DOMNIOS DE LINGU@GEM Revista Eletrnica de Lingstica (www.dominiosdelinguagem.org.

br) Ano 2, n 1 1 Semestre de 2008 ISSN 1980-5799

EXPRESSO DE TEMPO NA CONEXO DE ORAES JUSTAPOSTAS1

Maria Clia LIMA-HERNANDES (FFLCH-USP) mceliah@usp.br Resumo: Pensar na marcao gramatical da noo de tempo numa combinao de oraes justapostas pode suscitar uma srie de embates, especialmente porque h a atuao do princpio da iconicidade combinada com a multifuncionalidade de um tempo presente, que se presta marcao da habitualidade, do passado e at mesmo de situaes ainda por ocorrer. Este objetivo deste artigo: discutir a expresso de tempo na combinao de oraes que so combinadas por justaposio no portugus do Brasil. Palavras-chave: justaposio; tempo; combinao de oraes; gramaticalizao.

Introduo Parto do princpio de que o discurso constitui-se de unidades informacionais ligadas de modos diferenciados. Essas unidades so chamadas, na literatura, de clusulas ou oraes, que so ligadas umas s outras, estrutural ou semanticamente, de forma mais ou menos lassa, constituindo, numa seqncia maior, perodos compostos ou sentenas complexas. Nas escolas, os estudos da gramtica tradicional quanto aos processos de combinao de oraes so mais comumente tratados de processos sintticos. A demarcao dos perodos determinada pelas orientaes que integram a Nomenclatura Gramatical Brasileira, o que afeta sobremaneira o modo de anlise sinttica. Ocorre que nem sempre possvel perceber quais critrios subjazem ao tipo de classificao presente nos livros escolares. Lidando com dados, no entanto, possvel depreender a importncia dos parmetros explicitao, identidade e trao animado do sujeito, ordem e correlao tempo/modo para a compreenso dos tipos de processos de combinao de oraes usuais no portugus. Os trabalhos funcionalistas, visando ao entendimento e descrio de usos lingsticos independentemente da normatividade, demonstram nessa rea contribuio relevante ao focalizar a graduao menos discreta entre os tipos de
1

Apresentado no XXIIme Colloque International de Linguistique Fonctionnelle, em vora.

2 oraes e processos, o que permite reconhecer a existncia de tipos oracionais, anteriormente includos num dos dois extremos de dependncia, ainda que discrepantes em traos e comportamento. Em especial, cito a contribuio de Lehmann (1988), cujas idias e argumentos neutralizam as influncias do modelo de anlise tradicional. Os estudos sobre a combinao de clusulas, especificamente, tm oferecido contribuio significativa para o esclarecimento do comportamento de estruturaes mais ou menos gramaticalizadas nas lnguas. Aqui, apresento mais uma pesquisa que caminha nessa direo e, neste artigo, discuto o peso de alguns critrios que se correlacionam com a combinao das oraes justapostas. Seguindo a metodologia laboviana para a quantificao de dados, analiso materiais de lnguas escrita e falada do portugus popular de So Paulo. Meu objetivo estudar e descrever como os informantes com pouca ou nenhuma influncia das normas lingsticas escolares constroem oraes temporais no processo de combinao rotulado de justaposio. Os dados de lngua falada, extrados de entrevistas do Projeto Peul (dialeto carioca), de oito entrevistas do Corpus do Portugus Popular da Cidade de So Paulo (RODRIGUES, 1987) e os de lngua escrita, extrados de vinte cartas familiares provenientes de cidades do interior de So Paulo2 foram analisados luz dos seguintes critrios de observao: ordem, mudana da ordem e correlao de tempo, alm de explicitao, identidade e animacidade dos sujeitos sintticos.

1. A gramaticalizao dos processos de combinao de oraes Hopper & Traugott (1993:170) propem a combinao de dois critrios para o estabelecimento de um contnuo de oraes: dependncia e encaixamento. Dividem, ento, os processos de combinao oracional em trs tipos: parataxe, hipotaxe e subordinao. Perguntamo-nos, ento, se a justaposio seria atinente somente ao processo de parataxe. Para esses autores, a parataxe evidencia independncia entre as oraes que compem a seqncia. Seria, ento, um processo de ligao que envolveria tanto as

Retirados de Pimentel Pinto (1990).

3 justapostas, quanto as coordenadas. As primeiras apareceriam lado a lado sem a presena de um conector e a relao semntica estabelecida somente por inferncia. As segundas, diversamente, trariam o conectivo explcito e apresentariam as oraes num mesmo contorno entonacional. Harris & Campbell (1995) questionam, no entanto, que haja uma relao unidirecional de derivao entre os tipos diferentes de sentenas paratticas. Em outras palavras, no acreditam que justapostas e coordenadas poderiam, ento, ter sua origem explicada por como uma derivao unidirecional. Elas consideram bastante questionvel que se conceba uma mudana lingstica sempre da estrutura menos complexa para a mais complexa. A evidncia apresentada pode ser observada em qualquer lngua viva, uma vez que nelas continuam a existir estruturas simplificadas e no apenas as mais complexas. Todos os argumentos construdos pelas autoras envolvem a reanlise em alguma instncia. Reanlise, alis, a explicao mais aceitvel para o surgimento das hipotticas, porque as autoras crem que nenhum mecanismo especial necessrio para a explicao de como surgiram essas oraes. Segundo elas, toda lngua que tenha formas verbais no-finitas tem o potencial para introduzir uma orao subordinada finita. Portanto, a etimologia de um conectivo no poderia explicar a estrutura original do tipo oracional, pois a subjuno pode ser extensiva a um tipo diferente de orao, por reanlise. Paiva (1998:62), por outro lado, analisando as expresses da relao de causalidade no Portugus de Contato do Alto Xingu, fez observaes que confirmaram a Hiptese Parataxe. Notou que, com o avano do aprendizado do portugus, a relao de causa fica mais gramaticalizada, pois, se inicialmente a parataxe predomina, com o domnio mais acentuado da lngua, a hipotaxe aumenta expressivamente. Esta uma evidncia de que mudanas lingsticas na combinao de oraes esto atreladas aos estgios de aquisio de L2. Nesse sentido, a Hiptese Parataxe aplicvel ao Portugus de Contato. Franjzyngier (1996), estudando as lnguas chdicas, investigou construes complexas e props uma tipologia oracional baseada em trs tipos: ligao assindtica, seqencial e subordinada. Nesse modelo, muitas estruturas complexas subordinadas naquela lngua so identificadas com base no tipo de verbo da principal: complementos de verbos de dizer, interrogativas encaixadas,

4 complementos de verbos de volio, complementos de verbos de percepo, complementos de verbos de cognio, oraes temporais, oraes condicionais e oraes relativas. Novamente, a maioria das explicaes dadas para o surgimento das oraes baseia-se na reanlise. Na perspectiva da gramaticalizao de estruturas oracionais, Hopper & Traugott (1993), como Lehmann (1988), tambm mostram os diferentes tipos de combinaes de oraes dispostos em forma de contnuo. Oferecem tambm critrios que justificam a redistribuio dos tipos oracionais arrolados na gramtica tradicional. Aps o levantamento de oraes que se encaixariam no modelo bipartido de paratticas, procedi ao exerccio de classificao por aproximao aos processos j citados, e os chamamos de estruturao3 intermediria. Considerei oraes de tempo combinadas por parataxe as estruturaes justapostas e as estruturaes intermedirias 1, conforme expresso adiante.

1.1 Estruturao Justaposta A justaposio constitui o processo pelo qual o falante apresenta oraes lado a lado, sem o emprego de conectivos explcitos, portanto numa seqncia formalmente desconexa. A interpretao de tempo resultado da leitura da seqncia das duas oraes justapostas, com entonao especial4. (1) isso, eles vive dizendo isso, eu nem sonhava em ter filho ainda[peul143] (2) ela...o cachorrinho morreu...ela enterr encostadinho na parede nossa a [pop18] (3) porque...cheguei...j tinha passado a reunio [pop52]

O rtulo estruturao est sendo usado como sinnimo de camada, como um dos princpios de gramaticizao de Hopper, aqui aplicado sintaxe da frase. 4 Segundo Dubois et al. (1973:217), elementos de informao afetivos, conotativos, estticos esto contidos na entonao e unem-se expresso de idias. Com base nessas informaes, nos resultados dos testes no sistemticos de leitura dos exemplos encontrados e na audio das gravaes do Portugus Popular de So Paulo, observamos a diferena entonacional citada.

5 1.2 Estruturao Intermediria 1 Classifiquei como estruturas intermedirias 1 as ocorrncias em que as oraes estivessem acompanhadas de seqenciadores narrativos do tipo e , ento, a e depois. (4) a eu estava jogando bola, ele me chamou para mim ir [peul62] (5) ento eu acabava o meu/ a minhas coisas de casa...lio...tudo...corria pra casa da dona [pop90] (6) e eu chego...t tudo em orde [pop211] (7) depois cheg na hora...no da gente [pop300] Numa seqncia coordenada prototpica, as oraes apresentam o conector entre as duas oraes, diferentemente das oraes com que trabalhamos. Em todos os exemplos analisados, o elemento coordenativo aparece no incio da primeira orao, o que nos impede que classific-las como coordenada. Detive-me, portanto, na anlise de oraes cuja relao seja tempo, numa estruturao no-prototpica, da o rtulo estruturao intermediria.

2. A justaposio de oraes no portugus popular A falta de consenso sobre a apreenso dos processos de combinao de oraes pelos gramticos bastante evidente, especialmente se a justaposio for alvo de interesse. Enquanto Rocha Lima (1962) inclui a justaposio como processo sinttico fundamental ao lado da coordenao, subordinao e correlao, Garcia (1967), Cunha (1983) e Cunha & Lindley Cintra (1985) consideram-na um processo particular da coordenao. Bechara (1992), por sua vez, observa que justapostas possuem feies tanto de coordenao quanto subordinao. A justaposio, processo de combinao de oraes bastante raro em lngua escrita fora dos domnios literrios, tambm coloca numa situao desconfortvel os estudiosos das lnguas porque a leitura de sentenas nesse formato provoca, categoricamente, a sobreposio de interpretaes. Ao estudo desse tipo de estruturao dedico-me neste artigo, no sem antes esclarecer que assumo a justaposio como um fenmeno de encadeamento de

6 oraes, sem o emprego de partculas conectoras. Nesse sentido, selecionei dados que se assemelham pela juno de duas caractersticas bsicas: independncia formal e forte entrelaamento de sentidos. A ordem tem se mostrado parmetro fundamental para a observao da mobilidade das oraes justapostas. Por esse critrio, identificarei as possibilidades de colocao das oraes em trs posies: anteposio, posposio e intercalao. (8) cheguei aqui...v fal pra senhora...at comprei um lote em Guarulhos[pop52] (9) ...cheguei ...j tinha passado a reunio [pop53] (10) vivo lembrando sempre de umas coisa pra trais...do tempo sossegadinho morava na roa [pop32] Essa distribuio pode ser orientada pela iconicidade que compensaria a ausncia de conectivo. Para avaliar at que ponto o tipo de conexo distancia essa orao das demais temporais, procedi ao teste da mudana da ordem. Hipotetizo que a falta de conectivo restrinja a mudana de ordem, chegando mesmo a impedir a inverso. Para tanto, precisarei avaliar qual o peso da interferncia de tempos e modos verbais. Quanto explicitao do sujeito, verificarei se a co-referencialidade poderia ser parmetro condicionador de um possvel apagamento de sujeito nas pospostas e nas intercaladas, ndice da integrao das oraes. Sendo as justapostas oraes altamente entrelaadas no sentido, hipotetizo que haja um alto grau de integrao entre elas, e isso poder ser observado por meio dos parmetros explicitao, identidade e animacidade do sujeito sinttico. Quanto maior for a integrao sinttica, maior ser o uso de anfora zero para marcar sujeitos idnticos. Quanto ao trao [animado], Heine, Claudi e Hnnemeyer (1991) afirmam que oraes em estgio avanado de gramaticalizao teriam um maior ndice de sujeitos com trao [animado].

3. Avaliando os usos Embora Pimentel Pinto cite a ocorrncia de oraes justapostas em cartas que compem o Portugus Popular, no encontrei nenhuma ocorrncia de orao adverbial temporal, o que me leva a supor que a linguagem escrita funcione como

7 restrio a esse tipo de justaposio. Uma explicao plausvel pode estar baseada na entonao, que, na linguagem falada, auxilia a construir a noo a ser expressa na combinao de oraes. Por outro lado, sua ausncia, na linguagem escrita, geraria ambigidade interpretativa. Detive-me, portanto, explanao dos resultados obtidos com o material de lngua falada em face dos parmetros apresentados. A margem esquerda foi eleita para a construo da temporal justaposta, seguida da intercalao provocada pelas partculas a, ento, porque e depois. Contnuo 1: Ordem da Justaposta Temporal antepostas (75%) >>>>> intercalada (23%) >>>>> pospostas (2%) A distribuio representada no contnuo 1 muito parecida com a distribuio encontrada para as temporais introduzidas por conectivo em textos orais. Verifiquei, portanto, que o parmetro ordem aproxima o comportamento de ambos os tipos de combinao de oraes: justapostas e conectivas obedecem a um mesmo contnuo distribucional. Para observar se a mudana de ordem alteraria a codificao expressa, submeti as oraes justapostas ao teste da mudana potencial de ordem e os resultados foram os seguintes. Tabela 1: Ordem x Mudana da ordem No admitem inverso Antepostas Intercaladas Pospostas 98% 92% 100% Admitem inverso 2% 8%

Observei, portanto, que os casos de temporais justapostas no admitem preponderantemente a inverso da ordem, do contrrio uma confuso se instauraria. Um pequeno nmero, entretanto, admite a inverso sem se prejudicar a informao, como nos exemplos seguintes: (11) apesar que...ela entr l...ela tinha cinco ano [pop254] (12) ele cheg...o rapaz tava vendendo limo [pop311]

8 Nesses casos, o tempo garante a ordem dos eventos, embora j estejam originalmente inversas as oraes. O exemplo (11) s aceita a inverso parcial, podendo ser movida para a direita, que o sentido da iconicidade, mas no para a esquerda. Os eventos icnicos, bem como os tempos gmeos, categoricamente no suportaram o teste da inverso, sob pena de se alterar toda a informao. A integrao das justapostas demonstra-se fortalecida pelo alto ndice de anforas em oraes temporais antepostas; embora esteja apagado o sujeito da primeira orao, o da segunda no aparece como sintagmas nominais explcitos. Tabela 2: Explicitao do sujeito X Ordem T Total % Anf. Zero Anf. Pron. SN pleno Indefinidos Outros 41% 36% 23% E M 30% 29% 16% P O 9% 9% 5% R A I 2% S NCLEO 59% 18% 12% 7% 4%

Anteposta

Intercalada

Posposta

Notei, ento, que, embora os sujeitos sejam anafricos e dispostos em cadeia, muitas vezes no remetem ao mesmo antecedente ou referente. Esse um fenmeno muito comum na linguagem falada por analfabetos: no h preocupao em se deixar claros referentes, pois a narrativa supre, na maior parte das vezes, essa deficincia. Configura-se, portanto, a no-integrao oracional. Contnuo 2: Identidade do sujeito [-identidade] 52% >>>>> [+identidade] 47% >>>>> outros (oracional) 1% Os sujeitos que fazem parte da combinao de oraes justapostas possuem, predominantemente, o trao [+animado]. Dois aspectos explicariam a alta freqncia: a narrativa ser de cunho pessoal, portanto envolvendo pessoas; e oraes desse tipo estarem num estgio menos adiantado de gramaticalizao, confirmando as intuies de Heine, Claudi e Hnnemeyer (1991) a esse respeito. Tabela 3: Trao [animado] do sujeito Orao de tempo [+animado] 86% Orao Ncleo 74%

[-animado] Outros

14% 0%

22% 4%

O presente do indicativo preponderantemente usado na construo das justapostas temporais (98,5%). Sobretudo notei que os tempos gmeos so mais recorrentes, ou seja, a correlao tempo/modo idntica muito recorrente. Tabela 4: Correlao tempo/modo X Inverso X Co-ocorrncias Correlao Tempo/modo pres./pres. perf./perf. perf./imperf. Imperf./pres. Imperf./perf. perf./pres. fut.subj./pres. 48% 14% 11% 2% 2% 2% 2% no aceita no aceita no aceita Aceita no aceita no aceita no aceita no aceita 78% 73% 63% 100% 100% 0% 0% 0% 7% 9% 38% 0% 0% 100% 0% 0% 7% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% Imperf./imperf.19% Inverso Tpico Seqenciador Adv.Tempo

Os dados revelaram, portanto, que a iconicidade atua fracamente nas justapostas de tempo, uma vez que somente em 5% dos materiais de lngua falada esse princpio mostrou-se relevante.

Referncias Bibliogrficas BECHARA, Evanildo. Moderna Gramtica Portuguesa. So Paulo: Cia. Ed. Nacional, 1992. CUNHA, Celso. Gramtica do Portugus Contemporneo. Rio de Janeiro: Padro, 1983. CUNHA, Celso/CINTRA, Lus Filipe Lindley. Nova Gramtica do Portugus Contemporneo. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1985. FRAJZYNGIER, Zygmunt. Grammaticalization of the Complex Sentence: a case study in Chadic. Amsterdam/Philadelphia, John Benjamins Publishing Company, 1996. GARCIA, Othon Manuel, Comunicao em Prosa Moderna. Rio de Janeiro: FGV, 1967.

10 HARRIS, Alice & CAMPBELL, Lyle. On the development of complex constructions. In: Historical syntax in cross-linguistic perspective. Cambridge, Cambridge University Press, 1995,pp. 282-313. HEINE, Bernd; CLAUDI, Ulrike & HNNEMEYER, Friederike. Grammaticalization - A conceptual Framework. Chicago and London: The University of Chicago Press, 1991. HOPPER, Paul J. & TRAUGOTT, Elizabeth Closs. Grammaticalization. Cambridge, Cambridge University Press, 1993. LEHMANN, Christian. Towards a typology of clause linkage. In: HAIMAN, John & THOMPSON, Sandra A (ed.). Clause Combining in Grammar and Discourse. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, pp.181-225, 1988. PAIVA, Maria Conceio de. Da Parataxe Hipotaxe: uma trajetria do portugus de contato. In: XXVII Anais de Seminrios do GEL, So Jos do Rio Preto, 1998, pp.57-63. PIMENTEL PINTO, Edith. O Portugus Popular Escrito: a linguagem das ruas e das feiras, Linguagem urbana e portugus popular. So Paulo, Contexto, 1990. ROCHA LIMA, Carlos Henrique da. Gramtica Normativa da Lngua Portuguesa. Rio de Janeiro: F. Briguiet & Cia, 1962. RODRIGUES, Angela Ceclia de Souza. A Concordncia Verbal no Portugus Popular em So Paulo. Tese de doutoramento. So Paulo: FFLCH-USP, 1987.