'A ,'.-t",r;:..:, it..

LE CAPITAL
Livre II

l.,
,

Critique du droit politique hglien. Manuscrits de 1844. Misre de la philosophie. Travail salari et capital. Les Luttes de classes en France (1848-1850). Le 18 brumaire de Louis Bonaparte. Contribution la critique de J'conomie politique. Salaire, prix et profit. Le Capital (8 vol.). La Guerre civile en France (/871). Lettres Kugelmann.

CHEZ LES MMES DITEURS OUVRAGES DE KARL MARX

Karl Marx

LE CAPITAL
Critique de l'conomie politique
Livre II

OUVRAGES DE FRIEDRICH ENGELS La Situation de la classe laborieuse en Angleterre. La Guerre des paysans en Allemagne. La Question du logement. Anti-Dhring (M. Eugen Dhring bouleverse la science). Le Rle de la violence dans J'histoire. Socialisme utopique et socialisme scientifique. Dialectique de la nature. L 'Origine de la famille, de la proprit prive et de l'tat. Ludwig Feuerbach et la fin de la philosophie classique allemande. OUVRAGES DE KARL MARX ET FRIEDRICH ENGELS La Sainte Famille. L 'Idologie allemande (texte intgral). L'Idologie allemande (Premire partie: Feuerbach). Manifeste du Parti communiste. La Nouvelle Gazette rhnane (3 vol.). Critique des programmes de Gotha et d'Erfurt. CORRESPONDANCE MARX-ENGELS Lettres sur Le Capital . Correspondance Friedrich Engels-Paul et Laura Lafargue (3 voL). Correspondance complte (5 vol. parus: 1835-1859). TEXTES CHOISIS DE MARX ET ENGELS tudes philosophiques. MARX: Textes 1 et Il. Sur la littrature et l'art. ENGELS: Textes Sur la religion.

Le procs de circulation du capital

de Mme Cohen-Salai et de M. Gilbert Badia pour la troisime section K. Marx: Notes marginales sur le
Annexe

pour les premire et deuxime sections,

Traduction de Mille Erna Cogniot

Trait d'conomie politique d'Adolph Wagner

146, rue du Faubourg-Poissonnire, 75010 Paris

DITIONS SOCIALES

Service de vente: 24, rue Racine, 75006 Paris

NOTE DE L'DITEUR
Le texte qui a servi de base la traduction du Livre II du Capital est celui

der U. d. S. S.R.. Moskau-Leningrad, 1933), tablie par les soins de /'Institut Marx-Engels-Lnine Moscou. Il prenait pour base la deuxime dition le manuscrit prpar pour J'imprimerie par Engels et les originaux de Marx, quelques corrections de dtail. dernire dition parue Berlin (DielZ VerJag, 1951) et la plus rcente dition so note. En cours de publication, nous avons pu comparer notre traduction avec la vitique(Moscou, 1949). Le texte russe, confront une fois encore avecJes manus

de l'dition dite populaire (Verlagsgenossenschaft ausliindischer Arbeiter in

allemande (Meissner, Hamburg, 1893) ec lui apportait, aprs confrontation avec

crits. apporte quelques nouveaux complments. Nous les avons introduits en Les remarques complmentaires introduites par Friedrich Engels ont t signales par des parenthses et signes F. E. Les Ilotes non signes sont de Marx. Les rfrences au Livre premier du Capital ont t adaptes J'dition fran
-

aise (traduction Joseph Roy, revue par l'auteur) publie aux ditions sociales.

M. Gilbert Badia.

L'dition de ce Livre II a t ralise sous le contrle de E. Bottigelli. La traduction de J'ensemble est due Mmes Erna Cogniot et C. Cohen Sola! ec Les notes de Marx sur Wagner, publies en annexe,

Lilianne Volery et Fernand Combon.

ont t traduites par

que les

dans un but d'exemple et d'illustration, " toute reprsentation ou repr ducuon mtgrale, ou partielle, faite sans le consentement de l'auteur' ou de ses ayants drOit ou ayants cause, est illicite (alina le, de l'article 40). "Cette reprsentation ou reproduction, par quelque procd que: c une contrefaon sanctionne par les articles .
.

La loi du Il mars 1957 n'autorisant, aux termes des alinas 2 et 3 de l'article 4\, 'une part, . copies ou reproductions strictement rserves l'usage pnv du copIste et non . destines une utilisation collective et, d'autre part, que les analyses et les ou es cItatIons

Tous droits de traduction, de reproduction et d'adaptatIon rservs pour tous pays.

l.S.B.N. 2.209.05194.0/1869.10.77.2000 1977, DITIONS SOCIALES, Paris.

suit, conshtuermt donc 425 et suivants du Code p a1 ...

PRFACE
Prparer pour l'impression le Livre II du CapiUll n'tait pas mince besogne: il fallait, d'une part, en faire un tout cohrent et aussi complet que possible, et, d'autre part, le produire comme J'uvre exclusive de l'auteur, et non de l'diteur. Le grand nombre des rdactions, fragmentaires po ur la plupart, rendait la lche
plus dlicate encore. Une seule partie tout au plus (manuscrit IV) tait vraiment rdige de bout en bout pour l'impression: mais, du fait de rdactions ultrieu res, presque tous les points en avaient vieilIi. Si la masse principale des mat riaux tait en majeure partie labore quant au fond, le style n'en tait pas au point. Elle tait crite dans cette langue que Marx affectionnait pour ses ex traits: style nglig, expressions et tournures familires ou empreintes d'un humour cru, termes techniques anglais et franais, avec souvent des phrases entires et mme des pages en anglais: c'tait la transcription des ides telles qu'elles s'taient prsentes dans la tte de l'auteur. A ct de certaines parties

dveloppes dans le dtail, il s'en trouvait d'autres qui, tout aussi importantes, n'taient qu'bauches; les faits qui devaient servir l'il l ustrer taient recueillis, chapitres, l'auteur, press d'aborder la suite, s'tait bien des fois content de
dveloppement laiss pour J'instant inachev: enfin il y avait la fameuse

mais bien loin d'tre labors: c'est tout juste s'ils taient groups: la fin des

jeter sur le papier quelques phrase s dcousues, simples points de repre du criture, souvent illisible pour Marx lui-mme. Je me suis born reproduire les manuscrits aussi littralement que possible, en ne modifiant dans le style que ce que Marx y aurait lui-mme modifi et en n'intercalant de phrases explicatives et de transitions que dans les cas o,le sens tant de surcrot absolument certain, il tait indispensable de le faire. J'ai prfr donner, sans y changer un mot, les phrases dont l'interprtation aurait pu susci

ter le moindre doute. Les passages que j'ai rcrits ou ajouts ne reprsentent mme pas dix pages du texte imprim, et ces modifications ne touchent qu'
la forme.

lesquels il s'efforait de pousser l'extrme perfection ses grandes dcouvertes en matire conomique avant de les livrer au public: et cette autocritique ne lui a que rarement permis d'adapter l'expos, pour le fond comme pour la forme, son horizon que de nouvelles tudes ne cessaient d'largir. Voici les mat riaux. Nous avons d'abord un manuscrit: Contribution la critique de J'conomie

Livre Il prouve la conscience sans pareille, le svre esprit d'autocritique avec

La simple numration des matriaux manuscrits laisss par Marx pour le

politique. 1472 pages in-4, formant vingt-trois cahiers, crits d'aot 1861 juin 1863. C'est la suite du premier fascicule publi Berlin en 1859 sous le mme titre 1. Dans les pages 1 220 (cahiers 1- V) et derechef dans les pages l"J59 1472 (cahiers XIX-XXlII), l'auteur traite les sujets tudis dans le Livre 1er du Capi-

10

Prface

Prface

11

premire rdaction existante de ce texte. Les pages 973 1 158 (cahiers XVI XVIII) traitent du capital et du profit, du taux de profit, du capital marchand et du capital argent, c'est--dire de sujets qui ont t dvelopps plus tard dans le manuscrit du Livre trs grand nombre de celles qui font l'objet du Livre

tal, depuis la transformation de l'argent en capital jusqu' la fin: c'est ici la

prs complte d u Livre dfinitive-, tion

II e t remonte 1870. Les notes e n vue d e la rdaction

II qui doit servir de base.

III. En revanche, les questions traites au Livre II et un III ne sont pas encore VI-XV):

Aprs 1870, nouvelle interruption, due surtout la mauvaise sant de l'auteur. Suivant son habitude, Marx employa ce temps l'tude; l'agronomie, les condi tions rurales amricaines et principalement russes, le march financier et le systme bancaire, enfin les sciences naturelles, gologie et physiologie, et en particulier des travaux mathmatiques personnels forment le contenu des nombreux cahiers d'extraits datant de cette priode. Au dbut de 1877, il se sentit suffisamment rtabli pour pouvoir reprendre son vritable travail. Nous avons, fin mars 1877, des indications et des notes tires des quatre manuscrits men tionns ci-dessus, qui devaient servir de base une nouvelle rdaction du Livre

groupes part. Il en est parl incidemment, notamment dans la section qui constitue le corps principal du manuscrit, pages 220 972 (cahiers Thories sur la plus-value. Cette section renferme une histoire critique dtaille

du problme essentiel de l'conomie politique, la thorie de la plus-value: elle dveloppe, en outre, dans une polmique contre les auteurs antrieurs, la plupart des points qui feront plus tard, dans le manuscrit du Livre

II

et du Livre

III,

l'objet d'une tude spciale et logiquement ordonne. Je me rserve de publier comme Livre IV du Capital la partie critique de ce manuscrit, aprs J'limination des nombreux passages utiliss dj dans les Livres du Livre n.

II : le dbut de ce remaniement est fourni par le manuscrit V (56 p. grand

format). Ce manuscrit comprend les quatre premiers chapitres, mais l'labora tion est encore imparfaite, des points essentiels sont traits en notes au bas des pages, la matire a t runie plutt que trie; nous n'en avons pas moins ici le dernier expos complet de cette trs importante partie de la premire section. - Marx fit une premire tentative pour donner ce travailla forme ncessaire pour l'impression; c'est ce qui nous a valu le manuscrit

II et III. Malgr son incon

testable valeur, ce manuscrit ne pouvait tre employ pour la prsente dition Le manuscrit qui vient ensuite, dans l'ordre chronologique, est celui du

rer, n'est qu'aprs en avoir achev l'essentiel que Marx se mit rdiger le Livre
le premier volume publi en 1 867. Je mets actuellement au point, pour l'impres sion, ce manuscrit du Livre

Livre III. n a t crit, du moins pour la plus grande partie, en 1 864 et 1865. Ce

VI (postrieuroctobre

III.

abouti au manuscrit

plus grande partie du chapitre 1 ; une deuxime tentative, - la dernire, - a

1877 et antrieur juillet 1878): seulement 1 7 pages in-4, qui comprennent la

VII,

2 juillet 1878 , ne comptant que 7 pages in-folio.

Livre II, une collection de quatre manuscrits in-folio, numrots par Marx ou 1867, est la premire rdaction indpendante, mais plus ou moins frag ici. Le manuscrit lui-mme de 1 IV. Le manuscrit 1 (150 p,), datant vraisemblablement de 1865 mentaire, du Livre n avec sa division actuelle. Rien non plus n'a pu en tre utilis

De la priode postrieure la publication du Livre 1er, nous avons, pour le

rvolution complte dans son tat de sant, il n'arriverait jamais rdiger le second et le troisime livre d'une faon qui lui donnt satisfaction lui-mme. Les manuscrits

n semble qu' ce moment Marx se soit rendu compte que, faute d'une

V VII ne rvlent que trop souvent avec quelle nergie il avait

lutter contre le mauvais tat physique qui le dprimait. La partie la plus difficile de la premire section faisait l'objet d'une rdaction nouvelle dans le manus crit

III comprend

d'abord un ensemble de citations et de renvois

aux cahiers d'extraits tablis par Marx, - textes se rapportant en majeure partie la section 1 du Livre II, - puis des dveloppements sur certains points, notam ment sur la critique des thses d'A. Smith relatives au capital fixe et au capital circulant, ainsi qu' la source du profit; enfin J'expos du rapport entre le taux de la plus-value et le taux du profit, qui a sa place dans le Livre Livre II aussi bien que pour le Livre

V ; le reste de la premire et la totalit de la deuxime section ( l'exception

du chap. XVII) ne prsentaient pas de srieuses difficults thoriques; il estimait, au contraire, que la troisime section, reproduction et circulation du capital social, avait absolument besoin d'tre remanie. Dans le manuscrit

Il,

III. Les renvois

en effet, la reproduction tait tudie d'abord sans tenir compte de la circulation montaire qui la rend possible, et ensuite en en tenant compte. Il importait de remdier ce dfaut et de remanier en somme toute la section, de faon l'adapter l'horizon largi de l'auteur. Telle fut l'origine du manuscrit VlII, qui ne compte que 70 p. in-4. Mais il suffit, pour comprendre quelle matire Marx a su condenser en ces quelques pages, de se reporter au texte imprim de la section III, dfalcation faite des passages emprunts au manuscrit IL Ce manuscrit VIII n'est, lui aussi, qu'une rdaction provisoire du sujet, o il s'agissait avant tout de fixer les conceptions nouvelles non contenues dans le manuscrit

n'ont pas fourni grand-chose de nouveau: les dveloppements taient, pour le et durent donc, pour la plupart, tre laisss de ct. - Le manuscrit chapitres de la deuxime section du Livre

III, dpasss par des rdactions ultrieures IV est la II: nous l'avons utilis quand c'tait

rdaction, prte pour Impression, de la premire section, ainsi que des premiers ncessaire. Bien qu'il apparaisse que ce manuscrit IV tait antrieur au manus crit II, nous avons pu, parce qu'il est de forme plus acheve, l'utiliser avec profit pour la partie correspondante du livre; il a suffi d'y faire quelques additions tires du manuscrit Il. - Ce dernier manuscrit constitue la seule rdaction peu

II et de les dvelopper, en ngligeant les points sur lesquels il n'y

12

Prface

Prface

13

avait rien de neuf dire. Marx y a intgr, galement, en l'tendant, un fragment

te

important du chapitre XVII de la deuxime section, fragment qui, d'ailleurs, empite dans une certaine rr.sure sur la troisime section. L'ordre logique est et, surtout la fin, il est absolument fragmentaire. Mais ce que Marx a voulu dire s'y trouve d'une manire ou de J'autre. assez souvent interrompu, le dveloppement prsente par endroits des lacunes

Rodbertus, qui datent de 1835-1840] que Marx a puis la majeure partie de sa tout ce qui
te peut tre dmontr,. propos de cette affirmation, c'est que Rodbertus a lui-mme assur la chose M. Meyer. - En 1 879, Rodbertus entre personnellement en scne et crit J. Zeller (Zeitschrift fr die gesamte Staats

Ainsi qu'on peut Je dmontrer, c'est dans ces publications (les publications de

critique.,. Jusqu' preuve du contraire, on me permettra bien d'admettre que

adresse par Marx sa fille Eleonor peu de temps avant de mourir"je devais faire quelque chose. J'ai pris cette mission au sens le plus troit; et, toutes les fois que la chose a t possible. j'ai limit mon activit oprer un simple choix entre les diffrentes rdactions. Ce faisant. j'ai toujours pris comme base la dernire en date, en la comparant avec les prcdentes. Je n'ai rencontr de difficults relles, c'est--dire qui ne fussent pas d'ordre purement technique. que pour la premire et la troisime section; mais l elles furent considrables. Je me suis efforc de les rsoudre exclusivement dans l'esprit de l'auteur. La plupart du temps, j'ai traduit les citations quand elles sont donnes l'appui des faits ou quand l'original est la disposition de quiconque dsire aller au fond des choses, comme c'est le cas pour les passages de A. Smith. Cette rgle n'a t inapplicable qu'au chapitre X, o on critique directement le texte anglais. publie du vivant de Marx. - Les citations tires du Livre IC' renvoient la seconde dition, la dernire

Tels sont les matriaux du Livre II, matriaux dont, suivant une dclaration

wissenschaftde Tbingen, 1879, p.219), au sujet de son ouvrageZur Erkenntnis unsrer staatswirtschaftlichen Zust'nde (1842), ce qui suit: Vous constaterez
que Marx a dj... fort joliment exploit tout cela [le raisonnement ici dvelopp], mais sans me citer. Et son diteur posthume, Th. Kozak, ne fait Einleitung, p. XV). - Enfin, dans les Bride und sozialpolitische A ufsiitze von que ressasser cette affirmation (voir Das KapitaJ de Rodbertus, Berlin, 1844.

Dr Rodbertus-Jagetzow, Rodbertus dclare carrment: Je me trouve au jourd'hui pill par Schiiffle et Marx, sans que mon nom soit mentionn. (Lettre 60, p.134.) Dans un autre passage, les prtentions de Rodbertus prennent
une forme plus prcise encore: que Marx, mais plus brivement et avec plus de clart, o la plus-value du capitaliste prend sa source. (Lettre 48, p. 111.) Marx n'a jamais rien su de toutes ces accusations de plagiat. L'exemplaire qu'il possdait de l'Emanzipationskampfn'tait coup que pour la partie concer nant J'Internationale: je n 'ai moi-mme coup les autres pages qu'aprs sa mort. Il n'a jamais vu la revue de Tbingen). Il ne connaissait pas davantage les Briefe, etc., R. Meyer, et c'est ce dernier lui-mme qui a bien voulu attirer mon at Dans ma troisime lettre sociale, j'ai montr, quant J'essentiel, aussi bien

Pour le Livre III, outre la premire rdaction dans le manuscrit Contribution la critique. etc., les passages mentionns du manuscrit III et quelques courtes

notes insres au hasard dans les cahiers d'extraits, nous n'avons que le manuscrit in-folio dj cit de 1864-1865. rdig peu prs aussi compltement que le manuscrit II du Livre II, et enfin un cahier de 1875: Le rapport entre le

tention, en 1884 seulement, sur le passage o il est question de .. pillage . Marx connut, par contre, la lettre 48, dont M. Meyer avait eu l'amabilit de donner l'original sa fille cadette. Marx, qui a eu vent, sans nul doute, de la rumeur mystrieuse selon laquelle il fallait chercher dans Rodbertus la source secrte de sa propre critique, me montra cette lettre: il savait maintenant de faon authentique, ajouta-t-il, quelles taient les prtentions de Rodbertus ; si Rodber tus ne rclamait que cela, lui, Marx, n'y voyait pas d'inconvnient et il laissait volontiers Rodbertus le plaisir de croire son propre expos plus court et plus

taux de la plus-value et le taux du profit, expos mathmatiquement (en qua tions). La mise au point de ce livre pour l'impression avance rapidement.Autant que je puisse en juger pour le moment, j'y trouverai surtout des difficults purement techniques, exception faite toutefois de quelques sections trs importantes.
'" * *

clair. Et de fait, il estimait que cette lettre de Rodbertus mettait fin toute l'affaire. II pouvait d'autant mieux penser cela que l'activit littraire de Rodbertus lui jusqu' une date o il avait achev non seulement dans les grandes lignes, mais dans les dtails les plus importants, sa propre critique de l'conomie politique.

Il convient ici de rfuter une accusation porte contre Marx, d'abord de faon sourde et sporadique, mais que, depuis sa mort, des partisans allemands du socialisme de la chaire et du socialisme d'tat et toute leur clique proclament comme un fait avr: Marx aurait plagi Rodbertus. J'ai dj dit l'essentiel ce sujet2; mais c'est seulement aujourd'hui que je puis apporter les document dcisifs. Autant que je sache, cette accusation se rencontre pour la premire fois dans l'ouvrage de R. Meyer Emanzipationskampf des vierten Standes, page 43:

tait, je le sais positivement, demeure inconnue jusque vers 1859, c'est--dire

II avait commenc ses tudes conomiques en 1843, Paris, par les grands auteurs anglais et franais; parmi les alJemands, il ne connaissait que Rau et List, et cela lui suffisait. Ni Marx ni moi ne souponnmes l'existence de

Rodbertus jsqu'au jour o, en 1848, nous emes critiquer, dans la Neue Rheinische Zeitung, ses discours comme dput de Berlin et ses actes comme ministre. Notre ignorance tait telle que nous demandmes aux dputs rhnans quel tait ce Rodbertus devenu si soudainement ministre. Et ces dputs eux mmes n'avaient pas le moindre soupon des travaux conomiques de Rodber tus. Marx, au contraire, savait trs bien ds cette poque, et sans le secours de Rodbertus, non seulement o, mais de surcrot comment, prend sa source la plus-value du capitaliste: nous n'en voulons pour preuve que la Misre de la philosophie, de 1847, et les confrences sur le travail salari et le capital, faites Bruxelles en 1847 et publies en 1849 dans la Neue Rheinische Zeitung, nOs 264 269. Ce n'est que par Lassalle que Marx apprit vers 1859 qu'il existait gaie ment un conomiste du nom de Rodbertus, dont il dcouvrit ensuite, au British Museum, la troisime lettre sociale . Voil les faits. Qu'en est-il maintenant des ides que \'on accuse Marx d'avoir pilles chez Rodbertus ? Dans ma troisime lettre sociale, dit celui-ci, j'ai

14

Prface

Prface

15

Mais voil plusieurs sicles que l'humanit capitaliste a produit de la plus value, et elle en est venue peu peu se proccuper de l'origine de ceUe plus value. La premire ide qu'elle s'en est faite dcoulait de la pratique directe du commerce: la plus-value, disait-on, rsulte d'une majoration de la valeur du produit. Cette opinion tait celle des mercantilistes; mais James Steuart s'est dj rendu compte qu'en ce cas, l'un perd forcment ce que l'autre gagne. Ce qui n'empcha pas cette faon de voir de persister longtemps encore, surtout chez des socialistes; A. Smith en dbarrasse la science classique. Nous lisons dans son ouvrages Wealth of Nations, Livre 1er, chapitre VI :

Monsieur Rodbertus examine d'abord ce qui se passe dans un pays o possession du sol et possession du capital ne sont pas spares, et aboutit cet important rsultat que la rente (sous ce terme il entend la totalit de la plus-value) est simplement gale au travail non rtribu ou la quantit de pro duits dans laquelle elle se reprsente.

montr aussi bien que Marx, mais plus brivement et avec plus de clart, o prend sa source la plus-value du capitaliste. Il s'agit donc essentiellement de la thorie de la plus-value; impossible en effet de dire quel autre lment Rodbertus pourrait revendiquer comme sa proprit dans l'uvre de Marx. Rodbertus se donne ainsi, dans ce passage, pour l'auteur rel de la thorie de la plus-value, qu'il accuse Marx d'avoir pille chez lui. Or que nous dit la troisime lettre sociale [p. 87] sur l'origine de la plus-value? Tout simplement ceci: la rente - et Rodbertus runit sous ce nom rente foncire et profit - ne provient pas d'une addition de valeur la valeur de la marchandise, mais d'une soustraction de valeur subie par le salaire; autre ment dit, de ce que le salaire ne reprsente qu'une partie de la valeur du pro duit : en cas de productivit suffisante du travail, produit pour qu'il reste quelque chose de ce produit en vue du remplacement du capital [sic] et en vue de la rente . Rodbertus ne nous dit pas quelle est cette valeur d'change naturelle du produit, avec laquelle il ne reste rien pour remplacer le capital , c'est--dire, je suppose, pour remplacer la matire premire et l'usure des instruments de travail. Nous avons la chance de pouvoir constater l'impression produite sur Marx par cette dcouverte mmorable de Rodbertus.Dans le manuscrit Contribution la critique, etc nous trouvons, cahier X, pages 445 et suivantes4 : Digression. M. Rodbertus. Une nouvelle thorie de la rente foncire. C'est de ce seul point de vue que Marx considre ici la troisime lettre sociale. Quant la thorie gnrale de la plus-value, selon Rodbertus, Marx lui rgle son compte avec cette remarque ironique:
..

Aussitt qu'il y aura du capital (stock) accumul dans les mains de quelques

particuliers, certains d'entre eux l'emploieront naturellement mettre en uvre des gens industrieux, auxquels ils fourniront des matriaux et des subsistances, afin de faire un profit sur la vente des produits de leur travail ou sur ce que le
travail de ces hommes aura ajout de valeur aux matriaux La valeur que les ouvriers ajoutent la m:jcire se rsout alors en deux parties, dont une paie leurs salaires, et l'autre les profits que fait l'entrepreneur sur la somme des fonds qui lui ont servi avancer les salaires et la matire.
. . .

Et un peu plus loin:

il ne doit pas ncessairement tre gal la valeur d'change naturelle de son

Ds l'instant que tout le sol d'un pays est devenu proprit prive, les propritaires, comme tous les autres hommes, aiment recueillir o ils n'ont pas sem, et ils demandent un fermage, mme pour le produit naturel de la terre . Il faut que l'ouvrier .. cde au propritaire du sol une portion de ce qu'il recueille ou de ce qu'il produit par son travail. Cette portion ou, ce qui revient au mme, le prix de cette portion constitue la rente foncire.
. . .

mente ce passage dans les termes suivants:

Dans le manuscrit cit, Contribution la critique, etc., page 2533, Marx com

A. Smith conoit donc la plus-value, c'est--dire le surtravail, J'excdent de travail accompli et de travail ralis dans la marchandise sur le travail pay, donc sur le travail qui a reu son quivalent dans le salaire, comme la catgorie gnrale dont le profit proprement dit et la rente foncire ne sont que les d rivs. Aussitt que la terre est devenue proprit prive, le propritaire demande sa part de presque tous les produits que le travailleur peut y faire crotre ou y Plus loin, A. Smith dit encore, Livre le" chapitre VIII:

sur le produit du rr,avaiJ appliqu recueillir. Sa rente est la premir' e dduction re la ten;e ossede pardevers la terre. Il arrive rarement que l homme qui labou ille la moisson. En ener, ,sa subslstanc lui de quoi vivre jusqu' ce qu'il recue 1 occupe, et q 1 qUI ier ferm le e, matr d'un k) (stoc al lui est avance sur le capit produt ne .devait rlever une part dan le n'aurait pas d'intrt le faire, s'il lUi rentrer. avec n pr, ?fIt. Ce profit de son travail, ou si son capital ne devait pas it du travail applque la terre. Le forme une seconde dduction sur le produ est sujet la. mme deductIon en fav.eur produit de presque tout autre travailtoute s les f?nques, la plpru:t ds ouvners du profit . Dans tous les mtiers, dans e la matIere du traaIl, aI?SI u : I .eurs ont besoin d'un matre qui leur avancque leur ouvrage SOit tout a fait fml. C salaires et leur subsistance, jusqu' ce tra vail ou de la valeu r. que c: travail matre prend une part du produit de leuru, ajoute la matire laquelle il est appliq et c'est cette part qUI constitue son profit . Marx ajoute (manuscrit. p. 2566) : es la rente f.oncie et e profit lei donc, A. Smith caractrise sans phrassur le prdUlt. de , 1 ouvnr ou . nts du capital comme de simples prl veme it de traVail a}outee par 1 ouvner valeur de celui-ci, qui est gale la quant l'a lui-mme epos upar. aux matriaux. Mais, comme A. Smithportio de . traaI que 1 OUVrIer alote la l qUi prlvement ne peut concerner que travai paie Simplement son salre aux matriaux* au-del de la quantit de e; ou fournit un quivalent de son salair donc il porte sur le surtravall, la fraction non paye de son travail. sa source la plus-value du capitaliste:> A. Smith savait donc dj o prend foncie r; ds 1861, Marx I.e, reco e . nalt et, qui plus est, celle du propritair qe ainSI e, oubli ment totale r le ravoi franchement, tandis que Rodbertus semb plUie e chaud la sous ns, la nue de ses adorateurs clos, comme des champigno estivale du socialisme d'tat. Nanmoins il [Smith] n'a pas fait de la plus-value en tat q.e telle , une catgorie particulire, il ne ra pas spare des formes particuheres qu elle prend dans le profit de la rente foncire. De l chez lui, et plus encore chez Ricardo, nombre d'erreurs et de lacunes dans l'analyse7. rente est tout sIpl Cette phrase s'applique mot pour mot Rodberts. a fabnque une theone se 11 ment la somme de la rente foncire plus le profIt; profit, il l'accepte, les yeux totalement fausse de la rente foncire; quant au s. - La pls-value de ,arx, au ferms, tel qu'il le trouve chez ses prdcesseur e de valeur qU.I est apprpnee. sns contraire, est la forme gnrale de la sommns de productIOn, et qUi se dlv.lse, quivalent par les propritaires des moye suivant des lois toutes spciales, ignores jusqu' Marx, en des formes partlCU

16

Prface

Prface

lires, mtamorphoses: le profit et la rente foncire. Ces lois sont exposes au Livre III; c 'est l seulement que nous verrons combien il faut de termes intermdiaires pour arriver de l'intelligence de la plus-value en gnral l'intel ligence de sa conversion en profit et rente foncire, donc l'intelligence des lois qui rgissent la rpartition de la pl us-value l'intrieur de la classe capitaliste . Ricardo va dj beaucoup plus loin qu'A. Smith. Il fonde sa conception de la plus-value sur une thorie nouvelle de la valeur, qui existe dj en germe chez A. Smith, mais que celui-ci perd presque toujours de vue quand il s'agit de l'appliquer; cette thorie est devenue le point de dpart de toute la science conomique postrieure . C'est de la dtermination de la valeur des marchandises par la quantit de travail ralise dans les marchandises qu'il dduit la rpartition entre ouvriers et capitalistes, c'est--dire la division en salaire et profit (ici, plus-value), de la quantit de v;eur ajoute aux matires premires par le travail. Il dmontre que la valeur des marchandises reste la mme, quelle que soit la modification qui s'opre dans le rapport de ces deux parties; et cette loi il n'admet que de rares exceptions. Il tablit mme quelques lois principales sur les rapports rciproques du salaire et de la plus-value (prise sous la forme du profit), bien qu'en restant trop dans les gnralits (MARX, Capital, 1, chap. XVII, lM), et il prouve que la rente foncire est un excdent sur le profit, qui tombe dans des circonstances dtermines. - Sur aucun de ces points, Rodbertus n'a dpass Ricardo. Les contradictions internes de la thorie de Ricardo, qui provoqurent la ruine de son cole, lui sont restes lettre close ou bien l'ont conduit (Zur Erkenntnis etc. p. 130) des revendications utopiques au lieu de solutions conomiques. Mais la doctrine ricardienne de la valeur et de la plus-value n'a pas eu besoin d'attendre l'ouvrage de Rodbertus Zur Erkenntnis etc. pour tre exploite par le socialisme. Dans le tome 1 du Capital, page 6179, Marx cite J'expression: The possessors of surplus produce or capital < Les possesseurs du surproduit, c'est--dire du capital), tire du texte The Source andRemedy of the National Difficulties, A Letter to Lord John Russell, Londres, 1821. Dans cette brochure, dont la seule expression surplus produce or capital aurait d signaler l'im portance, et qui est un pamphlet de 40 pages arrach l'oubli par Marx, il est dit: Quelle que soit la portion re.venant de droit au capitaliste [du point de vue capitaliste], il ne peut jamais s'approprier que le surtravail (surplus labour) de l'ouvrier, puisque l'ouvrier a besoin de vivre (p. 23). Mais comment l'ouvrier vivra-t-il, et queIJe sera, en consquence, l'im portance du surtravail que le capitaliste s'approprie? Ceci est fort relatif. Si la valeur du capital ne baisse pas dans la proportion o sa masse augmente, le capital iste extorquera l'ouvrier le produit de toute heure de travail au-del

17

18

Prface

Prface

du minimum ncessaire l ' ouvr e r pour vivre, , , En fin de est capable de dire J'ouvrier: "Tu ne mangeras pas de pam, p q e 1 on peu vivre de bettes et de pommes de terre", et nous en sommes deJa la p, 4). SI , l'on peut amener l'ouvrier m anger des pommes de terre.au heu de p am ,. Il sera possible sans conteste de retirer davantage de son travaIl ; autreme t dIt, tan

c ,

19

qu'il mangeait du pain, il lui fallait, par xemple , ,:onserv:, pour lu le avml du lundi et du mardi pour s'entretenu lUI et sa famIlle; maIS, quand Il man era et des pommes de terre, il lui suffira por cela d'une de m i-!ou ne du lun J ; ,m on rend disponibles, pour le bien de rEtat ou pour le capIla!Jste, la deuxle . (It IS demi- journe du lundi et toute la journe du mardi (p. 2 ). Il es t reconnu sous form: de rente admitted) que les intrts pays au x capi talistes, que ce : , le travaIl d autrUI sur payes sont ise, d'intrt de l'argent ou de profit d'entrepr

Olt

L ui aussi baptise la plus-value du nom d'une de ses formes secondaires mtam orphos e s, en ayant soin par-dessus le march de rendre ce nom tout fait indtermin: la rente. Le rsultat de ces deux bvues est q u' il retombe dans le baragouin conomique et qu'au lieu de poursuivre, par critique, son avance au-del de Ricardo, il se laisse aller fonder sur sa thorie inacheve, encore

inc ap able de se dgager des catgories conomiques qu'il a trouves tablies.

Ce dernier passage va comme un gant notre Rodbertus. Il est, lui aussi,

la

prisonnire de sa coquille, une utopie avec laquelle, comme toujours, il vient trop tard. Le pamphlet est paru en 1821 et anticipe en tout point la rente de Rodbertus, qui est de 1842.

Notre pamphlet n'est que la pointe d'avant-garde de toute une littrature qui, entre 1820 et 1830, tourne contre la production capitaliste, dans l'intrt du
bourgeoisie avec ses propres armes. Tout le communisme d'Owen, dans la mesure o il polmise sur les questions conomiques, s'appuie sur Ricardo.

(p. 23) .

au lieu de C'est la rente de Rodbertus toute pure, sauf qu 'on dit: intrts, rente.

proltariat, la thorie ricardienne de la valeur et de la p lus-v alue, et combat la

Ce pamphlet peine connu, - paru l ' poque o l"'incro able sav ti er " su MacCull och commenait faire parler de lUI - marque un progres essentiel

s au n e v u so ( Ricardo Ricardo. La plus-value ou "profit" comme l'appelle pr surpro d u it, surplus p duce),.ou l intrt, nsi que l'a t e du pamphlet dIt , surtravall . part, sont caractriss dIrectement ICI comme surplus labour. sa .
sI ro ' . u ur

. . , . . . Marx no te ce sujet (manuscrit ConlTIbutlOn a la crItique, etc., p. 85210)

ds 1847, cite un certain nombre contre Proudhon (Misre de /a philosophie, p. 4912): Edmonds, Thompson, Hodgskin, etc., etc., et quatre pages d'etc. ".

Mais, ct de cet auteur, nous en trouvons toute une srie d'autres, dont Marx,

piness, de William Tho m pson , nouvelle dition, Londres, 1850. crit en 1822,
de l'ouvrier, et ceci en termes passablement vigoureux.

the Princi p/es of the Distribution of WeaIth, most conductive to Human Hap

Dans cette masse norme de travaux, je cite au petit bonheur An Inquiry into

travail que l'ouvrier accomplit gratuitement, qu'il accomplit a d r d 1 . donc a prodUl e tit de travail servant remp lacer la valeur de sa force de travaIl, travail, en valeur la rsoudre de t importai il Autant salaire. l'quivalent de son plus-value (sur autant il importait de rduire du surtravail (surplus labour) la . fan, :ecI uce). ro i (surplus u t d o pr ur s un p' plus value) qui se prsente dans 1 expose de se trouve dj dans A. Smith et constitue un lment prIncIpal de absolue forme la ." sous fix Ricardo, mais sans avoir jamais t nonc et

cet ouvrage ne parut q u ' en ] 824. La richesse que s'approprient les classes non pr od uctri ces y est partout donne comme un prlvement opr sur le produit

Et encore, page 85911 du manuscrit: qU'il. a Au reste, l'auteur ne peut se dgager des catgories conomiques .le pro l1, e ue plus-val la nt confonda en qui, Ricardo de trouves tablies. Le sort . q " bap lse . aboutit des contradictions fcheuses, e st exactemen I.e sle d faIt . ram Ii . a r eu n e u s nt da n e p e ne la plus-value intr ts du capit al. Il est c capital, d , s t e er t m t lan e p en en effet toute plus-value du surtravail, et, tout il fait remarquer qu'il entend par intrt u Pltal la fre gene ale du surtravail, en la distinguant de ses formes partlcuheres, rente, mteret d 1 cu: ent,

1 p

profit d'entrepr i s e. Mais il reprend le nom d'une de l'intrt, pour en faire celui de la forme gnrale. t cela suffit dans le baragouin conomique [dans le manuscnt : slang].

ces fres art Jcuh eres, a le faITe retomber

! IC?O
A

(p. 126) ,

ds lors, n'est-ce pas la grce de ces capItalistes qui fixe et doit ncessairement fixer la part des fruits de son propre tra'ajJ qu'ils veulent attribuer l'ouvrier en ddommagement de ce travail? (p. 125). Proportionnellement la grandeur du produit retenu, que l'on appel l e impts, profits ou vol.., ces dfalcation s

de ladite capacit, appartiennent d 'au tr <! s, dont les intr ts sont opposs aux siens propres et dont le consentement est la c ondit ion pralable de son activit:

listes extorquent l'ouvrier producteur sous le nom de rente foncire ou profit. ils la rclament pour J'utilisation de la terre ou d 'autr es objets ... Toutes les matires physiques, sur lesquelles ou grce auxquelles la capacit de peut tre mise en uvre par l 'ouv rier producteur, ne possdant rien en dehors

du produi t de son propre travail (p. 28). Po u rqu oi l'ouvrier ne recevrait-il pas tout le produit absolu de son travail? (p. 32). Cette com pen sation que les capita

La tendance continuelle de ce que nous appelons socit a consist dterminer , par fraude ou persuasion, par terreur ou contrainte, l'ouvrier pro ducteur accomplir son travail en change de la part aussi minime q ue possible

produire

,!

et ainsi de suite,

Ces lies, je dois avouer que je ne les cris pas sans une certaine honte. Passe encore que la littrature anticapitaliste anglaise, de 1820 1840, soit si totalement inconnue en Allemagne, bien que Marx y ait dj renvoy directement dans Misre de la philosophie et en ait fait maintes citations dans le premier volume du Capital - d'aprs le pamphlet de 1821, Ravenstone, Hodgskin, etc. Mais quel niveau]'conomie officielle doit-elle tre tombe aujourd'hui, pour que non seulement l'auteur vulgaire qui se cramponne dsesprment aux basques de Rodbertus et qui n'a rellement rien tudi ", mais galement le professeur combl de titres et d'honneur13, qui fait talage de son savoir ", aient tel point oubli leur conomie classique qu'ils reprochent srieusement Marx d'avoir vol Rodbertus des ides dj prsentes chez A. Smith et Ricardo! Mais qu'est-ce que Marx a donc dit de nouveau sur la plus-value? Comment se fait-il que la thorie marxiste de la plus-value ait clat comme le tonnerre dans un ciel serein, et cela dans tous les pays civiliss, tandis que les thories de tous ses prdcesseurs socialistes, Rodbertus y compris, avaient fait long feu? L'histoire de la chimie peut nous le montrer par un exemple. Vers la fin du sicle dernier rgnait encore, comme chacun sait, la thorie du phlogistique, qui expliquait la nature de toute combustion en disant que, du corps en combustion, il se dtachait un autre corps, un corps hypothtique, un com bustible absolu, qui on donnait le nom de phlogistique. Cette thorie suffisait expliquer la plupart des phnomnes chimiques alors connus, non ans toutefois, dans certains cas, faire violence aux faits. Or voici qu'en 1 774 Priestley produisit une espce d'air qu'il trouva si pur ou si exempt de phlogistique que, par comparaison, J'air ordinaire paraissait dj vici Il l'appela : air dphlogis tiqu. Peu de temps aprs, Scheele produisit en Sude la mme espc d'air .et prouva sa prsence dans l'atmosphre. Il constata de plus que ce gaz dIsparaIS sait quand on y brlait un corps ou qu'on brlait un corps dans de l'air ordinaire; il l'appela en consquence air feu .
.

20

Prface

Prface

21

De ces rsultats, il tira la conclusion que la combinaison qui nat de l'alliance du phlogistique avec un des lments de l'air [c'est--dire dans la combustion] n'tait que du feu ou de la chaleur qui s'chappait par le verrel4,

Priestley et Scheele avaient tous deux produit l'oxygne, mais sans savoir ce qu'ils avaient sous la main. Ils furent incapables de se dgager des catgories" phlogistiques telles qu'ils les trouvaient tablies L'lment qui allait renver ser toute la conception phlogistique et rvolutionner la chimie restait, entre leurs mains, frapp de strilit, Mais Priestley avait immdiatement communiqu s.a dcouverte Lavoisier, Paris, et celui-ci, partant de ce fait nouveau, soumit l'investigation toute la chimie phlogistique il dcouvrit le premier que la nouvelle sorte d'air tait un lment chimique nouveau, que, dans la combustion, ce n'est pas le mystrieux phlogistique qui s'chappe, mais bien ce nouvel
.

lment, qui se combine avec le corps; et il mit ainsi sur ses pieds toute la chimie qUJ, sus sa forme phlogistique, tait mise l'envers. Et s'il n'est pas exact co . emps ue nestey et Scheele et indpendamment d'eux, il n'en reste meme pa OlS cel1 qUI a vraiment dcou vert l'oxygne par rapport aux deux autres, qUI 1 a.vaIent Simplement produit, sans avoir la moindre ide de ce qu 'il s avaient prodUit. M eSt , aV?ISler est a Prlestle et a Scheele, Longtemps avant Marx, on avait tabli 1 eXIstence de cette partie de la valeur du produit que nous appelons maintenant plus-.value ; on vait galement nonc plus ou moins clairement en quoi elle , avolT dans le prouit ?U travail que le capitaliste s'approprie sans conslst: a . on n allait pas plus loin, Les uns, les conomistes payer d .eqUivalent. MaiS bourgeos classiques, -tudiaient tout au plus le rapport suivant lequel le produit du traVail est rparti. etre l'ouvrier et le possesseur des moyens de production. Les autres, -les SOCialistes, - trouvaient cette rpartition injuste et cherchaient selo? de myen, e resslssalent a se degager des catgories conomiques qu'ils avaient trouves etabhes, Alors arx int. Et il prit le contrepied direct de tous ses prdcesseurs. L , o ceu-I a . vlnt u une. v.aI ICI nI dephloglstiqu, ni air feu, mais de l'oxygne; qu'il ne s'agis srut ICI nI de la Simple constatation d'un fait conomique, ni du conflit de ce fait avec la ustice ternelle et la vraie morale, mais d'un fait appel bouleverser toue l'economI7, et qui, pour l'intelligence de l'ensemble de la production . capitaliste, offrait la clef ... qui saurait s'en servir. Partant de ce fait' il examina toues les atgories xistntes,. de mme que Lavoisier, partant de l'oxygne, avrut examme les categones eXistantes de la chimie phlogistique. Pour savoir ce qu'est la plus-value, il lui fallait savoir ce qu'est la valeur. Il s'agissait, avant out, de soumettre la critique la thorie mme de Ricardo sur la valeur. Marx . donc le travail relativement sa proprit de former de la valeur et il etudl8 tablit pour .la il la forme ; l etabht en utre que la valeur n'est en somme que du travail coagul e c:tte espce, - un pomt que Rodbertus n'a jamais russi comprendre, Marx etudia ensUite le rapport entre la marchandise et l'argent et montra comment et pourquoi la marchandise, en vertu de sa qualit inhrente d'tre de la valeur et rchge de marchandises produisent forcment l'opposition entre I marchandise et 1 argent; la thorie de l'argent qu'il a fonde l-dessus est la premire qi ait t complte, et c'est celle qu'en ce moment tout le monde acepte tacitement. l a tudi la transformation de l'argent en capital et prouv qu elle pour base 1 achat et la vente de la force de travail. En substituant ici au travrul la force de travail, la proprit de crer de la valeur, il rsolvait d'un
_

22

Prface

Prface

23

de Ric do tait venu seul coup une des difficults contre lesquelles l'cole de capital et de trav l que rcipro ge l'chan e tr t chouer : l' i mpo ss ibilit de m e la v al u r p ar l e trav . de ination dterm la en harmonie avec la loi ricardienne de capital variable qu il et t constan capital Ce fut en constatant la diffren ciation en e dans e et u rel marche sa dans parvi nt reprsenter, et ainsi expliquer, os Im ete t i ava qUi ce valeur, la ses moindres dtails , le procs de formation de tal, p c u d mme rieur nnt sible tous ses prdce sseurs il a donc constat , . tatent OIs bourge istes une distinction dont Rodbertus ainsi que les conom clef pour la solution des incapables de tirer quoi que ce soi t, mais qui fournit la prouve nt nouvea u, de problmes conomiques le s plus comp liqu s, comme le vrra, le LiVfe l. M arx la faon la plus frappante, le Livre Il et plus encore, n le ; il en a tro ve es ,deux est all plus loin dans l'examen de la plus-value mem , le role dlfferent, montre de et , relative lue formes plus-value absolue et plus-va historiqu de ion l'volut dans jou mais d cisif dans les deux cas qu'elles ont la premi re p dvelop a il lue, la production capitaliste. En partant de la plus-va donner les r ie m e pr le thorie rationnelle que nous ayons du salaire, et il a t n tableau u et ste traits fondamentaux d'une histoire de l'accumulation capitali de sa tendance historique. . me touJou eco : Et Rodbertus ? Aprs avoir l u to.ut cela, il y trouv : -: co une agreSSIon contre la societe ; Il trouve qu il a deJa miste tendance ! vient la plus-value ; dit lui-mme , avec moins de paroles et plus de clart, d 'o la f orme ctuelle du doute il trouve enfin que tout cela s'applique sans mats non , " au uement, capital , c'est--dire a u capital tel qu'il e xi st historiq tus se fait du Rodber . M concept de capital , c est - d ire l'ide utopique que . t , ura par le o m sa capital, Absolu ment comme le vieux Priestley qui, jusqu' difference que phlogistique et ne voulut rien savoir ,de 'oxyge. vec ette . e, tand s que Rod Priestley avait t rellement le premier a produITe 1. oxygen e t rede ou ert un bertus, avec sa plus-value, ou plutt sa rente , a slmplem . er, dedalgna de LaVOISi de e itud t at l rement lieu commu n, et que Marx, contrai ce de la plusl'existen de fait le rir dcouv prtendre qu'il avait t le premier

.i :

tal. Sa thorie de la rente est demeure sa proprit exclusive et peut tranqui lle ment dormir jusqu' la publication du manusc rit O Marx en fait la critique l6 E nfin les mesure s qu'il propose pour mancip er la vieille proprit foncir e prussien ne du joug du capital sont derechef absolum ent utopiqu es ; elles ngli gent, en effet, la seule questio n pratiqu e dont il s'agisse et qui est celle-ci : commen t le vieux hobereau prussien peut-il avoir un revenu annuel, mettons de 20 000 marks, et dpense r, mettons 30 000 marks, sans pourtant faire de dettes ?
,

'

,l

L'cole de Ricardo est venue s'chou er, vers 1 830, sur l 'cueil de la plus-val ue. qu 'e l l n'avai pu rsoudr e resta plus insolubl e encore pour sa remplaante, 1 economle vulgaire. Les deux points o celle-ci succomba sont les suivant s : Primo. - Le travail est la mesure de la valeur. Mais, dans l'chang e contre le capital, le travail vivant a moins de valeur que le travail matrialis contre lequel il s'change. Le sal air e valeur d'une quantit dtermine de travail vivant est toujours moindre que la valeur du produit qui est engendr par cette mm quantit de travail vivant, ou qui la reprsen te. Pose sous cette forme, la question est en effet insolubl e. M arx l'a pose comme il convena it et a ainsi donn la rponse . Ce n'est pas le travail qui a une valeur En tant qu activ i t . cratrice de valeur, il ne peut avoir de valeur particulire, pas plus que la pesanteur ne peut avoir un poids spcial, la chaleur une tempra ture spciale J'lectric it une intensit de courant spciale. Ce qui s'achte ou se vend comm marchan dise, ce n 'est pas le travail , mais la force de travail. Ds qu'elle devient marchan dise, sa valeur est fonction du travail incorpor en elle, en tant qu'elle est produit s cial : elle est gale au travail socialement ncessa ire la production et reproduction de la force de travail. L'ac hat et la vente de la force de travail sur la base de cette valeur ne sont donc nulleme nt en contradiction avec la loi conomique de la valeur.

'

'

value.

au meme mveau. Tous les autres travaux conomiques de Rodbertus sont critiqu sa faon , vouloir le sans Dans Misre de la philosophie, M arx a dj, la prface de la dans dit, de transformer la plus-value en une utopie, et j'ai d'ajouter ce propos . traduction allemande de cet ouvrage, ce qu'il convenait mation d a c l a s s e Son explication des crises comme rciales par la sous-co ns.om. . aux PrincIpeS de 1 econon:Je ouvrire se trouve dj dans Sismo ndi : Nouve . Sismond i ne politique, Livre IV, chap. IV 15. Avec cette diffrence cepedant que ertus ne perd jamais de vue le march mondial, tandis que J'honzon de, Rod . r SI l e m erm et d pour ions spculat Ses ne. dpasse pas la frontire prussien . la solastlque e salaire provient du capital ou du revenu sont du domatne e hvre du CapldeuXlem ce e d III section trouvent leur rfutation dfinitiv e la

} ?

. d rulleurs, prodUis ent. en des temps gaux, des produits de valeur gale, ainsi que de la plu s-value ou du profit d'un montant gal. Mais, s'ils emploie nt des quantits ingales de travail vivant. ils ne peuvent produire une plus-val ue ou, pour employe r la termino logie des ricardien s, un profit d'un montant gal. Or c'est le contrair e qui se prsente . Dans la ralit, des capitaux gaux, quelle que soit la quantit de travail vivant qu'ils emploie nt, produise nt en moyenn e, en des temps gaux, des profits gaux. Nous nous trouvon s donc ici devant une contradiction avec la loi de la valeur. contradiction dj constat e par Ricardo et que son cole n'a pu davantage rsoudre . Rodbert us, lui non plus, n'a pu s'empc her de voir cette contradiction ; au lieu de la rsoudre , il en fait un des points de dpart de son utopie (Zur Erkenntnis, etc , p. 131). Cette contradiction, . Marx l 'avait dj rsolue dans le manuscr it Con tribution la critique. etc. 1 7 ; la solution est donne, d'aprs le plan du Capital, au Livre III IS. Comme ce livre ne

Secuno. D ' apr s la loi ricardie nne de la valeur, deux capitaux qui emploie nt . ravrul vlvant de mme quantit et pay au mme prix, toutes choses gales
-

24

Prface

paratra pas avant plusieurs mois, les conomistes qui veulent dcouvrir en Rodbertus la source secrte de Marx et un prcurseur suprieur J'auteur du

Capital ont ici l'occasion de montrer quels fruits peut donner J'conomie la
Rodbertus. S'ils dmontrent comment, sans violation de la loi de la valeur et, au contraire, par application de cette loi, il peut et doit se former un gal taux de profit moyen, nous reprendrons la discussion. En attendant, qu'ils veuillent bien se hter. Les brillantes tudes de ce Livre II, les rsultats absolument nouveaux qu'eUes apportent en des domaines peu prs inexplors jusqu'ici, ne sont qu 'une introduction au Livre III, qui expose les rsultats dfinitifs du tableau dress par Marx du procs de reproduction social dans le cadre capita liste. Le Livre III paru, il ne sera plus gure question d'un conomiste rpondant au nom de Rodbertus. Les Livres II et III du Capital devaient, ce que Marx m'a dit plusieurs reprises, tre ddis sa femme. Londres, au jour anniversaire de la naissance de Marx, 5 mai 1 885. FRIEDRICH ENGELS. La deuxime dition qu'on va lire est dans l'essentiel une rimpression lit trale de la premire. On a corrig les fautes d'impression, limin quelques ngligences de style, ray quelques brefs paragraphes qui ne contenaient que des rptitions. Le Livre III. qui a prsent des difficults tout fait inattendues, est mainte nant peu prs termin en manuscrit. Si la sant m'est conserve, lmpression pourra commencer ds cet automne. Londres, 15 juillet 1893. F. ENGELS.

LE CAPITA L
Livre II

Le procs
de

circulation du capital

du Livre II se prsente comme suit :

La srie des manuscrits de K. Marx utiliss pour les deux premires sections

PREMIRE SECTION

SECTION 1

LES MTAMORPHOSES DU CAPITAL ET LEUR CYCLE

Manuscrit II. Manuscrit V. Manuscrit V . Note figurant parmi des extraits de livres. Manuscrit VII. Chapi tre pre mier L E CYCLE D U CAPITAL-ARG ENT Le procs cycliquel du capital s'effectue en trois stades, qui forment, d ' aprs l'expos du premier livre, la srie suivante.

Chapitre premier

p. 27. p. 28-37. p. 37-4(1. p. 40:-57. p. 58-104 . p. 104-107.

Manuscrit VI.

Chapitres II et IV Chapitres V et VI intercals

p. 108- 133. p. 1 15- 1 16. p. I I8-124.

Manuscrit IV.

Avec notes du manuscrit 11.

Un passage du manuscrit VIII.

le march du travail comme acheteur ; son argent se convertit en marchandise, autrement dit accomplit l'acte de circulation A-M .

Premier stade : Le capitaliste apparat sur le march des marchandises et sur

Deuxime stade : Consommation productive, par le capitaliste, des mar

chandises achetes. Il agit comme producteur de marchandises capitaliste ; son capital accomplit le procs de production. Rsultat : une marchandise d'une valeur suprieure celle de ses lments producteurs.

SECTION Il

Chapitres VIII XVII

Chapitres VII et VIII

p. 134-143. p. 143-306.

Manuscrit II.

Fin du manuscrit IV.

Troisime stade : Le capitaliste retourne sur le march comme vendeur ; sa

marchandise se convertit en argent, autrement dit accomplit l 'acte de circulation M-A. La formule applicable au cycle du capital-argent est donc : A-M . . . P . . . M'-A', les points indiquant que le procs de circulation est interrompu, tandis que M' et A' dsignent un M et un A augments par de la plus-value. Le premier et le troisime stade n'ont t discuts au Livre 1er que dans la

!
1
,

SECTlON III

Chapitre XVIII Chapitre XX

Chapitre XIX

p. 307-3 14. p. 3 15-34 1. p. 34 1-343. p. 344-346. p. 346. p. 346-349. p. 349-370. p. 370:-383. p. 383-421 . p. 42 1-428 . p. 429-458.

Manuscrit VIII. Manuscrit II. Manuscrit VIll. Manuscrit I I . Manuscrit II. Manuscrit Il.

Manuscrit II.

mesure o c'tait ncessaire pour l'intelligence du deuxime stade, le procs de production du capital. C'est pour cette raison qu'on n'a pas pris en considration les diffrentes formes que le capital revt ses diffrents stades, qu'il prend et dpouille tour tour en rptant son cycle. Elles vont constituer le premier objet de notre examen. Pour concevoir ces formes l'tat pur, il faut d'abord faire abstraction de toutes les circonstances qui n'ont rien voir avec le changement de forme et la constitution de forme comme tels. C'est pourquoi on admet ici non seulement que les marchandises se vendent leur valeur, mais encore qu'il en va ainsi toutes choses restant gales d'ailleurs. On fait donc abstraction aussi des varia tions de valeur qui peuvent intervenir pendant le procs cyclique.

Manuscrit VIII. Manuscrit II.

Chapitre XXI

Manuscrit VUI. Manuscrit VIII.

:1 '1

28

1.

A-M reprsente la conversion d'une somme d'argent en une somm de marchandises ; pour l'acheteur, transformation de so argent en marchanlse ; . pour les vendeurs, transformation de leurs marchdlses en argnt. Ce qm faIt que cet acte de la circulation gnrale des marchandises est. en me me temps, ne priode de fonctionnement dtermine dans le cycle autonome d'un capital individuel ce n'est pas en premier lieu la forme de l'acte, mais son contenu substantiei le caractre d'usage spcifique des marchandises qui permutent avec J'arget. Ce sont d'une part des moyens de production, d'aut:e part de la force de travail, les facteurs objectifs et personnels de la production des mar chandises, facteurs dont le genre particulier doit naturellement corresp?ndre , a la sorte d'article fabriquer. Si nous dsignons par T la force de travail et par . Mp les moyens de production, la somme de marchandises acheter s'expnme par M T + Mp, ou plus brivement M { ' Considr au point de vue de p son contenu, A-M se prsente donc comme A-M { , c'est--dire que A-M p se dcompose en A-T et A-Mp ; la somme d'argent A se divise en deu parties, dont rune achte de la force de travai!' J'autre des myns de poductlOn. Ce deux sries d'achats relvent de marches absolument differents, 1 une du marche des marchandises proprement dit, l'autre du march du travail. Mais, indpendamment de cette division qualitative de la somme de mar=

- Premier stade. A-Ml.

Les mtamorphoses du capiW el leur cycle

Chapitre premier

chandises en laquelle A se convertit, A-M

tant la conversion d'une somme d'argent dtermine. par exemple 422 1. st., en des moyens de production et en une force de travail qui se conviennent mutuelle-

quantitatif des plus caractristiques. . , Nous savons que la valeur, ou bien le prix, de la force de traVaIl est payee son dtenteur, qui la met en vente comme marchandise, sous la forme ?U salaire c'est--dire comme prix d'une somme de travail contenant du surtravaIl ; par suite, si par exemple la valeur journalire de la force de tral est gale 3 marks, produit d'un travail de 5 heures, c'est cette some qUI fle dans le . d un traVaIl qm. porra contrat entre acheteur et vendeur comme prix, ou salaIre, tre de 10 heures. En supposant un pareil contrat conclu avec 50 ouvners, . ceux-ci doivent au total fournir l'acheteur en une journe 500 heures de travail, dont la moiti, soit 250 heures de travail = 25 journes de 10 heures, ne se compose que de surtravail. Le nombre ainsi que le volume des moyens de production acheter doivent tre suffisants pour J'utilisation de cette masse de travail. Ds lors, A-M { T n'exprime pas seulement le rapport qualitatif reprsenMp

reprsente encore un rapport

m,en t ; il exprime aussi un rappor quantita tif entre les fractions de cet arge nt , pou r la forc deboursees e de trav ail T et cell es qui l'ont t pour les moyens de . productIOn Mp ; ce derm. er rapport est dtermin l'avance par la som me de surtravail, de travail en excdent, qui doit tre dpense par un effectif ouvrier dtermin. Lorsque, par exemple, dans une filature, le salaire hebdomadaire des 50 ou vriers s 'lve 5 0 1. st. il faudra dpense r 372 1. st. en moyens de production, si telle est la veur des moyens de producti on qui sont convertis en fil par le travail hebdomadrure de 3 000 heures, don t l 500 heures de surtravail. Dans quelle mesure, d'une branche de l'ind supplmenaire ncessite--il un supplm ustrie l'autre, rem ploi de travail ent de valeur sous forme de moyens de production ? La questIOn est tout fait indiffrente ici. Une seule chose compte : il aut que, dans tous les cas , la fraction de l'argent dpense en moyens de production - les moyens de produc tion achets par l 'acte A-Mp soit suffisante, donc calcule d'avance cet effet, procure dan s la proportion convenable. Autrement dit, la mas se des moyens de production doit tre suffi s?te po absorber la mas se de travail, pour tre convertie par elle en produit. , . S il n eXistaIt pas des moy ens de production en quantit suffisante il serait impssible d'utiliser le travail en excde nt dont l'acheteur disp ose ; on droit de dlspser de ce travail n'aboutirait rien. S'il existait plus de moyens de productln que de travail d!sponible, ils resteraient sans sati sfaire leur apptit . ne se conv . de traVaIl, Ils ertlfaIen t pas en produit. AUSSl.tot accomp l'1 l'acte A-M { T ' J'acheteur ne dispose pas seulement Mp ds moens d prodction et de la forc e de travail ncessaires la production d un article utile. Il dispose d'un e forc e de travail, devenue liquide autreme nt dit d'un travail - qui est plus grand qu'i l n'es e la valur de la force de travail, en mm t ncessaire pou r le remplacement e temps qu'il a les moyens de produc tion requ pour raliser, pour matria liser cette somme de travail : il a donc . OSItion les sa diSp facteurs de la production d'articles aya nt une valeur suprieure celle de leurs lments producteqrs, ou encore les facteurs de la production d'ne masse de marchandise contena nt e la plus-value. La valeur avanc e par lUi sous forme d ,argent se trou ve donc mamtenant sous forme d'objets en nature o elle peut s'actualiser comme valeur enfa ntant (sous l'aspect de marchandises) de l plus-valu. En d'autres term es, elle se trouve l'tat ou sous la forme de capItal productif, dou de la capacit de fonctionner comme cra teur de valeur et de plus-value. Appelons P le capital qui se trouve sous cette forme. Mat s la valeur de P est gale la valeur de T + Mp, elle est gale A converti en T et Mp. A est la mme valeur-capit al que P, simp lem ent avec un mode d'existence diffrent : c'est de la valeur-c apital l'tat d'argent ou sous forme d'argent, du capital-argent. Par consquent, l'acte A-M ou, sous sa forme gnrale , A-M , somme
_ A _

29

{p '

30

Les mtamorphoses

du

capital et leur cycle

Chapitre premier

31

le des marchandises, est d'achats de marcha ndises, acte de la circulation gnra autonome d capital, ue cycliq procs en mme temps , en tant que stade du forme produc tive, ou sa en argent conversion de la valeur -capital de sa forme tif. Dans la figure produc capital en plus brive ment conversion du capital-argent t qui apparat l'argen donc c'est du cycle que nous considrons ici en premi er lieu, -argent capital le uent. consq comme premier support de la valeur -capita l, et, par . avanc comme la forme sous laquelle le capital est un tat o il peut accom plir des dans trouve se il t, l-argen capita que En tant fonctio ns de moyen gnral fonctions de monna ie : ainsi. dans le cas prsen t, les dernire fonction s'impo se dans d' achat et de moyen gnral de paiement. (Cette e, n 'est paye qu'ap rs avoir la mesure o la force de travai l. d'abord achet n'exist ent pas tout prts sur opr. Pour autant que les moyen s de production de r acte A-Mp opre argent ' l ande, le march, mais doiven t tre faits sur comm e pas de ce que le rsult ne acit aussi comme moye n de paiem ent.) Cette cap . capital-argent est capital, mais de ce qu'il est argent nt ne peut excu ter que des D'autre part, la valeur-capital l'tat d'arge de ces foncti ons de monnaie fonctions de monna ie, et aucune autre. Ce qui fait in dans le mouv ement du capital des fonctions de capital, c'est leur rle dterm du stade o elles apparaissent avec et, par voie de consquence, la conne xion ple, dans le cas dont nous traitons exem les autres stades du cycle du capital. Par dont la runio n constitue en premier lieu, l'argent se convertit en marchandises par consquent, l'tat dj recle la forme en nature du capital produ ctif et liste. capita latent, virtue l, le rsultat du procs de produ ction U ne partie de l'argent qui, dans l ' acte

circultion, comme simple mdiateur d e l'change marchandise contre mar chandise. A-T e t e moment typique e la conversion du capital-argent en capital . . product . c est en effet la ondltlon essentielle pour que la valeur avance sous

de plus-value.

tion fonda entale pour capitaliser la valeur avance ou, ce qui revient au mme. pour rodUlre de la plus-value. Mais au contraire en vertu de sa forme, en vertu ' du fait que, sous la f?m de sala e. le travail s'achte pour de J 'argent. ce qui passe pour la caractenstlque de 1 economie montaire U ne f is de plus" c n 'est pas ce qu'il y a d rrationne dans la forme qui passe pour typique. On n glIge, au contraire, ce trait irrationnel. L'irrationnel consiste

de trava 1 plus gr nd qu'il n'est ncessaire pour rembourser le prix de la force e traVaIl, le salaire ; non parce qu'on stipule la fourniture de surtravail, condi

capital nous reste ici examiner l a chose d'un autre point d e vue, par . raport speCIalement au capital-argent en tant que forme de manifestation du caprtal. , A-T est gnraement regard comme typique du mode de production capita , hste. N n toutefOIS pour cette raison, indique par nous, que l'achat de la force e travaI,J est un contrat d'achat dans lequel on stipule la fourniture d'un quantum

masse de traall achetee par l'acte A-T. C'est pourquoi nous avons prsent , A-! de ce pOlOt de vue au LIVre 1er, section II, Transformation de J'argent e n

forme d argent se convertisse effectivement en capital, en valeur productrice -Mp e t ncessaire uniquement en vue de la ralisation de la

,,4. I

mme de cette circul ation, une de capital-argent passe, par l ' accom plisse ment ait et son caractre d'argent fonction dans laquelle son caractre de capita l dispar se dcom pose en A-Mp et A-T, demeure. La circulation du capital-argent de travail . Exam inons cette achat de moyen s de production et achat de force la force de travail de la part dernire dmarche en elle-m me. A-T est achat de force de travai l. il est vente la de eur dtent du capitaliste : de la part de rouvr ier, l. puisque nous avons travai du vente ici de la force de travail - nouS pouvons dire ( A-T) est ici, A-M eur achet t' pour suppos la form e du salaire. Ce qui est ), vente de M-A (= (l'uv rier). comme dans tout achat, pour le vende ur premi re la ou tion, de la circula sa force de travail. Tel est le premi er stade ct du du a, on ; e lU, chap . III, 2/ 13) mtamorpho se, de la marchandise (Livr ent L'arg t. argen en sa forme vendeur du travail, la conve rsion de sa march andise dises une somme de m archan ainsi reu est dpens peu peu par l'ouvri er en ion. La circulation compl te mmat conso de s article en qui couvr ent ses besoin s, c'est--dire : primo de sa marchandise se prsen te donc comm e T-A-M , de la circul ation simple ale gnr forme la est (= M-A) et secundo A-M, ce qui e moyen fugitif de comm que figure ne t l'argen , o des marchan dises M A M

A-M \T A

Mp

, s'acquitte de la foncti on

e ce que le traVaIl, comme lment constitutif de la v aleur. ne peut avoir , IUl-meme au une valeur, e sor e qu'un quantum dtermin de travail ne peut non plus avoir une v ur s expnmant dans son prix, dans son quivalence avec , , un quan um etermtne d argent. Mais nous savons que le salaire n'est qu'une

T-A

possesseur, et par suite l'argent comme acheteur : c'est donc parce qu'il y , . a Ia un rapport monetalre (vente et achat d'activit humaine). C'est pourtant un . fait que l'argent apparat de trs bonne heure comme acheteur de ce qu'on . appell: des s rvlces, s ans que A se convertisse en capital-argent. sans que le , , , caractere general de 1 , economle soit boulevers.
II est absoument indiffrent J'argent de se convertir en telle ou telle sorte de mchandlses. n est la forme quivalente gnrale de toutes les marchandises . qUI, nen que par leur prx , i niuent dj qu'elles reprsentent thoriquemen une somme d , argent determmee, qu'elles attendent leur transformation en

o?

pen? ant 12 heures, autrement dit du travail pendant 12 heures . .SI A- p sse pour tre le critrium, le signe mme de ce qu'on appelle l'cono mie monetmre, c'est parce que le travail y apparat comme la marchandise de

disons e n 6 heures de travatl, est exprime comme valeur de son fonctionnement

form degUlsee, une f? rme o le prix quotidien par exemple de la force de travail se presente omme etant le prix du travail dgag par cette force de travail p ndant une Journe, ce qu fait que la valeur produite par cette force de travail.

T-A

32

Les mtamorphoses du capital et leur cycle

Chapitre premier

argent et qu'elles ne prennent qu'en permutant avec l'argent la forme sous laquelle elles peuvent se convertir en valeurs d'usage pour leurs possesseurs. Une fois que la force de travail se trouve sur le march comme marchandise de son possesseur, marchandise dont la vente s'opre sous la forme de paiement pour un travail, sous l'aspect du salaire, son achat et sa vente ne prsentent donc rien de plus remarquable que l'achat et la vente de toute autre marchandise. Le fait typique, ce n'est pas que la marchandise force de travail soit vendre, mais que la force de travail apparaisse comme marchandise. Par l'acte A-M

{p '

transformation du capital-argent en capital productif.

le capitaliste effectue la combinaison des facteurs objectifs et personnels de la production, pour autant que ces facteurs consistent en marchandises. Quand de l'argent se transforme pour la premire fois en capital productif, quand il fonctionne pour la premire fois comme capital-argent pour son possesseur, il faut que celui-ci achte d'abord les moyens de production, btiments, machines, etc., avant d'acheter la force de travail ; ds que celle-ci, en effet, passe sous son autorit, il faut que les moyens de production soient l pour pouvoir l'em ployer comme force de travail. C'est ainsi que les choses se prsentent du ct du capitaliste. Quant l'ouvrier, la mise en uvre productive de sa force de travail ne devient possible qu' l'instant o, vendue, elle entre en combinaison avec les moyens de production. Avant la vente, elle existe donc spare des moyens de produc tion, des conditions objectives de sa mise en uvre. En cet tat de sparation, elle ne peut s'employer ni produire directement des valeurs d'usage pour son possesseur, ni produire des marchandises dont la vente pourrait le faire vivre. Mais ds que, par sa vente, elle entre en combinaison avec les moyens de production, elle forme une partie constitutive du capital productif de son ache teur, au mme titre que les moyens de production. Par consquent, le possesseur d'argent et le possesseur de force de travail ont beau, dans l 'acte A-T, se comporter simplement l'un par rapport l ' autre en acheteur et en vendeur, s'affronter simplement en tant que possesseur d'ar gent et possesseur de marchandise, ils ont beau se trouver cet gard dans un pur rapport montaire : l'acheteur intervient nanmoins d'emble comme tant en mme temps possesseur des moyens de production qui constituent les condi tions objectives sans lesquelles le possesseur de la force de travail ne peut pas la dpenser productivement. En d'autres termes, ces moyens de production affrontent le possesseur de la force de travail en tant que proprit d'autrui. Rciproquement, le vendeur de travail affronte l'acheteur de travail en tant que force de travail d'autrui, qui doit ncessairement passer sous son autorit, s'in corporer son capital pour que celui-ci puisse fonctionner effectivement comme capital productif. Le rapport de classe entre capitaliste et salari existe donc, il est donc prsum ds l'instant o l 'un et l 'autre se rencontrent dans l ' acte A-T

u ct de 'ouvrier). Il s agit d'un achat et d'un e vente, d'un . rapport mo et e, mru s d un achat et d une vente qui sup pos ent dan s l 'ach eteu r un capIt lste et d ns le ven deu r un salari, et ce rapport rsu lte . du fait que les conditions req UIse s pou r l'a tualisation e la force de trav ail - moy ens d 'exi s tenc e et moy ens de productIon - sont separes, en tant que proprit d 'autrui ' du poss esse ur de la force de trav ail . N us ne n u Occ upo ns pas ici de l 'origine de cette sparation. . Elle existe d , s 1 Instant ou 1 acte -T s'ac com plit. Le poin t qui nous intresse est , le suivant. I 1 acte A-T p aIt com me une fon ction du cap ital-argent, autreme nt dit si 1 argent app aral t ICI comme form e d 'exi stence du capital, ce n 'est poin t unique ment p que l ' gent inte rvie nt ici com me moyen de paie men t rmun rant un actlvlte umrune qui a un effet utile , rmunrant un serv ice ; ce n 'est donc pOint SUlt de l fonction de J'argent comme moyen de paie men t. L'argent ne eut etre epe n se sous cette forme que parce que la force de trav ail . se trouve e e t de separation' d 'avec ses moy ens de production (y com pris les moy ens d eXIs tenc e com e mo ens de pro uction de la force de trav ail eJJemm e), et parce q e ceu separatIon ne peu t etre surmonte que par la ven te de la forc e de avail au d etenteur des moy ens de production, en sorte que J'acheteur est . maltre de la mIse en uvre de la force de travail, dont les limi tes ne concident nullemen av c celles de la mas se de travail nc essaire pour reproduire son . ropr pnx . I le rapport caplt iste se manifeste pen dan t le proc . s de produc tIon, c est un que men t parce q u 11 eXIste par lui-mme dans l 'acte de circulation, . . dans la differen ce des COndItio . ns co nom ique s esse ntielles o s'af frontent cheteur et vendeur, dans leur rapport de clas se. Ce n 'est pas de la natu re de 1 argent que ce rapport rsu lte ; c 'est au con traire l'ex iste nce de ce rapp ort qui est ca able de transformer une pure fonction montaire . en une fon ctio n capItalIste .

(T-

33

? Pa: ? ?

D ns la man ire de concevo le capital-argent (nous ne nou . . s en Occupons provlsoueme nt que dan s les lImi tes de la fonction dtermine dan . . s laquelle nous . . l rencontrons ICI) il arnve o dina irem ent que deu x erreurs s'accompagnent ou A s e chev tren t PrImo: On faIt driver fau ssem ent les fon ctio : ns dont la valeur ca l s acqUitte comme capital-arge nt, - et dont elle peut s'acquitter precls men t parce qu'e lle se trou ve sous la forme arge nt, de son caractre de capital, alors qu'e lles ne son t due s qu' l 'tat argent de la vale ur-c apital ' la forme arge t us laquelle elle apparat. Secundo et au rebours : on fait dri e le contenu specifIque de la fonction mon taire qui fait de cette fonc tion " en m eme A temps une f onctIon ' apitaliste, de la nature de l 'argent (l'argent tant donc nfondu av c l capital), alors qu'e lle suppose des conditions soci , ales , comme ICI d ns 1 operatIon A T, q ui ne son null eme nt donnes dans la :simple cir culatIOn des march dIse s m. dan s la cuculation montaire qui y correspond. La vente-ach t d esclaves est aUSS . I, par la forme, vente-achat de marchandi ses. Pourtant 1 argent ne saurai t s'ac quitter de cette fonction si l'esclavage

;:

:m

34

Les mtamorphoses du capital et leur cycle

Chapitre premier

35

n'existe pas. li faut que l'esclavage existe pour qu'on puisse consacrer de l'argent l'acquisition d'esclaves ; mais la prsence d'argent entre les mains de l'acheteur ne suffit nullement pour rendre l'esclavage possible. Le fait que la vente de la force de travail personnelle (sous la forme de vente du travail personnel, de salaire) ne se prsente pas comme phnomne isol, mais comme condition sociale dcisive de la production marchande ; le fait que le capital-argent s'acquitte de la fonction ici t.udie A-M

salaire. li est vrai qu' cet gard, les propritaires fonciers peuvent se consoler : tout vient point qui sait attendre, et, avec le temps, le capitaliste industriel dispose non seulement de son propre argent, mais aussi de J 'argent des Mais la seconde dolance est plus caractristique. La voici : mme si J'on a de J'argent, on ne trouve pas acheter de la main-d'uvre disponible en nombre suffisant et au moment voulu : par suite de la proprit collective de la com munaut villageoise sur le sol, l'ouvrier agricole de Russie n'est pas encore entirement spar de ses moyens de production ; il n'est donc pas encore un ouvrier libre au plein sens du mot. Or l'existence de l'ouvrier libre l'chelle de la socit entire est une condition indispensable pour que A-M, conversion de l'argent en marchandise, puisse se prsenter comme transformation du capital-argent en capital productif. Il va de soi, par consquent, que la formule du cycle du capital-argent : A-M . . . P . . . M'-A' n'est la forme naturelle du cycle du capital que sur la base d'une production capitaliste dj dveloppe : elle suppose, en effet, l'existence de la classe des ouvriers salaris J'chee de la socit entire. La production capitaliste, nous l'avons vu, ne produit pas seulement de la marchandise et de la plus-value ; elle reproduit, et dans des proportions toujours croissantes, la classe des ouvriers salaris ; elle convertit l'norme majorit des producteurs directs en ouvriers salaris. Ainsi la formule A-M . . . P . . . M'-A', ayant pour condition premire de son application la prsence constante de la classe des ouvriers salaris, suppose dj le capital sous forme de capital productif, et, par consquent, la forme du cycle du capital productif.
Il. - Deuxime stade. Fonction du capital productif.
autres*5 :

la socit suppose des procs historiques qui ont dissous l'association originelle des moyens de production avec la force de travail : procs ayant pour rsultat que l'on voit s'affronter la masse du peuple, les tra ailleurs, comme n propritaire des moyens de production, et les non-traVaIlleurs comme propne taires de ces moyens. Peu importe de savoir si l'association, avant de se dsagrger, avait une forme telle que le travailleur comptait lui-mme comme un moyen de production parmi les autres, ou qu'q en tait le propritaire . L'tat de fait sur lequel se fonde l'acte A-M {T
Mp

l'chelle de

non la rpartition au sens ordinaire, comme rpartition. des moye s de consom les mation, mais la rpartition des lments de la productIon eux-mem es, don se travail de force la que facteurs objectifs sont concentrs d'un ct, tandis trouve isole d'eux, de l'autre ct. Les moyens de producti on, fraction objectiv e du capital prodctif, doivent donc affronter l'ouvrier immdiatement comme tels, comme capital, pour que l'acte A-T puisse devenir un acte social gnral. pas Nous avons vu qu'une fois tablie, la production capitaliste ne se borne l'largit 'elle q mais on, sparati cette ire reprodu en cours de dveloppement e la dans des proportions toujours croissantes, jusqu' ce qu'elle S OIt devenu un encore e prsent chose la Mais nte. condition sociale universellement domina e n o ti c d u o r l r a U e i m n mai autre aspect. L formtion du capital et sa S S P. l . l c rcu un certain degre de developpement d u comme rce , et. av ec IUl de a . ndles. des marchandises, par consquent aussi de la productlOn des marha ion s ils cIrculat la des articles ne peuvent pas entrer comme marcha ndises dns . tIOn produc la Or ne sont pas produits pour la vente, donc comme marchandls s. de la producde marchandises n'apparat comme caractre normal, domma nt, tion que sur la base de la production capitaliste. Les propritaires fonciers de Russie, qui, la suite de la prtedue ms salanes cipation des paysans , emploient maintenant sur leur terre des ouvner manque du d, D'abor . choses deux de nt au lieu de serfs corvables, se plaigne il fat moiss la vendre de t qu'avan de capital-argent. lis disent, par exemple, on fat C?ndltl mire pr la et que payer des sommes assez leves aux salru:is conti faut Il ste, capitali mode dfaut : l'argent liquide. Si l'on doit prodUlre en le payer pour ment nuellement avoir du capital sous forme d'argen t, prcis

est donc la rpartition :

11

marchandise en argent, vente. Mais le rsultat direct de l'acte A-M {T est Mp d'interrompre la circulation de la valeur-capital avance sous forme d'argent. Par la transformation du capital-argent en capital productif, la valeur-capital a pris une forme en nature, sous laquelle elle ne peut continuer de circuler, mais doit entrer en consommation, nous voulons dire en une consommation produc tive. L'emploi de l a force de travail, le travail, ne peut se raliser que dans le procs de travail. Le capitaliste ne saurait revendre l 'ouvrier comme mar chandise, puisque celui-ci n'est pas son esclave et qu'il n'a achet que l'utilisa tion de sa force de travail pour un temps dtermin. D'autre part, il ne peut utiliser cette dernire qu'en lui faisant utiliser les moyens de production comme

Le cycle du capital que nous tudions ici commence par l'acte de circulation A-M, conversion de J'argent en marchandise, achat. II faut donc que la cir culation soit complte par la mtamorphose oppose, M-A, conversion de la

.
!! , \
l ;

l,

36

Les mtamorphoses du

capital et leur cycle

Chapitre premier

37

r stade est donc l'entre dans formateurs de marchandises. Le rsultat du premie l. le deuxi me, dans le stade productif du capita . ' . T 10 d Iquant que Le mouvement se reprsente par A-M { Mp . . . P, les pomts procs cyclique continue, la circulation du capital est interrompue, mais que son ndises dans la sphre du fait qu'il entre de la sphre de la circulation des march -argent en capItal capItal du sion conver stade, r de la production. Le premie au deuxi me uction 'introd J et prlude le productif, n'apparat donc que comme stade, la fonction du capital productif. A-M { T Mp dispos e pas suppose que l'indiv idu qui accomplit cet acte ne

procs de production dtermin. Ds proviennent de branches de production exploites pour leur propre compte, compltement spares de la sienne, et c'est comme marchandises qu'ils entrent dans la sienne, soumis par consquent la ncessit de l'acte d'achat. Les conditions matrielles de la production de marchandises affrontent le producteur, dans une mesure de plus en plus grande,

nque, mais qu'il possde seulem ent de valeurs sous une forme d'usage quelco d'argent. M ais l'acte seur posses ces valeurs sous la forme argent , qu'il est l'indivi du n reste et argent, consiste prcisment dans la cession de cet ses mns par dans possess eur d'argent que si l'argent reflue implici tement mams que ses dans l'acte mme de la cession , Or l'argent ne peut refluer qu'il est producteur de par la vente de marchandises. L'acte suppose donc marchandises. travail. Le mainti en de A-T. Le salari ne vit que de la vente de la force de - exige une consom er, l'ouvri de nelle cette force, - la conservation person r?ter contament se donc doit r 'ouvrie l mation quotid ienne. Le paiement de . ItIOns necess alfes acquIS les r rpte intervalle s assez faibles pour qu'il puisse M. Il faut donc que le sa conservation personnelle : l' acte T-A-M ou M-Aire, et son capital monta iste capitaliste l'affronte constamment comme capital des producteurs masse la comme capital-argen t. Mais d'autre part, pour que , il faut que les moyen s directs des salaris , puisse accomplir l'acte T-A-M sous forme venale , c estd'existence ncessaires l'affron tent constamment exige donc un degr dj -dire sous forme de marchandises . Cet tat de choses andise s, par consquent aussi lev de la circulation des produits comme march t que la production au moyen du volum e de la production marchande . Aussit marcha ndises est ncessaire de tion produc la du travail salari devient gnrale , isation de la production gnral la Et n. ment la forme gnrale de la productio te du travail social, s croissan toujour marchande ncessite son tour une division fabriqu comme produit du grande c 'est--dire une spciali sation toujours plus rs plus grand de toujou marchandise par un capitaliste dterm in, l'clatement dats. Ainsi indpe procs de production complmentaires en procs devenu s c est dans It, autrem ent A-Mp se dvelo ppe dans la mme mesure que A-T ; , s de producton se separe les mmes proportions que la production des moyen tion et que les moyen s de celle de la marchandise dont ils sont moyen s de produc tout proucteur de de production affrontent eux-m mes comme marcha ndises e pour les beSOin S de son marchandises qui ne les produit pas, mais les acht
, , ,

production qui, oriente en premier lieu vers la consommation personnelle directe, ne convertit en marchandise que l 'excdent du produit. Elle fait de l a vente du produit l'intrt principal : d 'abord, sans s'attaquer, en apparence, au mode d production lui-mme (ce fut par exemple le premier effet du commerce

d'ouvriers salaris, - sollicitent le passage de toute production marchande la production marchande capitaliste. Dans la mesure o celle-ci se dveloppe, elle exerce un effet dcomposant et dissolvant sur toute forme antrieure de la

comme produits d'autres producteurs de marchandises, comme marchandises. C'est dans la mme mesure que le capitaliste apparat ncessairement comme capitaliste montaire, autrement dit que s'largit le champ dans lequel son capital . fonctionne ncessairement comme capital-argent. Autre aspect de la question : les mmes circonstances qui produisent la condition fondamentale de la production capital iste, - l'existence d'une classe

\
1

tion marchande qui reposent ou bien sur le travail personnel des producteurs, ou bien sur la seule vente du produit excdentaire en tant que marchandise. Elle commence par gnraliser la production de marchandises, puis elle transforme graduellement toute production marchande en production capitaliste6 QueUes que soient les formes sociales de la production, les travaiIJeurs et les moyens de production e n restent toujours les facteurs. Mais les uns et les autres

mondial capitaliste sur des peuples comme les Chinois, les Indiens, les Arabes, etc.) ; ensuite, l o elle a pris racine, elle dtruit toutes les formes de produc

formateurs de la marchandise, tant personnels que matriels, le procs de production, devient ainsi lui-mme une fonction du capital : c'et le procs de production capitaliste, dont la nature a t dveloppe en dtail au Livre 1er de cet ouvrage. Chaque entreprise de production de marchandises devient en mme temps une entreprise d 'exploitation de la force de travail ; mais seule la produc: tion marchande capitaliste ouvre une re nouvelJe d 'exploitation, qui, dans son dvelop pement historique, rvolution ne toute la structure conomiq ue de la

nous avons vu comment, et dans quelles conditions, ces deux lments se runissent entre les mains du capitaliste : en qualit de mode d'existence produc tif de son capital. Le procs effectif o entrent, associs de la sorte, les lments

combinaison qui distingue les diffrentes poques conomiques par lesquelles la structure sociale est passe. Dans le cas qui nous occupe, le point de dpart est donn par l a sparation de l'ouvrier libre d'avec ses moyens de production ;

ne le sont qu' l'tat virtuel tant qu'ils se trouvent spars. Pour une production quelconque, il faut leur combinaison. C'est la manire spciale d 'oprer cette

,1

38

Les mtamorphoses

du capital et leur cycle

Chapitre premier

39
III. - Troisime stade. M'-A '.

que s antrieures par mune mesure toutes les po socit et surp asse sans com gigantesque de ail et par le perfectionnement l'organisation du procs du trav la technique. o ils sont force de travail, dan s la mesure Les moyens de production et la cien t en capital ur-capital ava nce , se diff ren des formes d'ex istence de la vale nt, pen dan t le les rle s diffrents qu'i ls joue constant et capital variable par consquent auss i formation de la vale ur, et par procs de production, dans la comme lm ents ue. lis se distinguent en outr e dan s la gnration de la plus -val ls sont poss ds en ce que les prem iers , ds qu'i diffrents du capital productif de production, s proc du ors deh tal, mm e en par le capitaliste, restent son capi capital indi vidu el dev ient forme d'ex istence d'un tandis que la force de travail ne marchandise que t n'es ail s. Si la forc e de trav que dans les limi tes de ce proc ent inve rsem ent devi ne l'ouvrier salari, elle dan s les mai ns de son vendeur, uel choit son auq te, son acheteur, le capitalis capital que dan s les mains de ennent des devi ne de production eux-mmes emploi temporaire. Les moyens partir du qu' f, productif, ou capital producti aspects objectifs du capital peut leur tal, capi forme personnelle du mm e moment o la force de travail, en vertu ital plus cap de prod ucti on ne sont donc pas tre incorpore. Les moyens me. Ils ne pren nen t travail humaine ne r est elle -m de leur nature que la force de rmin es, qui se e que dans des con ditio ns dte ce caractre social spcifiqu con ditio ns dtermi toir e, tout com me il faut des dgagent dan s le cours de l'his prc ieux . ou encore aux mt auX e naie s'im prim ne s pour que le caractre de mon l'argent. le caractre de capital-arge nt composants pour uctif consomme ses propres En fonctionnant, le capital prod ur suprieure. pui sque se de produits ayant une vale les transformer en une mas capital, il en rsulte comme l'un des organes du la force de travail n'agit que valeur de ses lments ur-produit par rapport la , que l'excdent de la vale frui t du capital. Le r par le surtravail, est le form ate urs, excdent engend et c'est pou rquoi est le travail gratuit du capital surtravail de la main-d' uv re lui une v aleur qui de la plus -val ue, c'est--dire il forme pour le capitaliste e, ndis cha ent de la mar si, le pro duit n'es t pas seu lem cote pas d'quivalent. Ain e gal est gale P + pl, nde de plus-value. Sa valeur mais de la marchandise fco ue -val ion. + la plus f P absorb dan s sa fabricat la valeur du capital producti compose de 10 000 se e ndis ns que cette marcha pl engendre par lui. Sup poso uction pour une prod de ens a consomm des moy livre s de fil. dont la fabrication 1. st. Pendant SO de ur vale une e de travail pour valeur de 372 \. st. et de la forc de pro duc ens moy des r aleu transmis au fil l a v le procs de filage, les fileu rs ont e tem ps ils mm en et st., \. concurrence de 372 tion absorbs par leur travail ail, disons trav de e ens e en fonction de leur dp ont dgag une valeur nouvell valeur de une ort supp fil servent ds lors de 1 28 1. st. Les 10000 livre s de

!: ;

. La marchandise devient capital-marchandise comme forme d' eXistence . . fonctionnelle de l a valeur-capital d 'ores t d ' " e e em d u rocs de Produ ti n lui- . p a q uaJ t en mod e capitaliste , dans tou te son etendue sociale ' toute ' marc h d" Ise serait d 'emble lment d'un capital-marchandise .

;! ;: P:;:C; :;::

'1 :

c?mpo de 1er brut ou de dentenes de Bruxelles. d'"ide 'ulluri:::: : : . s a questIOn de savor quelles sont, dans la foule des marchandises, les , , au rang de capital, et celles qui le sont au rle ues par lur .qualltes ordinair : :: s: : des aimables tourments que l'conomie scolastique ' l _ . , Sous sa forme de march d'Ise, 1e capital s acquitte ncessairement d'une '

1 e mouvement M-A.
S de
CUH

fonction de mar ch and se . es tic1es dont il se compose, tant produits . d'emble pou r ie marche, dOIvent etre vendus, convertis en argent ' donc dcrl 're

':"

ioso que la archndise du capitaliste consiste en 10 000 livres de fil I e proces de !tlage a absorb des moyens de production con, une v aleur nouvelle de 1 28 1 st le f'l ence de 372 1. st. et cree . a une va1 eUT . de 500 1 st qu'il ex P ar ce meme pri . Nou supposons que ce prix se . ralise ar a vente . Qu ,est -ce qUi fait e n m em e temps d e ette sim 1 d' n :; Ii::: d ::.n!,r;f;t C v: e :a::":u: : :;::
1
A

ne

. ermer, M-A. ?ans le premier, l'argent avanc fonctionne co me c i t :J:: ce qu'il e..onvc,tit au moyen de la ckculation en marchand;se' :'u; u sge speCl lque ; dans le second, la marchandise ne peut fonctionner aPlt que pur autant qu'elle apporte en elle-mme ce caractre tout
prt
cam

e gran eur, maJs seulement un changement de n forme. Elle e xistait d'abord en tant que fil, elle existe dsormais en tant q u'ar. , ent. Il y a ainSI une diffrence essentielle entre le premier stade A-M et 1

ii: :: :::=;;:;;
, Issue

?:: ;;d:
e

500 1. st.

u proce de production, avant que sa circulation ne commence , de ftlage, les fileurs ont cr une valeur sous forme de fi Pendant le proces 1 a . o nt, pO r concu?,e ce de 128 1. st. Sur ces 128 1. st., admettons que 50 1 t le capItal iste , qu'un quivalent de ce qul a dpens pour travaJ l , o et que 78 1 st forment de la 1 plu s v alue, sOlt " un degre d'exploitation de la force . de travail g 156 0Ao L a va e ur e s 10 h r s de fil contient donc en premier : lieu la valeur du capl tal prod uct if P qUi a ete ab s0r b e. ' c est-a' d' Ire sa partie . =4 l. 1. s ., constante 3T sa p tle varIable 50 1. st., la somme des deux de 22 1: s . , 8 440 IlVTes de fIl. Or la valeur du capital productif P M . valeur " ses elements formateurs, qui , au stade A-M , se presentaIent " au capitaliste

_ =

i: i : :

"

40

Les mtamorphoses du capital et leur cycle

Chapitre premier
degrs trs diffre nts, et l'che lle de l a reprod

comme marchandises entre les mains de leurs vendeurs. - Mais la valeur du 1 560 livres de fil. M, fil contient en second lieu une plus-value de 78 1. st. expression de la valeur des 10 000 livres de fil, est donc == M + M, M plus u n
==

puisqu'il existe sous accroissement d e M (== 78 1. st.), que nous appelleron s la mme forme marchande o se prsente maintenant la valeur primitive M. La M'. Ce qui 500 1. st. est donc gale M + valeur des 10000 livres de fil fait que M, expression de la valeur des 10 000 livres de fil, devient M ' , ce n 'est
==

m,

m=

de marchandises, est dtermine par la grandeur du travail qui est matrialis en elle ; c'est sa grandeur de valeur relative, sa grandeur de valeur compare avec la valeur du capital P absorb dans sa production. M' contient cette dernire

pas sa grandeur de valeur absolue (500 1. st.), puisque celle-ci, comme dans tous les autres M en tant qu'expression de valeur de n'importe quelle autre somme

valeur plus la plus-value fournie par le capital productif. La valeur de M' est suprieure cette valeur-capital, elle l'excde du montant de cette plus-value

valeur, )lne fois enrichie d'une plus-value, et elles le sont en tant que produit du procs de production capitaliste. M ' exprime un rapport de valeur, le rapport

m. Les 10 000 livres de fil sont le support de la valeur-capital une fois mise en

de la valeur du produit-marchandise la valeur du capital dpens dans sa production ; il exprime donc que sa valeur est compose de valeur-capital et de

plus-value. Les 10 000 livres de fil ne sont du capital-marchandise, M', que comme forme transforme du capital productif P, donc dans un ensemble qui n 'existe d'abord que dans le cycle de ce capital individuel, autrement dit pour le capitaliste qui a produit du fil avec son capital. C'est, pour ainsi dire, un simple

rapport intrieur, et non e xtrieur. qui transforme les 10 000 livres de fil, support de valeur, en capital-marchandise ; elles portent leur marque d'origine capitaliste non pas dans la grandeur absolue de leur valeur, mais dans sa grandeur relative, dans leur grandeur de valeur compare avec celle du capital productif contenu

en elles avant qu'il ne se ft converti7 en marchandise. Par consquent, si les 10 000 livres de fil se vendent leur valeur de 500 1. st., cet acte de circulation, considr en lui-mme, est M-A, simple conversion d'une valeur inchange de la forme marchandise la forme argent. Mais, comme stade particulier dans le cycle d'un capital individuel, le mme acte est ralisation de la valeur-capital

de 422 1 . st. supporte par la marchandise, plus la plus-value de 78 1. st. supporte aussi par elle ; il est donc M'-A' , conversion du capital-marchandise de sa forme marchandise la forme argent8 La fonction de M' est celle de tout produit-marchandise : se convertir en

M+ 422 1. st. + 78 1. st.). - M est gal la valeur de P, capital pro ductif, lequel est gal la valeur de A, qui a t avanc dans J'acte A-M achat ' des lmen ts de production ; dans notre exemp le, 422 1. st. Si la masse des marchandises se vend sa valeur, M 422 1. st. et m 78 1. st., valeur du surpro duit form de 1 560 livres de fil. Si nous dsignons m , expim en argent, par a, nous aurons (M + + a), et le cycle . . . P. . . prend

Il faut, au surplus . que la masse de marcha ndises M', suppor t du capital mis en valeur, passe en tout son volum e par la mtam orphos e M'-A' . La quantit de la chose vendue se fait ici dterm ination essent ielle. Chaque marchandise prise part ne figure plus que comme partie intgra nte de la masse totale . Les 500 1. st. de valeur manife stent leur existence dans 1 0 000 livres de fil. Si le capitaliste ne russit vendre que 7 440 livres pour leur valeur de 372 1. st., il ne fait que remplacer la valeur de son capital consta nt, la valeur des moyen s de production dpens s ; s'il ne vend que 8 440 livres, il ne rempla ce que la valeur du capital total qu'il a avanc. Pour raliser de la plus-va lue, il faut qu'il vende davantage. et pour raliser la plus-value entire , qui est de 78 1. st. (= 1 560 l ivres e fil), il faut qu'il vende la totalit des lO 000 livres de fil. En 500 1. st. d'argen t, 11 ne touche donc qu 'un quiva lent de la marchandise vendue ; sa transaction, dans les limites de la circulation, est simple ment M-A. S'il avait pay ses ouviers un salaire de 64 1. st. au lieu de 50, sa p lus-val ue ne serait que de 64 1. st. au heu de 78, et le degr d 'exploi tation de 100 % au lieu de 1 56 % ; mais, comme aupcu:av nt, la v eur de son fil rester t inc ange ; c'est seulem ent le rapport , des differents elemen ts de la valeur qUI seraIt autre ; l 'acte de circulation M-A serait, comme auparavant, la vente de 1 0 000 livres de fil pour 500 1. st., leur valeur.

uction v a s'tendre o u s e raccour cir. On a montr au Livre 1er que le degr d'effic acit d 'u n capital donn est conditionn p des coefficients du procs de produc tion qui sont indpe ndants , dans une certame mesure , de sa propre grandeur de valeur, On constate ici que le procs de circulation fait agir de nouveaux coeffic ients de l 'efficacit du capital, de son expans ion et sa contrac tion, qui sont indpen dants de sa grande ur de valeur..

41

M: =

m (=

A=
==

==

la forme explicite A-M

M'-A'

==

argent, tre vendu, dcrire la phase de circulation M-A. Aussi longtemps que chandise, stationne au march, le procs de production s'arrte. II ne forme ni produit ni valeur. Selon qu'il faut plus ou moins de temps au capital pour rejeter sa forme marchandise et adopter sa forme argent, autrement dit selon la rapidit de la vente, la mme valeur-capital va servir former produit et valeur des le capital maintenant mis en valeur persvre sous la forme de capital-mar

- Dans notre exemple. A tait gal la valeur de 8 440 livres de fil ; or le capita-

Au premier stade, le capitaliste prend des articles de consomm ation au march des marchan dises proprement dit et au march du travail ; au troisime stade, il reverse de la marchand ise, mais seulemen t sur un march , le march des marchand ises proprement dit. Mais si, par sa marchand ise, il reprend au march plus de valeur qu'il n ' y en a vers originaire ment, il ne peut le faire qu'en y versant plus de valeur-marchandise qu 'il n'en a pris originairement. Il a vers la valeur A et pris l ' quivalent M ; il verse M + m et reprend l'quivalent +

{p

mHA

A-M . . . P . . . (M + mHA + a).

M'-A'

a.

42

Les mtamorphoses du capital et lew- cycle

Chapitre premier

43

plus grande que liste verse au march 10000 livres, il lui livre donc une valeur te, c'est unique celle qu'il en a tire . D 'autre part, s'il verse cette v aleur augmen ation de la force ment parce que, dans le procs de production, grce l'exploit uit, comme partie de travail, il a produit de la plus-value (exprime en surprod procs que la masse aliquote du produit). C'est seuleme nt comme produit de ce t de la valeur-capital mise en des marchandises est capital-march andise . suppor valeur-capital valeur. L'accomplisseme nt de l'acte M '-A' ralise la fois la se confondent avance et la plus-value. La ralisation de l'une et celle de l 'autre la masse totale dans la srie de ventes, ou encore dans la vente en bloc, dont le mme acte des marchan dises fait l'objet, opration exprime par M'-A'. Mais ue en ce de circulation M'-A' diffre pour la valeur-capital et pour la plus-val au mme stade sens que cet acte ne correspo nd pas pour l'une et pour l'autre doivent qu'elles phoses mtamor des srie la de de circulation, la mme phase e dans naissanc pris a m ue plus-val La on. circulati parcourir dans les limites de la sur le fois e premir la pour donc arrive le cadre du procs de production : elle e premir sa est qui dise. marchan march des marchandises, et cela sous la forme sa ion, circulat de acte . premier son forme de circulation ; l'acte rn-a est ainsi par l'acte de circulation premire mtamorphose. qui reste donc complter

la premire phase A-M a t accomplie jusqu'ici. La phase seconde et finale M-A n'est accomplie qu'aprs la modification de M en substance et en valeur. Quant la valeur-capital prise en elle-mme, elle n'a subi dans le procs de production qu'une modification de sa forme d'usage. Elle existait comme valeur de 422 1. st. dans T et Mp, elle existe maintenant COmme valeur de 422 1. st. dans les 8,440 liv es de fil. Si donc nous tudions simplement les deux phases du . proces de clIculatlOn de la valeur-capital, en nous la reprsentant spare de sa plus-value, elle passe 1 par A-M et 2 par M-A, le second M ayant une forme

d'usage modifie, mais la mme valeur que le premier M ; elle passe donc par A- -A forme de circulation qui, par suite du double changement de place, , de la marchandise, conversion d'argent en marchandise, en directIOn opposee,

conversion de marchandise en argent, fait ncessaire ment revenir la valeur avance comme argent sa forme argent : la reconvertit en argent. Le mme acte de circulation M '-A' qui, pour la valeur-capital avance sous forme d'argent, est mtamorphose seconde et finale, retour la forme argent, est, pour la plus-value conjointement supporte par le capital-marchandise et conjointement ralise par sa conversion en la forme argent, mtamorphose premire, mutation de la forme marchandise en la forme argent, M-A, phase premire de circulation. Il faut donc observer ici deux choses. Premirement : la reconversion finale de la pl s-value de sa forme marchandise primitive en la forme argent. La forme argent Joue donc ici un double rle : d 'une part, elle est la forme rcurrente d'une v eur pri itiveme t avance en argent, donc le retour la forme de valeur qui a maugure le proces ; d'autre part, elle est la premire forme convertie d'une valeur qui entre initialement dans la circulation sous forme de marchandise. Si comme on le suppose ici. M + m se convertit en son quivalent A + a : c'est sous cette forme A + a (422 1 . st. + 78 gnral. la fin du procs, la valeur-capital se retrouve donc sous la forme qu'elle avrut lorsqu'eHe y est entre : elle peut ainsi le recommencer, le parcourir nouveau comme capital-argent. Cest prcisment parce que la forme initiale et la forme finale du procs sont celles du capital-argent (A) que nous donnons les marchandises qui constituent le capital-marchandise se vendent leur valeur, marchandise. Deuximement : cette fonction implique la premire conversion

oppos. par la mtamorphose inverse a_m9 M dans le n e n va autremen t de la circulation qu'accom plit la valeur-capital dans M-A, ion mme acte de circulation M'-A' : c'est pour elle l ' acte de circulat inaugur a A . avanc lequel M e st gal P, c'est--dire l'argent primitiv ement forme la mme son premier acte de circulation comme capital-argent et revient de la circulation, s oppose phases deux les dcrit donc a il : M-A par l'acte laquelle il peut 1 A-M et 2 M-A, et se trouve derechef sous la forme sous ue, est la pre recommencer le mme procs cyclique . Ce qui, pour la plus-val est, pour la valeur mire conversion de la forme marchandise en forme argent, primitiv e. capital, le retour, ou la reconversion en sa forme argent Par l'acte A-M

de la valeur-capital en sa forme argent primitive est une fonction du capital

ndises ne se remettent pas quivalente de marchandises, T et Mp. Ces marcha Leur valeur existe fonctionner comme marchandises, comme articles de vente. valeur de son comme iste, capital le r, acheteu leur de maintenant entre les mains produc mation consom la dans P, de n fonctio la capital productif P. Et c'est dans ent tiellem substan ndise marcha de sorte tive, qu'elles se transforment en une valeur leur lequel dans fil, de stock un distincte des moyens de production, en 422 \. st. 500 1. st. Cette est non seulement conserve, mais augmente de prises au march dans le ndises mtamorphose corporelle rempla ce les marcha substance et en valeur, en te premier stade A-M par une marchandise diffren marchandise, se con comme qui maintenant doit ncessairement fonctionner production ne peut de procs vertir en argent et se vendre. C'est pourquoi le apital, dont seule valeur-c la tre qu'une interruption du procs de circulation de

{T

Mp

, le capital -argen t a t transform en une somme

mains du capitaliste le capital-marchandise ralis. Valeur-capital et plus-value se prsentent maintenant comme monnaie, donc sous forme d 'quivalent

1. st. = 500 \. st.) qu 'existe dsormais entre

les

cette forme du procs cyclique le nom de cycle du capital-argent. Ce qui est

chang la fin des oprations, ce n 'est pas la forme, mais seulement la grandeur de la valeur avance. A + a n'est autre chose qu 'une somme d'argent de grandeur dtermine. Dans notre exemple, 500

1. st.

Mais en tant que rsultat du cycle du capital, en tant

apital que capital-marchandise ralis, cette somme d'argent contient la valeur ; elles fil le dans : com et la plus-value ; et les deux ne s nt plus en:hves, , elles d cune ch a ? se trouvent maintenant juxtapo sees. Leur reallsatlOn a donne 1. st., 422 l, -capita valeur la une forme argent autonome. Les 2 1 1 /250 du total sont tion ralisa la par opre et les 39/250 sont la plus-value, 78 1. st. Cette sparation allons nous dont du capital-marchandise n'a pas seulement le contenu formel . ? du parler l'instant ; elle prend de l'importance dans. le proc s de repro ucuo est c A, a tout du capital : selon que a s'ajoute entirement, en partIe ou pOlOt sa comp e com t -dire selon que a continue ou ne continue pas ,foctionne a fait tout tIOn circula de la valeur-capital avance, a et A peuvent decnre une diffrente. , forme . .. , Sous l'aspect de A', le capital est revenu a sa forme pnmltlve A, a sa argent, mais telle qu'il s'y ralise comme capital. . Il existe d'abord un cart quantitatif. On avait A, 422 \. st. ; on a mamtenant titativement A', 500 \. st., et cet cart s'exprime par A . . . A', les extrmes, qu e par les diffrents, du cycle, dont le mouvement lui-mme n'est indique q Mats comme points . . . A' est plus grand que A : A'-A pl, la plus-value. . t dans rsultat de ce cycle A . . . A', il ne reste maintenant que A' : c'est le prodUi me, autono ce existen une ais dsorm a A' form. lequel s'tein t le procs qui ra ment mouve Le natre. l'a fait qui ment en lui-mme, indpendamment du mouve , est vanoui, A' a pris sa place. . . accrOIs Mais A' tant A + a (500 1. st. tant 422 1. st. de capital avance, plus un rapport sement d 78 1. st.), reprsente aussi un rapport qualitatif, bien que ce som e 'un parties s de t rappor e ho , qualitatif n'existe lui-mme que comme . tal aVance, eappar atssant cap A, mologue, donc comme rapport quantitatif. , que tant en ats desorm eXiste st.), maintenant sous sa forme primitive (422 \. tant en ralis ssi aU est s' il ; ver , capital ralis. Il ne s'est pas born se conser . rappot que capital, en se distinguant comme tel de .a (78 1. st.), UI se presente p par l Ul enfante sement lui comme son augmentation, son fruit, un accrOIs ayant valeur comme mme. Il est ralis comme capital parce qu'il est ralis plus arat n'ap A ; enfant une valeur. A' existe comme rapport capitaliste ent, g :rr caplt simplement comme argent : il est pos expressmnt comme . s de te propne la exprim comme valeur qui s'est mise en valeur, qUi a donc pose est A me. ter plus de valeur qu'elle n'en a elle-m . mettre en valeur, d'enfan son rapport avec une autre partie de A', n tat que de suite par comme capital effet celle-ci est pose par lui, est produite par son action causale, conshtue 1 dont il est la raison. C'est ainsi que A' apparat comme une somme de valeur qui exprime le rapport capitali ste en se diffrenciant intrieurement, en admet tant en soi une distinction d'ordre fonctionnel (conceptuel). Mais cela ne s'exprime que comme rsultat, sans qu'intervienne le procs dont c'est le rsultat. que telles, Les parties de valeur ne se diffrencient pas qualitativement en tant

44

Les

muunoTphoses du capital et leur cycle

Chapitre premier

==

ai seulement dans la mesure o elles se prsentent comme valeurs d'articles differe nts, de chose s concrtes diffrentes, revtues de forme s d'usage diffren t s, donc comme valeurs 'espc es archandes diffrentes _ distinc tion qui est pas due puement et Simplement a leur caractre de parties de valeur. Dans 1 argent , t te Issem bla ce des march andise s s 'teint , puisqu 'il est justement ? la forme d equlvalent U I leur est comm un toutes . Une somm e d'argent de : , nts de 1 1. st. qUi 500 1. st. se compose d ,eleme sont tous homologues . Du moment que, dans la pure existence de cette somme d'argent. Je mcanisme de sa prove nnce est eint et qU'e!le ne contient plus trace de la diffrence spcif ique qui epare les divers es parties constitutives du capital dans le procs de produ ction . il n'exlst plus u la distinc tion d'ordre conceptuel entre la somme principal; (en anglal : pnnclpal), ou capital avanc, qui est de 422 1. st , . et une somme , entatre de val u , qui exced est de 78 1. st. Posons par exemple A' 1 10 1. st., dont I = A, somme pnnclpale, et 10 pl, plus-value. Entre les deux parties consti tutlves de la s me de 1 10 1. st., il y a homognit absolu e, donc identit conceptuelle. N Importe quelle fraction de 10 1 . st. reprsente 1/ I l de la somme totale de 1 10 1. st., que cette fraction soit 1 / 1 0 de la Somme princi pale avance (100 1. 1.) ou le surplu s (10 l. st.). La somm e principale et la somme additionnelle le capital et le surcrot peuve nt tre exprims comme fraction de la somm tot e : dans notre exemp le, ce sont 1 0/1 1 qui forment la somm e principale ou captal, 1/ 1 1 ,le s rplus. C' st pourquoi, la fin du procs du capita l. quand le . . ca?tal est reallse, expnm e en argent , le rapport capitaliste a perdu sa forme SaISissable. U es vai que cette obserVation s'applique aussi M' ( M + m), mais avec cette dlfference ue M', dans lequel M et m ne sont galem ent que des fractions de valeur proportionne lles de la mme masse homogne de marchandise s trahit son ?rigie P ont il est le produit immdiat, tandis que dans A', for e qui ; provle t I mm edltee nt de la circulation, la relation directe avec P a disparu. . La dl . . . . t107tlOn. mS,alslssable entre la somme principale et la somme du surcrot, distInctIOn ImplIquee en A' et qui est J 'expression du rsultat du mouvement A . . . A', disparat immd iateme nt ds que A' se remet fonctionner activem ent en ant que capital-argent, au lieu de se fixer comme expression montaire du capital industriel q u 'o a fait v oir. L cycle du capital-argent ne saurait jamais commencer p A , (ben que fonctionne maintenant comme A), mais seule . , ",lent par A : c est-a-drre JamaiS comme expression du rapport capitaliste, mais Simplement comm une avance d valeur-capital. Aussitt que les 500 : 1. st. sont de nouveau avancees comme capital pour se mettre en valeur de nouve au elles marquent un point de dp t, et non un point de retour. Au lieu d'un capial de 422 1. st, on en avance m mtenan t un de 500 1. st., plus d'argen t qu'auparavant, . davantage de valeur-capital : mais le rapport entre les deux composants est prd d ue, tout se passe comme si la fonction de capital avait pu tre exerce des 1 ongIne par la somme de 500 1. st. au lieu de la somme de 422 1. st.
= =

45

J
fj
, i

46

Les mewmorl'hoses du capital et leur C.I'CJe

Chapilre premier

titre de rsultat du premier acte, en vertu duquel il intervient donc comme forme

culation simple des marchandises l" M I-A, 2 A-M2, A ne fonctionne active ment que dans le second acte A-Mz ; il ne se prsente sous l'aspect de A qu'

capital-argent, c'est l, au contraire , une fonction de M', Mme dans l a cir

Reprsenter le capital sous la forme A' n'est pas une fonction active du

qu'elles peuvem tre employe

parties, valeur-capital, l ' autre, accroissement de valeur, ne prend une si gnification fonctionnelle que dans la mesure o A', en cas de rptition constante du cycle A . . . A', se fragmente en deux circulatioGs, celle du capital et celle de la plus-value, et o ces deux parties accomplissent des fonctions distinctes non

convertie de M I . Le rapport capitaliste impliqu en A', la relation d'une de ses

ta?t qe telle y exste r unie la plus-value, - son fruit distinct d'elle, mais acquis . grace a elle, - meme SI ce rapport ne s'exprime que sous la forme irrationnelle du rapport entre deux parties d'une somme d 'argent ou d'une valeur mar chandis. Mai cmme expressions du capital rapport l a plus-value qu'il a

en valeur. L'une et l'autre sont du capital ralis, puisque la valeur-capital en

valeur, l'une et l'autre ont ceci de commun qu'eJ ies sont de la valeur-capital mise

. dlstmctes, forme marchandise et forme argent, de la valeur-capital mise en

A: n'est que le rsultat de la rali sation de M ' . Ce ne sont que des formes

des fonctions indpendantes et distinctes.

47

fonction de A d'un ct, de a de l 'autre. Considre en elle-mme, la forme

seulement au point de vue quantitatif, mais aussi au point de vue qualitatif,

A . . . A' n'implique aucune consommation faite par le capitaliste, elle n'implique

ment ous des forms diffrentes ; ils se distinguent non comme capital-argent ils reprsentent de la valeur mise en valeur, du capital mis en uvre comme

mise en valeur, A' et M' sont la mme chose et expriment la mme chose, simple

egendree et dlstmct de cette plus-value, donc comme expressions de la valeur

avant tout dans l'accroissement priodique du capital-argent qui fait l'objet d'avances constamment renouveles. Bien que formule irrationnelle du capital, A'
=

expressment que la mise en valeur et l 'accumulation, cette dernire s'exprimant

et capital-marchandise, maIS comme argent et marchandise. Dans la mesure o

l'argent. Mais il faut faire la diffrence avec la fonction du capital-argent au premier stade A-M

temps le capital-argent sous sa forme ralise, comme argent qui a enfant de {T . Dans ce premier stade, A circule comme argent. Mp

A + a reprsente en mme

commun, c'est que tous deux, capital-argent et capital-marchandise, sont des modes d 'existence du capital 10 ; l 'un est le capital sous forme argent, l'autre sous

de la seule fonction o la valeur-capital enfante de la valeur: Ce qui leur est

capital, ils expriment simplement le rsultat de la fonction du capital productif.

forme marchandise. C'est pourquoi les fonctions spcifiques qui les distinguent marchadise. e c apital-marchandise, en tant que produit direct du procs de . production capitaliste, porte les marques de cette origine, et c'est pourquoi il ne peuvent tre que des diffrences entre la fonction d ' argent et la fonction de

lui est ncessaire pour pouvoir s'acquitter d'une fonction montaire, se convertir

Dans cet acte de circulation, i l ne fonctionne que comme argent ; mais cet acte,

dans les lments de p, savoir T et Mp, qui l'affrontent comme marchandises.

S'i! fonctionne comme capital-argent, c'est simplement parce que l'tat d'argent

tant le premier stade du procs de la valeur-capital, est en mme temps fonction

ce qui est le but et le rsultat, la fonction du procs cyclique du capital pris dans capital-argent ralis, ne rsulte pas de ce qu'il est forme argent du capital. son ensemble. Le fait qu'il exprime ce rs ultat sous forme d'argent, comme

plus-value engendre par celle-ci, exprime une v aleur-capital mise en valeur,

et Mp qu'il achte. A', au contraire, compos de A, valeur-capital, et de a,

du capital-argent, en vertu de la forme d'usage spcifique des marchandises T

la production de la matire montaire eHe-mme. Pour la production de l'or, par exemple, la formule serait : A-M

convertie de ce produit, que di sparat sa forme originale : le cas se prsente dans

. , de la forme d ' usage de la marchandise s'efface dans l'argent. to ut pbcularlte . Amsl, c est seulement quand A' exerce lui-mme la fonction de capital-mar . chand ise, quand il est produit direct d'un procs de production et non forme

lequel tou te trae de ce procs est efface, de mme que, d'une faon gnrale,

est dans sa forme plus rationnel, moins insaisissable que le capital-argent, dans

! !
1

:1

. !

capital-argent, mais au contraire de ce qu'il est capital-argent, capital sous forme

produit-marchandise parce que P fournit plus 'or qu'on en avait avanc dans s:efface ce qU'il y a drrationn1 dans l'expression A + a), o une partie , d une somme d argent apparalt comme procrant une autre partie de la mme
' "

argent ; c'est parce que le capital a inaugur le procs sous cette forme-ci, qu'il nous l'avons vu, une fonction du capital-marchandise M ' et non pas du capital
=

le premier A, le capital-argent, pour les lments de production de J'or. Ici donc

{T

Mp

...

. A' (A + a), o A' figure comme

.

a t avanc sous forme d'argent. Le retour la forme montaire est, comme A + a que parce que

A' (A

que la forme argent de m, accroissement de M ; A' n'est M' tait

=

argent. Quant la diffrence de A' par rapport A, cette diffrence (a) n'est M + m. Cette diffrence et le rapport de la valeur-capital la plus value enfante par elle existent donc en M' et s'y expriment avant que M et m ne soien t transforms en en une somme d'argent dans laquelle les deux

somme d 'argent.

parties de la valeur s 'affrontent l'une l'autre l'tat indpendant, ce qui fait

A',

Nous avons vu que le procs d e circulation, au terme de sa premire phase A-M

IV.

Le cycle total.

{p '

est interrompu par P, o le's marchandises T et Mp achetes sur

48

Les mtamorphoses du capital et leur cycle

Chapitre premier

substance et en le march sont conso mme s comme parties constitutives, e on mmat conso ! est une mar valeur, du capital productif ; le produ it de cette t qua et la valeur. Il fat chandise nouvelle, M', modifie quant la substanc.e le comp e par .M-A. M s que le procs de circulation interro mpu, -:-M, SOIt tIOn apparalt circula la de comme support de cette deuxime et dermere phase de vue de la point au M' une marchandise diffrente de la premire, M , tant , s nte se re lation cc substance qu' celui de la valeur , Ainsi la srie de la , a la ue substit est s il phase, e second la dans : -A' M 2 A-M' 1 comme .. Il 2 ee '1 ' e e plus valeur et premire marchandise Mt une autre marchandise d'u e . par causee ptlon d'une forme d'usage diffrente, M'2, et cela pendant I lllterru s forme M, de ts la fonction de P, pendant la production de M' partir de Imen le laquel sous d'existence du capital productif P. Au contraire, la premlere forme (en dcomposant le capital s'est prsent nous (Livre ler,chap. IV 1 1) -M-A' . deux fOlS. Nous avons 1 A-M 2 M' N) nous montre la mme marchandtse de l'argent d s la deux fo la m e marchandise , reprsentant la conversion dans la deuxleme. premire phase et se reconvertissant en davan.tage d :argent . cecI de comm un Malgr cette diffrence essen tielle, les deux clfculatlOns ont chan ise et, da?s leu que, dans leur premire phase , l'argent se convertit en m que 1 argent ,depe se deuxime phase, la marchandise en argent, autrement dit , com u ? , un cote, dans la premire phase reflue dans la second: . Elles. ont n , e cote, 1 exce ce reflux de J'argent son point de dpart, mats a ssl, de l ,autre , A-M . . . M de J'argent qui reflue par rapport l'argent aace. A cet egar . -A A-M ale gener le . . apparat comme impliqu dans la formu de la c culatlO , Il s'ensu it de plus que dans les deux mtamorpho ses relevat nes slmultne A-M et M'-N , ce sont chaque fois des valeurs gales et prese rel eur v de n icati :v ecluslv e ment qui s'affrontent et permutent. La modif mnsl comm e alt appar qUi ctIOn, ment de la mtamorphose P, du procs de produ ses de pure orpho mtam aux ition mtamorphose concrte du capital par oppos forme de la circulation. , P . . . M -A , ou sa tudions maintenant l'ensemble du mouvement A-M . . capital apparat forme explicite A-M Mp . P . . M' (M + m)-A' (A + a). Le . nexes, dont ici comme une valeur qui passe par une srie de transformations co son autant qUI es rune est la condition de l'autre, par une suite de mtamorphos app tJennent de phases ou stades de son procs d'ense mble. Deux de ces phases Dans tIOn. la sphre de la circulation, la trois me la sphr de la produc espond cor chacune d'elles , la valeur- capital revet un aspect dlfferent, auquel sslste no une fonction diffrente et spciale. Au cours de ce mouve ment, on semen:, a seulement la conservation de la valeur avance. mais . son accrOls ret urne a la son augmentation de grandeur. En conclusion, au stde mal, elle C est pour le. d ensemb proces du dpart de forme mme qu'elle avait au point e. cycliqu procs quoi le procs d'ensem ble est un

49

ar.

Tm

{T

.. .

Les deux formes que la valeur-capital prend dans le cadre de ses stades de circulation sont celles de capital-argent et de capital-marchandise .. sa forme pendant le stade de la production est celle de capital productif. Le capital qui, dans le cours de son cycle total, prend, puis rejette ces formes, et accomplit chaque fois la fonction correspondante, est du capiW industriel, industriel n ce sens qu'il embrasse tute branche de production exploite en mode capita liste. Capital-argent, capital-marchandis e, capital productif ne dsignent donc pas ici des sortes autonomes du capital, dont les fonctions formeraient le contenu de branches d'affaires spares et galement autonom es. Ils ne dsignent que des formes fonctionnelles particulires du capital industriel, qui les prend toutes les trois successivement. Le cycle du capital ne s'opre normalem ent que pour autant que ses diffren tes phases passent sans arrt de l'une l'autre. Si un arrt se produit dans la premire P ?ase A-M, le capital-argent se fige en trsor ; si c'est dans la phase de productIOn, les moyens de production restent sans fonction d'un ct, et la force de travail inoccupe de l'autre : si c'est dans la dernire phase M'-A', les marchandis es amonceles sans pouvoir se vendre obstruent le courant de la circulation. D'autre part, il est dans la nature des choses que le cycle lui-mme entrane la fixation du capital dans chacune de ses sections pendant un laps de temps dtermin. Dans chacune de ses phases, le capital industriel est li une forme dtermine : capital-argent, capital productif, capital-marchandise. Ce n'est qu'aprs avoir accompli la fonction qui correspond chacune d 'elles qu'il prend la forme sous laquelle il peut aborder une nouvelle phase de conversion. Pour mettre ce point en lumire, nous avons suppos dans notre exemple que la . valeur-capItal de la masse des marchandises obtenue au stade de la production est gale la somme totale de la valeur avance primitiv ement en argent, en d,autres termes que toute la valeur-capital avance en argent passe toujours d'un seul coup d'un stade au stade suivant. Mais nous avons vu (Livre IC', chap. VIII t 2) qu'une partie du capital constant, les moyens de travail proprement dits (les machines, par exemple), sert successi vement un nombre plus ou moins grand de rptitions des mmes procs de production, en sorte qu 'elle ne transme t sa valeur au produit que par fraction s. Nous montrerons plus tard dans quelle mesure cette circonstance modifie le procs cyclique du capital. Pour le moment , il suffira de ce qui suit. Dans notre exemple , la valeur du capital productif = 422 1. st. ne comprenait que l 'usure moyenne des btiments industrie ls, des machines , etc., c'est--dire seulement cette fraction de valeur que, lors de la transform ation de 10 600 livres de coton en 1 0 000 livres de fil, les btiments et les machines transmettent au fil, produit d'une opration de filage hebdomadaire qui dure 60 heures. C'est pourquoi les moyens de travail, btiments, machines, etc., figurent parmi les moyens de production dans lesquels s'est Converti le
_

50

Les mtamorphoses du capitBl et leur cycle

Chapitre premier

prenait bail la semain e. capital constant avanc de 372 1. st., comme s i on les rien la questio n. Il nous ent absolum Toutefois cette circonstance ne change , 10 000 livres, par semaine une en produit fil suffit de multipli er le quantu m de te pour que toute suffisan s d'anne suite une sur un nombre de semaines calcul priode soit cette dans puiss et achets la valeur des moyens de travail d'abord te doit avanc argent capitalle que transfre au produit. Il est clair de pouvOIr avant A-M, stade premier du sorti converti en moyens de travail. tre xempl notre dans clair est il mme, De P. if fonctionner comme capital product SOIt tIOn, produc de procs le t pendan fil que la valeur-capital incorpore au sant compo comme M'-A' tion circula de 422 1. st., ne saurait entrer dans la phase soit prt. Le fil ne peut pas de valeur des 10 000 livres de fil avant que le fil ne se vendre avant d'tre fil. r comme une chose Dans la formul e gnrale, le produit de P est consid un objet dou comme tif, produc capital du s matrielle distincte des lment distinc te d'usage forme d'une tion, produc de d'une existence dtache du procs rsultat le quand ainsi s toujour est en il Et e celle des lmen ts de produc tion. rentre produit du partie une si mme du procs de production est une chose, de qualit en sert bl le Ainsi ele. comme lmen t dans la production renouv et bl, de que se compo se ne semence sa propre production, mai.s le produit de force temps, mme en a donc un aspect distinct des lmen ts employ s es d'indus trie autono me, branch des ant cepend a y Il . engrais e. outillag travail, pas un nouvea u prodUIt dans lesquel les le produit du procs de production n'est la seule d'entre elle.s matrie l, une marcha ndise. L'industrie des transports est du transp ort propre ment dit qui ait une importance conomique, qu'il s'agisse . . transm iSSIOn de commu nica des marchandise s et des homm es ou de la simple tions, lettre s, tlgramme s, etc.

51

utile produit est li indissolublement au procs du transport, c'est--dire au voyagent en mme temps que le moyen de transport, dont le voyage . le mouve procs de production de J'industrie des transports. Hommes et marchandises

Ce que vend l'industrie des transports, c'est le transfert en lui-mme. L'effet

commerce et circulant comme marchandise seulement aprs sa production. 11 n'empche que la valeur d'change de cet effet utile est dtermine. comme celle somms en lui (force de travail et moyens de production), en ajoutant la plus De mme, au point de vue de sa consommation, cet effet utile se comporte value cre par le surtravail des ouvriers occups dans l'industrie des transports.

pas comme objet d'usage distinct de ce procs, fonctionnant comme article de

L'effet utile n'est consommable que pendant le procs de production ; il n'existe

ment spatial consituent prcisment le procs de production qu'il effectue.

de toute autre marchandise, par la valeur des lments de production con

absolument comme d'autres marchand ises. S'il est consomm titre individuel,

en sorte qu'il soit lui-mme un stade de production de la marchandise qui fait valeur d'appoint. Ainsi la formule serait pour l'industrie du transport A-M {T Mp . . . P-A', puisque c'est le procs de production lui-mme, et non un l'objet du transport, sa valeur est transfre la marchandise elle-mme comme

sa valeur disparat par la consommation ; s'il est consomm titre productif,

produit sparable de lui, que l'on paye et que )'on consomme. Elle a donc peu diffrence est que A' est ici la forme convertie de l'effet utile engendr par le et vacus pendant ce procs. prs le mme aspect que celle de l a production des mtaux prcieux : la seule

procs de production, et non la forme en nature de J'or ou de J'argent produits Le capital indu striel est le seul mode d'existence du capital o sa fonction

d produire des articls A. Tchouprov dit ce sujet : Le fabrica nt peut d'abor article s (son produit. une fOIS et chercher ensuite des consom mateur s pour ses dans la circulation comme fini et vacu hors du procs de produc tion, passe marchandise spare de ce proc s), ac tes ., La production et la consom mation apparai ssent ainsi comme deux .

plus-value, autrement dit de surproduit. C'est pourquoi il conditionne le

ne consiste pas seulement en appropriation, mais galement en cration de caractre capitaliste de la production : son existence implique celle de la contra s'empare de la production sociale, on assiste au bouleversement de la technique.

diction de classe entre capitalistes et ouvriers salaris. Au fur et mesure qu'il

ainsi que de l 'organisation sociale du procs de travail et, par cela mme, du apparu avant lui au sein de conditions de production sociales rvolues ou en

ts. qUI ne spars dans l'espace et dans le temps. Dans l 'industrie des transpor s et les homme les r dplace borne cre pas de nouveaux produits , mais se rt] se [transfe service de ions choses, ces deux actes concident ; les prestat C'est . s produite sont consom ment ncessairement au moment mme o elles e clientl leur r t cherche pourquoi le rayon dans lequel les chemin s de fer peuven n, e part et d'autr s'ten d tout au plus 50 verstes (53 km) de la modification de leur emplacement : le fil, par exemple. se trouve maintenant
aux

type conomico-historique de la socit. Les autres varits de capital qui ont

dcadence se subordonnent lui et subissent des modifications appropries dans le mcanisme de leurs fonctions. Qui plus est, elles ne se meuvent plus que sur sa base ; elles vivent et meurent, persistent et tombent avec cette base qu'ils apparaissent avec leurs fonctions ct du capital industriel comme

qu'il leur fournit. Quant au capital-argent ou au capitalmarchandise, pour autant supports de branches d'affaires spciales, ils ne reprsentent plus que des modes

Le rsultal - qu'il s'agisse du transport d'hommes ou de marchandises - est Indes, loin de l 'Angleterre o il fut produit.

et rejette alternativement dans la sphre de circulation, modes d'existence

d'existence des diffrentes formes fonctionnelles que le capital industriel prend

52

Les mtamorphoses du capital et leur cycle

Chapitre premier

promus l'indpendance et dvelopps part en raison de la division sociale du travail. D'un ct, le cycle A . . . A' s'entrelace avec la circulation gnrale des mar chandises, en sort, y rentre, et en forme une partie. D'un autre ct, pour le capitaliste individuel, il forme un mouvement propre et indpendant de la valeur-capital, mouvement qui s'effectue en partie l'intrieur de la circulation gnrale des marchandises, en partie l'extrieur, mais tout en conservant constamment son caractre indpendant. S'il en est ainsi, c'est d'abord que les deux phases du mouvement : A-M et M'-A', qui s'effectuent dans la sphre de circulation, ont, comme phases du mouvement du capital, des caractres fonctionnelle ment dtermis ; dans A-M, le terme M est dtermin quant la substance en tant que force de travail et moyens de production ; dans M'-A' se ralisent la valeur-capital + la plus-value. En second lieu, le procs de produc tion P englobe la consommation productive, En troisime lieu, le retour de l'argent son point de dpart fait du mouvement A , . . N un mouvement cycli que, un mouvement qui se ferme sur lui-mme. D'un ct donc, chaque capital individuel constitue aux deux tapes de sa circulation A-M et M'-A' un agent de la circulation gnrale des marchandises, dans laquelle il fonctionne ou s'intercale soit comme argent soit comme mar chandise, de manire former lui-mme un chanon dans la srie gnrale des mtamorphoses par o passe le monde des marchandises. D'autre part, il dcrit, l'intrieur de la circulation gnrale, son cycle propre et individuel, dans lequel la sphre de production ne forme qu'un stade de transition et qui le ramne son point initial sous la forme mme qu'il avait au dpart de ce point. A l'intrieur de son cycle propre, qui implique sa mtamorphose concrte dans le procs de production, il change aussi de grandeur de valeur. Il revient non seulement comme valeur-argent, mais comme valeur-argent agrandie, accrue, Si nous examinons enfin A-M . , . P . , . M'-A' comme forme spciale du procs cyclique du capital ct des autres formes tudier plus tard. elle se distingue par ce qui suit. 1 Elle apparat comme cycle du capital-argent, puisque c'est le capital indus triel sous sa forme argent, en tant que capital-argent, qui constitue le point de dpart du procs total et le point o il revient. La formule elle-mme exprime que l'argent n'est pas ici dpens comme argent, mais seulement avanc, en sorte qu'il est seulement forme argent du capital, capital-argent. Elle exprime en outre que le but dtermin du mouvement est la valeur d'change, et non la valeur d'usage. C'est parce que l'aspect argent de la valeur est sa forme indpendante et tangible que la forme de circulation A . . . N, dont le point de dpart et le point final sont de l 'argent rel. exprime de la faon la plus tangible l'ide <daire de l'argent ", principe moteur de la production capitaliste. Le procs de production apparat seulement comme un intermdiaire invitable, un mal ncessaire pour faire de l'argent. C'est pourquoi toutes les nations adonnes au mode de produc-

exprime q e c mm c nsommation productive, A-M

tion c italist; o nt prises p!iodiquement du vertige de vouloir faire de l'argent . sans 1 mtermeduure du proces de production. . 2 Le stade de la production, la fonction P, constitue dans ce cycle l'interrup tion des deux phases de la circulation!4 A-M . . . M'-A', circulation qui n'est sn tour qU'u n moye de la circulation simple A-M-A', Le procs de produc , rneme du procs cyclique, apparat formellement et explicite tion, dans la !Igure ment, ce qu'Il est dans la production capitaliste : un simple moyen de faire valoir la valeur avance ; l'enrichissement en soi est le but propre de la production. 30 Du fait que la srie des phases est ouverte par A-M le second chanon de I circulaion st M'-A' ; donc, point de dpart A, le c;pital-argent faire vu e POtn fl A', le capital-argent mis en valeur, A + a, o A, capital ; reahse, figure a cote de sa progniture a. Une double distinction s'tablit ainsi " entre le cycle A et les deux autres cycles P et M'. D'une part, cause de la forme arge t des deux extrmes ; or l'argent est la forme d'existence indpendante et tangible de la valeur, la valeur du produit sous sa forme valeur indpendante, d ns laquelle toute trace de la valeur d'usage des marchandises est efface ; d autre part, la forme P . . . P ne devient pas ncessairement P . . . P' (P + p), et dans la forme M' . . . M ' aucune diffrence de valeur n'est visible entre les deux etrmes. - Ce qui est par consquent caractristique pour la formule A . . . N, c e t que d'une part, la valeur-capital y forme le point de dpart et la valeur : capital mise en valeur le point de retour, de sorte que l'avance de la valeur-capital a,pp al, com e le moyen, la valeur-capital mise en valeur comme le but de toute 1 operatIOn ; c es q e, d'autre part, ce rapport s'exprime sous la forme argent, forme de valeur Independante : le capital-argent est l'argent qui enfante de l'ar gent La gnration de plus-value par la valeur est exprime non seulement comme tant l 'alpha et l'omega du procs, mais expressment sous la forme resplendissante de l'argent. o Puisue A', le capital-argent ralis, en tant que rsultat de M'-A', phase qUI comlete et conclut A- , se trouve absolument sous la mme forme qu'i! . en Inaugurant son premier cycle, il peut, tel qu'i! en est issu, recommencer aVait ce cycle comme capital-argent agrandi (accumul) : A' = A + a ; en tout cas la forme A . . A' n'exprime pas que, lors de la rptition du cycle, la circulation ; de a se separe de celle de A. C'est pourquoi, considr.en dehors de tout re nouvellement, le cycle du capital-argent n'exprime, au point de vue de la forme que le procs du faire-valoir et de l 'accumulation. La consommation n'y es;

53

consommatIOn Imphquee dans ce cycle du capital individuel. Pour l'ouvrier A-T est T-A ou M-A ; il est donc la premire phase de la circulation, celle qui permet sa consommation individuelle : T-A-M (subsistances). La deuxime phase -M ne tombe plus dans le cycle du capital individuel ; mais elle est , suppose par lui, puisque l'ouvrier, pour se trouver toujours amorcee par lUI,

' telle est la seule

54

Les mtamorphoses du capital et leur cycle

Chapitre premier

55

sur le march comme matire exploitable offerte au capitaliste, doit avant tout vivre, donc se conserver par la consommation individuelle. Mais cette consom mation elle-mme n'est ici suppose que comme condition de la consommation productive de la force de travail par le capital, c'est--dire dans la mesure seulement o l'ouvrier, par sa consommation individuelle, se conserve et se reproduit en tant que force de travail. Quant au terme Mp, les marchandises proprement dites qui entrent dans le cycle, elles ne sont que des matires qui nourrissent la consommation productive. L'acte T-A permet la consommation individuelle de l'ouvrier, la transformation des subsistances en chair et en sang d'ouvrier. Il est vrai que le capitaliste aussi doit tre l. c'est--dire vivre et consommer, pour fonctionner comme capitaliste. Pour cela, il suffirait, en fait, qu'il consomme comme ouvrier, et c'est en effet tout ce que suppose cette forme du procs de circulation. Encore cela mme n'est-il pas exprim formellement, puisque la formule se termine par A', c'est--dire par un rsultat qui peut immdiatement rentrer en fonction comme capital-argent agrandi. La vente de M' est directement contenue dans M'-A' ; mais ce qui est d'un ct M'-A', vente, est de l'autre A-M, achat, et la marchandise n'est en dfini tive achete qu'en raison de sa valeur d'usage, pour entrer (abstraction faite de ventes intermdiaires) dans le procs de consommation, que ce procs soit individuel ou productif suivant la nature de l'article achet. Mais ceUe consom mation n'entre pas dans le cycle du capital individuel, dont M ' est le produit ; ce produit est en effet vacu hors du cycle comme marchandise vendre. L terme M' est expressment destin la consommation d'autrui. C'est pourquOI nous trouvons chez des interprtes du systme mercantiliste (qui repose sur la formule A-M . . . P . . . M'-A') de copieux sermons d'aprs lesquels le capitaliste individuel ne doit consommer que comme ouvrier, et la nation capitaliste doit laisser aux autres nations plus sottes le soin d'absorber ses marchandises et en gnral leur abandonner le procs de consommation, en con sacrant au contraire toute sa vie la consommation productive. Ces sermons rappellent souvent, par la forme et par le contenu, des exhortations asctiques analogues dues aux pres de l'glise.
* * *

Le procs cyclique du capital est donc unit de circulation et de production, il implique l'une et l'autre. Dans la mesure o les deux phases A-M, M '-A' sont des dmarches de la circulation, la circulation du capital fait partie de la cir culation gnrale des marchandises. Mais si on les envisage comme sections fonctionnellement dtermines, comme stades du cycle du capital, - cycle qui se rapporte non seulement la sphre de la circulation, mais aussi la sphre de la production, - le capital accomplit son propre cycle l'intrieur de la circulation gnrale des marchandises. La circulation gnrale des marchandi-

ses lui sert, dans le premier stade, prendre l'aspect sous lequel il peut fonction ner comme capital productif ; dans le deuxime, rejeter la forme marchandise sans laquelle il ne saurait recommencer son cycle ; en mme temps, elle donne au capital la possibilit de sparer son propre c.ycle de la circulation de la p lus value qui a pris racine sur lui. C'est pourquoi le cycle du capital-argent est la forme la plus exclusive, et par cela mme la plus frappante et la plus caractristique du cycle que dcrit le capital industriel, dont le but et le principe moteur : faire valoir la valeur, faire de l'argent et l'accumuler, sont ainsi reprsents d'une faon qui saute aux yeux (acheter pour vendre plus cher). La premire phase tant A-M, il apparat clairement que les composants du capital productif proviennent du march des marchandises, et aussi que le procs de production capitaliste a pour condition la circulation, le commerce. Le cycle du capital-argent n'est pas seulement production de marchandises ; il ne s'effectue lui-mme que par la circulation, il la suppose. On le constate au seul fait que la forme A. laquelle appartient la circulation, apparat comme la forme premire et pure de la valeur-capital avance, ce qui n'est pas le cas dans les deux autres formes du cycle. Le cycle du capital-argent reste constamment expression gnrale du capital industriel pour autant qu' il implique toujours le faire-valoir de la valeur avance. En P . . . P, l'expression montaire du capital apparat seulement comme prix des lments de production, c'est--dire seulement comme valeur exprime en monnaie de compte, forme sous laquelle elle se fixe dans la comptabilit. A . . . A' ne devient une forme particulire du cycle du capital industriel que si un capital nouveau est avanc pour la premire fois en argent et retir sous la mme forme, soit parce qu'on le fait passer d'une branche de production dans une autre, soit parce que le capital industriel se retire de l'affaire. Le cas se prsente lors du fonctionnement comme capital de la plu s-value avance pour la premire fois sous forme d'argent, et il apparat de la faon la plus frappante lorsque cette plus-value fonctionne dans une autre affaire que celle d'o elle provient. A . . . A' peut tre le premier cycle d 'un capital, il peut en tre le dernier. il peut tre considr comme la forme du capital social dans son ensemble : il est la forme d' un capital nouvellement plac, qu'il s'agisse d'un capital nouvelle ment accumul sous la forme argent ou d'un ancien capital qui a t tout entier transform en argent afin de passer d'une branche de production dans une autre. Le capital-argent, tant la forme constamment comprise dans tous les cycles, accomplit ce cycle prcisment pour la part du capital qui engendre la plus-value, le capital variable. La forme normale sous laquelle on avance le salaire est le rglement en argent : cette opration doit se renouveler constamment courts intervalles, parce que l'ouvrier vit d'une paie l'autre sans rserves. Le capita liste doit ainsi affronter l 'ouvrier en permanence comme capitaliste montaire, et son capital comme capital-argent. La compensation directe ou indirecte des

56

Les muunorphoses du capital et leur cycl<:

Chapitre premier

oprations n'est pas possible ici, comme elle l'est pour l'achat des moyens de production et la vente des marchandises productives (de sorte que la masse , majeure du capital-argent ne figure en fait que sous forme de marchandises, et l'argent sous forme d'units de compte. en n 'intervenant l'tat liquide que pour le solde de la balance), D'autre part, une partie de la plus-value issue du capital variable est dpense par le capitaliste en vue de sa consommation prive, qui relve du commerce de dtail, et dpense, quels que soient les dtours, l'tat liquide, sous la forme argent de la plus-v ue, Le volume d e cette part de la , , , plus-value ne change rien la chose, Perpetuellement, le capital variable reap parat comme capital-argent investi en salaire (A-T), et a comme plus-va ue dpense pour faire face aux besoins privs d capitaliste. , val ur du capital variable avanc, et a, son accroissement, se fIXent donc necessalrement sous la forme montaire, pour tre dpenss sous cette forme. La formule A-M , . , P . , . M'-A', avec le rsultat A' par son aspect, comporte un caractre trompeur, q
=

aussi transitoire que la forme montaire au premier stade, A-M s'vanouit pour faire place P. Le renouvellement continu de l'avance montaire aussi bien que son retour continu sous forme montaire apparaissent eux-mmes comme tant seulement des moments transitoires dans le cycle. En troisime lieu,
.......

En deuxime lieu, si A . . . A' se rpte, le retour l a forme montaire apparat

57

';

A-M , . . p " , l\f' -N, A-M , . . P . . , M'-A', A-M , . . P , . .

----------- --'-.r" --

etc,

Ds la seconde rptition du cycle, avant que le second cycle de A ne soit termin, on voit apparatre le cycle P . , . M '-A', A-M , . , P, et tous les cycles qui suivent peuvent ainsi tre considrs sous la forme P , . . M '-A-M " , P ; de sorte que A-M , premire phase du premier cycle, n'est que la prparation transitoire du cycle constamment renouvel du capital productif. C'est ainsi, en effet, que les c hoses se passent pour un capital industriel investi pour la premire fois sous forme de capital-argent. D'autre part, avant que le second cycle de P ne soit termin, le premier cycle M'-A', A-M . " P " . M' (en abrg M', . . M '), c'est--dire le cycle du capital marchandise, est dj dcrit. Ainsi la premire forme contient dj les deux autres et on voit disparatre la forme argent en tant qu'elle est non pas une simple expression de valeur, mais l'expression de valeur sous la forme d 'quivalent, en argent. Dernier point. Considrons un capital particulier faisant ses dbuts, qui dcrit

cent est mis non pas sur le faire-valoir de la valeur, mais sur la forme argent de ce procs, sur le fait qu'on retire finalement de la circulation plus de val ur en monnaie qu'on n'en avait avanc l'origine, c'est--dire sur l'augmentation de la masse d'or et d'argent appartenant au capitaliste. Le systme dit montaire n'est qu'une expression de ce qu'il y a d'irrationnel dans la forme A-M-A', dans un mouvement qui se droule exclusivement dans la circulation et qui, pour cette raison ne peut expliquer les deux actes : 10 A-M, 2 M-A' que par le fait que M se end, dans le second acte, au-dessus de sa valeur et retire ainsi de la

la valeur avance et mise en valeur sous sa forme d eqUivalent : 1 argent. L ac

r ulte de l prsence, de

A + a, prte l 'erreur,

circulation plus d'argent qu'on n'y en a vers en \'ache ant. Au c?ntraire, l'a te A-M . . . P . , . M'-A', s'il se fixe comme forme exclusive. fourmt la base d un systme plus dvelopp. le systme mercantile, o on voit ap aratre omm lment ncessaire non seulement la circulation des marchandises, mais aussI
' "

pour la premire fois le cycle A-M , . . P , . . M '-A' : dans ce cas, A-M est la pralable du procs de production, est au contraire commande, ncessite par

ce capital particulier. C'est pourquoi cette phase A-M, loin d'tre une condition

phase prparatoire , le prlude du premier procs de production que parcourt

qui en rsulte se manifestent ds que cette forme se fixe l'tat dfinitif, au

la production des marchandises. . , Le caractre trompeur de A-M . , . p , , , M -A et 1 InterpretatIOn trompeuse

argent est la forme gnrale du cycle du capital industriel, pour autant que le

lui, Mais cela ne s'applique que pour ce capital particulier. Le cycle du capital

lieu d'apparatre comme une forme fluide, se renouvelant en permanence, c 'es -dire ds qu'elle est considre non comme l 'une des formes du cycle, mais comme sa forme exclusive. D'elle-mme, elle indique pourtant d'autres formes, En premier lieu, tout ce cycle prsuppose le caractre capitaliste u proc s , . de production lui-mme, il a pour base ce procs de productIOn avec 1 etat SOCial spcifique qu'il entrane, A-M
=

mode capital iste de production est prsuppos, c'est--dire l'intrieur d'un tat social dtermin par la production capitaliste, Le procs de production capita liste est ainsi prsuppos comme antcdent, sinon dans le premier cycle du capital-argent d'un capital industriel nouvellement investi, du moins hors de lui : l 'existence continue de ce procs de production dpend du cycle continuelle ment renouvel P " . P. Cette condition apparat ds le premier stade A-M

A-M

par consquent, les moyens de production

productif. par consquent le procs de traVaIl et de farre-vaiolT, le proces de production, comme tant dj fonction capitaliste.

. omme f sant ptie du CPltal

: mais A-T suppose le salari ;

{T

Mp

. puisque ce stade suppose d'une part l'existence de la classe ouvrire

et que, d'autre part, ce qui est premier stade A-M pour l ' acheteur des moyens de production est M '-A' pour leur vendeur : M' suppose le capital-marchandise. donc la marchandise elle-mme comme rsultat de la production capitaliste, c'est--dire la fonction du capital productif,

C h a p i tr e I l
LE CYCLE DU CAPITAL PRODUCTIF

Chapitre JI

59

Le cycle du capital productif a pour formule gnrale : P . . . M '-A'-M . . . P. li signifie le fonctionnement priodiquement renouvel du capital productif, donc la reproduction, autrement dit le procs de production du capital comme procs de reproduction en rapport avec J'augmentation de valeur ; non seule ment production, mais reproduction priodique de plus-value ; la fonction du capital industriel prsent sous sa forme productive, non comme fonction ac complie une seule fois, mais comme fonction rptition priodique, en sorte que le recommencement est donn par le point terminal lui-mme. Il se peut (dans certains cas, dans certaines branches d'investissement du capital indus triel) qu'une partie de M' rentre directement comme moyen de production dans le mme procs de travail dont il est issu comme marchandise : ce faisant, on pargne seulement la conversion de sa valeur en argent rel, en signes montai res, autrement dit cette conversion ne prend d'expression indpendante que sous la forme de monnaie de compte. Une telle partie de valeur n'entre pas dans la cirqIlation ; il Y a donc des valeurs qui entrent dans le procs de production sans entrer dans le procs de circulation. Il en va de mme de cette partie de M ' que le capitaliste consomme en nature, comme partie du surproduit. Pourtant ce fait est insignifiant pour la production capitaliste ; il n'entre gure en ligne de compte que pour l'agriculture. Deux choses sautent aux yeux quand on considre cette forme. En premier lieu, tandis que, dans la premire forme A-A' , le procs de produc tion, la fonction P, interrompt la circulation du capital-argent et n'apparat que comme intermdiaire entre ses deux phases A-M et M' -A', c'est ici l'ensemble du procs de circulation du capital industriel, son mouvement total dans les limites de la phase de circulation, qui forme une simple interruption et, par consquent, le simple intermdiaire entre le premier terme, le capital productif qui ouvre le cycle, et le dernier terme, le capital productif qui ferme le cycle sous la mme forme, c 'est--dire sous la forme de son recommencement. La circulation proprement dite apparat seulement comme mdiatrice dans la re production priodiquement renouvele et par suite continue. En deuxime lieu, l'ensemble de la circulation se prsente sous la forme oppose celle qu'elle a dans le cycle du capital-argent. Abstraction faite de la dtermination de la valeur, elle tait alors : A-M-A (A-M. M-A) : elle est m ainte nant, abstraction faite de la dtermination de la valeur : M-A-M (M-A. A-M), c'est--dire la forme de la circulation simple de la marchandise. 1. - Reproduction simple. Considrons d'abord le procs M'-A'-M qui s'accomplit dans la sphre de la circulation entre les extrmes P , . . P.

Le point de dpart de cette circulation est le capital-marchandise : M' M + m P + m. La fonction du capital-marchandise M'-A' (la ralisation la fois de la valeur-capital contenue en lui P, qui existe dsormais comme M, composant de la marchandise, et de la plus-value contenue en lui qui existe comme composant de la mme masse de marchandise, avec valeur m) a t tudie dans la premire forme de ce cycle. Seulement elle constituait alors la seconde phase de la circulation interrompue et la phase finale du cycle total. Ici, elle forme la deuxime phase du cycle, mais la premire phase de la cir culation. Le premier cycle se termine par A', et comme A' aussi bien que J 'A primitif peut derechef ouvrir le second cycle comme capital -argent, il tait inutile, au dbut, d'aller plus loin et de considrer si A et a (la plus-value), contenus en A', poursuivraient leur chemin en commun ou s'ils prendraient des routes diffrentes. Cela ne serait devenu ncessaire que si nous avions continu suivre le premier cycle dans son renouvellement. Ce point doit tre dcid maintenant qu'il s'agit du cycle du capital productif, puisque la dtermination mme de son premier cycle en dpend et que M'-A' apparat en lui comme tant la premire phase de circulation, qui doit tre complte par A-M. Cette dcision marquera si la formule reprsente la reproduction simple ou la re production une chelle largie. Le caractre du cycle change en fonction de la dcision. Prenons tout d'abord la reproduction simple du capital productif, en suppo sant comme au chapitre premier que toutes choses restent gales d'ailleurs et que les marchandises sont achetes et vendues leur valeur. Toute la plus-value va, dans cette hypothse, la consommation personnelle du capitaliste. Ds que s'est opre la conversion du capital-marchandise M' en argent, la partie de la somme d'argent qui reprsente la valeur-capital continue circuler dans le cycle du capital industriel : l'autre partie, la plus-value faite or, entre dans la circulation gnrale des marchandises et, tout en tant une circulation montaire qui mane du capitaliste, elle a lieu en dehors de la circulation de son capital individuel. Dans notre exemple, nous avions un capital-marchandise M' de 10 000 livres de fil, valant 500 1. st. ; sur le total, 422 1. st. sont la valeur du capital productif et, comme forme argent de 8 440 livres de fil, continuent la circulation du capital commence par M', tandis q ue la plus-value de 78 1. st., forme argent de 1 560 livres de fil qui sont la partie excdentaire du produit-marchandise, sort de cette circulation et suit une route part l'intrieur de la circulation gnrale des marchandises.
= = =

a-m est une srie d'achats effectus moyennant l'argent que le capitaliste dpense soit en marchandises proprement dites, soit en prestations de services

60

Les mtamorphoses

du

capital et leur cycle

Chapitre II

61

pour sa digne personne ou sa famille. Ces achats sont fractionns, ils ont lieu

Quoi qu'il en soit, par l'acte M'-A', la valeur-capital contenue e n M' et la sommes d'argent distinctes ; A et a sont tous deux une forme actualise de la plus-value prennent l'une et l'autre une existence di scernable, l'existence de

des moments diffrents. Ainsi l'argent existe un certain temps sous la forme

d'une provision, destine la consommation courante, ou d'un trsor, puisque l'argent bloqu dans sa circulation se trouve sous forme thsaurise. Sa fonction

comme moyen de circulation, qui inclut aussi sa forme passagre de trsor, n'entre pas dans la circulation du capital sous la forme argent A I . L'argent est non pas avanc, mais dpens. d'une de ses phases l'autre : ici aussi, k produit-marchandise de P porte en lui la valeur totale du capital productif P
= =

la marchandise, n'a par consquent qu'une expression en ide.

valeur, qui, l'origine, en M', n'a d'expression propre qu 'en tant que prix de

m-a est comprise dans la circulation du capital-marchandise M'-A', donc dans

m-a-m est une circulation simple de marchandise, dont la premire phase

, ,

l,

Nous avons suppos que tout le capital avanc passe constamment en entier

422 1. st.

dant le procs de production

78 1. st. Dans notre exemple, o le produit marchandise est divisible, la plus-value existe sous la forme de 1 560 livres de fil, ou encore, si l'on calcule par rapport une livre de fil, sous la forme de 2,496 onces de fil. Si, au contraire, le produit-marchandise tait par exemple une machine estime 500 1. st. et ayant la mme composition de valeur que le fil, la plus-value y serait encore un lment de valeur de la machine gal 78 1. st. , mais ces 78 1. st. n'existeraient que dans l'ensemble de la machine ; il est impos
sible de la diviser en valeur-capital et en plus-value sans la mettre en pices et sans dtruire sa valeur en mme temps que sa valeur d'u sage. C 'est seulement en ide que les deux composants de la valeur peuvent tre prsents comme com posants du corps de la marchandise. Ils ne sont pas des lments autonomes de la marchandise M ' , comme c haque livre de fil est un lment sparable et autonome des

+ la plus-value cre pen

gnrale des marchandises. La circulation de M et de m, de la valeur-capital et de la plus-value, se scinde aprs la transformation de M' en A', d'o il suit :

ce cycle, se spare de lui pour constituer une dmarche de la circulation

le cycle du capital, et dont la phase complmentaire a-m chappe au contraire

ii !

encore confondus en M'-A' et ports par la mme masse de marchandises deviennent sparables, les deux valeurs ayant dsormais, en tant que sommes d'argent, des formes autonomes.

M'-A' :: M'-{A + a), les mouvements de la valeur-capital et de la plus-value

Primo, au

moment

le

capital-marchandise

se

ralise

par l'acte

revenu du capitaliste tandis que A continue comme forme fonctionnelle de la avec les actes subsquents A-M et a-m , peut se reprsenter comme formant valeur-capital sa route dtermine par le cycle, le premier acte M'-A', en liaison

Secundo, si cette sparation s'accomplit du fait que a est dpens comme

deux circulations distinctes : M-A-M et m-a-m, et toutes les deux, au point de vue de la forme gnrale, appartiennent la c irculation ordinaire des mar

liste vend 8 440 livres, la vente des 1 560 l ivres restantes reprsentera une cir fil) -8 (78 1. st.)

pour que 8 puisse entreprendre sa circulation spciale. Au contraire, si le capita culation de la plus-value entirement spare sous la forme m ( 1 560 livres de
=

la marchandise - le capital-marchandise,

ID 000 livres de marchandise; Dans le premier cas, il faut que l 'ensemble de

la machine - soit entirement vendu

chandises. D'ailleurs, quand on se trouve dans la pratique devant des marchandises dont la substance est indivisible, on isole quand mme en ide les composants de leur valeur. Par exemple, dans l'industrie du btiment de Londres, qui travaille le plus souvent crdit, l'entrepreneur touche des avances au fur et mesure que la construction de la maison passe d'tape en tape. Aucune de ces tapes n'est une maison, eUe n'est qu'un lment rellement existant d'une maison venir et qui se fait ; en dpit de sa ralit, elle n'est qu'une fraction idale de la maison totale, mais pourtant suffisamment relle pour servir de garantie une avance chaque fois rpte (voir plus loin chap. XII).

7 440 livres de fil 1 000 livres de fil valant 50 1. st. ; 1 560 livres de fil valant 78 1. st., de mme chaque livre de 3 plus-value (Pl) fil peut se diviser en : 1 c :: 1 1 ,904 onces valant 8,928 pence ; 2 v = 1 .600 once de fil valant 1 ,200 penn y ; 3 pl :: 2,496 onces de fil valant 1 ,872 penny. Si la vente des
valant 372 1. st. ; 2 valeur-capital variable (v)
= = =

aussi bien que dans le produit total. De mme que ce produit total, les 10 000 livres de fil. peut se diviser en : 10 valeur-capital constante (c)

des 10 000 livres de fil peuvent se prsenter dans chaque fraction du produit

m (articles de consommation). Mais les lments de valeur

confondus dans M et A ne se sparent qu'en partie (une fraction de la plus-value n'tant pas dpense comme revenu) ou bien ne se sparent pas du tout, la valeur-capital subit elle-mme une modification l'intrieur de son cycle, avant tait gale 422 1. st. S'il continue donc l 'acte A-M. par exemple sous forme tre lie un changement dans la proportion des parties qui composent sa valeur. valeur suprieure de 58 ou de 78 1. st. sa valeur initiale. Cette modification peut l'achvement de son cycle. Dans notre exemple, la valeur du capital productif

Tertio, si les mouvements de la valeur-capital et de la plus-value encore

10 000 livres se faisait par chelonnement, le capitaliste pourrait consommer

par chelonnement les lments de plus-value contenus dans les portions

c + v. Mais cette opration suppose galement pour finir la vente du lot entier de 1 0 000 livres de fil et, par consquent, elle suppose aussi que la 2 chap. IX, 2 ).
valeur de c et
v

chelonnes et, ce faisant, raliser aussi par chelonnement la somme

est rembourse par la vente de 8 440 livres de fi] (Livre

1er,

de 480 ou de 500 1. st., il aura en parcourant les derniers stades du cycle une

62

second stade de la circulation et stade final du cycle 1 (A . . . A'), est le deuxime stade de notre cycle et le premier de la circulation des marchandises. En ce qui concerne la circulation, il faut donc qu'il soit complt par A'-M'. Mais M'-A' n'a pas seulement dpass dj le procs de mise en valeur (qui est ici la fonction P, le premier stade) : son rsultat, le produit-marchandise M', est dj ralis. Le procs de faire-valoir du capital, ainsi que la ralisation du produit-marchandise reprsentant la valeur-capital mise en valeur, est donc termin par M'-A'. Nous avons suppos une reproduction simple, c'est--dire le cas o a-m se spare entirement de A-M. Puisque les deux circulations m-8-m et M-A-M appartiennent, par la forme gnrale, la circulation des marchandises (elles ne prsentent par consquent pas de diffrences de valeur entre les extrmes), il est facile de concevoir, comme le fait l 'conomie vulgaire, le procs de produc tion capitaliste comme une simple production de marchandises, de valeurs d'usage destines une consommation quelconque : marchandises que le capita liste ne produit que pour les remplacer par des marchandises d'une autre valeur d'usage, pour les changer contre celles-ci, ainsi que s'exprime de manire errone l'conomie vulgaire.
M'-A', M' se prsente d'emble comme capital-marchandise, et le but de tout le procs, l'enrichissement (la mise en valeur) n'exclut nullement une consom mation du capitaliste qui s'accrot avec la grandeur de la plus-value (par consquent aussi du capital) : il l'implique bel et bien. En effet, dans la circulation du revenu du capitaliste, la marchandise produite m (ou la fraction du produit-marchandise M' qui lui correspond en ide) ne sert rien d'autre qu' tre convertie d'abord en argent et, de l'argent, en une srie J'autres marchandises servam la consommation prive. Mais il ne faut pas ngliger ici cette petite circonstance que m est une valeur-marchandise qui n'a rien cot au capitaliste, qu'il est l'incarnation du surtravail, ce qui explique pourquoi il entre en scne l'origine comme composant du capital-marchandise M'. Ce m lui-mme est donc li, par sa seule existence, au cycle de la valeur capital accomplissant son procs ; et si ce cycle est bloqu ou subit quelque autre drangement, ce n'est pas seulement la consommation de m qui se rtrcit ou . cesse tout fait, mais en mme temps le dbit de la srie de marchandises qui forment la contre-valeur de m. li en va de mme quand M '-A' n'aboutit pas ou qu'on ne peut vendre qu'une partie de M'. Nous avons vu que m-8-m, circulation du revenu du capitaliste, n'entre dans la circulation du capital qu'aussi longtemps que m est une partie de valeur de M', du capital sous sa forme fonctionnelle de capital-marchandise ; mais, ds qu'i! est devenu autonome par suite de a-m, donc dans toute l'opration m-a-m, il n'entre pas dans le mouvement du capital avanc par le capitaliste, bien qu'il en provienne. 1 1 n 'y est rattach que pour autant que l'existence du capital

l.es mlllmorphoses du capital et leur cycle

Chapi/re Il

63

suppose l'existence du capitaliste, laquelle a pour condition ' la consommation de plus-value par le capitaliste. Au sein de la circulation gnrale, M ' , par exemple le fil, fonctionne seulement comme marchandise ; mais, en tant que moment de la circulation du capital, il fonctionne comme capital-marchandise, aspect que la valeur-capital prend et abandonne tour tour. Aprs la vente du fil au commerant, le fil est cart du procs cyclique de ce capital dont il est le produit. Mais nanmoins, en tant que marchandise, il reste toujours dans la sphre de la circulation gnrale. La circulation de la mme masse de marchandises persiste, bien qu'elle ait cess de former un moment du cycle autonome que parcourt le capital du filateur. La mtamorphose relle et dfinitive de la masse de marchandises jete par le capitaliste dans la circulation, M-A, leur passage final la consommation, peut ainsi tre entirement spare, dans le temps et dans l'espace, de la mtamor phose dans laquelle cette masse de marchandises fonctionne pour lui comme capital-marchandise. La mme mtamorphose qui s'est accomplie dans la cir culation du capital reste accomplir dans la sphre de la circulation gnrale. Peu importe que l e fil rentre dans le cycle d'un autre capital industriel. La circulation gnrale comprend aussi bien l'entrelacement des cycles des dif rnes fractions aut ?nome s du capital social, c'est --dire la totalit descapitaux , des valeurs jetes sur le march sans tre des indIVIduels, que la clrculatton capitaux. ou encore des valeurs entrant dans la consommation individuelle. Le rapport entre le cycle du capital. comme partie de la circulation gnrale, et son cycle, pour autant qu'il forme des chanons d'une circulation autonome. se manifeste galement quand nous considrons la circulation de A' A + a. Capital-argent, A continue le cycle du capital. Dpens comme revenu (a-m ), a entre dans la circulation gnrale et s'chappe du cycle du capital. Seule entre dans ce cycle la partie qui fonctionne comme capital-argent additionnel. Dans m-8-m, l'argent fonctionne simplement comme numraire ; le but de cette circulation est la consommation individuelle du capitaliste. Il est typique du crtinisme de l'conomie vulgaire qu'elle indique comme tant le cycle ca ractristique du capital cette circulation qui n'entre pas dans le cycle du capital, - la circulation de la partie du produit-valeur qui est consomme comme revenu. Dans la seconde phase, A-M , la valeur-capital A P (la valeur du capital productif qui ouvre ici le cycle du capital industriel) reparat. dpouille de la plus-value, donc avec la mme grandeur de valeur que dans le premier stade du cycle du capital-argent A-M. Bien qu'il ne soit plus la mme place bien qu'il reprsente maintenant le capital-marchandise converti, le capital-argent a la mme fonction : se transformer en Mp et T, moyens de production et force de travail. Dans la fonction du capital-marchandise M'-A' , la valeur-capital . pendant que la plus-value accomplit le mouvement m-a, a parcouru la phase M-A, et elle
= =

64

US mtamorphoses du capital et leur cycle

entre maintenant dans l a phase complmentaire A-M circulation complte est M-A-M

Primo : Le capital-argent A a t dans la figure 1 (cycle A . . . A') la forme primitive sous laquelle on avance la valeur-capital ; ici il apparat d'emble comme une partie de la somme d'argent dans l aqueHe s'est converti le capital marchandise au cours de la premire phase de circulation M'-A', donc d'emble comme la conversion de P, capital productif, en argent, moyennant la vente du produit-marchandise. Le capital-argent existe donc d'emble ici comme une forme de valeur-capital qui n'est pas primitive et qui n'est pas dfinitive, puisqu'il faut un nouvel abandon de la forme argent pour que puisse s'accomplir la phase A-M qui complte la phase M-A. C'est pourquoi la partie de A-M qui est en mme temps A-T n'apparat plus comme une simple avance d'argent dans l'acquisition de la force e travail. mais comme l'avance faite la classe ouvrire, sous forme d'argent, de ces 1 000 livres de fil valant 50 1. st. qui forment une partie de la valeur-marchandise cre par la force de travail. L'argent qu'on avance ici l'ouvrier n'est qu'un quivalent converti d'une partie de la valeur marchandise qu'il a lui-mme produite. Et c'est dj une raison pour que l'acte A-M , en tant qu'il est A-T, ne constitue aucunement la simple substitution d'une marchandise sous forme de valeur d'usage une marchandise sous forme d'argent, mais au contraire implique d'autres lments, indpendants de la circulation gnrale des marchandises comme telle. A' apparat comme forme convertie de M', qui est lui-mme le produit des fonctions antrieures de P, procs de production : c'est pourquoi toute la somme A' apparat comme expression montaire d'un travail antrieur. Dans notre exemple, 10 000 livres de fil 500 1. st., produit du procs de filage : sur le total. 7 440 livres de fil le capital constant avanc c = 372 1. st. : 1 000 livres de fil l e capital variable avanc v = 50 1. st. ; 1 5 60 livres de fil l a plus-value pl 78 1. st. Si de A' on n'avance nouveau que le capital pri mitif 422 1. st" toutes circonstances gales d' ailleurs, l'ouvrier ne reoit de l'acte A-T, titre d'avance pour la seconde semaine, qu'une partie des 10 000 livres de fil produites dans la semaine (la valeur-argent de 1 000 livres de fil), En tant que rsultat de M-A, l'argent est toujours l'expression d'un travail a ntrieur. Si l' acte complmentaire A-M s'accomplit aussitt sur le march des marchandises, c'est--dire si A est converti en marchandises existantes, disponibles sur le march, on a toujours affaire la conversion d 'un travail antrieur, partir d'une forme (l'argent), dans une autre forme (la marchandise). Mais A-M est distinct dans le temps de M-A. Ils ne sont simultans qu' titre exceptionnel : dans le cas, par exemple, o le capitaliste qui accomplit A-M et Je capitaliste pour qui cet acte est M-A changent leurs marchandises en mme temps, A n'interve nant que pour solder le compte . La diffrence de temps entre l'excution de
= = = = = =

{p '

{T

Chapitre II

65

Mp

de sorte que sa

M-A et celle de A-M peut tre plus ou moins considrable. Bien que A, comme rsultat de l'acte M-A, reprsente du travail antrieur, il peut reprsenter, pour l'acte A-M, la forme convertie de marchandises qui ne sont pas encore disponi bles du tout sur le march, et qui y arriveront seulement l'avenir, puisque A-M, d'habitude, ne s'accomplit pas avant que M ait t produit nouveau. A peut aussi reprsenter des marchandises qui sont produites en mme temps que le M dont cet A est l'expression montaire. C'est ainsi que, dans l a conversion A-M (achat de moyens de production), on peut acheter du charbon avant qu'il ne soit extrait de la mine, Pour autant que a figure comme accumulation d'argent et qu'il n'est pas dpens comme revenu, il peut reprsenter du coton qui ne sera produit que J'anne suivante. li en est de mme pour la dpense du revenu du capitaliste, a-m. De mme pour Je salaire T 50 1. st. ; cet argent est non seulement la forme montaire du travail antrieur des ouvriers, mais en mme temps un bon sur le travail simultan ou futur, du travail qui est seulement en train de se raliser ou ne se raliseraque dansl 'avenir. L'ouvrier peut acheter avec cet argent un habit qui ne sera confectionn que la semaine suivante. Ce raisonnement s'applique surtout au trs grand nombre d'aliments ncessaires qui, pour ne pas se gter, doivent tre consomms presque immdiatement aprs leur production. Ainsi l'ouvrier, quand il touche l'argent qui reprsente le rgle ment de son salaire, reoit la forme convertie de son propre travail futur ou de celui d'autres ouvriers. A l ' aide d'une partie de son travail antrieur, le capitaliste lui donne un bon sur son propre travail venir, C'est son propre travail simultan ou futur qui forme la provision n'existant pas encore avec laquelle on paie son u:avail antrieur. Ici s'vanouit entirement J'ide de la formation de provi sIon.
=

ment de va-et-vient ; le capitaliste le peroit d'abord comme vendeur et le cde comme acheteur ; la conversion de la marchandise en la forme argent ne sert qu' la reconvertir de la forme argent en la forme marchandise. La forme argent du capital, son existence comme capital-argent, n'est ainsi, dans ce mouvement, qu'un moment fugitif. Autrement dit, tant que le mouvement se droule, le capital-argent apparat simplement comme moyen de circulation, en servant de moyen d'achat ; il devient moyen de paiement proprement dit quand des capita listes, en s'achetant l'un J'autre, doivent solder leurs diffrences.

Secundo : Par la circulation M-A-M

{p '

le mme argent fait un mouve

Tertio : La fonction du capital-argent, qu'il serve soit de simple moyen de circulation, soit de moyen de paiement, ne consiste qu' procurer le remplace ment de M par T et Mp, c'est--dire le remplacement du fil, produit-marchandise, rsultat du capital productif (aprs dduction de la plus-value employer comme revenu), par ses lments de production ; elle consiste donc reconvertir la valeur-capital de sa forme marchandise la forme des lments constitutifs de

66

Les mtamorphoses du capital et leur cycle

Chapitre II

cette marchandise ; en fin de compte, le capital-argent n'est donc que l'instru ment de la conversion du capital-marchandise en capital productif. Pour que le cycle s'accomplisse normalement, il faut que M ' soit vendu sa valeur et en totalit. En outre, M-A-M implique non seulement le remplace ment d'une marchandise par une autre, mais son remplacement dans les mmes rapports de valeur. C'est ce que nous avons suppos ici. Mais, dans la ralit, les valeurs des moyens de production varient ; la production capital iste ne se caractrise-t-elle pas justement par un perptuel changement des rapports de valeur, ne ft-ce qu'en raison du changement constant dans la productivit du travail qui lui est propre ? Nous ne faisons ici que signaler ce changement de valeur des facteurs de la prod uction, nous le discuterons plus tard . La conver sion des lments de production en produit-marchandise, de P en M', se fait dans la sphre de la production ; la reconversion de M ' en p, dans la sphre de la circulation. Elle s'opre par la simple mtamorphose des marchandises. Mais son contenu est un moment du procs de reproduction considr comme un tout. M-A-M , forme de circulation du capital, implique un change de substances fonctionnellement dtermin. La transformation M-A-M a en outre pour effet que M est gal aux lments de production du quantum de marchandises M', ces lments conservant l'un par rapport J'autre leurs rapports de valeur primitifs : on suppose donc non seulement que les marchandises s'achtent3 leur valeur, mais qu'elles ne subissent pas d'altration de valeur pendant le cycle ; sinon, le procs ne suivrait pas son cours normal . Dans A', A est la forme primitive de la valeur-capital, forme qu'elle abandonne pour la reprendre ensuite. Dans P . . . M'-A'-M . . . P, A n'est qu'une forme prise au cours du procs et qui est abandonne dans le droulement mme de ce procs. Comme forme autonome de la valeur du capital, la forme argent n'apparat ici que d'une faon fugitive ; le capital, en tant que M', est aussi impatient de la prendre qu'il est, en tant que A', impatient de l 'abandonner ds qu'il s'en est revtu, pour se convertir de nouveau en la forme du capital produc tif. Aussi longtemps qu'il demeure sous l'aspect argent, il ne fonctionne pas comme capital et par consquent ne se met pas en valeur ; le capital ilst en jachre. A agit ici comme moyen de circulation, mais comme moyen de cir culation du capital. Le semblant d'indpendance qui appartient la forme argent de la valeur-capital dans la premire figure de son cycle (dans le cycle du capital-argent) disparat dan s cette seconde figure, qui est par consquent la critique de la premire et la ramne une simple figure spciale. Si la seconde mtamorphose A-M se heurte des obstacles (si par exemple les moyens de production font dfaut sur le march), le cycle, le cours du procs de reproduc tion est interrompu, absolument comme dans le cas o le capital est bloqu sous la forme de capital-marchandise. Mais voici la diffrence : il peut tenir plus longtemps sous la forme argent qu'il ne se conserve sous la forme prissable de marchandises. Il ne cesse pas d'tre argent, quand il n'accomplit pas les

67

fonctions de capital-argent, tandis qu'il cesse d'tre une marchandise, ou mme une valeur d'usage, s'il est bloqu trop longtemps dans sa fonction de capital marchandise. En outre, il est capable, sous la forme argent, de prendre une autre forme de capital productif que sa forme primitive, tandis que, sous la forme M', il ne peut absolument pas bouger. Par sa forme, M'-A-M implique seulement pour M' des actes de circulation qui sont des moments de sa reproduction ; mais la reproduction effective de M , qui reprsente l a transformation d e M ' , est ncessaire pour l'excution de M'-A'-M. Cette excution, cependant, est conditionne par des procs de reproduction extrieurs au procs de reproduction du capital individuel reprsent en Dans la figure 1, J'acte A-M

. . .

phose du capital-argent en capital productif ; dans la figure II, il signifie la reconversion du capital-marchandise en capital productif, c'est--dire, si l'inves tissement de capital industriel ne varie pas, la reconversion du capital-mar chandise en ces mmes lments de production dont il est issu. Il apparat donc ici, tout comme dans la figure I, comme phase prparatoire du procs de produc tion, mais il s'agit du retour ce procs, de son renouvellement, par consquent du prlude au procs de reproduction, la rptition du procs de mise en valeur. Notons, une fois de plus, que T n'est pas un simple change de marchandi ses, mais l'ac hat d 'une marchandise T qui doit servir la production de plus value, tandis que A-Mp n'est qu'une dmarche matriellement indispensable pour atteindre ce but.

M'.

{p

ne fait que prparer la premire mtamor

Am
+

.i

tif, P, et le cycle recommence. La forme explicite de P . . . M'-A'-M . . . P est donc :

Avec l'accomplissement de A-M

P. . .

M' jMI-jAI-M fTMp

+
-

{p'

A est reconverti en capital produc

. . .

a -m

La conversion de capital-argent en capital productif est l'achat de marchandi ses pour produire des marchandises4, C'est seulement quand la consommation devient ainsi consommation productive qu'elle tombe dans le cycle du capital lui-mme ; la condition requise est que la marchandise consomme serve faire de la plus-value, et c'est l quelque chose de bien diffrent de la production, et mme de la production marchande, qui a pour but l'existence de producteurs ; le remplacement d'une marchandise par une autre, lorsqu'il obit ainsi la

68

Les mtamorphoses du capital et leur cycle

Chapitre II

69

production de plus-value, est tout autre chose que l 'change pur et simple de produits, dont l 'argent est seulement le moyen. C'est pourtant la confusion que commettent les conomistes pour dmontrer qu'aucune surproduction n'est possible. En dehors de la consommation productive de A, qui se convertit en T et Mp, le cycle contient le premier chanon A-T, qui est pour l'ouvrier T-A
=

M-A.

De la circulation de l'ouvrier T-A-M, qui inclut sa consommation, seul le premier c hanon est le rsultat de A-T et comme tel tombe dans le cycle du capital. Le second acte, c'est--dire A-M, ne dbouche pas dans la circulation du capital individuel, bien qu'il en soit issu. Mais la continuit de l 'existence de la classe ouvrire est une ncessit pour la classe capitaliste, et il en va de mme par consquent de la consommation de l 'ouvrier moyennant A-M. Pour que la valeur-capital puisse continuer son cycle et la plus-value tre consomme par le capitaliste, l'acte M '-A' suppose seulement la conversion de M' en argent, sa vente. Naturellement, on n 'achte M ' que parce que l'article est une valeur d'usage, parce qu'il est propre quelque espce de consommation, productive ou individuelle. Quand M' continue de circuler, par exemple entre les mains du commerant qui a achet le fil, ce fait, au dbut, n'a absolument fil et \' a vendu au commerant. Le procs tout entier continue sa marche, et avec lui la consommation individuelle qui e n rsulte de la part du capitaliste et de la part de l'ouvrier. C'est l un point important pour l'tude des crises. Ds l'instant o M' est vendu, converti en argent, il peut tre reconverti en facteurs rels du procs de travail et, par cela mme, du procs de reproduction. rien voir avec la continuation du cycle du capital individuel qui a produit le

largie) des ouvriers, uisq ue le procs s'ouvre et est rendu possible par la . productIve. Il se peut donc que la production de plus-value et consommation avec elle la consmmation i div iduelle du capitaliste s'accroissent et que le , de productJ n tout entIer se trouve dans J 'tat le plus florissant, pendant pr ces qu une grand partIe des marchandises ne sont entres qu'en apparence dans la consommatIon et restent sans trou ver preneur dans les mains des revendeurs donc n fait se trouvent toujours sur le march. Voici que les vagues de mar c an dl ses se sU ccdent, tant que, la fin, on s'aperoit que la premire vague , , , par la consommation qu'en apparence. Les capitaux-mar n a et absor ee

en? e t a des,sous du prix, tandis que les premiers stocks ne sont pas encore , 1 echeance des paiements. Leurs dtenteurs sont obligs de se dclarer Iquldes a Insolvables ou de vendre n'importe quel prix pour payer. Cette vente ne correspond ullement l 'tat rel de la demande ; elle ne correspond qu' la l 'a slue ncessit de convertir la marchandise en argent. La cTlse ec at . Elle deVIent manifeste non par la dcroissance directe de la

chandIses se dIsputent la place sur le march. Les derniers arrivs, pour vendre,

/:
1
1

mand deFaIement, !

ende d obJ ts de consommation, de la demande pour l a consommation mdlVlduel e, maIs p la dcroissance de l 'change entre capitaux, du procs de reproductIon du capItal. Il arrie que les I? archandi es Mp et T, dans lesquelles A se transforme pour acc mphr sa fonctIOn de capItal-argent, de valeur-capital destine tre recon , vertIe en capItal productif, doivent tre achetes ou payes des dates diffren tes, de sorte que A- repr sente une srie d'achats et de paiements successifs : dans ce cas, une partIe de A accomplit l'acte A-M, pendant qu'une autre partie reste l' tat d'argent pour n'tre utilise des actes simultans ou successifs de typ A-M q ' un moment termin par les conditions du procs lui-mme. . Elle n est retlree que temporaIrement de la circulation, pour entrer en action pour exercer sa fonction l'poque convenue. Son immobilisation elle-mm

de

l:

i; il!

Que M' soit achet par le consommateur dfinitif ou par un commerant qui veut le revendre, cela ne change rien la chose. Le volume des masses de marchandi ses fournies par la production capitaliste est dtermin par l'chelle de cette production et par son besoin de s'tendre constamment, non par le champ dtermin l'avance de l'offre et de la demande, des besoins satisfaire. La production de masse ne trouve comme acheteur immdiat, en dehors d'autres capitalistes industriels, que le ngociant en gros. Dans certaines limites, le procs de reproduction peut se drouler sur la mme chelle ou sur une chelle l argie, bien que les marchandises dverses par lui ne soient pas entres rellement dans la consommation individuelle ou productive. La consommation des mar chandises n'est pas incluse dans le cycle du capital dont elles sont issues. Du moment o le fil, par exemple, est vendu, le cycle de la valeur-capital qu'il

reprsente peut recommencer, quel que soit le sort rserv au fil vendu. Tant que le produit se vend, tout est en rgle au point de vue du producteur capitaliste.

Le cycle de la valeur-capital, dont il est le reprsentant, ne s'interrompt pas.

est alors une fonction fixe par sa circulation et pour la circulation. Son exis tence mme fo d s d' chat et d paiement, la suspension de son mouvement, sa posltl n en clfculatlOn bloquee est une situation o l'argent exerce une de ses fonctIOns com e c apital-argen , puisque, dans ce cas, l'argent provisoire A men t au repos est lUI-me me une partIe du capital-argent A (de A'-8 = A), de cette . aleur du capital-marchandise qui est gale P, valeur du capital partIe d productIf d ou le cycle procde. D'autre part, tout l'argent retir de la circulation se trouve sous forme thsaurise. Par consque nt, la forme thsaurise de l'ar gent evient ici fonction du capital -argent, tout comme, dans l'acte A-M, la , fonction de 1 argent comme moyen d' achat et de paiement devient fonction du

1 :f
:rr
1:
1. :1

" ,li r "

ifj

li

j Ji L

/,

; ;:i ,,

:i
rI

Et si ce procs s'largit, - ce qui inclut un largissement de la consommation productive des moyens de production, - cette reproduction du capital peut tre accompagne par une consommation individuelle largie (donc, une demande

capital-argent, et cela parce que c'est la valeur-capital qui exi ste ici sous forme argent, parce que J'tat argent reprsente ici le capital industriel dans un de ses sta es, en onstitue u tat command par les conditions d'ensemble du cycle. MaIS en mem e temps se confirme derechef que le capital -argent, l 'intrieur

II

70

Les mtamorphoses du capital et leur cycle

Chapitre Il

71

du cycle du capital industriel, n'excute que des fonctions montaires et que ces fonctions montaires ne prennent en mme temps le sens de fonctions capitalistes que par leur rapport d'ensemble avec les autres stades de ce cycle. La reprsentation de A' comme rapport de a A, comme rapport capitaliste, est une fonction directe non du capital-argent, mais du capital-marchandise M' qui, son tour, comme rapport de m M , ne fait qu'exprimer le rsultat du procs

quantits supplmentaires d'or o u d'argent en change d'une partie d u surpro duit national, son capital-argent latent forme un accroissement du trsor national d'or ou d'argent. Dans tous les autres cas, les 78 1. st., par exemple, qui taient

forme de trsor entre les mains du capitaliste : on n'a donc affaire qu' une rpartition diffrente du trsor national d'or ou d'argent. Si l'argent fonctionne dans les transactions de notre capitaliste comme moyen de paiement (la marchandise ne devant tre paye par l'acheteur que dans un

un moyen de circulation entre les mains de l'acheteur, ont pris simplement la

de production, de la mise en valeur de la valeur-capital qui s'y est opre.

La continuaton du procs de circulation peut se heurter des obstacles, A ' tant oblig par des circonstances extrieures, l'tat du march, etc., de sus

pendre sa fonction A-M et de demeurer pendant un temps plus ou moins long sous forme d'argent : nous retrouvons alors un tat thsauris de l'argent, tat qui se prsente aussi dans la circulation simple des marchandises, du moment o le passage de M-A A-M est interrompu par suite de circonstances extrieu la forme d'un capital-argent en j achre et latent. Mais, provisoirement, nous n'insisterons pas davantage sur ce point. Dans les deux cas, la stagnation du capital-argent en son tat d'argent apparat comme le rsultat d'un mouvement interrompu, que cette interruption soit propos ou mal propos, volontaire ou involontaire, favorable ou dfavorable la fonction normale. res. C'est une thsaurisation involontaire. Dans notre exemple, l'argent a ainsi

dlai plus ou moins long), le surproduit destin tre capitalis se convertit non en argent, mais en crances, en titres de proprit sur un quivalent que l'ache teur a peut-tre dj en sa possession, peut-tre seulement en vue. Tout comme l'argent plac en papiers portant intrts, etc., il reste en dehors du procs de reproduction du cycle, bien qu'i! puisse entrer dans le cycle d'autres capitaux industriels individuels. Tout le caractre de la production capitaliste est dtermin par la mise en

valeur de la valeur-capital avance, donc, en premier lieu, par la production de plus-value dans la plus large mesure possible ; deuximement (voir Livre

chap. XXI y6), par la production de capital, donc par la conversion de plus-value en capital. L'accumulation ou production sur une chelle largie apparat comme le moyen d'tendre constamment la production de plus-value, donc l'enrichisse dans la tendance gnrale de la production capitaliste ; mais, par la suite, elle se transforme, du fait de son dveloppement, comme nous l'avons montr au constante de son capital devient indispensable la conservation de ce mme capital. Mais nous n'avons pas revenir davantage sur ce qui a t expos antrieurement. En examinant d'abord la reproduction simple, nous avons suppos que toute ment du capitaliste, et comme le but personnel de ce dernier ; elle est comprise

1er ,

II. - L 'accumulation et la reproduction sur une chelle largie. tant donn que les proportions dans lesquelles le procs de production est

Livre 1er, en une ncessit pour chaque capitaliste individuel. L'augmentation

apte s'largir sont non pas arbitraires, mais commandes par les conditions techniques, il se peut que la p lus-value ralise, tout en tant destine tre capitalise, ne parvienne souvent que par la rptition de diffrents cycles au volume ncessaire pour qu'elle fonctionne effectivement comme capital addi tionnel, pour qu'elle entre dans le cycle de la valeur-capital en marche : jusque

l, il faut qu'elle s'amoncelle. Elle prend, en ce cas, l'aspect rigide de trsor et constitue sous cette forme du capital-argent latent. Capital latent, puisqu'il ne peut agir comme capital tant qu'il demeure sous la forme argent'. La thsaurisa tion apparat donc ici comme un facteur qui, tout en tant impliqu dans le procs

qu'une autre en soit capitalise, sans qu'il importe de savoir si la plus-value dpense, parfois entirement capitalise. Dans le mouvement moyen, - et c'est le seul que la formule gnrale puisse reprsenter, - les deux se prsentent. Pour ne pas compliquer la formule, il vaut pourtant mieux admettre qu'on accumule la plus-value tout entire. La formule P . . . M '-A'-M' T ' " P' exprime un Mp capital productif qui se reproduit plus grande chelle et avec une valeur pl u s

normales, il faut toujours qu'une partie en soit dpense comme revenu et

la plus-value est dpense comme revenu. En ralit, dans des conditions

produite dans les limites de priodes dtermines est parfois entirement

capitaliste d'accumulation, tout en l'accompagnant, s'en distingue par essence. En effet, la formation d'un capital-argent latent n'largit pas le procs de re production lui-mme. Au contraire. S'il se forme ici d u capital-argent latent, c'est parce que le producteur capitaliste est incapable d'tendre immdiatement ou d'argent qui jette dans la circulation de nouvelles quantits d'or ou d'argent ou, ce qui revient au mme, un commerant qui importe de l'tranger des

l'chelle de sa production. Au cas o il vend son surproduit un producteur d'or

grande e t commence son second cycle ou, ce q u i revient au mme, renouvelle le premier comme capital productif augment. Ds que ce second cycle com mence, nous retrouvons P comme point de dpart, seulement ce P est un capital

productif plus grand que le premier P. De mme, lorsque, dans la formule

72

Les mtJJmorpboses du capitJJl et leur cycle

Chapitre Il

73

A . . . A', le second cycle commence A/, cet A' fonctionne comme A, comme
un capital-argent de grandeur dtermine qui a t avanc ; c'est un capital argent plus grand que celui qui ouvrait le premier cycle, mais toute rfrence son augmentation par capitalisation de plus-value est vanouie aussitt qu'il se prsente dans la fonction de capital-argent avanc. Cette origine n'est plus visible sous sa forme de capital-argent commenant son cycle. Il en est de mme pour P/ ds qu'il fonctionne comme point de dpart d'un nouveau cycle. La comparaison de P . . . P' avec A . A/, avec le premier cycle, montre qu'ils n'ont point du tout la mme signification. Pris en lui-mme, comme cycle isol, A . A' exprime seulement que A, capital-argent (c'est--dire le capital indus triel en son cycle de capital-argent) est de l'argent qui enfante de l'argent, de la valeur qui enfante de la valeur, qu'il dpose de la plus-value. Par contre, dans le cycle de P, le procs de mise en valeur est accompli ds l'expiration du premier stade, du procs de production : et aprs parcours du deuxime stade M'-A' (premier stade de la circulation), la valeur-capital + la plus-value existent dj comme capital-argent ralis, comme cet A' qui apparaissait en dernier terme dans le premier cycle. La production de plus-value est reprsente, dans la forme P . . . P tudie en premier lieu (voir la formule explicite p. 67), par rn-a-rn, qui. dans son deuxime stade, chappe la circulation du capital et reprsente la circulation de la plus-value comme revenu. Cette dernire forme, qui reprsente le mouvement entier par P . . . P, par consquent sans cart de valeur entre les deux points extrmes, reprsente donc tout comme A . . . A', la mise en valeur de la valeur avance, la gnration de plus-value. Seulement l'acte M /-A' apparat en A . . . A' comme dernier stade, tandis qu'il apparat en P . . P comme second stade du cycle, premier de la circulation. Dans P . . p', P' exprime non la production de plu s-value, mais la capitalisation de la plus-value produite, donc l'accumulation de capital qui s'est faite : il exprime qe P' rapport P s,- compose de la valeur-capital primitive plus la valeur d'un capital accumul pM son mouvement. A', comme simple aboutissement de A . . . A', et M', tel qu'il apparat l 'int rieur de tous ces cycles , expriment par eux-mmes non pas le mouvement, mais son rsultat : le faire-valoir de la valeur-capital ralis sous forme marchandise ou forme argent ; ils expriment par consquent la valeur-capital comme A + a, ou comme M + m, comme rapport entre la valeur-capital et sa progniture, la plus-value. Et ils expriment ce rsultat dans leur qualit de formes diffrentes de la circulation de la valeur-capital mise en valeur. M ais ni sous la forme M' ni sous la forme A ', la mise en valeur qui s'est opre n'est elle-mme une fonction soit du capital-argent, soit du capital-marchandise. Le capital-argent et le capital-marchandise, en tant que formes, modes d'existence spciaux et diffrents correspondant des fonctions spciales du capital industriel, ne peuvent accomplir respectivement que des fonctions d'argent et des fonctions de marchandise : il n'y a d' autre diffrence entre eux que celle qui existe entre
. . . . . .

l'argent et la marchandise. Pareillement, le capital industriel, sous sa forme de capital productif, ne peut se composer que des lments qui constituent tout autre procs de travail formateur de produit : d'une part les conditions de travail objectives (moyens de production), d'autre part la force de travail qui se met en uvre d'une faon productive (adapte un but). De mme que le capital industriel ne peut exister dans la sp hre de la production que compos des lments corre spondant n'importe quel procs de production, y compris le procs de pr6duction non capitaliste, il ne peut exister dans la sphre de la circulation que sous les deux formes qui correspondent cette sphre : la marchandise et l'argent. Et de mme que la somme des lments de production s'annonce d'emble comme capital productif du fait que la force de travail est une force de travail d'autrui, achete par le capitaliste son dtenteur propre, ainsi qu'il achte ses moyens de production d'autres dtenteurs de marchandi ses ; de mme que, par consquent, le procs de production lui-mme se prsente comme fonction productive du capital industriel, de mme l'argent et la mar chandise sont les formes de circulation de ce mme capital industriel, et ainsi leurs fonctions sont ses fonctions de circulation lui, qui ou bien prparent les fonctions du capital productif ou bien en rsultent. C'est uniquement parce qu'elles sont lies entre elles comme formes de fonctions que le capital industriel doit accomplir diffrents stades de son procs cyclique, que la fonction argent et la fonction marchandise sont en mme temps fonctions du capital-argent et du capital-marc handise. On commet donc une erreur si \'on veut faire driver les proprits et fonctions spcifiques qui caractrisent l'argent comme argent et la marchandise comme marchandise, de leur caractre capitaliste, et c'est commettre une gale erreur que de faire driver au rebours les proprits du capital productif de ce qu'il existe sous forme de moyens de production. Du moment o A' ou M' se fixent comme A + a ou M + m, c'est--dire comme rapport de la valeur-capital la plus-value, sa progniture, ce rapport s'exprime ici et l, une fois sous forme d'argent, l'autre fois sous forme de marchandise, sans que cela change rien la chose. Il est donc clair que ce rapport ne rsulte ni des proprits et fonctions revenant l'argent comme tel ni de celles revnant la marchandise comme telle. Dans les deux cas, la proprit caractristique du capital, celle d'tre une valeur qui enfante de la valeur, est exprime unique ment comme rsultat. M' n'est jamais que le produit de la fonction de P, et A' la forme de M' qui a subi une conversion dans le cycle du capital industriel. C'est pourquoi, ds que le capital-argent ralis reprend sa fonction spciale de capital-argent, il cesse d'exprimer le rapport capitaliste contenu en A' A + a, Une fois que A . , . A' est dcrit et que A' recommence le cycle, il figure non pas comme A', mais comme A, mme dans le cas o on capitalise toute la plus-value contenue dans A'. Le second cycle commence, dans notre exemple, par un capital-argent de 500 1. st" au lieu es 422 1. st. du premier cycle. Le capital argent qui ouvre le cycle est de 78 1 . st. plus grand qu'auparavant ; cette dif=

, i

lit

74

Les mramorphoses du capiraJ et leur cycle

Chapitre 11

75

frence existe quand on compare J'un des cycles avec J'autre ; mais elle n'existe pas l'intrieur de chaque cycle individuel. Les 500 1. st. avances comme capital-argent, parmi lesquelles 78 l. st. existaient auparavant en qualit de plus-value, jouent le mme rle que n'importe quelle somme de 500 J. st. par laquelle un autre capitaliste ouvre son premier cycle. I l en est de mme pour le cycle du capital productif. Quand P' agrandi recommence son cycle, il se prsente avec les qualits de P, comme P le fait dans la reproduction simple P . . . P. J'augmentation de valeur n'est indique que par p' M' ; elle ne l'est pas par T' et Mp'. Puisque M est la somme de T et Mp, M' indique dj que la somme des termes T et Mp qu'il contient est plus grande que le P primitif. Au surplus, l a notation T' et Mp' serait fausse puisque nous savons que la croissance du capital modifie la composition de sa valeur, qu'il se produit au fur et mesure une augmentation de la valeur de Mp et une diminution, toujours relative, souvent absolue, de celle de T. Dans le stade A'-M'

successivement par lui puisse fonctionner par fusion avec A, c'est--dife dans Mme de simples modifications de dtail, par exemple dans les Mp machines filer, modifications destines en augmenter la productivit, exigent des dbours plus grands pour les matires premires, pour l'extension des machines qui font le travail prparatoire, etc. En attendant, on amoncelle donc a, et son amoncellement, loin d'tre sa fonction propre, est le rsultat de la rptition de P . . . P. Sa fonction propre est de demeurer J'tat d'argent jusqu'au moment o i l a reu des cycles rpts de mise en valeur, donc du dehors, suffisamment de supplments pour atteindre le minimum de grandeur requis en vue de sa fonction active, la grandeur sans laquelle il ne peut pas effectivement servir de capital-argent, s'associer, le cas chant, en tant que partie accumule du capital-argent A en train de fonctionner, la fonction de ce capital. En attendant. il s'amoncelle, il existe seulement sous la forme d'un trsor, en voie de formation, en train de grandir. Ainsi, J'accumulation d'argent, la thsaurisation apparaissent ici comme un procs qui accompagne pas sagre ment l'accumulation effective, l'extension de l'chelle laquelle agit le capital industriel. Phnomne passager, puisque, tant que le trsor demeure en son tat de trsor, il ne fonctionne pas comme capital, il ne participe pas au procs de multiplication, il reste une somme d'argent qui s'accrot seulement parce qu'on verse la caisse de l 'argent qui existe sans que la premire somme y soit pour rien. La forme trsor e st simplement la forme de l'argent qui ne se trouve pas en circulation, de l'argent bloqu dans sa circulation et conserv pour cette raison en espces. Quant au procs mme de thsaurisation, il appartient toute production de marchandise et ne joue un rle comme fin en soi que dans ses formes non dveloppes. prcapitalistes . Mais, dans le cas prsent, . trsor apparat comme forme du capital-argent et la thsaurisation comme Un procs qui accompagne passagrement l'accumulation du capital , puisque et pour autant que l'argent figure ici comme capital-argent latent : puisque la thsauri sation, J'aspect thsauris de la plus-value prsente sous la forme argent, est, par rapport la conversion de la plus-value en capital fonctionnant effective ment, un stade prparatoire, fonctionnellement dtermin, qui se droule en dehors du cycle du capital. Si donc nous sommes en prsence de capital-argent latent, c'est en vertu de cette destination lui assigne ; aussi le volume qu'il doit avoir atteint pour entrer dans le procs est-il dtermin dans chaque cas par la composition de valeur du capital productif. Mais tant qu'il demeure l'tat de trsor, il ne fonctionne pas encore comme capital-argent ; il est toujours du capital-argent en jachre ; non pas, comme auparavant, du capital bloqu dans sa fonction, mais du capital encore inapte sa fonction. Nous prenons ici l'amoncellement d'argent sous sa forme primitive et mat rielle, comme trsor en espces. Elle peut aussi exister sous une forme pure.

A'-M'

{T

III. - L 'accumulation d'argent. Le point de savoir si a, plus-value faite or, peut immdiatement tre report sur la valeur-capital en marche et ainsi entrer dans le procs cyclique en fusion nant avec le capital A dans la quantit A' relve de circonstances qui sont indpendantes de la simple existence de a. Si a doit alimenter comme capital argent une nouvelle entreprise autonome fonder ct de la premire, il est clair qu'il n'est utilisable cette fin que s'il a le minimum de grandeur requis pour cette entreprise . S'il doit servir tendre J'entreprise primitive, les condi tions des facteurs matriels de P et leurs valeurs respectives imposent pareille ment a un minimum de grandeur dtermin. Tous les moyens de production agissant dans cette entreprise ont entre eux non seulement un rapport qualitatif. mais un rapport quantitatif dtermin, un volume proportionnel. Ces conditions matrielles des facteurs entrant dans le capital productif et les rapports de valeur corrlatifs dterminent le volume minimum que a doit avoir pour tre converti ble en moyens de prod uction et force de travail additionnels, ou seulement en moyens de production, en tant que supplment du capital productif. C'est ainsi que la filature ne peut augmenter le nombre de ses broches sans se procurer en mme temps les cardes et les bancs d'tirage ncessaires, pour ne rien dire de l'augmentation de dpenses pour le coton et les salaires ncessite par une pareille extension de l'entreprise. Pour effectuer cette extension, il faut donc que la plus-v alue s'lve une somme assez considrable (on compte ordinaire ment plusieurs fois le cycle du capital jusqu' ce que la somme des a engendrs

' 1

1 1.

76

Les mtamorphoses du capital et leur cycle

Chapitre 11

77 . 1
l"

aux autres formes sous lesquelles ce capital-argent latent prend, mme dans la priode d'attente, la qualit d'argent enfantant de l'argent : dpt bancaire portant intrts, lettres de change ou valeurs quelconques, nous n'avons pas

ment comptable, sous forme de crances du capitaliste qui a ve nd u M'. Quant

Au reste, il va de soi qu'en cas de besoin le capitaliste ne s'interroge nullement

de ce qu'il a pour maintenir en marche le procs cyclique de son capital. Par de 422 1 . st. existe comme fonds de moyens de paiement et d'achat , comme exemple, dans notre cas : A
=

sur les fonctions dtermines de l'argent qu'il a entre les mains, mais dispose

422 1. st., A'

500 1. st.

Si une partie du capital

nous en occuper ici. La plus-value ralise en argent s'acquitte dans ces cas de fonctions capitalistes spciales, qui sont extrieures au cycle du capital indus tr iel dont elle provient ; ces fonctions n'ont rien faire avec ce cycle en tant que tel, et d'autre part elles supposent d'autres fonctions capitalistes, distinctes de celles du capital industriel, et que nou s n'avons pas encore exposes.

une partie des 78 1. st. de plus-value ; il ne peut entrer dans le procs cyclique cumulation et figure ici sans largissement de l'chelle de la reproduction. donc conversion d'argent en capital-argent.

provision d'argent, elle est calcule de manire entrer entirement dans le cycle. toutes choses gales d'ailleurs, et y suffire. Quant au fonds de rserve, il est du capital val an t 422 l. st. que pour autant que les circonstances dans lesquelles

ce cycle s'accomplit ne restent pas gales ; car il est une partie du fonds d ' ac L'argent du fonds d'accumulation est dj existence de capital-argent latent,
La formule gnrale du cycle du capital productif, formule qui runit la reproduction simple et la reproduction sur une chelle largie. est :

IV.

- Le fonds de rserve.

Sous la forme que nous venons d'tudier, le trsor qui reprsente la plus-value

par l accumu ation de c apital, et pour cela mme indispensable J'accumulation.

'

est un fonds montaire d'accumulation, la forme argent passagrement assume Mais ce fonds d'accumulation peut rendre aussi des services spciaux de nature

ait la for me P . . . p', p ar consquent sans que la reproduction capitaliste s'largisse.

accessoire, c'est--dire entrer dans le procs cyclique du capital sans que celui-ci Si P

P . . . M '-A'. A-M
A'-a,
= =

----

{T
Mp

" ' P (P').

capital-marchandise subit un retard anormal dans sa conversion la forme argent, ou si, cette dernire tant accomplie, on voit par exemple le prix des moyens de production qui doivent absorber le capital-argent monter au-dessus du niveau qu'il avait au dbut du cycle, le trsor fonctionnant c o mm e fonds de ses partie s . Le fonds montaire d'accumulation sert alors de fonds de rserve pour compenser des drangements du cycle.
d'accumulation peut tre appel prendre la place du capital-argent ou d'une

Si le procs M'-A' se prolonge au-del de la mesure normale, si d on c le

P, A au numro 2 A'-a ; si P p', A au numro 2 est plus grand que c'est--dire que a est, enti re men t ou en partie, converti en c ap i tal
=

argent.

C'est le cycle du capital productif qui constitue la forme sous laquelle l 'cono mie classique considre le procs cyclique du capital indu striel.

d'achat et de paiement que nous avons tudi dans le cycle P . . . P. Ces moyens sont une partie du capital -argen t en fonction (ils sont donc des formes d 'exis tence d'une partie de la valeur-capital engage d'une faon gnrale dans le
procs), capital-argent dont les diffrentes parties n'entrent en fonction que

Dans cet emploi de fonds de rserve, il se distingue du fonds de moyens

j,L :

:j

suc ce ssive ment des dates diffrentes. Tout au long du procs de production,
,

il se forme constamment du capital-argent en rserve : on encaisse des recettes aujourd 'hui, mais la dpense n'aura lieu qu' une date ultrieure ; on vend aujourd'hui de grandes masses de marchandises, mais c'est seulement plus tard qu'on a ura de nouveau en acheter en masse : entre-temps, une partie du capital

'J

,
j

circulant revt donc en permanence la for me argent. Au contraire , le fonds de rserve est un des composants nOn pas du capital en fonction, plus prcisment du capital -argent, mais du capital engag dans un stade prparatoire de son accumulation, de la plus-value qui n ' est pas encore convertie en capital actif.

C h a p i t re I I I LE CYCLE DU CAPITAL-MARCHANDISE

Chapitre III

79

li'
11"
' 1 , , ,

Le cycle du capital-marchandise a pour formule gnrale : M '-A'-M . . . P . . . M'. M' apparat non seulement comme produit, mais aussi comme condition des deux premiers cycles : en effet, ce que A-M reprsente pour un capital suppose dj M'-A' pour l'autre, pour autant du moins qu'une partie des moyens de production sont eux-mmes le produit-marchandise d'autres capitaux indi viduels engags dans leur cycle. Dans notre exemple, les charbons, les machines, etc .. sont le capital-marchandise de l'exploitant des mines, du constructeur de machines capitaliste, etc. En outre, on a montr dj au chapitre premier, IV, que l'on prsuppose non seulement le cycle P . . . P, mais aussi le cycle M ' . . . M' ds la premire rptition de A . . . A', avant mme l'achvement de ce deuxime cycle du capital-argent. Si la reproduction a lieu sur une chelle largie, le M' final est plus grand que le M' du dpart, et c'est pourquoi nous le dsignerons ici par M" . La troisime figure diffre des deux premires PaI les points suivants : Primo, c'est ici la circulation totale avec se s deux phases opposes qui ouvre le cycle, tandis que dans la figure 1 la circulation est interrompue par le procs de production, et dans la figure II la circulation totale avec ses deux phases complmentaires n 'apparat que pour servir au procs de reproduction, par consquent ne forme que le mouvement intermdiaire entre P . . . P. En A . . . A', la figure de la circulation est A-M . . . M'-A' A-M-A'. En P . . . P, elle est, au rebours, M '-A'. A-M M-A-M. En M' . . . M', elle revt galement cette dernire forme. Secundo, dans la rptition des cycles 1 et II, mme si les points finaux A' et P' forment les points initiaux du cycle renouvel, on voit s'vanouir la forme sous laquelle ils avaient t engendrs. A' A + a, P' P + P recommencent le nouveau procs en qualit de A et de P. Dans la figure III, il faut au contraire dsigner le point de dpart M par M' alors mme que le cycle se renouvelle la mme chelle, et voici pourquoi : dans la figure l, ds que A' ouvre comme tel un nouveau cycle, il fonctionne comme capital-argent A, avance sous forme montaire de la valeur-capital mettre en valeur. Le volume du capital-argent avanc a t grossi par l'accumulation qui s'est opre dans le premier cycle, il a augment. Mais peu importe que le volume du capital-argent avanc soit de 422 ou de 500 l. st. : il apparat comme simple valeur-capital . A' n'existe plus comme capital mis en valeur, rendu fcond en plus-value, comme rapport capitaliste, C'est bel et bien du capital appel maintenant se mettre en valeur au cours du procs. Il en est de mme pour P . . . P' : P' ne peut continuer de fonctionner et renouveler le cycle que comme P, comme valeur-capital qui va produire de la plus-value. - Par contre, le cycle du capital-marchandise s'ouvre
= = = =

non par une valeur-capital, mais par u ne valeur-capital qui est dj multiplie sous forme de marchandise ; il implique donc d'emble le cycle non seulement de la valeur-capital prsente sous forme de marchandise, mais aussi de la plus value. Si, dans cette figure, la reproduction est simple, le M' se prsente au point final avec la mme grandeur qu'au point de dpart. Si une partie de la plus-value entre dans le cycle du capital, alors il est vrai qu'on voit apparatre la fin, au lieu de M ' , M", un M' plus grand ; mais le cycle suivant s'ouvre de nouveau par M' ; seulement cet M' est plus grand que dans le cycle prcdent et commence son nouveau cycle avec une valeur-capital accumule qui est plus grande, par consquent aussi avec une plus-value nouvellement engendre qui est plus grande en proportion. Dans tous les cas, M ' ouvre constamment le cycle comme un capital-marchandise qui est gal la valeur-capital plus la plus-value. M' en tant que M apparat dans le cycle d'un capital industriel isol non comme forme de ce capital, mais comme forme d'un autre capital industriel, pour autant que les moyens de production sont le produit de celui-ci. L'acte A-M (c'est -dire A-Mp) du premier capital est, pour ce deuxime capital, M '-A'. Dans l'acte de circulation A-M
.

'il!

sont des marchandises entre les mains de leurs vendeurs : ici les ouvriers, qui vendent leur force de travail ; l les possesseurs des moyens de production, qui vendent ceux-ci. Pour l'acheteur, dont l'argent fonctionne ici comme capital argent, ils ne fonctionnent comme marchandises qu'aussi longtemps qu'il ne les a pas encore achets, aussi longtemps donc qu'ils affrontent comme marchandi ses d'autrui son capital existant sous forme argent. Mp et T ne se di stinguent ici que pour autant que Mp peut tre M ', donc capital, entre les mains de son vendeur, au cas o Mp est la forme marchandise de son c,apital, tandis que T est constamment une simple marchandise pour l'ouvrier et ne devient capital qu'entre les mains de l'acheteur, comme composant de P. C'est pourquoi M' ne peut jamais ouvrir un cycle comme simple M, comme simple forme marchandise de la valeur-capital. tant capital-marchandise, il combine toujours deux aspects. Au point de vue de la valeur d'usage, il est le produit de la fonction de P, - un stock de fil ici, - dont les lments T et Mp, provenant de la circulation en tant que marchandises, n'ont fonctionn que comme producteurs de ce produit. Au point de vue de la valeur, M' est la valeur-capital P + la plus-value pl engendre dans la fonction de P . C e n'est que dans l e cycle de M ' lui-mme que M la valeur-capital peut P et doit se sparer de cette partie de M' qui contient la plus-value l , du surproduit qui renferme la plus-value, soit que ces deux parties soient effectivement sparables, comme dans le fil, soit qu'elles restent insparables, comme dans la machine. Elles deviennent de toute faon sparable s ds que M ' est converti en A'. Si le produit total est sparable en parties homognes indpendantes, comme
= =

T , T et Mp ont ceci de commun qu'ils

Mp

1 ' 1

80

Les mtamorphoses du capital et leur cycle

Chapitre III

81

par exemple nos 10 000 livres de fil, et si par consquent l'acte M'-A' peut se prsenter comme une somme de ventes opres successivement, la valeur capital sous forme de marchandise peut fonctionner en tant que M, se sparer de M' avant la ralisation de la plus-value, donc avant la ralisation totale de M' . Sur les 10 000 livres de fil valant 500 1. st., 8 440 livres ont une valeur gale 422 1. st. , gale la valeur-capital spare de la plus-value. Si le capitaliste vend d'abord 8 440 livres de fil pour 422 1. st., ces 8 440 livres de fil reprsentent M, la valeur-capital sous forme de marchandise ; le surproduit - 1 560 livres de fil = la plus-value de 78 1. st. - contenu galement en M', ne circulerait que plus tard : le capitaliste pourrait accomplir l'acte M-A-M du surproduit m-a-m . S'il vendait d'abord 7 440 livres de fil valant 372 1. st . et ensuite 1 000 livres de fil valant 50 1. st, la premire partie de M pourrait remplacer les moyens de production (capital constant cl, et la seconde partie de M, le capital variable v, la force de travail ; et ensuite les choses se dvelopperaient comme plus haut. Mais s'il effectue ces ventes en plusieurs fois et que les conditions du cycle le permettent, le capitaliste peut, au lieu de diviser M' lui-mme en c + v + pl, appliquer cette division chacune des parties aliquotes de M'. Par exemple, 7 440 livres de fil 372 1. st., qui, comme parties de M' ( 10 000 livres de fil 500 1. st.), reprsentent le capital constant, sont elles mmes dcomposables leur tour de la faon suivante : 5 535,360 livres de fil valant 276,768 J. st., qui ne remplacent que le capital constant, la valeur des moyens de production consomms en 7 440 livres de fil ; 744 livres de fil valant 37. 200 1. st., qui ne remplacent que le capital variable ; 1 160,640 livres de fil valant 58,032 1. st., qui sont, comme surproduit, support de la plus-value. Lorsqu'il vend au total 7 440 livres de fil, il peut donc remplacer la valeur-capital qu'elles contiennent grce l'alination de 6 279,360 livres de fil au prix de 3 1 3,968 1. st. , et dpenser comme revenu la valeur du surproduit, 1 1 60,640 livres 58,032 1. st. Il peut diviser de la mme faon 1 000 livres de fil = 50 1. st . le capital variable, et en vendre : 744 livres pour 37,200 1. st., capital constant correspon dant 1 000 livres de fil ; 100 livres de fil p our 5 1. st., capital variable correspon dant ; en tout, 844 livres de fil pour 42,2 1. st., remplaant la valeur-capital contenue dans les 1 000 livres de fil ; il lui restera 1 56 livres de fil valant 7,8 1. st. , qui reprsentent le surproduit et qu'il peut consommer comme tel. Enfin il peut, pourvu qu'il russisse vendre, diviser les 1 560 livres de fil restant, d'une valeur de 78 1. st, en vendant 1 160,640 livres de fil pour 58,032 1. st., de faon remplacer la valeur des moyens de production contenus dans 1 560 livres de fil, puis 156 livres de fil valant 7,8 1. st. de faon remplacer la valeur du capital variable ; au total, 1 3 16,640 livres de fil 65,832 1. st., qui
= = = = =

remplacent l e total d e l a valeur-capital. Reste le surproduit d e 243,360 livres pesant 1 2 ,1 68 1 . st., qu'il est loisible de dpense r comme revenu. Ds lors que tous les lmen ts c, v, pl conten us dans le fil peuven t tre diviss dans les mmes parties compo santes, cela s'appli que aussi chaque livre isole de fil avec sa valeur de 1 sh. 1 2 pence.
= =

c
pl c + v + pl

v = 0, 1 00
=

0,744 livre de fil -

8,928 pence. 1 .200 1 ,872

0, 1 56

avant la circulation

livre de fil

12

pence.

Si nous additionnons les rsultats des trois ventes partielles ci-dessus, nous obtenons le mme rsultat qu'en vendant la totalit des 10 000 livres de fil d'un coup. Nous avons :
a.

Comme capital constant :

Dans la I re vente : 5 535,360 l ivre s de fil
2e 3e

1 160.640

744. 000

Soit au total :

7 440

livres de fU

'"
=

= =

276,768 1.

58,032
372

37.200

st.
_

1. st.

b. Comme capital variable :

3e

Dans la 1 re 'Vente :

2e

744,000 100,000 1 56,000 1 000

livres de fil
-

37.200 5,000 7,800 50

1. st.
_

Soit au total :
"

livres de fil

c.

l. st.

Comme plus-value :
Dans la Ire ve n te : 1 160,740 livres de fil
2 <
=

3e

156,000

58.032 l. st. 7.800 1 2 , 1 68

_

243,360 1 560

Soit au total :

livres de fil

78

1.

st.

Total gnral :
Capital constant : variable : Plus-value En tout
7 440 1 000 1 560 : 10 000

livres de fil
-

372 1. st. 50 78
_

livres de fil '" SOO 1. st .

82

Les mtamorphoses du capital et leur cycle

M'-A' n'est en soi que la vente de 1 0 000 livres de il. Les 10 Iivres de fil . , ne sont une marchandise comme n'importe quel autre fll. CelUi UI les chete s'intresse qu'au prix de 1 sh. la livre, ou 500 1. st. les 10 000 hvres. SI, ns la . ment avec 1 mten transaction, il se mle de la composition de valeur, c'est u mqu tion maligne de dmontrer que la livre pourrait s : vendre m ons d 1 sh. tout en : . laissant un beau bnfice au vendeur. Q uant a la quantlte qu Il achete, elle dpend de ses besoins : s'il est, par exemple, fabricant de tissus elle dpend de : la composition de son propre capital fonctionnant dan la fabnque, et non d celle du capital du filateur auquel il achte. Les proportions se on lesqel es M doit servir, d'une part, remplacer le capital en lui consomme (c ,est-a-de le s . diffrents composants de ce capital), d'autre part reprsenter le SOIt pour la dpense de plus-value, soit pour J'accumulation de capital, n xlstent . que dans le cycle du capital qui a pour forme marchandise les lIVres de fil . Elles n'ont rien voir avec la ve nte comme telle . On suppos ICI au surplus que M' se vend sa valeur, qu'il ne s'agit donc que de sa converSIOn de la forme marchandise la forme argent. videmment, pour M ' , en tant que form . fonctionnelle dans le cycle de ce capital individuel don t l faut trrer e UOl . , clslve de savOir SI, e remplacer le capital productif, il est d' ?e imporance d dans quelle mesure, le prix et la valeur s ecartent 1 un de 1 autre l ors de I vnte , . , mais cette question ne peut nous occuper dans notre etude des sImples dlfferences de forme. Dans la figure I, A . . A', le procs de production appar at au cenre, ntre . les deux phases complmentaires et opposes e la circultIon du caplt : il est rvolu avant le commencement de la phase fmale M ,-A . On avance 1 arent . comme capital, il est converti d'abord en lments de produ l1on et, de la en : produit-marchandise, et ce produit-marchandise se reconvertit en arge t. C est un cycle d'affaires ferm sur lui-mme, ayant pour rsultat l' a:gent, qUi est bo tout emploi. Le recommencement est donc simplem nt P?sslble . A .: . .: . A . peut tre aussi bien le dernier cycle, terminant la fonctIo d un capital md\Vl uel si l'on se retire des affaires que le premier cycle d , un capital entrant en fonctIOn. Le mouvement gnral st ici A . . . A', on passe de J'argent davantage d'argent. . . ' Dans la figure II, P . . . M'-A'-M . . . P ('): le procs d e clfcul tlOn ttal SUIt . , le premier P et prcde le deuxime ; malS l s accompht ans 1 ordre I verse . de celui de la figure I. Le premier P est le capital productif, et sa fo cuon st le procs de production, comme condition pralable du proc de rrulatlon qui suit. Le P final , au contraire, n'est pas le proc de produclon ; Il est que le retour du capital industriel sous sa forme de ca ltal p oductlf . Et, s. il a cette forme c'est en vertu de la dernire phase de circulation : conversIOn de la valeu;-capital en T + Mp, facteurs subjectifs et objectifs q i constitu nt, da s . leur combinaison. la forme d' existence du capital-product f. Le capltal, qU 1 , . pour qu il soit P ou p' , se reprsente tout prt la fin, sous la forme necessmre

Chapitre II1

Srpro?UI, 1O.0?0

puisse recommencer fonctionner comme capital productif, accomplir le procs de production. La figure gnrale du mouvement, P . . P, est la figure de l a reproduction e t elle ne montre pas, comme A . A ' , que le but du procs est l a mise e n valeur. Aussi J'conomie classique en profite-t-elle pour faire abstrac tion de la forme capitaliste dtermine du procs de production et pour faire de la production en tant que teUe le but du procs, comme s'il s'agissait seule ment de produire autant que possible et aussi bon march que possible, et d'changer le produit contre la plus grande varit possible d'autres produits, en partie pour le renouvell ement de la production (A-M), en partie pour la consommation (a-m). Ce faisant, elle laisse dans l'ombre les proprits de l 'ar gent ainsi que du capital-argent, puisque A et a n'apparaissent ici comme moyens de la circulation que d'une faon fugitive, et le procs tout entier apparat comme simple et naturel, nous voulons dire naturel au sens du rationalisme superficiel. A l'occasion, on oublie aussi le profit propos du capital-marchandise, et celui-ci ne figure que comme marchandise quand on parle du cycle de la production dans son ensemble, quitte devenir capital-marchandise quand on parle des compo sants de valeur. L'accumulation est prsente naturellement de la mme faon que la production. Dans la figure III, M A -M . . . P . M', ce sont les deux phases du procs de circulation qui ouvrent le cycle, et cela dans le mme ordre que dans la figure II, P . . P ; vient ensuite P, et cela, comme dans la figure l, avec sa fonction, le procs de production ; c'est le rsultat de la production, M', qui termine le cycle. De mme que, dans la figure Il, le cycle se termine par P, simple rapparition du capital productif, il se termine ici par M ' , rapparition du capital marchandise ; de mme que, dans la figure I l , il faut que le capital sous sa forme finale P recommence le procs comme procs de production, de mme il faut ici, tant donn la rapparition du capital industriel sous forme de capital marchandise, que le cycle se rouvre par la phase de circulation M '-A'. Les deux figures du cycle sont inacheves, puisqu'elles ne se terminent pas par A', la valeur-capital mise en valeur, reconvertie en argent. II faut donc que les deux soient continues ; c'est pourquoi elles impliquent la reproduction. Le cycle total, dans la figure III, est M' . . . M'. Ce qui distingue la troisime figure des deux premires, c'est qu'elle est le seul cycle o le point de dpart de la mise en valeur est fourni par la valeur capital mise en valeur, non par la valeur-capital primitive, attendant sa mise en valeur. C'est M', comme rapport capitaliste, qui sert ici de point de dpart et, Comme tel, exerce une action dterminante sur le cycle entier, puisque, ds sa premire phase, il implique galement la circulation de la valeur-capital et celle de la plus-value et puisque la plus-value, - sinon dans chaque cycle individuel, du moins en moyenne, - doit en partie tre dpense comme revenu, dcrire la circulation m-a-m, en partie fonctionner comme lment de J'accumulation de capital.
. . . ''

83

84

Les mtamorpboses du capjtal et leur cycle

Chapjtre 11l

Dans la figure M' . . . M', la consommation du produit-marchandise total est prsuppose comme condition du cours normal du cycle du capital. La consom mation individuelle de l 'ouvrier et la consommation individuelle de la partie du surproduit qui n'est pas accumule sont englobes par la consommation indi viduelle totale. C'est donc la consommation dans sa totalit, - consommation individuelle et consommation productive, - qui entre titre de condition dans le cycle M'. La consommation productive (qui implique, par le fait, la consom mation individuelle de l'ouvrier, puisque la force de travail est, jusqu' un certain point, le produit constant de la consommation individuelle de l'ouvrier) est accomplie directement par chaque capital individuel. La consommation indi viduelle, - l'exclusion de ce qui est indispensable l'existence du capitaliste individuel, - est suppose seulement comme acte social, nullement comme acte du capitaliste individuel. Dans les figures I et II, le mouvement total se prsente comme mouvement de la valeur-capital avance. Dans la figure Ill, c'est le capital mis en valeur qui, sous l'aspect du produit-marchandise total, constitue le point de dpart, en assumant la forme de capital en mouvement, de capital-marchandise. Il faut attendre sa conversion en argent pour que ce mouvement se ramifie en mouve ment du capital et en mouvement du revenu. La rpartition du produit social total, comme la rpartition particulire du produit pour chaque capital-mar chandise individuel, entre le fonds individuel de consommation et le fonds de reproduction est, dans cette figure, comprise dans le cycle du capital . de a qui entre dans le cycle renouvel.
.

A . . . A' implique un largissement possible du cycle en fonction du volume

infrieure sa valeur primitive et reprsenter pourtant une reproduction sur baissent de prix par suite de l 'augmentation de la productivit du travail. Inverse ment, la valeur du capital productif tant augmente, la reproduction peut s'effectuer sur une chelle restreinte en substance, s'il arrive que des lments de production ont renchri. Il en est de mme pour M ' . . . M ' . E n M ' . . . M ' , la forme marchandise d u capital est con dition pralable de la production ; elle revient comme condition l'intrieur de ce cycle dans le deuxime M. Si cet M n'est pas encore produit ou reproduit, le cycle est bloqu. II faut que cet M soit reproduit, la plupart du temps comme M' d'un autre capital industriel. Dans ce cycle, M' existe comme point de dpart, point intermdiaire, point final du mouvement ; il est ainsi toujours prsent. Il est condition perma Une autre diffrence existe entre M' . . . M' et les figures 1 et II Les trois cycles . ont ceci de commun que le capital y ouvre son procs cyclique sous la mme nente du procs de reproduction. chelle largie c'est le cas, par exemple, quand des lments de marchandise

En P . . p, la valeur de P commenant le nouveau cycle peut tre gale ou

laque e la valeur-capital (en III, avec son supplm ent de plus-value) est forme primitive du capital au point de vue du cycle ; lle est donc la forme fmale A , , P, M est dans tous les cas la forme converti e d'une forme fonti melle antrieure dans le cycle, laquelle n'est pas la forme primitiv e. o! AmSI en l, A' est forme convert ie de M', et en II, le P final est forme convertie de (dan ces deux cycles, la convers ion s'opre par une simple dmarc he de la clfculahon des marchan dises, par une permutation formelle entre mar chan i se et argent) ; en II , M ' est forme convertie oe P, le capital productif. . . Mats ICI, en III, la conversIOn affecte non seulemen t la forme fonction nelle du capital, mais aussi sa grandeur de valeur ; en second lieu, la conversi on est le rsul at non d'une permuta tion puremen t formelle , relevant du procs de cir . culatlOn, mais de la convers ion effectiv e, qu'ont subie, dans le procs de produc . , tion, la forme d usage et la valeur des compos ants-ma rchandis es du capital productif. La forme du terme initial A, P, M' est donne d'avanc e pour chacun des cycles I , II, III ; la forme qui rapparat dans le terme final est appele, et par co s uent ncessit e, par la srie des mtamorphoses du cycle ? lui-mm e. M', pomt fmal du cycle d'un capital industriel individu el, ne prsupp ose que la forme p - e tri ure la irculation - de ce capital industriel dont il est le produit. . A , pUisqu Il est le pomt fmal de I, la forme convertie de M' (M'-A'), prsupp ose . , A en les mams de 1 acheteu r, comme existant en dehors du cycle A . . . A', et attire dans ce cycle, devenan t sa forme finale par la vente de M'. De mme en n, le P final prsuppose T et (M) comme existant au-dehors et lui tan incorpors en qualit de forme finale par l'acte A-M. Mais, abstraction faite du dernier te me, ni le cycle d'un capital -argent individ uel ne prsup pose l'exis tence du capital-argent en gnral , ni le cycle d'un capital product if individu el , ne resuppo se celle des cycles du capital productif. En I, A peut tre le premier capItal-argent et, en Il, P le premier capital product if qui se prsent ent sur la scne de " histoire. Mais en III, avancee ;

85

Mp

M'

/ /

M - A-M -A '

T. . P . . M' . . .

m - a -m

M est prsuppos deux fois en dehors du cycle. Il l'est une fois dans le cycle entre les mains du vendeur ; il est lui-mme capital-marchandise dans la mesure M'-A'-M Ce M, en tant qu'il se compose de est de la marchandise

forme qu'il le termine, reprenant par consquent sa forme primitive pour re commencer le mme cycle. La forme initiale A , P, M' est toujours la forme sous

pas le cas, il apparat comme capital-marchandise entre les mains du marchand. La seconde fois, dans le deuxime m, en m-a-m, o , de la mme faon, i' est

o il est le produit d'un procs de production capitaliste ; et mme si ce n'est

{p '

Mp,

.,.

86

Les mtamorphos du CJIpiW et leur cycle

Chapitre III

ncessairement prsent comme marchandise pour pouvoir tre achet. En tout cas, qu'ils soient capital-marchandise ou non, T et Mp sont des marchandises aussi bien que M' et ont entre eux un rapport de marchandises. Il en est de mme pour le second m en m-a-m. Par consquent, pour autant que M ' = M (T + Mp), ce sont des marchandises qu'il a pour lments constitutifs et il faut qu'il soit remplac dans la circulation par des marchandises analogues ; de la mme faon, en m-a-m, le second m doit tre remplac dans la circulation par d'autres marchandises analogues. Sur la base du mode de production capitaliste comme mode prdominant, toute marchandise est ncessairement, pour celui qui la vend, capital-mar chandise. Elle le reste entre les mains du marchand, ou elle le devient, si elle ne l'tait pas encore. Autrement, il aurait fallu que ce ft une marchandise, par exemple, un article import, - remplaant un capital-marchandise primitif, ne faisant par consquent que lui donner une autre forme d'existence. Les lments de marchandise T et Mp qui constituent le capital productif P perdent, comme formes d'existence de p, l'aspect qu'ils avaient sur les diffrents marchs de marchandises o on les recueille. Les voici maintenant runis, et capables, dans leur combinaison2, de fonctionner comme capital productif. C'est uniquement dans cette figure III que M apparat, l'intrieur du cycle lui-mme, comme condition de M, et cela tient ce que le point de dpart est le capital sous forme marc handise. Le cycle s'ouvre par la conversion de M' (pour autant qu'il fonctionne comme valeur-capital. augmente ou non par addition de plus-value) en marchandises qui constituent ses lments de produc tion. Et cette conversion comprend tout le procs de circulation M-A-M ( = T + Mp), elle est son rsultat. M se dresse ici aux deux extrmes, mais le second terme extrme, qui prend sa forme M l'extrieur, sur le march des marchandises, du fait de l'acte A-M, au lieu d'tre le terme extrme du cycle, est seulement celui de ses deux premiers stades, ceux qui comprennent le procs de circulation. Le rsultat du procs est P, qui commence alors sa fonction, le procs de production. C'est seulement comme rsultat de la production, non comme rsultat du procs de circulation, que M' apparat en qualit de conclusion du cycle et sous la mme forme que le terme initial M'. Au contraire, en A . . . A' et P . . . P, les termes finaux A' et P sont des rsultats immdiats du procs de circulation. Par consquent, c'est seulement la fin du cycle que A' dans un cas, P dans J'autre sont supposs entre les mains d'autrui. Pour autant que le cycle se droule entre les points extrmes, ces cycles ne prsupposent ni A pour sa part comme argent d'autrui, ni P de son ct comme procs de production d'autrui. M ' . . . M' au contraire prsuppose M ( T + Mp) comme marchandises d'autrui entre les mains d'autrui : le procs de circulation intro ductif attire ces marchandises dans le cycle et les transforme en un capital productif, dont la fonction a pour rsultat de faire rapparatre M' comme forme finale du cycle .
=

87

ii

Mais s'il est vrai que le cycle M' . . . M' prsuppose pour son droulement un autre capital industriel sous la forme de M ( = T + Mp), - en Mp sont compris diffrents autres capitaux, comme, dans notre exemple, des mahines, du charbon, de l'huile, etc. - il convient ds lors de ne pas le considrer seulement comme forme gnrale du cycle, c'est--dire comme une forme sociale sous laquelle on peut considrer tout capital industriel individuel (sauf lors du premier investissement). C'est non seulement une forme de mouvement commune tous les capitaux industriels individuels, mais en mme temps la forme de mouvement de la somme des capitaux individuels. C'est donc la forme de mouvement du capital collectif de la classe capitaliste, un mouvement tel que celui de chaque capital industriel individuel apparat dans son sein seulement comme mouve ment partiel, entreml l'autre et conditionn par lui. Si nous considrons, par exemple, le total du produit-marchandise annuel d'un pays et que nous analy sons le mouvement par lequel une partie de ce total remplace le capital productif dans toutes les affaires individuelles tandis qu'une autre partie entre dans la consommation individuelle des diffrentes lasses, nous voyons que M' . . . M', forme de mouvement du capital social, est en mme temps celle de la plu s-value ou du surproduit, engendrs par ce capital. Le fait que le capital social est la somme des capitaux individuels (y compris les capitaux par actions et le capital d'tat, dans la mesure o les gouvernements emploient le travail salari produc tif dans les mines, les chemins de fer, etc., et fonctionnent comme des capita listes individuels) et que le mouvement total du capital social est gal la somme algbrique des mouvements des capitaux individuels n'empche nullement ce mouveme nt, en tant que mouvement d'un capital individuel isol, de prsenter d'autres phnomnes que le mme mouvement tudi comme partie du mouve ment total du capital social, donc en connexion avec les mouvements des autres parties. Le mouvement total du capital social rsout des problmes dont la solution, lors de l'tude du cycle d'un capital individuel isol, doit tre ) au lieu d' en resu , , 1 ter. presupposee, M' . . . M' est le seul cycle dans lequel la valeur-capital primitivement avance ne constitue qu'une partie du terme qui ouvre le mouvement et dans lequel le mouvement s'annonce d'emble comme mouvement total du capital industriel : aussi bien de la fraction du produit qui remplace le capital productif que de celle qui constitue le surproduit et qui, en moyenne, est pour partie dpense comme revenu et doit pour partie servir d'lment d'accumulation. Pour autant que ce cycle comprend la dpense de plus-value comme revenu, il englobe galement la consommation individuelle. Mais celte dernire y est comprise en outre pour la raison que le point de dpart M, marchandise, existe sous la forme d'un article d'usage quelconque ; or tout article produit en mode capitaliste est capital marchandise, que sa forme d'usage le destine la consommation productive ou la consommation individuelle ou encore aux deux. A . . . A' indique seulement le ct valeur, la mise en valeur de la valeur-capital avance, comme tant le

but du procs tout entier ; P . . . P (P') indique le procs de production du capital comme tant un procs de reproduction avec un capital productif de grandeur gale ou augmente (accumulation) ; M' . . . M', qui ds le terme initial s'annonce comme aspect de la production marchande capitaliste, comprend d'emble la consommation productive et la consommation individuelle ; la consommation productive avec la mise en valeur qu'elle implique apparat donc comme une simple branche de son mouvement. Enfin M' pouvant exister sous une forme d'u sage incapable de rentrer dans quelque procs de production que ce soit, il est indiqu d'emble que les diffrents composants de valeur de M' exprims dans des fractions du produit doivent occuper une place diffrente selon que l 'on considre M' . . . M' comme figure du mouvement du capital social en sa totalit ou comme mouvement autonome d'un capital industriel individuel. Toutes ces proprits du cycle soulignent qu'il est autre chose que le cycle isol d'un capital purement individuel. Dans la figure M' . . . M', le mouvement du capital-marchandise, c 'est--dire du produit total cr en mode capitaliste, apparat la fois comme condition pralable du cycle autonome du capital individuel et comme sa rsultante. Par consquent, pour saisir ce qu'il y a d'original dans cette figure, on ne saurait plus se contenter de con stater que les mtamorphoses M'-A' et A-M sont d'une part des sections fonctionnelle ment dtermines de la mtamorphose du capital et d'autre part des chanons de la circulation gnrale des marchandises. Il devient ncessaire de faire voir clairement comment les mtamorphoses d'un capital individuel s'entremlent avec celles d'autre s capitaux individuels et avec la fraction du produit total qui est destine la consommation individuelle. C'est pourquoi, pour l'analyse du cycle du capital industriel individuel, nous nous fondons principalement sur les deux premires figures . Le cycle M' . . . M' apparat comme figure d'un capital individuel isol dans l'agriculture, par exemple, o \'on compte d'une rcolte l'autre. Dans la fi gure II, on part de l'ensemencement ; dans la figure III, de la rcolte ; ou, pour parler comme les physiocrates, des avances dans la figure II et des reprises dans la figure III. En III, le mouvement de la valeur-capital apparat d'emble comme une simple partie du mouvement de la masse gnrale des produits, tandis qu'en 1 et en II, le mouvement de M' constitue un simple moment dans le mouvement d'un capital isol. Dans la figure III, une condition permanente du procs de production et de reproduction est qu'il se trouve des marchandises sur le march. C'est pourquoi, concentrant l'attention sur cette figure, on a l'impression que tous les lments du procs de production proviennent de la circulation des marchandises et ne consistent qu'en marchandises. Cette conception troite nglige les lments du procs de production qui sont indpendants des lments de marchandise. M' . . . M' ayant pour point de dpart le produit total (valeur totale), il apparat ici que (abstraction faite du com merce extrieur) la reproduction sur une chelle

88

Les mtMnorphoses

du capital et leur cycle

Clulpitre III

89

. largie, quand la productivit reste d'autre part la mme, ne peut se produire que si la part du surproduit destine tre capitalise contient d'ores et dj les lments matriels du capital productif supplmentaire ; il faut donc qu'un surproduit soit produit immdiatement avec la forme qUl le rend capable de fonctionner comme capital additionnel, la production d'une anne servant de base celle de l'anne suivante ou cette opration se produisant au cours d'une seule anne, en mme temps que le procs de reproduction simple . Un accroisse ment de la productivit ne peut augmenter que la substance du capital, sans en relever la valeur ; il constitue pourtant, p ar l mme, des matriaux supplmen taires pour le faire-valoir. Quesnay a pris M' . . M' comme base de son Tableau conomique ; il a fait preuve de beaucoup de di scernement en prfrant cette figure P . . . P pour l'opposer la figure A . . . A' (qui est la seule et unique formule retenue par le
.

systme mercantile).

C h ap i tre I V
LES TROIS FIGURES DU PROCS CYCLIQUE

C hapilre IV

91

En dsignant par Ct le procs de circulation total , nous pouvons reprsenter les trois figures comme suit : 1 . A-M . . . P . . . M '-A' . II. P . . C t . . . P. . III. Ct . . . P (M'). Si nous runissons les trois formes, toutes les conditions pralables du procs apparaissent comme son rsultat, comme une condition produite par lui-mme 1. Chaque moment apparat comme point de dpart, point intermdiaire et retour au point de dpart. Le procs total se prsente comme unit des procs de production et de circulation ; le procs de production sert de moyen au procs de circulation et rciproquement. Les trois cycles ont ce point en commun : la mise en valeur de la valeur comme fin dterminante, comme moteur. La figure 1 l'exprime par sa forme. La figure II commence par p, le procs de mise en valeur lui-mme. En III, le ccle co mence par la valeur mise en valeur et se conclut par une valeur qu on a faIt derechef valoir, mme si le mouvement se rpte la mme chelle. Tant que M-A est A-M pour l'acheteur et que A-M est M-A pour le vendeur, la circulation du capital reprsente simplement la mtamorphose ordinaire des marchandises soumise aux lois qui, propos de cette dernire (Livre le" chap. I l l , 22) nt t exposes concernant la masse de l'argent en circulation. M ais ds qu'on ne s'arrte plus ce ct formel et qu'on tudie dans leur connxion relle les mtamorpho ses des diffrents capitaux individuels, donc en fait la connexion des cycles des capitaux individuels comme mou'v ements partiels du procs de reproduction du capital social total, on ne peut plus 'expli quer ce procs par le pur change de formes entre arent et marchandl e. . . , Dans un cycle en rotation permanente, chaque pomt est a la fOIS pomt de dpart et point de retour. Si nous interrompons la rotation, tous les points de dpart ne sont pas points de retour. Ainsi nous avons vu que non eulement chaque cycle particulier prsuppose (implicitement) l'autre, maIs que la rptition du cycle sous une forme exige le parcours du cycle sous les autre s formes. Ainsi toute la d iffrence se prsente donc comme purement formelle, ou mme purement subjective : elle n'existe que pour celui qui l 'tud e : Pour autant que \'on tudie chacun de ces cycles comme forme specIale du mouvement o sont engags diffrents capitaux industriels individuels, cette diffrence elle aussi existe toujours comme simple diffrence individuelle . Mais, dans la ralit, chaque capital industriel individuel est engag dans les trois simultanment. Les trois cycles, les formes de reproduction assumes par les trois tats du capital, s'accompliss ent sans interruption l'un ct de l'autre. Une fraction de la valeur-capital , fonctionnant par exemple prsentement comme capital-marchandise, se convertit en capital-argent, pendant qu'une
.

autre sort du procs de production e t entre dans la circulation comme capital marchandise nouveau. Le cycle M' . . . M' est donc dcrit en permanence ; il en est de mme des deux autres figures. La reproduction du capital sous chacune de ses formes et chacun de ses stades est aussi ininterrompue que les mtamor phoses de ces formes et leur droulement successif travers les trois stades. Le cycle total est donc ici l' unit effective de ses trois formes. Nous avons suppos dans notre tude que la valeur-capital quant sa grandeur totale se prsente tout entire ou bien comme capital-argent, ou bien comme capital productif, ou bien comme capital-marchandise. Par exemple, nous avions les 422 1 . st. d'abord tout entires dans le rle de capital-argent, puis transfor mes intgralement en capital productif, enfin en capital-marchandise, en un stock de fil valant 500 J. st. (dont 78 J. st. de plus-value). Les diffrents stades consti tuent en ce cas autant d'interruptions. Aussi longtemps que, par exemple, les 422 1. st. demeurent sous la forme argent, ce qui veut dire tant que les achats A-M (T + Mp) ne sont pas accomplis, tout le capital n 'existe et ne fonctionne que comme capital-argent. Une fois converti en capital productif, il ne fonctionne ni comme capital-argent, ni comme capital-marchandise. Son procs de circulation total se trouve interrompu, comme l'est d'autre part son procs de production total ds qu'il fonctionne dans l'un des deux stades de circulation , soit comme A, soit comme M'. Ainsi, le cycle P . . . P reprsenterait non seule ment le renouvellement priodique du capital productif, mais au mme degr J'interruption de sa fonction, du procs de production, jusqu' ce que le procs de circulation ft parcouru ; la production s'effectuerait non pas d'une faon continue, mais par saccades, et ses priodes de renouvellement seraient dtermines par le hasard, suivant que les deux stades du procs de circulation seraient termins plus ou moins rapidement. Tel est le cas, par exemple, de l'artisan chinois, qui ne travaille que pour la clie ntle particulire et dont le procs de production s'arrte tant que la commande n'est pas renouvele. En fait, c'est ce qui arrive pour chaque partie individuelle du capital engage dans le mouvement ; et toutes les parties du capital traversent successivement ce mouvement. Par exemple, les 10 000 livres de fil sont le produit hebdomadaire d'un filateur. Ces 10 000 livres de fil passent tout entires de la sphre de la production la sphre de la circulation ; il faut que la valeur-capital contenue en elles se convertisse tout entire en capital-argent, et tant qu'elle demeure sous la forme de capital-argent, elle ne saurait rentrer dans le procs de production ; il faut qu'elle entre au pralable dans la circulation et qu'elle se reconvertisse en lments du capital productif T + Mp. Le procs cyclique du capital est une perptuelle interruption, sortie d'un stade et entre dans le suivant, abandon d'une forme et apparition sous une autre : chacun de ces stades n'est pas seule ment la condition de J'autre, il l'exclut en mme temps. Mais c'est la continuit qui est le trait caractristique de la production capita liste ; elle est ncessite par sa base technique, bien qu'eUe ne soit pas toujours

T
92
IV

Les mcamorphoscs du capicaJ et Jeur cycle

Chapitre

93

absolument ralisable. Voyons donc comment les choses se passent dans la ralit. Pendant que, par exemple, les 10 000 livres de fil se prsentent sur le march comme capital-marchandise et accomplissent leur conversion en argent (en moyens de paiement, moyens d'achat ou simplement monnaie de compte), elles sont remplaces dans le procs de production par des quantits nouvelles de coton, de charbon, etc., qui, par consquent, reconverties dsormais des formes argent et marchandise la forme de capital productif, commencent leur

interrompu, et le remplacement par se moyens de production ne s'opre pas ; les parties suivantes, qui sortent de la production sous la forme de M', trouvent leur changement de fonction barr par les prcdentes. Si cette situation dure quelque temps, la prod uction se restreint et le procs tout entier s'arrte. Tout blocage dans la succession cause du drangement dans la juxtaposition, tout blocage un stade entrane un blocage plus ou moins grave pour le cycle total non seulement de la fraction du capital bloque, mais aussi du capital individuel dans son ensemble. La forme suivante sous laquelle le procs se prsente est celle d'une succes sion de . phases ainsi faite que le passage du capital une phase nouvelle est conditionn par sa sortie de J'autre. C'est pourquoi chacun des cycles spciaux a aussi l'une des formes fonctionnelles du capital pour point de dpart et pour point de retour. D'un autre ct, le procs total exige en fait J'unit des trois cycles, qui sont les formes diffrentes exprimant la continuit du procs. Le cycle total se prsente, pour chaque forme fonctionnelle du capital, comme tant son cycle spcifique, et le fait est que chacun de ces cycles conditionne la continuit du procs total. La rotation d'une forme fonctionnelle conditionne l'autre. Il est indispensable pour le procs de production total, en particulier pour le capital social. qu'il soit en mme temps procs de reproduction, et par consquent cycle de chacun de ses moments. Des fractions diffrentes du capital traversent successivement les diffrents stades et formes fonctionnelles. Il en rsulte que chaque forme fonctionnelle, bien que reprsentant constamment une autre fraction du capital, parcourt son propre cycle en simultanit avec les autres. Une fraction du capital, mais constamment changeante, constamment reproduite, existe comme capital-marchandise qui se convertit en argent ; une autre, comme capital-argent qui se convertit en capital productif ; une troisime, comme capital productif qui se convertit en capital-marchandise. La prsence constante des trois formes rsulte du fait que le capital total dcrit prcisment le cycle de ces trois phases. Considr comme un tout, le capital occupe donc ses phases diffrentes simultanment, par juxtaposition dans l 'espace. Mais, sans arrt, chaque frac tion passe successivement d'une phase, d'une forme fonctionnelle, J'autre. fonctionnant ainsi successivement dans chacune d'elles. Les formes sont donc des formes fluides, et leur simultanit est l'uvre de leur succession. Chaque forme suit J'autre et la prcde, en sorte que le retour de telle fraction du capital une certaine forme est conditionn par le retour de telle autre une autre forme. Chaque fraction dcrit continuellement sa propre circulation, mais c'est toujours une autre fraction du capital qui se trouve dans la forme donne, et ces circulations particulires ne constituent que des moments simultans et succe ssifs de la marche d'ensemble. C'est seulement dans l'unit des trois cycles que se ralise la continuit du procs total, et non dans l'interruption dcrite plus haut. Le capital social total

stade de leur circulation et se reconvertissent d'argent en lments du capital productif. Toutes les parties du capital traversent tour tour le procs cyclique,

fonction comme tel. En mme temps que ces 10 000 livres de fil sont transfor mes en argent, les 1 0 000 livres de fil prcdentes dcrivent dj le deuxime

se situent simultanment diffrents stades de ce procs. De par la continuit de son cycle, le capital industriel se trouve donc en mme temps dans tous ses stades et dans toutes les formes fonctionnelles correspondantes. La fraction qui se convertit pour la premire fois de capital-marchandise en argent ouvre le cycle M' . . . M', pendant que le capital industriel, considr comme un tout en mouvement, a achev le cycle M' . . . M'. On avance de l'argent d'une main en en recevant de l'autre. L'ouverture du cycle A . . . A ' sur un point concide avec son retour au point de dpart sur un autre. Il en est de mme du capital productif. C'est pourquoi le cycle effectif du capital industriel en sa continuit n'est pas seulement l'unit des procs de circulation et de production, mais J 'unit de ses trois cycles sans exception. Mais il ne peut constituer cette unit qu' la condi tion que les diffrentes parties du capital traversent tour tour les phases succes sives du cycle, pui ssent passer d'une phase, d'une forme fonctionnelle, l'autre, c'est--dire que le capital industriel , en tant qu'ensemble de ces fractions. soit en gag . simultanment dans des phases et fonctions diffrentes et ainsi dcrive si multanment les trois cycles. La succession de ces fractions est conditionne ici par leur juxtaposition, c'est--dire par la division du capital. Ainsi, dans la structure articule de la fabrique, le produit se trouve tout aussi continuellement

aux diffrentes tapes de son procs de formation qu' if est en train de passer d'une phase de production l'autre. Comme le capital industriel individuel a une grandeur dtermine, qui dpend des moyens du capitaliste et qui comporte un

minimum dtermin pour chaque branche d'industrie, il ne peut tre divis que selon des proportions dtermines. L'importance du capital existant conditionne le volume du procs de production, et celui-ci le volume du capital-marchandise et du capital-argent, pour autant qu'ils fonctionnent ct du procs de produc tion. Mais la juxtaposition, qui est la condition de la continuit de la production, n'existe que par le mouvement des fractions du capital, grce auquel elles dcrivent successivement les diffrents stades. La juxtaposition n'est elle-mme que le rsultat de la succession. Si, par exemple, l'acte M'-A' est bloqu pour une partie, si la marchandise n'est pas vendable, voil le cycle de cette partie

94

Les mtamorphoses du capital ct leur cycle

Chapitre IV

95

, -I

\1

comporte toujours cette continuit, et son procs comporte toujours J'unit des trois cycles. Quand il s'agit de capitaux individuels, la continuit de la reproduction s'inter rompt plus ou moins par endroits. En premier lieu, il arrive frquemment que les masses de valeur, des dates diffrentes, se rpartissent en proportions ingales sur les diffrentes tapes et formes fonctionnelles. En second lieu, les proportions de cette rpartition peuvent diffrer selon le caractre de la mar chandise produire, c'est--dire selon la sphre de production spciale o le capital est investi. En troisime lieu, la continuit peut s'interrompre plus ou moins dans des branches de production qui dpendent des saisons, soit par suite de conditions naturelles (agriculture, pche au hareng, etc.), soit par suite de circonstances conventionnelles, comme dans les travaux dits saisonniers. C'est dans les fabriques et dans les mines que le droulement du procs est le plus rgulier et le plus uniforme. Cependant cette diffrence entre les branches de production ne dtermine aucune diffrence entre les formes gnrales du procs cyclique. Le capital, tant de la valeur qui se met en valeur, n'implique pas seulement des rapports de classe, ou un caractre social dtermin reposant sur l'existence du travail comme travail salari : c'est un mouvement, un procs cyclique traver sant diffrents stades et qui lui-mme implique son tour trois formes diffren tes du procs cyclique. C'est pourquoi on ne peut le comprendre que comme mouvement, et non pas comme une chose au repos. Ceux qui considrent l'av nement une existence indpendante de la valeur comme une pure abstraction oublient que le mouvement du capital industriel est cette abstraction in accu [en action1. La valeur traverse ici diffrentes formes, diffrents mouvements, dans lesquels elle se conserve et en mme temps se met en valeur, s'agrandit. Du fait que nous n'tudions en ce moment que la forme du mouvement, nous ne tenons pas compte des rvolutions que la valeur-capital peut subir dans son procs cyclique ; mais il est clair qu'en dpit de toutes les rvolutions de valeur la production capitaliste ne saurait exister et durer que pour autant que la valeur capital se met en valeur, c'est--dire dcrit son procs cyclique comme valeur arrive l'existence indpendante, donc pour autant que les rvolutions de valeur peuvent tre surmontes et aplanies d'une faon ou de l 'autre. Les mouvements du capital apparaissent comme actes du capitaliste industriel isol fonctionnant comme acheteur de marchandises et de travail, vendeur de mar chandises et capitaliste productif, et par consquent produisant le cycle par son activit. Si la valeur-capital sociale subit une rvolution de valeur, il peut arriver que son capital individuel y succombe et prisse. faute de pouvoir satisfaire aux conditions de ce mouvement de valeur. Plus les rvolutions de valeur se font aigus et frquentes, plus le mouvement de la valeur arrive l'existence indpendante et agissant automatiquement, avec la puissance d'un processus lmentaire de la nature, se fait sentir l'encontre de la prvoyance et du calcul

du capitaliste isol : plus le cours de la production normale est subordonn la spculation anormale, plus J'existence des capitaux individuels se trouve menace. Ces rvolutions de valeur priodiques confirment donc ce qu'elles sont censes rfuter : l'existence indpendante que la valeur prend en tant que capital, et qu'elle conserve et accentue par son mouvement. Cette succession des mtamorphoses du capital en marche implique une comparaison continuelle de la modification subie par la grandeur de valeur du capital au cours du cycle avec la valeur primitive. Si l'indpendance de la valeur l'gard de la force cratrice de valeur, la force de travail, commence dans J'acte A-T (achat de la force de travail) et si elle se ralise par l'exploitation de la force de travail pendant le procs de production, cet avnement de la valeur l'indpendance ne rapparat pas dans ce cycle, o J'argent, la marchandise, les lments de production ne sont que des formes successives de la valeur capital en marche et o la grandeur de valeur passe se compare la prsente valeur modifie du capital. " La valeur , dit Bailey en s'levant contre le fait que la valeur accde l'indpendance, fait qui caractrise le mode de production capitaliste et qu'il traite d'illusion de certains conomistes, la valeur est un rapport entre des marchandises simultanment prsentes, puisque seules de telles marchandises peuvent tre changes l'une contre l'autre . Il dit cela contre la comparaison des valeurs des marchandises des poques diffrentes, comparaison qui, - une fois la valeur de l'argent fixe pour chaque poque, - revient la comparaison des dpenses de travail ncessaires aux diffrentes poques pour produire la mme sorte de marchandise. La dfinition de Bailey rsulte de sa mprise gnrale, qui le porte confondre valeur d'change et valeur et ne voir aucune diffrence entre la forme de la valeur et la valeur elle-mme ; de sorte que les valeurs des marcilandises cessent d'tre comparables ds qu'elles ne fonction nent pas activement comme valeurs d'change, c'est--dire ds qu'elles ne sont plus changeables au sens matriel l'une contre l'autre. Bailey n'a pas la moindre ide du fait qu'une valeur ne fonctionne comme valeur-capital ou capital qu' la condition de rester identique elle-mme et d'tre compare elle-mme dans les diffrentes phases de son cycle, lesquelles ne sont nullement simultanes, mais au contraire se relaient. Pour garder la formule du cycle l'tat pur, il ne suffit pas de supposer que les marchandises se vendent leur valeur : i l faut ajouter que cela se fait toutes choses gales d'ailleurs. Prenons, par exemple, la figure P . . P, abstraction faite de toutes les rvolutions techniques intrieures au procs de production qui peuvent dprcier le capital productif d'un capitaliste dtermin, abstraction faite galement de toutes les rpercussions qu'un changement des lments de valeur du capital productif peut exercer sur la valeur du capital-marchandise existant, en la faisant monter ou baisser, s'il existe un stock de cette mar chandise. Supposons que M ', les 10 000 livres de fil, se trouvent vendues leur
.

96
=

Les mtmnorphoses du

capitlll et leur cycle

Chapitre IV

97

valeur de 500 1. st. ; 8 440 livres 422 1. st. remplacent la valeur-capital contenue en M'. Mais si la valeur du coton, du charbon, etc., a augment (nous ne tenons pas compte des simples oscillations des prix), il se peut que ces 422 1. st. ne suffisent plus pour remplacer en entier les lments du capital productif : il faut un capital-argent additionnel, on engage du capital-argent. Inversement, si ces mmes prix tombent, du capital-argent se dgage. Le procs ne se droule tout fait normalement que si les rapports de valeur restent constants : il se poursuit quand mme, tant que les drangements se compensent dans la rptition du cycle ; plus les drangements sont graves, plus le capitaliste industriel doit avoir de capital-argent, pour tenir jusqu' la priode de compensation. Et comme, dans le dveloppement de la production capitaliste, on voit s'largir l'chelle de chaque procs de production individuel et avec elle le montant minimum du capital qu'il faut avancer, cette circonstance s'ajoute aux autres facteurs qui transforment de plus en plus la fonction du capitaliste industriel en un monopole des grands possesseurs d'argent, isols ou associs. Remarquons en passant que si un changement de valeur se produit dans les lments de production, une diffrence apparat entre les formes A . . . A' d'une part, P . . . P et M ' . . . M' d'autre part. En A .
. .

son premier cycle, mais le capital e ngag dans son procs de reproduction ; c'est donc M' . . . M la reconversion du capital-marchandise en ses lments M de production, pour autant que ceux-ci consistent en marchandises. En cas de
,

qUl sont trectement affects, ce n'est pas le capital industriel accomplissant

ens d ns le procs de production. Ici, ce ne sont pas les dbours primitifs

{T p

baisse de valeur (ou de baisse de prix), trois ventualits sont envisager : ou bien le proc de reproduction continue la mme chelle, et, dans ce cas, une . partie du capItal-argent antrieur est libre, et il se produit un amoncellement de capital-argent, sans qu'il y ait accumulation effective (production une chelle largie) et sans qu'on assiste cette conversion de a (plus-value) en pourvu que les proportions techniques le permettent, le procs de reproduction prend une ampleur plus tendue que celle qu'il aurait eue sans cela ; ou bien il se forme un stock plus considrable de matires premires, etc. L'inverse se produit en cas de hausse de la valeur des lments destins remplacer le capital-marchandise. La reproduction descend au-dessous de son volume normal (on rduit par exemple les heures de travail) ; ou bien elle n'est maintenue son ancien volume que grce l'intervention de c apital-argent supplmentaire (on engage du capital-argent) ; ou bien le fonds montaire d'ac cumulation, s'il en existe un, sert en totalit ou en partie faire marcher le procs de reproduction l'chelle ancienne, au lieu de servir l'largir. Dans ce dernier c , on en age aussi du capital-argent seulement le capital-argent supplmen tarre provient non du dehors, du march montaire, mais des ressources du capitaliste" industriel lui-mme. Certaines circonstances peuvent modifier les procs P . . . P, M' . . . M'. Si, par exemple, notre filateur de coton a un stock de coton considrable (c'est--dire une grande partie de son capital productif sous forme de stock de coton), la baisse de pri du coton valorise une partie de son capital productif ; les prix montent-ils ? il se prodUit une augmentation de valeur de cette partie de son capital productif. D'autre part, s'il a immobilis des masses considrables sous forme de capital-marchandise, par exemple de fil de coton, la baisse du coton dvalorise une partie de son capital-marchandise, c'est--dire en gnral de son capital engag dans le cycle ; l'inverse a lieu en cas de relvement du prix du coton. Enfin si, dans le procs M'-A-M , la ralisation M '-A du capitalM marchandise s'est effectue avant le changement de valeur des lments de M fonds d'accumulation qui introduit et accompagne l'accumulation ; ou b en,

premire fois comme capital-argent, une chute de la valeur des moyens de

N, formule du capital nouvellement investi, se prsentant pour la

production, par exemple des matires premires, des substances auxiliaires, etc., diminuera, pour l'ouverture d'une affaire d'un volume dtermin, le placement de capital-argent ncessaire, puisque le volume du procs de production (quand la force de production reste au mme niveau) dpend de la masse et du volume des moyens de production que peut mettre en uvre une quantit donne de force de travail, et non de la valeur ni de ces moyens de production ni de la force de travail (cette dernire valeur n'exerce d'influence que sur le montant de la mise en valeur). Inversement, une hausse de valeur qui porte sur les lments de production des marchandises constituant les lments du capital productif exigera un capital-argent plus grand pour la fondation d'une affaire d'un volume donn. Qu'il s'agisse de l'une ou de l'autre hypothse, c'est seulement la quantit du capital-argent requis pour l'investissement nouveau qui est en cause ; dans le premier cas, on voit du capital-argent devenir excdentaire ; dans le second, on engage du capital-argent, sous rserve qu'on ait au pralable, dans la branche de production donne, un dveloppement normal de nouveaux capitaux industriels individuels. Les cycles P . . . P et M' . . . M' ne se prsentent avec le caractre de A . . . A' que pour autant que le mouvement de P et de M' est en mme temps ac cumulation, c'est--dire que de l'argent, du a additionnel, se convertit en capital argent. En dehors de ce cas, un changement de valeur des lments du capital productif les affecte autrement qu'il n 'affecte A . . A' ; nous faisons abstraction
.

{T p

le capital est affect seulement de la mme manire que dans le premier cas savoir dans le second acte de circulation A-M

{p :

mais, si la chose a lieu

ici de la rpercussion d'un pareil changement sur les composants du capital

avant l'accomplissement de M'-A, la baisse ou la hausse du prix du coton entrane, toute s choses gales d'ailleurs, une baisse ou une hausse correspon-

98

Les mtamorphoses du capital et leur cycle

dans la mme branche de production peut tre trs divers selon les diverses capital-argent peuvent aussi rsulter de diffrences dans la dure du procs de circonstances o ils peuvent se trouver. - Le dgagement et l'engagement de

dante dans le prix du fil. L'effet sur les diffrents capitaux individuels placs

Chapitre I V

99

mme, leur origine se trouve efface ; elles n'existent plus que comme formes du capital industriel, elles lui sont incorpores. Il n'en reste pas moins que la ncessit de les remplacer impose leur reproduction et qu'en ce sens le mode de production capitaliste dpend d'autres modes de production rests trangers son degr de dveloppement. Mais il tend convertir autant que possible toute justement d'entraner ainsi toute production dans son procs de circulation ; une production marchande dveloppe ne peut qu'tre production capitaliste de marchandises. L'intervention du capital industriel fait avancer partout cette salaris. production en production marchande ; le principal moyen d'y arriver, c'est

rotation. C e qui nous intresse e n cet endroit, c'est uniquement la diffrence

. .

circulation, donc de la vitesse de circulation. Mais ceci relve de l'tude de l a de fait qui se manifeste, entre A . A' et les deux autres figures du procs cyclique, eu gard au changement de valeur des lments du capital productif. consquent prdominant, une grande partie des marchandises qui, dans le secteur de circulation A-M . Mp

A l'poque du mode de production capitaliste dj dvelopp et par

sera elle-mme capital-marchandise d'autrui accomplissant sa fonction. On a donc, du point de vue du vendeur, M'-A', conversion du capital-marchandise en capital-argent. Mais ceci n'est pas une rgle absolue . Au contraire : dans les sections de son procs de circulation o le capital industriel fonctionne soit culation marchande des modes de production sociaux les plus diffrents, sous la seule rserve qu'il s'agisse de production marchande. Peu importe que les

{T

transformation, et avec elle la conversion de tous les producteurs directs en

, constituent les moyens de production Mp

En second lieu, les marchandises entrant dans le procs de circulation du

capital industriel (y compris les subsi stances ncessaires, qui sont le rsultat de la conversion subie par le capital variable pour permettre la reproduction de la que soit la forme sociale du procs de production dont elles sont issues, affron tent le capital industriel en ayant elles-mmes la forme de capital-marchandise, la forme de capital de ngoce ou capital commercial ; seulement, ce capital, par nature, englobe des marchandises de tous les modes de production. force de travail, lors de la paie des ouvriers), quelle que soit leur origine, quelle

comme argent, soit comme marchandise, son cycle s'entrecroise avec la cir- .

marchandises soient le produit d'un systme fond sur l'e sclavage, ou le produit
de paysans (Chinois, ryots des Indes), ou de communauts (Indes hollandaises), ou d'une production d'tat (telle qu'on l'a rencontre, fonde sur le servag ,

Le mode de production capitaliste, qui implique la production en grand,

commerant et non au consommateur individuel. C'est seulement dans la mesure o ce consommateur est lui-mme consommateur productif, capitaliste indus triel, par consquent dans la mesure o le capital industriel d'une branche de production fournit des moyens de production une autre branche, qu'on assiste implique aussi de toute ncessit la vente en gros, c'est--dire la vente au

aux poques anciennes de l 'histoire russe), ou de peuples chasseurs deml

sauvages, etc, : c'est comme marchandise et argent qu'elles affrontent l'argent et les marchandises reprsentant le capital industriel, qu'elles entrent la fois dans son cycle et dans le cycle de la plus-value supporte par le capital-mar chandise lorsque celle-ci est dpense comme revenu, bref, qu'elles entrent dans de production dont elles sont issues n'a aucune importance ; c'est comme marchandises qu'elles fonctionnent sur le march et comme telles qu'eUes les deux branches de circulation du capital-marchandise. Le caractre du procs

il est son propre commerant, ce que, d'ailleurs, il est aussi quand il vend au
ngociant. Le trafic de marchandises comme fonction du capital commercial est prsuppos par la production capitaliste et il se dveloppe de plus en plus avec elle. Nous l'admettons donc l'occasion pour illustrer certains aspects du procs supposons la vente directe sans J'intervention du commerant, parce que celle-ci coutons Sismondi, qui reprsente les choses avec quelque navet : Le commerce emploie un capital considrable, qui parat, au premier coup

une srie d'autres . Chaque capitaliste industriel est en ce cas vendeur direct ;

(sous forme de commande, etc.) la vente directe d'un capitaliste industriel

entrent dans le cycle du capital industriel aussi bien que dans la circulation de la plus-value supporte par lui. La caractri tique du procs de cir ulati n u capital industriel est donc la provenance universelle des marchandises, 1 e ls tence du march comme march mondial. Et ce qui est vrai des marchandises

de circulation capitaliste ; mais, dans l ' analyse gnrale de ce procs, nous obscurcit diffrents points du mouvement.

trangres est vrai aussi de l 'argent tranger. L'argent, qui ne voit dans le capita!-marchandise que la marchandise, fonctionne de mme, vis--vis du monnaie universelle. capital-marchandise, uniquement comme argent ; l'argent fonctionne ici comme Deux remarques s'imposent pourtant. En premier lieu, ds que J'acte A-Mp est achev, les marchandises (Mp)

d'il, ne point faire partie de celui dont nous avons dtaill la marche. La valeur tout fait trangre cette partie de l a production annuelle que le riche donne des draps accumuls dans les magasins du marchand drapier semble d'abord

cessent d'tre des marchandises et deviennent un des modes d'existence du c apital industriel sous sa forme fonctionnelle de P, capital productif. Par l

au pauvre comme salaire pour le faire travailler. Ce capital n'a fait cependant

100

U S mtamorphoses du capitBl e t leur cycle

hapitre IV C

Mais on trouva bientt que, pour l'avantage de tous, il valait mieux que les diverses parties de ce capital se remplaassent l'une l'autre, et que, si cent mille cus suffisaient faire toute la circulation entre le fabricant et le consommateur, ces cent mille cus se partageassent galement entre le fabricant, le marchand en gros et le marchand en dtail. Le premier, avec le tiers seulement, fit le mme ouvrage qu'il aurait fait avec la totalit, parce qu'au moment o sa fabrication tait termine, il trouvait le marchand-acheteur beaucoup plus tt qu'il n'aurait trouv le consommateur. Le capital du marchand en gros se trouvait, de son ct, beaucoup plus tt remplac par celui du marchand en dtaiL . . La dif frence entre la somme des salaires avancs et le prix d'achat du dernier consom mateur devait faire le profit des capitaux. Elle se rpartit entre le fabricant, le marchand et le dtaillant, depuis qu'ils eurent divis entre eux leurs fonctions, et \'ouvrage accompli fut le mme, quoiqu'il et employ trois personnes et trois fractions de capitaux au lieu d'une3. Tous Oes marchands) concouraient in. directement la production ; car celle-ci, ayant pour objet la consommation, ne peut tre considre comme accomplie que quand elle a mis la chose produite la porte du consommateur4. "

que remplacer celui dont nous avons parl. Pour saisir avec clart les progrs de la richesse, nous l'avons prise sa cration, et nous l'avons suivie jusqu' sa consommation. Alors le capital employ dans les manufactures de draps, par exemple, nous a paru toujours le mme : chang contre le revenu du consom mateur, il ne s'est partag qu'en deux parties : l'une a servi de revenu au fabricant comme profit, l'autre a servi d revenu aux ouvriers comme salaire, tandis qu'ils fabriquaient de nouveau drap.

de dmarches J'intrieur de la circulation gnrale des marchandises. La mme masse d'argent, 500 1. st. par exemple, met successivement en circulation d'au tant plus de capitaux industriels (ou si l'on veut de capitaux individuels sous leur forme de capitaux-marchandises) que la vitesse de circulation de l'argent est plus lev:, qu'il fau! moins de temps chaque capital individuel pour traverser la sene de ses metamorphoses en marchandises et en argent. La mme masse de valeur en capital ncessite donc pour circuler une quantit d'argent d'autant plus faible que l'argent fonctionne davantage comme moyen de paie ment ; que, par exemple, dans le remplacement d'un capital-marchandise par ses moyens de production, on peut davantage se limiter faire cadrer les comp tes ; et qu'on abrge davantage les dlais de paiement, pour les salaires par exemple. D'un autre ct, la vitesse de la circulation tant suppose constante et toutes choses gales d'ailleurs, la masse d'argent qui circule obligatoirement come capital-argen :st dte!mine P:U, le cot des marchandises (le prix . , par la quantlte), ou, SI la quantlte et la valeur des marchandises sont multiplie donnes, par la valeur de l'argent lui-mme. Mais les lois de la circulation gnrale des marchandises s'appliquent seule ment dans la mesure o le procs de circulation du capital consiste en une srie de dmarches simples de la circulation ; elles ne s'appliquent pas dans la mesure o ces dmarches constituent des sections fonctionnelles dtermines du cycle de capitaux industriels individuels . Pour mettre ce point en lumire, le mieux est d'tudier le procs de circulation dans son enchanement ininterrompu, tel qu'il apparat dans les deux figures :
II.

101

Dans l 'tude des figures gnrales du cycle et, somme toute, dans l'ensemble de ce Livre II, nous prenons l'argent sous forme d'argent mtallique l'exclusion de l'argent symbolique, des signes fiduciaires purs, qui ne sont qu'une spcialit de certains tats, et de la monnaie de crdit, que nous n'avons pas encore dveloppe. En premier lieu, c'est l la marche de l'histoire ; la monnaie de crdit joue un rle nul ou insignifiant dans la premire poque de la production capita liste. En second lieu, la ncessit de procder ainsi apparat aussi du point de vue thorique : en effet, toutes les considrations critiques sur la circulation de la monnaie de crdit qui ont t exposes jusqu'ici par Tooke et d'autres les ont obligs revenir sans faute l'tude des phnomnes tels qu'ils se seraient passs sur la base de la simple circulation mtallique. Encore faut-il ne pas oublier que l'argent mtallique peut fonctionner la fois comme moyen d'achat et comme moyen de paiement. C'est pour simplifier que, d'une faon gnrale, nous ne J'tudions dans ce Livre II que sous la premire forme fonctionnelle. Le procs de circulation du capital industriel, qui ne constitue qu'une partie de son procs cyclique individuel, est dtermin par les lois gnrales exposes prcdemment (Livre 1er, chap. 35), pour autant qu'il ne reprsente qu'une suite

P . . . M'

III.

T. . . P. . M . ' M - A-M { Mp M ' -A'

m - a -m

l ) ( )

m- a-m

M- A -A'

_. _

{ T . . . P (P') Mp

Cnsidr com?Ie un: srie de dmarches de la circulation en gnral, le proc7s de cITClatlOn (SOIt sous la f?r.m e M-A-M, soit sous la forme A-M-A) represnte umquement les deux senes opposes de mtamorphoses de mar chandIses, chaque mtamorphose prise part impliquant son tour la mtamor phose oppose de la part de la marchandise d'autrui ou de l'argent d'autrui qui se trouve en face. Ce qui est M-A pour le possesseur de marchandises est A-M pour l'acheteur : la premire mtamorphose d'une marchandise en M-A est la seconde mtamor phose de la marchandise qui revt la forme A ; l'inverse a lieu pour A-M. Par

102

Les mtamorphoses

du capital et leur cycle

Chapitre IV

de la consquent, ce qui a t dit de l'entrelacement de la mtamorphose stade autre un ise marchand autre une ' d celle avec marchandise dans un stade e s'applique la circulation du capital, pour autant que le capitaliste fonctionn e fonctionn capital son qu'ainsi et ise marchand de comme acheteur et vendeur ise marchand comme ou d'autrui ise de marchand la comme argent vis--vis vis--vis de l'argent d'autrui. Mais cet entrelacement n'est pas identique l'entrelacement des mtamorphoses des capitaux. un En premier lieu, A-M (Mp), comme nous l'avons vu, peut reprsenter Par . diffrents ls individue capitaux de entrelacement des mtamorphoses exemple, le capital-marchandise du filateur de coton, le fil, se remplace en p artie par du charbon. Une partie du capital du filateur se trouve sous la forme argent ur et se convertit de l la forme marchandise, tandis que le capital du producte par i conve se et se chand m capitalite de charbon se trouve sous la forme m: , consquent la forme argent ; le mme acte de Circulation represente tCI des bran mtamorphoses opposes de deux capitaux industriels (appartenant des mt des or ches de production diffrentes), donc un entrelacement de la srie A se qu e . phoses de ces capitaux, Cependant, comme nous l' avons vu, le . se au sens strict, c est-a-due convertit n'a pas besoin d'tre du capital-marchandi e d'tre la forme fonctionnelle d'un capital industrie l, le produit d'un capitalist . entrelace un toujours pas mais l'autre, de M-A ct, On a toujours A-M d'un ment de mtamorp hoses du capital, Poursuivo ns : A-T, l'acquisition de la force puisque de travail, n'est jamais un entrelace ment de mtamorphoses du capital, que capital devient ne l'ouvrier, de ise marchand la force de travail, tout en tant M'-A', procs le dans A', part, D'autre e 'a lorsqu'elle est vendue au capitalist . tlo transform la tre peut il : converti se archandi pas besoin d'tre un capital-m qUi en argent de la marchandise force de travail (salaire), ou bien d'un prodUit comdes serfs, des , esclaves des ants, est d des travailleurs indpend

103

social total, par rapport auquel les capitaux individuels ne sont que des compo sants fonction autonome, se remplacent mutuellement dans le procs de cir culation, - tant au point de vue du capital qu' celui de la plus-value. - ne se rsout pas par l'tude des simples entrelacements de mtamorphoses dans la circulation des marchandises qui sont communs aux dmarches de la circulation du capital et toute autre circulation de marchandises : il faut ici une autre mthode d'examen. Jusqu'ici, on s'est content cet gard de phrases qui, analyses de prs, ne contiennent que des ides vagues empruntes tout bonne ment aux entrelacements de mtamorphoses qui sont le propre de n'importe quelle circulation de marchandises. Une des proprits les plus videntes du procs cyclique du capital industriel et, par suite, de la production capitaliste est que, d'une part, les lments de formation du capital productif proviennent du march des marchandises et doivent constamment tre renouvels sur ce march, tre achets comme marchandises ; et que, d'autre part, le produit du procs de travail en sort comme marchandise et doit constamment tre remis en vente comme marchandise . Que l'on compare, par exemple, un fermier moderne de Basse-cosse avec un petit paysan de type ancien sur le continent . Le premier vend son produit tout entier et doit par consquent en remplacer sur le march tous les l ments, jusqu' la semence ; le second consomme directe ment la plus grande partie de son produit, il achte et vend aussi peu que possible, et, dans toute la mesure du possible, il confectionne en personne ses outils, ses vtements, etc. On s'est fond l-dessus pour opposer l'conomie naturelle. l'conomie montaire et l'conomie de crdit comme tant les trois formes caractristiques dans le mouvement conomique de la production sociale . En premier lieu, ces trois formes ne reprsentent pas des phases quivalentes de l' volution. L'conomie dite de crdit n'est elle-mme qu'une forme de l'conomie montaire : les deux termes expriment des fonctions d'change, ou modes d'change, entre les producteurs mmes, Dans la production capitaliste dveloppe, l'conomie montaire n'apparat plus que comme base de l'cono mie de crdit. L'conomie montaire et l'conomie de crdit correspondent donc simplement des stades diffrents dans le dveloppement de la production capi taliste ; mais elles ne sont nullement, en face de J'conomie naturelle, des formes d'change distinctes et indpendantes l'une de l'autre. Il serait tout aussi ju ste de mettre en face de ces deux types les formes trs diverses de l'conomie naturelle en les tenant pour quivalentes. En deuxime lieu, dans les catgories conomie montaire et conomie de crdit, ce n'est pas l'conomie, c'est--dire le procs de production lui-mme, que l'on souligne, que l'on dtache comme trait distinctif : c'est le mode d'change tabli en fonction de l'conomie entre les divers agents de la produc tion, les divers producteurs ; il faudrait donc agir de mme pour la premire

munauts. nel Mais en second lieu, il n'est nullement obligatoire que le rle fonction d'un n circulatio de procs au dterm n jou par toute mtamorp hose intrieure capital individuel fasse apparatre, dans le cycle de l'autre capital, la mtamor produc la toute que phose oppose qui y correspond : il faut seulement admettre le tion du march mondial se pratique en mode capitaliste. Par exemple, dans ct d nt, cycle P . p, le A' qui transforme M ' en argent peut tre niqueme dise est marchan la (SI e plus-valu sa de argent en ation transform r, l'acheteu de

(o le capital inter p vient par consquent l'tat accumul), A' peut se prsenter, pour le vendeur de Mp, en simple remplaant de son avance de capital, ou mme ne pas rentrer du tout dans la circulation de son capital s'il prend le chemin d'une dpense de revenu. un article de consommation) ; ou encore en A'-M' On voit ainsi que la question de savoir comment les divers lments du capital

catgorie. Parler d'conomie de troc au lieu d'conomie naturelle. Une conomie naturelle compltement ferme, par exemple J' tat des Incas au Prou, n'entrerait dans aucune de ces catgories. En troisime lieu, l'conomie montaire est commune toutes les productions marchandes et le produit apparat comme marchandise dans les organismes les plus divers de la production sociale. Ce qui caractriserait donc la production capitaliste, ce serait seulement la mesure o le produit est cr en tant qu'article de commerce, que marchandise ; par suite, la mesure o les propres lments constitutifs du produit doivent rentrer en tant qu'articles de commerce, que marchandises, dans l'conomie d'o il provient. C'est un fait que la production capitaliste est la production marchande qui devient la forme gnrale de la production ; mais, si les choses sont ainsi, si elles le deviennent de plus en plus au fur et mesure du dveloppement de cette production, la raison en est qu'ici le travail apparat lui-mme comme mar chandise, que J'ouvrier vend le travail, c'est--dire la fonction de sa force de travail, et nous avons admis qul la vend une valeur dtermine par ses frais de reproduction. Au fur et mesure que le travail se fait travail salari, le producteur se fait capitaliste industriel ; c'est pourquoi la production capitaliste (et par suite la production marchande) n'apparat avec toute son ampleur que le jour o le producteur agricole direct est un salari. C'est le rapport entre le capitaliste et le salari qui fait du rapport montaire, du rapport entre l'acheteur et le vendeur, un rapport immanent la production mme. Mais ce rapport a son fondement dans le caractre social de la production, non du mode d'change ; au contraire, c'est celui-ci qui rsulte de celui-l. C'est d'ailleurs le lot de la conception bourgeoise, pour laquelle tout se ramne de bonnes petites affaires, de ne pas voir dans le caractre du mode de production le fondement du mode d'change qui y correspond, mais l'inverse6 Si la valeur verse par le capitaliste dans la circulation sous forme d'argent est moindre que celle qu'il en retire, c'est que la valeur qu'il y verse sous forme de marc handise est plus grande que celle qu'il y a puise sous la mme forme. Tant qu'il fonctionne comme simple personnification du capital, comme capita liste industriel, son apport de valeur-marchandise est toujours suprieur sa demande de valeur-marchandise. L 'quilibre de son apport et de sa demande cet gard signifierait qu'il ne met pas en valeur son capital ; celui-ci n'aurait pas fonctionn comme capital productif ; le capital productif se serait converti en un capital-marchandise qui ne porte pas en son sein de plus-value : pendant le procs de production, il n'aurait pas puis , dans la force de travail, de plus value sous forme marchandise ; il n'aurait donc pas fonctionn du tout comme capital : le capitaliste est en effet oblig de vendre plus cher qu'il n'a achet , mais il n'y parvient que si, moyennant le procs de production capitaliste, il transforme la marchandise achete moins cher, parce qu'elle tait de moindre

104

Les mtamorphoses du CJJPitsJ et leur cycle

Chapirre IV

valeur, en une marchandise valant davantage: et par suite plus chre. S'il vend plus cher, ce n'est pas qu'il vende au-dessus de la valeur de sa marchandise : c'est parce qu'il vend une marchandise dont la valeur excde la somme de valeur des lments entrant dans sa production. Le taux de mise en valeur de son capital augmente en proportion de la dif frence entre son apport et sa demande, c'est--dire en proportion de l'excdent de la valeur-marchandise qu'il apporte par rapport la valeur-marchandise qu'il demande. Son but n'est pas d'quilibrer les deux, mais de les dsquilibrer au maximum, de dpasser sa demande par son apport. Ce qui est vrai du capitaliste isol s'applique la classe des capitalistes. Tant que le capitaliste personnifie simplement le capital industriel, sa de mande propre se ramne une demande de moyens de production et de force de travail. Considre au point de vue de sa valeur, sa demande de moyens de production est infrieure son capital avanc ; il ac hte des moyens de produc tion d'une valeur plus faible que la valeur de son capital, et par consquent bien plus faible encore que celle du capital-marchandise qu'il apporte. Quant sa demande de force de travail, elle est dtermine en valeur par le rapport de son capital variable son capital total ; par consquent elle est v : C ; et c'est pourquoi , dans la production capitaliste, elle devient proportion nellement plus petite que la demande de moyens de production ; les achats de Mp auxquels se livre le capitaliste augmentent constam ment par rapport aux achats de T. Du fait que l 'ouvrier convertit son salaire principalement en subsistances et, pour la partie la plus considrable, en subsistances ncessaires, la demande capitaliste de force de travail est indirectement une demande d'objets de con sommation entrant dans la consommation de la classe ouvrire. M ai s cette demande est gale v, sans un atome de plus (quand l'ouvrier pargne sur son salaire, - nous laissons forcment de ct ici toutes les questions de crdit, cela veut dire qu'il thsaurise une partie de son salaire et cesse dans cette mesure de se prsenter en demandeur, en acheteur). La limite maximum de la demande du capitaliste est gale C c + v, et son apport est exprim par c + v + pl. Si son capital-marchandise est constitu de 80 c + 20 v + 20 pl, sa demande est de 80 c + 20 v, c'est--dire qu'elle est en valeur infrieure de 1 /5 son apport. Plus grandit le po urcentage de la masse pl qu'il produit (le taux de profit), plus sa demande diminue en proportion de son apport. Bien que la demande capitaliste de force de travail, et indirectement la demande de subsistances ncessaires, diminue de plus en plus par rapport la demande de moyens de production au fur et mesure que la production progresse, il ne faut pas oublier d'autre part que la demande capitaliste de Mp est toujours plus faible. tout compte fait, que le capital. Ainsi la demande capitaliste de moyens de production est toujours de moindre valeur que le produit-marchandise du capitaliste, fournisseur de ces moyens de production, qui travaille avec un capital gal et toutes choses gales
= _ =

105

106

Les mtamorphoses du capital et leur cycle

Chapitre I V

dailf urs. Rien n'est chang cette situation du fait qu'il s'agit de capitalistes nombreux, et non d'un seul. Supposons que le capital du producteur soit de 1 000 1. st., dont une partie constante de 800 1. st. : la demande qu'il adresse l'ensemble des fournisseurs est de 800 1. st. A eux tous, ils fournissent pour chaque tranche de 1 000 1. st., le taux de profit tant gal, des moyens de produc tion d'une valeur de 1 200 1. st. (quelle que soit la part de chacun d'eux dans les 1 000 1. st. et la proportion dans laquelle la part de chacun correspond son capital total) ; la demande du capitaliste qui achte n'quivaut qu'aux deux tiers de l'apport des vendeurs, tandis que sa propre demande totale n'quivaut en valeur qu'aux 4/5 de son propre apport. Encore faut-il, en passant, anticiper sur l'tude de la rotation . Supposons que le capital total du producteur soit de 5 000 1. st., dont 4 000 1. st. de capital fixe et 1 000 1. st. de capital circulant, celles-ci se composant de 800 c + 200 v d'aprs l'hypothse admise . Il faut que son capital circulant accomplisse cinq rotations par an pour que son capital total en accomplisse une ; son produit-marchandise est alors de 6 000 1. st. et dpasse donc de 1 000 1. st. son capital avanc, ce qui donne derechef la mme proportion de plus-value que ci-dessus : 5 000 C : 1 000 pl l 00 (c + v) : 20pl Par consquent, cette rotation ne modifie en rien la proportion entre sa demande totale et son apport total la premire reste infrieure de 1/5 au second. Admettons que son capital fixe soit renouvelable en dix ans, d'o un amortis sement de 1 / 1 0 400 1. st. au bout d'un an. Il lui reste donc une valeur de 3 600 l. st. en capital fixe + 400 1. st. en argent. Dans la mesure o des rparations s'impo sent sans dpasser la moyenne, elles sont simplement un investissement de capital qui ne se fait qu'aprs coup. Nous pouvons considrer que les frais de rparations ont t compris de prime abord dans l'estimation du capital inves tir, dans la mesure o celui-ci entre dans le produit-marchandise annuel : ils sont donc compts dans le 1 / 10 d'amortissement. (Si, en fait, les rparations n'atteignent pas la moyenne, c'est une aubaine pour le capitaliste, tout de mme qu'il prouve une perte si elles dpassent la moyenne. Mais les diffrences se compensent pour l'ensemble de la classe des capitalistes occups dans la mme branche industrielle). En tout cas, bien que, dans l'hypothse d'une rotation du capital total une fois par an, la demande annuelle du capitaliste reste gale 5 000 1. st., valeur-capital primitivement avance, elle augmente en ce qui concerne la partie circulante du capital tandis qu'elle diminue constamment en ce qui concerne sa partie fixe. Venons-en la reproduction. Admettons que le capitaliste consomme toute la plus-value a et ne reconvertisse en capital productif que la grandeur primitive du capital. La demande du capitaliste est maintenant gale son apport, mais non pas au point de vue du mouvement de son capital ; comme capitaliste, il ne pousse la demande que jusqu'aux 4/5 de son apport (considr au point de
= =

vue d la valeur ; consomme le dernier 1/5 comme non-capitaliste, non en sa fonctIon de capltaltste, mais pour ses besoins ou ses plaisirs personnels . Sur la base de 1 00, son compte s 'tablit comme suit : Comme capitaliste, demande Comme bon vivant, demande Total : demande
= =

107

1 10, apport 20, apport 1 20, apport

= =

120 0 120

Faire cette supposition, c'est supposer l 'inexistence de la production capita liste et p suit . l'inexistence du capitaliste indu striel lui-mme. Car on supprime : le aP ltallsme Jusque dans sa base si l 'on suppose que le principe moteur est . la JOUissance, et non l'enrichissement en lui-mme. Mais cette hypothse est galement impossi ble du point de vue technique. Il ne faut pas seulement que le capitaliste constitue un capital de rserve afin de tenir tte aux o cillations des prix et de pouvoir attendre, pour acheter et pour vendre, les conjonctures les plus favorables ; il faut qu'il accumule du capital pour tendre par l la production et incorporer les progrs techniques son organisation productive. Pour accumuler du capital, il doit d'abord retirer de la circulation une partie de la plus- alue sous forme argent qu'il y a puise, la thsauriser jusqu' ce qu'elle atteigne les dimensions requises pour l'extension de l'affaire ancienne ou l'ouverture d'une affaire parallle. Tant que dure la thsaurisation la de mande du capitaliste n'augmente pas l'argent se trouve immobilis ; il n retire du arh d marchad ses ucun quivalent en marchandise de l'quivalent monet e qu il en a retue en echange de la marchandise apporte. On aIt abstraction ici du cdit ; et le crdit comprend le dpt, de la part , . . du capitaliste, de 1 argent qUI s accumule, sous la forme d'un cumpte en banque productif d'intrts.

--_.

- -

. _. . . .

.._.-------'---11111!1
Chapitre V

C h ap i t r e V LA PRIODE DE CIRCULATION 1 Le mouvement du capital travers la sphre de la production et les deux phases de la sphre de la circulation s'accomplit, comme on l'a vu, dans ne succession temporelle. La dure de son sjour dans la sphre de la productIOn constitue sa priode de production ; celle de son sjour dans la sphre de la circulation, sa priode de circulation. Le temps total qu'il emploie d cire son , cycle est donc gal la somme de la priode de production et de la penode de circulation. La priode de production comprend naturellement la dure du procs de travail, mais elle n'y est pas comprise. On se rappelle d'abord qu'une partie du capital constant existe sous forme de moyens de travail, tels que machines, btiments, etc., qui, tant qu'ils subsistent, servent dans les mmes procs de travail constamment renouvels. L'interruption priodique du procs de travail, par exemple la nuit, suspend sans doute la fonction de ces moyens de travail, mais non leur maintien sur le lieu de la production. Ils y sont attachs non seulement pendant qu'ils fonctionnent, mais aussi pendant qu'ils ne fonction nent pas. D'autre part, le capitaliste garde ncessairement sa disposition un stoc k dtermin de matires premires et de substances auxiliaires pour que le procs de production puisse continuer, pendant des priodes plus ou moins longues, l'chelle dtermine d'avance sans dpendre des hasards d'un recours quotidien au march. Ce stock de matires premires, etc., n'est consomm productivement qu' la longue, Il se produit donc un cart entre sa priode de production2 et sa priode de fonction. Ainsi la priode de producon des oyens de production comprend en somme : IO le temps pendant lequel Ils fonchonnent comme moyens de production, servent dans le procs de production ; 2 les pauses durant lesquelles s'interrompent le procs de production et, par suite, la fonction des moyens de production qui y sont incorpors ; 3 le temps pendant lequel ils sont sans doute disponibles comme condition du procs et reprsentent donc dj du capital productif, mais ne sont pas encore entrs dans le procs de production. L'cart que nous avons tudi jusqu'ici est toujours un cart entre les temps de prsence du capital productif dans la sphre de la production et dans le procs de production. Mais le procs de production peut lui-mme ncessiter des interruptions du procs de travail, et par consquent du temps de travail, des intervalles o l'objet du travail est expos l'action de processus physiques sans autre apport de travail humain. Dans ce cas, le procs de production et, par consquent, la fonction des moyens de production continuent malgr l'interrup tion du procs de travail et, par consquent, de la fonction des moyens e production comme moyens de travail. Ce qui arrive par exemple pour le gram sem, le vin en fermentation, les matriaux de trav ail d'un grand nombre de manufactures, par exemple les tannerie s, q ui sont soumis des processus

1 09

chimiques. L a priode d e production est ici suprieure l a priode d e travail. L'cart consiste en un excdent de la priode de production par rapport la priode de travail. Cet excdent rsulte toujours de ce qu'il se trouve dans la sphre de la production du capital productif l'tat latent, ne fonctionnant pas lui-mme dans le procs de production, ou encore de ce que le capital fonctionne dans le procs de production sans tre engag dans le procs de travail. La fraction du capital productif latent, qui reste disponible comme simple condition du procs de production, par exemple coton, charbon, etc. dans la filature , n'agit ni pour former du prod uit, ni pour former de la valeur. C'est du capital en jachre, bien que sa jachre constitue une condition du cours ininter rompu du procs de production. Les btiments, les appareils, etc. ncessaires pour contenir ces stocks productifs (ces capitaux latents) sont des conditions du procs de production et forment par consquent des composants du capital productif avanc. Leur fonction est de conserver les composants productifs au stade prliminaire. Si des procs de travail sont ncessaires ces stades, ils enchrissent les matires premires, etc., mais ce sont des travaux productifs et ils forment de la plus-value, puisqu'une partie de ce travail, comme dans tout autre travail salari, reste sans tre paye. Les interruptions normales du procs de production total, donc les solutions de continuit dans la fonction du capital productif, ne produisent ni valeur ni plus-value. D'o les efforts pour faire travailler aussi de nuit (Livre 1er, chap. X. 43). -Quant aux solutions de continuit qui s'imposent l 'objet du travail pendant le procs de production lui-mme, elles ne forment ni valeur ni plus-value, mais elles font avancer le produit, elles forment une tape dans sa vie, un procs par o il faut qu'il passe. La valeur des appareils, etc. , se transmet au produit proportionnellement au temps total pendant lequel ils fonctionnent ; c'est le travail lui-mme qui place le produit dans ce stade, et l'emploi de ces appareils est aussi ncessaire dans la production que la dissipation sous forme de poussire d 'une partie du coton, qui n'entre donc pas dans le produit, mais lui transmet pourtant sa valeur. L'autre fraction du capital latent, les btiments, les machines, etc., c'est--dire les moyens de travail dont la fonction n'est interrompue que par les pauses rgulires du procs de production, - quant aux interruptions irrgulires, par suite de restriction de la production, crises, etc., ce sont de pures pertes, - ajoute de la valeur sans entrer dans la formation du produit ; la valeur totale qu'elle ajoute au produit est dtermine par sa dure moyenne ; eUe perd de la valeur en perdant de la valeur d'usage, aussi bien pendant le temps o elle fonctionne que pendant celui o elle ne fonctionne pas. Enfin, la valeur de la fraction constante du capital qui continue dans le procs de production, alors mme que le procs de travail se trouve interrompu, rappa rat dans le rsultat du procs de production. C'est proprement le travail qui a plac ici les moyens de production dans des conditions o, d'eux-mmes. ils passent par certains processus naturels dont le rsultat est un effet utile

,1
"

I I'.
1

Ir'

.
,

1 10

Les mtamorPhoses du capital et leur cycle

Chapitre V

III

dtermin ou une forme modifie de leur valeur d'usage. Le travail transmet toujours au produit la valeur des moyens de production, pourvu qu'il les con somme effectivement et propos en tant que moyens de production. Peu importe cet gard que, pour provoquer cet effet, le travail doive exercer une action continue sur l'objet du travail l'aide des moyens de travail ou qu'il n'ait besoin que de donner l'impulsion en plaant les moyens de production dans des conditions o, d'eux-mmes, sans autre concours du travail, ils subissent, sous l'action de processus naturels, la modification voulue. On voit donc les diffrentes raisons pour lesquelles la priode de production peut excder la priode de travail : tantt les moyens de production ne forment qu'un capital productif latent, en se trouvant encore par consquent dans une tape prparatoire au procs de production effectif : tantt, l'intrieur du procs de production, leur fonction propre est interrompue par les pauses de ce procs ; tantt, enfin, c'est le procs de production lui-mme qui ncessite des interruptions du procs de travail ; mais, quoi qu'il en soit, les moyens de production n'exercent dans aucun de ces cas la fonction d'absorption de travail. Pas d'absorption de travail, pas non plus de surtravail. 11 ne se produit par consquent aucune mise en valeur du capital productif, tant qu'il se trouve dans cette partie de sa priode de production qui excde la priode de travail, quelque indispensables que soient ces pauses pour l'accomplissement du procs de mise en valeur. li est clair que la productivit, la mise en valeur d'un capital productif donn dans un laps de temps donn sont d'autant plus considrables que la priode de production et la priode de travail concident davantage. D'o la tendance de la production capitaliste diminuer le plus possible J'excdent de la priode de production sur la priode de travail. Mais la priode de production du capital a beau s'carter de sa priode Je travail : elle la comprend, et J'excdent mme est indispensable au procs de production. La priode de production est donc toujours le temps pendant lequel le capital produit des valeurs d'usage et se met lui-mme en valeur, par consquent fonctionne comme capital productif, bien qu'elle englobe un temps o il reste soit l'tat latent, soit dans l'incapacit de se mettre en valeur tout en produisant. Le capital sjourne dans la sphre de circulation comme capital-marchandise et comme capital-argent. Ses deux procs de circulation consistent en une conversion de la forme marchandise la forme argent et de la forme argent la forme marchandise. Le fait que la conversion de la marchandise en argent est simultanment ici ralisation de la plu s-value incorpore la marchandise et que la conversion de J'argent en marchandise est simultanment conversion ou reconversion de la valeur-capital la forme de ses lments de production n'altre nullement le caractre de ces procs comme procs de circulation, procs de la mtamorphose simple des marchandises. Les priodes de circulation et de production s'excluent J'une l'autre. Pendant sa priode de circulation, le capital ne fonctionne pas comme capital productif,

son produit se paie la livraison et se paie sous la forme des propres moyen . de ce capitaliste. de production , insi la priode e circulation du capital restreint d'une faon gnrale sa pefloe de produchon et par consquent son procs de mise en valeur. Elle restremt ce pro s proportionnellement sa propre dure. Mais cette dure peut . augmenter .ou dlmtnur de faon fort diverse et restreindre par suite la priode de productIOn du capital un degr trs divers. L'conomie politique voit ' elle ce qui apparat : savoir l'effet de la priode de circulation sur le procs de mis en valeur du capital en gnral. Elle conoit cet effet ngatif comme positif, parce que les consquences en sont positives. Elle s'attache d'autant plus cette apparence qe celle-ci semble fournir la preuve que le capital possde une soure de mise en valeur spontane, source mystique, indpendante de son , et par consquent de l'exploitation du travail, qui lui poces d productIOn . 1endralt de I shre de la circulation . Nous verrons dans la suite comment . , 1 econom .e SCientifique elle-mme se laisse abuser par cette apparence, qui est corrobore , o mme 011 le constatera galement, par divers phnomnes : 1 le mo capltahste de calcul du profit, dans lequel la cause ngative figure comme SltlVe, en .ce, sens que, pour des capitaux appartenant des sphres dnves tlsment dlferentes oll seule la priode de circulation est diffrente, une penode de CIrculation plus longue agit comme cause de la hausse des prix, en un o:ot comme une des causes d'galisation du profit ; 2 la priode de cir culatIOn ne forme qu'un moment de la priode de rotation, qui comprend gale

rapproche par exemple de zro lorsque, un capitaliste travaillant sur commande

il ne produit par consquent ni marchandise ni plus-value. Si nous tudions le cycle sous la forme la plus simple, de telle sorte que la valeur-capital tout entire passe chaque fois d'un seul coup d'une phase l'autre, nous voyons clairement que le procs de production se trouve interrompu, et par suite la mise en valeur du capital par I i-mme, tant que dure sa priode de circulation, et que la lon gueu de celle-CI cmmade le renouvellement plus rapide ou plus nonchalant du proces de productIOn. SI, au contraire, les diverses fractions du capital parcou rnt le cyle l'une aprs J'aun:e. de sorte que le cycle de la valeur-capital totale s accomplit en ordre succeSSif par le cycle de ses diverses portions il est clair ue la, partie qui foncionne en permanence dans la sphre de la production doit etre <! autant plus petite que la permanence des parties aliquotes de la valeur . capital dan s la sphre de la circulation se prolonge davantage. L'expansion et . la contractIon de la priode de circulation agissent par consquent comme limi tes ng ti"es pour dterminer la contraction ou l'expansion de la priode de productIOn, du volume sous lequel un capital de grandeur donne fonctionne comme cpit productif. Plus les mtamorphoses de la circulation du capital se font theonques, autrement dit plus la priode de circulation quivaut zro ou se rappo e de z ro, plus aussi le capital fonctionne, plus on voit grandir sa producttvlte, sa mise en valeur par lui-mme. La priode de circulation se

 cette derre mentla priode de production ou de reproduction. Ce qui st d marhandlses ds rSion semble tre d la priode de circulation ; 30 la conve realabe en lon ormat en capital variable (salaire) a pour conition leur trans! l v.arlable capita en argent . lors de l'accumulation du capital, la conversion , e de pend la nt additionel s'opre donc dans la sphre de circulation ou penda cette a due semble circulation. C'est pourquoi J'accumulation qui en rsulte dernire. , l paro - da s 1 un ou A l'intrieur de la sphre de la circulation, le capita . de crrculbon l'autre sens - les deux phases opposes M-A et A-M. Sa penode co vertrr de se divise donc en deux partie s : le temps qu'il lui faut pour se . ? d argent en rtrr marchandise en argent, et le temps qu 'il lui faut pour se . conve. . des slple marchandise. Nous savons dj par l'analyse de la crrculabon lus la parhe marchandises (Livre le" chap. II14) que M-A, la vente, est .I . ? res, ordmru difficile de sa mtamorphose et que, par suite, dans les conditIOns e arent , la elle constitue la majeure partie de la priode de circulation. Comm anlse ' elle . valeur se trouve sous sa forme toujours convertible ; comm e march t d aptitude est d'abord oblige de se convertir en argent pour prendre cet aspec nt, lors immdiate l'change et par consquent d' efficacit peran,ene. Pourta r transf sa e agIt il -M, phas; sa du procs de circulation du capital, dans , u capItal mes determ ts elemen des uent mation en des marchandises qui constit t1n ne s.e productif dans un placement donn. Peut-tre les moyens. de produc venrr farre les u re produr les trouvent-ils pas sur le march, et faut-il encore . els, habItu :s arnvag les dans s de marchs loigns ; peut-tre y a-t-il des lacune pas sont ne qUl s stce circon de des changements de prix, etc. ; bref, une foule . . cepe t eXIgen qUi rus A-M, perceptibles dans le simple changement de forme phas de crr dant tantt plus, tantt moins de temps pour cette pru;le de l 1 espace, dan aussI 'etre l t culation. Spars dans le temps, M-A et A-M peuven ues, par fabnq de Dns rachat ayant lieu sur un autre march que la vente. persn des e me exemple, il arrive souvent que l'acheteur et le vender sOlet moms pa est n nes distinctes. Dans la production marchande, la crrculatlOn . s?nt Uon crrcula la ncessaire que la production elle-mme ; donc les agents de u:tion repod aussi indispensables que ceux de la production. Le proc e ?eces implique les deux fonctions du capital , par consquent aussI 1 exerCice, , qUI saire de toutes deux soit par le capitaliste lui-mme, soit par des salaries d la sont ses agents. Mais cela n'autorise pas plus confondre ls agents capitalcirculation avec ceux de la production qu' confondre les fonchons de que les faut Il tif. produc capital de celles avec archandise et capital-argent ents de la production servent payer les agents de la circulaion. Et du momen ru acte cet par creent ne eux, entre , vendant et que les capitalistes, en achetant se produit ni valeur, la situation reste la mme quand J'tendue de , leur entren mrunts Dans autrUi. tions sur fonc leur permet ou leur commande de rejeter ces cent du profit, entreprises, o J'acheteur et le vendeur sont pays en tant pour

1 12

Les mtamorphoses du capiraJ et leur cycle

Chapitre V

peu importe qu'on dise qu'ils sont pays par les consommateurs : les consomma teurs ne peuvent payer qu'autant qu'ils produisent pour eux-mmes comme agents de la production un quivalent en marchandises ou le prlvent sur les agents de la production, soit en vertu d'un titre juridique (tant leurs associs, etc.), soit raison de services personnels. Il existe entre M-A et A-M une diffrence qui n'a rien voir avec la dif frence de forme entre la marchandise et l 'argent, mais qui dcoule du caractre capitaliste de la production. Pris en eux-mmes, M-A et A-M ne sont que des transpositions d'une valeur donne d'une forme dans l'autre. Mais M'-A' est en mme temps ralisation de la plus-value contenue en M'. Il n'en est pas de mme de A-M. C'est pourquoi la vente a plus d'importance que J'achat. Dans des conditions normales, A-M est un acte ncessaire pour la mise en valeur de la valeur exprime en A, mais il n'est point ralisation de la plus-value ; il est l'introduction sa production, non son complment. La circulation du capital-marchandise M'-A' est soumise des limites dtermines en raison de la forme sous laquelle les marchandises se prsentent, de leur existence comme valeurs d'usage. Elles sont prissables par nature. Si donc elles n'entrent pas dans la consommation productive ou la consommation individuelle - selon leur destination - avant un certain dlai, en d'autres termes si elles ne se vendent pas en temps voulu, elles s'avarient et perdent, avec leur valeur d'usage, la proprit de support de la valeur d'change. On voit se perdre la valeur-capital contenue en elles, en mme temps que la plus-value qui s'est ajoute cette valeur. Les valeurs d'usage ne demeurent support d'une valeur capital qui se prennise et se met en valeur que si elles sont constamment renouveles et reproduites, remplace's par de nouvelles valeurs d'usage de mme espce ou d'espce diffrente. Or la condition constamment ritre de leur reproduction est qu'elles se vendent sous leur forme de marchandises acheves, qu'eIles entrent moyennant cette vente dans la consommation produc tive ou individuelle. Elles sont tenues de renoncer dans un temps dtermin leur forme d'usage ancienne pour continuer leur existence sous forme nouvelle , La valeur d'change ne se conserve que par ce renouvellement continuel de son corps. Les valeurs d'usage de diffrentes marchandises s'avarient plus ou moins vite ; il peut donc s'couler un intervalle plus ou moins long entre leur production et leur consommation : elles peuvent donc. sans se perdre, sjourner plus ou moins longtemps dans la phase de la circulation M-A comme capital-mar chandise, supporter en tant que marchandises des priodes de circulation plus ou moins longues. C'est la limite impose la priode de circulation du capital marchandise par l 'avarie du corps mme de la marchandise qui sert de limite absolue cette partie de la priode de circulation, ou autrement dit la priode de circulation que le capital-marchandise peut parcourir en tant que capital marchandise. Plus une marchandise est prissable, plus elle a besoin d'tre consomme, c'est--dire vendue, peu aprs sa production, et plus aussi on voit

1 13

1 14 d'

Les mtamorphoses du capital et leur cycle

son lieu de productio n, se sa capacit d'loignement par rapport actre circulation, s'acce tuer le indre par consquent sa sphre de r le, ssab r p est ise hand marc quence, plus une local de son coulement. En cons e e no p a s e m ique que sa nature phys . plus troite est la limite absolue e t obje 1 faue a re prop est moins aussi elle , circulation comme marchandise, mer agglo des dans que arer -ci'tle peut s'en emp la production c apitaliste. Celle des oyen s e la mesure o le dveloppement dans bien ou tions populeuse s, tlo de la entra conc la t ndan locales. Cepe . transport raccourcit les distances mertlon o aggl e n u dans et s main de peu en donn le artic roduction d'un articles relativement tendu mme our des populeuse peut crer un march des gran des , enes des grandes brass

Chap itre VI

::

uer

LES FRAIS DE CIRCULATION

1.

Frais de cIculation proprement dits.

1. La dure de la vente et de J'ac hat.

Les transformations du capital, de marchandise en argent et d'argent en marchandise, sont en mme temps des transactions du capitaliste, des actes d'achat et de vente. Le temps o s'accomplissent ces transformations du capital reprsente, subjectivement parlant, du p oint de vue du capitaliste, la dure de la vente et de J'achat, le temps durant lequel il fonctionne sur le march comme vendeur et acheteur. De mme que la priode de circulation du capital constitue

le cas de ce genre, par exe,nple dans

laiteries, etc.

une section ncessaire de sa priode de reproduction, de mme le temps pendant lequel le capitaliste achte et vend, pendant lequel il est occup sur le march, constitue une section ncessaire de son fonctionnement comme capitaliste, c est d ire comme capital personnifi. C'est une partie du temps qu'il consacre
' -

ses affaires.

leur valeur, il ne s'agit dans ces dmarches que de la conversion de la mme

(Puisque, dans notre hypothse, les marchandises s'achtent et se vendent

d'tat. Si les marchandises se vendent leur valeur, la grandeur de valeur reste entre les mains de J'acheteur la mme q u e n tre celles du vendeur ; seule, sa forme d'existence a chang. Si les marchandises ne se vendent pas leur valeur, la somme des valeurs converties reste la mme ; le plus d'un ct devient moins
'

de la forme argent t a forme marchandise, - il ne s' agit que d'un changement

valeur d'une forme dans l'autre, de la forme marchandise la forme argent et

de l'autre ct. Les mtamorphoses M-A et A-M sont des transactions qui ont lieu entre l'acheteur et le vendeur. Ceux-ci ont besoin de temps pour se mettre d'accord, d'autant plus qu'il se livre ici une lutte o chaque partie essaie de frustrer l'autre e t que ce sont des hommes d'affaires qui s'affrontent : A Normand, Normand et demi ! )} Le changement d'tat cote du temps et de la force de travail, non toutefois pour crer de la valeur, mais pour effectuer la conversion de la valeur d'une forme l autre ; la tentative rciproque de s'approprier cette occasion un quantum supplmentaire de valeur ne change rien la chose. Ce travail accru par les intentions m align e s des deux parties ne cre pas plus de valeur que le
'

travail dpens lors d'un procs en justice n'augmente la grandeur de valeur de l'objet du litige. Il en est de ce travail, - moment ncessaire du procs capitaliste de production en sa totalit, lequel implique la circulation ou est impliqu par elle, - peu prs comme du travail de combustion d'une matire employe la production de la chaleur. Ce travail de combustion ne produ it pas de chaleur, bien qu'il soit un moment ncessaire du processus de combustion. Pour utiliser par exemple du charbon comm e moyen de chauffage, il faut le combiner avec

1 16

Les mtJunorphoses du capital et leur cycle

de l'oxygne, le faire donc passer de l'tat solide l'tat gazeux (puisque, dans l'oxyde carbonique, qui rsulte de la combinaison, le charbon est l'tat gazeux) et provoquer par consquent une modification de sa forme d'existence ou tat physique. La dissociation des molcules de carbone runies en un tout solide et l'clatement de la molcule de carbone elle-mm e en ses atomes prcdent ncessairement la nouvelle combinaison, et cela exige une certaine dpense de force qui ne se transforme donc pas en chaleur, mais vient au contraire en dduction. Lorsque donc les possesseurs de marchandises sont non pas des capitalistes, mais des producteurs directs et autonom es, le temps employ rachat et la vente est dduire de leur temps de travail, et c'est pourquoi, dans l'Antiquit comme au Moyen Age, ils se sont toujours efforcs de remettre ces oprations des jours de fte. Il est bien vident que les proportions prises par les transactions marchandes dans les mains des capitalistes sont inaptes transformer en un travail crateur de valeur ce travail qui, loin de crer de la valeur, ne provoque qu'une mo dification de forme de la valeur. Le miracle d'une pareille transsubstantiation ne saurait davantage rsulter d'un transfert, c'est--dire du fait que les capita listes industriels. au lieu d'accomplir eux-mme s ce travail de combustion , en font l'occupation exclusive de tiers pays par eux. videmment, ce n'est pas pour les beaux yeux des capitalistes que ces tiers mettent leur force de travail la disposition de ces capitalistes . Peu importe au receveur de rentes d'un propritaire foncier ou au garon d'une banque que leur travail n'augmente pas d'un liard la valeur de la rente ni les pices d'or transportes en sacoche d'une banque J'autre , l) Pour le capitaliste qui fait travailler autrui pour lui, l'achat et la vente devien nent fonction principale ; puisqu'il s'approprie le produit d'un grand nombre d'homme s sur une large chelle sociale, c'est la mme chelle qu'il est oblig de le vendre et de le retransformer ensuite, d'argent, en lments de production. Toujours est-il que le temps consacr la vente et l'achat ne cre pas de valeur. C'est une illusion introduite par le fonctionnement du capital commercial. Sans insister pour le moment, nous voyons clairement ceci d'emble : une fonction improductive en elle-mm e, mais constituant un moment ncessaire de la re production, qui tait auparavant exerce par un grand nombre de gens titre accessoire, ne change pas de caractre lorsque la division du travail en fait l'exercice exclusif d'un petit nombre de personnes, leur occupation particulire. Lorsqu'un marchand (considr ici comme simple agent de la transformation des marchand ises, comme simple acheteur et vendeur) raccourcit par ses opra tions le temps de l'achat et de la vente pour beaucoup de producteurs, il peut tre considr comme une machine qui rduit une dpense inutile de force ou aide rendre disponible du temps de production2 Dans un but de simplification (puisque nous ne considrerons que plus tard le commerant comme capitaliste et comme capital commercial), nous allons

admettre qe cet agent de l'achat et de la vente est un homme qui vend son . travrul. Il depense a f rce de travail et son temps de travail dans ces oprati ons -A et A-M ; et il Vit de cela co me un autre vit en filant ou en faisant des . . lluls . li acompht une f?nctl?n necesse, puisque le procs de reproduction Implique eme des fonctIOns Improductives. Il travaille tout aussi bien qu'un autre, mru la substance ?e son travail ne cre ni valeur ni produit. Il fait lui . partie des faux frals* meme de la production. Ce qui fait son utilit , ce n'est pas de transfomer une fnctlon " Improductive en fonction product ive, ou du travail . Ip:oduct en travail productif. Ce serait miracle que pareille transformation , par un tel transfert de put ee peree la fonction d'une personne une autre. . . Son utilite conSiste, u contr e diminuer la portion de force de travail sociale . !Iee a et de temps de travail SOCial cette fonction improductive. Il y a plus encore. Admettons que cet agent SOit un simple salari, mieux pay si l'on veut que les autres. ueJJe que soit sa rtribution, en tant que salari il travaille gratuitement une partie de sn temps. Il est possible qu'occup journellement 10 heures, il touch le prodUl!-valeur de 8 heures de travail. Les 2 heures de surtravail qu'il furmt ne prodUl:nt pa plus de valeur que ses 8 heures de travail ncessaire, bien ue ces derfilees lUi procurent une partie du produit social. Premirement, au poInt de vue SOCial, no s voyons une force de travail utilise pendant 10 heu es en cette s.mple fonctIOn de circulation. Elle n'est utilisable rien d'autre a aucun avail productif. Deuximement la socit ne paie pas ces 2 heures d: . q u'ells aient t penses savrul, ble ar l'individ u qui les accomplit. Ce , , . faJsnt, la oclete ne s appropn.e fil prodUit ni valeur additionnels. Mais les frais de clfculallon que notre ? me re rsente diminue nt d un cinqui me, tombent ' , 8 he res. La socI te de 10 a ne prue point d'quiv alent pour un cinquime de . actif dont il est l 'agent. ce temps de clfcuIatIOn Si c'est, au contraire, le capitaliste . . qUI mplOie cet agent, le non-paiement de 2 heures diminue les frais de cir clatJon de SO? capital, frais e ant en duction de ses recettes. II y a pour ? , . pos tlf, Ulsque . lUI un gaIn la limite negatlv e de la mise en valeur de son capital se trouve mOins etendue. Tant que ce ne sont pas de' petits producteurs marchands autonoes qu dpensent une partie de leur propre temps en achat et en vente, l ne s agit ue de temps dpens par eux dans l'inter valle d leur fonctIon productIve ou par empitement Sur leur temps de production. 9uoi. qu'il en . soit, le temps ainsi employ reprsente des frais de circulation q n ,ajoute nt rIen aux valeurs converties : ce sont les frais indisp ensabl es pour faIre passer ces veus de la forme marchandise la forme argent. En tant que le prduteur caPlt lste de marchandises apparat comme agent de la cir . cu tlOn, Il ne se dlstIngu e du producteur immdiat de marchandises que parce . sur une grande chelle qu vend et achete et fonctionne donc comme agent de . dans la clfculatIOn ne plus large mesure . Mais que l'tendue de son entreprise . lUI commande ou lUI permette d'acheter (de louer), au titre de salaris , des agents

Chapitre

VI

1 17

I ls

Les mtamorphoses du capital et leur cycle

Chapitre VI

de circulation spciaux, le phnomne reste le mme objectivement. On est oblig de dpenser une certaine quantit de la force de travail et de temps de travail dans le procs de circulation (en tant qu'il est simple transformation). Mais ceci se manifeste ds lors comme avance additionnelle de capital ; il faut consacrer une partie du capital variable rachat de ces forces de travail qui ne fonctionnent que dans la circulation. Cette avance de capital ne cre ni produit ni valeur. Elle diminue d'autant la mesure dans laquelle le capital avanc fonctionne productivement. C'est comme si une partie du produit se transfor mait en une machine qui vendrait et achterait le reste du produit. Cette machine cause une diminution du produit. Elle ne coopre pas au procs de production, bien qu'elle puisse diminuer la force de travail, etc., dpense dans la circulation. Elle constitue simplement une partie des frais de circulation.
2.

1 19

La comptabilit.

A ct de l'achat et de la vente effectifs, on dpense du temps de travail dans la comptabilit, qui absorbe en outre du travail matrialis : plumes, encre, papier, pupitres, frais de bureau. Dans cette fonction, il y a donc dpense d'une part de force de travail, d'autre part de moyens de travail. Il en va ici exactement comme du temps consacr l'achat et la vente. Comme unit l'intrieur de ses cycles, comme valeur parcourant son proces sus soit dans la sphre de la production, soit dans les deux phases de la sphre de circulation, le capital n'existe qu'idalement sous la forme de monnaie de compte, d'abord dans le cerveau du producteur de marchandises, le cas chant du producteur capitaliste de marchandises. C'est la comptabilit, englobant aussi l'tablissement du prix ou le calcul des prix marchands, qui fixe et contrle ce mouvement. Le mouvement de la production et surtout celui de la mise en valeur, - dans lequel les marchandises figurent uniquement comme supports de valeur, comme noms de choses dont l'tre de valeur idal est fix en monnaie de compte, - prennent ainsi une reprsentation symbolique dans la pense. Tant que la production marchande individuelle ne tient sa comptabilit que mentale ment (tel, par exemple, le paysan ; c'est seulement l'agriculture capitaliste qui produit le fermier tenant une comptabilit), ou ne tient registre de ses dpenses, de ses recettes, de ses chances, etc. qu'en passant, en dehors de son temps de production, il saute aux yeux que cette fonction et les moyens de travail qu'elle comporte, tels que le papier, etc., reprsentent une consommation addi tionnelle de temps de travail et de moyens de travail, qui sont ncessaires, mais qui viennent en dduction du temps qui pourrait tre utilis productivement, ainsi que des moyens de travail qui fonctionnent dans le procs de production effectif , qui sont absorbs dans la formation de produit et de valeurl. La nature de cette fonction ne change ni par J'tendue qu'elle prend du fait qu'elle se concentre entre les mains du producteur capitaliste de marchandises et qu'au

lieu d'tre la fonction d'un grand nombre de ptits producteurs elle apparat comme celle d'un capitaliste, comme une fonction inhrente un procs de production grande chelle, - ni par sa sparation des fonctions productives, dont elle n'tait qu'un accessoire, et par sa constitution autonome en fonction d'agents spciaux, ne s'occupant de rien d'autre. La division du travail, l'avnement d'une fonction l'indpendance ne rend pas cette fonction cratrice de produit et de valeur si elle ne l'tait pas par elle-mme, c'est--dire avant qu'elle ne devnt autonome. Le capitaliste qui place son capital pour la premire fois est oblig d'en consacrer une partie l'embauche d'un comptable, etc., et aux instruments de la comptabilit. Si son capital est dj en fonction, dj engag dans son procs constant de reproduc tion, le capitaliste est oblig de retransformer sans cesse, moyennant la transfor mation en argent, une partie du produit-marchandise en comptables, employs et ainsi de suite. Cette fraction du capital est soustraite au procs de production et rentre dans les frais de circulation, lesquels viennent en dduction du rapport total de l'affaire. (Mme remarque pour la force de travail elle-mme qui est employe exclusivement cette fonction.) Il existe cependant une certaine diffrence entre les frais, ou dpense de temps de travail improductive, qui rsultent de la comptabilit et les frais du temps consacr l'achat et la vente. Ces derniers dcoulent uniquement de la forme sociale dtermine du procs de production, du fait qu'il s'agit d'un procs de la production marchande. La comptabilit, comme contrle et rsum mental du procs, devient d'autant plus ncessaire que le procs se passe davantage l'chelle sociale en perdant le caractre purement individuel ; elle est donc plus ncessaire dans la production capitaliste que dans la production parpille des artisans et des paysans, plus ncessaire dans la production communautaire que dans la production capitaliste. Mais les frais de la comptabilit se rduisent avec la concentration de la production et mesure qu'elle se transforme en une comptabilit sociale. Nous ne traitons ici que du caractre gnral des frais de circulation rsultant de la pure mtamorphose formelle. Il est inutile d'entrer ici dans toute leur forme dtaille. Veut-on cependant se rendre compte des normes frais de circulation par lesquels se traduisent aux yeux les formes4 appartenant la simple mtamor phose de la valeur, c'est--dire dcoulant de la forme sociale dtermine du procs de production, alors que, chez le producteur marchand individuel, elles ne sont que des lments fugitifs et peine perceptibles, courant paralllement ses fonctions productives ou s'entrelaant avec elles ? II suffira de considrer l'opration de recevoir et de dbourser l'argent ds qu'elle a acquis son autono mie et qu'elle se concentre grande chelle en tant que fonction exclusive des banques, etc., ou du caissier dans les entreprises individuelles. Ce qu'il faut retenir, c'est que le changement de forme ne modifie pas le caractre des frais de circulation.

1 ..

r.

" l , . ;

r '

120

Les mrmnorphoses du capital et leur cycle 3. La monnaie.

Chapitre VI

121

dans la circulation, dont, par consquent, le caractre productif est simplement dissimul sous la forme circulatoire. D'autre part, envisags du point de vue social, ils peuvent, tout en tant des frais purs et simples, une dpense improduc tive soit de travail vivant, soit de travail matrialis, oprer par ce fait mme une cration de valeur pour le capitaliste individuel, ajouter un supplment au prix de vente de sa marchandise. La premire raison e n est que ces frais diffrent d'une sphre de production l'autre et parfois, dans la mme sphre de produc tion, d'un capital individuel l 'autre. En formant un supplment au prix des marchandises, ils se rpartissent proportionnellement la part qui revient chaque capitaliste. Mais tout travail qui ajoute de la valeur peut aussi ajouter de la plus-value et, dans le cadre capitaliste, il en ajoutera toujours, puisque la tue, de la mesure dans laquelle le capitaliste le paie. Par consquent, des frais qui renchrissent le prix de la marchandise sans lui ajouter de la valeur d'usage, qui appartiennent donc pour la socit aux faux [rais* de la production, peuvent tre une source d'enrichissement pour le capitaliste individuel. Ils n'en conser vent pas moins Un caractre d'improductivit, puisque le supplment qu'ils ajoutent au prix de la marchandise ne fait que rpartir galement ces frais de circulation. C'est ainsi que les socits d'assurances rpartissent sur l'ensemble de la classe capitaliste les pertes des capitalistes individuels ; ce qui n'empche pas les pertes ainsi compenses d'tre et de rester des pertes au point de vue du capital total de la socit.

Qu'un produit soit marchandise ou non, il est toujours la forme substantielle d'une richesse, d'une valeur d'usage destine entrer dans la consommation individuelle ou productive. En tant que marchandise, sa valeur a son existence idale dans le prix, qui ne modifie en rien son aspect d'usage effectif. La fonction de marchandises dtermines, telles que l'or et l'argent, comme monnaie, et le fait que, comme telles, elles rsident exclusivement dans le procs de circulation (mme l'tat de trsor, de rserve, etc., elles demeurent, - virtuellement, il est vrai, - dans la sphre de circulation) sont de purs produits de la forme sociale dtermine du procs de production, lequel est un procs de production de marchandises. Dans le cadre de la production capitaliste, la marchandise devient l'aspect gnral du produit, la majeure partie de la production est produite comme marchandise et est tenue par consquent de prendre la forme argent ; ainsi la masse des marchandises, la fraction de la richesse sociale fonctionnant comme marchandise ne cessent de s'accrotre ; il en rsulte qu'il se produit aussi une augmentation dans le volume de l'or et de l'argent fonctionnant comme moyens de circulation, moyens de paiement, rserve, etc. Ces marchandises fonctionnant comme monnaie n'entrent ni dans la consommation individuelle ni dans la consommation productive. Il y a l du travail social fix sous une forme o il sert de simple machine de circulation. Et non seulement une fraction de la richesse sociale est immobilise sous cette forme improductive, mais l'usure de la monnaie exige son remplacement continuel, autrement dit la conversion d'une plus grande somme de travail social - sous forme de produits - en une plus grande somme d'or et d'argent. Pour les nations rgime capitaliste dvelopp, ces frais de remplacement sont considrables, puisque la fraction de la richesse immobilise sous la forme argent est importante. L'or et l'argent comme marchandise montaire constituent pour la socit des frais de cir culation qui rsultent uniquement de la forme sociale de production. Ce sont aux frais de la production marchande en gnral, qui augmentent avec le des f dveloppement de la production marchande et surtout de la production capita liste. C'est une fraction de la richesse sociale qu'il faut sacrifier au procs de s circ ulation . II .
-

valeur qu'il constitue dpend de sa propre grandeur et la plus-value qu'il consti

1 . La formation des provisions en gnral.

Le produit, pendant son existence comme capital -marchandise ou son sjour sur le march, donc pendant qu'il reste dans l'intervalle entre le procs de production d'o il sort et le procs de consommation o il entre, constitue une provision de marchandise. En tant que marchandise sur le march, donc sous l'aspect de provision, le capital-marchandise se prsente deux fois dans chaque cycle : d'abord comme produit-marchandise du capital en mouvement dont on considre le cycle, ensuite comme produit-marchandise d'un autre capital, produit qui doit ncessairement se trouver sur le march pour tre achet et transform en capital productif. Il se peut toutefois que ce dernier capital marchandise ne soit produit que sur commande ; dans ce cas, une interruption a lieu jusqu' ce que ce produit soit prt. La marche des processus de production et de reproduction exige pourtant qu'une masse de marchandises (moyens de production) se trouve constamment sur l e march, autrement dit constitue une provision. Le capital productif implique galement l'achat de la force de travail, et la forme argent n'est ici que la forme valeur des moyens de subsistance que l'ouvrier doit trouver en majeure partie sur le march. Nous en parlerons plus en dtail dans la suite de ce paragraphe, nous bornant tenir ici le point pour acquis. Plaons-nous au point de vue de la valeur-capital qui dcrit son procs :

Frais de garde.

Les frais de circulation qui proviennent du simple changement de forme de la valeur, de la circulation con sidre idalement, n'entrent pas dans la valeur des marchandises. Les fractions du capital qu'ils absorbent viennent simple ment, au point de vue du capitaliste, en dduction du capital dpens productive ment6 Il n'en est pas de mme des frais de circulation que nous allons tudier maintenant. Ils peuvent rsulter de procs de production qui ne s'achvent que

122

Les mtamorphoses du capital

et

leur cycle

Chapitre VI

123

elle est maintenant oblige de elle s'est transforme en produit-marchandise ; onne donc maintenant sur le foncti se vendre, de se reconvertir en argent ; elle lequel elle constitue une t dans march comme capital-marchandi se : cet ta le march. Plus la vente sur provision est un sjour dfavorable et involontaire t de la transformation L'arr est rapide, plus le procs de reproduction est actif. sairement s'oprer nces doit qui M '-A' empche l'change de substances rel comme capital ment ionne dans le cycle du capital, ainsi que la suite de son fonct ante de la const nce prse la , productif. D'autre part, du point de vue de A-M tion de condi une e comm at marchandise sur le march, de la provision, appar d'un ment stisse l'inve que de la continuit du procs de reproduction, ainsi capital nouveau ou additionnel . sous forme de provision exige Le sjour du capital-marchandise sur le marc h s, donc une avance de capital des locaux, des magasins, des rserves, des dpt re qui emmagasine les mar constant ; en outre, le paiement de la main-d'uv andises s'avarient et elles sont chandises dans les rser ves. De plus, les march Pour les en protger, il faut exposes des influences physiques nuisibles. ns de travail sous forme moye en dpenser du capital supplmentaire, soit matrielle, soit en force de travail'. forme de capital-marchandise 11 en rsulte que l'existence du capital sous sa t pas la sphre de la ou de provision occasionne des frais qui, n'!}ppartenan . Ces frais de circulation se production8 , comptent parmi les frais de circulation 1 en ce qu'ils entrent dans distinguent de ceuX dont nous avons parl au point es. et par consquent rench une certaine mesure dans la valeur des marchandis l et la force de travail qui rissent la marchandise. De toute faon, le capita sion de marchandise sont servent la conservation et la garde de la provi part, les capitaux employs soustraits au procs direct de production. D'autre itutif du capital, doivent ici, y compris la force de travail comme lment const Leur dpense agit donc de la tre remplacs en puisant dans le produit social. ctive du travail, de sorte qu'il mme faon qu'une diminution de la force produ il pour obtenir un effet utile faut une plus grande somme de capital et de trava . dtermin. Ce sont des faux frais* ation de la provi sion de marLes frais de circulation ncessits par la form par la conversion des valeurs e exig chandise rsultent uniquement de la dure t, ce qui veut dire qu'ils ne argen forme existantes de la forme marchandise la s de production (du fait proc du rsultent que de la forme sociale dtermine par consquent passer doit et se que le produit est produit comme marchandi gent absolument le parta ils uoi par la transformation en argent) : c'est pourq re part, si la valeur D'aut . I caractre des frais de circulation numrs au point que la valeur parce c'est des marchandises est ici conserve ou augmente, matrielles tions condi d'usage, le produit lui-mme, est place dans des tions qui opra des ise dtermines qui cotent une dpense de capital et soum ge, Au d'usa rs valeu les donnent lieu du travail supplmentaire agissant sur

contraire, le calcul des valeurs-marchandises, la comptabilit relative ce prcs" les transactions d'achat et de vente n 'agissent pas sur la valeur d'usage qUi recele la v;eur-marchanise. Ils n 'intressent que sa forme. Bien que, dans !e. ca suppos , ces faux frrus dus la formation d'une provision (involontaire II resultent SImplement d'un arrt dans le changement de forme et de la nces Slt de ce chanment, ils se di tinguent cependant des faux frais exposs au pomt 1 en ce qu ils ont pour objet non pas la transformation de la forme de la valeur, mais l conservation de la valeur qui existe dans la marchandise prise comme prodUlt, ou valeur d'usage, et ne peut par consquent se conserver que .on u prou ,t de la valeur d'usage elle-mme. p:u la cn evat La valeur d'usage . : n es II ,01 elevee 01 multlphee, elle diminue au contraire. Mais sa diminution est h mltee ; elle se conserve, Elle non plus, la valeur avance existant dans la ru:c andise , ne s'lve pas, mais il s'y ajoute du travail nouveau, tant mat . nallse que vivant. Il n?us rest.e tudir dans quelle mesure ces faux frais proviennent du . caractere artlcuher qUi appartient la production marchande en gnral et la p oductlon marchande sous sa forme universalise et absolue : la production . cap tahste ; dans quelle mesure ils sont d'autre part communs toute production sOIe et se bornent prendre l'intrieur de la prod uction capitaliste un aspect speCial, une forme de manifestation spciale. A. Smith a mis l'opinion incroyable que la formation de provision est un phnomne particulier la production capitaliste9 Des conomistes modernes Lalor par exemple affire n au c ntraire qu'el1e diminue avec le dveloppe ? , voit mme l un des mauvais cts ment de la production capitaliste. Sismondi de cette dernire. En ralit, la .prv ision existe sous trois formes : capital productif, fonds de . consommation mdIviduelle, provision de marchandise ou capital-marc handise La provision diminue relativement sous une forme quand elle augmente sou 'autre : bien qu'elle puisse augmenter en grandeur absolue sous toutes les trois a la fOlS. Il est clair de prime abord que, l o la production est oriente directement ver s la satisfaction des besoins du producteur et n'est destine que pour la . momdre part l'change ou la vente, l o par consquent le produit social ne prend pas du tout, ou ne prend que pour une part infime, la forme mar cdise, la pvision sous forme de marchandise ne constitue qu'une partie mmle et fugttIve de la richesse. C'est le fonds de consommation qui est ici relativement grand, surtout celui des moyens de subsistance proprment dits. On n'a qu.' considrer l'antique conomie paysanne. Une partie prpondrante du prodm t s'y transfore immdiatement, sans constituer de provision de , , marchandIses, - plsqu elle reste dans les mains de son possesseur, - en moyens de Pro?UctlOn o moyens de subsistance provisionnels. Elle ne prend . de marchandises, et c'est pourquoi A. Smith est pas la forme d une prOVISion

d'avis qu'il n'existe pas de provision dans les socits f?des sur un tel de de production . A. Smith confond la forme de la provISion avec la provIsion elle-mme et s'imagine que la socit a vcu jusqu'ici au jour le jour ou s'en . 10 ' ' '1. est remise au hasard du lendemam . C est un m alenten du puen Une provision sous forme de capital productif existe sous orme de moy ns de production qui se trouvent dj dans le procs de production ou, du oms, entre les mains du producteur, donc d'une faon latente dans le proces de production. On a vu plus haut qu'avec le dveloppement e la pr?dctivit d travail, donc avec le dveloppement du mode de productIOn capltahste, - qUi dveloppe la productivit sociale du travail plus ue tu les modes d produc tion antrieurs , - la masse des moyens de production (batlments, machmes , etc.) incorpors au procs une fois pour toutes sous forme d; .moyens de travai et y fonctionnant sans cesse de nouveau, pendant des pen?des plus o oms longues, augmente continuellement, et que son augme t ton e t aussI bien !a condition que l'effet du dveloppement de la productlVlte sociale du travail. C'est la croissance non seulement absolue, mais relative de la richesse sous cette forme (cf. Livre 1er, chapt XXV, 2 1 1 ) qui caractrise avant tout le mode de pro duction capitaliste. Mais les formes matrielles d'existence du capital constan , les moyens de production, ne comprennent pas seulemen t les moyens de trvall de ce genre ; elles comprennent aussi les matriaux aux stades les plus Ivers de la fabrication et les matires auxiliaires. Avec l'chelle de la productIOn et l'augmentation de la productivit du travail grce la coopation, l ivision, au machinism e, etc., on voit s'accrotre la masse des matleres premlere , .des matires auxiliaires, etc. qui entrent dans le procs de reproduction quotIdien. Il faut que ces lments soient tout prts sur le lieu de la production. Le volume de cette provision existant sous forme de capital producif augme?e donc de faon absolue. Pour viter l'interruption du procs, - peu Importe d ailleurs,q e la provision soit renouvelable chaque jour ou seulement dans des del.als dtermins, - il est indispensable qu'il y ait toujours sur le lieu de la producton un stock de matires premires, etc. suprieur, par exemple, la consommation journalire ou hebdomadaire. La continuit .du proc s exige que l'existnce de ses conditions ne dpende ni d'une interruption possible dans les chats Journ.a Hers ni de la ncessit de vendre chaque jour ou chaque semame le prodUlt marhandise : faute de quoi, celui-ci pourrait tre irrgulirement converti derechef en ses lments de production . Il est manifeste cependant que le capital productif peut prendre la forme virtuelle, constituer une provision, dans des proportions trs diverses. Par exemple, ce n'est pas du tout la mme chos qu'u.n filateur soit tenu d'avoir une rserve de coton ou de charbon pour trOis mOlS ou pour un seul. On voit que cette provision peut diminuer relativement tout en augmentant d'une manire absolue. . , Cela dpend de diffrentes conditions, qui se ramnent pour l'essentiel a la vitesse, la rgularit et la sret de l'arrivage des matires premires en

124

Les mtamorphoses

du capiraJ er leur cycle

C hapirre VI

125

quantit suffisante, de sorte qu'il n'y ait jamais d'interruption. Moins ces condi tions sont remplies, autrement dit moins sont garanties la sret, la rgularit et la vitesse de l'arrivage, plus grande doit tre la fraction latente du capital productif, la provision de matires premires qui, entre les mains du producteur, attend sa mise en uvre. Ces conditions sont en raison inverse du degr de dveloppement de la production capitaliste et, par suite, de la productivit du travail social. Il en va donc de mme de la provision sous cette forme. Cependant, ce qui apparat ici comme diminution de la provision (chez Lalor, par exemple) n'est, en partie, qu'une diminution de la provision sous forme de capital-marchandise, de la provision de marchandise proprement dite, c'est -dire un simple changement de forme de cette provision. Si, par exemple, la masse de charbon produite journellement dans le pays mme, si le volume et l'nergie de la production c harbonnire sont considrables, le filateur n'a pas besoin de faire des rserves importantes pour assurer la continuit de sa produc tion. Le renouvellement continel et certain des arrivages rend cette prcaution inutile. En second lieu, la vitesse avec laquelle le produit d'un procs peut entrer comme moyen de production dans un autre procs dpend du dveloppement des moyens de transport et de communication. Le bon march des transports joue ici un rle considrable. C'est ainsi que le transport sans cesse renouvel de charbon de la mine la filature coterait plus cher que l'arrivage de grandes quantits pour une priode assez longue avec des frais de transport relativement moins levs. Les deux circonstances considres jusqu'ici dcoulent du procs de production lui-mme. Il faut tenir compte en troisime lieu du dveloppement du crdit. Moins le filateur dpend, pour le renouvellement de ses provisions de coton, de charbon, etc., de la vente immdiate de son fil, - et cette dpendance immdiate diminue au fur et mesure du dveloppement du crdit, - et moins il a besoin de stocks importants pour assurer la continuit de la production l'chelle donne contre les alas de la vente. En quatrime lieu, beaucoup de matires premires, de produits semi-fabriqus, etc., exigent pour leur production un temps assez long ; tel est notamment le cas de toutes les matires premires fournies par l'agriculture. Pour viter l'interruption du procs de production, il faut avoir une provision dtermine pour toute la priode o de nouveaux produits ne peuvent pas encore remplacer les anciens. Cette provision diminue-t-elle entre les mains du capitaliste industriel, cela prouve seulement qu'elle augmente entre les mains du commerant sous forme de provision de marchandises. Le dveloppement des moyens de transport, par exemple, permet de faire passer rapidement de Liverpool Manchester le coton stock sur le lieu de l'importation : le fabricant peut donc renouveler sa provision de coton par quantits relativement petites au fur et mesure des besoins. Mais, en ce cas, le mme coton reste en masse d'autant plus considrable, comme provision de marchandises, entre les mains des ngociants de Liverpool . Il y a donc l un simple changement de forme de la provision, et c'est ce que Lalor

126

Les mtamorphoses du capital et leur cyc:le

hapitre VI C

127

et d'autres n'ont pas vu. A ne considrer que le capital social, la mme masse de produits revt, aprs comme avant, la forme de provision. Pour un mme pays, le volume des approvisionnements tenir prts, par exemple, pour un an diminue avec le dveloppement des moyens de transport. Si la circulation des vapeurs et des voiliers est dense entre l'Amrique et l'Angleterre, les occasions de renouveler les stocks de coton en Angleterre se multiplient, et on voit donc diminuer la masse moyenne de coton que l'Angleterre doit avoir en magasin. Dans le mme sens agit le dveloppement du march mondial, et avec lui la multiplication des lieux de provenance d'un mme article. L'article est import par fractions de pays diffrents et diffrents dlais. On a vu que, dans le cadre de la production capitaliste, la marchandise devient

2. Provision de marchandises proprement dite.

la forme gnrale du produit, et cela d'autant plus que cette production gagne en tendue et en profondeur. Il existe donc, - mme si la production n'a pas

augment, - une portion beaucoup plus grande de produits sous forme de marchandise que ce n'tait le cas, soit dans les modes antrieurs de production, soit un degr moins volu du mode de production capitaliste. Or toute

marchandise, - et par suite tout capital-marchandise, celui-ci n'tant rien d'autre que marchandise, mais marchandise comme forme d'existence de la valeur capital - constitue un lment du stock de marchandises, si elle ne passe pas immdiatement de sa sphre de production dans la consommation productive ou individuelle, si, par consquent, elle se trouve dans l'intervalle sur le march. D'une manire absolue, - le volume de la production restant le mme, - on voit donc grandir avec la production capitaliste le stock de marchandises (c'est--dire cette promotion l'autonomie, cette fixation de la forme marchande du produit). Ce phnomne, ainsi qu'on l'a vu, n'est qu'une simple modification de forme de la provision, puisque celle-ci augmente d'un ct, sous forme de marchandise, tandis qu'elle diminue de l'autre, sous forme de provision directement produc tive ou consommable. Seule, la forme sociale de la provision a chang. S'il y a en mme temps augmentation non seulement de la grandeur relative du stock de marchandises par rapport l'ensemble du produit social, mais aussi de sa grandeur absolue, c'est que la masse du produit total augmente avec la produc tion capitaliste. Avec le dveloppement de la production capitaliste, l' chelle de la production est de moins en moins dtermine par la demande immdiate du produit, et de plus en plus par le volume du capital dont dispose le capitaliste individuel, par la tendance de son capital la mise en valeur et par la ncessit d 'assurer la continuit et J'extension de son procs de production. Ainsi augmente nces sairement, dans chaque branche particulire de la production, la masse de produits qui se trouve sur le march, cherche son coulement comme mar chandise, Il y a accroissement de la masse de capital fixe pour plus ou moins

de t ps sous forme de capital-marchandise. IJ y a donc accroi sseme nt de la proVISIon de march andises. Enfin, majeure partie de la socit se transforme en salaris, en gens qui . VIvent a JOur le ou , touchent leur salaire toutes les semaines et le dpensent tous les Jours, qUi dOIvent par consquent trouver leurs moyen s de subsistance comme provision ; quelle que soit la fluidit des diffrents lme nts de cette rov sio il faut u 'une Part e en soit contin uellem ent arrte, afin qu'il n 'y ait lamaIS d mterruptlon dans l 'ecoulement de la provision. Tus ces facteurs rsultent de la forme de la production et de la conversion , implIque par el e, qui est impose au produ it dans le procs de circulation. ' uelle que SOlt la forme sociale du stock de produits, sa conservation oc . casionne d s frrus : lo aux, rcipients, etc., pour contenir le produit ; moyens de productIon et travail, en quantit plus ou moins grande suivant la nature du produit, pour le protger contre les influences nuisib les. Plus la concentration ciale des pro isions est pousse, plus ces frais sont relativement faible s. Ces depense s constItuent toujours, que ce soit sous forme matrialise ou sous . forme VIvante, une fraction du travail social , - donc, sous la forme capitaliste. d s avances de capital, - qui n'entre pas dans la cration mme du produ it, mais , VIent par c nsequ e t en dduc tion du produ it. Il s'agit de dpenses ncessaires, de aux frrus de nchess sociale. On a l les frais de conse rvation du produit SOCIal que son eXIstence resulte, comm e lme nt de la provision de marchandi : ses, sl mplement de la forme sociale de la production, donc de la forme mar . c andlse et de sa conversion nces saire, ou que nous ne considrions la provi . Sion de m chand lses que me une forme spciale de la provision de produits cmmune a toutes es SOCIetes, tout en n 'ayant pas toujours la forme de provi sions de marchandises. cette forme spcia le de la provision de produits qui est propre au procs de circulation. Exam inons maintenant jusqu' quel point ces frais entrent dans la valeur des marchandises.

Lorsque le capitaliste a transform en un produ it, en une masse de marchandi ses fini s, destines la vente, son capital avanc sous forme de moyens de produ tlOn et de force de travail, et que cette masse de marchandises reste en magasm san s pouvir se vendr e, il n'y a pas seulement arrt, durant ce temps, , s de dans le proce mIse en valeur de son capital . Les dpenses que la conservation de e stock exige en bt n ts, en travail additio nnel, etc., constituent une perte . , . SI IV . L acheteur qUI fmIt par se rencontrer rirait au nez du capitaliste s'il lUI sa.tt : " Ma marchandise a t invend able penda nt six mois et sa conser vatIOn, pendant ces six mois, n'a pas seulem ent immobilis mon dtriment tant t tant de capi a , lIe 'a caus tant et tant de frais. Tantpis pour vous*. dit . 1 acheteur ; VOICI a cote de vous un autre vendeur, dont la marchandise n 'est prte que depuis avant-hier ; la vtre est un rossig nol, plus ou moins attaqu, probablement, par la dent du temps ; vous tes donc tenu de la vendre moins

.m

qui en rsultent n'ajoutent pas de valeur la mar: handise . .D'autr part, il ne saurait y avoir de stock sans un arrt dans la sphere de la ClfculatlOn, sans un sjour, plus ou moins long, du capital sous sa forme marchandise ; donc, ps . de stock sans arrt de la circulation. Il en va de mme pour l'argent, qUI ne sauraIt circuler s'il ne s'tait constitu une rserve d'argent. 'Donc, pas de circulation de marchandises sans provision de marchandises. Si celte ncessit ne se prsente pas au capitaliste en M '-A', elle le fait en A-M ; si ele ?e se prse?te . pas pour son propre capital-marchandise, elle le frut pour celUi d autres capIta listes, qui produisent des moyens de production pour lui et des moyens de sub sistance pour ses ouvriers. Que la formation de stocks soit volontaire ou involontaire, c'est--dire que le producteur de marchandises garde une provision dessein ou que ses mar chandises restent en stock par suite de la rsistance que les circonstances du procs de circulation lui-mme opposent leur vente, il semble que le fod de,s choses ne puisse en tre aucunement modifi. Pour rsoudre cette questIOn, il apparat pourtant utile de savoir ce qui diffrencie le stockage volontaire du stockage involontaire. Le stockage involontaire est d, est identique un arrt de la circulation, qui se produit sans que le producteur de marchandises en soit averti et qui contrecarre sa volont. Qu'est-ce qui caractrise le stockage vo lontaire ? Aprs comme avant, le vendeur cherche se dfaire de sa marchandise le plus vite possible. Il ne cesse d'offrir son produit en vente. S'il le soustrayt la vente, ce produit ne serait plus qu'un lment virtuel (l'lUvaILH), non effectif (VEP-YElq), du stock de marchandises. La marchandise comme telle n'est pour lui, aprs comme avant, que le support de sa valeur d'change, et, comme telle, . elle ne peut agir qu' la suite et par suite de l'abandon de sa forme marchandIse et de l'adoption de la forme argent. Il faut que le stock ait un certain volume pour suffire au volume de la demande pendant une priode donne, compte tenu de l'extension continuelle du cercle des acheteurs. Pour les besoins d'une journe, par exemple, il faut qu'une partie des marchandises prsentes sur le march demeure continuellement sous la

cher que votre concurrent. - Que le producteur marhd soit le producteur . effectif de sa marchandise ou son producteur capItaliste, donc en frut le reprsentant de ses producteurs effectifs, cela ne change rien aux conditions d'existence de la marchandise. Il est oblig de transformer sa chose en argent. Les faux frais qui lui ont t imposs par sa fixation sous la forme marchandise comptent parmi ses alas personnels sans regarder e rien I: acheeur. elui-ci . ne lui paie pas la priode de circulation de a marchandIse ; eme SI le pltahste s'abstient dessein de jeter sa marchandIse sur le marche en des penodes de rvolution effective ou prsume de la valeur, il ne ralisera les frais additionnels que si cette rvolution de la valeur se produit sans qu'il se oit tromp dans sa spculation. Mais la rvolution de la valeur n'est pas la conseuenc de ses fau x . . de la clfculatlOn, les frrus frais. Ainsi, dans la mesure o le stockage est un arret

128

Les mmmorphoses du capital et leur cycle

Chapitre VI

fpr:ne marchandise, pen dan t que l'au tre s'coule, se convertit en arg ent. EVidemment, la partie qui est imm obil ise pendant que l'autre s" , ecou1e d"Imln ue . lllue constament, com me dll le volume du stock lui-m me , jusq . en fin u' ce qu'i l SOit de compte entirement vendu. L'im mob ilisation des marchand'Ises . . est done calcul ee ' ICI com me une condition nc essa ire de la vente des marchandises. Il faut, en outre, q e le olume dpasse la vente moy enn e, le volume de la dande moy enn e ; Sillon, 11 ne sera it pas possible de sati sfaire aux bes , es moyenn oins supeneus a es, D'autre part. la provision doit tre renouvele sans cess pusqu elle ne ces se de fondre . Ce renouvelle men t ne peut sortir , en erm ere Inst ance que de la production, d'un ? arri vage de marchandises peu Importe, que ces mc c?and ise provien nent de l'tranger ou non. Le renou u: elle men t dep end des penodes nec ssairs aux marchandises pour se , reproduire ; pendant cette dur e, I stoc dOit suff . ire. Le fait qu'i l ne reste pas entre les mai ns du p:odu teur pnm lt , mats passe par diffrents rservo irs, dep uis le niveau du negocia nt en gros Jusq u'au dtaillant. modifie l 'apparence seu . nt de vue le et non la chose. Au poi social, il y a toujours une fraction du capital qui reste sou la forme de stock tant que la mar chandise n'es t pas entre dans la con som mation productive ou individuelle: Le producteur tche lui- mm e d'av oir un stock en rapport avec la dem and e mo yen ne, afin de ne pas dp end re imm . diate m,et de la prod uchn et de s'assurer une clie ntle stable. C'est en fonction des penodes de production qu'I.I s'tabli t des dla is d 'achat et que la marcha ndise reste en , stock pour plus ou moins longtemps, iusq u' ce qu'e lle puisse tre remplace ar de nouvea x spcime , s de mme nature. Seul. ce stockage assure , la regular:te et la continU ite du proces de circulation, et par suit e du procs de reproductIOn, dans lequel le procs de circulation est imp liqu . Rapplons-nous q e r cte M'-A' peu t tre acc omp li par le producteur de M avant me me ue M rut quit t le march. Si le producteur voulait garder lui- mm e sa marc handl e en agasin jusq u' ce qu'elle ft vendue au consommat . . serait eur ultime, Il obli.ge de mettre e mouvement un capital double, un capital comme producteur ?e la marchandis e et un autre comme commerant. Pou , r la marchandise elle -me me, - qu'o n la considre comme marchandise isol e ou omm e co posant du capital social, - il est indiffrent que les frais du stockage Incombent a son product ur ou une srie de commerants de A jusqu' Z. Le soc de mar han dlse n 'est ue la frme marchandise de : , la provision qui , a un m e u don ne de la production SOC iale , existerait soit com me provision productive fond de production virtuel), soit comme provision de mo yens de consommallon (reserve de moy ens de consommation) au lieu d'avoir la form e de sock de mar handise. Ds lors, les frais qu'e xige la conservatio . , Is frms n de la prvslOn de stockage, - c'es t--d ire le travail mat rialis ou vivant qUi s y applique, - ne sont que des frai s transposs de la conservation soit du fonds ocial de production, soit du fond s social de consommation. L'aug mentation de la valeur de la marchandise q u 'il s provoquent ne fait que rpartir

1 29

!'

ces frais au prorata sur l e s diffrentes marchandises, puisqu'ils sont diffrentspas de valeur cette dernire. C e sont simplement des frais d e ralisation de pour les diffrents genres de marchandises. Les frais de stockage restentla valeur, je passage de la valeur d'une forme l'autre. Le capital dpens pour . touJo s dduire de la richesse sociale, tout en tant une des conditions de ces frais (y compris le travail auquel il commande) rentre dans les faux frais son eXistence. de la production capitaliste. Ces frais sont ncessairem ent compenss partir La provision de marchandises n'est normaIe que pour autant qu'elle est une du surproduit et, pour la classe capitaJist prise dans son ensemble, ils viennent condition de la circulation des marchandises et une forme qui se dgage nces en dduction de la plus value , du surproduit, tout comme le tem ps dont l 'ouvrier sairement de cette circulation ; pour autant donc que cette stagnation apparente a besoin pour acqurir ses moyens de subsistance est pour lui du temps perdu. est une forme du courant lui-mme, tout comme la constitution d'une rserve Cependant les frais de transport jouent un r le trop important pour que nous montaire est une condition de la circulation de l'argent. Mais ds que les ne leur consacrions pas ici une brve tude. marchandises, s'attardant dans leurs rservoirs de circulation. cessent de faire C'est l'intrieur du cycle du capital et de la mtamorphose des marchandises, place la vague suivante de la production et que les rservoirs sont donc trop section de ce cycle, que s'opre l'change de substances propre au travail social. pleins, le stock s'tend par suite de l'arrt de la circulation , tout comme les, Cet change de substances peut ncessiter le dplacement des produits, leur sommes thsaurises s'accroissent quand la circulation de l 'argent s'arrte. Peul mouvement effectif d'un lieu r autre. Mai des marchandises peuvent circuler importe en cela que cet arrt ait lieu dans les magasins du capitaliste industriel: sans se mouvoir matriellement, et des produits peuvent tre transports sans ou dans I e entrepts du ngociant. Ds lors. le stock cesse d'tre condition de! qu'il y ait circulation de marchandises ni mme change direct de produit s . U ne . la vente InInterrompue pour devenir consquence de l'impossibilit de vendre. maison que A vend B circule comme marchandise sans bouger de place. Des Les frais restent les mmes, mais, comme ils rsultent dsormais uniquement. marchandises mobiles, comme le coton ou le fer brut. peuvent traner longtemps de la forme, c'est--dire de la ncessit de convertir les marchandises en argent dans le mme dpt, tout en parcourant une infinit de procs de circulation, et de la difficult de cette mtamorphose, ils n'entrent pas dans la valeur de la en tant achetes et revendues par les spculateurs 1 2 . Ce qui se meut effective marchandi e, mais constituent des dductions. des pertes dans la ralisation de ment ici, c'est le titre de proprit sur la chose, et non la chose elle-mme. D'un la valeur. Etant donn que la forme normale et la forme anormale du stock ne autre ct, prenons par exemple l'empire des Incas : l'industrie des transports se distinguent pas extrieurement, tant toutes deux un arrt de la circulation, y jouait un grand rle, bien que le produit social ne circult pas comme mar les phnomnes peuvent tre confondus, et ils trompent d'autant plus l'agent chandise et ne se rpartt pas non pl us ['aide du troc. de la production lui-mme que le procs de c irculation de son capital peut suivre Si donc, dans le cadre de la production capitaliste, l'industrie des transports son cours alors mme que le procs de circulation de ses marchandises passes apparat comme une cause de frais de circulation, ce phnomne particulier ne entre les mains des commerants se trouve arrt . S'il y a gonflement du volume change Tien au fond des choses. de la production et de la consommation , le stock de marchandises, toutes choses Les masses de produits n'augmentent pas par suite de leur transport. Mme gales d'ailleurs, gonfle aussi. Il se renouvelle et est absorb avec la mme si celui-ci modifie parfois leurs proprits naturelles, il faut y voir, quelques vitesse, mais son volume est suprieur. Le gonflement du stock rsultant d 'un exceptions prs, non un effet utile voulu, mais un mal invitable. Cependant la arrt de la circulation peut donc tre pris tort pour un symptme de l'extension valeur d'usage des objets ne se ralise que lors de leur consommati on, et celle-ci du procs de reproduction, surtout quand le dveloppement du crdit intervient peut rendre ncessaire leur dplacement , donc le procs productif add i tionnel pour mystifier le mouvement effectif. qui est celui de l 'industrie des transports. Le capital productif engag dans cette Les frais de stockage consistent : 1 dans la diminution quantitative de la industrie ajoute ainsi de la valeur aux produits transports , en partie parce qu'il masse du produit (pour la farine, par exemple) : 2 dans l'avarie de la qualit ; s'opre un transfert de valeur partir des moyens de transport en partie parce 3 d ans le travail matrialis ou vivant qui est exig pour le maintien du stock. qu'il s'accomplit une addition de valeur moyennant le travail du transport. Cette dernire se dcompose , comme dans toute production capitaliste. en remplace

130

US mtamorphoses du capital et leur cycJtiChapitre VI

131

! l

nI.

I I est inutile d 'entrer ici dans tous les dtails des frais de circulation, tels que l 'emballage, l 'assortiment, etc. La loi gnrale est que tous les frais de circulation qui rsultent uniquement du changement de forme de la marchandise n 'ajoutent

Frais de transport.

ment de salaire et en plus-value. Un grand rle est jou dans tout procs de production par le dplacemen t de l'objet du travail ainsi que des moyens de travail et forces de travail ncessaires cet effet, - songeons au coton passant de la carderie dans l'atelier filer. au charbon port de la taille sur le carreau. Il en est de mme , quoique l'c helle soit plus vaste, lors du passage du produit fini, en tant que marchandis e finie,

132

Les mtamorphoses du capital et leur cycle

d'un lieu de production indpendant un autre lieu, qui s'en trouve loign. Le transport des produits d'un lieu de production dans un autre est encore suivi du transport des produits finis de la sphre de la production dans celle de la consommation . C'est seulement quand il a accompli ce mouvement que le produit est prt pour la consommation. Comme nous l'avons montr plus haut, c'est une loi gnrale de la production marchande que la productivit du travail est en raison inverse de la valeur qu'il cre. Cette loi s'applique l'industrie des transports comme toutes les autres. Plus la quantit de travail, mort et vivant, qui est requise pour le transport de la marchandise une distance donne est petite, plus est grande la productivit, et inversement 1). La grandeur de valeur absolue que le transport ajoute aux marchandises est en raison inverse, toutes choses gales d'ailleurs, de la productivit de l'industrie des transports et en raison directe des distances parcourir. La valeur relative que les frais de transport ajoutent. toutes choses gales d'ailleurs, au prix de la marchandise est en raison directe de son volume et de son poidsl4 Cependant les circonstances modificatrices sont nombreuses. Le transport exige par exemple des prcautions plus ou moins grandes, par suite une dpense plus ou moins grande de travail et de moyens de travail, selon que l'article est plus ou moins fragile, prissable, sujet faire explosion. A cet gard, les magnats des chemins de fer dveloppent plus de gnie pour inventer des espces fantastiCjues que les botanistes ou les zoologues. La classification des marchandises, dans les chemins de fer anglais par exemple, emplit des volumes, et son principe gnral est la tendance faire des multiples proprits naturelles des marchandises autant de dfauts au point de vue du transport et autant de prtextes extorsion.
Le verre, qui valait autrefois I l 1. st. le crate (caisse d'une capacit donne), n'en vaut plus que 2 par suite des progrs industriels et de l'abolition des taxes sur la verrerie ; mais les frais de transport sont aussi levs qu'auparavant et plus levs en ce qui concerne les transports par canaux. Autrefois, la verrerie utilise dans l'industrie du plomb ne revenait, jusqu' une distance de 50 milles autour de Birmingham, qu' 10 sh. par tonne transporte. Actuellement, ce prix a tripl sous le prtexte du risque inhrent la fragilit de J'article. Et cependant, quand il y a rellement de la casse, la direction des chemins de fer a bien soin de ne pas payerl5

Chapitre VI

mar hadise ri e part, en dveloppant les moy ens de transport et de com mUnIcatlon, aInsI qu'en concentrant le transport. en agrandissant l 'che lle. II . . . augmente la fraction du tra all SOC,IaI, vivant et matrialis. qui se dpense dans le transpot e marchand ses, d a ?ord en convertiss ant en marchandises la grande mJ nt des prodUits. enSU ite en substituan t aux marchs locaux de s , elOlgnes. marches La circulation. c'est --dire la course effective des marchandises dans l 'espace , ue par le trans est resol port. D'un ct, l 'industrie des transports constitue un branche autonom de prod uctio n, et par consque nt une sphre spciale de pla em.ent du capital p odu tif ; 'un autre ct. elle se distingue en ce qu'elle appalt cmme la contmuat lon d un procs de production / ntrieurd u ' proces de CIrculatIOn et pour lui.

133

En outre, le fait que la valeur rel ative ajoute l'article par les frais de trans port est en raison inverse de la valeur de cet article devient. pour les magnats du chemin de fer, un motif spcial de taxer les articles en proportion directe de leur valeur. Les plaintes des industriels et des commerants sur ce point reviennent chaque page des dpositions dans le rapport prcit. Le mode capitaliste de production diminue les frais de transport pour chaque

DEUXI ME SECTION LA ROTATION DU CAPITAL

Chapitre VII

1 35

l donn est gale la so me On a vu que la dure totale du cycle d'un capita le las de e p s qUI va C'est de ses priodes de circulation et de production. . , determmee Jusqu au forme une du moment o la valeur-capital e st avance sous sous la mme forme. moment o, dans son procs. elle est de retour, . dans tous les cas, la mise Le but dterm inant de la production capitaliste est, t avance sous sa forme en valeu r de la valeur avance, que celle- ci ait es, la form e valeu: n'aya nt al ors autonome, la forme argent, ou en marchandis , des marchandi ses av ncees . qu'une autonomie idale, reprsente par le prix penda nt son cycle par Ivers es Dans les deux cas, cette valeur-capital passe se const ate dans les hvres du forme s d'exis tence . Son identi t avec elle-m me de copte. capitaliste, ou sous la forme de monnaie P . . P, toute les d7ux Que nous preni ons la figure A . . . A' ou. la fgure e valeur-capl:al et s est comm impliquent : 1 que la valeu r avance a fonctIOnne est reven ue a la fOrme eUe s, proc mise en valeur ; 2 qu'aprs description du , la valeur avance: A de r valeu sous laquelle elle l'avait commenc. La mise en e (la fome argent). se VOlent et du mme coup le retour du capital cette for s faits se prodU Isent dans immdiatement dans la figure A . . . A'. Mais les meme t dpar la rsen c des lm nts la deuxime figure. En effet, P a comm e point de r donn e ; la figure lIp I Ue de production, des marchandis es ayant une valeu le retour a la form e P;I l1ltlve, la mise en valeur de cette valeur (M' et A') et derechef la forme des elements puisque, dans le deuxime p, la valeur avance .a. de production, qu'avait revtue l'avance pnml tlve.

ROT ATIO N S TEM PS DE ROT ATION . N OMB RE DE

Chapitre VII

sera de mm e de la reproc: si la production possde la forme capitaliste , il en pour crer . de la plu -vlue ; ICI, il tion. L, le procs de travail sert de moye n , e Ca?ltal, c es -a-due om comm sert de moyen pour reproduire ou perptuer r une fOLS avancee ), (Livre l , valeur rendant de la valeur, la valeu chap. XXm l). . M' se dist nguent come Les trois figure s : 1 A . . . A' ; 2 P . . P ; 3 M ' . . t du proces . le proce de suit. La figure Il (P . . . P) expri me le renouv.ellem en, 1 expn e seule ment d une reproduction comm e effectif, tandis que la figure 1 de la figure III. en ce ue deux les s toute faon virtuelle . Elles se distinguent nts de productton la valeur-capital avance, - soit en argent, soit en lme

On a vu plus haut que :

matriels, - forme le point de dpart et aussi, par consquent, le point de retour. En A . . . A', le terme final est A' A + a. Si le procs se renouvelle la mme chelle, A sert de nouveau de point de dpart et a n'y est pas intgr, mais nous indique simplement que A s'est mis en valeur en tant que capital et par consquent a produit une plus-value a, mais s'est spar d'elle. Dans la figure P . p, c'est galement la valeur-capital, avance sous la forme des lments de production P, qui constitue le point de dpart. La figure implique sa mise en valeur. S'il s'accomplit une reproduction simple, la mme valeur-capital, sous la mme forme P, recommence son procs. S'il y a accumulation, c'est P' (gal en valeur A' ou M') qui ouvre cette fois le procs comme valeur-capital augmente. Mais le procs recommence avec la valeur-capital avance sous sa forme initiale, bien qu'il s'agisse d'une valeur-capital plus grande qu'auparavant. Au contraire, dans la figure III, la valeur-capital commence le procs non pas comme valeur avance, mais comme valeur dj mise en valeur, comme total de la richesse existant sous forme de marchandise, total dont la valeur-capital avance n'est qu'une fraction . Cette dernire figure est importante pour la troisime section de notre ouvrage, o nous traiterons du rapport entre le mouvement des capitaux individuels et le mouvement du capital total de la socit. En revanche, nous n'avons rien en tirer pour ia rotation du capital, qui commence toujours par l'avance de valeur-capital, sous forme d'argent ou de marchandise, et ncessite toujours le retour de la valeur-capital circulante sous la forme sous laquelle elle avait t avance. Quant aux cycles 1 et II, il faut retenir le premier si l'on examine pri ncipalement l'influence de la rotation sur la formation de plus-value, et le second quand il s'agit de son influence sur la formation de produit. Les conomistes, n'ayant pas distingu les diverses figures des cycles, ne les ont pas davantage examines sparment au point de vue de la rotation du capital. Ordinairement , on prend la figure A . . . A', parce qu'elle s'impose au capitaliste individuel et lui sert dans ses comptes, mme quand l'argent qui constitue le point de dpart a simplement l'aspect de monnaie de compte. D'autres partent de l'avance sous la forme des lments de prodution et pous sent jusqu' leur retour, sans se demander le moins du monde sous quelle forme, marchandise ou argent, se fait ce retour. Donnons un exemple :
=

..

Le cycle conomique . . . c'est--dire tout le cours de la production, partir du moment o se fait J'avance jusqu'au moment o s'accomplit le retour. En agriculture, il a pour commencement la saison des semailles et pour fin la moisson2 D'autres commencent par M' (fig. III) : Le monde des relations de production peut tre considr comme tournant dans un cercle, que nous appellerons cycle conomique et o il a fait un tour

l' ':

1 36

La rotation du capital

Chapitre VII

complet chaque fois que l'affaire, aprs excution de ses oprations successives, revient au point d'o elle est partie. On peut fixer le commencement au point o le capitaliste touche les recettes qui lui ramnent son capital ; c'est le point o il se remet embaucher ses ouvriers et leur distribuer leur subsistance, ou plutt, sous forme de salaire, le pouvoir de se la procurer ; recevoir d'eux, tout prts, les articles qui sont sa spcialit ; porter ces articles au march pour y terminer le cycle de cette srie de mouvements en vendant sa marchandise et en recevant, dans le montant de la vente, le remboursement de toute son avance de capital pour la priode considre3 Ds que toute la valeur-capital place par un capitaliste individuel dans une branche de production quelconque a dcrit le cycle de son mouvement, elle se retrouve sous sa forme initiale et peut rpter le mme procs. Il faut qu'elle le rpte, si l'on veut que la valeur se perptue et se mette en valeur en tant que valeur-capital. Le cycle isol ne constitue dans la vie du capital qu'une section se rptant constamment, c'est--dire une priode. Au terme de la priode A . . . A', le capital revt de nouveau la forme d'un capital-argent, qui passe derechef par la srie des transformations o se trouve impliqu son procs de reproduction et de mise en valeur. Au terme de la priode P . . . P, le capital revt de nouveau la forme des lments de production, qui constituent la condition du recommencement de son cycle. Le cycle du capital, dfini non pas comme dmarche isole, mais comme procs priodique, s'appelle sa rotation. La dure de cette rotation est donne par la somme de ses priodes de production et de circulation. Cette somme constitue le temps de rotation du capital. Elle mesure, par consquent, J'intervalle entre une priode de circulation de la valeur-capital totale et la priode suivante, la priodicit dans le procs vital du capital, ou, si l'on veut, le dlai du renouvellement, de la rptition du procs de mise en valeur ou de production de la valeur-capital. Abstraction faite des vnements alatoires qui peuvent acclrer ou abrger le temps de rotation pour un capital isol, ce temps varie selon les sphres diverses o les capitaux se placent. De mme que la journe de travail est l'unit naturelle pour mesurer le fonctionnement de la force de travail, l'anne constitue l'unit naturelle pour mesurer les rotations du capital dcrivant son procs. Cette unit de mesure a son fondement naturel dans le fait que les produits agricoles les p lus importants de )a zone tempre, berceau de la production capitaliste, sont des produits annuels. Si nous appelons R l'anne en tant qu'unit de mesure du temps de rotation, [ le temps de rotation d'un capital donn, n le nombre de ses rotations, nous . R Le temps de rotatIOn , avons n =-. J etant par exemp I e d e trOis " mOIS, nous avons
n

. 12 2 ments . Si [ = 18 mOI S, nous avons n = , Le capital ne parcourt d ans l'anne e 18 3 ' u les deux tirs e son temps de rotation. Si son temp s de rotation s'l ve . a p uSleu rs anne s, 11 se calc ule ainsi par mult iples d'an nes . . Pou le caplt ste, le temp s de rota tion de son capital est le temp s pend ant leqUel Il st bhge de l'ava ncer pour le mettre en valeur et le rcu pre r . sous . sa form e pnm ltIve . Avan d'ex aminr de plus prs l'inf luen ce de la rotation sur le procs de p:oductlon et de mls en vale ur, il nous faut tudier deux formes nouv elles ui resultent P?ur le capital du procs de circu lation et qui agissent sur la for e de sa rotation.

1 37

- = -

= "3 = . Le caplta1 accomp rIt quatre rotations d ans \"annee, quatre roule
.

12

Chapitre VIII
LE CAPITAL FIXE ET LE CAPITAL C IRCULANT

Chapitre VIII

1 39

capital constante reste fixe sous cette forme d'usage. Mais, quel que soit son degr de rsistance, la proportion dans laquelle il cde de la valeur est toujours valeur gale, dont l'une s'use en cinq ans, J'autre en dix, la premire, dans le mme espace de temps, cde deux fois plus de valeur que la seconde. Cette partie de la valeur-capital fixe dans l e moyen de travail circule comme est e ngage dans une circulation continuelle ct qu'en ce sens, tout capital e st du capital circulant. Mais la circulation du capital que nous tudions ici est toute sa valeur circule, et cela peu peu, par fractions, au fur et mesure qu'elle passe au produit circulant comme marchandise. Durant tout son fonctionnement, une partie de sa valeur reste constamment fixe en lui, autonome vis--vis des cette partie du capital constant la forme de capital fixe. Tous les autres compo opposition, le capital circulant ou courant. marchandises que le capital aide produire. Telle est la particularit qui confre sants matriels du capital avanc dans le procs de production constituent, par Certains moyens de production n'entrent pas matriellement dans le produi t : particulire. D'abord, ce n'est pas sous sa forme d'usage qu'il circule ; seule, n'importe quelle autre partie. Nous avons vu, du reste, que toute la valeur-capital en raison inverse de sa dure totale de fonctionnement. De deux machines de

1.

Les diffrences de forme.

dtermine sous laquelle il entre dans le procs de production. Le capital accom plit donc, pendant une priode plus ou moins longue, toujours les mmes fonctions dans des procs de travail toujours rpts. C'est le cas, par exempl e, des btiments, des machines, etc., bref de tout ce que nous comprenons sous au produit dans la mesure o elle perd, avec sa propre valeur d'usage, sa propre valeur d'c hange. Cette cession de valeur, ou transfert de valeur, d'un moyen le nom de moyens de tra vail. Cette partie du capital constant cde de la valeur

vis--vis des produits la cration desquels il contribue, la forme d'u sage

On a vu au Livre [cr, chap. VII I ) , qu'une partie du capital constant conserve,

de production de ce genre au produit qu'il contribue former est dtermine par un calcul de moyennes ; elle se mesure par la dure moyenne du fonctionne ment du moyen de production partir du moment o il entre dans le procs de production jusqu'au moment o il est compltement us, trpass, et a besoin d'tre remplac par un autre exemplaire du mme genre, reproduit . La caractristique de cette partie du capital constant. - les moyens de travail proprement dits, - est donc la suivante : -dire de moyens de production, qui fonctionnent dsormais comme facteur du Une partie du capital a t avance sous la forme de capital constant, c'est

les matires auxiliaires, que les moyens de travail eux-mmes consomment bon, ou qui ne sont que de simples adjuvants comme le gaz d'clairage. Leur leur valeur dans sa propre circulation. C'est l un caractre qu'ils ont en commun avec le capital fixe. Mais, dans chaque procs de travail o ils entrent, ils se procs de travail nouveau, par de nouveaux exemplaires du mme genre. lis ne conservent pas, pendant leur fonctionnement, leur aspect d 'usage autonome. valeur forme simplement une partie de la valeur du produit. Le produit entrane pendant leur fonctionnement, comme la machine vapeur consomme le char

procs de travail aussi longtemps que dure la forme d'usage spciale sous la quelle ils y sont entrs. Le produit fini, et avec lui les lments crateurs du produit, dans la mesure o ils se sont transforms en produit, sont vacus du procs de production pour passer comme marchandise de la sphre de la produc tion dans la sphre de la circulation. Les moyens de travail, au contraire, une les y retient. Une partie de la valeur-capital avance se fixe sous cette forme, dtermine par la fonction des moyens de travail dans le procs. Avec le fonctionnement du moyen de travail et l 'usure qui en est la consquence, une partie de sa valeur passe au produit, tandis qu'une autre reste fixe dans le moyen de travail et, par consquent, dans le procs de production. La valeur ainsi fixe diminue constamment, jusqu' ce que le moyen de travail ne puisse plus servir et qu'ainsi sa valeur se soit rpartie, au bout d'une priode plus ou constamment renouvels, Mais tant qu'il reste actif comme moyen de travail, moins longue, sur une masse de produits sortis d'une srie de procs de travail

consomment en totalit et il faut donc les remplacer en totalit, pour chaque

fois entrs dans la sphre de la production, ne la quittent jamais. Leur fonction

Pendant leur fonctionnement, aucune partie de la valeur-capital ne reste donc fixe sous leur ancien aspect d'usage, sous leur forme naturelle. Le fait que cette seulement pour sa vaJeur, en s'intgrant comme lment de valeur dans la valeur partie des matires auxiliaires entre dans le produit non pas matriellement, mais

du produit, et le fait corrlatif que le fonctionnement de ces matires est confin dans la sphre de la production ont fourvoy des conomistes comme Ramsay, qui les ont rangs dans la catgorie du capital fixe (tout en confondant le capital fixe et le capital constant).

genre, il reste constamment fix en lui de la valeur-capital constante, tandis qu'une autre partie de la valeur, primitivement investie en lui. passe au produit et circule par consquent comme composant du stock de marchandises. Plus le moyen de travail dure, plus il retarde son usure, et plus longtemps la valeur-

tant qu'on n'est pas oblig de le remplacer par un autre exemplaire du mme

tent d'entrer ensuite comme moyens de jouissance dans la consommation indi viduelle. Les moyens de travail proprement dits, support matriel du capital fixe, ne se consomment que productivement et ne sauraient entrer dans la consom mation individuelle, pisqu'ils n'entrent pas dans le produit, dans la valeur d'usage qu'ils aident former, mais au contraire conservent, face lui, leur

les matires premires, etc., revtent ainsi en partie des formes qui leur permet

Ceux des moyens de production qui entrent matriellement dans le produit,

140

La rotation du capital

Chapitre VIII

141

aspect autonome jusqu' leur complte usure. Exception doit tre faite pour les moyens de transport. L'effet utile qu'ils rendent pendant leur fonctionnement productif, donc pendant leur sjour dans la sphre de la production, c 'est--dire le dplacement, entre en mme temps dans la consommation individuelle, celle du voyageur par exemple. Aussi paie-t-il l'usage, comme il paie l 'usage d'autres moyens de consommation. On a vu que, dans l 'industrie chimique par exemple, matires premires et matires auxiliaires empitent les unes sur les autres. Il peut en tre de mme des moyens de travail. des matires auxiliaires et des matires premires ; ainsi, dans l'agriculture, les substances employes l'amendement du sol entrent en partie dans le produit vgtal comme facteurs du produit. D'autre part, leur action se rpartit sur une priode assez longue, quatre cinq ans par exemple. Une partie de ces substances entre donc mat riellement dans le produit en lui transfrant par cela mme sa valeur, tandis qu'une autre partie, conservant son ancienne forme d'usage, y fixe galement sa valeur. Cette partie subsiste comme moyen de production et prend par consquent la forme de capital fixe. Comme animal d travail, un buf est du capital fixe ; si on le mange, il ne fonctionne plus comme moyen de travail et il cesse par consquent de fonctionner comme capital fixe. La dtermination qui donne le caractre de capital fixe une partie de la valeur-capital, avance sous forme de moyens de production, rside exclusive ment dans le mode original de circulation de cette valeur. Ce mode de circulation particulier rsulte du mode particulier suivant lequel le moyen de travail cde sa valeur au produit, se comporte comme facteur de valeur pendant le procs de production. Et cette dernire particularit rsulte son tour de la faon spciale dont les moyens de travail fonctionnent dans le procs de travail. On sait que la valeur d'usage qui sort d'un procs de travail comme produit entre dans l'autre comme moyen de production. C'est uniquement le fonctionne ment d'un produit comme moyen de travail dans le procs de production qui en fait un capital fixe ; en revanche, pour autant qu'il sort seulement d'un procs, il n'est nullement du capital fixe . Par exemple, une machine en tant que produit, ou marchandise du fabricant de machines, appartient son capital-marchandise ; elle ne devient capital fixe qu'entre les mains de son acheteur, le capitaliste, qui en fait un usage productif. Toutes choses gales d'ailleurs. le degr de fixit du moyen de travail aug- . mente avec sa durabilit. C'est celle-ci, en effet, qui dtermine l'ampleur de la diffrence entre la valeur-capital fixe dans les moyens de travail et la fraction de cette valeur cde au produit dans les procs de travail rpts. Plus cette cession de valeur s'effectue lentement, - sans oublier que le moyen de travail cde de la valeur chaque rptition du mme procs de travail, - plus grand est aussi le capital fixe, plus grande la diffrence entre le capital affect au procs de production et le capital qui s'y consomme. A J'instant o cette dif frence di sparat, le moyen de travail cesse d'exiser ; il a perdu sa valeur en

mm: temps que sa valeur d'usage. Il a cess d'tre support de valeur. tant donne que le oyen de travail, comme tout autre support matriel de capital constant, ne cede de la valeur au produit qu'au fur et mesure qu'il perd, avec sa vale ur d'usage, sa valeur mme, il est vident que la priode pendant laquelle . du capital constant reste fix en lui est d'autant plus longue que sa valeur d'usage se perd plus lentement et que le moyen de travail persiste plus longtemps dans le procs de production. Un moyen de production qui n'est pas un moyen de travail proprement dit, par xeple une matire auxiliaire, une matire premire, un produit semi fabnque, et ., peut se comporter comme les moyens de travail en ce qui con cerne la cession de valeur et, par consquent. le mode de circulation de sa valeur : dan ce cas, il est galement un support matriel, une forme d'existence du capi tal fIxe. Tel e;t le cas d s mendements du sol, dj mentionns, qui incorporent , au sol l s eJeme ts chlml ues d ? nt l'action . s'tend sur plusieurs priodes de de la valeur persi ste sous son productIon, plUSieurs annees. IcI, une fraction aspect autnome, sous l 'aspect du capital fixe, ct du produit, tandis qu'une autre fractIOn de valeur est cde au produit et ainsi associe sa circulation. Dans ce cas, ce n'e t pas seulement une fraction de la valeur du capital fixe qui . entre dans le prodUit, maIS encore la valeur d'usage, la substance dans laquelle existe cette fraction de valeur. Abstraction fite de l 'er eur ondamentale, - qui consiste mler les catgo . . nes d caplt fixe et capital crrculant avec les catgories de capital constant et capItal variable, - la confusion commise jusqu'ici par les conomistes dans la dfinition des concepts drive des points suivants : De, proprits dtermines qui appartiennent matriellement aux moyens de travail, on fait des qualits immdiates du capital fixe : ainsi de J'immobilit physique, disons d'une maison. II est toujours facile, aprs cela, de dmontrer que d'autres moyens de travail, lesquels sont aussi du capital fixe, ont des . qualits oppos es : la mobilit physique, d'un bateau par exemple. . on confond la forme conomique dtermine qui provient de utrem nt dIt, la rrculatlon de !a valeur aec une qualit relle de l 'objet : comme si les objets, qUI ne sont en nen du capItal par eux-mmes, mais ne le deviennent que dans des ra ports sociaux dtermins, pouvaient tre, en eux-mmes, et par nature, du capital sous une forme dtermine, capital fixe ou circulant. Nous avons vu au Livre er, chapitre VI I2, que, dans tout procs de travail, quelles que soient . les o?dlttons sociales dans lesquelle s il se droule, les moyen s de production se dlVlsent en moyens de travail et objet du travail. Mais c'est seulement dans le mode de production capitaliste que tous deux deviennent capital, et capital . productif selon la dfinition donne dans la section prcdente, Du mme couP la diffrence du moyen de travail et de l'objet du travail, telle qu 'elle est ; fondee dans la nature du procs de travail, se reflte sous la forme nouvelle d'une diffrence entre le capital fixe et le capital circulant. Alors seulement un objet

1 42

Lu m/a/ion du capital

Chapirre VIII

143

qui fonctionne comme moyen de travail devient capital fixe. Si ses qualits matrielles lui permettent de servir encore d'autres fonctions que celle de moyen de travail, il est capital fixe ou il ne l'est pas, suivant la fonction qu'il

de capital fixe ne change p a s la proportion entre la partie stable, matriellement fixe, et la partie mobile de la richesse d'un pays4. A la circulation originale du capital fixe correspond une rotation originale. La fraction de valeur qu'il perd par l'usure dans sa forme naturelle circule comme fraction de la valeur du produit. Le produit se transforme par sa cir culation de marchandise en argent ; il en va de mme pour la fraction de valeur du moyen de travail qui est mise en circulation par le produit, valeur qui suinte goutte goutte du procs de circulation sous forme d'argent dans la mesure mme o ce moyen de travail cesse d'tre support de valeur dans le procs de production. Ainsi, sa valeur prend maintenant une existence double. Une partie en re:;te lie la forme d'usage, sa forme naturelle, appartenant au procs de production : une autre partie s'en dtache comme argent. Dans le cours de son fonctionnement, la fraction de valeur du moyen de travail existant sous la forme naturelle diminue constamment, tandis que la fraction convertie la forme argent augmente constamment, jusqu'au moment o le moyen de travail a fini de vivre et o sa valeur totale spare de son cadavre est transforme en argent. C'est ici que se montre l'originalit inhrente la rotation de cet lment du capital productif. La conversion de sa valeur en argent va de pair avec la mtamorphose en argent de la marchandise qui lui sert de support de valeur. Mais sa reconversion de la forme argent en la forme d'u sage se spare de la reconversion de la marchandise en ses autres lments de production. elle
se

exerce. Les animaux comme btes de travail sont du capital fixe ; comme btes l'engrais, ils sont de la matire premire qui entre, en fin de compte, circulant. dans la circulation comme produit, donc comme capital non pas fixe, mais

La simple fixation pour quelque temps d'un moyen de production dans des procs de travail rpts, mais connexes, continus t formant p co squ nt une priode de production, - c'est --dire toute la duree de productJO.n neessarre pour aboutir au produit fini. - ncessite. exactemen t comme le capital f1x , une

avance plus ou moins prolonge de la part du capitaliste, mais elle ne. frut as de son capital du capital fixe. C'est ainsi que la semence n'est pas capital fl e , mais simplement une matire premire fixe dans l e procs de product on

pendant une anne environ. Tout capital, tant qu'il fonctionne comme capital productif, est fix dans le procs de production ; il en va de me de tous .Ies , lments du capital productif, quels que soient leur aspect matenel, leur fonction plus ou moins dure et le mode de circulation de leur valeur. Et ce n'est pas la

longue de cette fixation, dure qui dpend de la nature du procs de production, autrement dit de l'effet utile qu'on se propose, qui dtermine la diffrence entre

le capital fixe et le capital circulane. Certains parmi les moyens de travail, y compris les conditions gn rales du travail sont fixs un lieu ds qu'ils entrent comme moyens de travml dans l e ' procs d e production, o u qu'ils sont m i s en mesure d e foncti? nner pouctive ment, comme les machines par exemple. D'autres sont prodUits de pnme abord sous cette forme stable, lie aux lieux mmes, comme, par exemple, les amende

dtermine, au contraire, par sa propre priode de reproduction, c'est--dire par la dure au terme de laquelle le moyen de travail a fait son temps et doit tre remplac par un autre exemplaire du mme genre. Si la dure de fonctionnement de rotation de la valeur primitivement avance pour son achat est galement renouvele, elle ne cesse pas d'agir sous sa forme naturelle. Sa valeur circule de dix ans. Avant l'expiration de ce dlai, la machine n'a pas besoin d'tre continuellement produire et se transforme ainsi peu peu en argent, d'une machine valant, disons 1 0 000 1. st., est de dix ans par exemple, le temps

ments du sol, les btiments d'usine, les hauts fourneaux, les canaux, les chemins de fer, etc. : dans ce cas, l'enchanem ent permanent du moyen de travail au procs de production l'intrieur duquel il doit fonctionner est une consquence de son mode d'existence matrielle. D'autre part, il est possible qu'un moyen

de travail se dplace physiqueme nt, se meuve cn permanence , sans jamais abandonner pourtant le procs de production : ainsi d'une locomotive , d'un bateau, d'une bte de travail, etc. Ce n'est pas, dans un cas, l'immobilit qui leur donne le caractre de capital fixe, ni, dans J'autre cas, la mobilit qui le leur

ert

pendant ce temps par fractions intgres la valeur des marchandises qu'elle

Jusqu' ce que, au terme de dix ans, elle soit entirement convertie en argent cette date de la reproduction, sa valeur s'accumule graduellement sous la forme d'un fonds de rserve montaire. Les autre lments du capital productif se composent pour partie des lments du capital constant existant sous forme de matires auxiliaires et de matires premires, pour partie d u capital variable dpens sous forme de force de travail. L'analyse du procs de travail et de mise en valeur (Livre 1er, chap. VUs) a

et reconvertie d'argent en machine ; ainsi sa rotation est acheve. En attendant

enlve. Cependant, le fait que des moyens de travail sont localement fixs, enracins dans le sol, assigne cette partie du capital fixe un rle spcial dans l 'conomie des nations. Ils ne peuvent pas tre envoys l'tranger, circuler comme marchandise s sur le march mondial. Ce sont les titres de proprit

reprsentant ce capital fixe qui peuvent changer de main : on peut l' acheter et le vendre, et dans cette mesure il a une circulation idale. Ces titres de proprit peuvent circuler jusque sur des marchs trangers, par exemple sous l a forme d'actions. Mais le changement des personnes qui sont propritaires de ceUe sorte

montr que ces divers lments se comportent diversement tant comme cra teurs de produit que comme crateurs de valeur. La valeur de la fraction du capital constant qui est reprsente par les matires auxiliaires et les matires

144

La rotation du capital

moy ns de tra premires, - tout come la valeur de la fraction consistant en sllple ent a1eur comme t produi du vail, - rapparat dans la valeur , ajoute travaIl de s proc le nant moyen travail, transfre, tandis que la force de valeur . s vemen effectl uit ? o re t, un quivalent de sa valeur au produi . p our le utilise n charbo le Ires, auxlha s Poursuivons : une fraction des matire . sans vall : t de procs le dans me chauffage, le gaz d'clairage, etc., est consom nt elleme maten entre y autre qu'une entrer matrielleme nt dans le produit, tandis sans sont ant, cepend nces, diffre ces et en constitue la substance. Toutes uent, du ode de importance au point de vue de la circulation et, par cons . es premie res sont matler des et ires rotation. Pour autant que des matires auxilia elles lui transfrent consom mes en totalit dans la formation du produi t, en circulation par mise est uent, intgralement leur valeur. Celle-c i, par consq ts de prod c lmen en t d'argen le produi t, se transforme en argent et derechef du capital celle comme mpue tion de la marchandise. Sa rotation n'est pas interro que ces sorte en , formes fixe, mais parcourt sans cesse tout le cycle de ses . nature en lmen ts du capital productif se renouv ellent consta mment est dpens pour Passon s l'lme nt variable du capital produc tif. celui qui dterm ine. Ds la force de travail. La force de travail s'achte pour une dure produc ti n, elle fo me que le capitaliste l'a achete et incorpore au proc de agIt chaque JOur un lmen t de son capital , elle en est l'lme nt variable. Elle seulem ent la non produit au ajoute elle lequel pendant un certain temps durant plus val e; une nt, excde un encore mais , totalit de sa valeur pour une journe a ete traVaIl de force la Quand t. momen le pour dont nous faisons abstraction eler renouv en faut il le, exemp par e semain la achete et a agi, l'chell e de que valeur, sa de alent L'quiv ls. habitue constamment l 'achat dans les dlais se qui et nt nneme fonctio son t pendan it la force de travail confre au produ t iremen ncessa doit . produit du tion transforme en argent au cours de la circula cle y le cesse sans dcrire travail, de tre reconverti sans cesse d'argent en force . en roul ment SI 1 on complet de ses formes , en d'au?,es ter es tre sans c.ess ptIons. veut que le cycle de la productIOn continu e sans subIT d interru la force de pour e avanc est La fraction de la valeur du capital productif qui stract on a rs toujou faisons travail passe donc totalem ent dans le produit (nous sphe e la a nant appart de la plus-value), dcrit avec lui les deux mtam orphos es . ree Incorpo s r de la circulation et, par ce perptuel renouvelleme nt, reste touJou . de vue de pOint u au procs de production. Quelle que soit donc la diffre nce,' ? . capital du ts elemen la cration de la valeur, entre la force de travail et les de le r valeur ler rotation de mode ce fixe, capital pas sont constant qui ne capital productif, est commu n par opposi tion au capital fixe. Ces lmen ts du pour la force de - nous voulons dire les fractions de valeur dbour ses tant fixe, - s 'op o travail que pour les moyens de production qui ne sont pas capital que capItal tant en n, rotatio leur de n re commu sent au capital fixe par ce caract circulant ou courant.

Chapitre VIII

Comme on l 'a vu plus haut, l 'argent que le capitaliste paie l 'ouvrier pour l'usage de la force de travail n'est en fait que l 'quivalen t gnral des moyens d'existence ncessaires de l 'ouvrier. En ce sens, le capital variable se compose substantiellem ent de moyens d'existence, mais ici, dans l'tude de la rotation, c'est la forme qui est en jeu. Ce que le capitaliste achte. ce ne sont pas les moyens de subsistance de l 'ouvrier, mais sa force mme de travail. Ce qui constitue la partie variable de son capital, ce ne sont pas les moyens de subsis tance de l 'ouvrier, mais sa force de travail agissante Ce que le capitaliste . consomme productiveme nt dans le procs de travail, c'est la force mme de travail, et non les moyens de subsistance de l 'ouvrier. C'est l 'ouvrier lui-mme qui convertit l'argent touch en change de sa force de travail en moyens de subsistance, pour les retransformer en force de travail, pour se maintenir en vie, tout comme le capitaliste convertit en moyens de subsistance personnels une partie de la plus-value de la marchandise vendue pour de l 'argent, sans qu 'on puisse dire pour cela que l 'acheteur de sa marchandise l 'ait paye en moyens de subsistance . Mme si J 'ouvrier touche une partie de son salaire en moyens de subsistance, en nature, cela constitue de nos jours une deuxime transaction . Il vend sa force de travail un prix dtermin, en stipulant qu'il touchera une partie de ce prix en moyens de subsistance. Cela ne modifie que la forme du paiement, sans rien changer au fait que la chose effectivement vendue est sa force de travail. Nous sommes en prsence d 'une deuxime transaction, qui a lieu non plus entre l'ouvrier et le capitaliste, mais entre l'ouvrier comme acheteur de marchandise et le capitaliste comme vendeur de marchandise, tandis que. dans la premire transaction, l'ouvrier est vendeur d'une marchandise (sa force de travail) et le capitaliste en est l 'acheteur. Il en est exactement de mme quand le capitaliste fait remplacer sa marchandise par une autre, par exemple la machine vendue l'usine sidrurgique par une certaine quantit de fer. Ainsi, ce ne sont pas les moyens de subsistance de l'ouvrier qui prennent la dtermination de capital circulant par opposition au capital fixe ; ce n'est pas non plus sa force de travail, c'est la fraction de valeur du capital productif qui t dbourse pour cette force de travail, valeur laquelle la forme de sa rotation confre ce caractre de communaut avec certains lments du capital constant et d'opposition dautres. La valeur du capital circulant, - force de travail et moyens de production, n'est avance que pour le temps correspondant la fabrication du produit, suivant l'chelle de la production donne par le volume du capital fixe. Cette valeur entre intgralement dans le produit ; par la vente du produit, elle revient donc intgralement de la circulation et peut tre derechef avance. La force de et les moyens de production constituant le capital circulant sont soustraits la circulation dans la mesure ncessaire pour la fabrication et la vente du produit fini, mais il faut les remplacer et les renouveler constamment en les rachetant et en les reconvertissant de la forme argent en lments de production.

145

travail

146

La rotation du capital

Chapirre VII!

le sont les Ils sont tirs du march en plus petites quantits la fois que n e souvent, plus d'autant tirer en les de oblig est on mais lments du capital fixe, courts. plus d'autant intervalles eux pour renouvelle se capital de et J'avance produit du continuel dbit du canal le par fait se continuel ent Ce renouvellem oui fait circuler leur valeur totale . Enfin, ce n'est pas seulement par leur valeur,

147

par opposition au capital productif, mais elles ne sont pas du capital circulant par opposition au capital fixe. 2 La rotation de l'lment fixe du capital et, par consquent, la dure nces

aussi par leur forme naturelle que s'opre, en ce qui les concerne, le parcours constant du cycle entier des mtamorphos es ; ils se reconvertissent constammen t de marchandise en l me n t s de production de la m m e marchandise. constam ment au En mme temps que sa valeur, la force de travail ajoute p u s v al ue est produit de la plus-val ue, incarnation du trav iJ i.m.pay. CeUe ee e argent, constamment mise en circulation par le prodUit fIm et transfor MaIs, en ce prodUit. du valeur la de s lment autres les au mme titre que plus-value la de non el , apital valeur-c la de rotation la de moment nous traitons rement. provisoi ion abstract ous ferons-n en qui part ge cette rotation : aussi

ais

saire cette rotation englobent plusieurs rotations d e s lments circulants.

Pendant que le capital fixe accomplit une rotation, le capital circulant en accom

plit plusieurs. Un lment de valeur u capital productif ne peut tre dfini il se prsente n'est pas entirement us dans le dlai ncessaire la fabrication comme capital fixe qu'autant qu e le moyen de production sous la forme duquel

la production. li faut qu'une fraction de sa valeur reste engage sous l 'ancienne forme d ' usage qui persiste, tandis qu'une autre est mise en circulation par le produit fini, dont la circulation fait circuler en mme temps l a valeur totale des lments circulants du capital.

du produit et son vacuation en tant que marchandise hors de la sphre de

De ce qui prcde, les points suivants se dgagent : pro s de que de la rotation diffrente de l a valeur-c apital fon.cti nnant dans le. . re lte productio n, c'est--dire du capjtalproductif. C e tte differenc e rotatIOn s . son tour du mode diffrent suivant lequel les dIffrents elem n s du capI I productif transfrent le ur valeur au produit, et non de leur dlfferente ongmal cipation la production de la valeur-pro duit ou de leur comportement . a valeur l de cessIon la dans e diffrenc la Enfin, valeur. en mise de procs le dans e r est au produit, - et par consquent le mode diffrent selon lequel cette al . et pnmltlve forme sa sous renouvele et produit le par mise en circulation des ffrence d a l de lte rs produit, du hoses mtamorp naturelle par les dont ue espces matrielles sous lesquelle s se prsente le caplt productif et prodUl , que cha de formatton la pendant nt entireme partie est consomm e . productif capItal le Seul, vement. progressi que tandis que l'autre n'est employe e op peut donc se scinder en capital fixe et capital circ lat . Par contre, cel . mdus capItal du lstence e d modes autres deux position n'existe pas pour les : tous deu x ne triel, ni pour le capital-marchand ise, ni pour le capItal-argent , . t te opposluon e uctif d o p capital au vue s'opposen t pas non plus de ce point de et le n'existe que pour Je capital productif et dans son sem : Le ca ltal argent avec ler u c c lfe v al. capl capital-marchandise ont beau fonctionn er comme toute \a fluidit qu'on voudra : ils ne peuvent devemr capItal cITculant ar

t avance en totalit et en une fois pour tout le temps o fonctionnent ceux jete dans la circulation par le capitaliste d'un se u l coup. M ai s elle n'est retire des moyens de production qui constituent le capital fixe. Cette valeur est donc

3 La fraction de valeur du capital productif engage dans le capital fixe a

10 Les caractres dfinis de capital fixe et de capital circulant ne rsultent

de la circulation que par fractions et graduellement, au fur et mesure que se ral isent ces parties de valeur que le capital fixe ajoute aux marchandises par fractions. D'autre part, si les moyens de production o est fix un lment du capital productif sont retirs de l a circulation d'un seul coup , pour tre incor n'ont pas be s oi n , pour la mme priode, d'tre remplacs par de nouveaux pors au procs de production pour toute la dure de leur fonctionnement. ils

circulation, sans dem ander celle-ci les l ments de leur propre renouvellement .

Durant ce temps, ils n'exigent donc pas non plus de nouvelles av an ce s de capital . Enfin, pendant Je fonctionnement des moyens de production qui la reprsentent.

longtemps concourir la formation des marchandises qui sont jetes dans la

exemplaires du mme genre, d'tre reproduits. I l s continuent pl us ou moins

pas matriellement, mais seulement pour sa valeur, et encore n e le fait-elle que

continuellement mise en circulation comme fraction de valeur de la marchandise

la valeur-capital engage dans le capital fixe parcourt le cycle de ses formes non

par fractions et progressivement. Autrement dit, une partie de sa valeur est et convertie en argent, sans se reconvertir d'argent en sa forme naturel le primi n'a lieu qu au terme de l a priode de fonctionnement de ce moyen, quand il e st
'

opposition au capital fixe qu'en se transformant en lmen s circulan s du capItal productif. Cependan t le fail que ces deux formes du capItal apP tlennen la sphre de la circulation a amen, comme nous le verrons, les conomlste, depuis A. Smith, les confondre avec la fraction circulante du .capltal ?rodutif sous la catgorie de capital circulant. Elles sont en effet du capItal de cITculatlon

tive. Cette reconversion de l ' argent la forme naturelle du moyen de prod uction

entirement us .

ru:

- si l'on veut qu'il soit continu, - de faon aussi constante que les lments du capital fixe. Mais les lments ainsi fixs du premier sont constamment re exemplaires du m m e genre, la force de travail par une acquisition toujours nouvels en nature (les moyens de production s o n t remplacs par de nouveaux

4 Les lments du capital circulant sont fixs dans le procs de production,

r enouvele), tandis que les lments du capital fixe, tant qu'ils durent, ne sont

148

La rotation du capital

Chapitre VJJ/

149

pas remplacs, ni leur achat renouvel. Il se trouve constamment des matires premires et des matires auxiliaires dans le procs de production, mais ce sont toujours de nouveaux exemplaires du mme genre, les anciens ayant t ab sorbs dans la cration du produit fini. De mme il se trouve constamment de la force de travail dans le procs de production, mais seulement parce que son acquisition est constamment renouvele, et souvent avec changement du per sonnel. Par contre, exactement les mmes btiments, les mmes machines, etc., continuent fonctionner, durant des rotations rptes du capital circulant, dans les mmes procs de production rpts.
II.

Les rrais d'entretien de la voie ne dpendent pas autant de l'usure due la , des trains que de la qualit du bois, du fer et de la maonnerie qui clfculatlOn sont exposs l'air. Un seul mois d'hiver rigoureux fera plus de mal la voie que toute une anne de trafic7.

n 17 645)6. L'augmentation de la vitesse a dtermin un accroissement de l'usure plu que proportionnel au carr de la vitesse, c'est--dire que, la vitesse . des trams et nt double, l 'usure a plus que quadrupl CR. C., n 1 7 046). , L u ure a egalement pour cause les influences naturelles. Ainsi les traverses s , avarIent non seulement par l'usure effective, mais aussi par la pourriture.

- Composition, remplacement. rparation, accumulation

du capital fixe.

Dans le mme investissement de capital, la dure d'existence et, par consquent, le temps de rotation sont diffrents pour les divers lments du capital fixe. Dans un chemin de fer, par exemple, les rails, les traverses, les travaux de terrassement, les gares, les ponts, les tunnels, les locomotives et les wagons diffrent par leur dure de fonctionnement et leur terme de reproduc tion : le capital engag dans ces lments aura donc des dures diffrentes de rotation. Pendant une longue srie d'annes, les btiments, les quais, le s rser voirs d'eau, les viaducs, les tunnels, les tranche s, les remblais, bref tout ce que les Anglais appellent works of art [ouvrages d'art] n'a pas besoin d'tre re nouvel. Ce qui est principalement sujet l'usure, ce sont les rails et le matriel roulant (rolling stock). A l'origine, lors de la construction des chemins de fer modernes, J'opinion gnrale. entretenue par les praticiens le s plus minents, tait que la dure d'une voie ferre se calculerait par sicles et que l 'usure des rails serait tellement imperceptible qu'on pouvait en faire abstraction, tant au point de vue financier qu'au point de vue pratique : on considrait que la dure normale de rails solides serait de 100 150 ans. Mais on ne tarda pas constater que la dure d'un rail, qui dpend naturellement de la vitesse des locomotives, du poids et du nombre des trains, de J'paisseur des rails eux-mmes et d'une foule d'autres circonstan ces, n'excdait pas 20 ans en moyenne. Dans certaines gares, centres de gros trafic, les rails sont mme remplacer tous les ans. Vers 1 867, on se mit employer des rails d'acier, qui cotaient environ le double des rails en fer, mais durent aussi plus du double. Les traverses en bois durent de 1 2 15 ans. Quant au matriel d'exploitation, on a constat que les wagons de marchandises s'usent beaucoup plus vite que les voitures de voyageurs. La dure d'une locomotive tait value, en 1 867, 10-12 ans. L'usure est cause en premier lieu par l 'emploi lui-mme. D'une faon gnrale, les rails s'usent proportionnellement au nombre des trains (R. C.,

Enfin, comme ptout dans la grande industrie, l'usure morale joue aussi son , : bout de dIX role ans, on peut d'ordinaire acheter pour 30 000 1. st. la mme quantlte de wagons et de locomotives qu'auparavant pour 40 000 1. st. li faut ainsi a1culer pour ce matriel 25 % de dprciation sur le prix marchand' mme quand 11 n 'y a pas de dprciation de la valeur d'usage8 Les P ? nts tublaires ne seront pas renouvel s sous leur forme actuelle. (Parce qu on a mamtenan t des formes meilleures pour ce genre de pont.) Il . onlent de renoncer, en ce qui les concerne, aux rparation s ordinaires, 1 enleveent et au remplacem ent des pices isoles9. La plupart des moyens de trav 1 sont constamm ent boulevers s par le progrs de l'industrie . C'est pourquoI ?n les remplace non sous leur forme premire, mais sous leur forme bouleversee. D 'une part, la masse du capital fixe place sous une forme naturelle d term!n e et de tine durer sous cette forme pendant une priode moyenne determmee constItue une raison de n'introduire que graduellem ent les machines nouvelles, etc., et, p consq ent un obstacle l 'introduction gnrale et rapide : e myens de travaIl perfectIon nes. D 'autre part, la concurrence, surtout quand il S agIt de ?ouleversem ents dcisifs, impose le remplacem ent des vieux moyens de pr?ductlOn par de nouveaux avant le terme naturel de leur existence . Ce sont . pnnclpalem ent les catastroph es, les crises qui contraignent ce genre de re nou vellement prmatur de l'outillage de l 'exploitation sur une grande chelle . SOCIale. 'usu e (a straction faite de l'usure morale) est la parcelle de valeur que le capItal fIxe cde peu peu au produit, par suite de son emploi, dans la mesure , il perd sa valeur moyenne ou d'usage. Qulquef is, et e usure se prsente de telle faon que le capital fixe a une certame duree d eXIstence moyenne , pour laquelle on l 'avance en totalit et au trme de laquelle il faut le remplacer en totalit. Pour les moyens de travail VIvants, l; s chevaux par exemple, le dlai de reproduction est prescrit par la . nature mee. Leur vIe moyenne comme instrumen t de travail est dtermine par des OIS nat elles. Ce terme chu, les individus hors d'usage doivent tre remplaces par d autres. On ne peut pas remplacer un cheval par pices, mais seulement avec un autre cheval.

150

La rotation du capital

Chapitre VIII

D'autres lments du capital fixe admettent un renouve llem nt prid !qu ou partiel. Il convient de distinguer entre ce renouve llement partiel ou penodlque et l'extens ion graduelle de l'entrepr ise. . ,. , , Le capital fixe se compose en partie d'lmen ts ,homoge nes" mls d meale dure, qu'il faut donc renouveler par pices des mtervalles dlffere ts. C st ainsi que les rails doivent tre remplacs plus souvent d ns les gares qu en pleme voie. Il en va de mme des traverse s, dont les chemms de fr elges, sel? Lardner, durent renouvel er, de 1 850 1 860, 8 % par an, c'est-a-dlre la totahte en douze ans. Voici commen t les choses se passent : n ce a,s. On av nce ne somme, par exemple pour dix ans, sous une frme deter mee ,du c plal ftx. Cet investissement est fait d'un seul coup. MaiS une fractlo detemee de e capital fixe, dont la valeur est entre dans la valer du prodUIt et a te convertie en argent avec celui-ci, est remplace chaque annee en nature, tandiS que le reste continue exister sous sa forme naturelle primitive . C'est le lacemen t en ne fois et la reproduction par fractions sous la orm naturelle qUI font de ce capital un capital fixe et qui le distinguent du capital clfl nt. . . D'autres parties du capital fixe se composnt . d el.ements dlssemb,lables, qUI 'usent et doivent tre remplacs en des delals dissembl ables. C est le cas otamment pour les machine s. Ce que nous venons d'observr ?r?pos de a dure diffrente des diffrents lments d'un capital ixe s'a?p! lque ICI a la duree des diffrents lments d'une seule et mme machme, qUI figure comme une partie de ce capital fixe. . Pour ce qui est de l'extensi on graduelle de l'entreprtse au cors d.u ren?u elle ment partiel, nous remarquerons ce qui suit. Bien que le ,capital fixe, msl que nous J'avons vu. continue agir en nature dans le proc s de , productlon, u e fraction de sa valeur, qui dpend de l'usure moyenne , a c\fcul; avec le prdlt, s'est convertie en argent, constitue un lment du fonds de reserve monetlre destin remplacer le capital lors de sa reproducto n nature: Cette ractto? du capital fixe ainsi convertie en argent peut serV\f a etendre 1 entrepns e ou a appliquer aux machines des perfectio nnements qui en augment ent le rendem nt. A des intervalle s plus ou moins rapproch s, il s'o?re ainsi ne reproductl.o qui au point de vue de la socit, est une reproduction sur une ecel1e gran le , ext nsive, si c'est le champ de la production qui prend de J'extensIOn ; mtensle, si c'est le rendement du moyen de production qui ugmente. Cette r productlon sur chelle agrandie ne rsulte pas de . l'accumulatlOn, d a con,versl?n d plu,s valut:. en capital, mais d'une reconversIOn de la valeur qUI s .est detachee, sepee du corps du capital fixe sous forme d'argen pour d,e emr un nouveau captal fixe du mme genre, additionnel ou du mOins superIeur e rendem nt. Ien entendu, la nature spcifique de l'entreprise intervient e part!e pour d:trmll1er comment et dans quelles proportions elle est susceptlbe d ne additIOn gra duelle de ce genre, par consquent dans quelles proportIOns Il fat ccumuler un fonds de rserve pour le rinvestir de la sorte et dans quels delrus cela est

151

possible. D'autre part, l a mesure dans laquel le des perfectionne ments de dtail peuvent tre appliqus aux machines existantes dpend nature llemen t de la nature des perfectionne ments et de la structure de la machine elle-m me. Adams dmontre combi en il est ncess aire de tenir compte de prime abord de ce point dans l'quip ement des chemin s de fer : La structu re entire doit se confor mer au princip e qui rgne dans la ruche : capacit d'exten sion illimit e. Toutes les installations trop robustes ou symtr i ques de prime abord sont un mal ; en ca d'exte nsion, il faudra les dmoli r (p. 123). La place dispon ible joue ici un rle capital. Il y a des btime nts auxque ls on peut ajouter des tages en hauteur, d'autres qui exigen t une extens ion latrale, donc davantage de terrain . Dans le cadre de la production capitaliste, on gaspille d'une part beaucoup,de moyen s, et il y a d'autre part, lors de l'exten sion gra duelle de l'entrep rise, beaucoup de cas d'exten sion latrale inepte (en partie, au dtriment de la force de travail) parce qu'on ne fait rien d'aprs un plan social, mais que tout dpend des circonstances, des moyen s, etc., infiniment varis dont dispose le capitaliste individ uel. D'o un grand gaspillage des forces produc tives. Ce rinve stissem ent par fragm ents du fonds de rserve montaire (c'est-dire de la fraction du capital fixe reconvertie en argent) est surtout ais dans l'agricul ture. C'est l qu'un champ de production d'tend ue donne est capabl e de la plus grande absorption progre ssive de capital. Il en va de mme l o intervi ent la reproduction naturelle, comm e dans J 'levage du btail. Le capital fixe occasionne des frais spciaux de conservation. Une partie de la conservation est le rsultat du procs de travail lui-m me : le capital fixe dprit quand il ne fonctio nne pas dans le procs de travail. (Voir Livre le" chap. VIII I O et chap. XV : L'usure des machin es rsultant de leur inactio I l . n ) C'est pourquoi la loi anglaise considre expres smen t comme un domm age (waste) Je fait de ne pas cultiver suivant l 'usage local des teires prises baill2. Cette conservation qui provient de l'emploi dans le procs de travail est un don naturel gratuit du travail vivant. Et la vertu conservatrice du travail agit de deux faons. D'une part, elle conserve la valeur des matriaux de travail en la transfrant au produit ; d'autre part, elle conser ve la valeur des moyen s de travail, pour autant qu'elle ne la transfre pas galem ent au produ it, en conser vant leur valeur d'usage moyennant leur action dans le procs de production. Cependant, pour se maintenir en tat, le capital fixe exige aussi des dpens es positives de travail. De temps en temps, il faut nettoyer les machin es. Il s'agit ici d'une besogne supplm entaire sans laquelle elles devienn ent inutilisa bles, d'une simple dfense contre les influen ces naturelles nocives qui sont inspar a bles du procs de production ; donc de la conservation, au sens le plus littral, de leur capacit de travail. La dure normale du capital fixe se calcule naturell e-

152

La rotation du capital

Chapitre VIII

ment en admettant que les conditions ncessaires son fonctionnement normal pendant cette priode sont remplies, tout comme on suppose que, si un homme vit trente ans en moyenne, il ne reste pas sans se laver. Il ne s'agit pas non plus ici du remplacement du travail contenu dans la machine, mais d'un travail supplmentaire constant que son emploi rend ncessaire. Il s'agit d'un travail accompli non pas par la machine, mais sur elle , d'un travail dans lequel elle est non pas agent de la production, mais matire premire. Le capital dpens dans ce travail a beau ne pas entrer dans le procs proprement dit d'o le produit tire son origine : il fait partie du capital circulant. II faut que ce travail soit constam ment dpens au cours de la production, donc que sa valeur aussi soit constam ment remplace par la valeur du produit. Le capital ainsi dpens fait partie de la fraction du capital circulant qui doit couvrir les frais gnraux et qu'il faut rpartir sur le produit-valeur en calculant une moyenne annuelle. Nous avons vu que, dans l'industrie proprement dite. ce travail de nettoyage est excut gratu itement par les ouvriers leurs moments de repos et, pour cette raison, souvent pendant le procs de production lui-mme, devenant la source de la plupart des accidents. Ce travail ne compte pour rien dans le prix du produit. Le consommateur le reoit ainsi gratuitement. D ' autre part, le capitaliste pargne par l les frais de conservation de sa machine. C'est l'ouvrier qui paie de sa personne, et il y a l un de ces mystres de la conservation automatique du capital qui constituent en fait un droit juridique de l'ouvrier sur la machine et font de lui un copropritaire, mme au point de vue du droit bourgeois. Dans diverses branches de production, cependant, il est ncessaire de retirer les machines du procs de production pour les nettoyer, et le nettoyage ne peut donc pas se faire temps perdu, par exemple pour les locomotives : en pareil cas, ce travail de conservation compte parmi les frais courants, donc comme lment du capital circulant. Une locomotive travaille tout au plus trois jours avant qu'il faille la faire passer l'atelier pour la nettoyer : il faut que la chaudire re froidisse d'abord pour ne pas tre dtriore par le lavage (R. c., nO 17 823). Les rparations proprement dites, les remises en tat exigent des dpenses de capital et de travail qui ne sont pas comprises dans l'avance primitive de capital et qui , par consquent, ne peuvent pas. toujours tre remplaces et couvertes par le remplacement graduel de la valeur du capital fixe. Si, par exemple, l a valeur du capital fixe est de 10 000 1. st. et son existence totale de dix ads, ces 10 000 1. st. sont totalement converties en argent au bout de dix ans, ne remplaant que la valeur du capital avanc l'origine ; elles ne remplacent pas le capital ou le travail ajout dans l'intervalle sous forme de rparations. Il y a ici un lment de valeur additionnel, qui est lui-mme avanc non pas d'un coup, mais au fur et mesure des besoins et des termes variables, sujets au hasard de par la nature mme des choses. Cette dpense de capital faite aprs coup, par fractions et en supplment, sous forme de moyens de travail et de force de travail. est exige par n'importe quel capital fixe.

' Cette con sidration join te u . . caractere ordmaI rement fortuit des rparation s, les con sq uen ces siva nte s , D' une par t, la dep ens e effective de force de traVaI 1 t de moy ens de travai l pour les rparations est suje tte au h s d cOmme es c nstan l me s qui O ces fC m , , impos ent ces rparat ions ' le v olu e e re aratlO s nec , ess aire s se rpartit d'une faon variable sur I s , priod ees e l vle . du capital fix e. D'a part, dan s l'V aluation de la utre dure u capItal fixe , on sup pos e qu con sta mm ent ma inte nu en 'iJ est . tat de tr vaill ' en partie compre nan t le nettoyage des par le net toyage (en y locaux en artl . . par es reparatl. nS, chaque fois l ? u 'elles son t ind isp ens abl es. Le tran iert e va eur res ulta nt de 1 usu re du capital fIXe est Calcul en fonction de sa d ' uree mo yen ne, laq ueJl e est calc ule son tour en tenant compte qu'on . . elle avance con tInu , . me nt le c apI'tal sup plem ' entaire neceSSaIre pour le ma inte nir en tat. D'un autre ct, il est vi de . . n t que 1a vale ur add itio nnel le rs ulta nt de cette dpense sup pl me ntaire d e cap . al . ne lt et de travaIl peu t pas entrer dans le prix des marcha ndi ses sim ulta nm . . ent 1 d e ' n ifect r ve. II st Imp ossible un filateur, p ar exem ple , de vendre son iJ s r ce te sem aI e que la sem ain e dernire, par ce que, dep uis P ? huit jous, u ro ag s est cas se ou une courroie dchire. Cet acc iden t dan s une fab I e Iso lee n a nul l me gnraux de l 'ind ustrie de la : nt modifi les frai s filat I " co .I porte que e pou r n lle fixation de vale ur, c 'est la mo yen ne qui d xpe nen ce enseIgn e le volu me moyen de ces acc ide nts et des " s ' e d onservtion et de par ation . pendant la dure moyenn a p ce ans une md ustr e det erm in e. Cette dp ens e mo yen ne est rpartie sur 1 a vie mo yen ne du capItal et ajoute
a

Les dtrioration s aux que lles . certain es p les ' des ma chI nes . etc ., sont exposes sont suje ttes au hasard par 1a nature mem e des cho ses . , ' 1'1 en est d one de , meme des rep arations qu'e lles nec . t. ' ess lten Nous dev ons cependan t, d ans foule de rparations en cette dist i nguer deux esp ece . " ' s qui ont u n caractcr ' e p mO InS reguher et cor'res pon 1 us ou . " den t d e pen ' des d iffe ren tes de la vie du capital fixe : elle s ont trait aux ma ladi es d U J eun e gc et aux mal adi es, beaucoup plu s nombre use s, de l 'ge ava nc . . Quel que SOIt par exe . . mpl e l' a perfect mac hm e son entre dan s l l On d ' une e r es ' de roductIon, I se d r . ouvre l'usage des p dfauts qu'iJ faut corriger p a u om pleme nt de traval !. D autre part. plu s elle a dp ass l'ge mo yen , plus l' usu re norm al e s'es t don ., c accu mul ee, ' plu s les matIeres don t elle se com pos , e son t dteno ' " rees et vet uste s et plu s aug mentent, en nombre et en imp ort a nce, 1es t ravaux de rp . . . ara tion nec e ' mamtemr la ma chin e en hale SSaIres pour ine jus qu" 1 f d e a vie ' normale ; c'e st ain si qu' un vieillard, pou r ne pas mourir pr mat u : t, dep ens plu s e n . md ecin e qu'un j une hom me regorgean t de : san t. Ma lgr e r caractere fortUIt, les travaux de ! rep aration se rparti sse nt don c e n ma sse s Ineg ales sur les diffrentes priodes de la vie du cap ital fixe.

153

'

'

; : : : : :

'

i: :

: l

1 54

Li. rOl<!rion du capital

au prix du produit en portions aliquotes , en sorte qu'elle est rembourse par la vente de ce produit. . . . . ,. Le capital additionnel ainsi rembours fait plItle du capital crrculat bien qu II soit dpens d'une faon irrgulire ; comme Il est de la ?Ius haute Import nce de remdier immdiatement toute avarie des machmes, chaque fabnque importante a un personnel adjoint aux ouvriers propre ent dits, qui se co pos d'ingnieurs, de menuisiers, de mcaniciens, de serruners, etc. Leur salatre ft partie du capital variable, et la valeur de leur travail se distri bue sr}e pr,odut . , Quant aux dpenses en moyens de production, elles sont determmees d apres le calcul de moyennes dont nous avons parl et, conformm nt ce c lcul ' ell.e , constituent en permanence une fraction de valeur du produI . bien u en reahte . elles soient avances des priodes irrgulires et entrent a des penodes tout aussi irrgulires dans ce produit, ou enco:e dans I captal fxe. e capital dpens pour les rparations proprement dites const.ltue, a mamt.s egds, un capital de nature originale, qu'on ne saurait classer m comme ca ltal C1Tcult ni comme capital fixe, mais qui se rapproche davantage du premier parce qu Il fait partie des dpenses courantes. . . " La nature de la comptabilit ne change n aturellement nen a la correlation effective des choses qu'elle e nregistre. Il importe ceendant de rearqu r que, dans beaucoup d'industries, on a l'habitude de combmer de la mamere sUIvante les frais de rparation avec l'usure effective du capital fixe . Admettons que le capital fixe avanc est de 1 0 000 1. st. et sa dure de 1 5 ans ; l 'usure annuell est donc de 666 1. st . 13 sh . 4 d. Mais on calcule l 'usure sur la ans seulement, c est -dire qu'on ajoute chaque anne au prix des marchandises prod ites 1 000 1. st. pour l 'usure du capital fixe au lieu de 666 1 . st. 1 3 sh. 4 d. ; en d autres. termes, on rserve 333 1. st. 6 sh. 8 d. pour les travaux de rparations, etc. (Les chiffres la et 15 ne sont pris ici qu' titre d'exemple.) Ainsi. on consacre en moyenne aux rparations ce qu'il faut pour que le capital fixe ainsi rpa: dure 1 5 ans . C tte . manire de faire les comptes n'empche pas que le capital fixe et le capital additionnel dpens en rparations ne constituent deux catgories diffrentes. C'est d'aprs cette mthode de calcul que l'on a admis, par exeo:ple, ue, Pour A la con servation et le remplacement des bateaux vapeur, les frats dOivent etre stims au minimum 1 5 % par an, soit un dlai de reproduction de 6 annes 2/3. e 1860 1870, le gouvernement anglais a pay de ce chef la Peninsu1.ar and Oriental Co. 1 6 % par an, ce qui quivaut un dl i de reprodctlOn de 6 an s 1 /4. Dans les chemins de fer, la dure moyenne d une locomotive est de , l' usure a , 1 2 1 /2 / 0,' 7 1 0 ans ; mais, en tenant compte des rparations, on evalue . ce qui rduit la dure 8 an s. Pour les wagons de voyageurs et de marchandises: on compte 9 %, soit une dure de I l ans 1 /9 . :' " Dans les contrats de location relatifs aux immeubles et autres objets. qUI sont pour leur propritaire du capital fixe et se louent comme el, la gislation a reconnu partout la diffrence entre l 'usure normale, provoquee par 1 ecoulement

1 55 du tem ps, ! 'action des lents et J'uti lisa tion normale elle -m . me, et, d 'autre par!, le repatlO ns occ aSIO nne lles indi spe nsa bles de tem ps en tem ps pour mamtemr en etat la mai son pen dan t sa dur e normale et permettr e son utili sation normale. n rgl e gn ral e' les dp ense s de la premire espce sont . . la charge du propnetatre, les autres a , cell e du locataire. Les rparations se divi sent de plus en rparat ons ordinaires et en grosses rparatio ns ; cell es-c i serv ent enouveler partielle men t le capital fixe sous sa form e en nature et inco mbe nt egale ent u ?ropritaire, moi ns que le contrat pe dise exp ress me nt le contraJre. Am sl, par exe mpl e, suiv ant la loi ang laise : Le locataire l 'ann e n'est tenu de protger les bti men ts contre l 'eau et le vent u dan s la esur e o c la est pos sible sans grosses rparations ; et, . d 'une faon gen eral e, il n est tenu qu aux rparation s pou van t tre qua lifi es d 'ord inai rs Enc oe aut- i, mm e cet ga rd, con sid rer l 'ge et l 'tat : gn ral des battm ents Inte ress es au mom ent de la pris e bail ; car le locataire n 'est tenu ni d: ro:p lcer l:s matriaux vtu stes et uss par du neu f, ni de . com pen . ser la depreclatlon inevitab le pro ven ant du tem ps et de l 'usage normal 1 3. L'a surance qui se rapporte la destruction par vn eme nts naturels ex trardlnaire , i cen die, inon dati on, etc. , est tout fait distincte du rem plac eme nt de l sure, atSI que des travaux de con servation et de rparation . . L'as sura nce d?1l etre pay ee P a: la plus -val ue, sur laqu elle elle vien t en ddu ctio n. On peut lfe encore. du P?lnt de vue de l a socit tout entire, qu'i l faut une surp rodu c , -dlre . Iton constante, c est-a une production sur une che lle plus grande que ne le demandent le rem plac eme nt et la reproduction simp le de la rich esse exis tant e. - abstraction faite de J 'accrois sem ent de la pop ulat ion. pou r qu 'on disp ose des moyen de prod ucti on suff isan ts en vue de com pen ser les . dest ruct ions extraordl natT es que caus ent les acci den ts et les forces naturelle s. n fait le fo.nds de rserve mon tair e ne fou rnit que la plus faib le par ; t du capital neceSSaire au rem plac eme . nt La p art la plus importante doit tre de mande l ' xien sion ? e l 'ch elle de la prod ucti on elle- mm e, qui est pou r part ie une exte nsIO n effe ctive , et pou r partie repr sen te, - dans les bran ches de production qui pro duis ent le cap ital fixe , - une con dition nce ssaire du volu me normal de la pro duc tion . C'es t ains i qu'u ne fabr ique de mac hine s par exe mpl e doit tre organis e de fao n prv oir non seul eme nt la nc essi t d e reno uve le; costament dns js fabriues de ses clie nts partie ou totalit de l 'outillage, , de mats aussI la nece sslte fatTe face chaque anne leurs exte nsio ns. a fixation de l 'usure, ainsi que des frai;; de rparatio d'ap n rs la moy enne SOCiale, donn; lieu forcn;ent de gran des ingalit s. mm e pour des capi taux de grandeur egaIe. engages dans des circo nsta nces iden tiques , dans la mm e branche de prod uctio n. En prat ique , la mac hine , etc . . d 'un capi talis te dure au del d la iode norm ale, celle d 'un autre ne l'atteint pas . Les frais de rparatIOn s elev ent au-d essu s de la moy enne pour l 'un et restent au-d esso us
_

Chapitre V/If

156

La rotation

la mar handise pour supplment ajout au pr x de our l'autre. Et pourtant, le , ratlon est le mem e our t us ainsi que des frais de repa enir compte de l'us ure l'un touche onc e. A raison de ce sup plm ent, enn et dtermin par la moy . es es ' t, com me tout fal Ce . ement, et l' autre mo .ms . que ce u 'il ajoute effectiv fon t ail, traV de e forc la la mme exploitation de , autres Circonstances qui avec l , tr'e us d ln d" e h c bran e ' capitali stes dan s une . mem . varier le pro fit des dive rs ue. -val plus la de re de la vraie natu ' rendre difficile l'intelligence 'bue a contrl entr e les Ites et 1e rem p1acem ent ent d' prem pro ns atio . La limite entre les rpar ttante. fl ln m ou plus ? frais de renouvellement, est frais de conserv ation et les er, sur e ms hem les s rminable, par exemple dan De l une controv erse inte , rat on ou le remplac : s dpenses intress ent la repa le oint de savoir si certaine au capital. Porter les fra s ou tes ran cou es ens dp nt' s'il faut les imputer aux rev enu s, tel est e ital, au lieu du compte des . r aration au compte du cap er recoure t pO rs de che min s cteu dire les uel auq nu con bien moy ant, ICI egal eme nt, 1 exp i s divi den des . Cepend . monter artificiellement leur mpl e " les travaux repre esse ntle1 s. Par exe d ' " f urni les points de d'u n che min de fer premires ann es d'ex iste nce om m ntaires pendant les rs c mm e n lm en rations ; ils doiv ent tre con sid ne sont pas des rpa ?nsequent a la charg . de la voie et tre ports ? ar essentiel de l'tablis sem ent ne pro lenn ent . as nus , reve des pte com du non du compte du capital l lmperfectl?n premlere al du traf ic, mai s sont dus a de l'usure ou de l'effet norm ' te con sist e au con, La seu1e meth0d e JUs , 'table de la con structionl4 , , vi et me Ion qui deV ait de toute claf ' ee 1a d epre ann que cha de nu reve le puter sur . e" enu , que la somme e l'encais sem ent de ce rev s i intervenir pour permettr lS , see ou non . " ait t effective men t depen core l'ai e d la quand elle ne travaille pas e Dans l'agricultur e, du moins atiOn du capital fixe replacement et la con serv vapeur, la distinction entre le inutile. est impossible en pratique et oins en outillage , mai s san s exagration (bes , , Pour un quipement complet o a 1 habitude loitation de tout genre) ' exp d' l rie mat et e, autr et a icole , de outillage entre de l'usure et de l'en tret ien d valuer la grande moyenne Circonstances partls son achat, en fonction des et 25 % du capital engag dan , ' sententl6 , culires qUi se pre moy en de sparer les che min s de fer, il n 'y a pas pour le matriel roulant des rparations du remplacement.

du capiraI

Chapitre VIII

1 57

P uS I

turellement au crdit du revenu la valeur des matriaux provenant de la machine ancienne . " les essieux, la chaudire, bref un lot intressant17. Ce reliquat est toujours assez considrable . , , Il reste les roues,

pour moi, le mot "remplacement" n'existe pas . . . Une compagnie de chemins de fer a-t-elle achet une voiture ou une locomotive, elle devrait la rparer de manire la faire rouler ternellemenes.

Rparer, c'est renouveler ;

;:

'

des locomotives raison de 8 1 /2 d, par mille anglais. Avec ces 8 1 /2 d" nous maintenons les locomotives perptuellement. Nous renouvelons nos machines. Si vous voulez acheter une machine neuve, vous dpensez plus d 'argent qu'il essieu, une pice quelconque utilisable, et cela permet de construire une machine chaque semaine, une locomotive neuve, c'est--dire aussi bonne que neuve, puisque la chaudire, le cylindre ou le chssis est neueo, Mme chose pour les voitures :

Nous calculons l e s frais d'entretien

n'est ncessaire . . . La vieilJe machine fournit toujours quelques roues, un meilleurmarch et aussi bonnequ 'une toute neuvel9 Je produis actuellement,

; :

:c: :

"

'

PU1S ,tlS

Avec le temps, le parc de locomotives et de wagons se renouvelle conti

nuellement ; tantt on change les roues, tantt on fait un chssis neuf. Les parties qui servent au roulement et qui sont les plus exposes J'usure sont renouveles graduellement ; les machines et les voitures peuvent, dans ce cas, subir une telle srie de rparations que, bien des fois, il 11 'y reste pas trace des matriaux primitifs . , . Mme quand on ne peut plus du tout faire des rparations, on ou des vieilles locomotives et qui, ainsi, ne disparaissent jamais entirement de la circulation. Le capital mobile est donc en reproduction continuelle ; ce qu'il emploie de nouvelles fabrications des pices qui proviennent des vieux wagons

,.

faut faire en une fois et un moment dtermin sur la voie en procdant sa rfection totale, on le fait graduellement, anne par anne, pour le matriel roulant. Son existence est perptuelle , il se rajeunit continuellement2 1 , L'opration que Lardner a dcrite ici pour les chemins de fer ne s'applique

constante, fragmentaire, combine avec la rparation, qui caractrise le capital fixe l'intrieur d'une branche d'industrie prise dans son ensemble ou l ' int rieur de la production totale considre l'chelle de la socit. Voici un exemple qui montre dans quelles vastes proportions les directions se faire des dividendes. D'aprs la confrence, cite plus haut, de R. p, Williams, chemins de fer anglaises ont retranches de leur compte revenus, durant une srie d'annes, du chef de dpenses pour rparations et entretien de la voie et

pas une fabrique prise part, mais elle donne bien l'image de la reproduction

au nom bre . uel qu soit e notre matriel roulant quant Nou s mainten ons 0tlve dev lent e , nous le con serv ons . Une loc0",l nombre de nos locomotives s avantage a en ps en sorte que noUS troUViOn inutilisable dans le cours du tem en portant naiquons aux dp ens du reve nu, faire une nouvelle , nous la fabr

:c

adroites peuvent tirer parti des notions de rparation et de remplacement pour nous donnons ci-dessous les sommes moyennes que diverses compagnies de

des btiments (par mille de voie anglaise et par an) :

158
London and North Western . . . . . . . . . . . . . . . . . Midland . London and South Western . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Great Nort hern . . . . .' . . . . . Lancashire and Yorkshu e
.

La rotation du capital

Chapitre V/Il

..
. . . .

. . . , . " e l'cart entre les depenLes diffr ences qu'on relve ne prov len nent gue . mode de calcul , du fait ses effectives ; elle rsultent pr esqu u . , du capital, tantt au compte que les postes de depenses sont pu es , . compte des revenus. Williams dit expressement .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Brighton Manc hester and Sheffield .

. . . . . . . . . .

South Eastern

.
.

. . . . . . . . .
. . . . . . .

. .

. .

. .

. .
.

. . .

. .

. .

. .

. .

. .

. .

. .

. . . . . . 225 257 _ . . . 360 . . . . . . . . . . . . . . . . 377 263 _ . . . . 266 200 _

.

. . . . . . 370 1. st.
_

::::::::::::::
. .

::

. .
.

_
_

On accepte de charger mo ins le revenu quand c'est ncessaire pour donner un bon dividende, et on le charge davan tage quand le revenu est considrable et peut le supporter. .

tiq

i e ort e I I I de comp te . L a C O h . n fa on gn ale tou s les ouvrages durables p pI q ch emms d e fer , . . de ce genre ' canaux, docks, ponts en fer ou en pierre. e tc . , L'usure qui rsul e de la len
.

::::: :::::: :: :: :. ::: :::;: ;;;ife: : :

: :

'

e et

ar consquent, son remplacement sont pra-

d' ne certame s r e cion d e ! : t : ent courts ; t e l l s t solidit est presque Imperceptl e, a s . pour qu'elle exemple, par sicles des il faut que s'coule une longue peno e provoque le renouvellement otal ou

priodiques dans le mou ement des astre s. L'action du temps sur les construc . tions massives d' une V 0Ie , ponts , tunnel s VI'aducs , etc fournit des exemples , l ' ' de ce qu 'on peut appeler usue secu aue La dprciation plus rapide et plus . . 'ble, q u'il faut compenser a IDt erv al le plus rapprochs par les rparation s VISI . ou le renouvellement, est analogue aux in galits priodiques. Les fraiS annue1s . . ' gradations accidentel. de rparat l?n comprennen t aussi la compensatIon d es d e les que subit de !emps en te ps a s face des constructions mme passablement ,' U rsistantes. M al S de plu " IDep en amment de ces rparations, l'ge ne cesse . . , , il SOIt, le m ment arrivera ncessairement pas d'agir sur elles. Et, SI elO igne . , u'au point de vue financier o leur tat exigera qu on les re ?atl e . li p 10ign pour qu'on en tiennq et conomique, ce moment peu tre eauc ; . .. compte dans le calcul pratIque . , . , Ce raisonnement s'apphqe a tous 1es 0 uvrages de dure seculaIre, pom lesquels il n'y a donc pas heu de remplacer gra due lIement , mesure qu'il.
.

'el mme dans le cas des constructions P les plus solides. Ctte usure Imperc p lb ' st l 'usure plus sensible des autres lments du chemm de fer ce que e s in g its sculaires sont aux ingalits

: 1

Nou s avo ns vu qu'u ne asse z gra nde partie des rentres d 'argent des tin es com pen ser l 'usure du capital fixe est reconvertie en sa form e naturelle tous les ans ou mm e des inte rval les plus rapprochs ; mais il n 'em pc he que cha que capitali ste a bes oin d'un fon ds d'am orti ssem ent pour la par tie du capital fixe qui n 'arrive son term e de reproduction qu'a u bout de plus ieur s ann es et en bloc , et qui doit alors tre rem place en totalit. Une par tie con sidrable du capital fixe exclut de par sa nature la reproduction frac tion nell e. En outre, dan s les cas o la reproduction se fait par fractions de telle fa on qu'o n ach te des interval les asse z rapproc hs J 'l men t neu f e n rem plac eme nt de l 'l men t dprci , il fau t, pour que ce rem plac eme nt puis se se fair e, une accumulation montaire pralable, d'un volu me plus ou moins con sid rab le suiv ant le carac tre spcifique de la branch e de pro duc tion . Une som me que lcon que n 'y suffit pas, il faut une som me d 'un volume dte rmi n. Si nou s con sidrons ce mou vem ent en sup pos ant que nou s n 'avo ns affaire qu' la sim ple circulation mon taire, san s tenir auc un com pte du crd it que nou s exposerons plu s loin , voic i que l en est le mc anis me. On a mon tr au Liv re le, (chap. lII, 3/1 23) que la pro ortion selo n laqu elle la mas se totale de l'argent se P rpartit entr e la ths aurisati on et les moy ens de circulat ion vari e con stam men t, lorsqu'u ne par tie de l 'argent exis tant dan s une socit rest e inutilise , tand is qu'une autr e partie fon ctio nne com me moyen de circ ulat ion ou com me fon ds de rse rve imm diat de l'ar gen t qui circ ule dire ctem ent. Or, dan s not re cas , l'argent acc umu l com me trs or, sous un volu me rela tive men t con sidrable, dans les mains d 'un asse z gros capitaliste est vers d 'un seul cou p dan s la circulation lors de l'ac quis itio n du capital fixe . Der ech ef, cet argent se rpartit luimme dans la socit com me moyen de circulation et Comm e trsor. Grce au fonds d 'amorti ssem ent, form e sou s laquelle la valeur du cap ital fixe revient son point de dpart en propor tion de l 'usure de ce capital, une fraction de l'argent circulant retourne l'tat de trs or, - pour un tem ps plus ou moi ns long, - entre les mai ns du mm e capitali ste don t le trs or s 'ta it converti en moyen de circ ulat ion et s'tait ains i loign de lui lors de l'ac quis itio n du capital fixe . Nou s avons affaire une rpartition con stam men t cha ngeante du trsor existant dans la socit, qui tour tour fonctionne comme moy en de circulation et se spare nouveau, en qua lit de trsor, de la mas se de l'argent circ ulan t. Avec le dv elop pem ent du crd it, dv elop pem ent nc essa irem ent parallle celui de la grande indu strie et de la production capitali ste, cet argent fon ctio nne non com me trs or, mais com me capital ; non entre les mai ns de son propritaire, mais dans cell es d 'autres cap itali stes qui en ont acquis la disp osit ion.

s'us ent , le capital avanc dan s leur ta blis sem ent : il fau t seu lem ent transfr er dan s le prix du produit la moy enn e des frais ann uels de conservation et de rparatio n.

159

Chapitre IX
LA ROTATION TOTALE DU CAPITAL AVANC.

LES CYCLES DE ROTATION

Nous avons vu que les composants fixes et circulants du capital productif accomplissent leur rotation d'une faon diffre n te et en des priodes diffrentes et que les divers composants du capit fixe dans la mme entrep ise ont, leur . . tour des priodes diffrentes de rotation en fonctIOn de la dlfference de leur tem s d'existence, et par consquent de reproduction. (Voir, pour la d iffr nce . effective ou apparente dans la rotation des divers composants du capItal cIrcu lant au sein de la mme entreprise, la fin du prsent chapitre, 6.) }O La rotation totale du capital avanc est la moyenne des rotations de ses divers composants ; nous indiquerons plus loin la manire de la calculer. Tant qu'il ne s'agit que de diffrentes priodes de temps, il n'y a videmment rien de plus simple que d 'en faire la moyenne, Mais : . . . . . 2 Il existe ici une diffrence non seulement quantitative, mais quahtatlve. Le capital circulant qui entre dans le procs de production tra sfre toute sa valeur au prduit ; il faut donc qu'il soit constamment remplace en nature par la vente du produit, si J'on veut que le procs de production avance sans interrup tion. Le capital fixe qui entre dans le procs de pr duction e tran fre a . produit qu'une fraction de sa valeur (l' sur) e contmue e de t de 1 usure fonctionner dans le procs de productIOn : Il n a donc beSOIn d etre remplace en nature qu' intervalles plus ou moins longs, en tout cas moins souvent que le capital circulant. Cette ncessit d u remplacement, chance de la r pr duc tion, ne diffre pas seulement au point de vue quantitatif pour les dlffer nts . composants du capital fixe ; mais, ainsi que no s J'avons vu, il se peut qu une . , fraction du capital fixe vaste dure, survIvant de longues annees, SOit remplace et ajoute en nature au capital fixe ancien chaque anne ou d s intervalles encore plus rapprochs : s'il s'agit d'un capital fixe de nature dlf frente, il se peut que le remplacement se fasse d'un seul coup, seulement au terme de son existence. Il est donc ncessaire de ramener les rotations particulires des diverses fractions du capital fixe une forme homogne de rotation, de sorte qu 'elles ne diffrent plus qu'au point de vue quantitatif, c'est--dire par la dure : Cette identit qualitative ne se produit pas, si nous prenons comme pomt de dpart P . . . P, la figure du procs de production continu. En effet, il y a des lments dtermins de P qu'il faut constamment remplacer en nature, et

d'autres pour lesquels il n e n est pas ainsi. La figure au contraire, donne cette identit de rotation . Prenons, par exemple, une machme valant l O OOO J. st. et qui dure dix ans. de sorte que nous voyons se reconvertir en argent chaque an ne un dixime de sa valeur, soit 1 000 l. st. Dans l'espace d'un an, ces 1 000 1 . st. se sont transformes de capital-argent en capital productif et capital-marchandise, et derechef de capital-marchandise en capital-argent. Elles sont revenues leur

'

A . . . A;:

Dans notre hypothse du para graphe 3, le cap itali ste a dans sa cais se la fin de ch que anne : a) une vale ur de 20 000 1. st., qu 'il db our se de nou , veau pou r les elem ents ClTc ulan ts du cap ital ; b) une som me de 8 000 1. st. dg age ar l' sure d la vale ur du cap ital fixe avanc et qui fait que ce cap : ital fixe con ;i ue bien d eXIs ter an s le pro cs de pro duc tion , mai s ave c une vale ur moi ndre : 72 000 l. st. . au heu de 80 1 . st. Il faudrait donc con tinu er encore pen dan t neuf . s le poes de pr?dUC IIOn pour que le cap ital fixe avanc ait cess de vivr e, aIt term Ine sa fon ctIO n tant com , teur me crea de pro duit que com me cra teur de valeur, et qu 'il falle le rem plac er. Ain si, la valeur-capital ava nc e doit accomplir un cyc le de rota tIons, dans notre exe mpl e, un cyc le de dix rotations ann uell es ' et ce cycle est dte rmi n par la dur e du capital fixe inve sti. don c par sa pri ode de reprodu ctio n ou de rotation . A mes ure don c que se dv elop pen t le mod e de production cap itali ste et avec

161 forme arget prim itie , tout com me le capital circ ulan t, si nou s le con sid ron s dans cett e figure ; et 11 est indi ffrent que le cap ital-arge nt de 1 00 0 l. st. repren e ou n n . la fin de l 'ann e, sa forme natu relle de mac hine . Pou r calc uler a rotation totale d 'un capital pro ductif ava nc , nou s fixo ns don c tous ses lm ents s us la for e arge nt, le reto ur cett e forme term inan t l a rota tion . Nou s con si dero ns touj our s la vale ur com me ava nc e en arge nt. mm e dan s le pro cs de prod uction con tinu , o cett f rme arg ent de la vale ur n'es t . figu re que par la mo mue de c mpt e. . est aros l que nou s pOu von s fair e la moy enn , e. 3 Il s ens ult que, meme qua nd la fraction de beaucoup . . la plu s imp orta nte du , se capl t productif av nce com pos e de capital fixe, don t la rep rod ucti on, et par conseq ent la rotatIOn , emb rasse un cycle de long ues ann es , la vale ur-capital en rot tto pen dan t J'an ne p ut re plu s grande que la vale ur totale du capital . avance, grace aux rota tion , s repetees du cap ital circ ulan t. S ppo son s un capital fixe de 80 000 L st., avec une pr iode de reproduction de dIX ans , d sor e que 8 00 0 L st. reto urn ent tou s les ans leur forme arge nt et que le aplt fixe acc omp lisse tou s les ans 1 / 1 0 de sa rota tion . SUp pos ons que le cap Ital CIrc ulan t est de 20 l. st. et fait cinq rota tion s par an. Le capital total est de 00 000 1. st. La rotatIOn du capital fixe porte . sur 8 000 1. st. et cell e u C Pltal CIrculant sur 20 000 x 5 1 00 000 l. st. La rota tion totale pen dan t 1 annee sera don c d 1 08 000 I. st., soit 8 000 1. st. de plus q ue . le cap ital ava nc . Le capItal a onc frut sa rotation dan s la proportion de 1 + 2/25 . 4 La rotatIOn dela valeur du cap ital avanc s'c arte donc de la dur e effe ctiv e de a repr odu ctio n, de Ia dur e rel le de rota tion de ses com . pos ants . Soit un capItal de 4 000 1. st. qUI acc omp lit cinq rotations par an. La rota tion por te, en ce ca , sur 4 000 x 5 20 000 1. st. ; mais, ce qui revient la fin de cha que rota tion pour etre avanc de nou vea u, c'es t le cap ital de 4 000 l. st. prim itive men t ava nc . Sa gran de r n 'es pas mod i fie par le nom bre des priodes de rotation dans lesqu elle s Il fon ct1O nne chaque fois com me capital (abstraction faite de la plus value).

Chapitre IX

c:

1 62

La

mtation du capiraJ

Chapitre IX

les branches les plus dcisives de la grande industrie, ce cycle de vie s'tend prsentement en moyenne sur dix ans. Du reste, la prcision du chiffre n'a ce cycle de rotations relies entre elles, au cours desquelles le capital est captif aucune importance ici. Un point est acquis : avec sa dure de plusieurs annes,

des moyens de production, la ncessit de leur remplacement constant, bien avant qu'ils n'aient fait matriellement lur temps. On peut admettre que, dans

tion, qui s'intensifie constamment, lui aussi, avec le dveloppement du mode de pr du ction c apitali ste Il entrane, par J'effet de l'usure morale, le changement

est abrge d'autre part par le bouleversement constant des moyens de produc

culire jusqu' se prolonger de longues annes, disons en moyenne dix ans. Mais si, d'une part, cette vie est prolonge par le dveloppement du capital fixe, eHe

trie et du capital industriel se dvelopper gal e me nt dans chaque affaire parti

lui le volume de valeur et la dure du capital fixe investi, on voit la vie de l' indus

00 10 125

de son lment fixe, fournit une base matrielle aux crises priodiques, qui font passer les affaires par des phases successives de stagnation, d'animation moyenne. de prcipitation, de crise, Sans doute les priodes d'investissement du capital sont fort diffrentes et sans concordance ; mais la crise sert toujours de

- au point de vue de la socit prise dans son ensemble, - une nouvelle base matrielle pour le prochain cycle de rotation l,

point de dpart un puissant investissement : elle fournit donc plus ou moins,

un conomiste amricain :

5 En ce qui concerne la faon de calculer la rotation, nous donnons la parole

Dans certaines branches d'affaires, le capital avanc accomplit tout entier

fraction seulement du capital accomplit plus d'une rotation par an, l 'autre ayant un roulement moins frquent. C'est d'aprs la priode moyenne ncessaire son capital total pour passer par ses mains, ou accomplir une rotation, qu'un

plusieurs rotations ou circulations en une anne ; dans certaines autres, une

capitaliste est oblig de calculer son profit. Supposons que quelqu'un ait investi, dans une affaire dtermine,

triels et les machines, renouveler en dix ans ; un quart dans l'outillage, etc., renouveler en deux ans, le dernier quart tant dpens pour les salaires et les matires premires et accomplissant deux rotations par an. Le total du capital tant de 50 000 dol., le s dbourss annuels seront :

la moiti

de son capital dans le s btiments indus

50 000 2 4 50 000 4 50 000

25 000 dol. en 10 ans 1 2 500 12 500

e n 2 ans par semestre En un an
=

2 500 dol. par an, 6 250

25 000
33 750 dol .

--

les gen s etan t p ays l a se main e . ' ' pr ovie nne nt es v des factures . Les ente s o u du pai e som me s dbo s , pur I s matlere s stoc ks de produi ts pre m ires o u pour fini s circ ulen t mo' les n s Vlt se peut qu e es a u re q t rotation s p ar an sui t :, I ' ll fassen t de ux o u van t le e p qUI s e oul e ntre J'ac et la ente de s se con ds, tant hat des p remir s adm is e le ce dl t Jo e a v ec les m ur 1 achat et pour la m es dlais ven te. Le c aP i , pl ce dan s 1 otJ u'e ecore plus len te /lag e et l e s , mac hine s men t : il se e u u . il n, ac c?m ph se :dlre q Il n soit con som m une ro tation, c 'es tet ren uve " q u en cmq ou d le qu , Il y aIt des iX ans de moy e nne outils q ui Sont us ' es apre s Une seul capital dbours e srie d 'op ra p our les tion s e bt ' nts, p ar e e ple l s dpts, les han ars les fa b riqu e s les m x g ou aga i s en e or es . , ru s, les ou vr sem ble clfc uler ages d i igation p ein e. M ais etc. , ' en re alIte , ces I nstallation les poste s cits s tou t aussI plu s hau t , s ' use ' b" len que nt p end q t et l'l, faut les rep ' ell s co ncour ent la produc ti rodu ire p our que : U le on prod te ur pUIss e co n y a que cette se ntin uer ses opr ule diffre nce atio ns ' qu'e lle s consom lentem nt que le ent et se epro du i se n res te . . . Le cap ital q i s y trou tatlon pe ut- etr ve Investi aCco e tous les vingt mpl it sa r0 ou CInq ' u ante ans. Srop co nfond ici la diffre nce dan s le ou ve ment capIt al clfculant q ui est de cert aine s part ie cr e pour 1 s du aP ta k paiement e t les conditions 'de cr; I hs te indiv.iduel , par l e s chances l , vec les rot atIo ns nature du capit al, Il qui proc dent ' Ier dit q u il fau t eg e salaire chaque , recettes hebdoma sem aine l 'aide des daires fournies par l e s ven tes ou ' quons d 'abord que , les fac tures paye O s. Re maren ce qu1 Concer ne l e sal aire lui-m me ' il .se p ro d 't d es U

1 aIde des rece tte s hebdomadair

i ui . c ule le plus i te, pui squ oatlOn peut-tre une fois p ar se !ai: , V 'il ac com plit sa

. l e capIta l q u ' un fabricant, u n e agri cult eur ou pem e n des sala t ires est celu

60 Diffre nces effecti ves et a du capital . - Scrope dit

enc ore

Rotatio n de l'ann e .

12 500 ; 12 500 25 000 X 2 50 000

= =

1 250 dol.
_

:efetes an s la rotation des diverses parties mem e p

assage : un cm me a t dbourse pour

63 750 dO 1 2

r n

I/'

; :

;::

,l

s . '

: .

. m n ' rr ' r
;

'

de 1;

1 64

La roration du capiUll

Chapitre X
THORIES SUR LE CAPITAL FIXE ET LE CAPITAL CIRCULANT LES PHYSIOCRATES ET ADAM SMITH I

diffrences, suivant les dlais de paiement, c'est--dire suivant le temps pendant lequel l'ouvrier doit faire crdit au capitaliste, donc suivant que le salaire est pay par semaine, par mois, par trimestre, par semestre, etc . Ici s'applique la loi que nous avons expose plus haut : ({ La masse des moyens de paiement ncessaire (donc du capital-argent avanc d'un coup) est en raison directe de la longueur des priodes. (Livre 1er, chapt III, 3/2. 3) Deuxime remarque. - Dans le produit hebdomadaire entrent non seulement la totalit de la valeur nouvelle ajoute par le travail hebdomadaire durant la production, mais encore la valeur des matires premires et auxiliaires con sommes dans la production hebdomadaire. Cette valeur contenue dans le produit circule avec lui. La vente du produit lui fait prendre la forme argent, aprs quoi il faut qu'elle se reconvertisse en lments de production identiques. Il en est ainsi la fois de la force de travail et des matires premires et auxiliai res . Mais on a dj vu (Livre 1er, chapt Ill, Il, 34) que la continuit de la produc tion exige une provision de moyens de production qui diffre pour les diffrentes industries, et qui diffre dans une mme industrie pour les divers lments du capital circulant, par exemple pour le charbon et le coton. Par consquent, bien qu'i! faille constamment remplacer ces matires en nature, on n'a pas besoin de les racheter constamment. La frquence de l ' achat dpend de l'importance de la provision constitue, du temps qu'elle dure avant d'tre puise. Pour la force de travail, il n'est pas possible de faire ainsi provision d'un stock. La reconversion en argent de la fraction du capital dbourse pour le travail va de pair avec celle du capital dbours pour les matires premires et auxiliaires ; mais les actes de reconversion de l'argent, d'un ct en force de travail, de l'autre en matires premires, s'oprent sparment puisque les dlais d'achat et de paiement ne sont pas les mmes pour ces deux lments, dont l 'un s'achte, en qualit de provision productive, longues chances et l 'autre , la force de travail. chances rapproches, par exemple chaque semaine, De plus, ct de la provision productive, il faut que le capitaliste ait un stock de marchandises prtes pour la vente, Abstraction faite des difficults de vente, etc" il faut par exemple produire une quantit dtermine sur commande . Pendant que l'on produit la dernire partie de la commande, la partie dj acheve attend en magasin que la totalit de la commande soit excute, D'autres diffrences interviennent dans la rotation du capital circulant quand certains de ses lments sont tenus de rester plus longtemps que d'autres dans un stade prl iminaire du procs de production (schage du bois, etc,), Le crdit, auquel Scrope se rfre, ainsi que le capital commercial, modifie la rotation pour le capitaliste individuel . A l'chelle de la socit, il ne la modifie que dans la mesure o il acclre non seulement la production, mais aussi la consommation,

Chez Qu s ay, la diffrence entre le capital fixe et le capital circulant apparat . ?es avances primitives et des avances annuelles, Il prsente comme la distinctIon on:ectemen t cette diffrence comme une diffrence au sein du capital produc , au procs de production immdiat. Ds lors qu'il n'admet comme tif, ncorpore , capital effectivement productif que le capital employ dans l'agriculture donc le capital du erier, c;s diffrences ne se produisent que pour le capital du fer m,ler, De la resulte egalement la rotation annuelle d'une partie du capital, tandiS que 1 ,autre a une rotation plus longue (de dix ans) . En passa nt , au cours de leur expo e, ' les physlO<: ' rates appliquen t aussi ces diffrenc es d'autres . Industriel sortes de capital, au capital en gnral, Pour la socit, la distinction tre les vances annuelles et des avances portant sur plusieurs annes reste e ement lmprtante qu beaucoup d'conom istes, mme aprs Adam Smith ' sont revenus a cette notion , La diffren:e entre les deux genres d'avance s apparat seulemen t uand 1 , ent avane s: trouve converti en lments du capital productif . C'e t une , dfeence l eXiste uruqueme nt au sein du capital productif, Aussi Quesnay , n a-t-Il pas 1 Idee de ranger J 'argent ni parmi les avances primitives ni parmi les avances annuelJes , En tant qu'avances de la production , - c 'es -t-a' d' Ife en tant qu caplta " 1 pro d ctif, ' - les unes et les autres s'opposent aussi bien l'argent , qu aux marchand ises qUi se trouvent sur le march, De plus Quesnay a , corrctem n la diffrence entre ces deux lments du capit1 producti , dlfferente d'entrer " mamere dans la valeur du produit fl'nl' donc a ' l a mamere ' cliff ' :ente , do nt Jeur valeur est mise en circulation avec le produit, donc la , manlere dlferente dont s'opre leur remplacem ent ou leur reproduction, la v:ur de 1 un se remplaant en entier tous les ans, celle de l 'autre dans des penodes plus longues et par fractions2. Le seul prgr s fait par A, Sit , c'est de gnraliser les catgories, Il ne s 'agit plus, chez lUi, d , une forme speciale du capital , le capl 'tal du fermler ' mais ' de ,. n l1p rte que))e forme du capital productif. D'o il suit tout naturelle ent que , dl tl ctlon, em?runte l'agr culture, entre la rotation annuelle et la rotation uSleurs an nees al plac a la distinction gnrale entre des rotations de , er ntes dures, SI bien qu une rotation du capital fixe comprend toujours d ne otatlOn du capital circulant, quelle que soit la dure de ces rotations u capital cITculant : une anne, davantage, ou moins, C'est ainsi que pour Smith 1es avance ann elles se transforment en capital circulant et les ava ces primiti : ves, en apltal fixe. Le progrs qu'il ralise se borne cette gnralisation des catenes, Dans l 'application, il retombe loin derrire Quesnay , " Deja sa faon grosslere ment empirique de commenc er Son tude fait natre

'

::;

a : die: IUS

l'obscurit : II y a deux manires d'investir un capital pour qu'il rapporte un revenu ou profit son possesseu. Les manires d'investir une valeur pour la faire fonctionner comme capital, pour lui faire rendre une plus-value son proprite, sont :mss.i diverses, aussi multiples que les sphres d'investissement du caplt. La ques.tlOn prte s les diffrentes branches de production dans lesquelles 11 est possIble d , mvestlf du capital. Ainsi formule, la question va mme plus lin. Elle ! mplique qu'on se . demande comment une valeur peut, mme sans etre placee comme capItal productif, fonctionner pour son propritaire en qualit de capital : capita intrts, capital commercial, etc. Nous voici donc dj cent lieues de l'objet effectif de l'analyse, qui tait d'examiner comment la division du capital produc tif en ses diffrents lments agit, abstraction faite de leurs sphres diffrentes d'investissement, sur la rotation des lments. A. Smith continue aussitt : D'abord, on peut l'employer faire crotre des denres les manufacturer ou les acheter pour les revendre avec profit. A. Smit h se borne nous dire ici qu'on peut investir le capital dans l'agriculture, la manufacture et le commerce : il parle donc simplement des diffrentes sphres de placement du capital et, entre autres, du commerce, o le capital n'est pas incorpor au procs de production immdiat, o il ne fonctionne donc pas comme capital productif. Ce faisant, A. Smith abandonne la base sur laquelle les physiocrates se plaaient en exposant les diffrences du capital produ7tif et leur influence sur la rotation. Bien plus, il prend immdiatement le capItal commercial comme exemple dans une question o il ne s'agit que des diffrences du capital productif dans le procs de cration du produit et de la valeur, ainsi que des diffrences qui en rsultent leur tour pour la rotation et la reproduction du capital. Il continue : Le cap::..) employ de cette manire ne peut rendre son matre de revenu ou de profit, tant qu'il reste en sa possession ou tant qu'il continue . rester sous la mme forme " The capital employed in this manner [Le capital employ de cette manire 1 ! Smith parle d'un capital plac dans l'agriculture, dans l'industrie, et il nous dira plus tard que le capital ainsi plac se dcompose en capital fixe et capital circulant ! Ce n'est donc pas l'emploi de cette manire qui . transforme par soi-mme le capital ni en fixe ni en circulant Ou bien veut-il dire qu'un capital employ produire des marchandises et les vendre avec profit doit ncessairement, aprs sa conversion en marchandi ses tre vendu et passer par la vente, d'abord, de la possession du vendeur en celie de l'acheteur, puis se convertir de sa forme naturelle de marchandise en sa forme argent ; que, par consquent, il est strile pour son possesseur tant qu'il reste en sa possession ou conserve, pour lui, la mme forme ? Mais alors la question revient ceci : la mme valeur-capital qui fonctionnait auparavant sous la forme de capital productif, sous une forme appartenant au procs de produc tion, fonctionne maintenant comme capital-marchandise et capital-argent sous

166

La rotation

du

Cl/pilai

ss frme apptenant au procs de circu latio n ; il n'es t donc plus ni capital flxe 1 capital lfcuJant. E il .en est ainsi des lm ents de valeur ajouts par les . . , et auxiharr mtleres rem!eres es, donc par le capital circulant, comme de ceux U1 sont aJ?utes ar la cons omm ation des moy ens de travail, donc par le capi tal fe. Ce qUI est lom de nous conduire la distinctio n du capital fixe et du capital mculant.
Les .archan?ises du mchand ne lui donneront point de revenu ou de prof it avant qu II les aIt converties en arge nt, et cet argent ne lui en donnera pas dav.antage avant qu'il J'ait de nouveau chang cont re des marchandises . Son capItal sort continuellement de ses main s sous une forme pour y rentrer sous une aut!e , et .ce n'est qu'au moyen de cette circulation ou de ces changes . succe slfs q ,11 peut lUI rendre quelque profit. Des capitaux de ce genre peuvent donc etre tres proprement nomms capitaux circulants. . Ce que . A, Smih dfiit ici . comme capital circu lant constitue ce que , J apel1er le capItal de CH'cuJatIOn, le capital sous la forme propre au procs de clfculatlOn, au changement de forme procur par J'change (changement de subtance et changement de mains) : il s'agit donc du capital-marchandise et du capltal:argent, Par: opposition la forme propre au procs de production, celle du caplt pr?du7tif. On. n 'a pas affae des esp ces particulires entre lesquel les le capItaliste mdustnel partagerrut son capit al, mais des formes diffrentes que la mme valeur-capital, une fois avance, ne cesse de prendre et d'abandon ner alternativement dans son curriculum vitEe . Voil ce que A. Smit h et c'est un recul considrable sur les physiocrates - conf ond avec les diffrences de forme qui, J'intrieur de la circulation de la valeu r-capital parcourant le cycle de ses formes succ essi es, naiss ent au moment o la valeur-capital se trouve sous la forme de capItal productif ; et les diffrences de forme rsultent e . la manire diffrente dont les divers lm ents du capital productif par tIcIpent au procs de cration de la vale ur et transfrent leur valeur au produit. Nous examinerons plus loin les consque nces de cette confusion fonda ental entre l capital productif et le capi tal se trouvant dans la sphre de la ClIcultlon (capItal-marchandise et capital-argen t) d'un e part, le capital fixe et . le CPltai lfcu lant d'autre part. La valeur avance pour le capital fixe est mise e? clfculatIon par Ie prouit auss i bin que celle qui a t avan ce pour le capital . latlon du clIculant, et la clfcu capItal-marchandise les convertit toutes deux galement en capital-argent. La diffrence rsul te simplement du fait que la valeur d capital fixe circule par fractions el par consquent doit tre remplace, reprodUIte en sa forme naturelle gale ment par fract ions, au terme de priodes plus ou moins longues. Le !ait que A, Smit h, par capital circulant, enten d purement et simplement le capItal de circulation, c'est--dire la valeur-cap ital sous se formes apparte_

Chapitre X

1 67

Poursuivons :

1 68

La rotation du capital

Chapirre x

169

nat au rocs de circulation (capital-marchandise et capital-argent), ressort P c laIrement de ce que , avec une maladresse extraordinaire, il prend pour exempe enre de capital qui n'appartient aucunement au proc s de production malS .' ent dans la seule sphre de la circulation, ne se compose que de capItal de c irculation : le capital commercial . . , , ,. . ' artir d'un exemple o le Et lui-mme constate toute 1 ab surdIte qu Il y a a p . . '1 d't I i c o i e l b ' apitl . ne irc n t e h r s it 'u n d l d la dif re ce entre le capit cirCu!an et} cap i al > .'t.,'1 1 us t d de diffrences essentIelles a l 'IOteneur u i . , S';'ith a da", la tte, d'un ct, la distinction de< physu>crates ; d n eP c , I s formes diffrentes que la val: ur-capital rev t pedant son cyc e. a ' e t I t en Et les deux conceptio s se r de J ' change i p c Cependant on ne VOIt pas de l a simple conversion de la valeur h d' l r e en m me temps l'e l icai u r u e q r c P . ment imposslbl e, c'est que A. Smith part du capItal commercl a1 , qUI . que dans la sphre de la circulation. Nous y reVlen drons. coutons d'abord ce qu'il dit du capital fixe : , . En second heu, on peut emp 10 er un capital amliorer des terres ou a acheter des machines utiles et des IOstrumen t s d: travail ' ou d'autres choses tre ou a t semblables qui puissent donner n reven . t nc trs c a circuler encore de que lque mamere . Ce s . . 'D bln r d ' s igns par Je nom de capltaux fixes . es professions diffrentes . es roportions trs diffrentes entre le capital fixe el l capital C\Tculnl exge , ou manufacturier a touJours necessalre . . : . Un matre . artisan qu on y emp1Ole . . celle qui compose les IOstruments ment quelque partIe de son capltal qUl .e st fixe .' , n t , n trs petite de son mtier. Cependa l, pour certaIns artls ns, c . i a s (tailleurs, u c partie : pour d'autres, c en est une tres gran e . . ' . de leur capital de an lus Ia beaucO e s, partIe ont cordonnier tisserands ) I qui circule, soit dans les slalTes de eurs ouvn rs oit ans le prix de leurs . matires premires, et qUI, enSUIte, leur rentre aec profit dans le prix de J'ouvrage.

: : : :: : : ; : : : i ; ; t t : : : ; :e ::: ::\ ; b: ;
::n7.

:: :: ;:::: :

; : :

Abstraction faite de la dfinition nave de la source du pr?fit. o voit t t de e le s t . a< t O i t onc comm le dit Smith, qui sort de ses mains, change d ma.l tre, cu:cu davatage : Par dfinition. la machine serait donc non du capltal flxe . h capital circulant. Cette confusion rsulte. enore une OIS" de ce embrouille la diffrence entre capital fixe et ClTculant. resultant du f .it q ue les , , avec mamere, divers lments du capital productif ne circulent pas de la meme

: ::!; :: ;: :'::;: :::;:::;: : :; :

la diffrence entre les formes diver ses que revt un mme capital suiva nt qu'il fonctionne l'intrieur du proc s de prod uction cqmme capital productif ou, au contraire, l 'intrieur de la sph re de circulation comme capital de cir culation, c'est--dire capital-marchandi se ou capital-argent. D'aprs la plac e qu'il s occupent dans le cour s de la vie du capi tal, les mm es obje ts peuv ent donc, selon A. Smit h, fonctionner com me capit al fixe (moyens de travail, lments du capital productif) et com me capital circu lant , comme capital-marchandise (prod uit vacu de la sphre de productio n dans la sphre de circulation). Mais A. Smith modifie tout d'un coup toute sa base de class ification et dm ent ce qu'il avait crit quel ques ligne s plus haut en commenant tout e son tud e. coutons la proposition suivante : U y a deux man ires d'inv estir un cap ital pour qu'il rapporte un revenu ou prof it son poss esse ur ; cela signifie qu'il peut tre capital circulant ou capital fixe. II s'agi ssait ici, videmment, de modes diffrents d'em ployer des capitaux diffrents et indp endan ts l'u n de l'autre, comme l'on peut employer des capitaux. par exemple, ou dans J'indu strie ou dans l'agriculture. - Mais maintenant autre son de cloch e : Des profe ssion s diffren tes exigent des proportions trs diffrente s entre le capital fixe et le capital circulant qu'on y empl oie. Le capital fixe et le capital circulant ne sont donc plus deux place ment s diffrents et autonome s, mais diffrentes portions d'un mme capital productif, constituant, dans des sph res de place ment diffrente s, des fractions diffrentes de la vale ur total e de ce capi tal. Il s'agit donc de dif fren ces qui rsu ltent de la divis ion appr oprie du capital productif lui-m me et qui, par cons que nt, ne s 'appl ique nt qu' lui. Mais cette ide se trouve contredite son tour quand le capital commercial est oppos au capital fixe comme capital purement circulant ; A. Smit h crit en effet : Le capital d 'un marchand est en entier un capital circulant. Il est vrai que ce capital ne fonctionne qu' l 'int rieur de la sphre de circulation et s'opp ose comm e tel au capital prod uctif, au capital incorpor dans le procs de production ; mais c 'est prcisment pourquoi il ne peut pas tre considr com me lm ent circulant du capital prod uctif et tre oppos ce titre l 'lm ent fixe de ce capital. Dans les exem ples qu 'il donne, Smith dfinit comme capital fixe les instru ments of trade [instruments de travail], com me capital circulant la fraction du capital dbourse pour les salaires et les matires premires, y compris les matires auxiliaires (repaid with a profit by the price of the work [repay, avec un profit, par le prix du travai!]). On ne prend donc d'abord pour point de dpart que les divers lm ents du procs de travail, force de travail (trav ail) et matires premires d'un ct , instruments de travail de l'autre. Mais ce sont l des lm ents du capital puisqu 'on a dbours pour eux une somm e de valeur destine fonctionner comme capital. A cet gard, ce sont donc les lm ents matriels, les modes d'existence du capital productif, c 'est- -dire fonctionnant dans le procs de production. Pourquoi l'un de ces lments est-il dit fixe ? Parce que nce ssaire-

p .. La rotation du capital
Cbapitre X

170

de ment quelque partie du capital est fixe, celle qui compose l s instrumen matleres les et salaire le travail . Mais l'autre lment est galement fix dans premires. Les machines, cependant, et un re les instruments de travail . . . d'autres choses semblables . . . donnent ; manire quelque de encore circuler ou matre de changer sans venu ou profit, de nom le par dsigns tre bien trs donc peuvent ces sortes de capitaux capitaux fixes ".

171

Prenons, par exemple, J'exploitation des mines. On n'y emploie absolument pas de matires premires : J'objet du travail, le cuivr par e emp1e, es u . produit naturel qu'il faut d'abord s'approprier par le travrul. Le CUlvre qu. 11 s agIt de s'approprier, qui est le produit du procs, appel circuler plus tard comme marchandise, comme capital-marchandise, ne constitue pas un lment du capital productif. Aucune fraction de la valeur du capital n'y est enge. De . plus, les autres lments du procs de productlon, la force de travail et les matires auxiliaires, comme le charbon, J'eau, etc., n'entrent pas non plus matriellement dans le produit. Le charbon est consomm intgralement, et seule sa valeur entre dans le produit, exactement comme c'est le cas pour un fraction de valeur de la machine, etc. Quant l'ouvrier, il reste tout aussI indpendant vis--vis du produit, le cuivre, que le fait la machine. Seul , la v eur . qu'il a produite par son travail fait maintenant partie de la valur du cUIvre. Ain l, dans cet exemple, aucun des composants du capital productif ne change de mam (de masters, [de possesseurs]), et aucun ne continue circuler, puisque aucun n'entre matriellement dans le produit. O est donc ici le capital circulant ? D'aprs la propre dfinition d'A. Smith, tout le capital employ dans une mine de cuivre ne serait que du capital fixe. Prenons, au contraire, une autre industrie, qui emploie des matires premires constituant la substance du produit, puis des matires auxiliaires qui ne lui transfrent pas seulement leur valeur, comme le charbon, mais qu y ntrent physiquement. Lorsque le produit, le fil par exemple, change de mam, 11 en va de mme de la matire premire, le coton, dont le fil se compose, et elle passe du procs de production dans le procs de consommation. Mais, tant que le coton fonctionne comme lment du capital productif, son propritaire ne le vend pas : il le travaille, il le fait transformer en fil. Il ne le laisse pas sortir de sa main ou encore, pour employer l'expression archlfausse et triviale de S ith, il 'e tire aucun profit by parting with il, by its changing masters, or by cIIcuJatmg Jl [ n se sparant de lui, en le faisant changer de matre, ou en le mettant en Cir . culation}. Il ne fait pas plus circuler ses matires premires que ses machines. EUes sont fixes dans le procs de production au mme titre que les machines filer et les btiments de la fabrique. Il faut mme qu'une fraction du capital productif soit fixe constamment sous forme de charbon, de coton, etc., de mme que sous forme de moyens de travail. La seule diffrence est que le coton,

le charbon, etc., ncessaires l a production, hebdomadaire par exemple, du fil sont sans cesse consomms intgralement par la production de la semaine et doivent par consquent tre remplacs tous les huit jours par d'autres exemplai res de coton, de charbon, etc. ; ces lments du capital productif ont donc beau rester identiques quant l'espce, ils se composent constamment de nouveaux exemplaires, tandis que la mme machine filer, le mme btiment continuent pour leur compte singulier, sans remplacement par un autre exemplaire de leur genre, concourir toute une srie de productions hebdomadaires. En tant qu'lments du capital productif, tous ses composants sont constamment fixs dans le procs de production, qui ne peut pas s'effectuer sans eux. Et tous les lments du capital productif, fixes ou circulants, s'opposent au mme titre, en tant que capital productif, au capital de circulation, c'est--dire au capital marchandise et au capital-argent. Il en est de mme de la force de travail. Il faut qu'une fraction du capital productif soit constamment fixe en elle, et ce sont des forces de travail identi ques, comme ce sont les mmes machines, que partout un mme capitaliste emploie pour une assez longue priode. La diffrence entre les forces de travail et les machines ne consiste pas dans le fait que la machine s'achte une fois pour toutes (ce qui, du reste, n'est pas le cas, quand elle est paye temprament par exemple), et non pas l'ouvrier : elle consiste en ce que le travail dpens par l'ouvrier entre tout entier dans la valeur du produit, tandis que la valeur de la machine n'y entre que par fracons. Smith confond des notions diffrentes quand il dit du capital circulant, par opposition au capital fixe : Le capital employ de cette manire ne peut rendre son matre de revenu ou de profit tant qu'il reste en sa possession ou tant qu'il continue rester sous la mme forme. La mtamorphose purement formelle que le produit, le capital-marchandise, subit dans la sphre de la circulation et qui permet aux marchandises de changer de main est assimile par lui la mtamorphose physique que les divers lments du capital productif subissent durant le procs de production. Il confond pure ment et simplement la conversion de la marchandise en argent et de l'argent en marchandise, rachat et la vente, avec la conversion des lments de production en produit. Le type du capital circulant est pour lui le capital commercial , qui se convertit de marchandise en argent, d'argent en marchandise, - c'est la transformation M-A-M, qui appartient la circulation des marchandises. Mais cette transformation intrieure la circulation a pour le capital industriel en train de fonctionner la signification suivante : les marchandises dans lesquelles l'ar gent se reconvertit sont des lments de production (moyens de travail et force de travail) ; la transformation rend donc possible la continuit de la fonction du capital, le procs de production comme procs continu, ou procs de reproduc, ,

:11

172

La rotation d u capital

Chapitre X

tion. Cette transformation tout entire s'opre dans la circulation ; c'est elle qui rend possible le passage effectif des marchandises d'une main dans l'autre . Au contraire, les mtamorphoses que le capital productif subit l'intrieur de son procs de production sont des mtamorphoses inhrentes au procs de tra vail, et ncessaires pour convertir les lments de production en tel ou tel produit. A. Smith s'appuie sur le fait qu'une partie des moyens de production (les moyens de travail proprement dits) sert dans le procs de travail (ce qu'il exprime tort par : yiel a profit to their master [rapporte un profit son possesseur]) sans changer de forme naturelle. en ne faisant que s'user graduellement, tandis qu'une autre partie, les matriaux, se modifie et rpond sa destination de moyens de production prcisment en se modifiant ainsi, Ce comporte ment diffrent des lments du capital productif dans le procs de travail ne fournit en fait que Je point de dpart de la diffrence entre le capital fixe et non fixe : il ne constitue pas cette diffrence elle-mme, ainsi qu'il rsulte dj du fait qu'elle existe au mme titre pour tous les modes de production, capitalistes et non capitalistes, A cette diffrence de comportement mat riel correspond toutefois la cession de valeur au produit, cession laquelle correspond son tour le remplacement de valeur par la vente du produit : c'est cela seulement qui constitue la distinction. Le capital es donc fixe, non point parce qu'il est fix dans les moyens de travail, mais parce qu'un lment de sa valeur dbourse pour les moyens de travail reste fix en eux, tandis qu'un autre lment circule comme composant de la valeur du produit. S'il (le capital) est investi en vue de se procurer un profit pour l'avenir, on ne peut obtenir ce profit que de deux manires, ou en gardant ce fonds, ou en s'en dessaisissant. Dans le premier cas, c'est un capital fixe : dans le second, c'est un capital circulant (p, 189), Ce qui frappe d'abord dans ce texte, c'est la conception du profit avec son caractre grossirement empirique, emprunte la faon de voir du capitaliste ordinaire, conception qui contredit absolument le point de vue sotrique suprieur de A , Smith. Le prix du produit remplace aussi bien le prix des matires et de la force de travail que la fraction de valeur transfre par les instruments de travail au produit du fait de l'usure. Ce remplacement n'est en aucun cas source de profit. Qu'une valeur avance pour la fabrication du produit soit remplace par la vente de ce produit intgralement ou par fragments, d'un seul coup ou par degrs, cela ne peut modifier que le genre de la dure du remplacement, sans transformer en aucun cas en cration de plus-value ce qui est commun aux deux procds : le remplacement de la valeur. On trouve la base de cette opinion l'ide vulgaire que la plus-value, n'tant ralise que par la vente du produit, par sa circulation, ne rsulte que de la vente , de la circulation, En fait, en parlant du mode variable de naissance du profit, on ne fait qu'expri mer faussement le fait que les divers lments du capital productif servent

diversement, agi'sse nt d'Iversement en , t q u "] e, e ' ent s prduc tlfs dans le procs de travai, l. Finalement, on ne fait drtan iv er la Iffe rence 01 du procs de travail ou procs de mis e en valeur ni d s'applique que subj'ectivemen't po e Il fone,tlOn du capital productif : elle n ' d"IVld uel , qui utilise une l e caplt arIS te ln fractlOn ' de son capital d' une f'aonur et le res te d'une ,autre Quesnay, au contraI,re, avait fait deTl ' du procs ' , ver les dlf , ferences production et de ses ncessits de reme . me s, pour que ce proce ", terrom ' inin ' s SOit '1 f'aut que la valeur du produl't an 1 nue1 remplace chaque annee , gralementpu ' ' Inte aleur des avances ann uel les, ma la ' seu lem ent par frac fIOns 1 a valeur ' iS , de pre mie du cap ital r ta blis sem ' ent , tant d onne que 1 e remplacem ent " , uen Integral et, par conseq t, la reproduction intgrale ' , que sur une priode de dix ans ( l' d,ce lul-cI Peuvent par exemple ne se faire genre), A, Sm ith retombe donc loin U , de nouveaux exemplaires du mme dernere Quesnay , D e 1a d e 'f'100t , IOn , ', du . cap ital fix e don Par A , Smith , Il reste donc uniquement qu ." se compose de mo yen s de traval'ne ne 1 c h ang ean , t pas d 'aspect dan s le procs de productIon et fonctionnant en per ' nen d a la ns rod pI te usure, par opposition , f uction jusqu' com prod:; , qu:s aid ent a former. On oublie que tous les l me nts du capital aux productif Pposent constamm ent sous leur forme nature lle (moyens de traval'!, m at"leres, forc , cul e de traval'1) au prodUI, t, pris en soi et cu ant comme marchandise t , et !a force de travail se distingue cl: ; l actIOn , reprsente P<!T la matire 1 ac i n consistant en moyens de travai UnIque me, nt par ces points ', il faut san l , ne s acqUiert pas pour toute sa d r ' s cesse ,Tacheter 1 a force de travail (elle et le matires, au lieu de reste m c est le ca des moyens de travail ), !rvUl, y fonctionnent sous la forme u ent !es memes dan s le procs de meme genre, On don ne en m me tem d e,emlaues sans cesse nouveaux du quant elle, ne circule pas bien qu A p 1 lIu son que la valeur du capital fixe ' mlt,h Ut naturel!em ent expos plu s hau; que l'usure du capital fix fait par;le ' d ' l circulant en u pnx du "prodUit ' A propos d u capita souligne pas que l'antithse pro vie nt tant u 'an,lthese du capital fix e, on ne Prod ctif oblig de se remplacer int d ; t qu II est le composant du capital 'gr, en par la valeur du produit et par conseq uent de participer intgralem ent , aux metamorph oses d e celUI"-Cl, ce qui n est pas le cas pou r le cap ital f'Ixe. 0n commet , au con traue ' n avec ' , l a confUSIO 1es aspects que le capital prend lors d n ass ge de la s ph re de das celle de la circulation : ital_: la duction . -argent. pro c adlse et capital et 1 autre forme ' capital-marccap Ma is J'une hand'Ise et capltal-argen t , servent de sup la valeur aussi bien des e'le ports de , ' ment s fIxes ' que des e , L'u ']e ' me nts cuc ula nts du cap productif ital . ne et l 'autre sont d u capl'tal de cuculatlon , , par PPOsllton ' , au capital prod uctif, ma is non du capital circ 1 t par OP O Jh ' ,n au capita fixe, l , Enfin, J'explication entirement f fixe, suivant qu'il reste dans le!rue de la ge erahon du profit par le capital s d e Pro uctlOn, et par le capital circula suivant qu'il quit te ce procs ucu ie, d Issi mu le, - sous l'id entit de nt, forme
v

] 73

, I[

174

La rorion du capital

Chapitre X

qu'ont dans la rotation le capital variable et l'lment circulant du capital cons tant, - leur diffrence essentielle dans le procs de mise en valeur et de for mation de la plus-value ; c'est--dire qu'elle rend encore plus obscur tout le mystre de la production capitaliste. La dnomination commune de capital circulant supprime cette diffrence essentielle, erreur que les conomistes ultrieurs ont encore exagre en retenant comme facteur essentiel et comme seul caractre distinctif non l'opposition entre capital variable et constant, mais l 'opposition entre capital fixe et circulant. Aprs avoir dfini le capital fixe et le capital circulant comme deux manires diffrentes de placer le capital qui, chacune de son ct, rend du profit, A. Smith crit : circulant. Les machines et les instruments de mtier les plus utiles ne produiront rien sans un capital circulant qui leur fournisse la matire qu'ils sont propres mettre en uvre et la subsistance des ouvriers qui les emploient (p. On dcouvre ici ce que signifient les expressions prcdentes : yield a re

Aucun capital fixe ne peut donner de revenu que par le moyen d'un capital

188).

venue, make a profit [donner un revenu, faire u n profit], etc. : le sens est que
les deux fractions du capital servent former le produit. A. Smith donne l'exemple suivant : Cette partie du capital du fermier qu'il emploie en instruments d'agriculture

est un capital fixe ; celle qu'il emploie en salaires et subsistances de ses valets de labour est un capital circulant. " (Ici, la diffrence entre le capital fixe et le capital circulant se rapporte donc, avec raison, uniquement la circulation, la rotation diffrentes des divers composants du capital productif.) li tire un profit de l'un en le gardant en sa possession ; de l'autre en s'en

dessaisissant. Le prix ou la valeur des bestiaux qu'il emploie ses travaux est un capital fixe "

(nous rencontrons nouveau l'ide juste que la diffrence se rapporte la valeur, non l'lment matriel) (celle des bestiaux) est un capital circulant, tout comme celle de ses valets de labour. Il fait un profit sur ses bestiaux de labourage et de charroi en les gardant, et sur leur nourriture en la mettant hors de ses mains. (Le fermier garde la nourriture de ses bestiaux, il ne la vend pas. II l'emploie pour nourrir ses bestiaux, tandis qu'il emploie les bestiaux eux-mmes comme instruments de travail. La seule diffrence est que la nourriture entrant dans la conservation des bestiaux de travail est consomme en entier et doit tre remplace constamment soit par de nouveaux fourrages provenant de la produc tion, soit par la vente de cette production, tandis que les bestiaux eux-mmes

tout comme le prix de ses instruments d'agriculture ; leur nourriture

C'es t ici qu' clate toute la niais erie de la distinction tablie par . Sm' th D' pres , lUI, les sem ence s seraient du capi tal fixe lors qu'e lles ne subi ssen t pa c ange of masters [changemen t d e 'tre ] , c 'est-a-drre lors qu'e mal , lles sont rempl ace ' es drrectement par le prod Ul 't annu 1, pre e '1evee ' s sur lui ; elles seraient, au contr ' . aire u cap a1 crrc ulant lors que , le produit ayant t entirement ven du, une fractio , e sa v eur ser a acheter des sem enc es autr ui. Dans l 'un des cas, il y a chan e masters, m s non dans l'autre. Encore une fois, Smi th confond ici cap i CITCU l ant et capItai-marchandl 'se . SI ' 1 e prod UJt ' est le support matriel du , , . capitalmarc handIse 11 n en est naturelle men t ainsi que de la fraction du produit q , : pass effectIveme nt d n la circulation et ne rentre pas dire . ctement dans pro ces de productIon d o ell est issu e com me produit. , Que la sem ence SOIt preJev ee directement sur le produit com , me une de ses parcelles ou que , le prod UIt ayan t t entirem ent ven du, une part ie de sa valeur

elles ne changent nanmoins . lamaiS de maltre et amsl on ne peut pas dire qu'e lles circulent. Le prof , it qu'e lles , donn ent au fermier proc ede de leur mult iplication et non de leur vent e.

a valeur des semences est tout entire un capital fixe , Bien qu'e lles aillent t vInnent sns ces e entre le champ et /e grenier,

Mai s quan t au bta il qu "11 ache . ' te et qu'i l engraisse non pour le faire tra aill mats P ur ' revendre, le prix et la nourritu ? re de ce btail sont l'un et ' au e un capital crrculant, car il n 'en retire de profit qu'e n s'en dess aisi ssan t. out produc eu de marchan dise s, y compris donc le producte ur capitaliste ven son prodUit, resultant du ' procs production mais ce n'est pas une . raison " our que ce prod Ult ' ' c nstl tue ni un composant fixe ni un com , posant circulant e on a l al pr ductif. Au contrair e, il existe maintenant sous une , forme telle qu 11 a ete e vacu e du pro s de production et se trouve oblig , de fonc tionner comme capital-marchandise. Le btail l 'engrais exerce dan s le proces ' de production la fonction de mat ire premire et non d'in stru men t , com me c ,est , le cas des b etes A de travail. ' C est pourquoi il entre dans le produit en tant que sub tance, sa valeur tout enti re y entrant du mme cou p , at ' nSl ' que ce Il e des f matI res UXI T lalres (sa n urriture). Tel le est la raison pour laqu elle il est une ractl n c!Tcu/ante du capItal productif, ce qui n'a rien voir , avec le fait que 1e p o Ult ve du - le btail engr aiss - a ici la mm e forme natu relle que la , atJere pr mlere : le qui n 'est pas encore engraiss . La cho se est fortuite. . et exe mp e u alt pu fatTe vorr en mme temps Smith que ce n 'est pas l 'as ect cor ore de 1 ,el eme nt d prod uction, mais sa fonction J'intrieu r du proc de , pro uctl n, q 1 don ne a la vale ur recle par cet lm ent le cara ctre fixe ou le caractere crrculant.)

ne on rem plac s que dan s la mes ure o les tte s de btail dev ienn ent l ' une . apres 1 autre map tes a u travail.)

175

de

'

'

0:

"

176

La rotation du capital

soit convertie pour acqurir d'autres semences, on a affaire dans les deux cas un remplacement et ce remplacement n'engendre pas de profit. Dans l'un des cas, les semences passent dans la c irculation comme marchandise avec le reste du produit ; dans l 'autre cas, elles figurent simplement dans la comptabilit comme lment de valeur du capital avanc. Mais, dans les deux cas, elles restent lment circulant du capital productif. Elles sont consommes e n entier pour prparer le produit, l ' aide duquel il faut les remplacer en entier pour que la reproduction soit possible. Matire premire et matires auxiliaires perdent donc r aspect qu 'elles avaient en entrant comme valeurs d'usage dans le procs de travail. II en est tout autrement des instruments proprement dits. Un instrument quelconque, une machine, une fabrique, un vase ne servent au travail que le temps pendant lequel ils conservent leur forme primitive et rentrent c haque jour dans le procs de travail en gardant juste la mme forme que la veille. De mme que, pendant leur vie, c'est--dire pendant le cours du travail, ils maintiennent leur forme propre vis--vis du produit, de mme ils la maintiennent encore aprs leur mort. Les cadavres de machines, d'instruments, d'ateliers, etc., continuent d'exister indpendamment et sparment des produits qu'ils ont contribu fabriquer (Livre 1er, chapt V1lI4).

Nous avons donc affaire une diffrence entre les modes d'utilisation des moyens de production pour constituer le produit, les uns conservant leur aspect autonome vis--vis du produit , les autres modifiant ou perdant entirement cet aspect, - diffrence inhrente au procs de travail comme tel et s'appliquant par consquent de la mme faon aux procs de travail orients exclusivement vers la consommation directe, par exemple dans la famille patriarcale, sans aucun change, sans production capitaliste. C'est cette diffrence que dnature A. Smith : 10 il y introduit la notion totalement indue du profit, en disant que certains moyens de production rapportent du profit leur propritaire en gardant leur aspect, d'autres en le perdant ; 2 il confond les modifications d'une partie des lments de production dans le procs de travail avec la transforma tion propre l'change des produits, la circulation des marchandises (achat et vente), transformation qui implique en mme temps le transfert de la proprit des marchandises circulantes. La rotation suppose la reproduction se faisant par l'intermdiaire de la cir culation, c'est--dire par la vente du produit, par sa conversion en argent et sa reconversion d'argent en lments de production, Lorsque le producteur c apita liste utilise directement une partie du produit pour lui-mme comme moyen de production, il apparat comme se vendant cette partie lui-mme, et c'est sous cet aspect que la chose figure dans sa comptabilit. Cet lment de la reproduc tion se fait donc non par l' intermdiaire de la circulation, mais immdiatement, ce qui n'empche pas que l'lment du produit ainsi rutilis comme moyen de

Une des erreurs dcoulant , de la con ce lion d S ' h I con S iste donc con si der les caractres du c apital f i xe e t du ca i t al cir ul ,n com me apparte nan t aux . objets. A elle seu le , l 'analyse du proce ' s de travrul (Livre 1er ch commen t les qualifications . ' ap. VII ) mo ntre de moYen de travail " . matena , ' . ux de travail, produit peuvent tre attribues , nt les un mme 0bJ'et s lVa rles qu' il assume dans le procs ' de mme les ual T l ( nS on f,i e rep ose nt ur les rle dfinis que c s / met o e nt raV aI , et par con seq uen t aussI dan s Je procs de con stitution de la valeur. En second l leu, ' l'n umration des obJ'ets dont se c ?mPos ent le capital , el ' fixe le capital circ ulan t fait appara tre avec clat que S mit h con ' fon d d 'une par diff' t 1 erence entre elem , ent s fixes et circ ulan ts du ' capital productif, 'd iffere nce qUI

Ici, A. Sm ith no nce don c clai . . reme t ue 1? quahe de caplt?1 ne rev ient pas aux obj ets com me tels et dan s toute s cu ons anc es, ma is constitue une fonction don t ils son t revtu s ou n ant e s cuconst n s, Or ce qui est vrai du capital en gnral , ses 'apPliqu men t a sub diV ISio ns. Les mm es obj ets cl ' / capital circ ula nt u du cap ital fixe suivant les fon ctio ns s , e n a exemp l : , e.mploy comme animal de travail ( U ? imal par ), represente un mod . e d eXi stence matriel du c api'tal f' " Ixe ' au con traire mis " a 1' enals (etant matire premire), il est un composant d u caplt ' al, cuc ' ulant du fermier. D'autre part, le mme objet peut alternativeme fon ctlOnn ,er ome compos ant du capital productif et appartenir au fon ds de l)nso m atlOn Imm , edi at. Un e ma iso n r:n par exe mp le, fonctionnant com me lieu d all, est un com p san t fix du capital productif ; com me habitation elle e 1, auc une me nt par tie du capital, ' du moins ce lit L e ' s oye ns de travail peuv ent, en bien des cas , fonctionner tan t m e o ns e prod UCh,on, tantot , com me articles d e consommat ion .

1 77 1 production remplace du capital . c a f 1 0 sa valeur entre en totalit . Pltal ixe , pur autant que : dan 1 est rem plac e totalem ' ent, en nature, par un nouvel exe mp . laire ( ue , d u prod Ult nouveau . A . S mit h va nous dire mainten " ant en quOi con sist ent le cap " ital cucu/ant et le capital fixe , Il e ' numere ' 1es objets les lm e n t , 1 s qU . s ma en et l'autre, com me si ces caract I con stit uen t l 'un ' . res r d C ' ' , eaI nt assignes a , ces tieIJ eme nt, de par leur nature ? bjets sub stan au leur fn ctlo n dterm ne J'i trieur du procs de pr duct: c i . t pourtant, dan s le me chapitre (Li vre II, cha p, pre me mier) i/ observe qu , une cho s qu lcon que , par 1 exemple une maison d'habit ation , ;serve a ' a con som ma tion duecte bien 'elle pui sse don ner un revenu son propritaire et, par l, lui ne l n n reve,nu u pub lic ni faire ' l 'gard de la socit . fon t c ap . l . S ajouter la plu s petite Jam ai chose au rev enu du corps de la nation (p. 1 86).

Chapitre X

;d:

'

'

IIS : :; :;

'

d'( ; h ;

tnirJieu

::::nn::su :::;: : :;:::.

, '

'.

; : : ::

: :

::

::r:: : ;

'

1 78

La rotation du capiUJl

us ne s'applique et n'a de sens qu' l ' gard de ce capital produtif (du capi sa forme productive) et, d'autre part, la diffrence entr caplt produ': et es formes appartenant au capital dans son rocs de cIrculatIOn : capI al-mar chandise et capital-argent. Il dit dans le meme passage (p. 187, 1 88) .. Le capital circulant se compose . . . des vivres, des matires et de ruvrage fai de toute espce, tant qu'ils sont dans les m ains d leurs marchands respec . tifs, et de l'argent qui est ncessaire pour la cIrculatIon de ces choses et pour leur distribution, etc. "

C hapitre X

1 79

En fait si nous y regardons de prs, nous avons ici, contrairement ce qui . rcde, ie capital circulant identifi de nouvea a capit-marchandlse et au aPital-argent donc deux formes du capital qUl n appartiennent aucunent au rocs de roduction, qui constituent, non du capit irculant ar Opposltln au apital fixe mais du capital de circulation par oppOSItion au capital produc t . C'est seulemet ct de ces formes que reparaissent l s composants u caplt . roductif avancs pour les matires (matires premires t prodlts ell abriqus) et incorpors effectivement au procs de productIOn. Smith dit .

s divise La troisime et dernire des trois branches dans lesquees t, CIrculan aplt son llement le fonds gnral que possde une socit est na ou t CIrculan dont le caractre distinctif est de ne rapporter de reven.u qu en changeant de matre. Il est aussi compos de quatre parties :

ctif, du caital qui (Mais l'argent n'est jamais une forme du capital produ Ies ca qu une des tous s d 'est n Il tion. fonctionne dans le procs de produc . tion.) CIrcula de proces son de formes que prend 1e capital l'intrieur 2 ce fonds de vivre qui est dans la possession des bouchers, norr.isseurs un de bestiaux, fermiers . . . et de la vente desquels ils s'attendent a tIrer profit . . . . . , ' du est encore dans les malns 4 Enfin. l'ouvrage fait et acheve, malS qUl marchand ou du manufacturier et : Et voici :

ID L'argent . . .

, ou dj plu u moin 30 ce fonds de matires, ou encore tout fait brutes l'ameublement et a la batlsse, qUI ' " a ['habillement destmees ' manufacturees, . . ' . q1 sont encore dans les ne sont usines sous aucune de ces trOIS formes, malS . . es raplers, des malns des producteurs ' des manufacturiers, des merCiers, bnquetlers, etc. marchands de bois , des charpentiers, des menuis iers, des , , , acue Les numros 2 et 4 ne comprennent que des produits qui ont ete ev. comme tels du procs de production et qu'il faut vendre ; bref, des prodUits. capl . fonctionnent dsormais comme marchandise, par consquent comme

marchandise, et ainsi ont une forme et OCcupent dans le procs une place telles qu'ils ne constituent pas un lment du capital productif, quelle que soit leur destination finale, quelle que soit la consommation, individue lle ou producti ve, dans laquelle ils tombent finalement en fonction de leur but (de leur valeur d'usage). Ces produits sont, au point 2, des aliments ; au point 4, ce sont tous les autres produits finis, qui, par consquent, ne se composent leur tour que de moyens de travail tout prts ou de moyens de jouissance tout prts (autres que les aliments compris au point 2). Que Smith parle aussi du commerant, cela montre bien sa confusion. Si le produit a t vendu par le producteur au commerant, il cesse bel et bien de constituer une forme du capital du producteur. Considr au point de vue social, il reste certes capital-marchandise tout en se trouvant dans d'autres mains que dans celles du producteur ; mais, prcisment parce qu'il est capital-m ar chandise , il n'est ni capital fixe ni capital circulant. Si, dans toute production qui ne vise pas la satisfaction des besoins directs, il faut que le produit circule comme marchandise, c'est--dire qu'il soit vendu, ce n'est pas pour qu'on en tire un profit, mais tout simplement pour que le producteur puisse vivre. A cela s'ajoute, dans la production capitalis te, le fait que la vente de la marchandise ralise aussi la plus-value contenu e dans cette marchandise. En tant que marchandise, le produit quitte le procs de produc lion : il n 'en est donc ni un lment fixe ni un lment circulant. D'ailleurs, Smith ruine ici lui-mm e sa thse. Les produits finis, quels que soient leur aspect matriel, leur valeur d'usage, leur effet utile, sont tous ici du capital-marchandise, donc du capital sous une forme qui appartie nt au procs de la circulation. Pour autant qu'ils se trouvent sous cette forme, ils ne consti tuent pas des lments du capital productif ventuel de leur propritaire, ce qui n'empche nullement qu'une fois vendus ils deYiennent, entre les mains de leur acheteur, des lments , circu/ants ou fixes, d'un capital productif. On voit ici que les mmes objets, un moment donn, se prsentent sur le march comme capital-marchandise par opposition au capital productif, - et, une fois retirs du march, peuvent fonctionner ou non comme lments circulants ou fixes du capital productif. Le produit du filateur de coton, - le fil. - est la forme marchandise de son capital, c 'est pour lui du capital-marchandise. II ne saurait fonctionner nouveau comme composant de son capital productif, ni en qualit de moyen de travail. Mais le tisserand qui l 'achte l'incorpore son capital productif comme un des composants circulants. Quant au filateur, le fil est pour lui support de la valeur d'une partie tant de son capital fixe que de son capital circulant (abstraction faite de la plus-value). De mme, une machine, comme produit du fabricant de machin es, est la forme marchande de son capital ; c'est pour lui du capital marchandi se ; et, tant qu'elle conserve cette forme, elle n'est ni capital circulant ni capital fixe ; mais, ds qu'elle est vendue un fabricant qui l'utilise, elle

1 80

La

rotation

du

capital

devient composant fixe d'un capital productif. Mme lorsque la forme d'uage du produit lui permet de rentrer en partie, en tant ue moyen de prodm:lI?n, dans le procs d'o il est sorti, comme du charbon qUI rentre dans I prouctlOn de charbon, la partie destine la vente reprsente non pas du capital circulant ou fixe mais du capital-marchandise. D'au e part, la forme d'usage d'un produit peut l'empcher a? solumen de , matlere , preml , re constituer quelque lment que ce soit du capital producif, , ou moyen de travail. C'est le cas des aliments. Le produit n en est pa mo ns capital-marchandise pour son producteur, support de valeur tant u caplt hxe ue du capital circulant, moins qu'il ne le soit ou de l'un ou de utre, sUlv nt ue le capital employ sa production doit tre rempla,c en totalle ou en partie, suivant que ce capital lui a transmis sa valeur en entler ou partlelle ent. , , e pre D'un ct, Smith fait figurer au point 3 les tnaux bruts (mahe . mires, produits semi-fabriqus, maties uxlharres) non omme un element dj incorpor au capital productif, malS simplement n fait comm u,ne sorte , en gener , une spciale des valeurs d'usage dont se compose le prodUit SOCial , sorte dans la masse des marchandises, ct des autres comp ? ants matenels, vivres, etc., numrs aux points 2 et 4 ; d' autre part les m,aten ux bruts sont : cependant incorpors au capital productif et, par SUite, presen es comme des , en lments de ce capital entre les mains du producteur. La confuslOn apparalt . ceci qu'on les conoit comme fonctionnant tantt entre les mains u producteur ( dans les mains des agriculteurs, des manufacturiers , etc.), ta ot entre elles . des commerants (<< merciers, drapiers, marchan s de bOI s ) ou ils sont simple ; capital-marchandise et non pas lments du capital pro uctl . ,h En fait dans son numration des lments du capital clrcula t, A' Smlt , , oublie tot ement la diffrence entre capital fixe et circulant, telle qu elle s apph, oppose le que seu 1eme nt l'gard du capital productif. Tout au rebours, II , , 1 es d eux f ormes du capital capital-marchandise et le capital- gent, c'e t-a-dlre , maiS , cela meme sans qui relvent du procs de circulatIOn, au capital productif, s'en rendre compte. . , Il est frappant enfin que A. Smith oublie la force de tr v Ii dans cett: enu mration des composants du capital circulant . Une telle omiSSIOn a eux aIsons , On vient de voir que, abstraction faite du capital argent, le capital clculant . n'est chez lui qu'un autre nom du capital-marchandl e . MaiS. tant q e la force de travail circule sur le march, elle n 'est pas du capital, elle ne repre e n e pas une forme du capital-marchandise . Elle n'est absolument pas ? U caPlta , 1 , ou vrier n'est pas un capitaliste, bien qu'il apporte une marchandls , sa peau, sur le march. C'est seulement aprs sa vente, aprs s n inc rporatlon au procs de production, - c'est--dire aprs qu'elle a cesse de mculer comme m , produc if . chandise, - que la force de travail devient un composant du apllal capital variable comme source de la plus-value, c?mp sant cl rculant ?u ca l , pour 1 acquenr. productif par rapport la rotation de la valeur-capital deboursee

A l'exception de la frac tion des produits que le producteur capitaliste indi viduel, lui-m me et dire ctem ent, sans vente ou acq uisit ion, rem ploi e comme moyen de production sou s form e naturelle, la masse entire de la production sociale, - dans le cadre capitali ste, - circule sur le march com me capital marchandise : il est ds lors vid ent que c 'est de ce capital-marcha ndis e qu 'on tire auss i bien tous les lm ents fixes et circ ulan ts du capital prod ucti f que tous les lm ents du fon ds de con som mation ; cela revi ent sim plem ent dire que les moyens de production, ains i que les moy ens de con som mation, sur la bas e de la production capitaliste, se prs ente nt d'abord comme cap italmar cha ndis e, tout en tan t des tin s servir plus tard soit la con som mat ion, soit la pro duc tion. De la mm e faon, la forc e de trav ail elle -m me se trou ve sur le march Comme marchandise, bien qu'e lle ne soit pas capital-marchandise. D'o cette nouvelle con fusi on de . A Smith. Il dit :

181 Smi th, qui confond l e capital circ ulan t avec l e capital- mar cha ndis e, ne peu t pas case r la force de travail dan s sa rubr ique de capital circ ulan t. Voi l pourquoi le capital variable se prsente chez lui sous la forme des mar chandises que l 'ouvrier achte avec son salaire, des subs istan ces. C'est sous cett e forme que, d'ap rs lui, la valeur-capital db ourse pour le salaire appartient au capital circulant. Mai s ce qui s'incorpo re au procs de production, c'es t la force de trav ail, l 'ouvrier en pers onn e, et non pas les sub sistances par lesq uell es l'ouvrier se conserve. Nous avo ns vu, il est vrai (Livre 1er, chapt XXIII6), qu 'au poin t de vue social la reproduction de l'ou vrier lui-m me appartient, elle auss i, du fait de la consommation indi vidu elle de l 'ouvrier, au procs de repr oduction du capital social ; mais cela ne s 'app lique pas au procs de producti on singulier, isol , que nou s considrons ici. Les acquired and useful abilities [talents acquis et utile s] (p . 1 87), que Smi th pr sen te sou s la rubriqu e capital fixe , constituent, au con trai re, des com pos ants du capital circ ulan t, qua nd ce sont des abilities [talents] du salari et que celui-ci les a vendus en mm e temps que son travail. C 'est une grande erreur de Smi th que de diviser la rich esse totale de la socit en : }O fonds de con som mat ion imm dia t ; 2 cap ital fixe ; 3 cap ital circulant. Ds lors, la rich esse se rpartira it en : 1 un fonds de con som mat ion, ne fais ant pas par tie du cap ital social en fon ctio n, bien que des part ies de ce fon ds puissent fonctionner constamment com me capital ; 2 en capital. Il en rsu lte qu'u ne partie de la rich esse fonctionne com me capital, et l 'autre, qui n'es t pas capital, est fonds de con som mat ion. Et tout capital semble sou mis la ncessit inl uc table d'tre ou fixe ou circ ulan t, peu prs com me un mam mif re, par nc essi t de nature, doit tre ou mle ou fem elle . Nou s avo ns pou rtan t vu que l'opposition entre fixe et circulant ne peut s'ap pliq uer qu 'aux lm ents du capi tal productif, ct desq uels il y a une qua ntit trs con sid rabl e de capi tal, capital marcha ndis e et capital-arge nt, - qui se trouve sous une form e o elle ne peut tre ni fixe ni circ ulante.
_

Chapitre X

182

La rotation du capital

Chspirre X

sous ses , c'e st--dire du capital .. (du capital circulant es parti tre t au qua ces De gent qu i appartiennen chandise et capital-ar -mar ital cap de ce s me par , deux for orphosent en quatre x parties qui se mtam deu : tion ula circ la de de de vue procs -marchandise du point composants du capital t, qui sont fai que Smith subdivise les ge vra l'ou et res is : les vivres, les mati tro a en y il ), nce sta leur sub s une priode plus longue cours de l'anne, soit dan le s dan t soi , ent em rgulir places soit en capital capital circulant, pour tre ce de s re reti rte, cou s ou plu provient l'origine d'u n mation, Tout capital fixe som con de ds fon en n fixe, soit entretenu aux dp ens d'u d'tre continuellement oin bes a et nt ula tier circ m capital tou s les instruments de s les machines utiles et sont ils t capital circulant. Toute don es tir ma circulant qui fournit les ital cap n d'u s tir e igin ent sont l'or t. Pour les tenir constamm e des ouvriers qui les fon ), 188 fabriqus et la subsistanc (p, " re gen du mme ore recourir un capital en bon tat, il faut enc

. cette raison que du travail et des matires ' 1' premires sont ncessaires pour ' fabriquer des machines. Or, en premier leu la {ab ' caf Ion d es machines exige 'e t "" ' LXe et en second heu, ' en outre des moyens de travail ' c s - -urre dU capital f . , aue des matteres du capital fixe des mac ' hines etc , pour f"'" il f aut egalement ' ' " premieres, Je capital productif compre a t to u "ou s des . yens de travail, mais n' th lu -mee dit Immdiatement : La pas toujours des matriaux de travail s m, pour tre exploites, de terre, les mines et les pcheries on u es cpitaux fixes et circulants li (il admet donc q , aut no ? seulement du capital Clfculant, mais aussi du capital fixe our produrre es matires premires) ; et

183

(nouvelle erreur) leur produit re

directe producteur re mp loie ction du produit que le ncipe pri A l'exception de la fra ce it n capitaliste ob production, la productio par et, se ndi ment comme moyen de cha me mar r vent sur le march com duits ari son de ise and gnral : tous les pro me forme march pour le capitaliste com urelle, consquent, circulent rent que leur forme nat iff archandise ; il est ind l-m ita cap me me com , com ital r cap produits de fonctionne mande ou permette ces com e sag d'u de eur s val yen r leu tion), comme mo tif (du procs de produc duc pro ital cap duc du pro nts lme circulants du capital me lments fixes ou com te, sui par et, n tion tio ma produc moyens de la consom ne pui ssent servir que de jets tif, ou qu'au contraire ils Tous les produits sont . sommation productive con la de non le, duc uel pro individ tous les moyens de chandises ; il s'e nsuit que mar me com et rch tiv ma sur le sommation produc e s les lments de la con tou , tion ma som . ses con ndi de tion et l'achat de marcha repris sur le march par ent cm for t son le aux uel n individ plique donc aussi bie ontestable . La rgle s'ap s de yen mo C'e st l un truisme inc aux tif, duc pro nts circulants du capital me l aux qu' s fixe lments forme s, (On a cependant du travail sous toutes les x iau tr ma aux me ne travail com la nature donne et qui du capital productif que nts me l des a y il oubli qu' si bien que le coton ; ne s'achte au march aus chi ma La ts.) dui pro mise sont pas des que de la confusion com lement, - cela ne rsulte st c'e t, mais il n'en rsulte nul ran cou ou nt ital circula ital de circulation et le cap nt. ula circ par Smith entre le cap ital cap n e l'origine d'u tout capital fixe procd nes font -dire non fixe, que propre aveu, les machi son De . ent lui-mme qu'elles e Au surplus, Smith se dm Dir nt. capital circula chandise du point 4 du ctionn fon partie en tant que mar ont s plement qu'elle culant signifie donc sim is que ma , procdent du capital cir nes r comme machi dise avant de fonctionne ent lm comme capital-marchan on, tout comme le cot cdent d'elles-mme s ; de e suit la matriellement elles pro ns du march , Da filateur, procde du coton r pou nt ula circulant du capital du ital fixe du capital circ pourtant driver le cap fait ith Sm , os exp son
_

' Du point de vue social, il est exact qu 1 a f r ctlon du capltal-marchandise, . compose de produits qui ne peuvent s que e moyens de travall, - moins . que ces produits soient somme toute i u es et mvendables, - doit tt ou tard

a ieres, auxillarres, etc" a toutes les autres Si leur produit fournit des m tires pr branches de l'industrie leur valeur ne remplace point celle de tous les autres ' ' capitaux de la socit . Elle ne remp lace que leur pro re v ale r-capltal elles (augmente de la plus-value). Une fois de lus , A. S mith se laisse entraner ici

:ce ,vc profit non seulement ces capitaux, f . mais tous les autres capitaux de :lte P, l,8): Cela est, totalement aux

t:\

par ses souvenirs des phySlocrates. .

fonctionner comme moyens de traVal1 ' autrement dit' dans 1e cadre de la produc, . ' hon capitaliste , ds qu'ils ont cesse ' d ,etre . Ises, ces prodUits constimarchand' , que dans la perspective : des tuent effectivement ce qu'ils n'tal "e nt J u que- a , s l . f i '. l ments de la fraction fixe du cap tal prod uct de la soclte " I que se prsente une difference resultant de la forme naturelle du " C'est I C produit. Une machine filer, par exemple est san s leur d 'usage tant u'elle ne sert pas file , qu'elle n'est pas utilis comme e ement de pro?uct!on ; tant que, ; par consequent, du point de vue ca it ' t . elle ne fonctlonne pas comme , constituant fixe d'un capital pro d alS elle est mobile, elle peut tre ( UC ' ' ' exporte du pays o elle a e 'te ' co nstrUl e et se vendre a ' l' e 'tranger, drrectement . . premi res, etc ., peut-etre contre ou indirectement' peut-tre contre des matleres " " tonne d ans le pay s ou ' e Ile a ete construite, du champagne . En ce cas , elle fonct'

'

iif

seulement comme capital-marchandise '

tels les btiments industriels

al fixe, mme aprs sa vente. Par contre, il y a des produits qui sont rattac hes ' a , un emplacement donn par . leur incorporation au sol et u ' , e euvent tre utiliss que sur place, J

cr:aiS ' . amais comme capit

.

etc., les amendements du sol etc ces pro ltS son dans 1 Impossibilit physi U que d 'tre exports tels queis Il' 'n s nt as mObtles. Ou bien ils ne servent , rien, ou bien il faut que d le r en e, 1 s fonctIOnnent comme capital fixe ur ur Prod cte u capitaliste, qui construit dans le pays de leur rodcti des usines ou amend des terr ux ms de specu latlon, en vue de [es vendre 7 ,

I'e: ; r, les ponts, l tunnes, les docks,

O;: :

ces objets sont une forme de son capital-marchandise ; onc, selo A. Smith, une forme de capital circulant. Mais au point d.e vue social, ces obJet , - sous . peine de rester inutiles, - doivent finir par fontlOne comme capital fixe, dans le pays mme, au cours d'un procs de productIOn fixe ar leur prpre eplac.e ment ; il ne s'ensuit nullement que, parce que des objets ont . lmobiles, s . etc., Ils , sous forme de maisons d habitation, IXe par nature ' 'tal f' du capl SOient . , titre cun a a relever ne ainsi et consommation de fonds au eu vent appartenir u capital social, bien qu'ils constituent un lment de la rich sse sociale, dont le capital n'est qu'une partie. Pour nous exprimer comme Smith, Ie pr?ducte . de ces objets ralise un profit par leur vente : ils . sont doc apltal Clfculant . Celui qui s'en sert, l'acheteur dfinitif, ne peut en. trrer. p tl qu en les employant dans le procs de production : ils sont donc capital fIXe .

184

La

rotation du capital

Chapitre X

1 85

Des titres de proprit, sur un chemin de fer par exempl: , euvent chager de main tous les jours, et ceux qui les possdent peuvent reahscr un profit :n . exportes, les vendant, mme l'tranger, en sorte que les titres peuvet etre si le chemin de fer ne peut pas l 'tre. Mais il n'en reste pa mOins qu la chose . doit dans le pays mme o elle a son emplacement, ou bien r ster mulle, ou . bie ; fonctionner comme constituant fixe d'un caplt productif. pe meme, e fabricant A peut raliser un profit en vendant sa fabnqe au fabncant H, m ats . cela n'empche pas la fabrique de continuer de fonctIOnner comme capital fixe. Les moyens de travail fixs un emplacement, insparales du sol, ont bea fonctionner pour leur producteur comme capital-marchandise et n pas consti tuer des lments de son capital fixe lui (lequel se compose pour lUi d s moyens de travail dont il a besoin pour construire des btiment , des chemms d fer, . etc.) : il n'empche qu'ils doivent, comme il est pr orr, f?nctlonner neces . sairement comme capital fixe dans le pays mme ; mats Il ne esu te aucnement de l que le capital fixe se compose ncessairement d'obJets Immobiles. Un navire et une locomotive ne sont efficaces que par leur mouvent, et pourtant ils fonctionnent, non pour leur producteur, mais pour lu Utlhsateur, co!"me . 'tal f'IXe. D'autre part , il existe des objets qui sont fixes dans le proces de capl , . production de la faon la plus effective, qui y vivent et y meurent, qUI ne s en sparent jamais une fois qu'ils y sont entrs, et qui sont pourtant de composnt . . circulants du capital productif. Il en est amsl du charbon ns me our action ner la machine dans le procs de production, du gaz qu eclarre 1 usme, e c. Ils sont capital circulant, non parce qu'ils quittent physlquement l proces de . production avec le produit pour circuler comme marchandls , mais parce e leur valeur entre en totalit dans la valeur de la marchandise, valeur qu ils contribuent produire, et parce qu'elle doit en consquence tre remplace en totalit par la vente de la marchandise.

ru;

Dans le dernier passage cit de A. Smith, il faut encore relever les mots : un

capital circulant qui fournit . . . la subsistance des ouvriers qui les font (qui font les machines, etc.). Les physiocrates inscrivent avec raison la fraction du capital avance pour le salaire parmi les avances annuelles, par opposition aux avances primitives. D'autre part, ce qu'ils font figurer comme composant du capital productif employ par le fermier, ce n'est pas la force de travail , ce sont les moyens de subsistance des laboureurs (the maintenance ofthe workmen, la subsistance des ouvriers, selon l 'expression de Smith). Cela s'accorde exactement avec leur doctrine particulire. En effet, la fraction de valeur que le travail ajoute au produit (tout comme la fraction de valeur ajoute au produit par les matires premires, les instruments de travail, etc., bref les composants matriels du capital constant) est simplement gale, d 'aprs eux, la valeur des moyens de subsistance pays aux ouvriers et consomms ncessairement pour le maintien de leur fonction comme forces de travail. Leur doctrine mme a interdit aux physiocrates la dcouverte de la diffrence entre le capital constant et le capital variable. Si c'est le travail qui produit la plus-value (outre la production de son propre prix), il la produit dans l'indu strie aussi bien que dans l'agriculture. Mais, puisque le systme veut que la plus-value ne soit produite que dans une seule branche de production, l'agriculture, eUe n'est pas due au travail. mais l'activit spciale (au concours) de la nature dans cette branche. C'est pour cette seule raison qu'ils appellent le travail agricole travail productif, la diffrence des autres genres de travaux. A. Smith dfinit les moyens de subsistance des ouvriers comme capital circu lant par opposition au capital fixe : 1 Parce qu'il confond le capital circulant oppos au capital fixe avec les formes de capital appartenant la sphre de la circulation, avec le capital de circulation, confusion dont on a accept l 'hritage aprs lui sans esprit critique. U confond donc le capital-marchandise avec le composant circulant du capital productif, et il va de soi, ds lors, que, le produit social prenant la forme de marchandise, c'est le capital-marchandise qui fournit ncessairement les moyens de subsistance des ouvriers comme ceux des non-travailleurs, les matriaux comme les moyens de travail eux-mmes. 2 Mais l'ide des physiocrates se glisse aussi chez Smith, bien qu'elle contre de Son propre dise l'lment sotrique - effectivement scientifique systme. Le capital avanc se convertit en bloc en capital productif, c'est--dire qu'il prend l'aspect d'lments de production, qui sont eux-mmes le produit d'un travail antrieur. (Dans le nombre, la force de travail.) C'est seulement sous cette forme qu'il peut fonctionner l 'intrieur du procs de production. Si l'on remplace l a force de travail, en quoi s'est convertie la partie variable du capital, par les moyens de subsistance des ouvriers, il est vident que ces moyens de subsistance comme tels ne se distingueront pas. par rapport la formation de
_

1 86

La rotation du capital

Chapitre

leur valeur, comme celle des autres lments du capital productif, ne peut que reparatre dans la valeur du produit ; ils ne sauraient confrer au produit plus de valeur qu'ils n'en possdent eux-mmes. Comme les matires premires, les produits semi-fabriqus, etc., ils ne se distinguent du capital fixe, compos de

la valeur, des autres lments du capital productif, des matires premires et de la nourriture des btes de travail : c'est bien pourquoi Smith, dans un passage cit plus hautS, suit l'exemple des physiocrates et assimile cette nourriture des btes les moyens de subsistance des ouvriers. Les moyens de subsistance ne peuvent pas mettre en valeur eux-mmes leur. valeur, lui ajouter une plus-value ;

moyens de travail, que du fait qu'ils sont totalement absorbs (du moins pour le capitaliste que les paie) par le produit dans la formation duquel ils entrent et que, par consquent, leur valeur doit tre remplace totalement, alors que

ce remplacement ne se fait pour le capital fixe que graduellement, par parties. La fraction du capital productif avance pour la force de travail (pour les moyens de subsistance de l'ouvrier) ne se distingue donc dsormais des autres lments

matriels du capital productif qu'au point de vue matriel, et non par rapport au procs de travail et de mise en valeur ; son caractre distinctif, c'est qu'elle entre dans la catgorie du capital circulant avec une partie des facteurs objectifs

du produit (Smith emploie l'expression trs gnrale de materials, matires premires), par opposition une autre fraction des facteurs objectifs du produit qui entre dans la catgorie du capital fixe. Que la fraction du capital dbourse pour le salaire appartienne la partie circulante du capital productif, qu'elle ait cela de commun avec une partie des facteurs matriels du produit, avec les matires premires, etc., par opposition au composant fixe de ce capital, ce fait n'a absolument aucun rapport avec le

, ,le d PPartemr, quant a la rotation, la partie circ ulante du caP prodUCtif. L enterremen t est complet quand on remplac e la force de trav 'J par Ja nom enclature des mo yen s de sub sistance de l'ou vrie ' ' . r com me e l eme nt u caplta! productif. Que la valeur de la force de travail soit ' ava n e n argent ou d ectement en moy ens de subsistance, c'es t san s imp ortan ' ble n que ce der mer cas ne puis se tre naturellement que l'exception ' dan s le ca dre d e I a productl. , o n capl 'ta! Iste 9, " En f' uan t amsi la proprit d'At e re d u caPlt al Circulant co me caractre esse ntiel de la valeur-capital db our se 'e pour la force de travail , ' f' 1 a de InltIon des P h y Sl .Ocrates sans ses prm ' , isses ' S mith a reus 1 a emp ech er ses suc cesseurs de comprendre que la par ' tie du caPi 't 1 d ebo ursee pour la force de trav ail est du capital variable Ce qui l'a e rt ce ne son t pas les exp ? os s pro fon ds et exacts qu'i l a lUi-m me don ns eil u es passages, c 'est sa bvue. Des auteurs ultrieurs l 'ont mme dp ass ' s n nt pa s seu e , , l ment souten u que la prop rit dci sive de la frac tion du capi de s o r ,force d travail est ' d tre du capita! circ ulant, par OPp osition a fixe , Ils ont dit que la prop rit essentielle du capital circulan ' t tait d 'tr d e 'bour se P ur les moy ens de sub sis tance des ouvriers , A cett ? e conce Ption al s'e ' st rattach ee, tout naturelle men t, la doc trin e d'ap rs laquelle le fon ds d es ' s aires ' compos , , d es moy ens de sub sls, tance necessaires reprse nte une gr n deur d nne e qUI , d'un ' ct, borne phy, siquement la part des ouv riers d n ?d Ult sOlaJ et: : un autre ct, doit ncessairement tre dp ens e e o a l e pour I acqu ISItion de la force de travail.

!raction du capital dbourse pour la force d avad . . , cel :

_

1 87

"

: J /

t; :

rle que cette fraction variable du capital joue dans le procs de mise en valeur par opposition au capital constant. Il ne se rapporte qu' la manire dont cette partie de la valeur-capital avance doit tre remplace, renouvele, donc re produite grce la valeur du produit, par l 'intermdiaire de la circulation. L'achat et le rachat de la force de travail appartiennent au procs de la cir culation ; mais c'est seulement l'intrieur du procs de la production que la valeur dbourse pour la force de travail se transforme d'une grandeur dfinie, constante, en une grandeur variable (non pour \' ouvrier, mais pour le capitaliste) et qu'ainsi la valeur avance se transforme en bloc en une valeur-capital, en un capital, en une valeur qui se met en valeur. Or si l'on dfinit, ainsi que le fait Smith, comme composant circulant du capital productif non pas la valeur dbourse pour la force de travail, mais la valeur dbourse pour les moyens de subsistance de l'ouvrier, il devient impossible de saisir la diffrence entre capital variable et capital constant, et, par consquent, de saisir en aucune manire le procs de production capitaliste. La proprit de cette partie du capital d'tre du capital variable par opposition au capital constant dbours pour les facteurs matriels du produit est enterre sous l'autre proprit de la

ET LE CAPITAL CIRCU LANT . RICARDO

Cha pitr e X I FIXE THORIES SUR LE CAPITAL

capital fixe :t le attal circu Ricardo ne fait intervenir la distinction entre le l c: de la Valer , c est lant que pour exposer les exceptions l rgle : par erons ul e t u o le taux du salaire influe sur les pnx. Nous en Livre I . unprec ressor't immd.iatement de l'indiffrence , ' fondamentale , lSlon , yson Mrus " avec laquelle il juxtapose les deux Idee s S vante s .lete, dans v cett e fi capital du t , Cet cart dans le degr de durabili ' les deux genres de capitaux peuvent etre combIne s . les proport,IOns ou

Ui

et

. e ntre le capital destin :n.t retenir le trav et tions propor les mme, e D batlme nts peuven t etre I le capital dbours pour les outils, les machin es et les

dit : Quels sont ces deux genres de capitau x ? On nous

combines diversem ent3.

circulnt, c's: o l . al fixe ce sont les moyens de travail et le capital D le ir , travail ", VOila ::s po le travail. Capital destin entrete 1e, p confon le ression ine te emprun te A. S mit h . D'un cote, on n e d:s ital :t ;irant a,vec I/C Ie 1! ::s7ti a:i , ::t: . tr avru pour see Productif debour . . . capital .varlble mats rocs de mise en valeur capital constant et !:s de circulation (rdition de la vieille confusion de Smith), li en resulte des dfinitions double ment fausse s. . , d ans 1e degr de 10 On considre comme quivalentes les differenc . . ;l (ap sItion d caplal durabilit du capital fixe et les diffrences dans la compo a nce determ constant et capl'tal var'lable). Mais la deuxime diffre .re Pme . autant u : con au re, premle la e lu plus-va la frence dans la production de . :, anire trru qu a I 1 rocs de mise en valeur entre en ligne de compte, n . ation . our dUlt o P, au produc de moyen du e dt :e valeur donne est transfr d peno la a qu e rapport s ne elle ion, circulat autant qu'il s'agit du procs de l lequ pour tems au dit ? e autre s, de renouvellement du capital dbour pro es ? e roduc tton est ?va?ce, . S'l, au lieu de scruter le mcanisme mteneur du es, 11 est exact constItu nes phnom des caPI s ::eI:ce au oint de vue soiale us-value pl I de o rpartiti la concident. Lors de if , que explOitation, . . fferen d les l d s branche 's dans diffrentes entre les capitaux pl ace . (p. ex., 1 d e entre les riodes pour lesquelles le capital est avanc . rgOlqe tlOn compo la dans frente du apital fixe) et les diffrences , varIab caplta u et nt capital (donc la circulation diffrente du capital consta . a . et l a tr ans profIt de al r n g taux , l'galisation du . m e tre, a contribuent, au me . formation des valeurs en prix de production.
I
, -

1 -

ur

ti

Au point de vue du procs de circulation, on a, 'un ct, les moyens travail, capital fixe, et, de l'autre ct, les matriaux d travail et le salaire, capital circulant. Au point de vue du procs de travail etdu de mise en valeur, au contraire, on a, d'un ct, les moyens de production (les moyens de travail et les matriaux du travail), capital constant, et, de l'autre ct, la force de travail, capital variable. Pour la composition organique du capital (Livre 1er, chap. XXI I, Ise 24), il est absolu ment indiff rent que la mme quantit de capital constan t compose de beaucoup de moyen s de travail et de peu de matriaux de travail, ou vice versa : tout dpend du rapport existan t entre le capital dbours pour les moyen s de produc tion et le capital dbour s pour la force de travail. Inverse ment, au point de vue du procs de circulation, de la diffrence entre capital fixe et capital circulant, il n'importe pas davantage de savoir dans quelle proportion une quantit donne de capita l c ircul an t se rpartit en matriaux de travail et en salaire. A un point de vue, les matriaux de travail se rangent dans la mme catgorie que les moyens de travail, par opposition la valeur-capital dbourse pour la force de travail. A J'autre point de vue, la partie du capital dbourse pour la force de travail se classe avec la fractio n dbourse pour les matriaux de travail, par opposition la fraction dbour se pour les moyen s de travail . C'est pourquoi la partie du capital dbourse pour les matriaux de travail (matires premires et auxiliaires) n'apparat nulle chez Ricardo. Elle s'vanouit compltement. Elle n'a pas sa place du ctpart du capital fixe, puisque, dans son mode de circulation, elle concide entirement avec la fraction du capital dbourse pour la force de travail. On ne saurait la ranger davan tage du ct du capital circulant, puisqu'on dtruirait ainsi ce legs de Smith tacitem recueilli : l'identification de l'opposition entre capital fixe et capital circulaent nt, d'une part, et de J'opposition entre capital constant et capital variable, d'autre part. Ricardo a trop de logique instinctive pour du capital disparat-elle chez lui entirement. ne pas le sentir : aussi cette partie Remarquons que, pour employer le langage de l' ie politique, le capita liste avance le capital dbours pour le salaireconom dans des dlais diffrents, suivant qu'il rgle ce salaire la semaine. au mois ou chaque trimestre. En ralit, c'est l'inverse qui se produit . L 'ouvrier fait au capital l'avance de son travail pour une semaine, un mois, trois mois, suivant le iste mode de paiement. Si le capitaliste achetait la force de travail lieu de la payer aprs s'il versait au pralable l'ouvrier le salaire d'une journe, d'une semaincoup, e, d'un mois ou de trois mois, on pourrait parler d'une avance pour ces dlais. Mais comm il paie aprs que le travail dur de s jours, des semaines. des mois, au lieu ede l'acheter et de le payer pour le temps qu'il durer. nous n'avons ici qu'un quiproquo capitaliste : l'avance que J'ouvrierdoit fait au capitaliste sous forme de travail se convertit en u ne avance Que le capitaliste fait l'ouvrier sous forme d'argent. Peu importe que, - par suite du temps plus ou moins long exig par
2 de
au a

Chapitre Xl

1 89

, l,

l
"

,.

190

La

rotation

la fabrication ou du temps plus ou moins long requis pour la circulation du produit, - le capitaliste doive attendre des dlais plus ou moins longs pour retirer de la circulation, pour raliser ce produit, ou plutt sa valeur (en mme temps que la plus-value qui s'y trouve incorpore). Le vendeur ne se soucie aucune ment de ce que l'acheteur d'une marchandise en fait. Le capitaliste n'obtient pas une machine meilleur march, parce qu'il doit en avancer la valeur en bloc, alors que cette mme valeur ne reflue de la circulation dans ses mains que peu peu et par fractions ; il ne paie pas non plus le coton plus cher, parce que sa valeur entre en totalit dans celle du produit qu'il sert fabriquer et, par consquent, est remplace d'un coup grce la vente du produit. Mais revenons Ricardo. 1 La caractristique du capital variable, c'est qu'une fraction dtermine, donne du capital (donc, comme telle, constante), une somme de valeur donne (suppose gale la valeur de la force de travail, bien qu'i! n'importe nullement ici que Je salaire soit gal, suprieur ou infrieur la valeur de la force de traval) s'change contre une force augmentant de valeur par elle-mme, crant de la valeur, la force de travail, qui non seulement reproduit sa valeur paye par le capitaliste, mais produit en mme temps une plus-value, une valeur qui n'existait pas auparavant et qui n'a t acquise par aucun quivalent. Cette proprit caractristique de la fraction du capital dbourse pour le salaire, qui la distingue toto codo [totalement], en tant que capital variable, du capital constant, s'efface ds que la fraction du capital dbourse pour le salaire est considre unique ment au point de vue du procs de circulation et apparat ainsi comme capital circulant vis--vis du capital fixe dbours pour les moyens de travail. Cela ressort dj du fait qu'en la rangeant sous une seule rubrique, -celle du capital circulant, - avec un lment du capital constant, la fraction dbourse pour les matriaux de travail, on l'oppose un autre lment du capital constant, la fraction dbourse pour les moyens de travail. Ce faisant, on ne tient aucun compte de la plus-value, c'est--dire prcisment de la circonstance qui convertit en capital la somme de valeur dbourse . On ne tient pas davantage compte du fait que la fraction de valeur ajoute au produit par le capital qu'on dbourse pour Je salaire est produite neuf (donc effectivement reproduite, tandis que la fraction de valeur ajoute au produit par les matires premires n'est pas produite neuf, pas effectivement reproduite, mais seulement maintenue, conserve dans la valeur du produit, et par consquent ne fait que rapparatre comme lment de valeur du produit. La diffrence, telle qu'elle se prsente maintenant du point de vue de l'opposition entre capital circulant et capital fixe, est simplement la suivante : la valeur des moyens de travail employs pour la production d'une marchandise n'entre qu'en partie dans la valeur de la marchandise, et par consquent aussi n'est remplace qu'en partie par la vente de la marchandise ; d'une faon gnrale, elle n'est donc remplace que par fractions et peu peu. De l'autre ct, la valeur de la force de travail

du capital

Chapitre XI

91 e des matriaux de travail (matires premires etc ' la p,roduction yes d une marchandise entre en totalite' dans la march ' and ') em . plo ise et par co remplace' e. par la vente en totalite'. ("est en ce nsequent est culatlOn, l'une des parties du capl'tal se pre sens que , par rapport au procs de crr du capital circulant. Dans les d ux cas, ' sene comme fixe, l'autre comme certaInes a1.eurs avances sont transfres au produit et rem lace: ar ent e de cel,U1-cl. La seule diffrence provient de ce que le transf!t de veu:, par de valeur s'oprent tantt par fracti s ,consequent, le remplacement d sp at. la diffrence dcisive entreoJ: c:ft : tantt d'u coup. Ainsi c!est -a-drre tout le mystre de la for t'I de 1a ana le et le capital constant, plus-value et de la production m capitaliste, les circonstances qui con : I en les choses reprsentatives de ces Valeu:. n capital certnes valeurs et guent plus que par Je mode de circuIafon ors eI.ement du capital ne se distin I a,crrcualln des marchandises ne s'appl ique naturellement qu ' des val u s q,U J eXlsent dj); et un mode particulier de circulation est commu ; con ee aplt capital dbours pour les matir s . , res al deboure pour le salaire et au les produts sei-fabriqus , les matires auxiliaires, /;;act:ion du capital debours pour les moyens de travail. par oPPositi On comprend donc pourquoi l'conomle . .que bo ' pohtl urgeoise a con serv d'instinct et rabch ave . uglment d urant un slecle' de gnera ' era " 1a confusIon commise par Sm ith en gen " llon, .es capital tlOn ' ent re 1 es cateo n constant et capital variable et les catgories ca ital f e cap . lant . Pour elle, la frac cmgu tion de capital dbourse poure sal:e e seltdlst .rrcue absolument . s. de la fraction du capital dbourse'e pour 1es matler ., ' constant que par la forme, . es prem"leres, et eIle ne se.plu du capItal distIngue SUivant qu'ell,e est rrus ' e en crrculatio par le produit par fractions ou en entier-V n ncessaire pour comprendre le mouv nt'J'a,renversee, d ,un eul coup, la base d la production capitaliste et, par suite, de J'exploitation capitalist:m !ag neree . s valeurs avances. It que de la rapparition de Chez Ricardo, ceptation aveugl d la con us.lOn ' Commise par Smith est plus gnante qu 'el'ac lle ne l'est sinon c:eZ es apotoglste s postrieurs, chez qui, vrai dire, cette confus ion des notl'onS ne cause aucune . h IUl. me gne, du mOI'nS chez A. SmIt me : oppos Sm 'th Ri c d m et plus de l.ogique et de profon deur dans son tu de la valeur t de 1a Us-v alue et soullent, en fait, le Smith sotrique contre de le Smith exotrique. C ez les physiocrates, nous ne trouvons pas tr e de cette co . . mc dist nfUSIon. La tion entre a vances annuelles . et v es . ves * se rapporte qu ' diffrentes prio : , des de reproductio ' ' rnts ements du aux spcialement du capital agr tal, icole ; leurs 1des ratlves a la pr ductiocapi plus-\"alue forment une artie n de la . o de deur theone Indep , endante de ces distinc tions, et d 'ailleurs la pare qU 'ils ent comme la plus pntrante de leur thorie. L'explication de la formatnn Ion de la plus-value est demande non
P

01

utl

192

La rotation du capital

Chapirre XI

le capitaliste change une grandeur de valeur dtermine, donne (et en ce sens constante)5 contre une force cratrice de valeur, une grandeur de valeur contre une production de valeur, une opration de mise en valeur. Que le capitaliste rtribue l 'ouvrier en argent ou en moyens de subsistance, rien n'est chang pour autant cette dfinition esse nt ie lle . Ce qui c hange , c'est seulement le mode d'existence de la valeur avance par lui, qui a tantt la forme d 'argent avec quoi l'ouvrier s'achte lui-mme au march ses moyens de subsistance, tantt la forme de moyens de subsistance que l'ouvrier consomme directement. La production capitaliste dveloppe suppose en fait que l'ouvrier est pay en argent, de mme qu'elle suppose d' une faon gnrale le procs de production appuy sur le procs de circulation, donc l'conomie montaire, Mais la crat ion

l'agriculture. 2 L ' essen tie l, dans la dfinition du capital variable, - et, par consquent, pour la conversion e n capital d'une so mme de valeur quelconque, - c'est le fait que

au c apital comme tel, mais une sphre productive dtermine d u capital,

de la plus-value, - par consquent la capitalisation de la somme de valeur avance, - ne rsulte ni de la forme montaire, ni de la forme naturelle du salaire, ou du capital employ rachat de la force de travail, Elle provient de l'change d'une valeur contre une force cratrice de valeur, de la conversion
d'une grandeur constante en une grandeur variable, La pl u s ou moins grande fixit des moyens de travail dpend de leur degr

de solidit, par consquent d'une proprit physique. Suivant qu'ils sont plus ou moins durables, ils s'useront plu s ou moi n s vite, toutes choses gales d ' ail leurs, et fonctionneront donc plus ou moins longtemps comme capital fixe, Mais ce n ' est nullement grce cette seu le proprit physique qu'ils fonctionnent
comme capital fixe, Dans les usines mtallurgiques, la matire premire est aussi durable que les machines servant la fabric at ion, plus durable mme que maints lments de ces m chine s , le cuir, le bois, etc. Le m tal employ comme matire premire n'en constitue pas moins une partie du capital c irc ulan t , tandis que le moyen de trav ai l en fonction, construit peut- tre avec le mme mtal, constitue une partie du cap i tal fixe, Ce n'est donc pas sa nature physique et matrielle, son caractre prissable plus ou moins accentu, qui fait ranger le mme mtal tantt sous la rubri que du capital fixe, tantt sous la rubrique d u capital circulant. Cette diffrence provient, au con traire , du role qu'il joue dans le procs de production, tantt comme objet du travail, tantt comme moyen de travail.

La fonction d u moyen de travail dans le procs de production exige en gnral qu'au cours d'une priode plus ou mo in s longue il serve plusieurs reprises dans des p roc s de travail rpts , Sa fonction impose donc une solidit plus ou moins grande de la matire dont il est fait. Mais cette solidit n'en fait pas par elle-mme du capital fixe, Employe co mm e matire pre mire, cette mme substance devient du capi tal circulant : et chez les cono mistes qui confondent la diffrence entre capital-marc handise et capital produc-

erences e ntre capItal con et capItal varI able av 'fferen stant ec les d1 ' ' ces e ntre cap 1' tal f Ixe e t cap I t c irc est naurel, puisque ulan t , i l la rali t matrielle du m o en de trava , c esse ntleJJ e de son c ' re d il on s tI tue u ne base y aracte e c apItal fIxe de f , aIre ' den " ver ma, mtenant caractere de capi tal , , ' son c irc ul an t ' ar oPPos ltlO au capi tal fixe, rieUe du capital e mp de l a ral it mat loy en f ree de tra VaIl ' et e n sui t e de d C le capl'tal CIrc , nouveau e Inlr a ' ulan t par la re 'all ' te ' ma t e " ne II e du cap' 1 t a1 var - ia La substance relle " bl e. du capital d e ' b our s . ' e en sala re, c 'est le travail lui -m la force de travail en actl' tn ' I me , on , crea ce d e v't/eur " , le traval ' l vIva ' nt que le c apitaliste change contre du travail mort et ma , tna Ise et mcorpore son capitaJ, converlIssant ainsi la va/eur qu 'il a en mam ' ' en un e vale ' ur qUI se met en vale eIle-meme . M ais cette ur par force qui se f. , , al 't ValOir , ' ,elle- me me ' le capl ' 't al Iste ' Pas. EIIe n e s t J am at s q u 'u n e ne la vend , 'l em , ' ent con stllu ' tlf de so n capl' t' lItre que ses m oye al productIf, au mme , n s de travail ' ell e oe f " ait Jam aiS partie de S ' chandise , com me o n capital- mar, par exemple le pro d Ul! , '" , achev qu'1, / ve n d , proces de production A 1 m ten eur du ' les m oye ns de ' " en a ' trav aIl t nt qu "e 1 eme prod li c tlf, ne s'o ' nts du capital ppo sent pas a ' 1_ a forc e d e tra va ' , i l com m e ca plta que les matena ' 1 fI'x e , pas p l u s ux du travaI ' 1 et le s ma tler " es aux ili aire ' s ne se confond e II e c om me capl' lal ent avec , circulant , La force d e trav ail.' en s' a qua l' ne1 , s 'oppose aux d Ile ' d e facte ur per son e ux catgorie e 1e , S ur qual Ite de fac te ur s matri e l s , du point d e vue du - c ec i procs de tra Va ! , , Les deux catgon'e s s ,opp qu al, He , de cap ital con st o sen t e n l e ur ant la ffce de tra v ' J . capit al varia ble, de vue du procs d ceci d u point e mise e n vaJe ur . o , u S Il fau t parler ICI ' , d'une dIff matene , , II e pour auta re nce nt qu'e ll e . lnfi ue sur le 'proc s de , cc " l atlo que celle-cI : la vale ' n, ce ne peut tre ' ur n 'tant q ue du tr , . a vad mate nahse e t l a force de en activit n ' tant , travail que d u traVa " ' 'I 'I en tram de se ' m al en'al' Iser, Il s ensuit que, son fo n ction ne m e n t la forc e de dura nt travail cree en permanen lapl us-vaJu e, et ce de fa val e ur et de que e qui de son ' t ' ' , e e p res cration de vale ur, se te com me mo uveme nt, com me prs nte , du t u prod U l t, sou s for

Lorsq ue la partie du capital em P10 ) e e excl usivement au force de travail e s t considr e point de v d a l nt on c p ar o p ap t fixe ; I?rsque , par su c , d ositi on au ite n c e f
_

lTCU ' lant et f x e , la mme m m m e m ac hi ne est atire la du capl' tal c' , lTCUI ant en ta nt q ue pro tant que m oye n de tr d Ult, ' du capI tal fixe 'en avai l Bie n que le m oyen de tr v aiJ ne soit pa s du capI" tal fixe par de sa m atire, son suite de l a solidit rle comme moyen d e trava i e x l 'ge cepe ndant q ue su b stance SOIt relative c et te ment durable . La , ol l " de sa s 'd ite ' matle " re est don c Con d, , HlOn de son fonctionneme une ' n t comme moye n d e 1 a bas e mat rielle et par consque nt du mode de cir C U l' , a t' Ion qUI en fait du c chose s gales d 'aille api tal fixe, Toutes , urs , la nat ure p I u ou , , m Ol n s ' " " Impnme le cachet de ble de sa matire la fix l lui 't' ea , un degre plu s ou , ,mem m oms , s In[) ' e '1 eve, tre ' et se trou ve ainsi ent lie sa q ual l't ' , e ' d e capital fixe , , c

tif avec la diffren ce entre capital

capItal I
"

1 93

il

,1

pen ssa

ravall,

:: :
'

'

'

'

'

' ,

m e statique, com

me

. 1 C ital ne se compose plus de valeur cre. Ds que la force ?e I va :n y e de production. La val urforce de travail d'une p t et, au , capital qui tait dboursee en oree e trvail est maintenant la valeur conferee mmencer le procs, il faut vendre le (avec la plus-value) au pr?dit. Po uveler sans cesse l'achat de foce de produit et, avec l'argent nsl obte trav ail et son incorporatI on au ca I t roductif. C'est par l que la fractIOn de P . . capital dbourse en force de trVal pre nd au mme titre que la fractIOn ' " x de traVail, etc., l e cactre de capital circulant par dboursee en mat enau . . . reste f ' dans les moyens de travail. opposition au capital UI , lX . Il arrive au contraire, qu on pr nne la dtermination secondaire de c ltal . . ' circulant, celle qUi s " etend aussi une partie du capital constant (les matleres .. . . ur en faire la dtermination essen 1" le Ile premires et les matires aU Xlllales : orce de travail on part du fait que sa de la fraction du capital e loyee . 't POUr la production duquel ce capital valeur se transfre en totallte au prod UI . . est consomm et non pomt progresslvement et par fractions, comme c'est le cas . . ' , pour le capital f' Ixe , ce qui fait que cette v al eur doit tre remplace en total Ite . . ' en sal ' e ne par la vente du prodUit alors la artie du capital dpensee : se composera pas matenellement e a force de travail e n action, mais d s lments matriels que l 'ouvrier a.chete avec O n salaire c'est--dire de la partie S du capital-marchandise sOcial qUi entre d ans la conso mation de l'ouvrier , de . moyens de subsistance. Le capital flxe c mpren d ainsi les moyens de travaJ'1 , t plus lentement, et le capital . 1e .remplacement s operen dont l 'usure et, par SUite, 6 son t a dpens en force de traVail compren d les moyens de subsistance qUI '

194

: ;t ;;
/ r

La rotation du capital

Chapitre XI

Et il ajoute :

:
f

alS

'

remplacer plus rapidem nl. . . Les limites de la disparition plus ou moins rapide sont pourtant mal marques. . La nourriture et l e ve 'tement que 1 , ouvner co nsomme , les btiments dans . . . lesquels il traVaille, les ?utils qUI facilitent sa besogne sont tous d' ne nat ure . , prissable. Mais la dure e de ces dl er s ca itaux comporte des dlfferen e . , longtemps qu'un bateau, celUi-CI considrables : une machme a vapeur u e p , plus longtemps q ue les vetements d e l ou vrier , et ceux-ci, leur tour, plus . longtemps que la nouITIture ab sorbe par l'ouvrier7. . . . Ricardo oubhe la maison 0 l'ouvner hab'Ite, son mobilier , ses i nstruments de consommation te1 s que fourchettes couteaux, p1ats , etc . , qui ont tous ce . ' . l ite, ' d e travail . Les mmes objets, les ' co mme les moyens caractre de so l'd' . ' corn me moyens de consommat' 10n, mmes classes d'objets apparalsent tantot tantt comme moyens de travail. . . Voici la diffrence telle que Ricardo 1 " enonce .

l!

capital fixe.

. . , une reproduction Suivant que le capital est rapI ement prissable et reclame frequente ou qu "1 1 est consomme lentement, on le classe capital circulant 011

'

Di vision nulleme nt essentiel le, o, au surplu s , il n 'e st p as avec nettet la lig pos sible d'tablir ne de dmarcation . ,. Nou s voici donc r evenus sans inciden t aux ph ysiocra fre nce e ntre les av tes, chez qui la dif ances annuelles et les av ances primitives tait dan s le temps de une diffrence la consomm ation et par suite dan s du capital investi. le temps de rep M ais, ce qui tradui roduction t chez eux un ph la production soc nomne important iale et. dan s le Tab pour leau conomique, se avec le procs de circ prsente aussi e ulation, devien t ici n liaiso n une dist inction subj l'expression mme ective et, suivant de Ricardo, superflue . Ds q ue la fraction de capital dpense en travail ne se disting de capital dpense ue de la fraction en moyen s de tra vail que par sa pr et par consque nt iode de reproductio par son dlai d e circ n, ulation ; ds que run se Compose de moy e d e ces fractions ens de subsistance et l'autre de moyens et ceux-l ne se disti de travail, ceux-ci nguant que p ar leur caractre plus ou moi compter que les pre ns prissable, sans miers, leur tour, durent plus ou moins, spcifique disparat tout e diffrence naturellement entre le capital dpens et le capital dpens en for ce de travail en moyen s de pro d uction. Ceci est en contrad iction absolue ave c la doctrine de la v comme avec sa tho aleur chez Ricardo rie du profit, qui , est effectiveme nt une value. Il ne considre thorie de la plus d'ailleurs la diffren ce entre le capital circulant qu'autant fixe et le capital que des proportions diff rentes de ces capi restant le mme, taux , leur total infl uent, dan s diff ren tes branches d'in valeur ; ce qui l 'int dust rie, sur la loi de la resse, c'es t dan s quelle mes ure une diminution du salaire aug m enta tion ou une affecte les prix la suite de ces circonst qu'iJ confon d le capital ances. Mais , parce fixe et le capital circ ulant avec le capital capital variable, il co con stan t et le mmet, mme dan s cett e recherche lim ite , erreurs, et part en les plu s graves fait d 'une base abso lu ment fau sse. En de va/eur du capital tant que la fraction dpe nse en force de travail est ranger de capital circula sous la ru brique nt, il dveloppe d' une faon errone les circ ulant lui-mme caractres du cap et spcialement les ital conditions qui fo rubrique la fraction nt ranger sou s cette de capital dpense en travail. Il co le caractre rais nfond, en secon d on duquel la fraction lieu , de cap ital dpense en tra et le caractre raiso vail est variable n duquel elle est cir culante par OPpO li est clair au pre mier sition au capital fixe. coup d 'il que la dtermination, co lant, du capital mme capital circu dpens en force de travail est une dte o il n 'y a plu s trace rmination secondair de sa diffrence spc e, ifiq ue dan s le proc dans cette dterminatio s de prod uction : n , en effet, il y a qu ivalence entre le en travail et le capital dpen s capital dpens en matire s premires, identifie une partie etc . ; une rubrique qui du capital constant avec le capital va compte de la diff riable ne tient a ucu n rence spcifique du capital variable par OPposition au capital

1 95

196
, '

La rotation du capital Chapitre XI

constant. D'autre p art on oppose bien rune l aut re la fraction de capital dpense en tr av ail et celle qui e s t d pens e en moyens de travail ; cependant on ne le fait aucunement parce qu 'el l e s entrent de faon tout fait di ff re n te
dans la production de la val e ur mais parce que toutes deux transfrent leur
,

soc iaJ d

197

valeur do n n e au p ro du it, e n d es p rio des d iffre n te s

Dans tous les cas. il s'agit de s av oir comment une val e u r donne, qui est

d pe n s e dans le proc s de prod uct ion de la m arch and i se que ce so it le salaire, le prix de la matire premire ou celui des moyens de travai l, est transfre au
,

prod uit, et par cons quen t entrane par c el ui c i dans la circulation, pus ra
-

me ne son p oi n t de dp art ou re m p la c e par la vente du produit. Toute la

, ,

diffrence rside dans le comment, da n s le mode s p c i al de transfert et, par suite,

de circulation de cette valeur.

Peu i m porte que le prix de la forc e de travail, fix dans chaque c a s par un
contrat p ral abl e soit pay en argent ou en moyens de subsistance : il a toujours
,

pour caractre d tre un prix d on n . dtermin. Mais, quand le salaire est pay
'

en argent. il est v id en t que l'argent n'entre p as lui-mme dans le procs d e produ ction de la mme faon qu'on y v oi t entrer non seulement la va leur. mais au ssi la matire des moyens de production, Au contraire. lorsque,

tant con sidr s d ire c tem en t co m me fo r m e m at ri ell e d u cap it al circulant,

les moyens de subsi stance que l'ouvrier achte avec son salaire sont rang

sous l a m m e rubrique que les matires premires, etc.. par opposi tio n
aux moyens de travai l. les choses chang en t d'aspect. Si l a valeur de ces choses,

les moyen s de production, est transfre au produit dans le p roc s de travail, la valeur de ces autre s c ho ses . les moyens de subsistance, rapparat dans la force de tr a v ail qui le s consomme, et, par la mise en uvre de celle-ci. est gal em e nt transfre au produit Dans tout cela, il s ag it au mme titre de la
'

simple rapparition, dan s le prod u i t , des valeurs avances pendant la produ ction

(Les physiocrates pre n ai e nt cela trs au srieux, et c'est po urqu o i ils niaient que
le travail i n dustr iel ft crateur de plus-v alue.) Wayland dit dans le passage dj cit :

Peu importe la forme sous laquelle le capital r app arat . . . ; les d i ff rentes

espces de nourriture, de vtement, d h abit at ion ncessaires J'existence et au

' ,

bien-tre de l'homme, changent ga l e m en t Elles s on t consommes dans le co ur s du t em p s et leur valeur r app ar at s

. .

Les valeurs-capital av an c es la p rod uc tion sous forme d e moyens de pro duction et de mo yen s de subsistance rapparaissent au m me titre dans la valeur
du p rod uit Et le tour est jou : le proc s de produ c tion c ap i tal iste est devenu
.

un mystre i mpn trable l or igin e de la plus-value contenue dans le produit est e nt irem e nt so u s trait e aux regard s.
, '

En mme temps s ac hv e le f t ic h is m e p art i c u lier l con om i e bourgeoise,

' '

qui fait du caractre so c i al conomique. imprim aux choses dans le procs

,

len! s, d'un an ; l'autre peut le rarre moudre et 1 e ven dre SOUS forme de pain a ses c r pour recommencer la meme op ' recouvrant amsl son caplta! en une semame,
' , ' , ' A

198

La rorarion du capiraJ

C h a p i t re

ration ou en entreprendre quelque autre , "

' de semence, bien qu'il ne Ce qu "l 1 y a de caractenstlque l CI , C est "que 1 e ble serve pas d'aliment, mais de at1ere remlere est d' abord du capital ClfCU 1 an t en seco d lieu du capital fixe parce q '1 1 e qu'il est par lui-mme aliment" production de moyen d'un 't f ' n. t rcupr qu'au bout d'un ? mo;ns rap;de. c'est la faon un capital fixe, ce n ' st pas sa , : p",!;cutire dont ,1 cede de la r au produit. . . ' La confusion cre par A. smit h a c undu;! aux rsultats sutvants . , pital fixe et le capital circulant et 1a 1 On confond la diffrence etre pital-marchandise. C'est ainsi qu'une diffrence entre le capital productif 7 t ' ulant tant qu'elle se trouve sur le seule el mme machine e t du caplta ' fixe quand elle est incorpore a m arch comme marchandise, et d cap , , . ne voit pas du tout pourquoI procs de productIOn, Le c hoses etant ainSI, , , lus circulant que telle autre . telle sorte de capital seral plu flx o 20 On identifie tout capIal ClfC an a ec le capital dpens ou devant etre dpens en salaire. J. St. Mill et d autre S ,. , 30 La diffrence en tr le c tl co t t et le capital variable, que Barton, ffrence entre le capital circulant t Ricardo, etc " confondaient de]a ave le capital fixe, est finalement rmene tout entire celle-ci. C'est c que fait , Ramsay, par exemple, p0 ur qUi tous e moyens de production, matleres pre , ' mires, etc., sont, aussI bl n que les ens de travail, du capital fixe, s;u l le ; capital dpens en salaire et nt d C PI t circulant. Mais, en oprant la red c a diffrence relle entre le capital tion sous cette forme. o laisse echapper l' constant et le capital variable ; , 4 Chez les conomistes mo erne a glais et surtout cossais, qUI ont les 'oy de banque, Mac Leod, Patter conceptions indiciblement bornees ' n
' " "

' "

12

::

;:i: ;::.
: :
.

"

:
.

son et autres, la diffrence entre ledc ap 't a1 ixe et le capital circulant se trans e (dpt d'ar e t que n t forme en diffrence entr au contraire seulement sur preavIs). \'on peut retirer sans aVI s preala e

mo?ey

: c:

m o

y not at calf

Pre no n s deux indu stri es o la journ e de tra vail soit pro cs de tra vail de m me ordre, dure dix heures o le par exempl e : une de con stru ctio n fila ture de coton de locomo tive s. et u ne usin e L'u ne des ind ustries c haq ue sem aine fo urn it chaq ue , u ne qua ntit dt jour, erm ine de produit l 'autre met tra achev , de s fil s peu t-tre trois m de cot on ; ois pou r fabriq uer u n seul prod u comoti ve. Dan s le premier cas, le it fini, une lo produit est div isib co m menc e chaque le. et le m me tra jour ou chaque sem vail re aine, Dan s J'au tre est cont inu , emb c as, le procs de ras se un nombre tra vail le v de pro cs de tr ru nion et la co avail journalie rs ntin uit ne fou rni do n t la ssen t le produit fini qu Bie n que la dure 'aprs Un dl ai ass du proc s de tra ez lon g. vail quotidien soit une diffre nce trs ici la m me, on im portante dan s con state la dur e de l 'acte dan s la dure tot de pro duc tio n, c ' ale de s procs de est--dire tra v ail rpts qui le produit l ' son t n ces saires tat fin i, pour le pour livrer jeter s ur le m arc le con vertir de h comm e marc capi tal pro du ctif han dise , do nc en cap ital -m arch cap ital fixe et le and ise. La diffre capital circ ulan t n ce entre le n 'a rie n v oir ici. sub sist erai t, m La dist inctio n m me si les deu x ind en tion ne ustries em ployaie proportion s de cap nt e xac tement ital fixe et de c les m me s apital ..:irc ula nt. Ces diffren ces dan s la dure de l 'acte de p rodu seulem ent entre ctio n se prs ent des sp hres diff ent non re nte de pro duc tion, sphre, suiv ant Je mais da n s la mme volume du produi t fo urnir. Il fau co nstruire u ne t m oin s de te m habitation ordina p s po ur ire qu' une grande usi ne : de travail Con tinu J e nom bre des s est don c mo proc s indre, La con str troi s moi s, celle uction d ' un e loc d'u n cuiras s un omo tiv e e xige e ou plu sieu rs dem ande prs d'u annes. La produ n an. cell e des bt ctio n du bl es c orne s plu sie peut rcl am er de urs ann es , et cell dou ze ce n t ans . e du bois Un che min rural s 'O u vre que s m ois, alor s peu t- tre en quel que, p our une lig ne de che min de tap is ordinaire se fer , il fau t des an fait en une se main nes , U n e p eUl -tre, une plusie urs ann es. tap iss erie des Gob Les diffren ces dans eli n s en la dure de l'acte in nom b rab les. de produc tion son t do nc Les capitau x db ourss tant gau x, la diffre nce dan s produc tion doit la dure de l 'ac p rodu ire vide m te de ment une diffre rotatio n, c 'e st--d nce da n s la rap ire dans les dl ais idit de la p our le squels un avanc . SuPPOson cap ital don n se s que la filatu re tro uve et la fab riq ue de capi tau x gau x, lo com oti ves em rpartis sui van t plo ient des la mm e proportio capital vari able, n e n c apital con ain si q u 'e n cap stant et en ital fixe et en cap ita de tra vail soit l circ ul an t, que la d 'gale dur e et journe se dcom p ose suiv travail nc essair ant la m me pro e et surtra vail. por tion en Supp osons en outr circonstances r e, po ur cart er su ltant du pro tout es les cs de circ ulatio n et Co nsidr, q ue t ne se rapp ortan t p o u s deux, les fil as au cas s et la lo com oti et pays la li vra ve, sont fabriqus sur comm ande ison . A la fin de la sem ai ne, a u mom ent de la li vraison, le fil ate ur

LA PRIODE DE TRA V A IL

XII

' 10 ue), ainSI , f"ite de la plu s v al On actl str ab se v rr de 'bourse' ( a valeur des f' les. l'tal circulant n ' II peut donc se , -cupre le cap 1 s n a d e enu t rm c o te e t i me cycle. Ce capital a ne sa , l'usure du capital fix ue ine par c m mencer e me m eL:st:e; ;e locom tive; au ::: s:::' d:e;:pi t al n U . Otati: e d ' n t , de fourou ' dura ' mo'IS, apres . e et tro,Is mOIS ut de troIS iemam n , est qu' au bo a t ce " et es ' " em r r , peu - e u d n salaire et en mat eres IVe , :e I capital circ ulant dburse rication locomot l et meme acte de production , pou t rab livraison de la ,e mettra d , , retrouve un ur un seu me qui lUi per for e , . laps de tempS po c h e e ise ns e and p om arc c m " r re des machmes n'e st galement mme , d une seule et les u e r t l' t ou i_ sa rcUI t t des dbours d'une sem atnheose . p s :gas d'a recommencer i , , bout de trOIS mOIS, n c es out e T t mltI:" ei::Ulactuo ze fois suprieur celUI de :urs d' une semaine so apl c un disposer d 1eurs , " un doit "ICI aucune . oient gaux n a l'a e p s n ava c as i :;atav anc , dans rU,n des ,a itau fait que lesl cap e n n gr, a ; la l e que so\t semale, :ans l'autre pour douze se,mal,nes nt a importance. Que n e a pour une e operatlon eprendre l a mm n e st avanc que r ' a . r Vi s e ne peut ce temps coulne"e, n1ou ue1 vell. ten:p pour leq , dan s le lap s e entreprendre u tion rota , vea d a u n nou u la vle sse u'il puisse srvlT n t q La diffrence dans ava nc : a 1 d ce qui SUit : ital est ncess remen ' ah;tI: !::::t;:; :;:; rapport u une gradeur de t,rav a.il . Parles ent titre gal r m f eXl, ge 100 j'ours ours j de nt ce CaOlqe, not d e 100 Proces se , se compose , oth la construction m hyp re . ns par rPP OTt aU crete) qUI, a e ure s M aiS. h \0 cun discontinue (diset cha nt t contmue , une nscutifs , comp a t u ne grandeur n me or traVai" se'pars inco f ' vat\ , tra . de ' que et d' u n seul , les 100 jours it. la mach eeur production um produ de v atl , un acte nt un tout t r a de . es h ' our ne s forma , n de J ou ne' e de 1 000de successlO la , 1 s o o travail [ ;: I?appelle priode de travail. Quan :; :it tenant. Ce jor , 0 e us e bre q u m l e t n n s a u r Oin d m et plus ou le te mps u s avons en vue traal nofo u nd n u parlons, a de la journe de l v d tra i , travailler, Q a bo , ' ournes e c e r , ur d p en ser sa e vue le nom re d n va t d ir de la priode de r i :e::i;S ans une indu strie, ,term:: , st un tot .qui t urne de travail n ,e : de trav ail formant it de chaque jo d i pour fOUr:.::o! =I:re (:mPlt j: :: :: o ;::d: e c a ce cas, q e valeur d u s ag ' ne d ev e nir , sa [ orme achevee, SOC,ial de gue on d' s le procs \ 1 ou moins l ' de , : f aon fort difent s Vt:r::ptions, les perturbation nc I e , en s r di scontinue et sur ceu x qUI eXlg ltlpqar,I I af exem p production, upits e tur on du trava U s sur les rod
(

apital La rolation du

Chapitre

XII

201

'

r
,

pour

'

ur

'

;;p::;
J
r

::;
'

"

ar

es J

au

50

leur production une longue priode d'un seul tenant. La production en ce jour mass dtermine de de charbon, etc., n'est pas forcment suivie demain d'une nouvelle production mme genre. Il n'en est pas de mme quand il s agit de bateaux, de btiments, de v oies ferres, etc. Ce n'est pas le trava l seul d'un seul tenant l'est galement. Si la b sogne les moyens de production et le dj consomms ont t dpenss en pure pert , mme si elle est reprise plus tard, des dtriorations se seront forcment produites dans l'inter valle. Pendant toute la dure de la priode de travail, la parcelle valeur capital fixe cde chaque jour au produit jusqu' son achvement s'accumule par couches succe ssives, Et c'est ici que se montre en mme temps, dans son importance pratique, la diffrence entre le capital fixe et le capital circulant. Le capital fixe est avanc pour une priode assez longue dans le procs de produc tion, il n'a pas tre renouvel avant J 'expiration de ce dlai, peut englober plusieurs annes, Le fait que la machine vapeur cde sa valeur chaque jour et par fractions aux fils, d'un procs de travail discontinu, ou qu'elle la cde pendant trois mois une locomotive, produit d'un acte de ne change absolument rien la dpense capital l'achat la machine vapeur. Dans l'un des cas, sa valeur doses, toutes les semaines par exemple ; dans l'autre, elle rentre par antits plus grandes, par exemple tous les trois mois. Mais, dans les deux cas, le renouvelle ment la machine vapeur ne se fait peut-tre qu 'au bout de vingt ans, Tant que chacune des priodes o sa valeur rentTe fractions la suite la vente du produit est plus courte que la d'existence de la mme machine vapeur, celle-ci continue f nction ne r d e production pendant plusieurs priodes de tr avail. 11 en e st autrement des lments circulants du capital avanc. La force de travail achete pour une semaine est dpense dans le courant de cette semaine, et elle s'est matrialise dans le rodui Il qu'elle soit paye la fin de la semaine. Et cette dpense de capital pour l'achat de la force de travail se re nouvelle chaque semaine durant les mois, sans que les dbourss d 'une semaine mettent le capitaliste mme de faire la suivante l'achat travail. Chaque semaine, il faut dpenser un nouveau capital additionnel pour payer la force de travail, et nous faisons abstraction de toutes les relations de crdit, le capitaliste doit tre mme de dbourser le salaire de trois mois, bien ne le paie que par doses hebdomadaires. Mme observation pour l'autre partie du capital circulant, les matires premires et les matires auxiliai res, Des couches successives de travail se dposent sur le produit. Pendant le procs de travail, ce n'est pas seulement la valeur de la force de travail dpense, c'est encore la plus-value qui est constamment transfre au produit, mais un produit qui n'a pas encore la forme de la marchandi se qui, par

fils, du qui est interrompu, c'est l'acte de 'production e n'est pas poursuivie, travail e Et,
'

d'une

qui

de

que le

continu, de

produit

qui

de

de

production ncessaire rentre par petites qu de

par priode dans le procs t faut trois

.

qu'il

si

semaine

du

inachev,

finie,

- ------ --- ----. . . gal emenI ' la circulation. Ceci s'apphqu consquent, est encore Imprre a ., . , transla valeur-capital que les matleres pren:ueres et les matires aUXIlIaires frent, toujours par couches, a pro Ult de la priode de travail qe .I a atur Suivant la dure plus ou mms 1 0 e obtenir exige pour leur reahsatlo , II spcifique du produit ou de 1 efet u l , faut une dpense supplementa . continue de capital circulant (salatre , matires premires , mtires UXlhalres dont aucune partie ne se trouve sous une forme apte la clTculah?n t c.ap b le, par consquent, de s rvir au re c mme nouvellement de la mme operaI , . que artie est, au contraIre, ? . lment du produit en vOie de rea I S fix e son tour dans la sphere de production, engag e on our u ' de capital productif. Mais le tem s de la rotation est egal a la som u s de production et du t ps de clr . ' d temps de production dlmmue doc culation du capital. oute prol?nga q 'une prolongation Ju temfS e CITla vitesse de la rotation au meme , ou culation. Mais, dans le cas UI il y a deux remarques a falre : , I O Le sjour dans la sphere e p est prolong. Le capital avance ' par ex m pie en traVaI1 , ma tl'e la premire semame ' res premires, etc" et avel: ' , par le capital fixe au produit restent reten s lui le s parcelles de valeur c dees pou t te la dure des trois mois, sans P?UVOlr, dans la sphre de la prouctlOn , , un pro u? . hev, encore en voie de ral isat I O n, uis u'ils sont incorpores a t mac , , nlr ' comme """chandise dans la :lfcul , . necess l 'l'acte de production du r: Iro" 20 Comme la priode de traVail ' en ne formant en rea) Ite qu n proces. d e trav"lU;1 d' un seul tenant, Il faut mOlS , ajouter rgulirement chaque semame une nouveIl e dose de capital c lTc ul ant aux , , doses prece ' 'dentes. La masse des capitaux additionnel s avancs successlveme nt crot donc avec la l onueur de a p riode de travail. , Nous avons suppose qu: la ll ature et {abri ue de locomotives emplOient des capitaux gau, pa tls sUlnt a m e r ortion en capital constnt et capital variable, amsi qu ;en capital fIx: ca Pital circulant, que la journee d travail est d'gale dure, e n un ot qu , art a dure de la priode de traVail toutes les conditions sont Is mem s' aPpremire semaine, la dpense est la ' e dans les deux industnes : malS l e produit du filateur peut tre vendu et mem le prix de la vente employe , a ' r achat d'une nouve Ile force de travail et de , , nouvelles matires premires, etc, ; en un m ot ' la production peut tre contmuee ' Qant au constructeur la mme echelle. de machines, ce n'est qu'au bout de , , en argent le trol' s mois ' aprs aVOir acheve son prod UI't , u'il peut reconvertir capital circulant depense " 1 a pr mire semame et l'employer de nouvelles , oprations, II y a do c une remle e,d 'frence dans la rcupration de I mee quantit de capital deboursee. MalS l en 1 xi ste une autre : pendant les trOis OI S, la mme quantit de capital productif mp1 e dans la filature et la fabnque 0 de machines. mais la grandeur du c a t I V n'est pas du tout la mm pour se le filateur et le constructeur de mac mes , c Z le premier, le mme capital

2Q2

La rota/ion du capital

'

; ; :: ::

::

'

'

"

203 renou velle rapidement , et l 'on pe ut donc rec ommencer la mme op le second, le renOuvelle rati ment se fait avec une lenteur relative et, jus on ; chez soit termin, il faut c onstamm ent ajouter qu' ce qu'il de nouvelle s q uantit anciennes. Une premir s de capital aux e diffre nce affecte au renou vellement de donc le laps de tem ps portion s dtermines ncessaire du capital, la dure de seconde se rapporte l'avance ; une la masse du capital qu'il fau t a vancer sui du proc s de travail (bi vant la longueur en que le capital e mpl le m me). Le fait est oy par jour ou par se noter, parce qu e la mai ne soit dure de l'a vance pe - au chap itre suivant, ut augmenter nous allons tu dier des cas de ce genre sans du capital avancer qu e la mas se croisse proportionnelle ment cette dure. L tre avanc plus lon e capital doit gtemps et une plu s grande qua ntit de c engage sou s forme de apital se trou ve capital productif. Tant que le dveloppe ment de la roduction les entrepri ses qui rC capitali ste est peu con lament U ne loP sidrable, ngue priode de travai de capitaux le ves et l, donc des a vances prolonges, ne sont pas exploites en mo surtout quand elles ne de capitaliste, sont pour les ro utes , les cana ral isables q ue sur une grande chelle : tel est le cas ux, etc" construit s aux frai s des Communes ou (autrefois, la plupart du temps au mOyen de la de l'tat corve, en ce qui Con de travail). Ou bien cerne la force les produits, dont la ralisation exige une de travail, ne sont fab longue priode riqus grce la fort une du capitaliste luiu ne part minime, Le mme que pour partiCUlier, par exemple , qui fait con struire un des a vances Successive e maison fait s l'en treprene ur ; il paie donc la maison fur et mesure que peu peu, au les travaux avancent. Mais dans l 're du dvelopp , o, d'une capitalisme part, des capitaux n orm es se tro uvent co les main s de quelqu nce ntrs entre es personnes, o d'au , tre p art, le capitaliste socits par actions) aSsoci (les se juxtapose aux capit alistes p articuliers, en que le systme du cr mme temps dit se dveloppe , ce n 'es t plus qu ' titre d'ex entrepreneur capital iste ception qu 'un Con stru it Sur Command e des mai son s pour liers. Il fait mtier de des particu btir, pour les vendre, quartiers entiers, tout des ranges de mai so comme d'autres cap ns et des italiste s font mtier de pour l 'tablissement sou mis sion ner des chemins de fer, Les dpositions faites en 1857 par un entre banques nous rensei preneur devant le gnent sur la rvolution Comit des opre dans l 'industrie de Londres par la p roduction capitaliste, du btimen t Dans ma jeunesse, dit -il, d'ordin aire les mai son on construisait s sur com mande, et au fur et mes ure de de certains travaux, l'e J'achveme nt ntr en vue de la spc ulati epreneur touchait des acomptes. On ne b tissait gure on ; en gnral, les entr epreneurs ne s 'y rsig p our con server leu rs ou vriers en les fais naient que ant travailler rgulire depui s quarante ans, t ment. M ais, out a chang, On ne con struit plu s gure Sur Quiconque a besoin d'un comm e mai son neuve s'e n ch construite s par un sp erche une parmi celle s ande. culateur ou se trou vent qui Sont encore en con structio pre neur ne tra vaille n, L'entre plus pour le client, mais pour le m arch : tout co m m e n'im_

Chapitre XII

f1 C ,

"

"

:
f
1
c:

204

de la marchandise ente v en urs jo tou voir d'a l, il est forc atre maisons qu o, U ois tr r, cule porte quel industrie p s ur po e, -tr constrUire peuttraint d acheter un terrain tendu (c' est--dire, finie. Au lieu de on est con le' prendre b ail la plupart du temps pour jour la fois, de noSessions con tinentale, de 100 200 maisons et de se lancer ainsi suivant l'expr neuf ans) , d'y lever de cinquante fois sa fortune. L' entrepret quatre-vingt-dix-ise qui dp asse de vingt ques qu'il consent, mais n'a l'argen dans une entreprles fonds gr des hYPoth nstruction d'un certain nombre neur se procure qu'au fur etcem esure de la co paie ment des acomptes, c'e st s a disposition qui arrte le nt les choses au mieux. les urvient une crise pris de m aisons. S'ilhesc e ; en metta eilleurs ; dans le pire des entre de toute l' ndant d'ordinaire l'c che des temps m rix. Un entrepreneur atte en s ve ina tent res p ons ais m et liquides moiti es chr en aux s mise ont s nt pour spculer, et cela elles ssa bti cas, en qu' i d'hu ur aujo n peu atio situ une n eHe-mme est fort ctio ne peut se faire ch stru con la de tir ofit pr ch Le le e, oix de la rente foncir sur une grande relle. n tio enta m g l'au est c' , orte app ulation qui l'aide de l a spc de chose ce quihabi C'est ir. bt n rrai er te du les truits presque en enti ons c ent et l'exploitationdemand fur que ents m loge de eue es anticipe sur les ia, ains s de milliers de villas de la banli ine diza les que i urn Tyb Belgravia et priode de de Londresl. de trav aux s'effectuant en grand et demandant une tion pro la L'excution ne tombe compltement dans le domaine de onsidduc rable e t c trav ail trs longursque la concentration du capital est dj for capitaliste et la capitaliste que lo ment du systme de crdit offre en outre au s mai ent, arg pre ppe que le dvelo d'avancer, et donc de risquer, non pas son pro celui qui nne ressource f acile utrUi. pourtant, que le capital avanc appartie soi - n'en sont , les capitaux d'ala vitesse et le temp s de la rotation - cela va de l'utilise ou non , cs, me la nullement influen ot la production de chaque journe de travail.e com e mm en Tout ce qui accr sion du trav ail, l'emploi de machi nes, diminu seul tenant. duction d'un s mai coopration, la divi as des actes de prode c le dans ail trav de iode pr construction de nt la la s mp temps te le t sen rcis cou rac nes chi ma s, etc., raccourcisse euse C'est ainsi que lestc. batt les uses, e onn oiss m les archandise : bl mr en une mnav sons, des ponts, e nc le er rm sfo tran ur po ire , en a ess priode de travail Les progrs rali ss dans les constructions n duales cap e de la rotatio odeital prte tre livre. dur la ent minu di x, eau bat de des rcis sent la pri tre cou rac augmentant la vitesse qui ons, rati lio am Ces on. circulant doit investi dans la navigati lequel le capital pour ps tem le nt ue nsq co considrable de par us pl nse travail et pe d e un e nair rdi d'o s s nt lie rduite dans certaine tre avanc, sont cependa t peu ail v tra de de io pr oie a part, l truction d'une v , capital fixe. D'autreple pration ; la cons coo la de sion ten ex sim vritable s armes la par de ed industries pi ur s met on nd qua s temp de oits la fois. La d ure ferre demande moins ndr d'e UP CO beau en ge ra l'ouv d'ouvriers , qui attaquent

tal La rota tion du capi

. de ia rotatl.on .diminue alors du fait de \'u,:.smnl du capilal avanc . Il faul taI.sme runisse sous son a p us e moyens de production et :::,. lec(' orce de travail. ' SI donc la rduction de la " d Vl st ie d ordin ire un accroissement du capital avanc pou sl edUlt, la , masse du capital avanc augentan.t suivant que diminue la dr fut.rappeler ici qu ' abs ' :: d t a 1 S agit de savoir jusqu" f;te de la masse existan e e cap t . Itengre es moyens de productio et de subSIstance, ou le droit d'en disposer se trouvent parpills ou bien run :s main, de quelqu" capitalisl": ulres lerm". quelle eSl l'len:;: iOn des capitaux d) Dans la mesure o le 'd ' permetconcentrat t a Isee, . . acc!re et augmente la co.' ; ; cen"lion du capital en une seul:r.: , II contrIbue a raccourcir la priode de travaIl, et par suite le temps de rotat'IOn, , . Dans les branehes de la production o l penode de Irav H quelle soil , nlme ou inlerrompue. est command: par des conditions naturelles eterI?mees, les moyens ci-dessus indiques ' ne peuvent provoquer aucun raccourclssement . L'expression : rotation plus r::'1.d p :e pet 'appliquer la moisson, une seule .rotation tant possible par l be :U nous posons simplemenl 1. uesuon , comment acclrer la rolation :e re:lS e deux et trois ans, de bufs e quatre et cinq ans2 ? , La ncessit de se procurer lus v'Ite e l,argent liquide (pour payer par exempl les redevances fixes teu:s . que les Impots, la rente foncire, etc.) donne la solutiOn de cette questl'on . au grand pr" eJud"lce de 1 agriculture. on vend ou on abat par exemple du btail qui n', pas ncore att.eint J'ge conomique normal Il s'ensuit finalement une hausse u pnx de la VIande. Les gens qui autrefois faisaient uout de 1 ";levage pour garnir en t les patuaes des MidJand counties et e hlv,er, les etables des comts de l'E t on, ete tellement touchs par 1: fiCual.ons. " la baisse des prix dos cr:ai;; qu ils SOI heureux de lirer pro de a ts pnx d beurre et du fromage : toutes les semames, ils vendent leur beurre c i dpen.ses r i:sl'onnaue :: n e, t e ls a touc d :c :s g i rhetqu" P: sm transportable : e p e br "ta " .. lur Uemenl les prix s; , o ces raisons. el parce que agrIculture est rgie par les princi .se. sd economle politique les veaux 'e contr" indu,lrie laitire envo';.ien au"efois dans le Sud pour y :.ves: sont actuellement sacrifis en masse . souvent mme quand ils n'ont que hUlt " 0u d' J Ours . dan s les abauoirs d; . .x B ' m.a . Manchester. Liverpool el au villes voisines, Mais si es gr . ndesfait " Je m,a t etalt exempt d'impts ' les f rml rs aUaIent plus de bnfice' et : auraient pu garder leurs jeunes bts our eur farre gagner de l'ge et du poids ;
'

Chapitre XIl

2O

'

206

La rotation du

capital

en outre, le malt aurait remplac, chez les gens qui n'ont pas de vaches, le lait J'effrayante pnurie actuelle de jeunes btes. Quand on recommande ces petites gen s d 'lever des veaux, ils disent : "Nous savons fort bien que l ' levage au lait serait d'un bon rapport, mais d'abord nous serions forcs de dbourser dans la nourriture des veaux ; \' on aurait de la sorte vit en grande partie . . .

Chapitre XII

de l'argent, ce qui nous est impossible ; il nous faudrait ensuite attendre longtemps la rentre de notre argent, alors que l ' industrie laitire nous le fait retrouver immdiatementl." Si la prolongation de la rotation a dj de telles consquences chez les petits

les petits paysans du continent !

fermiers anglais, quelles ne seront pas les perturbations qu 'elle provoquera chez Plus longue est la priode de travail et, par suite, la priode ncessaire

que le capital fixe cde par couches successives au produit s'accumule et plus le retour de cette partie de valeur se trouve retard. Mais ce retard ne cause

l ' achvement de la marchandise propre la circulation, plus la partie de valeur

pas une nouvelle dpense de capital fixe. La machine continue agir dans le vite sous forme d'argent. Il n'en va pas de mme du capital circulant. Il faut non procs de production, que son usure soit remplace et revienne plus ou moins

seulement immobiliser le capital pour un temps plus long selon la dure de la

traitem ent des anima ux et les amener ain . . si J u s lt au qu'a fait notamment Bak w IJ. J pomt voulu . C'est ce e e adis les bre s n , etaI ent en Angleterre bo po ur la bOUC herie qu' nne s J 'ge de q uatre ou c. mq a ' ns co rnme c 'est encore le en France en 1 855. D'a cas prs le sys tme d e B k , a ewell on peut d eja ' " engraIsser une bre b' 1S d' un an ; en tout cas " elle h v ' sa c OIs san Par u ne sle ction j udic e avant l 'ge de deu x ans . , ieu s , Ba ' e d.' l erm ler a Dls hley squelette des bre bis Grange, rdu isai t le au ml ' nl ' mum 10 Ispen sabl , e a ' leur eXi s appelaient les Ne w ' stence. Ses bre bis Le ice ste rs.

207

priode de travail ; mais, en outre, avancer continuellement du capital nouveau pour le salaire, les matires premires, les matires auxiliaires. Le retard dans le retour agit donc diffremment sur le capital fixe et sur le capital circulant. Peu importe que le retour soit acclr ou retard, le capital fixe continue fonctionner. Au contraire, le capital circulant, en cas de retour retard, devient invendu, ou inachev et par suite invendable, et qu'il n'existe pas de capital additionnel pour le renouveler en nature. " Tandis que le paysan meurt de faim, son btail prospre : il avait plu pas faim ct de son buf gras. Les prescriptions de la superstition semblent conservation des btes de travail garantit la continuation de l'agriculture et, par suite, les sources de J 'entretien de la vie et de la richesse dans l'avenir. Qu'on trouve la chose dure et triste, soit : mais, dans les Indes, un homme se remplace plus facilement qu'un buf4. Voir le passage suivant du Mnava-dharma-cstra, chap, X, 62 : cruelles vis--vis de l'individu, mais elles sont conservatrices de la socit. La sablement et les pturages taient luxuriants. Le paysan de l'Inde mourra de

Les mthodes qui abr . gent la riode de t ravaI! n e son t pas appli mm cables au 1 e degr, tant s'e n faut dans I s d ' , Iver ses IOdu strie s ' et ' eH pas es d 1 es ne co 'ffere ' nces de dure mpe nsent , , des dit ' e te s perI 1 fer ode s de travail. Pour tenir notre exe mple ' nou s en , il se peut que a peno d e de trav ail nceSSaJr tion d' une locomotive e a 1 a cons trucsoit raccourcie " d' u n fa on absolue , par nouvelles machines -out l 'e mploi de , ils . Mais SI, ' par l ameho ratJOn de s proce 'd es, ac h eve ' les produits 's fournis par une fila ture ch aque Jou ' r ou chaque se m ' bea cou p plu s rap ide s accroi sse nt me me nt, la longueur de la en " ode de tra aiJ aura sb l une augmentation cep end ant rel ativ e dan s l' a fa brIq ue de machmes compare filat ure, la

" :' L ' eve ur peu t act uel lem ent fou rni r au . , marc he troiS bre biS qu il dans le te mps lUI fallait autrefois pou r en '1 \,e n e le t enc ore don nent le plus de es p ties qu i l : ; via nde sont-e e p u e oppe es, plus gra nde s, Les brebis arro ndi es, plus sont presque tout en , Vlan d eb,

"

incapable de fonctionner, quand il est immobilis sous la forme d'un produit

Sacrifier sa vie sans espoir de rcompense pour sauver un prtre ou une vache , , . peut assurer le salut ternel de ces tribus de vile naissance.

cinq ans, Mais ce qui est possible dans certaines limites, c'est de modifier le

II est naturellement impossible de livrer avant cinq ans achevs un animal de

-dire du temps de production, c'est toulours du temp s est ail trav de ps tem \a rcipro Le de \a production, Ma is tionne dans la sphre sta ital cap le proc s de uel le leq ns durant el le capital reste da Le temp s durant lequ e, vrai pas t n'es que temp s de travail. ncessairement du limites naturelpro duction n' est pas s de trav ail due s aux terruption s du proc d'in ici pas s'agit point le simple ne II nouS ayons vu quel elle -m me, bie n que vail tra de force ine mploy s la les de machines , e tc., restent les btiment s, les , fixe al capit tion contre \e nga fait que a contribu la prolo du proc s de trav ail s pause les e t dant jour de nuit. Il pen tion du trav ail de travail et l'introd uc de cs pro de trav ail. du nature lo ngueur du pro cs on indpendante de la rupti inter ne laquelle d'u s'agit ici fabric ation , et durant du produit et de sa e mm e natur et doit r la gs voulue pa urels plus ou moins lon des processu s nat mis sou est ail trav le proc s de l'obj et de s, phys iologique s, phy siques, chimique ions ficat modi subir des ment suspendu , leme nt ou partielle un degr travail tant tota doit, pour acqurir r du pre ssoir le vin . Dans oser rep C'est ainsi qu'au sorti puis , emps fermenter un certain t ord d'ab n, fectio l'opration du dtermin de per le produit doit subir , comme \a poterie. it tre expos beaucOUp d'indu stries do iment de la toile, il es, comme le blanch utr d'a s dan ; e bls d'hiver s hag sc qualit chimique. Le s pour modifier sa nce lue inf le procs nes tai son, cer les se mailles et la mois mois pour m rir, Entre neuf une f ois qu j u s ure, nt mette pU. Dans la sylv icult entireme nt interrom que cent pres t-tre est ail peu de trav minaires, la graine met tous les trav aux prli et is elle sem ps, les tem ce ins tout term utili sable ; et, durant mer en un prod uit sfor tran se pour ans gnifi ant. ail relativeme nt insi ction , on ne rclame qu' un trav e d u temp s de produ nt une grande parti dura cas, ces situation tous La D ans e f aon spor adique. me ntaire que d'un suppl ail tion trav addi de n'ajo ute du capit al et du travail nt, o il faut ajouter de prc ici itre ntre chap renco dcrite au production , ne se g dan s le proc s de enga dj tal capi nels au longues, ons plu s ou moin s se com pose donc qu' avec des interrupti n du capital avanc uctio prod de ps tem le cas, s travail : ce us Dans to ve dans le procs de e , o le capital se trou mir pre une aban des : est de deu x prio pr oduit inac hev , d'exi ste nce, - cell e de e form sa o avail . e , de tr une second ver dans le procs s naturels, sans se trou essu proc de ents. tion mom donne l'ac et interfrent par de s s'entrecroisent prio x deu ces de que secon Peu impo rte oncide nt pas ici ; la de production ne c e priod la et ail de trav de prio La priode de qu' au terme de la re , Mais ce n'est premi la e qu l ngue ita est plus lo tible de la forme de cap i. point, donc conver fin est t dui pro le ps tem production que grande est la dure du de capital-marchandise . Plus par ge lon pro se productif la f or m e s plu l, ps de travai compose pas de tem n en tio duc pro de production qui ne se de ps tem que le rotati on , pour autant con squent la priode de
'

DUCTION LE TEMPS DE PRO

C h a p i tr e X I I I

[1
,

Chapirre XIII

c hi m i qu es au lieu du blanch' . e et dans le ,se Imen t u r l e pr 'c 'hage, p ar l"I nstallation .' ' ta d,appareils plu s efficace s Dans l a .. nnene . ou le tan mn mettait autrefois de six . l ' h 0de, qUi emploie la dix-huit mois pour i m p eg ner es peaux la nouvelle met . ,' . s e t e m i ou deux moi s I , Mai s machine pneumatique a rduit e a u n mO l . s l'exemple le plu e x t aord i n air uctIon artifiCIelle du sim pl e t e m p s de . ' pa r l'hI stoire de production rempli par des processus naturels n u s est f ourm P la production du fer, et sur o u ar la Ira n sform at Ion de la fonte en aci er de p u i s ' , cent ans, depuis la dcouverte d u pu ddl age vers 1780 J us q u au mo derne procede ' cc n te s ' Le temps de production B esse mer et aux autres me 'th 0des en co r e plus re
'

, plus ou moins par le rac c o u rci sse ment art If iC iel du temps de production, abregee h . Cest ce qui s'est prod u it dans le bl'anc ' quand on a mtroduit les procds

. , par des lois n atur ell e s excdent sur le em p s de travail n'est Pas determme ' , , donnes une fois pour toutes c ') m me Il arn e dans la m at u ration du bl, la , croissance du chne ' etc ., l a pennd e de rotatIon . pe t , d ans b' len des cas, tre

209

'

Imnt,

'

t t

::

'

"

a su b i une rduction considrable ' mais . 1.a d epense ' de capital fixe s'est accrue dans la mme mesure,
.

lei, une partie considrable des faux f raIs ' provient . rester 1 de ce que J e bOIS 'd olt " . a secher J usqu' 18 mOI' s , s'I l"on veu t qu e ns u i te es for me s ne gauchIssent pas, , qu elles ne se dforment pas . , D urant tout ce temps ' J e bOIS ' ne parcourt pas . , ' . ' l' " de de rotatIOn du c a p lt al engage est d au tre proc s de travail , AinSI a peno
. '

cuneuse comment le temps de p ro uctlon peut s' car t er d u temps de travail .

.
.

a fabrication amricaine des formes d : d e cordonnier nous montre de faon

.

d etermmee , " non seulement par le t ar e lle s- mmes , mai s en c ore p l e te

le bois qui sche, reste improductif ' . e OIS se trouve depUIS 1 8 mois dans le pro c s de production avant de puvolr e nt rer dans le pr oc s de travail p rop r e

n e ce s sal r e a l a f a bication des formes P d r n t lequel ce ca p I a L reprsent par

' ,

lP S

' Le temps de travail etre produits et vendus par pe " no d es a s s e z rapproc h ees.
A

, presente comme suit :

temps de production et le temps d e traVaIl. Dans nos c rI m a ' t s temperes. la . . . mOIsson e s t annuelle. La rd u c tIon ou l a ' n od e de produc . 11 de l a pe ' prolongatlO . , nden t e ll e s m me s . d , hiver) depe tlon (9 m ois en moyenne pour les emblav' ages . b' . ' de l al er ance des bonnes et de s mauvaises annees on ne saurait les . SI len qu . , . . SIOn . prevOIr et les co ntrler avec pre ' CI f me d ans 1" In d ustne p r o p r e ment d i r e . c om ' l" lerement Seuls les pro d u i ts secondaires ' le I dl . t 1 e ro m age etc . . pe uvent regu
' . ' '

de pro d uct ion .

ment dit. L 'exemple on tr e en meme temps c om me n ' t 1es te mps d e rotatIon de . ' ren te s parties du c ap i t al ' ffe d1 evet d Iff re r par .s u l te de an h tances qui surgissent non pas dans la Sp r e C lTc ul atlon mais dans le procs

total circul t
,

circons-

C'est dans l'agriculture su rtou t qu" " pp ara t claIrement la diffrence entre le
A

t n

'

se

'1' ,( Dans l e s diffrentes contres de J 'AlIema . I1e , l e n o m b re d e's JOurs d e t rava . , s c I matenques et autres, s valuer pour les peut, en tenant c om p te des hcteur
.

il

210

La rOlalion du capital

, ode s de travail '' , enode d u printemps , depuis la fin d mars trois p ri n cipale s pe ,n ' ' n qu an te soix ante JOurs : ' ma'l ' , cl ' sq u a l a mlou le commencement d,avnl JU , , squ' l a fin d'aot : SOI xan te' , JU ' 1e commncement de JUIO pri od e d't, depUis , d" ut mne d ep uis le commencement de , cinq q u atre -vi ngt s Jours ; penode ' , 0 ou l'a fin de novembre : c inq u a nte IR d'octobre le ml lleu a 1a f' septembre Jusqu "
, que l es ' 1 P our l'hl'ver , il n e f aut retenIT " , ours de travaJ " J cinq soixante-qumze , . " SaIson , charrois de f u mie r , de bOIS, ' se fo n t spcialement en cette travauX qUI 2 de denres, de m at ri au x , etc. ,

"

par cons qu en t,

Dans certaines regIons du Nor d , le travail des champs n'est possible que l 0 1 50 jours par an. Il est facile d omp dre la perte que s ubirait la RUSSie

, fl' ode de tr av ail de l ' agri c u l t ure et. Plus le climat est dfavorable, Ius l a Pe de capital et d e tr aval'1 S e resserrent. Ex, l a Russie, , d epense

I ,

a p op ul ati on europenne, restaient si 50 millions de gens, sur les 5 llIOns , t t travail agricole est arrt, Outre ou ' les 6 ou 8 mOIs d hiver. ou sans occupation " , l" md usles 10 500 fabriqu e s de la RUSSie. les pysa s qUI ! rav ail le t tous les villages, C 'est ainsi ue, d an s trie domicile s es t de ve loppe 'ns VI'II ages, tous l e s paysans sont, depUis ' des gn r at ions . tisserands, cert ai

I, :
,

200 000

're, form e la base natureIl e de la combinaison de l ' agriculture partie de la preml " " , si comment ce tte d er mer e fo urmt u n et de l'industrie rur le ccess ITe , et in ' abord en qualit de commerant . En Po t d ' appui au capltah ste q Ui se fauf f t ' 1e d'I vor ce de la manu ac ure et de l ' agricu lture , la producralisant dans la sUite , tion capitaliste assujettit de plus en p 1 us l'ouvrier agricole une occ u p atIOn

rod uc t ion capitaliste : ce sont des en pl us astreinte se m et tr e au service d , l 'i nt er m d i ai re d'agents commer marchands qui fournissent, dITe ctm e n t n v oit ici comment l'cart entre , s tlsseran aux trame 1 t 0 d e a ciaux, la chame > , ' " " , e la priode de productIOn et l a penode d travail, cette der n ier e n etant qu une

, , ' l ers , etc ' ' ' , c'est pr i nC i p ale m ent l e cas serruners ' coute l' tanneurs, cordonmers, , Imlr, de Kalouga de Kostroma et d an s le s gouvernemen s d Moscou de VI a d' , " , ' ' d 'm ici Ie soit dit en passant est deJa de p lu s estn e a de Ptersbourg. Cette md u

::

: a.:;

'

transports, etc., 1 a m

Dans l a pl u part d e s in du strie s propr e me nt d'tes I ' dans l e s mines, dans les ch de l'e ntre pr . 'gu l ire , le temps de travail ise es t re , , rgulier d 'un bout de an ee a 1 autre et ' u s faisons abstr ac t ion des fluctu a1 n aff aires , etc . , c on si d r s comme tions de prix, des troubles dans la arc . des i n terr uptIOns ano r m al e s , les depenses en capital entrant dans le pr ocs de , , , er se rep art. l,ssen t regu ' 10' l eremen t dans le temps , de meme, SI ' ourn al i ' c irc ulati on J , , les a utre s con d ItlOns d u mar c he ne changen t pas, l e retour du c apit al c ir cu la nt , " , son remplacement, se f a l p e ndant to u e l'anne des pr i od es r g uh ere s : au

Ainsi que nous le verrons pl u s tard , tou te s les diffrences de rotation se compen. ' no n pour 1 ,ouvner. sent pour le caplt , al'Iste. M aIS

' on de plus en plus prc air e. ' tu atl 'dentelle et ren d sa SI accessolTe purement acci

'

:u-

I? h s

, , ou e temps de tr avai l ne co nst itu e qu'une contraire, dans les IflVestlssements

tries ale de la gra nde d p en da n ce des agr qu'au bout d 'u n an i c u l te urs, Ce n 'e s t qu'ils peuvent por ter leurs marchan Pendant tout ce tem dises au m arch . ps , ils sont forc s de pre n dre donnier, l e taineur, le crd it chez le cor m arc hal ferrant, le charron et les div ducteurs dont les p ers autres pro rod uits leur sont i ndi sp e n s abl es et se p de jours ou peu de paren t en peu r semaines, Par s ui te de ce s circons t an ce parce que la richess s nat urelles. et e au gm ente plus rapidem ent dans les autres branc travail, les prop ritaire hes de s foncie rs , qui ont mon opol is le sol du entier et se sont mm r Oya um e to u t e arrog l e mo n opo l e de la l gi sl atio n , so n t cepe n dan t

est l a cause princip

21 1 partie du temps de pro ductio n , il se produit , a ux dlifren tes la plus grand e irr priodes de l 'ann e gu larit d ans l a , dp en se de capit al circ ulant, tandis retour ne s 'effectue que le qu'en une se ul e fo is , au mom e n t fix naturelle s , En s u par le s cond itions ppo s an t une e ntrep rise de mme impor mme so mme de capi t tanc e , c 'est --dire une al circ ulant qu 'on avance, ce capital do p ar q uantit s plu i t donc tre avan s grandes en une f oi c s et pour un temps affaires p riodes plus long, qu e dan s de trav ail continu les es, Ici gal em en t, la capital fixe se diff dure d 'e xiste n c e re ncie de fa on pl u du s marque du temp rell em e n t de ma s o il fon cti on n e nire prod u c ti ve, Par suite de la d iff re n c e entre le te travail et le tem ps mps de de production, J ' uti l is at ion du capi tal nat urel l e m e n t i n te fixe e mploy se trou rrompue to ut inst ve ant pour plus ou m ce qui se prod u i t oins l ongte m ps : c 'est dans l 'agric ulture po ur l e s btes de trav mac hine s. Pour auta ail, les o utils et les nt que ce capital fixe s e compose de rclame en perm btes de travail, il ane n ce l es mme s dpe ns e s ou peu prs, en fourrag que les btes tra e, et c. , vaille nt ou ne tra vai llen t pas , Pour in anims, mm e la les moyens de trav ail non -utilisation cause U n e c ertai n e d p r ciatio n , Il s e prod donc s om m e toute un renc h ri s se me n t du uit prod u i t , puisque au prod uit est val u e la cessi on de valeur non pas d 'ap rs l e t e m ps pen dan t lequ fonctio n ne , mais el le capi tal fixe d'aprs le te mp s o il perd de la vale ur. D an s ce la produc ti o n , l'ina s brarrch es de ctivit du capital fixe, qu'elle s 'a c co m pagn e ou non de courant s, est tou t au frais ssi bien condition de son emploi norm al la pert e d'une certai ne que, par exemple, quantit de coto n dans le filage ; de m procs de tra vail s m e , dans to ut 'e ffec tuan t dans des c ondition s tec hniq ues dpe nse improd ucti norm ales , la ve, mais invi ta ble . de force de tra vail c que la dp en se prod ompte au mme titre uctive. Tout perfe ct ion nem e nt qui dimin improdu ctiv e de moye u e la dpense n s de tra vail , mati res pre mires et diminue gal e m en t forc e de travail, la vale ur d u pr od u it . Dans J 'agric ul t ure s'associe nt la d ur e re l a t ive m en t lo ngu travail et la gra nde di e de la p riod e de ffren c e entre le t e m p s de tra vail et l e temps de prod uction, Hodgskin dit judi cieu sement ce suje t : d i ff re n ce entre le temp s [bien qu 'i J ne distingue pas ici entre de travail et le tem le te mp s ps de productionJ qui est nces saire les prod uits de J 'agri pou r prparer c ult u re et le t em p s ncessa

Chapitre X/fi

La

ire dans d'autres indu s

212

e , r leurs dome stiqu incapables d'empche ' dpendants d p a les gen s les moins in

lture , soit rpartir e ut ' dans l ' agricu lesque l es par es hod mt les oyen s de travail , Toutes , en s alaire et m . an ne les depenses \' ute to . sur ment e de prod mts p1 us ltur plus gale cu la t quan e n pra p s de la rotation n ' e exigent une aug' ne soit diminuer le tem . au cour s de l an ' ltes ' reco . rs Sieu plU et perm ur s en salalre . dbo n , varis, qui uctio prod ' dan s la nnal circ ulant av an e de l' assol em en t trie mentation d u capit al se pas se 1orsq ue , qUi ce t es le C' ent tc. e e m ces, gal en st , C'e engrais, sem ' tive sans jac hre , l a cult ure al ter na a passe on re, , ,,. avec 'ach , ees derob s. pour les cult ures cas, ans les Flan dre ' me c hamp . e , l e me . en culture drob s se pr son les et es uu oins de l'hom me, Les plante s r acin co1 pour le s bes e crales, du l m: u tm sys des e ord C ail. d'ab donnant r entrete nir le bt s aprs la m O l s S P , ne eme t u es s prod t \l i ble racin pui s des dans l' a les et es a cor nes der const amment tio n des . e nt '" qui permet de gar i l e piv ot de la rota . r et deVl "'ns de fumie bl e a ' d ' one s aer z la a con s " SI accumulation con sacr , d n . surf ace cul Uvee e st . 'it d' un la de s tier enta u d cultures . Plu s m e si l'on augm ., c 'est don c com ees ' b o , de res ultu blonneu se, auX c , sol explOite. tiers l'tendue du rfle et d' autres , . on d u t te regl . , lement dans cet e ega 1Ol emp on nes, raci A ct des res. . . pl antes fourrag e eXige, ' du Jard mag " . n t o elle devie nt aU Ol q ' Jus ssee able. pou ain si ive me nt con sidr La culture exploitation relat S . ne. un capltal d pe l s sn d ren mp e. En Flan dre no co ctar le on 250 francs par he , a , rre lete Ang ), . en e ital de 500 francs' Ce capital est estlm OU trop bas u n cap t san s doute beauc P eron jug s ateur cultiv sylv icul tur e. Pre non s enfi n la . la pl upart 0es oe . rod uctio n du boi s ' ent m ne ntle ce esse ple ine ind pen dan Ce qui disti ngue a nat ure Y agit e n e ce o f la e qu du t c'est : l'hom me et autre s prod uc ions , ' des for ces de . m beso Il ement , n a pas 'f'lature . n ts est artl nt for issa des et raieun , ' u nisse ment ' 1e r,\Je , . , de 1" actl. on s le cas ou me dan: me lus, cote surp Au capi tal. mpte pe i ne a . , e e t de c aPital co force humain rer sur des terr alD sp ciel, la dp ense de pro ore enc r ' t peut re. En outr , la io e em ent qUi des force s de la natu ou don ne un rend . . d e pou sser se ces . ns ble le , 0 . , . . . , une ere tuatIO . eguh Si . r et dans des U e expl oitation u lt u r: xI ge,. POllr n'est l la s y e Mais s pas vic l i , il es l a ne p i plus. c e pet te . p arce les cereal es . av e que . ps m t e t u d vas rt s lupa . plu superfiCie . nelles on perd la p . t" c u n ce S OI ffica e le er on cl ote possible de divis i : i f e dn tituer une pr es p Il s es, long dair ent con em se les ressourc es . . des d l ai s tell l' , a de pro duc tIO n est le , c s pro 1 d' e e e a dure un m s la 'lrf . " . m e de la fort , etc . M iS . ' pm ee e t p , oi . u ne e xplO itatlO n du sol qu'il exc de les plans d' ition uis 'acq . 1 d' epe n s pour l lta cap le t, effe En vie hum aine .

::

. eu x-m me s, d' tre leurs f ermlers et

al La rotat ion du capit

Chapitre XllI

213

dterminer quelle tendue la commune peut distraire de l'agriculture et des pturages pour la consacrer la sylviculture)

(dans la production en commun, c e capital disparat, e t il s'agit simplement de ne rapporte de beaux fruits qu'aprs de longues annes, n'accomplit qu'une rotation partielle et met parfois cent cinquante ans pour accomplir sa rotation

quarante fois suprieure l'exploitation annuelle. Quiconque n'a donc pas une culture forestire rgulire6
d'autres ressources et ne possde pas de grands terrains boiss ne peut se livrer La longue dure du temps de production (qui ne comprend qu'un temps de

la production puisse tre durable , il faut une rserve de bois sur pied, de dix

complte : ceci est mme la rgle pour certaines essences. En outre, pour que

travail relativement restreint) et, par suite. la longueur des priodes de rotation
par consquent

font de la sylviculture quelque chose de peu propre l'exploitation prive et une exploitation prive, mme quand le capitaliste individuel est remplac par le capitaliste associ. Du reste, le dveloppement de la culture et de l ' industrie
a fait en revanche pour leur conservation et leur plantation n'est qu'une quantit a de tout temps agi si fortement pour la destruction des forts que tout ce qu'il

l'exploitation capitaliste, cette dernire tant essentiellement

absolument ngligeable.

En outre, pour que la production puisse tre durable, il faut une rserve de bois sur pied, de dix. quarante fois suprieure l'exploitation annuelle. )'

De la citation d e Kirchhof, il faut surtout retenir le passage suivant :

J'l t

par an, tout comme dans le capital fixe, machines, btes de travail, etc. B ien que ce capital soit fix pour assez longtemps dans le procs de production et
strict du mot.
ou de btail, - se trouve en un certain sens dans le procs de production

comme produit annuel. Une seule partie du capital accomplit ici une rotation

btail) reste dans le procs de production, tandis qu 'une autre partie est vendue

Une seule rotation demande donc de 10 40 ans, et davantage .

Mme observation pour l'levage. Une partie du troupeau (la provision de

prolonge ainsi la rotation d u capital total, ce n'est point du capital fixe au sens Ce que l'on appelle ici provision, - une quantit dtermine de bois sur pied

fois comme moyen de travail et comme matriaux de travail) : d'aprs les conditions naturelles de sa reproduction, il faut. dans une exploitation hien ordonne, qu'une partie considrable existe toujours sous cette forme. provision, qui n'est que du capital productif en puissance, mais qui, par suite n'entre que progressivement dans le procs actif de la production. A cette

( la

La rotation subit une influence analogue de la part d'une autre espce de

de la nature de l'exploitation, doit tre acc umule en quantits plus ou moins grandes, donc avance la production pour un temps assez long, bien qu'elle

214

La To/arion du capital

Chapitre XIII

catgorie appartient par exemple le fumier, avant d'tre rpandu dans les champs , de mme le bl, le foin, etc" et les provisions d'aliments qui entrent dans la production du btail.

Une partie considrable du capital d'exploitation est contenue dans les provisions de l'exploitant. Mais ces provisions peuvent perdre plus ou moins de leur valeur, ds que l'on ne prend pas comme il se doit les mesures de prcaution ncessaires leur bonne conservation ; faute de surveillance, une partie des provisions de produits peut mme tre compltement perdue pour l'exploitation, Sous ce rapport, il faut donc surtout surveiller attentivement les granges, les greniers bl et fourrage, les caves, fermer soigneusement les celliers, et encore les tenir propres, les arer, etc, ; de temps autre, il faut retourner comme il faut le bl et les autres fruits conserver, protger suf fisamment les pommes de terre et les betteraves aussi bien contre la gele que contre l'eau et la pourriture7 , En valuant les besoins de la consommation personnelle, surtout pour J 'entre tien du btail, valuation au cours de laquelle la rpartition doit se faire en fonction de la production et du but poursuivi, il faut non seulement envisager les besoins satisfaire, mais encore veiIJer conserver une rserve relative pour les cas imprvus, Ds qu'il s'avre que la production propre ne suffit pas pour faire face tous les besoins, il faut d'abord se demander si l'on ne peut ouvrir ce dficit par d'autres produits (ressources de remplacement) ou du moins se procurer meilleur march les produits qui manquent. Si , par exemple, le foin fait dfaut l 'on peut y suppler par des racines auxquelles on ajoute de la paille, D'une faon gnrale, il importe de ne pas perdre de vue la valeur relle et le prix marchand des divers produits et de prendre ses dispositions pour l'alimen tation en consquence ; l 'avoine est-elle chre tandis que les pois et le seigle sont relativement bon march, on aura tout avantage remplacer, dans la nourriture des chevaux, une partie de l'avoine par des pois et du seigle et vendre l'avoine ainsi conomise, etc,a ,
,

En tudiant la formation de provision, nous avons dj fait remarquer qu'ij faut une quantit dtermine, plus ou moins grande, de capital productif en puissance : c'est--dire une quantit dtermine de moyens de production des tins la production, qui doivent se trouver stocks en masses plus ou moins grandes pour entrer peu peu dans le procs de production. Nous avons observ que, dans une affaire donne, pour une eploitation capitaliste d'un volume dtermin, la grandeur de ce stock productif dpend du plus ou moins de dif ficults qu'on rencontre pour le renouveler, du voisinage relatif des marchs o s'effectue l'acquisition, du dveloppement des moyens de transport et de communication, etc, Toutes ces conditions influent sur le minimum de capital qui doit exister sous forme de provision productive, donc sur la dure des avances de capital et sur le volume de la masse de capital avancer en une fois.

Ce volume, qui influe galem ent s ur la r:a tln ' , est eterm!e ar le plu s ou moins de tem ps pendant lequel du l ca ital c ula nt est llmblhse P sou s la de provision productive, en qua lit de caJlal, productif Simplemen forme sa nce Ma is, d'autre part en tant t en puis q cet ret dep nd de la plus ou grande moins : , ar poss e d ibilit l d' un remp ac ment rap e de la Situation du , , , mar ch ' t e C., 1'1 res ' u 1 te l ul-meme a son tour du temps de ' cU ' .cu l' allO " n. de Circonstances qui entrent dan la sphre de circ ulat ion s : En out re, tous les obj ets d' ui de travail , cribles corbeilles corespeme t o tou S l e s accessoires tels qu 'outils ' cam OUI,S, c Jous , etc .. doivent d'a uta nt plus se trouver en stock en vue d'n re mp l ace me nt Immdiat qu '0n a mO inS ' l'OccaSIOn de se les ,procur , er rapidement dans l e VOiSi nage, Il "faut enf ' , in ' pe nd an t l'h Iver passer sOigneusement en revue , tout l'outillage et ,vlIler a repare r ou remplacer ce qui est ncessaire. Ce sont ava nt tou t' les ondltlo s ,locales qui dterminent l'importance de s rserves constit ? uer d aon, gne a1e, en vue des besoin en quipement. Si les arti san s et s les ma ai:1 so t, e ol nes , 11 fau t un sto ! ons plu idr s abl e que l o ils se trouvent d!n s 1 oc Ite mem: ou dans le VOi smage Immdiat. Quand, [Outes choses al urs, on achet ces provisions en gros et d'u n coup, on y gagne d'o i: peu que /'on sache choisir le mo men r . tage du e llle ur march, pour t prOplce , i1 est vrai qu'on puise ainS une seu1e fOIS ' I en ' dans le capital d'ex l 't ' c c t ' de, S plus gran te O a :it :r :anxu dont il n es t pas toujours fac ile d/SI : p , IOn 1 erence entre le tem ps de production , La d'f ' et le temps ,de trvaiJ comporte, ainsi que nous l'avons vu, des cas trs dif ere nts . L e cap Ital clfc ula nt peu t se trouver dan s la priode de produ C t'Ion avant d'entrer dans le proces ' . de travl.ll proprement dit (fabrication des form , , ' ), es de cordon mer : ou bien 11 e trouve la priode de production aprs avo ir trave s: le p oces de, travai! pro dans prement dit (vin. bl de semence) ; ou bien ; , ps e craVal perce, a certams moments. ' le tem au milieu du tem d r c ulture " sylvicultu e) ; ne grande du produit apte :a ;i:c partie !' s c pore a procs aChf de production. landis qu'une partie bien moindre ; e tre ans a clfculatlOn annuel le (sylvicul ture, levage) ; la dure plus ou mo sl circ ulan t doit tre dbours sous ; ogue u te"!ps pour lequel le capital f e e ca ta Vi tuelle ment productif e t , par su ite, la masse plus Pl l r ou moins grn de dans laquelle ce capital doit tre dbours en une fois dcoulent pour une part de la nature du pro cs tion (agriculture) et dpendent pour une part de la proximit des de producm arc. bref de Clfc ' ' etc . " onstances qui appartienn ent , h es, la s h r e de a clfc ulatlOn l ' Nous verrons p1 us l 010 P ' (LIvre III) ' " es absurdes ont MacCulloch lam M'Il ::jn ' a que Il es th eon abouti tal a t la tnttive d'identifier le temps de production t le t:ps Id en a Ive qUI resulte son tour d'u ne application de la theon fausse ' , e d e la val'e ur,
" , , , " '

215

'

2166 -

-------------------- e ==:: la du : par plus haut est donn tudi a noUs que e n sen . rotatio une Le cycle de Celu i-ci embrassant I de pr od s r o a n anc p o a at i : cme nt ne srie de ro s du capital fixe v ee s , com pr
__ __ __

. grande d ann . P ,U s ou moins A . , uente s du cap i tal f i xe q ' r e f 1 us me p me de 1 assoannuelles, ou rsulte du syst me i o n t t o a r e d cycle Dan s l'agriculture , un tel
t

tal La rotation du cap;

VOUS

L E TEMPS DE C IRCU LATION

de circulation de capitaux diffrents investis dans des
par s u i te . les temps pendant lesquels le

C ha pi tre X I V

lement.

1 e t emp s de t . . . en au cun cas tre plus cour e que , ait saur ne bml e ; dans du e usag e en du r est La . qui . . . nce des cu l ture s ' st me d 'alt erna de p a r l e sy alflSI , eXIge et on ans . f ulati neu circ . six, s , i t r o donc t ent triennal , il fau mp olem cha l'ass le de . e, m e ctiv s t effe le sy al vec jac hre d' ssole et tn n : alter ne suite. Dans le systme es de culture, on e , n le s ann que qu a re fOls n SIX ans, ou le ge A v l'exi culti sol du n'est eme , si la nature de pn ntem ps , e t oine . le et l'av er de d ' hiv et le bl 'gle , de l'orge A et d u sel , nat"lVeme n t du ble me ter a me e 1 le sem dans on ' ou moin s riche permet. t lus rt po de r a p ce Le esp Chaque dif f rent . re et se v en u n prix prop r aleu sa v la a de ne a c u moiti t err ain ch , et c elui de la pre mire A annee, que M cha tre au e em on d e. d on du c h amp est ., que celui de la sec anne s] est autre eres remI p l trOIs pour s s circ ulation [de n'est pas le mme s de c ircul atio n temP d u ours c au malS le rapport moyen de la quali t du so\' . ' ne d ' pend ant p a s s e ulement . ,lte faut fertl . d e u x p riodes , la luant sur les prix. Il nstances van a bles inf o crrc rs sieu u 1 moy enne s de toute 1 a encore du tem ps, et P d' ap r' s les annes ham p t du m e nde trou ver l don c c al c u ler e re les pri x moye n s . pour et d" aP res e s nne a SIX a it de n d e s M ai s il n' en s e r dure de circulatio c hacu ne de s prio . " our p valable l yen u tem p s de rende ment annue mo . t ce rencte me nt que pour la moitie d l a l u a l c ne ent tot al si l ' on , , le chiffre du rende m . pas de mme , ar ce qu al ors p ans s trOi , e d' ' - 1r circ ulation. c est-a , .len't qu. d'as le sy st me d' assole ment tnennal la s D l u lu s . . l ne con cor erai t p ours plu s d si rable e p . s SIX a n s . aiS est touj mOl d'au doit bail \e , que la dure d u b ml SOit pou r e <u me m co 1er m er f leme nt t:Iennal , avantageux , pour 1e . 1 0 1 1C. et qu ' ain si, av ec l' a ss o . ]) [F ' E ;S s s encore, avec l assoleun multiple du temp 1 x-huit ans et plu d ' z e . o u d a als m II a S'Ix an s on l a fixe non , " sept , matS a ze , vi ngt-huit ans l uator q ' . . ment septenna , non a ICI . sole ment anglais. Faire d'as e m ' t e ys S .< n t : c us n ma du roit (On lit ce t end

change, le temps de rotation et par consquent la d ure de la priode de rotation

d eu x placements diff re nt s o, to u te s les

i nd ustrie s diffrentes et, capi tal doit tre avanc naissent dans le procs de production lui-mme ; telles sont la diffrence e n tre le c apital fixe et l e capital circulant. la diffrence entre les priodes de travail, etc. Le temps de rotatio n du capit al est cependant gal la som m e de son t e m ps de production et de so n temps de cir cul at io n . Il va d o nc de soi que, si le temps de circulation
circonstances qui m od ifi e n t la rotation tant [es mme s, les temps de circu lat i on soient seuls diffrents : ou co n si dr er un capit al donn, d o n la r p art i tio n en ca pi t al fixe et capi ta l circulant ainsi que la p r iod e de travail soient dtermines. les temps de circulation variant se ul s par hy pot h se .

Toutes les circonstances examines jusqu'ici qui diffrencient les priodes

crale donne un rendemen

t bl

ch a nger on t galement. Pour s'en rendre le mieux compte, on n'a qu' comparer

de rotation s ' all ongent ou s'abrgent en fon ct ion de la dure de ce supp l

dcisive, - est constitue par le temps de l a vente, l ' p oq ue o le capital s e trouve

L'une des sections du temps de circulation, - celle qui est relativement la plus

J'tat de capital-marchandise. Le temps de c irc ula ti on et par suite la p r iode

peut aus s i que les frais de magasinage, etc., rendent ncessaire une dpense

tre

de bail.

Il b" ;lleur

non se ul me nt pour les masse s de capital engages dans diffrentes branches de production, mais encore pour les diffrents capitaux autonomes. qui ne constituent en somme que des fractions devenues indpendantes du capital total engag dans la mme sphre de pro d uc ti o n . Toutes choses gales d'ailleurs, la p r io de de vente
capital istes travaillant dans la mme branche : donc changera pour Je mme capital individuel avec les fluctuations gnrales que
industrie p art ic uli re . subit la s it uat io n du march ou avec les fluctuations de cette situation dans telle

la vente des marchandises acheves peut tre trs variable pour les divers

me ntaire de capi tal. Il apparat premire vue que le temps nce ssit par

dlai. Il se

u ne

note

'> .

F. E.).

diffre ntes provoquent galement, quand elles agissent individuellement (c'est -dire quand. par exemple, un c a pi tal i ste a l ' oc ca si on de vendre plus rapidement que son con curre nt , quand il e mp l oie plus que lui des m th od e s qui raccourcis sent les priodes de travail. etc.), une d i ff r nce dans la rotation des diffrents capitaux i ndividu el s engags dans la mme indu strie. Une ca u se qui intervient constamment pour diffrencier le temps de vente et par s uit e le temps de rotation en g n r al , c'est l'loignement du m ar c h o la marc han d i se se vend, par rapport son lieu de prod u cti on . Pendant tout le temps q u ' o n le t ran spo rt e au m arc h , le capital se tro u ve immobilis l 'tat de

diffrence dans les priodes de ro t at i on des capitaux placs dans des i ndu stri e s

faisons que con s tater le si m p le fait : toutes les circonstances qui prod u i se nt une

Nous n'in sisterons pas davantage sur ce point. Nous ne

. ; si. on produit sur commande, il doit attendre le moment capital-marchandise . pas sur comm ande , il faut ajouter au temps . de la livraIson ; et, SI. on ne prodUit . du dplacement. le temps de l' attente sur 1e marC h Les amliorations des vOIes . de commUnIcatIon et des moyens de transport abr gent d'une faon absolue la ' m... ,,;s ne suppriment pas la d'f l" " t"10ns des marchan dIses, priode des peregnna , . . de f' 't -tre dans le temps de circulatIOn 1 frence re atlve qu 1e deplacement naI , ren s ou mme de diffrentes fractions du me me capitaux-marchadlses dl. f diffrents. Les voiliers perfec capital-marchandIse, destmees a des marchs . sen ' et les vapeurs, par exemple , raccourcIs t le voyage , mais ils le .raccourlionnes ' h n rappro s que pour les ports lointat ns. BIen po r les po cissent aussi bi . ts, que souvent dlmmuee, la dlfference e tive subsiste. Mais , par suite du dveloppement de moyens : trnsPo t et de communication les diffrences relatives peuvent tre mdl. lees J USqU ne plus correspondr aux distances naturelles. Une vOIe ferree, par ex:mpl e , qui relie un lieu de production un grand centre intrieur de popultIo,. peu t faire qu'un autre point intrieur gographiquement plus rapproche,. maI s n;n situ sur une voie ferre, paraisse plus loign, absol ment ou re! atlvemen que le centre situ une distance gograpique supn:re ; . de e ite des mmes c irconstances, il peut se produrre une modiflcalOn ;an :J: ement relatif des lieux de production , , c'est ce ui explique que le changement des par rapport aux grands debouches . . al moyens de transport et de commUnIcatIOn ' la ruine d'anciens centres . . t amene (En outre , le transport revIent et l'essor de noveaux centres de produchon. . relativement moms cher pour les longues distances que pour les petltes. dveloppement des oe ?s de ansPrt n 'augmente pas seulement la rapldlte du trajet de faon a dlmmuer ans I te mps l'loignement gographique ; il n'accrot pas seulement la masse . des my ens de communication, beaucoup de . par navrres exemp l e pouvant partir en meme temps pour le mme port, plusieurs . . ' tes lignes entre deux pOInts trains CIrculer en me - "!e temps sur d1' fferen . . dtermins ; mats on Vlt par ee p1; d s bateaux marchands partir de Llverpool pour New York J our apres ou , e des trains de marchandises de Man chester pour Lonres heure par eure Avec un rendement donn des moyens de transport, la vitesse absol e : on la artie correspondante du temps de circulation, n'est ?as du tout a tere.e par cte dernire circonstance. Mais des peuvent tre mises en route de courts quantits success.lves de marhandlses intervalles et arriver succe slv u: le march, sans s' accumuler en de ; grandes masses, comme capltala ise en puissance, j usqu'au moment de . l'expdition effectIve. ee de l'argent se repar , tl't donc aussi sur des La rentr' . Priodes successlves p 1 us courtes , en sorte qu ' une P artl'e des marchandises se ' qu e l'autre circule comme trouve constamment convert"le en . argent tandIS , . .lO n des' rentres sur un plus grand nombre capital-marchandise. Cette repartl '. de perIodes successi.ve s raccourcit le temps total de circulation et par suite . grande frquence avec galement la rotation. D'une part, la plus ou moms
aI
_ ,

218

La rotation du capital

Chapitre XIV

1-

laquelle fonctionnent les moyen de transport, le no mbre des trains par exe se dveloppe suivant qu'un lieu sde mple, pro centre important, et ce dveloppe duction produit davantage et devient un march dj existant, c'e st--dire ment se fait toujours dans la direction du vers les grands centres de productio population, vers les ports d'exporta n et de particulire des com mu nications et tion , etc. Mais, d'autre part, cette facilit rsulte (autant que cel le-c i dpend la rotation plus rapide du capital qui en concentration acclre des centredu temps de circulation) provoq uent une dbouchs. Cette concentration acc s de production et par ailleurs de leurs d'hommes et de capitaux s'accomp lre, en des points dterm in s, de masses capitaux dan s un petit nombre de agne de la concentration de ces masses de modifications et des dplacements ma ins . En mme temps se produisent des par suite des changements oprs situation relative des lieux de produc dans la des moyens de communication. Tel tion et des marchs par la transformation une grand-route ou sur un canal lieu de production, auquel sa situation sur assurait Un avantage particulier, maintenant sur une voie ferre second se trouve intervalles, tandis que tel autre, situ aire o les trains ne passent qu ' de rares com mu nication, est devenu le point nagure l'cart des voies de grande de croisement de plu sieurs lignes de de fer. Le premier dc ho it, le second che min transport produit donc des diffrenc prospre. La modification des mo ye ns de marchandises, dans les possibilits es locales da ns le temps de circulation des comme consquence une rpartitiod'acheter, de vendre, etc. ; ou bien elle a exi stantes. Pour comprendre J'im porn diffrente des diffrences locales dj la rotation du capital , on n'a qu se tance de cette circonstance par rapport ' rappeler les litiges des reprsentants com merciaux et industriels des diffr ents centres avec les direction s des de fer . (Voir le livre bleu du RaiJw che min s ay Committee, dj cit l.) Toutes les industries que la nature de leur produit destine surtout l'c ment sur le march local, les bra oule sse rie mension maximum dans les grands s par exemple, atteignent donc leur di rapide du capital compense en par centres de population. Ici, la rotation plu s de production, des terrai ns btir, tie le pri x plu s le v de maintes conditions etc. Si, d'une part, le progrs de la produc moyens de transport et de commu nic tion capital iste et le dveloppement des ation diminuent, pour une quantit don de marchand ise s, le temps de circulatio ne par un tel dveloppement entranent la n, ce mme progrs et la possibilit cre ncessit de travailler pour des march de plus en plus loigns, en un mot pou s r le march mondial. La masse des marchandi ses en route vers des pays une augmentation absolue et relative loigns s'accrot normment ; il s'en sui t de la partie du capital social qui, consta ment, se trouve pour des dlais assez lon m dans la priode de circulation. En m gs dan s le stade du capital-marChand ise , la ric hes se sociale qui. au lieu de serme tem ps s'accrot galement la partie de vir de mo yen s de production directs, est

219

:!20

Lu

rO!illm du L'apiraJ

Chapitre XIV

22 1

engage dans les moyens de transport et de l:ommunication et dans le l:apital fixe et c i rc u l an t ncessit par leur exploitation. La simple dure rel at iv e du voyage de la marchandise de son lieu de prod uc tion son lieu de vente cre une diffrence non seulement dans la premire partie du temps de circulation, le temps de vente, mais encore dans la seconde partie, l a reconversion de l'argent en lments du capital productif, le temps d'achat. La marchandise est expdie par exemple aux I ndes : le voyage dure quatre mois, Supposons que le temps de vente soit gal 0, l a marchandise tant en voye sur commande et paye au reprsentant du producteur lors de la livrai son , Le renvoi de l 'argen t (la f orm e du renvoi importe peu) exige quatre nouveaux mois. Huit mois entiers s'coulent don c avant que le mme capital ; puisse nouveau fonctionner comm e capital productif, recommencer la mme : opration. Les diff r e n ce s ainsi suscites dans la rotation constituent une des i bases matrielles des dlais de crdit diffrents, de mme que le commerce maritime de Gnes, de Venise. par exemple, e st en somme une des sources du systme du crdit proprem e nt dit. 1

n 'achteraient et ne ve nd r ai e nt plus que des trai te s tires au maximum quatre

mois de vue4. ), Cette rduction a toutefois chou et elle a d tre rapporte. (Depuis lors. du canal de Suez a boulevers tout cela, F, E.) 1\ va de soi qu e si l e s marchandises circulent plus longtemps, les prix c oure n t plus de risques de s e modifier sur le march de vente. puisque la priode aug mente o de s changements de prix peuvent se produire. Une diffrence du te m p s de circulation, soit une d i ffrenc e individuelle entre capitaux varis de la mme industrie, soit une diffrence entre industries varies en fonction des diffrentes usances, l o l ' on ne paie pas au comptant. rsulte des termes variables auxquels s'effectuent les paiements lors de la ve n te et de l'achat. Nous n' i ns i sto n s pas ici s ur ce point, si important pour le crdit. Le volume des contrats de livraison, qui varie avec le volume et l'chelle de la prod uct i on capitaliste, fait galement natre des diffrences dans les temps de rotat I,o n En tant que transaction e ntre l'acheteur et le ve n d e ur le contrat de livrai so n est une op ration appartenant au march, la sphre de circulation, Les diffrences q u i en rsultent pour le temps de rotation dcoule n t donc de l sphre de c ircul ation mais ragissent immdiatement sur la sphre de produl: lion. et cela sans qu'il soit tenu compte des termes de paiement et des conditions de crdit, par consquent mme dans la vente au comptant. Le c harbon , le coton, les fi l s etc., sont par exemple des produits discontinus, Chaque jour fournit une quantit dtermine de produit fini . Mais, si le filateur ou le propritaire de charbonnage ent re pre n d la livraison de masses de produits qui e x igen t une priode de 4 ou 6 semaines de journes de t ra vail successives, to u t se p a s se , par rapport au temps pendant lequel il faut avancer le capitaL exactement comme si l'on introduisait dans ce proc s de t ra vail une priode de travail continue de 4 6 se maine s . On suppose naturellement ici que la livraison de toute la commande se fait en une fois ou que d u moins le paiement ne s'effectue qu'aprs livraison complte. Prise part. chaque jo u r ne a donc fourni une certaine qu antit de produit achev ; m a i s ce produit n'est jamais qu 'une partie de la masse li vrer par contrat. S i l ne se trouve plus dans le proc s d e produc tion, il est du moim emmagasin dam les entrepts comme un capital simple m e n t en puissance. Examinons maintenant la deuxime poque du te m p s de c irculation : le temps d'achat. autrement dit l'poque pendant laquelle le ca p i t al se reconvertit de la forme monnaie e n lments du c ap i t al prod uctif. A cette po q ue . i l doit conser ver plus ou m oi n s longtemps sa form e d e capital -arge nt ; u ne certaine fraction du capital t ot al avanc doit donc se trouver en perm a n e n ce l'tat de capital arge n t bien q u e l l e se compose d 'lments variant sans cesse, Dans u ne affaire dtermine il faut, par exemple, que n fo i s IU(] l. s t . du ca p it al total avanc existent ous la forme de capital-arge nt, en sorte que, simul ta.)ment la con verJ'ou verture

,
1-

1 1

1 !
1

t'"
,

ri

crise de 1847 a permis aux ban qu ie rs el aux commerants de l'poquel de rduire l'usance indienne et c ini s (en ce q ui cncerne les lettres de change , , entre ces pays et l Eu ro pe ) de dIx mOLS de date a SIX mOIs de vue ; et les vmgt dernires annes, avec l'acclration des voyages et l'tablissemen t des tlgra, phes qu'elles ont apports, rendent maintenant ncessaire une nouvelle rdUC- ' tion de six mois de vue q u at re mois de date, en attendan t qu'on en arrive qu atre mois de vue. Pour aller de C al c utta L ondre s par Le Cap. u n voilier met en moyenne moins de trois mois. Une usance de quatre mois de vue quivaudrait une circ ul at ion de q ue l que cent cinquante jours. L u sance actuelle de six moi s . de vue qu ivaut une circulation de q uelq ue deux cent dix jours' . (Par contre). l u sa nce brsilienne est encore de deux et trois mois de vue, Les traites d'Anvers (sur Londres) sont tires trois mois de date : mme Manchester et Bradford tirent sur Londres trois mois et plus. Par une conven t ion tacite. le commerant a de la sorte une possibilit suffisante de raliser sa marchandise sinon longtemps avant, du moins pour le jour o les traite s viennent chance, L ' u sance des traites indiennes n'est do n c pas exagre. Les produits des Indes, que l 'on vend Londres d'ordinaire trois mois, ne peuvent gure, s i l'on compte quelque temps pour la vente, tre raliss avant cinq mois : et cinq autres mois s cou le n t en moyenne entre le jour o ces produits sont achets aux Indes et le j ou r o ils sont livrs au magasin anglais. Nous avons donc une priode de dix mois, alors que les traites ne courent pas au-del de sept moisJ. " Le 2 j uil let 1866, cin q grandes banques de Londres. en relations surtout avec les Indes et la Chine, et le Comptoir d 'escompte de Paris on t fait connatre qu' dater du 1 er janvier 1 867 leurs succursales et leurs agences d'Orient

La

'

'

j l
!

l l

, ,

it

f'
,:
l

'

'

t ,1 ,,1 ." ,f .'

l
r.

'

'

222

La rota/ion du capital

sion continuelle de tous les lments de ces n fois 100 1. st. en capital productif, cette somme se reconstitue tout aussi continuellement par ce qui revient de la circulation, du capital-marchandise ralis. Une fraction dtermine du capital avanc se trouve donc constamment l'tat de capital-argent, par consquent sous une forme appartenant non sa sphre de production, mais sa sphre de circulation. . Nous avons dj vu que l'loignement du march, en prolongeant le temps pendant lequel le capital est retenu sous la forme de capital-marchandise, retarde directement la rentre de l'argent, donc aussi la conversion du capital-argent en capital productif. Nous avons vu en outre (chap. V Is) qu'en ce qui concerne l'acquisition des marchandises on est oblig par le temps d'achat, par l ' loignement plus ou moins grand des principaux centres de provenance des matires premires, de faire l ' achat de ces matires premires pour de longues priodes et de les tenir toujours prtes sous forme de provision productive, de capital productif latent, en puissance ; ainsi la masse de capital qu'il faut avancer en une fois et la dure pour laquelle il faut l 'avancer sont plus considrables, bien que l'chelle de la production soit la mme. Dans diffrentes industries, on constate le mme effet suivant les intervalles plus ou moins longs o d'assez grandes masses de matires premires sont jetes sur le march. A Londres, par exemple, de grandes quantits de laine se vendent tous les 3 mois aux enchres, et ces ventes dominent le march ; pourtant, dans l'ensemble, le march du coton se renouvelle d'une rcolte l'autre de faon continue, bien que parfois irrgulire. Ces intervalles priodiques dterminent les moments principaux o se fait l'achat de matires premires et influent surtout sur les achats spculatifs dterminant des avances p lus ou moins longues dans ces lments de production, tout comme la nature des marchandises pro duites influe sur le temps plus ou moins long o le spculateur retient inten tionnellement le produit sous forme de capital-marchandise en puissance.

223 ment soumis des hau sse s et a . ' d es bals ' ses de pnx ' con sl'derab Intervalle s, tel s q ue le ' les de Courts s gral' nes 0l eag , ' Ineu . se s le. hou bl on, 1es raI son de ne pas les car des etc on a ven dre d'ans l es anne " es o l . e pn' d e vente est . ' " au pnx de revient. C bIen inf e qu'il faut le moin s rieur . diff ' erer , c est eXIgent des frais d'en l a vente des chos tretien J es qui 'ourn al 1er ' , comme le btal , "] gras, ou se gatent ment , com me le s pom rapidemes de terre . 1es frUlts . ' etc Dans , l e p i us bas et les maIn ' tes reglOn s, les prix plu s lev s de tel p rodUIt . alternent en srusons : c 'e st ain si moyenne avec le s . qu'en bien des en drOlt . s l e bl cou te e n moye a ' 1a Salnt-M art in qu' nne moin s cher e ntre Nol e t P aqu . ' es. En outre . 1 ne se f aIt avec succ a v ente e d maI ' nts produits s' dan s bl'en des con ' , trees ' qu " a d es mome nts dte c est le cas p our rmins ' la laine vend ue Sur , d es march ' specIaux dans i es ou le com merce de les pays ce produit, en d e h ors de ces marchs bloq u6, etc, , est d 'ordinaire
, " ,

Chapitre XI V

li s'ensuit que l'agriculteur lui-mme doit spculer jusqu' un certain point et diffrer . . . la vente de ses produits suivant les exigences du moment. [Suivent quelques rgles gnrales. (F. E.)] M ai s ce qui importe le plus pour J'coule ment du produit, c'est la personne mme du vendeur, le produit et le lieu. Le producteur, qui l'habilet et la chance [!] ont assur des fonds de roulement suffisants, ne saurait tre critiqu si, les prix tant excessivement bas, il garde sa rcolte pendant un an ; mais celui qui manquent les fonds de roulement et surtout [ !] l'esprit de spculation tchera d'obtenir les prix moyens et vendra donc ds qu'il en aura l'occasion et chaque fois. Conserver la laine pendant plus d'un an ne rapportera d'ordinaire qu'une perte ; les crales et les graines olagineuses peuvent, au contraire, se garder plusieurs annes sans rien perdre de leur composition naturelle ni de leur qualit. S'agit-il de produits habituelle-

Quan d nou s tudion s la seconde moiti d ' u tems de clf laq uell e l 'argent se cuJation, pendant ret ran sforme e n e , . . 'l ' e men t du capital prod uctif, nou a temr compte non s avons . seuleme nt d e cete co nverSIon con sidre du temps que l 'argent com me telle et met pour operer Son ' ou retour, SUI ' vant 1"1 marc he , se ven d le pro e OIgne . ment du duit, mal.S en core et , surtout d u voJ ume partie du c apital ava sous lequel une nc dOI't se trou ver Con stam me n t sou s 1a J"etat de cap Ital. forme arge nt, arge nt. A bstraction faite de toute spc uJatio 1 volu e des cha c erne les marchandis ts, en ce qui con es q ui doivent con f , ment etre pre sentes sIon prod uctive, d com me provipend des dates ou " 1 1 aut renouveler . . consequ ' ent de CIrc cette Pro VISIon, par onstances qui sont eU ., es-m :mes hees et diffrent don c suiv la situation du march ant les d1 'ffere ' ntes matl.eres pre . , '1 faut donc avancer 1 mIere s ; de temps en autre , U ne fo'IS d"Importan tes . som m es d ' argent. du capItal, Selon la rotatio n J'argent met plu s ou mO . . . inS de temps re trer, ar fractlOn m rus rentre toujours s. Une parti e en est red bou r s ' e tout aussl con st am men t, de c Intervall es, la partie ' : ourt s reconvertl e en sa laIre Mru.s l' . . au tre partie recon vertit en matire , celle qui se s pre mires etC . , d ' : Olt etre ' . ' ndu accumule 'e , pour d es peno assez ete es Comme fonds d e ' de s . ' res erve ' soit e n v des paIe " ment s. Cette partie ue d es achats, soit en Vue ex iste dO nc s us le vol ume sous lequ forme de capital-argent. bie . el elle ex\'ste s01 t n que varIab le. Nous verrons au c hapitre suivant q u , d '.autes C1fconstance s, qu'elle s lent du procs de prod dcouuction ou d u proces . d e Clfc ul' a( d,une porti.on dte Ion , eXigent cette prs , rmi ence ne du ca pl'ta1 avance sous , . 1 a forme argent. Fais pourtant ICI une rem arq on s ue gnrale .' les e " l:Ono . qu'une partie du lstes sont tr s disposs oublier capital exige ' pour une entrepn , se n on seu 1ement par a tour les trois . court tour form es de caplta 1-arg nt, de capital marc handise mais q u'e productif et de capi taln per m anence dIverses por t' " IOns d e ce capi. tal se paralle/e ment sous ces trou vent formes , b 'len que 1eu r grandeur relative v arie constam-

al La rota tion du capit

C h a p i t r e XV

224

for me de . e constam ment sous frctlOn qui e xi st la ut surto e n t u bli ent trs ncessaire ment. Us o tance SOI't Prcism 'elte Circo ns c que ans len d b aUSSI gent, . capital-ar se fasse sentir eOIse et, par suite , ce de l'conomie bourg
.

EFFET D U TEMPS DE ROTATION SUR LE MONTANT DU CAPITAL AVANC

Dans ce ch api tre et dans le chapitre suivant, nou s traiterons de Influence du temps de rotation sur la mise en valeur du capital. Prenons le capit al m archandi se produi t par une priode de travail . par
-

J'intelligen la pratique .

exemple de 9 s emai ne s Faisons abstraction, pour le moment, de la fr ac tio n de

.

valeur ajout e au produit par l'usure moyenne du capital fixe, ainsi que de la
plus-value qui s'y ajoute pendant le procs de production : la valeur de ce produ it
sera ds lors gale la valeur du capital circulant av anc pour sa p rod uct i on ,

i re s pre m ires et auxiliaires con som mes d a n s sa pro duc ti o n Supposons que cette valeur soit de 900 1. st. : le dbour s hebdomadaire sera de 100 1. st. La priode de production, qui concide ici avec la p ri ode de travail, est donc de 9 semaines. Peu i m porte qu'il s'agisse d'une priode de t rav ai l pour un produit continu ou d'une priode de travail continue
.

c'est--dire celle du salaire et d es

m at

pour un pr o du it divisible, pourvu que la quantit de produit divisible fournie

en une seule fo is au march cote 9 semaines de travail. Supposons que le temps

de circ ulatio n dure 3 semaines. La priode de rotation sera donc au total de 12 semaines. Au bout de 9 semaines, le capital productif avanc se trouve trans form en capital-marchandise, mais il sjourne encore 3 semai ne s dans la priode de circu l at ion Le n o u veau procs de production ne pourrait donc commencer qu 'avec la treizi me semaine, et la prod uct i o n serait arrte pour 3 se m aine s c'est--dire pendant le quart de la priode totale de rotation. Ici
. ,

en cor e il est indiffrent que ce dlai soit ncessaire pour la vente de la mar
,

chan di s e ou qu'il so i t impos par l'loignement du march ou le s chances de

,

paiement de la marchandise vendue. Tous les 3 mois, la production serait donc arrte pe nd a nt 3 sem ai ne s et l'arrt annuel serait de 4 foi s 3 semaines gal
,

12 sem aine s ou 3 m oi s soit un quart de la rotation annuelle. Pour que la produc

,

tion soit continue et se pour s u i v e la mme c he l le de semaine en semaine, il

n'y a que deux solutions p o s sible s
' .

On peut rduire l c hell e de la production de telle sorte que les 900 1. st. suffisent pour maintenir le travail en marche la fois pe ndant la priode de

travail et pendant le temps de circulation de la premire rotation. Avec la dixime semaine s'ouvre alors une seconde priode de travail, et par s ui te une seconde
priode de rotation, avant que l a premire p riode de rotation soit termine :

celle-ci est en effet de 12 semaines, alors que la priode de travail n'est que de 9 sem aine s En rp arti ss ant 900 1. st. sur 12 semaines, nous avons 75 1. st. par
.

semaine. Il est clair tout d'abord qu'une telle rduction de l'chelle de l'entre

prise prs up po se une modification dans le volume du capi tal fixe et, en consquence, une rduction g nr al e de l 'investissement fai t dans l entrepri se
' .

On peut se de mander en second lieu si cette rduction est, d'une faon ou de

l'autre, possible : en fonction du d ve l opp eme n t de la production dans les diver-

. . , le ca l, I. V sti doit atteindre un mmlmum . nor mal , au dessous ses mdustnes, 'p . duquel aucune aff e IndiVI eIl ne saurait soutenir la concurrence. Mats ce minimum norI1lal n est pas Ixe , l crot sans cesse avec le dveloppement . Entre e mllllmu . , m normal donn dans chaque cas capitaliste de la production. et le maximum normal qUI' s"e te nd sans cesse 1'1 y a de nombreux degrs in. , d met des de s d'investissement du capit termdiaires, - un entre-deux qUi a . , cet entre- deu x , 1'1 peut donc se produire aussI trs dlfferents, Dans 1 es rI ml'tes de . . d chaque cas Je minimum normal. une rduction, mais elle a po r hmlte, En cas d'entrave de la production : e n o ement des m'archs, enchrissement " des matteres preml" . on re d utt l " mvestl'ssement normal de capital circures, etc . , . lant, la base e capital fl e restant 1a mme en limitant le temps de travail, en ne faisant faire aux ouvners, par exemple ue des demi-journes ; de mme, au temps d la prosperite, ' d'f' ' , , l'on peut sans mo 1 le r la base de capital fixe, donner . '1 circulant soit en prolongeant le temps de une extension aorme au caplta . travail, soit en mte slftant le traal'1 D ns les entreprises qui escomptent d'avance ces fluctuations, on s,en tlfe 'soi par les moyens ci-dessus indiqus, . . 1 tan soit par l 'emplO I simu ' d' n plus gran d nombre d'ouvrl'ers concurremment . , , . . d' un capItal fixe tenu en reserve, avec l'utlhsatlon par exemple les locomotives . , de rserve dans les chemms de fer, etc , Dans notre hypothse, nous n'envlsadonc pas compte de ces geons que les conditions normales, et nous ne fendrons 1 fluctuations anormale . . 1 d ense du mme capital circulant Pour que la prouctlon reste c,ontmu ' , est donc ici rpartie sur une periode P us ong e 12 semaines au lieu de 9. Le capital .productif f : de temps est donc un capital . onc t'IOnnant dans c haque Unt'te . Clfculante, pa s nt d 100 75, est diminue du quart. La somme rduit ; sa partie totale dont 1 : c pial productif o n nt dans la priode de travail de 9 se 5 . . 1 st . soit le quart de 900 1 . st. Mais maines est diminue est de 25 1 st . : le rapport entre le temp e cucu \_ tion et la priode de rotation est galement de 3/ 1 2 ou 1 /4. Donc, ,SI, 1 n , veu aq ue la production ne soit pas interrompue pendant le temps de ClfCU atlOn u capital productif converti en capital - m ar . chandise, si l'on veut qu'elle se cont. nue , a contraire de semaine en semame avec rgularit et sa s c?upure, mais q 'on ne dis ose pour cela d'aucun capital circulant p:rrtlcuhe; ?n u tteindre ce but qu'en rduisant la . c 1 ele ulant du capital productif en fonction. production, en d lmmant : , , partie de capital CIrculant hberee de la sorte pendant le temps de circulation La en vue de la production est la somme t0t ale du capital circulant avanc comme . . , . M ' c... D'C'I 1 ais .. ' ne s'applique , ainsi le temps de ClfculatlOn est a 1 a penode de rotation, . que nous l 'avons observ a, qu' ux mdustnes ou 1 e proce ' s de travail s'effec' de '" tue de semaine en sematn a a meme ? h Il . o par consquent, il n'est pas ' ncessaire, comme dans 1 agncul ture, e ar r le s investissements de capital suivant les priodes de travail: Mais supposons, au contraIre , que 1 a na t ure de l'industrie empche toute

226

La rotation du capital
-

Chapitre XV

;
.

J: :

"

"

c :

rduction dans l'chelle de la production et par suite dans le monta circ ulant avancer chaque sem ain e : la continuit de la produc nt du capital tion ne peu t tre atteinte que grce un suppl ment de capital circulant, soit 300 1. st. dans notre exemple. Pendant les 1 2 sem ain es de la priode de rotation, on ava les successifs 1 200 1. st. don , t 300 1. st. sont le quart, tout comme nce interval le quart de 1 2 sem ain es. 3 sem ain es son t Au bout de la priode de tra vail de 9 semaines, la valeur-capital de 900 1. st. a Ch ang la forme de capital produc tif contre la forme de capital-march and ise . Sa pr iode de travail est termine, et elle ne peut tre renouvele avec le mme cap ital. Pendant les 3 sem ain es o il sjourne dan s la sphre de circulation en fon ctionnant com me capital-marC han dis e, ce capital est par rapport au procs de pro duction comme s'il n'e xis tai t pas. Nous fai son s, pour le mo me nt, abs traction de tou t sys tm e de crdit , et no us le capital iste n'opre qu 'avec ses propres cap ita ux. Ma is pen supposons que , dan t qu e le capital avanc pour la premire priod e de travail demeure 3 semain es dans le procs de circulation aprs avoir ach ev le procs de production, c'e suppl me ntaire de 300 1. st. qui fonctionne, si bien que la con tin st un capital uit de la produc tion n'est pas interrompue. Il nous faut faire ici les remarques suivantes : 1 Le capital de 900 1. st. avanc au dbu t a beau terminer sa priode de travail au bout de 9 sem ain es, il ne rentre qu'au bout de 3 nouvel les sem ain es, c'e st -dire au db ut de la treizime sem ain e. Ma is, aprs la neuvi me semaine , il S'ouvre aussitt une nouvelle pr iode de travail, grce au capita l supplmentaire de 300 1. st C'e st pr cis m ent ce fait qui assure la continu . it de la production : 2 Les fon ctio ns du cap ital primitif de 900 1. st. et du capital sup pl me ntaire de 300 1. st. ajout la fin de la premire priode de travail de 9 sem ain es et ouvrant san s interruption la sec onde priode de travail sont absolument dis tinctes, ou peuvent l'tre du mo ins, dan s la premire priode de rotation, tan dis qu'elles s'entrecroisent dan s le cours Reprs ent ons la chose de faon de la seconde. concrte : Premire priode de rotation de 1 2 semaines. Premire pr 9 semain es ; la rotation du capital avanc se termine avec le iode de travail de dbut de la semaine. Pendant les 3 dernires sem ain es. c'e st le capital suppl treizime me ntaire de 300 1. st. qui fonctionne et ouvre la seconde priode de tra vail de 9 semaines. Deuxime priode de rotation. Au dbut de la 1 3 semaine, 90 rentres et capables de comme ncer une nouvelle rotation. Ma 0 1. st. sont is la seconde priode de travail a dja t ou verte la Hf sem ain e avec les 300 1. st. sup pl me n taires ; grce cel a, au db ut de la l3e sem ain e, un tiers de la pr iode de travail se trouve dj acc om pli, et 300 1. st. de capital pro ductif sont dj converties en produit. Co mm e il ne faut plus que 6 semaines pou r achever la seconde priode de travail , deu x tiers seulement du capital rentr, 600 1. peuvent entrer dan s le procs de production de la seconde pr st. sur 900, iode de travail. 300 l. st. son t ren due s dis pon ible s sur les 900 l. st. primitives pour jouer Je mme

227

228

-==:: . :::;:: priode taire de 300 1. st. a joue ' . , dans la premire rle que le capItal suppl emen . :;: .
1.

_ _ _ _ _ _ _

La rotation du capital

de rotation, il y '3 une nouveIle rentree d e goo . st . Mais la troisime priode de . . " travail a dja commenc avec la 7 semame de l a prcdente priode de rotatIOn, . . , , ecoulee. Elle ne d ure donc que 3 semames. Sur les , , et 6 semaines se sont deja , 900 1. st. rentres, il n'entre par onseq n u 300 dans le procs de production. La quatrime priode de rava l rem t :e ; autres semaines de cette priode t t. . P l 'anne commencent en mme temps la de rotatton, et avec la 37" sematn e de . . . quatrime priode de rotation et la m u e , me priode de traval '1 . ,l Pour simpl ifier le calcul, metto . penode de travail, 5 semaines ; temps e . ., d0nc , periode de rotation de 10 semaines ; l 'annee circulatIon, 5 semames " ' . compte a ' 50 semames, une depense hebdomadaire de capital de 100 st. a L . priode de travail exige d nc un ap al ' 1 nt de 500 1. st. et le temps de circulation un capi a supplement e 5t:es 1. st. Nous aurons le tableau suivant pour les penodes de traval e t de rotation :

de travail. A l a fin de la 6c semam de 1 a d uxime priode de rotatIon, 1a , . e a ital de 900 st. qui " y trouve deuxime priode de travail est t rmme L P , d' 1Te au bout de la 9C semaine de engag rentre au bout de 3 smalnes . c est-a. e Pendant les 3 semaines de sa la deuxime prio e de rt tlon 2 . s e n fonction. C'est ainsi q e la cIrculation, le capItal hbere de . ' 1 . st . commence avec la 7 se900 d 1 l d' un caplta e troisime priode de traval . u la 1 90 semaine de l'anne. maine de l a seconde priode de rot t n . e la ge semaine de la seconde priode Troisime priode de rotatIon. A I n

;::; :
1

1.

!!

Priodes de trava il

Semaines

3e
Se

4c

e 1r

marchandise SOO SOO

L. st. de

R e n trees du capital

, re_

. , al 0 et que la priode de rotation soit donc Si le temps de circulatton est eg . d e trav al1 le nom bre annu el des rotation s est le mme que gale la periode ' . . riode de travail tant de 5 semames, le nobre , celui des priodes e travaIl. La et la valeur du capital ayant ccomph ces des rotations serait donc 5 5 , rotations serait de 500 1. st. l 0 5 000 st. Dans notre tableau, ou nou s avn5 . . ' 1 y a galement une production suppos un temps d e clrculatlon de 5 semam es 1 , mais marchandises, . 1 / 1 0 soit une valeur de 500 . st. annuelle de 5 ()()() 1. st. de tro 'tal-marchandise et ne rentre qu 'au . d la forme e capl se uve constammen t sous . . ' ' i t de la d i xime pe l . de de travan , nD rodu e bout de 5 semaines. A la fm de 1 annee, p

e 2 1 _2 S c

e e I l _IS e e 20 _ l

be_l Dc
S

500

Au bout de la We semaine e IS c 20 -

SOO S OO

2 Sc 30c _

'

10
=

1.

1 ,

nes de la Prenons encore un troisime exemple : p riode de travail, de circulation, 3 6 sem aines ; temps semaines : avance hebdom adaire de le procs de travai . capi tal de 100 1 . st. p l. our Premire priode de travail : ]'e_6" sem aine . A la fin de la capital-marchandi 6< sem aine, Un se de 600 1. st., dont la ren tre se fait la Deuxime priode fin de la 9 semaine. de travail : 7e-1 2e semaine, De la 7 d'un capital supplm la 9< se mai ne, avance e ntaire de 300 1. st. A la fin de la 9< 600 1. st., dont 300 1. semaine, rentre st. sont avances de de la 10" la 12e la 1 2" semaine, on semaine. A la aura donc 300 1. st. fin de liqu ide s en argent, marchandise, ren 600 1. s t. en capital tran t au bou t de la Ise semaine. Troisime priode de travail : 13e- 1 8e semaine. De la 130 avance des 300 1. la 15e semaine, st. don t nou s ven ons de parler. puis 300 1. st. sont avanc rentre de 600 1. st es de la 16e la ., don t Ise semaine. A la 300 J. st. liq uides en arg fin de la 1 8e semain ent ; 600 st, exis tant e. sou s form e de cap qui ren tre la fin ital- marchandise, de la 2 1 e semaine. (Voir la reprse ntat cas dan s la suite, ion plu s dtaille p oint n.) de ce En neuf priode s de travail (54 semaines), il y a 600 1. st. x 9 5 400 1. donc production st. de marchandi ses. de A la fin de la neu vim Iravail, le capitali e priode de ste possde 3 00 1. st. en argent et 600 n'ont pas encore acco 1. st. en marchandis es qui mpli leur temps de . circ ulati on. Comparons ces trois exem ples . Voici ce que nous tro uvon s c'est seulement dan en premier lie u : s le deuxime cas qu 'il y a succession et alterna de 500 1. st. et du c nce du capital apital supplm entair e II galement de ces deux parties du 500 1. st., si bien que capital se meuven t sparm ent ; m parce que nous avo ais il n 'en est ainsi n s fait la suppositio que n tout fait excepti de rotation se comp onneJJe que la pr ose, par moitis gal iod e es, de la priode de .de circulation . Dan s t travail et du temps ou s les autres cas, quelle que soit l 'in parties de la priode galit entre les deux de rotatio n, il y a entrecroisement deux capitaux ds la d des m ou veme nts des euxime priOde de rotation (exempl supplmentaire n es 1 et lU). Le capital forme alors, avec une partie du capital l, nant dan s la deuxi le c apital fonction me priode de rotatio n . tandi s que le libr pour aCco reste du capital 1 mplir la fonction pri est mitive du capital II. le temps de circul atio Le capital actif pendan t n du capital-marcha ndise n 'est pas ide avec le capital II ntique, dans ce cas, primitivement avanc cette fin ; mais il a constitue la mme la mme valeur et fraction du capital total avanc. En second lie u, le capital, qui a foncti onn pendant la p oisif pendant le temps de riode de travail. reste circulation. Dans le deuxime cas. le cap pendant une priode ital fonctionne de tnivail de 5 sem ain e s et reste oisif pen nes du temps de dant les 5 semai circulation. Au cou rs d 'u ne ann e, le capital 1 restera don c oisif

229 (46 50C semaine de travail) n 'a donc achev que la m rotation, le temps oiti de sa priode de circulation em bra de ssant les 5 premir nOu velle anne. es se mai

Chapitre XV

1.

==

230

La rorarion du capital

Chapirre XV

. 6 mOlS. Il est remPlac Pour ce temps par le capital supplmenau total pendant . ' reste d onc OISI A te, capital " f pendant 6 mois ' Mais taire Il qUi, .de son co . lependant ' la contl'nuit de la production assurer necess supplementalfe, , aire pour , t r . , on pas par la grandeur totale, ou par 1 a le temps de circulation : est d somme des temps de clfculatlO : es limites d'une anne, mais seulement par le rapport entre le temps de circulation et la priode de rotation. ( ous dans les memes toutes les rotations supposons naturellement que . dans . , cas, s'oprent ' 1 faut 500 1 . st. de capital \ le. d euxleme conditions.) C 'est pOurqUOI, . . t sl'mplement du fait que le capital . et non 2 500. Ce qUi provien ' supplement rure, . . supplmentaire entre dans la rotatto tou t aussi bien que le capital avance, primitivement et, l'instar de ce dermer. supple sa masse par le nombre de ses rotations. En troisime lieu,. .II n ,I. porte aucune t aux circonstances ici tudies que le temps de production SOl plus lon que: m s de travail. Les priodes totales I. tte prolongation de la rotation de rtation sont de c frut alIO ee n'exige, pour le proces de trav , :c :pitai supplmentaire. Le capital les lacunes que le temps de supplmentaire n'a d ' autre bt ue de combler ' I ' 1 ne doit donc garantir la production circulation creuse dans I proces e que contre les troubl s. resultant dU t :: d circulation ; les troubles ayant leur : propres de 1: roduction doivent tre compenss par origine dans les conditions d'autres moyens, dont n?us n, avon p:s nous occuper ici. Mais il est des industries o l'on ne travadle que P a-o s sur commande, o par consquent es perls de travail La ncessit du capital des intervalles entre il peut' y avoir . ' arat pour autant. D autre part , m me dans la plupart des supplementarre dIs , Le donne pour le temps de la rentree. travaux saisonmers, II .exI. te u?e . mite . mme travail ne saurai t. a?nee sh v nt se renouveler avec le mme capital, si ce capital n'a pas termIne dans In:er le son temps de circulation. Mais le temps de circulation peut tre mindre que \" art compris entre deux priodes . :;, a , moins que, dans l'intervalle, de production. En ce cas, le capital reste OISI p autre employ t. il ne soit " P?ur. ne priode de travaiL par exemple En quatrime lieu, le capital avnce 600 1. troisime as , est depe nse SO,I. en matires premires ou auxiliai. st. du les . . l a penode de travail , en capital circulant res, en provISion pro du ctlve en vue de . . A Il constant, soit en capital circulant variable e ? pal'ement du travail lul-meme. . engage comme caplta . 'l Clrcul ant constant n'existe pas sous se peut que la partie . . le k 'me forme de prOVISIOn produc t"IVe pour me 1aps de temps ', par exemple, les , , stoc ee s our toute la priode de travall, on matires premires n'ont pas ete ne se procure le charbon que tous I.es l /JO Cependant comme nous excluons encore le crdit - cete. partie du p pour autan qu'elle n'est pas ucIve , dit le rester sous forme d'ar disponible sous forme de provlSlon pro d A . . etre on vertie en provision productive. gent, pour pOUVOIr, S I' vant les beSOInS. Cela ne modifie en nen la grandeur du capl'tal circulant constant avance pour

e, - abstraction faite de la rserve d'ar gent pour les dpe n ses imprvues, du fonds de rser proprement dit de stin faire les perturbation s, - le salaire seve face toutes des intervalles plu s rapproch dinaire toutes les semaines, A mopaie s, d'or ins que le capitaliste n'oblige l'ouvri avan cer Son travail pour un temps plu er lui s long, il faut do nc que le capital nce pour le salaire existe sous forme d'arg ssaire donc toujours en rserver une partie ent. Lors de la re ntre du capital, il faut sou s forme d'argent pour payer le tandis que l'autre partie peut tre con travail, Le capital supplmentaire se divi severtie en provision productive, Mais, ce qui le disti ngue du capital l, absolument com me le capital prim itif. doit, afin d'tre disponible pour sa c'est que (abstraction faite du crdit) il propre priOde de travail, tre dj pendant toute la dure de la premire avanc priode de travail du capital l, o il n'entr pas, Pendant ce temps, il peut, du moin e circulant constant avanc pour toute s en partie, tre dj converti en capital la priode de rotation . Da ns queUe prendra-t-il cette forme ? Dans quelle mesure argent suppl mentaire jusq u'au mome me sure garde ra-t-il la forme de capital Cela dpendra en partie des conditi nt o cette conversion sera nce ssaire '? industries , en partie des circonstancons de production particulires certaines des matires prem ire s, etc, Si nou s es locales, en part ie des variations de prix con sidron s le capi tal social total, une plus ou moin s con sidrable de ce cap partie pour un temps assez long, J'tat de ital supp lmentaire se trou vera toujours, capi tal II qu'il faut avancer en salaire capital-argent. Au contraire, la partie du que progressivement, au fur et mene se convertit jamais en force de travail sure que de petites priodes de tra s'achvent et sont payes, Cette partie vail du capital I I existe donc pour toute dure de la priode de travail sou s la entre dans la fonction de capital proforme de capital-argent, jusqu ' ce qu'el le ductif du fait de sa conversion en force travail. de Cette incorporation du capital suppl me ntaire requ is pour transformer temps de prod uction le temps de en circ ulati on du capital 1 n'augmente donc pas seulem ent la grandeur du capital ava nc et la dure po ur laquelle il fau t nc sairement avancer le capital total : elle es du capital avanc qui existe comme accrot encore en particulier cette partie prov ision d'argent, se trouve donc de capital-argent et a la forme de cap J'tat argent en puissance, Les choses se passent de mme, - italen ce qui concerne l'avance sous de provision productive aus si forme bien que sou s forme de pro vision d'argent, quand la division du capital en deux capital pour la premire priode de parties exige par le temps de circulation : temps de circulation, est produite travail et capital de remplacement pour le non poi nt par J'accro isse me nt du cap dbours, mais par la rduction de l'c helle de la production, Comparative ital J'c hel le de la production ment , c'est plutt le capital retenu sous la forme argent qui, ici, s'accrot le plus rapide me nt. Le rsultat gnral de cette rpartitio n du capital en capital prod uctif prim itif
_

6 semaines. Par contr

23 1

"

f1
,

- -

- - - - ---- ..

232

et en capital supplmentaire est la succession ininterrompue des priodes de travail, le fonctionnement continuel, comme capital productif, d'une gale partie du capital avanc. Voyons l'exemple II. Le capital constamment prsent dans le procs de production est de 500 J. st. La priode de travail tant de 5 semaines, il travaillera 10 fois en 50 semaines (considres comme une anne). Le produit, abstraction faite de la plus-value, est donc de 500 J. st. 10 = 5 000 I. st. Au point de vue de ce capital qui travaille de faon directe et ininterrompue dans le procs de production, - valeur-capital de 5()() 1. st., - il semble donc que le temps de circulation ait entirement disparu. La priode de rotation concide avec la priode de travail ; le temps de circulation est gal O. Si le capital de 500 1. st. tait, au contraire. entrav rgulirement dans son activit productive par le temps de circulation de 5 semaines, en sorte qu'il ne redevnt capable de production qu' la fin de toute la priode de rotation de 10 semaines, nous aurions, par an, 5 rotations de 10 semaines chacune : elles comprendraient cinq priodes de production de 5 semaines, soit au total 25 se maines de production avec un produit total de 500 1 . st. 5 2 500 L st. : cinq priodes de circulation de 5 semaines, soit un temps total de circulation de 25 semaines galement. Si nous disons ici que le capital de 500 J. st. a accompli 5 rotations dans l'anne, il est clair et vident que, pendant la moiti de chaque priode de rotation, ce capital de 500 1. st. n'a pas du tout fonctionn comme capital productif et qu'en fin de compte il n'a fonctionn que pendant 6 mois, et pas du tout pendant l'autre semestre. Dans notre exemple, c'est le capital supplmentaire de 500 1. st. qui intervient pour la dure de ces cinq priodes de circulation et porte la rotation de 2 500 5 000 1. st. Mais le capital avanc a pass maintenant de 500 1 000 1. st. 5 000 divis par 1 000 donne 5. II n'y a donc plus que 5 rotations au lieu de 10. C'est 1du reste ainsi que l'on calcule en ralit, Mais en disant que le capital de 1 000 . st. a, dans une anne, accompli 5 rotations, les capitalistes sans cervelle oublient le temps de circulation et se forment cette ide confuse que le capital n'a cess de fonctionner dans le procs de production durant les 5 rotations successives. En fait, quand nous disons que ce capital de 1 000 1. st. a accompli 5 rotations, nous y comprenons le temps de circulation aussi bien que le temps de production. Car, si les 1 000 1. st. avaient effectivement fonctionn en perma nence dans le procs de production, le produit devrait tre, dans notre hypo thse, 10 000 1. st. et non pas 5 000. Mais, pour avoir 1 000 1. st. en permanence dans le procs de production, il faudrait une avance de 2 000 1. st. Les cono mistes, qui ne nous apprennent d'ailleurs rien de clair sur le mcanisme de la rotation, laissent toujours chapper ce point principal qu'en ralit on ne peut engager dans le procs de production qu'une partie du capital industriel, si l'on veut que la production ne soit pas interrompue. Pendant qu'une partie se trouve dans la priode de production, une autre doit toujours se trouver dans la priode
x x
=

La rotBrion du capital

233 . :-.-=-= = = de circ ulat=ion. En d'autres termes e peut fonctionner comme . ' l 'une ds parties tie, capital productif qu' 1 a con d'ItIO'n que 1 autre par sous forme de ca italh n ' ::Pl. -argen, reste s?ustrite la pro duction propreent di: E: 1;st du capl'ta1-argent. pp ce pOlOt, on laisse echapper l'importance et le ro'le !I nous reste rechercher quelle diffrence , , se n:anifes ' te dans la rotation Uiva S nt que les deux sections de la en , . o d e d r?ta tlOn , priode de travail et la priode de circulation " ont egales ou Inegales, et ladt erminer ensuite ce qu'i] en rsu . lte r 1a fIxatIOn d u capital sous forme de cap -ar ent N :p oso pou dans tus les cas, J'avance hebdomadaireital de ital' est de l . ., a penoqdue, e de rotation de 9 semain; conseq ' uentca! Je cap avancer pou r cha que pr ital iode de rotation de
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Chapitre XV

Bien que d ' rIt ' , ce cas ne se encon e qu' titre tout fait exception art Te comme pOint de dep nel, nous dv: lte rea pre n e not re tu d nous montre la situation avec le plus de simplicit et de nette ' e, parce 'il te. Les deux c 't x (1 l a p emire pr.iode de . pour avail, et le :;i: su;p:t;:tu:IOn ne pen a.nt la. penode de clTculation du capital 1) alternent dans le e A l'ex eption de la premire priode, c:o :;a:pJmalS s croi ser u :;; : e i::s o::el :j:edotai . suposons ::: e qu la Od p de travail et la priode de circulatin :n:n c:;: es , sema et eml illes e. Nous aurons le schma annuel suivant :
qu
' .

1.

La priode de tra vail est gale la priode de circulation.

Pri odcs dc rota tion . Se mai nes .

dc trav ail. Sem aine s.

Peri od c s

Tableau 1 Capital 1

L. st.

A van ces

Pri odes d c circ ula tion .

VI

m. IV. V.

II.

/.

2Se-3 6e 3 7c-4S c 46 e -( 5 e ) 4

I O c_ I S c 1 9 c_ne

1 rc_ 91!

I re_ 4 e 1 /2 I Oc_ U e 1 / 2 e e 1 g n 1 /2 2Sc_ 3 1 c J l2 3 7 e -4 0 c 1 /2 46 e- 4ge

I l :!

1 1

450 4:'0

450

450

450

450

Sem aine s.

J I e 1 12-36e 40 e I I2-4Se 4ge 1 1 ) _( S4 e l l

ne I I2-ne

UC 1 /2- I S c

4e 1 1 1 l} c

234
Capital Il
l' riodes e d travail e Semaines. 4e 1 /2 - 'Jc

La

rotation

du capital

Chapitre

XV

235

Periodes de rotation. S maines. e 1.

!
e

A van c es . L. st.

Period s e d circulation. e S main s. e e

i
450 450

II. I V. VI. III.

V.

n e 1 I 2 -3 1 e I I

I 3 c 1 1 2-22': 1 / 1

4c l /2- 1 3 c 1 / 2

1 0c_ l J c 1 / 2

40e I I2-4l)c 1/2

3 1 e 1 I2-40c 1 1 2

ne 1 /2-27c 40c 1 / 2-45

1 3 e 1 12- 1 8 e

3 1 e l l 2_36e 49C 1 / 2-(54c)

450

450

4ge 1 / 2-(58C l m

450

450

( 5Se-58e 1 / 2 )

nC40c 1 1 2 t>e-491! 1 /2 4

2 8 c_3 1 c 1 / 2

1 ge_21e 1 1 2

Dans les 5 1 semaines que nous prenons ici pour une anne, le capital 1 a accompli six priodes compltes de travail et produit des mchndiss . pour 450 1. st. x 6 2 700 1. st., tandis que le capital II a accompli cmq penodes compltes de travail et produit des marchandises pour 45 0 1. st. x 5 2 250 1. t. Mais dans les 10 derniers jours de l'anne, du milieu de la 50' jusqu' la fin de la 51 e semaine, le capital II a encore produit pour 1 50 1 . st. Pour 5 1 semaines, le produit total est donc de 5 100 1. st. Par rapport la pro duction immdiate de plus-value, qui ne s'opre que pendant la priode de travail, le capital total de 900 1. st. aurait donc accompli 5 rotations 2/3 (900 x 52/3 5 100 1. st.). Mais, si nous considrons la rotation effective, le capital 1 a fait 5 rotations 2/3, puisqu' la fin de la 5 1 e semaine il lui restait accomplir 3 semaines de sa sixime priode de rotation : 450 x 52/3 2 55 1. st. ; et le capital II a fait 5 rotations 1 /6, puisqu'il n'a termin que 1 semame 1/2 de sa sixime priode de rotation, dont 7 semaines 1 /2 appartien nent l'anne suivante : 450 x 5 1/6 2 325 1. st. La rotation effective est donc au total . de 4 875 1. st. Considrons les capitaux 1 et I l comme absolument indpendants l'un de l'autre. Leurs mouvements, totalement autonomes, ne se compltent que parce que leurs priodes de travail et de circulation se relayent diretement. ?n ?eut y voir deux capitaux n'ayant rien de commun et appartenant a des capItalIstes diffrents. Le capital 1 a fait cinq priodes compltes de rotation et les 2/3 de la sixie . priode. Il se trouve, la fin de l'anne, sous la forme d'un capItal-marchandIse qui il manque encore 3 semaines pour sa ralisation normale. Pendant cc temps, il ne peut entrer dans le procs de roduction. Il fonctio ne c? mc capital-marchandise : il circule. Il n'a accomplI que les 2/3 de sa dermere peTle de rotation. C'est ce qu'on exprime en disant qu'il n'a fait que 2/3 de rotation,
= = = = =

qe seuls les 2/3 de sa valeu r totale ont accom pli une rotati on complte. Nous dison s : 450 1. st. font leur rotation en 9 semai nes, 300 1. st. la feront donc en 6 semai nes. D ns cette mani re de s'expr imer, il n'est pas tenu compte des rapport organlques entre les deux lme nts spcif iquem ent diffr ents du temps . . de rtatl n. Ire que le capita l de 450 1. st. qui a t avanc a fait 5 rotations. . 2/3 slgnlfle Simpl emen t. m is vec prci sion. qu'i] a fait 5 rotations comp ltes . , seulem nt e l slXle et les I me. Quand on dit au contr aire que le capita l qui , 5 fois 2/3 le capita a termIne sa rotatIOn eqUlvaut a l avanc. dans notre exem ple 450 1. s . 52/3 = 2 550 1 . st , la chose exact e, c'est que, si ce capital n'tai t pas : complete par un autre capita l de 450 1. st., une partie devrait en ralit se trouver dans le procs de produ ction et l'autre dans le procs de circulation. Si l'on veut . expnmer le tem s de rtation par la masse du capit al ayant accom pli sa rotation, . on ne peut Ja als le fre que ar une masse de valeur exista nte (en ralit par elle d prdlllt acheve). Le faIt que le capital avanc ne se trouve pas dans un etat qUi llll permette de rouvrir le procs de production se traduit en disan t , . q une partie selemen t de ce capital est dans un tat apte production ; en ?Isan u le capital. pur se maintenir en tat de production la contin ue, devrait etre diVise n deu partIes dont l'une se trouverait const amme nt dans la priode de productIon et ,1 utre const amme nt dans la priode de circul ation , suivant le rapport de ces pnodes ent e elles. On a toujours affaire la loi qui dterm ine la masse du capltal ?roductif contin uellem ent en foncti on par le rapport entre . le temps de circulatIOn et le temps de rotation. Qua! au capital II la fin de la S I e semaine, que nous preno n ; ici comme !a dermre de l'anne, 1 50 1. st. en ont t avances pour la production d'arti cles Inacheves . ne autre raction se trouve sous la forme de capita l const ant circu . . lant, - ma leres premi eres, etc., - c'est--dire sous une forme sous laquelle elle . l productif dans peut fO?lonne r comm e capita le procs de production. Mais une trOlsleme se trouve sous la forme argen t, au moins gale au mont ant du . salare ur I e resta nt (3 semai nes) de la priode de travai l. ce salaire n'tant . pye qu a la fm de chaqu e smaine . Bien qu'au dbut de la nouvelle anne , donc d un nouveau c cle de rotalon , ette fracti on du capita l se trouv e non pas sous la forme de capital produ ctif, maIs sous la forme de capita l-argent sous laquelle elle ne put entrer dan le procs de production, il n'emp che que du capital . . vanable cu:culan t, c ,est-a-dlre de la force de travail vivante, agisse dans le procs d productIOn au moment o s'ouvre la nouv elle rotation. Ce phnomne pro ve t de ce que Ia force de travail est achete et consomme au dbut de la . !, m tt s chaq ue penoe de ravaJ sema ine, mais n'est pay e qu' la fin de la semaIne. L argent agit ICI comm e moye n de paiement. Par cons quent , il se trouve encore entre les mains du capitaliste. alors que la force de travail la marchandise en laquel le il se conve rtit. agit dj dans le proc s de productin .' la me valeur-capital se prsen te donc sous une forme doubl e. SI nous ne consid rons que les priod es de travai l:

" C ,

236
Le capital 1 a produit : 450 1. st. x 6 Le capital li a produit : 45() - x 5 1 13
= =

La roUJtion du capital
2 700 1. 2 400
st.

Chapitre XV

Donc au total : 900 1. st. x 5 213

5 100 1. st.

II.

237
-

La priode de travail est plus grande que la priode de circulation.

Le capital total de 900 1. st., qui a t avanc, a donc fonctionn 5 fois 2/3 dans l'anne comme capital productif. Il est indiffrent pour la production de plus value que 450 1. st. fonctionnent dans le procs de production et 450 1. st. dans le procs de circulation en alternant constamment, ou que 900 1. st. fonctionnent pendant 4 semaines 1 /2 dans le procs de production et puis pendant4 semaines II2 dans le procs de circulation. Si nous considrons, au contraire, les priodes de rotation, nous avons :
450 1. st. x 5 213
'

Donc, rotation du capital total : 900 1. st.

Capital Il : 450 Capital 1

:

= =

2 550 1. st. 2 325 -

Les priodes de travail et de rotation . des capitaux 1 et II s 'en trecrOIse nt au r leu de se relayer. Il se prodUIt ' en outre une libration de capital , ce qu"I n aVal't ' . paS 1 leu d ans 1 e cas prece ' d ent. Mais i1 n'em pch e qu'a prs com me avan t IO le nombre des priodes de travail . du CPltal avanc est gal la somme des valeurs du produit annuel des deux . fractIOns de capItal avances, divis e par le capital total avance . ' ,. 2 le nom bre . des rotalOns d u capl otal est gal la somme des deux quan . tits ayant accoph la rotatl?n, dlvlsee par la somm e des deux capitaux avancs. Ces deux fractJns u capI tal, il faut ici gale ment cons idre r com me si elles ac. omphssalent des mouvements de rotationles abso lume nt ind pend ants J 'un de 1 autre .
* * *

5 1 16 5 5/ 1 2

4 875 1. st.

Car la rotation du capital est gale la somme des montants mis en rotation par les capitaux 1 et II, divise par la somme de 1 et II. Remarquons que les capitaux 1 et II, s'ils taient indpendants l'un de l'autre. ne constitueraient cependant que des parties diffrentes et autonomes du capital social avanc dans la mme sphre de production. Par consquent, si le capital social, dans cette sphre de production, ne se composait que des capitaux 1 et II, le calcul qui vaut ici pour le.s lments 1 et II d'un mme capital priv vaudrait galement pour la rotation du capital social dans cette sphre. En poussant les choses plus loin, on peut calculer de la sorte n'importe quelle partie du capital social total engage dans une sphre spciale de production. Mais, en fin de compte, le nombre de rotations du capital social total est gal la somme des capitaux ayant accompli leur rotation dans les diffrentes sphres de production, divise par la somme des capitaux avancs dans ces sphres de production. Remarquons, en outre, le point suivant. De mme qu'ici, dans la mme indus trie prive, les capitaux 1 et II ont, si nous y regardons de prs, des annes de rotation diffrentes (le cycle de rotation du capital I l commence 4 semaines 1/2 plus tard que celui du capital l, et l'anne du capital I se termine par consquent 4 semaines 1/2 plus tt que celle du capital II), de mme les divers capitaux privs engags dans la mme sphre de production commencent leurs oprations des moments tout fait diffrents et terminent par consquent leur rotation annuelle des moments diffrents de l'anne. Le calcul de moyenne que nous avons appliqu plus haut pour 1 et II suffit encore ici pour ramener une anne de rotation uniforme les diverses parties indpendantes du capital social.

Nous suposon s donc encore une fois que 100 J. st . doivent tre avances chaque s mame dans le procs de trav ail : que la priode de travail dure sem ai. n:s et xlge donc chaqu fois 600 1. st. d'avances (capital 1) ; que la prio de de clTulatIon est d 3 semames, et par consquent la priode de rotation de 9 se. mru ? s comme cl.d:ssus ; qu'u n capit al II de 300 1. st. entre en scne pendant la pertode de semrunes que dure la circu lation du capital I. Si nous considrons les deux capItaux comme indpendants l 'un de J 'autre, nous avons ' pour la . rotatIOn annu elle, le schma suivant :

Tableau II Capital 1. 600 1. st.

-

Period e s d e rotation. Se maine s.

Pe riod e s d e travail. Se main e s.

Ava nc e s. L. st.

Priod e s d e circulation. S e main e s.

VI.

IV. V.

III.

I I.

1.

I re. ge l Oe I S e 1 g e.2 7e

46 e-( S4e )

2S e36e 3 7e-4 Se

46e5 1 e

37e 42 c

28 e 33 e

e. l O I Se 1 g e24 e

1 re. 6e

600

600

600

600

600

600

43e4Se

1 6e I S e 25 e 2 7 e 3 4 e36e

7 e. ge

( 5 2e 54e )

- _-

- - "' - 6 .;o

238
Capital supplmentaire Il.
Periodes de rotation. Semaines. Periode s de travai l . Semaines.

1
1

La rota/ion du capital

300 1. st.
Periodes de circulation. Semain es.

Avanc e s. L. st.

239 donc de la 1 3' la 15e semaine. Au terme , . de nouveau ; sur cette Som 300 l t de. cet t pene, les 600 J. st. rentrent travail, et 300 L st. restent onibl ' u lront, j sqU a I.a fi n de la priode de P la penode sUIvante. Les choses se pas sen t donc comme suit :

Chapi/re XV

III. V.

IV.

II.

1.

Pendant toute J'anne, le procs de production se continue sans interruption la mme chelle. Les deux capitaux 1 et Il restent compltement spars. Mais, pour les reprsenter spars ainsi, il nous faut dchirer leurs entrecroisements et leurs entremlements rels et modifier par l le nombre de rotations. Suivant le tableau ci-dessus, la rotation comprendrait :
Pour le capital II Pour le capital 1 Pour le capital total : 900 1. st.

e 2 S _33 e c e 4 3 -4 2 43 e _S l e

J(,e _24 c

7 e _ 1 5e

43 c-4Sc

e e 2 S _2 7 3 4 e_ 6 c 3

1 6e _ I S

7e_ !je

300

300

300 300

300

e 2 8 _33 c e e 3 7 -42 46c _5 1 e

e lOC_I S 1 g e _24 e

Premire priode de travail : semaines J 6 . En fon ctio n, le capital l , 600 l. st. Premire priode de circulation : semain , la fin . de es 7 9. 600 l . st. rentrent a la 9< semaine. Deux.ime priode de travail : semaines 7 . 12 PremI re moiti ' semaines 7 ' 9 E n fonc tIon le capital I L 300 J . st. A la fin de la 9" semaine , 6o 1 . st . . rentr :n t 'sous forme d ,'argent (capital J) . Seconde moiti : sem ain es 10 12 En fonc . tIOn, 300 1. st. du capital 1 ; les 300 autres J. st. du ,capital 1 res ten t disp bles. Deux"I me pen.ode de circulation ni : sem aines 13 I S. A la fIn de la 15' sem ain e ren tren t en ar gent 600 1. st. (appartenant moiti au capital l, moiti au capital I I).
Deuxime priode de rotation : sem aines
7 15.

Premire priode de rotation : sem aines

1 9.

: 600 l. st. : 300

x x

5 419

5 2/3 5

4 900

3 400 l. st. 1 500 1.

st

Mais cela n'est pas exact ; nous verrons, en effet, que les priodes effectives de production et de circulation ne concident pas ahsolument avec celles du tableau ci-dessus, o l'essentiel tait de faire voir les capitaux 1 et II indpen dants l'un de l'autre. En ralit, le capital II n'a pas de priodes de travail et de circulation spciales, distinctes de celles du capital 1. La priode de travail est de 6 semaines, la priode de circulation de 3 semaines. Le capital Il n'tant que de 300 1. st. ne peut remplir qu'une partie d'une priode de travail. C'est ce qui arrive en effet. A la fin de la 6 semaine, un produit de la valeur de 600 1. st. entre en circulation et il revient, la fin de la 9" semaine, en argent. Ainsi, au dbut de la 7 semaine, c'est le capital II qui entre en activit et couvre les besoins de la priode de travail immdiate, de la 7e la 9< semaine. Mais, d'aprs notre hypothse, la priode de travail n'est qu' demi termine la fin de la 9 semaine. Par suite, au dbut de la 10" semaine, le capital 1 de 600 1. st., peine rentr, recommence agir et complte par 300 1. st. les avances ncessaires de la 1 0 la 12< semaine. Ainsi se trouve accomplie la deuxime priode de travail. Un produit d'une valeur de 600 1. st. est en circulation et il rentrera la fin de la 15' semaine ; mais en mme temps 300 1. st., montant primitif du capital II, sont rendues disponibles et peuvent fonctionner dans la premire moiti de la priode de travail suivante,

Troisme prde de travail : semaines 1 3 18. . Premlere moitIe : semaines 13 15 Le s 3(JO 1. st . rendue ' . s dIS po Olb les ent ren t .' en fon ctio n. A la fin de la I se sem ai ne. 600 I . st. rent re . , nt e n ar t . S m S 6 ; r st e 7t Sp l e s.. rentres , 3 octionnent. n 600 Tro 1 ISle ' me pen. ode de circ ula tion : aines 19 2 1 . A la fin de la 21" semaine . . st . rentrent de nouveau en argsem , . ent dan s ce 600 J. st., les capItaux 1 et I I sont maintenant confondus sans distincion De cette faon, un capital de 600 1 st acc Poss ble . ' en.odes compltes de rotation (1 : semaines 1 -9 : I I : 7-1 5 : I I i . i3-2 7r t hUlt . 1 ' 1 a f:In de l ' . 19-27 , V . 25-33 ; VI : 3 1 -39 : " V I I I .' 43-5 1 ) j' u squ 'a VI I : 37-45 ' . a 51e semaine . . Ma" s" Comme les semaines 49 el 5 1 tombent dan s la huitim . ula ' . e de ':lfc 1 e pe 'r 10d , Il faut pendant ce tem ps que les 300 1 . st . d e caplta rendu dlspomble entlOn . . t re? t en sc: mamtlennelll la production en train A la ' ne et fin de ann r . ee. a rota tion ! se pre donc comme suit : 600 1 . st . ont accomplI. te leur cycle hUI. t fOIS. ce qui fait 4 800sen . . Il s'y aJou te 1 e produIt . 1 st . des 3 dernire s semaines (49 -'i l ) qUI. . n cependant , parcouru que le tiers de son cycle 9 se mam . ' es et ne compte don c dan s la Somme des rotati . u ou n .e de s on m : annuel de 5 1 sem e :s dn l ont an . soit 100 J. st. Si le roduit . st., l e capItal ayant accomplI sa TO-

Troisime priode de rotation : sem aines

13 21.

. mai: , ; ! .'

'

'

- -:--

' _ _ ,-. ,1>

de circulation sont respectivement les 2/3 et le 1 /3 de la priode de rotation, le temps de travail tant un simple multiple du temps de circulation. Il s'agit de savoir si le dgagement de capital disponible dont nous avons parl se produit galement quand le cas est diffre nt. nes, une avance de capital de 100 500 1. st.

tation n'est que de 4 800 + 100 4 900 1. st. ; le capital total avanc de 900 1. st. a donc accompli 5 rotations 4/9, un peu moins que dans le premier cas.
=

240

La rotation du capital

Dans J 'exemple cit, nous avons suppos que le temps de travail et l e temps

Soit une priode de travail de 5 semaines, un temps de circulation de 4 semai

Premire priode de rotation : semaines 1 9.

1. st.

par semaine.

rentrent en argent 500 J. st.

Premire priode de circulation : semaines 6 Deuxime priode de travail : semaines 6 10.

Premire priode de travail : semaines 1 5. En fonction, le capital 1,

rentrent en argent 500 1. st. Jusqu' la fin de la 1 4" semaine ( l I 14), ce sont les 400 1. st. rendues disponi bles qui fonctionnent : 100 1. st., qu'on prlve sur les 500 1. st. rentres en suite, compltent les besoins de la troisime priode de travail (semaines 1 1 15), si bien que 400 1. st. se trouvent de nouveau disponibles pour la quatrime priode de travail. Le mme phnomne se reproduit dans chaque priode de travail ; il Y a toujours, au dbut, 400 1. st. qui suffisent pour les 4 premires semaines. A la fin de la 4< semaine rentrent en argent 500 1. st., sur lesquelles 100 1. st. seulement sont exiges pour la dernire semaine, les 400 autres restant disponi bles pour la priode de travail suivante. Prenons encore une priode de travail de 7 semaines, avec un capital

fonction. Les 400 autres restent disponibles pour la priode de travail sui vant e. Deuxime priode de circulation : semaines I l 1 4 . A la fin de la 14" semaine

de la 9" semaine rentre en argent le capital I, 500 1. st.

Premire section : semaines 6 9. En fonction, le capital II. 400 1 . st. A la fin Deuxime section : ID" semaine. Sur les 500 1. st. rentres, 1 00

Deuxime priode de rotation : semaines 6 14.

9. A la fin de la 9" semaine

1. st.

en

priode de circulation. Un e priod e d e rota . tion de 9 semaines, do nt de travail de 3 se une pri ode maines pou 1 aqu elle se tro uv dis pon ible 300 1. st. La priode de un capital 1 de ' circu I: t Ion es! de 6 sem aIn es, nc ess ita nt Un cap suppl me ntaire de 600 ital 1 . st . qu e nous pO uvo ns su bd I " Vlser en deu x capi 300 1. st. chacun et corr taux de ' . esponda nt chc , l Ode a une pe de travail. Nous avon ds lor s trois cap ita ux : s de 300 1 . st" d ont un . est tOUjours engage tlon et les autres dan ' d ans la pro duc s la c irc ula tio n.

24 1 priode de travail, s emai nes 8 14 Les be . . SOi nS des sem ain es 8 . par le capi tal II. et 9 sont cou ver ts A la fin de la 9" ' m e e tre nt les 00 1 st il s'en emploie 500 j . . mentionne s, et : am 7 usqu' au bou e o de de tra v a l (sema i ines 10 1 4) . Rest ent 200 1. st. disponib les pour l a n n i e d e trav ail suiv priode de circulation ante. La deux im e :dure 1 es sem ain es 1 5 et .e 16 ' 1 a f In ct 700 1 . st. rentrent de la 1 6" sem aine . nou veau D es ' l ors, l e m " me I.'hno mne se reprod uit ch aque pri ode de t . dans rava il Le bes s en cap ital des 2 prem ires Couverts par les 200 se mai nes sont . J. st 'rend Ues ponlble s au term e de prc de nte ; 700 1. st la p riod e de tra va l s . re trent a u blo i . ut de l a 2' sem ame . la travall, ; maIS ne periode de com pta ' nt plus que 5 se mame ' s, ne peut abso rber que 500 1 . st" . par consqu ent 200 1 st . reste n t con stam men ' . t d Ispombl es pour la priOde de suivante. travail Il apparat don c que, dan s notre cas ' 0' u nous von s su ppo travail plu s longue s la priode de . . que la pri ode de clf latl On, II rest e de toute nible, la fin de cha fao n dispo . qu e priOde d e t vaJ!, un ca ltal- argent a vanc pou r la pri g al au capi tal I I ode de circu lati n. ans nos roiS exemples , le respect ive ment d e 3 cap ital II tait 00, 400 et 200 : t . ' n con sequ ence, le cap ital ren du nible la fin de la pri : disp o, ode de trav , al I d ete de 3 00. 400, 200 1. st.

Chapitre XV

::==--=
.

_ _ _ _ _

'

Nou s pre no ns encore

III.

La priode de cr,aV8J 'l est plus petite que

la

LJI

9, dont 1 7 constituent la premire priode de travail avec une avance de 700 J. st., et 8 9 la premire priode de circulation. A la fin de la 9" semaine,
les 700 l. st. rentrent en argent. La deuxime priode de rotation, semaines 8 1 6 , comprend la deuxime

200 1. st.

700 l. st., et une priode de circulation de 2 semaines avec un capital Il de Dans ce cas, la premire priode de rotation dure pendant les semaines 1

de

Pr iod es dc rOUl !ion . Sem ain e s.

Tableau 1II Capital /. .

Perio des de trava i l . Sem aine s. 1 rc _ e . I (l- 1 2 '

Pri odes de circu lation . Sem aine s. 4c_ yC

VI .

I V. V.

III.

Il

1.

4 6 c_( 54 c)

28e _36 c 3 7 c-4 S c

1 ge_2 7e

l Ue - I St!

1 Te _ 9 c

ne-3 01! 3 7c-3Y<: 46 e-48

1 91: -2 1 t'

3 J c_J 6c e 40 -4Sc 49 c _(54 c

ne_2 7 e

I 3c_ I S e

242

La rotation du capital

Capital Il.

t 1

Cbapitre X V

Priod e s de rotation. Se main es. I l. III. IV. VI .

v. L

Priod e s de travail. S e maine s. 1 3 e _ISe 22 e_24e 3 1 e _33e 40e 42e 49c_S l e

Capital II/.
4 c _ 6c

Priod e s d e circulation. Se maine s. 7e _ 1 2e 2Se _30e 34e _3ge 43 c4Sc ( 5 2e _57c)

1 0 -2 1 ': t:

o la priode de cir ation ne soit pas u n multiple ' sem aine s . ne P rI e cIrculatI ' On de 5 sem aine s. Le capital l est ds lors de . st ., e caplta e st.. le capital lII de 100 1. st. . Nous ne donnon s CI' . desso us que les trO Is premires rotation s: ex
, .

! ::: ::v r ; :
i t c

400 1.

al , par exemple une peri ode de travail de

243

400 1

4e_ I l e 13e_2 1c n e _30c 3 1 e _3ge 40e4 Se 49c _( S7c )

Tableau IV

Capital l

Priod e s de rotat ion.

1.

Priode s de travail. Se main e s. re _ 4e Y<:, l Oc_ 1 2 e 1 7e , I Se _20e

Capital Il.
1

Priode s d e circulation. Se ma in e s. Se_ ge J 3 e _ 1 7e 2 1 e_2S e

d e rotation. Se main es.

II.

Priodes

Period e s de travail. Se main e s. 7e_ <Jc I be_ lSe 2 Sc_27c 34c _36c
43 <!-45 c

d e circulation.
Periodes

JI/.

II.

I re_ 9c 9c_ 1 7e 1 7e _1 Se

Se ma in e s.

Se main e s. IOc_ I Sc 1 ge 24e 2Sc _33c 37e_42e 46c_5 1 e

1.

IV.

III. V.

7c_ l Sc 1 6c_24e 2 Se _33 e 34c_ 42e 43e -S l e

Priod c s de rota tion . Sc maine s.

1/1. 1.

Perio de s d e travail . Scm aine s.

Sc. Se 13t:, 1 4e_ I be 2 1 e , 22 e_24c

Periode s d e circulation. Se main es. ge_ 1 3 e 17e_2 1 e 2Se _29C

jusqu'

croisement ou d'entremlement des capitaux ; on peut les suivre sparment la fin de l'anne. P as plus que dans le cas I. aucun capital n'est donc

a trois capitaux qui alternent au lieu de deux. Il ne se produit pas d'entre

Nous avons ici le pendant fidle du cas 1. avec cette seule diffrence qu'il y

II.

S e_ 1 3 e J 3 e-2 1 e 2 1 e_2ge

rendu disponible tout entier

recommence capital .

capitaux II et Ill. L'alternance rgulire et complte exclut tout dgagement de La rotation totale se calcule de la faon suivante :

la fin de la 3< semaine ; il rentre tout entier

fonctionner au dbut de la 10< semaine. Il en va de mme des

la fin d'une priode de travai l. Le capital

I se trouve d bours

Capital III.

la fin de la 9< et

Pri ode s d e rotat ion. S e main e s.

II. 1.

Priod e s d e travai l. Se maine s. 9C' 1 7e 2 5c

de circulation. S e maine s. lOe_ l 7e I ge_2 5 c 26e _33 e

Pr iodc s

Capital J Capital II

Capital total : 900

Capital JJJ

: 31X1 x 5 213 : 300 x 5 1/3 : ,00 x 5 x 5 1 13

= = =

1 700 1 600 1 500

1.

SIX) 1. st.

st.

III.

ge_17e I 7 e_2Sc 2 S e -33 e

Les capitaux s'entrecroise nt ici en ce sens que la priode de . traval'1 d U capItal I I I , qUI" n a pas d e ' . penode de travail autonome puis ' qu il ne suffit que pour

244

une se mai ne , concide avec la 1re semaine de travail du ca p i tal I. En revanche, la fin de la p ri od e de travail du cap ital l'aussi bien que du cap ital Il, i l se trouve dgage une somme de 100 1. st., ga l e au c ap i ta l III. Du moment que le capi tal I I I rem pl it la 1 re sema in e de la de uxime p r iode de t rav ai l , et de toutes l e s au tre s pr iodes de trav ai l , du c apital 1 e t qu'on voit rentrer la f in de cette
If< semaine le

La rotation

du capital

Chapitre XV

245

capital. Le capital circulant employ dans une priode de travail ne peut tre
employ dans une nouvelle priode de travail avant d'avoir achev sa rotation avant de s ' tre converti en c ap i tal - marc hand i s e , puis en capita/-argent et e nfi derechef en c ap i tal productif. Pour faire par consquent succder immdiate ment une s e co n de p riode de travail la p re m i re , il faut de nouveau avancer

c ap ital 1 tout entier, soit 400 1. st ., il ne subsiste pour le restant de la prio de de travail du capital l qu'une dure de 3 se ma i nes et un dbours correspondant de 300 1. st. de c ap it al . Les 100 l. st. ainsi rendues d i sp onibles suffisent ensuite pour la J r. se main e de la pr i od e de travail i mm dia te me nt su bsq ue nte du cap i tal II : la f i n de cet te semaine rentre tout le capital II, soit 400 1. s t. ; mais. comme l a priode de tra v ai l dj e n tam e ne p e u t plus absorber que 300 1. st., on a une nouvelle disponibilit de 100 L s t . la fin de c e tte priode ; et ainsi de suite. Par c on s que nt . il y a dgagement de capital la fin de la p r iode de travail, toutes les fois que le temps de circulation ne forme pas un simple multiple de la priode de travail ; et ce capital dgag e st gal l a fraction de c ap ital qu i doit re mp l ir le temps c on s ti tu par l 'ex cd e n t de la p r iode de cir c ul at i on sur la priode de travail ou sur un m ul ti p l e de cette priode. Dans tous les cas examins, no us avon s supp o s que, pour une industrie donne, la p riod e de travail et la pri ode de circulation restent les mmes durant toute l'anne. Cette hypothse tait ncessaire pour tablir l'influence du t e m ps de circ u la tion sur la rotation et J'avance de capital. Qu'en fait cette h yp othse ne se ralise pas d'une faon aussi a b so l ue , ou souvent ne se ralise pas du tout, cela ne modifie en rien l'tat des c hos e s . Dans toute cette section, nous n 'avons considr que les rotations du capital circulant, et non celles du capital fixe. pour la raison trs simple que la question en d i sc u ssi o n n'a rien voir avec le capital fixe. Les moyens de tr ava i l employs dans le procs de production. etc., ne constituent du capital fixe qu'autant que leur dlai d'usage est plus long que la p riode de rotation du capital circulant, qu'autant que le dlai pe n dant lequel ces moyens de travail continuent servir dans des procs de travail sans cesse rp t s est sup ri eur la p riod e de rotation du capital circulant est gal n priodes de rotation du c ap i ta l circulant. Que le temps total constitu par ces n p r iodes de rotation du capital circulant soit plus ou moins long, la part ie du capi tal productif avance pour ce te mps en capital fixe n'est pas renouvele au cours de ce dlai. Elle continue fon c t ion ner sous son ancienne forme d'usage. La seule diffrence est que, selon la d ur e diffrente de chaque priode de tra vail en t ra n t dans chaque priode de ro tati on du capi tal circ u l an t l e capital fixe cde au produit de cette p riode de travail une partie plus ou moins grande de sa vale ur originelle et que , selon la dure du temps de circulation entrant dans chaque priode de rotation, cette partie de valeur du capital fixe, cde au produit, rentre plus ou moins rapidement sous forme d'argent. La n at ure du sujet que nous t rait on s ici, - la rot a t i on de la partie circulante du capital productif, - ressort de la nature mme de cette partie du

du capital, le transformer en l m e nts circulants du capital productif, et cela en qu an tit suffisante pour combler la l acune cre par la p ri ode de circulation du capital circulant avanc po ur la p re mi re priode de travail. C'est pourquoi la dur e de la priode de travail du c apit al circulant influe sur l'chelle du proc s de travail dans l 'entreprise et su r le partage du c api tal avanc ou sur l 'addition de nouvelles portions de c ap i tal . Or c'est bien cela que nous avions tudier . d an s cette se ct io n . IV. - Rsultats.

L'tude qui prcde

aboutit aux r s u l tat s

une f:ac tin du capital c irculant total se dgager constamment et pri od ique , . ment a la flO de chaque penode de travail. Ce capital dgag est gal la f raction , du CPltal total avance pour la priode de circulation, lorsque la p rio de de traval! e st p l us gr and e que l a p ri od e de ci rc ulati on : i l est gal l a fraction du capital qui doit remplir l e temps constitu par l 'excdent d e la priode de cir cu l a i ?n sur la prio e de travail ou sur un multiple de cette pr i ode , l o r squ e . cul at I o n est la penode de CIr plus grande que la priode de travai l . C. Il s 'ensuit que, pour le cap i tal so c ial total con sid r d an s s a partie circu lan te , le dgagement de capital doit tre la rgle, la si m p l e alternance des frac tions de c ap i t al fonctionnant successivement dans le procs de production doit tre l'exception. En effet, l'galit de l a priode de travail et de la priode de circ l tion. ou rg lit de la priode de circulation et d'un simple m ult i p l e de la pen ode de tr av aI l . cette proportionnalit rgulire des deux lme nt s de la

B. En rev an c he , dans tous l e s cas o 1" la p riOde de circulation est plus grande que la priode de travail sans en tre un simple m ul t i ple : 20 o cette priod e est plus petite que la p r i od e de travail, on voit. partir de la deuxime rotat i on

de ses parties puisse se trouver constamment dans la priode de travail tandis que d'autres se trouvent dans l a p ri od e de circulation alternent, l ' i n star de c ap i tau privs diffrents et autonomes, da ns deux cas : 10 l or sq u e la prio de de travrul est gale la priode de circulation, la priode de rotation tant ainsi divise en deux sections gal es ; 20 lorsque la priode de circulation est plus longue que la priode de travail, mais en constitue un simple multiple, en sorte qu'une priode de circul atio n e s t gal e n p riodes de travail n tant un nombre entier. Dans ces cas, aucune partie du capital succe s si ve m e n ; avanc ne dev ie nt
disponible.

A. Les diffrentes portions en quoi le capital doit tre partag pour qu'une

sui van t s :

246

La rotation du capital

Chapitre XV

247

priode de rotation est totalement trangre la nature des c hoses et ne peut donc se produire dans l'ensemble qu' titre exceptionnel. . . . Une partie trs considrable du capital social circulant qUi accomplit plUSieurs rotations par an se trouvera donc priodiquement, pendant le cycle annuel de rotation, sous forme de capital dgag. Il est vident en outre que, toutes choses gales d'ailleurs, la grandeur de ce capital dgag augmente avec le volume du procs de travail, avec l'chelle de la production, donc d'une faon gnrale avec le dveloppeme t de la roduc , tion capitaliste. Dans le cas B. 2, parce que le capital total avance s accrOIt ; dans le cas B. l, parce que le dveloppement de la production capitaliste en r ne un allongement de la priode de circulation, et par consquent de la perIode de rotation dans les cas o la priode de travail est infrieure la priode de cir.

culation, et cela sans proportionnalit rgulire entre les deux.

. Dans le 1 er cas, nous avions par exemple 100 1. st. dbourser par semame. Donc, pour une priode de travail de 6 semaines, 600 1. st. ; p ur une priode de circulation de 3 semaines, 300 1. st. ; en tout, 900 1. st. ici, st. sont constamment rendues disponibles. Mais si le dbours hebdomadaire est de 300 1. st., nous avons pour la priode de travail 1 800 1. st. et 900 1 . st. pour la priode de circulation ; le capital priodiquement dgag sera donc de 900 1. st.

300 1.

m . D. Le capital total de 900 1. st. par exemple doit tre divis en deux p t les : . comme ci-dessus, 600 1. st. pour la priode de travail et 300 1. st. pour la penode

de circulation. La partie rellement dbourse dans le procs de travail es do c diminue de 1 /3, ramene de 900 600 1. st. ; l'chelle de production e t redUlte . de 1 /3. D'autre part, les 300 1. st. ne fonctionnent que pour que la perIode de travail ne soit pas interrompue, si bien que, chaque semaine de J 'anne, 100 1. st. peuvent tre dbourses dans le procs de travail. . . En thorie, le rsultat est le mme, que 600 1. st. travaillent pendant 6 fOlS 8, ou 48 semaines. donnant un produit de 4 800 1. st., ou que le capital total de 900 1. st. se trouve dbours pendant 6 semaines dans le procs de travail et reste ensuite inactif pendant les 3 semaines de la priode de circul tion ; da s ce dernier cas, il travaillerait, au cours des 48 semaines, 5 1 /3 x 6,. S lt 32 semames, . donnant un produit de 5 1/3 x 900, soit 4 800 1. st., et resterait mactif pen ant 16 semaines. Mais le capital fixe se dtriorerait davantage dans ces 6 semaines d'oisivet : il y aurait renchrissement du travail qui, bien ue .ne fonctio nant . qu'une partie de l'anne, doit tre pay pendant toute J'ann e ; enfm cette mter . ruption rgulire du procs de production e st absolume m ompatlble avec la . , la contmUite meme est une force marche de la grande industrie moderne, ou productive du travail. Si nous examinons de plus prs le capital dgag, ou plus exactement su pendu de sa fonction, nous voyons qu'une partie considrabl oit toujours vOlr la forme de capital-argent. Conservons notre exemple : perIode de traVaIl de

priode de travail. A la fin de la deuxime priode de travail, 300 1. sI. se dgagent donc. En quel tat se trouvent-elles ? Supposon s qu'il faille dbourser 1 /3 pour les salaires et 2/3 pour les matires premire s et auxiliaires. Sur les 600 1 st. . rentres, 200 1. st., destines aux salaires , se trouvent donc sous forme argent el 400 l. st. se trouvent sous la forme de provision productiv e, d'lment s du capital productif circulant constant. Mais comme, pour la deuxime moiti de priode travail nO II, il ne faut que la moiti de cette provision productive, . 1 autre mOllie se trouve, pendant 3 semaines, sous la forme de provision produc tive excdentaire, c'est--dire en excdent sur une priode de travail . Or le capitaliste sait que, sur ces 400 1. st. faisant partie du capital rentr, il n'a besoin que de la moiti, 200 1. st., pour la priode de travail en cours. C'est donc en fonction de la situation du march qu'il convertira immdiatement tout ou partie de ces 200 J. st. en provision productive excdentaire ou les gardera soit en totalit, soit en partie, sous forme de capital-argent, en attendan t une amliora tion du march. Il va de soi, d'autre part, que la partie destine au paiement du salaire. soit 200 1. st., doit tre conserve sous forme d'argent. Aprs avoir achet la force de travail, le capitalist e ne peut pas la mettre en magasin comme les matires premires . JI est oblig de l 'incorporer au procs de production et il la paie la fin de la semaine. Sur le capital de 300 l. st. qui a t dgag, ces st. aur nt do c, en tout cas, la forme de capital-argent disponible , c'est a-dire non necessalre pour l a priode de travail . Le capital rendu disponibl e sous la forme argen t doit donc tre au moins gal la partie du capital qui est variable, dbourse pour le salaire : il peut. au maximum , comprendre la totalit du capital dgag. En ralit, il oscille constamm ent entre ce minimum et ce maximum. ve le dveloppe ment du crdit, le capital-argent dgag par le simple mecaOlsm e du mouveme nt de rotation jouera un rle considrable ( ct du capital-argent d aux rentres successiv es du capital fixe et du capital-argent ncessaire, comme capital variable . dans chaque procs de travail) ; il consti . tuera en meme temps une des bases de ce mme crdit. Supposons que, dans notre exemple, le temps de circulation soit ramen de 3 se aines 2, que cette rduction ne soit pas normale, mais provienne d'une conjoncture de prosprit , d'un rapprochem ent de s chances , etc. Le capital de s . d bours pendant la priode de travail rentre une semaine plus tt qu 11 n etait necessalre et se trouve donc disponible pendant cette semaine. En o tre, au milieu de la priode de travail, 1. st. (fraction de ces 600 1. st.) se degagent comme prcdem ment. mais pour 4 semaines au l ieu de 3. 60(J 1. s t . se trouveront donc sur le march financier pendant une semaine, et 300 1. st. pendant 4 semaines au lieu de 3. Comme ce fait intresse non pas un capitalist e seulemen t, mais beaucoup , et qu'il se produit des priodes diffrentes dans

6 semaines, priode de circulation de 3 semaines, dbours hebdomadaire de 100 1. st. Au milieu de la deuxime priode de travail, la fin de la 9' semaine, . rentre 600 J. st., dont tI 300 seulement sont investir pendant le reste de la

OO.I.

,, .

300

248

La rotation du capital

des industries diffrentes, on voit apparatre sur le march une plus grande quantit de capital-argent disponible. Si cette situation se prolonge, la produc tion s'largira partout o ce sera possible ; les capitalistes qui travaillent avec un capital d'emprunt diminueront leur demande, et le march financier s'en trouvera allg comme si l'offre avait augment ; enfin, les sommes devenues superflues pour le mcanisme sont jetes sur le march financier titre dfinitif. Le temps de circulation se contractant de 3 semaines 2 et la priode de rotation, par consquent, de 9 semaines 8, 1/9 du capital total avanc devient superflu : au lieu de interruption la priode de travail de 6 semaines. Une fraction de valeur du capital-marchandise, soit

900 1. st. ,

i l suffit donc de

800 1. st.

pour maintenir sans

cette forme comme capital-argent, sans fonctionner davantage comme fraction

100 L st., une fois reconvertie en argent, demeure sous

continue la mme chelle et dans les mmes conditions qu'auparavant par rapport aux prix, etc., la valeur du capital avanc baisse de reste, soit

du capital avanc pour le procs de production. Pendant que la production

vees on rencontre finalement des inexactitud es et des contradicti ons. Dans les tabl a x re oduits ci-dessus, je n 'ai conserv que ce qu 'il y a de plus simple et d arlthmettq uement exact, en me guidant principale ment sur la raison que . .

es divers genres de calcul et la familiarit avec les comptes pratiques excuts Journellement par le commeran t ne sont pas du tout identiques ; et, dans ses c culs de rotation , Marx s'est embrouill tel point qu' ct de parties inache

qu il s'agissait de calcul numrique, et surtout commercia l ; el cela, bien qu'il . eXIste toute une hasse de cahiers o il a procd lui-mme, un grand nombre d'exemplai res, tous les genres de calculs commercia ux. Mais la connaissan ce

contraire. Ici encore il est bien vident que cette pression , tout comme la plethore de tout l'heure, n 'a rien voir avec une modification survenue ni s les prix des marchand ises ni dans la masse des moyens de circulation eXIstants. (J'ai rencontr de grandes difficults dans la rdaction dfinitive de ce c ha pitre. Autant Marx tait solide e n algbre, autant il se montrait maladroit ds

se?S .'

Chspitre XV

249

march financier et vient s'ajouter aux capitaux qui y fonctionnent. On con state par l comment il peut se former une plthore de capital-argent - et pas seulement en ce sens que l'offre dpasse la demande ; celle-ci, du reste, n 'est jamais qu'une plthore relative, se produisant par exemple dans la " priode de mlancolie par laquelle, la fin de la crise, s'ouvre un nouveau cycle. Il

100 1. st.,

est limin sous forme de capital-argent, pntre sur le

900 1. st. 800 ; le

y a plthore en ce sens qu'une certaine partie de la valeur -capital avance devient

superflue pour la mise en uvre de tout le procs social de reproduction (lequel capital-argent ; l'chelle de la production et les prix restant les mmes, cette

comprend le procs de circulation) et est par suite limine sous forme de plthore rsulte de la simple contraction3 de la priode de rotation. La masse - plus ou moins grande - de l'argent en circulation n'a pas exerc ici la moindre influence. Supposons, au contraire, que la priode de circulation passe de 3 semaines avec un retard de

5.

Dans ce cas, ds la premire rotation qui suit, la rentre du capital se fait

priode de travail ne peut pas tre continue par le mcanisme de la rotation du capital avanc lui-mme. Si cette situation se prolongeait, il pourrait se produire, non plus, comme dans le cas prcdent, une extension, mais bien une contraction du procs de production, - de J'ampleur qu'on lui donne. Pour continuer le procs la mme chelle, il faudrait augmenter le capital avanc de 2/9
=

15 jours. La dernire partie du procs de production de cette

200 l. st.

pour tout le temps que dure cette prolongation de la priode

de circulation. Ce capital additionnel ne peut tre prlev que sur le march financier. Lorsque la prolongation de la priode de circulation s'applique une ou plusieurs industries importantes, elle peut donc exercer une pression sur le march financier, moins que cette action ne soit annule par une action en

Un e partie de cet argent rentr sera-t-elle en excdent pour la priode de . en travrul c?ur , c'est--dire libre, et de quelle partie s'agira-t-il ? Voil qui ne change nen a la chose. On suppose que la production se continue sans inter ruption la mme chelle. Or, pour qu 'il en soit ainsi, il faut que l 'argent soit l, donc qu'il rentre, libr ou non. Si la production est interrompue, la libration cesse aussi.

5 semaines, le capital 1 de 400 1. st. , on a une rentre de 400 l. st. chaque fois : la fin de la 9", de la 13e, de la 17<, de la 2 1", de la 25" semaine, etc,

nes, le capital 1 de 600 1. st., il rentre chaque fois 600 1. st. : la fin de la 9c, de la 1 5", de la 2 1<, de la 27', de la 33" semaine, etc. Si enfin la priode de travail est de 4 semaines, le temps de circulation de

Si la priode de travail est de 5 semaines, le temps de circulation de 4 semai nes, le capital 1 gal 500 1. st., il rentre chaque fois une somme d 'argent de 500 st. : la fin de la 9", de la 1 4", de la 19", de la 24", de la 29" semaine, etc. Si la priode de travail est de 6 semaines, le temps de circulation de 3 semai

Les rsultats incertains de ces pnibles calculs ont amen Marx attribuer un poids immrit une circonstance qui - d'aprs moi - est rellement moins i!"portante Je fais allusion ce qu'il appelle libration de capital-argent. : Etant admIses les hypothses ci-dessus, les faits rels sont les suivants : Peu importe le rapport de grandeur entre la priode de travail et la priode de circulation, par consquent entre le capital 1 et le capital I I ; la fin de la premire rotation, il revient au capitaliste, des intervalles rguliers qui ont la mme J ng eur qU e la priode d travail, et sous la forme argent, le capital , , . necessrure a u ne penode de travatl, donc une somme gale au capital I.

VOICI.

1.

:t :
". , " ,1

,i',

En d'autres termes, il y a bien libration d'argent, donc formation, sous forme d'argent, d'un capital latent, uniquement potentiel. Mais il en est ainsi dans

250

La rotation du CBpiW

Cbspirre XV

25 1

toutes les circonstances, et non pas seulemen t dans les condition s spciales prcises dans le texte. Et cette libration se fait u e chelle supri.eue e l' che lle adopte dans le texte. Par rapport au capital cIrculant 1 , le capItalist mme la s an d nt exacteme rotation, chaque de i ndustriel se trouve, la fin situation que lorsqu'il a mont son affaire : il a de nouveau ce capital tout entier en main4, alors qu'il ne peut le reconver tir que progressi vement en capital
p od u ctif .

corroborer argent temps. Mes observations complm entaires ne servent qu' cette dmonstration. F. E.)

que, d'un autre ct, une partie plus considrable encore doit prendre la forme

Ce qu i importe dans le texte, c'est la dmonstration que, d'un ct, une partie et considrable du capital industriel doit toujours exister sous la fo r m e argent

V.

Effet des variations de prix.

production restaient les mmes et que, d'autre part, il y avait contraction ou . expansion du temps de circulation. Supposons maintenant, au contrrure, que la priode de rotation et l'chelle de production restent les mmes, mais qu'il y

Nous avons suppos plus haut que, d'une part, les prix et l'chelle de la

ait une modification des prix , en haus se ou en baisse 5 pour les matires premi res, les matires auxiliaires et le travail, ou seulement pour les deux premiers de ces lments. Mettons que le prix des matires premires et auxiliaires ainsi que le salaire baissent de moiti. Dans notre exemple, l'avance de capital ncessaire par semaine serait de 50 1 . st. au lieu de 100, et pour l a priode de rotation de 9 semaines elle serait de 450 1. st. au lieu de 900. Sur la valeur-capital avance, 450 1. st. s'liminent d'abord sous forme de cap i tal argent mais le procs de production se continue la mme chelle, avec la mme priode de rotation et la mme division de cette priode qu'auparavant. La masse du produit annuel ne change pas non plus, mais sa valeur est diminue de moiti. Ce n 'est ni une acclration de la c ircu lation ni u ne modification dans la masse d'argent
,

en circulation qui a provoqu ce changement. accompagn aussi d'une mo

dification de l'offre et de la demande de capital-argent. Tout au contraire. Si les l me nts du capital productif voyaient leur valeur, et corrlativement leur prix. baisser de moiti, il en rsulterait d 'abord qu'une valeur-capital diminue de moiti serait avance pour une affaire X continue la mme c he l le que J e ntrep rise X pourra it jeter sur le march la moiti de l'gent seulement, puisque cette entreprise X avance d'abord cette vale r- apltal sous la for e . argent, en tant que capital-argent. La masse d'argent Jetee dans la clfculatlOn aurait donc diminu, parce que les prix des lments de production auraient
, '

En second lieu, la moiti de la vale ur-capital primitivement avance de 900 l. st., cette somme de 450 1. st . qui l " a parcouru tour tour les formes de

baiss. Ce serait la premire consquence.

capital-argent, capital productif et capital-marchandise, et 2 s'est toujours rencontre en mme temps pour partie sous la forme de capital-argent, pour partie sous celle de capital productif et pour partie sous celle de capital-mar chandi se serait limine du cycle de l'entreprise X, et paratrait par consquent sur le march financier comme capital-argent supplmentaire pour y exercer son action ce titre. Ces 450 1 . st. libres agissent comme capital-argent non parce qu'ell es sont de J'argent devenu superflu pour l'exploitation de J'affaire X, mais parce qu'elles sont un composant de la valeur-capital primitive, qu'elles conti nuent par suite agir comme capital et ne doivent pas tre dpenses comme simple moyen de circulation. Pour les faire agir comme capital. le plus simple est de les jeter sur le march financier comme capital-argent. Mais, d'un autre ct, on pourrait aussi doubler l'chelle de la production (abstraction faite du capital fixe). Le mme capital avanc de 900 1 . st. ferait alors marcher un procs de production d'un volume doub l e Si, d'autre part, les prix des lments circulants du capital productif haussaient de moiti, il f audrai t 150 1. st. au lieu de 100 par se ma i ne, donc 1 350 au lieu de 900. Un capital supplmentaire de 450 l. st. serait ncessaire pour faire marcher l'entreprise la m me chelle, ce qui, suivant la situation du march financier, exercerait sur lui une pression plus ou moins grande. S'il y avait auparavant dj des demandes correspondant l a totalit du capital disponible sur ce march, on verrait surgir une concurrence intensifie pour l'obtenir. Si une partie en tait i nactive, on J 'app el ler ait pour autant J'activit. Mais un troisime cas est possible : alors que l'chelle de la production, la vitesse de la rotation et les p ri x des lments du capital productif circulant restent les mmes, le prix des produ it s de l 'entrepri se X peut hausser ou baisser. S'il y a baisse du prix des marchandises fournies par l'entreprise X, le prix de son capital-marchandise de 600 1 . st., jetes constamment par e l l e dans l a cir culation, descend par exemple 500 l. st. Un sixime de la valeur du capital avanc cesse donc de rentrer du proc s de circulation (il n'est pas question ici de la plu s-value contenue dans le cap ital m arch andis e) ; il se perd d an s ce procs. Mais la valeur et corrlativement le prix des lments de production ne chan geant pas, cette rentre de 500 1. st. ne suffit remplacer que les 5/6 du capital de 600 1. st. constamment occup dans le procs de production. Il faudrait donc dp en se r 100 1. st. de capital-argent supplmentaire pour continuer la production la mme c hell e. Si, au contraire, il y a hausse du prix des produits fournis par l i ndustrie X, le prix du capital-marchandise passe par exemple de 600 700 1. st. Un septime de ce pr i x, soit 100 1. st., nc provient pas du procs de production et n'y a pas t avanc ; il dcoule du procs de circulation. M ais 600 1. st. suffisent pour remplacer les lments productifs : 100 1 . st sont donc libres. Nous n'avons pas rechercher ici les causes qui font que, dans le premier cas, la priode de rotation se ra c cou r c it ou s'allonge, et qu'ij y a hausse ou baisse,
, . ' .

- - -- -

- -

252

La rotation du capital

Chapitre XV

253

dans le deuxime cas, sur les prix des matires pre mire s et du travail, dans le troisime cas, sur les prix des produits fournis. . . Mais r tude de la ques tion comporte assurment ce qUI SUIt :

productive supplmentaire se transforme-t-elle e n argent, et d'o vient l'argent

ncessaire cette conversion ?

nt et des produits restent les mmes ; les priodes de circulation et par conseque de rotation changent.

Premier cas. - L 'chelle de la production. le prix des lments de prodctjon

400 l . st. qui, sur les 600 1. st. m en ti on nes, se reconvertissent en provision rachat des 600
productive. Le reste, so i t 80 l. st., conserve sa forme argent et co ns t it u e , avec

Une foi s opre la rd u c tio n du te m p s de circu lation , ce ne so nt plus 480, m ais

les 20 1. s t . destines au salaire, les 100 1. st. de cap it al limin. Bien que, par
1. st. de capital-marchandise, ces 100 1 . st. proviennent de la

D'aprs J ' hy poth se admise dans no tr e exemple, la rd,u cti o n de l a ri od e de c irc ulat ion diminue de 1/9 le montant du c api tal total a av a nc er , qUI pas se
ainsi de 900 800 L st . , avec limination de 100 1. st. de capit l - arge n t . , L ' en tre prise X con tin ue fournir touts les 6 se

circul at i o n et lui chappent maintenant du fait qu'elles ne sont plus redbourses

en salaire et en lments de production, il ne faut pas oublier qu 'tant sous la forme argen t, elles se retrouvent sous la forme sous laquelle e ll e s ont t jetes primitivement dans la circulation. Au dbut. 900 1. st. d'argent ont t dbourses forme d'argent constituent maintenant un nouveau capital-argent en qute de
pour effectuer le mme procs de production. Les 100 1. st. ainsi limines sous

valeur de 600 l. st. : et, comme on travadle toute 1 annee sans interruptiOn, elle fournit en 5 1 semaines l a mme masse de produit d'une valeur de 5 100 1. st. Il affaire jette dans la circulation, ni qu a n t aux chance auxquelle e l le 1 y Jette. . Mais il y a limination de 100 1. st., parce que le proces, par la r duc tiOn d e la p riode de circulation, s'alimente seulement de 800 L st. de ca pi t al avanc , au

ains le me:ne prodlt d , une

en pro vi sio n produ ct i ve et en salaire. Il ne faut plus maintenant que 800 1. st.

n 'y a donc pas de m o d ific at i on quant la masse et au prix du produit q e ette

lieu de 900. Les 100 1. st. de capital limin existent sous la forme de ca pit al : argent. Mais elles ne repr sente nt nullement la p art ie du c p i tal avanc qui serait que le capital c i rc u l ant 1 en salaire. Le cap i t al 4/5
==

tenue de fonctionner en permanence sous forme de capital-argent. S upp oson s

=

mmes c ondi t io n de la c ont i n ui t , et, par su ite , de l'excution du procs de cier, bien qu'elles ne forment a uc un titre un lment supplmentaire de la
provision montaire de la socit (elles existent en effet au dbut de l'affaire
et c'est
c

libr et capital productif supplmentaire, mais ces tats latents taient eux production. Actuellement, elles ne sont plus ncessaires c et te fin et co n s tit uen t pour cette raison un nouveau capital-argent et u n composant du march finan

vant dj el l e s se trouvaient priodiquement sous la forme de capital-argent

placement, un nouveau composant du march financier. Il est vrai qu 'aupara

matriaux de production et pour

de l 'autre, ou toutes les semaines 80 1. st. en matires de prod uctIOn et 20 1. st.

600 1. s t. soit a anc onstamme nt p u les 415 en I ls en salaIre, sOlt 480 1. st. d, un cte et 1 20 1. st.
=

60 1. st. pour le salaIre. Le capi tal dbours pour le salaire doit tre to u j ou r s avanc sous [orme d , argent. . Ds que le produit-marchandise d'une valeur e 600 1. st:, est vendu. rec nvertl provision productive), mais 1 20 1. st. gardent leur forme argent po r servIr au

240 1. st. p ou r l e s m at i res d e pro d u ction et 1 /5

Il

300 L st. doit donc galement se partager . en

accumul .

en argent, 480 1. st. peuvent e n tre transformees en matleres de p rod u ct l o (en

paiement du salaire de 6 se m aines. Ces 1 20 1. st. so nt , po ur le cap I t a l ,rentra nt , et re mp l ace sous la de 600 1. st" le mi n imu m qui doit toujours tre renouvele

semaine, et avec elle l a circulation de l ' argent qui agit dans ce procs. Les

100 1. st. sont retires de la c irc ul ati o n parce qu'elles ne sont plus ncessaires la rotation du capital X .
ne serait c h a ng

en

Mais ce retrait n'est pos sib l e que parce que la conversion d u c api tal -m arc ha n dis e

N'tant plus employes dans l ' e n t re pri se o elles co n st i t uaie n t une fraction du capi tal -arg e n t avanc , ces 100 l . st. sont en r al i t retires de la c ir u lation .

e J l e- ci qui les a jetes dans la circulation), ni un trsor nouvellement

arge n t et de cet argent en capital productif, M '-A-M , a t acclre d'une

"

forme de capital-argent et par consquent se prsenter con tinuel l eme n t com me . une partie du capital avanc fonctionnant sous forme d'argent. , . . Si mai nten an t, par l a rduction du temps de c irculation , 1 00 1. st. s elI mment sous forme de capital-argent, sont re j et e s compltement du mcanisme de la

rotation, sur les 300 1. st. libres p riod iq u em ent pour 3 semaines et divisibles pro vie nt galement en 240 1. st. de provision productive et 60 1. s t . de sal ai e , d'

l'argent correspondant ces 1 00 1. st. de cap i tal -arge n t ? Un c I llq Ule me seule ment de ces 100 1. st. est fou rni par un capital -argent priodiquement li br
=

s'il s 'agi s sait d 'un capital emprunt. Avec la rduction du temps de circ u l ati o n , il ne faudrait plus que 800 1. st. de capital d ' e m prunt au lieu de 900, Rendues au prteur, 100 1. s t. forment toujours un nouveau capital-argent, avec la s e u l e diffrence que Y les dtient au lieu de X. En outre , si le c ap i t al i st e X prenait crdit ses matires de pr oduc t ion pour une valeur de 480 l. st ., en sorte
qu'il n'et besoin d 'avancer personnellement que 1 20 1. st . en arge n t pour le salaire, il prendrait mai nte n an t crdit pour 80 1. st. de moins de m ati re s de

On su p po se ici q ue le capital avanc appartient son utilisateur. M ai s r ie n

les ro ta tion s . M ai s les 4/5 80 1. st. sont dj remplacs par une proVISIOn productive su pp l me ntaire de mme valeur. De quelle manire cette provision

ns

un exc de n t de capital-marchandise, tandis que le cap it al i s te X aurait limin 20 1. st. e n argent.

production ; ces 80 J. s t . constitueraient donc pour le c ap i tal i ste qui fait crd it

:1
254

ite d'un tiers. . e est maintenant rdu ' ntair \ee . La provision productIve s,uPP 240 1. st. :.elle de t t e ' e 11 e l st, sup'plementaIre Il de 3OO , tant les 4/5 du capitalst., r2 semaines pou Ire enta c est--dire provision supplm E,e t plus que de 160 J. non et s jour les 15 . . s plus toutes de 3 On la renouvelle maintenant tous i l ::ut ::s : :::;;:: o a t t : ; u:; n:n ;:i: :i: :e s;'upp osons q ps. tem et s'tend sur davantage de balles de coton. 200 1 de e uell avec une consommation ann . : 900 balles ; Dans le premier cas : es , reste en magasin . ball 300 . . ' ' Jan 1er au V ente 600 ball es ' : asl mag en e rest : es l bal 300 : l avri 1er Vente au Teste en maga.sm : 300 balles . Vente au 1 er juill . : 300 balles; ;rest Vente au 1cr oct. : 300 balles e en magasm : 0 balle. traire : . : 1 000 balle ., Dans le deuxime cas, au con asn mag en reste : es ball 200 : . Vente au 1er janv reste en magaln : 800 balle, , Vente au 1er mars : 200 ball es ;rest ; e en magasl : 600 balles Vente au 1er mai : .200 ball es : 400 balles ., e en magasin . Vente au 1er l' UI'11 . . 200 balles ',; rest reste en magas.m : 200 ball es , Vente au 1er sept. : 200 balles Vente au }er nov. : 200 balles ; reste en magasIn : 0 balle. td, en , t lac en coton ne rentre donc en totalit qu'un mois plus ct r de s te re. De ce fai, lorsque, par no:mt: tu lieu d'octob IOn , 9 i rota de t uen seq et par con temps, de circulationmin que ces 100 J. st. forme de capital-argent et . }OO 1 st s'li e sous la avance = sup t quemen erflu dans. le de capital-argent priodiexis se . comp nt' d; 20 1 st dom tant pour ue .seaIn adaire et de 80 \. st. nta palemenu. alaire heb ire, cette dImInutIOn t 'r'odiquement excde pro 'Ive pe 'omme provISIon proct uct on d ucu' ve en excden z le fabricant, de la provisiaug concurrence de 80 1 . st ., che me ntation du stock de ociant en coton, une lon ng le z che t dan a pour pen gtemps comme mar reste d'autant plus ins d. ' mme coton ng e mo longtemps comme epts du ociant qu'l rest entr ; ; 1 S:: h . .on produc('IVe dans le mag asin du fabncant. prOVIsI dans . , du temps de circulation . u ci que la rduction cha Nous vons supose, Jusq ent ndise plu s rapidem ou ce que X vend sa mar cr l'en, trepnse X provIent de ou dit , l'chance est plus 1 a vente l plus tt. ' que d ansriv qu on 1a l U'l p a'e tempsdemand' " c e ed'une rductiondu IOn .st don rapproche. Cette rduct marchandise en capitalchan Ise, par a conversiondedu . Par .la vente de la marprem ire phase du procs circulatIOn. Elle pounait capItal-argent, M ' A
.
.

La rotation du capital

Chapitre XV

::;::!:;::::;::'i
.

V '

galement rsulter de la deuxime phase A-M, c'est--dire d'une modification simultane, soit dans la priode de travail, soit dans le temps de circulation des capitaux Y, Z, etc., qui fournissent au capitaliste X les lments de production de son capital circulant. Par exemple, si le coton, le charbon, etc., avec l'ancien systme de transport, mettent 3 semaines de leur emplacement de production ou de stockage la fabrique du capitaliste X, celui-ci doit avoir au minimum une provision produc tive de 3 semaines. Tant qu'ils sont en route, le coton et le charbon ne peuvent servir de moyens de production. Ils constituent, au contraire, un objet de travail de l'industrie des transports et du capital engag dans cette industrie ; ils reprsentent pOUT le producteur de charbon ou le marchand de coton du capital marchandise en circulation. Supposons que les transports s'amliorent et que le voyage ne dure plus que 2 semaines. Il suffira ds lors d'une provision produc tive de 2 semaines. Le capital de 600 1. st. en rotation rentrant une semaine plus tt, on assiste la libration de 80 l . st. de capital supplmentaire avanc pour la provision productive, ainsi que des 20 l. st. destines au salaire. D'autre part, lorsque, par exemple, la priode de travail du capital qui fournit la matire premire diminue (voir les exemples donns dans les chapitres prcdents) et qu'ainsi grandit la possibilit de renouveler la matire premire, la provision productive peut diminuer, la matire premire peut se renouveler des intervalles plus rapprochs. Quand, au contraire, le temps de circulation et par suite la priode de rotation s'allongent, il faut une avance de capital supplmentaire. Le capitaliste la fournira de sa poche, s'il la possde. Mais, en ce cas, ce capital, sous une forme ou l'autre, se trouvera investi, comme partie du capital prsent. sur le march financier ; pour le rendre disponible, il faudra le dbarrasser de sa vieille forme, vendre par exemple des actions, oprer des retraits de fonds, ce qui exercera, encore cette fois, une action indirecte sur le march financier. Ou bien le capita liste devra emprunter. Quant la partie du capital supplmentaire ncessaire pour le salaire, il faut toujours, dans des conditions normales, l'avancer sous for me de capital-argent ; le capitaliste X exerce cet gard sa part de pression di recte sur le march financier. Pour ce qui est de la partie investir en matires de production, cette ncessit ne se prsente que lorsque le paiement se fait au comptant. Si le capitaliste peut se fournir crdit, il n'y aura pas d'influence directe sur le march financier, parce qu'en ce cas le capital supplmentaire est avanc directement comme provision productive et non pas, en premier lieu, comme capital-argent. Si le prteur jette directement sur le march financier la traite souscrite par X, s'il la fait escompter, etc., le march financier s'en trouvera affect, indirectement, de seconde main. Mais, s'il utilise cette traite pour faire face par exemple une dette qu'il aurait payer plus tard, ce capital avanc en supplment n'agit ni directement, ni indirectement sur le march financier.

255

l,

,1

,II

- -

- ,

...

256

gales d'ailleurs.

Deuxime cas.

La rotarion du capjtal

Les matires de production changent de prix.. toutes choses

4/5 = 720 1.

Nous avons suppos que le capital total de 900 1. st. tait dbours pour les st. en matires de production, pour 1 /5 = 1 80 1. st. en salaire. Si les matires de production baissent de moiti. elles n'exigent plus. pour la priode de travail de 6 semaines, que 240 1. st. au lieu de 480, et, pour le ca pital supplmentaire nO II, que 1 20 1 . st . au lieu de 240. Le capital 1 est donc rduit de 600 l. st. 240 + I 2()' = 360 l. st., et le capital II de 300 1. st. 1 20 + 60 = 1 80 1. st. Le capital total est ramen de 900 1. st. 360 + 180 = 540 1. st. 360 1. st. s'liminent donc. Ce capital-argent limin, inoccup, et par consquent en qute d'un place ment sur le march financier, n'est qu'une partie du capital de 900 1. st. primitive ment avanc comme capital-argent, partie devenue superflue par la baisse de prix des lments de production en lesquels elle se reconvertit priodiquement elle reste superflue aussi longtemps que l'affaire n'est pas tendue, mais conti nue l'ancienne chelle. Si cette baisse de prix n'tait pas due des circonstan ces fortuites (rcoltes particulirement riches, importations excessives, etc.), mais un accroissement de la force productive dans la branche qui fournit la matire premire, ce capital-argent constituerait une addition absolue au march financier, et en gnral au capital disponible sous forme de capital-argent, puisqu'il ne formerait plus une partie intgrante du capital qui a dj trouv s'employer. Troisime cas.

le mar ch de ce produit com me ca ital m h d' . u ) 'ugmetation des prix ft : due un c angmt e / SI: : t d nc.qu.e e : UJ aglfalt retroactlv em ent , en faisant monte ., r par eemp 1e les matlere s pre nueres aprs coup. Da ns ce cas le ca italiste X gnraIt S ur son produit, qui circule comme capital-marchandi ;e e ts O;I SlO product ve existante. Ce gain r fournirait le capital uPPle a lui l' nuer son affaire tant donn e ont Il ura maIntenant besoin pour conti augmentation de prix des lment s de production. L'augmentation de prix peut encore ' n 'tre que p ssagere. En ce cas, le capital qui est ncessaire titre sup pl me n taire ' au cap ital iste X figu re d'autre part comme capital rb' r , en q it d'l : me nt de pro duction d'autres industris un g e : I p

sur

Cbapitre XV

257

: !

Le produit change lui-mme de prix de vente.

Une baisse de prix entrane la perte d'une partie du capital, qu'il faut donc remplacer par une nouvelle avance de capital-argent. Cette perte du vendeur peut tre compense par un gain de l'acheteur. Directement, quand la baisse n'est due qu' une conjoncture accidentelle et que le prix redevient ensuite normal. Indirectement, quand le changement de prix est provoqu par un chan gement de valeur qui ragit sur l'ancien produit et que ce produit rentre comme lment de production dans une autre sphre de production o il librera du capital pour autant. Dans les deux cas. le capital que X a perdu et dont il cherche le remplacement sur le march financier peut tre fourni, comme capital supplmentaire nouveau, par ses relations d'affaires. Il y a, dans ce cas, un simple transfert. Si le prix du produit monte au contraire, on retire de la circulation une fraction de capital qui n'avait pas t avance. Ce n'est pas une partie organique du capital avanc dans le procs de production, et cela constitue donc, s'il n'y a pas extension de la production, du capital-argent limin. Nous avons suppos ici que les prix des lments du produit sont donns antrieurement l'arrive

C h a p i t re
1.

XVI

Clutpirre XVI

LA ROTATION DU CAPITAL VARIABLE

- Le taux annuel de la plus-value.

Soit un capital circulant de 2 500 1. st. dont les 4/5 2 000 . st. en capit , bourse constant (matires de production) et 1/5 500 l. st. en capital variable, de en salaire. . d Supposons 5 semaines pour la prio ?e de rotatin : 4 s maines pour l a peno e , de travail 1 semaine pour la penode de clfculatlon. Dans ce cas, le capital 1 i 000 1. st. se compose de 1 600 1 . st. de capit constant et de 400 1. st. . de capital variable ; le capital II 500 1. st. est forme de 40? 1. st. de C Pltal constant et de 100 1. st. de capital variable. Pour chaque semalOe de travail, o dbourse donc un capital de 500 1. st. Dans une anne de 50 semaines, le prodUIt est de 50 fois 500 1 . st. 25 000 1. st. Le capital l de 2 000 1. st. constamment em ploy dans une priode de travail accumplit donc 12 rotations 1 /2. 12 fois 1/2 2 000 1 . st. = 25 000 1. st. Ces 25 000 1 . st. sont, pour les 4/5 20 000 l. st., du capital constant, dbours en moyens de production, et pour 1/5 = 5 000 1. st., . du capital variable, dbours en salaire. Par contre, le capital total de 25 000 1. st.
= , = = = =

n'accomplit que

-- =

25 000 2 500

10

rotatIOns.
.
,

Le capital circulant variable dpens pendant la productin n peut serVlf a nouveau dans le procs de circulation qu'autant que I e prodUIt, u sa valeur et . incorpore, est vendu, converti de capital-marchandlse en : a ltal-argent, . d'tre redbours pour le paiement de la force de travatl. M :us Il e va de meme , da s du capital circulant constant (matires de production , qUI est debourse la production, et dont la valeur rapparat comme fractl n de valeur du prod lt. Ce que ces deux parties, - la partie variable et la partie constante du capital . . , circulant, - ont de commun et ce qui les distingue du capital Ixe, c n est pas que leur valeur transfre au produit est entrane dans la Clfculattn par le . capital-marchandise, c'est--dire circule grce la circulatton du prodUIt comme . marchandise, Une fraction de valeur du produit, et par consuent du prdlt circulant comme marchandise, du capital-marc handise, st tuJours constltuee , al, par l'usure du capital fixe, ou la fraction de valeur d apltal Ixe qe e capl pendant la production, a transfre au produit. VICI en fatt la dlfference . le . sous son capital fixe continue fonctionner dans le proces d productIOn , . des de ancienne forme d'usage pendant un cycle plus ou molOs long d pen ? rota tion du capital circulant (= capital circulant constant + capital Clfculant . variable), tandis que chacune des rotations a pour condl.lOn le remp I acment de tout le capital circulant, pass de la sphr de productln dans la sphere ?e circulation sous forme de capital-marchandise. La premlere pha e d : la ClT culation M '-A' est commune au capital circulant constant et au capital clfculnt variable. La sparation s'opre dans la deuxime phase. L'argent, en quOI la

I?archanise :st rec onvertie, se transforme partiel lem ent en pro visi on produc tive (aplta1 clfculant con sta nt). Sui vant les dat es diffre ntes o se fait l'achat des dIvers l me nts de cet te provisi on, la transformation peut se fair e plus tt ou plus tard p ur tell e et telle fra ction, ma is elle finit toujours par tre totale. Une autre partIe de l 'argent proven ant de la vente de la marchandise est mis e n rsere pou r t e dp ens e etit pet it en pai em ent de la force de travail Icorporee au proces de pro duc tIon . C'e st le capital circ ulant variab le. Il n'e m peche que le rem pla em ent total de l'un e et de J 'autre partie pro vie . nt toujours de a rotatio n du c Pltal , de sa transformatio n en pro dui t, pui s en ma rchandise, , pou r uoi, enfIn en argent. VOIla nou s von s, au chapitre prcdent , tra it spar ment et en com mu n la rotatIon du capital circ ula nt - constant et var iable san 's tenir compte du capital fixe . Pour la que s i n que nou avo s traiter ma inte nan t, il nous faut faire un pas de plu s et conSIderer la par tIe vanable du cap ital circ ula nt, cum me si elle con sti tuait tout I ca ital circ ul nt. No us ferons abs tra ctio n du cap ital r ? circ ula nt constant qUI ope re sa rot atIO n en m me tem ps qu'elle . On avac 2 500 J. st. et la val eur du pro dui t ann uel est de 25 000 1. st. Ma is la partIe variable du cap ital circ ula nt est de 500 1 . st ., dan s les 25 000 1 . st . , 1' 1 y 25 000 . a donc ----.s- = 5 000 1. st. de capital var iab le. En div isan t 5 000 par 500, nou s obtenons le nom bre de rotations, soit 1 0, com me pour le capital 1 total de 25 000 . st. Ce c?fcu l de m yen nes , o l'on div ise la val eur du produit ann uel par la val eur du capl al avance et n n par la val eur de la partie de ce capital con ? sta , employee dan une perlode de trav mm ent ail (da ns not re cas , non par 400 , ma . is par n? par le, capItal 500, l, ma iS par le capital 1 + le capital II), est absolument exact ici, ou il ne s agit que e la pro duc tion e la plu s-v alu e. On verra plu s Join qu' un autr po , nt de vu Il ne 1 ,est pas tou t a fait et que , som me tou te, il ne l'es t jamais tout a fait. Il suffit pou r les besoin s pratiques du capital iste , ma is san s exprimer de faon exacte, adquate, toutes les circons tan ces re lles de la rota tion. Jusqu 'ii nous avons com pl tem ent nglig une fraction de valeur du capital marchandl e : la lus-va lue recle par lui, qui a t produite pendan t le procs de productIon et IOcorpore au produi t. C'e st d'e lle que nous allons maintenant nous occuper. Si le cap ita ariable de 1 00 J. st. d bours cha que sem ain e produit une plu s value de 1 00 fO ou 1 00 l. st., le cap . ital variable de 500 1. st. dbours dan s la prio e de rotation de 5 sem ain es produi t une plu s-v alue de 500 1. st. : la moiti de la Journe de travail est faite de surtravail. Mais si 500 1. st de capital var iable produisent 500 1. st. de plu 1 : s-v alu e, 5000 . st. en pro dUIr ont 5 000. Or, le cap ital variable ava nc est de 500 1. st. Le rapport ent re la masse totale de plu s-v alu e produite dans l 'anne et la valeur du capital variable avanc con stit ue ce que nous app elo ns le tau x annuel de la
_

259

260

La rotation du capital

Chapitre XVI

plus approfondie de ce taux nous montre qu'il est gal au taux de l a plu s-value produit pendant une priode de rotation par le capital variable avanc, multipli par le nombre de rotations du capital variable (nombre identique au nombre de rotations du capital circulant tout entier). tation est de 500

plus-value. Dans le cas prsent, ce taux est donc

5 5

1 000 % . Une analyse

100 %

de la plus-value pendant une priode de rotation est donc

Dans notre exemple, le capital variable avanc pendant une priode de ro

1. st.,

et la plus-value produite galement de 500 1. st. Le taux

5000 pl 5 00 v

obtenue pendant une priode de rotation dtermine, elle est gale l a valeur le taux de la plus-value : 500 x

du capital variable avanc pendant cette priode , soit 500 1. st, multiplie par de 1 500 1. st , le taux de la plus-value ne variant pas, la masse de la plus-value plus-value annuelle de 500 1. st. et pour lequel le taux annuel de la plus-value serait 1 500 x

Voil pour le taux annuel de la plus-value, Q uant la masse de la plus-value

multiplis

1 000 01 ro.

par

10,

nombre

des

rotations

en

500p l 500 v
un

an,

1 00 %. Ces
donnent

est donc de 1 000 %, nous l 'appellerons le capital A.

Le capital variable de 5000 1. st., qui fait dix rotations par an, qui produit une Supposons maintenant qu'un autre capital variable B, de 5 000 i. st .. soit

!:

500 x 1

500 1. st. Si le capital avanc tait

1 500 1. st.

produit soit pay le jour mme o il est achev, que le capital-argent en quoi Comme dans le cas prcdent, le procs de travail absorbe chaque semaine un capital variable de 100 1. st., donc en 50 semaines 5 000 1. st. Supposons gale ment que le taux de la plus-value est le mme, 100 %, c'est--dire qu'avec une gale 0, la priode de rotation est gale la priode de travail, soit un an. il est converti rentre donc le jour mme. La priode de circulation est ds lors

avanc pour toute une anne (c'est--dire pour 50 semaines) et n'accomplisse donc qu'une seule rotation par an, Supposons en outre qu' la fin de l 'anne le

d ure uniformt de la journe de travail la moiti en est faite de surtravaii. Pour de travail exploite et son degr d'exploitation sont, d'aprs notre hypothse, exactement les mmes que pour le capital A , Par semaine, l e capital variable investi, qui e s t de 1 00 1 . st . , engendre une la mme que dans le cas prcdent : 5 000 1. st., mais le taux annuel de la plus=

5 semaines, le capital variable investi est de 500 1. st .. le taux de la pIu s-va lue 100 %, la masse de plus-value engendre de 500 1. st. La masse de la force
plu s-value de 100 1 . st. : en 50 semaines, le capital de 5 000 i. st. produit 1 00 x 50 5 000 1. st. de plus-value . La masse de la plus-value produite par anne est

v est totale ment diffrent . Jj est gal la pIus- value produit ' , e dans l ' annee dlvlsee par le capital variable avan c : 5 000 pl 1 00 % , alors que pour J e capi5 000 v tal A il ta it de 1 00 0 %. , Avec le capital A com me avec le ' caP ital B , la dep , ense de capital varia ete de 1 00 1. st. par sem . ble a aine ' , le degr e ' d e mIse en vale ur ' ' ou taux de la pl es t eg ale ment le m me : Us-value 100 0/,0 , la grande ur du capi tal varIa ' bl e est aus m' eme : 100 1. st . On exp si la loite la mm e ss ' e de force de tra le degr de J 'e xplo vail, la grande ur et itati on sont les m mes ans l es deu x ca s, les jou rne s de trav sont d 'gale long ueu ail r et ega ' 1emen t partages , . en tra val surtravaIl. La som '1 nec ' essalre et en me de cap it' aI v aria ' bl e e mploye penda meme : 5 000 1. st. : elle nt une anne est la met en m ouveme nt la meme mass e d e ' de l a ' mal'n- d'uvre mi se travrul et extrait en m ouve ment par ' les deux capita masse de plus -valu e : ux egau x l a m me ' 5 000 1 ' St Il n 'en eXist 900 01 ' e pas m OInS 10 entre les une d iff rence de taux a nnuels d e p 1 US- V' alue de A et de B , ' . Ce hen mene pourrait faire cr oire ue le t,au ' de la p l Us-v alue ne pas UnIq ueme nt de la dpe nd mass e et du de ;: e plO itatlon de la force de , en mouvem ent par travail mise le capit al I e mais encore d 'il issu es du procs de uences inexplicabl es circ ulatio , V n 'e s un e inter , p retat IOn don ne , e t le p hno q ui, en effe t, a t mne sino n ' so us sa forme pure ' du m P1 us com p r OIn ' sous sa forme ' e et plus abstruse Ique (cel le du tau x an uel , du profIt) , a Provoqu des 1 820, une droute comp , lte dans l " 1 de Ricardo. Le ct tra nge du ph nomn e disP es que nous pla non pas en apparence ' ons , en ral it et ' ' les capI taux A ct' B dans d es con . ' 1 'dentlq ues. Mais cela dItio ns exact e ment , n'est p ' ble q U SI le cap ital varia totalit dans le mm e ble B est dpe n s en , lap s de ps que e capit al A pour le p aie de travail. men t d e la force Dans ce cas , 5 000 1. st. de capital B son ' t de 'b ours ees en 5 semai nes : 1 000 semaine font un db st. ours de 50 000 . t. p . ar an , a plus- valu e e suva nt notre hypo st gale ment , th se, de 50 000 1 Le capital ayan t latton 50 000 1. st acc omp li sa ro divis par le cap lta ' avanc 5 000 1. st. don ne le nombre , des rotation s 10. Le taux de la p1 us Va ' 1 lie 5 000pl ' " - 100 Ol 10, mu 1 ttph e par le 5 000 v nombre d es rotat ' Ions ::: 10 don ne 1 e taux 50 000 p1 an nuel de 1 a p us- value ---. o. Les tau x annu 5 000 v-::. ::: 1 0/1 1 000 0Y els de la plus -val ue sont donc ma mtenan t le s me me s po ur A et pou r B , c 'es t--dir e 1 000 0 ' Yo, maiS plUs-v alue Sont . pou les masse s de la r B ' 50 000 1 , st , . pour A ' 5 000 1 . st. , value prod UIte ' es mass es de la plus ' sont entre . elle s co rn me l es cPJ tau x avan ' b' cs A et B , c 'est -comme 5 000 : 5 00 o u dire 10 ' 1 A s len Capi tal 8 a-t-il mis en mOU le m me tem ps, 10 fo vem ent, dans is Is , orce ravad que le capital A. Seu l le capi tal effect ive ment e mp ) oye ans le procs de travail engendre la
. ' ,

261

d'

; ,

SI

Pa:

==

==

"

.r

1.

==

_ - --..0....

'

262

li uent toutes les lois relatives la plus-value, plus-value. ; a lu s uleent s' donc aussI la lm d apres laquel e, 1 taux tant donn, la masse de la plus-value . , 'tal variable . est dtermmee par 1a gran deur relative d u capl . ' de trav... ";1 est IUI-meme mesure par le temps. La longueur de la Le proces . , co me . c l. ou Ilions , n ous posons toutes les con d ' journe de travail tant donnee ( . ' ' i . re m e nt ressortir l es diffrences dans ega es pour A et pour B afm de fme C l al , . de travail se compose d un certam le taux annuel de la plus-valu ), la semam l , nous pouvons con sidrer une nombre de journes de travaIl. Autreme d't

La rotation du capital

Chapitre XVI

263
n, - que dan s une seu le mes ure et d'u ne seu le fa en modifiant la qua ntit on : de cap ital variable qui peu t tre re llem ent emp loy dan s une pr iod e dt erm e ine , par exe mp le une sem ain e, 5 sem ain es, etc capital variabl e ava nc . Le ne fon ctio nne com me cap ital var iabl e que pou r aut et pendant qu 'il est re ant llem ent emp loy , mai s non pen dan t le tem ps o il rest avanc titr e de rs erv e e san s tre emp loy . Ma is tou tes les circ ons tan ces modifient le rapport entr qui e le capital variable ava nc et le capital var iabl employ se rs um ent dan e s la var iati on des pr iod es de rota tion (dtermine une variation soit de l a par priode de travail . soit de la pr iod e de circ ulat ion , soit des deu x). La loi de la pro duc tion de la plu s-va lue est tell e que , ga lit du tau x de la plu s-va lue, des mas ses gales de cap ital var iabl e en fon ctio n eng end ren t des mas ses gales de p lusval ue, Do nc, si les capitau x A et B emp loie nt, les mm es laps de tem ps dan s et ave c le mm e taux de plu s-va lue, des mas ses ga de capital variab le il y a les forc me nt, dan s les mm es esp ace s de tem ps, pro duc lion de mas ses ga les de plu s-va lue, que lqu e d iff ren t que soit le rapport ent ce capital variab le emp loy re pen dan t un tem ps dt erm in et le cap ital var iabl avanc pen dan t le mm e e tem ps, et par con sq uen t que lque diff re nt que le rapport e n tre les mas soit ses de plu s-va lue pro duit es et le cap ital var iabl e, non pas emp loy , mai s en gn ra l ava nc . La diff re nce de ce rap por t, loin de contredire aux lois exp os es sur la production de la plu s-v alue, les con firm e contraire et en est une con au sq uen ce nc essa ire. Considron s, pou r le cap ital B, la pre mi re pr iOd e de pro duc tion de 5 sem nes. A la fin de la 5e sem ai aine , 500 1. st. ont t emp loy es et abs orb es . Le produit-valeur est de 1 00 0 l. st., don c 500 pl 100 %. Tout com me pou r le 500 v capital A. Le fait que , pour le capital A. la plu s-va lue se ra lise en mm e tem ps que le cap ital ava nc , alo rs qu 'elle ne le fait pas pou r Je cap ital B, ne nou intr esse pas e n cet endroit s , o il ne s'agit enc ore que de la production de la plus-value et de son rappor t ave c le capital variable ava nc pen dan t sa pro duc tion . Si nou s calc ulon s au contraire, pour le cap ital B, le rapport de la plus -va lue, non pas ave c la par tie de l 'ava nce de cap ital de 5 000 1. st. qui est emp loy e pendant la pro duc tion de la plU s-va lue, et par con sq uen t abs orb e, ma is ave c . " la totahte de ce caplta ' 1 ul-m J avance 1 eme , nous aurons 500 pl Solt . 1 0 01 10. 5 000 v 1 0 JO % pour le capital B et 100 %, ou 1 0 fois plu s, pou r le capital A. On nou s dira peut-tre : cet te diff re nce dan s le taux de la plu s-va lue pou r de s cap d'gale gra nde ur, qui ont itaux mis en mo uve men t une mme quantit de trav divise de surcrot par par ail, ties gales en travail pay et travail non pay, con tred it aux lois de la pro duc tion de la plu s-va lue . La rp ons e sera sim ple et fou rnie par un simp le cou p d 'il jet sur les con diti ons re lles : en A, nous exp rim ons le taux rel de la plu s-va lue, c 'est--d ire le rapport entre la plu s-va lue pro duit e en 5 semaines par un cap ital variabl e de 500 1. st. et ce capital var iabl e de 1. st.
== , == ==

jP :

le taux de celle-c i ta nt don

'1 que1 con que , de priode de traval

journe de travail , de 300 heures

de 10 heures. Il faut en outre mu tpI1er ce n; par le chiffre des ouvriers . occ ups en meme temps et ensemble dans le mme procs qui sont chaque Jour . . ' ers nous aunons d on c 600 heures pour la semame, et . de travail. Avec 10 OU::1 . '1 de semaines. Donc, des capitaux varla3 000 heures pour la penode 'de trav
.

i xemp1e .
5

seule 5 semames p.ar exemple , comme une .

1 semaine compte

6 Journees

(une force de traVail du me me pnx mu'ltiplie par le mme nombre) sont mises

'gal de plus-value et une ' ale sot e mployes avec un taux e bles de grandeur eg', , l ongueur gale de I Journ:e de tav ail si des masses gales de force de travail en mouvement dans le mme laps de tem s " . ? 1fs Dans l es deux cas A et B , des ' nos exempi es pnmlt ' Revenons mamtenant a, . capitaux varra bl es d meme gran d eur, 100 1 st . par semaine. sont employes . . pendant chaque semaine de 1 "an?e Les ca itaux variables employs. fonctlOn nant effectivement dans le proces traval . sont donc gaux, mais les capitaux , variables avancs sont absolument megaux. E n A 500 1 ' st ' sont avances pour

' s 100 1 . st . seulement en , . de de 5 semame s , mal avancer pour la preml., re perlO , , par semaIne ce qUi ne donne, pour les 5 semaines, que 500 1. st., sont emp loyees . . . 'riode de 5 semaines, Il faut , e pe ' anc . Dans 1 a d euxlem . al av SOIt 1/10 du caplt . emen t se ront employes , etc ' Le capital va500 . seu 1' avancer 4 500 1 . S t . m ais , , . , . variable riable avanc pOUT une peno?e deter m me e ne se transforme en capital . . ' employe fonctlO nan t et agissant effec tIvem ent , que dans la mesure suivant : laquelle 11 entre reellem nt dan les sections de cette priode occupes par le

. E n B , 5 000 1. st. sont , semaIne. 5 semaines, et 100 1. st. en sont emp loyes chaque .

,f

procs de travail et fonctionne reell: ment dans le rocs de travail. Dans l'inter valle, alors qu ' une partie de ce capital est avancee, mais pour n'tre employe . . ' d , c ette partIe est comme SI e II e n 'existait pas pour le procs de traval '1 que pl us tar . ' on de l a valeur ni sur celle de l a p1 uset n " a d on c d'influence nt sur 1 a f0rmatl , " value. Par exemple, le ca ital A de ma,ls 1. st. est avance pour semaInes,

'1 n'en rentre chaque semaine que 100 1 . st tour de rle dans le procs de travail. , La premire semaIne: on en emp 1 l. 1 /5 ' 4/5 sont avancs sans etre empl oyes, ' ? bien qu'ils doivent eXister en prOVISion ' r les procs de travail des 4 semaines pou
.

500

et le capital variable employ n'influent sur la production d e 1 a p 1us v alue, .

_

suivantes et donc tre avanc.s: . Les circonstances qUi modifient le rapport entre le capital variable avanc
_

500

--

--- -

..

264

La rota/ion du capital
,

Chapitre XVI

. . e de calculer n , a nen a ' voir ni avec la production . 1 a mamer En B, au contraIre, . , de l a plus-value ni avec la determtna t" n correspondante du taux de la p 1usvalue . En effet , les 500 1. st. de plus-v ue, produites avec un capital variable

. 1 00 % , e t pour le capital A, et B. Pour le capital B, nous avons 5 000 v . 5 000 pl 1 000 %. Mais le rapport des taux d e p1 us-valu e est le mme que 500 v
= =

' de 500 1. st., ne sont pas calcu l ees ar rapport aux 500 1 . st . de capital variable 'tal de 5 000 1. st., dont un capl avanc pendant leur prod uc tion, mais par rapport a . . 4 500 1. st ., n'ont absolument aucun e relation avec la production d e les 9/10, SOit . , cette plus - v al ue de 500 1 st ne dOivent au contraire fonctionner que peu a peu '. " . s te et n 'existent donc pas du tout pour 1 a ? r0 dans le cours de s 45 emaInes u ,. duction des 5 premieres semam s , a eule dont il s'agisse ici. Ds lors, la d lffe , rence dans les taux de la plus value de A et d e B ne soulve donc aucun probleme. . Comp arons maintenant les taux annue s de la plus-value pour les capitaux A
-

5 000 pl

prcdemment. Nous avions :

Taux de plus-value du capital A nous avons maintenant :

. Taux de plus-value d u capltal B

__

10%

100%

Taux annuel de plus-value du cap tal B

Taux annuel de plus-value du capital A

1 000 % '

1 00 %

c'est--dire le mme rapport.

expliquer.

, . Ce 1 00 %. Le taux annuel coincide avec le taux reel de a PIUS. "lue. . . le caplt , al B , c'est le capital A qui presente 1 , anomalte n'est donc pas cette fOlS 5 000 v
:

5 000 pl. roduit 000 pl

qui sont relatives la production et ?u ta 5 000 v ont t avancs et consommes r Le taux de la

. . 5 000 pl Pourtant le problme s'est invers. Le taux annuel du capital B . 5 000 v , pp a arence des lois connues de nous 100 % ne s'carte absolument p s, meme en
=

utivement dans l'anne ; ils ont plus-v ue es t donc la fraction ci-dessus :

orresp ndant de la plus-value.

. . . , premier cas, 500 pl, prodUit de s matn s ' ont t calculs sur u n capital avance s employs dans la production de la de 5 000 1 . st. dont les 9/ 0 n ,taI n 1 sur 500 v, c'est--dire seulement sur plus-value, on calcule maIntenant

: 1 / 10 du capital variable rellement emp ty dans la prod uction de 5 000 pl :

Nous avons ici le taux de la plus-value

5 000 pl 500 v

1 000 %. Mais si, dans le

car

265 les 5 000 pl son t le pro duit d 'un cap ital varia ble de 5 000 1. st. con tivement en 50 sem ain som m pro duc es, et non pas d'un capi tal de 500 1. st. c onso une priode uniq ue mm pen dant de 5 sem aine s. Dan s le prem ier cas, la plus -val ue produite pendant 5 semaines a t calcule sur un cap ital avanc pour fois suprieur, par 50 sem aine s. 10 con sq uent, au capit al con som m pen Maintenant la plU S-va dant les 5 sem aines. lue prod uite pendant 50 sem aines est cap ital ava nc pour calc ule sur un 5 sem aine s , 10 fois moi ndre, par con sq uent, que cons om m pendant le capi tal les 50 sem aine s . Le capi tal A de 500 l. st. n 'es t jamais ava nc pour plu s de 5 se main es. Au bout de ce temps il rentre et il peut , en accom plissant JO rotation s, fois le mme proc s reco mme ncer 1 0 dans l e courant d e l 'an ne. II s'e nsui t deux Primo : Le capital avanc cons qu ences. en A n 'est que 5 fois plu s grand que la cap ital con stam ment frac tion de em ploy e dans le proc s de prod uc tion contraire, le capital d'un e sem aine . A u B, q u i n 'accomplit qu'u ne rota tion e n 5 0 se donc tre avan c pou maines e t doit r 50 sem aines , est 50 fois plus gran d peut tre constam men que la fraction qui t e mplo ye dans une sem aine. La rotation consqu ent le rapport m odifie par entre le cap it al ava nc pour le procs tion et le capi tal pOuv ann uel de pro duc ant con stam ment tre em ploy pour dtermine de pro une priode ducti on, par exemple une se m aine . Et ceci nou s donne Je premier cas o la plusvalu e de 5 sem aines ne se calc ule pas empl oy pen dan t ces Sur le cap ital 5 se main es, mais lJr S le cap ital dcu ple em sem aines. ploy en 50 Secundo : La priode de rotati on du capi tal A, 5 sem aines , ne de l 'an ne ; l 'an ne form e que Il 1 0 compren d donc 1 0 priodes d e rotation lesq uelle s le cap ital sem bla bles , pend ant A de 500 l. st. est con stam ment re employ est gal ici mplo y. Le cap ital au capi tal ava nc pour 5 sem aine s, des priodes de multipli par le nom rotation ann uelles. bre Le capit al e mpl oy dan s l 'an ne est 500 x JO 5 000 1. st. Le c apital avanc dans l 'an ne est de 5 = 500 l. st. En effet, bien que les 500 J. st. soie nt rem ployes con sta mmes 500 J . st., et rien mmen t, ce son t les de plus, qu'on avance toutes les 5 sem aine pour le capi tal B, il s. D 'a utre par t, est vrai qu'on n' em ploi e en 5 sem aines que 500 l . st., qu 'on n'ava nce que 500 1. st. pour ces 5 sem aine s. Mais la pri ode de r ici de 50 semaines, le otation tant capital emp loy pen dan t l 'an ne est gal non pour 5, mais p au capital ava nc our 50 semai nes. La mas se de plUs-val ue prod uit e ann uell ment s 'aligne, avec un e taux donn de la plUS -v alue , sur le cap sur le capi tal av ital emp loy et non anc pen dant l 'an ne . Pour ce capital de 5 000 1. st. qui n 'ac com plit qu 'une rotatio n, elle n 'est donc pas plus grande que 500 J. st. , qui accomplit J O pour le capital de rota tion s ; et cela parce que le capi tal qu'une fois est l O fois qu i ne roule p l u s grand que le cap ital qui roule J O fois Le capital variable aya . nt roul dans J 'an ne, par cons que nt la pa produit annu el ou encore rtie du de la dpense ann u elle gale cette parti e, reprse nte

::

rs ent con som m dans le cou . . ' ent emp1oye , rod uct ivem ital le capital variable reellem cap le ' dans l'an ne et , P aya nt rouIe . 1e capital variable . de l'an nee . Don c, SI t ga ux et se trouvent son , e uell ann ompli sa rotation var.iable B , aya nt acc . . plu s-value , e en valeur, le taux de la dlt lon s eg e s. de mis con des s dan ys plo em pro dui te dan s , autr ams la ma sse de plu s-value l' , est le mme pou r l ' un et 1 le taux de la mp IOyes ta nt gale s se s e capl l'an ne et aus si les ma par la formule : , . tant qu' il se traduit r 1 ; ann ee, pour au plu s-v alu e calcule pou

266

La rotation

du cBpira/

Chapitre XVI

267

'

Les masses respectives de travail (somme du travail pay et du travail non pay) mises en mouvement par les deux capitaux variables qui ont roul dans l'anne sont gales dans ce cas, du fait que les capitaux sont eux-mmes gaux. ainsi que leur taux de mise en valeur. variable avanc donne lieu aux con statations suivantes : 1 Il nous montre le de travail dtermine. Si le nombre de rotations est de 1 0, comme en A. et que l'anne soit compte ces du capital avanc (ici 500 1. st.) peut tre employ dans le cours d'une semaine. Pour le capital B, au contraire, o le nombre de rotations est de employ chaque semaine est donc 50 : 1 . S'il tait le mme pour capital variable employ en une semaine. Ce qui revient dire que 1 /5 seulement rapport entre le capital Le rapport entre le capital variable ayant roul dans l'anne et le capital

<

avancer et le capital variable employ dans une priode

produite ann uel lem ent Ma sse de plus-value rou l dan s l'an ne C apit al variable aya nt . "

5 semaines, il faut avancer du capital variable qui soit 5 fois suprieur au

50 semaines, le temps de rotation est de 5 semaines. Pour

des e oit la grandeur relative li e e e pou e p ans t ux de leur plus-value o iO . i be a capl au itaux . . plu s-value auq uel les cap .. ' est d e 'termm par le taux de ee ' ann 1 de rs cou par le (un J Our, une sem am e, s des priodes mo yen nes dan aill trav ont ifs ect resp

: : !;; ; i :

1/1, le temps

exemple).

i atio du tax de la plu la plu s-value et la dterm ? qu expnme le rapport Voy ons maintenant ce

la production de ' u le des lois relatives . qUi' deco ' uence Voi l la seule conseq ' e. alu s-v
s l'an ne Capital ayant roul dan nc ava Capital

la mme masse de capital variable et, par consquent. avec un taux donn de

B que pour A, B serait oblig d'investir 1 000 1. st. par semaine, au lieu de 1 00. 2 B a donc employ un capi tal (5 000 1. st.) dcuple de celui de A pour mettre en mouvement

de rotation est d'un an ou 50 semaines. Le rapport du capital avanc au capital

la plus-value, la mme masse de travail (pay et non pay), et produire dans l'anne la mme masse de plus-value. Le taux effectif de la plus-value n'exprime que le rapport entre le capital variable employ dans un laps de temps dtermin et la plus-value produite dans le mme laps de temps ; ou la masse de travail

ne var ia le). La div isio n don to ns-l e, que 'du cap ital (en ne nou s occ upa nt, rp une ann ee. du capital ava nc pour le nombre de rotations nou s avons : Pour le capital roul dan s l'anne 5 000 1. st. de capital aya nt 500 st. de capital avanc

impay mise en mouvement par le capital variable employ pendant ce laps de temps. Il est totalement indpendant de cette partie du capital variable qui se trouve avance sans avoir d'emploi

A,

ce moment, et par consquent tout aussi

indpendant des modifications et des diffrences opres par la priode de rotation pour des capitaux divers dans le rapport entre leur partie avance pendant un temps dtermin et leur partie employe pendant ce mme temps. L'expos qui prcde nous montre au contraire que le taux annuel de la plus-value ne concide que dans un seul cas avec le taux effectif, qui exprime

l.

ns : pour le capital B, nou s avo roul dan s l'anne 5 000 l. st. de capital aya nt 5 000 1. st. de capital avanc

qu'une rotation dans l 'anne et se trouve donc gal au capital ayant fait sa rotation dans l'anne, que, par suite, le rapport entre la masse de plus-value produite dans l 'anne et le capital employ pendant l'anne en vue de cette production concide et s'identifie avec le rapport entre la masse de plus-value produite dans l'anne et le capital avanc dans J'anne.

le degr d'exploitation du travail : c'est lorsque le capital avanc n'accomplit

. ital avanc mul tipli par 1 numera , eur x Dan s les deux rpports, le x l : ou le capital avanc , ns : pou r A, 500 10 p aUo rot de bre nom , le an '. pour A " le temps r un . tion inve rs et calcule pou Il' Ip li par le temps de rota ee ' do c

;u " ers est 10/ 1 ann . ne le tem ps de rotation inv d'an 10 / 1 est O n \ t a e rot ' inateur exp nm e e ., pour B , 5 000 . 1 / 1 5000 . Le dn om , 5000 1 10/ . 00 5 , par le nom bre de rot ati ns inverse : e upl rotation mul l
capital ayant fait sa pour
x
=

, ; ;

A.

A, 5 000 x 1/ 10. pour B 5 000 x 1 / 1 .

- Le taux annuel de la plus-value est gal :

Masse de la plus-value produite dans l'anne Capital variable avanc

268

La rotation du capital

Chapitre XVI

:!
B.

Or la masse de la plus-value produite dans l'anne e s gale au ux effectif de . , la plus-value multipli par le capital variable employe a sa producton. Le capta1 loy la production de la masse annuelle de l a plus-value est egal au capital c multipli par n, nombre de ses rotations. La formule A se transforme

269 IO 100% x 5 500 x I l = I OO x .!Q 1 000 = 90 1 0 t= P = 0;( 5 500 Il 11 1 1 0,

donc en :

- Le taux annuel de la plus-value est gal :

. .
=

Taux effectif de la plus-value x capital variable avanc x n . Capital variable avanc

100% x 5 000 x 1 5 000
_

Soit pour le capital B

=

n 1 lorsque le capital variable avanc n'accomplit donc qu'un rotatl n da s l'ann e, tant de la sorte gal au capital employ ou ayan roule dans 1 annee, que le taux annuel de la plus-value est gal au taux effect1 . , Soit Pl' le taux annuel de la plus-value, pl' le t ux effectif de l a plus-value, v le capital variable avanc, n le nombre de rotatIOns : nous avons pl ' vn pl'n ; donc Pl ' = pl'n, ou Pl ' = pt condition que n = 1. Pl'

100 0Ao . C'est seulement lorsque

Nouvell dduction : le taux annuel de la plus-value st toujours a pl'n, c'est--dire gal au taux effectif de la plus-value prodUlte dns une penode de , rotation par le capital variable consomm durant cete periode. aux ,que 1 ,on multiplie par le nombre des rotations de ce capital varlale dans 1 nnee ou (e , ' me) par l'inverse de son temps de rotatIOn calcule sur 1 annee qUi revlen t au me . ' .?ns d ans ue annee, rise comme unit. (Lorsque le capital variable fait 10 rotat1 . on temps de rotation est de 1 / 1 0 d'anne, son temps de rotatIon Inverse est donc de 10/1 = 10.) Poursuivons. Pl' pl', lorsque n = 1. Pl' est plus grand que pl', qu n d n es t p lus . . grand que 1 ; c'est--dire quand le capital avanc accomplit plus une rotalOn dans l'anne, ou que le capital ayant roul est plus grad que Ie aplt vance ' . Enfin, Pl' est plus petit que pt, lorsque n e t pl s ptlt que 1 c est- -dlre qu nd , le capital ayant accompli sa rotation dans 1 annee n e t qu ne partIe u capital , avanc, et que la priode de rotation est donc superieure a une annee. . Arrtons-nous un instant ce dermer as. , . . Nous gardons toutes les donnes prcedentes, maIS nous porton s la periode . 55 semaines. Le procs de travail exige chaqe semIne I l. st. de rotation . de capltal variab le, donc 5 500 1 . st . pour la priode de rotation, et Il prodUit par , ' demment. L e nombr e des semaine 1 00 pl ; pl' est donc de 1 00 % comme prece 50 10 . puisque le temps de rotation est de 1 + 1 / 10 d'anne ' rotatIOns n est ICI 55 I l ' II (l'anne tant compte 50 semaines), donc 10 d'anne.

taux annu el de la plus- value est donc 5 000 pl 1 0 10 90 % 5 500 v 11 JI . Le taux annu el de l a plus- value , ou la comp araison entre la plus- value prod uite dans l 'ann e et le capital variable avan c en gnral (par distinction d'av ec le capital varia ble ayant accompli sa rotat ion dans l 'ann e), n 'est donc pas quel que chose de pure ment subjectif. c'est Je mouv emen t rel du capital qui prod uit lui-m me cette oppo sitio n. Pour le poss esse ur du capi tal A, il se trou ve qu' la fin de l 'anne Son capit al varia ble avan c, soit 500 1. st., est rentr, et qu 'il y a de surcrot 5 000 1. St. de plus- value . La gr:m deur de son capital avanc 5 'exprime non par la mass e du capital qu'il a empl oye dans l 'ann e, mais par la masse qui rentre prio diqu eme nt. Il est sans impo rtance qu' la fin de l'anne le capit al existe partie com me prov ision prod uctiv e, partie com me capital-marchandise ou capital-aigent ; la proportion obse rve dans cette rpartition est gale ment indiffrente. Pour le poss esseu r du capit al B, il est rentr 5 000 1. st., c'est --dire son capital avan c, et de surcrot 5 000 1. st. de plus- value . Quan t au poss esseu r du capital C (le dern ier cons idr : 5 500 1 . st.), il a 5 000 1. st. de plus- valu e produite dans l'ann e (5 000 1. st. de dbo urs et un taux de la plus- value de 100 %), mais son capit al avan c n 'est pas encore rentr , et pas davantage la plus-v alue prod uite. PI' prn expr ime que le taux de la plus- valu e valable pend ant une priode de rotation pour le capital varia ble empl oy
= = =

nombre infrieur 1 00 %. En effet, si le taux annu el de la plus- value tait de 100 %, les 5 500 v devr aient en une ann e produire 5 500 pl, alors qu'il leur faut pour cela d'an ne. Dans J'ann e, les 5 500 v ne prod uisen t que 5 500 pl ; le

Mass e de plus- value enge ndre pend ant une priode de rotat ion Capi tal variable employ pend ant une priode de rotation

est mult iplier par le nombre des prio des de rotation ou de reproduct ion du capital variable avanc, des prio des dans lesq uelle s il reno uvel le son cycl e. Nous avon s dj vu (Liv re le" secti on II : la transformation de J'argent en capital ' : puis chap. XXII I : la reproduc tion simple2) que la valeur-capital est simpl emen t avance. non dpe nse , puisq ue, aprs avoir parcouru les diffren tes phases de son cycle , elle y revie nt son poin t de dpart, et elle y revie nt enrichie de plus- value . Ains i elle prse nte le caractre d 'une avan ce faite. Le temps qui s'co ule entre le dpart et le retou r est le temp s pour lequel ce capital est avanc. Tout ce cycle parcouru par la valeur-cap ital et mesur par l ' inter valle de l 'avance et de fa rentr e cons titue la rotation : la dur e de la rotation, une

270

La rotation du atpitaJ

priode de rotation. Cette priode termine, ce cycle achev, la mme valeur capital peut recommencer le mme cycle, de nouveau se mettre en valeur, . engendrer de la plus-value. Si le capital variable, comme en A, accomplit 10 r? . tations dans J'anne, la mme avance de capital engendre au cours de 1 annee 10 fois la masse de plus-value qui correspond une priode d rotation . Il importe de bien comprendre la nature de J'avance du pomt de vue de la socit capitaliste. . d ans Le capital A, qui accomplit 10 rotations dans J'anne, est v nc 10 fOIS . l'anne. li est avanc de nouveau pour chaque nouvelle penode de rotation. Mais, en mme temps, le capitaliste A n'avance jamais dans l anne que cet:e mme valeur-capital de 500 1. st. et, en ralit, il ne dispose jamaIs, pour le proces de production que nous envisageons, de plus de 500 1. st. Ds q e ces 500 1. st . . I nature ont achev un cycle, A leur en fait recommencer un autx:e ; au sl bien du capital veut-elle qu'il ne conserve le caractre de capital qu e f?ctlOnnant . repetes. Il n ,est comme capital en permanence dans des proces de produtlo . . jamais avanc non plus pour plus de 5 semaines. Il dvlent msuflsant, SI. la rotation se prolonge au-del de ce temps. II est en partte superflu S I la rotatlo dure moins longtemps. On n'a pas avanc 10 capitaux de 500 1. st., c'est un capi tal de 500 1. st. que J'on a, par priodes successives, avanc 10 fois. Le taux annuel de la plus-value n'est donc pas calcul sur un capital de 500 1. st . avanc 10 fois, ou sur 5 000 1. st., mais sur un capital de 500 1. st. avanc d'un coup ; un cu circulant 10 fois et s'acquittan t de la fonction de 10 cus, ne reprsente tou ours qu'un seul cu en circulation. Il conserve la mme valeur d'un cu dans chacune des mains o les transactions le font passer. De mme, le capital A montre chacun de ses retours et aussi son retur de fin d'anne que son possesseur n'opre jamais qu'avec la mme valeur-cap tal de 500 1. st. Il ne rentre donc chaque fois dans sa main que 500 1. st. Son capital avanc ne dpasse jamais 500 1. st. Le capital avanc de 500 1. s1. forme donc le dnominateur de la fraction qui exprime le taux annuel de la plus-value. Nous pf vn avions ci-dessus la formule Pl' = ' = pl'n. L e taux effectif de la plus-value

Chapitre XVI
II.
-

271

La rolJJtion du capital variable individue l.

tant pl' =

gal la masse de la plus-value divise par le capital variable qui

v
,

Mais par sa rotation dcuple, et par consquent par I renouvnem nt 10 fois . rpt de son avance , le capital A de 500 1 . st. accompht la fonctln d u capital l O fois plus grand, d'un capital de 5 000 1. st., tout come 500 ecus c rculant . ne crrculent 10 fois dans une anne remplissent la fonction de 5 000 ecus qUi qu'une fois.

nous avons alors 1 autre formule PI

"

l'a produite, nous pouvons dans pf'n remplacer pl' par sa valeur, poser -; et
,
= --

pl

pI n
v

Quelle que soit la forme sociale que le procs de production revte, il doit tre continu ou, ce qui revient au mme, repa sser priodiquement par les mmes phases . . . Con sid r, non sous son aspe ct i.sol, mai s dan s le cours de sa rnoation ince ssane. tout procs de prod uction social est don c en mm e temps proces de reprodu ctIOn . . . Comme incr me nt priOdique de la valeur avance, la plus-value acquiert la forme d'un re'enu, provenant du capital (Livre le" chap. XX l) . Nou s avo ns, pou r le capital A, dix priode s de rotation de 5 sem aine s cha cne : dns la premire prio? e, l'avance est de 500 1. st de capital variable ; . c est-a-drre que , cha que sem aIne , 1 00 1. st. se convertissent en force de travail si bien qu' la fin de la premire priode de rotation 500 1. st. ont t dpense . en force de traval!. Ces 500 1. st., qui faisaient prim itive men t partie du capital total avnc , ont cess d'tre du capital. Elle s sont parties en salaire. A leur tour, les ouvners les vers ent dan s l'achat de leur s moyens de subsistance ; ils con som. ment, par con squ ent, des moyens de subsistance d'une valeur de 500 1 . st. Une asse d marchandises de cette vale ur se trouve donc ana ntie (ce que l'ouvrier econ oml se par exe mpl e sous forme d'ar gen t n'est pas non plus du capital). Celte masse de marcha ndis es fait l 'objet de la consommation improductive de l'ou vrier : elle maintient simp leme nt la capa cit d'action de sa force de travail istrument indi spen sable du capitalis te. - Mais en second lieu, pour le capita liste, ces 500 1. st. se trouvent converties en force de travail de la mm e valeur (du mme prix). Dans le procs de travail. le capitaliste consomme cette force prod ucti vem ent. Au bout de 5 sem aine s, on a un produit-valeur de 1 000 1. st La moiti c'es--dire 5 1. st., est la repr oduction de la valeur du capital. ; . ble depe nse varia dans le paiement de la force de travail. L'au tre moiti, 500 1. s1., est de la plus -val ue nou vell eme nt produite. Mais la force de travail de 5 sem aine s qui t change con tre une partie du capi tal, ce qui converti cett e mme partie en capit variable, a t galement dpense, consomme, quo ique d'un e faon productive. Le travail qui agis sait hier n'es t pas celu i qui agit aujourd'hui. Sa vale ur, augmente de la plus-value qu'i l a cre, existe maintenant comme valeur du produit, d'une chose dist incte de la force de travail elle- mm e. Pour tant " par s uite de la conversi?n du prod uit en argent, la partie de sa valeur qui , la valeur du est egaie a capital variable avanc peu t s'changer de nouveau contre de la force de travail et, par con squ ent, fonctionner de nouveau comme capi al variable Le fait que la vale ur-capit al non seulement reprodu ite, mais aU sSI reconvertI:e en argent sert occuper les mm es ouvriers, c'est--dire les , es porteurs de mem force de travail, ne change rien la ques tion . Il se peut que, dans la deux ime priode de rotation, le capi taliste emp loie d'autres ouvriers au lieu des premiers. Dans les dix priodes de rotation de 5 semaines, c'est donc en fait un capital

272

La rotation du capital

Chapitre XVI

de 5 000 1. st., et non de 500 1. st., qui est dpens par portions successives en salaire, et les ouvriers dpensent derechef ce salaire en moyens de subsistance. Le capital de 5 000 1. st. ainsi avanc a t consomm. U n'existe plus. D'autre part, une force de travail d'une valeur non de 500 l. st ., mais de 5000 1. st. est i ncorpore par portions successives au procs de production et ne reproduit pas seulement sa propre valeur, soit 5 000 1. st., mais produit en excdent une plus value de 5 000 1. st . Le capital variable de 500 1. st. avanc dans la seconde priode de rotation n'est pas le mme que celui de 500 1. qui a t avanc dans la premire priode. Celui-ci a t consomm, dpens en salaire, Mais il est remplac par un nouveau capital variable de 500 1. st., qui, dans la premire priode de rotation, a t produit sous forme de marchandise. et reconverti en argent. Ce nouveau capital-argent de 500 1. st. est donc la forme argent de la masse de marchandises nouvellement produite dans la premire priode de rotation. Le fait que le capitaliste a de nouveau en main une somme identique de 500 l. st., c'est--dire dtient, abstraction faite de la plus-value, autant de capital-argent qu'il en a primitivement avanc, voile simplement cet autre fait qu'il opre avec un capital nouvellement produit. (Quant aux autres lments de valeur du capital-marchandise, qui remplacent les parties constantes du leur valeur n'est pas nouvellement produite ; il y a simplement mo dification de la forme sous laquelle cette valeur existe.) - Prenons la troisime priode de rotation . On y constate avec vidence que le capital de 500 1. st . avanc pour la troisime fois n'est pas un capital ancien, mais un capital nouvellement produit : c'est en effet la forme argent de la masse de marchandi ses produite dans la seconde priode de rotation, c'est de la partie de cette masse de marchandises dont la valeur est gale la valeur du capital variable avanc. La masse de marchandises produite dans la premire priode de rotation a t vendue, La fraction de sa valeur gale la fraction de valeur variable du capital avanc a t convertie en force de travail nouvelle pour la seconde priode de et a produit une masse de marc handises nouvelle qui a t 500 1. st. vendue son tour et dont une fraction de valeur forme le capital avanc dans la troisime priode de rotation . Et ainsi de suite pendant dix priodes de rotation. Toutes les 5 semaines, on jette sur le march, en vue d'incorporer sans cesse une nouvelle force de travail au procs de production, des masses de marchandises nouvellement produites (dont la valeur, pour autant qu'elle remplace du capital variable, est elle aussi nouvellement produite et ne se borne pas rapparatre, comme c'est le cas pour la partie constante du capital circulant). Ce que l'on obtient donc par les 10 rotations successives du capital variable avanc de 500 J. st., ce n'est pas la possibilit de procder 10 fois la con som mation productive de ce capital de 500 1 . st. ou d'employer pendant 50 semaines un capital variable qui suffit pour 5 semaines. On emploie, au contraire, 10 les 50 semaines, et le capital de 500 ne 500 1. st . de capital variable

st.

capital,

--dire

rotation

les

de

dans

fois 1. st. suffit

jamais que pour 5 semai ne s et doi t tre rpIace ' , a bout de ce temps, par un capital de 500 1. st. nou vel lem ent pro dui t es t ce qUI se p sse pou r le cap ital . ', aussi bie n que pour le A ., capital " , B ' ma IS ICI com me nce la dIff re nce Au bou t de la pre mle re pen. . , ' et depe de sem . am es , A el B ont ava nce chacun un capital variable de ode ' nse 500 1 .t D" deu as , la valeur du.capital variable a t convertie en forc :.:les e d St;av plaee p:u cette partIe de la nouvelle valeur produite par la force de traval re q UI est egaIe a la valeur du cap variable avanc de 500 1 s't Pour B com me pou ital r A la ' for . de traVaI. l n'a pas seu.lem ent remplac. par une vale ur nou ve Ile d '' . ' on t am, l'a va1 eur du capItal egal m varIable dpens de 500 1 st . ell e a ajo " ute une piu s-v alue , - q ui , d'aprs notre hypothse, est de m me deur Mais, dans le cas de B, le rodU 't- ' 1eur UI. rem place le capital vari abl e I. d . q r dP avanc et ajoute la valeu e c e I UI-C I une plu s-v'i1ue ne se truve pas sou s la form e q ui lui permettrait de fon ctio nnel a nouveau com me , capn a1 prod UClJ'f, en l espece com me capital variable P A 1 se !r uve sou ; s cett, forme . Et, jusqu' la fin de l'anne, le capital vij d"epe nse ans le 5 nes et tour tour dans chacune d p;ro . es d 5 ema premIeres sem ai l e s bien q u'il soit remplac par une valeur nou vel lem e , . p 0 une ,e t aug mem ee de plu s-value . ne figure pas pour B sou s une pu. sse a Il?uveau fonctionne com me capital produc tif en r e .forme oue Ilap l!aJ vlTabl e. a valeur rbien t remplace par un'e vale;Pnv::;n lee, maI s sa fo;me de ,vleu (qu i est ici la forme abs olu e de ia I aue r orm e arge nt) n a pas ete nouvele. re' Pour la deuxi me priode de 5 " 5 semne.s dans fanne ), il f::S aZl. l:tluiI;,ril et' co :;; m:;e 1)d ,b strctiO fait e du rdit. le ca;Ise l s. , d . a nne e, d une proVISIOn de 5 000 1 . s 't. en tant q ue capItal-argent late nt q u'il ,. . av anc e, b' len u Il ne depense q effectiveme nt ces 5 000 1 " st et ne 1 es con vertIsse en forc e de trav ail ' q ue peu peu dans' 1 e cou rant de 1 ann ee. Dans le cas de A le cycl e . 1 a rot, lllon l1U cap. avanc son t achevs par su ite l'd \'a1 eur de rem ' placeme nt se trouve d'esItal :' l' ep lrat ' . lOn ' des 5 premIe semaines, sou s la forme o elle pourra met tre n mou vem ent une force de travres ail nou veJ Jc p u r ':; sem('Iine s, c'est -a-d Ire ' sou , sa f orme arge nt prim itive E om me el B, on con som me dan s la deu xime priode de 5 s'emilines une o c de trav aIl nou vell e et on dpense un nouveau capitai de SOO i st . pOlir le paIe men t de cett e force de trav ail . Les noy el s de subSIstance des ouvriers . qui ont t pay s ave c les . "00 premle res 1 . st. ont ( Isparu . -' , n est plu s dans les mai ns du capitaliste. Les O() 1 sI . en tout cs. 1eJr valeur ne force de travail nou velle et retirer du -marh' \;t:;r::ent a c h eter u su bslstance nou veaux. En un mot ce . n'st pas l"anCien .:apltal. c' e st un cap ital nou veau de 500 1 . st , . q u ' depe ' nse. Mai S, en A. ce capital nouveau de O() 1 st e t l'd form e
H
' , . ' < , , , , '

273

'

'J,
.

. )

1. .

'

:. ;
. .

; i .. f " r . '

j'.

,.'1

'

'

'

'

'

l'

'

011

'

"

274

La rotation du capital

Chapitre XVI

275

lacer les 500 1. st. argent de la valeur nouvellement produite qui doit remp se trouve ous et acem prcdemm ent dpen ses. En B, cette valeu r de remp Elle eXiste, ble. varia l une forme o elle ne peut pas fonctionner comme capita production de s pro mais pas sous la forme de capital variable. Pour que le tes, un Uivan Ines S puisse continuer, il faut donc qu'il existe . pour. les 5 sema argen qu'on et t forme ble capital suppl men taire de 500 1. st. sous l'indis pensa quan mme la ines, avance ce capital. A et B dpensent donc , pendant50 sema de force de it quant tit de capital variab le, paien t et consomment la mme r valeu sa gal avanc travail. Mais B est oblig de la payer avec un capital sans t argen forme la totale, soit 5 000 1. st. A la paie en ordre successif, grce qui remp lace le cesse renouvele de la valeu r produite toute s les 5 sema ines l-a:ge.nt van capital de 500 1. st. avanc chaque fois pour 5 semaines. e capia c est-a-dlre Jamais n'est donc jamai s suprieur ce qu'il faut pour 5 sema illes, nes. Ces 500 1. st. suprieur l'avance de 500 1. st. faite pour les premires 5 semai il tant le mme , suffisent pour toute l'ann e. Le degr d'exploitation du trava ces conditions, que ainsi que le taux effectif de la plus-value, il est clair, dans se des grandeurs les taux annue ls de A et de B sont forc ment en raison inver e en mouv emen t penda nt des capitaux variables qu'il a fallu avancer pour mettr 5 000 pl l 000 0,1. , pour 8 . 0 l'anne la mme masse de force de travail. Pour A 500 v 5 000 pl 1 00 % . Mais 500 v : 5 000 v = 1 : J O = 100 % : l 000 o.
=

III. - La rotation du capital variable au point de vue social. Cnsidons un instant la question au point de vue social. Supposons qu'un ouvner coute 1 1. st. par semaine et que la journe de travail soit de ID heures. En A comme en B, on occupe 100 ouvriers pendant l'anne (100 J. st. par semaine pour 100 ouvriers, cela fait pour 5 semaines 500 1. st. et pour 50 semaines 5 000 1. st) : chaque ouvrier fournit 60 heures par semaine de 6 jours. Donc 100 ouvriers font 6 000 heures de travail par semaine et, pour 50 semaines, 300 000 heures. Cette force de travail est requise par A et par B et la socit ne peut donc la dpenser autre chose, Jusqu'ici, il n 'y a donc aucune diffrence entre A et B au point de vue social. En outre, pour A comme pour B, les 100 ou vriers reoivent un salaire annuel de 5 000 l. st. (soit 1 0 000 J. st. pour les 200 ou vriers runis) et enlvent la socit des moyens de subsistance pour la mme somme. Toujours pas de diffrence entre A et B au point de vue social . Dans les deux c s" les ouvriers sont pays la semaine et, par consquent, prlvent . leurs moyens de subsistance semaine par semaine, jetant en cir sur l societe culaton, das Is deux cas galement, J'quivalent montaire semaine par . semaine. M ai S ICI commence la diffrence. Primo. - L'argent que l'ouvrier de A jette dans la circulation n'est pas seule ment, comme c'est le cas pour l'ouvrier de B, la forme argent de la valeur de sa force de travail (en ralit, moyen de paiement pour un travail dj fourni) : ds la deuxime priode de rotation, partir de l'ouverture de l'entreprise, c'est la forme argent de la valeur qu 'L a produite lui-mme (prix de la force de travail augment de la plus-value) dans la premire priode de rotation et qui sert payer son travail pendant la deuxime priode. Ce n'est pas le cas en B. Il es! vrai que, par rapport l'ouvrier, l'argent sert galement dans ce cas payer du travail dj fourni ; mais ce travail fourni n'est pas pay par son propre produit monnay (par la forme argent de la valeur qu'il a lui-mme produite). Ceci ne peut se faire qu' partir de la deuxime anne, l'ouvrier de B tant alors pay sur son produit monnay de l'anne prcdente. Plus la priode de rotation du capital est courte, - c 'esl--dire plus les interval les sont courts entre les chances de sa reproduction dans l'anne, _ et plus rapidement la partie variable du capital primitivement avance par le capitaliste sous la forme argent se convertit en la forme argent du produit cr par l'ouvrier pour remplacer ce capital variable (produit qui comprend en outre la plus-value) ; plus court est donc le temps pour lequel le capitaliste est forc d'avancer de l'argent sur son propre fonds. et plus faible est, par rapport au volume donn de la production, le capital qu'il avance : plus grande relativement est la masse de plus-value qu'avec un taux donn de la plus-value il retire chaque anne, puisque, avec la forme argent de la valeur produite par l 'ouvrier lui-mme, il peut plus frquemment racheter cet ouvrier et mettre son travail en mou vement.

on, c'est--dire La diffrence provie nt de la diffrence des priodes de rotati le emplo y variab l capita le t des priodes au bout desqu elles la valeur remplaan l, donc capita e comm r dans un temps dtermin peut de nouve au fonctionne ent lacem remp mme le fait comm e capital nouveau. Pour B comm e pour A, il se i L'add des. prio s de valeur pour le capital variable emplo y pendant les mme Mais, des. prio s tion de plus-value est galement la mme pendant les mme ent de valeu de pour 8 , on a beau avoir toute s les 5 semaines un remplacem r de remp lacem ent ne constitue 500 1. st. outre 500 1. st. de plus-value, cette valeu pas sous la forme pas encore un capital nouveau, du fait qu'elle ne se trouve ace par une argent. Pour A, non seulem ent l'ancienne valeur-capital est rempl ace par un nouve lle, mais elle est rtablie sous sa forme argent, donc rempl nouveau capital prt fonctionner. pour. se Que cette valeur de remplacement mette plus ou moins de temps avance le capital reconvertir en argen t et revtir ainsi la forme sous laque lle on la production variable, c'est l une circon stance totalement indiffrente pour ur du capital grande la de d dpen ction de la plus-value en elle-m me. Cette produ stance circon la ais M l. travai du n variable employ et du degr d'expl oitatio de afin er avanc faut qu'il t l-argen mentionne modifie le montant du capita l. travai de force de e donn t mettre en mouvement pendant l'anne une quanti lue. plus-va la de et elle dtermine par consquent le taux annuel

5 000 v

276

. etant , , 1 a grandeur absolue d u capital-argent L 'chelle de la productIon donnee, . . ance (comme du reste celI e de tout capital circulant) diminue vanable qu ' on av . . en fonction du raccourcIssement d e 1 a riode de rotation. tandIs que le taux deur du capital avanc tant donne, annuel de p l u s-valu 7 augmente. L a , , ction et, par consquent. l e taux de la de la pr on voit augmenter 1 echelle , ' plus-value etant donne. on vo it augmenter la m asse a , b so 1 u e de la pl u s-value . . . . , prodUIte dans une peno de d e rotatIon avec 1 e re l ev , ' ement du t'lUX annuel de l a . . , plus-value. qUi est prov oque par le raccourcIssement des priodes de reproduc. . , tlon. D u ne f aon gen ' raIe " .Il resu , 1 te d e l' e ' tude prcdente que, sUIvant les . , grandeurs variables de la peno d e d e rot at'on l , il faut avancer un volume tres

La rot<ll ion du capital

Chapitre XVI

travail restant le mme.

. 1 -argen t pour mettre en mouvem ent la mme masse de capital variahle de caplta . circulant productif et la mme somme d e traval'1 . le degr d'exploitatIOn du .

. , . - c 'est avec l e capl a 1 variable . devenu en sa main moyen de circulation, que ' t I aC hte Le b l par exemple qu "11 l 'ouvrier paie les moyens de sub slstan e u '1 . ' 1 ' 1 1e re m place par un eqUlvale n t en gent . M ai" en B . l'argent retue du marc h e, qU .I sen a , reurer . 1 es myens ' d u march et les payer n a pas, , de subSIstance , comme en A. fore agent ' u n roduit jet sur le march par J'ouvner dans le courant de 1 annee : c est bl en d rargent que l' ouvrier remet au vendeur de . 'handise moyens de producses moyens de su b SIS . t ance, m aiS non pas d e 1 a ma rc . ' t ance - q u e le ven d eur PUIS se acheter , tion ou cie subslS avec l'argent reu , ce . . . est l e cas arch de la force de travaIL ' e n A . On retire d one au m , qui. au contrmre.

Seculldo. - En B comme en A , - et cette d 1'ffer ' ence e st connexe la premire,

. t a nce qu'elle peut , sans aucun dommage, des moyens d e pro d uc t'on 1. et de su b SIS , employer des entreprISes, corn me par exemple la construction des chemms . . , ssez long' un an ou me ' me davantage ne fournisde fer, qUI, pendant un te ps ' . sent 0 1 moyens d e pro ductlOn a. , d e su bS I ' slullce ni effet utile quelconque, maIS ou , . . enlvent la production annuelle tot a 1 e d travail des moyens de production . ' 'te c':lpl traire dans l a socle , ' taliste o le bon sen s social et de subSIstance. Au I,;on : . . ne se fmt val olr 'Ile ' vitable qu'il se prodUIse sans ' qu apres ' coup " Il est pOSSI'bl e e t l . cesse de grandes pertur bat' Ion s D'une part , 1'1 S 'exerce une pressIOn sur 1e : , march financier ; cependant qu a , l" lOver s e les facilits offertes par le marche , . finanCier suscIten , ' sse . parlons , c'est--dire " les entrepnses d 0 III nous t en ma. ' . , precisem ent les ciree . qUI provoquero nt plus tard la pression sur le , 'tances ' . )n

e pour cette f'orce d e travail , clu capital fixe sous la des moyens cie su b slstanc ' , forme des moyen s de travail ep l ' n B des matires de production , et pour , ' les remplacer on Jette sur le marc ui alent en argent : mais, dans l anne, . . ' le marche ne reOIt aucu n prodlllt du . , en remp 1 acem ent des lments matriels , . . r q u 'au lieu d'tre capttahste la capital productif qU' on I UI a S , . d t -argent disparat, et avec lui les socit soit commuOIste . to u ,' , s cl ' i m P sent grce lui. La chose revient dguisements des transactIOn qUI ,s, . . 'llie d ' avance la quantit de travail. SImplement a , cecI . ,1 " faut que la socIete cal 1,;

:l

; . , .

'"

"

march fin anc ier . Il y a pre ssi on, parce q u 'il fau t ici en per ma nen ce, temps plu s ou mo ins lon pou r un g, des ava nce s de cap ital -argeot sur une gra nde Ajoutez-y que les ind ust ch elle . rie ls et les com me ra nts eng age nt con sta mm des sp cul atio ns sur les ent dan s c hem ins de fer, etc . , le cap ital -argent don t ils pou r la mis e en u vre de ont bes oin leu r pro pre ind ust rie et le rem pla cen t par des em contracts sur le ma rch pru nts fin anc ier, - D'a utre par t, il s 'ex erce une pre le capital pro duc tif dispo ssio n sur nib le de la soc it . Co mm e \'on retire con sta ma rch des l me nts mm ent au du cap ital pro duc tif que J 'on rem pla ce par un quiva len t e n argent . sim ple la dem and e sol vab le aug me nte san s fou rni r auc un l me nt d 'apport . On ass iste e n con sq uen ce la hau sse des pri x po ur les sub sist anc e aus si bie mo yen s de n que po ur les ma tir es de pro duc tio n. Ajo spcul atio n se dv elo utez que la ppe d 'or din aire pen dan t ce tem ps. qu 'il se fai tran sfert de cap ita ux. t un gra nd Un e ban de de sp cul ate urs , de sou mis sio d'in gn ieu rs. d 'av oca nnaire s. ts, etc ., s'e nri chi t. Il s provoq uen t sur le ma rch une forte demande de pro dui ts de con som ma tio n, en m me tem ps que les sal ten t. En ce qui con cer aires aug me n ne les pro dui ts alim ent air es, l'agric ult ure est stim ul e. Ma is, com me , il est vrai cet te qua ntit de pro . dui ts alim ent air es ne menter bru squ em ent sau rai t aug en cou rs d 'an ne . on en importe dav antage gnral on imp ort e dav , com me e n antage de pro dui ts ali me nta ire s exo tiq ues vin , etc ,) et d'o bje ts (ca f, suc re, de lux e. D'o exagr atio n de l 'im por tat ion et sp cul atio n dans les sp cia lit s int res se s. D'a utre par t, dan s les ind ust ries o accrotre rap ide me nt l'on peu t l a pro duc tio n (m anu fac tur e pro pre me nt dit e, min la hau sse des pri x pro es, etc .). voq ue u ne exp ans ion sub ite bie nt t sui vie de ment . Le m me eff et l 'eff ond re se pro dui t sur le ma rch du tra vai l, d 'o l 'on aux nou vel les ind ust rie veu t atti rer s de gra nde s ma sse s de la sur pop ula tio n rel ativ el m me des ou vri e late nte ers dj occ up s. D'u ne fa on gn ra le, les gran de ch elle tell es que entrep rise s les che min s de fer enl ve nt au ma rch du tra quantit dt erm in e de vai l une m ain -d 'u vre qui ne peu t pro ven ir que de cer bra nch es, l 'agricu ltur e tain es par exe mp le, o l'on n 'a bes oin que de gar on Ce ph nom ne con tinu e s rob ust es. m me qua nd les nou vel les ent rep rise s Son t dev des ind ust rie s sta ble s enu es et dis po sen t dj par con sq uen t de la cla sse ou vri flottante don t elle s ont re bes oin . C'e st ce qui se pro dui t lor squ e par constru ctio n des che min exe mp le la s de fer dp ass e mo me nta nm ent la mo yen absorpt ion d 'un e par ne. II y a tie de l'ar m e ouvri re de rs erv e, don t la mai nte nai t les sal air es pre ssio n rel ativ em ent bas . La hau sse des sal air es est mme dan s des bra nch gn ra le, es o les ouv rier s tro uva ien t ais m ent de jusque-l, Et cel a dur l 'em bau che e jusq u ' ce que le kra ch in vit abl e libre de l'arme de rs erv e e t nou vea u ram ne les sal air es au min imu m et m me auPour aut ant que la dur des sou s4 e plu s ou mo ins lon gue de la pr iOd e de rotatio de la pr iOd e de tra vai l au n dp end sen s propre d u mo t, c 'es t- -di re de la pr iod saire po ur fou rni r au ma e nc es rch Je produi t ach ev . elle rep ose sur les con matri elle s de la pro duc dit ion s tio n do nn es cha que foi s dan s les div ers es ent rep rise s,

277

278

La rotation du capital

conditions qui, dans l'agriculture, revtent davantage le caractre de conditions naturelles, mais qui, dans les manufactures et la majeure partie de. l'industrie extractive, se modifient avec le dveloppement social du procs de production lui-mme. Pour autant que la longueur de la priode de travail repose sur l'importance des livraisons (sur le volume du produit forme de marchandise jet d'ordinaire sur le march), elle a un caractre conventionnel. Mais la convention elle-mme a pour base matrielle l 'chelle de la production et n'est par consquent ac cidentelle que considre dans le dtail. Enfin, pour autant que la longueur de la priode de rotation dpend de la longueur de la priode de circulation, elle est sans doute dtermine en partie par les fluctuations incessantes des conjonctures du march. la facilit plus ou moins grande de la vente, et la ncessit qui en rsulte de jeter une partie du produit sur un march plus ou moins loign. Abstraction faite du volume de la demande en gnral . le mouvement des prix joue ici un rle capital. puisqu'en prsence de la baisse des prix on restreint la vente dessein, pendant que la production continue ; l'inverse a lieu en cas de hausse. la vente marchant au contraire de front avec la production, moins que les produits ne soient vendus d'avance. Il faut cependant considrer comme base matrielle proprement dite la distance effective qui spare le lieu de production du march o le produit se vend. Supposons que des cotonnades ou des fils anglais soient vendus destination des Indes, que l 'exportateur paie le fabricant anglais (ce qu'il ne fait de bon gr que si la situation du march financier est bonne, Ds que le fabricant est oblig de recourir lui-mme au crdit pour remplacer son capital-argent. les affaires prennent mauvaise tournure), L'exportateur vend ensuite ses cotonnades sur le march indien. d'o on lui renvoie son capital avanc. Jusqu'au moment de cette rentre, les choses se passent absolument comme dans le cas o la longueur de la priode de travail rend ncessaire l'avance d'un nouveau capital-argent afin de maintenir le procs de production une chelle donne, Le capital-argent avec lequel le fabricant paie ses ouvriers el renouvelle de mme les autres lments de son capital circulant n'est pas la forme argent des fils qu'il a produits, Tel ne peut tre le cas qu'au moment o la valeur de ces fils est rentre en Angleterre sous forme d'argent ou de produit. C'est toujours du capital-argent supplmentaire, La seule diffrence consiste en ce qu'il est avanc non par le fabricant, mais par le co mmerant qui peut-tre ne se le procure son tour que par le crdit. De mme, avant ou en mme temps que cet argent se trouve jet sur le march, le march anglais n'est enrichi d'aucun produit supplmentaire que cet argent ait servi payer et qui puisse entrer dans la consommation productive ou individuelle, Que cette situation se prolonge et prenne de l'im portance, les suites en seront les mmes que dans la prolongation de la priode de travail.

' qu'a ux Ind e s m me s 1 es f" Iles SOi. ent encore ven dus crdit. Grce ce crd it, l e marc h'and ach ete du pro duit ind ien et l'expe ' en An, e de 'dle gleterre en gUis . rglem ent ou bien '1 eta " bht u e trai te de m me valeur, Si cette situation se prolonge il e Pro dui: e pre ssIO n sur le mar ch financier indien, et cett e pre ssio n eut. par con tr oup , prov quer un CTlSe en gleterre. Cette crise, mme si elle An : 1 s 'acc ortatIOn de mtaux prcieux des tina tion des Ind es , pro omPagne de exp . . voque d ans ce de rmer pay s une nou vell e CTlse, par suit e de la fail lite de firme ' gl I. d le Urs uc r eu ales indi enn es . . au xquel les les banques indiennes o 'ai i ' l y a one cns e sim ultane. sur le march auq uel la balance co m meclale ' est f vorable comme sur le , march auq uel elle est dfa vorabJ,e. Ce Phe nome ne peu t me me se com prIqu er dav L'Angleterre a par exe mpl e envo antage. , Y , au x 1 n d es' des ling ots d'argen t ; ma is les cranciers anglais des Ind es font m aInte nant ren t!,er leur s crances, et les Ind es auront bientt re xp dier n A n gle t erre leur s hngots d'argen t " J 1 s: peu t que l'exportation aux Ind es soit p eu p r' s com pen see par I , lm portatlon, bien que cette der nire . SOI't (' a mOins de Circ ons tan ces spe CIa1 es, comme la hau sse des cot ons etc . , ) d ' t lnee en volu me et stimule par la premire. La balance du comer ee t gle ? terr et .Ies Ind es peu t appa ratre en qu ilib re ou ne pr sen ter que de l eres osc.llatlO ns dans un sens ou l'autre. Mais, ds que la crise clate en Angleterre, on dec , ouvre que des cot onna des sont en stock aux Ind es (c'e s t ' d'Ir n se sont pas transformes de capitaJ marchandis e en capital-argent -:. . qUI ln Iqu e une surproduction de ce ct). qu'en Angleterre d'autre P arr'. 1 1 , n ' y a pa seu lem ent des stoc ks inve ndu , prod uits ind ien s ma ' s de u a nde artle es stocks vendus et con som n'a pas encore t p y . ms , om ene qUI app e arat don c comme crise du . . march fina ncie r , te des a o malies reah dans le proc s de prod uction n et de reproductio . Tertio. Par rapport au cap ' ital ClTcu ' 1ant employe (variable et con stant) voici la diffrence que provoque 1a 1ong . . ueu r de l' a pe , d e rotation , pour auta nt ? ed qu'elle rsu lte de la long ueu r de la . . , de de travaI l : s . Il y a plu sieu rs rotations dan s l 'ann e, un lm ent du ca c l ant var,lab'e o constant pe ut tre fourni par son propre pro duit . m s , pr uctl n charbon lre confecti on, etc. Dans le cas co traire ? , la ' il n , es pas e mem e, du mOi nS dan s le cours de l'an ne .

Chapirre XVI

n se peu t, en outre

279

;:;

'

"

i ; ::

fn

'

Chapitre X V I I LA CIRCULATION DE LA PLUS-VALUE

Nous venons de voir qu'une diffrence dans la priode de rotation engendre une diffrence dans le taux annuel de la plu s-value, mme si l masse de la plus-value produite dans l'anne re te co stante, " Mais, en outre, on enregistre neceSSaIrement une dlfference dans la ca
,

Cbspitre XVII

28 1

pitalisation de la plus-value, dans J'accumulation, et par suite, le taux de la l 'anne,

plus-value restant constant, dans la masse de plus-value produite pendant

a un revenu priodique courant, c'est--dire que, exception fai e pour la pnode de rotation du dbut de l'entreprise, il se sert de sa productiOn de plus-value pour faire face sa propre consommation d ns le cours de l anne, sans avoir le mme temps, il produit bien autant de plus-value que A, mais cette pl s-v alu . ne se trouve pas ralise et ne peut donc entrer dans la consomma l n mdl fournir d'avance sur son propre fonds, 11 n en est pas de meme pour B. Dans viduelle ou productive. Pour la consommation individuel le, il faut antiCiper sur la plus-value : il faut donc faire une avance de fonds. . . , Une partie du capital prod uctif, diffici e classer : le c apltal sup lemen tarr . . exig pour la rparation et la conservatlon du capItal fIxe, se presente .aussI

, Remarquons d'abord que le capital A (dans l'exemple du chapitre prece ent)

"

dsormais sous un nouvel aspect.

conversion immdiate de la p l us-value en caplta!, c est-a-dlre par so

. ncessaires la rparation, etc. U ne partIe du capital necessaue a la condUIte de l ' affaire sur son chelle premire est ainsi produite pendant la ma che de l'affaire et par raffaire elle-mme grce la capitalisation d'un

re tre?rise mme par l empl1 direct comme capital. Une partie de la plu s-value non seulemen prodUl e, maIS ralise priodiquement dans le cours ct: l 'anne peu couv lr es depens es :
d'tre disponible, ni mme d'exister. Elle dco le d

. Pour A ' cette fraction du capital n'est pas avance au dbut de la productlo ; du moins elle ne l'est pas en totalit ou en majeure partie. Elle n'a pas besom

partie d la plus-value. Cela n'est pas possible pour le c pitali te . Cette fracuo du capital .
avanc : elle l'est du reste, puisque, d'aprs notre hypoth e, elle for donne.

doit constituer chez lui une partie du capItal pnmltlvement avance. Dans les , deux cas, ceUe partie figurera dans les livres du capitaliste comme capital

partie du capital productif ncessaire la conduite de l'affaIre sur une ec elle

pour B, c'est rellement une partie du capital qu'il faut avancer ou tenu pret , ds le dbut. Pour A, c'est au contraire une partie de la plus-value que l on . em ploie comme capital. Ce dernier cas nouS montre que non seulement le capital accumul, mais encore une partie du capital primitivement avanc peuvent n 'tre que de la plus-value capitalise. . Ds que le dveloppement du crdit intervient, le rapport entre le capItal

e u ne Mai s la diffrence est grande suivant le fonds d'o l'avance pr vlen:.

primitivem ent avanc et la plus-val ue capitalis e se compliq ue encore da vantage. Par exemple A emprun te au banquie r C une partie du capital product if avec lequel il commen ce son entrepri se ou la continue pendant ,'anne. Il ne dispose pas en propre, l 'origine, du capital ncessair e. Le banquier C lui prte une somme pureme nt et simplem ent prleve sur la plus-val ue dpose chez lui par les industri els D, E, F, etc. Du point de vue de A, il ne s'agit pas encore de capital accumu l, Mais en fait, pour D, E . F, etc., A n 'est qu'un agent qui capitalise la plus-val ue qu'ils se sont appropr ie. Nous avons vu (Livre je" chap . XXIV J) que J 'accumu lation, la transfor mation de la plus-val ue en capital est, de par son contenu vritabl e, le procs de re producti on sur une chelle largie, qu'il s 'agisse d 'un agrandi ssement extensif par suite de la constru ction de nouvell es fabriqu e s venant s'ajoute r aux ancien nes, ou d ' u n agrandis sement intensif de l'exploit ation l'chelle existant e. L'agrand issemen t de l'chelle de product ion peut s'oprer par petites doses, une partie de l a plus-val ue tant consacr e des amlior ations qui tantt aug mentent simplem ent la force product ive du travail employ , tantt permett ent simultan ment de l'exploit er avec plus d'intens it . Il peut encore arriver, si la journe de travail n 'est pas lgalem ent fixe, qu'il suffise d 'une dpense supplm entaire de capital circulan t (en matire de product ion et en salaire) pour agrandir l 'chelle de product ion ; le capital fixe n'est pas augmen t, mais on en prolonge J'usage quotidie n tout en diminuan t proporti onnellem ent la priode de rotation . Dans d'autres cas, l a plus-va lue capitali se peut, si les conjonc tures du march sont propices . permettre des spculat ions sur les matires premi res, des opratio ns auxquel les le capital primitiv ement avanc n'aurait pas suffi . etc . Mais il est vident que, l o le nombre plus lev des priodes de rotation entrane une ral isation plus frquente de la plus-valu e dans le cours de l 'anne, il y aura des priodes o l'on n'aura besoin ni de prolonger la journe de travail ni d ' introduir e des amliora tions de dtail ; d 'autre part, l 'extensio n de toute l'affaire sur une chelle proporti onnelle n 'est possible que dans certaines limites plus ou moins troites, dtermin es soit par le caractre gnral de J 'entrepri se. les btimen ts par exemple , soit par les dimensi ons du fonds travaille r. comme c'est le cas en agriculture ; il faut en outre pour cela une somme de capital supplme ntaire telle q u'elle ne peut tre fournie que par l ' accumul ation de l a plus-val ue pendan t plusieur s annes . A ct de l 'accumu lation effectiv e ou transformation de la plus-va lue en capital product if (et de l a reprodu ction correspo ndante sur une chelle progres sive), nous trouvo ns donc l 'accum ulation d'argen t, J'entass ement d'une partie de la plus-va lue de manire former un capital- argent latent, qui ne doit fonction ner comme capital actif supplm entaire que plus tard. quand il aura u n certain volume. C'est ainsi que les choses se prsente nt au point de vue du capitalis te indi-

282

La rotation du capital

Chapitre XVIl

283

aliste s'acc ompagne de vidue l. Mais le dvel oppe ment de la production capit t p s encor e ":, ployer celui du crdi t. Le capital-argent que le capita liste ne. pe , ts. 1 1 pa\en e s tntere dans sa propre affaire est employ par d'autres, qUI lUI . au ens specIlque d u mot, fonctionne pour l e capitaliste comm e capital-argent II fonct IOnne comm e Comm e une sorte de capital diffrent du capital productif. fr u nte de la plus capital entre les mains d'un autre. Avec la ralisation plus 9 a, de tout prod se elle lle laque lle .Ult. Il y value et l'agra ndisse ment de l'che e march le sur Jette on lle laque selon rtion vidence accro issem ent de la propo partir de ce march, du capitai -argent nouveau, de l'argent comme capitaL qui, de la pro ucuo n. est rabsorb, du moin s en grande partie .-dans l 'exten sion nte prse se e puiss lle ce ca ltal-gent La forme la plus simpl e sous laque tr ce que peut se 11 so SOIt de 1 or u suppl men taire latent est celle du trsor. mdlrecteent par e encor ou t de l'argent suppl men taire, obtenu direc temen c'est uniqu emen t Et eux. prci x l'change avec les pays producteurs de mtau d otre s'accr faon ab olue. de la sorte que le trsor montaire d'un pays peut r ne OIt que treso ce ue Mais il se peut aussi. - et c'est la majo rit des cas, de resor aux forme la priS de l'argent enlev la circul ation intrieure et ayant -gent apltal ce ue mains de quelques capitalistes . Il est possi ble gale ment de faite s u uJ t act on latent n'existe que sous forme de titres de valeur (abstr : des ques) Jundl (tmes la monnaie de crdit), ou encore de simpl es crances x. Dans tou ces cas, lgau ts en docum par ates const capitalistes sur des tiers, . e, ne repesent en ce capital-arge nt suppl mentaire. quelle qu'en SOIt la for Itres suppl emen tru!"es sa qualit de capital en esprance rien d'utre que d.es sur la productIOn et tenus en rserve, qui constatent les drOits des capltahstes ir. annue lle de la socit, production suppl men taire de l'aven " La masse de richesses effectivement accumule, considre quat sa grandeur . . .. est tellement insignifiante par r pp o:t aux forces rod c l.ves de . la socit laquelle elle appartient, quel que SOit d , ailleurs le dee de clvlhsaIOn de cette socit, et mme par rapport la consommation effective de ce:t eme socit durant quelques annes seulement, que les lgislateurs et les speCialistes de l'conomie politique devraient se proccuper principalement des fo ces productives et de leur libre dveloppement venir, et non pas, comme ,Ils 1 ot fait jusqu'ici, de la simple richesse accumule. qui saute aux yeux, La partie de beaucoup la plus considrable de la richesse dite accumule est purement nominale et ne se compose pas d'objets rels, bateaux, maisons, cotonnades, amliorations du sol, mais de simples titres juridiques, de droit s sur les frc s , et er eues productives annuelles de ,la s,ocit dans l'v n r, titre pr? dUlt par les expdients ou les institutIOns caractenstlques d u n etat d ,msecunte , . . , , o u richesse L'utilisation d e ces articles (accumulations d'objets matrIels effec tive) comme simple moyen de donner ceux qui les tie nent la proprit de , de la SOCiete , ,, la richesse qui doit tre cre par les forces productives a venir

cette utilisatio I eur serait enleve peu peu et sans violence par les lois naturel . n ; avec l'appui du travail , les de la repartltlo coopratif, ce ne serait l'affaire que de quelques annes2 " :eu de gens considren t, la plupart ne SOuponne nt mme pas combien , minime est le rapport, pour la masse comme pour le degr d'efficacit, entre les accumulat ions relles de la socit et les forces productives de l'homme, ou mme la consomma tion ordinaire d'une seule gnration durant quelques annes seulement. La raison en est vidente. mais l'effet en est trs nuisible. La richesse onsomm, chaqu anne disparat avec son usage ; elle ne s'aperoit qu'un Instant et n ImpreSSIOn ne qu'au moment o on en jouit, o on la consomme . Mais les meubles, les machines, les btiments, partie de la richesse qui ne peut se consommer que lentement . nos yeux les voient de notre enfance notre vieilJesse comme de monument s durables de l'effort humain , Grce la posses , de cette , fixe, durable, lentement consomme sIon partie , de la richesse publique, - sol et mt ires preires" sur quoi on travaille, outils l 'aide de quoi on . , batlments traVaille, qUI fournissen t un abri pendant le travail, grce cette possession , les propritaires de ces objets dominent, dans leur intrt personnel. les forces productive s annuelles de tous les ouvriers rellement productifs de la socit, quelle que soit l'insignifiance Je ces objets par rapport aux produits constamme nt renaissant s de ce travail. La population de la Grande-Bretagne et de l'Irlande est de 20 millions d'habitants ; la consommatio n moyenne par tte . . hommes, femmes et e fants compris, doit tre d'environ 20 1 . st. par an ; ce qui donne: au total, une nchesse approximativ e de 400 millions de livres sterli ng, prodUIt du travail consomm par anne. Le montant total du capital accumul de ces pays ne dpasse pas, d'aprs l'valuation , 1 200 millions. soit le triple du produit annuel : 60 1. st. de capital par tte . en supposant la rpartition gale , Ce qui nous intresse ici, c'est le rapport. plutt que le montant absolu plus ou moins exact, de ces valuation s. Les intrts de ce capital total suffiraient pour nourrir. environ deux mois par an, la population totale avec son train de vie actuel. et l'nsemble du capital accumul pourrait (si l 'on trouvait des acheteurs) la faire vlve pendant trois ans tout juste sans travailler ! Mais ensuite, n'ayant ni maisons, ni vtements, ni vivres, les hommes n'auraient plus qu' mourir de faim ou devenir les esclaves de ceux qui les auraient entretenus durant trois ans , Le rapport entre trois ans et la dure d'une gnration bien portante, mettons quarante ans, nous donne le rapport entre la grandeur, d 'une part, l'importance d la richesse effective, le capital aCcumul du pays mme le plus riche. et d autre part la force productive de cette gnration, les capacits de production d'une seule gnration : encore ne parlons-nou s pas de ce qu'elle pourrait pro duire avec les dispositions raisonnables d'une scurit gale, surtout en travail lant en coopration, mais de ce qu'elle produit rellement, d'une faon absolue, avec les expdients dfectueux et dcourageants de l 'inscurit ! " . Et c'est pour maintenir et perptuer dans son tat actuel de rpartition force cette masse
_

284

La rotation du capital

Chapitre XVll

de capital existant qui n'est norme qu'en apparence, ou plutt cette domination et ce monopole sur les produits du travail annuel acquis grce au capital que l'on voudrait conserver tout jamais tout ce mcanisme ignoble, les vices, les crimes, les souffrances de l'inscurit. Rien ne peut tre accumul tant que les besoins ncessaires n'ont pas reu satisfaction, et le grand fleuve des tendances humaines coule la recherche de la jouissance de l. pour tout moment donn, le montant relativement insignifiant de la richesse effective de la socit. Cest un cycle ternel de production et de consommation. Dans cette masse norme de production et de con sommation annuelle, la pince d'accumulation effective pourrait presque di sparatre sans qu'on s'en apert et cependant J'on s'est proccup surtout de cette pince d'accumulation plutt que de la masse de force productive. Et cette pince d'accumulation a t accapare par un petit nombre d'individus, qui s'en sont fait un instrument pour s'approprier le produit, sans cesse renaissant d'anne en anne, du travail de la grande masse. D'o l'importance dcisive de cet instrument pour cette poigne de gens . , . Sous le nom de charges publiques, le produit national est, pour un tiers environ, enlev aux producteurs et consomm improductive me nt par des gens qui n'en rendent pas l'quivalent, c'est--dire ne donnent rien de ce que le producteur puisse considrer comme tel . , , La foule regarde avec tonnement les masses accumu les. surtout quand elles sont concentres entre les mains d'une poigne de gens. Mais les masses produites annuellement, semblables aux flots ternels et innom brables d'un fleuve puissant, dferlent et se perdent dans l 'ocan oubli de la consommation. Et cette consommation ternelle n'en commande pas moins toutes les jouissances, et mme l'existence de tout le genre humain. C'est la quantit et la rpartition de ce produit annuel qu'il faudrait avant tout appliquer la rflexion. L'accumulation effective est d'une importance absolument secon daire, et cette importance, elle la doit presque toute l'influence qu'elle exerce sur la rpartition du produit annuel . . . L'accumulation effective et la rpartition sont toujours considres ici [chz Thompson] par rapport et par subordination la force productive. Dans presque tous les autres systmes, l'on a considr la force productive par rapport et par subordination l 'accumulation et la perptuation du mode de rpartition existant. En face de la conservation de ce mode de rpartition, l'on n'a pas un regard pour la misre toujours renaissante ou le bien-tre du genre humain tout entier. terni ser les consquences de la violence, de la duperie, du hasard, voil ce qu'on a nomm scurit c'est la conservation de cette scurit mensongre que l'on a sacrifi sans piti toutes les forces productives du genre humain3.
.. * *

la reproduction : Ou bien reproduction sur une chel l e simple, Ou bien capita lisation de la plus-v alue, accum ulation .

285

Improd uctif. par son propritaire, le capitaliste. Le fait ue la valeur des produits se compose en partie de pl us-value, en partie de la fractt n de valeur constitue ar le c api tal variable qui s'y trouve reproduit, p u s le capItal constan consomme ne change absolument rien ni la quantit, , la valeur du prodUit total qui. en tant'que capital-marchandise, entre cons ni a amment dans la irculation et en est retir tout aussi constamment pour choir a la consommatIOn productive ou individuelle, c'est--dire pour servir de moyen de production ou de moyen de consommation. Abstraction faite du capital constant, cela n 'affecte que la rpartition du produit annuel entre les ouv ri e r s et les capitalistes. lme dans J 'hypothse de la reproduction simple. une partie de la plu s-value doit, d o nc constamment exister sous forme d'argent et non pas de produit : sans qUOI lIe ne pourrait tre convertie. en vue de l a consommation. d'argent en produit. Il nous faut insister ici sur cette transformation de la plu s-value de sa forme m archandise primitive en argent. Pour plus de s i m p l i cit , nous prendrons , le probleme sous sa forme la plus simple. la circulation exclusive de l 'argent mtal. c'est--dire de la monnaie. qui e s t q uival e nt effect if. D'aprs les lois qui r gi s s e nt la circulation simple des marchandises (Livre rer, cha . I 1 I4). la masse de monnaie mtallique existant dans le pays doit tre sufflsante non se ule m n t pour faire circuler les marchandises, mais encore pour . face aux fluct uatIOns de la circulation montaire ; ces fluctuations ont leur faIre source soit ans les variations de vitesse des circulations, soi t dans les change ments de prIX des marchandises, soit dans l e s proportions diverses et variables suivant lesquelles l 'arge nt fonctionne comme moyen d e paiement ou comme
tante de monnaie se divise en trsor et en monnaie circulante se modifie sans

n une ou plUSieurs rotations par an est consomme titre individuel, c'est--dire

Dans la rep oduction imple, la plus-val ue produite et ralise priodiq ueme n t

1. - La reproduction simple.

moyen de circulation propre ment d i t . Le rapport sui vant lequel la masse exis

Abstraction faite des perturbations qui entravent mme la reproduction sur une chelle donne, il n'y a que deux cas qui soient normalement possibles pour

m e t. omme tout au te prod uit. C'est ce qu i s'opre en fait par l'change d irec t . d ne partIe du produit national annuel contre l e produit des pays fourn i sseurs d or et d ' arge n t . .\-Iais ce caractre international de la transaction ne fait qu 'en d i s si m u l er la simplicit . Pour ramener le problme son ex p re s si on
ou ln?lrect

partie de ce tresor s ' u se chaque anne, elle a besoin d'tre remplace annuelle

prec.leux) est

co

cesse, mais la masse d e J ' arge nt est toujours gale la somme de l'argent e xi s t ant

e trsor et com m e monnaie circulante. Cette masse d 'arge nt (de mtal n trsor so i l accumul petit petit. Dans la proport ion o une
c a

286

La rotation du capiJ

Cbspitre XVII

la produc tion e la plus simple et la plus claire, il nous faut donc s pposer que , uent une partIe conseq par ue constit et mme l'or et de l 'argent se fait dans le pays pays. chaque de ur de la production sociale totale rintri . . . luxe, le mlmmu m Abstraction faite de ce qui est ncessaire pour les artIcles de J' usure annuelle de la production annuelle de l'or et de l ' argent doit tre gal . SI la som e d s tre, o En tion. de la monnaie mtallique par suite de la circula tIon pen ant 1 annee valeurs des marchandises produites et mises en circula produc tIOn annuel le la de augmente. il faut qu'il y ait galem ent augmentation es vale.urs de mar accrue de l 'or et de l'argent, pour autant que la somme leur cIrculation (et a aire chandises en circulation et la masse d'argent ncess une viesse plus par nses la thsaurisation correspondante) ne sont pas comp plus te d u de t nnemen . grande de la circula tion montaire e p ru: u fonctIO de l qUldatlOn gra plus une par lre est-a-d c nt, paieme de moyen comme t l'argen . Ie ventab le. rciproque des achats et des ventes sans interve nion d monna s moye s de Il faut donc qu'une partie de la force de travaIl SOCIale et de . de 1 or et tIOn production sociaux soit dpens e chaque anne dans la produc

de l'argent. . , - d ares Les capitalistes qui pratiquent la production d'or et d'argent et qUI. . s ules limites notre hypothse de la reproduction simple, - la pratiqu ent dans les annuelle matIOn consom la de et l'argent de et l'or de e de l'usure annuelle moyenn e. ue us-valu p leur jettent l'usure de moyenne de ces mtaux qui rsulte nen en s sa ['annee dans ent entirem ment d'aprs notre hypothse ils consom pour est qUI argent, forme la sous ion capitaliser, directement dans la circulat s de produc eux la forme naturell e, et non pas, comme dans les autres branche tion, la forme convertie du produit. laquelle on En outre : pour ce qui concerne le salaire, - la form: r.gent sous vente du la par no ICI e remplac nt avance le capital variable , - il est galeme la forme dont Uit prod un par produit, par sa transformation en argent, mais naturelle est d'embl e la forme argent. en mt Enfin la mme chose se passe pour la partie du produit consista nt mme, ons ueent priodiq t prcieux qui est gale la valeur du capital consta , dans depen!Se fIxe stant con aussi bien du capital constan t circulan t que du capital
,

. le courant de l'anne. , . la Examinons le cycle, et corrlativement la rotation du capital \I1vestl dans r Pou A' . . . P . . . . production du mtal prcieux d'abord sous la forme A-M . a\l ; de tra force de autant que M, dans A-M, ne se compose pas uni ueent la aleur n est et de moyens de production, mais encore de capItal fIxe dont est ne consomme qu'en partie dans p, il est vident que A - le. prodUIt us le capItal somme d'argent gale au capital variable dbours en salaIre, p de va e constant circulant dpens en moyens de production. plus la f.ractlOn somme ta1t du capital fixe emporte par l'usure, plus la plus-val ue. S.I l des mlOes satlOn J'orgam mme, la restant l'or de gnrale moindre , la valeur
"

serait i Product ve, u bien, - si la chose se gnr alisai t, la valeur de l 'or monterl dans 1 avemr comparativ emen t aux march andis es dont la valeu r ne se modIfIe pas : autre ment dit, les prix des marc handi ses dimin uerai ent et la somme d' argent dbourse dans A-M serait dsor mais moins grande. ' . , ConSI deron s d 'abord la partie circulante du capiti Jl avanc en A, point de , depart d A-M . . P . . . A' : une somm e dterm ine d 'argent est avanc e. jete dans la lfculahon pour payer de la force de travai l e l achete r des matires de produc tIOn. Mais ce n'est point par le cycle de ce capi tal-l qU'elle est enlev e de nouveau la circulation pour y tre rejet e. Le produ it, sous sa forme turelle . est dj de l'argen t ; il n'a donc pas tre converti en argent par , de cir: 1 echa?ge, par un prces ulatio n. Il passe de la sphre de produ ction dans . la sphere de cITcul atI n non pomt sous la forme de capital-marc handis e qui doit . en se recon ertlf capital-argen t, mais comm e capital-argent qui doit se reconv er . tir en caplt produ ctif, c'est- -dire achete r nouveau force de travai l et matir es de POdu ctIon . La forme argent du capital circul ant conso mm en force de traad et en moye ns de produ ction est rempl ace non par la vente du produ it. maIS par la forme naturelle du produ it mme , non point par cons quent par le retrit de la circulation ous la forme argent de la valeu r du produit, mais par , de 1 argent suppl ementaire, nouve llemen t produ it. SUppo sons un capital circul ant de 500 1. st., une priod e de rotation de 5 semai nes, ne priod e de travai l de 4 semai nes et une priod e de circul ation d 'une semaIn seulem ent. De prime abord, il faut que de l 'argen t soit. pour 5 semai nes. en prtle a anc comme provision produ ctive. en partie tenu en rserv e pour . . serVIT petIt a petIt au paiem ent des salaire s. Au comm encem ent de la 6< semai ne, 400 l. st. sont rentres et 100 1. st. libre s. Et cela se renou velle consta mmen t. lci omme prcd emme nt. 1 00 1. st. se trouveront consta mmen t sous forme . : hberee penda nt un certain temps de la rotation. Mais elles se compo sent, tout comm 1 7s autres oo 1. st., d'argent suppl mentaire nouve llemen t produit. Nous ans ICI 10 rotations par an et le produ it annue l est de 5 000 1. st. d'or. (La penode d : circulation ne r ulte pas ici du temps ncess aire pour conve rtir la ? marchandise en argent , maIS du temps ncess aire pour conve rtir l'argent en lmen ts de produ ction.) Pour tout autre capital de 500 l. st. qui accom plit sa rotatio n dans les mme s conditi ons, la forme argent consta mment renouv ele est l a forme conver tie du capital-march andise produi t, qui est jet toutes les 4 semain es dans la circula tion et qui rere priodiq uemen t cette forme argent grce sa vente, donc grce . au retraIt penodl que de la quantit d 'argent qui est entre primiti vemen t dans l procs . D?ns le cas prsen t, au contraire, une nouvel le somme suppl mentaire d argen, SOIt 500 1 st., e t, chaque priode de rotation, retire du procs de product Ion IUl-mem e et Jete dans la circula tion, laquell e elle enlve ainsi o stamme nt . des atires de product ion et de la force de travail . Cet argent Jete dans la clfcula tlOn n 'en est pas retir nouveau par le cycle de ce capital .
_ . . _ . , .

287

288

La rotation du capital

Chapitre XVII

mais augment encore par des masses d'or nouvellement produites en per manence. Considrons la partie variable de ce capital circulant et fixons-le, comme ci-dessus, 100 1. st. : dans la production marchande ordinaire, ces 100 1. st. suffiraient, s'il y avait 1 0 rotations, payer constamment la force de travail. Ici, dans la production de l'argent, la mme somme est suffisante : mais les 100 1 . st. rentres qui servent payer la force de travail toutes les 5 semaines ne sont pas la forme convertie du produit de cette force de travail. mais une partie de son produit sans cesse renouvel. Le producteur d'or paie ses ouvriers directement avec une partie de l'or qu'ils produisent eux-mmes, Les 1 000 1. st. ainsi dbourses chaque anne en force de travail et jetes par les ouvriers dans la circulation ne reviennent donc pas par la circulation leur point de dpart. Quant au capital fixe, il exige ds le dbut de l'entreprise une dpense consi drable de capital-argent, qui est donc jet dans la circulation, Semblable tout capital fixe, il ne rentre que par fractions, au fur et mesure des annes, Mais il rentre comme partie intgrante du produit, de l'or, et non point par la vente du produit et sa transformation en or, Il acquiert donc peu peu sa forme argent. non parce que de l'argent est retir de la circulation, mais parce qu 'il y a ac cumulation d'une partie correspondante du produit. Le capital-argent ainsi . rtabli n'est pas une somme d'argent retire petit petit de la circulation en compensation de la somme d'argent qui y avait t primitivement jete pour le capital fixe, C'est une masse d'argent supplmentaire, Enfin la plus-value est, elle aussi, gale une partie du nouveau produit form d'or qui est, chaque nouvelle priode de rotation, jete dans la circulation, pour tre, d'aprs notre hypothse, dpense improductivement, en paiement de moyens de subsistance et d'objets de luxe, Mais, par hypothse, toute cette production annuelle d'or. - qui enlve constamment au march de la force de travail et des matires de production, mais pas d'argent, et lui apporte continuellement de l'argent supplmentaire, ne remplace que l 'argent us dans l 'anne, sert donc uniquement maintenir au complet la masse sociale d'argent. qui exi ste constamment, bien qu 'en proportions variables, sous les deux formes de trsor et d'argent en cir culation. D'aprs la loi de la circulation des marchandises, la masse d'argent doit tre gale la masse exige pour la circulation, plus une quantit qui se trouve sous forme de trsor, cette dernire quantit augmentant ou diminuant suivant la contraction ou l 'expansion de la circulation, mais servant surtout constituer la rserve ncessaire de moyens de paiement. Ce qui doit tre pay en argent, - quand il n'y a pas compensation entre les rglements, - c'est la valeur des marchandi ses. Il n'importe aucunement qu 'une partie de cette valeur se compose de plus-value et n'ait donc rien cot au vendeur des marc handises, Supposons que les producteurs soient tous propritaires indpendants de leurs moyens de

produ :tion et que la circulatio n ait don c lieu ent re les pro ducteurs directs eux-me me s, Ab straction faite de 1 t' c nstante de leur capit en ce cas , par analogie avec al, on pourrait . te, par le r ap ahs tager la val eur nouveJle prodUI,te dan s J'an ne en deu x fr " , a, qUI, rem act' Ions : 1 a pr emlere place sim ple me nt l eurs mo yen s de sub sist anc e nc eSSaIr ' ' es, 1 a seconde ' b, con som me en prod Ults e pou r partie ' de lux e et em ploye'e pour parti,e , . a largu " le serait alor ' 1' a prod UCh on, Le capital vanab s rep rs ent par a, 1 a pl us'-val ue p ar , , b, M ais ' cette distinction n aurait auc une infl uen ce sur la gran d , . eur de la mas se d'arg ent req uis CITCU latlo e pour la ' n de leu r pro dui t total , Tout es c h ose s ega ' l es d' al'Ileurs , la vale ur masse de march and ise s en cu , de la " ' cu 1 a t'Ion serait la mem A e, at1 ue, par con sq uen 1a msse d'argent nc ess t, aire pou r cette vale ur, La diVISion de s priOdes de rotation ne c hangeant pas , 1'1 f , ' audrai' t aussI les mme s res erves d ,argent, c'e sta, d'Ire qu e la m me partie du cap . l'tal d evrmt , ' con stam me n t aVOir 1 a forme argent plsque, par hypothse, la pro , duction serait l production de march and ises , Le fatt qu 'une partie de la valeur de s march and lse s se comp ose d e plus-value ne modU' le don c abs olu me nt en rien la ma sse d e l'argent ne 'ce ssa , " lre a ' J'explOit d e l "ent rep nse , ation Un adv ersaire de Tooke, qui s'e n tien t 1 a forme A-MA', lui demande commen t le capitaliste s'y prend our retIrer P ' cOnst am me nt de la circul d'arge nt qu 'il n'y en a J'et En ation plu s , . tend on s-nou , , . s bien Il ne s " agi t pas ICI, de la formatlOn de la plu s-v alu e C 'est cet te formatlon qUI" con , Sft 1 ue tout le my ster ' au pom ' e , mai s , t de vue capitaliste ' elle va d e SOI' , L a som me de val " SI elle eur em pl oye pas d u capItal ' e ne serait ne s'enrichis sai t d 'une p 1 us- val ue, Ma is pui squ e, par hypothse, c'e st du capital la plu s-v al ue est toute naturelle , ' L a que stIO n n ,est don c pas : d 'o vien t 1a plu s-v alu e ? . , mais : d 'o vie nt l 'argent ncessaire pou r la mo nnayer ? Dans l 'c ono mie bourgeoise, l'ex iste nce de la plu s-v alu e va ' de SOl. seule ment elle est suppose Non 'e ' mai's on SUp pos e " en outre, qu ' , une partie de la masse de march and ise s jete dan s la cu ' c u1at Ion ' con Sist e en surprod mt , ' el repres donc une val eur que le cap ente " italiste n'a pas Jete e dan s la circulation avec Son capital ; on suppose par con se 'que nt, que le capitalist e, avec ,' " son produI't, Jett dans la crrc ' ulatlOn e que lqu e , cho se en p 1 us d e son cap Ita , l, et qu 'il l 'en retire egalement. Le cap ital- mar cha ndi se que , le capitalist J. tt dans ! a cu culation a plus de valeur que le capital productif qu'il a retir e a cu ulaton sou s forme de force d travail et de mo yen s de pro , ela vle duc" D' u t-iJ ? La cho se reste ine x phque, inc om pr hen sib le, , du pomt ma is c . .lIt de vue de J'conomie bourge ois e ,) Ce tte hyp oth se exPr Iqu e q e non seu lem ent le cap italiste A ' mais encore les capitalistes B C D etc .. pU iss ent retirer con sta mm ' " , ent de l a CITculation ' par 1" ech ange de leurs mar cha ndi ses , , , ' une val eur sup en eur e cel le du capital qui a fait l'obJ'et de l 'av " I ve ance pn'mIt et ens UI'te d es vances reno Celte ope ' ration ta nt aus si uveles , multiple que 1 es d'f 1 fere ' nts capitaux fon ctio nna nt de

289

frn
<

:s'

n :

290

La rotation du capital

Chapitre XVII

faon autonome, A, B , C, D, etc., jettent constamment dans la circulation, sous

culation sous forme de capital productif. Us ont donc se partager constamment par chacun (autrement dit, chacun pour sa part doit retirer de la circulation un capital productif), et une autre somme de valeur qu'ils jettent aussi de tous cts dans la circulation sous forme de marchandises et qui reprsente pour chacun duction. une somme de valeur gale la somme de valeur des capitaux productifs avancs

forme de capital-marchandise, plus de valeur qu'ils n'en retirent de cette cir

l 'excdent de la valeur des marchandises sur l a valeur de s lments de pro Mais le capital-marchandise doit tre monnay avant sa reconversion en

capital productif et avant la dpense de la plus-value qu'il renferme. D'o vient l'argent ncessaire cette transformation ? Cette question semble, au premier abord, difficile, et ni Tooke ni personne ne J'a rsolue jusqu'ici. Supposons que l e capital circulant de 500

argent soit, avec n ' importe quelle priode de rotation, le capital circulant total

1. st.

avanc sous forme de capital

nuellement retirer 600 1 . st. de la circulation o elle n 'en jette continuellement que 5OO ?

plus-value soit de 100 1. st. Comment toute la classe capitaliste peut-elle conti

de la socit, c'est--dire de la classe capitaliste. Supposons, en outre, que la

celui-ci se convertit, dans le procs de production, en valeur-marchandise de

Aprs que le capital-argent de 500 1. st. s'est converti en capital productif,

600 1. st., et on a en circulation, en dehors de l a valeur de 500 1. st. gale au

capital-argent primitivement avanc, une plus-value nouvellement produite de

100 1. st.

forme de marchandises. Il n'y a pas de doute ce sujet. Mais cette opration marchandise supplmentaire. ficult.

Cette plus-val ue supplmentaire de

1 00 1. st. est jete dans la circulation sous

ne donne pas J'argent supplmentaire ncessaire l a circulation de cette valeur

11 ne faut pas recourir de spcieuses chappatoires pour tourner la dif

J'acheteur B voit au contraire son capital existant sous la forme argent prendre la forme de ses moyens de production, prcisment produits par A. L'acte par lequel A rend la forme argent au capital-marchandise qu'il vient de produire est

tous les capitalistes ne l e dboursent pas e n mme temps. Pendant que l e capita liste A vend sa marchandise et que son capital avanc prend la forme argent,

Par exemple, pour ce qui est du capital circulant constant, il est vident que

de la forme argent en moyens de production et en force de travail ; la mme somme d'argent fonctionne dans le procs bilatral comme dans tout achat duction, i l achte C, et celui-ci se sert de cet argent pour payer B, etc. La marche des choses se trouverai t donc explique. Mais :

galement celui par lequel B rend son capital la forme productive, le convertit

simple M-A. D'autre part, lorsque A retransforme J'argent en moyens de pro

Tou tes les lois ta blie s . (Li vre Jer cha IIJs) e ce 9 uI con cer ne la qua de l'argen t cir cul ant lors nti t de la circ ul t' I n es arc and lses ne son t auc une me nt mod ifi es par le car act re cap italIS ' te u pro ces de pro duc tion . Du mo me nt o l'on d't , l , par con sequ ent que le cap . 1 SOC . ial Cir cul ant avancer sou s forme . d 'argent est de 500 l . st. ' on fai t deJ a ent rer compte le fait que d 'un en lign e de : e part , cet te som me a et , ' ava nce a u meme mo me que, d autre par t, cet nt et te som me met en mo eme nt un caplt od ctif 500 sup st., rieur P pui squ 'elle sert aJ tern ativ 1. eme de fon ds monetalr e a des capitaux productifs diff rents . Cette ex p l Ica ' t' . IOn sup pos e d onc l' pre ' sen ce de J 'argent au a heu d'e n exp liqu er l 'ex iste nce. On pou rra it dire encore . : le cap ital iste A pro d Ult ' des artI cles que le cap . liste B con som me ind ivid ita. uel lem ent , Imp rod uct lve me nt . L ' argent d e B mo donc le cap ital , -ma rch and ise nna Ie ' . ' de A , et am SI la m me som me d 'argent sert monnayer la plu s-v alu e . de B et 1 e cap lta1 con sta nt c'rrcu l' a nt de A. Ma IS nettement enc ore que ci-d ' plu s . . ess us n sup pos e ICI la que stio n rs olu e : d 'o B , tire- t-il en effet l'argen t qui s U f ' f 1 t a Son rev enu ? . , ' Co mm ent a-t- Il lUImonnaye cet te fraction de me me . son produ 1't qUI est l a plu s-v al ue ? . On pourrait encore drre . ' . : la partie du cap It l var ' iab le Circ ula nt que A ava a constam men t ses ouv rier nce s lUI ' rev l ' en t con sta mm ent d e la crrc ' ul allO ' n : et seu le une partie changeante en res te co ns tam me nt . . ' ms d ans ses m a propres pou r le paIement du sala ire fal l ' s , ent re l a d epe ' nse et la entree ' , 1 '1 s ec " tem ps pen dan t lequ el J 'arg ule un cer tain ent vers en sala ire ut egalem ent servrr, entre aut res choses, mo nna yer la , plu s-v alu e E n rea llte , nous sav ons dj que , plu s ce tem ps est con sid rab le , plu . 't e s dOI :tre Imp ort ant e la ma , s se d e a prO VISI l gent que le cap ital iste " On d ar, A est obI Ige ' ' d' aVOIr con sta mm ent . . so l uS a mam ' . E nsulte 1,ouvner dpense J 'arge nt, ' te d ' . ache es ma rch and ise s, mon naIe donc dan s cett mesure la plu s-v alu e con e ten ue d ans ces ma rch and Ises ' . L e me me arg ent qu'o n avance sou s forme de . cap ital var iab le ser don c au sl dan s cette mes ure monnayer de la plu s-v alu e S s , o dlr la quest on faiso P m ns : simp e leme arq uer que la con somm ti m d t l ass e cap Ital iste et des per son nes Improd uct ive s qui dp end ent d'e lle va d e pal , T avec cell e de la cla sse ouv rir e ; . paralll em ent J 'argent , . que les ouv ners Jett . , ent dan s 1 a ClfC U l atlO ' n, les capitalistes dOi ven t don c en J'ete r gal em ent d ans cet te . Circ ula !' IOn pou r d epe ' nse r leur plus-value com me rev enu , il faut d onc que de l ' , ' argent SOI't ret ire , ula" de l a cnc tlOn pour cet te plu s-v alu e . Parel . ' ll e exp 1 lCa " " tlon ne dimmu ' era it que la qua ntit necessalre, san s J 'lim iner. n pourrait dir e enf in : lor s du pre mie ' . r inv est is sem e nt du cap ital fIxe , on ver se toujours dan s la circ ula . , tion une gran d e qua ntlt . e d'arge n t . que ce1 UI" qUi ne retrre de la circ ula tion 1 . a versee que p u a ' ,peu , par frac tion s, dan s le cours des ann es. Cette som me ne peu t-el le suffIre a mon nay er , 'J la plus ' t de al ue , - Il con vien . - v' ' repondre : la som me de 500 l ' t qUl en f m e aus sl l h s risa tion pour les fonds de rserve nc ess aire s por e d eJ , l , a a pO SSib ilite d etre emp loy e au

29 1

'

'

'

r: :

292

La TOla/ion du capiraJ

Chapitre XVII

titre du capital fixe, si ce n'est par celui qui l'a verse dans la circulation, du moins par quelqu'un d'autre. En outre, quand il s'agit de la somme dpense pour acqurir les produits servant de capital fixe, on a dj suppos q e, elle , aussi, la plus-value contenue dans ces marchandises, est payee ; la question est prcisment de savoir d'o vient cet argent. . Nous avons dj donn la rponse gnrale : quand dOIt cIrculer une masse de marchandises de x x 1 000 1. st., le montant de la somme d'argent ncessaire pour cette circulation est absolument indpendant du fait que la valeur de cette masse de marchandises contient ou ne contient pas de la plus-value, que la masse de marchandises est ou n'est pas de production capitaliste. Le problme lui mme n 'existe donc pas. Les conditions, par exemple la vitesse de circulation de l'argent, tant d'ailleurs donnes, il faut une somme d'argent dtermine pour faire circuler la valeur- marc handise de x x 1 000 1. st. indpendamment de la part plus ou moins grande qui, dans cette valeur, r ient au produc eur i ect e es marchandises. Le problme, dans la mesure ou 1\ peut y en aVOIr un ICI, comclde avec le problme gnral : d'o vient la somme d'argent indispensable la circulation des marchandises dans un pays ? Du point de vue de la production capital iste, il existe cependant une apparence de problme particulier. C'est le capitaliste qui apparat en effet ici comme le . point de dpart de l'argent jet dans la circulation. L'argent que l'ouvner dpense pour payer ses moyens de subsistance existe d'ores et dj com e . forme argent du capital variable et est donc primitivement jet dans la clrculatIn par le capitaliste comme moyen d'achat ou de paiement d la force de tra atl. . En outre, le capitaliste jette dans la circulation l'a:gent ql, pour Il, CO stltue l'origine la forme argent de son capital constant, ftXe et ClT ulant ; Il le pense comme moyen d'achat et de paiement des moyens de travaIl et des matleres de production. Seulement, en dehors de cela, le capitaliste n' ppara t plus omme point de dpart de la masse d' rgent qu se trouve dns la clrc latlo. MalS n?us . n'avons, ds lors, que deux points de depart : le capltahste et 1 ouvner. es tiers de toute sorte doivent ou bien recevoir de l'argent de ces deux classes en ec hange de services rendus, ou bien, s'ils en reoivent sans contrepartie, tre copropri taires de la plus-value sous forme de rente, intrt, etc. Il n'importe nullement ici que le capitaliste industriel garde dans sa poche toute la plus-value ou qu'il soit oblig de la partager avec d'autres personnes. Il s'ait de savoir co me t . il monnaie sa plus-value et non pas comment l'argent aInSI obtenu se repartIt ensuite. Dans notre cas, le capitaliste figure donc encore comme unique propri taire de la plus-value. Quant l'ouvrier, il n'est, nous l'avons dj dit, que le point de dpart secondaire, tandis que le capitaliste est le point de dpart pri maire de l'argent jet dans la circulation par l'ouvrier. L'argent, d'abord avanc comme capital variable, accomplit dj sa deuxime circulation quand l'ouvrier le dpense pour payer des moyens de subsistance . La classe capitaliste reste donc le seul point de dpart de la circulation de

293

J'arge nt. Qua nd elle a besoin de 400 1. st. pour paye r des moy ens de productio n et e 100 1. st. pour payer la force de trava il, elle jette 500 1. st. dans la circulatio n. Mats, le taux de la plus -value tant de 100 %, la plus- valu e contenue dans le produit est gale une valeu r de 1 00 J. st. Com ment peut -on retirer cont inuel le men 600 J . st: de la circu latio n, o l'on n 'en jette cont inuel leme nt que 500 ? Rien ne Vient de nen. La class e total e des capit aliste s ne peut retir er de la circu latio n ce qui n'y avai t pas t jet. Nus laiss ons e c t le fait que la somm e d'argent de 400 1. st. est peut-tre suffisante pour faire ctrculer, avec 10 rotations, des moyens de production d 'une valeur de 4 000 L st. et du travail d'un e valeu r de 1 000 L st., et que les autre s 100 1. st. suffisent galement pour la circulation de la plus -valu e de 1 000 . L st Ce rapport de la som me d'argent la valeu r-marcha ndise mise en circu latio n p elle ne change rien la chos e. Le prob lme reste le mme. Si les mm es plecs de onnaie ne circu laien t pas plusi eurs repr ises, il faudrait jeter dans la circu latto n 5 000 J. st. com me capi tal. et il faudrait auss i 1 000 1. st. pour monnayer la plus- valu e. La ques tion est : d'o vient cette dernire somm e qu'el le soit de 1 000 ou de 100 1. st. ? EJJe cons titue dans tous les cas un exc den sur le capital-argent jet dans la circu latio n. n ft, si paradoxal que cela pu i sse semb ler de prime abord, c'est la class e capltahste elle-m me qui jette dans la circulation l'argent servant raliser la plus-value conte nue ans les marc hand ises. Mais , attention ! elle ne l'y jette pas c mme arge nt avan ce, donc pas com me capital . Elle le dpe nse com me moy en chat P?ur sa cons om ation indiv iduel . le Elle ne l 'avance donc pas, bien . qu elle SOit le pom t de depart de sa circu lation . Pr nons un capitalist e isol qui dbu te dans son affaire, par exem ple un ferm Ier. Pendant la premire ann e, il avance un capital-argent , mett ons de 5 000 1. st., dont 4 000 1 . st. pour payer des moy ens de production et 1 000 1. st. pour payer la force de travail. Supposon s que le taux de la plus- valu e soit de 100 % et qu'il s'approprie donc une plus-valu e de 1 000 L st. Les 5 000 1. st. ment ionn es comprennent tout l'argent qu'il avance comm e capital-argent . Mais notre hom me a beso in de vivre , et il ne touc he pas d'argent avant la fin de l 'ann e. Su poso ns u il co somm e pour 1 000 L st. Il faut qu 'il les possde. Il dit bien qu Il est oblIge de s avancer ces 1 000 L st. durant la premire ann e. Mais cette v n e n'a ici qu 'un sens subj ectif : il est oblig de payer sa consommation Indlv ldue lle de sa propre poch e, et non sur la prod uctio n gratuite de ses ouvriers. . et ge t, Il ne l' vance pas comme capit al. II le dpe nse, le verse en change d un equlv alent fait de moyens de subs istan ce qu'il cons omm e. II a dpe ns cette valeur en argent, l'a jete dans la circu lation et l'en a retire sous forme de valeurs-marcha ndise s, qu'il a cons omm es. Il a donc cess de se trouver dans un rapP?rt queJc on ue avec leur valeu r. L 'argent avec lequel il a pay existe , . comme elem e nt de 1 argent mcu lant. Mais , la vale ur de cet argent, il l 'a retire . . de la ctrcu latlOn sous forme de produits, et en mme temps que les prod uits .

? d

294

La

rotation

du

capital

Chapitre XVII

o elle existait, a t anantie leur valeur. Elle a disparu. Et maintenant, la

6 000 1. st. et la vend. De cette faon, il lui rentre : 10 son capital-argent avanc de 5 000 1. st. : 2" la plus-value monnaye de 1 000 1 st. Pour 5 000 st. qu'il a avances comme capital, jetes dans la circulation, il en retirr. donc 6 000 1. st., dont 5 000 st. pour le capital et 1 000 pour la plus-value. Ces dernires 1 000 st.
.

fin de l ' anne, le fermier jette dans la circulation une valeur-marchandise de

ont t monnayes avec l'argent qu'il a jet lui-mme dans la circulation non

1.

1.

1.

en tant que capitaliste, mais en tant que consommateur : il ne les a pas avances,

de la deuxime anne, les 1 000 1. st. qu'il dpense sont constamment l a forme rentre sont toutes deux annuelles.

a produite. Ds lors, cette opration se renouvellera tous les ans. M ais, partir convertie, la forme argent de la plus-value qu'il a produite, La dpense et la

mais dpel)ses. Elles lui reviennent comme forme argent de la plu s-value qu'il

qui serait change, ce serait la dure, et par suite l'importance de la somme qu'en consommation individuelle.

Si son capital accomplissait plusieurs rotations dans l'anne, la seule chose

plus de son capital-argent avanc il aurait jeter dans la circulation pour sa Ce n'est pas en tant que capital que le capitaliste jette cet argent dans la

rentre de la plus-value, des moyens dont on dispose.

circulation. Mais, tre capitaliste, c'est avoir la possibilit de vivre, jusqu' la

couvrir sa consommation individuelle est exactement gale la plu s-value qu'il a produite et qu ' i! a par suite monnayer. Par rapport au capitaliste i sol, cette tion simple, il faut qu'elle soit exacte pour l'ensemble de la classe capitaliste. Elle n'exprime rien de plus que ce qui est contenu dans cette hypothse : le fait que toute la plus-value, mais elle seule, sans aucune fraction du capital primitif, Nous avons suppos prcdemment que la production totale de mtaux supposition est videmment arbitraire. M ais, dans l'hypothse de la reproduc

liste, en attendant la premire rentre de son capital, jette dans la circulation pour

Nous avons suppos, dans le cas tudi, que la somme d'argent que le capita

est consomme improductivement.

prcieux (500 1 . st.) suffit simplement remplacer l'usure montaire. Les capitalistes producteurs d'or possdent en or tout leur produit, la partie qui remplace le capital constant aussi bien que celle qui remplace le capital variable, ou e ncore celle qui consiste en plus-value. Vne partie de la plus-value sociale se compose par consquent d'or, et non pas d'un produit qui ne se

convertit en or que dans la circulation. Elle consiste d'emble e n or et elle est jete dans l a circulation pour en retirer des produits. Cela s'applique galement au salaire, au capital variable et au remplacement du capital constant avanc. valeur-marchandise suprieure (du montant de la plus-value) au capital-argent avanc par elle, une autre partie de l a classe capitaliste jette dans la circulation une valeur-argent suprieure (du montant de la plus-vaIue) la valeur-marLorsqu'une partie de la classe capitaliste jette donc dans l a circulation une

1 Bien que , sur ce produi . t de 500 st d 'or une . partl con stitu e la plu s-va des produc teu rs d 'or , tou 1 , lue te a som me n en est pas . , . mo ms d estm ee umq uem ent a remplacer J'argent nc . ess aire our la clf ' u atl n des march and ises ; peu importe que lle fraction de cet te so me mo nna le a p us- val ue des march and et que lle autre mo nna ie ises , leu rs aut res e 1 em ent s d e val eur . " Que l on transporte l a production d 'or du p ' ' ys ons lde re en des pay s a trangers ne change abs olu me nt rien l ' aff ' V e partie de la force e tra vail sociale et des moyens de pro duc ? tion soc d pays A est con ver tie en un pro dui t metton s de la to' l le d' une va1 eur de 500 1 ' s t. qu' s exporte , dan s le pay s B pou r y acheter de l 'or Le cap : . ital pro duc t'f I, am SI util ise dan s le pay s A ne jett e pas plus de ma rch an ises dist inc tes de I argent , sur " , . le mar ch du pay s A , que , . etait em plo ye dire cte me s il . nt la production d e 1' or. Ce pro dUi t de A se . pr sen te sous l 'asp ect de 500 1" st d 'or , et c ' es t um que men . t com me arg ent qu " 1 J ent la clfculation du pay s A re dan s . La par tie d e p1 u va1 ue soc iale con ten ue dan s ce pro dui t existe dire cte me nt en gent et pou r e ays A, elle ne sau rait jam ais ' d'autre for me. Bie n que , . avoir pou r l es cap llal Iste s qui . pr0d uls ' ent l ' or, une partie seulement du pro dui t rep rs ent e de l' a 1 al e et 1 ' autre le rem pla cem ent du capital, la que stio n de sav oir qUe lle a e cet or, en eho rs d u cap ital con stant circ ula nt, rem pla ce . du cap ital vari a e et que , lle fra ctio n rep res . la piUs-value dp end au ent e de con trai . . 're um que me nt des rap ports qUi eXi ste nt dan chaque cas entre le salaire s et la plu s - val ue d' une par t, la val eur des ma rch and . circulantes d 'autre par t. ises La par t' le qUI forme de la plu . . , s- val u se rep ' artlt entre les differe nts me mbres de , la cla sse cap ital ist B l' , , n qu elle SOIt epe nse nuelleme t par eux pou r e con ti ? la con som mat ion i f IVI ell et re nse par du pro dUi t nou vea u, la ven te p ce son t pr cis men t . es operatlons d ac at et e ven te qUi font de fa on gnra le circ ule r ent re e l e seu l arg nt nec essarre monnayer la plu s-v alu pou r e une par tie d e i p us-val ue sociale se trouve na moins, bie n que dan s n d s proportions v lab les, S? US forme d 'argent ru: poc he des cap ital iste s tou dan s la t com me une e du salaire res te, du m jours de la sem ain e, ous ins plu sieu rs forme d'arg n a s la poc he es ouv ners . Et partie n'e st pas lim ite par cette la par tie d U pro d lIt-arg la plus-value des capital nt qUI forme pri mit ive me nt istes prod c teu d or, ma iS, com me nou s l 'av par la proportion d'a pr ons dit. . s laq uel le e pr lt e 500 1 . st. se rpartit d 'un e faon gnrale ent re cap ital iste s et ouvrie rs e d apr es laq uel le le sto ck de ma rch 1 ses faire circ uler se div and iise en l e e e a tres l ment de s la valeur. epe ndant la partie de la l s C qU l n e XI te pas sous form P e d 'autres marchand ises , mais ct de celle s _CI . sous forme darge nt, ne se com . pos e d 'une

chandi se qu' elle enl ve con sta mm ent de la c' . Ifculatl . ' On pou r la pro duc tion Alors que cer tain s cap ital de l 'or. iste s pom en t con stam ?,ent dans la circulation plus d 'argent qu'ils n 'en proje ttent dan on ou s, d autres, les pro duc teu rs dversent con sta mm ent d 'or. plu s d'arge n qu ,. 1 s n en ret ire nt sou s for me de mo yen s de prod ucti on.

295

/ "

'

'

'

: : r

fr
: t

: :

296

rieurement accumules dans le pays . . ' D'apres notre hypot h' ese, la production annuelle d'or concurrence de , . . , remp lacer 1 usure ann uelle de la monnaie . Ne nous 500 \. st. suffit tout Juste a . occupons donc que d e ces 500 1 " st. : faIsons a ' b straction de cette partie de la , . masse des marchand ses annuel I ement duite dont la circulation est assuree par de l 'argent prcedemme t cu ou constaton s que la p l us-value produite sous la forme mar an Ise r e ans la circulatio n J'argen t nces saire pour la monnayer, ne fut _ ce ue :our cette raison trs simple que, de J'autre , ue anne sous forme d'or. La mme ct, de la plus-vue est prodUite c aq . observation s'applIque aux autres ar les de la production d'or de 500 I. st., qui remplacent le capital-argent avance.

Portion de l'or annuellement prod UI't q ue our autant qu'une fraction de la P 1 . ' al'Iser production annue Il e d' or C\TCUle pour re a plus -value L ' autre partie de . l'argent, qUI, co me for e d ' argent d e Ia pl u s - value , se trouve constamment, . variables, entre les mains de la classe capitaliste, est u n dans des proportions , 't . mais des masses d ' argent ante lment non pas de J'or annuellement pro d U I

La rotation du capital

P u tout autre ca i roductif vanc par eux en argent" eSt , . en ralit un prodUIt des ouv lers , c l roduit de ceux qui sont occupes , a , I t J'extraction de I or. Ils prodl n a euf aussi bien la partie de l'or qui leur est avancee comme a au q u a partie qui reprsente directement la ,. plus-value d es pro ducteurs d or caplta l' Istes . Pour ce qui est enfin de la produc. ' ta1 constant avanc cette partIe ne reap tion qui ne fait que remplacer l e ca l , a , e ent parlant dans n produit, que par le parat sous la forme ar ent, ge de l'entreprise, elle a t verse par le travail annuel des ouvners . A r gi ? . . . capltahste comme un argent qU I ne Vient pas d'e 'tre produit , mais forme une . . ' on . Au contraire, pour autant partie de la masse d' argen t SO CIa1 e en circ ulatl . qu'elle est r mp 1 acee par du prodUIt nouveau . , par de J'or supplmentaire, elle . . est le prodUit annuel des ouvners " L'avance faite par le capitaliste apparalt , ICI . t de ce que J'ouvrier n'est pas possesencore comme une simple fo me, O V : P t1 seur de ses propres moyens e pro t ne peut non plus disposer, pendant la production , des moyens de su b SIS ance produits par d'autres ouvriers. 2" Quant la masse d ,argent qUI. e X I. te ind endamment de ce remplacement P annuel de 500 1 . s t . e t se rencontre S Oit sous forme de trsor , soit sous forme . . , II . , ' d'argent Circulant, e 11 e d DIt forcement se trouver - nous voulons dire qu e e . ' es conditions o se trouvent encore 'ne , - dans les mem ' l' ongl a du se lrouver a . . d o annuellement ces 500 1 . st . Nous revlen ce point dans la conclusIOn de cette sous-section. Auparavant, quelqu s vations encore .

le capital varIable

11 faut faire ici deux rem arques :

, en arg 1 0 La plus value dpensee

i ! r : : i 1 ;

ar les ca italistes, au mme titre que

: : ::

"

: ::::
*

Nous avo ns vu, en tu dia nt la rotatio n, que , tou tes cho ses gales un change me nt dan s la d 'ail leu rs, lon gue ur des pr iod es de rotation ren d nc ess air masses cha nge ant es de es des cap ital -argent . pou r eff ectuer la pro duc tio n chelle. Il fau t don c que la m me la cir cul ation montaire soi t ass ez la stiq ue pou ter cette alte rna nce r s'a dap d 'ex pan sio n et de con tra ctio n. Pou rsu ivo ns. Si nou s sup pos ons tou tes cho ses ga les d 'ail leu rs, modification dan s la lon auc une gue ur, l'in ten sit . la pro duc tivi t de la jou rn e de tra - mais une rpartitio vail, n diffrente de la valeur produite entre le salair plus-value en sorte que e et la Je pre mie r augmente et , la deu xi me baisse ou ment, la ma sse de l'ar inverse gent cir cul ant ne s'e n tro uve pas affecte. dification peu t s'oprer Ce lte mo san s nul le exp ans ion ou con tra ctio n de la ma en circ ula tio n. Co nsi dr sse d'a rge nt ons en part icul ier le cas o le salaire sub ira it une gnrale et o, d'a pr s hau sse les con dit ion s sup pos es , le tau x de la plu s-v une bai sse gnraJ, alu e sub irait ' tandis qu il n 'y aurait, tou jour s par hyp oth change me nt dan s la val se , auc un eur de la ma sse des ma rch and ise s en cir culation . Da ns ce cas , il y a bie n acc roi sse me nt du capita l-argent qui doi t tr e ava nc com me capital variable, et, par con sq uen t, de la ma sse d 'argent qui sert cet te Mais l 'ac cro iss em ent fon ctio n. de la ma sse d 'argent req uis e po ur faire fon ction de capital variable s 'accompagne d'u ne dim inu tio n cor res pon dan te de la plu s-v alu e, et par suite de la masse d'arge nt nc ess air e la ra lisa tio n de cette plu s-v somme de la masse d ' alu e . La argent nc ess aire la ra lisa tion de la val eur-ma n'en est pas plu s affect rch and ise e que cet te val eur -ma rch and ise elle -m m e revient de la ma rch and . Le pri x de ise mo nte pou r le cap ital iste ind ivid uel , ma is le de produc tio n n 'est pas pri x soc ial cha ng . Ce qui cha nge , c 'est le rap por t sui van abstrac tion fai te de la t leq uel , fraction de val eur con sta nte , s 'opre le par de produc tio n des mar tag e du pri x cha ndi ses en sal aire et en pro fit. On nou s obj ect era qu' une dp ens e plu s con sid ra ble de cap ital -ar riable (tant sup pos nat gen t va ure llem ent que l 'argen t ne cha nge pas de val eur que une ma sse plu s con ) imp li sid ra ble d 'esp ce s mo nna ye s ent re les ma ouvriers. Ce ux- ci dem and ins des ent don c dav antage de m arc han dis es, Et le pri dernires aug me nte en x de ces con sq uen ce. - On nou s dir a enc ore : si montent. les cap ital iste les sal air es s aug me nte nt les pri x de leu rs march and ise s deux cas, l 'augmentatio Da ns les . n gnrale du salaire cau se une hau sse des marcha ndi ses . Il fau t don pri x des c une plu s gra nde som me d'argent pou r fair les marchandi ses , que la hau e cir cul er sse des pri x s 'ex pliq ue d 'un e faon ou d 'un e aut No us rpondrons la re. pre mi re obs erv atio n ' : l aug mentation du salaire pou sera surtout les ou vriers s dem and er e n plu s gra nde qua ntit les mo subsistance nc ess air es. ' yen s de C est dan s une mo ind re me sure qu 'ils aug leur demande d 'art jcle me nte ron t s de lux e ou se mettro nt dem and er des articles qu 'ils ne consom ma ien t pas autrefois . Ce tte dem and e sub ite et plu s te ndu moyens de sub sist anc e e des nc ess air es en fer a cou p sr mo nte r mo me nta nm le prix . Co ns que nce : une ent plu s gra nde partie du cap ital soc ial ser a em ploye
_ _

Chapitre x v/[

297

,, . "
"

1 ,

JI

l,

'

' .l . " ', .i 1 ,, -. :

', iI" :'.

.:I '

JV'
;: ;

.
.

1 :t; .

298

La ro/ucion du capical

Chapitre XVII

produire des moyens de subsistance ncessaires, une partie moindre produire des articles de luxe, ces derniers diminuant de prix parce que la plus-value est moins considrable et que, par suite, les capitalistes les demandent moins. Dans la mesure o les ouvriers, en revanche, achtent eux-mmes des articles de luxe, la hausse de leur salaire reste, - concurrence de ce volume d'achats, - sans action sur le prix des moyens de subsistance ncessaires ; elle ne fait que substi tuer des acheteurs de marchandises de luxe d 'autres. Les ouvriers en consom ment plus et les capitalistes relativement moins. Voil tout"'. Aprs quelques oscil lations, on voit circuler une masse de marc handises de mme valeur qu'au paravant. - Quant aux oscillations momentanes, e lles n'auront d ' autre rsul tat que de jeter dans la ciculation intrieure du capital-argent inemploy, qui cherchait jusque-l son emploi dans des spculations la Bourse ou l 'tranger. Nous rpondrons la deuxime observation : si les producteurs capitalistes tenaient le moyen de faire monter leur gr le prix de leurs marchandises, ils pourraient galement le faire et ils le feraient sans hausse des salaires. Le s alaire ne monterait jamais avec diminution des prix des marchandises. La classe capitaliste ne s'opposerait jamais aux trade unions, puisqu'elle pourrait faire tout instant et dans toutes les circonstances ce qu'elle fait actuellement titre exceptionnel dans des conditions dtermines, particulires, pour ainsi dire locales : profiter de toute augmentation de salaire pour augmenter les prix des marc handises dans des proportions beaucoup plus considrables, et ainsi empocher des profits plus levs. Prtendre que les capitalistes peuvent faire monter le prix des articles de luxe, parce que ces articles sont moins demands (du ct des capitalistes qui ne disposent plus pour cela des ressources aussi leves), ce serait faire une application tout fait originale de la loi de l 'offre et de la demande. Tant qu'il n 'y a, pour ces articles, que substitution d'acheteurs, les ouvriers remplaant les capitalistes, la demande des ouvriers n'influe pas sur la hausse de prix des moyens de subsistance ncessaires, puisque les ouvriers ne sauraient dpenser pour les moyens de subsistance ncessaires ce qu'ils dpensent pour les articles de luxe ; mais, pour autant qu'il n'y a pas substitution pure et simple d 'acheteurs, les prix des articles de luxe baissent par suite de la diminution de la demande. La consquence en est que \'on retire des capitaux placs dans la production de ces articles, jusqu' ce que l'offre de pareils produits soit ramene la mesure qui rpond leur rle modifi dans l e procs social de production. Du fait que la production est diminue, la valeur restant d'ailleurs la mme, les prix re, deviennent normaux. Tant que dure cette contraction ou ce procs de corn pensation, la production des moyens de subsistance voit affluer continuelle ment, du fait de leur augmentation de prix, autant de capital qu'en perd l 'autre branche de la production, et cela jusqu' ce que la demande soit satisfaite. Alors l 'quilibre se rtablit, et la conclusion de tout le procs est que le capital social

et par sui te le capital-argen . , t lui aus si Son t rp artls e d aut res proportio ns ent la produc tio n des mo yen , re s de sub sis tance nece ssalres et celle des artic luxe. les de Avec tou tes leu rs object ' . ' Ilste I 1 s et leurs thurifraires de la conomique ne cherchent i scie nce . e S its qui don nen t prtex te cette manuvre d'in tim idation son t de trois eS ce 1 C'est une loi gn ra le de la l ' c 1- ' n on , tal.re qu . e SI, t utes choses gales d 'ailleurs, la som ? me des pri . andl ses, en clrcu latl?n monte, que cet te augmentation ait lieu pou r la mm ma ss de m cha ndl ses ou pou une masse plu s gra nde , r la ma sse de l'argent en c on confond l'effet ave c la culatlOn augmente . M ais ' cau se Le sal aire mo nte (quOique dan s des qui ne sont ad qua tes que proportions dan d es cas rares et par . exc ept ion) avec 1 a haus d u pnx des mo yen s de se sub sis tan ce nec " essalres Sa hausse e s t ' la con seq et non pas la cau se, de la ' uen ce, . hau sse d u pn. x des ma rch and ise s. o SI la hau sse des sal air es est . par tiel le ou 1 ocale, - c 'est -a- dlr n Inte, resse que que lqu es branches de e SI la hau sse . prod uchon - il peut en r . 1oc su It er ale d u pnx de s prod uits une h ausse . , de ces branches . M als cela eme d pend de beau coup de circonstance s : il fau t, par exe m le que le s alr n ,al! p as sub i ici une resion anormale et, par sui te, ue I ta ' x de , , ano profIt n ,aIt pas ete , eleve ; il faut que le m arch rma lem ent ne 'trec lsse pas po ur ces ma e rch and ise s du fait de la hausse des prix (et par con seq uen t que la , hau sse de s pnx ' ne presuppose pas 1e resserrement des app ort s de d enr ees ' ), etc . , 3o En pre sen ce d 'une hau sse gn ra le du sal . aIr ' e le p nx des marchand produites mo nte dan s les ise s : bra nch es d 'ind ust n. ou . , pre domI ne le capital variab mais tombe da ns cel les . le, o pr domIne J e c apital con stan t, ou le capital fixe.

299

f:

: ;

..2

'

* * *

Nous avo ns vu, en tu dia nt la cir cul atio .mp1 e d cap. III, 26), que , dan s la :rrcha.n ises (Li vre 1er, cir cul ati on de to quan lte eter mmee de marchan dIses, sa forme argent est . que, , , fum e.' t Ive , neanmom s l 'argent q . metamorphos e d 'un e ma rch UI, lors de la : and ise disp ar' 't .d' une main al se retro uve forcment dans J'autre ; que par con ' se 'qu ent, 0 n ne VOit pas . ' . seule men t, en premier Jes marchand ise s s' heu, changer dan s to s 1es sen s, se rem pla cer remplacement a co mm ; mais que ce o ' d lalre e int erme . . et com me accom pag nem , cip ' itat pre ent une IOn d'arge nt dan s tous le S sns. 0r, qua nd la march and ise d 'un changiste remplace celle d 'un ' au e, 1 argent res te tou jou rs aux doi gts d'u n troi sime. La circulation sue J tou s les pores 7. Le m me fait exacte ment s'exprime, dan s le cad . . , re p duc lOn caPltah ste de march and ises , de la faon suivante : une partie . . d u cap ltal eXI ste toujours sous forme de capital -

::

."

'

:: ar

300

La ro/a/ion du capital

Chapirre XVII

argent, et de mme une partie de la plus-value se trouve constamment sous forme d'argent entre les mains de ses propritaires. . En dehors de cela, le cycle de l 'argent, - c'est--dire son retour son pomt de dpart, - pour autant qu'il forme un facteur de la roation du cap ital: c?nsti , , f. t dlffer nt tue, par rapport la circulation de J'argent, un phenomene tout a : voire oppose : la circulation exprime simplement qu'en passant d une malD a l'autre l'argent s'loigne de plus en plus de son point de dpart (Livre 1er , p. [96 , 97]). Cependant l'acclration de la rotation implique par le fait mme celle de la circulation. . Considrons d'abord le capital variable. Si, par exemple, un capital-argent de 500 1. st. accomplit, sous forme de capital variable, 1 0 rotations d ns l'a ne, !l est vident que cette partie aliquote de la masse d'arget e clrculatlO fmt circuler 10 fois sa valeur : une somme de 5 000 \. st. Le capital CIrcule 10 fOlS par an entre le capitaliste et l'ouvrier. L'ouvrier est pay et pe \0 ois dns l: anne , avec la mme partie aliquote de la masse d'argent en CIrculatIOn. S I , 1 echelle de la production restant la mme, ce capit variable n.' accomplissait qu'une . rotation dans l'anne, il n'y aurait qu'une clTculatton umque d 5 000 1. st. . . . circulant SOIt Supposons maintenant que la partie constante u capltal de . . . 1 000 1. st. Si le capital accomplit 10 rotatIOns, le capltall ste vend la m a:chandls , . et par consquent la partie circulante de sa valeur, 1 0 fOIS par an. La eme partte aliquote de la masse d'argent en circulation ( 1 000 1. st.) passe 10 fOIS par an des mains de ses possesseurs en celles du capitaliste. Ce sont 10 changements de mains. En second lieu, le capitaliste achte 10 fois par an de moyen de produc tion ; et voil 10 nouvelles circulations de l'argent d'une mam dans 1 autre . Avec une somme de 1 000 1. st. d'argent, le capitaliste industriel a vend u pour . 10 000 1. st. de marchandises et en a rachet pour la mme somme. En c culant 20 fois, les 1 000 1. st. d'argent ont fait circuler un stock de marchandises de 20 000 1. st. . Enfin. la fraction d'argent qui ralise la plus-value circule galement plus vite quand la rotation est acclre. . . ' Au rebours la circulation plus rapide de l'argent n'Imphque pas forcement une rotation Ius rapide du capital, ni par consquent de l'argent en d'autres termes, elle n'implique pas forcment un raccourcissement du procs de reproduction et une acclration de son renouvellement. , une plus Il y a toujours circulation plus rapide de l'argent, ds que l'on opere grande masse de transactions avec la mme msse d'arge nt. Le c s peut . prsenter mme quand les priodes de reproductIOn du capl al sont gales, s Ii arrive que la circulation de l'argent ne se fasse pas avec le meme amenage ent technique. En outre, il peut y avoir accroissement de la masse des transac lOns au cours desquelles l'argent circule sans exprimer un change eff ctif e marchandises (marchs terme la Bourse, etc.). D'autre part, certames Cir culations d'argent peuvent disparatre compltement. C'est le cas quand 1 ,ex-

ploitant agricole est lui-mme le propritaire foncier : il n'y a pas de circulation d'argent entre le fermier et le propritaire de mme pour le capitaliste industriel, qui est lui-mme propritaire du capital : il n'y a pas de circulation entre lui et le prteur.
* * *

301

Quant la formation primitive d'un trsor montaire dans un pays et son appropriation par quelques individus, nous n'avons pas besoin d'y insister ici plus longuement. Le mode de production capitaliste, -tant fond sur le salaire, sur le paiement de l'ouvrier en argent et en gnral sur la transformation des prestations en nature en prestations en argent, - ne peut se raliser avec quelque ampleur et quelque profondeur que s'il existe dans le pays une masse d'argent suffisante pour la circulation et pour la constitution d'un trsor (fonds de rserve, etc.), dtermine par cette circulation. Telle est la condition pralable exige par l'histoire : il ne faut cependant pas s'imaginer qu'il se forme d'abord une masse suffisante d'argent thsauris et que la production capitaliste ne commence qu'ensuite. Cette production se dveloppe en mme temps que ses conditions, et J'une de ces conditions consiste en un apport suffisant de mtaux prcieux. C'est pourquoi J'accroissement de cet apport de mtaux prcieux constitue depuis le XVI" sicle un facteur essentiel dans l'histoire du dveloppement de la production capitaliste. M ais quand il s'agit de la ncessit de rapport continu d'argent dans le cadre de la production capitaliste, on constate que, d'une part. l'on jette dans la circulation de la plus-value sous forme de produit sans qu'il y ait l'argent ncessaire pour la monnayer, et que, d'autre part, l 'on y jette de la plus-value sous forme d'or sans que le produit ait t au pralable transform en argent. Si les marchandises supplmentaires qui doivent se convertir en argent trou vent la somme d'argent ncessaire, c'est que, d'autre part, l'on jette dans la circulation, non point par l'change, mais par la production mme, de J'or (et de l'argent) supplmentaire, qui doit se convertir en marchandises.
II.

- L 'accumulation et la reproduction largie.

En tant que l'accumulation s'opre sous la forme d'une reproduction sur l'chelle largie, elle ne prsente videmment pas de problme nouveau par rapport la circulation de l'argent. Le capital-argent supplmentaire, qui est ncessaire au fonctionnement du capital productif grandissant, est fourni par .:ette partie de la plus-value ralise que les capitalistes jettent dans la circulation comme capital-argent. et non pas

302
capitalistes, Seul son emploi est diffrent.

La rorarion du capital

Chapitre XVII

comme forme argent du revenu, L'argent se trouve dj entre les mains des M ai s voici que, grce au capital productif additionnel, une masse suppl

mentaire de marchandises, produit de ce capital . est jete dans la circulation. En mme t e mps que cette masse supplmentaire de marchandises, l'on a jet

ralisation, pour autant que la valeur de cette masse de marchandises est gale

dans la circulation une partie de l'argent supplmentaire qui est nces saire sa la valeur du capital productif consomm dans sa production, Cette masse

supplmentaire d'argent a t prcisment avance comme capital-argent addi

qui permet de raliser la plus-value supplmentaire existant maintenant sous forme de marchandises ? La rponse gnrale reste la mme, La somme des prix de la masse des

vons ici la mme question que plu s haut : d'o vient l'argent supplmentaire,

tionnel et revient donc au capitaliste par la rotation de son capital. Nous retrou

actuellement en circulation est plus grande que celle qui circulait prcdemment,

marchandises a augmnt de prix, mais parce que la masse des marchandises sans qu'il y ait eu compen sation par une chute des prix, L'argent supplmentaire

marchandises en circulation se trouve accrue, non parce que telle masse de

ncessaire la circulation de cette masse de marchandises plus considrable

ou encore par des mesures d'acclration de la circulation des mmes pices de monnaie, - soit par la transformation de l'argent de sa forme trsor en sa jusque-l entre en fonction comme moyen d'achat ou de paiement ou encore complissant pour son propritaire la fonction de fonds de rserve, circule nuellement consentir des prts) et remplisse donc une double fonction : mais forme circulante, Ce dernier procd implique que le capital-argent sans emploi que le capital-argent fonctionnant dj comme fonds de rserve, tout en ac

de la masse d'argent en circulation, - par la compensation des paiements, etc.,

qui a une plus grande valeur doit tre fourni soit par une conomie accentue

activement pour la socit (c'est le cas des dpts bancaires, qui servent conti

le procd implique encore qu'on conomise les fonds de rserve montaires stagnants,

et la reconstitution varient sans cesse, dont l'existence est constante disparition et la disparition constante existence, Adam Smith a montr cette incessante transformation du numraire en argent et de J'argent en numraire en disant que chaque possesseur de marchandises doit toujours avoir en rserve, ct

toutes parts l'intrieur de la circulation, en mme temps qu 'eux-mmes la

numraire se fige constamment sous forme d'argent. La circulation con stante du numraire est conditionne par sa stagnation constante en plus ou moins grandes quantits dans les fonds de rserve de numraire qui naissent de

Pour que l'argent coule constamment comme numraire, il faut que le

conditionnent, fonds de rserve dont la constitution, la rpartition, la liquidation' ;

, , artic ulire qu 'il vend u ne c ert alDe ' quantIte de la genrale avec laqu ' m arch andis e eJJe il ach te . NoUS avo ns vu que dans la le sec ond me mbre " circ M ulati on M- A- M As ep arpl ' 1l e en un e srie , d 'achat s qUI p as d' un seu l cou ' ne s effec tue nt p , mais se succden . t . dan s le tem ps, de tell e S partie de A circul orte qu 'u ne ' e c omme n u eraIre . tan diS que J 'au tre d'argent. L'argen t dort sous forme d n 'es t ici en f que numraire late , nt, et les diffrentes parties con stitu ante s de la mas s mo netr ure en circu lation ne ratre alte rnative ment cess ent d 'appatant t so us une forme tant t so us l' autre , C transformation du moye eUe pre mire n de c rrcu ' l atlO " n en argent repr ' esen te d onc une pha pure ment techniqu e de ' . se la circ ulat Ion ' mon etrure elIe-mme 9, Dans la me sur e o t ous ces m oye ns sont ins uff' ISants, 1'1 f aut une p " supplme ntaire d 'or rodu ction ou , ce qUI revient ' au m me ' on c hange ' prod Ult ' supplm entaire u n e p artie d u direc tement 0 ln . d rrec ' tem ent contre de l 'or des pays fourni sse urs produit ' de me 'ta ux preCieux, a som me totale de la force de travail et des moy . ens de pro duc tion qUI est dp ens e dan sociaux s la produ ct Ion ' , annu elle de l 'or et d e l " argent con sidrs comme Instr ume nts de l a circ ulatio ' ue une lo rde p I art des faux frais" la produc tion capi talis , te et de to e p rodu ctIOn fon de tIan march ande ' Elle sur la pro duc retire a ' l'exPl "lOitat " IOn soci ale u e so de moyens pos sible mme corre spondante s, suppl me nt ' s d prodUC IO et de con som mation , c'est --dire de la rich ! ?, esse effe tive , la sur e ou , 1 ech elle de la re stant la m me ou le pro duc tio n degr de so ex a ' slOn etan t do nn, J on de ce co teux m c ' dimi nue les fra is anis me de la clr cu atlO , on aug me nte la for ce produc tiv e du travail soci al. Dan s la me sure, par co nseq uent o le s xpe par le sys tm e du cr len ts dve lopps ' d' ', dit on t cet eff t, ' ils ccr l ssent drre cte capi talis te, soit que le ent la richesse proc s social p u lon et d tr av grande partie san s la l s'ac com plisse mo ind re int er e n IOn rge nt ree l. SOi t qu e l 'on la capacit fo nctio :r rel ve nnell e de la d . , gen reell em ent en fonc tion, Ain si se tro uve rso lue cet te l on sur e : l pro duction cap italiste avec son vol ume actu el serai t-ell e pos SI' bl e sans le systeme du ' cre consl d' 'deran It (m eme en ne ' t ce syst m e que de ce pO lDt ' d e vue -Cl) , c'e st- -dire avec la seu le circulation m taJJ iqu e ? v id mm ent n n ! El I e se serait au contrai re heurte aux limite s mme s de la ; P oduc tIOn des me tau x pr cie u x, M aiS ' . d ' autre part. il ne faut pas se faire d 'id es my st' Iqu es sur 1a vertu pro ' duc tive d u cre place a l a dispo sition ' d It, ' en tant qu 'il d e s int ress s d U Ca ' ta1-ar gen t ou le met en mo Toutefois, ce n 'es t pas uve me nt. , ici le J'eu 1 de d eve opper dava ntage ce point.

d la marcha ndise p

303

en

: ::::

: r

ct de J 'c h eI I e de pro duc tIO n, une partie de , plus-value ralis e ta la nt au con tra' , , Ire mise SIm plem ent en res ' erv e pour plu s ou mOinS de tem ps afin d " e t re con vertie ' plus tard en capit al produ ctif.

, II fut , co sidrer mai nten ant le cas ou il n ' " y a pas ac um ula tlOn c est-a-dlre elargiss effect ive , eme nt dire

304

La ror'irion du capital

En tant que l'argent qui s'accumule ainsi est de l'argent sup? l ent :m:e, la chose va de soi : i l ne peut tre qu'une partie de l'or supplmentaire Importe des pays producteurs d 'or. Remarquons que le produit national, en change d e! cet or est import, n'existe pas plus longtemps dans le pays. Il est expedle a l'tranger contre de l 'or . Si nous supposons, au contraire, que la masse d' gent ne hange pa dans . le pays, l'argent, qui est amass ou qui s'amasse, prov :ent de la clrcu! atlOn . s ule . sa fonction est change. Ce n'est plus de l'argent en circulatIOn, mais du capltalargent virtuel, qui se constitue peu peu. . L'argent amass de la sorte est la forme argent d'un mar: handse vendue, , pour exactement de cette fraction de valeur de la marchandise qUl repesente . , , son possesseur de la plus-value. (On suppose ici que le credll Il eXiste pas.) Le capitaliste qui a amass cet argent a vendu concurrence de cette somme sans

acheter. . . . r . , Si l'on n'envisage cette opration que partlelle ent, Il a nen a exp Iquer. U ne partie des capitalistes garde une partie de 1 argent tire de la vente de sn produit, au lieu de retirer du march un produit or : spondnt. Une a ?tre partie convertit, au contraire. tout son argent en prod Uit. a 1 exceptIOn du capltl-argent rentrant sans cesse, qui est ncessaire la mise en uvre de la productIOn. Une partie du produit jet sur le march comme support de l plus- alue se compose des moyens de production ou des lments rels du ca?l tal v I1 able, des ?yes . . de subsistance ncessaires. Ce produit peut donc servIT Immedlateme ta elru:grr la production. L'hypothse n'implique nullement, en effet. que certams c P!ta listes amassent du capital-argent pendant que d'autres consomment l totallte de leur plus-value, mais simplement que les uns opren l'accumulation sous la forme argent, constituent du capital-argent virtuel, tandiS que les utres accumu lent effectivement, c'est--dire largissent rchelle de la prod ctlOn en augme tant rellement leur capital productif. La masse d'argent eXItante reste sufl sante pour les besoins de la circulation, mme si. altrnatlveme t: certams . capitalistes amassent de J'argent. tandis que les autres elarglssent 1 e h lle de la production, et inversement. Cet amas d 'argent sur l'u n des deux cotes peut , , , du reste se rahser sans especes sonnan tes, par un Simple entassement de crances, , partie , Ile, nus Mais la difficult se prsente quand, au lieu d'une accumulatIOn supposons une accumulation gnrale de capital-argent dans la classe capta liste ' D'aprs notre hypothse, - domination gnrale et absolue de la produlOn capl'ta1'IS te, - il n'y a que deux classes : la classe capitaliste et la classe ouvnere. ' ega ' 1a ' 1a somme du Tout ce que la classe ouvrire achte est gal son sal alr, . capital variable avanc par l'ensemble de la classe capltah st . Cet argent r ue . a la Iasse ovnere. en direction de cette dernire grce la vente de son proUlt Son capital variable recouvre ainsi sa forme argent. SOIt un c pltal varlable de , , x x 100 1 . st., somme du capital variable non pas avance, mais employe dans

305 l'anne. Que lle que soit la qua ntit d 'arg ent, changeant avec la vite sse de l a r?tatio n, q u i t requ ise dan s l'an ne pour faire l'av anc e d e ce cap ital va na?le, la qestl on rest inch ang e. Ave c ce cap ital de x x 1 00 1. st., la clas se cap i laltste ach ete une certame mas se de force de trav ail, paie des sala ires lin cert ain nombre d'ou vrie rs : premire tran sact ion. Les ouv riers ach tent aux capita listes avec la mm e som me une qua ntit donne de mar chandise s et la somme de x + 100 1. st. rent re ains i dans les mai ns des cap itali stes : deu xim e transaction. Et cela se rp te constamment. La somme de x x 1 00 1. st. ne peu t don c jamais mettre la classe ouv rir e mm e d 'ach eter la partie du produit en laquelle se prsente le cap ital constant, ni plus forte rais on la partie qui figure la plus value de la clas se cap itali ste. Ave c les x x l OO J . st., les ouvriers ne peu ven t jamais acheter qu 'une fraction de vale ur du prod uit social qui est gal e la partie o s'ex prim e la vale ur du capi tal vari able avan c. Abstraction fait e du cas o cett e accu mul atio n gnrale d'argent ne trad uit que la rpartiti on, peu imp orte dan s que lles proportions, du mt al prc ieux import en sup plm ent entr e les dive rs cap itali stes , com men t la clas se cap itali ste dans son ense mbl e va-t-elle don c acc umu ler de l 'argent ? Il faudrait qu'i ls ven den t tous une partie de leur pro duit sans rien ach eter . Tous possdent un fond s d'argent dte rmin qu'i ls jette nt dan s la circ ulat ion com me moyen de circ ulat ion servant leur con som mat ion, et don t une cert aine partie revient, de la circulation, cha cun : ce fait n 'a rien de mys trie ux. Mai s ce fonds d'argent existe prc ism ent com me fond s de circulation, grce la con vers ion de la plus-value en arge nt, et null eme nt com me capital-argent virtu el. Si J'on con sid re la cho se tel le qu'e lJe se pass e dan s la ral it, le capi . tal-argent vtrtu el, accumul pou r tre utilis plus tard, com pren d : 1 Des dp ts en banque. Et la banq ue n 'a la disp osit ion effe ctiv e que d 'une somm e relative men t min ime. Il ne s'ag it l que d'un enta ssem ent nom inal de capital-argen t. Ce qui est rel lem ent enta ss, ce sont des cra nces , qui ne peuvent se con vert ir en arge nt (si le fait est qu'e lles se con vert isse nt) que parce qu'il se ralise un qu ilibr e entre les retr aits et les vers eme nts. L'ar gent que la banque man ipule ne reprsente qu'u ne somme rela tive men t faib le. 2 Des titre s d't at. Ces titre s ne sont pas du tout du cap ital, mai s une simp le crance sur le pro duit ann uel de la nati on. 3 Des acti ons. Sauf le cas de spc ulat ion pure, ce sont des titre s de proprit sur un capital rel apparte nan t une soci t, un mandat de paie men t Sur l a plus-value qui prov ient ann uelle men t d e ce cap ital. Dan s tous ces cas, il n'y a pas ama s d'argent : ce qui d'un ct se prs ente comme ama s de capi tal-argent se prs ente de l'autre ct Com me une dp ense relle et con stan te d'argent . II est sans imp orta nce que l'argent soit dpe ns par le propritaire ou par d 'aut res, ses db iteu rs. Dan s le cadr e de la prod uctio n capi talis te, la ths auris ation com me telle n'es t jamais le but, mais le rsu ltat soit d 'un arr t de la circu latio n, si les mas ses
_

C hapitre XVll

" "
1 :

-j

'1
:

'1 1 ;'

'1

,:

;'1
, 1; Iii }."

. ;

j; ':1 1 f "

a !

306

d'argent qui revtent la forme de trsor sont plus grandes que d'ordinaire, - soit

La locacion du capital

TROISIME SECTION LA REPRODUCTION ET LA CIRCULATION DE L'ENSEMB LE DU CAPITAL SOCIAL

Chapi tre X V I I II
INTRODUCTION

des accumulations occasionnes par la rotation. Ou, enfin, le trsor n'est que la formation d ' un capital-argent qu i. provisoirement fix sous une forme vir

tuelle, est destin fonctionner comme capital productif. D'une part, une fraction de la plus-value ralise en argent est donc retire de la circulation et amasse comme trsor : mais, d'autre part, une autre fraction

de la plus-value est constamment convertie en mme temps en capital productif.

l'exception de la rpartition du mtal prcieux supplmentaire au sein de la classe capitaliste, l'accu mulation sous la forme argent ne se fait jamais en mme temps sur tous les points.

marchandise obit tout fait aux mmes rgles que l'autre partie du produit

annuel. Sa circulation exige une certaine somme d'argent. Cette somme appar tient la classe capitaliste au mme titre que la masse de marchandises produite

La partie du produit annuel qui reprsente la plus-value sous forme de

1.
la production de plu s-value.

Objet de l'tude.

chaque anne et reprsentant la plus-value. Personne d 'autre que la classe

capitaliste ne la jette, l'origine, dans la circulation. Grce la circulation

elle-mme. la rpartition de cette masse se renouvelle san s trve entre les

capitalistes. Comme en gnral dans la circulation de la monnaie, une partie de cette masse est bloque des points qui varient sans cesse, tandis qu'une autre

Le procs de production immdiat du capital , c'est son procs de travail et de mise en valeur, qui a pour rsultat la marchandise et pour motif dterminant Le procs de reproduction du capital englobe aussi bien ce procs de produc

"

'1 ;

!' ;. ': !

'il

..

partie circule constamment. Peu importe qu'une partie de cette accumulation

tel capitaliste accapare une portion de la p lus-value ou mme du capital d'autrui. la plus-value dont tre une fraction de la plus-value de

soit intentionnelle, destine former du capital-argent . Nous n'avons pas tenu compte ici des alas de la circulation , grce auxquels

provoquant de la sorte une accumulation et une centralisation unilatrales du capital-argent aussi bien que du capital productif . C 'est ainsi qu ' une partie de

Que nous considrions maintenant ce cycle sous la forme A . . A' ou P . P, le procs de production immdiat P n'en constitue toujours quant lui qu ' un
. . .

tion immdiat que les deux phases du procs de circulation proprement dit , c ' est--dire le cycle complet qui, en tant que procs priodique, se rptant sans cesse intervalJes dtermins, constitue la rotation du capital. chanon . Sous la premire forme. il apparat comme l'intermdiaire du pro

.1

';\i

A s'est empar et qu'il accumule comme capital-argent peut B dont celui-ci attend en vain le retour.

tante du capital sous la forme de capital productif ont, dans les deux cas. pour condition ses transformations dans le procs de circulation. D'autre part, le argent et de capital-marchandise. procs de production, qui se renouvelle constamment, est la condition des mtamorphoses que le capital ne cesse d 'accomplir et de recommencer dans la sphre de la circulation, de son apparition tour tour sous forme de capital Cependant, chaque capital pris part ne constitue qu'une fraction promue

cs de circulation. sous la seconde, c'est le procs de circulation qui apparat comme son intermdiaire . Son renouvellement constant, la rapparition cons

une existence autonome, pour ainsi dire doue d 'une vie individuelle, de l 'en
semble du capital social, de mme que chaque capitaliste pris part n'est qu'un lment individuel de la classe capitaliste . Le mouvement du capital social se compose de la totalit des mouvements de ses fractions promues l ' autonomie.

phose de la marc handise singulire est un chanon de la srie des mtamorphoses

de la totalit des rotations des capitaux individuels. De mme que la mtamor

du monde des marchandises - de la circulation des marchandises - la mtamor phose du capital individuel, sa rotation, est un chanon du cycle du capital

social.

" .'
308
Reproduction et cirMation de J 'ensemble du capital soci al C hapitre XVIl/

309

ve (le procs de Ce procs global inclut aussi bien l a consom mation producti s, du point change (les forme de ents production immdiat) avec les changem elle avec individu ation consomm la que de vue matriel ) qui le rendent possible inclut la l i part, D'une nt. l'assure qui s les changem ents de forme ou change l ' incor uent, consq par et, travail de force conversion du capital variable en 'ouvrier l lei, te. capitalis ion product de procs poration de l a force de travail au de travail, et le se prsente en tant que vendeur de sa marchan dise, la force vente des mar la part, d'autre Mais, capitalis te comme acheteur de celle-ci. consommation leur donc e, ouvrir classe la par chandis es impliqu e leur achat teur et les qu'ache tant en prsente se individu elle. Cette fois, la classe ouvrire . ouvriers aux ndises capitalis tes comme vendeur s de marcha la plus-val ue, La circulati on du capital-m archand ise inclut la circulati on de leur consom t assuren tes donc les achats et les ventes, par lesquels les capitalis

Dans l a deuxime section, nous avons tudi le cycle sous sa forme priodi que, c'est--dire la rotati n du capital . Nous avons montr comment les diff . rents composants du C PI a1 (fixe et circulant) accomplissent le cycle de leurs

form es en des te ps dlfferents et de faon diffrente. Nous avons recherch . ensuIe quelles c lronstances peuvent modifier la longueur de la priode de , travail et de la enode de circulation. Nous avons vu l ' i nfluence qu'ont sur le v l me du proces de pr od ction lui-mme et le taux annuel de la plus-value la . penode du ycJ e et les dlffere es dan la proportion des lments qui la compo . sent. En fait, SI, d n s la premlere section, nous avons examin principalement

les formes successives que le capital revt et dpouille constamment dans son

mation individu elle, la consomm ation de la plus-val ue. que capital social, Le cycle des capitau x individu els, consid rs en bloc en tant on du capital, donc le cycle d an s sa totalit, compren d non seuleme nt la circulati , celle-ci ne peut mais aussi la circulati on gnrale des marchan dises. A l'origine du capital ; 2 le cycle se compos er que de deux lmen ts : 1 le cycle propre elle, donc celles des marcha ndises qui entrent dans la consom mation individu ste sa plus capitali le et salaire son dpense pour rachat desquel les l 'ouvrier t-iJ aussi englobecapital du cycle le doute, value (ou une partie de celle-ci). Sans e une constitu dernire cette o mesure la la circulati on de l a plus-valu e dans en variable capital du on conversi la mme portion du capital-m archandi se et de e plus-valu cette de dpense la Mais force de travail inclut le paiemen t du salaire. de chanon n u pas e constitu ne et de ce salaire pour rachat de marcha ndises au moins en soit la circulati on du c apitaL bien que l a dpense du salaire tout la condition. ion capitalis te la Dans le Livre 1er, nous avons analys le procs de product : product ion de ction reprodu fois comme opration isole et comme procs de de forme et de ents plus-value et produc tion du capital lui-mm e. Les c hangem les avons nous tion, circula substa nce que subit le capital dans la sphre de la iste, capital le que suppos suppos s, sans nous y arrter. De mme, nous avons de sphre la dans d'une part, vend le produit sa valeur, d'autre part, trouve en recomm de permet tent circulat ion les moyens matriel s de produc tion qui lui seul acte, dans la sphre Le ption. interru sans vre poursui le de ou cer le procs dans ce livre , c 'tait de la circulat ion du capital, auquel il nous fallait nous arrter de la produc tion l'achat et la vente de la force de travail. conditi on fondam entale Dans la premire section de ce Livre I I, nous avons examin les diverses de ce formes prises par le capital au cours de son cycle et les diverses formes s'ajouter venu est ter Livre le dans cycle lui-mm e. Au temps de travail tudi le temps de circulation . capitaliste.

des p oportJons variables, en capital productif, capital-argent et capital-mar . chandise. Et ce 1 de telle sorte que non seulement ces diverses formes alternent entre ell s, mais que sans cesse des fractions diffrentes de la valeur-capital

de formes

cycle, dans la deu ime. nous avons vu comment dans ce flux et cette succession

n caplta.l d e grandeur donne se divise simultanment. mais dans

, .. " ""
,1 ,

. maltmr toujOurs e fonctIOn un capital productif de volume donn. , Mal s, dans a pr m e e comm e dans la seconde section, il ne s'agissait toujours , que d u c ap,tal J n lvlduel, du mouvement d'une fraction du capital social,

arg:t surtout a present : une p.artlculante qui n'tait pas apparue dans le LIVre 1 . N o s avons trouve des lOIS prcises en vertu desquelles des lments . , de gradeur Inegale d . un capital donn doivent tre, suivant les conditions de la I:otatl n, av ancs et reno vels sans cesse sous forme de capital-argent, pour
promue a 1 , autonomie. Cepe ant, les cycles des capitaux individuels s'entrelacent. se SUpposent et

tOale eXistent parallle,ment, et fonctio.nnent. ans ces diffrents tats. Le capi

.. ,,

c ?nstltue le mouvem nt de l'ensemble du capital social. Dans la circulation Simple des marchandises, la mtamorphose complte d'une marchandise est appar e comme un chanon de la srie de mtamorphoses du monde de s mar . . . la m , tamorphose du capital individuel apparat comme chandI es , de me A e !CI, . on e la sene de metamorphoses du capital social. Mais tandis que la u n ch,u , c culat on Simple es marchandi ses n 'impliquait pas du tout ncessairement la clTc ula lOn du capital - elle peut avoir lieu sur la base d'une production non . cap lahs e - le c cJe de J 'ensemble du capital social implique, nous l 'avons dj . not , e e la C1TC ulal1 on de m rchandises qui n'entre pas dans le cycle du . , . la crrculation des marchandises qui ne constituent capital mdl lduel, c ,est-a-dire , pas un capItal.

se co dltJonnent les uns les autres et c'est prcisment cet enchevtrement qu i

m,

tant lIe co posants de l 'ense ble du capital social, donc le procs de cir culation de 1 ensemble de ce capital social.

us avons maintenant examiner le procs de circulation des capitaux , . indiViduels (qUI est, dans sa totalit, une forme du procs de rproduction) en

310

l'examiner tout de suite : nous tudierons le capital-argent considr comme composant du capital social total.)

(Bien que ce qui suit fasse partie de la fin de cette section, nous allons

n. - Le rle du capitJJl-argent.

Reproduction e t circulation de l'ensemble du capital soc'"

a.prre XVIII

ou mOinS, de faon intensive ou extensive. Si l e capital-argent vient s'accrotre en mme temps que cette exploitation (c'est--dire si le salaire augmente) l'ac croissement n'est pas proportionnel celle-ci, donc dans cette mesure il ne compte pas. La matire naturelle exploite productivement. qui ne constitue pas un lment de valeur du capital : terre, mer, minerais, forts, etc., peut tre ex

force e travail qui cote le mme prix qu'une autre peut tre exploite plus

31 1

Au cours de l'tude de la rotation du capital individuel, le capital-argent est apparu sous deux aspects. scne et inaugure son procs de capital. Il apparat donc comme le primus motor [premier moteur] qui donne l'impulsion au procs tout entier. que de ses deux composants, priode de travail et priode de circulation, nouvel sous la forme argent, varie en fonction du capital productif qu'il met l'lment de la valeur-capital avance, qui doit tre sans cesse avanc et re Premirement : c'est sous cette forme que tout capital individuel e ntre en

du capital-argent avanc, si l'on impose une plus grande tension au mme Si celui-ci est ncessaire pour rachat de matires auxiliaires additionnelles, le donc pour autant l'augmentation ne compte pas.
sera pas augment proportionnellement l'efficacit accrue du capital productif, Les mmes moyens de travail, donc le mme capital fixe, peuvent, soit que ainsi multiplis sans qu'il soit besoin d'un nouvel apport de capital montaire . capital-argent - c'est sous cette forme que la valeur-capital est avance - ne

ploite un degr plus lev, de faon intensive ou extensive, sans augmentation

Deuximement : selon la dure de la priode de rotation et le rapport rcipro

nombre de travailleurs. Les lments concrets du capital productif se trouvent

,

en mouvement, c'est--dire en fonction de l'chelle de production ininterrom valeur-capital en mouvement, qui peut remplir constamment la fonction de capital productif, 'a pour limite la portion de valeur-capital avance, qui doit pue. Mais, quel que soit ce rapport, en toutes circonstances la portion de la

1 .

l'on prolonge la dure quotidienne de leur utilisation, soit qu'on les emploie avec plus d'intensit, tre utiliss avec une efficacit plus grande sans mise de fonds supplmentaire pour le capital fixe. Simplement, il se produit alors une rotation

toujours exister sous la forme argent ct du capital productif. Il ne s'agit ici

que de la rotation normale, d'une moyenne abstraite. Nous avons fait abstrac tion d 'apports supplmentaires de capital-argent destins compenser des arrts dans la circulation.

plus rapide du capital fixe, mais les lments de sa reproduction sont aussi fournis plus rapidement. Abstraction faite de la matire naturelle, des forces de la nature, qui ne cotent

SUI le premier point : la production de marchandises suppose leur circulation et la circulation des marchandises suppose que la marchandise se prsente sous
forme d'argent, c'est--dire qu'elle suppose la circulation de l'argent ; le ddoublement de la marchandise en marchandise et argent est une loi de la manifestation du produit comme marchandise. De mme, la production capita montaire ou capital-argent comme primus motor [premier moteur] pour toute nouvelle affaire ses dbuts et comme moteur permanent. Le capital circulant, en particulier, suppose l'apparition toujours renouvele, intervalles assez brefs, du capital-argent comme moteur. Toute la valeur-capital avance, c'est -dire tous les lments du capital consistant en marchandises : force de travail, moyens de travail et matriaux de production, doivent faire l'objet d'achats sans cesse renouvels l'aide d'argent. Ce qui est dit ici du capital individuel vaut pour le capital social qui fonctionne simplement sous la forme de nombreux capitaux individuel s . Mais, comme nous l'avons montr au Livre lC', il ne s'en suit nullement que mme en systme capitaliste le champ d'action du capital, l'chelle de la production dpendent, dans leurs limites absolues, du volume du capital-argent en fonction. liste suppose. tant au point de vue social qu'individuel, le capital sous forme

rien, peuvent tre incorpores au procs de production, comme agents de ce procs, avec plus ou moins d'efficacit, Le degr de celle-ci dpend de mthodes et de progrs scientifiques qui ne cotent rien au capitaliste.

nal, a ete InvestI dans le sol et qui lui confre sa capacit de production actuelle.

arce u:n ne l i paie pas tout le capital ou tout le travail qui, de temps immmo

mdlVlduels. Carey calcule que le propritaire foncier ne reoit jamais assez.

al dans le procs de production et l ' habilet accumule par les travailleurs

Ce raisonnement s'applique aussi la combinaison sociale de la force de

(De la capacit de production enleve au sol, il n'est naturellement pas question.) En vertu de ce raisonnement. chaque ouvrier devrait tre pay en fonction du travail qu'il en a cot au genre humain tout entier pour faire d'un sauvage

un mcanicien moderne. On devrait dire au contraire : si l'on calcule tout le

trav 1 investi dans Ie sol qui, sans tre pay, a t monnay par les propritaires . . fonCIers et les capItalIstes, tout le capital plac dans la terre a t rembours ma ntes et maintes fois, avec usure, donc il y a longtemps que la socit a, mamtes et maintes fois dj, rac het la proprit foncire. L'augmentation des forces productives du travail, si elle n'a pas pour condi tion une dpense supplmentaire de valeur-capital, n'accrot sans doute en premire instance que la masse du produit, mais elle n'accrot pas sa valeur ; except dans la mesure o elle permet de reproduire une plus grande quantit

Au cap i tal sont incorpors des lments de production dont l'lasticit, dans certaines limites, est indpendante de la grandeur du capital-argent avanc. Une

312

Reproduction e C circula!on de J 'ensemble d u capital

social

Chapicre XVIII

accumulation accrue du capi tal. l'augme ntation Dans la mesure o l 'organisation mme du travail social, donc chelle, grande on producti une exige , l i de la force producti ve sociale du trav a ste capitali u d part la de s quantit s grande donc des avances de c ap i tal ar gent e n dans montr dj l'avons nous comme individuel ce rsultat est atteint en partie, de mains. Il n'est pas le Livre le" par la centrali sation des capitau x en peu fonctio n ni par suite en -capital valeurs ncessaire pour cela que le volume des tent de faon augmen l'avance le volume du capital-argent qui en constitu e centrali sation leur par croitre peut els absolue. La grandeu r des c ap itaux individu leur somme ente qu'augm entre les mains d'un petit nombre d'homm es, sans x indicapitau des te se produit simplement une rp artition diffren sociale.
,

er sa valeur. Mais, de capital constant avec le mme travail, donc de conserv la base d'une donc . -capital matire e en mme temps, elle cre une nouvell

sous forme d'argent.

de cIrculatIOn est la condition d'u n accroissement du capital latent ou en rserve Da s la mesure o la priode de rotation est dtermine par la priode de

de capital-argent o r mettre en mouvement le capital productif. De mme, nous . avo s vu ue la diVISion de la priode de rotation en temps de travail et temps

Sel n la dure de la priode de rotation, il faut u ne masse plus ou moins grande

313

m te relle du proce s e production : elle ne l'est donc pas par le caractre social . . sPc:clflue de cel l-cl. Cependant, en systme de production capitaliste, des operatIOns assez etendues et d'assez longue dure entranent des avances de

trav :u , elle est d termine - outes choses gales d 'ailleurs - par la nature

viduels.

Il

capital-argent plus importantes, pour un temps plus Dans sphres, . l production d pend donc des limites dans lesquelles le capitaliste individuel

une rductio n de Enfin. dans la section prcdente, nous avons montr qu' soit le m e capital la priode de rotation permet de mettre en mouvem ent product If avec le prod uctif avec un capital-argent moindre , soit plus de capital mme capital-argent. le p r obl me du Mais, de toute videnc e, cela n ' a rien voir avec le vritab une somme de avanc capital le que capital-argent. Cela montre simplem ent en une consiste valeur de forme sa valeur donne, qui sous sa forme libre, sous if des product capital n e ion convers certaine somme d'argent - recle aprs sa de sa limites les par born possibili ts product ives dont le champ n'est pas exten une avec agir peuvent valeur, mais qui, l'intrieur de certaine s limites, donns les prix. des sion ou une intensit plus ou moins grandes . Une fois travail - la grandeur de lmen ts de produc tion - moyens de prod uct ion et force ine de ces lmen ts du capital-argent ncessaire rachat d'un e quantit dterm ndises e st .dter ie. OU de production qui existen t sous forme de marcha . r qUI est flxee. M l s encore, c'est la grandeur de la valeur du capital avance v aleur et de prodUits, dans quelle mesure ce capital agira-t- il comme crateur de

dlsp? se de, capl al- argent C ette barrire est enfonce grce au crdit et au : . systeme d aSSOCiatIOn qUl va de pair avec lui, par exemple les socits par . . actions. Des perturbatIOns sur le march de J ' argent paralyseront en cons

long.

de telles

quence de telles affaires, tandis que de leur ct celles-ci provoqueront des perturbations sur le march de l'argent. Sur la base d ' u e production socialise, il y a lieu de dterminer quelle , , echelle ces operations. qui pour un temps assez long prlvent force de travail et moyen s de production sans fournir pendant ce temps d'effet utile sous forme . de prodl!1t. pourront tre excutes sans nuire aux branches de production qui ne se bornent pas d'une facon continue ou plusieurs fois par an, prlever de : la f rce de travaIl et des moyens de production, mais fournissent aussi des production capitaliste, les ouvriers des secteurs priodes de travail relative
a longues pnodes de trav ai l , ils prlveront con ti n uel l emen t des produits pour

subSIstances et des moyens de production. En production socialise comme en

etour, que P?ur des temps relativement courts ; par contre, dans les branches

ment courtes ne prlveront des produits, sans fournir d'autres produits en

un temps assez long, avant de restituer quelque chose. Cette circonstance rsulte

voil ce qui est lastique et variable . . de product ion Sur le deuxime point : la portion de travail et de moyens acheter 1'0r2 destin sociaux, qu'il faut dpense r chaque anne pour produire ou soi, le volume de de va cela t, d'autan rduit ie, monna la de remplacer l'usure gent qui fonctio nne en partie la produc tion sociale . Quant la valeur de l'ar elle existe une fois pour trsor, comme partie comme moyen de circulation, en travail. des moyens de de force la de ct toutes, elle est acquise . elle existe sse. Elle ne peut pas ric la d es production produits et des sources naturell . s de production, element en IOn converS sa tre considre comme leur limite. Par de la produc par l'change avec d'autres peuples, elle pourrait largir l' chelle son rle avant, comme aprs joue, argent ' l tion. Cela suppose cependant que

c rrespondant leur temps de travail. Ces bons ne sont pas de l'argent. Ils ne cITculent pas. On voit que dans la mesure o il dcoule de la longueur de la priode de : . . ravatl, le besoJO de capital-argent est conditionn par deux faits. Premirement :

desquels Ils preleveront sur les depots socIaux de co n somm ation une quantit

I. force e travaIl et les moyens de production entre les diverses branches d mdustn . Le roducteurs pouro t, si ]'o veut, recevoir des bons en change ?

donc des conditions objectives du procs de travail considr, non de sa forme . sociale. Le capita -argent disparat en production socialise. La socit rpartit

il.faut, so e t o te, que l'arge nt soit la forme sous laquelle tout capital indi . . v duel, credIt mis a part, apparmt pour se transformer en capital productif ; cela
resulte de la nature de la production capitaliste, de la production marchande en

de monnaie universelle .

gnral. Deuximemen t : la grandeur de l'avance d' argent ncessaire3 dcoule

314

s de producforce de travail et moyen temp a s z 1on : du fait que, pendant un e, ' sans qu' on lui res titu pen dan t ce retire a a SOClet e ent mm sta con t son n tio t cet arge n t : t La forme que rev onvertlbl n gen ' rec t dui pro un ps, supprime pas la tem s d e valeur , etc ., ne , . ons de cre dit, sign e b , que talh me ent ; la ie nna mo ltal sou s la forme arg . "1 Ion ". ecessit d'avancer 1 e cap' " d con e n t ou re arg 1 mle de pre nat ure , On n e t en a cune fa on affecte par la ditI con sist an me sub xi des deu nt de rlever du travail, tion qu permette t dan s len iva par la for me de produc , n retour que lqu e qu productIOn, san s let er ces et des moyen s de

J'ensemble du capital Reproduction e t circulation de

sojaJ

C h a p i t r e X I XI

EXPOSS ANTRIEURS DE LA Q U ESTION

1.

Les physiocrates.

Le T ableau conomique de Quesnay montre, grands traits, comment le

la circ ula tion .

la circulation de faon telle que puisse avoir lieu - toutes choses gales d'ail
leurs - sa reproduction simple, c'est--dire sa reproduction

produit annuel, de valeur dtermine, de la production nationale se rpartit grce

constitu par la rcolte de l'an ne prcde nte. Les innombrables actes indi mouvement de masse socialement caractristique : circulation entre grandes classes sociales

Le point de dpart de la priode de production est, par la nature des choses,

viduels de la circulation s\)nt immdiatement considrs en bloc dans leur

la mme chelle.

fonctions conomiques dtermines. Voici ce qui nous int

f

resse : une partie du produit total - qui en tant qu'objet d'usage est, comme lout autre lment de ce produit, la nouvelle rsultante du travail de l'anne coule - a en mme temps pour unique fonction d'tre porteuse de l'ancienne valeur-capital qui reparat de nouveau sous la mme forme naturelle. Cette partie ne circule pas, mais demeure entre les mains de ses producteurs, la classe
,

des fermiers, pour y recommencer sa fonction de capital. Dans ce capital cons

font pas partie, mais il doit aux limites de son horizon, dans lequel l'agriculture constitue la seule sphre d'investissement o le travail humain produise de la plus-value, c'est--dire, au point de vue capitaliste, la seule sphre vraiment productive, d'atteindre l'essentiel. Le procs de reproduction conomique, quel que soit son caractre social spcifique, est dans ce domaine (l'agriculture) toujours enchevtr avec un procs de reproduction naturel. Les condition s tangibles du second nous clairent sur celles du premier et vitent cette confu sion d'ides que seuls font natre les aspects trompeurs de la circulation.
tanl, fraction du produit de l'anne, Quesnay fait entrer des lments qui n 'en

par ceci notamment qu'elle dupe non seulement l'acheteur, mais souvent le

L'tiquette colle sur un systme diffre de celles colles sur d'autres articles

vendeur aussi. Quesnay lui-mme et ses plus proches disciples croyaient leur
. . ,.

panonceau fodal. Jusqu'ici nos professeurs aussi y ont cru. En ralit cepen dant, le systme des physiocrates est la premire conception systmatique de classe des fermiers - qui dirigent tout le mouvement conomique. L'agriculture

la production capitaliste. Ce sont les reprsentants du capital industriel - la

est pratique d'une manire capitaliste, c 'est--dire en tant qu'entreprise mene sur une grande chelle par le fermier capitaliste ; celui qui cultive directement la terre est un travailleur salari. La production ne fournit pas seulement les articles d'usage, mais aussi leur valeur ; or son principe moteur, c'est l'obtention de la plus-value, qui nait dans la sphre de la prod uction , non dans celle de la circulation. Des trois classes qui figurent chez Quesnay comme agents du proc s

de reproduction social mis en uvre

par

la circulation, le fermier capitaliste,

Ompitre XIX

316

Reproduction et circulation de J 'ensemble du capital social

317

qui exploite directement le travail productif et produit de la plus-value, se distingue de ceux qui se bornent s'approprier cette plus-value. de son plein panouissement \ 'opposition de Linguet et Mably, d ' une part. des dfenseurs de la petite proprit foncire libre, d'autre part. Dans l'analyse du procs de reproduct ion, Adam Smith2 fait un pas en arrire. er C'est d'autant plus frappant que, d'ordinai re, il ne se borne pas dvelopp et s primitive avances ses exemple par Quesnay, de des analyses justes 3, circulant capital et fixe capital en gnralise qu'il avances annuelles Pour il retombe mme par endroits tout fait dans les erreurs des physiocra tes. n'importe que valeur de plus it u prod fermier le dmontrer par exemple que
'.<

Le caractre capitaliste du systme des physiocrates suscita mme au temps

mnufature, la natur n e fait r en, c 'est J 'homm e qui fait tout, e t l a reprod uction : , d lt touJOU S necessa lre ment e re roportio nnelle la force des agents qui la . . reallsen t. C est pourqu OI le capItal Investi dans l 'agricul ture non seulem ent met en u e ent un plus ande quantit de travail product if que n 'importe quel capl qUlvaJe n t investI dans une manufa cture, mais encore par ra ort la . . ' quantlte e travail produc tif qu'il emploi e, il ajoute une valeur bien Pl grande . au prodUIt annuel du sol et au travail du pays , c'est -a' d' 1re a ' 1 a nc hesse et au ' revenu reels de ses habitant s (Livre II, chap. V, p. 242).

quelle autre espce de capitaliste s, il dit :

Il n'est pas de capital qui, grandeur gale, mette en mouvement une plus grande quantit de travail productif que celui du fermier. Non seulement ses domestiques, mais ses btes de travail aussi sont des ouvriers productifs. [Joli compliment pour les domestiques !] En agriculture, la nature tra vaille aussi. ct des hommes : et quoique son travail ne cote aucune dpense, ce qu'elle produit n'en a pas moins sa valeur propre, aussi bien que ce que produisent les
ouvriers qui cotent le plus. Les opratiuns les plus importantes de l'agriculture

semblent tendre non pas tant accrotre la fertilit de la nature - bien qu'elles le fassent aussi - qu' l'orienter vers la production des plantes les plus utiles l'homme. Souvent, un champ couvert de ronces et d ' herbes folles fournit autant de vgtation que la vigne ou le champ de bl les mieux cultivs. Planta tions et culture servent souvent plus rgulariser q u ' dvelopper l'active fcondit de la nature et. quand le cultivateur a termin ses travaux, c'est elle qu'il reste toujours une grande partie de l'ouvrage faire. Ainsi les ouvriers et les bestiaux [!]. employs en agriculture, n'ont donc pas seulement pour effet. comme les ouvriers des manufactures, de reproduire une valeur gale leur propre consommation ou au capitaJ qui les emploie augment du profit du capitaliste, mais ils produisent une valeur bien plus considrable. Outre le capital du fermier et tout son profit. ils provoquent encore la reprod uction rgulire de la rente du propritaire foncier. Celle-ci peut tre considre comme le produit des forces de la nature, dont le propritaire foncier concde J'usage au fermier. Elle est plus ou moins leve selon le niveau suppos de ces forces, en d'autres termes, selon qu'on suppose la terre plus ou moins de fertilit naturelle ou artificiellement acquise. Cest l'uvre dda nature. qui demeure aprs qu'on a dduit ou remplac tout ce qui peut tre considr comme uvre de l'homme. Rare ment, elle est infrieure un quart, souvent suprieure un tiers du produit total . Jamais une gale quantit de travail productif. employ dans une manufacture, ne peut oprer une reproduction si leve. Dans la

Le caractre born de cette thorie rside dans le fait que Smith ne v01 't pas . Que snay 1 UI l "aV It compns - que la rapparition sous une forme nouvelle de la vale ur C Pltal cons ant onstitu e une tape importa nte du procs de . . Prod ctIOn . Il n VOlt qu ne lIustration de plus - et fausse par-dess us le . che - d la dlfferenc e qu JI faIt entre capital circulant et capital fixe Quand SmIt h tradUlt av nces rimitiv s et avances annuelles par fixed apital . . (capital fl e et clrculatmg capItal capital circulan t), le progrs rside d 1 mot " c ltal dont le co cept est gnralis , sans tenir compte de l'apPlic o . partIcuhere qu l s p hYSIOcra tes en faisaien t l'agricul ture ; le recul, c 'est de poser que l Ifferenc sse tielle est entre les termes fixe et circulan t et de se temr a cette dIstinctIo n . -

" Bien qu 'elles aillent et viennen t de la terre au grenier ' elles ne c h angent . . de pr pnetau e et, d one, ne circulen t pas vraimen t . Le fermier ne tire , ? pas son profIt de leur vente, mais de leur multipl ication (p . 1 86).

A. Smith dit au Li re chap . er : " Toute la valeur des semenc es est aussi au sens propre un c apltal fIxe, ICI donc, capital gale valeur-c apital ; elle existe . . sous une forme fIxe .

I,

jamais

",

>,

Das toute socit., le rix de toute marchandise se rsout finalement en uelq une de ces trOIs parties (salaire, profit, rente foncire ) ou en toutes trois a la :OIS ; et d n s toute socit avance , toutes trois entrent plus ou moins dans le pnx d 1: tres grande majorit des marc handises, comme parties constitua ntes
de ce pnx
.

Au Livre 1er, chap. VI, p . 42, A. Smith dit :

1 . Vues gnrales de Smith.

Il.

- A dam Smith.

Ou, comme il est dit plus loin, p . 63 : Salaire, profit et rente foncire sont les trois sources primitives de tout revenu comme de toute valeur dchange.

318

Rproduction t circulation de J 'nsemb/e du capital socrJ

CJmpitr XIX

319

Nous tudierons ultrieurement en dtll cette thorie d'A. Smith sur " les composants du prix des marchandises ou de toute valeur d'change ". On lit encore : il Puisque ceci s'appliqu e toute marchan dise particuli re prise isolmen t, e l'ensemb dises dont marcan les toutes pour faut que ce soit aussi valable prIX Le pays. de chaque travail du et terre la de constitue le produit annuel total se rsoudre total ou valeur d'change de ce produit annuel doit ncessair ement du habitants ivers d les entre distribue se et en ces trois lments , les mmes, rente de ou capital, leur de profit de travail. pays, sous forme de salaire de leur de leur proprit foncire (Livre II, chap. II, p. 190).

il s' t de revenu- capital, ou encore d'une rentre de capital ; et, d'autre part, des elemen ts de valeur qui sont distribu s entre les divers habitant s du pays, sous forme de salaire p ur leur travail, de profit pour leur capital ou de rente de leur proprit fon clere .
.

Aprs avoir ainsi dcompo s le prix de toute marchand ise prise isolment ainsi que le prix total ou valeur d'change . . . du produit annuel du sol et du travail de tout pays en salaire, profit et rente du sol. soit trois sources de revenus pour le salari, le capitaliste et le propritaire foncier, Adam Smith est oblig par un dtour de rintroduire en fraude un quatrim e lment, savoir le capital. Il y parvient en distinguant entre revenu brut et revenu net . Le revenu brut de l'ensemble des habitants d'un grand pays comprend le produit annuel total de leur terre et de leur travail ; le revenu nt comprend la partie qui reste leur disposition, aprs dduction des frais d'entretien, d'abord de leur capital fixe, puis de leur capital circulant ; ou encore la partie qu'ils peuvent, sans entamer leur capital, mettre dans leur fonds de consommation, ou encore dpenser pour leur subsistance, leur confort et leurs distractions. De mme leur richesse relle est proportionnelle non leur revenu brut, mais leur revenu net (Ibidem, p. 1 90).

C'est ela que ans la vie courante on entend par revenu. La valeur du produit t ut entier constitue donc un revenu pour quelqu 'un, pour le capitaliste indi v duel ou pour le pays entier, mais il y a, d'une part, une rentre de capital. d autre part, des revenus diffrents de celui-ci. Donc, ce qu'on a cart en dcomposant en ses divers lments la valeur de la marchan dise on le rintrodu it par une porte de derrire, grce au double sens du mot " re enue Mais seuls peuvent tre appropri s comme revenu des lments de valeur du produit qui existent dj dans celui-ci. Pour qu'il y ait rentre de capital, sous forme de revenu, il faut bien que du capital ait auparavant t dpens . Adam Smith dit plus loin :
.

Nous remarquerons ce propos : 1 Adam Smith ne traite ici expressment que de la reproduction simple, non de la reproduction sur une chelle agrandie ou de l'accumulation, il ne parle que des dpenses pour la conservation (maintaining) du capital en fonction. Le revenu net " est gal la partie du produit annuel de la socit ou du capitaliste individuel qui peut entrer dans le fonds de consommation . mais le volume de ce fonds ne doit pas entamer le capital en fonction (encroach upon capital). Donc une fraction de valeur du produit individuel comme du produit social ne se rsout ni en salaire, ni e n profit ou rente foncire, mais en capital. 2 Adam Smith s'vade de sa propre thorie l'aide d'un jeu de mots, en distinguant entre revenu brut et revenu net. Le capitaliste individuel, comme la classe capitaliste tout entire, ou ce qu'on appelle la nation, peroit la place du capital consomm dans la production un produit-marchandise, dont la valeur, figurable par des parties proportionnelles de ce produit mme, remplace, d'une part, la valeur-capital employe et constitue donc un revenu au sens le plus littral du mot (revenu*, participe de revenir"', venir de nouveau), mais nota bene,

Mais cela ne peut signifier rien d'autre que : une partie de la plus-value considre comme portion du profit brut doit obligatoirement constituer un fonds d'assurance pour la production . Ce on s d'assurance est cr par une partie du surtravail qui, en ce sens, produIt directement du capital, c'est--dire le fonds destin la reproduction. Pour ce qui est de la dpense pour la (. conservation du capital fixe, etc. (voir les passages cits plus haut), le remplacement du capital fixe consomm. par . un nouveau capital , ne constitue pas une nouvelle dpense de capital, mais . Simplement le ' renouvellement de l'ancienne valeur-capital sous une forme diffrente. Quant aux frais de rparation du capital fixe, qu'Adam Smith range galement dans les frais de conservation, ils rentrent dans le prix du capital avanc, Que le capitaliste, au lieu d'tre oblig de l'investir en une seule fois, puisse ne dbourser cette somme que peu peu et suivant les besoins pendant le fonctionnement du capital et qu'il puisse mme la prendre sur le profit dj empoch, cela ne change rien l 'origine de ce profit. L'lment de valeur d'o il provient prouve simplement que le travailleur fournit du surtravail pour le fonds de rparation comme pour le fonds d 'assurance. Adam Smith nous raconte alors que tout le capital fixe doit tre exclu du

Il faut que le taux minimum des profits ordinaires soit toujours lgrement suprieur ce qui est ncessaire pour compenser les pertes ventuelles que tout ploy risque de subir. C'est cet excdent seul qui reprsente le profit capit ' ? ou beneflce net. [Quel est le capitaliste qui par profit entend des dbours de capitaux indispensables ?] Ce que J'on appelle profit brut comprend souvent non seulement cet excdent, mais aussi la portion garde en rserve pour pallier des pertes extraordinaires de ce genre (Livre 1er, chap. IX, p. 72).

320

Reproduction el circulation de l'ensemble du cilpirJll social

revenu net, c'est--dire du revenu au sens spcifique, mais qu'il n'y faut pas compter non plus toute la fraction du capital circulant, que requirent l'entretien et la rparation du capital fixe ainsi que son renouvellement, en fait, donc tout le capital n'existant pas sous une forme naturelle qui le destine au fonds de consommation,
11 est bien vident qu'il faut exclure du revenu net de la socit tout ce qui est dpens pour la conservation du capital fixe. Ni les matires premires ncessaires au maintien en tat des machines et de l'outillage industriel utiles, ni le produit du travail ncessaire pour donner ces matires premires la forme requise ne sauraient constituer une partie de ce revenu. (' Le pr.!( de ce travail peut, il est vrai, constituer une partie de ce revenu-l, puisque les ouvriers qui y sont employs peuvent consacrer toute la valeur de leur salaire leur fonds immdiatement consommable. Mais dans d'autres genres de travaux, le prix [c'est--dire le salaire pay pour ce travail] et le produit [en quoi se matrialise ce travail] entrent tous deux dans ce fonds de consom mation : le prix va dans celui des ouvriers, le produit dans celui d'autres person nes, qui voient leur niveau de vie (subsistances, confort, distractions) lev par le travail de ces ouvriers (Livre II, chap. lI, p. 190-191) .

Adam Smith bute ici sur une distinction trs importante entre les ouvriers employs dans la production de moyens de production et ceux qui travaillent produire directement des moyens de consommation. La valeur du produit marchandise des premiers contient un lment gal la somme des salaires, c'est--dire la valeur de la fraction du capital investi pour rachat de force de travail ; cette fraction de valeur existe matriellement : c'est une certaine portion des moyens de production produits par ces ouvriers. L'argent reu en salaire est pour eux un revenu, mais leur travail n'a cr ni pour eux ni pour d'autres de produits consommables. Ces produits ne constituent donc pas eux-mmes un lment de la partie de la production annuelle destine alimenter le fonds de consommation social, fonds o ne peut tre ralis que du revenu net . Adam Smith omet d'ajouter ici que ce qui s'applique aux salaires s'applique cet lment de valeur des moyens de production qui constitue, en tant que plus-value, sous les catgories de profit et de rente, le revenu (en premire main) du capitaliste industriel. Ces lments de valeur eux aussi existent en moyens de production, en objets non consommables. Ce n'est qu'aprs avoir t mon nays qu'i[s peuvent prlever une certaine quantit, proportionnelle leur prix, de moyens de consommation produits par la deuxime catgorie d'ouvriers et la faire passer dans le fonds de consommation individuel de leurs possesseurs. Mais cette omission aurait d tre pour A. Smith une raison de plus de voir ceci : [a portion de valeur des moyens de production produits annuellement, qui est gale la valeur des moyens de production en fonction dans cette sphre, c'est--dire des moyens de production, servant produire d'autres moyens de

cet gard, le capital circulant d'une socit diffre de celui d'un p art' ICU l'1er. ' exclu de son revenu net et ne saurait IU r1er est completement CelUI. d' un part' . ls en c ?nstltuer une partie ; ce dernier se compose exclu sivement de Jam profit. Or, bien que le capital circulant de chaque particulier consti tue une pa;:
.

C'est une simple t ?utologie. C:la revient dire que la partie du capital circu . qUi. ne sert pas a la pro uctlOn des moyens de production, entre dans celle lant, des m ?y ns, de consommatlOn, donc dans la partie du produit d'une anne . . e a constituer estle le fonds de consommation de la socit. Mais ce qui sui . Immediatement est important :

Quoique ncessairement toute la dpense d'entretie n du capital fixe soit xc[ue du r ven u net de la socit . il n 'en va pas de mme de la dpense d'entre . tien u capital Clf ulant. De quatre lments qui composent ce dernier : argent, , res premle:e , s et produits finis, les trois derniers, nous sbslstance s, mat l l'avons . , , pour tre transfrs, soit dans le capital dit, en s t regherement retires fixe de [a slete, sOIt dans le fonds d stin la .;onsommation immdiate . La portion des a:tlcles con om ables qUi. n est pas directement employe ['entretien du premier [du capital fixe] entre toujours dans le second [Je fonds dest'me a 1 a . ' ' ] consomm at'on Imme dlate : t nstitue une partie du revenu net de la socit. . La conservation de e s trOIS elements du capital circulant ne diminue donc le . , rvenu net e la oclete que de la fraction du produit annuel ncessaire l'entre tien du capital fixe (Livre II, chap. II, p. 1 92).
, "

productn donc une portion de valeur gale la valeur du capital constant : employe ICI, ne peur en aucun cas tre Un lment de valeur crateur de revenu. non seulemnt par [a frme naturelle sous [aquelle elle se prsente, mais aussi par sa fonction de capital. , . En ce qui concerne la deuxleme " categone de travailleur s, qui produisent . dlTectem nt es moyens de onsomma tion, les dfinition s d'Adam Smith ne Sont pas tout a fait exactes. Il dit, en effet, que, dans ces sortes de travaux le prix . ?U trall et le roduit entrent tous deux dans (go to) le fonds de conso m' ( Im edlat : lepnx (c'est--dire ['argent reu en salaire) dans [e stock de con: l . des ol/vriers, et le produit, dans matlOn (fonds de consomma tion) celui d au tres personnes (hal o! othe: pe?ple) qui voient leur niveau de vie (subsistan ces, confort et dl tractlOns) eleve par le travail de ces ouvriers ". Mais le travailleur . de son travail, ne peut pas. vlvre du n de J'argent, qui lui est vers en paiement . d son aaIre : l le realtse en achetant avec cet argent des moyens de consom . n , ceux-cI peuvent mtIO pour une pari se composer de marchand ises qu'il a A . IUImme produItes. MaiS, d'autre p art. il peut arriver qu'il fabrique un produit . des exploiteur s de son travail. qUi n ntre q ue ?a s la consommatIOn . Apre s aVlr alOSI ec1u compltem ent le capital fixe du revenu net d'un pays, A. Smith poursuit :
'

Chapitre XIX

32 1

,1

322

Reproduction et circulation de J'ensemble du capital social

C1Jspitre XIX

;:

, 1aqueIl e il appartient i l ne s'ensuit nullement ., , a du capital circulant de la socIete . ' que ce capital soit exclu du revenu net de la socit et n.e pUisse en for mer ne . Dans la bouti ue d'un picier, si les marchand Ises, ne pevent ce es , , ment pas tre erses en totalit dans le fond resere a s p p . . 'd'late, e II es p eu vent cependant faITe partie d u on consommatIOn Imme personnes qUI, grace au revenu qu eIles tirent d'autres d'autres consommation . , ent la valeur des marchadl es, auentee .du rgulirem t fonds ' remplacen . profit de l'picier sans que e cette opration rsulte une dlmmutlOn nt du capltcl de l'picier ni. du leur (IbIdem).

: :

Nous apprenons ici par consquent trois choses : . . Le prem ier comp osant - selon Adam Smith 1 Comme le capital fixe et le capital circuln necssalre a l a reroductlon la fraction reproduite du capita l , de fixe cITculant de tous les capita ux indivi duels occup s capItal le oubhe), l il ment, fonctionne (le celui-ci de t l'entretien dans cette prem ire section est vide mmen t exclu du reven u net et ne e cons haqUe capitaliste individuel employ la production de moye ? saura it jama is const ituer une partie de t qU e' ce revenu ", qu'il s'agisse du capita liste IS caplt ce e d net revenu du exclu totalement mation est lui aussi indivi duel ou de la socit . Il . , fonctionne toujours comm e capital, jama saurait se composer que de ses profits. Donc : la portIOn , e sa prod uc Ion is comm e reven u : en cela. le capital fixe de chaqu e capitaliste indivi duel ne marchande qui remplace son capital ne peut se resoudre en elements de valeur se distingue en rien du capital fixe de la socit. Mais les autres lme nts de valeu revenu. qui constitueraient pour lui du r du produ it annue l de l a socit " consistant en moyens de produ ction - lme partIe une constitue nts individuel de valeur qui par cons quent capitaliste chaque de t 1 an ' ' al clrcu 2 Le caplt . existent aussi en partie s aliquo tes de cette 1m d' ' r Ixe capItal le pour masse comme fait totale de moye ns de produ c tout ; du capital circulant de la socit tion - const ituent certe s en mme temps des reven us p our tous les agents viduel. participant cette production, des salaires pour les ouvri ers, des profit s et des de la socit, qui n'est pourtant qu la s?mme des . 3 Le capital circulant rentes pour les capita listes. Cepen dant pour . . la socit ils ne const ituent pas un . IVI 'duels , diffre par. son caractre du capital cIrculant de CITCU 1ants JO d' capItaux reven u mais un capital, bien que le produ it annu el de la socit ne se comp ose q ue ca italiste individue l. Ce capital cIrculant ne peut en aucun c s c onsti, que de la somm e des produ its des capita , , listes indivi duels qui en font partie . La r une p tie du revenu de ce/ui-ci ; une portion du remler (ce e qUI consI ste plupart du temp s, ne serait-ce que par leur natur e, ils ne peuve nt fonctionne r ue temps e em en constItuer contre par peut ion) consommat en mo ens de que comm e moye ns de produ ction : mais mme , ceux qui. la rigueu r, pourraient fatal artie u revenu de la socit, ou, comme il est dit plus haut, tl e t pas faire fonction de moyens de conso mmat ion , sont destins servir de matires lete. sO la de reven du annuel produit du u'il retranche une partie premires ou auxiliaires pour une nouv elle , produ ction. C'est ce titre donc capltalle est 'al'!' ce qu'Adam Smith appelle ici capital mculant, c E comme capital - qu'ils fonct ionne nt, mais pas dans les mains de leurs produ c moyen de mar h d s: produit c haque anne, que les capitalist s producteu teurs, dans celles de leurs utilisa teurs, c 'est- . -dire : I O C t n III. Entre les mains des capital istes de la deuxi , me sectio n, de ceux qui produ i n u c a sent direct emen t des biens de consommation. Pour eux, ils remp lacen t le capital donc le fonds dans lequel les revenus nets de la societe (y comp , conso mm dans la produ ction des moye ns de conso mmat ion (pour la part de d' ses se ralisent ou se dpensen t. Au lieu de pren re our emple les marc h an ce capital qui n'a pas t conve rtie en force . de travai l et ne se comp ose pas de du ChOISIT les masses de bIens Adam Smith " eplCler, du magasm d e 1" la somm e des salair es des travailleurs de celte ' . aurait . . . deuxi me sectio n), Quan t ce t kes dans les entrepts des capItaliste s mdustnels capital conso mm qui se trouve maint enant, sous forme de moye ns de conso m avait group les ensembles d';des qu; se ,onHm,,?, , lu; d' abo,d q and mation , entre les mains des capitalistes qui les produ isent , il consti tue pour sa 1 e n u i part, donc du point de vue social, le fonds de consom mation dans lequel les su t a I c it C i capitalistes et les travailleurs de la premire section raliseront leurs revenus. suivant : Si Adam Smith avait pouss aussi loin son analys e, il s'en serait fallu de peu " que tout le probl me ne ft rsolu . II tait tout prs 1. Le produit social d'une anne se divise en deux sections : la premlere de le faire . JI avait en effet

JI. La valeu r totale de la fraction du prod uit annu el compose de moyens de production se rpartit ainsi : une portion de cette valeu r n 'est que la valeu r des moyens de prod ction conso mms pour la fabrication de ces moye ns de produ c tion : ce n 'est donc qu 'une valeu r-cap ital qui rapp arat sous une form e re nouve le : une deuxi me portio n est gale la valeur du capital dpen s en force de travai l. ou encor e la somm e des salair es pays par les capita listes de cette sphre de produ ction . Une troisi me portio n de valeu r enfin const itue la sourc e des profit s des capita listes industriels de cette catgorie. rentes fonci res comprises.

comprend les moye ns de produ ction , la secon de les moye ns de conso mmat ion : il faut les traiter sparmen t.

323

::

: : ::::; :::: : ;;:; :

':l:::;.,<;:: :C,f:

, 0;';1 :! : : ; 1 :r. : ;,::t;::

324

Reproduction et circulation de J'ensemble du capital social

dj not que des portions de valeur dtermines d'une des deux catgories de capitaux-marchandises (moyens de production), qui composent l'ensemble de la production annuelle de la socit, constituaient un revenu pour les capitalistes individuels et les ouvriers occups leur production, mais ne faisaient pas partie du revenu de la socit, tandis qu'une portion de valeur de j',wtre catgorie (moyens de consommation) constituait une valeur-capital pour ses propritaires individuels, les capitalistes occups dans cette sphre, mais n'tait pourtant rien d'autre qu'une fraction du revenu social . Mais de ce qui prcde, il rsulte dj :

rente. On peut donc rduire ce dogme cette formule : valeur-m archand ise = v + pl, c 'est--d ire gale la valeur du capital variabl e avanc p l u s la plus-va lue. Et c'est Adam Smith qui nous autoris e express ment ramene r ainsi profit et rente une unit commun e que nous appeller ons pl. Les citation s suivante s le montren t. Nous y ngliger ons tout d 'abord les points seconda ires, et en particu lier toute dviatio n apparente ou relle de ce dogme : la valeur-m archand ise se compose exclusiv ement des lment s que nous dsigno ns par v + pl. Dans la manufacture :

Chapitre XIX

325

Premirement, - Bien que le capital social soit simplement gal la somme d s capitaux individuels et que, par consquent. la production marchande
annuelle de la socit ou son capital-marchandise soit gale la somme des produits-marchandises de ces capitaux individuel s ; bien que, par suite, la dcomposition de la valeur-marchandise e n ses lments qui s'applique tout capital-marchandise individuel doive aussi s'appliquer celui de la socit tout entire. - et en fin de compte e l le s'y applique effectivement, - cependant ces deux facteurs apparaissent dans l'ensemble du procs social de reproduction sous une forme diffrente.

La valeur que les ouvriers ajoutent aux matriaux se dcompose . . . en deux

parties , dont l ' une reprsente leur salaire, l'autre l e profit de l 'employeur sur tout le capital avanc par lui en matriaux et en salaires (Livre pAl ).

Bien que le salaire du manufacturier [l'ouvrier de manufacture] soit

1er, chap. VI,

avanc par le patron, il ne lui en cote rien en fait, puisqu'en rgle gnrale la de valeur de l'article qui a fait l 'objet de son travail (Livre I II, chap. III, p . 22 1 ). La portion du capital (stock) qui est dpense pour entretenir du travail valeur de ce salaire, jointe un profit, est fixe (reserved) dans l'augmentation
1

Deuximement. - Mme sur le plan de la reproduction simple. il y a non

seulement production de salaire (capital variable) et de plus-value, mais aussi production directe d'une nouvel1e valeur-capital constante ; et cependant la journe de travail ne se divise qu'en deux parties : rune pendant laquelle le travai lleur remplace le capital variable en produisant en fait un quivalent pour J'achat de sa force de travail . et la seconde, pendant laquelle il produit de la plus-value (profit. rente, etc.). Et prcisment le travail journalier. qui est dpens reproduire des moyens de production - et dont la valeur se dc m pose en salaire et plus-value - se ralise en de nouveaux moyens de prodUCtlon qui remplacent la fraction de capital constant dpense pour produire les moyens de consommation. Les difficults principales - dans ce qui prcde nous en avons rsolu la

un revenu pour eux

productif . . . aprs avoir fait pour lui (l'employeur) office de capital . . . constitue Dans le chapitre que nou s venons de citer, Adam Smith dit expressment :

(les ouvriers ( Li vre I I ,

ch. III, p. 223).

majeure partie - surgissent non pas dans l'tude de l'accumulation. mais dans qu 'ils traitent du mouvement de la production annuelle de la socit et de reprod uction mise en uvre par la c irculation. celle de la reproduction simple. C'est pourquoi Adam Smith (Livre II) comme

avant lui Quesnay ( Tableau conomique) partent de la reproduction simple, ds

sa

Selon le dogme de Smith, le prix ou valeur d'change (exchangeable value) de toute marchandise prise part - donc celui de toutes les marchandises prises ensemble, qui composent la production annuelle de la socit ( j u ste titre il suppose partout la production capitaliste) - rsulte des trois composants (com ponent parts) suivants ou se rsout en (resolves itseJf intol : salaire, profit et

2. Smith dcompose la valeur d 'c hange en

v + pl.

II n'y a qu'une fraction du capital, Smith nous l 'a dit prcde mment, qui constitue en mme temps un revenu pour quelqu 'un. C'est celle investie dans l'achat de travail produc tif. Cette partie - le capital variabl e - remplit d'abord entre les mains de l 'employ eur et pour l u i l'office de capital , et ensuite cons titue un revenu pour l'ouvrie r produc tif lui-mm e. Le capitali ste convert it une partie de sa valeur-c apital en force de travail et, ce faisant, en capital variable : ce n'est que grce cette conver sion que non seulem ent cette partie, mais l 'en semble de son capi tal pourra fonctio nner comme capital industr iel. L'ouvri er. vendeu r de la force de travail. en reoit la valeur sous forme de salaire. Entre ses mains, la force de travail n'est qu'une marcha ndise alinab le, marc handise dont la vente le fait vivre et qui. par suite. est l'unique source de son revenu ; la force de travail ne remplit la fonction de capital variable qu 'entre les mains de celui qui l'achte , le capitalis te, et mme le prix d 'achat, le capitalis te ne

cire (p. 222).

Toute la produc tion annuel le des terres et du travail d 'un pays se divise naturelle ment (naturally) en deux parties. L'une, et souvent la plus grande, est destine en premie r lieu remplac er un capital et renouv eler les vivres, matires premir es et produit s finis, prlev s sur un capital : l'autre est destine constituer un revenu , soit pour le posses seur de ce capital , en tant que profit du capital, soit pour quelqu' un d'autre, en tant que rente de sa proprit fon

326

Reproduction et circulau'on de l'ensemble du capital social

Cbspitre XIX

321

l'avance qu'en apparence, puisque sa valeur lui a dj t fournie auparavant par l'ouvrier, , " ' 't Apres nous aVOIr ainSI montr que , dans la manufacture, 1 a v al eur d u prod U\ agncu ans dit s ' d l' ' Iture u que no = v + pl (o pl = profit du capitaliste), A, Smith , , ' outre la reproduction d'une valeur egaie a leur propre con som l es ouvners, e t ' du profit du capital ' rofit la reproduction i , : Que la rente , , P' 343) , c , (L' Il h V regu1" lere d e 1 a rente du propritaire foncIer Ivre , , pour indifferent parfaitement c'est foncier " du propnetalTe aille entre les ' ' 1 ' 1 faut qu'elle se trouve d t de passer ans ses mams, l'objet de n tr . d ' A -dire du capitaliste industriel. Il faut qU'eH : constie ie c' dans ce I tue un e I e e t de val ur du produit avant de devenir revenu pour qUI que ce , Adam Smith lui-mme rien d'autre que h t o 'p Od s v ue , que tra ail leu e t , , , q temps que son propre sal arre, c es t - ation et au c apit ' hste, real,Isen t en

: ;:;:: :: : ; :
t f en v

malfi

; !: ::: :! ::%:;
S

;;( :::EE:: : :: :: 1::::::\:: :; :::

n a

fr:
d

mith ce dogme selon lequel le prix de toute marchandise (et don aussi u ai o c I ) pro e d ti n m cha d e a d e s rente fonclere pren meme,

:: : :::

autre dans son uvre, cette forme : ia V a 1 eur de toute marchandise et donc de " te ' = v + pl = la valeur-capital chande annuelle de ia socle a d c ' n toujours, plus la plusreproduit q l'ouvrier et ue travail de f e s , travail. son par value qu 'il y ajoute Ce rsultat final d'Adam Smith nous rvle en m e temps (?n 1e verra lus la e d n l es r d t c a i: u revenu diffrentes pour diffrentes catgor es e pers nes en fon tlOn la production n'a rien voir aec la dtermmatlOn de I Iportance e c h un de ces lments, ni avec la limite de la somme de leur valeur.

;: : :

de vue, leur s reve nus prov ienn ent materialiter [matriel leme nt] du salaire (des travailleu rs prOductifs), du profit et de la rente foncire. Donc, ils apparaiss ent comme dri vs par rapport ces reve nus initia ux. Par aille urs cepe ndan t, les bnficiaires de ces reve nus dri vs, dans le sens que nous veno ns de voir, les reoiven t en vert u de leur fonc tion soci ale de roi, prt re, prof esse ur, pros titu e, mercenaire, etc., et peuv ent donc tenir ces fonc tion s pour les sour ces prem ires de leurs reve nus. 2. Et ici la folle bvu e d 'Adam Smit h attei nt son poin t culm inan t. Apr s avoir commenc par dte rmin er juste men t les com posa nts de la vale ur de la mar chandise et de la som me de vale ur prod uite qu'il s mat rialis ent dans le prod uit et aprs avoir prouv ensuite que ces composnts cons titue nt auta nt de Sour ces de revenu diffrentesS - aprs avoi r ainsi driv les reve nus de la vale ur, il procde de faon inverse - et c'est cett e conception qui dom ine chez lui et de com posa nts (component part s), il transforme les reve nus en sour ces prim iti ves de tout e vale ur d'c hange ", ce qui ouvrait la porte tout e grande l 'conomie vulgaire (cf, notre Rosc her).
_

a:;

:; :; :::': :::::: : ; ;;; :

;

! ;::C : :: ' SL:Sq:I:S :::' :: .: ::: :: :

Quand A, Smith dit :

! :

" Salaire, profit et rente fonclere son t 1 es trois sources primitives de tout revenu et de toute valeur d'change , tout autre revenu est en dernire analyse driv de l'une d'elles (Livre le" chap, VI, p , 48).

il accumule toute une srie de quiproquos. , 1 Tous les membres de la socit qui ne fIgurent pas d'Iret e ent dans la ' " , ne peuven t recevoir en premier heu 1 eur part reproduction, avec ou sans traval 10n de la production marchande annue Ile - done leurs moyens de consommat' , , , . il ue des catgories auxquelles la production choit en premle re mam , trav , urs productifs, capitalistes industriels et propritaires fonCIers. De ce pomt

'

Une quat rim e partie , . . peut semb ler indis pens able pour remp lace r le capital du ferm ier ou com pens er l'usu re de son bta il et de ses autr es instr ume nts aratoires. Mais il faut considre r que le prix de n'importe quel instr ume nt agric ole - pren ons l 'exem ple d 'un chev al de labo ur - se com pose lui-m me son tour des trois lm ents num rs plus haut : la rente de la terre sur laque lle on l'a lev , le travail de J 'levage et le profit du ferm ier, qui fait l'avance des deux prem iers, rente et salaire du travail d 'levage. Le prix du grain peut donc bien remp lacer et le prix et l es frais d 'entr etien du cheval : dans sa total it, il

Une autre part ie paie le salaire et l 'entr etien des ouv riers [et des bte s de travail ! ajoute-t-il] e mplo ys pour sa prod uctio n et la trois ime paie le profit du fermier. Ces trois part ies sem blen t [seem, en fait elles ne font que le sem bler] const ituer soit direc teme nt, soit en dern ire analyse, tout le prix du grain 6. La totalit de ce prix , c 'est--dire la dtermination de Son montant , est absol ume nt ind pend ante du fait qu'il est distr ibu entre trois cat gorie s de perso nnes.

Voy ons maintenant par quel tour de pass e-pa sse Adam Smit h essa ie de faire disparatre de la vale ur-m arch andi se la portion de valeur cons tante du capital. Dans le prix du grain , par exem ple, Une partie paie la rente du proprita ire foncier. Or qu'o n vers e cette part au propritaire foncier et qu'e lle cons titue pour lui un revenu sous forme de rente , cela n 'a pas de rapport avec l 'orig ine de cet lment de valeur, pas plus que J 'origine des autres com posa nts de la valeur ne dpend du fait qu'il s cons titue nt une source de reve nu sous form e de profit et de salaire,

3. La partie con stante du cap ital.

...E=;t '

328

Reproduction et circul.3rion

de

l 'en.emble du c:lpital

so";al

C hapirre

XIX

et profit " (Livre le" chap, VI. p, 42), C'est littralement tout ce qu ' Adam Smith avance l'appui de son tonnante doctrine, Sa seule preuve con s i ste rpter la mme affirmation, Par exemple, il admet que le prix du grain ne se compose NS seulement d e
v

en ces mmes trois lment s : rente foncire, travail [il entend par l salaire]

ne s'en dcompose pas moin s toujours, immdiatement ou en dernire analyse,

des moyens de production consomms dans la production du grai n , donc d'une

+ pl, mais aussi

valeur-capital que le fermier n'a pas investie en force de travail. Mais, dit-il, les prix de tous ces moyens de production se dcomposent eux aussi. comme le nent en outre le prix des moyens de production consomms pour les produire,

prix du grain, en v + pl : Adam Smith omet simplement d'ajouter : ils compren sime encore, L ' affirmation que tout le prix des marchandises se dcompose immdiatement ou

Il renvoie d'une branche de production une autre, et de celle-ci u n e troi

chose que drobade et p hras e creuse, u ne seule condition : si J'on prouvait que

par d e s produits-marchandises qui remplacent en totalit ces

des moyens de production consomms) + v+ pl sont compenss en dfinitive duction consomms - eux-mmes tant produits u niquement grce une
c

les produits-marchandises dont le prix se dcompose immdiatement en c (prix moyens de pro

en dernire analyse " (uJtimate/y) en v + pl serait autre

de travail. Le prix des seconds serait alors immdiatement gal en fin de compte se rsoudre en le prix des premiers,
v

dpense de capital variable, c'est--dire de capital dbours sous forme de force

+ pl, Adam Smith l u i-mme ne croyait pas

+ v + pl, o c rep r s en te le capital constant, pourrait aussi

v + pl,

Donc

avoir fourni cette preuve en citant J'exemple des ramasseurs de Scotch pebbles de plus-value, mais se bornent produire leur propre salaire : 2 n'utilisent pas paniers, sacs et autres rcipients pour transporter les cailloux), Nou s avons dj vu plus haut qu'Adam Smith jette, par la s uite, sa propre (cailloux d'cosse), Et pourtant, selon l u i , ceux-ci : J O ne crent aucune espce

de moyens de production (ils doivent bien en utiliser pourtant sou s forme de

thorie par-dessus bord sans remarquer qu'il se contredit l u i-mme, Mais c'est contradictions, Le capital converti en travail produit une valeur suprieure de l'quivalent de leur propre prix d'achat, constitue une plu s-value (profit et procs de production aux objets qu 'ils faonnent une certaine valeu r qui, en plus rente) qui ne leur choit pas eu x-mmes mais leurs employeurs, Mais c'est tout ce qu'ils font et peuvent faire, Ce qui est dit du travail indu striel d'une la sienne, Comment ? Les ouvriers, rpond Adam Smith, impriment pendant le bien dans ses points de dpart scientifiques qu'il faut chercher J'origine de ces

journe s'applique au travail mis en uvre par la classe capitaliste tout entire de remplacer le capital dpens pour prix de leur achat et une valeur supplmen taire qu 'il leur faut fournir en pl u s leur e m p l o yeur . Mais ces deux lments donc se dcomposer qu'en \' + pl : so i t un quivalent qui permet aux ouvriers

pendant un an, La masse totale d u produit-valeur annuel de la socit ne peut

de vale ur de s marc h a ndises son t en- er e tem ps d s sou rce s n: les diffre ntes clas se de rev enu pou r s qui partic ipen t a a reprod uct IOn : l e pre c'e st le re venu de l ' mie r, le sal air e, ouvrier ' , du seco n d , a p l u s - val ue, l e capl conserve Un e par tie ta ' Iste l ' ind ust riel po ur lUI' - sous form ' ' e de pr0ft 1 - et ed e une aut sou s form e de rent e : " re fract i o n c 'est le rev . : u d li pr pTle talre fon CIer , D'o pour pro venir un a u tre l rait alors ment de eu l sqU en deh ors de vale u r ann uel ne co v + pl le produit ' r, ntie nt pas d ' au tres . , e1 em ent s ? No u 5 som me s ICI Su r le de l a re production simp ' plan le , La som me 1 ota1 e , , , , d e trav ail d ' une ann ee se res en tra vail n ecess aire olv ant , " d 'un e part pour repr , odU ' Ire le capI . ' ta1 d epe d e force de tra vail ' nse sous forme et ' d 'au tre part , pou r cree r de la pl us- v al ue, d "ou d one pro vem ' f encore le travail pou rrmt . capa ble de p rod u rre ' un capit al qui ne serait dpe ns sou s forme pas de forc e de tr aval'1 ? . L'affaire ' se prs 7nte de l a fa on suiv ante : 1 . A d am S mIt h det erm ine la val eur d'u ne march . par la mas que le salari ajo ndl' se se de travail ute (adds) /' 0bjet d e Son tTa all, Il ' f' dit littralement : ma tri au x pui squ 'il 1 aux parl de a man u dcture qUI tra nsform ' : d u tra vail e d eJa ' " des pro dui ts mais cela n e change rie ' la ho se; : fn d d e La v leur que le trav leur ajou te un obje ail t (et ce adds' t1 , exp es slon mem n ulle ment du fait e d Ada m) ne dpe que cet obJ nd ' et ' auq ue on ajo ' ute de la vale ur, ait de l a valeur a van t eu IUI-m e m e cette add' 1 t' IOn ou non L "ouvn er cr ' e d one sou s for ma rch and ise un pro , me de du i t-va leu r q UI, , d ' <lpr . " es A dam SmIt , l" equ lval ent de Son h e s t pour une par t sal aire ' et cett Pt se ra d nc dt erm in val eur que Son salaire e par le vo lum e de rep se nte , s u Ivan , , t l a gra ndeur d e cel UI-C ajouter plus ou moin s ' I, " Il lUi, fa udra , de travail l '0 bjet "; ' p our prodUITe ou reproduire une vale gale ce l l e de Son ur salaire ' M <uS, pour , une autre par t ' rouv a d ' l ' 0bJet, ' ' ajou te encore ner au-d el de la limI' 1e que nous ve nons " r de tr' aer, d u trav rul qUI e la pIUs-val ue pour con stitu e so n empl oye U cap . lta l ste, Qu elle reste en total le s m ains du capit it entre aliste , ou q u "l 1 d Olve e n , , , , ceder une frac t Ion a categone de ge n s une troI SIm e " , cela ne change ab soJ um ent ' " TIen ' . ' on qualitat Ive " la dt erm malJ ( cet te val eur est bie n de la piU s-v al e) ' I' qan tJtatl ve de la p i U s- value ajout J 'objet p ar le salari e (cela ne cha ' ge TIe n a ,son ordre de gra nde la valeu r com me n 'im ur), C'es t de porte quelle , a t Te porl On e vale ur du produit . diffre ncie toutefois Elle se du reste parce q u e , ' l ouv n er n' a reu d"eqU l valent en change , ni' ne re cevra , : le c apita l i st ' o d ' q u ivalent . La P P fl e c tte vl ur sans do nner val eur totale de la m a c 1 an Ise est determme de trav ail que l 'o u e par la s o mme vrier a dpe n see ' our a pro d U ,re, ne p ar t i e de cette v total e est dte rm i ne i U f aleur de la a o n SUIV ante ' , elfe est gal e a ' 1a v' c st don c un q uivale al e u r du salai re, , n t d u salaire, La d eu ' "e e p t e a p u l s- value , es! donc n ecess aire ment dt rm i ne elle , xl l , l ' ' e lI e es t ega aussi Ie a la valeu r t otal e moins l a fraction Qui du prod uit, sert d 'qui v alen t d u sa , l aire : don c ' elle e s t eg . , qUI, ' al e a , d ans le prod U i' t -val ' la qu antlte eur cr par 1 a fa b " ncat lOn de la marc h , ' n de val ' ffactIO an d Ise , exc ede la eur de ce produi t ga , le a ' l "eq Ulvale n t du salaire.
' A

329

, ' ,1

:11
1

,1 .

'" S

":'r '

330 2, Ce

tre pri ., industrielle pou, la """c h ""dise produite dm particulire par u n ouwic< individuel s'applique au pod U l annue l de toutes les , bra " hes de Ia pro duction, Ce qui vaut du travai l quot ld le n d'un ouv,ier produc, . . tr v , l' ' par la cl asse ouvrire prndu ca ail annuel rea tif i nd i v i d " l s "e "!'P" fixe . c est le 't t de S 'th) dans le P'od UI ( ' ti v e dan s sO ]U0 a m ourni dans l'ann e , annuel une v ::=ale "ter mine p" la qu anUte et cet te valeur ttal e se ,licom pose en de ux p"'. ' u ne dt"mine pM la ' " " . ' n du t rav ai l annue 1 de la classe ouvrire, qUI lUI sert a un qu iva/e ot fracUo ' 1' e lui mme [' autr, dte ,m in, I'" . pour so n Sal en f a it , c' ,st ce s alau .. ,::: : "e une p lus-val ue uppl mentaire, par le quel ou par le Iravru an , r . . l la p rod u c tio n de pour la c las se cap"ah s L roduit-vale", annue u . ' d alaire annuel quv l'anne ne se CO!)llS nc e de deux lments ; e I S capiW iste , de la classe ouvnere t la pl u s - v alu e . fournie dans 1 ann ;e . Mais le salaire ann u el, c ' sUe revenu de la c l as se ouvn" et le montant annuel de la pius-value, le rev n de la c 1 a sse cap iW iste ; t ou s d e u re rse nte n t donc ; c on simple ) les (et e, po nt de e j u s te dans un e xpos de la re P m tion annuel, dans paru"pat,on" , l i e s de c h aqu e classe au fondS de cO . Et, al'n, il ne reste null e p" e pl",e pour le c ap it al lequel eUes se ralisent sous forme d e moyens constant, p?ur re roduction du cap iW qUI, fonc t'onne ; S . i i troriuction de ",n ou vr age de p,"ducuon, ai m th d t e xpre s sme nt dns 1 m. 1 . n t foncti on de revenu pMl"s de l a v ru , " ,- m arc h and,, u qu< Ioutes > ' annuel du travml de s h ne au o nd s soc ial de con som. concident avec le pro du" mMion .
oU> , "u t

' ReproductIOn e/

. ulation Cil'

, de 1 ensembit: du api/al social

une

': ene-ci

:: \

7:

: : : :

'::' e : : : :

::

le s

E xpl iq u er en quoi c n s i st a t du fonds qui " . a fou!n\ (suPp ces qu atr e premiers hwes .. (p.

; ;: ;: io 12)
v
.

' 't la nature eu le ou quelle et.. a t n 'an n ue l l e , tel es t le but d e

Et

. l annu el d'une nation est le fonds q ui l 'or igi n e la pourvOOl de to u tes Le tr avai 'e et qui sont louJOurs 00 les su bsi st ance s . . . qu 'eIle consomme en cours d , ann . , d'a utres nations av ec m '( ou des objets "hetes a le produit im diat de ce trav..
ce pro d u i t .

. on , on peut lire : , irodu ctl . . phrase de l 'm ds la prem,ere

" . . d'Adam Smith , c ,est d'identifier la vafeur de s La premlere erre ur , , uemen t le pro dU it u 4. Capi W et l'annce ' e t 1e produtl-valeuT an nuel. Ce de rmer est umq re "n u ehe z , , ' la pre mire m le . Adam S mit h r u c out n e t 1 tous le s llments de e La travail de l'anne: ecou . POr tio n de va/ e u , , " . m b de pr to s ut s e it odu m eu de on pmdu e n la r an e iqu r archan dise (et " egaleme n t), q uo" c cti 'a1eur co. "' m,, po 1 p artan t du onst ,tue u n s om . pJc eq m ": P'od uit an n ' val , n te ou, pour une part, uel uo ru,,!,s dans 1 ann" es ' nes d'a vant : ij avanc par le c,,!,italis en t du salru' dan ' " s J ", e s t eg te pO ", payer P::uction donl a l r ne fa t q parai lre , au Cap,' tal q et ui variabJe de l 'e le Sal aire ; c s'agit des moy e n s de l " :u U 'e st --di " g nse m ble du c ale l 'J m en apit al q u 'il a ' 1 OU < vale ur "on ' t n i pro du it s m reprodU lts 'p:,e Iravai] fourn i au avance, quan l a av anc Cet te t le pitali' le la " . ' . Partie de la val . ' ' ' I cu . p '",-c apita/ C ", " e l t ", c e u n l men e a c c e onlU Sl on qu 'Adam Smith es- par le s sa cours de [a dermere annee d est l",,, s da ns la t de Vale u r " , . m ",< han d,se no uveau , pm . q u lis J ovre nt ' Cette conlu,"" avance de camote la partie constante e 1a v aleur du prodUit uit . de 1 , annee, .. . . Le pl

(p, I l ).

ProdUIts:'

"POse elle -m 33 1 me s u, une a U "e eITeu, (ait Pas la dist dan s sa con ce inc tion en "e p tion fonda m Je s de ux C" e n We , il n e . dpen se de fo o cthes du tr rce de "a vaiJ "aiJ Jui- mm e q ui , d 'un e P MI , c r e de uliJe craleur d la Valeu, ; d'a 'o bjet s d 'us u tre p"t, "av age (de vale u ail concret, chand' r d'u sage). L "e s prod "''tes a "' mm e to" p ru- an 1.a pro ri c ' ,Je de s m". uU, IOn annu',II t travJ util qui ue O ,t a abouti ' e _e e s t 1e p'od u,'t un ,s oJtat a seulement pru-ce du u COU" de la q ue d u "a " de m i" e a nne ; c 'e ,;1 ,mploy so systme "s " da /e me rami fi de " nt a t dpe a>aux ut ile s n s d,o s u n " is!en t ; c 'est v ari s u q e se ule m ent toutes ces m grce ce fait ",cha n dise s que la Vale u, con sOm me , s d ans 1 des moye n s de "," a Prod UC Uo ' n de ces od u ction "le", tOWe m ",c h'" d' et r,apP",a;t "e s es, con s""e SO", u n e form dan s sa , t""'e de IBnn e na turelle n e est don c le o u velle , ',s pro ulta du t ctio, du lravaiJ util ""Ire , seuJe un e e dpen s dan Partie de la V s ' l an ale ne ur ; p<I1 de s Produit s l 'an ne . Cet te de l 'a nne a t< Partie, c 'es t le coi prO e d pe uitnda n' v ale ur a nn "l tr"aiI m is en qui repr se n u vre p e n da te Ja SOm me d nt /' an n e. u Donc q u an d Adam S mith , dan s le pass a dclare : ge que n ous " non s de cit ", .. Le "a Yail an nuel d'u ne natj on est le fo nds les subsistan ce s q ui l'o,igine q u 'elle co nSOm la pou<voit m e en Co urs de tO U l es d ' an n e , elc . .. , se place au se u l poi t de vu e du "a vaiJ u tile, ces s u bsistan ce s le n qui, s ans do u t ur forme co e , a donn t ns om m abl e, Outes n'au"';t pas t p M ais, ce faisant, il ossibJe sans l'ai oublie q ue cec de de s i n Sl no par les an n e s p i me nts el de s rc de n tes et objet s de tra vail donc que le lg us Vale "" n 'a nul le - Iravail a n n me n t coi to u t uel ., s 'il a cl' e Ja Vale u r du de l a que la Val e", p roduit fabrilj<J P,od uite esl gnce J u i ; infrieu re la il oubl ie vale ur de s O. ne sa "'.it fai P'nd uits re grief Ad am Smith de successe urs , n 'tre pa s da n s CC "e an all p l us loi n al yse (en core que s es un rudimenl de qu 'il ex i stt dj c he z le s d velopp e me p t n h y ju i s o ste c r" e s ) ; mais il se pe, chaos, pou r C etle ,ai so n p ri d e nsu ite d an n cipale me n t s Un vri table sot,iq q u 'il mle san u e . de la vale s ce sse '" ", ses conce c o nc e pt ion pt c,. l 'empoNen ions ex otri ques q ui, dans t ch e z lui, ta la plup art des ndi s que de lem ft " surgir le poi ps en Je mpS So nt de v ue so n in sti nct sci. t" ;que , ntifilj<J e
_ _

Chapitre XIX

r'

:;

us .. u"

m an .

c ap ot ai vanah . ,,, ; le c ap "a l. pe u ' elr. I"te p rue en "',e nt a J 'OU" '" 1 " a p"'t
"

332

Reproduction et circulation de l 'ensemble du capital social

Chapitre XIX

qui lui revient dans un produit qui n'est pas encore prt tre vendu, ou bien qui est prt la vente, mais n'est pas encore vendu par le capitaliste : ou bien le capitaliste paie l'ouvrier avec l'argent provenant de la vente de la marchandise livre par celui-ci, ou encore, il a, grce au crdit, dispos de cet argent l'avance : dans tous ces cas, le capitaliste dbourse du capital variable , que les ouvriers peroivent sous forme d'argent. et en change il possde l'quivalent de cette valeur-capital dans la portion de valeur de ses marc handises dans laquelle l'ouvrier a reproduit la fraction de leur valeur totale qui lui revient : autrement dit dans laquelle l'ouvrier a produit l a valeur de son propre salaire. Au lieu de lui donner cette portion de valeur en nature sous la forme de ce qu'il a produit lui-mme, le capitaliste la lui paie en argent. Pour le capitaliste, la partie variable de la valeur-capital qu'il a avance existe donc maintenant en mar chandise, tandis que l 'ouvrier a touch en argent l'quivalent de sa force de tra vail aline. Donc, tandis que la partie du capital avanc par le capitaliste et transform en capital variable par l 'achat de la force de travail fonctionne, l'intrieur mme du procs de production, comme force de travail active et que la dpense de cette force de travail produit nouveau, c'est--dire reproduit sous forme de marchandise, comme valeur nouvelle, cette partie du capital - i l s'agit donc
d'une reproduction, c'est--dire d'une production nouvelle de capital avanc!

- J'ouvrier, lui, dpense la valeur, ou le prix de sa force de travail qu'il a vendue, en subsistances, en moyens ncessaires pour reproduire sa force de travail. Sa recette, partant son revenu, c'est une somme d'argent gale au capital variable : ce revenu ne durera qu'aussi longtemps qu'il pourra vendre sa force de travail au capitaliste. La marchandise du salari - sa force de travail - ne fait fonction de mar chandise que dans la mesure o, incorpore au capital du capitaliste, elle fait fonction de capital : d'autre part, le capital du capitaliste, dbours sous forme de capital-argent pour l'achat de force de travail, fait fonction de revenu entre les mains du vendeur de la force de travail , le salari. lei s'entrelacent divers procs de circulation et de production qu'Adam Smith ne spare pas : Premirement. Opration faisant partie du procs de circulation : l'ouvrier vend sa marchandise - la force du travail - au capitaliste : l'argent, avec lequel le capitaliste rachte, est pour celui-ci de l'argent investi pour tre mis en valeur, donc du capital -argent ; il n'est pas dpens, mais avanc. (Tel est le sens vritable de l'avance des physiocrates - peu importe d'o le capitaliste tire l'argent. Pour le capitaliste, toute valeur qu'il paie en vue du procs de produc tion est une avance, que le paiement ait lieu avant ou post festum [aprs coup] ; c'est une avance faite au procs de production lui-mme.) Ce qui se produit ici, c'est simplement ce qui se passe dans toute vente de marchandise : le vendeur cde une valeur d 'usage (ici la force de travail) et en reoit la valeur en argent

(en ralise le prix) ; J'acheteu r donne son argent et reoit en change la mar chandise, ici la force de travail. Deuximement. Dans le procs de production la force de travail achete constitue maintenant une partie du capital en fonction et l'ouvrier lui-mme remplit ici simpleme nt la fonction d'une forme naturelle particulire de ce capital, diffrente des lments de ce capital exi stant en nature sous forme de moyens de production. Au cours du procs, l'ouvrier, en dpensant sa force de travail, ajoute aux moyens de prod uction, qu'il transforme en produit, une valeur gale la valeur de sa force de travail (abstraction faite de la plus-value) ; il reproduit donc pour le capitaliste sou s forme de marchandise la fraction de son capital que celui-ci lui a avance ou lui avancera en salaire : il lui produit un quiaent de ceUe fraction ; il produit donc pour le capitaliste le capital que celUi-CI pourra {( avancer de nouveau en achetant de la force de travail. Troisimement. Dan s la vente de la marchandise , une partie du prix de vente remplace donc pour le capitaliste le capital variable qu'il a avanc ; ce qui permet au capitaliste d 'acheter de nouveau de la force de travail , l'ouvrier de la vendre de nouveau. Dans toute vente ou achat de marchandises - si nous n'tudions que la tran saction elle-mme - il est parfaitement indiffrent de savoir ce que devient dans les mains du vendeur l'argent ralis par la vente de sa marchandise et dans les mains de l'acheteur l'article d'u sage qu'il a achet. Donc, ne considrer que Je seul procs de circulation, il est aussi tout fait indiffrent de savoir que l a force d e travail achete par l e capitaliste reproduit pour lui d e la valeur-capital, et que par ailleurs J 'argent que l'ouvrier a reu comme prix d'achat de sa force de travail constitue pour lui un revenu. Que la valeur de l'article commercialis par J'ouvrier, sa force de travail, constitue du revenu pour lui et que l'usage qu'en fait l'acheteur reproduise pour celui-ci de la valeur-capital, aucun de ces deux faits n'affecte l'ordre de grandeur de sa valeur. C'est parce que la valeur de la force de travail - c'est--dire le prix de vente adquat de celte marchandise - est dtermine par la quantit de travail nces saire sa reproduction et que celle-ci J'est, e l le-mme, par la quantit de travail exige pour la production des subsistances indispensables au travail leur, donc pour la conservation de son exi stence, que le salaire devient ce revenu d'o l'ouvrier doit tirer sa subsistance. C'est une erreur totale de dire comme A. Smith (p. 223) :
{( La portion de capital dpens e pour entreten ir du travail product if . , . aprs avoir fait pour lui (le capitalis te) office de capital . . . constitue un revenu pour eux (les ouvriers) .

333

! I
,'"

1'1

nt'

L'argent, avec lequel le capitaliste paie la force de travail qu 'il achte, fait pour lui office de capital dan s la mesure o il incorpore ainsi cette force de travail aux lments matriels de son capital et, par l, ne fait somme toute que

334

Reproduction et circulation de J'ensemble du capital social

Chapitre XIX

335

mettre son capital en situation de fonctionner comme capital productif. Dis tinguons : dans les mains de J'ouvrier, la force de travail est marchandise et non capital et elle constitue pour lui un revenu, tant qu'il peut recommencer constamment la vendre : elle fonctionne coinme capital aprs la vente, entre les mains du capitaliste, pendant le procs de production. Ce qui sert deux fois ici, c'est la force de travail : dans les mains de l'ouvrier, comme marchandise vendue sa valeur : dans les mains du capitaliste qui ra achete, comme force productrice de valeur et de valeur d'usage. Mais l'argent que l'ouvrier reoit du capitaliste, il le reoit seulement aprs lui avoir fourni l'usage de sa force de travail. aprs qu'elle est dj ralise dans la valeur du produit de son travail. Le capitaliste a cette valeur en main avant de la payer. Ce n'est donc pas l 'argent qui fonctionne deux fois : d'abord comme forme argent du capital variable, puis comme salaire. Mais c'est bien la force de travail qui a rempli deux fonction s : d'abord celle de marchandise lors de la vente de la force de travail (dans la fixation du salaire payer l'argent n'agit qu'en qualit de mesure de valeur idale, et il n'est absolument pas indispensable que le capitaliste l'ait en main) : ensuite dans le procs de production, o elle exerce dans les mains du capitaliste la fonction de capital, c'est--dire d'lment crateur de valeur et de valeur d'usage. Elle a dj fourni sous forme de marchandise l'quivalent payer l'ouvrier, avant que le capitaliste ne le lui paie en argent. C'est donc l'ouvrier qui cre lui-mme le fonds de paiement, o le capitaliste puise pour le payer. Mais ce n'est pas tout. L'argent que l'ouvrier touche du capitaliste, il le dpense pour conserver sa force de travail, donc. - considrer la classe capitaliste et la classe ouvrire dans leur ensemble, - pour con server au capitali ste l'instrument. qui seul lui permet de rester capitaliste, L'achat et la vente ininterrompus de la force de travail font donc, d'une part, de la force de travail un lment ternel du capital : de ce fait, ce dernier apparat comme crateur de marchandises. d'articles d'usage ayant une valeur ; en outre, la portion de capital qui achte la force de travail est sans cesse reconstitue par le produit de celle-ci, et c'est donc l 'ouvrier qui cre sans cesse le fonds de capital, sur lequel on le paie. D'autre part, la vente ininterrompue de sa force de travail se transforme en une source constamment renouvele o l'ouvrier puise sa subsistance et ainsi sa force de travail apparat comme le bien d'o il tire le revenu qui le fait vivre : revenu ne signifiant ici pas autre chose que l'appropriation de valeurs rsultant de la vente constamment rpte d'une marchandise (la force de travail). Les valeurs ainsi acquises ne servent qu' la reproduction continue de la marchandise vendre. Et, dans cette mesure, A. Smith a raison de dire que la part de valeur du produit que l'ouvrier cre lui-mme, pour laquelle le capitaliste lui paie un quivalent sous forme de salaire, devient pour l'ouvrier source de revenu. Mais ni la nature ni la grandeur de cette part de valeur de la marchandise n'en sont modifies, pas plus que n'est modifie

la valeur des moyens de production parce qu'ils font fonction de valeur-capital, ou encore pas plus que n'est modifie la nature ou la grandeur d'une ligne droite selon qu'elle sert de base un triangle ou de diamtre une ellipse. La valeur de la force de travail tout comme celle de ces moyens de production est dtermine indpendamment de ces facteurs. Cette part de valeur de la mar chandise ne se compose pas de revenu, en tant que facteur constituant auto nome, pas plus qu'elle ne se rsout en revenu. De ce que cette valeur nouvelle, qu'il reproduit constamment, constitue pour l'ouvrier une source de revenu, il ne s'ensuit pas. rciproquement, que son revenu forme une partie constitutive de la valeur nnI Jvelle qu'il produit. Dans cette valeur nouvelle qu'il cre, la grandeur de la part qu 'on lui paie dtermine le volume de la valeur de son revenu, et non l'inverse. Que cette part de la nouvelle valeur constitue pour lui un revenu, cela indique simplement ce qui en advient. le caractre de son utilisation, mais cela n'a rien voir avec sa formation, pas plus qu'avec celle de n'importe quelle valeur. Si je touche dix cus par semaine, le fait de cette recette hebdomadaire ne modifie rien ni la nature de la valeur, ni la grandeur de la valeur des dix cus. La valeur de la force de travail est dtermine, comme celle de toute autre marchandise, par la quantit de travail ncessaire sa reproduction ; cette quantit est dtermine par la valeur des subsistances indispensables l'ouvrier,
donc elle est gale au travail ncessaire pour reproduire ses conditions de vie

'1 i

elles-mmes : c'est l ce qui fait le caractre particulier de cette marc handise (la force de trav ail), mais tout prendre il n'y a rien l de plus surprenant que de voir la valeur des btes de somme dtermine par la valeur des subsistances indispensables leur entretien, donc par la quantit de travail humain ncessaire pour produire ces subsi stances, M ais c'est la catgorie revenu qui est ici chez A. Smith cause de tout le mal. Les diverses sortes de revenu forment chez lui les component parts. les composantes de la valeur-marchandise nouvellement cre, produite chaque anne, et rciproquement les deux parties en quoi se dcompose pour Je capita liste cette valeur-marchandise - l 'quivalent du capital variable qu'il a avanc en argent lors de l'achat du travail et l'autre fraction de valeur, qui lui appartient aussi. mais ne lui a rien cot, la plus-value - constituent des sources de revenu. L'quivalent du capital variable est de nouveau avanc, investi en force de travail et constitue de ce point de vue un revenu pour l'ouvrier sous forme de salaire ; J'autre partie - la plus-value - ne devant pas remplacer pour le capita liste une avance quelconque de capital, peut tre dpense par lui en moyens de consommation (ncessaires ou de luxe), tre consomme comme revenu, au lieu de former une valeur-capital quelle qu'elle soit. La condition pralable de ce revenu, c'est la valeur-marchandise elle-mme, et ses composants ne se diff rencient pour le capitaliste que dans la mesure o ils constituent par rapport au capital variable qu 'il a avanc soit un quivalent de celui-ci. soit un excdent. Tous deux ne consistent qu'en force de travail dpense ralise en travail

"

1 1

:1

'1

:1

336

Reproduction et circulacion de J'ensemble du capital social

Chapitre XIX

337

pendant la production de marchandises. Ils consistent en une dpense, non pas en une recette ou revenu - en une dpense de travail. Aprs ce quiproquo o le revenu devient source de valeur-marchandise au lieu que la valeur-marchandise soit source de revenu, la valeur-marchandise apparat maintenant comme la {( juxtaposition des diffrentes sortes de reve n u s ; ceux-ci sont dtermins indpendamment les uns des autres et c'est l'addi tion du volume de leur valeur qui dtermine la valeur totale de la marchandise. Mai s une question se pose alors : comment sera dtermine la valeur de ces revenus qui donneraient naissance la valeur-marchandise '? Pour le salaire elle l 'est : l e salaire est la valeur de sa marchandise. l aforce de travail, et cette valeur est dterminable (comme celle de n ' importe quelle autre marchandise) par le travail ncessaire pour la reproduire. Mais la plus-value. ou plutt chez A. Smith ses deux formes, profit et rente foncire, comment les dterminer ? L'ex plication ici ne va pas plus loin qu 'u n bavardage vide de sens. Tantt A. Smith prsente salaire et plus-value (ou salaire et profit) comme des lments dont se com po se la valeur-marchandise (ou le prix) e t tantt, souvent presque dans la mme phrase, comme des lments en quoi le prix de la marchandise se rsout (resolves itself) ; ce qui veut dire tout le contraire : que la valeur-marc handise est la donne premire et que diffrentes portions de cette valeur donne choient sous forme de revenus distincts diffrentes personnes participant au procs de production. Ce qui n'est nullement identique avec la notion que la Si je dtermine de mon propre chef valeur rs ul te de ces trois (. composantes la longueur de trois segments de droite distincts et qu'ensuite, en me servant de ces trois segments comme composants , je forme un quatrime segment de droite gal la somme de leurs longueurs, le procd n'est pas du tout le mme que si, tant donn par ailleurs un segment de droite, pour une raison quelconque je le partage et pour ainsi dire le rsous en trois portions distinctes , Dans le premier cas, la longueur du segment varie absolument avec la longueur des trois segments dont elle constitue la somme ; dans le deuxime, la longueur des trois segments est ds l'abord limite par l e fait qu'ils sont les fractions d'une ligne de grandeur donne. Mais, en fait, tenons-nous-en ce qu'il y a de juste dans l 'expos d'A. Smith : la valeur contenue dans la production marchande annuelle de la socit (comme dans n'importe quelle marc handise isole, ou dans le produit d'une journe, d'une semaine, etc.) et qui est nouvellement cre par le travail de J'anne est gale la valeur du capital variable (donc la portion de valeur destine acheter de la force de travail) et de la plus-value, que - dans le cas de la reproduction simple et toutes choses gales d'ailleurs - le capitali ste peut raliser en moyens destins sa consommation personnelle. Tenons-nous-en encore ceci : A. Smith confond le travail , crateur de valeur et qui est dpense de force de travail, avec le travail crateur de valeur d'usage, c'est--dire dpens sous une forme utile et adquate. Toute la thorie aboutit alors ceci : la valeur de toute
.

marchandise est le produit du travail ; donc l'est galement la valeur de la production du travail d'un an, ou la valeur des marchandises produites annuelle ment par la socit, Mais puisque tout travail se dcompose en : 1" temps de travail ncessaire o l'ouvrier reproduit simplement un quivalent du capital avanc dans l'ac hat de sa force de travail et 2 surtravail par lequel il fournit au capitaliste une valeur, pour laquelle celui-ci ne paie pas d'quivalent. donc de la plus-value, toute valeur-marchandise ne peut se dcomposer qu'en ces deux lments distincts et constitue donc finalement en tant que salaire le revenu de la classe ouvrire, en tant que plus-value, celui de la classe capitaliste. Quant la valeur-capital constante, autrement dit la valeur des moyens de production consomms dans la production du produit annuel, sans doute ne peut-on dire de quelle faon cette valeur entre dans la valeur du nouveau produit ( part cette phrase creuse que le capitaliste la compte l'acheteur dans la vente de sa marchandise) ; mais en dernire analyse - ultimately - cet lment de valeur ne saurait se composer encore que de l 'quivalent du capital variable et de plus-vaJue, puisque les moyens de production sont eux-mmes un produit du travail : il ne peut donc se composer que du produit du travail ncessaire et du surtravai 1. Si les valeurs de ces moyens de production font fonction de capitaux dans les mains de leurs utilisateurs, cela n 'empche point qu' l'origine et si J'on va au fond des choses, en d'autres mains - autrefois il est vrai - elles taient dco mp os ables en ces deux mmes valeurs, donc en deux sources de revenus distincts. II y a un point exact dans ce raisonnement : c'est que dans le mouvement du capital social - c'est--dire de l'ensemble des capitaux individuels - l'affaire se prsente autrement que pour chaque capital individuel pris part. donc autrement que du point de vue du capitaliste individuel. Pour ce dernier, la valeur-marchandise se dcompose en deux : 1 un lment constant (le qua trime, dit Smith) et 2 la somme du salaire et de l a plus-value, ou salaire. profit et rente foncire. Par contre. du point de vue social, le quatrime lment de Smith, la valeur-capital constante, disparat. La sotte formule selon laquelle les trois revenus, salaire, profit, rente, consti tueraient trois composants de la valeur-marchandise a sa source chez A. Smith dans cette autre, plus plausible, selon laquelle la valeur-marchandise se rsout (resolves ieself) en ces trois lments. Mais cela aussi est faux, mme en supposant que la valeur-marchandise ne puisse tre divise qu'en deux facteurs : l'quivalent de la force de travail consomme et la plus-value que cre celle-ci. Ici encore, toutefois, l'erreur repose sur un fonds de vrit. La produc tion capitaliste est base sur le fait que l'ouvrier productif vend sa propre force de travail - sa marchandise - au capitaliste dans les mains duquel elle remplit
5.

, < ,

Conclusions.

338

Reproduction el circulation de l 'ensemble du capital social

Cbspirn: XIX

339

ensuite simplement la fonction d'lment de son capital productif. Cette transac tion - vente et achat de la force de travail - qui fait partie de la circulation n'inaugure pas seulement le procs de production, mais dtermine implicitement son caractre spcifique. La production d 'une valeur d'u sage et mme celle d'une marchandise (car elle peut rsulter d'un travail productif indpendant) n'est ici pour le capitaliste qu'un moyen de produire de la plus-value absolue et relative. C'est pourquoi, dans l'analyse du procs de production, nous avons vu que la production de plus-value absolue et relative dtermine : 1 la dure du procs de travail quotidien : 2 toute la forme sociale et technique du procs de production capitaliste. C'est l'intrieur de ce dernier que se ralise la diff renciation entre la simple conservation d 'une valeur (la valeur-capital cons tante), la reproduction relle d 'une valeur avance (l'quivalent de la force de travail) et la production de plus-value, c'e st--dire d 'une valeur pour l aquelle le capitaliste n'avance d 'quivalent ni avant ni post festum [aprs coup]. L'appropriation de plus-value, - valeur qui vient en excdent de l'quivalent de valeur avanc par le capitaliste, - bien que l'achat et la vente de la force de travail lui servent d'introduction, est une opration s'accomplissant l 'intrieur du procs de production lui-mme et qui en constitue une phase e ssentielle. L'opration introductive, acte de la circulation : achat et vente de la force de . travail est fonde elle-mme sur une distribution des lments de production qui prcde la distribution des produits sociaux et qu'elle suppose : savoir la sparation de la force de travail, marchandise du travailleur, des moyens de production, proprit des non-travailleurs. . . . Mais ' en mme temps, cette appropriation de plu s-value, ou cette dlV1SlOn de la prod uction de valeur en reproduction de valeur avance et production de valeur nouvelle ne remplaant pas d'quivalent (plus-value), ne change absolu ment rien la substance de la valeur elle-mme ni la nature de la production de celle-ci. La substance de la valeur est et reste la force de travail dpen se et rien de plus - du travail, quel que soit le caractre particulier. utile, de ce travail , - et la production de la valeur c'est le procs de cette dpense et rien . d'autre. C'est ainsi que le serf dpense de la force de travail six Jours durant : il travaille pendant six jours : et qu'il travaille par exemple trois jours pour soi, sur son propre c hamp, et les trois autres journes pour son seigneur, sur le terres de celui-ci ne change rien au fait mme de cette dpense. Son traVaIl volontaire, pour si, et le travail forc, pour son matre, sont galement d traail les considrer en tant que travail par rapport aux valeurs ou aux prodUits utIles crs : il n'existe pas de diffrence entre le travail de ces six journes. La distinction ne se fait que par rapport aux conditions diffrentes qui provoquent la dpense de sa force de travail pendant les deux moitis de ces six jours. 11 en est de mme du travail ncessaire et du surtravail du salari. Le procs de production s'teint dans la marchandise. La dpense de force de travail qu'a exige sa fabrication se traduit maintenant sous la forme d'une

qualit matrielle de la marchandise. Celle-ci possde de la valeur : la grandeur de cette valeur se mesure la grandeur du travail dpens ; la valeur de la marchandise ne se dcompose en rien d'autre et ne comprend rien d'autre. Pour tracer une ligne droite d'une longueur dtermine, je produis d'abord, en la dessinant suivant certaines rgles (lois) indpendantes de ma volont, une ligne droite (sans doute n'est-ce qu'un symbole, je le sais d'avance). Si je partage cette droite en trois segments (ils peuvent leur tour correspondre un problme dtermin), chacun de ces trois fragments reste, aprs comme avant, une ligne droite et la l igne droite entire, dont ils sont des parties, ne se trouve pas dcompose par ce fractionnement en quelque chose qui se distinguerait de la ligne droite, par exemple une ligne courbe de quelque nature que ce soit. Je ne puis pas davantage partager la droite de longueur donne de telle sorte que la somme des parties soit pl us longue que la droite elle-mme avant son partage : la longueur de la droite non divise n'est donc pas dtermine non plus par la longueur des segments quelle que soit leur longueur. Inversement, les longueurs relatives de ces derniers ont ds le dpart pour limites les dimensions de la droite dont ils sont des fragments. De ce point de vue, la marchandise fabrique par le capitaliste ne se distingue en rien de la marchandise fabrique par un travailleur indpendant, ou des communauts d'ouvriers ou des esclaves. Toutefois, dans le cas qui nous oc cupe, tout le prod uit du travail ainsi que sa valeur tout entire appartiennent au capitaliste . Comme n'importe quel autre producteur, il est d'abord oblig de transformer la marchandise en argent. en la vendant, pour pouvoir se livrer de nouvelles oprations : il faut qu'il lui donne la forme de l'quivalent gnral. Considrons le produit-marchandise avant sa transformation en argent. II appartient en totalit au capitaliste. D ' autre part, en tant que prod uit de travail utile - en tant que valeur d ' u sage - il est entirement le produit du procs de travail coul : il n'en est pas de mme de sa valeur. Une partie de cette valeur n'est que la valeur des moyens de prod uction dpenss dans la production de la marchandise et qui rapparai ssent sous une forme nouvelle : cette valeur n'a pas t produite pendant le procs de prod uction de cette marchandise : car cette valeur les moyens de production la possdaient avant le procs de production, indpendamment de celui-ci ; c'est comme porteurs de cette valeur qu'ils sont entrs dans ce procs ; ce qui s'est renouvel et modifi, c'est seulement la forme sous laquelle elle apparat. Cette partie de la valeur-marchandise constitue pour le capitaliste un quivalent de la fraction de son capital constant, dont il fait l'avance. et qui a t consomme pendant la production de la marchandise. EUe existait antrieurement sous forme de moyens de prod uction ; elle existe mainte nant comme lment de valeur de la marchandise nouvellement produite. Ds que celle-ci est monnaye, il faut que cette valeur, qui existe maintenant en argent, soit reconvertie en moyens de production, en sa forme origi nelle, dtermine par le procs de production et la fonction qu'elle y remplit. Le

;:

l ..';

340

Reproduction el circulation de J'ensemble du capital social

Chapitre XIX

341

caractre de la valeur d'une marchandise n 'est nullement modifi parce que cette valeur fait fonction de capital. Une deuxime fraction de la valeur de la marchandise est la valeur de la force de travail que le salari vend au capitaliste. Comme la valeur des moyens de production celle-ci est dtermine indpendamment du procs de production, dans lequel la force de travail doit entrer, et elle est fixe dans un acte de la circulation : achat et vente de la force de travail, avant que cette dernire n'entre dans le procs de production. De par sa fonction, - dpense de sa force de travail, - le salari produit une valeur-marchandise gale la valeur que le capitaliste doit lui payer pour l'utili sation de sa force de travail. Il donne cette valeur en marchandise au capitaliste, qui la lui paie en argent. Que cette partie de la valeur-marc handise ne soit pour le capitaliste qu'un quivalent de son capital variable qu'il doit avancer en salaire ne change absolument rien au fait que c'est une valeur-marchandise nouvellement cre pendant le procs de production, et qui se compose exclusivement. comme la plus-value, de force de travail antrieurement dpense, La ralit de ce fait n 'est pas davantage affecte parce que la valeur de l a force de travail. paye par le capitaliste sous forme de salaire l'ouvrier, revt pour celui-ci la forme de revenu et qu'ainsi ce n'est pas seulement la force de travai l qui est reproduite sans cesse, mais la classe des salaris en tant que classe, ce qui constitue la base de la production capitaliste dans son ensemble. M ais la somme de ces deux portion s de val eur ne constitue pas la valeur de la marchandise dans sa totalit. Il subsi ste un excdent : la plus-value. Celle-ci, de mme que l a fraction de valeur qui remplace le capital variable avanc en salaire, est une valeur nouvellement cre par l'ouvrier pendant le procs de production. - du travail coagul. Seulement, il ne cote rien au propritaire de tout le produit, le capitaliste. Cette circonstance permet effectivement au capita liste de le consommer tout entier comme revenu, condition qu'il ne doive pas en cder des fractions d'autres copropritaires - par exemple la rente du sol au propritaire foncier ; dans ce cas, ces fractions constituent le revenu de ces tierces personnes. Et c'est aussi ce fait qui a t le principe moteur, c'est lui qui a pouss notre capitaliste s'occuper de la production de marchand i se s. Mais ni sa bonne intention initiale de mettre la main sur de la plus-value, ni aprs coup la dpense de celle-ci comme revenu, par lui et par d'autres, n'affectent la nature mme de la plus-value. Elles ne c hangent rien au fait que c'est du travail coagul. non pay et ne modifient pas non plu s sa grandeur. dtermine par des conditions toutes diffrentes. Mais si A. Smith avait voulu, ds l 'tude de la valeur-marchandise, se proccu per. comme il le fait ici, de savoir quel rle tait imparti ses diffrents lments dan s le procs de reproduction d'ensemble. il et vu clairement que. tandi s que certains lments font office de revenu, d 'autres, avec la mme permanence, font fonction de capital - et ainsi. suivant sa propre logique. il et d aussi dire

qu'ils taient les lments constitut ifs de la valeur-m archandis e ou qu'elle se dcompos ait e n ces lments. A. Smith identifie la producti on marchan de en gnral avec la producti on marchande capitalist e. Ds le dpart, les moyens de productio n sont pour lui du capital , le travail du travail salari et en consque nce
le nombre des ouvriers utiles et product ifs est partout . . . proporti onnel la grandeur du capital utili s pour les employe r (to the quantity ofthe capital stock

Introduct ion, p. 1 2). En un mot les divers facteurs du procs de travail - matriels et personnel s _ apparaiss ent ds l 'abord sous les masques caractris tiques de la priode de production capitaliste . L'analyse de la valeur-marchandise concide donc immdiatement avec cette considr ation : jusqu' quel point cette valeur consti tue-t-ell e d'une part u n simple quivalent du capital dpens. jusqu' quel point constitue-t-eHe d'autre part une valeur ,( libre ou plus-value ne remplaan t pas de valeur-capital avance ? Compars e ntre eux de ce point de vue, les lments de la valeur-marchandise se transform ent ainsi e n sous-main en ses compo sants autonome s et finalemen t en sources de toute valeur . Autre consquen ce : alternativ ement, la valeur-ma rchandise se compose de reve nus de diffrente s sortes ou se dcompo se en eux, si bien que ce ne sont plus les revenus qui se compose nt de valeur-m archandi se , mais l a valeur-m ar chandise qui se compose de revenu s . Mais la nature d'une valeur-mar chandise en tant que valeur-marc handise. ou de l'argent comme tel, n'est pas modifie parce qu'ils exercent u ne fonction de capital , de mme une valeur marchand ise ne subit pas davantage d 'altratio n, parce qu'elle fera par la suite office de revenu pour tel ou tel . La marchand ise laquelle A. Smith a affaire c'est, ds le dpart, le capital-m archandi se (qui, outre la valeur-capital con somme dans la productio n de l a marchand ise, englobe la plus-value ) : c'est donc la marchan dise produite par le capitalist e, rsultat du procs de producti on capitaliste . Il aurait donc fallu analyser celui-ci antrieur ement. et donc analyser aussi le procs de mise en valeur et de cration de la valeur qu'il implique . Or, la condition pralable de ce procs tant son tour la circulatio n des marchan di ses, son expos requiert en consque nce aussi une analyse pralable et indpen dante de l a marchan dise. Mme quand A . Smith, dans sa formulat ion sotri que ", tombe j u ste en passant, il ne se rfre toujours la productio n de valeur qu' l'occasio n de l'analyse de la man:han dise. c'est--di re de J'analyse du capital-m arc handise.
'<

which is emp/oyed in setting them to work) >> (Ibidem,

i ,

i: ,1

" '

III. -

Ricardo reproduit assez littralement la thorie d'A . Smith :

.

Les successeurs d'A. Smith

Il doit tre entendu que tous les produits d'un pays sont consomm s. mais

r
342
Reproduccion cc drcuJacivn dt' J "em,'mbJe du capital social

Chi/pitre X1X

il Y a lieu de faire une diffrence absolue selon qu'ils sont consomms par ceux qui reproduisent ou ceux qui ne reproduisent pas une autre valeur. Quand nous disons que du revenu est pargn et ajout au capital, nous ente dons que c tte portion du revenu ajoute au capital est cons?mme ar ? es ouvners productIfs, au lieu de l'tre par des ouvriers improductIfs (Prmclples, etc., p. 163). En fait, Ricardo a pleinement accept la thorie d'A. Smith selo laquele le prix de la marchandise se dcompose en salaire et plus-value (ou capItal varIable et plus-value). Les points de dsaccord avec lui portent sur : l . les c omposants d . de celle-CI. la plus-value : il limine la rente foncire comme lment ncessaIre 2. Ricardo dcompose le prix de la marchandise en ces composants. La grande r de la valeur est donc la donne premire. La somme des composants est posee comme grandeur donne : c'est d'elle que l 'on part et non pas l : inverse omme : A. Smith le fait souvent, en contradiction avec la vue plus Juste qu Il a des choses, pour obtenir la grandeur de la valeur de la marchandise aprs coup par addition des composants. Ramsay objecte Ricardo: Ricardo oublie que la totalit du produit ne se divise pas seule ent n salaire et profit, mais qu'il en faut aussi une p tie pour remplacer le capItal fixe (An Essay on the Distribution of Wealth, Edimbourg, 1 836, p. 174). Par capital fixe, Ramsay entend ce que j'entends par capital constant : Le capital fixe existe sous une forme qui lui permet de contribuer la fabrication de la marchandise qu'on est en train de produire, mais non l 'entre tien des ouvriers (p. 59). Aprs avoir dcompos la valeur-marchandise, donc la valeur ?e la production sociale annuelle galement, en salaire et plus-value, donc en simples reven us, . A. Smith en a repouss la consquence ncessaire u : alors tout; la prodctln . de l'anne pouvait tre consomme. Les penseurs ongmaux ne dedulsent Jamais les consquences absurdes de leur thorie. Ils laissent ce soin aux Say et aux Mac Culloch. En fait, Say adopte une solution de facilit. Ce qui est pour l' n vance e , capital sera pour J'autre revenu et produit net, ou, en tout as, l etait. a IS . tinction entre produit brut et produit net est purement subjectIve et amsl la valeur totale de tous les produits s'est distribue en revenus dans la socit ), (SAY : Trait d 'conomie politique, 1 8 17, II, p. 64). La valeur totale de chaque produit se compose des profits des propritaires . fonciers, des capitalistes et des industrieux [Le salaire figure ici comme poflts . des industrieux !] qui ont contribu lui donner J'existence. C'est ce qUI fatt que le revenu de la socit est gal la valeur brute qui a t produite et non comme

343

l'imaginait la secte des conom istes [les physiocrates] au produit net des terres (p. 63). Proudhon, entre autres, s'est appropri cette dcouverte de Say. Storch, qui accepte lui aussi la doctrine d'A. Smith dans son principe, trouve cependant que l'application de Say n'est pas dfendable : Si l'on admet que le revenu d'une nation est gal son produit brut, c'est -dire qu'il n'y a pas de capital en dduire [entende z capital constan t], il faut aussi admettre qu'elle peut dpenser improdu ctive ment la valeur entire de son produit annuel sans faire le moindre tort son revenu futur . . . les produits qui constituent le capital [constant] d'une nation ne sont point consom mables

(STORCH : Considrations sur la nature du revenu national , Paris 1 824, p. 147-150).

Mais Storch a omis de dire comment l'existence de ce capital constant peut s'accorder avec l'analyse du prix de Smith, analyse qu'il accepte, selon laquelle la valeur-marchandise ne renferme que du salaire et de la plus-value, mais pas de part de capital constant. C'est seulement par l'intermdiaire de Say qu'il s'aperoit des rsultats absurdes auxquels conduit cette analyse du prix et voici sur ce sujet son dernier mot : Il est impossible de rsoudre le prix ncessaire dans ses lments les plus simples8 Sismondi, qui s'est surtout occup du rapport du capital et du revenu et qui, effectivement, fait, de sa conception particulire de ce rapport, la diffrence spcifique de ses Nou veaux Principes, n'a pas dit un seul mot scientifiquement fond, il n'a pas contribu d'un iota la solution du problme. Barton, Ramsay et Cherbuliez font quelques tentatives pour dpasser la conception de Smith. Ils chouent parce que, ds l'abord, ils posent le problme sous un seul aspect en ne dcortiquant pas clairement capital constant et capital variable de faon les distinguer du capital fixe et du capital circulant. John Stuart Mill l ui aussi reproduit avec sa suffisance habituelle la doctrine lgue par A. Smith ses successeurs. Rsultat : la confusion de pense de Smith a continu d'exister jusqu' l'heure actuelle et son dogme con stitue un article de foi orthodoxe de l'conomie politique.

C h ap i tre X X LA REPRODUCTION SIMPLE

Chapilre XX

345

lments de production, pour autant qu 'ils sont de nature matrielle, constituent un lment du capital social, au mme titre que le produit fini individuel, contre quoi ils s'changent et qu 'ils remplacent. D'un autre ct, le mouvement de la portion du produit-marchandise social, que l 'ouvrier consomme en dpen sant son salaire et le capitaliste en dpensant la plus-value, n 'est pas seulement un chanon indissociable du mouvement du produit total, mais il s'entremle au
par une simple hypothse.

1.

Position de la question l

Si nous considrons dans son rsultat la fonction annuelle d u -:apit;tl ocial - donc de l'ensemble du capital, dont les capitaux individuels ne sont que des fragments, leur mouvement tant la fois leur mouvement individuel et en mme temps un chanon indi ssociable du mouvement de l 'ensemble du capital - c'est an, nous verrons forcme t comment s'opre le procs de reproduction du capital social, quels caractres distinguent ce procs de reproduction de celui d'un capital ind ividuel et que ls caractres leur sont communs. Le produit annuel englobe aussi bien les portions du produit social qui remplacent d u capital _ la2 reproduction sociale - que les portions qui choient au fonds de consommation, et sont consommes par les ouvriers et les capitalistes, donc la fois la consom mation productive et la consommation individuelle. La reproduction englobe -dire si nous con sidrons le produit-marchandise que la socit fournit en un

mouvement des capitaux individuels, et son droulement ne saurait tre expliqu La question telle qu'elle se pose i mmdiatement est la suivante : comment le

capital consomm dans la production est-il remplac en valeur4 par une partie
du produit annuel et comment ce proce ssu s de remplacement s'enchevtre-t-il avec la consommation de la plus-value par le capitaliste et du salaire par l'ou vrier Il s'agit donc en premier lieu de la reproduction chelle si mple. En outre, productif. Si les prix s'cartaient de la valeur. cela ne saurait d'ailleurs infl uer sur le mouvement du capital social. Aprs comme avant, ce seraient au total les mmes quantits de produits qui s'changeraient, mais les capitalistes indi viduels y participeraient en des proportion qui, en valeur, ne correspondraient plus leurs avances respectives ni aux masses de plus-value que chacun, pri s isolment, aurait produites. Quant au x rvolutions d e valeur, elles n e changent rien aux rapports entre les lments de valeur du produit annuel total, si elles sont gnrales et se rpartissent uniformment Dan s la mesure, par contre. o elles sont partielles et ne se rpartissent pas uniformment, elles reprsentent des perturbations qui ne peuvent se comprendre que si on les considre premi

nous supposerons non se ulement que les produits s'changent leur valeur, mai s qu'aucune rvol ution d e valeur n e se produit dans l e s composants d u capital

l ',

la fois) la reproduction (c'est--dire l'entretien) de la dasse capitaliste et de la classe ouvrire, partant aussi la reproduction du caractre capitaliste de l'en semble du procs de prod uction. C'est videmment la formule de c irculation : A - . . . P . . . M 'que nous avons analyser et la consommation y M'joue ncessairement un rle ; car le point de dpart

a -m

'1 "i
"

dise inclut aussi bien la valeur-capital constante et variable que la plus-value. Son mouvement embrasse donc la consommation individuelle comme la con sommation productive. Dans les cycles

M'

M + m, le capital-marchan
.

A-M . . . P . . M'-A' et P
.

M' -A'-M .

. .

P. c 'est le mouvement du capital qui est point de dpart et point d'arrive : et ceci inclut aussi la consommation, puisque la marchandise. le produit, doit nces sairement tre vendue. Mais cette vente suppose accomplie. il est indiffrent cette marchandise. Par contre, dans le mouvement !vI' . . . M ' , on reconnat les conditions de la reproduction sociale prcisment au fait qu'il faut dmon trer ce qu'il advient de chaque fraction de valeur de ce produ i t total total de reprod uction inclut ici le procs de con sommation rsultant de la cir culation, de mme que le procs de reproduction du capital lui-mme. Pour notre dmonstration, il nous faut considrer le procs de reproduction du dou ble point de vue du remplacement et de la valeur et de la matire des divers composants de M'. Nous ne pouvons p l u s nous contenter, comme dans l 'analyse de la valeur du produit du capital individuel , de l'hypothse que le capitali ste individuel peut, e n vendant son produit-marc handise, transformer d 'abord des lments de son capital en argent et les reconvertir ensuite en capital productif en rahetant les lments de production sur le march des marchan dises. Ces pour le mouvement du capital i n dividuel de savoir ce qu"il advient en suite de

rement comme des drogations des rapports de valeur constants : mai s , deuximement, u n e foi s dmontre l a loi e n vertu d e laquelle u ne fraction de
valeur du produit annuel remplace du capital constant et l 'autre du capital
ou du capi tal variable, ne changerait rien cette loi. Elle ne modifierait que la

variable. une rvolution , qu 'elle se produ i se dans la valeur du capital constant

grandeur relative des fractions de valeur qui remplissent une de ces deux fonc tions puisque d 'autres valeurs auraient pris la place de s valeurs primitives .

M'. Le procs

Tant que nous tudiions du point de vue individuel la production de valeur et la valeur d u produit du capital, la forme naturelle du produit-marchandise tait, pour l'analyse. absolument indiffrente ; peu importait qu'il s'agt de machines, de grain ou de miroirs. Ce n'taient toujours que des exemples et n'importe quelle branche de production pouvait indiffremment servir illustrer le raisonnement. C'est que nous avions affaire au procs de production immdiat lui-mme qui se prsente, en tout point, comme le procs d'un capital individuel . S'il tait question de la reproduction du capital, il suffisait de supposer qu' l'intrieur de la sphre de circulation la partie du produit-marc handise, qui reprsente la valeur-capital. trouvait l'occasion de se reconvertir en ses lments

346

Reproduction et circulation de l 'ensemble du capital social

Chapitre XX

347

de production et, partant, de reprendre sa forme de capital productif ; tout comme il suffisait de supposer qu'ouvrier et capitaliste trouvaient sur le march les marchandises, pour l'achat desquelles ils dpensent salaire et plus-value. Cette faon purement formelle de prsenter les choses ne suffit plus dans l'tude de l'ensemble du capital social et de la valeur de son produit. La reconversion en capital d'une partie de la valeur des produits, le passage d'une autre partie dans la consommation individuelle de la classe capitaliste et de la classe ouvrire constituent un mouvement l'intrieur mme de la valeur de ces produits qui sont la rsultante de l'ensemble du capital ; et ce mouvement est un remplace ment non seulement de valeur, mais de matire, et, par suite, il est conditionn aussi bien par le rapport rciproque des composants de valeur du produit social que par leur valeur d'usage, leur forme matrielle. La5 reproduction simple, la mme chelle, apparat ainsi comme une abstrac tion, en ce sens que, d'une part, en systme capitaliste l'absence d'accumulation ou de reproduction une chelle largie est une hypothse trange, d'autre part, les conditions dans lesquelles s'effectue la production ne restent pas absolument identiques (et c'est pourtant ce que l'on a suppos) d'une anne l'autre, On suppose qu'un capital social de valeur donne fournira, cette anne comme l 'anne passe, la mme masse de valeurs-marchandises et satisfera la mme quantit de besoins, bien que les formes des marchandises aient pu changer dans le procs de reproduction. Cependant, du moment qu'il y a accumulation, la reproduction simple en forme toujours une partie ; elle peut donc tre tudie en elle-mme et constitue un facteur rel de l'accumulation. La valeur du produit annuel peut diminuer et la somme des valeurs d'usage rester la mme ; la valeur peut rester la mme et la somme des valeurs d'usage diminuer ; la somme de valeurs et la somme des valeurs d'usage reproduites peuvent diminuer si multanment. Tout cela revient dire que la reproduction a lieu soit dans des conditions plus favorables que prcdemment, soit dans des conditions plus difficiles qui peuvent avoir pour rsultat une reproduction imparfaite, dfec tueuse. Toutes ces circonstances n'intressent que le ct quantitatif des divers lments de la reproduction, mais non le rle qu'ils jouent dans le procs d'en semble en tant que capital reproducteur ou revenu reproduit.
Il.

dans la consommation individuelle de la classe capitaliste et de la classe ouvrire. Dans chacune de ces deux sections, toutes les branches de production dis tinctes qui en font partie ne forment qu'une grande branche de production unique - les moyens de production pour les unes, les moyens de consommation pour les autres. L'ensemble du capital employ dans chacune de ces deux branches de production forme une grande section particulire du capital social. Dans chaque section, le capital se dcompose en deux parties :

\ . Capital variable. En valeur, il est gal la valeurde la force de travail sociale employe dans cette branche de production ; donc la somme des salaires pays pour cette force de travail. Au point de vue matriel, il se compose de la force de travail en action elle-mme, c'est--dire du travail vivant mis en mouvement par cette valeur-capital. 2. Capital constant,
"

Les deux sections de la production sociall'.

Le produit total de la socit, donc l'ensemble de sa production aussi se dcomposent en deux grandes sections :
1. Moyens de production, marchandises qui, de par leur forme, doivent ou au moins peuvent entrer dans la consommation productive.

IL Moyens de consommation,

marchandises qui, de par leur forme, entrent

c'est--dire la valeur de tous les moyens de production utiliss pour la production dans cette branche. Ceux-ci. leur tour, se dcompo sent en capital fixe : machines, instruments de travail, btiments, btes de tra vail, etc., et en capital constant circulant : matriaux de production tels que matires premires et auxiliaires, produits semi-finis, etc. La valeur du produit annuel total fabriqu l'aide de ce capital, dans chacune des deux sections. se dcompose en un lment de valeur qui reprsente le capital constant c consomm dans la production et, quant sa valeur, simple ment transfr dans le produit, et en un autre lment de valeur ajout au produit par tout le travail de l'anne. Ce deuxime lment se dcompose encore en deux parties : l'une remplace le capital variable avanc v et l'autre, en excdent de ce capital, constitue la plus-value pl. Comme la valeur de toute marchandise particulire, celle du produit annuel total se dcompose donc aussi, dans chaque section, en c + v + pl. L'lment de valeur c, qui reprsente le capital constant consomm dans la production , ne concide pas avec la valeur du capital constant employ dans la production. Les matriaux de production, certes, sont entirement consomms et leur valeur est, par suite, transfre au produit en totalit. Mais seule une partie du capital fixe employ est consomme compltement et voit sa valeur, en consquence, passer dans le produit. Une autre partie du capital fixe : machines, btiments, etc., continue d'exister et de fonctionner comme avant, bien que l'usure subie dans l'anne ait amoindri sa valeur. Cette partie du capital fixe, qui continue de fonctionner, n'existe pas pour nous quand nous tudions la valeur du produit. Elle constitue une partie de la valeur-capital indpendante de cette valeur-marchandise nouvellement produite, et qui existe paralllement elle. Nous l'avons dj constat en tudiant la valeur du produit d'un capital individuel (Livre 1er, ch. VIII, p. [154]). Mais, ici, il nous faut provisoirement faire

:!
'J

l ,

:.'1

.:,

. l

'

\1

r!

,:

348

Reproduction et circulation de l'ensemble du capital social

Chapitre XX

349

abstraction du procd d'analyse employ ce moment-l. Nous avons vu, en tudiant la valeur du produit du capital individuel, que la valeur que l'usure enlve au capital fixe est transfre la marchal1dise cre pendant le temps d'usure, qu'une partie de ce capital fixe soit, pendant ce temps, remplace en , nature par prlvement sur cette valeur transfre ou non. Par contre, en et diant le produit social total et sa valeur. nous sommes ici o? lis, au moi s provl soirement. de faire abstraction de la part de valeur transferee au prodUIt annuel par J 'u sure du capital fixe pendant un an, dans la mesure o ce cpital fx n'a pas t remplac en nature pendant l'anne mme. Dans une sectIOn ulteneure de ce c hapitre, nous examinerons ce point sparment. Dans notre analyse de la reproduc tion simple. nou s allons pren re pour. base le schma suivant, dans lequel c capital constant , l' =' capItal vanable.
=' ==

pl

, . ' d e 1 00 010. i L es. plu s-value. et le rapport de mIse en valeur -; est suppose

pl

chiffres peuvent reprsenter des millions de marks, de francs ou de livres ster ling. 1. Production de moyens de production : Capital : 4 000 c + 1 000 v == 5 000 ; en Produit-m archandi se : 4 000 c + 1 000 v + 1 000 pl 6 000. qui existent
==

moyens de consommation. 2. Il faut que les 1 000 v + 1 000pl de la section 1 soient aussi dpenss en moyens de consommation, donc en produit de la section II. Ils doivent donc ncessairement s'changer contre la part de capital contant d 'un montant gal qui reste de ce produit, soit 2 000 c. En change, la section ] ] recevra un montant gal de moyens de production, produit de la section l, dans lequel se trouve matrialise la valeur des 1 000 v + 1 000 pl de la section 1. Par cette opration, 2 000 c de II et ( 1 000 v + 1 000 pl) de 1 sont limin, ot: notre compte. 3. Il reste encore 4 000 c de 1. Ils consistent en moyens de production qui , ne pouvant tre utiliss que dans la section I, servent remplacer leur capital constant consomm et, par suite, sont liquids par change rciproque entre les capitalistes individuels de la section 1, exactement comme ont t liquids les (500 v + 500 pl) de II par change entre les ouvriers et les capitalistes ou encore entre les capitalistes individuels de Il. Restons-en l pour l ' instant : cela suffira faire mieux comprendre ce qui suit. Nous commencerons par le grand change entre les deux sections ( l 000 v + 1 000 pl) 1 - ces valeurs, qui existent entre les mains de ceux qui les produisent sous leur forme naturelle de moyens de production. sont c hanges contre 2 000 11:, contre des valeurs q ui existent sous la forme naturelle de moyens de consommation. Ainsi la classe capitaliste de la section Il a fait repasser son capital constant gal 2 000 de la forme moyens de consommation celle de moyens de production des moyens de consommation : sous cette forme, il peut fonctionner nouveau, en tant que valeur-capital constante, comme agent du procs de travail et assurer la mise en valeur. D'un autre ct, l'quivalent de la force de travail de 1 (I 000 Iv) et la plu s-value des capitalistes de 1 ( 1 000 Ipl) sont raliss en moyens de consommation : tous deux sont convertis de leur forme naturelle de moyens de production en une forme naturelle qui permet leur consommation comme revenu. Or cet change rciproque s'opre grce une circulation d'argent qui le facilite autant qu 'elle en rend difficile l'intelligence, mais dont l' importance est dcisive, car il faut que la partie variable du capital rapparaisse toujours de nouveau sous la forme argent et que ce capital montaire dpouille la forme argent pour se convertir en force de travail. Le capital variable doit ncessaire ment, dans toutes les branches d 'industrie qui sont en activit paralllement et simultanment dans .lute l 'tendue de la socit, qu'elles fassent partie de la catgorie 1 ou II , tre avanc sou s la forme argent. Le capitaliste achte la force de travail avant qu'elle n'entre dans le procs de production, mais ne la paie, chances convenues, qu'aprs qu'el le a t dj dpense dan s la production
,

III.

L 'change entre les deux sections : l(v + pl) contre Il c7

moyens de production. I l . Production de moyens de consommation : Capital : 2 000 c + 500 v = 2 500 ; . . Produit- marchan dise : 2 000 c + 500 v + 500 pl 3 000, qUI eXIstent en moyens de consommation. En rcapitu lant. on a le produit- marcha ndise annuel total : 1 . 4 000 c + 1 000 . + 1 000 pl 6 000 en moyens de productIO n ; 1 I. 2 000 c + 500 v + 500 pl = 3 000 en moyens de consomm ation. V aleur to tale 9 000. dont, par hypoths e, le capital fixe continua nt fonction ner sous
= = ==

sa forme naturelle a t exclu. de la Si nous tudions maintenant les transact ions ncessai re s sur l a base : oductiv imp e m consom donc tant ue plus-val la toute reprodu ction simple mone On cIrculatI la de , l'instant pour compte, pas ment - et si nou s ne tenons s'offren t taire qui la rend possible , ds le dpart, . trois grands points de repre nou s : s-val ue des 1 . Il faut que les 500 v, salaire des ouvrier s, et les 500 pl, plu . matIOn. O consom de s n moy e s capitalistes, de la section Il. soient dpens 1 000, qUI leur valeur e xiste en moyens de consom matIOn, li une valeur de qu'il s ont v 50 les . l I section la remplac ent entre les mains des capitalis tes, de I I seont on sect la e e avancs et reprsen tent leurs 500 pl. Salaire et plus-valu sectIon. meme la de donc changs l 'intrieur de la section I l contre le produit de forme sous total Ainsi (500 ' + 500 pl) II 1 000 s'liminen t du produit
=

350

Reproduction et circulation de l'ensemble du capital socw

DJapitre XX

celle qui n'est qu'un quivalent de l'argent dpens en paiement de la force de

de valeurs d'u sage. De mme que la fraction restante de la valeur du produit,

travail : la fraction de valeur du produit reprsentant le capital variable, lui

appartient aussi. Dans cette fraction de valeur, l'ouvrier lui a dj fourni

travail. Dans la section l, le capitaliste collectif a donc pay 1 000 1. st. (je dis livres de valeur

capital-argent qu'il peut de nouveau avancer pour acheter de la force de

argent, sa vente, qui rend au capitaliste son capital variable, sous forme de

l'quivalent de son salaire. Mais c 'est la reconversion de la marc handise en

sterling simplement pour marquer qu'il s'agit de valeur en argent), soit 1 000 v aux ouvriers pour la partie de valeur du produit 1 qui existe dj comme partie
v

marchandise, une dpense d 'argent d 'un montant de 500 1. st. pour l'achat I I de ces 500 1. st. , II achte J des moyens de production ; il a ainsi remplac e n nature change de marchandises pour 4 000 1. st. avec une circulation d'argent de son capital constant tout entier ( l 000 + 500 + 500 = 2 000), tandis que 1 a ralis sa plus-value tout entire en moyens de consommation. Au total, il y aurait eu de son capital-marchandise encore en stock chez lui sous forme de produit. Avec

vec les 5 1. st. reues et elle a ainsi dcrit la circulation m-a-m pour la . mOitie de la partie de son capital-marchandise qui consiste en pl, ralisant ainsi son produit en fonds de consommation. Par ce deuxime procs, les 500 1. st. reviennent entre les mains de II comme capital-argent qu'il possde ct de son capital productif. Par ailleurs, 1 fait par anticipation, avant la vente de sa

les 3/4 de son capital con stant ; la section J achte des moyens de consommation

acheter des moyens de production de 1 ; ce faisant, elle a remplac en nature, . en mcluant les 1 000 1. st. vues plus haut et qui proviennent des ouvriers de I,

1 pour leur consommation, nous avons : la section II avance 500 1. st. pour

351

moyens de consommation, dpense qui correspond l a moiti de la fraction pl

duits. Avec ces 1 000 1. st, les ouvriers achtent, pour la mme valeur, des

du produit l, c'est--dire des moyens de production qu 'ils ont pro

moyens de con sommation aux capitalistes de Il et transforment ainsi en argent

la moiti du capital constant de II ; de leur ct, avec ces 1 000 1. st. , les capita

listes de II achtent aux capitalistes de 1 des moyens de production pour une valeur de 1 000 ; ainsi, pour ces derniers, le capital variable, soit 1 000 v, qui

existait sou s la forme naturelle de moyens de production en tant que partie de

que nous avons prsent l'ensemble du produit annuel comme s'changeant en

2 000 1. st. ; et pour J'argent nous aboutissons cette grandeur, uniquement parce
sont seulement les faits suivants : non seulement II a reconverti en moyens de une fois en un petit nombre de grandes quantits. Ce qui est important ici, ce

leur produit, est reconverti en argent et peut maintenant, entre les mains des

form en fOl ce de travail, donc en l'lment le plus essentiel du capital productif. par la ralisation d'une partie de leur capital-marchandise.

capitalistes de J, exercer de nouveau la fonction de capital-argent qui sera trans C'est par cette voie que leur capital variable reflue vers eux sous la forme argent de 1 contre la deuxime moiti de la portion de capital constant de Il, il peut quantit infinie d'achats et de ventes isols, effectus par les capitalistes indi ces capitalistes, puisque nous en avons dj fini dans notre compte avec la masse viduels des deux catgories : mais, dans tous les cas, l'argent doit provenir de Quant l'argent ncessaire pour c hanger la partie pl du capital-marc handise

en argent non seulement son capital variable reproduit sous forme de moyens de production, capital-argent convertible de nouveau directement en force de t av I , mais, e outre, lui reviennent les 500 1. st. qu'il a dpenses par anti Cipation pour 1 achat de moyens de consommation avant la vente de la partie

culation en achetant des moyens de production ; de mme, 1 possde de nouveau

production son capital constant reproduit sous forme de moyens de consom mation, mais en outre lui reviennent les 500 1. st. qu'il avait avances la cir

tre avanc de diverses manires. Dans la ralit, cette circulation implique une

: 1;
1.:

d'argent mise en circulation par les ouvriers. Tantt un capitaliste de la catgo rie II pourra se procurer auprs du capitaliste de la catgorie 1 des moyens de production en puisant dans le capital-argent qu'il possde ct du capital productif ; tantt, inverement, un capitaliste de la catgorie J, puisant dans le

fonds montaire rserv aux dpenses personnelles - non aux dpenses de

capital, - pourra s'acheter des moyens de consommation chez le capitaliste de

la catgorie II. 11 faut poser que dans tous les cas des rserves d'argent doivent montr plus haut aux sections 1 et II de ce livre, - soit pour une avance de capital,

pas se lement la part de capital variable de 1 qui est transforme en argent et la fraction de plus-value des moyens de production de 1 qui est convertie en une de capital-argent qu'il a avances pour J'achat de moyens de production, avant d'avoir vendu la portion de valeur du capital constant - elle existe sous forme forme consommable comme revenu. Mais en outre reviennent II les 500 1. st.

production, la seule o i l puisse faire fonction de capital ; et de mme, ce n'est

Dans les deux cas, ce n'est pas seulement le capital constant de II qui est reconverti et passe de la forme produit la forme naturelle des moyens de

est porteuse de la moiti de sa plus-value.

a faite, mais par la vente ultrieure de la part de son produit-marchandise qui

plus-value de son capital. Mais elles l ui reviennent non par la dpense qu'il en

forcment exister entre les mains des capitalistes - comme nous l 'avons dj soit pour une dpense de revenu. Supposons que la moiti de l'argent - pour les capitalistes de Il dans rachat de moyens de production destins remplacer leur capital constant, et que l'autre moiti soit dpense par les capitalistes de

notre dmonstration, la proportion est tout fait indiffrente - soit avance par

de consommation . Si l'argent avanc par Il sur le compte de l a partie constante de son produit-marchandise, par 1 sur le compte d 'une fraction de plus-value

reviennent 1 les 500 1. st. qu'il a dpenses par avance pour l'achat de moyens

de moyens de consommation - qui leur correspond et les compense ; de plus,

352

Reproduction et circulation de J'ensemble du capital social

Cbapitre XX

353

de son produit-marchandise leur revient - c'est seulement que deux catgories de capitalistes ont mis en circulation chacune

IV.

500 1. st.

en argent, rune en sus

du capital constant qui existe sous forme de marchandise

pays rciproquement et intgralement par l'change de leurs quivalents marchandise respectifs. L'argent qu'ils ont mis en circulation en sus des valeurs de leurs marchandises, pour tre le moyen de l'c hange de leurs marchandises, a mise en circulation. Ils n'en sont pas devenus plus riches d'un liard. II possdait argent ; il possde maintenant un capital constant de 2 000 sous forme de moyens de consommation + 500 en sort de la circulation et leur revient au prorata de la quantit que chacun d'eux

la plus-value existant sous forme de marchandise 1 . En dfinitive, ils se sont

II, l'autre en sus de

- Les changes l 'intrieur de la section II. Subsistances ncessaires et

objets de luxe.

mation) + 500 en argent comme avant. II s'ensuit cette rgle gnrale : l'argent culation de leurs propres marc handises, soit au compte de la portion de capital constant de la marchandise, soit celui de la plus-value existant dans la mar

chandises, moyens de production convertis maintenant en fonds de consom que les capitalistes industriels mettent en circulation pour permettre la cir

comme avant : de mme 1 possde comme avant une plus-value de 1 000 (mar

2 000 en

moyens de production et 500 en argent

Etant donn que II (v + pl) existe sous la forme naturel le d'articles de consom mation, que le capital variable avanc aux ouvriers en paiement de leur force de travail oit en gros tre ncessairement dpens par eux en moyens de . consommatIon t que la portIOn de valeur pl des marchandises, dans l'hypothse

1 (v + pl) contr II c d'une part, par l'analyse, que nous rservons pour plus tard, e la reproductIOn de 1 c dans le produit-marchandise annuel de J, d'autre part.

Dans la valeur du produit-marchandise de la section II, i l reste encore anal ser les compo sants v + pl. Leur tude n'a rien voir avec la question la . plus Importante qUI nous ccupe ici : avoir si l a dcomposition en c+ v+ pl de la vale r de tout prodUit-marchandlse du capitaliste individuel vaut gaie . ment, qUOique se m aOlfestant sous des formes intermd iaires diffrentes, pour . la valeur du prodUit total annuel. Cette question est rsolue par l 'change de

chandise, tant qu'il est dpens comme revenu, revient entre les mains de ces capitalistes ; ils en rcuprent autant qu'ils en ont avanc pour la circulation montaire . celui-ci existe d ' abord pour les capitalistes de l , aprs qu'ils l'ont dpens en leur ont fourni. Les capitalistes l'ont vers en argent aux ouvriers pour prix de leur force de travail. Ils ont ainsi pay l'lment de valeur de leur produit marchandise qui est gal ce capital variable vers en argent. En change, ils sont propritaires de cette partie aussi du produit-marchandise. Mais la fraction de la classe ouvrire qu'ils emploient n'est pas acqureur des moyens de produc tion qu'elle a produits : elle est acqureur des moyens de consommation produits par ne retourne donc pas directement aux capitalistes de Pour ce qui est de la reconversion en argent du capital variable de la section l,

rachtent une partie de leur propre produit - correspondant a u volume d e l a

de la reproductiOn simple, est dpense en fait en moyens de consommation comme revenu, il est clair prima facie [ premire vue] que les ouvriers de Il

raide du salaire qu'il s reoivent des val ur montaire reue en salaire . capitalIstes de II. Par cette opration, l a classe capitaliste de Il reconvertit en
argent son capital montaire avanc en paiement de la force de travail. C'est tout om ouvn rs reallseratent ces bons en achetant une partie du produit-marchandise

salaire, sous forme de marchandise : c'est sous cette forme que les ouvriers le

prodUit par eux et appartenant au capitaliste. ces bons retourneraient dans les mains des capitalistes, avec cette simple diffrence que le bon dans le cas prsent ne reprsente pas seulement de la valeur, mais, dans sa matrialit d'or ou d 'argent, en possde. Nous tudierons de plus prs ultrieurement cette espce de reflux du capital variable avanc sous forme d'argent, grce ce procs o la classe ouvrire apparat comme acheteur et l a classe capitaliste comme vendeur. Mais c'est ici un autre point qu'il s'agit de discuter dans ce refl ux du capital variable son point de dpart. Dans la

e i el1 avait pay les ouvriers en simples bons-valeurs. Ds que les

II. Le capital variable avanc en argent lors du paiement de la force de travail

I.
Par les achats des

ouvriers, il passe entre les mains des capitalistes producteurs des marchandises des capitalistes de I I , et c'est seulement quand ceux-ci utilisent l 'argent pour rachat de moyens de production qu'il revient, par ce dtour, entre les mains des ncessaires aux travailleurs et qui leur sont acce ssibles, donc dans les mains

branches d mdu tr e les plus diverses, mais qui, par rapport leurs produits, . . peuvent etre dlvlsees en deux grandes sous-sections :

produc ion ,'

annuelle de marchandises, la section II comprend les

capitalistes de 1.

constant II c qui, lui aussi, constituait une partie proportionnelle du produit marchandise total de la sect.i on II et en est sorti, ou encore 1 (v + pl) Il e.
=

tionnelle du produit-marchandise total de

Il en rsulte que, dans l e c a s d e la reproduction simple, la somme d e valeur v + pl du capital-marchandise de 1 (donc une portion correspondante propor

a) Moyens de consommation entrant dans la consommation de la classe

ouv ire et constituant pt e de l a consommation de la classe capitaliste, quoique ces subsistances different souvent en qualit et en valeur de celles des ouvriers. Toute cette sou s -section , nous pouvons, tant donn le but recherch, la grouper sous la . rubnque : moyens de consommation ncessaires ; il est absolument indiffrent

aussi) doit tre gale au capital

ussi - s'il s'agit de subsistances indispensables _ une

que tel produit, par exemple le tabac, soit ou ne soit pas un moyen de con som-

354

Reproduction et circulation de l'ensemble du capital socisl

CbapitTe XX

355

l'habitude mation indispe nsable du point de vue physiologique, il nqus suffit que rait rendu indisp ensabl e. la consom mation b) Moyen s de consom mation de luxe, qui n 'entrent que dans de la plus contre que s de la classe capitaliste et ne peuvent donc tre chang value, qui n'choit jamais l'ouvrier. pour Dans la premire rubrique, il est clair que le capital variable avanc direc revenir irement produire des marchandises de cette catgorie doit ncessa produit ces tement en argent la fraction de la classe capitaliste de II qui t ces venden i Ceux-c subsistances ncessaires (donc aux capitali stes de II a). qu'ils variable subsistances leurs propres ouvrier s, pour le montant du capital ction leur ont vers en salaire. Ce reflux est direct par rapport toute la sous-se entre tions a de la classe capitaliste II, quel que soit le nombre des transac er au distribu pour es intress trie d'indus s branche s diverse capitali stes des dont ion prorata cette rentre de capital variable. Ce sont des procs de circulat dpensent les moyens de circulation sont fournis directement par l'argent que la partie les ouvriers. Mais il en va autrem ent avec la sous-se ction II b. Toute revt la +p/J, b(v II ici, affaire avons nous de la production de valeur laquelle ouvrire classe la qu 'articles d donc s'agit il forme naturelle d'article s de luxe ; de ne peut pas plus acheter que la valeur-marchandise l, existant sous la forme de moyens ces comme luxe-ci, moyens de production, bien que ces moyens de capital le lequel par reflux production-l, soient produits par ces ouvriers. Le aux pro variable avanc dans cette sous-section revient sous sa forme argent diaire interm un te ncessi ducteurs capitali stes ne peut donc tre direct, mais

400 v sous la forme argent, obtenus par change avec leurs propres ouvriers : . de leur produit reprsentant la plus-value le quart a t en outre, sur la portIon cd aux ouvriers de II b et pour cet argent on a achet II b (100 v) de marchandi ses de luxe. Si, maintenant, nous supposons que les capitalistes de II a et de II b rpartis sent eurs dpenss de revenu en subsistances ncessaires et objets de luxe dans la meme proportIOn - admettons que chacun consacre 3/5 aux subsistances ncessaires et 2/5 aux objets de luxe - les capitalistes de la sous-section II a dpenseront leurs revenus de plus-value de 400 pl pour 3/5 en achetant leurs propres produits, les subsistances ncessaires, soit 240 ; et pour 2/5. soit 160, en objets de luxe. Les capitalistes de la sous-section II b rpartiront leur plus value 1 00 pl de la mme manire : 3/5, soit 60, en subsistances ncessaires et 2/5, soit 40, en objets de luxe : ces derniers tant produits et changs l'intrieur de leur propre sous-section. Les 1 60 d'objets de luxe qui choient (II a)pl parviennent aux capitalistes de II a de la faon suivante : des (II a) 400pl 100, nous l'avons vu, ont t changs sous forme de subsistances ncessaires contre la mme somme de (II b), qui existe en objets de luxe, et 60 autres en subsistances ncessaires sont h gs contre (lI b) 60pl en objets de luxe. Le compte global se prsente donc ainsI :
=

li

Il

il

tout comme pour Iv. la section II, Suppos ons par exempl e, comme ci-dess us pour l'ensem ble de correspon lue plus-va la que v = 500 ; pl = 500, mais que le capital variable et dante se distribuent ainsi : masse Sous-section a : subsistances ncessa ires : v = 400 ; pl = 400, donc une de valeur d'une de marchandises en moyens de consom mation ncessaires 400, + 400pl 800, ou :
=

Il a (400v + 400p/).

Sous-section b : moyens de luxe d'une valeur de 1 00v + 1 00pl

II b ( 1 00v + 100pl).

200, ou :

Les ouvriers de II b ont reu en paiement de leur force de travail 100 en argent, disons 100 1. st. ; avec cet argent, ils achtent aux capitalistes de II a des moyens de consommation pour un montant de 100. Cette classe de capitalistes achte avec cet argent pour 100 de marchandise II b et par cette opration les capita listes de 1 1 b recuprent leur capital variable sous la forme argent. Dans la catgorie II a existent dj de nouveau entre les mains des capitalistes

l . 400v (a) sont mangs par les ouvriers de I I a, ces 400v (a) constituent une partie de leur production (subsistances ncessaires) : les ouvriers les achtent aux producteurs capitalistes de leur propre section. Ainsi, il revient ceux-ci 400 1. st. en argent, soit leur valeur-capital variable de 400 verse en salaire leurs propres ouvriers ; avec cet argent ils peuvent de nouveau acheter de la force de travail. 2, ne parti des 400pl (a) gale aux 100v (b), soit 1/4 de la plu s-value (a), est . . ! reaJ se en articles de l xe de la faon suivante : les ouvriers (b) ont reu des capitalistes de leur section (b) 100 1. st. en salaire : avec cet argent ils achtent 1/4 de pl (a), c'est--dire des marchandises consistant en subsistances ncessai res : les capitalistes de a achtent avec cet argent pour la mme valeur des articles de luxe = I OOv (b), c'est--dire la moiti de la production de luxe totale. Par cette opration, leur capital variable revient aux capitalistes de b sous sa forme argent et ils peuvent recommencer une nouvelle fois leur reproduction en procdant un nouvel achat de force de travail, puisque tout le capital constant de l'ensemble de la catgorie II est dj remplac par l'change de 1 (v + pl) contre II c. La force de travail des ouvriers occups dans les indus tries de luxe ne peut donc se vendre nouveau que parce que la partie de leur propre produit qu'ils ont cre comme quivalent de leur salaire, et que les capitalistes de II a ont fait passer dans leurs fonds de consommation, est con ver-

II a : 400v + 400pl ; lI b : 100v + l OOpl.

i . 1

.'

if , !

356

Reproduction et circulation de l 'ensc;'ble

du capital social

Chapitre

XX

la force de travail tie en argent. (Le m me raisonn ement s'appliq ue la vente de ge. consist e s'chan IJ + I(" lequel p dans la section 1 ; tant donn que le lIe. contre ce qui est que et aires ncess aussi bien en objets de luxe qu'en subsist ances luxe aussi de objets des renouv el par I(v + pl) ce sont les moyen s de produc tion

bien que des subsistances ncessai res.) , . ou il 3. Nous en venons mainten ant l'change entre a et b. dans la mesure ctions. Dans ce ne s'agit que d'un change entre capitalistes des deux sous-se et une partie de ) . (400 qui prcde, nous en avons fini avec le capital variable n o tre, n us b. de la plus-val ue ( I 00pl) de a et avec le capital variable ( 1 00.) , depens e en Ies categor avons admis que le reVenu capitali ste tait dans les deux . besolOs des pour et 3/5 moyenne dans la proportion suivante : 2/5 pour le luxe des dpens es de luxe, vitaux ncessa ires. En dehors des 100 dj employ s mme proportion 60 choien t donc encore pour le luxe toute la sous-se ction a ;

pour b, soit 40. . s de luxe, SOit (II a)pl est donc rparti en 240 de subsistances et 1 60 de moyen
== ==

240 + 160 400pl (II a). + 40 l oopl (II b). (lI b) 1 se rparti t en 60 de subsistances et 40 de luxe : 60 produit (215 de sa propre son sur me Les deiers 40, cette catgorie les consom eant 60 de son chang en plus-value) : les 60 de subsist ances, elle les obtient surproduit contre 60pl (a). . donc (v + pl eXistan t en Pour la classe capitaliste II tout entire , nous avons b) : aires dans la sous-se ction a et en objets de luxe dans
subsist ances ncess
==

D'ap s cette formule , sur les 2 000 lIe en moyens de consomm ation, qui sont , ech ges con e 2 0 I(v + pl), 1 600 sont chang s en moyens de producti on de subSistan ces necessalres et 400 en moyens de product ion d'objets de luxe. Les 2 000.1(. + pl) se dcomp oseraien t donc eux-m mes e n : (800. + 800pl) 1 pour a, s01l 1 600 moyens de production de subsista nces ncessa ires et (200. + 200pl) 1 pour h, soit 400 moyens de produc tion d 'articles de luxe ne p tie impo ante non seuleme nt des moyens de travail proprem e t dits, . es mrus aussI des m atleres premir et des matires auxiliair es, etc., est de mme nat re pour les deux sections . En ce qui concern e l 'change des diffrentes arle de valeur de l ' ensemb le du produit l(v + pl), cette division serait tout fait mdiffe ente. L s 800,1. comme les 200 Iv sont raliss par l'oprati on suivante : le salaue est depense en oyen d consom mation 1 000 LIe, donc le capital , argent avance pour ce salatre se dlstnbue de la mme manire son retour entre les product eurs capit istes de 1 et remplac e pour eux de nouveau en argent, au prorata de leurs m Ises de fonds, le capital variable qu 'ils ont avanc : d 'autre art, pour ce qui est de la ralisation des 1 000 Ipl, les capitalist es ici e ncore tireront de l 'ensembl e de la seconde moiti de II c, soit 1 000, 600 II a et 400 II b en moy ns de consomm ation, proportio nnelleme nt la grandeur de leurpl ; donc . ceux qUI dOivent remplacer le capital constant de II a retireron t :

357

0?

480 (3/5) de 600, (II a) et

320 (2/5) de 400,(II b) == 800 ;

200.

faon suivan e II a (400. + 400pl) + II b (lOO. + 1 00pl) 1 000, ralis s de la + 500pl (a + b) [reallse ce mouvem ent : 500. (a + b) [ralis en 400. (a) et 1 OOpl (a)] . en 300pl (a) + 100. (b) + IOOpl (b)] == I OOO. . , . tlon sUivan te : reallsa la ns obteno nous part, pris Pour a et h, chacun a)

ceux qui remplac ent le capital constant de lI b :

, !

1 20 (3/5) de 600, (II a) et 80 (2/5) d e 400c (II b)

Total

==

1 000

400. (a) + 240pl (a) + 1 00. (h) + 60pl (b)

v

pl

==

800

b )

tOOpl (a)

__ __

1 p 6Op/ (a) + 40pl (b)

__ __ __ __ __ ==

Conservons, pour simplifier, la mme proportion entre ca ita variable et . 400. (a) correspond un capital constant de 1 600 et a 100,. (h) un capital constant de 400 et nous avons pour II les deux sous-sections suivantes a et b : capital constant (ce qui, soit dit en passant, n'est abs lument pas md spensable) ;

1 000

200

e qu'il y a d'arbitrair ici, pour 1 comme pour II, c 'est le rapport entre le . capital variable et le capital constant, de mme que d ' avoir choisi le mme rapport pour 1 et II et leurs sous-sect ions. Cette identit, nous ne l 'avons admise que pour simplifier, t suppose r des rapports diffren ts ne changera it absolu . . ent nen u x c ndltlOns du problme ni sa solution. Mais le rsultat qui en decoule necessarrement, dans l'hypoth se de la reproduc tion simple, c'est que :

m,

II a : 1 600, + 400. + 400pl == 2 400 ; II b : 400, + 100. + l OOpl 600 ;

=

et ensemble :

2 000c + 500. + 500pl

3 000.

capital constant c de la valeur des produits crs par l'autre partie du travail . annuel, reproduite sous forme de moyens de consommation S'il tait moindre . que lIe, II ne pourrait remplacer son capital constant en totalit : s ' il tait plus and u n excden t resterait inutilis. Dans les deux cas, J 'hypoth se : reprodu c : lIon Simple, ne serait pas respect e . 2. ans le roduit annuel reproduit sous forme de moyens de consomm ation, le capital variable v avanc en argent ne peut tre ralis par ses bnfici aires,

1 . Le nouveau produit-valeur du travail annuel (dcomposable en v + pl) cr sou la forme naturelle de moyens de production doit tre gal en va/eur au

358

l'ensemble du capital social Reproduction et circulation de

Chapitre

XX

359

s de luxe , que dans laration s'il s'agit des ouvriers travaillant dans les industrie les producteurs capitalistes pour des subsistances ncessaires qui matrialise ; donc, le v, investi dans la e form de celles-ci leur plus-value sous sa premire sp?ndan so volume de crre production de luxe, est gal une partie de pl es ; dOl on tre ssarr valeur, produit sous forme de subsistances ,nece . a la reallsatlon de grace que infrieur la pl totale - soit (II a) pl - et ce n est argent, aux producteurs ce v en cette partie de pl, que revient sous la forme s ont avanc. C'es t un qu'il capitalistes des articles de luxe, le capital variable en l : auf que dans pl) + l(v phnomne tout fait analogue la ralisation de , en qUl lUI est egale a)ph (Il de le deuxime cas (I l b)v se ralise en une partie toute pour t emen tativ nts quali volume de valeur. Ces rapports restent dtermina re o il entr rellement dans mesu la dans , total el annu uit distribution du prod , e par la lfculatlOn. I(v + pl) le procs de la reproduction annuelle mise en uvr sa fon:tln de composnte ne peut tre ralis qu'en IL:, de mme que IL: dans . cette reail satlOn ; de meme du capital productif ne peut se renouveler que par et 'est selement de cette (Il b)v n'est ralisable qu'e n une partie de (l a)pl . e. Ben entenu, ces monearr faon que (Il b)v peut tre reconverti en captal cecI est vraiment un resultat formules ne s'appliquent que dans la mesure ou tout me, donc dans la mesure o, par exmple, les du procs de reproduction lui-m , l. du capItal-rgent grce au cred capitalistes de II b ne se procurent pas ailleurs; nges des dlv erss ptIes du pour v. Quantitativement, par contre, les echa . . uees I-desus, . nS mdiq ortl? prop produit annuel ne peuvent avoir lieu dans les uctIon restent statlonmures que si l'chelle et les rapports de valeur de la prod commerce extrieur . le et si ces rapports stricts ne sont pas altrs par rsolvent en IL: et IL: se Si on disait la manire d'Adam Smith : I(v + pl) se dire souvent, ce qui est le de rsout en I(v + pl), ou encore comme il a l'habitude . de IL: (ou de du pnx ts osan . encore plus ridicule, l(v + pl) constituent des comp IL: consutue le com po et )) ange d'ch ur [vale ge chan ex in sa valeur, il dit value il faudrait dire de mm e : (Il b)v sant total de la valeur de I(v + pl), on pourrait et re (Il b): constiue .un .composnt se rsout en (Il a)ph ou (II a)pl en (II b). ou enco se resoudraIt ainSI en salaIre, de la plus-value Il a et vice versa : la plus-value tituerait un compo.sant .de la ou capital variable, et le capital variable cons ent hez Ad Smlh, pUlsqe plus-value. Cette absurdit se trouve effectivem subSistances necessarres, tandis chez lui le salaire est dtermin par la valeur des SO?t par le a1aire (capital ariable que, par contre, ces valeurs-marchandises le SI absbe par les ractlOns U1 et la plus-value qu'e lles renferment. Il et mpo sltlon du prodUit-valeur d un rsulteraient, en systme capitaliste, de la deco en oublie cm?lteent que, ?as le jour de travail - savoir v + pl - qu'il n mdlfferent de saVOIT sl le simple change de marchandises, il est absolum . rentes conlstent en travail quivalents existant sous des formes naturelles diffe , cas, leur. prductIon cout autant pay ou non, tant donn que, dans les deux de saVOIr SI la marchandise de A de travail ; et il oublie qu'il importe au ssi peu

est un moyen de production, celle de B un moyen de consommation, si aprs la vente une marchandise doit faire office d'lment de capital, si l'autre, par contre, entre dans un fonds de consommation et selon Adam serait consomme comme revenu. L'u sage que l'acheteur individuel fait de sa marchandise ne fait pas partie de l 'change de marchandises, de la sphre de la circulation, et n'af fecte pas la valeur de la marchandise. Le fait que dans l'analyse de la circulation de l'ensemble du produit social annuel il faille tenir compte de la destination d'usage prcise, du moment o seront consomms les diffrents composants de ce produit, ne modifie en rien ces constatations. ' Dans l'change que nous avons constat plus haut de (II b)v contre une frac tion de (II a)pl de mme valeur et dans les changes ultrieurs entre (II a)pl et (ll b)pl nous n'avons nullement suppos que les capitalistes individuels de Il a et I I b, ou leurs collectivits respectives, distribuaient leur plus-value selor. une proportion unique entre objets de consommation ncessaires et objets de luxe. L'un dpensera plus pour cette consommation-ci, l'autre plus pour celle-l. Sur le plan de la reproduction simple, nous supposons seulement qu'une somme de valeur gale la plus-value tout entire est ralise en fonds de consommation. Ce sont les limites qui sont donc donnes. A l'intrieur de chaque section, il pourra se faire que les prestations de l'un soient plus importantes en a, celles de l'autre plus considrables en b ; mais ceci se compensera rciproquement, de sorte que les classes capitalistes a et b prises en bloc participent aux deux sous-sections chacune dans la mme proportion. Mais les rapports de valeur la part proportionnelle des deux catgories de producteurs a et b la valeur totale du produit I I - donc aussi un rapport quantitatif dtermin entre les branches de production qui fournissent ces produits - sont ncessairement donns dans chaque cas concret ; seul le rapport choisi comme exemple est hypothtique : qu'on en prenne un autre, cela ne change rien aux oprations qualitatives ; simplement seraient modifies les dterminations quantitatives. Mais si, par quelque circonstance que ce soit, une modification relle des rap ports de grandeur de a et de b venait se produire, les conditions de la reproduc tion simple seraient galement modifies en consquence.
(II b). se ralisant en une partie quivalente de (Il a)plt la reconversion en capital-argent du capital variable avanc en (II b)", qui remplit de nouveau la fonction de capital variable sous sa forme argent et, partant, l'existence et la reproduction de la fraction de la classe ouvrire occupe dans II b - son approvisionnement en moyens de consommation ncessaires - sont con di onns par le gaspillage de la classe capitaliste, par J'change d'une partie Iffiportante de sa plus-value contre des articles de luxe ; et ceci exactement dans la proportion o augmente la part d'articles de luxe du produit annuel, o donc la production de luxe absorbe une quantit croissante de la force de travail. Chaque crise diminue momentanment la consommation de luxe ; elle ralentit,

'1 1 l !

.' i

360

retarde la reconversion de (Il b) en capital-argent, ne la permet que partiellement et jette ainsi une partie des travailleurs des industries de luxe sur le pav, tandis que, par l mme, elle bloque et diminue, par ailleurs, la vente des moyens de consommation ncessaires. Sans parler du tout des ouvriers improductifs, licen cis en mme temps - le paiement de leurs services reprsentait une partie des dpenses de luxe des capitalistes (ces ouvriers eux-mmes sont dan s cette mesure des articles de luxe), - qui prenaient galement une part trs grande la consommation des subsistances ncessaires notamment, etc. C'est l'inverse en priode de prosprit, et surtout dans les moments o, pendant cette priode, s'panouit la spculation - o pour d'autres raisons la valeur relative de l'argent, exprime en marchandises, baisse (sans que se produise par ailleurs de vritable rvolution de valeur) et o donc monte le prix des marchandises, indpendam ment de leur valeur propre. Ce n 'est pas seulement la consommation de subsis tances ncessaires qui s'accrot alors : la classe ouvrire (dans laquelle est alors entre activement son arme de rserve tout entire) prend aussi part mo mentanment la consommation des articles de luxe qui, d'ordinaire, lui sont inaccessibles : et en outre aussi la catgorie d 'articles de consommation nces saires qui, dans leur majorit, ne constituent d'ordinaire des moyens de consom mation nces saires que pour la classe capitaliste, phnomne qui, son tour, provoque une monte des prix. C'est pure tautologie que de dire : les crises proviennent de ce que la consom mation solvable ou les consommateurs capables de payer font dfaut. Le systme capitaliste ne connat d'autres modes de consommation que payants, l'exception de ceux de J'indigent ou du filou . Dire que des marchandises sont invendables ne signifie rien d'autre que : il ne s'est pas trouv pour elles d'acheteurs capables de payer, donc de consommateurs (que les marchandises soient achetes en dernire analyse pour la consommation productive ou indi viduelle). Mais si. pour donner une apparence de justification plus profonde cette tautologie, on dit que la classe ouvrire reoit une trop faible part de son propre produit et que cet inconvnient serait palli ds qu'elle en recevrait une plus gra.nde part, ds que s'accrotrait en consquence son salaire, il suffit de remarquer que les crises sont chaque fois prpares justement par une priode de hausse gnrale des salaires, o la classe ouvrire obtient effectivement une plus grande part de la fraction du produit annuel destine la consommation. Du point de vue de ces chevaliers, qui rompent des lances en faveur du sim- . pie ( !) bon sens, cette priode devrait au contraire loigner l a crise. I I semble donc que la production capitaliste implique des conditions qui n'ont rien voir avec la bonne ou la mauvaise volont, qui ne tolrent cette prosprit relative de la classe ouvrire que passagrement et toujours seulement comme signe annonciateur d'une crise8 Nous avons vu plus haut comment le rapport existant entre la production de moyens de consommation ncessaires et celle d 'articles de luxe condition nait

Reproduction et circulation de l'ensemble du capital socis/

Chapitre XX

361

le partage de lI(v + pl} entre II a e t II b et donc aussi le partage de IL, entre (II a)e et (II b)e. Cette rpartition a donc une influence fondamentale sur l e caractre et les rapports quantitatifs de la production et constitue un facteur essentiel pour la dtermination de sa forme gnrale. La reprod uction simple a, par nature, la consommation pour fin, bien que le dsir d'arracher de l a plu s-value apparaisse comme principe moteur du capita liste individuel, mais la plus-value - quelle que soit sa grandeur relative - ne doit en dfinitive servir ici qu' la consommation individuelle du capitaliste. Dans la me sure o la reproduction simple est une partie , et la plus importante, de toute reproduction annuel l e chel le largie, ce mobile va de pair avec celui de l'enrichissement en tant que tel et en mme temps s'y oppose. L'affaire, en ralit, parat plus complexe, parce que des participants (partners) au partage du butin - l a plus-value du capitaliste - apparaissent sous l'aspect de consom mateurs ne dpendant pas de ce capitaliste.

V.

La ralisation des changes par la circulation montaire.

.; d
(

Notre dveloppement antrieur a montr que la circulation entre les diffren tes catgories de producteurs s'oprait suivant le schma suivant : 1 Entre la catgorie 1 et la catgorie II : II. 1.
-

4 000 c + 1 000 v + 1 000 pl.

. . . . . . . . . . . . 2 000 c
.

. . . + 500,. +

il ,1

,1!
1

'1 1

500pt.
=

Nou s en avons donc termin avec l a circulation de I l c 2 000, chang contre 1 ( I OOOv + 1 OOOpl). Il reste encore - puisque nous laissons pour l 'instant 4 000 1 c de ct - la circulation de v + pl l'i ntrieur de la catgorie I l . Or I l(v + pl) se rpartissent entre les sous-catgories II a et II b comme suit : 2 II. 500v + 500pl = a (400v + 400pl) + b( l OOv + \ oOpt). Les 400v (a) circulent l' intrieur de leur propre sous-section : les ouvriers ainsi pays achtent avec cet argent leurs employeurs, les capitalistes de Il a, des subsistances ncessaires qu'ils ont produites eux-mmes. Les capitalistes des deux sous-sections dpensant leur plus-value chacun pour 3/5 eri produits de Il a (subsistances ncessaires) et pour 2/5 en produits de II b (objets de luxe), les 315 de la plu s-value a, soit 240, sont consomms l'intrieur mme de la sous-section II a : de mme les 2/5 de la plus-value b (produite et existant en objets de luxe) sont consomms l'intrieur de la sous-section lI b. Entre I I a et I I b il reste donc encore changer : Du ct I I a : 160pl. Du ct I I b : 100,. + 6Opt. Ils se rsorbent l'un dans l'autre. Les ouvriers Il b

362

Reproduction et circulation de J'ensemble du capital social

Chapirre X X

363

achtent avec leurs 100 reus en salaire (en argent) des subsistances ncessaires II a pour un montant de 100. Les capitalistes de II b achtent aussi pour le montant des 3/5 de leur plus-value, soit 60, leurs subsistances ncessaires II a. Ainsi les capitalistes de II a reoivent l'argent indispensable pour investir les 2/5 de leur plus-value soit 1 60 pl, selon notre hypothse, en marchandises de luxe produites par l I b (100" qui se trouvent entre les m ains des capitalistes de II b en tant que produit remplaant le salaire pay et 6Opl) . Le schma de cette opration est donc : 3 I I
a

(400") + (240p/) + 1 60pl b . . . . . . . . . . . . . . 100v + 60pl + (40p/)

. . .

dans lequel les quantits entre parenthses sont celles qui ne circulent et ne sont consommes qu' l'intrieur de leur propre sous-section. Le retour direct du capital-argent avanc en capital variable, qui n'a lieu que pour la section de capitalistes I I a, produisant des subsistances ncessaires, n'est qu'une application, modifie p ar des conditions spciales, de la loi gnrale mentionne plus haut, en vertu de laquelle l'argent que les producteurs de marchandises avancent la circu lation leur revient lorsque la circulation des marchandises se droule normalement. D'o il s'ensuit accessoirement que, si derrire le producteur de marchandises lui-mme il y a un capitaliste financier qui avance son tour au capitaliste industriel du capital-argent (au sens le plu strict du mot, donc de la valeur-capital sous la forme argent), le po ,lOt exact ou refluera cet argent, c'est la poche de ce capitaliste financier. Ainsi, quoique l'argent passe plus ou moins par toutes tes mains, la masse de l'argent en cir culation appartient la section du capital financier concentre et organise sous forme de banques, etc. C'est la faon dont elle avance son capital qui conditionne tout compte fait le retour constant vers elle de ce capital sous la forme argent, bien que cette opration soit son tour rendue possible par la reconversion du capital industriel en capital montaire. Pour la circulation des marchandises, deux choses sont toujours indispensa bles : des marchandises et de J'argent. mis tous deux en circulation.
La circulation ne s'teint . . . pas, comme J'change immdiat, dans le chan gement de place ou de mains des produits. L'argent ne disparat point, bien qu'il s'limine la fois de chaque srie de mtamorphoses d'une marchandise. 11 se prcipite toujours sur le point de la circulation qui a t vacu par la mar chandise, etc. " (Livre 1er, chap. III. p. [95]).

Par exemple, nous avons suppos dans la circulation entre Il e et 1 (v + pl) que II a a avanc 500 1. st. c n argent pour cette circulation. La circulation entre de grands groupes sociaux de producteurs se dcomposant en une infinit de procs de circulation, c'est tantt un productei.lr de ce groupe-ci, tantt celui

d 'un autre groupe qui se prsentera d'abord comme acheteur - donc qui mettra de l'argent en circulation. Abstraction faite des circonstances individuelles, ce fait est conditionn d'abord par les diffrences des priodes de production et partant des rotations des divers capitaux-marchandises. Donc II achte pour 500 1. st. une valeur quivalente de moyens de production 1, tandis que celui-ci achte I I des moyens de consommation pour 500 1. st. ; l'argent revient donc II : ce retour ne l'enrichit en aucune manire. Il a d'abord jet une somme d'argent de 500 1. st. dans la circulation et en a retir la mme valeur de mar chandises. Il vend ensuite des marchandises pour 500 1. st. et retire de la cir culation la mme valeur d'argent ; c'est ainsi que lui reviennent les 500 1. st. En fait, II a ainsi jet dans la circulation 500 1. st. d'argent et 500 1 . st. de marchandi ses, soit 1 000 1. st. ; il retire de la circulation 500 1. st. de marchandises et 500 1. st. d 'argent. Pour J'change de 500 1. st. de m.rrc handises 1 et 500 1. st. de marchandi ses II. la circulation n'a besoin que de 500 1 . st. d'argent ; donc qui a avanc l'argent en achetant la marchandise d 'autrui le recouvre en vendant sa propre marchandise. Par suite, si l avait d'abord achet II des marchandises pour 500 1. st. et s'il lui avait vendu ensuite des marchandises pour 500 1 . st, les 500 1. st., au lieu de revenir II, seraient revenues 1 . Dans l a catgorie l, l'argent investi en salaire, c'est--dire le capital variable, avanc sous la forme argent, ne revient pas directement sous cette forme, mais indirectement par un chemin dtourn. En II, par contre, les 500 1. st. de salaire reviennent directement des ouvriers aux capitalistes : ce retour est toujours direct l o achat et vente se rptent entre les mmes personnes de telle sorte qu'elles s'affrontent sans cesse alternativement comme acheteur et comme vendeur de marchandises. Le capitaliste de II paie la force de travail en argent : ce faisant, il incorpore la force de travai! son capital et c'est seulement par cette opration de circulation, qui pour lui n'est que transformation du capital argent en capital productif, qu'i! fait figure de capitaliste industriel en face de l'ouvrier devenu son salari. Mais ensuite J'ouvrier qui en premire instance tait vendeur, ngociant de sa propre force de travail, affronte en deuxime instance comme acheteur, possesseur d'argent, le capitaliste vendeur de marchandises : c'est ainsi que revient ce dernier l'argent qu'iJ a avanc en salaire. Si la vente de ces marchandises ne comporte pas d'escroquerie, etc . , mais si on change des quivalents en marchandises et argent, ce procs n'enrichit pas le capitaliste. Celui-ci ne paie pas l'ouvrier deux foi s, en argent d'abord, en marchandises ensuite : son argent lui revient ds que J 'ou vrier le change chez lui contre de la marchandise. Cependant le capital -argent transform en capital variable - donc l'argent avanc en salaire - joue un rle essentiel dans la circulation montaire elle mme, car - la classe ouvrire tant oblige de vivre au jour le jour et ne pouvant donc accorder de longs crdits au capitaliste industriel - il faut avancer du capital variable en argent, pour des dlais assez courts, une semaine, etc. , si-

t)

364

Reproducrion et circulation de l'ensemble du capital socia1 .

Cbapitre XX

multanmen t en une infinit de points diffrents de la socit. Cette opration doit se rpter des intervalles relativement courts (plus est bref le laps de temp s, plus la somme d'argent totale mise en circulation d'un coup par ce canal peut tre relativement rduite), quelles que soient les diverses priodes de rotation des capitaux dans les diffrentes branches d'industrie. Dans tous les pays de production capitaliste, le capital-argent ainsi avanc constitue uneyart relativement dcisive de la circulation totale, d'autant plus que - avant qu il ne reflue son point de dpart - cet argent se rpand dans les canaux les plus varis et fait office de moyen de circulation pour une foule d'autres affaires. tudions maintenant la circulation entre I(v +p/) et Il d'un autre point de vue. Les capitalistes de 1 font l'avance de 1 000 l . st. en paiement de salaires : avec cet argent. les ouvriers achtent pour 1 000 1. st. de subsistances aux capitalistes II et ceux-ci, leur tour, achtent pour la mme somme des moyens de produc tion aux capitalistes de 1. Ces derniers ont rcupr leur capital variable sous la forme argent, tandis que les capitalistes de II ont reconverti la moiti de leur capital constant de capital-marchandise en capital productif. Les capitalistes de Il font une nouvelle avance de 500 1 . st. d'argent, pour se procurer auprs de 1 des moyens de production : les capitalistes de 1 dpensent cet argent en moyens de consommation de II : les 500 l . st. reviennent ainsi aux capitalistes de II : ils les avancent nouveau pour reconvertir en sa forme naturelle productive le dernier quart de leur capital constant transform en marchandise. Cet argent revient 1 qui se procure de nouveau chez Il un montant gal de moyens de consommation : ainsi les 500 1. st. reviennent I I : les capitalistes de II sont maintenant comme auparavant en possession de 500 I. st. d'argent et de 2 000 l. st. de capital constant, mais ce dernier vient de changer de forme : de capital-marchandise, il est redevenu capital productif. 1 500 1. st. ont permis de mettre en circulation une masse de marchandises de 5 000 1. st. Voici les diffren tes oprations : 10 1 paie aux ouvriers 1 000 1 . st. pour l'acquisition d 'une gale valeur de force de travail : 20 avec ces 1 000 1. st. les ouvriers achtent des subsistances II : 3 avec le mme argent , I I achte des moyens de production 1 qui retrouve ainsi 1 000 1. st. de capital variable sous la forme argent ; 4 Il achte avec 500 1. st. des moyens de production 1 : 50 avec les mmes 500 1. st. 1 achte II des moyens de consommation : 60 II achte avec les mmes 500 1. st. des moyens de production 1 : 70 1 achte avec ces mmes 500 1. st. des subsis tances I l. II a rcupr les 500 1. st. qu'il avait mises en circulation en plus de ses 2 000 1. st. de marchandises. et pour lesquelles il n ' avait retir de la cir culation aucun quivalent en marchandise9 Voici donc comment s'oprent les changes : 10 1 paie 1 000 1. st. d'argent pour de la force de travail, donc pour de la marchandise, soit 1 000 1. st.

) 0 1 poss de du capita l variable sous la forme argent, d 'un monta nt de 1 000 1. st. dont il a l 'origin e fait l'avan ce la circulation ; il a en outre dpen s pour sa Conso mmat ion indivi duelle ) 000 1. st. dans J'acha t de Son propre produit marchandise ; c'est- -dire il a dpens l'argent encaiss pour la vente de moyen s de produc tion d 'une valeur de 1 000 1. st. 'u autre ct, la forme naturel le nouvelle que doit revtir le capital variable qUi eXiste sous la forme argent - savoir la force de travail - est conserve reproduite et existe de nouveau grce la consom mation : c'est le seul artic\ commercialisa ble de ses posses seurs : il faut qu'ils le venden t, s'ils veulen t vivre . Donc est reprod uit galem ent le rapport de salaris capitalistes. 2 Le capital consta nt de II est rempla c en nature et les 500 1. st . qu'il a avances la circulat ion lui sont revenu es . 1 Pour les ouvrie rs de I. la circula tion est la circula tion simple de M-A-M , soit

2 Les ouvriers achte nt avec leur salaire pour un monta nt de 1 000 1. st. de moyens de Conso mmati on II : donc de la march andise , soit 1 000 1. st. 3 ! I achte pou les 1 000 1. st. verse s par les ouvrie rs des moyen s de produ c . non a 1 pour la meme valeur : donc de la march andise , soit 1 000 1. st . Ainsi 1 000 1. st . d'arge nt sont revenu es 1 sous la forme argent du capital variable. 4 II achte 1 pour 500 1. st. de moyen s de produ ction, donc de la mar chandis e, soit 500 1. st. 5 1 achte I I pour les mme s 500 1. st. des moyen s de conso mmati on, donc de la marcha ndise. soit 500 1. st. 6 II achte 1 pour les mmes 500 1. st. des moyen s de produc tion, donc de la march andise , soit 500 1. st . 7 1 achte II pour les mmes 500 1 st . des moyen s de consom mation ' donc . de la march andise , soit 500 1. st. Total de la valeur -marc handis e change : 5 000 1. st . Les 500 1. st. que II a avances pour son achat lui sont reven ues. Le rsultat , c'est que :

365

..

(subsis tances ncessaires pour un monta nt de 1 000 1. st.) ; ces 1 000 1. st. reprs entent en onnai e, jusqu ' concu rrence de la mme valeur , le capita l constant de II eXista nt sous forme de march andise s, de subsis tances . Pour les capita listes de II, le procs est le suivan t : M-A, conver sion en argent d 'une partie de leur produ it-marchand ise et reconv ersion de cet argent en lmen ts du capital productif, savoir en Une partie des moyen s de produc tion qui leur sont indispens ables.

M (force de travail) - A ( 1 000 1. st. forme argent du capital variable 1)

3
_

366

Reproduction el circularion de l'ensemble du capital social

Chapitre XX

367

Dans l'avance de A (500 1. st.) que font les capitalistes de II pour acheter les autres lments des moyens de production, on donne par anticipation la forme argent la partie de Il existant encore sous la forme marchandise (moyens de consommation) dans l'acte A-M, o I I achte avec A, tandis que M est vendue par 1, l'argent (II) se transforme en une partie du capital productif, tandis que M (I) accomplit l'opration M-A, se transforme en argent : mais cet argent ne reprsente pas pour 1 une fraction de la valeur-capital, mais de la plus-value monnaye, qui ne sera dpense qu'en moyens de consommation, Dans la circulation A-M . . . P . . . M '-A' la premire opration A-M d'un capitaliste est la dernire M'-A' de l'autre capitaliste (ou une partie de celle-ci) ; savoir si cet M, par lequel A est transform en capital productif. reprsente pour le vendeur de M (qui donc transforme cet M en argent) un lment de capital constant, de capital variable, ou de la plu s-value est sans aucune importance pour la circulation des marchandises elles-mmes. La section I, quant l'lment v + pl de son produit-marchandise, tire plus d 'argent de la circulation qu'eUe n 'y en a mis. Premirement, lui reviennent les 1 000 1. st. de capital variable : deuximement. elle vend pour 500 1. st. de moyens de production (voir ci-dessus change n04) : ainsi est monnaye la moiti de sa plus-value : puis (change n 6) elle vend encore pour 500 1. st. de moyens de production, la deuxime moiti de sa plus-value, et de l a sorte toute la plus-value a t retire de la circulation sous la forme argent ; donc successivement : 1 0 Capital variable reconverti en argent, soit 1 000 1. st. ; 20 la moiti de la plus-value monnaye, soit 500 1. st. ; 30 l'autre moiti de la plus-value, soit 500 1. st. ; donc total : 1 000v + 1 OOpI monnays 2 000 1. st. Bien que 1 n'ait jet dans la circulation que 1 000 1. st. (en faisant abstraction des transactions permet tant la reproduction de le que nous tudierons plus tard), il en a retir le double. Naturellement, la pl monnaye (convertie en A) disparat aussitt dans d'autres mains (II) puisque cet argent est dpens en moyens de consommation. Les capitalistes de 1 ont retir en argent exactement autant de valeur qu'il s avaient jet en marchandise ; que cette valeur soit de la plus-value, c'est--dire qu'elle ne cote rien au capitaliste, cela ne change absolument rien la valeur mme de ces marchandises ; cela nous est donc parfaitement indiffrent tant qu'il s'agit de conversion de valeurs dans la circulation des marchandises. N aturellement, comme toutes les formes que revt au cours de ces changements le capital avanc, cette mtamorphose de la plus-value en argent n'est que passagre. Elle ne dure exactement que le temps de l'intervalle entre l a conversion de la marchandise 1 en argent et la conversion qui lui succde de l'argent 1 en mar chandise II. Si l'on supposait des temps de rotation plus brefs - ou, du point de vue de la circulation simple des marchandises, une circulation plus rapide de l'argent, - il suffirait de moins d'argent encore pour faire circuler les valeurs-marchandi ses changes ; le total est toujours dtermin - le nombre des changes succes=

sifs tant donn - par le total du prix, ou le total de la valeur des marchandises en circulation. Il est pour cette opration absolument indiffrent de savoir quelle est dans cette somme de valeurs la proportion de plus-value, d'une part, et de valeur-capital. d'autre part. Si, dans notre exemple, le salaire tait pay dans 1 quatre fois par an, soit 4 x 250 = 1 000 , 250 1. st. en argent suffiraient donc pour la circulation Iv - 1/2 I le et pour la circulation entre le capital variable Iv et la force de travail 1. De mme, si la circulation entre Ipl et lIe avait lieu en quatre rotations, il ne faudrait que 250 I. st., do c au total une smme d'argent ou un capital-argent de 500 1. st. pour . une clfculatlon de marchandIses d 'un montant de 5 000 1. st. La plus-value serait alors monnaye en quatre fois par quarts successifs au lieu de l'tre en deux fois successivement par moiti. Si, dans l' hane n 4" c'tait 1 qui apparaissait comme acheteur, la place de II et par sUIte depensaJt 500 1. st. d'argent en moyens de consommation d'un gal volume de valeur, II achterait ensuite dans l'opration n 5 des moyens de production avec les mmes 500 1. st. : 6'" 1 achte alors des moyens de consom mation avec les mmes 500 1. st. : 7 II achte avec les mmes 500 1. st. des moyens de production ; finalement, donc, les 500 1. st. reviennent 1 comme elles rvenai nt prcdemment I I . La plus-value est ici monnaye par de l'argent depense par son propre producteur capitaliste pour sa consommation prive ; cet argent reprsente une anticipation de revenu, une anticipation de recette sur la plus-value recle par la marchandise encore vendre. La transformation de la plus-value en argent n'est pas le fait de la rcupration des 500 l. st. : car ct des 1.000 1. st. en marchandises 1 v, il la fin de l'change n 4, 1 a jet dans la mculaMn 500 1 . st. en argent ; c'tait l de l'argent additionnel, et non pas - autant que nous le sachions - le produit de la vente de marchandises. Lorsque cet argent retournera l, celui-ci aura seulement recouvr son argent additionnel e nn pas monnay sa plus-value. La tran sformation de la plus-value 1 en argent n a heu que par la vente des marchandises 1 pl, qui la reclent, et ne dure chaque fois qu'autant que l 'argent ralis par la vente de la marchandise n'est pas de nouveau dpens en moyens de consommation. 1 achte II des moyens de consomm ation avec de l'argent additionnel (500 1. st.) : cet argent est dbours par I. qui en possde l 'quivalent dans la marchandise II ; l'argent revient pour l a premire fois parce que I I achte 1 pour 500 1. st. de marchandise, il revient donc en tan! qu 'quivalent de la mar chandi e vendue par l, mais cette marchandise ne cote rien 1 , constitue donc pour lUI de la plus-value, et ainsi l 'argent qu 'il a mis en circulation lui-mme sert monnaer :a propre plus- value ; de mme, dans son second achat (n06), 1 a reu son eqUlvalent en marchandise I I . Mettons maintenant que II n 'achte pas (n07) des moyens de production 1, 1 aurait en fait pay pour 1 000 1. st. de moyens de consommation - il aurait consomm toute sa plus-value comme revenu - savoir : 500 en ses marchandises 1 (moyens de production) et 500 en

, ,

368

argent ; par contre, il aurait encore e n stock pour 500 1. st. de ses marchandises

Reproduction et circulation de J'ensemble du capital social

Cbspitre XX

369

forme capital-marchandise en capital productif, et un quart en capital-argent sa fonction et reste en rserve. Si cette situation se prolongeait. II serait oblig de rduire d'un quart l'chelle de sa reproduction. Mais les 500 en moyens de ct de sa plus-value de

1 (moyens de production) et aurait en moins 500 J. st. en argent. . Par contre, II aurait les trois quarts de son capital constant reconvertis de la

contre, l'affaire fonctionne rgulirement depuis longtemps dj, dbours et recettes se rpartissent sur l'anne

diverses chances.

Mais il est une chose

qui se poursuit sans interruption : c'est la consommation du capitaliste ; elle est calcule par anticipation sur les recettes habituelles ou attendues et son volume en constitue une certaine proportion. A chaque vente de marchandise, une partie de la plus-value obtenir dans l ' anne est ralise. Mai s si. au cours de J 'anne entire, on ne vendait que tout juste assez de marchandise produite pour rempla cer le capital constant et variable qu'elle reprsente, ou encore si les prix s'effondraient de telle sorte que la vente de la production marchande de toute l'anne ne permette de raliser que la valeur-capital avance qu 'elle recle, alors apparatrait clairement le caractre d'anticipation de J'argent dpens sur une plus-value venir. Si notre capitaliste fait faillite, ses cranciers et le tribunal rechercheront si les dpenses prives qu'il a faites par anticipation taient dans un j uste rapport avec le volume de son affaire et la rentre de plus-value cor respondant habituellement ou normal ement son affaire.
est oblige de mettre elle-mme en circulation l'argent ncessaire la ralisation

(500 1. st.) , en fait, sous forme d'argent improductif ou d'argent qui interrompt

forme marchandise. Elles sont l la place des 500 1. st. d'argent que 1 possdait

production, que [ a sur les bras, ne sont pas de l a plu s-value existant sous la En tant qu'argent, elles existent sous une forme qui peut toujours tre ralise ;

1 000 1. st.

en marchandise et dont il a fait l'avance.

en tant que marchandises, elles sont pour l 'instant invendables. II est bien productif dans II comme dans 1 doit tre remplac) n'est ici possible que si les vident que la reproduction simple (dans laquelle chaque lment du capital

500 jaunets rintgrent le nid de l, qui les a d'abord laisss s'envoler.

Si un capitaliste (nous n'avons plus ici affaire qu' des capitalistes industriels,

M ais, par rapport la classe capitaliste tout entire, la thse que cette classe

qui, du mme coup, reprsentent toutes les autres catgories de capitalistes)

pche dans la circulation en change de marchandises - donc grce

dpense de l'argent en moyens de consommation, cet argent est perdu pour l ui, il a suivi la voie de toute chose d'ici-bas. Pour qu'il l u i revienne, il faut qu'il le

de sa plus-value (et ncessaire aussi la circulation de son capital constant et variable), non seulement ne parat pas tre un paradoxe, mais c'est la condition ncessaire du mcanisme tout entier : car ici il n'y a que deux classes en prsence : la classe ouvrire, qui ne dispose que de sa force de travail ; la classe capitaliste, qui possde le monopole des moyens de production sociaux comme de l ' argent. Si la classe ouvrire avanait par ses propres moyens, au dpart, l'argent ncessaire la ralisation de la plus-value contenue dans les marchandi ses, c'est l que rsiderait le paradoxe. Cependant, dans tou s les cas , le capita liste individuel ne procde cette avance que dans la forme suivante : il fait acte d'acheteur, d pense de l ' argent pour acheter des moyens de consommation, ou avance de J'argent pour acheter des lments de son capital productif, soit de la force de travail, soit des moyens de production. Il ne lche jamais J 'argent ment qu'il lui avance de la marchandise. Les deux fois, il agit comme point de Le droulement rel de l'opration est obscurci par deu x faits : que contre un quivalent. Il n'avance jamais de J'argent la circulation autre

son

capital-marchandise. La valeur de chaque lment de son produit marchand, c'est--dire celle de chaque marchandise prise isolment, est dcomposable pour lui, comme la valeur de son produit-marchandise annuel tout entier (qui pour lui quivaut son capital-marchandise), en capital constant, capital variable et plus-value. La conversion en argent de chaque marchandise isole (qui . est un lment du produit marchand) est donc en mme temps la transformation en argent d ' une certaine quantit de la plus-value que recle le produit-marchandise capitaliste a jet lui-mme l'argent dans la circulation - et cela en le dpensant en moyens de consommation - opration par laquelle sa plus-value est mon d'argent, mais d 'une somme en espces sonnantes, gale en totalit ou en partie naye, autrement d it ralise. Bien entendu, il ne s'agit pas des mmes pices tout entier. Dans le cas donn, il est donc exact, la lettre, de dire que le

dpart de leur circulation.

celle

que le capitaliste a jete dans la circulation pour satisfaire ses besoins

personnels. que pendant J 'anne en cours, il se passera un bon moment, quelques mois dans autant sa consommation un seul instant. Il se fait lui-mme une avance d 'argent sur l a plus-value gagner (peu importe ici qu'il tire cet argent de sa poche ou, En pratique, l'opration a lieu de deux faons : si l'affaire n'a t inaugure

1 . L'apparition, dans le procs de circulation du capital industriel, du capital

en tant que marchand ne fabrique pas de prod uit ou de marchandise ) et du capital financier, comme objets que manipule une espce particulire de capitalistes. commercial (dont la forme premire est toujours l'argent, p u i sque l e marchand

le meilleur des cas, avant que le capitaliste puisse dpenser pour sa consom

mation personnelle de l'argent provenant de ses rentres. Il ne suspend pas pour par le crdit, de la poche d'un autre) ; ce faisant, il avance aussi un moyen qui

2. La division de la plus-value - qui, en premier lieu, doit ncessairement se

trouver toujours dans les mains du capitaliste industriel - en diverses catgories, dont les reprsentants apparai ssent aux cts du capitaliste industriel : le propritaire foncier (pour la rente du sol), l'u surier (pour l ' intrt) et le gouverne-

va circuler et per mettra de raliser la plus-value ralisable par la suite. Si, par

370

Reproduction et circulation de l 'ensemble du capitJJl social

Chapirre XX

371

ment et ses fonctionnaires, les rentiers, etc. Ces gaillards apparaissent vis -vis du capitaliste industriel comme acheteurs, et en cela ils semblent monnayer ses marchandises : pour leur part, ils mettent eux aussi de l 'argent en cir culation et le capitaliste industriel le reoit d'eux. Mais on oublie toujours d'o ils l 'ont tir primitivement et d'o ils continuent toujours le tirer de nouveau.
1

V I . - Le capItal constant ue a sectIOn

Il nous reste encore tudier le capital constant de la section l, soit 4 000 1 c. Cette valeur est gale la valeur des moyens de production consomms da s la production de cette masse de marchandises et qui rapparat dans le prodUlt marchandise I. Cette valeur qui rapparat n 'a pas t produite dans le procs de production l, mais y est entre l'anne d'a ant com e vale r constante, comme valeur donne de ses moyens de production ; elle eXiste mamtenant dans

[la

ments, machines, rcipients, matires premires et auxiliaires, etc. Une partie de ceux-ci, ceJJe qui remplace le capital constant utilis dans cette sphre, peut donc fonctionner immdiatement de nouveau sous sa forme naturelle comme partie intgrante du capital productif. Dans la mesure o elle entre dans la circulation, elle circule IJ.ntrieur de la section 1 . Dans II, une partie du pro duit-marchandise est consomme en nature individuellement par ses propres producteurs, dans 1, au contraire, une partie du produit est consomme en nature productivement par ses producteurs capitalistes. Dans la fraction du produit-marchandise 1 = 4 000c , le capital constant consomm dans cette catgorie rapparat sous une forme naturelle telle qu'il productif. Dans II, la fraction du produit-marchandise de 3 000, dont la valeur est gale la somme du salaire et de la plus-value (soit 1 000) , entre directement peut exercer de nouveau immdiatement la fonction de capital con stant

dans 1, tout le produit-marchandise consi ste en moyens de production, bti

toute la portion de la masse de marchandises 1 ui n 'es pas ab or e par la section II . la valeur de cette masse de marchandises, qUi reste amsl entre les

de production particulier, nous avons pu dire : il vend so produi -marchand se,

mains de capitalistes de l, est gale aux 2/3 de la valeur de leur produit marchandise annuel total. Pour le capitaliste individuel qui produit un moyen

dans la consommation individuelle des capitalistes et ouvriers de I I , tandis que la valeur-capital constante de ce produit-marchandise (soit 2 000) ne peut, par contre, entrer de nouveau dans la consommation productive des capitalistes de Il, mais doit tre remplace par change avec 1 . Dans l, au contraire, l a fraction d e son produit-marchandise d e 6 000 , dont la

il le convertit en argent. En le convertissant en argent, il a aussI reconverti en argent la portion de valeur constante de son produit. Avec cette portion d valeur convertie en argent, il rachte alors d' autres vendeurs de marchandises ses propres moyens de production ou encore il co vertit la par de valeur constante . de son produit en une forme naturelle qUI lUi permette d exercer de nouveau la fonction de capital constant productif. Maintenant, par contre, cette hypo

thse devient impossible. La classe capitaliste de 1 englobe l'ensem le des capitalistes produisant des moyens de production. En out e, le prod lt-mr chandise de 4 000 qui est rest entre leurs mains est une partie du prodUit qui ne peut tre change contre aucune autre, car il n'existe plus d'autre frachon du produit annuel. Except ces 4 000, on a dj di pos d tout le reste un fraction a t absorbe par le fonds de consommatIOn SOCial et une autre dOit

dit, tout le produit de la section 1 consiste en valeurs d'usage, qui, en raison de que d'lments du capital constant. De ce produit d'une valeur de 6 000 , un tiers (2 000) remplace donc le capital constant de la section II et les deux autres tiers, leur forme naturelle - en systme de production capitaliste, - ne peuvent servir

valeur est gale la somme salaire et plus-value (soit 2 0(0), n'entre pas dans la consommation individ ueJJe de ses producteurs et, en raison de sa forme naturelle, elle ne saurait y entrer. II faut d'abord qu'elle soit change avec Il. Inversement. la part de valeur constante de ce produit (4 000) se trouve revtir une forme naturelle qui lui permet - si l 'on considre la classe capitaliste 1 tout entire - de remplir la fonction de capital con stant de cette classe. Autrement

SOlal

'j
!

remplacer le capital constant de la section II, qui a dj chang tout ce dont elle peut disposer pour l 'change avec la section 1 . Cette difficult se rsout trs simplement. quand on considre que dans sa forme naturelle tout le produit-marchandise de 1 consiste en moyens de produc tion, c'est--dire qu'il se compose des lments matriels du capital con stant lui-mme. On constate ici le mme phnomne que prcdemment pour II, simplement sous un autre aspect. Pour Il, le produit-marchandise tout entier consistait en moyens de consommation une partie, dont la mesure tait fournie par la somm e du salaire et de la plus-value contenus dans ce produit-mm: chandise, pouvait donc en tre consomme par ses propres producteurs. ICI,

investis dans les diverses branches o l'on produit des moyens de production :

le capital constant de la section I. Le capital constant consiste en une masse de groupes de capitaux diffrents ,

tant dans les usines sidrurgiques. tant dans les mines de charbon, etc. Chacun de ces groupes de capitaux ou chacun de ces capitaux sociaux globaux se compose son tour d'une quantit plus ou moins grande de capitaux individuels fonctionnant d' une manire autonome. En premier lieu , le capital de la socit, par exemple 7 500 (ce chiffre peut reprsenter des millions, etc.), se dcompose en diffrents groupes de capitaux ; le capital social de 7 500 se dcompose en fractions particulires dont chacune est investie dans une branche de production particulire ; la fraction de valeur-capital de la socit investie dans chaque branche de production particulire comprend au point de vue de sa forme naturelle et les moyens de production de chaque sphre de production particu-

i
1

372

Reproduction et circulation de l 'ensemble du capital social

lire et la force de travail de qualification voulue, . travail dans cette sphre . Selon le genre de travail

. , chacune des sphres de production, la division du travail fait s b u: a ceu.e force chaque branche de production particulire se comp se son tour de l some , malere autonome, qU 1 y s nt . a 1 investis. Il va de soi que ce raisonnement s apphque aux deux sectIOns, des capitaux individuels, fonctionnant d , un comme Il. de travail diverses modifications. La fraction du capital SOCial investie dans

ces r la m ru:che du spelflqu.e reqUis dans

Chapitre XX

373

VII.

- Capital variable et plus- value dans les deux sections.

La valeur totale des moyens de consommation produits annuellement est donc plus-value de Il nouvellement produite (c'est--dire qu'elle est gale la valeur gale au capital variable de n, reproduit pendant l 'anne, quoi s'ajoute la

produit-marchandise, elle rentre aussi comme moyen de productIOn

Quant la valeur-capital constante qui rapparat dans 1 ous l a orme de son

part dans la sphre de production particu ire (ou mme dans I en treprtse partl , la produc culire) d'o elle est sortie comme prodUit ; par exemple, le ble dans machines dans la production de fer, etc .

J'anne, quoi s'ajoute la plus-value de 1 nouvellement produite (soit donc la valeur produite dans l'anne par 1). Dans l'hypothse de la reproduction simple, la valeur totale des moyens de consommation produits annuellement est donc gale au produit-valeur annuel, c'est--dire gale la totalit de la valeur produite pendant l'anne par le travail valeur est consomme. social ; et il faut qu'il en soit ainsi puisque dans la reproduction simple toute celte La journe de travail social totale se divise en deux parties :

produite pendant J'anne par

II), plus le capital variable de 1 reproduit pendant

our

un

tion de bl ; le charbon dans la production de charbon : le fer sous forme de

Simple sphres de production de la section 1 les remplace en nature. C e t . , changement de place de ces produits. Ils entrent tous en 1. en quahte d elements d

. Cependant, les produits partiels composant la valeur-capI tal cons.tan de l , . qui ne rentrent pas directement dans leur sphre d e productlOn partl uhere ou . IVI d ue [1 e, n e font que changer de place. Sous leur forme naturelle, Ils entrent ln d" . dans une autre sphre d e production de l a section l, tandis q u e l e p odUit d ' utres

qui remplacent le capital constant ; seulement, au lieu de le fair dans un grupe . 1 ils le font dans un autre. S'il y a ici change entre les divers capitalIstes d

forme naturelle de capital constant, d'une sorte de moyens d e roductlon co tr , lpro u e des dlffe d'autres sortes de moyens de production. C'est J ' change re pas directement de moyens de production dans eurs propres branches de

1: c'est l'change d'une forme naturell e de capital constant contre .une autre
;

Somme de ces valeurs (soit 3 000) est gale la valeur des moyens de consom mation produits annuellement (3 000) . La valeur totale des moyens de consom de travail social totale produit pendant l'anne : elle est gale la somme de l a valeur du capital social variable e t de l a plu s-value sociale, c'est--dire gale au Mais nous savons que, bien que ces deux grandeurs de valeur concident, la valeur totale des marchandises de II (moyens de consommation) n'en a pour autant nullement t produite dans cette section de la production sociale. Elles nouveau produit annuel total. mation produits annuellement est donc gale la valeur totale que la journe

2. Surtravail : il cre une valeur additionnelle ou plus-value de 1 500p/. La

1. Travail ncessaire : il cre au cours de l'anne une valeur de 1 500v :

rents lments individuels de capital constant de 1. Les prodUits, s Ils ne servent

production sont carts de leur sphre de productIOn, passent dans une autre et se remplacent ainsi rciproquement. En d'autres termes (exactement c mme cette masse de marchandises les moyens de productIOn correspon ants qUI lUi cela s ' est produit dans Il pour la plus-value), chaqu capitaliste de 1 retlf d

sont ncessaires, dans la proportion o il est copropri ai e de c e a lta.1 consta t . de 4 000. Si, au lieu d'tre capitaliste, la production et lt socla.hsee, II est cl lr que ces produits de la section [ n 'en seraient pas mOinS contmuellement IS ru:

producteurs (dans l a section

la valeur nouvellement produite dans 1 (capital variable + plus-value) ; et que, par suite, 1 (v + pl) peut acheter la fraction des produits de II qui, pour ses

concident parce que la valeur-capital constante qui rapparat dans

II est gale

voit en consquence pourquoi, du point de vue social, la valeur du produit de

1I), reprsente de

la valeur-capital constante. On

tribus de nouveau, aux fins de reproduction comme moy ns de productlOn . . : une p t1e resterait dans la entre les branches de production de cette section . phre de production d'o elle est issue en tant que prodUit. une autre par le,

t ainsi se produirait un continuel va-et-vient entre les divers centres de produc

tion de cette section.

S ar contre, en serait carte et passerait dans d'autre

centres de

productIOn

duit social en s'changeant prennent chacune la forme naturelle de l'autre ; donc, aprs cette transaction,
et

la valeur de ce produit se dcompose en c + v + pl. Il en est ainsi seulement parce que IL est ici gal I(v +p/) et que ces deux parties constitutives du pro 1 ( v + pl), par contre, en moyens de consommation.

II peut se dcomposer en v + pl, bien que, pour les capitalistes de cette section,

IL

existe de n uveau en moyens de production

Et c 'est ce fait qui a amen Adam Smith affirmer que la valeur du produit annuel qui se compose de moyens de consommation et 2. ce n'est pas valable si l'on veut dire par l que cette valeur totale est produite en II et que la valeur annuel se dcomposait en

v + pl. Ceci ne vaut : 1 .

que pour la partie du produit

374

Reproduction et circulation de J 'ensemble du capital social

de ses produits est donc gale la somme du capital variable avanc en I et . de la plus-value produite en II. Ce n'est valable que dans le sens SUIvant .

Chapitre XX

375
_

, La journe de travail social (c'est--dire le tra a l dpense pendant 1 ann . e nC lere par l'ensemble de la classe ouvrire) ne se dIVIse, comme chaque ]orn '1 ln ' d'IVI'd U elle , qu'en deux parties ' travail nces saire plus surtravail, et, d e traVaI

Il s'ensuit en outre :

lI(c + v + pl) = II (v + pl) + I(v + pl) ou lIe

l(v + pl).

"

ne se dIVIse, en consquence, l a valeur produite par cette jou ne de travaIl eIle . , . la portIOn e valeur aussi qu'en deux parties, le capital variable, c est-a-drre

grc laquelle l'ouvrier achte les moyens de sa propre reproductl ? n, t a . plus-value que le capitaliste peut dpenser pour sa propre conso matlOn ln .1-

viduelle. II' n'en reste pas moins, cependant, qU' au po nt de vue socI al une p ru:tte . , de la journe de travail social est uniquement depens e pour rodUlIe capItal dans l e procs de travail la fonction de moyens de productIon, et dO nc de CPlt , constant dans le procs de mise en valeur qui accompagne le pr ces e traVat .

constant frais, savoir des produits qui sont destines exc.luslvement a exerer

La totalit du pro dui t de II mo yen s de consommat ion est. du poi nt de vue de sa vale ur d 'usa ge, concrtem ent , sous sa for me nat ure lle, le pro duit du tiers de la jou rn e de trav ail sociaJ fou rni par II, c 'est le pro dui t des travaux sou leur forme con cr te : trav s ail du tisserand, du bou lang er, etc ., qui ont t em ploys dan s cett e sec tion : c 'est le pro duit de ce trav ail dan s la mes ure o il fonctionne com me l 'l men t sub ject if du procs de trav ail. Quant la partie de vale ur con stan te de ce pro dui t II, par con tre, elle ne rapparat que dan s une valeur d'u sage nou vell e, dan s une forme nature lle nou vell e, les mo yen s de consom ma tion , alo rs qu 'ant rie ure men t elle exi sta it sou s forme de mo yen s de produc tion . Par le pro cs de trav ail, sa vale ur a t transfre de son anc ienn sa nou vell e for me nat ure lle. e Ma is la vale ur de ces 2/3 de la val eur des pro duits, soit 2 000, n 'a pas t pro dui te dan s le pro cs de mis e en vale ur de cett e anne-ci. Tout comme du point de vue du procs de travail, le pro duit II est le rsu ltat de travail viva nt, nou vell eme nt en fon ctio n, et des mo yen s de pro duc tion qui lui son t fou rnis et qu'on sup pos e exis ter dj , qui con stit uen t les con diti ons matrie lles dan s lesq uell es il se ra lise . de mm e du poin t de vue du pro cs de mise en vale ur, la vale ur du produit II (soi t 3 000) se compose de la nou vell e vale ur (500v + 500pl = 1 000 ) pro dui te par le 1 /3 de la jou rn e de trav ail soc ial qui vien t de s'ajouter au travail antrieur et d'un e vale ur con stan te, dan s laqu elle sont matrialiss les 2/3 d 'une jour ne de trav ail soc ial pas se, qui s'es t co ule antrieu rem ent au pro cs de pro duc tion II, tud i ici. Cet te fraction de vale ur du pro duit II est rep rse nte dan s une portion du prod uit lui-m me . Elle exis te en une cer tain e qua ntit de mo yen s de con som mat ion d 'une vale ur de 2 000 , gale aux 2/3 d'une jou rn e de travail soc ial. C'e st sou s cette nou vell e forme d'us age qu'e lle rapparat . L'c hange d 'une partie des mo yen s de con som mation , soit 2 000 Il c, con tre des moy ens de pro duc tion l, soit l ( 1 000,. + l 000pl), est don c, en ra lit, J 'change des 2/3 de la tota lit de la jou rn e de trav ail, qui ne con stitu ent pas une frac tion du travail de cett e ann e, mai s se sont co uls ava nt cett e ann e-c i, contre les 2/3 de la jour ne de travail de cett e anne, nou vell eme nt ajo uts cett e ann e. sera it i mpo ssib le que les 2/3 de la journe de trav ail social de cett e anne soie nt emp loy s dan s l a production de capital con stan t et con stitu ent en mm e tem ps du cap ital var iabl e et de la plus va/ue pou r leur s propre s pro ducteurs, s'ils n'avaient pas d s'c hanger contre une fraction de vale ur des mo yens de con som mat ion con som ms ann uell eme nt. qui rec lait les 2/3 d 'une journ e de travail ra lise et dp ens e avant cette ann e et non dan s le cou ran t de cell e-ci . C 'est J 'ch ange de 2/3 de journe de trav ail de cett e ann e con tre 2/3 de journe de travail dp ens s ava nt cett e ann e, l'ch ang e entr e du tem ps de trav ail de cett e ann e et celu i de J 'ann e prc de nte. Et voil qui nou s exp liqu e l 'nigme : voil pourquoi le pro duit (en valeur) de la tota lit de la jour ne de trav ail social peu t se rso udr e en capital variable et plus -val ue, quo ique les 2/3 de cette journe de trav ail n'ai ent pas t dp ens s

valeur en argent de 3 000 , dont 1/3 seulement, soit 1 000" est r dUlt dans l . section II, qui produit des moyens de consommation, c est-a-dl e des . , du capital varIable chandises dans lesquelles se ralisent finalement la totallte , et la totalit de la plus-value de la socit. Selon cette hypot ese, les 2/3 de la . journe de travail social sont donc employ r?durre du capItal : onstant neuf : Sans doute du point de vue du capitaliste IndIvIduel et d ouvn rs de la s c tion 1. ces 2/3 de la journe de travail social ne serv nt qu a podU1 e du capI

Dans notre hypothse, la journe de travail social totale est represente par une

ar

mation productive ou dj consomm. Mme du point de vue Ind vl uel : . 2/3 de la journe de travail 'produisent, il est vraI, une a1eur totale qUI n est g e . our son producteur qu'au capital variable augmente de la plu s-value, maIs . produisent pas de valeurs d'usage d'une espce telle que salatre ou plus-value . puissent y tre dpenss : leur produit est un moyen de p oductlOn : ' de Journee II faut remarquer tout d'abord que pas une seule fractIon de

la valeur d'usage du produit - ces 2/3 de la journe de traval! SOC lal ne servent , , cependant qu' remplacer du capital constant engage dans le pro :es consom

variable et de la plus-value, tout comme le dernier tIers de la Journe.e de av l social dan s la section II, mais du point de vue social - et gal:men SI l , on etudIe

t:

s ils

JI

travail social ne sert ni en 1, ni en I I , produire la valeur du capital constant . employ et fonctionnant dans ces deux grandes sphres de productIOn. El1e

ne produisent que de la valeur additionnelle, 2 000 lev + pl) + 1 000 Il(v + pl), qUI constitue un complment au capital constant 4 000 2 IL:. La val r nouvelle, produite sous forme de moyens e productJ n" n es pas encre u capital constant. Elle est seulement destine a en exercer a 1 avemr la fonctIOn.

+ ?OC'

376

Reproduction et circulation de l'ensemble du capital social

Cbapitre XX

dans la production d'objets permettant de raliser capital variable ou plus-value, mais au contraire dans la production de moyens de production destins rempla cer le capital us pendant l'anne. Et ceci explique facilement que 2/3 de la valeur des produits II, dans lesquels capitalistes et ouvriers 1 ralisent le capital va riable et la plus-value qu'ils ont produits (et qui constituent les 2/9 de la valeur de l'ensemble des produits de l'anne), soient, au point de vue de leur valeur, le produit des 2/3 d'une journe de travail social coule avant cette anne-ci. La somme du produit social de 1 et de II, moyens de consommation et moyens de production, est certes en valeur d'usage, concrtement, considre sous sa forme naturelle, le produit du travail de cette anne, mais seulement dans la mesure o ce travail lui-mme est considr comme travail utile, concret, et ce n'est plus vrai si on le considre comme dpense de force de travail, comme travail crateur de valeur. Et mme la premire affirmation ne vaut que dans ce sens : les moyens de production n'ont pu se transformer en un nouveau produit, en produit de cette anne, que grce au travail qui leur a t ajout, au travail vivant qui les utilise. Mais rciproquement aussi, sans moyens de production indpendants de lui, sans moyens de travail et matires de produc tion, le travail de cette anne n'aurait pu se transformer en produit .

de avail globale, qui consiste en travail ncessaire et a t ajoute cette annee. Enfin, dans l , 1!3 de la journe de travail totale - valeur produite gale 1 000 - est du surtravrul : dans II, 1/6 de la journe de travail - produit 500 est du srtr vail ; . e s.em ?le, ils constituent l 'autre moiti de la journe de travail ajoutee . D ou Il resulte que la plus-value globale produite est de 1 000 Ipl +
_

500 Ilpl

1 5OOpl

VIII. - Le capicaI constant dans les deux sections. Quant la valeur totale du produit - 9 000 - et aux catgories qui la compo sent, son analyse ne prsente pas de difficult plus grande que celle de la valeur du produit d'un capital individuel : au contraire, c'est la mme analyse. Le produit social total d'une anne contient dans notre cas trois journes de travail social d'une anne. La valeur de chacune de ces journes de travail s'exprime par le nombre 3 000, par suite, la valeur du produit total s'exprimera par 3 x 3 000 9 000. De plus, sur ce temps de travail. il s'est coul avant le procs de production d'un an, dont nous analysons le produit : dans la section I, 4/3 de journe de travail [produit (en valeur) 4 000 ) et dans la section II, 2/3 de journe de travail [produit (en valeur) 2 (00) . Au total, 2 journes de travail social dont le produit g ale, en valeur, 6 000. C'est pourquoi 4 000 L: + 2 000 IL: = 6 000 figurem comme valeur des moyens de production rapparaissant dans la valeur de la production sociale totale, ou valeur-capital constante. De plus, la journe de travail social annuelle nouvellement ajoute dans la section 1 comprend 1 /3 de travail ncessaire, ou travail qui remplace la valeur du capital variable 1 000 Iv et paie le prix du travail employ dans 1. De mme dans I l , 1 /6 de la journe de travail social est du travail ncessaire d'un montant de 500. Donc. 1 000 Iv + 500 IIv = 1 5OOv, qui exprime la valeur de la demi-journe de travail social. est l'expression de valeur de la premire moiti de la journe
=

Donc : Portion de capital constant de la valeur des produits de la socit (c) : Deux journes de travail dpenses avant le procs de production ; expression de valeur 6 000 . Travail nce ssaire dpens pendant l'anne ( v) : Une demi-journe de travail dpense dans la production de l'anne ; expres . sIOn de valeur = 1 500. Plus-value dpense pendant l'anne (Pl) : Une demi-journe de travail dpense dans la production de l'anne ; expres. de valeur = 1 500. sIon Valeur produite par le travail annuel (v + pl) 3 000. Valeur totale des produits (c + v + pl) = 9 000. La ifficult ne side donc pas dans l'analyse de la valeur du produit social elle-meme . Elle nalt de la comparaison des lments de valeur du produit social avec ses lments matriels. La por!ion de valeur constante qui, simplement, rapparat, est gale la . valeur de la fractton de ce produit qui consiste en moyens de production et y est matrialise. Le n uveau produit-valeur de l'anne, soit (v + pl), est gal la valeur de la fractIOn de ce produit qui consiste en moyens de consommation et y est matrialise. Mais, part quelques exc ptions ngligeables ici, les moyens de production et les moyens de consommatton sont des catgories de marchandises totalement diffrentes, des produits de formes naturelles ou d'usage totalement diffrentes donc aussi les produits de travaux concrets de genres total ement diffrents. L travail qui emploie des machines pour produire des subsistance"s est tout d iff rent du travail qui fabrique des machines. La totalit de la journe de travail annuelle, dont la valeur est exprime par 3 000 , semble dpense produire des moyns de consommation gaux 3 000 , dans lesquels ne rapparat aucune fractIon de valeur constante, puisque ces 3 000 1 500v + 1 500 J ne se rsolvent qu'en capital v iable et plus-value. Par ailleurs, la Valeur-capi al constante, soit lt a son tour dans une sorte de produits, les moyens de production, 6 000 ap ar . : , tout a frut differents des moyens de consommation, tandis qu'aucune fraction de la journe de travail social ne semble dpense produire ces nouveaux produits ; cette journe de travail tout entire semble bien plutt ne comprendre
= =

378

Reproduction et circulation de J'ensemble du capital social

OJapitre XX

379

1 l ' ,.
,j'

que des genres de travaux, dont le rsultat n'est pas des moyens de production, mais des moyens de consommation. Le mystre est dj clairci. En valeur, le produit du travail annuel est gal la valeur des produits de la section II, la valeur totale des moyens de consommation nouvellement produits. Mais la valeur de ces produits est suprieure de 213 la fraction du travail de l'anne dpense l'intrieur de la sphre de production des moyens de consommation (section II). 1/3 seulement du travail de l'anne est dpens pour cette produc tion. 2/3 de ce travail annuel sont dpenss produire des moyens de production, donc dans la section I. En valeur, le produit cr pendant ce temps dans la section l, gal la somme de capital variable et de plus-value produits en l, est gal la valeur-capital constante de II qui rapparat dans II en moyens de consommation. Ils peuvent donc s'changer rciproquement et se remplacer en nature. La valeur totale des moyens de consommation de II est en consquence gale la somme du nouveau produit-valeur de 1 + II ou encore II (c + v + pl) 1 ( v + pl) + II (v + pl), donc gale la somme de la nouvelle valeur produite par le travail de l'anne sous forme de v + pl. D'un autre ct, la valeur totale des moyens de production (1) est gale la somme de la valeur-capital constante rapparaissant sous la forme des moyens de production (1) et de celle qui rapparat sous la forme de moyens de consom mation (Il), donc elle est gale la somme de valeur-capital constante qui rapparat dans le produit total de la socit. Cette valeur totale est gale l'expression de valeur de 4/3 de journe de travail couls avant le procs de production de 1 et 2/3 couls avant le procs de production de Il, donc au total deux journes entires de travail. Dans le produit social annuel, la difficult vient donc de ce que la portion de valeur constante se prsente sous l'aspect de produits - moyens de production - d'un genre tout diffrent de ceux - moyens de consommation - qui reprsen tent la nouvelle valeur (v + pl) ajoute cette part de valeur constante. Cela donne l'illusion que, du point de vue de la valeur, 2/3 de la masse des produits consomms se retrouvent sous une forme nouvelle, en tant que produit nouveau, sans que la socit ait dpens les produire un quelconque travail. Avec le capital individuel, cela n'a pas lieu. Chaque capitaliste individuel emploie un mode de travail concret bien dfini, qui transforme les moyens de production qui lui sont particuliers en un produit 1 2 Par exemple, supposons que le capitaliste soit fabricant de machines, que le capital constant dpens pendant l'anne soit de 6 00c, le capital variable de 1 500v, la plus-value de 1 5OOpl ; le produit sera de 9 000, disons un produit de 1 8 machines de 500 chacune. Le produit tout entier consiste ici en une seule et mme forme : en machines. (S'il en produit plusieurs sortes, chacune est compte part.) Le produit-marchandise est tout entier produit du travail dpens pendant l'anne pour la construction de machines, c'est la combinaison du mme mode de travail concret avec les mmes moyens de produ ction. En consquence, les diffrents lments de la valeur du produit
=

se prsentent sous la mme forme naturelle : 1 2 machines reclent 6000c ; 3 ma chines, 1 500v ; 3 machines, 1 5OOp/. Il est bien vident ici que, si la valeur des 12 machines est de 6000c , ce n'est pas parce que dans ces machines serait seulement matrialis du travail coul avant la fabrication des machines et non du travail dpens les fabriquer. La valeur des moyens de production pour 18 machines ne s'est pas transforme d'elle-mme en 1 2 machines, mais la valeur de ces 12 machines (qui elle-mme consiste en 4 000c + 1 OOOv + l 000pl) est gale la valeur totale du capital constant contenu dans les 18 machines. De l, l'obligation pour le fabricant de machines de vendre 12 des 18 machines pour remplacer le capital constant dpens et qui lui est indispensable pour la reproduction de 18 nouvelles machines . Par contre, l'affaire serait inexplicable si le travail employ, bien qu'il consiste uniquement en fabrication de machines, donnait pour rsultat : d'une part, 6 machines 1 500v + 1 500pl ; d'autre part, du fer, du cuivre, des vis, des courroies, etc., pour une valeur de 6 000c, c'est -dire les moyens de production des machines sous leur forme naturelle que le capitaliste individuel, fabricant de machines, ne produit pas lui-mme, on le sait, mais qu'il doit, au contraire, remplacer grce au procs de circulation. Et pour tant, premire vue, c'est bien de cette manire absurde que la reproduction du produit annuel social a l'air de s'accomplir. Le produit du capital individuel, c'est--dire de toute fraction du capital social doue de vie propre, exerant une fonction autonome, peut avoir n'importe quelle forme naturelle. La seule condition, c'est qu'il ait vraiment une forme d'usage, une valeur d'usage, qui en fasse un lment capable de circuler dans le monde des marchandises. C'est une chose parfaitement indiffrente et fortuite qu'il puisse rentrer en qualit de moyen de production dans le procs de produc tion d'o il est sorti en qualit de produit, donc que la partie de sa valeur qui reprsente la part de capital constant revte u ne forme natureIJe, qui lui permette d'exercer effectivement de nouveau la fonction de capital constant. Si ce n'est pas le cas, cette partie de la valeur du produit sera convertie par vente et achat de manire reprendre la forme de ses lments matriels de production : ainsi. le capital constant sera reproduit sous la forme naturelle qui lui permet d'exercer sa fonction. II en va autrement du produit de la totalit du capital social. Tous les lments matriels de la reproduction doivent obligatoirement constituer eux-mmes dans leur forme naturelle des parties de ce produit. La part de capital constant consomme ne peut tre remplace par la production d'ensemble que si la part totale de capital constant, rapparaissant dans le produit, rapparat sous la forme de nouveaux moyens de production capables vraiment d'exercer la fonction de capital constant. L'hypothse tant celle de la reproduction simple, il faut, en consquence, que la valeur de la fraction du produit qui consiste en moyens de production soit gale la partie du capital social qui constitue de la valeur constante .
=

11 , !

380

Reproduction et circulation de l'ensemble du capital social

OJapitre XX

381

son capital de ses produits, grce au travail qu'il y a nouvel lement ajout, que transfre t a nte consta variable et sa plus-value, tandis que la part de valeur ajout. au produit par le caractre concret du travail nouvellement social qui produit Du point de vue social, la fraction de la journe de travail le, de mme nouvel valeur des moyens de production et, partant, leur ajoute une dans leur ms consom tion qu'elle leur transfre la valeur des moyen s de produc destin est i celui-c ; production, ne produit rien que du capital constant neuf sous la Il, dans que 1 remplacer le capital constant consom m, aussi bien dans destin produit du que forme des anciens moyen s de production. Elle ne cre produit n'est en la consommation productive. La valeur entire de ce fonction de capital consquence que de la valeur qui peut exercer de nouveau la constant sous sa constan t : elle ne peut permettre de racheter que du capital ni en capital forme naturelle, et donc, du point de vue social, ne se rsout de travail journe la de fraction la ct, autre D'un e. variable, ni en plus-valu du lment aucun produit ne mation consom de social qui produit des moyens leur dans destins produits des que cre ne Elle capital social de remplacement. ue de 1 forme naturelle raliser la valeur du capital variable et de la plus-val et de II. totalit de Si l'on se place au point de vue social, si donc l'on considre la social que capital du ction la production sociale, qui englobe aussi bien la reprodu o est travers le dans la consommation individu elle, il faut se garder de tomber pas faut ne il : ise tomb Proudhon dans son imitation de r conomie bourgeo carac son perdrait ste considrer qu'une socit de type de production capitali e, si on la tre spcifique, son caractre conomique dtermin par l'histoir capitaliste au considrait en bloc comme un tout. Au contraire. On a affaire alors tous les de collectif. Le capital global apparat comme le capital par actions com de a ceci capitalistes individu els pris ensemb le. Cette socit par actions y ce qu'il met, mun avec beaucoup d'autres socits par actions, que chacun sait mais non ce qu'il en retirera.

t dans la valeur De plus, du point de vue individuel, le capitaliste ne produi

qu'il faut remplacer en nature. Il faut donc que des moyens de production soient e nouveau incorpors, pour un montant correspondant, au fonds de produc non. Cela, Storch en voit la ncessit, sans le pouvoir dmontrer :

st donc clair que la valeur du produit annuel se distribue partie en capitaux . et que chacune de ces portions de la valeur du produit annuel et p tle n profIts, . va reguh erement acheter les produits dont la nation a besoin, tant pour entretenir . so capl al que pour renouveler son fonds consommable , . . les produits qUI cn tltent le capital d'une nation ne sont point consommables (STORCH : ConSIderatIOns sur la nature du re venu national. Paris' 1824, p . 1 34-135

II

150).

Adam mith ce pendant, a tabli ce dogme fantastique, auquel on ajoute foi : encore aUJourd hu . non eulement sous la forme dj mentionne selon laquelle . la valeur du prodUIt SOCIal tout entier se rsout en revenu, c'est--dire en salaire et pl s-value ou, selon son expression, en sal aire plus profit (intrt), plus rente : , fonclere, maIs sous la forme plus vulgaire encore que les consommateurs sont , obhgs, en dernire analyse (ultimately), de payer aux producteurs la valeur totale du produit. C'est rest jusqu' maintenant un des lieux communs les mieux crdit ou ? utt un es vrits ternelles de la prtendue science de

IX.

- Coup d'il rtrospectif sur Adam Smith. Storch et Ramsay.

=

La valeur totale du produit social s'lve 9 000 6000 c + 1 500 v + 1 500 pl : en d'autres termes : 6000 reproduisent la valeur des moyens de production et 3 000 celle des moyens de consommation. La valeur du revenu social ( v + pl) ne s'lve donc qu' 1 /3 de la valeur totale du produit et c'est seulement pour la valeur de ce tiers que l'ense mble des consommateurs, ouvriers aussi bien que capitalistes, peuvent prlever des marchandises, des produits, sur la production sociale totale et les incorporer leur fonds de consommation. Par contre, 6 000,

soit les 2/3 de la valeur des produits, reprsentent la valeur du capital constant,

mani re la rndre plausible. Prenons un article quelconque, par exemple des chel1Jses de toIle. Tout d'abord, le filateur de fil de lin doit payer au producteur de lm tote la valeur du lin, onc les semences, les engrais, le fourrage des btes e tr vaIl, etc. plus la fraction de valeur que le capital fixe du producteur de : . lm (batJmen s, mstruments agricol : s, etc.) cde ce produit ; le salaire pay pour produ . e le lm ; la plus-value (ProfIt, rente foncire) contenue dans le lin ; enfin I s frats de transport du lin de son lieu de production la filature . Ensuite le tls era d n'a pas seulement rembourser ce prix au filateur du fil de lin, mais dOl lUI erser ncore la part de valeur des machines, btiments, etc., bref du capItal fIxe, qUI est transfre au lin, en outre, toutes les matires auxiliaires consommes pendant le procs de filage, le salaire des ouvriers fileurs, la plus value, tc., et cela c nt nue de m me avec le blanchisseur, les frais de transport . de la toile de lm termmee, le fabncant de chemises, enfin, qui a pay le prix total de tous les producteurs antrieurs, qui lui ont livr simplement sa matire brute. Dans ses mains, a lie maintenant un nouvel apport de valeur, grce pour une , la valeur du capItal constant consomm dans la frabrication des chemises part a so s forme de .mo ens e travail, matires auxiliaires, etc. , pour une autre pan, grace a travatl depense pou ette fabrication, qui ajoute au produit la valeur . du salaire des ouvners chemISIers et la plus-value du fabricant de chemises . Supposons que ces chemises, ce produit tout entier cote maintenant tout compte fait 1 00 1. st. et que cette somme reprsente la part de l a valeur totale des produits de l 'anne que la socit dpense en chemises. Les utilisateurs de

1 econOffile pohhque. VOICI comment la thorie est illustre concrtement de

1 II

l t

!t

!:

Il !, ,

382

Reproduction et circulation de l'ensemble du capilal social

Chapirre XX

chemises paient les 100 1. st., donc la valeur de tous les moyens de production contenus dans les chemises, de mme que le salaire et la plus-value du cultiva teur de lin, du filateur, du tisserand, du blanchisseur, du fabricant de chemises, ainsi que ceux de tous les transporteurs. Ceci est parfaitement exact. C'est en fait ce qu'un enfant peut voir. Mais alors on poursuit : il en va de mme de la valeur de toutes les autres marchandises. Il faudrait dire : il en va de mme de la valeur de tous les moyens de consommation, de la valeur de la fraction du produit social qui entre dans le fonds de consommation, donc de la part de valeur du produit social qui peut tre dpense comme revenu. En valeur, la somme de toutes ces marchandises est gale, il est vrai, la valeur de tous les moyens de production qui y sont consomms (fraction de capital constant), augmente de la valeur que le travail ajout en dernier lieu (salaire et plus-value) a cre. La totalit des consommateurs est donc en mesure de payer toute cette somme de valeur, car si la valeur de chaque marchandise prise isolment se compose bien de c + v + pl, la somme de valeur de toutes les marchandises entrant dans le fonds de consommation prises ensemble ne peut, au maximum, qu'tre gale que le travail dpens pendant l'anne a ajoute aux moyens de production existant antrieurement, au capital constant. Mais, pour ce qui est du capital constant, nous avons vu qu'il est remplac par prlvement sur la masse des produits sociaux de deux faons. Premirement, par change des capitalistes de I I , qui produisent des moyens de consommation avec les capitalistes de 1 , qui produisent les moyens de production ncessaires, Et l rside l'origine de cette phrase creuse selon laquelle ce qui est capital pou; J'un est revenu pour l'autre. Mais, en ralit, les choses ne se passent point de la sorte. Les 2 000 lIe qui existent en moyens de consommation d'une valeur de 2 000 constituent pour la classe capitaliste I I du capital constant. Ces capitalistes ne peuvent donc pas le consommer eux-mmes, bien que ce produit, de par sa forme naturelle, doive ncessairement tre consomm. D'autre part, 2 000 Icv + pl) sont le salaire et la plus-value produits par la classe capitaliste et la classe ouvrire de 1. I l s existent sous la forme naturelle de moyens de production, d'objets dont la valeur ne peut tre consomme ainsi. Nous avons donc affaire une somme de valeur de 4 000 1 3, dont la moiti. avant comme aprs l'change, ne remplace que du capital constant. cependant que l'autre moiti ne con stitue que du revenu. Deuxime ment, le capital constant de la section 1 est remplac en nature, partie par change entre les capitalistes de l, partie par remplacement en nature dans chaque entreprise individuelle. La formule selon laquelle toute la valeur du produit annuel doit tre en dfinitive paye par les consommateurs ne serait alors juste que si l'on incluait dans les consommateurs deux catgories tout fait diffrentes, les consomma teurs individuels et les consommateurs productifs. Mais dire qu'une partie du produit doit tre consomme productivement, cela ne signifie rien d'autre que : la part de valeur du produit social qui se rsout en v + pl, c'est--dire la valeur

il doit ncessairement exercer la fonc tion de capital et ne peu t tre cons omm comme revenu.

383

Le ca ital irc lant compren d exc lusiv eme nt des moyens d'entretien et autre s artIcles mdl s ensa bles avan cs aux ouvriers avant l 'ach p . vem ent du produit de leur travaIl . . Seu l le capital fixe, et non le capital circ : ulan t, est, au sens propre, source de nchesse nationale . . . Le capital cu . . . ' culant n 'est pas une , . force qUi agisse Imm edia tem ent dans la production , elle n'y e st pas mem , ' e essentielle m aIS ' es t slmp ' l eme nt un moyen de fortune, rend : u ncessaire ar . ya le de la mas la pavrete plto se du peuple . . . Le capi tal fixe seul consti ue du pomt de vu atlOnal une part ie constitutive des frais de prod uction (RAM SAY, ouvrage Cite, p. 23-26, passim).

variable disparat et que capi . tal . u pomt de vue SOCial, ne con siste . . . ' qu 'en capital constant . Car ce q Ul, a ' l' ong me, apparaissa it corn me 1 500 v s ' est , reso lu en une fraction du reve . nu social e n salarre, r ven u de l a clas se ouvrire et, par l, son caractre de capi . tal a dis u R say hre ef ectl v me t cett e onc usio n. Selo n lui, le capi tal, au poin t d vu SOCI , ne OnSl Steralt qu en capi tal fixe , mai s par capital fixe il entend capital cons ant, a mas se e val ur qui con siste en moy ens de producti on, ue ces moYns de productIOn sOient alors des moy ens de travail ou de la m f' ere a ' travailler : telle que matires prem ire s, produits sem i-fin is mat ire . S, s aux i/ laIre etc. Le capi tal vari able , il l'app elle ' circulant :

l 'ens emb le du produit soit 9 000 6 000c + 1 5OOv + 1 5OOpl et si nous n 'tud ions les 3 OOOcv + pl) qu'e leur Ualit . . evenu, Il semble I vers eme nt que le capital

Si nou s dco mpo sons la valeur de

li
! , 1 1

Ram say prc ise de la sorte son explication du capital fixe par , quoi il entend Capltal constant : ' dure u tem ps end ant lequel une partie du produit de ce trav ail-l [il s u traVaIl emp loye pour la fabr ication d 'une marchandise que lcon f que] a eXiste en tant que capital Ixe, c ' est-a ' - d' Ire sous une forme telle que . tout e c ntn uant la fabrication de la future marchandise, elle n 'entreti nne pa d ouvners (p . 5 9).

,
u,

On voi ici, de nouveau, le mal qu'a fait Adam Smith en noyant la distinction entre cap al constant et variable dans celle de capital fixe et circ ulan t. Le capital co s ant e Ramsay se compose de moyens de travail, son capital circulant de su slstances ; tous deux sont des mar chan dise s de valeur don ne ' pas plus les unes que les autres ne peu vent ' produire de plus-val ue.

du traVaIl utile effectu pendan

L'en s: m b e-de la reproduction

X. - Capital et revenu : capital variable et salairel4.

anne provient t cette mme anne. Mais la vale ur de e produit ann uell e, tout le produit d'un e

384

Reproduction et circulation de l'ensemble du capital social

total est suprieure sa fraction de valeur dans laquelle se concrtise le travail de l'anne c'est--dire la force de travail dpense dans ce laps de temps. La valeur prduite dans cette anne, la valeur nouvellement cre sous forme marchandise, est plus petite que la valeur des pTOdu.ts, la . aleur toaI de la masse de marchandises fabriques au cours de l'annee entlre. La dlfference que nous obtenons en dduisant de la valeur totale du prodUIt annuel la valeur que le travail de l'anne en cours lui a aj ute n' st pas rellement une v aler reproduite mais seulement de la valeur reapparrussant sous une forme d , eXIs tence nou elle. Elle a t transfre au produit de l'anne partir d'une. valeur existant dj antrieurement qui peut dater d'une poque pl s ou . moms an cienne, suivant la dure des composants du capital constant qUI sot mtervnus dans le procs de travail social de l'anne en cours. Elle peut aussI provemr de la valeur d'un moyen de production qui a t cr r nne rcdnte ou cr au cours des dernires annes. De toute faon, Il s agit d une vale r qu a ee transfre de moyens de production des annes antrieures au prodUIt de 1 annee en cours. , . de ' 1" mterreur Si nous prenons notre schma. aprs change entre 1 et II et a I l des lments tudis jusqu'ici, nous avons : 1. 4 000c + 1 OOOv + l OOOpl (les derniers 2 000 sont raliss en articles de consommation lIe) 6 000. II. 2 000c (reproduits par change avec I(v + pl)) + 500v + 500pl = 3 000. . Valeur totale : 9 000. La valeur produite nouvellement pendant l'anne ne se trouve qu'en v et pl. Le total de la valeur produite dans l'anne est donc gal la somme de v + pl, . de c'est--dire 2 000 I(v + pl) + 1 000 Il(v +pl) = 3 000. Toutes les autres fra tlOns valeur du produit de cette anne sont seulement de la ve ur transmise : \Ies . proviennent de la valeur de moyens de production anteneurement crees et consomms dans la production de l'anne considre. En dehors de la valeur de 3 000, le travail de l'anne en cours n'en a pas produit d'autre ; c'est l toute sa production de valeur de l'anne. , Comme nous l'avons vu, les 2 000 l(v + pl) remplacent les 2 000 lIe de la sectlO II sous la forme naturelle de moyens de production, Les deux tiers du travail d l'anne, dpenss dans la section l, ont donc reprodui le capital co stant II, aussi bien sa valeur totale que sa forme naturelle. Du pomt de vue SOCial, d ux tiers du travail dpens pendant l'anne ont cr une nouvelle valer-capltal constante, ralise sous la forme naturelle correspondant aux besoms de la , uent, section II. La plus grande partie du travail social de l'anne a, par onse t dpense produire un capital constant nouveau (valeur-capital eXistant , c ns sous forme de moyens de production), pour remplacer la valeur-capital , ? tante dpense dans la production de moyens de consommation. Ce qUI, a ce propos, distingue la socit capitaliste du sauvage ne rsid pas, o me l pense Senior's, dans le fait que le sauvage a le privilge et la partlculartlte de depenser
=

385 pendant un certain tem ps son travail sans qu'il lui procure de reve nu c 'est--dire de produit con vertible en moyens de cons ommation. La diffrenc: consiste en ceci : a) La socit capitaliste emp loie une plus grande part de Son travail annu el diponible la prod ction de moyens de prod ucti on (don c de capital constant) qUI ne peu ven t se resoudre en revenu ni sous la forme de salaire, ni sous celle de plus -val ue, mais qui peu vent uniq uem ent faire fonction de capital ; b) Lorsque l'ho mm e prim itif fait des arcs, des flc hes, des marteaux en silex , s haches" des paniers, etc., il sait trs bien qu'i l n'a pas employ son tem ps a la produc lOn de oye ns de consommat ion, mais qu'i l s'es t pourvu en moy ens ?I ?e prod ctlOn et nen de plus , Par surcrot, le sauv age commet un grav e pch economlque en tant totalem ent indi ffr ent au temps gaspill et, par exe mpl e, en consacrant que lque fois un moi s entier, comme le raconte Tylo r, la fa brication d'u ne f1c he'6 L 'ide cou ante, dont une partie des conomistes se sert pour lud er les , . , lcul , theo lf tes nques, c'st--dire la comprhension des rapports vritables (Iee selo n laqu elle ce qUI est capital pou r les uns est revenu pour les autres et Vice versa), e st artie! lemen t just , mis devient tout fait errone ds qu'o n , , . (Ell e la pos e en pnn clpe gen eral Imp liqu e, en effe t, une inco mpr he nsio n to tale de tou le pr cs d'chan g que dc rit la reproduction ann uell e, par cons : , slOn quent aUSS I une IOcomprehen du fonds de vrit partielle qu'e lle cont ient relle men t.) ous allons rssembler m nenant le conditions rel les sur lesq uell es repose la Justesse part ielle de cette Idee, ce qUI montrera en mme temps combien on a mal compris ces conditions, 1. Le cap ital vari able fait fon ction de capital entre les mains du cap italiste et de revenu entre les mains du sala ri. Le capital variable existe d'abord entr e les mains du capitaliste sous forme de capit<:i-arget : il fonctionne comme tel, lors qu'i l sert acheter de la force de travaIl. Aus sI longtemps qu'il dem eure entre les mai ns du capitaliste sous la forme arge nt, il n 'est rien d'au tre qu'u ne valeur donne, existant en arge nt, don c un grandeu constant et non variable . II ne s'agit que d'un capital variable en pUIssance - Just eme nt a cau se de son aptitude se convertir en forc e de travail n ?e d vent cap ital variable rel qu'u ne fois dp ouil le sa forme argent, apr , a ete con qu il verti, en force de travail et que celle -ci fonc tion ne com me lm ent du capital productif dans le pro cs cap italiste. L'ar gent, qui d'ab rd f isait fonctio n, pour le capitaliste, de capital variable sous forme argent, faIt maIntenant, entr e les mai ns de l'ou vrier, office de salaire sous forme argent, qu'i l transformera en moyens de subs istance, donc de revenu sous forme argent que l'ou vrier tire de la ven te san s cess e renouvele de sa force de trav ail. Nou s nou s trouvons don c seu lem ent dev ant ce sim ple fait : J 'argent de l 'ache-

C/uqJjtre xx

;1
1.

1 1\

. .

", ,

1
"

386

Reproduction et circulation

de l'ensemble du capital socw

Cbapitre XX

387

ur ci : ve?deur d teur, ici le capitaliste, passe de sa main dans celle du vende variable qw CtlJ!IUJ! le pas n'est Ce force de travail), c'est--dire de l'ouvrier. u et reven iste capital le pour l . assume ces deux fonctions , savoir d'tre capita e t eXls Iste, 'tal' capl du main la pour l'ouvn'er , mais c'est le mme argent qui, dans tal capl e comm nc d ble, " varia , d'abord comme forme argent de son capital rtI en frce de travatl, conve l'a liste capita le que ds puis, ; nce en puissa le variab travaIl vendue, Que il est dans les mains de l'ouvrier, l'qui valent de sa force de tion tout autre que utilisa une le mme aroent serve dans la main du vendeur tout acte de vente nt inhre dans la mai de l'acheteur, c'est l un phnomne et d'achat de marchandises. chos de faon Certains apologistes de l'conomie politique reprse,ntent la sIvement et (exclu lnons errone. Cela devient tout fait vide nt, si nous exarl , A-M), T n O sans nous occuper pour l'instant de la suite) l'acte de cIculatl . ur achete de cote c'est--dire la conversion d'argent en force de travatl du force , dlse a march capitaliste, et T-A (= M-A), c'est--dire la conversion de la disent. : c Ces ier. l'ouvr de ur, vende du .on mlstes de travai l en argent du ct lIste - cnvertlt Je mme argent ralise ici deux capitaux ; l'acheteur - le capIta son ,capital pro son capital-argent en force de travail vivante qu'il incorpore lse (sa force chand sa rtit conve ier :rr ductif ; d'autre part, le vendeur - l'ouvr en ent Juste qUi ce u, reven le , m :t de travail) en argen t qu'il dpense comme de atnSI, et, l trav de force tat de renouveler sans cesse la vente de sa forme ous l capIta son l'entretenir, Sa force de travail est donc elle-mme Il est effec trava de force La u. reven son nt amme const tire il d'o marchandise pas so n'est lIe ; urs) tivement sa frtune (qui se renouvelle, se reproduit toujo cotl re vend e dOl et e capital. Elle reprsente la seule marchandise q 'il puis m les entre qu le) ns nuellement pour vivre et qui n'agit comme capItal (varla trat co cess sans t de l'acheteur, c'est--dire du capitaliste. Qu'un homm e SOIt a lUlendre se de eme, de vendre nouveau sa force de travail, c'est--dir un est c que tes l onom : une tierce personne, cela prouve bien, selon ces e , vendre, marchand Ise IUl-m e e) la de ent amm const , capitaliste, puisq u'il a se alt un caplt lste, bIen Avec cette faon de voir les choses, mme un esclave handIse , par u e tlrce per qu'il soit vendu une fois pour toutes comme marc travailleur, ImplIque qU,e sonne ' car la nature de cette marchand ise, l'esclave jours ,de nouveau, .mats non se'ulement son acheteur le fasse travailler ous les Il pourra touJour lui donne aussi les moyens de subsi stance, grace auxquels dans les lettres a recommencer son travail . (Voir ce sujet Sismondi et Say Malthus,) , ce qUI pour les uns 2, Dans l'change de 1 000 Iv + 1 000 Ipl contre 2 000 IL:, re enu est capital constant (2 000 IL:) devient capital variable et plus-value, bref, + pl) (c est I(v 000 2 : alu plus-v et le pour les autres : et ce qui est capital variab l constant pour les -dire, somme toute, revenu) pour les uns, devient capita autres,

- \

Considrons d'abord l 'change de Iv contre IL:, en nous plaant pour commen cer au point de vue de l 'ouvrier. L'ensemble des ouvriers de 1 a vendu pour 1 000 sa force de travail l'ensem ble es capitalistes de 1 ; cette valeur lui est paye en argent sous forme de salatre. Avec cet argent, il achte II des moyens de consomm ation d'une valeur quivalente. Le capitaliste II n'est pour lui qu'un vendeur de marchandises et rien ? 'autre, mme si l 'ouvrier achte son propre capitaliste, comme c'est le cas CI-dessus (p, [355-356] ), par exemple, pour l'Change des 500 IIv. La forme de circulation par laquelle passe sa marchandise, sa force de travail est celle de la simple circulation des marchandises : M (force de travail) -A':"M (moyens de consommation, marchandise 11). Elle tend uniquement subvenir aux be soins, elle est tourne vers la consommation. Le rsultat de cet acte de cir culation est que l'ouvrier a ainsi entretenu sa force de travail pour le capitaliste J et, pour pouvoir continuer le faire, il doit sans cesse recommencer le procs : T (M}-A- M, Son salaire est ralis en moyens de consommation ; il est dpens comme revenu el, pour l'ensemb le de la classe ouvrire, ne cesse d'tre dpens comme tel . tudions prse ?t ce mme Change Iv contre IIv du point de vue du capita . Tout le liste prodUIt-marchandise de II consiste en moyens de consommation ; , donc en denres destines la consommation annuelle, partant la ralisation du revenu de quelqu'un ; dans notre cas, de l'ensemble des ouvriers 1. Mais, en ce qui concerne l'ensembl e des capitalist es II, une partie de leur produit marchandise, gale 2 000, constitue maintenant la forme transforme en marchandise de la valeur-capital constante de leur capital productif. Cette frac lion doit tre reconvertie de la forme marchandise en la forme naturelle sous laquelle elle pourra refaire fonction d'lment constant du capital productif. Ce qu'a accompli jusqu'ici le capitaliste II, c'est la reconversion en argent, du fait de sa ve?te aux ouvriers l, d'une moiti ( 1 000) de sa valeur-capital constante, repodUlte sous la forme marchandise (moyens de consommation). Ce n'est toujours pas, par consquent, le capital variable Iv qui s'est converti en la premire moiti de la valeur-capital constante IL: ; c'est l 'argent qui, ayant servi de capital-argent 1 pour acheter de la force de travail, est pass dans les mains du vendeur de la force de travail. Pour celui-d, il ne reprsente pas un capital, . mais un reven en argent, il est dpens comme tel pour acheter des moyens de consommatIOn. D'autre part, J'argent ( 1 000) vers par les ouvriers aux 1 capitalistes II ne peut faire fonction d'lment constant du capital productif II, I! n'est plus que l a forme montaire de son capital-marchandise, qui doit encore tre transform en lments fixes ou circulants du capital constant. II achte donc 1 des moyens de production pour 1 000 avec l 'argent reu des ouvriers de J, acheteurs de sa marchand ise, Ainsi la moiti du total de la valeur-capital constante II est renouvele en nature, sous une forme o elle peut nouveau faire fonction d'lment du capital productif II. Dans ce cas, la circulation a pris
= =

.1

i1

11
1

1
"

388

la forme M -A-M, savoir : moyens de consommation d'une valeur de 1 000 - argent 1 000 - moyens de production d'une valeur de 1 000. . Mais M-A-M est ici mouvement du capital. M , vendu aux ouvners, se trans rsion forme en A et cet A est converti en moyens de production . C'est la reconve ndise. marcha cette de tion fabrica de ls matrie ts de la marchandise en lmen de l le rle D'autre part, tout comme le capitaliste I I joue se l n,te t ;is-.-vis , ls de Il q o flce d'acheteur de marchandises, le capitaliste 1 ne fait ICI vls-a-v de travail d une de vendeur de marchandises. Primiti vemen t 1 a achet de la force . . variable ; capital de n fonctio faire s destin argent en valeur de 1 000 avec 1 ()()() forme arg,ent. il a donc reu un quivalent pour ses 1 000 v, dbourss sous la . faits a achats en dpense le qui r l'ouvrie Cet argent appartient prsent vendant 1 ne peut rcuprer cet argent, qui s'en est all dans la caisse de II, qu'en valeur. de somme mme I I des marchandises s'levant la destine 1 disposait d'abord d'une certaine somme d'argent, gale par role ce assume elle ; a tras fonctionner comme portion de capital variable r 11 a l'ouvne Mais ente. formation en force de travail d'une valeur quival ndises marcha de masse fourni, pour rsultat du procs de production, une valeur, en sont, 000 (moyens de production) d'une valeur de 6 000 , dont 1/6 ou 1 Pas plu s que un quivalent de la fraction de capital variable avance en argent. . ne fonctIonne tout l'heure sous la forme argent, cette valeur-capital variable ne lui est maintenant, sous sa forme marchan dise, comme capital variable ; cela pou le nt seuleme et vivante avail de force en ie convert possible qu'une fois . forme d temps o celle-ci joue son rle dans le proces de production. Sos ce. M s pUissan en le ? varia capital qu'un n'tait variable gent, la valeur-capital travail. de force en ible convert ent directem rendait la elle revtait une forme qui une s lu n'est variable apital valeur-c cette . qu'. . Sous forme de marchandise, pnml onetaIre forme sa dans rtablie sera ne valeur-argent en puissance ; elle chtera tive que par la vente de la marchandise ; dans notre cas, ar le flt que I 000. est n o clrculatI la de ent !CI :. 1 1 pour 1 000 de marchandises. Le mouvem . lvale (eq ndlse marcha en 000 1 t (argent) - force de travail de valeur 1 000 : a ue (ldentI M-A . . . A-M : onc ; du capital variable) - 1 000. (argent) appar M . . . et . . , M entre t 'Insran s A-T . . . M-A). Le procs de production pas dan s l'echange tient pas lui-mme la sphre de la c irculation ; il n'apparat . e, bien que ct annuell ction rciproque des diffrents lments de la reprodu . du capital product, change comprenne la reproduction de tous les lmen ts la force de travaIl. e, variabl t aussi bien ses lments constants que son lmen comme acheturs, ou ent Tous les acteurs de cet change apparaissent uniquem . urs y font figure ou comme vendeurs, ou comme les deux la fois . Les travaille . t d' ache tivemen seulement d'acheteurs de marchandises, les capitali stes alterna . t tre exclUSi vement teurs et de vendeurs et, dans certaines limites, ils peuven acheteurs ou exclusivement vendeurs de marchandises. . vanable de son Il en rsulte que 1 possde nouveau la portion de valeur
=

Reproduction et circulation de l'ensemble du CJlPit1ll socaI

OMpitre XX

389

,1

il

1/' ,
,1

.\

Il.

l yOO,

capital sous la forme argent, seule forme partir de laquell e elle soit immd iate ment convertible en force de travail ; ce qui veut dire que 1 la dtient sous la see forme qui rende effectiv ement possible d'en faire l'avanc e comme lment vanable de son capital productif. D'autre part, pour pouvoir assumer nouveau son rle d 'acheteur de marcha ndise, le travaill eur doit d'abord se prsenter comme vendeur de marcha ndises, savoir de sa force de travail . En c: qui concer ne le capital variable de la section Il (500 II.), le procs de . atIon clTcu n ?, capitalistes et ouvriers de cette section de production se fait sans IOtermedIaITes, dans la mesure o nous considrons qu'il s 'effectue entre le capitaliste collect if II et l'ouvrier collectif II. Le capitaliste collectif II avance 500 v pour acheter de la force de travail de valeur quivalente ; le capitaliste collectif est ici achete ur, l 'ouvrier collectif vend ur. Ensuite, l'ouvrier se prsente, avec l'argent reu pour sa force de traVaIl, comme acheteur d 'une partie des marchandises qu'il a lui-mm e produi tes, Donc le capitaliste est ici vendeu r. L'argent que le capital iste a pay pour acheter sa force de trav.i1 , I ou ,:ier le lui a remplac par une fractio n du capital . . marchandls II produit, c est-a dITe 500 v en marcha ndises , ; le capitaliste possede maintenant en marchandises le mme v qu'il possdait en argent avant de le convertir en force de travail ; d'autre part, l 'ouvrier a ralis la valeur de s force de travail en argent ; il ralise maintenant cet argent son tour en le dp<: nsant comme revenu pour subven ir sa consom mation et en acqurant une tJe des moyen s de consommation qu'il a lui-mm e produits. Il s'agit l de 1 echange du revenu en argent de l 'ouvrier contre la fraction de marcha ndises 500 v du capitaliste, reproduite par l 'ouvrier lui-mme sous forme marchandise. Cet argent retourne ainsi au capitaliste II en qualit de forme argent de son capital variable. Il y a ici remplacement de la valeur-capital variable sous forme marchandise par une valeur quivalente de revenu en argent. Le apitaliste ne se trouve pas plus riche parce qu'il rcup re, en vendant I ,Ouvner une masse de marchandises quivalente, l'argent qu 'il lui a vers en , paiement de sa force de travail. Il le paierait effectivemen t deux fois s'il lui onait d'a?ord 500 pour l 'achat de sa force de travail , puis y ajoutait de srcrot. a t tre gracieux la masse de marchandises d'une valeur de 500 qu'il a fait pro : dUIT: p l 'ouvner. Inversement, si l 'ouvrier ne lui produisait que des marchandi . , 500 pour le prIX ses eqUivalentes a de sa force de travail paye 500, le capitaliste o uvrait, . aprs l'oprtion, exactement au mme point qu 'avant. Mais, en , 1 OUV reaJlte, rIer a reprodUit un produit de 3 000 ; il a conserv la portio n cons tante de la valeur du produ it, c'est--dire la valeur des moyens de production consom ms ( = 2 000), en les transformant en un produit nou veau ; cette valeur donne , i a outre aj out une valeur de 1 OOO(v + pl). (Comm e nous l'exposerons plus en detaIl a la sectIon XIII de ce chapitre l7, Destutt de Tracy dvelo ppe l'ide que le capitaliste s'enrichirait en gagnant de la plus-va lue du fait du retour des 500 en argent.)

'.

390

L'achat de moyens de consommation d'une valeur de 500 par l'ouvrier II provoque le retour de la valeur de 500 IIv vers le capitaliste Il ; nagure, celui-ci possdait cette valeur sous forme de marchandises ; elle lui revient en argent, forme sous laquelle il l'avait primitivement avance. Le rsultat immdiat de cette transaction, comme pour toute autre vente de marchand ises, est la conver sion d'une valeur donne de la forme marchandise en forme argent. Mme le retour par cet intermdiaire de l'argent vers son point de dpart n'a rien de . spcifique. Si le capitaliste I l avait achet au capitaliste 1 de la marchandise pour 500 en argent et vendu ensuite son tour de la marchandise 1 pour la

Reproducrion et circulation de J"ensemble du capital social

Cbapitre X X

39 1

quelconques surviennent qui font que le capitaliste II voit plus d'avantage retenir un certain temps sous forme argent une partie au moins de son capital constant, plutt que de le renouveler immdiatement, le retour des 1 000 IL: (en argent) vers 1 en est retard, ainsi que le rtablissement de ces 1 000,. en argent. Le capitaliste 1 ne peut donc continuer travai ller la mme chelle, moins de disposer d'argent de rserve. Il faut, de toutes manires, du capital-argent de rserve pour pouvoir travaiIIer de faon ininterrompue, sans se soucier du reflux plus ou moins rapide, sous forme argent, de la valeur-capital variable. Lorsqu'on est amen tudier l'change des divers lments de la reproduc tion de l'anne en cours, on doit galement examiner le rsultat du travail de l'anne prcdente, c'est--dire du travail de l'anne dj arrive son terme. Le procs de production, dont est rsult ce produit annuel, est derrire nous : de circulation qui prcde le procs de production ou lui est parallle, c 'est--dire la transformation de capital variable potentiel en capital variable rel, l'achat et la vente de force de travail. Le march du travail ne constitue plus une partie du march des marchandises que l'on a devant soi. Ici, l'ouvrier a non seulement vendu sa force de travail, mais a fourni, outre la plus-value, l'quivalent en pendant l'change, il ne figure que comme acheteur de marchandises (moyens marchandises du prix de sa force de travail. De plus, il a son salaire en poche et,

somme de 500, il aurait tout aussi bien rcupr 500 en argent. Seulement les 500 en argent auraient servi l'change d'une masse de marchandises de 1 000 et, d'aprs la loi gnrale nonce plus haut, auraient fait retour celui qui a jet dans la circulation l'argent ncessaire l'change de cette masse de marchandises. temps, Mais les 500 en argent, rcuprs par le capitaliste Il, sont en mme cela ? quoi Pou . renouvel puissance en sous forme argent, un capital variable que sance pUl en variable capital n'est L'argent, et donc aussi le capital-argent, , li le peut. ou mesure la dans et parce qu'il peut se convertir en force de travail retour Le retour des 500 l. st. en argent vers le capitaliste I I s'accomp agne du ples des facteurs sur le march de la force de travail Il. Le retour de ces deux me co opposs (donc aussi la rapparition des 500 en argent, non seulement me la a argent, mais aussi comme capital variable s us forme . ar ent) il qu 5(0) revient au capitaliste II, parce procdure pour condition. L'argent a vendu des moyens de consommation d'un montant de 500 l'ouvrier II, donc parce que celui-ci a dpens son salaire, et, ce faisant, a pourvu. son entretie , celui de sa famille et, par suite, celui de sa force de travrul. Pour pOUVOIT continuer vivre et se prsenter comme acheteur de marchandi ses, il doit nouveau vendre sa force de travail. Le retour au capitaliste Il des 500 en argent est donc en mme temps le retour, ou le maintien, de la force de travail en tant que marchandise, achetable pour les 500 en argent, et signifie de ce fait le retour des 500 en argent comme capital variable en puissance . En ce qui concerne la section Il b qui produit des articles de luxe, son v (II b). se comporte comme Iv. L'argent qui renouvelle le capital variable (sous forme argent) des capitalistes Il b leur fait retour par le biais des capitalistes 11 a. Cependant, il n'est pas indiffrent que les ouvriers achtent leurs subsistances directement aux producteurs capitalistes, auxquels ils vendent leur force de travail, ou qu'ils les achtent une autre catgorie de capitalistes. par le biais desquels l'argent reflue aux premiers. Comme la classe ouvrire vit au jour le jour, elle achte aussi longtemps qu 'elle en a les moyens. Rien de semblable chez le capitaliste, comme, par exemple, pour l'change de IL: contre 1 000 I v . Le capitaliste ne vit pas au jour le jour. Son principe moteur est la mise en valeur la plus fructueuse possible de son capital. Si, par consquent. des circonstances

il est pass et intgr dans son produit. A plus forte raison encore, le procs

1
1
Q

=:

de consommation). Mais, d'autre part, le produit annuel doit recler tous les lments de la reproduction et recrer tous les lments du capital productif, donc surtout son lment le plus important, le capital variable. Nous avons vu, en effet, que le rsultat de la transaction, en ce qui concerne le capital variable, est le suivant : l'ouvrier, en tant qu'acheteur de marchandises, en dpensant son salaire et en consommant la marchandise achete, entretient et reproduit sa force de travail qui reprsente la seule marchandise qu'il ait vendre : tout comme l'argent avanc pour acheter cette force de travail fait retour au capita cas particulier des . 1 000 l, : 1 OOOv (argent) du ct des capitalistes 1 en face, force de travail d'une valeur de 1 000 du ct des ouvriers I, de sorte que tout le
-

liste, la force de travail revient au march du travail parce qu'elle est marchan dise changeable contre cet argent. Voici le rsultat que nous obtenons dans le

l, qui revient ainsi sa valeur-capital variable en argent .

D'autre part, la dpense du salaire des ouvriers 1 a prlev sur II des moyens de consommation pour un montant de 1 OOO c, ce qui convertit ces derniers de marchandises en argent. Mais II les a reconvertis de leur forme argent en la OOOv) forme naturelle de son capital constant en achetant des marchandises

procs de reproduction 1 peut recommencer. Ceci est un premier rsultat du procs d'change.

( 1
=

Le capital variable I passe par trois mtamorphoses qui n'apparaissent pas du tout ou dont on ne voit que quelques signes dans l'change du produit annuel.

392

Reproduction et circulation de l'ensemble du capitai lIOCiIII

1. La premire forme est celle de 1 000 1. en argent qui sont transforms en force de travail d'une valeur quivalente. Cette conversion n'apparat pas elle mme dans l'change de marchandises entre 1 et Il, mais son rsultat apparat dans le fait que la classe ouvrire J affronte le vendeur de marchandises I I avec 1 000 en argent : tout comme la classe ouvrire II, possdant 500 en argent, affronte le vendeur de marchandises qui dtient 500 I I. en marchandises. 2 . La seconde forme est la seule o le capital variable varie rellement et fonctionne comme tel ; elle est la seule dans laquelle une force cratrice de valeur prend la place d'une valeur donne, change avec elle cette fin : ceUe deuxime forme appartient exclusivement au procs de production que nous avons laiss derrire nous . 3. La troisime forme, dans laquel le le capital variable s'est affirm comme tel dans le rsultat du procs de production, est le produit-valeur annuel qui, pour 1, vaut 1 000. + 1 OOOpl = 2 000 1(. + pl). Une valeur deux fois plus grande 2 000 en marchandises, a remplac sa valeur primitive 1 000 en argent. C'est pourquoi la valeur-capital variable, gale 1 000 en marchandises, ne reprsente que la moiti du produit-valeur cr par le capital variable comme lment du capital productif. Les 1 000 1. en marchandises sont l'quivalent exact de cette partie du capital total qui avait t primitivement avance par 1 en 1 OOOv argent et qui tait variable par destination. Sous la forme marchandise, ces 1 000 1 v ne sont de l'argent qu'en puissance (ils ne le deviennent effectivement qu'aprs leur vente). 1.ls sont donc moins directement encore du capital-argent variable. Ils le deviendront finalement par la vente de la marchandise 1 000 1. IL: et par la rapparition rapide de la force de travail comme marchandise achetable, comme matriau qui peut tre obtenu en change de 1 OOOv en argent. Au cours de toutes ces mtamorphoses, le capitaliste 1 tient constamment entre ses mains le capital variable : 1. d'abord comme capital-argent ; 2. ensuite comme lment de son capital productif : 3. puis, plus tard, comme portion de valeur de son capital-marchandise, par consquent en valeur-marchandise : 4. enfin comme argent qu'affronte nouveau la force de travail, en quoi i l peut se convertir . Pendant le procs de travail. le capitaliste dtient dans sa main le capital variable sous forme de force de travail active et cratrice de valeur : mais celui-ci ne reprsente pas une valeur d'une grandeur donne . Comme le capita liste ne paie toutefois J'ouvrier que lorsque sa force a dj opr pendant un temps plus ou moins long, il dtient dj. avant de la payer, la valeur de rempla cement. cre en change par cette force, augmente de la plus-value.
= =

393

en argent. et arent cesse de fonctionner comme forme argent du capital v,able l, des qu il est converti en force de travail ; tout comme l'argent de n Importe quel autre vendeur de marchandises cesse d'tre la proprit de ce dernier, ds qu 'il l 'a transform en marchandises . Les changes par lesquels passe, entre ses mains, l'argent touch comme salaire par la classe ouvrire ne sont pas des changes du capital variable. mais ceux de la valeur de sa force traail convertie en argent. De mme, J 'change du produit-valeur cr par l ouvner (2 000 I(H pl)) n'est que J'change d'une marchandise appartenant aux capitalistes et qui ne regarde en rien J'ouvrier. Mais le capitaliste - et plus encore son interprte thorique. l'conomiste - ne peut que difficilement se dfaire de l'ide ue l'argent pay l 'ouvrier continue tre son argent propre. Si le capitaliste est producteur d 'or, la fraction variable de valeur ( savoir l'quiva Int en marchandise remplaant le prix pay pour la force de travail) apj'larat directement sous la forme monnaie. Elle peut donc nouveau fonctionner comme capital-argent variable, mme sans le biais d'un retour. En ce qui con cerne l 'ouvrier II - l'exception de l 'ouvrier d'industrie de luxe - 500. existent en marchandises destines sa consommation. Considr comme ouvrier collectif, il les achte directement au capitaliste collectif qui il a vendu sa force de travail. La fraction variable du capital II consiste, de par sa forme naturelle, en moyens de consommation dont la partie la plus grande est destine la consommation de la classe ouvrire . Mais ce n'est pas le capital variable qui est pe s so s ceu: frme par l 'ouvrier ; c'est le salaire, c'est--dire l'argent de 1 ouvner qUi, se realtsant en moyens de consommation. rtablit justement pour le capitaliste le capital variable 500 II. en argent. Le capital variable Ilv est reproduit en moyens de consommation, tout comme le capital constant 2 000 IL: : ni l'un ni l'autre ne se dcompose en revenu. C'est le salaire qui, dans les deux cas, se rsout en revenu . C :est un fait important dans l'change du produit annuel que la dpense du salarre comme revenu rtablisse, sous forme de capital-argent, aussi bien le c ital constant que le capital variable : dans un cas 1 000 IL:, de mme, par c , biaIS, 1 000 I v et egalement 500 II . Dans le cas du capital variable, ce rtablisse ment s'opre par un retour d'argent qui peut tre direct ou indirect.

il,

Xl. - Le remplacement du capital fixe.

Puisque le capital variable, sous quelque forme que ce soit. reste toujours entre les mains du capitaliste, on ne peut prtendre en aucune manire qu 'il se transforme en re venu pour quiconque. Par contre, il apparat que 1 000 1 v en marchandise se transforment en argent par leur vente Il qui voit ainsi la moiti

de son capital constant remplace en nature . Ce qui se dcompose en revenu n'est pas le capital variable l, c'est --dire 1 000

Lorsqu'on entreprend l'expos des changes de la reproduction annuelle, on rencontre la grande difficult suivante. Choisis sons la forme la plus simple sous laquel!e la chose se prsente. Nous avons alors : (1) 4 000c + 1 000. + 1 OOOpl + (II) 2 000c + 500 v + 500pl 9 000 . ce qui se dcompose finalement ainsi :
=

394

Reproduction et circulation de J'ensemble du capital

social

Chapitre XX

395

4 000 k + 2 000 Ik + 1 000 1. + 500 II. + 1 000 lpl + 500 IIpl 6 000c + 1 500v + 1 500pl 9 000. Une part de valeur du capital cons tant. dans la mesure o celui-ci consiste en moyens de travail proprement dits (en tant que section distincte des moyens de production), est transmise par les moyens de travail au produit du travail (la marchandise) ; ces moyens de travail continuent fonctionner comme lments du capital productif, et ceci sous leur forme naturelle primitive. C'est leur usure, la perte de valeur qu'ils subissent peu peu au cours d'une priode de fonctionnement dtermine. qui rapparat comme lment de valeur des marchandises produites grce eux. et qui est transmise par l'instrument de travail au produit du travail. Du point de vue de la reproduction annuelle, seuls les lments du capital fixe qui durent plus d'une anne sont donc pris, par principe, en considration ici. S'ils di sparaissent en entier pendant l 'anne, ils doivent tre remplacs et renouvels en entier par la reproduction annuelle. Dans ce cas, le problme soulev ici ne les concerne point du tout. Il peut arriver - et cela est assez frquent - que certaines pices de machines et d'autres formes durables du capital fixe doivent tre remplaces en entier au cours de l'anne, bien que le corps du btiment ou de la machine soit de longue dure. Ces organes partiel s entrent dans la mme catgorie, celle des lments du capital fixe, remplacer en cours d'anne. L'lment de valeur des marchandises, dont il s'agit ici, ne doit en aucune manire tre confondu avec les frais de rparation. Si la marchandise est vendue, cet lment de valeur est monnay, converti en argent comme les autres. C'est aprs sa transformation en argent qu'apparat ce qui le distingue des autres lments de la valeur. Les matires premires et les matriaux auxiliaires, consomms dans la production, doivent tre remplacs en nature, afin que puisse commencer la reproduction des marchandises (et que, d'une manire gnrale, le procs de production soit continu), De mme, la force de travail dpense les produire devra tre remplace par une force de travail frache. L'argent tir de la marchandise doit donc tre constamment reconverti en ces lments du capital productif, c'est--dire de la forme argent en la forme marchandise. Que des matires premires et des matriaux auxiliaires, par exemple, soient achets certains intervalles, en quantits importantes, dans le but de constituer des provisions pour la production et de diffrer ainsi pour un certain temps de nouveaux achats de ces moyens de production, ne change rien au fond de la chose. Tant que durent ces stocks, il est indiffrent que l'ar gent provenant de la vente des marchandise s (dans la mesure o il est destin ces achats) puisse s'accumuler. Cette partie du capital constant apparatra donc passagrement comme capital-argent, ayant suspendu sa fonction active, Il ne s'agit pas l d'un capital-revenu, mais d'un capital productif fig sous forme argent. Le renouvellement des moyens de production doit se faire continuelle ment, bien que la forme de ce renouvellement puisse varier par rapport la circulation. Les nouveaux achats, l'acte de circulation par lequel ces moyens
= =

de production sont renouvels et remplacs, peuvent avoir lieu intervalles assez grands : dans ce cas, il y a dpense massive d'argent en une seule fois, compense par une provision correspondante de moyens de production ; ou encore, ils ont lieu des intervalles rapprochs : dans ce cas, il y a dpense d'argent plus petites doses, se succdant rapidement. et les provisions en vue de la production sont rduites. Mais ceci ne change rien l'affaire en elle-mme. Il en va de mme pour la force de travail , L o la production se fait continment la mme chelle pendant toute l'anne, il y a remplacement continuel de la force de travail consomme par une force nouvelle : l o le travail a un caractre saisonnier ou se fait par -coups, des priodes diverses (par exemple dans l'agriculture), il y a achat d'une masse de force de travail plus ou moins grande selon les besoins. Par contre, l'argent tir de la vente de marchandises, dans la mesure o il monnaye la fraction des marchandises gale l'u sure du capital fixe, n'est pas reconverti en lment du capital productif dont il compense la perte de valeur. Il se dpose ct du capital productif et conserve sa forme argent. Cette prcipitation d'argent se rpte jusqu' ce que la priode de re production, qui s'chelonne sur un nombre plus ou moins grand d'annes. se soit coule. Pendant ces annes, l 'lment fixe du capital constant continue fonctionner dans le procs de production sous son ancienne forme naturelle, Aussitt que l'lment fixe, btiments, machines, etc., a termin sa carrire et ne peut donc plus fonctionner dans le procs de production, sa valeur existe indpendamment de lui. Elle est remplace tout entire par de l 'argent, savoir par la somme des prcipitations d'argent, des valeurs qui ont t transmises progre ssivement par le capital fixe aux marchandises qu'il a contribu produire et qui sont passes la forme argent par la vente des marchandises. Cet argent sert alors remplacer en nature le capital fixe (ou des lments de celui-ci, puisque ceux-ci ont une dure de vie variable). Ainsi sera renouvel effective ment ce composant du capital productif. Par consquent, cet argent reprsente la forme montaire d'une part de valeur du capital constant, prcisment de sa part fixe. Cette thsaurisation est donc elle-mme un lment du procs de reproduction capitaliste, c'est--dire reproduction et mise en rserve - sous forme argent - de la valeur du capital fixe ou de ses divers lments : jusqu'au moment o le capital fixe a termin sa vie et, par consquent, a transmis toute sa valeur aux marchandises produites. Il doit alors tre remplac en nature. Ce n'est qu'au moment o :J est reconverti en lments nouveaux du capital fixe, remplaant ceux qui sont morts, que cet argent perd sa forme de trsor et rentre, par consquent. dans le procs de reproduction du capital. auquel la circulation sert d'intermdiaire. L'change du produit-marchandise annuel ne peut se dcomposer en un sim ple change rciproque direct entre ses divers composants, pas plus que la circulation simpl e des marchandises n'est identique un simple change de produits. L'argent y joue un rle spcifique qui se traduit en particulier dans

396

Reproduction et circulation de J'ensemble du capital $OCiaI

Cbapitre XX
sa

397

iil i : ' :,, 1

la manire dont la valeur du capital fixe se reproduit. (Il faudra tudier ensuite combien ceci se prsenterait diffremment dans le cas o la production serait collective et ne revtirait pas la forme de la production marchande.) Revenons maintenant notre schma initial : nous avions pour la section Il : 2 000e + 500. + 500pl La totalit des moyens de consommation produits au cours de l'anne est gale la valeur de 3 000 . Chacun des divers lments des mar chandises, qui constituent le produit total, se dcompose, quant sa valeur, en 2/3e + I/6v + 1 /6,,/ , ou, exprim en pourcentage, en 66 2/3e + 16 2/3. + 1 6 2/3p1. Les diffrentes sortes de marchandises de la section II peuvent contenir du capital constant n proportions diverses. La fraction fixe de capital constant qu'elles renferment peut galement varier, ainsi que la dure des lments fixes du capital. 11 s'ensuit le caractre variable de l'usure annuelle ou de la fraction de valeur que ces parties fixes de capital transmettent au prorata aux marchandi ses la production desquelles elles ont contribu. Ce fait est ici sans importance. Par rapport au procs social de reproduction, il ne s'agit ici que de l'change entre les sections II et 1 qui ne s'affrontent que dans leurs rapports sociaux, leurs rapports de masses. Le pourcentage attribu la part de valeur c du produit marchandise 11 (lui seul est dcisif dans la question qui nous occupe ici) reprsente une proportion moyenne, tablie sur l'ensemble des branches de production que groupe la section Il. Chaque espce de marchandise - presque toujours les mmes d'ailleurs dont la valeur totale est dsigne par : 2 000c + 500v + 500pl correspond ainsi en valeur 66 213 %c + 1 6 213 %v + 1 6 2/3 %pl. Cela est valable pour chaque 100 de marchandises figurant soit sous c, soit sous v, soit sous pl. Les marchandises, qui sont la forme matrielle des 2 000 c, se dcomposent, quant leur valeur, en : 1 . 1 333 l/3c + 333 1/3. + 333 1/3pl = 2 000e. De mme, 500. se dcomposent en :
2. 333 1/3e

De mme,
1 . - Le

valeur-capItal constante dOIt se borner l'examen de 4 000 Ie.

n ce qui concer?e la section l, tout ce qui a trait l'change de

Examinons d'abord :
II. l.

remplacement en argent de la fraction de valeur reprsentant l'usure .

4 OOOc + 1 000, + 1 OOO yl.
. . . . . . . . . . . 2 000c

+ 500. + 500pl

Enfin, les 500pl se dcomposent en :

3. 333 1/3c + 83 1 /3. + 83 1/3pl
= =

+ 83 1 /3. + 83 1/3;'1

500v

Si nous additionnons les c de 1 , 2 et 3. nous avons : 1 333 1/3e + 333 1/3c 2 000. De mme : 333 1/3v + 83 1/3v + 83 1/3v = 500. De mme + 333 1 /3c pour pl. Le total donne la valeur 3 000, comme ci-dessus. La valeur totale du capital constant, contenu dans la masse de marchandises II valant 3 000, est donc renferme dans les 2 000c . Ni les 500v ni les 500pl n'en contie nnent un atome. La mme constatation peut tre faite pour v et pl. Autrement dit. toute la partie de la masse de marchandises Il qui reprsente une valeur-capital constante et peut, par consquent, tre transforme, soit en nature. soit en argent, existe en 2000e . Tout ce qui se rapporte l'change de la valeur constante des marchandises Il est ainsi limit aux mouvements de 2 000 IL: ; cet change ne pourra se faire qu'avec 1 ( l 000. + I OOOpl).

500pl

L'change de marchandises 2 000 Ile contre des marchandises de mme valeur 1 (l OOOv + l OOOpl) supposerait que les 2 000 Il se sont reconvertis intgralement en nature, en lments naturels du capital constant II, produits par I. Cependant, le capital constant II existe sous forme d'une valeur-mar chandise de 2 000 qui contient un lment pour compenser la perte de valeur du capital fixe. Cet lment ne sera pas immdiatement remplac en nature, mais plutt transform en argent, qui s'accumulera progressivement et s'addi tionnera, jusqu' ce que soit venu chance le renouvellement en nature du capital fixe. Chaque anne enregistre la mort de quelque capital fixe qu'il faut remplacer dans telle ou telle affaire individuelle ou encore dans telle ou telle branche d'industrie : dans un mme capital individuel, telle ou telle partie du capital fixe est remplacer (ses parties ayant une existence de dure variable) . Lorsque nous examinons la reproduction annuelle (mme chelle simple et en laissant de ct toute accumulation), nous ne commenons pas la source. Nous choisissons une anne parmi beaucoup d'autres et non pas l'anne de naissance de la production capitaliste. Les diffrents capitaux investis dans les branches multiples de production de la section II ont donc un ge diffrent. Tout comme des personnes, exerant une activit dans ces branches de production, . peuvent mounr au cours de l'anne, des masses de capitaux fixes finissent annuellement leur existence cette anne-l et doivent tre renouveles en nature l'aide du fonds d'accumulation montaire. Dans ce sens, la transformation de 2 ()()() lIe de marchandises (moyens de consommation) en lments naturels est incluse dans l'change de 2 000 11: contre 2 000 I(v + pl). Ces lments naturels consistent non seulement en matires premires et auxiliaires, mais aussi en lments naturels du capital fixe, tels que machines, outils, btiments, etc . L'usure, qui doit tre remplace en argent dans la valeur de 2 000 lIe, ne cor respond donc pas au volume du capital fixe en fonction, puisque l'une de ses parties doit tre remplace annuellement en nature. Ceci suppose cependant que l'argent ncessaire cet change s'est accumul entre les mains des capita listes II, au Cours des annes prcdentes. Cette mme hypothse est valable pour l'anne en cours, au mme titre qu'elle a t admise pour les prcdentes. Dans l'change entre 1 (l 000. + 1 OOOpl) et 2 000 11:, il faut d'abord remarquer

398

Reproduction et circulation de l'ensemble du capital social

399
usure de capital fixe ; mais, du ct de l , nous aurions par contre une surproduc tion de moyens de production, s'levant 200, ce qui ruinerait toute la base de notre schma, savoir : reproduction chelle constante, ce qui suppose une proportionnalit complte entre les divers systmes de production. Nous au rions seulement cart une difficult pour en crer une autre bien plus dsagrable. Puisque ce problme offre des difficults qui lui sont propres et n'a pas t jusqu'ici trait par les conomistes, nous allons examiner une une toutes les solutions possibles (du moins en apparence), ou plutt nous tudierons toutes les faons de poser le problme . Nous venons d'abord de supposer que II vend 1 pour 2 000, mais ne lui achte que pour 1 800 de marchandises. Dans la valeur-marchandise 2 000 Ile sont contenus 200 pour le remplacement de l 'usure qui doivent tre accumuls en argent ; ainsi, la valeur 2 000 IL: se dcomposerait en 1 800 changer contre des moyens de production 1 et en 200, reprsentant" le remplacement de l'usure, lesquels doivent tre retenus en argent (aprs vente des 2 000c 1). Ou encore, par rapport sa valeur, 2 000 Ile serait gal 1 800c + 200e (cf), o (cf) signifie - dchet " (usure : F. E.). Nous aurions alors examiner l'change :

que la somme de valeur I(v + pl) ne contient aucun lment constant de valeur. Elle ne contient donc pas non plus d'lment de valeur pour l'usure remplacer, autrement dit pour la valeur que l'lment fixe du capital constant a transmise aux marchandises, forme naturelle sous laquelle existe v + pl. Par contre, cet lment existe en Ile et c'est prcisment une partie de cet lment de valeur, due au capital fixe, qui reste tout d'abord en attente sous la forme argent, au lieu de se convertir immdiatement de sa forme argent en sa forme naturelle. Lors de l'change de 1 ( 1 000. + 1 OOOpl) contre 2 000 Ile, une difficult surgit immdiatement : les moyens de production 1 (c'est prcisment sous cette forme naturelle qu'existent les 2 OOO(v + pl doivent tre changs, pour la totalit de leur valeur de 2 000, contre leur quivalent en moyens de consommation II. Mais, par contre, les moyens de consommation 2 000 II c ne peuvent tre conver tis, pour la totalit de leur valeur, en moyens de production 1 ( l 000. + l 000p/), parce qu'une part aliquote de leur valeur - gale l'usure ou la perte de valeur du capital fixe qu'il faut compenser - doit d' abord se dposer sous forme argent. Cet argent ne fonctionne alors plus comme moyen de circulation pendant la priode annuelle de reproduction en cours, la seule qui soit envisage ici. Mais l'argent, qui monnaye J'lment d'usure contenu dans la valeur-marchandise 2 000 Ile, ne peut provenir que de 1, puisque II n'a pas se payer lui-mme, mais est pay prcisment par la vente de sa marchandise et que, par hypothse, 1(. + pl) achte toute la masse de marchandises 2 000 Il. La section 1 doit donc, en achetant, monnayer cette usure pour II. Or, d'aprs la loi tablie prcdem ment, l'argent avanc pour la circulation retourne au producteur capitaliste qui, plus tard, mettra en circulation une quantit gale de marchandises. En achetant Ile, 1 ne peut videmment pas donner ce dernier des marchandises pour 2 000, et, par-dessus le march, une somme d'argent supplmentaire cde titre dfinitif (sans que celle-ci lui revienne par l 'opration d'change), Autrement, il achterait la masse de marchandises lIe au-dessus de sa valeur. En effet, si Il change ses 2 000c contre 1 OOOv + l OOOp/), il n'a rien d'autre deman der 1. L'argent circulant pendant cet change retourne 1 ou II, suivant que c'est l'un ou l'autre qui l ' a mis en circulation, autrement dit que J 'un ou l'autre s'est prsent le premier comme acheteur. Dans ce cas, I I aurait reconverti en mme temps toute la valeur de son capital-marchandise en la forme naturelle de moyens de production, alors que, par hypothse, une partie aliquote de ce capital-marchandise, aprs sa vente, n'est pas reconvertie, pendant la priode de reproduction annuelle en cours, de la forme argent en la forme naturelle de composants fixes de son capital constant. Il s'ensuit que Il ne pourrait recevoir un solde en argent que s'il vendait 1 pour 2 000 , mais lui achetait pour une somme moindre : pour 1 800 par exemple. Dans ce cas, 1 aurait solder le compte par 200 en argent qui ne lui feraient pas retour, parce qu'il n'aurait pas repris la circulation cet argent qu 'il lui aurait avanc en y jetant pour 200 de mar chandises. Dans ce cas, II aurait un fonds en argent mettre au compte de son

II.

1 800c

(l

1 achte avec 1 000 1 . st., qui sont alles aux ouvriers sous forme de salaire en paiement de leur force de travail, des moyens de consommation pour 1 000 Ile. Avec ces mmes 1 000 1. st., I I achte des moyens de production pour 1 000 Iv. Par consquent, leur capital variable revient aux capitalistes 1 sous forme argent, ce qui leur donne la possibilit d'acheter l'anne suivante de la force de travail d'une valeur quivalente, c'est--dire de remplacer en nature la part variable de leur capital productif. En outre, I I avance 400 st . pour acheter des moyens de production Ipl, et Ipl achte avec ces mmes 400 1. st. des moyens de consom mation Ile . Ainsi les 400 1. st. avances la circulation par I I sont revenues aux capitalistes I I , mais seulement comme quivalent pour de la marchandise ven due. 1 achte des moyens de consommation pour 400 st. qu'il a avances ; II achte 1 des moyens de production pour 400 l . st. : de cette manire, ces st. retournent 1. Les oprations faites jusqu'ici donnent le compte suivant : 1 jette dans la circulation pour 1 000. + 800pl de marchandises ; il y jette, en outre, en argent : 1 000 J. st. en salaires et 400 1. st. pour J 'change avec I I . La transaction accomplie, 1 possde 1 000. en argent, 800pl transforms en 800 Ile (moyens de consommation) et 400 1. st. en argent.

1.

400 1.

1.

l '

400

Reproducrion er circularion de l'ensemble du capital -*1

CbapitTe XX

Il met en c irc ulation 1 800c en marchandises (moyens de consommatin) et 400 1. st. en argent. L ch ange accompli, il possde : 1 800 en marchandises 1 (moyens de production) et 400 1. st en ge n t

'

Finalement, il reste du ct de l, 200pl (en moyens de production), et du cote

ar

de production. Donc, 200 Ipl ne peuvent tre vendus ; 1/10 de la plus-value 1 a remplacer ne peut tre ralis, converti de sa forme naturelle de moyens de . production en celle de moyens de consommation. , Cette conclusion ne contredit pas seulement notre hypothese de la reproduc tion chelle s im p le . Elle ne constitue pas, p ro p re me nt parler, une hY t h e permettant d'expliquer la transformation en arent des

. en moyen reprsentent de l'usure et ne peuvent tre reconvertis dlfectement

de Il, 200, (d) (en moy en s d e c on so mm ation ). Selon notre h ypot h se , 1 achte avec 200 1. st. les moyens de consom m at on

(d) d ' u ne valeur de 200. Ces 200 1. st sont retenues ar 1I, puisque les 200c (d)
.

I
.

. q tat de convertir en argent son propre relIquat de 200pl C o n s l d err cet e hypo thse comme une opration normale du mcanisme d 'chang Ulvut a suppo
argent les 200, (d). ser qu'il tombe chaque anne du c i el 200 1. st. po ur convertlf regullerement en

plutt que cette transformation n'est pas exphcable. PUlsqU ?n ne peut pas . . dmontrer de quelle manire 200c (cf) pourrent etre convertls en argent, on . , , II n est pas en suppose que 1 a l'amabilit de les monnaer, Jus teme n t parce

p? 2c d). Elle slgmfle

aux capitali stes indu strie ls d e II . I l s peu ven t p ass er par les mains d'un e srie de co m m er an ts , mais le dern ier d'en tre eux - selon notr e hypothse se trouvera dan s la mm e situ ation vis--v is de II que ceU e o se trouvaient d 'abord les producteurs capitalistes de 1, c'est--dire incapables de vendre B les 200 1 1. La som m e dest ine l'achat tan t bloqu e , le proc s ave c I ne pou rra donc p s tre reno uvel . Nou s vo on ici, abst ract ion faite de notre but pro prem ent dit, qu'i l est absolume nt mdl spen sabl e de cons idrer le p roc s de reproduction dans sa forme fondame tale (en cartant tout es les interfrences qui l'Ob scur ciss ent), si ron veu se d b a s ser de tous les faux-fuyants ayant l'ap p e nc e d 'une explicat . ion scientifique ", dans le cas o J'on aborde directement J 'ana lyse du pro cs soci al de reproduction sous sa forme conc rte com pliq ue. La l i d'aprS Iaquelle, dan des, conditions de reproduction normales (qu e . , . , lar ce SOIt a ec elle sl ple ou e g e ) 1 ge nt avanc la circulat ion par le produc . teur capItali ste dOit retourner son poin t de d part (peu im porte qu'i l s ' agi sse de son propre argent ou d'ar gen t emp runt ) exc lut dfi nitiv eme nt J 'hypothse que 200 lIe (cf) peuvent tre transfor ms en arge nt par une avance de fond s de la part de 1 .
_

40 1

arr

ar

l , ar

.,

. L'absurdit de telles hypothses ne saute pou an t pas I/ edlatement aux cas ICI, sous a forme yeux si 1 pl, au lieu de se prsenter, comme e t d'existence primitive (c 'e st dire comme partie Integrante de l a v<l leu de . moyens de production, donc de marchandises que eurs product urs capltahs s doivent, en les vendant, raliser en argent), apparart ent les marns des a s oc es

--

, .

des capitalistes en qualit, par exemple, de rnte fonclre entre les ma m s des e ond s. Cetx:n propritaires fonciers ou d i n tr t entre les . m s el capitaliste le que marchandises, des plus-value la de n o i t dant' si la f rac doit cder sous forme de rente foncire ou d ' i trt aux autres copropnet rur s

Aprs avoir cart J'hypothse examine ci-de ssus , il ne nous reste plus tudier q ue les possibilits qui, outre le rem plac eme nt de l 'usu re en arge nt, comporteraient auss i le remplacem ent en n ature du capital fixe dfi nitiv eme nt mort. Nou s avio ns suppos prcdem men t: Que les 1 000 1. st., payes en salaires par I, sont dpe nse s par les ouvr iers dans l'ach at de moy ens de cons omm ation Il e d ' une vale ur qui vale nte. C'est une simp le constatation de fait que les 1 000 1. st. ont t avances par 1 en argent. Les divers producteurs capi talis tes doiv ent payer les salaires en argen t : les travailleu rs le dpe nsen t ensu ite en artic les de cons omm ation ; il sert alors aux vend eurs de ces articles de moy en de circulation pour trans form er leur tour leur capi tal constant de la forme marchandise en c ap ital productif. Cet argent emp runt e, certes, de nom breu ses voies (bou tiqui ers, proprita ires, per cepteurs, trava illeu rs improductifs, tels :les md ecin s, etc., dont l'ou vrier lui mm e a beso in) ; ce n'est donc que partielle men t qu 'il passe d i re cteme nt des main s de l o u v rier de 1 dans celle s de la clas se capi talis te II. Ce mou vem ent pouv ant s 'arrter plus ou moin s, il est poss ible que les capi tal i s te s aien t besoin d'une nouv elle rserve d'argent. Mais tout ceci n'intervient pas dans l'tu de de cette forme fondamentale. b. Nou s avions en outre suppos qu ' un certain moment 1 avance en arge nt 400 1. st. supp lme ntaires pour ache ter II, et que cet argent lui r e ient alo r s u q un autre mom ent II avance gale men l 400 1 . st. pour acheter I, et, de m m e

2. L e remplaceme nt d u capital fixe en nature.

1 1

de la pl u s- v al u e , ne peut tre, la longue, ralisee par I vnte de ces m hanl . ses, alors rentes et i ntrt s re ste n t i m pays . Ni le propnetrure foncle: nt,' suner ne peut donc plus jouer le deus ex machina, en dpensant la re nte, 1 m ter et pour . monnayer ainsi, volont, certaines fractions de la re p rodu c tl ? n nn ue l 1 e . lI e
. va de mme des dpenses de l ' e n se mble des travailleurs dIts m pro d u ctifs, no e fonctionnaires, mdecins, avocats, etc., ain si qu de t u s ceux qU I , sous ,. . de grand public ,., servent ,. aux conomistes a exphquer ce qu Ils a alent du
n

'

mains des badleurs

a.

laisser sans ex pl ic ati on .

Les choses ne vont pas mieux si, au lieu de l'change direct entre 1 et II (entre les deux grandes sections de producteurs capitalistes). on fait appel au commer ant comme intermdiaire, pour surmonter, grce son argent , toutes les

'

d iffic u lts. Dans notre cas, par exemple, 200 Ipl doivent en dfinitive tre vendus

'

402

Reproduction

er

circulation de l'ensemble du capitBl

social

CbIIpitre xx

403

rcupre son argent. Cette hypothse est ncessaire, car il serait, dans le cas contraire, arbitraire d'admettre que la classe capitaliste 1 seule. ou la classe II seule doive avancer la circulation l ' ar ge n t ncessaire l'change de le ur s marc andi se s. Mais nous avons montr au p aragraphe 1 qu'il faut rejeter comme absurde l'hypothse d 'aprs laquelle 1 mettrait en irculation e l are nt supp l mentaire pour monnayer 200 IL (d). 11 n e resteralt.doc que 1 hypot?ese, apparemment plus absurde encore, d'aprs laquelle II lU1-eme v neratt cet argen t , en vue de m'onnayer la fraction de valeur"marchandlse desttnee a remla cer l ' u sure de capi tal fixe. Par exemple. la part de valeur que perd la achine f iler de M. X au cours de la production rappar at comme une partie de la valeur du f il coudre. Ce que sa machine perd. d'un ct par usure. s'ac cumulerait chez lui. de l'autre, en argent. Or supposons que X achte y pou

'

constant et ne renouvelle pas en nature son capital fixe . Alors il n'est nullement contradictoire d'admettre que ces 400 1. st., leur retour (ds que 1 l e s a utilis e s pour l'achat de moyens de consommation), soient distribues diversement entre ces deux groupes de II. EUes reviennent la section I I , mais ne retournent pas entre les mmes mains ; elles se rpartissent diversement l'intrieur de cette section et passent d'un groupe l'autre. L'un des groupes de II, en plus de la fraction de moyens de production finale ment couverte par ses marchandises, a conve rti 200 1. st. en lments nouveaux

200 \. st. de coton et avance ainsi la circulation cette somme en argent : Y lUI achte alors pour 200 1. st. de fil et X u tili se ces 200 1. st. comme fonds compen sant l'usure de sa machine filer. Ceci reviendrait simplement dire que X, b stractio n faite de sa pro du ction , du pr oduit de celle-ci et de la vente de c e dermer, tient p ar dev ers lui 200 1. st. pour se ddommager lui-mme de la dprciation de sa machine en d'autres termes, il perd rait non seulement 200 1. st. par la
-

II possde une fois de plus en nature sa valeur-capital fixe, alors que le second groupe est encore

a acheter des lments de capital fixe. Le premier groupe de

1. st., mais celui-ci le paie avec l'argent ayant servi au premier groupe de Il

. d pen se lUi revient progre siv e me nt de la circulation, au cours d'une srie d annes, e tant que fractIon de la valeur des marchandises produire avec ce capital fixe corre spondan t l ' u su re de ce dernier.
,

d cap tal fixe en nature. Tout comme au dbut de l'affaire, l'argent ainsi

"

' ,1 yl .

Par contre, l'autre groupe de Il n'a pas prlev sur 1 de marchandise po ur

les

dpr ciation de son matriel, mais devrait a ssi, chaque ane, donner de sa poc h e 200 1. st . supplmentaires . pour pouvOIr acheter, en fm de compte, une n ou vell e m ac hi n e. Ceci n est absurde qu'en apparence. La se c tio n II est com po se d e capital i stes dont le capital fixe se trouve des stades trs diffrents de sa reproduction. Pour c ertain s d'entre eux, il est parvenu au stade o il d oit tre entirement renouvel en nature. Pour d'autres. il en est plus ou moi n s l oign encore. Tous les capita listes de cette section ont ce ci de commun que leur capital fixe n'est pa s r el le . de l a me n t re prod uit c est dire r emp lac en nature par un nou vel e x mpl lr : . mm e es pce mais que la valeur de ce capital fixe est accu T? ule pe lt a etIt en argent. Les capitalistes 11, cits en premi er sont dans une Situation IdentIque (ou presque, ce qui n a pas d'importance ici) celle o il s se trouvaient lors du dmarrage de leur affaire. Ils se prsentaient alors sur le march avec leur capital-argent, pour le transformer d'une part en capital constant (fixe et circu lant), d'autre part en force de travail, en capital variable. Ils doivent, comme ce moment-l, avancer maintenant la circulation ce capital-argent, c'est -dire la valeur du capital fixe constant aussi bien que celles du c apit al circulant
' . ' ,

'

et du capital variable.

un but d'change avec l, une moiti provienne de ceux des capitalistes Il qUI doi ven t reproduire non seulement avec leurs marchandises leurs moyens de prod u ction appartenant au capital circulant. mais au s , avec ler gent, un . nouveau capital fixe en nature , tandis que l'autre mOitie des capitalistes n . ne remplace en nature, avec son argent, que la partie circulante de son capital
,

Supposons que, des 400 \ . st. mises en ci rcu lation par les capitli s.tes II dan

l usure, avec la part d'usure de l'ensemble des marchandises, dont nous ne considrons plus ici que le reliquat ; de toute faon, il lui reste 200 argent raliser.) Quant la seconde moiti ( 200) des 400 1. st. mises par II en circulation pour changer le reli qu at, elle se r t ach eter 1 d e s lments circulants du capital constant. 11 se peut qu u ne p artie de ces 200 1 . st . soit jete dan s la circ u lation
= '

occup l'accumuler en argent, en vue de remplacer plus tard en nature son capital fixe. Aprs les changes qui ont prcd. l'tat de choses dont il nous faut partir, c'est le reliquat de marchandises changer entre le s de u x c at gorie s : pour 1 4OOp1, pour II 4(l(V8 Nous supposons que I I avance 400 1. st. en argent pour r hange de ces marchandises d'un montant de 800. Une moiti, soit 200 1. st., dOit de toutes manires tre dbourse par le groupe de IL qui a accumul 200 en arge n t , en tant que valeur remplaant l 'usure, et qui doit reconvertir cette valeur en la forme naturelle de son capital fixe . La valeur-capital constant, la valeur-capital variable e t la plus-value (ces trois formes de capital composant la valeur du capital-marchandises de II comme de 1) peuve nt tre reprsentes par des quantit s proportionnelles de marchandise II ou 1. On peut re pr s e nte r de la mme faon. l'intrieur de la vale u r- ca p ital o sta nte elle-mme, c.ette fraction de valeur qui est destine, pour l 'instant, a s accumuler progressivement sous forme argent, avant d'tre transforme en forme naturelle du capital fixe. Une certaine quantit de marchandises Il (d an s notre exemple elle s'lve la moiti d u reliquat, soit 200) n'est plus ici que le support de la v al e ur re pr s en tan t l'usure qui doit, grce l'change, se dposer en ge t. (Dj, le premier groupe des capitalistes II, celui qui renouvelle de Pltal fixe en nature, peut avoir ralis une fraction de sa valeur, reprsentant
-

404

par les deux groupes de II ou par celui seul qui ne renouvelle pas en nature l'lmeitt fixe de valeur. Avec les 400 l. st. on prlve alors sur 1 : primo, des marchandises s'levant 200 1. st. et consistant seulement en lments de capital fixe ; secundo, des marchandises d'un montant de 200 l. st. qui ne font que remplacer en nature des lments de la partie circulante du capital constant de Il. 1 a donc vendu toute sa production annuelle en marchandises, dans la mesure o celle-ci tait ven dable II ; mais 1 /5 de sa valeur, soit 400 l. st., se trouve maintenant entre ses mains sous forme argent. Cet argent est de la plus-value monnaye qui doit tre dpense comme revenu en moyens de consommation. 1 ayant achet avec ces 400 1. st. tout le stock de marchandises restant II ( 400), cet argent retourne donc Il en lui enlevant ses marchandises. Supposons maintenant trois cas : nous appelons groupe 1 cette partie des capitalistes Il qui renouvelle son capital fixe en nature et groupe 2 celle qui accumule en argent la valeur reprsentant l'usure du capital fixe. Les trois possibilits sont les suivantes : a. pour les groupes 1 et 2 une certaine quantit (disons la moiti pour chacun) des 400 qui subsistent encore en Il sous forme marchandises sert remplacer certaines fractions des parties circulantes du capital constant : b. le groupe 1 a dj vendu toute sa marchandise, de sorte que le groupe 2 ait encore vendre la totalit des 400 : c. le groupe 2 a tout vendu l'exception des 200 qui sont porteurs de la valeur-usure. Nous avons alors les rpartitions suivantes : a . De la valeur-marchandise, soit 4ooc, que II dtient encore, le groupe 1 possde 100 et le groupe 2, 300. Sur ces 300, 200 reprsentent l'usure. Ici donc, sur les 400 1. st. argent, renvoyes prsent par 1 pour emporter les marchandises de Il, le groupe 1 a dbours l'origine 300, dont 200 en argent, avec lesquels il a obtenu de l des lments fixes de capital en nature et 100 en argent pour permettre son change de marchandises avec 1 ; par contre. de ces 400, le groupe 2 n'a avanc qu'un quart, soit 100, pour permettre de son ct un change de marc handises avec I. Par consquent, des 400 en argent, le groupe 1 a avanc 300 : le groupe 2, 100. De ces 400 il revient : Au groupe 1 : 100. c'est--dire un tiers seulement de l'argent qu'il a avanc. Mais, pour les deux autres tiers, il possde du capital fixe renouvel d'une valeur de 200. Pour cet lment fixe de capital, d'une valeur de 200, il a donn 1 de l'argent, mais pas de marchandise. En ce qui concerne la marchandise, le groupe 1 se borne acheter l, mais, aprs cela, ne lui vend rien. Cet argent ne peut donc pas retourner au groupe 1 . sinon celui-ci aurait reu de 1 les lments fixes de capital en cadeau. Avec le dernier tiers de J'argent qu'il a avanc, le groupe 1 est d'abord apparu comme acheteur d'lments circulants de son capital constant. 1 lui achte, avec le mme argent, le reste de sa m ar=

Reproduction el circulation dt: J'ensemble du capital social

Olapitre XX

chndise, ?'un montant de 100. Cet argent retourne donc au groupe l de II, parce qu Il se presente comme vendeur de marchandises, aussitt aprs s'tre prsent comme acheteur. Si cet argent ne lui retournait pas, le groupe 1 de II aurait alors donn 1 100 en argent contre une valeur quivalente de marchandises et ensuite encore JOO en marchandises. En d autres termes, il lui aurait donn sa mar chandise gratis. Par contre, 300 en argent retournent au groupe 2 qui a dbours 100 en argent ; ayant mis cet argent ( 100) e n circulation en tant qu'acheteur, il le rcupre en tant que vendeur. li reoit en outre 200, parce qu'il fonctionne seulement comme vendeur de marchandises, d'un montant de 200, mais non comme acheteur. L'argent ne peut donc pas revenir 1. L'usure du capital fixe est ainsi solde par l'argent mis en circulation par le groupe 1 de II, lors de l'achat d'lments fixes de capital. Mais il arrive entre les mains du groupe 2, non comme argent du groupe l , mais comme argent appartenant la section 1. b. Dans celle hypothse, le reliquat de Il se rpartit de sorte que le groupe 1 , 200 en argent, et le groupe 2, 400 en marchandises. possede Le groupe 1 a vendu toute sa marchandise, mais les 200 en argent sont, sou une forme mtamorphose, les lments fixes de son capital constant qu'il doit renuveler en nature . Dans ce cas, il agit seulement comme acheteur et reoit, en echange de son argent, de la marchandise 1 d'une valeur quivalente, sous forme d'lments naturels de capital fixe, Le groupe 2 n'a mettre en circulation que 200 L st. au maximum (si la section 1 n'avance aucun argent pour l'change de marchandises entre 1 et II), puisque, pour la moiti de sa valeur-marchandise, il vend l , mais ne lui achte pas. 400 1. st. lui reviennent de la circulation : 200 parce qu'il les a avances comme acheteur et les rcupre comme vendeur d'une marchandise quivalente ; les 2 autres, parce qu'il vend de la marchandise 1 pour une valeur de 200, sans retIrer de 1 une valeur quivalente de marchandises. c. Le groupe 1 possde 200 en argent et 200c en marchandises ; le groupe 2, 200c (d) en marchand ises. ' Dans cette hypothse, le groupe 2 n a aucune avance d'argent faire, ar , vis--vis de l, il ne fait absolument plus fonction d'acheteur, mais seulement de vendeur ; il peut donc attendre que quelqu'un veuille lui acheter. Le groupe 1 avance 400 1. st. en argent, d ont 200 pour l'change rciproque de marchandises avec 1 et 200 comme simple acheteur de 1. Avec ces dernires 200 1. st., il achte les lments fixes du capital. Avec 200 1. st. argent, 1 achte au groupe 1 de la marchandise pour 200 : il y a donc retou vers le groupe 1 des 200 J. st. argent, avances pour cet change de marchandises. 1 achte, avec les 200 1 . st. restantes (qu'il a galement reues du groupe 1) pour 200 de marchandises du groupe 2, qui voit ainsi se dposer en argent J'usure de son capital fixe. Le problme ne serait en aucune manire modifi, si l'on supposait que, dans
'

405

406

ise le cas c, la section 1 avance les 200 e n argent pour l'change des marchand s pour d'abord, existantes, au lieu que ce soit II (groupe 1) qui le fasse. Si 1 achte 200, de la marchandise de Il (groupe 2) - on a suppos que ce dernier n'a plus pas que ce reliquat de marchan dises vendre - les 200 1. st. ne retourne nt l, puisque II (groupe 2) ne se prsente plus comme acheteur ; mais Il (groupe 1) ises possde alors 200 l . st. en argent pour acheter, e t galemen t des marchand changer 400 tout en donc a Il . changer pour 200 de ce concurren jusqu'

Reproduction et circulation de l'ensemble du capital sociM

Cllapitre xx
,

407

Aprs limination de ces deux quantits de marchandises d'une mme valeur qui se soldent mutuellement, il ne demeure que /.- reste de l 'change , . qUI fait apparaltre nettement le problme, savoir :

avec 1 ; 200 1. st. en argent reviennent ainsi de II (groupe 1 ) 1 . Si I les dbourse nouveau pour acheter de II (groupe 1 ) des marchand ises pour 200, elles lui reviennen t ds que Il (groupe l) achte 1 la seconde moiti des 400 en mar chandises. Le groupe 1 (II) a dbours 200 1. st. en argent comme simple ache teur d'lment s du capital fixe ; elles ne lui reviennen t donc pas, mais servent monnayer le reliquat 200c des marchand ises de II (groupe 2), tandis que l'argent avanc par 1 pour l'change des marchand ises (200 1. st.) lui fait retour non pas

l. 200pl marc handises ; Il. ( 1 ) 200c argent + (2) 200c en marc handises. Il devient clair que II (groupe 1) achte avec 200 en argent les lments de son capital fixe 200 Ipl Ainsi, II (groupe 1) a renouvel son capital fixe en nature et la plus-value de 1. d'une valeur de 200, est convertie de marchandise (moyens
argent, 1 achte I I (groupe 2) des moyens de consommation. Le rsultat est de production, reprsentant des lments de capital fixe) en arge nt. Avec cet

(l t

lorsque nous aurons biff des deux cts 1 et II la marchandise 200 1pl et son eqUlvalent, la marchandise 200 I le (groupe 1 ).

I!)

l'

.ll ,

iJf- j

.1

par Il, groupe 2, mais par II, groupe 1 . Pour sa marchandise de 400 , 1 a obtenu en retour un quivalent en marchandi se (400) ; lui sont galement revenues les 200 1. st. en argent qu'il a avances pour l'c hange des 800 en marchand ises, et ainsi tout est en rgle.

pour II que le groupe

jusqu' ce que cette autre partie du capital constant soit renouveler,. elle aussi en nature.

constn t et qu'une autre partie (compensant l'usure de capital fixe) s'est . , concretIsee en argent pour le groupe 2. Ce proce ssus continue d'anne en anne

a renouvel en nature une partie fixe de son capital

La difficult rsultant de l'change

II.

1. 1 OOOv + 1 OOOpl.

2 000c
.

reliquats : 1. . . . . . . . . . 4OOpl II. ( 1 ) 200 en argent + 200c en marchandise + (2) 200c en marchandise ou,
.

a t limite la difficult engendre par r change des

annuelle de l'autre lment fixe du capital constant II qui continue fonctionner sous son ancienne forme naturelle, et dont l'usure, la perte de valeur qu'il trans met aux marchandises la production desquelles il contribue, doit d'abord tre

cons ant II, dont la vale r intgrale et reconvertie en argent et doit par . consequent etre renouvelee en nature tous le s ans (groupe 1 ), soit gal l'usure

U ne condition indispensable dans notre cas est que cet lment fixe du capital

autrement dit, pour rendre la chose plus claire encore : II.

1. 200pl + 200pl. (1) 200 en argent + 200c en marchandise + (2) 200c en marchandise. Puisque I l ( 1 ) change 200c en marchandise contre 200 lpl en marchandise et que tout l'argent circulant entre 1 et II, au cours de l'change des 400 e n mar chandises , revient celui qui l'a avanc, soit 1. soit Il, cet argent , lment de l'change entre 1 et II, n'est pas, en fait, un lment du problme qui nous occupe. Autrement dit : si nous supposons que, lors de l'change entre 200 lpl (mar chandises) et 200 Ile (marchandises de II, groupe 1 ) , l'argent fonctionne comme

a echelle constante : cecI revient dire que, dans la section 1 qui produit les
des composants fixes du capital constant de la section II.

e place en argent. Un el quilibre semblerait alors une loi de la reproduction

o cette section 1 produit, d'une part, des composants c irculants et, d'autre part,
me nt les choses se prsentent , si le reliquat de Ile (1) n'est pas identique au . rehquat de Ile (2) : il peut tre soit plus grand , soit plus petit. tudions tour tour chacun de ces deux cas. Avant d'examiner cette question de plus prs, nous allons d'abord voir com

moyens de production, la division du travail doit rester la mme, dans la mesure

moyen de paiement et non pas comme moyen d'achat (donc pas non plus comme moyen de circulation au sens le plus troit), il est alors vident, puisque les marchandises 200 Ipl et 200 Ile (groupe 1) sont d'une mme valeur, que des moyens de production d'une valeur de 200 s'changent contre des moyens de

consommation d'une valeur de 200. I l est aussi vident que l'argent n'a ici qu'un rle idal et qu'il ne doit nullement en tre mis en circulation, par l'une ou l'autre partie, pour rgler des bilans. Le problme ne sera donc pos clairement que

I semble que nous pourrions remdier cet inconvnient, en donnant au rehquat de Ipl la valeur 220 au lieu de 200, de sorte que , des 2 000 1, seulement

1. 200pl ; Il. ( 1 ) 220c (en argent) + (2) 201).. (en marchandises). Ici Ile ( I ) achte avec 200 1. st. les marchandises 200 Ipl et 1 achte avec le me argent les m ru:c handise 2oo .IIe (2), c'e st--dire le composant du capital n: . fIxe devant se concretIser en argent et qui est ainsi monnay. Mais 20 I le (1) en
argent ne peuvent tre reconvertis en capital fixe sous forme naturelle.

Pre mier cas :

408

Reproduction et circulation de J'ensemble du capital social'

ClMpitre XX

nous aurion s : 1 . 220pl ; Il. ( 1 ) 220e (en argent) + (2) 200e (en marchandise). IL (groupe 1) achte avec 220 1. st. en argen t les 220 lpl et 1 achte alors, avec 200 1. st., les 200 IL: (2) en marchandise. Il reste cette fois. du ct de 1, 20 1. st. en argent, fraction de la plus-value qu'il ne peut pas dpenser en moyens de consommation, mais seulement garder sous forme argent. La difficult est donc tout simplement dplace de IL: (groupe 1) Ipl. Supposons maintenant que IL (groupe 1 ) soit plus petit que I L (groupe 2). Nous avons alors : II. ( 1 ) 180e (en argent) + (2) 200e (en marchandises). Deuxime cas :

1 780, et non 1 800, aient t absorbs par des changes antrieurs. Dans ce cas,

pl u s petit que lIe (2), il e st, au contraire, indispensable d'exporter des marchandi ses II (mo ens de consommation), pour raliser la part d'usure lIe en moyens de productIon. Dans les deux cas. un commerce avec J'extrieur s'impose. Mme en supposant que pour tudier la reproduction chelle constante il faille admettre que demeure inchange la productivit de toutes les branches de l'industrie (et, par consquent aussi, les rapports de valeur de leurs produits marchandise), les deux cas ci-dessus [c'est--dire Ile ( 1 ) plu s grand ou plus petit que Ile (2)] seraient cependant toujours intressants pour une production chelle largie, dans laquelle ils peuvent incontestablement se prsenter.

409

t :

Il (groupe 1) achte pour 180 1. st. en argent, 180 Ipl de marchandises. Avec cet argen t, 1 achte Il (groupe 2) des marchandises d'une mme valeur, c'est--dire 180 IL: (2) ; restent invendables 20 Ipl d'un ct et 20 Ile (2) de l 'autre : des
marchandises d'une valeur de 40 ne peuvent donc pas tre transformes en argent.

1. 200pl (en marchandises) ;

En ce qui concerne le remplacement du capital fixe, on peut faire les remar S'il meurt cette anne une fraction de l'lment fixe de lIe plus grande que prcdente, s'iJ faut donc en renouveler e n nature une fraction plus Importante ( outes autres circonstances tant gales d'ailleurs, c'est--dire non ques gnrales suivantes :

3. Rsultats.

!'anne

seulement l 'echelle de la production, mais aussi en particulier la productivit du travail), alors la fraction du capital fixe en voie de disparition, et qui doit tre dans la mme proportio n En effet d'aprs notre h ypothse , le montant total (ainsi que la somme des valeurs) de la fraction fixe du capital fonctionnant en lIe demeure constant. Ceci entrane les consquences suivantes : Primo : Si une temporaire me n t remplace en argent jusqu' sa mort dfinitive, doit diminuer

Dans le second cas, o lIe (1) est infrieur IL (2), il y a un dficit en argent en 200 Ipl et lIe (2) et un excdent quivalent en marchandises des deux cts ; ou bien, si l'on suppose le reliquat de lpl gal Ile (2), il reste un dficit en argent et un excdent en marchandises du ct de lIe (2). Nous pouvons admettre que les reliquats Ipl sont toujours identiques Ile ( 1 ). La production est en effet dtermine par la commande et la reproduction n'est pas modifie par le fait qu'il peut y avoir une plus grande production d'lments fixes de capital cette anne et, l'anne suivante, une plus grande production d'lments circulants des capitaux constants 1 et II. Alors, dans le premier cas, Ipl ne pourrait tre reconverti en moyens de consommation, moins que 1 n'achte avec Ipl une partie de la plus-value de I I et n'accumule celle-ci en argent, au lieu de la consommer. Dans le second cas, il n 'y aurait pas d 'autre issue qu'une dpense d'argent de la part de 1 lui-mme, hypothse que nous avons dj rejete.

dans ces conditions, aucun excdent en I ; mais il subsisterait toujours un excdent de 20 en lIe (groupe 2) qui ne peut non plus tre vendu ni monnay. Dans le premier cas, o II (1) est suprieur I I (2), il reste en Ile ( 1 ) un excdent d'argent, qu'il est impossible de reconvertir en capital fixe ; ou bien, si J'on suppose le rel iquat Ipl gal Ile (1), il reste en Ipl le mme excdent d'argent, inconvertible en moyens de consommation.

Il ne nous servirait rien de poser le re liquat 1

1 80 ; il est vrai qu'il n'y aurait,

en dehors de celui qui circule entre 1 e t II pour le simple change des marchandi ses ; ce surcrot d'argent ne sert pas assurer l'change rciproque des mar chandises, mais se prsente eltclusivement dans le rle de moyen d'achat. En mme temps, la masse de marchandises de II c, porteuse de la valeur de remplacement pour l 'usure, aurait d iminu proportionnellement, donc la masse

cela est-il possible quand diminuent ses matires premires, ses produits semi finis, ses matriaux auxiliaires (c'est--dire les lments circulants du capital constant Il) ? Secundo : Une plus grande fraction du capital fixe lIe, rtablie sous sa forme argent, afflue vers 1 pour y tre reconvertie de la forme argent en sa forme naturelle. En d'autres termes, 1 voit affluer un surcrot d'argent,

fraction plus importante du capital-marchandise 1 se compose d'lments du capital fixe de IL, une fraction d'autant plus petite se composera d' lments circulants de Ile, puisque la production totale de 1 pour Ile demeure constante. L'une de c es fractions augme tant, l'autre diminue et inversement. D'autre part, . totale de la sectIOn II conserve aussi le mme volume. Comment la production

Si Ile ( I ) est suprieur IL (2), il est indispensable d'importer de la mar chandise trangre pour pouvoir raliser l'excdent d'argent de Ipl. Si lIe ( 1 ) est

grande fraction de Ipl (car Iv est dj transform en marchandises II) ne serait

de marchandises Il qui ne doit pas tre change contre de la marchandise de l, mais seulement contre de l'argent de 1 serait moindre. Il serait pass plus d'argent de II 1 comme simple moyen d'achat et il existerait moins de mar chandises de II, lequel ferait seulement office d'acheteur vis--vis de 1. U ne plus

410

Reproduction et circulBtion de J'ensemble du capital social

CMpitre XX

411

donc pas convertible en marchandises de II, mais immobilise sous la forme argent. de II reproduire la suite de dcs , c'est--dire lorsque la fraction d'usure est plus grande, il n'est pas besoin en consquence d'un examen plus appro fondi. Dans le cas inverse, lorsqu'il y a, au cours d'une anne, moins de capital fixe

de certains lments (l aussi, d'aprs leur valeur), ne fait qu'tendre les contra dictions une sphre plus vaste en leur donnant un champ d'action plus large. La forme capitaliste de la reproduction une fois abolie, le problme se ramne ceci : la grandeur de la fraction du capital fixe qui disparat et qui doit donc tre reproduite en nature (il s'agit ici de la fraction servant la production de moyens de consommation) change d'anne en anne. Si elle est trs grande une certaine anne (au-dessus de la mortalit moyenne, comme pour les hommes), elle est certainement d'autant plus petite l'anne suivante. La masse de matires premires, de produits semi-finis et de matriaux auxiliaires, ncessaires pour la production annuelle des articles de consommation - toutes' choses restant gales d'ailleurs, - ne diminue pas pour autant : la production totale des moyens de production devrait donc augmenter dans un cas et diminuer dans l'autre. On ne peut remdier cela que par une surproduction relative continuelle ; il faut, d'une part, une certaine quantit de capital fixe qui produit davantage qu'il n'est directement ncessaire ; d'autre part et surtout, une provision de matires premires, etc., dpassant les besoins immdiats annuels (ceci vaut surtout pour les moyens de subsistance), Une telle sorte de surproduction quivaut au contrle de la socit sur les moyens matriel s de sa propre reproduction. Mais, dans le cadre de la socit capitaliste, eUe est un lment d'anarchie. L'exemple du capital fixe, qui vient d'tre tudi dans une reproduction chelle constante, est frappant. Un des arguments favoris des conomistes pour expliquer les crises est le dsquilibre dans la production du capital fixe et du capital circulant, Ils ne comprennent pas qu'un tel dsquilibre peut et doit se produire par le simple maintien du capital fixe ; qu'il peut et doit se produire dans l'hypothse d'une production normale idale, lorsqu'il y a reproduction simple du capital social dj en fonction.

Mais le commerce extrieur, moins qu'il ne pourvoie au simple remplacement

chelle constante. En un mot : plaons-nous dans le cas de la reproduction simple et de circ ns tances demeurant les mmes, surtout en ce qui concerne la force productive, la quantit totale et l'intensit du travail : si l'on ne suppose pas une pr port on constante entre le capital fixe disparaissant ( renouveler) et le capital fixe continuant fonctionner sous son ancienne forme naturelle (et confrant de la valeur ses produits pour le seul remplacement de l'usure), deux cas peuvent se prsenter : ou la masse des lments circulants reproduire restera la mme alors que la masse des lments fixes reproduire aura augment : la production totale de 1 devra donc augmenter, ou bien il y aura un dficit dans la reproduc tion mme si l'on fait abstraction des conditions montaires . O minuera, ce qui entranera une augmentation proportionnelle de la partie du capital fixe Il qui ne peut plus tre remplace qu'en argent : la masse des compo sants circulants du capital constant Il, reproduits par l, demeurera constante,

Le rsultat serait la crise - une crise de production - malgr la reproduction

bien l a grandeur relative du capital fixe Il reproduire en nature di

tandis que celle du capital fixe reproduire aura diminu. Donc, il y aura ou bien une diminution dans la production totale de I, ou un excdent (de mme qu'il y avait auparavant un dficit) et un excdent qui ne pourra pas tre trans form en argent. Le mme travail peut, certes, dans le premier cas produire davantage, moyen nant un accroissement de la productivit, de l'extension ou de l'intensit et ainsi le dficit pourrait tre combl. Mais un tel changement ne pourrait avoir lieu sans qu'il y ait transfert de travail et de capital d'une branche de production une autre, l'intrieur de 1. Tout transfert provoquerait des troubles mo Les rsultats sont inverses dans le second cas, lorsque 1 doit diminuer sa production, ce qui signifie la crise pour les travailleurs et les caitalistes qui y sont occups, ou lorsqu 'il fournit un excdent (d'o nouvelle crise). De telles surproductions ne sont pas un mal en elles-mmes, mais au contraire un avantage. C'est dans la production capitaliste qu'elles sont un mal. premier, en transformant en moyens de consommation la marchandise 1 , fie sous forme montaire. Dans le second, en coulant l'excdent de marchandise. Dans les deux cas, le commerce extrieur pourrait apporter remde : dans le

XII. - La reproduction de la matire montaire. Nous avons laiss compltement de ct jusqu' prsent la question de la reproduction annuelle de l'or et de l'argent. Dans la mesure o ces mtaux servent de matire premire pour la fabrication d'articles de luxe, la dorure, etc., ils ne mriteraient pas plus que n'importe quels autres produits d'tre spciale ment mentionns ici. Par contre, ils jouent un rle important comme matire de la monnaie, donc comme argent potentiel. Pour simplifier, nous ne considre rons ici que l'or comme matire montaire. D'aprs des donnes dj anciennes, la production annuelle totale d'or s'levait 800-900 000 livres, soit environ de 1 100 1 250 millions de marks. D'aprs Stbeerl9, par contre, il n'y aurait eu en moyenne que 170 675 kilos d'une valeur approximative de 476 millions de marks pour les annes 1871-1875.

mentans. En outre, dans la mesure o il y aurait augmentation de l'extension et de l'intensit du travail, 1 aurait changer une valeur plus grande contre une valeur moindre de II ; il y aurait donc une dprciation du produit de 1.

412

Reproduction e l circulalion

de

l'ensemble

du capital social

Cbapitre X X

41 3

L'Australie en aurait fourni environ 1 67, les tats-U nis 166, la Russie 93 millions de marks. Le reste se r part it entre divers pays pour des sommes infrieures 10 millions de marks par pays. Pendant la mme priode, la production an nuelle d arge nt s'est leve un peu moins de 2 millions de kilos , d'une v aleur
'

de 2, alors 2. retournent aux pro ducteu rs d'or 1 en argent, qui appartenait dj prcdemment la cir cul at ion . Si II n'achte pas d'autre marc h andise l, 1 achte II, en jetant son or, comme monnaie, dans la circulation, puisque l'or peut acheter toute marchandise_ La seule d iff ren ce est que 1 ne se p rse nte pas ici comme vendeur, mais uniquement comme acheteur. Les chercheurs d'or de 1 peuven t toujours vendre leur marchandise, car elle se trouve toujours sous une forme immdiatement changeable. Admettons qu'un filateur ait pay 5v ses ouvriers ; ceux-ci lui fou rni s se nt en change - abstraction faite de la plus-value - des fils, soit un prod uit gal

de 354 millions et demi de marks. En chiffres ronds, le Mexique en fournissait 108, les tats-Unis 102, l'Amrique du Sud 67, l'Allemagne 26 millions, et c . Des pays production capitaliste prdominante, seuls les tats-Unis sont product eur s d'or et d'argent : les pays capitalistes d'Europe reoivent presque tout leur or et la partie de loin la plus grande de leur argent d'Australie, des tats- Unis. du Mexique, d'Amrique du Sud et de Russie. Mais nous allons situer les mines d'or dans le pays de la pro du ct i on capitaliste dont nous analysons ici la reproduction annuelle, et ceci pour la raison sui vante : La prod u cti on capitaliste ne saurait exister sans commerce extrieur. Mais, si nou s supposons une reproduction annuelle n orm ale une c he ll e donne, nous supposons aussi par l que le commerce extrieur remplace les articles
nationaux seulement par des articles d'une forme d'usage et d'une forme na

5 ; les ouvriers achtent pour 5 Il-. C e dernier achte 1 du fil pour 5 en argent ; ainsi, 5v re t our n e nt sous forme argent au filateur. Par contre, dans le cas su ppos , 1 au (c om m e nous appellerons les producteurs d'or) avance ses
ouvriers 5v en argent, lequel a dj appartenu auparavant la circulation. Les

ouvriers dpensent l arge n t en moyens de s ub si s t a nc e : mai s , des 5, 2 seu lem e n t

'

retournent de II 1 au. Mais 1 au peut. tout aussi bien que le filateur. recommen cer le proc s d e repro d uct io n ; car ses ouvriers lui ont fourni 5 en or : il en
mer a

vendu 2 et i l en pos s d e 3 en or qu' il lui suffit de faire fr app ero ou de transfor

turelle diffrentes, sans affecter les rapports de valeur. Il n'affecte donc pas non plus les rapports de valeur selon lesquels les deux sections : moyens de pro d u c

en billets de banque, afin de redevenir directement, et sans autre interven

tion de II, possesseur de tout son capi tal variable sous la forme argent.
Mais, lors de ce premier procs de la rep ro duct ion annuelle, il s e s t dj
'

tion et moy en s de consommation, changent rciproquement leur produit, et pas davantage les rapports entre capital constant, capital variable et plus-value, selon lesquels se dcompose la valeur du produit de chacune de ces sections. L'introduction du commerce extrieur dans l ' anal y se de la val e u r des produits annuellement reproduite ne peut que cr er de la confu sion, sans apporter aucun lme nt nouveau, soit au problme, soit sa solution. Il faut donc en faire entirement abstraction, et traiter ici l'or comme un lment direct de la re production annuelle, et non comme un lment de marchandise import du
dehors par change. La productio n de l'or appartient, comme celle des mtaux en gnral, la

produit une mo dificat io n dans la masse d'argent appartenant rellement ou virtuellement la circulation. Nous avons suppos que Il- a achet pour 2v (1 au) d'or-matire et que 3 ont t dpenss par 1 au l 'intrieur de II sous la forme argent du c apital variable. Ces 3, prov e n an t de la masse montaire fo urnie grce la nouvelle production d'or, sont donc rests l'intrieur de II : i ls n'ont pas

1 t

reflu vers I . Selon notre hypothse, les besoins de II en or-matire sont satis faits. Les 3 const itu e nt de l'or thsauris, qui reste par consquent entre ses
mains. En effet, ils ne peuvent pas former les lments de son capital constant ; en outre, II possdait dj un capital-argent suffisant pour acheter la force de travail, enfin, l'exception de l'lment usure, ces 3 au supplmentaires n'ont pas de fonction remplir l'in trie ur de IL:, bien que s'tant changs contre

section 1 qui englobe la production des moyens de production. Supposons que la production annuelle d'or soit gale 30 (pour des raisons de commodit, car
ce chiffre est en ralit beaucoup trop lev, par rapport ceux de notre

schma). Dcomposons cette valeur en 20, + 5. + 5pl ; 20c do i ven t tre ch angs contre d 'autres lments de L: ; ceci sera examin plus tard ; mais les 5v + 5pl (1)

une fraction de celui-ci (ils pourraient servir couvrir l'lment usure dans la mesure o IL: (1) serait infrieur IL: (2), ce qui est accidente}). D'autre part, toujours l'exception de l'lment usure, la totalit du produit-marchandise IL:

doivent tre changs c ontre des lments de Ik, c'est--dire des moyens de
consommation.
En ce qui concerne les 5v, toute aff aire produisant de l 'or commence par

doit tre change contre des moyens de production I(v + pl). De tout ceci,
il ressort que cet argent doit tre transfr entirement de IL: Hp! (qu'il se pr s ente sous forme de moyens de subsistance ncessaires ou d'arti cles de luxe), et qu'inversement une valeur-marchandise correspondante doit passer de Hp! Ile. Rsultat : une fraction de l a plus-value est thsaurise en argen t. Si, dans la s eco n de anne de reproduction, l'or annuellement produit continue

ac he ter la force de travail ; elle ne le fait pas avec de l'or qu'elle a elle-mme produit, mais avec une fraction du numraire dont dispose le pays. Les ouvriers achtent, avec ces 5v, des moyens de consommation I I qui con sacre cet argent l'achat de moyens de production I. Si, par exemple, II ac h te 1 de l'or, comme marchandise, etc. (composant de son capital constant) pour une valeur

tre utilis comme matriau dans la mme proportion , 2 retourneront

414

Reproduction et circulation de l'ensemble d u capital social

Cbapitre XX

nouveau 1 au et 3 seront remplacs en nature, c'est--dire qu'ils seront librs en tant que trsor l'intrieur de Il, et ainsi de suite . . . Pour ce qui est du capital variable en gnral : le capitaliste 1 au, comme tout autre, doit avancer continuellement ce capital, sous forme argent, pour rachat de travail. Avec ledit capital variable, ce n'est pas lui qui achte Il, mais ses ouvriers. Il ne peut donc jamais arriver qu'il se prsente comme acheteur, donc qu'il transmette de l'or II, sans l ' initiative de ce dernier. Mais, dans la mesure o II lui achte de la matire, o il est oblig de transformer du capital constant Ile en or-matire, une partie de 1 au revient de II 1 au exactement de la mme manire qu'aux autres capitalistes de 1 ; et, si ce n'est pas le cas, 1 au remplace son capital variable par de l'or, puis directement dans sa production. Dans la mesure o le capital v qu'il a avanc en argent ne lui revient pas de II, il Y a transformation en trsor, l 'intrieur de II, d'une partie de la circulation dj existante ( savoir l'argent qui est venu de 1 et n'y est pas retourn). Pour cette raison, une fraction de la plus-value de II n'a pas t dpense en moyens de consommation. Comme, sans cesse, de nouvelles mines d'or sont ouvertes et d'anciennes remises en service, une proportion dtermine de l'argent, que 1 au doit dpenser en capital variable, forme toujours une partie de la masse d'argent prexistant la nouvelle production d'or et que 1 au passe Il par l'intermdiaire de ses ouvriers. Pour autant que, de Il, elle ne retourne pas 1 au, elle y constitue un lment de thsaurisation. Pour ce qui est de (1 au)pl, 1 au peut ici se prsenter constamment comme acheteur ; il jette sa plus-value sous forme d'or dans la circulation et en retire en change des moyens de consommation Ile : l'or, ici, s'utilise en partie comme matire et fonctionne par consquent comme lment rel du composant cons tant c du capital productif ; si ce n'est pas le cas, il redevient lment de thsauri sation comme fraction de Ile conservant la forme argent. Abstraction faite pour l'instant de le, qui sera examin plus loin21 , il apparat que, mme dans le cas de la reproduction simple, mme en liminant l'accumulation au sens propre, c'est -dire la reproduction chelle largie, l'accumulation d'argent, ou thsauri sation, est par contre ncessairement incluse ici. Ceci se reproduisant tous les ans, il est possible d'expliquer par l l'hypothse dont on part pour analyser la production capitaliste, savoir qu'au dbut de la reproduction une masse de numraire, correspondant l'change de marchandises, se trouve entre les mains de la classe des capitalistes 1 et II. Cette accumulation a lieu mme aprs dduction de l a perte d'or due l' usure de la monnaie en circulation. Il va de soi que, plus est avanc l'ge de la production capitaliste, plus est grande la masse de numraire accumule de toutes parts et plus est faible la proportion que la production nouvelle d'or ajoute tous les ans cette masse, bien que ce supplment puisse tre important en valeur absolue. Revenons une fois de plus J'objection faite Tooke : comment se peut-il que chaque capita liste retire de la production annuelle une plus-value en numraire, c'est--dire

415

qu'il retire de la circulation une plus grande somme d'argent que celle qu'il y met, puisque, en dernire instance, la classe capitaliste elle-mme doit tre considre comme la source qui est, somme toute, l'origine de l'argent en circulation ? Nous ferons ce sujet les remarques suivantes, en rsumant ce qui a t dvelopp prcdemment (1. I V , chap. XVII, p. 297-324) : 1. Une seule condition est ncessaire ici : qu'il existe somme toute une quan tit suffisante d'argent pour transformer les divers lments de l'ensemble de la reproduction annuelle ; elle n'est nullement affecte par le fait qu'une partie de la valeur-marchandise se compose de plus-value. En admettant que toute la production appartienne aux ouvriers eux -mmes, que leur surtravail ne soit donc du surtravail que pour eux-mmes et non pour les capitalistes, la masse de valeur-marchandise en circulation serait la mme et ncessiterait, toutes choses gales d'ailleurs, la mme masse d'argent pour sa circulation. Dans les deux cas, la seule question qui se pose est celle-ci : d'o vient l'argent ncessaire pour transformer la totalit de cette valeur-marchandise ? Et en aucune manire elle ne se pose ainsi : d'o vient l'argent ncessaire pour monnayer la plus-value ? 1 Certes, pour y revenir une fois encore, chaque marchandise prise part se compose de c + v + pl ; il faut donc, pour la circulation de l'ensemble des marchandises. d'une part, une certaine somme d'argent ncessaire la cir culation du capital c + v ; d'autre part, une autre somme d'argent ncessite par la circulation des revenus des capitalistes, savoir de la plus-value pl. Tout comme pour chaque capitaliste pris isolment, l'argent avec lequel la classe capitaliste dans son ensemble avance du capital est distinct de l'argent avec lequel elle dpense ses revenus. D'o vient ce dernier ? Simplement de ce que parmi la masse d'argent se trouvant entre les mains de la classe capitaliste (donc, en gros, parmi la masse totale d'argent existant l'intrieur de la socit), une partie22 sert la circulation des revenus des capitalistes. Nous avons dj vu plus haut comment chaque capitaliste, lanant une nouvelle affaire, repche l'argent dpens en moyens de consommation pour son entretien, sous forme d'argent lui servant monnayer sa plu s-value, ds que l'affaire est en marche. De faon gnrale, l'origine de toute cette difficult est double : D'abord, du seul point de vue de la circulation et de la rotation du capital, c'est--dire en considrant le capitaliste seulement comme personnification du capital - et non comme un bon vivant de consommateur capitaliste, - nous le voyons mettre sans cesse en circulation de la plus-value, lment de son capital marchandise, mais nous ne voyons jamais entre ses mains l'argent sous forme de revenu ; nous ne le voyons jamais jeter dans la circulation de l'argent pour dpenser sa plu s-value , Ensuite, si la classe capitaliste jette dans la circulation une certaine somme d'argent sous forme de revenu, il peut sembler qu'elle paie un quivalent pour cette fraction du produit total annuel, celle-ci cessant donc de reprsenter de la plus-value. Mais le surproduit, qui incarne la plu s-value, ne cote rien la

416

Reproduction et circulation de l 'ensemble d u capital social

Chapitre XX

e et en jouit gratuit ement ; classe capitaliste. En tant que classe , elle le possd n, entrane par cette icatio modif la circulation d 'argent n'y changera rien. au lieu de consommer liste, dernire, consiste simple ment en ceci : chaqu e capita le, retire de la masse possib pas son surproduit en nature, ce qui, en gnral, n'est march andise s de des prier, totale du surproduit social annue l, pour se les appro ' qu'il s est lui alue plus-v la de nt toutes sortes, jusqu' concurrence du monta tion a montr que, si la classe mme approprie. Or, le mcan isme de la circula dpen se de reven us, elle l'en capitaliste met de l'argent en circulation pour la r le mme procs ; donc, que retire nouveau et peut donc toujou rs recom mence comm e aprs, posses seurs de les capital istes, en tant que classe , resten t, avant alue. Par consq uent, si le la somme d'argent ncess aire monnayer la plus-v alue sous forme de mar capitaliste non seulement retire du march la plus-v mais, en mme temps , rcu chand ises destines son fonds de conso mmati on, s, il a videm ment retir ces pre l'argent servant acheter ces march andise valent . Elles ne lui cotent marchandises de la circulation sans donner d'qui des marchandises pour une rien, bien qu'il les paie avec de l'argent. Si j'achte pour un surproduit qui ne livre cette rende me r livre sterling et que le vendeu andise s pour rien. La march les obtenu m ' a rien cot, j'ai de toute viden ce Je fait que je retire rien en ie modif rptition constante de cette opration ne posse ssion de la en cesse sans sans cesse des marchandises et reste pourtant sition de mar l'acqui pour livre, bien que je m'en dessaisisse temporairem ent lent d 'une quiva e comm chand ises. Le capitaliste retrouve toujours cet argent plus-v alue qui ne lui a rien cot, de la production sociale Nous avons vu que c hez Adam Smith toute la valeur -capital constante est, par se rsout en revenu , en v + pl, et que la valeur tablem ent que l'argent nces cons quent, pose comm e nulle, Il s'ensu it inluc suffisant pour la circulation saire la circulation du revenu annuel est galement exemp le, l'argent nces saire du produ il annuel total, de sorte que, dans notre v aleur de 3 000, suffit faire la circulation des moyen s de conso mmati on, d'une , Telle est en effet l 'opinion circuler toute la production annue lle valant 9 000 , Cette ide fausse du rapport d'Adam Smith , et elle est reprise par Th, Tooke le reven u et la masse d'argent entre la masse d'argent ncessaire pour monna yer invita bleme nt de ce que J'un qui fait circule r la production sociale totale rsulte absurde la manire dont faon une d' nt expose et et l'autre ne comprennent pas nts matri els comme (lme annuel t produi du les divers lmen ts de la totalit tous les ans, Par cent rempla se et uisent lments de valeur) se reprod l consquent, elle a dj t rfute , couto ns Smith et Tooke eux-m mes :

La

culation entre les commera nts et les consomma teu rs. Q uOique ' 1 e s memes ., ' . pleces de monnaIe (papier ou mtal) puissent tre employes tantt dans l 'une de ces deux branches de " rculation et tantt dans l'autre, cependant, comme ce deux branches vont cost ment e simultanme nt de pair, chacune d 'elles eXige un fonds de monnaIe d une espece ou de l'autre pour la maintenir en mouvement . La valeur des marchandis es qui circulent en tre les diffrents commerants ne peut jamais excder la valeur de celles qui circulent entre les commerans et les t?ut ce qui est achet par les gens du c?mmece etant en deflOltlve desttne a tre vendu aux consommateurs La clfcu,'alon des gens de commerce entre eux portant sur des ventes en gros e ige en general une somme bien plus grosse pour chaque transaction particulire, Celle entre !es, co erants et les consomma teurs portant en gnral sur des ve ntes au det,?1 n eXIge fort souvent que de trs petites sommes, un shilling ou . eme un demI-penn y tant quelquefoi s tout ce qu'il faut. Or les petites Sommes clfculent beaucoup plus vite q,ue les groses , . , Ainsi. quoique les achats annuel de tous le consomm ateurs sOIent au mOInS [cet au moins est trs bien !] gaux en veur a ceux de tous les gens de commerce, nanmoin s ils peuvent en gnral se frure avec une masse de monnaie beaucoup plus petite, etc.

4 17

c? s?mateus"

Il est hors de doute que la distinction faite ici est fondamenta lement juste L'change entre les ommerant s et les consommate urs comprend aussi , pruement du salaire Ul est recette principale (theprinci palmeans) du consom mateur ' " Tous les echanges des commerants entre eux, c 'est--dire toutes les , ventes depUIS le producteur ou J'importateur jusqu'au dtaillant ou l 'e xporta teur en pass,an t par tous les degrs de la manufacture, etc" peuvent se resoudre en transferts de capitaux, , Mais des transferts de capl ' t aux ' " ne pre.s uosent as necessalremen t (m ne comportent rellement en fait), dans la maJ?Tlte des echanges, une cession effective de billets de hanque ou de onale au moment du transfert (je veux dire une cession et non flctl':') , ': Le montant total des changes des commerants entre eux ' en dermere Instance, dtermin et limit par le montant des changes entre les commerants et les consommateurs,

Th: Toke fait, sur ce passage d'Adam Smith, les remarques suivantes (An InqUlJy Into the currency princi p/e, Londres, 1844, p, 34-36 et suivantes) :

la

'I

intermdiaires

matrielle sera

Smith dit (Livre

II,

chap,

II) :

e divis e en deux branches On peut regarder la circulation d'un pays comm s seulem ent, et la cirerant fait entre comm lfiffrentes : la circulation qui

se

pas le cas, li pronone epressment en faveur de la conception d'Adam , Smith, Une cntlque parttcultere de sa thorie de la circulation est de ce fait, superflue,
'

ne lire q la dernire phrase, on pourrait croire que Tooke constate , umquement qu 11 eXIste un rapport entre les changes des commerants entre eux et ceux de commerant consommateur : en d'autres termes, entre la valeur du revenu annuel total et la valeur du capital qui le produit. Ce n'est pourtant

418

Reproduction et circulation de J'ensemble du capital social

Chapitre XX

419

fixe : il retire seule fois, l'argent qui reprsente la totalit de son composant vente de son la par progres sivement cet argent, au cours de plusieu rs annes, t qu'il n'en d'argen s produit annuel. Il jette donc d'abord dan s la circulation plu en natue : l renouve retire. Cela se rpte c haque fois que le capital total est le capital dont prises, cela se rpte chaque anne pour un certain nombre d'entre chaque ment fixe doit tre renouvel en nature : cela se rpte partielle d'un donc, Si fixe. rparation, chaque renouv ellement fragmentaire du capital qu'on celle que t ct, on retire de la circulation une plus grande quantit d'argen
,

en une 2. Au dbut de sa carrire, tout capital industr iel met e n circulation,

y a mise, l'invers e se produit de l'autre ct. . . production (dlstmc te Dans toutes les branch es d'indus trie, dont la priode de les producteurs de la priode de travail) s'tend sur un laps de temps assez long, ion pendant cette capitalistes mettent constamment de l'argent en circulat po r acheter le priode, soit pour payer la force de travail employ e, soit . tIOn sont amsl moyens de production consom mer. Des moyens de produc des articles de directem ent retirs du march des marchandises. De mme, s dpensant leur consom mation sont retirs, soit indirect ement par les ouvrier ne suspend ent qui mes, eux-m stes capitali les par salaire soit directement ne jettent listes capita ces t, J'instan pour Mais, nullem nt leur consom mation , cette Pendant dises. marchan en nt pas simultanment sur le march un quivale r valeu la de er monnay sert ion priode, l'argent qu'ils ont mis en circulat . , tres deVient facteur Ce te. compor marchandise, y compris la plus-value qu'elle de longue important en production capitaliste dveloppe, et pour des affaires exemple : par comme etc., haleine, entreprises par des socits par actions. grands de tion construc docks, de installations de chemins de fer, de canaux, grande terres de e drainag , ues btiments municipaux, de bateaux mtalliq chelle, etc. 3. Alors que les autres capitali stes. en dehors de leurs dpens es en capital fixe. que celle qu'ils y ont retirent de la circulation une plus grande somme d'argent ts les ca italistes rcula c mise pour rachat de force de travail et . des l.ments : leux U1 se t de re metal produc teurs d'or et d'argent, abstracl1on atte du . tre et n en reUrent matire premir e, ne jettent dans la ClTculat lon que du numera . fraction d'usure), la de que des marchandises. Le capital constan t ( l'except ion plus-value (exce t la plus grande partie du capital variable et la totalit de la . s de ces capita mam le trsor qui peut ventuellement s'accum uler entre les

tel s prod uits circule souvent par degrs et fragmentairement, par exemple l a valeur des immeubles dans le loyer de toute une srie d'annes. D'autre part, la circulation de l'argent n'intervient pas dans tous les mouve ments du procs de reproduction. Le procs de production dans sa totalit l'acquisition de ses lments une fois faite - en est exclu, comme tout produit consomm directement par le producteur lui-mme, que ce soit titre individuel ou titre prod uctif, comme c'est le cas aussi pour l'entretien des ouvriers agricoles. La masse d'argent qui fait circuler le produit annuel existe donc dans la socit ; elle a t accumule petit petit . Elle ne fait pas partie du produit-valeur de cette anne, except peut-tre l'or destin remplacer les pices de monnaie use s. Dans cet expos, nous avons suppos que la circulation se fait exclu sivement par l'intermdiaire de la monnaie de mtaux prcieux : et encore s'agit-il de la forme la plus simple de circulation, achats et ventes au comptant. Mais mme sur cette base d'une simple circulation mtallique, J'argent peut galement jouer le rle de moyen de paiement, et, en fait, l'a rellement jou dans l' histoire ; c'est sur cette base que se sont dvelopps un systme de crdit et certains aspects de son mcanisme. Nous ne fai sons pas cette supposition uniquement pour des rai sons de mthode. bien que leur importance se rvle par le fait que Tooke et ses lves, aussi bien que leurs adversaires, aient t constamment obligs, au cours de leurs controverses, de revenir, lorsqu'il tait question de la circulation des billets de banque, l'hypothse d'une circulation purement mtallique. Ils taient obligs de le faire aprs coup ; ils le faisaient alors trs superficiellement et pour cause : en effet, ils rduisaient une incidence ce qui aurait d tre le point de dpart de leur analyse. Mais l'examen Je plus lmentaire de la circulation montaire reprsente sous sa forme initiale elle est ici un facteur immanent du procs de reproduction annuel - tablit les faits suivants : a. Dans l'hypothse d'une production capitaliste dveloppe, et par consquent du rgne du salariat, le capital-argent joue videmment le rle principal , pour autant qu'i! est la forme sous laquelle est avanc le capital variable. Dans la mesure o le systme du salariat se dveloppe, tout produit
-

La valeur de

d'argent e n attente, inactive, mais qui peut entrer en fonction au moment voulu.

listes), sont mis en circulation sous forme montaire. 4, D'une part, certes, toutes sortes de choses circulent comme marchndises l e des terrams, es qui n'ont pas t produit es au cours de l'ann , par exem . ode de productIOn immeub les, etc. Circulen t galement des prodUIts dont la pen de souligner pour nt importa est Il etc. vin, bois, : btail, an s'tend sur plus d'un , outre la toujours existe qu'il autres, certains pour ce phnomne, comme quantit certaine une ate, immdi ion circulat la somme d'argent ncessaire pour

se transforme en marchandise et doit. par consquent ( quelques exceptions importantes prs), passer tout entier par la conversion en argent comme phase

de son mouvement. La masse de l'argent en circulation doit suffire monnayer les marchandises, et la plus grande partie de cette masse est fournie sous forme de salaire, c'est--dire d'argent qui , comme forme argent du capital variable , est avanc par les capitalistes industriels en paiement de la force de travail. Dans sa grande masse, cet argent ne fonctionne entre les mains des ouvriers que

420

Reproduction et circulation de J'ensemble du capital social

Chapitre xx

421

comme moyen de circulation (moyen d'achat). C'est tout fait le contraire du systme d'conomie naturelle, tel qu'il prdomine sur la base de tout systme de dpendance (y compris le servage) et bien plus encore sur celle de com munauts plus ou moins primitives, lies ou non des conditions de dpendance ou de servage. Dans le systme esclavagiste, le capital-argent, dbours pour l'achat de la force de travail, joue le rle de capital fixe sous forme argent. Il n'est remplac que progressivement, c'est--dire la fin de la priode de vie ati e de l'esclave. . C'est pourquoi, chez les Athniens, le gain obtenu par un propnetalre d , esclaves, soit directement. en utilisant industriellement ses esclaves, soit indirectement, en les louant d'autres employeurs industriels (par exemple, pour le travail des mines), est considr uniquement comme intrt (plus amortissement) du capi tal-argent avanc. De mme, dans la production capitaliste, le capitaliste indus triel porte en compte, comme intrt et remplacement de son capital fixe. une fraction de la plus-value, plus l'usure du capital fixe. Ceci est galement de rgle pour les capitalistes qui louent du capital fixe (immeubles, machines, etc.). De simples esclaves domestiques, soit qu 'ils rendent des services ncessaires ou servent uniquement l'apparat, n'entrent pas en considration ici, car ils cor respondent notre classe de travailleurs domestiques. Dans la mesure o le sy stme esclavagiste, dans l'agriculture, dans les manufactures, la navigation, etc. est la forme dominante du travail productif (comme c'tait le cas dans les ta s dvelopps de la Grce et Rome), il conserve un lment de l'conomie naturelle. Le march des esclaves lui-mme est constamment aliment en marchandi se-force de travail, par la guerre, la piraterie, etc., et ce rapt ne s'opre en nature de force de travail trangre par contrainte p hysique directe. Mme aux tats-Unis, aprs que le territoire situ entre les tats travail salari du N ord et les tats esclavagistes du Sud eut t transform en une ppinire pas par l'intermdiaire d'un procs de circulation, mais il est l'appropriation

de la circulation par l a vente de la marchandise ; la dure variable de J'avance, que suffit causer la varit des distances entre les lieux de production et le march ; de mme, la diversit, en grandeur et en priode, du reflux, suivant J'tat ou le volume relatif d e s stocks de production dans les diffrentes affaires et chez les divers capitalistes d' une mme branche, donc les termes d'achats des lments du capital constant (tout ceci ayant lieu pendant l ' anne de re production) : il a suffi que l ' exprience rende remarquables et vidents tous ces divers facteurs du mouvement naturel pour faire se dvelopper systmatique ment les auxiliaires mcaniques du crdit et pour donner aussi le branle la chasse relle aux capitaux existants susceptibles d'tre prts.
y ajouter la diffrence entre le s entreprises dont la production se fait,

II faut

les conditions tant normales, de faon continue chelle constante t celles volume variable, comme, par exemple, l 'agriculture.

qui emploient dans les diffrentes priodes de l'anne une force de travail de

XIII.
et

La thorie de la reproduction de Destutt de Tracy23.

prtentieuse, des conomistes lorsqu'ils abordent l'tude de la reproduction

Nous c hoisirons le grand logicien Destutt de Tracy (voir Livre 1er, p. [ 1 23 ] ' [127, note 1 8]) pour illustrer l indigence i ntellectuelle, l a fois confuse et

distinguished writer (un crivain trs remarquable) (Princip/es. etc., p. 333).

production et de circulation :

sociale. Ricardo l ui-mme a pris Destutt . au srieux. en l'appelant a very Voici comment cet auteur distingu explique l'ensemble du procs de re On me demandera comment ces entrepreneurs d'industrie peuvent faire de

d'esclaves pour le Sud (o, par consquent, l'esclave jet sur le march tait lui-mme devenu un lment de la reproduction annuelle), cette mthode t assez longtemps insuffisante et le commerce des esclaves africains se continua aussi longtemps que possible pour faire face aux besoins du march. production capitaliste, lors de l'change des produits annuel s ; les avances en bloc et pour tout leur volume de valeur, de capitaux fixes, puis le retrait progres valeur hors de la circulation (retrait s'talant sur des priodes de plusieurs annes) ; par suite, la reconstitution gradue le de cette vale ur sous . . forme argent par la thsaurisation annuelle (thsaurisation totalement dlstmcte, dans son essence, de celle reposant sur la nouvelle production d'or annuelle qui sif d

si grands profits et de qui ils peuvent l e s tirer. Je rponds que c'est en vendant tout ce qu'ils produisent plus cher que cela ne leur a co t produire et qu'ils le vendent : 1 . A eux-mmes pour toute la partie de leur consommation destine la satisfaction de leurs besoins, laquelle ils paient avec une portion de leurs pro

b.

Le flux et le reflux d'argent qui s'oprent naturellement, sur la base de la

cette

fits ; 2. Aux salaris, tant ceux qu'ils soldent que ceux que soldent les capitalistes oisifs, desquels salaris i l s retirent, par ce moyen, la totalit de leurs salaires, cela prs des petites conomies qu'ils peuvent faire ; 3 . Aux capitalistes o isifs, qui les paient avec la partie de leur revenu qu'ils n'ont pas dj donne aux salaris qu' i l s emploient directement : en sorte que toute la rente qu'ils leur desservent annuellement leur revient par un de ces cts ou par l 'autre 1826, p . 239).

de toujours recommencer accumuler cet argent, avant qu'il puisse tre retir

lui est parallle) ; la dure variable du temps pour lequel, suivnt la I nguu des priodes de production des marchandises, J 'argent est avance, et la necesslte

(DEsTUTI DE TRACY : Trait de /a volont et de ses effets, Paris,

Donc, les capitalistes s'enrichissent en premier en se grugeant mutuellement

422

Reproduction et circulation de J'ensemble du capital social

Chapitre xx

423

quand ils font l'change de la fraction de plus-value qu'ils consacrent leur consommation prive ou dpensent comme revenu, Par exemple, si cette frac tion de leur plus-value ou de leurs profits est gale 400 1. st., ils feront de ces, 400 L st., disons 500 1. st, parce que chacun des intresss vend sa part l'autre en la majorant de 25 %. Comme tous agissent ainsi, le rsultat est le mme que si toutes les ventes entre eux s'taient faites leur juste valeur. Avec cette diffrence, qu'il leur faut, pour faire circuler une valeur-marchandise de 400 L st., une somme d'argent de 500 L st. Cette mthode semble conduire plutt l'appauvrissement qu' l'enrichissement, puisqu'elle les contraint conserver une grosse partie de leur fortune globale sous la forme improductive et inutile de moyens de circulation. Tout revient ceci que les capitalistes - malgr la majoration nominale et gnrale des prix de leurs marchandises - n'ont qu'un stock de marchandises d'une valeur de 400 1. st. rpartir entre eux pour leur consommation prive, mais ils se font mutuellement le plaisir de faire circuler cette valeur-marchandise de 400 1. st. l'aide de la somme d'argent qui serait requise pour une marchandise d'une valeur de 500 1. st. Remarquons en passant que Destutt suppose implicitement qu'il existe une fraction de leurs profits , c'est--dire somme toute un stock de marchandises reprsentant du profit. Or il veut justement nous expliquer d'o vient ce profit. La somme d'argent ncessaire pour le faire circuler est une question tout fait secondaire. La masse de marchandises reprsentant le profit semble provenir de ce que les capitalistes non seulement la vendent entre eux - ce qui est dj une belle et profonde pense - mais se la vendent rciproquement trop cher. Nous connaissons donc maintenant une des sources d'enrichissement des capi talistes. C'est comme le secret de l'inspecteur Brasig ,,24 : la grande pauvret provient de la grande Armut25 2 Ces mmes capitalistes vendent en outre

Pour cette somme d'argent, la force de travail achete produit des marchandises d'une certaine valeur, qui est, d'aprs ce que nous savons jusqu' prsent, de 100 1. st. Par la vente aux ouvriers des 100 J. st. de marchandises, les capitalistes rcuprent 1 00 J. st. en argent. Ils possdent donc nouveau 100 1. st. en argent et les ouvriers 100 1. st. de marchandises qu'ils ont produites eux-mmes. On voit mal, dans ces conditions, comment les capitalistes peuvent s'enrichir ! Si les 100 1. st. en argent ne leur faisaient pas retour, ils auraient d, primo, payer 100 1. st. en argent aux ouvriers pour leur travail et, secundo, leur donner gra tuitement le produit de ce travail, c'est--dire des moyens de consommation pour 100 1. st. Le retour de l'argent pourrait donc tout au plus expliquer pourquoi les capitalistes ne s'appauvrissent pas par cette opration, mais nullement pour quoi ils s'enrichissent. Un tout autre problme est, certes, de savoir comment les capitalistes se trouvent en possession de ces 1 00 1. st. en argent et pourquoi les ouvriers se voient contraints, au lieu de produire des marchandises pour leur propre compte, de troquer leur force de travail contre ces 100 1. st. Mais ceci ne requiert aucune explication pour un penseur du calibre de Destutt ! Pourtant, Destutt lui-mme n'est pas entirement satisfait de cette solution. 11 ne nous avait pas dit qu'on s'enrichissait en dpensant une somme d'argent de 100 1. st. et en rcuprant ensuite cette mme somme ; le retour des 100 1. st. n'est donc pas une source d'enrichissement, mais prouve seulement que cet argent n'est pas perdu. II nous avait dit, par contre, que les capitalistes s'enri chissent
en vendant tout ce qu'ils produisent plus cher que cela ne leur a cot produire .

aux salaris, tant ceux qu'ils soldent que ceux que soldent les capitalistes oisifs, desquels salaris ils retirent par ce moyen la totalit de leurs salaires, cela prs des petites conomies qu'ils peuvent faire .

Dans ces conditions, les capitalistes s'enrichissent ncessairement dans leurs transactions avec les ouvriers, en leur vendant trop cher. Trs bien ! " Ils donnent des salaires . . . et tout cela leur revient par les dpenses de tous ces gens-l qui leur paient Il (les produits) plus cher qu'il ne leur (aux capita listes) en a cot pour ces salaires " (p. 240).

Le reflux vers les capitalistes du capital-argent, forme sous laquelle ils ont avanc aux ouvriers leurs salaires, constitue pour M. Destutt la seconde source d'enrichissement de nos capitalistes. Si, par exemple, la classe capitaliste a pay aux ouvriers 100 1. st. en salaires et que ces ouvriers lui achtent des marchandises d'une valeur de 100 1. st., ces capitalistes s'enrichissent donc du fait que cette somme de 100 1. st. qu'ils ont avance en tant qu'acheteurs de force de travail leur revient par la vente aux ouvriers de 100 1. st. de marchandises. Il semble pourtant, du point de vue du simple bon sens, que les capitalistes rcuprent tout bonnement par ce procd les 1 00 1 . st. qu'ils possdaient dj avant. Au dbut du procs, ils possdent 100 1. st. en argent qui leur servent acheter pour 100 1. st. de force de travail.

Ce qui reviendrait dire que les capitalistes paient 100 1. st. de salaires aux ouvriers et qu'ensuite ils vendent leur propre production 1 20 1. st., de sorte qu'ils rcuprent non seulement les 100 1. st., mais gagnent encore 20 J. st. de plus ? Mais ceci est impossible. Les ouvriers n'ont pour leur dpense que l'argent qu'ils ont reu sous forme de salaire. S'ils reoivent des capitalistes un salaire de 100 1. st., ils ne peuvent acheter que pour 100 1. st. et non pas pour 120 1. st. Il y a donc dans ce raisonnement quelque chose qui cloche. Cependant, il existe une autre solution : les ouvriers achtent aux capitalistes de la marchandise pour 100 1. st. mais n'en reoivent en ralit que pour une valeur de 80 1. st. Ils sont, sans objection possible, grugs de 20 1. st. Le capitaliste, sans objection possible,

424

Reproduction et circulation de J'ensemble du capital social

CbapitTe XX

425

s'est enrichi de 20 1. st., parce qu'effectivement il a pay le salaire 20 % au dessous de sa valeur ou encore parce qu'il a dduit par des voies dtournes 20 % du montant nominal des salaires. La classe capitaliste atteindrait le mme but en ne payant d'emble que 80 1. st. de salaire aux ouvriers et en leur fournissant ensuite effectivement co ntre ces 80 1. st. des marchandises d'une valeur de 80 1. st. Ceci parat tre la voie nor male, lorsqu'on considre la classe capitaliste dans son ensemble, car, 'aprs M. Destutt lui-mme, la classe ouvrire doit recevoir des salaires suffIsants " (p. 2 1 9) qui lui permettent d'entretenir son existence et son activit, de se procurer la subsistance la plus stricte (p. 180). Si les ouvriers ne reoivent pas ces salaires suffisants, cela signifie, d 'aprs le mme Destutt, la mort de l'indus trie " (p. 208), donc, apparemment, aucun moyen de s'enrichir pour les capita listes. Quel que soit le montant des salaires pays par la classe capitaliste la

classe ouvrire. ils possdent toujours une valeur dtermine, soit, par exemple, 801. st. Si la classe c ap itali ste paie 80 l. st. aux ouvriers, elle doit, pour ces 80 1. st., leur fournir une valeur-marchandise de 80 1. st. et le retour de ces 80 1. st.

qu'en fait ils font circuler 80 1. st. de marcha ndises l 'aide d'une somme d 'argent de 100 1. t. d 2 % trop leve. Le capitaliste s'enrich it parce que, sur le produit des ouvner s, Il s appropne outre la plus-va lue - la fraction du produit reprsen lant la plus-val ue -:- 25 % de l a fraction du produit qui aurait d aller l'ouvrie r u s forme de alaJre. D 'aprs la niaise concep tion de Destutt , la classe capita liste ne gagneraIt absolum ent rien. Elle paie 100 1. st. en salaire et rend l 'ouvrier pour ce te o me, st. de marchandises qu 'il a lui-mm e produite s. Mais . lors de 1 o eratlOn s l vante, classe capitali ste doit nouvea u avancer 1 00 1. st. pour le meme proces. Elle s adonne donc au plaisir gratuit d'avanc er 1 00 1 st en gen et de fournir pour cette somme seuleme nt 80 1 . st. de marchan di es au heu d vancer J. st. en argent et de fournir pour cette somme 80 1. st. en rnarch ndlses. En d aU tres termes , elle avance continu elleme nt, et sans utilit, , , de un ca ltal-argent trop eleve 25 %, pour la circula tion de son capital variabl e. . ce qUi constitu e une curieuse manire de s'enrich ir. 3. Enfin, la classe capital iste vend

1.

ne l'enrichit pas. Si elle leur paie 1 00 1. st. en argent et leur vend une valeur marchandise de 80 J. st. au prix de 1 00 1. st., eUe a donc pay aux ouvriers 25 % en argent de plus que le montant du salaire normal et leur fournit en revanche 25 % de marchandises en moins.

revenu qu'ils n 'ont , , d pas deJa ?nnee aux salan es u .Js emploient directement, en sorte que toute la rente qu elle leur (aux capItalI stes oisifs) dessert annuell ement lui revient par Un de ces cts ou par l'autre .

au capital stes oisifs,

i la aient avec la partie de leur

En d'autres termes : le fonds d'o la classe capitaliste tire son profit serait constitu par des rductions sur le salaire normal. par le paiement de la force de travail au-dessous de sa valeur, c'est--dire au-dessous de la valeur des moyens de consommation, indispensables la reprod uction normale du salari. Si, comme Destutt le rcl ame, un salaire normal tait pay, il n 'y aurait pas de fonds pour le profit, ni pour les industriels, ni pour les capitalistes oisifs. M. Destutt aurait donc pu rduire tout le mystre de l'enrichissement de la classe capitaliste une retenue sur le salaire. Les autres fonds de plus-value, dont il parle en 1 et 3, n 'existeraient donc pas. Dans tous les pays o le salaire de base des ouvriers se rduit la valeur de s . moyens de consommation ncessaires leur subsi stance en tant que classe, 11 n'existerait donc aucun fonds de consommation ni d'accumulation pour les capitalistes, donc pas non plus de fonds de subsi stance pour la classe capit liste : . par consquent, il n'y aurait pas de classe capitaliste. D'aprs Destutt. cecI serait mme effectivement le cas dans tous les pays riches et dvelopps de civilisation ancienne, puisque

dans nos anciennes socits, le fonds de l'entretien des salaris . . . est une

quantit peu prs constante (p. 202). Mme avec la rduction des salaires, l'enrichissement des capitalistes ne provient pas de ce qu'ils p aien t d 'abord aux ouvriers 100 1. st. en argen t et ne leur fournissent ensuite que 80 1. st. de marchandises pour ces 100 1. st. d'argent, donc

Nous vons vu prcd mment que les capitalis tes industrie ls paient, avec un port on de leurs profIts, toute la partie de leur consom mation destine la sahsf chO de leurs besoins . SUpposo ns que leurs profits soient de 200 1. st., d nt Ils de nsent 1 00 par xemple , pour leur consom mation personn elle. , ne leu au e olhe r a Partlen t pas ; elle apparti ent aux capitali stes oisifs, ., . c est-a-dlre ux pro netaJres fonCIers et aux capitalis tes prtant intrts. Ils ont 1.00 1. st. a payer a ces gens. Admettons encore que les capitalistes oisifs aient beSOIn st. pour leur propre consom mation et de 20 st. pour J 'achat de domestlclte etc. Ils achtent donc aux capitali stes industr iels des moyens de : co sommatlon pour 8 0 1. st. Ceux-ci, en dlivran t des produits pour 80 1. st., vOIent retourne v rs e u st., en argent, c 'est--dire les 4/5 des 1 00 J. st. , payees aux capltall tes OISifs us forme de rentes, intrts . etc. En outre. . la classe des domestI ques, salarIes directs des capitalis tes oisifs, a reu 20 1. st. de ses patr n s Elle aussi achte aux capitali stes industriels des moyens de consommatIOn po u: 20 1. st. De cette faon. ces derniers recouvr ent, tout en d n an t des rodUJts pour cette somme, 20 1 . st. en argent, autreme nt dit le . dermer cmqUJe me de s 1 00 1. sI. en argent q u 'ils ont payes aux capitali stes oisifs sous forme de rente, intrts. etc. A la fin de la transac tion, les capitali stes industri els ont recouvr les 1 00 1. st. en gent don n: aux capitalis tes oisifs e n paiemen t de rente. intrts , etc., , de leur tandIS que la mOItie surprod uit, gale 100 l. st .. est passe de leur main dans le fonds de consom mation des capitalis tes oi sifs.

O 1.

1.

O 1. ?

426

Reproduction et circulalion de l'ensemble du capital socW

De toute vidence, il parat totalement superflu, dans le problme qui nous occupe, de faire entrer en jeu d'aucune faon le partage des 100 1. st. entre les capitalistes oisifs et leurs salaris directs. La chose est simple : leur rente, leurs intrts, bref, la part qui leur revient de la plu s-value, gale 200 1. st., leur est paye en argent ( 100 1. st.) par les capitalistes industriels. Avec ces 100 1. st., ils achtent, directement ou indirectement, aux capitalistes indu striels, des moyens de consommation. Ils leur rendent donc 100 1. st. en argent et prlvent pour 100 1. st. de moyens de consommation.

,u leur paien sur leurs profits ceux qui font travailler leurs capitaux, c'est a lTe ceux qUI, avec leurs fonds, salarient du travail qui produit plus qu'il ne co te, en un mot les hommes industrieux ? C'est donc toujours jusqu' ceux-l qU 11 faut remoner pour retrouver la source de toute richesse. Ce sont ceux-l . . qUI nOUITIssent reellement mme les salaris qu'emploient les autres (p. 246).

Chapitre XX

427

Le retour des 100 1. st. en argent, verses par les capitali stes industriels aux capitalistes oisifs, s'est donc effectu. Ce reflux d'argent est-il, comme le rve Destutt, pour les capitalistes industriels un moyen de s 'enrichir ? Avant l a tran saction, ils possdaient une somme de valeurs de 200 1. st., savoir 100 l. st. en argent et 100 1. st. en moyens de consommation. Aprs la transaction, ils ne possdent plus que la moiti de la somme de valeurs primitive. Ils ont nouveau les 100 1. st. en argent, mais ont perdu les 100 l. st. en moyens de consommation qui sont passes aux mains des capitalistes oisifs. Ils sont donc plus pauvres de 1 00 1. st., au lieu d'en tre plus riches. Si, au lieu de ce dtour, consistant payer d'abord 100 1. st. en argent, puis recouvrer cette somme en paiement de moyens de consommation d' une valeur de 1 00 1. st., ils avaient pay l'aide de rente directe. intrts. etc., leurs produits. c'est--dire en nature, ces 100 1. st. en argent ne leur reviendraient pas de la circulation, parce qu'ils ne les y auraient pas mises. Par le truchement d'un paiement en nature, l'affaire se serait simple ment rsume ceci : les capitalistes industriels auraient gard pour eux la moiti du surproduit d'une valeur de 200 1. st. et auraient donn l'autre moiti, sans quivalent, aux capitalistes oisifs. Mme Destutt n 'aurait pas t tent de dcla rer que c'est l un moyen d'enrichissement. Le terrain et le capital, emprunts par les capitalistes industriels aux capita listes oisifs et pour lesquels ils doivent leur payer une partie de la plu s-value, sous forme de rente foncire, intrts, etc., ont. bien entendu, rapport un profit aux industriels ; ils sont en effet une des conditions de leur production, tant du . produit en gnral que de cette fraction du produit qui constitue du surproduit ou incarne la plu s-value. Ce profit dcoule de l 'utilisation du terrain et du capital emprunts, mais non pas du prix qu'ils ont cot. Ce prix vient plutt en dduc tion du profit. Ou alors, il faudrait prtendre que les capitalistes industriels ne . s 'enrichiraient pas, mais s'appauvriraient, s'ils pouvaient garder pour eux l'autre moiti de la plus-value, au lieu de la donner. C'est une telle confusion qu'on est conduit, lorsqu'on mlange les phnomnes de circulation, par exemple le reflux d'argent, avec la rpartition des produit s qui n'est qu'une con squence de cette circulation. Ce mme Destutt est pourtant assez finaud pour remarquer :

Le paiement de cette rente, etc., est donc maintenant un prlvement fait sur l bnfice des indu striels. Tout l'heure, c'tait pour eux un moyen de s'en nchlT. Cependant, il reste notre Destutt une consolation : ces bons industriels agissent avec les capitalistes oisifs exactement comme ils l'ont fait entre eux et avec les ouvriers. lis leur vendent toutes les marchandises trop cher, de 20 % par exemple. Alors s'ouvrent deux possibilits : ou bien les capitalistes oisifs ssdnt d'au es .moyens financiers que les 100 1. st. qu'lIs reoivent des IOdustne ls, ou bien Ils n'en possdent pas. Dans le premier cas, les industriels leur vendent des marchandises et des valeurs de 1 00 1. st. au prix de 1 20 1. st. En vendant leurs marchandises, il leur revient donc non seulement les 100 1. st payes aux capitalistes oisifs, mais encore 20 1. st. qui constituent rellemen pour eux, une valeur nouvelle. O en est notre compte prsent ? Les industriels ont donn gratuitement de la marchandise pour 100 1. st., car les 100 1. st. avec lesquelles elle a t partiellement paye taient leur propre argent. Leur propre marchandise leur a donc t paye avec leur propre argent. Par consquent, il ya perte de 100 1. st. Mais ils ont reu en outre 20 1. st . pour la hausse du prix au-dessus de la valeur. Il y a bnfice de 20 1. st . , ce qui ramne la perte 80 1. st., qui resteront dficit et ne deviendront pas bnfice. L'escroquerie commise aux dpens des capitalistes oisifs a diminu la perte de s industriels, mais n'a pas transform pour autant leur perte de richesse en moyen d'enrichissement. Cette mthoe ne e t pas se poursuivre longtemps, puisqu'il est impossible que les . . capltahstes OISifs paIent \20 1. st. en argent par an, alors qu'ils n'en reoivent que 100.

D'o viennent ces hommes oisifs leurs revenus ? N 'est-ce pas de la rente

Ces consid ations brillantes sont tout fait dignes du penseur profond qui, , d une part, copie Adam Smith en affirmant que le travail est la source de toute richesse .. (p. 242), que les capitalistes industriels

L'autre possibilit serait celle-ci. Les industriels vendent de la marchandise d'u e :aleur 80 1. st. en change des 100 1. st. en argent qu'ils ont payes aux capltahstes OIsifs. Dans ce cas, comme dans le prcdent, ils donnent gracieuse ment O 1. st. sous ore de rente, intrts, etc. Par cette duperie. ils ont diminu leur tnbut aux capltahstes oisifs, mais celui-ci n'en continue pas moins exister ' et ces derniers sont bien capables, selon cette mme thorie qui veut que le . , de l bonne volont des vendeurs, d'exiger l'avenir, pour leurs pnx ependent terrams et leur capital , 120 1. st. de rentes, intrts, etc., au lieu de 100 comme prcdemment.

428

Reproduction et circulation de J'ensemble du capital social

Chapitre X X I I

emploient leurs fonds solder du travail qui les reproduit avec profit (p. 246),

ACCUMULATION ET REPRODUCTION LARGIE

Nous avons montr au Livre premier comment se fait l 'accumulation pour le capitaliste pris isolment. En monnayant le capital-marchandise, on monnaye en mme temps le surproduit reprsentant la plus-value. Cette plus-value ainsi transforme en argent est reconvertie par le capitaliste en lments naturels additionnels de son capital productif. Au cours du cycle de production suivant, le capital agrandi fournit une production plus grande. Ce qui a lieu pour le capital individuel doit galement se manifester pour J 'ensemble de la production an nuelle ; tout comme nous avons vu, en tudiant la reproduction simple, que la prcipitation progressive e n argent, sous forme de trsor, des lments fixes uss - qui se produit pour le capital individuel - se manifeste galement dans la reproduction sociale annuelle. Si un capital individuel est gal 400c + l OOv et la plus-value annuelle 100, le produit-marchandise est gal 400c + l OOv + l OOp/. Ces 600 sont transforms en argent. De cette somme, 400c sont reconvertis en la forme naturelle du capital Constant ; 100, en force de travail et, en plus - si toute la plus-value est ac cumule, - 100p/ sont transforms en capital constant additionnel par leur conversion en lments naturels du capital productif. Pour cela, nous suppo sons : 1 . que cette somme, dans des conditions techniques donnes, suffit, SOil l'extension du capital constant en fonction, soit J'tablissement d'une nouvelle entreprise industrielle. Il peut cependant arriver qu'il soit ncessaire de transformer la plus-value en argent et d'accumuler ce dernier pendant beau coup plus longtemps, avant qu'un tel procs puisse commencer, c'est--dire avant qu'une accumulation reUe et un largissement de la production puissent avoir lieu. Nous supposons, 2. qu'en ralit il y a dj eu auparavant production chelle largie ; car, pour pouvoir convertir l 'argent (c'est--dire la plus-value thsaurise en argent) en lments du capital productif, ces lments doivent pouvoir s'acheter comme marchandises sur le march. Peu importe qu'ils soient achets sous la forme de marchandises finies, ou fabriqus sur comm ande. De toute faon, ils ne seront pays qu'aprs finition et, en tout cas, qu'aprs qu'a eu lieu, en ce qui les concerne, une reproduction effective chelle largie, une extension de la production jusqu'alors normale. Ils devaient exister virtuelle ment, c'est--dire sous la forme de leurs lments, puisqu'il suffit de l ' i mpulsion donne par la commande (qui quivaut un achat antrieur l 'existence de la marchandise et une vente anticipe), pour que leur production ait effective ment lieu. L'argent qui se trouve d'un ct fait natre de J 'autre ct la reproduc tion largie, parce que ceUe-ci existe en puissance indpendamment de l 'argent ; l'argent n'est pas, en effet, en lui-mme, un lment de la reproduction relle. Si le capitaliste A, par exemple, vend pendant une anne ou une srie d'annes les quantits de marchandises qu'il a produites peu peu, il transforme par l

mais qui, d'autre part, conclut que les capitalistes industriel s alimentent tous l e s autres hommes, augmentent seuls l a fortune publique et . crent tous nos moyens de jouissance (p. 242).

n conclut que ce ne sont pas les ouvriers qui nourrissent les capitalistes, mais les capitalistes qui nourrissent les ouvriers ; ceci pour la raison lumineuse que l'argent qui paie les ouvriers ne reste pas entre leurs mains, mais retourne sans cesse aux capitalistes, en paiement des marchandises produites par les ou vriers.
Ils ne font que recevoir d'une main et rendre de l'autre. Leur consommation doit donc tre regarde comme faite par ceux qui les soudoient (p. 235). Aprs cette prsentation exhaustive de la reproduction sociale et de la con sommation, telles qu'elles se font par l'intermdiaire de la circulation montaire, Destutt poursuit : C'est l ce qui complte ce mouvement perptuel de richesses, qui, bien que mal connu (oh ! combien), a t trs bien nomm circulation ; car il est vritablement circulaire et revient toujours au point d'o il est parti. Ce point est celui o se fait la production (p. 239-240).

Destutt, that very distinguished writer, membre de J 'Institut de France et de . la Socit philosophique de Philadelphie, qui est en effet dans une certame mesure une lumire parmi les conomistes vulgaires, demande finalement au lecteur d'admirer la clart merveilleuse avec laquelle il a prsent le droulement du procs social, les flots de lumire qu'il a verss sur le sujet. Il condescend mme faire savoir au lecteur d'o vient toute cette clart. I mpossible de vous prsenter cela autrement que dans l'original : On remarquera, j'espre, combien cette manire de considrer la consom mation de nos richesses est concordante avec tout ce que nous avons dit propos de leur production et de leur distribution, et en mme temps quelle clart elle rpand sur toute la marche de la socit. D'o viennent cet accord et cette lu cidit ? De ce que nous avons rencontr la vrit. Cela rappelle l'effet de ces miroirs o les objets se peignent nettement et dans leurs justes proportions, quand on est plac dans leur vrai point de vue, et o tout parat confus et dsuni, quand on est trop prs ou trop loin (p. 242, 243).

Voil le crtinisme bourgeois dans toute sa batitude !*

430

Reproduction et circulation de l'ensemble du capital social

43 1 'on de ce produit-marchandise, support de la . progressivement en argnt l frcb (ou d'a rge nt) qui ach te . sans ven dre , et supposer que tou s les aut res lui ven plus-value (le surprodUit), c est-a-drre 1 1u -value produite par lui sous forme Alors la tot alit du surpro den t. . duit soc ial ann uel (su ppo rt de toute pIU s-valu e) pas de marchandi se. Il accumule cet arge i . it ' petit et se constitue ainsi un ser ait ent re ses ma ins , et tou s les autres cap P italiste s partageraient pro . 1 noveau ' potentIeI , a ca use de sa destination et de sa . capital- g nt potentle nellem ent entre eux son por tion surproduit qui se trouve . en elements , , etre convertI ralis par nature en mo ' du ca ital productif. En ralit, il n 'accmcapacite a l'or ta nt la forme nat ure nna ie, . . P . . lle de sa plu s-value. Ca r la fraction du pro dui 'lment de la reproductIon plit qu'une simple th ' saunsation qUi n e st pas un e pro du cte ur t du d'o r qui doi t rem pla cer son capital . . se borne d'abord retirer progressivement de l'arge t en fon ctio n est dj ret enu effective. Son achvlte utilise en con sq uen ce. . e et La plU s-v alu e pro dui te en or du pro duc teu r d'o '1 n ' es t pas exclu que l'argent circulant qu il de la circulation. N aturellement, 1 alor s le r seu ser l ait fon ds d'o tou s les autres cap ital iste . s tireraient la matire nc 'e dans la circulation, une avant son en tre " 1 UI- mme met ainsi sous clef ru. ete , la con ess ver aire sio n en or . de leu r surproduit ann uel . Ell e dev rait donc galer fraction d'un autre tresor. Ce tresor e A q ui est virtuellement un futur cap totale de la plu s-valu e la valeur sociale ann uel le, qui doi . t com me nce r par se cha . pple 'mentaire pas plus que s'il etaIt argent. n ' est pas une richesse SOCIa1e su chrysalide. sous forme nger en de trsor. Si absurdes ' . . . . que soie nt ces hypoth De l 'argent retir de la crrculatlon, et qw dpens en moyens de consommatlO n'ont pas d 'au tre utili ses, elles t que d'expliq uer la : ., possibilit d 'une ths 'r t immobilis comme lment s'y trouvait donc auparavant, peut ela avOl multane gn rale . La auri sation si reproduction elle- mm . . il peut avoir servi e, sauf du ct des pro de trsor ou aVOIr 'l'lire al . ete " du sa1arre sous forme mo ne d'or, n'e n aurait pas avan duct eurs . c d 'un pouce . monnayer des moyens de prod ctlon ou d'autres marchandises, faire circuler . Avant de rso udre cette difficult apparente, nous fero ns la disti nction des lme?ts constants du caplt oU e revenus capitalistes. Il n'est pas une . vante : J 'accumulation dan sui s la section l (production des moye ns de prod uctio u oint de vue de la simple circulation nouvelle nchesse. Pas plus que 1 arge n et dans la section II (pro n) duction des moyens de con so mm ation ). Nous com des m a:chandise . n 'est prteur, e d ' h P d a propre valeur, d'une valeur ons par la sec tio n 1. men S dcuplee sous pretexte qu Il a acc p d ro a ons dans un jour et ralis dix ? . valeurs diffrentes de marchandlses Le s marchandises existent sans lUi et . lui-mme demeure ce qu " 11 est (0u plutot il d .ImlOU e par usure), qu'il accomplisse 1. Accumulation dans la . section 1. une rotatin ou bIen d'IX. C e n'est que d ans i a pro duction d'or que se cre une . nouvelle nchesse sous forme d'argent otentiel (pour autant que J'or prodUit 1 . Thsaurisation. P 't Support de plus-v alue) . C'est seulement dans la mesure englobe du surprod UI Il est vident qu 'au ssi . bie n les investisseme nts ,. de capitaux dans les nom b o la totalit du nouveau prodUlt-argen t en tre dans la circulation, qU 11 accrOIt ses branche s d'industrie reu . qui Com posent la section l , que les dive rs la matire argent de ouveaux capitaux-argent vlrtue 1 s. ments de capitaux individu inve stiss e els l 'intrieur de chac une de ces branches d'in Bien qu'elle ne SOit pas une nouveIle richesse sociale supplmentaire, la trie (suivant leur ge, c'est dus --dire la dure de leur , activit passe, abstrac te un nouveau capital-argent plus-value thesaunsee ' . , sou s forme argent represen faite de leur vol ume , des tion . conditions tech nique s, des con ditions de mar potentiel, cause de la fonctIOn pour laquelle elle est accumule. (Nous verrons se trouven t des ch, etc.) phases diverses du proce ssus de transformation plus tard que du capital-argent nouveau peut natre autrement que par transfor de la pIU s-value en capit progressive al-argent pote ntiel. Peu . . importe que ce capital-arg maHon progressive e ? or de la plus-value.) doive servir J 'l argis ent sem ent du capi tal en . fonction ou l 'tablis ' par vente De l'argen est retue e la uc 1at' n et accumul comme tresor Douvelles entreprises ind seme nt de ustrielle s qui sont les . deux formes d'largisse me de marchandIses, non sUIVIe d acht . l'on conoit cette opration comm une la production. Une part nt de ie des capitalistes tran . pas P ssl'bl e d prvoir d'o peuvent provenu les sforme donc sans cesse pratique gnrale, il ne p a1t produ ctif Son capital-arge en capital nt potentiel, lorsqu'il a attei nt le volume requis . acheteurs. Dans ce proce s en f faut concevoir comm e pratique veut dire qu 'ils achtent, Cec i avec J 'argent accu mul . . par la con vers ion en or gnrale puisque tout caplt 10 dvi e ut se trouver dans sa phase d'ac. plUs-valu e, des moyens de la de prod uction, des lm ents add ition nels du c cumulation, chacun veut vendre,1 af In de thsauriser, et personne ne veut constan t, tandi s que d 'au apital tres capitalistes sont enc ore Occups la th sauris acheter. de leur capi tal-argent p ation oten . tiel. Les capi talistes app , arte nant ces deux catgo ' de circulation entre les diffrentes pru.:ties de Si on se representrut le proces ries s 'affrontent donc , les uns com me ache teur , s, les autres com m e la reproduction annuelle, comme e d ero a t en l igne droite (ce qui seraIt faux, chacun se limitant exclu vende urs, sive ment son rle . 1 consiste en mouvements rcipro puisque, quelques rar es e xc,ep Supposo ns que A vende B 600 (= 400c + J OOy ' + I OOp r), B OUV i ommencer avec le producteur d 'or ques s'oprant en sens oppose) , 1 reprsenter plu sie urs ach ant trs bien ete urs . A a ven du 600 en P ma rch and ise s contre 600 en

Chapitre XXI

:u :

?.

ct

cu:

,.
1

;::

432

Reproduction et circulation de J'ensemble du capital social

reprsentent de la plus-value qu'il retire de la c irc ulati?n et . thsaurise en argent ; mais ces 100 en argent ne sont que la form m.o nee , du surproduit qui t ait le support d'une valeur de 10. La thesaurIsation n est . pas du tout une production, ni, d'emble, un ccrOl s emnt de la productIOn. Le rle du capitaliste se borne retirer de la c uculatlo n 1 argent btenu par la vente du surproduit, d'une valeur de 100, le retenir et le co nfi squer: Cette opration est effectue non seulement par , ais e de noreu po m! s du p ri mtre de la circulation par d'autres capitalistes A , A" , A , qUi trava1le nt tous aussi ac t ive me nt que A ce genre de thsaurisation. Ces nombreux pOints, o de l'argent est retir de la circulation et accumul sous forme d e. nombreux . trsors individuels ou de capitaux-argent potentiels, semblent ere autant d'obstacles l a circulation, parce qu'ils immobilisent rargt et le pn ent pour un temps plus ou moins long de son aptitude circuler. Mrus 11 faut tenu compt . que, dans la circulation simple des marchandises, longte p avt que c elle:1 n'ait eu pour fondement la production marchande capI l st e, Il y .a eu deJa , thsaurisation ; la quantit d'.argent existant dans la sc le te est toujours plus . q e cette part grande que sa fraction implique dans la circulation active : bien puisse crotre ou dcrotre suivant les circonstances. Ces memes tresors e.t cette mme thsaurisation se retrouvent ici , mais ils sont prsent un facteur Immanent du procs de production capitaliste. , . " . ,. , On comprendra le plaisir de certains lorsque, a 1 mteneur du syste.me de credIt,
argent, dont 1 00 tous ces capitaux potentiels deviennent, de par leur concen atlon entre les mains des banques, etc., du capital disponibe, lo nabl Capl aJ, d cap. t

Chapitre XXI

de ceci plus en dtail, ds que nous nous occuperons de l'acheteur

B, B', B", etc.

433
du surproduit :

perspectIve d avenu, mrus capital achf, capital usuraire (l'usure signifiant ici accroissement) . A ne ralise cette thsaurisation que s'il se prsente se lemet come ven deur (quand il s 'agit de son surproduit) et ne joue pas enSUIte le role. d acheteur. Sa production rpte de surproduit - porteur de la p lu s-v ue : qUI sera trans forme en or - est donc la condition ncessaire sa thsaUrIsation. D s le cas prsent, o nous n'examinons que la circulation l'.intrie ur de la sec tion l, l forme naturelle du surproduit, ainsi que du prodUit total dont le surpro U\t constitue une fraction, reprsente la forme naturelle d'un composan! du capital constant I. Elle appartient donc la catgorie des moyens de produc lOn servant , la fabrication des moyens de production. Nous verrons, par la SUite, a quelle fonction le surproduit est destin entre les mains des achete rs B, B', ", etc: A ce propos, il faut avant tout retenir ceci : Quoiqu A nhre de la c uculation . , de ['argent en change de sa plus-value et qu'il l thesaurIse, Il me! eg ement des marchandises dans l a circulation sans en retirer en compensation d autres marchandises, ce qui permet par ailleurs B, B', B ", tc . , de jeter de l'argent dans la circulation et de n'en retirer que de la marchandIse. Dans notre cas, ctte marchandise , d'aprs sa forme naturelle et s de sti nai on , s'intgre au capital constant de B, B ' , B", etc ., comme lment fixe ou cuculant. Nous parlerons
argent, qui n'est plus capital passif,

mtamorphoses unilatrales), l'quili bre existe seulem ent si l'on admet que les

que l'acheteur se prsente et pour la mme somme de valeur, comme vendeur, et vice versa, il y a ref l u x de l 'argent ,vers le ct d'o il avait t avanc lors de l ' ach at , et qui a vendu avant d'achher nouveau. Mais l'quilibre rel, par rappor t l'change de marchandises lu i-mm e , c'est--dire l'chan ge des diffrentes fractio ns du produi t annuel , est cond i t ionn par J'ident it de valeur des marchandises changes les unes contre les autre s . Mais, pour autant que se font des changes unilatraux : un groupe de simples acheteurs d 'un ct, un groupe de simples vendeu rs de l'autre (nous avons vu que J 'change normal du produi t annuel sur la base capitaliste entran e ces
ensuite,

listes en lmen ts de capital productif additionnel. Dans la mesure o l'quilibre se rtablit par le fait

marchandises se compltant par une vente ultrieure ou inversement. Dans ce cas, il n ' y aurait effect iveme nt qu 'u n change march andise s contre marchandises, comme le pensent les conomistes et surtout J'cole du libre-change, depuis les physio crates et Adam Smith. Nous savons que le capital fixe, une fois faits les dbours qu'il ncessite, n 'est pas renouvel pendant toute la d ur e de son ac t i vit , mais continue fonctionner sous son ancienne forme, pendant que sa valeur se dpose peu peu en argent . Or nous avons vu que le renouvellement priodique2 du capital fixe lIe (toute la valeur du capital lIe se convertit en lmen ts d 'une valeur gale l(v +p/ suppos e, d'une part, l 'achat pur et simple de la fraction fixe de lIe qui est reconvertie de laforme argent en la forme nature lle et laquelle correspond la simple vente de Ipl : d'autre part, ce renouv elleme nt suppos e une vente pure et simple de la part de l.k, vente de la fraction de valeur fixe (cor respondant l'usure) qui se dpose en argent et laquelle correspond un simple achat de Ipl Afin que l'change se fasse ici normalement, il faut admett re que Je simple achat de la part de IL: est gal en valeur la simple vente de la part de IL: : et, de mme, on doit supposer que la simple vente de 1,,1 IL: (groupe 1 ) est gale a u simple achat d e lIe (groupe 2) (p. 1 12). S'il en tait autrem ent, la reproduc tion simple serait altre ; l'achat exclus if d'un ct doit tre couvert par une vente exclus ive de l'autre. De mme, il faut supposer ici que la simple vente de la partie A, A', A" de Ipl appele tre th sauris e est quilib re par le simple achat de l a partie B, B'. B" de Ipl, qui transfo rme le trsor des capita

Faisons ici une remarque en passant : comme prcde mme n t dans la re produc tion s m ple nous trouvons n ou veau i c i qu e l hange des divers compo sants du p rodu it annue l, c'est--dire leur circula tion (qui doit englob er en mme temps la reproduction du capital et, qui plus est, son rtabli ssemen t dans ses diverses dtermination s : capital-argen t constant, variab le, fixe et circulant, capital m arc h an d i se) , ne suppose nullem ent un simple achat de

'c

434

Reproduction el circulation <k l'ensemble du capital social

OJapitre XXI

435

sommes de valeur des achats unilatraux et des ventes unilatrales concident. Le fait que la production marchande est la forme gnrale de la production capitaliste implique dj le rle jou dans celle-ci par l'argent non seulement comme moyen de circulation, mais comme capital-argent. Il s'ensuit certaines conditions particulires pour l'change normal dans ce mode de production et, partant, pour le cours normal de la reproduction, que ce soit chelle simple ou largie. Elles se convertissent en autant de conditions d'un dveloppement anormal, en possibilits de crises. puisque l'quilibre - tant donn la forme naturelle de cette production - est lui-mme fortuit. Nous avons vu de mme qu'au cours de l'change Iv contre une valeur cor respondante de Ile, ce dernier finit bien par remplacer de la marchandise I l par une valeur quivalente en marchandise 1 et que la vente de leur propre mar chandise se complte ici ultrieurement, pour J'ensemble des capitalistes II, par l'achat de marchandises 1 d'une gale valeur. 11 y a bien remplacement, mais non change entre les capitalistes 1 et II, dans cet change de leurs marchandises respectives. Ile vend sa marchandise la classe ouvrire de 1 ; ils se rencontrent, la dernire uniquement comme acheteur de marchandises, les premiers unique ment comme vendeurs de marchandises : avec l'argent ainsi obtenu, Ile se prsente uniquement comme acheteur de marchandises au capitaliste collec tif 1 ; celui-ci , par contre, ne figure que comme vendeur exclusif de marchandi ses, jusqu' concurrence du montant de Iv. Ce n 'est que par cette vente de marchandises que 1 reproduit finalement son capital variable sous forme de capital-argent. Si le capital de 1 affronte celui de I l uniquement comme vendeur de marchandises jusqu' concurrence de Iv , par contre il affronte sa propre classe ouvrire comme acheteur de marchandises dans l 'achat de force de tra vail. Si la classe ouvrire 1 se prsente au capitaliste Il exclusivement comme acheteur de marchandises (moyens de subsistance), elle est exclusivement, vis--vis du capitaliste l, vendeur de marchandises : elle vend sa force de travail. L'offre continuelle de force de travail de la part de la classe ouvrire de l, la reconversion d'une fraction du capital-marchandise 1 en forme argent du capital variable, le remplacement d'une fraction du capital-marchandise I I par des lments naturels du capital constant II,, sont autant de donnes indispensa bles) qui se conditionnent mutuellement. Mais el1s ont our intermdiaire un procs trs compliqu qui inclut trois procs de circulation indpendants les uns des autres et s'enchevtrant cependant. C'est prcisment la complexit de ce procs qui offre autant d'occasions de droulement anormal . 2. Le capital constant additionnel. Le surproduit, porteur de la plus-value, ne cote rien ceux qui se l'appro prient, c 'est--dire aux capitalistes de 1. Ils n'ont en aucune manire besoin

d'avancer de l'argent ou des marchandise s pour l'obtenir. Dj pour les physio crates, l'avance est la forme gnrale de la valeur ralise en lments de capital productif. Ce qu'ils avancent n'est donc rien d'autre que leur capital constant et variable. L 'ouvrier ne se borne pas maintenir leur capital constant par son travail , ni remplacer leur valeur-capital variable par une fraction correspon dante de valeur nouvellement cre sous forme marchandise, mais il leur fournit en outre, par son surtravail, une plus-value existant sous forme de surproduit. Par la vente ritre de ce surproduit, \es capitalistes constituent leur trsor, le capital-argent additionnel en puissance. Dans le cas que nous examinons ici, ce surproduit consiste en moyens de production servant fabriquer des moyens de production. Ce n'est qu'entre les mains de B, B', B", etc. (1), que ce surproduit fait fonction de capital constant additionnel. Mais, virtuelle ent, il l'est dj avant qu'il ne soit vendu, lorsqu'il est encore entre les mains des thsauriseurs A, N, A", etc. (I). Si nous considrons seulement le volume de valeur de la reproduction du ct de I. nous nous trouvons encore dans les limites de la simple reproduction. Aucun capital additionnel n'a t mis en mouvement pour crer ce surplus de capital constant virtuel (le surproduit) et aucun surtravail plus important que celui qui se dpense sur la base de la reproduction simple n'a t accompli. Ici, la diffrence rside uniquement dans la forme du surtravail employ et dans le caractre concret de son utilit particulire. Ce surtravail a t dpens en moyens de production pour le et non pour Ile. Au lieu d'tre dpens en moyens de production servant fabriquer des moyens de consom mation, il l'a t en moyens de production servant fabriquer des moyens de production. Dans la reproduction simple, nous avons suppos que toute la plus-value 1 tait dpense, comme revenu, en marchandises II. Elle ne se composait donc que des moyens de production, destins remplacer le capital constant IL: sous sa forme naturelle. Pour qu'on puisse passer de la reproduction simple la reproduction largie, la production dans la section 1 doit tre capable de fabriquer moins d'lments de capital constant pour II, mais d'autant plus pour 1. Cette transition, qui n'ira pas toujours sans difficults, est facilite par le fait qu'un certain nombre de produits de 1 peuvent servir de moyens de production dans les deux sections. Il s'en suit donc - compte tenu du seul volume de valeur - que, dans le cadre de la reproduction simple, se trouve produit le substrat matriel de la reproduc tion largie. JJ consiste simplement en surtravail de la classe ouvrire l, directe ment consacr la production de moyens de prod uction et la cration d'un capital additionnel virtuel l. Le capital-argent additionnel virtuel cr par A, A', A" (1) - par vente rpte de leur surproduit obtenu sans dpense de capitaux argent, - est donc ici simplement la forme argent de moyens de production l, fabriqus en supplment. Ici (nous verrons qu'il peut en tre autrement), la production d'un capital additionnel virtuel4 n'exprime rien d'autre qu'un phnomne du procs mme

I II t
'!

1,

436

Reproduction et circulation de J'ensemble du capital social

_ ,

Chapitre XXI

437

de production : la production, sous une forme dtermine, d'lments du capital productif. La production grande chelle de capital-argent virtuel additior.nel - en de nombreux points du primtre de la circulation - n'est donc rien d'autre que le rsultat et l'expression d'une vaste production de capital productif virtuel additionnel, dont l' apparition elle-mme ne suppose aucune dpense suppl me ntaire d'argent de la part des c a pitali st es i nd u striels . La transformation progressive de ce capital productif virtuel additionnel en

capital-argent virtuel (trsor) de la part de A, A', AU, etc. (1), conditionne par les ventes successives de leur surproduit - c'est--dire par une vente de m ar
chandises unilatrale et rpte, sans achat complmentaire, - s'accomplit par

profit ou un revenu tandis qu'elle s'accumule comme capital-argent virtuel, : tro ve son accomphssement dans le systme du crdit et dans les fi petits . papiers (Paplerchen). Par ce fait, le capital financier acquiert sous une autre forme l'influence la plus norme sur la marche et le prodigieux dveloppement du systme de production capitaliste. Le surproduit, transform en capital-argent virtuel, sera d'autant plus i mpor tant en volume qu'a t plus grande la masse totale du capital dj en fonction et de J'activit duquel il est issu. L'augmentation absolue du volume annuel du capital-argent virtuel reproduit facilite sa fragmentation, de sorte qu'il peut tre plus rapidement investi dans une affaire particulire, soit entre les mains du mme capitaliste, soit en d'autres main s (par exemple : celles de membres de sa famille, en cas d'hritage, etc.). La fragmentation du capital-argent signifie ici qu'il est entirement dtach du capital gnrateur pour tre investi, comme nouveau capital-argent, dans une nouvelle affaire indpendante. Les vendeurs
du procs de production, qui n'exige aucun acte de circulation nouveau autre

d t, 1 fi l !

retrait ritr d'argent hors de la circulation et sa thsaurisation. Sauf dans le

cas o le producteur d'or est l'acheteur, cette thsaurisation ne suppose en aucune manire une richesse supplmentaire en mtaux prcieux, mai s seule ment u ne modification de la fonction de l 'argent d j en circulation. J u squ'

prsent, il faisait office de moyen de circulation. maintenant il fait fonction de

trsor. de capital-argent virtuel e n formation. Il n'y a donc pas de relation cau sale entre la formation d 'un capital-argent additionnel et la masse de mtal prcieux se trouvant dans un pays.
Il s'ensuit donc encore : plus est grand le capital productif dj en fonction

A, A', A" . . . (1) du surproduit l'ont obtenu comme rsultat direct

que l'avance de capital constant et variable requise mme dans la reproduction simple. Ce faisant, ils ont en outre jet la base concrte d'une reproduction titude de B, B', BH (1) est diffrente : 1 . Ce n'est qu'entre leurs mains que le surproduit des A, A', AU . . fonctionnera rellement comme capital constant
.

largie, ils ont effectivement fabriqu du capital virtuel additionnel ; mais l'at

dans un pays (y compris la force de travail qui lui est incorpore, gnratrice de surproduit), plus sont dvelopps la force productive du travail et par con squent aussi les moyens techniques d'une extension rapide de la production de moyens de production - plus est grande, par consquent. la masse du surproduit, tan t en valeur qu'en masse de valeurs d'usage par lesquelles il e st reprsent -,
plus sont donc grands :

productIf : l a force de travail additionnelle, c'est--dire le capital variable addi

addition nel (pour l'in stant, nous laissons de ct l 'autre lment du capital .
.

1 . le capital productif virtuel additionnel sous forme de s urp ro duit entre les
mains

de A, A', An,

etc. :
.

2. la masse de ce surproduit transform en argent. donc du capital-argent

virtuel additionnel entre les mains de A, A' , AH. e tc Si donc Fullarton, par exemple, ne veut pas prtendre parler de surp rod uc ti on au sens ordinaire, mais bi e n de surproduction de capital, savoir de capital-argent, ceci prouve une fois
encore quel po i nt mme les conomistes bourgeois les meilleurs comprennent peu de chose au mcanisme de leur s yst me
.

Au sujet du point l, il faut remarquer qu'une grande partie du surproduit (capital constant virtuel additionnel) produit par A, A', AU ' " (1), bien que cre dans l'anne en cours, pourra ne faire effectivement office de capital industriel entre les mains de B, B', BI' ' (1) que l'anne suivante ou encore plus tard ; quant au point 2, la question se pose : d'o vient l'argent ncessaire ce procs de circulation ? Dans la mesure o les produits crs par B , B', B" (1) s'intgrent de nouveau en nature dans leur propre procs de production, il va sans dire qu'une fraction
" . .

tionnel) ; 2_ Pour qu'il parvienne entre leurs mains, un acte de circulation est ncessaire : B , B', BU . . doivent acheter le surproduit.

Si le s urprod uit , directement cr et accapar par les

capitalistes A, A',

AU

(1), est la base concrte de l'accumulation capitaliste, c'est--dire de la reproduc tion largie, bien qu'il ne fonctionne effectivement en cette qualit qu'entre les mains de B, B', BH (I). il est, par contre, absolument improductif au cours d e sa mtamorphose en argent - en tant que trsor et capital-argent virtuel se for m a nt petit pe ti t. Sous c ette forme. il est parallle au procs de production, mais en dehors de lui : c'est un poids mort (dead weight) de la production
,

capitaliste. Le dsir de rendre cette p lus-value utilisable, en vue d'obtenir un

trsor comme le font A, A', AH . . . , par la vente de leurs surproduits respectifs. 1I s ont maintenan atteint leur but : leur capital-argent accumul, virtuel pour . 1 ,Instant, va fonctIOnner dornavant effectivement comme capital-argent ad d i-

e leur p ropre surproduit est dans cette mesure directement transmise (sans . mterventlOn aucune de la circulation) leur capital productif et y rentre comme lment additionnel du capital constant . Dans la mme mesure, ces produits ne servent pas non plus convertir en or le surproduit de A, A', A" . . . (1). Abstrac tion faite de cela, d'o vient J'argent ? Nous savons que les B ont accumul leur

438

Reproduction et circulation de J 'ensemble du capital social

Chapitre XXI

439

tionnel. Mais nous tournons toujours en rond. La question subsiste : D'o vient l'argent que les B (1) ont antrieurement retir de la circulation et accumul ? Cependant, nous avons appris dans l'tude de la reproduction simple que les changer leur surproduction. L, l'argent, qui ne servait qu' la dpense du

Dans ce cas, et la marche tant normale, l'argent avanc pour la circulation du moyen de paiement, il ne sert qu' quilibrer des comptes dans la mesure o surproduit revient aux diffrents B , dans la proportion mme o ils l'ont avanc pour la circulation de leurs marchandises respectives, Si l'argent circule comme

capitalistes 1 et II doivent possder une certaine quantit d 'argent pour pouvoir

revenu en moyens de consommation, retournait aux capitalistes, dans la mesure o ils l'avaient avanc pour l'change de leurs marchandises respectives. Ici, le mme argent rapparat, mais avec une fonction diffrente. Les A et les B

Important de supposer d'abord une circulation mtallique dans sa forme la plus simple et la plus primitive, parce que le flux et le reflux, l'quilibre de bilans, bref, tous les lments qui apparaissent dans le systme de crdit comme des oprations consciemment rglementes se manifestent alors comme existant indpendamment du systme de crdit : la chose apparat sous sa forme naturelle primitive et non sous sa forme ultrieure, conventionnelle.

!es achats et les ventes ne se compensent pas. Mais, ici, comme partout, il est

(1) se fournissent tour tour l'argent destin transformer le surproduit en

capital-argent virtuel additionnel et remettent alternativement en circulation, comme moyen d'achat, le capital-argent nouvellement form. La seule chose qu'il y ait supposer ici est que la masse d'argent, existant dans un pays donn (la rapidit de l a circulation, etc., tant suppose la mme), suffit, aussi bien pour la circulation active que pour la rserve thsaurise. Et nous avons vu que cette mme condition pralable devait tre remplie lors de la simple circulation des marchandises. La fonction des trsors seule diffre ici. La quantit d'argent existante doit aussi tre plus grande : 1. parce que, dans la production capitaliste, toute la production (except le mtal prcieux nouvellement extrait et les quelques produits consomms par le producteur lui-mme) revt la forme marchandise et doit par consquent passer par la mtamorphose en argent ; 2. parce que, en rgime capitaliste, la masse du capital-marchandise et son volume de valeur ne sont pas seulement plus grands qu'un capital variable de plus en pl us tendu doit sans cesse se transformer en de faon absolue, mais croissent une vitesse beaucoup plus grande ; 3. parce

Puisqu'il s'est agi jusqu' prsent du seul capital constant additionnel, nous avons maintenant nous occuper de l'tude du capital variable additionnel. Au Livre 1er, nous avons longuement expliqu comment, en systme capita

3. Le capital variaille additionnel.

liste, il y a toujours de la force de travail disponible et comment on peut mettre plus de travail en mouvement si c'est ncessaire, sans augmenter le nombre d'ouvriers employs, ou encore sans accrotre la masse de force de travail. Il n'est donc pas ncessaire, pour l'instant, de nous y arrter ; nous supposons convertir. Nous avons aussi expliqu au Livre 1er comment un capital donn plutt que la fraction du capital-argent nouvellement constitue, transformable en capital variable, trouvera toujours la force de travail, en laquelle elle doit se

capital-argent ; 4. parce que la cration de nouveaux capitaux-argent allant de pair avec l'largissement de la production, la matire de leur forme trsor doit aussi ncessairement exister. Ceci, qui est en tout cas valable pour la premire phase de la production capitaliste, o mme le systme du crdit s'accompagne d'une circulation principalement mtallique, s'applique galement la phase la plus dveloppe du systme de crdit, dans la mesure o il demeure bas sur la circulation mtallique. D'une part, la production additionnelle de mtaux prcieux, par ses alternatives d'abondance ou de raret, peut ici exercer une influence perturbatrice sur les prix des marchandises, au ssi bien pour d'assez longues priodes que pour de trs courts intervalles. D'autre part, le mcanisme du crdit, par toutes sortes d'oprations, de mthodes et de dispositifs techni ques, est constamment occup l imiter un minimum relativement de plus en plus bas la circulation mtallique effective, ce qui accrot corrlativement le caractre articiel de tout le mcanisme et les chances de perturbations dans sa marche normale. 11 peut arriver que les diffrents B, B', B" . . . (1), dont le nouveau capital-argent virtuel entre en activit, aient s'ac heter mutuellement leurs produits (les frac tions de leur surprod uit) et soient amens se les vendre les uns aux autres.

peut, l 'intrieur de certaines limites et sans accumulation, tendre sa provision du terme, de sorte que l 'largissement de la production est conditionn par la transformation de la plus-value en capital additionnel. par consquent aussi par un largissement de la base capitaliste de la production. Le producteur d'or peut accumuler, comme capital-argent virtuel, une partie de sa plus-value en or. Ds que ce capital a atteint le volume requis, il peut le faire, de vendre d'abord son surproduit ; il peut le transformer aussi en lments du capital constant. Dans ce dernier cas, il doit trouver les lments matriels de son capital constant ; soit, comme nous l'avons suppos dans l'tude prcdente, que chaque producteur stocke sa production pour apporter au march sa marchandise finie, soit qu 'il travaille sur commande. L'largissement rel de la production, c'est--dire le surproduit, est suppos dans les deux cas, dans le premier comme rellement existant, dans le second comme virtuellement disponible. convertir directement en un nouveau capital variable, sans tre oblig, pour ce

de production. Mais ici il s'agit bien d'accumulation de capital au sens spcifique

440

Reproduction et circulation de J'ensemble du capital social

Chapitre

XXI

Il. (1) monnaye

que A

Nous avons jusqu'ici suppos que les A, A', A" . . . (1) vendent leur surproduit aux B, B', BO . . . qui appartiennent la mme section l. Supposons cependant vente unilatrale de la part de A. Nous avons vu que IL ne peut tre converti si non seulement avoir vendu B (II) des moyens de production. Il 'ne doit donc y avoir qu'une son surproduit en le vendant un B de la section II. Ceci

Accumulation dans la section Il.

ne peut se faire que si A (1) n'achte pas de moyens de consommation aprs

Sans n o u s arrter plus longtemps sur ce point, nous remarquerons simplement que nous avions suppos, dans l 'analyse de la reproduction simple, que la totalit fraction de la plus-value est dpen se comme revenu et une autre est convertie lieu. Que l'accumulation puisse se faire aux dpens de la consommation est sous cette forme gnrale - une illusion qui contredi t la nature de la production de la plus-value de 1 et de II tait dpense comme revenu. Mais, en ralit, une en capital. Ce n'est qu' cette condition qu'une accumulation relle peut avoir
_

la section

reconvertis en capital productif (donc surproduction relative dans la section II) ; excdent de capital-argent dans la section 1 et dficit dans la reproduction de

stagnation dans l a section I l d e stoc ks de marchandises q u i ne peuvent tre

44 1

II.

de capital-marchandise en la forme naturelle de capital constant productif que

Ipl e n o r que s i cet change n 'a pas lieu ; Ipl I L:, au lieu d'acheter avec cet argent des moyens de consommation lIe. Il Y a bien alors de la part de A (1) formation d'un capital-argent virtuel supplmentaire, mais il y a d'autre part une fraction d'gale valeur du capital constant B (II) fige
bien plus, il retire de la circulation l'argent obtenu par la vente de son tUTelle de capital constant productif. En d'autres termes : une fraction des marchandises de B pour pouvoir reconvertir tout son capital constant en sa forme productive, est qui, pour son compte lui, gne la reproduction, mme chelle constante. Dans ce cas, le capital-argent virtuel supplmentaire du ct de A la forme monnaye d'un surproduit (plus-value). M ai s le surproduit (plus-value), sous forme de capital-marchandise, incapable de se convertir en la forme na-

une fraction de IL:, lequel IL: est compos de moyens de consommation. M ai s voici que A n e peut transformer son

Iv

mais aussi une partie au moins de lpl sont changs contre

liste c'est la consommation, et non pas la course la plus-value et sa capitalisa Maintenant, regardo ns de plus prs l'accum ulation dans la section II. La premi re difficu lt rencontre au sujet de IL:, savoir sa reconversion partir d'un compo sant du capital-marchandise II en capital constant I I sous sa forme naturelle, concerne la reproduction simple ; prenon s le schma dj utilis tion, c'est--dire l'accumulation.

capitaliste, puisqu'elle suppose que le but et le moteur de la production capita

(II), et c'est une fraction qu' premire

vue il doit vendre

devenue invendable. Il se produit donc, en ce qui le concerne, une surproduction

(1) est bien

antrieurement : (1 ooov + l OOOpl) 1 s'changent contre : 2 000 IL.

. .

surprod uit retenu e en 1 ne peut pas rempla cer une partie de IL:. Au lieu d'tre convertie en moyen s de consom mation , elle est destin e servir de moyens de production suppl mentaires en 1. (Ce secteur de est vrai de toute faon, mme pour une fraction de Ipl. A (1), par l a vente B la circulation entre 1 et I I comporte effecti vemen t un change rciproque, (II) d e son surproduit, lui a fourni une fraction correspondante de valeur de avec double changement de lieu, des march andise s il diffre par l du rempla cemen capital constant en nature ; mais en mme temps, en retirant son argent de la t de 1 000 Ile par 1 000 Iv, ; d aux ouvrier s de 1.) La fraction de surproduit ne circulation, en ne compltant pas sa vente par un achat ultrieur, il a rendu peut pas assume r cette fonction simult anme nt en 1 et en II. Il n'est pas invendable une gale fraction de valeur des marchandises de B (II). Donc, si possib le que le capitaliste dpense la valeur de son surproduit en moyen s nous considrons la totalit de la reproduction sociale, qui comprend la fois de consom mation , tout en le consom mant en mme temps produ, les capital istes 1 et Il, la conversion du surproduit de A (1) en capital-argent c tivemen t, c'est--dire en l ' incorporant son capital productif. Au lieu de 2 000 I(v + pl), ce sont virtuel entrane l'impossibilit de reconvertir une gale partie de la valeur du seuleme nt 1 500 savoir : (1 000. + 5OOpl) 1 qui peuvent s'changer contre les 2 000 IL:. 500 Ile ne peuven capital-marchandise de B (Il) en capital productif (constant). Il s'ensuit donc t pas tre reconve rtis de leur forme marchan dise en capital product !non pas la virtualit d'une production chelle largie, mais un freinage et par if (constant) II. Il y aurait donc en II une surproduction dont le volume corresp Iconsquent un dficit de la reproduction simple. Puisque la formation et la vente ondrait d u surprod exactem ent celui de l'largi ssemen t de la production I uit de A (1) sont des phnomnes normaux de la reproduction simple, qui s'est produit en 1. Il se pourrait que la surproduction de Il ragt si viveme nt sur Im me sur la base de celle-ci nous trouvons les deux phnomnes suivants, qui 1 que mme le reflux Ise conditio nnent rciproqu ement : formation de capital-argent virtuel suppldes 1 000, dpenss par les ouvrier s de 1 en moyens de consom mation II, ne rm m b .OO I ff t u de v ue d e n q . .. w.an w mm p art ll em e n es l ne re urne r n t don c p as e ntre l e s ln ; S b t C _ _ ____ ____ ____ oo __ __ o _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ru _ _ __ _ _ _ __ __ ____ __ _ _ _ ____ _ _ _ _ _ _ _ _ L _ _ _ de la reproduction chelle largie. Afin que la reproduction de IL puisse avoir lieu chelle constante, l,v + pl) doit finalement tre chang contre IL, et ceci

en tant que tel, n'est encore ici qu'un phnomne de la reproduction simple, non

nouveau incorpore la section 1 comme capital constan t, cette fraction du

, 1 OOOpl M ais " SI, par exemp1 e, 1 a mOItIe d u surprodUIt l, egaIe a 2 - ou 500 Ipl, est
' "

442

mains des capitalistes 1 sous forme de capital-argent variable. Mme la re production chelle constante serait alors enraye pour eux, et qui plus est du fait de leur simple tentative d'largir la reproduction. A ce propos, il faut remar quer qu'il n'y a eu effectivement que reproduction simple en 1 et que sel le groupage des lments du schma a t modifi, pour permettre un largisse ment ultrieur, disons l'anne suivante. On pourrait essayer d'luder ces difficults de la faon suivante : les 500 IL: restant en magasin chez les capitalistes, et non immdiatement convertibles en capital productif, sont d'autant plus loigns d'tre de la surprouction qu'ils constituent, au contraire, un lment ncessaire la reproductIOn que nous avons nglig jusqu'ici. Nous avons vu que des provisions d'argent s'accumulent en de nombreux points : elles doivent donc tre retires de la circulation, en partie pour rendre possible la formation d'un nouveau capital-argent l'intrieur mme de l, en partie pour fixer provisoirement, et sous forme d'argent, la valeur du capital fixe qui est consomm petit petit. Mais comme, d'aprs notre schma, la totalit de l'argent et des marchandises se trouve exclusivement et d'emble entre les mains des capitalistes 1 et II et que n 'interviennent ni commer ant, ni financier, ni banquier, ni catgories de simples consommateurs no directement intresss la production de marc handises, il s'ensuit que la consll tut ion permanente de stocks de marchandises (dans notre cas, de la part de leurs producteurs respectifs eux-mmes) est indispensable pour entreten la marche du mcanisme de la reproduction. Les 500 lIe restant en magaslD chez les capitalistes II reprsentent donc la provision en moyens de consommation ui permet la continuit du procs de consommation, inclus dans la reproduction et qui, dans notre cas, assure la transition d'une anne l 'autre. Le nds de consommation que ses vendeurs (qui sont aussi ses producteurs) detlennent encore ne peut pas descendre zro cette anne, pour recommencer zro l'anne prochaine ; pas plus que cela n'est possible dans le passage du jour au lendemain. Puisqu'une reconstitution constante de tels stocks de marchandises est ncessaire - mme si elle varie en volume, - nos producteurs capitalistes il ont besoin d'une rserve de capital en argent qui leur permette de continuer lem prpcs de production, bien qu'une fraction de leur capital productif soit passa gement fige sous forme de marchandise. D'aprs notre hypohse ' ils ient . dans leurs fonctions tout le commerce l 'entreprise de production ; ils dOivent donc aussi disposer de tout le capital-argent additionnel dont disposent les commerants, lorsque les diverses fonctions du procs de reproduction, deve nues autonomes, sont assumes par des capitalistes d'espces diffrentes. .. Il faut objecter cela : 1 . Cette constitution de provision et sa ncessit valeirt pour tous les capitalistes, aussi bien pour ceux de 1 que pour ceux de il. Considrs comme simples vendeurs de marchandises, ils se distinguent seule ment parce qu'ils vendent des marchandises de nature diffrente. La provision en marchandises II suppose une provision antrieure en marchandises 1. Si, d'un

Reproduction et circulation de l'en5emble du capital soc_

Clvpitre XXI

443

ct, nous ne tenons pas compte de cette provision, nous devons la ngliger aussi de l'autre. Mais si nous la prenons en considration des deux cts, le problme reste exactement le mme. 2. De mme que l'anne en cours se termine pour II avec une provision de marchandises pour l'anne suivante, de mme Il a commenc l 'anne avec un stock de marchandises transmises de l'anne prcdente. Lorsque nous analysons la reproduction annuelle, prise dans son expression la plus abstraite, nous devons donc barrer ce stock dans les deux cas : d'une part, en laissant cette anne toute sa production, c'est--dire en y comprenant le stock de marchandises qu'elle laisse l'anne suivante ; d'autre part, en lui retirant la provision de marchandises qu'elle a reue de l'anne prcdente. Il nous reste alors, comme objet de notre analyse, le produit total d'une anne moyenne. 3. Le simple fait que la difficult tourner ne nous ait pas frapps dans l'analyse de la reproduction simple prouve qu'il s'agit d'un phnomne spcifique, seulement d un arrangement diffrent (par rapport la reproduction) des lments I, modification de groupage sans laquelle aucune reproduction chelle largie ne saurait avoir lieu.

: 1

III.
vant :

- Reprsentation schmatique de J 'accumulation.

Schma a .
= =

Nous allons examin er maintenant la reproduction d'aprs le schma suiI. 4 00l + 1 OOOv + 1 OOOpl II. 1 500c + 376v + 376pJ

6 000 2 252

Total : 8 252.

Nous remarquons d'abord que la somm e totale du produ it social annue l (8 252) est infrieure celle du premier schma, o elle tait gale 9 000. Nous pourrions prendre une somm e bien plus grande, la dcupl er, si nous voulions. Mais nous avons choisi une somme infrieure celle du schm a 1, pour mettre en vidence le fait que la reproduction chell e largie (consi dre ici seulem ent comme une produ ction fonctionnant avec des invest isseme nts de capitaux plus grands) n'a rien voir avec la grandeur absolu e du total. Nous montrerons aussi que, pour une masse de marchandises donn e, elle Suppo se seulement un ar rangement autre ou une destination fonctionnelle diffr ente des divers lme nts du produ it donn ; par rapport la totalit de sa valeu r, elle n 'est donc d'abord qu'une reproductio n simpl e. Les donnes de la repro duction simpl e se modifient non pas en quantit, mais dans leur dtermination qualit ative. Cette modification est la condition matrielle pralable de l'larg issem ent ultrieur de l 'chel le de la reproductionS. Nous pourrions reprsenter le schma diffre mment , en adoptant des rap ports diffrents entre capital variable et capital constant. Par exemple ;

444

Reproduction el circulation de l'ensemble du capitJJl social

=

Schma b. 1. 4 000c + 875v + 875pl 5 750 Total : 8 252. Il. 1 750c + 376v + 376pl 2 502 Ainsi arrang, notre schma semblerait fait pour la reproduction chelle simple, o la plus-value serait entirement dpense comme revenu, sans tre accumule. Dans les deux cas a et b, nous avons un produit annuel de mme valeur, mais, en b, le groupement de ses lments par fonctions est tel que la reproduction recommence la mme chelle, tandis qu'en a il constitue la base matrielle pour une reproduction chelle largie. En h, 875. + 875pl 1 750 1(. + pl) s'changent sans excdent contre 1 750 11, tandis qu'en a (1 000. + 1 OOOpl) 1 2 ()()(} I(v + pl) s'changent contre 1 500 11 en laissant un excdent de 500 lpl pour l'accumulation dans la section 1. Venons-en une analyse plus pousse du schma a. Admettons qu'en l, aussi bien qu'en II, une moiti de la plus-value, au lieu d'tre dpense en revenu, soit accumule, c'est--dire transforme en lment du capital additionnel. Comme la moiti de 1 000 Ipl ( 500) doit tre accumule sous l'une ou l'autre forme pour tre investie comme capital-argent additionnel, c'est--dire trans forme en capital productif additionnel - ( l 000. + 500pl) 1 seulement sont dpenss comme revenu. La grandeur normale de 11 faire figurer ici est, par consquent, 1 500 seulement. Nous n'avons pas besoin d'tudier ici l'change entre 1 500 l(v + pl) et 1 500 11, puisqu'il a t examin comme procs de la re production simple. Nous n'avons pas davantage considrer les 4 000 l, puisque leur rarrangement, en vue de la nouvelle reproduction (cette fois elle a lieu chelle largie), a galement t vu dans l'tude du procs de la reproduction simple. Restent examiner : 500 Ipl et (376v + 376pl) II, en ce qui concerne d'une part les conditions intrieures de 1 comme de II, d'autre part, le mouvement de l 'un l'autre. Comme nous avons suppos qu'au sein de II la moiti de la plu s-value doit aussi tre accumule, 188 sont convertir en capital, dont 1/4 en capital variable, ce qui fait 47 (mettons 48, pour faciliter nos comptes) ; restent 140 convertir en capital constant. Nous rencontrons ici un nouveau problme dont la simple existence tonnera l'opinion courante, d'aprs laq uelle des marchandises de natures diverses s'changent entre elles, de mme des marchandises contre de l'argent, et cet argent, nouveau, contre de nouvelles marchandises. Ce qui permet de transfor mer les 140 Ilpl en capital productif, c'est leur remplacement par une fraction quivalente des marchandises Ipl. Il va de soi que la fraction de lpl, changer contre IIpl, doit consister en moyens de production pou vant s'intgrer dans la production de 1 comme dans celle de II, ou exclusivement dan s celle de II. Ce remplacement ne peut se faire que par vente unilatrale de la part de Il, puisque la totalit du surproduit 500 lpl, que nous avons encore tudier, doit servir l'accumulation l'intrieur de 1 ;
= = = =

Cbapitre XXI

445

elle ne peut donc tre change contre des marchandises II ; en d'autres termes, 1 ne peut pas l'accumuler et la consommer en mme temps. Il doit acheter 140 Ipl avec de l'argent comptant, sans que, toutefois, cet argent lui revienne par vente ultrieure de sa marchandise l. Et c'est un procs qui se renouvelle tous les ans, pour chaque production nouvelle, pour autant qu'elle est reproduction chelle largie. D'o la section II peutelle tirer son argent ? Il semble, au contraire, que II ne soit pas d'un bon rapport en ce qui concerne la formation d'un nouveau capital-argent. Cette formation, qui. d'abord, n'est qu'une simple thsaurisation, accompagne en effet, et. en production capitaliste, conditionne l ' accumulation relle. Nous avons d'abord 376 IIv ; ce capital-argent 376, avanc pour obtenir la force de travail, retourne constamment au capitaliste II sous forme de capital argent variable, lorsque la marchandise II a t achete. L'argent qui fonctionne dans ce cycle n'est nullement augment par le fait que sans cesse il s'loigne de son point de dpart - en l'occurrence la poche du capitaliste - et y retourne. Cette opration n'est donc pas l'origine d 'une accumulation d'argent. Il n'est pas non plus possible de retirer cet argent de la circulation en vue de constituer un capital-argent thsauris. nouveau capital-argent virtuel. Mais attention ! N'y a-t-il pas moyen de faire l quelque petit profit ? Nous ne devons pas oublier que la section II possde, vis--vis de la section l, cet avantage que les ouvriers employs par elle sont amens lui acheter des marchandises qu'ils ont eux-mmes fabriques, La section II est acheteur de force de travail et en mme temps vendeur de marchandises ceux qui possdent la force de travail qu'elle emploie. l . La section II. comme d'ailJeurs aussi la section I. peut simplement abaisser le salaire au-dessous de son niveau moyen normal, ce qui libre une fraction de l'argent fonctionnant comme capital variable. Constamment rpt, ceci pourrait devenir une source normale de thsaurisation et par consquent de formation, dans la section II, d'un capital-argent virtuel supplmentaire. Comme il s'agit ici de la formation normale d'un capital. nous ne parlerons videmment pas des profits frauduleux ventuels. M ais il ne faut pas oublier que le salaire normal effectivement pay (qui. toutes choses gales d'ailleurs, dtermine la grandeur du capital variable) ne l'est pas par un effet de bont de la part des capitalistes, mais bien parce que, dans des conditions donnes. il doit tre pay, Cette explication des choses se trouve donc ainsi carte. Si nous appelons 376. le capital variable dont dispose la section II, nous ne pouvons pas lui substituer 350v par exemple, en vue d'expliquer un nouveau problme qui surgit. 2, D'autre part, la section II, considre dans son ensemble, possde, comme nous J'avons dj dit, l'avantage par rapport la section 1 d'tre la fois l 'ache teur de la force de travail et le revendeur de leur marchandise ses propres ouvriers. Tous les pays indu striels, par exemple l 'Angleterre et les tats-Unis, offrent les preuves les plus tangibles de la faon dont cela peut tre exploit :

J/ I

,ti

"

,f

ant une partie en payant nominalem ent des salaires normaux, mais en en rcupr ; ce tour dises marchan en ndant par un vritable vol, sans quivalent correspo du moyen tion falsifica une peut tre ralis soit par le trucksystem6, soit par de la loi. coup le sous de circulation qui peut d'ailleurs ne pas tomber mme la de l s'agit Il (Approfondir cela par quelques exemple s frappan ts.) voies des par e excut et opration qu'au paragraphe 1, mais camoufle nous, Pour e. premir dtournes. Il faut donc la rejeter au mme titre que la il s'agit non pas du salaire nominal, mais du salaire effectivement pay. me capitaliste, Comme nous le voyons dans une analyse objectiv e du mcanis nt, ne nnelleme exceptio certaines tares infamantes, qui le marquent encore chose Mais, es. peuvent servir de subterfuge pour luder des difficults thoriqu cris hauts les trange, la grande majorit de mes critiques bourgeois pousse Capital), du 1er comme si j'avais fait tort aux capitalis tes (par exemple au Livre que, pour la en admettant qu'ils paient la force de travail sa juste valeur, ce l a magnani majeure partie, ils ne font pas. (Ici, je pourrais citer S chaffle, avec mit qu'on veut bien m'attribuer.) question . Bref, nous ne pouvon s rien tirer des 376 Il. pour rsoudre la scabreuse. plus encore soit l'affaire II"I 376 les Mais il semble bien qu'avec nt et s'acheta ter, s'affron seuls sont section Ici, les capitalis tes d'une mme . produits ont qu'ils mation consom de se vendant mutuelle ment les moyens il et on, circulati de moyen de que sert L'argent ncessaire ces changes ne la mesure o doit, dans un droulem ent normal, retourner aux intress s, dans circuit. mme le toujours encer ils l'ont avanc la circulation , pour recomm de la cir argent cet retirer pour moyens Il semble n 'y avoir ici que deux bien une Ou entaire. supplm virtuel rgent culation en vue de former du capital-a qu' ons sa Nous 'argent. l de vole partie d s capitalistes II gruge l'autre et lui provI n extensio e d'aucun rgent, n'est besoin, pour former un nouveau capital-a l'argent soit retir de soire du moyen de circulation : il faut simplem ent que de ait rien que cet changer ne Cela la circulation en certains points et thsauris. nel parmi une addition rgent argent soit vol, donc que la formation d'un capital-a chez les positive d'argent partie des capitalistes Il s'accompagne d'une perte moins peu un vivre t autres. Ceux des capitalistes II ainsi frustrs devraien l'aise et ce serait tout. ncessaires, Ou bien une fraction de I lpl, sous forme de moyens de subsistance de la l'intrieur est directement transforme en capital variable nouveau, peut cela section II. Nous examinerons, la fin de ce c hapitre (IV), comment

446

ReprodUction er circulation de l'ensemble du capitlll sociBl

OuIpirre XXI

447

B. Schma de dpart pour reproduction sur une chelle largie. 1. 4 000c + 1 000. + 1 OOOpl = 6 000 Total 9 000 . I l. 1 500c + 750v + 750pl 3 000 Supposons que dans le schma B la moiti de la plus-value de 1 est accumule, ce qui fait 500 ; nous obtenons d'abord (l OOOv + 500p/) 1 ou 1 500 1(. + pl) qui doivent tre remplacs par 1 500 lIe ; il reste alors en 1 : 4 000c + 500pl, ces der niers devant tre accumuls. Le remplacement de ( l OOOv + 500pl) 1 par 1 500 l Ie
=

est un procs de la reproduction simple qui a dj t discut propos de cette

et

dernire. Admettons que sur les 500 Ipl, 400 doivent tre convertis en capital con stant

''1
li
"

capitaliss a dj t tudi. Ils peuvent donc, sans difficult, tre annexs mer en 1 00v). De son ct, la section II achte l, dans un but d'accumulation, les 100 Ipl additionnel de II. tandis que les un capital de 4 400c + 1 100. (ces derniers en argent) = 5 500.
ner, il doit avancer en plus en forme argent du capital variable additionnel de

le et nous avons alors pour 1 : 4 400c + 1 OOOv + lOOpl (ces derniers sont transfor

100 en capital variable. L'change. l 'intrieur de l, des 400 pl destins tre

(existant en moyens de production) qui constituent alors du capital constant

100 argent, avec quoi II les paie, sont transforms

1. Nous avons alors pour 1

II possde maintenant 1 600c comme capital constant. Pour les faire fonction

50. en argent pour acheter de la force de travail, de sorte que son capital variable passe de 750 800. Cette extension des capitaux
constant et variable de II. au total 1 50, est prleve sur sa plus-value ; il ne reste donc que 600pl des 750 Hpl, comme fonds de consommation des capitalistes Il, dont le produit annuel se rpartit de la faon suivante : en moyens de consommation, qui sont ici transforms en ( l OOe + 50v) II, sont nous l'avons expliqu plus haut. En effet. il est ncessaire qu'en Il. o le produit total est ralis dans la forme requise par l'accumulation, une partie de la plus value, excdant [' autre de 100, soit reproduite sous forme de moyens de consommation ncessaires. Si la reproduction chelle largie en est rellement son dbut, les 100 du capital-argent variable de 1 refluent II, par J'in termdiaire de la classe ouvrire 1 ; Il, par contre, transmet 100pl. en stock de marchandises, 1 et en mme temps 50, en stock de marchandises, sa propre classe ouvrire. L'arrangement, modifi en vue de l'accumulation, est maintenant le suivant :

II. 1 600c + 800v + 600pl (fonds de consommation)

3 000 . Les 1 50pl produits

entirement absorbs en nature dans la consommation des ouvriers : 1 00 en sont conso mms par les ouvriers 1 ( 1 00 Iv) et 50 par les ouvriers Il (50 IIv), comme

se faire.

A. Schma de la reproduction simple :

I . Premier exemple.
6 000 3 000

1. 4 000c + 1 000. + 1 OOOpl II. 2 000c + 500. + 500p l

= =

Total

9 000.

1. 4400c + 1 1 00. + 500pl (fonds de consommation) II. 1 600c + 800v + 600pl (fonds de consommation)
Total , comme ci-dessus

= = =

6 000

3 000 9000

448

Reproduction et circulation de l'ensemble du capital :wcia1

Chapitre XXI

5 500 Total : 7 900, 2 400 = (argent . 800v ) + 0c 1 I I 60 alors que la production a commenc avec :
=

Dont, comme capital : l. 4 400c + 1 100. (argent)

lesquels seulement elle peut s'changer.

tre convertie en marchandises lIe crotrait plus rapidement que les IL contre Si la reproduction est poursuivie sur cette base, et toutes choses gales d'ail leurs, nous aurons, la fin de l ' anne suivante : I. 4 840" + 1 210. + 1 21 0pl = 7 260 Total : 10 780 . II. 1 760c + 880v + 880pl :::; 3 520

449

suivante : effective ment avec ce capital accru, nous obtenons la fin de l'anne 1. 4 400c + 1 1 00. + 1 1 00pl = 6 600 Total : 9 800. Il. 1 600c + 800. + 800pl = 3 200 Admettons que l'accumulation dans la catgorie 1 continue la mme cadence, c'est--dire que 550pl sont dpenss comme revenu et 550pl accumuls. D'abord

Si J'accumu lation relle se fait sur cette base, c'est--dire si l'on produit

II. 1 500c +

J. 4 000c + 1 000.

5 000

750. = 2250

Total : 7 250.

l 1

de consommation est nouveau suprieur de 55 lIe ; ces 55 doivent tre dduits dduise 27,5 de BpI pour du capital variable quivalent : il reste donc consom mer 797,5 lIpl. 121 en capital variable ; ces derniers sont dduire de II pl, qui s'lve encore La section 1 a maintenant capitaliser 605pl, dont 484 en capital constant et de 880pl, reste : 825. La transformation de 55 Ilpl en lIe implique en outre qu'on

dpenser en revenus 1 2 1 0. et la moiti de pl :::; 605, soit en tout 1 815. Ce fonds

Si le taux de partage de la plus-value reste invariable, la section 1 doit d'abord

1 100 1. sont remplacs par 1 1 00 lIe, ensuite il faut encore raliser 550 Ipl en marchandises Il d'une mme valeur, ce qui fait au total 1 650 Icv + pJ). Mais le capital constant de II, qu'il faut remplacer, est seulement gal 1 600, les 50

restants doivent donc tre prlevs sur 800 IIpl Si nous cartons d'abord l'aspect montaire, nous avons comme rsultat de cette transaction : 1. 4 4()() + 550pI ( capitaliser) : en outre, 1 650(. + pl) en fonds de consom

plus en capital constant, ce qui exige un capital variable supplmentaire, gal

797,5 : il reste donc 676,5 IIpl. La section Il transforme par consquent 1 2 1 de 60 5 , lesquels sont encore prlevs sur 676,5. Reste consommer : 616.
.

Nous avons alors, comme capitaux :

mation des capitalistes et des ouvriers, raliss en marchandise s Ile. II. 1 650c (dont 50 en excdent tirs de Ilpl, d'aprs ce qui prcde) + 800v + 750pl (fonds de consommation des capitaliste s). , dOivent Si l'ancien rapport de v c subsiste en II, alors 25v supplem entaIres s donc : tre dpens s pour 50c ; il faut les prendre sur 750pl ; nous obtenon I l . 1 650c + 825v + 725pl. . somme , SI le rapprt Dans la catgorie 1, 550pl sont capitali ser : sur cette t et 1 10 du capital antrieur est conserv , 440 constitu ent du capital constan qui veu dire que ce Ilpl, 725 dans 10 1 ces puiser llement variable. Il faut ventue mes par l s consom 0, sont 1 1 de valeur d'une mation . des moyens de consom . donc forces sont s derOier ces : Il stes capitali les par ouvrier s d e 1 au lieu de l'tre . Hpl, 11 reste 72 Des mer. consom pas t peuven de capitali ser ces 1 IOpl, qu'ils ne 1 10 en cap i tal constant donc 6 1 5 IIpl. Mais, si la section Il transforme ces . supp m ntaLTe de 55 ; le varia capital u additio nnel, elle a besoin d'un nouvea le dedUIt des 6 1 5 1I/, celui-ci doit nouveau tre tir de sa plus-va lue ; Si on nous obtenon , apre s et II tes il reste 560 pour la consommation des capitalis . valeurs-c apital SUI les virtuels. et rels avoir accompli tous les transferts
. .

1. Constant : 4 840 + 484 = 5 324.

Variable : 880 + 27,5 + 60.5 968. Totaux : I. 5 324c + 1 33 1 . 6 655 To t al gn ral : 9 559 . II. 1 936, + 968. = 2 904
= =

II. Constant : 1 760 + 5 5 + 1 2 1 = 1 936.

Variable : 1 2 10 + 1 2 1 = 1 33 1 .

Ce qui conduit en fin d'anne : 968pl

fin de J 'anne suivante ; I. 5 856c + 1 464. + 1 464pl 8 784 II. 2 1 29, + 1 065. + 1 065pI 4 259 E t la fin de l'anne suivante : 1 . 6 442c + 1 61 0. + 1 61 0pi 9 662
= =

En rptant le mme calcul et en arrondissant l ' unit, nous obtenons la Total : 1 3 043 .

Il. 1 936, + 968. +

I. 5 324c + 1 33 1 . + 1 33 1PI = 7 986

=

3 872

} }

Total : 1 1 858.

vantes :

1 . (4 400c + 440c) + ( I lOOv + 1 1 0.) 4 840, + 1 2 1 0. 6 050 Il . ( 1 600, + 50, + \ 1 0e) + (800 + 25. + 55v) 1 760, + 880, = 2 640
= == . =

se trouve tre maintenant de 2 782. La plus-vaIue consomme tait au dbut de

de 1 et de II est pass de 5 500, + 1 750. 7 250 8 784c + 2 782v = 1 1 566 ; il a donc cr dans le rapport de 100 1 60. La plus-value totale, J'origine de 1 750.
==

Au cours de cinq annes de reproduction chelle largie, le capital total

Il. 2 342c + 1 172. + 1 172pl

==

==

4 686

} }

TotaI : 14 348.

Iplus

Si

8 690 faire les choses doivent se drouler normale ment, J'accumu lation doit se doit qui pl), + 1(, de rapidem ent en Il qu'en L parce que, sinon, la fraction Total
=

dans le rapport de 100 1 34.

500 pour 1 et de 600 pour II, ce qui fait au total 1 100 ; dans la dernire anne, elle a t de 732 pour 1 et de 746 pour II, ce qui fait au total 1 478. Elle a donc augment

450

Reproduction et circulation de l'ensemble du capital social

Chapitre XXI

45 1

2. Deuxime exemple. Prenons maintenant le produit annuel de 9 000, qui se trouve tout entier comme capital-marchandises entre les mains de la classe des capitalistes industriels, dans une forme o la moyenne gnrale du rapport entre capital variable et capital constant soit de 1 5. Cela suppose, d'abord, un dveloppement dj important de la production capitaliste et par consquent de la force productive du travail social ; ensuite, un largissement antrieur dj de l'chelle de produc tion ; enfin, un dveloppement de toutes les conditions qui provoquent une surpopulation relative dans la classe ouvrire, Le produit annuel se rpartira alors comme suit, aprs avoir arrondi les dcimales l'unit : I . 5 000, + 1 ooov + 1 OOOpl II. 1 430, + 285., + 285pl
= = =

7 000 2 000

Admettons que la classe des capitalistes 1 consomme la moiti de la plus-value ( 500) et accumule J'autre moiti. Il faudrait alors changer (1 OOOv + 500p/) 1 1 500 en 1 500 lIe. Mais comme ici lIe ne s'lve qu' 1 430, il faudra ajouter 70, pris sur la plus-value ; ces 70 dduits de 285 Hpl laissent
=

Total : 9 000,

21 5 IIpl.

taire qu'il compte employer, comme devait le faire le propritaire d'esclaves. Ce sont les ouvriers eux-mmes qui traitent avec Il. Mais cela n'empche pas que, du point de vue du capitaliste, les moyens de consommation d'une force de travail supplmentaire ne sont que les moyens de production et d'entretien de la force de travail supplmentaire qu'il emploiera ventuellement. Ils sont donc du capital variable en nature. Quant 1. sa premire opration est d'ac cumuler le capital-argent nouveau ncessaire l'achat d' une force de travail supplmentaire. Ds qu'il a incorpor cette force de travail son capital produc tif, J'argent devient moyen d 'achat de marchandises 11 pour cette force de travail, qui doit trouver sous la main ses moyens de consommation. Remarquons incidemment que Monsieur le capitaliste ainsi que sa presse sont souvent mcontents de la manire dont la force de travail dpense son argent, ainsi que des marchandises II, dans lesquelles cet argent se ralise. A cette occasion, ils philosophent, parlent culture et philanthropisent, comme par exemple M . Drummond, secrtaire d' ambassade de Grande-Bretagne Wash ington : The Nation (un journal) aurait, en octobre 1 879, fait paratre un article intressant dans lequel il serait dit entre autres : " Les ouvriers n'ont pas su lever leur niveau culturel la hauteur des inven tions actuelles. Quantit d'objets leur sont devenus accessibles, mais qu'ils ne savent utiliser. Ils n'largissent, par consquent, pas le march. [Chaque capita liste a naturellement le dsir que les ouvriers achtent sa marchandise.] Il n'y a aucune raison pour que J'ouvrier ne souhaite possder autant de confort que J'homme d'glise, J'avocat et le mdecin, qui gagnent la mme somme que lui. [Cette espce d'avocats, d'hommes d'glise et de mdecins doit, en effet, se contenter de dsirer tout ce confort !] Mais il ne le fait pas. Reste la question de savoir comment il pourrait tre duqu comme consommateur, par une mthode rationnelle et saine ; elle n'est pas facile rsoudre, puisque toute son ambition ne dpasse pas le dsir de voir abrger ses heures de travail et que les dmagogues l'excitent beaucoup plus dans ce sens que vers l'lvation de sa position et J'amlioration de ses capacits morales et intellectuelles (Reports of H. M. 's Secretaries of Embassy and Legation on the Manufactures. Com merce, etc .. of the countries in which they reside, Londres, 1 879, p. 404),

les capitalistes et les ouvriers). II. 1 430, + 70pl ( capitaliser) + 285\ + 2 1 5pl. Puisqu'ici 70 Hpl sont directement ajouts lIe, un capital variable de 70/5 14 est ncessaire. pour mettre en mouvement ce capital constant additionnel. Il faut donc dduire encore ces 1 4 de 2 1 5 I Ipl : restent 201 Hpl et nous avons : II. ( 1 430, + 70,) + (285v + 14v) + 201pl. L'change de 1 500 Icv + 112pll contre lIe est un procs de la reproduction simple ; il a donc dj t tudi, Cependant, il faut faire remarquer quelques particularits qui rsultent de ce que, au cours de la reproduction avec ac cumulation, lev + 112 pl) n'est pas remplac seulement par Ile, mais par lIe plus une partie de IIpl. Si nous supposons qu'une accumulation a lieu, il va de soi que l(v + pl) est plus grand que Ile. et non pas gal lIe comme dans la reproduction simple : car, primo, 1 incorpore une partie de son surproduit dans son propre capital productif et en transforme les 5/6 en capital constant : il ne peut donc pas en mme temps remplacer ces 5/6 par des moyens de consommation de II. Secundo, 1 doit, sur son surproduit. fournir les lments matriels du capital constant, ncessaires l'accumulation dans II. tout comme II doit fournir I les lments matriels du capital variable qui doit mettre en mouvement la fraction de son surproduit employe par 1 lui-mme comme capital constant additionnel. Nous savons que le capital variable rel consiste en force de travail, par consquent le capital variable additionnel aussi. C e n'est pas le capitaliste 1 qui achte II des moyens de subsistance ou le s accumule en les de stinant la force de travail supplmen=

I. 5 000, + 500pl ( capitaliser) + 1 500(,. + pl) (en fonds de consommation pour

Nous avons donc :

Il semble donc que de longues heures de travail soient le secret de la mthode rationnelle et saine qui doit relever la position de J'ouvrier par une amlioration de ses qualits morales et intellectuelles et en faire un consommateur rationnel. Pour devenir un consommateur rationnel de la marchandise des capitalistes, il doit surtout - mais les dmagogues J'en empchent - commencer par laisser consommer, par son propre capitaliste, sa propre force de travail de faon irrationnelle et malsaine. Ce qu'entend le capitaliste par consommation ra tionnelle apparat partout o il daigne se mler directement du commerce des moyens de consommation de ses ouvriers. avec le trucksystem , qui inclut

452

Reproduction el circulation de J'ensemble du capital social

Chapitre XXI

453

galement, entre autres choses, la fourniture de logements l'ouvrier, capitaliste et propritaire ne faisant qu'un . Le mme Drummond, dont la belle me rve des tentatives faites par les capitalistes pour lever la classe ouvrire, parle, entre autres, dans ce mme rapport, des fabriques modles de cotonnades des Lowell et Lawrence Mills . Les cantines et logements pour les femmes de la fabrique appartiennent la socit par actions qui est propritaire de la manufacture. Les grantes de ces maisons sont au service de cette mme socit, qui leur en prescrit les rgle ments ; aucune des femmes n'a le droit de rentrer aprs dix heures du soir. Mais voici la perle : une police spciale de la socit parcourt les environs pour empcher les infractions la rgle : aprs dix heures du soir, personne n'entre ni ne sort . Aucune femme ne peut loger ailleurs que sur le terrain appartenant la socit, sur lequel chaque maison lui rapporte environ 10 dollars de loyer par semaine ; et c'est alors que se dcouvre dans toute sa gloire le consommateur rationnel :

capital, pl s la fraction additionnelle du capital constant, ncessaire largir la productIOn en I l ; l'largissement minimum est celui sans lequel une ac

tre gal lIe, plus cette fraction du surproduit i ncorpore nouveau comme

cumulation relle, c'est--dire une extension relle de production en 1 est ' impossible. En revenant maintenant au cas tudi en dernier lieu, nous con statons qu'il prsente cette particularit que Ile est infrieur l,v + 1/2 pI) : infrieur donc la fraction du produit de 1 dpense comme revenu en moyens de consommation, par l'change de 1 500 1(,.
+

de sorte qu'une partie du surproduit de II, gale 70, est immdiatement ralise gale doit tre tir, toutes choses gales d'ailleurs, de I(v
pI). Quant

lIe (

1 430), son remplacement valeur

+

l'tudier ici. Il n'en est pas de mme pour les 70 IIpl complmentaires. Ce qui

production simple puisse avoir lieu en II. En tant que tel, nous n'avons pas

pI), afin que la re

est, pour 1, un simple remplacement de revenu par des moyens de consom

Mais comme l'invitable piano se trouve dans beaucoup des meilleures

maisons pour ouvrires, la musique, le chant et la danse jouent un rle important, du moins pour celles qui, aprs un travail ininterrompu de dix heures au mtier tisser, ont davantage besoin de distraction, aprs la monotonie de leur travail, que de repos rel

II un procs d'accumulation directe, une transformation d'une fraction de son

mation, un change de marchandises en vue de la simple consommation, est pour surproduit en capital constant, partir de moyens de consommation . Pour II,

(p. 412).

il ne s'agit pas seulement ici -:- comme dans la reproduction simple - d'une pure
transformation de plus-value) et si II, de son ct, n'achte pas 70 lpl avec cet

reconversion de son capital constant de la forme marchandise en sa forme naturelle. Si 1 achte les 70 Hpl avec 70 1. st.-argent (rserve montaire pour la

Le secret principal pour transformer un ouvrier en consommateur rationnel se dvoile maintenant. M. Drummond visite la fabrique de coutellerie de Tur ner's Falls (Connecticut River) et Mister Oakman, le trsorier de la socit par actions, aprs lui avoir dit que la qualit des couteaux de table amricains est suprieure celle des anglais, poursuit : Mais nous battrons l'Angleterre galement en matire de prix. Nous la dpassons dj en ce qui concerne la qualit, c'est un fait reconnu ; mais nous devons encore baisser nos prix et nous le ferons, ds que nous obtiendrons notre

rintgrer la production. Mais, dans ce cas, cette accumulation d'argent de la part de II signifierait en mme temps que les 70 Ipl , en moyens de production,
sont invendables .

il est une partie aliquote), encore qu'il ne s'agisse pas d'un produit devant 11 y aurait donc surproduction relative dans la catgorie 1,

argent, mais l'accumule comme capital-argent, ce dernier reprsente, certes, toujours un produit supplmentaire (c'est--dire le surproduit mme de II, dont

correspondant ce non-largissement simultan de la reproduction du ct II.

acier et notre main-d'uvre meilleur compte ! (p. 427). L'abaissement du salaire et les longues heures de travail, voil le nec plus ultra de la mthode rationnelle et saine, ayant pour but d 'lever l 'ouvrier la dignit d'un consommateur rationnel, pour qu'il cre un march pour la masse d'objets que la culture et le progrs des inventions lui ont rendus accessibles. De mme que 1 doit fournir sur son surproduit le capital constant additionnel

Ceci mis part, on constate : pendant la priode o les 70 en argent venant

d 70 Ipl de la part d: I l , ils figurent en entier (ou en partie) comme capital-argent

ntre l et Il, tant ue le remplacement mutuel de leurs marchandises respec lives n , a pas amene le reflux de l'argent vers son point de dpart. Lorsque les contre, dans le systme de crdit, o tout l 'argent additionnel, temporairement libr, est appel fonctionner immdiatement comme capital additionnel actif. s rvir, par exemple, de nouvelles entreprises en I. bien qu 'il y ait encore faire crrculer le produit additionnel encore immobilis dans d'autres entreprises . Il faut remarquer en outre que l'adjonction de 70 Ipl au capital constant I l ncessite en mme temps un largissement du capital variable II s'levant 1 4. Ceci ce capital-argent, libr de faon seulement tem poraire, peut tre investi et

de 1 ne sont pas encore (ou sont en partie seulement) revenus vers 1 par rachat

, Virtuel supplementaire entre les mains de II. Ceci est valable pour tout change

choses se passent normal ement, l'argent ne joue que provisoirement ce rle. Par

de Il, de mme Il fournit, dans ce sens, le capital variable additionnel 1. II accumule pour 1 et pour lui-mme, dans la mesure o il s'agit de capital variable, en reproduisant une fraction plus grande de sa production totale, donc aussi de son surproduit, sous forme de moyens de consommation indispensables. Dans le cas d'une production base sur l'accroissement du capital l(v + pl) doit

454

Reproduction et circulation de l 'ensemble du capital social

C hapitre XXI

isa ion ult implique que la reproduction e n Il se fait dj en vue d'une capit , ent. u elglssement rieure et que cette reproduction comporte, par conseq nsables . de la fraction du surproduit consistant en moyens de subSiStance mdlspe directe. en l, du C'est un fait analogue ce qui se passe dans l'incorporation surproduit Ipl au capital Ie.
------

455

entrane un accroi ssement de 1 /5 (= 9 1 pour IIv. De plus, les 587 Ipl capitaliss se divisent en 5 {6 et 1 16, en 489, et 98. ; ces 98 entranent dans l a catgorie II une nouvelle adjonction au capital con stant de 98 : celle-ci, son tour, entrane l'augmentation du capital variable II de 1/5, soit 20. Nous avons alors :

doit, en v e de Comme nous l'avons vu, le total de 9 000 du second exemple Ip d?lvent la reproduction, se rpartir de la faon suivante, dans le cas ? 500 ! ns neghgeo et ndIses marcha des que compte tenons n'y Nous tre capitaliss. la circulation d'argent.

1. (5 869c + 489pd, + ( 1 1 73 v + 98p/), = 6 358c + 1 27 1 v = 7 629 ( 1 715, + 45pl + 98p/)c + (342. + 9pl + 20p/). 1 858c + 37 1 . = 2 229 Capital total : 9 858.

IL

en marchandises.

1. 5 000c + 500pl ( capitaliser) + 1 500(. + pl) (fonds de consommation) = 7 000

1 500, + 299. + 201pl = 2 000 en marchandises. Total : 9 000 en produits-marchandises. La capitalisation se fait alors c m e suit : . . . , , Dans la section l , les 500pl qUI dOIvent etre capItalises se dlv se t en 5/6 (= 417,) + 1/6 (= 83.). Les 83v retirent de II,,1 une somme d gent eqU1v ente, qui sert acheter des lments de capital constan et s a]o te d nc a II c. L'augmentation de 83 en lIe entrane une augmentatIon d . un cmqUIeme de 83

II.

ble du capital social est pass de 7 7 1 5 9 858.

Le capital de 1. dans sa totalit, a donc grandi de 6 000 7 629 pendant les trois ans de reproduction croissante : celui de II a augment de 1 7 1 5 2 229 et l'ensem

3. L'change de lIe en cas daccumulation.

Au cours de l'change de lIe contre I(. +p/', diffrents cas peuvent se prsenter. Quand il s'agit de reproduction simple, tous deux doivent tre gaux et se

remplacer rciproquement, sinon, comme nous l'avons vu pl us haut, la re

(=

17) I.

en

Ilv.

Aprs cette transaction, nous avon s :

(5 000c + 417pl), + ( 1 000. + 83p/)v = 5 417c + 1 083. = 6 500 1 899 Il. (l 500, + 83pl)c + ( 299. + 1 7pd. = 1 583c + 3 1 6.. = Total : 8 399 6 500, par consqu ent l 000 6 de pass est capital le 1, Dans la section de 1 7 1 5 1 899, donc JI pass est il Il, augment de 1/12, Dans la section

augment de presque 1 /9, . " ' celle-CI Sur cette base, la reproduction dans la seconde annee donne a la fm de les capitaux suivants :

1. (5 4 17, + 452.p1 k + (l 083. + 9Opl). 5 869, + 1 173. 7 042, Il. ( 1 583, + 42.p1 + 9Op/k + (316.- + 8pl + 18pl). = 1 7 1 5, + 342. = 2 057.
= =

Elle donne la fin de la troisime anne le produit suivant :

Si la section 1 accumule. comme elle l'a fait jusqu'ici, la moiti de la plus-value, nous avons : lev + 1/2p1l soit 1 173v + 587( 1/2pIJ 1 760, somme suprieur de 45 la totalit de 1 7 1 5 lIe. Ces 45 doivent tre compenss par le transfert a lIe de . moyens de production d'une gale valeur. lIe augmente donc de 45, ce qUI
=

1. 5 869c + 1 173. + 1 173pl . II, 1 7 1 5, + 3 42. + 342.p1.

constant par l'change, Il doit, par consquent, combler son dficit en achetant ncessite aucune autre accumulation de capital variable IL puisque son capital constant t, par cette seule opration, reproduit dans toute sa valeur. D'autre part, la partie des capitalistes de 1 qui accumule seulement du capital-argent additionnel a dj. grce cette transaction , ralis une partie de cette sorte d'accumulation.

en tre ainsi, sinon il ne peut y avoir accumulation en 1. 2. I(v + 1/2 pl) est suprieur Ile. Dans ce cas, le remplacement s'effectue en ajoutant une part correspondante de Hpl lIe, pour le rendre gal l ev + 1 /2 pli. Pour II, la transaction n'est pas ici reproduction simple de son capital constant, elle est dj accumulation, adjonction ce capital de cette fraction de son surproduit que II change contre des moyens de production 1 : cette aug mentation implique en mme temps que Il accrot en outre proportionnellement son capital variable partir de son propre surproduit. 3. I(v + l/2p/) e s t infrieur Ile. Ici II n'a pas reproduit compltement Son capital

production simple ne peut se faire sans perturbation. En ce qui concerne l'accumulation, c'est surtout son taux qu'il faut considrer. Nous avons suppos, dans les cas prcdents, que le taux d'accumulation dans la section [ tait gal 1 /2 pI l et aussi, qu'il restait constant d'anne en anne. Nous avons seulement modifi la proportion dans laquelle ce capital accu mul se rpartit en capital variable et constant. Trois possibilits en taient rsultes : J . I rv 1/2p/) est gal lIe. lequel est donc infrieur Irv + pli. Il doit toujours
, T

1. Ceci ne

456

Reproduction et circulation de l'ensemble du capital

=

social

Chapitre XXI

L'hypothse de la reproduction, savoir I(v + pl)

incompatible avec la production capitaliste (ce qui. d'ailleurs, n'exclut pas que dans un cycle industriel de 10 1 1 annes telle ou telle anne puisse comporter une production totale moindre que la prcdente, qu'il n'y ait donc mme pas simple reproduction, par rapport l'anne prcdente). Mais, de plus, pour un accroi ssement annuel normal de la population, une simple reproduction ne pourrait exister que dans la mesure o les 1 500, qui reprsentent la plus-value totale , serviraient entretenir un nombre proportionnellement croissant de domestiques improductifs. Par contre, l'ac cumulation de capital, donc la production capitaliste rell e, serait alors impos sible. La ralit de l'accumulation capitaliste exclut par consquent que Ile soit gal I( v + pl). Cependant, mme dans l'accumulation capitaliste, il pourrait arriver qu' la suite du droulement des procs d'accumulation, qui ont eu lieu au cours d'une srie de priodes de production antrieures, IL: soit non seule de II serait transfr 1. Le rapport de Icv + pl) lIe n'est pas modifi non pl us, si une fraction du capital constant de II se reproduit elle-mme, comme par exemple dans l 'emploi en agriculture de semences prises sur la rcolte. En ce qui concerne la transaction entre ment gal, mais mme suprieur lcv + p/). Il Y aurait donc en II une surproduction qui ne pourrait tre compense que par un grand krach, aprs lequel le capital

Ile, n 'est pas seulement

457

p ie, en produits remplaant les composants constants circulants et le capital . variable, chaque fOlS que des matires premires, des produits semi-finis, etc., entrent en masse dans la production de marchandises. (A cause de la rotation des lments circulants, on peut nanmoins procder ainsi ; on suppose alors qUe a tie circulante, jointe cette fraction de valeur du capital fixe qui lui . , cedee, accomplIt, a ete au cours de l 'anne, un nombre suffisant de rotations, our ue le total des m chandises livres soit gal la valeur de tout le capital Investi dans la productIOn annuelle.) M ai s , chaque fois que le fonctionnement des machines n'exige que des matriaux auxiliaires, et non des matires pre mires, l'lment-travail v doit rapparatre dans le capital-marchandise comme composant principal. Dans le calcul du taux du profit, la plus-value est calcule sur le capital total, sans tenir compte de ce que les composants fixes confrent

Il
'q
, l' j

,l a:

priodiquement au produit une valeur plus ou moins grande. Mais, dans le calcul de la v a1eur de tout capit :marchandise priodiquement produit, la partie fixe . du capital constant ne dOit mtervenir que dans la mesure o, par son u sage' elle confre aux produits eux-mmes un lment moyen de valeur.

Elle est couverte par une fraction des moyens de production fournis par 1. Nous devons d'emble retrancher cette fraction des deux cts, si nous

vantage en ligne de compte que k. I l n 'y a rien de chang non plus, si une fraction des produits de II est de nature s'intgrer 1 comme moyens de production.

1 et

II, cette fraction de lIe n'entre pas da

IV.

voulons tudier l'tat pur et sans perturbation l' change entre les deux gran des sections de la production sociale : les producteurs de moyens de production et les producteurs de moyens de consommation. Dans la production capitaliste, I(v + pl) ne peut donc pas tre gal Ile, autrement dit ils ne peuvent pas s'quilibrer J'un l'autre au cours d'un change.

le producteur d'or accumule de l a plu s-value ou ia transforme en moyens de production 1, c'est--dire o il largit sa production, que son (v + pl) ne s'intgre pas Il. D'autre part, dans la mesure o l'accumulation d'argent, de la part des pro ucteurs d 'or eux-mmes, conduit finalement la reproduction largie, une . partie de la plus-value de la production d'or, non dpense comme revenu, s'intgre II comme capital variable additionnel du producteur d'or. Elle met en train une nouvelle thsaurisation en II ou procure des moyens nouveaux pour acheter I. sans avoir besoin de lui vendre directement. De cet argent, tir du I(v + pi) de la production d 'or, il faut dduire la part de l'or que certaines branches de production de II utilisent comme matire premire, etc., bref, comme lment de remplacement de leur capital constant. Il existe, dans l'change entre 1 et n, l'lment d'une thsaurisation provisoire (qui se ferait en vue d'un largissement ultrieur de la reproduction) : pour 1. seulement lorsqu'une partie de 1 1 est

La source initiale de l'argent de I l est v + pl de la production d'or de la section I, chang contre une fraction de II e. Ce n'est que dans la mesure o

- Addendum.

Par contre, si 1 pl est la fraction de lpl dpense comme revenu par les capitax listes, 1 1 v + I peut tre gal, suprieur ou infrieur lIe ; mais 1 1 v + I doit .t ,
1 \

toujours tre infrieur lI(c +plh la diffrence entre eux tant cette fraction de l lpl que les capitalistes de la catgorie Il doivent en tout cas consommer eux

mmes.

du capital constant, en tant que fraction de valeur du capital-marchandise la production duquel elle contribue, n'est pas prsente de faon exacte. La partie fixe du capital constant nouvellement accumul n'est tran smise au capital marchandise que progressivement, et certaine priodes, selon la nature diverse de ces lments fixes : ce capital-marchandise consiste donc, pour sa plus grande

11 faut remarquer que, dans cette faon de dcrire l'accumulation, la valeur

vendue II unilatralement, c'est--dire sans achat complmentaire, et s rt de capital constant additionnel I I ; pour I I , lorsque la mme chose se produit du ct de 1 relativement au capital variable additionnel ; de plus, lorsque I le ne couvre pas toute l a plus-value, dpense par 1 comme revenu, ce qui signifie qu'une fraction de celle-ci sert acheter une partie de Ilpl, ainsi transforme en argent. Si 1 I. v +

est suprieur I le , celui-ci n'a pas besoin de remplacer

458

Reproduction et circulation de l 'ensemble du capital social

que a consomm par de la marchandise l, en vue de sa reproduction simple , ce ge entre les de l'chan cours au e, mesur Il reste savoir dans quelle de IIpl), une de ? r que r ci chang capit istes II (qui ne peut tre qu'un , une ac de mteneur 1. a qu savons thsaurisation peut avoir lieu. Nous ment directe est I!pl de partie qu'une cumul ation directe se produit par le fait ct ir est Ip, de partie une I, dans transforme en capital variable (tout cO l?me . nt a 1 tlO. ul l'accum que donn ment transforme en capital constant) . Etant mdl istes capital les pour et II, de rieur des diffrentes branches d'indu strie moins loin, les choses viduels de ces diffre ntes branch es, remon te plus ou uns se trouve t encore Les 1. pour s'expliquent, mutatis mutandis, tout comme autres sont a la p hase les ; r achete au stade de la thsaurisation : ils venden t sans . , Il est vrai qu vendre sans nt d'largissement rel de la reproduction : ils achte r de la f rce de rava!l le capital-argent variable additionnel sert d'abord achete s de su slstance ceux supplm entaire : ceUe-c i, son tour, achte des moyen matIOn supplem en des thsauriseurs qui dtiennent les moyen s de consom le thsau risent. l ' argent taires , destin s aux ouvriers , Au fur et mesure qu'ils ne revient pas son point de dpart : il est accumu l.

I!p .

ANNEXE
KARL MARX

NOTES M A RG I N A LES SUR LE " T RA IT D' CON O M I E PO LITIQUE ,. 1 O ' A OOLPH WAG N ER Se trouve sur ce point en accord a vec R odbertus, Lange et Schiiffle (p. 2).

Pour les points principaux des principes " , il se rfre Rodbertus et SchiiffJe. Monsieur Wagner dit mme de la piraterie comme tence d ' un vritable jus gentium [droit des gens) ) p. 1 8 , n. 5).

1 . Point de vue de Monsieur Wagner : le point de vue socio-juridique (p.

2)2.

mode d'acquisition illgal ,.

tendu des peuples entiers, qu'el le n'est spoliation que si l'on admet l 'exis I l recherche avant tout les conditions de la vie conomique en commun et dtermine d'aprs cel/es-ci la sphre de la libert conomique de /'individu " (p. 2). L"'instinct de l a satisfaction" . . . n 'agit pas et ne doit pas agir comme force
naturelle pure, mai s i l est soumis. comme tout instinct humain, la direction

de la raison et de la conscience . Tout acte qui en rsulte est par suite un acte
responsable et est toujours l'objet d'un jugement moral, qui est toutefois lui

mme, il est vrai

le caractre concret de tout travail et la dpense de force de tra vail commune toutes ces sortes de travail concrtes (p . 9,

A l a rubrique t ra vail (p. 9, li 2 ), Monsieur Wagner ne distingue pas entre

( !),

expos au changem ent historique " (p. 9).

10).

Mme la simple gestion du patrimoine en vue de J 'obten tion d'une ren te

FIN DU LIVRE II DU CAPITAL '.

(,

oblige en permanence des activits qui relvent de };l notion de tra vail. de mme que l'utilisation. en vue de la satisfaction des besoins, du revenu obtenu (p. 10, n. 6). Les catgories historico-juridiques sont pour W[agner) les catgories so

ciales ( n . 6, p. 1 3 ).

Notamment les monopoles naturels de situation. ainsi en particulier dans le cas d'une implantation urbaine ( c 'est un monopole naturel que d ' tre situ dans la City de Londres galement du fait de l 'incidence du climat sur la
production agricole de pays entiers, de mme les monopoles naturels lis la fertilit spciale du sol, comme pour les vignobles renomms, le fait pouvant

!),

jouer entre des peuples diffrents, par exemple dans le cas d'coulement de
produits tropicaux vers des pays de l a zone tempre " { y contribuent les taxes

J 'exportation sur des produits d'une sorte de monopole naturel, qui sont
imposes dans beaucoup de pays (Europe mridionale, pays tropicaux) en supposant avec certitude qu 'on les fera supporter aux consommateurs tran

gers (n. I l , p. 1 5). Quand Monsieur Wagner fait driver de l les taxe s l 'e x por tation dans les pays de l ' Europe mridionale, cela montre qu 'il ignore tout de

460

Notes marginales sur le

T rait d 'conomie politique ,. d 'Adolph Wagn er

l' histoire

] de ces taxes } - ces monopoles naturels donc ont pour effet que des biens au moins partiellement naturels, transforms en biens purement conomiques, sont pays au prix le plus lev possible, quand on les acquiert (p. 1 5).
..

Le secteur d'change (coulement) rgulier des biens est leur march (p . 2 1 ).

incorpora/es) dont l'isolement momentan4 est le rsultat d'une abstraction :
A la rubrique, bien s conomiques : Relations de personnes ou de choses (res

m,iques qui sont la possessio n o u la proprit d 'une pers onn e ". possession d une !ortm (p, 32). Cett e dern ire est une notion de la prop . rit rela tive, hlStoICO-JUfldIque. La prop rit confre seul eme nt le droi t de disposer d 'une certame faon es choses, le droit d 'empch er les autr es d 'en user de certaine faon et ces d oits ains i co fr r s varie nt " { c'est--dire histo riqu . eme nt} (p. 34). La Tlche sse en ce deux leme sen s est la riche sse prive, patr imoi ne 5 d'un e pers onne phy siqu e ou jurid ique (1. c.). Patrimoine public :

461

a) sous le rgime de libert complte de circulation : les clien tles, les raisons sociales, etc., dans ces cas on cde ou l'on peut acqurir contre paiement des relations avantageuses avec d'autres personnes, relations qui sont l'uvre de l'activit humaine ; b) sous le rgime de libert limite, d'entra ves lgales : privilges industriels, monopoles, brevets d'invention, etc. ,. (p. 22, 23). Monsieur Wagner subsume les services sous les biens conomiques (p. 23, n. 2 et p. 28). La vritable ide sous-jacente, chez lui, est son dsir de prsenter le conseiller priv Wagner comme un tra vailleur productif ; car, dit-il, la question est en outre prjudicielle l'apprciation conomique de toutes les classes qui. par profession , rendent des services personnels : les domesti ques, les personnes voues aux carrires librales et par consquent aussi l'Etat. Toutes ces classes ne sont productives, dans le sens conomique, que si ces services sont compts parmi les biens conomiques (p. 24) .

noam ent le patr imo ine des . . . conomies collectives obligato ires (Zwang gemem wlflschafte?), par exe r:n pl . le patrimoine de l 'Eta t, de la pro vince, de la c? mm une . Ou bIen c e patr tmo me est dest in tre employ , erale, . d 'une faon Gen e n en a attr ibu la proprit l'Et at, etc. , le repr . . sentant lgal de la collectIVite (nat Jo , habita nts d 'u ne omm une , etc. ) les rout es, les f1ell ve . et autr es -, ' " u bien c ,est le patflmome proprement dit de J 'Etat. de la com mune, e c , : patrImoine adm. inistratif ap pli u aux serv . ices don t l'Etat se char ge. . atrlmom en ar gen t que 1 Etat emp lOIe a l 'acq uisit ion des obje ts nce ssai res a ses serv lces 6 (p. 35).

_ JO

'

, 1{

J )' ; '

pital, capitru., trad uctio n de xEcpa .. alov, par quo i on dsi gnai t une som me pretee par Opp osltl n aux intr t (,OKOt). Pass a au moy en ge . , Capitale, capU ( pecumae c m de sign ant le prin cipa l, l'ess entie l, l'ori gina ire (p. 37). En alle man d on utilIS aIt le mot Hauptge ld7 (p. 37).
Sapital, f?ds d 'acquisitio n, provision de bien s qui rapp orte : une provision de ?,e?S mobilIers. En reva nche ; Pro vision d'usage : une quan tit de moy

Le passage suivant est trs caractristique de la manire de penser de W[agner] et consorts : Rau avait remarqu : qu'il dpendait de la dfinition de la fortune et gale ment des biens conomiques que les services en fassent aussi partie ou pas . Sur quoi Wagner : il faudrait adopter une dfinition de la fortune - telle qu'elle comprenne les services dans les biens conomiques (p. 28).

de JOUI ssan ce meu bles , regroup s sous une rubr ique quel conq ue "

Mais la " raison dcisive en est " qu'il est impossible de n'admettre que les biens matriels pour satisfaire nos besoins, parce que ceux-ci rcJame t non seulemen t ces biens ma triels, mais aussi les services personnels de tierces personnes (ceux de l'Etat surtout, la protection et les encouragements de tout genre) " (p. 28).
Patrimoine:

Capital circulan t et capital fixe (p. 38, 2 (a) et 2 (b, Valeur D'ap rs M. Wagner, l a tho rie de la vale ur de Mar : x est la pierre angulaIre de sn systme soci aliste (p. 45), Com me je n'ai jam ais cons truit un . systme SOCIalIst e , c'es t l une fant aisie des Wagner, Schliffle e tutti quantI.

ens (p . 38, n. 2).

Plus loin : en cons que nce de quoi Mar x

trou ve dans le trav ail la substance sociale Commun e de la vale ur d 'change [a sele qu'il cons idre , la mesure de cette valeur d 'change est le temp s d travaIl socia leme nt nce ssaire etc.
,

moment donn servant de fonds pour la satisfaction des besoins " , c'est l le .. patrimoine en soi .( parties du patrimoine universel ou du patrimoine na

I. purement conomique . . . provision de biens conomiques existant un

H,

tional

2. " Considr comme notion historico-juridique . . . pro vision de biens cono-

e ne parl n lIe part de la substanc e sociale commune de la valeur dIS au contraire que les vale urs d 'change ( valeur d 'change te que s I l y en a a oins deux ) repr sen tent quel que chos e qui . leur est , fait mmun, qUI est tout a Ind pendant " de leur s vale urs d'us age " { c 'est-dir e , ICI, de leur forme natu relle } , savo ir la valeur . C'es t ains i qu'i l est dit : Le quel que chose de com mun qui se montre dans Je rapport d'chang e ou dans la
d ecange " , n ,eXIs

462
valeur d'change des marchandises est p

Noles marginales

SUT

le

consquent leur valeur, ,La suite. de notre tude nous ramnera l a valeur d'change e n tant que mod d expr sslOn
tre considre indpendamment de cette forme ,. (p,

Trair d 'conomie politique . d'Ad olph Wagner

463

ncessaire ou forme sous laquelle se prsente la valeur, laquelle dOIt tout d abord Je ne dis donc pas que la s ubstance sociale commune d la v a1 ur d echange form e est le " travail " ; et comme je traite en dtail, dans une partIe sP , clale, de , . de la valeur c'est--dire du dveloppement de la valeur d echange. Il seraIt

138),

"

trange de r duire cette " forme une substance sociale commu e , le tra . vail. Monsieur Wagner oublie aussi que ce ne sont ni la valeur ", ni la valeur . d'change qui sont sujets chez moi, mais la marchandise. Plus loin :

Au lieu d 'exiger de moi de telle s dm onst ratio ns relat ives l 'ave nir, Mon sieur Wagner aura it d com me ncer au contraire par prouver q u 'un procs de pro duction social, pour ne pas parler d u tout du proc s de prod uctio n en gn ral, n 'existait pas dans les trs nom breu ses com mun aut qui s existaien t avan t J 'ap parition des capitalistes priv s (com mun aut de l'Ind e anci enne , com mun aut fami liale chez les Slav es mri dion aux, etc.) . E n outr e, tout ce que Wagner pouv ait dire c'est que l 'exp loita tion de la class e ouvrire par la classe capi tali ste. bref, le caractre de la prod uctio n capi talis te, tel que Marx le prsente, est j uste , mai s q u 'il se trom pe en ceci q u 'i l considre cette con omie com me trans itoire . tand is qu 'inve rsem ent Ari stote se trom pait en ce qu'il cons idra it l 'conomie eScla vagiste com me n 'tan t pas trans itoire . " Tan t9 qu 'une telie dm on stration ne sera pas faite " { alias , tant qu'e xiste l ' cono ie capi tal i ste } , " le gain du capital est en f ait aussi " {c'es t ici q u 'appa rait le pIed fourchu ou l'oreille d'n e} un lm ent "constitutif" de la vale ur et non pas seule ment , comm e dans la conc eptio n social i ste. une ablation o "spo liatio n" perp tre sur la pers onne du trav ai lleur .. (p. 45, 46),

1,j,I'

;fI'

valeur qu'une thorie du cot. et se rattache celle de Ricardo (1. c.).

" M ai s celte thorie (de Marx) " n 'est pas tant une thorie gnrale de la

Monsieur Wagner aurait [pu), en lisant aussi bien Le Capital que 'crit de Sieber (s'il savait le russe), apprendre discerner la diffrence entre RIcardo et moi

gra deur de la valeur et n'a, par suite, pas trouv de corrlation entre sa theone

de la valeur et l'essence de l'argent.

cel ui-ci en fait ne s'est occup du travail qu'en tant que mesure

e !a

tenir la traditionnelle et professorale confusion allemande entre v ale r

JO,

de la valeur, il entend l'ergotage sur le mot valeur

valeur ", il a tout fait raison de son point de vue, puisque.

, . Lorsque Monsieur Wagner dit que cela n'est pas une theone

ce qUI lUI permet de s en

ar heone gener e

" erae ?e la e u n . M aIS

, une quand il dil en outre que c'est une thorie du cot , ou bIen cela revIent a tautologie : savoir les marchandises, dans la

d'u sage et v aleur , puisque les deux ont le mot

valeu en com

, l e reprsentent uniquement quelque chose de SOCial, du travaIl et ce pl s pre

ment dans la mesure o la grandeur de valeur d'une marchandise est determmee, selon moi, par la grandeur du temps de tra vail con enu, e tc . en elle, donc par . . . la masse normale de travail que cote l a productIon d u n objet, tc : et MonSIeur : Wagner dmontre le contraire, en assurant que cette, etc. theone de la vale r

esure o e les sont des val er,

;

n'est pas

aux : Ricardo (aprs Smith) confond valeur quelque cho.e de f

parce que telle n'est pas l ' id e que se f t . Monsieur Wagner de la thorie gnrale de la valeur ". Ou bIen a1or Il dIt

la thorie gnrale

t de mme dans des notes pour Le Capital, indiqu expresse ment que val urs , et prix de production (qui ne font qu'exprimer en argent l e cout de roduct on) , ne concident pas . Pourquoi non ? Cela, je n 'ai pas ete le dIre a MonSIeur

cot s de . roduction ; j ' ai dj, dans la Contribution la Critique de J ' onomle polItique,

c;

Wagner. En outre. j '

use d' arbitraire , lorsque je

ramne ce cot au seul travail fourni, au sens le plus troit. C ela suppose , toujours qu'on a dmontr qu'il est possible e avantageux d developper Ia . . . production sans l'entremise de capitalistes pI/ ves, formant et utlhsant des capl, , f ' taux , et cette dmonstration n'a pas encore ete alte .. ( p, 4 5) ,

On ne voit pas trs bien ce qu'e st cette ablation perptre sur la personne du tra vaille ur , abla tion de sa peau . etc. Or dans mon expo s, l e gain d u capit al n'est pas en fait non plus " uniq uem ent une ablation ou "spo liatio n" perp tre sur la pers onne du trav aille ur , Je reprsen te au contraire le capitaliste com me fonc tionn aire nce ssair e de la prod uctio n capi talis te et mon tre trs en dta il qu 'il ne se born e pas enlev er ou spolie r ", mais q u 'il obtie nt par la force la production de la plUs-valu e, donc qu 'en un prem ier temp s il cont ribu e crer ce qui doit tre enle v : je mon tre en outre d'un e fao n dta ille que, mme si ne s 'cha ngea ient que des quivalen ts dans l'change de marc hand ises le capi talist e - ds q u 'il paie l'ouv rier la vale ur effective de sa force de trava l _ gagnerait l a plus- value de plein droi t. c'est --di re du droi t corr espo ndan t ce mod e de prod uctio n. Mais tout ceci n e fait pas du gain d u capi tal l lmen t consti tutif de la vale ur, mais prou ve seul eme nt que dans la vale ur qui n 'est pas constitue par le trav ail du capi talis te se di ssim ule une part que celu i-ci peut s'app ropr ier lgal eme nt c'est --di re sans enfr eind re le droi t corre spon dant l 'cha nge de marc hand ises. Cett e tho rie cons idr e trop excl usiv eme nt un seul lm ent de la vale ur { l , Taut olog ie. La tho rie est faus se, p arce que Wagner a une tho rie gn rale de la vale ur q u i ne s 'accorde pas avec elle, sa vale ur tan t dte rmin e par la vale ur d'u sage " , com me le prou ve nota mme nt le trait eme nt des professe urs ; 2. Mon sieu r Wag ner subs titue la vale ur le prix du marc h " qui a cour s dans chaq ue cas, ou le prix de la marc hand ise qui s'en car te, ce qui est trs diff rent de la val e u r ) , le cot, elle [la tho rie] nglige l 'autre [mom ent], l 'usage , l utilit le beso in .. { c 'est- -dire q u 'elle ne conf ond pas " valeu r et vale ur d'usage, ce qui serait pour tant si souh aitab le pour un conf us de naiss ance Com me Wagn er } ,

'

"

'

Non seule ment elle ne rpo nd pas la form ation de la vaJeur d 'change dans la circulation de nos jours "

464

Notes margi nales sur le

Schiiffle, dans Kapitalismus, etc. [Capital isme], pense que c est gen . r ux " ou . quelque chose de ce genre. Ce q u'il voque, c'est simplement un procede neces

tion de la valeur, mais garde l'il braqu sur les valeurs formees :> : d ailleurs, . exem pie , dans la dtermination de la valeur de la force de tra Vail, Je suppose par . ' que sa valeur est vraiment paye, ce qui n'est pas effeclIvem nt 1e c s' M onsleur

s, alsificateur de marchandlse . etc . , forma tion de valeur d'change , laquelle n a nen de commu ? avec I !orma
[certainement], comme le sait tout spculate r ,

{il veut dire la formation du prix qui ne change absolumen t rien l a dterm na . tion de la valeur : d'ailleurs dans la circulation de nos Jours il y a cert mly

Trait d 'conomie politique d'Ado lph Wagner

465

saire scientifique ment}

" mai s elle ne rpond pas mme l ' tat de choses qui s 'tablirai forcm ent . dans l'tat social imagin par Ma rx . Cest ce que SchiiffJe a montr peremptolTe10 m e n t ( ! ) d a n s l a Quintessenz e t surtout d a n s le SOCI . orper ". 'a1 K " se transforme en Etat social de Marx " (e t non pas en Etat social " faussement { Ainsi l'Etat social que M. Schiiffle a eu la gentillesse d' " t blir " pour moi

la prod uctio n de telle Sorte que l 'approvisi onne ment annu el en cra les dpe nde seule men t dans une proportio n tout fait infim e des chan gem ents du temp s, que le volu me de la prod uctio n - l'app rovis ionn eme nt et l'asp ect d'u sage qui s ' y trou ve impl iqu - soit rgularis rationnel leme nt. Enfi n qu 'est-c e que la taxe socia le ,. peut prou ver qui vien ne infir mer ou conf irme r ma tho rie de la valeu r, en adm ettan t que les fantaisies de Schiiffle ce suje t soien t rali se s ? Rien de plus que des mesu res cont raign antes prise s en cas de pnu rie de vivre s bord d'un bate au ou dans une forteresse ou pend ant la Rvo lutio n franaise, etc. et qui n 'ont rien faire de la valeur ; et quelle horr eur pour l'" Etat social que d 'enfr eindr e les lois de la valeur de l '" Etat capit aliste (bourgeois) ,., donc gale ment la tho rie de la valeu r ! Rien que des radotages pur ils ! } Le mm e Wagner cite avec comp laisa nce un passa ge d e Rau : Pour vite r des male nten dus, il est nce ssaire de bien tab lir ce qu'il faut ente ndre par valeur en tant que telle l J et il est conforme J 'usage de la langue allemande de chois ir, cet effet , l a valeur d 'usage }} (p. 46).

j. ; '

'

l ,

attribu

Marx dans l'h ypothse de Schiiffle ). }

L'exemple des crales est typique. Le besoin en tant peu prs const nt, tandis que les rcoltes sont rs vari bles rgle autrement que par le SImple cour, meme dans l e systeme de

les ".

la valeur 'c ange e

devra et:
taxes SOCI

taxes sociales et dans l'tude sur la valeur je m'occupe des rappo t s bour-

{ Autant d'inepties que de parole s. Premirement, je n'ai parl nulle part de

eois I l et non de l 'application de cette thorie de la val ur " l'Et t SOCIal , que c: . e n'ai mme pas construit, moi, mais qui a t construit pour mOI par Monsl ur

Schiiffle. Deuximement : lorsque le prix du bl augmente, en cas d de travail donne est ralise dans un produit moindre

. ensUite c est son pT/X . de vente qui augmente bien davantage encore. En quOI cela concerne-HI ma l2 thorie de la valeur ? Dans la mesure o le bl est vendu au-dessus de sa valeur,

rcolte, c'est d'abord la

mauvaise valeur de la rcolte qui augmente, par ce q une mas e

:

extr ieurs avec ses beso ins. Cela est opr par l 'e stima tion (estim a tion de valeu r), qui confre de la valeur aux biens ou, si J 'on veut , aux chos es du mond e extr ieur. et par laque lle celle -ci est mesure " (p. 46), e t il est dit p. 12 : Tout moy en de satisf aire un beso in est un bien. )} bien par son contenu conceptuel wag nrie n, la prem ire phrase du passage cit prend la Si nous remp lao ns donc dans la prem ire phra se le mot

C 'est 1 4 une tenda nce naturelle de l 'homme que de s 'efforcer d'avo ir une conscience et une intelligence. claires du rapport qu 'entretien nent les biens intr ieurs et

concept de valeur (p. 46 et suiv. ) La valeur d 'usage et la valeu r d 'change doiv ent tre d 'abor d* ddu ites par Mon sieur Wagner du concept de valeur, et non, comme chez moi, d'un concret, celui de la marchandise, et il est intr essa nt de pour suivr e ce scolasticisme jusqu e dans ses plus rcen ts princi pes . Dduction du

dans la mme mesure d'autres marchandises, que ce soit sous leur forme natu relle ou sous forme d'argent, sont vendues au-dessous de leur valeur, et cela mme si leur propre prix-arge nt ne baisse pas. La somme de la v mme, mme si l'expression de cette somme totale de la valeur s et lt accrue , en argent, donc, selon Monsieur Wagner, si la somme de la valeur d change . ' . C'est le cas , si nous admettons que la baIsse de pT/X dans la avait augmen te . , , somme des autres marchandises ne couvre pas le prIX depassant la valeur (e ce : dent de prix) du bl. Mai s , dans ce cas, la valeur d'change de l'argent a baisse

eu reste la

de toutes les marchandises reste la mme, mais elle r ste la me me en expressIOn

, montaire, si l'argent est compt parmi les marchandises. En utre : 1 augmen a-

pro tanto [d'autant] au-dessous de sa valeur ; on seulement l a omme de la val ur

. lion du P r'x I du bl au-dessus de la hausse de sa valeur fourme par la mauvai se rcolte sera en tout cas moindre dans l'" Etat social .. u , e II e ne l' est av c tou te . , la spculation actuelle sur le bl. M ais alors l'" Etat social }} orgamsera d emblee

"mo yens " in trie urs et ext rieur s de satisfaire ses beso ins, avec ses beso ins " . N ous pOUV Ons simp l ifier un peu cette p h rase en laiss ant tomb er " l e s moy ens int rieurs " etc .. com me Mon sieur Wag ner le fait d'ail leurs lui-m me ds la phra se suiva nte . .. si l 'on veut " . " L " 'hom me ? ,. Si c e qui est vis ici est l a cat gori e hom me , c e dern ier n'a abso l ume nt aUcun beso in ; si c'est J'hom me isol qui se trouve affro nt la natu re, i l faut l e conc evoi r com me anim al non grgaire ; si c'es t un hom me qui se trou ve dj dans Une quel conq ue form e de soci t _ et c'est ce que sou s-en tend Wag ner, puis que 1 'hom me, chez lui, poss de sino n une forma tion universitaire. du moin s le langage - il faut, com me poin t de dpa rt, pr sente r le caractre dte rmin de cet hom me socia l. c 'est-dir e le caractre dterm in de la comm unau t dans laque lle il vit, tant donn que dans ce cas

/ homme que de s 'efforcer d 'avoi r une cons cience et une intelli gence claires du rapport qu 'entr etien nent les

forme suiva nte : C 'es t une tenda nce naturelle de

" '''

466

Nos

marginaJes sur

la production, c 'est--dire le procs selon lequel il Bagne sa vie, a dj u n carac- . tre social quelconque. Mais chez un magister professoral, les rapports de l'homme avec la nature ne sont pas d 'emble pratiques, donc fonds par l'action, mais thoriques et 2 rapports de cette sorte sont dj imbriqus dans la premire phrase.
Premirement : tant donn que dans la phrase suivante, les moyens ext rieurs de satisfaction de ses besoins ou biens extrieurs se transforment

le

" Trait d 'conomie politique d'Adolph Waaner

467

en choses du monde extrieur , le premier rapport imbriqu prend la forme suivante : l'homme est en rapport avec les choses du monde extrieur comme moyens de satisfaire ses besoins. Mais les hommes ne sont nu e ment, au . dbut, dans ce rapport thorique avec les choses du monde exteneur . Ils commenent, comme tout animal, par manger, boire, etc., donc non pas ar tre en rapport, mais par se comporter activement, par s'emparer par l'action

de certaines choses du monde extrieur, et par satisfaire leur besoin de cette faon. (Ils commencent donc par la production.) C'est par la rptition de ce procs que la proprit qu'ont ces choses de satisfaire leurs besoins ,. s'im prime dans leur cerveau ; comme les animaux, les hommes apprennent aussi di stinguer thoriquement en premier les choses extrieures qui servent la sati sfaction de leurs besoins. Parvenus un certain degr de la suite du dvelop pement, aprs qu'entre-temps, galement, leurs besoins et les activits qui servent les sati sfaire se sont multiplis et dvelopps, ils baptiseront par le langage, pour une classe dans son ensemble, ces choses di stingues du reste du monde extrieur par l'exprience. Cela se passe ncessairement, tant donn que dans le procs de production - c 'est--dire le procs d' appropriation de ces choses - ils sont en contact actif permanent entre eux et avec ces choses, et que bientt galement ils doivent mener contre les autres une lutte dont ces choses sont l ' enjeu. Mais cette dsignation par le langage ne fait strictement qu'exprimer sous forme de repr sentation ce qu'une confirmation rpte a transform en exprience, savoir que des hommes vivant dj dans une certaine interdpendance sociale {en raison du langage, c'est l un pralable indispensable } utilisent certaines c hoses extrieures pour sati sfaire leurs be soins. Les hommes n'attribuent ces choses un nom particulier ( generic) que parce qu'ils savent dj que celles-ci servent la satisfaction de leurs besoins, que parce qu'ils cherchent s'en emparer par une activit plu s ou moins fr . quemment rpte et aussi, pour cette raison, les garder en leur posse ssIon ; ils les appellent peut-tre bien ou n'importe quoi d 'autre qui exprime qu'ils utilisent ces choses pratiquement, que ces choses leur sont utiles, et ils confrent la chose ce caractre d'utilit, comme si elle le possdait elle-mme, bien qu'un mouton ait sans doute du mal considrer comme faisant partie de ses qualits " utiles le fait d'tre comestible pour l'homme. Donc : les hommes ont effectivement commenc par s'approprier, etc., etc., certaines choses du monde extrieur comme moyens d e satisfaire leurs propres besoins ; plus tard, i l s en viennent d signer galement parle langage ce qu'elles sont pour eux dans l'exprience pratique, savoir des moyens de satisfaire leurs
besoin s, des choses qui les satisfont . Ds lors, si le fait que les hommes

da s le langa ge, com me des chos es qui satisfont leurs beso ins, donc les salIsf nt eux-mmes { tant que le beso in de l 'homme n'est pas apais , il n e s t pa s n paIX avec ses besoi ns, donc avec lui-m me } , si ce fait est appel , " suiva nt 1 usage de la a gue allem ande > ' , leur conf rer une valeur , on a dmo ntr que le conce pt gener al de valeur est i ssu du comp ortem ent de J'hom me vis-- vis des chose qu'il trouv e dans le mond e extr ieur, et par suite, que c ' e st l le conce pt gnr ique de la valeu r 1 .' . et que toute s les autre s sorte s de valeur, co me par x e ple la valen c e 1 0 c himiq ue des lme nts, n'en rn sont que des vane tes paru cuhe re . C 'e s t " la tendance natur elle .. d 'un profe sseur d'co nomie allem and que de ddui e la catgo rie cono mique de " valeu r d ' un concept , et il y parvie nt du fall que ce qui s'appe lle Vulga ireme nt en cono mie politiq ue valeu r d ' lisage est rebap tis suivan t l'usag e de la langu e allema nde ,. valeur tout court . Et ds que la valeu r tout court est trouv e, elle sert ddui re son touT I a valeur d'usage de la valeu r tout court . Il suffit pour cela de replacer, , , dernere la " valeu r tout court, le fragm ent " d'usage " , que l 'on avait laiss tombe r.

'

' '. 1
1

"'

"

Cest en fait Rau (voir p. 8816) qui nous dit en toute simpl icit qu'il est nces saire (aux magisters profe ssora ux allem ands) d'ta blir ce qu'on enten d paT valeur tout court ", et qui ajout e navement : " et il est conforme l 'usagt: de la langue allemande de choisir cet effet - la vaJeu rd 'usage . { En chimi e, on appe l l e valence chimique d ' un lme nt le nombre de liaiso ns possi bles d 'un de ses atom es avec des atom es d'aut res lme nts. Mais le poids de liaiso n des atomes s'appe lait aussi quivalence , valeur gale de divers lme nts, etc., etc. Il faut donc pral ablem ent dfinir le conce pt de f( valeur tout court ", etc., etc. } Quand l 'hom me se rfre des chose s en tant que moyens de satisfaire ses besoins il se rfre elles en tan t que biens ", teste Wagner [tmo in Wagn er]. Il leur conf re l'attrib ut de bien ,. ; le conte nu de cette opration ne chang e nullem ent du fait que Mons ieur Wagner la rebap tise confrer de la valeur . Sa propr e consc ience avachie s've ille aussitt l 'intel ligenc e dans . la phrase SUtvan te :

"'

Cela est opr par l'estimation (estimation de valeur), qui confre de la

valeur aux biens ou. si l 'on veut, aux choses du monde extrieur et par laquelle

celle-ci est mesure .

Nous ne voulons pas nous tendre sur le fait que Monsieur Wagner dduit

traitent non seulement pratiquement ces choses comme moyens d e satisfaction de leurs besoins, mais les dsignent aussi dans la reprsentation et, par la suite,

[Une phrase inache ve a t biffe dans le manus crit :] Chez Monsi eur Wagner celte dduC lion ,. est e ncore embel lie par le fait qu'il a affaire 1 'homm e et non aux ,. homm es. Monsi eur Wagner exprim e celte simple " dduction en ces terme s : C'est un penchant naturel de l'hom me . (lire : du profes seur d'conomie alle mand) , de . . . " le rapport ,. suivan t lequel les choses du monde eXlrieur non seulem ent exis tent en tant qu e moyen s de satisfa ire des besoi ns humai ns, mais sont recon nues par le langage et par suite utilises en tant que telles . . .

468

Notes marginales sur Je

,. Trait d'conomie politique d'doJph Wagner

la valeur de l'estimation de valeur (il fait suivre lui-mme le mot estimation, pour " s'efforcer d'avoir une conscience e t une intelligence claires ,. de la chose, des mots estimation de valeur ,. entre parenthses), L'homme " a une tenda c naturelle ,. faire cela, estimer les biens comme valeurs ", et permet amsl

469

Monsieur Wagner de dduire du concept de valeur en gnral ce qu'il s'en tait promis, Ce n'est pas pour rien que Wagner glisse subreptic ment S US I mot ? biens ,., si J'on veut ", les choses du monde extrieur , C est d I qu II es parti : l'homme est en rapport .. avec les choses du monde xteTleur ", qUI , sont des moyens de satisfaire ses besoins, comme avec des bIens , I l estIme donc ces choses prcisment par le fait qu'il est en rapport vec elles en tant 1I , biens ". Et nous avons dj eu, pour dsigner cette esttmatlon " , une pen

phrase ", qui peut prendre par exemple la forme suivante : " La nature de l'homme ncessite l7 qu'il se trouve en contact per'm anent avec le monde extrieur, il reconnat que beaucoup de conditions de sa vie et de son
bien-tre se trou vent d ans ce monde (p , 8) .

Or cela revient purement et simplement dire qu'il eStime les choses du . , monde extrieur dans la mesure o elles satisfont ce que necesstte sa nat re , o elles sont des moyens de satisfaire ses besoins, et o, pour cette raison, comme nous j'avons dj appris, il est en rapport avec elles comme avec des biens " . On peut maintenant, surtout si l'on prouve la tendance prof ssorale c: naturelle " dduire le concept de valeur en gnral, dno mer \' peratlOn : confrer aux choses du monde extrieur l'attribut de blen " , d une a tre . manire : savoir leur confrer de la valeur , On aurait aussI bien pu dl e :
, ,

et ainsi ' travers la manire de procder de 1 'homme, se trouverait hvree ready cut [sur mesure] au professor germanicus la dducti n du co cep du ? . " prix tout court . Tout ce que le professeu ne peut as f lTe I U I- m e !"e, Il le ; fait faire par " 1 'homme, lequel en fait n'est a son tor nen d autre q u l homm , II I , a ra nge professoral, qui pense avoir compris le monde partIr du mome t oU sous des rubriques abstraites. Mais dans la mesure o l 'expression conf , rer : . de la valeur aux choses du monde extrieur n'est qu'une autre mantere de dire : leur confrer l'attribut de biens " , on est trs loin, comme le cherche Wagner subrepticement, d'avoir ainsi confr aux biens eu -mmes de la valeur : ,
JO.

tant en rapport avec les choses du monde extrieur qui satisfont ses bes ms comme avec des biens , l'homme les prise ", il leur confre donc un p'IX

. valeur qui serait une dtermination di stincte de leur etat e bien ", On n , a f lt que substituer au mot bien " le mot valeur " . { n pou alt, comme on I VOIt : substituer aussi le mot prix On pourrait aussI substttuer le mot tresor " ,

car, en qualifiant certaines

choses du

monde extrieur " de

1,. 'homme les e stime ", et partant, e st en rapport avec elles comme avec un " trsor >, 18. On voit ainsi comment Monsieur Wagner a pu en un seul tour de passe-passe faire surgir les 3 catgories conomiques de valeur, prix e t trsor de " la seule tendance naturelle de l 'homme " l ivrer au professeur son m nde born (de reprsentations) de concepts. } Mais Monsieur Wagner est mu p l'obscur instinct d'c happer son labyrinthe tautologique et de capter subrepu-

biens JO,

tant que tel, souffre en J'occ urrence de beso in de conc epts ) , Mais Mon sieur Wagner v e u t n o u s faire et s e faire accroire lui-m me q u e , au lieu d'avo ir donn le m m e cont enu 2 nom s, il a , au contraire, prog ress en passant de la dter mina tion de " bien une dtermination d istinc te de la prem ire et plus labo re q u 'elle : savoi r celle de valeu r ; et il acco mplit simp leme nt ce pas en subs titua nt, si J 'on veut , aux c hose s du mon de ext rieur le mot biens proc s qui est son tour obsc urci " par le fait qu'il subs titue si J'on veut au x bien s " . les chos es du mon de ext rieur Sa propre conf usion a ainsi pour effet imma nqua ble de seme r la conf usion dans l 'espr it de ses lecte urs. Il aura it pu auss i inver ser cette belle ddu ction de l a mani re qui suit : en distinguan t des autre s chos es d u mond e extr ieur les chos es du mond e extr ieur qui sont les moy ens de satis faire ses beso ins. prc is ment comm e moye ns de les satisf aire. et en leur confran t une quali t parti cu l ire, l'hom me leur reco nnat une di gnit, i l leur confre de la valeu r ou leur donn e l 'attribut de valeur ; on peut aussi expr imer cela en disan t q u 'i l leur confre comm e carac trist ique l 'attri but de bien ou qu 'il les cons idre ou les estim e comm e bien . Par l se trouv e confr aux valeurs , si J 'on veut, aux chos es du monde extr ieur le conc ept de bien , Et ainsi , on a ddu it " du concept de " valeu r le concept de bien en gnral. Dans toute s les dductions de ce genr e, il s'agit uniq ueme nt de faire diversion au prOb lme qu'on ne ma trise pas 19.
, , .

connaissance et de la reconnaissan ce du f ait que certaines choses du monde extrieur sont des moyens de satisfaire des beso ins de 1 'hom me (qui, en

cem ent " autre c hose enco re ,. ou " quel que chos e d'autre ... D'o la form ule : qui confre etc, de la valeu r aux biens ou, si l'on veut , aux chos es du mon de extr ieur , Qua nt l'tiq uetage des chos es du mon de extr ieur " comm e biens c'est --dir e l'op ratio n par laque lle celle s-ci sont distingues et fixe s (dan s repr senta tion) com me moyens de satisfaction des beso ins huma ins, tant donn que Mon sieur Wag ner l 'a dno mm confrer de la valeur ces chos es il lui est tout auss i impo ssibl e d'ap peler cela : confrer de la valeu r aux bien s eux- mm es, qu'il l u i serai t impo ssibl e de dire: confrer de la valeu r la valeu r des chos es du mon de ext rieur . Mais le saut pril leux est acco mpli par la for mule : " attribuer de la valeur aux biens, si J 'on veut aux chos es du mon de ext rieur " . Wag ner aura it d dire : tiqu eter com me bien s certa ines chos es du mon de extr ieur peut tre auss i appel : confrer de l a valeu r " ces chos es, et c'est l la dduction wagn rien ne du concept de valeur tout cour t ou en gn ral. Le contenu n'est pas mod ifi par cette modification de l 'expr essio n l ingu istiq ue, Il s 'agit touJours simp leme nt de la distinction ou de la fixation dans la reprsentation des chos es du mon de ext rieur qui sont des moy ens de satis fact ion des beso ins hum ains ; donc ,en fait simp leme nt de la

I :

Le cont enu sera it abso lume nt ident ique, mm e sans cette intro duct ion su brept ice du mot valeu r. On pour rait dire : en quali fiant de biens certa ines choses du mond e extrieur qui, etc,. l'hom me est peu peu amen comp arer ces bien s entre eux, et, conform ment la hira rchie de ses beso ins les ranger dans un certain ordre de prf rence , c'est --dir e, si l'on veut appe l r cela

des biens la mesure de cette valeu r,

M ai s d'une halei ne, Mon sieur Wag ner passe toute vites se de la valeur "

470

Notes mBTIJna1es sur le

rait d'conomie politique d'Allo/ph WB6ller . T

47 1

ainsi, les mesurer . Quant l 'volution de la quantit relle de ces biens, d'en c'est--dire l'volution de leur mesure de grandeur, Wagner se garde bien vive trop manire de lecteur au rappeler de risquerait cela que parler ici, vu de combien il s'agit peu ici de ce que l'on entend habituellem ent par mesure { Pour dmontrer que le fait de distinguer particulir ement (d'attirer l'attention sur) les choses du monde extrieur qui sont des moyens de satisfaire des besoins humains en tant que biens peut tre aussi dnomm : confrer de la valeur ,. ces choses, Wagner n'a pu se contenter, comme Rau, de faire appel J' u sage
valeur .

sur la valeur d'usage ", qu'il a donc dduit JO cette dernire, puisque, pour lui, radoter e t dduire sont essentiellement JO des oprations identiques de la pen se. A cette occasion cependant nous apprenons ce que recouvre de subjectif la confusion jusqu'ici objective .. des concepts de Monsieur Wagner. Il nous dvoile en effet un secret. Rodbertus lui avait crit une lettre que l'on peut lire dans la Tbnger Zeitschrift
24

n 'y a qu'une sorte de valeur , l a valeur d u sage.

de 1878, o lui, Rodbertus, analyse pourquoi il

J e (Wagner) me suis rang son avis, dont j'ai dj signal l'importance dans la prem ire dition. " Voici ce que dit Wagner de [ce que] dit Rodbertus : Cela est parfaitement juste et nous force modifier la "division " [illogique 1

l.

: 1

de la langue allemande ". Il y a aussi le mot latin dignitas = qui, confr des choses, signifie aussi valeur " ; dignitas est driv de dignus et celui-ci de dic, point out, show, distinguer, mon trer ; dignus veut donc dire avec pointed out ; de l aussi digitus, le doigt, avec lequel on montre une chose, lequel on l'indique ; grec : &d1<-vvl.L, &t1<-'tvos (doigt) ; got[hique] : ga-tecta (dico) ; allemand : zeigen ; et nous pourrions aboutir ainsi bien d'autres d

dignit, rang, etc .,

ductions " enGo e, considrant que &EL1<VVILL ou l'iU1<V"W (rendre visible, mettre au jour, indiquer) a la mme racine &1< (prsenter, prendre) que &XOILUL [rece

consacre de la valeur en valeur d 'usage et en valeur d 'change, division que j'avais encore adopte dans l e

35

de ma premire dition " (p. 48, n . 4) .

voir) } Et toutes ces banalits. tout ce mli-mlo tautologique, tout cet ergotage sur les mots, tous ces tours de passe-passe, Mon sieur Wagner arrive les entasser en pas tout fait 7 lignes. Rien d'tonnant donc que cet obscurantiste (vir obscurus) poursuive, fort de cette proue sse, en se rengorgeant : Cette notion de la valeur tant de fois controverse et que tant de recherches, qui souvent n'ont que J 'apparence de la profondeur, obscurcissent encore se dveloppe simplement ,. (indeed [vraiment]) {rather [plutt] s'embrouilJe20 } , l'homme pour arriver la notion du bien et qu'on ra ttache celle-ci la notion On a l toute l'conomie conue comme cuisine de concept; , dont le soi
I e valeur : duction du concept d Au tre d
=

et l e mme Wagner m e range (p. 49, note) parmi les gens selon lesquels la " valeur d'u sage " doit tre compltement carte Tout ceci, c'est du radotage . De prime abord , je ne pars pas de " con
de

la science ".

cepts ", donc pas non plus du concept de valeur e t j e n'ai par consquent en

aucune manire le diviser . Ce dont je pars, c'est de la forme sociale la plus simple, sous laquelle se prsente le prod uit du travail dans l a socit actuelle, et c'est la marchandise . C'est elle que j'analyse et vrai dire d ' abord dans
2S

l a forme sous laquelle elle apparat. Je trouve alors ici qu'elle est d'une

part, sous sa forme naturelle, une chose d 'usage , alias une valeur d'usage ; qu'elle est, d'au tre part, porteuse de va/ellr d'change et sous cet aspect .. valeur d'change elle-mme. La suite de l'analyse de cette dernire me montre que la valeur d'c hange n'est qu'une forme phnomnale ", un mode

q uand on { savoir Wagner } part du besoin e t d e la nature conomique de

de la valeur .. (p. 46).

de reprsentation autonome de la valeur contenue dans la marchandise, e t je

passe alors l 'analyse de la valeur. C'est pourquoi il est dit expressment, 2e dition, p. 3626 : Si donc, au dbut de ce chapitre, pour suivre la manire de parler ordinaire, nous avons dit : la marchandise est valeur d'usage e t valeur d'change, pris l a lettre, c'tait faux. La marchandise est valeur d'u sage ou objet d' utilit, et "valeur". EUe se prsente pour ce qu'elle est, chose double. ds que sa valeur possde une forme phnomnale propre, distincte de sa forme naturelle, celle de valeur d 'change H . etc. Je ne divise donc pas la valeur en valeur d'u sage et valeur d 'change, considres comme des contraires, en les quels se partage l'abstrait, la valeur
H,

disant dveloppement. chez notre vir obscurus, dbouche sur le rattache ment ". qui lui attache " en quelque sorte la corde au cou 2 2.
Valeur subjective et objective. Subjectivement et dans le sens le plus gnral, l'importance qui donne un bien cause de cette utilit . . .

la valeur du bien

pas une proprit intrinsque des choses, quand mme elle suppose objective 23 ens objectif , on entend par valeur " . valeurs " galement les biens ayant

ment l'utilit d'une chose " { donc prsuppose la valeur objective } .

Au

mais je divise laforme

27

concrte sociale

du produit du travail ; la marchandise est d'une part valeur d'usage et d'autre part valeur ". non pas valeur d'change, car la forme phnomnale seule n'est pas son contenu propre. Deuximement : seul un vir obscurus qui n'a pas compris un mot du Capital
8 pitaf , rejette tout le verbiage professoral allemand sur la valeur d'u sage en

notions identiques pour l'e ssentiel (p. 46, 47).

une valeur. dans lesquels ( !) bien et valeur, biens et valeurs de viennent des

Aprs avoir baptis valellr en gnral . notion de valeur tout court, ce

qu'on dnomme d'habitude valeur d'u sage , il ne peut manquer de se rappeler que " l a valeur qui est ainsi (tiens ! tiens !) .. dduite Aprs avoir tout d'abord baptis notion de valeur en gnral, et valeur .. lOut court, la " valeur d'u sage ". il dcouvre aprs coup qu'il n 'a fait que radoter

( !) est la valeur d 'usage ".

peut conclure : parce que Marx, dans une note de l a premire dition du Ca

gnral et renvoie les lecteurs qui veulent tre informs sur les valeurs d'usage

relles aux Guides de la science et de la routine commerciales ", - pour cette

.
472
Notes margina/es sur Je

T rait

d'conomie politique " d'Adolph

Wagner

raison, la valeur d'usage ne joue aucun rle chez lui. Elle ne joue bien entendu pas le rle de son contraire, de la valeur , qui n'a rien de commun avec elle, si ce n'est que v aleur ,. se trouve dans J'expression valeur d'u sage ". Il aurait aussi bien pu dire que la valeur d'change est carte par moi, parce qu'elle n'est que la forme phnomnale de la valeur, mais qu'elle n'est pas la valeur , puisque pour moi la valeur d'une marc handise n'est ni sa valeur d'usage, ni \a valeur d'change. Lorsqu'il s'agit d'analy ser la marchandise " - le concret conomique le plus simple - il faut carter toutes les relations qui n'ont rien faire avec J'objet prsent de l'analyse. M ai s ce qu'il faut dire de la marchandise, pour autant qu'elle est valeur d'usage, je l'ai dit par consquent en quelques lignes et j'ai par ailleurs fait ressortir la forme caractristique sous laquelle apparat ici la valeur d'usage 29 _ le prod uit du travai l -, savoir : u ne chose peut tre utile et produit du travail humain, sans tre marchandise. Quiconque, par son prod uit, satisfait ses propres besoins cre, il est vrai, une valeur d' usage, mais non pas une marchan dise. Pour produire des marchandises, il doit non seulement produire des valeurs
d'usage, mais des valeurs d'usage pour d'autres, des valeurs d 'usage sociales 30

473

de l'ar gent, l a va/eur d'une marchandise se prsente comme va/eur d'usage d e l'autre, c'est--dire sous l a forme naturelle de l'autre marchandise. I l n ' a pas remarqu que l a plus- value est dduite elle-mme d'une va/eur d 'usage de la donc pas remarqu que, chez moi, la valeur d'usage joue un rle tout autrement important que dans les thories conomiques antrieures et qu'elle n'est prise en considration, nota bene, que lorsqu'une telle prise en considration s'impose en fonction de l 'analyse de modles conomiques donns et non pas en fonction d'une ratiocination sur les concepts ou les termes valeur d'u sage et va leur . C'est pourquoi des dfinitions d u

force de tra vail qui lui est spcique ,. et lui revient en propre, etc., etc. Il n'a

. 1" ' " ..

capital sont donnes immdiatement

aprs l'analyse de la marchandise et non pas l'occasion de sa valeur d'usage , dfinitions qui ne peuvent tre qu'absurdes, tant que nous en sommes seulement l'analyse des lments de l a marchandise. Mais ce qui ennuie (choque) Monsieur Wagner dans ma prsentation c'est que je ne lui fais pas le plaisir de suivre l a

(p.

la valeur d'u sage - en tant que valeur d 'usage de la

15).

tendance germano-patriotique et

professorale et de confondre valeur d'u sage et valeur. B ien que la socit alle mande soit trs post festum [retardataire], elle est cependant sortie peu peu de l'conomie naturelle fodale, ou tout au moins de la prpondrance de cette conomie, et parvenue l'conomie capital i ste, mais les professeurs, ce qui est naturel, ont toujours u n pied dans la vieille fange. De serfs attachs aux propri taires terriens, ils se sont transforms en serfs de l'Etat, vulgo du gouvernement. C'est pourquoi notre vir obscurus n'a mme pas remarqu que ma mthode
analytique qui ne part pas d e fhomme, mais de la priode sociale donne cono

{ Voil la racine de la valeur d'usage sociale de Rodbertu s . } Par l,

marchandise ,. - possde

elle-mme un caractre historique spcifique. Dans la commu naut primitive, o, par exemple, les subsistances sont produites collectivement et sont rparties entre les membres de la communaut, le produit commun satisfait directement les besoins vitaux de chaque membre de la communaut, de chaque producteur, le caractre social du produit, de l a valeur d'u sage se situe ici dans son caractre collectif (commun). { Monsieur Rodbertus par contre transforme la v aleur d'u sage sociale de la marchandise en valeur d'usage sociale tout court, radotage donc.} Il ressort de ce qui prcde que ce serait pur radotage que de rattacher " , lors de l'analyse de l a marchandise, - parce qu'eHe se prsente d'une part comme valeur d'usage ou bien d'autre part comme valeur ,. - de rattacher donc, cette occasion, toutes sortes de rflexions banales SUT des . valeurs d'u sage ou des biens qui ne ressortissent pas au monde des marchandises, tels que

miquement, n'a rien de commun avec la mthode allemande et professorale, consistant rattacher des concepts
obscurus dit :
En conformit de vues avec Rodbertus et mme avec Schiiffle, je considre comme le principal caractre de toute valeur celui d ' tre une valeur d'usage, et je fais d'autant mieux resortiT l'estimatio n de la valeur d'usage que l 'estima

veille, avec des paroles, construire un systme

(<< avec

des parol e s , on peut jouter mer 31 ,.), c'est pourquoi notre vir

les

biens de l'Etat , les biens communaux " , etc., comme le font Wagner et in general le professeur allemand, ou encore des rflexions sur l e bien qu'est la sant " , etc. Lorsque l'Etat lui-mme est un producteur capitaliste, par exemple lors de l 'exploitation de mines, de forts, etc., son produit est une

marchan

dise et possde par suite le caractre spcifique de toute autre marchandise. D'autre part, le vir obscurus n'a pas remarqu que dans l'analyse de la marchandise dj, je ne m'en tiens pas la double manire sous laquelle se prsente la marchandise, mais qu'il est dit tout de suite aprs que dans l'tre double de la marchandise se prsente le double caractre du travail, dont elle est le produit : on passe alon; au travail utile, c'est--dire aux modes concrets des travaux qui crent des valeurs d'u sage, et au travail abstrait, le travail en
tant que dpense de la force de travail, quelle que soit la manire utile dont

tion de la valeur d'change n'est pas du tout applicable un grand nombre de biens conomique s des plus importants { qu 'est-ce qui le force chercher des chappatoire s ? c'est donc que, comme serviteur de l 'Etat, il se sent tenu confondre valeur d'change et valeur ! } , elle ne l'est pas J'Etat. ni ses services, ni d'autres rapports conomique s collectifs (p. 49, note). {Cela fait penser aux anciens chimistes, avant que la chimie ne soit une , science : parce que le beurre comestible qui, dans la vie ordinaire, s'appelle beurre tout court (d'aprs l a coutume nordique) a une consistance molle, ils ont appel sucs butyreux des chlorures, le beurre de zi nc, l e beurre d'antimoine, etc., et donc maintenu, pour parler comme le vir obscurus, le caractre butyreux de tous les chlorures, (les composs) de zinc et d'antimoi ne . } Le bavardage en arrive ceci : parce que certains biens, notamment J'Etat (un bien
services (notamment les services de ses professeurs d'conomie politique), ne sont pas des marchandises " , il faut ncessairement que les caractres

cett e derni re est dpense (dans la suite, la prsentation du procs de produc tion reposera sur cela). Il n ' a pas remarqu qu'au cours du dveloppement de

la form e- va/eur de la marchandise, en dernire i nstance de sa forme-argent, donc

!)

et ses

474
oc

Notes marginales sur le

" Trait d 'conomie politique . d'Adolph Wagner

475

ppa opposs contenus dans les marchand ises elles-mm es {cactres qui du produit du se archandi raissent expressment galement dans la forme-m sou de difficile s d'ailleur serait Il ! l'autre avec travail } soient confond u s l'un leurs tenir, dans le cas de Wagner et consorts, qu'ils gagnent plus, lorsque con leur d'aprs ", services sont valus d'aprs leur .. valeur d'usage le (par ",32 t traitemen leur d'aprs valus sont tenu " n concret, que lorsqu'ils ce qu'ils d'aprs re c'est--di Wagner), dit le comme , sociale taxe d'une moyen obtiennent en paiement, linguisti { La seule origine vidente de cette sottise allemand e est le fait que t appli d'abord tout ont [dignit] Wrde ou [valeur] Wert mots les quement s, me me en qus aux choses utiles elles-mm es qui existaien t depuis longtemp cela con Mais dises, marchan devenir de tant que produits du travail avant ises que marchand des valeur la de ue scientifiq ation cerne autant la dtermin tbe le fait que le mot sel, chez les Anciens, a d'abord t appliqu au sel comes. var/etes des comme Pline depuis et que par consque nt les sucres. etc" figurent dans l'eau et de sel {indeed [en fait] tous les corps solides incolores . solubles sel chimique catgorie la nt consque par que et r} particulie got un ayant

comprend le sucre. etc. } qu'elle {Etant donn que la marchandise est achete par l'acheteu r. non parce dans utilise est qu'elle et e sag u d valeur est qu'elle parce a de la valeur. mais d'usage sont valeurs les que 1. soi de fait tout va il s. dtermin buts des estimes c'est--dire que leur qualit est examine (tout comme leur quantit est mesure. pese. etc.) ; 2. que lorsque diffntes sortes de marchandi ses la peuvent tre substitue s les unes aux autres pour le mme usage. on donne
. ' ,

prfrence telle ou telle. etc.. etc. } clW En gothique. un seul mot pour valeur et dignit : vairths, 'tLfJ..TJ {'tLlJ.. m ; taxer ; valeur la ou prix le dterminer ; valuer c'est--dire estimer. TJ taph[oriquement] : apprcier33 priser. honorer. distinguer /ectivement. 'tlIJ.. n. valuatio devis. valeur. la de ou prix du estimation, d'o : dtermin ation al Platon). te. (Hrodo lui-mme prix valeur. t galemen t[ion), Ensuite : apprcia a frais chez Dmost[ hne]. Ensuite : apprcia tion. honneur. considr . 'tL\J..a l Lex/ ch[esj chj-Deuts Griech[is etc ue. tion. place honorifique. poste honorifiq kon [Dictionnaire grec-allem and] de Rost.} Valeur, prix (Schulze, g]ossaire)gothique : vairths. adj . &(;w [qui a de la valeur.
. .

Werr (valeur) et Wrde (dignit) sont donc entirement lis. selon l'tymologie et selon le sens. Ce qui masque la chose est le mode de flexion inorganique (fau x), devenu usuel en nouveau-haut allemand, de Wert : Werth. Werthes au lieu de Werdes, car au th got[iquel correspond en haut-allemand d, et non th = t, et cela tait aussi le cas en moyen-haut allemand ( Wert. gn. werdes, 1. c.). La rgle du moyen-haut allemand voulait que d devienne t en fin de mot, donc wert au lieu de werd, mais gn. werdes3, Mais tout cela a autant et aussi peu voir avec la catgorie conomique de valeur qu 'avec la valence chimique des lments chimiques (atomicit) ou avec les quivalences ou valeurs chimiques gales (poids de liaison des lments chimiques). Il faut remarquer en outre que mme si de ce point de vue linguistique il ressort l'vidence de l'identit originelle de Wi-de et de Wert, de mme que de la nature de la chose, que ce mot se rapportait galement des choses. des produits du travail sous leur forme naturelle, il a t par la suite transfr directe ment sans aucune modification sur les prix, c'est--dire la valeur dans sa forme valeur dveloppe - c'est--dire la valeur d'change -, ce qui concerne aussi peu la question que le fait que le mme mot a continu d'tre employ pour dignit en gnral. pour poste honorifique. etc. Ici donc, linguistiquement. pas d e di stinction entre valeur d' usage et valeur. Passons maintenant au garant du vir obscurus, Rodbertus {dont on peut voir l'article dans la Tbinger Zeitschrift }. Vir obscurus cite de Rodbertus ce qui suit : Dans le texte, p. 48 : II n'y a qu'une espce de valeur et c'est la valeur d'usage. Celle-ci peut tre individuelle ou sociale. La premire36 fait face l'individu et ses besoins, en dehors de toute considration d'organisation sociale .

digne], b<avo [convenable, suffisant) : vieux-nordique : verdhr, digne, verdh, valeur. prix ; anglo-slaxon] : veordh, vurdh34, angl[ais] : worth, adj. et subst. valeur et dignit.

moyen-haut-allemand : wert. gn. werdes. adj. dignus et de mme pfennincwert. -wert, gn. werdes, valeur, dignit, majest. aestimatio. marchan dise d'une valeur dtermine, par exemple pfen wert, pennyworth. -werde : meritum, aestimatio, dignitas. caractre prcieux ". (Zie mann, Mittelh{och)d{eutsches) Worterbuch [Dictionnaire moyen haut allemand] . )

{ Sottise dj (voir Le Capital, p. 1 7 1 37 ) , o il est dit : que le procs de travail. en tant qu'activit qui a pour but la production de valeurs d'usage. etc., est .( commun toutes ses (celles de la vie humaine) formes sociales et ind pendant de toutes . Tout d'abord ce n'est pas le mot valeur d'usage qui fait face l'individu. mais ce sont des valeurs d'usage concrtes ; et quelles sont celles qui sont en face " de lui (chez ces messieurs tout est ", tout est en 1' tat ,,38). cela dpend compltement du stade du procs social de production. cela correspond donc galement .. une organisation sociale . Mais si Rod bertus veut seulement profrer la trivialit selon laquelle la valeur d'usage, qui, dans l'objet d'usage, fait rellement face l'individu. lui fait face en tant que valeur d'usage individuelle et qui lui est destine, ce n'est l qu'une tautologie. soit triviale. soit fausse, car pour ne pas parler de choses telles que le riz. le mas ou le bl. pour ne pas parler de choses telles que la viande { qu'un Hindou ne trouve pas en face de lui en tant que nourriture } un individu ne peut prouver le besoin d'un titre de professeur ou de conseiller priv, ou encore le besoin d'une dcoration que dans une organisation sociale ,. tout fait dtermine. }
..

La valeur d'usage sociale est celle qu'a un organisme social compos de plusieurs organi smes individuels (d ' indivi dus) >> (p. 48. texte).

476

Notes marginales

SUT

le

"T rait d'conomie politiqu e d'A.olph WB8Dcr

lt

477

Quel charabia ! S'agit-il ici de la valeur d'usage " de l'<< organi sme soc al " . ou d'une valeur d'usage qui se trouve en la possession d'un orgamsm soc al . {comme c'est le cas, par exemple. pour la terre dans les comm naute p lm , tives}, ou encore de la forme sociale dtermine de la valeur d u:ag a 1 mte . rieur d'un organisme social, comme c'est le cas - par exemple, la ou domme la production marchande - pour la valeur d'usage, li ; re par un producteur et qui doit ncessairement tre valeur d'usage pour d autres et. dans ce senS, . " valeur d'usage sociale ? Rien tirer de telles platltu s. Passons donc l'autre phrase du Faustus de Wagner .

La valeur d'change n'est que le manteau, l'ap'pendice historique de la valeur d'usage sociale d'une certaine poque hi storique. En opposant logiquement la valeur d'change la valeur d' usage, on oppose une notion hi storique une notion logique, ce qui est contraire la logique " (p. 48. note 4). Cela est ", exulte Wagnerus ibidem, cela est parfaitement juste !

Qui est le on qui se permet des -choses pareilles ? Qu R ? d ertus pense moi, c'est certain, puisque, selon M . Meyer. son famulus. II a elt un ,, ran et pais manuscrit " contre Le Capital. Qui tablit une Oppo tlon logique . Monsieur Rodbertus, pour lequel valeur d'usage " et " valeur d echange sont toutes deux, par nature, de simples notions ". En fait, dans tout ?ri qU a cours : chaque espce particulire de marchandise parcourt le proces Illogique qUi consiste se distinguer des autres comme bien. vaJeur d 'usage, en tant que oton. , to s pomts de fil. fer. grain. etc., se prsenter comme un bien toto coelo [ vue] qualitativement diffrent des autres. mais en mme tem s a presenter sO n . . , prix comme un aspect qualitativement identique. mai qu nutatlven ent dlffe : renci de la mme essence. Elle se prsente pour celUI qUi en a besom sous sa forme naturelle et sous une forme compltement diffrente qui lu est com , . mune avec toutes les autres marchandises, la forme- valeur. amsl qu en tant que valeuT d'change. 1\ ne s'agit ici d'une opposition / gi ue que chez Rodbertus et chez les magisters professoraux allemands qUi lUi sont proches. eux qui partent de la notion de valeur et non de la chose sociale ". de la marchandise et qui amnent ce concept se scinder en lui-mme ( se ddoubler) et qui se querellent ensuite pour savoir lequel de ces deux spectres est bien leur homme ! M ais dans l'obscur arrire-fond de ces formules ampoules, il y a tout simpl e . ment l'immortelle dcouverte que J'homme doit ncessairement, en toutes Cir constances, manger, boire. etc. {on ne peut pas mme poursuivre en disant s'habiller, avoir couteaU et fourchette, lits et habitation, puisque ce n'est p s le cas en toutes circonstances } : bref, qu'il doit ncessairement. en toutes cir constances , pour satisfaire ses es ins, u:ouver des cho e extrieu s t utes prt es dans l a nature et qu'il dOit necessalrement les maltnser ou qu II dOit les accommoder pour lui-mme en partant de ce qu'il trouve dans la ature : dan s . cette manire effective qu'il a de procder, il se comporte tOUjours de fait vis--vis de certaines choses extrieures comme vis--vis de valeurs d'u sage " : c'est--dire qu 'il les traite toujours comme des bjets on usage : c'et pourquo la valeur d'usage. selon Rodbert us, est une notion logique : donc, etant donne

Mesure de la grandeur de la valeur ; Monsieur Wagner m'annexe sur ce point. mais il trouve son grand regret que j 'ai limin le tra vail de formatioll du capital (p. 58. n. 7).

que l'homme doit aussi respirer . .. respiration est une notion logique ", mais certainemen t pas une notion physiologiqu e lt . Mais toute la platitude de Rod bertus ressort de son opposition entre " logique ,. et historique ! II conoit la valeur (la valeur conomique , en opposition la valeur d'usage de la marchan dise) uniquement sous sa forme phnomnale de valeur d 'change : comme cette dernire valeur apparat uniquement lorsqu'une partie au moins des produits du travail, les objets d'usage, fonctionne comme marchandises et comme ceci ne se produit pas ds le dbut, mais seulement une certaine priode de dvelop pement social, donc une certaine tape du dveloppem ent historique. il peut dire que la valeur d 'change est donc une notion historique . Or si R[odbertus] - je dirai plus loin pourquoi il ne l'a pas vu - avait analys plus fond la valeur d'change des marchandise s - celle-ci en effet n'existe que lorsque la marchan dise apparat au pluriel. diffrentes sortes de marchandise s -. il aurait trouv la v aleur derrire cette forme phnomnal e. S'il tait pass ensuite l'tude de la valeur, il aurait encore trouv que la chose. la valeur d'usage, est valable comme simple objectivation du travail humain. comme dpense d 'une mme force de tra vail humaine et que, par consquent, ce contenu est prsent comme caractre objectifO de la c hose mme, comme [caractre] qui l ui revient 40 elle-mme objectiveme nt , quand bien mme cette objectivit n'apparat pas dans sa forme naturelle { ce qui rend par contre ncessaire une forme- valeur particulir e } . JI aurait donc trouv que la valeur ,. de la marchandi se ne fait qu'exprime r sous une forme historiquem ent dveloppe ce qui existe galement dans toutes les autres formes historiques de socit, mme si c'est sous des formes variables, sa voir le caractre social du travail, pour autant qu'il y ait dpense d'une force de tra vail sociale . Si la valeur de la marchandis e n'est qu'une forme historique dtermine de quelque chose qui existe dans toutes les formes de socit. il en va de mme pour la valeur d'usage sociale . termes par lesquels il dsigne la valeur d'usage de la marchandise . Monsieur Rod bertus emprunte la mesure de la grandeur de la valeur R icardo, mais il n'a pas plus que Ricardo tudi ou compris la substance de la valeur elle-mme : par exemple, le caractre collectif du [procs de travail] dans la communaut primitive, considre comme organisme collectif des forces de travail qui vont ensemble. et par suite celui de leur tra vail, c'est--dire de la dpense de ces forces. S'tendre plus longuemen t sur les radotages de Wagner ce propos parat . superfl u.
JO JO

Dans une circulation rgle par des organe s sociaux, les fixations des valeurs c'est--dire des prix de taxe, sont dtermines en ayant gard, comme il convient. ce facteur du cot {c 'est ainsi qu'il nomme le quantum de travail dpens, etc dans la production } . c'tait, en principe, ainsi que procdaient les autorits d'autrefois. ainsi s'tablissaient les taxes et il faudrait encore procder ainsi dans tout lIou veau systme de taxe { socialiste ! veut-il dire } qui naitrait. Le cot nonc n ' e st pas. dans la circulation libre, la raison

de taxe,

478

Noces marginales sur Je

.. T rait d'conomie politique . d 'Adolph W B8Jler

479

dterminante, exclusive des valeurs d'change et des prix et ne peut l'tre dans aucun tat social imaginable. Car indpendamment des cots, il y a constamment des oscillations de la valeur d'usage et du besoin qui ont de l'influence sur la valeur d 'change et sur les prix (prix contractuels et taxes) et qui modifient et doivent modifier l'inf luence du cot, etc. " (p. 58, 59). " U n { c 'est--dire cet ! } expos41 sagace de la thorie sociali ste de la valeur . . . est d Schiiffle ( !). qui dit, Soc[ialer Korper] III, p. 278 : Quelle que soit l'action sociale [exerce sur les] besoins et productions, on ne peut viter que ( . . . ) tous les besoins ne restent [toujours) en quilibre quantitativement et qualitativement avec les prod uctions. Mais s'il en est ainsi, les quotients sociaux de la valeur du cot de
sociaux de la valeur d'usage (p. 59, n. 9).

et en partie leur " valeur JO, cette question aussi est e xpose chez moi lors de l'analyse de l a premire phase de M-A-M, savoir M-A , par exemple du tisse rand linier (Capital, p. 85, 86-8744), o il est dit e n conclu sion : Aussi nos changistes dcouvrent-ils que la mme division du travail, qui fait d'eux des producteurs privs indpendants, rend la marche de la production sociale, et les rapports qu'elle cre, compltement indpendant s de leurs volonts, de sorte que l'indpendance des personnes les unes v is--vi s des autres trouve son complment oblig en un systme de dpendance rciproque, impose par les choses " (Capital, p. 8744). Les contrats pour l 'acquisition des biens par circulation. Ici, notre obscuran tiste (vir obscurus) dnature le mien et le sien. Chez lui, le droit vient en premier et ensuite la circulation ; dans la ralit, c'est l'inverse. il y a d'abord la circula
tion et partir de l se dveloppe ensuite un ordre juridique. J'ai expos propos

1
!

.1

production ne peuvent pas tre en mme temps proportionnels aux quotients

Que tout cela ne revient en fait qu' la constatation triviale de monte et de baisse des prix du march au-dessus ou au-dessous de la valeur, et revient prsupposer que, dans J' Etat social de M arx ", c'est la thorie de la valeur qu'il a dveloppe pour la socit bourgeoise qui est dterminante - voil qui est attest par la formule de W[agner] :
Ils " (les prix) s'en ,. {des cots} carteront par moments plus ou moins, ils seront plus levs pour les biens dont la valeur d 'u sage a augment, ils seront

de l'analyse de la circulation des marchandises que, dans le commerce de troc dvelopp, les changeants se reconnaissent tacitement comme personnes et propritaires gaux des biens qu'ils ont respectivement changer ; ils le fon t dj a u moment o i l s se proposent mutuellement leurs biens e t tombent d'ac cord pour conclure une affaire. C'est ce rapport de fait. qui jaillit d'abord de et par l'change lui-mme, qui reoit ensuite une forme juridique dans le contrat, etc. ; mais cette forme ne cre ni son contenu, l'change, ni la relation entre
personnes qui se trou ve prsente en elle, mais vice versa. Au contraire chez

moins levs pour ceux dont la valeur d'u sage a diminu. Ce n 'est qu ' la longue que le cot pourra redevenir et redeviendra le rgulateur dcisif " , etc. (p. 59).
Droit. Pour montrer l'imagination du vir obscurus quant l'influence cratrice

Wagner : Cette acquisition { des biens par circulation } suppose ncessairement une
certaine lgislation qui JO

du droit en matire conomique, une formule suffira, mme s'il revient tout propos au point de vue absurde qui s'y fait jour : Chaque conomie42 est dirige, en tant qu 'organe de l'activit technique et conomique . . . , par une personne physique ou juridique. A son tour, ce n'est pas un phnomne purement conomique, elle dpend aussi de l'tat du droit. Car c'est celui qui dcide de qui est une personne, et qui peut tre la tte d'une conomie
,

( !) .. rglemente cette circulation ", etc. (p. 84).

Crdit. Au lieu de prsenter le dveloppement de l'argent comme moyen de paiement, Wagner fait d'emble du procs de l a circulation, dans l a mesure o

ce procs s 'effectue de telle manire que les deux quivalents ne se rencontrent pas simultanment en M-A, une " affaire crdit (p. 85 sq.). quoi il rat tache le fait que cela s'accompagne souvent d'un paiement d' intrt ; cela sert aussi donner confiance " et, du mme coup, poser la confiance comme une base du crdit . Sur la conception juridique du patrimoine telle qu'on la trouve chez Puchta etc., e. d'aprs laquelle les dettes en font galement partie, comme lments
,

etc. (p. 65).

Systme des communications et des transports (p. 75-76) p. 80 (note). A la page 82 : le changemen t43 des lments (naturels) de la masse des marchandises { d'une conomie, baptis aussi chez Wagner changement dans l'tat des biens , est dclar quivalent au changement social de matire de

ngatifs (p. 86, n . 8).

Schliffle - prsent tout au moins comme un de ss cas particuliers ; mais j'ai employ aussi le mot dans le cas du procs de production naturel " pour dsigner le mtabolisme de la matire entre l'homme et la nature } est emprunt mon uvre, o mtabolisme de la matire apparat d'abord dans l ' analyse de M-A-M, et o des i nterruptions du changement de forme sont aussi dsignes par la suite comme interruptions du mtabolisme de la matire. Quant ce que Monsieur Wagner dit en outre de s changements intrieurs aux biens qui se trouvent dans la mme branche de production (chez lui, dans une conomie individuelle ,,) en se rfrant en partie leur " valeur d'usage ,.

Le premier45 est dominant un niveau de culture infrieur, le deuxime45 un niveau suprieur

.

Le crdit est crdit la consommation ou crdit la production (p. 86).

S u r l e s causes de l 'endettement { sources du paupensme : instabilit des rcoltes , service militaire. concurrence des esclaves} dans la Rome antique. (Jhering, 3e d., p. 234, I l , 2, Geist des romischen Rechts [Esprit du droit ro main].) D'aprs Monsieur Wagner, au degr infrieur ", le crdit la consomma tion " domine chez les classes infrieures ncessiteuses et les classes sup rieures dpensires
.

In fact [En fait] : en Angleterre. en Amrique, prdomi-

480
banques de dpt !

Notes riuuginaJes sur le

"T rait d'conomie POlitique d'Adolph W agner

nance gnrale du crdit la consommation ,. a vec formation du systme des Le crdit la production . . . devient un facteur conomique de l'c omie

, au patrimoine comme catgorie purement economlque , 11 n est par sUIte qu une catgorie historico-juridique (!) (p. 87).

nationale base sur la proprit prive de la terre e des caplt ux mobllIers et . sur la libre concurrence. Il se rattache l posse slOn u atnmom , non pas

prod uctio n (p. 1 02, 1 03).

47 ce qu'i l n 'a pas mr it , et ains i 1 autr e sub it u n dommag e . des pertes conom iques immrites . Sur la spculation (n. 1 0, p . l O I ). Prix de J 'habitat (p. 1 02, n. I I ). Industrie du charbo et du fer (p. 1 02, n. 1 2). Nom breux changements dan s les techniques, font bais ser les vale urs

u princip de la proprit prive ,. - y gagne

..

48 1

des produits indu strie ls, ains i que des instr ume nts de

1 Changements dans les valeurs d'usage : s'amliorent dans quelques : as ave J'coulement du temps, en tant que condition indispen sable certams processus naturels (vins, cigares, violons, etc.).

Dpendance de J'conomie individuelle et de la fortune vis- vis des inci dences du monde extrieur, en part [iculier} de J'influence de la conjoncture dans 46 J'conomie nationale

Dan s le cas d'un e con omi e nati ona le don t la pop ulat ion et le bien -tre Sont en exp ansi on, les chances fa vorahles . " prdominent, mm e si inte rvie nnen t de tem p autr e es recu ls et des fluc tuat ions l is l'p oqu e et au lieu , pou r ,e , fonc . la propnet lere, sur[ tout ] pour celle situe en ville (grande ville ) >> (p. 1 02). Ain si, la con jonc ture apporte des gain s prin cipa lem ent au prop ritaire fon cier (p. 1 03). " Ces gain s, Com me la plupart des autr es gain s en valeurpro venant de la conjoncture . . . ne sont que de purs gains de jeu ", aux que ls correspo nde nt des pertes de jeu (p. 1 03).

" lis deviennent plus mauvais dans la grande majorit [des cas], se dcompo sent en leurs lments matriels. des accidents de tout genre. S'accompagn nt du changement de l a valeur d'change dans la mme dir ction, lvatIOn . de valeur" ou diminution de valeur (p. 96-97). Voir ce qUI est dIt du contrat de location Berlin (p. 97, n. 2).

Mm e c hose sur le com mer ce du bl (p. 103, n . 1 5). Ain si, il faut le reconnatre ouv erte men t : ' " la situa tion con omi que de l'ind ivid u ou de la fam ille est pour J 'essentiel un produit de la conjoncture et cela affa iblit nce ssai rem ent l 'imp orta nce de la responsa bilit conomique personnelle "(p. [ 1 04.J 1 05).
,

, commenait dj mettre en question le maintien des fondenes de fer ; decou vertes chimiques, comme celle de l'iode (utilisation des sources conten nt des sels iods). Phosphorite comme engrais. Anthracite comme ombustlble de chauffage. Matires permettant l'clairage au gaz, la confection de photos. Dcouverte de colorants et de produits mdicamenteux . G tta-percha, aout chouc. Ivoire vgtal (tir du Phytelephas macrocarpa ). Creosote, bou es de paraffine. Mise profit de l'asphalte, des aiguilles d'pica (laine de bOl ), des . tlO d gaz dans les hauts-fourneaux, des goudrons de houille pour la fabnc le cas ng ttf, dImI Dans l'aniline, des rsidus de laine, des copeaux, etc., etc. . nution de l'utilit et par suite de la valeur (comme a la sUIte de la decouverte de trichine dans la viande de porc, de matires vnneuses dans les couleurs. les plantes, etc.) (p. 97-98). Dcouvertes de produits miniers dans le sol, de . nouvelles proprits utiles dans ses prod uits, dcouv;te. de nou : elles app!Jca . tions de celles-ci accroissant le patrimome du propnet8Jre fonCIer (p. 98). 3. Conjoncture. Influence de toutes les conditions e trie res, ui dterminent essen tiellement la production des biens destins a la cuculatlOn, leur demande et l ur . cell ,, u bIen ven te et par suite pour leur valeur d'change , y compris particulier dj fini . le plus souvent indpendamment >, du sUJet econo miqu e , ou du propritaire " (p. 98). La conjoncture de vie r un facteur dterminant dans le systme de libre concurrence (p. 99). L un en vertu

de la houiIIe pour la fusion du fer en Angleterre vers l620, lorsq e le debOlse ment

biens ; par l, augmentation du patrimoine dans le cas posaif.

2. Changements dans J'tal des connaissances humaines

e qualts es UtlIsatlOn

C'es t pou rquo i, si l 'organisatio n actuelle de l 'co nom ie nati ona le et la base (!) qui la sout ient , partant la prop rit priv e du . " sol et du ca pita l ", etc., sont cons idr es com me une institution immuabl e pour l 'esse n tiel .. , alor s, apr s pas mal de verb iage, il n 'y a auc un moy en de com battre . . . les causes " {des inco nv nien ts qui en dco ulen t, tels qu'e n perm anen ce, engor gem ent de l 'co ulem ent, cris es, licen ciem ents d'ou vrie rs, rdu ctio ns de sala ires, etc. } , ni par cons que nt de com battre ce mal lui-m me ", tand is que Mon sieu r Wagner pen se com battre les sym ptm es .. , les con squ ence s du mal ", en frap pan t d' imp ts " les gain s de conjoncture et en com pen sant les pertes co nom ique men t mr ites ", prod uits de la conj octu re, par un d'assurances . . . ratio nnel .. (p. 1 05). Tel est le rsu ltat, dit notr e obsc uran tiste , auq uel on abo utit, si l 'on con sidre le mode de prod ucti on actu el, avec sa base juri diqu e ", com me imm uabl e ; mais son inve stiga tion, plus appr ofondie que le soci alism e, va pren dre la chose mme .. la gorge. Com ment ? Nous verrons".
juridique

systm

'"

..

oncture. 1 . Fluctuations dan s le rend eme nt des rcoltes des alim ents essentiels sous J 'inf luenc des intempries et des con ditio ns poli t(iqu es l , com me, par exem ple, pert urba tion s des cult ures par la guer re. Cett e influ ence agit sur les prod ucte urs et Sur les con som mat eurs (p. 1 06). { Sur les marchands de cr ales : Tooke, History of Prices [His toire des prix] ; pour la Grce : Boc kh, Staatsha ushalt der Athener [Bud get d'Et at des Ath nien s,] 1, 1 . 1 5 ; pour Rome : Jher ing, Geis t, p. 238. De nos jour s, augm enta tion de la mortalit des clas ses inf rieures de la population chaq ue petite haus se des prix , c 'est une preu ve de ce fait que le

Liste des principaux facteurs qui constitue nt la conj

482
salaire moyen

Notes

marginales sur le

dans la masse de la classe ouvrire dpasse de peu le montant absolument ncessaire la vie ,. (p. 106, n. 19).} Amliorations des moyens de communication { ce qui est en mme temps .. , est-iJ dit ce propos dans lan. 20, le pralable le plus important un commerce du bl spculatif qui permette l'galisation des prix ,,}, transformation des mthodes de culture du sol { m thode des assolements grce la culture de diffren ts produits. que les diverses conditions mtorologiques favorisent ou dfavorisent diffrem ment } ; de l des fluctuations moindres dans les prix des crales l 'intrieur de brefs intervalles de temps, si l'on compare avec le moyen ge et J'antiquit ... Mais fluctuations encore aujourd'hui trs grandes. (Voir note 22, p. 107 ; facts [faits] ce mme endroit.) 2. Changements dans la technique. Nou veIJes mthodes de production . Acier Bessemer au lieu du fer etc., p. \07 (et ce propos note 23). Introductions de
,

3. Changements dans les moyens de communication et de transport, qui influent sur le mouvement dans J 'espace des hommes et des produits : cela touche surtout . . . la valeur du sol et des articles de valeur spcifique peu le ve ; des branches entires de production sont ainsi contraintes des reconversions difficiles d'autres mthodes d'exploitation (p. 107). A ce propos, n. 24 ib., lvation de la valeur du sol proximit des bonnes voies de communication, du fait du meilleur coulement des produits qui en sont tirs ; entassement de la population facilit dans les villes, de l, norme lvation de la valeur du sol urbain et de la valeur proximit de tels lieux. Transport rendu plus facile entre rgions produisant des crales prix peu le v et autres matires premires agricoles et forestires et produits miniers, coulement facilit partir des rgions produisant bas prix vers des rgions produisant des prix suprieurs, par suite aggravation de la position conomique de tous les lments de la population ayant un revenu stable dans les premires contres et situation particulirement favorable pour les producteurs et surtout pour les propritaires fonciers. Effet oppos produit par l'acheminement (importation !) facilit du bl et d'autres matires de valeur spcifique peu leve. Favorise les consomma teurs, et porte prjudice aux producteurs dans le pays concern ; ncessit de l'le Angleterre de la culture du bl passer d'autres productions, comme en vage des bestiaux dans les annes 40, la suite de la concurrence du bl bon march de l'Europe orientale, en Allemagne. Situation difficile pour les agricul teurs allemands (actuellement) cause du climat, ensuite cause des rcentes fortes augmentations de salaires, qu'ils ne peuvent pas reporter sur les produits aussi facilement que les industriels, etc.} 4. Changements de got ! Modes, etc., qui souvent s'accomplissent rapide ment en de brefs espaces de temps. 5. Transformations politiques dans le domaine de la circulation nationale et internationale (guerre, rvolution, etc.) ; dans la mesure o la confiance et la dfiance qui s'ensuivent deviennent de plus en plus importantes, tant donn la division nat ionale du travail accrue, le dveloppement de la circulation cono mique internationale, etc., l'intervention du facteur du crdit, les dimensions normes des entreprises guerrires modernes (p. 108).

machines au lieu de travail manuel.

(p. 120. La totalit des bien s , 1I r' 0d UltS ' dans 1 . annee. faut"faire entrer ., en compte les conc urr enc e entlere de leur valeur ; les ., pour I viter de compter deu x f i er { s prod Ults ruts } a coneurrence d u ., . 1 es matIe! concurrence du montant de la hausse de vale ur occasslonnee par ces oprations . " 2 . 1mportatlOn d argent et de marchan dIses ' vnant de J 't anger, au titre de rentes, _ des droits de crance , . s re a 1 occa slon d de crdit : ou de placements de capitaux o:r: ' :; CItoye ns du paysaffaires propre l'tranger. 3. Par l e biais de l'imp o . e en compte rtation de biens de l''t e ranger, prIs des frais

Rev enu national en Fra nce et en Angleterre x-cp ) . Le rev enu ann uel brut pou r un peuple ' 1. nou vellemen t matires premleres natIO nales Objets fabriqus t ' de ce ma t eres t des matires trangre s l s. b A montant ue 1 'accrOIssemen t de vale ur obtenu par le tra vail " ' de transform a ' tIon ' . res pre mIeres et produit . . , s semi-finis comm e Clal l es et transports

la politi ue :-: . rTl. ' ;: elle et commerciale. (ExempIe : rforme des Iois ang laises ur . d artitio tmt riale et la 6; ;:n;::t:t:npp :t:;:omm situation co a g . e eml grat , lOn des campagnes vers nomique les ville s (p. 108, 109). 8. Tra?sformations dans J 'tat soc[iaJ] et con[omique]des diverses couches de populatIOn, com me par l'octroi de la libert d e coarItlon . , etc. (p. 109). {Le s 5 milI irds fran ais , n. 2948 ib. } Fra IS dan s J 'conomie ' d' 'd IIe trav ail qu.i produit de la valeur " , :is 'il:::/c1ur e t dans quoi se fonde nt t: s :: f aussI notamment le " travail .. en Son acception correcte l g . sel ' on laqu elle 11 engl obe toutes les acti vits humaines qui tendent l'obatr en tIon ' d es rev enu s " ' don c au SSI. nota mm ent tra vail intellectuel de la le onne q ui dir!g . et 1 ,actl.vlte . , par laquelle le cap est constitu et utilis pers ital f par suit. e ", al't. eg eme nt partie des " lm ents constitut ifs des frai s }) le gam . : en capItal qUI pale cett e acti vit .n . " Cette conceptio est .en contradiction avec la the'one ' e d a 1 va 1 eur et des frais et 1 cTlh que du capital des socialistes }) (p. I I I). Notre obscurantiste me prte l'id e que la piUs-val . ouvriers revient de manire indue aux entrepreneurs ' ue prodUite par les seuls Or J' e d'IS exactement le contraire ' savoir que 1 a pro capitali stes " (n . 3, p. 1 14). marchandis devient ncessairement, enue" a un certain poin d uch' on des es . ' t ' , pro du c tIon cap italI des marchandises , et queparv ste . d'ap , ' 1a 1 de la valeur qui la go erne, 1 a PI S,. res a ue revi.ent de droit au capi talis te et non j 'ouvrier. Plutt ::e nous attar a es sop hism es de ce genr regardons notre . er . ses tendances socialistes de e, la chaire, lorsqu'il ';o;:::;u:a:l ;el:e de adversaires incondit els d es SOCI'al'Istes n ,ape vent pas les cas ' a vrai. d'Ire fort nombreux,ionn ' de rapports d 'exploitation ' danroi s les dqu e.ls les revenus nets ne sont pas correcte men t ( !) distribu s . les traIS . d e pro uctlOn par cono. mies individuelles des entr e r O:;': u :uX : dPens des ouvriers ; (parfois aus si des caitaliste e:: p v n t age d es employeurs .. (1. c. ).
l a

T rait d'conomie politi que . d'Allo/ph W agner

6. Transformations de

483

01

4114
de transport rellement pays, par les armateurs nationaux dans le commerce extrieur et dans le transit.

NOTES

4. Numraire ou marchandises imports de J'tranger titre d 'en vois des

trangers sjournant dans le pays propre. 5. Importations faites de dons gratuits, comme dans le c as d e tributs que l'tran
ger paie au pays propre, le patrimoine d'immi gration continue, et par suite
NOTES DE LA PREFACE

fortune rgulire lie l'immigration .

6. Surplus de valeur li J'importation de marchandises et d'argent dans le

cadre du commerce international, { mais dduire dans ce cas, 1 . l'exportation

l'tranger } . 7 . Montan t en valeur des utilisations du patrimoine de jouissance usufruitire

(comme de maisons d'habitation, etc. (p. 1 2 1 , 122). Pour le revenu net, retirer entre autres la part d'" exportation de biens comme paiement du fret acquis par les armateurs trangers ,. (p. 123). { La chose n'est pas si simple : prix de production (national) + fret = prix de vente. Si le pays propre exporte ses propres marchandises sur ses propres bateaux, c'est l'tran ger qui paie le fret, si le prix du march qui a cours l'tranger, etc. } Outre les tributs permanents, il faut aussi tenir compte des paiements rgu liers des sujets trangers rsidant " tranger (traitements de corruption, sous Louis XIV, denier de Saint-Pierre comme pour la Perse l'gard des Grecs, appoin tement de savants trangers 49 .. (p. 1 23, n. 9).
Pourquoi pas les subsides que les princes allemands recevaient rgulirement

L Voir Contribution la critiqU/: de I "conomie politique, Paris, Editions sociales, 1972. (N. R.) 2. Voir Prface la Ire dition al le man de de K. MARX : Misre de la philosophie, Editions sociales, 1972. (N. R.) 3 . En fait. dans les NoIes marginales surle Trait dconomie politique d'Adolph Wagn e r (texte que nouS publio ns en an nexe ) Marx cite oette revue de Tbi ngen . Il en a probablement pris connaissance travers t'ouvral1.e de Wagner. En e ffet . le passage de cette revue cit dans son texte est re p ris d'une nOIe de l'ouvrage de Wagner. ( N . R.) 4. Vo i r Thories SUT la plus-value, Paris, Edition s sociales. 1 976, t. ll, p . 8 et su iv . (N. R.) 5. Voir Thories . . . , Paris, Ed itions sociales, 1 974, t . l, p. 79. (N . R.)
6. Ibid. , p. 82. (N. R.) 7. Ibid. , p. 79. (N . R.) 8 . Le Capital. L. 1er, p. 370-373 . (N. R.) 9. Ibid .. chap . XXIV, n . 13. (N . R. ) 1 0 . Voir T hories . . . , !. III, e n c ou r s d 'impression. ( N . R.)

!.

'

1 t. Ibid.

1 2. Misre de la philosophie. OUI'. cit. p . 58-59. ( N . R.)

1 3 . Adolph Wagner. ( N . R.)

de France et d'Angleterre ? Comme ces parts naves

du revenu des personnes prives, qui sont faites de prestations de l'Etat et de l'Eglise (p. 125. note 14). Evaluations opres dans le cadre de l 'conomie individuelle et de l 'conomie nationale. La destruction d'une partie d'une rserve de marchandises, pour vendre le

14. Rosc-ScHoJU.EMMER : AusfhrJiches Lehrbuch der Chemie, Brunswick, 1887, l, p . 1 3 , 16. . 15 A i n si donc. par la concentration des fortunes entre un petit nombre de propnetalres, le march intrieur se resserre tou j oun plus, et ri ndu stri e est toujours plus rduite cher c her ses dbouchs dans les marchs tranger. o de plus grandes rvolutions les attend e n t (la cri se de 1 8 1 7, dont la de s crip t ion suit immdiatement). (Nouv. Princ" d. 1819, l, p. 336.) 16. Voir Thories . . . , t. Il, p. 7-120. (N. R.) 17. Ibid. , p. 19-25, 63-7 1 . 2 1 3-271 . 50'1-562. (N R.) 1 8 . Voir Livre III du Capital, 1'< et 2< ection. (N. R.)
. .

prives ou, comme l 'appelle Wagner. de leur capital utile " , en notre priode culturelle. notamment Berlin, p. 128, n. 5, p. 1 29, n. 8 et 10 pour cela, tro peu p d'argent ou de capital industriel propre dans l 'affaire de production elle-mme. p. 130 et au mme endroit, n. 1 \ . Importance relativement plus grande du commerce extrieur de nos jours. p. 1 3 1 , n. 1 3 , p. 1 32, n. 3.

matiques de la thorie des richesses, 1 838, une vritable cration de richesse dans Je sens commercial du mot* ,. (p. 127, n. 3). Cf.. propos du retrait de leurs rserves de consommat ion aux personnes

reste plus cher, est appele par Cournot, Rech{crches] sur les principes math

NOTES

DU CHAPITRE PREMIER

R.) manuscrit VII, commenc le 2 j uil le t 1878. (N. R.) 3. Le Capital. L. le" p. 89 et su i v . (N. R.l 4. Ibid., p. 1 1 5-t 3 5 . (N . R.) . . 5 . Les moIS en italique, suivis d'un astrisque, sont en franaiS dan s le manllsc n t . (N. R.) 6. Jusqu'ici, manuscrit V I t . A p art ir d'ici, manuscrit VI. (N. R.) 7. Qu il ne se ft, ajout d apr s la copie d'imprimerie d'Engels. (N. R ) 8. J u sq u ici , man uscril V I . A p artir d'ici, manuscrit V . (N. R,) 9. I l en est ainsi pour n'importe quel mode de sp ar at i on de la valeurcapilal et de la p lu s-val ue . 1 0 000 li vre s de fil reclent 1 560 livres 78 1 . st. de plus-value ; mais une livre de fil 1 sh. recle galement 2 496 once s = J 872 pence de pius-value, Dans la cop ie d'imprimerie d'Engels, on lit : 1 728 ; nous corrigeons d'aprs le manuscrit de Marx, o Engels a crit de sa main : 1 872. (N . R.l . . . . . ,. 10. Dans le manuscrit on trouve ensuite celle phrase : Ce qUI les d lfferenc le , c est qu Ils sont des modes diffrents d e x i sle nce du capital. (N. R) 1 1 . Le Capital, L. le,. p. 1 1 5-1 2 1 . (N . R ) 1 2 . Ibid. . p . 1 5 1 el suiv. (N . R.)
Manuscrit II. (N .

2. A partir d'ici,

1.

'

'

'

486

Notes des Chapitres Il, Ill, IV et V

NOTES DU CHAPITRE V I
1.

stvo [L'Economie des chemin s de fer], 1 3 . A. TCHoUPROv : J/eznodorojno khozia Moscou, 1875. .

2.

Le passage entre parenthses provient d'une note l a f i n d u manuscrit V I I I. ( N . R.)

Les frais de ce commerce, quoique ncessaires, doivent tre regards comme une (QuE.SNEAY : Analyse du tableau conomique, dans l'dition Daire :

mon oi elle ne fIgure que comme c ha14. Dans le manuscrit : et c'est prcis ment pourqu R.) intermdiaire dans la circulation . . . (N.

Physiocrates, I re partie, Paris, 1 846, p. 7 1 .) D'aprs Quesnay, le " profi t . qui rsulte de l a concurrence entre les marchands, cette concurrence q u i l e s oblige " meUre leur rtribution ou leur gain au rabais . . . n'est. rigoureusement parlant, qu'une privation d e vendeur de la premire main et pour l'acheteur-consommateur. Or une privation de perte sur

dpense onreuse .

perte pour le

N OTES DU CHAPITRE

u. (N. R.) individ uel, mais elle n'y entre pas nouvea 2. Le Capital, L. le', p. 165 et suiv. (N. R . ) t s e venden t . . . (N. R . ) . . . 3. Dans l e manuscrit vient en.uite : e Iste. -dire pour la production marchande capItal c'est- : suite la vient rit manusc 4. Dans le

: Cette 1. Dans le manuscrit vient ensuite cette phrase

Il

les frais du commerce n'est pas un produit rel, ou un accrot de richesses obtenu par le commerce considr en lui-mme simplement comme change, indpendamment des frais fonction est issue d u cycle du capital de transport. ou envisag conjointement avec les frais de transport (p. 145- 1 46). Les frais du commerce sont toujours pays aux dpens des vendeurs des productions qui jouiraient de tout le prix qu'en paient les acheteurs, s'il n'y avait point de frais intermdiaires .. (p. 163).

(N. R.) ' pu prs 1 dee ' que, ' de chalur late t e en h ys 5. Le terme " latent " est emprunt l'ide , rgle. C est pourquOI arx, la thorie de la transformatIOn de 1 e n
limin e aujourd 'hui par .: potnhel ": est postrieure), emplOI e . le terme d dans la section III (dont la rdaction VIrtuell e ou encore , par analogIe avec la vItesse elle, potenti ie l'nerg de l'ide t emprun

de Daire : P hys;ocrate., 1 re partie, Paris, 1 846, p. 164.) a vu cependant (Livre

ris". (QUESNAY : Dialogues sur le commerce et sur les travauJi des artisans, dans l 'dition Les propritaires et les producteurs sont des "salariants", les commerants sont des "sala 3 . Au moyen ge , nous ne rencontrons l a comptabilit agricole que dans les couvents. On nauts des Indes. La comptabilit s'y dtache comme fonction exclusive d'un employ

le, [p. 350 figurer une comptabilit agricole dans les antiques commu

E.) de d'Alembert. " capital virtuel .. . (F 6. Le Capital, L. le,. p. 4 1 2 et suiv. (N . R.)

communal. Cette division du travail pargne du temps, de la peine et des dpenses ; mais la production et la comptabilit relative l a production restent aussi distinctes que la cargaison du navire et de son connaissement. En la personne du comptable, c'est une partie de la force de travail de la communaut qui est soustraite la production. et les frais inhrents sa fonction sont couverts non par son propre travai l . mais par un prlvement sur le produit commun. Ce qui est vrai du comptable de la communaut indienne l'est galement, mutatis mutandis, du comptable du capitaliste.

NOTES DU CHAPITRE 1 I l

4. Dans le manuscrit : fonctions. ( N . R . )

. ..

de que ' le produit marchandise qui est porteur . (N. R . ) surproduit qui renferme la plus-value . . ent. (N . R.) 2. Dans le manuscrit vient ici le mot : seulem

dire irgule. Ensuite vient la phrase : c'est-1 Dans J e manuscrit on trouve ici un point-v du la valeur-capital peut et doit se sparer

qu'on soustrait entirement aux buts productifs pour faciliter ou accrotre la productivit du reste : on ne saurait donc, dans une certaine quantit de richesse. adopter l'or comme moyen de circulation, pas plus qu'on ne saurait. sans cette quantit, faire une machine pour faciliter n'importe quelle autre production. (Economist, vol. V, p. 520.)

(M anuscrit I I . )

La monnaie q u i circule d a n s li n pays est une portion dtermine du capital d u pays

elles sont de l a force de travail dpense de manire improductive. IN. R . )

6. Dans le manuscrit la phrase continue ainsi : et, si l'on considre l'ensemble de la socit.

NOTES DU CH APITRE I V

1 . Dans l e manuscrit vient ensuite liJ des conditi ons pralables. ( N . R.) 2. Le Capital, L. le" p. 89- 105. (N. R.) politique, t. l, 3. Nouveaux Principes de J 'conomie
4 . Ibid.

comme phrase : et tOIlS s e s rsultat s apparai ssent

o u 3 s h . 6 d . l e quarter' sur un prix d u froment d e 50 sh. (Th. CORBET : A n Inquiry into the Causes and Modes of the Wealth of lndividuals, etc., Londres, 1 84 1 ). D'aprs les dpositions de commerants de Liverpool devant la Commission des chemins de fer, les frais (nets) du stockage du bl, en 1865, ont t mensuellement de 2 d. par quarter, soit 9 1 0 d. par tonne (Royal Commission on Railways. 1 867, Evidence, p. 19, n 3 3 1 ) .
U n quarter '" 2

1 % pour la manutention et le transport. 0,5 % pour l e travail de livraison, soit au total 7 % .

mois : 0,5

7. En 1 84 1 , Corbet calcule comme s u i t les frais d e stockage du b l pour u n e saison d e neuf

% de perte sur la quantit, 3 % d'intrt sur le prix d u bl. 2 % de loyer du magasin.

1 877 o u 1 878. a u milieu d'extra its d e livres.

. 5. Le Capital. L. le,. p . 8 3 et suiv. (N. R.) . . une note qUI fIgure dans un cahIer d e 6. Jusqu'i ci, manuscrit V . Le reste du chapitre est

Pan s . 1 8 19, p. 139-140.

.

p. 1 37.

8. Dans le manuscrit vient ensuite : mais celle de la circulation. (N. R . )

9. Livre

de la transformation du produit en marchandise et de la provis ion destine la consommat i')n

li, Introduction. [ A n Inquiry . . . ] JO. La formation d'une provision est si loin de rsulter, COmme A. Smith se le figure tort .

hl . 90 . ( N . R.)

en provision marchande que cette modification de forme c ause, dans l'conomie du produc

NOTES DU CHAPITRE V . 1 . A partir d'ici. manuscrit I V . (N . R.) mot. La priode de prouctlon de moyns 2. Priode de production dans le sens actif du . pendan t qu'iJ faut pour les prodUiTe, als le temps de production est ici non pas le temps produit-marchandIse. (F. E . ) d'un ion de product procs au ent particip lequel ils 3. L e Capital, L. le" p. 1 9 1 e t suiv . (N. R . )
4 . Ibid. . p. 83 e t suiv .

teur, les crises les plus violentes pendant le passage de la production pour la consommation directe la production marc hande. Aux Indes s'est conserve j usque dans les tout derniers temps " l 'habitude de stocker en masse le grain qui se vendait vil prix dans les annes d'abondance (Return, Bengal and OriSSiJ F amine, H . of C., 1867, 1, p. 230, n0 74). La guerre civile amricaine ayant provoqll u ne augmentation soudaine de la demande de coton, de jute, etc., il en est rsult. dans beaucoup de rgions des Indes, une diminution considrable de la culture du riz, une ha usse de ses prix et la vente des vieilles provisions des producteurs.

(N R . )

488

Notes des Chapitres VII et VIII

I l s'y est ajout, de 1 864 1 866, une e"portation, inoue jusque-l, de riz pour l'Australie, Madagascar, etc. D'o le caractre aigu de la famine de 1 866, qui, dans le seul district d'Orissa, fit mourir un mittion de personnes (Ibid. , p. 174, 1 75, 2\3, et 1 1 1 ; Papers re/ating to the
srock [drainage de l'ancien stock]. (Manuscrit Il. N . R.) Famine in Behar, p. 32-33, o l'on souligne, parmi les causes de la famine, the drain of old

1 5 . Captain FrrzMAuRiCE : Committee of Inquiry on Caledonian Railway, reproduit dans la Money Market Review, 1 867.
'hen Betriebs/ehre, Dessau, 1 852, p. 1 37. 16. KlRCHHOF : Handbuch der /andwinschaftlk O' 1 7 . T. GoocH, Chairman of Great Western Railway Co . . R.C. n 1 7 327-17 329. 1 8 . 1 7 784.

Noces des Chapitres IX et X

489

des produits, l'augmentation de leur valeur par les frais de transport .

1 t. Le Capital, L Ie" p. 442 et suiv. (N. R.) 1 2. C'est ce que Storch appelle circulation factice.

1 3. Ricardo cite Say, qui considre comme un bienfait du commerce le renchri ssement

20. I7 823, Archibald SruRROCK. Locomotive Superintendent of Great Northern Railway, R. C., 1 867. 1 9. 1 7 790. 23 . Le Capital, L. 1er, p. 105-108. ( N . R.) NOTES D U CHAPITRE IX nance des annes. (Adam H. M ULL E R : Die Elemente der Staatskunst, Berlin, 1 809, m , 178.) Telle e s t l a conception nave que l e s romantiques s e font de l 'i ndustrie e t de t'agricul ture. 1. La production urbaine se rattache l'alternance des jours, la producti n rurale l'alter 2 1 . LARDNER : Railway Economy, p. 1 1 6. 22. Ibid., p. 38-39.

Le commerce, dit Say,

nous permet d'aller c hercher une marchandise dans les lieu" o elle existe et de la transporter

dans d'autres o on la consomme. Il nous donne donc les moyens d'accrotre la valeur d'une marchandise de toute la diffrence entre les prix courants de ces diffrentes localits.

la marchandise ? E n ajoutant aUll frais de production d'abord les dpenses de transport,

de valeur, c'est pour la mme raison qui fait que n'importe quelle autre peut prendre davantage de valeur : parce qu'on dpense davantage de travail pour sa production et son transport avant

L-dessus Ricardo observe : Fort bien, mais comment la valeur additionnelle est-elle donne

puis le profit ralis sur le capital avanc par le commerant. Si la marchandise a davantage qu'elle ne soit achete par le consommateur. On aurait tort de donner cela comme un des

avantages du commerce.

p. 309-3 1O.) 14. Dans le manuscrit, la phrase continue par ; et en raison inverse de sa valeur. (N. R.)

( RICARDo ; Princip/es of Poli/ical Economy, 3e dit., Londres, 1 8 2 1 ,

O

p.

2. SatOPE : Po/itic
. 3 . Le CapItal, L.

15. Royal Commission of Rai/ways, p. 3 J , n 630.

4.

Voir ci-dessus p. 120-126. (N . R.)

Economy, dit par Alonso Potter, New York,

, p. 1 1 3. (N. R.)

1 84 1 , p. 1 4 1 - 142.

NOTES DU CHAPITRE VII

3 . Th. CHALMERS : On Poli/ical Economy, 2 e dit., Londres, 1832, p. 84 e t suiv. NOTES DU CHAPITRE V I I I

1 . Le Capi/al, L ier, p. 403. (N. R.) 2. S. P. NEWMAN : Elemen/s of Political Economy, Andover and New York, p. 8 t .

NOTES DU CHAPITRE X I . Toutes les citations de Smith sont donnes en anglais par Marx, dans son manuscrit. Nous en donnons directement la version franaise. (N. R.) 2 . V ir, po r QUESNAY, l'A nalyse du tableau conomique (P hysiocrates, Edition Daire, . par exemple ; Les avances annuelles consistent dans les 1 re partIe, ParIS, 1 846). On y ht,

dpenses qui se (ont annuellement pour le travail de la culture ; ces avances doivent tre distingues des avances primitives qui forment le (onds de l'tablissement de la cult ure " (p. 59). Chez les physiocrates plus rcents, les avances sont parfois dsignes dj franche ment comme capital :

circulant que M. Lorenz Stein estime cette distinction simplement destine faciliter l'ex pos.

2.

/bid. , p. 136-1 38. (N. R.) 3. C'est cause de la difficult que comporte la dfinition du capital fixe et du capital

1 . Le Capital, L . l

e"

p . 1 5 3 et suiv. (N . R.)

etc. (Daire, Physiocrates, 1 re partie, p. 391 ) ; puis Le Tros ne :

Capital ou avances " , DUPONT DE NEMOUllS : Maximes du Dr Quesnay,

Au moyen de la dure plus

ou moins grande des ouvrages de main-d'uvre, une nation possde un fonds considrable de richesses indpendant de sa reproduction annuelle, qui forme un capital accumul de longue main et originairement pay avec les productions, qui s'entretient et s'augmente des fermiers (TURG OT : Rflexions sur la formarion et la distribution des richesses, 1 766). toujours . (Daire, 2' partie, p. 928). Turgot emploie dj plus rgulirement le mot capital au lieu d'avances et identifie encore davantage les avances des manufacturiers avec celles 3. Wea/th of Nations, livre Il, chap. premier, p. 189, Edit. Aberdeen , 1 848. 4. Le Capital, L. ( ' , p. 1 54. (N. R.) 5. Ibid., p. \ 38- 1 4 1 . (N . R.) 6. Ibid. . p. 408. (N. R.) 7. Dans le manuscrit vient ensuite : ou pour l'entrepreneur qui, selon des principes commer ciaux, construit des voies ferres et des ponts. ( N , R.) 8. Voir ci-dessus p. 1 8 1 . (N. R.) 9. On peut voir jusqu' quel point A. Smith s'est interdit lui-mme de comprendre l e rle

of Evidence taken before the Commissioners. Presented to both Houses of Par/iament,

4. Jusqu'ici, manuscrit I V. A partir d'ici, manuscrit I I . (N. R.) 5. Le Capital, L. 1"', p. 1 36-1 50. (N. R.)

l .<lndon, 1867. Les questions et rponses sont numrotes ; nous donnons ici les numros.
9. W. B. ADAMS : Rnads and Rai/s, Londres. 1862. 1 0. Le Capital, L. le" p. 156. (N. R.) Londres, 1 857, p. 96. 8. LARDNER : Rai/way Economy.

6. Les citations marques R. C. sont prises dans Royal Commission on Rai/ways, Minutes

7. R. P. WILLIAMS : On the Maintenance of Permanent Way, confrence faite l' !nstitute

of Civil Engineers, automne 1867.

I I . Ibid., p. 288. ( N . R.) 1 2. W. A. HOLDSWORTH, Barrister at Law (avocat) : The Law of Land/ord and Tenant,

de la force de travail dans le procs de mise en valeur, quand on tit l a proposition suivante o, la faon des physiocrates, il assimile le travail des ouvriers celui du btail ; Ce sont non seulement ses valets de ferme (les valets du fermier), mais ses bestiaux de labour et de charroi qui sont autant d'ouvriers productifs . (Livre Il, chap. V. p. 243.)

1 3. HOLDSWORTH : Law of Land/ord and Tenant, p. 90-9 1 . 1 4 . LARDNER ; Rai/way Economy, p. 40.

490
NOTES DU CHAPITRE XI

Notes des Chapitres XI, xn, XIII et XIV

Notes des Chapitres XV, XVI et XVII

3. Ibid., 30 juin 1866. 4. Ibid. , 7 juillet 1866.
5. Voir p. 1 24. (N. R.)

491

RIcARDO : Princip/es of Political Economy, p. 25. Ibid. R) . 4. Le Capital, L. fr, p. 442 et suiv. (N. . : contre de la force de travail, une SUIt 5. Dans le manuscrit, la phrase continue comme valeur contre . . . (N. R.) d'une vie plus cou ne . . . (N . R ) 6. Dans le manuscrit vient ensuite : dous
Ricardo. (N. R.)
2. 3.

dans son manuscrit, le texte original de 1 . Pour ce chap itre , Marx avait donn en note,

6. KIRCHHOP, p. 302.

NOTES D U CHAPITRE XV

7. RIcARDO : Princip/es, etc., p. 26. 8. Elements of Political Economy, p. 3 1-32.

L. citation d'un passage qUi correspond a ceCI, Classes of Society, Londres, 1 8 1 7. (Voir la 1er, [p. 453-454).) 12. RICARDo : Princip/es, etc., p . 26-27.

9. Le Capital, L. )er, p. 138- 1 4 1 . (N . R.) 10. RIcAllDO : Princip/es, etc., p. 25. . . ce the Con lllon of the I I . Observations on the Circumstances which influen

. abou:lDg

de la circulation. Sur cette somme, 300 1. st. peuvent encore etre utilises pour le reste de la Celles-ci trouvent leur emploi dans la deuxime priode de travail du cap ital ( J 3e se maine)

les 400 1. st. du capital 1 n'ont pas encore reflu de l a sphre de circulation. Pour viter l 'inter ruption qui en rsulterait dans le procs de production, il faut ncessairement mettre en je u , dans la neuvime semaine, un capital additionnel de 100 1. st. (capital III), qui inaugure une nouvelle priode de travail ; l a fin de la neuvime semaine, les 400 1. st. du ca pit al 1 rentrent
deu xi me priode de travail du capital (semaine iO 12), tandis que 100 1. st. sont libres. o la rotation se fait de la mme manire. Le capital III a donc pour seule mission d'empcher

guant de la grande fatigue .. de Marx et une " faute d'inattention . d'Engels. La vrit est qu'il n'a pas compris ce tableau. En voici le sens : la fin de la priode de travail du capital Il,

2. Dans son dition du second Livre du

t . Les semaines appartenant la seconde anne de rotation sont entre parenthses. Capital, Kautsky a corrig .. ce tableau, en all

NOTES DU CHAPITRE XII

les interruptions dans le procs de travail : il ne peut donc pas jouer de rle indpendant. Si l'on considre le procs dans son mouvement total, on voit apparatre l'entrelacement des capitaux dont parle Marx. C'est ce qui explique cette faon particulire d'crire :
e tc. ( N . R) 3. 4.

Queslions 5 4 1 3- 1 8 , 5 435-36. 2. W. p. 325. 4.

Bank Acts, Part . I . 1857. Evidence, 1 . Tir du Report from the Select Committee on
3. Ibid., p. 1 1 -12.

Commercial Fallacies, Londres, 1 866, Walter GOOD : Politica1 . AgriculturaJ and

9, 10-12,

. R.) tradion brahmanique l'attribue au Manou. (N , etc., 1855, p. 20. 6. LAVERGNE : The Rural Econamy of England

p. 44. . Relurn, East India. Madras and Orissa Famine, n 4, , . La es, morales et socIales de J Inde an tiqu e . 5. Lois de M anou ; recueil de lois religieus

-dire . . . (N. R.)

Dans /e manuscrit vient ici : du temps de circulation et, par suite (N. R.) Dans le manuscrit vient ici : sous l a forme de capital-argent . . . (N. R.) 5 . Dans le manuscrit vient ici : pour les lments circulants du capital productif. c ' est

NOTES DU CHAPITRE XVI

2 . Ibid., p. 403 J 1. (N. R.) 1.

Le Capital, L. 1er, p. 1 15-135. (N. R.) Ibid. , p . 403 -404. (N. R.)

NOTES DU CHAPITRE XIII

Paris 1 857, 2e dition, [p. 49].

De s sau , 1 82 , p. 1 60. H : Handbuch der landwirtschafrlichen Betriebs/ehre, 2. 'F. KIRCHOP and LegatIon, on the y Embass of secret es 3. Abrg d'aprs les Reports by H. M. . 86-8 p. 1865, 8, n etc., rce, Manufactures, Comme y, Londres, 18.27, p. 1 4? , note. 4 Thomas HOOOSKIN : Popu/ar Political Econom , , rurale de la Belgique, Pans, 1863 , p. 45 46 de LAVELEYE : Essais sur J'conomie

des entreprises industriel/es, t . J . G . COURCELLE-SENEUIL : Trait thorique et pratique

3.

a.;

qu'acheteurs de marchandises, sont importants pour le march. Mais le s considrer comme vendeurs de leur marchandise - la force de travail - la socit capitalisle tend les rduire au minimum du prix. - Autre contradiction : les poques o la production capitaliste met en qu'il y ait non seulement production, mais encore ralisation d'une plus grande somme de valeur. Au contraire, la vente des marchandises, la ralisation du capital-marchandise et, par uvre toutes ses virtualits se rvlent rgulirement comme des poques de surproduction, parce que les virtualits de production ne peuvent jamais tre utilises suffisamment pour

lopper plus tard : " Contradiction dans le mode de production capitaliste : les ouvriers, en tant

4. A cet endroit du manuscrit se trouve la note suivante, que Marx se proposait de dve

48. 6. KIRCHHOP, p. 58. 7. Ibid. , p. 292. 8. Ibid. , p. 300. 9. Ibid. , p. 30 I .

5 Emile

1 0 . C'est exactement c e q u i e st

I I . KIRCHHOP, p. 1 17- 1 1 8.

dit !

consquent aussi de la plus-value, est limite non par les besoins de consommation de l a socit en gnral. mais par le s besoins de consom m ati on d'une socit donr la grande majorit est toujours pauvre et condamne toujours le rester. Mais ceci trouvera sa place dans la section suivante . .. NOTES DU CHAPITRE XVII

NOTES DU CHAPITRE XIV

\. Voir p. 132. (N . R.) 2. London Economist, 16 juin 1 866.

Le Capital, L. le" p. 4 1 2 1 8 . (N . R.) THOMPSON : lnquiry into the Princip/es of the Distribution of Wealth, Lo nd res , 1850. p. 453. - La premire dition de cel ouvrage date de 1824.
1. 2 . William

492
4. 6. 7. S. 3.

du capital, comme forme de la circulation servant d'intermdiaire la reproduction. Jetez les yeux sur le

souligner le retour de l'arge nt son point de dpart comme (orme essentielle de la circulation

8. Tout en confondant encore les deux phnomnes, les physiocrates sont les premiers

Ibid., p. 440-443 . Le Capital, L. f', p. I I I et suiv. (N. R.) Ibid., p. 1 1 1 et suiv. (N. R.) Ibid. , p. 89-96. (N. R.) Ibid. . p. 96. (N. R.)

Notes des Chapitres XVIII et XIX

de la dpense ; cercle qui est parcouru par la circulation de l'argent qui mesure la dpense

d'autre cercle que celui de la dpense suivie de la reproduction, et de la reproduction suivie

en revenant l 'anne suivante faire chez elle les mmes achats . . . Vous ne voyez donc ici

lequel les autres classes viennent lui acheter des productions, et qu'elles lui rendent cet argent

T ableau conomique, vous verrez que la classe productive donne l'argent avec

capitaux qu'on doit appeler la circulation de l'argent, cette circulation utile et fconde qui anime tous les (TURGOT : Rflexions, etc., Ed. Daire,

et la reproduction. " (QUESNAY : Dialogues sur le commerce et sur les travaux des artisans, chez Daire ; PhysiocT"les, l, p. 208). - C'est celle avance et celle rentre continuelle des
travaux

politique et qu'on a grande raison de comparer la circulation du sang dans le corps animal. 9. K. MARX :
l,

de la socit, qui entretient le mouvement et la vie dans le corps

moyen de circulation par opposition ses autres fonctions.

monnaie ", par opposition l'argent, sert ici dsigner l'argent faisant fonction de simple

Contribution la critique de l'conomie politique, [p. 9 1 -92]. Le terme

p. 45.)

NOTES DU CHAPITRE XX
2.

arande majorit des marchandi ses " voici com .1_men t A. S muh " IUI-m!me exp liqu e cett ' . sion. Par exempJe dans e expresle prix du ' ISson uc mer n'entre pas . . po de rente mws salaue et du profi t ; dans le seul eme nt du . , prix des Scotch pebbles (cai : llou x d Ecosse) n entre que le Dans certaines rgi ons salaire : d 'Ecosse , de pauvres gens . font mti er de ramasser peUtes pierres multicolores sur la grve de conn ues sous 1e nom de ca . . ' illou x d'Ecos se. Le pnx darres leur en donn ent ne se que les lapi compose q ue de l eur sala " ire, ru la rente foncire ni constituant la moindre parti le profit n'en e. " 5. Je reproduis cette phra se mot mot telle q u' e 11 e e t dan s le man uscr son contexte actuel, elle it, bien que, dan s . semble contredi e 1et e qui precde et ce qui suit imm Cette contradiction appar ente diatement. . . se rsoudra P us om , au 4 : Capital et revenu che (P. E.) z A . Smi th. 6. Nou s ne teno ns ici nul compte de ce u'Adam a . te . part ' lcuh rement malheureult le choix de son exemple dan s . La vale ur du grw ' nar ne peut e Atre resolu en salaire, qu'en prsentant la nourritur profit et rente e consomme p le s bet e travai b! tes de travai! ellesl comme leur salaire et les mmes comme des Iravw 'U eurs cs d . salaris ' d'ou , de son cot le travaille salari comme une bte ur de somme [add1 . 'tif t' lI'e ' du man uscn t II]. . 7. D'ic i la . f' m du c apltre, ddit i tir du man uscrit li. (N. R.) 8. STORCH . Cours d economle polItique, Pte rsbourg. 1 8 1S, II, p. J4 1 .

Note. du Chapitre XX

493

NOTES DU

1. Manuscrit I l . (N. R.) 2. Dans le manuscrit vient ensuite ; et le laps de temps peur lequel elle est faite. (N. R.)

CHAPITRE XVlIl

(N. R.) 4.

NOTES DU CHAPITRE XIX

n'existe pas dans l'dition franaise ;

2. Le Capital, L. le" chapitre XXIV/2, [p. 4201, note. Voici la traduction de cette note qui

1. Dbut du manuscrit VI\l. (N. R.)

tion, non seulement A. Smith n'a fait aucun progrs sur ses devanciers, en particulier les tique, savoir que le

A maints gards dans sa prsentation du procs de reproduction, donc aussi d'accumula

le texte, se rattache ce dogme vraiment fabuleux qu'il a galement lgu l 'conomie poli inclus) et de rente foncire, en d'autres termes uniquement de sa/m're et de plus-value. Partant de l, Storch a au moins la navet d'avouer que : "il est

physiocrates, mais il marque sur eux un recul incontestable. A son illusion, mentionne dans

prix des marchandises se compose de sal aire, de profit (l'intrt y es!

ncessaire dans ses lments les plus simples" (S TORCH : Cours d'conomie politique, dit. de Ptersbourg, 1 8 1 5, li vre Il. p. 141 . note). La belle scie nce conomique que celle qui dclare

impossible de rsoudre le prix

impossible de rsoudre le prix des marchandises dans ses lments les plus simples ! On

3. Sur ce peint aussi, Quelques phy siocrates. surtout Turgot, lui avaient fray la voie. Celui-ci emploie dj plus frquemment que Quesnay et les autres physiocrates le mot de ceux des fermiers. Par exemple : Comme eux [les entrepreneurs de fabrique], ils {les fer miers, c'est --dire les fermiers capitalistes] doivent recueillir, outre la rentre de leurs capi taux, etc . (TuRGOT, u vres, Edition Daire, Paris, 1 844, L I, pA O.) 4. Afin que le lecteur ne se mpre nne pas sur le sens de cette phrase : Le prix de la trs

trouvera la discussion plus dtaille de ce point dans la section 3 du livre II et dans la section 7 du livre I I I .

capital pour aVances et assimile encore plus les avances ou capitaux des manufacturiers

1 8. Ces chiffres ne concorde . nt pas avec les hypot hSes antneures. Ceci esr tance, puisq u'il ne s'agit que sans imporde rapports de val euro (F . E. ) 19 . Ad . S OElBE J1 : Ede/metall Produktion, Gotha, J 879. 20. Une quantit considra ble d'or brut (gold bull' . IOn) est POrte dire ctement par les chercheurs d'or la Monnaie . de Sa Francisco. " (Reporrs of . H M S . ecre tane ' s of Embassy n and Lega tion, 1 879, 3e partie, p. 337.)

Le schma est tir du manuscr 7. A partir d'ic' it Vlll . (N " R ) l, d e nouveau d'aprs le man uscrit VIII . (N. R .) 8. A l 'mte ' ntion d'v entu els ade . ptes de la tho 'e des cnses de Rodbertus. (F. :,- . 9. L'expos diffre ici E.) . un peu de ce u l , mdl a te qu plus haut (cf. [p. aussi mettait en circulat 3S0]). Alors, 1 lui ion une Somme mdpen , dante de SOO 1 St . lCI, l argent complmentaire ' C ,est Il seul qui fournit . pour la c' ITCU l atlo . . ne ch ' n. Mais ceCI ange nen au rsu ltat (F. E.) final. . . 10. A Part' 11' d" ICI, extrwt du manuscr " it Il. (N. R.) I I . Sur 1 epreuve d'Engels : forc e de travail corng . ' d "apres la premire ' 12. Dans le manUScn't vien dit ion. (N. R.) t ensuite ' d' orme nalurelle dfinie. 1 3 . Dans le manuscri (N. R.) n t vient ensuite "do . t es moy ens de consom senter que 2 000, et . " mation peuvent ne repr (N. R.) 14. A partir d'ici, man uscr it VIII . (N. R . ) 1 .5 . Qua nd le auvage . fabrique d e s ar c s il elter ce ' une t n ust .e mws " Il n pratique p.as 1 , abstinence. " (SENIOR : Princ ipes fondamen aux de l 'conomIe .' pollflque, tradUlts par Arriva bene, Paris. 1836, p. 342. ) Plus la socit m h c e e n vant, plus elle exige d'abstinence (Ibidem, p. 342) _ voir Le Capi . tal, Livre premIer, chapltre XXIV 3, [p . 424-425 16. E. B. TYL OR : Etudes sur la prhistoire de l'humam't, trad . ' Ultes par H. Mul ler, J. Leipzig, sans date, p. 24O. . 1 7. Voir ci-dessous, p. 42 J-428
6. Pour l'ess enti el, d'ap rs le man uscrit II .

5. Tir du manuscrit VIII . (N. R.)

1 . Tir du man uscrit Il. (N. R.) Dans le manuscri, : prod uction, ou encore. (N. R.) 3. Dans le man uscrit . . vient ICI . '. pUis qU ,elle est repr

V,ans le manuscrit vient ensuite : et en natu

re . (N " R )

oduction du mon de des marchandises.

494

NoIes du ChBpitre XX I el de l' An" ne e

NOies de l'Anne,,e

de la t produit l'intrieur du capital constant 2 1 . L'tude de l'change d'or nouvellemen E.) (F. le crit. manus . . section 1 ne se trouvc pas dans lit de capItal-argent, 1'autre parnne cn qua 22. Dans Je manuscrit vient ensuile : fonctio tie . . . (N. R.) 23. Tir du manuscrit Il. (N . R.) . (N. R.) 24. Personnage d'un roman de Fritz Reuter (N. R.) 25. Armut est le terme allemand signifiant pauvret.

NOTES DU CHAPITRE XXI VIII. (N. 1 . A partir d'ici et jusqu' la fin, manuscrit .. ts constlt ullfs du capital, par exemp le . 2. Vient ici dans Je manuscrit : des lmen . (N. R.) reproduction. (N . R.) 3. Vient ici dans Je manu scrit : de la argent. (N. R.) . , . 4. Dans Je manuscrit vient ensuite : en James Mill et S. Balley .sur 1 accumu 5. Ceci met fin, une fois pour toutes, la dispute entre pemlcr lvre au , point de vue di f!;en lation du capital. Elle fut commente, d'un . . IOn de 1 acllon extens d s slblhte po les sur e querell la de (chap. XXIV, 5 ln. 59 et n. 6 1 ]). Il s'agit Il faudra y revenu plus tard. du capital indu striel grandeur constante. . (N. R.) ndises marcha en rs 6. Paiement des ouvrie

.) .

1:

7. HBUpf&eld, mot mot : argent principal ; le mot allemand HBUpl a le mme sens et vient de la mme racine que Ic mot latin capul, capitis (tte) dont est driv le mot capital. (N. R.) ' 8. La page cite renvoie ici la 2 dition du Livre premier du Capital, Hambourg, 1 872. Pour la premire partie de cette citation, voir Le Capital, L. 1er, p . 43 de la prsente dition. La seconde phrase ne figure pas dans la traduction franaise de Joscph Roy, nous l'avons ' traduite en partant du texte de la 2 dition allemande du Capital (voir MEW, t. 23, p. 53). (N . R .) 9. Du fait que Marx joue ensuite sur les termes de cette citation, nous avons, ici, pris le parti de traduire mot mot le texte de Wagner, cit par Marx. La traduction originale de Pollack est la suivante : Tant qu'une telle dmon stration ne sera pas faite { . . . }, l'intrt du capital sera { . . } un lment constitutif de la valeur, et non pas une soustraction, un vol au dtriment de l'ouvrier, comme le comprennent les socialistes. (N. R.) 10. Les deux ouvrages mentionns de Schiiffle sont : Die Quintessenz des Socialismus, paru anonyme men! Gotha en 1875, et Bau und Leben des socialen Korpers, Tbingen, 1878. (N. R.) I l . M arx dit brgerliche Verhiiltnisse. (N. R.) 1 2. Dans le manuscrit : le prix du bl. (N. R.)

495

NOTES DE L'ANNEXE

t omie politique " d 'Adolph Wagner ont 1. Les Notes marginales sur le Trail d'con , ondres . Elles 1880 bre novem n jusqu'e et 1 879 crites dans la deuxime moiti de l'ann e Marx de 1 879- 1 88 1 . Les rem ques cnllque de se trouvent dans un cahier d'extra its dat VoJkswthsch( e sc t theore oder eine AlJgem r Wagne portent sur l'ouvTage d'Adolph politique gnrale ou theonque. Prem ere partie. s/ehre. Ersler Theil. GrundJegung [Economie e Heidel ber 1 879, p ar cmme pre rlIer vol ?, Principesl, 2" d., revue et corrige, Leipzig et t a la posllon alemen pnnclp attache s notes, ces dans d'un trait d 'conomie politique. Marx, l. telle qu'elle est dveloppe dans Le Caplla de Wagner sur sa propre thorie de la valeur, (N. R.) , de repe ndre 1 a r, nous nous somm e forces . . 2. Pour la traduction du texte de Wagne du :tlque poJ econ d Trmle : titre le sous mJe traduction tablie par Lon Pollack, parue part, un d : ns rals deux pour ceci 1904, Paris, Nasse, Erwin Dr. du Dr. Adolph Wagner el ; d autre de Wagner s'y retr uvera plus .facllemen le lecteur qui voudra se reporter au livre , nd k nous paraissaIt s momser avec 1 allema Pollac de vieilli peu e quelqu is frana le part, I v rs M arx ou ver nous : celUI-C de texte le tirer trop de vitait et r galement dat de Wagne et c IUI Premi remen t, le texte de rfrence de Marx Tout cela n'est pas all sans difficults. nt sensib lement . De lmem nt, la traductIOn diffre ntes, diffre dates des parus , . de Pollack en souvent trs libre ; parfOIS elle s ecarte telle de Pollack se lit facilement, mais elle est SOIt lUI notes, es par points s certain r corrige d soit de la lettre du texte que nous avons son littrale, surtout dans les cas ou Marx, dans substituer carrment une traduction plus R.) (N, r. Wagne de ns citatio des . comme ntaire, joue sur les mots par Marx lui-mm e sont transcnts par 3. Ici. et dans la suite du texte, les crochets utiliss . des accolades. (N. R.) terme gcgcnslandlich objecll!). ( N . R.) 4. Pollack traduit ici par momentan l e terme allemand meme le ome patrim franais : richess e et 5. Pollack traduit ici par les termes ' ' . , . . Verm ogen . (N . R.) ue le patnmome admmlstratl qUI contn b 6' Mot mot le texte allemand dit : savoir . oine financier qui est utilis par l'Etat patrim le et l'Etat de ions prestat des ion , la ralisa . a , aussI . r ses prestatIOns . " (N . R . ) . s de reahse pour l'acqui sition de revenus, comme moyen

13, Pollack traduit ici schlechthin par : en tant que telle : dans la suite du texte, nous tradui rons par : tout court. (N. R.) 14. Marx va jouer pendant plusieurs pages sur les termes de cette citation, nous la tradui sons donc aussi littralement que possible. La traduction de Pollack tait la suivante : L'homme [. . . ) est naturellement port prendre bien clairement conscience du rapport existant entre ses besoins et les biens intrieurs et extrieurs. Cela se fait par l'estimation (estimation de valeur), autrement dit, par l'attribution aux choses du monde extrieur d'une certaine valeur et par la mesure de cette valeur. (N. R.) 15, En allemand valeur et valence sont exprims par le mme mot : Werr. (N. R . ) J 6 . La rfrence d e page s e rapporte a u livre d e Rau : Grundsiitze der Volkswirrhschaft sJehre. Chez Wagner, ce passage se trouve la page 46 de l'dition cite par Marx. (N. R.) 1 7. Cette expression traduit : der Mensch ais bedr!tiges Wesen, c'est--dire l'homme en tan! qu'tre de besoin. (N. R.) 18. Jeu de mots impossible rendre en franais, alors qu'il l'tait pour prix et priser. En effet, le mot allemand signifiant trsor (SChB(Z) est la racine mme du mot que nous traduisons par estimer (schiitzen), (N, R) 19. Encore un jeu de mots : le mot allemand ableiten signifie la fois dduire et dtourner, distraire, faire diversion ; AbJeirung signifiant dduction et diversion. (N. R.) 20. Jeu de mots : Wagner emploie le verbe sich encwicke/n (se dvelopper) ; Marx prcise en utilisant un verbe de la mme racine, sich verwickeJn (s'embrouiller). (N. R) 2 1 . Marx dit ici Begriff, reprenant le mot traduit dans la citation prcdente de Wagner par : notion. D'une manire gnrale, quand le mot Begriff se prsente dans le texte de Wagner, nous avons maintenu la traduction de Pollack qui est notion. Mais dans les passages qui sont de la plume de Marx, nous avons rtabli la traduction habituelle de concept. (N. R.) 22. Jeu de mots : les verbes anknpfen (rattacher) et aufkniipfen (pendre un homme) ne diffrent que par la particule initiale. (N. R.) 23. Pour permettre une meilleure comprhension de la suite du texte de Marx, nous tradui sons nouveau littralement le textc de Wagner, depuis ici. La traduction originale de Pollack est la suivante : Objectivement le mot valeur s'applique aux valeurs, puis aux biens mmes ayant une valeur, de sorte que bien et valeur, biens et valeurs deviennent des ides essentielle ment identiques . (N. R.) 24. Zeitschrift fr die gesamte Slaatswissenschaft, revue librale, politico-conomique, qui parut, avec des interruptions, de 1844 1943, Tbingen. La lettre de Rodbertus a t publie dans le volume 34 de la revue, dans un article de Wagner. (N. R.) 25. Marx dit Gebrauchsding. Dans sa traduction du Livre Jer d u Capital, Roy traduit Ge brauchsgegenstand par : objet d'utilit. (Voir, par ex., Le Capital, Livre les, p. 60.) (N. R.)

496 .

Note de J'Annexe

26. Voir Le Capital, Livre 1er, p.60. Voir galement note 8. (N . R.) 27. Marx utilise ici Gestalt. (N. R .) 28. La note voqu ici par Marx se trouve dans la Contribution li la critique de J'conomie politique, Editions sociales, 1972, p. 8, note 1. (N. R.) 29. Dans le manuscrit : produit. (N. R.) 30. Voir Le Capital, Livre jer, p. 45. La premire partie de la phrase a t lgrement modifie dans l 'dition franaise. Voi r galement note 8. (N. R.) 3 1 . Gthe : Faust, {e partie. Paroles de Mphistophls. (N. R.)

Notes de l'Annexe

47. Gagner de l'arllent se dit littralement en allemand mriter de l'argenl (verdienen). (N. R.) 48. Allu sion aux milliards que la France devait payer l'AJ!emagne aprs la guerre de t870-187 1 (trait de Francfort du 10 mai 1 87 1 ). (N. R.) 49. l 'origine, contribution prleve sur leurs s ujets par les pdnces chrtiens, pour tre en voyee au pape. (N. R.)

497

32. Jeu de mots : contenu et traitement sont exprims par le mme mot allemand Gehalr . (N. R.) 33. Dans ce paragraphe, nous sommes obligs de bouleverser les quivalences que nous nous tions efforcs de prserver entre l'allemand et le franai s. Par exemple, nous traduisons par : apprcier le verbe wrdigen qui a la mme racine que wrdig (digne), mais qui a le plus souvent le sens de : poner un jugement critique sur. (N. R.) 34. M arx souligne la racine vurdh , puisqu'elle va dans la direction de Wrde. Le doublet : veordh, vurdh annonce donc l'quivalence qu'il s'agit de mettre au jour entre Wer! et Wrde . consonnantisme diffrent la fin d u rad i cal (t et dl. Pour comprendre la pone de l'analye expose ici, il faut savoir qu'en allemand moderne l'opposition phontique entre les occlusives sonores b-d-g et les flcclusives sourdes p-t-k est neutralise en fin de mot : c 'est--d ire que toutes les occlusives sont prononces sourde s ; mais la graphie ne rend pas compte de cette (N. R.) 35. Ce qui fait problme pour affirmer l'identit tymologique de Wert et Wrde est le

de Werl est donc exceptionnelle : Marx dit inorganique ... (N. R.) 36. Nous traduisons nouveau littralement cette phrase de Wagner, afin de permettre au lecteur de mieux saisir le commentaire de Marx qui suit. La traduction de Pollack tait la sui v an te : La valeur d'usage individuelle dpend d e l'individu et de ses besoins, en dehors de toute considration d'organisation sociale . (N . R.) 37. Voir Le Capital. Livre (cr, p. 141. Voi r galement note 8. (N. R.) 38. Jeu de mots : Marx utilise le v erbe stehen et l'adjectif sriindisch. Slehen qui voque l'ide de stabilit, de stagnation a la mme racine que stiindisch qui renvoie une socit divise en tats . (au sens fodal du terme : tats gnraux, tiers tat). (N. R.) 39. Marx fait all usion ici un personnage du Faust de Gthe qui s'appelle aussi Wagner et qui e st , la fois, le disciple et le serviteur de Faust, SOn famulus. Noton s que Marx joue dans les lignes qui suivent sur la terminaison en -us de Rodbertus (Faustus, Wagnerus, Rodbertus, famulus). (N. R.) 40. Marx dit : ais gegenstiind/icher Charakter (comme caractre objectif) et der ihr selbst sachlich zukommt (qui lui revient elle-mme objec tivem en t ). (N. R.) 4 1 . Dans le texte de Wagner cit par Marx il esl dit BeTchtigung (rectification). (N. R.) 42. Dans le texte allemand : Einzelwirtschaft, terme cl chez Wagner que Pollack traduit par : conomie ou par : conomie individuelle. Dans la suite du texte, nous reprendrons cette traduction, mais il est clair que ce terme dsigne en fait une unit conomique ou une branche de production, comme M arx lui-mme le prcise un peu plus lo i n. (N. R.) 43. Dans ce paragraphe, Marx reprend le concept de Stof fwechseI qu'il a utilis dans Le Capital. Le traducteur de Wagner a choisi : changement pour Wechsel. Roy, dans sa traduc tion du Livre (e, du Capital, a traduit Stoffwechsel par : permutation de matire, nous avons prfr : mtablisme de la matire. (N. R.) e" 44. Voi r Le Capital, Livre l p. 92. Voir galement note 8. (N. R.) 45. Dans le manuscrir : ce dernier est dominant . . . , le premier . . . (N. R.) 46. A partir de c e point, et pour la suite du texte, Marx ci te pour l'essentiel l e texte de Wagner - sans le prciser en ouvrant et fermant des guillemets. Nous avon s donc large ment utilis la traduction de Pollack.

neutralisation. En moyen-haut allemand, la rgle phontique tait la mme, mais elle tait transcrite dans la graphie. Ainsi, on passe par exemple du moyen-haut allemand der tac, des rages. au nouveau-haut allemand der Tag, des T ages. L'volution graphique et phontique

INDEX DES MATIRES

A
Abstinence, - 54. 384. Abstraction (abstrait). Accumulation
-

Anarchie

l i ste). - 1 5 1 . 4 1 1 . (voir Crise).

(de la production capita

460, 473.

Angleterre. - 126, 1 5 1 , 205, 278-279.

1. Rgime des locations. - 1 54- 155. II. Compagnies de chemins de fer.

1 56- 1 59.
-

1. Conditions. - 22, 53. 70, 7 1 , 88, - dans la section n. reprsentation

- dans la section 1. - 4 3 1 -439, 443-444.

-

97. t07, 1 35, 2 8 1 - 282.

I I I . Industrie du btiment. - 203-204.

Antiquit. - 1 1 6, 123. A rgent Appropriation (procs d'). - 466 .

440-458.

schmatique.

443-458.

1.

II.

- et reproduction . - 59. 70-74,

I SO, 1 59, 280-284, 30 1 - 306, 74-77, 1 07, 1 59,
1 1 1 - 1 1 2,

87-88,

II. - et marchandise. - 45, 53, 292,

415.

100, 462, 464, 483.

-

Monnaie.

2 1 -22, 29, 65, 69,

429-458.

III. - d'argent.

- C on version de la marchan dise en -. - 27, 3 1 , 35, 39-47, 58, 6 1 , 62, 76-77, 97-98, t O I , 1 1 0, 1 1 5, 1 22, 143.
- Con version de J'- en marchandise.
- 27-35, 47, 6 1 , 62, 64-65, t O l , 1 tO,

28 1 -282, 303-304. 4 1 4. 2 8 1 -282.

IV. - apparente. -

1 30,

(voir Reproduction ).
Achat. - 1 1 2 - 1 1 8, 1 44- 145. 1 64, 1 7 1 . 2 1 7 -2 24 , 443 .

I l S. III.

1.

et capital

et vente des marchandises.

1. Fonction c pital . - 2 1 , 32-33, 78,

-

3 1 5.' 2.

I I . - spculatifs. - 222-223.

65-66, 1 1 5 .

- e t production capitaliste. 52, 3 1 3 - 3 1 4 .

Action (activit). - 466.

(voir Vente).

Actions. - 203, 255, 305 , 45 2 .

3. Avance.

30-32, 52, 53, 72, 430.

-

- chez les physiocrates. - 165.

4. - et formes du capital . - 76, 1 7 8,
349, 385, 394. 395. 398. 1 74,

Agriculture. - 88. 94,

\08, 1 1 8, 1 25,
1 69,

1 35,

1 42,

151,

1 65- 1 66,

5. - et plus-value. - 289-294.

1 85, 205, 2 1 2 1 2, 28 1 . 326, 42 1 , 489 I X n . 1 . 1 56.

Il.
-

I. Capital fixe dans 1'-.

1 40, 1 42,

V.

IV. - et travail . - 30. 332. Circulation.

101. 1 20. 250,

292-295 , 300. 350-352, 362. 389-390. 398, 40 1 , 405 .

et temps de travai l . - 209- 2 1 6.

VI. Accumulation. - 74-76, 1 59, 28 1 ,

296. 305-306, 4 1 4.

Ill. Physiocrates et -. - 3 15 . Amortissement (fonds d'). - 1 58- 1 59. Analyse (mthode analytique). - 472, 473. Amrique. 1 26, 209, 487 VI n. 10.

- T hsaurisa tion.
360, 439.
Assurance,
-

Arme Industrielle de rserve. - 277 , 1 2 1 , 1 55, 3 1 9.

438 .

500
Austnille. - 487 VI n. 10.

IndelC des matires

2. Rotation. - 1 34, 162, 236, 245-247.
94, 1 2 1 , 1 34- 1 35, 307. 377-380. I V . - social. - 93-94, 236, 275, 322, 323, 327.
Capital-argent, - 1 0, 65,67, 7 1 , 28 1 -282,

IndelC des matires

II. - et capital variable. - 1 89. 1 95. 258.
-

50 1
170 , 1 73 , 174, 177- 179, 2 1 3 , 223, 246, 277, 364-365, 367, 394-395, 436-437. 47, 57, 58, 64, 67, 82-83, 95-98, 1 6 1 . 1 72, 199, 22 1 -222. 307. III. - latent. - 109, 1 24- 1 25, 3 \ 0, 35 1 , 394.
Capital variable. - 22, 38, 55-56, 6 1 ,

Avance

II. Capitaux avancs. - 20 1 - 202. 1 60 , 259 .

-

1. Nature. - 202-203, 205, 2 1 4, 270.

3. Reproduction. - 44, 58, 66, 68, III. - individuel. - 7 1 , 94, 1 35, 2 1 7,

Ill.

370-372, 376-380. 452.

dans les sections 1 et II. -

1 4 1 , 1 43- 1 44,

146,

165,

166, 168,

Ill. - du capital circulant. - 145,

IV. - et capital-marchandise. - 398. V. - additionnel . - 429, 434-439. VI. Smith, Quesnay et le -. - 3 1 5 , 327-33 1 .
. Capital fixe

275-276.

V I . - et force de travail. - 33 1 -332. VII. - et plus-value. - 350-35 1 , 367-368. (voir Argent.)

V. - d'argent. - 52, 64, 275, 3 1 3-3 1 4.

IV.

II.

Fonction.

- 29- 3 1 ,

35-38, 46,

et rotation . - 204, 225-257,

307 .

66-67, 82-83. 96, 1 35- 1 36.

1. Cycle du

. - 27, 45, 53, 57,

1. Dfinition. - 106, 1 3 9- 14 1 . 1 45,

1 56, 1 6 1 - 1 62, 1 69- 1 72 . 175 - 1 77. 1 92. 2 1 1 , 3 1 9-320, 322, 347 .

64, 80, 99, 1 0 5 , 1 1 2, 1 43, 1 80, 1 99, 347.

II. Forme. - 47, 49. 5 1 -52, 5 5 , 64, . 1. Additionnel. - 63, 96, 278, 303,

69-70, 72, 1 1 0, 1 80, 222, 23 1 , 390.

II. Conservation . - 1 5 1 , 1 52. 394. III. Circulation. - 140, 1 42, 143. I SO, 1 67, 172, 280. IV. Rotation. - 1 43 , 1 46- 1 49. 1 60, 1 65 , 3 10. V. - et capital circulant. - 1 38 , 1 4 1 1 89, 1 92- 1 93, 1 99-20 1 , 258, 46 1 .

B
Banque (banquier). - 1 1 . 76. 1 07, 220, Balance comme rciale . - 279 .

I. Dfinition

1 . Nature. - 1 45 , 1 8 1 , 1 90- 1 92, 263,

436.

2. Latent. - 5 1 -5 2 , 70, 75-77, 28 1 -282, 304. 3. Dgag. - 246-247, 45 3 . 4 . Virtuel. - 304-306, 429, 435-436. 445-446.

279. 362, 425-426.

Btiment (indu strie du). ' 203-204.

- en

Basse-Ecosse. - 1 03.

B esoins . - 459, 460, 465, 466, 472, 476.

Bateaux vapeur. - 1 54, 1 84, 204, 208.

Btail. - I S 1 , 1 74- 1 75 , 1 99, 205-206, 2 1 1 .

43-44,49,64,67 . 96 , 1 2 1 - 1 22,204-205, 387.

III. Mtamorphoses, - 30-32, 35,

1 42, 146. 1 65 - 167, 1 73, 1 74 1 79,

V I . R eproduction . - 1 49- 1 5 I , 1 55 - 16O, 1 65 , 259, 393, 395, 397, 398, 40 1 -405, 407, 409. V II . Smith, Ricardo et le 1 65- 1 98.
Capital indust riel
-

2. Composants. - 1 1 8, 1 88- 190, 1 95 3 . - additionnel. - 439, 45 1 , 452. Il. 392. III. Rotation. 258, Fonction. -

332, 349, 392.

1 96 . 258-259, 373-376, 383-393. 1 85 - 1 86, 26 1 - 264, 27 1 - 272,

274-279, 353, 362-364, 388. Capitaliste. - 462. 463.

2 2 1 -222. 248, 252-255, 275, 3 1 2, 385, IV. Proprits. - 44, 5 3 , 55, 74-75, 166, 3 1 3 . V. Fonction. - 30, 33, 46, 65-66, 69, 3 1 0-3 1 4, 4 1 9-420, 422-423.

tant que capital fixe au circu lan t. - 140, 1 42, 1 74- 1 75, 177.
3 1 6, 489 X n. 9, 493 XIX n. 6.

. .. J O.

laris. - 32, 36, 5 1 , 54, 1 04.

1. Rapports de classe avec les sa

II. Consommation du -. - 54, 56,

- assimilation des ouvriers au

. -

Biens. - 460, 465.

Blanchisserie. - 209.

Bourgeoisie. - 19. Bourse. - 298, 300.

Capital circulant
1 60, 1 73,

72-73.

1. Forme. - 49, 5 1 , 52, 55. 57. 69,

1 . Dfinition. - 76, 1 45, 1 46, 1 52,

1 88,

1 95, 2203, 2 1 0,

IV . - et circulation. - 73, 90-92. 98. Capital marchand. - 1 0. 99. 1 1 6.

Capital-marchandise

I I I . - et production . - 5 1 , 99, 232-233.

I I . - et plus-value. - 5 1 , 3 1 5-3 1 6 .

7 1 , 1 04- 1 06, 1 37 . I V . - e t circulation d e l 'argent. 292, 293, 385-386. 422, 425-426. 428.
Catgories.
-

III.

336, 36 1 , 384-385. 440, 45 1 .

-

59, 62, 63, 67-69. 7 1 , 285, 293-294, et circulation du capital. -

226, 258-260. 3 1 9-320, 322-323. II. - et capital fixe. - 1 38, 1 4 1 , 1 42, 146, 1 54, 1 60, 1 66- 167. 1 73, 1 74, 1 77, 179, 1 89. 1 92- 1 93, 309. 46 \ . 258. IV. Smith, Ricardo et le -. - 1 0. 106, 1 39. 1 65 , 167- 1 68, 1 69, 1 7 1 , 1 80, 1 1 6. 1 85 . 1 88 - 1 89, 32 1 , 322.

c
Capital

7 1 , 1 88, 1 89.

1. Nature du -. - 10. 14, 2 1 -23, 45, 1. Varits. - 1 65, 1 66.

199, 20 1 , 258,

72.

1. . Dfinition. - 47, 49. 5 1 , 57, 66 ,

1 1 0, 121, 1 22, 1 46, 1'73- 1 75 , 1 77- 1 79, 1 8 1 , 307. 365,

V. Mode d'existence du

. - 390,

1 66- 167,

V I . Destutt de Tracy et les -. 1 97. hi storico-j uridique. -

I I I . Rotation. - 1 44, 1 60, l ii5 , 244,

367-368, 398.

2. Argent et -. - 2 1 , 32-34, 79.

3 1 1 -3 1 2. 4. Plus-value e t
-.

I I I . Fonction. - 43, 44, 47, 59. 6 1 -63, 67, 76, 97, 98, 1 1 0- 1 1 4. 199 . IV. Cycle. - 57. 78. 79, 85-87, 308.
(procs du).

Il. - et plus-value. - 344, 353, 357.

(notion)

459. 460. - conomique. - 467, 468. - chez Marx. - 2 1 -22 - chez Rodbertus . - 19. - chez Priestley et Scheele. - 20. - chez Smith. - 1 65.
Chemins de fer.

3. Travail et -. - 22-23, \ 02, 20 1 - 202, 42. 55, 70-72,

76-77, 96-97 , 280-28 1 . 5 . Consom mation. et -. - 63, 67.

Capital commercial. - 99,

I l . Mouvement
lO I, 102.

1 . Mtamorphoses. - 27, 48, 93,

Capital constant . - 22, 38. 4 1 . 49-50. 60. 64, 80, !O8, 1 09, 1 22. 1 24, 1 38.

1 ii6 . 168 . 169 . 1 7 1 . 369.

1 64,

C apital

V. Smith et le -. - 1 80.
-

49,

90-94,

307-308.

Capital productif

1 40- 1 4 1 , 1 42, 1 88, 1 89. 1 99. 3 37 . 347. I. et capital fixe. - 1 39.

82-83. 96-97. 103, 1 10. 1 2 1 , 1 23- 1 25 ,

l. Dfinition. - 3 2 . 39-40, 49, 7 1 , 75.

1 54- 1 5 8.

1 84,

1 99 , 203. 2 1 8. 277,

1 3 2,

1 48- 1 5 1 .

487 VI n. 7 .

502
Chimie. - 20. 2 1 . 1 40, 208, 209, 468, 473. Chine. - 37, 9 1 , 98. Cireu1ation. - 484. 32. Concentration

Inde" des matires

ComptabUit. - 1 1 8, 1 1 9, 1 22, 1 54.

Inde" des matires

5. - annuel. - 24.5. 6. - de l'argent. - 300. 7. - du capital social . - 309.

S03
65, 73. 88, 90-9 1 , 1 02, /1 1 .5, 1 7 \ - 1 72, 307-308, 35 1 , 392.

- du capital. - 203-205, 2 1 9, 432. - de la production.

-

- argent.

76, 472.

1.

1 1 4.

- des marchan dises.

35-36. 52, 63,

289-:!92, 362, 48 1 .

I I . - du capital

lOI,

28-30,

Concept. - 465, 467, 470, 47 1 , 473. Concret. - 465, 472. Concurrence. - 1 49, 226, 25 1 . Conjoncture. - 480, 48 1 . Connaissance. - 469. Conscience. 1 64.
-

\ 04- \06,

Dduction. - 467. 469. Demande. 68, 69, 1 04, 1 06. 1 26, 1 28- 1 29, 204. 276-277.

- de la valeur (forme-valeur). - de la provision. - 1 23- 1 25 . 2 1 3 ,

223. 275, 394-395. 1 1 5, 1 20, 472, 475, 476.

- de circulation. - 1 38- 1 48. - conomique. - 1 4 1 . - naturelle. - 46 1 , 462, 47 1 , 476. - sociale.

-

1 . En gnra l . . 36, 48, 52. 54, 58, 1 1 5- 1 1 6, 1 30- 1 3 1 , 1 72 , 1 76. 289, 3 1 5.

6 1 , 73, 78, 83.

459, 465.
-

(voir Offre).
Dpendance (voir In dpendance). Dpts bancaires. - 75, \98, 255 , 305. Dtermination. - 469. 474. Dveloppement. - 462, 466, 472, 477. Dividende. - \ 57. Droit (juridique). - 478. 479.

Consommation.

50, 68, 84, 87, 1 20,

47 1 .

2. - de ses composants. - 5 5 . 58-62. 1 40, 1 43 , 1 47.

III. Frais de - . - 1 1 5- 1 2 2. 1 28. IV.

5 1 , 53-54, 67-69, 84. 344. 250, 362,

1 . - productive. - 27, 35, 42, 48.

- phnomnale. - 47 1 . 477.
Fortune. - 460, 480. Frais. - 483. 1 28, 303.

montaire.
300, 309,

lOI.

I I . - individuelle. - 54, 1 23 , 1 77,

1 8 1 . 308, 320, 322, 324-330, 359. 1.
-

1. Faux f rais* . - 1 1 7. \ 20 , 1 22, 1 27,

1 1 7,

292-294,

349-352.

369, 390, 40 1 , 4 1 5 , 4 1 8, 4 1 9. Circulation (capital de). - 1 67- 169. 1 7 1 . 1 73. Circulation (priode de ). - 108, 1 1 0, 1 1 1 . 1 1 4, 1 1 5, 1 34. 1 36. Cir culation (procs de). - 27, 40-43, 48, 49, 58. 90, 9 1 , 98, 1 0 1 - \02, 1 29, 1 89. Circulation 309. Classe

de l'ouvrier. - 54, 68, 69, 84.

II. - de circulation. - 1 1 5,
1 20- 1 22.

1 2 1 . 1 45, 1 8 1 , 27 1 , 278, 360, 45 1 -452. 2. - du capitaliste. - 54, 56, 59, 60, 62-63 , 68, 69. 7 1 . 285, 293. 336. 36 1 . 368, 384-385. 440. Consommation (moyens de). - 320, 322. 323, 346-349, 3 5 3 , 354, 373. Continuit (de la production). 92-94. 225-227, 232-233. Contradiction Contenu (voir Forme).
-

E
Echange. 2.
-

III. - de garde, de stockage. - 1 20.

1 23, 1 27, 1 28, 1 30, 1 5 1 .

22, 361 -370. 375, 479.

1 . - et crise. - 69. 433-434.

entre les sections. - 348. 349.

353, 3 6 1 -362, 370. 372. 389.

352, 396.

(temps

de ).

2 i 7-2 1 9,

91,

Economie. - 77, 82. I I I , 1 9 1 . 1%- 1 97. 463. 470, 478.

Genre (gnrique). - 467. Grce.

-

222-224, 226-230, 233-236. 240-244,

484.

(contraire.
-

antithse,
1 67, 1 73 ,

- capitaliste. - 473 . - collective. - 460. - montaire.

-

opposition).
-

51,

1 46,

I . Rapports de
345.

. - 33-34, 38, 3 1 5 ,

1 78, Cot.
-

191,

1 95 , 47 1 . 472. 476, 49 1

3 1 . 1 03, 1 04, 1 92 .

XVI n. 4.
477, 478.

- nationale. - 48 1 . - naturelle. - 1 03, 420. - naturelle fodale. - 473. - vulgaire.

Equivalent. Esclave.
-

II. Contradiction de - . - 5 1 . III. - d'ouvriers salaris. - 35. 37,

465. 350-35 1 , 368-370, 463.

Histoire. - 459, 460. 472. 477. Homme. - 465. 467, 478.

- de production. - 462.
247, 280-282. 303, 3 1 3, 4 1 9, 42 1 . 432, 436-437, 453, 479. 1 . Monnaie de - . - 100, 282. 2. Economie dite de - . - \03.

IV.

capitaliste.

Crdit. - \07, 1 25, 1 5 9, 1 64. 204. 220. 292-294,

23-24, 62, 63. 327.

465. Importation. 303. 304. -

33-34. 386, 420.

-

V. - non productrices. - 1 9.
Col lectivit. - 46 1 . Commerant. - 99, 1 1 7. 1 25, 400-40 1 .

Essence (essentiel). - 46 1 , 462, 476. Exploitation. - 37, 2M l , 3 1 0-3 1 1 . Exprience. 466.

278-279,

282,

285,

(voir Economie collective).

Crise. - 22, 68. 69, 1 62, 200, 248, 279, 359- 360, 4 1 0-4 1 1 , 433-434, 456. Cycle. - 27, 49, 63, 66, 82, 90-93, 1 34- 1 36. 1 . - du capital variable. 78-89. 3. - du capital productif. - 58-77, 82-83, 307. 4. - de la pius-value. - 78-79, 308_
-

Indpendance - dpendance - inter dpendance. - 466, 479. Indes. 487 VI 37,

n.

Commerce. - 34, 1 1 3, 1 1 6. 1 66.

- de troc. - 479. - mondial. - 37. - extrieur.

Communaut.
-

55-56.

Fabrique.

92, 94, 1 53.

-

Industrie. - 1 62, 1 69 .

3. 10.
-

98,

220.

278-279, 463,

88, 408-4 1 2. 35, 98, 1 1 3, 339, 420,

n.

2. - du capital-marchandise. - 57,

Ftichisme. - I l l , 1 96. Fonctionnaires. Forme-contenu.

(voir March mondial).

463. 465. 472, 476. 477. 487 VI
-

Force de travail (voir Travail ) .

-

369-370, 400. 463.

- chimique.
Inorganique. Instinct.
-

1 40.

475.

459.

3.

469, 472.

Investissement. - 1 62, 1 66 . 1 74, 203. 225-226. 43 1 .

Communisme.

19.

- du capital (et (onction ). - 48-49,

504 L
Location. - 1 55 . Langage. Luxe (objets - - et

Index des matires

- Stock de -. - 1 08, 1 24, 1 25, 222.

Inde" des matires

II. Consommation 389, 45 1 -452. III. - et capitaliste. - 37, 56, 646 5 , 27 1 -272, 289, 334, 385. I V . - et production . . 37, 27 5 , 292.
Oxygne. - 20-21 , 1 1 5 .

505 de
1'-. - 54, 68, 1.
-

- 466.

- - et consommation individuelle. - 1 39. - - et capital fixe. - 1 4 1 . - chez Ricardo. - 1 89.

agriculture .

el capital variable.

263-264,

- 1 25.

69, 84, 1 2 1 , 1 45 , 1 8 1 , 27 1 . 35 3, 360 ,

335, 373-376. 2. - et travai!. - 1 7, 146, 1 97, 335-337. V. - et reproduction. - 55. 58, 7 1 , 72, 76-77, 9697, 280-2 8 1 , 457-458. 1. reproduction simple. 59-60, 7 1 , 285, 336, 337, 368-369, 440. 2.
-

de).

- 297. 353, 354.

360. 364. - Production . - 298. 354. 359.

Mdecin. - 400. Mesure de grandeur. - 462, 470. Mtabolisme.

-

V . Chez De s tu t t de Tracy. - 42R.

et

Machine.

M
151, 1 5 3- 1 56, 1 60, 1 68,

478.

et

reproduction -

largie. 1 1 1,

Mtaux prcieux

38, 286, 288, 30 1 ,

305. 306.
Mines. - 94, 1 70, 2 1 0. 277. Mode.
-

179.
Madagascar. - 487 V I n. 1 0. Marchandise. - 47-49, 67, 73. 462, 463,

p
Patrimoine.
-

74-75 , 28 1 , 429. VI. Mystification. 1 56, 1 73 - 1 74, 1 90- 1 92, 1 96 , 369-370.

Plusvalue (taux de la). - 1 0, 1 2 , 1 72,

482.
-

459, 460, 480, 484.

-

Mode d'acqusition. - 459. Mode de production.

Pauprisme. - 479. Priode sociale. Perse. - 486.

1 88, 258-26 1 . 274, 280, 309.

Population. - 483. Pratique thorique. Prt.
-

465, 47 1 , 472, 483, 484. 1. Valeur de la -. - 17, 40, 54, 68, 1 04- 1 06, 179. II. - et argent. - 2 1 , 27. 28. 30-32, 35, 39, 45. 48, 53, 58, 6 1 . 62, 64. 76, 98, 1 0 1 , 102. 1 1 0, 1 1 5, 1 22, 1 43, 3 1 0. III. - et capital. - 39, 42, 68. 84, 1 02, 145. I V . - et pr oduct io n capitaliste. 37, 68. 98, 1 26- 1 27, 302. V. - et force de travail. . 23. 32. V I I . - et capital social . - 309. VI. Reconversion de la - . - 388.

98, 99, 1 04, 1 24,

473 .

463.
Monnaie.
-

Prou. - 1 04. 1 3 1 . Physiocrates. - 88, 1 66, 1 67 , I R5, 1 87,

466.

30, 33, 38, 46, 65, 69. 1 20.

46 1 .

285, 286, 302, 303. 3 1 2.

Monopole naturel. . 459. Moyen ge. - 1 1 6, 487 V I n . 3. Moyen de communication. - 482. Mystification.

Prix. 1 20, 1 2 1 , 1 96 . 1 97, 250256, 277,

489 X n. 2.
1 56, 349. - 1 91.
Plus-value.

1 95, 1 96, 3 1 5- 3 1 7. 33 1 . 433, 434-435,

278, 297-299, 460, 464, 475, 478. - chez Smith . . 3 1 8, 328.

Prix de production. - 462. Producteur. - 472, 479.

- diffrences avec Smith et Ricardo. 65, 68, 80, 1 05 , 106 . 1 20, 1 34. 1 99
-

I I I,

1 1 9, 287.

1 30. 3 1 5,

173- 1 74,

190 1 92.

2 3 , 3 1 , 38, 44, 5 1 , 52, 5 5 ,

Production . - 48. 50-52, 67, 84-85, 99, 1 64, 1 99-203, 225-227, 232, 31 1, 320, 3 1 , 462, 465, 478, 479, 482.
Production capitaliste.

369-370, 379, 400-40 1 .

200, 463, 473, 483 . I. Thorie. 1 . Histoire. - 10.

N
Nature (naturel ). - 1 49, 208, 3 1 1 , 465,

2. Chez Rodbertu s. 1 4 , 1 9. 22. 3 . Chez Smith. - 1 5 , 329. I l . Nature. - 1 6, 1 . Source. 296, 3 1 5 . 1 8, 20, 40, 1 88. 1 72, 1 92.

57, 6 8 , 90, 9 1 . 99, 1 04, 1 07, 1 20. 1 23 - 1 26, 1 34, 141. 3 1 0, 3 1 3, 4 1 1 , 456-457, 463.

1. Nature et but. - 3 1 , 34, 37, 52- 5 3 ,

1 8 1 , 30 1 , 303,

VIII. Stock. - 1 20- 1 30, 1 64, 442. IX. - chez les physiocrates. - 165.
Marchandise (production des). - 34,

476, 478. Ncessit (ncessaire ). - 462, 464.

285, 294-296. 299-300. 329. 338. 340. 1 4- 1 9, 22,

II. Tendance et dveloppement. 22, 35, 37, 99, 1 1 0, 1 26- 1 27, 1 92, 203-205.
Production socialise.
-

36, 37, 55, 56. 99, 1 04, 1 20, 3 1 0.

March. - 27, 28,

1 04- 106, '1 2 1 - 1 22.

Objectif

March du travail. - 27, 28, 4 1 , 277,

- mondial. - 22, 98, 1 26, 2 1 9.

39 1 .

2 1 7-2 1 9.

(objectivation,
-

objectivit,

2 . Production. - 69, 7 1 , 72, 1 35, 1 44, 259, 307, 338. 3. - absolue e t - relative. - 22, 338. 4. Masse. - 259-260, 280. I I I . Mouvement 1 . Circulation. - 42, 43, 55, 5962, 83, 1 46, 280, 306, 4 1 4 . 2. Ralisation . - 42-44 , 6 1 -62. 1 02- 1 03, 1 1 0, 1 46. 1 79. 289-294, 302, 35035 1 , 366. 368-370, 4 1 4, 42 1 . 3. Thsaurisation. 7 1 , 74-76, 9697. 294306, 4 1 3 , 430, 43 1 , 439, 44 1 . 263. 3 1 5 . 3 1 6. 344. 44 1 .

1 1 9, 3 1 3 , 372,

subjectif).

470. 47 1 , 477.

41 1.
Production (chelle d e ). - 68, 1 26, 1 55,

Offre. - 1 25 , 1 28- 1 29, 276-277 , 298.

(voir Demande).

225-226, 25 1 , 28 1 , 3 1 0-3 1 2 , 43 1 .
Production (moyens de). - 28, 32, 42,

March financier . Matires

247-248, 253-256. 1 39- 1 4 1 ,

Or

276-277, 279, 3 1 3.
auxiliaires.

303, 393, 4 1 1 . 4 1 2. II . Monnaie. 303, 304, 3 1 2.

I. Production. - 47, 5 1 . 282, 285. 286. 1 20, 287-288, 295.

49, 5 1 , 5 2 , 56-58, 63, 73, 74, 1 2 1 ,

1 43- 1 44, 1 48, 1 64. 1 80, 3 1 1 , 394. - chez Ramsay. - 1 39. - chez Ricardo. - 1 89.
Mat ire montare .
.

47, 4 1 1 -42 1 .

439, 457.

1II. - et p l us-value. - 294, 4 1 3. 4 1 4.

42, 337-338.

I l . - et t ravai l . . 28, 29, 32, 33, 37,

372.

J. Utilisation. - 1 42, 1 7 1 , 1 76. 1 77,

1 39' 1 4 1 , 1 47, 1 62, 295, 3 1 0.

Matire prem ire. - 1 4, 1 6, 1 42, 1 43,

Ouvrier. - 1 70, 3 1 1 , 3 90 .

1 48. 1 64, 169. 1 80, 1 92, 200, 394, 485.

1. - et {on;e d e travail . - 3 0 8 , 332.

334, 49 1 XVI
n.

IV. - e t capital. - 5 1 , 78-79, 1 3 1 ,

I l I . - et capital . - 38 . 78. 1 05 . 1 8 I , 1 97. IV. Production des -. - 1 0R, 320-32 1 , 323. 346-349, 370, 3R5 435

4.

506

Index des

matires

Index des

matires
349, 352, 362-370,

507

Production (priode de). - J08, 1 1 0,

1 1 1 . 1 34, 1 36.
Production (procs de). - 27, 33, 43,

Q
Qualit, quantit. - 28

- - et capital variable. - 325, 33 1 -332, 385. - chez Smith. - 3 1 8, 327.

Richesse. - 1 9, 282-284, 46 1 . Rotation

373, 376-380,

396. 452-453.

47, 48, 53. 55, 56, 58, 70, 73, 76,

42, 53, 58, 90. 9 1 , 1 20. 307.

1 . - et pr(lcs de circulation. n. - et reproduction. - 93, 27 1 .

463. 466. 47.

82. 9 1 . 98. 1 22, 1 42, 1 6 1 , 307, 338,

_

358, 359, 443, 470. 47 .

Raison (rationnel). - 459, 465. Rapports bourgeois. - 464. Rapport. - 466, 479.

29' 44 , 1 60 ,

4 1 2, 43 1 -432, 448, 452-453.

1.

Section 1. - 349, 370-372. 39 1 - 392,

II. Section I I . - 348, 353-362, 389, 40 1 -406, 4 1 3-4 1 4, 440-44 1 , 443, 448.
Serf. - 338, 420, 473. Services.
-

I. - du capital. - 106, I l l , 1 34. 1 35, 1 60, 1.

-

161,

1 76. 2 1 8, 282-284, 300,

-

307, 308, 3 1 2-3 1 3. 2. - des composants du capital. du capital social. 236.

462.

Slave. - 465. Socit (voir Priode sociale). Socit capitaliste. - 276, 380, 385. Socit communiste. - 276. Subjectif (voir Objectif). Subsistance (moyens de) . - 1 45, 1 8 1 ,

I I I . - et procs de travail. - 1 08. IV. -, moyen de travail et force de travail. - 1 40, 1 86. V . - et crises. - 200.
Prod uction (temps de). - 1 1 1 , 208-2 1 2,

Ralisation (du capital-marchandise). _

1 60, 1 63- 1 64.

43-44, 6 1 -63, 76, 97, 1 1 0- 1 1 4 .

Rente. - 1 4, 1 5 , 1 7- 1 9, 292, 324, 326,

II. - du capital fixe. 1 48- 1 49, 1 65, 3 1 1 .

1 43, 1 46,

327, 400. 427, 459.

Rente foncire. - 1 6- 1 7, 1 1 5 , 204, 205.

I I I . - du capital circulant. - 1 43, 145- 1 46. 160, 165, 244, 259. I V . - du capital variable. - 27 1 -279. V . Mcanisme. - 2 1 3 , 2 2 1 . 1 . Dure. - 1 36, 1 6 1 - 163, 202. 204, 2 1 7, 225, 275-276. 2. Priode.
-

1 85- 1 87.

1 94- 1 97,

27 1 ,

297,

298,

227-230, 3 1 3- 3 1 4.
Produit. - 29, 50, 1 26, 353. 389, 477.

1 . - et valeur, produit-valeur.
1 4- 1 6, 38, 1 39, 3 1 5, 328,

3 1 6, 326, 340.
_

353-36 1 . 472.
Surproduction. - 68,

- chez Rodbertus. - 1 4 , 1 6 . - chez Smith. - 1 5 .

Rparation. - 1 06, 1 52- 1 56, 3 1 9, 394. Rpartition. - 34, 338, 372, 425. Reprsentation. - 468, 469, 47 1 . Rep roduction

1 55, 4 1 0, 4 1 1 ,

44 1 .
Surproduit. - 5 1 , 62, 70-7 1 , 1 3 1 , 289. Surtravail. - 1 5, 17, 1 8 , 28, 29. 3 1 , 38,

330,
_

383-384. II. - et procs de production. 1 40, 1 73, 306. III. - annuel . - 344, 376- 377. 39 1 . I V . Chez Smith. - 1 7 1 .
Profit. - 1 0. 1 4- 1 9, 23, 1 68. 1 76, 3 1 9.

1 62,

1 99-203, 208.

4 1 6, 432. 434-436, 440. 452.

2 1 1 -2 1 5, 227-229. 247, 248, 2 5 1 -255, 267-268, 274, 276, 3 1 2.

Russie. - 34-35, 98, 2 1 0.

62, 1 1 6- 1 1 7, 1 99, 3 1 9, 337, 338, 373, 374. 435 .

Sylviculture. - 209, 2 1 2-2 1 3 . Syndicat. - 298. Systme socialiste.
-

I . Procs de - . - 44, 66-67, 1 2 1 - 1 22, 1 34 , 307.

l . Nature.
-

323, 324, 327, 487 VI n. 2. - chez Smith. - 1 5 . - chez Rodbertus. - 1 4, 16. - chez Ricardo. - 1 7. - mode capitaliste de calcul du
Profit (taux de). -

58, 69, 82-84, 93, 1 1 2, 1 29,

1 1 7, 1 73, 27 1 , 344-345. 2. Continuit. - 58, 9 1 . 94, 1 7 1 - 1 72 , 1 76.

_.

s
Salaire. - 1 8, 23, 30, 3 1 , 55, 1 0 1 . 1 02.

46 1 , 477, 483.

- 1 / 1.

3 . - et marc handise. - 68, 84. 4 . - et argent. - 70, 4 1 1 , 4 1 9, 429. 5. - et rotation. 282-284. II. simple. 58-70, 79, 1 35, 285-30 1 , 3 1 5, 324, 330, 344. 346, 357-359, 36 1 , 4 1 4, 443, 455-457. III. - largie. - 59, 70-74, 78, 1 50, 301 -306, 429. I V . - fractionnelle. - 1 55- 1 59. V. Chez Smith. - 3 1 6- 3 1 7. V I . Chez Destutt de Trac y. 42 1 -428. VII. Mystification de la 3 1 5. 349, 379, 400-40 1 .
Rserve (fonds de). - 76-77, 1 20, 1 43 ,
-

1 36, 1 45, 1 85, 1 89, 1 96, 200. 322, 327. - chez Rodbertus. - 1 4, 22-23. - chez Smith. - 1 5 . - chez Ricardo. - 1 7. - chez Destutt de Tracy. - 422-425. - premire thorie rationnelle du -. - 22. 1. Formes. - 65, 1 45, 1 63- 1 64. 1 89. 1 96, 275, 33 1 - 332. II. Variations. - 277, 297-299, 3 1 1 . 360. I I I . Ouvrier et 337, 387, 40 1 . I V . Capital et -. - 1 7 , 1 93 , 324-327, 335-337, 383, 393.
Salari. 32-34, 5 1 , 56, 104, 1 27. Science. - 471 -474. Section (de la production ). - 346. 348.
-

T
Tableau conomique. - 89, 1 95, 3 1 5,

1 0, 1 2, 24, 1 05,

1 60- 1 6 1 '

1 76,

324, 484 X n. 2, 492 XVII n. 8.

Tannerie. - \ 08, 209. Taxe. - 459. 477. Thorie conomique. - 473. Thsaurisation. - 70, 75, 107, 1 59, 306,

1 06, 1 88, 1 97 .
Proprit. - 46 1 . Proprit foncire (propritaire ter

rien). - 23, 34, 3 1 1 , 425-427, 473.

Provision. - 60. 96-97, 1 28, 1 29, 2 1 3_2 1 5.

395, 430-434, 436, 438, 457-458.

Titres. - 1 3 1 , 1 42, 1 84, 282, 305. Transport. - 1 25,

253-255. - formation. - 65, 1 2 1 , 1 23- 1 26. 1 64, 442-443. - forme. - 1 23 - 1 25. - - de marc handise. - 1 23, 1 26- 1 30, 1 64. - - de matires premires. 222. - - et capital productif. 2 1 3 . 223, 246. 394-395.
-

1 30- 1 33, 1 40, 2 1 0,

2 1 7- 2 1 9, 484.
Transports (industrie des). - 50, 5 1 ,

. - 287,

. - 320, 329. 333,

1 3 1 , 1 33, 2 1 9-220.
Travail. - 2 1 , 23, 35, 226, 3 3 1 .

1 . - et valeur. - 1 7, 2 1 . 23. 3 1 , 1 1 0,
1 1 5, 1 5 1 . I l . Salaire et - . - 1 8 , 3 1 , 1 04. III. - vivant et matrialis. 1 2 1 , 1 23, 1 27, 1 29, 193.

1 25,

1 50, 1 55, 302.

Revenu. - 63, 87, 1 56, 3 1 9

1 24- 1 25 ,

- Sources. - 3 1 7, 325. - - brut et net . - 3 1 9-320, 322-324.

23,

508
IV. Moyens et production et -. -

Index des matires

28, 29. V. Temps de - . - 226.

u
Usure. - 120, 1 43 , 148-149, 15 1 , 1 54- 1 58, 162, 1 72, 286, 3 1 2, 347, 397-40 1 . Utilit. - 466, 472.

VI. - social. - 374, 376, 380. VII. - ncessaire. - 338, 373, 374, 377. VIII. - abstrait et concret. - 459, 472. IX. - manuel. - 482. Travail (division dU). - 1 1 9, 204. 372, 479. Travail (force de). - 28, 32, 49, 5 1 , 52, 63. 73, 1 1 5, 1 1 7. 1 22, 1 36, 1 45, 147, 170, 27 1 , 3 1 0, 332, 46 1 , 465, 466. 474, 479. 1 . Vente. - 34, 1 64, 173. 194, 20 1 , 332, 334, 337-338, 363. 386, 39 1 . 2 . - et ouvrier. - 3 1 0-3 1 1 , 325, 332,
334, 386, 390-39 1. 3 . - et moyens de production. 32, 33. 4. - et production des mtaux pr
-

INDEX DES NOMS A

C ORB ET, Thomas (XIxe sicle). Economiste anglais. 487 VI n. 7 . COURCELLE-SENEUlL, Jean Gus tave ( 1 8 1 3- 1 892). - Commerant et conomi ste franais. 209, 490 XIII n. l . COURNOT, Antoine Augustin ( 1 80 1 1877). - Mathmaticien, cono miste et philosophe franais. 484.

Val eur

ADAMS, William

48, 95, 1 23. 1 46, 339, 46 1 , 463, 464,

1. Dfinition. - 17, 18, 2 1 -23, 27, 40,

-

Bridges ( 1 797 1872). - Ingnieur des chemins de fer anglais. 1 5 1 , 488 V I I I n. 9. ALEMB ERT, Jean Le Rond d' ( 1 7 1 7
1 773). - Mathmaticien, savant

466, 468. 1 . Chez Ricardo. 2. Chez Smith.

II. Variation s.
-

17, 1 9 , 1 88, 195.

331. 27, 48, 66, 94. 96,

ARISTOTE (384-322 av. n. re). ARRIV ABENE,

et philosophe franais. 486 Il n. 5 . Philosophe grec. 463. Jean

III. Formation. - 22, 29, 1 1 1 , 1 1 9, 19 1 ,

13 1 , 345.

(Giovanni),
DAIRE,

1 96 , 3 3 1 , 338, 384. 1 . Composants. -

138- 1 39,

146.

cieux. - 286, 288. 1. 1 . - et capital. - 2 1 , 3 1, 38. 79,

2. - et travail. - 23, 3 \ , 1 32, 1 44, 336.

327, 330, 347, 378.

comte de ( 1 787- 1 88 . - Emigr politique italien en France. 493 XX n. 1 5 .

Louis

Franois

Eugne

1 02, 1 2 1 , 1 44, 1 45, 1 80, 1 93, 325-326,

332-333, 337-338, 385. 2. - et capital variable. - 105, 1 44, 325-333, 390. 3 . Chez Smith. - 1 80. II. - et valeur, - et plus-value. 23, 3 1 , 1 1 8, 1 44, 146, 1 86, 1 90 , 1 93- 1 94, 196. 27 1 , 333-336, 340.

90, 94, 96, 134, 1 43 . 1 45. 147, 1 53- 1 54, 1 6 1, 345. 1 . - et marchandise, valeur-mar

IV. - et capital. - 44, 47, 72, 73, 75,

Travail (instrument de). - 14, 1 69. Travail (moyens de). - 1 38- 142, 1 73 , 1 77, 183- 1 84, 192, 3 1 0, 394. Travail (priode de). - 1 99-203, 205, 207, 22 1 , 225-228, 2 3 1-244, 309, 4 1 8. Travail (procs de). - ! O8-1 1 O, 1 45, 1 72, 1 77, 1 96 . 208, 3 13, 475. Travail (productivit du). - 1 24, 1 32, 246, 28 1 , 31 \ , 436. Travail (temps de). - 462. Trsor. - 49. 60, 69-7 1 , 75, 76, 120, 159, 282, 285. 301, 4 1 4. 432.

chandise. - 272, 335-337, 339-340. V . - et circulation. - 58, 10 1 . 104- 106. 1 1 5- 1 1 6, 1 20- 1 2 1 . 1 28, 1 30- 1 32, 1 38- 148. VI. Thorie de la - . - 46 1 . 462, 464, 478.
324-327, 46 1 , 464, 47 1 .

Valeurd'change. - 52 , 95, 1 1 3 , 3 1 7-3 1 8,

Valeur d'usage. - 52, 54, 68, 1 13 , 122,

BAILEY, Samuel ( 179 1- 1870). Philosophe et conomiste anglais. 95, 494 XXI n. 5 . BAKEWELL, Robert ( 1725-1795). Agriculteur et leveur anglai s. 207. B ARTON, John (fin du XVIue siCle). - Economiste anglais. 197, 198. 343. BESSEMER, Sir Henry ( 18 13-1 898). - Ingnieur anglais. 209, 482. SOCKH, August ( 1785- 1 867). - Phi lologue et archologue allemand. 48 1 .

489 X n. 2, 492 XVII n. 8, 492 XIX n. 3 . DMOSTHNE (384-322 av. n. re). - Orateur et homme politique ath nien. 474.
DESTUTI DE TRACY, Antoine

teur franai s. 175, 3 18. 487 VI n . 2,

( 1798-1 847). - Economiste et di

( 1 754-1 836). - Philosophe et co

nomiste franais. 389, 42 1-428. ton ( 1 833-1907). - Diplomate bri tannique. 45 1-452. DUPONT DE NEMOURS. Pierre Samuel ( 1 739- 1 8 17). - Homme politique et conomiste franais. 489 X n. 2.
DRUMOND, Victor Arthur Welling

123, 1 39- 140, 346, 375, 46 1 , 463. 467, 47 1 , 475, 476. Vente. - 40-4 1 , 66, 1 1 2, 1 1 3 , 1 1 5, 1 16, 1 23 , 129, 1 7 1 , 1 79, 2 1 7, 433. 1 . - de la force de travail. - 32- 1 3 . 145. 2. Chez Smith.
-

CAREY,

1879). 31 1.

Henry Charles ( 1793 - Economi ste amricain.

H ALMERS, Thomas ( 1 780- 1 847) .

171.

Thologien et conomiste cossais. 488 VII n. 3 . CHERB ULl EZ, Antoine Elise ( 1797- 1 869). - Economiste suisse. 343.

1 899). - Economiste et socialiste utopique anglais. 19. ENGELS, Friedrich ( 1820- 1895). 12-14. 20, 24, 2 16, 222, 248-249, 485 1 n. 7 , 9. 49 1 XV n. 2, 493 XX n. I I .

EDMONDS, Thomas Rowe ( 1 803

510
FAUST. - Personnage d e Goethe. 496 An. n. 3 1 , 39. FITZMAU RICE. Fonctionnaire britannique. 489 VIII n. 1 5 .

Index des noms

KOZAK, TheophiJ. - Editeur alle mand. 13.

Index des noms

MALTHUS, Thomas Robert ( 1 766 glais. 386. Marx. 24. MARX, Karl ( 1 8 1 8- 1 883). 9, 24, 26,

511
p

1834).

Prtre et conomiste an

FULLARTON, John ( 1 780- 1849). Economiste anglais. 436.

LALOR. John ( 1 8 1 4-1856).

MARX, Jenny (ne von Westphalen)

( 1 8 14-188 1 ). - Epouse
-

de

Karl

PATIERSON, Robert Hogard ( 1 821 1 886). - Economiste et publicist e anglai s. 198. Philosophe grec. 474.

Publi

PLATON (env. 428-348 av. n. re). PLINE L'ANCIEN (23-79). - Na turaliste romain. 474. POLLACK, Lon. Traducteur franais. 494 An. n. 2, 4, 5 , 495 An. n. 13, 14, 23, 496 An. n. 36, 42. POTIER, Evque, Alonzo diteur

ciste et conomiste anglais. 1 23, LANGE, Friedrich Albert ( 1 828 1875). - Philosophe allemand. 459. LARDNER, Dionysius( 1793-1859). Mathmaticien et physicien anglai s.

1 25.

249, 446, 46 1 -464, 47 1 , 478, 485 Pro

n. 1 , 490 XI n. 1 , 491 XV n. 2, 491

GOETHE, Wolfgang ( 1 749-1832). -

n. 2, 3, 485 1 n. 9, 486 II n. 5, 489 X XVI n. 4, 492 XVIII n. 9, 494 An. n. 1 , 3, 495 An. n. 9, I l , 14, 2 1 , 23.

149, 150, 156-158, 488 VIII n. 8, 14, 489 VIII n. 2 1 , 22.

LASSALLE, Ferdinand ( 1 825-1864l .
-

4% An. n. 3 1 , 39.
GOOCH, T. - Fonctionnaire des che mins de fer britanniques. 489 VIII n. 17. GOOD, William Walter. - Agricul teur e t conomiste anglais. 205-206,

25 , 496 An. n. 27, 28, 34-36, 38, 40-43.

MARX-AVELlNG, Eleanor (Tussy)

( 1 800-1 865).
de

New York.

163, 489 IX n. 2.
PRIESTLEY, Joseph ( 1733-1 804). Chimiste et philosophe anglais. PROUDHON, Pierre Joseph ( 1 809

Avocat, crivain e t homme poli

( 1 856- 1898). - Fille de Marx, pou

sa Edward Aveling. 12, 1 3 . MPH I STOPHLS. - Personnage de Goethe. 496 An. n. 3 1 . MEYER, Rudolf ( 1 839-1 899). - Eco nomiste et diteur allemand. 1 2,

tique allemand. 14. LA VELEYE, Emile Louis Victor de

20-22.

( 1 822-1892). - Historien et cono

miste belge. 212. 490 XIII n. 5 . LAVERGNE, Lonce d e ( 1 809

490 XII n. 2, 3.

1 865). - Socialiste

franais.

19,

H RODOTE (env. 484-425 av. n. re). - Historien grec . 474. HODGSKIN, Thomas ( 1 787-1 869). Economiste anglais.

343, 380.
PUCHTA, Georg Friedrich ( 1 798

1 880). - Homme politique et co

nomiste franais. 207, 490 XII n. 6. LAVOISIER, Antoine Laurent de

13, 20.
MILL, James ( 1 773-1 836). - Philo

1 846). - Juriste allemand. 479.

( 1 743- 1794). - Chimiste franai s. 20, 2 1 .

L E TROSNE, Guillaume ais. 489 X n. 2. LlNGUET, Simon Nicoias Henry Franoi s

MILL, John Stuart ( 1 806- 1 873). Philosophe et conomiste anglais, fils de James. 1 98, 343. MLLER, Adam Heinrich ( 1 779

494 XXI n. 5.

sophe et conomiste anglai s. 215,

Q
Q UESNAY, Franoi s ( 1694- 1774). Mdecin et conomiste franais.

19, 20, 21 1 ,

490 XIII n . 4.
HOLDSWORTH, et publiciste W. A . - Avocat angl ais.

( 1 728-1780). - Economiste fran 15 1 , 155,

89, 165, 173, 175. 195, 3 15-3 1 8, 324, 487 VI n. 2, 489 X n. 2, 492 XVII n. 8, 492 XIX n. 3.

1 829).

Economiste

allemand.

488 V I I I n. 12, 1 3 .

( 1 736-1794). - Economiste et histo

rien franais. 3 1 6. LIST, Friedrich ( 1 789-1 846). - Eco nomiste allemand. 1 3 . LOUIS X I V ( 1 638-1 7 1 5 ) . - Roi de France de 1643 1 7 1 5 . 484.

489 IX n. 1 .
M U LLER, H . -Traducteur aHemand.

JHERING, Rudolfvon ( 1 8 1 8-1 892) . Juriste allemand. 479. 481.

493 XX n . 16.

KAUTSKY

Karl

( 1 854-1938).

MABLY,

Gabriel

N
NASSE, Erwin. - Economiste alle mand. 494 An. n. 2. NEWMAN, Samuel ( 1 7%-1842). Economiste VII n. 2. amricain.

RAMSAY,

Economiste anglais. 1 39, 1 98, 342,

Sir George ( 1 800-1 87 1 ).

343, 380, 383.

RAU, Karl Heinrich ( 1 792- 1870). Economiste aHemand. 1 3 , 460, 465,

Bonnot

de.

dit

Homme politique social-d mocrate aIJemand. 491 XV n. 2. K1RCHOF, Friedrich. - Agriculteur et conomiste aIJemand.

l'Abb ( 1 709-1785). - Philosophe socialiste utopique franais. 3 1 6. MAC CULLOCH, John Ramsay

135,

488

470, 495 An. n. 16.

RA VENSTONE, Piercy (mort en

1 830) . - Economiste anglais. 20.

156,

0 789-1 864) . - Economiste cos

sais. 1 8, 2 1 5 , 342. MACLEOD, Henry Dunning ( 1 82 1

209-2 10, 212-216, 222-223, 489 491 XIV n. 6.

VII n . 16, 490 XIII n. 2, 6-9, I l ,

OWEN, Robert ( 1 77 1 - 1 858). - So cialiste utopique anglais. 1 9.

REUTER, Fritz ( 1 8 10-1874). - Ro mancier aIJemand. 494 XX n. 24. RICARDO, David

( 1772- 1823).

Economiste anglais. 1 6-23, 188

1 902). - Economiste anglais. 198.

1 9 1 , 1 94. 1 95, 1 97, 1 98, 341. 342,

512
421 , 462, 488 V I n . 1 3, 490 X I n . 1 -3, 7, 10, 1 2. RODBERTUS-JAGETZOW, Karl ( 1 805-1 875). - Propritaire terrien, conomiste allemand. 1 2-24, 459, 471-473, 475-477, 493 XX n. 8, 496 An. n. 39. ROSCHER, Wilhelm ( 1 8 1 7- 1 894). Economiste allemand. 327. ROSCOE, Sir Henry Enfield ( 1 833
Pr. n. 14.

Index des noms SMITH, Adam ( 1 723-1790). - Eco nomiste anglai s. 10, 1 2 , 1 5- 1 8, 123, 1 24, 1 46, 165- 1 88, 1 9 1 , 1 98, 302, 3 1 6-337, 340-343, 358, 373, 380

Index des noms WAYLAND, Francis ( 1 796-- 1 865). Ecclsiastique, professeur d'uni miques. 1 3 . Z I EMANN, versit amricain. 196. WILLIAMS, Richard Price. - Ing nieur anglais. 1 49, 158, 488 V I I I n. 7.

513 z
ZELLER, J. - Auteur d'crits cono Adolf ( 1 807- 1 842).

38 1 , 383, 4 1 6-4 17, 427, 433, 462, 487 VI n. 1 0. 489 X n. l, 9, 492 XIX n . 2, 4, 493 XIX n . 5 , 6.

Philologue allemand. 474.

SOETBEER . Georg Adolf ( 1 8 1 4 1 892). - Economiste allemand. 4 1 1 , 493 XX n . 19. STEI N , Lorenz von ( 1 8 1 5- 1 890). Historien et conomiste allemand. 490 VIII n . 3. STEUART, Sir James D . 0 7 1 2- 1 780). - Economiste anglais. 1 5 . STORCH, Heinrich ( 1 766- 1 835). Economiste et historien russe. 343, 380, 38 1 , 488 V I n. 1 2, 493 XIX n. 8 .

1 9 1 5 ) . - Chimiste anglais. 20, 485

ROST, Valentin Christian Friedrich ( 1 790- 1 862). mand. 474. ROY, Joseph. - Traducteur franai s. RUSSELL, Lord John ( 1 792-1 878) . Homme d'Etat anglais. 17. 495 An. n . 8, 25, 4% An. n. 43. Philologue alle

s
SAY, Jean-Baptiste ( 1 767- 1 832). Economiste franais. 386, 488 VI n. 1 3 . 342-343,

T
TCHOUPROV. Alexander Ivano vitch ( 1 842-1908). - Economiste et statisticien russe. 50, 486 1 n. 1 3 . THOMPSON, William (env. 1785 1 833). Economiste irlandais, disciple d'Owen. 19, 282-284, 49 1 XVII n. 2, 492 XVI I n. 3. TOOKE, Thomas ( 1774- 1 858). Economiste anglais. 100, 289, 290, 4 1 6-4 17, 4 1 9, 48 1 . TURGOT. Anne- Robert ( 1 727-1 78 1 ) . - Homme d'Etat et conomiste 492 XIX n. 3. franai s. 489 X n. 2. 492 XV I I n . 8. Bumett

SCH A FFLE, A lbert Friedrich Eber hard ( 1 83 1- 1903). - Economiste allemand. 1 3 , 446, 459, 46 1 , 464, 465, 473, 478, 495 An n. 10. SCHEELE, Carl Wilhelm ( 1 742 1786). - Chimiste sudois. 20, 2 1 . SCHORLEMMER, Carl ( 1 834- 1 892). - Chimiste allemand. 20, 485 Pr. n. 1 4 . SCHULZE, Ernst. - Philologue. 474. SCROPE, George-P. ( 1 797- 1876). Gologue et conomiste anglai s. 1 62-164, 489 I X n. 2. SENIOR, William Nassau ( 1790 SIEBER, Nicolas 1 . ( 1 844-1 888). Economiste russe. 462. SISMONDI, Jean Charles, Simonde historien suisse. 22, 99- 100, 1 23, 343, 386. de ( 1 773- 1 842). - Economiste et 1 864). - Economiste anglais. 384, 493 XX n. 1 5 .

TYLOR. Edward 493 XX n. 16.

( 1 822

1 9 17). - Ethnologue anglais. 385,

w
WAGNER, Adolph ( 1 835-1 9 1 7). Economiste allemand. 459-484, 485 Pro n. 3, 1 3 , 494 An. n. l , 2, 495 A n . n. 9, 1 6, 20, 2 1 , 23, 24, 496 An. n. 36, 39. 4 1 -43.

INDEX DES PUBLICATIONS

UVRES CITEES
ADAMS, W. Bridges : Roads and Rails and their sequences, physicaJ and moral, Londres, 1862. - 149, 1 5 1 , 488 VIII n. 9. [BAILEY, Samuel] : A criticaJ dissertation on the nature, measures, and causes of value. . . Londres, 1 825 . - 95. BARTON, John : Observations on the circumstances which influence the con dition of the labouring c/asses of society, Londres, 18 17. - 209, 490 XI n. 1 1 . BOCKH, August : Die Staatshaushaltung der Athener, 2e d., Berlin, 185 1 . 48 1 . C H ALM ERS, Thomas : On political economy in connexion with the moral state and moral prospects of society. 2 d., Glasgow, 1832. - 1 35 - 1 36, 488 VII
n.

3.

CORBET, Thomas : An inquiry into the causes and modes o f the wealth of individu aIs ; or the principles of trade and speculation explained. Londres, 184 1 . - 487 VI n. 7. COURCELLE-SEN EU I L, Jean-Gustave : Trait thorique et pratiqlle des entreprises industrielles, commerciales et agricoles ou manuel des affaires, 2 d., Paris, 1857. - 209, 490 XIII n . 1 . COURNOT, Augustin : Recherches sur les princi pes mathmatiques de la tho DESTUTT DE TRACY, Antoine, L.-C., comte de : E/ments dido/ogie. IV et V parties : T rait de la volont et de ses effets. Paris, 1826. - 42 1 -428. DUPONT DE NEMOURS, Pierre-Samuel : Maximes du docteur Quesnay. ou rsum de ses principes d'conomie sociale, Physiocrates . . . commentaires E . Daire. premire partie, Paris , 1846. - 489 X n. 2. 0000, W. Walther : PoliticaJ, agriculcural and commercial fallacies or. the pro spect of the nation after twenty years ' Free-trade " . Londres, 1 866. - 205-206, 490 X I I n. 2. 3. HODGSKIN, Thomas : Popular politicaJ economy. Londres. 1827. - 2 1 1 - 2 1 2 , 490 XIII n. 4. HOLDSWORTH, W. A. : The law of landlord and tenant, Londres, 1857. 1 5 1 . 155, 488 V I I I n. 12, 1 3 . JHERINO, Rudolph von : Geist des romischen Rechts auf den verschiedenen Stufen seiner Entwicklung, 3e d., Leipzig, 1 874. - 479, 48 1 . KIRCHHOF, Friedrich : Handbuch der landwirtschaftlichen Betriebslehre, 6-9. I l . 491 XIV n. 6. LALOR. John : Money and morals : a book for the times, Londres, 1 852. 1 23 . Dessau. 1 852. - 1 56, 209-210. 2 1 2-2 16. 222-223, 489 VIII n . 16. 490 XIII n. 2. rie des richesses, Paris, 1838. - 484.

516

Index des publica tions

Index des publications

5 17

LARDNER, Dionysius : Railway economy : a treatise on the new art of transport. . . Londres, 1850. - 149, 1 56- 158, 488 V I I I n. 8, 14, 489 V I I I n. 2 1 , 22. 1 863. - 2 1 2, 490 X I I I n. 5. LAVERGNE, Lonce de : The rural economy of England, Scot/and, and Ireland, traduit du franai s, Edi mbourg, Londres, 1 855. - 207, 490 XII n. 6. LE TROSNE. Guillaume-Franoi s : De J 'intrt social par rapport la valeur, MACLEOD. Henry Dunning : The elements of poIitical economy, Londres. 1858. - 198. nava-dharma cstra : or the institutes of Manu.. . . 3e d. par P. Percival. M Madras, 1 863. - 206. MARX, Karl : Contribution 9, 302-303, 47 1 , 485 Pr. n. 1 , 492 XVII n. 9, 4% An. n. 28. taires E. Daire, 2e part ie. Pari s, 1 846 . . 489 X n. 2. la circulation, l'industrie et au commerce intrieur et extrieur, commen LA VELEYE, Emile de : Essai sur l 'conomie rurale de la Belgique, Bruxelles.

RAU, Karl Heinrich : Grundsiitze der Volkswirtschaftslehre, 5e d., H eidelberg, RAVENSTONE, Piercy : Thoughts on the funding system. and its effects, Londres, 1 824. - 20. RICARDO, David : On the principles of political economy, and taxation, 3e d., Londres, 1 8 2 1 . - 1 88, 1 94, 1 95, 197- 199, 34 1 -342, 42 1 , 488 VI n. 1 3 , 4 90 XI n. 2 , 3 , 7, 1 0 , 1 2 . RODBERTUS-JAGETZOW, Johann Karl : Briefe und socialpolitische Auf siitze, d. par Rudolph Meyer, Vol. l , Berlin 1 88 1 . - 1 3 , 22. - Das Kapital. Vierter socialer Brief an von Kirchmann, d. par Theophil Kozak, Berlin, 1 884. - 1 3 . - Sociale Briefe a n von Kirchmann, Dritter BrieC, Berlin, 185 1 . 1 3 , 1 4. - Zur Erkenntnis unsrer staats wirtschaft/ichen Zustiinde. 1er cahier, Neubrandenburg, Friedland, 1 842. - 1 3 , 17, 23. ROSCHER, Wilhel m : Die GrundJagen der Nationalokonomie. Ein Hand- und Lesebuch fr Geschiiftsmiinner und Studierende, 3e d . Stuttgart, Augsbourg, ROSCOE, Henry E . und Carl SCHORLE M M ER : Au sfhrliches Lehrbuch der ROST, Valentin-Ch .F. : Deutsch-Griechisches Worterbuch. 1 re section A-L, Gottingen, 1829. - 474. SA Y, Jean-Baptiste : Lettres Paris, 1 820 . . 386. - Trait d'conomie politique 342-343, 488 VI n. 1 3 . SCHAFFLE. Friedrich E . : Bau und Leben de s socialen Korpers. Tbingen, 1878. - 464. 478, 495 An. n. 10. - Kapiralismus und Socialismus mit besonderer Riicksicht aui Geschfifts- und - Die Quintessenz des Socialismus. 2e d., Gotha, 1 817. - 464, 495 An. n. 10. SC H U LZE, Ernst : Gothisches Glossar, Magdebourg, 1 847. - 474. SCROPE : The principles of political economy, dit IX n. 2. SENIOR, Nassau-William : Principes fondamentaux de J'conomie politique. trad. par Jean Arrivabene, Paris, 1 836. - 384, 493 XX n. 1 5 . SIEB ER, N icola Ivanovitch : Theoria tsn nosti i Kapitala D. Ricardo . . . . Kiev, 1 87 1 . - 462. SI SMONDI, J. L. Simonde de : Etudes sur J 'conomie politique. T. 1 , Bruxelles, - Nouveaux principes d'conomie politique, ou de la richesse dans ses rapports avec la population. T. I , Pari s, 1 8 1 9 . . 22, 99- 100, 343, 486 IV n. 3, 4. SMITH, Adam : An inquiry into the nature and the causes of the wealth of nations, Aberdeen, Londres, 487 VI n. 9, 489 X n. 3, 9. 1 848. - 1 5 , 1 23, 165- 168, 3 1 6-337, 4 1 6-4 1 7, I R 37. - 1 23 , 485 Pro Political economy : its abjects. uses and princip/es, New York, 1 84 1 . - 489 Vermogensformen, Tbingen, 1 870. - 464. Chemie, Vol. 1 , Brunswick, 1877. - 20, 485 Pr. n. 14. 1 858. - 327. 1847. - 460, 465 , 467, 495 An. n. 1 6.

la critique de l'conomie politique [E. S.,

1972]. -

- Das Kapital L. I , II, et III, Hambourg, 1 872 et Le Capital [E. S . prsente dition], - 9, 10, 1 3 , 17, 20, 30, 37, 4 1 , 48, 49, 60, 7 1 , 100, 109, 1 1 2, 1 24, 1 34, 285, 29 1 , 299, 300, 308, 309, 3 10, 3 1 2, 347, 36 1 , 42 1 , 429, 439, 446, 462, 47 1 , 489 I X n. 3, 489 X n. 4-6, 490 XI n. 4, 9, 1 1 , 491 XV n. 2, 491 XVI n. 1 - 3, 25, 496 An. n . 26, 30, 37, 43, 44. 485 Pr. n. 3. 1 38, 1 4 1 , 1 43, 145, 1 5 1 - 1 52, 1 59, 164, 176, 177, 1 8 1 , 1 89, 197, 1 99, 269, 28 1 , 475, 476, 479, 485 Pr. n . 8, 9, 18, 485 1 n . 3, 4, I l , 1 2 , 486 I I n . 2 , 6, 486 I V n . 1 ,

4, 5 , 486 V n . 3 , 4, 488 VI n . 1 1 , 488 VII n . 1 , 2 , 5 , 10, I l , 489 V I II n . 23,

491 XV I I n. 1, 492 XV III n . 4-7, 492 XIX n . 2, 493 X X n . 1 5 , 494 An. n. 8,

politique. notamment sur les causes de la stagnation gnrale du commerce.

011

M. Malthus sur diffrents sujets d'conomie .

- Notes marginales sur le Trait d'conomie politique d'Adolph Wagner. - Thories sur la plus- value, t. 1 III [E. S., 1974 et en cours d'impression]. - Misre de la philosophie [E. S., 1972). - 1 2- 1 4, 1 9, 20, 22, 462, 485 Pro n . 2, 1 2. - Tra vail salari et capital (E. S., 1972). - 14. MEYER, Rudolf Hermann : Der Emancipationskampf des vierten Standes, Vol. 1 , Berlin 1 874. - 1 2- 1 3. MILL. John Stuart : Essays on some unsettled questions of political economy, Londres, 1 844. - 198. MULLER, Adam Heinrich : Die Elemente der Staatskunst, 3e partie, Berlin, 1 809. - 489 I X n . 1 . NEWMAN, Samuel Philips : Elements of poIitical economy, Andover, New York, 1 835. - 135, 488 VII n. 2. PATIERSON, Robert Hogard : The science of finance. Edi mbourg, Londres, 1 868. - 198. QUESNAY, Franois : Analyse du Tableau conomique, Physiocrates, com mentaires E. Daire, 1 re partie, Paris, 1 846. - 195 , 3 1 5, 324, 487 VI n. 2, 489 X n. 2, 492 XVI I n. 8. -Dialogues sur le commerce et sur les tra vaux des artisans, Ibid. - 487 V I n. 2, 492 XVI I n. 8. RAM SAY, George : An Essay on the distribution of wealth, Edi mbourg, 1 836. 198, 342, 383. 14- 1 6, 1 8, 23, 485 Pr. n. 4-7, 10, I l , 1 6, 17.

simple exposition de la manire dont se for

ment, se distribuent et se consomment les n'chesses, 3e d., T. 2, Pari s, 1 8 1 7. -

Albert

par A lonzo Potter dans :

n.

15.

518
SOETBEER, Adolf : Edelmetall-Produktion

Index des publications

Index

des publication s

und Wertverhiiltnis zwischen

Gold und Si/ber seit der Entdeclrung Amerika 's bis zur Gegenwart, (Suppl ment nO 57 Petermann 's Mitteilungen), Gotha, 1879. - 4 1 1 , 493 XX n. 1 9. The source and remedy of the national difficulties, Letter to Lord John Russell, Londres, 1 82 1 . - 17-20. STORCH, Henri : Considra tions sur la nature du revenu national, Pari s, 1824. - 343, 38 1 . - Cours d'conomie politique, ou exposition des principes qui dterminent la prosprit des nations, T . 2, St.- Ptersbourg, 1 8 1 5 . - 343, 492 XIX n . 2, 493 X I X n. 8. TCHOUPROV, Alexander Ivanovitch : JeJeznodorojnoi Khoziastvo, Moscou, THOMPSON, William : An inquiry into the principles of the distribution of wea/th most conducive to human happiness, Londres, 1 824, et Londres, 1850. 19, 282-284, 491 XVII n. 2, 492 XVII n. 3. TOOKE, Thomas : An inquiry into the currency principles, 2e d., Londres, 1844. - 417, 48 1 . TURGOT, Anne de l'Aulne : Rflexions sur la formation et la distribution des richesses, uvres, nouv. d. par E. Daire, T. l , Pari s, 1844. - 3 1 8, 489 X n. 2, 492 XVI I I n. 8, 492 XIX n. 3. TYLER, Edward Bumett : Forschungen ber die Urgeschichte der Men sch 1875. - 486 1 n . 1 3 .

of the Committee, Minutes of E vidence, Appendix. and Index, Part. l , Report a n d Evidence, 3 0 juillet 1 857. - 490 XII n . 1 . Reports by H. M. Secretanes of Embassy and Legation on the Manufactures, Commerce, etc. of the Coun trics in which They reside, nO 8. Londres 1 865. - nO 1 4 ( 1 879). - 493 XX n. 20. Royal Commission on Railways. Min utes of Evidence taken before the Com missioners, Londres 1 867. - 487 V I
n.
-

519

490 XIII n. 3.

7 , 488 V I n. 1 5 , 488 V I I I

n.

6.

JOURNAUX ET REV UES The Economist. Weekly Commercial Times, Bankers' Gazette, and Railway Monitor : a political, literary, and general newspaper, Londres, du 8 mai 1 847. 487 VI n . 5 . - du 1 6 juin 1866. - 220, 490 XIV n . 2 . - d u 3 0 juin 1866. - 220, 491 X I V n . 3 . - d u 7 juillet 1 866. - 220-22 1 , 4 9 1 XIV n. 4. Money Market Re view, Londres, du 2 dcembre 1867. - 489 V I I I n. 1 5 . Neue Rheinische Zeitung. Organ der Demokrat ie, Cologne, d u 2 4 juin 1848. - 14. de

u 4

juillet 1 848. - 14. 1 848. - 14.

heit und die Entwicklung der Civilisation. traduit

Leipzig, sans indic. de date. - 385, 492 XX n. 16. Adolph :

J'anglais par

- du 26 juillet 1 848 . - 14. - du - du 12 septembre 1848. - 14. - du 5 avril 1849. - 14. - du 6 avril 1 849. - 14. - du 7 avril 1 849. - 14. - du 8 avril 1 849. - 14. - du I l avril 1 849 . - 1 4. - du 9 novembre 1 848. - 14.

H . Mller,

10 sept e mbre

WAGNER,

Allgemeine oder theoretische

Volkswirtschafts/ehre.

Leipzig et Heidelberg, 1 879 et Trait d 'conomie politique du Dr. Adolph Wagner et du Dr. Erwin Nasse, Paris, 1 904 . - 459-485, 494 An. n. 1. 2, 1 6 . WA YLAND, Francis : The e/ements of political economy, Boston. 1 843. 1 96, 490 XI n. 8. WILLIAMS, Richard Price : On the maintenance and renewal ofpermanent way. Minutes of proceedings of the institution of civil engineers, Vol . 25, Sesion 1 865/66, Londres, 1 866. - 149, 1 58, 488 VIII n. 7. Worterbuch zum Handgebrauch,

Zeitschrift fr die gesamte Staatswissenschaft, d. par Fricker, Schtiffle et A . Wagner, Vol. 34-35, Tbi ngen 1 878- 1 879. - 1 3, 47 1 , 475 , 485 Pro n. 3, 495 An. n . 24.

ZIEMANN, Adolf : Mittelhochdeutsches Quedlinburg et Leipzig, 1838. - 474.

DEBATS PARLEMENTAIRES PU BLICATIONS OFFICI ELLES

East india (Bengal and Orissa f amine). Papers and Correspondenee relative to the Famine in Benga! and Orissa, inc/uding che Report of the Famine Com mission and the Minutes of the Lieutenant Go vernor of Bengal and the Go ver nor of [ndia, 3 1 mai 1 867. - 487 V I n. 10. aminel. Papers, relating to the Famine in Behar. East india (Bengal and Orissa f East india (Madras and Orissa famine). Retum to an Adress of the Honourable The House of Commons, 4 juillet 1867. - 487 V I n. 10, 490 X I I n . 4 . Report from the select committee o n bank aets : together with the Proceedings inc/uding Mr. F. R. Cokerefl 's Report. I l le partie, 3 1 mai 1867. - 487 VI n. 10.

TAB LE DES M ATIERES

Note de J 'Editeur . . .

F. ENGELS : Prface .

7 9
LIVRE DEUXIME

L E PROC S DE C IRCU LATION D U C APITAL

Premire section. Les mtamorphoses du capital et leur cycle .
C HAPITRE PREMIER. LE CYCLE DU CAPITAL-ARGENT . . .

27 27 28 35 39 47 58 58 70 74

1 . Premier stade. A-M . . . . . . . . . . . . . . . .

I I . Deu xime stade. Fonction du capital productif .
I I I . Troisime stade. M
'-

A . . . . . . . . . .
'

I V . Le cycle total . . . . . . . . . . . . . . . .
C HAPITRE I I . L E CYCLE DU CAPITAL PRODUCTIF .

C HAPITRE I I I . L E CYCLE DU CAPITAL-MARCHANDISE . C HAPITRE C HAPITRE V . LA PRIODE DE CIRCULATION . .

1 . Reproduction simple . . . . . . . . . . I l . L'accumulation et la reproduction l argie . . . . . . . . . . I I I . L'acc u m u l ation d 'argent . . . . . . . . I V . Le fonds de rserve . . . . . . . . . .

. .
sur une chelle

. . . .

IV. LES TROIS FIGURES DU PROCS CYCLIQUE .

. . . .

C HAPITRE V I. L ES FRAIS DE CI RCULATION . . .

I. Frai s de circ u l ation proprement dits . .

I I I . Frais de transport . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Deuxime section . La rotation du capital .
C HAPITRE V I I . TEMPS DE ROTATION. NOMBRE DE ROTATIONS . C HAPITRE V I I I . L E CAPITAL FIXE ET LE CAPITAL C IRCULANT . .

I l . Frais de garde . . . . . . . . . . . . . . 1. La formation des pro visions en gnral .

3. La monnaie . . . . . . . . . . . . .

2. La comptabilit .

1. La dure de la vente et de J 'achat .

2. Provision de marchandises proprement dite .

1 08 1 15 1 15 1 15 1 18 1 20 1 20 121 1 26 1 3U 1 34 1 34 1 38 138

90

76
78

1. Les diffrences de forme . . . . . . . . . . . . . . . . I I . Composition , remplacement, rparat ion , accumulation

du c apital fixe .
.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 48

Table Je., matire '

523
C HAPITRE

CHAPITRE I X . L A ROTATION TOTALE DU CAPITAL AVANCL LES C HAPITRE X . THORIES S U R LE CAPITAL FIXE ET LE CAPITAL
CHAPITRE
, ; " , L "'NT. LES PHYS IOCRATES ET A DAM CYCLES DE ROTATION
.

. .

. .

. .

. . .

CHAPITRE X I I I . LE TEMPS DE PRODUCTION . CHAPITRE XIV. LE TEMPS DE CIRCULATION . CHAPITRE XV . EFFET DU TEMPS D E ROTATION S U R LE MONTANT DU CAPITAL AVANC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1. La priode de travail est gale la priode de c irc ulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .

CHAPITRE XII. LA PIRIODE DE TRA V A IL . . .

CIRCULANT. RICARDO . . . . . . . . . . .

SMITH . . . . . . . . 1 65 X I . T H O RI E S S U R LE CAPITAL FIXE ET L E C A P IT AL

208

. . .

1 60

1 88

I V . Les c hanges l'i ntrieur de la section I l . Subsistance s ncessaires e t objets d e l u xe . . . . . .

.

I I I . L'change entre les deux section s : 1 ( v + pl ) contre I le 349 V . La rali sation des changes p a r la c i rc ulation montaire 36 1 . . .
.

II. L e s deux sections de la production sociale .

1. Position de la que stion . . . . . . . .

XX. LA RE P RO D UCTI ON

SIMPLE .

344 344 346

1 99

. 353

217

225
233

V I . Le capit al const ant de la section 1 . . . . . . . . . . . . 370 V I I . C apital variable et plu s-value dans les deux sections . . 373 V II I . Le capital constant dans les deux sections . . . . . 376
. . .

IX. Coup d'il rtro spectif sur Adam S m ith. Storch et Ram say . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

380

II. La priode de travail est plus grande que la priode de circulation circ ulation

I I I . La piode de t ravail est plus petite que la priode de

. . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237
24 1

XI. Le re mplacement d u capital fixe . . . . . . . . . . . . . 393

X. Capital et revenu : capital variable et salaire . . . . . . . 383

I V . Rsultats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C HAPITRE XVI. LA ROTATION DU CAPITAL VARIABLE . V . Effet des variation s de prix . . . . . . . . . .
1. Le taux ann ue l de la plus-value . . . . . . . .

245
2 50

258 258
27 1

X I I I . La t horie de la reproduction de Destutt de Tracy . .

1 . Accumulation dans la section

X I I . La reproduction de la m atire montaire . . . . .

1. Le remplacement en argent de la fraction de valeur 397 reprsentant J 'usure . . . . . . . . . . . . 2. Le remplacement du capital fixe en nature . 40 1 J. Rsultats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 409
. 41 1
.

42 1

C HAPITRE X X I . ACCUMULATION ET REPRODUCTION LARGIE 429

I I . La rotation du capital variable i n dividuel . . C HAPITRE X V I I . LA C I RCULATION DE LA PLUS-VALUE .

I I I . La rotation du c apital variable au point de vue social 275

1. La reproduction simple . . . . . . . . . . . II. L'accumulation et la reprod uction largie . . .

280
30 1

285

I I . Acc u m ulation dans la section I I . . .

1 . . . 1. Thsaurisation . . . . . . . . . . 2. Le capital constant additionnel . 3. Le capital variable additionnel .

. 43 1 43 1
.

4 34 439 440 443 446 450

Troisime section. La reprod uction et la circulation de l'ensemble du capit al social

.

. . . . . . . . .

307 307 307

QUESTION .

CHAPITRE X V I I I . INTRODUCTION .

1 . Objet de l 'tude . . . . . . I I . le rle du capital -argent . .

C HAPITRE X I X .

1. Premier exemple . . . . . . . . . . . . 2. Deuxime exemple . . . . . . . . . . . 3. L 'change de /le en cas d 'accumula tion . . . . . . . . I V . A ddendum . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

I I I . Reprsentation sc hmatique de l 'acc u m u l ation . . . . .

. 455

45 7

l I . Adam Smith . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . Vues gnrales de Smith . . . . . . . . . . . 2. Smith dcompose la valeur d'change en v + pl . 3. La partie constante du capital . . . . I I I . Les successeurs d 'A. Smith . . . . . . . .

E X POS S ANTRIEURS DE LA 1 . Les physiocrates . . . . . . . .

3 10 315

317 3 17 324 327 33 1 337 34 1

315

ANNEXE 459 N ot e s K. M AR X : margi n al e s sur le (' Trait d'conomie politique

. . . . . . .

d'Adolph Wagner

. 459
.

N OTES . . . . . . .

. 485

5. Conclusions . . . . . . .

4. Capital et revenu chez A dam Smith .

INDEX DU LIVRE DEUXIME

Index des matire s . Index des nom s . . .

499 509

524
Index d e s publication s . . . . . . . . . . . . . . .
.

T able des matires

. . . . . 1 . uvres cites d'auteurs connus o u anonymes . . . . . 2 . Dbats . . . . . , . . . . . . , . . . . 3 . Journaux . . . . . . . . . '. . . . . . . . . . . . . . . .

. .

. . . .

. . . .

515 515 518 519

f
"

1
.

ACHEV D'IMPRIMER PAR INTERDRUCK LE 15 AOT 1977

LEIPZIG

RPUBLIQUE DMOCRATIQUE ALLEMANDE POUR LES DITIONS SOCIALES

Dpt lgal : 3e Trimestre 1977

N d'dition : 1 757