J316441482

PROCEDIMIENTO SACT.01.06-06-PR14 CORTE Y SOLDADURA

ESTE DOCUMENTO APOYA EL SIGUIENTE PROCESO: ACT, GERENCIAR ACTIVIDADES

Agosto 2006

Dueo del Documento: Gerente General Custodio del Documento: Gerente SIAHO Ejecutor del Documento: Jefe de Construccin

CORTE Y SOLDADURA

CONTENIDO
Estado de las Revisiones 1. INTRODUCCIN 1.1 Objetivos 1.2 Alcance 1.3 Referencias 1.4 Registros 2 3 RESPONSABILIDADES PELIGROS 3.1 Shock Elctrico 3.2 Radiaciones 3.3 Contaminacin del Aire 3.4 Fuego y Explosiones 3.5 Gases Comprimidos y Gas Combustible 3.6 Espacios Confinados 3.7 Otros Peligros 3.7.1 Ruidos 3.7.2 Cada de Objetos o Personas de Lugares Altos 4 PRECAUCIONES SEGURAS Y ESTANDARES SEGUROS DE TRABAJO 4.1 Shock Elctrico 4.2 Radiaciones 4.3 Contaminacin del Aire 4.4 Fuego y Explosiones 4.5 Gases Comprimidos y Gas Combustible 4.6 Espacios Confinados 4.7 Otros Peligros 4.7.1 Ruido 4.7.2 Objetos y Personas Cayendo de Lugares Altos ANEXO 1 LISTA DE CHEQUEO PARA SUPERVISORES ANTES DE COMENZAR CUALQUIER TRABAJO DE SOLDADURA, CORTE O PROCESO AFN ANEXO 2 AVISOS DE SEGURIDAD EN SOLDADURA ANEXO 3 DIBUJOS DE SEGURIDAD APNDICE A PROPUESTA DE MODIFICACIN ii 1 1 1 1 1 2 2 2 3 3 4 4 5 5 5 6 6 6 7 7 8 9 9 10 10 10

11 12 14 15

Petroregional del Lago, S.A.

Agosto 2006

Procedimiento

CORTE Y SOLDADURA

Estado de las Revisiones

Versin Fecha Revisin Prxima Revisin Descripcin de Cambio Ejecutor del Documento Firma Dueo / Responsable / Custodio del Documento Firma

0 1 2

Junio 1995 Octubre 1999 Octubre 2001 Agosto 2004

Entrega Original Octubre 2001 Octubre 2003 Agosto 2007 Revisin completa Actualizacin al formato DMS, revisin planificada Revisin Planificada. Cambio de los niveles de aprobacin ejecutor, custodio y dueo.-

Jefe de Seguridad Jefe de Seguridad Jefe de Seguridad Jefe de Ingeniera

Gerente de Servicios Gerente de Servicios Gerente General Gerente de Servicios Gerente de Operaciones Gerente de Ingeniera

Al recibir este documento, su revisin, o la notificacin de su actualizacin a travs de intranet, srvase destruir la versin anterior, ahora obsoleta. Este documento se revisar como mnimo cada tres (3) aos, segn el programa de revisiones, en caso de cambios en las operaciones de SVSA o en los requerimientos de los usuarios.

Petroregional del Lago, S.A.

Agosto 2006

Procedimiento

ii

CORTE Y SOLDADURA

1. INTRODUCCIN
La soldadura es una ocupacin segura cuando suficientes medidas preventivas son tomadas para proteger los soldadores y a todos los trabajadores involucrados directa o indirectamente en el proceso de soldadura, corte en caliente y procesos afines con arco o llama de altas temperatura. Dentro del sistema de permisos de trabajos, la soldadura, el corte en caliente y los procesos afines estn clasificados como categora UNO de los trabajos en caliente, por lo tanto, es Mandatario cumplir con todos los requerimientos establecidos para este tipo de trabajos.

1.1

Objetivos

Proveer practicas seguras y estndares de trabajo seguro para todos los trabajadores involucrados en los procesos de soldadura, corte en caliente y afines. El principal objetivo de este procedimiento es reconocer los peligros que enfrenta durante los procesos de soldadura, corte y afines, y tener el conocimiento de las normas seguras en instrucciones simples.

1.2

Alcance

Estas practicas seguras son aplicables para todas las instalaciones y plantas en tierra y costa afuera. Ninguna instalacin o planta ha sido exento de este procedimiento de practicas seguras.

1.3

Referencias
American National Standards, ANSI Z49.1999 Modern Welding Technology, Howard B. Cary , Pte. Hobart Brothers Co. The Procedure Handbook of Arc Welding, Lincoln Electric Manual de Prevencin de accidentes para operaciones industriales de seguridad Editorial Mapfre, Consejo Interamericano American National Standards Institute, ANSI Z87.1 National Electrical Manufacturers Association, NEMA EW1 National Fire Protection Association, NFPA 51/51B British Standards, BS 638 Operating Codes of Practice

1.4

Registros
Nombre Lista de chequeo para supervisores antes de comenzar cualquier trabajo de soldadura, corte o proceso afn Propuesta de Modificacin

Este documento contiene los registros siguientes: Cdigo SACT.01.06-06-PR14/R1 SACT.01.06-06-PR14/R2

Petroregional del Lago, S.A.

Agosto 2006 Pgina 1 de 15 Una copia fsica impresa diferente a la copia del CID es una copia NO Controlada, consulte la versin de la WEB para las revisiones. Impreso en Fecha 27/06/2007

Procedimiento

CORTE Y SOLDADURA

RESPONSABILIDADES

SSA dar apoyo y asesorar a la lnea en el cumplimiento de esta normativa.

PELIGROS

Muchos peligros estn asociados con la soldadura, corte y procesos afines, pero como en otras operaciones estos pueden ser controlados con las medidas preventivas apropiadas. Los peligros potenciales ms comunes pertenecen a las siguientes clasificaciones: 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 Shock Elctrico Radiaciones Contaminacin del aire Fuego y Explosiones Gases Comprimidos Espacios Confinados Otros Peligros 3.7.1 Ruido 3.7.2 Cada de objetos / Personas de lugares altas

3.1

Shock Elctrico

El peligro de shock elctrico es uno de los ms serios e inmediatos riesgos que enfrentan los soldadores. El contacto con partes metlicas, las cuales estn electrificadas puede causar heridas o la muerte por los efectos del shock sobre el cuerpo o una cada como resultado de la reaccin por el shock. Los peligros de shock estn asociados con todos los equipos elctricos. Se deben usar maquinas de soldar que cumplan con las normas NEMA, ANSI C87.1, y que sean instaladas en concordancia con el Cdigo Elctrico Nacional, Covenin, BS 638 o estndares internacionales equivalentes y estn en buenas condiciones. Los peligros asociados por shock elctrico pueden dividirse en dos categoras, las cuales se diferencian: Shocks por Voltaje Primario (ej. 230 460 voltios) Si Ud. toca un conductor interno en la maquina de soldar con la mquina encendida, mientras Ud. esta tocando con su cuerpo o mano la cubierta de la maquina u otro metal aterrado. Recuerde que apagar el switch, no significa haber apagado el funcionamiento interno de la mquina. La extensin elctrica debe estar revestida. La maquina de soldar debe ser instalada por un electricista calificado, para ser correctamente cableado al voltaje primario; el cual suplir su potencia, y de la misma manera la cubierta de la maquina estar aterrada. La cubierta debe ser aterrada de manera que si algn problema surge dentro de la maquina un fusible se queme. Nunca ignore un fusible quemado porque esto puede significar un aviso de que algo anda mal. Shock Elctrico Secundario (ej. 42 100 voltios) Esto ocurre cuando tocamos una parte del circuito elctrico tal vez un cable pelado (sin revestimiento) y al mismo tiempo otra parte de nuestro cuerpo esta tocando el metal sobre el cual s esta soldando. Algunas veces las condiciones bajo las cuales s esta soldando incrementan las posibilidades de un shock severo: Condiciones de humedad y Procedimiento

Petroregional del Lago, S.A.

Agosto 2006 Pgina 2 de 15 Una copia fsica impresa diferente a la copia del CID es una copia NO Controlada, consulte la versin de la WEB para las revisiones. Impreso en Fecha 27/06/2007

CORTE Y SOLDADURA Soldando en o sobre la pieza (tales como partes metlicas, recipientes a presin, o tanques metlicos)

3.2

Radiaciones

El arco elctrico es una poderosa fuente de luz, visible, de rayos ultravioleta e infrarrojos. Es necesario que el soldador y los trabajadores cerca de l, utilicen la proteccin adecuada para protegerse de la radiacin. La brillantez y el espectro de luz del arco de soldadura dependen del proceso de soldadura, de los metales involucrados, de la atmsfera, de la longitud del arco, y de la corriente utilizada en la soldadura. El espectro de la soldadura de arco es similar a la del sol. La exposicin de la piel y los ojos al arco de soldadura es lo mismo que exponerlos al sol. La radiacin visible es muy brillante para los ojos y esto afecta negativamente la vista y tambin quema la piel de la misma manera que la luz solar. Los rayos infrarrojos son conocidos por causar quemaduras de la retina y cataratas. Tambin una pequea exposicin a los rayos ultravioletas (UV) pueden causar quemaduras en los ojos conocidas como resplandor de luz. El soldador que reciba un resplandor de luz puede que no s de cuenta en el momento, pero luego l sentir una sensacin de ardor como arena en los ojos. Esta condicin es normalmente temporal y no debe durar ms de 48 horas. Si la sensacin dolorosa perdura ms de un da, es recomendable consultar un doctor para su respectivo tratamiento

3.3

Contaminacin del Aire

Los vapores, olores, sucios y gases son de cuidado porque pueden representar un peligro potencial. Hay dos maneras bsicas de contaminacin del aire: vapores y gases. Los vapores son pequesimas partculas slidas suspendidas en el aire. Los gases son elementos compuestos dependiendo de su composicin. La cantidad de vapores y gases producidos durante la soldadura dependen del proceso de soldadura y del electrodo, el metal base, el revestimiento en el metal base y de la cantidad de corriente empleada. El dao potencial de los vapores y gases depende de; (1) La composicin qumica de estos, (2) La concentracin de estos con respecto a la zona de aire para respirar y (3) El tiempo de exposicin. La cortina de vapor contiene partculas slidas de los materiales consumibles, del metal base y del recubrimiento del metal base. Dependiendo del tiempo de exposicin a los vapores, los efectos agudos son temporales e incluyen sntomas de quemaduras en la piel y los ojos, mareos, nauseas y fiebre. Los gases que generan los procesos de soldadura representan un peligro potencial. Los gases para proteccin (Argn, Helio y Dixido de carbono) no son txicos, pero cuando son liberados desplazan al oxigeno en el aire, causando mareos, estado de inconsciencia y posiblemente la muerte. Tambin, hay que estar pendiente de el ozono y l oxido de nitrgeno que se forman cuando los rayos ultravioletas (UV) chocan con el aire. Estos gases causan dolores de cabeza, dolores de pecho, irritacin de los ojos y picazn en la nariz y la garganta, cualquier sntoma de malestar Ud. deber consultar un medico. Los respiradores de gas pueden ser utilizados solamente en trabajos de poca duracin a campo abierto como mascaras de escape. Ellos no deben ser usados donde existan riesgos de deficiencia de oxigeno en la atmsfera. Los aparatos para respirar aire fresco, pueden ser utilizados solamente en situaciones donde El suministro de aire fresco, minimiza la contaminacin y esta disponible. Todos los pasos prcticos de seguridad deben ser considerados para evitar la necesidad de utilizar los equipos de proteccin respiratoria. Donde existan avisos de seguridad indicando que proteccin respiratoria es requerida en esa rea, una notificacin debe ser incorporada para establecer claramente los mnimos requerimientos de proteccin respiratoria requeridos. Petroregional del Lago, S.A. Procedimiento

Agosto 2006 Pgina 3 de 15 Una copia fsica impresa diferente a la copia del CID es una copia NO Controlada, consulte la versin de la WEB para las revisiones. Impreso en Fecha 27/06/2007

CORTE Y SOLDADURA

3.4

Fuego y Explosiones

Altas temperaturas estn asociadas con la soldadura, cortes y procesos afines. Ud. deber siempre estar atento a una situacin de fuego y explosin. El calor de un arco de soldadura puede alcanzar temperaturas altas sobre 10000 F, pero este calor por si mismo no es generalmente un peligro de fuego. El peligro de fuego actualmente resulta de los efectos de este intenso calor sobre su trabajo en forma de metal fundido y chispas. Estas pueden caer hasta 12 metros (35pies) del sitio donde se trabaja por lo que debe reconocer y apartarse de sitios que contengan materiales inflamables y combustibles. Es tambin importante saber que no se puede contactar ningn combustible que se pueda prender cuando se caliente. Estos materiales estn clasificados en tres categoras: Lquidos (Gasolina, Aceite, Pinturas y Solventes); Slidos (Azufre, Madera y Papel) y Gaseosos (Gas Natural, Acetileno e Hidrogeno). Si Ud. esta soldando en lugares sobre el nivel del suelo asegrese que debajo no haya algn material inflamable o combustible. Tambin, no se olvide de sus compaeros de trabajo y de los otros trabajadores quienes pueden estar realizando otra actividad en el rea. Un particular cuidado deber tomarse cuando s este soldando cortando en lugares no limpios. La naturaleza del sucio puede ser extremadamente voltil ante la presencia de una chispa o del calor del arco de soldadura. Partculas pequeas del sucio pueden fcilmente oxidarse y sin ningn aviso provocar un chispazo o una explosin. Por lo tanto, equipos de proteccin respiratoria deben estar disponibles por cualquier emergencia impredecible o cualquier actividad de mantenimiento planificado. Los tipos de proteccin respiratoria requeridos dependern del grado de contaminacin atmosfrica en el sitio de trabajo y del trabajo que s este realizando. El departamento de SSA debe aprobar el equipo seleccionado antes de usarlo. El fuego y las explosiones tambin pueden ser causados cuando el calor es transmitido a travs de las paredes de los contenedores de combustible de atmsferas inflamables. Precauciones especiales deben ser tomadas para la preparacin de soldaduras y cortes de tuberas y contenedores, antes de comenzar el trabajo en caliente. Se requiere de la autorizacin de un nivel gerencial y la inspeccin de una persona calificada para estos trabajos. Los trabajadores deben estar familiarizados con las practicas seguras de trabajo en espacios confinados. Hay algunas actividades llevadas a cabo en reas clasificadas como riesgosa, las cuales obtienen su fuente de energa por medio del uso de maquinas diesel temporales, ejem. Operaciones de servicios a pozos, soldadura. Hay riesgos inherentes en el uso de maquinas de combustin internas en reas donde hay presencia de hidrocarburos, por lo tanto los requerimientos establecidos bajo este procedimiento de practicas seguras debe ser cumplido todo l tiempo.

3.5

Gases Comprimidos y Gas Combustible

Todos los cilindros con gases comprimidos son altamente peligrosos. El peligro mayor es la posibilidad de fuga escape de gas imprevisto debido a la remocin o rotura de la vlvula. El escape de gas comprimido a alta presin puede causar el comportamiento del cilindro como un cohete, destrozando todo lo que encuentra a su paso. Por la naturaleza explosiva de los cilindros, los soldadores deben prestar mucha atencin a su almacenaje, uso y transporte. Los procedimientos de control y trabajo dentro de un sitio de actividades deben estar diseados para asegurar que todos los cilindros en uso estn resguardados en contra de un mal manejo y que los cilindros llenos y vacos estn ubicados tan lejos como sea prcticamente razonable, en lugares diseados para su almacenaje. Los cilindros deben estar asegurados en posicin vertical, con las tapa vlvulas en su lugar, y en un rea separados y lejos de combustibles y materiales inflamables, y resguardados de daos, calor y llamas. Cuando estn en uso, se deben mantener fuera de las rutas de transito y de las chispas incandescentes, con todas sus mangueras cerca del rea de soldadura. Antes de conectar el regulador a la vlvula del cilindro, la salida de la vlvula debe ser limpiada con un trapo limpio y seco, la vlvula debe abrirse momentneamente y cerrarse inmediatamente. El Petroregional del Lago, S.A.
Agosto 2006 Pgina 4 de 15 Una copia fsica impresa diferente a la copia del CID es una copia NO Controlada, consulte la versin de la WEB para las revisiones. Impreso en Fecha 27/06/2007

Procedimiento

CORTE Y SOLDADURA cilindro debe encadenarse o amarrarse para evitar que se golpeen entre ellos mismos mientras estn en uso. La vlvula principal del cilindro debe estar cerrada y sus accesorios removidos antes de transportar el cilindro. Si una proteccin es necesaria para proteger la vlvula de un dao mecnico esta debe ser instalada antes del transporte. Cuando los cilindros son transportados en una carretilla manual, con o sin los accesorios conectados, estos deben ser asegurados en su posicin cuando estn en movimiento y la vlvula debe estar cerrada. En situaciones temporales, deben estar montados en carretillas manuales para su fcil remocin en casos de emergencia. Los cilindros independientemente pueden ser levantados si tienen un diseo de levantamiento para este propsito. Las eslingas y sistemas electromagnticos no deben ser usados para este propsito (ver referencia O.C.P. 1014 y ANSI 49.1) Los gases, utilizados en las soldaduras, los gases lquidos, el oxigeno los gases de proteccin, vienen contenidos en cilindros, todos ellos deben tener una etiqueta legible donde se identifique el gas que contiene por su nomenclatura qumica marca. Inspeccione el cilindro como lo hizo con el resto del equipo, revise la etiqueta del cilindro para asegurarse que es el gas protector requerido para el proceso, y que los reguladores, mangueras y accesorios son los adecuados para la presin y gas a utilizar, y que todo este en buenas condiciones. Si se encuentra una fuga en el vstago de la vlvula de un cilindro de gas combustible, la empacadura o la tuerca deben ser apretadas, o la vlvula cerrada. Una fuga de gas combustible puede ser la causa de un fuego o una explosin. Un aviso debe ser colocado para advertir la cercana de una fuente de ignicin al rea de los cilindros. Finalmente, un cuidado particular es necesario para asegurar que todos los trabajadores conocen del cdigo de color para los cilindros.

3.6

Espacios Confinados

A los espacios confinados debemos prestarle una atencin especial cuando vayamos a realizar un proceso de soldadura o corte en ellos. Cuando s esta soldando o cortando en un tanque, caldera, u otro recipiente, se debe tener en mente que los peligros asociados con los procesos de soldadura, corte en caliente y afines se amplifican. Las precauciones aqu mencionadas deben tener mayor importancia. Hay un alto nivel de probabilidades de que gases inflamables estn presente en espacios confinados y produzcan una explosin. El metal de cobertura puede convertirse en parte del circuito elctrico, por lo que cualquier metal que el soldador toque (paredes, pisos, techos) puede estar electrificado. Los vapores de la soldadura se pueden acumular rpidamente y en altas concentraciones, los gases pueden desplazar el aire para respirar y asfixiar a la persona durante el proceso. Cuando una situacin es considerada altamente riesgosa, es recomendable utilizar un personal vigilante, quien se encargara de vigilar continuamente a los soldadores en el trabajo. Tambin se debe usar un cabo de vida con un cinturn de seguridad, mascara con filtros y una ventilacin adecuada para garantizar la proteccin al soldador o cortador, y para proteger a todo el personal que este presente en el rea de trabajo. Algunas de las razones adicionales para tomar precauciones especiales tienen que ver con la contaminacin de la atmsfera en el rea confinada o la deficiencia de oxigeno.

3.7

Otros Peligros

3.7.1 Ruidos Soldadura de parches y extremos filosos producen ruidos excesivos y deben ser controlados. Si esto es requerido, proteccin para los odos debe ser utilizada por el soldador y los otros trabajadores cercanos al rea de trabajo. El proceso de carboneo con alta corriente tambin produce gran cantidad de ruido por lo que se requiere proteccin auditiva. Hay dos buenas razones para usar proteccin en los odos: (1) para prevenir la introduccin de metales chispas al odo y (2) para prevenir la perdida de la audicin como resultado de trabajar cerca de equipos Petroregional del Lago, S.A.
Agosto 2006 Pgina 5 de 15 Una copia fsica impresa diferente a la copia del CID es una copia NO Controlada, consulte la versin de la WEB para las revisiones. Impreso en Fecha 27/06/2007

Procedimiento

CORTE Y SOLDADURA d soldadura de arco que son muy ruidoso, fuentes de potencia y procesos (corte con arco carbn aire). Instrumentos para medir el ruido deben estar disponibles y deben usarse para verificar los niveles de ruido en el rea de trabajo y as tomar medidas preventivas. Las cantidades de veces que el soldador esta expuesto a niveles altos de ruidos determinaran el grado del dao en su sentido auditivo. Si el ruido se vuelve insoportable en su rea de trabajo, causndole dolores de cabeza malestar en sus odos, debe consultar a un medico para el tratamiento respectivo. 3.7.2 Cada de Objetos o Personas de Lugares Altos La cada de objetos crea situaciones peligrosas. Cascos de seguridad deberan ser usados con las mascaras, en lugares donde otros trabajadores realizan actividades a una altura mayor, y los trabajadores deben estar en conocimiento de la situacin. Otro peligro potencial es la cada de trabajadores de lugares altos y el manejo de materiales pesados. Un cinturn de seguridad y botas altas con puntas de hierro deben ser utilizadas. Tambin el soldador debe saber que los pedazos de electrodos deben ser colocados en recipientes y no lanzados o dejados en el piso, o sitios de trabajo. Los cilindros de gas deben ser ubicados lejos de fuentes de impacto incluyendo cadas de objetos.

4 4.1

PRECAUCIONES SEGURAS Y ESTANDARES SEGUROS DE TRABAJO Shock Elctrico

a) El cable de entrada a la fuente de poder debe estar revestido completamente b) Los equipos deben ser instalados segn el cdigo elctrico nacional de U.S., cdigos nacionales y las recomendaciones del fabricante. c) Los equipos deben ser aterrados segn el cdigo recomendaciones del fabricante. elctrico nacional de U.S., y las

d) Los equipos de soldadura y accesorios deben estar conformados segn COVENIN, BS638, NEMA estndares internacionales equivalentes. e) El Soldador no debe tocar ninguna parte caliente con la piel desnuda o con ropa hmeda. El electrodo y el trabajo ( tierra) estn elctricamente "calientes" cuando la mquina est encendida. El soldador debera usar ropa seca y guantes libres de roturas para protegerse las manos. f) El operador de soldadura, debe saber que en la mquina de soldar con alambre automtica o semiautomtica, el electrodo, el cabezal del electrodo, el cabezal de soldadura, el soplete o la pistola semiautomtica de soldar estn tambin caliente elctricamente.

g) El soldador debe estar seguro que el cableado este bien conectado elctricamente con el metal, en el cual se est soldando. La conexin debera estar lo ms cerca posible del rea donde se est soldando. h) El operador de soldadura debe aterrar el trabajo o metal, donde se soldara a un buen punto elctrico que garantice el aterrado. i) j) El soldador debera mantener el porta electrodo, la tenaza de trabajo, el cable de soldadura y la mquina de soldadura en buenas y seguras condiciones de operacin. El soldador no debe meter el electrodo en agua para enfriarlo.

k) El soldador nunca debe tocar simultneamente partes calientes elctricamente como los porta electrodos de dos mquinas, porque el voltaje entre las dos puede ser el total del voltaje de un circuito abierto entre ambas mquinas. Petroregional del Lago, S.A. Procedimiento

Agosto 2006 Pgina 6 de 15 Una copia fsica impresa diferente a la copia del CID es una copia NO Controlada, consulte la versin de la WEB para las revisiones. Impreso en Fecha 27/06/2007

CORTE Y SOLDADURA l) El soldador debe protegerse utilizando la ropa adecuada y seca cuando esta soldando en lugares hmedos, sobre lugares de marco metlico como pisos, rejillas o andamios y cuando la posicin sea sentada o acostado debe estar seguro que el material utilizado para protegerlo, es lo suficientemente largo como para cubrir toda el rea de contacto fsico entre el, el trabajo y el aterramiento.

m) Los equipos de corte y soldadura deben mantenerse en buenas condiciones, para que no representen un peligro para el personal. El soldador debera seguir cuidadosamente las instrucciones del fabricante para su uso y mantenimiento.

4.2

Radiaciones

a) Los soldadores deben usar ropa de proteccin adecuada al tipo de soldadura: trabajo liviano o pesado (por debajo de 200 amperios, y sobre 200 amperios respectivamente). b) Los soldadores deben usar ropa sin huecos o aberturas para prevenir que los rayos del arco de soldadura contacten la piel. c) Para trabajo pesado, cuando se est soldando en vertical y en posicin sobre la cabeza el soldador debe usar guantes largos, chaqueta de cuero al cromo, delantal, y capuchas debajo de la mscara. d) Para minimizar la radiacin, pantallas deben ser colocadas alrededor del rea para proteger a los dems trabajadores de los rayos del arco. e) Los soldadores deben utilizar mscara con lente filtro o placa filtro (ANSI Z87.1). f) La tonalidad de los lentes - filtro a usar deben basarse en el proceso de soldadura, el tipo de materia base y la corriente requerida para la soldadura. Ver ANSI Z87.1.

g) Una placa - filtro puede ser colocada en la parte exterior de la mscara para proteger a los lentes-filtro de salpicadura de la soldadura. h) Los lentes-filtro deberan estar marcados con el nombre del fabricador, nmero de tonalidad y el cdigo que cumple. i) j) Lentes de contacto no deben usarse durante un proceso de soldadura o cuando se trabaja cerca. Todos los trabajadores para protegerse de la luz y de salpicaduras de soldadura, debern usar lentes de seguridad, durante los procesos de soldadura y corte.

4.3

Contaminacin del Aire

a) La soldadura puede producir vapores y gases peligrosos para la salud. Evite inhalar estos vapores y gases. Cuando este soldando mantenga su cabeza alejada de los vapores. Utilice suficiente ventilacin y/o extraccin sobre el arco para mantener los vapores y gases lejos del rea para respirar. Cuando soldamos sobre galvanizado, plomo o cadmiun en placas de acero y otro metal que puedan producir vapores txicos, mayores cuidados deben considerarse. b) Los procesos de soldadura, corte y afines no deben realizarse en reas cerca de vapores de hidrocarburos clorados provenientes de operaciones de desengrase, limpieza o rociado. El calor y los rayos del arco de soldadura pueden reaccionar con los vapores de los solventes y formar gases de Phosgeno el cual es altamente txico, y otros productos irritantes. c) Los gases de proteccin usados para la soldadura de arco, pueden desplazar el aire y causar daos o la muerte. Siempre debe usarse suficiente ventilacin, especialmente en espacios confinados, asegurando que el aire a respirar es seguro.

Petroregional del Lago, S.A.

Agosto 2006 Pgina 7 de 15 Una copia fsica impresa diferente a la copia del CID es una copia NO Controlada, consulte la versin de la WEB para las revisiones. Impreso en Fecha 27/06/2007

Procedimiento

CORTE Y SOLDADURA d) El supervisor y el soldador deben leer y entender las instrucciones del fabricante para este equipo y para los materiales consumibles a usar que estn incluidos en la hoja de datos de seguridad sobre el material y seguir las prcticas de seguridad aqu presentadas. e) Buena ventilacin debe ser facilitada, esta es la clave para evitar o minimizar los problemas respiratorios. Donde esto sea imposible, equipos de proteccin respiratoria mascara de proteccin con filtro aprobadas para estos propsitos, deben ser usados. f) El monitoreo de gas debe ser realizado continuamente durante el trabajo donde la ventilacin puede que no sea adecuada.

g) Equipos de proteccin respiratoria deben ser inspeccionados por una persona competente para asegurar El buen funcionamiento de estos antes y despus de su uso. h) Estos deben ser inspeccionados por una persona calificada en un intervalo menor a un mes. Un registro debe ser llevado para mostrar las inspecciones y pruebas i) j) Todos los equipos de proteccin respiratoria deben ser almacenados en un lugar seco, bien ventilado y con temperatura fresca Todo El personal que requiera utilizar equipos de proteccin respiratoria en su trabajo debe ser entrenado y probado en el uso de tales equipos y en el uso de cualquier otro accesorio provisto.

4.4

Fuego y Explosiones

a) Los peligros de incendios debern ser removidos del rea del arco de soldadura. Si esto no es posible, acciones preventivas deben ser tomadas tales como cortinas de agua, frazadas hmedas y una persona encargada de observar las chispas de soldadura para prevenir que estas inicien un incendio. Recuerde que las chispas y el metal incandescente de la soldadura fcilmente caen a travs de grietas y aperturas a las arcas adyacentes. b) Los tipos de extinguidores para los posibles tipos de incendios a ocurrir deben estar disponibles e identificados. Ver ANSI Z49.1 y NFPA 51B. c) Si usted no est seguro del combustible o de la naturaleza voltil del residuo o sucio en el rea de trabajo, no inicie trabajos de soldadura o corte hasta que una persona calificada haya inspeccionado el rea. d) Cuando no s este soldando debe asegurarse que ninguna parte del circuito del electrodo est tocando la pieza de trabajo o el aterramiento. Un contacto accidental puede causar un sobrecalentamiento y crear un peligro de incendio. e) Los soldadores, deben saber esto Que todo aquello que es combustible o inflamable es susceptible a la ignicin por corte o soldadura. f) El soldador debe saber donde estn ubicados las alarmas contra incendio y los extinguidores.

g) Para incendios y explosiones, as como para otras emergencias que pueden resultar de accidentes de soldadura, el soldador debe recordar que la primera regla es No Pnico, apagar su equipo y dirigirse a la salida de emergencia tan pronto como sea posible. h) Las maquinas diesel temporales para uso en las instalaciones del lago y tierra deben ser inspeccionadas por un inspector calificado para su aprobacin i) Las maquinas diesel debe esta atendidas por un operador durante su funcionamiento para apagarlas manualmente si se requiere, o tener un sistema de parada automtico de seguridad Esta debe tener un mata chispa en la salida del escape

j)

k) Esta debe tener un sistema de fusibles para fallas. Petroregional del Lago, S.A. Procedimiento

Agosto 2006 Pgina 8 de 15 Una copia fsica impresa diferente a la copia del CID es una copia NO Controlada, consulte la versin de la WEB para las revisiones. Impreso en Fecha 27/06/2007

CORTE Y SOLDADURA

4.5

Gases Comprimidos y Gas Combustible

a) El soldador debe chequear las condiciones del cilindro, verificar en la etiqueta el tipo de gas protector segn el proceso, y que los reguladores, mangueras y accesorios son los adecuados, antes de comenzar cualquier proceso de soldadura y corte. b) Los cilindros no deben ser cargados en exceso sobre un medio de su capacidad en peso o presin. c) Los cilindros desconectados, almacenados en el sitio de trabajo, no deben sobrepasar el lmite de aproximadamente un da de consumo de cada gas usado. d) Los cilindros deben asegurarse en posicin vertical con la tapa de la vlvula en su lugar, en un rea lejos de combustibles y gasolina, y resguardados de daos, calor y llamas. e) Los cilindros deben ser mantenidos fuera de rutas de trfico y chispas con todas sus mangueras en orden cerca del rea de trabajo. f) Los soldadores no deben permitir que el electrodo o cualquier otra parte elctricamente caliente del equipo toque el cilindro.

g) Las vlvulas del cilindro deben permanecer cerradas cuando el equipo no est siendo utilizado. h) Las mangueras, cables y conductores deben estar bien ubicados y protegidos para minimizar los peligros. i) j) Los cilindros llenos y vacos deben estar guardados en reas de almacenaje designadas, muy bien demarcados para evitar confusiones. El rea de almacenaje debe estar muy bien ventilada, preferiblemente abierta a la atmsfera, asegurada contra manejos indebidos, y marcada con un aviso de riesgo apropiado

k) Los gases inflamables y l oxigeno deben estar almacenados fsicamente aparte o separados por mas de 3 metros l) Los cilindros de gas que contengan lquidos deben siempre estar guardados en forma vertical, encadenados para estar restringido contra cualquier golpe y contacto violento contra otros cilindros.

m) Los cilindros no deben ser levantados por magnetismos elctricos n) Antes de usarse, los cilindros de gas y sus accesorios deben ser inspeccionados visualmente por una persona calificada para determinar cualquier seal de daos que pueda afectar la presurizacin del gas o) Los cilindros vacos deben estar marcados visiblemente y retornados al rea de almacenaje sin ningn retardo p) Los equipos de proteccin personal deben ser utilizados, segn los requerimientos de la norma de equipos de proteccin personal. q) Todo el personal debe estar familiarizado con El cdigo de colores para los cilindros

4.6

Espacios Confinados

a) La ventilacin en espacios confinados debe ser suficiente para garantizar el adecuado oxigeno de soporte para respirar, para prevenir acumulacin de mezclas inflamables o explosiones, para prevenir atmsferas enriquecidas o saturadas con oxigeno y mantener los contaminantes areos por debajo de los lmites permitidos en la atmsfera para respirar. b) En los espacios confinados no se debe entrar sino ha sido bien ventilado y probado para garantizar que es seguro entrar en ellos.

Petroregional del Lago, S.A.

Agosto 2006 Pgina 9 de 15 Una copia fsica impresa diferente a la copia del CID es una copia NO Controlada, consulte la versin de la WEB para las revisiones. Impreso en Fecha 27/06/2007

Procedimiento

CORTE Y SOLDADURA c) Los conductos usados para proveer ventilacin por extraccin deben ser construidos de material considerado no apto para la combustin o inflamable. d) Los cabos salvavidas deber ser amarrados al cuerpo de la persona permitiendo que el trabajador sea sacado a travs de las bocas de visita con facilidad. e) Para trabajar en espacios confinados el personal debe ser previsto con sistemas de proteccin o un compaero que est pendiente de la actividad as como tambin otras precauciones especiales de seguridad. f) El supervisor, el soldador y los otros trabajadores deben estar familiarizados con todas las precauciones espaciales de seguridad establecidas en el procedimiento para trabajos en espacios confinados (Ver Norma de Espacios Confinados).

4.7

Otros Peligros

4.7.1 Ruido a) Instrumentacin para medir el ruido debera estar disponible para verificar los niveles de ruido. b) Cuando los mtodos de control fallan para mantener los niveles de exposicin en los lmites permitidos, protectores para los odos tales como tapones de odos y orejeras deben ser usados. c) Los soldadores debern evitar largas exposiciones a niveles altos de ruido. d) Los soldadores y trabajadores involucrados en este tipo de trabajo deberan usar protectores para los odos todo el tiempo. e) Los soldadores deberan mantener sus odos bajo control mdico. 4.7.2 Objetos y Personas Cayendo de Lugares Altos a) Cuando se trabaja en lugares altos, se debe utilizar un cinturn de seguridad todo el tiempo. b) Si un andamio es requerido, este debe ser certificado para el trabajo por una persona calificada. c) Trabajos debajo del rea de soldadura, corte o procesos afines no deben ser permitidos. d) Pedazos de electrodos no deben ser lanzados en el rea de trabajo, ellos deberan ser colocados en un recipiente.

Petroregional del Lago, S.A.

Agosto 2006 Pgina 10 de 15 Una copia fsica impresa diferente a la copia del CID es una copia NO Controlada, consulte la versin de la WEB para las revisiones. Impreso en Fecha 27/06/2007

Procedimiento

CORTE Y SOLDADURA

ANEXO 1 LISTA DE CHEQUEO PARA SUPERVISORES ANTES DE COMENZAR CUALQUIER TRABAJO DE SOLDADURA, CORTE O PROCESO AFN
S
Est usted entrenado para este trabajo? Tiene usted el PERMISO EN CALIENTE requerido? Comprende completamente sus responsabilidades especficas, con este trabajo? Esta usted y el personal utilizando la vestimenta protectora adecuada? Ha ledo las instrucciones para este trabajo, y las entendi? Ha arreglado los equipos contra incendio y de seguridad apropiados? Los equipos elctricos cumplen con las normas NEMA, ANSI C.87, COVENIN, B1 638 estndares internacionales equivalentes? Han sido los equipos y accesorios instalados bajo el cdigo nacional elctrico U.S? PARA LAS MAQUINAS DE SOLDAR Estn todas las conexiones apretadas, incluyendo el aterramiento? Estn el porta electrodo y el cable de soldadura en buenas condiciones? Est el sitio de trabajo acorde para la actividad que usted va ha dar inicio? PARA EL OPERADOR DE LA MAQUINA Est operando la maquina O. K? Estn todas las mangueras ajustadas? Est la tapa del combustible ajustada? Hay alguna filtracin de gasoil, gasolina o aceite? Esta la cobertura original y el protector del ventilador en su lugar? TRABAJO EN GENERAL Estn las condiciones del rea de trabajo bien, todas las precauciones de seguridad normales pueden ser aplicadas, o es necesario el uso de equipos y procedimientos especiales? Son los cables los adecuados para este trabajo? Est el cilindro de gas conectado correctamente? Esta el cilindro en posicin vertical y asegurado? Es el trabajo estable y accesible desde donde usted est? Est el cable principal conectado y seguro? Hay suficiente proteccin entre usted y la pieza a soldar? Hay ventilacin adecuada en su rea de trabajo?
SACT.01.06-06-PR14/R1

NO N.A

Petroregional del Lago, S.A.

Agosto 2006 Pgina 11 de 15 Una copia fsica impresa diferente a la copia del CID es una copia NO Controlada, consulte la versin de la WEB para las revisiones. Impreso en Fecha 27/06/2007

Procedimiento

CORTE Y SOLDADURA

ANEXO 2 AVISOS DE SEGURIDAD EN SOLDADURA

Peligros Shock elctrico pueden matar Factores de severidad Humedad Soldando en o sobre la pieza Espacios confinados Porta electrodo y cables no protegidos Resumen de precauciones Proteger al soldador de la pieza soldada y el aterramiento usando aislantes secos, mantos de goma o madera. Usen guantes libres de perforaciones y secos (cambiarlos s es necesario) No tocar partes elctricas Calientes o electrodos con las manos sin proteccin o hmedas. Si una rea hmeda y el soldador no han sido aislados de la pieza de trabajo con una proteccin seca, se debe usar equipos semiautomticos, maquina de voltaje constante o maquinas para varillas con controlador de voltaje. Mantener el revestimiento protector del porta electrodos y el cable en buen estado. Para mantener un rea para respirar confortablemente, debe tenerse ventilacin o extraccin adecuada. Para minimizar la respiracin de vapores, utilice mascaras protectoras, y mantenga su cabeza fuera del alcance de estos. Lea la etiqueta de la caja de los electrodos y tambin la hoja de especificaciones del material. Donde requerimientos especiales de ventilacin sean necesarios debemos proveer ventilacin o extraccin adicional. Las soldaduras en espacios confinados requieren de cuidados especiales Sin ventilacin adecuada no inicie ningn proceso de soldadura, corte o afines. No soldar en recipientes que hallan contenido materiales de combustibles (Solamente siguiendo estrictamente los procedimientos AWS F4.1). Verifquelos antes de soldar. Remueva todo material inflamable del rea de soldadura protjalo de las chispas, calor. Mantenga un vigilante durante y despus de la soldadura. Mantenga dos extintores en el rea de soldadura. Utilice ropa adecuada para retardar el fuego, use protectores en los odos mientras esta soldando. Seleccione un lente-filtro que sea cmodo y ajustado al proceso, Siempre utilice mascara para soldar Utilice pantallas para proteger a los compaeros de trabajo Utilice ropa apropiada que lo proteja del tipo de soldadura. Evaluacin cuidadosa de una ventilacin adecuada, especialmente donde el electrodo requiere de ventilacin adicional o donde el gas pueda desplazar el aire para respirar. Si precauciones bsicas para soldar no pueden implementarce, use una maquina semiautomtica, de voltaje constante, equipada con maquina para electrodos de varillas. Mantener cables, materiales y herramientas organizadas. Los cables deben ser conectados los mas cerca posible del rea de soldadura No permita circuitos alterno conectrarce con cableado en andamios, cadenas en seoritas, aterramiento. Usar solamente equipos doblemente aislados o aterrados propiamente. Siempre apague el equipo elctrico que no este usando. Usarlos solamente en areas abiertas y bien ventiladas Mantener la cubierta y los resguardos en sus lugares. Recargue el combustible con la maquina apagada

Los vapores y gases pueden ser peligrosos Espacios confinados La posicin de la cabeza durante la soldadura Falta de ventilacin general Electrodos Tipos, (zinc, Cromo, Manganeso. Ver MSDS ) Recubrimiento del metal base, las pinturas, galvanizados Chispas o metales Contenedores de combustibles incandescentes Materiales inflamables pueden causar explosiones o incendios -

Las radiaciones pueden quemar la piel y los ojos Espacios confinados

El proceso de arco de gas protector son los ms severos

Cubierta metlica Humedad Entradas restringidas Gases ms pesados que el aire Soldador dentro o sobre la pieza de soldadura

Peligros en el rea Area desordenada general de trabajo Conexiones

Equipos elctricos Motor y generador

Petroregional del Lago, S.A.

Agosto 2006 Pgina 12 de 15 Una copia fsica impresa diferente a la copia del CID es una copia NO Controlada, consulte la versin de la WEB para las revisiones. Impreso en Fecha 27/06/2007

Procedimiento

CORTE Y SOLDADURA
Peligros Factores de severidad Cilindros Resumen de precauciones Nunca toque un cilindro con los electrodos durante la soldadura. Nunca levante una maquina con un cilindro adjunto. Mantenga los cilindros en posicin vertical amarrados con cadenas.

Petroregional del Lago, S.A.

Agosto 2006 Pgina 13 de 15 Una copia fsica impresa diferente a la copia del CID es una copia NO Controlada, consulte la versin de la WEB para las revisiones. Impreso en Fecha 27/06/2007

Procedimiento

CORTE Y SOLDADURA

ANEXO 3 DIBUJOS DE SEGURIDAD

Petroregional del Lago, S.A.

Agosto 2006 Pgina 14 de 15 Una copia fsica impresa diferente a la copia del CID es una copia NO Controlada, consulte la versin de la WEB para las revisiones. Impreso en Fecha 27/06/2007

Procedimiento

CORTE Y SOLDADURA

APNDICE A PROPUESTA DE MODIFICACIN

PROPUESTA DE MODIFICACIN DE DOCUMENTO: Cdigo del Documento: SACT.01.06-06-PR14 (Por favor fotocopie y deje el original en el documento) Para: De: Copia: Titulo: CORTE Y SOLDADURA Descripcin de la Propuesta: Jefe de Ingeniera Central Usuario: Fecha: Cdigo de Documento: SACT.01.06-06-PR14

Justificacin:

Para: De:

Gerente de Servicios para comentarios: Jefe de Ingeniera Central

Fecha: Comentarios/Accin:

Firma de Jefe de Ingeniera Central: Comentarios adicionales de colaboradores:

Distribucin para las partes involucradas:

Aprobado: Vicepresidente de EP: Fecha: Gerente de SSA: Fecha:

SACT.01.06-06-PR14/R2

Las solicitudes de modificaciones deben ser dirigidas al Custodio del Documento, el Gerente de SSA a travs del Ejecutor del Documento, el Jefe de Ingeniera Central. Todos los cambios del documento necesitan la aprobacin del Vicepresidente de EP, el Dueo del Documento.

Petroregional del Lago, S.A.

Agosto 2006 Pgina 15 de 15 Una copia fsica impresa diferente a la copia del CID es una copia NO Controlada, consulte la versin de la WEB para las revisiones. Impreso en Fecha 27/06/2007

Procedimiento