LA NGATION: LEON

les mots ngatifs usuels ne pas : ngation simple ne point :lit. ou archaque ne personne:ngation de quelquun, tous ne rien:ngation de quelque chose, tout ne jamais:ngation de quelquefois, toujours ne plus:ngation de encore, toujours ne pas encore:ngation de dj ne aucun:ngation de un, tous les ne pas un:ngation de un, tous les ne nul (lit.):ngation de un, tous les ne gure (lit.):ngation de beaucoup, trs ne ni ni:ngation de et et, ou ou ne nullement:synonyme de pas du tout ne aucunement:synonyme de pas du tout La ngation en langue crite Lad er!e ne est gnralement accompagn dun des mots pas, plus, point, jamais, aucun, aucunement, nul, nullement, personne, rien, etc. "e ne me sou iens pas. #ela ne me drange nullement. "e ne me suis pas sou enu de son nom. "e ne leur en ai pas donn. "e ne le lui pardonnerai jamais. "amais je ne lui pardonnerai. $ul nest prophte en son pays. % limpossi!le nul nest tenu. $ul nest cens ignorer la loi. "e nai nulle en ie de lui parler. &ous na e' gure de patience. &ous na e' pas !eaucoup de patience. la ngation a ec un in.initi. "e nai pas compris grand(chose. 4 ec un in.initi. prsent, la ngation se place $e le lui donne' pas. ainsi: )l na rien dit. 1n lui a conseill de ne plus .umer. )l na rien dit dintressant. )l est important de ne pas rater cette occasion. e n*ai nullement en ie de le oir. 1n ma ordonn de ne rien dire. "e nai rien achet. )l a promis de ne jamais recommencer. "e nai rien achet de cher. 4 ec un in.initi. pass, la ngation se place ainsi: "e nai achet rien de cher. "e suis dsol de ne pas a oir pu lui parler. "e nai parl + personne. ou: "e suis dsol de na oir pas pu "e regrette de ne pas /tre all + otre mariage. ni ni et l'article ou: "e regrette de n/tre pas all 4 ec ni ni, larticle ind.ini ou partiti. dispara5t mais larticle d.ini reste: "*ai u un che reuil et une perdri,. "e n*ai u ni che reuil ni perdri,. )l !oit du in et de la !ire. )l ne !oit ni in ni !ire. )l aime le in et la !ire. $as de ne en langue "arle )l naime ni le in ni la !ire. 7ans la langue parle courante, on emploie gnralement pas (ou un autre mot de ngation) sans ne $'rase contenant deu% ngations "aime pas son attitude. ;ne phrase qui contient deu, er!es peut "e peu, pas lui en ouloir "ose pas le croire a oir deu, ngations: )l aut mieu, plus en parler. &ous ne pou e' pas ne pas ous poser cette "e lai jamais plus re u. question. 1n emploie toujours pas seul dans #ompare': certaines e,pressions de la langue parle: &ous pou e' ous poser cette question. Pas que je sache.- -!est pas "rai# &ous ne pou e' pas ous poser cette question.&ous pou e' ne pas ous poser cette question. moi non plus )l naime pas ce politicien et moi non plus.<on mari ne !oit pas de !ire, ni elle non plus. L'ad er!e ne em"lo# seul Lad er!e ne semploie seul (langue littraire) dans certains pro er!es et e,pressions: -ui ne dit mot consent.-u+ cela ne tienne. a ec les er!es avoir, savoir et pouvoir sui i de que interrogati. et dun in.initi.: )l ne sait que dire. )l ne sait pas quoi dire. "e nai que .aire de ses conseils. "e nai rien + .aire de os conseils. "e ne sais que lui rpondre. "e ne sais pas quoi lui rpondre. a ec les er!es cesser, pouvoir et savoir: "e ne saurais ous dire. "e ne saurais pas ous dire. )l ne saurait en /tre question. )l nest pas possi!le quil en soit question. )l ne cesse de manger. )l narr/te pas de manger. "e nose le croire0 "e nose pas le croire. "e ne cesse de ous le rpter0 "e narr/te pas de ous le rpter0 1n ne peut lui reprocher de ne pas a oir .ait de son mieu,. 1n ne peut pas lui reprocher de ne pas a oir .ait de son mieu,. "e ne peu, la..irmer. "e ne peu, pas la..irmer. $lusieurs ngations com!ines )l est possi!le de com!iner plusieurs ngations a ec un m/me er!e. 1n omet alors le pas et lordre des ngations est le sui ant: "e ne mange plus rien. "e nem!rasse plus personne0 "e ne parlerai plus + personne. "e ne parlerai jamais plus. (ou plus jamais) "e nai plus aucun ami. "e ne !ois jamais aucune !oisson alcoolique. )l ne !oit jamais rien. 2u ne prends jamais rien. )l ne !ouscule jamais personne. )l ne tlphone jamais + personne. )l ne dit rien + personne. )l ne !oit jamais plus rien. (ou: plus jamais rien) )l ne dit jamais rien + personne. )l ne sapproche jamais plus de personne. (ou: plus jamais) 3ien ne lner e plus gure. 4ucun #anadien na encore jamais gal ce record. (ou: jamais encore) "e ne mangerai jamais plus aucune tarte. (ou: plus jamais) "e ne dirai jamais plus rien + personne. (ou: jamais plus rien) La locution restricti e ne que Ne que nest pas une ngation6 cest une locution restricti e qui signi.ie seulement: )l ne lit que le soir. )l lit seulement le soir. "e ne peu, que lui rpter la m/me chose. Je peux seulement lui rpter la mme chose.

le ne e%"ltif )l ne .aut pas con.ondre lad er!e de ngation ne a ec le ne e,plti.. #e ne e,plti., quon retrou e dans les te,tes littraires, ne joue aucun r8le grammatical et peut normalement /tre supprim sans que le sens de la phrase change: "e crains quil ne pleu e demain.(ne e,plti. )l est meilleur que je ne le croyais.(ne e,plti. &ous .erie' mieu, daccepter a ant quil ne change dide. ne e,plti. mais: "e crains quil ne puisse enir. ou: "e crains qu*il ne puisse pas enir.ne ngati.

l'ad

er!e pas a ec un autre mot ngati. 9n .ran:ais canadien parl courant, on emploie sou ent pas a ec un autre mot ngati.: "e lai pas jamais re u. fran&ais "arl standard: "e lai jamais re u. fran&ais crit standard: "e ne lai jamais re u. "ai pas u personne. fran&ais "arl standard: "ai u personne. fran&ais crit standard: "e nai u personne.

$%aprs

'tt":(())).!ertrand!outin.ca(*older+,-,+Grammaire(O+a+la+negation.'tm