Manual Primera Respuesta A Matpel 2005 Mexico

MANUAL
PRIMERA RESPUESTA A EMERGENCIAS

CON MATERIALES PELIGROSOS

EMERGENCY RESPONSE TRAINING CENTER
INTERNATIONAL HAZMAT TASK FORCE
MEXICO 2005

Curso Primera Respuesta a Emergencias con Materiales Peligrosos Mxico 2005

MANUAL
PRIMERA RESPUESTA A EMERGENCIAS CON MATERIALES PELIGROSOS

INDICE

NIVELES ENTRENAMIENTO OSHA ............................................................................................... 4

OBJETIVOS DE LA SECCION........................................................................................................................................5
INTRODUCCION...............................................................................................................................................................5
R E S U M E N.....................................................................................................................................................................9

MATERIALES PELIGROSOS........................................................................................................... 10

OBJETIVOS ......................................................................................................................................................................11
INTRODUCCIN.............................................................................................................................................................11
EXPLOSIVOS ...................................................................................................................................................................11
GASES COMPRIMIDOS.................................................................................................................................................13
SUSTANCIAS INFLAMABLES......................................................................................................................................14
LQUIDOS INFLAMABLES...........................................................................................................................................15
SLIDOS INFLAMABLES/LQUIDOS Y SLIDOS QUE REACCIONAN............................................................15
OXIDANTES .....................................................................................................................................................................16
CORROSIVOS ..................................................................................................................................................................17
MATERIALES RADIOACTIVOS..................................................................................................................................18
MATERIALES TXICOS...............................................................................................................................................18
Medios de Exposicin......................................................................................................................................................19
Tipos de Exposicin ........................................................................................................................................................20
Niveles de Exposicin .....................................................................................................................................................20

CLASES, DEFINICIONES Y REQUISITOS PARA ROTULADOS DE PELIGROS SEGN EL
DOT........................................................................................................................................................ 22

OBJETIVOS ......................................................................................................................................................................23
INTRODUCCIN.............................................................................................................................................................23
DEFINICIONES SEGN EL DOT .................................................................................................................................23
MATERIAL PELIGROSO...............................................................................................................................................23
CLASES Y DIVISIONES DE PELIGRO........................................................................................................................23
COMO USAR EL APNDICE 1 .....................................................................................................................................24
APNDICE 2. ....................................................................................................................................................................32

FUENTES DE INFORMACION PARA IDENTIFICAR MATERIALES PELIGROSOS.......... 33

OBJETIVOS ......................................................................................................................................................................34
INTRODUCCIN.............................................................................................................................................................34
LIBROS Y SOFTWARE DE REFERENCIA: ...............................................................................................................34
INFORMACIN VISIBLE A DISTANCIA...................................................................................................................35
55500 DOT Road Pueblo, Colorado 81001 USA www.hazmattraining.com
1


ROTULADOS....................................................................................................................................................................35
PLANTILLADOS Y ETIQUETAS..................................................................................................................................35
NPFA 704............................................................................................................................................................................36
PAPELES DE DESPACHO..............................................................................................................................................37
LIBROS Y SOFTWARE ..................................................................................................................................................39
Gua Norteamericana Para Respuesta a Emergencias (Naerg O Erg)..............................................................................39
BOE - Manejo de Emergencias con Materiales Peligrosos durante el Transporte de Superficie...................................40
BOE Gua para Acciones de Emergencia ........................................................................................................................41
Libro de Bolsillo NIOSH.................................................................................................................................................41
Libro de Consulta e ndice de Materiales Peligrosos para Bomberos..............................................................................41
Diccionario Condensado de Qumicos.............................................................................................................................41
SOFTWARE DE COMPUTACIN................................................................................................................................42
HOJAS DE DATOS DE SEGURIDAD (MSDS).............................................................................................................42
ORGANIZACIONES........................................................................................................................................................42
CHEMTREC (1-800-424-9300; 703-527-3887) ............................................................................................................42
CANUTEC (613-996-6666) ............................................................................................................................................43
SETIQ (0-11-52-5-559-1588)..........................................................................................................................................43
CHLOREP.......................................................................................................................................................................43
PERT ...............................................................................................................................................................................43
ITF (International Hazmat Task Force) (1.719)338.8976 (USA) - (52)55.5452.8589 (Mex.).........................................43
RAT.................................................................................................................................................................................43
BOE (719-584-0710) .......................................................................................................................................................43
Otras Organizaciones.......................................................................................................................................................43
Recursos o fuentes locales ..............................................................................................................................................43
EJERCICIO MATERIALES PELIGROSOS.................................................................................................................44

NIVELES DE PROTECCION QUIMICA......................................................................................... 45

OBJETIVOS ......................................................................................................................................................................46
INTRODUCCIN.............................................................................................................................................................46
ROPA DE PROTECCIN QUMICA............................................................................................................................46
Tipos de trajes..................................................................................................................................................................46
CONSTRUCCIN DE TRAJES......................................................................................................................................47
Materiales ........................................................................................................................................................................47
Telas de Varias Capas......................................................................................................................................................47
Selladores de Costuras.....................................................................................................................................................48
Cierres o Cremalleras ......................................................................................................................................................48
Visores.............................................................................................................................................................................48
LIMITACIONES DE LOS TRAJES ...............................................................................................................................48
Infiltracin .......................................................................................................................................................................48
Degradacin.....................................................................................................................................................................50
Penetracin ......................................................................................................................................................................50
SELECCIN DE PPE (EQUIPOS DE PROTECCIN PERSONAL) ........................................................................50
Inspeccin de PPE ...........................................................................................................................................................50
NIVELES DE PROTECCIN SEGN LA EPA...........................................................................................................51
Nivel de proteccin A......................................................................................................................................................51
Nivel de Proteccin B......................................................................................................................................................51
Nivel de Proteccin C......................................................................................................................................................53
2


Nivel de Proteccin D......................................................................................................................................................53
Ropa de Proteccin Trmica............................................................................................................................................54
Trajes con Proteccin Anti-Flama ...................................................................................................................................55
Trajes de Aproximacin...................................................................................................................................................55

PROTECCION RESPIRATORIA...................................................................................................... 56

OBJETIVOS ......................................................................................................................................................................57
INTRODUCCIN.............................................................................................................................................................57
LO BSICO DE LA PROTECCIN RESPIRATORIA...............................................................................................57
La Vulnerabilidad de los Pulmones .................................................................................................................................57
Mecanismos Bsicos de Proteccin.................................................................................................................................57
RESPIRADORES PURIFICADORES DE AIRE ..........................................................................................................59
Criterios de Uso...............................................................................................................................................................59
Estilos ..............................................................................................................................................................................60
Mascara Desechable para Polvo ......................................................................................................................................60
Respirador Freno-de-Boca...............................................................................................................................................60
Respirador Media Mscara ..............................................................................................................................................61
RESPIRADORES QUE PROPORCIONAN AIRE........................................................................................................62
Criterios de Uso...............................................................................................................................................................62
SISTEMAS DE RESPIRACIN CON LNEA DE AIRE.............................................................................................62
SISTEMAS DE RESPIRACIN AUTO CONTENIDOS..............................................................................................63
SCBA de Circuito Cerrado ..............................................................................................................................................63
SCBA de Circuito Abierto...............................................................................................................................................64
Mtodos de Operacin.....................................................................................................................................................65
Procedimientos de Inspeccin .........................................................................................................................................66
Procedimiento de Postura y Retiro de Aparatos ..............................................................................................................66
Apndice 1. ......................................................................................................................................................................67
Procedimientos para Inspeccin y Almacenamiento de SCBA.......................................................................................67
Apndice 2. Operaciones con Materiales Peligrosos, Chequeo de Capacidad # 1, SCBA - (MMR)..............................69

3


NIVELES ENTRENAMIENTO OSHA

La informacin en este manual sirve slo para el uso en los programas de
entrenamiento del Emergency Response Training Center.
Copyright 1997, Transportation Technology Center.
Todos los Derechos Reservados
4


OBJETIVOS DE LA SECCION

Despus de completar esta unidad, junto con los ejercicios y prcticas, el participante deber
tener la habilidad de:

Proporcionar informacin completa y confiable para iniciar el sistema de reaccin a
emergencias ante incidentes que presenten derrames reales o potenciales de materiales
peligrosos
Identificar el rol del RESPONDEDOR inicial al nivel operacional durante los incidentes
con materiales peligrosos, segn lo especificado en los planes locales de reaccin a
emergencias y los procedimientos normales de operacin.
Apoyar y participar en acciones defensivas de seguridad en el sitio ante un incidente
con materiales peligrosos.
Conocer el rol y nivel de entrenamiento necesarios para emprender acciones ofensivas y
de los especialistas
Conocer el rol y nivel de entrenamiento requerido por el comandante de incidentes

INTRODUCCION

Esta unidad nos permitir identificar los distintos niveles de entrenamiento establecidos por la
OSHA, y que se requieren para la atencin de emergencias con materiales peligrosos, definiendo
claramente las habilidades y conocimientos para estar en condiciones de intervenir: a)
Informando y apoyando en labores logsticas y de seguridad del sitio, b) Llevar a cabo acciones
defensivas de confinamiento y direccionamiento de derrames, c)Emprender acciones ofensivas
de contencin y/o trasvase, d) Desarrollar tcnicas especializadas para el control del derrame y e)
Dirigir las acciones en general.

La Administracin de la Seguridad y la Salud Ocupacionales (OSHA), partiendo de que en las
dcadas de los 60s, 70s y 80s las victimas iniciales de un incidente con materiales peligrosos
representaban 1/3 de las victimas totales y los 2 tercios restantes lo constituan los
RESPONDEDORES y publico en general, vio la necesidad de regular la intervencin de los
equipos de respuesta fijando los niveles mnimos de entrenamiento para emprender las diferentes
acciones requeridas.

Buscando reducir al mximo los daos a los respondedores, la OSHA estableci cinco niveles de
entrenamiento:

El PRIMER NIVEL de entrenamiento OSHA, se conoce como Nivel de RECONOCIMIENTO
o AWARENESS.

En este nivel, el RESPONDEDOR INICIAL, es normalmente el individuo que es testigo o
descubre un incidente en el que existe o es potencialmente posible un derrame de productos
peligrosos.

Estas personas son entrenadas para proporcionar informacin confiable a las autoridades
apropiadas para que se inicie el sistema de reaccin a emergencias con productos peligrosos, as
mismo estar entrenado para dar los primeros pasos tendientes a controlar el escenario. Su
entrenamiento, le permite determinar los posibles efectos del derrame. En este nivel el
RESPONDEDOR no tomar ninguna otra accin.
5


El nivel de RECONOCIMIENTO proporciona los elementos para tener competencia en las reas
siguientes:

Reconocer la presencia de materiales peligrosos en un incidente

Habilidad de usar y comprender la Gua de Respuesta a Emergencias (Emergency
Response Guidebook) del Departamento de Transportes de los Estados Unidos (DOT)

Habilidad para poder identificar el tipo y caractersticas generales de los materiales

Entendimiento de las consecuencias potenciales, asociadas con una emergencia, cuando
estn presentes materiales peligrosos

Entendimiento del rol del primero en la escena, entrenado a nivel de Reconocimiento,
del plan de reaccin a emergencias. Esto incluye la seguridad y el control del escenario.

La habilidad de determinar la necesidad de recursos para atender la emergencia de
acuerdo con su magnitud y los factores que la modifican y hacer el aviso apropiado al
centro de comunicaciones.

El SEGUNDO NIVEL de entrenamiento OSHA, es el NIVEL OPERACIONES.

Este nivel de entrenamiento deben tenerlo todas aquellas personas que acuden a derrames o
derrames potenciales de materiales peligrosos, como parte de la respuesta inicial a una
Emergencia. Su misin es la de proteger a las personas, la propiedad y al medio ambiente de los
efectos del derrame.

Estas personas son entrenadas para que acten de una manera defensiva, sin que traten en
realidad de entrar en contacto directo con el producto qumico del derrame. Sus acciones las
realizan a una distancia segura, anticipndose al curso del derrame y van encaminadas a evitar
que se extienda adems de prevenir que la gente sea expuesta al peligro

La capacitacin de este nivel proporciona los conocimientos y habilidades para que ADEMAS de
los requisitos del nivel de Reconocimiento, el Respondedor est en condiciones de:

Entender los trminos bsicos relacionados con los materiales peligrosos.

Medir el riesgo con tcnicas bsicas de reconocimiento.

Saber como seleccionar y usar equipo de proteccin personal adecuado.

Saber realizar operaciones bsicas de control, contencin, direccionamiento y
confinamiento de materiales peligrosos, con los recursos y equipo de proteccin
personal disponibles.

Poder identificar y prever los posibles efectos ante situaciones cambiantes (factores
modificativos).

Saber implementar procedimientos bsicos de descontaminacin.
6


Tener conocimiento de los procedimientos normales de operacin y de trmino de una
Emergencia.

El TERCER NIVEL de entrenamiento OSHA, es el de TECNICO EN MATERIALES
PELIGROSOS y aplica a aquellos individuos que acuden a derrames o posibles derrames de
productos peligrosos con el propsito de evitarlos o detenerlos. Asumen un rol ms agresivo que
la persona entrenada en el nivel Operaciones, ya que los Tcnicos tienen los conocimientos y el
equipo necesario para involucrarse de una forma ms agresiva con los materiales peligrosos
involucrados en la Emergencia. Las personas entrenadas en este Nivel, entran en contacto directo
con los productos qumicos, ya que muchas de sus labores se refieren a tapar, parchar, o de
cualquier otra manera detener el escape de la sustancia peligrosa.

Los Tcnicos en Materiales Peligrosos debern tener el entrenamiento de los niveles anteriores y
recibir entrenamiento avanzado para demostrar conocimientos y capacidad para:

Implementar el plan de emergencia de su empresa o sitio de trabajo.

Usar instrumentos y equipos de monitoreo de gases para clasificar, identificar y verificar
materiales conocidos y desconocidos.

Entender bsicamente la terminologa y el comportamiento de qumicos y txicos.

Funcionar dentro del Sistema de Comando de Incidentes, coordinando acciones de
respuesta.

Saber seleccionar y usar equipo especializado de proteccin personal.

Aplicar tcnicas de medicin de peligros y riesgos.

Realizar operaciones avanzadas de control, contencin y confinamiento, dentro de las
capacidades, recursos y equipo de proteccin personal disponibles en su Unidad.

Entender e implementar procedimientos de descontaminacin.

Comprender los procedimientos de termino de una Emergencia.

El CUARTO NIVEL de entrenamiento OSHA, es el de ESPECIALISTA EN MATERIALES
PELIGROSOS.

Este nivel es el mas avanzado desde una perspectiva tcnica e incluye a personas que con
entrenamiento y capacidades especializadas en distintos medios de transporte y almacenamiento,
productos qumicos, etc.

Los Especialistas son normalmente el soporte tcnico avanzado en las Emergencias.

Aunque los deberes y funciones de Tcnicos y Especialistas pueden parecer muy similares, los
de los Especialistas exigen un conocimiento ms directo y especifico de las sustancias que tienen
que contener o controlar.

7


El especialista en Materiales Peligrosos puede servir como enlace con las autoridades Federales,
Estatales y Locales en cuanto a las actividades tcticas y la seguridad en el sitio.

Para alcanzar este nivel se requiere entrenamiento y experiencia en los niveles anteriores y
entrenamiento especializado para tener la capacidad adicional de:

Prever e identificar las reacciones de los materiales peligrosos ante una posible mezcla
con otros productos.

Conocer a fondo el plan de respuesta a emergencias.

Usar instrumentos y equipos avanzados de medicin y monitoreo para la identificacin,
clasificacin, y verificacin de materiales conocidos y desconocidos.

Comprender a fondo las tcnicas de reconocimiento de peligros y riesgos y tener la
habilidad para desarrollar un plan para la seguridad y el control de la escena.

Entender la terminologa y el comportamiento qumico, radiolgico y toxicolgico.

Seleccionar y usar el equipo especializado apropiado de proteccin personal contra
qumicos.

Determinar los procedimientos, materiales y suministros para una adecuada
descontaminacin del personal.

El QUINTO NIVEL de entrenamiento OSHA, es el de COMANDANTE DE INCIDENTES.

Esta es la persona que asumir el control del sitio del incidente y de las acciones de respuesta.

Para este nivel se requiere al menos haber cubierto el entrenamiento equivalente al Nivel
Operaciones, tener experiencia en el tema de administracin y capacidad para:

Implementar el plan de respuesta a emergencias con materiales peligrosos.

Conocer e implementar el sistema de Comando de incidentes.

Conocer y comprender los peligros y riesgos de los empleados que trabajan con ropa de
proteccin qumica.

Conocer a detalle los planes locales, estatales y federales de respuesta a emergencias
con materiales peligrosos

Conocer y comprender la importancia de los procedimientos de descontaminacin del
personal y de la comunidad.

8


R E S U M E N

La OSHA (Administracin de la Seguridad y la Salud Ocupacional), buscando reducir al
mximo el numero de victimas primarias y secundarias en los incidentes con materiales
peligrosos estableci 5 niveles de entrenamiento

1.- RECONOCIMIENTO INICIAL
El primero en la escena. Entrenamiento orientado a entregar los conocimientos que
permitan iniciar el sistema de respuesta a emergencias.

2.- OPERACIONES CON MATERIALES PELIGROSOS Entrenamiento orientado a
entregar tcnicas de proteccin de personas, propiedad y el medio ambiente. Actuacin
defensiva. Confinamiento de productos derramados.

3.- TECNICO EN MATERIALES PELIGROSOS
Entrenamiento que permite desarrollar actividades que permiten la ejecucin de labores
ofensivas. Contencin de sustancias peligrosas.

4.- ESPECIALISTA EN MATERIALES PELIGROSOS
Entrenamiento ofensivo especializado, con conocimientos ms directos y especficos de
los productos, medios de transporte y terminales.

5.- COMANDANTE DE INCIDENTES
Entrenado para asumir el control de la escena y administrar la respuesta.

9


MATERIALES PELIGROSOS

La informacin en este manual sirve solo para el uso en los programas de
entrenamiento del ERTC (Emergency Response Training Center)
Copyright 1997, Transportation Technology Center
10


OBJETIVOS

Despus de completar esta unidad, incluyendo las prcticas y los ejercicios asignados, el estudiante debe:

Identificar las clases de peligros definidas por el Departamento de Transporte de los EE. UU. Y los posibles riesgos
asociados a cada clase.
Identificar los peligros a la salud asociados con los siguientes trminos:
asfixiantes simples y qumicos
custicos y corrosivos
sensibilizadores y alergnicos
convulsivos
materiales que causan problemas crnicos
Definir las propiedades fsicas y qumicas de los materiales peligrosos y la aplicacin practica:

Temperatura de ignicin Rango inflamable
UEL LEL
LFL UFL
Punto de Ignicin Punto de Inflamacin
Punto de ebullicin Densidad de vapor
Punto de fundicin Temperatura
Tabla pH (corrosividad) Reactividad
Forma (slido, lquido, gas) Oxidantes
Productos txicos de la combustin

INTRODUCCIN

El DOT define un material peligroso como cualquier sustancia capaz de presentar un riesgo no razonable para la salud, la
seguridad, la propiedad y el medio ambiente cuando es transportado comercialmente. Los peligros que presentan estos
materiales pueden ser amenazas inmediatas a la salud, a la seguridad o a la propiedad (explosin, incendio, fuga de gas,
nubes de vapor txico, escape de radiacin, etc.). Tambin pueden ser amenazas mas extensas y de largo plazo para la salud
y daos a la propiedad, por contaminacin del medio ambiente.

Esta unidad describe los materiales peligrosos en trminos de la naturaleza de sus peligros, por qu son peligrosos, cmo
ocurre la exposicin, y cmo se mide esta exposicin.

El Departamento de Transporte (DOT) reglamenta algunos de estos materiales (sus contenedores, rotulados, etiquetas, etc.)
durante el transporte civil pero no el militar.

EXPLOSIVOS

Los explosivos funcionan por la liberacin masiva de una gran cantidad de energa, en un corto periodo de tiempo, en uno
de los dos siguientes tipos de explosiones: deflagracin o detonacin.

La deflagracin es la combustin rpida de un material a velocidad subsnica, menos de 1.000 metros por segundo, tal
como un Perxido Orgnico Inestable.

La detonacin es la descomposicin casi instantnea de un material, a velocidad supersnica. tal como el trinitrotolueno
(TNT).

11


La Produccin es la tasa a la cual se genera la explosin. Un material con una produccin alta generar una detonacin. Una
explosin de baja produccin generar una deflagracin.

Requisitos Para Una Explosin

Una explosin requiere:

(a) material combustible
(b) un oxidante
(c) un detonador o fulminante.
(d) confinamiento.

Los explosivos como la plvora sin humo, tienen un oxidante incluido. (Es por eso que algunas municiones pueden
explotar bajo el agua). El detonador o fulminante es la fuente de ignicin de la explosin. El TNT por ej., requiere un
detonador.

Los detonadores tambin requieren de un sistema de encendido y pueden ser explosivos por s mismos. Pueden ser tan
simples como una mecha o tan complicado como el proceso que inicia la reaccin en cadena de una bomba atmica. Con
explosivos muy sensibles, el rompimiento de formaciones de cristal o la friccin al abrir una tapa pueden iniciar la
explosin.

Una envoltura de papel o hasta el material mismo pueden proveer el confinamiento para la explosin. Un artefacto
pirotcnico no explotara si se abre el cartucho con una navaja y se enciende la plvora. La plvora negra si explotar

eventualmente masivamente, confinada o no, porque el material mismo puede proveer el confinamiento suficiente para una
explosin.

BLEVE vs. Explosin Bajo Presin

Una BLEVE (Boiling Liquid Expanding Vapor Explosion, / Explosin de Vapor por Expansin de Lquidos en Ebullicin),
es muy rara. Ocurre cuando el lquido al interior de un contenedor hierve, se convierte en vapor, se expande y sigue
expandindose sin lugar adonde ir. Mientras tanto, la llama afectar al contenedor y comenzar a debilitar el metal sobre el
nivel del lquido, porque no hay lquido en ese punto que atene el calor y lo distribuya de forma homognea sobre un rea
mayor de la superficie del contenedor. Cuando el metal ya no pueda soportar la presin interna, comenzar a rajarse en su
punto ms dbil, y el contenedor sufrir una ruptura catastrfica.

Una explosin bajo presin puede suceder con un contenedor lleno o vaco (para lquido o gas). Ocurre cuando un
accidente, un incendio u otro incidente han daado o afectado un contenedor y la presin en el mismo excede su capacidad
para contenerla. La fatiga y dems dao hacen que el contenedor no pueda resistir la presin interna.

Por ejemplo, si un carro tanque resbala por encima de un objeto fijo, (por ej. Un riel o una rueda) ese objeto puede causar
una abolladura, un desgaste, o una grieta no visible al ojo humano, los cuales afectarn un rea del tanque. El tanque puede
no romperse inmediatamente, sin embargo, en tanto cambian las condiciones climticas y el calor aumenta, tambin
aumenta la presin interna del contenedor. Cuando esta presin llega a un punto crtico, compromete la integridad del
recipiente de forma tal, que ste falla.

12


Los peligros de Una Explosin

La Inyeccin de Aire

El primer peligro de una explosin es la inyeccin de aire (sobre presin), la cual puede ser muy alta y llegar hasta las 700
toneladas. Esta presin, es el resultado de gases que se dilatan durante la explosin y tiene dos fases, una positiva y una
negativa.

Durante la fase positiva, un movimiento de energa hacia afuera puede transferir energa a otros objetos y la reaccin
consume todo el aire, creando eventualmente un vaco. Durante la fase negativa, se repone el vaco, puede durar hasta tres
veces ms que la positiva, y mientras ms dure la fase negativa, ms fuerte es el sonido de la explosin.

La fragmentacin

Es el rompimiento y proyeccin de los materiales involucrados en la reaccin, comnmente el envase. Los explosivos
militares (granadas y tiros de artillera) usan este efecto.

El Calor

El tamao de la bola de fuego de una explosin vara con el material. Una explosin de alta produccin genera un destello o
llamarada corta (muy rpida) con una inyeccin alta de calor. Una explosin de baja produccin da un destello largo con
una inyeccin baja de calor.

Ondas de Choque Modificadas

Son aquellas que se generan por la explosin y al chocar cambian o modifican su trayectoria, concentrando la onda en un
rea en particular y como resultado, exponer a objetos aparentemente a resguardo.

Altas Temperaturas

El calor es tan alto que an en una explosin de baja produccin, la mayora de los materiales combustibles se incendiarn.

Otros Peligros

La Combustin genera un consumo acelerado del oxgeno en las reacciones qumicas del incendio, lo cual puede consumir
el oxgeno del rea circundante). Este efecto suele preceder o acompaar a una explosin.

La polimerizacin no controlada puede ser adems un factor a considerar, como un peligro asociado a las explosiones.

La reactividad de algunos materiales con otros involucrados en la explosin, tambin puede ser un peligro. Si los materiales
sufren reacciones qumicas, los productos de estas reacciones pueden ser txicos.

GASES COMPRIMIDOS

Son aquellos que estn almacenados a una presin mayor que la presin atmosfrica.

Pueden ser inflamables o no, venenosos, corrosivos, oxidantes, criognicos (almacenados a muy baja temperatura),
reactivos o pueden crear productos txicos durante reacciones con otros qumicos, con agua o por combustin.
13


Se almacenan en contenedores diseados para soportar presiones, algunas muy altas (5,000 psi/1.792,7 Kg/cm2) y otras
bajas (200 psi/68,4 Kg/cm2). Aqullos gases que se han transformado en lquido tienen tasas muy altas de expansin y
tienen la tendencia a desplazar el aire u otros gases.

Hay gases comprimidos que son asfixiantes, tienen una tasa muy alta de expansin y por eso pueden desplazar el aire. Los
gases no inflamables con una densidad de vapor mayor de 1 (el aire = 1) tendern a bajar. Aquellos con una densidad de
vapor de menor que 1, tendern a subir. No obstante se debe considerar que algunos de estos gases, no obstante ser ms
livianos que el aire, podran reaccionar con la humedad del aire y moverse hacia zonas bajas.

Los Gases txicos tiene como caracterstica el ser venenosos por inhalacin y eventualmente pueden presentar riesgos
adicionales. Por ejemplo, el cloro es un gas venenoso y tambien es un oxidante fuerte.

Algunos gases comprimidos son corrosivos. Estos gases crean un cido o una base cuando se mezclan con agua. Por
ejemplo, cuando es inhalado el dixido de azufre se mezcla con la humedad de los pulmones para crear cido sulfrico. Los
gases corrosivos pueden afectar los pulmones y causar edema pulmonar.

SUSTANCIAS INFLAMABLES

Sustancias que necesita una fuente de ignicin y que para inflamarse, tienen que estar en el rango de inflamabilidad. Los
materiales que son combustibles espontneos proveen sus propias fuentes de ignicin.

Temperatura de auto-ignicin

La temperatura de auto-ignicin, es la temperatura mnima requerida por un material para encenderse, tambin es la
temperatura en la cual un material comienza a encenderse sin la necesidad de una fuente externa de ignicin.

Rango de Inflamabilidad

Es el porcentaje entre el lmite explosivo inferior (LEL) y el lmite explosivo superior (UEL) , en el cual un producto y/o
material es capaz de arder. En este rango, existe una mezcla ptima de volmenes de combustible y aire. Cualquier mezcla
por debajo del lmite inferior se considera una mezcla pobre y no arder. (poco combustible / mucho aire) Cualquier mezcla
por encima del lmite superior se considera una mezcla rica y tampoco arder. (mucho combustible / poco aire) En ambos
casos no podr existir un fuego.

LEL (Lower Explosive Limit) / UEL (Upper Explosive Limit)
LFL (Lower Flammable Limit / UFL (Upper Flammable Limit)

Para los efectos de respuesta a emergencias LFL = LEL y UFL = UEL

Un material puede tener un rango de inflamabilidad estrecho o ancho. Un rango estrecho permite una tasa pequea de
porcentaje de material en el aire, Ejemplo: del 3% al 7%, es un rango estrecho de solo 4%, para que se queme el material.
Un rango inflamable ancho, permite una tasa grande de porcentaje del material en el aire. Ejemplo: del 2% al 100%, es un
rango ancho de 98%, para que se queme el material.

14


LQUIDOS INFLAMABLES

A diferencia de los gases, los lquidos inflamables y combustibles son lquidos a temperaturas y presiones normales.

Para que se quemen, tiene que estar disponible una fuente de ignicin que est a la temperatura de encendido del material o
sobre esta. Asimismo, los vapores de los lquidos inflamables tienen que estar dentro de su rango de inflamabilidad y la
temperatura en su punto de inflamacin.

El Punto de Inflamacin es la temperatura ms baja a la cual el lquido emitir vapores en cantidad suficiente como para
encenderse cerca de la superficie, pero no suficientes vapores como para continuar ardiendo. Los vapores se queman, los
lquidos, no.

Para continuar ardiendo, la temperatura tiene que mantenerse en o por sobre el punto de ignicin de la sustancia.

El punto de ignicin es la temperatura mnima a la cual un lquido emitir vapores suficientes para sostener la combustin.
En la mayora de los casos el punto de ignicin se encuentra unos grados Celsius por sobre del punto de inflamacin. Para
efectos de respuesta a emergencia, usaremos el punto de inflamacin y el de ignicin como el mismo punto.

El punto de ebullicin de un lquido es la temperatura en la cual comienza a emitir la cantidad mxima de vapores. Un
lquido que est en, o sobre su punto de ebullicin, puede hacer explotar (por sobre presin) el contenedor. Los vapores de
lquidos inflamables derivados del petrleo, son ms pesados que el aire (su densidad de vapor es mayor que 1).

SLIDOS INFLAMABLES/LQUIDOS Y SLIDOS QUE REACCIONAN

Los slidos inflamables son metales slidos con punto de ignicin, combustibles espontneos, materiales arden
intensamente y que son difciles de extinguir, slidos que son reactivos al agua. Los lquidos reactivos, incluyen
combustibles espontneos y lquidos reactivos al agua. Los slidos inflamables, los lquidos y los slidos reactivos, pueden
reaccionar con otros materiales distintos que el agua y el producto de su reaccin puede ser txico.

Metales Inflamables

Los metales inflamables, son materiales tienen la capacidad de arder. Algunos son reactivos al agua, otros son auto-
reactivos, o son combustibles, como el magnesio. Despus de encendido, todo metal es altamente reactivo al agua. Los
metales se queman con un calor intenso y al hacer contacto con el agua, pueden explotar.

Slidos Con Punto de Ignicin

Son materiales como el para-diclorobenzeno (bolitas contra la polilla) y el Alcanfor, que se subliman (cambian directamente
de estado slido a gas sin pasar por estado liquido) cuando llegan a su punto de ignicin. Estos materiales pueden
incendiarse y emitir gases txicos.

Combustibles Espontneos

Son materiales pirofricos (se calientan por s mismos y se encienden al entrar en contacto con el aire) o auto-trmicos.
(tienden a calentarse despus del contacto con el aire)

Los materiales pirofricos pueden ser slidos o lquidos. Incluyen materiales como el fsforo. Cuando la temperatura del
ambiente est sobre la temperatura de ignicin del material, ste se encender al contacto con el aire. En algunos casos,

15


otros factores, como una reaccin qumica, pueden subir la temperatura de un material pirofrico al nivel necesario para que
se incendie al contacto con el aire.

Los combustibles espontneos que se auto calientan incluyen al carbn y algunos productos orgnicos vegetales y animales
como la harina de pescado o el pelo mojado.

Todos ellos, experimentan oxidacin lenta y se encendern si no se les permite disipar el calor. As es como ocurren
algunos incendios en montculos de heno o paja.

Los polvos combustibles son slidos finamente divididos (particulados), como el aserrn o la harina, que se quemarn al
mezclarse con aire y en presencia de una fuente de ignicin. La reaccin del material es ms fuerte de la que sera si fuese
un slido, ya que el rea de la superficie de un polvo es mayor que la de un material slido. Por ejemplo, el rea de un
bloque madera que mide un metro cbico tiene una superficie de 6 metros cbicos. Si el mismo bloque fuese molido, el
aserrn podra superficie de hasta 1.000 metros cuadrados. Si el material se inflama, frecuentemente suceden dos
explosiones, una pequea seguida por una grande. La pequea es la del polvo que encuentra una fuente de ignicin. La
grande es por todo el polvo extrado de los costados del contenedor e impulsado al aire por la explosin inicial.

Materiales que arden intensamente y que son difciles de extinguir

Los materiales que arden intensamente, como por ej. cantidades pequeas de plvora sin humo, se queman rpidamente y
mientras se incendian, producen mucha temperatura. Materiales difciles de extinguir, como los neumticos de auto
incendiados, pueden tardar das o meses en extinguirse. Algunos de estos materiales proveen su propio oxigeno.

Materiales que Reaccionan Con el Agua

Los materiales que reaccionan con agua se conocen como reactivos al agua. Para algunos, como el metal de sodio, ste
puede ser su nico peligro. Para otros, puede ser un peligro adicional, como lo es para los cidos y bases fuertes.

Los lquidos y slidos agua-reactivos pueden producir gases inflamables o txicos cuando se exponen al agua. La reaccin
puede producir suficiente calor como para calentar el gas producido a su temperatura de ignicin y as encenderlo. Algunos

materiales reactivos al agua, pueden reaccionar con la humedad del aire y/o de los pulmones. El carburo de calcio mezclado
con agua produce gas acetileno y crear adems una solucin corrosiva.

El agua misma puede descomponerse e intensificar la reaccin, o sea, puede intensificar el fuego del metal magnesio
involucrado en un incendio. Esta reaccin puede convertir el agua en vapor y causar explosiones de vapor de agua y
material; como ocurre cuando el agua se mezcla con cidos o bases fuertes.

OXIDANTES

Son materiales que proveen oxgeno o reemplazan al oxgeno en una reaccin. Niveles altos de oxidacin pueden hacer que
un material combustible entre en combustin, sin necesidad que este alcance su LEL.

Aunque los explosivos contienen oxidantes, los oxidantes no son peligrosos en s. No obstante, cuando reaccionan con
otros materiales, crean calor y oxgeno, lo cual puede causar que un fuego intenso y con mucha temperatura, se extienda
rpidamente, si est presente suficiente combustible orgnico. Pueden reaccionar con sustancias orgnicas (hidrocarburos)
para encenderse espontneamente. Por ejemplo Diesel, gasolina, aceites.

16


Los perxidos orgnicos contienen combustible (componente orgnico) y el doble de oxgeno que la mayora de los
oxidantes. Es por eso que pueden ser muy inestables y sensibles a la temperatura, pudiendo explotar. Pueden encenderse
dentro de su contenedor, sin necesidad de oxigeno y generar presiones suficientes como para causar la falla del mismo.
Algunos perxidos orgnicos tienen un MSST (maximum safe storage temperature, o TMAS temperatura mxima de
almacenamiento seguro), una temperatura bajo la cual el material tiene que ser almacenado y transportado para mantenerse
estable. Al llegar a la SADT (self-accelerating decomposition temperature, o sea TDAA, temperatura de descomposicin
auto-acelerante), el material iniciara su descomposicin y se seguir descomponiendo a un ritmo ms y ms acelerado.

Es muy difcil extinguir un fuego que involucra materiales oxidantes, porque algunos pueden reaccionar con agua y porque
los oxidantes proveen su propio oxigeno. Algunos oxidantes, como el cido ntrico y el cloro, presentan peligros
adicionales. Tal el caso del Cloro, que aun siendo oxidante es corrosivo, txico y venenoso.

Polimerizables

Los monmeros incluyen materiales como el estireno, el acrilonitrilo, el butadieno, etc. Cualquier material denominado
monmero puede experimentar una polimerizacin y formar polmeros. Esta reaccin qumica genera gases y mucho calor.
Si estn confinados, los gases crearn presin suficiente para romper su contenedor. Adems, los monmeros mismos al
polimerizar se dilatarn, lo cual puede ocasionar la ruptura del contenedor.

Por lo general, los monmeros tienen alguna clase de inhibidor para detener la polimerizacin. Si se pierde el inhibidor,
ocurrir la polimerizacin. Esta, tambin puede activarse por un aumento de la temperatura que afecte al monmero.

La mayora de los monmeros presentan tambin otros peligros, pueden ser inflamables y/o txicos. Mientras se queman,
emitirn gases txicos. Despus que se han polimerizado pueden todava seguir generando gases txicos. Los plsticos, por
ejemplo, pueden emitir gases tales como el fosgeno.

CORROSIVOS

Son materiales que por sus caractersticas qumicas son capaces de causar la destruccin (corrosin) de tejidos humanos y
metales.

Hay dos formas de corrosivos; los cidos fuertes, que tienen un pH de entre 0 a 2,5 y las bases fuertes (tambin llamadas
lcalis), que tienen un pH mayor de 11.5 a 14. Un material con un pH 7 es considerado neutro. (agua destilada) A las bases
corrosivas comnmente se les llaman custicas (como la soda custica).

Los corrosivos al mezclarse con agua pueden reaccionar, violentamente. El cuerpo humano se constituye principalmente de
agua y hay reas hmedas alrededor de la nariz, los ojos, la boca y en los pulmones que los haran reaccionar. Los slidos y
los lquidos pueden atacar estas reas tanto como lo pueden hacer los gases. An un slido al hacer contacto con la humedad
de la piel, la comenzar a corroer. El gas de cloro, mezclado con agua, forma cido clorhdrico y el agua con la cual se
mezcla puede obtenerla de los ojos, los pulmones u otras partes del cuerpo. El amoniaco anhidro funciona de manera muy
semejante pero crea una base (o lcali), no un cido.

Higroscopia: Capacidad de Absorber agua o humedad.
Exotrmia: Reaccin qumica que genera altas temperaturas en corto espacio de tiempo.

La fuerza de un corrosivo es la capacidad de una sustancia o material para disolver un objeto. La concentracin es el
porcentaje de su solucin. Una concentracin muy baja en un corrosivo (por ej. 2%) puede ser muy dbil y no contendr
suficiente material corrosivo como para atacar un objeto. El agua oxigenada comercial (peroxido de hidrogeno) contiene
una solucin de cerca del 2%, en volumen.
17


MATERIALES RADIOACTIVOS

Los materiales radioactivos estn presentes en todos los estados fsicos (slidos, lquidos y gases) y pueden presentar
peligros adicionales a la radiactividad. (El Hexafluoruro de Uranio por ej., es un corrosivo.) Los materiales radioactivos
emiten en forma espontnea energa ionizante, comnmente en la forma de partculas alfa, beta o rayos gamma.

La partcula alfa es una partcula grande del ncleo de un tomo. A veces se le llama un ncleo de helio sin electrones,
porque consta de dos protones y dos neutrones. Las partculas alfa no penetran las capas exteriores de la piel y
principalmente por eso no presentan un peligro interno. El plutonio es mayormente un emisor de partculas alfa.

La partcula beta es ms pequea y proviene del ncleo. Pueden llevar una carga positiva o negativa. Tiene ms energa que
la partcula alfa y puede viajar hasta 30 metros. Su mayor riesgo es por inhalacin y por eso representa un peligro potencial.
Puede atravesar eventualmente la piel descubierta e infiltrarse las capas exteriores de la piel.

El rayo gamma es una radiacin magntica (no es una partcula) tiene mucha energa y presenta un peligro tanto interno
como externo. Puede atravesar prcticamente cualquier blindaje y con mucha facilidad a una persona.

Peligros de Exposicin

El slo aproximarse a un material radioactivo causa exposicin. La medicin de la exposicin requiere entrenamiento y
equipo especial. La mejor proteccin es lmite de tiempo, distancia y blindaje.

Mantenga su tiempo de exposicin al mnimo. Mientras menos tiempo permanezca cerca del material radioactivo, menos
dao le har.

Aljese del material. Mientras ms cerca est de la radiacin, ms intensa se hace la exposicin.
Protjase. Coloque algo entre usted y la fuente radiolgica. Las masas grandes y densas funcionan mejor. (bloques de
concreto, camiones, edificios y tierra)

Peligros de la contaminacin por Radiacin.

La contaminacin por radiacin puede ser externa o interna. La contaminacin interna por radiacin es muy seria. Resulta
de la inhalacin, ingestin, absorcin o la inyeccin de material radioactivo. Use toda precaucin para prevenirla.

La contaminacin externa se lleva por fuera del cuerpo, en la ropa, pelo, piel o el equipo, y se puede evitar, siempre y
cuando este usando el equipo protector apropiado.

El equipo de proteccin personal para Materiales Peligrosos (como la ropa encapsulada y respiradores) no se ha diseado
para protegerlo de los peligros inherentes de los qumicos peligrosos sino para prevenir que se depositen en la piel o
penetren al cuerpo. (La radiacin Gamma puede atravesar fcilmente estos equipos. No los use como alterativa de
proteccin)

MATERIALES TXICOS

Los materiales txicos se presentan en todas las formas fsicas (slidos, lquidos, gases y agentes biolgicos o materiales
etiolgicos) y pueden entrar al cuerpo por inhalacin, absorcin, ingestin o inyeccin. Pueden tener efectos inmediatos, a
veces fatales, y efectos en la salud a largo plazo (crnicos).
Asimismo, un material puede ser txico de varias maneras.Un asfixiante simple desplaza el oxgeno. El inhalar el material
no hace dao al sistema respiratorio, pero desplaza suficiente oxgeno como para provocar asfixia y causar la muerte.
18


Tanto los gases como los vapores (producto de sustancias que normalmente son slidas o lquidas) pueden funcionar como
asfixiantes simples.

Los asfixiantes qumicos son aquellos que tienen una mayor afinidad con la hemoglobina de la sangre, que es la que tiene el
oxgeno. Reemplazan o bloquean la transferencia de oxgeno en los pulmones, esto reduce o elimina el oxgeno del sistema
provocando asfixia y muerte.

Los venenos sistmicos tienen como blanco un rgano o un sistema del cuerpo. Por ejemplo las hidracinas afectan la
operacin del hgado, el alcohol ataca el sistema nervioso central, al punto que no operan los pulmones o el corazn.
Algunos venenos sistmicos causan efectos sinergticos (acumulativos). Por ejemplo, una dosis normal de somnferos u
otro medicamento en combinacin con el alcohol puede tener un efecto mucho mayor de lo que se esperara, al tomar uno o
el otro poro si solo.

Los productos custicos (corrosivos) aun cuando su riesgo principal es que carbonizan la materia orgnica, pueden
funcionar tambin como asfixiantes o venenos sistmicos.

Estos productos pueden ser txicos, debido a que son irritantes (irritan los pulmones, los ojos, la nariz, la piel, etc.),
sensibilizadores, agentes alrgicos o agentes convulsivos. La radiacin tambin tiene efectos txicos.

Los agentes Biolgicos incluyen sustancias infecciosas tales como el ntrax, el botulismo, la rabia, la viruela, el ttano, los
desperdicios mdicos, etc. Estas sustancias pueden ser microorganismos viables o sus toxinas.

Medios de Exposicin

La inhalacin

La inhalacin se produce al respirar un producto por la nariz o por la boca y es una manera comn de ingreso de toxinas al
cuerpo. Algunos materiales tienen un lmite olfativo ms alto que los lmites de exposicin aceptables. (cuando usted sienta
el olor, ya estar expuesto) Otros materiales causan fatiga olfativa, la nariz se quema con el qumico y no se siente olor,
aunque todava el producto est presente.

La Absorcin

La absorcin ocurre al ingresar el producto a travs de la piel, lo cual es siempre una posible ruta de exposicin para
materiales solubles en agua.

La Ingestin

La ingestin ocurre al ingresar el producto al sistema digestivo por la boca o la nariz. Los materiales no tienen que ser
solubles en agua para ser ingeridos. Aun cuando esta no es la manera ms eficiente para que las toxinas entren el cuerpo, es
una de las ms comunes. Por esta razn, el fumar y comer en un incidente con materiales peligrosos no se debe permitir con
la excepcin de reas autorizadas.

La Inyeccin

La inyeccin tiene que ver con un objeto contaminado que perfora y penetra la piel. No es un mtodo comn de exposicin
pero puede suceder. La inyeccin puede ingresar contaminantes directamente en los sistemas del cuerpo y si est
involucrado el sistema sanguneo, se propagar directamente a todo el cuerpo.

19


Tipos de Exposicin

Una exposicin a una sustancia txica puede ser aguda o crnica. La dosis (cantidad) de exposicin se mide normalmente
en miligramos (mg) para lquidos, kilogramos (Kg) para slidos, y partes por milln o partes por billn (ppm/ppb) para
gases y algunos vapores.

Una exposicin aguda puede ser de corto plazo, en un solo evento. La mayora de las exposiciones en una respuesta a
emergencia con Materiales Peligrosos, son agudas. Para que sea peligrosa debe considerarse la toxicidad, volumen, IDLH,
TLVs y otras propiedades fsico-qumicas del producto.

La exposicin crnica en cambio, requiere varias exposiciones por periodos de tiempo prolongados. Cantidades pequeas de
la sustancia contaminante se acumulan en el cuerpo tras cada exposicin.

Los efectos a largo plazo de una exposicin aguda o crnica varan mucho, dependiendo de las sustancias involucradas.
Algunas sustancias son carcingenas (provocan cncer) teratognicas (causan defectos de nacimiento) o mutagnicas
(causan la mutacin de los genes).

Niveles de Exposicin

Aguda
LC50 y LD50 (Concentracin Letal, Dosis Letal) son guas para medir exposiciones agudas.

LC50 mide una concentracin de vapores o neblinas en el aire en PPM (partes por milln).

LD50 mide el peso del material internamente (cunto entr al cuerpo), en miligramos por kilogramo.

Las dos son extrapolaciones (suposiciones bien fundadas) de las concentraciones o dosis que mataran al 50% de la
poblacin en estudio (animales).

Crnica

Varios Organismos suministran guas para medir y limitar la exposicin crnica. Algunas de estas guas son reguladoras,
otras son solamente recomendaciones. Las exposiciones se basan en limites, expresados en partes por milln (ppm) o por
billn (ppb), y en miligramos por metro cbico (mg/m3), sobre el total o sobre periodos especficos de tiempo.

La OSHA establece lmites legales llamados PELs (Permissible Exposure Limits) o sea Lmites Permitidos de Exposicin,
para qumicos especficos. Estas son regulaciones y son seguidas por aquellas empresas que dada su naturaleza deben
exponer a sus empleados a los qumicos listados por el organismo regulador.

La NIOSH provee guas recomendadas para la exposicin, llamados RELs (Recommended Exposure Limits) o sea Lmites
Recomendados de Exposicin, para qumicos especficos. La mayora de los Higienistas Industriales siguen estas
recomendaciones. La ACGIH (American Conference of Government Industrial Hygienists) recomend valores de
uso en guas, llamados TLVs (Threshold Limit Values. TLV-C es el Threshold Value Ceiling limit), o sea, los lmites
mximos de umbral. La gua de bolsillo NIOSH los incorpora. El TLV es la concentracin de material en el aire al cual casi
todos los trabajadores pueden ser expuestos da tras da sin sufrir efectos adversos, es decir, el promedio de tiempo de
trabajo permitido (TWA) para un da normal de ocho horas en una semana de 40 horas. Los TLV-Cs pueden suministrar
guas respecto a cuando se debe equipar a un empleado con ropa protectora o proteccin respiratoria.

20


Algunas de estas guas de exposicin pueden incluir un REL-Ceiling (REL-C) - una medida a la cual no se puede exponer a
los empleados por ninguna duracin de tiempo a menos que tengan proteccin adecuada. Un STEL (Short-Term Exposure
Limit), o sea lmite de exposicin de corto plazo, es de 15 minutos y se ha establecido para materiales peligrosos que no
pueden ser medidos instantneamente por instrumentos. El TLV-STEL es el valor mximo del lmite de exposicin a corto
plazo.

La NIOSH y la OSHA definen el IDLH (Immediately Dangerous to Life & Health), o sea inmediatamente peligroso para la
vida y la salud humana. El IDLH es una condicin que se presenta como una amenaza de exposicin por contaminantes en
el aire, cuando esa exposicin probablemente causar la muerte o ser adversa para la salud, inmediatamente o despus del
contacto, y probablemente impedir que el empleado se escape de tal ambiente. El propsito del IDLH es asegurar que el
empleado pueda salir o escapar de un ambiente contaminado en el caso de falla en su equipo de proteccin respiratoria, en
un plazo de hasta 30 minutos desde el momento que se retira la proteccin respiratoria.

21


CLASES, DEFINICIONES Y REQUISITOS
PARA ROTULADOS DE PELIGROS SEGN EL
DOT

La informacin en este manual sirve solo para el uso en los programas de
entrenamiento del ERTC (Emergency Response Training Center)
22


OBJETIVOS

Despus de completar esta unidad, incluyendo las prcticas y los ejercicios, el estudiante debe poder:

Identificar las clases de peligros y las divisiones de materiales peligrosos e identificar ejemplos comunes de
materiales en cada clase y divisin.
Identificar los rotulados para cada clase de peligro por color, smbolo, y nmero de clase de peligro.
Identificar la diferencia con la definicin de materiales peligrosos en Canad.

INTRODUCCIN

Esta unidad entrega informacin sobre el sistema DOT para clasificar materiales peligrosos, tales como Divisiones y Clases
de Peligros DOT/UN y requisitos de rotulados para materiales en cada clase o divisin. La informacin sirve para ayudar a
los Respondedores a reconocer los rtulos y etiquetas de modo que puedan identificar los materiales y los peligros que
representan.

Recuerde que los rtulos y etiquetas DOT/UN son slo un punto de partida para identificar el contenido de un vehculo o
contenedor durante el Transporte, ya que algunos s materiales pueden presentar un peligro para el cual no tienen rotulado y
porque los mismos materiales no siempre llevan la misma clasificacin DOT. Adems, materiales no en ruta (o sea, en las
plantas de almacenamiento, fabricacin o uso) y materiales transportados por las fuerzas militares no requieren rotulados y
etiquetas DOT. Materiales movilizados por oleoductos son identificados de manera diferente. (Vea las unidades Materiales
Peligrosos y Fuentes de Informacin para Identificar Materiales Peligrosos)

Los Respondedores Iniciales deben siempre llevar con ellos una copia de la versin ms reciente de la Tabla del DOT, as
como una Gua NAERG. Para explicaciones e ilustraciones de los nmeros de identificacin UN, diamante de peligrosidad
NFPA 704, y plantillado de informacin sobre peligros especiales, vea la unidad Fuentes de Informacin para Identificar
Materiales Peligrosos.

DEFINICIONES SEGN EL DOT

Las Reglas para Materiales Peligrosos (HMR) del DOT, contenidas en el Titulo 49 del Cdigo de Regulaciones Federales,
presentan los requisitos del DOT para transportar materiales peligrosos. Esta unidad presenta informacin de la Tabla de
Materiales Peligrosos, la Parte 172 de las HMR, y la Parte 173 (Empresas Expedidoras, Requisitos Generales para
Despachos y Embalaje.)

MATERIAL PELIGROSO

El DOT (Departamento de Transporte) define un material peligroso como una sustancia o material que la Secretara de
Transporte ha determinado y designado como capaz de presentar un riesgo no razonable para la salud, la seguridad y la
propiedad, cuando es transportado comercialmente.

CLASES Y DIVISIONES DE PELIGRO

Una clase de peligro es una categora de peligro asignado a un material peligroso. (1 a 9)
Una divisin es una sub-clasificacin de una clase de peligro. (ej. 5.1 a 5.2)
Un peligro secundario es un peligro adicional de un material, distinto a su peligro principal.

En 1990, revisiones a las reglas DOT conciliaron las clases de peligros de los Estados Unidos con los de las Naciones
Unidas. Comenzando el 30 de septiembre de 1991, el DOT cambi adems algunos de los requisitos de rotulado para ciertas
23


clases y divisiones de peligro. Los nuevos requisitos se aplican a todo transporte por riel, aire y agua y a todos los vehculos
de carretera transportados sobre rieles, comenzando el 1 de octubre de 1994.
Desde el 2001, todo transporte por carretera tiene que cumplir con los nuevos requisitos.

COMO USAR EL APNDICE 1

El Apndice 1 provee informacin sobre los requisitos para las clasificaciones, las definiciones y el rotulado de
materiales peligrosos. Esta informacin incluye en las columnas de las Tablas, de izquierda a derecha:

Clases y Divisiones Actuales de USA basadas en la ONU.
Requisitos DOT para el rotulado de cada clase y divisin (el sistema antiguo aparece abajo del nuevo, entre
parntesis).
Definicin de los materiales incluidos en cada clase y divisin.
Los peligros de los materiales de estas clases y divisiones (recuerde que estos materiales podran presentar peligros
no enumerados).
Ejemplos de materiales de estas clases y divisiones (recuerde que los materiales a veces llevan rotulados diferentes
para diferentes clases y divisiones).

24


No use las definiciones del Apndice 1 para determinar el cumplimiento de las reglas del DOT sobre materiales
peligrosos. El Apndice 1 no incluye las excepciones y los detalles que incluyen los reglamentos.

Clase y
Divisin DOT
Rtulo Nuevo Definicin Peligros Ejemplos
Clase 1
(Explosivos y sus
agentes)

Explosivocualquier sustancia o
materia, incluyendo aparatos,
diseada para funcionar por
explosin (o sea, una liberacin
rapidsima de gas y calor) o que, por
reaccin qumica interna, puede
funcionar de igual matera, aun si
est diseada para hacerlo.
La exposicin al
calor, a golpes o
contaminacin
puede resultar en
peligros trmicos y
mecnicos.

Divisin 1.1
(Anteriormente,
explosivo Clase
A)

EXPLOSIVOS 1.1
Explosivos con peligro de
explosin masivaque afecta casi
instantneamente a toda la carga .
Sensibles al calor y
a golpes. Se
prenden fcilmente
y se queman
rpido.
Los contenedores
pueden explotar
por exposicin
prolongada al calor
o al fuego.
TNT
Plvora Negra
Mecha (o 1.4)
Divisin 1.2
(Anteriormente,
explosivo Clase
A o Clase B),
EXPLOSIVOS 1.2
Explosivos con peligro de
fragmentacin, pero no explosin
en masa.
Explotan bajo
exposicin
prolongada al calor
o al fuego.
Producen xidos de
nitrgeno txicos
durante
combustin.
Motores para cohe-
tes dirigidos
Municiones para
armas menores
Divisin 1.3
(Anteriormente
explosivo Clase
B)
EXPLOSIVOS 1.3
Explosivos con peligro de fuego y
peligro de explosin o
fragmentacin en menor grado,
pero no de una explosin masiva.
Explotan bajo
exposicin
prolongada al calor
o al fuego, pero el
fuego externo no
causar la
explosin
instantneo del
paquete entero.
Bombas de humo,
fsforo blanco
lquido (si es slido,
1.4)
Divisin 1.4
(Anteriormente
explosivo Clase
C)

EXPLOSIVOS 1.4
Explosivos con un peligro de menor
de explosin y fragmentacin.
Cantidades grandes
involucradas en un
fuego pueden
explotar.
Municiones para
armas menores
Fuegos artificiales
comunes
Divisin 1.5
(Anteriormente
agente explosivo)

EXPLOSIVOS 1.5
Explosivos bastante insensibles.
Peligro de explosin en masa pero
poca probabilidad de iniciacin o
detonacin bajo condiciones
normales de transporte.
Muy poca
probabilidad de
iniciacin o
propagacin
accidental.
Mezcla de nitrato de
amonio con aceite
combustible
25


Divisin 1.6
(no corresponde a
ninguna clase
antes de las
enmiendas de
1990)

EXPLOSIVOS 1.6
Elementos extremadamente
insensibles sin peligro de explosin
en masa. Contienen sustancias ex-
tremadamente insensibles a la
detonacin.
Riesgo limitado a la
explosin de un solo
elemento.
Elementos
explosivos
extremadamente
insensibles (no
existe ningn
producto para esta
divisin)

Clase 2 (Gases)

Contenedores Bajo
presin, bajo
ciertas condiciones
pueden romperse
con o sin fuego. El
producto puede
causar
congelamiento.

Divisin 2.1
(gas inflamable)

GAS INFLAMABLE
Cualquier gas a 20 C (68F) o menor
y 101.3 kPa (14.7 psi) de presin, o
un producto que tiene un punto de
ebullicin de 20C (64F) o menor a
101.3 kPa (14.7 psi), el cual (1) es
inflamable a 101.3 kPa (14.7 psi)
cuando est con una mezcla de aire
al 13% o menor por volumen, o (2)
que tiene un rango inflamable de
101.3 kPa (14.7 psi) con por lo
menos 12% de aire, sin importar el
lmite inferior.
Potencial para
explosin.
Fcilmente
inflamable. Bajo
condiciones con o
sin fuego, los
contenedores
pueden romperse
violentamente y
fragmentarse.
Propano,
Acetileno, disuelto
Propadieno,
inhibido
Butano,
Butadieno inhibido
Cloruro metlico
Divisin 2.2
(gas comp. no
inflamable no
venenoso,
incluyendo aire
comp. , oxigeno
criognico
presurizado y
gases comp. en
solucin)

GAS NO
INFLAMABLE
Cualquier material o mezcla con una
presin absoluta de 280 kPa (41 psi)
a 20C (68F). Un lquido criognico
es un gas licuado refrigerado con un
punto de ebullicin ms fro que -
90C (130F) a 101.3 kPa (14.7 psi),
absoluto.
Puede ser un
oxidante
Asfixiante
Anhidro carbnico
Amoniaco,
Bromotrifluoro-
metano licuado

Divisin 2.3
(gas venenoso por
inhalacin)

GAS VENENOSO
Un gas que a 20C (68F) o menor
con una presin de 101.3 kPa (14.7
psi), con un punto de ebullicin de
20C (68F) o menor a 101.3 kPa (14.7
psi) y 1. Se sabe que es (o se asume)
tan txico que presenta un peligro
para la salud durante el transporte, y
2. En la ausencia de datos adecuados
sobre la toxicidad para los humanos,
se asume que es txico para ellos.
Puede ser
trmicamente
inestable. Lquido
que fcilmente se
convierte en gas.
Venenoso por
inhalacin. Puede
ser corrosivo. La
exposicin de corto
y largo plazo puede
causar efectos
adversos a la salud.
Cloro
Fosfeno
Fosgeno
Bromuro metlico
Dixido sulfrico,
licuado

26


Clase 3
Lquidos
inflamables

INFLAMABLES
Cualquier lquido con un punto de
ignicin no superior a 60.5C (141F).
Un lquido con un punto de ignicin
de 38C (100F) o ms puede ser
reclasificado como lquido
combustible.
Altamente
inflamables.
Contenedor puede
romperse
violentamente por el
calor o fuego.
Inestables
trmicamente.
Vapores ms
pesados que el aire.
Pueden ser txicos.
Pueden ser
corrosivos.
Acetona
Acetatos de amilo
Gasolina
Alcohol metlico
Benceno
Tolueno
Xilenos
Combustible diesel
Aceites combustibles
Lquidos
combustibles

COMBUSTIBLES
Cualquier lquido que no cae bajo la
definicin de cualquier otra clase,
menos Clase 9, con un punto de
ignicin arriba de 60.5C (141F) y
menor de 93C (200F). Un lquido con
un punto de ignicin de 38C (100F) o
ms puede ser reclasificado como un
lquido combustible.
Inflamables.
Contenedor puede
romperse
violentamente por el
calor o fuego. In-
estables
trmicamente.
Vapores ms
pesados que el aire.
Pueden ser txicos.
Pueden ser
corrosivos.
Lquidos
combustibles, n.o.s.
Clase 4
Slidos
inflamables,
Lquidos y
Slidos Reactivos
Inflamables. Pueden
calentarse y prender
espontneamente
por exposicin con
aire o agua.
Generan calor que
puede inflamar a
otros qumicos o
subproductos.
Pueden ser txicos
por ingestin,
inhalacin, y
absorcin cutnea.
Pueden ser
corrosivos. Pueden
ser extremadamente
difciles de apagar.

27


Divisin 4.1
(Slido
Inflamable)

SLIDO INFLAMABLE
Cualquiera de estos tres tipos de
materiales:
1- Explosivos mojados, mojados con
suficiente agua, alcohol o plastificantes
para suprimir propiedades explosivas.
2- Materiales auto reactivos, materiales
que tienden a sufrir, a temperaturas
normales o elevadas, una fuerte
descomposicin exotrmica causada
por temperaturas de transporte
excesivamente altas, o por
contaminacin.
3- Slidos fcilmente combustibles,
slidos que pueden causar un fuego
por friccin; cualquier polvo de metal
que pueda prenderse.

Divisin 4.2
(material com-
bustible
espontneo)

COMBUSTIBLE
ESPONTNEA-MENTE
Cualquiera de los materiales:
1. Material pirofosfricoun lquido o
slido que, an en cantidades pequeas
y sin fuente de ignicin, puede prender
dentro de cinco minutos despus de
hacer contacto con el aire.
2. Material auto-calentadorun
material que, por contacto con el aire y
sin aporte de energa, puede auto-
calentarse.
Aluminio alcalino
Copra (por aire o
agua)
Fsforo (blanco o
amarillo) bajo agua o
en solucin

Clase 4, cont.

Divisin 4.3
(materiales
peligrosos cuan-
do se mojan)

PELIGROSOS
CUANDO MOJADO
Un material que, al hacer contacto con
el agua, puede llegar a ser
espontneamente inflamable o puede
despedir gases txicos o inflamables a
un ritmo mayor de un litro por
kilogramo de material, por hora.
Carburo clcico
Carburo alumnico,
Potasio, Sodio,
Triclorosilano,
Polvo de aluminio.

28


Clase 5
(Oxidantes/
Perxidos
Orgnicos

Clase 5
Divisin 5.1
(oxidante)
OXIDANTE
(igual)

Un material lquido o slido que puede,
generalmente por despedir oxgeno,
causar o aumentar la combustin de
otros materiales.

Proporcionan oxgeno
para sostener
combustin. Sensibles al
calor, golpes, friccin y
contaminacin.

Nitrato de magnesio
Fertilizantes de
nitrato de amonio;
cido
tricloroisocianrico
seco

Divisin 5.2
(perxido
orgnico)

PERXIDO
ORGNICO

Cualquier compuesto orgnico que
contenga oxgeno en la estructura
bivalente -0-0- y que pueda
considerarse como derivado de agua
oxigenada, en el cual radicales
orgnicos han reemplazado uno o ms
de los tomos de hidrgeno. Los
materiales incluyen siete tipos A-G.
Los del Tipo A pueden
estallar o quemarse
rpidamente. Se prohbe
el transporte. Tipo B no
estallan ni se queman
rpidamente; pueden
sufrir una explosin
trmica. Tipo C no
estallan ni se queman
rpidamente, ni sufren
explosin trmica. Tipo
D estallan parcialmente
o se queman lentamente,
con poco o ningn
efecto cuando
calentados bajo
confinamiento. Tipo E
no estallan ni se
queman; poco o ningn
efecto cuando son
calentados bajo
confinamiento. Tipo F
no estallan ni se
queman; poco o ningn
efecto cuando son
calentados bajo
confinamiento; poca o
ninguna potencia
explosiva. Tipo G no
estallan ni se queman;
poco o ningn efecto
cuando son calentados
bajo confinamiento;
poca o ninguna potencia
explosiva; trmicamente
estables;
desensibilizados.

29


Clase 6
(Lquidos y
slidos
venenosos y
sustancias
infecciosas)

Divisin 6.1
(material
venenoso)
VENENO
O
MANTENGA LEJOS
DE COMIDA

Un material, que no sea un gas y que se
sabe que es (o se asume) tan txico
para los humanos que presenta un
peligro para la salud durante el
transporte.

Incluye materiales
txicos por ingestin,
absorcin e inhalacin.
Tambin incluye
materiales irritantes que
causan irritacin
extrema, sobre todo en
espacios confinados.
Pueden ser inflamables.

Anilina, arsnico,
gas lacrimgeno
Cianuro de plata
Cloropicrina
Pentacloroetano

Divisin 6.2
(sustancia
infecciosa)

Un microorganismo viable, o su toxina,
que causa o puede causar enfermedad
en humanos o animales. Los trminos
sustancia infecciosa y agente
etiolgico son sinnimos.

Txicos por ingestin,
absorcin e inhalacin.

ntrax
Botulismo
Rabia
Ttano
Desperdicio mdico
regulado

30


Clase 7
(Materiales
Radioactivos

RADIOACTIVO

Cualquier material que tenga una
gravedad mayor de 0.002 microcuries
por gramo de Divisin (uCi/g).

Pueden causar
quemaduras y efectos
biolgicos.

Hexafluoruro de
uranio
Metal de uranio
(pirofosfrico)
Nitrato de uranil
(slido)

Clase 8
(Materiales
Corrosivos)

CORROSIVO
Un lquido o slido que causa
destruccin visible o alteraciones
irreversibles en el tejido de piel
humana en el lugar de contacto, o un
lquido que tiene una tasa severa de
corrosin en acero o aluminio.
Causa la desintegracin
de los tejidos afectados.
Pueden emitir vapores.
Pueden ser reactivos con
el agua.
cido sulfrico
cido clorhdrico
(solucin)
Hidrxido de sodio
(slido o solucin)
Bromo
cido ntrico
Fluoruro de
hidrgeno
Cloruro de aluminio
cido crmico,
anhidro (solucin)

Clase 9
(Material
Peligroso
Miscelneo)

Clase 9
Un material que presenta un peligro en
ruta pero que no tiene definicin bajo
ninguna otra clase de peligros,
incluyendo:
1. Cualquier material que tiene una
propiedad anestsica, nociva, u otra
semejante que podra causar una
molestia extrema o incomodidad a un
tripulante de vuelo, as impidiendo el
cumplimiento de sus deberes
asignados; o
2. Cualquier material no incluido en
otra clase de peligros pero sujeto a los
requisitos DOT (o sea, un material de
temperatura elevada, una sustancia
peligrosa o un contaminante martimo).
Vase definicin. Hielo carbnico (por
avin o barco)
Azufre fundido
cido atpico
PCBs (por avin o
barco)
ORM-D
(Otros
Materiales
Regulados)
No se requiere ninguno
Un material con peligro limitado en
ruta debido a su forma, cantidad y
empaque.
Mercancas para el
consumidor

31


APNDICE 2.

Reglas del Departamento de Transporte respecto a Materiales Peligrosos.

# pagina Sub-parte Seccin Tpico

165-170 49 CFR Sub-parte C 172.200-205 Papeles de Despacho
171-176 49 CFR Sub-parte D 172.300-338 Plantillado
177-184 49 CFR Sub-parte E 172.400-450 Etiquetas
185-192 49 CFR Sub-parte F 172.500-560 Rotulado
193-194 49 CFR Sub-parte G 172.600-604 Informacin para Respondedores
195 49 CFR Sub-parte H 172.700-704 Entrenamiento
196-224 Intencionalmente omitido
225 49 CFR Sub-parte C 173.50-52 Definiciones, Clase 1
226-228 Intencionalmente omitido
239-246-B 49 CFR Sub-parte D 173.115-156 Definiciones, Clase 2, 3, 4, 5, 6 ,8, 9
291-293 49 CFR Sub-parte I 173.401-410 Definiciones, Clase 7

32


FUENTES DE INFORMACION PARA
IDENTIFICAR MATERIALES PELIGROSOS

La informacin en este manual sirve solo para el uso en los programas
de entrenamiento del Emergency Response Training Center de USA.
Copyright 1997, Transportation Technology Center, Inc.
33


OBJETIVOS

Al terminar esta unidad, incluyendo las prcticas y los ejercicios asignados, el estudiante debe poder:
Identificar las fuentes de informacin disponibles para la identificacin de materiales peligrosos.
Comparar las ventajas y desventajas de cada fuente de informacin.
Usar fuentes de consulta para completar una hoja de datos de seguridad.
Identificar los nombres de los papeles de despacho usados para cada medio de transporte y su ubicacin.
Entender la informacin bsica y las notas que indican la presencia de materiales peligrosos en una hoja MSDS y
en los papeles de despacho, para cada medio de transporte.
Comunicarse con fabricantes y transportistas para conseguir informacin sobre peligros y procedimientos de
respuesta.
Saber usar los siguientes materiales:
o Manuales de referencia
o Hojas de datos de seguridad para materiales (MSDS)
o Papeles de despacho
o Rtulos, marcas y etiquetas
o Bases de datos
o Informacin tcnica disponible.

INTRODUCCIN

Esta unidad presenta informacin sobre una variedad de fuentes de informacin disponibles para identificar materiales y sus
peligros, incluyendo rotulados, plantillados y etiquetas; papeles de despacho; libros de referencia; programas
computacionales; hojas de datos de seguridad para materiales (MSDS); y varias organizaciones. Los apndices de esta
unidad incluyen una hoja de datos de productos, ejemplos de papeles de despacho, y ejemplos de MSDS. Los textos
glosados en la seccin Libros estn disponibles para los estudiantes. Los respondedores a incidentes que involucran
materiales peligrosos tienen que estar preparados para buscar informacin que se encuentra en una variedad de fuentes y
para emplear varios mtodos, tanto para identificar la presencia del materiales presentes y descubrir exactamente lo que
hacen los mismos. Ninguna fuente es completamente confiable, las mismas pueden contener errores. Por seguridad, del
respondedor siempre deben recoger informacin de por lo menos tres fuentes y nombrar estas fuentes en las hojas de datos
para productos que completen.

LIBROS Y SOFTWARE DE REFERENCIA:

Emergency Response Guidebook
Niosh
BOE 6000
Emergency Handling of Hazmat in Surface Transportation Guidebook
Firefighters Hazmat reference Book
Emergency Action Guides
Hawleys Condensed Chemical Dictionary
CAMEO (Computer Aided Management of Emergency Operations
PEAK ARISTATEK
HAZMASTER G3
SAFER
SPILLCALC
NFPA HAZMAT QUICK GUIDE
REGTRIEVE
CONVERT
34


INFORMACIN VISIBLE A DISTANCIA

Los primeros indicativos de la identidad de materiales peligrosos son visibles en la medida que los respondedores se acercan
al sitio de un incidente. stos incluyen las formas de los contenedores, (o sea, cilindros, camiones tanque, carros tanques
presurizados o no presurizados) rotulados, marcas y etiquetas.

Para informacin detallada sobre las formas y los plantillados de contenedores e informacin adicional sobre rotulados, vea
la Gua NAERG 2004

ROTULADOS

Los rotulados (que aparecen en el exterior de vehculos de transporte, carros ferroviarios, etc.) son visibles a distancia y dan
cierta informacin detallada sobre el material o los materiales al interior del contenedor.

Esta informacin incluye:

Clase de Peligros DOT - un rotulo para cada clase de peligro del material transportado en el vehculo o contenedor.

Peligro Secundario DOT- un rotulo sin nmero de clase de peligro en su borde inferior para cada peligro
subsidiario

Todos los materiales de la Tabla Uno - aquellas clases que el DOT reconoce como peligrosos en cualquier cantidad en que
se transporte (ejemplo gas venenoso) - siempre tienen que ser rotulados, no importa la cantidad de material transportado.

Los materiales de la Tabla Dos (materiales corrosivos) deben ser rotulados slo en cantidades mayores a 1,000 libras (454
Kg.). Un vehculo o contenedor puede cargar varios materiales de la Tabla Dos, en cantidades con un peso bruto inferior a
1.001 libras y no llevar rotulado. (los envases SI DEBEN LLEVAR rtulos)

Para ilustraciones de rotulados DOT, vea la edicin ms reciente de DOT Chart 12: Hazardous Materials Marking,
Labeling, and Placarding Guide, U.S. Department of Transportation, Research and Special Programs Administration.
(Phone: 202-366-2301 ; web site: www.rspa.dot.gov)

PLANTILLADOS Y ETIQUETAS

Es posible que se exija que ciertos contenedores muestren plantillados y etiquetas de identificacin as como tambin
rotulados. Aqullos pueden incluir:

Nombre apropiado del material peligroso despachado en el contenedor.
Plantillado de informacin sobre Peligros Especiales, tales como Peligro de Inhalacin (vase DOT Chart 12)
Nmeros UN/NA (exigidos) a.) sobre un panel anaranjado asociado con el rotulo, b.) al interior del rotulo (vea
DOT Chart 12), c.) en el contenedor en asociacin con el nombre de despacho. Este nmero de identificacin de
cuatro dgitos, identifica un producto qumico y permite la referencia cruzada de un material especfico (por
ejemplo, el UN 1993, aun cuando normalmente es asociado al combustible diesel, puede identificar desde una
solucin de acrilamida hasta trementina de madera, con muchos otros productos entre ambos.
Plantillados NFPA 704 (deben instalarse solamente en estanques no a granel o a granel, no en medios de
transporte) Vea detalle mas abajo.
Nombre y direccin del expendedor (exigido para contenedores no a granel)
Flecha de orientacin (para lquidos en contenedores no a granel )
Etiquetas indicando peligros primarios y secundarios (DOT Chart 12)
35


NPFA 704

Los plantillados NFPA 704 suelen verse en los contenedores a granel y no a granel, en las plantas (para fabricacin,
almacenaje o uso) y pueden verse en el trayecto en contenedores no a granel.

El sistema de plantillado NFPA 704 usa un smbolo en forma de diamante dividido en cuatro compartimientos de cuatro
colores, cada uno de los cuales presenta un tipo diferente de peligro. Adems, tres de estos compartimentos (superior,
izquierda y derecha) contienen un numero (0 a 4) que representa el nivel relativo de peligro, mientras que el cuarto
compartimiento contiene un smbolo que indica un riesgo especfico (vase Figura 1).

Figura 1. Sistema de plantillado NFPA 704

Salud (Azul)
4 = Fatal
3 = Extremadamente peligroso
2 = Peligroso
1 = Ligeramente Peligroso
0 = Material normal

Inflamabilidad
4 = Extremadamente Inflamable
3 = Inflamable
2 = Combustible
1 = Combustible si se caliente
36
0 = No se quemar


Reactividad
4 = Detonacin violenta
3 = Detonacin pero requiere fuente de inicio
2 = Cambio qumico violento
1 = Inestable si se caliente
0 = Estable

Riesgos especiales
OXY Oxidante
CORR Corrosivo
ALC lcali
ACID cido
W No se use agua

Radioactivo

PAPELES DE DESPACHO

Los papeles de despacho proporcionan sin duda la mejor manera de identificar materiales peligrosos involucrados en un
incidente de transporte, porque son un registro escrito de los materiales que forman parte del embarque. Cada Empresa que
despacha y cada transportista que lleva materiales peligrosos tienen que utilizar papeles de despacho.

En los ferrocarriles, los papeles de despacho pueden llamarse manifiesto de carga u hoja de ruta. En las carreteras pueden
llamarse conocimiento de embarque o gua de despacho. En el transporte martimo se llaman manifiesto de carga peligrosa.

Ubicacin de papeles de despacho

Los papeles de despacho en carreteras siempre tienen que estar al alcance inmediato del conductor, aun cuando tenga
instalado el cinturn de seguridad.

Tambin tienen que ser fcilmente visibles para una persona que ingrese a la cabina. Deben ubicarse dentro de una funda
montada en la parte interior de la puerta del conductor.

Cuando el conductor no est al volante, los papeles de despacho tienen que mantenerse en esta funda o sobre el asiento del
conductor. Los papeles de despacho de materiales peligrosos tienen que estar primero, claramente marcados y visibles.

Un miembro de la tripulacin del tren (por lo general el conductor) tiene que llevar una copia del documento de despacho de
cada material peligroso. La tripulacin tambin tiene que tener un documento que muestre la ubicacin de cada carro
cargado y rotulado que lleva material peligroso. El manifiesto de carga del tren puede satisfacer este requisito. Los papeles
deben ubicarse en el respaldo del Maquinista o en otro lugar designado.

37
En las aeronaves, el piloto es quin guarda los papeles de despacho. En el transporte martimo los papeles de despacho los
mantiene el capitn o el primer oficial y en una barcaza, deben estar al interior de un tubo porta-documentos designado para
el efecto El capitn tambin tiene que mantener una hoja de ruta, un plano de la carga y un plan de emergencia.


Donde encontrar la informacin de MATPEL en los papeles de despacho

El DOT exige que la documentacin sea llenada en la secuencia apropiada e identificada como Material Peligroso. El
material peligroso debe aparecer en primer lugar cuando se registran los documentos de despacho. Si no, debe aparecer en
una columna identificada como la de materiales peligrosos y llevar una X o RQ. Debe estar adems destacado por un color
rojo u otro que haga contraste con los materiales no peligrosos.

Contenido de la informacin de MATPEL

Los papeles de despacho deben incluir:

Nombre de despacho apropiado. Use fuentes de consulta oficiales para investigar el nombre apropiado del
producto. Si la fuente incluye algn producto N.O.S. (no especificado de otra forma), la informacin debe
incluir, entre parntesis, un nombre tcnico o el nombre del material que hace peligroso el producto.
Nmero de la Clase de Peligro DOT
Nmero de identificacin DOT/UN/NA
Nmero del grupo de empaque, si se requiere. Este nmero es un numeral romano, I, II o III, donde I indica un
peligro mayor que II y II un mayor peligro que III.
Cantidad total del material. Por lo general sealado en cualquiera de las siguientes medidas o combinacin de
ellas. (libras/kilos/litros/galones/toneladas)
Nmero del telfono de respuesta de emergencias que permita contactar a alguien con conocimiento tcnico del
material.

38


LIBROS Y SOFTWARE

La mayora de los equipos de respuesta, mantienen disponen de varios libros, ya que un solo libro no puede contestar todas
las dudas que se pueden generar en un incidente con materiales peligrosos. Esta seccin describe libros que comnmente
usan los equipos de respuesta. La Tabla 1 da breves resmenes de estos libros de referencia.

Tabla 1. Libros y Software de Consulta para
Respuesta MATPEL

Libro Contenido
North American Emergency General, para respondedores,
Response Guidebook referencias cruzadas
BOE Emergency Handling of Menos general, para respondedores
Hazardous Materials in y otros
Surface Transportation
BOE Emergency Informacin mas detallada en productos
Action Guides ms comunes, sin referencia cruzada.
NIOSH Pocket Handbook Info. detallada sobre algunos productos
Firefighters Hazardous Info. general sobre muchos temas,
Materials Reference Book sin referencias cruzadas de su
and Index propio contenido, solo para otros libros
de referencias
Condensed Chemical Nombres y smbolos qumicos; tcnico;
Dictionary sin referencias cruzadas
CAMEO Computer Base de datos con referencias cruzadas
Software
HAZMASTER G3 Excelente Base de Datos de 191,000
qumicos, Herramienta de calculo de
plumas y anlisis de reactividad durante
mezcla de productos
PEAK Aristatek Base de Datos y y herramienta de calculo
de plumas.

Gua Norteamericana Para Respuesta a Emergencias (Naerg O Erg)

La gua NAERG (North American Emergency Response Guidebook, por sus siglas en ingles) o ERG, fue desarrollada en
1996 conjuntamente por Transportes Canad (TC), el Departamento de Transportes de los Estados Unidos (DOT), y la
Secretara de Comunicaciones y Transporte de Mxico (SCT), para el uso de respondedores.

El libro cubre aproximadamente 3,000 productos en trminos muy generales, en orden a guiar a los Respondedores Iniciales
en situaciones bsicas que podran encontrar con cada producto.

Conforme a esto, la Gua no proporciona informacin detallada sobre cada qumico que un respondedor del nivel
operacin, un tcnico o un "especialista" podran necesitar. La NAERG tambin asume que el respondedor no tiene
medios o conocimientos para monitorear o detectar la presencia de ciertos qumicos y por esta razn, solo proporciona
aislamientos y distancias a favor del viento, considerando el "peor escenario" en las categoras de derrames, pequeo/grande
y da/noche. Un tcnico puede usar esta informacin inicialmente, hasta que pueda conseguir informacin mas detallada.
39


La NAERG se divide en cinco secciones de cinco colores:

1. BLANCOMuestra todos los rotulados. Proporciona una gua general de la respuesta para manejar el incidente si
la nica informacin disponible es el rotulado. Entrega otra informacin adicional de Clases de riesgo, cdigos, telfonos de
Emergencia para asesora bsica, etc.

2. AMARILLOPresenta en orden numrico los nmeros de DOT/UN/NA. Hace referencia cruzada de estos
nmeros con el nombre de despacho adecuado y el numero de gua. Algunos de ellos aparecen resaltados, esto indica que
los productos estn en la seccin verde de Proteccin y Aislacin a Favor del Viento. Tambin identifica con una "P"
mayscula despus del numero de la gua, aquellos productos que tienen peligro de polimerizacin.

3. AZULPresenta en orden alfabtico los nombres de despacho. Hace referencia cruzada con el nmero de gua y
el numero DOT/UN/NA. Algunos de ellos aparecen resaltados, esto indica que ellos estn en la seccin verde de
Proteccin y Aislacin a Favor del Viento. Tambin identifica con una "P" mayscula despus del numero de gua,
aquellos productos que tienen peligro de polimerizacin.

4. ANARANJADOPresenta guas de dos pginas con nmeros de tres dgitos para el manejo de emergencias de
qumicos. Para cada gua, entrega informacin general sobre caractersticas de peligros, respuesta a derrames, equipo
protector personal, primeros auxilios, evacuacin y cmo combatir el fuego, si lo hay.

5. VERDEProporciona distancias de aislacin inicial para proteccin a favor del viento, para aquellos nombres
resaltados en las secciones numrica y alfabtica. Esta seccin no aplica a productos no resaltados, ni a materiales que estn
ardiendo (vea la seccin anaranjada), ni invalida la informacin de la gua de productos (anaranjada).

Cada seccin comienza y termina con informacin sobre cmo usar el libro. La seccin verde, por ejemplo, comienza con
una explicacin acerca de trminos y sobre como usar la seccin.

BOE - Manejo de Emergencias con Materiales Peligrosos durante el Transporte de Superficie

En los ferrocarriles de Clase 1 en USA, el manifiesto de carga del tren, normalmente incluye informacin de este libro, que
publica el Bureau of Explosives de USA. Este libro es para primeros respondedores del nivel de operaciones pero
proporciona mucha informacin valiosa a todos. Ya que los apuntes se orientan solo a qumicos especficos, no abarcan
tantos qumicos como la NAERG. (Para algunos Respondedores del nivel tcnico, esta informacin puede ser demasiado
general)

Este libro contiene cuatro secciones:
1. Clases de peligro DOT e informacin general sobre reacciones para cada clase de peligro.

2. Nombres apropiados de despacho, en orden alfabtico. Para cada nombre de despacho, el libro da un nmero
DOT/UN/NA, STCC (Cdigo de Normas de Mercancas en el Transporte, que se encuentra en los manifiestos de trenes y
son usados por los ferrocarriles para seguir la pista de la mercanca durante el trayecto), informacin sobre el qumico
(algunas propiedades del material, su uso, etc.), y opciones para la respuesta o acciones. (en categoras tales como: Si el
material est encendido, Proteccin Personal, Consideraciones respecto al medio ambiente, etc.)

3. Numero DOT/UN/NA, ordenado numricamente, con referencia cruzada respecto al nombre apropiado de
despacho y nmero de pgina.

4. STCC, ordenado numricamente, con referencia cruzada respecto al nombre apropiado de despacho y nmero de
pgina.
40


BOE Gua para Acciones de Emergencia

El BOE publica un segundo libro, Guas para Acciones de Emergencia y frecuentemente lo actualiza para incluir nuevos
productos e informacin. Es un libro grande, en formato de carpeta (actualmente en dos carpetas) y est disponible en
Tyvek para aumentar su durabilidad. Contiene una lista de los materiales peligrosos ms comunes transportados por
ferrocarril. (Inicialmente los primeros 180) Los productos menos comunes tal vez no aparecern aqu.

La lista est en orden alfabtico, por nombre del producto, con varias pginas para cada producto. Si aparece aqu el
producto que usted busca, encontrar informacin detallada sobre l.

El libro no contiene referencias cruzadas.

Libro de Bolsillo NIOSH

El NIOSH (Instituto Nacional de la Salud y la Seguridad Ocupacional), es normalmente consultado por higienistas
industriales regularmente, para proteger a los empleados de sus plantas contra la exposicin peligrosa a productos qumicos.

Este libro de bolsillo no abarca un gran nmero de qumicos, pero incluye informacin muy extensa sobre los qumicos que
describe. stos, se ordenan alfabticamente por nombre del producto, con informacin asociada a tiempos mximos de
exposicin, propiedades qumicas, formulas, rutas de exposicin, etc.

La informacin es fcil de leer, no obstante, el libro usa muchas abreviaturas para caractersticas fsico-qumicas, equipos de
proteccin personal y peligros para la salud. En las ltimas hojas del libro, se encuentran una lista de sinnimos y nmeros
CAS.

Libro de Consulta e ndice de Materiales Peligrosos para Bomberos

Entrega una lista de productos en orden alfabtico y da a cada producto una pgina entera del libro una amplia variedad
de informacin en un formato que es fcil de leer. La informacin no es detallada (tal vez usted necesitar informacin mas
a fondo sobre un producto o una sugerencia sobre cmo mitigar un accidente), no obstante, hace referencia a casi todo lo
que se podra preguntar sobre el producto. Adems, un ndice en la parte trasera hace contrarreferencia a cada producto, con
nmeros de pgina o gua de varios otros libros de consultaaspecto que hace que este libre sea nico.

Diccionario Condensado de Qumicos

El Diccionario Condensado de Qumicos ha sido la norma para los equipos de respuesta por aos. Proporciona miles de
nombres y sinnimos de qumicos, abarcando no slo qumicos regulados por el DOT sino toda clase de qumicos. Por lo
general proporciona una descripcin del producto y algunas propiedades fsicas. Ocasionalmente, indica las
incompatibilidades y cmo mitigar algunas situaciones. Tambin proporciona definiciones de trminos qumicospor
ejemplo, explica lo que es una solucin. Su contenido es bastante tcnico y requiere conocimientos de qumica para
entenderlo.

Puede ser difcil encontrar un producto especfico porque el diccionario tiene muchos qumicos y trminos. Adems, los
apuntes usan abreviaturas para listar propiedades; como fp para punto de ignicin y Fp para punto de congelamiento.
No hay referencia cruzada.

41


SOFTWARE DE COMPUTACIN

Existen algunos programas gratuitos en la red. No obstante, los ms eficientes son caros y requieren de una laptop, que
permita el trabajo en terreno. Hoy da, las laptop son muy populares entre los equipos de Respuesta a Emergencias, por la
posibilidad de acceder rpidamente a informacin tcnica, modelacin de plumas, etc.

Hay varias Compaas que han creado software para los primeros respondedores. CAMEO, uno de los programas de uso
frecuente, es una base de datos producida por la NOAA (Agencia Nacional Oceanogrfica y Atmosfrica) para varios miles
de qumicos, con referencia cruzada por nombre, sinnimo, frmula, nmero DOT/UN/NA, etc. Tambin sugiere tipos de
equipo protector.

Los equipos de Respuesta que usan software tienen que recordar que es necesario actualizar sus programas y bases de datos
con regularidad. Probablemente ser necesario algn entrenamiento en el uso del software.

HOJAS DE DATOS DE SEGURIDAD (MSDS)

Una MSDS (Material Safety Data Sheet) debe proporcionar la informacin disponible ms completa y acertada de un
producto en particular.

El fabricante del producto es quien crea la MSDS, la cual es especfica de cada empresa y contiene una lista de informacin
detallada sobre las propiedades del producto, las compatibilidades, los riesgos a la salud, etc.

Debido a que la MSDS es especfica de la empresa, puede tener informacin que difiere o que est en conflicto con lo que
se encuentra en la MSDS de otra empresa para el mismo tipo de producto.

Los expedidores deben proporcionar las MSDS por sus productos y suministrar nmeros de telfono para emergencias
durante las 24 horas del da. O bien, se puede acudir a CHEMTREC (Chemical Transportation Emergency Center), quienes
tambin proveen las MSDS.

Los primeros respondedores pueden tener dificultad para interpretar los datos en una MSDS, ya que las hojas son diseadas
para proteger a los empleados al interior de una planta, no para respuesta a emergencias.

ORGANIZACIONES

Muchas organizaciones suministran informacin y otras, soporte durante respuesta a emergencias involucrando materiales
peligrosos. Frecuentemente pueden proporcionar informacin tcnica especializada, mediante contacto telefnico directo
y /o en la escena. (Internet y la transmisin remota de imgenes, es hoy una excelente alternativa)

CHEMTREC (1-800-424-9300; 703-527-3887)

El CHEMTREC (Chemical Transportation Emergency Center, es una organizacin de la Asociacin de Fabricantes de
Qumicos de USA, (CMA) y es una fuente excelente para conseguir informacin ya que tienen archivadas la mayora de las
MSDS para materiales peligrosos. Adems, pueden ponerlo en contacto con varias empresas fabricantes y embarcadoras de
qumicos. Por medio de CHEMNET (Red de Fabricantes de Qumicos), tambin pueden proporcionar expertos en el sitio a
sus asociados, para incidentes serios que involucran materiales peligrosos.
Si tiene fax a mano, ellos pueden mandarle una copia va fax de la MSDS que usted necesita.

42


CANUTEC (613-996-6666)

El CANUTEC (Centro Canadiense para Emergencias en el Transporte) es una organizacin canadiense semejante al
CHEMTREC. Llame por cobrar, 24 horas al da.

SETIQ (0-11-52-5-559-1588)

El SETIQ es una organizacin mexicana semejante al CHEMTREC y CANUTEC. El nmero es para llamadas que se
originan fuera de la Repblica de Mxico.

CHLOREP

El CHLOREP (Programa de Respuesta a Emergencias con Cloro) representa a los fabricantes de cloro y puede ayudar con
derrames de cloro. Comunquese con ellos por medio de CHEMTREC.

PERT

El PERT es el Equipo para Respuesta a Emergencias con Fsforo. Ayudan o responden por telfono. (solo responden a
requerimiento de sus asociados)

ITF (International Hazmat Task Force) (1.719)338.8976 (USA) - (52)55.5452.8589 (Mex.)

El ITF, es un equipo especializado que responde a Emergencias con Materiales Peligrosos en cualquier lugar del mundo,
cuando los recursos locales han sido sobrepasados o cuando se requiere soporte tcnico avanzado en remocin de productos.
Cuentan con personal estratgicamente localizado en casi todo Latinoamrica.

RAT

El RAT es el Equipo de Ayuda Radiolgica del DOE (Departamento de Energa). Ellos responden y ayudan en incidentes
radiolgicos.

BOE (719-584-0710)

El BOE, Bureau of Explosives cuenta con Inspectores de Campo en diferentes partes de Canad, USA y Mxico, para
ayudar en incidentes ferroviarios. Pueden responder a pedido de miembros de la AAR con individuos entrenados, o
proporcionar asistencia remota por telfono o Internet.

Otras Organizaciones

Muchas empresas de qumicos cuentan con equipos de respuesta en lugares estratgicos de USA para proporcionar ayuda.

Recursos o fuentes locales

Los CPEL (Comit de Planificacin de Emergencia Local) deben tener informacin sobre los productos almacenados
localmente. Tambin pueden haber otros equipos de respuesta a emergencias con materiales peligrosos que pueden ayudar.
Los Embarcadores locales de productos y personal Especialista son normalmente convocados para asesorar en Emergencias.

43


EJERCICIO MATERIALES PELIGROSOS

Nombre / N UN

1. Amonio Anhidro / 1005

2. Cloro / 1017

3. Cloruro de Vinilo Inhibido / 1086

4. Fluoruro de Hidrgeno Anhidro / 1052

5. Acido Sulfrico / 1830

6. Monmero de Estireno / 2055

7. Butadieno / 1010

EMERGENCIA GRANDE / DE NOCHE

INFORMACION SOLICITADA 1005 1017 1052 1010 1830 1086
Riesgo Primario
Riesgo Secundario
Rango de Inflamabilidad
Sp. Gr.
R. Gas D.
IDLH
N de Clase y Divisin
N de Gua de Respuesta
Distancia de Aislamiento inicial
Distancia de Evacuacin direcc. Viento.

Incompatibilidades y Reacciones

1005:

1017:

1052:

1010:

1830:

1086:

44


NIVELES DE PROTECCION QUIMICA

La informacin en este manual sirve solo para el uso en los programas
de entrenamiento del Emergency Response Training Center de USA.
Copyright 1997, Transportation Technology Center, Inc.
45


OBJETIVOS

Despus de completar esta unidad, incluyendo las prcticas y los ejercicios asignados, el estudiante debe poder:

Identificar los cuatro niveles de ropa de proteccin qumica y las limitaciones de cada nivel.

Identificar el equipo apropiado de proteccin personal exigido para una determinada opcin defensiva.

Identificar el propsito, la ventaja y las limitaciones de los siguientes niveles de ropa protectora en un incidente
con materiales peligrosos:

Ropa protectora para incendios estructurales
Ropa para altas temperaturas
Ropa de proteccin qumica

INTRODUCCIN

La ropa de proteccin qumica protege al usuario contra la exposicin a qumicos por un tiempo limitado. Dependiendo del
traje, tambin puede protegerlo de una llamarada, sin embargo, no hay traje que proteja al usuario contra cualquier qumico
o contra todo tipo de peligros potenciales en un incidente con materiales peligrosos.

La ropa anti-flama, as como el equipo bnker de los bomberos, es ropa resistente a las llamas, con aislante, destinada a
proteger al usuario contra el calor. El equipo bnker protege muy poco o nada contra la exposicin a qumicos
peligrosos.

Esta unidad describe tanto la ropa de proteccin qumica como la trmica, su uso y sus limitaciones generales en la
respuesta a emergencias con materiales peligrosos. Adems presenta informacin sobre los niveles de proteccin que la
EPA ha fijado para el uso de ropa de proteccin qumica.

ROPA DE PROTECCIN QUMICA

La ropa de proteccin qumica (PPE) protege al usuario contra los qumicos txicos por un tiempo limitado. No hay traje
que proteja el usuario contra todos los qumicos peligrosos o contra todo tipo de peligros potenciales en un incidente con
materiales peligrosos, y actualmente no hay material disponible que sea una barrera eficaz contra la exposicin qumica
prolongada.

Tipos de trajes

La ropa de proteccin qumica es bsicamente de dos tipos: encapsulada y no encapsulada.

Encapsulados

Existen dos tipos de trajes encapsulados" valvulares y no valvulares. Los trajes encapsulados, valvulares, cubren totalmente
al usuario, sin aberturas que dejen entrar el producto. Tambin cubren todo el equipo que lleva o usa dentro del traje,
incluyendo el SCBA, protegiendo todo contra la exposicin. La EPA se refiere a estos trajes con las siglas TEPC (Ropa
Protectora Totalmente Encapsulada).

46


Es difcil ponerse un traje encapsulado, los respondedores necesitan ayuda
para ponrselo.

Los trajes Valvulares hermticamente encapsulados para gases, traen un
cierre que los sella y un Velcro que protege el cierre. Los guantes estn
unidos al traje y las botas estn unidas o existe un botn interior que acta
como barrera. Vlvulas de una va presurizan el traje con el aire exhalado
del SCBA, as que, bajo la mayora de las condiciones, el aire de baja
presin separa el traje del cuerpo.

La presurizacin inicial puede ser lenta, y cuando el traje se llena de aire, es
difcil inclinarse. Las vlvulas de una va dejan escapar lentamente el aire
mientras el usuario trabaja.

Los trajes encapsulados no valvulares se parecen a los que s lo son, pero
estos tienen agujeros de ventilacin (toberas) que dejan pasar el aire. Por lo
general, hay solapas que cubren estos agujeros. Los guantes y las botas no
siempre forman un sello con el traje. El uso de cinta adhesiva para tapar
aberturas NO convierte al traje en uno completamente encapsulado y NO
agrega resistencia qumica.

Trajes no Encapsulados

Los trajes no encapsulados protegen slo al usuario. El equipo adicional, tales como el
SCBA, radio, etc., queda expuesto al medio ambiente y por esto, deben ser compatibles con
los materiales peligrosos a los cuales estarn expuestos.

CONSTRUCCIN DE TRAJES

Materiales

La ropa de proteccin qumica es fabricada de diferentes materiales, debido a que no existe
uno que resista todos los qumicos o todas las condiciones ambientales y no hay un material
nico, que sea apropiado para todo uso.

Se utilizan diferentes materiales para diferentes productos, botas, guantes, visores, cierres,
telas para trajes, etc. as como para diferentes situaciones. El peso del traje, su flexibilidad,
etc., depende de los materiales de que est hecho.
Figura 1. Un traje encapsulado valvular
para gases (TEPC)
Figura 2. Nivel B.
Traje no-encapsulado.

El butilo, el Neopreno, el Vitn, el PVC, el Tefln, etc., son materiales comunes para ropa
protectora. Cada material vara en peso, fuerza, durabilidad, resistencia al calor, al fro y en su costo, tanto como en la
compatibilidad con qumicos especficos. El butilo, por ejemplo, resiste muchos cidos, pero se disuelve en cidos con una
base de hidrocarburos. Se mantiene flexible a temperaturas de 25 grados Celsius bajo cero, mientras que el Neopreno puede
rajarse cuando el agua se congela.

Telas de Varias Capas

Los fabricantes de ropa protectora han desarrollado trajes resistentes, livianos, hechos de capas delgadas de diferentes
materiales para proporcionar resistencia a ms de un qumico a la vez.
47


Por ejemplo, la tela de un traje puede ser de una capa de Tefln unida a una capa de otro material. O bien, capas de Tefln,
PVC y Neopreno pueden combinarse para proporcionar la proteccin de los tres materiales.

Selladores de Costuras

Las costuras de los trajes necesitan un sello para evitar la desintegracin del hilo por los productos, o la penetracin del traje
por los agujeros de la costura.

Se produce una costura cruzada cuando tres hilos estn entrelazados alrededor de los bordes de dos capas de material. Una
costura ligada tiene una unin limpia que encierra los bordes de dos capas de tela; se mete la aguja por todas las capas con
una puntada de cadena.

Se hace una costura fajada para cubrir una costura punteada, con una faja de material compatible con el del traje. La faja
puede ser pegada con o sellada con calor y es muy fuerte y hermtica.

La costura NSR no tiene rellenos, selladores, juntas ni agujeros. Es fuerte y resistente a romperse y esta hecha por traslape
y soldadura trmica de los materiales.

El Tefln, que se pega a s mismo a temperaturas relativamente bajas, es usado frecuentemente para cubrir el exterior como
el interior de costuras de trajes con una doble capa y reforzar el sello. Los pegamentos no sirven para este propsito por su
incompatibilidad con un gran nmero de qumicos.

Cierres o Cremalleras

Los cierres para los trajes generalmente son de metal o plstico duro. Los trajes sellados para gases tienen costuras de cierre
de doble faja y dos superficies se traslapan para sellar el cierre. Los trajes no sellados para gases tienen una solapa sobre el
cierre para tapar el rea y evitar que entre lquido.

Visores

Debido a que los visores tienen que ser claros y rgidos o semi-rgidos, la mayora no son del mismo material que el traje.
La pieza para la cara es de poli-carbonato u otro material semi-rgido, y en la mayora de los casos est forrada con Tefln
para protegerla contra los qumicos.

LIMITACIONES DE LOS TRAJES

Infiltracin

Los qumicos reaccionarn de distinta manera en los diferentes materiales de los trajes, no obstante, todos estos materiales
paulatinamente absorbern cualquier qumico. Esto se llama infiltracin y una vez que se inicia, ya no se detiene.

A nivel molecular, algo del qumico se mezcla con algo del material del traje. Desde entonces, a nivel molecular, el qumico
se dispersa por todo el material. Eventualmente el qumico atravesar o permear hacia el interior del traje.

Incluso la descontaminacin, no detendr el proceso de impregnacin. Das, semanas o meses ms tarde, el qumico
aparecer al interior del traje. Por esta razn, los respondedores deben inspeccionar un traje cuidadosamente antes de usarlo
nuevamente. Los trajes desechables eliminan este problema.

48


Tasa de Infiltracin

La velocidad a la cual ocurre esta permeacin, se le conoce como tasa de infiltracin. La eficiencia de un traje en
proporcionar proteccin respecto a un producto determinado, depende de esta tasa de infiltracin.

Muchos factores determinan esta tasa: la naturaleza, concentracin y mezclas de las sustancias peligrosas; la cantidad de
tiempo que el traje fue expuesto a esa concentracin; el material de construccin, el mtodo de fabricacin; la solubilidad de
los qumicos en el material de la ropa; el coeficiente de difusin de los qumicos penetrantes; las temperaturas de los
qumicos y del traje, etc., El grosor del material del traje afecta el tiempo de rompimiento del qumico al interior del traje, y
afecta en menor grado la tasa de infiltracin.

La mayora de los desperdicios peligrosos son mezclas de producto, para las cuales no hay disponible una buena seleccin
de trajes de proteccin qumica. (CPC) Las mezclas de qumicos pueden ser mucho ms agresivas a los materiales de un
traje de proteccin que cualquier componente por si solo. Cantidades pequeas de un qumico de rpida infiltracin,
facilitarn la entrada de otros qumicos.

Tiempo de Rompimiento

El tiempo de rompimiento es el tiempo que demora un qumico especfico para ser percibido al interior del traje. Este
tiempo depende de la tasa de infiltracin, las temperaturas de los qumicos, grosor y material del traje.

El tiempo de rompimiento, por esta razn, mide la capacidad de un traje para proporcionar proteccin contra un producto
especfico en concentraciones y temperaturas especficas. Mientras ms largo el tiempo de rompimiento, ms tardar el
qumico, a esa concentracin y temperatura, en llegar al interior del traje.

Los fabricantes de trajes generalmente dan tiempos de rompimiento en minutos, que pueden ser de menos de 15 minutos
(<15) a ms de 480 minutos. (>480). Estos tiempos son aproximados, basados en las pruebas del fabricante y aplican solo a
la tela. No al cierre, no a las costuras y no a la unin del visor con el traje.

Desafortunadamente, los fabricantes no usan pruebas totalmente uniformes para determinar los tiempos de rompimiento,
aun cuando la mayora de los trajes son probados con normas de la (ASTM o la NFPA). Usan diferentes sistemas de
deteccin de lmites (SDLs) y no siempre emparejan esos lmites con medidas TLV/TWA (valor de tiempo lmite//tiempo
ponderado promedio).

Por ejemplo, un Qumico "X" tiene un TLV/TWA de 10 ppm. El Traje A, probado con un SDL de 300 ppm, tiene un tiempo
de rompimiento de 60 minutos para el Qumico X pero dentro de pocos minutos un respondedor en el Traje A podra estar
expuesto a una concentracin del qumico.

El Traje B, probado con un SDL de 5 ppm, tiene un tiempo de rompimiento de 45 minutos pero proporcionar una mejor
proteccin, por ms tiempo, que el Traje A.

Por otro lado, los fabricantes no hacen pruebas con todos los qumicos para los cuales declaran tiempos de rompimiento, y
hacen pruebas solo con el material del traje y no con el traje entero y sus elementos como guantes, botas, etc. Los
fabricantes normalmente extrapolan los tiempos de rompimiento de un qumico especfico, con pruebas de una serie de
qumicos, y muchas veces indican estos tiempos vagamente como >480 minutos.

49


Degradacin

La infiltracin de un traje no siempre causa daos visibles, an cuando el material del traje y el qumico sean incompatibles
y ocurra la degradacin. Altas tasas de infiltracin comnmente causan degradacin.

El material degradado pierde su fortaleza y puede romperse o disolverse al hacer contacto con un qumico.

Penetracin

Un qumico puede penetrar un traje por una grieta, agujero, rajadura u otro modo fsico de entrada, en cualquier parte del
traje, inclusive bajo una faja de costura o por el hilo.

Hay que hacer chequeos visuales y pruebas de presin segn instrucciones del fabricante para encontrar defectos que
puedan permitir la penetracin.

SELECCIN DE PPE (EQUIPOS DE PROTECCIN PERSONAL)

Hay que considerar muchos factores en la seleccin de ropa de proteccin qumica. Estos factores afectan la resistencia
qumica y la habilidad del trabajador para hacer las tareas necesarias. Esto factores incluyen la fortaleza y durabilidad del
material, el diseo y la construccin de la ropa, la resistencia trmica y cmo la temperatura afecta la integridad protectora
y la flexibilidad del material, la comodidad, la facilidad de descontaminacin, la compatibilidad con otro equipo, el tiempo
que dura almacenada, la capacidad de ser reutilizada, su costo, as como las limitaciones de la ropa en cuanto a infiltracin;
degradacin y penetracin.

Condiciones especiales como el fuego, llamaradas, calor y radiacin, exigen equipo protector especial. La proteccin contra
qumicos se mantiene como requisito cuando se usa equipo protector especial. Si existe peligro de radiacin, consulte con
un especialista certificado en este aspecto.

Inspeccin de PPE

Antes de vestir ropa protectora, inspeccione las costuras, capas o forros no uniformes, roturas, y cierres que no funcionan
bien. Exponga la ropa contra la luz para ver si hay agujeros. Dblela para ver si hay grietas u otras seas de deterioro. Si la
ropa se ha usado recientemente, inspeccinela por dentro y por fuera buscando indicios de infiltracin qumica,
decoloracin, hinchazn o rigidez.

Durante el uso, fjese peridicamente en evidencias de infiltracin qumica: decoloracin, hinchazn, rigidez o
ablandamiento. Tambin inspeccione por fallas en cierres, roturas, perforaciones y costuras rotas.

Antes de ponerse los guantes, nflelos y pngalo bajo el agua para ver si hay agujeros, o sople en el guante y enrllelo hacia
los dedos. En cualquier caso, el aire no debe escapar.

Antes de ponerse un traje encapsulado, inspeccione la operacin de las vlvulas de alivio de presin, (Para informacin
sobre la inspeccin de seguridad de los SCBA's, vea la unidad Proteccin Respiratoria.)

50


NIVELES DE PROTECCIN SEGN LA EPA

La EPA ha fijado cuatro niveles de proteccin para la respuesta a peligros qumicos (CFR 29 - 1910.120).

Nivel de proteccin A

El nivel de proteccin A de la EPA proporciona el nivel ms alto de proteccin para la piel, los ojos y el sistema
respiratorio. Tambin proporciona proteccin para el SCBA y otro equipo. Se usa como proteccin contra altas
concentraciones de un material txico por inhalacin y drmico, y cuando no se conoce el producto a enfrentar. La tela del
traje, el visor, los guantes, las botas y el cierre, aun cuando sean de diferentes materiales, deben ser compatibles con las
sustancias involucradas en el incidente.

Se exige Nivel de proteccin A cuando:

1. Se sabe que la sustancia requiere la proteccin ms alta para la piel, los ojos y el sistema respiratorio y cuando hay una
alta concentracin monitoreada o potencial de vapores atmosfricos conocidos, gases o particulados y las operaciones en el
sitio y las funciones de trabajo involucran una alta probabilidad de inmersin o exposicin a estos vapores, gases.

2. Se sospecha o se sabe que estn presentes sustancias muy peligrosas para la piel y existe el potencial de contacto con
ellas.

3. Cuando las operaciones tienen que conducirse con restriccin en reas poco ventiladas, hasta determinar la ausencia de
condiciones que requieran Nivel de proteccin A.

El equipo exigido para el Nivel de proteccin A incluye:

SCBA presin positiva con proteccin facial completa, o lnea de aire con SCBA de escape. (Se recomienda Lnea
de Aire solo para labores Industriales y no para el Servicio de Emergencia)
Traje encapsulado valvular, para gases y resistente a qumicos.
Guantes interiores resistentes a qumicos.
Botas resistentes a qumicos
Guantes exteriores

El equipo opcional del Nivel de proteccin A incluye:

Radio transmisor
Unidad de enfriamiento
Buzo, braga o overall de trabajo
Ropa interior de algodn, de pierna y manga largas
Casco
Cobertores desechables para guantes y botas

Nivel de Proteccin B

El Nivel de proteccin B segn la EPA proporciona el mismo nivel de proteccin respiratoria que el Nivel de proteccin A,
un nivel mediano de proteccin para la piel (solo contra salpicaduras y algunos vapores) y el nivel mnimo segn la OSHA
contra materiales desconocidos.

51


EL Nivel de Proteccin B, ofrece dos alternativas:

Traje Encapsulado No-Valvular.
Traje No Encapsulado.

El uso de uno u otro, depende de la evaluacin inicial que haga el personal especializado que atiende a la emergencia.

El Nivel de proteccin B es el nivel mnimo recomendado para entradas iniciales a un sitio en donde no se presumen gases y
vapores y mientras no se hayan identificado mejor los peligros. Los equipos RECON regularmente emplean este nivel de
proteccin cuando no se requiere la entrada en nubes de vapor o altas concentraciones de vapor o neblinas txicas para la
piel. Para proteger los equipos, es necesario un traje encapsulado Nivel de proteccin B.

Se requiere Nivel de proteccin B cuando:

1. Se sabe que la sustancia exige un alto nivel de proteccin respiratoria, pero menor proteccin para la piel. Esto involucra
atmsferas:

Con concentraciones IDLH de sustancias especficas que no presentan un peligro severo para la piel.
Cuando no se cumple con el criterio para usar respiradores que purifican el aire.

2. La atmsfera contiene menos de 19.5% oxigeno.

3. Instrumentos de monitoreo directo indican la presencia de vapores o gases no bien identificados, pero :

No se sospecha que los vapores o gases contengan altos niveles de qumicos dainos para la piel o absorbibles por
ella y es altamente probable que el trabajo que se hace no producir altas concentraciones de vapores o gases,
particulados, ni salpicaduras de material que afecten la piel expuesta.

El equipo exigido para el Nivel de proteccin B incluye:

SCBA con mascara facial completa, demanda de presin positiva, o lnea de aire con SCBA de escape. (este ultimo
solo para labores industriales.)
Ropa resistente a qumicos (overall o traje de una pieza, desechable, resistente a qumicos (no encapsulado o
encapsulado

El Nivel de proteccin B; puede ser encapsulado no valvular o no encapsulado.

Guantes resistentes a qumicos, exterior e interior
Botas resistentes a qumicos

El equipo opcional para el Nivel B incluye:

Buzo, braga u overall de trabajo
Cubiertas desechables para botas
Ropa interior de algodn de pierna y manga largas
Casco
Radio transmisor.

52


Nivel de Proteccin C

El Nivel de proteccin C de la EPA proporciona la misma proteccin para la piel que el Nivel B y un nivel inferior de
proteccin respiratoria. (Nivel B usa SCBA y el Nivel C, mascara de rostro completo con filtros). Puede ser usado slo
cuando:

1. Los contaminantes atmosfricos, salpicaduras de lquidos u otro contacto con la piel
expuesta no la afectarn negativamente.
2. Se han identificado todos los contaminantes en el aire, se han medido las
concentraciones y estn disponible los filtros adecuados para proteccin contra
contaminantes.
3. Se ha cumplido con todos los criterios para usar respiradores que purifican el aire.
4. Existe un mnimo de 19.5% de oxigeno
5. Los qumicos no exceden el IDLH.

Este nivel de proteccin tiene una aplicacin limitada para la respuesta a emergencias
con materiales peligrosos. Son utilizados extensamente (aun cuando no exclusivamente)
durante operaciones de control ambiental debido al extenso tiempo que pueden tomar
estas operaciones.

El equipo exigido para el Nivel de proteccin C incluye:

Mscara completa con doble filtro, o equipo purificador de aire con motor elctrico y filtros.
Ropa resistente a qumicos (Buzo o traje de una pieza, resistente a qumicos con capucha)
Guantes resistentes a qumicos, interior y exterior
Botas resistentes a qumicos.

El equipo opcional del Nivel de proteccin C incluye:

Buzo, braga o coverall de trabajo
Cubiertas desechables para botas
Ropa interior de algodn de pierna y manga larga
Casco
Radio transmisor.

Nivel de Proteccin D

El Nivel de proteccin D de la EPA no proporciona proteccin respiratoria ni proteccin contra los
qumicos. Entrega solamente proteccin contra riesgos mecnicos.

Normalmente se usa en las reas de apoyo de la Zona Fra y no se debe usar en las zonas tibia o caliente.
Se utiliza cuando:

1. La atmsfera no tienen ningn peligro conocido o desconocido.
2. Las labores excluyen salpicaduras, inmersin o la posibilidad de aspirar o tener contacto con
qumicos peligrosos
3. La atmsfera contiene mas de 19.5% de oxgeno.

53


El equipo exigido en el Nivel de proteccin D incluye:

Buzo, braga o coverall de tela.
Botas o zapatos de seguridad
Lentes de seguridad.

El equipo opcional en el Nivel de proteccin D incluye:

Casco
Guantes
Radio transmisor

Ropa de Proteccin Trmica

La ropa protectora trmica, as como el equipo bnker de los bomberos, es anti-flama y con aislacin destinada a proteger al
usuario de la exposicin a altas temperaturas.

La EPA n incluye en sus niveles de proteccin, ropa de proteccin trmica. Cuando los productos requieren proteccin
trmica, los respondedores tienen que establecer sus propios niveles de proteccin o usar las normas NFPA.

La EPA no prohbe que los respondedores usen equipo bunker para productos qumicos. La norma 1910.120(q)(3)(iii)
requiere el uso de equipo de proteccin personal apropiado a los peligros

Equipo Bunker

El equipo bunker, es el tipo ms comn de ropa de proteccin trmica. Proporciona
buena proteccin contra el calor y las llamas pero casi ninguna contra los qumicos. Es
difcil descontaminarlo y no siempre est disponible para los respondedores cuando
acuden a incidentes con materiales peligrosos. Se usa cuando el riesgo mayor es de
incendio y no de exposicin a qumicos.

Para proteccin contra las llamas, es necesario adems un SCBA para proteger las vas
respiratorias del calor y de los humos generados por el incendio.

El equipo requerido para la ropa bunker incluye:

Chaquetn y pantalones bnker
Casco de bombero
SCBA
Botas de bombero
Capucha anti-flama
Guantes para altas temperaturas.

El equipo opcional para la ropa bunker incluye radio transmisor

54


Trajes con Proteccin Anti-Flama

Los trajes protectores contra llamaradas o anti-flama, normalmente se destinan para ser usados por encima
de trajes encapsulados, como una tapa exterior. Estos trajes se llaman conjuntos.
Otros, son integrados. (abajo la proteccin qumica, arriba la proteccin aluminizada anti-flama) Es decir, el
traje por si mismo resiste las llamas y los qumicos. Los trajes protectores contra llamaradas dan
proteccin slo contra una llamarada breve y calor intenso. No sirven para estar en o cerca de las llamas por
un tiempo prolongado. Estos trajes generalmente tienen una capa exterior de aluminio para reflectar el
calor. Una pelcula dorada puede cubrir el visor del traje.

Trajes de Aproximacin

Los trajes de aproximacin difieren bastante de los con proteccin anti-flama. Sirven para ser usados al lado de las llamas
por un periodo fijo de tiempo. Los usan principalmente los Bomberos de Aeropuerto o las Brigadas de Plantas de
Almacenamiento de Hidrocarburos. No son ropa protectora contra qumicos.

55


PROTECCION RESPIRATORIA

La informacin en este manual sirve slo para el uso en los programas de
entrenamiento del Emergency Response Training Center.
56


OBJETIVOS

Al completar esta unidad, incluyendo las prcticas y los ejercicios asignados, el estudiante debe poder:

Explicar la importancia de usar el equipo de proteccin respiratoria apropiado al acudir a un incidente con
materiales peligrosos.

Identificar los tipos bsicos de mecanismos protectores de la respiracin y las ventajas, limitaciones y uso
apropiado de cada uno de ellos, en un incidente con materiales peligrosos.

Enumerar los factores a considerar antes usar un respirador que purifica el aire y un SCBA.

Identificar y seguir los procedimientos para la inspeccin de respiradores que purifican el aire y equipos de
Respiracin Autocontenidos. (SCBA)

INTRODUCCIN

Esta unidad proporciona informacin sobre la necesidad de proteccin respiratoria para los Respondedores, en incidentes
con materiales peligrosos. Describe los tipos bsicos de mecanismos protectores para la respiracin, cmo operan y los
criterios para su uso. Adems describe los procedimientos de seguridad en la inspeccin que hay que seguir antes de usar el
equipo y cmo instalarse y quitarse el equipo.

El Apndice # 1, presenta una lista detallada de procedimientos para la inspeccin de SCBA y su almacenamiento. El
Apndice # 2, muestra el Chequeo de Capacidad #1 en Operaciones con Materiales Peligrosos.

LO BSICO DE LA PROTECCIN RESPIRATORIA

La Vulnerabilidad de los Pulmones

Los pulmones son altamente vulnerables a la exposicin de sustancias dainas. El tejido de los pulmones es muy delgado en
el nivel alveolar, para permitir que el aire pase hacia el sistema sanguneo.

Adems, los pulmones tienen hasta 100 m2 de superficie y absorben de 100 a 350 m3 de aire cada da.

Por esta razn, es fcil que sustancias dainas entren al sistema sanguneo y sean transportadas rpidamente a todo el
cuerpo. Incluso bajas concentraciones de un qumico inhalado por un largo periodo de tiempo, tienen un potencial alto para
acumularse en el cuerpo. En la Respuesta a Emergencia, hay que usar proteccin respiratoria adecuada, cuando la
evaluacin inicial as lo requiere.

Mecanismos Bsicos de Proteccin

Los dos tipos bsicos de mecanismos de proteccin respiratoria, son:

a. Aqullos que purifican el aire
b. Aqullos que proporcionan aire.

Para usar cualquiera de los dos mecanismos con eficiencia, hay que comprender los elementos bsicos, las ventajas y las
limitaciones de cada uno.

57


Un Respondedor puede usar un SCBA slo si ha sido certificado por una prueba de ajuste de mascara (Fit Test). Debe
conocer claramente que tipo y tamao de mascara se ajusta bien a su cara. El SCBA asimismo, debe tener su prueba de flujo
al da y debe estar certificado que funciona adecuadamente por un Especialista aprobado por el fabricante.

Si el Respondedor utilizara una mascara de rostro completo con filtros, debe conocer el Factor de Proteccin (PF) asignado
al respirador. La Tabla 1 enumera algunos de los factores de proteccin asignados a varios tipos de aparatos protectores de
la respiracin.

Para calcular la mxima concentracin permisible, multiplique el TLV (Valor del Lmite de umbral) del contaminante por
su PF (Factor de Proteccin).

Por ejemplo, los PF de algunos respiradores de cartucho y canister son:

Mscara de media cara: 10x
Mscara de cara entera: 50x

La mxima concentracin permisible para un respirador de mscara es entonces 10 veces el TLV.

Si el TLV de una sustancia X es 10, el respirador de media mscara proporciona proteccin hasta una concentracin de 100
ppm de esa sustancia (PF de 10 x TLV de 10 = 100 ppm).

La mscara de rostro completo puede ser usada hasta una concentracin de 500 ppm de esa sustancia.
(PF de 50 x TLV de 10 = 500 ppm).

Tabla 1. Factores de Proteccin de Ciertos Respiradores
Para ms detalles, vase la Tabla 5,
Factores de Respiradores Protectores en
ANSI Z88.2-1980
Tipo de Respirador PF (Prueba Cualitativa)
Purificador de aire media mscara 10
Lnea de aire media mscara 10
Casco de aire rostro completo 50
Purificador de aire
Pieza de cara entera 50
Lnea de aire
SCBA, demanda
Lnea de aire, presin positiva,
con provisin de escape.
Mascara rostro completo (sin prueba exigida) 10,000+
SCBA, presin positiva
Mascara rostro completo (sin prueba exigida) 10,000+

58


RESPIRADORES PURIFICADORES DE AIRE

Los respiradores que purifican el aire no proporcionan su propio aire. Dependen de filtros mecnicos o materiales
absorbentes para quitar dos clases principales de contaminantes atmosfricos:

(a) material particulado
(b) vapores o gases.

Algunos de estos respiradores usan un filtro de papel, mientras que otros emplean un absorbente para atrapar los vapores del
producto. No hay un filtro que sirva para todo tipo o concentracin de material.

Criterios de Uso

Los respiradores que purifican el aire tienen usos limitados. Las guas OSHA requieren por seguridad y legalmente que
existan cinco circunstancias especficas antes de que se pueda emplear un respirador que purifica el aire:

1. El nivel de oxgeno tiene que ser a lo menos 19.5%.
2. Hay conocer el contaminante para que se pueda usar el filtro apropiado.
3. Hay que estar seguro que los niveles de concentracin del contaminante estn dentro de los lmites establecidos
para el filtro en particular que se usa.
4. Hay que conocer el IDLH (Limite Inmediatamente Peligroso para la Vida y la Salud) del contaminante.
5. El contaminante tiene que tener propiedades adecuadas de alerta (como un olor o sabor especial, o una propiedad
irritante) que avise en caso de la falla del respirador, antes que los niveles de concentracin lleguen a ser peligrosos.

59


Estilos

Los respiradores que purifican el aire existen en varios estilos, desde los pequeos respiradores de freno de boca (para
escapes), hasta los modelos de mscara completa.

Figura 1. Varios tipos de respiradores. Arriba a la derecha de Mascara, a la
izquierda, rostro completo con doble filtro. Abajo a la derecha, mascara para polvos, a
la izquierda, mascara rostro completo para equipo SCBA.

Mascara Desechable para Polvo

Un mascara desechable para el polvo, no proporciona una proteccin contra qumicos. Consta de un filtro de tela o papel
colocado sobre la boca y la nariz. Un tirante elstico que pasa alrededor de la cabeza lo asegura. No se debe usar en
emergencias, ya que es imposible conseguir un buen sello o ajuste con esta mascara.

Respirador Freno-de-Boca

El respirador freno-de-boca est fabricado especficamente para la proteccin contra un qumico en particular y se debe usar
solamente para escapar. Consta de un filtro tipo cartucho, una boquilla y una abrazadera o grapa para la nariz

60


Componentes

La boquilla es de hule natural y suave. Permite el mantenimiento de un sello positivo con los labios sin presin incmoda en
la mandbula.

La grapa para la nariz se conecta al cuerpo del respirador con una cuerda flexible. Slo aprieta lo suficiente para cerrar las
narices sin incomodidad.

El cuerpo de hule contiene un cartucho qumico reemplazable y una vlvula de exhalacin.

El tirante integral de cuello permite que el socorrista lleve el respirador al nivel del pecho, listo para su uso inmediato
cuando sea necesario. Un montaje opcional de abrazadera y fijador de cinturn est disponible para aqullos que quieren
llevar el respirador en el cinturn.

Mantenimiento

Mantenga limpio y sanitizado el respirador para que no se deterioren las partes de hule, plstico o metal.

Respirador Media Mscara

El respirador de media mscara es til para pesticidas, polvos, gases cidos, vapores orgnicos, y otros materiales para los
cuales estn disponibles cartuchos apropiados.

Cubre desde arriba de la nariz hasta abajo de la barbilla y usa uno o dos cartuchos para atrapar contaminantes.

Los cartuchos son de diferentes colores para que puedan ser identificados con facilidad y comparados con los peligros
contra los cuales proporcionan proteccin.

Respirador de rostro completo. Un respirador de rostro completo da ms proteccin que los otros tipos de respiradores
porque proporciona una barrera efectiva sobre la boca, la nariz y los ojos.

Protege la respiracin en ambientes contaminados con polvos, humos y neblinas que tengan un TWA inferior a 0.05
miligramos por metro cbicos. El NIOSH tambin considera este respirador como satisfactorio para proteccin respiratoria
en contra del asbesto.

El respirador de rostro completo recomendado para emergencias, consta de una mscara con dos filtros tipo cartucho. Los
estilos incluyen sistemas de cartuchos dobles montados sobre la espalda, el pecho o en la mascara.

La pieza de hule debe ser sanitizada despus de cada uso. Puede incluir visores recambiables para protegerlo contra el sol o
la contaminacin. Opciones disponibles incluyen una cubierta suave de hule para la nariz (nose cup), que reduce la neblina
en el visor y un adaptador para personas que usan lentes pticos.

El filtro tiene un superficie de filtrado grande y eficaz para proporcionar baja resistencia a la respiracin y alto volumen de
respiracin.

Tipos de Filtros

Antes de usar un filtro o cartucho, lea las instrucciones del paquete o en el costado del filtro y asegrese de que sea
apropiado para el material contaminante y seguro para el nivel de contaminacin al que se va a exponer.
61


Mecnicos

Los filtros mecnicos dan proteccin contra algunos vapores y partculas. Los poros del material de filtracin mecnica
tienen que ser ms pequeos que las partculas contaminantes. Una partcula contaminante puede tapar este tipo de filtro
causando dificultad con la respiracin. Reponga el filtro cuando sienta cualquier dificultas para respirar.

Cartucho

Los cartuchos absorbentes que purifican el aire estn hechos especficamente para algunos tipos de qumicos. Algunos
generan calor cuando funcionan y por eso causan incomodidad.

Cuando el contaminante ha saturado el material absorbente, el filtro no podr impedir que el contaminante pase por el
respirador al usuario. Por eso los cartuchos son seguros slo hasta un nivel especificado de concentracin.

Combinacin

Los cartuchos combinados usan cartuchos mecnicos y qumicos (ambos tipos combinados en algunas ocasiones),
normalmente con el cartucho mecnico hacia afuera. Se conectan por acople o por rosca.

RESPIRADORES QUE PROPORCIONAN AIRE

Los respiradores que proporcionan aire no son tan limitados en su uso como los que purifican el aire porque proporcionan
aire de una fuente auto-contenida o remota. Los Respondedores generalmente usan el tipo auto-contenido (SCBA), que
elimina la dependencia de un surtido remoto y la necesidad de arrastrar mangueras para el aire. Dependiendo del sistema y
de su capacidad, estos equipos proporcionan desde 5 minutos hasta 4 horas de aire respirable.

Criterios de Uso

Hay que usar un respirador que proporcione aire cuando exista cualquiera de las siguientes circunstancias:
1. El nivel del oxgeno sea menor a 19.5%
2. No se conozca la identidad del contaminante.
3. No se haya determinado el nivel de la contaminacin qumica.
4. Los niveles de concentracin qumica sean demasiado altos para un respirador que purifica el aire.
5. No se conozca el IDLH del contaminante.
6. El contaminante no tenga propiedades adecuadas de alerta.

SISTEMAS DE RESPIRACIN CON LNEA DE AIRE

Los sistemas con lnea de aire utilizan aire almacenado o proporcionado desde una fuente remota. La mayora de estos
sistemas usan un sistema de distribucin tipo cascada, conectado a muchos cilindros de aire. Algunos usan un compresor de
aire respirable para proporcionar el aire. Estos sistemas son de presin positiva.

Estos sistemas tienen un alcance de manguera de 100 metros o menos. La manguera puede ser bastante pesada. Tambin
puede engancharse en obstculos e inhibir el movimiento del usuario. Adems este tipo de sistema tiene que ser
acompaado de otro sistema de escape en caso de una falla en la lnea. Este sistema de escape normalmente es un cilindro
de aire de 5 minutos, o una conexin directa con un SCBA. Por todas estas condicionantes, los sistemas de lnea de aire no
se recomiendan para Emergencias con materiales peligrosos.

62


SISTEMAS DE RESPIRACIN AUTO CONTENIDOS

Aun cuando existen dos tipos de sistemas de aparatos respiratorios autocontenidos (SCBA), (circuito cerrado y circuito
abierto) se utiliza para Emergencias qumicas solo el sistema Circuito Abierto. El sistema Circuito Cerrado es utilizado
mayormente en faenas mineras subterrneas.

Aun cuando ambos sistemas funcionan de manera diferente, (en contraste con el sistema de lnea de aire), no requieren
mangueras o aprovisionamiento de aire desde un lugar remoto. El Sistema Circuito Cerrado ofrece mayor autonoma.

Los SCBA exigen procedimientos especficos antes de cada uso. Los usuarios deben estar Certificados antes de intentar su
uso.

SCBA de Circuito Cerrado

Los SCBA de circuito cerrado mezclan oxgeno puro con el aire de baja calidad exhalado
(purificando el CO2), lo cual proporciona aire respirable. Se utiliza oxgeno comprimido de grado
mdico. Algunas unidades pueden proporcionar alrededor de 4 horas de aire respirable, debido a
que el aire exhalado es reciclado y requiere poco oxgeno para enriquecerlo a niveles respirables.

Cuando el usuario exhala, el aire expulsado pasa por un eliminador que remueve el dixido de
carbono, hacia una bolsa expandible para la respiracin. Cuando el usuario inhala, la bolsa se
desinfla y abre una vlvula que deja entrar oxgeno que se mezcla con aire limpio. El usuario
inhala el aire por la mscara, y el ciclo se repite. El agente que limpia el CO2 del aire exhalado
tiene que ser repuesto despus de cada uso.

63


Inconvenientes en el uso del Equipo de Circuito Cerrado, son la alta temperatura que se genera, debido a las reacciones
qumicas en el eliminador. Estas, constantemente aumentan la temperatura del equipo y del entorno inmediato. Esto
dificulta la posibilidad de usar este equipo al interior de un traje encapsulado.

Adicionalmente, esta el riesgo de llevar oxgeno puro al interior de un incidente. Una fuga de Oxigeno en un ambiente
inflamable puede ser desastroso.

SCBA de Circuito Abierto

El sistema de circuito abierto emplea un cilindro de aire comprimido, que expulsa el aire exhalado a la atmsfera. (el
usuario no lo reutiliza) El Panfleto G-7.1. de la Compressed Gas Association da requisitos especficos respecto al contenido
y pureza del aire comprimido en estos cilindros (no es oxgeno puro).

Los SCBA de circuito abierto para Respondedores tpicamente proporcionan 2,216 o 4,500 PSI de aire. Es limitada la
cantidad de aire que un trabajador puede llevar porque el sistema usa slo aire comprimido. De la cantidad de aire depende
el tamao y la presin del cilindro. Sin embargo, el lmite de tiempo real depende de la actividad, la temperatura, la
experiencia, el nivel de proteccin necesario y las condiciones fsicas de usuario. El mtodo normal para calcular el tiempo
que tendra un usuario normal es tericamente un minuto de uso por cada 100 psi de aire.

Cilindro de Aire Comprimido

El cilindro contiene aire comprimido usualmente a 2,216, 3,000 4,500 psi de presin mxima. Un
manmetro en el cilindro indica la presin.

El cilindro tiene que ser probado hidrostticamentecada 5 aos si es de acero, y si es de aluminio
(revestido en fibra) o carbono, cada 3 aos. (para los de carbono existe una excepcin con aquellos
cilindros fabricados antes de Mayo 2001. Estos cilindros deben haber sido probados a los 3 aos
(mayo 2004). Posteriormente, entran al ciclo hidrosttico cada 5 aos.

64


El estampado en el cilindro esta PROHIBIDO, (se le debe colocar una placa o inscripcin con pegamento) incluye la
especificacin DOT (el material de construccin y la presin mxima de llenado), el nmero de identificacin, el fabricante,
fecha de construccin (primera prueba hidrosttica,) y la identificacin de la empresa que hizo la prueba.

Mangueras de Aire, Regulador y Vlvulas

Cuando el aire sale del cilindro, pasa por una manguera de alta presin, que contiene un aparato de alarma de baja presin y
un medidor de presin que determina el aire disponible. Esta manguera de alta presin conecta el cilindro con el regulador.
Los cilindros actuales han eliminado la manguera de alta presin, conectando el regulador directamente a la salida del
cilindro.

Una manguera de baja presin conecta el regulador con la mscara. Cuando suena el alarma, es porque queda
aproximadamente un 25% del aire disponible. Los sistemas actuales, traen una alarma redundante que empieza a avisar el
nivel de aire a partir del 50% de la capacidad del tanque.

Existe una vlvula ajustable de desvi (by-pass) en caso de emergencias, la cual se debe operar solo si el regulador primario
o secundario dejan de funcionar. Esta, se debe mantener cerrada durante operaciones normales. Si la vlvula de emergencia
es abierta, el aire pasar a una presin ms alta hacia la mscara. Bajo circunstancias normales, la vlvula principal
(actualmente de diafragma) est abierta y el aire pasa a travs del regulador a un flujo controlado.

En esta lnea principal una vlvula reductora baja la presin entre 50 a 100 psi. Si falla la vlvula reductora, una vlvula de
escape de alta presin funciona como suplente. El prximo punto de chequeo es una vlvula de admisin que se mantiene
cerrada por la presin inversa en la manguera respiratoria.

Los equipos MSA MMR (regulador montado en la mscara) tiene un regulador principal que reduce la presin a 100 psi. y
un regulador secundario que reduce la presin a algunos milmetros de columna de mercurio por sobre la presin
atmosfrica, cuando el aire entra a la mscara.

El regulador principal es doble (dos reguladores en uno) y las posibilidades de que los dos fallen a la vez, no son muy altas.
Si el regulador secundario falla, su desvo deja entrar en la mscara hasta 100 psi de aire.

Un sistema MSA BMR (sistema regulador montado en cinturn) funciona de manera diferente. Una lnea de alta presin
conecta el cilindro con un regulador montado en el cinturn. El regulador tiene un lado de alta presin y otro de baja
presin. Si falla cualquiera de los dos lados, un desvo permite que el aire pase a la mscara por la lnea de alta presin.

Mscara

El marco de la mscara normalmente es de neopreno o silicona. Un sistema de suspensin con
tirantes o un arns integral la mantiene fija sobre la cara. En la mayora de las unidades el
visor es de poli-carbonato. Una vlvula uni-direccional de exhalacin ubicada en la mscara,
deja escapar pero no entrar aire al interior.

Mtodos de Operacin

Los dos mtodos para operar un SCBA son (a) demanda y (b) presin positiva.

65


Sistema de Demanda (Presin negativa)

Ya no se fabrican sistemas SCBA de este tipo porque no protegen suficientemente al socorrista y estn prohibidos en el
servicio de Emergencias con Materiales Peligrosos.

En un sistema de demanda, el acto de inhalar crea presin negativa dentro de la mscara. Esta presin negativa baja un
diafragma en el regulador, cerrando y abriendo vlvulas respiratorias en el proceso. Con tal de que exista presin negativa,
el aire entrara a la mascara.

Debilidad del Sistema: cuando se crea presin negativa, si no hay un buen ajuste, el aire contaminado del exterior puede
ingresar por cualquier abertura entre el sello de la mscara y la cara. Para proteccin mxima, no use un sistema de
demanda.

Sistema de Presin Positiva

Un sistema de presin positiva proporciona la proteccin mxima para el usuario. Hoy, todos los sistemas fabricados son de
este tipo.

El sistema de presin positiva mantiene una presin en la mscara mayor que la presin atmosfrica. El aire fluye en la
mscara y la presin en su interior se mantiene constante. Esto evita la contaminacin por falta de sello entre la mscara y la
cara. Cualquier fuga entre el sello de la mascara y la cara, provocarn una disminucin acelerada del suministro de aire.

Procedimientos de Inspeccin

El Apndice 1 presenta una lista detallada de procedimientos para seguir antes de usar un SCBA. Estos procedimientos
abarcan el conjunto de mochila y arns, el conjunto de cilindro y vlvula del cilindro, el regulador, el sistema de alta presin
y la mscara.

La lista tambin abarca el almacenamiento de los SCBA. El Apndice 2 es una lista de chequeo de procedimientos
relacionados con los SCBA.

Procedimiento de Postura y Retiro de Aparatos

No existe una norma que obligue a ponerse el SCBA de una forma particular. Puede vestirse el SCBA instalndoselo como
un abrigo. Esto es, un brazo a la vez. Tambin puede instalrselo pasando el SCBA por encima de la cabeza hasta la
espalda, o puede pedirle a un compaero que lo ayude con la instalacin.

Sin importar cual sea el procedimiento, una vez se instale y asegure el SCBA, haga lo siguiente:

Abra completamente la vlvula del cilindro.
Instalase la mscara y asegrela.
Haga una prueba de sellado.
Respire con fuerza inicialmente, para activar el flujo de aire a la mscara.

Para quitarse el SCBA

Retire el regulador de baja presin de la mascara.
Oprima y suelte el accionador de la vlvula de diafragma para detener el flujo de aire.
Qutese el SCBA cuidando de no golpearlo.
66


Cierre la vlvula de aire del cilindro.
Accione la vlvula de desvo o emergencia a objeto de purgar el aire del sistema.

Apndice 1.
Procedimientos para Inspeccin y Almacenamiento de SCBA

Antes de usar un aparato respiratorio auto contenido, debe inspeccionarlo y determinar que funcionar correctamente. La
lista de chequeo en este Apndice lo puede ayudar est a efectuar una inspeccin apropiada.

Lista de chequeo

Asegrese que el cilindro este lleno.
Asegure el cilindro al arns de sujecin.
Instale el conector de la manguera de alta presin al cilindro, verificando previamente que el o-ring esta en su
lugar.
Estire las correas de la cintura y hombros.
Asegrese que est cerrada la vlvula del desvo o emergencia.

Mscara

Inspeccione el arns por daos en las correas.
Inspeccione el cuerpo de hule de la mascara y la copa de la cara para ver si hay deterioro o mucha deformacin.
Inspeccione el visor por un sello apropiado con el cuerpo de hule por una sujecin apropiada de la abrazadera y por
grietas o rayas grandes que impiden una visin adecuada.
Inspeccione la vlvula de exhalacin por deterioro visible y por acumulacin de materiales extraos.
Complete una prueba de presin negativa con la mscara para ver si hay un buen sellado general y una operacin
apropiada de la vlvula de exhalacin. Al prepararse para usarla, vstase la mochila y luego la mscara.

Con la mscara apropiadamente instalada:

Coloque la mano o el pulgar sobre el extremo sobre el orificio de la mascara.
Aspire. Se debe crear presin negativa dentro de la mscara, causando una succin sobre la cara. Sostenga el vaco
unos 3 a 5 segundos.
Si disminuye la presin negativa, no use la pieza y busque una que se adapte completamente.

Regulador y Manguera de Alta Presin

1. Conector del cilindro

a. Escuche o palpe por fugas en la conexin al cilindro.
b. Si detecta cualquier fuga, ponga el equipo fuera de servicio.

2. Regulador y alarma de baja presin

a. Al cargar con aire el sistema, DEBE sonar la alarma. Igualmente al cerrar el cilindro y purgar el aire del sistema.
b. El medidor tiene que indicar una lectura similar al medidor del cilindro, con un diferencial aceptable no superior al 10%.
c. Cierre la vlvula del cilindro y purgue el aire.

67


La alarma de baja presin debe sonar entre el 20% y el 25% de la capacidad del cilindro.
d. Asegrese que la vlvula de emergencia no est tapada. Abra y cierre la vlvula de emergencia para ver si el aire fluye
por el sistema de desvo.

Cilindro y Conexin de la Vlvula al Cilindro

1. Cilindro

a. Verifique si el cilindro est dentro de la fecha de la prueba hidrosttica (15 aos de vida til como mximo).
b. Averige si el cilindro est fijado firmemente a la placa del arns.
c. Inspeccione por abolladuras o abultamientos.

2. Conexin de la Vlvula al cilindro

Abra la vlvula del cilindro y:
(1) Escuche o palpe por fugas alrededor del empaque. Si hay fugas, no use el cilindro hasta que sea reparado.
(2) Revise el aro de hule (o-ring) en la manguera de alta presin. Reemplcelo si est defectuoso o ausente.
(3) Asegrese que funciona la vlvula de cierre del cilindro.

Mochila y Arns de Montaje

1. Correas
a. Fjese que el conjunto est completo.
b. Inspeccione las correas por daos o por desgaste excesivo.
2. Hebillas
a. Fjese que los dos extremos hagan juego.
b. Pruebe la hebilla de la correa de cintura.
3. Placa dorsal y arns del cilindro
a. Inspeccione la placa dorsal por tornillos o remaches ausentes.
b. Inspeccione el arns de fijacin del cilindro.
c. Asegrese que el arns y el seguro, quedan completamente ajustados.

Almacenamiento del SCBA

Antes de que sea almacenado, un SCBA tiene que cumplir con ciertos criterios. Separe todas las unidades que no cumplan
con estos criterios, para su reparacin por un tcnico calificado y certificado por el fabricante.

Siga los siguientes procedimientos al almacenar los SCBAs que cumplen con los criterios:
1. Llene el cilindro si es necesario.
2. Asegrese que la unidad haya sido limpiada e inspeccionada.
3. Cierre la vlvula del cilindro.
4. Fjese si el conector de de alta presin est bien ajustado al cilindro.
5. Purgue la presin de aire del sistema a travs de la vlvula de emergencia.
6. Cierre la vlvula de emergencia.
7. Asegrese que todas las correas estn estiradas y en forma recta.
8. Lave y guarde apropiadamente la mscara para protegerla contra el polvo, la luz directa del sol, las temperaturas
extremas, la humedad excesiva y los qumicos dainos

68


Apndice 2. Operaciones con Materiales Peligrosos, Chequeo de Capacidad # 1, SCBA - (MMR)

Nombre del Estudiante ____________________________________ Fecha _______________

Aprobado: S No

Comentarios:

Firma del Instructor _______________________________________

Elemento Si No Comentarios
Accin Tomada
1. Elastmero de la mscara (inspeccione por deformacin, tierra, grietas y agujeros)

2.Arns de la mscara (inspeccione por rajaduras, prdida de elasticidad, hebillas o
tirantes gastados o rotos)

3. Visor de la mscara (inspeccione por grietas y rayas)

4. Vlvula de exhalacin de la mscara (inspeccione por limpieza)

5. Mangueras (inspeccione por grietas, ajustes flojos o ausentes; pruebe por fugas)

6. Seguro de instalacin/retiro del regulador de baja presin a la mascara.

7. Medidor de presin del SCBA (inspeccione por daos)

8. Vlvula de Emergencia (funcionamiento bajo presin)

9. Mecanismo de Alarma de baja presin (funciona bajo presin)

10. Manguera de alta presin (inspeccione por cortaduras, abrasiones severas)

11. Fecha de prueba hidrosttica del cilindro (inspeccione)

12. Aro de hule (o-ring) en conector de alta presin al cilindro.

13. Medidor de Presin del cilindro (inspeccione por daos)

14. Superficie del cilindro (inspeccione por daos)

15. Vlvula del cilindro (inspeccione por daos)

16. Manilla del cilindro (inspeccione por daos)

17. Arneses (inspeccione por desgaste, cortaduras, abrasiones; fjese si toda la ferretera
est en buen estado)

18. Cinturn (inspeccione por desgaste, cortaduras, abrasiones; fjese si toda la
ferretera est funcionando bien)

19. Placa dorsal (inspeccione por daos o defectos)

20. Arns del cilindro (inspeccione por daos y funcionamiento)

21. Mscara (inspeccione su sello)

22. Instalacin y desinstalacin del SCBA.

69

70

NOTAS

Manual Primera Respuesta A Matpel 2005 Mexico

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Manual Primera Respuesta A Matpel 2005 Mexico

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

MANUAL

PRIMERA RESPUESTA A EMERGENCIAS

S-ar putea să vă placă și