NORMA TCNICA NTC-ISO

COLOMBIANA 14050


1999-06-16




ADMINISTRACIN AMBIENTAL.
VOCABULARIO












E: ENVIRONMENTAL MANAGEMENT. VOCABULARY


CORRESPONDENCIA: esta norma es equivalente (EQV) con
la ISO 14050

DESCRIPTORES: administracin ambiental; vocabulario
tcnico.

















I.C.S.: 01.040.13;13.020.10

Editada por el Instituto Colombiano de Normas Tcnicas y Certificacin (ICONTEC)
Apartado 14237 Santaf de Bogot, D.C. - Tel. 3150377 - Fax 2221435


Prohibida su reproduccin


NORMA TCNICA COLOMBIANA NTC-ISO 14050

1






ADMINISTRACIN AMBIENTAL.
VOCABULARIO










1. OBJETO

Esta norma contiene definiciones de conceptos fundamentales relacionados con la
administracin ambiental publicados en la serie de normas ISO 14000.


REFERENCIA NORMATIVA

La siguiente norma contiene disposiciones que, mediante su referencia en este texto, constituyen
disposiciones de la misma. En el momento de su publicacin era vlida la edicin indicada.
Todas las normas estn sujetas a revisin y se sugiere a las partes que realizan acuerdos con
base en esta norma, investigar la posibilidad de aplicar la edicin ms reciente de la norma que
se cita a continuacin. Los miembros de lSO y de IEC mantienen registros de las normas
internacionales vlidas actualmente.

ISO 10241:1992, International Terminology Standards - Preparation and Layout.


1. TRMINOS Y DEFINICIONES

De acuerdo con lo indicado en la Norma 10241, en algunos casos en esta norma, el uso especial
de un concepto en un contexto particular se indica mediante la palabra entre corchetes antes de
la definicin.

1.1 CONCLUSIONES DE LA AUDITORA

Juicio profesional u opinin expresada por un auditor sobre la materia objeto (1.25) de la
auditora, basado exclusivamente en el razonamiento que el auditor ha aplicado a los hallazgos
de la auditora. (1.4).

1.2 CRITERIOS DE LA AUDITORA

Polticas, prcticas, procedimientos o requisitos contra los cuales el auditor compara las
evidencias de auditora (1.3) recolectadas sobre la materia objeto (1.25).


NORMA TCNICA COLOMBIANA NTC-ISO 14050

2
Nota. Los requisitos pueden incluir, sin limitarse a, normas, directrices, requisitos organizacionales especficos y
requisitos legislativos o regulatorios.


1.3 EVIDENCIA DE LA AUDITORA

Informacin verificable, registros o declaraciones de hecho.


Notas.

1) La evidencia de la auditora, que puede ser cualitativa o cuantitativa, es usada por el auditor para determinar si
los criterios de la auditoria se cumplen. (1.2).

2) La evidencia de la auditora se basa generalmente en entrevistas, examen de documentos, observaciones de
las actividades y condiciones, resultados existentes de mediciones y ensayos u otros medios dentro del campo
de aplicacin de la auditora.


1.4 HALLAZGO DE LA AUDITORA

Resultado de la evaluacin de la evidencia de auditora (1.3) recolectada, comparada con los
criterios de auditoria (1.2) acordados.


Nota. Los hallazgos sirven de base para el informe de auditoria.


1.5 EQUIPO AUDITOR

Grupo de auditores, o auditor individual, designado para efectuar una auditora designada


Notas.

1) El equipo auditor tambin puede incluir expertos tcnicos y auditores en formacin.

2) Uno de los auditores del equipo realiza las funciones de auditor lder.


1.6 AUDITADO

Organizacin (1.23) a la que se aplica la auditora.

1.7 CLIENTE

Organizacin (1.23) que solicita la auditora.


Nota. El cliente puede ser el auditado (1 6) o cualquier otra organizacin que tenga la autoridad o el derecho contractual
para solicitar una auditoria.


NORMA TCNICA COLOMBIANA NTC-ISO 14050

3
1.8 MEJORAMIENTO CONTINUO

Proceso para dar realce al sistema de administracin ambiental (1.14), con el propsito de
lograr un mejoramiento en el desempeo ambiental (1.18) global, en concordancia con la
poltica ambiental (1.19) de la organizacin (1.23).


Nota. No es necesario aplicar el proceso a todas las reas de actividad simultneamente.


1.9 MEDIO AMBIENTE

Entorno en el que opera una organizacin (1.23), que incluye aire, agua, tierra, recursos
naturales, flora. fauna, seres humanos y sus interrelaciones.


Nota. Dentro de este contexto, el entorno se extiende desde el interior de una organizacin hasta el sistema global.


1.10 ASPECTO AMBIENTAL

Elemento de las actividades, productos o servicios de una organizacin (1.23), que puede
interactuar con el medio ambiente (1.9).


Nota. Un aspecto ambiental significativo es el que tiene o puede tener un impacto ambiental (1. 13) significativo.


1.11 AUDITORA AMBIENTAL

Proceso de verificacin sistemtico y documentado, para obtener y evaluar objetivamente una
evidencia de auditora (1.3) con el fin de determinar si ciertas actividades, eventos, condiciones,
sistemas de administracin ambientales o informacin sobre ellos, cumplen con los criterios de
auditora (1.2) y comunicar los resultados de este proceso al cliente.

1.12 AUDITOR AMBIENTAL

Persona calificada para realizar auditoras ambientales (1.11).

1.13 IMPACTO AMBIENTAL

Cualquier cambio en el medio ambiente (1.9), adverso o benfico, total o parcial como resultado
de las actividades, productos o servicios de una organizacin (1.23).

1.14 SISTEMA DE ADMINISTRACIN AMBIENTAL

Parte del sistema de administracin global que incluye la estructura organizacional, la
planificacin de las actividades, las responsabilidades, las prcticas, los procedimientos, los
procesos y los recursos para desarrollar, implementar, lograr, revisar y mantener la poltica
ambiental (1.19).

NORMA TCNICA COLOMBIANA NTC-ISO 14050

4
1.15 AUDITORA DE SISTEMA DE ADMINISTRACIN AMBIENTAL

Proceso de verificacin sistemtico y documentado, para obtener y evaluar objetivamente la
evidencia de auditora (1.3) con el fin de determinar si el sistema de administracin
ambiental (1.14) de una organizacin (1.23) cumple con los criterios de auditora del sistema de
administracin ambiental y comunicar los resultados de este proceso al cliente.

1.16 AUDITORA AL SISTEMA DE ADMINISTRACIN AMBIENTAL

Interna Proceso de verificacin, sistemtico y documentado, para obtener y evaluar
objetivamente una evidencia, con el fin de determinar si el sistema de administracin
ambiental (1.14) de una organizacin (1.23) cumple con los criterios de auditora del sistema de
administracin ambiental determinados por la organizacin y comunicar los resultados de este
proceso a la gerencia.

1.17 OBJETIVO AMBIENTAL

Propsito ambiental global, que surge de la poltica ambiental (1.19) que una organizacin
(1.23) se propone lograr, y que se cuantifica siempre que sea aplicable.

1.18 DESEMPEO AMBIENTAL

Sistema de administracin ambiental resultados medibles del sistema de administracin
ambiental (1.14), relativos al control que una organizacin (1.23) ejerce sobre sus aspectos
ambientales (1.10), basados en la poltica (1.19), los objetivos (1.17) y las metas ambientales
(1.20).

1.19 POLTICA AMBIENTAL

Declaracin de una organizacin (1.23) sobre sus intenciones y principios en relacin con su
desempeo ambiental (1.18) global, que sirve de marco para la accin y para establecer sus
objetivos (1.17) y metas ambientales (1.20).

1.20 META AMBIENTAL

Requisito detallado de desempeo, cuantificado siempre que sea posible, aplicable a la
organizacin (1.23) o partes de ella, que surge de los objetivos ambientales (1.17) y que es
necesario fijar y cumplir para lograr dichos objetivos.

1.21 PARTE INTERESADA

Desempeo ambiental Individuo o grupo involucrado o afectado por el desempeo ambiental
(1.18) de una organizacin (1.23).

1.22 AUDITOR AMBIENTAL LIDER

Persona calificada para dirigir y realizar auditoras ambientales (1.11).

1.23 ORGANIZACIN

Compaa, corporacin, firma, empresa, autoridad o institucin, o parte o combinacin de ellas,
incorporada o no, pblica o privada, que tiene sus propias funciones y administracin,

NORMA TCNICA COLOMBIANA NTC-ISO 14050

5
Nota. Para las organizaciones con ms de una unidad operativa, una unidad operativa simple se puede definir como
organizacin.


1.24 PREVENCIN DE LA CONTAMINACIN

Uso de procesos, prcticas, materiales o productos que evitan, reducen o controlan la
contaminacin, las cuales pueden incluir el reciclaje, tratamientos, cambios en los procesos,
mecanismos de control, uso eficiente de los recursos y sustitucin de materiales.


Nota. Los beneficios potenciales de la prevencin de la contaminacin incluyen la reduccin de impactos ambientales
(1.13) adversos, mejoramiento de la eficiencia y reduccin de costos.


1.25 MATERIA OBJETO

Auditoral actividades, eventos, condiciones, sistema de administracin ambiental especficos
y/o informacin sobre estos temas.

1.26 EXPERTO TCNICO

Auditora persona que aporta conocimientos especficos o experiencia al equipo auditor (1.5),
pero que no participa como auditor.






NORMA TCNICA COLOMBIANA NTC-ISO 14050

6
Anexo A (informativo)


Conceptos adicionales encontrados en la Comunidad Ambiental Internacional



A.1 GENERALIDADES

La preocupacin pblica actual en relacin con la proteccin del medioambiente ante impactos
adversos resultantes de las actividades, procesos, productos y servicios de las organizaciones,
ha creado la necesidad de un entendimiento comn de los conceptos ambientales genricos.

Los siguientes conceptos y trminos son utilizados ampliamente y se listan para facilitar la
comprensin comn. Entre corchetes se da la referencia a documentos en que se pueden
encontrar descripciones o definiciones.

A.2 MEJOR TCNICA DISPONIBLE (MTD)

[1] Directiva de la Unin Europea 96/61/EEC (septiembre 24 de 1996) sobre Prevencin
Integral de la Contaminacin, Artculo 2(11).

[2] Recomendacin del Consejo de la OECD, mayo 1972, Medioambiente y Economa,
Principios Directivos sobre aspectos econmicos internacionales de las polticas
ambientales.

[3] Convencin sobre la Proteccin del Medioambiente Marino del Atlntico Noreste. Pars,
septiembre 22 1992, Artculo 2, clusula 3 (b) y enmienda No. 1.


A.3 CARGA CRTICA

[1] Dowing, R.J.; Hettelingh, J.P. y de Smet, P.A.M., 1993. Calculation and Mapping Critical
Loads in Europe. Informe de estado 1993.


A.4 PRINCIPIO DE PRECAUCIN

[1] ISO 14004:1996, Sistemas de Administracin Ambiental - Directrices generales sobre
principios, sistemas y tcnicas de soporte, Anexo A, Principio 15.

[2] Declaracin de Ro sobre medioambiente y desarrollo, Principio 15.

[3] Convencin sobre la Proteccin del Medioambiente Marino del Atlntico Noreste. Pars,
septiembre 22 1992, Artculo 2, clusula 2 (a).

[4] Conferencia Ministerial en Bergen, mayo 16 de 1990. Artculo 21, Captulo 19.


NORMA TCNICA COLOMBIANA NTC-ISO 14050

7
A.5 PRINCIPIO DE "EL QUE CONTAMINA, PAGA"

[1] lSO 14004:1996, Sistemas de Administracin Ambiental. Directrices generales sobre
principios, sistemas y tcnicas de soporte, Anexo A, Principio 16.

[2] Declaracin de Ro sobre Medioambiente y desarrollo, Principio 16.

[3] Convencin sobre la Proteccin del Medioambiente Marino del Atlntico Noreste. Pars,
septiembre 22 1992, Artculo 2, clusula 2 (b).

[4] Principio de El que contamina. paga, OECD 1975.


A.6 CONTAMINACIN

[1] Directiva de la Unin Europea 96/61/EEC (septiembre 24 de 1996) sobre Prevencin y
Control Integral de la Contaminacin, Artculo 2(11).

[2] Grupo con,junto de expertos de IMO/UNESCO/WMO/IAEA/UN//UNEP sobre Aspectos
Cientficos de la Contaminacin Martima (GESAMP).

[3] Convencin sobre la Proteccin del Medioambiente Marino en el Atlntico Noreste. Paris,
septiembre 22. Artculo 1. clusula (d).

[4] Convencin sobre la Proteccin del Medioambiente Marino del rea del Mar Bltico, 1992
(Convencin de Helsinki), artculo 2, clusula 1.


A.7 DESARROLLO SOSTENIBLE

[1] "Our Common Future" (Nuestro futuro comn): Informe publicado por la Comisin Mundial
sobre Medioambiente y Desarrollo (informe Brundtland).

[2] The President's Council on Sustainable Development (Concejo Presidencial sobre
Desarrollo Sostenible), febrero 1996.

[3] Hacia un Desarrollo Sostenible: programa europeo de poltica y accin en relacin con el
Medioambiente y el Desarrollo Sostenible. EU Vol. II. Marzo 27 de 1992.



NORMA TCNICA COLOMBIANA NTC-ISO 14050

8
Indice alfabtico



A

ambiente 1.9
aspecto ambiental 1.10
auditado 1.6 auditor ambiental 1. 12
auditora al sistema de administracin ambiental 1.15; 1.16
auditora ambiental 1.11
auditor ambiental lder 1.22


C

conclusin de la auditora 1.1
criterio de auditora 1.2
cliente 1.7

D

desempeo ambiental 1.18


E

equipo auditor 1.5
experto tcnico 1.26


H

hallazgo de la auditora 1.4


I

impacto ambiental 1.13

M

mejoramiento continuo 1.8
materia objeto 1.25
meta ambiental 1.20


O

objetivo ambiental 1.17
organizacin 1.23


NORMA TCNICA COLOMBIANA NTC-ISO 14050

9
P

parte interesada 1.21
poltica ambiental 1.19
prevencin de la contaminacin 1.24


S

sistema de administracin ambiental 1.14


DOCUMENTO DE REFERENCIA

INTERNATIONAL ORGNIZATION FOR STANDARDIZATION. Environmental Management.
Vocabulary. Geneva, 1998. 9p (ISO 14050).



















PRLOGO



El Instituto Colombiano de Normas Tcnicas y Certificacin, ICONTEC, es el organismo nacional
de normalizacin, segn el Decreto 2269 de 1993.

El ICONTEC es una entidad de carcter privado, sin nimo de lucro, cuya Misin es fundamental
para brindar soporte y desarrollo al productor y proteccin al consumidor. Colabora con el sector
gubernamental y apoya al sector privado del pas, para lograr ventajas competitivas en los
mercados interno y externo.

La representacin de todos los sectores involucrados en el proceso de Normalizacin Tcnica
est garantizada por los Comits Tcnicos y el perodo de Consulta Pblica, este ltimo
caracterizado por la participacin del pblico en general.

La NTC-ISO 14050 fue ratificada por el Consejo Directivo el 99-06-16.

Esta norma est sujeta a ser actualizada permanentemente con el objeto de que responda en
todo momento a las necesidades y exigencias actuales.

A continuacin se relacionan las empresas que colaboraron en Consulta Pblica a travs del
Comit Tcnico 000018 Herramientas administrativas para el medio ambiente.

ACOPLSTICOS
AMBIENCOL INGENIEROS
ANDI
ASOGRAVAS
CECODES
CENTELSA
CERVECERA LEONA
CONSEJO COLOMBIANO DE SEGURIDAD
CRISTALERA PELDAR
ECOPETROL
ECSI S. A.
EMPRESA DE ACUEDUCTO Y
ALCANTARILLADO DE BOGOT
EMPRESA DE ENERGA DE BOGOT
EXTRUCOL
FEDEMETAL
HOCOL
ICONTEC (CERTIFICACIN)
INALCEC
INSTITUTO DE COMERCIO EXTERIOR
MINISTERIO DE DESARROLLO
MINISTERIO DE MINAS Y ENERGA
MINISTERIO DEL MEDIO AMBIENTE
POSTOBN
PROQUINAL
SUPERINTENDENCIA DE INDUSTRIA Y
COMERCIO
TUBOTEC S. A.
UNIVERSIDAD NACIONAL DE COLOMBIA
UNIVERSIDAD PONTIFICIA BOLIVARIANA


El ICONTEC cuenta con un Centro de Informacin que pone a disposicin de los interesados
normas internacionales, regionales y nacionales.


DIRECCIN DE NORMALIZACIN