-

www.autoresespiritasclassicos.com Camille Flammarion A Pluralidade dos Mundos Habitados

Estudo onde se expem as condies de habitabilidade das terras celestes discutidas do ponto de vista da astronomia e da filosofia natural
Ttulo Original da 1 Edio 1862 La Pluralit ds Mondes Habites !tude ou "#on e$%ose ls &onditions d# 'abitabilit ds terres &elestes dis&utes au oint de (ue de i#astrono)i& de la %'*siologie et la %'iloso%'ie naturelle+

r!nia " #eusa $re%a " Musa da Astronomia e da Astrolo%ia Est&tua romana em m&rmore de r!nia s'culo (( ou ( A.C. )encontrada em M&la%a*. Museu Ar+ueol,%ico de Madri na Espanha

Contedo resumido Principais temas abordados nesta obra. Estudo Hist,rico/ 0s Mundos Planet&rios/ #escries do 1istema solar e Estudo comparativo dos planetas/ Fisiolo%ia dos seres sobre a terra/ (mensid2o dos C'us/ A Humanidade no niverso/ 0s habitantes dos outros mundos/ (nferioridade do habitante da terra/ A humanidade coletiva/ Cosmo%onia dos 3ivros 1antos/ 4abela dos pe+uenos planetas situados entre Marte e 56piter/ 0 calor nas superf7cies dos planetas/ A constitui2o interior do %lobo terrestre/ A an&lise espectral e a vida sobre outros Mundos/ Como se determinam 8s dist!ncias das estrelas a terra )C&lculo de Paralaxe*. Extratos filos,ficos sobre a pluralidade dos mundos )Plutarco/ C9rano de :er%erac/ Fontenelle/ Hu9%ens/ ;oltaire/ 1wedenbord Charles :onnet 3ambert/ 1ir. Humph9/ #av9 <oun%/ #e Fontanes e Ponsard*. 4rata"se de um livro +ue interessa a astr=nomos/ astr,lo%os/ uf,lo%os/ fil,sofos/ esoteristas/ esp7ritas/ espiritualistas > enfim/ todos os +ue buscam a compreens2o do niverso em +ue vivemos/ e para os +uais esta obra cl&ssica representa uma fonte ines%ot&vel de sabedoria e esclarecimento.

1um&rio Camille Flammarion / 05 Advert@ncia da ?AB edi2o / 06 Advert@ncia da -CD edi2o / 09 Pref&cio da ?D edi2o / 10 (ntrodu2o / 12 3ivro Primeiro Estudo Histrico ( " #a Anti%uidade 8 (dade M'dia / 19 (( " #a (dade M'dia at' nossos dias / 33 3ivro 1e%undo Os Mundos Planetrios - " #escries do sistema solar / 52 (( " Estudo Comparativo dos Planetas / 65 3ivro 4erceiro isiolo!ia dos "eres ( " 0s seres sobre a 4erra / 91 (( " A vida / 113 ((( " A habitabilidade da 4erra / 130 3ivro Euarto Os C#us ( " (mensid2o dos c'us / 1$% 3ivro Euinto & Humanidade no 'ni(erso ( " 0s habitantes dos outros mundos / 165 (( " (nferioridade do habitante da terra / 203 (( " A Humanidade Coletiva / 2$$ Ap@ndice Fota A " A Pluralidade dos Mundos Perante o do%ma crist2o / 260 ( " A Encarna2o de #eus na 4erra / 262

(( " Cosmo%onia dos livros santos / 2%$ Fota : " 4abela dos pe+uenos planetas situados entre Marte e 56piter / 305 Fota C " 1obre o calor na superf7cie dos planetas / 30% Fota # " 1obre a constitui2o interior do %lobo terrestre / 319 Fota E " A an&lise espectral e a vida sobre os outros mundos / 325 Fota F " Como se determinam as dist!ncias das estrelas a 4erra ou c&lculo da Paralaxe / 332 Fota $ " #e $eneratione / 33) Extratos filos,ficos para servir 8 hist,ria da Pluralidade dos Mundos / 33%

Camille Flammarion Camille Flammarion nasceu em Monti%n9"le"Io9 )Alto Marne*/ na Frana/ no dia ?J de fevereiro de -KH?/ vindo a falecer em 5uviss9/ no mesmo pa7s/ no dia H de Lunho de -A?M. Foi um dos mais destacados astr=nomos de sua 'poca e autor de muitas obras liter&rias/ entre as +uais destacamos. A Pluralidade dos Mundos Habitados/ Astronomia/ Astronomia Popular/ As 4erras do C'u/ #eus na FatureNa/ As Maravilhas Celestes/ As Estrelas e as Curiosidades do C'u/ entre outras. $abriel #elanne diNia +ue Flammarion era Oum fil,sofo enxertado em s&bioOP por sua veN/ o %rande historiador Michelet afirmava +ue ele se havia tornado o Opoeta dos c'usO. Foi um exemplo di%nificante de trabalho/ a2o e devotamento a um ideal. A Pluralidade dos Mundos Habitados foi escrito em -KJ- e editado em -KJ?/ +uando Flammarion contava menos de vinte anos de idade/ e reeditadas deNenas e deNenas de veNes. 4rata"se de um livro +ue interessa a astr=nomos/ astr,lo%os/ uf,lo%os/ fil,sofos/ esoteristas/ esp7ritas/ espiritualistas " enfim/ todos os +ue buscam a compreens2o do niverso em +ue vivemos/ e para os +uais esta obra cl&ssica representa uma fonte ines%ot&vel de sabedoria e esclarecimento. F'lson Marchetti

Aspecto da 4erra e Marte 4amanhos. Iaio da 4erra Q -.MA?. Iaio de Marte Q K?R l'%uas Advert@ncia da ?AB edi2o ;inte anos se passaram desde a publica2o da primeira edi2o desta obra. Euando/ em -KJ?/ Lovem aluno"astr=nomo no 0bservat,rio de Paris/ recebi do editor deste estabelecimento o convite para imprimir minha obra primitiva/ eu n2o me dava conta da repercuss2o +ue rapidamente encontrou no mundo dos leitores. Por mais interessante +ue me parecesse pessoalmente/ a +uest2o astron=mica e filos,fica da pluralidade dos mundos n2o me parecia suscet7vel de cativar a aten2o popular. 0 acontecimento mostrou o contr&rio. vinte e nove veNes esta obra foi reimpressa na Frana durante estes vinte anos/ e foi traduNida para as principais l7n%uas da Europa/ da Ssia e da Am'rica. #epois deste lapso de tempo/ pode"se refletir um instante neste fato/ menos individual do +ue parece. A astronomia deixou de ser uma ci@ncia abstrata/ reservada somente a um pe+ueno n6mero de praticantes. 4ornou" se popular/ conforme a esperana formulada por Ara%o h& trinta anos/

esperana +ue o en%enhoso astr=nomo n2o che%ou a ver realiNada. At' ent2o as pessoas consideravam esta ci@ncia como inacess7vel/ e al'm do mais desprovida de interesse direto/ di%no de prender 6til e a%radavelmente sua aten2o. HoLe/ comeam a convencer"se de +ue se en%anavam. 0 conhecimento do sistema do mundo ' acess7vel a todas as mentes. 0 estudo do niverso ' ao mesmo tempo interessante e importante. Fenhuma ci@ncia abre horiNontes t2o vastos e pode melhor encantar a alma contemplativa +ue a bela/ a divina ci@ncia do c'u. Fenhuma ' t2o indispens&vel para formar uma instru2o positiva/ real/ exataP pois sem ela/ vivemos como ve%etais/ sem saber o +ue nos faN viver/ o +ue ' esse sol cuLos raios iluminam/ adoecem e fecundam este planeta/ o +ue ' esta 4erra sobre a +ual repousam nossos p's/ +ue foras a sustentam e levam"na pelo espao/ +ue leis re%em os anos/ as estaes e os diasP vivemos sem saber +uais s2o esses outros mundos +ue brilham acima de nossas cabeas/ nem o +ue ' o c'u/ essa extens2o infinita no seio da +ual se passam e se sucedem as v&rias exist@ncias de todos os mundos. A astronomia abran%e/ em seu estudo/ o conLunto do niverso. 4odos entendem a%ora +ue ' preciso ter pelo menos uma no2o elementar desse conLunto/ para saber avaliar nosso mundo se%undo seu Lusto valor/ n2o mais tom&"lo como centro e fim da cria2o/ nem manter id'ias falsas apoiadas h& tantos s'culos sobre esta ilus2o. 1em a astronomia/ ' imposs7vel raciocinar/ seLa em filosofia/ em reli%i2o/ ou mesmo em pol7tica. Pois o destino do homem n2o ' o mesmo se a 4erra constitui soNinha o niverso/ ou se ela n2o ' mais +ue um ponto impercept7vel perdido no $rande 4odo. o deus dos ex'rcitos deixa de receber piedosos holocaustosP a humanidade terrestre n2o ' mais a 6nica fam7lia do CriadorP o comeo e o fim da 4erra n2o s2o 0 comeo e o fim do mundoP em suma/ os princ7pios +ue acredit&vamos absolutos s2o apenas relativos/ e uma nova filosofia/ %rande e sublime/ er%ue"se soNinha sobre o conhecimento moderno do niverso. 1into"me refiN/ de minha parte/ de ter podido servir para inau%urar esta nova filosofia/ tornando o estudo da astronomia t2o popular +uanto

poss7vel. #esde a primeira edi2o desta obra/ sempre tive o cuidado de manter as novas edies ao coerente dos pro%ressos constantes da ci@ncia. Ao lon%o das obras sucessivas perse%ui/ ele ano em ano/ se%undo diferentes pontos de vista/ a solu2o da mesma tese/ e vi com ale%ria +ue estas obras n2o foram menos favoravelmente acolhidas +ue esta. F2o experimento nenhum sentimento de mes+uinha vaidade/ mas sim uma ale%ria profunda em observar +ue os homens comeam a ter a idade da raN2o/ refletem/ deixam pouco a pouco os 7dolos para se aproximar da ;erdade. Passar"se"2o muitos anos/ s'culos ainda/ antes +ue esta sin%ular humanidade terrestre ad+uira totalmente o uso da raN2o/ antes +ue ela saiba se conduNir/ antes +ue ela deixe de nos oferecer espet&culos semelhantes aos +ue vimos se desenrolar em nossa pr,pria p&tria/ h& apenas doNe anos/ e +ue continuam a se reproduNir por toda a humanidade OciviliNadaO/ antes +ue ela se er%a/ enfim/ acima da animalidade/ para tornar"se um pouco espiritual e manifestar %ostos intelectuais. Mas/ +uanto mais dif7cil ' o pro%resso/ mais en'r%icos devera ser nossos esforos. 4rabalhemos/ pois/ de comum acordo para educar esta raa ainda b&rbara/ para libert&"la do Lu%o da i%nor!ncia/ para propa%ar em seu seio as sementes da verdade e do bem/ e para multiplicar o n6mero da+ueles +ue/ saindo do caminho estreito/ conheam outra coisa +ue n2o os apetites materiais e sintam desenvolver"se em si uma alma respons&vel chamada a destinos superiores. Paris/ -KK?

Advert@ncia da -CD edi2o ;endo esta obra che%ar/ em menos de cinco anos/ a uma d'cima reimpress2o em nosso pa7s e difundida ao lon%e por tradues estran%eiras/ n2o pode o autor impedir"se de unir sua voN aos sentimentos benevolentes da imprensa e asseverar +ue a7 encontramos um testemunho di%no de aten2o para o fil,sofo. 1e a +uest2o da exist@ncia de uma raa inteli%ente sobre os outros %lobos do espao/ da universalidade da vida na cria2o sideral/ da unidade das leis f7sicas e morais no mundo inteiro/ suscitou a curiosidade e atraiu a simpatia de um n6mero t2o %rande de pessoas/ em meio 8s preocupaes da vida material e mal%rado a indiferena habitual pelos problemas da ci@ncia pura/ ' +ue/ de um lado/ esta +uest2o tem sua import!ncia na teoria do destino humano/ e +ue/ de outro lado/ compreendeu"se esta import!ncia. 1e consent7ssemos em public&"las/ as cartas +ue recebemos de %rande n6mero de leitores/ +ue extra7ram de nossa doutrina uma fora fecunda e o sentimento de uma nova %randeNa/ mostrariam +ual L& ' a influ@ncia secreta desta contempla2o cient7fica da natureNa. Acreditamos ter servido utilmente nossa 'poca ao perseverar neste caminho e dar 8 luN sucessivamente as obras +ue representam a continuidade de nossos esforos. Estamos feliNes com o fato de a publica2o desta nova edi2o coincidir com o lanamento de nossa obra #eus na FatureNa. Esta obra '/ com efeito/ o desenvolvimento da id'ia +ue ditou as precedentes. 1eu obLetivo esta inteiramente nas se%uintes palavras. a OIeli%i2o pela Ci@nciaO. Procuramos formular neste trabalho uma filosofia positiva das ci@ncias e dar uma refuta2o n2o 4eol,%ica do materialismo contempor!nea. Possa esta obra/ fundada sobre observa2o/ se%uir e mostrar o caminho do espiritualismo racional/ a i%ual dist!ncia do ate7smo e da supersti2o reli%iosa. Paris/ maio de -KJR

-C

Pref&cio da ?D edi2o A aceita2o/ t2o favor&vel/ da primeira edi2o deste livro ultrapassou de lon%e nossas esperanasP isto testemunha a %rande oportunidade das id'ias +ue exp=s/ sua %rande utilidade e sua influ@ncia sobre a marcha pro%ressiva da filosofia. Esta ben+uerena do p6blico por nosso trabalho/ lon%e de nos acalentar e adormecer no fr7volo triunfo de um sucesso passa%eiro/ foi considerada por n,s como um en%aLamento impl7cito na obra por n,s iniciada. Che%ou 8 'poca em +ue o homem pode se despoLar da+uele manto p6rpuro com +ue estivera or%ulhosamente vestido at' a+ui/ em +ue/ examinando sua verdadeira condi2o e sua verdadeira %randeNa/ ele sente o rid7culo de suas id'ias de outrora e n2o considera mais sua pe+uena personalidade a meta da obra divina. A filosofia deu um %rande passo. Ela dormia/ anti%amente/ numa calma en%anosa/ lo%o ap,s um per7odo a%itadoP veio a tempestade/ +ue a sacudiu at' suas camadas mais profundas. HoLe o homem/ de p'/ observa"se e sonhaP procura/ enfim/ a explica2o do eni%ma do mundoP examinar +ue lu%ar ocupa na ordem dos seres/ +ual ' sua rela2o na solidariedade universal/ +ual ' seu destino no plano %eral procura a raN2o das coisas. Perante a %randeNa do resultado a alcanar/ +uem n2o estaria cheio de ale%ria ao poder oferecer um elemento a mais mesmo +ue fosse infinitesimal "/ para o pro%resso de nossa fam7lia humana bem"amadaT Fossa primeira edi2o n2o foi mais +ue o %erme da abra +ue hoLe publicamosP ela foi inteiramente refundida. Entre%amo"nos a um estudo novo e aprofundado da +uest2o considerada sob todas as suas facetas/ ao exame dos documentos +ue podem servir para sua hist,ria e para o estabelecimento dos %randes princ7pios sobre os +uais se alicera nossa doutrina filos,fica. FiNemos nossos esforos para apresentar a+ui um livro di%no dos fil,sofos e pensadores/ e +ue possa/ ao mesmo tempo/ ser lido por todo o mundo +ue se interessa por estes assuntos/ a um tempo curiosos e cheios de import!ncia.

--

Fossos sinceros a%radecimentos a todos a+ueles +ue/ penetrados como n,s da %randeNa da +uest2o/ houveram por bem secundar nossos esforos com suas pes+uisas/ instruirmos com seus s&bios conselhos/ e nos esclarecer com suas cr7ticas e as discusses +ue conosco encetaram. Eue nos seLa permitido citar um nome caro 8 filosofia/ e deixar cair a+ui as nossas profundas lamentaes sobre a tumba recentemente fechada do nosso mestre e ami%o/ 1r. 5ean Ie9naud/ +ue trabalhou valentemente pelo edif7cio do futuro. 4odos os +ue o conheceram sabem +ue ele era uma das mais belas almas de nossa 'poca t2o atormentada/ da +ual foi uma das mentes mais profundas e um dos maiores coraes. Paris/ maio de -KJH Fo momento em +ue lanamos esta +uarta edi2o/ +ueremos a%radecer aos fil,sofos e ao p6blico pela simpatia +ue continuam a testemunhar para com nossa obraP fiNemos nossos esforos para merecer cada veN mais tal aprova2o. Fosso deseLo ' manter/ sem cessar/ este livro 8 altura da ci@ncia/ para +ue continue di%no da estima com o +ual ele ' honrado/ e mantenha o mesmo lu%ar na mente da+ueles +ue compartilharam de nossas convices. ' tamb'm %uardando a mesma inte%ridade intelectual e o mesmo car&ter de ar%umenta2o +ue esperamos ampliar sem cessar/ ao menos no dom7nio de nossos estudos favoritos/ a utilidade filos,fica do ensino das ci@ncias. Fovembro de -KJH.

-?

(ntrodu2o :asta observar com aten2o o estado de esp7rito atual para se perceber +ue o homem perdeu a f' e a se%urana dos tempos anti%os/ +ue nosso tempo ' uma 'poca de lutas/ e +ue a humanidade in+uieta est& 8 espera de uma filosofia reli%iosa na +ual possa depositar suas esperanas. Houve um tempo em +ue a humanidade pensante estava satisfeita com crenas +ue satisfaNiam suas aspiraesP hoLe n2o ' mais assim. os ventos cr7ticos +ue acabam de soprar secaram seus l&bios/ privaram"na das fontes vivas da f'/ onde ela umedecia de veN em +uando seus l&bios sedentos/ onde ela se re%enerava nos dias de fra+ueNa. 4omaram"lhe sucessivamente tudo o +ue constitu7a sua fora e seu sustento. 0 +ue se lhe deu/ no lu%ar dissoT 0 vaNio/ infeliNmenteU 0 vaNio escuro/ insond&vel/ onde se movem na sombra esses seres sem forma %eradas pela d6vida " o vaNio do abismo/ onde a pr,pria raN2o perde a fora de +ue se %aba/ onde ela se sente presa de verti%em e cai/ desmaiada/ nos braos do Ceticismo. 0bra de destrui2oU m s'culo antes deste ano/ e o +ue faN7eis/ fil,sofos modernosU Iousseau/ escrevendo o Em7lio/ escutava os primeiros estalidos da revolu2o +ue se aproximavaP #VAlembert riscava a palavra crena do dicion&rioP #iderot parodiava a sociedade com seu ami%o/ o 1obrinho de IameauP ;oltaire )perdoai"nos a express2o* demitia 5esus com um tapinha no ombroP os abades"cardeais rimavam/ para suas amantes/ madri%ais floridosP o rei se ocupava de fili%ranas de alcova... Eis a7 os +ue lideravam o mundo. #epois de n,s/ o dil6vio/ diNiam eles. ;eio/ de fato/ esse dil6vio de san%ue +ue en%oliu o mundo de nossos antepassadosP mas ainda n2o vimos no c'u a pomba traNendo em seu bico o ramo verde de um mundo +ue renasce. 0 passado est& mortoP a filosofia do futuro n2o nasceu. est& ainda envolta nos dif7ceis trabalhos do parto. A alma do mundo moderno est& dividida e em contradi2o perp'tua consi%o mesma. Ieflex2o %rave/ a ci@ncia/ esta divindade poderosa de nossos dias/ +ue tem nas m2os as r'deas

-G

do pro%resso/ a ci@ncia nunca foi t2o pouco filos,fica/ t2o isolada +uanto hoLe. 4emos/ diante de n,s/ 8 frente das ci@ncias/ homens +ue ne%am arbitrariamente a exist@ncia de #eus e +ue eliminam sistematicamente a primeira das verdades. 4emos outros/ cuLa autoridade n2o ' menor/ +ue n2o admitem a exist@ncia da alma e n2o conhecem nada fora da atividade das combinaes +u7micas. Eis ali uma pl@iade +ue proclama abertamente a +uest2o da imortalidade como +uest2o pueril/ boa/ no m&ximo/ para o laNer de %ente desocupada. Eis acol& uma outra +ue s, v@ em todo o niverso dois elementos/ a fora e a mat'riaP os princ7pios universais da verdade e do bem s2o letra morta para eles. Este a+ui representa nossas individualidades humanas como outras tantas pe+uenas mol'culas nervosas do ser" humanidadeP a+uele ali nos fala de uma imortalidade facultativa. Ao lon%o de todo esse tempo/ tivemos doutores cat,licos +ue ficaram isolados em seu status +uo de h& cinco s'culos/ +ue repudiam desdenhosamente a ci@ncia/ e +ue nos %arantem seriamente +ue a f' crist2 nada tem a temerU 0 +ue poderia resultar desses diversos movimentos/ +ue se a%itam em todas as direes sob a sociedade/ e +ue h& meio s'culo remexem o mundo como ondas atormentadorasT 0 resultado s, podia ser o +ue temos perante os olhos. cada um flutua sobre a d6vida hoLe em dia/ esperando a calmaria +ue nunca vemP cada um procura ao lon%e uma praia/ um porto feliN/ aonde possa conduNir sua barca fati%ada. Assim/ e sobretudo h& al%uns anos/ observa"se um movimento filos,fico cuLa natureNa n2o en%anar& nin%u'm. Al%umas cabeas de elite/ curvadas e fati%adas por esse filosofismo ne%ador/ er%ueram"se/ cheias de aspiraes latentes +ue estavam soterradas/ e o culto da id'ia conta com novos e fervorosos adoradores. As a%itaes pol7ticas/ as eventualidades financeiras e a indiferena da maioria dos homens pelas +uestes +ue ficam fora da vida material n2o embotaram a mente humana a ponto de impedi"la de cismar/ de +uando em +uando/ sobre suar raN2o de ser e sobre seu destinoP os soldados do pensamento despertam/ por todo lado/ ao apelo de

-H

al%umas palavras ca7das de bocas elo+Wentes/ e se re6nem em %rupos diversos sob o estandarte da (d'ia moderna. E +ue o homem/ pro%ressista por natureNa/ n2o +uer ficar estacion&rio/ e muito menos retroceder. Acontece +ue o pro%resso ao +ual o levam suas tend@ncias 7ntimas n2o ' uma idealidade perdida num mundo metaf7sico inacess7vel 8s investi%aes humanas/ mas sim uma estrela radiante atraindo para seu foco todos os pensamentos ansiosos pelo verdadeiro e sedentos de ci@ncia. E +ue a humanidade ainda n2o atin%iu a era luminosa 8 +ual aspira/ faltam s'culos de prepara2o lenta e penosos trabalhos para che%ar ao conhecimento da verdade/ n2o h& dia sem aurora/ e se a 'poca presente resplandece sobre as +ue a antecederam/ pelas %randes descobertas +ue a caracteriNam/ ' +ue efetivamente ela nos anuncia o dia. 1alve esta renova2o intelectualU Eue todos os nossos esforos/ +ue todos as nossas vi%7lias lhe pertenam. Eue ela possa n2o ser mais t2o"s, uma oscila2o inevit&vel do movimento intelectual/ e +ue assinale/ enfim/ a che%ada do homem a estrada real do pro%resso. Possa filosofia n2o mais ser rele%ada a um c7rculo de seitas e de sistemas/ e unir"se enfim 8 Ci@ncia/ sua irm2. ' de sua uni2o fecunda +ue a humanidade espera sua nova f' e sua %randeNa futura. 4alveN/ ao ler estas linhas/ per%untar"se"& +ue rela2o existe entre a Pluralidade dos Mundos e a filosofia reli%iosaP talveN cause surpresa o fato de abordarmos/ com tanta %ravidade/ um tema do +ual poder7amos ter apresentado/ antes de tudo/ o lado pitoresco e curioso. E/ com efeito/ parece +ue importa pou+u7ssimo para a filosofia +ue os mundos de Marte e ;@nus seLam enri+uecidos por uma natureNa luxuriante e povoados de seres racionais/ e +ue todas essas estrelas +ue cintilam sobre nossas cabeas durante a noite profunda seLam os lares de outras tantas fam7lias planet&rias. 0s +ue pensam desse modo e sabemos +ue formam a maioria/ para n2o diNer a totalidade dos leitores dever2o mudar de opini2o/ e crer +ue a

-M

Pluralidade dos Mundos ' uma doutrina ao mesmo tempo cient7fica/ filos,fica e reli%iosa da mais alta import!ncia. E para demonstrar tal verdade +ue este livro foi escrito. E ao mesmo tempo/ se poss7vel for/ para torn&"la fecunda. Para Lul%ar sadiamente/ ' preciso considerar o todo/ e n2o a parte. 5& foi observado +ue as id'ias recebidas sobre o homem e seus destinos s2o marcadas por uma parcialidade terrestreP demasiado exclusivista. Admir&veis p&%inas foram escritas sob a impress2o de uma universalidade de humanidades de +ue n2o nos damos conta/ e +ue/ n2o obstante/ nos rodeia por todo o lado/ por uma enorme extens2o. 0s psic,lo%os interro%aram"se se nossa alma n2o poderia/ um dia/ ir habitar outros mundos/ e se ent2o a vida eterna/ despoLando"se do terr7vel aspecto sob o +ual foi at' a%ora representado/ poderia e por conse%uinte deveria ser recebida desde a%ora entre seus temas de estudo. os naturalistas procuraram desembaraar o eni%ma da cria2o e o mist'rio das causas finais/ er%uendo" se at' a+ueles astros lon%7n+uos/ +ue parecem outras tantas terras dadas/ como a nossa/ em apan&%io a naes humanasP os curiosos e +uem n2o 'T " interro%aram o horiNonte/ procurando adivinhar +ue raas poss7veis de seres podem ter plantado suas tendas l& em cimaP cada um no entanto sempre duvidou da realidade da exist@ncia nesses mundos e lo%o reca7a no abismo tenebroso das simples conLeturas. A certeNa filos,fica da Pluralidade dos Mundos ainda n2o existe/ por+ue n2o se estabeleceu esta verdade no exame de fatos astron=micos +ue a demonstremP e constatou"se/ nestes 7ntimos tempos/ +ue escritores de renome deram impunemente de ombros ao ouvir falar das terras do c'u/ sem +ue se pudesse retrucar com fatos e deix&"los sem a2o com seus racioc7nios ineptos. Mesmo +ue esta +uest2o parea a al%uns de elevado alcance filos,fico/ mas rodeada de mist'rios impenetr&veis/ embora para outros n2o seLa mais +ue uma fantasia da curiosidade pela pes+uisa v2 do %rande desconhecido/ sempre & consideramos como uma das +uestes fundamentais da filosofia/ e

-J

desde o dia em +ue/ pressionados pela convic2o profunda +ue residia dentro de n,s anteriormente a todo estudo cient7fico/ +uisemos aprofund&" la/ discuti"la/ e tentar faNer uma demonstra2o exterior dela/ vimos +ue/ lon%e de ser inacess7vel 8s pes+uisas da mente humana/ brilhava perante esta numa claridade l7mpida. #e imediato tornou"se evidente para n,s +ue esta doutrina ' a consa%ra2o imediata da ci@ncia astron=micaP +ue ela constituir a filosofia do niverso/ +ue a vida e a verdade resplandecem nela/ e +ue a %randeNa da cria2o e a maLestade de seu Autor n2o brilham em lu%ar nenhum com tanta luN +uanto nesta %rande interpreta2o da obra da natureNa. 4amb'm reconhecendo nela um dos elementos do pro%resso intelectual da humanidade/ aplicamos nossos cuidados a seu estudo/ e propomo"nos estabelec@"lo sobre ar%umentos s,lidos/ contra os +uais as desconfianas da d6vida ou as armas da ne%a2o n2o pudessem prevalecer. Pensamos +ue/ num estudo obLetivo deste %@nero/ dever7amos nos deixar conduNir belo esp7rito do m'todo experimental/ baseando"nos na observa2o/ e entre%amo"nos ao trabalho. 4odos trabalham no %rande edif7cioP uma veN reconhecido o plano do ar+uiteto/ ' 8 multiplicidade/ tanto +uanto ao vi%or dos oper&rios/ +ue se deve o pro%resso e a constru2o. Foi por isso +ue nos permitimos/ n,s/ perfeitamente desconhecidos no mundo dos pensadores/ acrescentar tamb'm a modesta pedra +ue nos foi dado colher ao lon%o de nosso caminhoP n2o +ue nos Lul%&ssemos necess&rios em meio aos trabalhadores/ mas somente por+ue tendo nossa carreira nos li%ado ao estudo pratico da astronomia/ tanto no 0bservat,rio de Paris +uanto no :ureau de 3on%itudes/ )-* t7nhamos em m2os os documentos necess&rios para dar base s,lida 8 doutrina da Pluralidade dos Mundos/ por tanto tempo rele%ada no dom7nio das +uestes metaf7sicas e conLeturais.
,1- .e%arta)ento &riado e) 1/01 en&arregado dos a(anos da astrono)ia ,at 1812 dirigia o Obser(at3rio de Paris-+ 4e5ne es%e&ialistas de reno)e nas 6reas da astrono)ia geo7si&a )eteorologia na(egao et&+ %ubli&ando anual)ente8 La 9onnaissan&e des te)%s :nnuaire du ;ureau des Longitudes ,a)bos desde 1/01- E%')rides nauti<ues ,desde 1880-

-R

E%')rides aronauti<ues ,10=1- e En&*&lo%die s&ienti7i<ue de 1>?ni(ers desde 10//+ ,@ota da Editora+-

Acrescentemos a%ora/ para Lustificar desde o in7cio a seus olhos/ leitor/ a raN2o de ser de nossa publica2o/ +ue/ independentemente da atualidade de +ue se reveste pelos trabalhos recentes do pensamento humano/ este cap7tulo da filosofia natural ' o lado vivo/ se ' +ue assim se pode diNer/ da ci@ncia astron=mica/ a +ual/ mal%rado suas ma%n7ficas descobertas/ seria de uma utilidade menor para o avano do esp7rito humano/ se n2o se soubesse encar&"la do seu ponto de vista filos,fico/ e +ue sob este aspecto ela deva concorrer/ como os outros ramos da Ci@ncia/ e nos ensinar o +ue somos. 0 espet&culo do universo exterior '/ de fato/ a %rande unidade com a +ual devemos nos colocar em rela2o para conhecer o verdadeiro lu%ar +ue ocupamos na natureNa/ e sem este tipo de escudo comparativo/ vivemos na superf7cie de um mundo desconhecido/ sem nem se+uer saber onde estamos nem +uem somos/ relativamente ao conLunto das coisas criadas. 1im/ a astronomia deve ser doravante a b6ssola da filosofiaP ela deve caminhar 8 frente/ como farol dominador/ tornando claros os caminhos do mundo. Por muito tempo o homem ficou isolado em seu vale/ i%norante de seu passado/ de seu futuro/ de seu destinoP por muito tempo ficou adormecido com uma va%a ilus2o sobre seu estado real/ num Lul%amento falso e insensato sobre a imensa cria2o. Eue desperte hoLe de seu torpor secular/ +ue contemple a obra de #eus e reconhea o seu esplendor/ +ue d@ ouvidos ao ensinamento da natureNa/ e +ue seu isolamento ima%in&rio se apa%ue para +ue ele veLa/ na extens2o dos c'us/ as humanidades +ue vo%am e se sucedem nos distantes espaosU Estabeleceremos a+ui nossas doutrina sobre ar%umentos de v&rias natureNas/ o +ue dividir& a obra em v&rias sees fundamentais. Fum primeiro estudo/ nossas consideraes ser2o abertas pela exposi2o hist,rica da doutrina/ de onde se evidenciar& +ue os homens de desta+ue de todas as eras/ de todos os pa7ses e de todas as crenas foram partid&rios da Pluralidade dos MundosP esperamos +ue esta constata2o faa pender a

-K

balana em favor de nossa tese. Fos estudos se%uintes/ a astronomia e a fisiolo%ia vir2o/ cada uma se%undo o +ue lhe concerne estabelece +ue os mundos planet&rios s2o habit&veis como a 4erra. E +ue esta n2o tem nenhuma proemin@ncia marcante sobre eles. 0 espet&culo do niverso nos far& saber/ depois/ +ue o mundo +ue habitamos n2o ' mais +ue um &tomo na import!ncia relativa das inumer&veis criaes do espaoP " ficaremos sabendo )para tomar um exemplo 8 nossa volta* +ue a formi%a/ em nossos campos/ teria infinitamente mais fundamento para acreditar +ue o seu formi%ueiro ' o 6nico lu%ar habitado do %lobo/ do +ue n,s/ de considerar o espao infinito como um imenso deserto/ no +ual nossa 4erra seria o 6nico o&sis/ no +ual o homem terrestre seria o seu 6nico e eterno contemplador " A filosofia moral vir& em 6ltimo lu%ar/ para animar com seu sopro de vida esses racioc7nios fundamentados no ensinamento das ci@ncias/ e mostrar +ue relaes associam nossa humanidade as humanidades do espao. Ela fundamentara o +ue Lul%amos poder chamar a Ieli%i2o pela ci@ncia. Eis o pro%rama/ talveN demasiado amplo/ +ue se delineou por si s, perante n,s/ +uando nos deixamos dominar por nossos estudos prediletos. Possamos t@"lo compreendido e abordado de uma maneira di%na de um assunto t2o %rande e ma%n7fico/ e possamos ser de al%uma utilidade 8+ueles +ue/ como n,s/ procuram o conhecimento da verdade no estudo da natureNaU Escrito em Paris/ em -KJ-P publicado em -KJ?.

-A

3(;I0 PI(ME(I0 E14 #0 H(14XI(C0 ( #a Anti%uidade 8 (dade M'dia A hist,ria da pluralidade dos mundos comea com a hist,ria da inteli%@ncia humana ascendeu a esta crena em primeiro lu%arT " 0s &rias. " 0s celto"%auleses e os druidas. " 0pinies da anti%uidade hist,rica. " e%7pcios ". 1eitas %re%as. " A 3ua/ se%undo 0rfeu. " Escola L=nicaP Anax&%oras. " 0s pita%,ricosP harmonia do mundo. " Yen,fanes e os eleatas. " 0s cento e oitenta e tr@s mundos de P'tron de H7mera. " 0s plat=nicos. " A escola de EpicuroP 3ucr'cio. " Primeiros s'culos do cristianismo. O4odo esse universo vis7velO/ diNia 3ucr'cio/ h& dois mil anos atr&s/ On2o ' o 6nico na natureNa/ e devemos crer +ue haLa/ em outras re%ies do espao/ outras terras/ outros seres e outros homens.O Abrindo/ com estas Ludiciosas palavras do anti%o poeta da natureNa/ consideraes +ue s, devem ter por base dados positivos da ci@ncia moderna/ temos menos a inten2o de nos apoiar no testemunho da anti%uidade/ para fundar nossa doutrina/ do +ue de resumir numa ep7%rafe o assentimento da maioria dos fil,sofos +uanto a este assunto. 4odavia/ antes de demonstrar pelo ensinamento da astronomia a habitabilidade real e manifesta dos mundos planet&rios/ achamos +ue n2o ser& in6til acompanhar/ ao lon%o de umas tantas p&%inas/ a hist,ria da pluralidade dos mundos/ e mostrar assim +ue os her,is do saber e da filosofia se alinharam com entusiasmo sob o estandarte +ue vamos defender. " Fosso s&bio mestre :abinet escreveu/ precisamente sobre o tema +ue nos ocupa/ +ue n2o ' %rande recomenda2o para uma

?C

teoria ter sua ori%em na anti%uidade/ por+ue a opini2o contr&ria poderia pretender 8 mesma vanta%em. F2o compartilhamos desta opini2oP pois se ' verdade/ como veremos/ +ue nossa doutrina foi ensinada pela maioria dos %randes fil,sofos conhecidos/ ' pouco prov&vel +ue estes mesmos fil,sofos/ n2o sabendo o +ue diNiam/ tenham avanado o pr, e o contra das id'ias +ue seus historiadores transmitiram 8 posteridade. 1e al%uns autores anti%os n2o ascenderam a esta intui2o/ s2o a+ueles cuLas obras n2o tiveram por obLeto o estudo do c'u. " Portanto/ achamos bem pertinente esperar +ue ao reconhecer +ue/ lon%e de contar com raros campees espalhados por todas as eras/ esta causa teve como defensores %@nios eminentes na hist,ria das ci@ncias/ constataremosP +ue uma tal doutrina n2o ' devida ao esp7rito de sistema nem a opinies ef@meras de seitas e de partidos/ mas ' inata na alma humana/ +ue/ em todas as eras e em todos os povos/ o estudo da natureNa a desenvolveu na mente humana. 1er& poss7vel ent2o/ sem o receio de perder tempo com uma ocupa2o pueril/ indi%na dos trabalhos do pensamento/ dedicar"se 8s contemplaes %randiosas +ue mostrar2o o homem relativamente a toda a natureNa/ e +ue far2o conhecer o verdadeiro lu%ar +ue ocupa na ordem das coisas criadas. Z este o obLetivo eminente de nossos trabalhos sobre a pluralidade dos mundos. Para conhecer a ori%em desta admir&vel doutrina/ e para saber a +ue mortal devemos a%radecer esta maravilhosa concep2o da inteli%@ncia humana/ remetamo"nos/ pelo pensamento/ a+uelas noites espl@ndidas em +ue a alma/ soNinha com a natureNa/ meditava pensativa e silenciosa/ sob o domo imenso do c'u estrelado. Ali/ mil astros perdidos nas re%ies lon%7n+uas do espao vertem sobre a 4erra uma suave claridade +ue nos mostra o verdadeiro lu%ar +ue ocupamos no niversoP ali/ a id'ia misteriosa do infinito +ue nos rodeia nos isola de toda a%ita2o terrestre/ e nos leva/ apesar de n,s mesmos/ 8+uelas vastas re%ies inacess7veis 8 fra+ueNa dos nossos sentidos. Absortos numa diva%a2o/ contemplamos a+uelas p'rolas cintilantes +ue tremeluNem no melanc,lico aNul/ acompanhamos a+uelas estrelas passa%eiras +ue sulcam de +uando em +uando as plan7cies et'reas e/

?-

indo com elas pela imensid2o/ erramos de mundo em mando no infinito do c'u. Mas a admira2o em n,s excitada pela cena mais comovedora do espet&culo da natureNa lo%o se transforma num sentimento de tristeNa indefin7vel/ por+ue n,s nos Lul%amos estranhos a esses mundos onde reina uma solid2o aparente/ e +ue n2o podem dar ori%em 8 impress2o imediata pela +ual a vida nos li%a 8 4erra. #espertam um pensamento do infinito +ue ' fonte de melancolia ao mesmo tempo em +ue de puras ale%riasP eles planam l& no alto como moradas +ue esperam em sil@ncio e cumprem lon%e de n,s o ciclo de sua vida desconhecidaP atraem nossos pensamentos como um abismo/ mas conservam a palavra de seu eni%ma indecifr&vel. Contempladores obscuros de um niverso t2o %rande e t2o misterioso/ sentimos em n,s a necessidade de povoar esses %lobos aparentemente es+uecidos pela ;ida/ e/ nessas praias eternamente desertas e silenciosas/ procuramos olhares +ue respondam aos nossos. 4al como um ousado nave%ador explorou em sonho/ lon%amente/ os desertos do oceano/ procurando a terra +ue lhe fora revelada/ penetrando com seus olhos de &%uia as mais vastas dist!ncias e fran+ueando audaciosamente os limites do mundo conhecido/ para abordar por fim as plan7cies imensas onde o Fovo Mundo esperava/ havia muitos s'culos. 1eu sonho se realiNou. Eue o nosso saia do mist'rio +ue ainda o envolve/ e/ no navio a'reo do pensamento/ subiremos ao c'u/ para l& procurar por novas terras. Esta crena 7ntima +ue nos mostra/ no niverso/ um vasto imp'rio onde a vida se desenvolve sob as formas as mais variadas/ onde milhares de naes vivem simultaneamente nas extenses dos c'us/ parece ser contempor!nea ao aparecimento da inteli%@ncia humana na 4erra. Ela se deveu ao primeiro sonhador +ue/ dedicando"se com a boa f' de uma alma simples e estudiosa 8 doce contempla2o do c'u/ mereceu compreender esse elo+Wente espet&culo. 4odos os povos/ em particular os hindus/ os chineses e os &rabes/ conservaram at' nossos dias tradies teo%=nicas onde se reconhece/ entre os do%mas anti%os/ o da pluralidade das habitaes humanas nos mundos +ue rebrilham acima de nossas cabeasP e/

??

remontando 8s primeiras p&%inas dos anais hist,ricos da humanidade/ encontramos essa mesma id'ia/ seLa reli%iosa/ pela transmi%ra2o das almas e seu estado futuro/ seLa astron=mica/ simplesmente pela habitabilidade dos astros. )-*
,1- A+ 4igBAeda o Ma'ab'arata o 4a)a*ana e os &o)ent6rios de 9olebrooCe Deber Obr* ;urnou7 ;art'le)* EaintBHilaire et&+

0s livros mais anti%os +ue possu7mos/ os ;edas/ %@nese anti%o dos hindus/ professam a doutrina da pluralidade das moradas da alma humana nos astros/ sucedendo 8 encarna2o terrestreP se%undo as pr,prias expresses desses discursos +ue o eco secular dos tempos conservou para n,s com tanta dificuldade/ a alma vai para o mundo ao +ual pertencem suas obras. 0 1ol/ a 3ua e os astros desconhecidos est2o preparados para a habita2o e ori%inaram formas vivas n2o compreendidas. )?* 0 C,di%o de Manu/ os livros do Avesta/ os do%mas de [oroastro/ encaram o niverso sob o mesmo ponto de vista. )G* Mas ' dif7cil/ nessas filosofias anti%as/ avaliar a influencia da f7sica e da metaf7sica/ e a+ui s, vamos mencion&"las.
,2- A+ Her3doto HistoriasF LanGuinais La religion ds Hindous selon ls Adas ,=- HendB:(esta Aendidad Hade Iuargard et&+

0s celto"%auleses/ nossos ancestrais/ e em particular os eduanos/ celebravam/ nas invocaes dos druidas a 4utatis e nos cantos dos bardos a :elenos/ o infinito do espao/ a eternidade da dura2o/ a morada da 3ua e de outras re%ies desconhecidas/ e a mi%ra2o das almas no 1ol e dali para as moradas do C'u. 0s druidas/ +ue possu7am conhecimentos astron=micos mais avanados do +ue se supe %eralmente/ haviam elaborado um calend&rio exato e determinado 8 dura2o do ano e a obli+Widade da ecl7pticaP os druidas/ +ue edificaram ao culto da astronomia os edif7cios simb,licos de +ue encontramos hoLe os 6ltimos vest7%ios nas plan7cies solit&rias de CarnacP os druidas/ como diN7amos/ eram mais avanados nas ci@ncias f7sicas e naturais do +ue se levou a crer depois da +ueda de sua reli%i2o/ sob a influ@ncia romanas.)-* 0 estudo da cosmo%onia dos druidas mostra no m7nimo conceitos em harmonia com a+ueles dos +uais Pit&%oras se feN mais tarde o di%no int'rprete. 0s p&lidos vest7%ios +ue nos restam

?G

dessas civiliNaes desaparecidas suscitam profundas lamentaes. E uma infelicidade/ e uma %rande perda para a hist,ria da Frana/ +ue um dos pontos fundamentais do car&ter celta tenha sido/ como informa 56lio C'sar/ n2o escrever sobre nenhuma de suas obras/ nenhum dos feitos de sua na2o/ nenhuma de suas crenas. 1obre nossa doutrina em particular/ n2o conse%uimos discernir suas id'ias reli%iosas de suas id'ias astron=micasP o mesmo ocorre com outros povos cuLa hist,ria n2o che%ou 8 nossa era sem estar profundamente alterada.
,1- A Henri Martin Histories de Iran&e Jean 4e*naud "#Es%rit de la KauleF Ila))arion Histories du 9iel 2+ soire+

0ra/ para nos atermos 8 doutrina da pluralidade dos mundos/ a 6nica +ue vamos levar em considera2o a+ui/ e 8 anti%uidade hist,rica e cl&ssica/ +ue ' a 6nica +ue podemos estudar com al%uma base de certeNa/ observaremos inicialmente +ue o E%ito/ bero da filosofia asi&tica/ ensinou a seus s&bios esta anti%a doutrina. 4alveN os e%7pcios s, a estendessem aos sete planetas principais e 8 3ua/ +ue chamavam de terra et'reaP seLa como for/ ' not,rio +ue professavam lar%amente esta crenas. )-*
,1- ;aill* Historie de "#:strono)ie an&ienne+ A+ ta)b) Le%sius .as Todtenbu&C der :g*%terF ;unsen :g*%teus Etelle in der Deltges&'i&'teF ;rugss&' Ls Li(re ds Migrations+

A maioria das seitas %re%as a ensinou/ +uer abertamente a todos os disc7pulos/ indistintamente/ +uer em se%redo aos iniciados da filosofia. 1e as poesias atribu7das a 0rfeu s2o mesmo de sua autoria/ pode"se cont&"lo como o primeiro a ter ensinado a pluralidade dos mundos. Ela esta implicitamente encerrada nos versos ,rficos/ onde se diN +ue cada estrela ' um mundo/ e notadamente nas se%uintes palavras/ conservadas por Proclo )?*. O#eus construiu uma terra imensa +ue os imortais chamam 1elene/ e +ue os homens chamam 3ua/ na +ual se er%ue um %rande n6mero de habitaes/ montanhas e cidades.O
,2- 9o)ent6rio ao Ti)eu+

0s fil,sofos da mais anti%a seita %re%a/ a seita L=nica/ cuLo fundador/ 4ales/ acreditava +ue as estrelas eram formadas da mesma subst!ncia +ue a 4erra/ perpetuaram em seu seio as id'ias da tradi2o e%7pcia/ importadas da

?H

$r'cia. Anaximandro e Anax7menes/ sucessores imediatos do chefe da escola/ ensinaram a pluralidade dos mundos/ doutrina +ue foi mais tarde difundida por Emp'docles/ Aristarco/ 3eucipo e outros. Anaximandro sustentava/ como o fiNeram mais tarde Epicuro/ 0r7%enes e #escartes/ +ue de +uando em +uando os mundos eram destru7dos e se reproduNiam por novas combinaes dos mesmos elementos. Fer'c\des de 1iros/ #i,%enes de Apol=nia e Arcesilau de Mileto )G* alinharam"se/ como os precedentes/ no n6mero dos adeptos desta doutrinaP pensavam/ ali&s/ +ue uma fora inteli%ente/ imaterial/ presidia 8 composi2o e disposi2o dos corpos celestes. OMesmo desde a+ueles tempos anti%osO/ diNia nosso infortunado :aill9 )]* ^a opini2o da pluralidade dos mundos foi adotada por todos os fil,sofos +ue tiveram %@nio suficiente para compreender o +uanto ela ' %rande e di%na do Autor da natureNa._ )-* Anax&%oras ensinou a habitabilidade da 3ua como arti%o de f' filos,fica/ adiantando +ue ela encerrava/ como nosso %lobo/ &%uas/ montanhas e vales. )?* Partid&rio famoso do movimento da 4erra/ deve"se observar +ue sua opini2o suscitou ao seu redor inveLosos e fan&ticos e/ por ter adiantado +ue o 1ol era maior +ue o Peloponeso/ foi perse%uido e +uase morto/ preludiando assim a condena2o de $alileu/ como se realmente a ;erdade devesse ficar todo o tempo fatalmente velado aos olhos dos filhos da 4erra.
,=- Estobeu !gloga P'iloso%'oru)+ ,1- Histories de "#:strono)i& an&ienne %+ 2LL+ ,2- Plutar&o .e Pla&itis P'iloso%'oru) lib+ "" &a%+ MMA+ ,N- JeanBE*l(ain ;aill* ,1/=6B1/0=- astrOno)o )e)bro da :&ade)ia de 9in&ias e da :&ade)ia Iran&esa+ .e%utado do Ter&eiro Estado ,o %o(o- %ou&o antes da 4e(oluo Iran&esa 7oi no)eado %re7eito de Paris e) 11 de Gul'o de 1/80F %erdeu sua %o%ularidade a%3s de&retar a lei )ar&ial e ordenar <ue atirasse) nos )ani7estantes <ue e$igia) a de%osio e Gulga)ento de Lus MA" ,1/P/P1/01-+ Preso e) 1/0= 7oi &ondenado e e$e&utado no 9a)%o de Marte e) Paris+ ,@ota da Editora+-

0 primeiro dos %re%os +ue levou o nome de fil,sofo/ Pit&%oras/ ensinava em p6blico a imobilidade da 4erra e o movimento dos astros ao redor dela/ ao passo +ue declarava a seus adeptos privile%iados sua crena no movimento da 4erra como planeta e na pluralidade dos mundos. 0

?M

ilustre autor da 3ira celeste estabelecera +ue todas as coisas no mundo s2o ordenadas se%undo as leis +ue re%em a m6sica/ preludiando assim a harmonia Mundi de `epler/ as leis emp7ricas e s'ries de pot@ncias da matem&tica. 1eu %rande erro foi ter considerado a m6sica convencional estudada a+ui em baixo/ na $r'cia e alhures/ como a representa2o da harmonia absoluta. As combinaes de seu heptacordo pressupem para os planetas elementos totalmente arbitr&rios/ especialmente no +ue concerne 8 sua sucess2o diat=nica. Fo entanto/ muitas de suas determinaes se verificaram. a revolu2o de 1aturno/ i%ual a trinta veNes a da 4erraP o movimento bianual de Marte. 0s bi,%rafos do misterioso fil,sofa de Cr,tona/ +ue se lembrava ter sido filho de Merc6rioP depois Euf,rbio/ do cerco de 4r,iaP depois Hermot7mioP depois Pirro/ pescador de #elos/ n2o diNem se sua doutrina da metempsicose se aplicava & pluralidade das moradas humanas nos c'usP entretanto/ a estudo dos Mist'rios tende a estabelecer +ue ele ensinava aos iniciados o verdadeiro sistema e a pluralidade dos mundos. #epois de Pit&%oras/ Hipponax de Ie%ium/ #em,crito/ Her&clito e Metrodoro de Euios/ os mais ilustres de seus disc7pulos/ propa%aram ex"c&tedra a opini2o de seu mestre/ +ue se tornou a de todos os pita%,ricos e a da maioria dos fil,sofos %re%os. )-* 0celo de 3uc!nia/ 4imeu de 3ocres e Ar+u\tas de 4arento compartilharam da mesma crena. Filolau e Ficetas de 1\racusa/ +ue ensinavam na escola pita%,rica o sistema do mundo reencontrado vinte s'culos mais tarde por Cop'rnico no livro ;(( das Euestes naturais de 1@neca/ defenderam elo+Wentemente nossa crena/ )?* e seu sucessor Her&clides desenvolveu"a at' declarar +ue cada estrela ' um pe+ueno universo/ tendo como o nosso uma 4erra/ uma atmosfera e uma imensa extens2o de subst!ncia et'rea.
,1- Iabri&ius ;ibliot'e&a grae&a t+ " &a%+ MM+ ,2- :&'illes Tatius lsagoge ad :rati P'oeno)ena &a%+ M+

0 fundador da escola de El'ia/ Yen,fanes/ ensinou a pluralidade dos mundos e/ especialmente/ a habitabilidade da 3ua. )G* Este fil,sofo ' um dos mais ilustres de seu s'culoP nunca seria demais louvar seus esforos

?J

contra a+ueles +ue aviltaram a maLestade divina por arraNoados em +ue o antropomorfismo tinha a maior papel. O0 antropomorfismo ' uma tend@ncia natural/ a tal ponto +ue se os bois +uisessem criar um #eus para si/ eles o conceberiam sob a forma de um boi/ e os lees/ sob a forma de um le2o/ tal como os et7opes ima%inaram divindades ne%ras/ e os tr&cios lhe deram uma rude e selva%em fisionomia.O )-* Yen,fanes repudiou essas analo%ias de%radantes e indi%nas da concep2o do 1er supremo. Parm@nides e [en2o de El'ia vieram depois de Yen,fanes/ e tal como ele reconheceram a interven2o de um Esp7rito superior nas obras da natureNa e se alinharam do lado da crena na pluralidade dos mundos. )?*
,=- .i3genes Lar&io in Aita Meno%'anisF 9&ero :&ad Quaest+ lib+ ""+ ,1- A+ @ourrisson Progrs de la %ense 'u)aine+ ,2- .i3genes Lar&io in Aita Henonis Eleatii+

Por volta da mesma 'poca/ em +ue a escola it&lica e a escola de El'ia foram er%uidas sobre os escombros da escola L=nica/ +uase extinta/ P'tron de H7mera/ na 1ic7lia/ escrevia um livro em +ue sustentava a exist@ncia de cento e oitenta e tr@s mundos habitados. A crer em Plutarco/ esta opini2o/ havia s'culos/ penetrara at' o mar das andiasP um homem mila%roso a ensinava por l&. 4ratava"se de um vener&vel anci2o +ue passara toda sua vida em contempla2o e no estuda do niverso/ e +ue/ diNia ele/ depois de ter vivido na companhia das ninfas e dos %@nios/ encontrava"se apenas um dia do ano nas mar%ens do mar da Eritrbia/ onde os pr7ncipes e os secret&rios dos reis vinham escut&"lo e consult&"lo. )G* Cle=mbroto/ um dos interlocutores da Cessa2o dos 0r&culos/ conta +ue procurou"se por muito tempo e com %randes despesas esse fil,sofo b&rbaro/ e +ue dele se aprendeu +ue havia n2o um s, mundo/ nem uma infinidade/ mas -KG )H*. Este n6mero/ +ue parece desprovido de sentido 8 primeira vista/ deriva de +ue este fil,sofo considerava o niverso como um tri!n%ulo cuLos lados seriam formados por sessenta mundos/ e do +ual cada an%ulo seria tamb'm marcado por um mundo. A &rea do tri!n%ulo era o foco comum de todas as coisas e a morada da ;erdade.

?R

,=- A+ ;ona)* M)oire adress R l>:&ad)ie des lns&ri%tions et ;ellesBLettres ed+ inB12 das M)oires t+ M""" 1/21+ ,2- Hist3ria relatada %or Plutar&o Oeu(res )orales8 .e Ora&uloru) de7e&tuF ;art'le)* Ao*age du Geune :na&'arsis en KrS&e &a%+ MMMF 4a)e T'ologi& &os)ogoni<ue &a%+ 1 et&+

Antes de che%ar ao s'culo em +ue dominou a escola de Epicuro/ assinalemos a+ui a filosofia socr&tica/ e acrescentemos +ue a doutrina esot'rica de Plat2o foi a precursora da nossa. Mas a crena do ilustre disc7pulo de 1,crates ' um tanto m7stica. ele coloca as terras do c'u al'm do universo vis7vel/ n2o se fundamenta na verdadeira f7sica do mundo/ e at' mesmo passou por muito tempo como tendo restaurado o sistema da imobilidade da 4erra. Iicc\oli imputa"lhe %ravemente esta faltaP mas esta acusa2o me parece ser bem fundamentada/ pois encontra"se no pr,prio s'culo de 1,crates fil,sofos em %rande n6mero +ue acreditavam na imobilidade da 4erra. F2o ' menos verdade +ue uma tal autoridade arrastou ao erro os 6ltimos partid&rios do cirena7smo e do eleatismo/ e +ue colocou no caminho errado os do platonismo e mais tarde os do peripatetismo/ seitas ilustres +ue contaram em seu seio com nomes tais como F'don/ Espeusipo e Yen,crates +uanto a primeira/ Arist,teles/ Calipo e Aristoxenes +uanto a se%unda/ e mais tarde ainda os s&bios +ue se chamaram Ar+uimedes/ Hiparco/ ;itr6vio/ Pl7nio/ Macr,bio e Ptolomeu/ +ue emprestou seu nome ao sistema. Z a+ui o ponto de observar +ue se Arist,teles tivesse conhecido o verdadeiro sistema do mundo/ teria certamente defendido menos a incorruptibilidade dos c'us/ 6nica raN2o/ como diN ele mesmo/ )-* +ue o impediu de admitir outras terras e outros c'usP e +ue n2o podendo/ destarte/ povoar os astros/ acreditou +ue devia diviniN&"los/ tomado +ue estava por esta id'ia/ compartilhada por todos os +ue estudam a natureNa/ de +ue a terra ' um &tomo por demais insi%nificante para ser considerada como a 6nica express2o do Poder criador infinito.
,1- :rist3teles .e 9oelo lib+ "" &a%+ """+

A escola de Epicuro ensinou a pluralidade dos mundos/ e a maioria de seus adeptos n2o compreendia apenas os corpos planet&rios a t7tulo de mundos habit&veis/ mas acreditavam ainda na habitabilidade de uma

?K

multid2o de corpos celestes disseminados no espao. Epicuro fundava sua crena neste ar%umento. +ue/ sendo infinitas as causas +ue produNiram o mundo/ os efeitos destas causas deveriam ser infinitosP )-* tal foi a opini2o %eral dos epicuristas. Metrodora de 3ampsaco/ entre outros/ considerou tamb'm +ue seria t2o absurdo colocar um s, mundo no espao infinito como diNer +ue s, poderia crescer uma espi%a de tri%o num vasto campo. )?* Anaxarco diNia a mesma coisa a Alexandre/ o $rande/ espantando"se/ +uando havia tantos mundos/ +ue este con+uistador s, houvesse ocupado um com sua %l,ria " Fumerosos autores adiantaram +ue os versos escritos por 5uvenal +uatro s'culos depois/ sobre a ambi2o do Lovem maced=nio/ faNiam alus2o a id'ias de Alexandre sobre a pluralidade dos mundos. n2o ' nada disso/ e este %rande sat7rico limita"se a diNer +ue Alexandre sufoca nos estreitos limites do mundo como se estivesse confinado aos recifes de $iara/ ou na ilhota de 1erifa )G* " m %rande n6mero de se%uidores da escola epicurista/ entre os +uais citaremos lo%o 3ucr'cio/ acreditaram n2o somente na pluralidade/ mas ainda na infinidade dos mundosP era/ como vimos/ a opini2o do mestre. Edificados sobre as ru7nas da escola c'tica de Pirro/ os disc7pulos de Epicuro levaram a uma rea2o das id'ias e/ ainda +uerendo ficar no positivismo/ afirmaram a universalidade e a eternidade da natureNa. 1ua doutrina/ +ue foi mais tarde compartilhada por C7cero/ Hor&cio e ;ir%7lio/ estabelecia em sua f7sica +ue as foras naturais inerentes a pr,pria ess@ncia da mat'ria a%em e criam em +ual+uer ponto do niverso onde os elementos se encontrara reunidos. Esta crena foi tamb'm a de [en2o de Cittium/ o primeiro fil,sofo da sensa2o/ )-* +ue reconhecia a interven2o de um esp7rito superior no %overno da natureNa/ mas cuLa opini2o n2o diferia/ talveN/ da de Espinosa/ esse %rande proclamador do Fatura naturans.
,1- Lu&r&io .e @atura 4eru) lib+ 11F Plutar&o .e Pla&itis P'iloso%'oru) lib+ 11 &a%+"F :+ de Krandsagne E*stS)e %'*si<ue d>E%i&ure d>a%rSs les 7rag)ents retrou(s R Her&ulanu) &a%+ "A+ ,2- Lalande :strono)ie t+ """ art+ ==/6+ ,=- Ju(enal s6tira M+

?A

,1-Este 7oi o %ri)eiro a enun&iar a &elebre )6$i)a da es&ola e)%ri&a8 @o e$iste no entendi)ento <ue no ten'a antes %assado %elos sentidos+

0 mais ardente e o mais Neloso dos disc7pulos de Epicuro foi um dos mais fervorosos entusiastas da pluralidade ou/ melhor diNendo/ da infinidade dos mundosP observa2o di%na de nota. mostrando seu sistema/ nas estrelas vis7veis/ apenas simples emanaes do %lobo terrestre/ achou necess&rio criar/ al'm desses mundos/ um novo universo/ invis7vel aos nossos olhos/ para a7 colocar outras terras e outras estrelas. O1e as inumer&veis va%as criadorasO/ diN 3ucr'cio/ Ose a%itam e nadam sob mil formas variadas atrav's do oceano do espao infinito/ teriam elas %erado/ em sua luta fecunda/ apenas o orbe da 4erra e sua ab,bada celesteT Crer"se" ia +ue/ al'm deste mundo/ um t2o vasto ac6mulo de elementos seria condenado a um ocioso repousoT F2o/ n2oP se os princ7pios %eradores deram nascimento a massas de onde sa7ram o c'u/ as ondas/ a terra e os seus habitantes/ ' preciso admitir +ue/ no resto do vaNio/ os elementos da mat'ria %eraram um sem n6mero de seres animados/ mares/ c'us/ terras/ e semearam o espao de mundos semelhantes a+uele +ue se e+uilibra sob nossos passos nas va%as a'reas. 0nde +uer +ue a imensa mat'ria encontre espao para cont@"la e n2o encontre nenhum obst&culo 8 sua a2o/ far& eclodir a vida sob formas variadasP e se a massa dos elementos for tal +ue/ para enumer&"los/ as idades somadas de todos os seres seriam insuficientes/ e se a natureNa dotou"os de faculdades +ue concedeu aos princ7pios %eradores de nosso %lobo/ os elementos/ nas outras re%ies do espao/ semearam seres/ mortais e mundos.O )?*
,2- Lu&r&io .e @atura 4eru) Lib+ "" (+ 1L11B1L21+

Esta passa%em da elo+Wente obra de 3ucr'c\o/ +ue estabelece de maneira t2o perempt,ria sua opini2o sobre a pluralidade dos mundos/ traN a lembrana a passa%em an&lo%a do Anti"3ucr'cio/ poemeto inofensivo no +ual o cardeal de Poli%nac tomou para si a tarefa de virar do avesso o edif7cio de seu advers&rio. 0ra/ se ' not&vel +ue o poeta materialista arvore t2o francamente nosso estandarte/ n2o ' menos not&vel +ue seu espiritualista advers&rio/ +ue lhe ' diametralmente oposto em todo o curso

GC

da obra/ compartilhe a+ui completamente das id'ias de seu anta%onista. O4odas as estrelasO/ diN ele/ )-* Os2o outros tantos s,is semelhantes ao nosso/ cercadas como ele de corpos opacos/ aos +uais elas comunicam o calor e a luN. 0s planetas +ue as acompanham se es+uivam a fra+ueNa de nossos olhos/ e a dist!ncia dessas estrelas nos subtrai a enormidade de sua %randeNa. Mas se se considera +ue os raios desses astros %oNam das mesmas propriedades +ue os do 1ol/ e +ue o 1ol mesmo/ visto a uma mesma dist!ncia/ nos apareceria tal como vemos as estrelas/ poder7amos nos persuadir de +ue o 1ol e as estrelas a%em diversamente/ e +ue tantos fachos maravilhosos brilhem inutilmenteT A #ivindade n2o se limitaria a formar um s, ser da mesma esp'cie. ela verte ao mesmo tempo de seus ines%ot&veis tesouros toda uma safra de seres semelhantes. Causas semelhantes devem produNir efeitos semelhantes.O
,1- :ntiBLu&retius lib+ A""" ,1/21-+

0s termos do cardeal n2o s2o mais e+u7vocos +ue a+ueles de +ue se serviria mais tarde o matem&tico 3aplace/ para testemunhar sua ades2o a nossa doutrina. ;amos ter oportunidade de citar este ilustre %e=metraP mas antes de che%ar ao nosso s'culo/ resta"nos ainda passar em revista nomes c'lebres na hist,ria das ci@ncias. F2o ' na 'poca do esplendor romano/ onde toda eleva2o interior da alma foi tombada sob os transbordamentos do desfrute sensual/ +ue encontraremos a se+W@ncia dessa lon%a s'rie de adeptos de nossa crenaP n2o foi tampouco nos s'culos n2o menos cr7ticos da +ueda do %rande imp'rio e da convuls2o dos povos +ue procuraremos catar a+ui e acol& al%umas aspiraes em nosso lavor. Fo m&ximo poder7amos constatar +ue nos primeiros tempos do cristianismo/ al%uns esp7ritos independentes proclamaram em alta voN sua opini2o a esse respeito. Plutarco escrevia seu tratado #e Facie in orbe 3unae/ e defendia valentemente a bandeira de nossa filosofia/ +ue foi a de seus predecessores/ os s&bios da $r'cia anti%a. Em seu livro #os Princ7pios/ 0r7%enes emitia a opini2o de +ue #eus cria e ani+uila em se%uida um n6mero indefinido de mundos. era a palin%enesia

G-

est,ica e mesmo cald'ia/ +ue ensinava +ue um imenso per7odo astrol,%ico levava a uma absor2o do niverso pelo fo%o divinoP era tamb'm a crena dos anti%os povos da andia/ +ue admitiam uma reconstitui2o peri,dica da obra de :rahma. Z verdade +ue 3actancio ria de Yen,fanes/ +ue sustentava +ue a 3ua era habitada e +ue os homens lunares moravam em %randes e profundos vales. 4odavia/ as observaes modernas mostram +ue esta id'ia/ por mais prematura +ue parea/ n2o ' completamente desprovida de fundamento/ pois +ue a atmosfera da 3ua/ se existe/ cobre apenas os vales do sat'lite/ e s, pode permitir nestes lu%ares a vida tal como a compreendemos. 1anto (rineu acreditava +ue os valentinianos/ sob os nomes misteriosos de :9thos e Eones/ ensinavam o sistema de Anaximandro sobre a infinidade dos mundos )-*. 0utros bispos/ como Filastro de :r'sc\a )?*/ s, a discutiram para rele%&"la ao n6mero das heresias. 1anto Atan&sio/ em sua obra contra os pa%2os/ deixou ao menos entrever al%uns bons sentimentos em favor desta id'ia )G*. (nfeliNmente para o pro%resso das ci@ncias em %eral/ e di%amo"lo/ para o de nossa doutrina em particular/ o sistema err=neo de Arist,teles sobre a incorruptibilidade dos c'us/ e a interpreta2o n2o menos err=nea dos livros sa%rados sobre a imobilidade da 4erra/ L& cobriam com um v'u espesso os olhos de todo homem deseLoso de saber/ e se opuseram/ a se%uir/ com funesta efic&cia/ 8 marcha L& t2o lenta das con+uistas da mente humana. A ci@ncia re%rediu. OF2o temos necessidade de nenhuma ci@ncia depois do CristoO/ escrevia 4ertuliano/ nem de nenhuma prova depois do Evan%elhoP a+uele +ue cr@/ n2o deseLa mais nadaP a i%nor!ncia ' boa/ em %eral/ a fim de +ue n2o se aprenda o +ue ' inconveniente. E esta palavra de 4ertuliano tornou"se a divisa de um %rande n6mero/ foi reverenciada por muitos como uma sentena/ e infeliNmente posta em pr&tica durante s'culos e s'culos. Acreditou"se poder determinar e desi%nar os mist'rios dos +uais #eus reservou o se%redo para si/ e proclamou"se +ue era um erro tentar a solu2o desses mist'rios. Considerou"se +ue o homem estava instru7do o bastante na ci@ncia do mundo/ e foi"lhe aconselhado deter"se/ ou voltar seus passos para

G?

as re%ies insond&veis de certos vaNios metaf7sicosU 1im/ a ci@ncia re%rediu. #e erro em erro che%ou"se at' a diNer +ue a+uele +ue acreditava nos ant7podas estava em oposi2o formal com a revela2o e acusado de heresia/ e/ deN s'culos mais tarde/ a pronunciar uma condena2o memor&vel sobre a+uele septua%en&rio/ c'lebre para sempre/ cuLo %rande crime foi ter encontrado no c'u provas do movimento da 4erra. Mas vamos passar tais fatos sob sil@ncio. 3embremo"nos de +ue h&/ na hist,ria da humanidade/ per7odos cr7ticos +ue caracteriNam a decad@ncia intelectual e moral dos povos/ +ue assinalam a +ueda dos imp'rios/ e +ue anunciam a elabora2o de novos destinos humanos. A 'pocas de +ue falamos a+ui foi um de tais per7odosP viu tombar o colosso romano como um mont2o de areiaP favoreceu o sur%imento 6til e oportuno de %randes e verdadeiras id'ias crist2s/ e preparou de lon%e os s'culos de hoLe. Foi um tempo de parada um per7odo de letar%ia/ durante o +ual o homem repousou para melhor se lanar/ a se%uir/ rumo 8 perfei2o a +ue aspira. FeliN se/ durante esse repouso 6til/ a+ueles mesmos/ cuLa miss2o teria sido dar o exemplo e preparar o pro%resso/ n2o tivessem abusado de seu poder para propa%ar as trevas com a mesma m2o +ue poderia difundir a mais pura das luNes do altoU A ci@ncia foi es+uecida tanto ao norte como ao sul do ;elho Mundo/ no 3evante como no Poente/ e os elementos da ci@ncia foram dispersados. Fo 0riente/ a mais rica biblioteca do mundo/ onde os 6nicos ar+uivos do conhecimento humano estavam conservados/ foi incendiada no s'timo s'culo de nossa era/ di%no fruto das tristes revolues &rabesP no 0cidente/ durante +uinNe s'culos/ as mais poderosas aspiraes do pensamento permaneceram est'reis sob o c'u de chumbo +ue as sufocava. Houve ent2o/ como o dissemos/ um per7odo de imobilidade para a hist,ria de nossa doutrina/ bem como para a hist,ria %eral da filosofiaP sem procurar/ pois/ restabelecer a cadeia interrompida de nossos autores/ continuaremos a se+W@ncia de nosso estudo pelos nomes ilustres +ue/ desde a renascena das letras e das ci@ncias/ ensinaram a habitabilidade dos astros.
,1- :d(ersus Haereses lib+""+

GG

,2- Hoereses 61 t+ 11+ ,=- 9ontra Kentes+ T@e& eni) <uia unus est 9reator id&ir&o unus est )undusF %oterat eni) .eus et alios )undos 7a&ere+T

(( #a (dade M'dia at' nossos dias Continua2o da hist,ria da pluralidade dos mundos." A Ienascena. " Cusa. " :runo. " Montai%ne. " $alil'u. " #escartes. " `epler. " Campanella. " 0 discurso do conselheiro Pierre :orel sobre as 4erras habitadas." 0 homem na 3ua/ de $odwin. " C9rano de :er%erac e sua Hist,ria dos Estados e (mp'rios do 1ol e da 3ua. " 1eleno%rafia/ de Hevelius. " 0 padre `ircher e sua ;ia%em no c'u. " 0s mundos/ de Fontenelle. " 0 Cosmote,ros/ de Hu9%ens." 1'culo Y;(((. 3eibniN. " Fewton. " colff. " 1wedenbor%. " ;oltaire. " 3ambert." :aill9. " `ant. " Herschel. " 3alande. " 3aplace etc. Conclus2o tirada da hist,ria da doutrina. Eis a+ui nomes c'lebres por mais de um motivo. Ficolau de Cusa/ o mais anti%o de nossos partid&rios na (dade M'dia/ autor do tratado #e docta (%norantiaP o infortunado $iordano :runo/ +ue foi +ueimado vivo em Ioma por suas id'ias filos,ficas/ e principalmente pela doutrina emitida em seu livro sobre a infinidade dos Mundos. #e (d infinito/ niverso e MondiP Michel de Montai%ne/ cuLos Ensaios s2o ainda uma mina de ri+ueNas para nossos temposP $alileu/ +ue/ sem no entanto ousar dar o nome de astro 8 4erra/ contra a proibi2o da (n+uisi2o/ ousou inda%ar publicamente/ em seu 19stema cosmicum )#i&lo%o (*/ Ose h& nos outros mundos seres como sobre o nossoOP 49cho :rahe/ astr=nomo ilustre/ se tivesse sido menos t7midoP Ien' #escartes e os cartesianosP Moestlin in 4hesibus/ e seu ilustre disc7pulo `epler/ +ue publicou seu Astronomia lunaris e sonhou seu

GH

1omnium astronomicumP Cardan/ menos sonhador do +ue pareceP 4ommaso Campanella/ enfim/ +ue escreveu/ na Cidade do 1ol. O0s 1olarianos pensam ser loucura afirmar +ue n2o h& nada al'm de nosso %lobo/ pois n2o poderia existir o nada nem no mundo vis7vel nem fora deste mundoO. #ado o impulso/ o movimento se manifestou por toda parte. Encontramos/ numa obra da filosofia teol,%ica contempor!nea/ uma invers2o das id'ias reli%iosas consa%radas sobre o movimento da 4erra/ uma passa%em por demais curiosa/ da +ual eis a tradu2o. OAl'm deste mundo/ +uer diNer/ al'm do C'u emp7reo/ nenhum corpo existeP mas neste espao infinito )se ' permitido falar assim* onde estamos/ #eus existe em sua ess@ncia e p=de formar mundos infinitamente mais perfeitos +ue o nosso/ como te,lo%os afirmam )-*. #i%amos por'm/ como observa2o %eral/ +ue a maioria dos fil,sofos +ue acabamos de citar/ e mesmo a maioria da 'poca se%uinte/ se admitiam a possibilidade da exist@ncia de outros mundos al'm do nosso/ s, o faNiam timidamente/ receando comprometer"se aos olhos da (%reLa e da (n+uisi2o/ e na verdade pode"se perdoar"lhes facilmente esta timideN. F2o se ousa afirmar as verdades f7sicas. Era um passo +ue s, podia ser dado depois +ue a tocha das ci@ncias modernas fosse acesa. 0 autor da teoria dos turbilhes/ por exemplo/ estima +ue seria temer&rio proclamar a pluralidade das terras habitadas/ seLa em nosso turbilh2o/ seLa nos turbilhes das estrelas fixasP mas acrescenta lo%o +ue sendo os planetas corpos opacos e s,lidos/ e da mesma natureNa +ue nosso %lobo/ h& fundamento em supor +ue eles seLam i%ualmente habitados. )?*
,1- 9'risto%'ori 9la(ii ;a)bergensis in E%'oera) Joannis de sa&ro ;os&o 9o))entarius AeneUa 1101 %+ /2+ ,2- .es&artes T'orie des Tourbillons Aer ta)b) K+B9 Legendre Trait de "#O%inion Li(ro "A+

Fo s'culo Y;((/ citemos mora #avid Fabricius/ +ue/ incidentalmente/ pretendia ter visto com seus pr,prios olhos habitantes da 3uaP 0tto von $uericee/ Pierre $assendi/ Antonio Ieita/ em sua curiosa teoastrolo%ia int\tulada 0culus Enoch et EliaP o bispo in%l@s Francis $odwin/ em sua

GM

via%em 8 3ua )4he man in the more moon*P 5ohn cileins/ outro bispo in%l@s/ em seu #iscourse concernin% a new corld/ onde encontra o para7so terrestre na 3uaP e um %rande n6mero de pensadores/ entre os +uais assinalemos 5ohn 3ocee/ o ilustre autor do Ensaio sobre o entendimento humano. 0 meio desse famoso s'culo Y;((/ ilustrado pelos #escartes/ pelos $assendi/ pelos Pascal/ ' a 'poca mais rica em aspiraes e escritos de todo %@nero a prop,sito de nossa doutrina. 0s fil,sofos e os cientistas/ entusiasmados pelas novas descobertas feitas em ,ptica/ pela inven2o do telesc,pio e da luneta astron=mica/ entre%am"se com fervor 8 observa2o dos astros/ e a maioria entre eles se sente instintivamente levados rumo a essas id'ias da habitabilidade da 3ua/ do 1ol e dos planetas. Fa Frana/ o conselho real Pierre :orel/ ami%o de $assendi/ de Mersenne e provavelmente de C9rano de :er%erac/ escreveu um tratado curioso sobre a pluralidade dos mundos examinada do ponto de vista da ci@ncia da+uela 'poca. Esta obra tem por t7tulo. Fovo discurso provando a pluralidade dos mundosP +ue os astros s2o terras habitadas/ e a 4erra uma estrelaP +ue a esta fora do centro do mundo/ no terceiro c'uP e %ira diante do 1ol/ +ue ' fixo. e outras coisas muito curiosas. Eis ai um t7tulo e tantoU Encontrasse neste livro/ dif7cil de conse%uir/ Orelatos sobre as coisas +ue est2o na 3ua/ se%undo $alil'u e pes+uisas sobre o meio pelo +ual se poderia descobrir a pura verdade da pluralidade dos mundos. este meio ' a nave%a2o a'rea e a observa2o aerost&t\caU Fa (n%laterra/ Franc\s $odw\n escreveu sua obra sobre a lua/ +ue foi traduNida em -JHC por 5ean :eaudoin/ sob o t7tulo. 0 homem ns lua/ ou a ;ia%em feita ao mundo da lua por #omini+ue $onNales/ aventureiro espanhol. #epois vem nosso belo intelecto/ C9rano de :er%erac/ o mestre de todos os +ue se dedicaram a esta esp'cie de romances cient7ficos. Publicou sua c'lebre ;ia%em 8 3ua/ e mais tarde sua Hist,ria dos estados e (mp'rios do 1ol. Ao mesmo tempo/ as mesmas id'ias s2o proclamadas pelo padre #aniel/ autor da ;ia%em ao Mundo de #escartesP por $uillaume $ilbert/ em seu livro #eMa%nete et ma%neticis

GJ

CorporibusP pelo c'lebre astr=nomo de #anNi%/ 5o2o Hevelius/ em sua %rande e not&vel obra 1eleno%rafiaP pelo pr,prio Milton/ +ue/ em seu v=o misturado de sombra e luN/ n2o conse%uiu impedir"se de lanar um olhar sobre esses mundos desconhecidos/ onde outros casais humanos deveriam/ tal como c& embaixo/ abrir"se 8 radia2o da vida. m escritor da mesma 'poca/ +ue passa aos olhos de muitos como partid&rio de nossa doutrina/ ' o padre Atan&sio `ircher. 1eu livro de mais renome " se bem +ue n2o seLa o melhor " ' ;ia%em ext&tica celeste )-*/ no +ual ele visita os diversos planetas/ conduNido por um %@nio chamado Cosmiel. 0 autor n2o adota o verdadeiro sistema do mundo/ mas o +ue 49cho :rahe tinha ima%inado/ sessenta anos antes/ para salvar as apar@ncias e concordar a mec!nica celeste com o texto b7blico. A imparcialidade nos impe o dever de diNer +ue o autor da ;ia%em ext&tica n2o ' dos nossos/ e devemos insistir neste fato/ por+ue a maioria dos escritores +ue falaram dele n2o o compreenderam/ ou falaram s, de ouvir diNer/ faNendo f' nos primeiros/ +ue se en%anaram. Eis/ por exemplo/ o +ue se l@ numa obra semiliter&ria/ semicient7fica )?*/ +ue trata de diversas +uestes relativas 8 astronomia.
,1- ltinerariu) e$stati&u) <uo Mundi o%i7i&iu) id est &oelestis e$%ansi sideru)<ue ta) errantiu) <uant 7i$oru) natura (ires %ro%rietates singuloru)<ue &o)%ositio et stru&tura+ a' in7i)o Telluris globo us<ue ad ulti)a Mundi &on7inia no(a '*%ot'esi e$%onitur ad Aeritate)+ 4o)a 1616+ ,2- Lettres R Pal)*re sur l>:strono)ie %+ 182+

O4ive a curiosidadeO/ diN o autor/ Ode folhear o livro fa ;ia%em ext&ticagP ' bem o caso de diNer +ue o bom Padre viu coisas do outro mundo. OFo %lobo de 1aturno/ ele v@ velhos melanc,licos vestidos de roupas l6%ubres/ caminhando em passo de tartaru%a/ e brandindo tochas f6nebres. 0 afundamento de seus olhos/ a palideN de suas faces e a austeridade de suas frontes anunciam bem +ue s2o ministros da vin%ana e +ue 1aturno est& cheio de influ@ncias mali%nas.

GR

OA `ircher faltam expresses para nos transmitir a admira2o +ue lhe causaram os habitantes de ;@nus. Eram Lovens de porte e beleNa encantadores. 1uas vestes/ transparentes como o cristal/ se pintavam/ aos raios do sol/ com as cores as mais brilhantes e as mais variadas. ns danavam ao som das liras e dos c7mbalosP outros embalsamavam o ar espalhando a mancheias os perfumes +ue renasciam sem cessar nas corbelhas +ue carre%avam.VV Eis como fala o autor das Cartas a Palm9re sobre a opini2o do padre `ircher no +ue toca aos habitantes dos mundos. 0utros escritores/ depois dele/ pareciam compartilhar da mesma maneira de ver. Para citar apenas um exemplo/ l@"se no Panorama dos Mundos )obra/ de resto/ muito instrutiva*/ p. GMH. OFosso viaLante f`ircherg mal p=s o p' no %lobo de 1aturno/ e viu velhos melanc,licos/ vestidos de roupas l6%ubres/ caminhando em passo de tartaru%a e brandindo tochas f6nebres. 0 afundamento de seus olhos cavos/ a palideN de suas faces e a austeridade de suas frontes anunciam +ue s2o ministros da vin%ana e +ue este planeta est& cheio de influ@ncias mali%nasO. ;emos +ue estas palavras s2o textualmente as mesmas +ue as reproduNidas mais acima " e no entanto n2o s2o a tradu2o do livro de `ircher. Iemontando/ como em todas as coisas/ 8 obra ori%inal/ vimos +ue o padre `ircher se defende ao m&ximo da opini2o n2o"do%m&tica da pluralidade dos mundos/ e nunca fala de habitantes. Euanto a ;@nus/ como +uanto a 1aturno/ bem como +uanto aos outros astros e planetas/ ele n2o deixa de diri%ir a cada veN a per%unta se%uinte ao seu %uia. OX meu CosmielU ;em em meu aux7lio/ revela"me/ ro%o"te/ o mist'rio dessas apariesUO E Cosmiel responde/ a cada veN. OEsses s2o/ , meu filhoU os anLos encarre%ados pelo 1enhor da dire2o desse mundoP da7 eles vertem as influ@ncias boas ou perniciosas desses astros sobre cabeas dos pecadoresO. 0 livro de `ircher ' inteiramente ditada pelo esp7rito astrol,%ico/ +ue ent2o reinava. para ele/ a 4erra/ centro do mundo/ ' a 6nica morada do homemP os 1ete astros planet&rios rolam ao seu redor/ derramam as suas influ@ncias

GK

rec7procas sobre nossos cabeas/ se%undo a rela2o %enetl7aca +ue existiu entre o momento do nosso nascimento e a posi2o destes astros no c'uP acima de toda o sistema/ por fim/ do c'u e das estrelas fixas/ ha a +ue ele chama de S%uas supracelestes. s2o/ se%undo ele/ as &%uas superiores de +ue fala o $@nese/ +ue foram separadas dos &%uas inferiores na se%unda #ia/ e +ue envolvem atualmente o niverso. ;emos +ue o padre `ircher est& bem lon%e de nossas id'iasP todavia/ n2o relatamos os epis,dios mais curiosos de sua via%em/ n2o lembramos a per%unta +ue diri%e a seu %@nio Cosmiel. se as &%uas +ue se encontram sobre ;@nus seriam boas para batiNar um catec6meno/ e se o vinho +ue se poderia recolher das vinhas de 56piter seria conveniente para o santo 1acrif7cio/ etc. Eis a7/ no entanto/ per%untas bem interessantes. ;oltemos a%ora a nossa exposi2o hist,rica. Antes de passar 8 'poca se%uinte/ devemos escrever letras mai6sculas o nome de nosso espiritual F0F4EFE33E/ +ue herdou de seu s'culo e +ue/ no +ue concerne a nossa doutrina/ %uardou todo o seu renome. Mas encontrou"se em Fontenelle mais as belas id'ias do +ue ci@ncia. diN"se +ue foi um %alante centen&rio +ue/ se%undo suas pr,prias palavras/ Opassou a vida entre frivolidades sem nunca amar pessoas nem coisasO/ e +ue morreu colhendo rosas na fronte da senhorita Helvetius. Euanto a n,s/ s, sabemos +ue o livro +ue dedicou 8 mar+uesa de la M'sen%hre sob o titulo de Conversaes sobre pluralidade dos Mundos foi recebido com entusiasmo h& cento e setenta unos/ e ainda ' relido hoLe com incessante praNer. E bem a mais encantadora obra +ue se possa escrever sobre o assunto/ e seu imenso sucesso/ sob os ornamentos da fic2o com +ue sua tese ' %raciosamente paramentada/ feN bem abrir os olhos do lado da verdade. 0 praNer +ue sentimos ao ler esta obra e nossa %rande admira2o pelo s&bio secret&rio da Academia de Ci@ncias levam nossas homena%ens muito acima da pe+uena reprova2o +ue acabamos de mencionar. Por mais insi%nificante +ue seLa/ esta pe+uena reprova2o nos parece ainda por demais severa. OEle +ueria dar o fruto sob a florO/ diN M. A. Houssa9e/ Oa filosofia sob a

GA

ima%em das %raas/ a verdade sob o v'u ondulante da mentira. 1eu livro n2o pode tornar"se um cl&ssico/ pelo Lul%amento de ;oltaire/ pois a filosofia ' sobretudo a verdade/ e a verdade n2o deve se esconder sob falsos ornamentos. F2o ' com a %alanteria +ue se vai 8 procura dos mundosP a diva%a2o/ armado de um compasso/ seria melhor companheira de via%em. para a diva%a2o/ o horiNonte se ampliaria a cada passo/ en+uanto +ue/ para a %alanteria/ o horiNonte/ por mais claro +ue fosse/ se restrin%e de %olpe. Assim encontramos nos Mundos de Fontenelle. m %rande a%lomerado de mat'rias celestes onde se acomodou o 1ol. " A aurora ' uma %raa +ue a natureNa nos d& a mais. " #e toda a e+uipa%em celeste/ restou a terra apenas a lua/ +ue parece ter por ela muito ape%o/ etc. 4udo isto ' muito en%raado/ mas sobretudo para risonhos escolares/ ou para mulheres +ue escutam com os olhos nas chinoiseries de seu le+ue. )-* OComo L& dissemos/ a reprova2o ' demasiado severa/ sobretudo se se leva em conta/ como se deve faNer/ a 'poca e a meio em +ue viveu Fontenelle/ bem como o sistema err=neo +ue abraou ao mesmo tempo +ue seus ami%os/ os cartesianosP no entanto/ devemos acrescentar +ue Fontenelle deu lu%ar ele mesmo a esta reprova2o. Fosso %racioso autor/ com efeito/ considerava t2o leviamente a assunto de sua pr,pria tese e ponderava t2o pouco a influ@ncia dela sobre o racioc7nio humano +ue/ em seu pr,prio pref&cio/ encontram"se frases como. OParece +ue nada deveria nos interessar mais +ue saber se h& outros mundos habitadosP mas/ afinal de contas/ in+uiete se com isso +uem +uiser. 0s +ue t@m pensamentos para esbanLar podem esbanL&"los com esses assuntosP mas nem todos est2o em condies de faNer esta despesa in6tilO.
,1- Kalerie du di$B'uitiS)e sie&le %ri)eira srie+

1eLa como for/ mesmo reconhecendo +ue o livro de +ue falamos n2o est& no n7vel da ci@ncia e da filosofia/ n2o ' menos verdade +ue ' a Fontenelle +ue devemos o ter populariNado as id'ias astron=micas/ o ter mesmo escrito o primeiro livro de astronomia popular/ e nessa condi2o/ nossas sinceras homena%ens s2o prestadas 8 sua mem,ria como um tributo ainda modesto de nosso reconhecimento.

HC

#eN anos depois da publica2o do livro de Fontenelle/ o astr=nomo Hu9%ens/ +uase septua%en&rio/ escrevia seu Cosmothe=ros/ )-* obra p,stuma +ue foi publicada aos cuidados de seu irm2o. Z a obra mais s'ria +ue foi escrita sobre a +uest2o. #e um lado/ ensina astronomia planet&ria e mostra doutamente em +ue condies os habitantes de cada planeta devem se encontrar na superf7cie de seus respectivos mundosP de outro/ procura/ com ar%umentos s,lidos/ estabelecer sua teoria fundamental. +ue os homens dos planetas s2o semelhantes a n,s/ seLa do ponto de vista f7sico/ seLa do ponto de vista intelectual e moralP teoria sobre a +ual nada temos a diNer a+ui/ mas +ue discutiremos +uando examinarmos a habitabilidade comparativa dos diversos mundos e o estado biol,%ico do homem terrestre. Hu9%ens ' superior a Fontenelle como cientista e como fil,sofo.
,1- 9os)ot'eoros si(e de Terris &oelestibus earu)<ue ornatu 9onGe&ture+ HagaeB 9o)itu) 1608+

0 autor de 4elliamed/ )-* mais conhecido pelas pilh'rias de ;oltaire do +ue por si mesmo/ relata +ue a obra de Hu9%ens foi muito mal recebida por seus contempor!neos e +ue se encontrou nele muita ostenta2o e pouca solideN. F2o levaremos a s'rio este autor. 1eu olhar filos,fico n2o nos parece abarcar as coisas suficientemente do alto. Fo cap7tulo +ue consa%rou em sua obra 8 doutrina da pluralidade dos Mundos/ emite a id'ia de +ue/ se n2o tiv'ssemos a 3ua/ n2o ter7amos no2o da pluralidade dos Mundos/ por+ue esta no2o deriva do conhecimento +ue temos da 3ua. Esta maneira de ver ' demasiado estreita. A observa2o dos corpos celestes n2o criou a doutrinaP esta existia antes/ concep2o natural de nossa menteP apenas foi desenvolvida e confirmada pelas descobertas dos 7ntimos tempos.
,1- Tellia)ed Entretiens d#u) %'iloso%'e indien a(e& u) )issionnaire 7ranais de .e Maillet 1/28+

Eis"nos che%ados ao s'culo Y;(((. A+ui/ como no passado/ os fil,sofos/ naturalistas e matem&ticos mais c'lebres afluem em massa 8 nossa doutrina. Para comear/ o livre"pensador :a9le/ +ue pertence ao s'culo passado/ o ilustre 3eibniN/ :ernouilli/ 4homas :urnet e Fehemias $rew/ autor da Cosmolo%iaP depois/ (saac Fewton/ em 0pticP cilliam chiston/ em 4heor9

H-

of the Earth/ e o alem2o Christian colff/ em Cosmolo%ia %eneralisP $uillaume #erham/ em Astro"4heolo%9P $eor%e Che9ne/ em Princ7pios de Filosofia FaturalP Yavier Eimmart/ em (cono%rafia das novas observaes do 1olP o famoso te,sofo +ue se chamava Emmanuel de 1wedenbor% e +ue escreveu os Arcanos celestes. " Acrescentemos a eles os espiritualistas +ue tiveram o dom de compreender sua misteriosa palavra/ desde os ap,stolos da Fova 5erusal'm aos nossos contempor!neos de sua escola de ultramar. " Aos fil,sofos precedentes/ acrescentemos. ;oltaire/ no romance t2o conhecido de Micr=me%as e em seus fra%mentos filos,ficosP )-* :uffon em suas 'pocas da FatureNaP Condillac/ em sua 3,%icaP #elormel/ em seu $rande Per7odo 1olarP Charles :onnet/ em Ensaio anal7tico e em sua Contempla2o da FatureNaP 3ambert em Cosmolo%ische :riefeP Marmontel/ em 0s (ncasP :aill9/ em Hist,ria da AstronomiaP 3avater/ em Fisio%nomoniaP :ernardin de 1aint Pierre/ em Harmonias da FatureNaP #iderot e os principais redatores da Enciclop'dia/ mal%rado o F2o se sabe nada de dVAlembertP Feceer/ em seu Curso de moral reli%iosaP Herder/ em Filosofia da Hist,ria da humanidadeP #upont de Femours em Filosofia do niversoP :alanche mesmo/ em certos fra%mentos de sua Palin%enesiaP Cousin"#espr'aux/ em lies da FatureNaP 5oseph de Maistre/ em Foites de 12o Petersbur%oP Emmanuel `ant/ em All%emeine Fatur%eschichte des HimmelsP os poetas fil,sofos $oethe/ `rause e 1chellin%P os astr=nomos de diferentes ordens. :ode/ em suas Consideraes sobre o niversoP Fer%uson/ em Astronom9 explained upon FewtonVs principiesP cilliam Herschel/ em suas diversas Mem,riasP 3alande/ em suas +uatro obras de astronomiaP 3aplace/ em Exposi2o do 1istema do Mundo etc.P por fim/ um certo n6mero de poetas +ue/ como o in%l@s <oun%/ em suas c'lebres FoitesP Herve9/ seu imitadorP 4hompson/ nas estaesP 1aint 3ambert/ seu imitador/ e Fontanes/ em seu Ensaio sobre a Astronomia/ cantaram a %randeNa do niverso e a ma%nific@ncia dos mundos habitados. )?*
,1- @osso )uito es%irituoso Aoltaire de(eria ser a<ui le(ado )ais a srio do <ue e) outras obrasV En<uanto %ro&la)a a %luralidade dos Mundos e) di(ersos %ontos de suas obras trans7or)a e) outros lugares esta &rena e) brin&adeira+ Eis %or e$e)%lo o <ue diU e) sua

H?

Isi&a8 T@o te)os a res%eito disto nen'u) outro grau de %robabilidade seno o de u) 'o)e) <ue ten'a %ulgas e &on&lua <ue todos os <ue %assa) na rua as t) &o)o eleF %ode )uito be) ser <ue os %assantes ten'a) %ulgas )as de )odo algu) est6 %ro(ado <ue eles real)ente as ten'a)T+ Eis o <ue se &'a)a u) argu)ento a la AoltaireW Este )odo de ra&io&inar rele)bra a e$%li&ao <ue ele ta)b) deu das &on&'as 73sseis nas )ontan'as dos %eregrinos+ ,2- Este u) esboo r6%ido dos %rin&i%ais autores <ue tratara) antes de n3s da <uesto da %luralidade dos )undos+ .e%ois &onsagra)os u)a obra es%e&ial Os Mundos i)agin6rios e os Mundos reais a u)a e$%osio 'ist3ri&a de todos os li(ros antigos e )odernos es&ritos sobre este (asto assunto e as &uriosas (iagens i)agin6rias 7eitas nos %lanetas+ : 5lti)a edio desta obra &onduU in&lusi(e este e$a)e at o %resente ano de 18//+

1em analisar as obras de nosso s'culo/ +ue/ como as de sir #avid :rewster e 5ean Ie9naud/ falariam ainda com mais elo+W@ncia +ue as precedentes em favor de nossa causa/ esperamos +ue esta s'rie %loriosa de nomes para sempre c'lebres na hist,ria da ci@ncia e da filosofia/ desde a mais recuada anti%uidade hist,rica at' nossos dias. n2o seLa em nossas m2os trena v2 e in6til salva%uarda/ e nos permitimos pensar +ue se todos esses homens ilustres n2o acreditaram diminuir seu %@nio ou seu saber proclamando a pluralidade dos mundos/ poderemos/ n,s +ue n2o temos de temer esta acusa2o/ proclamar esta bela doutrina e tentar desenvolv@"la e mostrar toda sua %randeNa. Fil,sofos/ promotores de novas filosofias/ muitas veNes es+ueceram os nomes da+ueles +ue os precederam nas mesmas id'ias/ e por veNes at' tentaram substituir sua pr,pria personalidade pela doutrina +ue ensinavam. F,s/ +ue n2o viemos apresentar um eu como pedestal para nossa causa/ nosso dever e nossa felicidade tem sido ao mesmo tempo procurar +uais pensadores emitiram opinies conformes 8 nossa e compartilharam uma crena +ue nos ' t2o cara. Com a Lustia +ue faNemos aos +ue nos precederam/ temos a satisfa2o de mostrar o +uanto as id'ias +ue emitimos est2o lon%e de serem sin%ulares ou sistem&ticas/ e de poder esperar +ue um tal apoio/ santificando nossos esforos/ nos aLude a populariNar esta doutrina/ na +ual saudamos a filosofia do futuro. 0s mais profundos fil,sofos das eras +ue L& se foram compartilharam desta nobre crena/ e se nos surpreendemos com al%uma coisa estudando

HG

sua hist,ria/ ' o es+uecimento/ a insi%nific!ncia em +ue ela caiu ap,s ter sido t2o anti%a e universalmente conhecida. Esse nos parece ser um dos mais insond&veis mist'rios do destino humano/ ver a indiferena de deN ou vinte s'culos por uma verdade +ue tem lu%ar entre as bases fundamentais da teolo%ia e da filosofia/ e parece"nos/ concomitantemente/ um de nossos primeiros deveres elevar esta verdade obscura sobre o bro+uel de nossos conhecimentos atuais/ faN@"la resplandecer 8 plena luN da ci@ncia moderna/ e coro&"la rainha de nossos pensamentos e de nossas mais caras aspiraes. 1im/ esta lon%e de ser nova/ a nossa crena. ' vener&vel pelos anos +ue a amadureceram/ ' respeit&vel pelos nomes da+ueles +ue a defenderam. Fas p&%inas precedentes/ +ue retratam o conLunto de sua hist,ria/ permitimo"nos acrescentar al%umas opinies escolhidas em diversas 'pocas nos anais da filosofiaP essas opinies completar2o nosso estudo hist,rico. Eis/ para comear/ as palavras +ue o muito s&bio e veraN autor da ;ia%em do Lovem Anacharsis pela $r'cia pe na conversa2o de seu &vido cosmopolitaP esse relato exprime o +ue se pensava de nossa doutrina +uatro s'culos antes de nossa era/ e continuar& como uma p&%ina admir&vel em favor desta doutrina. OCallias/ o hierofante/ 7ntimo ami%o de Euclides/ disse"me em se%uida f' Anacharsis +uem falag. 0 vul%o n2o v@ ao redor do %lobo +ue habita mais +ue uma ab,bada cintilante de luN durante o dia/ semeada de estrelas durante a noiteP s2o esses os limites de seu universo. 0 universo de certos fil,sofos n2o tem limites/ e cresceu/ at' nossos dias/ a ponto de assustar nossa ima%ina2o. 1up=s"se de in7cio +ue a 3ua era habitadoP depois/ +ue os astros eram outros tantos mundosP enfim/ +ue o n6mero desses mundos deveria ser infinito/ e depois/ +ue nenhum deles poderia servir de termo e fronteira aos outros. A partir da7/ +ue carreira prodi%iosa se abriu de imediato 8 mente humanaU Empre%ai at' mesmo a eternidade para percorr@"la/ tomai as asas da Aurora/ voai at' o planeta de 1aturno/ nos c'us +ue se estendem sobre este planeta/ e encontrareis sem cessar novas esferas/ novos %lobos/ mundos +ue se acumulam uns sobre os outros. encontrareis o infinito em todos os lu%ares/ na mat'ria/ no espao/ no

HH

movimento/ no n6mero dos mundos e dos astros +ue os embeleNam/ e depois de milhes de anos/ conhecereis apenas al%uns pontos do vasto imp'rio da natureNa. 0hU como esta teoria cresceu perante nossos olhosU e se ' verdade +ue nossa alma cresce Lunto com nossas id'ias e se assimila/ de al%uma maneira/ aos obLetos de +ue ela se deixa penetrar/ o +uanto o homem deve se or%ulhar de ter penetrado essas profundeNas inconceb7veisU ^" 0r%ulharmo"nosU " exclamava eu com surpresa. E de +u@/ ent2o/ respeit&vel CalliasT Minha mente sucumbe ante o aspecto dessa %randeNa sem limites/ perante a +ual todas as outras se ani+uilam. ;,s/ eu/ todos os homens/ n2o s2o/ perante meus olhos/ sen2o insetos mer%ulhados num oceano imenso/ onde os con+uistadores n2o se discernem/ sen2o por a%itarem um pouco mais +ue os outros as part7culas de &%ua +ue os cercam. " A estas palavras/ o hierofante olhou para mimP e ap,s recolher"se por um momento em si mesmo/ me disse/ apertando a m2o. " Meu filho/ um inseto +ue entrev@ o infinito participa da %randeNa +ue vos surpreende. OCallias saiu assim +ue terminou seu discurso/ e Euclides falou"me dos +ue admitiam a pluralidade dos mundos. Pit&%oras e os seus. #epois/ sobre a 3ua. se%undo Yen,fanes disse ele/ os habitantes da 3ua levam sobre este astro a mesma vida +ue n,s sobre a 4erra. 1e%undo al%uns disc7pulos de Pit&%oras/ as plantas l& s2o mais belas/ os animais +uinNe veNes maiores/ os dias +uinNe veNes mais lon%os +ue os nossos. " E sem d6vida " disse"lhe eu " os homens s2o +uinNe veNes mais inteli%entes +ue sobre nosso %loboT Esta id'ia ' feliN a minha ima%ina2o. Como a natureNa ' ainda mais rica pelas variedades do +ue pelo n6mero das esp'cies/ distribuo a meu bel"praNer nos diferentes planetas povos +ue t@m um/ dois/ tr@s ou +uatro sentidos a mais +ue n,s. Comparo em se%uida seus %@nios com os +ue a $r'cia produNiu/ e afirmo"vos +ue Homero e Pit&%oras me faNem pena. " #em,crito/ responde Euclides/ salvou sua %l,ria desse paralelo humilhante. Persuadido/ talveN/ da excel@ncia de nossa esp'cie/ decidi +ue os homens s2o individualmente os mesmos em +ual+uer lu%arO. )-*
,1- ;art'le)* Ao*age du Geune :na&'arsis e) KrS&e &a%+ MMM+

HM

0 autor continua em se%uida um pouco em tom de brincadeira. ;@"se/ por esta recapitula2o da filosofia ateniense no s'culo de Plat2o/ +ue os debates sobre a pluralidade dos mundos est2o abertos h& muito tempo/ como mostramos neste estudo hist,rico. #esde a+uela 'poca lon%7n+ua/ eles s, se extin%uiram em apar@ncia/ e a %rande id'ia filos,fica penetrou a+ui e ali as obras do pensamento humano. OPrescrevemos limites a #eusO/ escrevia Montai%ne/ no s'culo Y;(/ Omantemos seu poder assediado por nossas raNes/ +ueremos subLu%&"lo 8s apar@ncias v2s e fr&%eis de nosso entendimento/ ele +ue feN a n,s e ao nosso conhecimento. EualU #eus nos colocou nas m2os as chaves e os 6ltimos recursos de seu poderT 0bri%ou"se a n2o ultrapassar os limites de nossa ci@nciaT Pensa bem/ , homemU +ue tenhas podido observar a+ui al%uns traos de seus efeitos/ pensas +ue ele tenha empre%ado tudo o +ue pode/ e +ue tenha colocado todas as suas formas e todas as suas id'ias nesta obraT F2o v@s mais +ue a ordem e a pol7tica desse pe+ueno buraco em +ue te aloLasteP ao menos se a visses. sua divindade tem uma Lurisdi2o infinita para al'm/ e este pedao nada '/ em compara2o com o todo. OEm verdade/ por +ue #eus/ todo"poderoso como '/ teria restrin%ido suas foras a certas medidasVT Em favor de +uem teria renunciado a seu privil'%ioT 4ua raN2o nada mais ' +ue verossimilhana e fundamento ao te persuadir da pluralidade dos mundos. *erram+ue et "olem, -unam, mare, caetera +uae sunt, .om esse nica, sed nmero ma!is innumerali OAs mais famosas mentes do passado o creram/ e al%umas do nosso/ foradas pela apar@ncia da raN2o humanaP tanto +ue/ nessa constru2o +ue vemos/ n2o h& nada +ue seLa s, e 6nico/ e todas as esp'cies se multiplicaram em al%um n6mero/ pelo +ue n2o parece veross7mil +ue #eus tenha feito essa 6nica obra sem compara2o e +ue a mat'ria dessa forma esteLa toda es%otada nesse 6nico indiv7duoO. )-*

HJ

,1- Essais de Mi&'el de Montaigne li(ro &a%+ M""+

O1ou de opini2oO/ escrevia no final do s'culo passado um outro pensador/ fil,sofo c'lebreP )?* Osou de opini2oO/ diNia ele/ O+ue nem mesmo h& necessidade de sustentar +ue todos os planetas s2o habitados/ pois ne%&" lo seria um absurdo aos olhos de todos ou ao menos aos olhos da maioria. Fo imp'rio da natureNa/ os mundos e os sistemas s2o apenas a poeira dos s,is/ em face da cria2o inteira. m planeta e muito menos em rela2o ao niverso +ue uma ilha em rela2o ao %lobo terrestre. Em meio a tantas esferas/ n2o h& para%ens desertas e desabitadas/ sen2o a+uelas impr,prias a conter os seres racionais +ue est2o no escopo da natureNa. Fossa 4erra mesmo existiu talveN mil ou maior n6mero de anos antes +ue sua constitui2o lhe tenha permitido se %uarnecer de plantas/ animais e homens.O
,2- E))anuel Xant :llge)eine @aturges&'i&'te und T'eories des Hi))els %arte """+

OZ poss7vel crerO/ acrescentava mais tarde 3. C. #espr'aux/ ^+ue o 1er infinitamente s&bio teria ornado a ab,bada celeste com tantos corpos de t2o prodi%iosa %randeNa s, para a satisfa2o de nossos olhos/ s, para nos proporcionar um cen&rio ma%n7ficoT 4eria ele criado s,is inumer&veis unicamente a fim de +ue os habitantes de nosso pe+uenino %lobo pudessem contemplar no firmamento a+ueles pontos luminosos/ dos +uais mesmo a maior parte ' t2o pouco notada por n,s e completamente impercept7velT F2o se poderia faNer uma tal id'ia se considerar +ue h& por toda a natureNa uma admir&vel harmonia entre as obras de #eus e os fins a +ue ele se prope/ e +ue/ em tudo o +ue ele feN/ tem por obLetivo n2o somente a sua %l,ria/ mas ainda a utilidade e o praNer de suas criaturas. 4eria ele ent2o criado astros +ue podem dardeLar seus raios at' a 4erra sem ter tamb'm produNido mundos +ue possam desfrutar de sua beni%na influ@nciaT F2o. esses milhes de s,is t@m/ cada um/ como o nosso sol/ seus planetas particulares/ e entrevemos ao nosso redor uma multid2o inconceb7vel de mundos servindo de moradia a diferentes ordens de criaturas/ e povoados/

HR

como nossa terra/ de habitantes +ue podem admirar e celebrar a ma%nific@ncia das obras de #eus. )-*_.
,1- Louis 9ousinB.es%reau$ Leon de la @ature %rsentes a "#es%rit et au &oeur li(ro A""" 9onsidration =21B=21+

Eis a7 o +ue pensavam os fil,sofos de todas as escolas/ de todas as crenas. Montai%ne/ o homem simples/ Ode cora2o aberto e boa"f'OP `ant/ o pai da filosofia alem2P Cousin"#espr'aux/ um dos representantes da filosofia crist2/ de +uem os :onald e os de Maistre viriam a ser os corifeus. Fosso estudo hist,rico de%eneraria em relato de fastidioso comprimento se continu&ssemos a citar assim as numerosas peas +ue temos sob os olhos em apoio de nossa tese/ e L& devemos ser %ratos ao leitor +ue houve por bem acompanharmos at' a+ui nesta obra. Ieceamos ter apresentado citaes por demais numerosas/ citaes +ue passam %eralmente sob os olhos como os +uadros de uma lon%a %aleria/ e +ue fati%am sem interessar nem instruirP mas ativemo"nos essencialmente a colocar na frente de nossa doutrina as autoridades previamente citadas. " Pode"se ver/ todavia/ +ue/ mal%rado seu n6mero/ os fil,sofos +ue citamos s2o os mais s'rios/ e n2o falamos das mil criaes de mundos ima%in&rios +ue poetas/ romancistas ou sonhadores inventaram em todas as 'pocas. Ariosto/ por exemplo/ em seu 0rlando furioso/ ima%inou sobre a 3ua um vale onde poder7amos reencontrar/ depois de nossa morte/ as id'ias e as ima%ens de todas as coisas +ue existem sobre a 4erraP #ante/ na sua epop'ia da (dade M'dia/ visita as almas +ue habitam as sete EsferasP ' o 6ltimo hino cantado em honra da predomin!ncia terrestre no sistema da cria2oP Marcelo Palin%enius descreve muito seriamente em seu [od7aco o mundo Ar+u'tipo +ue ele supe existir num lu%ar do espao/ assim como Plat2o colocara o teatro de sua Iep6blica na misteriosa Atl!ntidaP Hermes 4risme%\sto distin%ue +uatro mundos/ o Ar+u'tipo/ o Espiritual/ o Astral e o ElementarP A%rippa/ em sua Filosofia oculta/ descreveu seis/ etc.P a ima%ina2o dos metaf7sicos foi mais fecunda +ue a dos poetas para multiplicar os mundos +uim'ricos. )-* " #evemos encerrar a+ui a hist,ria da pluralidade dos mundosP vamos termin&"la

HK

coroando"a com al%umas palavras +ue emitiram sobre o mesmo assunto dois dos mais ilustres astr=nomos/ astr=nomos +ue n2o se acusar&/ certamente/ de parcialidade pelas id'ias m7sticas ou concepes ima%in&rias. OA a2o benfaNeLa do solO/ disse 3aplace/ )?* OfaN eclodir animais e plantas +ue cobrem a 4erra/ e a analo%ia nos leva a crer +ue ela produN efeitos semelhantes sobre os outros planetasP pois n2o ' natural pensar +ue a mat'ria/ cuLa fecundidade vemos se desenvolver de tantas maneiras/ seLa est'ril num planeta t2o %rande como 56piter/ +ue/ como o %lobo terrestre/ tem seus dias/ suas noites/ seus anos/ e no +ual as observaes indicam mudanas +ue pressupem foras muito atives... 0 homem/ feito para a temperatura +ue %oNa na 4erra/ n2o poderia/ se%undo todas as apar@ncias/ viver nos outros planetas. Mas n2o deve haver uma infinidade de or%aniNaes relativos 8s diversas temperaturas dos %lobos e dos universosVT 1e a 6nica diferena de elementos e climas impe tantas variedades nas produes terrestres/ o +uanto deveras diferir as dos planetas e dos sat'litesUO
,1- Aer nossa obra8 Les Mondes i)aginaires et les Mondes rels 2Y %arte+ ,2- E$%osition du E*stS)e du Monde &a%+ A"+

OCom +ue obLetivoO/ exclama sir 5ohn Herschel/ Ocom +ue obLetivo devemos supor +ue as estrelas tenham sido criadas e +ue corpos assim ma%n7ficos tenham sido dispersos na imensid2o do espaoT (sto n2o foi/ sem d6vida/ para iluminar nossas noites/ obLetivo +ue poderia ser melhor satisfeito por mais uma lua/ +ue fosse a mil'sima parte da nossa/ nem para brilhar como um espet&culo vaNio de sentido e de realidade/ e nos iludir em suas v2s conLeturas. Esses astros s2o/ ' verdade/ 6teis ao homem como pontos de refer@ncia/ aos +uais pode tudo referir com exatid2oP tuas seria preciso ter tirado bem pouco fruto do estudo da astronomia para poder supor +ue o homem seLa o 6nico obLeto dos cuidados de seu Criador/ e para n2o ver/ no vasto e desconcertante aparato +ue nos cerca/ moradas destinadas a outras raas de seres vivos. )-*
,1- Eir Jo'n Hers&'el Outilines o7 :strono)*+ &a%+ M""" Z 102+ [ Este ilustre astrOno)o nos es&re(ia e) 186= a %ro%3sito da %ri)eira edio do %resente li(ro8 T@u) te)a desta

HA

natureUa &ada u) de(e ser le(ado a tirar as %robabilidades a %riori da <uesto e basear nisto a sua o%inio+ .e )in'a %arte e)bora no %ense <ue a Lua e) %arti&ular seGa 'abitada sintoB)e 7orte)ente le(ado %ara o lado <ue o sen'or de7endeu8 a &rer <ue os %lanetas ou ao )enos )uitos entre eles so 'abitados+T

Esta exposi2o hist,rica nos preparou para um exame Ludicioso de nossa doutrina e nos deu o ensinamento sobre o +ual ' 6til nos determos. +ue os homens eminentes de todas as eras/ iniciados nas operaes da natureNa/ impressionaram se profundamente com sua fecundidade prodi%iosa/ e compreenderam a dem@ncia dos +ue a circunscrevem a nossa 6nica morada. 1e a autoridade do testemunho e a concord!ncia das opinies s2o a base da certeNa hist,rica/ a doutrina +ue defendemos ap,ia"se sobre um ar%umento inviol&vel/ +ue L& contentou h& muito tempo em f7sica/ astronomia e filosofia/ e +ue ainda hoLe serve de base a maioria de nossos conhecimentos. Mas n2o i%noramos +ue +uando se trata de doutrinas especulativas/ bem como das ci@ncias da observa2o/ o %rande n6mero ou mesmo a %ravidade das opinies e testemunhos n2o s2o %arantia suficiente da verdade dessas doutrinas/ e +ue ' preciso saber usar lar%amente o exame da raN2o e s, se render 8 evid@ncia/ ou pelo menos a certeNa filos,fica. Por isso contentar"nos"emos com a conclus2o se%uinte/ para todos os fatos estabelecidos precedentemente. O estudo da natureUa engendra e &on7ir)a na )ente do 'o)e) a idia da %luralidade dos )undos+ Hu9%ens diNia/ h& mais de cento e cin+Wenta anos. OHomens +ue Lamais tiveram +ual+uer tintura de %eometria ou das matem&ticas crer2o apenas +ue h& vaidade e rid7culo no des7%nio +ue nos propomosP e lhes parecer& +ue ' coisa incr7vel +ue possamos medir a dist!ncia dos astros/ seu tamanho etc. Eue responder a elesT 1e se tivessem outra opini2o/ se tivessem se aplicado a essas ci@ncias e a contemplar a disposi2o das obras +ue se encontram na natureNa. m %rande n6mero de homens n2o p=de aplicar"se nisso/ seLa por sua falta de disposi2o/ seLa por falta de oportunidade/ seLa enfim por+ue foram desviados disso por al%uma raN2o. F2o os censuramos de nadaP mas tamb'm/ se ima%inam +ue se deve condenar o cuidado com +ue nos dedicamos a tais pes+uisas/ apelamos aLu7Nes mais instru7dos.O

MC

Iepetimos ainda hoLe estas palavras/ diri%indo"as indiretamente/ por interm'dio de nossos leitores/ 8+ueles +ue faNem obLees a todo e +ual+uer estudo +ue lhes parea novo. H& os +ue obLetam +ue essas s2o coisas das +uais #eus reservou para si o se%redo/ +ue ele n2o +uis +ue conhec@ssemos. esta obLe2o cai e desaparece por si mesma perante a hist,ria triunfante das ci@ncias. 0utros ainda pensam +ue nossos cuidados tendem a pes+uisas in6teis. a estes per%untamos +uem conhece melhor a import!ncia relativa e o valor real de seu pa7s/ se ' a+uele +ue pode compar&"lo a outras naes +ue visite e estude/ ou +uem fica adormecido em sua aldeia natal. e se vale mais viver na i%nor!ncia ou procurar saber o +ue ' a 4erra e o +ue somos n,s. Poderemos a%ora abordar diretamente uma das +uestes mais curiosas/ mais interessantes e mais importantes de toda a filosofiaP poderemos explorar esta +uest2o sob todas as suas facetas/ a fim de n2o sermos reduNidos a probabilidades +ue nada t@m de s,lido/ mas ad+uirir/ ao contr&rio/ uma convic2o profundaP poderemos expor as causas +ue a colocam em evid@ncia e s, apoiar nossas demonstraes sobre os dados positivos da ci@nciaP poderemos/ enfim/ pisotear a+uela anti%a e pretensiosa vaidade do esp7rito humano/ +ue faNia v2mente rebrilhar sobre nossas testas a coroa da cria2oP preferindo aprofundar nosso nada para melhor faNer brilhar a maLestade do niverso/ ao inv's de nos colocarmos or%ulhosamente/ n,s/ miser&veis pi%meus/ de p'/ ao lado da+uele %i%ante incompar&vel +ue nomeamos Poder criador. ;amos pois/ na parte astron=mica +ue se se%uir&/ considerar sucessivamente o conLunto do sistema solar e dos astros +ue o compem/ as analo%ias e dessemelhanas +ue re6nem ou distin%uem os mundos entre si/ as condies de exist@ncia +ue os caracteriNam e no %rau de habitabilidade de nosso %lobo. Examinaremos a se%uir/ sob o aspecto da extens2o/ as ,rbitas planet&rias e suas posies no espao. a excessiva exi%Widade da 4erra nos mostrar& +ue ela s, acrescenta uma flor bem p&lida e pobre ao rico canteiro da cria2o/ e +ue o universo f7sico n2o perderia/ com sua

M-

desapari2o/ o mesmo +ue ela mesma n2o perderia com a desapari2o de um %r2o de poeira ou de uma %ota dV&%ua. 1e%undo este duplo ponto de vista/ a habitabilidade dos mundos e a exi%Widade da 4erra/ sur%ir2o concluses +ue elevar2o a certeNa filos,fica a id'ia da Pluralidade dos Mundos/ vista at' hoLe como simples possibilidade. Er%uendo"se de va%a possibilidade a probabilidade racional/ e depois a certeNa/ a opini2o da vida universal tornar"se"& doutrina e transformara radicalmente para n,s a concep2o do niverso.

M?

3(;I0 1E$ F#0 01 M F#01 P3AFE4SI(01 m elo misterioso une a natureNa celeste e a natureNa terrestre. ;on Humboldt

#escries do sistema solar )-* FatureNa e papel do 1ol. > $ravita2o universal. > 0s mundos planet&rios. > Merc6rio. > Elementos astron=micos de ;@nus. > A 4erra. > 0 %lobo de Marte e sua semelhana com a 4erra. > Planetas telesc,picos. > 0 mundo de 56piter. > 1aturnoP seus an'is e seus sat'lites. > rano e seu corteLo. > Fetuno. > 0 conLunto do sistema.

MG

,1- Eer6 bo) antes de &o)ear este estudo dar u)a ol'adela na tabela Ele)entos do Eiste)a Eolar &olo&ada no 7i) deste li(ro+ 4euni)os l6 todos os dados astronO)i&os a &onsultar %ara o estudo dos outros )undos e %ara sua &o)%arao &o) o nosso+

0 reful%ente astro do dia/ fonte fecunda da luN e do calor +ue ele propa%a em %randes va%as pela imensid2o do espao/ renovador incessante da Luventude e da beleNa dos planetas +ue formam sua corte/ foco %i%antesco da vida e da fertilidade +ue se desenvolvem em seu imp'rio/ reside %lorioso no centro de nosso sistema planet&rio e preside 8s revolues celestes dos mundos +ue o compem. 1ua constitui2o f7sica ' uma +uest2o ainda n2o resolvida definitivamente/ mesmo +ue esteLa em debate desde Anaximandro de Mileto/ disc7pulo de 4ales. 0s trabalhos dos astr=nomos e dos f7sicos do s'culo passado e do nosso pareciam mostrar no astro solar um %lobo escuro como os planetas/ envolvido de duas atmosferas principais/ das +uais a exterior seria a fonte da luN e do calor/ e a interior teria o papel de refletir para fora esta luN e este calor e preservar o %lobo solar. Este %lobo solar seria da esp'cie habit&vel. era a opini2o dos dois Herschel/ de Humboldt/ de Ara%o e dos astr=nomos da primeira metade de nosso s'culo. Mas as mais recentes determinaes da f7sica %eral parecem demonstrar hoLe em dia +ue o %lobo solar est& inteiramente num estado de temperatura t2o elevada +ue deve ser completamente l7+uido/ sen2o at' mesmo %asoso/ +ue ' bem a superf7cie dele o +ue vemos/ e +ue esta superf7cie ' luminosa/ ardente/ m,vel/ ondulante como a do mar/ a%itada por ondas formid&veis/ turbilhes de exploses das +uais as nossas tempestades e vulces terrestres s, podem dar uma id'ia med7ocre. 0 1ol parece ser/ se%undo a palavra de `epler/ um 7m2 %i%antesco sustentando apenas pelas leis de atra2o rec7proca todos os outros mundos do %rupo +ue re%e/ uma tocha e foco permanente de eletricidade/ pondo em movimento nestes mundos este a%ente imponder&vel +ue exerce t2o %rande papel entre as foras em a2o em nosso sistema. )-*
,1- Os estudos 7eitos nestes 5lti)os anos sobre a &onstituio 7si&a e <u)i&a do Eol so e$%ostos e) detal'e e dis&utidos nos 5lti)os (olu)es de nossos Etudes et Le&tures sur

MH

1>:strono)ie+ Esto resu)idos &o) 7iguras e$%li&ati(as e) nossa re&ente obra Les Terres du 9iel li(ro 11 &a%s+ 11 e 111+

1ua a2o sobre a 4erra e sobre os outros planetas ' de import!ncia 6nicaP devemos a ele os pr,prios princ7pios de nossa exist@ncia. 0 vento +ue sopra em nossos campos/ o rio +ue desce das plan7cies para o mar/ o navio de velas enfunadas/ o tri%o +ue %ermina/ a chuva +ue fecunda/ o moinho +ue transforma a espi%a dos campos/ o cavalo +ue salta sob o estribo/ a pluma do escritor +ue responde ao seu pensamento/ ' ao 1ol +ue devemos remontar para a explica2o de todos estes movimentosP ' o a%ente direto ou indireto de todas as transformaes vitais +ue se operam nos outros planetas > ele/ cuLo poder e %l,ria nos cercam e nos penetram/ e sem os +uais lo%o deixaria de bater o cora2o %elado da 4erra. 0 %lobo imenso do 1ol ' cerca de um milh2o e treNentas mil veNes maior +ue a 4erra. Eis um exemplo bem conhecido +ue dar& uma id'ia deste tamanho colossal. se supusermos a 4erra colocada no centro do 1ol/ como um pe+ueno caroo dentro de uma fruta/ a 3ua )afastada de n,s AJ mil l'%uas* estaria tamb'm no interior do corpo solar e/ para ir do centro da 3ua 8 superf7cie do 1ol/ seria preciso ainda percorrer KC mil l'%uas em linha reta. Este astro importante pesa/ s, ele/ G?H mil veNes mais +ue a 4erra e setecentas veNes mais +ue todos os planetas e seus sat'lites Luntos. 1ua superf7cie ' a sede de movimentos assombrosos/ e apresenta normalmente sobre certas re%ies especiais manchas relativamente escuras/ +ue parecem ser aberturas imensas cuLa extens2o ultrapassa por veNes incomparavelmente a da 4erra. F,s mesmos medimos no 1ol manchas cuLo di!metro era deN veNes maior +ue o do %lobo terrestre/ e +ue no entanto se transformaram completamente no espao de al%uns dias. A an&lise espectral constatou +ue o %lobo solar est& cercado de uma atmosfera impre%nada de vapores dos materiais constitutivos do astro do dia/ vapores entre os +uais dominam os do ferro/ tit!nio/ c&lcio e ma%n'sio/ bem como o hidro%@nio.

MM

Este astro ' animado de um movimento de rota2o/ +ue executa em vinte e cinco dos nossos dias em torno de seu eixo/ movimento de rota2o bem diferente/ em seus efeitos/ dos movimentos planet&rios/ pois +ue n2o produN/ na superf7cie do 1ol/ a sucess2o alternada dos dias e noites +ue produN na superf7cie dos planetas. F2o se sabe determinar por +ue a%ente desconhecido se en%endram incessantemente o calor e a luN solaresP s, podemos diNer +ue/ mal%rado a enorme +uantidade +ue ele propa%a ao seu redor no espao/ seLa +ue este foco se consuma/ o +ue os estudos de astronomia estelar nos ensinar2o provavelmente um dia/ seLa +ue ele tenha ad+uirido um estado de estabilidade permanente/ +ue carre%ue em si mesma as condies para uma dura2o indefinida/ seLa/ por fim > o +ue ' o mais prov&vel > +ue ele repare a cada instante as perdas causadas por sua perp'tua irradia2o/ a dist!ncia +ue o separa de n,s ' tal/ +ue a menos +ue ocorram mudanas de rapideN excessiva/ n2o podemos/ da+ui/ apreciar nenhuma diminui2o de seu disco. 1e ele diminu7sse/ por exemplo/ diariamente/ a ponto de seu di!metro diminuir um metro a cada vinte e +uatro horas/ seria preciso uma observa2o de +uase deN mil anos para o habitante da 4erra perceber al%uma diminui2o sens7vel de seu disco aparente. Mesmo assim/ esta %rande dist!ncia n2o nos impede de receber uma massa consider&vel de calor. 1e a +uantidade +ue o %lobo terrestre recebe em um s, ano fosse uniformemente repartida por todos os pontos/ e se fosse unicamente empre%ada para derreter o %elo/ seria capaN de derreter uma camada de %elo +ue envolvesse a 4erra inteira e com uma espessura de mais de trinta metrosU Pode"se ima%inar por esta determina2o +uanto calor o astro radioso verte anualmente sobre nosso %lobo. Mas o calor interceptado pela 4erra ' infinitamente pe+ueno/ em compara2o ao calor total transbordado para o espao. 8 dist!ncia em +ue estamos do 1ol/ nosso planeta n2o intercepta nem o bilion'simo do calor +ue ele difunde pelo espao. A intensidade real do calor solar ' coisa prodi%iosa. Assim/ na superf7cie do astro/ o calor emitido em apenas uma hora poderia faNer ferver tr@s bilhes de miri!metros c6bicos de &%ua 8 temperatura do %elo. 0

MJ

calor +ue este formid&vel fo%o produN em um ano ' i%ual ao +ue seria fornecido pela combust2o de uma camada de hulha de ?R em de espessura/ envolvendo inteiramente o 1ol. )0ra/ este astro/ como o dissemos/ ' um milh2o e treNentas mil veNes maior +ue a 4erra.* ma fora misteriosa/ 8 +ual se deu o nome de $ravita2o universal/ diri%e em torno do astro central todo o sistema solar. planetas/ sat'lites/ aster,ides/ cometas/ meteoros c,smicos etc./ envolvendo numa mesma domina2o todos os seres +ue o 1ol ilumina. Z esta mesma fora +ue traa para a 3ua a ,rbita el7ptica +ue este astro descreve ao redor de nosso %lobo/ e +ue arrasta numa corrida perp'tua os sat'lites ao redor de seus respectivos planetasP ' ela +ue/ sob o nome de $ravidade/ %arante os passos ef@meros do homem e do inseto na superf7cie da 4erra/ a fu%a do peixe pelas &%uas/ e o v=o do p&ssaro nas plan7cies aNuisP ' ela +ue/ sob o nome de Afinidade molecular/ diri%e os movimentos dos &tomos nas transformaes invis7veis do mundo inor%!nico e/ para ir do mais pe+ueno ao maior/ ' ela ainda +ue/ nas profundeNas incomensur&veis do espao/ preside 8s revolues lon%7n+uas dos sistemas estelares. Z assim +ue/ no seio da natureNa/ todos os fen=menos se encadeiam sob a fora das leis universaisP +ue a mesma fora/ +ue er%ue periodicamente as &%uas do mar espumante/ risca com cometas chameLantes as plan7cies et'reasP +ue a mesma fecundidade +ue povoa uma %ota de &%ua com milhares de infus,rios deva produNir e desenvolver na imensid2o dos c'us milhares de naes e de criaturas. Em torno do 1ol %ravitam os mundos planet&riosP ei"los/ tais como se revelam 8 observa2o telesc,pica. 0 primeiro planeta +ue se encontra indo do centro do sistema para a sua periferia ' Merc6rio. > Iecentemente/ emitiu"se a hip,tese )-* +ue um anel de aster,ides deveria rodear o 1ol a+u'm da ,rbita de Merc6rio/ nas re%ies mais pr,ximas do astro do diaP mas como esta teoria ' muito nova/ n2o podemos afirmar nada sobre esses pe+uenos corpos cuLa import!ncia/ de resto/ do ponto de vista de nossas consideraes/ ' totalmente secund&ria. Al'm desta re%i2o central ' +ue se movimentam os planetas/ em

MR

,rbitas conc@ntricas e +uase circulares. > Merc6rio est& afastado do 1ol -H milhes e GCC mil l'%uasP seu ano dura +uase KK dos nossos dias )KRd?Gh-MV*P sua rota2o diurna se efetua em ?HhMVMO. fato di%no de nota/ a dura2o do dia ' +uase a mesma nos +uatro primeiros planetas do sistema. Merc6rio/ ;@nus/ 4erra e Marte. 0 %lobo de Merc6rio ' muito menor +ue o %lobo terrestre/ seu di!metro s, mede -.?CC l'%uas/ ao passo +ue o da 4erra mede G.-KGP mas sua densidade ' cerca de um tero maior. 0 1ol se apresenta a um habitante de Merc6rio como um disco reful%ente/ sete veNes maior do +ue parece aos habitantes da 4erra/ e variando acima e abaixo desta %randeNa m'dia/ conforme as posies sucessivas do planeta em seu cursoP esta varia2o do disco aparente do 1ol/ maior para Merc6rio +ue para a 4erra/ poderia faNer com +ue seus habitantes reconhecessem bem mais facilmente +ue n,s uma das primeiras leis do sistema do mundo. +ue os planetas se%uem ,rbitas el7pticas/ das +uais o centro do 1ol ocupa o foco. As observaes modernas demonstraram +ue este %lobo est& rodeado de uma atmosfera muito densa/ e +ue est& coberto de cadeias de montanhas muito mais elevadas +ue as nossas. A luN e o calor +ue ele recebe do 1ol s2o sete veNes mais intensos +ue na superf7cie terrestre.
,1- E) sete)bro de 1810+ : 'i%3tese 7oi reto)ada e) 18/6 )as se) ser )el'or %ro(ada+ A+ nossa :strono)ie %o%ulaire %+ 2=1+

0 brilhante ;@nus/ estrela anunciadora da aurora e do ocaso/ planeta mais radioso e provavelmente o +ue ' conhecido h& mais tempo/ de todo o sistema/ envolve a ,rbita de Merc6rio no c7rculo +ue descreve em ??Hd-JhHAV em torno do astro central. Est& afastado deste em ?J.RMC.CCC l'%uas/ e recebe duas veNes mais luN e calor +ue a 4erra. 1eus dias duram ?Gh?RV/ +uer diNer/ GG minutos a menos +ue os nossosP suas estaes s2o muito mais diferenciadas +ue as nossas e s, duram dois meses cada. 1ua extens2o/ sua massa/ densidade e peso dos corpos na superf7cie diferem pouco dos elementos an&lo%os do planeta +ue se lhe se%ue. Este %lobo est& eriado de esbeltas montanhas das +uais al%umas excedem HC mil metros de altura/ e cercado de um envolt,rio atmosf'rico i%ualmente muito elevado/

MK

de constitui2o f7sica semelhante 8 de nosso envolt,rio a'reo/ e apreci&vel o suficiente para +ue distin%amos/ nesse mundo/ a aurora e o decl7nio do dia. Como Merc6rio/ ;@nus +uase sempre est& coberto de nuvens. i dist!ncia de GR milhes de l'%uas do 1ol/ encontramos a 4erra/ planeta an&lo%o ao precedente sob numerosos aspectos/ de mesmo tamanho/ mesmo peso/ rodeado como o outro de um fluido atmosf'rico/ cumprindo seu movimento de rota2o diurna em ?GhMJVHO e percorrendo sua revolu2o anual em GJMdMhHKV. > Este astro est& acompanhado de uma lua ou sat'lite/ +ue cumpre em ?Rd-?hHHV seu duplo movimento de transla2o e rota2o/ 8 dist!ncia m'dia de AJ.-CA l'%uasP a superf7cie deste sat'lite foi assolada por violentos cataclismosP as vastas crateras e picos sem n6mero de +ue est& atualmente coberto nos evidenciam os 6ltimos vest7%ios das convulses +ue o destru7ram. Cerca de ?C milhes de l'%uas adiante/ circula o planeta Marte/ +ue apresenta tamb'm surpreendentes semelhanas com os planetas precedentes. Ele est& em m'dia afastado do astro central MJ.GMC.CCC l'%uas/ cumpre seu ano em JKJd??h-KV e sua rota2o diurna em ?HhGRV?GO. 0s envolt,rios atmosf'ricos +ue rodeiam este planeta e o seu precedente/ as neves )-* +ue aparecem periodicamente em seus p,los e as nuvens +ue se estendem de +uando em +uando sobre suas superf7cies/ a confi%ura2o %eo%r&fica de seus continentes e de seus mares/ sua meteorolo%ia/ as variaes de estaes e climas comuns a estes dois mundos/ d2o"nos fundamento para crer +ue estes dois planetas s2o/ tanto um como outro/ habitados por seres cuLa or%aniNa2o f7sica deve oferecer mais de um car&ter de analo%ia/ ou/ se um deles fosse votado ao nada e 8 solid2o/ o outro/ +ue se encontra nas mesmas condies/ deveria ter a mesma sina.
,1- Eobre a &onstituio 7si&a deste %laneta (iUin'o (eGa o li(ro A" &a%+ "A e A ,TMeteorologia e geogra7ia de MarteT- de nossa obra Les Terres du 9iel be) &o)o o )a%a <ue traa)os+ [ @osso Irontis%&io re%resenta o as%e&to &o)%arado de Marte e da Terra+ PodeBse (er %elas ne(es dos %3los %ela &on7igurao dos &ontinentes e dos )ares %elo &onGunto geogr67i&o de &ada u) destes %lanetas o <uanto eles se asse)el'a) e <ue alto grau de analogia

MA

os une u) ao outro+ .esen'ouBse Marte do )es)o ta)an'o <ue a Terra ,se be) <ue seGa u) tanto )enor- a 7i) de tornar a &o)%arao )ais 76&il+

Marte ' acompanhado de dois sat'lites. i dist!ncia de cerca de -CC milhes de l'%uas do 1ol/ existe uma ampla re%i2o +ue parece ter sido/ outrora/ o teatro de al%uma %rande cat&strofe. #e fato/ nesta re%i2o/ onde os astr=nomos esperavam encontrar o planeta +ue as leis universais da natureNa colocavam entre Marte e 56piter/ planeta anunciado de h& muito por `epler/ 4itius e outros/ L& se encontraram RM )?* fra%mentos planet&rios cumprindo/ independentemente uns dos outros/ seus movimentos de transla2o em torno do centro comum de todo o sistema. Eui&/ admitindo a mais veross7mil das teorias cosmo%=nicas/ estes aster,ides se devam a um despedaamento em tempos primitivos do anel c,smico +ue deveria formar o planetaP talveN seLam os fra%mentos de um mundo +ue existiu outrora nesta parte do sistema/ e +ue uma revolu2o %eol,%ica interior teria rompido/ disseminando os seus pedaos pelo espao e deixando escapar seus %ases interiores/ +ue teriam podido formar traos comet&rios.
,2- Este o n5)ero dos %e<uenos %lanetas at 1862 %o&a da %ubli&ao da %ri)eira edio deste li(ro+ Ele &res&e a &ada ano %or no(as des&obertas+ .a)os na nota ; do :%ndi&e a lista dos %lanetas %e<uenos &on'e&idos na data desta 5lti)a edio+

Al'm da re%i2o em +ue se movem os planetas telesc,picos/ %ravita o %lobo colossal de 56piter/ numa ,rbita afastada do 1ol de -A? milhes de l'%uas. Mal%rado a velocidade de sua rota2o diurna/ +ue se efetua em menos de -C horas/ e +ue s, lhe d&/ por conse%uinte/ M horas de dia propriamente dito/ seu ano ' doNe veNes mais lon%o +ue o nosso/ e seus habitantes s, contam oito anos no mesmo tempo +ue n,s contamos um s'culo. Este mundo/ +ue ultrapassa de -.?GH veNes nossa mes+uinha esfera/ est& cercado de um envolt,rio %asoso no +ual flutuam constantemente espessas nuvens +ue nos escondem a confi%ura2o %eo%r&fica de sua superf7cieP sabemos/ todavia/ +ue %randes movimentos mete,ricos se operam neste %lobo/ seLa no seio de sua atmosfera sulcada de brancas nuvens de cada lado do e+uador/ +uer nas re%ies mar7timas/ +uer nos

JC

continentesP observa"se/ especialmente/ +ue ventos al7sios faNem correr brisas temperadas por suas re%ies intertropicais. A +uantidade de calor e de luN diri%ida pelo 1ol sobre a superf7cie de 56piter ' ?R veNes inferior 8 da 4erra/ para uma mesma &reaP e esta +uantidade/ +ue pode ser/ como o reconhecemos/ t2o consider&vel para os habitantes de 56piter +uanto ' para n,s/ est& distribu7da numa medida constante e invari&vel a cada %rau de latitude/ do e+uador aos p,los. Este mundo n2o est& submetido/ como o nosso/ 8s vicissitudes das estaes/ nem 8s bruscas alternativas da temperaturaP uma eterna primavera enri+uece com seus tesouros. 1eu di!metro e+uatorial n2o mede mais +ue GM.MCC l'%uasP sua massa/ i%ual a G-C veNes a massa terrestre/ d&"lhe uma densidade espec7fica +ue/ relativamente 8s %randes dimenses do astro/ n2o ' maior +ue a do carvalho/ de modo +ue/ para um mesmo volume/ seria +uatro veNes mais leve +ue a 4erra. Euatro sat'lites )-* d2o"lhe uma luN permanente +ue/ unida 8 dos lon%os crep6sculos/ proporciona a este planeta noites relativamente curtas/ e constantemente iluminadas.

0 sistema de 1aturno/ 8 dist!ncia de GMM milhes de l'%uas do centro comum das ,rbitas planet&rias/ comporta/ numa revolu2o de GC anos/ seu %lobo maLestoso/ +ue ultrapassa o nosso de KJH veNes/ com seus an'is imensos/ cuLo di!metro n2o ' inferior a R- mil l'%uas/ e todo um mundo de sat'lites +ue abarca/ no espao/ uma extens2o circular de mais de ? bilhes e JCC milhes de l'%uas +uadradas )?*. As estaes de 1aturno s2o mais bem marcadas +ue as da 4erra/ e duram/ cada uma/ sete anos e +uatro mesesP vemos/ durante seus lon%os invernos/ manchas esbran+uiadas aparecendo em seus p,los/ como na 4erra e em Marte. 1eu movimento de rota2o se cumpre com velocidade prodi%iosa/ pois a dura2o de seu dia/

J-

muito semelhante ao dia de 56piter/ n2o excede -Ch-JV. Esta velocidade provocou/ nos p,los/ um achatamento consider&vel )de um d'cimo*/ tal como no planeta precedente )deNessete avos*/ observa2o +ue nos d& ainda outra prova da universalidade das leis da natureNa. As faixas alternativamente brilhantes e sombrias +ue aparecem nestes dois astros e +ue s2o 7ndice certo das variaes +ue se operam em suas atmosferas/ a diversidade +ue se observa entre os tons das re%ies polares e das re%ies e+uatoriais/ a ma%nific@ncia do espet&culo da cria2o em 1aturno/ onde os Lo%os da natureNa entre os misteriosos an'is devem ser/ para seus habitantes/ de um esplendor sem i%ual/ e em 56piter/ onde se re6nem 8s condies mais favor&veis 8 exist@ncia/ diNem"nos o +uanto o dom7nio da vida est& lon%e de estar limitado ao pe+ueno mundo +ue nos deu a vida.

0 planeta rano %ira 8 dist!ncia de RGG milhes de l'%uas/ numa ,rbita el7ptica +ue percorre em KH anos e tr@s meses. 1eu di!metro mede -G.HCC l'%uasP ' RH veNes maior +ue a 4erra e achatado em seus p,los/ como os precedentesP sua densidade ' um pouco inferior 8 do tiLoloP a luN e o calor +ue recebe do 1ol s2o GAC veNes inferiores +ue na superf7cie terrestre. Est& cercado/ como 56piter/ de um corteLo de +uatro sat'litesP suas dist!ncias ao planeta est2o compreendidas entre HA mil e -MC mil l'%uas/ e suas respectivas duraes de revolu2o/ entre dois dias e meio e treNe dias e

J?

meio )-*. Estes sat'lites apresentam uma sin%ularidade da +ual n2o h& outro exemplo no sistema solar. ' a de movimentar"se de oeste para leste. Esta sin%ularidade feN pensar +ue o pr,prio planeta deve ter um movimento de rota2o retr,%rado/ e +ue %ira do oriente para o ocidenteP a observa2o telesc,pica ainda n2o p=de verificar este fato/ o afastamento consider&vel )RCC milhes de l'%uas* +ue nos separa desse mundo impedindo"nos de distin%uir +ual+uer coisa em sua superf7cie.

Por fim/ o 6ltimo planeta conhecido do sistema/ cuLa descoberta/ +ue data de nossos dias/ lanou t2o vivo brilho sobre a certeNa dos dados cient7ficos modernos/ e principalmente sobre o poder da an&lise matem&tica/ o planeta +ue recuou em +uase HCC milhes de l'%uas os confins do dom7nio planet&rio/ e +ue encerra apenas provisoriamente este imp'rio imenso/ descreve/ 8 dist!ncia de - bilh2o e -CC milhes de l'%uas do centro do sistema/ uma ,rbita cuLa %randeNa linear ultrapassa sete bilhes de l'%uas. A esta dist!ncia assombrosa/ de onde o disco solar parece trinta veNes menor em di!metro e novecentas veNes menor em superf7cie do +ue visto de nosso posto terrestre/ a mesma fora de %ravita2o diri%e sua revolu2o anual/ sua rota2o diurna e os fen=menos +ue se produNem na superf7cie. 0 ano de Fetuno ' i%ual a -JH dos nossos/ as estaes duram cada uma mais de +uarenta anosP sua densidade ' mais ou menos i%ual 8 da madeira da faia/ seu volume ultrapassa em KH veNes o da esfera terrestre. > Este planeta ' acompanhado de uma lua/ +ue cumpre seu duplo movimento de transla2o e de rota2o/ simult!nea para cada sat'lite/ em M dias e ?horas/ 8 dist!ncia de -CC.CCC l'%uas do planeta. )-*
,1- @este <uadro su)6rio do estado do siste)a do )undo no %ude)os dar a des&rio detal'ada de &ada %laneta+ Este &on'e&i)ento 7si&o &li)atol3gi&o e )es)o geogr67i&o de &ada u) dos )undos <ue gra(ita) &o) a Terra e) torno do Eol %ode o&orrer G6 '6 <uinUe anos

JG

graas aos 5lti)os %rogressos da &in&ia desen(ol(ida at seus )ais &uriosos detal'esF esta e$%osio %oder6 ser en&ontrada e) nosso re&ente li(ro Les Terres du 9iel <ue &on7ir)a total)ente as %re(is\es deste+ ,@ota da 21] edio-+

Antes de terminar esta exposi2o do sistema planet&rio/ seria bom observar +ue se nossos meios de investi%a2o n2o puderam se estender ainda sen2o 8 dist!ncia de Fetuno/ +uer diNer/ um bilh2o de l'%uas do foco central/ ' certo +ue o imp'rio do 1ol n2o fica apenas dentro destes limites. numerosos cometas descrevem ,rbitas mais extensas/ ,rbitas cuLo percurso necessita de milhares de anos. Mundos planet&rios desconhecidos circulam/ muito provavelmente/ nessas re%ies presentemente inacess7veis/ e levam bem al'm de Fetuno as fronteiras do sistema planet&rio. 0 limite de nossa vis2o e de nossa ci@ncia n2o preLul%a em nada o do universo solar. > A dist!ncia +ue separa o nosso 1ol da estrela mais viNinha ultrapassa em oito mil veNes 8 dist!ncia de Fetuno ao 1olP vemos +ue a arena ' %rande/ para as revolues dos astros/ e deve"se considerar +ue esta extens2o n2o ' vaNia de mundos. Para resumir a descri2o precedente/ observemos +ue todos os planetas do sistema se interli%am por %randes analo%ias/ e +ue/ se h& +ual+uer distin2o convencional a estabelecer para facilitar a discuss2o de nossa teoria/ elas se dividir2o naturalmente em dois %rupos/ separados pela re%i2o dos aster,ides. Merc6rio/ ;@nus/ a 4erra e Marte formar2o o primeiro %rupo/ +ue ser& caracteriNado pela proximidade do astro luminoso/ pela exi%Widade de cada um dos +uatro planetas +ue o compem/ pela brevidade de seus anos e pela dura2o e+uivalente de seus respectivos dias/ e enfim pelos elementos %eod'sicos an&lo%os/ e pela mesma classe no mundo planet&rio. Para cada um destes mundos/ mesma classe/ mesma hist,ria/ mesma apar@ncia e/ sem d6vida/ mesmas condies de exist@ncia e mesmo papel no niverso. 0 se%undo %rupo/ i%ualmente formado por +uatro planetas/ ser& destacado pelas dimenses colossais das esferas +ue o compem/ pois a menor destas esferas/ rano/ ainda ' maior +ue os +uatro planetas precedentes reunidosP destacar"se"& ainda pelo n6mero de sat'lites +ue acompanham esses astros em seu curso/ pela lentid2o de suas

JH

revolues anuais e a rapideN de seus dias/ e pela supremacia +ue con+uistaram sobre os outros mundos a sua import!ncia nos movimentos celestes e sua imponente maLestade nessas re%ies imensas do niverso solar. Esta divis2o estabelecida e o conLunto do sistema exposto/ conv'm examinar e discutir as causas astron=micas de habitabilidade ou inabitabilidade de cada um dos mundos planet&rios. 4al ser& o obLetivo do estudo se%uinte.

JM

$IAF#E I1 C0MPAIEE1 #E1 P3AFE4E1 Q 4amanhos comparados dos planetas. (( Estudo Comparativo dos Planetas Posi2o da 4erra no sistema. > Condies de habitabilidade dos mundos. > Euantidade de calor e luN sobre cada planeta. > F6mero dos sat'litesP seu papel. > Habitabilidade da 3uaP > do 1olP > dos cometas. > As atmosferas na superf7cie dos mundosP propriedades importantesP o ar e a &%ua. > 4amanhos/ superf7cies e volumesP a 4erra vista de 56piterP nosso mundo comparado ao 1ol. #ensidade dos planetas. > Peso dos corpos na sua superf7cie. > 0 peso do 1ol. > Conclus2o tirada do estudo dos mundos planet&rios.

JJ

Ao abordar o estudo comparativo dos planetas/ o primeiro ponto +ue reclama nossa aten2o ' a posi2o ocupada pela 4erra em nosso sistema. 0ra/ faNendo a suposi2o/ completamente %ratuita/ ' verdade/ de +ue conhecemos o n6mero total dos planetas/ restrin%indo por um instante nossas concluses a este n6mero determinado pela ci@ncia de hoLe em dia/ e estabelecendo nossas consideraes sobre esta base e sobre as dist!ncias respectivas dos planetas ao astro radioso/ observar7amos de in7cio +ue a 4erra ' a terceira em nove > os aster,ides contando como um s, > e +ue/ por conse%uinte/ ela n2o ' caracteriNada nem por sua proximidade/ nem por seu distanciamento/ nem por uma posi2o medianaP dir7amos/ a se%uir/ +ue ela est& +uase tr@s veNes mais afastada +ue Merc6rio e trinta veNes menos +ue Fetuno/ e +ue nem est& situada no meio do raio adotado para o sistema solar/ pois este ponto cai entre a ,rbita de 1aturno e de rano. #onde concluiremos +ue/ sob este primeiro ponto de vista/ a 4erra n2o se distin%ue dos outros planetas. Mas esta considera2o/ atendo"se a dados muito provavelmente incompletos/ n2o tem outro obLetivo sen2o subtrair aos nossos advers&rios o ar%umento no +ual pretendem se apoiar +uando pretendem combater/ em nome da posi2o da 4erra no sistema/ a doutrina da pluralidade dos mundos/ e sua med7ocre import!ncia se apa%a diante das determinaes a se%uir. Considerando a +uantidade de calor e de luN +ue os mundos planet&rios recebem do 1ol/ sabendo +ue a intensidade de cada um deles varia/ todas as coisas mantendo"se i%uais/ na raN2o inversa do +uadrado das dist!ncias/ descobrimos +ue Merc6rio recebe R veNes mais luN e calor +ue nosso %lobo/ ;@nus ? veNes mais/ Marte a metade/ os planetas telesc,picos R veNes menos/ 56piter ?R veNes menos/ 1aturno AC veNes menos/ rano GAC veNes menos e Fetuno ACC veNes menos. Essas dist!ncias respectivas dos planetas ao foco solar/ entre os +uais a da 4erra n2o representa nenhum privil'%io/ determinam uma diminui2o %radual na temperatura de sua superf7cie/ de Merc6rio at' FetunoP essas dist!ncias devem ser tomadas como bases fundamentais em nossas

JR

pes+uisas sobre esta temperatura. 1e%undo os c'lebres trabalhos de Fourier/ sabemos/ sem d6vida poss7vel/ +ue o calor interior do %lobo/ seLa +ual for o seu %rau de intensidade/ s, tem fraca a2o sobre o estado t'rmico da superf7cie/ relativamente 8 a2o do 1ol. A teoria matem&tica do calor feN brilhantes pro%ressos desde :uffon )-*/ e esses pro%ressos n2o permitem mais crer hoLe em dia +ue o fo%o central tenha uma influ@ncia exclusiva sobre a temperatura da crosta resfriada. A exist@ncia de uma elevada temperatura no interior da 4erra e de um centro 7%neo foi reconhecida pelo aumento constante do calor a partir da superf7cie/ seLa +ual for o lu%ar +ue se experimente/ aumento +ue de modo al%um existiria se apenas o 1ol a%isse sobre o %lobo. #emonstrada a exist@ncia desse calor interno/ pode"se procurar avaliar sua influ@ncia na superf7cie do solo/ medindo o %rau de facilidade com o +ual as camadas situadas imediatamente abaixo do solo permitem +ue este calor as atravesse. 0ra/ todas as observaes coletadas e discutidas mostraram +ue a influ@ncia do calor central ' atualmente +uase insi%nificante/ na superf7cie da 4erra.
,1- A+ nota 9 do :%ndi&e sobre a Te)%eratura dos Planetas+

Fos tempos primitivos/ nosso planeta se ressentia ainda de sua ori%em 7%nea/ e sua temperatura exterior era sem compara2o com a+uela +ue observamos desde os tempos hist,ricos. Mas a ima%ina2o pode/ com dificuldade/ formar uma id'ia das eras +ue se passaram desde as primeiras 'pocas da natureNa. A rela2o +ue existe entre a dura2o do dia e o calor do %lobo nos ensinou +ue o volume da 4erra diminu7a en+uanto sua massa esfriava/ todo decr'scimo de temperatura correspondendo a um acr'scimo da velocidade de rota2oP ora/ resulta/ das observaes astron=micas/ +ue desde Hiparco/ +uer diNer/ h& ? mil anos/ a dura2o do dia n2o diminuiu nem um cent'simo de se%undoP pode"se afirmar/ a partir disto/ +ue a temperatura m'dia do %lobo s, variou -j-RC %rau em ? mil anos. Parece/ de resto/ demonstrado +ue a terra n2o esfria numa +uantidade apreci&vel num intervalo de - milh2o e ?KC mil anos. Pode"se avaliar por isto h& +uanto

JK

tempo a 4erra est& suLeita ao re%ime atual/ re%ime durante o +ual/ como dissemos/ a influ@ncia do calor central ' +uase insi%nificante na superf7cie. As concluses obtidas por experi@ncias feitas em nosso planeta podem ser aplicadas aos outros mundos de nosso sistema/ tudo convidando"nos a crer +ue estes mundos t@m a mesma ori%em +ue o nosso. A causa preponderante do calor na superf7cie dos planetas corresponde a suas dist!ncias respectivas ao astro do dia. Mas/ sempre dando a este valor a parte +ue lhe faN Lus a+ui/ n2o se deve perder de vista +ue nossas determinaes se aplicam implicitamente ao %lobo terrestre/ +ue substitu7mos/ sem d6vida/ por cada um dos planetas estudados. E poss7vel +ue em certas terras do espao/ o fo%o central tenha ainda uma a2o poderosa sobre os fen=menos or%!nicos +ue se operam na superf7cie/ assim como em certos planetas a cria2o pode estar apenas no in7cio de sua obra/ e o homem ainda n2o apareceu. Para resolver este problema do calor na superf7cie dos mundos/ seria preciso termos dados +ue ainda nos faltar2o por um bom tempo. 1eria preciso +ue conhec@ssemos/ por exemplo/ a diafaneidade/ a densidade/ a composi2o +u7mica e as propriedades f7sicas das atmosferas ambientesP pois sabe"se +ue elas a%em como imensas estufas +uentes/ +ue deixam passar em maior ou menor +uantidade os raios solares para a+uecer seus planetas/ e +ue se opem/ em se%uida/ com maior ou menor efic&cia/ a +ue este calor escape pela radia2oP esta propriedade/ convenientemente proporcionada 8s dist!ncias/ bastaria para dar uma mesma temperatura m'dia a mundos diversamente afastados do 1ol. 1eria tamb'm preciso +ue conhec@ssemos a natureNa dos materiais +ue constituem cada um dos corpos planet&rios/ e +ue n2o t@m a mesma capacidade +uanto ao calor/ confi%ura2o oro%r&fica e oce!nica/ e as circunst!ncias pr,prias para faNer variar notavelmente o cal,rico absorvido ou refletido/ a cor %eral e os tons locais das diversas superf7cies/ o %rau de secura ou umidade ordin&ria do solo/ ou a evapora2o mais ou menos fre+Wente das massas l7+uidas/ a altura das montanhas/ a hi%rometria e a isotermia dos %lobos/ seu estado el'trico e ma%n'tico/ enfim/ o estado

JA

calor7fico pr,prio de cada uma das esferas celestesP seria preciso tamb'm +ue conhec@ssemos mil causas influentes das +uais n2o podemos faNer a menor id'ia/ Lul%ando toda a cria2o pelos fen=menos terrestres/ os 6nicos +ue podemos observar/ e encontrando"nos na impossibilidade de ima%inar as causas das +uais n2o temos ao menos uma no2o/ a+ui embaixo. Eue nos baste compreender +ue todas as obLees +ue derivam do afastamento ou da proximidade do 1ol/ e +ue parecem impedir a exist@ncia de seres vivos em certos mundos por+ue seriam +ueimados/ e em outros por+ue seriam con%elados/ n2o s2o de nenhum valor/ +uando s2o opostos ao poder eficaN da FatureNa )-*/ e +ue/ em conse+W@ncia/ seLa +ue esta toda poderosa FatureNa produNa nessas re%ies seres or%aniNados para o estado normal do planeta/ ou +ue ela atenue as circunst!ncias extremas +ue s2o %eralmente desfavor&veis 8s funes dos or%anismos vivos/ n2o ' menos certo +ue/ sob este novo ponto de vista/ a posi2o da 4erra n2o a distin%ue em nada dos outros mundos planet&rios.
,1- : 7i) de <ue no se de u)a inter%retao %antesta a esta %ala(ra @atureUa <ue rea%are&er6 &o) 7re<^n&ia nestes estudos dire)os <ue8 9onsidera)os a @atureUa <uer diUer a uni(ersalidade das &oisas &riadas e das leis <ue as rege) &o)o a e$%resso da (ontade di(ina+[ ,A+ nossa obra .ieu dans la nature+-

Abordemos outros pontos de semelhana. Considerando os sat'lites como colocados no c'u n2o somente para iluminar a noite/ mas ainda para determinar o fluxo e o refluxo do oceano e da atmosfera/ o movimento dos meteoros e a produ2o de diversos fen=menos atmosf'ricos/ observaremos +ue certos planetas possuem at' oito deles/ e +ue a 4erra est& lon%e de ser privile%iada sob este aspecto. A+ui temos uma observa2o importante a diri%ir a certos partid&rios das causas finais/ +ue admiram/ com raN2o/ essas lumin&rias cuLa suave claridade substitui/ 8 noite/ a ofuscante luN do dia/ mas +ue erram ao pretender +ue a 3ua e os sat'lites n2o serviriam para nada se n2o prestassem al%uns servios a seus planetas/ e +ue esta ' sua 6nica raN2o de ser. ;amos faN@"los observar simplesmente +ue seu ar%umento pode ser voltado/ com vanta%em/ contra eles. Com efeito/ os habitantes destes pe+uenos mundos certamente t@m um direito de se Lul%ar

RC

privile%iados e sustentar +ue a 4erra e os outros planetas/ +ue refletem muito mais luN/ foram formados expressamente para iluminar suas noites t2o lon%asP e esta maneira de ver ' tanto mais fundamentada por os planetas ultrapassarem em muito os sat'lites em extens2o reflexiva. Assim sendo/ a 4erra envia treNe veNes mais luN 8 3ua do +ue ela nos d&/ e/ mal%rado o n6mero de sat'lites de 1aturno/ rano e 56piter/ a diferena ainda ' mais marcada. 1eLa +ual for o lado pelo +ual se examine a +uest2o/ n2o s, a 4erra ' menos favorecida +ue os %randes planetas/ mas o ' ainda menos +ue os pr,prios sat'lites. Para dissipar completamente a oposi2o da+ueles +ue invocam/ neste sentido/ a causalidade final e +ue a aplicam t2o superficialmente 8s %randes obras da natureNa/ observaremos/ com Ara%o/ +ue/ para satisfaNer 8s suas opinies/ seria preciso +ue os planetas tivessem tantos mais sat'lites a seu servio +uanto mais afastados estivessem do 1ol/ o +ue n2o ' verdadeP com 3aplace +ue/ para uma ilumina2o permanente das noites de nosso mundo/ seria preciso +ue a 3ua/ sempre em oposi2o/ e a uma dist!ncia +u&drupla da+uela em +ue est&/ cumprisse em um ano sua revolu2o numa ,rbita abarcando a da 4erra e no mesmo plano/ o +ue n2o ' verdade/ nem poderia serP com Au%usto Comte/ +ue o melhor para este/ seria ter dois sat'lites dispostos de maneira +ue o nascer de um coincidisse com o ocaso do outro/ o +ue aconteceria se estes dois sat'lites circulassem numa mesma ,rbita/ ficando constantemente afastados um do outro em -KC %raus de lon%itude > o +ue tampouco seria poss7vel. A nossos olhos/ a 3ua tem outro destino a cumprir +ue n2o o de rolar solitariamente em redor de nosso %lobo. 0u ela ' habitada/ ou foi habitada/ ou vir& a ser habitada. Eue o telesc,pio nos mostra a solid2o de suas para%ens e a esterilidade de seu hemisf'rio vis7vel/ ' fato da observa2o/ ' verdade/ mas ' um fato +ue n2o nos autoriNa a ne%ar nada/ nem nos permite afirmar coisa al%uma/ no estado atual de nossos conhecimentos. E mesmo +ue a aus@ncia de toda atmosfera/ e portanto de todo l7+uido/ na superf7cie deste hemisf'rio/ esteLa superabundantemente demonstrada/ isto ainda n2o implicaria na desabita2o do sat'lite. H& +uase toda uma metade deste

R-

sat'lite +ue nos ' inteiramente subtra7da/ e +ue nos ficar& eternamente desconhecidaP l&/ mares podem recortar continentes f'rteis/ e florestas sombrias vestir as montanhasP l&/ os animais podem ter encontrado um asilo e condies de vidaP l&/ uma humanidade pode viver e florescer sem +ue nos seLa poss7vel ter a menor suspeita dela. Mas mesmo fora desta hip,tese/ +ue reconhecemos ser completamente conLetural/ a desabita2o de nosso sat'lite n2o provaria +ue n2o tenha sido habitado outrora. Ele sofreu revolues %eol,%icas formid&veis/ das +uais seus inumer&veis vulces conservam ainda hoLe elo+Wentes vest7%ios. Eual teria sido ent2o a vitalidade deste astro viNinhoT E ser& +ue todo tipo de vida seria imposs7vel nas condies atuaisT As diferenas essenciais +ue existem entre este mundo e o nosso devem nos dissuadir de poder Lul%ar seu estado de habita2oP a +uest2o n2o pode ser atualmente resolvida/ e o pr, e o contra podem ser i%ualmente defendidos. Ao proclamar a habitabilidade da 3ua e dos sat'lites/ estamos lon%e de lanar para a sombra as vanta%ens +ue estes astros secund&rios proporcionam a seus respectivos planetas. #iNemos/ ao contr&rio/ +ue a 3ua ' uma companheira bem 6til da 4erraP 6til sob o aspecto da mec!nica celeste/ para os movimentos oscilat,rios do %loboP 6til sob o aspecto da vida astral do planeta/ para a sua meteorolo%ia/ ainda t2o misteriosaP 6til sob o aspecto de sua habita2o viva/ na ilumina2o de suas noites e nas influ@ncias +ue ainda se pode apreciar na economia dos seres/ ve%etais e animais. #iNemos/ ademais/ +ue as vanta%ens +ue recebemos de nosso sat'lite n2o foram reconhecidas em sua multiplicidade/ nem apreciadas em toda sua extens2o. Mas se lo%o acrescentarmos +ue as vises da 0nipot@ncia n2o parecem parar a7/ e +ue seria uma pretens2o pr,xima do rid7culo afirmar +ue somos o obLetivo 6nico da cria2o da 3ua/ e +ue este astro/ sobre o +ual foram distribu7das certas condies biol,%icas particulares/ s, teria/ desde a sua forma2o/ perspectivas de uma esterilidade permanente e uma morte eterna.

R?

A +uest2o das causas finais/ levantada pela habitabilidade dos sat'lites/ leva"nos ao terreno da +uest2o da habitabilidade do 1ol/ dos cometas/ dos astros +ue n2o parecem ter sido criados para si mesmos/ mas tendo em vista outros mundos. 0 1ol/ esta fonte abundante de luN e de vida +ue sustenta em nossos mundos tantas raas e seres or%aniNados/ este eixo central cuLo dom7nio %arante a estabilidade/ a re%ularidade e a harmonia dos movimentos planet&riosP o 1ol/ como diN7amos/ tem como obLetivo principal a fun2o bem determinada de sustentar o sistema nos vaNios do espao. Mas se se considera +ue uma %rande multiplicidade de aes ' ordinariamente efetuada nas obras da FatureNa/ e +ue este poder essencialmente a%ente tende constantemente 8 maior soma de trabalho 6til/ tirando proveito daiP foras/ na apar@ncia/ as mais fracas/ nos lu%ares onde menos se suporia sua presena ou a possibilidade de sua a2o/ admitir"se"ia +ue 8 indispens&vel utilidade do 1ol como sustent&culo e foco dos mundos se acrescentaria ainda a utilidade mais admir&vel por seu luxo de ser a morada de inteli%@ncias elevadas/ ocupando essa terra radiosa +ue n2o conhece as noites nem os invernos/ cuLo esplendor eclipsa todos os outros/ e +ue fica suspensa como uma re%i2o ma%n7fica/ enri+uecida/ talveN/ com as produes mais opulentas da natureNaP as obras da cria2o concorrem sempre para o efeito mais 6til c/ no final/ o mais completo. Mas apressemo" nos em diNer +ue estas conLeturas s2o puramente hipot'ticas/ sedutoras/ +uem sabe/ mas lon%e das raNes e fatos sobre os +uais se ap,ia a doutrina %eral da pluralidade dos mundos. 1eria v2o/ e sem sentido/ +uerer tratar cientificamente a +uest2o dos habitantes do 1ol. 0 in%l@s `ni%ht/ em um livro onde tentou explicar todos os fen=menos da natureNa pela atra2o e repuls2oP o doutor Elliot/ +ue foi absolvido num debate perante um L6ri por ter pretendido +ue o 1ol era habitado e assim passado por loucoP cilliam Herschel/ +ue veio/ oito anos mais tarde/ esposar essas id'ias +ue valeram a seu autor o t7tulo de louco )e a vida*/ e proclamar a habitabilidade do astro solarP :ode/ o astr=nomo alem2o/ +ue redi%iu uma disserta2o sobre a felicidade dos solarianosP e muitos astr=nomos de nosso s'culo/ no n6mero

RG

dos +uais citaremos Humboldt e Ara%o/ acreditaram/ ' verdade/ nesta habitabilidade/ e adotaram a teoria da constitui2o f7sica solar +ue parecia permitir a habita2o. 0utros sustentaram n2o s, +ue este astro era habitado/ mas ainda/ a exemplo de :ode/ +ue era a imensa morada de del7cias e lon%evidade/ e +ue as vanta%ens biol,%icas mais preciosas foram dadas ao mais importante dos mundos do sistema/ ao +ue domina todos os outros/ +ue os %overna/ e +ue os envolve em seus raios benfaNeLos de calor e de luN. Fo entanto/ +uem +uer +ue se dedicasse a especulaes arbitr&rias sobre seu %rau de habitabilidade e sobre seu %@nero de habita2o/ se en%aLaria no erro desde os primeiros passos. Pelo +ue vimos/ os trabalhos mais recentes da astronomia f7sica n2o nos autoriNam a crer/ como h& vinte anos/ com Ara%o/ +ue a popula2o do 1ol possa ser an&lo%a 8s planet&riasP ela '/ sob todos os pontos de vista/ radicalmente distinta. Esta n2o ' raN2o para adiantar +ue n2o haLa l& nenhuma esp'cie de serP ' apenas para crer +ue o 1ol s, poderia ser habitado por seres diferindo essencialmente de n,s em todos os caracteres. Entre os corpos celestes cuLo destino n2o parece ser o de sustentar a vida e a inteli%@ncia/ e cuLo estado c,smico parece at' incompat7vel com os fen=menos da exist@ncia/ mencionaremos esses astros cabeludos com caudas chameLantes/ outrora o terror de todos/ e a%ora o preferido dos curiosos. 0s cometas/ com efeito/ n2o poderiam ter o menor lu%ar em nossas consideraes sobre a pluralidade dos mundos. 1ua ori%em/ sua natureNa/ sua fun2o na economia do sistema e seu obLetivo final nos s2o desconhecidos. H,spedes misteriosos do espao/ vemo"los errar de um mundo para outro/ es+uecer as dist!ncias/ i%norar as fronteiras dos Estados celestiais/ e fran+uear impetuosamente as %randes extenses em seu curso descabelado. Al%uns deles passaram perto de n,s e permanecem cativos/ sob a rede da atra2o solarP outros/ semelhantes a %i%antescos +uir,pteros abrindo suas asas vi%orosas/ desvencilharam"se dos liames e sa7ram esvoaando pelas profundeNas do infinito. 1ombras li%eiras/ vapores imensos/ criaes m,veis/ +ue s2o/ e por +ue s2oT > #erham emitiu a

RH

opini2o de +ue/ tendo em vista as variaes incessantes de sua temperatura/ desde o calor t,rrido at' o frio %lacial/ +ue faNem deles uma morada in,spita/ deveriam provavelmente servir de lu%ar de supl7cio para os danados... 0utros sistemas de explicaes/ mais ou menos en%enhosos/ foram aplicados a eles... F2o vamos acompanhar estes atrevidos romancistas em suas especulaes hipot'ticas. Consideremos a%ora a +uest2o das atmosferas na superf7cie dos planetas/ as propriedades dos envolt,rios a'reos sobre a economia dos seres e sua influ@ncia no sistema f7sico de cada mundo. Fa 4erra/ a atmosfera ' uma mistura composta de RA partes de aNoto e ?- de oxi%@nioP e desde o peixe/ +ue respira por br!n+uias/ at' o homem/ cuLo aparelho pulmonar ' o mais perfeito/ ' a esta composi2o +u7mica/ um pouco mais ou um pouco menos modificada/ se%undo as influ@ncias locais/ +ue os animais devem o sustento de sua vida. H& mesmo ve%etais +ue respiram de dia por um modo inverso ao nosso/ e de noite por um modo semelhante. 0 ar '/ pois/ o alimento primeiro e indispens&vel da vida terrestre. 4odo ser vivo depende da atmosfera/ pois todo ser vivo carre%a dentro de si um aparelho mec!nico e +u7mico de respira2o constru7do se%undo a natureNa 7ntima desta atmosfera. Al'm das propriedades relativas 8 respira2o/ indispens&vel para a vida do %lobo/ o fluido atmosf'rico possui outras/ n2o menos not&veis. 1e/ para as funes internas do corpo/ o aparelho pulmonar est& or%aniNado de maneira a transformar incessantemente o san%ue venoso em san%ue arterial/ e a renovar assim sem cessar os princ7pios de nossa vida/ para as funes externas/ e especialmente as do ouvido e da vista/ est2o dispostos em condies de receber e de transmitir ao c'rebro as influ@ncias exteriores das +uais a atmosfera ' o meio. #e um lado/ o mecanismo dos ,r%2os vocais imprime 8 atmosfera as vibraes +ue constituem o som e +ue levam a voN ao mecanismo do ouvidoP de outro/ o mecanismo do ouvido/ de uma suscetibilidade correlata/ recebe essas vibraes e ' o seu int'rprete para o senso 7ntimo do pensamento. 4odo mundo desprovido de atmosfera seria/ por isto mesmo/ um mundo de surdos"mudos/ uma morada de eterno

RM

sil@ncio. 0 +ue acabamos de diNer para o sentido auditivo ter& aplicaes diferentes para o sentido da vis2o. 1abe"se/ com efeito/ +ue a difus2o da luN ' devida 8 massa atmosf'rica/ e +ue sem esta/ nunca haveria coisas vis7veis/ sen2o os obLetos expostos diretamente 8 luN solarP n2o haveria sombra nem penumbraP a claridade esfuNiante do 1ol ou a obscuridade completa da noiteP nem aurora nem crep6sculo/ nem transies nos fen=menos da luN/ e da7/ nenhuma habita2o poss7vel ao ar livre/ e todo um novo %@nero de vida incompat7vel como +ue mencionamos a+ui. E isto n2o ' tudo. 1em atmosfera/ nada de nuvensP uma luN mon,tona e fastidiosa/ uniformemente vertida pelo astro ofuscante/ sem a menor diversidade de apar@ncia no c'u. Eue diN7amos sobre o c'uT F2o haveria c'uU Este aNul l7mpido +ue encanta a nossa vis2o/ seria substitu7do por uma imensidade ne%ra e l6%ubreP o %lobo do 1ol/ na 3ua e as estrelas o percorreriam s,s em seu traLeto peri,dico. 0s Lo%os espl@ndidos da lua em nosso c'u/ da manh2 e do anoitecer/ as radiaes douradas da aurora sobre nossas paisa%ens +ue despertam/ as nuvens vermelhas e as %l,rias do crep6sculo sobre nossas montanhas/ as criaes fant&sticas de mil cores +ue se sucedem ao nosso redor/ todas essas maravilhas seriam desconhecidas para um tal mundo privado de atmosfera/ morno imp'rio +ue relembra as re%ies silenciosas e vaNias do Pur%at,rio onde #ante encontrou os Esp7ritos do 3imbo. Mas vamos mais adiante. A atmosfera envolve nosso %lobo como uma estufa +uente +ue conserva o calor solar e o calor terrestre. 1em atmosfera/ o calor e a luN do 1ol seriam devolvidos aos espaos celestes/ e nosso %lobo seria totalmente reduNido 8 sorte das %randes alturas dos Andes/ do Himalaia e dos picos alpinos/ onde a atmosfera rarefeita s, reina sobre um deserto de %elo e morte eterna )-*. ;amos mais lon%e ainda na exposi2o dos resultados funestos +ue acompanham inevitavelmente a aus@ncia de atmosfera/ e no estudo das vanta%ens +ue devemos ao envolt,rio +ue cobre a superf7cie do %lobo. 1abe"se +ue a &%ua constitui o elemento principal de todos os l7+uidos em a2o na economia terrestre/ seLa nos vasos san%u7neos

RJ

do animal/ seLa no tecido das plantasP +ue este elemento '/ +uase tanto +uanto o ar/ indispens&vel 8s funes da vida terrestre/ e +ue sem ele as transformaes or%!nicas n2o poderiam se efetuar em um ou outro reino. 0ra/ a pr,pria exist@ncia da atmosfera ' uma condi2o necess&ria para a exist@ncia da &%ua/ ou de +ual+uer outro l7+uido na superf7cie de um astroP sua aus@ncia implica por isso mesmo na aus@ncia desses l7+uidos/ todo ac6mulo de &%uas necessitando/ para se formar e se manter/ de uma press2o atmosf'rica +ual+uer. 4odos os mundos +ue fossem desprovidos de atmosfera seriam/ ao mesmo tempo/ desprovidos de todas as esp'cies de l7+uidos/ e vemos +ue/ se a vida tivesse aparecido em sua superf7cie/ s, poderia ser sob uma forma e num estado radicalmente incompat7veis e sem o menor car&ter de analo%ia com as manifestaes da vida sobre a 4erra.
,1- A+ nossa e$tensa obra L>:t)os%'Sre Li(ro """ &a%s+ 1 e ""+

4ais s2o as propriedades da atmosfera terrestre. Mas a+ui/ como precedentemente/ nosso mundo n2o recebeu o menor favor/ e/ talveN 8 exce2o da 3ua/ todos os mundos onde se pode aplicar medidas relativas a este tipo de determina2o foram encontrados como providos de atmosferas. Em ;@nus/ os fen=menos crepusculares/ as manchas das nuvens/ revelam a sua exist@nciaP em Marte/ tempestades se er%uem sobre os mares e v2o/ em volumosas nuvens/ refrescar os continentesP em 56piter e em 1aturno/ nuvens an&lo%as correm de cada lado do e+uador e sulcam essas re%ies com faixas brilhantes. #a+ui observamos/ sob as esteiras de vapores +ue atravessam as suas atmosferas/ os ventos salutares e ben'ficos +ue sopram sobre a+ueles campos lon%7n+uosP as evaporaes +ue se er%uem pelos ares e se condensam em nuvensP as nuvens +ue caem em chuvas refrescantes e +ue traNem a fertilidade para as pradariasP Lul%amos ver/ nesses mediterr!neos e oceanos entrecortados/ os traos de uni2o +ue aproximam os povos e +ue s2o o ve7culo do com'rcio internacionalP e sob os fatos +ue se destacam deste estado de coisas/ cuLo conLunto oferece tantas analo%ias com o +ue se passa na 4erra/ vemos l&/ tanto +uanto a+ui/ naes inteli%entes entre%ues a todas as atividades de uma civiliNa2o pro%ressista.

RR

Euando falamos das atmosferas dos planetas ou de suas condies a+uosas/ n2o afirmamos com isto +ue por l& haLa ar ou &%ua/ id@nticos ao ar +ue respiramos e 8 &%ua de nossas fontes. Fada nos prova +ue os l7+uidos ou os %ases planet&rios seLam de uma composi2o id@ntica 8 dos l7+uidos e dos %ases terrestres. 1omos de opini2o/ ao contr&rio/ +ue eles podem diferir/ por+ue se encontravam/ na 'poca em +ue se formaram/ em condies totalmente diferentes das +ue presidiram 8 forma2o das subst!ncias terrestres. Z t2o mais importante apoiar"se sobre esta maneira de ver +ue certos autores modernos/ +ue escreveram sobre a pluralidade dos mundos/ en%anaram"se %rosseiramente ima%inando/ contra toda evid@ncia/ +ue todo meio atmosf'rico tem como express2o. C/?CK 0 k C/RA? AN/ e todo ac6mulo de &%ua como nota2o +u7mica em e+uivalentes. H0P isto inevitavelmente os conduNiu 8s concluses as mais err=neas. Habituamo" nos a+ui aos tr@s estados diferentes dos corpos/ determinados pela +uantidade de calor existente ao nosso redor/ e somos levados a ver nos outros mundos condies an&lo%as 8s da 4erra. Mas/ aprofundando a +uest2o/ che%amos a uma opini2o contr&ria/ e descobrimos +ue a composi2o dos corpos difere conforme o mundo/ tanto por causa da diversidade ori%inal destes/ +uanto pelo seu estado calor7fico atual. Este estado calor7fico apenas bastaria/ por exemplo/ para reduNir a parte dos l7+uidos e at' dos %ases terrestres ao estado s,lido/ em rano e em Fetuno/ e para elevar ao estado %asoso/ em Merc6rio/ um %rande n6mero de corpos +ue est2o no estado l7+uido na 4erra. Como seria irracional ima%inar sobre todos os outros mundos &%ua/ ar e subst!ncias id@nticas 8 &%ua/ ao ar e 8s outras subst!ncias do %lobo terrestreU )-*
,1- .esde a %ri)eira edio desta obra a )ara(il'osa des&oberta da an6lise es%e&tral de)onstrou <ue '6 es%e&ial)ente e) Marte e Anus 6gua e <ue <ui)i&a)ente a )es)a <ue a nossa+ ?)a di7erena not6(el e$iste ao &ontr6rio entre o estado dos l<uidos e dos gases de J5%iter e de Eaturno e o das subst_n&ias terrestres+ ,@ota da 21] edio+-

A f7sica est& a7/ de resto/ para nos ensinar +ue os tr@s estados sob os +uais os corpos nos aparecem/ o estado s,lido/ o estado l7+uido e o estado %asoso/ n2o s2o sen2o as transformaes +ue todos os corpos podem sofrer/

RK

e +ue s2o determinadas pela natureNa desses corpos/ pelo calor ambiente/ pela %ravidade e pela press2o atmosf'rica. 1e se considera de in7cio o fen=meno da fus2o/ +uer diNer/ a passa%em do estado s,lido para o estado l7+uido/ vemos +ue o %rau de temperatura em +ue se opera difere para cada subst!ncia. ' assim +ue o merc6rio passa do estado s,lido para o l7+uido a GA %raus acima de NeroP a &%ua/ a 0 %rauP o pot&ssio/ a MM %raus acima de NeroP o enxofre/ a --C %rausP o estanho/ a ??K %rausP o chumbo a GGM %rausP o Ninco a MCC %rausP a prata a ?C %raus do pir=metro/ +uer diNer/ a ?C?C %rausP o ouro/ a ?ACC %raus/ etc. ;emos a+ui uma diversidade t2o %rande +uanto a das subst!ncias/ e +ue levanta toda dificuldade relativa aos outros mundos. 1e se considera o fen=meno da ebuli2o/ +uer diNer/ a passa%em do estado l7+uido para o %asoso/ a diversidade ' mais admir&vel ainda/ pois a+ui n2o ' somente a temperatura +ue a%e/ mas tamb'm o estado da atmosfera. 0s l7+uidos se evaporam +uando a fora el&stica de seu vapor ' i%ual 8 press2o atmosf'ricaP assim a &%ua/ +ue evapora a -CC %raus sob a press2o barom'trica ordin&ria )0m/RJ*/ evapora muito mais r&pido nas montanhas/ onde a press2o ' menor. no Monte :ranco/ por exemplo/ a temperatura da ebuli2o da &%ua ' apenas de KH %rausP sob o recipiente da m&+uina pneum&tica/ onde o ar ' de rarefa2o extrema/ a &%ua ferve 8 temperatura ordin&riaP reciprocamente/ se a press2o aumenta/ a ebuli2o ' retardadaP s, ocorre/ por exemplo/ a -?- %raus/ +uando a press2o ' i%ual a duas veNes a press2o atmosf'rica ordin&ria. 0 mesmo ocorre para outros l7+uidos. o 'ter passa do estado l7+uido ao estado %asoso a GM %raus somente/ por+ue a este %rau de temperatura a fora el&stica de seu vapor ' i%ual 8 press2o atmosf'ricaP o &lcool/ a AH %raus/ pela mesma raN2o/ o merc6rio a GJC %raus etc. #e outro lado/ os %ases se li+uefaNem sob certas presses. por exemplo/ o &cido sulfuroso se li+uefaN sob a press2o de duas atmosferas/ o hidro%@nio sulfurado sob a press2o de -R/ o &cido carb=nico sob a press2o de GJ/ etc. Aplicado 8 diversidade de natureNa dos mundos planet&rios/ o +uadro %eral da f7sica dos corpos terrestres estabelece com

RA

autoridade na sua superf7cie um conLunto de transformaes inor%!nicas particulares/ apropriadas 8 natureNa espec7fica de cada mundo. Acrescentemos a%ora/ para completar a +uest2o das atmosferas/ +ue mesmo +uando nos ' imposs7vel constatar a exist@ncia de uma atmosfera em torno de um %lobo/ n2o ' para diNer com isto +ue ela n2o existeP isto si%nifica somente +ue ela escapa aos nossos meios de observa2o. Fa 3ua/ por exemplo/ as experi@ncias de polariNa2o n2o indicaram ac6mulo de &%ua na sua superf7cie/ e as observaes de ocultaes de estrelas ou de planetas deixando suspeitar por veNes de li%eiros traos de atmosfera/ n2o provaram +ue haLa uma atmosfera normal. A +uest2o ' por isto respondida ne%ativamenteT #e modo al%um/ pois de um lado/ o hemisf'rio +ue nos ' perpetuamente invis7vel nos '/ por fora/ desconhecido/ e pode estar revestido de uma camada atmosf'rica cuLa exist@ncia poderemos nunca constatarP por outro lado/ se se refletir nas pe+uenas dimenses de nosso sat'lite/ na sua pe+uena massa e na sua med7ocre densidade/ conviremos +ue ele poder& ser dotado de uma atmosfera li%eira/ cuLa altura seria muito pe+uena em compara2o 8 da nossa/ e +ue/ ocupando apenas seus vales e plan7cies baixas/ estaria lon%e de atin%ir o cume de suas %i%antescas montanhas. #evemos examinar a%ora as relaes de tamanho e superf7cie +ue caracteriNam os planetas entre siP este exame nos mostrar&/ como os precedentes/ +ue a 4erra n2o foi distin%uida entre os outros corpos celestes/ +ue n2o ' nem a menor em superf7cie/ nem a mediana/ nem a mais extensa. 0 di!metro de Marte ' duas veNes menor +ue o da 4erra/ o +ue d& a este planeta uma superf7cie +uatro veNes menor +ue a do %lobo terrestreP Merc6rio tamb'm ' um mundo inferior ao nosso em extens2oP mas acima da 4erra/ contamos/ ao contr&rio/ outros/ incomparavelmente mais vastosP destarte/ en+uanto +ue o di!metro m'dio de nosso %lobo n2o mede mais +ue G.?CC l'%uas )-*/ o de 1aturno mede ?K.JMC e o de 56piter perto de GJ.CCC. A superf7cie de 1aturno ' oitenta veNes maior +ue a da 4erra/ e mede nada menos +ue ?M bilhes e ?CC milhes de l'%uas +uadradas. A superf7cie de

KC

56piter ' ainda de uma veN e meia maior e se estende por HC bilhes de l'%uas. Esta compara2o lembra uma das p&%inas mais en%enhosas do livro de Fontenelle/ onde a mar+uesa lhe per%unta se os habitantes de 56piter puderam constatar a exist@ncia de nosso pe+ueno %lobo. Oi boa"f'O/ responde"lhe o fil,sofo/ Oreceio +ue lhes somos desconhecidosP seria preciso +ue vissem a 4erra/ cem veNes menor do +ue n,s vemos o seu planetaP ' muito pouco/ e eles n2o a v@em. Eis somente o +ue poder7amos crer o melhor para n,s. Haveria em 56piter astr=nomos +ue/ depois de se dar a muito trabalho em montar excelentes lunetas/ depois de escolher as mais belas noites para observar/ descobririam no c'u um pe+ueno planeta +ue Lamais viram antes. #e in7cio/ apenas o 5ornal dos Cientistas da+uele pa7s falaria deleP o povo de 56piter n2o ouve falar/ ou apenas riP os fil,sofos +ue com isto t@m suas opinies destru7das determinam"se a n2o crer em nada distoP as pessoas sensatas duvidam. 0bserva"se mais/ reencontra"se o pe+ueno planeta/ certifica"se de +ue n2o ' uma vis2o/ e por fim/ %raas a todos os esforos dos s&bios/ fica"se sabendo em 56piter/ +ue nossa terra est& no mundo... Mas nossa 4erra n2o ' n,s. n2o se tem a menor suspeita de +ue ela possa ser habitada/ e se al%u'm vier a ima%in&"lo/ #eus sabe o +uanto todo 56piter Nomba dele.O )?*
,1- O raio terrestre )dio o <ue %assa %elo )eio da Irana de 6 bil'\es =66 )il'\es 2L/ )il )etrosF o di_)etro )dio do globo %ois de 12 bil'\es /=2 )il'\es 812 )il )etros e sua &ir&un7ern&ia de 2 )il )iri_)etros ou 1L )il lguas )tri&as+ ?)a obser(ao no des%ro(ida de interesse <ue de(e)os 7aUer a<ui sobre a relao entre as su%er7&ies dos %lanetas <ue u)a (iage) de &ir&una(egao <ue %ode ser 7eita %rati&a)ente e) u) ano sobre a Terra duraria su%ondo &ir&unst_n&ias idnti&as )ais de no(e anos e) Eaturno e )ais de onUe e) J5%iter e )ais de u) s&ulo %ara o Eol+ ,1- Les Mondes "AY noite+

Poder"se"ia dar demasiado valor 8s palavras de Fontenelle e mostrar +ue ele che%ou a pressentir como ' pouca a visibilidade da 4erra para os habitantes de 56piter. A+ui temos um pe+ueno problema de tri%onometria. FaNendo o c&lculo/ descobrimos +ue para 56piter a 4erra n2o se afasta do 1ol sen2o numa oscila2o de -- a -G %raus de uma +uadratura a outra/ parecendo ent2o )ao telesc,pio* como a 3ua nos aparece em seu primeiro e

K-

6ltimo +uartoP ela s, se mostra a seus habitantes pela manh2 antes do nascer do 1ol e 8 noite/ ap,s o ocasoP e +ue nunca fica mais de ?? minutos acima de seu horiNonte. Esta dura2o t2o curta da visibilidade da 4erra ' ainda mais breve para eles/ relativamente 8 dura2o do dia/ pois estes ?? minutos formam apenas A dos deles. F2o s2o ent2o Oas mais belas noitesO +ue os astr=nomos Lupiterianos podem escolher para observar nossa pe+uena 4erra/ mas sim os poucos minutos durante os +uais ela pode ser vista na aurora ou no crep6sculo/ de seis em seis meses/ ou nos momentos em +ue ela passa/ a cada ano/ como um pe+ueno ponto ne%ro/ invis7vel a olho nu/ perante o seu pe+ueno 1ol. 1e/ depois de ter comparado 1aturno e 56piter a nosso %lobo/ lhe compararmos o 1ol/ estabeleceremos +ue o di!metro deste ' i%ual a GMJ mil l'%uas/ e sua superf7cie a GKM trilhes e -GG bilhes de l'%uas +uadradasP de tal sorte +ue/ se Lul%armos por nosso %lobo/ cuLa superf7cie de G-K milhes de l'%uas +uadradas alimenta perto de - bilh2o e HCC milhes de habitantes )G* o 1ol/ cuLa extens2o ' -? mil veNes maior/ poderia ter uma popula2o +ue/ sem ser mais densa +ue a da 4erra/ contaria com -J trilhes de habitantes. Mas esta ' uma conLetura talveN sem explica2o poss7vel. Ieportemo"nos aos mundos planet&rios de 56piter e de 1aturno/ de +ue fal&vamos h& pouco/ e constatemos o +uanto sua import!ncia os torna superiores ao nosso pe+ueno %lobo. 1e os habitantes dos outros mundos s2o levados/ como os da 4erra/ a ver no niverso um edif7cio constru7do em seu favor/ se eles tamb'm ima%inam ser o obLetivo da %rande cria2o/ +uantas dessas esferas espl@ndidas t@m mais direito de considerar tais corpos planet&rios como lanados no espao para lhes ensinar as leis do mundo e faN@"los admirar a sua harmonia/ a eles/ cuLos anos se contam por s'culos e +ue receberam tantas marcas de distin2o da natureNaU Euantos desses habitantes/ privile%iados na ordem moral como numa ordem f7sica/ estariam mais fundados em observar a si mesmos como monarcas do mundo/ eles/ t2o elevados acima das mes+uinhas criaturas humanas +ue

K?

balbuciam na superf7cie de nosso %loboU Assim/ pois/ como precedentemente/ a 4erra n2o recebeu nenhuma distin2o da FatureNa.
,=- .igaBse de %assage) &o)o dados estatsti&os &uriosos <ue a %o%ulao do globo terrestre 'oGe de 1 bil'o e 2LL )il'\es de 'abitantes+ Esta so)a se reno(a %eriodi&a)ente e) raUo de 0L+/2L nas&i)entos e )ortes %or dia o <ue d6 )ais ou )enos u) nas&i)ento e u)a )orte %or segundo ,o n5)ero dos nas&i)entos su%era u) %ou&o o n5)ero de )ortes-+ [ 9ada u)a de nossas %ulsa\es )ar&a a )orte de u)a &riatura 'u)ana e o nas&i)ento de u)a outra+

As concluses precedentes podem a fortiori estender"se 8s consideraes +ue poder7amos desenvolver a respeito dos volumes planet&rios. Z com dificuldade +ue podemos faNer uma id'ia do mundo %i%antesco de 1aturno/ +uando ficamos sabendo +ue KCC %lobos do tamanho da 4erra/ reunidos em um s,/ n2o dariam ainda um volume i%ual ao deste planeta/ sem considerar ainda seus vastos an'is nem seus numerosos sat'lites. Como ent2o abraar em nossas concepes o de 56piter/ +ue ultrapassa o nosso em -.?GH veNesU E o do 1ol/ +ue representa/ apenas ele/ - milh2o ?KC mil %lobos terrestresT OPerante o aspecto dessas massas imponentesO/ exclamava Fontenelle/ Ocomo poder7amos ima%inar +ue todos esses %randes corpos foram feitos para n2o serem habitados/ +ue essa ' sua condi2o natural/ e +ue haveria uma exce2o Lustamente em favor da 4erra apenasT Euem +uiser acreditar nisso/ +ue o faaP +uanto a mim/ n2o consi%o me resolver. 1eria muito estranho +ue a 4erra seLa habitada/ tal como '/ e +ue os outros planetas n2o o fossem absolutamente... A vida est& em todos os lu%aresP e mesmo +ue a 3ua n2o seLa mais +ue um amontoado de pedras/ eu antes as faria roer por seus habitantes +ue n2o p=" los l&.O Esta id'ia burlesca lembra C9rano de :er%erac/ +ue/ em seu livro nada cient7fico/ faN mui en%enhosamente ressaltar o absurdo das opinies +ue se nos opem. F,s o citar7amos mais de uma veN/ se n2o rece&ssemos abusar do tempo +ue o leitor +uer conceder a nossas consideraesP mas n,s respeitamos este tempo/ e vamos nos contentar com a se%uinte passa%em/ +ue caracteriNa particularmente a sua obra )-*. O1eria t2o rid7culo crerO/ diN ele/ O+ue a %rande lumin&ria do 1ol %irasse em torno de um ponto +uanto

KG

ima%inar/ +uando se v@ uma andorinha assada/ +ue para prepar&"la/ a fo%ueira %irou ao seu redor. Por outro lado/ se o 1ol tivesse de pensar nesse trabalho/ pareceria a medicina tendo necessidade do doenteP +ue o forte devesse se submeter ao fraco/ o %rande servir ao pe+ueno/ e em lu%ar de um barco sin%rar as costas de uma prov7ncia/ a prov7ncia ' +ue %iraria ao redor do barco... a maioria dos homens se deixou persuadir por seus sentidos/ e %irando Lunto com a 4erra/ no c'u/ acreditaram +ue era o c'u +ue %irava ao redor deles. Acrescentemos a isto o or%ulho insuport&vel dos seres humanos/ +ue se persuadem de +ue a FatureNa foi feita s, para eles/ como se fosse poss7vel +ue o 1ol/ um %rande corpo HGH veNes maior +ue a 4erra/ )?* s, tivesse se acendido para amadurecer suas n@speras e para plantar seus repolhosU
,1- Histoire des !tats et E)%ires de "a Lune et du Eoleil+ ,2- 9*rano es&re(eu sua Ao*age dans la Lune e) 1620 e alguns anos )ais tarde sua Histoire des !tats du Eoleil+ @a<uela %o&a ainda no se %udera )edir e$ata)ente a %arala$e do Eol e as (erdadeiras di)ens\es deste astro era) des&on'e&idas+

4amanhos comparados do 1ol e da 4erra.

KH

OEuanto a mim/ bem lon%e de consentir com sua insol@ncia/ acredito +ue os planetas +ue %iram ao redor do 1ol s2o outros tantos mundos habitados/ e suas estrelas fixas s2o outros tantos s,is +ue t@m planetas ao seu redor/ +uer diNer/ mundos +ue n2o vemos da+ui por seu pe+ueno tamanho/ e por+ue sua luN/ refletida/ n2o che%a at' n,s. Como/ de boa"f'/ ima%inar +ue esses %lobos t2o espaosos seLam %randes campos desertos/ e +ue o nosso/ s, por+ue n,s ' +ue estamos a+ui/ tenha sido constru7do para uma d6Nia de pe+ueninos soberbosT Eu@U para +ue o 1ol mar+ue o compasso de nossos dias e anos/ +uer diNer/ +ue s, foi feito para +ue n2o d'ssemos com a cabea contra as paredesT F2o. Esse deus vis7vel ilumina o homem +uase como a tocha do rei ilumina o homem vul%ar +ue passa pela rua.O Esta 6ltima tirada/ para diNer de passa%em/ ' talveN um pouco 8 parte da verdade/ mas em todo caso/ ela se aproxima da verdade mais +ue a id'ia oposta +ue combate. Ietornemos a nossos planetas. resta"nos ainda a considerar as densidades e as massas dos corpos planet&rios/ e estas 6ltimas consideraes se unir2o 8s precedentes para nos confirmar a opini2o de +ue a 4erra n2o recebeu nenhum privil'%io particular da FatureNa. Para faNer uma id'ia aproximativa bastante raNo&vel dessas densidades/ vamos d&"las comparando 8s das subst!ncias conhecidas. Assim/ a densidade do 1ol ' um pouco superior 8 da hulha/ e a de Merc6rio/ um pouco inferior 8 do estanho. A densidade de ;@nus e da 4erra ' i%ual 8 do ,xido de ferro ma%n'ticoP Marte apresenta o peso do rubi orientalP 56piter ' um pouco mais pesado +ue a madeira de carvalhoP 1aturno temo peso do pinheiro/ flutuaria na superf7cie da &%ua como uma bola feita de madeiraP rano tem a densidade do li%nito/ e Fetuno/ a da faia. 1e observarmos a%ora +ue/ a densidade da 4erra sendo tomada por unidade/ a menor )a de 1aturno* ser& sete veNes inferior/ e a maior )a de Merc6rio* um tero mais consider&vel/ reconheceremos +ue a densidade do %lobo terrestre n2o ' a mais baixa/ nem a m'dia/ nem a mais elevada.

KM

0 estudo da interessante +uest2o dos efeitos da %ravidade na superf7cie dos diferentes %lobos de nosso sistema nos mostra +ue no 1ol eles s2o ?A veNes mais intensos/ e em Marte/ a metade mais fracos +ue sobre a 4erra. Por conse%uinte/ um corpo +ue percorra H/AC m no primeiro se%undo de +ueda na superf7cie terrestre/ percorre -HG/A- m sobre o 1ol/ e somente ?/-J na superf7cie de Marte. Estes s2o os dois termos extremos da intensidade da %ravidade na superf7cie dos planetas. Euanto ao peso comparado dos corpos/ em Merc6rio/ este peso ' um pouco mais elevado +ue na 4erraP em ;@nus/ um pouco inferior. Em 56piter/ ' +uase tr@s veNes mais forte +ue a+uiP em 1aturno/ rano e Fetuno/ difere pouco do +ue ' na 4erra. Por veNes as pessoas se espantam +ue os astr=nomos possam calcular o peso dos corpos na superf7cie dos outros mundos. Para dar uma id'ia da maneira como se faN este c&lculo/ diremos +ue este peso depende da massa do %lobo e de seu tamanho. A atra2o +ue um astro exerce sobre os corpos colocados na sua superf7cie )' esta atra2o +ue constitui o pr,prio peso dos corpos* ' tanto maior +uanto for a massa do astro > em outros termos/ ' mais pesadoP mas esta atra2o ' tanto mais fraca +uanto o astro for maior. ela diminui em fun2o do +uadrado da dist!ncia da superf7cie do %lobo a seu centro. 1e tomarmos um exemplo/ seLa 56piter/ diremos. 0 volume de 56piter i%uala -.?GH veNes o volume da 4erraP se os materiais constituintes deste %lobo fossem an&lo%os em densidade aos da 4erra/ sua massa seria -.?GH veNes mais consider&vel +ue a da 4erra/ e a atra2o +ue exerceria sobre um corpo colocado a uma dist!ncia de seu centro/ i%ual ao raio terrestre/ seria -.?GH veNes mais forte +ue a+uela exercida pela 4erra sobre os corpos colocados na sua superf7cie. 1, +ue os corpos colocados na superf7cie de 56piter n2o est2o situados a uma dist!ncia i%ual ao raio terrestre/ mas a uma dist!ncia i%ual ao raio de 56piter/ o +ual ' onNe veNes maior +ue o primeiro. Portanto/ a atra2o +ue 56piter exerce sobre um corpo colocado na sua superf7cie deve ser diminu7da na rela2o do +uadrado de --/ ou de -?- para -.

KJ

1e aplicarmos este c&lculo ao peso m'dio de um homem )RC +uilo%ramas*/ transportado para a superf7cie de 56piter/ este peso ser& representado pela express2o f)RC .-?GH*gj-?-/ +uer diNer/ R-H +uilo%ramas. Mas supusemos/ neste c&lculo/ +ue a massa deste astro fosse a mesma +ue a massa da 4erra. F2o ' assim. Foi descoberto/ por determinaes fundadas no movimento de seus sat'lites/ +ue este %lobo inteiro/ mal%rado seu enorme tamanho/ s, pesa G-C veNes mais +ue a 4erra. E evidente com isto +ue/ para um mesmo volume/ a mat'ria de +ue 56piter se compe ' mais leve +ue a mat'ria de +ue se compe a 4erraP ela est& na rela2o de G-C para -.?GH/ ou cerca de +uatro veNes menos densa. Em nosso exemplo/ o peso encontrado/ de R-H +uilo%ramas/ dever&/ pois/ ser reduNido se%undo esta propor2o/ o +ue remete a -RH. > ;emos +ue n2o ' nem o triplo do peso ordin&rio de um homem sobre a superf7cie da 4erra/ e +ue em nossa pr,pria morada h& diferenas muito mais consider&veis entre nosso peso e o de certos animais mam7feros da mesma ordem Nool,%ica +ue n,s. A densidade dos mundos e o peso dos corpos na sua superf7cie s2o/ certamente/ elementos muito importantes entre as analo%ias +ue associam os diversos planetas a 4erra. 4odos os seres or%aniNados s2o constitu7dos se%undo este peso relacionado a seu tipo de vidaP uma certa soma de fora corporal ' necess&ria a todos. Esta fora est&/ entre os animais/ em harmonia com seu tamanho/ peso/ modo de a%ir e a +uantidade de movimento +ue t@m para dispender nas funes ordin&rias da vidaP ademais/ ela est& em rela2o com suas poss7veis necessidades/ e %uarda para eles uma reserva/ +uando precisam aplicar uma maior soma de atividade/ na corrida/ no trabalho e nas diversas operaes. Esta mesma fora ' i%ualmente necess&ria aos ve%etais/ a fim de +ue possam suportar seu pr,prio peso e resistir aos cho+ues exteriores aos +uais se expem por todo lado. 0ra/ esta fora corporal/ em correla2o com o peso/ depende acima de tudo da atra2o do %lobo. A rela2o +ue existe entre a fora e o peso dos animais e dos ve%etais '/ pois/ o resultado de uma combina2o inteli%ente entre a fora dos seres or%aniNados e a densidade do %lobo onde

KR

vivemP a mais li%eira perturba2o inverteria a ordem reinante e lanaria a desordem ali onde subsiste a harmonia. A intensidade da %ravidade/ +ue existe em diversos %raus nos planetas/ indica/ pois/ uma %rande diversidade nos or%anismos dos seres +ue os habitam/ e como estes or%anismos se encontram a+ui em harmonia com esta intensidade devido a um estado da mat'ria anterior 8 or%aniNa2o/ devemos concluir +ue a FatureNa n2o se embaraou muito para estabelecer nos outros %lobos seres cuLa constitui2o esteLa i%ualmente em harmonia com esta mesma intensidade nos mundos +ue habitam. 0nde a %ravidade difere em alto %rau da terrestre/ os seres diferem no mesmo %rau em seu estado de ener%ia/ os efeitos desta %rande fora influindo de maneira not&vel sobre as leis da or%aniNa2o. Para encontrar uma aplica2o disto na FatureNa terrestre/ podemos observar +ue em nossos continentes n2o existem animais maiores +ue o elefante/ por+ue/ a atividade das foras musculares n2o se acelerando em raN2o do aumento de peso/ os movimentos de massas assim t2o enormes n2o se efetuaria mais com a mesma facilidadeP ao passo +ue no seio dos mares/ o peso espec7fico dos animais lhes permite nadar com a%ilidade no meio para o +ual nasceram. Poderemos estender este princ7pio 8 nossa tese/ se considerarmos a diversidade dos meios onde vivem os seres em outros mundosP o +ue a observa2o demonstra em particular para a 4erra/ a analo%ia o estende para a %eneralidade dos mundos planet&rios. 5ul%uemos a variedade poss7vel dos seres apenas pela diferena de %ravidade +ue se observa de um %lobo para outro. m +uilo%rama de mat'rias terrestres seria reduNido a al%uns %ramas/ transportado aos pe+uenos planetas/ ao passo +ue se elevaria a +uase GC +uilo%ramas no %lobo solarP um homem terrestre de RC +uilo%ramas seria extremamente leve nos primeiros/ ao passo +ue pesaria mais de ? mil +uilos no 1ol. Poderia/ i%ualmente/ cair de um +uarto andar/ na superf7cie de Pallas/ sem sofrer maior mal +ue saltando a+ui do alto de uma cadeiraP ao passo +ue a menor +ueda no 1ol/ supondo +ue ele pudesse ficar em p' por l& um s, instante/ +uebraria o seu corpo em mil pedaos/ como se fosse apiloado num almofariN de bronNe.

KK

Por mais extraterrestres +ue paream/ estas 6ltimas observaes s2o bem pr,prias para nos esclarecer sobre os inumer&veis efeitos de uma mesma fora natural/ e a nos ensinar o +uanto a+ueles +ue aparecem sobre a 4erra est2o lon%e de ser os 6nicos +ue se cumprem no niverso. 4erminando estas consideraes/ diremos uma palavra sobre o tamanho de certas massas planet&rias/ e tiraremos de tudo o +ue precedeu a se%uinte proposi2o/ tornada auto"evidente. +ue nem o conLunto do sistema/ nem cada um dos planetas em particular/ puderam ser criados em favor dos habitantes de nosso pe+ueno mundo/ ao +ual a FatureNa n2o concedeu o menor privil'%io. Iecordaremos assim +ue/ mal%rado a fra+ueNa de suas respectivas densidades/ 1aturno e 56piter pesam/ o primeiro/ A? veNes e o se%undo/ G-C veNes mais +ue o %lobo terrestreP recordaremos +ue outros planetas ultrapassam i%ualmente o nosso em peso como em volume/ e +ue/ portanto/ todas essas enormes massas reunidas s, formariam ainda a setecent'sima parte do peso do 1ol. Assim/ +uando um %e=metra )-*/ +uerendo nos dar por um c&lculo ori%inal uma id'ia da massa terrestre/ ensina"nos +ue seriam precisos -C bilhes de atrela%ens de -C bilhes de cavalos cada para arrastar o %lobo da 4erra sobre um solo semelhante ao de nossas estradas comuns/ encontramos/ aplicando este c&lculo ao 1ol/ +ue seria preciso/ para efetuar seu transporte/ uma fora representada por G +uatrilhes e MMC trilhes das precedentes atrela%ens. Fo entanto/ era este o astro +ue os anti%os ima%inaram ser arrastado por +uatro cavalosU 1eu peso real intr7nseco est& avaliado em ? nonilhes de +uilo%ramas/ ou. ?.CCC.CCC.CCC.CCC.CCC.CCC.CCC.CCC.CCC.CCC
,1- Iran&oeur ?ranogra%'ie+

1eriam/ pois/ necess&rias mais de treNentas e vinte e +uatro mil 4erras no prato de uma balana para e+uilibrar o peso do nosso astro do diaU Eue o leitor deduNa por si mesmo das consideraes precedentes a conclus2o decorrente/ pois n2o pediremos a+ui outras testemunhas em favor da verdade de nossa doutrina/ sen2o o Lul%amento 7ntimo do mais simples bom senso. Eue ele si%a a marcha filos,fica da astronomia moderna/ e

KA

reconhecer& +ue/ a partir do momento em +ue o movimento da 4erra e o volume do 1ol ficaram conhecidos/ os astr=nomos e os fil,sofos acharam estranho +ue um astro t2o ma%n7fico fosse unicamente empre%ado para iluminar e a+uecer um pe+ueno mundo impercept7vel alinhado em companhia de um %rande n6mero de outros sob sua domina2o suprema. 0 absurdo de uma tal opini2o foi mais not&vel ainda +uando se descobriu +ue ;@nus ' um planeta com as mesmas dimenses da 4erra/ apresentando/ como ela/ montanhas e plan7cies/ estaes e anos/ dias e noites. Estendeu"se esta analo%ia 8 conclus2o se%uinte/ +ue/ semelhantes por sua conforma2o/ estes dois mundos deveriam s@"-o/ tamb'm/ por seu papel no niverso. se ;@nus estivesse sem popula2o/ a 4erra tamb'm deveria estarP e reciprocamente/ se a 4erra era povoada/ ;@nus deveria s@"lo tamb'm. Mas +uando em se%uida observou"se os mundos %i%antescos de 56piter e 1aturno/ cercados de seus espl@ndidos corteLos/ foi"se invencivelmente conduNido a recusar seres vivos aos pe+uenos planetas precedentes/ se n2o se dotasse de vida a estes/ e pelo contr&rio/ dar a 56piter e a 1aturno homens bem superiores aos de ;@nus e da 4erra. Com efeito/ n2o ' evidente +ue o absurdo da imobilidade da 4erra se perpetuou/ mil veNes mais extrava%ante/ nesta causalidade final mal entendida/ cuLa pretens2o ' de se obstinar em colocar nosso %lobo na primeira classe dos corpos celestesT F2o ' evidente +ue este mundo est& lanado sem nenhuma distin2o no amontoado planet&rio/ e +ue n2o est& melhor estabelecido +ue os outros para ser a sede exclusiva da vida e da inteli%@nciaT... Eu2o pouco fundado ' o sentimento pessoal +ue nos anima/ +uando pensamos +ue o niverso foi criado para n,s/ pobres seres perdidos neste mund7culo/ e +ue/ se desaparec@ssemos do cen&rio/ esse vasto niverso ficaria descolorido como um conLunto de corpos inertes privados de luNT 1e amanh2 nenhum de n,s acordasse/ e se a pr,xima noite/ faNendo a volta ao mundo/ selasse para a eternidade as p&lpebras fechadas dos seres vivos/ acreditar"se"ia +ue da7 por diante o 1ol n2o enviaria seus raios e seu calor/ e +ue as foras da FatureNa cessariam seu movimento eternoT F2oP esses mundos lon%7n+uos +ue passamos em

AC

revista continuariam o ciclo de suas exist@ncias/ acalentados pela fora permanente da %ravidade/ e banhados na aur'ola luminosa +ue o astro do dia en%endra ao redor de seu brilhante foco. A 4erra +ue habitamos n2o ' mais +ue um dos menores astros a%rupados ao redor desse focoP e seu %rau de habita2o nada tem +ue o distin%a entre seus companheiros... Afastai"vos um instante pelo pensamento/ leitor/ para um lu%ar do espao de onde se possa abraar todo o conLunto do sistema solar/ e suponde +ue o planeta onde recebestes a vida vos seLa desconhecidoU Ficai bem convencido +ue/ para vos entre%ar livremente ao estudo presente/ n2o deveis mais considerar a 4erra como vossa p&tria/ nem preferi"la 8s outras moradas/ e contemplai a%ora sem preven2o e com um olhar ultraterrestre os mundos planet&rios +ue circulam em torno do foco da vidaU 1e suspeitais dos fen=menos da exist@ncia/ se ima%inais +ue certos planetas s2o habitados/ se vos disserem +ue a vida escolheu certos mundos para ali depositar os %ermes de suas produes/ sonhar7eis se+uer/ de boa f'/ em povoar a+uele %lobo 7nfimo +ue ' a 4erra/ antes de ter estabelecido nos mundos superiores as maravilhas da cria2o vivaT 0u se form&sseis o des7%nio de vos fixar sobre um astro de onde se possa abraar o esplendor dos c'us e sobre o +ual se possa %oNar dos benef7cios de uma natureNa rica e fecunda/ escolher7eis como habita2o esta mes+uinha terra eclipsada por tantas esferas resplandecentesT... 1eLa +ual for 8 resposta/ leitor/ e ' a conclus2o a mais fraca e a menos contest&vel +ue poder7amos tirar das consideraes precedentes/ reconheamos +ue a 4erra n2o tem nenhuma preemin@ncia not&vel/ de maneira a ser o 6nico mundo habitado/ e +ue os outros planetas t@m uma import!ncia ao menos i%ual 8 sua no destino %eral do sistema do mundo.

A-

3(;I0 4EICE(I0 F(1(030$(A #01 1EIE1 :ios en Panti H& vida em tudo. Arist,teles. ( 0s seres sobre a 4erra Aspecto %eral da vida na superf7cie de nosso mundoP a vida transforma suas manifestaes conforme o tempo/ os lu%ares e as circunst!ncias. o +ue ela foi durante os per7odos antediluvianosP o +ue ela ' hoLe. > #iversidade maravilhosa dos or%anismos vivos. > Iela2o 7ntima de cada um deles com os meios em +ue vivem. > 0s seres diferem se%undo a constitui2o dos mundos. > An&lise espectral e composi2o +u7mica dos corpos celestes. > 1e se pode estabelecer limites para a possibilidade de vida e para a apari2o de seres vivos sobre um %lobo. > Meios/ elementos e poder da natureNa. > #i%ress2o sobre as causas finais/ destino dos seres/ realidade de um plano divino e exist@ncia de um #eus criador. Astronomicamente falando/ a 4erra n2o recebeu nenhum privil'%io sobre os outros planetas. Mas/ dir"se"ia/ as determinaes acima s, se ap,iam em dados cosmol,%icos +ue/ apesar de irrecus&veis/ n2o bastam para estabelecer a demonstra2o da habitabilidade dos mundos. At' a+ui tendes passado completamente sob sil@ncio a +uest2o fisiol,%ica/ +ue deveria entrar em boa parte na discuss2o de vossa tese. 1e todos os planetas s2o/ em apar@ncia/ t2o pr,prios +uanto a 4erra como sede da vida/ n2o +uer

A?

diNer com isso +ue realmente o seLam/ e nada nos prova +ue as condies capaNes de fecundar sobre um %lobo %ermes latentes de vida e ali entreter a exist@ncia tenham sido dadas aos outros planetas/ como foram dadas 8 4erra. Ao contr&rio/ o peso consider&vel e a dureNa dos corpos/ de um lado/ a leveNa e inader@ncia das mol'culas do outro/ um calor torrencial e uma luN ce%ante em outros mundos/ um frio %lacial e eternas trevas em outros/ parecem opor"se invencivelmente 8 manifesta2o dos fen=menos da exist@ncia. 0 ponto de vista fisiol,%ico ' certamente muito importante para considerar a+ui/ e o primeiro fato +ue deve nos surpreender/ como o veremos de imediato/ ' +ue a vida ' o obLetivo supremo da exist@ncia da mat'ria/ e +ue as foras da natureNa tendem em todos os lu%ares e sempre 8 forma2o/ manuten2o e conserva2o dos seres or%aniNados. As obLees +ue se podem faNer contra esta tend@ncia suprema/ e +ue de in7cio parecem s'rias/ s2o refutadas por si mesmas/ assim +ue procuramos aprofund&"las. Com efeito/ n2o somente n2o ' necess&rio atormentarmos nossa mente para reconhecer a sua fra+ueNa/ e para compreender a possibilidade de exist@ncias totalmente incompat7veis com a vida terrestre/ mas ainda basta" nos dar um relance por nossa morada para conceber planetas povoados mui diversamente/ e mesmo para estarmos certos +ue +uase n2o ' poss7vel +ue uns e outros seLam habitados por seres semelhantes aos +ue vivem sobre a 4erra. Eue infinita variedade/ por exemplo/ entre os seres feliNes +ue revoluteiam nas plan7cies do ar/ e a+ueles +ue rasteLam na superf7cie do solo/ ou a+ueles +ue sulcam as re%ies m,veis do 0ceanoU Eue diversidade em sua or%aniNa2o/ em suas funes/ em seu %@nero de vida/ em sua l7n%uaU Euem saberia contar os de%raus desta escada da vida +ue comeou com os No,fitos dos tempos primitivos/ e da +ual o homem ocupa o escal2o superiorU E mesmo dentro da humanidade/ +ue diferena de constitui2o/ de caracteres/ de moral/ de h&bitos/ de fora f7sica e moral/ entre o europeu/ cuLa vontade transforma imp'rios/ e o es+uim,/ incapaN de exprimir seu

AG

pr,prio pensamentoU 0mitindo at' faNer comparecer a+ui a ines%ot&vel variedade das esp'cies ve%etais/ apenas o espet&culo +ue nos oferecem os +uadros t2o diversificados da vida Nool,%ica bastaria amplamente para nos convencer da impot@ncia dos obst&culos devidos 8s condies biol,%icas/ +uando se opem 8 fecundidade da natureNa. 1e/ desde os mam7feros vertebrados aos moluscos e aos radiol&rios/ passa"se em revista as diversas esp'cies de animais +ue povoam a 4erra/ comear"se"& a compreender o +uanto os seres s2o ade+uados/ em sua constitui2o 7ntima/ 8s re%ies e aos meios em +ue devem viver. 1e se passar i%ualmente em revista as -CC mil esp'cies de plantas +ue ornam a superf7cie terrestre/ saber"se"& ainda melhor +ue prodi%ioso poder da fecundidade foi dado a cada &tomo da mat'ria. 4alveN isto nos far& observar +ue o mesmo modo da cria2o n2o presidiu ao estabelecimento de todos os seres da 4erraP talveN nos obLetem +ue esse n6mero incalcul&vel de seres diversos n2o impede +ue sua or%aniNa2o %eral repouse sobre um mesmo princ7pio. o de ser adaptado ao meio vital +ue nutre toda produ2o da 4erra. F,s o reconhecemosP mas acrescentamos +ue todo outro meio vital cumpriria as mesmas funes +ue o nosso/ fosse composto de elementos hetero%@neos sem nenhuma rela2o com os elementos +ue constituem nosso ar atmosf'ricoP diremos +ue em cada mundo todo ser ' necessariamente or%aniNado se%undo o seu meio vital/ +ual+uer +ue seLa a natureNa deste. F2o adiantamos a+ui uma proposi2o %ratuita/ s, tiramos uma conclus2o l,%ica +ue decorre incontestavelmente do estudo da natureNa. A hist,ria de nosso planeta ' +ue fala elo+Wentemente em nosso favor. Para tomar um exemplo em rela2o direta com nosso assunto/ lembremos +ue/ durante as 'pocas primitivas do %lobo/ em +ue o calor e a instabilidade da superf7cie terrestre interditavam a exist@ncia dos animais e ve%etais atuais/ uma outra vida proporcionada a essas primeiras eras se propa%ou sob a a2o de foras prodi%iosas. A atmosfera espessa e tumultuosa estava sobrecarre%ada de &cido carb=nico/ +ue se soltava do solo primitivo e escapava incessantemente dos vulces inflamadosP este

AH

&cido impedis a eclos2o da animalidade sobre a 4erra. foram criadas plantas/ +ue se nutriam dos elementos existentes/ e se encarre%aram de absorv@"los em proveito da economia do %lobo. A terra firme n2o existiaP as &%uas se estendiam em seu dom7nio absoluto/ o oxi%@nio ainda n2o fora liberado. foram criados animais +ue/ por sua or%aniNa2o completamente a+u&tica/ se nutriram/ mal%rado a raridade do oxi%@nio/ e consumiram seus dias numa &%ua saturada de aNoto e de carbono/ morada mortal para os animais superiores. Fem as revolues %erais de um %lobo recente/ cuLos p,los n2o sofriam menos de HC %raus de calor/ nem os dil6vios sucessivos/ o abaixamento das costas/ o inchar dos vales e o fluxo dos maresP nem os rompimentos da crosta mal"e"mal consolidada e o Lorro das subst!ncias vulc!nicas ardentesP nem a hetero%eneidade do meio ambiente/ mistura de %ases delet'rios/ representaram obst&culo 8s manifestaes da vida. A FatureNa dominou com toda sua fora virtual os elementos +ue se tornaram perniciosos nos tempos mais pr,ximos da+ueles em +ue o or%anismo foi modificado/ e propa%ou em seu seio os %ermes de uma fecundidade desconhecida. Por um lado/ uma ve%eta2o poderosa/ samambaias +ue n2o mediam menos +ue sete p's de di!metro/ fetos arborescentes dos +uais apenas o e+uador conservou vest7%ios vivos/ estenderam"se ao lon%e em terras ainda pantanosas/ e prepararam/ h& milhes de anos/ a atmosfera oxi%enada atual e a forma2o do carv2o. Por outro lado/ nasceram os representantes do reino animal/ +ue encontramos nos sedimentos da era prim&ria/ especialmente nos calc&riosP esses seres filamentosos +ue de animal s, t@m o movimento espont!neo/ esses infus,rios +ue podem suportar uma temperatura de RC a KC %rausP essas holot6rias/ esses acalefos/ esses cefal,podes/ +ue abriram t2o modestamente o per7odo da animalidade na 4erra/ e todos a+ueles animais microsc,picos +ue constru7ram/ no seio de um calor muito elevado/ montanhas inteiramente formadas de seus restos mortais/ animais t2o pe+uenos +ue se poderia colocar G.CCC deles num comprimento de ? mil7metros/ e cuLo n6mero ' t2o prodi%ioso +ue/ num s, %rama/ Ehrenber% e outros %e,lo%os contaram -?K.CCCU #urante a+uelas

AM

'pocas/ as combinaes +u7micas +ue se efetuavam no vasto laborat,rio da FatureNa liberaram a imensa +uantidade de aNoto +ue constituem mais de tr@s +uartos de nossa atmosfera. A esses seres/ cuLa simplicidade or%!nica estava em harmonia com a novidade do %lobo/ sucederam ve%etais mais ricos e ele%antes/ +ue apresentam flores/ e os animais mais elevados na economia vivente/ cuLa vitalidade era t2o prodi%iosa +ue suas raas eram insens7veis 8s convulses do solo/ t2o fre+Wentes na+uela era primitiva. Z desta era +ue data a apari2o dos radiol&rios e dos p,lipos +ue/ +uebrados e divididos/ vivem e se reproduNem aindaP anel7deos/ dotados/ como eles/ de uma %rande fora vital/ e mais tarde/ crust&ceos/ cuLo corpo/ prote%ido por uma couraa/ conservou ainda uma 6ltima herana da previd@ncia da FatureNa/ +ue a%e sempre conforme os lu%ares e conforme os tempos. 4amb'm ' da7 +ue datam/ numa 'poca mais pr,xima de n,s/ os animais recobertos de escamas e de envolt,rio cori&ceo resistenteP a+ueles s&urios %i%antescos/ ent2o 6nicos senhores da cria2o viva/ a+ueles pterod&tilos de asas membranosas/ os mais monstruosos dos monstros antediluvianos/ a+ueles me%alossauros couraados cuLas formid&veis mand7bulas podiam/ sem esforo/ dar passa%em a um animal do tamanho de um boiP a+ueles i%uanodontes de cem p's de comprimento/ +ue parecem ter servido de tipo para os vampiros le%end&rios/ e todos a+ueles colossos estranhos do reino animal/ +ue dominaram durante milhares de anos/ nas re%ies onde o homem deveria aparecer um dia. 3embremo"nos +ue desde o bero do mundo terrestre at' a apari2o do 6ltimo ser criado/ multides de esp'cies/ tanto animais +uanto ve%etais/ se sucederam na superf7cie do %lobo/ 8 medida +ue se transformou o estado do solo e do meio atmosf'rico/ nascendo/ desenvolvendo"se e desaparecendo com per7odos seculares/ para dar lu%ar a outras esp'cies +ue renovaram sucessivamente o mesmo cen&rio. 3embremo"nos tamb'm dos %randes movimentos an7micos +ue tantas veNes mudaram a face do %lobo desde sua anti%a ori%em. Concluiremos ent2o +ue o poder criador ' infinito/ e +ue n2o podemos opor raNoavelmente nenhum obst&culo 8 manifesta2o

AJ

da vida/ desde +ue este obst&culo n2o esteLa em contradi2o formal com as leis +ue re%em o mundo. Poderiam obLetar"nos/ neste ponto/ +ue no momento em +ue colocamos em Lo%o o poder infinito da FatureNa/ sa7mos da ar%umenta2o cient7fica e n2o provamos nada. Poderiam nos diNer/ com o doutor chewell )-*/ de +ue se acreditarmos na habita2o dos planetas pela raN2o de +ue o poder criador pode ter levantado todo obst&culo/ poder7amos diNer i%ualmente +ue os cometas/ os aster,ides/ as pedras mete,ricas/ as nuvens etc. s2o habitados/ pois se o tivesse deseLado/ o Criador teria podido povoar todos estes obLetos. Este racioc7nio seria sinal de uma interpreta2o maliciosa de nossos ar%umentosP diremos mais/ +ue seria sinal de m&"f'. 4odo homem de boa"f' reconheceria sem esforo/ assim o esperamos/ +ue procuramos compreender a FatureNa na simplicidade de sua obra e repetir fielmente suas lies. Euando temos sob os olhos mundos habit&veis/ pensamos +ue esta habitabilidade deve ter a habita2o como complemento. Euando os mundos nos parecem inabit&veis/ examinamos de in7cio se esta apar@ncia ' com certeNa a express2o da realidade/ e neste caso somos levados a crer +ue estes mundos s2o efetivamente habitados. Mas antes de nos pronunciarmos com ri%or contra a habita2o/ +ueremos +ue o obst&culo +ue nos parece se opor 8 manifesta2o da vida esteLa em contradi2o formal com as leis +ue re%em o mundo. Z a FatureNa +ue estudamosP ' a FatureNa +ue ' a base de nossas pes+uisas/ assim como ela ' nossa re%ra e nossa b6ssola.
,1- : .ialogue on l'e %luralit* o7 Dorlds being a su%%le)ent to t'e Essa* on t'at subGe&t+

4raamos o +uadro dos tempos primitivos para destacar o princ7pio importante sobre o +ual ele repousa/ a saber. +ue a vida muda de forma se%undo as foras +ue a faNem aparecer/ mas n2o fica eternamente latente nos elementos da mat'ria. Apli+uemos este princ7pio 8 %eneralidade dos astros/ e concluamos +ue os mundos s2o povoados/ uns por esp'cies +ue podem oferecer al%uma analo%ia com as +ue vivem sobre a 4erra/ outros por esp'cies +ue n2o poderiam viver a+ui conosco. Esse +uadro do mundo primitivo '/ de resto/ mal%rado a import!ncia do assunto e da aplica2o

AR

imediata +ue se pode faNer dele/ uma prova +ue n2o nos era necess&ria/ na abund!ncia em +ue estamos de demonstraes semelhantes/ f&ceis de tirar dos fatos cotidianos +ue se passam ao nosso redor. Consideremos/ com efeito/ a 4erra de nossos dias/ e reconheamos +ue ela fala em nosso favor com a mesma elo+W@ncia +ue a 4erra dos primeiros dias. Para diNer em poucas palavras. as provas abundam por toda parte nas operaes atuais da FatureNa/ e nos mostram/ pela diversidade das produes terrestres/ +ue variedade pode ter sido propa%ada pelos c'us. +uer do ponto de vista dos meios e dos princ7pios vitais/ +uando vemos esp'cies sem n6mero de animais a+u&ticos compartilhar uma exist@ncia incompat7vel com a de todas as outras produes do %lobo )Cuvier*/ e anf7bios viverem/ como os Lacar's e as serpentes/ numa atmosfera mortal para os homens e para os animais superiores )Humboldt*P +uer do ponto de vista da luN/ +uando vemos os condores e as &%uias/ +ue residem nas elevadas re%ies do ar e sobre neves ofuscantes/ manterem/ com o aux7lio de um recurso muito simples/ o olho fixo perante o astro reful%ente do dia )3enorman*/ e certas esp'cies de peixes %oNarem dos benef7cios da luN )-* ou dispensar seu ,r%2o/ +ue se atrofia na espessa obscuridade das profundeNas oce!nicas/ onde reinam eternamente trevas tais como nunca as apresentam a mais profunda noite na superf7cie da 4erra ):iot*P seLa/ por fim/ do ponto de vista do calor/ dos climas/ da %ravidade/ da press2o atmosf'rica etc./ pois sabemos +ue certos infus,rios n2o conhecem nem o frio nem o calor/ +ue as mesmas esp'cies +ue vivem na China e no 5ap2o foram encontradas no Mar :&ltico )5. Ioss*P +ue as diatom&ceas pululam nas fontes +uentes do Canad& e se apresentam tamb'm nas re%ies polaresP +ue as +ue vivem na superf7cie do mar foram encontradas por meio de uma sonda/ 8 profundidade de -.KCC p's/ onde sofriam uma press2o de JC atmosferas )[immermann*P da mesma forma/ o peso absoluto dos corpos/ o frio ou o +uente absolutos/ a luN ou a treva absolutas n2o existem em lu%ar al%um da cria2o/ onde tudo ' relativo/ onde tudo ' harmonia.

AK

,1- O %r3%rio 'o)e) %or u) e$er&&io %rolongado %ode tornar seu ol'o to sens(el R )enor i)%resso lu)inosa <ue &'ega a ler e a es&re(er onde u) outro <ual<uer se Gulgaria na es&urido )ais absoluta+ ?) %risioneiro da ;astil'a 7eU esta triste e$%erin&ia relatada %or Aalrius+ En&errado %or <uarenta anos nu)a &ela subterr_nea na a%arn&ia &o)%leta)ente %ri(ado de luU &'egou no so)ente a es&re(er )as ainda a ler+ Toda(ia seus ol'os se tornara) to i)%ression6(eis <ue <uando %or 7i) l'e 7oi &on&edida R graa soli&itou &o)o 7a(or a %er)isso de (oltar R sua %riso %ois eraBl'e i)%oss(el se 'abituar de no(o R luU do dia+ ?) outro 7ato e) relao direta &o) nosso te$to e <ue es&ol'e)os entre )il outros )ostrar6 )el'or ainda <ual a in7lun&ia do )eio e <ue )odi7i&a\es os 3rgos %ode) so7rer sob esta in7lun&ia+ @o longe dos rios da :)ri&a e$iste) lagos subterr_neos onde os raios do Eol Ga)ais %enetrara) onde reina es&urido %er)anente e )ais %ro7unda ainda <ue a do o&eano+ Os %ei$es <ue (i(e) nesta noite eterna nada teria) <ue 7aUer &o) u) 3rgo &ia (isoF ora nun&a e$istindo o in5til nas o%era\es da @atureUa estes %ei$es %erdera) &o)%leta)ente a (istaF &o)%ensa)Bna %ara seus )o(i)entos %or u) sentido <ue se %oderia &'a)ar interno e onde os ol'os e$iste) entre os %ei$es da )es)a es%&ie distingueBse a%enas u) sinal o(al brando sobre a %ele es&a)osa &o)o se a @atureUa ali ti(esse es&rito8 :<ui e$iste) ol'os na<ueles <ue t) ne&essidade+ PoderBseBia obGetar tal(eU <ue estes %ei$es se)%re 7ora) assi) e <ue a seu nas&i)ento e no a seu )eio <ue de(e ser atribuda esta atro7ia de 3rgo+ Eis a<ui u) 7ato <ue d6 a res%osta se) &o)ent6rio+ Todos os turistas <ue des&e) a rota 7lu(ial do 43dano de Kenebra a L*on %udera) obser(ar e (isitara Tgruta de ;au)eT (asto lago subterr_neo <ue &o)o os da :)ri&a est6 nu) estado de obs&uridade %er)anente+ Este lago era des%ro(ido de es%&ies (i(as '6 alguns s&ulos+ Le(ara)Bse %ei$es a%an'ados no 43dano e 'oGe estas es%&ies %erdera) &o)%leta)ente a (iso+ Eeus &ongneres do 43dano &ontinua) &o)o de)onstrao (is(el do estado %ri)iti(o destes &egos+ ?) outro e$e)%lo ainda to not6(el <uanto o %re&edente %ode ser to)ado no lenol de 6gua subterr_neo de n(el (ari6(el de HirCnitU na 9arniole+ Este lenol o&ulto transborda na estao das &'u(as e d6 %assage) a %ei$es e %atos (i(os+ @o )o)ento e) <ue o 7lu$o (i(o os 7aU sair das 7issuras do solo estes %atos so &o)%leta)ente &egos e <uase inteira)ente nus+ : 7a&uldade de (er retornaBl'es e) %ou&o te)%o )as suas %lu)as ,<ue &res&e) negras e$&eto na &abea- le(a) <uase trs se)anas %ara &'egar a u) estado <ue l'es %er)ita (oar+ :rago a <ue) se &o)uni&ou este 7ato du(idou de in&io <ue os 'abitantes desse )undo subterr_neo %udesse) &ontinuar (i(endo )as ele )es)o 7eU a &onstatao e <ual<uer u) %ode 7aUBla 7a&il)ente 'oGe <ue o lago abriga real)ente %atos (i(os se) %lu)as e &egos+ Ioi nestas )es)as 6guas subterr_neas da 9arniole <ue se en&ontrou o %roteus anguinus <ue e$&itou e) alto grau a ateno dos naturalistas+ Eobre este 7ato %arti&ular (er :rago :nnuaire du bureau des longitudes %our 18=1F sobre a <uesto geral (er a s6bia obra de .ar`in8 On t'e origin o7 s%e&ies b* )eans o7 natural sele&tion+

0ra/ se um tal ensinamento +ue nos d& a+ui embaixo a FatureNa/ se sua ines%ot&vel fecundidade/ contra a +ual nenhuma resist@ncia pode nem

AA

poder& prevalecer/ encontra tantas variedades nas produes da 4erra/ +uanto mais deveremos ter certeNa de +ue nenhuma causa pode se opor eficaNmente 8 manifesta2o da vida sobre os planetas e sobre os sat'lites/ cuLas produes/ ali&s/ podem variar ao infinitoU #iNemos +ue essas diversas produes podem e devem variar ao infinito/ e estamos muito lon%e de admitir +ue o habitante de Merc6rio seLa conforme ao de Fetuno/ pois temos certeNa de uma infinidade de or%aniNaes diferindo n2o somente de um mundo para outro/ mas ainda sobre cada um dos mundos/ com suas diferentes eras/ seus climas e suas condies biol,%icas. A diversidade +ue reina a+ui entre a flora e a fauna das diversas re%ies/ conforme as latitudes/ a climatolo%ia/ a isotermia/ o estado atmosf'rico/ a natureNa do solo/ as linhas iso+u7menas e todas as outras circunst!ncias locais/ ' para n,s indica2o da diversidade inima%in&vel +ue distin%ue a habita2o de cada um desses mundos/ +uanto ao or%anismo/ +uanto 8 forma e +uanto ao modo de viver. E/ +uem sabeT as conLeturas +ue t@m campo livre em nossa mat'ria >mas +ue n2o teriam direito de cidadania neste livro > poderiam bem ir ao encontro das criaes fantasistas dos poetas e dos pintores +ue se puseram a povoar com seres biNarros os tempos desconhecidos/ l& semeando 8 profus2o emblemas disformes e filhos da (ma%ina2o )]* +ue se chamou de Esfin%es/ $rifos/ Cabiros/ #&ctilos/ 3!mias/ Elfos/ 1ereias/ $nomos/ Hipocentauros/ Arimaspos/ 1&tiros/ Harpias/ ;ampiros etc. 4odos os seres +ue simboliNam sob formas diferentes o %rande P2 invis7vel podem encontrar"se entre as produes infinitas da FatureNa. 0 princ7pio capital/ a %rande lei +ue domina toda manifesta2o viva/ ' +ue os seres se conformam/ cada um se%undo sua morada/ e +ue em torno deles tudo se encontra em harmonia com sua or%aniNa2o/ suas necessidades e seu %@nero de vida. 1e fiNermos uma id'ia Lusta do poder eficaN da FatureNa/ admitiremos forosamente +ue os habitantes dos planetas mais afastados do 1ol n2o recebem menos luN e calor relativamente 8 sua or%aniNa2o rec7proca +ue os de Merc6rio ou da 4erra/ e +ue n2o se pode apoiar le%itimamente sobre o afastamento ou a

-CC

proximidade dos planetas para deduNir disto sua inabitabilidade. #iNemos tamb'm +ue os elementos inerentes 8 constitui2o deste ou da+uele planeta n2o podem ser mais contr&rios 8 sua habitabilidade +ue a+ueles/ de +ue a 4erra est& revestida/ n2o s2o contr&rios a n,s mesmos. Assim/ +uando se nos ope +ue a &%ua estaria no estado de vapor em certos mundos e no estado de %elo ou neve em outros/ +ue os minerais estariam em fus2o em al%uns e em estado de solideN nos outros/ +ue a a%ricultura e as artes seriam imposs7veis/ ou mil outras obLees do mesmo %@neroP estas raNes s, podem se referir aos elementos terrestres transportados a esses astros/ o +ue lhes retira completamente todo valor cient7fico. 1obre rano e sobre Fetuno/ os l7+uidos n2o podem ter a mesma composi2o +u7mica +ue sobre a 4erra/ pois +ue a &%ua terrestre l& estaria num estado de con%elamento perp'tuoP o mesmo ocorre para os s,lidos e para os %ases. Cada mundo possui elementos de habitabilidade pr,pria. E certo +ue a FatureNa sabe apropriar perfeitamente a or%aniNa2o f7sica dos seres vivos 8 dos seres or%!nicos ou inor%!nicos entre os +uais dever2o passar os seus dias/ ao mesmo tempo +ue aos princ7pios vitais pr,prios em meio dos +uais dever2o consumir sua exist@ncia.
,N- @o original "n Iolle du logis Ta lou&a do larT no)e dado R i)aginao %or @i&olas Malebran&'e ,16=8B1/11-+ ,@ota do Editor+-

Este ensinamento da FatureNa ' un!nime a+ui como nos outros pontos de nossa tese. ma rela2o estreita e indissol6vel reina entre a 4erra e os seres +ue a habitam/ entre os fen=menos f7sicos +ue se cumprem na sua superf7cie e as funes desses seres/ desde os animais +ue emi%ram por indica2o de seu instinto pessoal/ para se encontrar sempre nas condies em +ue foram constitu7dos/ at' a+ueles +ue/ sem poder se deslocar/ mudam de pela%em e se vestem de acordo com a esta2o. As funes da vida respondem ao estado da 4erraP uma %rande solidariedade li%a os seres a esta constitui2o terrestre/ e a tudo +ue dela depende/ at' mesmo nesses per7odos insens7veis de tempo +ue parecem totalmente estranhos 8 nossa or%aniNa2o. Para citar um entre mil exemplos/ indicaremos o Iel,%io de

-C-

Flora/ de 3ineu/ formado por uma s'rie de plantas +ue abrem ou fecham suas flores em certas horas do dia/ como o Emerocalo/ +ue se abre 8s M horas da manh2/ o 1ouci des champs/ 8s A horas/ a :elle"denuit/ 8s M da tarde/ a 1ilhne 8s -- horas etc./ fen=menos em correla2o 7ntima e direta com as alternativas diurnas do movimento da 4erra/ pois +ue se produNem em +ual+uer lu%ar oculto para onde se transportem essas flores/ lon%e das influ@ncias da luN e do calor. Estes s2o apenas al%uns dos inumer&veis efeitos da concord!ncia m6tua +ue existe entre a 4erra e sua popula2o/ concord!ncia mostrando +ue elas foram formalmente destinadas uma para a outra. A FatureNa conhece o se%redo de todas as coisas/ pe em a2o as foras mais insi%nificantes como as mais poderosas/ torna todas as suas criaes solid&rias/ e constitui seres de acordo com os mundos e de acordo com as eras/ sem +ue nem uns nem outros possam opor obst&culo 8 manifesta2o de seu poder. 1e%ue"se da+ui +ue a habitabilidade dos planetas +ue passamos em revista ' o complemento necess&rio de sua exist@ncia/ e +ue/ de todas as condies +ue enumeramos/ nenhuma oporia obst&culo 8 manifesta2o da vida sobre cada um desses mundos. (remos mais lon%e ainda/ e estenderemos nossos princ7pios 8 %eneralidade dos astros iluminados pelos s,is do espao. 0s trabalhos maravilhosos da an&lise espectral L& nos fiNeram conhecer/ nos espectros luminosos dos planetas/ as mesmas cores e as mesmas raias ne%ras de absor2o +ue no espectro solarP da+ui/ somos levados a ver nos planetas subst!ncias +ue se encontram i%ualmente na constitui2o do 1ol. 0ra/ L& sabemos +ue no 1ol existem o ferro/ o s,dio/ o ma%n'sio/ o cromo/ o n7+uel/ o cobreP ao passo +ue este %lobo n2o cont'm ouro/ prata/ estanho/ chumbo/ c&dmio ou merc6rio. Pode"se faNer a%ora a +u7mica do c'u/ como se faN a +u7mica dos corpos terrestres/ e analisar a constitui2o dos astros +ue povoam o espao. As pes+uisas recentes +ue tiveram como obLeto o exame de 17rius/ ;e%a/ da Espi%a da ;ir%em... e das mais belas estrelas do firmamento/ abriram uma ci@ncia experimental +ue levar& 8s mais importantes descobertas/ e nos d2o le%itimamente a esperana de lo%o

-C?

conhecer a natureNa 7ntima de al%uns desses astros inacess7veis )-* . Mas +uer os espectros estelares nos mostrem elementos an&lo%os 8+ueles de +ue se compem o nosso 1ol e os nossos planetas/ ou +ue indi+uem uma %rande diversidade de subst!ncias/ n2o devemos abandonar a convic2o de +ue esses astros/ ou/ melhor diNendo/ os planetas +ue %iram ao seu redor/ possuem elementos capaNes de constituir seres or%aniNados se%undo seu respectivo estado/ e independentemente da diferena +ue separa sua constitui2o da nossa. A 6nica considera2o de prud@ncia a %uardar a+ui ' ficar entre os limites extremosP a FatureNa/ +ue tem o infinito ao seu redor e a eternidade como medida/ pode ter astros exclusivamente criados para o servio de certos outros/ assim como pode ter mundos em via de forma2o ou de destrui2o.
,1- Eoube)os %elos Gornais ingleses do )s de sete)bro de 1862 <ue de%ois da leitura de nossa obra (6rios astrOno)os es%e&ial)ente os srs+ Miller e Huggins a <ue) se de(e) bril'antes des&obertas na an6lise es%e&tral dedi&ara)Bse &o) o au$lio de a%arel'os a%er7eioados a u) no(o estudo dos es%e&tros elos %lanetas+ Ii&a)os 7eliUes %or esses &lebres %ro7essores &uGos trabal'os &onta) <uase trinta anos a%li&are) sua 'abilidade in&onteste a essas interessantes solu\es+ [ A+ a nota do :%ndi&e8 : an6lise es%e&tral e a (ida sobre os outros )undos+ ,@ota da 22 edio+-

(sto ' o mesmo +ue diNer +ue certas condies biol,%icas +ue nos parecem incompat7veis com as funes da exist@ncia na 4erra podem/ na verdade/ ser favor&veis a seres or%aniNados de um modo desconhecido. At' mesmo adiantar7amos +ue a aus@ncia de atmosfera/ por exemplo/ e por isso mesmo/ a aus@ncia de l7+uidos na superf7cie de certos mundos/ n2o acarreta necessariamente a impossibilidade da vida. Com efeito/ os autores modernos/ +ue s, admitem a pluralidade dos mundos com esta restri2o/ n2o consideram a FatureNa capaN de formar seres vivos se%undo outros modelos +ue n2o os +ue estabeleceram na 4erra. 1er& esta uma raN2o/ por+ue n2o podemos viver sem este fluido %rosseiro +ue envolve o nosso %lobo/ +ue nenhum ser poss7vel possa habitar as esferas desprovidas desse fluido/ e/ de +ue a &%ua ' necess&ria 8 alimenta2o da vida terrestre/ devemos forosamente concluir +ue acontea o mesmo nos outros mundosT

-CG

F2o ' o estado da natureNa f7sica +ue determinou +ue a vida nascesse sob tal ou +ual modo/ se revestisse desta ou da+uela forma/ e todos os seres n2o est2o li%ados a este estado pelas foras +ue os en%endraram ou +ue os sustentamT 0 Criador teria estendido sobre o nosso %lobo uma atmosfera a'rea composta tal como '/ se o homem tivesse de ser or%aniNado diversamente/ ou o teria colocado a+ui embaixo/ or%aniNado tal como '/ se esta atmosfera n2o existisseT Eue absurdo para os modernos/ de encerrar o poder criador dentro de tais estreitos limites/ nos +uais a pr,pria ci@ncia humana n2o ousaria se entrincheirar para sempreU Eue boba%em pretender +ue/ sem um certo n6mero de e+uivalentes de oxi%@nio e de aNoto/ a toda" poderosa FatureNa n2o poderia en%endrar nem a vida animal/ nem a vida ve%etal/ ou/ melhor diNendo/ nenhuma esp'cie de seres/ pois/ por+ue a cria2o est& dividida em tr@s reinos na 4erra/ n2o h& raN2o para +ue n2o possa aparecer em outros mundos sob formas incompat7veis com al%uma das formas terrestresU Fa verdade/ se os anti%os tivessem melhor raciocinado/ e se interro%&ssemos seu 6ltimo rebento/ +ue os reflete a todos em seus memor&veis escritos. O0s +ue +ueremO/ nos responderia ele/ O+ue os seres animados dos outros mundos tenham todas as coisas necess&rias ao nascimento/ vida/ alimenta2o e sustento como os da+ui/ n2o consideram a %rande diversidade e desi%ualdade +ue h& na FatureNa/ onde se encontram variedades e diferenas maiores entre uns e outros seres. (sto como se n2o pud'ssemos nos aproximar do mar/ nem toc&"lo/ tendo"o visto apenas de lon%e/ e ouvindo diNer +ue a sua &%ua ' amar%a/ sal%ada e imposs7vel de beber/ +ue ela alimenta %randes animais em %rande n6mero e de todas as formas no seu fundo/ e +ue est& todo cheio de %randes bestas +ue se servem da+uela &%ua nada mais nada menos como n,s o faNemos do ar/ )-* parecer" nos"iam todas estas coisas f&bulas e not7cias estranhas/ inventadas e criadas ao bel"praNer. #a mesma maneira seria nossa disposi2o para com a 3ua e outros mundos/ n2o acreditando +ue al%um homem more por l&. )?*
,1- Plutar&o <ue no &on'e&ia a res%irao %elas br_n<uias enganaBse a<ui &o) o 7enO)enoF )as seu ra&io&nio no )enos &orreto e) relao R nossa tese+ ,2- .e 7a&ie in orbe Lunae trad+ :)*ot+

-CH

4rataremos a +uest2o do ponto de vista filos,fico %eral em nosso +uinto livro/ sobre a Humanidade no niverso/ mas acrescentemos a+ui ainda uma observa2o particular/ +ue completar& as precedentes. Falemos por um instante de nossa i%nor!ncia forada nesta pe+uena ilha do mundo onde o destino nos rele%ou/ e da dificuldade em +ue estamos de aprofundar os se%redos e as foras da FatureNa. Constatemos +ue/ de um lado/ n2o conhecemos todas as causas +ue puderam influenciar/ e +ue influem ainda hoLe/ sobre as manifestaes da vida e sobre seu sustento e sua propa%a2o na superf7cie da 4erraP e +ue/ de outro/ estamos muito mais lon%e ainda de conhecer todos os princ7pios da exist@ncia +ue propa%am sobre os outros mundos criaturas muito dessemelhantes. Mal penetramos a+ueles +ue presidem 8s funes cotidianas da vidaP mal pudemos estudar as propriedades f7sicas dos meios/ a a2o da luN e da eletricidade/ os efeitos do calor e do ma%netismo. Existem certamente outras +ue a%em constantemente sob nossos olhos e +ue ainda n2o se pode estudar/ e nem mesmo descobrir. Eu2o in6til seria/ portanto/ opor 8s exist@ncias planet&rias os princ7pios superficiais e limitados +ue chamamos de nossa ci@nciaT Eue causa poderia lutar com vanta%em contra o poder efetivo da FatureNa/ e opor obst&culo 8 exist@ncia dos seres sobre todos esses %lobos ma%n7ficos +ue circulam ao redor do foco radiosoU Eue extrava%!ncia encarar o pe+ueno mundo em +ue recebemos a vida como o templo 6nico ou como modelo da FatureNaU Iecordemos a%ora em resumo/ o +ue demonstramos at' a+ui/ relativamente 8s condies astron=micas e fisiol,%icas dos mundos/ e estabeleceremos uma dupla conclus2o/ evidente do ponto de vista fisiol,%ico/ tanto +uanto do ponto de vista astron=mico. -B* A 4erra n2o tem nenhuma preemin@ncia not&vel sobre os outros planetasP ?B* a vida nos parece o obLetivo supremo da vida da mat'riaP GB* os outros mundos apresentam um destino an&lo%o ao do %lobo +ue habitamos. ma veN estabelecidas estas proposies/ ' f&cil derivar delas um corol&rio +ue ser& a 6ltima palavra de nossa discuss2o. A+ui/ toda a

-CM

filosofia vem unanimemente nos responder +ue toda coisa tem sua raN2o de ser na FatureNa/ a +ual nada faN em v2o/ e de Arist,teles a :uffon/ nenhum naturalista sonhou em colocar em d6vida esta verdade/ +ue lhes pareceu de uma evid@ncia axiom&tica. 1e a FatureNa semeou por todo o espao mundos habitados/ n2o foi para faNer deles eternas solidesP a partir da opini2o de todos os fil,sofos/ n2o ' poss7vel sustentar uma opini2o contr&ria. Mas indo ao fundo da +uest2o e colocando ri%orosamente a +uest2o tal como '/ ela se resume no eterno dilema discutido desde a ori%em da filosofia. A exist@ncia das coisas tem um obLetivoT 0u n2o temT Eis o +ue devemos decidir c& entre n,s. 1e n2o nos entendermos previamente no +ue concerne a isto/ a discuss2o torna"se desde L& imposs7vel/ cada um se apoiando sobre peties de princ7pios e sobre ar%umentos contr&rios. 0ra/ antes mesmo de estabelecer nossa convic2o sobre este assunto/ suponhamos por um instante ser poss7vel +ue o niverso seLa sem obLetivo/ e se%uir"se"& +ue as condies respectivas dos planetas devem ser vistas como totalmente fortuitas/ +ue ' o acaso )o acasoU* +ue os formou tais como s2o/ +ue foi ele/ por conse%uinte/ +ue presidiu 8s transformaes da mat'ria e ao estabelecimento dos mundos. 0ra/ os +ue raciocinam assim/ +ual+uer +ue seLa a escola em particular a +ue pertenam/ levam o nome %eral de materialistasP mas estes fil,sofos do positivismo est2o lon%e de se opor 8 nossa tese. L& se viu/ atrav's de 3ucr'cio/ disc7pulo de Epicuro/ e pode"se resumir como se se%ue 8s opinies de uns e outros. 1e ' a combina2o ce%a dos princ7pios da vida +ue formou a popula2o da 4erra/ ' certo +ue estes mesmos princ7pios/ estando difundidos por todo o espao desde as eras mais recuadas )pois n2o h& cria2o* e desde as ori%ens das coisas atuais/ com os mesmos raios de luN e de calor/ com os mesmos elementos primitivos da mat'ria/ com os mesmos corpos/ s,lidos/ l7+uidos ou %asosos/ com as mesmas pot@ncias/ com as mesmas causas/ enfim/ +ue intervieram na forma2o de nosso mundo/ ' certo +ue estes mesmos princ7pios/ n2o ficando Lamais inativos/ en%endraram por milhares e milhares de

-CJ

combinaes outros seres de todas as formas/ de todos os tamanhos/ de todas as propores/ t2o variados +uanto estas mesmas combinaes. )-*
,1- Aer <uanto aos te)%os antigos os GOnios os eleatas os ato)istas os e%i&uristas os est3i&os+++F <uanto aos te)%os )odernos Es%inosa <ue abriu o &a)in'o R e$egese ale) &onte)%or_nea e todo o 7iloso7is)o de al)B4eno <ue a&aba de irro)%er %ela Irana+

0 sistema dos materialistas ' favor&vel 8 nossa doutrina/ ' o +ue vemosP mas pensamos +ue ' unicamente por+ue ele ' inerente 8 pr,pria id'ia das evolues da mat'riaP e mal%rado o apoio +ue esses fil,sofos possam nos prestar/ nosso dever ' n2o nos aliar a eles/ e n2o deixar um s, instante nossa doutrina nas suas m2os/ pois a autoridade dos +ue n2o reconhecem uma (nteli%@ncia diretriN na or%aniNa2o do niverso nos parece incapaN de levar seLa o +ue for para o seu lado. F2o +ueremos entrar numa intermin&vel discuss2o sobre as provas de exist@ncia de #eus/ pois a+ui n2o ' o lu%ar para issoP mas +ueremos exprimir em poucas palavras nossa maneira de ver. #iNemos +ue/ mal%rado nosso venerado mestre 3aplace/ +ue > em palavras > +ualificava #eus como hip,tese in6til/ mal%rado os s&bios disc7pulos das escolas de He%el/ Au%usto Comte/ 3ittr' e seus @mulos/ mal%rado a autoridade de nomes contempor!neos/ +ue ' in6til mencionar/ mas +ue nos s2o caros por mais de um motivo/ n2o hesitamos em proclamar em princ7pio a exist@ncia de #eus/ independentemente de todo do%ma/ dir7amos mesmo independentemente de toda id'ia reli%iosaP as provas desta exist@ncia s2o para n,s t2o numerosas +uanto os seres animados +ue povoam a 4erra.
,2- .e%ois da %ubli&ao de sua grande obra sobre a Me&_ni&a &eleste La%la&e 7eU u)a 'o)enage) a @a%oleo+ Este lendoBa &'a)ou o astrOno)o e )ani7estouBl'e sua sur%resa de no ler en&ontrado u)a s3 (eU a %ala(ra .eus e) toda a e$tenso da obra+ [ Eire res%ondeu La%la&e eu no ti(e ne&essidade dessa 'i%3tese+

Mal%rado nossa incapacidade de conhec@"lo e nossa fra+ueNa diante dVEle/ afirmamos o 1er supremo. F,s n2o o compreendemos mais +ue o inseto compreende o 1olP n2o sabemos nem +uem Ele '/ nem como Ele '/ nem por +ue modo Ele a%e/ nem o +ue ' 1ua presci@ncia e 1ua ubi+WidadeP

-CR

n2o sabemos nada/ absolutamente nada dVEleP melhor diNendo. nada podemos saber/ por+ue somos a sombra/ e Ele ' a luN/ por+ue n,s somos o finito e Ele ' o infinito. 1eu esplendor ofusca nossa retina demasiado fracaP 1ua maneira de ser ' inco%nosc7vel para nosso pobre entendimentoP as condies de 1ua realidade s2o inacess7veis 8 nossa compreens2o limitada/ a ponto de nenhuma ci@ncia parecer elevar"nos ao 1eu conhecimento. Z verdade/ se%undo a palavra c'lebre de :acon/ +ue pouca ci@ncia afasta de #eus/ e muita ci@ncia/ a Ele remeteP mas n2o ' verdade +ue uma ci@ncia ou outra al%um dia poder& nos faNer conhecer a FatureNa do 1er incriado. Em uma s, palavra/ Ele ' o Absoluto/ e n,s apenas somos/ conhecemos e podemos conhecer relativos. Z nos fortemente impedido criar uma ima%em de #eusP ' uma impossibilidade inerente a nossa pr,pria natureNa. F2o/ n2o sabemos nada dVEleP mas n,s 0 contemplamos l& no alto/ do fundo de nosso abismo/ e apenas pensar em 1ua eterna exist@ncia nos aterra e nos ani+uilaP mas n,s 0 vemos clara e distintamente sob todas as formas dos seres/ escutamos 1ua voN em todas as harmonias da FatureNa/ e nossa l,%ica +uer uma causa primeira e uma causa final nas obras criadas. F2o +uereis uma causa primeira/ por+ue um nada anterior 8 cria2o vos pareceria incompreens7vel/ e da7 conclu7s a eternidade do mundoP n2o +uereis causa final/ por+ue a causalidade final permanece misteriosa e obscura/ e conduN o homem a erros manifestos. Mas o +ue ' +ue chamais e +ue todos n,s chamamos de causas finaisT Crede de boa"f' +ue as verdadeiras causas finais e o verdadeiro destino dos seres seLam os +ue alimentamos em nossos pe+uenos c'rebrosT Crede de boa"f' +ue o plano %eral do imenso niverso possa ser conhecido por n,s/ pobres &tomosT Ainda confundis a ordem universal dos seres com vossos sistemas de classifica2oT F2o ima%inais +ue o homem e toda sua hist,ria/ toda sua ci@ncia/ todo seu destino a+ui/ n2o ' mais +ue o Lo%o ef@mero de uma lib'lula esvoaando por um instante sobre o oceano sem limite do espao e do tempo/ e +ue/ para Lul%ar as coisas em sua ordem verdadeira/ ser"nos"ia preciso conhecer o conLunto do mundoT

-CK

F2o/ a verdadeira causalidade final n2o ' a +ue o homem ima%inaP e se concebemos uma conformidade ao obLetivo em toda cria2o/ se +ueremos um destino dos seres na FatureNa/ ' por+ue reconhecemos os traos de um plano divino na obra do mundo. Estudamos ao redor de n,s formas de exist@ncia +ue se encadeiam e se perse%uem mutuamente/ vemos arranLos +ue se correspondem uns aos outros/ reconhecemos uma solidariedade entre todos os seres/ desde o mineral ao homem/ assim como entre as diversas partes constituintes de cada indiv7duo/ a ponto +ue/ sem o princ7pio das causas finais/ as ci@ncias fisiol,%icas n2o poderiam dar um passo/ determinar a fun2o de um s, ,r%2o. 1e se +uer +ue este estado de coisas seLa obra da mat'ria/ n,s o concedemos/ acrescentando at' +ue toda outra cria2o levaria )e leva/ de fato*/ tal como esta/ o sinete da solidariedade universalP mas vemos/ acima dessas foras f7sicas +ue t2o inteli%entemente dispuseram as coisas/ a (nteli%@ncia primeira +ue pe em a2o essas foras admir&veis. ma escola filos,fica de nossos dias nos obLeta +ue a conformidade ao obLetivo s, foi criada pela mente reflexiva/ +ue admira assim um mila%re +ue ela mesma criou. #iNem"nos +ue a FatureNa ' um conLunto de materiais e de foras ce%as/ cuLas combinaes variadas produNem indiv7duos e esp'cies/ mas n2o provam/ de maneira al%uma/ a interven2o de uma inteli%@ncia. Iepetem"nos +ue #eus ' uma hip,tese in6til/ com a +ual n2o se sabe o +ue faNerP +ue toda concep2o de inteli%@ncia independente do mundo material ' vaNia de sentido e absurdaP +ue Odeve"se abandonar essas id'ias vaNias de teolo%ia 8 sabedoria dos mestres"escolas/ aos +uais ' permitido continuar esses inocentes estudos em meio aos ouvintes infantis +ue povoam suas salas. )-* E a s&bia Escola +ue funda seus racioc7nios sobre tais princ7pios n2o v@ +ue est& no c6mulo do il,%icoU
,1- Ior&e et MatiSre de Louis ;^&'ner+ Lei%Uig 186L+

#iNeis e afirmais +ue as foras naturais inerentes 8 pr,pria ess@ncia da mat'ria %arantem a vida e a estabilidade eternas do mundoP diNeis e afirmais +ue esta pot@ncia de manter indefinidamente o estado atual/ ou de lhe faNer

-CA

sofrer transformaes sucessivas/ pertencem a essas mesmas foras naturais/ e +ue elas t@m por si mesmas a virtude de perpetuar a universal cria2o. Por si mesmasT EiU Eue sabeisT 4entai/ se vos for poss7vel/ provar" nos +ue essa virtude est& na ess@ncia da mat'ria e n2o pertence a um poder superior +ue/ se assim o +uisesse/ anularia sua a2o primitiva/ e deixaria todas as coisas recair no caos. Provai"nos +ue essa mat'ria/ da +ual exaltais a tal ponto a di%nidade/ existe por si s,/ e L& +ue nos colocais no terreno cient7fico/ n2o vos contenteis em afirmar %ratuitamente/ demonstrai/ por favor/ as proposies +ue apresentais com tanta confiana. Mas mesmo +ue o +ue afirmais fosse verdadeP mesmo +ue as leis +ue re%em o mundo carre%assem dentro de si as condies de sua vida e de sua eterna estabilidadeP mesmo +ue a interven2o incessante do Autor de todas as coisas fosse sup'rflua/ e por conse%uinte n2o o seria > o +ue n,s vos conceder7amos na apar@ncia/ uma veN reconhecido o princ7pio criador >/ o +ue isso provaria/ sen2o +ue esse Criador/ cuLa exist@ncia t2o ilo%icamente ne%ais/ teve suficiente sabedoria e poder ao mesmo tempo para n2o se limitar servilmente a p=r eternamente a m2o em sua obraT #epois de ter descoberto a %rande lei da atra2o universal dos astros/ o imortal Fewton emitiu a opini2o +ue o Eterno reloLoeiro devia de veN em +uando dar corda na m&+uina dos c'usP no s'culo se%uinte/ 3aplace veio mostrar +ue o sistema do mundo n2o ' um rel,%io/ e +ue ele est& em movimento perp'tuo at' a consuma2o dos s'culosP ora/ achamos +ue #eus maior em 3aplace do +ue em Fewton. 0 sinete do (nfinito est& marcado na FatureNaP a%rada"nos reconhecer a m2o +ue o imprimiu. A cria2o proclama t2o claramente a nossos olhos a exist@ncia de um Criador infinito/ +ue a ne%a2o desta exist@ncia nos parece o c6mulo da loucura e da ce%ueira. Fe%ar a #eus por+ue ele foi infinitamente s&bio e infinitamente poderosoU F2o reconhecer a a2o divina/ por+ue ela ' sublimeU 1emel Lussit/ semper paretU Fa verdade/ estais bem atrasados/ senhores/ v,s +ue vos diNeis os fil,sofos do futuro. Per%untai a 1@neca/ +ue viveu h& vinte s'culos atr&s/ e ele n2o teria dificuldade em dar"vos respostaU

--C

Como pretendeis sustentar um tal sistemaT F2o vamos apelar a+ui 8 consci@ncia universal e 8 autoridade do testemunho/ estas n2o s2o mais sanes suficientes para n,sP apelamos a vossos princ7pios mais elementares/ os mais infal7veis da l,%icaP apelamos simplesmente ao vosso bom senso. ComoU Euando inteli%@ncias tais como `epler/ Fewton/ Euler/ 3aplace/ 3a%ran%e/ s, che%aram/ mal%rado seu poderoso %@nio +ue os eleva cem c=vados acima da humanidade/ a encontrar uma express2o das leis +ue re%em o niversoP a dar apenas uma f,rmula das foras do CosmosP +uando esses ilustres matem&ticos foram incapaNes de ima%inar por si s,s uma s, destas leis/ de tir&"la de seu c'rebro de homem/ n2o de coloc&"la em a2o/ mas simplesmente de invent&"la/ de lhe dar uma exist@ncia abstrata e est'ril/ deseLa"se +ue essas leis n2o proclamem a (nteli%@ncia superior +ue criou e p=s em a2o esses poderes de +ue o homem pode a custo balbuciar as f,rmulasU Mas este ' deveras um modo de raciocinar inexplic&velU E se/ infeliNmente/ n2o tiv'ssemos perto de n,s o exemplo %ritante/ n2o se poderia acreditar +ue se pudesse ater a provas t2o manifestas de uma (nteli%@ncia ordenadora/ e n2o reconhecer acima dessas leis admir&veis o 1er supremo/ +ue pensou essas leis e as imp=s ao niverso. 1in%ular racioc7nio de n2o acreditar em #eus/ mal%rado a evid@ncia/ por+ue v,s n2o o compreendeisU Mas o +ue compreendemosT 1abemos ao menos o +ue ' um &tomo de mat'riaT Conhecemos a natureNa do pensamentoT Podemos analisar a ess@ncia das foras f7sicasT 1abemos o +ue ' a %ravita2oT 1abemos se ela existe en+uanto subst!ncia/ ou se a7 s, existe o nome de uma propriedade desconhecida inerente 8 mat'riaT... F2o compreendemos nada em sua ess@ncia/ ou +uase nada/ isso reconheceis conosco. Portanto/ +ue absurdo )servimo"nos desta palavra insuficiente/ por+ue +ueremos continuar dentro da polideN*/ condenar #eus 8 morte/ n2o +uerer saber dVEle/ ne%ar ultraLantemente 1ua exist@ncia/ pela raN2o de +ue n,s )F,sU* n2o 0 compreendemosU )-*
,1- :<ui s3 %ude)os a7lorar esta grande <uesto da e$istn&ia &ient7i&a de .eus+ Es%era)os ter de)onstrado ali6s e) nossa obra es%e&ial .ieu dans la nature a %resena e a

---

ao eterna da "ntelign&ia absoluta no ?ni(erso e ter tirado da %r3%ria &in&ia a base indis%ens6(el %ara nossa no(a 7iloso7ia+

#eus existe. E n2o foi sem obLetivo +ue criou as esferas habit&veis. is provas tiradas da analo%ia/ acrescentamos as id'ias +ue nos inspira a raN2o de ser do plano divino/ para colocar a se%uinte per%unta. A cria2o dos planetas tendo um obLetivo/ e as consideraes precedentes tendo demonstrado +ue a 4erra n2o tem nenhuma preemin@ncia not&vel sobre eles/ e +ue seria absurdo pretender +ue eles fossem criados unicamente para ser de tempos em tempos observados por al%uns de n,sP como este obLetivo poderia ser preenchido se n2o h& um s, ser +ue os habita e +ue os conheaT A 6nica resposta a esta per%unta/ al'm da afirmativa em favor de nossa doutrina/ ' ima%inar/ a exemplo de al%uns te,lo%os mal inspirados/ +ue o niverso sideral possa ser apenas uma massa de mat'ria inerte disposta por #eus se%undo as leis matem&ticas para sua maior %l,ria. A.M.#.$.U)]* e para a %lorifica2o de seu poder pelos anLos ou eleitos +ue seriam os 6nicos a poder contemplar essas maravilhasU Maravilhas de solid2o e de morte/ na verdadeP como se uma dana de %lobos de terra nos vaNios infinitos pudesse ser a manifesta2o do poder divino/ e servir melhor 8 sua %l,ria +ue um concerto de criaturas pensantesU Mas uma tal resposta n2o suporta ser discutida nem por um instante. Eue nosso planeta tenha sido feito para ser habitado/ isso ' de evid@ncia incontestada/ n2o somente por+ue os seres +ue o povoam est2o debaixo de nossos olhos/ mas ainda por+ue a conex2o +ue existe entre esses seres e as re%ies onde vivem leva 8 conclus2o inevit&vel de +ue a id'ia de habita2o se li%a imediatamente 8 id'ia de habitabilidade. 0ra/ este fato ' um ar%umento ri%oroso em nosso favor. sob pena de considerar o Poder criador como il,%ico consi%o mesmo/ como inconse+Wente com sua pr,pria maneira de a%ir/ ' preciso reconhecer +ue a habitabilidade dos planetas reclama imperiosamente sua habita2o. Com +ue obLetivo teriam eles recebido anos/ estaes/ meses e dias/ e por +ue a vida n2o eclodiria na superf7cie desses mundos/ +ue desfrutam/ como o nosso/ dos benef7cios da FatureNa/ e +ue recebem/ como ele/ os raios

--?

fecundantes do mesmo 1olT Por +ue essas neves de Marte/ +ue derretem a cada primavera e descem para irri%ar seus camposT Por +ue essas nuvens de 56piter/ +ue espalham a sombra e o frescor por suas plan7cies imensasT Por +ue essa atmosfera de ;@nus/ +ue banha seus vales e montanhasT... 0s mundos espl@ndidos/ +ue vo%ai lon%e de n,s nos c'usU 1eria poss7vel +ue a fria esterilidade fosse para sempre a imut&vel soberana de vossos campos desoladosT 1eria poss7vel +ue essa ma%nific@ncia/ +ue parece ser vosso apan&%io/ fosse dada a re%ies solit&rias e nuas/ onde apenas os rochedos se contemplariam uns aos outros em um morno sil@ncioT Espet&culo assustador em sua imensa imutabilidade/ e mais incompreens7vel +ue se a Morte/ em f6ria/ vindo passar sobre a 4erra/ ceifasse de um s, %olpe a popula2o viva +ue se difunde por sua superf7cie/ envolvendo assim numa mesma ru7na todos os filhos da vida/ e deixando a 4erra rolar pelo espao como um cad&ver numa tumba eterna.
,N- :d Maiore) .ei Kloria) le)a dos Gesutas [ Para a )aior gl3ria de .eus+ ,@ota do Editor+-

--G

(( A ;ida 0 infinito na vida. > ;is2o microsc,pica e vis2o telesc,pica. > $eo%rafia das plantas e dos animaisP difus2o universal da vida. > A maior soma de vida est& sempre completa. > 0 mundo dos infinitamente pe+uenos. > 1eu aspecto e seu ensino. a fecundidade da FatureNa ' infinita. > Como a pluralidade dos mundos ' superabundantemente provada pelo espet&culo da 4erra. > 0 +ue somos. um duplo infinito se estende acima e abaixo de n,s. > 3ei de unidade e de solidariedade. > ;ida universal. > Elementos constitutivos das subst!ncias ca7das do c'u. a an&lise dos aer,litos coroa as demonstraes e os racioc7nios anteriores. As consideraes +ue precedem estabelecem uma dupla certeNa e seriam mais +ue suficientes para +uestes ordin&rias e puramente humanasP mas a FatureNa n2o +uis deixar aos homens o cuidado de explicar a obra" prima da cria2o. 0 Iei dos seres lanou um v'u misterioso sobre esta prova sublime de sua onipot@ncia/ e reservou levant&"lo ele mesmo/ a fim de confundir o or%ulho dos homens/ ao mesmo tempo +ue aumentasse a esfera de sua inteli%@ncia. Para che%ar a este fim/ antes +ue a ci@ncia descobrisse as maravilhas de sua fecundidade prodi%iosa/ a FatureNa colocou na mente da+ueles +ue estudaram a no2o da pluralidade dos mundos +ue uma s, terra habitada n2o conviria nem 8 sua di%nidade/ nem 8 sua %randeNa. #epois/ deixou 8 ci@ncia o cuidado de desenvolver esta id'ia primitiva/ permitindo ao homem penetrar no santu&rio de seu eterno poder. En+uanto os anti%os/ +ue podiam adorar a infinidade do Criador e se prosternar perante sua %l,ria contemplando a imensidade da 4erra/ a ri+ueNa de seu paramento e a variedade de suas produes/ compreendiam/ por'm/ +u2o pouco di%na esta 4erra seria/ por si s,/ de saciar 1eu olhar/ e o

--H

+uanto as maravilhas +ue a decoram est2o abaixo da maLestade divina/ os modernos/ por conse+W@ncia do pro%resso das ci@ncias/ n2o deviam ficar reduNidos a encerrar essa maLestade suprema num mundo onde comeam a se sentir eles mesmos apertados/ onde/ %raas a novos P'%asos/ mais r&pidos +ue os do 0limpio/ as mais lon%as via%ens n2o s2o para n,s sen2o via%ens de recreio/ onde o rel!mpa%o submetido nos permite conversar em voN baixa com nossos viNinhos/ os ant7podas/ num mundo/ enfim/ +ue hoLe rolamos entre as m2os como um brin+uedo. Z ent2o +ue/ en+uanto a 4erra perde seu esplendor primitivo deixando"se melhor conhecer/ e recuando cada veN mais seu horiNonte perante nossos olhos/ o mundo sideral desenrola em %i%antescas propores sua incomensur&vel extens2o e cresce/ 8 medida +ue conhecemos melhor a exi%Widade de nosso %lobo. Z ent2o +ue/ en+uanto o microsc,pio nos ensinava +ue a vida transborda por todo lado em nossa morada e +ue a 4erra ' demasiado estreita para cont@"la/ o telesc,pio nos abre no c'u novas re%ies onde esta vida n2o ' mais limitada como c& embaixo/ onde ela se propa%a em plan7cies f'rteis e verdadeiramente di%nas dos obs'+uios da FatureNa. Z ent2o +ue as descobertas microsc,picas v@m para anunciar +ue o poder criador se deu ao trabalho de nos faNer conhecer a menor parte dos seres existentes/ nos revelando +ue a vida invis7vel ' infinitamente mais extensa sobre os continentes e nas &%uas +ue a vida aparente/ e +ue/ apenas no nosso mundo/ a soma dos seres percebidos e suscet7veis de serem estudados com o aux7lio de nossos sentidos n2o ' compar&vel 8 soma dos seres +ue est2o al'm dos nossos meios de percep2o. A %eo%rafia das plantas e dos animais nos mostra a universal difus2o da vida na superf7cie do %loboP cada re%i2o nos abre um campo de uma nova ri+ueNa/ cada re%i2o desenrola sob nossos olhos uma nova popula2o. 1e nos er%uemos dos mais profundos vales aos cumes das mais altas montanhas/ as esp'cies de ve%etais e de animais se sucedem/ definidas e revestidas de caracteres especiais/ se%undo as altitudes/ e subindo at' os 6ltimos limites onde as funes da vida ainda podem operar. 1e se diri%e do

--M

e+uador aos p,los/ vemos a esfera da vida se estender e se diversificar desde as formas %i%antescas dos tr,picos at' o mundo dos infinitamente pe+uenos/ +ue habitam as latitudes extremas. OPerto dos p,losO/ diN Ehrenber%/ um dos mais laboriosos naturalistas/ Oonde os maiores or%anismos n2o poderiam existir/ reina ainda uma vida infinitamente pe+uena/ +uase invis7vel/ mas incessanteP as formas microsc,picas recolhidas nos mares do p,lo austral/ durante as via%ens de 5ames Ioss/ oferecem uma ri+ueNa toda especial de or%anismos +ue eram at' ent2o desconhecidos/ e +ue s2o/ muitas veNes/ de uma ele%!ncia admir&velP nos res7duos dos %elos derretidos +ue flutuam perto de RK %raus de latitude/ encontrou"se mais de cin+Wenta esp'cies de poli%&stricos silicosos/ e coscinodiscos cuLos ov&rios ainda verdes provam +ue viveram e lutaram com sucesso contra os ri%ores de um frio levado ao extremoP a sonda capturou/ no %olfo do Erebo/ de HCG a M?J metros de profundidade/ sessenta e oito esp'cies de poli%&stricos silicosos e de ph9tolitharia.O Fem a diversidade dos climas/ nem a extens2o das dist!ncias/ nem a altura/ nem a profundidade/ puseram obst&culo 8 difus2o dos seres vivosP eles invadiram as re%ies mais ocultas/ no alto/ embaixo/ por toda parteP cobriram a 4erra com uma rede de exist@ncias. A economia do %lobo est& disposta para isso. As plantas confiam aos ventos seus leves %r2os e v2o renascer a dist!ncias imensasP os animais emi%ram em tropas ou penetram individualmente re%ies +ue parecem impenetr&veis. 5& observamos )-*/ os la%os subterr!neos/ aos +uais as &%uas de chuva parecem ser as 6nicas capaNes de descer/ alimentando n2o somente os infus,rios e os anim&lculos +ue nascem por todo canto/ mas ainda %randes esp'cies de peixes e aves a+u&ticas/ como o testemunham os palm7pedes da Carniole. As cavernas naturais/ na apar@ncia completamente fechadas/ d2o acesso 8s esp'cies vivas/ as +uais se multiplicam l& e propa%am uma vida subterr!nea especial. As %eleiras dos Alpes alimentam poduromorfos. As neves polares recebem chionoea araneoides. A H.JCC metros acima do n7vel do mar/ os Andes tropicais est2o enri+uecidos com belos faner,%amos. A vida ' vari&vel ao

--J

infinito e se manifesta por todos os lu%ares onde est2o reunidas as condies de sua exist@ncia. Fossas classificaes artificiais n2o bastam para compreender a extens2o das esp'cies vivas. A vida brinca com a subst!ncia e a forma/ e parece desafiar todas as impossibilidades. A luN/ o calor/ a eletricidade/ criam"lhe mil mundos/ abrem mil caminhos para sua extens2o. A &%ua fervente e o %elo n2o s2o um obst&culo insuper&vel. ;ibries secos sobre os tetos/ expostos ao sol forte do ver2o e cobertos de %elo no inverno/ renascem ap,s anos de morte aparente/ se as condies de sua exist@ncia se encontram momentaneamente realiNadas no ponto impercept7vel onde LaNiam. 0 &tomo de poeira +ue se e+uilibra num raio de sol/ e +ue um turbilh2o arrebata pelos ares/ ' todo um pe+ueno mundo povoado por uma multid2o de seres a%entes. A vida est& por todos os lu%ares/ encontra"se do e+uador aos p,los/ diversa/ transformada/ etapa por etapa. F2o h& provavelmente um s, lu%ar do %lobo onde ela n2o tenha penetrado al%um dia/ e detendo"nos mesmo no espet&culo atual da 4erra/ considerando apenas a 'poca determinada na +ual observamos/ 'poca +ue s, representa um se%undo insens7vel na insond&vel dura2o das eras %eol,%icas/ vemos essa maravilhosa fora de vida por todos os lu%ares em atividade/ por todos os lu%ares em movimento/ por todos os lu%ares em vias de cria2o. Analisemos o san%ue dos menores animais/ e ali encontraremos anim&lculosP er%amo"nos nos ares e nas nuvens de poeira +ue muitas veNes perturbam a transpar@ncia/ e encontraremos uma infinidade de infus,rios poli%&stricos de carapaa silicosa.
,1- Li(ro """ %+ 112 nota+

Mal%rado as s&bias e perseverantes pes+uisas dos fisi,lo%os de hoLe em dia/ o anti%o problema da %era2o espont!nea n2o foi ainda resolvido. Mas se a hetero%eneidade ainda est& no bero/ os trabalhos +ue a fiNeram nascer e as discusses +ue ela encetou n2o aumentaram especialmente o campo de nossos conceitos sobre a ess@ncia e a propa%a2o da vida. 1abemos a%ora o +uanto ' fecundo o seio dessa bela FatureNa/ sempre na seiva de sua virilidade sem idade/ sempre no esplendor de sua fora e de sua Luventude.

--R

0s mist'rios 7ntimos da %era2o se desvelam/ e nosso s'culo analisa os recursos ocultos da vida embrio%@nica e seu funcionamento/ se%undo os indiv7duos/ se%undo os sexos/ se%undo as fam7lias e se%undo as esp'cies/ e se ainda n2o conhecemos/ comeamos a conhecer/ e compreendemos +ue h& no embri2o e no animal microsc,pico um infinito de vida/ fora inicial +ue nasce se%undo o concurso de al%uns elementos/ e +ue se desenvolve se%undo o impulso de sua pr,pria ess@ncia/ secundada pelas influ@ncias sa7das do mundo exterior. A fora da vida ' uma propriedade inelut&vel +ue pertence 8 mat'ria or%aniNadaP ora/ os elementos simples da mat'ria/ ou as m=nadas/ passam do mundo inor%!nico ao mundo or%!nico/ de modo +ue toda mat'ria ' suscet7vel de ser or%aniNada/ e serve/ com efeito/ sucessivamente 8 composi2o dos diversos or%anismos/ e +ue a fora de vida ' inerente 8 pr,pria subst!ncia do mundo. 1e%undo a id'ia de 3eibniN/ as coisas s2o ordenadas de tal maneira +ue a maior soma de vida ' sempre completa/ e a +ual+uer instante dado o m&ximo das exist@ncias individuais ' realiNado. #arwin estabeleceu/ pela demonstra2o da lei de Malthus tomada na sua express2o mais simples/ +ue/ desde os tempos mais recuados de nossas lon%7n+uas ori%ens/ as esp'cies vivas se sucederam por direito de con+uista/ combatendo na imensa batalha da vida/ se%undo a soma de sua fora vital rec7proca/ triunfando das esp'cies empobrecidas e mais fracas/ e estabelecendo sobre a 4erra uma domina2o +ue fosse sempre a mais completa poss7vel. Para %uardar o seu lu%ar sob o sol e para prolon%ar sua vida espec7fica/ os seres estabeleceram entre si > e continuam > uma concorr@ncia/ uma luta universal/ de onde resulta a elei2o natural das raas e dos indiv7duos melhor adaptados 8s circunst!ncias de tempo e lu%arP o campo semeado pela natureNa est&/ por isso/ sempre rico com suas mais belas produesP a taa da vida sempre est& cheia/ ou melhor diNendo/ ela sempre transborda/ pois os seres mais perfeitos continuamente sobrepuLam os seres menos perfeitos. 4odavia/ estes n2o desaparecem at' +ue seLam impiedosamente suplantados/ +ue as condies mut&veis do %lobo se

--K

oponham 8 sua sobreviv@ncia/ e +ue eles n2o possam encontrar um 6ltimo ref6%io numa emi%ra2o para lon%e de seus vencedoresP neste 6ltimo caso/ aumentam ainda a soma da vida/ onde esta puder ser aumentada. 4al ' o espet&culo oferecido por nosso mundo h& milhes de anos/ desde s'culos de s'culos em +ue as esp'cies vivas se sucedem numa maLestosa lentid2oP tal ' o espet&culo +ue nos oferece ainda hoLe esse mundo cuLa fertilidade e abund!ncia s2o o eterno patrim=nio. 0utrora/ nossos pais tomavam o ou2o como modelo do infinitamente pe+ueno e como limite inferior da vida animal. o ou2o/ esse &caro do tamanho de um %r2o de areia/ e +ue se alimenta de subst!ncias corrompidas. Mas depois/ o microsc,pio veio abrir"nos as portas da vida ocultaP entramos/ e a%ora faNemos lon%as e interessantes via%ens em pa7ses de um mil7metro +uadrado. 3euwenhoece demonstrou +ue bilhes de infus,rios descobertos na &%ua comum pela vis2o microsc,pica formam uma massa com o volume de um %r2o de areia/ ou de um ou2o. Ehrenber% estabeleceu +ue a vida est& difundida pela natureNa com uma tal profus2o +ue/ sobre os infus,rios de +ue acabamos de falar/ vivem como parasitas infus,rios ainda menores/ e +ue estes mesmos pe+uenos infus,rios por sua veN servem de morada a infus,rios ainda menores. Eu mesmo fi+uei admirado/ colocando uma %ot7cula de &%ua sobre um prisma de cristal no foco de um microsc,pio solar/ +ue dava a esta %ot7cula um di!metro aparente de doNe p's/ ao ver aparecer subitamente uma popula2o imensa de anim&lculos de todo tamanho/ popula2o por veNes t2o compacta +ue em toda esta extens2o de doNe p's seria imposs7vel colocar a ponta de uma a%ulha sobre um local n2o ocupado. Estes ef@meros nascem para viver al%uns minutosP nossas horas seriam/ para eles/ s'culosP o infinitamente pe+ueno de seu volume tem suas correlaes com o infinitamente pe+ueno de suas funes vitais e dos diversos fen=menos de sua exist@ncia. Feste mundo novo/ h& um infinito/ ou pelo menos um indefinido/ +ue nossas inteli%@ncias n2o podem compreender em seu poder mais alto de concep2oP no entanto/ este ' apenas o limiar de um universo microsc,picoP indo mais lon%e/ observamos

--A

numa pole%ada c6bica de tr7poli HC bilhes de %alionelas f,sseisP mais ainda/ descobrimos num i%ual volume de subst!ncia an&lo%a at' - bilh2o e KCC milhes de carapaas ferru%inosas f,sseis. 1e portanto/ encontramos em al%uns %r2os de poeira restos de seres +ue ali passaram suas vidas em n6mero maior dos homens +ue houve e do +ue talveN haver& em toda a 4erra/ +ue diNer das camadas imensas de terrenos cret&ceos +ue se estendem ao lon%e pelo litoral afora/ com uma espessura de v&rios milhares de p's/ e do +ue cada %rama encerra milhares de foramin7ferosT Eue dir7amos desses p,lipos de ramificaes imensas/ centenas de veNes centen&rios/ +ue formam ilhas inteiras do %rande oceanoP desses bilhes de animais e ve%etais microsc,picos +ue/ soNinhos/ constru7ram montanhas/ e +ue exerceram uma a2o mais eficaN sobre a estrutura da 4erra +ue essas massas monstruosas de baleias e elefantes/ +ue esses enormes troncos de fi%ueiras e baob&sT Eue dir7amos/ sobretudo/ da vida oculta nas plan7cies e nas florestas do marT OAliO/ escrevia Humboldt/ Osente"se com admira2o +ue o movimento e a vida a tudo invadiramP nas profundeNas +ue ultrapassam as mais poderosas cadeias de montanhas/ cada camada de &%ua est& animada de poli%&stricos/ cicl7deos e ofridinos. Ali pululam anim&lculos fosforescentes/ os mammaria da ordem dos acalefos/ os crust&ceos/ os perid7nios/ as nereidas/ +ue andam em c7rculos/ cuLos inumer&veis enxames s2o atra7dos 8 superf7cie por circunst!ncias meteorol,%icas e transformam cada onda em espuma luminosa. A abund!ncia desses pe+uenos seres vivos/ a +uantidade de mat'ria animaliNada +ue resulta de sua r&pida decomposi2o ' tal +ue a &%ua do mar se torna um verdadeiro l7+uido nutritivo para os animais maiores. Por certo/ o mar n2o oferece nenhum fen=meno mais di%no de ocupar a ima%ina2o +ue essa profus2o de formas animadas/ esta infinidade de seres microsc,picos/ cuLa or%aniNa2o/ por ser de ordem inferior/ n2o ' menos delicada e variada.O 0nde encontrar/ pois/ um limite para a fecundidade da FatureNaP como circunscrever seu poder 8 nossa pobre morada/ +uando sabemos +ue a vida

-?C

universal ' sua eterna divisaP +uando basta um raio de sol para faNer pulular anim&lculos vivos numa %ota dV&%ua/ e para disto faNer todo um mundoP +uando sabemos +ue uma s, diatom&cea pode/ no intervalo de +uatro dias/ produNir mais de -MC bilhes de indiv7duos de sua esp'cieT 0nde encontrar as fronteiras do imp'rio da vida/ +uando vemos +ue n2o somente na vida mineral/ onde formi%am le%ies de seres/ n2o somente na vida ve%etal/ onde os animais passeiam sobre as folhas das plantas como os animais em nossas pradariasP mas ainda na vida animal considerada por si s,. a FatureNa/ n2o contente de propa%ar as esp'cies por todo lu%ar onde a mat'ria existe/ amontoa"as ainda umas por sobre as outrasP forma uma vida parasita +ue se desenvolver& sobre a primeira/ deposita ainda sobre ela novas sementes e novos %ermes chamados a perpetuar assim m6ltiplas exist@ncias sobre a pr,pria exist@ncia >ensinando"nos assim +ue ela opera sobre os mundos planet&rios/ pois +ue ela ' a mesma para esses mundos/ assim como o ' para o nosso/ e +ue a+ui/ ao inv's de se cansar de produNir/ ela propa%a a exist@ncia em detrimento da pr,pria exist@nciaT E ao passo +ue ela lanou sobre a 4erra uma p&%ina t2o elo+Wente/ en+uanto ela nos representa com uma tal evid@ncia +ue a morte foi expulsa de seu imp'rio/ e +ue s, encontra praNer em propa%ar a vida por todos os lu%aresP en+uanto/ do alfa ao =me%a dos tempos/ sua ambi2o suprema ' verter em torrentes as va%as da exist@ncia at' os confins do mundo/ Lul%ar" nos"7amos no direito de fechar os ouvidos a esse %rande e imponente espet&culoT 0usar7amos pretender +ue as re%ies afortunadas dos mundos planet&rios/ +ue s2o como nossos campos terrestres/ submetidos 8s mesmas leis/ e como eles/ sob o olhar ativo da mesma Provid@ncia/ seriam mornos e in6teis desertos/ praias incultas e est'reisT Eue todas as maravilhas da cria2o estariam enfurnadas neste canto da imensidade +ue chamamos de 4erra/ e +ue a FatureNa/ t2o pr,di%a de exist@ncia c& embaixo/ teria sido por todos os outros lu%ares de uma avareNa sem i%ualT 0usar7amos diNer +ue todos os mundos/ exceto um/ +ue o niverso inteiro/ enfim/ n2o seria outra coisa sen2o um amontoado de blocos inertes flutuando no espao/

-?-

recebendo todos os benef7cios da exist@ncia/ e dados em apan&%io do nada/ cumulados de todos os dons da fecundidade e reLeitados por uma FatureNa madrasta/ dispostos para serem o lar da vida e votados eternamente 8 morteU 0usar7amos pensar +ue/ por+ue estamos a+ui reunidos em nosso %r2o de poeira/ e +ue nossos olhos s2o demasiado fracos para perceber os habitantes dos outros mundos/ ' preciso +ue toda cria2o esteLa acumulada a+uiP +ue tantas esferas ma%n7ficas seLam imensas e profundas solides/ onde nenhum pensamento/ nenhum suspiro/ nenhuma aspira2o da alma se er%uem para o Criador dos seresP +ue o poder infinito/ em uma palavra/ tenha"se es%otado em revestir nosso pe+ueno %lobo com seu paramentoU EiU Euem/ pois/ dentre os pensantes/ ousaria ainda lanar um insulto t2o %rosseiro 8 face radiante do Poder infinito +ue moldou os mundosT Fa erudita obra +ue publicou em resposta a ne%aes sin%ulares do te,lo%o chewell/ sir #avid :rewster emite a este prop,sito as se%uintes Ludiciosas id'ias )-*.
,1- More `orlds t'an One l'e &reed o7 t'e %'iloso%'er et&+ &a% M""+

O0s lesp7ritos est'reisd ou lalmas visd/ como os chama o poeta/ +ue podem ser levados a crer +ue a 4erra ' o 6nico corpo habitado do niverso/ n2o teriam nenhuma dificuldade em conceber +ue ela poderia i%ualmente ter sido privada de habitantes. E mais/ se tais esp7ritos forem informados das dedues %eol,%icas/ devem admitir +ue ela esteve sem habitantes durante mir7ades de anosP e a+ui che%amos a esta conse+W@ncia insustent&vel de +ue/ durante mir7ades de anos/ n2o houve nenhuma criatura inteli%ente nos vastos Estados do Iei universal/ e +ue/ antes da forma2o das camadas protoN,icas/ n2o houve nenhuma planta e nenhum animal na infinidade do espaoU #urante este lon%o per7odo de morte universal/ em +ue a pr,pria FatureNa esteve adormecida/ o 1ol/ com seus belos companheiros/ os planetas com seus fi'is sat'lites/ as estrelas em seus sistemas bin&rios/ o pr,prio sistema solar/ cumpriam seus movimentos diurnos/ anuais e seculares/ desapercebidos/ desconhecidos e sem preencher o m7nimo des7%nio conceb7velU 4ochas +ue iluminavam coisa al%uma >

-??

fo%ueiras +ue n2o a+ueciam nada >&%uas +ue a nada refrescavam > nuvens +ue propa%avam a sombra sobre coisa al%uma > brisas soprando sobre coisa al%uma/ e tudo na natureNa/ montanhas e vales/ terras e mares/ tudo existindo e servindo para nadaU Em nossa opini2o/ uma tal condi2o da 4erra/ do sistema solar e do universo sideral seria semelhante 8 de nosso %lobo/ se todos os navios comerciais e de %uerra atravessassem os mares com camarotes vaNios e as ferrovias estivessem em plena atividade sem passa%eiros e sem mercadorias > se todas as nossas m&+uinas continuassem a aspirar o ar e a ran%er seus dentes de ferro/ sem trabalho a cumprirU ma casa sem locat&rios/ uma cidade sem habitantes/ apresentam 8 nossa mente a mesma id'ia +ue um planeta sem vida e um niverso sem popula2o. 1eria i%ualmente dif7cil conLeturar por +ue a casa foi constru7da/ por +ue a cidade foi fundadaP ou por +ue o planeta foi formado/ por +ue o niverso foi criado. A dificuldade n2o seria menor se os planetas fossem massas informes de mat'ria em e+uil7brio no 'ter/ inanimados e sem movimento/ como um t6muloP mas ela fica ainda maior +uando vemos esferas enri+uecidas da beleNa inor%!nica e em plena atividade f7sicaP esferas +ue cumprem seus movimentos pr,prios com uma precis2o t2o not&vel +ue nem seus dias nem seus anos erram um s, se%undo em centenas de s'culos. A id'ia de conceber um %lobo +ual+uer de mat'ria/ seLa um mundo %i%antesco adormecido no espao/ ou um rico planeta e+uipado como o nosso/ a id'ia/ diN7amos/ de conceber um mundo cumprindo perfeitamente a tarefa +ue lhe foi desi%nada/ sem habita2o em sua superf7cie ou sem estar num estado de prepara2o para receb@"la/ parece" nos uma dessas id'ias +ue s, podem ser acolhidas por mentes mal instru7das e mal ordenadas/ por mentes sem f' e sem esperana. Mas conceber/ al'm do mais/ um universo de mundos num tal estado/ '/ em nossa opini2o/ o sinal de um esp7rito morto para o sentimento e sob a influ@ncia da+uele or%ulho intelectual de +ue fala o poeta. lPer%untai"lhe por +ue os corpos celestes brilhamP por +ue a 4erra foi feitaT > Foi para mim/ responde o or%ulhoP o mar rola para me carre%arP o 1ol se er%ue para

-?G

me iluminarP a 4erra ' meu escabelo/ e o c'u/ meu pavilh2od. >Mas en%anamo"nos ao pensar +ue o niverso estava morto. Fo in7cio/ ela ainda n2o havia nascido/ essa bela cris&lida terrestre/ de onde a borboleta da vida deveria nascerP 8 ordem divina/ apareceram as formas protoN,icasP mais tarde/ a primeira planta/ o molusco elementar/ o peixe/ mais elevado/ o +uadr6pede/ mais nobre ainda/ apareceram sucessivamenteP por fim/ o homem/ ima%em de seu Criador e obra de sua m2o/ foi investido com a soberania do %lobo. A 4erra foi pois criada para o homem/ a mat'ria para a vida/ e onde +uer +ue veLamos outra terra/ somos forados a convir +ue ela foi/ como a nossa/ criada para a raa intelectual e imortal.O A 6nica obLe2o +ue se poderia faNer a estas id'ias t2o belas em sua aplica2o no estado atual do mundo/ seria supor +ue houve um tempo em +ue efetivamente nada existia/ e onde o 1er superior reinava s, em sua %l,ria/ no seio dos vaNios infinitos > e n2o seria o sr. :rewster a ne%ar o ato da cria2o divinaP mas o niverso n2o comeou ao mesmo tempo +ue #eus/ o efeito ao mesmo tempo +ue a causa/ o ato ao mesmo tempo +ue a pot@nciaT 0 1er poderia ficar inativo/ por um s, instante +ue fosseT #evemos remontar/ pelo pensamento/ a um princ7pio +uase eterno )mesmo +ue esta express2o seLa err=nea em filosofia*/ e poder7amos proclamar +ue/ na 'poca recuada em +ue a 4erra ainda n2o tinha sa7do de suas fraldas/ as estrelas/ cuLa luN leva milhes de anos para che%ar at' n,s/ L& brilhavam no seio de seus sistemasP e n2o estamos apresentando com isto uma proposi2o %ratuita/ pois vemos atualmente essas estrelas n2o como s2o/ mas como foram h& milhes de anos )-*P podemos adiantar i%ualmente um universo sideral existindo muito antes do nascimento de nosso mundo/ desdobrando seu paramento e resplandecendo nos vastos c'us/ na+uela 'poca sem nome em +ue os %ermes mesmos de nossas exist@ncias dormiam latentes no caos infecundo. #urante as eras recuadas em +ue a 4erra %irava/ ser sem vida/ esfera de vapores/ mundo informe e inacabado/ est&vamos bem lon%e dessa exist@ncia de +ue tanto nos or%ulhamos hoLe/ e +ue cremos t2o necess&ria. Fem nossa raa/ nem os animais/ nem as plantas tinham nascido. a vida n2o

-?H

tinha nem o mais modesto representante. Para +uem brilhavam/ ent2o/ essas estrelas semeadas por todo o espaoT 1obre +ue cabeas desciam seus raiosT Eue olhos as contemplavamT Ent2o est&vamos apenas para nascerU 1urpreende"nos pensar em +ue houve um tempo em +ue a 4erra estava vaNia/ em +ue esta 4erra nem existia. Pensemos nisso/ por'm/ e nosso Lul%amento n2o ter& nada a perderU 4al foi/ em verdade/ h& um certo n6mero de s'culos/ o estado do mundo em +ue hoLe estamos. Pretender/ perante esse espet&culo/ +ue nossa humanidade sempre foi e sempre ser& a 6nica fam7lia inteli%ente da cria2o/ seria sustentar uma proposi2o insustent&vel/ seria n2o somente um ato de falso Lul%amento e de i%nor!ncia/ mas ainda cair puerilmente no rid7culo e no absurdo.
,1- A+ nosso Li(ro "A8 Os 9us %+ 1/8+

As consideraes su%eridas pelo infinito na vida/ a+ui embaixo/ se unem/ como acabamos de ver/ a todas a+uelas +ue resultam dos estudos cosmol,%icos/ para fundar s,lida e inabalavelmente a doutrina da pluralidade dos mundos. 1omos bem pe+uenos/ no cen&rio da cria2oP temos o infinito abaixo de n,s na economia viva/ como temos o infinito acima de n,s/ nos c'us. 0ra/ se a FatureNa s, se deu ao trabalho de nos faNer conhecer a menor parte dos seres +ue existem sobre a 4erra/ se ela nos +uis provar assim +ue al'm das criaturas +ue caem sob os nossos sentidos h& uma multid2o de outras +ue ela nem sonhou em nos faNer conhecer/ e isso em nossa pr,pria casa/ +uanto mais/ por mais forte raN2o/ dever7amos estender esta inten2o suprema 8s maravilhas +ue ela opera nas re%ies +ue nos s2o interditas por seu anta%onismo e sua dist!nciaU Euanto/ por mais forte raN2o/ devemos ter certeNa de +ue ela n2o s, n2o nos deu os meios de saber de +ue maneira ela a%iu na+uelas habitaes lon%7n+uas/ mas ainda +ue n2o +uer nos ensinar at' +ue profundidade ela propa%a pelo espao milhares de mundos habit&veis/ esferas reluNentes +ue semeou nas pradarias aNuladas do c'u/ com a mesma profus2o e a mesma facilidade com +ue propa%ou a erva verdeLante nas pradarias da 4erraU

-?M

Assim a natureNa nos ensina +ue/ tal como a+ui embaixo/ abaixo do homem/ h& uma infinidade de criaturas de +ue i%noramos a exist@ncia/ assim a imensid2o dos c'us est& povoada de uma infinidade de mundos e de uma infinidade de seres +ue podem ser bem superiores ao nosso mundo e a n,s mesmos. O0s +ue virem claramente essas verdadesO/ diN Pascal/ )-* Opoder2o examinar a %randeNa e o poder da natureNa nesse duplo infinito +ue nos cerca por toda parte/ e aprender/ por esta considera2o maravilhosa/ a se conhecer a si mesmos/ vendo"se como colocados entre uma infinidade e um nada de extens2o/ entre uma infinidade e um nada de n6meros/ entre uma infinidade e um nada de movimentos/ entre uma infinidade e um nada de tempo. Fundado nisso/ pode"se aprender a se estimar por seu Lusto preo/ e a formar reflexes +ue valem mais +ue todo o resto da %eometria.O
,1- Pas&al Penses+

E a %rande lei de unidade e solidariedade +ue presidiu 8 transforma2o dos mundos e +ue diri%e todas as operaes da FatureNaU Esta lei de unidade/ +ue d& a cada esp'cie de mineral fi%uras %eom'tricas similares/ como a cada um dos mundos as mesmas formas e os mesmos movimentos/ +ue no espao a%rupa um sistema de mundos em torno da paternidade do 1ol/ como no seio da mat'ria densa um conLunto de mol'culas simples em torno de seu centro de afinidadeP +ue construiu o sistema arterial/ o sistema ,sseo do homem e dos animais se%undo o mesmo modelo +ue as folhas das plantas/ as ramificaes das &rvores/ at' mesmo os diferentes cursos de &%ua. re%atos/ rios pe+uenos e %randesU Esta lei de solidariedade +ue faN com +ue cada um dos seres concorra para a harmonia %eral/ +ue nada esteLa isolado na economia universal/ e +ue as excees entre os seres seLam monstros na ordem naturalU > Haveria necessidade de nos estendermos sobre esta lei primordial/ para mostrar +ue a natureNa n2o poderia estabelecer um sistema de mundos no +ual um dos membros seria exce2o 8 re%ra %eral/ e +ue/ por conse%uinte/ a 4erra n2o seria habitada se estivesse na ordem das coisas +ue os planetas fossem destinados a uma eterna solid2oT A vida ve%etal funciona como a vida animalP no espor2o do

-?J

%alin&ceo/ sob o casco do cavalo/ encontramos os cinco dedos do +uadr6pede e do b7manoP o corpo humano passa por todos os %raus da animalidade em seu primeiro per7odo embrio%@nico/ e as fases r&pidas +ue se cumprem silenciosamente no seio da m2e s2o talveN um indicador da $@nese do homem sobre a 4erra... 0ra/ a partir do instante em +ue nada ' isolado neste %lobo/ +ue a lei da unidade nele ' aplicada profusamente/ em tudo e por todos os lu%ares/ ' inadmiss7vel +ue haLa um mundo isolado no universo e +ue nosso %lobo/ formando exce2o 8 parte de todos/ seLa o 6nico revestido das maravilhas da cria2o viva. Z preciso necessariamente opinar entre os se%uintes dois termos. admitir +ue a 4erra ' uma exce2o ou um acidente na ordem %eral/ ou admitir +ue ela ' um membro do sistema universal em harmonia com os outrosP ' preciso Lul%ar"nos fora da %rande cria2o/ como essas monstruosidades +ue n2o entram no sistema dos tipos naturais/ ou ver em nosso mundo um elo da imensa s'rieP no primeiro caso/ proclama"se a morte acima da vida/ e o nada acima do ser. no se%undo caso/ '"se int'rprete fiel das lies da natureNa/ e prefere"se a vida 8 morte. > (nsistir seria in6til/ e n2o insultar7amos os leitores faNendo"os crer +ue haLa um s, entre eles em +ue n2o haLa feito a escolha. Eis pois todas as ci@ncias reunidas para demonstrar a verdade de nossa tese. A essas demonstraes perempt,rias e irrecus&veis +ue estabeleceram a certeNa entre todas as mentalidades abertas ao ensinamento da natureNa/ acrescentaremos/ para terminar/ uma prova direta mais manifesta ainda. Apresentaremos a+ui/ vitoriosamente/ os fra%mentos dos mundos planet&rios +ue se perderam pelos caminhos do c'u/ os aer,litos +ue/ passando muito perto de nosso %lobo/ foram atra7dos por ele e ca7ram em sua superf7cie. 12o os 6nicos obLetos +ue nos colocam em rela2o direta com a natureNa dos astros lon%7n+uosP s2o preciosos para n,s. a composi2o +u7mica de al%uns entre eles nos traN provas incontest&veis da exist@ncia da vida na superf7cie dos mundos de onde eles v@m. A an&lise descobre %eralmente neles o ferro/ o n7+uel/ o cobalto/ o man%an@s/ o cobre/ o enxofre etc./ cerca de um tero das subst!ncias

-?R

elementares existentes sobre nosso %loboP a a2o dos ,xidos faN distin%uir em sua subst!ncia tr@s princ7pios ou tr@s combinaes cuLos fen=menos f7sicos e +u7micos t@m seus an&lo%os nas combinaes terrestres/ e +ue s2o. a camacita/ metal cinNa"claro +ue se cristaliNa em barrasP a tenita/ +ue se apresenta em folhas muito finasP a plessita/ assim chamada por+ue enche os vaNios causados pelas duas outras. Atacados pelo &cido/ estes metais apresentam um aspecto an&lo%o ao traado inverso dos %ravadores sobre as chapas de ao +ue devem representar as hachurasP vemos aparecer simultaneamente muitos sistemas de linhas paralelas +ue se cruNam/ umas e outras vis7veis conforme se ilumine a superf7cie atacada. #estas diversas subst!ncias +ue se encontram nos aer,litos/ nenhuma falou em favor da exist@ncia da vida antes +ue neles se encontrasse o carbono. este 6ltimo caso se apresentou/ mas apenas em +uatro aer,litos. Eis a+ui um butim bem modesto/ sobretudo se pensarmos na imensa +uantidade de pedras ca7das do c'u sobre a 4erra/ desde as eras recuadas/ +uando os anti%os povos da Am'rica reuniram o suficiente delas para fabricar para si instrumentos de caa/ facas e outros utens7lios usuais. Mas a raridade do fato n2o o torna menos precioso. A presena do carbeto de ferro )%rafita* foi/ de fato/ reconhecida por Ieichenbach em suas belas e perseverantes pes+uisas sobre a +u7mica das amostras dos outros %lobos. Estes fra%mentos encerram n2o somente metais e metal,ides ordin&rios/ mas tamb'm carbono/ +uer diNerP um corpo simples cuLa ori%em podemos sempre reportar 8s condies normais dos seres or%aniNados. Fada ' mais interessante/ com efeito/ +ue encontrar/ no fundo do crisol onde se tratou o ferro mete,rico/ certo res7duo cristaliNado de natureNa or%!nica. 4rata"se de um enviado misterioso +ue fran+ueou dist!ncias assustadoras para nos traNer esses restos de natureNa desconhecida. Al%uns f7sicos emitiram a opini2o +ue a presena da %rafita no ferro mete,rico poderia provir de uma modifica2o sofrida por esses fra%mentos ao atravessar nossa atmosfera ou depois de sua +uedaP esta opini2o foi refutada ao se mostrar +ue a densidade desta %rafita ' de G/MJ/ ao passo +ue a da %rafita terrestre n2o passa de ?/MC/ o +ue torna

-?K

inadmiss7vel toda hip,tese de modifica2o. #e resto/ encontraram"se fra%mentos de carbono no pr,prio interior do ferro mete,rico. 0s aer,litos +ue tiveram o privil'%io de nos fornecer estes dados s2o. o +ue caiu em Alais )$ard* a -M de maro de -KCJ/ um se%undo ca7do no cabo da :oa Esperana a -G de outubro de -KGK/ um terceiro ca7do em `aba )Hun%ria* a -M de abril de -KMR/ e um +uarto ca7do a -H de maio de -KJH no sul da Frana/ em 0r%ueil )4arn"et"$aronne*. Este encerrava &%ua e turfa. 0ra/ a turfa se forma pela decomposi2o/ no interior da &%ua/ dos ve%etais. 0 aer,lito de 0r%ueil veio/ pois/ de um %lobo onde existe &%ua/ e certas subst!ncias an&lo%as 8 ve%eta2o terrestre. Por outro lado/ os cometas apresentam %eralmente carbono/ 8 an&lise espectral. F2o ' um fato bem concludente em favor de nossa tese/ ter em m2o traos irrecus&veis dos elementos vitais extraterrestresT > Acrescentemos +ue o aer,lito ca7do recentemente )?G de Lulho de -KR?* em 3anc' )3oir"et"Cher*/ continha cloreto de s,dio/ +uer diNer sal/ id@ntico ao +ue conhecemos na 4erra. )-*
,1- Quanto ao &onGunto dos aer3litos e sua an6lise (+ nossos !tudes sur ">:strono)ie t+ A+

5& em -KGC/ a prop,sito de uma mat'ria or%!nica ve%etal encontrada nas folhas de um Lardim bot!nico de 1iena/ analisado e visto %eralmente como de ori%em mete,rica/ observou"se +ue se encontra nos aer,litos oxi%@nio/ carbono e hidro%@nio/ bem como &%ua combinada no estado de hidrato de ,xido de ferro/ +uase a 6nica forma sob a +ual ela nos pode che%ar/ e feN"se a prova de +ue h&/ al'm de nosso %lobo/ elementos +u7micos de um reino ve%etal an&lo%o ao nosso. Ie%istremos com cuidado estes dados/ mas n2o nos associemos por isso ao erro de certos naturalistas +ue/ conforme Pl7nio/ emitiram a opini2o de +ue as chuvas de sementes/ %r2os/ flores/ pe+uenos animais e insetos desconhecidos no local em +ue ca7am podiam provir de outros mundos. #epois +ue se pode medir a fora do vento e avaliar a +ue enormes dist!ncias ele pode transportar as nuvens mais densas/ pudemos nos contentar com uma explica2o mais simples. (mporta n2o confundir as subst!ncias terrestres transportadas pela atmosfera com as subst!ncias de ori%em c,smica. Para mencionar al%uns exemplos deste tipo de fen=meno/

-?A

mencionaremos a chuva vermelha +ue caiu em -J e -R de novembro de -KMJ no sudeste da Frana. era uma massa imensa de mat'ria terrosa apanhada pelo vento na Am'rica/ na $uiana/ e da +ual uma parte )com o peso de R?C.CCC +uilos* foi se abater sobre a Frana. F2o se passa um s, ano sem +ue os meteorolo%istas assinalem estas chuvas de terra vermelha/ outrora chamadas de chuvas de san%ue. Mencionaremos ainda o man& ca7do em [aiviel na+uele mesmo ano/ recordaremos ainda os numerosos exemplos de chuvas de r2s/ sapos/ insetos/ %afanhotos etc./ +ue de tempos em tempos v@m se abater sobre re%ies infeliNes/ devast&"las/ e por veNes traNer os %ermes de doenas. Mas de todas estas chuvas extraordin&rias/ mesmo +uando n2o se pode reconhecer a sua ori%em/ n2o houve uma +ue trouxesse provas incontest&veis em favor de uma proveni@ncia extraterrestre. O#e resto/ temos uma opini2o por demais boa dos outros mundos para lhes atribuir a produ2o de t2o vis animaisO/ diNia um cronista a prop,sito de uma chuva de saposP Oe mesmo +ue fossem a%raciados por eles como em nosso planeta/ temos demasiada confiana em seu bom %osto para crer +ue +uisessem envi&"los como amostras de sua Noolo%ia.O Para retornar aos aer,litos e 8 sua verdadeira composi2o/ achamos +ue devemos nos contentar com os resultados relatados mais acima/ se considerarmos +ue/ essas pedras mete,ricas sendo fra%mentos de mundos extintos/ ou res7duos vulc!nicos ou/ por fim/ corp6sculos c,smicos flutuando no espao desde a sua ori%em/ seria +uase imposs7vel encontrar neles vest7%ios diretos da ve%eta2o ou da animalidade. Por mais forte raN2o/ os restos dos seres vivos s, poderiam se apresentar neles em casos extremamente raros/ para n2o diNer nuncaP ademais/ o pe+ueno n6mero dos aer,litos recolhidos e analisados/ a exi%Widade ordin&ria de suas dimenses/ colocam ainda um outro obst&culo 8 presena de subst!ncias or%!nicas em seu interior. #evemo"nos satisfaNer com o fato de apresentarem elementos intimamente li%ados 8s funes ordin&rias da vidaP e se as demonstraes e racioc7nios +ue precederam n2o estabeleceram dentro de n,s a certeNa/ permitir"nos"emos esperar +ue este fato se aLunte aos anteriores para lhes

-GC

dar mais peso/ para confirm&"los/ e para colocar a pedra an%ular no monumento cuLas bases acabamos de construir. ((( A Habitabilidade da 4erra Condi2o astron=mica da 4erra. > As estaes em nosso mundo e nos outros planetas/ sua influ@ncia sobre a economia do %lobo e sobre os or%anismos vivos. > ;alor e oscilaes da obli+Widade da ecl7ptica. > #a excentricidade das ,rbitas planet&rias. > 1obre a suposi2o de uma primavera perp'tua/ de uma superioridade do estado primitivo da 4erra e de uma melhoria para as eras futuras. > Condi2o inferior de nosso mundoP anta%onismo da natureNaP desacordo entre o estado f7sico do mundo e as conveni@ncias do homemP dificuldades da vida humana. > Constitui2o flu7dica interiorP li%eireNa do envolt,rio s,lido sobre o +ual residimosP seu estado de instabilidade/ seus movimentos parciais e as revolues do %lobo. > Mundos superiores. > Comparaes e conclus2o. Completemos estes estudos fisiol,%icos por consideraes tiradas da habitabilidade intr7nseca de nosso %lobo. F2o somente a FatureNa colocou em nossa mente a id'ia da pluralidade dos mundosP n2o somente ela nos confirma nesta id'ia nos ensinando +ue a 4erra n2o ' favorecida entre os outros planetas/ +ue ela constr,i habit&veis como o nosso/ e +ue/ ademais/ est& em sua ess@ncia propa%ar a vida por todos os lu%ares/ e/ em suas leis/ n2o faNer nenhum privil'%io arbitr&rioP ela ainda +uis satisfaNer totalmente nossa certeNa e remover uns depois dos outros todos os ar%umentos de nossos anta%onistas/ demonstrando"nos

-G-

inclusive +ue/ para a exist@ncia humana/ a 4erra n2o ' o melhor dos mundos poss7veis. #iNemos. mesmo para a exist@ncia humana/ pois supondo +ue nosso tipo %eral de or%anismo seLa reproduNido em outros mundos/ reconheamos +ue mesmo para este tipo h& mundos prefer7veis ao nosso. F2o pensemos por isso +ue esta exist@ncia deva ser tomada como base absoluta de uma compara2o %eral/ lon%e dissoP mas n,s o faNemos a+ui para dar um ponto de partida a nossas opinies/ e para responder com uma ar%umenta2o 8+ueles +ue/ fundando"se em nosso or%anismo/ pretendem +ue nossa 4erra ' o melhor dos mundos/ e mesmo o 6nico. Fa verdade/ a natureNa dos habitantes da 4erra n2o ' o modelo sobre o +ual s2o constru7das as humanidades estran%eiras e isto seria/ como veremos )-*/ cair num %rande erro +ue ' o de tomar nosso mundo como tipo absoluto na hierar+uia dos astros. 0s homens desconhecidos nascidos nessas p&trias diferentes diferem de n,s em sua or%aniNa2o f7sica/ em seu estado intelectual e moral/ nas funes de sua vida individual e em sua hist,ria. Fo interior do estreito c7rculo de observaes ao +ual estamos circunscritos/ seria loucura pretender determinar o modo de or%aniNa2o desses seres se%undo o %rau de semelhana de seu mundo com o nosso. Z pois importante precisar a+ui +ue nossas consideraes devem ser tomadas em seu valor %en'rico/ e n2o desviadas para aplicaes particulares.
,1- Li(ro A "8 Os 'abitantes dos outros )undos+

Iecordemos de in7cio um fato biol,%ico da mais alta import!ncia. ' a repeti2o muito fre+Wente dos atos da vida e a imensa disparidade dos per7odos +ue atravessam esta vida a causa mais ativa do es%otamento das funes vitaisP de modo +ue +uanto mais as estaes e os anos t@m extens2o e semelhana/ mais os or%anismos vivos ali encontram condies favor&veis ao prolon%amento de sua vida. Z evidentemente o inverso nos astros onde os per7odos se encadeiam em curtos intervalos. 0ra/ diN7amos +ue/ sob este novo ponto de vista/ a 4erra n2o desfruta das mesmas

-G?

vanta%ens +ue certos planetas/ e +ue ela est& lon%e de ser o mundo mais favoravelmente estabelecido para a vida humana. 1abe"se +ue a inclina2o dos eixos de rota2o das esferas celestes no plano de suas respectivas ,rbitas ' a causa astron=mica da diferena das estaes/ climas e dos dias. 1e o eixo de rota2o fosse perpendicular a este plano/ a Nona t,rrida n2o se estendendo al'm do e+uador e a Nona %lacial ficando circunscrita aos p,los/ os efeitos do calor e da luN se enfra+ueceriam sensivelmente a partir do c7rculo e+uatorial at' os c7rculos polares/ o +ue daria um clima temperado e habit&vel a todas as re%ies do astro. ma s, esta2o reinaria perpetuamente em toda superf7cie do %lobo/ e uma temperatura especial e permanente seria caracter7stica de cada latitude. Pode"se Lul%ar assim sobre a fertilidade de um planeta assim favorecido/ sobre a facilidade com a +ual as mais ricas produes do %lobo se desenvolveriam na sua superf7cie e sobre a influ@ncia de uma tal morada sobre a vida tanto material +uanto intelectual dos seres pensantes. Por fim/ uma divis2o sempre i%ual entre a dura2o do dia e da noite acabaria por dotar um tal mundo com as vanta%ens mais preciosas para a prosperidade/ felicidade e lon%evidade de seus habitantes. A poesia dessa primavera eterna nos transporta 8 idade de ouro da mitolo%ia anti%a/ ao para7so terrestre da :7blia... Mas ' preciso descer destas re%ies afortunadas para considerar simplesmente as vanta%ens reais relativas 8 habitabilidade presente dos mundos. 1e o eixo de rota2o estivesse deitado sobre o plano da ,rbita e coincidisse com ele/ ver"se"ia analo%amente +ue a re%i2o temperada +ue/ na posi2o precedente/ se estendia sobre toda a superf7cie do planeta/ desapareceria completamente no caso atual. 0 1ol passaria sucessivamente no N@nite de todos os pontos do %lobo/ ao +ual daria as estaes mais d7spares e os dias mais desi%uais/ e propa%aria alternativamente em cada hemisf'rio uma luN cont7nua e trevas permanentes/ um calor t,rrido e um frio %lacial. Cada pa7s seria exposto a isto de cada veN/ ao lon%o do ano/ a essas altern!ncias intoler&veis/ e s, daria em partilha a seus habitantes as

-GG

condies mais perniciosas para o pro%resso e mesmo para a estabilidade de uma civiliNa2o primitiva. Estas s2o as duas posies extremas do eixo de rota2o de um planeta/ entre as +uais h& uma multid2o de posies intermedi&rias. 1e baixarmos os olhos sobre a posi2o da 4erra no plano de sua ,rbita/ observaremos +ue ela est& lon%e de rolar perpendicularmente/ mas +ue est&/ ao contr&rio/ obli+uamente sobre esse plano. 1eu eixo de rota2o est&/ de fato/ inclinado de mais de ?G %raus em rela2o 8 perpendicular ao plano no +ual se move ao redor do 1ol/ o +ue d& a nosso %lobo tr@s re%ies bem distintas e caracteriNadas por climas especiais. a Nona t,rrida/ as Nonas temperadas e as Nonas %laciais. Estas diversas re%ies est2o lon%e de estarem i%ualmente habitadas. de um lado os calores do e+uador se mostram pouco prop7cios 8 manuten2o e 8 lon%a dura2o da vida/ e cuLos recursos/ incessantemente fati%ados por um calor avassalador/ se es%otam em pouco tempoP por outro lado/ o ri%or dos climas polares ' incompat7vel com as funes da vida humana e com as necessidades da or%aniNa2o/ tanto animal +uanto ve%etal. A obli+Widade do e+uador terrestre sobre a ecl7ptica )plano no +ual a 4erra se desloca*/ +ue resulta da inclina2o do eixo de rota2o sobre a perpendicular a este plano/ exerce influ@ncia fundamental sobre as condies da vida dos seres vivos/ e por conse%uinte sobre as condies de nossa pr,pria esp'cie/ mal%rado nossa natureNa mais pessoal/ mais independente e mais ativaP esta influ@ncia se faN reconhecer sob um duplo aspecto. nas vicissitudes das estaes e na diversidade dos climas. 0ra/ uma mudana not&vel nesta obli+Widade/ uma aproxima2o do eixo em rela2o 8 perpendicular/ diminuiria correspondentemente a diversidade das estaes e dos climas/ e indicaria/ para a economia %eral dos mundos onde se realiNasse/ condies de habitabilidade prefer7veis 8s do nosso. Z o +ue existe/ na verdade/ em outros planetas/ onde a obli+Widade ' menor +ue a da 4erra/ e ' o +ue torna manifesta a inferioridade de nosso estado astron=mico. OIesi%nando"se a uma ordem +ue ela n2o pode modificarO/ escrevia um fil,sofo +ue seria maior hoLe em dia se n2o +uisesse ter sido

-GH

t2o %rande durante sua vida/ e sobretudo no fim dos seus dias )-*/ Oa humanidade n2o lhe reconheceria a perfei2o absoluta +ue exi%ia naturalmente o otimismo teol,%icoP isto por+ue melhores disposies podem ser facilmente ima%inadas/ e se encontram at' mesmo estabelecidas alhures. Em v2o a filosofia anti%a tentaria es+uivar"se a esta evidente dificuldade/ ale%ando a pretensa solidariedade de nossa real obli+Widade da ecl7ptica com a economia %eral do nosso sistema solarP uma s2 aprecia2o direta/ especialmente confirmada pela mec!nica celeste/ demonstra claramente +ue um tal elemento constitui/ em cada planeta/ um dado essencialmente independente de todos os outros/ e/ por mais forte raN2o/ um dado sobre a disposi2o efetiva do resto do mundo... Em rela2o aos climas/ ainda mais +ue no +ue se refere 8s estaes/ nenhum bom intelecto pode contestar hoLe +ue se os esforos materiais da humanidade combinados pudessem al%um dia endireitar o eixo de rota2o de nosso %lobo sobre o plano de sua ,rbita/ as disposies existentes seriam realmente melhoradas/ desde +ue este aperfeioa"mento fosse operado com toda a sabedoria/ pois +ue a 4erra assim viria a ser mais habit&vel. Ieconhecendo +ue nossa a2o/ sempre mais limitada +ue nossa concep2o/ cumprisse uma tal opera2o mec!nica/ importa +ue nossa resi%na2o a inconvenientes +ue n2o podemos evitar n2o de%enere em uma admira2o tola das mais evidentes imperfeies.O
,1- :uguste 9o)te Trait %'iloso%'i<u& d>:strono)ie %o%ulaire 1Y %arte &a%s+ "" e 111+

Palavras Ludiciosas/ se%uramente/ mas 8s +uais n2o se deve dar uma import!ncia exa%erada em sua aplica2o exclusiva a 4erra/ pois a+ui h& uma +uest2o fundamental de fisiolo%ia a examinar e a resolver. Colocaremos de lado/ inicialmente/ essa id'ia romanesca de corre2o da obli+Widade da ecl7pticaP todo homem de ci@ncia a repeliria a priori como uma utopia de primeira ordem/ e n2o pensemos +ue o pr,prio Comte Lamais a tenha levado a s'rio. nossos esforos para modificar a posi2o da 4erra e+uivaleriam aos +ue produNiriam as formi%as/ se extenuando para faNer %irar a c6pula do Pante2o.

-GM

F2o vamos tratar a+ui da realiNa2o de uma hip,tese irrealiN&vel/ mas devemos examinar +ual ' a influ@ncia da obli+Widade da ecl7ptica sobre o estado da vida na superf7cie de cada mundo. 0 6nico exemplo +ue podemos tomar ' o da 4erra/ 6nico %lobo cuLo estado de vida nos ' conhecido. 0ra/ sobre nosso mundo/ as funes da vida est2o intimamente li%adas 8 sua condi2o astron=mica. A natureNa ve%etal +ue serve de base para a alimenta2o dos animais e do homem se renova se%undo o curso das +uatro estaes. Com a vinda do inverno/ +ue representa um per7odo de sono )sono aparente/ durante o +ual se cumpre um %rande trabalho oculto de elabora2o*/ a primavera v@ o renascimento dos seres e mede sua LuventudeP o ver2o faN suceder os frutos 8s floresP o outono os amadurece e permite sua colheita. Z a vida dos %randes ve%etais +ue/ sem perecer/ v@em cair sua folha%em e desaparecer toda sua vestimenta antes do inverno/ para se revestir/ na esta2o primaveril/ de um novo tos2o semelhante ao precedente. A vida das plantas menores est& ainda mais intimamente submetida aos movimentos das estaes/ e sofre mais completamente a sua influ@nciaP o tri%o/ por exemplo/ +ue alimenta na Europa um +uarto do %@nero humanoP o milhete/ o milho/ outras %ram7neas/ +ue nutrem o sul da Europa/ andia e os pa7ses tropicaisP o arroN/ o doura e outras subst!ncias alimentares s2o outras tantas plantas chamadas anuais pelos botanistas/ por+ue devem ao inverno a faculdade > muito preciosa para n,s > de morrer para renascer na primavera. 1em o inverno/ o tri%o ou os outros cereais n2o dariam espi%as e n2o permitiriam as 6teis colheitas 8s +uais devemos uma parte de nossa subsist@nciaP este fato est& fora de discuss2o/ e temos o exemplo na diversidade da alimenta2o da +ual se observa a sucess2o de nossas latitudes at' o e+uador. Mas n2o ' s, ao inverno +ue devemos nossas espi%as de ouro do m@s de Lulho e nossas opulentas colheitas/ ' ainda 8 esta2o oposta/ o ver2o/ +ue coloca uma dist!ncia correlativa entre sua temperatura m'dia e a da primavera. 0 tri%o exi%e/ para amadurecer/ ? mil %raus de calor/ acumulados a lon%o praNoP a vinha/ mais aindaP a cevada/ apenas -.?CC. 0ra/ apenas a temperatura de

-GJ

nossos e+uin,cios n2o seria suficiente para amadurecer estes cereais. Fossas plantas foram feitas para nosso %lobo e para a condi2o na +ual ele se encontra/ e tudo nos demonstra/ se%undo uma express2o do doutor Hoefer/ O+ue todos os corpos da natureNa devem suas propriedades 8s condies ordin&rias nas +uais se encontra o %lobo +ue habitamosO. 3iames indissol6veis associam os seres terrestres 8 4erra/ e ' incontest&vel +ue +ual+uer transforma2o na intensidade relativa das estaes levaria a uma transforma2o imediata nos fen=menos da vida do %lobo. Esta vida/ cuLa rela2o com nossa condi2o astron=mica ' tal +ue todos os seres/ animais e ve%etais levam em si o instinto de prever as variaes inevit&veis da temperatura e de a%ir se%undo esta previs2o/ de viver apressadamente durante os 6ltimos dias ensolarados/ ou de se preparar para a morte passa%eira +ue deve acarretar sua pr,xima renova2oP esta vida terrestre/ diN7amos/ ' medida entre certos limites +ue ela mui provavelmente n2o poderia ultrapassarP ela oscila em torno de uma posi2o m'dia/ onde est2o reunidos os elementos de toda sua plenitudeP ela se afasta/ at' certas dist!ncias/ mas parece sempre ficar li%ada 8s condies inerentes ao nosso %lobo. 0ra/ mesmo +ue pud'ssemos diNer +ue se/ por um fen=meno c,smico +ual+uer )o +ue pode acontecer/ na ordem atual*/ a obli+Widade de nossa ecl7ptica fosse diminu7da/ e se uma lei lenta e pro%ressiva/ como todas as leis da natureNa/ aproximasse %radualmente nosso eixo de rota2o da perpendicular/ nossas estaes assim seriam melhor harmoniNadas/ nossos climas melhor nuanados e mais constantes/ nossos dias menos desi%uais e menos d7sparesP n2o poder7amos n2o obstante afirmar +ue as condies da vida terrestre/ assim transformada/ se tornariam prefer7veis para n,s 8+uelas existentes atualmente. esta seria uma suposi2o um tanto arbitr&ria e sem d6vida contr&ria 8 realidade/ pela raN2o de +ue a vida terrestre nasceu na superf7cie de nosso %lobo/ em correla2o estreita com a condi2o deste %lobo. Mas pode"se/ sem se contradiNer/ afirmar +ue ali onde as condies s2o prefer7veis/ a vida apareceu num estado superior/ correlacionado com estas mesmas condies/ e onde o re%ime astron=mico

-GR

constitui um %rau de habitabilidade superior ao da 4erra/ as foras da vida se desenvolveram em fora e ener%ia/ e deram nascimento a seres conformados para viver no seio de um constante esplendor/ como n,s o somos para viver no seio de uma indi%@ncia irre%ular. As estaes/ de +ue esboamos em al%uns traos as conse+W@ncias biol,%icas para nossos climas/ devem ser consideradas/ sem +ue seLa necess&rio nos estendermos sobre este assunto/ como associadas aos dois hemisf'rios de nosso %lobo. ao nosso/ +ue tomamos como termo de compara2o/ e ao hemisf'rio oposto. 1abe"se +ue elas se sucedem inversamente umas em rela2o 8s outrasP +ue o p,lo boreal e o p,lo austral se apresentam um de cada veN ao 1ol no intervalo de um ano/ e en+uanto temos a+ui a primavera/ o ver2o/ o outono ou o inverno/ os habitantes das latitudes diametralmente opostas t@m o outono/ o inverno/ a primavera e o ver2o. 0 movimento das estaes/ indicado para um lu%ar determinado/ deve ser pois implicitamente aplicado a todos os pontos do %lobo/ tendo"se o cuidado/ todavia/ de levar em conta a diferena das latitudes/ pois este movimento/ despreN7vel no e+uador/ ' tanto mais caracteriNado +uanto mais se afasta rumo aos p,los. 4ais s2o as conse+W@ncias b&sicas da obli+Widade da ecl7ptica/ conse+W@ncias fatais e absolutas/ n2o importa o +ue tenham escrito certos te,ricos abusados. Em oposi2o 8+ueles +ue esperam uma renova2o do %lobo no futuro/ muitos adiantaram/ especialmente entre os anti%os/ +ue a 4erra outrora %irava perpendicularmente ao plano de sua ,rbitaP +ue na 'poca da primeira apari2o do homem na 4erra/ uma primavera perp'tua embeleNava e enri+uecia nosso %lobo/ e/ na se+W@ncia das eras/ esta 4erra inclinou pouco a pouco at' sua posi2o atual. Este ' um sonho brilhante/ muito bem en%endrado para acompanhar as del7cias da idade de ouro/ uma ma%n7fica decora2o +ue se en+uadra 8 maravilha nas sedutoras epop'ias sob as +uais os poetas +uiseram representar o misterioso bero de nossa esp'cie. 0 epicurista 0v7dio/ no primeiro livro das Metamorfoses/ e o pobre Milton/ no canto (Y do Para7so perdido/ estenderam"se praNerosamente

-GK

sobre este anti%o privil'%io/ e concordaram mais sobre este fato do +ue de in7cio se poderia esperar de um e outroP outros poetas cantaram ou/ melhor diNendo/ choraram como eles sobre a decad@ncia ima%in&ria de nosso mundoP e os fil,sofos adiantaram/ se%uindo Anax&%oras e En,pidas de Chios/ +ue a esfera/ primitivamente direita/ se inclinou por si s, depois do nascimento dos seres animados. Pode"se afirmar hoLe +ue todas estas teorias n2o t@m nenhum fundamentoP os %randes trabalhos de Euler/ 3a%ran%e e 3aplace estabeleceram +ue a varia2o do eixo terrestre est& encerrada entre certos limites/ e +ue a obli+Widade da ecl7ptica oscila apenas al%uns %raus em torno de uma posi2o m'dia. En+uanto a muta2o do eixo terrestre depende unicamente da influ@ncia do 1ol e da 3ua sobre o achatamento polar de nosso %lobo/ o estado de obli+Widade da ecl7ptica resulta do deslocamento de todas as ,rbitas planet&rias. Esta obli+Widade diminui atualmente/ a cada ano/ de cerca de meio se%undo. Fo -? de Laneiro deste ano )-KJ?*/ ela era de ?Gm ?RV -MO/ACP a -? de Laneiro de -KJG/ de ?Gm ?RV -M/HGP a -? de Laneiro de -KJH/ ?Gm ?RV-HO/AR etc. H& um s'culo/ em -RJ?/ ela era de ?Gm ?KV ?O/JJP da+ui a um s'culo/ em -AJ?/ ser& de ?Gm ?JV ?AO/--/ etc. Mas esta diminui2o )+ue ' constante e +ue se pode calcular para uma s'rie de s'culos* est& lon%e de ser invari&vel para um %rande lapso de tempoP ' uma s'rie decrescente/ e che%ar& uma 'poca em +ue ela ser& completa"mente anulada/ e em +ue a obli+Widade retomar& movimento inverso/ para crescer %radualmente at' um certo limite. 1e a obli+Widade diminui a%ora/ ' conse+W@ncia da atual distribui2o das ,rbitas planet&riasP da+ui a al%uns milhares de anos/ esta distribui2o ter& variado tanto +ue resultar& um crescimento no sentido contr&rio. Assim este elemento astron=mico '/ como todos os outros/ relativamente constante/ e n2o ' poss7vel se apoiar sobre nenhum fato cient7fico para afirmar +ue numa 'poca recuada as condies de habitabilidade da 4erra foram superiores 8s de hoLe/ assim como n2o se pode esperar para o futuro uma melhora de nossas condies f7sicas de exist@ncia. )-*

-GA

,1- A+ Les Terres du &iel li(ro A &a%+ " : Terra astro do &u+

A teoria +ue acabamos de expor sobre a marcha e o valor das estaes enfoca este problema sob seu ponto de vista mais importante. como uma das conse+W@ncias da obli+Widade da ecl7ptica. Mas para ser mais completo/ devemos acrescentar +ue esses tipos de estaes n2o s2o os 6nicos a +ue a 4erra e os planetas est2o submetidosP h& outras/ menos apreci&veis para n,s/ mas mesmo assim/ reais. s2o as +ue resultam da excentricidade das ,rbitas planet&rias. 1abe"se +ue os planetas n2o se movem no espao se%uindo circunfer@ncias re%ulares/ mas sim elipses/ da +ual o 1ol ocupa um dos focos/ e +ue/ por conse+W@ncia deste movimento/ os planetas ficam ora mais afastados/ ora mais pr,ximos do astro solar. A dist!ncia +ue os separa deste astro varia de dia para dia/ desde seu m&ximo/ +ue ocorre no af'lio/ at' seu m7nimo/ +ue ocorre no peri'lio. Assim a 4erra fica - milh2o ?JC mil l'%uas mais perto do 1ol no peri'lio )solst7cio de inverno/ para nosso hemisf'rio* do +ue no af'lio )solst7cio de ver2o*P d&"se o nome de excentricidade 8 metade da diferena +ue existe entre as dist!ncias do 1ol nestes dois pontos extremos. Estas estaes +ue dependem/ como se v@/ da dist!ncia vari&vel dos planetas ao 1ol/ s2o pouco apreci&veis para a 4erra/ por+ue a sua pr,pria excentricidade ' fraca )C/C-JRA*/ e por+ue as estaes +ue dependem da inclina2o de seu eixo s2o muito caracteriNadasP mas elas t@m um valor muito pronunciado nos planetas cuLa ,rbita ' muito alon%ada/ e se aproxima das lon%as elipses comet&rias. i parte os pe+uenos planetas situados entre Marte e 56piter/ dos +uais al%uns manifestam uma excentricidade consider&vel/ mas aos +uais n2o se deveria dar muita import!ncia na teoria +ue nos ocupa/ Merc6rio ' o mundo sobre o +ual este tipo de esta2o ' mais caracteriNado. 1ua excentricidade ' treNe veNes maior +ue a da 4erra/ e resulta +ue a dist!ncia do astro ao 1ol varia/ do peri'lio ao af'lio/ mais ou menos na raN2o de H para R. A luN e o calor solares s2o/ por isso/ duas veNes mais intensos no peri'lio +ue no af'lioP ' como se aparecesse/ numa certa 'poca do ano/ um se%undo 1ol a tomar lu%ar no c'u ao lado de nosso 1ol

-HC

habitual. Em 56piter/ nossas estaes comuns n2o existem/ e as estaes dependentes da excentricidade s2o preponderantes. A excentricidade da ,rbita terrestre vai diminuindo/ como a obli+Widade da ecl7ptica/ e essa diminui2o ' extremamente lenta. ela varia apenas C/CCCHG por s'culo. Ela fica tamb'm entre limites muito pe+uenos. Poisson/ em Connaissance des temps/ de -KGJ/ Ara%o/ em seu Fotices scientifi+ues/ bem como outros %e=metras/ estabeleceram +ue a influ@ncia das variaes seculares da +uantidade de calor solar recebido por nosso %lobo sobre sua temperatura m'dia est& limitada a um movimento +uase insens7vel. Como L& dissemos/ a condi2o astron=mica da 4erra ' relativamente est&vel e permanente/ ao menos ainda por milhares de s'culos. Ietomando a teoria das estaes ordin&rias no ponto em +ue a deixamos/ ' a%ora lu%ar de observar a diversidade +ue existe entre os outros mundos e a 4erra/ diversidade +ue lhes d& cada um dos elementos especiais/ e cuLo exame ' de alta import!ncia na +uest2o de sua fisiolo%ia %eral. Comeando pelos planetas cuLa condi2o difere mais da nossa/ vamos nomear rano/ Merc6rio e ;@nus/ +ue t@m estaes e climas excessivosP depois/ 1aturno e Marte/ cuLas estaes s2o +uase an&lo%as 8s nossasP 56piter ' um mundo 8 parte/ privile%iado acima de todos os outros. %oNa de uma 6nica e mesma esta2o durante seu lento per7odo anualP o dia e a noite em todos os seus pontos s2o de i%ual dura2oP climas constantes t7picos de cada latitude/ descendo/ em nuances harmoniosas/ do e+uador aos p,los. 1e aplicarmos nossas consideraes 8 fisiolo%ia dos sat'lites/ acrescentar7amos +ue nossa 3ua ' altamente favorecida/ pois seu eixo de rota2o est& inclinado apenas de ? %raus/ o ver2o e o inverno se confundem/ l& em cima/ em uma s, esta2o uniforme e permanente/ i%ual 8 dura2o do m@s )vinte e nove dias*/ e n2o ocorrem l& outras transies sen2o a do dia e da noite/ +ue duram/ cada um/ uma meia revolu2o lunar/ +uer diNer/ perto de +uinNe dias. Acrescentar7amos ainda +ue/ do ponto de vista da lentid2o dos per7odos em +ue divide"se a vida/ os habitantes dos an'is de 1aturno )se pudessem existir* seriam talveN mais bem favorecidos +ue os selenitas/ pois

-H-

contariam os anos em um s, dia e uma s, noite/ anos i%uais a trinta dos nossos. Mas as conse+W@ncias destas condies e as hip,teses +ue se podem levantar sobre tais elementos desconhecidos saem por demais dos limites da ci@ncia para +ue possamos lhes dar lu%ar a+ui. 0ra/ diN7amos +ue de todos os planetas/ o mais favorecido sob o aspecto do re%ime astron=mico +ue examinamos a+ui/ como sob a maioria dos +ue examinamos precedentemente/ ' o %i%antesco e ma%n7fico 56piter/ cuLas estaes/ %raduadas em nuances insens7veis/ ainda t@m a vanta%em de durar doNe veNes mais +ue as nossas. Este ' o tipo perfeito do mundo +ue as aspiraes humanas ima%inaram ao lon%o dos tempos/ no passado ou no futuroP esse ' o mundo superior do +ual a 4erra Lamais atin%ir& a perfei2o lon%7n+ua. Esse %i%ante planet&rio parece colocado nos c'us como um desafio aos fracos habitantes da 4erra/ ou/ melhor dir7amos/ como um s7mbolo de esperana +ue deve encoraL&"los nos esforos da ci@ncia e da virtude/ faNendo"lhe entrever os +uadros pomposos de uma lon%a e f'rtil exist@ncia. E bem a ele +ue devem ser aplicadas as palavras de :rewster. OFum planeta mais ma%n7fico +ue o nossoO/ per%untava"se o c'lebre f7sico )-*/ ^n2o poderia existir um tipo de inteli%@ncias das +uais a mais fraca seria ainda superior 8 de FewtonT 1eus habitantes n2o se serviriam de telesc,pios mais penetrantes ou de microsc,pios mais poderosos +ue os nossosT F2o teriam eles procedimentos de indu2o mais sutis/ meios de an&lise mais fecundos e combinaes mais profundasT 3& talveN n2o estaria resolvido o problema dos tr@s corpos/ explicado o eni%ma do 'ter lumin7fero/ e envolvida a fora transcendente do esp7rito nas definies/ axiomas e teoremas da %eometriaT Esses homens desfrutam sem d6vida de um elevado poder da raN2o/ +ue os conduN a uma mais sadia aprecia2o e a um mais perfeito conhecimento dos des7%nios e das obras de #eusU Mas seLam +uais forem suas ocupaes intelectuais/ +uem pode duvidar +ue eles estudam e desenvolvem as leis da mat'ria/ +ue est2o em a2o ao seu redor/ acima deles e entre eles/ nos c'usOT
,1- More `orlds t'an One &a%+ "A+

-H?

1e bem +ue i%noremos se 56piter esteLa atualmente nas condies de habita2o intelectual/ ou se/ %raas 8 temperatura elevada +ue ele parece ter conservado at' nossa 'poca/ ainda est& no estado em +ue se encontrava a 4erra no comeo dos per7odos %eol,%icosP por'm/ como n2o h& passado nem futuro para a FatureNa e como nela o presente ' eterno/ a 'poca ' relativamente indiferente/ e este mundo ' ou ser&/ em todo caso/ muito superior ao +ue n,s habitamos. Para n,s/ presos 8 bolinha terrestre por cadeias +ue n2o nos foi dado romper/ vemos estender"se sucessivamente nossos dias com o tempo r&pido +ue os consome/ com os caprichosos per7odos +ue os dividem/ com as estaes diversas cuLo anta%onismo se perpetua na desi%ualdade cont7nua do dia e da noite e na inconst!ncia da temperatura. Euanto a condi2o da 4erra est& afastada da+uela desse mundo +ue consider&vamos inicialmente/ onde os dias sucedem aos dias/ os anos aos anos/ se%undo per7odos i%uais e constantesU Mundo do +ual se aproxima no mais alto %rau o espl@ndido 56piter/ mundo +ue existe certamente na multid2o dos planetas +ue circulam em torno dos s,is do espao/ mundo onde/ ao abri%o das transies de calor e de frio/ de secura e de umidade/ e das variaes incessantes do e+uil7brio da temperatura/ as funes da economia viva se cumprem sem perturba2o e/ lon%e de se opor 8s operaes do pensamento/ se eri%iram em protetoras da inteli%@nciaU 3on%e de n,s o pensamento de terminar este estudo com lamentaes sobre nossa pobre condi2o humanaU Mas n2o seria/ mesmo assim/ in6til constatar a+ui/ por fatos irrecus&veis/ +ue a 4erra est& lon%e de ser o melhor dos mundos poss7vel. #e todos os lados/ a FatureNa luta contra o homem/ em lu%ar de aLud&"lo em seus obLetivos. ' muitas veNes um advers&rio +ue devemos dominar com todas as nossas foras e sobre o +ual devemos estender o nosso imp'rio. OFosso re%imeO diN um fil,sofo contempor!neo numa obra +ue todos deviam conhecer )-* pode se traduNir por um 6nico fato. +ue fomos obri%ados a abandonar o ar livre dos campos para nos refu%iar em lu%ares mais a%rad&veis. A natureNa terrestre s, nos d& uma

-HG

p'ssima hospitalidade. n2o somente ela n2o nos oferece beleNas +ue n2o seLam em al%um lu%ar preLudicadas por fei6ras/ mas/ sem considera2o por nossas necessidades/ depois de se compraNer em nos acariciar por um instante/ caprichosamente se dedica a excessos clim&ticos +ue n2o podemos suportar sem dor/ e nos reduN a nos prote%er de seus ata+ues/ tentando conservar os seus benef7cios. Eis +ue che%amos/ %raas 8 fora de nosso trabalho/ ao interior de casas bem constru7das. A+ui/ faNemos um mundo 8 parte/ submetido 8s nossas leis/ t2o independente do exterior +uanto o exi%em nossas conveni@ncias/ e no +ual/ desafiando as intemp'ries/ deixamos escoar 8 vontade dias a%rad&veis... 4odavia/ nossa habilidade n2o impediria +ue/ se +uis'ssemos desfrutar de todo o territ,rio +ue nos ' atribu7do/ precisar7amos a%Wentar/ ao sabor da FatureNa/ o frio e o calor. Z uma das fatalidades de nossa atual morada/ e n2o parece +ue nossa fora crescer& o suficiente para reprimi"lo. A constitui2o fundamental da 4erra n2o nos deixa alternativa sen2o escolher entre duas escravides. a das estaes/ ou a da casa.O
,1- M+ Jean 4e*naud Terre et 9iel %'iloso%'ie religieuse %%+ 11 e 10+

Abar+uemos/ se poss7vel/ com um s, olhar/ a popula2o humana +ue cobre a 4erra/ e constatemos +ue este %lobo est& lon%e de ser conveniente para o Homem e +ue a esterilidade de seu planeta o fora/ a este rei da 4erra/ a empre%ar a maior parte de seu tempo 8 a+uisi2o dos meios de subsist@ncia. As plantas de +ue se alimenta devem ser semeadas/ cultivadas e preparadasP os animais de +ue se serve para suas numerosas necessidades devem ser abri%ados por ele contra a intemp'rie das estaesP ele precisa construir casas/ preparar seus alimentos/ dedicar"se a cuidados ass7duos e tornar"se um escravo. 1,/ em meio 8 natureNa/ o Homem n2o recebe dela o menor aux7lio diretoP ele utiliNa dela o melhor poss7vel suas foras ce%as e/ se encontra com o +ue viver sobre a 4erra/ ' por um trabalho cont7nuo e n2o em virtude das boas disposies da natureNa. F,s a vemos/ essa mesma natureNa terrestre/ en%olir/ a cada ano/ milhares de homens +ue v2o procurar a alimenta2o do pro%resso no ultramar/ sacudir e destruir num piscar de

-HH

olhos as cidades onde estabeleceram centros de civiliNa2o/ dessecar os produtos da terra por um calor t,rrido ou inund&"la com chuvas torrenciais e com o transbordamento dos rios/ ou semear a morte sobre vastas re%ies aoitando"as com as mais tem7veis tempestades )-*. Contemplemos essas multides ofe%antes e curvadas para a terra/ fati%adas por um trabalho muitas veNes est'ril/ e cuLa inteli%@ncia est& fechada para as belas e nobres aspiraes do pensamento pela implac&vel FecessidadeU Passemos nossos olhares perscrutadores sobre a superf7cie do %lobo terrestre. em todos os lu%ares/ o mesmo e desolador espet&culo. E se encontramos a+ui e ali pal&cios onde o luxo rebrilha/ interro%uemos este luxo para saber a +ue preo ele foi reunidoP analisemos/ se poss7vel/ as fadi%as +ue custou.... e nos mesmos pal&cios onde resplandece sua suntuosidade/ +ue nossos olhares penetrem esses revestimentos de ouro/ e encontraremos olhos +ue choramU 1aberemos ent2o +ue a inteli%@ncia humana/ de vastos pensares/ ainda n2o estabeleceu o seu reinado c& embaixo/ onde tudo obedece 8s exi%@ncias da mat'riaP constataremos +ue a imensa maioria dos homens sofre para dar a um pe+ueno n6mero as comodidades da vida/ continuando/ essa maioria/ em entristecedor infort6nioP a7 reconheceremos a inferioridade manifesta do mundo em +ue estamosU
,1- Quantos e$e)%los %odera)os re&ordar sobre as &ondi\es inos%italeiras da natureUa terrestreW Para &itar u) s3 o &i&lone <ue de(astou ;engala no )s de sete)bro de 18/6 destrura) e) duas 'oras duUentos e <uinUe )il seres 'u)anos+ @o entanto isto a%enas u) detal'e da )eteorologia terrestre+

1e as reflexes acima n2o s2o suficientes/ consideremos +ue al'm desta inimiNade da natureNa exterior/ h& ainda uma outra/ mais tem7vel/ +ue nos ' diri%ida pelas foras interiores +ue re%em este mundo. A constitui2o %eol,%ica do %lobo terrestre n2o tem nada de reconfortante para n,s/ e se bem +ue os %randes fen=menos da natureNa se cumpram ordinariamente com %rada2o e lentid2o/ por mais +ue as revolues mais importantes do %lobo paream se operar com calma e periodicamente/ a hist,ria est& a7 para mostrar +ue muito fre+Wentemente funestos cataclismos vieram lanar a perturba2o sobre o cen&rio do mundo. Fossos campos/ nossas cidades e

-HM

nossas casas podem ser levados sobre um oceano de mat'ria incandescente +ue/ de um s'culo para outro/ podem se abater e en%olir todo um povo em suas 7%neas profundeNas. As observaes termol,%icas e metal6r%icas sobre o aumento pro%ressivo da temperatura/ 8 medida +ue se vai descendo para o centro da 4erra/ e os fatos %eo%n,sticos +ue se constatou universalmente nos dois hemisf'rios/ estabeleceram +ue a crosta s,lida do %lobo n2o tem mais de deN l'%uas de espessura )-*. m tal fato/ diN Ara%o/ nos mostra as reaes incessantes exercidas contra as partes fracas do envolt,rio s,lido de nosso planeta pelas mat'rias fluidas interiores. A uma deNena de l'%uas abaixo da superf7cie +ue habitamos/ as subst!ncias conhecidas por sua maior resist@ncia 8 fusibilidade est2o em fus2o/ e sabemos +ue abaixo se estendem re%ies perpetuamente atormentadas pelas reaes centrais/ e +ue este envolt,rio t2o li%eiro do %lobo terrestre est& constantemente em a%ita2o pela atividade incessante das foras subterr!neas/ a ponto de as revolues interiores produNirem muitas veNes na superf7cie terr7veis tremores de terra/ e uma flutua2o mais forte poderia/ num dado momento/ er%uer o leito dos mares e/ vertendo suas &%uas sobre nossos pa7ses/ nos en%oliria/ ao mesmo tempo +ue deixaria expostos seu leito/ transformado em continente. ma revolu2o %eol,%ica poderia assim/ num belo dia/ romper em mil pedaos esse envolt,rio fr&%il sobre o +ual nos Lul%amos em se%urana/ e dispersar seus restos pelo espao. 12o tais consideraes +ue s2o bem pr,prias para atenuar em n,s o sentimento de se%urana sobre o +ual repousamos com tanta confiana/ e s, temos uma raN2o a invocar em nosso favor. a lentid2o dos movimentos %eol,%icos. Mas mesmo +ue nos animemos ao pensar +ue esses fen=menos s, ocorrem em %randes intervalos/ perante os +uais a dura2o de nossa vida ' completamente insi%nificante/ isso n2o impede/ por'm/ +ue eles ocorram realmente e n2o permaneam como eternos inimi%os de nosso pro%resso e de nossa felicidade. 0ra/ depois destas reflexes/ pode"se pretender ainda +ue este %lobo seLa/ mesmo para o homem/ o melhor dos mundos poss7veis/ e +ue um %rande n6mero de outros corpos celestes n2o possa ser infinitamente

-HJ

superior/ e reunir melhor +ue ele as condies favor&veis ao desenvolvimento e 8 lon%a dura2o da exist@ncia humanaT 3on%e de colocar nosso planeta acima dos outros astros/ ' de surpreender +ue a vida a+ui tenha estabelecido resid@ncia/ e deve"se afirmar +ue se ele ' assim t2o povoado/ ' por+ue a FatureNa ' prodi%iosamente fecunda/ +ue en%endra seres mesmo onde o homem Lamais ousaria ima%inar. Compreende"se ent2o +ue ela povoou a 4erra por+ue est& em sua ess@ncia produNir a vida em todos os lu%ares onde haLa mat'ria para receb@"la/ e lon%e de pensar +ue ela secou sua fonte ines%ot&vel multiplicando assim os seres em sua superf7cie/ encontrar"se"& na diversidade e na infinidade de suas produes uma prova elo+Wente de +ue ela n2o se es%otou decorando os outros mundos com uma multid2o inumer&vel de criaturas/ pois +ue ela p=de produNi"las em %rande n6mero c& embaixo.
,1- A+ :%ndi&e nota E+ Eobre a &onstituio interior do globo terrestre+

#estarte/ n2o somente a posi2o astron=mica da 4erra sobre a ,rbita +ue percorre/ mas tamb'm as disposies normais de sua natureNa e sua constitui2o %eol,%ica e climatol,%ica provam"nos +ue ela est& lon%e de ser o mundo mais favoravelmente estabelecido para o sustento da vida. As diferenas de idade/ de posi2o/ de massa/ de densidade/ de tamanho/ de meio/ de condi2o biol,%ica etc. colocam um %rande n6mero de outros mundos num %rau de habitabilidade superior ao da 4erra/ no imenso anfiteatro da cria2o sideral. Fosso estudo sobre os C'us vai conduNir"nos a esse panorama espl@ndido. Mundos superiores/ moradas ma%n7ficas de altas inteli%@ncias/ constelam a extens2o inexplorada dos lon%7n+uos espaos. Z nestes mundos +ue a humanidade vive tran+Wila e %loriosa/ prote%ida por um c'u puro e benfaNeLo/ no seio de uma temperatura constantemente em harmonia com as funes do or%anismo/ e desfrutando em paN das disposies ami%as da natureNa. ma primavera eterna/ talveN mais diversificada por encantos sempre renovados do +ue as nossas estaes mais variadas/ decora esses mundos afortunados/ onde o homem fica livre de toda ocupa2o material/ e isento das necessidades %rosseiras inerentes ao

-HR

nosso or%anismo terrestreP onde/ em lu%ar de mendi%ar seu alimento em meio aos restos de outros seres/ est& dotado de ,r%2os +ue o aspiram insensivelmente do meio vitalP onde/ em lu%ar de estudar penosamente a ci@ncia do mundo/ sentidos mais delicados e um entendimento mais perfeito revelam as maravilhas da cria2o e suas leis universais. Ali/ os liames dourados do amor re6nem todos os membros da humanidade como uma imensa fam7lia/ o irm2o n2o sendo escravo do irm2o/ nem as rivalidades san%rentas da %l,ria %uerreira/ nem as disc,rdias da inveLa perturbam a paN eternaP > talveN o veneno da morte n2o circule nas veias dessas humanidades superiores/ e nossa %elada morte n2o seLa para eles sen2o a partida de uma alma para os familiares amados. Ali/ o %@nero humano che%ou ao campo da ;erdade. reli%i2o/ ci@ncia e filosofia d2o"se as m2os. #eus tamb'm n2o est& t2o lon%e. ' adorado sem se encerrar sob um c'u de pedraP a natureNa ' o templo/ e o Homem ' o sacerdote. Ali/ por fim/ o homem contempla sem v'u o panorama soberbo dos c'us infinitos/ se%ue com sua vista penetrante as pere%rinaes dos mundos/ e conversa com faculdades maravilhosas com os habitantes das esferas viNinhas.

-HK

3(;I0 E AI40 01 CZ 1 ( (mensid2o dos C'us (mensid2o dos c'us. > Como os R bilhes de l'%uas de nosso sistema planet&rio s2o uma +uantidade insi%nificante. > 1istemas estelares. > #ist!ncia das estrelas mais viNinhas. > ;elocidade da luNP dura2o de seu traLeto das estrelas at' n,s. > As transformaes dos astrosP estrelas cuLo brilho diminuiP estrelas coloridasP estrelas extintasP estrelas cuLo brilho aumentaP estrelas peri,dicasP estrelas +ue apareceram subitamente.> #eterminaes sobre o n6mero dos astros. > Al'm do c'u vis7vel. > Estrelas duplas. > FebulosasP a ;ia 3&ctea ' uma nebulosa de +ue faNemos parte. seus -K milhes de s,is. > Criaes dos espaos lon%7n+uos. > nltimas re%ies exploradas pelo telesc,pio. > Al'm. > 0 infinitoU A ;ida universalU Eis o +ue a FatureNa nos ensina por essa voN 7ntima e poderosa +ue fala em todos os lu%ares do mundo > por essa voN +ue atravessa o espao e se faN escutar nos c'us pelos habitantes de todas as terras +ue planam na imensid2o >/ por essa voN +ue se diri%e 8 alma e +ue todos os homens criados podem escutar. Eis o +ue ela anunciava outrora a nossos s&bios/ a nossos poetas e a nossos fil,sofos cuLo %@nio/ por sua pr,pria fora/ se er%uera at' ela. Eis o +ue ela vem demonstrar hoLe em dia pelas descobertas modernas da ci@ncia/ +ue/ depois de uma luta de +uinNe s'culos/ por fim che%ou a penetrar os seus primeiros se%redos. Mal%rado a imper7cia de seu int'rprete/ ela falou de maneira assaN elo+Wente para atrair para si as mentes e os coraesP mas a convic2o +ue ela +uer estabelecer

-HA

em n,s deve ser profunda e indel'vel/ e ela n2o +uer abandonar ainda o +uadro +ue ela desenrolou sob nossos olhos. Admite"se a%ora/ pelo menos o esperamos/ +ue a pluralidade dos mundos n2o pode n2o existir/ e se n2o se pode especificar +ue este ou a+uele mundo em particular seLa hoLe necessariamente habitado/ ' preciso ao menos admitir/ em tese/ +ue a habita2o dos mundos ' seu estado normal. Mas h& uma considera2o mais %eral +ue as precedentes/ +ue deve a%ora vir coro&"las e confirm&"las. 0 microsc,pio nos revelou +ue o poder criador propa%ou a vida em todos os lu%ares da 4erra/ e +ue abaixo do mundo vis7vel h& seres at' a mais extrema pe+ueneNP o telesc,pio nos ensinar& +ue ' imposs7vel 8 nossa mente abarcar toda a extens2o desse poder/ e +ue/ se%undo a palavra de Pascal/ por mais +ue infl&ssemos nossos conceitos al'm dos espaos ima%in&veis/ s, %erar7amos &tomos ao preo da realidade. Eis/ com efeito/ o +uadro mais ma%n7fico +ue possa admirar nosso olhar/ o espet&culo mais imponente +ue ' dado ao homem ser testemunha. o da imensid2o dos c'usU Para comear/ nosso sistema planet&rio tal como o apresentamos/ +uer diNer/ terminando na ,rbita de Fetuno/ +ue n2o mede/ no entanto nada menos +ue R bilhes de l'%uas de circunfer@ncia/ n2o encerra nestes estreitos limites o imp'rio imenso do 1ol. Al'm dos planetas desconhecidos/ mais afastados +ue Fetuno/ podem circular al'm de sua ,rbita inumer&veis cometas/ submetidos i%ualmente 8 atra2o solar/ sulcando em todos os sentidos as plan7cies et'reas e retornando em 'pocas determinadas para se saciar na fonte solar/ fonte abundante de luN e de eletricidade. Fada temos a acrescentar a+ui sobre a natureNa dos cometas/ exceto +ue s2o ac6mulos de vapores da m&xima tenuidade/ e mer%ulham no c'u em todas as profundeNasP n2o temos nada a diNer tamb'm de seu n6mero/ exceto +ue ' imenso/ se%undo toda probabilidade/ e se eleva a centenas de milhares. Mas para dar uma id'ia da extens2o do dom7nio do 1ol/ pela extens2o da ,rbita de certos cometas/ recordaremos +ue o %rande cometa de -K-- empre%a G.CCC anos a cumprir sua revolu2o/ e +ue o de -JKC s, cumpre sua revolu2o depois de um curso ininterrupto de KK

-MC

s'culosP +ue o primeiro desses astros se afasta a -G bilhes e JMC milhes de l'%uas/ e o se%undo/ a mais de G? bilhesU Eual+uer +ue seLa esta extens2o/ por'm/ +ual+uer +ue seLa a imensid2o do dom7nio solar/ as %randeNas precedentes/ +ue nos parecem t2o prodi%iosas/ mal podem ser comparadas/ t2o pe+uenas +ue s2o/ 8s %randeNas com +ue nos deparamos nos estudos de astronomia estelar. 0s n6meros em uso na astronomia planet&ria desaparecem ao lado dos n6meros em uso nesta. A+ui/ e sempre +ue poss7vel/ n2o se conta mais em l'%uas ou milhares de l'%uas/ toma"se por unidade o raio m'dio da ,rbita terrestre/ i%ual/ como se sabe/ a GR milhes de l'%uas. Cada estrela do c'u ' um sol brilhando com sua pr,pria luN. Mediu"se a intensidade luminosa das estrelas mais pr,ximas/ e constatou"se +ue al%umas/ como 17rius/ s2o muito mais radiosas e mais volumosas +ue nosso 1olP transportado 8 dist!ncia +ue nos separa de 17rius/ o astro espl@ndido de nossos dias ofereceria apenas a apar@ncia de uma estrela de terceira %randeNa. 1e nosso sistema solar ' um tipo %eral na ordem urano%r&fica/ o +ue ' da mais alta probabilidade/ esses vastos e brilhantes s,is s2o outros tantos centros de sistemas ma%n7ficos/ dos +uais al%uns s2o semelhantes ao nosso/ outros podendo ser"lhe inferiores/ e dos +uais um %rande n6mero lhe ' superior em extens2o e em ri+ueNas planet&rias. 1e uma tal disposi2o de mundos em torno de um astro iluminador n2o ' repetida perto de todos os s,is do espao/ devemos ter certeNa/ entretanto/ +ue estes n2o deixam de ser os centros de uma vida ativa/ manifestada por modos desconhecidos/ outros tantos centros de criaes estranhas 8+uela +ue conhecemos/ mas %randes/ admir&veis/ sublimes/ como tudo o +ue %ermina nos sulcos abertos pela m2o da FatureNa. 1eria belo abran%er com o olhar ilimitado de nossa alma essa imensid2o prodi%iosa onde se irradiam as criaes do 'terP seria belo dar o %olpe de miseric,rdia no pe+ueno firmamento cristalino dos anti%os e/ despoLando" nos para sempre da anti%a ilus2o +ue nos mostraria as estrelas %irando a

-M-

uma i%ual dist!ncia ao nosso redor/ atravessar pelo pensamento os espaos sem cessar renovados onde se sucedem os mundos estelares. Pois vamos tentar faNer esta via%em. Antes de mais nada/ precisamos considerar nosso sistema planet&rio como uma flotilha de embarcaes/ vo%ando isolada no meio de um imenso vaNioP nosso 1ol/ ele mesmo uma estrela/ planando entre as estrelas/ suas irm2s/ atravessando como elas os espaos sem fim/ diri%indo"se atualmente para a constela2o de H'rcules/ carre%ando consi%o seus planetas/ cerrados ao seu redor como em torno de um protetor/ sem o +ual cairiam na noite da morteP e tamb'm devemos saber +ue as estrelas semelhantes +ue sem n6mero semeiam o espao est2o afastadas umas das outras por dist!ncias imensas. A estrela mais viNinha de nosso sistema est& afastada de +uase K mil veNes o raio deste sistema/ raio i%ual a - bilh2o e -CC milhes de l'%uas. 4omando como unidade o raio da ,rbita terrestre/ esta dist!ncia ' i%ual a ??? mil veNes este raio/ ou seLa. K trilhes de l'%uas. Z a dist!ncia da estrela mais viNinha/ Alfa do Centauro )-*/ a 6nica um pouco mais pr,xima de nosso sistema. Entre as +ue v@m em se%uida/ e cuLa dist!ncia ' conhecida/ assinalemos a J-D do Cisne/ +ue LaN a HCH mil veNes a dist!ncia da 4erra ao 1ol/ mencionada anteriormenteP 17rius/ afastada de -.CJK.CCC veNes esta dist!nciaP ;e%a/ +ue brilha a H? trilhes e ?CC bilhes de l'%uas da+uiP a Estrela Polar/ a -CC trilhes e JCC bilhesP Capella/ a -RC trilhes e GA? bilhes de l'%uasP ' o n6mero de +uinNe al%arismos a se%uir. -RC.G A?.CCC.CCC.CCC.
,1- A+ no :%ndi&e a nota I 9o)o se deter)ina R dist_n&ia das estrelas a Terra+

Estas s2o as estrelas mais viNinhas/ as +ue se encontram no mesmo lu%ar do espao +ue n,s. Euanto 8 totalidade das outras/ os milhes de milhes +ue povoam os espaos/ '"nos matematicamente imposs7vel tomar +ual+uer base para medir sua dist!ncia/ sendo +ue a maior base de +ue podemos dispor/ o di!metro da ,rbita terrestre/ ' infinitamente pe+uena comparada a essa dist!ncia.

-M?

4entaremos por'm dar uma id'ia dessas dist!ncias sucessivas/ tomando como medida a velocidade da luN. #iremos/ para tanto/ +ue a luN/ +ue percorre RM mil l'%uas por se%undo )-*/ leva nada menos +ue tr@s anos e seis meses para che%ar at' n,s/ vinda da viNinha estrela Alfa da constela2o do CentauroP +ue ela viaLa -H anos para nos vir de 17rius/ e ?- anos para nos vir de ;e%aP +ue o raio luminoso enviado pela Polar s, nos che%a depois de MC anos de ser emitida/ e a+uela enviada pela Cabra viaLa por R? anos antes de che%ar at' n,sP +ue al'm destes astros viNinhos/ a dura2o do traLeto ' cada veN maior/ e para as 6ltimas estrelas vis7veis com o telesc,pio de tr@s metros/ este traLeto n2o poderia se efetuar em menos de -.CCC anos/ e para as 6ltimas vis7veis com o telesc,pio de seis metros/ em menos de ?.RCC anosP diremos/ por fim/ +ue h& estrelas cuLa luN s, nos che%a depois de M.CCC/ -C.CCC/ -CC.CCC anos/ sempre avanando incessantemente com uma velocidade de RM mil l'%uas por se%undo.
,1- Eegundo as 5lti)as )edidas <ue so %re&isas e de7initi(as+

4ais n6meros comeam a desenrolar aos nossos olhos os panoramas imensos do infinito/ e a nos iluminar sobre a 7nfima condi2o da 4erra/ esse nada vis7vel +ue tanto nos assombrou +uanto 8 sua import!ncia pessoal. Eles nos diNem ao mesmo tempo +ue a hist,ria do universo astral se desenvolve/ %i%antesca/ sem +ue conheamos a primeira palavra dela/ perdidos como estamos em nossa esta2o isolada. 0s raios luminosos +ue nos che%am das estrelas nos contam a hist,ria anti%a de um n6mero infinito de criaes cuLa hist,ria atual ' desconhecida desta pobre 4erra )-*. 1uponhamos/ por exemplo/ +ue a ma%n7fica 17rius se apa%ue hoLe por uma cat&strofe +ual+uer/ e a luN levando -H anos para nos che%ar deste astro/ n,s o ver7amos ainda por -H anos na+uele mesmo ponto do c'u de onde teria/ na verdade/ desaparecido h& muito. 1e as estrelas fossem ani+uiladas hoLe/ elas brilhariam ainda muitos anos/ muitos s'culos/ muitos milhares de anos sobre nossas cabeasP e ' poss7vel +ue as estrelas das +uais ainda nos esforamos presentemente por estudar seu caminho e sua natureNa/ n2o existam mais desde o comeo do mundo )o mundo terrestre*U F2o/ n2o

-MG

conhecemos a hist,ria passada do niversoP nossas relaes com esses astros resplandecentes +ue brilham no 'ter se limitam a al%uns raios +ue se p=de medir por estarem mais pr,ximosP tudo o mais nos ' ocultado pela dist!ncia. As transformaes perp'tuas da cria2o se efetuam sem +ue nos seLa poss7vel estud&"las nem conhec@"lasP mundos nascem/ vivem e morremP s,is se acendem ou se extin%uemP humanidades crescem e caminham para seus destinos diversosP a obra de #eus se cumpre. e n,s/ n,s somos arrebatados como os outros no eterno abismo/ sem nada saber.
,1-+ Eobre as &onse<^n&ias 7si&as e )eta7si&as da trans)isso su&essi(a da luU atra(s do es%ao &onsulte) nossa obra8 4&its de "n7ini Lu)en 'ist3ria de u)a al)a <ue re( direta)ente suas (idas anteriores+

H& estrelas cuLo brilho diminui. Fo ano ?RJ antes de nossa era/ Erat,stenes diNia/ falando das estrelas da constela2o do Escorpi2o. OElas s2o precedidas da mais bela de todas/ a estrela brilhante da serra borealOP ora/ atualmente a serra boreal n2o domina mais em brilho os asterismos ao seu redor. Hiparco diNia/ -?C anos antes de Cristo. OA estrela da pata da frente do Carneiro ' notavelmente belaOP ela ' hoLe de +uarta %randeNa. Flamsteed assinalou na constela2o da Hidra duas estrelas de +uarta %randeNa +ue c. Herschel achou de oitava/ no s'culo se%uinte. A compara2o dos cat&lo%os anti%os aos modernos mostra muitos exemplos an&lo%os. 0 Lurisconsulto astr=nomo :a9er assinalou Alfa do #ra%2o como de se%unda %randeNaP ela a%ora s, ' de terceira. > H& estrelas coloridas cuLa luN sofreu alteraes de cor. Assim ' 17rius/ +ue as obras da anti%uidade mencionam como de cor vermelha muito pronunciada/ e +ue atualmente ' do mais puro branco. > H& estrelas +ue se extin%uiram/ e das +uais n2o se encontra pais nenhum trao onde no passado eram observadas. 5ean"#omini+ue Cassini/ o primeiro diretor de nosso 0bservat,rio/ anunciava no fim do s'culo Y;(( +ue a estrela marcada no cat&lo%o de :a9er acima de 'psilon da rsa Menor tinha desaparecido. A nona e a d'cima do 4ouro tamb'm desapareceram. #e -C de outubro de -RK- a ?M de maro de -RK?/ o c'lebre astr=nomo de 1lou%h assistiu aos 6ltimos dias da MMD de H'rcules/ +ue caiu do vermelho ao p&lido e se extin%uiu lo%o em

-MH

se%uida. > H& estrelas cuLa intensidade luminosa aumenta. #entre estas. a G-D do #ra%2o/ cuLas observaes constataram o crescimento da s'tima 8 +uarta %randeNaP a GHD do 3ince/ +ue subiu da s'tima para a +uinta/ e a GKD de Perseu/ +ue se elevou da sexta para a +uarta. > H& estrelas cuLo brilho varia periodicamente/ e +ue passam re%ularmente de um m&ximo a um m7nimo de intensidade se%undo um ciclo constante. 4ais s2o/ para lon%os per7odos. a estrela misteriosa omicron da :aleia/ cuLa periodicidade/ muito irre%ular/ varia da se%unda %randeNa 8 desapari2o completaP do pescoo do Cisne/ cuLa periodicidade ' de treNe meses e meio/ e +ue varia da +uinta 8 d'cima primeira %randeNaP a GCD da Hidra de Hev'lius/ +ue/ no intervalo de +uinhentos dias/ varia da +uarta %randeNa 8 desapari2o. 4ais s2o ainda/ para curtos per7odos. delta de Cefeu/ cuLa periodicidade ' de cinco dias e oito horas/ e a varia2o da terceira 8 +uinta %randeNaP beta da 3ira/ cuLa periodicidade ' de seis dias e nove horas/ e a varia2o/ da terceira 8 +uinta/ i%ualmenteP %ama de Ant7noo/ +ue varia em sete dias e +uatro horas/ da +uarta 8 +uinta %randeNa. > H& estrelas +ue apareceram subitamente/ brilharam com ful%or mais intenso/ e desapareceram para n2o mais reaparecer. 4ais s2o as estrelas novas +ue se acenderam sob o imperador Adriano e sob o imperador Hon,rio/ no se%undo e no +uarto s'culoP a estrela imensa observada no +uarto s'culo no Escorpi2o por AlbumaNar/ e a +ue apareceu no d'cimo/ sob o imperador 0thon (. Assim foi a memor&vel estrela de -MR?/ +ue enri+ueceu durante deNessete meses a constela2o de Cassiop'ia/ ultrapassando ;e%a/ 17rius e 56piter em brilho/ fen=meno +ue feN a estupefa2o dos astr=nomos e o terror dos fracos. Fos primeiros dias de sua apari2o/ ela podia ser discernida em pleno diaP seu brilho enfra+ueceu %radualmente m@s a m@s/ passando por todas as %randeNas at' a desapari2o completa. Para diNer de passa%em/ poucos acontecimentos hist,ricos causaram tanto barulho +uanto esse misterioso enviado do c'u. Era -- de novembro de -MR?/ poucos meses ap,s o massacre de 12o :artolomeuP o mal"estar %eral/ a supersti2o popular/ o medo dos cometas/ o temor pelo fim do mundo/ anunciado havia muito pelos astr,lo%os/ eram

-MM

um excelente pano de fundo para uma tal apari2o. 4amb'm lo%o foi anunciado +ue a estrela nova era a mesma +ue conduNira os Ma%os a :el'm/ e +ue sua vinda pressa%iava a volta do Homem"#eus 8 4erra e o Lu7No final. Pela cent'sima veN/ +ui&/ este tipo de pro%n,stico foi dado como absurdoP isto n2o impediu +ue os astr,lo%os tivessem %rande cr'dito doNe anos mais tarde/ +uando anunciaram de novo o fim do mundo para o ano de -MKKP essas predies tiveram no fundo a mesma influ@ncia sobre as massas populares/ at' nosso s'culo e > por +ue n2o diN@"loT > n2o produNiram muito bem o seu pe+ueno efeito muito recentemente/ por ocasi2o do cometa ima%in&rio de -G de Lunho de -KMRT Ai de n,sU A hist,ria de nossa humanidade ' a hist,ria de suas fra+ueNasU > Mas retornemos ao nosso tema. Entre as estrelas +ue apareceram subitamente para n2o mais reaparecer/ mencionemos ainda a de -JCH/ +ue/ a -C de outubro do mesmo ano/ ultrapassava em sua brancura resplandecente as mais brilhantes estrelas/ e o brilho de Marte/ 56piter e 1aturno/ perto dos +uais se encontravaP no m@s de abril de -JCM/ ela deca7ra para a terceira %randeNa/ e em maro de -JCJ/ tornara"se completamente invis7vel. Citemos por fim a famosa estrela da Iaposa/ +ue apareceu i%ualmente em -JCH/ e ofereceu o sin%ular fen=meno de se enfra+uecer e se reanimar v&rias veNes antes de se apa%ar completamente. Aparies an&lo%as se manifestaram em -KHK/ -KJJ e -KRJ. Acabamos de traar sumariamente a hist,ria de al%umas das transformaes ocorridas no universo vis7vel/ e +ue se observaram da+uiP percebemos +ue esta hist,ria ' apenas um sinal do +ue se passa cotidianamente na universalidade do c'u/ mas basta para destruir em n,s a id'ia anti%a da aparente imobilidade de um c'u solit&rio. 0 h&bito +ue temos de forosamente s, contemplar os mundos do espao durante as trevas de nossas noites/ o sil@ncio e a solid2o +ue nos envolvem na letar%ia da natureNa e no sono dos seres/ d2o"nos uma falsa impress2o do espet&culo +ue se estende al'm da 4erra/ e somos levados a observar o c'u estrelado como participando do estado de coisas +ue nos rodeia. E uma ilus2o +ue

-MJ

devemos a nossos sentidos/ mas +ue ' importante corri%ir pelo racioc7nio. 4odo planeta tendo um hemisf'rio escuro e um iluminado/ pois s, um lado do %lobo pode receber de cada veN os raios solares/ o dia e a noite se sucedem constantemente para todos os pontos do %lobo/ se%uindo o movimento de rota2o do planeta/ e a noite '/ por conse%uinte/ um fen=meno parcial/ ao +ual o resto do niverso ' totalmente estranho. A escurid2o/ a solid2o/ o sil@ncio/ pertencem ao lu%ar em +ue estamos/ e n2o v2o al'm disto. 4rata"se de um acidente terrestre/ +ue n2o estende sua sombra sobre o niverso. 0 c'u imenso/ povoado de astros sem n6mero/ n2o ' por isso uma re%i2o de imobilidade e de morte. 1ua in'rcia desapareceu com a escola dos peripat'ticosP sua mutabilidade incessante ' proclamada pelas observaes de nossa era. 4udo caminha/ tudo se transformaP tudo resplandece de vida e de atividade. ;isto de lon%e/ abraado pelo olhar investi%ador do fil,sofo/ +ue faN abstra2o de tempo e espao/ o niverso ' um conLunto %i%antesco de sistemas estelares/ cuLos s,is radiosos/ planetas espl@ndidos/ cometas chameLantes e todas as criaes et'reas se cruNam/ se procuram/ se sucedem incessantemente/ levados por um movimento perp'tuo pelos caminhos diversos a +ue s2o conduNidos pelas leis divinas. A vida mora l&/ n2o a morteP a atividade/ n2o o repousoP a luN/ n2o as trevasP a harmonia/ n2o o sil@ncioP as transformaes sucessivas das coisas existentes/ n2o a imobilidade e a in'rcia. Z isso/ sobretudo/ +ue se deve ter em mente para conhecer a realidade da cria2o viva/ e n2o sobre o %r2o de areia a +ue ficamos confinados a+ui embaixo. #escrevemos as dist!ncias das estrelas mais pr,ximasP elas deixaram 8s nossas id'ias campo livre para se er%uer em meio 8s vastas re%ies do c'u. Per%untemos a%ora a esse c'u espl@ndido o n6mero dos astros +ue o povoam/ +ue o povoam como formi%as de um formi%ueiro/ sempre continuando afastados uns dos outros por dist!ncias e+uivalentes 8s +ue mencionamos mais acima.

-MR

3embremo"nos de in7cio +ue/ para facilitar a indica2o do brilho das estrelas/ elas foram classificadas por ordem de %randeNa/ se%undo este mesmo brilho. 1abe"se +ue esta denomina2o de %randeNa n2o se aplica 8s dimenses das estrelas/ +ue nos s2o desconhecidas/ mas somente a seu brilho aparente/ e +ue )em tese* as estrelas +ue nos parecem menores devem ser consideradas as mais distantes. 0ra/ contam"se/ nos dois hemisf'rios/ -K estrelas de primeira %randeNa/ JC de se%unda/ perto de ?CC da terceira. ;emos +ue a pro%ress2o ' r&pida. A +uarta %randeNa encerra MCC estrelas/ a +uinta/ -.HCC/ a sexta H.CCC. A+ui se interrompe o n6mero das estrelas vis7veis a olho nuP mas a pro%ress2o continua na mesma rela2o al'm deste limite e aumenta da mesma maneira/ 8 medida +ue consideramos as menores %randeNas. > Pode"se ima%inar mais facilmente este crescimento/ se se reflete +ue as estrelas nos parecendo/ como L& o dissemos/ tanto menores +uanto mais afastadas est2o da 4erra/ o c7rculo ou a re%i2o +ue elas ocupam em rela2o 8 4erra abarca tanto mais espao +uanto esse c7rculo est& afastado de n,s. > Al'm da sexta/ contam"se ainda deN %randeNas de estrelas vis7veis apenas ao telesc,pio. Para dar uma id'ia do crescimento num'rico dessas estrelas/ diremos +ue a oitava %randeNa cont'm HC milP a nona/ -?C milP e a d'cima/ GJC mil. A pro%ress2o continua... Ara%o contava A milhes e MJJ mil estrelas da d'cima terceira %randeNaP ?K milhes e JAR mil da d'cima +uarta/ e avaliava em HG milhes o n6mero total das estrelas de todas as %randeNas vis7veis at' a d'cima +uarta. Para as deNesseis %randeNas/ pode"se L& avaliar numericamente a cifra em RM milhes de estrelas vis7veisP e talveN se eleve a -CC milhes.
,1Este n5)ero a so)a da seguinte %rogresso geo)tri&a8 18a18+=a18+=2a18+==a18+=2a18+=1a18+=6a18+=/a18+=8a18+=0a18+=1La18+=11a18+=12a18+ =1=+

Z o n6mero de astros vis7veis/ +uer diNer/ da+ueles +ue est2o pr,ximos o suficiente das re%ies do espao em +ue estamos/ para +ue os seus raios possam che%ar at' n,s. Al'm deles/ o n6mero continua a crescer/ nas re%ies do invis7vel.

-MK

Compreender"se"& facilmente perante esse +uadro/ e reportando"se 8s dist!ncias rec7procas das estrelas disseminadas pela imensid2o/ +ue a luN de certas estrelas empre%a -.CCC/ -C.CCC/ -CC.CCC anos para che%ar at' n,s/ mesmo percorrendo RM mil l'%uas por se%undo. P'rolas espl@ndidas incrustadas no imenso e m,vel escr7nio da %ravita2o/ sob os liames dessa lei universal/ as estrelas v2o planando pelos espaos/ filhas de uma mesma na2o/ irm2s de uma mesma fam7lia. A+ui n,s as vemos a%lomeradas aos milhares e suspensas no espao como um ar+uip'la%o de ilhas flutuantesP mais lon%e/ reunidas em sistemas siderais/ er%uer"se ou descer Luntas em redor de um centro invis7vel. m %rande n6mero de estrelas > cerca de uma em +uarenta >/ +ue parecem simples a olho nu/ ou no campo visual de uma luneta comum/ descobriu"se +ue eram duplas/ +uando se diri%iu sobre elas o olho penetrante dos telesc,pios de Herschel/ de 1truve e de lord IosseP e ali onde se percebia s, um astro fixo nos c'us/ a%ora se estuda um sistema de dois s,is rolando Luntos em torno de um centro comum de %ravidade. #a mesma maneira observou"se estrelas m6ltiplas/ triplas e sistemas +u&druplos de mundos. Estes sistemas s2o movidos/ como o nosso/ pela fora de atra2o/ e cada um dos s,is +ue os compem pode ser visto como o centro de um %rupo de planetas/ cuLas condies de habitabilidade devem ser muito diferentes das nossas/ tendo em vista a coexist@ncia de dois ou muitos focos calor7ficos e luminosos/ e 8s combinaes varie%adas de seus movimentos no espao. As revolues destes s,is em torno de seu centro comum de %ravidade se cumprem em tempos muito diferentes/ conforme os sistemas. um par/ como o de eps7lon de H'rcules/ %ira em GH anos e J mesesP um outro/ como o de %ama da ;ir%em/ em -RM anosP ainda um outro/ o de eps7lon do A+u&rio/ empre%a mais de -.MCC anos para percorrer sua ,rbita. Estes %rupos bin&rios s2o/ para os mundos pr,ximos deles/ +ue podem observar seus movimentos/ %i%antescos rel,%ios estelares marcando no c'u per7odos seculares perante os +uais os anos da lon%evidade humana passariam desapercebidos. Eue panorama soberbo se er%ue perante n,s/ +uando contemplamos esses s,is

-MA

distantes/ fontes maravilhosas de um novo mundo de coresU 4erras iluminadas por dois s,is diversamente coloridos/ dos +uais um resplandece como imenso rubi luminoso/ e o outro como esmeralda l7mpidaU FatureNas desconhecidas onde a p6rpura reveste todas as coisas/ onde a safira e o ouro se casam se%undo a posi2o de um se%undo ou um terceiro sol aNul ou amarelo. #ias laranLas/ dias verdesP noites iluminadas por luas coloridas/ espelhos fi'is dos s,is m6ltiplosP aspectos estranhos/ +ue nenhum conceito terreno poderia faNer sur%ir em nossa mente. Euem pode duvidar +ue os elementos desconhecidos com +ue a FatureNa decorou esses astros lon%7n+uosP +ue as condies de exist@ncia +ue caracteriNam seus planetas respectivosP +ue o modo de a2o das foras c,smicas/ do calor e da luN combinados de v&rios s,isP +ue a sucess2o misteriosa de dias talveN sem noites e de estaes indecisasP +ue a presena de v&rios focos el'tricos/ a combina2o de cores novas e desconhecidas e a associa2o de tantas aes simult!neas n2o desenvolve na superf7cie desses mundos uma vasta e ma%n7fica escala de vida/ tipos inima%in&veis para n,s/ +ue s, conhecemos um ponto isolado do niversoT Euem pode sonhar sobretudo +ue a harmonia destas esferas/ +ue/ nas re%ies i%noradas/ vibram como as nossas sob o sopro divino do %rande 0rdenador/ tenha"se desenvolvido sem causa e sem obLetivo nos desertos do vaNioT E +uem ousaria sustentar +ue esses imensos s,is s, foram criados para %irar eternamente um em torno do outroT

-JC

Febulosas -. Febulosa da ;ir%em. " ?. Febulosa dos C2es de Caa. " G. Ac6mulo do 4ucano #i%amos a%ora +ue a maior parte das estrelas +ue vemos no C'u/ e especialmente a+uelas +ue pertencem 8 ;ia 3&ctea ou +ue se encontram nas re%ies viNinhas/ formam um mesmo conLunto/ um mesmo %rupo/ desi%nado em astronomia estelar sob o nome de nebulosa. Fosso 1ol > e conse+Wentemente a 4erra com os outros planetas > pertence ele mesmo a esta enorme a%lomera2o de astros semelhantes a ele/ a%lomera2o da +ual as camadas e+uatoriais se proLetam em nosso c'u sob a forma de uma vasta faixa luminosa +ue cruNa a esfera estreladaP ela est& situada perto do meio desta camada de estrelas/ n2o lon%e da re%i2o em +ue ela se bifurca em dois ramosP ele ocupa assim uma parte central da ;ia 3&ctea. 1e se +uer saber +uantos s,is h& s, neste plano e+uatorial perto de cuLo meio estamos/ diremos +ue avaliando essa por2o do c'u com o aux7lio de seu %rande telesc,pio/ cilliam Herschel via passar no curto intervalo de um +uarto de

-J-

hora/ e num campo de +uinNe minutos de di!metro )um +uarto da superf7cie aparente do 1ol*/ o n6mero prodi%ioso de --J mil estrelasP e +ue aplicando estes c&lculos 8 totalidade da ;ia 3&ctea/ ele encontrou pelo menos -K milhes de s,is. Z o n6mero +ue se contou na camada e+uatorial da nebulosa de +ue o nosso 1ol ' apenas uma unidade bem insi%nificante/ e na +ual nossa 4erra e todos os planetas est2o invisivelmente perdidos. Euanto 8 forma e 8 extens2o desta nebulosa/ considerar"se"& como um ac6mulo de estrelas lenticular/ achatado e isolado por todos os lados/ com um comprimento de M mil veNes 8 dist!ncia da estrela mais pr,xima/ +uer diNer/ mais de HC.CCC trilhes de l'%uas. (sto nos parece ser uma vasta e opulenta nebulosa/ uma re%i2o estel7fera mais rica em s,is +ue as minas da 4erra em pedaos de hulha ou ferroP esse imenso a%lomerado de estrelas nos parece ser a mais bela ri+ueNa da cria2o/ para n2o diNer de toda a cria2oP no entanto/ nosso Lul%amento a+ui ' apenas o resultado do h&bito +ue temos de tudo relacionar 8s %randeNas mes+uinhas de nosso pe+ueno mundo. Esta ' uma ilus2o +ue importa abandonarmos reconhecendo +ue/ lon%e de ser a 6nica no niverso/ esta nebulosa ' apenas a humilde companhia de uma multid2o de outras n2o menos espl@ndidas/ +ue constelam t2o brilhantemente/ e talveN mais/ as re%ies et'reas. H& no c'u um %rande n6mero de vias l&cteas semelhantes 8 nossa/ afastadas a tais dist!ncias +ue se tornam impercept7veis a olho nu. 1e se per%untar a +ue dist!ncia a nossa deveria ser transportada da+ui/ para nos oferecer o aspecto de uma nebulosa ordin&ria )subtendendo um !n%ulo de -CV*/ responder7amos/ com Ara%o/ +ue seria preciso se afastar a uma dist!ncia i%ual a GGH veNes o seu comprimento. 0ra/ este comprimento )mencionado acima* ' tal +ue a luN empre%a mais de -M mil anos para cruN&"lo. i dist!ncia de GGH veNes esta dimens2o/ nossa nebulosa seria vista da 4erra sob um !n%ulo de -CV/ e a luN empre%aria/ para che%ar at' n,s/ GGH veNes -M mil anos/ ou M milhes e -C mil anos. um pouco mais de M milhes de anos. 4al '/ provavelmente/ a dist!ncia de muitos a%lomerados de estrelas +ue estudamos no campo visual de nossos telesc,pios.

-J?

0 espao est& salpicado de nebulosas t2o afastadas da nossa/ mal%rado a extens2o incomensur&vel +ue elas ocupam/ +ue a luN dos s,is +ue as compem s, che%a at' n,s depois de milhes de anos de via%em incessante a RM mil l'%uas por se%undo/ e os instrumentos mais aperfeioados s, as mostram a n,s sob a forma de manchas esbran+uiadas perdidas no fundo desse espao insond&vel )-*.
,1- E3 %ode)os a<ui 7aUer a7lorar este (asto assunto+ :&redita)os 5til a&res&entar na inteno da<ueles <ue se interessa) %elos )istrios do &u <ue en&ontraro a e$%osio &o)%leta das 5lti)as des&obertas da astrono)ia sideral e) nossa obra l>:strono)ie %o%ulaire be) &o)o a re%roduo e$ata %or )eio de desen'os de astros e obGetos &elestes tais &o)o so )ostrados atual)ente %elos )ais %otentes teles&3%ios+ ,@ota da 2/Y edio+-

Euando ima%inamos o n6mero das estrelas/ as dist!ncias +ue as separam umas das outras/ a extens2o das nebulosas e seu afastamento rec7procoP +uando se tenta ver claramente nesta imensid2o sem nomeP +uando/ al'm dos mundos/ encontram"se sem cessar outros mundos/ e +uando/ al'm destes/ novas criaes se aLuntam sem fim 8s precedentesP +uando/ perante n,s/ &tomos/ vemos o infinito se entreabrir... sentimos estremecer a alma no fundo do ser/ e per%untamo"nos/ com uma curiosidade in%@nua e terrificada/ o +ue ' um tal niverso/ +ue cresce 8 medida +ue nossos conceitos sobre ele aumentam/ e +ue/ mesmo +ue es%ot&ssemos toda a s'rie dos n6meros para exprimir sua %randeNa/ se encontraria ainda infinitamente acima/ e en%lobaria todas as nossas aproximaes/ como o faria o oceano com um %r2o de areia +ue cai e se perde nas &%uas. E em nossa mente +ue se encontram os limitesP o espao n2o sofreria com isto. E +uando nossas pes+uisas nos levassem aos 6ltimos limites das apreciaes poss7veis/ e acreditar7amos conhecer o conLunto das coisas/ este conLunto seria maior ainda/ sempre maior/ t2o inacess7vel 8s concepes de nossa alma +uanto o mundo sideral era de in7cio inacess7vel 8 observa2o de nosso olhar. As 6ltimas nebulosas +ue o olho penetrante do telesc,pio pode atin%ir/ e +ue est2o perdidas/ p&lidas e difusas/ numa dist!ncia incompreens7vel/ LaNem nos limites extremos das re%ies visitadas por nossos olhares/ e

-JG

parecem terminar nestes confins as celestes maravilhas. Mas ali onde se det'm a nossa vista/ auxiliada mesmo pelos recursos mais poderosos da ,ptica/ a cria2o se desenrola ainda maLestosa e fecunda/ e onde se abate o arroLo de nossas id'ias fati%adas/ a FatureNa/ imut&vel e universal/ desdobra sempre sua ma%nific@ncia e seus paramentos. Em torno da 4erra/ al'm do espao onde est2o perdidos os olhares pasmos dos mortais/ al'm dos c'us dos c'us/ o pr,prio espao se renova/ se renova sempreP ao espao se sucede o espaoP 8 imensid2o se sucede a imensid2oP o poder criador desenvolve l& como c& o turbilh2o incompreens7vel da vida/ e incessantemente/ atrav's das re%ies sem limites/ sem eleva2o e sem profundeNa do niverso/ se sucedem os s,is e os mundos... Fosso impulso pode prolon%ar"se assim ao infinito... Al'm dos limites mais distantes +ue nossa ima%ina2o/ recuando sem cessar/ possa desi%nar a essa natureNa inconcebivelmente produtiva/ a mesma imensid2o e a mesma natureNa existem sempre/ sem nenhum fim poss7vel/ e encontramos no infinito/ sen2o uma renova2o de Mundos cheios de ri+ueNa e de vida/ ao menos um espao sem limites onde estas flores do c'u podem eclodir e se desenvolver. ' o imp'rio do pr,prio #eus/ no +ual n2o podemos encontrar limites/ mesmo +ue viv@ssemos a eternidade para levar nossas investi%aes al'm de toda express2o ima%in&velU.. 3eitor/ detenhamo"nosP exprimamos a+ui francamente a id'ia +ue faNemos da 4erra... AhU 1e nossa vista fosse penetrante o bastante para descobrir/ ali onde s, distin%uimos pontos brilhantes no fundo ne%ro do c'u/ os s,is resplandecentes +ue %ravitam pelo espao e os mundos habitados +ue os se%uem em seu curso/ se nos fosse dado abran%er num relance %eral esses milhares de sistemas"solid&rios/ e se n,s/ avanando com a velocidade da luN/ atravess&ssemos durante s'culos de s'culos esse n6mero ilimitado de s,is e de esferas/ sem nunca encontrar fim para esta imensid2o prodi%iosa onde a FatureNa feN %erminar os mundos e os seresP voltando nossos olhares para tr&s/ mas n2o sabendo em +ue ponto do infinito encontrar esse %r2o de poeira +ue se chama de 4erra/ nos

-JH

deter7amos fascinados e confundidos por um tal espet&culo/ e unindo nossa voN ao concerto da natureNa universal/ dir7amos do fundo de nossa alma. #eus todo"poderosoU Como fomos insensatos ao crer +ue n2o h& nada al'm da 4erra/ e +ue nossa pobre morada tenha/ s, ela/ o privil'%io de refletir tua %randeNa e teu poderU

-JM

3(;I0 E (F40 A H MAF(#A#E F0 F(;EI10 ;ariedade dos seres. unidade do todo. ( 0s Habitantes dos 0utros Mundos 0pinies diversas sobre os homens dos planetas. > Iomances cient7ficos. > 0s habitantes da 3ua. > Astros subterr!neos circulando no interior da 4erra. > 3ei hier&r+uica de `ant e de :ode sobre as humanidades. > 0 +ue se pensa de 1aturno. > Porte dos habitantes de 56piter/ se%undo colff. > Cosmo%onia de Fourier. 1in%ularidades da analo%ia passional. >Aspecto dos planetas para seus habitantes. > #escri2o de ;@nus por :ernardin de 1aint"Pierre. > ;ia%ens de 1wedenbor% 8s terras do mundo astral. > ConLeturas de Hu9%ens sobre os homens dos planetas. > #ificuldade da +uest2o. > Erro %eral. > 0 antropomorfismo ' nossa %rave ilus2oP tudo ' relativo. > 0 infinitamente %rande e o infinitamente pe+ueno. Fada de absoluto na f7sica. > #iversidade infinita dos Mundos e dos 1eres. Ao espet&culo %randioso do universo sideral e de suas criaes sem n6mero/ v2o a%ora se suceder consideraes menos %raves/ +ue se aproximam antes dos temas de estudo ordin&rio do +ue das operaes transcendentes da urano%rafia. Elas servir2o de transi2o natural 8 parte cient7fica +ue precede/ e 8 parte filos,fica +ue deve terminar nossa obra/ ao mesmo tempo +ue repousar2o a mente de seu estado contemplativo/ e a preparar2o para receber as concluses morais de nossa doutrina.

-JJ

Falaremos a+ui do +ue se disse de todo %@nero/ e do +ue se pode diNer de mais racional sobre a FatureNa/ sobre o modo de vida e sobre as faculdades dos habitantes dos outros Mundos. #esde h& muito os homens dos planetas s2o outros tantos pontos de interro%a2o soberbamente colocados perante a mente do fil,sofo e do sonhadorP desde h& muito eles intri%am nossas almas investi%adoras/ sem deixar cair entre nossas m2os a chave de sua misteriosa exist@nciaP a +uest2o/ de resto/ por mais eni%m&tica +ue seLa/ e precisamente por isto/ atraiu o interesse ou a curiosidade de %rande n6meroP nosso dever ' pois tratar dela a+ui/ e se n2o a resolvermos inteiramente )lon%e dissoU*/ talveN nossas palavras servir2o ao menos para p=r em %uarda os intelectos mais flex7veis contra solues prematuras. A ardente curiosidade desenvolvida em nossa alma pelo estudo das coisas ocultas/ e esta esp'cie de distante simpatia +ue desperta em n,s +uando nosso pensamento se transporta 8s outras 4erras do espao/ seriam ma%nificamente coroadas/ com efeito/ se nos fosse permitido entrar em rela2o com os habitantes da+uelas esferas desconhecidas. 1e ao menos tiv'ssemos al%uns direitos le%7timos de esperar +ue/ com o aux7lio dos aperfeioamentos da ,ptica/ pud'ssemos al%um dia a ver de perto esses campos povoados por outros seres/ essas cidades constru7das por outras m2os/ essas casas abri%ando outros homens +ue n2o os de nosso %rupo terrestre/ seria uma bem preciosa recompensa para os trabalhos dos observat,rios e para os esforos dos fil,sofos. Mas/ no estado atual de nossos conhecimentos/ seria v2o e pueril acalentar semelhante esperana para nosso tempo/ e nossos descendentes dever2o dar"se por muito contentes se os pro%ressos da ci@ncia lhes derem um dia o privil'%io de levantar o v'u tenebroso das dist!ncias. #e tudo o +ue se escreveu sobre os meios poss7veis de se comunicar fisicamente com os outros MundosP de tudo o +ue se ima%inou em astronomia especulativa sobre a natureNa dos habitantes do espaoP de tudo o +ue se criou relativamente 8s humanidades planet&rias/ n2o h& uma s, palavra s'ria e cient7fica. E isto se compreende facilmente. Euando n2o se

-JR

tem nenhuma base s,lida sobre a +ual se possa apoiar suas conLeturasP +uando n2o se tem/ para as excurses caprichosas da ima%ina2o/ sen2o o terreno movedio do poss7vel/ ou mesmo do veross7mil/ s, se poderiam construir castelos de fadas/ +ue o vento leva com a mesma facilidade com +ue se os constr,i. Mas/ afortunadamente/ os autores deste tipo de teorias as apreciam ordinariamente por seu Lusto valor/ e s, as apresentam a t7tulo de romances > +ue s, t@m de cient7fica a id'ia primeira sobre a +ual foram bordados. Em seu curso de astronomia professado no 0bservat,rio/ Ara%o contava/ h& cerca de vinte anos/ uma sin%ular proposi2o de um %e=metra alem2o para entrar em correspond@ncia com os habitantes da 3ua. 0 plano deste %e=metra consistia/ como se recorda/ em enviar 8s imensas estepes da 1ib'ria uma comiss2o cient7fica encarre%ada de dispor sobre o terreno/ se%undo fi%uras %eom'tricas determinadas/ um certo n6mero de espelhos met&licos refletores/ recebendo a luN do 1ol/ e proLetar a ima%em do astro luminoso sobre o disco lunar. Por pouco +ue os selenitas fossem inteli%entes/ diNia ele/ reconheceriam sem dificuldade +ue essas fi%uras %eom'tricas re%ulares n2o poderiam ser efeito do acaso/ mas +ue deveriam ser produNidas pelos habitantes da 4erra. Este primeiro passo dado/ eles mesmos deliberariam sobre o meio de se certificar da exist@ncia desses habitantes/ respondendo 8+uelas fi%uras/ +ue se diversificaria/ e +ue poderia faNer 8s veNes de uma l7n%ua metaf,rica ou ideo%r&fica. Assim se estabeleceria entre os dois astros uma comunica2o por meio da +ual se conversaria sobre todas as coisas. i parte esta id'ia ousada e al%umas li%eiras veleidades imperdo&veis de nave%a2o a'rea/ n2o se ima%inou outro meio f7sico de conversar com os homens dos outros Mundos. FeliNmente/ para a hist,ria das pe+uenas utopias. Mas/ em compensa2o/ +uantas conLeturas foram ima%inadas sobre a popula2o dos astros/ e +uantos seres foram criados em sonho sobre as 4erras de nosso %rupo solar/ desde o ilustre `ant/ +ue construiu/ como

-JK

veremos/ todo um sistema sobre um princ7pio arbitr&rio/ at' o pobre Henne+uin/ o triste comentador de FourierP do ext&tico Hervas e Panduro at' o autor da Fova 5erusal'mU ns/ atiados pelas maravilhas da mitolo%ia anti%a ou pelos arcanos da astrolo%iaP outros absortos por uma id'ia fixa/ ou encerrados num c7rculo de sistemasP outros ainda/ levados para c& e para l& por fantasias sem fundamento e sem solideN. Eue se edifi+ue um romance lunar sobre uma id'ia filos,fica/ como o feN no passado C9rano de :er%erac/ ou +ue se sirva de uma fic2o deste %@nero para defender uma causa Lusta e 6til/ como L& se feN al%umas veNes/ pode ser uma obra importante/ 8s veNes de alto valor e consider&vel alcanceP mas +ue se construa uma estrutura de teorias ima%in&rias sobre um sonho vaNio/ isto s, ' permitido aos Asmodeus ou as 1cheraNades. Esses tipos de conceitos/ todavia/ por veNes s2o curiosos e di%nos de um certo interesse. )-*
,1- En&ontrarBseB6 a des&rio destes ro)an&es )ais nu)erosos e )ais (ariados do <ue se %oderia Gulgar e) nossa obra Les Mondes i)aginaires et les Mondes rels+

H& id'ias cient7ficas/ entre as +uais se encontra a da pluralidade dos Mundos/ +ue oferecem um lado pitoresco mais acess7vel +ue +ual+uer outro 8 ima%ina2o/ e a partir do momento em +ue nos deixamos arrebatar por esta inclina2o doentia ao maravilhoso/ +ue nos leva a todos para as va%as re%ies do desconhecido/ L& ' o primeiro passo feito no caminho do erro. Citaremos al%umas dessas teorias ima%in&rias constru7das a prop,sito de id'ias cient7ficasP elas abrir2o a hist,ria conLetural das assertivas mais ou menos audaNes +ue se emitiu sobre os homens planet&rios. Eis de in7cio um epis,dio das via%ens de Alexandre von Humboldt. Este ilustre autor conta em seu Cosmos )tomo (* +ue as determinaes %eo%n,sticas de 3'sbio sobre a esfera terrestre/ +ue este suponha ser oca/ acarretaram concepes fant&sticas por parte das mentes estranhas 8s ci@ncias. Che%ou"se n2o somente a admitir a id'ia de 3'sbio como a express2o da realidade/ mas ainda a povoar com seres diversos esta esfera oca/ e ainda mais. faNer ali circular dois astros iluminadores. Plut2o e Pros'rpina > nomes bem apropriados 8 circunst!nciaU (ndicou"se mesmo

-JA

+ue no K?m %rau de lon%itude encontrava"se uma abertura de comunica2o/ +ue podia servir aos habitantes da superf7cie para descer para l&. Melhor +ue isso/ Humboldt e seu cole%a sir Humphr9 #av9 foram insistente e publicamente convidados pelo capit2o 19mmes a empreender essa expedi2o e visitar o interior da 4erraU... Estas id'ias t@m al%uns pontos em comum com a+uelas com +ue 'ramos assustados em nossa inf!ncia/ sobre o Poo do #iabo/ abertura situada nas profundeNas de uma cratera extinta/ pela +ual se podia penetrar nos infernos. 3embramos/ +uanto a este assunto/ a en%enhosa explica2o do movimento da 4erra dado pelo mon%e de +ue fala C9rano. As chamas dos vulces nada mais seriam/ se%undo esta teoria/ +ue o fo%o do inferno escapando por respiros abertos atrav's da crosta terrestre. 0 centro da 4erra seria o foco. 0ra/ os danados/ procurando afastar"se ao m&ximo deste lu%ar de tortura/ at' mesmo escapar/ se poss7vel/ a%lomeram"se em multid2o sob a superf7cie da 4erra ou/ melhor diNendo/ a%arram"se 8 crosta s,lida +ue forma esta superf7cie. A partir da+ui/ semelhantes aos es+uilos/ +ue imprimem um movimento rotat,rio 8 sua %aiola m,vel/ subindo sem cessar por seu interior/ os condenados v@em o %lobo fu%ir eternamente sob seus a%arres... Por certo/ ' dif7cil ficar s'rio perante tal explica2o para o movimento da 4erra. A estas criaes romanescas/ poder"se"ia acrescentar o Elixir do #iabo/ do fant&stico Hoffmann/ como maravilhoso no +ual o narrador expe as perip'cias de uma via%em subterr!nea ao centro da 4erra. 0 viaLante cai um belo dia do fundo de um precip7cio/ num abismo/ abismo este +ue ' o interior do %lobo terrestre. Continuando em sua +ueda/ che%a ao planeta FaNar/ mundo +ue ocupa o centro dessas re%ies interiores/ e habitado somente pelas Srvores. Ele conta demoradamente os costumes/ usos e condi2o social dos Cedros maLestosos/ Carvalhos ambiciosos/ Mirtos ele%antes... 1eu ex7lio no primeiro sat'lite desta terra inferior/ Mart7nia/ habitado por macacosP depois/ seu itiner&rio sobre os tr@s outros sat'lites. Harm=nica/ povoado por instrumentos musicais vivosP MeNendor/

-RC

%overnado por Elefante Y/ e `ama/ onde vivem homens muito semelhantes a n,s/ etc. Z mais dif7cil calar"se do +ue falar sobre este cap7tulo ines%ot&vel/ e poder"se"ia/ sem trabalho/ manter um audit,rio em suspenso durante v&rios dias consecutivos/ se este tipo de hist,ria pudesse cativar o suficiente 8 curiosidade sempre renovada dos ouvintes. Iecordamos a prop,sito a aventura do famoso aeronauta Hans Pfaal/ +ue/ no relato de Ed%ar Poe/ feN uma lon%a e interessante via%em 8s re%ies lunares. Com o aux7lio de um bal2o +ue reunia a leveNa 8 solideN/ e com um condensador para n2o faltar o ar respir&vel da+ui at' l&/ subiu em deNenove dias de Ioterd2 8 3uaP escreveu muito precisamente todas as fases de sua travessia/ os fen=menos meteorol,%icos +ue teve a ocasi2o )rar7ssima* de observar 8 sua passa%em/ o aspecto sucessivo da 4erra a diversas altitudes/ e finalmente sua %rande surpresa ao che%ar aos 1elenitas/ liliputianos/ e observando seus costumes sin%ulares. (sto foi poss7vel saber pelo documento +ue um habitante da 3ua trouxe a GC de fevereiro do ano da %raa de -KGC ao bur%omestre M9nheer 1uperbus ;an nderduce/ presidente do col'%io nacional dos roterdanianos... 3embremo"nos ainda do rumor propa%ado por uma pe+uena brochura/ nos 6ltimos meses de -KGM/ +ue fraudulentamente se assinou com o nome de Herschel filho e na +ual se contava muito canhestramente as in'pcias cient7ficas mais %rosseiras a respeito da 3uaT 1e%undo este op6sculo/ traduNido do Lornal Few <ore American/ sir 5ohn Herschel/ +ue acabava de ser enviado em miss2o ao Cabo da :oa Esperana para estudos astron=micos/ teria observado sobre a 3ua os espet&culos mais fant&sticos/ espet&culos tais/ se%undo as pr,prias expresses do autor an=nimo/ +ue a prosa mais h&bil n2o poderia faNer deles uma descri2o exata/ e +ue a ima%ina2o levada sobre as asas da poesia mal poderia encontrar ale%orias brilhantes o suficiente para pint&"lasU Fo meio dos locais mais pitorescos/ viam"se sombrias cavernas de hipop,tamos se er%uerem no alto de imensos precip7cios como fortaleNas no c'u/ e florestas a'reas parecendo suspensas

-R-

no espao. :rilhantes anfiteatros exibindo mil rubis ao 1ol/ cascatas prateadas/ rendas de ouro vir%em ornamentando as ricas franLas das verdes montanhas. Carneiros de chifres de marfim pastando nas plan7cies/ cabritos brancos vindo beber nas torrentes/ patos )sic* nadando nos la%osU Melhor +ue tudo. os homens da 3ua eram %randes seres alados/ de nosso tamanho/ e cuLas asas eram membranosas/ como as dos morce%osP estes homens" p&ssaros revoluteavam aos %rupos/ de colina em colina/ etc./ etc. 4odas estas maravilhas foram vistas a KC metros de dist!nciaU Esta mistifica2o feN barulho suficiente para +ue Ara%o se visse forado a repudi&"la em nome do (nstituto/ na sess2o de ? de novembro de -KGM. Mas ela carre%ava em si mesma o sinal de sua ori%em. entre outras impossibilidades/ o autor n2o vira +ue todos os obLetos/ animados ou outros/ +ue nos apareceriam sobre a 3ua/ seriam vistos da vertical/ como o +ue observamos/ embaixo de n,s/ do alto de uma alta torre ou a bordo de um bal2oU Mal%rado o interesse do assunto/ n2o iremos mais lon%e na hist,ria do romance cient7fico. Estas di%resses se alon%am um pouco em demasia/ ' verdade/ do esp7rito desta obraP por'm/ ficar7amos surpresos talveN se diss'ssemos +ue de tudo o +ue se ima%inou at' a%ora sobre os habitantes dos planetas/ n2o h& nada de s'rio/ no fundo/ sen2o o mesmo +ue os contos inveross7meis L& mencionadosT Pode"se Lul%ar pela exposi2o das pr,prias teorias. Comearemos por um dos primeiros fil,sofos/ por um de nossos mais profundos pensadores. 0 pai da filosofia alem2/ Emmanuel `ant/ estabeleceu/ em sua Hist,ria %eral da natureNa/ +ue a perfei2o f7sica e moral dos homens dos planetas aumenta conforme o afastamento dos mundos ao 1ol. Esta lei ' corroborada por uma outra/ +ue est& lon%e de ser aceit&vel. a mat'ria/ diN ele/ de +ue s2o formados os habitantes dos diversos planetas/ animais e ve%etais/ deve ser de uma natureNa tanto mais li%eira e mais sutil/ e seu tipo de encarna2o oferece vanta%ens tanto mais consider&veis +uanto maior for a dist!ncia +ue separa estes habitantes e o 1ol.

-R?

1e%undo esta teoria/ os habitantes dos planetas inferiores/ de Merc6rio e de ;@nus/ s2o demasiado materiais para serem racionais/ e suas faculdades intelectuais n2o s2o desenvolvidas o suficiente para +ue tenham a responsabilidade por seus atosP os habitantes da 4erra e de Marte est2o num estado intermedi&rio entre a imperfei2o e a perfei2o/ em luta perp'tua com a Mat'ria/ +ue tende aos instintos inferiores/ e o Esp7rito/ +ue tende ao bem/ sendo tanto mais veross7mil +ue esses dois planetas/ an&lo%os em suas condies astron=micas/ ocupem a mesma posi2o numa re%i2o m'dia do %rupo solarP os habitantes dos planetas afastados/ de 56piter aos limites do sistema +ue o ilustre fil,sofo/ antecipando as descobertas futuras/ coloca al'm de rano/ desfrutam de um estado de perfei2o e felicidade superiorP os dois versos se%uintes/ de Haller/ podem ser"lhe aplicados. 4alveN os astros seLam a morada de Esp7ritos %lorificadosP Assim como a+ui reina o v7cio/ l& no alto a virtude ' soberana. 1obre os habitantes de 56piter/ `ant faN observar +ue as condies de exist@ncia de +ue este planeta est& revestido seriam incompat7veis com o estado dos habitantes da 4erra. OFo +ue concerne 8 dura2o do diaO/ diN ele/ Oo lapso de deN horas +ue o constitui mal seria o necess&rio a nosso repouso e a nosso sono. Euando encontrar7amos nesse %lobo o tempo para dedicar a nossos ne%,cios/ para nos vestir/ para nos alimentarT 0 +ue seria de um indiv7duo/ cuLos trabalhos exi%iriam prosse%uimento sem cessar durante um certo intervaloT 4odos os seus esforos seriam impotentes para lhe faNer obter um resultado 6til depois de ter trabalhado por cinco horas/ ele se veria de s6bito interrompido por uma noite de mesma dura2o. 1e 56piter/ ao contr&rio/ ' habitado por seres mais perfeitos/ unindo/ a um or%anismo mais perfeito/ mais fora e atividade na pr&tica da vida/ ' permitido au%urar +ue suas cinco horas lhes rendem tanto ou mais +ue doNe horas de dia 8 nossa humilde humanidade terrestre.O Esta maneira de considerar a correla2o +ue existe sobre 56piter entre as condies fisiol,%icas deste mundo e a natureNa dos seus habitantes ' sem d6vida cient7fica/ e ' a 6nica +ue possa adotar todo homem bom

-RG

observador. Mas n2o ' o mesmo com a doutrina %eral de `ant/ doutrina de +ue muitos fil,sofos compartilharam/ com al%umas variantes de sistema. Entre os astr=nomos/ o c'lebre :ode emitiu a mesma opini2o no seu Consideraes sobre a disposi2o do niverso. 1e%undo seu princ7pio/ a mat'ria de +ue os seres dotados de raN2o/ os animais e as plantas s2o formados seria tanto mais leve/ mais fina e mais sutil/ suas partes seriam melhor coordenadas entre siP em uma palavra. o envolt,rio corporal seria tanto mais apropriado para servir a alma/ +uanto o planeta fosse mais afastado do astro central. Considerando/ pois/ o conLunto do niverso como um vasto sistema composto de sistemas m6ltiplos/ :ode viu do centro para as extremidades uma imensa escala de perfei2o nas criaturas or%aniNadas e nos seres dotados de raN2o. As criaturas colocadas abaixo da escala diferem pouco da mat'ria brutaP as +ue ocupam o de%rau mais alto se aproximam dos seres +ue ocupam a 6ltima classe na ordem sublime das inteli%@ncias puras. Este conceito do conLunto da cria2o ' mais sedutora +ue bem"fundadaP o princ7pio sobre o +ual repousa est& lon%e de ser provado/ pois n2o h& nenhum fato da observa2o +ue indi+ue uma tal %rada2o nos mundos/ se%undo suas dist!ncias respectivas ao 1ol. ser7amos mesmo levados a crer +ue o ri%or das condies extremas/ como o frio/ a escurid2o etc./ estabeleceria uma %rada2o opostaP mas n2o se tem a+ui nenhuma base fundamental. H&/ com certeNa/ um plano e uma unidade na FatureNaP mas vimos/ em nossas discusses sobre as causas finais/ +ue esse plano e essa unidade n2o s2o a+ueles concebidos pelos homens/ e +ue a obra da FatureNa se cumpre muitas veNes por caminhos ocultos/ +ue talveN fi+uem para sempre desconhecidos de n,s. #e resto/ a doutrina +ue acabamos de resumir n2o se baseia sobre nenhum fato da observa2o/ e n2o concorda de maneira al%uma com os dados astron=micos +ue possu7mos sobre cada planetaP ela ' puramente ima%in&ria. FatureNa ' uma palavra +ue deve exprimir/ para a mente do fil,sofo/ a a2o permanente da fora criadora/ ou/ para falar mais exatamente/ a a2o permanente das volies divinasP mas a

-RH

FatureNa n2o ' uma pe+uena pessoa +ue a%e se%undo as re%ras estreitas idealiNadas pelo homem/ e +ue se submete/ em suas criaes/ a estas leis arbitr&rias/ parciais e muitas veNes caprichosas/ +ue 8s veNes ima%inamos surpreender nela. 0rdinariamente ' o contr&rio o +ue acontece/ e no exemplo +ue acima de tudo nos ocupa/ ela n2o parece ter se%uido nenhuma re%ra deste %@nero para espalhar seus dons sobre os mundos planet&rios/ e de Merc6rio a Fetuno n2o h& outra %rada2o conhecida sen2o a +ue resulta necessariamente de suas dist!ncias respectivas ao 1olP +uanto aos tamanhos/ densidades/ diversas condies astron=micas/ n6mero de sat'lites etc./ nossas consideraes do livro (( mostraram +ue n2o existe nenhuma lei de proporcionalidade. #o espet&culo de nosso sistema/ n2o se poderia raNoavelmente inferir uma %rada2o re%ular na ordem f7sica/ moral e intelectual das humanidades planet&rias/ e n2o se poderia apoiar em nenhuma autoridade cient7fica para adiantar +ue/ do centro ao sistema 8 periferia/ haveria decr'scimo ou pro%resso nas faculdades do homem. 1e se Lul%a pelo +ue se passa ao redor de n,s na 4erra/ as ci@ncias fisiol,%icas nos ensinam/ ao contr&rio )salvo al%umas reservas de +ue falaremos*/ +ue os mundos suscet7veis do estado mais avanado de civiliNa2o/ ou/ melhor diNendo/ +ue os mundos habitados por um tipo de seres superiores/ f7sica e moralmente/ s2o os +ue re6nem as condies de exist@ncia mais favor&veis 8 manuten2o luxuriante da vida/ e +ue s2o ade+uados para fornecer a seus habitantes a carreira mais suave e mais lon%a. 56piter estaria/ neste caso/ bem acima de rano e Fetuno/ contrariamente 8s id'ias do fil,sofo de `oeni%sber%. Mas esta maneira de ver deve ainda %uardar importantes reservas. 1e for poss7vel +ue o estado nativo da natureNa viva esteLa em harmonia com o %rau de superioridade ao +ual ela pertence/ e +ue sobre esses mundos o trabalho f7sico n2o seLa mais uma condi2o necess&ria do desenvolvimento das faculdades da alma/ n2o se est& autoriNado/ por isso/ a concluir +ue os mundos mais favorecidos do ponto de vista do bem"estar e da tran+Wilidade das criaturas seLam necessariamente os mais elevados moral e intelectualmente. A+ui/ nenhuma

-RM

afirma2o ' poss7vel/ e toda indu2o neste caminho deve ser prudentemente conduNida. E/ em todo caso/ o resultado de nossa observa2o e de nosso racioc7nio n2o poderia ser estendido de maneira absoluta 8 universalidade dos mundos/ por+ue seu valor se atenua consideravelmente a partir do momento em +ue n2o tomamos mais a exist@ncia terrestre como compara2oP e como na realidade as humanidades planet&rias diferem da nossa em sua natureNa 7ntima/ modo de viver/ funes vitais e em tudo o +ue constitui sua maneira de ser/ vemos +ue toda afirma2o a seu respeito peca/ necessariamente/ pela base. Caiu"se no erro/ se n2o no rid7culo/ todas as veNes +ue se +uis determinar a natureNa dos habitantes dos outros mundos. ns/ como Corn'lio A%rippa e os %eomantes/ conduNidos apenas pelo sonho e arrastados pelos caprichos de uma ima%ina2o sem r'deas/ criaram/ na superf7cie dos planetas/ homens cuLa vida estava calcada nas metamorfoses da anti%a mitolo%ia/ como se houvesse al%um ponto comum entre as operaes da FatureNa e os desre%ramentos da mente humana. 0utros/ a exemplo do alem2o colff/ aplicaram aos habitantes de nosso %lobo as condies respectivas dos planetas/ e ima%inaram +ue os habitantes destes nada mais eram +ue os homens terrestres/ modificados em sua constitui2o or%!nica. a+ui ainda se fala contra o ensinamento da FatureNa/ +ue cria sem dificuldade seres novos/ se%undo tempos/ lu%ares e circunst!ncias. 0utros ainda/ como o feN recentemente o doutor chewell/ v@em sobre a 4erra as melhores condies de vida/ mal%rado a inferioridade evidente desta/ e n2o conse%uem se resolver a povoar os outros mundos sen2o com criaturas n2o" inteli%entes/ produes biNarras e in6teis/ ima%inadas em virtude dos mesmos princ7pios/ comparando as condies nas +uais vivem os seres na 4erra com as condies dos planetas aos +uais estes seres seriam transportados. 5ul%ar"nos"7amos realmente sob a a2o de um sonho/ +uando se deixa absorver pela leitura das especulaes anti%as deste %@nero/ sobre os planetas +ue tinham a infelicidade de ter uma m& reputa2o nos anais da

-RJ

astrolo%ia. 1aturno/ sobretudo/ o pobre 1aturno nunca se er%ueu de sua +ueda mitol,%ica/ depois do dia nefasto em +ue foi destronado por seu honor&vel filho 56piterP ele sempre tem nas m2os sua desastrada foice/ est& sempre com o aspecto de um velho/ ou pior/ e conserva fatalmente seu papel f6nebre de ministro das vin%anas. )-*
,1- Para dar u) e$e)%lo das o%ini\es e$traordin6rias <ue os antigos astr3logos elabora(a) sobre os %lanetas &itare)os a %ro%3sito de Eaturno alguns e$tratos de li(ros de al<ui)ia e de 7iloso7ia o&ulta+ Lendo 'oGe essas elu&ubra\es grotes&as %ergunta)oBnos se esse ti%o de es&ritor no esta(a <uerendo )o7ar do leitor+ E o ne& %lus ultra do absurdo+ Eis a<ui algu)as a)ostras+ O autor do Tratado dos Gulga)entos dos te)as genetla&os a7ir)a <ue TEaturno tardo e) seus e7eitos %esado gra(e e %oeirento )uito %erigoso <uanto a todos os seus as%e&tos e &onsidera\es+ Preside aos (el'os aos %ais a(3s e bisa(3s aos trabal'adores e )endigos brios e 7alsi7i&adores de )etais &orreeiros oleiros e os <ue t) %ensa)entos %ro7undos+ :&arreta %ris\es doenas de)oradas e ini)igos o&ultos+ Ele 7aU os 'o)ens de &or negra e de aa7ro ol'os %resos a terra )agros re&ur(ados &o) ol'os %e<uenos e %ou&a barba t)idos ta&iturnos su%ersti&iosos 7raudulentos a(aros tristes laboriosos %obres des%reUados )alB a7ortunados )elan&3li&os in(eGosos obstinados solit6rios et&+ et&+ ,W- Entre os )e)bros atribuiBseBl'e a orel'a direita a (es&ula a be$iga os ossos e os dentes+++ : 5lti)a <ualidade de Eaturno a 'i%o&risia <uer diUer essa <ualidade de )6s&ara <ue 7aU %are&er %or 7ora )uita religio )as <ue nada &onser(a %or dentroT+ TEaturnoT diU Me*ssonnier ,:strologia (ritable- Tlunar e) %arte e no )ais terrestre si)%atiUando 7orte)ente &o) Mer&5rio se insinua 7a&il)ente %or suas in7lun&ias nos lugares e) <ue o es%rito ani)al e )er&urial se deleita ,&o)%reende)V- a )o(i)entando o <ue '6 de )ais terrestre e salgado &o) o seroso <ue &o)%\e) os t6rtaros a )elan&olia a bile negra da <ual 7ala to 7re<^ente)ente a es&ola de Hi%3&rates e de Kaleno+ E %or isso <ue as in7lun&ias de Eaturno &o) Anus e Eol so %erigosas %ara os )elan&3li&os8 isto %ode ser(ir )uito R )edi&ina+T TEe EaturnoT diU o &onde de ;oulain(illiers ,:strologie Gudi&iaire- T<ue a di(ina Pro(idn&ia tanto a7astou da Terra esti(esse to %r3$i)o <uanto a Lua a Terra ,es&utaiW- seria de)asiado 7ria e se&a os ani)ais (i(eria) %ou&o e os 'o)ens seria) to )ali&iosos <ue no %oderia) tolerar uns aos outros+++ Te)os u)a %ro(a desta (erdade %elo e$e)%lo dos %ri)eiros s&ulos nos <uais os 'o)ens (i(endo a%enas de er(as o <ue u) ali)ento terrestre e saturnino en&ontrara)Bse to de(otados ao )al <ue .eus se (iu obrigado a a7ogar todosF e <uerendo regener6Blos na %essoa de @o e seus des&endentes %er)itiuBl'es &o)er a &arne dos ani)ais &uGo ali)ento Gu%iteriano <uer diUer &ontr6rio a Eaturno+T T.e todos os lugaresT diU o 7a)oso 9ornlio :gri%%a Tos <ue so )al&'eirosos tenebrosos subterr_neos tristes %iedosos & 7unestos &o)o os &e)itrios os )atadouros as

-RR

&asas abandonadas &asebres (el'os lugares es&uros e 7eios antros solit6rios &a(ernas %oos+++ &orres%onde) a Eaturno e al) disso as %is&inas os tan<ues os %_ntanos e outros desta es%&ie+T Et&+++ et&+ Os <ue t) &uriosidade %or este ti%o de arraUoados geo)antes seleno)antes &rono)antes &os)o)antes e outros %odero &onsultar Les &uriosits des s&ien&es o&&ultes onde o bibli37ilo Ja&ob resu)iu os di(ersos ele)entos dessas &in&ias o&ultas 7eliU)ente desa%are&idas+

3embramo"nos do +ue diNia o padre `ircher no s'culo de $alileuP desde a+uele tempo se feN dele/ por ordem/ um inferno/ um banho/ uma casa de horror/ uma estrada inabit&vel > ou/ em contraste/ um para7so/ uma re%i2o espl@ndida/ uma terra sa%rada/ coroada com branca aur'ola. 0 primeiro desses Lul%amentos opostos teria vindo da m& opini2o da Anti%uidade e (dade M'dia sobre o velho 1aturnoT F2o o sabemosP mas o ext&tico `ircher e seus imitadores n2o s2o os 6nicos a usarem de uma lin%ua%em t2o desfavor&vel/ e outros autores/ bem superiores a estes em ci@ncia e em filosofia/ emitiram opinies an&lo%as. Ielataremos em especial a descri2o dada por ;ictor Hu%o sobre o mesmo mundo. F2o se deveria ver nas se%uintes estrofes o Lo%o de uma ima%ina2o criadora tomando como tema Oal%uma coisa melhor +ue as pir!midesTO O1aturne/ sphhre 'norme/ astre aux aspects funhbresU :a%ne du cielU prison dont le soupirail luitU Monde en proie 8 la brume/ aux souffles/ aux t'nhbresU Enfer fait dVhiver et de nuitU 1on atmosphhre flotte en Nones tortueusesP #eux anneaux flambo9ants/ tournant avec fureur/ Font/ dans son ciel dVairain/ deux arches monstrueuses #Vo6 tombe une 'ternelle et profonde terreur. Ainsi +uV une arai%n'e au centre de sa toile/

-RK

(( tient sept lunes dVor +uVil lie 8 seus essieuxP Pour lui/ notre soleil/ +ui nVest plus +uVune 'toile/ 1e perd/ sinistre/ au fond des cieux. 3es autres univers/ -Ventrevo9ant dans lVombre/ 1e sont 'pouvant's de ce %lobe hideuxP 4remblants/ ils lVont peupl' de chimhres sans nombre/ En le vo9ant errer/ formidable/ autour dVeux.O O1aturno/ esfera enorme/ astro de aspectos f6nebresU :anho do c'uU Pris2o cuLa Lanela brilhaU Mundo presa da bruma/ ventos/ trevasU (nferno feito de inverno e de noiteU 1ua atmosfera flutua em re%ies tortuosasP #ois an'is chameLantes/ %irando com furor/ FaNem/ em seu c'u de bronNe/ dois arcos monstruosos #e onde cai eterno e profundo terror/ 4al como uma aranha no centro de sua teia/ Conserva sete luas de ouro/ +ue prende a seus eixosP Para ele/ nosso sol/ +ue n2o ' mais +ue uma estrela/ Perde"se/ sinistro/ no fundo dos c'us. 0s outros universos/ entrevendo"o na sombra/ Espantaram"se com esse assustador %loboP 4r@mulos/ povoaram"no com +uimeras sem n6mero/ ;endo"o errar/ formid&vel/ ao redor deles.O F2o procuraremos a+ui de +ue lado est& a verdade/ da+ueles +ue consideram 1aturno como um mundo &rido e in,spito ou da+ueles +ue

-RA

v@em nele uma morada de felicidade e de prosperidadeP h&/ por'm/ boas raNes para dar"lhe um n7vel superior ao da 4erra. Mas n2o abandonemos este astro extraordin&rio sem relatar a opini2o de um disc7pulo de Fourier/ +ue se dedicou a especulaes na maioria dos mundos planet&rios. Estas id'ias/ escritas sob a forma de uma carta a uma irm2/ fiNeram al%um barulho no seu tempo/ apoiadas como o foram pelo Almana+ue Falansteriano )-*. Elas indicam/ de resto/ no +ue t@m de positivo/ a apar@ncia real do universo de 1aturno para seus habitantes.
,1- A+ a interessante obra de Henri Le&outurier Panora)a des Mondes+

O0s an'is proporcionam um outono fresco 8s re%ies e+uatoriais do planeta. Este outono ' uma esta2o em +ue o tempo fica coberto/ a saber. no meio do dia para os pa7ses pr,ximos de uma das bordas da sombraP 8 tarde e de manh2 para os +ue ficam na borda oposta da sombraP todo o dia para os outrosP mas n2o 8 noite/ e a %rande espessura da atmosfera basta para conservar nessas re%ies uma temperatura branda. Al'm disso/ a sombra dos an'is deve modificar profundamente o sistema dos ventos al7sios do planeta/ faNendo descer/ desde esta latitude/ das altas re%ies para as mais baixas/ as colunas de ar a+uecidas na re%i2o +ue tem o sol a pino. Euanto aos an'is/ os habitantes do anel interior devem desfrutar de um sin%ular espet&culo +uando v@m se colocar na parte de sua resid@ncia +ue d& para o planeta. v@em"no como um imenso %lobo im,vel no N@nite/ enchendo o c'u at' a um tero/ aproximadamente/ da dist!ncia an%ular entre o N@nite e o plano horiNontalP ao mesmo tempo/ o horiNonte real do anel deve lhes oferecer/ para o sul e para o norte/ depresses not&veis/ e/ ao contr&rio/ para o leste e para o oeste/ devem ver o seu anel er%uer"se como duas montanhas/ +ue v2o se perder atr&s do %lobo do planeta. Caminhando rumo ao plano do anel/ v@em essas duas montanhas distantes se inclinar para o sul ou para o norte/ at' desaparecerem sob o plano horiNontal/ +ue ent2o oculta a metade do disco do planeta. OPoder"se"ia ima%inar as correspond@ncias tele%r&ficas entre os habitantes dos an'is e os do planeta/ de onde resultaria uma utilidade

-KC

consider&vel. Mas temendo sermos acusados de fantasiosos/ vamos nos limitar a mencionar um servio sin%ular +ue os an'is de 1aturno poderiam prestar aos habitantes do planeta. o de ter"lhes ensinado cedo a redondeNa de seu %lobo. #e fato/ os +ue est2o na esta2o do ver2o v@em cada dia a sombra do planeta sobre o plano do anel. E ' assim/ madameO/ acrescenta o cosm,sofo/ O+ue se +uereis/ sem embaraos/ ver como vossos cabelos est2o arranLados atr&s de vossa cabea/ sabeis colocar"vos um pouco de perfil entre uma l!mpada e um muro/ sobre o +ual contemplais de soslaio a silhueta de vossa cabea. F,s/ %ente da 4erra/ poder7amos/ como os de 1aturno/ ver a sombra de nosso %lobo/ e reconhecer/ sem outro obst&culo/ +ue a 4erra ' redondaP mas o +ue os saturninos v@em todas as tardes e manh2s/ s, vemos nos eclipses da 3ua.O 0s fil,sofos n2o se contentaram em determinar a partir da+ui o espet&culo da FatureNa para os habitantes dos outros mundos > esta determina2o pode ser/ at' certo ponto/ baseada em dados cient7ficos >/ mas ainda tentaram descobrir o modo de vida/ o %rau de civiliNa2o/ at' mesmo o tamanho desses homens desconhecidos. Fo comeo do s'culo passado/ Christian colff deu com aproxima2o de uma pole%ada o tamanho dos habitantes de 56piter. 1e se tem curiosidade de conhecer o m'todo +ue se%uiu para che%ar a este resultado/ ei"lo a+ui. OEnsina"se em ,pticaO/ diN ele/ O+ue a retina do olho ' dilatada por uma luN fraca e contra7da por uma luN intensa. A luN do 1ol sendo muito menos forte para os habitantes de 56piter do +ue para n,s/ em virtude de seu maior afastamento deste astro/ se%ue"se +ue estes homens t@m a retina muito maior e mais dilatada +ue a nossa. 0ra/ observa"se +ue a retina est& constantemente em propor2o com o %lobo do olho/ e o olho com o resto do corpo/ de modo +ue +uanto mais a retina est& desenvolvida num animal/ maior ' seu olho e maior ' seu corpo. Para determinar o tamanho dos habitantes de 56piter/ ' preciso considerar +ue a dist!ncia de 56piter ao 1ol est& para a dist!ncia da 4erra como vinte e seis est& para cinco/ e +ue/ por conse%uinte/ a luN do 1ol/ em rela2o a 56piter/ est& para esta luN/ em

-K-

rela2o 8 4erra/ na raN2o do dobro de cinco para vinte e seis. Por outro lado/ a experi@ncia nos ensina +ue a dilata2o da retina ' sempre mais +ue proporcional ao crescimento da intensidade da luNP por outro lado/ um corpo colocado a uma %rande dist!ncia pareceria t2o claramente delimitado +uanto um outro colocado mais perto. 0 di!metro da retina dos habitantes de 56piter est& pois/ para o di!metro da nossa/ numa propor2o maior +ue cinco para vinte e seis. 1uponhamos de deN para vinte e seis/ ou de cinco para treNe. A altura ordin&ria dos habitantes da 4erra sendo de cinco p's e +uatro pole%adas em m'dia/ conclui"se +ue a altura comum dos habitantes de 56piter deve ser de catorNe p's e dois teros. Este tamanhoO/ acrescenta benevolamente o inventor/ Oera mais ou menos a de 0%/ rei de :aNan/ cuLo leito/ se%undo o relato de Mois's/ tinha nove c=vados de comprimento e +uatro de lar%ura.O Eue responderia colff hoLe se fosse convidado a aplicar seus princ7pios ao planeta Fetuno/ +ue recebe novecentas veNes menos luN +ue n,sT Esta teoria biNarra n2o tem/ de resto/ nenhum fundamento fisiol,%icoP sem falar do erro de colff/ +ue atribui 8 pr,pria retina sua contra2o e sua dilata2o aparentes/ ao passo +ue estes movimentos pertencem/ em realidade/ ao fechamento diafra%m&tico da membrana cor,ide/ 8 7ris/ e +ual+uer um pode observar/ contrariando a sua hip,tese/ +ue a pupila est& lon%e de estar sempre em rela2o com o tamanho da ,rbita/ e esta com o resto do corpo. 3embramos +ue :iot/ em seu curso de f7sica da 1orbonne/ contava muitas veNes +ue em sua via%em 8 ilha de Formentera com Ara%o/ em -KCK/ encontrou por meio da sonda/ a um +uil=metro de profundidade/ no mar/ arraias cuLos olhos eram de um tamanho monstruoso e desmesuradoP estes olhos eram prote%idos por ossos de %rande dureNa. Com o aux7lio destes ,r%2os/ as arraias em +uest2o viviam no fundo do mar/ e tinham condies de viver/ mal%rado a noite espessa do 0ceanoP mas seu tamanho n2o sofrera nenhuma modifica2o. Ao redor de n,s/ ademais/ as coisas se passam diversamente da teoria do fil,sofo alem2o. 1abemos +ue a coruLa tem os olhos maiores do +ue em propor2o aos olhos do homemP +ue a toupeira

-K?

tem um olho menor +ue o da abelhaP +ue a baleia e o elefante t@m olhos muito pe+uenos/ relativamente a seu tamanho/ etc. 4odas estas teorias/ como vemos/ pecam por sua base. Mal%rado a resson!ncia +ue tiveram e o n6mero de seus adeptos/ as mais recentes do c'lebre Fourier parecem infeliNmente poder ser assimiladas 8s precedentes. Para ele/ as esp'cies vivas )humana/ animais ou ve%etais* +ue habitam os diferentes %lobos s2o o resultado da fecunda2o dos planetasP pois/ no diNer do fil,sofo/ os planetas s2o seres animados e apaixonados/ +ue s2o andr,%inos e se fecundam mutuamente/ por cordes arom&ticos +ue escapam de seus p,los ma%n'ticos. 0s produtos destas fecundaes s2o os primeiros pais de cada humanidade/ conforme os mundos/ como os primeiros casais de cada esp'cie/ tanto animal +uanto ve%etal. Cada planeta possuindo uma alma/ +ualidades e paixes de car&ter pr,prio/ se%ue"se +ue a popula2o de cada planeta est& em rela2o com este car&ter. 0 homem est& lon%e de ser superior ao mundo +ue ele habitaP ao contr&rio/ ' a alma deste mundo +ue domina a do homem/ +ue estabelece uma li%a2o entre ele e o Criador/ +ue a%e por sua vontade pr,pria/ diri%indo sua humanidade pelos caminhos +ue ela escolheu. E os mundos formam assim uma hierar+uia celeste/ se%undo os %rupos ou os universos de +ue s2o membrosP e esta hierar+uia forma o +ue o pr,prio Fourier chama os biniversos/ triniversos/ +uadriniversos/ +uintuniversos etc. 0s planetas vivem e morrem como os outros seresP +uando nosso planeta morrer/ sua alma levar& consi%o todas as almas humanas e as levar& com ele/ para comear nova carreira num %lobo novo/ num cometa/ por exemplo/ +ue ser& implanado e concentrado )termos falansterianos*. 0 homem/ +uais+uer +ue seLam seu %@nio e sua %randeNa/ n2o pode pro%redir individualmente sen2o se%uindo o caminho da humanidade 8 +ual pertenceP ele s, pode se elevar e habitar outras terras depois da morte de seu planeta... Fourier vai um pouco lon%e em suas especulaesP muitas veNes ele diva%a por um mundo pura"mente ima%in&rio. 0 +ue h& de mais estranho/ ' +ue seus disc7pulos n2o temeram ir mais lon%e ainda por esses territ,rios in,spitos. H& a+ueles +ue hoLe

-KG

pretendem +ue a humanidade de 1aturno ' muito avanada/ +ue temos uma prova disto pela aur'ola resplandecente +ue brilha em torno deste astro/ e +ue mesmo o nosso %lobo assumir& uma coroa semelhante/ em sinal de L6bilo/ +uando sua humanidade atin%ir seu per7odo de harmonia. ;emos bem o +uanto Fourier se deixou en%anar por uma falsa analo%ia/ estendendo para o reino do esp7rito as leis do reino material. Euem nos diN +ue n2o h& duas ordens de criaes completamente distintas/ dois mundos radicalmente separados em sua baseT 1ua doutrina/ admir&vel no +ue se relaciona com a solidariedade humana/ desviou como a do sr. Pierre 3erous/ +ue restrin%e 8 4erra as exist@ncias sucessivas da alma. Eles foram muito ousados por um lado/ e muito t7midos do outroP muito ousados avanando assim t2o lon%e no arbitr&rio/ no conLetural/ tomando a utopia pelo pro%ressoP demasiado t7midos/ pois a solidariedade humana terrestre ' apenas parte da verdade. Euem +uer +ue seLamos sobre a 4erra/ +ual+uer +ue seLa o de%rau da escada em +ue esteLamos colocados/ cada um de n,s tem sua personalidade distintaP a humanidade 8 +ual pertencemos ' um ramo da &rvore imensaP o mundo +ue habitamos ' uma esta2o do ar+uip'la%o infinito/ e caminhamos todos/ na solidariedade universal/ rumo a uma perfei2o infinita. Funca conse%uir7amos esposar/ provavelmente/ as id'ias +ue um descendente de Fourier )-* emitiu sobre a ori%em dos seres planet&rios. A analo%ia ' um excelente m'todo para proceder do conhecido ao desconhecidoP mas a analo%ia passional n2o nos parece ter toda a import!ncia +ue este autor lhe atribui. 1em d6vida/ a lei +ue re%e o mundo/ a atra2o/ poderia ser chamada Amor dos Corpos/ assim como a lei +ue re%e as almas poderia ser chamada Atra2o das AlmasP sem d6vida/ o %rau de atividade de toda criatura ' constitu7da pela Paix2o/ e a ri%or/ poder"se"ia estender esta express2o ao reino inor%!nico e diNer +ue a Afinidade Molecular ' ainda o amor/ a paix2o. Mas n2o ' neste sentido metaf,rico +ue os partid&rios desta teoria entendem a palavra paix2o. para eles/ n2o h& mundo inor%!nico/ tudo est& animado de um esp7rito individual/ tudo pensa/

-KH

tudo est& apaixonado/ do %r2o de areia at' o 1ol. Eis onde nos parece estar o erro. afirmamos +ue a hip,tese do seixo pensante nada tem a ver conosco/ e professamos a doutrina oposta/ sem levarem conta as se%uintes palavras do autor em +uest2o. OFo :ureau des 3on%itudes n2o se temo h&bito de Lul%ar os astros por seus frutosP a paix2o ' o princ7pio do movimento pivotal da mec!nica celeste/ e os +ue o suprimiram s2o v!ndalos +ue nada entenderam da ci@nciaO. 0 mesmo te,rico enunciou os se%uintes aforismos/ em seu tratado de ci@ncia passional )se nos estendermos um pouco sobre este assunto/ ' por+ue suas ale%aes sin%ulares n2o s2o sustentadas por um s,/ mas por toda uma escola*.
,1- O sr+ Toussenel+

> A suprema felicidade dos astros/ como a de todos os seres animados/ ' produNir e manifestar seu poder criadorP e sem esta necessidade imperiosa de criar e de amar/ os mundos morreriam. > 0s planetas/ +ue s2o seres superiores ao homem/ s2o andr,%inos/ +uer diNer/ t@m a faculdade de criar/ pela simples fus2o de seus pr,prios aromas. Eles t@m %randes deveres a cumprir/ como cidad2os de um turbilh2o de in7cio/ como m2es de fam7lia/ a se%uir. > Cada cria2o astral se resume num tipo/ num ser pivotal. Este ser pivotal ' o homem/ para o planeta 4erra. > Ent2o/ para tudo saber/ basta"nos estudar o homem. Eis al%umas id'ias menos compreens7veis ainda sobre a proveni@ncia dos seres. 1e%undo a teoria de Fourier/ a fecunda2o de %ermes contidos no seio de cada planeta se opera por uma comunica2o de aromas com os outros planetas/ por meio dos cordes arom&ticos/ de +ue cada astro est& provido. Assim/ se per%untarmos o t7tulo arom&tico de um ser +ual+uer/ por exemplo do cavalo/ responde"se +ue ' um ser or%ulhoso/ aristocr&tico/ apaixonado pelos combates e pela caaP +ue se adivinha/ por estes traos/ o emblema do %entil homem/ e do ambicioso se+uioso de %l,ria e honrasP +ue ele deve ser classificado como autoridade entre as produes da clave de 1aturno. O0 cavalo emana os mais puros aromas do planeta cardeal da

-KM

Ambi2o/ desse %lobo or%ulhoso +ue marcha acompanhado por um corteLo de sete sat'lites e +ue posa no c'u como um retrato de ;an #9ceP de 1aturno/ do +ual se pode adivinhar o car&ter marcial/ mesmo por seu aspecto altaneiro e a cor ambiciosa do duplo leno +ue ele %osta de exibir sobre seus flancos. 4udo ' flameLante/ cintilante/ estridente/ e se v@ neste astro +ue estima o aparato como o cavalo de san%ue.O > ;emos bem +ue as opinies diferem/ sobre o planeta 1aturno. 1aturno ' )neste mesmo sistema* o planeta cardeal da Ambi2oP ele tem perfume de tulipa e l7rio/ como se diN. 56piter ' o planeta cardeal do Familismo/ menos rico +ue a 4erra em aromaP ele tem o perfume de Lun+uilho e narciso. Marte ' uma horr7vel masmorra. devemos a ele tipos odiosos/ venenosos/ feios e repelentes em n6mero incalcul&vel. rano ' o planeta cardeal do Amor. era o reservat,rio natural das flores aNuis/ mas a 4erra tinha teorias morais contra o Amor e/ como puni2o/ rano deu propriedades farmac@uticas 8s flores aNuis da 4erra/ em lu%ar de perfumes de amor. Euanto a Fetuno/ ele tem perfume de fumo ordin&rio. ' o planeta de ori%em do tabaco/ Odesse narc,tico embrutecedor +ue vos faN respirar pela boca e comer pelo nariN/ etc.O Eis o +ue diN um fourierista. m outro/ morto em trist7ssimas condies )-*/ emitiu id'ias semelhantes num cap7tulo de astronomia passional/ redi%ido a prop,sito da alma da 4erra. Compreende"se +ue este homem p=de escrever coisas semelhantes/ mas per%untamo"nos como os escritores de um certo valor filos,fico puderam compartilhar de opinies semelhantes 8s +ue acabamos de relatar.
,1- Ai&tor Henne<uin+

FeliNmente/ escreveu"se pouco sobre esse cap7tulo. Fo campo das puras conLeturas/ os especuladores mais audaciosos detiveram"se/ ordinariamente/ num certo ponto/ onde se surpreenderam de encontrar a si mesmos/ e s, ver ao seu redor o vaNio e a solid2oP houve poucos +ue se envolveram ce%amente em seu sistema/ para n2o distin%uir mais nada al'm disso/ e ver sempre este sistema perante eles como uma realidade efetivaP mas estes s2o

-KJ

de recear/ e seu n6mero relativamente restrito n2o ' t2o pe+ueno +uanto se pensa. 1ob um ponto de vista menos audacioso/ e +ue se baseia ao menos numa semelhana de observa2o/ escritores renomados se compraNeram em examinar outros mundos relativamente ao nosso/ e a investi%ar/ se%undo o aspecto +ue nos apresentam/ +ue apar@ncia devem oferecer a seus habitantes. ;eremos +ue estes autores/ como os precedentes/ ainda est2o do lado da verdade. 0s primeiros foram muito lon%e no arbitr&rio e se en%aLaram em sistemas insustent&veisP os se%undos ficaram por demais pr,ximos da 4erra/ e +uando acreditavam ver outros mundos/ s, viram a pr,pria 4erra/ va%amente refletida no espelho de seu pensamento. ma das descries mais po'ticas +ue temos neste %@nero ' o do planeta ;@nus/ +ue o autor de Paulo e ;ir%7nia nos deu em seu Harmonias da FatureNa. Ela ser& o primeiro exemplo da verdade do +ue acabamos de enunciar. O;@nusO/ diN :ernardin de 1aint"Pierre/ Odeve ser semeado de ilhas/ +ue apresentam/ cada uma/ picos cinco ou seis veNes mais elevados +ue o de 4enerife. As cascatas brilhantes +ue escoam deles irri%am seus flancos cobertos de verdura e v@m refresc&"los. 1eus mares devem oferecer e um tempo o mais ma%n7fico e o mais delicioso dos espet&culos. (ma%inai as %eleiras da 1u7a com suas torrentes/ seus la%os/ suas pradarias e seus pinheiros/ no meio do mar do 1ulP Luntai a seus flancos as colinas das mar%ens do 3oire coroadas de vinhas e todo tipo de &rvore frut7feraP aLuntai a suas bases as praias das Molucas plantadas com bos+ues onde se encontram suspensos bananas/ noNes"moscadas/ cravos"da"7ndia/ cuLos suaves perfumes s2o transportados pelos ventosP colibris/ rolas e os brilhantes p&ssaros de 5ava/ cuLos cantos e suaves murm6rios s2o repetidos pelos ecos. (ma%inai suas alamedas sombrias com co+ueiros/ a+ui e ali com ostras perl7feras e !mbar"%risP as madr'poras do 0ceano (ndico/ os corais do Mediterr!neo crescendo num ver2o perp'tuo/ 8 altura das maiores &rvores/ em meio aos mares +ue as banham/ se elevando acima das ondas pelo refluxo de vinte e cinco dias/ e unindo suas cores escarlates e

-KR

purpurinas 8 verdura das palmeirasP e por fim/ correntes de &%ua transparente +ue refletem essas montanhas/ essas florestas/ esses p&ssaros/ +ue v2o e v@m de ilha em ilha pelos refluxos de doNe dias e refluxos de doNe noites/ e ent2o tereis uma li%eira id'ia das paisa%ens de ;@nus. 0 1ol se er%uendo/ no solst7cio/ acima de seu e+uador em mais de R- %raus/ o p,lo +ue ele ilumina deve desfrutar de uma temperatura muito mais a%rad&vel +ue as nossas mais suaves primaveras. 1e bem +ue as lon%as noites deste planeta n2o seLam iluminadas por luas/ Merc6rio/ por seu brilho e sua proximidade/ e a 4erra/ por seu tamanho/ faNem para ele o papel de duas luas. 1eus habitantes/de um porte semelhante ao nosso/ pois +ue habitam um planeta de mesmo di!metro/ mas sob uma re%i2o celeste mais afortunada/ devem dedicar todo seu tempo aos amores )U*. ns/ apascentando rebanhos nas faldas das montanhas/ levam vida de pastoresP outros/ nas praias de suas ilhas fecundas/ entre%am"se 8 dana/ aos festins/ ale%ram"se com canes/ ou disputam pr@mios de nata2o/ como os feliNes ilh'us do 4aiti...O #eseLamos de todo cora2o +ue os habitantes de ;@nus vivam sua vida t2o feliNmente +uanto o representa :ernardin de 1aint"PierreP mas h& lu%ar para crer +ue n2o ' bem assim/ e sem ir at' a opini2o de Fontenelle/ +ue pretendia +ue se ;@nus nos parece bonito de lon%e ' por+ue ' muito feio de perto/ devemos observar +ue as condies astron=micas deste planeta n2o s2o t2o favor&veis +uanto supe nosso po'tico narrador. 1e acontece/ no ver2o/ +ue um dos dois hemisf'rios deste mundo fica mais a+uecido +ue o outro pelos raios solares mais diretos/ acontece/ pela mesma raN2o/ +ue o outro hemisf'rio ' mais frio e d& a seus habitantes uma temperatura pouco a%rad&vel. Pode"se observar/ de resto/ +ue uma m2o cient7fica teria muito a retocar no +uadro acima/ para aproxim&"lo um pouco do +ue poderia ser a realidadeP mas a observa2o mais importante a faNer/ por+ue ' a mais %eral/ ' considerar o +uanto esta descri2o ' terrestre/ e por conse%uinte/ afastada do +ue deveria ser +ual+uer ensaio de estudos planet&rios. E vamos diNer desde L&. ' a cr7tica comum a diri%ir a todos os +ue trataram da +uest2o dos

-KK

homens dos planetas. 0 +ue provavelmente enxer%ou mais lon%e das id'ias terrestres/ o m7stico 1wedenbor%/ n2o fica ao abri%o desta reprova2o. Abramos uma p&%ina a esmo de seu livro sobre as terras do c'u/ e leiamos. 1obre uma primeira 4erra no mundo astral. O;i a7 numerosas pradarias/ e florestas com &rvores cobertas de folhasP depois ovelhas bem fornidas de l2. ;i/ em se%uida/ al%uns habitantes/ +ue eram de baixa condi2o/ vestidos mais ou menos como os camponeses na Europa. ;i tamb'm um homem com sua mulherP esta me pareceu de bela estatura e de aspecto decenteP o homem tamb'mP mas/ o +ue me surpreendeu/ ele caminhava com um arde %randeNa e com um passo +uase faustoso/ ao passo +ue a mulher/ ao contr&rio/ tinha um comportamento humilde. foi"me dito pelos anLos +ue tal ' o costume desta terra/ e +ue os homens +ue s2o assim s2o amados/ por+ue/ apesar de tudo/ s2o bons. Ainda foi"me dito +ue n2o lhes era permitido ter v&rias esposas/ por+ue isso ' contra as leis. A mulher +ue eu vi tinha na frente do peito uma veste ampla detr&s da +ual podia se esconderP era feita de maneira +ue ela podia passar os braos atrav's dela/ servir"se dela e caminharP podia tamb'm servir para vestir o homem...O 1e%uem"se outros detalhes. 1obre uma +uarta terra do mundo astral/ h& homens vestidos e homens n2o vestidos. O m dia/ em +ue um esp7rito +ue fora prelado e pre%ador em nossa 4erra estava entre os homens vestidos/ apareceu uma mulher de aspecto extremamente belo/ vestida com roupas simplesP sua t6nica pendia decentemente por tr&s/ e seus braos estavam cobertosP ela tinha um belo penteado/ na forma de uma %rinalda de flores. Este esp7rito/ avistando a moa/ ficou muito encantado/ falou"lhe e tomou"lhe a m2oP mas como ela percebeu +ue era um esp7rito/ e +ue n2o era de sua terra/ afastou"se dele. Em se%uida apresentaram"se a ele/ pela direita/ muitas outras mulheres +ue apascentavam as ovelhas e carneiros/ +ue conduNiam a um bebedouro/ at' onde a &%ua era levada/ a partir de um la%o/ por meio de um canalP estavam vestidas da mesma maneira/ e se%uravam na m2o um caLado )sic* com o +ual levavam a beber as ovelhas. ;i tamb'm o rosto das mulheres. eram

-KA

redondos e belos. 0s rostos dos homens eram da cor ordin&ria de carne/ como a+ui/ mas com a diferena +ue a parte inferior/ no lu%ar da barba/ era ne%ra/ e o nariN era cor de neve/ e n2o de carne...O etc. F2o desa%rada aos senhores swedenbor%uianos/ parece"nos/ +ue as vises de seu ilustre ap,stolo seLam puramente subLetivas e completamente ima%in&riasP +ue n2o haLa a7/ no m&ximo/ um s7mbolo/ e +ue os seres +ue ele representou Lamais existiram sen2o em seu c'rebro/ interiormente iluminado por sua f' ardente. Z improv&vel/ no mais alto %rau/ +ue nosso mundo terrestre seLa reproduNido num ou mais mundos do espaoP L& se viu/ e vamos ver a se%uir +uais as condies +ue se opem a issoP e +uanto a seus contos/ s2o verdadeiramente contos. 4odos os +ue +uiseram definir a natureNa dos habitantes das 4erras do c'u i%ualmente os representaram como homens de nossa 4erraP todos os +ue tentaram descrever natureNas estranhas 8 nossa consideraram"nas como a reprodu2o da+uela +ue nos rodeia em nossa p&tria. Hu9%ens mesmo/ o astr=nomo Hu9%ens/ cuLos trabalhos e descobertas ilustraram o %rande s'culo ao +ual foi dado o nome do monarca de ;ersalhes/ o s&bio Hu9%ens/ diN7amos/ ele mesmo deixou"se perder em v2s conLeturas/ crendo ver nos outros mundos criaes id@nticas 8s +ue existem a+ui. Para ele/ os ve%etais e os animais crescem e se multiplicam como na 4erra. Para ele/ Oos homens +ue habitam os planetas t@m a mesma mente e o mesmo corpo +ue os +ue habitam a 4erraP seus sentidos s2o semelhantes aos nossos/ no mesmo n6mero e servindo aos mesmos finsP os animais dos planetas s2o da mesma esp'cie/ e tamb'm do mesmo tamanho +ue os animais do nosso mundoP os homens t@m estatura e porte semelhantes ao nosso para poderem se dedicar aos mesmos trabalhos/ m2os como as nossas/ a fim de poder construir seus instrumentos de matem&tica e seus obLetos da ind6striaP t@m a mesma disposi2o do corpo/ pois o nosso or%anismo ' o prefer7velP as roupas lhes s2o i%ualmente necess&riasP o com'rcio/ a %uerra/ as necessidades diversas e as paixes do homem se encontram l& como c&P os habitantes dos planetas constroem casas para si com uma ar+uitetura an&lo%a 8 nossa/ conhecem a

-AC

marinha/ as re%ras da %eometria/ os teoremas da matem&tica/ as leis da m6sica/ cultivam as belas"artes > em uma palavra/ s2o a reprodu2o fiel do estado da humanidade terrestre.O 4al '/ em resumo/ a crena de um Hu9%ens. #issemos em nosso estudo hist,rico +ue este astr=nomo era um dos mais s&bios e s'rios autores +ue L& escreveram sobre o tema +ue ora tratamosP exprimimos nossa %rande estima por suas obrasP mas/ mal%rado toda nossa admira2o/ n2o estamos mais no tempo em +ue a palavra do mestre era indiscut7vel/ e permitimo"nos asseverar +ue o s&bio escritor nos parece ter se%uido a ladeira por onde um t2o %rande n6mero L& escorre%ou/ e se en%anou profundamente em sua exposi2o da 4eoria do Mundo. 0ra/ e ' importante observar/ esta falsa maneira de ver n2o deve ser imputada a cada te,rico em particularP deve"se saber/ ao contr&rio/ +ue ela depende de um estado %eral de nossa alma/ +ue relaciona fatalmente tudo a si/ e +ue a vis2o 7ntima de nossa mente se opera de tal maneira +ue n2o conse%uir7amos interpretar de outro modo o espet&culo do mundo exterior/ nem emitir outras id'ias/ sem um %rande esforo de nossa vontade pr,pria sobre nosso modo habitual de encarar as obras da FatureNa. Yen,fanes tinha raN2o. o antropomorfismo ' inerente 8 nossa constitui2o mental/ e/ mesmo contra a vontade/ criamos tudo 8 nossa ima%em e 8 nossa semelhana. #eus mesmo/ o 1er infinito +ue o Are,pa%o declarara inco%nosc7vel/ s, aparece ao olho de nossa alma atrav's do prisma en%anador de nossa personalidade humana. 0s ;edas ensinavam +ue na ori%em das coisas o %rande Esp7rito per%untou/ 8s almas +ue acabara de criar/ +ue corpo preferiam/ e estas almas/ depois de passar em revista todos os seres/ adotaram o corpo humano como refletindo a mais bela das formas. 0 livro dos ;edas ' o mais anti%o livro de cosmo%onia reli%iosaP desde a+uela anti%uidade lon%7n+ua/ a opini2o sobre a superioridade do corpo humano n2o mudou. 0s mais humildes entre os homens n2o duvidam +ue s2o a obra"prima da cria2o/ os reis do niversoP e +uando a mente reli%iosa/ sondando a

-A-

dist!ncia +ue nos separa do Alt7ssimo/ colocou sobre os de%raus desta dist!ncia uma hierar+uia de seres superiores/ anLos ou santos/ n2o p=de encontrar forma mais bela e mais di%na dessas inteli%@ncias +ue n2o fosse a nossa forma humana diviniNada. HumaniNamos tudo/ e at' os obLetos exteriores os mais estranhos/ o 1ol e a 3ua/ por exemplo/ sofreram a influ@ncia desta disposi2o %eral e foram representados sob uma fi%ura humana. Apesar do resultado de nossos estudos/ o conLunto de nossos conhecimentos n2o vem confirmar este Lul%amento/ +ue n2o tem outro fundamento sen2o a ilus2o de nossos sentidos e essa pe+uena dose de vaidade +ue cada um traN consi%o/ ao vir ao mundo. Ao contr&rio/ pode"se colocar como princ7pio +ue/ para avaliar sadiamente a natureNa das coisas/ importa antes de tudo n2o tomarmos a n,s mesmos como ponto de compara2o/ e n2o ver os obLetos em seu valor relativo frente a n,s/ mas tentar conhec@"los em seu valor absoluto. Este ' um princ7pio cuLa import!ncia ' preciso apreciar/ e +ue se deve aplicar sobretudo nos estudos da ordem +ue consideramos a+ui. 0s mais s&bios entre a+ueles +ue estudaram esta +uest2o misteriosa da habita2o dos %lobos celestes foram a+ueles +ue/ a exemplo de 3ambert em suas s&bias Cartas cosmol,%icas/ reconheceram a impossibilidade em +ue estamos de emitir conLeturas plaus7veis sobre a forma dos habitantes dos outros mundos/ e +ue/ d,ceis 8s lies da FatureNa/ compreenderam +ue a fora vivificadora cuLa influ@ncia feN %erminar as %eraes espont!neas na ori%em dos seres a%iu em todos os lu%ares/ se%undo os elementos variados inerentes a cada um dos mundos. Pode"se afirmar +ue todo homem/ +ual+uer +ue seLa/ +ue pretenda seriamente definir a humanidade de uma outra terra/ caracteriNar suas condies de exist@ncia/ faNer conhecer seu estado f7sico/ intelectual ou moral/ explicar sua natureNa e sua maneira de serP pode"se afirmar/ diN7amos/ +ue todo homem +ue emite tais pretenses est& no erro mais v2o. 4anto +uanto proclamamos com a certeNa de uma convic2o inabal&vel a

-A?

verdade da pluralidade dos Mundos/ i%ualmente repudiamos o t7tulo de coloniNador de planetas. E sustentamos +ue/ no estado atual de nossos conhecimentos/ ' imposs7vel encontrar a solu2o do problema. )-*
,1- O estado de nossos &on'e&i)entos 7eU u) %rogresso i)enso e ines%erado desde a %ri)eira edio desta obra ,1862- graas R an6lise es%e&tral dos %lanetas e ao a%er7eioa)ento dos instru)entos de 3%ti&a de u) lado e %or outro lado graas Rs &on<uistas realiUadas na <u)i&a org_ni&a e na 7isiologia geral+ : obra <ue a&aba)os de %ubli&ar Les Terres du 9iel te) %re&isa)ente o obGeti(o de estudar as &ondi\es de (ida dos 'abitantes dos outros )undos e se e(ita)os su%or as 7or)as desses seres %elo )enos %ro&ura)os saber as ada%ta\es org_ni&as <ue %are&e) as )ais %ro(6(eis+ ,@ota de 21Y edio+-

.osso estudo fisiol,%ico mostrou o +uanto 8s produes da FatureNa c& embaixo est2o em correla2o com o estado da 4erra/ o +uanto os diversos seres +ue habitam este mundo est2o em harmonia com os meios em +ue vivem/ e os exemplos n2o deixaram de estabelecer a incontest&vel verdade desta proposi2o. A+ui seria o lu%ar de acrescentar +ue as produes desta natureNa podem variar e variam/ se%undo os de%raus de uma escala incomensur&vel. A comear pelos m7nimos detalhes de nosso or%anismo/ n2o h& um s, +ue n2o tenha sua raN2o de ser e sua utilidade na economia viva/ e at' os ap@ndices +ue parecem os mais insi%nificantes/ tudo tem seu papel no or%anismo individual. Alterai um elemento na f7sica terrestre/ subtra7 uma fora 8 sua mec!nica/ faNei em nosso mundo uma modifica2o +ual+uer em sua natureNa 7ntima/ e eis o +ue resultar&. as condies de habitabilidade uma veN modificadas/ a habita2o atual dar& lu%ar a uma outra. Atenuai sucessivamente a intensidade da luN solar at' torn&"la i%ual/ por exemplo/ 8 +ue ' na superf7cie de rano ou de Fetuno/ e lo%o em se%uida nossos olhos perder2o a faculdade de ver sem ofuscamento os obLetos expostos 8 nossa ilumina2o atual. Aumentai/ ao contr&rio/ esta intensidade/ e n2o veremos mais claramente em plena luN do dia. FaNei com +ue o som n2o se propa%ue mais no ar/ e nossas %eraes futuras n2o possuir2o sen2o surdos"mudos/ falando a lin%ua%em dos sinais. 1omos carn7voros e herb7voros ao mesmo tempo. ima%inai uma transforma2o

-AG

lenta e pro%ressiva em nosso re%ime alimentar/ e uma transforma2o correlativa se operar& em nosso mecanismo or%!nico. 0 mundo caminha por oscilaes/ e seus elementos variam entre dois limites extremos em torno de uma posi2o m'dia/ ' a lei da vidaP ela ' reconhecida em tudo/ desde a revolu2o do p,lo terrestre em torno do p,lo da ecl7ptica/ em ?M.RJM anos/ at' os per7odos diurnos e hor&rios da a%ulha imantada. 1e a vida em cada %lobo depende da soma dos elementos especiais em cada mundo/ ela varia como este mundo/ entre esses limites extremos/ al'm dos +uais ela se extin%uiria/ e entre os +uais ela sofre modificaes %raduais. 1e a vida ' inerente 8 pr,pria ess@ncia da mat'ria/ ela ' suscet7vel de uma diversidade ainda maior +ue no caso precedenteP pois ela aparece inevitavelmente/ +uais+uer +ue seLam as condies acidentais +ue sofram certos mundos ou certas re%ies nos mundos. 1eLa como for/ as modificaes causadas nas condies de vida rea%em sobre o or%anismo dos indiv7duos e sobre a %era2o das esp'cies. 0 racioc7nio +ue sustentamos a%ora relativamente a essas modificaes e 8 sua influ@ncia sobre n,s mesmos pode ser continuado e aplicado a todos os nossos ,r%2os/ a todos os nossos sentidos/ a todos os nossos membros/ a todas as partes internas e externas de nosso corpoP pode"se asse%urar +ue estes ,r%2os existem tais ou +uais/ em n,s/ por+ue preenchem tais ou +uais pap'is/ e inferir +ue s2o completamente outros em outros mundos/ onde as mesmas funes n2o podem ser preenchidas/ e mesmo +ue n2o existem/ onde n2o t@m nenhum papel a desempenhar. E o modo pelo +ual procede a FatureNa/ alhures/ tal como a+uiP ' o modo +ue ela se%uiria/ se as condies terrestres viessem a sofrer uma altera2o +ue n2o fosse violenta o suficiente para destruir a habita2o da 4erraP ' o modo +ue se%uiu outrora para a sucess2o das esp'cies na superf7cie de nosso %lobo durante seus per7odos primitivosP e ' provavelmente o modo +ue se%ue atualmente para a manuten2o da vida na 4erra e nos outros mundos. Para raciocinar sobre a cria2o na superf7cie dos planetas/ e para emitir al%uns Lul%amentos sobre as formas de +ue a vida l& pode se revestir/ seria

-AH

necess&rio pelo menos ter um princ7pio absoluto como base. Com o aux7lio deste princ7pio absoluto/ poder"se"ia/ dentro de certos limites/ comparar e concluir. Mas +ue temos de absoluto/ em toda a extens2o de nossos conhecimentosT #iremos melhor. o +ue h& de absoluto na f7sicaT > FadaU 0 niverso tem como dimens2o o espao. o +ue ' o espaoT > 0 indefinidoP ou melhor/ para evitar +ual+uer sofisma/ o espao ' um infinito. 0ra/ em termos absolutos/ n2o h& menos espao da+ui at' Ioma +ue da+ui at' 17rius/ pois a dist!ncia da+ui at' 17rius n2o ' parte maior do infinito +ue a dist!ncia da+ui at' IomaP se/ tomando a 4erra como ponto de partida/ viaLamos durante cem mil anos com a velocidade da luN rumo a um ponto +ual+uer do c'u/ che%ando ao termo/ n2o ter7amos avanado/ na verdade/ um s, passo no espao... 1ob um outro aspecto/ o do tempo/ consideremos a extens2o absoluta da sucess2o das coisasP esta extens2o ' a dura2o eterna. 0ra/ cem bilhes de s'culos e um se%undo s2o dois termos e+uivalentes na dura2o eterna. 0 absoluto n2o existe na f7sica/ tudo ' relativo. 1e/ por um fen=meno +ual+uer/ a 4erra toda/ com sua popula2o/ se reduNisse pro%ressivamente ao tamanho de uma bola de bilharP se todos os elementos +ue caracteriNam o corpo/ o peso/ a densidade/ a fora or%!nica/ o movimento/ a intensidade da luN e das cores/ o cal,rico etc./ se atenuassem na mesma propor2oP se o sistema do mundo sofresse uma modifica2o proporcional a esta diminui2o do %lobo terrestreP em uma s, palavra/ se todos os obLetos +ue nossos sentidos percebem sofressem esta diminui2o mantendo entre eles as mesmas relaes/ ser"nos"ia imposs7vel perceber esta imensa transforma2o. 1eria um mundo dos liliputianosP as altas cadeias do Himalaia e nossas montanhas dos Alpes seriam reduNidas ao tamanho de %r2os de cinNaP nossos bos+ues/ nossos par+ues/ nossas casas/ nossos apartamentos seriam menos +ue tudo o +ue conhecemos atualmente/ e n,s estar7amos do tamanho dos animais +ue chamamos de microsc,picosP a 4erra inteira poderia caber na m2o de um homem do nosso tamanho atualP tudo seria transformadoP e definitivamente/ nada teria mudado para n,sP nosso tamanho seria sempre de seis p's )nosso metro continuaria a ser a

-AM

d'cima milion'sima parte de um +uarto do meridiano terrestre*/ nossas cidades e nossos campos/ nossos portos e nossos navios conservariam as mesmas relaes entre si/ os obLetos se apresentariam a nossos olhos sob o mesmo !n%ulo em +ue se apresentam atualmente/ e todas as propores continuariam as mesmas/ e por mais maravilhosa +ue fosse/ a metamorfose passaria desapercebida. 1e se considera estas id'ias muito ousadas/ responderemos +ue/ por um lado/ s2o uma verdade matem&tica/ e por outro desfrutam de uma notoriedade muito anti%a em filosofia. 1eria irraNo&vel/ em nossa opini2o/ afirmar +ue elas seLam a express2o de realidades existindo em +ual+uer lu%ar do espao. n2o ' prov&vel +ue a natureNa tenha %erado esses mundos do tamanho de &tomosP mas por veNes ' 6til apresentar exemplos exa%erados para combater opinies fundamentalmente err=neas. Muitos escritores/ e dos mais renomados/ n2o contentes em formular simplesmente estas id'ias/ consideraram"nas como representando um estado de coisas vi%ente na cria2o. Citaremos a+ui 5ean :ernouilli e 3eibniNP eis o +ue o primeiro escrevia ao se%undo numa disserta2o sobre o infinitamente pe+ueno e o infinitamente %rande na vida. O(ma%inai +ue um %r2oNinho de pimenta/ no +ual se percebe/ por meio do microsc,pio/ milhes de anim&lculos/ tenha suas partes proporcionais em tudo 8s partes de nosso mundo/ +uer diNer seu 1ol/ suas estrelas fixas/ seus planetas com os sat'lites/ sua 4erra/ com suas montanhas/ seus campos/ suas florestas/ seus rochedos/ seus rios/ seus la%os/ seus mares e seus diversos animaisP Lul%ais +ue os habitantes desse %r2oNinho de pimenta/ esses piper7colas/ +ue perceberiam todos os obLetos sob o mesmo !n%ulo visual/ e/ em conse+W@ncia/ com o mesmo tamanho +ue vemos os nossos/ n2o conse%uiriam ima%inar +ue fora de seu %r2o n2o existe nada/ pelo mesmo direito com +ue pensamos +ue nosso mundo encerra todas as coisasT Pois +ue raN2o/ ou +ue experi@ncia teriam eles +ue os persuadiria do contr&rio/ e +ue fiNesse conhecer a esses pe+ueninos animais +ue existe um outro mundo incomparavelmente maior +ue o deles/ com habitantes

-AJ

incomparavelmente maiores +ue os delesT 0ra/ creio +ue possa existir na natureNa animais +ue seLam/ em tamanho/ tamb'm superiores a n,s e a nossos animais ordin&rios/ como n,s e nossos animais somos superiores aos anim&lculos. ;ou ainda mais lon%e/ e di%o +ue podem existir animais incomparavelmente maiores +ue estesP e coloco outros tantos de%raus subindo +uantos encontrei ao descer/ pois n2o veLo por +ue n,s e nossos animais dever7amos constituir o de%rau mais elevado.O > OEuanto a mimO/ respondia"lhe 3eibniN/ On2o receio asseverar +ue haLa no niverso animais +ue esteLam/ em tamanho/ tanto acima dos nossos +uanto os nossos est2o acima dos anim&lculos +ue se descobrem s, com o aux7lio de um microsc,pioP pois a natureNa n2o conhece ponto final. Ieciprocamente pode acontecer/ e mesmo deve acontecer/ +ue haLa nos pe+uenos %r2os de poeira/ nos menores &tomos/ mundos +ue n2o seLam inferiores ao nosso em beleNa e em variedade.O )-*
,1- 9o))er&iu) %'iloso%'i&u) J+ ;ernouilli et 9+ LeibnitUii+ Lausanne 1/21+

Estas assertivas podem parecer sin%ularesP o positivismo de nosso s'culo nos manteve em %uarda contra elas. Poucos fil,sofos as aceitam hoLe em diaP todavia/ em princ7pio/ elas s2o cientificamente admiss7veis/ pois as dedues a +ue elas nos levam repousam sobre fatos incontest&veis de micro%rafia e de an&lise. #i%amos mais/ afirmemos tudo/ e n2o receemos colocar como princ7pio a relatividade essencial das coisas. Por +ue n2o diN@"loT A ci@ncia humana toda/ do alfa ao =me%a de nossos conhecimentos/ ' apenas o estudo das relaes. F2o h& um s, ponto absoluto no edif7cio de nossas ci@ncias/ por mais maravilhoso +ue isto possa parecer. A mente humana procura conhecer relaesP eis tudo o +ue pode ousarP cada um de seus conceitos se encontra no meio de uma linha +ue se perde no alto e embaixo/ no infinitamente %rande e no infinitamente pe+ueno. ' na medida do infinito +ue reside toda ci@ncia/ e ' a compara2o das coisas a uma unidade arbitr&ria tomada como base +ue resulta o valor de nossos conhecimentos. A f7sica do niverso/ sob a correla2o de foras +ue sem cessar

-AR

transformam sua a2o atrav's da subst!ncia/ n2o poderia nos fornecer um s, elemento em repouso +ue pud'ssemos tomar como ponto de partida absoluto em nossas pes+uisas sobre a natureNa. 0 +ue dissemos no tocante ao tamanho relativo dos corpos/ devemos diN@"lo sobre seu peso/ da intensidade da luN e do calor/ dos fen=menos diversos do mundo/ da dura2o dos seres e de todos os elementos +ue constituem o niverso. Em Fetuno/ supondo +ue a dura2o m'dia da vida do homem conta o mesmo n6mero de anos netunianos +ue a dura2o m'dia de nossa vida conta de anos terrestres/ uma criana ainda estaria com uma bab& )se existem bab&s por l&* 8 idade de +uatrocentos e vinte e dois anos/ e se os costumes fossem relativamente os mesmos l& como a+ui/ um Lovem se casaria habitualmente aos tr@s mil novecentos e cin+Wenta anos. 1e se pensa +ue as coisas provavelmente n2o se passam desta maneira em Fetuno/ por causa da dist!ncia deste planeta ao nosso pe+ueno sol/ +ue n2o lhe envia o suficiente a luN e o calor %eradores/ n2o insistiremosP mas ro%amos ao leitor +ue suponha um instante Lunto conosco +ue existe no espao um sol mil veNes superior ao nosso e um sistema solar disposto como o nosso/ mas trinta veNes maior/ e ima%ine ao mesmo tempo +ue um mundo/ situado 8 dist!ncia +ue Fetuno se encontra de nosso sol e movido com semelhante movimento anual/ receba o mesmo calor e a mesma luN +ue a nossa 4erra recebe do 1ol/ e +ue sobre este mundo as coisas se passem relativamente como a+uiP o +ue diN7amos acima de Fetuno seria aplic&vel e entraria na ordem normal. A fora ' t2o poderosa/ a mat'ria ' t2o d,cil +ue a diversidade na intensidade/ na rela2o e na combina2o de foras em a2o sobre os diversos mundos n2o deixou de estabelecer uma diversidade nada menor no estado or%!nico dos seres. Euando se est& convencido +ue este estado nada mais ' +ue a resultante de todas as foras +ue concorreram para a manifesta2o da vida/ admite"se sem dificuldade +ue um infinito de estados diversos ' poss7vel. 1e tomamos um astro em particular/ por exemplo 56piter/ os elementos deste %lobo/ a brevidade de seus dias e noites/ a

-AK

rapideN de seu movimento/ a intensidade de sua %ravidade/ o %rau de luN e de calor +ue recebe do 1ol/ o concurso/ enfim/ de todas as condies nas +uais este mundo est& colocado/ esta reuni2o de elementos t2o essencialmente distintos dos elementos terrestres constituiu em sua superf7cie uma ordem de exist@ncias incompat7vel com a+uele ao +ual pertencemos na 4erra. #esde o primeiro elo da cadeia dos seres/ a a2o da FatureNa foi diferente de sua a2o nos primeiros dias de nosso %lobo. ;e%etais/ animais/ reino or%!nico s2o submetidos/ como a mat'ria inanimada/ 8 mec!nica e 8 f7sica dos %lobos/ +ue re%em como soberanas as funes e re%ulam com autoridade a disposi2o dos ,r%2os. Z por elas +ue todo modo de vida est& or%aniNado/ ' delas +ue o ser recebe sua forma e sua lei de exist@ncia. Portanto/ os habitantes de 56piter/ e portanto/ os de todos os mundos/ diferem de n,s. 0 n6mero e o %rau virtual de nossos sentidos n2o dependem/ eles mesmos/ do mundo ao +ual pertencemosT 0 ,r%2o da vista n2o est& constitu7do se%undo a intensidade da luaP o da audi2o se%undo as ondulaes do som no meio atmosf'ricoP o odor e o paladar se%undo os princ7pios olfativos e o modo de manuten2o do sistema corporalT F2o resulta +ue estes ,r%2os pelos +uais ficamos em comunica2o com o mundo exterior derivam do pr,prio estado do mundoT 0 +ue caracteriNa a f7sica de cada um dos mundos '/ pois/ de uma %rande variedade/ uma %rande diversidade de natureNa/ +uer em sua astronomia/ +uer em sua cosmo%onia e em suas conse+W@ncias/ +uer em sua %eolo%ia/ +uer/ enfim/ em todos os elementos espec7ficos +ue os distin%uem. 1em sair dos limites ri%orosos traados pelo ensinamento da FatureNa/ deve"se pensar +ue em %eral os habitantes dos outros mundos diferem essencialmente e em todas as coisas dos habitantes da 4erraP e este conceito amplo e indefinido deve se aproximar mais da verdade +ue todo sistema constru7do estreitamente sobre conLeturas. Euem poder& nos descrever a natureNa desses planetas iluminados por v&rios s,is/ dos +uais cada um tem

-AA

o seu brilho/ sua cor/ sua intensidade/ seu tamanho e seus movimentos pr,priosT Euem nos dar& as caracter7sticas desses mundos obscuros em torno dos +uais irradiam mundos luminosos de intensidades diferentes/ mundos +ue traam novamente em certos pontos do espao uma ima%em do falso sistema +ue anti%amente foi inventado para a 4erraT Euem nos dar& a conhecer a climatolo%ia e a biolo%ia desses astros vari&veis/ +ue resplandecem e empalidecem sucessivamente/ e as das estrelas +ue se acendem e se apa%am alternadamenteP em +ue condies de habitabilidade se encontram os planetas +ue lhes pertencemT E +ual seria a uranolo%ia dessa imensa multid2o de criaes astrais cuLa exist@ncia ainda n2o pudemos adivinhar/ por+ue nossos olhares s, podem perceber as re%ies luminosas mais pr,ximas de nossa 4erraT :em temer&rio seria a+uele +ue pretendesse desi%nar um termo para as operaes da FatureNa/ e bem abusado seria a+uele +ue cresse ver no c'u a ima%em da 4erraU A analo%ia/ este m'todo se%uro e fecundo/ tem seus limites como todas as re%ras/ limites al'm dos +uais ela se torna inaplic&velP ' preciosa para nossa doutrina/ pois lhe devemos ar%umentos ri%orososP mas n2o nos conduNiria ao conhecimento dos caracteres particulares inerentes a cada um dos mundos do espao. Mostramos nesta obra/ no 3ivro da Fisiolo%ia dos 1eres/ +ue variedade prodi%iosa se manifesta nas produes da 4erraP mostramos +ue todo ser nasce harmoniosamente or%aniNado/ se%undo as condies de vida reunidas em torno de seu bero/ e +ue/ ap,s o nascimento mesmo/ no curso da vida/ a a2o dos meios influi poderosamente no or%anismo e modifica lentamente o estado primitivo ori%inal. Z o ensinamento da natureNa terrestre/ da 4erra/ &tomo infinitamente pe+ueno na universalidade dos mundos. 0ra/ se a 4erra ' t2o rica em sua exi%Widade/ se a variedade de suas produes ' tal +ue n2o existem duas folhas semelhantes/ dois homens id@nticos/ +ual n2o deve ser a opul@ncia dos vastos c'us e seus mosaicos de estrelasU Eual n2o deve ser o n6mero de esp'cies +ue um poder t2o maravilhoso multiplicou em todos

?CC

os pontos do espaoU Eue infinidade de vidas encerradas nos campos do espao/ sob o sopro fecundante da Fora da ;idaU Mas mesmo +ue a observa2o terrestre n2o nos induNisse a reconhecer a variedade infinita nas ri+ueNas da FatureNa/ a raN2o nos conduNiria ao mesmo resultado/ reportando"nos 8s ori%ens e mostrando"nos na diversidade destas ori%ens uma prova irrecus&vel de sua presente diversidade. Mesmo assim/ os elementos at=micos seriam os mesmos para diversos astrosP mesmo assim haveria uma unidade de subst!ncia para diversos mundos ou mesmo para todos/ a homo%eneidade e a identidade n2o existiriam nas combinaes +ue se operam em cada mundo na sua primeira idade/ pois as circunst!ncias e as condies diferem para cada um dos astros. A+ui/ o calor solar prevaleceu sobre o calor central planet&rioP mais adiante/ este ficou mais forte. A+ui/ as foras plut=nicas sobrepuLaram as foras netunianas/ e se tornaram soberanas do mundoP ali/ a opera2o foi oposta. 1obre tal astro/ combinaes +u7micas permitiram +ue a eletricidade/ %ases/ vapores/ entrassem em a2o simult!neaP sobre um outro/ estas combinaes n2o puderam se produNir ou foram substitu7das por combates entre elementos de uma natureNa totalmente diferente. Acol&/ tais influ@ncias reinaram sem a presena de outrasP em outro lu%ar/ foram e+uilibradasP mais lon%e/ anuladas. A+ui/ o oxi%@nio e o aNoto formaram/ por sua mistura/ um envolt,rio atmosf'rico imenso +ue pode estender"se por toda a superf7cie do %lobo e cobri"laP nasceram seres/ or%aniNados para viver sob esta camada permanente. Mais lon%e/ o carbono dominou/ revestido de propriedades hetero%@neasP alhures/ a atmosfera foi uma combina2o de %ases diversos/ em lu%ar de ser uma misturaP os l7+uidos a+uosos foram um corpo simples em lu%ar de ser um composto/ e toda a cria2o/ desde o mineral inerte at' a inteli%@ncia/ apareceu sob uma forma e se%uindo um modo em harmonia com o estado do mundo. ma 6ltima dificuldade det'm talveN as concepes de nossa mente/ a de conceber um tipo humano diferente do nosso. 0ra/ esta dificuldade se refere/ unicamente/ como o dissemos/ ao h&bito fatal +ue temos de n2o

?C-

poder observar sen2o os seres de nosso mundo/ e se temos al%uma esp'cie de repu%n!ncia para admitir a exist@ncia de outros tipos/ isto deve ser atribu7do 8 nossa maneira de ver/ limitada e puramente terrestre. Mas se consideramos +ue o or%anismo humano '/ na 4erra/ a soma dos or%anismos animais +ue sobem at' ele pelos de%raus da Noolo%ia terrestre/ admitiremos da mesma maneira +ue/ nos mundos em +ue o estado fisiol,%ico difere fundamentalmente do nosso/ e onde a animalidade teve +ue ser constru7da sobre um mundo diferente/ o tipo humano/ +ue deve resumir l& como a+ui as formas das raas inferiores/ difere no mesmo %rau do nosso or%anismo terrestre. 1eria retirar poucos frutos do estudo da FatureNa/ n2o +uerer compreender +ue ela a%e necessariamente se%undo os a%entes e foras +ue est2o 8 sua disposi2o/ e crer obstinadamente/ contra o conLunto dos testemunhos os mais positivos/ +ue ela se%uiu uma re%ra abstrata e arbitr&ria para a cria2o das formas f7sicas. Adiantar +ue ela verteu todos os homens e todos os mundos num mesmo molde/ ' falar contra sua maneira de a%ir em todas as coisas e contra as pr,prias leis +ue ela se imp=s para o %overno de seu imp'rio. #evemos acrescentar/ por'm +ue/ toda ne%a2o sendo uma afirma2o contra/ seria contradit,rio em rela2o aos nossos pr,prios princ7pios ne%ar absolutamente a possibilidade de individualidades humanas semelhantes 8 nossa sobre outras terrasP mal%rado as raNes precedentes/ n2o se deve perder de vista +ue sendo o plano divino profundamente misterioso para n,s/ n2o podemos com sensateN basear"nos unicamente no ensinamento da FatureNa a+ui embaixo para emitir uma assertiva ri%orosa. #eus pode ter deseLado +ue a subst!ncia da alma fosse uma e universalmente a mesmaP +ue ela fosse a fora a%re%adora e a forma substancial de todos os corposP +ue um s, tipo fosse revestido pela humanidade pensante/ e ter ordenado as coisas de tal sorte +ue este tipo existisse por todos os lu%ares/ mais ou menos modificado se%undo os mundos. Mas ainda uma veN/ esta id'ia ' puramente metaf7sica e n2o tem nenhum fundamento na ci@ncia positiva.

?C?

Eis a+ui/ pois/ a mais s&bia e ri%orosa conclus2o +ue poder7amos tirar do espet&culo do mundo/ e pela +ual poder7amos resumir o nosso estudo. - > As foras diversas +ue estiveram em a2o na ori%em das coisas deram nascimento/ nos mundos/ a uma %rande diversidade de seres/ seLa nos reinos inor%!nicos/ seLa nos reinos or%!nicosP (( > 0s seres animados foram/ desde o comeo/ constitu7dos se%undo formas e or%anismos em correla2o com o estado fisiol,%ico de cada uma das esferas habitadasP ((( > 0s homens dos outros mundos diferem de n,s/ tanto em sua or%aniNa2o 7ntima +uanto em seu tipo f7sico exterior.

?CG

(( (nferioridade do Habitante da 4erra A Pluralidade dos Mundos ' uma doutrina Lusta na ordem moral e necess&ria na ordem filos,fica. > A id'ia de #eus e o estado da 4erra. > 0timismo e pessimismo. > A 4erra ' um mundo inferiorP ela n2o pode ser 6nica. > Hierar+uia harm=nica dos Mundos. > Estado incompleto e inferior do nosso. > Materialidade de nosso or%anismoP sua influ@ncia. > Habita2o da 4erra reduNida ao seu valor positivo. > Euestes fundamentais do :elo/ do ;erdadeiro e do :emP seus caracteres absolutos. > Princ7pios universais/ aplic&veis a todos os mundos. > Axiomas da metaf7sica e da moral. > 0s princ7pios absolutos e universais constituem a unidade moral do mundo e unem todas as inteli%@ncias 8 (nteli%@ncia suprema. 0s estudos +ue acabamos de percorrer no cap7tulo precedente tiveram como obLetivo a natureNa corporal e o estado f7sico dos habitantes dos outros mundosP eles fiNeram passar uma de cada veN sob nossos olhos as opinies mais ou menos bem fundadas +ue se emitiu sobre o %@nero da habita2o dos planetasP eles mostraram +ue todos os sistemas apresentados para a coloniNa2o dos outros mundos nada t@m de s,lido/ e +ue todas as teorias +ue se poderia ima%inar s, repousariam sobre suposies arbitr&rias. 0 exame comparativo da habita2o dos mundos estabeleceu +ue uma %rande diversidade de natureNa reina entre os homens dos planetas. ;oltemos a%ora ao dom7nio da filosofia/ e prossi%amos nossos estudos do lado da ontolo%ia. reconheceremos +ue a diversidade +ue reina no universo f7sico/ desde os homens dos mundos inferiores at' os seres mais elevados entre os habitantes das esferas superiores/ encontraram uma diversidade correlativa no valor intelectual e na eleva2o moral das raas humanasP e se

?CH

o conhecimento desta verdade n2o resultar t2o diretamente +uanto nossas concluses precedentes do estudo demonstrativo do universo exterior/ ela derivar& de verdades de consci@ncia t2o reais e t2o positivas +uanto as precedentes. A Pluralidade dos Mundos ' uma doutrina verdadeira/ pois os %@nios ilustres de todas as eras e/ mais +ue isto/ as %randes voNes da FatureNa/ ensinaram"na e proclamaram"na. Ela ' uma doutrina admir&vel/ pois o sopro da vida +ue ela propa%a sobre o niverso transforma a aparente solid2o e povoa os espaos com os esplendores da vida. Constataremos a%ora +ue ela ' uma doutrina Lusta na ordem moral/ e necess&ria na ordem filos,ficaP pois com sua tocha se dissipar2o as trevas +ue envolvem ainda nossa vida no tempo e al'm do tempo/ e os mist'rios de nosso destino tornar"se"2o menos impenetr&veis. Abramos a discuss2o sem pre!mbulo e sem envolver a ima%ina2o do leitor no mel das precaues orat,rias. 0 ar%umento a apresentar e a discutir a+ui se resume na se%uinte compara2o. 0 estado da humanidade terrestre colocado frente 8 id'ia de #eus. 0 +ue ' o mundo terrestre e o +ue ' #eusT 4al ' a +uest2o/ dif7cil sem d6vida/ mas necess&ria/ e cuLa solu2o ' de import!ncia capital. H& a+ui dois termos +ue/ por serem incompar&veis um com o outro/ n2o devem por isso ficar sem coteLamentoP s2o duas %randes interro%aes +ue nunca ser2o satisfeitas por sofismas ou respostas evasivas/ e 8s +uais ' preciso dar uma concilia2o ri%orosaP s2o/ por fim/ duas entidades reais e irrecus&veis/ uma finita/ a outra infinita/ +ue existem simultaneamente e por conse%uinte devem se satisfaNer mutuamente. F2o nos en%aLemos a+ui em discusses metaf7sicas sobre a exist@ncia de #eusP n2o empreendamos pes+uisas sem solu2o/ e n2o venhamos a nos per%untar se a elimina2o de #eus seria um m'todo 6til para nossos estudos. A +uest2o n2o est& a7P L& colocamos como princ7pio esta exist@ncia supremaP n,s a temos como indiscut7vel/ e a%ora devemos consider&"la lo%icamente como um dos pontos absolutos e necess&rios colocados na pr,pria base de nossa tese.

?CM

0ra/ eis a+ui a proposi2o a resolver. #e um lado/ o estado do mundo terrestre ' incompletoP sua humanidade est& cheia de limites/ fra+ueNas/ mis'riasP o homem ' um ser inferior/ pois a instintos %rosseiros une paixes cuLa tend@ncia manifesta impele"o para o Mal. #e outro lado/ apenas a no2o da natureNa de #eus implica no completo/ no perfeito/ no belo e no :em. > Eis dois termos contr&rios em presena um do outro. A an&lise do estado do mundo terrestre nos torna pessimistas/ ao passo +ue a contempla2o do ideal nos torna otimistas. 4rata"se de concordar a disson!ncia da 4erra com a harmonia necessariamente perfeita da obra divina. 4odo homem ' pessimista perante o estado do mundo. 0 lobo devora eternamente o t7mido cordeiroP a fora"brutal prevalece sobre a fra+ueNa oprimidaP as paixes ambiciosas dominam uns/ a perversidade envenena outros. Como no tempo de :rutus/ os homens virtuosos podem ser contados. > 4odo homem ' otimista perante a id'ia de #eus. Euando nossos pensamentos se elevam 8 no2o do 1er 1upremo/ eles descobrem neste tipo desconhecido o esplendor da verdade/ a revela2o do poder/ a san2o da Lustia/ e um inef&vel sentimento de ternura +ue cai do alto como uma radia2o do Pai universalP e esta radia2o do 1ol eterno fala a nossas almas/ nos ensinando +ue a obra divina ' bela em seu conLunto e perfeita em seu obLetivo. Estas duas id'ias/ di%amos melhor/ estes dois fatos > a imperfei2o do mundo terrestre e a perfei2o de #eus > se combateram mutuamente desde as ori%ens da filosofia. #esde `ali e Arim2 at' 1at2/ esta oposi2o deu nascimento a sistemas explicativos de todo %@nero. 0ra a id'ia da perfei2o de #eus dominou a da imperfei2o do homem/ e fechou os olhos a seus partid&rios/ +ue se dissimularam em rela2o ao estado real da humanidade sobre a 4erraP ora a se%unda dominou a primeira e conduNiu seus partid&rios n2o somente a falsas id'ias sobre a natureNa da #ivindade/ mas ainda 8 ne%a2o do 1er 1upremo )-*. Esta oposi2o manifesta/ +ue nin%u'm Lamais se+uer sonhou em colocar em d6vida/ cada um/ os fil,sofos e as

?CJ

reli%ies sucessivamente procuraram explicarP um de cada veN/ s&bias escolas/ seitas estudiosas e profundos pensadores cavaram friamente o abismo/ aplicando"se/ por uma severa an&lise/ a dar conta do paradoxoP mas os homens passaram com suas crenas ou suas teorias/ as obras mais destacadas do pensamento humano se apa%aram no curso re%ressivo dos s'culos/ e a insuper&vel dificuldade permaneceu/ ponto de interro%a2o +ue m2o al%uma pode apa%ar do %rande livro da cria2o.
,1- Para &itar a%enas u) e$e)%lo entre )il das obras e) to grande n5)ero <ue se a%oiara) no estado i)%er7eito do )undo %ara negar a e$istn&ia de .eus )en&ionare)os a<ui a 7a)osa obra de Holba&'8 Le bon Eens ou le Testa)ent du &ure Meslier+ Eis u) e$trato do &a%itulo es&rito sobre nosso assunto8 T.esde a &riao do 'o)e) as na\es sob di(ersas 7or)as e$%eri)entara) se) &essar (i&issitudes e &ala)idades a7liti(asF a 'ist3ria nos )ostra a es%&ie 'u)ana ator)entada e desolada todo o te)%o %or tiranos guerras 7o)es inunda\es e%ide)ias et&+ Pro(a\es to longas so de natureUa a nos ins%irar u)a grande &on7iana nos &a)in'os o&ultos da .i(indadeV Tantos )ales to &onstantes nos daria) u)a to a7ta idiaV+++ H6 dois )il anos as boas %essoas es%era) u)a soluo raUo6(el destas di7i&uldades e nossos doutores nos ensina) <ue elas s3 sero re)o(idas na (ida 7uturaWT : negao de .eus o abis)o e) <ue &aiu a )aioria da<ueles <ue a&reditara) %oder Gulgar o 9riador sobre o estado uni&a)ente do )undo terrestre+

1e colocamos a+ui esta +uest2o t2o misteriosa/ n2o ' com a pretens2o ilus,ria de dar a t2o deseLada solu2o/ +ue o mundo procura em v2o desde h& s'culos. Por mais fervoroso +ue seLa o nosso deseLo/ a mod'stia nos cabe melhor e nos ' mais necess&ria a+ui +ue em todos os outros lu%aresP ela ' o 6nico direito e o primeiro dever do fraco. Mas +ueremos formular de maneira elevada esta +uest2oP +ueremos mostrar +ue o estado de +ue ela exi%e explica2o ' atestado e confirmado em nome da consci@ncia universalP +ueremos recordar +ue as filosofias e as reli%ies concordaram em reconhec@"la/ e +ue desde o F'don de Plat2o at' nossos dias/ as tribos reunidas de toda a humanidade ao mesmo tempo adoraram a perfei2o divina e compreenderam a inferioridade de nossa %rande fam7lia. (sto feito/ a%ora %ostar7amos de saber se n2o se apreenderia a raN2o deste estado de coisas interro%ando a pr,pria FatureNa/ essa imensa FatureNa +ue/ nos campos do espao/ ordenou Oo ex'rcito dos c'usO com a mesma m2o +ue

?CR

outrora tomou a terra est'ril do seio do abismo para transform&"la em cornuc,pia da abund!ncia. (nterro%uemos pois a natureNa mesma. A FatureNa nos ensina +ue ela tudo construiu se%undo leis seriaisP +ue sua obra n2o ' um plano de criaes coeternas ou sa7das do nada no mesmo instante e no mesmo estado de perfei2o/ mas uma sucess2o de seres mais ou menos avanados/ se%undo sua idade e se%undo seu papelP ela nos ensina +ue a Harmonia n2o ' constitu7da por uma certa +uantidade de notas em un7ssono/ mas por sons de %raus desi%uais/ sa7dos da s'rie das %amas ascendentes/ e +ue os n6meros/ essas sucesses divinas da anti%a Cosmo%onia/ foram aplicados 8 profus2o pelo 1upremo Aritm'ticoP ela nos mostra no conLunto dos seres vivos uma %rada2o insens7vel do mais baixo ao mais alto da escala/ e seu m'todo ' t2o incontestavelmente reconhecido/ +ue um dos axiomas mais invulner&veis da hist,ria natural ' o +ue exprime a se%uinte lei das transies. Fatura non facit saltumP ela nos atesta/ enfim/ +ue a beleNa e a %randeNa do sistema %eral resultam de +ue a 0rdem nunca foi perturbada por um acaso de caprichos irre%ulares/ +ue esta ordem reina sobre o desenvolvimento sucessivo das coisas/ e +ue ela domina soberana a 1'rie universal dos seres. Perante este ensinamento un!nime/ n2o seria permitido tomar na m2o o fio da indu2o/ e proceder/ numa medida s&bia e modesta/ do conhecido para o desconhecidoT F2o seria permitido interpretar esta palavra t2o elo+Wente da FatureNa/ e tomar nela os elementos de solu2o +ue ela encerraT 0ra/ colo+uemo"nos em face da universalidade dos mundos. Euem nos diN +ue estes mundos e suas humanidades n2o formam/ em seu conLunto/ uma 1'rie/ uma nidade hier&r+uica/ desde os mundos em +ue a soma das condies feliNes de habitabilidade ' a menor/ at' a+ueles em +ue a natureNa inteira brilha no apo%eu de seu esplendor e de sua %l,riaT Euem nos diN +ue a %rande Humanidade coletiva n2o ' formada por uma se+W@ncia ininterrupta de humanidades individuais residindo em todos os

?CK

de%raus da escada da perfei2oT > #o ponto de vista da ci@ncia/ esta ' uma dedu2o +ue decorre naturalmente do espet&culo do mundoP do ponto de vista da raN2o/ n2o seria poss7vel refutar/ diNendo +ue esta maneira de encarar o sistema %eral do niverso n2o seLa prefer7vel 8 +ue se contentaria em considerar a cria2o como uma a%lomera2o confusa de %lobos povoados com seres diversos/ sem harmonia/ sem unidade e sem %randeNa. #i%amos mais. 0 +ue v@ um caos na obra divina ou numa parte +ual+uer desta obra/ aproxima"se da ne%a2o da (nteli%@ncia ne%adoraP ao passo +ue a+uele +ue v@ uma unidade nas criaes da 4erra/ este compreende a FatureNa/ express2o da ;ontade divina. Certamente/ se/ fechando os olhos para o estado do mundo/ +uisermos pretender +ue a cria2o n2o ' unaP se se permite afirmar +ue os indiv7duos n2o pertencem a %@neros/ estes %@neros a esp'cies/ estas esp'cies a ordens/ e/ de proximidade em proximidade/ a uma ordem %eralP se se pensa/ contra tudo e contra todos/ +ue os seres s2o entidades isoladas e +ue n2o h& lei universalP a l,%ica nos leva inevitavelmente a admitir como conse+W@ncia. Eue todas as id'ias de ordem/ de plano/ de unidade/ s, existem dentro de n,s mesmosP +ue a ci@ncia humana/ em lu%ar de ser aplicada 8 interpreta2o da realidade/ n2o ' mais +ue uma ilus2o re%ularP e/ em outros termos. Eue o mundo e a FatureNa s2o desprovidos de ordem e raN2o/ e +ue s, h& raN2o e ordem no entendimento humanoU Mas se/ ao contr&rio/ e como tudo leva a crer/ a ordem preside ao cosmos das inteli%@ncias e ao cosmos do corpoP se o mundo intelectual e o mundo f7sico formam uma unidade absolutaP se o conLunto das humanidades siderais forma uma s'rie pro%ressiva de seres pensantes/ desde as inteli%@ncias de embaixo/ mal sa7das dos cueiros da mat'ria/ 8s divinas pot@ncias +ue podem contemplar #eus em sua %l,ria e compreender suas obras mais sublimes/ tudo se explica e tudo se harmoniNaP a humanidade terrestre encontra seu lu%ar nos %raus inferiores dessa vasta hierar+uia/ e a unidade do plano divino ' estabelecida.

?CA

Esta teoria tem talveN o defeito de ser nova e diferir de al%umas velhas id'ias inveteradas em nossas almasP mas certamente ela n2o ' indi%na de nossas concepes teol,%icas mais elevadas/ e ' di%na da maLestade da natureNa. H& muitas raNes em seu favorP n2o h& contra ela nenhum ar%umento perempt,rio da ci@ncia ou da filosofia. A ci@ncia do reino material diN altamente em seu favor. 4udo avana paulatinamente no mundo do serP a unidade admir&vel/ +ue estabelece uma solidariedade universal do 6ltimo ao primeiro dos or%anismos terrestres/ do molusco ao homem/ ' uma lei primordial aplicada em tudo e por toda a parte. A m&+uina do mundo funciona com uma multid2o de rolamentos +ue mutuamente se chamam e se respondemP o +ue faN +ue esse funcionamento seLa %uiado pela 1olidariedade/ ouse se +uiser/ pela Fecessidade. 0 menor ,r%2o com defeito atrapalharia a harmonia %eral/ e se al%uma m2o %i%antesca tentasse parar o 1ol em seu curso nos espaos/ n2o apenas o sistema desse astro/ 4erra e planetas/ seria profundamente alterado nas condies fundamentais de sua vida > e em al%uns casos destru7do apenas por isso > mas tamb'm os sistemas siderais/ dos +uais nosso sol n2o ' mais +ue um elemento/ e sobre os +uais se exerce sua influ@ncia de atra2o/ receberiam um %olpe desastroso +ue turbaria a +uietude dos movimentos celestes. 0 ritmo das estrelas/ entrevisto por Pit&%oras/ foi re%ulado por FewtonP mas Fewton/ como Pit&%oras/ inclinou"se perante ele/ sentindo o peso da universal solidariedade das coisas. 1e per%unt&ssemos a%ora 8 ci@ncia do reino intelectual o +ue ela pensa de nossa teoria/ seu assentimento seria o mesmo. Ela nos ensinaria os destinos de nossas almas para al'm do tempo em meio 8s esferas radiosas do c'uP ela nos diria onde dormem essas almas antes do nascimento de nossos corpos/ e talveN nos mostraria como/ sob esse sono aparente/ se elaborava nossa exist@nciaP ela nos descobriria enfim/ na sucess2o hier&r+uica dos mundos/ a avenida +ue sobe 8s re%ies da serenidade e da terra prometida.

?-C

;ista a essa luN/ nossa perman@ncia terrestre ' despoLada da n'voa +ue nos impedia at' a%ora de reconhecer seu lu%ar em meio 8 obra divinaP nos a desnudamos e compreendemos seu papelP lon%e do sol da perfei2o/ ela ' mais obscura +ue outrasP ' um lu%ar de trabalho aonde se vem perder um pouco de sua i%nor!ncia ori%inal e elevar"se um pouco rumo ao conhecimentoP sendo o trabalho a lei da vida/ ' preciso +ue nesse universo/ onde a atividade ' a fun2o dos seres/ se nasa em estado de simplicidade e de i%nor!nciaP ' preciso +ue nos mundos pouco avanados se comece pelas obras elementaresP ' preciso +ue em mundos mais elevados se comece com uma soma de conhecimentos ad+uiridosP ' preciso/ enfim/ +ue a felicidade/ 8 +ual aspiramos todos/ seLa o preo de nosso trabalho e o fruto de nosso ardor. 1e h& Ov&rias moradas na casa de nosso PaiO/ n2o s2o de modo al%um leitos de repouso/ mas domic7lios onde as faculdades da alma se exercem em toda a sua atividade e com ener%ia ainda mais desenvolvidaP s2o re%ies onde a opul@ncia aumenta paulatinamente/ e onde se aprende a conhecer melhor a natureNa das coisas/ a melhor compreender #eus em seu poder/ a melhor ador&"lo em sua %l,ria e seu esplendor. Como se poderia compreender #eus e sua obra ficando encerrados neste mundo inferiorT Fo fundo da sombria caverna onde estamos/ diNia Plat2o/ a luN nos ' desconhecida e a verdade ' inacess7velP somos como ce%os de nascena +ue falassem do sol/ a i%nor!ncia ' nosso +uinh2o/ e nossos Lul%amentos sobre a #ivindade s2o incompletos e repletos de erros. Plat2o diNia a verdade. A manifesta2o absoluta de #eus/ cuLo estudo poderia levar"nos 8 verdade/ ' todo o conLunto do mundo/ ' o coro universal dos seresP mas sobre a 4erra n,s conhecemos somente individualidades isoladas/ cuLa rela2o com o 4odo n,s ' desconhecida/ e nosso isolamento/ causa de nossa i%nor!ncia/ ' o primeiro princ7pio de todos os paradoxos e todas as dificuldades +ue t@m atrapalhado a filosofia. 5ul%ar/ pela 4erra/ a cria2o universal/ ' +uerer Lul%ar um coro de Palestrina por uma fu%a ou +uais+uer notas sa7das ao acaso da onda musicalP ' +uerer Lul%ar um +uadro de Iafael por al%um matiN no p' de uma

?--

FornarinaP ' +uerer Lul%ar a #ivina Com'dia de #ante por um %rupo de um dos C7rculos do (nferno... Iepitamos. a analo%ia tem seus limites como os outros m'todos/ e se a anatomia comparada pode reconstruir um es+ueleto inteiro a partir de uma mand7bula/ ' por+ue dispe de um ,r%2o caracter7stico e de import!ncia capitalP mas nenhum paisa%ista procurar& adivinhar a extens2o e a ri+ueNa de um prado pela inspe2o de um talo de capim. m iletrado/ a +uem se apresentasse uma tra%'dia de 1,focles ou de Corneille/ e +ue/ reparando nas linhas de comprimento desi%ual numa p&%ina/ letras mai6sculas a+ui/ min6sculas ali/ nomes nas entrelinhas/ e toda a irre%ularidade de uma p&%ina de versos separados/ censuraria 1,focles ou Corneille por n2o terem escrito uma p&%ina mais clara ou mais re%ular/ e este iletrado n2o seria mais tolo +ue n,s/ +uando nos deixamos levar ao pessimismo em fun2o do espet&culo inexplicado da 4erra. 1e existe uma aparente irre%ularidade/ ' por+ue n2o temos sob os olhos sen2o um fra%mento isolado. #o ponto de vista do conLunto/ esse fra%mento seria visto como uma parte inerente 8 unidade %eral. F2o conhecendo/ da imensa natureNa/ sen2o este d'bil &tomo sobre o +ual levamos uma exist@ncia passa%eira/ temos deseLado Lul%ar a obra divina/ em seu duplo aspecto de espao e tempo/ por este ponto impercept7vel onde estamos/ e nisso somos compar&veis 8+uele +ue +uisesse avaliar um vasto canteiro por uma das fi%uras parciais +ue constituem o plano %eral/ e cuLa disposi2o irre%ular/ +uando vista isoladamente/ concorre entretanto 8 simetria do todo. Em seu conLunto e seu obLetivo/ a cria2o ' divinaP ante a %randeNa e unidade de seu plano/ as pe+uenas irre%ularidades aparentes encontram"se plenamente Lustificadas. Z preciso saber compreender +ue a 4erra e sua popula2o n2o s2o mais +ue um indiv7duo/ +ue sua humanidade n2o ' mais +ue uma criana +ue vacila e tremeP penetrados por esta verdade/ n2o nos creremos mais no direito de Lul%ar a obra imortal a partir de n,s mesmos e das coisas +ue nos cercam. $oethe L& havia dito. OA natureNa ' um livro +ue cont'm revelaes

?-?

prodi%iosas/ imensas/ mas cuLas folhas foram dispersadas em 56piter/ rano e os outros planetasO. Ap,s ter feito a an&lise das coisas/ conv'm faNer a s7ntese e elevar"se ao topo de onde se descobre a unidade e a harmonia. Mas talveN se apresente como obLe2o +ue esta hip,tese ainda n2o explica a presena do mal Lunto ao homem/ e +ue ela n2o expe as imperfeies de nossa natureNaP pois se o mal existe na 4erra/ mesmo +ue o niverso fosse infinito em extens2o e perfei2o para al'm de nosso mundo o mal n2o deixaria de existir a+ui/ nem seria menos inconcili&vel com a no2o do 1er supremo. Para resolver esta dificuldade > a 6nica +ue se possa ima%inar contra nossa teoria > ' preciso/ primeiro/ desen%anar"se +uanto a uma id'ia falsa +ue se faN %eralmente das criaes divinas. 5& foi dito e repetido +ue nada de imperfeito pode sair das m2os de #eus/ e pretende"se/ contra os testemunhos da ci@ncia e da filosofia/ +ue a perfei2o seLa apan&%io necess&rio de tudo o +ue ' en%endrado pela fora criadora. Z mais apreciado sustentar esta proposi2o totalmente %ratuita/ com o risco de faNer os seres decair/ n2o se sabe como/ de sua %randeNa primeira/ do +ue admitir +ue a lei do pro%resso est& na natureNa/ n2o ' uma lei fict7cia de de%rada2o. #isso resulta uma contradi2o intranspon7vel entre esses do%mas e a ci@ncia. A anti%a Academia dos %re%os/ a %rande escola de Arist,teles/ entrou em caminho errado +uando estabeleceu o princ7pio da incorruptibilidade do mundo. um tal exemplo/ a despeito da autoridade respeit&vel de seus vinte s'culos/ n2o serviu de nada aos metaf7sicos de +ue falamos. Z a mesma coisa hoLe em dia/ +uando a astronomia/ a mec!nica/ a fisiolo%ia/ a medicina/ mostram claramente +ue n2o ' a perfei2o ori%inal a lei da FatureNa/ mas a perfectibilidade pro%ressivaP persiste"se em sustentar +ue tudo ' perfeito/ +uando elas mostram um estado de imperfei2o manifesta/ lacunas e uma fora de transforma2o perp'tua na constitui2o dos corpos e no or%anismo dos seres. ' sustentar implicitamente +ue tudo ' estacion&rio e ne%ar o movimento/ +uando tudo avana e se eleva se%undo o fluxo ascendente das coisas. 0ra/ ' preciso se desvencilhar dessa id'ia

?-G

falsaP ' um prisma en%anador +ue nos confunde e nos apresenta a sombra e o erro/ bem onde nossos olhos procuram a luN e a verdade. ma veN reconhecido este erro/ tendo"o descartado de nossa maneira de veras coisas/ refletiremos +ue toda criatura ' essencialmente finita/ cheia de limites e imperfeiesP +ue/ lon%e de ter a ci@ncia como al%o a ela inerente/ vive num estado de profunda i%nor!nciaP +ue s, se aprimora %raas 8 experi@ncia/ e em seus primeiros dias ' suscet7vel de errar a cada passo. Frente a este estado de coisas/ como poder7amos nos espantar +ue ela 8s veNes caia em erro/ para er%uer"se a se%uir e aprender com isso a se conhecer melhorT 0 +ue realmente nos causaria espanto seria +ue/ em seu estado primitivo de simplicidade e fra+ueNa/ essa Lovem criatura avanasse a passos lar%os para lon%e do bero onde foi dado 8 luN. 0 +ue nos surpreenderia ' +ue tivesse a perfei2o como destino/ e +ue o sublime dom da santidade lhe fosse dado sem +ue o tivesse merecido e mesmo +ue ele o v& perder levianamente/ sem poder apreciar seu valor inestim&vel. Existe em matem&tica a chamada teoria dos limites. Ela ensina e demonstra +ue h& certas %randeNas em cuLa dire2o ' poss7vel avanar para sempre/ sem +ue Lamais se che%ue at' elas. pode"se aproximar indefinidamente de uma +uantidade menor +ue o seu todoP mas +uanto a atin%i"las. Lamais. A+uele +ue/ iniciado na natureNa dos n6meros/ tentasse ponderar esta teoria/ aprofundar seu sentido 7ntimo e aplic&"la ao conLunto do mundo/ veria subitamente er%uer"se 8 sua frente um anfiteatro %i%antesco/ cuLos de%raus n2o teriam mais fim. Esse anfiteatro seria a hierar+uia dos mundosP o limite de baixo/ ou a ori%em/ estaria perdido no fundo dos de%raus inferioresP o limite do alto/ ou a perfei2o absoluta/ seria i%ualmente inacess7velP entre esses dois limites se elevariam os homens em sua marcha infinita. 0 homem +ue se entre%asse a esta contempla2o/ di%amos/ poderia faNer uma id'ia aproximada da incompreens7vel imensidade da cria2o.

?-H

Colocai a%ora a 4erra nos de%raus inferiores desse imenso anfiteatro/ e vereis se nossas fra+ueNas/ nossas mis'rias e nossos defeitos n2o se explicam frente a #eus e a sua obra/ F,s che%aremos a esta mesma concep2o da hierar+uia dos mundos/ se examinarmos os caracteres distintivos da+uele +ue habitamos. #e +ual+uer lado +ue encaremos a natureNa/ nossa doutrina moral se edificar& sobre nossa teoria f7sicaP pois a Pluralidade dos Mundos ' um princ7pio verdadeiro/ e todo princ7pio verdadeiro deve se encontrar/ seLa na aplica2o evidente/ seLa em estado latente/ dentro de todas as maneiras de ser da %rande verdade da FatureNa. 1e a 4erra fosse o 6nico mundo habitado no passado/ presente e futuroP se fosse a 6nica natureNa/ a 6nica habita2o da vida/ a 6nica manifesta2o do Poder criadorP seria um fato incompat7vel com o esplendor eterno/ ter formado/ como obra 6nica/ um mundo inferior/ miser&vel e imperfeito. A+uele +ue acredita na exist@ncia de um s, mundo/ portanto/ ' inevitavelmente conduNido a essa monstruosa conclus2o de +ue as divinas hip,stases/ eternamente inativas at' o dia da cria2o terrestre/ se manifestaram t2o"somente pela cria2o de uma sombra/ e +ue toda a efus2o de seu poder infinito n2o teve como resultado sen2o a produ2o de um %r2o de poeira animada. 1e a 4erra fosse o 6nico mundo habitado/ seria um mundo completo por si mesmo/ cuLa unidade seria manifesta/ e +ue/ se%undo a observa2o de #escartes/ satisfaria a nossas concepes e n2o permitiria a elas buscar fora desse mundo o alimento de nossas aspiraes e a exist@ncia de um estado superior ao nosso. 0ra/ sabemos todos +ue/ +ual+uer +ue seLa a perfectibilidade poss7vel de nossa raa e o %rau de civiliNa2o +ue possamos atin%ir/ n2o che%aremos Lamais a transformar as condies vitais de nosso %loboP n2o che%aremos Lamais a substituir nossa natureNa por outra menos %rosseira e uma or%aniNa2o mais sutilP n2o che%aremos Lamais a desfaNer as cadeias +ue nos li%am pesadamente 8 mat'ria. Certamente/ a humanidade pro%rediu. As novas %eraes traNem sempre consi%o um novo poder de

?-M

entusiasmo/ um novo vi%or de a2o/ e saudamos com amor a Luventude +ue acaba de nascer/ cuLa miss2o ' preparar a aurora do vi%'simo s'culoU Mas/ por mais fervorosas +ue seLam nossas aspiraes/ por mais caras +ue seLam as nossas esperanas/ a hist,ria desta pr,pria humanidade nos ensina +ue/ tanto entre os povos como entre os indiv7duos/ existe a Luventude/ a virilidade e a decad@nciaP e infeliNmente sabemos +ue/ da+ui a al%uns s'culos/ esta espl@ndida capital do mundo onde brilhamos hoLe em dia em toda a atividade de nosso trabalho/ este santu&rio das ci@ncias onde se elaboram as con+uistas do %@nio/ este campo da liberdade onde o homem aprende a conhecer seus direitos e exercer seu poder individual em benef7cio de todos/ n,s sabemos +ue um dia todos esses esplendores se dissipar2oP +ue o 1ena lamentoso rolar& suas &%uas murmurantes na solid2o/ 8 sombra dos sal%ueiros e em meio aos prados silenciososP e +ue o viaLante/ informado de nossa hist,ria passada/ s, poder& a+ui e ali reconhecer al%uns fra%mentos de edif7cios elevando"se acima do solo como ossos desnudados/ al%uns capit'is de colunas +uebradas/ 6ltimos vest7%ios de maravilhas desaparecidas. A civiliNa2o ter& ele%ido uma nova p&tria e/ do fundo de seu sono/ a Frana ouvir& ao lon%e os ru7dos do mundo e os tumultos das tempestades humanas/ sonhando com os dias lon%7n+uos de sua %l,ria e talveN com os dias de sua indol@ncia e seu luxo efeminado/ causa de sua +ueda e sua morte. > Z a hist,ria da :abil=nia dos Lardins suspensos/ da 4ebas de sete muralhas/ de Ecbatane/ tumba de Alexandre/ de F7nive onde 5, profetiNou/ de Carta%o/ rival de IomaP Ioma/ centro do mundo h& dois mil anos/ tocha da cristandade sob 3e2o Y/ hoLe tristemente sentada na borda do 4ibre/ +ue h& muito tempo arrastou ao abismo os anti%os trof'us de uma era %loriosa. 1im/ como todo indiv7duo/ a humanidade tem diante dela os limites de sua perfectibilidade/ limites distantes/ esperamos/ mas limites +ue ela n2o saberia ultrapassar e +ue marcar2o/ t2o lo%o seLam atin%idos/ o primeiro per7odo da decad@ncia. 1e nossas faculdades e nossas foras sobre a 4erra parecem ilimitadas/ n2o ocorre o mesmo com os elementos de nossa

?-J

perfectibilidade/ eles s2o circunscritos. +uando se completa a combust2o/ o fim da chama est& pr,ximo. A hist,ria da 4erra depende/ sem a menor d6vida/ de suas condies de habitabilidade. A natureNa inanimada ' anterior 8 natureNa animada/ e esta ' submissa 8 influ@ncia da primeira. 0ra/ n2o ser& in6til examinar a%ora +ual ' a lei da vida +ue preside 8 exist@ncia dos habitantes de nosso %lobo/ lei da +ual depende a perpetuidade dos seres na superf7cie da 4erra. Ieconheamos sem demora/ a lei de vida ' a lei de morte. Entre todos os animais +ue povoam a 4erra/ n2o h& um s, +ue n2o viva 8s expensas dos outros seres vivos/ animais ou ve%etaisP e dos acotiled=neos ou cript,%amos/ as 6ltimas e as mais simples das plantas/ at' o b7mane/ o mais avanado na escala animal/ todos os seres vivem para alimentar a vida. As plantas/ de exist@ncia ainda t2o misteriosa/ nas +uais a observa2o ansiosa de $oethe acreditava reconhecer uma alma/ as plantas vivem para serem comidas. 0s animais +ue se alimentam das plantas servem por sua veN de alimento a esses cuLa exist@ncia n2o ' mais +ue uma lon%a carnificina/ e esses i%ualmente a outros ainda/ e assim por diante. 0s seres animados s, podem viver a+ui sob a condi2o de se entre devorarem. A severa lei malthusiana ' verdadeira em seu princ7pio/ embora exa%eradaP ela ' a express2o dos fatos +ue acontecem ao nosso redor )-*. A lei de morte ' a lei de todos os +ue vivem sobre a 4erra. Z nossa pr,pria lei para n,s mesmos. 1e nos fosse poss7vel um dia Luntar/ ao final de nossa vida/ a pilha colossal de seres +ue serviram para nos alimentar/ cada um de n,s ficaria verdadeiramente espantado com essa imensa hecatombeU E o +ue diNemos de n,s/ todo ser animado/ herb7voro ou carn7voro/ pode relacionar a si/ em %rau maior ou menor. a lei da vida/ ' a lei da morte.
,1- Eis a lei <ue o e&ono)ista ingls Malt'us a%li&ou ao 'o)e) &o)o sendo a e$%resso da (ida terrestreF TTodo 'o)e) <ue no te) &o)o se ali)entar ou &uGo trabal'o no ne&ess6rio R so&iedade est6 a )ais sobre a Terra+ @o '6 )esa %osta %ara ele no ban<uete da (ida8 a @atureUa l'e ordena <ue %arta e no tarda ela )es)a a &u)%rir essa orde)+T

Eis o estado da 4erra/ estado incontest&vel/ +ue nin%u'm sonhar& p=r em d6vida e ao +ual est2o t2o habituados +ue nin%u'm pensa a respeitoU

?-R

Essa lei de morte tem/ al'm disso/ um triste complemento em nossa esp'cie/ complemento n2o fatal/ esperamos. 0s homens/ +ue L& est2o 8 frente do combate perp'tuo +ue os seres vivos travam sobre a 4erra/ levaram ao extremo essa lei desastrosa virando"a contra eles mesmosP e desde a ori%em das sociedades/ entre as civiliNaes mais avanadas ou em meio 8 barb&rie/ a $uerra/ in7+ua e insensata/ tomou as r'deas das naes humanas. > Cr@"lo"eis v,s/ populaes pac7ficas do espaoU 0 homem che%ou a+ui a tal aberra2o/ +ue feN dessa $uerra uma deusa/ e a adoraU 1im/ os habitantes da 4erra contemplam com venera2o este Moloch esfomeadoP e/ por uma conven2o m6tua/ d2o a palma das honras e o diadema da %l,ria aos mais cru'is entre eles/ cuLa habilidade na carnificina ' maiorU Eis a7 nosso mundoU $l,ria 8+uele +ue amontoa cad&veres nas plan7cies tin%idas de vermelhoP %l,ria 8+uele +ue enche deles as valasP %l,ria 8+uele cuLo ardor fren'tico recruta o maior n6mero de ti%res ao redor de seu estandarte san%rento/ e faN marchar hordas de carrascos sobre o ventre de naes dilaceradasU Este estado de coisas +ue nos domina/ +ue h& muito tempo se tornou necess&rio/ por+ue foi consa%rado por nossas instituies pol7ticas/ +ue t@m sua ori%em na lei do mais forteP este estado de coisas ' inerente a nossa esp'cie/ cuLas necessidades materiais s2o imperiosas. As primeiras tribos selva%ens +ue o historiador encontra na ori%em de todas as naes s, puderam subsistir/ como os animais/ pelo direito da elei2o natural/ ou seLa/ pela con+uista dos elementos de sua exist@ncia. Antes de saber falar/ antes de haver ima%inado al%uma arte/ antes mesmo de haver pensado/ esses povos deviam faNer a %uerra contra os animais e contra os homens/ no momento em +ue lhes fosse necess&rio asse%urar"se da propriedade de um territ,rioP essa %uerra ora ofensiva/ ora defensiva/ cuLo 6nico obLetivo era fornecer aos combatentes os meios de uma vida se%ura/ fundou os primeiros direitos e os primeiros poderes. As tribos cresceram/ mudaram de territ,rio/ in+uietas com os fla%elos da natureNa e atra7das pelo atrativo de uma vida mais feliNP elas se sucederam/ estabeleceram a p&tria e a nacionalidade/ e/

?-K

lon%e de abandonar entre os apetites primitivos a %uerra em +ue nasceram/ cada +ual alimentou este monstro devorador +ue devia com a idade tornar" se ainda maior e mais terr7vel. H& muito tempo/ as naes/ che%adas 8 maturidade/ armaram a %uerra por or%ulho e ambi2oP nossas necessidades primitivas est2o satisfeitas mas nossa anti%a barb&rie permaneceu/ a%ravada pelos refinamentos de uma ci@ncia odiosa. Assim/ os v7cios de nossa humanidade t@m sua ori%em na pr,pria or%aniNa2o do nosso mundoP a natureNa humana est& solidariamente li%ada 8 natureNa terrestreP se esta fosse superior ao +ue ' presentemente/ a primeira teria a mesma superioridade. F2o hesitamos em imputar/ a essa lei de morte +ue %overna nosso mundo/ a causa primeira do v7cio social de +ue falamos. 1e essa lei terr7vel n2o existisse/ a humanidade teria vivido desde o primeiro dia no seio da tran+Wilidade e da felicidade. A maioria dos males +ue nos afli%em encontraria sua causa primeira no estado de inferioridade de nosso mundo. (ndo ao fundo da +uest2o/ reconhece"se +ue nossos v7cios particulares/ como nossos v7cios sociais/ n2o teriam nenhuma raN2o de ser sobre uma terra +ue n2o os provocasse. 1e a propriedade/ ao menos passa%eira/ dos elementos de nossa exist@ncia n2o nos fosse necess&riaP se nosso planeta alimentasse seus filhos sem lhes impor condies t2o ri%orosas/ sem submet@"los a tantos sacrif7cios/ nin%u'm Lamais sonharia em arrebatar obLetos %ratuitos/ o roubo n2o teria nascidoP e com o roubo/ a mentira/ o assass7nio e todos os v7cios +ue t@m seu princ7pio na cupideN n2o teriam aparecido sobre a 4erra. Estando todas as coisas solid&rias na natureNa/ nosso re%ime/ material de um lado/ n2o pode ser espiritual do outroP e en+uanto os apetites %rosseiros dominavam nosso corpo/ todas as paixes de nossa alma deviam ressentir"se disso. Ent2o se as mais nobres aspiraes de nossa inteli%@ncia n2o podem ter livre curso sob a influ@ncia do inv,lucro terrestre +ue pesa sobre n,s desde o nosso nascimento/ todo o nosso ser se encontra absorvido/ e ' a nosso estado ori%inal )estado intimamente modelado pela constitui2o f7sica do %lobo* +ue devemos nos remeter para encontrar a

?-A

ori%em de nossas necessidades/ nossos deseLos e nossas paixes primitivas. F2o ' nos v7cios provenientes da pr,pria civiliNa2o +ue se poderia encontrar ainda um princ7pio ori%inal em nosso estado natural. Iecapitule" se a soma das diversas paixes humanas/ desde o fo%o dominador do amor f7sico ao %elo da avareNa valetudin&ria/ e ser& poss7vel encontrar facilmente seu %erme nas necessidades inerentes 8 nossa or%aniNa2o terrestre. ;oltemos 8 lei fundamental da exist@ncia/ a nossa e a de todos os seres vivos sobre a 4erra/ a lei +ue +uer +ue mendi%uemos nosso alimento aos restos de outros seres/ e +ue s, possamos viver sob a condi2o de desenterrar as plantas e mandar matar os animais. Pensar"se"& +ue essa lei ' necess&ria/ e +ue faN parte da ordem absoluta n2o ser poss7vel viver sem v7timasT Pensar"se"& +ue em todos os mundos o homem seLa forado a matar e devorar para manter sua exist@nciaT 4al opini2o nos pareceria absolutamente falsa. Por um lado/ seria um fen=meno t2o extraordin&rio +ue certos corpos fossem constitu7dos de tal maneira +ue seu or%anismo trouxesse em si mesmo as condies de uma lon%a exist@nciaT Por outro lado/ seria uma suposi2o muito estranha/ ima%inar atmosferas aliment7cias/ atmosferas compostas de elementos nutritivos +ue se assimilariam a corpos or%aniNados de acordo com as condies delasT 42o lo%o se represente o estado da humanidade em tais mundos/ onde os homens seriam dispensados das %rosseiras necessidades/ inerentes 8 nossa or%aniNa2o terrestre/ e +ue colocam tantos obst&culos ao trabalho de nossas inteli%@nciasP t2o lo%o se transporte a esses mundos afortunados onde o homem levaria uma vida mais nobre e %enerosa/ onde as inteli%@ncias a%iriam com todo o seu poder de a2o/ com toda a sua liberdade/ e t2o lo%o se deixa cair em se%uida sobre nosso pobre planeta/ onde se travam os combates incessantes da vida contra a morte/ compreende"se +ue alto %rau de superioridade esses mundos teriam recebido com rela2o ao nosso/ e +uanto os seres +ue os habitariam estariam elevados acima dos filhos da 4erra.

??C

$raas 8 or%aniNa2o de nosso aparelho pulmonar/ nosso san%ue se renova incessantemente sem +ue o saibamosP n2o precisamos faNer uma refei2o de oxi%@nio para manter a identidade da composi2o +u7mica do nosso san%ue/ +ue uma circula2o perp'tua reconduN das extremidades ao cora2oP ent2o a atmosfera ' mesmo/ a+ui/ um elemento de nossa subsist@ncia/ uma parte do alimento de nosso sistema corporal. F2o pode acontecer +ue nos mundos inferiores a respira2o difira da nossa e seLa forada a um tipo de alimenta2o peri,dicaT Ieciprocamente/ n2o pode acontecer +ue nos mundos superiores essa respira2o/ modificada e completada/ seLa suficiente para alimentar todo o or%anismo humanoT OA lei de morteO/ diNia Epicteto/ O' a lei da natureNa material e secund&riaP n2o acontece assim na natureNa primordial e et'rea.O Antes de Epicteto/ esta condi2o L& havia sido expressada pelo poeta da (l7ada. Celebrando a vi%ilante ternura de ;@nus por seu filho En'ias/ Homero falara nestes termos.O m vapor et'reo corre no seio dos deuses afortunadosP eles n2o se alimentam dos frutos da terra/ e n2o bebem vinho para matar a sede. )-* 4ais id'ias foram fre+Wentemente expressadas depois/ aplicadas aos seres +ue as reli%ies e as mitolo%ias ima%inaram em meio 8s habitaes paradis7acasP essas id'ias n2o representam somente as criaes ilus,rias da F&bula/ mas um estado de coisas existente nas esferas superiores/ estado em harmonia com o elevado destino dos seres +ue contemplamos do fundo de nosso crep6sculo/ e nos +uais n,s acreditamos encontrar o tipo ideal de nossa perfectibilidade.
,1- "lliada &anto A (ersos =21+ =22+

1im/ a materialidade de nosso mundo rea%iu sobre a constitui2o f7sica de seus habitantes/ nossas tend@ncias instintivas foram por ela influenciadas/ nossos apetites traNem o cunho dessa %rosseria/ e os pr,prios sentimentos de nossa alma encarnada n2o puderam se libertar. F2o ' tamb'm apenas em nosso aparelho nutritivo +ue reconhecemos os sinais da inferioridade de nosso mundoP tamb'm n2o apenas em nosso aparelho respirat,rioP mas todos os ,r%2os de nosso corpo est2o solidariamente

??-

li%ados entre si/ n2o h& se+uer uma de nossas funes +ue n2o esteLa marcada pelo sinal ine+u7voco de nosso rebaixamento. Material de um lado/ nosso or%anismo n2o poderia ser et'reo de outroP a harmonia subsiste mesmo nas criaes inferioresP n,s somos ind7%enas/ e todo o nosso ser oferece/ em todas as suas partes/ a caracter7stica local de nossa re%i2o. )?*
,2- Aide K no :%ndi&e8 de Keneratione+

1obre os mundos onde as disposies ami%&veis da natureNa prepararam um verdadeiro trono 8 inteli%@ncia humana/ e onde o homem n2o tem uma lealdade fict7cia como a+ui/ mas reina em toda a extens2o do dom7nio +ue pertence ao esp7rito/ sobre esses mundos uma era de paN e de felicidade mede as idades da humanidade. As formas en%anadoras +ue revestem o v7cio n2o sur%iram aliP por +ue motivo seriam vestidas/ e para +ue serviriamT 0s elementos da perf7dia e da sedu2o tamb'm n2o nasceram l&/ pois o Loio n2o cresce sem o %erme. 1obre esses mundos a humanidade che%ou a seu per7odo de verdade/ por+ue l& as paixes humanas tendem ao :em. E/ de fato/ +ual+uer mundo onde a humanidade tenha che%ado ao ciclo de sua virilidade deve oferecer este car&ter distintivo fundamental. +ue/ nele/ o exerc7cio pleno da liberdade conduNa ao :em. Entre as fileiras de uma humanidade viril/ a liberdade desfraldada em toda a sua plenitude deve ser uma fora poderosa estendida rumo 8 perfei2oP est& a7 a prova da superioridade de um mundo. 3&/ todas as paixes/ todos os deseLos/ todos os apetites do homem t@m em vista o tipo ideal +ue ima%inamos como modelo e obLetivo da natureNa humana. Euanto ' necess&rio +ue nosso mundo oferea tal car&terU A liberdade/ todo mundo a deseLaP nin%u'm ' di%no dela. A liberdade/ para n,s/ ' a licenciosidadeP ' a satisfa2o de instintos perversosP ' a destrui2o da ordem %eral e da se%urana. E n2o falamos particularmente a+ui dos cidad2os de nossa bela Frana/ mas da Europa inteira e de todas as raas civiliNadas. todos s2o liberais em teoria/ nin%u'm o ' na pr&tica. A liberdadeU Em +ue caos nosso pobre mundo se precipitar& se/ sem

???

considera2o pelas leis convencionais +ue a sociedade teve de se impor/ nem por nossa consci@ncia 7ntima/ +ue pode mais ou menos nos se%urar 8 beira do abismo/ este mundo deixar"se arrastar pela satisfa2o brutal de seus deseLosT Afora al%umas excees/ todos os homens sobre a 4erra s2o mais ou menos partid&rios dessa filosofia pessoal +ue foi chamada de Filosofia da sensa2o. Entre todas as escolas/ nenhuma conta com tantos disc7pulos/ e esta representa a express2o das tend@ncias fre+Wentemente inconfessadas/ mas dominantes/ da maioria dos homens. Essa filosofia/ para diNer em poucas palavras/ parte do se%uinte fato. a sensa2o a%rad&vel ou penosaP procurar a primeira/ evitar a se%unda. Ela recorda ao homem +ue seu primeiro instinto ' deseLar o praNer/ +ual+uer +ue seLa. praNer f7sico/ praNer intelectual ou praNer moralP ela lhe ensina +ue o bom entendimento da vida consiste em procurar a maior +uantidade de praNer poss7vel durante um certo tempo/ ou seLa/ a felicidade/ e +ue a sabedoria mais bem compreendida ' a+uela +ue nos permite alcanar este obLetivo/ mesmo ao preo de ren6ncias passa%eiras e prudentes sacrif7cios. Fesse sistema/ a felicidade pessoal ' o prop,sito da vida/ e o interesse/ o 6nico motivo de todas as aes. 0ra/ n2o ' esta a express2o da maneira de pensar da maioria dos homens/ e n2o seria a de todos/ caso se +uebrassem os freios +ue nos prendem a uma moral mais austera/ se nos convidassem a faNer pleno uso da liberdade deseLadaT E n,s per%untar7amos/ a esses mesmos +ue proclamam verbalmente os do%mas de uma filosofia mais elevada/ esta maneira de ver n2o est& no fundo de seus pensamentos/ n2o ' ela o a%uilh2o +ue os empurra incessantemente rumo 8 t2o amada deusa da FortunaT 1e todos os homens se escutassem/ ou pudessem escutar"se/ Epicuro seria o deus da 4erra. Mas a filosofia da sensa2o/ ou a moral do interesse/ ' um sistema filos,fico muito falso/ +ue/ como t2o bem o demonstrou ;ictor Cousin/ confunde a liberdade com o deseLo e com isso anula a liberdadeP n2o faN distin2o fundamental entre o bom e o mauP n2o revela nem a obri%a2o

??G

nem o deverP n2o admite o direito e n2o reconhece o m'rito ou o dem'ritoP pode facilmente > muito facilmente > prescindir de #eusP e/ como 6ltima conse+W@ncia/ anula os princ7pios superiores da metaf7sica/ da est'tica e da moral. 4omai a humanidade em seu conLunto/ esta ' a estrada sobre a +ual ela se precipitaria se v,s lhe abr7sseis as portas da liberdade tal como ela a compreende/ a tal ponto est& lon%e de tender 8 perfei2o ideal. Ainda ' essa a estrada se%uida secretamente pela maioria dos homens )e seria/ para eles/ impr,prio n2o se%ui"la/ pois lhes parece melhor encarar o mundo como ele '/ modelar a partir dele sua maneira de viver/ em veN de consumir"se em v2os esforos para reform&"lo*. E ' este o mundo +ue se sup=s representar soNinho a obra divinaU E esta a humanidade supostamente completa em si mesma/ abri%ada soNinha sob a asa de #eus/ e destinada a %overnar o niversoU Assim/ sob +ual+uer ponto de vista por +ue se encare a +uest2o do homem/ se reconhecem as provas irrefut&veis da inferioridade de nosso mundo e sente"se a exist@ncia de uma superioridade extraterrestreP todos os ensinamentos da filosofia e da moral o testemunham unidos. #ir"se"& a%ora +ue nossa humanidade cresce e se aperfeioa sem cessar/ e +ue vir& o dia em +ue o homem/ che%ado ao apo%eu de sua %randeNa/ viver& em paN dias feliNes e cheios de %l,riaT Mas/ ima%inando ainda +ue toda a perfectibilidade de +ue a nossa raa ' capaN realiNar"se"& um diaP adiantando +ue/ com a aLuda da ci@ncia e da ind6stria/ o homem che%ar& a dominar completamente a mat'ria/ a faNer com as m&+uinas todo o trabalho f7sico +ue ainda ' obri%ado a faNer hoLe em dia com as pr,prias m2os/ e estabelecer/ tanto +uanto nos seLa poss7vel/ o reinado do esp7rito sobre a 4erraP vendo mais al'm de um futuro distante uma era %loriosa t2o superior 8 era presente +uanto esta o ' com rela2o ao estado selva%emP mesmo assim n2o poder7amos mudar as condies fundamentais da exist@ncia de nossa esp'cie/ condies intimamente li%adas a nossa estada terrestre/ e n2o

??H

poder7amos faNer com +ue essa estada n2o portasse sempre o si%no indel'vel de sua inferioridade. 0utros/ otimistas > com menos certeNa >/ adiantar2o talveN +ue a cria2o terrestre n2o est& acabada somente com a exist@ncia de uma raa intelectual/ e +ue/ de um dia para outro/ o poder criador +ue feN nascer o primeiro homem no bero da humanidade poder& dar 8 luN uma nova raa de seres superiores/ uma nova ordem de seres inteli%entes t2o elevados acima de n,s como estamos acima do macaco/ e +ue viria tomar posse da 4erra e dominar os seres +ue a habitam hoLe em dia > o +ue/ convenhamos/ seria bem pouco deseL&vel para n,s. Essas novas criaturas poderiam n2o estar submetidas 8s condies de exist@ncia +ue nos prendem 8 mat'riaP sua or%aniNa2o mais et'rea ofereceria al%umas analo%ias com a dos habitantes desses mundos superiores de +ue falamos/ e/ desde a sua che%ada a+ui embaixo/ elas dominariam por natureNa todos os seres submetidos 8s vicissitudes dos elementos materiais. A ess@ncia e a natureNa de suas faculdades morais seriam t2o inacess7veis 8 nossa compreens2o +uanto a luN 8 compreens2o de um ce%o ou o som 8 de um surdo. Embora esta opini2o tenha sido partilhada por escritores respeit&veis/ parece ser inteiramente %ratuitaP pois/ de um lado/ nosso %@nero humano parece ter tomado posse da 4erra/ e/ de outro/ se sur%isse al%um dia um novo %rau na hierar+uia dos seres terrestres/ esse %rau se manifestaria imediatamente acima de n,s/ pois a FatureNa n2o d& saltos entre uma cria2o e outraP n2o h& lacuna na %radua2o natural dos seres. 0ra/ essa se%unda raa de homens estaria submetida ela mesma 8s condies de habitabilidade do %loboP pertenceria 8 Noolo%ia da 4erra/ como as precedentesP seu or%anismo estaria/ como os outros/ li%ado ao or%anismo fundamental da animalidadeP e/ se se ima%inasse uma s'rie de novas raas humanas/ cada +ual superior 8 precedente/ a 6ltima e mais perfeita delas seria ainda assim uma raa terrestre/ e nada poderia faNer para +ue a 4erra n2o fosse sempre a 4erra. Eliminando assim essa suposi2o romanesca de uma nova humanidade/ ficamos com a nossa/ reduNida a sua verdadeira caracter7stica. 0ra/ n2o

??M

apenas n2o che%aremos Lamais a+ui a essa era ideal de paN e de feliN tran+Wilidade/ +ue %ostamos de encarar em nossos sonhos/ mas tamb'm/ se as condies de uma tal exist@ncia nos fossem oferecidas/ a melhor decis2o para n,s seria recus&"las/ pois uma mudana como esta n2o nos seria vantaLosa. Z preciso +ue a lei do trabalho esteLa em vi%or na 4erraP sem ela/ a inatividade do laNer/ lon%e de favorecer nosso pro%resso/ nos enfra+uece e faN tombar na perdi2o. As almas superiores +ue vivem do trabalho intelectual s2o as 6nicas +ue podem/ sem peri%o/ abster"se dos trabalhos corporaisP mas o trabalho intelectual n2o ' menos necess&rioP sabemos/ pela triste experi@ncia dos +ue habitam em nossos climas mais afortunados/ +ue o trabalho ' a condi2o de nosso desenvolvimento e de nossa prosperidade/ e +ue/ se as foras de nossa alma n2o estivessem fisicamente obri%adas a estar perpetuamente em a2o/ elas se embotariam e ficariam est'reis. A id'ia fundamental +ue deve resultar das consideraes precedentes/ sobre a ordem moral das humanidades do espao/ deve ent2o nos representar/ no conLunto dos mundos/ uma pro%ress2o de seres or%!nicos i%ualmente superiores a n,s. #a mesma forma como a+ui/ em nossa modesta morada/ todos os seres s2o afetados em sua constitui2o 7ntima por uma tend@ncia natural 8 luN/ desde as plantas +ue nascem no fundo das cavidades rochosas 8 criana em seu bero/ +ue se vira em dire2o 8 luN do diaP i%ualmente/ em toda a cria2o/ os seres est2o em ascens2o rumo a um destino superior. Fa universalidade dos mundos as humanidades n2o estacionam no mesmo %rau de eleva2oP elas sobem/ elas estabelecem uma diversidade infinita nos c'us/ e todas t@m seu lu%ar marcado na unidade do plano divino +ue o Eterno formou no in7cio do mundo. #evemos a%ora completar os +uadros precedentes/ com uma olhada na natureNa das id'ias +ue os habitantes de outras moradas podem e devem ter/ com rela2o 8s tr@s +uestes fundamentais da filosofia. o ;erdadeiro/ o :em e o :eloP ao mesmo tempo aprenderemos/ com este estudo/ a apreciar/ tanto +uanto poss7vel/ estas +uestes em seu valor absoluto.

??J

1e a forma +ue reveste transitoriamente as inteli%@ncias encarnadas sobre cada um dos mundos pode variar se%undo o estado natural desses mundos/ n2o ocorre o mesmo com o senso moral 7ntimo/ +ue d& a cada consci@ncia humana seu car&ter de criatura respons&vel. 0 revestimento exterior dos seres/ o aspecto f7sico do niverso/ submetem"se 8s foras da mat'ria/ cuLas manifestaes nada t@m de absoluto/ n2o t@m mais +ue uma exist@ncia contin%ente/ e suportam todas as vicissitudes 8s +uais a pr,pria mat'ria est& submetida. A unidade f7sica do mundo pode existir em meio 8s transformaes perp'tuas dos corpos/ e a varia2o incessante dos elementos materiais n2o impede o Cosmos de formar um conLunto ao mesmo tempo uno e cont7nuo. Mas para +ue a unidade moral da cria2o subsista/ ' preciso +ue todas as inteli%@ncias esteLam li%adas 8 (nteli%@ncia suprema por laos indissol6veis. 0ra/ podemos che%ar a reconhecer +ue esses laos s2o formados pelos princ7pios fundamentais da est'tica/ da metaf7sica e da moral/ e +ue todas as almas humanas do espao devem ter sobre esses princ7pios noes suficientes para se elevarem 8 verdade > noes mais ou menos claras ou confusas/ se%undo o %rau de pro%resso dessas almas e dos mundos +ue elas habitam. Para isso/ examinaremos nelas mesmas as id'ias do :elo/ do ;erdadeiro e do :em +ue est2o em n,s/ e tentaremos distin%uir o belo f7sico do belo ideal e conceber este 6ltimo em sua realidade. Comecemos observando antes +ue/ se a id'ia do belo ' a mais relativa das tr@s id'ias fundamentais de +ue falamos/ L& +ue em certos pontos li%a"se 8 apar@ncia dos seres/ +ue nada tem de absoluto/ podemos encontrar em n,s mesmos/ contudo/ al%uns princ7pios irredut7veis +ue formam a base de nossas concepes e oferecem os caracteres de absoluto e universal. ;eLamos de in7cio como a id'ia do belo ' relativa/ ao estar li%ada aos obLetos exteriores. 4omemos/ como antes/ a natureNa terrestre como exemplo e base de nossos racioc7nios. Al%uns instantes de excurs2o etnol,%ica bastar2o para nos mostrar +ue diferena separa as diversas apreciaes do belo em cada

??R

povo do mundo/ e para estabelecer +ue tais apreciaes constituem uma relatividade e n2o um absoluto. F,s temos sob os olhos o tipo da beleNa %re%a/ a circassiana no esplendor de sua %raa e perfei2o/ seLa a ;@nus de #resden ou a do Capit,lio/ vemos o tipo chin@s de beleNa/ essa mulher supernutrida de p's ridiculamente falsificadosP Luntemos a este %rupo a ;@nus hotentote +ue todos podem ver em Paris/ essa criatura horrorosa e repu%nante da +ual desviamos o olhar com avers2o/ e Lul%uemos o intervalo enorme +ue separa a aprecia2o da beleNa nas tr@s raas/ branca/ mon%,lica e africana. 0corre o mesmo com todos os detalhes do %osto. 0s xe+ues das tribos africanas acham bonito tatuar a pele/ cobrir"se de plumas e conchas/ pendurar ar%olas no nariN/ cortar a parte superior das orelhas etc. 0s habitantes do 4aiti amassam o nariN e tin%em os cabelos de vermelho. Para +ue uma Lovem seLa apresent&vel entre os botocudos da Am'rica/ ' preciso +ue +uebre os dentes incisivos do maxilar superior. Ainda h& mais/ entre os ne%ros +ue habitam perto das nascentes do Filo. toda mulher/ para ser bonita/ deve ser t2o %orda +ue s, possa se movimentar de +uatro. Muitos habitantes da andia alon%am a boca em forma de bico/ e pem cravos de madeira no l&bio inferior. 0s cin%aleses mascam b'tele para manter os dentes pretos/ e os dentes brancos lhes inspiram avers2oP ocorre o mesmo entre os Lavaneses/ +ue n2o +uerem ter os dentes Obrancos como os dos c2esO/ etc./ etc. A lista seria comprida/ se +uis'ssemos passar em revista todos os caprichos do %osto +ue/ de acordo com os povos e as idades/ constitu7ram sucessivamente a moda de beleNa do momento. Acabamos de pronunciar uma palavra +ue caracteriNa suficientemente o valor caprichoso de certas apreciaes do belo. #e fato/ nada ' mais inst&vel +ue a moda/ e nada est& suLeito a tantas eventualidades e variaes. E se levou"se a ver/ nos exemplos precedentes/ o 7ndice de %ostos iniciais/ ainda n2o formados/ e +ue n2o podem ser tomados por Lul%amentos verdadeiros/ por+ue pertencem a povos menos avanados +ue n,s/ apresentar7amos a+ui nossas pr,prias apreciaes +ue constituem a moda de cada ano/ e per%untar7amos se ' poss7vel ima%inar al%o de mais mut&vel/

??K

mais incerto +ue essa moda. Z bem o caso de diNer/ com Pascal. verdade para c& dos Pirineus/ erro do lado de l&. 4udo de +ue a na2o era entusiasta h& deN anos ' Lul%ado rid7culo hoLe em dia/ e voltar& 8 cena al%um dia para %oNar de seu renome primitivo. 0 +ue os alem2es admiram passa por detest&vel deste lado do Ieno. E a forma/ a cor/ a natureNa/ tudo muda de uma latitude para outra. 1em d6vida n2o ' preciso tomar como exemplos do belo esses +ue nos s2o oferecidos pelas raas inferiores e primitivasP devemos ainda menos procurar/ com 5ean"5ac+ues/ a id'ia natural do belo no estado selva%emP devemos reconhecer/ ao contr&rio/ +ue apreciaes deste %@nero s2o t2o mais Lustas e verdadeiras +uanto os povos seLam mais avanados no cultivo das coisas do esp7rito/ e +ue nosso belo ' realmente mais di%no deste nome +ue a+uele das %rosseiras tribos africanas. Mas ' precisamente esta %radua2o +ue pe em evid@ncia a relatividade deste belo de conven2o/ pois este ' sempre suscet7vel de um aperfeioamento/ e se aperfeioa/ de fato/ na medida em +ue nosso ideal ' mais depuradoP e tanto devemos admitir essa relatividade/ +ue seria pouco l,%ico fixar nossa beleNa como representando o tipo superior e o limite da beleNa f7sica/ e devemos conceber entre as ordens superiores 8 nossa outras ima%ens de beleNa mais elevadas +ue a nossa. F,s mostraremos da+ui a pouco como todos os nossos Lul%amentos sobre o belo s, podem se aproximar da verdade 8 medida +ue nos aproximemos n,s mesmos da no2o do belo ideal absoluto/ e +ue a beleNa f7sica n2o tenha caracter7sticas absolutas al'm das +ue possa extrair da beleNa espiritual. #i%amos antes/ por um exemplo em rela2o direta com nosso tema/ como essa beleNa f7sica ' essencialmente relativa. A arte cuLo obLeto nos ' mais intimamente li%ado ' a estatu&ria/ +ue tem por obLetivo a representa2o de nosso pr,prio ser. 4omemos ent2o essa arte como exemplo/ e/ mais ainda/ escolhamos suas obras"primas. Eis/ de um lado/ o Apolo do :elvedere/ em frente 8 ;@nus dos M'dici. duas composies consideradas com Lustia os modelos do belo na arte.

??A

Contemplemos essas duas est&tuas humanas. Fa primeira/ resplandece a Luventude eterna de um deusP essa fronte ' a sede do pensamentoP essa atitude ' cheia de maLestade e de %randeNaP esse corpo ' animado por um esp7rito celeste +ue circula nele docemente. Esse deus tem a tran+Wila convic2o de seu poderP sua flecha mortal penetrou a serpente P7ton. cheio de felicidade com sua vit,ria/ seu olhar au%usto parece L& t@"la es+uecido/ e se perde ao lon%e no infinito. Mas como ' admir&vel essa ;@nus/ mesmo ao lado do belo corpo de ApoloU Euanta %raa nesse olhar/ +uanta harmonia/ +uanta suavidade nesses contornos ondulantesU m reflexo divino a iluminaP parece +ue/ como no dia de Pi%mali2o/ as rosas v2o colorir essa carneP o sorriso brota em seus l&bios/ e o fr@mito da vida circula sob suas formas deslumbrantes. #e todas as obras de arte/ essas duas +ue acabamos de observar s2o as +ue nos parecem oferecer em mais alto %rau as caracter7sticas da beleNa absoluta. m Lul%amento imparcial/ no entanto/ nos esclarecer& melhor sobre esse %@nero de beleNa/ e nos mostrar& +ue/ como toda a beleNa f7sica/ esta ainda ' relativa. Ela representa o modelo de beleNa na 4erra. #e acordo. Mas tudo o +ue ' absoluto ' por isso mesmo imut&vel e universal. vamos ainda um pouco mais lon%e/ e examinemos se esse Apolo e essa ;@nus poderiam viver em outros mundos. 1abemos h& muito tempo +ue nosso modo de exist@ncia est& intimamente li%ado 8 nossa morada/ e n2o poderia ser transplantado a outras re%ies do espao sem sofrer enormes modificaes or%!nicas. Esses dois seres atraentes no clima temperado de Atenas ou de Ioma/ +ue viveriam com tanta dificuldade ao sol abrasador da Sfrica central ou nos %elos da 1ib'ria/ e +ue perderiam nessas re%ies toda a sua %raa e beleNa/ seriam/ com mais raN2o/ totalmente incapaNes de suportar as condies estranhas a +ue teriam de se submeter/ transportados a outras resid@nciasT Feitos para viver sobre a 4erra/ sua or%aniNa2o f7sica est& em correla2o com o estado de nosso mundo/ e ' precisamente isso +ue constitui sua beleNaP mas o +ue se tornariam no t,rrido calor de Merc6rio/ +ue os abateria

?GC

instantaneamente/ e no frio de rano/ +ue lhes con%elaria o san%ue nas veiasT Como a%iria o mecanismo de seus pulmes numa atmosfera cem veNes mais densa +ue a nossa ou num meio cem veNes mais rarefeitoT > 0ra/ mudados os pulmes/ nossa caixa tor&cica muda/ e com ela a forma de nosso corpo. Para +ue serviriam seus dentes/ seu aparato de nutri2o e todos os ,r%2os +ue servem 8 nossa alimenta2o di&ria/ l& onde se fosse puramente herb7voro/ ou puramente carn7voro/ ou nem uma coisa nem outra/ e onde as funes vitais n2o tivessem +ual+uer caracter7stica em comum com as nossasT 0ra/ se o aparelho di%estivo muda/ o resto de nosso corpo muda ao mesmo tempo. Fossos olhos s2o constru7dos para distin%uir os obLetos pr,ximos/ com os +uais estamos em rela2o perp'tuaP para +ue serviriam/ onde nosso trabalho n2o se exercesse sobre obLetos desse tipo/ onde viaL&ssemos nos planos do ar ou sob as ondas do oceanoT Euestes semelhantes podem referir"se a todos os ,r%2os de nosso corpo. Eue se responderia se levant&ssemos al'm disso o eni%ma dos sentidos/ +ue pem nossa alma em rela2o com o mundo exteriorT A+ui/ n,s temos cinco sentidos +ue satisfaNem nossas necessidades de percep2o/ e +ue/ completando"se uns aos outros/ formam a unidade de nossa sensa2o. 0utros seres s, t@m +uatro sentidos/ outros t@m tr@s/ dois/ ou s2o totalmente desprovidos deles. esses seres n2o deixam de ter um sistema completo em si mesmo/ mas muito inferior ao nosso/ pois n2o pode lhes dar mais +ue uma parte das percepes +ue nos s2o acess7veis. Mas ' poss7vel +ue um sexto sentido/ do +ual n2o podemos faNer a menor id'ia/ d@ a outros seres uma nova superioridade sobre n,s mesmos/ um sexto sentido +ue os colo+ue em comunica2o 7ntima com certas propriedades naturais +ue nos s2o desconhecidas. Euanto ao f7sico ou 8 moral/ ent2o/ n2o temos nenhuma raN2o para acreditar +ue a %rada2o p&ra conosco. tudo nos leva a pensar o contr&rio. 4odas as respostas +ue podemos nos dar 8s +uestes baseadas em nossa natureNa f7sica estabelecem unanimemente +ue a beleNa da 4erra n2o ' a beleNa dos outros mundos. Em cada um deles h& um Apolo e uma ;@nus

?G-

t7picosP mas a beleNa desses seres seria incompreendida por n,s/ como a nossa o seria por eles. A beleNa f7sica ' portanto essencialmente relativa. (sso n2o +uer diNer +ue n2o existaP h& um abismo entre n2o existir e existir relativamenteP mas isso +uer diNer +ue n2o devemos nos deter nessa beleNa como diante do absoluto/ pois sempre e poss7vel ima%inar al%uma beleNa mais perfeita. entre ela e a beleNa absoluta/ h& a mesma diferena +ue entre o finito e o infinito. A beleNa absoluta ' a beleNa espiritual/ a beleNa intelectual/ a beleNa moralP +ual+uer +ue seLa o seu nome/ ela est& no fundo de nossas consci@ncias como o princ7pio da id'ia do belo/ como o ideal do +ual se aproximam mais ou menos as beleNas finitas +ue nossos sentidos percebem. Esse ideal ' a medida e a re%ra de todos os nossos Lul%amentos sobre as beleNas particularesP e se estabelecemos %raus entre as diversas beleNas/ ' por+ue n,s comparamos/ mesmo sem o sabermos/ essas beleNas de +ue essa compara2o nos faN Lu7Nes. Esse princ7pio irredut7vel est& em n,s com seu car&ter absoluto/ e nada pode faNer com +ue n2o esteLa. Mais ou menos velado por nossa inferioridade/ mais ou menos vis7vel sob nossa educa2o moral/ ele Lul%a/ mesmo +ue n,s +ueiramos lhe impor sil@ncio/ e Lul%a n2o apenas o valor de nossas id'ias mas tamb'm o da+uelas de todos os homens. E lo%o +ue um fato moral/ submetido a nosso Lul%amento 7ntimo/ ' declarado belo em si mesmo/ n,s o temos por belo/ ainda +ue outros homens afirmem +ue lhe s2o indiferentes. 4omamos um exemplo nos fatos da ordem moral como o fiNemos nas obras da ordem f7sica. #urante um epis,dio da ver%onhosa %uerra +ue a I6ssia travou contra a Pol=nia/ ocorreu um fato +ue denota uma cora%em sobre"humana. As hordas russas haviam mer%ulhado em fo%o e san%ue pobres cidadeNinhas ao redor de ;ars,viaP os habitantes +ue puderam ser atin%idos pelo ferro do soldado haviam sido massacrados/ as mulheres arrancadas de seus lares e

?G?

submetidas a i%n,beis ultraLes/ as crianas deixadas nas neves para morrer. 0 resto da popula2o +ue pudera escapar estava em fu%a/ com os cossacos em sua perse%ui2o. Estes che%aram lo%o a um rio/ al'm do +ual perceberam os poloneses em fu%aP mas/ n2o sabendo onde era o vau por onde pudessem atravessar/ procuraram por al%um campon@s ocupado com a terra. Eles obri%aram o primeiro +ue encontraram a indicar"lhes o vau/ sob pena de ser impiedosamente massacrado. Este lhes afirmou n2o ser da re%i2o e n2o conhecer o rio. Eles empre%aram as ameaas e Luntaram a a2o 8 palavraP o polon@s persistiu em sua afirma2o. Perdendo ent2o a paci@ncia/ eles lhe ordenaram/ sob pena de morte imediata/ +ue se atirasse 8 &%ua/ procurasse o vau e o indicasse a eles. 0 polon@s mer%ulhou e procurou. Es%otado pela fadi%a/ encontrou afinal o lu%ar por onde se poderia atravessar a p'. 1imulou ent2o %randes esforos/ como se a &%ua tivesse se tornado mais profunda/ afundou pouco a pouco/ e se afo%ou para salvar seus irm2os. Eis a7 uma a2o +ue declaramos bela em si mesma. Esse Lul%amento absoluto/ n,s o usamos em virtude do princ7pio +ue est& em n,s/ e se +ual+uer um viesse nos diNer +ue tal a2o n2o o toca n,s tomar7amos sua palavra como mentirosa ou seu senso moral como invertido. 1e n,s raciocinamos desta forma/ ' por+ue a+uela a2o oferece um %@nero de beleNa +ue se li%a ao nosso ideal de beleNa absoluta. Iaciocinamos da mesma forma com todos os %@neros de beleNa +ue tocam 8 beleNa intelectual/ seLa ;icente de Paulo socorrendo as crianas/ ou I'%ulo/ cumulado de honrarias em Ioma/ retornando a Carta%o para morrerP a 6ltima palavra de 1,crates ao beber a cicuta ou a+uela do divino Cristo sobre a cruNP seLa Fewton/ pesando os mundos/ ou Plat2o contemplando ;@nus" rano. A beleNa f7sica/ a beleNa sens7vel ' ent2o relativa/ ao passo +ue a beleNa ideal ' absolutaP esta ' o fundo/ o princ7pio da primeira. Fenhuma das beleNas +ue constituem o belo exterior nos satisfaNP s2o apenas o ind7cio de uma beleNa superior +ue ' a beleNa ideal. E esse ideal ' tanto mais aparente

?GG

no fundo de nossa alma/ tanto mais parece purificado/ tanto mais completo/ +uanto mais somos elevados na esfera da inteli%@nciaP ele parece elevar"se e recuar 8 medida +ue n,s mesmos nos elevamosP ele participa do infinito/ pois seu termo est& em #eus/ princ7pio dos princ7pios. 4odas as almas criadas/ +uer habitem a 4erra ou outras moradas/ est2o unidas pelos mesmos princ7pios irredut7veis da beleNa ideal/ pois esses princ7pios possuem os caracteres do absoluto e do universal. 1e o belo nos obLetos difere conforme os mundosP n2o ' assim com o belo no esp7rito do homemP este ' uma no2o necessariamente universal. Ele constitui/ como veremos/ com os princ7pios da verdade e do bem absolutos/ o lao moral +ue li%a 8 (nteli%@ncia primeira todas as inteli%@ncias criadas. Em todas as terras habitadas do espao como na nossa/ as almas humanas podem diNer com Plat2o )-* essas palavras inspiradas.
,1- O ;an<uete dis&urso de .ioti)o+

O:eleNa eterna/ n2o en%endrada e imperec7vel/ isenta de decad@ncia como de crescimento/ +ue n2o ' bela em uma parte e feia em outro/ bela somente em tal tempo/ em tal lu%ar/ em tal rela2oP bela para esses/ feia para a+uelesP beleNa +ue n2o tem forma sens7vel/ um rosto/ m2os/ nada de corporalP +ue tamb'm n2o ' tal pensamento ou tal ci@ncia em particular/ +ue n2o reside em nenhum ser diferente dela mesma/ como um animal/ ou a terra/ ou o c'u/ +ue ' absolutamente id@ntica e invari&vel por si mesma/ da +ual todas as outras beleNas participam/ de maneira contudo +ue seu nascimento ou sua destrui2o n2o lhe acarrete nem diminui2o/ nem crescimento/ nem a menor mudana. Para che%ar a ti/ beleNa perfeita/ ' preciso comear pelas beleNas de a+ui embaixo/ e/ os olhos fitos na beleNa suprema/ elevar"se sem cessar/ passando/ por assim diNer/ por todos os %raus da escala/ at' +ue/ de conhecimentos em conhecimentos/ se che%ue ao conhecimento por excel@ncia/ +ue n2o tem outro fim +ue n2o o pr,prio belo/ e +ue se acaba conhecendo tal como ' em si... Eual n2o seria o destino de um mortal a +uem fosse dado contemplar o belo sem mistura/ em sua pureNa e simplicidade/ n2o mais revestido de carnes e cores humanas/ e de

?GH

todos esses v2os ornamentos condenados a perecer/ mas em todo o seu imperec7vel e eterno esplendorUO 1e h& nos belos princ7pios absolutos +ue formam como o fundo e o tipo espiritual da beleNa/ i%ualmente e com mais forte raN2o deveremos encontrar esses mesmos princ7pios absolutos na id'ia do ;erdadeiro e do :emP pois a+ui nada mais h& de material/ tudo ' essencialmente moral e pertence ao reino do esp7rito. 0 +ue ' verdadeiro ' verdadeiro/ o +ue ' bem ' bem/ na absoluta acep2o da palavraP e se a hist,ria dos povos parece mostrar Lunto a al%uns as verdades n2o reconhecidas por outros/ e invalidar por isso o princ7pio das verdades absolutas/ tal fato s, deve nos servir para esclarecer sobre a exist@ncia dessas verdades/ para ensinar"nos a distin%ui" las de certas id'ias relativas/ e a n2o tomar levianamente por absoluto o +ue n2o oferece os caracteres indestrut7veis. As verdades universais oferecem esse car&ter distintivo/ de +ue elas existem necessariamente/ independentemente de n,s/ e n2o podem sofrer altera2o seLa onde for. Elas s2o axiom&ticas e imperec7veis. Fossa raN2o as percebe/ mas n2o as inventaP ela as encontra/ mas n2o as formaP e se todos os homens n2o podem i%ualmente apreciar seu valor/ pois n2o s2o i%ualmente elevados na ordem moral e intelectual/ ao menos sua no2o ' acess7vel a toda consci@ncia humana/ por+ue esta no2o deve ser a re%ra de nossa conduta interior. Esses princ7pios universais est2o 8 frente de todas as ci@ncias/ e/ sem a sua autoridade indiscut7vel/ nenhuma ci@ncia saberia como se edificar. i frente das matem&ticas temos nossos axiomas/ nossas definies primeiras/ +ue formam a base ori%inal de nossa ci@ncia/ al'm da +ual n2o subimos/ L& +ue nela subsiste a confirma2o inalien&vel de nossos teoremas. Em todos os pa7ses do mundo ? mais ? s2o H/ o +uadrado de H ' -J/ e K ' a raiN +uadrada de JH. 0s raios do c7rculo s2o i%uais onde +uer +ue seLa/ assim como em +ual+uer lu%ar a medida da esfera ' HjG r I G. Fada pode faNer +ue num tri!n%ulo ret!n%ulo a soma dos dois !n%ulos a%udos n2o seLa i%ual ao

?GM

!n%ulo reto/ ou +ue cada lado do !n%ulo reto n2o seLa i%ual 8 hipotenusa multiplicada pelo seno do !n%ulo oposto. Etc. i frente da l,%ica/ esta matem&tica do racioc7nio/ temos nossos princ7pios absolutos/ aos +uais reconduNimos os diversos pontos de nosso discurso/ princ7pios em virtude dos +uais n,s pronunciamos com autoridade e alcanamos a verdade procurada. 4odo efeito proclama uma causa/ ao menos i%ual ao efeito produNidoP toda a2o necessita uma fora/ e toda fora s, pode aplicar"se sobre um ponto resistente. Fada pode faNer com +ue o continente n2o seLa superior ao conte6do. F2o h& ato sem a%ente/ nem +ualidade sem subst!ncia. Etc. i frente da moral temos i%ualmente nossos princ7pios absolutos e indiscut7veis/ em virtude dos +uais Lul%amos as aes/ os pr,prios pensamentos/ e apreciamos seu valor. Eles s2o a base de nossas leis individuais e de al%umas de nossas leis sociaisP eles s2o a re%ra de nosso comportamento 7ntimoP eles se estendem a todos os seres morais/ sem distin2o de mundos/ de espao e de tempo. A id'ia do Lusto e do inLusto est& no fundo de nossas consci@ncias. 0 Luramento obri%a/ e +ual+uer um +ue traia seus votos comete uma falta. 0 homem inveLoso e ciumento de seu irm2o ' um criminosoP a+uele +ue consa%ra sua vida a aliviar o infort6nio ' virtuoso. Etc. Est2o a7 verdades absolutas e universais. F2o se deve confundir essas verdades universais com as verdades apenas %erais/ +ue/ a despeito de sua extens2o 8s veNes ilimitada/ n2o s2o contudo absolutas. Por exemplo/ +uando diNemos +ue o ano depende do movimento da 4erra/ n,s enunciamos uma verdade %eral/ +ue pode ser estendida a um %rande n6mero de astros/ mas +ue pode n2o s@"lo a astros submetidos a um sistema diferente do nosso. 1obre uma terra +ue/ por exemplo/ fosse relativamente im,vel no centro de um %rupo de s,is/ o ano n2o existiriaP haveria uma astronomia/ uma f7sica completamente diferentes da+uiP contudo n2o poderia haver outros princ7pios matem&ticos/ nem outros princ7pios de l,%ica para seus habitantes/ etc. As verdades %erais podem nos ser fornecidas pelos sentidos/ pela observa2o exteriorP e ' por

?GJ

isso +ue a escola emp7rica n2o as +uer distin%uir da+uelas universais. As verdades absolutas/ +ue n2o dependem nem do mundo/ nem de n,s/ s2o concebidas por nossa raN2oP esta as alcana/ as descobre/ com a aLuda dos princ7pios universais dos +uais ' providaP ela n2o as constitui. Por isso diNemos +ue/ em todas as humanidades/ as verdades absolutas s2o/ como entre n,s/ a base ori%in&ria dos trabalhos da inteli%@ncia. Ieconheamos ent2o em definitivo. -B +ue nosso esp7rito se apercebe da verdade absoluta/ mas n2o a constituiP ?B +ue os seres exteriores participam da verdade absoluta/ mas n2o a explicamP GB +ue a verdade n2o existe abstratamente em si mesma e s, existe em #eus/ princ7pio dos princ7pios. 0 1er superior li%ou todas as inteli%@ncias com esse laoP o destino de todos os seres dotados de raN2o ' elevar"se ao conhecimento das verdades absolutas/ e esses seres possuem neles os elementos e as noes necess&rias para se desenvolverem e che%arem a este conhecimento. Euando diNemos +ue os princ7pios universais da verdade s2o postos pelo pr,prio #eus em nossa alma/ e +ue formam a base de nossas ci@ncias/ n2o +ueremos diNer +ue eles seLam conhecidos de todos no mesmo %rau/ e +ue por toda parte se tenham elevado sobre eles os edif7cios +ue elevamos sobre a 4erra. 3on%e disso/ ' certo/ ao contr&rio/ +ue os conhecimentos humanos s2o mais ou menos avanados/ mais ou menos disseminados/ conforme seLamos n,s mesmos mais ou menos elevados na ordem mental. #os mesmos princ7pios ' poss7vel extrair conse+W@ncias muito diferentes/ embora verdadeiras/ e tamb'm conse+W@ncias err=neas. 1e/ por exemplo/ dos princ7pios axiom&ticos da numera2o e da %eometria temos sucessivamente estabelecido nossas proposies de aritm'tica/ &l%ebra/ tri%onometria/ an&lise e matem&ticas transcendentes/ desde os primeiros teoremas de Euclides at' o c&lculo diferencial e inte%ral +ue nos le%aram #escartes/ 3eibniN/ Fermat/ 3a%ran%e etc./ n2o est& dito por isso +ue em todos os mundos do espao onde as matem&ticas s2o cultivadas se tenha elevado o mesmo conLunto. Fada nos prova +ue os meios de c&lculo +ue conhecemos seLam os 6nicos +ue se pode empre%ar/ e +ue o caminho

?GR

se%uido por n,s seLa o 6nico +ue pudesse ser aberto ao %@nio do homem. 1e ' verdade/ por um lado/ +ue Pascal e outros pes+uisadores isolados encontraram soNinhos as propriedades %eom'tricas +ue Euclides e outros haviam L& encontrado/ ' i%ualmente poss7vel +ue em outros mundos se tenha de forma id@ntica as mesmas matem&ticas +ue n,s. Mas talveN tamb'm/ em certos mundos/ se tenha parado nas e+uaes de primeiro %rau/ talveN Fapier n2o tenha tido @mulos/ e as fecundas pro%resses lo%ar7tmicas seLam desconhecidas aos laboriosos calculadoresP por outro lado/ talveN em al%uns mundos a an&lise infinitesimal seLa o dever de escolares de pouca idade/ e l& se tenha che%ado a concepes de +ue nem far7amos id'ia. Fada impede tamb'm +ue se tenha constru7do todo um outro corpo de matem&ticas sobre as mesmas proposies fundamentais +ue n,sP +ue se tenha Lul%ado fecundos certos princ7pios +ue acreditamos serem est'reisP +ue se haLa deduNido proposies novas/ e +ue se empre%ue/ para a resolu2o dos mesmos problemas )ou outros*/ m'todos totalmente diferentes da+ueles em uso entre n,s. > F2o temos n,s mesmos diversos m'todos para resolver as mesmas +uestesT Z preciso saber/ de um lado/ +ue cada inteli%@ncia ' limitada/ se n,s a consideramos num dado momento/ e +ue/ se%undo a sua capacidade/ ela est& como no centro de uma esfera mais ou menos extensa/ al'm da +ual ela n2o v@ mais nadaP de outro lado/ ' preciso saber +ue cada um tem suas aptides e sua pr,pria faculdade de inven2o/ de tal forma +ue sobre os mesmos princ7pios universais uma imensa variedade de ci@ncias pode se edificar. Feita esta restri2o/ restabeleamos o ponto reconhecido antes. +ue os princ7pios absolutos das verdades eternas est2o na consci@ncia de toda alma respons&velP +ue eles s2o a luN iluminando todo homem +ue nasce no mundo/ e +ue constituem com a+ueles do :elo e do :em a unidade moral da cria2o. Para terminar/ coroaremos nossas asseres com as palavras de :ossuet em seu 4ratado do conhecimento de #eus e de si mesmo/ como coroamos nossas asseres sobre o :elo com as palavras emprestadas ao :an+uete de Plat2o.

?GK

OAs verdades eternas +ue nossas id'ias representam s2o o verdadeiro obLeto das ci@ncias. > 1e eu procuro onde e em +ual obLeto elas subsistem eternas e imut&veis/ sou forado a reconhecer um ser onde a verdade ' eternamente subsistente/ e onde ela ' sempre compreendidaP e esse ser deve ser a pr,pria verdade/ e deve ser toda verdade/ e ' dele +ue toda verdade deriva em tudo o +ue existe e se compreende fora dele. Z ent2o nele/ de uma certa maneira +ue me ' incompreens7vel/ ' nele/ di%o/ +ue veLo essas verdades eternasP e v@"las/ ' me voltar. i+uele +ue ' imutavelmente todo verdade/ e receber suas luNes. Esse obLeto eterno ' #eus eternamente subsistente/ eternamente verdadeiro/ eternamente a pr,pria verdade. Z nesse eterno +ue as verdades eternas subsistem. Z l& tamb'm +ue a veLo/ +ue todos os homens a v@em como eu. O#e onde vem ao meu esp7rito esta impress2o t2o pura da verdadeT #e onde lhe v@m essas re%ras imut&veis +ue orientam o racioc7nio/ +ue formam os costumes/ pelas +uais ele descobre as propores secretas das fi%uras e dos movimentosT #e onde lhe v@m/ numa palavra/ essas verdades eternas +ue tanto tenho examinadoT 12o os tri!n%ulos e os +uadrados e os c7rculos +ue trao %rosseiramente no papel +ue imprimem em meu esp7rito suas propores e relaesT 0u ser& +ue h& outros cuLa perfeita exatid2o causa esse efeitoT... Em +ual+uer parte/ ou no mundo/ ou fora do mundo/ os tri!n%ulos ou os c7rculos subsistem nessa perfeita re%ularidade/ de onde ela seria impressa em meu esp7ritoT E as re%ras do racioc7nio e dos costumes subsistem tamb'm em +ual+uer parte/ de onde elas me comunicam sua verdade imut&velT 0u n2o seria antes +ue A+uele +ue espalhou por toda 8 parte a medida/ a propor2o/ a pr,pria verdade/ imprime em meu esp7rito a id'ia certaT... Z certo +ue #eus ' a raN2o primitiva de tudo o +ue existe e de tudo o +ue se entende no niversoP +ue ele ' a verdade ori%inal/ e +ue tudo ' verdadeiro por li%a2o com sua verdade eterna/ +ue buscando a verdade n,s o encontramos/ e +ue encontrando"a n,s o encontramos. 0 +ue dissemos sobre as id'ias universais do belo e do verdadeiro/ comuns 8 raN2o de todas as inteli%@ncias criadas/ deve ser aplicado com

?GA

mais raN2o 8s id'ias absolutas do bem/ +ue est2o no fundo da consci@ncia humana. A id'ia do bem '/ de mais a mais/ intimamente li%ada 8 id'ia do verdadeiro/ pois o bem absoluto nada mais ' +ue a verdade moral absoluta. 0 +ue se se%ue ' ent2o o corol&rio necess&rio do +ue o precede/ e ser& ainda mais f&cil de demonstrar +ue h&/ na base da moral/ princ7pios absolutos e indefect7veis/ tanto +uanto na base da psicolo%ia/ da l,%ica e da metaf7sica. A+ui/ como antes/ estabeleceremos +ue a filosofia n2o inventa/ mas constata e descreve o +ue '. 0 homem n2o pode criar/ formar uma verdade moral/ tanto +uanto n2o pode inventar uma verdade da ordem metaf7sicaP tudo o +ue ele pode faNer ' elevar"se 8 no2o de uma verdade existente/ descobri"la e p="la em atividade se%undo seu modo de racioc7nio. Eis por +ue pensamos/ com a %rande maioria dos fil,sofos/ +ue os princ7pios universais da moral podem ser estabelecidos conforme o assentimento %eral do %@nero humanoP +ue o papel e o m'todo da filosofia limitam"se a+ui a recolher o +ue a humanidade cria e pensa/ a ser seu fiel int'rprete/ e a exprimir em corpo de doutrina as id'ias +ue todo homem/ no fundo de sua consci@ncia/ considera como pertencendo ao bem. E a+ui o senso comum ' nosso LuiN. Em todas as eras/ Lunto a todos os povos/ o homem distin%uiu o Lusto do inLustoP em toda a parte o homem compreendeu a no2o do dever/ a da virtude/ a da devo2o e do sacrif7cioP em toda a parte/ no estudo das l7n%uas/ express2o do pensamento/ vida exterior das fam7lias e dos povos/ na consci@ncia 7ntima de cada um de n,s/ em toda a parte encontramos Lul%amentos absolutos de estima ou de despreNo +uanto ao valor moral das aes/ Lul%amentos proferidos no tribunal de nossa alma/ +ue os pronunciou com autoridade e conhecimento de causa/ e cuLa natureNa nenhuma autoridade poderia mudar. Fa moral/ como na l,%ica ou na est'tica/ nem todos os homens s2o i%ualmente capaNes de conhecer e apreciar em seu valor inte%ral todos os princ7pios +ue constituem o bemP essa faculdade de emitirem Lul%amentos sempre verdadeiros/ de terem no fundo da consci@ncia a no2o clara e precisa do bom e do mau/ de serem/ por conse+W@ncia/ respons&veis/ essa

?HC

faculdade ' mais ou menos completa em n,s/ se%undo seLamos mais ou menos elevados na ordem moral. Z tamb'm importante n2o confundir os princ7pios da moral e da reli%i2o naturais com as id'ias extra7das do estado de natureNa/ e n2o procurar/ como se feN/ os axiomas do bem e a san2o de nossos Lul%amentos no estado selva%em dos primeiros homens ou pelo menos dos homens inferiores. #a mesma forma como n2o procuramos as id'ias do belo e da verdade entre esses seres +ue de humano s, t@m o nome/ e +ue est2o no escal2o inferior de nosso reino/ li%ando"os por assim diNer ao reino animalP da mesma forma n2o lhes per%untaremos sobre o verdadeiro c,di%o da moral. 3on%e disso/ essa considera2o por& melhor em evid@ncia nossa doutrina da ordem hier&r+uica das inteli%@ncias/ e dar& uma id'ia dessa hierar+uia universal das almas/ mais ou menos elevadas na no2o e na pr&tica do bem. Para conhecer os verdadeiros princ7pios da moral/ ' preciso procur&"los na consci@ncia do ser humano che%ado 8 plenitude de sua vida interior/ a seu estado de atividade livre e inte%ral/ e n2o num pretenso estado de natureNa ou na humanidade de mai=P ' preciso interro%ar ao homem +ue o estudo de si mesmo e a aprendiNa%em da vida esclareceram/ e n2o ao homem ainda enrolado nas fraldas do primeiro sono. 0ra/ nossa consci@ncia universal nos dita suas leis/ +ue s2o as da moral absoluta. Ela nos ensina +ue os princ7pios +ue procuramos/ e em virtude dos +uais Lul%amos o m'rito ou o dem'rito/ n2o residem na doutrina da sensa2o/ na+uela +ue Epicuro preconiNou/ nem na moral baseada no interesse/ as +uais conduNem ao despotismo e 8 decad@ncia. Ela nos ensina tamb'm +ue a moral do sentimento/ oposta 8 moral do e%o7smo/ n2o ' suficienteP +ue a moral baseada no interesse da maioria ' incompleta/ +ue a+uela estabelecida apenas na vontade de #eus ou na expectativa das penas ou recompensas futuras ' i%ualmente defeituosa. A an&lise dos fatos psicol,%icos +ue ocorrem em n,s/ assim +ue somos chamados a Lul%ar as aes dos outros e as nossas pr,prias/ essa an&lise nos mostra +ue o Lul%amento do bem e do mal reside na pr,pria constitui2o da natureNa humana/ como o Lul%amento

?H-

do belo e o Lul%amento da verdade/ e +ue/ como esses dois Lul%amentos/ o primeiro tem por caracter7stica ser simples/ primitivo e indecompon7vel. > Como todas as outras ci@ncias/ a moral tem seus axiomas/ e tais axiomas se chamam/ em todas as l7n%uas/ verdades moraisP axiomas e verdades +ue n2o se curvam a nenhum capricho/ +ue pronunciam com autoridade do fundo de nossa alma/ +ue lanam nela o remorso e o terror ou l& espalham a calma e a serenidadeP +ue nos condena ou nos absolveP +ue nos Lul%am/ enfim/ por nosso real valor. 0s princ7pios constituem a verdadeira moral/ pertencem a todas as humanidades do espao/ e li%am na mesma unidade todas as almas respons&veis. )-*
,1- E+ 4enan &uGo (ago %antes)o no dei$a de lanar &ertas luUes de <uando e) <uando se en&ontra &onos&o neste %onto+ 4elatando o en&ontro de Jesus &o) a sa)aritana e estas %ala(ras do Mestre8 T@o )ais se adorar6 ne) sobre esta )ontan'a ne) e) Jerusal) )as os (erdadeiros adoradores adoraro ao Pai e) es%rito e e) (erdadeT+ [ @esse dia diU ele Jesus 7undou o &ulto %uro se) data se) %6tria a<uele <ue todas as al)as ele(adas %rati&aro at o 7inal dos te)%os+ @o so)ente a religio nesse dia 7oi a boa religio da 'u)anidade 7oi a religio absolutaF e se outros %lanetas t) 'abitantes dotados de raUo e de )oralidade sua religio no %ode ser di7erente da<uela %ro&la)ada %or Jesus %erto dos Poos de Ja&3 ,@ota da 2Y edio+-

Esses princ7pios/ como os do belo e da verdade/ n2o s2o entidades puramente abstratas e inexistentesP n2o s2o a cria2o ima%in&ria de nossas concepesP seus princ7pios existem/ absolutos/ irrevo%&veis/ no 1er primeiro +ue os constitui. #a no2o do belo/ da no2o do verdadeiro/ che%amos a uma unidade +ue ' o bem absoluto/ nidade suprema +ue resume em si a perfeita beleNa/ a perfeita verdade e o verdadeiro bem/ 1er infinito ao +ual est2o li%adas todas as almas de todos os mundos pelos princ7pios universais +ue temos analisado/ 1er supremo +ue ocupa o cimo da perfei2o/ ou melhor diNendo/ +ue ' a pr,pria perfei2o/ e em cuLa dire2o o destino de toda alma humana ' elevar"se sem cessar. #o fundo do cora2o/ todo ser pensante +ue se eleva 8 contempla2o do Eterno pode invoc&"lo com amor/ e/ deixando"se levar por uma santa inspira2o/ diNer a ele/ em nome de todos os seus irm2os do espao.

?H?

O;ontade sublime e viva +ue nenhum nome pode expressar/ +ue nenhuma id'ia pode abran%er/ eu posso contudo elevar meu cora2o a ti/ pois tu e eu n2o somos separadosU #entro de mim tua voN se faN ouvirP em ti/ o incompreens7vel/ minha pr,pria natureNa e o mundo inteiro se tornam inteli%7veisP cada eni%ma de minha exist@ncia ' decifrado/ e uma perfeita harmonia reina em minha alma. 4u criaste em mim a consci@ncia de meu dever/ a de meu destino na s'rie dos seres racionaisP comoT i%noroP mas ' preciso +ue eu o saibaT 0 +ue sei/ ' +ue tu conheces meus pensamentos e aceitas minhas intenes/ e a contempla2o de tuas li%aes com minha natureNa finita basta para me tran+WiliNar e me deixar feliN. Por mim mesmo/ eu n2o sei muito o +ue devo faNerP no entanto a%iria simplesmente/ serenamente e sem ast6cia/ pois ' tua voN +ue me comanda/ e a fora com a +ual eu cumpro meu dever ' a tua pr,pria. F2o tenho medo al%um dos acontecimentos deste mundo/ pois este mundo ' o teu. 4odo acontecimento faN parte de teu planoP o +ue/ neste plano/ ' positivamente bem/ ou simplesmente meio de evitar o mal/ eu i%noroP mas sei +ue em teu universo tudo terminar& bem/ e permaneo firme nesta f'. Eue importa +ue eu n2o conhea o +ue ' puro %erme/ flor e fruto perfeitoT A 6nica coisa +ue me ' importante/ ' o pro%resso da raN2o e da moralidade por interm'dio dos seres racionais. AhU +uando o meu cora2o se fecha a todo deseLo terrestre/ como o niverso me aparece sob %lorioso aspectoU As massas mortas e inc=modas +ue servem apenas para ocupar espao se desvanecem/ e em seu lu%ar uma eterna onda de vida/ fora e a2o emana da %rande fora de vida primordial/ de tua vida/ , 4u/ a eterna unidadeU )-*
,1- Ii&'te .eslination de ">'o))e+

Iesumamos nossa filosofia numa 6ltima s7ntese. H& princ7pios absolutos de Lustia e de verdade +ue est2o em #eus/ soberano Criador. 12o esses princ7pios +ue constituem a unidade moral do mundoP s2o eles +ue li%am harmoniosamente todos os esp7ritos ao Esp7rito supremo. Fos mundos onde s2o honrados e reinam sem partilha/ a humanidade tem percorrido laboriosamente a imensa s'rie de provasP ela se

?HG

aproximou da perfei2o 6ltima e resplandece no seio da aur'ola divina. 3& brilha uma natureNa inteiramente bela/ uma vida sem sombra/ um povo sem manchaP l& repousa o esp7rito divino/ envolvendo todos os seres/ como a luN pura +ue vem do c'u oriental. Fos mundos menos elevados/ esses princ7pios de Lustia e de verdade n2o s2o ainda soberanos/ n2o s2o compreendidos em toda a sua %randeNa nem praticados em toda a sua extens2oP n2o s2o a 6nica b6ssola +ue os homens consultam em sua ascens2o rumo 8 felicidade a +ue aspiram. i medida +ue se desce na hierar+uia dos mundos/ reconhece"se +ue esses princ7pios s2o cada veN mais velados pela predomin!ncia da mat'ria/ e/ nos mundos inferiores onde a humanidade avanou apenas al%uns passos na via da perfei2o/ as tend@ncias primitivas da animalidade dominam e n2o deixam nascer as afeies da alma. E/ de corpo inteiro/ o espet&culo +ue se manifesta em miniatura em nossa pr,pria morada. 0 esp7rito se eleva mais +uanto mais se liberta da domina2o das coisas corporais/ se instruindo ao mesmo tempo na no2o da verdade e da moral. Esta no2o +ue toda consci@ncia humana porta em si ' apenas sens7vel na alma primitiva/ onde est& confusamente misturada aos instintos %rosseirosP mais tarde ela se torna distinta/ se desembaraa e serve de fio condutor ao homem +ue se aperfeioa. Ela ' assim o lao universal +ue une a #eus todas as humanidades do espao. 0 mundo da 4erra est& situado entre as ordens inferiores dessa esp'cie de hierar+uia moral. Considerando"o assim/ permitimos 8 obra divina manifestar"se em toda a sua %randeNa. 0 pessimista n2o rene%a mais o nome do Primeiro dos seres/ pois ele sabe +ue cada coisa tem seu lu%ar marcado na ordem da cria2o/ e +ue a natureNa ' uma imensa ascens2o dos seres rumo a #eus. 0 niverso ' completo em si mesmoP a natureNa inteli%ente est& intimamente li%ada 8 natureNa f7sicaP elas se completam uma 8 outraP isoladas/ sua exist@ncia seria est'rilP unidas/ elas s2o a express2o viva do Pensamento divino. Para a+uele +ue acredita nos ensinamentos da Pluralidade dos Mundos/ a ordem das inteli%@ncias cresce como a ordem dos seres corporais/ a vida universal anima uma e outra/ e a

?HH

obra de #eus/ infinita em seus desenvolvimentos sucessivos/ sur%e aos olhos da alma como a mais %randiosa/ a mais bela das verdades +ue nos seLa dado conceber. (( A Humanidade Coletiva As humanidades dos outros mundos e a humanidade da 4erra s2o uma s, humanidade. > 0 homem ' o cidad2o do c'u. > A fam7lia humana se estende/ para al'm de nosso %lobo/ 8s terras celestes. > Parentesco universal. > Pluralidade dos Mundos e pluralidade das exist@ncias. > A eternidade futura n2o ' outra +ue a eternidade atual. > Ie%ies da imortalidade. > nltimas noes sobre a doutrina da Pluralidade dos Mundos. F,s estudamos o niverso sob seu duplo aspecto. o aspecto f7sico/ na %randeNa dos obLetos e na harmonia das leis +ue os re%emP o aspecto moral/ na vida intelectual dos seres +ue o habitam. 0s mundos percorreram sob nossos olhos o ciclo de suas revolues imensasP eles n2o se apresentaram a n,s em seu estado real/ com os elementos +ue constituem sua individualidade/ com as ri+ueNas variadas +ue os distin%uem. Em sua superf7cie n,s reconhecemos a exist@ncia de humanidades de diferentes ordens/ se%undo o mundo ao +ual elas pertencem. Fesse duplo +uadro/ a vida nos pareceu circular por toda parte/ turbilh2o invis7vel animando cada &tomo de mat'ria. 0 espao infinito +ue se estende acima de nossas cabeas n2o ' mais vaNio/ silencioso/ decerto para n,sP ele n2o nos ' mais indiferente. Ele ' a arena onde se travam os

?HM

pac7ficos combates da ;ida eternaP ele ' o campo onde %erminam as espi%as de ouro/ onde desabrocham as flores brilhantes desta vida sem fim/ cuLa fora fecunda tem +ual+uer coisa de infinito/ de eterno como seu Autor. Fosso esp7rito se en%randeceu 8 medida +ue se desenvolveu a esfera de nossas investi%aes/ e nossos pensamentos/ libertando suas asas dos laos +ue as prendiam 8 terrestre morada/ voaram rumo ao c'u/ onde se enri+ueceram com novos conhecimentos/ resultado das con+uistas de seu ardente pro%resso. Fosso cora2o mesmo n2o ficou estranho a essas buscas/ e mais de uma veN a sublimidade do espet&culo da natureNa o tocou com uma emo2o salutar. Contudo nosso esp7rito e nosso cora2o ainda n2o est2o satisfeitos. 0 %rande trabalho ao +ual nos entre%amos nos instruiu na ci@ncia do mundoP ele nos esclareceu +uanto ao valor real de nossa 4erra e +uanto ao de seus habitantesP ele nos isolou como tantos seres insi%nificantes perdidos na universalidade dos mundosP ele nos mostrou nossa mis'ria e nossa inferioridade. Est& bem. > Mas a obra estaria inacabada se parasse a7. F2o +ueremos estar isolados do resto do mundoP n2o +ueremos estar sentados com indiferena em meio ao vaNio/ e nos sentirmos estran%eiros nesta imensa cidade da cria2o. Fossos direitos de cidad2os est2o inscritos no fundo de nossas almas e sobre nossas frontes de homensP n2o podemos nem +ueremos nos subtrair a sua voN. Aspiraes le%7timas se manifestam em n,s. n,s +ueremos sentir os laos desconhecidos +ue nos li%am 8 universal vida das almas. Est& a7 a prece invocadora +ue se eleva do fundo de nosso ser rumo ao c'u das estrelas. 1im/ v,s nos aparecestes em vossa vestimenta espl@ndida/ astros ma%n7ficos +ue cintilam no 'terU F,s subimos at' as re%ies lon%7n+uas +ue percorreis nos c'usP n,s se%uimos as linhas sinuosas de vossas vastas ,rbitasP n,s observamos as transformaes +ue as leis da luN e do calor operam em vossa superf7cieP n,s assistimos aos +uadros +ue a s&bia m2o da natureNa faN sur%ir sobre vossos campos ao romper o dia/ no ocaso do astro"

?HJ

rei/ ou durante vossas noites estreladas. ;imos essas coisasP compreendemos o +uanto nossa habita2o ' pouco di%na de ser comparada 8s vossasP Lul%amos melhor +ue intervalo nos distancia de v,s/ astros sublimesU F,s sentimos melhor a dist!ncia +ue separa nossa humanidade primitiva das humanidades %loriosas das +uais sois a morada... Mas v,s sois para n,s t2o estran%eiros como n,s pensamos/ Olon%7n+uas humanidades +ue se%uis conosco os caminhos variados do c'uU F2o percorreis v,s um ciclo de destinos semelhante 8+uele +ue percorremos a+ui embaixoP n2o sois v,s arrastadas ao mesmo obLetivoP n2o vamos n,s/ Luntos/ ao mesmo fimT Iespondei/ Opopulaes desconhecidas/ sabeis v,s se n2o existem outros laos de rela2o entre n,s al'm desses raios luminosos +ue se enviam mutuamente nossas moradasT sabeis se a unidade e a solidariedade da cria2o n2o nos tocam/ a cada um de n,s/ &tomos pensantes/ e se n,s n2o devemos nos encontrar al%um dia e nos reconhecermosT Aprendestes v,s se nossos primeiros pais n2o eram irm2os antes de descerem sobre cada uma de nossas p&trias/ e de nelas criar o bero de tantas fam7lias humanasT #iNeis"nos para +ue ponto somos todos levados/ planetas e s,isP +ue lu%ar de repouso procuramos atrav's dos espaos/ e +ual ' a 6ltima morada em +ue devemos nos reunirT Ah/ n2oU ;,s n2o sois estran%eiras/ brancas estrelas +ue cintilais docemente na noite profundaU 4oda alma +ue se deixou absorver em vossa contempla2o n2o p=de se defender do sentimento de simpatia +ue desce de vosso m&%ico olhar. 1obretudo a%ora +ue as re%ies da imortalidade se tornaram mais vis7veis/ desde a aurora sa%rada em +ue a m2o de r!nia afastou o v'u +ue as cobriaP a%ora +ue o c'u nos apareceu em sua %randeNa e sua verdadeP n,s nos tornamos %randes +uebrando o c7rculo estreito dos do%mas anti%os/ e nossa vis2o se alar%ou subitamente/ abarcando a extens2o do niverso. ;,s viestes a n,s/ , loiras filhas do c'uU ;,s espalhastes sobre nossas cabeas a inspira2o +ue as musas de outro tempo n2o podem mais nos darP v,s nos envolvestes de luN/ e n,s compreendemos vosso ensinamento sublime.

?HR

0 noite maLestosaU como teu esplendor ' ainda maior ante nossos olhos desde +ue entrevimos a vida sob tua morte aparenteU Como tuas harmonias se tornaram deliciosasU Como teu espet&culo se transfi%urou diante de nossas almasU 0utrora/ eu me compraNi em vos contemplar no sil@ncio da meia"noite/ , Pl@iades lon%7n+uas cuLa claridade difusa nos leva para t2o lon%e da 4erraU Eu me compraNi em ver repousar sobre v,s o enxame de meus pensamentos/ por+ue v,s sois uma esta2o brilhante do infinito dos c'us. Mas hoLe/ +ue veLo em vossa m6ltipla irradia2o tantos lares onde fam7lias humanas est2o reunidasP hoLe +ue nessa irradia2o t2o calma eu creio reconhecer os olhares de irm2os desconhecidos/ o olhar talveN de seres +ueridos +ue amei tanto/ e +ue a Morte inexor&vel levou para lon%e de mim/ desse ser/ sobretudo/ +ue se foi com um sorriso nos l&bios para n2o me deixar adivinhar seus sofrimentos/ e +ue a%ora est& a7/ sonhando talveN ainda em al%um ponto obscuro de uma terra desconhecida/ lembrando com uma tristeNa inexplic&vel nossos amores destru7dos/ e procurando como eu por olhares perdidos no c'u... 0hU A%ora eu vos amo/ deslumbrantes Pl@iadesP eu vos amo/ maravilhosas EstrelasP eu vos amo como o pere%rino ama as cidades de sua pere%rina2o/ como ele ama o altar aonde se diri%em seus votos/ e onde depositar& um dia o beiLo de suas aspiraes mais carasU 4udo ' %rande a%ora/ tudo ' divino para n,s. A natureNa n2o ' apenas o trono exterior da ma%nific@ncia divina/ ela ' tamb'm a express2o vis7vel do poder infinito/ a ima%em da %randeNa suprema. 0utrora n,s consideramos a 4erra +ue habitamos como 6nica na natureNa/ e pensamos +ue/ sendo a 6nica express2o da vontade criadora/ ela era o 6nico obLeto da complac@ncia e do amor de seu Autor. Fossas crenas reli%iosas fundaram" se sobre esse sistema e%o7sta e mes+uinho. F,s Lul%&vamos ent2o nossa humanidade importante o suficiente para ser o alvo de uma cria2o +ue dependia inteiramente de nossos destinosP para n,s/ o comeo da 4erra foi o comeo do mundoP i%ualmente/ o fim da 4erra representava para n,s o fim de todas as coisas. A hist,ria de nossa humanidade era a pr,pria hist,ria de #eusP tal era o fundamento de nossa f'. Euando nosso olhar procurava

?HK

sondar as re%ies de nossa imortalidade futura/ n,s assist7amos ao fim do mundo/ e o momento em +ue o 6ltimo homem devesse desaparecer da 4erra decr'pita e %elada nos parecia dever marcar ao mesmo tempo a extin2o do niverso atual e uma revolu2o %eral na obra divina. HoLe/ tais id'ias falsas est2o afastadas de nossos esp7ritos mais esclarecidosP n,s conhecemos melhor nosso estado real. F,s sabemos +ue a 4erra n2o ' mais +ue um astro obscuro/ e +ue seu habitante ' apenas um membro da imensa fam7lia +ue povoa a cria2o inteira. F,s sabemos +ue astros resplandecentes se apa%am solitariamente um dia ou outro/ e +ue o mundo n2o muda por um acontecimento t2o insi%nificante como a morte de um sol/ +uanto mais pela morte de um pe+ueno planeta como o nosso. Fossa humanidade inteira seria destru7da esta noite por um sopro mortal/ e nada seria percebido nos outros mundos/ nada pareceria na marcha cotidiana do niverso. #esde ent2o as 4erras +ue se balanam no espao t@m sido consideradas por n,s como estaes do c'u e como as re%ies futuras de nossa imortalidade. 3& est& 8 Casa celeste de muitas moradas/ e l& onde entrevemos o lu%ar de onde vieram nossos pais/ reconhecemos a+uele +ue habitaremos um dia. 4oda crena/ para ser verdadeira/ deve concordar com os fatos da natureNa. 0 espet&culo do mundo nos ensina +ue a imortalidade de amanh2 ' a+uela de ontem e de hoLe/ +ue a eternidade futura n2o ' sen2o a eternidade presenteP eis a7 nossa f'. Fosso para7so/ ' o infinito dos mundos. Por isso reconhecemos com uma felicidade infinita na alma +u2o %rande ' o #eus de nossa adora2o/ e o +uanto est& elevado acima das criaes do esp7rito humano. #o alto dos cumes eternos aonde nos levou a contempla2o dos c'us/ a vaidade da 4erra e das coisas terrestres nos aparece em seu estado real. E os povos +ue se de%olam pela posse de um %r2o de poeira/ os homens ambiciosos +ue rasteLam por um pouco de ouro ou de %l,ria/ as beleNas passa%eiras +ue cativam nossos coraes e nos arrebatam os mais belos dias/ todo interesse/ toda afei2o terrestre perdeu seu primeiro prest7%io por nos aparecer em sua pe+ueneN relativa. En+uanto

?HA

cada uma das criaturas vinha assim a ocupar diante de nossos olhos a cate%oria a +ue pertencem/ o Criador/ em meio a sua profunda maLestade/ tornava"se maior 8 medida +ue nossas concepes se desenvolviam. 4amb'm cremos/ sob a inspira2o da verdade/ entender melhor o esplendor divino ao n2o defini"lo/ ao n2o lhe atribuir forma/ ao adorar simplesmente sua presena eterna/ em veN de rebaix&"lo a nossas concepes %rosseiras pretendendo represent&"lo sob as miser&veis ima%ens +ue nos s2o acess7veis. 0 destino moral dos seres parece"nos ser do tipo intimamente li%ado 8 ordem f7sica do mundo/ pois o sistema do mundo f7sico ' como +ue a base e o vi%amento do sistema do mundo moral. 12o duas ordens de criaes necessariamente solid&rias. #evemos ver todos os seres +ue compem o niverso li%ados entre si pela lei de unidade e solidariedade/ tanto material como espiritual/ +ue ' uma das primeiras leis da natureNa. #evemos saber +ue nada nos ' estranho no mundo/ e +ue n2o somos estranhos a nenhuma criatura/ por+ue um parentesco universal nos re6ne a todos. F2o ' mais apenas a atra2o f7sica dos mundos o +ue constitui sua unidadeP n2o s2o mais apenas esses raios de luN/ de calor/ de ma%netismo/ o +ue estreita todos os %lobos do espao em uma s, redeP n2o s2o mais apenas os princ7pios universais da verdade +ue estabelecem laos indissol6veis entre as humanidades estelaresP ' uma lei maior +ue as precedentes/ ' a lei divina da fam7lia. 1omos todos irm2osP a verdadeira p&tria dos homens ' o niverso infinito/ ao +ual todas as l7n%uas/ por um maravilhoso acordo/ deram o nome de C'u > c'u f7sico e c'u espiritual. F2o afirmamos com ;oltaire +ue o habitante do sistema de 17rius ri do vermeNinho de 1aturno/ como este ri por sua veN do anim&lculo da 4erra. F2o diNemos/ com #iderot. OEue se dane o melhor dos mundos/ se eu n2o estou l&O. Iendamos Lustia ao plano da natureNa/ reconheamos o lu%ar em +ue estamos. +ue a imensa solidariedade +ue re6ne todos os mundos deixe em n,s a impress2o de sua %randeNa.

?MC

Z bem verdade +ue o espet&culo da noite se transfi%urou perante nossas almas desde +ue reconhecemos nessa imortalidade sem limites o teatro futuro de nossa imortalidade. 0 c'u +ue admiramos/ o verdadeiro c'u/ n2o nos conta apenas da %l,ria de #eus/ ele nos mostra a pr,pria obra divina sendo executada em nossa presena. A tocha da Astronomia ilumina essas re%ies misteriosas/ +ue ameaavam nos permanecer desconhecidas/ apesar dos esforos de outras ci@ncias menos poderosasP nossas aspiraes/ cortadas em sua seiva pela Morte/ proclamava altivamente nossa imortalidade sem nos descobrir o campo onde ela devia se estenderP hoLe esse campo nos est& descobertoP ao infinito de nossas aspiraes a Astronomia d& o infinito do niverso/ e n,s podemos desde a%ora contemplar o c'u onde nossos destinos nos esperam. Eis a7 a Humanidade coletiva. 0s seres desconhecidos +ue habitam todos esses mundos do espao/ s2o homens partilhando um destino semelhante ao nosso. E esses homens n2o s2o estran%eiros. n,s os conhecemos ou deveremos conhec@"los al%um dia. Eles s2o da nossa imensa fam7lia humanaP pertencem 8 nossa humanidade. 0s ma%os da eterna verdade/ ap,stolos do sacrif7cio/ pais da sabedoria/ voc@ 1,crates/ +ue tomou a cicuta/ voc@ seu aluno/ , Plat2o > voc@s/ F7dias e Prax7teles/ escultores da beleNa > voc@s/ disc7pulos do Evan%elho/ 5o2o/ Paulo/ A%ostinho > voc@s/ ap,stolos da ci@ncia/ $alileu/ `epler/ Fewton/ #escartes/ Pascal > e voc@s/ Iafael e Michelan%elo/ cuLas concepes ser2o sempre nossos modelos > e voc@s/ cantores divinos/ Hes7odo/ #ante/ Milton/ IacineP Per%olese/ MoNart/ :eethoven/ seriam voc@s imobiliNados num para7so ima%in&rioP teriam voc@s mudado de natureNaP n2o seriam mais voc@s os homens +ue conhecemos e admiramos/ e dormiriam a%ora/ verdadeiras m6mias/ eternamente assentados em seu derradeiro lu%arT F2o/ a imortalidade n2o seria mais +ue uma sombra sem atividade/ e n,s %ostar7amos tanto da tumba +uanto do Firvana sonhado pelos budistas. Z a vida eterna +ue +ueremos/ n2o a morte eterna. A vida eterna/ voc@s a con+uistaram/ almas ilustres/ n2o pelo trabalho de uma 6nica exist@ncia/

?M-

mas por numerosas vidas continuando uma ap,s a outraP voc@s a con+uistaram n2o como um campo de repouso aonde se vai dormir ap,s a batalha/ mas como uma terra prometida na +ual voc@s entraram e onde realiNam a%ora as obras de uma exist@ncia %loriosa. ;oc@s desenvolvem a%ora as faculdades brilhantes das +uais a 4erra n2o conheceu mais +ue o %erme/ e +ue exi%iram/ para desabrochar/ outros s,is mais fecundos +ue o nossoP voc@s d2o livre curso 8s aspiraes sublimes +ue apenas se adivinharam nesta terra onde nenhum obLeto era realmente di%no de atra7" los/ onde nenhuma fora era capaN de sustent&"losP voc@s prosse%uem/ enfim/ na atividade incessante de seu esp7rito/ o obLetivo mais caro a cada um de voc@s. Z a7 +ue voc@s est2o/ neste c'u calmo +ue nos domina/ em meio 8s luNes inalter&veis +ue constelam o 'ter. F,s os contemplamos da+ui nessas lon%7n+uas moradas/ e sentimos com amor +ue esses mundos silenciosos n2o nos s2o estran%eiros/ como os Lul%amos outrora. Mais feliNes +ue n,s/ +ue ainda somos sacudidos pelas ondas da incerteNa/ voc@s levantaram os v'us do niversoP talveN voc@s percebam l& do alto nosso pe+ueno 1ol/ e distin%am a pe+uena mancha +ue se chama a 4erra e +ue reconhecem como sua anti%a moradia. 4alveN colo+uem em a2o as foras do pensamento e conheam suas leis/ e talveN escutem de seu lar a prece cheia de admira2o da+ueles +ue os veneramU 1eLa como for/ e apesar da obscuridade +ue nos envolve ainda +uando tentamos visitar em esp7rito esse mundo misterioso/ devemos/ disc7pulos fi'is da filosofia natural/ nos esforar por compreender em sua simplicidade e %randeNa o ensinamento sempre un!nime da natureNa. Pluralidade dos mundos/ pluralidade das exist@ncias. eis dois termos +ue se completam e iluminam um ao outro. F,s poder7amos tratar de descobrir a%ora se o se%undo n2o ' t2o racional/ t2o admiss7vel/ t2o sedutor mesmo +uanto o primeiroP mas n,s atin%imos o obLetivo desta obra demonstrando este. Cabe ao leitor interro%ar sua consci@ncia na sinceridade das inda%aes de boa" f'P cabe a ele libertar sua alma de todo entrave +ue poderia ainda se opor 8 inteira manifesta2o de sua liberdadeP cabe a ele confiar"se ao v=o

?M?

instintivo desta alma/ +ue se conduNir& ela mesma 8s re%ies luminosas da verdade. A doutrina da Pluralidade dos Mundos nos conduNiu 8s portas de uma crena reli%iosa eri%ida sobre o verdadeiro sistema do mundoP a miss2o deste livro n2o ' entrar na arena e discutir os elementos desta crenaP mas ent2o pararemos a+ui/ feliNes e satisfeitos por termos vindo ao dom7nio reli%ioso e ter"lhe aberto 8s portas. A Astronomia tem nas m2os as chaves deste dom7nioP ela assentou os fundamentos da filosofia do futuro. n,s o reconhecemos com entusiasmo/ e a%radecemos 8 Ci@ncia do niverso o ter" nos conduNido at' l&. Mas n2o cabe a esta Ci@ncia construir as cidades da metaf7sicaP vieram L& fil,sofos +ue se impuseram o cumprimento desta empreitada/ outros vir2o em breve +ue continuar2o a obra e expulsar2o as 6ltimas trevas +ue pesam ainda sobre as verdadeiras ci@ncias da teolo%ia e da psicolo%ia. )-*
,1- Aer Pluralit ds E$isten&es de "#b)e &on7or)e R "a do&trine de la Pluralit des Mondes de :ndr PeUUani ,1861- [ e ta)b) nossas obras .ieu dans la @ature ,186/- 4&its de "#ln7ini e o 5lti)o &a%tulo de Mondes l)aginaires onde se resu)e) os es&ritos re&entes sobre o )es)o te)a+

Mas n2o podemos impedir"nos de exprimir a+ui o +uanto ' doce ver o niverso tal como o vemos a%ora/ em sua beleNa real/ em sua %randeNa/ em seu obLetivo e em seu destino. As nuvens +ue o obscureciam se dissiparam/ nossos olhos se purificaram do +ue confundia nossa vis2o/ e contemplamos em sua claridade natural a obra sublime da cria2o. 0ra/ essa revela2o da ci@ncia traN consi%o os caracteres da verdade. Ela atende 8s aspiraes inatas de nossa alma e satisfaN 8s afeies de nosso cora2oP eis a7 um privil'%io +ue s, cabe 8 verdade. ma veN +ue a tenhamos concebido/ esta id'ia da cria2o/ nada nos pode separar/ nada pode tirar"nos a simpatia +ue ela con+uistou desde o primeiro instanteP sentimos +ue ela toca nossos destinos supremos/ nossos mais caros interesses/ todas as funes de nosso serP sentimos nela a lei sa%rada +ue nos domina a todos/ n2o uma domina2o onerosa 8 +ual se deseLaria escapar/ mas uma domina2o benfaNeLa +ue asse%ura nossa liberdadeP novo privil'%io +ue tamb'm n2o

?MG

poderia pertencer sen2o 8 verdade. Por essa lei/ os atributos inviol&veis da #ivindade s2o salva%uardados ao mesmo tempo +ue os interesses dos seres criados/ e o Mundo/ obra divina/ resplandece sob seu duplo aspecto em toda a sua %randeNa. 1im/ nossa doutrina traN consi%o todas as caracter7sticas da verdade naturalP al'm disso/ ela nos cativa por sua beleNa/ ela ' cheia de devo2o/ cheia de @xtase. Assim +ue a contemplamos/ e assim +ue nos deixamos penetrar pelas id'ias +ue ela inspira/ experimentamos a felicidade 7ntima derramada em n,s pela contempla2o solit&ria da natureNa/ e sentimos instintivamente nela o elemento da vida de nossa alma. Z uma doutrina santa/ +ue d& a toda criatura sua posi2o verdadeira e ao mesmo tempo enobrece todos os seres diante de nossa f'. Z uma doutrina inef&vel +ue transfi%ura o niverso e d& a nosso esp7rito um novo sentido atrav's do +ual entra em comunica2o com todos os filhos da natureNa. Ela ' bem a mais bela e %randiosa express2o da obra divina. F2o ' um sistema eri%ido pela m2o dos homens/ nem uma teoria ima%inada pela fantasia caprichosa de nossos esp7ritos/ ela n2o foi inventada pelos fil,sofos nem sonhada pelos sonhadores/ ela n2o foi feita/ mas sim encontradaP pois ela ' uma verdade preexistente a n,s. Ela ' a Palavra +ue cai do c'u estrelado durante a noite escura/ e +ue toda alma bem"disposta pode receber e compreender. F,s escolhemos/ para abrir esta obra/ a cena +ue convinha melhor 8 natureNa de nosso tema. n,s nos transportamos em pensamento a essas noites espl@ndidas onde reina uma paN profunda/ uma calma inalter&vel. Em meio a esse espet&culo/ nos pareceu +ue um sentimento indefin7vel de melancolia ocupava o fundo de nossa alma/ por+ue n,s nos acredit&vamos estran%eiros neste niverso ma%n7fico/ +ue nos atra7a como um abismo/ sem satisfaNer nossa sede de conhecer. 4erminando essas consideraes/ deixamos nosso esp7rito retornar 8 solid2o +ue ele aprecia/ 8 contempla2o dos c'us. A%ora nossos olhos levam a mais lon%e/ comparam com mais Lustia e apreciam melhor a extens2o +ue nos cercaP nosso esp7rito/ melhor

?MH

esclarecido e mais francamente acess7vel 8s impresses do mundo exterior/ Lul%a os obLetos celestes em sua verdadeira %randeNa. 1abemos a%ora onde estamos/ conhecemos o valor real de nossa p&tria/ visitamos as naes circunviNinhas/ e levamos nossas observaes 8s re%ies lon%7n+uas +ue se sucedem no espao. A observa2o e o estudo da extens2o nos instruiu sobre nosso duplo estado/ espiritual e material. Fossa ci@ncia e nossa filosofia/ mer%ulhadas numa nova vida/ est2o renovadas/ e tomaram por base uma verdade demonstrada/ +ue ser& doravante a pedra an%ular do edif7cio de nossas crenas. Por isso n2o ' mais a%ora um sentimento de tristeNa +ue resulta em n,s da doce contempla2o do c'u/ mas um sentimento de felicidade 7ntima/ cuLos traos ficar2o marcados por um perfume de esperana. F,s nos reconhecemos da %rande fam7lia dos astrosP sabemos +ue esses mundos distantes n2o nos s2o mais estranhos/ e +ue a solid2o aparente +ue os envolve ' s, uma ilus2o causada pela dist!ncia/ como ocorre com nossas cidades mais laboriosas e mais ativas/ cuLo brilho e ru7do se apa%am e desaparecem a dist!ncia. 1abemos +ue nos aproximando deles reconheceremos a vida no esplendor de sua fora e sua atividade/ e +ue/ como a 4erra/ eles s2o as oficinas do trabalho humano/ as escolas onde a alma +ue cresce vem pro%ressivamente se instruir e se desenvolver/ assimilando passo a passo os conhecimentos aos +uais tendem suas aspiraes/ aproximando"se assim cada veN mais do prop,sito de seu destino. A no2o do niverso feN desaparecer em n,s as incerteNas +ue por tempo demais nos envolveram com suas sombras. ela fixou nossa filosofia. A concep2o da nidade dos Mundos 8 +ual nos elevamos nos permitiu enfim sentir os laos misteriosos +ue li%am nossa col=nia 8s outras col=nias do celeste ar+uip'la%oP ela ' por sua veN a base de nossas crenas reli%iosas/ a b6ssola indicadora dos pontos cardeais/ a abertura atrav's da +ual entrevemos o campo et'reo aonde o ardente impulso de nossas almas as conduNir& no futuro. Eis a7 er%uido nosso edif7cio/ ao menos em seu conLunto. Exe%i monumentum sere perennius/ diNia Hor&cio/ cuLo edif7cio/ mais opulento

?MM

+ue o nosso/ era constru7do em m&rmore e decorado com mosaicos preciosos. F2o ' com o mesmo sentimento +ue damos a+ui a ultima m2o em nosso trabalhoP n2o temos +uais+uer direitos ao or%ulho com +ue se pavoneava o poeta epicurista/ e nossa Musa n2o ' a dele. 4odavia conv'm/ antes de fechar o livro/ rever sumariamente em conLunto os elementos fundamentais +ue serviram 8 edifica2o de nossa obra. (nvesti%amos de in7cio os ar+uivos da hist,ria humana para l& procurar os nomes e as id'ias dos +ue ensinaram nossa doutrina/ e reconhecemos +ue os %@nios ilustres de todas as eras foram dela os ap,stolos mais ou menos convencidos/ mais ou menos elo+Wentes/ conforme o %rau de ci@ncia de +ue podiam dispor nas diversas 'pocas em +ue sur%iram. Em se%uida observamos e estudamos detalhadamente cada um dos mundos planet&rios +ue formam parte do %rupo ao +ual a 4erra pertence/ mundos +ue reconhecemos habit&veis como o nossoP depois/ discutindo os elementos especiais +ue caracteriNam cada um deles/ vimos +ue a vida p=de sur%ir neles como entre n,s em harmonia com as suas pr,prias condies de exist@ncia. Examinando em se%uida o estado da vida na superf7cie da 4erra/ tanto em suas eras anti%as como em seu per7odo atual/ constatamos +ue uma diversidade maravilhosa distin%ue cada um dos seres/ se%undo os ambientes onde nascem ou devem viver/ e +ue esses seres est2o sempre em 7ntima correla2o com o estado or%!nico onde nasceram. (ndo mais lon%e/ analisando a fora de vida e medindo"a em suas manifestaes diversas sobre nosso mundo/ nos ref6%ios mais ocultos e at' no dom7nio microsc,pico dos infinitamente pe+uenos/ n,s reconhecemos +ue a fecundidade da natureNa ' infinitaP +ue a maior soma de vida est& sempre completa/ e +ue/ por toda parte onde os elementos dessa vida universal est2o presentes/ a pr,pria vida aparece sob todas as formas poss7veis. :uscando ent2o saber se essa universal difus2o da vida na superf7cie da 4erra n2o dependeria de urna fecundidade excepcional de nosso %lobo/ examinamos as condies de habitabilidade deste %lobo/ e vimos +ue/ lon%e de ser o astro mais favoravelmente estabelecido para a apari2o e sustento

?MJ

de seres vivos/ ele est&/ ao contr&rio/ em condi2o extremamente inferior/ tanto em seu re%ime astron=mico +uanto em sua constitui2o %eol,%ica especialP vimos +ue/ se a vida nasceu a+ui/ ' por+ue a natureNa concebe seres por toda a parte onde haLa moradia para receb@"los/ por+ue ela n2o os criou somente para os mundos superiores/ e por+ue n2o se cansa de povoar esses mundos com uma multid2o de criaturas. > A doutrina da Pluralidade dos Mundos foi deste modo sucessivamente estabelecida sobre todos os fatos +ue constituem a ordem f7sica do mundo. A contempla2o %eral do c'u veio a se%uir nos esclarecer sobre a posi2o ocupada pela 4erra na cria2o sideral/ e estabelecer +ue o %lobo +ue n,s habitamos est& invisivelmente perdido entre as mir7ades de astros +ue se sucedem na imensid2o. Essa contempla2o do c'u apresentou a 4erra/ &tomo/ ante o infinito dos mundos. Passando da habitabilidade 8 habita2o/ n,s investi%amos +uais podem ser a natureNa f7sica e o estado moral dos homens dos planetas. 0 resultado %eral foi +ue uma %rande diversidade distin%ue as humanidades planet&rias/ tanto na constitui2o f7sica dos corpos +uanto no %rau de eleva2o das almas. Mas n,s reconhecemos +ue a unidade espiritual do mundo ' t2o verdadeira e necess&ria +uanto sua unidade f7sicaP +ue essa unidade espiritual ' constitu7da pelos %randes princ7pios absolutos do belo/ do verdadeiro e do bem/ +ue unem todas as inteli%@ncias 8 (nteli%@ncia supremaP +ue o conLunto dos mundos forma uma hierar+uia pro%ressiva/ e +ue a 4erra est& assentada num dos de%raus inferiores desse vasto conLunto. 4al '/ sumariamente exposta/ a demonstra2o +ue fiNemos da doutrina %eral da Pluralidade dos Mundos. 0ra/ ap,s as observaes/ as provas/ os exemplos/ os fatos de todas as ordens/ de todos os %@neros +ue n,s sucessivamente fiNemos comparecer diante de n,s para discuti"los/ analis&"los e aplic&"los 8 demonstra2o de nossa doutrinaP ap,s todos os elementos +ue reunimos/ os ar%umentos +ue invocamos/ contra os +uais nenhuma obLe2o s'ria pode prevalecerP ap,s esta s7ntese/ enfim/ cuLo valor/ esperamos/ teve por resultado levar a certeNa

?MR

moral ao esp7rito do leitor/ al%uns esp7ritos aNia%os/ como ainda se encontra em al%umas seitas/ ou esses homens c'ticos e realistas +ue n2o +uerem ou n2o podem ver nada al'm de sua %rosseira pessoa/ +uereriam procurar um 6ltimo ref6%io numa raN2o +ue L& n2o o '/ ale%ando +ue/ apesar da possibilidade incontest&vel do +ue adiantamos/ nada prova +ue isto acontea na realidadeT > 1e se tivesse a cora%em de formular a+ui uma obLe2o deste tipo/ n,s a colocar7amos em outros termos/ e a formular7amos assim. $raas 8s descobertas da astronomia/ conhecemos a %randeNa comparativa do niverso e a exi%Widade da 4erra/ a imensid2o do espao/ a pluralidade dos mundos habit&veis/ as dist!ncias dos astros e seu n6mero incomensur&vel/ as leis +ue os re%em/ as foras +ue os sust@m e animamP n,s vimos o universo astral expor suas ma%nific@ncias/ e o infinito dos c'us se entreabriu diante de nossos olhos. Por estas consideraes sublimes tudo enobreceu/ tudo se diviniNouP o pr,prio #eus nos apareceu maior/ mais poderoso/ mais maLestoso aindaP e sentimos toda a beleNa/ toda a verdade deste espet&culo. Mas eis uma id'ia com a +ual n2o hav7amos ainda sonhado. se todo este espl@ndido niverso/ a despeito de seus milhes e milhes de mundos/ n2o fosse mais +ue um universo de parada... uma perspectiva in6til de apar@ncias mentirosas... m universo de paradaU 0u seLa > perdoem"nos a express2o>uma imensa lanterna m&%icaU uma fantasma%oria feita de sombras e apar@nciasU fantasma%oria/ ai de n,sU embria%adora e fascinante/ colocada ante nossas almas para induNir"nos ao erro > maravilhosas ima%ens +ue o 1er supremo se diverte faNendo danar diante de nossas beatas faces/ como nos pe+uenos teatros ao ar livre se faN brincar persona%ens de papel2o para divertir as crianas risonhasUUU Eis a7 o 6ltimo ref6%io dos +ue ainda n2o deseLariam a Pluralidade dos Mundos. Eue a+uele +ue se acredita %rande o bastante para se colocar diante da obra divina e afirmar esta monstruosa interpreta2o/ e +ue ' insensato o

?MK

bastante para atirar tal sacril'%io 8 face do 1er supremo/ se levante e aceite a responsabilidade de seu ato. Mas +ue a+uele +ue compreendeu a verdade da cria2o e lhe admira a %randeNa se incline diante dela e proclame conosco a doutrina da Pluralidade dos Mundos. Esta verdade nos precipitou num abatimento profundo e nos cobriu de obscuridade/ n,s +ue nos acredit&vamos t2o %randes na cena do mundoP nosso pedestal faustuoso dissipou"se como um sonho/ e n,s nos vemos bem pe+uenos e bem miseravelmente perdidos dentro do turbilh2o das coisas. Mas se a doutrina da Pluralidade dos Mundos/ com uma m2o/ mostrou a verdade de nossa presun2o rid7cula e nos abriu os olhos nas trevas/ ' para elevar"nos ma%nificamente com a outra/ libertando nossas almas dos liames %rosseiros +ue as prendiam 8 4erra. E eis +ue o brilho das re%ies imortais as ilumina/ essas almas at' ent2o t2o cheias de in+uietudesP eis +ue elas v2o tomar seu impulso rumo 8s esferas amadas. Elas reconheceram sua inferioridade de a%ora na 0rdem %eralP mas entreviram a %randeNa de seu destino. Elas se viram bem baixoP mas ao mesmo tempo/ sentindo suas almas fremirem/ elas contemplaram com amor as re%ies superioresP pois/ ao infinito de suas aspiraes/ a Pluralidade dos Mundos abriu o infinito do niverso. Eue mais deseLam al'm dissoT Elas est2o se%uras em suas doces e muito t7midas esperanasP elas s2o saciadas em seus mais ardentes deseLosP elas s2o satisfeitas em seus votos mais caros. 0hU Elas compreenderam toda a %randeNa da doutrina/ e a ela sentem"se instintivamente li%adas. Ietornaremos a%ora 8 sombra onde dorm7amos ontem/ e nos deixaremos cair de novo nos abismos da d6vidaT E l& no alto +ue a luN brilha. fecharemos os olhos para n2o v@"laT 0s astros falam/ e sua palavra elo+Wente desce at' n,s permaneceremos surdos a sua voNT 1eLamos humildes para merecer compreender o ensinamento da natureNa/ mas seLamos sinceros +uando o tivermos compreendido. Ieconheamos +uem n,s somos/ e o proclamemos bem alto. 1e foram necess&rios sessenta s'culos e mais/ antes +ue as ci@ncias exatas pudessem aportar os elementos de nossa certeNa/ esclarecer"nos +uanto 8 nossa posi2o e nos permitir

?MA

che%ar ao conhecimento de nosso destinoP se foi necess&ria essa lon%a e santa incuba2o dos anos para animar com o sopro de vida nossa bela doutrina e afirmar sua verdadeira %randeNaP ohU %uardemos preciosamente essa doutrina/ como uma ri+ueNa da almaP consa%remo"la ao #eus das Estrelas > e +uando/ nas noites sublimes/ nos envolvendo de ma%nific@ncias/ luNirem no oriente suas constelaes diamantinas e/ no c'u sem limites/ mostrarem seus misteriosos brilhos... atrav's da imensid2o dos Mundos/ em meio aos c'us estel7feros/ sob o v'u ar%@nteo das nebulosas lon%7n+uas/ nas profundeNas incomensur&veis do infinito/ e at' para al'm das re%ies desconhecidas onde se desenvolve o eterno esplendor... saudemos/ meus irm2os/ saudemos todos. s2o as Humanidades nossas irm2s +ue passamU

?JC

APoF#(CE Fota A A Pluralidade dos Mundos Perante o #o%ma Crist2o A doutrina da Pluralidade dos Mundos sendo uma obra filos,fica/ constru7da sobre o terreno da ci@ncia e independente de toda forma reli%iosa/ pensamos +ue seria conveniente e ao mesmo tempo necess&rio consider&"la como uma +uest2o puramente cient7fica e n2o provocar o turbilh2o de discusses teol,%icas +ue se er%ue lo%o +ue se entra na lia dos do%matiNadores. 4amb'm se p=de observar +ue ao lon%o de toda a obra abstivemo"nos/ n2o somente de toda discuss2o/ mas ainda de toda alus2o ao mist'rio crist2o. F2o fiNemos eco aos sonhadores estupefatos +ue per%untavam ao Homem"#eus a raN2o de sua vinda ao nosso pe+ueno planetaP n2o Lul%amos dever discutir/ em nome da ci@ncia f7sica/ o privil'%io in'dito com o +ual teria apraNado ao Eterno %ratificar a 4erraP +uisemos deixar aos coraes dos crentes a doutrina +ue os consola/ como 8s almas feliNes a paN +ue as sustenta e vivifica. Mas a primeira edi2o desta obra/ mal%rado a rapideN com +ue desapareceu/ mostrou"nos +ue certas mentes consideraram nosso ato de prud@ncia como uma lacuna +ue exi%ia ser cumulada. Fo campo dos incr'us como no dos crist2os/ fiNeram"nos entender +ue era nosso dever exprimir nossa maneira de pensar sobre este assunto. Fossa pr,pria maneira de pensar n2o nos parece/ num tal assunto/ possuir em si a autoridade suficiente para determinar e fixar a opini2o alheia. Por esta raN2o/ e por al%umas outras/ conv'm +ue mantenhamos a+ui nossa independ@ncia. Fosso dever '/ pois/ expor imparcialmente o estado da +uest2o/ de apresent&"la sob seus diversos aspectos/ com os elementos +ue a constituem e os Lul%amentos +ue foram sustentados em rela2o a ela/ depois deixar a cada um o cuidado de decidir por si mesmo.

?J-

Eis a considera2o +ue/ n2o o dissimulemos/ ' h& um tempo o ar%umento dos fil,sofos anticrist2os e a dificuldade dos crentes. a 4erra +ue habitamos n2o sendo mais +ue um &tomo insi%nificante na universalidade dos mundos/ sobre +ue se fundaria o privil'%io com +ue se a %ratifica de ter sido obLeto especial da complac@ncia divina/ de ter recebido em sua habita2o o Eterno em pessoa/ +ue n2o teria desdenhado encarnar"se num pouco de poeira terrestreT Favor infinito/ para al%umas or%ulhosas tribos humanas/ +ue n2o o merecem nem o compreendemU 4al ' a express2o da %rande dificuldadeP tal ' a interro%a2o formid&vel +ue se er%ue nas almas crentes e descrentes/ +uando s2o esclarecidas sobre a %randeNa do niverso e sobre a insi%nific!ncia de nosso planetaP dificuldade a +ue se tentou es+uivar por circunl,+uios/ +ue se +uis estudar por capciosos sofismas/ +ue outros/ melhores ami%os da verdade/ procuraram explicar perante o tribunal dos fatos cient7ficos. ;amos examinar estes diversos arraNoadosP n2o vamos cortar o seu n,/ como o feN outrora Alexandre/ o +ue ' uma forma ruim de terminar as coisasP procuraremos desvencilhar os fios inextric&veis +ue se embaraam mutuamente e/ estabelecida a exposi2o/ cada um/ Lul%ando com conhecimento de causa/ poder& deter"se na solu2o +ue satisfaa 8 sua mente e ao seu cora2o. Acabamos de apresentar o ar%umento fundamental +ue constitui a dificuldade do mist'rio crist2o perante o ensino da ci@ncia. A este ar%umento se acrescente um outro +ue deriva/ n2o do mist'rio crist2o/ mas da doutrina cosmol,%ica encerrada nos 3ivros sa%rados/ ou ensinado se%undo eles pela tradi2o e fundamentado neles. Este novo ar%umento pode ser expresso como se%ue. A doutrina reli%iosa dos 3ivros 1antos ensina a unidade da 4erra/ da humanidade ad!mica/ da fam7lia res%atada pelo san%ue divinoP ela nos mostra a 4erra como o 6nico local de prova2o para as almas/ o c'u como o lu%ar das recompensas aonde 8s almas v@m receber/ por toda a eternidade/ o lu%ar reservado a suas virtudes. #o%mas em contradi2o/ ao menos aparentes/ com a doutrina da pluralidade dos

?J?

mundos. > 4al ' a express2o da se%unda dificuldade +ue nossa doutrina encontra no campo dos crist2os. #istin%uimos estas duas ordens de discuss2o/ a fim de levar a maior clareNa poss7vel a este assunto por demais delicado e +ue muitas mentes consideram mesmo como %rav7ssimoP a distin2o +ue estabelecemos a+ui n2o existe/ de fato/ de maneira absoluta/ pois estes dois pontos de vista se unem e se confundem na unidade reli%iosaP mas muitas veNes ' necess&rio divisar estes obLetos para +ue nossa mente possa sem dificuldade conceb@" los e estud&"los separadamente. Examinaremos/ pois/ estas duas dificuldades. uma depois da outra. Comecemos pela primeira. ( A Encarna2o de #eus na 4erra 0 sacrif7cio do Calv&rio podia ser compreendido em sua simplicidade maLestosa +uando as mentes humanas s, conheciam uma 4erra e um c'u. 0 homem/ criatura +ue #eus feN a sua ima%em/ errou e caiu desde os primeiros dias de sua exist@nciaP #eus/ cheio de uma bondade compadecida/ desce ele mesmo para reer%u@"lo. Eis uma crena suave e consoladora para o homem/ +ue se pode apresentar sem muitos mist'rios/ e +ue as mentes mais simples podem aceitar e compreender. Mas n2o ' mais assim desde +ue a revela2o astron=mica faN com +ue a 4erra e o homens percam todo seu prest7%io/ ao mesmo tempo +ue eleva #eus a uma altura inacess7vel. Esta 4erra privile%iada/ o +ue disse euT > esta 4erra 6nica estava anti%amente envolvida por uma aur'ola resplandecenteP mas eis +ue um dia nossos olhos se abriram/ olhamo"la de frente/ esta 4erra cercada de %l,ria/ e s6bito sua aur'ola brilhante se dissipou/ o pal&cio dos homens perdeu sua ri+ueNa aparente/ afundou"se na obscuridade/ e lo%o uma multid2o de outras terras apareceram depois dele/ enchendo os espaos sem

?JG

fim. A partir da7 o aspecto do mundo mudou/ e com ele as crenas +ue at' ent2o nos pareceram solidamente fundadas. #esde a 'poca de Cop'rnico e de $alileu/ percebera"se em toda sua profundeNa as dificuldades +ue o nosso sistema do mundo ia suscitar contra o do%ma do ;erbo encarnadoP e seLa o +ue for +ue tenham dito certos comentadores/ n2o se deve ver apenas um caso de ci6mes ou Lesuitismo no memor&vel processo de $alileu. F2o ' a pessoa do ilustre toscano +ue se tinha em vista/ mas os princ7pios de +ue ele se faNia defensor. Iepete"se h& oitenta anos/ com Mallet #u Pan/ +ue $alileu n2o foi perse%uido como bom astr=nomo/ mas como mau te,lo%o e por ter deseLado colocar o sentido das Escrituras de acordo com o novo sistema do mundoP esta ' uma afirma2o bem absoluta/ e +ue teve a sua felicidade. F2oP n2o atribuamos esse %rande acontecimento aos rancores de Maffei :arberini ) rbano ;(((* +ue/ al'm do mais/ estimava seu velho ami%o/ nem ao or%ulho do papel de 1implicius +ue parecem lhe atribuir os c'lebres #i&lo%os/ nem 8 conspira2o dos tr@s mon%es. Caccini/ $rassi e FirenNuola/ comiss&rios da (n+uisi2oP n2o deixa de haver um pouco de tudo isto neste caso raNoavelmente complicado/ mas h& al%o mais/ h& uma raN2o mais %rave/ 8 altura da causa debatida. Esta raN2o %rave/ esta raN2o oculta/ esta raN2o surda/ ' a +ue feN colocar :acon/ Cop'rnico/ #escartes/ no 7ndex/ ' a +ue exilou Campanella e feN $iordano :runo ser +ueimado vivo no campo de Flore/ em Ioma/ pela Oheresia da nova ci@ncia do mundoO. Esta raN2o foi a +ue feN encarcerar o Lesu7ta Fabri/ por+ue num discurso sobre a constitui2o do mundo/ dissera +ue. 0 movimento da terra uma veN demonstrado/ a (%reLa deveria desde L& interpretar em sentido fi%urado as passa%ens da Escritura +ue lhe s2o contr&rios. Esta raN2o foi a +ue levou Ciampoli a prevenir a condena2o de $alileu/ escrevendo a este )fevereiro de -J-M*. OColocai %rande reserva em vossas palavras/ pois onde estabeleceis simplesmente al%umas semelhanas entre o %lobo terrestre e o %lobo lunar/ um outro exa%era e diN +ue supondes haver homens habitando a 3ua/ e a+uele outro comea a discutir como podem ser descendentes de Ad2o ou sa7dos da arca de Fo'/ Lunto com

?JH

muitas outras extrava%!ncias com as +uais Lamais sonhastesO. Esta raN2o ' a +ue/ no mesmo ano da morte de Caldeu/ animava o Ieverendo Padre 3e CaNre/ reitor do col'%io de #iLon/ +uando procurava afastar $assendi da crena no movimento da 4erra e na pluralidade dos mundos/ pela se%uinte carta. O1onhas menos no +ue pensas ser tu mesmo do +ue pensar& a maioria dos outros +ue/ arrebatados por tua autoridade ou por tuas raNes/ persuadir"se"2o de +ue o %lobo terrestre se move entre os planetas. Concluir2o de in7cio +ue/ se a 4erra '/ sem d6vida al%uma/ um dos planetas/ como ela tem seus habitantes/ ' bem de acreditar +ue eles existam tamb'm nos outros/ e +ue n2o faltem nas estrelas fixas/ +ue s2o at' de natureNa superior/ e na mesma medida em +ue os outros astros ultrapassam a 4erra em tamanho e em perfei2o. #a7 se er%uer2o d6vidas sobre o $@nese/ +ue diN +ue a 4erra foi feita antes dos astros/ e +ue estes s, foram criados no +uarto dia/ para iluminar a terra e medir as estaes e os anos. Por conse%uinte/ toda economia do ;erbo encarnado e a verdade evan%'lica ser2o tornadas suspeitas. OEue di%o euT Acontecer& o mesmo com toda a f' crist2/ +ue supe e ensina +ue todos os astros foram produNidos pelo #eus criador/ n2o para habita2o de outros homens ou outras criaturas/ mas somente para iluminar e fecundar a 4erra com sua luN. ;@/ pois/ como ' peri%oso +ue essas coisas seLam difundidas para o povo/ sobretudo por homens +ue/ por sua autoridade/ parecem merecer cr'dito. F2o ' portanto sem raN2o +ue/ desde o tempo de Cop'rnico/ a (%reLa sempre se op=s a este erro e +ue/ ainda recentemente/ n2o al%uns cardeais/ como diNes/ mas o chefe supremo da (%reLa/ por um decreto pontifical/ condenou"o em Caldeu/ e mui santamente )sanctissime* proibiu +ue o ensinasse no futuro/ de viva voN ou por escritoO. 1im/ nossa filosofia da pluralidade dos mundos/ +ue se entrevia desde a era copernicana/ parecia inconcili&vel com o do%ma crist2o/ Oela tornava suspeita a economia do ;erbo encarnadoO/ e nenhuma voN se er%ueu em seu favor/ +ue n2o tenha sido imediatamente amordaada por medida de

?JM

prud@ncia. #epois de tr@s s'culos/ esta doutrina/ apoiada sobre o %ranito da ci@ncia/ consolidou"se/ ao passo +ue o Lul%amento do tribunal de Ioma enfra+ueceu com a idadeP os crist2os podem diNer hoLe o +ue Fontenelle n2o ousava asseverar. +ue os habitantes dos planetas s2o homensP e n2o se ' her'tico pelo simples fato da crena no movimento da 4erra. temos ami%os no Col'%io de Ioma +ue observam os continentes de Marte e +ue cr@em na pluralidade dos mundos. ;ir& o tempo em +ue todas as mentes instru7das e independentes saber2o libertar"se dos preconceitos +ue pesam ainda sobre nossas cabeas e confessar2o/ com o acento de uma convic2o inabal&vel/ a doutrina da Pluralidade dos Mundos/ mas hoLe/ %randes dificuldades de escolas ou seitas ainda se opem. 12o estes preconceitos +ue cabe 8 filosofia dissipar. Z deles +ue se deve libertar as almas adormecidas. E n2o se trata de uma miss2o t2o rude nem penosa +uanto nos s'culos passados/ pois o pro%resso intelectual propa%ou por todo lu%ar sua claridade benfaNeLa. Fo tema +ue nos ocupa/ em particular/ as raNes +ue se obLeta em nome da f' n2o est2o mais rodeadas da mesma autoridadeP a raN2o as discute e verifica. A dificuldade do mist'rio crist2o foi de in7cio assim expressa. 1e se admite a pluralidade das terras habitadas e das humanidades/ ' preciso admitir. ou +ue estas humanidades ficaram fi'is 8 lei de #eus/ e n2o t@m necessidade da descida do Iedentor/ ou +ue pecaram como a nossa e precisaram ser res%atadas. Fo primeiro caso/ essas humanidades impec&veis/ puras e livres da mat'ria/ est2o por isso mesmo livres/ em nome do do%ma/ da lei do trabalho/ e a partir da7 seu desenvolvimento parece imposs7velP parece +ue s2o seres sem obLeto de aperfeioamento/ sem fora de atividade. OAdemaisO/ acrescentou"se/ On2o h& virtudes poss7veis num tal para7soP na morada da felicidade e da paN/ a id'ia da miseric,rdia n2o pode ter aplica2o/ nem mesmo ser nomeadaP a Lustia n2o pode ser compreendida/ exceto onde se ' inLustoP e a verdade/ onde houver mentiraP os atributos morais do 1er supremo n2o podem ser compreendidos e representados sen2o onde existem a desonestidade e a falsidadeP seu

?JJ

poder/ sua sabedoria e sua bondade s, podem ser representados num mundo material/ %overnado pelas leis da mat'ria/ no +ual o homem/ em sua natureNa f7sica/ esteLa submetido 8 sua a2o e ao seu controle.O E assim a primeira parte do dilema precitado pareceu inaceit&vel. Fo se%undo caso/ se estas humanidades pecaram como a nossa e tiveram de ser res%atadas/ o privil'%io presti%ioso da Ieden2o perde sua %randeNa/ pois se encontra repetido em milhes e milhes de terras semelhantes 8 nossa/ e cai na lei comum/ faN parte da ordem %eral/ seu esplendor sem par ' eclipsado/ e com ele o brilho divino de +ue se rodeara. Ent2o sur%iram v&rias proposies explicativas/ tendo como obLetivo/ umas e outras/ levantar a dificuldade e satisfaNer a um tempo a raN2o cient7fica e a f' reli%iosa. Estas proposies s2o em n6mero de +uatro. Fa primeira/ a mais controversa/ e a +ue pareceu a menos aceit&vel/ supe"se +ue em virtude da faculdade especial da bi+Widade divina/ inerente 8 pr,pria ess@ncia de #eus/ o ;erbo se encarnou ao mesmo tempo em cada um dos mundos prevaricadores. A natureNa/ o modo e a dura2o desta Encarna2o %eral teriam sido fixados antecipadamente nos des7%nios eternos. 0 Cristo teria nascido/ teria sofrido e teria morrido ao mesmo tempo em todas as terras perdoadas pelo 1er ofendido e convidadas ao ban+uete divino. Esta hip,tese parece suscitar insuper&veis dificuldades/ e conta cone poucos partid&rios. (sto ' o +ue far& com +ue n2o nos alon%uemos mais demoradamente a seu respeito. Fa se%unda explica2o/ o Filho de #eus teria encarnado sobre todos os mundos pecadores/ como se encarnou sobre a 4erra/ mas por um ato m6ltiplo/ e n2o no mesmo instante. 4eria/ uma de cada veN/ res%atado as humanidades culpadas/ visitando"as umas depois das outras. A primeira hip,tese faN #eus assemelhar"se a um pr7ncipe +ue/ por um decreto real/ liberta de uma s, veN/ no dia de sua miseric,rdia/ todos os prisioneiros aos +uais sua %raa foi concedida/ com a diferena +ue os pr7ncipes/ n2o tendo o dom da ubi+Widade/ s, podem faNer executar seus decretos um de cada veNP a se%unda representa #eus visitando sucessivamente as prises de seu

?JR

Estado e pondo em liberdade os feliNardos cuLa veN che%ou. Pode"se discutir lon%amente esta dupla +uest2o/ sem nunca che%ar a sair da mais completa d6vida. (sto n2o impediu pessoas s'rias )mas provavelmente desocupadas* de trabalhar lon%a e penosamente na solu2o destes mist'rios. ma terceira teoria supe +ue a 4erra ' o 6nico mundo onde a humanidade/ por sua desobedi@ncia/ incorreu na des%raa do Mestre/ e procura explicar como o car&ter da MaLestade divina n2o foi obscurecido pela suposi2o de +ue #eus se tenha di%nado a res%atar esta fam7lia culpada. ;amos expor como esta opini2o foi sustentada pelo eminente te,lo%o Chalmers/ seu defensor. A principal obLe2o do incr'dulo consiste na considera2o da classe ocupada pela 4erra em meio 8 imensid2o dos mundos/ pela +ual se torna inveross7mil +ue #eus tenha enviado seu Filho eterno para morrer pelos habitantes de uma prov7ncia insi%nificante/ esta miss2o sendo um dom demasiado %rande para a 4erra/ dom +ue muito provavelmente n2o lhe seria concedido. Chalmers encarre%ou"se de responder a esta obLe2o. )-* Escutemo"lo. O1uponhamosO/ diN ele/ O+ue entre as mir7ades inumer&veis dos mundos/ um deles fosse visitado por uma epidemia moral +ue se estendesse sobre todo seu povo/ levando"o a uma lei cuLas sanes fossem inflex7veis e imut&veis. F2o seria uma mancha sobre a pessoa de #eus se/ por um ato de Lusta indi%na2o/ ele varresse esta ofensa para lon%e do niverso/ se se deparasse cone ela. F2o dever7amos nos surpreender menos se/ entre a multid2o dos outros mundos +ue encantam o ouvido do Alt7ssimo/ com o hino de suas oraes/ com o incenso da pura adora2o +ue sobe para seu trono/ deixasse o mundo perdido perecer solitariamente na culpabilidade de sua rebeli2o. Mas diNei"me/ ,U diNei"me se n2o seria um ato da mais rara ternura no car&ter de #eus/ se procurasse faNer retornar a si esses filhos seduNidos pelo erro. E por menos numerosos +ue fossem/ comparados 8 multid2o de seus adoradores/ n2o conviria 8 sua compaix2o infinita enviar" lhes mensa%eiros de paN para cham&"lo e bem receb@"lo/ antes +ue perder o

?JK

6nico mundo +ue se desviou do caminho retoT E se a Lustia exi%e um t2o %rande sacrif7cio/ diNei"me se n2o seria um ato sublime da :ondade divina permitir +ue seu pr,prio Filho suportasse o fardo da expia2o/ a fim de poder novamente olhar para esse mundo com a%rado/ e estender a m2o do convite a todas as suas fam7liasTO
,1- :strono)i&al .is&ourses+ On t'e 9'ristian re(elation (ie`ed in &onne&tion `it' t'e )odern :strono)*+ .is&ourse """8 On t'e e$tent o7 l'e di(ino &ondes&ension+

Assim responde o pastor Chalmers aos advers&rios da reli%i2o crist2 +ue opem a insi%nific!ncia da 4erra ao dom supremo da Ieden2o divina. resposta di%na do assunto ao +ual ela se aplica/ +ue estimamos acima das outras +ue foram feitas 8 mesma obLe2o/ mas +ue nos parece mais de molde a satisfaNer as dificuldades +ue se elevariam entre as mentes crist2s do +ue convencer os incr'us da realidade do sacrif7cio divino. 0 estilo terno do autor ' de uma poderosa sedu2oP nossa tradu2o est& lon%e de i%ualar a sua suavidade. A +uarta proposi2o conciliadora tem o obLetivo de mostrar +ue a Encarna2o divina/ tendo a 4erra como teatro/ pode ter estendido seu poder redentora todos os mundos culpados. Como esta proposi2o foi emitida por sir #avid :rewster/ o ilustre f7sico/ em resposta 8 obra teol,%ica do doutor chewell contra a pluralidade dos mundos/ ser& l,%ico expor de in7cio as assertivas sin%ulares ensinadas por esta obra/ antes de dar a conhecer a resposta do s&bio f7sico. #eclaremos/ para comear/ +ue o Ieverendo chewell/ achando imposs7vel conciliar a doutrina da Pluralidade dos Mundos com o mist'rio crist2o/ Lul%ou n2o ter nada melhor a faNer do +ue desnaturar o ensinamento da astronomia e construir um sistema a seu a%rado para a comodidade de sua tese. Em lu%ar de raciocinar se%undo a verdade demonstrada e colocar suas apreciaes e seus Lul%amentos em harmonia com os fatos e as dedues l,%icas +ue decorrem/ o +ue teria sido modesto e conveniente/ lanou uma nuvem sobre o niverso e iluminou a 4erra com uma luN artificial destinada a en%anar os olhos/ exatamente como teria sido feito h&

?JA

tr@s s'culos. #evemos apresentar a+ui resumidamente este sistema/ ao +ual muitos se ape%aram e +ue pode ser visto n2o somente como a exposi2o das maiores dificuldades teol,%icas +ue se er%ueram contra a Pluralidade dos Mundos/ mas ainda como a s7ntese de todas as teorias pelas +uais os te,lo%os adversos creram/ cr@em e crer2o poder salva%uardar um do%ma exclusivo. 4omando como tese os discursos de Chalmers/ do +ual combate a tend@ncia conciliadora/ ele comea declarando +ue acha extrava%ante e absurdo no mais alto %rau acreditar ao mesmo tempo nas verdades da reli%i2o natural e revelada e numa multiplicidade de mundos. Chalmers tinha como obLetivo responder 8s obLees dos advers&rios do cristianismo/ +ue cr@em na Pluralidade dos mundosP chewell tem como obLetivo mostrar aos crist2os +ue n2o devem nem podem admitir nossa doutrina/ e para isso/ procura faNer crer +ue a Pluralidade dos Mundos nada mais ' +ue um mito. OEuando nos diNem +ue #eus proveu e prov@ constantemente a exist@ncia da felicidade de todos os seres +ue povoam a 4erraO/ diN ele )-*/ Opodemos/ por um esforo de pensamento e reflex2o/ crer +ue assim '. Euando nos diNem +ue ele imp=s uma lei moral ao homem/ o h,spede inteli%ente da 4erra/ e +ue ele o %overna por um %overno moral/ podemos che%ar 8 convic2o de +ue assim '. Euando nos pedem/ em se%uida/ para crer +ue o homem/ tendo trans%redido esta lei/ a interven2o do $overnador do niverso foi necess&ria para traNer rem'dio a esta trans%ress2o e tornar a lei clara perante o homem/ podemos ainda > +uando sabemos +ue a raa humana ocupa o &pice da obra material de #eus/ da +ual ele ' a coroa2o/ +ue ela ' o fim do resto da cria2o e o teatro escolhido para as manifestaes divinas > conceber esta verdade e encontrar nela nossa satisfa2o. Mas se nos diNem +ue este mundo nada mais ' +ue um indiv7duo entre (numer&veis mundos +ue seriam todos/ como ele/ obra de #eusP todos/ como ele/ sede da vidaP todos a morada de criaturas inteli%entes/ dotadas de vontade/ submetidas a uma lei. capaNes de obedi@ncia e desobedi@ncia/ como n,sP torna"se de imediato extrava%ante e inadmiss7vel pensar +ue

?RC

nosso mundo tenha sido o teatro da complac@ncia e da bondade de #eus/ e mais/ obLeto de sua interposi2o especial/ de suas comunicaes e de sua visita pessoal. E escolher um dos milhes de %lobos espalhados pelo dom7nio imenso do espao/ e supor +ue esse mundo teria sido tratado de maneira especial e excepcional/ sem +ue tenhamos outras presunes em favor de uma tal id'ia sen2o o or%ulho de +ue l& estamos n,s. Ieconheamos +ue se a reli%i2o nos pede admitir +ue um canto do niverso foi sin%ulariNado desta maneira e +ue faN exce2o 8s re%ras %erais +ue %overnam as outras partes do niverso/ ela nos diri%e a uma exi%@ncia +ue n2o pode deixar de ser reLeitada por a+ueles +ue estudam e admiram as leis da natureNa. A 4erra poderia ser o centro do universo moral e reli%ioso/ +uando n2o tem a menor distin2o no universo f7sicoT F2o ' i%ualmente absurdo sustentar uma tal afirma2o +uanto seria hoLe sustentar a velha hip,tese de Ptolomeu/ +ue colocava a 4erra no centro dos movimentos celestesTO. AiU 0 #outor chewell n2o ' h&bil e defende mal sua reli%i2oU
,1- On t'e Pluralit* o7 Dorlds an Essa*+ Londres 181=+ ,Obra anOni)a )as o no)e do sr+ D'e`ell nun&a 7oi )istrio %ara ningu)+-

OEm lu%ar de considerar estas obLees como emitidas pelos advers&rios da reli%i2oO/ acrescenta o autor/ On,s as consideraremos como dificuldades nascidas na mente dos crist2os +uando contemplam a %randeNa do niverso e a multid2o dos mundos. Eles t@m uma profunda rever@ncia pela id'ia de #eusP eles est2o feliNes de saber +ue est2o sob a depend@ncia perp'tua de seu poder e de sua bondadeP eles est2o deseLosos de reconhecer a obra de sua provid@ncia/ eles recebem a lei moral como sendo sua lei/ com humildade e submiss2oP eles v@em suas faltas contra esta lei como um pecado contra eleP e est2o feliNes de saber +ue t@m um modo de reconcilia2o com ele +uando se tornam estran%eiros/ e +ue esse #eus est& Lunto deles. Mas +uando a ci@ncia vem lhes apresentar uma lon%a fila de %rupos/ uma multid2o/ mir7ades de mundos +ue vemos da+ui/ a perturba2o e a tristeNa se apossam de sua alma. Eles pensavam +ue #eus estava perto deles/ mas/ por meio do estudo astron=mico/ #eus se afasta a cada passo e

?R-

se afunda cada veN mais lon%e nos c'us. 1eu novo conhecimento da 4erra os feN/ talveN/ estremecer/ vias a piedade de sua alma nada %anhou. Pois se ;@nus e Marte t@m tamb'm seus habitantes/ se 1aturno e 56piter/ %lobos t2o %randes em compara2o com a 4erra/ t@m popula2o proporcional/ o homem n2o poderia ser ne%li%enciado e perdido de vistaT Ele seria di%no de ser visto pelo Criador de um tal niversoT As almas mais piedosas n2o poderiam/ n2o deveriam retornar 8 exclama2o do 1almista. O0 +ue ' o homem/ 1enhor/ para +ue te lembres deleTO E esta exclama2o n2o seria se%uida/ sob o novo aspecto do mundo/ por um enfra+uecimento na crena de +ue #eus se lembra de n,sT O0 +ue ser& se continuarmos a nos educar no conhecimento astron=mico do niversoT 3o%o o sistema solar inteiro n2o ser& mais +ue um ponto/ a 4erra desaparecer& mais e mais/ e vir& o momento em +ue ela seria completamente ani+uilada. Che%ado a isto/ como o homem poder& esperar receber esse cuidado especial/ privile%iado/ providencial e pessoal +ue a reli%i2o nos faN conhecerT Esta crena extinta/ o homem n2o se sente doravante cheio de temor/ infeliN/ desolado e abandonadoTO 4al ' a elo+W@ncia do sr. chewell na exposi2o dos fatos astron=micos +ue abalam o edif7cio reli%ioso. Esta elo+W@ncia ' en%anosa/ fala totalmente em favor de nossa doutrina/ e ' o pior servio +ue poderia prestar 8 sua causa. ;eLamos a%ora como ele levanta essas pesadas dificuldades. 1e%undo nosso douto ne%ador/ s, h& um planeta no mundo suscet7vel de ter recebido o dom da habita2o/ s, h& um planeta +ue esteLa nas condies deseLadas para ser a morada da vida e da inteli%@ncia/ e este planeta/ adivinhastes sem dificuldade/ ' a 4erra +ue habitamos. Poder"se"&/ sem d6vida/ per%untar ao senhor chewell sobre +ue raN2o se ap,ia esta afirmativa/ +ue parece totalmente %ratuitaP poder"se"& per%untar"lhe +uais s2o estas condies deseLadas/ +ue pertencem a nosso %lobo/ 8 exclus2o de +ual+uer outroP o s&bio doutor ficar&/ no fundo/ muito embaraado para nos responder. Mas como as afirmaes/ as consideraes/ os racioc7nios capciosos n2o lhe faltam/ ele tomar& a 4erra como ponto de compara2o

?R?

absolutaP e descobrindo +ue os outros mundos n2o est2o em condi2o id@ntica/ concluir& muito simplesmente +ue esses outros mundos s2o inabit&veis. #o ponto de vista do calor e da luN solares/ ele considera o %rau inerente a nossa morada e declara/ sem outra forma de processo/ +ue Merc6rio ' muito +uente para receber seres vivos/ rano e Fetuno s2o muito frios e escuros. #o ponto de vista da densidade/ 1aturno sendo muito menos denso +ue a 4erra/ ele o ' muito pouco para abri%ar seres s,lidos. #o ponto de vista das causas finais/ veremos a se%uir sua maneira sin%ular de dar conta delas. Mas escutemos antes o pr,prio autor/ em seu racioc7nio mais s'rio/ em seu exemplo fundamental. 4ratando da causa dos planetas e do mais importante entre eles. O56piterO/ diN ele/ s, pesa treNentas e trinta e tr@s veNes mais +ue a 4erra/ o +ue/ em raN2o de seu volume/ d&"lhe uma densidade +ue ' apenas um +uarto da 4erraP ela '/ pois/ inferior 8 das rochas +ue formam a crosta terrestre/ e pouco acima da &%ua. Z +uase certo +ue a densidade de 56piter n2o ' maior do +ue se o seu %lobo inteiro fosse composto de &%ua/ se se atenta sobretudo 8 composi2o +ue as partes interiores sofreriam sob o peso das partes superiores. F2o '/ pois/ uma conLetura completamente arbitr&ria diNer +ue 56piter ' apenas uma esfera de &%ua. OH&/ no aspecto de 56piter al%o +ue confirma esta maneira de verO/ acrescenta este autor. OEste astro n2o ' exatamente esf'rico/ mas achatado/ como uma laranLa. esta forma ' a +ue assume toda massa fluida levada por um movimento de rota2o em torno de seu eixo. 0 achatamento de 56piter ' muito mais pronunciado do +ue o da 4erra/ pois seu di!metro e+uatorial est& para seu di!metro polar como -H est& para -G. 4emos a+ui ent2o uma confirma2o de +ue este %lobo ' composto de al%um fluido de uma densidade e+uivalente 8 da &%ua. Al'm deste fato/ o aspecto de 56piter nos apresenta faixas de nuvens/ sombrias ou iluminadas/ +ue correm paralelamente ao seu e+uador/ e +ue mudam de lu%ar e de forma de veN em +uando/ o +ue feN +uase todos os astr=nomos considerarem +ue 56piter estaria cercado de nuvens cuLa dire2o seria determinada por correnteNas

?RG

semelhantes aos nossos ventos al7sios. Esta ' prova evidente de +ue h& muita &%ua sobre 56piter/ e ' confirma2o de nossa conLetura de +ue este astro inteiro nada mais ' +ue uma massa de &%ua.O OPor outro lado/ um homem seria duas veNes e meia mais pesado em 56piter do +ue sobre a 4erraP seria/ ent2o esma%ado por seu pr,prio peso. m tal aumento da %ravidade ' incompat7vel com a constitui2o de %randes corpos animadosP uma pe+uena criatura/ um inseto/ poderia correr/ mesmo +ue fosse duas ou tr@s veNes mais pesado/ mas um elefante n2o poderia trotar com dois elefantes nas costas.O 1e/ perante todas estas condies pertencentes a 56piter/ sua densidade/ sua constitui2o flu7dica/ sua dist!ncia ao 1ol/ cinco veNes maior +ue a da 4erra/ se/ perante este estado de coisas/ per%unta"se +ue esp'cies de seres vivos podem aparecer na sua superf7cie/ o sr. chewell responder& +ue s, podem ser massas cartila%inosas e %lutinosas/ provavelmente de pe+uenas dimenses/ se bem +ue %randes monstros possam viver em um meio a+u&tico. OF2o seiO/ acrescenta ele seriamente/ Ose os partid&rios da pluralidade dos mundos se contentar2o com esta esp'cie de seres/ mas eles precisam escolher entre esta cria2o ou nada. Pois ima%inando +ue 56piter s, parece ser uma massa dV&%ua/ talveN com um n6cleo de cinNas no seu centro/ e um envolt,rio de nuvens ao seu redor/ somos tentados a n2o lhe atribuir vida al%uma.O 4alveN al%um pensador/ surpreendido com uma tal solu2o/ se arriscaria a per%untar a nosso %eneroso te,lo%o para +ue serve o mundo de sat'lites +ue foi dado a 56piter/ e o +ue pensa desse ma%n7fico corteLo de +uatro luas +ue enri+uece o c'u desse vasto planeta. 0 te,lo%o responder& +ue as luas de 56piter podem perfeitamente n2o servir para nada/ e +ue/ de resto/ nossa pobre 3ua n2o teria outras funes durante o lon%o per7odo em +ue nosso %lobo estava coberto de &%ua e povoado de monstros s&urios e de peixes cartila%inosos semelhantes aos habitantes de 56piter. Assim raciocina o sr. chewell/ e as consideraes para as +uais 56piter serviu de base s2o aplicadas/ com variantes/ se%undo o mundo/ aos outros

?RH

planetas do sistema. 1aturno/ ou n2o tem habitantes/ ou s, tem criaturas a+uosas/ %elatinosas/ demasiado ap&ticas/ de resto/ para parecer vivas/ flutuando em seus mares %elados/ envoltas para sempre no lenol de seus c'us 6midos... Pobres habitantes de 1aturnoU Mas n2o nos +ueixemos/ pois o sr. chewell nos asse%ura +ue eles n2o t@m consci@ncia de seu triste estado/ +ue/ se t@m olhos )coisa de +ue muito d6vida*/ eles n2o podem ver nem o 1ol/ nem seu ex'rcito de sat'lites/ nem mesmo seus resplandecentes an'is/ +ue s, se oferecem como espet&culo aos feliNes habitantes da 4erra. 0s outros planetas s2o tratados superficialmente. Euanto 8s estrelas/ em lu%ar de serem s,is/ como o cremos/ s2o na maioria/ a%lomerados de mat'ria luminosa difusaP assim '/ por mais forte raN2o/ com as nebulosas. F2o vamos nos deter em refutaesP seria preciso recomear nosso livro para responder a todos os ar%umentos %ratuitos com +ue o autor esteou suas frases. Euando se ' reduNido a tais suposies para sustentar um sistema/ o pobre sistema est& bem doente. F2o podemos/ por'm/ resistir 8 necessidade de instruir nosso leitor sobre a maneira como o autor faN Lustia a nossas crenas mais caras/ a nossas crenas sobre a %randeNa de #eus e sobre o esplendor de sua obra. Eis/ em al%umas palavras/ o resumo de seu cap7tulo sobre o plano divino )4he ar%ument from desi%n*. 0 autor nos aconselha de in7cio a n2o nos fiarmos na onipot@ncia da FatureNa e tampouco +ue ela tenha podido estabelecer/ em outros mundos e com outros elementos/ seres vivos constitu7dos diversamente da+ui. 1e/ por exemplo/ diNemos +ue/ mal%rado a sua pouca densidade comparativa/ 1aturno pode ser um %lobo s,lido/ servindo de lu%ar fixo para resid@ncia de criaturas ativas/ ser"nos"& obLetado +ue 1aturno ' apenas uma esfera de vapores/ e se ali colocamos habitantes/ a%imos 8 maneira de poetas/ de ;ir%7lio/ 4asso/ Milton/ `lopstoce/ sem outras bases mais s'rias... e temos a mesma raN2o para encher com seres os espaos interplanet&rios/ as caudas dos cometas etc.U

?RM

O4alveN haLa pessoas +ue/ mesmo n2o podendo resistir a fora de nossos ar%umentosO/ acrescenta o autor )+ue mod'stia*/ Os, os aceitar2o com ressentimento/ e acreditando at' a%ora +ue os planetas seLam habitados/ ver" se"2o/ com relut!ncia/ despoLados desta crena/ por+ue lhes parecer& +ue diminu7mos a cria2o divina. 4alveN estes sentimentos ser2o ainda aumentados se precisarem crer a%ora +ue poucas estrelas/ para n2o diNer nenhuma/ s2o o centro de sistemas habitados. Parecer"lhes"& +ue o campo da obra de #eus est& diminu7do/ +ue sua bondade e seu %overno se prendem/ a partir da+ui/ a um obLeto mes+uinho. pois/ em lu%ar de ser o senhor e %overnante de uma infinidade de mundos/ recebendo a adora2o das inteli%@ncias +ue povoariam esses milhes de esferas/ n2o ' mais +ue o autor de um pe+ueno mundo imperfeito. F2o ne%amos +ue haLam %randes e penosas dificuldades para o homem +ue cr@ na Pluralidade dos Mundos se despoLar desta crenaP n2o ne%amos +ue esta mudana lhe seLa causa de perturba2o e avers2o/ mas uma veN dado o passo )uma veN tomada a p7lula*/ a reli%i2o fica satisfeita.O 0 sr. chewell espera/ pois/ +ue o leitor receba com candura e paci@ncia os ar%umentos +ue se%uem. OPara comear/ n2o h& nada de mais repu%nante em crer +ue a maior parte do niverso esteLa vaNia de criaturas/ +uando sabemos/ pela %eolo%ia/ +ue a 4erra esteve neste estado durante milhes de anos. 0 homem s, est& sobre a 4erra por um per7odo limitado. antes de sua apari2o/ este %lobo s, foi habitado por brutos/ peixes/ s&urios/ p&ssaros/ todos os animais desprovidos de faculdades intelectuais. 1, temos de nos familiariNar com esta considera2o/ e lo%o os outros planetas nos aparecer2o sob a mesma luN. E preciso nos resi%narP e de resto/ n2o ' a primeira resi%na2o deste tipo +ue nos ' pedida. Anti%amente/ acreditava"se +ue o universal 0rdenador diri%ia as esferas por interm'dio de seus anLos. cada um estava preposto 8 dire2o de uma esfera. A propor2o/ o n6mero/ as dimenses destas esferas constitu7am ao mesmo tempo uma harmonia/ n2o percebida por n,s. ;eio o dia em +ue estas crenas precisaram desvanecer"se. Foram

?RJ

substitu7das pela hip,tese da pluralidade dos mundosP hoLe/ abandonamos esta/ como abandonamos a outraO. 1e a+ueles +ue estabeleceram al%uma doutrina espiritualista sobre o esplendor vis7vel dos c'us n2o est2o satisfeitos com esta maneira de proceder/ n2o devem ser tomados a s'rio por causa distoP eles s, provam um fato. O' a natureNa reli%iosa do homem e a necessidade invenc7vel de er%uer sua alma para a id'ia de #eus +ue se manifesta em cada parte do niverso. E o niverso n2o deixa de ter sua %randeNa por+ue o privamos de habitantes. os maiores obLetos da natureNa s2o desprovidos de vida. As montanhas alpestres +ue se er%uem na re%i2o das neves eternas/ e as nuvens espl@ndidas das mil nuances/ e o oceano tumultuoso com suas montanhas em forma de ondas/ e a aurora boreal/ com seus misteriosos pilares de fo%o/ todos esses obLetos inanimados s2o sublimes e er%uem a alma para o Criador. Assim ' com o belo 56piter/ com 1aturno/ dos an'is misteriososO. Mas talveN ainda se obLetar& +ue os corpos celestes +ue mostram em sua simetria/ em suas formas/ em seus movimentos/ em seus elementos harm=nicos a prova evidente da m2o divina +ue os moldou/ devem por isso mesmo ser obLeto especial do cuidado do Criador. 4ais leis/ tal ordem/ tal beleNa/ implicam aparentemente em +ue esses astros seLam o obLeto de al%um nobre des7%nio. > Fada disso/ responder& o doutor/ evitemos uma tal id'ia. 4emos na natureNa terrestre a prova do contr&rio. 0bLetos podem ser belos e moldados pelas leis +ue re%em as mol'culas/ sem servir a nenhum des7%nio conhecido. ;eLamos/ por exemplo/ essas pedras trian%ulares/ +uadradas/ hexa%onais/ essas ma%n7ficas formas cristalinas +ue revestem as %emas/ os minerais/ as piritas/ os diamantes/ as esmeraldas/ os top&Nios e a multid2o das pedras preciosas onde o olho do cristal,%rafo descobre uma %eometria admir&vel. ;eLamos essas esp'cies minerais +ue/ como o espato calc&rio/ apresentam centenas de formas/ todas ri%orosamente re%ulares/ esses cristais de %elo/ constitu7dos pelas mesmas leis de a%re%a2o molecular/ essas formas incompar&veis +ue os viaLantes encontraram nas re%ies &rticas/ esses ma%n7ficos flocos de neve.

?RR

1aberemos ent2o +ue a beleNa e a simetria destes obLetos ' seu pr,prio fine/ e +ue elas s2o o efeito necess&rio/ e sem conse+W@ncias/ das leis da +u7mica e da mineralo%ia. Eue seria/ se examin&ssemos o mundo dos ve%etais/ e se pus'ssemos em evid@ncia o paramento encantador das floresT 0bservai as nuances da rosa/ da tulipaP ima%inai o perfume do l7rio/ da violetaP contemplai essa maravilhosa textura das plantas/ +ue leva em si o sinete do Poder infinitoP e diNei para +ue servem essas beleNas sem i%ual/ diNei se sua ri+ueNa n2o ' seu fim por si mesmo/ e se elas n2o s2o belas simplesmente por+ue a%radou ao Criador +ue elas fossem belas. A beleNa e a re%ularidade s2o necessariamente constitu7das pelas pr,prias leis da FatureNa/ sem +ue para isso sirvam a +ual+uer fim. Para +ue servem/ exclama o autor num nobre entusiasmo/ para +ue servem esses c7rculos espl@ndidos +ue decoram a cauda do pav2o/ c7rculos dos +uais cada um ultrapassa em beleNa os an'is de 1aturnoT Para +ue serve a rara trama dos obLetos microsc,picos/ mais surpreendentemente re%ulares +ue todo obLeto descoberto pelo telesc,pioT Para +ue servem as suntuosas cores dos p&ssaros e dos insetos do tr,pico/ +ue vivem e morrem sem +ue o olho humano Lamais os tenha admiradoT Para +ue servem os milhes de borboletas de diversas esp'cies/ enri+uecidas com seus bordados brilhantes e sua pluma%em microsc,pica/ da +ual uma em um milh2o n2o ' percebida/ ou s, o ' por um escolar va%abundoT Para +ue servem todas estas maravilhasT > Elas s, t@m o fim de provar o +uanto ' verdade +ue a beleNa e a re%ularidade s2o os traos caracter7sticos da obra da cria2o. OE como assim 'O/ acrescenta o autor/ triunfante/ O+uais+uer +ue seLam a beleNa e a harmonia dos obLetos +ue o telesc,pio nos descobre/ nem 56piter/ envolvido por suas luas/ nem 1aturno em meio a seus an'is/ nem as mais re%ulares das estrelas duplas/ a%lomerados estelares e nebulosas/ n2o podem ser vistos como os campos da vida/ como os teatros do pensamento. 12o/ como o poeta 8s desi%na/ as pedras preciosas do manto da Foite/ as flores dos campos celestes. F2o seria poss7vel encontrar a menor raN2o s,lida para

?RK

permitir"se afirmar +ue esses astros seLam a morada da vida e da inteli%@ncia.O 0uamos a perora2o de seu discurso. OF2o atenuamosO/ diN ele/ Oa %randeNa do homem criado/ nem a maLestade de seu autor. F2o seria verdadeiro afirmar +ue o +ue nos parece diminuir ou en%randecer a #eus o faa na realidade/ pois as opinies de #eus n2o s2o as nossas. A ordem e a harmonia est2o t2o bem estabelecidas apenas em nosso mundo +uanto numa multid2o deles. E +uando ficamos familiariNados com a id'ia de um s, mundo/ esta id'ia nos toca mais intimamente/ nos a%rada mais/ por+ue ela nos mostra o 1enhor mais perto de n,s. A maLestade divina n2o reside nos planetas nem nas estrelas/ +ue n2o s2o/ afinal/ sen2o rochas inertes ou nuvens de vapores. Ao contr&rio/ o mundo material ' o mais nobre e o mais di%no dos cuidados especiais do CriadorP ele vale mais +ue milhes e milhes de astros/ mesmo +ue estes fossem habitados por animais mil veNes mais numerosos +ue os +ue a 4erra produNiu. 1e se considera/ por fim/ o destino do homem em sua vida futura/ se se encaram as verdades da reli%i2o revelada/ e se se coloca perante si o do%ma da verdade eterna/ a conLetura da Pluralidade dos Mundos se dissolve e cai em ru7nas.O Eue trabalho/ %rande #eusU Eue esforo/ +uanto penar para servir t2o mal 8 sua causaU Eue disp@ndio in6til de ar%umentos especiosos/ de sofismas mais ou menos habilmente apresentados/ e em suma/ +ue brecha profunda feita nas anti%as muralhas da cidadela sa%radaU 1e demos 8 teoria citada mais aten2o do +ue ela parece merecer aos olhos do astr=nomo ' por+ue ela representa n2o o sistema de um s, homem/ mas o sistema obri%at,rio de todos os te,lo%os +ue +uerem suLeitar a natureNa 8 sua obedi@ncia. 4heolo%ia humilis ancillaU 1im/ eis a +ue expedientes est2o reduNidos 8+ueles +ue/ achando inconcili&veis a %rande filosofia da natureNa e sua mes+uinha interpreta2o reli%iosa/ +uerem faNer dobrar a primeira sob a m2o descarnada da se%undaP eis em +ue abismo se perdem a+ueles cuLos olhos/ fechados para a beleNa do mundo exterior/ sem cessar est2o voltados para dentro de si mesmos/ para a obscuridade/ para o

?RA

vaNio/ para o sil@ncio. 4ais sistemas n2o t@m necessidade de coment&rios/ tais ar%umentos n2o t@m necessidade de refutaesP eles n2o podem comover/ nem menos ainda seduNir a alma esclarecida pela verdadeP eles caem por si s,s/ como esses montes de areia +ue o capricho dos ventos edifica num dia perturbado/ e sua ru7na ' funesta 8 doutrina +ue pretendiam consolidar e defender. Em lu%ar de desenrolar assim e p=r em evid@ncia todas as dificuldades +ue se er%uem entre o do%ma e a ci@ncia/ seria mais prudente/ em nossa opini2o/ sobretudo +uando estas dificuldades parecem insol6veis/ n2o provocar combate entre estes dois corpos/ cuLo estado l,%ico os colocaria numa busca comum da verdade/ lon%e de ficarem anta%onismo. 1em d6vida/ a discuss2o ' boa/ sempre boaP mas como ela se exerce normalmente em benef7cio do mais forte/ ' no m7nimo imprudente de parte do mais fraco provoc&"la/ mesmo +ue de lon%e. Foi o +ue compreendeu perfeitamente a corte de Ioma desde o ano do 1enhor de -JGG/ e n2o achamos +ue um livro da natureNa da+uele +ue acabamos de examinar Lamais seLa aconselhado ou aprovado pelos pr7ncipes da Cidade Eterna. Assim como preferimos os sentimentos de Chalmers 8s sin%ularidades do doutor chewell/ tamb'm preferimos a todas a teolo%ia mais cient7fica +ue sir #avid :rewster lhes deu em resposta. OZ t2o inLurioso/O diN ele )-*/ Opara os interesses da reli%i2o +u2o aviltante para os da ci@ncia/ ver os partid&rios de uma e outra se colocarem num estado de m6tuo anta%onismo. ma simples dedu2o ou hip,tese deve sempre ceder o passo a uma verdade reveladaP mas uma verdade cient7fica deve ser mantida/ mesmo +ue parea contradit,ria em rela2o 8s doutrinas mais +ueridas da reli%i2o. #iscutindo livremente o assunto da Pluralidade dos Mundos/ n2o observaremos nenhuma colis2o entre a raN2o e a revela2o. Crist2os t7midos e mal informados/ em diversas ocasies/ recusaram"se a aceitar certos resultados cient7ficos +ue/ em lu%ar de serem opostos 8 f'/ tornam"se os seus melhores auxiliaresP escritores c'ticos/ tirando vanta%em desta falha/ desdobraram as descobertas c as dedues da

?KC

astronomia contra as doutrinas fundamentais da Escritura. Esta controv'rsia inconveniente +ue em outros tempos L& se irritou contra o movimento da 4erra e a estabilidade do 1ol/ e mais recentemente contra as doutrinas c as teorias da %eolo%ia/ termina naturalmente em favor da ci@ncia. As verdades da ordem f7sica t@m uma ori%em t2o divina +uanto as verdades da ordem reli%iosa. Fo tempo de Caldeu/ elas triunfaram sobre o casu7smo e o poder secular da i%reLa/ e em nossos dias/ as verdades incontest&veis da vida antediluviana arrebataram as mesmas vit,rias sobre os erros de uma teolo%ia especulativa e de uma falsa interpreta2o da palavra de #eus. A ci@ncia sempre foi e deve ser sempre o auxiliar da reli%i2o. A %randeNa de suas verdades pode ultrapassar nossa raN2o vacilanteP mas os +ue estimam e tomam como ponto de apoio verdades i%ualmente sublimes/ mas certamente mais incompreens7veis/ devem ver nas maravilhas do mundo material a melhor defesa e a melhor explica2o dos mist'rios de sua f'.O
,1- More Dorlds t'an One t'e &reed o7 t'e %'iloso%'er and t'e 'o%e o7 l'e 9'ristian &a%+ "M 4eligious di77i&ulties+

Che%ando 8 %rande dificuldade da encarna2o do ;erbo/ sir #avid :rewster comea estabelecendo +ue/ se%undo toda probabilidade/ um %rande n6mero de humanidades foi/ como a nossa/ submetida 8 influ@ncia do mal. Contrariamente/ pois/ 8 hip,tese do americano Chalmers +ue/ na suposi2o de um s, mundo prevaricador/ mostra +ual ' a ternura do Pai eterno por esta fam7lia/ +uando prefere o sacrif7cio de seu Filho 8 perda de suas criaturas. 0 sr. :rewster procura explicar a reden2o poss7vel de todas as humanidades culpadas. Eis sua proposi2o. OEuando/ no comeo de nossa era/ o %rande sacrif7cio se cumpriu em 5erusal'm/ foi pela crucifica2o de um homem/ de um anLo ou de um #eus. 1e nossa f' ' a dos arianos e dos socinianos/ a dificuldade reli%iosa c'tica est& levantada. um homem ou um anLo podem ser i%ualmente enviados para o res%ate dos habitantes dos outros planetas. Mas se cremos/ com a (%reLa crist2/ +ue o Filho de #eus foi necess&rio para a expia2o do pecado/ a dificuldade se apresenta sob seu aspecto mais formid&vel.

?K-

OEuando nosso 1alvador morreu/ a influ@ncia de sua morte estendeu"se para tr&s/ no passado/ a milhes de homens +ue Lamais escutaram seu nome/ e para a frente/ para o futuro/ a milhes +ue n2o deviam Lamais escut&"lo. Mesmo se irradiando da cidade santa/ a Ieden2o se estendeu 8s terras mais afastadas e a todas as raas +ue viviam no Anti%o e no Fovo Mundo. A dist!ncia/ no tempo ou no espao/ n2o atenuou sua virtude salutar. Foi uma fora impalp&vel para os pensamentos criados +ue a dist!ncia n2o modificou. 0nipotente para o ladr2o sobre a cruN/ em contato com sua fonte divina/ ela conservou o mesmo poder descendo pelas eras/ seLa para o 7ndio e o pele"vermelha do ocidente/ seLa para o &rabe selva%em do oriente. Por um poder de miseric,rdia +ue n2o compreendemos/ o Pai celeste estendeu at' eles seu poder salutar. 0ra/ emanando do planeta m'dio do sistema/ talveN por+ue o reclamasse mais +ue tudo/ por +ue este poder n2o poderia se estender 8s raas planet&rias do passado/ +uando che%ou o dia de sua reden2o/ e 8s do futuro/ +uando a medida do tempo che%ar& ao fimTO Para melhor faNer entender seu ar%umento/ o autor faN a suposi2o de +ue nosso %lobo/ no comeo da era crist2/ foi partido em duas partes/ como parece ter acontecido com o cometa de :iela/ em -KHJ/ e +ue suas duas metades/ o mundo anti%o e o novo/ tenham viaLado/ seLa como uma estrela dupla/ seLa independentemente um do outro. Festa hip,tese/ os dois fra%mentos n2o teriam se beneficiado da CruN/ o velho mundo e o novo n2o teriam tido o mesmo favorT 0 penitente das mar%ens do Mississipi n2o teria recebido a mesma %raa +ue o pere%rino das ribeiras do 5ord2oT 1e/ pois/ os raios do 1ol de Lustia/ levando a cura em suas asas/ tivessem atravessado o vaNio +ue ent2o separou o mundo americano e o mundo europeu assim divididos/ todos os planetas > mundos criados por este #eus mesmo/ formados dos elementos materiais/ banhados na aur'ola do mesmo 1ol/ n2o puderam participar i%ualmente do mesmo presente do c'uT Eis uma teoria +ue nos parece de natureNa a satisfaNer os crist2os mais ape%ados a seu do%ma/ e +ue pode/ a seus olhos/ levantar mais facilmente as dificuldades +ue o sistema exc@ntrico do sr. chewell. Esta teoria ' ainda

?K?

prefer7vel/ se%undo n,s/ 8+uela +ue apresenta um n6mero de encarnaes divinas i%ual ao n6mero dos mundos pecadores e/ +ue faN descer o Cristo" #eus em meio a outras tantas humanidades +uantos houve de Ades desobedientes. Festa 6ltima opini2o/ a MaLestade divina e a 1abedoria eterna s2o tratadas com uma familiaridade um pouco demasiada. Euanto ao ar%umento +ue se ap,ia sobre a pobreNa/ sobre a exi%Widade/ sobre a insi%nific!ncia da 4erra/ para enunciar +ue nossa morada perde seu valor primeiro perante o #eus do c'u/ +uando as dedues astron=micas proclamaram a doutrina da Pluralidade dos Mundos/ respondeu"se/ com raN2o/ +ue este ar%umento ' sem valor e sem a menor autoridade. Como este assunto est& fora das discusses do%m&ticas/ manifestamos completamente nossa opini2o em rela2o a ele. Para n,s/ ' ter uma no2o falsa e incompleta da 0nipot@ncia ima%inar nela %raus maiores ou menores. 0 infinito nada tem em comum com as fra+ueNas do finitoP e todas as veNes +ue emprestamos a #eus nossa maneira de sentir/ atribu7mos"lhe implicitamente as fra+ueNas de nossa natureNa. Z preciso/ sem d6vida/ um %rande esforo para nos elevarmos 8 id'ia de um poder infinito/ de uma ternura infinita/ mas ' preciso faNer este esforo ou nos abstermos de falar de #eus. Eue a+ueles +ue s2o levados a emprestar a #eus nossas id'ias sobre as %randeNas relativas/ sobre o maior ou sobre o menor/ sobre o f&cil ou o dif7cil/ sobre o lon%o ou o breve/ +ue considerem o %r2o de tri%o +ue %ermina sob a terra e di%am se #eus n2o ' t2o %rande na %ermina2o desse %r2o de tri%o +uanto no %overno de um Mundo. Eue considerem o carvalho saindo da bolota/ o l7rio revestindo"se de sua brancura/ a toutine%ra dando o +ue comer a seus filhotes/ o olho do homem contemplando o mundo exterior e levando 8 alma o espet&culo da FatureNaP e +ue di%am se a fora +ue sustenta e anima todas as coisas n2o ' infinita tanto na bolota +ue %ermina como na alma +ue percebe. Eue estudem a natureNa/ e di%am se ' mais dif7cil para #eus iluminar um sol do +ue entreabrir uma rosa. F2o/ essa %rande e universal FatureNa ri das foras mais formid&veis/ e para criar maravilhas/ um sorriso lhe basta. ;ede essas nuvens do ocaso/ cuLas bordas

?KG

purp6reas s2o delineadas pelo aNul celesteP o +ue foi necess&rio para ali reunir num piscar de olhos e em profus2o as cores mais ricas/ os acidentes mais variados/ as nuances mais harmoniosasT Eue foi necess&rio para encher essas folhas com os raios crepusculares e faNer destacar um horiNonte espl@ndidoT 0 +ue foi necess&rio para espalhar esses perfumes pela atmosfera t'pidaT 0 +ue foi necess&rio para acalmar esse mar tempestuoso e lhe dar a serenidade do c'uT 0 +ue foi preciso ao 1er universal para desdobrar os esplendores de uma aurora boreal ou para estender uma nebulosa nos desertos do vaNioT :asta"lhe menos +ue a n,s para os trabalhos mais simples. basta"lhe +uerer. E/ pois/ sem raN2o al%uma +ue se apresentaria a 4erra como indi%na da aten2o divina/ por causa da multid2o inumer&vel dos mundos +ue vo%am no meio do espaoP a presena universal e id@ntica de #eus envolve a cria2o como o 0ceano faN com uma esponLa/ ela a penetra/ ela a preencheP ela ' a mesma em todo lu%ar/ e seu car&ter de infinito lhe ' inviolavelmente associado. A Provid@ncia do passarinho ' infinita como a Provid@ncia da ;ia 3&ctea/ n2o ' menos atenciosa/ menos s&bia/ nem menos poderosa/ infinita/ em uma s, palavra/ no sentido 6nico associado a este car&ter. Era importante insistir sobre este ponto/ a fim de afastar de certas mentes a id'ia falsa +ue nossos estudos/ se mal interpretados/ teriam podido deixar nelas sobre este atributo sublime da Pessoa divina. Acabamos de ver +uais s2o as explicaes +ue se emitiu para conciliar a doutrina da Encarna2o de #eus sobre a 4erra com a doutrina da Pluralidade dos Mundos. Este foi o primeiro ponto desta nota. Passemos a%ora ao se%undo.

?KH

(( Cosmo%onia dos 3ivros 1antos 4odos os te,lo%os reconhecer2o esta anti%a e solene fi%ura/ +ue lhes lembrar& o cap7tulo de Ente 3ocomobili da Pars Ph9sica de seus tratados seculares/ e +ue os reportar& 8 (dade M'dia/ sua %loriosa 'poca. Com efeito/ extra7mos esta fi%ura de uma c'lebre obra impressa no ano de -MA-/ s'culo de Cop'rnicoP ela representa o sistema de Ptolomeu cristianiNado/ como essas Ocartas mudasO +ue se batiNa com nomes convencionais. Fo centro do mundo/ est& entroniNada a 4erra/ morada do homem/ teatro de suas provaes/ habita2o de sua vida temporal. 1ob a superf7cie terrestre/ est2o as re%ies infernais/ onde as pessoas de vista boa podem entrever o anti%o 4&rtaro/ conhecido atualmente sob o nome de (nferno. Al'm da 4erra/ er%uendo"se para o C'u/ encontra"se de in7cio a esfera dos elementos/ onde o fo%o se sucede ao arP depois/ as esferas da 3ua/ de Merc6rio/ de ;@nus/ visitadas sucessivamente por #ante na 1exta"Feira 1anta do ano de -GCCP depois/ o 1ol/ Marte/ 56piter e 1aturno/ s'timo e 6ltimo planeta. Mais alto/ percebe"se o firmamento )firmus/ s,lido*/ onde est2o presas as estrelas fixas

?KM

)-*P depois o maravilhoso nono c'uP a se%uir/ o Primeiro M,vel/ ou cristalinoP por fim/ o Emp7reo/ ou morada dos bem"aventurados.
,1- Os antigos no &on'e&ia) a i)%ossibilidade )e&_ni&a de as estrelas girare) e) 22 'oras ao redor da Terra+ @o so)ente a Terra e) )e&_ni&a &eleste u) %onto insigni7i&ante &o)%leta)ente in&a%aU de ser o &entro de tais )o(i)entosF no so)ente as estrelas isoladas e distantes u)as das outras %or toda a %ro7undeUa do &u nun&a %oderia) ser arrastadas nu) )es)o &urso )as a (elo&idade &o) <ue )es)o os )ais %r3$i)os desses (astos &or%os teria) de ser arrastados ultra%assa toda <uantidade &on&eb(el+ Para <ue Eirius %or e$e)%lo girasse e) torno da Terra e) 22 'oras serBl'eBia %re&iso %er&orrer = bil'\es de lguas %or segundoW

Este sistema ' ensinado explicitamente pelas obras teol,%icas +ue/ como a 1umma de 1anto 4om&s de A+uino/ trataram dos diversos assuntos em contato com o do%ma crist2o. s2o reconhecidos implicitamente pelos 3ivros santos +ue/ sem se ocupar especialmente de cosmo%onia ou de astronomia/ sofreram/ n2o obstante/ a influ@ncia das id'ias recebidas na 'poca em +ue foram escritos. 1eLa/ pois/ +ue se encontre o sistema de Ptolomeu exposto e defendido nestas obras/ seLa ele passado em sil@ncio/ o fato fundamental sobre o +ual importa se apoiar a+ui/ ' +ue este sistema est& no fundo da teolo%ia anti%a e da (dade M'dia. Acabamos de diNer +ue/ no +ue concerne 8 cosmo%onia/ os 3ivros santos sofreram a influ@ncia das id'ias recebidas na 'poca em +ue foram escritos. A+ui est&/ com efeito/ a base de nosso pensar. Estes livros nunca tiveram por miss2o ensinar a f7sica ou a astronomia/ nunca entraram no campo das discusses cient7ficas. n2o era este o seu papel/ mas sofreram tais opinies e admitiram as teorias ensinadas em seu tempo. Fa 'poca em +ue o cristianismo lanou seus primeiros fundamentos/ durante os s'culos de lutas +ue sucederam ao apostolado evan%'lico/ e at' o estabelecimento definitivo/ pelos Conc7lios/ das verdades fundamentais da f' crist2/ foi o sistema de Ptolomeu +ue representou o sistema do mundo. F2o se tinha nenhuma no2o do espao/ nem do tempo. Acreditava"se medir a altura do c'u diNendo/ com Hes7odo/ +ue uma bi%orna/ caindo do c'u/ levaria nove dias e nove noites para che%ar a 4erra/ e outro tanto para che%ar aos infernos. Achava"se sin%ular +ue um fil,sofo ousasse afirmar

?KJ

+ue o 1ol fosse maior +ue o Peloponeso. 1, se conhecia a 4erra/ ou/ melhor diNendo/ uma parte muito pe+uena da 4erraP o restante/ desconhecido/ se perdia no va%o e na obscuridade das fantasias. A 4erra n2o poderia estar isolada no espaoP sobre +ue alicerce ela repousariaT 1, se podia habitar a parte de cimaP 8 parte de baixo da 4erra nin%u'm Lamais vira/ e se al%u'm falasse dos ant7podas. er%uia"se os ombros/ surpreendendo"se +ue um homem fosse in%@nuo o suficiente para crer +ue houvesse seres +ue pudessem viver de cabea para baixo/ e os p's para cima. As estrelas eram fa%ulhas presas 8 ab,bada celesteP o 1ol e a 3ua eram far,is a servio da 4erra. A 4erra n2o era um planeta/ um mundoP era o Mundo. 1e al%um cometa desordenado aparecesse no c'u/ era sinal precursor de um %rande acontecimento. m eclipse n2o era um fato naturalP era ainda um a%ouro para o homem. O1ob o reinado de Hunerico/ rei dos v!ndalosO/ diN $re%,rio de 4ours/ Oo sol se escureceu a ponto de s, um tero de seu disco estar luminoso. A causa '/ eu creio/ tantos crimes e derramamento de san%ue inocente.O Esta frase de $re%,rio de 4ours pode ser aplicada/ com variantes/ 8 interpreta2o de todos os fen=menos da natureNa +ue sa7am de sua marcha cotidiana. tudo se reporta ao homem. As id'ias recebidas sobre o sistema do mundo dominaram os crist2os tanto +uanto os b&rbaros. Fin%u'm/ na 'poca/ podia subtrair"se 8 sua influ@ncia. 4ampouco faN"se necess&rio um exame minucioso para constatar +ue o sistema f7sico do mundo adotado nos comeos da era crist2 e durante os debates dos conc7lios serviu de estrutura para o edif7cio da metaf7sica reli%iosaP a observa2o deste sistema e sua compara2o com o conLunto do do%ma crist2o/tanto no +ue concerne 8 vida presente +uanto no +ue toca 8 vida futura/ mostram claramente +ue a anti%a opini2o cosmo%=nica estava muito bem estabelecida no fundo de todas as mentes +ue compareceram aos conc7lios/ servindo necessariamente de base e ponto de apoio ao edif7cio das id'ias. (sto posto/ ficou subentendida/ desde os primeiros tempos/ uma correla2o entre o ensinamento doutrin&rio e a f7sica do mundo. F2o h&

?KR

tanta dist!ncia +uanto se pensa/ entre a f7sica e a metaf7sicaP na esfera do ideal mesmo/ o homem n2o est& completamente independenteP os princ7pios fixados no fundo de sua alma servem/ mesmo contra a vontade/ de fundamento para seus conceitos habituais/ e depois/ 8+ueles +ue lhe parecem mais estranhos. Por outro lado/ como nenhum edif7cio pode ser constru7do sobre o vaNio/ o pr,prio edif7cio da f' exi%ia um %ranito para seu alicerceP e eis por +ue a f' crist2 est& em plena harmonia com o anti%o sistema do mundo. #esde L& temos fundamento para interro%ar os defensores desta f' sobre o +ue pensam da solideN de seu edif7cio/ depois do %olpe terr7vel +ue revirou a sua estrutura/ h& tr@s s'culosP temos fundamento para lhes per%untar se/ em virtude da solidariedade +ue existe entre o sistema do mundo f7sico e o sistema do mundo moral/ seu s7mbolo n2o sofreu com os atentados diri%idos contra o primeiro destes sistemas. A crena crist2 pode/ sem receber nenhuma interpreta2o nova/ nenhuma modifica2o sistem&tica/ se conciliar sem esforo com o novo sistema dos mundosT 4al era/ e tal ' a %rande +uest2o. Iespondeu"se a isto de duas maneiras. #e um lado/ pela ne%ativa/ declarando simplesmente +ue/ compreendida literalmente tal como o foi at' a+ui/ a doutrina reli%iosa n2o concorda com o ensinamento da nova ci@ncia astron=mica. Esta resposta estabeleceu uma cis2o entre a ci@ncia e a (%reLa. A se%unda foi em favor da afirmativaP mas/ para che%ar a uma concilia2o perfeita/ ela visivelmente consentiu em al%umas modificaes de nuances/ em al%umas interpretaes novasP ela n2o ficou obstinadamente no severo non possumusP ela n2o %uardou o eterno status +uo do imut&vel. Estas s2o as duas faces da +uest2o. ;amos desenvolv@"las/ a fim de fornecer ao leitor os elementos necess&rios para permitir"lhe Lul%ar o fato em lit7%io e fixar seus Lul%amentos. Escutemos de in7cio a interpreta2o cient7fico"do%m&tica de sir. #avid :rewster/ o s&bio associado de nosso (nstituto. 1eu %rande saber n2o o impede de estar profundamente preso ao do%ma/ como L& se viuP ele se

?KK

esfora por salva%uardar um e outro. Em oposi2o aos s&bios franceses/ os in%leses se at@m mais a seus do%mas reli%iosos +ue nossos doutores em #ireito Can=nico. Euando nossos conhecimentos sobre o espao n2o se estendiam al'm do 0ceano/ diN ele/ s, se podia colocar a morada dos bem"aventurados no c'u emp7reo. Envolvida por uma sombra indefinida/ a vida futura parecia um sonho para a raN2o de um crist2o/ se bem +ue fosse uma realidade para sua f'P em v2o se poderia per%untar o +ue seria essa vida futura em suas relaes materiaisP em +ue re%ies do espao ela deveria cumprir"seP +ue deveres e +ue trabalhos a ocupariam/ e cicie dons intelectuais e espirituais lhe caberiam em partilha. Mas +uando a ci@ncia ensinou a hist,ria passada de nossa 4erra/ sua forma/ seu volume e seus movimentosP +uando a astronomia observou o sistema solar/ mediu os planetas/ proclamou +ue a 4erra ' uma esfera pe+uenina/ +ue n2o tem nenhum lu%ar distinto entre seus %i%antescos companheiros/ e +uando o telesc,pio descobriu novos sistemas de mundos bem al'm dos limites do nosso/ a vida futura do s&bio tomou lu%ar entre estes mundos/ num espao sem limites assim como numa dura2o sem fine. 1obre asas de &%uia/ a ima%ina2o do crist2o se elevou ao N@nite/ e continuou seu v=o at' o horiNonte do espao/ sem nunca atin%ir um termo/ afastando"se sem cessarP e na infinidade dos mundos/ no seio de uma vida infinita/ ela descobriu os campos da vida futura. As opinies do crist2o/ acrescenta o autor/ concordam com as verdades da astronomia. 1ustentando a Pluralidade dos Mundos/ estamos feliNmente/ numa posi2o mais favor&vel +ue o %e,lo%o/ cuLas pes+uisas sobre a hist,ria primitiva da 4erra se encontraram/ em apar@ncia/ em oposi2o com o ensinamento da Escritura. F2o h& uma s, express2o/ tanto no Anti%o 4estamento +uanto no Fovo/ +ue seLa incompat7vel com esta %rande verdade. h& outros mundos al'm do nosso +ue s2o morada da vida e da inteli%@ncia. Ao contr&rio/ muitas passa%ens da Escritura s2o favor&veis a esta doutrina/ e al%umas mesmo seriam/ em nossa opini2o/ inexplic&veis/ se n2o fosse admitida como verdadeira. 0 texto ma%n7fico )-*/ por exemplo/

?KA

no +ual o 1almista inspirado exprime sua surpresa de +ue a+uele +ue moldou os c'us e estabeleceu a lua e as estrelas na ordem harmoniosa dos mundos prestasse aten2o num ser t2o insi%nificante +uanto o homem/ '/ a nosso ver/ um ar%umento decisivo em favor da Pluralidade dos Mundos. 0 poeta hebreu n2o poderia manifestar uma tal surpresa/ se n2o tivesse visto nas estrelas mais +ue pontos brilhantes sem import!ncia/ do %@nero desses fo%os"f&tuos +ue volteiam sobre os campos pantanososP n2o se pode duvidar +ue a inspira2o lhe tenha revelado a %randeNa/ as dist!ncias e o destino das esferas radiosas +ue chamaram sua aten2o. Euando estas verdades lhe foram conhecidas/ a cria2o se divisou para ele em duas partes/ separadas pelo contraste mais admir&vel. de um lado/ o homem em sua ima%ina2o relativa/ por outro os c'us/ a 3ua e as estrelas em sua %randeNa absoluta. A+uele +ue #eus feN um pouco menor +ue os anLos/ a+uele +ue coroou %loriosa e ma%nificamente e para a reden2o do +ual enviou seu Filho 6nico para sofrer e morrer/ a+uele n2o p=de ser considerado pelo 1almista como um suLeito insi%nificanteP ora/ perante sua alta estima do homem/ ' preciso +ue sua id'ia sobre o valor dos astros tenha sido superior a +ual+uer outra. Como esta id'ia sobre os astros poderia ser t2o elevada se ele n2o tivesse conhecido as verdades astron=micasT 0 homem criado 8 ima%em de #eus seria uma criatura mais nobre +ue fa%ulhas cintilando no espao ou +ue a lumin&ria da noite. 1e pois se per%unta sob +ue impress2o o 1almista escreveu/ se via os mundos como %lobos sem vida/ ou se os considerava como morada de seres racionais e imortais/ a resposta n2o ser& dif7cil. ' preciso optar por esta 6ltima opini2o. E/ de fato/ se #avi considerasse os mundos desabitados/ n2o se pode de modo al%um explicar a surpresa +ue manifesta com a aten2o de #eus pelo homem/ pois esta surpresa s, poderia ser motivada pelo fato de +ue inumer&veis massas de mat'ria existem no niverso e executam ao lon%e revolues solit&riasP ao contr&rio/ sua surpresa teria como obLeto/ n2o a fra+ueNa/ mas a %randeNa da+uele +ue/ s,/ teria podido contemplar os c'us/ e para o uso do +ual tantos corpos ma%n7ficos teriam sido criados. Mas se/

?AC

ao contr&rio/ o poeta encarou os mundos siderais como outras tantas moradas da vida/ cuLa prepara2o exi%iu milhes de anos e +ue s2o enri+uecidos hoLe com novas manifestaes do pensamento/ podemos ent2o compreender por +ue ele se espanta com a aten2o de #eus por uma criatura t2o insi%nificante +uanto o homem. > Este racioc7nio n2o deixa de ter sua ele%!ncia/ mas duvidamos muito +ue seLa levado a s'rio.
,1- TQuando &onsidero (ossos &us obra de (ossos dedos a Lua e as estrelas <ue 7undastes e$&la)o8 o <ue o 'o)e) %ara <ue (os le)breis dele ou o 7il'o do 'o)e) %ara <ue o (isiteisVT ,Eal)o A""" = 2+-

Passando em se%uida a outras interpretaes/ o sr. :rewster pesa o valor e o sentido da palavra c'us/ tal como ' empre%ada na :7blia. Esta palavra/ diN ele/ se apresenta como independente da lua e das estrelas/ como +ue indicando uma cria2o material/ uma obra das m2os de #eus/ e n2o um espao vaNio +ue se suporia habitado por seres puramente espirituais. 0s autores do 4estamento exprimem pela palavra Oc'uO uma cria2o material separada da 4erraP e encontram"se passa%ens +ue parecem indicar claramente +ue esta cria2o ' morada da vida. Euando (sa7as fala de c'us estendidos como uma tenda para se morar/ +uando 5= nos diN +ue #eus/ +ue estendeu os c'us/ feN Arcturus/ 0rion/ as Pl@iades e as c!maras do sul/ +uando Am,s fala da+uele +ue construiu seus aposentos no c'u )casa de muitas moradas*/ as expresses de +ue se servem indicam claramente +ue os corpos celestes s2o morada da vida. Fo pr,prio livro do $@nesis/ est& dito +ue #eus terminou os c'us/ e a terra/ e todo seu ex'rcito/ a terra e todas as coisas +ue ela encerra/ e +ue o ex'rcito dos c'us o adora. 0 1almista fala de todo o ex'rcito dos c'us como criado pelo sopro sa7do da boca de #eus/ assim como para o nascimento de Ad2o. (sa7as nos fornece uma passa%em not&vel onde os habitantes da terra e dos c'us s2o descritos separadamente. OFui eu +ue fiN a terra e fui eu +ue criei o homem para habit&"la/ minhas m2os estenderam os c'us/ e fui eu +ue dei todas as ordens 8 mil7cia dos astros.O A estas aluses pode"se acrescentaras se%uintes/ i%ualmente tiradas de (sa7as. OZ para isso +ue o 1enhor formou a 4erra e +ue lhe deu o ser/ e +ue criou os c'usP ele n2o a criou em v2o/ mas formou"a para +ue fosse

?A-

habitada.O F2o ' esta lima declara2o formal do profeta inspirado/ +ue a 4erra teria sido criada em v2o se n2o fosse habit&vel e habitadaT F2o se deve concluir +ue/ como n2o se pode supor +ue o Criador tenha criado em v2o os mundos de nosso sistema e os do universo sideral/ deve"se admitir +ue ele os criou para serem habitadosT 0 mesmo esp7rito de interpreta2o encontra no Fovo 4estamento passa%ens +ue n2o somente est2o em perfeita harmonia com a doutrina da Pluralidade dos Mundos mas/ al'm disso/ +ue n2o se poderia explicar sem ela. Euando o ap,stolo 12o 5o2o anuncia +ue os mundos foram criados pela palavra de #eus/ +uando 12o Paulo ensina +ue os mundos s2o uma cria2o do 1alvador. o herdeiro de todas as coisas/ n2o se deve supor +ue se trate de %lobos de mat'ria inerte/ sem popula2o presente ou futura. A Escritura ensina +ue o 1alvador criou todas as coisas e +ue #eus se prop=s tudo receberem 5esus Cristo/ tanto o +ue est& no c'u como o +ue est& na terra. As criaes indicadas pelas palavras. todas as coisas/ s2o as criaes do c'u/ e as +ue est2o acima dos c'us/ de +ue fala 12o Paulo/ +uando diN. A+uele +ue desceu ' o mesmo +ue subiu acima de todos os c'us/ a fim de cumprir todas as coisas. Alhures/ o ap,stolo fala do mist'rio escondido em #eus +ue criou todas as coisas por 5esus Cristo/ mist'rio +ue recebeu a %raa de anunciar/ a fim de +ue os principados e os poderes +ue est2o nos c'us conheam pela (%reLa a sabedoria de #eus/ diversificada em seus efeitos. Euando o 1enhor fala do aprisco do +ual ' a porta/ da ovelha +ue o se%ue e +ue conhece sua voN/ e pela +ual d& sua vida/ acrescenta. O4enho ainda outras ovelhas +ue n2o s2o deste rebanhoP ' preciso +ue eu tamb'm as conduNaP elas escutar2o minha voN/ e haver& um s, rebanho e um s, Pastor.O Pode"se perceber +ue o sistema de reden2o coletiva defendido pelo sr. :rewster se delineia visivelmente nestes textos selecionados/ e +ue a interpreta2o se mescla um pouco com a opini2o pessoal do autorP o +ue ocorre com fre+W@ncia/ entre os protestantes. Para +ue n2o seLamos acusados de parcialidade/ ou de uma escolha puramente cient7fica/ interro%aremos a%ora o elo+Wente orador +ue h& al%uns anos se feN

?A?

int'rprete da ci@ncia reli%iosa/ a+uele +ue do alto da c&tedra de Fotre"#ame se imp=s 8 miss2o dif7cil de faNer %loriosamente comparecer os do%mas anti%os no tribunal da ci@ncia contempor!nea/ e torn&"los luminosos ao sol do s'culo deNenove. 0 Ieverendo Padre F'lix est& tamb'm no n6mero dos conciliadores. Fuma confer@ncia sobre o $@nesis e as ci@ncias modernas/ o pre%ador enunciava a obLe2o cient7fica +ue se op=s ao do%ma crist2o/ faN falar como se se%ue 8+ueles +ue apresentam esta obLe2o. O0 relato de Mois's faN da 4erra o centro de toda cria2o. e o pr,prio do%ma cat,lico a considera como o teatro reservado dos %randes des7%nios de #eus. Ali/ #eus se encarnouP somente esta poeira terrestre foi tocada pelos p's divinos e irri%ada pelo san%ue reparador. E se%undo o ensinamento cat,lico/ a 4erra apenas carre%a a inteli%@ncia e a vidaP ali somente #eus deixou cair seres inteli%entes e livres/ capaNes de faNer subir at' ele o hino universal cantado pela cria2o. 0ra/ seria raNo&vel restrin%ir a este ponto o teatro da vida e as manifestaes da %l,ria de #eusT 0s astros n2o parecem feitos expressamente para servir de suporte a seres vivosT F2o ' mais di%na/ al'm do mais/ da id'ia +ue devemos ter do Criador/ pensar +ue em todos os lu%ares existem seres capaNes de conhec@"lo e tornar p6blica a sua %l,ria/ do +ue despoLar o universo de todos os seres inteli%entes/ reduNindo"o a uma profunda solid2o/ onde s, se encontrariam os desertos do espao e assustadoras massas de uma mat'ria inanimadaT Por +ue/ ali&s/ este planeta +ue/ perante a imensid2o dos c'us/ ' como uma %ota dV&%ua no oceano/ c como um &tomo em meio aos s,is/ por +ue este pe+ueno planeta seria o 6nico/ na cria2o/ honrado com a vidaT E como admitir +ue #eus tenha confinado neste impercept7vel canto do universo as 6nicas testemunhas inteli%entes de sua sabedoria e de seu poderT F2o/ n2o/ +ue o cristianismo aceite de uma veN por todas. a ci@ncia moderna n2o admitir& mais esta hip,tese da teoria crist2. Ela n2o renunciar& a suas con+uistas. Cabe ao cristianismo observar e decidir se +uer romper com a

?AG

ci@ncia/ ou caminhar com ela nos novos sendeiros +ue ela abre para si a cada dia/ atrav's dos c'us. Oi primeira vista/ esta obLe2o tem al%o de desconcertante para n,s. Mas n2o ' nada disto/ e poderei com uma s, palavra dar a+ui satisfa2o a todos os s&bios +ue fariam desta obLe2o da ci@ncia moderna uma raN2o perempt,ria contra o cristianismo. Poderia diNer"lhes. Euereis absolutamente descobrir habitantes na 3uaP +uereis encontrar/ nas estrelas e nos s,is/ irm2os em inteli%@ncia e em liberdadeP e/ como diNem certos %@nios +ue pretendem a vis2o intuitiva de todos os mundos/ +uereis saudar de lon%e/ atrav's dos espaos/ sociedades e civiliNaes astron=micas. Eue seLa. 1e n2o tendes contra n,s nenhuma outra raN2o para romper conosco/ nada se ope a +ue n,s vos estendamos a m2o/ e a +ue v,s nos estendais a vossa. Colocai no mundo sideral tantas sociedades +uanto vos a%rade/ sob a forma e %rau de temperatura material e moral +ue +uiserdes ima%inarP o do%ma cat,lico ' a+ui de uma toler!ncia +ue vos surpreender&. ele s, vos pede n2o faNer dessas %eraes siderais uma posteridade de Ad2o nem uma posteridade do Cristo. OCertamente/ sobre esta %randiosa hip,tese/ cientificamente e do ponto de vista da demonstra2o ri%orosa/ h& muito a diNer e/ sobretudo/ muito a deseLar. Por muito tempo ainda/ para demonstrar +ue o 1ol/ a 3ua e as estrelas/ bem como nosso planeta/ portam a inteli%@ncia e a vida/ procurareis um axioma/ um ponto de partida/ de onde possa sur%ir sob o brilho da evid@ncia uma conclus2o ri%orosa )-*. 1uponde +ue #eus +uisesse faNer de um &tomo o centro da cria2o. +uem ent2o/ dentre v,s/ ro%o"vos/ ousaria se manifestar contra a sabedoria divina/ e/ em nome da ci@ncia/ convencer #eus de absurdoT A partir de ent2o/ o +ue haveria de t2o absolutamente absurdo em supor +ue #eus tenha concedido a 4erra/ mal%rado o infinitamente pe+ueno de sua import!ncia material/ um privil'%io reservado na cria2oT #ado +ue #eus escolheu a 4erra para a+ui pousar o p' e a+ui desenrolar todo o %rande mist'rio da encarna2o e da reden2oP +uem n2o v@ +ue a 4erra/ por esta voca2o especial/ ad+uire na

?AH

universalidade das coisas uma di%nidade +ue a eleva mil veNes mais +ue o privil'%io da massa e da extens2o material/ e +ue uma %ota de san%ue divino a feN maior +ue todos os s,is LuntosT
,1- @ote)os %ara )e)3ria <ue estas d5(idas sobre nossa doutrina no so %essoais do autor+ Elas ainda esto na )aioria das )entes+ LBse e) La Aie Iuture do Er+ T'+ Henri Martin8 T: &in&ia no 7orne&eu at 'oGe %r3 ou &ontra esta su%osio ,da Pluralidade dos Mundosnen'u) dado no diria se<uer &erto )as %ro(6(elT+ [ @o &abe a n3s diUer se estas d5(idas era) 7undadas at agora e se nosso trabal'o te) o %oder de dissi%6Blas+

Mas afinal deseLa"se absolutamente +ue os planetas/ os s,is/ as estrelas tenham seus habitantes/ capaNes/ como n,s/ de conhecer/ de amar e %lorificar o CriadorT Apresso"me em proclam&"lo/ isto n2o repu%na ao do%maP n2o ne%a nem afirma nada sobre esta livre hip,tese. A economia %eral do cristianismo concerne a 4erra/ nada mais +ue a 4erraP ela abarca a humanidade/ nada mais +ue a humanidadeP a humanidade descendente de Ad2o e res%atada pelo Cristo. Fora desta %rande economia do cristianismo +ue atin%e a humanidade ad!mica/ deve"se admitir nos %lobos celestes natureNas inteli%entes +ue tenham com a nossa al%uma analo%iaT 5oseph de Maistre/ cuLa austera ortodoxia n2o ' mist'rio para nin%u'm/ inclinava"se a cr@"loP %randes pensadores da catolicidade inclinam"se a isto/ com ele. e importa pouco diNer"vos o +ue eu mesmo penso/ para exprimir"vos sobre este ponto minhas prefer@ncias pessoais. Mas para o +ue concerne ao do%ma cat,lico/ de +ue esta palavra +uer sempre ser uma int'rprete fiel/ n2o somente ele n2o experimenta dentro desta %rande hip,tese nenhum embarao/ n2o receio diNer +ue ele encontra a+ui um recurso para responder a v,s mesmos e uma arma a mais para sc defender contra vossos pr,prios ata+ues. OH& uma coisa +ue ' para muitas inteli%@ncias uma pedra de esc!ndalo +ue os det'm no caminho/ e uma arma de +ue se servem para melhor nos atacar/ ' o n6mero relativamente pe+ueno dos Lustos e dos eleitos +ue atin%em seu fim. Como #eus/ +ue ' a bondade/ pode criar a humanidade/ tendo perante seu infal7vel olhar a +ueda da maioria/ se n2o da universal idadeT 1enhores/ n2o vou discutir neste momento o valor intr7nseco desta

?AM

dificuldade/ mas per%unto"me/ perante a hip,tese poss7vel da pluralidade da habita2o dos Mundos/ perante as perspectivas incomensur&veis +ue ela abre perante n,s/ o +ue se torna esse esc!ndalo t2o retumbante do pe+ueno n6mero dos eleitos e do %rande n6mero dos danados. 1e/ como se pretende/ todos os mundos carre%am sua popula2o de seres inteli%entes proporcional a seu volume e a sua import!ncia materialP e se/ como n2o nos ' interdito supor/ todos esses seres +ue permanecem fi'is 8 lei de sua vida devem atin%ir o obLetivo de sua exist@ncia/ +ue vem a ser a defec2o da humanidade culpada no plano %eral da Provid@ncia/ sen2o como um desacordo mal percept7vel no concerto universalTO 1e esta 6ltima considera2o satisfaN o Ieverendo Padre/ ela est& lon%e de satisfaNer nossa raN2o/ e ainda menos nosso cora2o. 1, vemos a+ui uma bem pobre e sin%ular consola2o para os infeliNes danados. 4alveN responda 8 dificuldade levantada por ;oltaire em sua estat7stica dos danados e dos eleitosP mas n2o foi provavelmente com este obLetivo +ue ela foi emitida/ e/ em +ual+uer caso/ ela n2o det'm a vibra2o da corda dissonante. Certamente/ um desacordo na harmonia eterna n2o ' admiss7vel pela raN2o de +ue produN menos efeito no conLunto. Mas n2o nos afastemos de nosso assunto. Acabamos de ver/ pelas p&%inas +ue precedem/ como se conciliou o ensino do do%ma com o ensino da ci@nciaP e como se pode continuar um bom crist2o e mesmo um bom cat,lico ainda acreditando na Pluralidade dos Mundos. E o lado dos conciliadores/ o mais forte e o melhor/ se%undo n,s/ o lado dos +ue L& modificaram a interpreta2o do mila%re de 5osu'/ dos seis dias do $@nesis/ da ressurrei2o da carne/ tr@s pontos de uma import!ncia bem diversa/ mas +ue de in7cio concordavam t2o pouco com a revela2o das ci@ncias. Antes de passar ao campo dos te,lo%os inflex7veis +ue se entrincheiram num status +uo cada veN menos sustent&vel/ convidamos o leitor a comparar os sentimentos do padre 3e CaNre/ citados no comeo desta nota/ com os do padre F'lix. E curioso ver +ue os temores de um s2o diametralmente opostos 8s afirmaes do outro. Como o padre 3e CaNre e o

?AJ

padre F'lix s2o o primeiro e o 6ltimo dos Lesu7tas +ue trataram de nossa +uest2o/ pareceu"nos di%no de interesse confront&"los a+ui um com o outro. #issemos +ue o campo dos +ue se ape%am 8 letra se restrin%e cada veN mais/ pois a letra mata/ L& foi observado/ en+uanto +ue o esp7rito vivifica. F2o daremos/ pois/ a este campo/ mais import!ncia do +ue tem na realidade/ e n2o vamos re%istrar as mil puerilidades +ue se debitou sob o pretexto de comentar literalmente o ensinamento b7blico. Eis somente uma amostra curiosa do racioc7nio desses profundos doutoresP foi escolhido entre o imenso arsenal dos coment&rios teol,%icos +ue mentes aparentemente desocupadas se divertiram em costurar no $@nesis. 4omamos o +uarto dia da cria2o/ como sendo o +ue se relaciona diretamente a nosso tema. 4exto. OEue corpos luminosos seLam feitos no firmamentoO. Coment&rio. OA luN L& existiaO/ diN o autor )-*P Oa sucess2o dos dias e das noites estava re%uladaP a 4erra era f'rtil/ tudo o +ue ela devia produNir estava formadoP ela estava coroada de flores e carre%ada de frutosP cada planta e cada &rvore tinham n2o somente a perfei2o presente/ mas tamb'm tudo o +ue era necess&rio para perpetu&"las e multiplic&"las. Eue utilidade teria ent2o o 1ol/ depois +ue o +ue atribu7mos 8 sua virtude L& estava feitoT Eue veio faNer no mundo mais anti%o +ue ele e +ue o dispensou at' ent2oTO
,1- E$%li&ation littrale de l>Ou(rage des Ei$ Jours %elo se abade 4enart doutor et&+

0 autor n2o sabe/ aparentemente/ pois nem responde 8 sua pr,pria per%unta. Arrisca somente esta explica2o. O#eus provia at' onde a raN2o do homem se obscureceria/ e pensava +ue em lu%ar de subir at' ele/ se deteria no 1ol. 0ra/ ele +uis +ue/ pela pr,pria hist,ria da cria2o )relatada por Mois'sU*/ a fam7lia de Ad2o/ e em se%uida/ a de Fo'/ s, vissem o 1ol como um rec'm"che%ado ao mundo/ menos necess&rio +ue +ual+uer dos efeitos +ue se lhe atribui. ma tal instru2oO/ acrescenta o in%@nuo narrador/ On2o conservou contudo nenhum povo no seu dever/ nem mesmo o povo Ludeu/ +ue adorava o 1ol sob o nome de :aalUO

?AR

OA fim de +ue separem o dia da noite.O Coment&rio. O1e todos os dias fossem i%uais e se houvesse s, uma esta2o no ano/ o curso do sol nos revelaria apenas imperfeitamente a sabedoria de #eus e sua aten2o em conduNir o universo/ mas nenhum dia/ para falar exatamente/ sendo i%ual ao +ue o precedeu/ nem ao +ue o se%ue/ ' preciso necessariamente +ue todos os dias o sol corte o horiNonte em seu nascer e em seu ocaso em pontos diferentes e +ue/ se%undo a express2o da Escritura/ o dia leve ao dia +ue se se%ue uma nova ordem/ e +ue a noite mar+ue tamb'm para a noite se%uinte em +ue momento deve comear e acabar/ e +ue a natureNa em suspenso aprenda a cada momento da+uele +ue a conduN o +ue deve faNer/ e at' onde deve ir/ etc./ etc./ etc.O OEue sirvam de sinais para marcar o tempo/ as estaes )ou as reunies solenes*.O Coment&rio. OF2o foi somente para iluminar a 4erra +ue #eus colocou o 1ol e a 3ua no firmamento/ mas para re%ular as ocupaes do homem/ marcar para ele o dia para o trabalho e a noite para o repouso/ ensinar"lhe a +ue obra deve destinar cada esta2oP mas tamb'm ' para faNer com +ue os astros sirvam 8 reli%i2o. Mas n2o tiveram este uso por muito tempo/ por+ue pecamos desde o comeo. Esta reli%i2o primitiva tinha seus dias privile%iados. o 6ltimo de cada semana e o primeiro de cada m@s foram mais santosP o m@s em +ue a 3ua de P&scoa decidiu todas as outras solenidades foi honrado como o mais c'lebreP todas as tribos de (srael receberam ordem de se reunir nesse dia/ em Pentecostes e na festa dos 4abern&culosP cada s'timo ano foi particularmente consa%rado/ e este n6mero repetido sete veNes foi a fi%ura do restabelecimento de nossa anti%a herana e o ano do Lubileu...O Em uma s, palavra/ eis para +ue servem o 1ol e a 3ua. ma 6ltima cita2o para faNer bem apreciar todo o valor dessas sapientes obras )-*.
,1- Estas singularidades no de(e) ser i)%utadas a u)a aberrao do autor )as aos te3logos e) geral+ Mes)o Eanto To)6s designa aos astros esta %obre destinao+ A+ Les Mondes i))aginaires 2Y %arte &a%+ "A+

?AK

OEle feN tamb'm as estrelas.O Coment&rio. O1, cabe a #eus falar com esta indiferena. Et stellas. ele diN em uma palavra o +ue s, lhe custou uma palavra. A express2o da Escritura '/ por'm/ muito exata/ n2o somente por+ue/ se%undo o sentido/ o 1ol e a 3ua s2o as duas maiores luNes do firmamento/ mas por+ue/ se%undo suas situaes em rela2o a 4erra/ e se%undo a maneira como iluminam/ ' certo +ue todas as estrelas Luntas faNem menos efeito.O 0 leitor poder&/ como corol&rio do +ue precede/ re%istrar a curiosa suputa2o +ue se se%ue/ extra7da do coment&rio sobre o primeiro dia. O0 primeiro dia da cria2o foi certamente um domin%o )pois +ue o s'timo foi um s&bado*P e estando mais perto do e+uin,cio de outono/ levando em conta a emancipa2o dos dias e+uinociais/ deve"se fixar o primeiro dia do mundo no domin%o/ ?G de outubro/ do ano 0O. A obra de +ue acabamos de citar al%uns fra%mentos L& tem uma certa idadeP mas eis al%o de novo/ +ue data de -J de abril de -KJGP os +ue/ surpresos com tais arraNoados/ n2o ousariam dar f'/ poder2o edificar"se pelo +ue se%ue. Funca palestra cient7fica do 1r. 5. Chantrel/ redator cient7fico do Lornal 3e Monde/ foram emitidas id'ias i%ualmente sin%ulares/ de fato/ sobre o assunto +ue nos ocupa. Esta palestra/ di%amos para re%istro/ foi escrita a prop,sito do 1r. abade Moi%no. Este era/ como se sabe/ redator"chefe do Lornal 3e Cosmos. #ificuldades de mais de um %@nero/ diN o cronista/ levaram a uma separa2o tornada necess&ria/ e o s&bio abade fundou uma nova revista cient7fica +ue chamou 3es Mondes. 1obre isto/ o cronista permite"se uma pe+uena OchicanaO/ a prop,sito da mudana de t7tulo/ +ue consideraria como tradu2o exata da palavra CosmosP ele acha/ ademais/ +ue 3es Mondes n2o pode servir de emblema do Lornal de um ortodoxo austero/ e +ue um abade n2o poderia/ sem se rebaixar/ falar dos mundos/ e ainda menos admitir a utopia da pluralidade dos mundos. O4odo s&bio crist2oO/ diN ele/ Ocr@ +ue um s, esp7rito vale mais +ue os milhes de s,is materiais +ue brilham sobre nossas cabeasP ele n2o mede a

?AA

import!ncia dos s,is ou dos planetas por seu tamanho ou por seu pesoP ele reconhece +ue/ tudo sendo criado para o homem no mundo material/ e o homem por #eus/ n2o ' necess&rio ima%inar humanidades para cada astroP ele cr@ sobretudo +ue a 4erra/ teatro das mais sublimes manifestaes de #eus/ +ue a 4erra/ cuLa subst!ncia contribuiu para formar o corpo da 1ant7ssima ;ir%em e a subst!ncia da divina humanidade de 5esus Cristo/ +ue a 4erra ' certamente o astro mais importante do mundo material. A luN da revela2o/ o s&bio crist2o explica esta divis2o t2o perfeitamente cient7fica de Mois's/ +ue faN criar o C'u e a 4erra ao mesmo tempo/ colocando assim o C'u de um lado e a 4erra do outro/ como duas %randes criaes +uase i%uais )+uaseU*. Explica"se por +ue o escritor inspirado associa mais import!ncia 8 4erra do +ue a todo o resto do mundo f7sico/ por+ue ele d& detalhes sobre a cria2o do 1ol e da 3ua/ servidores da 4erra/ ao passo +ue se contenta em desi%nar a cria2o de todos os outros astros por duas palavras. et stellas. 1abemos por +ue o 1ol/ por +ue a 3ua/ por+ue a 4erraP +uanto ao resto/ a 1anta Escritura nos diN tamb'm o seu obLetivo. Coeli enarrant %loriam #ei. 1er& necess&rio/ para isso/ +ue a 4erra seLa o centro do universo materialT Absolutamente n2o. E n,s nos inclinar7amos a crer +ue nosso sistema solar se encontra antes na circunfer@ncia +ue no centro/ se ' verdade/ como os astr=nomos observam/ +ue nosso 1ol %ira em torno de uma outra estrela mais central/ +ue %ira/ talveN em torno de uma outra/ e assim por diante/ de maneira +ue todas %iram em redor desse ponto +ue #eus +uis +ue fosse o centro da cria2o material/ c onde manifesta principalmente seu poder e sua %l,ria.O )-*
,1- Jornal Le Monde 16 de abril de 186=+

(sto acaba de ser escrito perante n,s/ em -KJGU F2o iremos mais lon%e/ o assunto n2o ' s'rio/ e recear7amos ofender nossos leitores com estas conversas infantis. E verdadeiramente muito feliN para nossa doutrina +ue nosso mundo n2o seLa o 1ol/ ou 56piter/ pois ent2o/ se h& sobre esses astros espl@ndidos ar%umentadores como os acima/ ter2o l& ao menos uma boa raN2o para

GCC

invocar em seu favorP e se che%am mesmo a+ui a ter partid&rios/ o +ue seria ent2o num mundo cuLo estado astron=mico autoriNaria suas afirmaes sin%ularesT Como se ousa escrever ainda +ue as estrelas foram criadas para a satisfa2o de nossa vista e para nos inspirar bons sentimentos/ +uando se conhece a import!ncia desses astros e +uando se sabe +ue n2o vemos deles nem a milion'sima parteT Poder"se"ia consentir com :entle9 )?* +ue a alma de um homem virtuoso ' de maior preo +ue o 1ol e todas as estrelas do mundo/ e +ue/ por esta raN2o/ as estrelas poderiam n2o ter outro fim sen2o servir ao homem/ se fosse provado +ue elas lhe servem todas/ como a estrela polar serve 8 nave%a2o e como a 3ua serve 8s mar's e 8 noite. Mas como os -K milhes de estrelas da ;ia 3&ctea/ os JC milhes +ue est2o al'm da sexta %randeNa/ at' o fim da vis2o telesc,pica/ o n6mero desconhecido da+uelas +ue nunca vimos e nunca veremos/ as nebulosas lon%7n+uas/ etc./ etc./ n2o nos prestam o menor dos servios/ o ar%umento cai por si s,. Eis/ de resto/ uma reflex2o in%@nua +ue talveN n2o esteLa deslocada. A Foite n2o foi feita para dormirT F2o ' o per7odo em +ue a natureNa convida o homem a fechar suas p&lpebrasT 1e no Pensamento eterno as estrelas foram feitas unicamente para serem vistas/ ' prov&vel +ue este paradoxo fla%rante n2o existisse. 1e se faN observar/ a%ora/ +ue elas d2o aos contempladores da noite uma elevada id'ia do Autor da natureNa/ +ue elas nos levam 8 sua venera2o/ +ue elas elevam nossos pensamentos para a ora2o/ ent2o est& bem. Mas estes excelentes sentimentos podem nascer em n,s mesmo se crermos nas estrelas habitadas/ e bem mais elevados ainda/ +uando admiramos nessas estrelas outros tantos centros de mundos/ outros tantos focos de onde se irradia o esplendor eterno.
,2- On t'e Origin and Ira)e o7 t'e Dorld %elo .r+ ;entle* %ro7essor do Trinit* 9ollege 9a)bridge+

4ais s2o as opinies +ue a teolo%ia/ a escol&stica/ a apolo%ia crist2 emitiram sobre a doutrina da Pluralidade dos Mundos. Euisemos faNer comparecer esta doutrina perante o mist'rio crist2o/ e apresentar os

GC-

ar%umentos +ue se cruNaram de um lado e do outro/ a fim de +ue se pudesse apreciar seu valor respectivo e re%ular seus Lul%amentos por uma aprecia2o imparcial. 4odos os pontos colocados em evid@ncia/ 8s mentes deseLosas de uma hip,tese satisfat,ria puderam faNer suas escolhas e cada um deter"se se%undo sua simpatia. Fo entanto/ n2o podemos nos impedir de diNer/ terminando/ +ue todas estas discusses metaf7sicas nos parecem sup'rfluas e est'reis. elas n2o s2o 6teis nem 8 %l,ria da Astronomia nem 8 autoridade da Ieli%i2o. #iscutir sobre o modo da encarna2o divina nos planetas/ sobre a a2o do ;erbo de #eus al'm da 4erra/ sobre a crena cosmo%=nica pessoal dos profetas/ dos ap,stolos e dos Pais da (%reLa etc. ' discutir no vaNio. 4udo o +ue pode resultar destas discusses se limitar& sempre 8 hip,tese/ ao arbitr&rio/ ao conLetural/ e s, servir& para enfra+uecer com pensamentos pol@micos o estado %lorioso da MaLestade divina. Por +ue se dar a tanto penarT 0s +ue t@m o mist'rio crist2o como indiscut7vel > e ele o '/ com efeito >/ os +ue faNem homena%em ao do%ma de uma f' absoluta/ n2o podem nem aumentar nem fortificar esta f' absoluta. Fica"se surpreso por sua maneira de a%ir. 4endes a palavra de #eus/ foi"lhes dito/ v,s a venerais e a adoraisP como ousais faN@"la descer 8 arena cient7ficaT Como ousais comparar 8 ci@ncia de #eus nosso fraco e pobre saberT Eu@U 0 1er infinito se di%nou ele mesmo vos revelar a verdade/ e ousais ar%umentar perante ele/ pesar suas leis impenetr&veis/ e comparar audaciosamente a poeira de nosso formi%ueiro aos adros de seu temploU A f' n2o +uer saber de tais pretenses. ou ela ' absoluta/ ou ela n2o '. Cessai pois de ser il,%icos convosco mesmosP como sabeis de uma maneira certa conservar a verdade/ %uardai"a inte%ralmente/ a essa verdadeP se h& contradi2o entre ela e nossa pobre ci@ncia humana/ deixai a contradi2o subsistir/ mas n2o ver%ai desrespeitosamente vossa verdade 8s exi%@ncias dessa ci@ncia. Mas se acontecer +ue nossa ci@ncia humana/ por mais fraca +ue seLa/ fiNer de tempos em tempos uma brecha desastrosa em vosso edif7cio/ este fato deve ser para v,s um sinal ine+u7voco de +ue esse edif7cio n2o ' eterno.

GC?

0 verdadeiro sentimento reli%ioso n2o est& a7/ nem a verdade da ci@ncia/ nem a autoridade da filosofia. 0 +uanto preferimos a essas discusses est'reis as se%uintes palavras/ ditadas tanto pelo cora2o +uanto pela mente/ e cuLa elo+Wente simplicidade cativa a alma sob o duplo atrativo cient7fico e reli%ioso. OEuando verdes toda essa frota de mundos vo%ar num concerto )-*/ e nossa 4erra tamb'm flutuando como um navio em torno dessa ilha de luN +ue ' nosso 1olP +uando verdes os decr'scimos estranhos de luN/ de valor e de movimento/ para os mundos afastados do centroP al'm da incr7vel excentricidade e a esp'cie de loucura dos cometas/ +ue parecem se debater sob a lei pela +ual s2o dominados/ tanto +uanto os mundos habit&veisP e tamb'm sua estonteante mobilidade de formas/ suas combustes furiosas/ ora no calor/ ora no frioP +uando verdes toda esta %eometria em a2o/ toda esta f7sica viva/ todo esse maravilhoso mecanismo da natureNa/ sempre sustentado pela presena de #eus e manifestamente re%ulado por sua sabedoria/ sob leis +ue s2o sua ima%emP +uando verdes a vida e a morte no c'u. um mundo partido cuLos restos rolam perto de n,s/ o c'u levando com ele seus cad&veres em sua via%em do tempo/ como a 4erra carre%a os seus. +uando verdes as estrelas desaparecerem/ en+uanto +ue outras nascem/ crescem e se avolumamP +uando perceberdes essas nebulosas > +uer seLam %rupos de s,is ou %rupos de &tomos/ +ue uns seLam s,is/ outros/ &tomos/ poeira de &tomo ou poeira do sol/ +ue importaT >/ +uando verdes os %rupos de mesma raa/ mas de diferentes idades/ che%ados sob nossos olhos em diversos %raus de forma2o/ e deixando ver a marcha do desenvolvimento/ como vemos numa floresta de carvalhos o desenvolvimento da &rvore em todas as suas idadesP depois +uando verdes sobre todos os mundos essas altern!ncias de noite e de dia/ essas vicissitudes de estaes em harmonia com a vida da natureNa/ diria mesmo com a vida de nossos pensamentos e de nossas almas. vicissitudes/ alternativas/ inevit&veis em +ual+uer lu%ar/ exceto nesse mundo central onde reinam um pleno ver2o/ um pleno meio"dia... ent2o/ se n2o entra em

GCG

vossa astronomia nem poesia/ nem filosofia/ nem reli%i2o/ nem moral/ nem esperanas/ nem conLeturas da vida eterna e do estado est&vel do mundo futuroP se n2o acreditais na profecia de 12o Pedro. OHaver& um novo c'u e uma nova terraOP e no or&culo de Cristo. OHaver& um s, rebanhoOP se/ em face desses caracteres %randiosos e desses traos fundamentais da obra vis7vel de #eus/ olhais sem ver e sem compreender/ sem suspeitar a possibilidade do sentidoP ent2o/ ,U Ent2o/ eu vos lamentoUO
,1- :+ Kratr* Les Eour&es &a%+ "M+

Por certo/ eis a7 palavras a um tempo crist2s e s&bias/ a um tempo reli%iosas e filos,ficasP a id'ia ampla e %randiosa +ue as inspirou ' bem superior 8+uela +ue ditou as discusses +ue passamos em revistaP seria de deseLar +ue fosse a lin%ua%em de todos. 4erminaremos este estudo por um discurso de $alileu. Al%uns dias antes de sua partida para Ioma. em Laneiro de -JGG/ o ilustre septua%en&rio/ ent2o em Florena/ escrevia a Elie #iodati/ Lurisconsulto e advo%ado no Parlamento de Paris. O... 1e per%unto ao te,lo%o. #e +uem o 1ol/ de +uem a 3ua e a 4erra/ sua posi2o/ e seu movimento s2o obraT Penso +ue ele me responder&. 12o as obras de #eus. 1e lhe per%unto em se%uida de +ue inspira2o prov'm a 1a%rada Escritura/ ele me responder&. #a inspira2o do Esp7rito 1anto/ +uer diNer/ do pr,prio #eus. 1e%ue"se da7 +ue o mundo ' a obra/ e a 1a%rada Escritura a palavra de #eus. 1e lhe apresento esta outra per%unta. 0 Esp7rito 1anto empre%aria palavras +ue s2o/ na apar@ncia/ contr&rias 8 verdade/ por+ue est2o de acordo com a %rosseria e proporcionais 8 inteli%@ncia vul%ar da plebeT Ele responder& certamente/ de acordo com os Pais da (%reLa/ +ue n2o se encontra outra coisa na 1a%rada EscrituraP +ue ' seu estilo pr,prio/ e +ue em mais de cem lu%ares o simples senso literal daria/ n2o di%o heresias/ mas blasf@mias/ pois +ue #eus mesmo ali ' representado como capaN de c,lera/ de se arrepender/ de es+uecimento e de ne%li%@ncia etc. 1e eu lhe per%untar se #eus/ para colocar sua obra ao alcance da plebe tola e sem entendimento/ al%um dia modificou sua cria2oP

GCH

se a FatureNa/ serva de #eus/ aias ind,cil ao homem e +ue nenhum de seus esforos pode mudar/ n2o conservou sempre a mesma marcha e se n2o se%ue sempre o mesmo cursoP estou convencido +ue ele me responder& +ue a 3ua sempre foi uma esfera/ se bem +ue o povo/ durante muito tempo/ tomou"a por um disco brancoP em suma/ ele afirmar& +ue a FatureNa Lamais se alterou para nos a%radar/ +ue ela Lamais se divertiu em modificar suas obras conforme o deseLo/ a opini2o e a credulidade dos seres humanos. 1e ' assim/ por +ue ent2o/ +uerendo conhecer o mundo e suas partes constitutivas/ preferir7amos/ para re%ular nosso exame/ 8 obra de #eus/ a palavra de #eusT A obra ' menos perfeita e menos nobre +ue a palavraT 1uponde +ue se che%ue a estabelecer +ue h& heresia em diNer +ue a 4erra %iraP suponde +ue mais tarde as observaes/ a cr7tica/ o conLunto dos fatos venham atestar como irrefut&vel o movimento da 4erraP n2o se teria comprometido em muito a (%reLaT Consenti/ ao contr&rio/ em desi%nar apenas o se%undo lu%ar 8 palavra/ todas as veNes +ue a obra parea se afastar dela/ e n2o causareis nenhum mal 8 Escritura. " H& muitos anos/ no in7cio da+uele %rande barulho contra Cop'rnico/ redi%i uma mem,ria/ assaN detalhada/ dedicada a Cristina de 3orena/ na +ual/ apoiando"me na autoridade da maioria dos Pais da (%reLa/ tentei demonstrar +ue havia um %rave abuso em faNer intervir em +uestes cient7ficas a autoridade da Escritura. Pedi +ue se abstivesse de empre%ar tais armas nas discusses deste %@nero. Assim +ue eu estiver menos assaltado por in+uietudes/ providenciarei para +ue tenhais uma c,pia deste escritoP mas estou na v'spera de ir a Ioma por ordem do 1anto 0f7cio/ +ue acaba de proibir a venda de meu #i&lo%o/ etc.O OPor +ue/ pois/ +uerendo conhecer o mundo e suas partes constitutivas/ preferir7amos/ para re%ular nosso exame/ 8 pr,pria obra de #eus/ a palavra de #eusT #esi%nemos apenas o se%undo lu%ar 8 palavra.O #etenhamo"nos sobre esta frase de $alileu. 1e n2o tiv'ssemos de manter a+ui uma independ@ncia completa/ apresentar7amos esta frase como a conclus2o mais

GCM

racional a %uardar para a+ueles +ue nos levaram a escrever esta nota/ e +ue atribuem import!ncia 8 +uest2o debatida. Fota : 4abela dos pe+uenos planetas situados entre Marte e 56piter

GCJ

GCR

GCK

Fota C 1obre o Calor na 1uperf7cie dos Planetas 0 calor na superf7cie dos planetas pode depender de duas causas principais. pode ter sua fonte. -B* no foco calor7fico do pr,prio planetaP ?B* na radia2o do 1ol. Examinaremos uma depois da outra estas duas causas independentes. A primeira se associa 8 ori%em cosmo%=nica +ue se adota para os planetas/ e daremos um resumo dos diferentes sistemas +ue se prop=s para explicar esta ori%em/ e as conse+W@ncias +ue sc tirou sobre a +uest2o de +ue tratamos. :urnet ' o primeiro autor moderno +ue ima%inou um sistema cosmo%=nico. 1ua obra apareceu em -JK- sob o t7tulo de 4elluris 4heoria 1acra/ t7tulo evidenciando de in7cio a inten2o formal do autor de nada apresentar +ue pudesse parecerem contradi2o com o ensinamento b7blico. 1ua teoria ' netuniana. ' 8 &%ua +ue atribui as mudanas sucessivas ocorridas na superf7cie do %lobo. A terra era de in7cio uma massa fluida/ um caos de mat'rias diversas/ +ue s, se revestiu de forma esf'rica +uando os materiais mais pesados desceram ao centro/ para formar um n6cleo s,lido. A &%ua/ mais leve/ envolveu este n6cleo/ e ela mesma foi envolvida pela atmosfera. 4odavia/ as subst!ncias %raxas sobrenadaram/ e as part7culas terrosas em suspens2o na atmosfera recobriram estas mat'rias %raxas. foi a primeira terra cultivada pelos homens antes do #il6vio. Ao fim de +uinNe ou deNesseis s'culos/ essa crosta caiu no abismo das &%uas +ue se encontrava debaixo dela. Foi esta a causa do #il6vio. Fossos continentes atuais s2o os restos da crosta terrestre +ue n2o afundaram. Este sistema teve celebridade por al%uns anosP recrutou al%uns partid&rios e diversos comentadores. Est& completamente es+uecido hoLe. 0 autor teve de passarem sil@ncio por um fato de alta import!ncia/ +ue

GCA

comeava a se revelar e +ue deve ser visto como o primeiro passo da %eolo%ia moderna. o fato da exist@ncia de restos f,sseis nas camadas da terra. F2o somente :urnet/ mas a maioria dos s&bios da+uela 'poca achavam muito dif7cil explicar esta exist@ncia e ficar de acordo com o $@nesisP tamb'm/ em lu%ar de ver neles os vest7%ios de uma vida desaparecida/ ima%inou"se uma certa fora pl&stica +ue imprimira nos fluidos rochosos formas or%!nicas ou ainda +ue pedras inertes tinham assumido/ sobre a influ@ncia dos corpos celestes/ a confi%ura2o +ue apresentavam/ explicaes com +ue ;oltaire muito se divertiu/ embora compartilhando delas. Mas %raas aos trabalhos perseverantes de Fracastoro/ :ernard Paliss9/ 1tenon/ foi preciso reconhecer nessas pretensas pedras fi%uradas rel7+uias aut@nticas dos s'culos antediluvianos. Fa mesma 'poca/ os in%leses coodward e chiston acumulavam mila%res sobre mila%res para expor um sistema ao mesmo tempo cient7fico e do%m&tico. 0 primeiro supe +ue/ na 'poca do #il6vio. #eus feN com +ue todos os corpos terrestres fossem reduNidos a p,/ e da7 em pasta mole pelas &%uas diluvianasP os corpos marinhos teriam facilmente penetrado nesta pasta. 0 se%undo sup=s +ue a 4erra fora outrora um cometa/ onde a confus2o dos elementos s, formava um vasto e tenebroso abismo. #esde a aurora da cria2o/ no famoso Fiat lux/ a 4erra tornou"se esf'rica/ depurou" se e permitiu +ue os raios solares a iluminassem. 0 #il6vio foi produNido por um cometa cuLa cauda a+uosa envolveu a 4erra durante +uarenta dias. > ;emos +ue os cometas foram bem 6teis ao autor. > Para explicar como as camadas cheias de f,sseis marinhos/ recobertas em outros tempos de &%ua/ se encontram no seco hoLe/ chiston sup=s uma mudana na obli+Widade da ecl7ptica/ em conse+W@ncia do +ue os mares teriam abandonado seus anti%os leitosP mas Fewton/ tendo demonstrado a impossibilidade desta hip,tese/ substituiu"a pela id'ia de +ue a 4erra p=de passar muito perto do 1ol/ e ficou seca. 3eibniN/ por sua veN/ escreveu sua Proto%'a. Ele via nos planetas outros pe+uenos s,is/ no passado iluminados como o nosso/ e a%ora extintos/

G-C

desde a 'poca em +ue seus elementos de combust2o foram consumidos. Foram as foras plut=nicas +ue dominaram nas revolues do %loboP ' ao fo%o +ue ' preciso atribuir os acontecimentos +ue nos sistemas precedentes foram atribu7dos 8 &%ua. Euando a 4erra foi esfriada/ o vapor atmosf'rico se condensou e formou os mares e as diversas massas de &%ua +ue banham atualmente o %lobo terrestre. :uffon veio em se%uida/ com mais ardor e mais Nelo do +ue todos os anteriores/ na determina2o da +uantidade de calor +ue os planetas manifestam em sua superf7cie/ +uantidade de calor +ue ele +uis acompanhar em seu enfra+uecimento desde a ori%em dos mundos at' nossos dias e/ mais +ue isso ainda/ at' o fim dos mundos. F2o faltava ao tema/ como se v@/ %randeNa nem interesse. 0 c'lebre autor da Hist,ria Fatural/ considerando +ue os planetas t@m todos uma dire2o comum do ocidente para o oriente/ e +ue a inclina2o de sua ,rbita ' muito pe+uena/ concluiu +ue o sistema planet&rio todo deve ter a mesma ori%em/ o mesmo impulso inicial/ e +ue esta ori%em/ bem como este impulso/ devem vir do 1ol. Pode"se encontrar a+ui o princ7pio da hip,tese cosmo%=nica emitida mais tarde por `ant e 3aplace. Mas :uffon n2o se contentou com procurar a ori%em do estado astron=mico atual/ +uis ainda procurar o por+u@/ e n2o encontrou outro modo de explica2o sen2o ima%inar +ue um cometa/ caindo obli+uamente no 1ol/ feN Lorrar/ como salpicos/ os planetas +ue circulam ao redor dele. 1abe"se hoLe +ue a massa de um cometa seria infinitamente pe+uena/ para +ue sua +ueda no 1ol pudesse ocasionar uma tal revolu2oP se um cometa viesse a cruNar com a 4erra em seu curso/ ' da mais alta probabilidade +ue o cho+ue ficaria desapercebido de n,s. 4endo o cometa em +uest2o separado a JMCD parte da massa do 1ol/ esta parte escapou como uma torrente li+uefeita e formou os planetas. As partes mais leves se afastaram mais do corpo solarP 1aturno/ 6ltimo planeta conhecido no tempo de :uffon/ ' um exemplo distoP depois vieram/ na ordem das densidades. 56piter. Marte/ a 4erra/ ;@nus e Merc6rio. A experi@ncia mostra/ ademais/ +ue estas partes s, puderam escapar %irando

G--

sobre si mesmas e tomando uma dire2o obl7+ua onde a fora centr7fu%a combinada com a fora centr7peta forma a ,rbita de cada planeta. Euanto aos sat'lites/ a obli+Widade do %olpe p=de ser tal/ disse :uffon/ +ue teriam se separado do corpo do planeta principal pe+uenas partes de mat'ria +ue teriam conservado as mesmas direes do planeta. estas partes teriam se unido/ se%undo suas densidades/ em diferentes dist!ncias do planeta por fora de sua atra2o m6tua/ e ao mesmo tempo elas teriam necessariamente se%uido o planeta em seu curso em torno do 1ol/ %irando elas mesmas em redor do planetaP tal seria a ori%em dos sat'lites. Esta foi a primeira tentativa/ disforme/ de cosmo%onia cient7fica. As pes+uisas de :uffon sobre o resfriamento da 4erra e dos outros planetas foram expostos por ele mesmo em suas mem,rias/ +ue n2o ocupam menos de duNentas p&%inas como estas. ;amos aLudar nossos leitores. Iesumiremos esta obra apenas pelas tabelas se%uintes/ +ue encerram os 6ltimos resultados das discusses hipot'ticas do autor.

,1- ;u77on d6 este grau de res7ria)ento &o)o sendo o li)ite da e$istn&ia de seres (i(os+

Por'm/ as consideraes fundadas sobre a influ@ncia do calor radiante dos planetas sobre seus sat'lites/ e al%uns pontos de min6cias sobre a fisiolo%ia dos seres/ en%aLaram :uffon a modificar os n6meros precedentes. #epois de um exame de muitos anos/ deu a tabela se%uinte/ +ue ' sua 6ltima palavra na teoria +ue nos ocupa a+ui.

G-?

#ecorre da teoria %eral de :uffon. -m* Eue a natureNa or%aniNada/ tal como a conhecemos/ n2o teria nascido ainda em 56piter/ cuLo calor seria demasiado ainda hoLe para se poder tocara sua superf7cie/ e s, da+ui a HC.RA- anos os seres vivos poderiam subsistir ali/ e durariam GJR.HAK anosP ?B* Eue a natureNa viva/ tal como a conhecemos/ estaria extinta no +uinto sat'lite de 1aturno L& h& ?R.?RH anos/ em Marte h& -H.MCJ anos e na 3ua/ h& ?.G-K anosP GB* Eue a natureNa estaria prestes a se extin%uir no +uarto sat'lite de 1aturno/ pois +ue s, tem -.JAG anos para che%ar ao ponto extremo do calor m7nimo necess&rio 8 manuten2o de seres or%aniNadosP o +uarto sat'lite de 56piter estaria +uase no mesmo casoP Hm* Eue no planeta Merc6rio/ na 4erra )+ue ainda tem AG.?A- anos para viver*/ no terceiro/ se%undo e primeiro sat'lites de 1aturno/ no se%undo e primeiro de 56piter/ a natureNa viva estaria atualmente em plena exist@ncia/ oferecendo o espet&culo de movimento e de atividade +ue nos oferece a natureNa terrestre. 0s sistemas precedentes/ dos +uais o de :uffon encerra a lista/ s2o uns e outros er%uidos sobre princ7pios demasiado exclusivos e pouco cient7ficos. Fa 'poca em +ue seus autores os promul%aram/ o pro%resso %eral das ci@ncias n2o estava avanado a ponto de se poder/ sem sair da ci@ncia experimental e te,rica/ er%uer conLeturas sobre essas +uestes envolvidas em tantos mist'riosP tamb'm a cr7tica cient7fica n2o reconheceu a7 nenhuma

G-G

solu2o satisfat,ria/ e teve de Lustiar esses v&rios erros. A famosa teoria de :uffon n2o ' mais +ue uma curiosidade hist,rica/ como suas antecessoras. Est& demonstrado hoLe +ue o calor na superf7cie da 4erra e dos outros planetas n2o tem sua fonte somente no foco calor7fico do planeta/ mas ainda e sobretudo na radia2o do 1ol/ influenciado pela altura/ densidade e composi2o +u7mica da atmosfera. Z a 5.:. Fourier +ue se deve o ter retomado desde seus alicerces a teoria matem&tica do calor/ de t@"la discutido em seus v&rios elementos/ de lhe ter aplicado a an&lise matem&tica/ e de t@"la estabelecido sobre uma base s,lida/ o +ue lhe deu a maior autoridade cient7fica. Eis/ se%undo o pr,prio Fourier/ o conLunto dos %randes resultados aos +uais che%ou. '/ ao mesmo tempo/ o conLunto de nossos conhecimentos atuais sobre este tema. Fosso sistema solar est& colocado numa re%i2o do niverso na +ual todos os pontos t@m uma temperatura comum e constante/ determinada pelos raios de calor e de luN +ue s2o enviados por todos os astros +ue nos rodeiam. Esta temperatura fria planet&ria ' pouco inferior 8 das re%ies polares do %lobo terrestre. A 4erra teria esta mesma temperatura do c'u/ se duas causas n2o concorressem para a+uec@"la. uma ' a a2o cont7nua dos raios solares/ +ue mant@m em sua superf7cie a diferena dos climasP a outra ' o calor interior/ +ue possu7a +uando os corpos planet&rios foram formados/ e do +ue uma parte apenas se dissipou atrav's da superf7cie. Consideremos a%ora a influ@ncia dos raios solares. As alternativas da presena e da aus@ncia do 1ol teriam/ desde a ori%em das coisas/ determinado variaes diurnas e anuais/ semelhantes 8s +ue observamos hoLe. Eual+uer detalhe sobre isto seria sup'rfluoP todos compreendem/ com efeito/ como a superf7cie a+uecida pela presena do 1ol acima do horiNonte deve se esfriar/ a cada noite/ depois do ocaso deste astro. A causa das variaes anuais ' tamb'm evidente. Em nossos climas/ o 1ol ficando/ durante o ver2o/ mais tempo a cada dia acima do horiNonte/ e dardeLando seus raios mais diretamente sobre nossas cabeas/ deve resultar

G-H

desta dupla causa um a+uecimento mais consider&vel +ue o +ue tem lu%ar no inverno/ tempo em +ue o 1ol/ mal%rado sua proximidade da 4erra/ a%e sobre ela menos eficaNmente. Estes efeitos peri,dicos s, se observam bem perto da superf7cie/ e basta penetrar al%uns p's de profundidade/ para v@"los sensivelmente modificados. Em virtude de uma lei %eral da natureNa/ as camadas colocadas imediatamente abaixo da superf7cie subtraem"lhe uma parte do calor +ue lhe ' comunicado pelo 1olP e o mesmo efeito se produN %radativamente/ at' uma profundidade +ue depende essencialmente do tempo +ue passou desde a 'poca em +ue a causa do a+uecimento comeou a a%ir. Mas essas camadas inferiores n2o podem estar submetidas 8s mesmas variaes de temperatura +ue a superf7cie. A uma certa profundidade/ as variaes diurnas n2o ser2o mais sentidas. A temperatura ali n2o ser& t2o +uente +uanto durante o dia/ nem t2o fria +uanto durante a noite/ mas tomar& um %rau intermedi&rio. m term=metro colocado a esta profundidade n2o variar& no intervalo de vinte e +uatro horas/ e marcar& constantemente/ durante uma esta2o/ um %rau m'dio de temperatura. Mais baixo ainda/ nas camadas em +ue a transmiss2o de calor solar s, poder& se operar depois de um tempo bastante consider&vel para +ue a altern!ncia das estaes n2o se faa mais sentir/ teremos uma temperatura fixa/ +ue ser& a m'dia entre a das estaes/ +uer diNer/ exatamente a +ue se obteria tomando o valor m'dio de todas as temperaturas observadas a cada instante na superf7cie/ durante um %rande n6mero de anos. Esta temperatura fixa nos lu%ares profundos/ uma veN estabelecida para cada ponto da 4erra a uma certa dist!ncia da superf7cie/ acontece/ pelas leis da radia2o/ +ue ela se propa%ue sempre i%ualmente para cada ponto at' as maiores profundidades/ de maneira +ue o resultado final da influ@ncia solar/ depois de um tempo suficientemente prolon%ado/ n2o pode deixar de ser o estabelecimento de uma temperatura fixa para cada lu%ar da 4erra/ prolon%ando"se sempre i%ualmente/ a partir do ponto onde as variaes peri,dicas deixam de se faNer sentir at' o centro da 4erra.

G-M

Fo estado final de +ue falamos/ todo o calor +ue penetra nas re%ies e+uatoriais ' exatamente compensado pelo +ue se escoa pelas re%ies polaresP de modo +ue a 4erra devolve aos espaos celestes todo o calor +ue recebe do 1ol. Concluamos do +ue acabamos de diNer +ue/ se a 4erra esteve exposta por um tempo consider&vel apenas 8 a2o do 1ol/ observar"se"ia/ em toda a profundidade da camada superficial +ue nos ' acess7vel/ uma temperatura vari&vel com a latitude/ +ue n2o mudaria sensivelmente +uando se aprofundasse se%uindo a vertical. 0 calor poderia decrescer/ 8 medida +ue se aprofundasse mais/ se o a+uecimento n2o che%asse ao seu termoP mas em nenhum caso o a+uecimento aumentaria com a profundidade. 0s efeitos devidos ao calor solar s2o modificados pelo envolt,rio atmosf'rico +ue recobre a superf7cie da 4erra e pelas &%uas +ue a banham. 0s %randes movimentos destes fluidos tornam o calor mais uniformeP por outro lado/ a presena de ar aumenta a temperatura/ oferecendo passa%em livre ao calor luminoso/ e opondo"se 8 sa7da da+uele +ue a 4erra exala para o espao. Passando 8 se%unda causa da temperatura do %lobo/ reconheceremos o aumento %radual do calor terrestre 8 medida +ue se penetra em maiores profundidades. Este fato resulta unanimemente )como veremos na nota se%uinte* das m6ltiplas observaes +ue foram feitas e discutidas sobre o calor interno do %lobo terrestre. A teoria mais racional ' de associar sua causa 8 exist@ncia de um foco 7%neo situado no interior do %lobo. A teoria de Fourier demonstra ri%orosamente +ue este foco calor7fico central s, tem influ@ncia insi%nificante na temperatura da superf7cie. Para obter este resultado not&vel/ seria preciso. -B* ter a medida exata da eleva2o da temperatura nas camadas situadas imediatamente abaixo do soloP ?B* conhecer o %rau de facilidade com o +ual o calor pode penetrar cada uma das subst!ncias +ue o compem. Concebe"se/ com efeito/ +ue o foco central/ s, podendo exercer influ@ncia sobre a superf7cie terrestre por interm'dio das camadas +ue se encontram abaixo desta superf7cie/ poder"

G-J

se"& facilmente determinar esta influ@ncia se os dois pontos acima forem conhecidos. Fomos conduNidos/ por estas pes+uisas/ a admitir +ue o excesso de calor comunicado 8 superf7cie pelo foco interno ' apenas de um trinta e dois avos de %rau/ valor insi%nificante. As observaes %eod'sicas/ de resto/ incontestavelmente estabeleceram por seu lado a ori%em 7%nea de nosso esfer,ide planet&rio/ assim como as observaes termom'tricas mostram +ue a distribui2o atual de calor no envolt,rio terrestre ' a +ue teria lu%ar se o %lobo/ primitivamente muito +uente/ em se%uida pro%ressivamente se resfriou at' o estado em +ue o vemos a%ora. Mas/ como acabamos de recordar/ este fo%o central s, tem uma influ@ncia impercept7vel na superf7cie do %lobo. Esta teoria matem&tica do calor se aplica aos outros planetas como 8 4erra/ todos os mundos de nosso sistema tendo a mesma ori%em e encontrando"se na mesma condi2o relativa. Entretanto/ estar7amos em erro se aplic&ssemos a eles sem restri2o as concluses absolutas +ue precedem. Admitindo +ue/ em %eral/ entre eles como entre n,s/ o foco interno s, tenha uma influ@ncia despreN7vel sobre a superf7cie/ e +ue o calor desta superf7cie depende +uase exclusivamente de suas dist!ncias respectivas ao 1ol/ n2o se deve perder de vista +ue se o a%enciamento molecular dos materiais de +ue se compem os outros planetas forem de outra natureNa +ue n2o a dos materiais terrestres/ poderia acontecer +ue o calor central os atravessasse mais facilmente e se fiNesse sentir na superf7cie de uma maneira apreci&vel/ sobretudo nos mundos distantes/ onde o calor solar ' t2o fraco. #eve"se ademais faNer intervir as diversas causas +ue mencionamos em nosso texto/ e sobretudo as consideraes fundadas na endosmose e no poder absorvente das atmosferas. Mas/ em suma/ o ponto fundamental a estabelecer ' +ue. A temperatura dos corpos planet&rios depende em primeiro lu%ar/ de sua dist!ncia ao 1ol. ;imos +ue :uffon supunha +ue a 4erra tinha RH.KG? anos de idade e este lapso de tempo lhe bastaria para passar do calor da fus2o primitiva 8

G-R

temperatura atual. 0ra/ est& demonstrado +ue neste intervalo ele se resfriaria no m&ximo um %rau. Fourier estabeleceu +ue em raN2o de seu volume/ a 4erra/ uma veN a+uecida a uma temperatura +ual+uer mer%ulhada num meio mais frio +ue ela/ n2o se resfriou mais no espao de -.?KC.CCC anos do +ue um %lobo de um p' de di!metro/ formado de subst!ncias semelhantes/ e colocado nas mesmas circunst!ncias/ o faria em um se%undoP +uer diNer +ue/ nesta imensa dura2o/ sua temperatura n2o teria variado de maneira apreci&vel. :uffon/ como seus predecessores/ n2o tinha no2o do tempoP era preciso +ue as descobertas da astronomia estelar e da %eolo%ia viessem iniciar o homem nos mist'rios desses n6meros sem nomes. (mporta terminar esta nota pela exposi2o das pes+uisas feitas sobre o calor dos espaos interplanet&rios/ calor +ue influi poderosamente sobre o dos %lobos/ pois +ue ' dele +ue os %lobos demandam/ por sua radia2o m6tua/ o e+uil7brio da temperatura. Para che%ar ao conhecimento do calor pr,prio aos espaos/ ' preciso examinar/ com Fourier/ +ual seria o estado termom'trico da massa terrestre/ se ela s, recebesse o calor do 1olP e para tornar este exame mais f&cil/ pode" se de in7cio supor +ue a atmosfera seLa suprimida. 0ra/ se n2o existisse nenhuma causa pr,pria para dar aos espaos planet&rios uma temperatura comum e constante/ +uer diNer/ se o %lobo terrestre e todos os corpos +ue formam o sistema solar fossem colocados num recinto privado de todo calor/ observar"se"iam fen=menos inteiramente contr&rios aos +ue conhecemosP as re%ies polares sofreriam um frio imenso/ e o decr'scimo das temperaturas desde o e+uador at' os p,los seria incomparavelmente mais r&pido e extenso. 1ob esta hip,tese do frio absoluto do espao/ se ' poss7vel conceb@"lo/ todos os efeitos do calor/ tais como os observamos na superf7cie do %lobo/ seriam devidos 8 presena do 1olP as menores variaes da dist!ncia deste astro 8 4erra ocasionariam mudanas muito consider&veis nas temperaturasP a intermit@ncia dos dias e das noites produNiria efeitos s6bitos e totalmente

G-K

diferentes dos +ue observamos. A superf7cie dos corpos seria exposta de imediato/ no comeo da noite/ a um frio infinitamente intensoP os corpos animados e os ve%etais n2o resistiriam a uma a2o t2o forte e t2o pronta +ue se reproduNiria em sentido contr&rio +uando do nascer do astro radioso. 0 calor do 1ol conservado no interior da massa terrestre n2o poderia substituir a temperatura exterior do espao e n2o impediria nenhum dos efeitos +ue acabamos de descrever. pois conhecemos com certeNa/ pela teoria das observaes/ +ue o efeito deste calor central h& muito tempo tornou"se impercept7vel na superf7cie/ se bem +ue poderia ser muito %rande a uma profundidade med7ocre. Conclu7mos destas 6ltimas observaes/ e principalmente do exame matem&tico da +uest2o/ +ue existe uma causa f7sica sempre presente/ +ue modera as temperaturas na superf7cie do %lobo terrestre/ e d& a este planeta um calor fundamental/ independente da a2o do 1ol e do calor pr,prio +ue sua massa interior conservou. Esta temperatura fixa +ue a 4erra recebeu assim do espao difere pouco da +ue se mediria nos p,los terrestresP ela ' necessariamente inferior 8 temperatura das re%ies mais frias. #epois de ter reconhecido a exist@ncia desta temperatura fundamental do espao/ servi a +ual os efeitos do calor observado na superf7cie do %lobo seriam inexplic&veis/ acrescentamos +ue a ori%em deste fato '/ por assim diNer/ evidente. Ele ' devido 8 radia2o de todos os corpos do universo/ cuLa luN e calor podem che%ar at' n,sP os astros +ue percebemos a olho nu/ a multid2o dos astros telesc,picos ou dos corpos obscuros +ue enchem o niverso/ as atmosferas +ue rodeiam esses corpos luminosos/ a mat'ria rarefeita disseminada nas diversas partes do espao/ concorrem para formar esses raios +ue penetram por todo lado as re%ies planet&rias. F2o se pode conceber +ue exista um tal sistema de corpos luminosos ou a+uecidos/ sem admitir +ue um ponto +ual+uer do espao +ue os contenham ad+uira uma temperatura determinada. 0 n6mero imenso dos corpos celestes compensa as desi%ualdades de suas temperaturas/ e torna a irradia2o sensivelmente uniforme.

G-A

Esta temperatura do espao n2o ' a mesma nas diferentes re%ies do niversoP mas ela n2o varia na+uelas onde os corpos planet&rios %ravitam/ por+ue as dimenses deste espao s2o incomparavelmente menores +ue as dist!ncias +ue os separam dos corpos radiantes. Assim/ em todos os pontos de sua ,rbita/ os planetas encontram a mesma temperatura/ +ue ' mais ou menos aumentada para cada um deles pelo efeito dos raios do 1ol. Fourier admitia +ue esta temperatura n2o pode ser inferior a HC %raus abaixo de Nero. 1e%undo esta teoria/ os planetas mais afastados/ rano/ Fetuno/ teriam em sua superf7cie uma temperatura pelo menos i%ual a este %rau/ e muito provavelmente bens superior. 1eLa como for/ a m'dia do calor necess&ria ao sustento da vida nessas frias re%ies seria sempre i%ual 8 m'dia do calor pr,prio dessas re%ies. Fota # 1obre a Constitui2o (nterior do $lobo 4errestre Em nossos climas temperados e sobre o solo pac7fico da Frana/ tem"se o costume de repousar tran+Wilamente sobre a solideN da 4erra/ e nem sonhar sobre as causas da instabilidade +ue desde eras passadas lanaram a perturba2o em tantas naes bem estabelecidas. Mesmo a afirma2o de um te,rico n2o con+uista nossa confiana/ e precisamos de testemunhas oculares e di%nas de f' para atenuar em n,s esta certeNa da eterna estabilidade do %lobo. Fosso dever ser& pois a+ui colocar sob os olhos do leitor as afirmativas/ completamente experimentais/ por assim diNer/ de nosso pranteado contempor!neo/ o s&bio cosmopolita +ue escreveu o Cosmos. estas observaes permitir2o ao leitor formar uma id'ia racional da mobilidade do estado interior do %lobo. ma s, causa/ diN Humboldt )-*/ o aumento %radual do calor terrestre a partir da superf7cie at' o centro/ pode nos dar conta a um tempo dos tremores de terra/ do soer%uimento sucessivo dos continentes e das cadeias

G?C

de montanhas/ das erupes vulc!nicas e da forma2o das rochas e minerais.

,1- 9os)os t+ 1 %+ 22/+

4remores de terra. >0s tremores de terra se manifestam por oscilaes verticais/ horiNontais ou circulares/ +ue se se%uem e se repetem com curtos intervalos. As duas primeiras esp'cies de abalo muitas veNes s2o simult!neasP este '/ ao menos/ o resultado de numerosas observaes deste %@nero +ue me foi dado faNer/ na terra e no mar/ nas duas partes do mundo. A a2o vertical de baixo para cima produNiu/ em Iiobamba/ em -RAR/ o efeito da explos2o de uma minaP os cad&veres de um %rande n6mero de habitantes foram lanados 8 outra mar%em do riacho de 3ican/ e at' sobre a Culca/ colina cuLa altura ' de v&rias centenas de p's. 0rdinariamente/ o abalo se propa%a em linha reta ou ondulada/ 8 raN2o de H ou M miri!metros por minutoP por veNes ele se estende como as ondas/ e formam"se c7rculos de como2o/ onde os abalos se propa%am do centro para a circunfer@ncia/ mas diminuindo de intensidade/ como nos l7+uidos. 0s abalos circulares s2o os mais peri%osos. Paredes foram reviradas/ sem serem derrubadas/ alamedas antes retil7neas foram curvadas/ campos de culturas diferentes desliNaram uns sobre os outros/ +uando do %rande tremor de Iiobamba/ na prov7ncia de Euito/ a H de fevereiro de -RARP estes efeitos sin%ulares L& foram produNidos na Cal&bria/ a M de fevereiro e ?K de maro de -RKG. 4errenos +ue desliNam/ esses pedaos de terra cultivados +ue se superpem/ provam um movimento %eral de transla2o/ uma esp'cie de penetra2o de camadas superficiais. evidentemente o solo m,vel se colocou em movimento como um l7+uido/ e as correntes se diri%iram de in7cio do alto para baixo/ depois horiNontalmente/ e por fim/ de baixo para cima. Euando levantei o plano das ru7nas de Iiobamba/ mostraram"me o lu%ar onde/ no meio dos escombros de uma casa/ encontraram"se todos os m,veis de uma outra casaP foi preciso +ue a Audi@ncia se pronunciasse sobre as disputas +ue sur%iram a respeito da propriedade de obLetos +ue foram transportados desta forma a muitas centenas de metros.

G?-

A intensidade dos ru7dos surdos +ue acompanham +uase sempre os tremores de terra n2o cresce na mesma rela2o +ue a viol@ncia dos tremores. Certifi+uei"me/ pelo estudo atento das diversas fases do tremor de terra de Iiobamba/ +ue o %rande abalo n2o foi assinalado por nenhum ru7do. A detona2o formid&vel +ue se estendeu sob o solo de Euito e de (barra se produNiu -K ou ?C minutos depois da cat&strofe. m +uarto de hora depois do c'lebre tremor +ue destruiu 3ima/ ouviu"se em 4ruLillo um trov2o subterr!neo/ mas sem +ue se sentisse nenhum movimento. A natureNa do ru7do varia bastante. ele rola/ ru%e/ ressoa como estalidos de correntes entrechocando"seP ' sincopado como os estrondos de uma tempestade ocorrendo por perto/ ou ressoa fra%orosamente/ como se massas de obsidiana ou rochas vitrificadas se rompessem nas cavernas subterr!neas. Estes ru7dos podem estender"se a uma dist!ncia enorme do ponto em +ue se produNiram. Em Caracas/ nas plan7cies de CalaboNo e nas mar%ens do Iio Apur'/ um dos afluentes do 0renoco/ +uer diNer/ por uma extens2o de -.GCC miri!metros +uadrados/ escutou"se uma assustadora detona2o no momento em +ue uma torrente da lava sa7a do vulc2o 12o ;icente/ situado nas Antilhas/ a uma dist!ncia de -?C miri!metros. Em rela2o 8 dist!ncia/ ' como se uma erup2o do ;es6vio se fiNesse escutar no norte da Frana. As destruies dos tremores de terra podem se estender por milhares de l'%uas. Fos Alpes/ no litoral da 1u'cia/ nas Antilhas/ no Canad&/ na 4ur7n%ia/ e at' nos breLos do litoral do :&ltico/ sentiu"se o tremor de terra +ue destruiu 3isboa/ em -D de novembro de -RMM. Iios distantes foram afastados de seu cursoP as fontes +uentes de 4oeplitN secaram/ de in7cio/ depois tornaram"se coloridas pelos ocres ferru%inosos e inundaram a aldeia. Em C&diN/ as &%uas do mar se er%ueram ?C metros acima de seu n7vel ordin&rioP nas pe+uenas Antilhas/ onde a mar' n2o ' de mais de RC ou RM cent7metros/ as va%as subiram/ ne%ras como tinta/ a uma altura de mais de R metros. Calculou"se +ue os abalos se fiNeram sentir/ nesse dia fatal/ numa re%i2o +uatro veNes maior +ue a Europa. Fenhuma fora destrutiva/ sem

G??

excetuar nossa mais mort7fera inven2o/ ' capaN de faNer perecer tantos homens ao mesmo tempo/ num intervalo de tempo t2o curto. em al%uns minutos/ ou mesmo em al%uns se%undos/ sessenta mil homens pereceram na 1ic7lia/ no ano de -JAGP trinta ou +uarenta mil no tremor de terra de Iiobamba/ em -RARP talveN cinco veNes mais na Ssia Menor e na 17ria/ sob 4ib'rio e sob 5ustino o ;elho/ por volta dos anos -A e M?J. 1e se pudesse ter not7cias sobre o estado cotidiano da superf7cie terrestre inteira/ lo%o nos convencer7amos de +ue esta superf7cie est& sempre a%itada por tremores em al%uns de seus pontos/ e +ue ela ' incessantemente submetida 8 rea2o da massa interior. Euando se considera a fre+W@ncia e a universal idade desse fen=meno/ provocado sem d6vida pela elevada temperatura e pelo estado de fus2o das camadas interiores/ compreende"se +ue ele ' independente da natureNa do solo onde ele se manifesta... Ele n2o se limita a er%uer acima de seu anti%o n7vel re%ies inteiras/ faN nascer tamb'm erupes de &%ua +uente/ vapores a+uosos/ mofetas/ t2o preLudiciais aos rebanhos +ue pastam nos Andes/ lamas/ fumaas ne%ras/ e at' chamas. #urante o %rande tremor de terra +ue destruiu 3isboa/ viu"se chamas e uma coluna de fumaa sair/ perto da cidade/ de uma fenda rec'm"formada no rochedo de AvidrasP +uanto mais as detonaes subterr!neas se tornavam intensas/ mais esta fumaa se espessava. ma %rande +uantidade de %&s &cido carb=nico +ue saiu das fendas durante o terremoto da Fova $ranada/ no vale do Ma%dalena/ asfixiou uma multid2o de serpentes/ ratos e outros animais +ue viviam nas cavernas. Z evidente +ue o foco onde essas foras destrutivas nascem e se desenvolvem est& situado debaixo da crosta terrestre... E preciso atribuir 8 rea2o dos vapores/ submetidos a uma press2o enorme no interior da 4erra/ todos os abalos +ue a%itam a superf7cie/ desde as exploses mais formid&veis aos abalos mais fracos. 0s vulces ativos devem ser vistos como v&lvulas de se%urana para as re%ies viNinhas. 1e a abertura do vulc2o se fecha/ se a comunica2o do interior cone a atmosfera se encontra

G?G

interrompida/ as re%ies viNinhas s2o ameaadas de terremotos pr,ximos. )Pode"se ima%inar o +ue aconteceria se todas essas v&lvulas vulc!nicas se encontrassem um dia fechadas*. Antes de deixar esse %rande fen=meno/ devo assinalar a ori%em da impress2o profunda/ do efeito todo especial +ue um primeiro terremoto produN sobre n,s/ mesmo +uando n2o ' acompanhado de +ual+uer ru7do subterr!neo. Esta impress2o n2o prov'm/ em minha opini2o/ das ima%ens das cat&strofes de +ue a hist,ria %uardou a lembrana/ +ue ent2o se oferecem em multid2o 8 nossa ima%ina2o. 0 +ue nos assalta ' +ue perdemos totalmente nossa confiana na estabilidade do solo. #esde nossa inf!ncia/ est&vamos habituados ao contraste da mobilidade da &%ua com a imobilidade da terra. 4odos os testemunhos de nossos sentidos fortificaram nossa se%urana. 0 solo vem a tremer/ e este momento basta para destruir a experi@ncia de toda uma vida. E um poder desconhecido +ue se revela de chofreP a calma da natureNa era apenas uma ilus2o/ e sentimo"nos reLeitados violentamente num caos de foras destrutivas. Ent2o cada ru7do/ cada sopro de ar excita a aten2oP desconfiamos sobretudo do solo sobre o +ual caminhamos. 0s animais experimentam a mesma an%6stiaP os crocodilos do 0renoco/ de ordin&rio t2o mudos +uanto nossos pe+uenos la%artos/ fo%em do leito convulsionado do rio e correm/ ru%indo/ para a floresta. m terremoto se apresenta ao homem como um peri%o indefin7vel mas/ em todos os lu%ares/ ameaadores. Pode"se afastar de um vulc2o/ pode"se evitar uma torrente de lavaP mas +uando a terra treme/ para onde fu%irT Por todos os lu%ares/ acreditamos caminhar sobre um foco de destrui2o. FeliNmente as molas de nossa alma n2o podem ficar assim tensas por muito tempo/ e os +ue habitam uma re%i2o onde os tremores s2o pouco sens7veis/ e se se%uem em curtos intervalos/ acabam por experimentar apenas uma leve apreens2o. 4erminaremos estas consideraes do ilustre decano da ci@ncia moderna com um r&pido relancear sobre a constitui2o interior do %lobo terrestre. m fato universalmente constatado pelos %e,lo%os/ ' o aumento do calor 8 medida +ue se afunda sob a superf7cie da 4erra/ acr'scimo

G?H

proporcional a - %rau a cada GG metros. 1e%ue"se da7 +ue a uma pe+uena profundidade )de HC a MC +uil=metros* comparativamente ao raio do %lobo/ todas as subst!ncias devem se encontrar em fus2oP e essa '/ como acabamos de ver/ a 6nica explica2o poss7vel da a%ita2o perp'tua da crosta terrestre/ das erupes vulc!nicas e da maioria dos fen=menos %eol,%icos. As fontes +uentes se explicam da mesma maneira por este estado calor7fico do %lobo. 4odas as &%uas +ue LaNem a uma profundidade de H +uil=metros atin%iram o ponto de ebuli2o. Ielativamente 8 constitui2o %eral do %lobo/ parece uma a+uisi2o inviol&vel da ci@ncia +ue a massa interior inteira conservou a fluideN 7%nea da 4erra primitiva/ e +ue uma pel7cula/ +ue n2o che%a 8 cent'sima parte do raio/ forma apenas a crosta s,lida habitada pelos ve%etais/ animais e os homens. Esta esfera imensa de mat'rias em fus2o forma/ pois/ +uase a totalidade do %loboP por ela/ todos os fatos %eo%n,sticos s2o explic&veisP sem ela/ a hist,ria da 4erra ' ile%7vel. Euando uma revolu2o importante se cumpre em torno dessa massa rodopiante/ a crosta terrestre se er%ue em certos pontos/ se abaixa em outras re%ies sob a a2o das foras plut=nicas inferiores. ent2o os continentes s2o submersos/ e o leito dos anti%os mares ' colocado a seco. ent2o as %eraes se extin%uem para dar lu%ar a outras mais avanadas na escala da vidaP e a superf7cie da 4erra reveste"se com uma roupa mais rica e mais espl@ndida. m dia/ talveN > ou melhor/ provavelmente >/ nossa raa/ atin%ida nas pr,prias condies de sua exist@ncia/ cair& sob uma dessas revolues fataisP e o +uarto reino/ o reino humano/ intelectual/ ser& marcado pela eclos2o de novas %eraes/ mais elevadas no pro%ressoP e n,s/ n,s dormiremos/ ru7nas f,sseis de um mundo desaparecido/ at' +ue as escavaes dos %e,lo%os futuros venham desenterrar nossos es+ueletos de pedra/ e )por +ue n2o diN@"loT* nos alinhar talveN Luntos/ v,s e eu/ leitor/ num anfiteatro de paleontolo%ia/ onde ficar7amos bem surpresos de nos encontrar/ t2o lon%e da era presente. Mas n2o nos detenhamos nesta id'ia pitorescamente l6%ubre da sorte poss7vel da raa humana sobre a 4erra. Proclamemos acima dela esta

G?M

verdade/ mais certa. +ue as %randes cat&strofes do mundo s, se mostram em intervalos prodi%iosamente afastadosP +ue se contamos por milhes os anos +ue separaram a convuls2o do %lobo nos tempos antediluvianos/ n2o h& mais +ue -C.CCC anos +ue o primeiro #il6vio se produNiu sobre a 4erra/ e da+ui at' o pr,ximo/ haver& talveN tantos s'culos futuros +uanto anos passados. 0 tempo s, ' sens7vel para n,s/ cuLa vida ef@mera s, faN passar do nascimento para a morteP o tempo nada ' para o eterno Poder +ue deu o primeiro impulso aos s,is dos espaos lon%7n+uos. Fota E A An&lise Espectral e a ;ida 1obre os 0utros Mundos A astronomia matem&tica deixou L& h& al%uns anos 8 astronomia f7sica o lu%ar le%7timo +ue lhe ' devido. F2o ' somente pelos artif7cios do c&lculo/ por mais en%enhosos +ue seLam/ +ue a mente humana se eleva ao conhecimento do c'u. 1em d6vida/ um dos maravilhosos triunfos da ci@ncia moderna foi assuLeitar os movimentos da 4erra e dos outros astros a re%ras num'ricas t2o exatamente determinadas +ue/ do fundo de seu %abinete de trabalho/ o astr=nomo pode escrever a rota atualmente se%uida por um certo astro situado a bilhes de l'%uas de dist!ncia/ e prever tal eclipse/ tal passa%em futura. Mas a astronomia f7sica n2o tem menos direitos 8 con+uista do c'u. $ostamos de saber como s2o esses mundos pesados pelo c&lculoP %ostamos de deixar viaLar nosso pensamento at' eles/ e ima%inar de +ue formas a natureNa pode se vestir a%indo em sua superf7cie em virtude de sua ines%ot&vel fecundidadeP %ostamos/ por fim/ de afastar o v'u e faNer desaparecer o deserto aparente +ue rodeia as estrelas silenciosas/ para sentir nesses mundos distantes a onda de vida palpitante com os batimentos de nossos coraes terrestres/ atrav's da imensid2o do c'u.

G?J

0s 6ltimos pro%ressos da astronomia f7sica tiveram como obLeto a interessante aplica2o da an&lise espectral da lua ao estudo da atmosfera dos planetas. #eve"se acrescentar a an&lise recente feita de al%uns aer,litos +ue nos trouxeram amostras da natureNa dos outros mundos. Ficamos feliNes em constatar a+ui os resultados dessas pes+uisas. Fa 'poca em +ue publicamos a primeira edi2o desta obra/ est&vamos lon%e de esperaras descobertas +ue/ em al%uns anos/ trariam novos e preciosos elementos em favor de nossa tese. Este curioso problema da exist@ncia de vida na superf7cie dos outros mundos/ cuLa solu2o s, se apresentava inicialmente como a conse+W@ncia filos,fica da exist@ncia mesmo desses mundos/ torna"se a%ora tema de estudos diretos. HoLe em dia est& incontest&vel e ri%orosamente provado +ue cada planeta de nosso sistema solar est& cercado de uma atmosfera. A observa2o desde h& muito tempo o indicara para 56piter e 1aturno/ cuLos %lobos imensos Lamais se apresentam ao telesc,pio sen2o sulcados de faixas de nuvens paralelas ao e+uador/ e desenhando para n,s Nonas tropicais an&lo%as 8+uelas onde nossos nave%adores encontram chuvas perp'tuas e nuvens renascendo sem cessar. 5& sobre ;@nus observara"se a aurora e o ocaso do dia/ os fen=menos crepusculares/ +uer diNer/ a diminui2o lenta da luN sobre os meridianos do p=r"do"sol na superf7cie deste planeta. Fuma passa%em de Merc6rio sobre o 1ol/ observou"se em torno do planeta ne%ro uma aur'ola acusadora de atmosfera. Enfim/ sobre nosso viNinho/ o mundo de Marte/ as neves do p,lo/ +ue se derretem na primavera/ seus oceanos cortando as terras/ e suas nuvens vari&veis autoriNavam admitir a presena de uma atmosfera mais ou menos 6mida/ e a da press2o atmosf'rica/ %arantindo a perman@ncia do elemento l7+uido. Aplicando a an&lise espectral ao exame dos planetas/ um certo n6mero de astr=nomos pode n2o somente constatar com certeNa a exist@ncia das atmosferas planet&rias/ mas ainda investi%ar +ual ' a sua composi2o +u7mica/ c che%ar/ como veremos/ a curiosas determinaes.

G?R

Fo 0bservat,rio de Ioma/ o pe. 1ecchi entre%ou"se especialmente/ e em sucess2o/ ao exame da luN dos planetas ;@nus/ Marte/ 56piter e 1aturno. Fossos leitores sabem +ue recebendo atrav's de um prisma o raio luminoso sa7do de uma chama/ de um metal ou de um corpo +ual+uer em i%ni2o/ e examinando este raio ao espectrosc,pio/ encontra"se neste raio/ alon%ado sob a forma de uma pe+uena faixa/ uma s'rie de linhas transversais cuLo n6mero e disposi2o indicam a natureNa +u7mica da chama ou do corpo em combust2o. Foi assim +ue se determinou os corpos constituintes do 1ol/ em i%ni2o na sua superf7cie. Ao atravessar uma atmosfera/ a luN )de um corpo +ual+uer/ do 1ol/ por exemplo* ' modificada pelos elementos %asosos +ue existem nesta atmosfera. 0s elementos constituintes desta atmosfera absorvem mais ou menos o raio luminoso/ o +ual/ che%ando sob o espectrosc,pio analisador/ parece entrecortado de lacunas/ de raias ne%ras cuLo n6mero e disposi2o indicam a natureNa +u7mica da atmosfera atravessada pela luN analisada. Assim/ a luN do 1ol recebida na superf7cie da 4erra/ no fundo de nosso oceano a'reo/ do +ual somos os inferiores peixes/ leva em sua ima%em prism&tica as raias atmosf'ricas devidas 8 presena do ar atravessado por esta luN. 4omada nas alturas da atmosfera/ num bal2o ou numa alta montanha/ esta luN n2o apresenta mais as raias atmosf'ricas/ sen2o com fra+u7ssima intensidade. 0s planetas/ n2o tendo brilho pr,prio/ mas refletindo a luN do 1ol/ s2o como espelhos celestes nos +uais o olho do habitante da 4erra pode descobrir a luN solar. Assim/ a partir do momento em +ue o espectrosc,pio foi diri%ido para a 3ua e os planetas de nosso sistema/ imediatamente encontrou"se o espectro solar incomparavelmente mais p&lido/ mas an&lo%o ao +ue observamos ao receber diretamente durante o dia a luN do 1ol por um prisma. Examinando a luN das estrelas/ n2o se encontra este espectro. Cada estrela ' um sol diferente do nosso/ e em cuLa natureNa 7ntima/ tamanho/ peso/ intensidade luminosa ou el'trica diferem da+uele +ue nos ilumina.

G?K

A primeira impress2o resultante da vis2o do espectro da 3ua e dos planetas foi/ portanto/ +ue eles refletiam simples e exatamente a luN do 1ol. Mas/ examinando o fato mais de perto/ lo%o se percebeu +ue esta reflex2o n2o era absolutamente passiva para os mundos planet&rios/ e +ue h& uma diferena sens7vel entre seu espectro e o da 3ua. Fosso sat'lite/ cuLa branca claridade durante a noite silenciosa ' t2o cara aos poetas/ nossa Febe de luN ar%entina/ ' apenas o espelho exato/ a ima%em fiel de Febo/ o anti%o c resplandecente deus do dia. Examinou"se com o maior cuidado/ com o aux7lio do espectrosc,pio/ as diversas re%ies da superf7cie da 3ua iluminada pelo 1ol. A +uantidade de luN enviada por estas partes varia em intensidade/ mas n2o manifesta a mais li%eira diferena com a luN direta do 1ol/ seLa sob a rela2o da intensidade relativa das raias do espectro/ seLa pela apari2o ou desapari2o de al%umas raias. 0 resultado da an&lise espectral da luN refletida pela 3ua foi completamente ne%ativo relativamente 8 exist@ncia de uma atmosfera na superf7cie de nosso sat'lite. Estas concluses s2o devidas 8s observaes dos srs. Miller/ Hu%%ins e 5anssen. F2o ocorre o mesmo com os planetas. Atravessando suas atmosferas duas veNes. -.D* che%ando ao 1ol sobre sua superf7cieP ?.D* partindo de sua superf7cie para irradiar"se para a 4erra/ a luN ' modificada em sua natureNa 7ntima por estas atmosferas. 0 pe. 1ecchi p=de tirar as concluses se%uintes de suas pes+uisas particulares. OFumerosas observaes/ acompanhadas de %rande n6mero de desenhos e correspondendo a noites diferentes/ demonstraram +ue na luN refletida por esses astros existem n2o somente raias pr,prias 8 luN solar direta/ mas +ue al%umas dessas raias s2o enormemente reforadas e dilatadas em faixas por suas atmosferas/ a%indo da mesma maneira +ue a atmosfera terrestre sobre o espectro solar. Em uma s, palavra/ os espectros desses planetas s2o da mesma esp'cie +ue o espectro atmosf'rico terrestre/ com a diferena/ por'm/ +ue certos raios s2o mais absorvidos por certas atmosferas planet&rias do +ue pela nossaO.

G?A

A observa2o se torna sobretudo muito concludente se se escolhe um momento em +ue a 3ua esteLa +uase na mesma altura dos planetas +ue se +uer examinar. #iri%indo alternativamente a luneta para a 3ua e para os planetas/ vemos a enorme diferena dos espectros/ pois ode nosso sat'lite s, tem as raias solares muito finas e/ ao contr&rio/ v@"se nos planetas lar%as faixas nos locais indicados. Concluiu"se/ das comparaes efetuadas/ +ue os planetas t@m atmosferas an&lo%as 8 +ue envolve o nosso %lobo errante. Procurou"se ent2o examinar atentamente as principais raias de absor2o. 0 resultado/ de in7cio inesperado/ mas do +ual se deu conta facilmente por comparaes terrestres/ ' +ue a principal modifica2o do espectro solar pelas atmosferas dos planetas ' devida ao vapor dV&%ua difundido nestas atmosferas. Assim sendo/ a an&lise espectral nos demonstra +ue h& &%ua nos planetas. 5& se havia reconhecido nas pedras ca7das do c'u o hidrato de ,xido de ferro/ +uase a 6nica forma sob a +ual a &%ua poderia atravessar o espao e che%ar at' n,s. 5& por outro lado/ observando as neves do planeta Marte e seus mares/ podia"se concluir +ue sem d6vida a &%ua existe l& como a+ui. Mas n2o se podia afirmar +ue fosse exatamente o mesmo l7+uido +u7mico. H0. A%ora sabemos +ue esses mundos afastados levam em sua superf7cie um ar an&lo%o ao nosso/ carre%ado dessas mesmas Nonas de vapor dV&%ua +ue formam nossas nuvens c nossas chuvas. Esses planetas s2o filhos do 1ol/ como a 4erraP t@m a mesma unidade de ori%em/ pertencem 8 mesma unidade de plano/ e %ravitam na mesma unidade fecunda das foras solares. 1ustentado por estas observaes/ apoiado sobre os fatos/ nosso pensamento pode a%ora coroar a certeNa l,%ica da Pluralidade dos Mundos com uma certeNa maior ainda/ por a+uela +ue se funda na observa2o direta. A d6vida n2o ' mais permitida/ perante testemunhas t2o tan%7veis +ue nossa ima%ina2o mais audaciosa n2o as esperaria apenas h& deN anos/ e +ue nos s2o fornecidas por este maravilhoso m'todo novo de an&lise espectral/ para a +ual n2o h& pe+ueneN nem dist!ncia.

GGC

A mesma an&lise demonstrou +ue a atmosfera de 56piter e a de 1aturno diferem em certos detalhes em rela2o a de outros planetas. Cont@m tamb'm vapor dV&%ua/ mas possuem tamb'm certos elementos +ue n2o existem na 4erra. rano/ esse planeta remoto/ +ue %ira nos desertos do espao deNenove veNes mais lon%e do 1ol +ue n,s/ +uer diNer/ 8 dist!ncia m'dia de RMC milhes de l'%uas da+ui )de RG? a RRC* est& envolvido por uma atmosfera mais ori%inal +ue as anteriores/ pois +ue a luN deste planeta n2o oferece nenhuma semelhana com a do espectro solar. 1e a an&lise espectral demonstra a exist@ncia de &%ua sobre os planetas ;@nus/ Marte/ 56piter e 1aturno/ o exame +u7mico da mat'ria carb=nica encontrada em certos aer,litos demonstrou recentemente ao sr. :erthelot/ o s&bio promotor da +u7mica or%!nica )v. Ielat,rios da Academia das Ci@ncias*/ +ue a ori%em mais prov&vel/ para n2o diNer certa/ desta mat'ria carb=nica pertence a um reino or%!nico de mesmo princ7pio +ue o reino ve%etal terrestre. Ficamos feliNes ao ver +ue estas pes+uisas novas se acumulam em favor da teoria da exist@ncia da vida nos outros %lobos do espao/ e consideramos interessante apresentar a+ui esta importante comunica2o. OCertos meteorosO/ observa de in7cio o experimentador/ Oencerram uma mat'ria carb=nica/ cuLa exist@ncia c ori%em levantam um problema dos mais interessantes. Esta mat'ria cont'm carbono/ hidro%@nio e oxi%@nio/ e pode ser aproximada dos compostos 6lmicos/ res7duos finais da destrui2o das subst!ncias or%!nicas. 1eria/ sem d6vida/ muito importante faNer remontar este res7duo at' as subst!ncias %eradoras dele. 1e a +uest2o assim definida ultrapassa os recursos atuais de nossa ci@ncia/ todavia pode"se dar um primeiro passo neste caminho remontando/ sen2o aos pr,prios %eradores/ pelo menos aos princ7pios +ue deles derivam por reaes re%ulares. Com efeito/ descrevi um m'todo universal de hidro%ena2o/ pelo +ual um composto or%!nico definido pode ser transformado em carbetos de hidro%@nio correspondentes. Este m'todo ' aplic&vel mesmo 8s mat'rias

GG-

carb=nicas/ como o carv2o ve%etal e a hulhaP ele os transforma em carbetos an&lo%os aos dos petr,leos. OApli+uei o mesmo m'todo 8 mat'ria carb=nica do meteoro de 0r%ueil. IeproduNi/ na verdade/ embora com mais dificuldade do +ue com a hulha/ uma propor2o not&vel de carbetos form@nicos C ?bH?nk?/ compar&veis aos ,leos do petr,leo. O#eseLaria vivamente poder estudar estes carbetos com maior detalheP mas a propor2o de material de +ue dispunha era muito pe+uena para permitir outra coisa +ue n2o a forma2o e os caracteres %erais de diversos carbetos/ uns %asosos/ outros l7+uidos. O1eLa l& como forO/ acrescenta/ terminando/ o autor/ Oesta forma2o marca uma nova analo%ia entre a subst!ncia carb=nica dos meteoros e as mat'rias carb=nicas de ori%em or%!nica/ +ue se encontram na superf7cie do %lobo.O 1eria sem d6vida mais a%rad&vel ainda receber traos diretos da vida celeste/ restos de seres ve%etais ou animais/ uma flor ou uma v'rtebra ca7dos de uma terra lon%7n+uaP mal%rado o n6mero anual de aer,litos/ coletam"se e estudam"se t2o poucos +ue/ sem contradi2o/ seria o mais sin%ular dos acasos ter uma t2o boa fortuna. Esperando/ pois/ por provas diretas/ re%istremos cuidadosamente os fatos +u7micos. 1ervem mais +ue +ual+uer hip,tese para ampliar nossas vistas e esclarecer nossos Lul%amentos. H& poucos anos atr&s/ nenhuns astr=nomo ousava levar a s'rio a id'ia da pluralidade dos mundos/ e n,s 'ramos o 6nico a sustent&"la oficialmente. HoLe/ o Annuaire du :ureau des 3on%itudes/ publica2o t2o reservada/ aceita"a como uma +uest2o pertencente 8 ordem do dia. Fo Annuaire de -KJA/ o sr. #elauna9/ presidente em exerc7cio da Academia de Ci@ncias/ resume a opini2o da ci@ncia nestes termos. O0 exame das condies nas +uais se encontram os outros planetas e das circunst!ncias apresentadas por suas superf7cies/ mostra +ue estes planetas podem ser habitados/ tanto +uanto a 4erraO. E mais lon%e/ falando dos mundos +ue %ravitam sem

GG?

nenhuma d6vida em torno das estrelas/ s,is do espao. OZ natural admitir/ +ue esses planetas podem ser habitados tanto +uanto os +ue faNem parte de nosso sistemaO. Esta convic2o ' completamente natural hoLe para os +ue se entre%aram livremente ao estudo da astronomia. Eue pro%resso a ci@ncia obteve neste campoU (sto n2o impede +ue os te,lo%os ainda riam de nossa doutrina. 1im/ a ci@ncia pro%ride/ e com ela a filosofia da natureNa. HoLe/ o 0bservat,rio de Ioma proclama a insi%nific!ncia do planeta terrestre e de nossa humanidade/ e nosso ilustre correspondente 1ecchi compartilha altamente de nossas convices. (sto acontece sob Pio (Y/ mal%rado a enc7clica... Fo s'culo passado/ nem mesmo se ousava pensar nesta coroa2o da astronomia... Fo s'culo Y;((/ $iordano :runo era +ueimado vivo em Ioma/ por ter ensinado a Pluralidade dos Mundos/ e $alileu condenado pela mesma heresiaU Fota F Como se #eterminam as #ist!ncias das Estrelas 8 4erra ou C&lculo da Paralaxe 1uponhamos estar atravessando uma vasta plan7cie rodeada de &rvores. #e acordo com nossa marcha/ as &rvores mudar2o de posi2o respectiva em rela2o a n,s. i medida +ue avanamos/ as &rvores +ue est2o na nossa frente parecem recuar/ as de tr&s parecem se aproximar cada veN mais. Este movimento aparente das &rvores/ im,veis na realidade/ prov'ns apenas de nossa marchaP as mais pr,ximas passam 8 frente das mais afastadas/ levadas por um movimento oposto ao nosso/ as mais afastadas ficando im,veis. 1e/ che%ados a uma certa dist!ncia de nosso ponto de partida/ voltamos a este para recomear o mesmo movimento/ o mesmo fen=meno se reproduNir& na transla2o aparente das &rvores. Este fato vul%ar/ do +ual todos puderam ser

GGG

testemunhas/ nos aLudar& a compreender como se pode calcular a dist!ncia de certas estrelas/ e por +ue n2o se pode determinar a dist!ncia de muitas outras. Em virtude do movimento el7ptico anual da 4erra em sua ,rbita em torno do 1ol/ as estrelas mais pr,ximas de n,s a%em como as &rvores de +ue acabamos de falar. elas t@m um deslocamento aparente no c'u. Elas descrevem uma certa elipse sobre a esfera celeste. En+uanto +ue as mais afastadas ficam im,veis/ as mais pr,ximas se faNem reconhecer por um deslocamento tanto maior +uanto mais est2o perto de n,s. (sto posto/ veLamos por +ue m'todos che%a"se a determinar a dist!ncia das estrelas 8 4erra. Iepresentemos a ,rbita terrestre pela curva circular se%uinte. 1eLa 1 o 1ol/ situado no centroP seLa 414V o di!metro da ,rbita terrestreP seLam 4 a posi2o da 4erra numa certa 'poca do ano/ 4V sua posi2o seis meses mais tarde/ e/ por conse%uinte/ na extremidade do mesmo di!metroP seLa/ por fim/ E a estrela cuLa dist!ncia +ueremos medir.

(ma%inemos +ue o observador em 4 mea de in7cio o !n%ulo 14E/ e depois/ che%ado em 4V/ mea o !n%ulo 14VE. 1abe"se +ue em todo tri!n%ulo a sorna dos tr@s !n%ulos ' i%ual a dois !n%ulos retos/ +uer diNer/ -KC %raus. 1e depois se faN a soma dos dois !n%ulos medidos 14E e 14VE/ e se subtrai esta soma de -KC %raus/ teremos o valor do !n%ulo 4VE4/ terceiro !n%ulo do

GGH

tri!n%ulo. 0 valor deste !n%ulo ser& conhecido t2o exatamente como se pudesse ser transportado para a estrela E e medido diretamente. A metade deste !n%ulo/ ou o !n%ulo 1E4/ ' o !n%ulo sob o +ual se v@/ da estrela/ o raio da ,rbita terrestre. Chama"se este !n%ulo a paralaxe anual da estrela E. 4ornando sempre as observaes correspondentes a dois pontos diametralmente opostos da ,rbita terrestre/ poder"se"& obter/ no curso do ano/ um %rande n6mero de medidas da paralaxe anual da estrela E. Em nosso exemplo/ supomos +ue a linha E1 ' perpendicular sobre a linha 44V/ e +ue/ em conse+W@ncia/ a estrela est& situada no p,lo da ecl7ptica. 0 m'todo ' o mesmo para os outros casos/ mesmo +ue um pouco menos simples/ e nosso exemplo basta para faNer compreender a natureNa deste tipo de determina2o. A paralaxe anual de uma estrela ' pois o !n%ulo sob o +ual/ colocados na estrela/ ver7amos de frente o raio da ,rbita terrestre. Este !n%ulo ' tanto maior ou menor/ se%undo a estrela esteLa a menor ou maior dist!ncia. ;eLamos a%ora como se procede na pr&tica para determinar a paralaxe. Ieportemo"nos ao +ue foi dito sobre o movimento aparente das estrelas causado pelo deslocamento anual da 4erra em torno do 1ol. A curva descrita pela estrela sobre a esfera celeste ' uma pe+uena elipse semelhante 8 +ue descreve a 4erra em sua ,rbita/ +uando a estrela observada se encontra no p,lo da ecl7ptica. Em todas as posies compreendidas entre este p,lo e a ecl7ptica/ observa"se +ue essas elipses/ cuLo eixo maior fica constante/ se encolhem mais e mais/ e +ue/ para as estrelas situadas no plano da ecl7ptica/ elas se tornam retas i%uais ao eixo maior. 0ra/ a paralaxe anual de uma estrela sendo/ como dissemos/ o !n%ulo subtendido da estrela 8 metade do eixo maior da ,rbita terrestre/ vemos +ue esta paralaxe '/ ao mesmo tempo/ precisamente i%ual ao !n%ulo subtendido da 4erra 8 metade do eixo maior da elipse descrita pela estrela. Fica evidente/ com isto/ +ue do conhecimento do movimento anual da estrela poder"se"& deduNir imediatamente o da paralaxe.

GGM

Z a :essel/ astr=nomo de `oeni%sber%/ +ue se devem as primeiras pes+uisas e as primeiras determinaes relativas 8 paralaxe das estrelas. Este astr=nomo/ tendo observado +ue uma estrela da constela2o do Cisne/ a J-D/ estava animada de um %rande movimento pr,prio/ sup=s +ue ela devia ser uma das menos afastadas > como no exemplo das &rvores/ de +ue falamos. Ele procurou ent2o reconhecer +ual ' a extens2o do deslocamento peri,dico +ue ela sofria por causa do movimento da 4erra/ e para tanto comparou"a/ nas diversas 'pocas do ano/ ao duas estrelas viNinhas/ n2o animadas de movimentos pr,prios/ e portanto/ lon%e dela nos c'us. As numerosas e extremamente precisas observaes a +ue se entre%ou esse homem laborioso permitiram"lhe determinar com precis2o o movimento anual e peri,dico da J-D do Cisne/ devido ao deslocamento da 4erra em redor do 1ol. #urante seis meses do ano/ esta estrela se aproximava constantemente de uma das duas 8s +uais a comparavaP durante os outros seis meses/ ela se aproximava da outra. 0 resultado destas comparaes foi +ue o !n%ulo subtendido pelo semi"eixo maior da elipse ' i%ual a CO/GM. Estas observaes foram feitas em -KGK. Acabamos de diNer +ue o semi"eixo maior media CO/GM. 0ra/ para +ue o comprimento aparente de uma reta +ual+uer/ vista de frente/ se reduNa a CO/GM/ ' preciso +ue esta linha esteLa a uma dist!ncia do olho i%ual a MAM.HGM veNes o seu comprimento. A paralaxe anual da J-D do Cisne n2o sendo outra coisa sen2o o tamanho aparente do semi"eixo maior/ ou o raio da ,rbita terrestre/ com %rande aproxima2o/ visto por um observador colocado sobre essa estrela/ se%ue"se +ue a dist!ncia desta estrela ' i%ual a MAM.HGM veNes o raio da ,rbita terrestre. As medidas mais recentes modificaram um pouco esta cifra/ mas n2o muito. Pode"se medir al%umas outras paralaxes/ as das estrelas cuLo deslocamento ' apreci&vel. #iNemos al%umas/ pois o deslocamento ' t2o pe+ueno/ ou/ em outras palavras/ as estrelas s2o t2o afastadas/ +ue o raio da ,rbita terrestre ' infinitamente pe+ueno/ em compara2o/ e as duas retas 4E e 4VE s2o +uase paralelas. Para dar uma id'ia da exi%Widade deste

GGJ

deslocamento inferior a -O/ diremos +ue os fios de platina +ue atravessam o campo da luneta e servem para fixar a posi2o das estrelas/ fios mil veNes mais finos +ue um fio de aranha/ cobrem toda a por2o da esfera celeste onde se efetua o movimento anual dessas estrelas. 4ampouco ' poss7vel servir"se dos instrumentos ordin&rios para este tipo de determina2o. #entre essas poucas outras estrelas cuLo deslocamento aparente pode ser medido/ citaremos em especial a estrela Alfa de Centauro/ +ue se determinou ser a mais pr,xima. 1ua paralaxe ' i%ual a CO/A?. E a menor dist!ncia de todas. ela ' i%ual a ??H.RCC veNes o raio da ,rbita terrestre/ pois para +ue uma reta +ual+uer se reduNa a CO/A? ' preciso +ue esta linha esteLa afastada de ??H.RCC veNes o seu comprimento. Para exprimir estas dist!ncias em l'%uas/ hasta/ evidentemente/ multiplic&"las pelo raio da ,rbita terrestre/ i%ual. em n6meros redondos/ a GR milhes de l'%uas. Fada mais f&cil/ pois/ +ue formar a tabela +ue se%ue/ +ue representa o nome das principais estrelas cuLa paralaxe foi medida/ o valor de cada paralaxe/ a dist!ncia resultante/ em raios da ,rbita terrestre/ e finalmente/ a dist!ncia em l'%uas. #as ?- estrelas cuLa dist!ncia foi determinada/ com diversos %raus de aproxima2o/ as se%uintes s2o as +ue merecem mais confiana. Encontrar"se"2o os 6ltimos resultados da ci@ncia e o conLunto das medies em nossa Astronomia Popular/ 8 p&%. RGM )v. tamb'm nosso I'cits de lV(nfini/ p&%. H--*.

GGR

Fota $ #e $eneratione (nter instrumenta corporis humani/ non dubito +uin ea +uae efficiunt ut %enus ipsum servari possit/ permaxima habeantur. Aliis enim instrumentis/ scilicet respirationis et nutricatus/ per +uaeP vita fruimur/ illa si adLunxeris/ tunc humanae. constitutionis posueris fondamentum/ cui intime adLumenta secundaria adhaerent. 1i forte mutatio +uedam in respirationis et nutricatus instrumentis inesset/ inde conse+uertur in ipso toto Ente nostro correlativa mutatioP ita etiam/ si ea de procreatione constructio +uam a Fatura/ ut liberi %i%nantur/ accepimus/ Lam non permaneret eadem/ +uantum corporis constitutio et conformatio immutandae forent/ omnibus evidenter apparet. Haec mutatio fieri potest/ et ca +uam mente concipio nec lepore nec lenocinio caret cui vel +uardam inest praestantia +ua alii orbes orbem nostrum lon%e superarent. ;ere+uidem ali+uantisper obliviscendum hetitiam et voluptatem per +uas habillima Fatura certam fecit %eneris humani stabilitatemP modum vero %enerationis attentione placida videndum est. Ex hoc amplius apparet +uam humilem tenemus locum. scilicet rubori nobis esse +uod efficimus ut al W eadem vita nostra fruantur. 1i naturales corporis actus procreationi adaerentes alium a Fatura modum accepissent/ si nobilissimaP sordissimis non miscerentur/ pulcher et %loriosus noster esset amor/ de re ipsa vir probus non erubesceret. Fonne hunc materialem actum veluti optimum eLusdem Faturae foedus secum reputaretT #e partu non dicitur. +uid esset si dolores eLus hic arcesserenturT (ta+ue amborum animarum/ +uas purissimo sensu accensas existimamus/ amorem paulisper mente concipioP non autem platonicum/ sed cum divinum +uo 1eraphim ipsi afficerentur. 3icet hoc discrimen +uod de procreatione existit idem retineam )distinctionem et le%em sexuum*. non

GGK

hominem terranum/ sed animas carne abLecta liberatas at+ue in excellentioribus universis a%entes/ has naturas +uasi spirituales inspicio. (%narus sum +uam eis formam aut corporis harmoniam Fatura dedit/ sed/ meo concilio/ hae autem duae animae sibi invicem suavissima praebent oscula +uae testentur aurorem. 4unc/ +uid obstat cur idem osculum +uod a nobis tantum veluti si%num existimatur/ ex tempore fiat ipsum factumT Etenim/ si tales homines nobis praestent/ nihil est in illis nisi maxime eximium/ et Fatura ad optima corporis consilia de %eneratione ipsos aptavit. Hanc existimationem spero ad memoriam non revocare Homunculum ca%nerii Faustii in officin8. EY4IA401 F(301XF(C01 para servir 8 hist,ria da pluralidade dos mundos Plutarco 0pini2o de al%uns pensadores anti%os sobre a lua )-* OEu %ostariaO/ disse 4'on/ +ue nosso di&lo%o tivesse como tema a opini2o +ue coloca habitantes na 3ua. #eseLaria saber/ n2o precisamente se ela ' habitada/ mas se ' ao menos poss7vel +ue ela o seLa. 1e ' imposs7vel +ue haLa habitantes l&/ n2o se pode sustentar raNoavelmente +ue a 3ua seLa uma terraP caso contr&rio/ ela teria sido criada em v2o e sem motivo/ pois +ue ela n2o carre%aria nenhum fruto/ e nenhuma raa de homens encontraria ali assento s,lido para nascer e se alimentar/ fins para os +uais cremos/ com Plat2o/ +ue foi formada a 4erra +ue habitamosP #eus a feN para ser a nutriN do %@nero humano/ para produNir o dia e a noite e manter fielmente sua dura2o. 1abei +ue se diN sobre isto muitas coisas s'rias e muitas pilh'rias. Pretende"se +ue a+ueles +ue habitam debaixo da 3ua t@m/ como outros tantos 4!ntalos/ este planeta suspenso sobre sua cabeaP e +ue

GGA

os +ue habitam por cima/ s2o presos a ela como outros tantos axions/ e s2o arrebatados com ela numa r&pida rota2o. A 3ua tem mais de um movimentoP distin%uem"se tr@s/ +ue fiNeram dar a ela o nome de 4r7viaP ela se move no Nod7aco em lon%itude/ em latitude e em profundidade.
,1- .e 7a&ie in orbe Luna Ed+ 4i&ard+

O1eria/ pois/ de surpreender se a viol@ncia desses movimentos feN cair uma veN da 3ua um le2o no PeloponesoT )?* #eve"se antes surpreender de n2o ver todos os dias milhares de homens e animais/ fortemente sacudidos/ cair de cabea para baixo. Pois seria rid7culo discutir sobre sua habita2o na 3ua/ se n2o podiam nem nascer nem subsistir neste planeta. 1e os e%7pcios e os tro%loditas/ +ue s, t@m num dia/ nos solst7cios/ o 1ol perpendicular sobre suas cabeas/ e +ue o v@em lo%o se afastar/ s2o +uase +ueimados pela secura do ar +ue respiram/ como os habitantes da 3ua poderiam sustentar todos os anos os calores de doNe veres/ +uando o 1ol/ a cada 3ua cheia/ cairia a prumo sobre suas cabeasT Euanto aos ventos/ 8s nuvens e 8s chuvas/ sem os +uais os frutos da 4erra n2o podem nascer nem se conservar/ seria poss7vel sup="los existentes num planeta onde o ar ' t2o vivo e t2o +uente/ pois +ue a+ui embaixo mesmo as mais altas montanhas n2o experimentam invernos duros e ri%orososT )G* Como o ar ali ' puro e tran+Wilo por causa de sua leveNa/ est& ao abri%o da condensa2o +ue o nosso experimenta durante o inverno. A menos +ue se di%a +ue/ como Minerva dava a A+uiles o n'ctar e a ambrosia +uando este her,i n2o se alimentava/ assim a 3ua/ +ue se chama e +ue ' verdadeiramente Minerva/ nutre seus habitantes/ faNendo crescer todos os dias para eles a ambrosia/ este alimento comum dos deuses/ se%undo Fer'cidas. Euanto a essa raiN +ue certos povos da 7ndia +ueimam/ se%undo Me%&stenes/ +ue/ n2o tendo boca/ por este motivo s2o chamados Astomos/ +ue n2o comem nem bebem/ e s, respiram o odor dessa planta/ como poderia ela nascer na 3ua/ +ue nunca ' irri%ada por nenhuma chuvaTO
,2- Per&ebeBse <ue esta %retensa <ueda do leo da @e)ia no %re&isa de re7utao+ O )es)o %ara a 76bula sobre o %o(o da ndia &'a)ado de :sto)os <ue Plutar&o (ai relatar+

GHC

,=- : e$%erin&ia des)ente esta asserti(a+ Os gelos <ue &obre) as )ais altas )ontan'as o ano inteiro )ostra) o rigor dos in(ernos <ue se e$%eri)enta nelas+ [ @o (a)os nos deter e) re7utar os erros &ient7i&os de <ue este tratado est6 &'eioF do %onto de (ista 'ist3ri&o <ue da)os este e$trato+

Euando 4'on terminou/ tomei a palavra. Em tudo o +ue foi dito/ nada prova +ue a 3ua n2o possa ser habitada. 1ua revolu2o suave e tran+Wila torna o ar +ue a rodeia leve e homo%@neo/ e lhe d& uma a%rad&vel temperatura/ de modo +ue n2o haveria +ueda a recear para os +ue a habitassem/ a menos +ue ca7sse a lua mesma. A variedade e as aberraes de seu movimento n2o v@m de desi%ualdade ou de desordemP os astr=nomos demonstram/ ao contr&rio/ +ue elas s2o o efeito de uma ordem e de um curso admir&veis. Euanto ao excessivo e cont7nuo calor +ue o 1ol a faria experimentar/ cessar7eis de tem@"lo/ se opuserdes primeiramente 8s doNe conLunes do ver2o as doNe oposies/ e a se%uir/ a continuidade destas mudanas/ +ue/ n2o deixando 8s afeces extremas um lon%o tempo/ e retirando"lhes o +ue t@m de demasiado violento/ reduNem"nas a uma temperatura muito a%rad&vel/ e tornam o tempo +ue se escoa entre os dois extremos bastante semelhante 8 nossa primavera. Al'm do mais/ o 1ol nos envia seus raios atrav's de um ar espessoP e seu calor ' alimentado por esses vapores/ ad+uire mais fora/ ao passo +ue na 3ua/ onde o ar ' sutil e transparente/ os raios/ n2o encontrando nenhum corpo +ue lhe sirva de foco e de alimento/ se dividem e se dispersam. Entre n,s/ s2o as chuvas +ue alimentam as &rvores e as frutasP mas em outros lu%ares/ como entre v,s em 4ebas e em 1iena/ n2o ' a &%ua da chuva +ue lhes fornece alimenta2o/ ' a da terra mesmo/ +ue sempre/ penetrada de um idade/ fecundada tamb'm pelos ventos e rocio/ n2o cede em fertilidade ao solo mais bem irri%ado/ tanto ela ' naturalmente adubada e fecunda. Em nossas terras/ as mesmas esp'cies de &rvores +ue experimentaram um inverno ri%oroso carre%am em abund!ncia frutos muito bonsP mas na Sfrica/ e entre v,s/ no E%ito/ as &rvores s2o muito preLudicadas pelo frio. A $edrosia e a 4ro%lod7tida/ situadas nas mar%ens do 0ceano/ s2o atin%idas pela esterilidade e n2o produNem &rvores

GH-

por causa da secura do solo. Mas o mar adLacente alimenta at' no fundo das &%uas plantas de tamanho extraordin&rio/ +ue uns chamam de oliveiras/ outros de loureiros/ e outros/ por fim/ de cabelos de asis. A planta chamada anacampserota/ +uando arrancada da terra e suspensa/ se conserva tanto +uanto se +uiser/ e mesmo faN brotar novas folhas. Entre os %r2os +ue se semeia/ h& a+ueles/ como a cent&urea/ +ue/ semeados em terra adubada e irri%ada com fre+W@ncia/ perdem suas propriedades naturais/ por+ue %ostam da secura/ e um solo &rido conserva toda a sua virtude. H& outras/ tal como a maioria das plantas da Ar&bia/ +ue nem suportam o rocio/ e murcham e morrem assim +ue s2o molhadas. Eue maravilha h&/ pois/ se crescem na 3ua ra7Nes/ sementes e plantas +ue n2o precisam nem de inverno/ nem chuvas/ e para as +uais o ar seco/ como o do ver2o/ ' o 6nico +ue conv'mT E por +ue n2o seria veross7mil +ue haLa na 3ua ventos t'pidos e suaves/ e +ue mesmo o movimento de sua revolu2o excite sopros temperados/ rocios e vapores li%eiros +ue se estendam por todos os lu%ares e bastam para nutrir as plantasT A temperatura deste planeta n2o ' antes branda e 6mida/ ao inv's de seca e ardenteT #ela n2o nos vem nenhum efeito de secura/ mas v&rios de umidadeP e/ se ' permitido falar assim/ de brandura fecundante/ tais como o crescimento das plantas/ o amolecimento das carnes/ a altera2o dos vinhos/ os partos f&ceis. Fo entanto/ n2o che%arei a atribuir/ como os est,icos/ o fluxo e o refluxo do 0ceano 8 umidade +ue cai da 3ua. H& homens +ue vivem sem alimento s,lido/ at' mesmo apenas do odor dos pratos. Epim@nides provou"o por seu exemplo/ e faNia ver +ue a natureNa sustenta um animal com bem pouco alimento/ e s, era preciso o tamanho de uma aNeitona para bastar ao seu sustento. 0ra/ os habitantes da 3ua/ caso haLa/ devem ser de uma constitui2o li%eira e f&ceis de sustentar com os alimentos mais simples... Como a 3ua n2o parece em nada com a 4erra/ temos dificuldade em crer +ue ela seLa habitada. Euanto a mim/ penso +ue seus habitantes se surpreendem ainda mais +ue n,s/ +uando percebem a 4erra/ +ue lhes parece como a borra e a esc,ria do mundo/

GH?

atrav's de tantas nuvens/ vapores e n'voas/ +ue faNem dela uma morada escura e baixa e tornam"na im,vel. Eles t@m dificuldade em crer +ue um tal lu%ar possa produNir e nutrir os animais +ue t@m movimento/ respira2o e calor. Eles acreditam certamente +ue a 4erra ' um lu%ar assustadorP eles n2o duvidam +ue o inferno e o 4&rtaro fossem colocados em nosso %lobo e +ue a 3ua/ i%ualmente afastada dos c'us e dos infernos/ seLa a verdadeira 4erra. 1eLa como for/ podem existir na 3ua certos habitantesP e os +ue pretendem +ue esses seres tenham necessidade de tudo +ue ' necess&rio aos nossos nunca prestaram aten2o 8 variedade +ue a natureNa nos oferece/ e +ue faNem +ue os animais tenham mais diferena entre eles do +ue eles mesmos diferem das subst!ncias inanimadas. C9rano de :er%erac #e uma l7n%ua universal/ por um habitante de um dos pe+uenos planetas +ue revoluteiam ao redor do sol Ao fim de um trecho do caminho/ encontrei"me num charco onde encontrei um homenNinho inteiramente nu/ sentado numa pedra/ +ue repousava. F2o me lembro se fui eu +uem lhe falei primeiro/ ou se foi ele +uem me interpelouP mas tenho a mem,ria fresca/ como se eu o escutasse ainda/ +ue discorreu para mim/ durante tr@s lon%as horas/ em uma l7n%ua +ue sei muito bem nunca ter ouvido/ e +ue n2o tem rela2o com nenhuma deste mundo/ a +ual/ entretanto/ compreendi mais depressa e mais inteli%ivelmente +ue a+uela de minha m2e. Ele me explicou/ +uando me admirei de coisa t2o maravilhosa/ +ue nas ci@ncias havia um ;erdadeiro/ fora do +ual sempre se est& lon%e do f&cilP +ue +uanto mais um idioma se afasta desse verdadeiro/ mais se encontra acima do entendimento e ' de intelec2o menos f&cil. OAssimO/ continuou ele/ Ona M6sica/ esse verdadeiro nunca se encontra/ e a alma/ assim +ue arrebatada/ se diri%e para ele

GHG

ce%amente. F2o o vemos/ mas sentimos +ue a FatureNa o v@P e/ sem poder compreender de +ue maneira somos absorvidos/ ele n2o deixa de nos encantar/ e n2o saber7amos observar onde ele est&... Por isso/ se tiv'sseis a intelec2o dele/ poder7eis comunicar e discorrer sobre todos os vossos pensamentos aos animais/ e os animais a v,s/ sobre todos os pensamentos deles/ por+ue esta ' a pr,pria lin%ua%em da FatureNa/ pela +ual ela se faN entender a todos os animais. OEue a facilidade/ pois/ com a +ual entendeis o sentido de uma l7n%ua +ue Lamais soou aos vossos ouvidos/ n2o o surpreenda. Euando eu falo/ vossa alma encontra/ em cada uma de minhas palavras/ esse ;erdadeiro +ue ela procura tateandoP e/ mesmo +ue sua raN2o n2o a entenda/ ela tem em si a FatureNa/ +ue nunca poderia deixar de entend@"la.O A l7n%ua dos habitantes da 3ua C9rano conta +ue durante sua via%em 8 3ua/ foi tomado por charlat2o/ e exibido como um animal curioso. Passava o tempo conversando com um dem=nio +ue vinha visit&"lo em sua Laula. Foi depois de uma destas conversas +ue vem o se%uinte relato. O#iscorr7amos havia al%um tempo/ +uando meu domador percebeu +ue a plat'ia comeava a ficar enLoada com meu Lar%2o/ +ue n2o entendiam/ e +ue tomavam por resmun%os n2o articulados. Ele se aprestou a puxar por minha corda/ para me faNer saltar/ at' +ue os espectadores/ saciados de rir e ap,s certificar"se +ue eu era t2o esperto +uanto os outros animais de sua terra/ se retiraram para suas casas. Eu suaviNava a dureNa dos maus"tratos de meu senhor pelas visitas +ue me faNia meu oficioso dem=nioP pois +uanto a conversar com os +ue vinham me ver/ al'm de eles me tomarem por um animal dos mais enraiNados na cate%oria dos brutos/ eu n2o sabia a l7n%ua deles/ e tampouco eles entendiam a minha/ e Lul%ai em +ue propor2o/ pois ficai sabendo +ue

GHH

nesta terra/ s2o utiliNados apenas dois idiomas. um +ue serve aos %randes/ e outro +ue ' particular da plebe. 0 dos %randes nada mais ' +ue uma diferena de tons n2o articulados/ mais ou menos semelhantes 8 nossa m6sica/ +uando n2o se aLuntou as palavras 8 &ria/ e com certeNa ' uma inven2o em %eral bem 6til e a%rad&velP pois/ +uando se cansam de falar/ ou +uando desdenham prostituir sua %ar%anta com este uso/ tomam de um ala6de ou outro instrumento/ de +ue se servem t2o bem como da voN/ para comunicar seus pensaresP de modo +ue 8s veNes encontram"se +uinNe ou vinte reunidos/ e +ue v@m a discutir um ponto de teolo%ia/ ou as dificuldades de um processo/ por um concerto dos mais harmoniosos com +ue se poderia deleitar o ouvido. A se%unda/ em uso em meio 8 plebe/ se executa pelo estremecimento dos membros/ mas talveN n2o como se poderia ima%inar/ pois certas partes do corpo si%nificam todo um discurso. A a%ita2o/ por exemplo/ de um dedo/ de uma m2o/ de uma orelha/ de um l&bio/ de um brao/ de um olho/ de uma face/ constituir2o/ cada um em particular/ uma ora2o ou um per7odo/ com todos os seus membros. 0utros s, servem para desi%nar palavras/ como uma ru%a na testa/ os diversos movimentos dos m6sculos/ revirar as m2os/ bater os p's/ as contores dos braosP de modo +ue +uando falam/ com o costume +ue t@m de andar nus/ seus membros acostumados a %esticular suas id'ias/ se remexem t2o vi%orosamente +ue n2o parece um homem a falar/ mas um corpo a tremer. #a sepultura ;endo +ue se carre%ava um caix2o envolvido em ne%ro/ informei"me com um transeunte o +ue +ueria diNer a+uele comboio/ semelhante 8s pompas f6nebres de minha terra. Ele respondeu +ue a+uele homem mau > desi%nado pelo povo por um piparote com o nariN sobre o Loelho direito >/ +ue fora condenado por inveLa c in%ratid2o/ morrera no dia anterior/ e +ue o parlamento o condenara/ havia mais de vinte anos/ a morrer em seu leito/ e

GHM

depois ser enterrado ap,s a morte. Pus"me a rir desta resposta/ e ele me interro%ou por +ue. ;,s me surpreendeis/ disse eu/ diNendo +ue o +ue ' um sinal de b@n2o em nosso mundo/ como a lon%a vida/ uma morte pac7fica/ uma sepultura honor&vel/ serve a+ui como condena2o exemplar. > Eu@U Considerais a sepultura como al%o preciosoT retor+uiu a+uele homem. E por vossa f'/ podeis conceber al%o de mais espantoso +ue um cad&ver caminhando sob os vermes +ue re%ur%ita/ 8 merc@ de sapos +ue masti%am suas faces/ enfim a peste vestida com o corpo de um homemT :om #eusU Apenas ima%inar de ter/ mesmo +ue morto/ o rosto coberto com um pano e sobre a boca uma por2o de terra me d& falta de ar. Esse miser&vel +ue vedes carre%ar/ al'm da inf!ncia de ser lanado numa fossa/ foi condenado a ser assistido em seu corteLo por cento e cin+Wenta de seus ami%os/ e estes receberam ordene/ como puni2o por haverem estimado um inveLoso e um in%rato/ de aparecer nos seus funerais com rosto tristeP e por+ue os Lu7Nes tiveram miseric,rdia/ imputando em parte seus crimes 8 sua pouca educa2o/ n2o lhes ordenaram chorar. A parte os criminosos/ a+ui. todos s2o cremados. e isto ' um costume mui decente e mui raNo&vel/ pois cremos +ue/ o fo%o tendo separado o puro do impuro/ o calor re6ne/ por simpatia/ esse calor natural +ue compunha a alma/ e lhe d& a fora de se elevar sempre/ subindo at' al%um astro/ a 4erra de certos povos mais imateriais +ue n,s/ e mais intelectuais/ por+ue sua temperatura deve corresponder e participar da pureNa do %lobo +ue habitam. 5ul%amento a prop,sito da Pluralidade dos Mundos )Alus2o en%enhosa ao ent2o recente processo de $alileu* Fui interro%ado/ em presena de %rande n6mero de cortes2os/ sobre al%uns pontos de f7sica/ e minhas respostas/ se%undo creio/ foram satisfat,rias/ pois o +ue presidia me exp=s prolon%adamente as suas opinies sobre a estrutura do mundo. elas me pareceram en%enhosas/ e sem +ue passasse 8 sua ori%em/ +ue sustentava ser eterna/ achei sua filosofia

GHJ

muito mais raNo&vel +ue a nossa. Mas assim +ue o ouvi sustentar uma fantasia t2o contr&ria ao +ue a F' nos ensina/ rompi com ele/ o +ue s, o feN rirP e isto me obri%ou a diNer"lhe +ue/ como che%amos a esse ponto/ eu comeava a crer +ue o seu mundo era apenas uma 3ua. > Mas/ disseram" me todos/ vedes a terra/ rios/ maresP o +ue vem a ser tudo isso/ ent2oT F2o importa/ retor+ui/ Arist,teles asse%ura +ue ' apenas a 3ua/ e se tiv'sseis dito o contr&rio nas classes em +ue fiN meus estudos/ ser7eis apupados. (sto provocou %randes risadas. F2o se deve per%untar se foi por causa da i%nor!ncia deles/ mas mesmo assim/ fui reconduNido 8 minha Laula. Mas outros s&bios/ mais Nelosos +ue os outros/ sabendo +ue eu ousara diNer +ue a 3ua de onde eu vinha era um mundo/ e +ue seu mundo n2o era mais +ue uma 3ua/ Lul%aram +ue isto lhes fornecia um pretexto Lusto o suficiente para me condenar 8 &%ua. esta ' a maneira de exterminar os 7mpios. Para este efeito/ foram em comitiva faNer +ueixa ao rei/ +ue lhes prometeu Lustia/ e ordenou +ue eu seria Lul%ado. Euando +uis defender minha causa/ fui libertado por uma aventura +ue vai vos surpreender. m homens/ +ue teve %rande dificuldade em atravessar a multid2o/ veio lanar"se aos p's do rei/ e arrastou"se lon%amente sobre as costas em sua presena. Esta maneira de a%ir n2o me surpreendeu/ pois eu sabia +ue era esta a postura +ue assumiam +uando +ueriam discursar em p6blico. Eu apenas contive minha aren%aP e eis a +ue ouvimos dele. O5usto/ escutai"meU F2o poder7eis condenar este homem/ macaco ou peri+uito/ por ter dito +ue a 3ua ' o mundo de onde veioP pois se ele ' homem/ mesmo +ue n2o seLa proveniente da 3ua/ pois +ue todo homem ' livre/ n2o ' tamb'm livre para ima%inar o +ue +uiserT 0 +u@U Podereis constran%@"lo a n2o ter as suas opiniesT ;,s o forar7eis a diNer +ue a 3ua n2o ' um mundoP mas ele n2o acreditar& nisso. pois/ para acreditar em +ual+uer coisa/ ' preciso +ue se apresentem 8 sua ima%ina2o certas possibilidades maiores para o sim do +ue para o n2oP a menos +ue lhe forneais esse veross7mil/ ou +ue ele venha por si mesmo se oferecer 8 sua mente/ ele vos dir& at' +ue cr@/ mas n2o ' por isso +ue vai acreditar.

GHR

A%ora/ devo provar"vos +ue ele n2o deve ser condenado/ se o colocais na cate%oria dos animais. Pois/ supondo +ue ele seLa um animal sem raN2o/ como o acusar7eis de ter pecado contra elaT Ele disse +ue a 3ua era um mundoP ora/ os animais s, a%em pelo instinto da FatureNaP portanto/ ' a FatureNa +ue o diN/ e n2o ele. > Crer +ue essa s&bia FatureNa +ue feN o Mundo e a 3ua n2o saiba o +ue ' ela mesma e +ue v,s/ +ue s, tendes conhecimento do +ue recebeis dela/ sabeis com mais certeNa/ isso seria bem rid7culo. Mas mesmo +uando a paix2o vos fiNesse renunciar a vossos princ7pios/ e +ue supus'sseis +ue a FatureNa n2o %uia os animais/ enver%onhai"vos ao menos com as in+uietaes +ue sofreis com os caprichos de um animal. Em verdade/ senhores/ se encontr&sseis um homem de idade madura +ue vi%iasse a or%aniNa2o de um formi%ueiro/ ora dando um tabefe na formi%a +ue derrubasse sua companheira/ ora prendendo uma +ue roubasse um %r2o de tri%o da viNinha/ n2o o considerar7eis insensato por se dedicar a coisa muito abaixo deleT Como/ pois/ vener&vel assembl'ia/ defender7eis o interesse +ue tomais pelo capricho deste animalNinhoT 5ustos/ tenho ditoO. Assim +ue acabou/ uma esp'cie de m6sica feN ressoar toda a salaP depois +ue todas as opinies foram debatidas por bem um +uarto de hora/ o rei sentenciou. OEue da7 por diante eu seria considerado homem/ e como tal colocado em liberdade/ e +ue a puni2o de afo%amento seria modificada para uma condena2o ver%onhosa )pois na+uela terra n2o existe honor&vel*/ na +ual eu retiraria publicamente o ter dito +ue a 3ua era um mundo/ por causa do esc!ndalo +ue a novidade desta opini2o teria causado na alma dos fracosO. Esta sentena pronunciada/ fui levado para fora do pal&cioP como i%nom7nia/ fui vestido ma%nificamente/ levado numa ma%n7fica carrua%em/ e/ puxado por +uatro pr7ncipes colocados sob o Lu%o/ eis o +ue me obri%aram a pronunciar nos +uatro cantos da cidade.

GHK

OPovo/ eu vos declaro +ue esta lua a+ui n2o ' uma lua/ mas um mundoP e +ue a+uele mundo l& n2o ' um mundo/ mas uma lua. (sto ' +ue o Conselho acha bom +ue acrediteisO. Fontenelle #i&lo%o sobre a Pluralidade dos Mundos )1er2o suplementar* Havia muito tempo +ue n2o fal&vamos dos Mundos/ madame a mar+uesa de $... e eu/ e comeamos at' a es+uecer +ue al%um dia falamos disso/ +uando um dia fui 8 casa dela/ e entrei exatamente +uando dois intelectuais/ muito conhecidos na sociedade/ sa7am. O;istes bem/ disse"me ela assim +ue me viu/ +ue visita acabo de receber/ e assevero"vos +ue ela me deixou uma suspeita +ue poder7eis t@"la estra%ado. > 1eria %lorioso/ respondi"lhe eu/ ter tanto poder sobre v,sP n2o creio +ue se pudesse empreender nada mais dif7cil. > Ieceio/ no entanto/ +ue o fiNestes/ retomou ela. F2o sei como/ a conversa2o voltou"se para os Mundos/ com esses dois homens +ue acabam de sairP talveN tenham diri%ido o discurso maliciosamente. F2o deixei de diNer"lhes lo%o +ue todos os planetas eram habitados. m deles disse"me +ue estava convencido de +ue eu realmente n2o acreditava nisso e eu/ com toda a in%enuidade poss7vel/ sustentei +ue acreditavaP ele sempre tomou isto como uma brincadeira de uma pessoa +ue +ueria se divertir/ e acreditei +ue o +ue o tornava t2o obstinado em faNer"me duvidar de meus sentimentos/ ' +ue ele me estimava demasiado para ima%inar +ue eu fosse capaN de uma opini2o t2o extrava%ante. Euanto ao outro/ +ue n2o me estima tanto/ acreditou em minha palavra. Por +ue me convencestes de uma coisa +ue as pessoas +ue me estimam n2o podem crer +ue eu a sustente seriamenteT

GHA

> Mas Madame/ respondi"lhe/ por +ue a sustentais seriamente com pessoas +ue/ tenho certeNa/ n2o entrariam em nenhum racioc7nio +ue fosse s, um pouco s'rioT E assim +ue se deve considerar os habitantes dos planetasT Contentemo"nos com ser uma pe+uena tropa escolhida/ como cremos/ e n2o divul%uemos nossos mist'rios para a plebe. > ComoU exclamou ela/ chamais de plebe os dois homens +ue sa7ram da+uiT > Eles s2o muito inteli%entes/ repli+uei/ mas n2o raciocinam. 0s raciocinadores/ +ue s2o %ente dura/ os chamariam de plebe sem dificuldade. Por outro lado/ tais pessoas se vin%am levando os raciocinadores ao rid7culoP e parece"me uma ordem bem estabelecida +ue cada esp'cie despreNa o +ue lhe falta. 1eria preciso/ se fosse poss7vel/ se acomodar a cada umaP seria melhor faNer brincadeira sobre os habitantes dos planetas com esses dois homens +ue acabastes de receber/ pois +ue eles sabem faNer humor/ do +ue arraNoar/ coisa +ue n2o sabem faNer. 4er7eis conservado a estima deles/ e os planetas n2o teriam perdido um s, de seus habitantes. > 4rair a verdadeU disse a mar+uesa. F2o tendes consci@ncia. > Asse%uro"vos/ respondi/ +ue n2o tenho %rande Nelo por essas verdades/ e +ue as sacrifico de bom %rado 8s menores conveni@ncias da sociedade. ;eLo/ por exemplo/ de +ue vale e de +ue valer& sempre +ue a opini2o sobre os habitantes dos planetas nunca passe por t2o veross7mil +uanto '. 0s planetas se apresentam sempre 8 vista como corpos +ue em item luN/ e n2o como %randes campos ou %randes pradarias. Acreditar7amos em prados e campos +ue fossem habitadosP mas em corpos luminosos/ n2o h& meio. A raN2o sempre %anha ao vir nos diNer +ue h& nos planetas campos e pradosP a raN2o vem muito tarde/ o primeiro relance L& feN seu efeito sobre n,s antes dela. n,s n2o a +ueremos escutar. 0s planetas n2o s2o mais +ue corpos luminosos/ e depois/ como seriam constitu7dos seus habitantesT 1eria preciso +ue nossa ima%ina2o nos representasse de imediato suas fi%uras/ mas ela n2o podeP ' mais f&cil acreditar +ue eles n2o existem. #eseLar7eis +ue para estabelecer os habitantes dos planetas/ cuLos interesses

GMC

me tocam por demais de lon%e/ eu v& atacar essas tem7veis pot@ncias +ue se chamam o senso e a ima%ina2oT 1eria preciso muita cora%em para essa empresaP n2o se persuade facilmente os homens a colocar a raN2o no lu%ar dos olhos. ;eLo por veNes pessoas raNo&veis o bastante para +uerer acreditar/ depois de mil provas/ +ue os planetas s2o terrasP mas n2o o cr@em da mesma maneira +ue o creriam/ se os tivessem visto sob uma apar@ncia diferenteP lembram"se sempre de sua primeira id'ia/ e n2o aceitam muito bem. 12o essas pessoas +ue/ acreditando em nossa opini2o/ parecem/ por'm/ conceder"lhe %raa e s, favorec@"la por causa de um certo praNer +ue lhes d& sua ori%inalidade.
,1- La)enta)os diUer <ue %er&ebeBse de te)%os e) te)%os e) toda obra de Iontenelle a7ir)ati(as la)ent6(eis &o)o essa <ue des7igura) seu relato e en7ra<ue&e) sua autoridade+

> 0 +u@U interrompeu ela/ n2o ' o suficiente para uma opini2o +ue ' apenas veross7milT > Ficar7eis bem surpresa/ retomei eu/ se vos dissesse +ue o termo veross7mil ' assaN modesto. Z simplesmente veross7mil +ue Alexandre tenha nascidoT 4endes certeNa/ e sobre +ue se funda esta certeNaT 1obre +ue tendes todas as provas +ue podeis deseLar em tais assuntos/ e +ue n2o se apresenta o menor motivo de duvidar +ue possa suspender e deter vossa menteP pois/ de resto/ Lamais vistes Alexandre/ e n2o tendes demonstra2o matem&tica +ue ele tenha existido. Mas +ue dir7eis se os habitantes dos planetas estivessem mais ou menos no mesmo casoT F2o se poderia apresent&"los aos vossos olhos/ e n2o poder7eis exi%ir +ue vos fossem demonstrados/ como se faN em matem&ticaP mas todas as provas +ue se pode deseLar de uma tal coisa/ v,s as tendesP a semelhana toda dos planetas com a 4erra/ +ue ' habitada/ a impossibilidade de ima%inar +ual+uer outro uso para o +ual tenham sido feitos/ a fecundidade e a ma%nific@ncia da FatureNa/ e certas preocupaes +ue ela parece ter tido com as necessidades de seus habitantes/ como ter dado luas aos planetas afastados do 1ol. e/ o +ue ' muito importante/ tudo est& deste lado/ e nada do outroP e n2o poder7eis ima%inar a menor d6vida/

GM-

se n2o retomardes os olhos e a mente da plebe. Enfim/ supondo +ue existam/ esses habitantes dos planetas/ eles n2o saberiam se manifestar por mais sinais aindaP e depois disso/ cabe"vos ver se os +uereis tratar como coisas somente veross7meis. > Mas n2o +uereis +ue isso me parea t2o certo +uanto me parece +ue Alexandre tenha existidoT > F2o/ de modo al%um/ respondi"lheP pois mesmo +ue tenhamos sobre os habitantes dos planetas tantas provas +uantas podemos ter na situa2o em +ue estamos. o n6mero destas provas n2o ' %rande. > ;ou renunciar 8 id'ia dos habitantes dos planetas/ interrompeu ela/ pois n2o sei em +ue cate%oria coloc&"los em minha mente. eles n2o s2o totalmente certos/ eles s2o mais +ue apenas veross7meisP isso embaraa muito. > AhU Madame/ repli+uei/ n2o vos desencoraLeis. 0s rel,%ios mais comuns e os mais %rosseiros marcam as horas tamb'mP s, a+ueles +ue s2o trabalhados com mais arte ' +ue marcam os minutos. (%ualmente/ as mentes ordin&rias percebem a diferena de uma simples verossimilhana para uma certeNa inteiraP mas s, as mentes mais refinadas percebem o mais ou o menos de certeNa ou de verossimilhana/ e +ue marcam/ por assim diNer/ os minutos por sua opini2o. Colocai os habitantes dos planetas um pouco acima de Alexandre/ mas abaixo de n2o sei +uantos pontos de hist,ria +ue n2o s2o totalmente provadosP creio +ue ficar2o bem a7. > $osto da ordem/ disse ela/ e v,s me dais o praNer de arranLar minhas id'ias.O

GM?

Hu9%ens Carta a seu irm2o 1ervindo de introdu2o ao Cosmoth'=ros F2o ' poss7vel/ meu car7ssimo irm2o/ +ue a+ueles +ue s2o da opini2o de Cop'rnico/ e +ue cr@em verdadeiramente +ue a 4erra +ue habitamos est& no n6mero dos planetas +ue %iram em torno do 1ol/ e +ue recebem dele toda lua/ n2o creiam tamb'm +ue todos esses %lobos s2o habitados/ cultivados e ornados como o nosso. eles se convencer2o facilmente de nossas conLeturas/ diri%indo sua aten2o sobre as novas descobertas +ue foram feitas no c'u desde o tempo de Cop'rnico/ sobre os astros +ue acompanham 56piter e 1aturno/ sobre os montes e campos descobertos na 3ua/ e sobre muitas outras coisas pelas +uais n2o somente se v@ novas provas da verdade do novo sistema/ mas ainda sobre novos pontos de semelhana e de analo%ia entre a 4erra e os outros planetas. (sso me relembra dos di&lo%os +ue tivemos/ v,s e eu/ +uando consideramos Luntos a situa2o e o movimento dos astros com potentes lunetas/ o +ue n2o faNemos h& muitos anos/ por causa de vossas ocupaes e vossas aus@ncias. Fa+uele tempo/ acredit&vamos firmemente n2o dever esperar ad+uirir Lamais nenhuns conhecimento sobre as obras da FatureNa nessas re%ies celestes/ e +ue/ por conse%uinte/ seria in6til faNer sua pes+uisa. para diNer a verdade/ tanto entre os fil,sofos anti%os +uanto entre os modernos/ n2o encontrei nenhum +ue tenha tentado faNer uma descoberta desta FatureNa. 1e/ desde o nascimento da astronomia/ +uando se percebeu +ue a 4erra ' redonda/ rodeada de ar por todos os lados/ houve a+ueles +ue ousaram asseverar +ue havia sobre os astros outros Mundos +ue n2o o nosso/ em t2o %rande n6mero +ue n2o se poderia contarP se a+ueles +ue vieram depois/ como o cardeal de Cusa/ :runo e `epler afirmaram +ue os planetas s2o habitados/ n2o parece/ todavia/ +ue nem uns nem outros tenham procurado al%o por l&/ nem +ue

GMG

tenham levado mais lon%e suas descobertas/ n2o mais +ue o novo autor franc@s dos #i&lo%os 1obre a Pluralidade dos Mundos )Fontenelle*. Al%uns se contentaram em debitar certas f&bulas tocando os povos da 3ua/ nas +uais n2o h& mais verossimilhana do +ue nas de 3ucianoP coloco no n6mero destas as f&bulas de `epler/ +ue +uis aliviar seu esp7rito apresentando"nos seu 1onho Astron=mico. Euanto a mim/ +ue n2o me creio mais esclarecido +ue esses %randes homens/ mas somente mais feliN/ por ter vindo depois deles/ aplicando"mo h& al%um tempo a meditar sobre este assunto com mais cuidado do +ue L& havia feito/ pareceu"me +ue a Provid@ncia n2o nos fechou todas as avenidas +ue podem conduNir 8 pes+uisa do +ue se passa em lu%ares t2o afastados da+ui. Espero +ue leiais tamb'm esta obra/ tendo tanto ardor como tendes pela astronomia. Afirmo"vos +ue tive muito praNer em escrev@"la e experimento hoLe )como L& o fiN outrora* a verdade do +ue diN Ar+uitas. 1e al%u'm tivesse subido ao c'u/ e tivesse considerado atentamente a economia do niverso e a beleNa dos astros/ a admira2o +ue teria por tantas maravilhas se tornaria desa%rad&vel para ele/ se n2o encontrasse nin%u'm para +uem contar. Mas aprouve a #eus +ue eu pudesse contar a todos essas produes da mente/ e 8 exce2o de v,s/ foi"me permitido escolher leitores ao meu talante/ +ue n2o fossem totalmente i%norantes em astronomia e na boa filosofia/ e nos +uais eu teria confiana bastante para crer +ue dariam facilmente sua aprova2o a estes ensaios/ e uma tal obra n2o teve a necessidade de prote2o para faNer desculpar a sua novidadeU ;oltaire 1istema veross7mil > Micr=me%as Como :rama/ [oroastro/ Pit&%oras/ 4ales/ tantos %re%os e tantos franceses e alem2es fiNeram cada um seu sistema/ por +ue eu tamb'm n2o o fariaT Cada um tem o direito de decifrar o eni%ma.

GMH

Eis a+ui o eni%ma/ ' preciso reconhecer +ue ' dif7cil. H& bilhes e bilhes de %lobos luminosos no espao/ e desses %lobos conhecemos ao menos doNe mil com o aux7lio de telesc,pios/ contando os dois mil +ue se descobriu em Xrion. 0s anti%os s, conheciam mil e vinte dois. Cada um desses s,is/ colocados a dist!ncias espantosas/ tem ao seu redor mundos +ue ilumina/ +ue %iram ao redor de sua esfera/ +ue %ravitam sobre ele/ e sobre os +uais %ravita. Entre todos esses %lobos inumer&veis/ entre todos esses mundos %irando pelo espao/ assuLeitados todos 8s mesmas leis/ %oNando da mesma luN/ n,s tamb'm %iramos num canto do niverso/ ao redor de nosso 1ol. A mat'ria de +ue nosso %lobo ' composto Lunto com todos os seus habitantes ' tal/ +ue cont'm muito mais de poros/ vaNios/ interst7cios +ue de s,lido. Fosso mundo e n,s/ somos peneiras/ uma esp'cie de redes. Fossa terra e nossos mares/ %irando perpetuamente do ocidente para o oriente/ deixam escapar sem cessar uma multid2o de part7culas a+uosas/ terrestres/ met&licas/ ve%etais/ +ue cobrem o %lobo dia e noite at' a altura de al%umas milhas/ e +ue formam os ventos/ as chuvas/ os rel!mpa%os/ os troves/ as tempestades ou os dias de sol/ conforme esteLam dispostas essas exalaes/ se%undo sua eletricidade/ sua atra2o/ sua elasticidade t@m mais fora ou menos fora. E atrav's deste v'u cont7nuo/ ora mais espesso/ ora mais fino/ +ue um oceano de luN ' dardeLado a partir de nosso 1ol. A rela2o constante de nossos olhos com a luN ' tal +ue vemos sempre nosso ac6mulo de vapores sobre nossas cabeas numa ab,bada baixaP +ue cada animal sempre est& no meio de seu horiNonteP +ue num tempo calmo/ distin%uimos/ durante a noite/ uma parte das estrelas/ e +ue cremos estar sempre no centro dessa ab,bada rebaixada e ocupar o meio da natureNa. E por esta mec!nica dos olhos +ue vemos o 1ol e os outros astros onde eles n2o est2o e +ue/ observando um arco"7ris/ estamos sempre no meio desse semic7rculo/ onde +uer +ue nos colo+uemos.

GMM

E em conse+W@ncia de erros perp'tuos e necess&rios do sentido da vista +ue nas noites claras/ as estrelas/ afastadas umas das outras tantos milhes de %raus/ nos parecem pontos de ouro presos num fundo aNul/ a al%uns p's de dist!ncia entre elesP e essas estrelas colocadas nas profundeNas de um espao imenso/ os planetas e os cometas/ e o vaNio prodi%ioso no +ual %iram/ e nossa atmosfera/ +ue nos rodeia como o dossel arredondado de uma erva +ue chamamos dente"de"le2o/ chamamos a tudo isso de c'u/ e diNemos. OEssa assustadora fabrica2o foi feita unicamente para n,s/ e somos feitos para elaO. A anti%uidade acreditou +ue todos os %lobos danavam em c7rculo ao redor do nosso/ para o nosso praNerP +ue o 1ol se levantava de manh2 para correr como um %i%ante em seu caminho/ e +ue vinha 8 noite se deitar no mar. F2o se es+ueceu de colocar um deus nesse sol/ em cada planeta +ue parece correr em torno do nossoP e envenenou"se 1,crates Luridicamente/ por ter duvidado +ue esses planetas fossem deuses. 4odos os fil,sofos passaram sua vida a contemplar essa ab,bada aNul/ esses pontos de ouro/ esses planetas/ esses cometas/ esses s,is/ essas estrelas inumer&veisP e todos per%untaram. OPara +ue serve tudo issoT Esse %rande edif7cio ser& eternoT Construiu"se por si mesmoT Foi um ar+uiteto +ue o construiuT Euem ' esse ar+uitetoT Com +ue des7%nio teria feito tal obraT 0 +ue pode acontecer com eleT...O Cada um feN o seu romance/ e/ o +ue ' pior/ al%uns romancistas perse%uiram a fo%o e san%ue os +ue +uiseram escrever outros romances diferentes dos deles. 0utros curiosos se ativeram ao +ue se passa sobre nosso pe+ueno %lobo terr&+ueo. Euiseram adivinhar por +ue os carneiros s2o cobertos de l2P por +ue as vacas s, t@m uma fileira de dentes/ e por +ue os homens n2o t@m %arras. ns disseram +ue o homem outrora foi peixeP outros/ +ue ele teve os dois sexos/ com um par de asas. Encontrou"se +uem nos asse%urou +ue todas as montanhas foram formadas dos mares numa s'rie inumer&vel de s'culos. Eles viram/ evidentemente/ +ue a pedra calc&ria era um composto de conchas/ e +ue a terra era de vidro. A isto se chamou f7sica experimental.

GMJ

0s mais s&bios foram a+ueles +ue cultivaram a terra/ sem se in+uietar se ela era de vidro ou de ar%ila/ e +ue semearam sem saber se esta semente devia morrer para produNir espi%asP e infeliNmente/ aconteceu +ue estes homens/ sempre ocupados em se alimentar e em alimentar os outros/ foram subLu%ados por a+ueles +ue/ n2o tendo semeado nada/ vieram roubar suas colheitas/ es%orLar a metade dos cultivadores e mer%ulhar a outra metade numa servid2o pouco mais ou pouco menos cruel. Esta servid2o subsiste hoLe na maior parte da terra/ coberta com os filhos dos ladres e filhos dos servos. ns e outros s2o i%ualmente infeliNes/ e t2o infeliNes/ +ue h& poucos +ue n2o tenham mais de uma veN deseLado a morte. Por'm/ de tantos seres pensantes +ue maldiNem sua vida/ n2o h& um em cem/ cada ano/ ao menos em nossos climas/ +ue tire a pr,pria vida/ muitas veNes detestada com raN2o e amada por instinto. Euase todos os homens %emem/ al%uns Lovens estultos cantam seus pretensos praNeres e choram"nos em sua velhice. Per%unta"se por +ue os outros animais/ cuLa multid2o ultrapassa infinitamente a de nossa esp'cie/ sofrem ainda mais +ue n,s/ s2o devorados por n,s e nos devoram. Por +ue tantos venenos em meio a tantos frutos nutritivosT Por +ue esta terra ' de uma ponta a outra uma cena de carnificinaT Fica"se espantado com o mal f7sico e com o mal moral +ue nos assaltam por todos os ladosP fala"se disto/ por veNes/ 8 mesaP pensa"se nisso at' profundamente em seu %abineteP procura"se encontrar al%uma raN2o para esse caos de sofrimento/ no +ual est& disperso um pe+ueno n6mero de divertimentosP l@"se tudo o +ue foi escrito por a+ueles +ue tiveram o nome de s&biosP o caso redobra com esta leitura. 1, se v@ charlat2es +ue vos vendem sobre seus trip's receitas contra o c&lculo/ a %ota c a raivaP e morrem eles mesmos dessas doenas incur&veis +ue pretenderam curar/ e s2o substitu7dos/ de era em era/ por novos charlat2es/ envenenadores do %@nero humano/ envenenados eles mesmos por suas dro%as. Assim ' nosso pe+ueno %lobo. (%noramos o +ue se passa nos outros. Extrato de Micr=me%as. > Eue habilidade maravilhosa foi necess&ria a nosso fil,sofo de 17rius para perceber os &tomos )os homens* de +ue acabo

GMR

de falarU Euando 3euwenhoee e Hartsobeer viram em primeiro lu%ar ou acreditaram ver o %r2o de +ue somos formados/ n2o fiNeram uma t2o %rande descoberta assim. Eue praNer sentiu Micr=me%as/ vendo remexer essas pe+uenas m&+uinas/ examinando todos os seus volteios/ se%uindo"os em todos as suas operaesU Como se admirouU Como colocou/ com ale%ria/ um de seus microsc,pios nas m2os de seu companheiro de via%emU OEu os veLo/ diNiam os dois ao mesmo tempoP n2o vede +ue levam fardos/ +ue se abaixam/ +ue se levantamTO Falando assim/ suas m2os tremiam pelo praNer de ver obLetos t2o novos/ e pelo temor de perd@"los. 0 saturnino/ passando de um excesso de descrena a um excesso de credulidade/ Lul%ou perceber +ue eles trabalhavam para sua propa%a2o. OAhU diNia ele/ tomei a natureNa pelo fato.O Mas ele se en%anava com as apar@ncias/ o +ue acontece ami6de/ +uer se sirva ou n2o do microsc,pio. Micr=me%as/ bem melhor observador +ue seu an2o )o saturnino*/ viu claramente +ue os &tomos falavam uns com os outros/ e feN observar a seu companheiro +ue/ enver%onhado por ter"se en%anado sobre o assunto da %era2o/ n2o +uis acreditar +ue tais esp'cies pudesse ter id'ias. Ele tinha o dom das l7n%uas/ tanto +uanto o sirianoP n2o ouvia esses &tomos falarem/ e supunha +ue n2o falavamP al'm do mais/ como seres assim impercept7veis teriam voN/ e +ue teriam a diNerT Para falar/ ' preciso pensar/ ou +uaseP mas se eles pensavam/ teriam o e+uivalente de uma almaP ora/ atribuir o e+uivalente de uma alma a essa esp'cie/ isso lhe parecia absurdo. OMas/ disse o siriano/ vistes a%ora mesmo +ue faNiam amorP acreditais +ue se possa faNer amor sem proferir uma s, palavra/ ou ao menos sem se faNer entenderT 1uponde/ ademais/ +ue seLa mais dif7cil produNir um ar%umento +ue um filhoT > Euanto a mim/ um e outro me parecem %randes mist'riosP n2o ouso crer/ nem ne%ar/ disse o an2oP n2o tenho opini2oP ' preciso examinar esses insetos/ e vamos raciocinar depois. > Est& muito bem ditoO/ retomou Micr=me%asP e de imediato sacou uma tesoura com a +ual cortou as unhas/ e com uma apara da unha de seu pole%ar/ feN imediatamente uma trombeta falante/ como um vasto funil cuLo tubo p=s na orelha. A

GMK

circunfer@ncia do funil envolvia o barco e toda sua e+uipa%em. A voN mais fraca entrava nas fibras circulares da unhaP de modo +ue/ %raas 8 sua ind6stria/ o fil,sofo l& de cima escutava perfeitamente o Numbido de nossos insetos l& embaixo. Em poucas horas ele che%ou a distin%uir as palavras/ e por fim/ a entender o franc@s. 0 an2o feN o mesmo/ se bem +ue com mais dificuldade. 0 estupor dos viaLantes redobrava a cada instante. Escutavam perceveLos falar coisas com sentido/ e essa brincadeira da natureNa lhes parecia inexplic&vel. Podeis bem ima%inar como o an2o c seu companheiro +ueimavam de impaci@ncia para estabelecer conversa com os &tomosP o an2o temia +ue sua voN de trov2o/ e sobretudo a de Micr=me%as/ ensurdecesse os perceveLos/ sem ser entendida. Era preciso diminuir a sua fora. Puseram na boca uma esp'cie de pe+uenos palitos de dentes/ cuLa ponta/ muito afilada/ vinha dar perto do barco. 0 siriano colocou o an2o sobre os Loelhos e o barco/ com sua e+uipa%em/ sobre sua unhaP falou baixo/ e baixando a cabea. Por fim/ com todas estas precaues e muitas outras ainda/ comeou assim seu discurso. O(nsetos invis7veis +ue a m2o onipotente do Criador houve por bem faNer nascer no abismo do infinitamente pe+ueno/ a%radeo a ele +ue se di%nou desvelar"me os se%redos +ue pareciam impenetr&veis. 4alveN nin%u'm se di%naria olhar"vos em minha corteP mas eu n2o despreNo nin%u'm/ e ofereo"vos minha prote2oO. 1e al%um dia houve al%u'm tomado de surpresa/ foram as pessoas +ue ouviram estas palavras. F2o conse%uiam adivinhar de onde elas partiam. 0 mon%e esmoler do navio recitou as oraes de exorcismos/ os marinheiros blasfemaram/ e os fil,sofos do navio elaboraram sistemasP mas fosse +ual fosse o sistema +ue elaborassem/ Lamais conse%uiam adivinhar +uem lhes falava. 0 an2o de 1aturno/ +ue tinha a voN mais suave +ue Micr=me%as/ explicou"lhes em poucas palavras do se tratava a+uilo. Contou"lhes a via%em de 1aturno/ colocou"os a par de +uem era o senhor Micr=me%as/ e depois de se +ueixar por serem eles t2o pe+uenos/ per%untou se eles sempre estiveram na+uele miser&vel estado/ t2o viNinho da ani+uila2o/ e o +ue

GMA

faNiam num %lobo +ue parecia pertencer muito mais 8s baleias/ e se eles eram feliNes/ se se multiplicavam/ se tinham uma alma/ e outras per%untas desta natureNa. m raciocinador da tropa mais ousado +ue os outros/ e chocado por+ue duvidavam de sua alma/ observou o interlocutor com p7nulas apoiadas sobre um +uarto de c7rculo/ interrompeu"se duas veNes/ e na terceira/ falou assim. OAcreditais/ pois/ meu senhor/ por+ue tendes mil toesas da cabea aos p's/ +ue sois um.. > Mil toesasU exclamou o an2oP Lusto c'uU Como pode ele saber minha alturaU Mil toesasU E ele n2o se en%anou nem em uma pole%adaU Eu@U Esse &tomo mediu"me/ ele ' %e=metra/ ele conhece meu tamanhoP e eu/ +ue s, o veLo atrav's de um microsc,pio/ n2o conheo ainda a altura deleU > 1im/ eu vos medi/ disse o f7sico/ e eu mediria ainda vosso companheiro da mesma maneira.O A proposta foi aceitaP 1ua Excel@ncia se deitou/ pois se ficasse em p'/ sua cabea ficaria demasiado acima das nuvens. Fossos fil,sofos plantaram"lhe uma %rande &rvore num local +ue o doutor 1wift nomearia/ mas +ue evito chamar por seu nome/ por causa de meu %rande respeito pelas damas... #epois/ por uma s'rie de tri!n%ulos unidos/ conclu7ram +ue o +ue viam era/ com efeito/ um rapaN de cento e vinte mil p's de rei. Ent2o Micr=me%as pronunciou estas palavras. O;eLo mais +ue nunca +ue n2o ' preciso Lul%ar nada por seu tamanho aparente. 0 #eusU +ue destes uma inteli%@ncia a subst!ncias +ue parecem t2o despreN7veis/ o infinitamente pe+ueno vos custa tanto +uanto o infinitamente %randeP e se ' poss7vel +ue haLa seres menores +ue estes/ podem ainda ter uma mente superior 8 da+ueles soberbos animais +ue vi no C'u/ de +uem apenas o p' cobriria o %lobo onde desciO. m dos fil,sofos respondeu"lhe +ue ele podia/ com toda se%urana/ crer +ue h&/ com efeito/ seres inteli%entes muito menores +ue o homem. Contou" lhe apenas parte do +ue ;ir%7lio disse de fabuloso sobre as abelhas/ mas +ue 1wammerdam descobriu e +ue I'aumur dissecou. (nformou"o/ por fim/ +ue h& animais +ue est2o para as abelhas assim como as abelhas est2o para os

GJC

homens/ o +ue o pr,prio siriano era para esses animais t2o %randes de +ue falava/ e o +ue esses %randes animais s2o para outras subst!ncias perante as +uais eles n2o parecem mais +ue &tomos. 1cE#EF:0I$ #as terras em nosso mundo solar +ue s2o chamadas planetasP #e seus habitantes e de seus esp7ritos Eue h& muitas 4erras e sobre elas homens/ e por conse%uinte Esp7ritos e AnLos/ ' coisa bem conhecida na outra vidaP pois l&/ a +uem +uer o deseLe se%undo o amor da verdade c do uso +ue da7 deriva/ ' concedido falar com os esp7ritos )-* das outras 4erras/ e ser por meio disso confirmado sobre a Pluralidade dos Mundos/ e instru7do de +ue o %@nero humano n2o prov'm somente de uma 4erra/ mas de inumer&veis 4errasP e ademais/ +ue %@nio e +ue tipo de vida t@m seus habitantes/ e +ual ' seu culto divino.
,1- E`edenborg &'a)a de es%ritos de &ada Terra as al)as da<ueles <ue a 'abitara)+ Estas al)as 7i&a) nas regi\es <ue &ir&unda) a sua Terra %or<ue elas so de )es)o gnio <ue a<ueles <ue a 'abita) <ue elas l'es %resta) ser(ios et&+ E %or estes es%ritos <ue E`edenborg disse ter &on'e&ido a 'abitao dos outros )undos+

Falei al%umas veNes com os esp7ritos de nossa 4erra sobre este assunto/ e foi"me dito +ue o homem +ue desfruta de bom entendimento pode saber/ atrav's de muitas coisas de +ue sabe/ +ue h& v&rias 4erras/ e +ue elas s2o habitadas por homens... H& esp7ritos cuLa 6nica atividade ' ad+uirir conhecimentos/ por+ue s, o conhecimento faN as suas del7ciasP em conse+W@ncia/ ' permitido a estes esp7ritos ir para todos os lados/ e passar assim do mundo deste 1ol para outros Mundos/ e recolher para si os conhecimentos. eles me disseram +ue h& 4erras habitadas por homens/ n2o somente neste mundo solar/ mas tamb'm fora deste mundo/ no c'u astral/ em n6mero imenso. Estes esp7ritos s2o do planeta de Merc6rio.

GJ-

#a terra de Merc6rio ... 0s esp7ritos vieram a mim/ e foi"me dito do c'u +ue eles eram da 4erra mais pr,xima do 1ol/ planeta +ue sobre nossa 4erra ' chamado com o nome de Merc6rioP e assim +ue vieram/ procuraram em minha mem,ria as coisas +ue eu sabia. > ' +ue os esp7ritos podem faNer muito habilmente/ pois +uando v@m para o homem/ v@em em sua mem,ria cada uma das coisas +ue h& nelaP assim/ pois/ +ue procuraram diversas coisas/ e entre elas as cidades e os lu%ares onde estivera/ observei +ue eles n2o +ueriam conhecer os templos/ os pal&cios/ as casas/ as ruas/ mas somente as coisas +ue eu sabia +ue foram feitas nesses lu%ares/ e depois as +ue se referiam ao %overno/ o %@nio e os costumes dos habitantes e outras coisas +ue tais/ pois tais coisas aderem aos lu%ares/ na mem,ria do homemP ' por isso +ue +uando os lu%ares s2o rememorados/ elas sobrev@m tamb'm. Fi+uei surpreso +ue esses esp7ritos fossem assimP da7/ per%untei por +ue ne%li%enciavam as ma%nific@ncias dos lu%ares e procuravam apenas as causas e os fatos +ue ali se passaramP responderam +ue n2o tinham nenhum praNer em considerar os obLetos materiais/ corporais e terrestres/ mas %ostavam apenas de observar as coisas reais. Assim ficou confirmado +ue os esp7ritos desta 4erra representam no $rande Homem a mem,ria das coisas/ abstra2o feita do +ue ' natural e terrestre. Foi"me dito +ue tal ' a vida dos habitantes desta 4erra/ +uer diNer/ +ue n2o d2o nenhuma aten2o aos obLetos terrestres e corporais/ mas se ocupam do estatuto das leis e dos %overnos das naes +ue existem/ depois tamb'm das coisas +ue concernem o C'u/ as +uais s2o inumer&veis. 4@m avers2o pela lin%ua%em das palavras/ por+ue ela ' materialP tamb'm com eles/ +uando n2o havia esp7ritos intermedi&rios/ s, pude conversar por uma esp'cie de pensamento ativo. #eseLei saber de +ue face e de +ue corpo s2o os homens da 4erra de Merc6rio/ e se s2o semelhantes aos homens de nossa 4erraP ent2o se ofereceu a meus olhos uma mulher perfeitamente semelhante 8s +ue h& na

GJ?

4erra/ seu rosto era belo/ mas um pouco menor +ue o das mulheres de nossa 4erraP ela era tamb'm mais del%ada de corpo/ mas de mesmo tamanhoP sua cabea estava envolvida com um tecido colocado sem arte. Apareceu tamb'm um homem/ +ue de corpo era tamb'm mais del%ado +ue os homens de nossa 4erraP estava com uma roupa aNul"escuro/ adaptando"se Lustamente ao corpo/ sem dobras nem sali@ncias. foi"me dito +ue assim eram os homens desta 4erra/ +uanto 8 forma e 8 vestimenta do corpo. A se%uir apresentaram"se as esp'cies de seus bois e vacas/ diferindo pouco das esp'cies de nossa 4erra/ mas menores/ aproximando"se de certo modo das coras e veados. >1e nos propus'ssemos a+ui comentar 1wedenbor%/ comunicar7amos a estupefa2o +ue sempre produNiu em n,s a leitura dos relatos sobre os habitantes dos planetas. A leitura das obras escritas sobre o nosso tema faria verdadeiramente crer +ue aos olhos de seus autores/ a 4erra ' o tipo do mundo/ e o homem da 4erra/ o tipo dos habitantes do c'u. 4odavia/ ' bem mais prov&vel +ue/ a natureNa dos mundos sendo essencialmente varie%ada/ os meios e as condies de exist@ncia essencialmente diferentes/ as foras +ue presidiram 8 cria2o dos seres/ e as subst!ncias +ue entraram em sua constitui2o rec7proca/ essencialmente distintas/ nosso modo de exist@ncia n2o pode/ de maneira al%uma/ ser considerado como aplic&vel aos outros %lobos. 0s +ue escreveram sobre este assunto deixaram"se dominar pelas id'ias terrestres e ca7ram no erro. 1obre os costumes/ roupas Lustas no corpo ou outras/ dos habitantes dos planetas/ sua descri2o muitas veNes leva os brincalhes a per%untar aos autores desses relatos se n2o h&/ nos mundos/ al%uma f&brica de tecidos ou de seda an&lo%as 8s de 1edan ou de 39on. A respeito disto/ um an=nimo muito curioso responde como se%ue. OEm Merc6rio/ a natureNa fornece vestimentas %r&tis/ e ' o imperador +ue as distribui. 0s ma%aNines est2o sempre abertos/ e +ual+uer um pode ir escolher/ desde +ue apresente uma ordem do intendente destinado a este fim. 0s +ue +uerem mais do +ue ' re%ulado pela tarifa ordin&ria t@m

GJG

necessidade de uma ordem do imperador/ +ue s, dificilmente lhes ' concedida. (sto n2o impede +ue os %uarda"roupas mais ma%n7ficos e os mais diversificados +ue h& no niverso n2o esteLam em Merc6rio. A manufatura destes tecidos cont'm toda a extens2o de um %rande la%o/ colocado nos Lardins do imperador. este vasto Lardim ' todo cheio de um licor +ue os fil,sofos chamam Merc6rio"princ7pio. Z desta subst!ncia +ue s2o compostos os tecidos fabricados pelas 1alamandras. OAs mar%ens do la%o onde est2o todas estas obras"primas s2o rodeadas a uma certa dist!ncia por soberbos ma%aNines )como no Palais"Io9al*/ ao +ual as 1alamandras levam e conservam seu trabalho/ +ue distribuem %r&tis 8 escolha dos +ue as deseLam/ desde +ue apresentem uma ordem do imperador/ ou a marca do intendente. Al'm dos tecidos/ encontram"se nestes ma%aNines todo o sortimento do +ue conv'm 8 vestimenta dos homens/ assim como 8 das mulheres. OEsse povo en%enhoso e delicado s, ' dedicado 8s misturas industriosas da natureNa e das produes da arte. assim/ toda ma%nific@ncia de seus tecidos consiste na fineNa/ no brilho da cores e na variedade dos desenhos. 1obretudo nesta 6ltima parte ' +ue as 1alamandras se superam. representam em suas obras n2o somente as flores/ os frutos/ os animais/ os %rotescos/ mas ademais/ como sabem de tudo +ue se passa em Merc6rio e nos outros planetas/ faNem pe+uenos +uadros eni%m&ticos/ de modo +ue se ver&/ por veNes/ nunca mesma roupa as aventuras aned,ticas de cinco ou seis planetas/ pintadas como as miniaturas de nossas mais belas taba+ueiras )-*.
,1- 4elation du Monde de Mer&ure Kenebra 1/1L+

Mas deixemos nosso romanesco autor/ e retornemos a 1wedenbor%. #a 4erra de ;@nus Fo planeta de ;@nus/ h& duas esp'cies de homens/ de car&ter oposto. h& a+ueles +ue s2o suaves e humanos/ e h& a+ueles +ue s2o cru'is e +uase selva%ens )nisto n2o diferem muito dos habitantes da 4erra*. 0s +ue s2o

GJH

suaves e humanos aparecem do outro lado de ;@nus/ os +ue s2o cru'is e +uase selva%ens aparecem deste lado )T*. Al%uns dos esp7ritos +ue aparecem do outro lado do planeta e +ue s2o suaves e humanos vieram at' mim/ e se apresentaram 8 minha vista acima de minha cabea. Conversei com eles sobre diversos assuntos. Entre outras coisas eles me disseram +ue +uando estavam no mundo/ tinham reconhecido/ e por mais forte raN2o a%ora reconheciam/ Fosso 1enhor como seu 6nico #eusP diNiam +ue em sua 4erra eles o viram/ e o representavam tamb'm como o tinham visto. Estes esp7ritos/ no Muito $rande Homem )o niverso* representam a mem,ria das coisas materiais/ +ue concorda com a mem,ria das coisas imateriais/ +ue representam os esp7ritos de Merc6rio. E por isso +ue os esp7ritos de Merc6rio concordam muito bem com os esp7ritos de ;@nus. Assim/ +uando estavam Luntos/ percebi/ pelo influxo +ue provinha de l&/ uma mudana not&vel e uma forte opera2o em meu c'rebro. F2o conversei com os esp7ritos dos habitantes do outro lado/ e +ue s2o cru'is e +uase selva%ensP mas foi"me contado pelos anLos de +ue caracteres s2o/ e de onde lhes vens essa natureNa t2o feroNP ' por+ue eles encontram muito praNer em suas rapinas/ e o maior praNer em devorar o +ue pilharam... 4amb'm foi"me contado +ue esses habitantes/ na sua maioria/ s2o %i%antes/ e +ue os homens de nossa 4erra s, che%ariam at' seu umbi%oP e depois/ tamb'm/ +ue s2o est6pidos/ n2o se in+uietam com o +ue ' o C'u ou o +ue ' a vida eterna/ mas se ocupam somente do +ue se refere 8 sua terra e seus rebanhos. #a terra de Marte Entre os homens deste sistema solar/ os de Marte s2o os melhores de todos/ pois na maioria eles s2o homens celestes/ n2o diferentes da+ueles +ue foram da anti%a (%reLa sobre a 4erra.

GJM

m dia em +ue os esp7ritos de Marte estavam em minha casa e se apossaram da esfera do meu mental/ os esp7ritos da nossa 4erra vieram e +uiseram se introduNir tamb'm nessa esferaP mas ent2o os esp7ritos de nossa 4erra ficaram como +ue loucos/ e isso por+ue n2o podem entrarem acordo com os de Marte. Foi"me apresentado um habitante de MarteP n2o era/ ' bem verdade/ um habitante/ mas era semelhante a um habitante. 1ua face era como a dos habitantes de nossa 4erra/ mas a parte inferior do rosto era ne%ra/ n2o de barba/ pois ele n2o a tinha/ mas de um ne%ror +ue ocupava o lu%ar da barba. este ne%rume se estendia de cada lado/ at' as orelhas. A parte superior do rosto era loura/ como a face dos habitantes de nossa 4erra +ue n2o absolutamente brancos. #isseram"me +ue os habitantes dessa 4erra se alimentavam dos frutos das &rvores/ e sobretudo/ de um certo fruto redondo +ue %ermina em sua 4erraP e al'm disto/ de le%umesP +ue vestem"se com roupas +ue fabricam com as fibras da casca de certas &rvores/ fibras +ue t@m a consist@ncia conveniente para serem tecidas/ e serem tamb'm a%lutinadas por uma esp'cie de %oma +ue eles t@m. Contaram"me/ por outra/ +ue sabem faNer um fo%o fluido/ pelo +ual t@m luN ao cair da tarde e 8 noite. #a terra de 56piter Euanto aos esp7ritos +ue s2o desta 4erra/ fui informado de diversas coisas +ue concernem aos seus habitantesP por exemplo/ como andam/ como se alimentam/ como moram. Euanto ao +ue concerne a seu caminhar/ n2o andam com o corpo ereto/ como os habitantes de nossa 4erra e de muitas outras/ nem se arrastando 8 maneira dos animaisP mas +uando caminham/ aLudam com as palmas das m2os/ er%uem"se alternativamente um pouco sobre os p'sP e ademais/ a cada terceiro passo +ue d2o ao caminhar/ olham para o lado e para tr&s/ e ent2o curvam um pouco o corpo/ o +ue ' feito com rapideN/ pois entre eles ' indecente ser visto +ue n2o de frente. Euando caminham assim/ mant@m sempre o rosto er%uido/ como

GJJ

entre n,s/ para +ue desta maneira contemplem tamb'm o c'uP )-* n2o abaixam o rosto para olhar para a terra/ e diNem +ue isto ' amaldioadoP ' o +ue faNem entre eles os mais vis/ +ue/ se n2o assumem o h&bito de er%uer o rosto/ s2o banidos de sua sociedade.
,1- @ingu) re%udiar6 Ga)ais o Os subli)e dedit+

0s +ue vivem em suas re%ies t,rridas andam nus/ mas com um v'u em torno dos rinsP e n2o enrubescem com sua nudeN/ pois seus mentais s2o castos/ e s, amam a suas esposas e detestam os ad6lteros. 1urpreenderam" se muito com os esp7ritos de nossa 4erra/ +uando souberam o modo como caminham e +ue andavam nus tiveram pensamentos lascivos/ e com n2o darem nenhuma aten2o 8 sua vida celeste/ mas se ocuparem somente dessas coisasP diNiam +ue era sinal de +ue se aplicavam mais 8s coisas corporais e terrestres +ue 8s celestes/ e +ue coisas indecentes ocupavam seus mentais. Eu lhes disse +ue a nudeN n2o ' motivo de ver%onha nem esc!ndalo para os +ue vivem na castidade e no estado de inoc@ncia/ mas +ue ela o ' para os +ue vivem na impudic7cia. Euando os habitantes desta 4erra se deitam na cama/ virem o rosto para a frente/ ou do lado do +uarto/ e n2o para tr&s/ ou para a parede etc... )#eve" se convir +ue estes detalhes e tantos outros s2o puerilidades bem terrestres. 1eria dif7cil descobrir +ual sua import!ncia ou utilidade. Passemos 8s refeies.* Eles %ostam muito de prolon%ar suas refeies/ n2o tanto pelo praNer de comer/ mas pelo da conversa2o. (sto ' vantaLoso para o homem/ pois ele se empenha em ter um mental s2o num corpo s2o )?*/ acontecendo o oposto para a+ueles dominados pelo paladar/ por+ue seu corpo enlan%uesce.
,2- ?) )ental so nu) &or%o so a traduo )ais literal de Mens sana in &or%ore sano+

1uas casas tamb'm me foram mostradasP s2o baixas/ feitas de madeira/ mas dentro elas s2o cobertas de l7ber/ ou casca de um aNul p&lido/ e por todos os lu%ares/ 8 volta e no alto com pontas semelhantes a pe+uenas estrelas/ 8 ima%em do C'u/ pois +uerem dar ao interior de suas casas a

GJR

ima%em do C'u vis7vel com seus astros/ e isso por+ue cr@em +ue os astros s2o as moradas dos anLos. 0s habitantes da terra de 56piter tamb'm t@m uma lin%ua%em de palavras/ mas n2o ' t2o sonora como entre n,sP uma lin%ua%em aLuda a outra/ e a vida ' insinuada na lin%ua%em das palavras pela lin%ua%em do rosto. Fui informado pelos anLos +ue a primeira l7n%ua de todas em cada terra foi a lin%ua%em pelo rosto/ e isso por meio dos l&bios e dos olhos/ +ue s2o suas duas ori%ensP se esta l7n%ua foi a primeira/ ' por+ue a face foi formada para apresentar a ima%em do +ue o homem pensa e +uer. da7 tamb'm a face foi chamada ima%em e sinal do mental. 1wedenbor% estendeu"se lon%amente sobre este tipo de lin%ua%em em Arcanos da vida futura/ nB JCR/ ---K/ R?J- +uanto 8 lin%ua%em em %eral/ e nos nB HRAA/ RGMA/ K?HK/ -CMKR +uanto 8 lin%ua%em nos planetas. #a terra de 1aturno 0s habitantes de 1aturno s2o muito humildes no culto/ pois se consideram como nadaP adoram a Fosso 1enhor/ e o reconhecem como o 6nico #eus. o 1enhor lhes aparece/ 8s veNes/ sob uma forma an%elical e tamb'm como homem/ e ent2o o #ivino brilha sobre sua face e afeta o mental. 0s habitantes tamb'm/ +uando che%am a uma certa idade/ conversam com os esp7ritos/ +ue os instruem sobre o 1enhor/ sobre a maneira como deve ser adorado/ e sobre a maneira como se deve viver. #isseram"me +ue sobre sua terra h& tamb'm homens +ue chamam de 1enhor 8 3uN noturna/ +ue ' %randeP mas estes s2o separados dos outros/ e n2o s2o tolerados entre eles. Esta 3uN noturna vem da+uele %rande Anel/ +ue rodeia esta terra a dist!ncia/ e das 3uas +ue s2o chamadas sat'lites de 1aturno. Eles sabem +ue viver2o ap,s a morte/ por conse%uinte/ n2o faNem caso de seu corpo sen2o no +ue se refere 8 vida/ +ue/ tal como diNem/ vai ficar

GJK

para +ue sirvam ao 1enhor/ e por isso mesmo n2o enterram os seus corpos/ mas lanam"nos lon%e e cobrem"nos com ramos das &rvores da floresta. Extra7mos de 1wedenbor% o +ue tem de menos difuso/ de menos incompreens7velP ademais/ lon%as citaes seriam fastidiosas para um %rande n6mero de leitores. A t7tulo de coment&rio/ diremos +ue em f7sica 1wedenbor% n2o sai da 4erraP +ue em metaf7sica/ n2o sai do cristianismo > e +ue/ se escapa 8s veNes da esfera humana/ ' fre+Wentemente para diva%ar em coisas va%as onde nenhuma raN2o pode se%ui"lo. #e fato/ ' dif7cil ima%inar +ue ele tenha tantos adeptos. Charles :onnet #e $enebra Contempla2o da natureNa 0 universo. Euando a sombria noite estendeu seu v'u sobre as plan7cies aNuladas/ o firmamento desenvolve perante nossos olhos a sua %randeNa. 0s pontos cintilantes de +ue est& semeado s2o os 1,is +ue o 4odo"Poderoso suspendeu no espao para iluminar e a+uecer os mundos +ue %iram ao seu redor. 0s c'us contam a %l,ria do Criador/ e o espao faN conhecer a obra de suas m2os. 0 %@nio sublime +ue se exprimia com tanta nobreNa i%norava/ por'm/ +ue os astros +ue contemplava fossem s,is.)-* Ele se adiantava ao seu tempo e entoava o primeiro hino maLestoso +ue os s'culos futuros/ mais esclarecidos/ deviam cantar depois dele/ em louvor ao Mestre dos Mundos.
,1- :s o%ini\es di7ere)+ 4e&orda)os a dis&usso de ;re`ster %6g+ =11 e seguintes+

0 conLunto desses %randes corpos se divide em diferentes sistemas/ cuLo n6mero ultrapassa/ talveN/ o dos %r2os de areia +ue o mar lana no litoral. Cada sistema tem/ ent2o em seu centro ou em seu foco uma estrela ou um sol/ +ue brilha com luN pr,pria/ e em torno do +ual circulam diferentes

GJA

ordens de %lobos opacos/ +ue refletem/ com maior ou menor brilho/ a luN +ue emprestam dele e +ue os faNem vis7veis para n,s. Foi a astronomia moderna +ue veio a ensinar aos homens +ue as estrelas s2o realmente inumer&veis/ e +ue as constelaes +ue a anti%uidade contava como um pe+ueno n6mero encerram milhares delas. 0 c'u dos 4ales e dos Hiparcos era bem pobre em compara2o com o +ue os Hu9%ens/ os Cassini/ os Halle9 nos desvelaram. Mortal or%ulhoso e i%noranteU Er%ue a%ora os olhos ao c'u e responde" me. 1e se subtra7ssem al%umas dessas lumin&rias +ue brilham na ab,bada estrelada/ tuas noites se tornariam mais escurasT F2o di%as pois. As estrelas foram feitas para mim/ ' para mim +ue o firmamento resplandece com esse brilho maLestoso. (nsensatoU F2o foste o primeiro obLeto das liberalidades do Criador/ +uando ordenou 17rius e traou as esferas. As estrelas/ como outros tantos s,is/ iluminam outros Mundos/ ocultos a n,s por sua dist!ncia prodi%iosa/ e +ue t@m/ como o nosso/ suas produes e seus habitantes. A ima%ina2o sucumbe sob o peso da cria2o. Ela procura a 4erra e n2o a destrincha/ ela se perde nesse ac6mulo imenso de corpos celestes como um %r2o de poeira numa alta montanha. Strios resplandecentes da %l,ria celeste/ moradas eternas dos esp7ritos bem"aventurados/ 1anto dos 1antos da cria2o/ trono au%usto dVA+uele +ue '/ um verme poderia descrever"vosU #ivis2o %eral dos seres. 0s esp7ritos puros/ subst!ncias imateriais e inteli%entesP os corpos/ subst!ncias extensas e s,lidasP seres mistos/ formados pela uni2o de uma subst!ncia imaterial e uma corporal. s2o as tr@s classes %erais de seres +ue vemos ou +ue concebemos no niverso. 1e n2o existem duas folhas/ dois insetos/ dois homens semelhantes/ o +ue ser& com dois planetas/ dois turbilhes planet&rios/ dois sistemas solaresT Cada %lobo tem sua economia particular/ suas leis/ seus produtos. 4alveN haLa mundos t2o imperfeitos relativamente ao nosso +ue l& s, se encontrem seres da primeira ou da se%unda cate%oria.

GRC

0utros mundos podem/ ao contr&rio/ ser t2o perfeitos/ +ue s, haveriam neles seres pr,prios das classes superiores. Festes mundos/ os rochedos s2o or%aniNados/ as plantas sentem/ os animais raciocinam/ os homens s2o anLos. Eual '/ pois/ a excel@ncia da 5erusal'm celeste/ onde o anLo ' o menor dos seres inteli%entesT 3& irradiam por toda parte os anLos/ os arcanLos/ os serafins/ os tronos/ os +uerubins/ as virtudes/ os principados/ as dominaes/ os poderes. Fo centro dessas au%ustas esferas brilha o 1ol de Lustia/ o 0riente l& do alto/ do +ual todos os outros astros tomam emprestada sua luN e seu esplendor. Habitantes da 4erra/ +ue recebestes uma raN2o capaN de vos persuadir da exist@ncia desses Mundos/ n2o diri%ireis Lamais para eles os vossos passosT 0 1er infinitamente bom +ue vo"los mostra de lon%e recusar"vos"ia para sempre a entrada nelesT F2oP chamados a tomar lu%ar um dia entre as hierar+uias celestes/ voareis como elas/ de planeta em planetaP ireis eternamente de perfei2o em perfei2o. 4udo o +ue foi recusado 8 vossa perfei2o terrestre/ obtereis sob essa economia de %l,ria. conhecereis/ como fostes conhecidos. 3ambert 1istema do mundo. popula2o do niverso 1e estamos convencidos de +ue tudo ' feito com um prop,sito/ +ue tudo est& li%ado/ +ue o mundo ' a express2o dos atributos de #eus/ seremos levados a crer +ue todos os %lobos s2o habitados/ e +ue todo o espao do niverso est& tamb'm cheio de %lobos +ue poderiam s@"lo. F2o podemos nos convencer a deixar vaNios e lacunas numa obra t2o perfeita. em todos os lu%ares onde h& bons pontos de observa2o/ colocamos observat,rios e observadores.

GR-

F2o vemos na 4erra tudo cheio de vida e de movimento/ e a natureNa por todos os lu%ares ocupada em fecundar/ or%aniNar/ animar a mat'riaT Fum %r2o de areia/ numa %ota dV&%ua/ percebemos mundos e seus habitantesP mesmo assim/ nossos melhores microsc,pios nos mostram apenas as baleias e os elefantes desses mundosP eles est2o bem lon%e de atin%ir at' os insetos. E +uer"se"ia +ue todos esses vastos corpos +ue nadam conosco em torno do 1ol/ e +ue recebem como n,s a sua luN c seu calor vital/ fossem vaNios e despovoadosT F2o sei da opini2o mais irracional nem mais indi%na de um ser +ue pensa. 1e os corpos celestes fossem im,veis e sempre fixos no mesmo ponto/ haveria provavelmente lu%ar para um n6mero bem maior do +ue existe. Mas seu movimento era necess&rio 8 manuten2o/ 8 ordem e 8 perfei2o do sistemaP para reuni"los em um todo/ era preciso essa %ravita2o rec7proca em virtude da +ual eles a%em e rea%em uns sobre os outros. Era preciso destinar"lhes trilhas onde cada um pudesse pacificamente cumprir e renovar sua curva. 0 movimento se faN no tempo e no espao. assim/ o plano de um mundo bem ordenado exi%ia uma combina2o re%ular destas duas coisas. 4odo esse espao ' empre%ado em ,rbitas e em %lobos +ue os percorrem. (sso deve ser entendido n2o somente para o sistema solar/ mas tamb'm para todos/ sem exce2o. Cada estrela fixa %overna um mundo t2o cheio e povoado como o nosso/ na propor2o de sua capacidadeP e estes mundos s2o em t2o %rande n6mero +uanto o permite a capacidade do niverso inteiro +ue os encerra. Eue belo/ +ue arrebatador espet&culo essa m&+uina imensa +ue %ira e mant'm seus movimentos variados ao infinito pela lei mais simples/ apenas pelo princ7pio da %ravita2oU Essa ' a obra" prima da inteli%@ncia criadora e o obLeto eterno da admira2o dos homens e dos anLos. Eueremos +ue todos os %lobos seLam habitadosP mas ser2o todos eles habit&veisT 0s cometas parecem a+ui ser uma exce2o +ue s, serviria para ani+uilar a re%raP pois/ a Lul%ar somente por a+ueles cuLa mem,ria se

GR?

conservou/ estes astros s2o em muito maior n6mero no sistema solar +ue os planetas. Como conceber +ue os seres vivos possam durar num domic7lio +ue passa pelas 6ltimas extremidades do calor e do frioT 1em d6vida/ precisam ser de temperamento bem mais vi%oroso/ e de constitui2o bem diferente da nossa. Mas onde est& a necessidade de +ue todos os seres vivos seLam feitos como n,sT F2o ' infinitamente mais veross7mil +ue haLa/ de %lobo para %lobo/ uma variedade de or%aniNa2o e de complei2o relativa 8s necessidades dos povos +ue os habitam/ correspondendo aos lu%ares de sua morada e 8s mudanas de temperatura +ue precisam sofrerT Em %eral/ L& n2o renunciamos ao preconceito +ue lon%amente feN ver a Nona t,rrida e a Nona %elada como desabitadasT F2o h& homens sobre essa terraT E se nunca tiv'ssemos visto peixes ou p&ssaros/ n2o ter7amos fundamento em considerar as &%uas c os ares como despovoadosT 4emos certeNa de +ue o fo%o n2o tenha seus habitantes invis7veis/ cuLos corpos seLam feitos de asbestos/ ou +ual+uer outra subst!ncia impenetr&vel 8 chamaT #iNemos +ue a natureNa dos seres +ue povoam os cometas nos ' desconhecida/ mas n2o ne%uemos sua exist@ncia/ e ainda menos sua possibilidade. $osto de ima%inar esses %lobos errantes povoados com astr=nomos +ue est2o l& expressamente para contemplar a natureNa em %rande escala/ como n,s a contemplamos em pe+uena escala. 1eu observat,rio m,vel/ vo%ando de um sol para outro/ os faN passar sucessivamente por todos os pontos de observa2o/ e coloca"os em condies de tudo observar/ determinara posi2o e o movimento de todos esses astros/ medir as ,rbitas dos planetas e dos cometas +ue rolam ao seu redor/ saber como as leis particulares se resolvem em leis %erais/ conhecer/ em uma palavra/ os detalhes e o conLunto.

GRG

1ir Humphr9 #av9 0s 6ltimos dias de um fil,sofo 1ir Humphr9 #av9/ presidente da 1ociedade Ieal da (n%laterra/ membro do (nstituto etc./ escreveu/ perto de -K?R/ uma obra admir&vel/ se bem +ue desconhecida na Frana. 4he 3ast #a9s of a Philosopher. Em -KJR/ passando uns tempos na ilha de 5erse9/ esta obra caiu"nos nas m2os/ aparentemente pelo maior dos acasos. 1urpreendeu"nos estranhamente pela ori%inalidade de sua forma e pela profundidade dos assuntos tratados. E tamb'm muito surpreso +ue a obra fosse +uase desconhecida em nosso pa7s/ consideramos um dever traduNi"la e public&"la na Frana. Esta tradu2o foi publicada em -KJA. A Pluralidade dos Mundos forma o tema de um destes di&lo%os filos,ficos. 0 autor/ solit&rio no meio das ru7nas do Coliseu em Ioma/ ' transportado por um esp7rito 8s esferas celestes/ e examina os planetas habitados. 4emos um verdadeiro praNer em extrair deste di&lo%o o fra%mento se%uinte/ +ue testemunha as opinies pessoais do %rande +u7mico a respeito da doutrina da pluralidade dos mundos habitados. F2o se es+uea +ue estas p&%inas foram escritas antes de -KGC. 4ransportado em esp7rito ao %lobo de 1aturno/ o autor descreve/ nos se%uintes termos/ o espet&culo +ue se desdobrou perante ele. ;ia%em a 1aturno/ e habitantes dos planetas Havia sob meus olhos uma superf7cie infinitamente diversificada/ oferecendo al%uma semelhana com uma imensa %eleira. Esse campo estava coberto de massas em colunas +ue pareciam ser de vidro/ e 8s +uais estavam suspensas al%umas formas redondas de tamanhos diversos/ +ue eu tomaria por frutos/ se n2o fossem transparentes. Iios de um rosa suave e de p6rpura brilhante sa7am de mont7culos na apar@ncia an&lo%os ao %elo/ cuLo

GRH

tom era de um aNul vivo/ e ca7am em bacias onde se formavam la%os da mesma cor. ;oltando meu olhar para o c'u/ vi na atmosfera nuvens aNuis/ resplandecentes como safira/ suspensas no vaNio e refletindo a luN do 1olP este astro oferecia a meus olhos um aspecto novo/ e parecia muito menor do +ue na 4erra/ como se estivesse envolto numa neblina aNul. Fo espao +ue se desdobrava 8 minha frente/ vi seres %i%antescos em movimento/ de uma forma indescrit7velP pareciam munidos de um sistema de locomo2o an&lo%o ao do cavalo"marinho/ mas percebi com %rande surpresa +ue seus movimentos se efetuavam com o aux7lio de seis membranas extremamente del%adas/ de +ue se serviam como se fossem asas. 1uas cores eram belas e variadas/ as nuances dominantes sendo o aNul e o rosa. A parte anterior de seus corpos estava munida de um %rande n6mero de tubos m,veis enrolados/ cuLa forma lembrava antes a de trombas de elefantes/ do +ue +ual+uer outro obLeto terrestreP n2o fi+uei pouco surpreso/ e diria mesmo desa%radavelmente surpreso/ pelo car&ter biNarro dos ,r%2os desses seres estranhosP e experimentei mesmo um temor ins,lito +uando percebi +ue um deles subia e diri%ia seu v=o para uma da+uelas nuvens opacas de +ue acabo de falar. O1ei +ue reflexes te a%itamO/ disse"me o $@nio/ +ue me levara a esse lu%ar. OA analo%ia te falta/ e faltam"te elementos do saber para entender esta cena. Atualmente est&s no caso em +ue se encontraria uma mosca se seu olho m6ltiplo fosse de chofre metamorfoseado num olho semelhante ao do homem/ e ficas completamente incapaN de colocar o +ue viste em rela2o com os conhecimentos normais anteriores. Muito bemU esses seres +ue est2o diante de ti/ e te parecem t2o imperfeitos +uanto os No,fitos de vossos mares polares/ aos +uais se assemelham um pouco em sua or%aniNa2o aparente/ s2o os habitantes de 1aturno. Eles vivem na atmosfera. 1eu %rau de sensibilidade e de felicidade intelectual ultrapassa em muito o dos habitantes da 4erra. 12o dotados de sentidos numerosos/ de meios de percep2o cuLa a2o n2o poderias entender. 1ua esfera de vis2o ' muito mais extensa +ue a tua/ e seus ,r%2os do tato incomparavelmente

GRM

mais delicados c mais finamente aperfeioados. Z in6til +ue eu tente explicar"te sua or%aniNa2o/ evidentemente n2o saberias conceb@"laP +uanto a suas ocupaes intelectuais/ procurarei dar"te uma id'ia. Eles suLeitaram/ modificaram e aplicaram as foras f7sicas da natureNa de uma maneira an&lo%a 8 +ue caracteriNa a obra industrial do homem terrestre/ mas/ desfrutando de poderes superiores/ obtiveram resultados i%ualmente superiores. 1ua atmosfera tendo muito mais densidade +ue a vossa/ e o peso espec7fico de seu planeta sendo menor/ puderam determinar as leis +ue pertencem ao sistema solar com muito mais precis2o do +ue vos seria poss7velP e o primeiro desses seres +ue viesse ter conosco saberia anunciar"te +uais s2o/ neste momento/ a posi2o e o aspecto de vossa lua com uma tal precis2o +ue ficarias convencido +ue ele a est& vendo/ mesmo +ue seu conhecimento n2o seLa sen2o o resultado do c&lculo. 1uas fontes de praNer s2o da mais alta natureNa intelectualP com o ma%n7fico espet&culo de seus an'is e suas luas +ue %iram ao seu redorP %raas 8s combinaes variadas necess&rias para compreender e prediNer as relaes entre esses maravilhosos fen=menos/ suas mentes est2o numa atividade incessante e esta atividade ' fonte perp'tua de ale%rias. ;osso conhecimento do sistema solar se limita a rano/ e as leis deste planeta traam os limites de vossos resultados matem&ticos. Mas estes seres penetraram os mist'rios planet&rios de um outro sistema/ e mesmo discutem sobre os fen=menos apresentados pelos outros s,is. 0s cometas sobre os +uais vossa hist,ria astron=mica ' t2o imperfeita/ tornaram"se bem familiares para eles/ e suas posies est2o marcadas em suas efem'rides com a mesma exatid2o +ue as de 56piter e ;@nus nas vossas. A paralaxe da estrelas fixas mais pr,ximas ' t2o ri%orosamente medida para eles +ue a de seu pr,prio 1ol/ e possuem uma hist,ria detalhada das mudanas +ue ocorreram no c'u/ causadas por leis +ue me seria in6til procurar ensinar"te. Est2o familiariNados com as revolues e costumes dos cometasP conhecem o sistema dessas formaes mete,ricas de pedras +ue n2o deixaram de causar profundo assombro em vossa 4erraP por fim/ notaram as mudanas

GRJ

%raduais +ue se operam nas nebulosas durante suas transformaes em sistemas/ de modo +ue podem prever suas modificaes futuras. 1eus anais astron=micos n2o se parecem com os vossos/ +ue s, remontam a vinte s'culos/ ao tempo de Hiparco. abran%em um per7odo cem veNes mais lon%o/ e sua hist,ria civil ' t2o exata durante este per7odo +uanto sua hist,ria astron=mica. Como n2o posso descrever/ de modo +ue entendas/ os ,r%2os desses seres maravilhosos/ tampouco posso faNer com +ue conheas seus modos de vida/ mas como procuram a felicidade nas obras intelectuais/ podes concluir +ue esse modo de viver oferece a mais admir&vel analo%ia com o +ue na vossa 4erra se chamaria a mais alta perfei2o. m outro ponto n2o menos importante ' acrescentar +ue eles n2o t@m %uerras/ e +ue n2o ambicionam sen2o a %randeNa intelectualP eles n2o sentem nenhuma de vossas paixes/ exceto um %rande sentimento de emula2o no amor da %l,ria. 1e eu te mostrasse as diversas partes da superf7cie deste planeta/ apreciarias os resultados maravilhosos do poder de +ue est2o dotados essas altas inteli%@ncias e a maneira admir&vel com +ue souberam aplic&"los e modificar a mat'ria. Essas colunas/ +ue parecem sair de uma %eleira inferior/ s2o obras de arte/ e no interior das +uais se cumprem trabalhos tendo por obLeto a forma2o e acomoda2o de seu alimento. Fluidos de cores brilhantes s2o os efeitos dessas operaes/ an&lo%as 8s +ue na 4erra se faNem em vossos laborat,rios/ ou/ para melhor diNer/ em vossos aparelhos culin&rios/ pois tudo isto tem como obLeto seu sistema de alimenta2o. Eles n2o se alimentam como v,s/ de alimentos %rosseiros/ mas de fluidos. Essas belas nuvens aNuis/ para as +uais vias/ h& al%uns minutos/ um desses seres diri%ir seu v=o/ s2o tamb'm obras de arteP poder"se"ia cham&" las de carros a'reos nos +uais os habitantes se faNem transportar entre as re%ies diversas de sua atmosfera/ a fim de %overnar as +uantidades de temperatura e de luN mais adaptadas a suas pes+uisas cient7ficas/ ou as mais convenientes para as vanta%ens da vida f7sica.

GRR

Poderia a%ora transportar"te para outros planetas e mostrar"te/ em cada um/ seres particulares/ oferecendo certas analo%ias uns com os outros/ mas diferindo essencialmente em suas faculdades caracter7sticas. Em 56piter/ verias criaturas an&lo%as 8s +ue acabas de observar em 1aturno/ mas munidas de meios de locomo2o bem diferentes. Fos mundos de Marte e de ;@nus/ encontrarias raas de formas mais pr,ximas das +ue pertencem 8 4erraP mas em cada parte do sistema planet&rio/ existe um car&ter especial em todas as natureNas intelectuais. ' o sentido da vis2o/ a faculdade or%!nica de receber as impresses da luN. F2o deixarias de perceber +ue todas as disposies e movimentos dos corpos planet&rios/ de seus sat'lites/ de suas atmosferas tendem a este resultado. As almas/ em suas transmi%raes de um sistema para outro/ pro%redindo sempre rumo ao saber e ao poder/ conservam pelo menos este car&ter invari&vel/ e sua vida intelectual est& em conex2o permanente com a obra da luN. 0 %rande universo ' ocupado em todos os lu%ares pela vida/ mas o modo de manifesta2o desta vida ' infinitamente diversificado/ e ' preciso +ue as formas poss7veis/ em n6mero infinito/ seLam revestidas pelas natureNas espirituais antes da consuma2o de todas as coisas. 0 cometa fu%indo pelos c'us/ com sua cauda luminosa/ L& se mostrou a teu olharP muito bemU Esses mundos sin%ulares s2o tamb'm a morada de seres vivos/ +ue tomam os elementos e as ale%rias de sua vida na diversidade das circunst!ncias 8s +uais s2o expostosP atravessando/ por assim diNer/ o espao infinito/ s2o continuamente encantados pela vis2o de mundos e sistemas novos. (ma%ina/ se podes/ a esfera incomensur&vel de seus conhecimentosU Posso/ se deseLares/ dar"se uma vis2o de um mundo comet&rio.O Arrebatado de novo por um movimento r&pido/ passei com a maior velocidade atrav's de um espao luminoso/ vi 56piter com seus sat'lites/ 1aturno e seus an'is/ o 1ol che%ou perto de mim/ n2o mais velado pela n'voa aNul/ mas com todo o seu esplendoroso brilho. Envolvido numa esfera misteriosa e numa esp'cie de luN avermelhada brumosa/ semelhante

GRK

8 +ue me rodeou primeiramente no Coliseu/ vi em movimento ao redor de mim %lobos +ue pareciam compostos de chamas e de cores diferentes. Em al%uns destes %lobos percebi fi%uras +ue se assemelhavam a rostos humanosP mas a semelhana era t2o desnaturada e terr7vel +ue me esforcei por desviar o olhar. OA%oraO/ disse"me o $@nio/ Oest&s num sistema comet&rio. esses %lobos de luN +ue te rodeiam s2o formas materiais/ semelhantes 8+uelas +ue uma das crenas reli%iosas da 4erra concedeu aos ser afinsP esses seres vivem num elemento +ue te destruiriaP eles se comunicam entre si por manifestaes +ue reduNiriam a cinNas os vossos corposP atualmente est2o na plenitude de sua felicidade/ pois v2o entrar na atmosfera flameLante do 1ol. Esses seres t2o %randes/ t2o %loriosos/ dotados de funes +ue te s2o incompreens7veis/ outrora pertenceram 8 4erra. suas natureNas espirituais se elevaram por %raus diferentes da vida planet&ria/ despoLaram"se de sua poeira/ e levaram consi%o apenas seus poderes intelectuais. Per%untas"me em esp7rito se eles t@m al%um conhecimento ou lembrana de suas transmi%raesT Conta"me de tuas pr,prias lembranas no seio de tua m2e/ e dar"te"ei minha resposta... Fica sabendo/ pois ' a lei da sabedoria suprema. nenhum esp7rito leva para outro estado de exist@ncia sen2o h&bitos e +ualidades mentais +ue estiverem em rela2o com sua nova situa2oP o saber relativo 8 4erra n2o seria mais 6til a esses seres %lorificados/ assim como seria in6til a poeira terrestre or%aniNada/ +ue numa tal temperatura seria reduNida a seu 6ltimo &tomoP na 4erra mesmo/ a borboleta n2o leva consi%o para o ar os ,r%2os ou os apetites da rasteLante la%arta de +ue saiu. 4odavia/ ela tem um sentimento/ uma paix2o/ +ue a m=nada ou ess@ncia espiritual conserva sempre consi%o em todos os est&%ios de sua exist@ncia/ e +ue entre os seres feliNes e elevados aumenta perpetuamente. E o amor do saber/ ' essa faculdade intelectual/ +ue se torna/ com efeito/ em seu 6ltimo e perfeito desenvolvimento/ o amor da sabedoria infinita e da uni2o com #eus. Ela ' a

GRA

%rande condi2o do pro%resso da alma em suas transmi%raes na vida eterna.O <oun% A noite Como #eus ' %randeU Como ' poderoso/ o 1er +ue lana a luN atrav's das massas opacas de todos esses %lobos/ +ue teceu o conLunto brilhante da natureNa/ e suspendeu o niverso como um rico diamante na base de seu tronoU #eixai cair um peso da altura de uma estrela fixa/ +uantos s'culos se escoar2o antes +ue che%ue a 4erraT 0nde comea/ pois/ onde termina esse vasto edif7cioT 0nde se er%uem 8s 6ltimas muralhas +ue/ dominando sobre o abismo do nada/ encerram a morada dos seresT A +ue ponto do espao o Criador se deteve/ terminou as linhas de seu plano e depositou sua balanaT 0 universo +ue veLo ' sua 6nica obra ou/ lon%e de meus olhos/ fecundou com um sopro o seio do espaoT 4eria tirado ainda do caos uma infinidade de outros Mundos/ e colocou"se no meio de uma infinidade desses sistemas diversos/ como um 1ol central +ue os penetra todos com seus raios/ os v@ flutuar em torno dele como &tomos nas torrentes de sua luN e recair na noite do caos/ se interromper seus Lo%os brilhantesT 0 deseLo de tocar o termo dos seres se desperta em minha almaP +uer me elevar de esfera em esfera e percorrer a escada radiosa +ue 8 noite me apresenta. Ela se abaixa at' o homem/ para +ue ele suba. F2o hesito/ e entre%o"me ao pensamento. 3evado sobre sua asa de fo%o/ lano"me da 4erra como de minha barreira. Como veLo seu %lobo se afastar e diminuir perante meus olhosU Com +ue velocidade sinto"me subirU Passei do astro da noite. toco na cortina aNul dos c'us. Passei/ penetrei nos espaos recuados. E a+ui +ue atin%e o olho conhecedor cio astr=nomo. ' a+ui +ue se limita sua vista alon%ada pelo tubo maravilhoso. A cada planeta +ue encontro em meu caminho/ detenho"me/ interro%o"o sobre A+uele +ue faN brilhar e rolar seu orbe. #o vasto anel de

GKC

1aturno/ onde milhares de 4erras como a nossa ficariam perdidas/ er%o"me e si%o com aud&cia o v=o atrevido do cometa. Che%o com ele no meio desses 1,is soberanos +ue brilham com uma luN independente/ almas dos mundos/ pelos +uais tudo vive e respira. Eue veLo a+uiT m espao sem limites/ semeado de fontes chameLantesP %lobos mais vastos +ue os nossos/ rolando em c7rculos mais elevados. Avancemos mais lon%e/ minha corrida apenas comeou. E sem d6vida apenas o p,rtico do pal&cio do Eterno. Mas +ue erroU 0 Eterno est& bem mais acimaP eu ainda rasteLo. Mais avano para ele/ mais ele recua para lon%e de mim. 0nde estouT 0nde est& a 4erra/ 1ol/ onde est&sT Como o c7rculo por onde viaLas ' estreitoU Estou a+ui em p' no v'rtice da natureNa. Meu olhar domina seu recinto. Euantos milhares de C'us e Mundos veLo rolar sob meus p's/ como %r2os brilhantesU Che%ando t2o lon%e e em re%ies t2o novas para mim/ como n2o ficaria curioso para aprender +uais s2o os habitantes desses climas t2o diferentes da 4erraT Fenhum mortal Lamais abordou vivo esses lu%ares. X v,s/ colocados lon%e de minha mes+uinha morada/ a uma dist!ncia +ue os raios mais r&pidos de meu 1ol n2o poderiam atravessar em um s'culo/ erro lon%e de minha p&tria. Procuro maravilhas novas para a admira2o do homem. Eual ' o nome dessa re%i2o do dom7nio imenso do Mestre a +uem tudo obedeceT ;iNinhos da morada da felicidade/ sois mortais ou deusesT 1ois uma col=nia vinda dos c'usT Eual+uer +ue seLa vossa natureNa/ deveis viver uma outra vida/ falar uma outra l7n%ua/ ter id'ias bem diferentes das do homem. Eue variedade nas obras de nosso CriadorU... Mas de +ue natureNa s2o vossos pensamentosT A raN2o est& a+ui sobre um trono/ ela reina como soberana sobre os sentidos/ ou estes se revoltam contra elaT Euando seu facho se extin%ue/ tendes um se%undo/ cuLa luN vos %uiaT ;ossos reinados feliNes %oNam ainda de sua idade de ouroT ;ossos primeiros ancestrais conservaram sua inoc@nciaT A virtude vos ' f&cil e naturalT Essa ' vossa 6ltima moradaT 1e mudais/ sois transferidos vivos/ ou vos ' preciso morrerT #e +ue esp'cie ' vossa morteT

GK-

Conheceis a dor e a doena/ conheceis a horr7vel %uerraT Fa hora em +ue vos falo/ uma %uerra fatal despedaa a Europa/ +ue %eme. ' assim +ue chamamos a um pe+ueno canto do niverso onde se a%itam reis insensatos. Fo mundo em +ue nasci/ n2o se espera +ue a morte venha/ depois da passa%em dos anosP a intemperana apressa a obra da velhice. A morte descobriu +ue era demasiado lenta para nos destruir/ dep=s o seu carc&s/ pendurou sua foice e encarre%ou os reis de manter/ em seu lu%ar/ uma carnificina cont7nua da esp'cie humana. A ambi2o deles serve 8 morte melhor +ue sua pr,pria espada. Acreditar7eis +ue se viu +uem feN es%anar seu pr,prio rebanho/ depois de o ter despoLado/ e +ue bebiam numa refei2o o san%ue de muitos milhares de s6ditosT X v,s/ habitantes desses mundos afastados/ respondei"me. os +ue vos enviam a morrer tamb'm est2o sentados sobre tronosT Entre v,s/ o furor de destruir tamb'm faN deusesT 0s con+uistadores encontram a %l,ria derramando o san%ue dos homensT Mas talveN esteLais isentos da morte e da dorP talveN um 'ter puro e delicado componha vosso ser privile%iadoT 3ibertos do peso e da corrup2o/ elevai"vos/ sem d6vida/ planai a vosso %rado no espao. Como vossa sorte ' diferente da de nossa humanidadeU Escravos infeliNes de um barro vil e %rosseiro +ue mata a alma/ somos um todo formado de partes +ue n2o podem se conciliar e +ue faNem %uerra eterna entre si. Mas n2o tendes nenhuma id'ia do homem nem da 4erra )este ' o nome de um hospital onde ficam os loucos do niverso*. A raN2o mesmo/ ali/ ' insensata/ e muitas veNes faN o papel de loucura. Como este relato deve vos parecer estranhoU Funca ouvistes falar da exist@ncia desse %@nero humanoT 0 carro de chamas de Henoc e Elias n2o passou perto desses lu%aresT 0 anLo das trevas/ +uando caiu dos c'us/ n2o suLou a pureNa de vosso 'terT F2o eclipsou por al%uns instantes vosso %lobo com a passa%em de sua sombra imensaT.. 1e me en%ano multiplicando os universos/ meu erro ' sublime. Ele se ap,ia sobre uma verdade/ tem como base a id'ia da %randeNa de #eus. E +uem me demonstrar& +ue isto ' um erroT Euem ousaria desi%nar limites 8

GK?

0nipot@nciaT 0 homem pode ima%inar al'm do +ue #eus pode faNerT m mundo n2o lhe custa mais para criar do +ue criar um &tomo. Eue ele di%a. Eue seLamU E milhares de Mundos v2o nascer/ Frio censor/ n2o condena meu entusiasmo. #eixa"me com essas id'ias +ue me en%randecem e me inflamam. Minha ima%ina2o n2o pode mer%ulhar sem um sentimento de horror no imp'rio mudo e deserto do nada. A experi@ncia vem por si s, apoiar minha conLetura. #o infinitamente pe+ueno ao infinitamente %rande/ os dois termos da cria2o se correspondem e e+uilibram um ao outro. o pensamento n2o deve recear descer demais para o extremamente pe+ueno/ nem se elevar demasiado ao extremamente %rande. 0 erro estar& sempre na omiss2o/ e n2o no excesso. Eue efeito pode parecer demasiado %rande +uando se pensa na causaT Admir&vel Ar+uitetoU Minha alma pode se abaixar ou se elevar como +uiser na imensidade de tua id'ia/ sem Lamais poder deixar o centro. Eu sou ' teu nome. 4oda exist@ncia te pertence. A cria2o n2o ' mais +ue um nadaP ' apenas um v'u flutuando diante de ti como a leve atmosfera diante do astro. 1&bios da 4erra/ observadores da natureNa/ %@nios superiores +ue voais sobre as pe%adas de Fewton/ haveis descoberto A+uele +ue v@ o cume da cria2o baixado 8 profundeNa de um abismoT Haveis encontrado o orbe do %rande 1er/ do 1ol universal +ue atrai para si todos os seresP haveis reconhecido os sat'lites +ue o cercam/ as estrelas da manh2 +ue assistem a seu nascer e formam sua corteT F2o ' a ci@ncia/ ' a reli%i2o +ue me conduNir& at' eleP o humilde amor penetra onde a raN2o soberba n2o pode che%ar... Cada um desses astros ' um templo onde #eus recebe a homena%em +ue lhe ' devida. ;i fume%ar seus altaresP vi seu incenso er%uer"se rumo a seu tronoP ouvi as esferas ressoar com os concertos em seu louvor. F2o h& nada de profano no niverso. A natureNa toda ' um lu%ar consa%rado.

GKG

Each of these stars is a reli%ious houseP - saw their altars smoee/ their incense rise/ And heard hosannahs rin% throu%h ever9 sphereU )OCada um desses astros ' um temploP Eu vi seus altares fume%arem/ seu incenso subir/ E ouvi hosanas ressoar por todas as esferasUO* Admir&veis pensamentosP Milton n2o seria menos belo. chat if li%ht/ 1ent from her throu%h the wide transpicuous air/ 4o the terrestrial moon be as a star/ Enli%htenin% her b9 da9/ as she b9 ni%ht 4his EarthT Ieciprocal/ if land be there/ Fields and inhabitants. her spots thou seest As clouds/ and clouds ma9 rain/ and rain produce Fruits in her seftenVd soil/ for some to eat Allotted thereP and other suns perhaps chich their attendant moons/ thou wilt descr9/ Communicatin% male and female li%htP chich two %reat sexes animate the world/ 1tored in each orb perhaps with some that live. For such vast room in nature unpossessVd :9 livin% soul/ desert/ and desolate/ 0nl9 to shine/ 9et scarce to contribute Earch orb a %limpse of li%ht/ conve9ed so far #own to this habitable/ which returns 3i%hs bace to them/ is obvious to dispute. E +ue disseras se essa luN/ +ue corre #o ar espaoso as di&fanas campinas/

GKH

Iepercutida pela diurna 4erra/ ;ai alumiar a 3ua/ +ual de noite i luN da 3ua a 4erra se alumiaT 4alveN existam/ como nesta/ na outra Habitantes %entis/ campos fecundos/ +ue de t2o m6tuo aux7lio se aproveitem. ;@s ali manchas +ue parecem nuvensP Fuvens d2o chuva/ chuva frutos cria Em solo f'rtil +ue nutrir bem podem/ 0s +ue por sorte ali nascido houvessem. 4alveN tamb'm +ue a descobrir tu che%ues Mais s,is +ue de outras luas se acompanhem/ CuLas luNes/ os sexos dois possuindo/ 1e unam/ se comuni+uem/ se propa%uem/ E o Mundo assim animem/ entranhando Em cada orbe prol7ficas virtudes. 4alveN tamb'm +ue t2o imenso espao Fenhum vivente esp7rito o povoe/ E antes deserto/ inabit&vel seLa/ 1, pr,prio a transmitir da luN os raios #escidos l& de t2o lon%7n+uos orbes 1obre este/ ou s, +ue se orne de habitantes/ E +ue a seu turno lhos reenvie lo%o. 4odas estas hip,teses d2o aNo A intermin&veis/ f'rvidas disputas. )Para7so Perdido/ 5ohn Milton/ 3ivro ;(((* 4radu2o de Ant,nio 5os' 3ima 3eit2o Cl&ssicos 5aceson > ;ol. Y((( > p&%. ??H > c. M. 5aceson > 12o Paulo/ -AM?*

GKM

#e Fontanes 3es Mondes Commc le n=tre aussi/ sans doute ils ont vu naitre ne race pensante avido de connaitre. (ls ont eu des Pascais/ des 3eibnitN/ des :uffons. 4andis +ue Le me perds en ces r@ves profonds/ Peut"@tre un habitant de ;'nus/ de Mercure/ #e ce %lobe voisin +ui blanchit (Vombre obscure/ 1e livre 8 des transports aussi doux +ue les miens. AhU si nous rapprochions nos hardis entretiensU Cherche"t"il +uel+uefois ce %lobe de la 4erre Eui/ dans (despace immense/ en un coin se resserreT A"t"il pu souponner +uVen ce s'Lour de pleurs Iampe un @tre immortel +uVont fl'tri les douleursT Habitants inconnus de ces sphhres lointaines/ 1enteN"vous nos besoins/ nos plaisirs et nos peinesT ConnaisseN"vous nos artsT #ieu vus a"t"il donn' #es sons moins imparfaits/ un destin moins born'T Io9aumes 'toil's/ c'lestes colonies/ Peut"@tre enfermeN"vous ces esprits/ ces %'nies/ Eui/ par tour les de%r's de (V'chelle du ciei/ Montaient/ suivant Platon/ Lus+uVau treme 'ternel. 1i pourtant/ loin de nous/ de ce vaste emp9r'e/ n autre %enre humain peuple une autre contr'e/ Hommes/ nVimiteN pas vos frhres malheureux. En apprennant leur sort/ vous %'mirieN sur eux. ;os larmes mouilleraient nos fastes lamentables. 4ous les sihcles en deuil/ (Vun 8 (Vautre semblables/ Courent sans sVarr@ter/ foulant de toutes parts 3es trones/ les autels/ les empires 'parsP Et/ sans cesse frapp's de plaintes importunes/

GKJ

Passent en me contant nos lon%ues infortunes. ;ous/ hommes/ nos '%aux/ puissieN"vous @tre/ h'lasP Plus sa%es/ plus unis/ plus heureux +uVici bas. )0s Mundos Como o nosso tamb'm/ sem d6vida eles viram nascer ma raa pensante &vida de conhecer. 4iveram seus Pascal/ seus 3eibniN/ seus :uffon. En+uanto eu me perco nestes sonhos profundos/ 4alveN um habitante de ;@nus/ de Merc6rio/ #esse %lobo viNinho +ue embran+uece a sombra escura/ Entre%ue"se a transportes t2o doces +uanto os meus. AhU se aproxim&ssemos nossas ousadas conversasU Procurar& ele por veNes esse %lobo da 4erra Eue/ no espao imenso/ num canto se encerraT 4eria ele suspeitado +ue nesta morada de l&%rimas IasteLa um ser imortal abatido pelas doresT Habitantes desconhecidos dessas esferas lon%7n+uas/ 1entis nossas necessidades/ nossos praNeres e nossos fpenaresT Conheceis nossas artesT #eus ter"vos"ia dado 1entidos menos imperfeitos/ um destino menos limitadoT Ieinos estrelados/ celestes col=nias/ 4alveN encerreis esses esp7ritos/ esses %@nios/ Eue/ por todos os de%raus da escada do c'u/ 1ubiam/ se%undo Plat2o/ at' o trono eterno. 1e/ no entanto/ lon%e de n,s/ desse vasto emp7reo/ m outro %@nero humano povoa uma outra re%i2o/ Homens/ n2o imiteis vossos irm2os infeliNes. 1abendo de sua sorte/ %emer7eis por eles.

GKR

;ossas l&%rimas molhariam nossos fastos lament&veis. 4odos os s'culos de luto/ um ao outros semelhantes/ Correm sem detena/ pisando por todo lado 4ronos/ altares/ os imp'rios esparsosP E/ sem cessar atin%idos por +ueixas importunas/ Passam/ contando"me nossos lon%os infort6nios. ;,s/ homens/ nossos i%uais/ possais ser/ aiU Mais s&bios/ mais unidos/ mais feliNes +ue c& embaixo.* Ponsard $alil'e Fon/ les temps ne sont plus ou/ reine solitaire/ 1ur son tr=ne immobile on asse9ait la 4erre. Fon/ le rapide char/ portant -Vastre du Lour/ #e (daurore au couchant ne d'crit plus son tourP 3e firmament nVest plus la route cristalline Eui/ comme un plafond bleu/ de lustres sVillumincP Ce nVest plus pour nous seuls +ue #ieu fit (VuniversP Mais/ loin de nous tenir abaiss's/ so9ons fiersU Car/ si nous abdi+uons une ro9aut' fausse/ 5us+uVau rh%ne du vrai la science nous hausse. Plus le corps sVamoindrit/ plus (Vesprit devient %randP Fotre noblesse croit opi d'croit notre ran%. (( est plus beau pour (Vhomme/ infime cr'ature/ de saisir les secrets voil's par la nature/ Et dVoser embrasser dans sa conception 3Vuniverselle loi de la cr'ation/ Eue dV@tre/ comme aux Lours dVun vaniteux menson%e Ioi dVune illusion et possesseur dVun son%e/

GKK

Centre i%norant dVun tout +uVil cro9ait fait pour lui/ Et +ue/ par la pens'e/ il con+uiert auLourdVhui. 1oleil/ %lobe de feu/ %i%antes+ue fournaise/ Chaos incandescent/ oq bout une %enhse/ 0c'an furieux oh flottent 'perdus 3es li+uides %ranits et les m'taux fondus/ Heurtant/ brisant/ m@lant leurs va%ues enflamm'es 1ous de noirs oura%ans tout char%'s de fum'es/ Houle ardente/ oq parfois na%e un \lot vermeil/ 4ache auLourdVhui/ demain 'corce du soleiU Autour de toi se meut/ = f'cond incendie/ 3a 4erre/ notre mhre/ 8 peine refroidie/ Et/ refroidis comme elle et comme elle habit's/ Mars san%lant/ et ;'nus (Vastre aux blanches clart's/ #ans tes proches splendeurs Mercure +ui se bai%ne/ Et 1aturne en exil aux confins de ton rh%ne/ Et par #ieu/ puis par moi/ couronn' dans (V'ther #Vun +uadruple bandeau de lunes/ 3upiter. Mais/ astre souverain/ centre de tous ces mondes/ Par del8 ton empire aux limites profondes des milliers de soleils/ si nombreux/ si touffus/ EuVon ne peut les compter dans leurs %roupes confus/ Prolon%ent/ comme toi/ leurs immenses crathres/ Font mouvoir/ comme toi/ des mondes plan'taires/ Eui tournent autour dVeux/ +ui composent leur cour/ Et tiennent de leur roi la chaleur et le Lour. 0hU oui/ vous @tes mieux +ue des lampes nocturnes EuVallumeraient pour nous des veilleurs taciturnes/ (nnombrables lueurs/ 'toiles +ui poudreN

GKA

#e votre sable dVor les chemins aNur'sP CheN vous palpite aussi la vie universelle/ $rands fo9ers/ oq notre oeil ne voit +uVune 'tincelle. Montons/ montons encore. #Vautres cieux f'cond's sont/ par del8 nos cieux/ dV'toiles inond's/ Et partout (Vaction/ le mouvement et (V!meU Partout/ roulant autour de leurs centres en flamme/ #es %lobos habit's dons les h=tes pensants ;ivent comme Le vis/ sentent comme Le sens. 3es uns plus abaiss's/ et les autres peut"@tre Plus 'lev's +ue nous sur les de%r's de lV@treU $alileu F2o/ L& n2o existem mais os tempos em +ue/ rainha solit&ria/ 1obre um trono im,vel/ assentava"se a 4erraP F2o/ o r&pido carro/ carre%ando o astro do dia/ #a aurora ao poente n2o descreve mais sua voltaP 0 firmamento n2o ' mais a rota cristalina Eue/ como um teto aNul/ de lustres se iluminaP F2o ' mais s, para n,s +ue #eus feN o universoP Mas/ lon%e de nos mantermos abaixados/ tenhamos or%ulhoU Pois se abdicamos a uma realeNa falsa/ Ao reino da verdade a ci@ncia nos ala. Mais o corpo se diminui/ mais o esp7rito se en%randeceP Fossa nobreNa cresce onde decresce nosso n7vel. Z mais belo para o homem/ 7nfima criatura/ Entender os se%redos velados por natura/ E ousar abraar em sua concep2o A universal lei da cria2o/ Eue ser/ como nos dias de vaidoso en%ano

GAC

Iei de uma ilus2o e possuidor de um sonho Centro i%norante de um todo +ue Lul%ava feito para ele/ E +ue/ pelo pensamento/ con+uista hoLe. 1ol/ %lobo de fo%o/ %i%antesca fornalha/ Caos incandescente/ de onde salta uma %@nese/ 0ceano furioso onde flutuam/ perdidos/ 0s l7+uidos %ranitos e os metais fundidos/ Ferindo/ chocando/ misturando suas va%as inflamadas 1ob ne%ros furaces carre%ados de fumaas/ Hulha ardente/ onde por veNes nada uma ilhota vermelha/ Mancha de hoLe/ amanh2 esc,ria do sol. Em torno de ti se move/ , fecundo inc@ndio/ A 4erra/ nossa m2e/ mal resfriada/ E/ resfriados como ela e como ela habitados/ Marte san%rento/ e ;@nus/ o astro das brancas claridades/ Fas proximidades de teus esplendores Merc6rio +ue se banha/ E 1aturno em ex7lio nos confins de teu reino/ e por #eus/ depois por mim/ coroado no 'ter #e uma +u&drupla faixa de luas/ 56piter. Mas/ astro soberano/ centro de todos os mundos/ Al'm de teu imp'rio dos limites profundos Milhares de s,is/ t2o numerosos/ t2o volumosos Eue n2o se pode cont&"los em seus %rupos confusos/ Prolon%am/ como tu/ suas imensas crateras/ FaNem mover/ como tu/ mundos planet&rios/ Eue %iram em torno deles/ +ue compem sua corte/ E derivam de seu rei o calor e a luN. XU sim/ sois melhores +ue l!mpadas noturnas Eue iluminariam para n,s vi%ilantes taciturnos/

GA-

(numer&veis luNeiros/ estrelas +ue pulveriNais Com vossa areia de ouro os caminhos do aNulP Entre v,s palpita tamb'm a vida universal/ $randes fo%os/ onde nosso olho s, v@ uma a centelha. 1ubamos/ subamos mais. 0utros c'us fecundados 12o al'm dos nossos c'us/ de estrelas inundados/ E por todo lu%ar a a2o/ o movimento e a almaU Por todo lu%ar/ rolando em torno de seus centros em chamas/ $lobos habitados cuLos h,spedes pensantes ;ivem como eu vivo/ sentem como eu sinto. ns mais baixos/ outros talveN Mais elevados +ue n,s nos de%raus do serU

im