1

A Lngua Grega
A histria da evoluo da lngua grega antiga apresenta-se bipartida, nitidamente, em
perodos bastante diferenciados: o dos dialetos antigos e o da koin dilektos (lngua
comum, isto , vulgar). (Guida, 1991: I, 60)

Quanto aos dialetos, possvel considerar que houve uma lngua geral pr-histrica na
base dos dialetos helnicos, um grego comum, mas desde os incios de sua apario, o
grego j se apresenta subdividido em dialetos como se segue:
1) Grupo dialetal tico-jnico:
a. jnio: falado na Jnia, regio litornea da sia Menor;
b. tico: falado exclusivamente na tica, cuja plis era Atenas;

2) Grupo dialetal elico:

a. dialeto lesbiense: falado na ilha de Lesbos;
b. dialeto tesslio: falado na Tesslia;
c. dialeto becio: falado na Becia;

3) Grupo drico e dialetos ocidentais:

a. todos os falares ocidentais de Norte a Sul da pennsula balcnica;
b. drico: falado em Mgara, Corinto, Acaia, Creta, litoral africano e sul da
Siclia.

4) Grupo rcade-cprio:
a. dialeto arcdico: falado no Peloponeso, regio montanhosa da Arcdia;
b. dialeto cipriota: falado em Chipre;
c. dialeto panflio: falado na Panflia, costa asitica fronteira a Chipre.

No que diz respeito koin, embora os gregos vivessem apartados, as rotas martimas, o
comrcio, colnias longnquas, onde gregos de todas as provenincias se encontravam,

Apostila de Grego do GIB Prof. Odimar Gomes Junior

2
todos esses fatores no somente possibilitaram, mas at mesmo exigiram uma lngua
comum. A partir do V sculo a.C., Atenas torna-se a capital intelectual e poltica da Hlade
e seu dialeto, o tico, ultrapassa as fronteira da plis para se tornar a lngua de
comunicao entre as cidade participantes da confederao ateniense. Pouco a pouco o
tico vai se tornando a lngua geral de comunicao entre todos os povos de raa helnica.
A esse tico, mesclado de formas jnicas e enriquecido cada vez mais de numerosas
expresses da linguagem corrente, os vulgarismos, foi que se chamou koin dilektos
(lngua comum). (Guida, 1991: I, 67)

Apostila de Grego do GIB Prof. Odimar Gomes Junior

O Alfabeto
A inveno do alfabeto de origem fencia e os gregos souberam adaptar o alfabeto fencio
s suas necessidades, visto que a escrita fencia no possua vogais. Primeiramente os
gregos alteraram o valor de certos sinais do alfabeto semtico, para que passassem a
significar letras voclicas e, depois, conceberam a fisso da slaba, decompondo-a em
consoantes e vogais, com isso eliminando as grafias do tipo silbico egeu. (Guida, 1991: I,
90)

Primeiramente havia os alfabetos locais, contudo em 403 a.C., durante o arcontato de

Euclides, foi determinado em Atenas que todos os textos oficiais das leis fossem escritos
no alfabeto de Mileto, portanto jnico, e no mais no tipo

local de grafia.

Sucessivamente, as outras cidades foram tambm adotando o mesmo critrio, de modo

que, no IV sculo a.C., j estava praticamente operada a unificao alfabtica na Grcia.
(Guida, 1991: I, 92)

Com a adoo do alfabeto jnico, desaparecerem trs letras do alfabeto ocidental: o F

(digama), com valor fontico de w = u, o Q (coppa) e um sinal T que passou a ser
representado por ou .

O alfabeto:
Maiscula

Minscula

Nome

Transliterao

Prolao

Alfa

A, a

A, a

Beta

B, b

B, b

Gama

G, g

Gu, gu

Delta

D, d

D, d

psilon

E, e

Dzeta

Z, z

Dz, dz

Eta

E, e

Theta

Th, th

Th, th

Apostila de Grego do GIB Prof. Odimar Gomes Junior

Iota

I, I

I, i

Kapa

K, k

K, k

Lambda

L, l

L, l

M, m

M, m

N, n

N, n

Csi

X, x

Cs, cs

micron

O, o

Pi

P, p

P, p

R, r

R, r

Sigma

S, s

SS, ss

Tau

T, t

T, t

psilon

Y, y ou U, u

Phi

PH, ph

PH, ph

Chi

CH, ch

Ch (alemo)

Psi

PS, ps

PS, ps

Omega

O, o

Observaes:
1) O gama () ser nasalizado quando preceder outro gama (), um capa (), um
csi () ou um chi (). Como exemplo temos: (engs perto de),

(ankras ncora), (lencsin castigo, repreenso) e

(lenchos convico, prova);
2) o gama sempre ser pronunciado como gu e nunca j*;

3) o sigma minsculo possui duas formas: ou , sendo a primeira forma utilizada

no incio ou no meio das palavras e a segunda, no final;

Apostila de Grego do GIB Prof. Odimar Gomes Junior

4) o r () quando inicial deve levar esprito forte ( );

5) toda palavra comeada por vogal levar esprito, quer seja fraco ou forte ( , ).

As vogais variam de acordo com a quantidade, podendo ser breves e/ou longas
Breves

Longas

Comuns

,
,

CONSOANTES
As dezessete consoantes podem ser divididas como se segue:
1) Mudas:
Surdas

Sonoras

Aspiradas

Labiais

Guturais

Dentais

2) Lquidas: e
3) Nasais: e ( tambm o quando precede uma gutural)
4) Sibilantes: , , e . As ltimas trs dessas so consoantes duplas ( + = , +

= , + = )

Apostila de Grego do GIB Prof. Odimar Gomes Junior

ASPIRAO
A presena ou no da aspirao indicada por um sinal ortogrfico conhecido como
esprito que colocado acima das vogais, do r e na semivogal dos ditongos, sempre que
estes iniciarem uma palavra. Quando a vogal ou o r for maisculo, o esprito vir antes.

O esprito pode ser forte ( ) ou fraco ( ), sendo que no e o iniciais sempre sero
fortes. Essa diferena indica a existncia ou no da aspirao. Assim, quando uma palavra
comear com uma vogal com um esprito forte ela sofrer aspirao, como em
(hagiasm(i) = santificao, com o h como em house). Caso o esprito seja o fraco, a palavra
no sofrer aspirao (apstolo).

DITONGOS
H dois tipos de ditongos: os prprios e os imprprios e so sempre decrescentes (vogal +
semivogal). Nos do primeiro tipo, a semivogal pronunciada (exceo ao ditongo que
pronunciado como /u/). Nos ditongos imprprios, apenas a vogal pronunciada, ficando
o subscrito () ou adscrito ().

Os ditongos prprios so sete: , , , , , e . Os imprprios, por sua vez,

so trs: , , . Quando maisculas o fica ao lado esquerdo, no sendo, ainda assim,
pronunciado: , , . Quando transliterado, o iota subscrito ou adscrito deve vir
representado entre parnteses.

Utiliza-se trema ( ) para se fazer a distino entre o ditongo e o hiato.

Ex.:

(ardor) o grupo ditongal.

(manso) o grupo / hiato.

Apostila de Grego do GIB Prof. Odimar Gomes Junior

EXERCCIOS
1) Escreva o alfabeto grego. Cinco vezes para as letras maisculas e cinco para as
minsculas.
M

Apostila de Grego do GIB Prof. Odimar Gomes Junior

2) Transliterar:

, , , ,

.
,

,
,

. ,
[] ,

,
,

[]
.

____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
Apostila de Grego do GIB Prof. Odimar Gomes Junior

____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________

Apostila de Grego do GIB Prof. Odimar Gomes Junior

10

____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________

Apostila de Grego do GIB Prof. Odimar Gomes Junior