Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
C
Cexterna
Cinterna
Umidade Relativa
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
01 mar
/ 13:40
02 mar
/ 13:22
03 mar
/ 13:00
04 mar
/ 13:20
05 mar
/ 13:25
08 mar
/ 13:40
09 mar
/ 14:00
11 mar
/ 12:00
12 mar
/ 13:30
15 mar
/ 13:00
16 mar
/ 13:30
17 mar
/ 13:00
18 mar
/ 13:10
19 mar
/ 13:30
24 mar
/ 13:30
26 mar
/ 13:25
29 mar
/ 13:00
30 mar
/ 13:00
leituras
%
U
R
%UR externa
%UR interna
Dentro dos limites colocados acima, os grficos confirmam que o grande
volume de ar do Depsito 2 tendia a gerar alguma inrcia climtica interna e que esta
inrcia era mais eficiente para a temperatura do que para a umidade como era de se
esperar pelo que j falamos sobre o controle de umidade. No grfico das leituras de
temperatura, podemos observar que de fato as alteraes dentro do depsito eram menos
bruscas do que no ambiente externo, onde a curva que demonstra as alteraes eram
mais suave, ainda que acompanhasse as alteraes externas. O mesmo pode ser
percebido no grfico das leituras de UR, porm numa proporo menor do que no
grfico de temperatura. Na planilha que tomamos como fonte de dados para constituir o
grfico, h uma observao de que no primeiro dia do ms choveu torrencialmente
(dilvio foi a palavra usada), o que explica o pico de umidade percebido no grfico,
porm no explica por que a umidade interna esteve quase sempre em nveis superiores
479
Ver Doc. 20 Anexo II reproduo das planilhas originais de registro das leituras.
202
aos da UR externa. Isso poderia ser um indcio de que o aqueduto, apesar dos
cuidados tomados nas reformas, representasse uma fonte de umidade permanente, pois o
depsito no consegue secar mesmo quando a UR externa tem uma queda
significativa, como pode ser verificado nos ltimos dias do ms representado no grfico.
Nestas circunstncias de UR e temperatura, o surgimento de fungos seria inevitvel e,
apesar da instituio ter conscincia disso, no foram instalados desumidificadores no
local porque eles seriam incuos. O espao muito amplo exigiria equipamentos tambm
muito potentes e, ainda que fossem instalados, a eficincia destes estaria comprometida
pela abertura permanente das portas ou pelos vos do telhado ou seja, faltava
estanquidade ao local. Portanto, antes de se pensar em uma climatizao artificial deste
depsito, seria preciso conseguir recursos para uma reforma que permitisse, ao menos,
fechar as portas de passagem e vedar o telhado. Mais urgente do que isso era substituir
as telhas de amianto, que, pela prpria natureza do material, transmite para dentro do
depsito o calor que absorve dos raios solares. De fato, esta foi a primeira melhoria
implementada neste depsito, porm s aconteceu mais de uma dcada depois, em
2006, quando foram substitudas pelas telhas sanduche de poliuretano expandido o
que tambm resolveu a questo da goteiras.
Mesmo com essas desvantagens, o Depsito 2 era notadamente melhor para a
guarda do acervo do que o edifcio do Cemucam. Ainda que no se tenha realizado
qualquer medio ambiental por instrumentos no Cemucam, a diferena de um local
para o outro podia ser sentida claramente pelas pessoas que conviveram com os dois
lugares e no havia dvidas de que o Cemucam era mais quente e mais mido do que o
Matadouro. Assim, no segundo semestres de 1993, o acervo em base de acetato, que se
encontrava no Cemucam, foi transferido para a Vila Clementino. O material de
preservao, no entanto, permaneceu no arquivo climatizado do Parque Pblico da
Conceio aquele ainda era o melhor local de guarda da Cinemateca.
A essa altura, a Diretoria da Cinemateca havia passado por mudanas, pois
Ricardo Ohtake fora convidado a assumir a Secretaria de Estado de Cultura de So
Paulo e retirara-se em abril de 1993, oito meses aps sua posse como diretor executivo.
Thomas Farkas assumiu a Diretoria Executiva, tendo Tnia Savietto (que fora assessora
de Ricardo Ohtake) como sua assessora at outubro e, a partir deste ms, como diretora-
adjunta. Portanto, o corpo diretor da instituio estava assim constitudo quando se
resolveu pela mudana do acervo de acetato do Cemucam para a Vila Clementino
203
Para deslocar o acervo de um local para o outro foi preciso o empenho da
equipe, pois no havia recursos para a contratao de uma empresa transportadora. A
Diretoria conseguiu adquirir as estantes metlicas com o apoio do Fundo Nacional da
Cultura e acenando com a desocupao do prdio do Cemucam at o final do ano,
Carlos Roberto de Souza conseguiu que a Prefeitura de So Paulo cedesse os caminhes
para o transporte. Toda a manipulao e organizao dos rolos ficaram sob a
responsabilidade de funcionrios da Cinemateca. Assim, os rolos foram ensacados e
rotulados por Jos Motta e Toninho
480
no depsito de Cotia e, no Matadouro, uma
equipe formada por Jos Francisco de Mattos, Jair Piantino, Raphael Messias, Ronaldo
Ruiz e Carlos Roberto de Souza (com alguns colaboradores irregulares) recebeu as
pilhas de filmes ensacadas, montou as estantes metlicas e armazenou os filmes nas
estantes.
Sacos com filmes acumularam-se por todo o prdio antes de serem abertos,
os estojos foram limpos, eventualmente trocados, e acondicionados nas
estantes. O trabalho fsico era acompanhado pela modificao das posies
topogrficas dos filmes na base de dados, de forma que ao final do processo o
acervo transferido encontrava-se razoavelmente sob controle.
481
Um computador foi instalado no depsito para a atualizao das posies topogrficas
de cada filme e, mais uma vez, o banco de dados foi fundamental para que a Cinemateca
mantivesse o controle necessrio sobre seu acervo. Naquele momento, no se definiu
um critrio de ocupao dentro do Depsito 2 e os filmes foram ocupando os espaos na
sequncia em que iam chegando. Ao nosso ver, apesar da sobrecarga de trabalho que
essa transferncia representou para o grupo de funcionrios envolvidos, a mudana feita
com a preocupao de manter os procedimentos arquivsticos, com os quais os
operadores estavam habituados, garantiu o sucesso da operao. Naquele momento, o
acervo a ser deslocado, pelos nossos clculos, acumulava cerca de 30 mil rolos de
filmes e nenhuma empresa transportadora (a julgar pelas experincias anteriores) teria
sido capaz de realizar a transferncia do acervo sem causar enormes transtornos com a
mistura dos materiais.
3. reas adaptadas para guarda do acervo
Na segunda metade dos anos de 1990 o setor de conservao funcionava quase
todo na sede da Vila Clementino, porm, permanecia na Conceio parte do acervo de
480
Toninho, cujo nome completo no conseguimos apurar, era o zelador do prdio do Cemucam e
normalmente auxiliava nas tarefas mais pesadas.
481
Carlos Roberto de Souza, op. cit., 2009, p. 220.
204
filmes, no arquivo climatizado, e o acervo de vdeos: os Quadruplex na antiga sala de
exibio e, as demais fitas, no setor de vdeo (contgua casa do caseiro). Entre 1997 e
1999 foram transferidos para a Vila Clementino os acervos de vdeo e dos filmes do
depsito da Conceio e, portanto, era preciso preparar os locais para receber estes
acervos.
Com a construo dos depsitos de nitrato, os procedimentos de monitorao
dos depsitos de guarda existentes e o estudo dos textos tcnicos, em geral vindos
atravs dos congressos e comunicaes da Fiaf (em ingls, francs, espanhol, etc.)
482
, a
equipe havia aprendido a trabalhar melhor com locais de guarda de acervo.
Resumidamente, tinha compreendido que alguns critrios deveriam ser observados para
a escolha de um local de armazenamento: o lugar deveria apresentar a melhor inrcia
climtica possvel; que, para houver estabilidade, este local deveria possuir algumas
caractersticas como ter o menor nmero de paredes externas (em contato direto com o
ambiente externo); que o telhado e o piso precisariam estar bem isolados; que no
deveria haver nenhuma parede com encanamentos de gua ou esgoto (parede molhada);
que a porta de acesso ao depsito funcionaria melhor se abrisse para um ambiente
fechado, para reduzir a troca do ar externo com o interno; que deveria haver
possibilidade de promover circulao controlada do ar e instalao de aparelhos de ar
condicionado; e o piso deveria ter estrutura fsica suficientemente forte para suportar o
peso dos filmes
483
. Alguns espaos atendiam parte destas exigncias e o relatrio de
1997 destaca o progresso no armazenamento do acervo, pois duas salas foram
devidamente climatizadas, uma delas para vdeos e outra para negativos de filmes
484
.
3.1. DEPSITO DE VDEOS: ADAPTAO DE UMA SALA DE TRABALHO
O acervo de vdeo foi instalado em um dos locais que atendiam razoavelmente
bem s exigncias (n. 14, piso trreo). A sala havia sido originalmente reformada para a
instalao das moviolas, para exame dos filmes processados pelo laboratrio e
482
A primeira publicao que tivemos contato acerca da conservao de fitas magnticas foi o livro
Panorama de los Archivos Audiovisuales, publicado em 1986 pela Federao Internacional de
Arquivos Televisivos (Fiat/Ifta), trazido por Carlos Roberto de Souza, da sede da Unesco, em Paris.
483
Cada rolo de filme de 300m pesa aproximadamente 2,5kg e o rolo de 600m, de 4, 5kg. Normalmente
os filmes so empilhados nas estantes em pilhas de 10 rolos, com 3 pilhas por prateleira e uma estante
tem em mdia 5 prateleiras. Se somarmos o peso de uma estante ocupada com rolos de 600m,
veremos que a carga de 750kg em uma rea menor que um metro quadrado. Para que se tenha uma
referncia, a carga calculada na construo de uma residncia de 300kg por metro quadrado.
484
Relatrio de Atividades exerccio de 1997. Arquivo Histrico da Cinemateca Brasileira.
205
apresentava algumas caractersticas que promoviam a estabilidade climtica: no
possua nenhuma parede externa; estava no piso trreo de um prdio com dois andares,
o que resolvia a questo do peso dos filmes e, com o andar superior, o acervo estava
protegido das goteiras e infiltraes do telhado envelhecido; a porta de sada abria-se
para um corredor interno que, apesar deste terminar numa porta que se abria para fora, a
entrada do depsito estava a cerca de 5 metros desta porta externa; a parede dos fundos
se comunicava com outro galpo, ainda no utilizado, e permitia a instalao dos
equipamentos de ar condicionado de janela. Os ndices de umidade e temperatura
definidos para esse local foram de 50%UR e 18-20C
485
e, com a aparente estabilidade
natural desta sala, a instalao um aparelho de ar condicionado comum no mercado, e
de um desumidificador porttil, seria suficiente para estabilizar o ambiente.
Havia trs pontos de risco neste espao: um encanamento de banheiro (do piso
superior) que passava pelo forro, perto da porta de entrada; uma das paredes que dava
para o fundo dos sobrados que citamos anteriormente, que era uma parede enterrada (do
outro lado havia terra pois as casas ficavam num nvel superior), e por onde no passava
o aqueduto de captao; e nesta mesma sala seriam executados os trabalhos de
incorporao e manipulao das fitas. Para as questes da estrutura fsica do lugar, ou
seja, a parede enterrada e o encanamento do banheiro, a indicao era a constante
vigilncia, destacada por H.G.Brown em 1952 e sobre a qual comentamos outras
vezes. Havia-se de monitorar permanentemente o arquivo para que fossem tomadas as
providncias necessrias com a devida antecedncia. Porm, sobre a convivncia do
acervo com as atividades de trabalho, nem mesmo a constante vigilncia seria
suficiente. Como vimos na descrio do Depsito 2, h uma incompatibilidade
intrnseca entre a circulao de pessoas e as reas que se pretendam climaticamente
estveis. Alm disso o corpo humano irradia calor, exala umidade e carrega uma
infinidade de impurezas para dentro do depsito.
A questo da limpeza dentro de um acervo de fitas magnticas mais
importante do que pode parecer a princpio. As partculas de poeira so prejudiciais para
qualquer documento audiovisual, pois tanto a fita de vdeo quanto as pelculas
cinematogrficas se carregam de eletricidade esttica ao serem bobinadas, ou pela
frico das luvas usadas para manipular as pelculas e pelo atrito nos roletes de
transporte dos equipamentos de vdeo. Como se sabe, a eletricidade esttica funciona
485
O ndices indicados pela Fiat/Ifta eram: 18-21C / 35-45%UR. Fiat/Ifta,Panorama de los archivos
audiovisuales: contribucin a la puesta al da de las tcnicas de archivo internacionales, 1986, p. 132
206
como uma espcie de im para partculas de poeira, e estas tendem a se grudar e
posteriormente, com a presso de uma espiral sobre a outra, a se incrustar no aglutinante
do filme (na gelatina) e do vdeo (camada magntica). Por sua vez, as partculas
absorvem e retm a umidade do ar e, em atmosferas poludas como a de So Paulo,
geralmente esto carregadas de elementos cidos, como o enxofre, que pode se
transformar em cido sulfrico no contato com a gua. Uma vez aderida ao material, a
partcula de poeira cria drops nas imagens das fitas (porque obviamente no est
carregada com a carga magntica correspondente ao ponto que encobre da fita) e pontos
enegrecidos na projeo das pelculas. Para que se tenha uma idia do nvel de
comprometimento da sujeira sobre os materiais, colocamos abaixo uma ilustrao
486
que
demonstra que uma nica partcula de poeira seis vezes maior do que a camada
magntica da fita de vdeo onde esto registradas as informaes de imagens e sons.
Portanto, necessariamente a condio de combinar rea de trabalho com rea de
armazenamento deveria ser provisria e, efetivamente, elas foram separadas depois de
algum tempo. O prprio crescimento do acervo de fitas de vdeo exigiu mais espao de
armazenamento e os equipamentos de trabalho foram deslocados para uma sala
contgua.
O diagnstico de que esta sala seria um local adequado foi comprovado com o
monitoramento que se procedeu continuamente, atravs das medies feitas diariamente
dos nveis de umidade e temperatura com termohigrmetro, no primeiro momento, e
com termohigrgrafo a partir de 2001. Para demonstrar o nvel de estabilidade deste
depsito precisamos falar rapidamente sobre o acervo de fotografia, que foi instalado
numa sala vizinha, e proceder a um estudo comparativo destas duas reas.
486
Ilustrao copiada de John W. C. Van Bogard, Armazenamento e manuseio de fitas magnticas,
Projeto Conservao Preventiva em Bibliotecas e Arquivos, 2001, p. 25.
207
Em 1998 quando da transferncia para a Vila Clementino, o acervo fotogrfico
foi instalado no piso superior do prdio da entrada da rea Tcnica. Tratava-se, no
entanto, de uma sala quente e mida, onde foram inteis todos os esforos para
controlar o clima interno. Por esse motivo, em 2001 este acervo foi deslocado para o
piso trreo, para uma sala geminada sala do acervo de vdeo. Nestes dois depsitos,
foram instalados aparelhos de ar condicionado e desumidificadores, novos e de igual
potncia. Sendo que a sala destinada s fotografias tinha aproximadamente a metade do
tamanho da sala que armazenava os vdeos e, teoricamente, conquistaria a estabilidade
climtica mais facilmente, uma vez que os equipamentos precisariam processar uma
cubagem menor de ar. Porm, o que se verificou, durante todos os anos em que estes
acervos permaneceram nestes locais (at 2009), foi o contrrio: a sala da fotografia era
menos estvel do que a sala do vdeo. Enquanto o acervo de vdeo mantinha-se com
temperatura aproximadamente entre 18 e 20C com 50-55%UR, a fotografia variava
entre 18-22C e 60-70%UR. A ttulo de exemplo, colocamos abaixo as leituras
registradas nos dois depsitos durante uma semana do ms de janeiro de 2001
487
(poca
tipicamente quente e chuvosa).
UR comparativo Fotografia/Vdeo
75
72
68
60 60
62
70
60
61
52
51
50 50
51
20
30
40
50
60
70
80
14 jan.
2001
15 jan.
2001
16 jan.
2001
17 jan.
2001
18 jan.
2001
19 jan.
2001
20 jan.
2001
Datas de leitura
%
U
R
%UR Foto %UR Vdeo
C comparativo Fotografia/Vdeo
22
21
20
21 21
20
21
20 20 20 20
20
21
20
15
16
17
18
19
20
21
22
23
14 jan.
2001
15 jan.
2001
16 jan.
2001
17 jan.
2001
18 jan.
2001
19 jan.
2001
20 jan.
2001
Datas de leitura
C
oC Foto oC Vdeo
487
Ver Doc. 21 Anexo II a reproduo dos grficos originais que mostram melhor a variao real dos
dois depsitos.
208
Mais uma vez cabe realar que as reas climatizadas precisariam de um estudo
mais dirigido para que pudssemos tirar concluses definitivas, porm, na poca, o que
se deduziu foi que a sala do acervo fotogrfico carecia de estanquidade. Havia duas
diferenas, entre as salas, que poderiam determinar a diferena de estanquidade: a
parede que separava o acervo fotogrfico da rea de trabalho era uma divisria de
madeira (do tipo comum no mercado); e mantinha-se aberta a porta da sala de trabalho,
durante o dia todo, pois no havia janelas nesta sala. Por sua vez, esta porta estava em
frente outra porta, que se abria para a rua interna e tambm ficava aberta durante o dia.
(veja ilustrao a seguir).
A hiptese mais provvel a de que a vedao feita nas divisrias (com fita
auto-adesiva de espuma de vedao) no era suficiente para isolar o espao de guarda e,
aliado porta constantemente aberta, havia uma troca de ar permanente entre o
ambiente climatizado e o no-climatizado. E, ainda que fosse um fluxo imperceptvel
(no se sentia corrente de ar), o fato de ser constante possivelmente era suficiente para
desestabilizar a climatizao. A hiptese no foi testada, dificilmente se conseguiria
209
tempo para esse tipo de experimentao, mas parecia coerente com o que se tinha
observado nos outros locais de guarda de acervo, quando se constatou a participao da
estrutura fsica das salas para a eficincia dos equipamentos de climatizao.
3.2. DEPSITOS TEMPORRIOS PARA MATRIZES EM PELCULA
Quanto ao acervo de filmes, o relatrio de 1998 destaca:
O incio da mudana dos filmes armazenados no antigo depsito climatizado
do Parque da Conceio revelou que as ms condies do equipamento de
climatizao [...] atingiram severamente os rolos de filme l conservados. A
maior parte deles apresenta srios danos provocados por fungos e bolor.
488
Possivelmente a ausncia da equipe naquele local, e a impossibilidade de manter a
constante vigilncia, comprometeu a manuteno dos equipamentos e,
consequentemente, acelerou o desgaste das mquinas. Com a circulao deficiente do ar
(o depsito se mantinha fechado quase todo tempo) e as infiltraes que surgiram na
laje do teto, criaram-se condies mais do que propcias para o desenvolvimento das
colnias de fungos. A sensao de entrar naquele depsito nos ltimos tempos de
funcionamento, quando era preciso movimentar os materiais ali armazenados, era cada
vez mais angustiante, pois a decadncia do prdio era evidente. A este sentimento de
impotncia diante de um acervo que se sabia mal acondicionado, somaram-se as
incertezas quanto a nossa capacidade de alterar aquela realidade, pois as obras iniciadas
do novo depsito climatizado, o Arquivo de Matrizes, aconteciam num ritmo
inconstante e no havia previso para seu trmino.
O ano de 1998 foi difcil por vrios motivos mas, provavelmente, o de maior
peso foram os desentendimentos do corpo funcional com Tnia Savietto, diretora
executiva, que vinham acontecendo h algum tempo e atingiram seu ponto mximo
nesse ano. Houve grande movimentao dos funcionrios, o Conselho foi chamado a se
manifestar em vrios momentos e, depois de muitas discusses, acabou por eleger, em
outubro, uma Diretoria composta por trs funcionrios da casa: Sylvia Bahiense Naves,
como diretora executiva; Carlos Roberto de Souza e Eliana Queiroz, como diretores
adjuntos
489
. Para as pessoas que trabalhavam diretamente com o acervo, havia ainda um
sentimento de orfandade porque no final de 1996, insatisfeito com os caminhos
institucionais, Jos Motta se desligara da Cinemateca estimulado pelo Programa de
488
Relatrio de Atividades exerccio de 1998. Arquivo Histrico da Cinemateca Brasileira.
489
Para saber mais sobre este assunto, consultar Carlos Roberto de Souza, op. cit., 2009, p. 244-245 e
250-251.
210
Demisso Voluntria do servio pblico, institudo no governo Collor de Mello e
incentivado na gesto FHC [Fernando Henrique Cardoso]
490
. Para Carlos Roberto de
Souza, a sada de Jos Motta foi um indcio de que os caminhos por que enveredara a
instituio no tinham mais atrao para que ligasse a ela seus sonhos.
491
Para a equipe
que trabalhava sob seu comando, o sentimento de perda era enorme, pois Jos Motta
fora sempre uma referncia segura, forte e companheira para a toda a equipe, e foi
complicado caminhar sem sua orientao (e sua amizade).
Apesar das circunstncias, era inadivel que o acervo de pelculas fosse
transferido para a nova sede e as providncias necessrias foram tomadas. A partir dos
critrios tcnicos que j descrevemos, e dentro de opes limitadas, dois locais foram
preparados para receber os filmes, pois no havia nenhum espao na rea Tcnica que
comportasse a totalidade dos materiais: a chamada garagem (n. 10), e uma sala de
trabalho vizinha ao Depsito 2 (n. 12, detalhe). O primeiro a ser ocupado foi a
garagem, ou o local que fora uma garagem quando aqueles galpes ainda eram
oficinas de manuteno da Secretaria de Sade da Prefeitura de So Paulo.
Esta garagem, que ficava nos fundos da rea Tcnica, apresentava algumas
caractersticas interessantes: possua apenas uma parede externa; estava no piso trreo;
tinha uma sala acima dela que cobria toda a rea; a parede oposta parede externa
ligava-se a um espao coberto e vazio, criando uma grande cmara de ar (embora fosse
um lugar mido); possua apenas uma porta que se abria para a rua interna, mas que se
poderia fechar facilmente; a terceira parede era enterrada e a quarta dava para outro
espao coberto e vazio, onde seria fcil instalar uma porta e o aparelho de ar
condicionado. A pequena reforma foi feita para a mudana das portas e instalao do
equipamento de refrigerao, e algumas outras melhorias, como acertar o piso e fazer a
instalao eltrica. Com a instalao do ar-condicionado e de um desumidificador, este
depsito batizado de Depsito 1 (n. 10) apresentou uma estabilidade surpreendente,
pois mantinha uma temperatura entre 18C e 21C praticamente o ano inteiro. Nos
meses mais frios, chegava-se a desligar o equipamento de ar condicionado sem que a
temperatura se alterasse (porm nunca se desligava o desumidificador). O equipamento
de ar condicionado instalado deste depsito tem tambm sua histria. Carlos Roberto de
Souza conta:
Impressionada com o calor de minha sala num trrido vero, Tnia cedera-
me um condicionador de ar. O equipamento, contudo, tinha potncia para
490
Carlos Roberto de Souza, op. cit., 2009, p. 246.
491
Idem, ibidem, p. 246.
211
resfriar uma rea muito superior minha sala e me inspirou remov-lo para o
galpo anexo ao espao ento utilizado como garagem da rea Tcnica
[Depsito 1]. [...] esse local com capacidade para apenas 4 mil rolos foi o
melhor depsito de matrizes da Cinemateca naquele momento
492
.
Alis, essa foi uma prtica que se repetiu diversas vezes na Cinemateca, e os
funcionrios brincavam com a situao, dizendo que o acervo vinha sempre antes das
pessoas. Era verdade.
Controlar a umidade do Depsito 1 foi um pouco mais difcil do que a
temperatura, e exigiu que se estabelecessem algumas rotinas. Especialmente nos meses
chuvosos, era preciso retirar a gua do recipiente de coleta do desumidificador, no
mnimo duas vezes ao dia (s vezes trs), para que o equipamento no interrompesse
automaticamente seu funcionamento. Em alguns meses, os procedimentos de controle
deram resultado e a umidade estabilizou entre 50-55%UR, porm os finais de semana,
quando no havia ningum para executar a operao, eram sempre um problema. Algum
tempo depois, o pessoal da Sala Cinemateca se disps a retirar a gua dos
desumidificadores, j que a Sala funcionava nos finais de semana. Talvez a ausncia de
Jos Motta tenha sido uma das causas da falta de memria da equipe, porque demorou
mais de um ano para lembrarmos de suspender os desumidificadores, instalar os drenos
e coletar a gua em gales de 20 litros, como havia sido feito h anos atrs, nos
depsitos da Conceio.
O outro lugar escolhido para armazenar os filmes que no cabiam no Depsito
1 (lembrando que este tinha capacidade para 4 mil filmes e havia cerca de 15 mil rolos
na Conceio) foi uma sala de trabalho, vizinha ao Depsito 2 (n. 12, detalhe). Depois
que os primeiros filmes saram do arquivo climatizado da Conceio, as estantes
deslizantes daquele depsito foram desmontadas e parte delas foi remontada (por um
funcionrio da casa) neste depsito, denominado Depsito T (temporrio). Este depsito
tinha as mesmas caractersticas do Depsito 2, com as vantagens de no ser uma rea de
circulao e de ter um forro de gesso, rebaixando o p direito. Este forro de gesso criava
uma barreira para o calor das telhas de amianto e servia para proteger os filmes das
goteiras do telhado (a depender da quantidade de chuva). Porm no ia muito alm disso
e o clima interno do Depsito T era basicamente semelhante ao do Depsito 2. Um
desumidificador foi instalado neste depsito, o que melhorava um pouco o ambiente,
mas no o suficiente.
492
Carlos Roberto de Souza, op. cit., 2009, p. 246247.
212
4. Procedimentos de controle climtico
A partir da segunda metade da dcada de 1990, o controle por instrumentos de
medio, de umidade e temperatura, fazia parte das rotinas dirias do setor de
Conservao. Em 1994, Carlos Roberto de Souza, enquanto coordenador na rea
Tcnica, havia conseguido um acordo com a diretoria
para que 50% de qualquer valor arrecadado por servios dos setores tcnicos
cesso de imagens, taxas de reviso, movimentao de matrizes e
emprstimo de cpias fossem reaplicados em despesas da prpria rea. Isso
permitia o reinvestimento de pelo menos uma parte dos recursos na rea-fim
e no seu total desaparecimento no caixa geral da instituio, inteiramente
comprometido por dvidas e carncias de manuteno geral.
493
Graas a este acordo, a rea Tcnica adquiriu alguns instrumentos para monitorar as
condies ambientais das reas de guarda da Vila Clementino, e foi possvel instalar
termohigrmetros em todos os locais. Entretanto, como explicamos anteriormente, o
termohigrmetro necessita de um tcnico para fazer a leitura e anot-la nas planilhas
portanto o perodo noturno estava sempre descoberto do monitoramento. Mais para o
final da dcada de 1990, conseguimos comprar um termohigrgrafo, tambm com este
recurso. Uma vez que o termohigrgrafo monitorava o ambiente 24 horas por dia, foi
instalado no depsito que mais nos preocupava: o Depsito 1, que estava ocupado
inteiramente com matrizes de preservao, vindas do depsito climatizado da
Conceio.
Os outros locais de guarda eram monitorados por termohigrmetro e planilhas
para registro das leituras e para indicar o funcionamento ou os problemas dos aparelhos
de condicionamento de ar e desumidificao foram fixadas ao lado de cada instrumento
de medio. Fazer a ronda diria para verificao dos depsitos no significava
simplesmente ler e registrar os ndices climticos, mas tambm constatar rapidamente os
problemas que pudessem comprometer a estabilidade climtica ou a segurana dos
filmes. O olhar do tcnico capaz de perceber prematuramente o mau funcionamento de
um ou outro equipamento, tomar as providncias para o conserto deste e cuidar da sua
substituio temporria at que o equipamento defeituoso retorne da manuteno. Da
mesma forma, percebe um vazamento antes que este provoque alterao na umidade do
ar, constata um problema eltrico logo nos primeiros sinais de anomalia, etc. Enfim, a
ronda de monitoramento das reas de guarda participava ativamente na estabilidade dos
parmetros climticos, na medida em que era a ao preventiva que minimizava o
493
Carlos Roberto de Souza, op. cit., 2009, p. 223-224.
213
impacto de qualquer anomalia sobre o acervo. Alm disso, forava a uma experincia
prtica dos conceitos tericos pois, quando se percebia algum parmetro fora do
habitual, havia-se de descobrir a fonte do problema e encontrar uma soluo factvel,
dentro das possibilidades e dos recursos. Esse aprendizado foi essencial para
enfrentarmos os problemas mais complexos que a instalao do Arquivo de Matrizes
trouxe, logo em seguida. Detalharemos este ponto mais adiante.
Rememorando, em 1999, todos os materiais audiovisuais haviam sido
transferidos para a Vila Clementino e a equipe tcnica tinha diversos depsitos sob sua
responsabilidade: 4 depsitos para nitrato, no climatizados; 1 depsito climatizado para
acetato (Depsito 1); 2 depsitos para acetato, no climatizados (Depsito 2 e Depsito
T); 1 depsito para material em meio magntico, climatizado (Depsito de Vdeo) e 1
depsito para fotografias, climatizado. Como era de se esperar, e uma vez que o bom
funcionamento dos equipamentos era um fator bsico para a conservao dos acervos, a
consequente multiplicao dos equipamentos de condicionamento de ar tornou
necessria a contratao de uma empresa de manuteno. Desde 1995 (pelo menos
494
)
se firmaram contratos de manuteno com empresas particulares, em geral de pequeno
porte. Porm, com o crescimento do nmero de aparelhos e, especialmente depois da
inaugurao do Arquivo de Matrizes, que implantou um sistema de ar condicionado
central (notadamente mais sofisticado do que os aparelhos de janela), foi preciso
contratar empresas maiores, com infra estrutura suficiente para atender a complexidade
e a quantidade de equipamentos. Vale lembrar que tudo isso implicava no aumento dos
custos financeiros fixos, pois todos os equipamentos obviamente trabalhavam 24 horas
por dia. Igualmente, cada novo equipamento representava um implemento no consumo
de energia eltrica e, portanto, a carga eltrica extra exigiu que se fizessem vrias
mudanas nos quadros de luz, substituies de fiaes antigas ou instalao de novas
redes de eletricidade, pois as instalaes originais no estavam preparadas para o
crescimento do consumo.
494
O documento mais antigo que pudemos encontrar, que indica a contratao de uma empresa de
manuteno, um oramento da empresa Frio Ar, datado de 4 de abril de 1995. De fato, lembramo-
nos de que esta foi a primeira empresa a prestar esse tipo de servio na Cinemateca Brasileira.
214
5. Finalmente um arquivo climatizado para guarda de longa permanncia
O relatrio de 1995 informa que a Cinemateca Brasileira [...] iniciou a
captao de recursos para a construo de seu depsito climatizado
495
e que se haviam
conseguido os primeiros recursos com a Fiesp
496
, atravs das leis de incentivo Cultura
(Lei Rouanet e Lei Mendona). Este foi o incio de um longo processo que s se vai
concluir em 2001, quando o Arquivo de Matizes Mdulo I foi oficialmente
inaugurado. Apesar das relaes difceis que comentamos, durante as obras do arquivo
climatizado o escritrio de Lucio Gomes Machado GMR ainda era responsvel
pelas obras no Matadouro e foi esta empresa que acompanhou a construo do edifcio.
Carlos Roberto de Souza fotografou cada etapa da construo, desde
os trabalhos iniciados em dezembro de 1997 com a demolio dos vrios
pequenos galpes de alvenaria e o incio das escavaes. Pouco mais de
quinhentas fotos tiradas at maro de 2000 registram a abertura de um
gigantesco buraco que nos dava a sensao de uma serra Pelada em miniatura
e a descoberta de uma mina dgua no fundo da escavao (maro de 1998);
a feitura das sapatas, alicerces e moldes dos pilares (maio de 1998); o
levantamento da estrutura dos dois andares e a impermeabilizao das lajes
(meados de 1999); o fechamento das paredes de todo o Arquivo, a colocao
dos dutos de climatizao e a cobertura do telhado (novembro de 1999); a
impermeabilizao das lajes superiores e finalmente o iamento dos
equipamentos de climatizao, adquiridos com recursos propiciados pela
Vitae (Fevereiro de 2000). A partir de maro de 2000 iniciou-se a fase de
impermeabilizao interna das cmaras, numa operao que foi necessrio
refazer e ajustar. Os testes de funcionamento dos equipamentos de
condicionamento e desumidificao demandaram meses at que fossem
atingidos os parmetros desejados, tempo em que se montaram as estantes
metlicas e um sistema de verificao dos microclimas das cmaras. Muitos
problemas foram detectados por Fernanda Coelho, responsvel tcnica pelo
controle do Arquivo de Matrizes devido sobretudo ao pouco conhecimento
que tnhamos de detalhes do projeto original , at que nos decidssemos a
iniciar a transferncia dos filmes para o Arquivo que, mesmo com esses
problemas, era um motivo de satisfao por vencer uma etapa decisiva.
497
Embora no detalhe as questes tcnicas que nos interessa diretamente, a
descrio do autor resume bem o processo de construo. Tecnicamente o edifcio foi
desenhado de forma a conseguir a maior estabilidade climtica possvel nas cmaras de
armazenamento. Como comenta o autor, a equipe tcnica estava bastante desinformada
acerca do projeto e isso se deu, possivelmente, por duas circunstncias: Joo Scrates de
Oliveira, que participou ativamente do seu desenvolvimento, j no residia no Brasil
498
;
e a sucesso de trs diretorias entre a constituio do projeto e a finalizao da obra.
Relembrando, o projeto iniciou-se na gesto Calil, a maior parte da construo
495
Relatrio de Atividades exerccio de 1995. Arquivo Histrico da Cinemateca Brasileira.
496
Federao das Indstrias do Estado de So Paulo.
497
Carlos Roberto de Souza, op. cit., 2009, p. 254
498
Joo Scrates de Oliveira afastou-se da Cinemateca Brasileira em 1994, quando foi trabalhar no
British Film Institute, na Inglaterra.
215
aconteceu durante os mandatos de Tnia Savietto e a finalizao ocorreu quando eram
diretores Sylvia Bahiense, Carlos Roberto e Eliana Queiroz. As relaes conflituosas
entre o corpo funcional e a diretora Tnia Savietto de certa forma tambm dificultaram
que o setor de conservao fosse informado (ou consultado) quanto s decises tomadas
durante a construo. Uma consequncia direta desta situao pode ser avaliada por um
fato emblemtico. Quando foi passada para a rea Tcnica a responsabilidade de
acompanhar a finalizao do Arquivo de Matrizes, o edifcio estava praticamente
concludo e coube a esta rea comprar das estantes, acompanhar a instalao da rede
eltrica, do sistema de climatizao e outros detalhes de acabamento. Nesta ocasio,
inconformados com o trabalho de alguns prestadores de servios, buscaraou-se os
processos de contratao e descobriu-se que havia um contrato assinado, e pago, para o
acompanhamento tcnico da Contractors empresa que fez o projeto de climatizao
que nunca havia sido acionado. A Cinemateca pagou um preo alto por esta
descontinuidade de informao, pois um dos principais problemas enfrentados foi
devido justamente inadequao das instalaes dos dutos do sistema de
condicionamento de ar. Antes, porm, de discutirmos as dificuldades, preciso
descrever um pouco as especificidades tcnicas deste edifcio.
Trata-se de um edifcio de dois andares, com quatro cmaras idnticas, duas em
cada piso, sendo que o piso inferior est semi-enterrado, ou seja, um dos lados do
depsito fica abaixo do nvel da rua interna. Cada uma das cmaras mede internamente
6,20m de largura, 14m de comprimento e 3,80m de p direito. Tais dimenses prevem o
armazenamento de aproximadamente 25mil rolos de filmes
499
em cada cmara fria,
somando-se 100 mil rolos totais nas quatro cmaras. O fornecimento de energia eltrica
vinha da rede de alta-tenso (mais barata para alto nvel de consumo), portanto foi
instalada uma subestao (transformador) para converter a alta-tenso em baixa-tenso.
A este transformador foi acoplado um gerador movido a diesel, com capacidade
suficiente para fazer funcionar todos os equipamentos do depsito acionado
automaticamente quando havia interrupo do fornecimento de energia eltrica. Como
sempre, esse recurso se fazia necessrio para que os equipamentos funcionassem
ininterruptamente, 24 horas por dia, todos os dias do ano. (veja foto
500
a seguir do
edifcio construdo).
499
Considerando rolos simples, de 300m. A Fiaf normatiza o rolo de 300m como medida padro para se
mensurar os acervos de filmes. Isso significa que um rolo duplo contado como dois rolos, quando se
informa a quantidade de rolos existentes em um arquivo.
500
Foto do arquivo fotogrfico da Cinemateca Brasileira.
216
Bloco 2 Bloco 1 Gerador
Como constatamos na construo dos depsitos de nitrato, Joo Scrates de
Oliveira estava bem consciente do quanto a estrutura fsica do Arquivo de Matrizes
poderia interferir nos resultados da climatizao interna. Assim, para que o prdio fosse
um auxiliar eficiente da estabilidade climtica interna, vrias providncias foram
tomadas para isolar as cmaras de armazenamento das interferncias de umidade e
temperatura da atmosfera exterior (veja desenhos ilustrativos a seguir): a estrutura era
em concreto e as paredes foram levantadas com tijolos vazados de concreto,
semelhana do que descrevemos na construo dos depsitos de nitrato; o edifcio
inteiro est suspenso cerca de um metro e meio acima do solo, tal como uma palafita
501
;
h paredes duplas em todo o prdio, com uma camada de ar entre uma parede e outra,
onde as paredes das cmaras propriamente ditas esto protegidas pela segunda parede
externa como um caixa dentro de outra caixa; a laje superior, sobre as cmaras frias,
recoberta com um telhado de telhas trmicas (do tipo sanduche, que j descrevemos),
fixadas aproximadamente a 1,70m acima desta laje o que tambm cria uma camada de
ar entre as partes; entre uma parede e outra, e entre o telhado e a laje, passam os dutos
do sistema de climatizao, isolando-os tambm do ambiente externo (o que aumenta a
eficincia do sistema, pois se reduz a troca de calor entre os dutos e a atmosfera) e
permitindo o acesso para manuteno; estes dutos ainda so encapados com material
isolante, principalmente para impedir condensaes, uma vez que passa por eles o ar
501
Providncia que se mostrou mais til do que se imaginava no desenvolvimento do projeto, pois foi
encontrada uma mina dgua durante as escavaes, logo abaixo do depsito.
217
resfriado
502
. Internamente, cada uma das cmaras recebeu um tratamento isolante nas
paredes, forro e piso; as cmaras so fechadas com portas frigorficas, que possuem
borrachas de vedao, e que impedem a troca de ar interior com o exterior; e h uma
antecmara para cada uma das cmaras. Os equipamentos de climatizao
503
foram
fabricados para o funcionamento ao ar livre, portanto o telhado no cobre o vo central,
que fica sobre a rea de circulao entre os dois blocos das cmaras de armazenamento.
Nesta superfcie descoberta, foi aplicada uma manta de impermeabilizao para impedir
a infiltrao de gua e foram instalados os equipamentos de climatizao (veja os
desenhos a seguir)
502
Em geral, o ar resfriado passa pelos dutos a uma temperatura prxima ao 0C (zero grau).
503
Um Chiller de 50 TR (resfriador de ar) da marca Trane, que trabalha com uma soluo de gua com
etilenoglicol (C
2
H
6
O
2
); dois desumidificadores da marca Mnters, que trabalha com cilindros de slica
gel (SiO
2
) reativada por aquecimento.
218
O conceito aplicado foi o de criar o maior nmero de barreiras possveis, com
camadas isolantes sobrepostas, para conquistar a estanquidade que se sabia ser
fundamental para os nveis de temperatura e umidade determinados no projeto. Os
parmetros escolhidos para o Arquivo de Matrizes, definidos no Memorial Descritivo
504
(documento oficial para abertura das licitaes pblicas, exigido pelo governo federal
para prestao de servio por terceiros), eram os seguintes:
DEPSITO PAVIMENTO TEMPERATURA
INTERNA
UMIDADE
RELATIVA
1A Trreo 20C +/ 1C 35% +/ 05%
1B Subsolo 20C +/ 1C 35% +/ 05%
2A Trreo 10C +/ 1C 25% +/ 05%
2B Subsolo 10C +/ 1C 25% +/ 05%
Antecmaras Trreo e Subsolo 24C +/ 2C 50% +/ 10%
Embora o Memorial Descritivo esteja datado de 1997, certamente esses
parmetros foram definidos na poca do desenvolvimento do projeto, no incio dos anos
de 1990. A idia original era que o depsito fosse ocupado por materiais de difuso no
504
Memorial descritivo Depsito Climatizado Setor D Cinemateca Brasileira Lgo. Senador Raul
Cardoso So Paulo SP, 29/04/97, p.3. Arquivado no setor de Administrao da Cinemateca
Brasileira.
219
bloco 1 (depsitos 1A e 1B), e por isso a temperatura foi definida em 20C; e com
matrizes de preservao no bloco 2 (depsitos 2A e 2B), portanto, com ndices de UR e
temperatura mais baixos. Entretanto, com a demora da construo e com o crescimento
acelerado do acervo, no final dessa dcada a realidade exigia que as quatro cmaras
fossem ocupadas por matrizes de preservao. Pela j comentada falta de informao
que o setor tcnico tinha do projeto, quando se percebeu o descompasso entre a
realidade do acervo e o projeto original, os equipamentos de climatizao j estavam
fabricados. Ainda assim, foi possvel negociar com os fabricantes e estes concordaram
em realizar pequenas mudanas (as possveis), que permitiram baixar o nvel da
temperatura de 20C para 15C, no bloco 1. Com isso, como a temperatura representava
um agente de deteriorao mais agressivo aos filmes coloridos do que para os preto-e-
branco, definiu-se que as cmaras do bloco 2 seriam ocupadas com materiais coloridos
e, as cmaras do bloco 1, com filmes preto-e-branco.
O maior problema da climatizao do Arquivo de Matrizes, como se esperava,
foi estabilizar a temperatura e a umidade internas das cmaras. No entanto no se
esperavam tantos problemas quanto os que foram enfrentados. Os equipamentos foram
ligados em meados do segundo semestre de 2000 e, por mais que fossem ajustados, os
ndices de umidade e temperatura no estabilizavam. As cmaras vazias colaboravam
pouco para esta estabilidade, pois faltava o que se denomina inrcia trmica de massa,
um princpio da fsica que diz que a quantidade de calor necessrio para subir (ou
baixar) a temperatura de um objeto sempre ser maior quanto maior for a massa deste
objeto com os depsitos vazios, a ausncia de massa facilitava as alteraes
climticas. Porm, independentemente deste fator, as instabilidades verificadas pelos
termohigrgrafos que colocamos nas cmaras eram inadmissveis, mesmo para um
ambiente vazio. Espremidos entre os fornecedores dos equipamentos de resfriamento e
os dos equipamentos de desumidificao (que se acusavam mutuamente pela falta de
estabilidade), fomos estudar, buscar documentos, conversar com outros tcnicos, e usar
a pouca experincia que tnhamos adquirido com a adaptao dos outros depsitos, para
tentar entender o que acontecia (e quem tinha razo no festival de desculpas que
escutvamos).
A poltica foi tentar eliminar, uma a uma, as possveis fontes de problema.
Nesta busca de solues, fomos levantando as informaes sobre o projeto original,
sobre os fundamentos cientficos da climatizao de ambientes fechados, e nos
deparamos com outras questes tcnicas, externas ao projeto. Descobrimos, por
220
exemplo, que a Cinemateca ficava no final da linha de instalao da rede de alta tenso,
e que isso significava que qualquer instabilidade desta rede era sentida de forma
amplificada na ponta como a ponta de um chicote em movimento. Estas variaes
acionavam o mecanismo de defesa do transformador na subestao, e provocava o
desligamento automtico. Quando a subestao desligava, o gerador entrava em
funcionamento, os desumidificadores religavam automaticamente, mas o chiller no
religava sozinho, precisava ser acionado manualmente. Resultado: o ambiente das
cmaras tornava-se excessivamente quente e seco (em mais de uma ocasio chegou a
23C e 25%UR). Conseguimos com a empresa que instalara a subestao que fossem
alterados, dentro de uma margem de segurana, os limites programados para o desarme
do transformador, diminuindo o nmero de ocorrncias e eliminando uma fonte de
instabilidade usada como justificativa para os maus resultados.
Por outro lado, estes desligamentos da subestao nos alertaram para a
fragilidade do sistema para esse tipo de problema. Religar os equipamentos de
condicionamento de ar, manualmente, era uma operao cheia de detalhes que precisava
seguir uma determinada sequncia para no causar danos ao sistema. A unidade de
controle da rede eltrica e a caixa de controle dos equipamentos ganharam folhas de
instrues
505
de como seguir os procedimentos para religar, tanto a subestao (que
precisava ser rearmada manualmente) quanto os equipamentos da climatizao. Depois
de muita conversa com a empresa responsvel pela instalao e os fornecedores dos
equipamentos, optou-se por colocar um rel no duto de sada de ar das cmaras, que
desarmaria os desumidificadores quando a temperatura ultrapassasse 5C do set point.
Porm, toda a operao para religar os equipamentos ainda precisava ser executada por
um funcionrio da casa. Em meio a constantes discusses e reunies, num trabalho
conjunto das empresas com os tcnicos da Cinemateca, foi-se instalando dispositivos de
automao para que os equipamentos trabalhassem de forma mais equilibrada (com
menos panes) e sem que um funcionrio precisasse executar as operaes manualmente.
Durante aproximadamente dois anos viveu-se em estado de alerta, mantendo o
Arquivo de Matrizes sob estreita vigilncia. A insegurana quanto ao funcionamento do
sistema de climatizao era tamanha que um tcnico da equipe, que morava perto da
Cinemateca, ia instituio nos finais de semana para averiguar as condies do
arquivo e acionar a prestadora de servios se fosse necessrio. As ocorrncias eram em
505
Ver Doc. 22 Anexo II, dois exemplos destas folhas de instrues.
221
tal nmero e to variadas que, para no perder o controle, se mantinha um dirio
506
para
registrar as falhas, paradas, solicitaes, decises, etc. Para que se tenha uma idia do
que foi esse perodo, transcrevemos abaixo alguns dias desse dirio, do incio de 2001,
portanto antes da inaugurao:
Domingo, 28 janeiro:
8:00 h Caiu a fora da rua e o gerador entrou em funcionamento.
9:00 h Fernanda religou a bomba do chiller os desumidificadores ficaram
funcionando neste tempo.
9:15 h o radiador ferveu e o gerador desligou automaticamente.
Consequentemente o chiller desligou e Fernanda desligou os
desumidificadores
......? h a fora voltou e foi tudo religado
Tera, 30 janeiro:
19:30 h caiu a fora da rua rapidamente. Desarmou o sistema. Chico
507
desligou os desumidificadores. Mesmo a fora voltando logo, a
subestao no foi rearmada porque no tinha ningum que
soubesse fazer isso. O gerador no entrou porque est com o
problema do radiador.
21:30 h Fernanda religou a fora, o ar-condicionado e o desumidificador.
Quinta, 01 fevereiro:
8:30 h [...] Choveu levemente durante a madrugada [...] e o instrumento [de
medio] acusa alterao de umidade.
15:00 h Hlio [tcnico da empresa de instalao eltrica] veio ver o
problema do radiador do gerador que j ferveu 3 vezes. O mais
provvel que a circulao de ar seja insuficiente. Hlio vai [...]
passar um oramento para abrir duas janelas nas salas do gerador e
da subestao. [...] No momento O GERADOR PODE
FUNCIONAR POR APROXIMADAMENTE 20 MINUTOS se for
necessrio. Ficou no modo manual portanto precisa ser
acionado, no entra automaticamente. [caixa alta do original]
Segunda, 05 fevereiro:
16:00 h caiu a fora da rua rapidamente, a subestao foi rearmada em
alguns minutos, a bomba de gua do ar condicionado foi religada e
entrou em operao. Contudo, o chiller no entrou e eu [Fernanda]
no percebi.
18:00 h Chove forte. Aconteceu de tudo. O Hlio [...] desligou a luz da rua
para que o gerador entrasse automaticamente. Religuei a bomba do
ar-condicionado e fui verificar o termohigrmetro. Para minha
surpresa, a temperatura tinha subido e a umidade cado s a
percebi que o chiller no tinha entrado. Peguei as instrues da
Confortherm de como religar o chiller, segui o procedimento duas
vezes mas no funcionou (tudo debaixo de chuva). O cdigo da
maquina era FL05 baixa presso de fluxo... Consegui localizar,
por telefone, o Marcelo [tcnico da Confortherm] que veio verificar
a mquina.
20:30 h Marcelo conseguiu colocar o chiller para funcionar novamente.
Tinha dado problema numa outra pea (perguntar o nome)
508
506
Estes dirios foram mantidos pela autora at fevereiro de 2005 e mostraram-se bastante funcionais,
pois em algumas ocasies foram teis para lembrar os prestadores de servio sobre suas
responsabilidades. A partir de meados de 2001 foram usados tambm para anotar as ocorrncias e
condies de armazenamento das outras reas de guarda. Estes dirios esto arquivados no setor de
Preservao da Cinemateca Brasileira.
507
Jos Francisco de Oliveira Mattos.
508
Dirio do Arquivo 2001. Documento arquivado no setor de Preservao da Cinemateca Brasileira.
222
No dia seguinte, dia 6 de fevereiro de 2001, houve uma reunio com o dono da
empresa, pois alegavam que a fonte de umidade poderia vir de infiltraes nas paredes
do prdio. A Cinemateca havia consultado um engenheiro civil que, aps uma inspeo,
emitiu o laudo atestando que o edifcio no apresentava infiltraes. Portanto a reunio
tinha o objetivo de apresentar o laudo, resolver o que deveria ser feito e apontar quem
era a responsvel. O mesmo Dirio do Arquivo que citamos acima resume a reunio:
depois de apresentar o laudo do engenheiro civil [...] a conversa finalmente
voltou para o sistema de climatizao. Fomos ao telhado para verificar a
condensao dos dutos apontada pelo engenheiro e foi chocante o que
vimos. Todo o forro estava com marcas de gua que pingavam dos dutos.
Praticamente todos os dutos estavam pingando na laje. [...] Imediatamente se
decidiu refazer o isolamento dos dutos.
A empresa admitiu o erro, assumiu os custos de substituio do isolamento e realizou o
servio porm no com a presteza que gostaramos. Apesar de todas as evidncias de
que houvera um erro grave na execuo do projeto de instalao dos dutos, foi
necessrio pression-los para que o servio fosse executado e, nisto, o pessoal do
fabricante dos desumidificadores foi um importante aliado.
Uma vez que a umidade relativa era o parmetro mais descontrolado, os
instaladores do sistema frequentemente imputavam aos equipamentos de
desumidificao a causa dos problemas. Para defender o trabalho da empresa para a
qual trabalhava, Francisco Yamada, tcnico experiente, com uma pacincia oriental, nos
deu longas aulas sobre o equilbrio entre umidade e temperatura, da importncia da
estanquidade para esse tipo de climatizao e dos detalhes que deveramos observar
para identificar as reais causas da contaminao do ambiente interno pela umidade
externa. Este profissional chegou a trazer instituio o diretor responsvel pela
Amrica Latina, junto com um engenheiro brasileiro que havia sido contratado como
consultor especificamente para o caso da Cinemateca o engenheiro Silvio Aires. Este
senhor foi determinante nesta batalha pois, apaixonado por cinema e encantado por
descobrir a existncia de um arquivo de filmes, verificou detalhadamente as instalaes,
fez uma crtica pesada ao trabalho executado e indicou como deveria ser feito o
isolamento. Depois disso, no houve mais discusso e a empresa finalmente executou o
trabalho: os dutos foram desencapados, revelando que havia uma srie de vazamentos
de ar causados por soldas mal feitas ou flanges mau cortadas; passou-se uma camada de
frio-asfalto (uma espcie de piche usado para o isolamento trmico); sobre esta camada,
encaparam-se os dutos com poliestireno expandido (isopor) de 2 polegadas de
espessura; selaram-se as juntas das placas de isopor com frio-asfalto e colocaram-se
cantoneiras de alumnio para o fechamento; todo conjunto foi amarrado com cintas
223
plsticas e aplicou-se outra camada de frio-asfalto em toda superfcie. Como as cmaras
estavam sendo ocupadas pelos filmes (no havia como esperar, especialmente o
Depsito T mostrava-se cada vez mais inadequado), o servio precisou ser feito aos
poucos. Teria sido impossvel controlar as condies ambientais interna se os dutos
fossem desencapados todos de uma s vez. A substituio do isolamento dos dutos do
bloco 2 durou meses para ser concludo, e ainda assim, foi executado apenas neste
bloco. Como os dutos do bloco 1 (mantido a 15C) no condensavam, o isolamento de
fibra de vidro estava ntegro e seco e, como os parmetros de climatizao estavam se
mantendo, o prestador de servio foi protelando a substituio.
A essa altura, tnhamos localizado o Memorial Descritivo e descoberto que as
indicaes de Silvio Aires eram semelhantes s que estavam no documento de licitao
e, portanto, o documento no havia sido respeitado. Apesar deste fato ser passvel de
processo judicial, avaliou-se que custaria menos tempo, e recursos instituio, uma
negociao amigvel do que a abertura de um processo. A Cinemateca chegou a firmar
um contrato de manuteno preventiva com a empresa, no s porque a sofisticao do
sistema de ar condicionado central assim o exigisse, mas tambm como forma de
manter o interesse desta em prestar um bom servio, e cumprir o acordo. Como vimos,
esta soluo no funcionou, pois o acordo no foi totalmente cumprido. O atendimento
para a manuteno preventiva tambm se mostrou aqum das expectativas e depois de
aproximadamente dois anos as relaes estavam deterioradas e, consequentemente, este
prestador de servio foi substitudo.
Outros problemas foram localizados nestes dutos, com o passar dos anos, e a
concluso a que se chegou, foi a de que a empresa de instalao dos equipamentos era
inexperiente no tratamento de ambientes com baixa temperatura combinada com baixa
umidade, apesar de ter ganhado a licitao pblica e ter se declarado apta a cumprir os
termos do Memorial Descritivo. Este fato somado a nossa prpria inexperincia; a falta
de um tcnico da casa com uma formao especfica, ou da contratao de um consultor
especializado nesta rea; a falta da organicidade interna que provocou a desinformao
tcnica em momentos estratgicos; todos estes fatores que contriburam para a
multiplicao dos problemas. O que gerou dispndio de energia e recursos. Vale
comentar rapidamente que a manuteno desses equipamentos exige a substituio de
filtros mensalmente; o monitoramento da qualidade da gua que circula para o
resfriamento do ar e da mistura de etilenoglicol (produto usado para evitar o
congelamento da gua nos encanamentos); limpeza peridica das serpentinas, dutos,
224
compressores, etc. Portanto, trata-se de um servio especializado para o qual tambm
foi preciso aprender como contratar.
Enfrentamos outros problemas, mas nenhum com o nvel de comprometimento
do isolamento dos dutos de passagem do ar condicionado. Neste caso, se no tivesse
sido corrigido o erro de execuo do projeto, todo o sistema estaria comprometido e
seria impraticvel estabilizar o ambiente interno. Diante deste, os demais problemas
pareceram pequenos: as portas frigorficas de fechamento das cmaras frias foram
instaladas acima do nvel indicado, deixando um vo de cerca de 5cm embaixo da porta
e permitindo o vazamento do ar tratado; as bocas de retorno do ar resfriado foram
instaladas a uma altura tal que, se as pilhas de filmes da primeira prateleira (de baixo)
tivessem sido colocados na altura prevista, obstruiriam a passagem do ar; os dutos da
fiao eltrica que carregavam o ar mido de fora para dentro do depsito, e
condensavam, provocando um gotejamento na entrada dos depsitos; o isolamento das
paredes que avanou 15cm de cada lado do depsito e comeu parte do corredor de
passagem, de tal forma que os carrinhos de transporte dos filmes no conseguiriam
entrar precisou-se modificar o plano de ocupao; etc. Para cada um destes problemas
foi encontrada uma soluo, umas mais satisfatrias do que outras. Alguns problemas
localizados nesta poca carecem de soluo definitiva at os dias de hoje, como por
exemplo, o dano que foi feito manta de impermeabilizao, quando foram instalados
os equipamentos de climatizao, e que provocaram goteiras na rea de circulao do
prdio. Essa impermeabilizao foi refeita duas vezes, mas a soluo definitiva s seria
possvel com a retirada dos equipamentos, para recolocar uma manta impermevel
inteiria o que era impraticvel.
As novas condies de armazenamento interferiram em algumas prticas
correntes do funcionamento do setor. Com o Arquivo de Matrizes, o acervo passaria a
ser armazenado 10C ou 15C e 3540%UR e, em caso de precisar ser retirado para
uso num dia de vero, por exemplo, seria introduzido num ambiente de
aproximadamente 30C / 80%UR. Portanto, pelo grande diferencial que se criou entre o
ambiente interno e externo, a aclimatao dos materiais na sua movimentao tanto
para a sada quanto para o rearmazenamento tornou-se um procedimento obrigatrio.
Como explica Alfonso del Amo:
Cuando la conservacin se realiza en condiciones fras y secas, para la
reaclimatacin de las pelculas a las condiciones de uso debern resolverse
dos problemas: evitar la formacin de condensaciones de agua sobre la
pelcula o sobre su envase y conseguir que el reequilibrado de la humedad
225
entre pelcula y ambiente exterior y entre emulsin y soporte no tenga
consecuencias negativas para la conservacin.
En la reaclimatacin, si se mantiene constante la humedad especfica
mientras se eleva la temperatura, la disminucin de la humedad relativa se
producir por la condensacin de vapor en gotas de agua [] En este punto,
la inercia trmica actuar en contra de la pelcula. El aire (al tener menos
masa) se calentar mucho ms deprisa que la pelcula o que su envase y el
vapor tender a condensarse (como roco) sobre las superficies pulidas y
fras; por ejemplo, sobre la superficie de la pelcula
509
.
Para cumprir estas exigncias tcnicas, a fim de aclimatar os filmes, foram construdas
as antecmaras contguas a cada uma das cmaras. Havia uma unidade de resfriamento
independente do sistema central (porque precisava de temperatura e umidade
diferenciadas) em cada antecmara, onde o material permanecia por no mnimo 24
horas antes de qualquer movimentao. Por sua vez, essa prtica reverberava em dois
pontos nas rotinas do setor de Preservao: na instruo do pessoal da expedio,
responsvel pela movimentao do acervo; e na relao com os depositantes. Quanto ao
primeiro ponto, uma vez que todo filme deveria permanecer 24 horas na antecmara
para aclimatar-se, e que esse procedimento deveria ser estritamente respeitado, foram
definidas quais pessoas estariam autorizadas a movimentar os filmes, e foram
devidamente instrudas. Na relao da instituio com os depositantes, a grande
diferena foi para os casos de emergncia, quando um depositante solicitava a retirada
imediata de seus negativos, e era obrigado a esperar no mnimo 24 horas para ser
atendido. Para reajustar essa relao arquivo/depositante foi preciso um pouco de
pacincia. Se necessrio, explicvamos, de forma dramtica, que se o material fosse
retirado imediatamente, choveria dentro da lata e, em pouco tempo surgiriam
fungos, por causa da umidade da condensao que a emulso altamente higroscpica
absorveria. A maioria dos depositantes acabou por compreender, mas nem todos. Para
estes casos (felizmente poucos), criou-se um documento especfico em que o
depositante declarava estar ciente dos danos que poderia causar aos materiais, eximindo
a Cinemateca desta responsabilidade.
Diante da descrio de tantos problemas, detalhes, procedimentos que se
tornaram complexos, talvez seja conveniente relembrar que a nica perspectiva de
sobrevivncia a longo prazo para uma pelcula cinematogrfica seu armazenamento
em ambiente controlado. E que, de acordo com os estudo do Image Permanence
Institute, uma pelcula (nova) acondicionada 20C e 50%UR tem uma expectativa de
sobrevivncia por 44 anos; e esta mesma pelcula armazenada 10C e 40%UR tem a
perspectiva de 211 anos de sobrevivncia.
509
Alfonso del Amo, op. cit., 2005, p. 181.
226
O detalhamento da construo do Arquivo de Matrizes, e das questes que
precisaram ser resolvidas, alm de historiar um episdio estratgico para a implantao
do Sistema de Conservao, fundamenta um ponto bsico que gostaramos de ressaltar.
Por tudo que foi descrito, fica evidente o quanto uma instituio deve estar preparada
para assumir as responsabilidades intrnsecas de um sistema de climatizao mais
complexo. Como vimos, amplia-se sensivelmente a quantidade de fatores que devem ser
controlados para que o investimento (de alto custo) cumpra com seus objetivos. E,
estar preparado vai alm que ter estrutura, organizao e conhecimento para
administrar uma obra com tal especificidade. Implica tambm ter clareza quanto s
limitaes do arquivo e capacidade institucional de implementar e, principalmente,
manter os procedimentos exigidos pela climatizao para o armazenamento de longa
permanncia. Os tcnicos de conservao precisam estar preparados para implantar uma
metodologia de trabalho que proteja os filmes, para avaliar a real necessidade de
submeter os materiais s mudanas climticas inevitveis (anda que sejam aclimatados),
e permanecer atentos para que usos desnecessrios sejam sempre evitados. Da mesma
forma, a instituio precisa ter estrutura para a manuteno preventiva dos espaos
fsicos e dos equipamentos, e ter recursos para cobrir os custos extras que normalmente
so significativos. A manuteno preventiva (e no corretiva, ou aquela em que espera
que o aparelho quebre para ser acionada) deixa de ser uma opo para se tornar uma
obrigao. Igualmente, o monitoramento climtico por instrumentos profissionais de
medio ambiental torna-se imprescindvel, pois s atravs dele, e da interpretao dos
dados de leitura feita pelo tcnico de conservao, possvel identificar os problemas e
tomar as providncias antes que o acervo seja afetado. Assim, a ronda para
verificao dos depsitos tambm se torna to importante quanto os procedimentos para
retirada e rearmazenamento dos materiais dos depsitos. Como falamos anteriormente, a
climatizao um dos elementos que compem o Sistema de Conservao e, por estar
integrada a este sistema, a mudana nas condies de armazenamento vai refletir nos
outros elementos. Citamos algumas destas mudanas, porm existem outras igualmente
importantes.
6. Mudanas no processo de armazenamento
O fato de a Cinemateca ter conquistado um espao destinado aos materiais de
preservao em boas condies de conservao, com capacidade para armazenar
227
grandes quantidades de filmes, permitiu que se desse mais um passo dentro do Sistema
de Conservao. Como comentamos, o projeto Censo Cinematogrfico Brasileiro
permitiu a realocao em massa do acervo de filmes e essa possibilidade facilitou que se
determinassem alguns critrios de armazenamento, visando a melhor conservao do
acervo flmico.
Com a realocao das matrizes que estavam no Depsito 1 para os novos
depsitos climatizados, decidiu-se por isolar neste depsito os materiais mais
deteriorados. Assim, o cido actico exalado pelos filmes de acetato desplastificado
deixariam de contaminar os materiais em bom estado de conservao. Novamente, a
deciso interferiu no processo de incorporao dos materiais, pois, a partir disto, a
anotao de GT passa a ser imprescindvel e mais determinante. Anotar o GT era
habitual e no representou exatamente uma mudana de procedimento, mas ampliou a
responsabilidade do operador. Se classificasse errado o material, esse poderia ser
equivocadamente armazenado no Depsito 1 (se fosse classificado com GT 3C) e, se no
estivesse em processo de desplastificao, a convivncia com os materiais
desplastificados provocaria a sua deteriorao; e a situao inversa tambm era
verdadeira.
Concentrar os materiais com GT 3C no Depsito 1 exigiu outra adaptao neste
espao. Os gases de deteriorao, como explicamos anteriormente, precisavam ser
dispersos e, para tanto, foi instalado um exaustor que era ligado manualmente, quase
diariamente, para a renovao do ar contaminado. Dependendo de como estava o clima
externo, e especialmente nos dias quentes e midos, os parmetros internos alteravam-
se drasticamente pela ao do exaustor. Como era de se esperar, a umidade relativa
subia significativamente e a temperatura alterava-se menos, porm, tambm se alterava.
Para minimizar o efeito do exaustor, foi instalado um segundo desumidificador,
dobrando a quantidade de ar que os equipamentos eram capazes de secar. Os tcnicos
do setor de conservao, por experimentao, foram definindo o tempo de
funcionamento deste exaustor, para tentar estabelecer a melhor relao de tempo de
operao/benefcio para o acervo, que variava conforme o clima do dia e a poca do
ano. Havia de se fazer uma ponderao emprica entre a concentrao dos gases, sentido
pelo odor de vinagre, e as condies climticas externas. Nos dias mais midos, a
exausto durava menos tempo e, nos dias mais secos, aproveitava-se para melhorar a
UR do depsito mantendo a exausto por um perodo maior. O termohigrgrafo,
permanentemente locado deste depsito, era a principal medida de referncia, e mais
228
uma planilha se juntou planilha da ronda: a que marcava o horrio de incio e final da
exausto em cada dia. Este foi um procedimento complicado de ser mantido com
regularidade, pois esta operao de ligar e desligar o exaustor, por um tempo que
variava a cada dia, necessariamente acontecia em meio s outras atribuies pelas quais
o funcionrio tambm era responsvel, e os esquecimentos eram mais comuns do que o
desejvel.
Concluindo, em 2001 a Cinemateca adotou os seguintes critrios de
armazenamento: filmes em base de nitrato eram armazenados em um dos quatro
depsitos de nitrato (no climatizados); acetatos em processo de desplastificao
ficavam no Depsito 1 (climatizado); cpias de difuso e outros materiais em acetato
(no classificados como material de preservao) iam para o Depsito 2 (no
climatizado); materiais de preservao em suporte de acetato, colorido, que no
apresentassem sinais de desplastificao, guardava-se nos Depsitos A1 e A2
(climatizados); materiais de preservao em suporte de acetato, preto-e-branco, que no
apresentassem sinais de desplastificao, guardava-se nos os Depsitos B1 e B2
(climatizados); materiais de gravao magntica eram armazenados no Depsito de
Vdeos (climatizado).
7. O sonho realizado
O Relatrio de Atividades de 2001 inicia o texto comemorando a inaugurao
do Arquivo de Matrizes:
O exerccio de 2001 revestiu-se da maior importncia para a histria da
Cinemateca Brasileira, sua misso institucional e a preservao do
patrimnio nacional de imagens em movimento.
Depois de uma luta de dcadas para a instalao de um depsito climatizado
com temperatura e umidade controladas, destinado a preservar o acervo [...]
inaugurou-se a 22 de abril o primeiro mdulo
510
do Arquivo de Matrizes
511
.
A comemorao era justa. O Arquivo de Matrizes era uma conquista enorme.
No s pelo novo depsito, mas por todas as conquistas para a conservao do acervo,
das quais o Arquivo de Matrizes era o cone maior. Neste ltimo perodo, o Sistema de
510
O relatrio diz primeiro mdulo porque o projeto original previa outro mdulo, de igual tamanho,
continuando o prdio que foi construdo. Carlos Roberto de Souza nos declarou que fez questo de
chamar de Mdulo I (como consta tambm na placa de inaugurao) para que ningum pensasse que
esse depsito seria suficiente para resolver para sempre a necessidade de depsitos para a guarda de
filmes por tempo museolgico.
511
Relatrio de Atividades exerccio de 2001. Arquivo Histrico da Cinemateca Brasileira. Op. cit.
229
Conservao da Cinemateca teve avanos fundamentais para o cumprimento da sua
misso de preservao do acervo audiovisual. A mudana para a sede da Vila
Clementino, e a priorizao da instituio em investir nos espaos de guarda do acervo,
foram determinantes para o sucesso da implantao de um sistema que abarcasse todas
as etapas da conservao audiovisual. Aparentemente, naquele momento, estava muito
claro para a Cinemateca que armazenar adequadamente seu acervo era uma condio
bsica, da qual no se poderia fugir.
A histria destas conquistas confirma que a conservao do acervo audiovisual
um processo dinmico, que precisa ser constantemente avaliado e aprimorado, na
parte e no todo. Como esperamos ter demonstrado, desde 1975, a Cinemateca esteve em
permanente processo de avaliao da sua realidade, de adaptao dos processos de
controle e conhecimento do acervo, de criao de novas ferramentas de trabalho e de
implantao dos procedimentos tcnicos no trato do objeto e da informao. A ltima
destas etapas foi definir os critrios para o armazenamento permanente do acervo, agora
contando com o Arquivo de Matrizes. Este arquivo efetivamente permitia a
conservao, a longo prazo do acervo flmico e coroava de xito uma histria de muitos
captulos. Cabe apenas relembrar que a guarda de longa permanncia um elo da
corrente, que no basta em si mesmo. Se os filmes no passassem, antes de serem
armazenados, pelos procedimentos rotineiros de classificao, higienizao, reviso,
anlise tcnica do estado de conservao e da catalogao dos dados, a Cinemateca
igualmente no estaria cumprindo sua misso.
Independentemente de qualquer considerao, com muita propriedade, no dia
da inaugurao do Arquivo de Matrizes, o sentimento era o de misso cumprida. Desde
os primeiros tempos, desde de Paulo Emilio Salles Gomes, de Rud de Andrade, Caio
Scheiby, Lucilla Bernardet e Aloysio Pereira Matos, desde a turma de 1975; enfim, cada
uma das geraes da Cinemateca, lutou com as foras de que dispunham para conseguir
um arquivo climatizado que propiciasse longevidade ao acervo. A inaugurao do
Arquivo de Matrizes representava a realizao de um sonho de mais de 50 anos. As
cmaras climatizadas ofereciam, pela primeira vez na histria da Cinemateca Brasileira,
a real possibilidade de conservar seu acervo cinematogrfico por tempo museolgico.
No que se referia ao acervo flmico, para a imagem fotoqumica, o ciclo estava
completo e em movimento. O Sistema de Conservao fechava seu ltimo elo, talvez,
no tempo justo, porque as mudanas tecnolgicas do universo digital trariam outros
desafios, para os quais a Cinemateca Brasileira precisava se preparar.
230
231
Concluso
Ao focar a conservao audiovisual dentro de um longo perodo da histria da
Cinemateca Brasileira obrigatoriamente trabalhamos com vrios conceitos tcnicos que,
por sua vez, tambm evoluram atravs das dcadas que esta dissertao abrangeu. Por
esse carter tcnico especfico, optamos por expressar nossas anlises na medida em que
os fatos relatados serviam como exemplo para fundamentar as questes desenvolvidas.
De certa forma, vrias idias conclusivas foram expressas no decorrer do texto e, para a
concluso final, nos pareceu importante apenas tocar em alguns pontos que ficaram
diludos nos captulos, para extrairmos os ensinamentos que esta histria parece
demonstrar.
Diagnstico e Planejamento
Como relatado, as prticas efetivas para a conservao audiovisual na
Cinemateca Brasileira tiveram incio com a gerao de 1975, que escolheu como
diretrizes o conhecimento, controle e estabilizao do acervo. Esta opo implicou o
desenvolvimento de uma metodologia de trabalho que inclua obrigatoriamente os
procedimentos de conservao. Neste perodo, o II Curso de Vero oferecido pela Fiaf,
que levou Carlos Augusto Calil Alemanha, foi estratgico para orientar o grupo que
assumiu a Cinemateca, notadamente na implantao dos procedimentos de conservao
e catalogao. Hernani Heffner, atual responsvel pelo acervo da Cinemateca do MAM
do Rio de Janeiro, sintetizou a importncia deste momento no texto Questes gerais,
analisado anteriormente. No artigo, ao comentar a atuao do Estado na preservao
cinematogrfica, aponta a participao do governo para o desenvolvimento da
Cinemateca Brasileira. E pondera:
Contudo, nenhum destes fatores [sede para a instituio e subveno
garantidas pelo Estado] talvez tenha tido tanto impacto sobre a qualidade das
rotinas internas como o conhecimento mais abalizado e atualizado sobre
deteriorao em si: suas origens, manifestaes, formas de controle e
principalmente preveno.
512
512
Hernani Heffner. Questes Gerais, In Contracampo Revista digital, n. 34, dezembro 2001
(www.contracampo.com.br/34/frames.htm). Acesso em 20/08/2008.
232
Alm de concordamos com Heffner, queremos destacar o trecho em que ele
enfatiza a importncia do conhecimento mais abalizado adquirido, com os
procedimentos adotados, para a constituio da Filmografia Brasileira e do Projeto
Censo Cinematogrfico Brasileiro. Heffner considera que a base para o
desenvolvimento da infra estrutura reside no
entendimento do processo como um todo e do grau de interferncia de
instncias como a catalogao, o acompanhamento tcnico rolo a rolo e a
restaurao, [que] permitiram pela primeira vez um mapeamento preciso do
estgio em que se encontrava o problema, sua natureza especfica e as
solues adequadas para o acervo da instituio, o que permite planejamento
a longo prazo e consequentemente controle de resultados.
Ele se refere nominalmente Catalogao e cita rotinas internas e os procedimentos
de conservao (exame rolo a rolo, formas de controle e preveno). Assim como o
autor, consideramos que a Conservao e a Catalogao so atividades basilares para o
desenvolvimento e o funcionamento corrente de um arquivo audiovisual.
Na histria da Cinemateca Brasileira, pudemos acompanhar o quanto a busca
pelo controle, conhecimento e estabilizao do acervo, foi impulsionador e
estruturante para que o arquivo fosse capaz de administrar o crescimento institucional
acelerado. Apesar da indiscutvel importncia do II Curso de Vero da Fiaf, foi a
aplicao do conhecimento adquirido no exerccio continuado dos procedimentos
tcnicos de conservao e catalogao que permitiu instituio identificar suas
carncias e direcionar a busca de solues e recursos para sanar estas carncias. A partir
disto, gostaramos de destacar dois pontos: a necessidade da continuidade na aplicao
dos procedimentos tcnicos; e a necessidade de um constante trabalho de diagnstico e
planejamento, para as atividades correntes do arquivo e na implantao e manuteno
de um Sistema de Conservao.
A Conservao e a Catalogao, mesmo no incio do desenvolvimento da
metodologia de trabalho, permitiu o primeiro inventariamento do acervo da Cinemateca,
realizado em 1977 que, como pudemos observar, foi deflagrador de outros processos
tcnicos. Foi a partir desta experincia que, aliada aos estudos dos textos tcnicos, o
grupo de ento adquiriu conhecimento suficiente para propor em seguida a Ficha de
Inventrio, atendendo eficientemente s necessidades daquele momento. Ou seja, o
grupo foi capaz de fazer um diagnstico e planejar adequadamente as aes de
conservao, a partir deste diagnstico. Como escreveu Heffner, o conhecimento do
acervo permite o planejamento a longo prazo e o consequentemente controle de
233
resultados
513
. A implantao da Ficha de Inventrio foi a primeira de uma srie de
mudanas metodolgicas que foram implantadas, a partir da compreenso de cada
contexto histrico e das suas possibilidades de trabalho, para manter e aprimorar o
controle e conhecimento do acervo.
Da mesma forma, pudemos observar que foi a possibilidade do trabalho
continuado, promovido pela estabilidade da equipe contrata pela Pr-Memria, que
permitiu o salto de qualidade na execuo dos procedimentos tcnicos destas duas
atividades. No nosso entender, esta continuidade permitiu maior eficincia no
diagnstico e, consequentemente, tambm no planejamento e aplicao das aes de
conservao. Alm disso, lembrando que a preservao de um acervo audiovisual
pressupe a sobrevivncia das obras a longo prazo, necessariamente os procedimentos
tcnicos precisam ser mantido a longo prazo. Como est expresso na prpria definio
do termo preservao, citado na introduo dessa dissertao, a preservao no uma
operao pontual mas uma tarefa de gesto que no termina nunca. Nenhum filme est
preservado; na melhor das hipteses, ele est em processo de preservao. A
conservao uma das atividades que compe a preservao e, portanto, tambm a ela
se aplica o mesmo conceito de continuidade.
No que se refere especificamente conservao, conhecer o acervo e controlar
os resultados a longo prazo pode ser traduzido como diagnosticar e controlar os agentes
de deteriorao. A implantao de um Sistema de Conservao, cujo objetivo
controlar os agentes de deteriorao, depende completamente da capacidade da equipe
de diagnosticar estes agentes. E isto verdadeiro em qualquer nvel do Sistema de
Conservao, pois, quando falamos de diagnstico das condies de conservao
estamos nos referindo tanto ao rolo de filme quanto ao depsito de guarda.
A capacidade da Cinemateca, a partir da gerao de 1975, em diagnosticar as
circunstncias histricas e de planejar as aes pertinentes e possveis, a nosso ver, foi
uma caracterstica essencial para o sucesso na implantao do Sistema de Conservao
da Cinemateca. Por tudo que foi relatado, pode-se perceber que realizar um bom
diagnstico pressupe conhecimento tcnico especfico e, portanto, preciso pesquisar,
estudar, buscar o apoio e a orientao de tcnicos e entidades mais experientes. E
quanto mais complexos se tornam os procedimentos de conservao, mais importante se
tornam a fundamentao terica e a formao tcnica dos operadores do acervo.
513
Idem, ibidem.
234
Formao do tcnico de conservao
Citamos vrios momentos da histria da Cinemateca em que houve
necessidade de dar treinamento a novos funcionrios. Lembremos que desde a dcada
de 1950 Rud de Andrade tinha dificuldades com os revisores que, mais preocupados
com a fluidez da projeo dos filmes, compreendiam mal as normas do arquivo em que
cada fotograma tinha importncia. Assim como Rud de Andrade, todas as geraes que
passaram pela Cinemateca foram obrigadas a enfrentar a necessidade de treinar
internamente a mo-de-obra contratada, mesmo nos perodos de maior fartura de
recursos. Essa a realidade brasileira (e no s brasileira) que interfere profundamente
nas atividades correntes do arquivo audiovisual. Embora a formao do arquivista
audiovisual no seja o eixo dessa dissertao, h uma conexo direta da formao com o
Sistema de Conservao, na medida em que a maioria dos procedimentos correntes que
relatamos dependem da ao humana. Muitas das tarefas so realizadas atravs da
manipulao direta dos materiais (como reviso, anlise tcnica, etc.), ou dependem da
capacidade de avaliao tcnica da equipe, como o monitoramento das reas de
armazenamento. Portanto, a qualificao do tcnico determinante para o grau de
excelncia do trabalho executado, a capacidade de diagnosticar as condies de
conservao e a definio e planejamento das aes preventivas.
Esta questo foi tambm uma das motivaes para que desenvolvssemos essa
dissertao, pois, como possivelmente se notou pelos textos de referncia utilizados
nesta pesquisa, h uma carncia generalizada de textos tcnicos especficos que tratem
do assunto da conservao audiovisual, em lngua portuguesa. Mesmo as publicaes
existentes, excetuando-se Cinemateca Imaginria
514
e alguns artigos dispersos, foram
produzidos pelos prprios arquivos, como a srie de textos tcnicos do programa
Conservao Preventiva de Bibliotecas e Arquivos, publicado pelo Arquivo Nacional
515
,
e os manuais citados da Cinemateca Brasileira
516
. Nisto se resume, at onde pudemos
apurar, os textos especficos publicados em portugus. O fato que, no Brasil,
inexistem cursos de formao em qualquer nvel (tcnico ou superior) nesta rea, no se
traduziram ou se publicaram textos sobre o assunto e tampouco se investiu em pesquisas
514
Carlos Augusto Machado Calil e Ismail Xavier, Cinemateca Imaginria cinema & memria, 1981.
Op. cit.
515
Programa Conservao Preventiva em Arquivos e Bibliotecas, 1997, sob a coordenao de Ingrid
Beck. Op. cit.
516
Manual de Catalogao de Filmes e Manual de manuseio de pelculas cinematogrficas. Op. cit
235
direcionadas para este campo. De certa forma, isso acrescenta mais uma funo corrente
entre as vrias funes tpicas da um arquivo audiovisual: a de formar e treinar
internamente seus tcnicos.
Especialmente o ltimo captulo da dissertao demonstrou que as exigncias
para a conservao do objeto audiovisual so muitas, e complexas. No entanto, as aes
de conservao (e no s) apiam-se em estudos, pesquisas e prticas desenvolvidas por
vrias entidades em todo o mundo. Uma entidade voltada para o ensino teria condies
de sistematizar o conhecimento acumulado, e oferecer cursos de formao, tanto para as
prticas correntes do arquivo, quanto para o desenvolvimento de estudos e reflexes
aprofundados. Neste sentido, parece-nos que a universidade pode ter um papel
transformador dessa realidade de carncias e que, um trabalho unindo a experincia
prtica do arquivo com o conhecimento terico da academia, poderia trazer excelentes
resultados.
Realidade brasileira
Destacamos algumas vezes a importncia das condies climticas para a
conservao audiovisual, onde as baixas temperaturas e umidades relativas, bem como a
estabilidade destes parmetros, so pontos bsicos para que os materiais se conservem.
Portanto, as condies inversas promovem a deteriorao: as altas temperaturas e
umidades, associadas s mudanas bruscas, aceleram o processo degenerativo dos
materiais. Nosso clima (brasileiro ou paulistano), por apresentar exatamente estas
caractersticas, tende a acelerar a deteriorao dos materiais. O ambiente tropical, por
suas caractersticas climticas, funciona como uma cmara de envelhecimento
acelerado, pois provoca processos degenerativos tambm acelerados. Exemplos disso
esto em duas situaes que relatamos na dissertao: a dificuldade de Carlos Augusto
Calil em se fazer compreender pelo professor alemo, ao comentar os nitratos melados
existentes no acervo da Cinemateca; e o tcnico da Orwo que no acreditava que o
material melado fosse de acetato, e no de nitrato
517
.
Pela falta de referncias tcnicas nacionais, como comentamos acima, ainda
que nos deparemos com formas de deteriorao muito particulares ao nosso clima, as
aes preventivas necessariamente se baseiam nos estudos internacionais, nem sempre
517
Veja Captulo I, p. 89-90.
236
adequados s especificidades da nossa realidade. A questo da climatizao das reas de
armazenamento de longa permanncia um exemplo desta inadequao. Os ndices de
climatizao recomendados internacionalmente para a conservao de longa
permanncia, para filme colorido, so de 5C / 30%UR o que quase inimaginvel
para a realidade brasileira. Desta forma, as referncias internacionais assumem o carter
de metas a serem atingidas dentro de um tempo no muito curto e o maior desafio dos
arquivos brasileiros encontrar os meios para fazerem sobreviver seus acervos durante
este tempo imprevisvel. Nestas circunstncias, para as questes mais tpicas da
realidade nacional, o nico interlocutor que resta ao arquivo audiovisual brasileiro um
outro arquivo audiovisual brasileiro, e as solues tcnicas, em geral, esto baseadas no
conhecimento emprico, proporcionado pelo trato dirio com os acervos. O relato que
fizemos no ltimo captulo sobre a implantao dos depsitos (climatizados ou no)
para a guarda do acervo um exemplo do que estamos afirmando.
Tambm sob esse aspecto, nos parece importante aprofundar as parcerias entre
arquivos audiovisuais e universidades para que sejam desenvolvidas pesquisas no
universo tropical dos processos de deteriorao tpicos dos climas quentes e midos.
Isso poderia nos trazer o suporte tcnico-cientfico de que tanto carecemos, afora
encontrar solues tcnicas adequadas realidade brasileira.
Momento estratgico
de conhecimento de todos que a cinematografia passa por uma mudana
estrutural de toda sua cadeia produtiva, pela rpida substituio da imagem fotoqumica
pela imagem eletrnica, e pela substituio dos processos de registro analgico pelos de
registro digital the digital era is not approaching its here.
518
Como vimos no primeiro captulo, outras mudanas tecnolgicas aconteceram
na histria do cinema e em cada uma delas ocorreu uma onda de destruio que
significou a perda em massa dos filmes no mais considerados interessantes do ponto de
vista comercial. Lembremos que Alfonso del Amo afirma que, na passagem do nitrato
para o acetato, os arquivos tiveram um papel tambm destruidor
519
ao descartarem os
518
Science and Technology Council, Academy of Motion Picture Arts and Sciences. The Digital
Dilemma: strategic issues in archiving and accessing digital motion picture materials, 2007, Foreword.
519
Veja Captulo I, p. 44.
237
nitratos originais aps duplic-los para o acetato e, por terem trabalhado com
reprodues em massa,
por las limitaciones de los sistemas y de los materiales disponibles para la
realizacin de las reproducciones, y las continuas carencias econmicas que
sufren los archivos, en muchas de esas reproducciones, las caractersticas de
los registros originales no han sido adecuadamente preservadas e, incluso,
han sido alteradas, manipuladas o destruidas.
520
semelhana do que aconteceu na substituio do nitrato pelo acetato, na
mudana tecnolgica atual, quando os registros fotoqumicos esto sendo substitudos
pelos digitais, a duplicao dos originais em pelcula para os suportes da imagem digital
torna-se praticamente uma obrigao para o arquivo. Existe uma grande possibilidade
que o meio digital seja a nica maneira de dar acesso obra cinematogrfica em algum
tempo um tempo ainda no determinado, porm indubitavelmente curto para os
problemas de conservao que o arquivo audiovisual precisa resolver.
Tambm como aconteceu com o surgimento do filme de acetato, h um certo
encantamento pela nova tecnologia, e percebe-se, hoje, uma tendncia dos arquivos
em enveredar pelos caminhos das reprodues massivas. Esta opo traz problemas
complicados a serem resolvidos, especialmente no que se refere fidelidade da
qualidade imagtica da obra original (o que tambm esbarra em questes ticas). Para
Alfonso del Amo, s lo que se pretende es la preservacin de las obras
cinematogrficas, la reproduccin masiva de las colecciones sobre suportes
electrnicos de imagen plantea problemas que todava son irresolubles
521
at o
momento. Como problemas ainda insolveis, o autor cita o grande investimento
econmico e humano necessrio para preservar as qualidades da obra original
(reprodues de alta definio, capacidade de armazenamento de dados); as mudanas
contnuas e a multiplicidade dos sistemas da imagem eletrnica ainda sem um formato
padro (standard); as enormes possibilidades de manipulao da imagem que permitem,
inclusive, deturpar uma obra; entre outras questes.
A imagem eletrnica um assunto tangente ao foco dessa dissertao e, ao
cit-la, pretendemos apenas circunstanciar o momento estratgico vivido pelos arquivos
audiovisuais. Entretanto, podemos concluir o pensamento nos fundamentando nos
pontos que citamos. Como nas ocasies anteriores, a mudana tecnolgica da atualidade
tambm pode representar uma nova onda de destruio na medida em que a pelcula
cinematogrfica passa a ser classificada como um objeto do passado, ou obsoleto, ao
520
Alfonso del Amo, Clasificar para preservar, 2006, p. 1.
521
Idem, ibidem, p. 1.
238
perder sua funcionalidade efetiva no processo da produo e no acesso s imagens em
movimento. Se somarmos obsolescncia da pelcula, os riscos de deturpao dos
originais nos procedimentos de reprodues massivas, os problemas de acesso
imagem eletrnica causados pela descontinuidade dos sistemas de gravao e leitura
como foi o caso do acervo da TV Tupi , temos todos os ingredientes reunidos para que,
caso opes equivocadas sejam tomadas, passemos novamente por um novo ciclo de
destruio dos acervos audiovisuais. E esta no uma concluso nossa, pois alertas
quanto a este perigo foram lanados por instituies de peso, como a Academy of
Motion Pictures Arts and Sciences e a Fiaf, que divulgaram os documentos Dilema
Digital
522
, e No descartem suas pelculas!
523
respectivamente.
Num momento to estratgico como este, um trabalho conjunto entre arquivos
e universidades, ou outras instituies de pesquisa, no s poderia ajudar nas escolhas
tecnolgicas institucionais, como tambm na capacitao dos tcnicos que, igualmente,
precisam se preparar para os novos objetos, processos, procedimentos. No sentido
inverso, a universidade teria um interessante estudo de caso, concreto e complexo, para
desenvolver suas pesquisas e averiguar resultados.
Integrao
Por fim, a ltima palavra que nos parece importante recuperar Integrao.
A histria da implantao do Sistema de Conservao da Cinemateca
demonstra que ele s foi possvel graas a um trabalho coletivo, na busca das solues
que cada circunstncia histrica pedia e/ou permitia. E grandes avanos foram
conquistados notadamente nos tempos de maior integrao entre os envolvidos nos
processos em desenvolvimento. A atualidade traz um desafio enorme que exige decises
difceis de serem tomadas. Porm, as escolhas precisam ser feitas. Um trabalho conjunto
e integrado pode colaborar para um maior acerto nessas decises.
Assim, conclumos reafirmando a necessidade de se aplicar o que, ao nosso
ver, o estudo de caso da Cinemateca Brasileira demonstra: preciso trabalhar
coletivamente para se avanar de forma consistente e com a rapidez que o universo
522
Science and Technology Council, Academy of Motion Picture Arts and Sciences, op. cit., 2007.
523
Dont Throw Film Away! The Fiaf 70
th
Anniversary Manifesto. In. Journal of Film Preservation, n.
77/78, 2008, p. 5 6 [tambm em francs e espanhol]
239
digital hoje exige. Especialmente para esta mudana tecnolgica to radical, seria
importante que se intensificasse a integrao entre todos os participantes desse processo,
do micro ao macro cosmos da preservao cinematogrfica: os arquivistas audiovisuais;
os vrios departamentos do arquivo; Conselho, corpo diretor e o corpo funcional; os
vrios arquivos audiovisuais, nacionais e internacionais; os arquivos e as universidades.
A construo coletiva de um objetivo comum fez parte da utopia que me
manteve tantos anos trabalhando na Cinemateca Brasileira. E espero que a minha utopia
contamine a de outros, e que esta dissertao possa contribuir de alguma forma para
estimular esta integrao.
240
241
Anexo I - Glossrio
Termo Definio
ABAULAMENTO
Termo genrico utilizado para se referir a toda uma srie de
deformaes ocasionadas pelo encolhimento irregular do suporte.
um defeito muito comum no suporte de acetato de celulose e raro no
suporte de nitrato de celulose.
ACETATO Denominao genrica para os suportes de acetato de celulose.
ACETATO DE
CELULOSE
Plstico derivado da celulose utilizado para o suporte do filme
cinematogrfico. H mais de um tipo de acetato utilizado pelo
cinema: diacetato de celulose, acetato-propionato, acetato-butirato e
triacetato de celulose.
Os plsticos derivados da celulose so obtidos atravs da modificao
da estrutura da celulose original, substituindo os grupos hidrxilos
(OH) das molculas por grupos nitro ou acetato. Os nitratos ou
acetatos assim constitudos so dotados de caractersticas plsticas e
de certo grau de flexibilidade adicionando-se um plastificante.
Sob o nome de filme de segurana (safety), os acetatos de celulose
substituram as pelculas de nitrato. Lamentavelmente, a
denominao pelcula de segurana justifica-se somente porque
um tipo de plstico que queima com dificuldade e no so auto-
inflamveis (como o nitrato). Porm, as condies necessrias para a
sua conservao so to exigentes quanto para as do nitrato.
As altas temperaturas, excesso de umidade e ventilao inadequadas
so agentes que deflagram a degradao dos acetatos, e que pode
acontecer num processo muito rpido, capaz de destruir em pouco
tempo colees inteiras. Porm, se conservados em temperatura e
umidade adequadas, a degradao dos acetatos (pelo menos para as
suas variedades mais estveis) no se iniciar.
AGLUTINANTE [1]
(FILME)
Gelatina de origem animal utilizada para manter o elemento formador
de imagem aderido ao suporte cinematogrfico (nitrato, acetato,
polister).
AGLUTINANTE [2]
(VDEO)
Polmero utilizado para manter as partculas magnticas unidas e
aderidas ao substrato (suporte) da fita. Geralmente, um sistema
baseado em polister ou polister poliuretano. (Ver POLMERO)
ALGODO-PLVORA Ver NITROCELULOSE
ALTAS LUZES
Conceito utilizado para se referir s zonas mais brilhantes da cena de
um fotograma.
ANTI-HALO
Capa anti-reflexiva que se estende sobre a superfcie emulsionada do
filme para evitar que a luz, ao se refletir na superfcie oposta da
pelcula, retorne emulso formando uma dupla imagem ou HALO
(ver).
REA DE IMAGEM
Superfcie reservada para o registro da imagem em cada fotograma da
pelcula cinematogrfica. A rea de imagem varia de acordo com a
bitola da pelcula e independente da rea efetivamente filmada e/ou
projetada segundo o formato selecionado da imagem.
REA DE SOM
Superfcie reservada para o registro da pista de som em cada bitola da
pelcula.
ARMAZENAMENTO
ARQUIVSTICO
Condies de armazenamento especificamente planejadas para
estender ou maximizar o tempo de vida dos meios armazenados. As
temperaturas e umidades so cuidadosamente controladas dentro de
242
uma faixa estreita de valores e o acesso de pessoal limitado.
ARMAZENAMENTO DE
LONGA PERMANNCIA
Ver ARMAZENAMENTO ARQUIVSTICO
BASE (FILME) O mesmo que SUPORTE (ver).
BATOQUE
Elemento cilndrico, geralmente de plstico e originalmente de
madeira, utilizado como centro para se bobinar as pelculas e para o
acoplamento dos rolos nos equipamentos.
BIT
Caractere numrico individual. Cada bit de um nmero binrio pode
ser igual a 0 ou 1. Um nmero de n bit composto de exatamente n
caracteres numricos. Por exemplo, um nmero binrio de 8 bits
possui 2
8
= 256 valores distintos, a saber: todos os nmeros entre
00000000 (0 em decimal) e 111111111 (255 em decimal), inclusive.
BITOLA
Conceito que define as dimenses bsicas de uma pelcula: a largura
(expressa em milmetros) e o tipo de distanciamento entre as
perfuraes sucessivas. As bitolas mais comuns no Brasil so: 35
mm, 16 mm, Super 8 mm (ou S8mm) e 9 mm.
BOLOR
o mesmo que fungos, porm na Cinemateca Brasileira costuma-se
usar o termo bolor quando o fungo atingiu apenas a superfcie
externa do rolo as bordas, sem atingir a rea de imagem ou a pista
de som.
COERCIVIDADE
Propriedade de uma fita que indica sua resistncia frente
desmagnetizao e determina a frequncia de sinal mxima que pode
ser registrada por uma fita.
COLADEIRA DE COLA
Instrumento para fazer emendas na pelcula cinematogrfica que
utiliza cola para realizar a emenda. (Ver tambm: EMENDA DE COLA)
COLADEIRA DE DUREX
Instrumento para fazer emendas na pelcula cinematogrfica que
utiliza fita adesiva (durex) para realizar a emenda. (Ver tambm:
EMENDA DE DUREX)
COMBUSTO
ESPONTNEA
Queima de uma sustncia que ocorre naturalmente, sem a presena
aparente de agente especfico de ignio (como uma chama, p.e.).
CONDENSAO Fenmeno da passagem de um vapor para o estado lquido.
CONSERVAO Ver definio na Introduo.
CONTRATIPAGEM O mesmo que CONTRATIPAR.
CONTRATIPAR Termo usado para indicar a feitura de um CONTRATIPO (ver).
CONTRATIPO
Reproduo realizada a partir de um mster ou a partir de uma cpia,
que pode ser utilizado como substituto do negativo original para a
produo de cpias.
Na Cinemateca Brasileira este termo identifica qualquer negativo
montado que no seja o negativo original e que apresente a verso
final editada de um filme.
CPIA
Apesar desta denominao corresponder a toda reproduo (positiva
ou negativa) realizada a partir de outro original fotogrfico,
geralmente este termo usado para as reprodues positivas
realizadas para projeo.
Na Cinemateca Brasileira este termo usado para as reprodues
positivas, independentemente se produzidas para projeo ou
conservao.
CPIA COM JANELA
MOLHADA
Denominao genrica para os sistemas, ptico e de contato, que
utilizam dispositivos para que a pelcula esteja impregnada ou
submersa em um lquido, de NDICE DE REFRAO (ver) igual ao do
suporte, no momento da reproduo. Estes sistemas reduzem
243
extraordinariamente os efeitos dos riscos e de pequenas leses na
imagem reproduzida. (Ver tambm: JANELA MOLHADA)
CPIA COMBINADA
Reproduo positiva de um filme contendo as bandas de imagem e de
som.
CPIA DE ARQUIVO Ver CPIA DE PRESERVAO
CPIA DE DIFUSO
Reproduo positiva contendo a obra integral e finalizada, produzida
para ser projetada em sala de exibio. Na Cinemateca Brasileira este
termo denomina qualquer cpia que esteja disposio do pblico,
para uso interno ou externo, correspondente a uma matriz de arquivo
que est preservada.
CPIA DE
PRESERVAO
Qualquer cpia, completa ou incompleta, em suporte de nitrato ou
acetato ou polister, que deva ser preservada para garantir a
recuperao do filme.
CPIA NICA
Quando uma cpia o nico material que sobreviveu ao tempo, de
uma obra cinematogrfica suas imagens e/ou sons no esto
reproduzidos em nenhum outro suporte. Trata-se de um tipo de
CPIA DE PRESERVAO (ver)
CORREO DE COR
Processo de marcao de luz: ajuste das dominantes e intensidades
das cores dos planos montados sucessivamente no negativo.
CRDITOS
Cartelas e textos incorporados pelcula que relacionam as pessoas e
entidades que participaram da produo de uma obra
cinematogrfica.
CRI
Abreviatura usual para Color Reversal Intermediate, denominao
comercial de um material da Kodak para a realizao de duplicaes
em processo REVERSVEL (ver). Normalmente as matrizes para
reproduo dos filmes coloridos so feitos com CRI produzindo outro
negativo a partir do negativo original.
CROMIA
Termo genrico usado na Cinemateca Brasileira para o dado que
define as caractersticas da imagem na pelcula cinematogrfica:
preto-e-branco, cor, tingida, virada, etc.
DANOS DE
PERFURAO
Denominao genrica para todos os tipos de leses que podem
sofrer as perfuraes dos filmes, desde as marcas de presso nas
bordas, at os picotes e a perda total de partes da borda, ou da prpria
perfurao.
DAT
Abreviatura de Digital Audio Tape, denominao comercial para fitas
de udio de registro digital que contm sinais de sincronismo para os
equipamentos de imagem e se apresentam em cassetes de reduzidas
dimenses.
DEFEITOS COPIADOS
Termo genrico para qualquer defeito de imagem (riscos, marcas
causadas por fungos, etc.) que estavam presentes no original e
aparecem reproduzidos fotograficamente no material copiado.
DEGRADAO
ACTICA
Processo de fragmentao por hidrlise das cadeias moleculares dos
suportes de acetato, que podem progredir at a total destruio de
uma pelcula. Caracteriza-se pela emisso de gases acticos que
provem do cido actico, subproduto e catalisador da degradao. Por
esta razo chamada de Sndrome do vinagre e sua velocidade de
degradao depende das condies de armazenamento.
Densidade
o fator que relaciona a quantidade de luz que chega a cada zona da
imagem fotografada com a que consegue atravess-la. Portanto, em
uma imagem fotogrfica, as zonas de altas luzes so de baixa
densidade e, as zonas enegrecidas, so de alta densidade.
DESCORAMENTO DA Degradao das cores originais da imagem de um filme, onde todas
244
IMAGEM COLORIDA as cores perdem sua intensidade, ou h a degradao mais intensa de
uma ou outra cor. Nas pelculas de cor no sistema subtrativo, a
instabilidade dos corantes que formam a imagem em cada camada
pode reduzir-se por um efeito de desvanecimento e que, nas cpias,
se manifesta pelo desaparecimento progressivo dos amarelos, dos
verdes e dos azuis at restar uma imagem reduzida cor magenta.
DESPLASTIFICAO
Termo no muito correto usado como sinnimo da SNDROME DO
VINAGRE (ver), pois a perda de plastificante apenas um dos
componentes deste processo de deteriorao. (Ver DEGRADAO
ACTICA)
Os nitratos ou acetatos so dotados de caractersticas plsticas e de
certo grau de flexibilidade adicionando-se um plastificante. A perda
do plastificante, que pode derivar-se da prpria instabilidade qumica
do produto ou por consequncia da deteriorao estrutural da
pelcula, modifica as dimenses e provoca rigidez nos suportes.
DESPRENDIMENTO DA
EMULSO
Distores, rupturas ou descolamento da emulso do seu suporte,
mais comumente causados pelas mudanas bruscas de temperatura e
umidade.
DESUMIDIFICADOR
Equipamento que, ao forar a circulao do ar num ambiente
fechado, elimina tambm a umidade, mediante a condensao do
vapor de gua.
DIACETATO DE
CELULOSE
o primeiro dos plsticos no inflamveis, empregado como suporte
da pelcula cinematogrfica. (Ver: ACETATO DE CELULOSE)
DOLBY
Nome comercial, inicialmente utilizado para um sistema de filtros de
som para reduo de rudo, que passou a servir como denominao de
todo um conjunto de sistemas de registro e reproduo sonora.
DROPOUT OU DROP
Perdas breves de sinal ocasionadas por um defeito de fita, sujidades
ou outra caracterstica que cause um aumento no espaamento
cabea-fita. Um dropout de vdeo geralmente aparece como pontos
ou linhas brancas no monitor de vdeo. O aparecimento de dropouts
durante a reproduo uma indicao de que a fita ou o gravador est
com sujidades e/ou que o aglutinante da fita est se deteriorando.
DUPLICAO Ver definio na Introduo.
DUPLICAO DE
PRESERVAO
Termo que se refere a um material especificamente produzido para a
conservao de uma obra cinematogrfica, permitindo a obteno de
duplicaes a partir de outros materiais, que no o negativo original.
DUPLICAO DE
SEPARAO
Reproduo em preto-e-branco e em negativo ou positivo, obtida a
partir de uma pelcula colorida interpondo um filtro vermelho, verde
ou amarelo para selecionar a luz correspondente a cada um destes
comprimentos de onda. Mtodo utilizado para conservar pelculas
coloridas onde, por exemplo, um negativo de cor gera trs positivos
preto-e-branco, sendo que cada positivo corresponde a uma cor do
original.
Este termo tambm usado para definir a reproduo preto-e-branco
realizada a partir das trs ou duas pelculas originais de cmera que
utilizam sistemas como o Technicolor. (Ver tambm: SEPARAO
CROMTICA)
ELEMENTO
FORMADOR DA
IMAGEM
Sais de prata no filme preto-e-branco e os corantes no filme colorido,
que compem a IMAGEM FOTOQUMICA (ver).
245
EMENDA
Denominao genrica para a juno entre dois fragmentos de
pelcula cinematogrfica. As emendas podem corresponder ao
trabalho normal de montagem de um material (p.e. negativo original)
ou ter sido realizadas para reparar um rompimento.
EMENDA DE COLA
Unio entre duas partes de uma pelcula, em que se sobrepe o lado
da gelatina (que deve ser raspada) de uma parte sobre o lado do
suporte da outra parte, passando uma cola (cujo componente mais
caracterstico a acetona) entre as partes unidas e mantendo-as sob
presso at que a cola seque.
EMENDA DE DUREX
Juno entre duas partes de uma pelcula, em geral unidas de topo
(sem sobreposio de uma parte sobre a outra), realizada com fita
adesiva (durex). Mais comumente realizada com coladeira fabricada
para esse tipo de emenda.
EMENDAS NO
ORIGINAIS
Na Cinemateca Brasileira so as que no fazem parte do processo de
feitura dos filmes. Uma cpia, por exemplo, no deveria ter emendas,
pois toda a montagem foi feita no negativo original que serviu de
matriz desta cpia. Portanto, as emendas de uma cpia so emendas
no-originais. Em outras palavras, as emendas originais so aquelas
que precisam ser feitas por imposio do prprio mtodo de fazer
cinema em pelcula todas as demais so emendas no-originais.
EMENDAS ORIGINAIS
Na Cinemateca Brasileira so aquelas que so necessariamente feitas
pelo processo de feitura de um filme. Ex: as emendas, a cada cena, no
negativo original de imagem.
EMULSO
Denominao aceita para a soluo de sais de prata e gelatina que
forma a capa fotossensvel luz da pelcula.
EMULSO COLORIDA
Composio de vrias camadas agregadas a filtros seletivos e
substncias precursoras ou formadoras da cor que serve para registrar
as cores dos objetos filmados.
ENCOLHIMENTO
Processo de reduo das dimenses de uma pelcula cinematogrfica
produzido pela perda de umidade ou plastificante e/ou pela
degradao estrutural do suporte. Pode reduzir as dimenses de uma
pelcula tanto na sua largura quanto no seu comprimento.
ENDURECEDOR
Denominao genrica para uma srie de produtos qumicos que se
dissolvem em banhos, dos quais o mais conhecido o sulfato de
alumnio e potssio, usados para reforar a resistncia fsica das
emulses, como por exemplo, quando necessrio processar a
pelcula em alta temperatura.
EQUILBRIO DE COR
Termo que descreve a situao de neutralidade (ausncia de
dominante), em relao luz branca solar, em uma imagem
reproduzida em cor.
ESMAECIMENTO DA
IMAGEM PRETO-E-
BRANCO
Termo usado na Cinemateca Brasileira para designar o descaimento
da densidade original, total ou parcial da imagem preto-e-branco.
(Ver tambm IMAGEM FOTOGRFICA)
ESPECTRO LUMINOSO
Gama completa das longitudes de onda que, no espectro
eletromagntico, proporciona radiaes luminosas, incluindo a luz
visvel (do violeta ao vermelho) e as zonas prximas ao ultravioleta e
ao infravermelho.
ESTRIAMENTO DA
EMULSO
Rompimento da emulso (parecido com a terra que se racha na seca)
produzido pelas diferenas de velocidade de contrao entre a
emulso e seu suporte.
EXCESSO DE UMIDADE
ABSORVIDA
Termo usado na Cinemateca Brasileira para designar a condio de
uma emulso que tenha absorvido gua (do ar ou de algum meio
246
aquoso) em quantidade tal que coloque em risco sua conservao. A
emulso tem grande capacidade de absorver a gua do ambiente onde
se encontra e se permanecer em ambiente muito mido pode absorver
gua suficiente para liquefazer-se.
EXPOSIO [1] Processo de submeter uma pelcula fotossensvel ao da luz.
EXPOSIO [2]
Energia total da luz que incide sobre a pelcula. Indica o resultado da
intensidade da luz por um tempo de exposio [1] da pelcula.
FILTRO
Denominao geral para diversos tipos de dispositivos transparentes
que alteram a luz que transmitem ao absorver ou refletir
seletivamente alguma das suas caractersticas.
FILTRO DE COR
Lmina de gelatina ou de cristal que absorve seletivamente uma
determinada faixa de longitude da onda de luz branca.
FORMATO [1]
Conceito que se refere razo das propores do quadro da imagem
na tela de projeo. Tambm chamado formato de projeo por ser
a janela do projetor que, em ltima estncia, a estabelece. No
fotograma, a imagem pode manter o mesmo formato que a janela do
projetor, mas suas dimenses sero ligeiramente maiores. Em alguns
pases e eventualmente no Brasil, usa-se o termo formato tambm
como sinnimo de Bitola.
FORMATO [2]
Na tecnologia do vdeo, cada um dos diferentes sistemas para
gravao que o mercado oferece (p. e. VHS, Betacam, etc.).
FOTOGRAMA Cada uma das imagens que contm uma pelcula.
FOTMETRO
Aparato que, medindo a luz que recebe diretamente ou a luz refletida
pelo objeto, indica a abertura e a exposio correta para se conseguir
uma reproduo tima ou para medir o nvel de luminosidade das
cenas, telas de projeo, etc.
FOTOSSENSVEL
Denominao geral para qualquer substncia ou dispositivo que reage
com a mudana de luz.
FRAGMENTOS E
SOBRAS
Na Cinemateca Brasileira usamos estes termos de maneira vaga.
Ambos indicam a ausncia de uma verso integral do filme
depositado. Os fragmentos podem ser: trechos de cpias de exibio
de um filme, partes do negativo original, um trailer, um teste de ator,
etc. As sobras em geral correspondem a materiais que no foram
includos nas verses finais dos filmes: planos no utilizados, cortes
de planos utilizados, tanto em positivo como em negativo, trechos de
msicas, dilogos ou rudos, mas no caso desta listagem inclumos
tambm o prprio material utilizado na montagem de um filme:
copies montados e pistas de som montadas.
GELATINA [1]
Substncia flexvel, constituda por protena animal, que se estende
sobre o suporte plstico e que contm os sais metlicos sensveis
luz.
GELATINA [2] Termo coloquial para se referir a um filtro flexvel.
GRAVAO
ANALGICA
Gravao na qual, sinais magnticos contnuos so registrados sobre
a fita, que so as representaes dos sinais de voltagem provenientes
do microfone de gravao ou da cmera de vdeo.
GRAVAO DIGITAL
Gravao na qual, nmeros binrios so gravados sobre a fita, que
representam verses quantizadas dos sinais de voltagem provenientes
do microfone de gravao ou de cmeras de vdeo. Durante a
reproduo, os nmeros so lidos e processados por um conversor
digital-para-analgico, de forma a produzir um sinal de sada
analgico.
HALO
Imagem dupla, percebida por um contorno difuso na imagem,
247
causada pela luz que, ao atravessar a emulso, retorna refletida e
dispersa para o interior desta emulso. (Ver tambm ANTI-HALO)
HIDRLISE [1]
NO SUPORTE DE
NITRATO
Termo que no Brasil se convencionou chamar a deteriorao do
suporte de nitrato de celulose. Trata-se do processo de fragmentao
por hidrlise ou reao com a gua das cadeias moleculares do
suporte de nitrato de celulose que pode progredir at a total
destruio da pelcula.
Caracteriza-se por exalar gases ntricos, subproduto da degradao.
Ainda que a decomposio qumica da celulose se inicie desde a sua
fabricao, seu desenvolvimento pode permanecer em estado
estacionrio at que se desencadeie pela ao combinada da umidade
e temperatura.
HIDRLISE [2]
NA FITA DE VDEO
Processo qumico em que a ruptura de um a ligao qumica ocorre
atravs da reao com a gua.
As ligaes qumicas do tipo polister em polmeros utilizados como
aglutinantes de fita esto sujeitas hidrlise, produzindo grupos
terminais lcool e cido. A hidrlise uma reao reversvel, o que
significa que os grupos lcool e cido podem reagir um com o outro
para produzir ligaes polister e gua, como um subproduto. Uma
camada de aglutinante extensivamente degradada, ainda que se
apliquem as tcnicas conhecidas para sua recuperao, nunca
recuperar completamente sua integridade inicial quando colocada
em um ambiente de umidade extremamente reduzida.
HIGROSCPICO
Tendncia de um material para absorver gua; efeito relacionado com
as alteraes de contedo de umidade ou umidade relativa do ar
(UR). O coeficiente de expanso higroscpica de uma fita se refere
alterao de comprimento que ela experimente, na medida em que
absorve gua aps um acrscimo da umidade relativa do ambiente.
HIPO (HYPO)
Termo usual para o tiossulfato de sdio (hipossulfito de sdio),
produto fixador mais comumente utilizado no PROCESSAMENTO
LABORATORIAL (ver) da pelcula cinematogrfica.
HIPO RESIDUAL
Denominao comumente aceita para os resduos do produto
utilizado como fixador que, pela lavagem insuficiente, permanecem
nas pelculas e constitui-se em um dos principais agentes da
deteriorao da imagem de prata (imagem preto-e-branco). (Ver
tambm HIPO)
HIPOSSULFITO Ver HIPO
IMAGEM CONGELADA
Efeito ptico que detm o movimento de uma imagem reproduzindo
um fotograma do original em vrios fotogramas sucessivos da cpia.
IMAGEM DE PRATA
Denominao comum em muitos pases para a imagem em preto-e-
branco que se forma atravs da REVELAO (ver) de uma pelcula.
Usado tambm como sinnimo de preto-e-branco (ver).
IMAGEM ELETRNICA
Denominao genrica para todos os materiais filmados e
reproduzidos sobre sistemas eletrnicos ou eletromagnticos de
imagem, diferenciando-os dos realizados sobre emulses
fotogrficas.
IMAGEM
FOTOGRFICA
Aquela produzida pela ao da luz, bem como atravs de reaes
qumicas em um suporte fotogrfico e sobre os dispositivos
fotosenssveis de um sistema de imagem eletrnica (transfer).
Tambm sinnimo de imagem fotoqumica.
IMAGEM
FOTOQUMICA
Sinnimo de imagem fotogrfica, termo utilizado para diferenciar as
imagens produzidas sobre emulses fotogrficas das produzidas pelos
sistemas eletrnico ou eletromagntico.
248
IMAGEM LATENTE
Conceito criado para referir-se a imagem formada na pelcula durante
sua exposio. Esta imagem muito fraca (s alcana poucas
molculas dos cristais de prata) e s se tornar visvel com o
incremento promovido pelo revelador.
NDICE DE REFRAO
Expressa o desvio que provoca um meio transparente em um raio de
luz que chegue a ele a partir do vazio. (Ver REFRAO)
INTERNEGATIVO
Termo da Kodak aceito pela indstria, para designar todo tipo de
material de duplicao negativa de cor realizado a partir de
duplicaes positivas, reversveis de cmera ou cpias de projeo.
No Brasil costuma-se usar o termo de forma genrica para qualquer
duplicao negativa em material intermedirio, como o CONTRATIPO
(ver).
INTERPOSITIVO
Termo genrico que se refere a qualquer reproduo positiva
colorida, realizada sobre emulses especialmente desenhadas para
servir como material intermedirio para a obteno de duplicaes
negativas.
No Brasil costuma-se usar o termo de forma genrica para qualquer
duplicao positiva em material intermedirio, como o MSTER (ver).
INTERTTULOS
Fotogramas intercalados entre as imagens de um filme com textos
que explicam a ao ou introduzem os dilogos dos protagonistas.
Caractersticos do filmes silenciosos.
JANELA [1]
Termo que se refere s dimenses e propores relativas s laterais
dos dispositivos das copiadoras ou dos projetores que delimitam a
rea da imagem reproduzida.
JANELA [2]
Abertura atravs da qual se expe ou se projeta uma pelcula. Marca
as dimenses das cenas no fotograma e seu formato de projeo na
tela.
JANELA [3]
Sinnimo comumente admitido para a cabea de reproduo das
copiadoras.
JANELA MOLHADA
Dispositivo instalado nas copiadeiras para minimizar que uma
duplicao copie os riscos fsicos do original, especialmente dos
localizados no suporte. A pelcula original passa por uma janela
submergida ou recoberta com um lquido de ndice de refrao
idntico ao da pelcula que preenche os riscos e reduzem seu efeito
visvel nas reprodues.
JANELA SILENCIOSA
Na janela silenciosa (ou janela muda) a imagem ocupa o fotograma
inteiro, de perfurao a perfurao. No h espao para a pista de
som.
JANELA SONORA
Aquela que contm um espao entre uma lateral do fotograma da
imagem e as perfuraes, destinado pista de som, que uma faixa
estreita e contnua.
LAVADORA DE
ULTRA-SOM
Aparato para limpeza qumica que utiliza radiaes ultrassnicas para
agitar o solvente sobre a superfcie da pelcula.
LAVENDER
Denominao comercial para uma pelcula de duplicao em preto-e-
branco, fabricada pela Kodak, cujo suporte tem uma cor azul plido.
LUBRIFICANTE
Componente adicionado camada magntica de uma fita para
diminuir a frico entre a cabea e a fita.
LUX
Unidade de medida utilizada para o clculo da iluminao
equivalente ao fluxo de um lmen por metro quadrado.
LUZ NATURAL
Aquela que diretamente ou por reflexo provm do Sol e que abrange
todo o ESPECTRO LUMINOSO (ver).
249
LUZ VISVEL
Conceito que se refere s radiaes luminosas compreendidas entre o
violeta e o vermelho e que assinala a existncia de outras radiaes
luminosas (ultravioleta e infravermelho) no perceptveis ao olho
humano. (Ver tambm: ESPECTRO LUMINOSO)
MAGENTA
Umas das trs cores secundrias que se utilizam para o sistema
subtrativo de cor.
MAGNTICO 17,5M
Material em geral de gravao magntica sobre suporte
cinematogrfico da bitola 35mm cortada ao meio no sentido
longitudinal (17,5mm).
MAGNTICO
PERFURADO
Material de gravao magntica sobre suporte cinematogrfico. No
Brasil, mais comumente encontrado na BITOLA 17,5mm (ver), mas
tambm existente em 35mm e 16mm.
MARCA DE BORDA
Grupo de nmeros e/ou letras que se repetem a cada determinada
distncia (em muitos casos, a cada p) e que se situam ao longo da
borda da pelcula ou entre a banda de perfuraes. Podem ser
aplicadas s pelculas como imagem latente ou mediante estampa
com tinta.
Por exemplo: na lateral do filme, entre a perfurao e a borda no
sentido longitudinal, est escrito NITRATE nos filmes de nitrato
(para os fabricados depois do surgimento do acetato) e SAFETY ou
simplesmente um S entre as perfuraes, no filme de acetato.
MARCAO DE LUZ
Tcnica desenvolvida para matizar, controlando e ajustando, segundo
os valores de continuidade desejados, o contraste, a densidade e o
equilbrio das cores entre as cenas consecutivas e na totalidade de
uma pelcula.
MSTER [1]
Cpia realizada para cumprir a funo de matriz positiva da qual se
obtm uma duplicao negativa, portanto, destinada no exibio,
mas sim duplicao ou contratipagem.Na Cinemateca Brasileira o
termo usado para o material, produzido para este fim, que contm a
verso final e acabada de um filme (imagem e/ou som). (Ver
tambm: MATRIZ DE PRESERVAO)
MSTER [2]
Sinnimo de original. Termo geralmente utilizado para os materiais
de cinema e vdeo que se empregam no incio de uma sequncia de
reprodues. O negativo original poderia ser considerado como um
mster de todas as reprodues, porm nos suportes fotoqumicos
esta denominao reservada somente para as duplicaes positivas
de preservao.
MATERIAL
Termo genrico utilizado para se referir a qualquer dos elementos
criados durante o processo de produo de um filme, como por
exemplo: o negativo original, um mster, uma cpia de exibio, etc.
Durante o processo de produo um material pode transformar-se em
vrios outros, como por exemplo, partes do negativo de cmera que
vo compor o negativo original montado e o que no foi utilizado
para a montagem do filme, em sobras.
MATRIZ DE ARQUIVO
Na Cinemateca Brasileira pode ser o negativo original, uma cpia,
um contratipo ou o mster de um filme que deve ser preservado como
gerador de duplicatas do filme. Um ttulo pode ter mais de uma
matriz de arquivo.
MATRIZ NEGATIVA DE
PRESERVAO
Material classificado como MATRIZ DE ARQUIVO (ver) em negativo,
geralmente o negativo original ou o CONTRATIPO (ver).
MATRIZ POSITIVA DE
PRESERVAO
Material classificado como MATRIZ DE ARQUIVO (ver) em positivo,
geralmente o MSTER (ver) ou a cpia nica.
250
MATRIZES DE
RESTAURAO
Comparao e/ou montagem de matrizes de arquivo a partir de
materiais diversos de um mesmo filme.
MESA DE MONTAGEM
Equipamento que permite ver e ouvir a pelcula com controle para
fazer avanar para frente ou para trs em vrias velocidades,
incluindo a 24 quadros por segundo. um equipamento fundamental
para a montagem dos filmes realizados em pelcula cinematogrfica e
tambm amplamente utilizado nos arquivos audiovisuais. (Ver
tambm: MOVIOLA)
MESA ENROLADEIRA
Equipamento para enrolar pelculas com avano manual ou por motor
eltrico.
MICRA A milsima para de um milmetro (0,001mm).
MONTADOR DE
NEGATIVO
Tcnico que, seguindo as instrues de montagem da pelcula,
prepara o negativo original de imagem para o processo de
MARCAO DE LUZ (ver) e reprodues.
MONTAGEM
Termo genrico utilizado para referir-se a todo o processo de tomada
de decises e a realizao de operaes, atravs do qual se constri a
continuidade das imagens e se combinam e sincronizam a imagem
com as pistas de som de uma pelcula.
MOVIOLA
Nome comercial utilizado para a primeira MESA DE MONTAGEM (ver)
realmente funcional que apareceu no mercado e que foi aceito para
designar este tipo de equipamento, independentemente da marca do
fabricante.
MUDO
Na Cinemateca Brasileira usa-se o termo para um material de filme
sonoro, porm que no a pista de som. Por exemplo, um negativo
original de imagem de um filme sonoro.
NO MONTADO
Na Cinemateca Brasileira so os materiais que no passaram pelo
processo de montagem, como NEGATIVOS DE CMERA (ver) ou
filmes domsticos (que normalmente no passam por um processo de
seleo e/ou montagem).
NEGATIVO
Conceito utilizado para definir os registros fotogrficos nos quais os
valores de brilho aparecem invertidos (valores negativos), de forma
muito densas as zonas mais luminosas do objeto fotografado, e
transparentes as zonas mais escuras.
Conceito utilizado para definir os registros fotogrficos nos quais os
valores de brilho aparecem invertidos (valores negativos), de forma
muito densa nas zonas mais luminosas do objeto fotografado, e
transparente nas zonas mais escuras.
NEGATIVO DE
CMERA
Pelcula originalmente exporta na cmera de filmagem de um filme,
com o que, geralmente, se montar a maior parte do NEGATIVO
ORIGINAL DE IMAGEM (ver).
NEGATIVO DE COR
Conceito utilizado para definir os registros fotogrficos nos quais os
valores de brilho aparecem invertidos (valores negativos) e as cores
representadas por suas cores complementares.
NEGATIVO DE
IMAGEM
Nos filmes sonoros, sinnimo de NEGATIVO ORIGINAL DE IMAGEM
(ver).
NEGATIVO DE SOM
Termo utilizado para designar o negativo que contm a trilha sonora
mixada de um filme. Sinnimo de NEGATIVO ORIGINAL DE SOM (ver).
NEGATIVO ORIGINAL
Material negativo completamente montado e pronto para as
reprodues. Nas pelculas silenciosas sua montagem podia ser
correspondente montagem final que se realizava nas cpias. Nas
pelculas sonoras formado por dois materiais: o NEGATIVO
ORIGINAL DE IMAGEM (ver) e o NEGATIVO ORIGINAL DE SOM (ver).
251
NEGATIVO ORIGINAL
DE IMAGEM
Material original para reproduzir as imagens de uma pelcula
(copiar). Geralmente se constitui de trechos do NEGATIVO DE
CMERA (ver) somando-se duplicaes para efeitos especiais e os
CRDITOS (ver) do filmes.
a matriz negativa de um filme que contm sua verso final e
acabada, construda por planos ordenados conforme o copio
montado.
NEGATIVO ORIGINAL
DE SOM
Material original para reproduzir o som de um filme. Inicialmente
este negativo se registrava e montava com o negativo de imagem,
porm logo passou a ser um material de reproduo, primeiro a partir
dos negativos de filmagem e depois a partir dos registros magnticos.
NITRATO
Termo genrico utilizado para as pelculas em base de nitrato de
celulose. Foi o primeiro material plstico moderno a ser utilizado,
quase universalmente, como suporte dos filmes 35mm at os anos de
1950.
NITRATO DE
CELULOSE
Estes plsticos derivados da celulose so obtidos modificando-se a
estrutura da celulose original, substituindo os grupos hidrxilos (OH)
das molculas por grupos nitro ou acetato. Os nitratos ou acetatos
assim constitudos so dotados de caractersticas plsticas e de certo
grau de flexibilidade adicionando-se um plastificante.
A cnfora foi o primeiro, e praticamente o nico, produto usado
como plastificante para os nitratos. Trata-se uma substncia
cristalina, translcida e muito voltil, cuja volatilidade se converteria
num problema permanente para a conservao da pelcula de nitrato.
A combinao de temperaturas e umidades elevadas muito
destrutiva para os suportes de nitrato, porm a falta de ventilao
pode fazer com que cada um destes parmetros, e muito mais a
combinao de ambos, acelerem a deteriorao do nitrato at a sua
total destruio.
NITROCELULOSE
nitrocelulose, trinitrocelulose, nitrato de celulose, ou algodo-
plvora um composto obtido basicamente da trinitrao
da celulose (normalmente utiliza-se o algodo comum). muito
usado na fabricao de detonadores eltricos e seu aspecto
assemelha-se muito ao algodo ou a um lquido gelatinoso
ligeiramente amarelo ou incolor com odor a ter. Obtida da adio de
algodo oriundo de uma mistura de 3 para 1 de cido sulfrico
concentrado mais cido ntrico concentrado, respectivamente, lavados
com gua destilada logo a seguir, cujo resultado um algodo de
mesmo aspecto, porm com consistncia mais spera e
inflamabilidade muito elevada.
ORIGINAL
Denominao genrica para referir-se ao material do qual se deve
partir para uma determinada cadeia de reprodues; dependendo das
circunstncias, pode referir-se ao NEGATIVO DE CMERA (ver) ou ao
NEGATIVO ORIGINAL (ver), ou a alguma duplicao, como a CPIA
NICA (ver) usada como matriz nos processos de restaurao.
ORIGINAL DE CMERA
Material negativo ou reversvel que esteve na cmera durante a
filmagem e que, geralmente, compor a maior parte do negativo
original de imagem de um filme.
PARTCULA
MAGNTICA
Partculas magnticas incorporadas ao aglutinante para formar a
camada magntica de uma fita. xido de ferro, dixido de cromo,
ferrita de brio e particulado de metal so vrios exemplos de
pigmentos magnticos utilizados em fitas comerciais.
PELCULA [1]
Denominao genrica usada para referir-se ao conjunto formado
pelo SUPORTE (ver), plstico flexvel e uma EMULSO (ver) sensvel
252
luz.
PELCULA [2]
Denominao genrica usada para referir-se a uma obra
cinematogrfica.
PELCULA VIRGEM Termo coloquial para referir-se pelcula que ainda no foi exposta.
PERFURAO
Banda de orifcios situados perto da borda ou no centro (9,5mm), nos
quais se encaixam os roletes dentados e as grifas de trao para
mover as pelculas.
PERFURAO
FORADA
Quando uma ou mais das laterais da perfurao est deformada; ou
quando essa deformao chegou a causar uma ruptura pequena,
porm sem chega at a borda da pelcula.
PERFURAO
MASTIGADA
Termo genrico utilizado na Cinemateca Brasileira para definir um
tipo de dano fsico na perfurao da pelcula, normalmente causado
pela grifa e/ou rolete dentado de trao, que provoca uma deformao
do suporte nas laterais da perfurao.
PERFURAO
ROMPIDA
Termo genrico utilizado na Cinemateca Brasileira para definir um
tipo de dano fsico da perfurao da pelcula quando h uma ruptura
em uma das faces da perfurao, normalmente na face externa, rente
borda.
PET
Sigla de polietileno tereftalato. Material utilizado como substrato
(suporte) para a maioria da fitas magnticas.
PISTA DE SOM
Termo utilizado para se referir a qualquer registro de som, ptico ou
magntico numa pelcula cinematogrfica.
PISTA DE SOM DIGITAL
Denominao genrica para as pistas gravadas em sistema
estereofnico de som ptico cinematogrfico que contenha as
informaes em retculas ou tramas de organizao e leitura
numricas. (Ver tambm: DOLBY)
PISTA DE SOM
MAGNTICO
Banda de som que foi gravada pelo sistema de gravao magntica.
PISTA DE SOM PTICO Banda de som que foi gravada pelo sistema ptico. (Ver SOM PTICO)
PIXEL
Menor elemento capaz para definir uma cor e/ou uma intensidade
especfica em uma trama de imagem eletrnica.
POLISTER
Denominao usual para o polietileno-tereftalato.
Os polisteres constituem-se numa das famlias mais numerosas de
polmeros sintticos. Dentro dela, o polietileno tereftalato (PET) um
material de grande importncia na produo de embalagens, fibras e
pelculas e o nico utilizado como suporte audiovisual.
As pelculas de polister so muito pouco solveis pela ao dos
cidos solventes minerais mais comuns; por isso, no uso
cinematogrfico, as emendas devem ser feitas por solda trmica. Em
temperatura ambiente suas propriedades como isolante eltrico so
muito elevadas e tm uma forte tendncia a acumular eletricidade
esttica.
O uso do PET (ver) como suporte para emulses fotoqumicas exigiu
que se resolvessem os problemas relacionados com a aderncia entre
a emulso e o suporte e da sua tendncia de acumular cargas
estticas.
POLMERO
Molcula orgnica longa, constituda de pequenas unidades de
repetio (literalmente, muitas partes). Anlogo a um trem de carga,
onde cada unidade individual representada por um vago. Em uma
dimenso ampliada, uma poro de polmeros lembraria um prato de
espaguete cozido. Materiais plsticos so polmeros. A fora de
resistncia dos plsticos se deve, em parte, ao comprimento de suas
253
molculas polimricas. Se as cadeias (conexes no trem de carga) so
rompidas como consequncia de hidrlise, as cadeias mais curtas
conferiro menos fora ao plstico. Se um nmero suficiente de
cadeias do polmero rompido, o plstico torna-se fraco, reticulado
ou pegajoso. (Ver AGLUTINANTE no caso do vdeo)
PONTA DE PROTEO
Fragmento de pelcula que se emenda no incio ou final dos rolos
para proteger as imagens e a pista de som dos danos que podem ser
causados pela manipulao dos materiais. Serve tambm como guia
para os equipamentos de reproduo (duplicao ou projeo).
POSITIVO
Registro fotogrfico no qual os valores de brilho e cor so
correspondentes aos do objeto fotografado por contraposio ao
Negativo.
PRATA
Na forma de cristais de sal (haleto), a prata o componente
fundamental e quase insubstituvel das emulses fotogrficas por sua
capacidade de reagir rapidamente pela ao da luz, convertendo-se
em prata metlica. Os haletos no sensibilizados so diludos e
retirados da pelcula durante o processo de REVELAO (ver).
PRESERVAO Ver definio na Introduo.
PRETO-E-BRANCO
Termo utilizado para definir as fotografias que somente reproduzem
as diferenas de brilho da imagem recebida e no as cores. (Ver
IMAGEM DE PRATA)
PROCESSADORA Ver REVELADORA
PROCESSAMENTO ou
PROCESSAMENTO
LABORATORIAL
Conjunto de procedimentos que, desde a preparao inicial,
compreende a REVELAO (ver) da imagem latente e a formao da
cor, at chegar fixao, lavagem final e secagem da pelcula
cinematogrfica.
PROJEO
Denominao genrica para a reproduo da uma imagem sobre uma
tela, que pode ser em movimento ou fixa, fotoqumica ou eletrnica.
PROJEO CONTNUA
Sistema utilizado nas MOVIOLAS (ver) ou mesas de montagem, no
qual a pelcula tracionada em movimentao contnua, diferente do
sistema de movimentao intermitente usado, por exemplo, nos
projetores.
PROJETOR
Equipamento formado por uma fonte de luz (lanterna), mecanismo
para carregar e fazer correr o rolo de filme em trao intermitente e
de um sistema de obturao e, uma ou vrias objetivas, que serve
para apresentar as imagens de um filme em uma tela.
PROPORO DA
IMAGEM
Razo proporcional entre a altura e a largura de uma imagem filmada
em uma pelcula cinematogrfica ou projetada na tela.
PSICRMETRO
Aparelho constitudo por dois termmetros idnticos colocados um
ao lado do outro, que serve para avaliar a quantidade de vapor de
gua contido no ar. A diferena entre os dois termmetros que um
trabalha com o bulbo seco e o outro com o bulbo mido. Tambm
denominado termmetro de mxima e mnima (ver)
RADIAO
ULTRAVIOLETA
As radiaes situadas entre o estremo violeta da luz visvel e os raios
X, no espectro eletromagntico. (Ver tambm: LUZ VISVEL,
ESPECTRO LUMINOSO)
REBOBINAR [1] Sinnimo de enrolar a pelcula cinematogrfica ou a fita de vdeo.
REBOBINAR [2] Voltar o rolo de pelcula ou a fita de vdeo para o princpio.
REFRAO
Desvio que sofre o raio de luz quando passa de um meio transparente
para outro de densidade diferente, por exemplo, o ar e uma lente, ou
uma lente e o ar. (Ver tambm NDICE DE REFRAO)
254
RGUA DE METRAGEM
Rgua usada para verificar aproximadamente quantos metros possui
um rolo de filme. Normalmente faz uma relao entre a metragem
com o dimetro ou o raio da circunferncia do rolo de filme.
REPRODUO PTICA
Sistema de reproduo em que o original e a pelcula virgem esto
separados; o primeiro situado em um projetor e, em frente, atravs de
um sistema de objetivas, a cmera que move o material virgem.
RESSECAMENTO
(DO FILME)
Na Cinemateca Brasileira o termo usado para uma forma de
deteriorao do suporte onde este perdeu as caractersticas originais
de umidade, tornando-se quebradio, perdendo elasticidade e
flexibilidade. Em casos acentuados, o filme pode romper-se ao ser
desenrolado ou rasgar-se facilmente com pequeno esforo das mos.
Raras vezes um suporte ressecado est perfeitamente plano ou no
apresenta algum grau de encolhimento.
RESTAURAO Ver definio na Introduo.
RESTAURAO FSICA
Conjunto de aes que se realizam diretamente sobre o material
(limpeza, reviso, consertos de emendas e perfuraes, etc.), ou
submetendo-o a tratamentos especiais (banhos especficos,
polimento, etc.), com o objetivo de resgatar a possibilidade de uso
deste material pelos equipamentos de reproduo, sem que ele sofra
outros danos.
REVELAO [1]
Processo qumico atravs do qual se incrementa a IMAGEM LATENTE
(ver) formada pela ao da luz, at que se torne visvel.
REVELAO [2] Termo coloquial para PROCESSAMENTO (ver).
REVELADOR
Soluo aquosa do agente qumico utilizado para tornar visvel uma
IMAGEM LATENTE (ver).
REVELADORA
Equipamento utilizado para o PROCESSAMENTO LABORATORIAL
(ver). Tambm chamado de Processadora.
REVERSVEL
Pelcula destina a produzir uma duplicao negativa a partir de um
original tambm negativo; ou uma cpia a partir de outra cpia. (Ver
CRI)
RISCOS
Termo descritivo para a leso que pode afetar o suporte ou a emulso
e que subtrai parte do material, em geral de forma linear.
RISCOS DE EMULSO
Tipo de leso que afeta o lado da emulso da pelcula
cinematogrfica. (Ver: RISCOS)
RISCOS DE SUPORTE
Tipo de leso que afeta o lado do suporte da pelcula cinematogrfica.
(Ver: RISCOS)
ROLO
Unidade final de montagem e reproduo do negativo de uma
pelcula. O conceito se consolidou nos anos 20 e 30 quando os
fabricantes comearam a oferecer pelculas para cpia em rolos de
1.000 ps (304 metros) de comprimento.
ROLO DUPLO
Conceito adotado para designar os rolos de filme com
aproximadamente 600 metros de comprimento (2.000 ps).
ROLO SIMPLES
Conceito adotado para designar os rolos de filme com
aproximadamente 300 metros de comprimento (1.000 ps).
RUPTURA
Denominao geral para os danos que pressupem a fragmentao de
um material em mais de uma parte.
SENSIBILIDADE
Velocidade em que uma pelcula determinada reage luz at
produzir, num determinado tempo, uma IMAGEM LATENTE (ver) que
contenha as caractersticas do objeto reproduzido.
SEPARAO Processo no qual se utiliza uma lente prismtica semireflexiva e trs
255
CROMTICA filtros de cor para registrar separadamente, em pelcula preto-e-
branco, a luz correspondente s latitudes de onda de trs cores
primrias selecionadas.
SILENCIOSO
Na Cinemateca Brasileira o filme feito originalmente sem som. A
obra nunca teve uma pista de som agregada s imagens.
SINCRONISMO
Um dos procedimentos que se segue durante o processo de
montagem, no qual se preparam e marcam os suportes de imagem e
som para reproduzi-los com a simultaneidade adequada.
SNDROME DO
VINAGRE
Denominao aceita para o processo mais comum de deteriorao
qumica dos suportes de acetato, onde o cido actico (C
2
H
2
O
2
) um
subproduto substancial e confere ao material um odor similar ao do
vinagre. Aps o incio da Sndrome do Vinagre, o acetato degrada em
uma velocidade acelerada a hidrlise do acetato favorecida pela
presena do cido actico. (Ver tambm DESPLASTIFICAO e
DEGRADAO ACTICA)
SMPTE Sigla de Society of Motion Picture and Television Engineers.
SOM DE REA
VARIVEL
Denominao descritiva para os sistemas de som ptico nos quais a
seco transversal da rea de som poderia ser dividida em dois
setores, um opaco e outro transparente, cuja largura relativa varia de
acordo com a modulao do sinal registrado.
SOM DE DENSIDADE
VARIVEL
Denominao descritiva para os sistemas de som ptico em que a
modulao do som se d pela variao da densidade (ver) na pista de
som, percebida no sentido vertical da banda sonora (como um teclado
de piano).
SOM PTICO
Denominao genrica para todos os materiais em que os registros se
gravam fotografando uma banda de luz modulada por ao do som
sobre sua corrente de alimentao, e se reproduz, simetricamente,
pela modulao que as diferenas de densidade fotogrfica da banda
introduzem em um raio de luz que excita uma clula fotossensvel.
START
Marca presente na pelcula que assinala o ponto (normalmente, o
fotograma) que deve estar situado na janela ou na cabea de
reproduo ou leitura de um equipamento, no momento em que a
pelcula se coloca em movimento.
SUBSTRATO (VDEO)
Camada de plstico flexvel que sustenta a camada magntica em
uma fita magntica. PET atualmente o substrato de fita mais
comumente utilizado.
SUBSTRATO ADESIVO
Camada, mistura de gelatina e o plstico do suporte, que se aplica
quente sobre o suporte para prepar-lo para receber a emulso e
possibilitar uma aderncia slida entre ambos os elementos.
SUPORTE (FILME)
Fita de material plstico que proporciona a resistncia mecnica de
uma pelcula e sobre a qual se estende a emulso fotossensvel e o
aglutinante das partculas magnticas. Consiste numa tira muito fina,
cortada com a largura adequada a cada sistema (35mm, 16mm, etc.),
e nos suportes fotossensveis, dotadas de perfuraes para o arraste
do material pelos equipamentos.
SUPORTE (VDEO) O mesmo que SUBSTRATO.
SUPORTE DE
SEGURANA
Qualquer dos materiais utilizados pelo cinema que, como os
ACETATOS (ver) e o POLISTER (ver), no so auto-inflamveis.
SUPORTE
INFLAMVEL
Os de NITRATO DE CELULOSE (ver).
TELECINE
Equipamento para transferir IMAGENS FOTOQUMICAS (ver) de uma
PELCULA (ver) para suportes de IMAGEM ELETRNICA (ver).
256
TERMOHIGRGRAFO
Instrumento de medio de temperatura e umidade relativa do ar, que
contm uma unidade registradora, normalmente uma carta grfica.
Em geral, a carta grfica est fixada em um tambor que avana
continuamente e ao mesmo tempo desenha o grfico dos ndices
medidos durante determinado perodo de tempo. O avano deste
tambor pode ser controlado de forma que uma carta grfica registre
as leituras de um dia, ou de uma semana, ou de um ms.
TERMOHIGRMETRO
Instrumento de medio de temperatura e umidade relativa que indica
os ndices medidos atravs de ponteiros em uma escala ou, quando se
trata de um instrumento eletrnico, atravs de visor de cristal lquido.
TERMMETRO DE
MXIMA E MNIMA
Ver PSICRMETRO
TINGIDO (FILME)
Filme preto-e-branco que foi colorido agregando-se cor em toda a
superfcie da emulso ou do suporte. Nos filmes tingidos a cor mais
perceptvel nas zonas claras da imagem.
Existiram dois processos bsicos de tingimento de pelculas. Primeiro
se utilizava o sistema de envernizado, estendendo-se o corante
sobre o suporte. Inicialmente, neste sistema, o verniz (uma anilina em
lcool) era estendido sobre o filme j processado (ver
PROCESSAMENTO). Nos anos de 1920, os fabricantes de pelcula
comearam a oferecer materiais para cpia com o suporte pr-tingido
sem seus catlogos.
No segundo processo, as cpias j processadas eram submersas em
um banho de anilina dissolvida em gua.
TRANSFER [1]
Denominao geralmente usada para se referir a uma duplicao feita
em pelcula que teve imagens eletrnicas como matriz.
No Brasil, o termo amplamente usado para designar o NEGATIVO
ORIGINAL (ver) em pelcula de um filme que tenha sido produzido
e/ou finalizado em meio eletrnico.
TRANSFER [2]
Denominao geralmente admitida para se referir a uma duplicao
de vdeo para vdeo quando pressupem mudana de norma ou de
sistema.
TRIACETATO DE
CELULOSE
Suporte plstico de segurana que substituiu o de nitrato de celulose
na cinematografia profissional.
UMIDADE RELATIVA
Quantidade de gua presente no ar, relativo quantidade mxima de
gua que o ar pode conter a uma dada temperatura.
VELOCIDADE DE
PROJEO
Conceito que assinala o nmero de fotogramas expostos ou
projetados em um segundo.
VIRADO (FILME)
Pelcula em preto-e-branco na qual as imagens de prata (enegrecida)
tenham sido substitudas por um corante ou outro metal de cor
diferente do preto.
Nos sistemas de VIRAGEM (ver) qumica, as cenas que devem ser
coloridas so mergulhadas, depois de reveladas, em solues que
tingem a imagem da cor desejada ao reagir com a prata que forma a
imagem. Diversos produtos so utilizados para este processo, a
depender da cor que se deseja agregar. Nas imagens viradas
(incluindo as marcas de borda (ver)) a cor percebida nas zonas onde
h imagem (prata) e as zonas transparentes, onde no h imagem,
permanecem transparentes e sem cor.
VIRAGEM
Mtodo usado para agregar cor ao filme branco-e-preto, muito
utilizada no perodo do cinema silencioso, em que se emprega uma
soluo aquosa de corantes ou sais metlicos para tingir ou substituir
a prata formadora da imagem. (Ver VIRADO)
257
Vrias fontes foram utilizadas para a construo deste glossrio. A principal delas foi o
glossrio do Gamma Group, Film Archive On Line, 1997, na verso em espanhol.
As demais fontes so:
Alfonso del Amo, Clasificar para preservar, 2006;
Carlos Roberto de Souza, Manual de operaes, 1990;
Fernanda Coelho, Manual de manuseio de pelculas cinematogrficas, 2006;
Filmoteca Espanhola, Inspeccin tcnica de materiales en el archivo de la filmoteca,
2003;
Francisco de Oliveira Mattos, Manual de catalogao de filmes, 2001;
John W.C. Van Bogart, Armazenamento e manuseio de fitas magnticas, 1997;
Jos Carvalho Motta, cinemateca brasileira/departamento de preservao e catalogao:
o acervo de filmes, 1988.
258
259
Anexo II Document os
Relao dos documentos:
Captulo II
Doc. 01 Livro de Tombo
Doc. 02 Ficha de Inventrio
Doc. 03 Livro de Inventrio (registro da FI):
a.) primeira pgina do livro
b.) primeiros registros
Doc. 04 Ficha de Informao Tcnica do Filme
Doc. 05 Ficha Relacionadora
Doc. 06 Ficha de Reviso
Doc. 07 Rtulos:
a.) frontal
b.) lateral
Captulo III
Doc. 08 Ficha Bsica de contedo
Doc. 09 Ficha Filmogrfica
Doc. 10 Caderno de Entrada de filmes
Doc. 11 Caderno de Sada de filmes
Doc. 12 Autorizao de Movimentao
Doc. 13 Caderno de Programao de Sada
Doc. 14 Registro de uso de Equipamento
Doc. 15 Ficha de Destruio de filmes
Doc. 16 Mapa de Ocupao
Doc. 17 Boletim de Entrada
Doc. 18 Ficha Bsica:
a.) frente
b.) verso
Captulo IV
Doc. 19 2 grficos do termohigrgrafo Depsito de Nitrato:
a.) setembro de 2002
b.) dezembro de 2002
Doc. 20 2 tabelas de leitura do termohigrmetro Depsito 2:
a.) ambiente externo maro 1999
b.) ambiente interno maro 1999
Doc. 21 2 grficos do termohigrgrafo:
a.) acervo de vdeo
b.) acervo de fotografia janeiro 2001
Doc. 22 2 exemplos de folha de instrues para ligar/desligar os equipamentos de climatizao e
gerador
Obs: boa parte dos documentos a seguir foi digitalizada a partir da fotocpia do Caderno Tcnico
preparado para o III Encontro em 1984. Alguns deles apresentam qualidade ruim de imagem, pois a
fotocpia deste caderno est envelhecida. No entanto, as informaes esto legveis.
260
Captulo II
Doc. 01 Livro de Tombo
(original: Caderno Tcnico, 1984)
261
Captulo II
Doc. 02 Ficha de Inventrio
(original: Caderno Tcnico, 1984).
262
Captulo II
Doc. 03 Livro de Inventrio (registro FI).
(original: Livro de Inventrio, arquivado no setor de Acervo da Cinemateca Brasileira)
a.) 1 pgina do Livro de Inventrio
263
Doc. 03 Livro de Inventrio (registro FI)
(original: Livro de Inventrio, arquivado no setor de Acervo da Cinemateca Brasileira)
b.) Primeiros registros do Livro de Inventrio
264
Captulo II
Doc. 04 Ficha de Informao Tcnica do Filme
(original: Caderno Tcnico, 1984).
Captulo II
Doc. 05 - Ficha Relacionadora (ou Ficha bsica)
(original: Caderno Tcnico, 1984)
265
Captulo II
Doc. 06 Ficha de Reviso
(original: Caderno Tcnico, 1984)
266
Captulo II
Doc. 07 Rtulos
(original: Caderno Tcnico, 1984)
a.) Rtulo frontal
b.) Rtulo Lateral
267
Captulo III
Doc. 08 - Ficha Bsica de contedo
(original: Caderno Tcnico, 1984)
268
Captulo III
Doc. 09 Ficha Filmogrfica (primeira pgina)
(original: Caderno Tcnico, 1984)
269
Captulo III
Doc. 10 Caderno de Entrada de filmes
(original: Caderno Tcnico, 1984)
270
Captulo III
Doc. 11 Caderno de Sada de filmes
(original: Caderno Tcnico, 1984)
271
Captulo III
Doc. 12 Autorizao de Movimentao
(original: Caderno Tcnico, 1984)
272
Captulo III
Doc. 13 Caderno de Programao de Sada
(original: Caderno Tcnico, 1984)
273
Captulo III
Doc. 14 Registro de uso de Equipamento
(original: Caderno Tcnico, 1984)
274
Captulo III
Doc. 15 Ficha de Destruio de filmes
(original: Caderno Tcnico, 1984)
275
Captulo III
Doc. 16 Mapa de Ocupao
(original: Caderno Tcnico, 1984)
276
Captulo III
Doc. 17 Boletim de Entrada
(original: fotocpia do BE 0001 arquivada no setor de Acervo da Cinemateca Brasileira)
277
Captulo III
Doc. 18 Ficha Bsica
(original: fotocpia da Ficha Bsica original, arquivada no setor de Acervo da Cinemateca Brasileira)
a.) frente
278
b.) verso
279
Captulo IV
Doc. 19 grficos do termohigrgrafo Depsito de Nitrato:
a.) setembro (leitura de uma semanal)
b.) dezembro de 2002 (leitura de um ms)
280
Captulo IV
Doc. 20 tabelas de leitura do termohigrmetro Depsito 2:
a.) ambiente externo maro 1999
281
b.) ambiente interno maro 1999
282
Captulo IV
Doc. 21 grficos do termohigrgrafo:
a.) acervo de vdeo janeiro 2001
b.) acervo de fotografia janeiro 2001
283
Captulo IV
Doc. 21 2 exemplos de folha de instrues para ligar/desligar os equipamentos de climatizao e
gerador
284
285
Bibliografia
AMO, Alfonso del e Comisso Tcnica da Fiaf, Clasificar para preservar, manual
tcnico ainda no publicado, distribudo em edio eletrnica no formato PDF
gravado em CD, durante o 62 Congresso da Fiaf em So Paulo, Fiaf, 2006
_____, Alfonso del. Conservacin y reproduccin: dos actuaciones complementarias
para la preservacin del patrimonio cinematogrfico, Madrid: Filmoteca
Espaola, 2004. Disponvel em www.cervantesvirtual.com
_____, Alfonso del. Notas para el diseo de un archivo cinematogrfico, Madrid:
Filmoteca Espaola. Disponvel em www.cervantesvirtual.com
_____, Alfonso del.Archivos en tiempos de cambio 62
o
Congreso de la Fiaf, So
Paulo In. Journal of film preservation, Bruxelas: n.71, p.16-20, jul 2006.
BIGELOW, Sue. Cold Storage of Photographs at the City of Vancouver Archives A
report prepared for the Canadian Council of Archives Preservation Committee.
Vancouver: Canadian Council of Archives, 2004.
BORDE, Raymond. Avatares de un arte vulnerable. In. El Correo de la UNESCO,
Paris, n.8, v.37, p. 4-6, ago. 1984.
BROWN, H.G. Problems of Storing Film for Archive Purposes. Reprinted from British
Kinematography, Londres: Film Preservation Officer, National Film Library,
v.20, n.5, may, 1952.
CALIL, Carlos Augusto e XAVIER, Ismail. Cinemateca Imaginria. Rio de Janeiro:
Embrafilme, 1981.
_____, Carlos Augusto. Filme Velho: Ouro de Tolo. In: Filme Cultura, Rio de
Janeiro: n. 28, fev 1978.
_____, Carlos Augusto. Mtodos cientficos de restaurao de filmes antigos
desenvolvidos pela Fundao Cinemateca Brasileira. Braslia: 1977
_____, Carlos Augusto. Relatrio de participao no II Curso de vero patrocinado pela
FIAF Federao Internacional de Arquivos de Filmes. So Paulo: 1977
_____, Carlos Augusto; SIQUEIRA, Srvulo; KARNSTDT, Hans, et al. Cinemateca
Imaginria: cinema & memria. Rio de Janeiro: Embrafilme, 1981.
CINEMATECA BRASILEIRA, Regimento Interno da Cinemateca Brasileira Arquivo
de filme, vdeo e televiso. So Paulo: Cinemateca Brasileira, 2007
CINEMATECA BRASILEIRA. Projeto Restauro do conjunto do antigo Matadouro de
So Paulo : instalao da sede definitiva da Cinemateca Brasileira, Centro
Latino-Americano e do Caribe de Preservao da Imagem em Movimento.
Elaborado por Ricardo Soares. 3. verso. So Paulo, 1990?
COELHO, Fernanda (texto), SOUZA, Carlos Roberto de (coordenao). Manual de
manuseio de pelculas cinematogrficas procedimentos utilizados na
Cinemateca Brasileira, 2 edio. So Paulo: Cinemateca Brasileira/ Imprensa
Oficial, 2006.
_____, Fernanda. Influncia do fogo e da gua na conservao de pelculas
cinematogrficas. In: Caderno Tcnico: Associao Paulista de Conservadores
e Restauradores de Bens Culturais, So Paulo, n.2, p.44-48, ago. 2006.
286
CONTRACAMPO Revista Digital, n. 34, edio online, dezembro de 2001.
Disponvel em www.contracampo.com.br/34/frames.htm. Acesso em 02 outubro
2008.
CONWAY, Paul. Preservao no universo digital. Coordenao Ingrid Beck; Traduo
de Rubens Ribeiro Gonalvez da Silva. Rio de Janeiro: Projeto conservao
preventiva em bibliotecas e arquivos: Arquivo Nacional, 1997.
CORREA JNIOR, Fausto Douglas. Cinematecas e Cineclubes: cinema e poltica no
projeto da Cinemateca Brasileira (1952/1973). Assis: UNESP, 2007. Dissertao
(mestrado) Faculdade de Cincias e Letras de Assis da Universidade Estadual
Paulista.
DURO, Carolina. Retrospectiva Rogrio Sganzerla: O cinema do caos. Estudo de caso
da mostra Retrospectiva Rogrio Sganzerla Cinema do Caos: aes de
preservao em projetos de difuso e exibio de filmes. Rio de Janeiro: UFF,
2002 (Monografia) Universidade Federal Fluminense.
EDMONDSON, Ray, SCHOU, Henning. Las devastaciones del nitrato: In: El Correo
de la UNESCO, Paris, n.8, v.37, p.10-1, ago.1984.
_____, Ray. Filosofia y princpios de los archivos audiovisuales. Paris: Programa Geral
de Informao e UNISIST, UNESCO, 2004.
FIAF. Manuseamento elementar de filmes. Traduo Ana de Freitas. Lisboa :
Cinemateca Portuguesa, 1986.
FIAT/IFTA et al. Panorama de los archivos audiovisuales: contribucin a la puesta al
da de las tcnicas de archivo internacionales. Presentacin Anne Hanford e
Fernando Labrada; textos de Dominique Saintville e outros. Madrid : RTVE,
1986
FILMOTECA ESPAOLA. Manipulacin de pelculas: recomendaciones bsicas.
Madrid: 1987.
FRANCIS, David. From parchment to pictures to pixels balancing the accounts:
Ernest Lindgren and the National Film Archive, 70 years In. Journal of film
preservation, Bruxelas, n.71, p.21-41, jul 2006.
FRESNOT, Alain. Um cineasta sem alma. So Paulo: Imprensa Oficial do Estado de
So Paulo, 2006. Coleo Aplauso. Srie cinema Brasil.
GALVO, Maria Rita Eliezer. Projeto Centro(s) Regional(is) de Preservao do Acervo
Cinematogrfico Latino-americano. So Paulo: USP, 1991. Tese (livre-
docncia) Escola de Comunicaes e Artes da Universidade de So Paulo.
GAMMA GROUP, Film Archive On Line, UE: GAMMA Group, 1997. 1 CD-Rom.
Disponvel tambm em www.brianpritchard.com.[verso em ingls]. Acesso: 20
ago. 2009.
_____. The Vinegar Syndrome: A Handbook, Prevention, Remedies and the Use of
New Technologies. Bologna: GAMMA Group, 2000.
GOMES, Paulo Emilio Salles. A outra ameaa. In Crtica de cinema no Suplemento
Literrio: volume I. Rio de Janeiro: Paz e Terra, 1982.
_____, Paulo Emilio Salles. Crtica de cinema no Suplemento Literrio. Rio de Janeiro:
Paz e Terra, Embrafilme, 1981. 2 v.
_____, Paulo Emilio Salles. Museu de cinema. Boletim do Festival Internacional de
Cinema do Brasil, n. 12, p. 4 e 6, 24 fev. 1954
287
HEFNNER, Hernani. Questes Gerais. In: Contracampo Revista digital, n. 34, dez.
2001. Disponvel em www.contracampo.com.br/34/questoesgerais.htm.
KLAUE, Wolfgang, Relatrio de Visita Fundao Cinemateca Brasileira, traduzido
por Carlos Roberto de Souza, 1979. Arquivo histrico da Cinemateca Brasileira
_____, Wolfgang. La Unesco y las imgenes en movimiento. In.El Correo de la
UNESCO. Paris, n.8, v.37, p.32-3, ago.1984,
LINDGREN, Ernest. O Festival e os arquivos de cinema. In: Boletim do Festival, So
Paulo, 24 ago 1954.
MATTOS, Jos Francisco de Oliveira (texto), SOUZA, Carlos Roberto (coordenao).
Manual de Catalogao de Filmes. So Paulo: Cinemateca Brasileira, 2002.
MATUSZEWSKI, Boleslaw. Una nueva fuente de la historia. In: El Correo de la
UNESCO, Paris, n.8, v.37, p.27, ago.1984.
MOREIRA, Francisco Srgio. Anteprojeto de criao de uma unidade modelo para a
conservao e restaurao de materiais audiovisuais. In: Contracampo
Revista digital, n. 34, dez. 2001. Disponvel em
www.contracampo.com.br/34/frames.htm.
MOTTA, Jos Carvalho. Departamento de Preservao e Catalogao/Cinemateca
Brasileira. So Paulo: Cinemateca Brasileira, 1984. Documento datilografado.
NEGREIROS, Leandro R.; DIAS, Eduardo W. Automao de arquivos no Brasil: os
discursos e seus momentos. Arquivista.net., v.3, n.1, p.38-53, jan/jun 2007.
Disponvel em www.arquivistica.net. Acesso em agosto 2009.
NORONHA, Jurandir. Mostra e filmoteca. In: 1 Mostra Retrospectiva do Cinema
Brasileiro, catlogo da mostra, nov./dez. 1952.
_____, Jurandyr, Indicaes para a organizao de uma filmoteca brasileira. In: A
cena muda, n. 28, 13 jul 1948.
_____, Jurandyr, A preservao de filmes cinematogrficos. Boletim do Centro de
Pesquisadores do Cinema Brasileiro, v. 3, n. 3, p. 7-10, abr. 1974.
_____, Jurandyr, Tcnica da preservao de filmes. In: Revista Filme Cultura, v. 3, n.
12, p. 46-8, maio/jun. 1969.
OLIVEIRA, Joo Scrates de. Film archives in tropical countries: a Brazilian
experience. In: FIAF. Archiving the audio-visual heritage: a joint technical
symposium in the International Congress Center, Berlin, may 20-22, 1987.
POWERS, Kerns H. El cine rescatado por el vdeo. In: El Correo de la UNESCO,
Paris, n.8, v.37, p.12-3, ago.1984.
REILLY, James M. Guia do Imagem Permanence Institute (IPI) para armazenamento
de filmes de acetate. Coordenao Ingrid Beck; traduo de Luiz Antonio Cruz
Souza. Rio de Janeiro: Projeto Conservao Preventiva em Bibliotecas e
Arquivos: Arquivo Nacional, 1997.
SCHMITT, Frantz. "Cmo preservar el patrimonio flmico del mundo. In: El Correo
de la UNESCO, Paris, n.8, v.37, p.26-8, ago.1984.
SCIENCE AND TECHNOLOGY COUNCIL, ACADEMY OF MOTION PICTURE
ARTS AND SCIENCES. The Digital Dilemma: strategic issues in archiving and
accessing digital motion picture materials. Hollywood (EUA): 2007
288
SOUZA, Carlos Roberto (org.). MANUAL DE OPERAES. So Paulo: Cinemateca
Brasileira: 1990
_____, Carlos Roberto de. A histria da Cinemateca Brasileira.In: Cinemateca
Brasileira 60 anos em movimento, catlogo de exposio. So Paulo:
Cinemateca Brasileira, 2006.
_____, Carlos Roberto de. Cinema brasileiro: por uma conscincia de preservao.
Revista do Patrimnio Histrico e Artstico Nacional, Rio de Janeiro, v. 20,
p.59-63, 1984.
_____, Carlos Roberto de. A Cinemateca Brasileira e a preservao de filmes no Brasil.
So Paulo: ECA/USP, 2009. (Doutorado) Escola de Comunicao e Artes da
Universidade de So Paulo.
SOUZA, Jos Inacio de Melo. Historia de um arquivo, historia de um acervo: o caso da
Cinemateca Brasileira. In: Vozes Cultura, v. 93, n. 2, p. 187-197, 1999
_____, Jos Inacio de Melo. Paulo Emilio no Paraso. Rio de Janeiro: Record, 2002.
ST. LAURENT, Gilles. Guarda e manuseio de materiais de registro sonoro.
Coordenao Ingrid Beck; Traduo de Jos Luiz Pedersoli Junior. Rio de
Janeiro: Projeto conservao preventiva em bibliotecas e arquivos: Arquivo
Nacional, 1997.
THOMPSON, Ceclia (Org.). Cinemateca Brasileira e seus problemas. So Paulo:
Fundao Cinemateca Brasileira, 1964. Cadernos da Cinemateca 3.
UNESCO. Recomendacin sobre la salvaguardia y la conservacin de las imgenes en
movimiento. In: UNAM, Mxico. 25 aos. Mxico: Filmoteca UNAM., 1986.
VAN BOGARD, John W.C. Armazenamento e manuseio de fitas magnticas.
Coordenao Ingrid Beck; Traduo de Jos Luiz Pedersoli Junior. Rio de
Janeiro: Projeto conservao preventiva em bibliotecas e arquivos: Arquivo
Nacional, 1997.
WOLMANN, Herbert. Film Preservation, a report of the preservation committee of the
International Federation of Film Archives. London: National Film Library, 1965.
[verso inglesa]