Sunteți pe pagina 1din 650

AUDREY NIFFENEGGER

SOIA CLTORULUI N TIMP


Traducere i note ONA FRANTZ

The Time Travelers Wife 2003 Du te!tu" ediiei a doua #ditura Tritonic$ 200% &ucureti

Timpul msurat de ceas ne e director de banc, perceptor, inspector de poliie; pe cnd acest timp interior ne e soie. '()&) Prie*t"e+$ Man and Time) IUBI ! "U# IUBI ! $a veni timpul cnd, cu entu%iasm, te vei saluta pe tine &nsui a'uns la u(a ta, &n o)linda ta, (i fiecare va %mbi la bun*venitul celuilalt (i va spune (e%i aici. Mnnc. +l vei iubi din nou pe strinul care*a fost tu &nsui. "*i pine. "*i vin. "*i &napoi inima strinului care te*a iubit toat viaa ta, pe care l*ai i)norat pentru altul, care te (tie pe de rost. ,runc scrisorile de dra)oste de pe noptier, foto)rafiile, &nsemnrile disperate, 'upoaie*i propria ta ima)ine de pe o)lind. -e%i. .sptea%*te din propria ta via. "ere/ Walcott

Audrey Niffenegger ',3$iunie ,%-3 Sout. /a0en$ Mic.i1an2 Scriitoare a3erican$ arti*t i ro4e*oar de arte "a Co"u35ia Co""e1e$ C.ica1o

#entru !0I1,B!T2 2I00M,3 T,M,3"0 45 mai 6768 9 6: decembrie 67:; (i 3. B! T <2, 0!= T,M,3"0 66 februarie 6768 9 4> mai 678?

Prolog CLAR#7 Nu8i uor * 4ii "*at 9n ur3) " ate t e /enr+$ 4r * tiu unde e$ 9ntre5:ndu83 dac n8a it ce0a) Nu8i uor * 4ii ce" care *t e "oc) 3i tot 4ac de "ucru) Ti3 u" trece a*t4e" 3ai re ede) M duc "a cu"care *in1ur$ 3 tre;e*c *in1ur) Ie* "a "i35are) Lucre; :n o5o*e*c) M uit cu3 *e <oac 0:ntu" cu 1unoaie"e care au *tat toat iarna *u5 ; ad) Toate "ucruri"e ar *i3 "e :n 9nce i * te 1:ndeti "a e"e) De ce a5*ena inten*i4ic dra1o*tea= Cu 3u"t ti3 9n ur3$ 5r5aii ieeau e 3are$ iar 4e3ei"e 9i ate tau e r3$ *crut:nd ori;ontu" ca * ;rea*c 3ici"e a35arcaiuni) Acu3 9" ate t eu e /enr+) Di* are 4r 0oia "ui$ 4r a0erti*3ent) " ate t) Fiecare c"i de ate tare 93i are un an$ o eternitate) Fiecare 3o3ent e den* i tran* arent ca *tic"a) Prin 4iecare c"i 0d o in4initate de c"i e a"iniate$ ate t:nd) De ce *8a du* unde nu8" ot ur3a= /#NR>7 Cu3 e= <um e@ C:teodat e ca i cu3 i8ar 4i 4o*t di*tra* atenia doar entru o c"i ) A oi$ cu o tre*rire$ 9i dai *ea3a c 0o"u3u" e care 9" ineai 9n 3:n$ c3aa din 5u35ac$ 9n carouri roii$ cu na*turi a"5i$ 5"u1ii ne1ri re4erai i o*ete"e 3aro cu un 9nce ut de 1aur 9ntr8 un c"c:i$ ca3era de ;i$ ceainicu" din 5uctrie$ care e a roa e de 3o3entu" 9n care 0a uiera$ toate ace*tea au di* rut) Iar tu *tai 9n ie"ea 1oa"$ ca un ui de 1ai$ :n "a 1"e;ne 9n a a 9n1.eat din ri1o"a unui dru3 de ar necuno*cut) Ate i uin * 0e;i dac nu
?

cu30a o * *ari 9na oi "a cartea ta$ "a a arta3entu" tu etcetera) Du 0reo cinci 3inute de 9n<urat i tre3urat i * erat din rrunc.i c 0ei di* rea ur i *i3 "u$ o iei "a icior 9ntr8o direcie oarecare$ care te 0a duce :n "a ur3 "a o 4er3$ unde 0ei a0ea de a"e* 9ntre a 4ura *au a e! "ica) Furatu" te duce uneori "a ucrie$ dar e! "icatu" e 3ai o5o*itor i 3ai "icti*itor$ 9i ia 3ai 3u"t ti3 i tot i3 "ic nite 3inciuni$ iar uneori tot "a ucrie a<un1i$ aa c$ "a nai5a) Uneori te *i3i ca atunci c:nd te ridici 9n icioare rea 5ru*c$ c.iar dac de 4a t ;aci 9n at e <u3tate ador3it) Au;i cu3 9i a"ear1 *:n1e"e rin ca i ai *en;aia unei cderi 0erti1inoa*e) Si3i 4urnicturi 9n 3:ini i 9n icioare$ du care nu i "e 3ai *i3i de"oc$ au di* rut) Iar te8ai "oca"i;at 1reit) Durea; doar o c"i $ a5ia ai ti3 * 9ncerci *8i ii ec.i"i5ru"$ d:nd din 3:ini ca o 3oric 'c.iar cu ri*cu" de a te rni *au de a *trica 0reun o5iect i3 ortant e care 9" ai "a tine2$ du care te tre;eti a"unec:nd de8a "un1u" .o"u"ui aco erit cu 3oc.et 0erde8 dure dintr8un Mote" - din At.en*$ O.io$ "a ora 67,- di3ineaa$ "uni - au1u*t ,%@,$ i te "o0eti cu ca u" de ua cui0a$ a*t4e" 9nc:t o oarecare do3nioar Tina Sc.u"3an din P.i"ade" .ia de*c.ide ua i 9nce e * i e c:nd 0ede un 5r5at 9n ie"ea 1oa"$ cu ur3e de "a e*tura co0oru"ui e ie"e$ care a "einat "a icioare"e ei) Te tre;eti din co3oie "a S ita"u" Di*trictua"$ cu un o"ii*t "a u$ care a*cu"t 3eciu" "ui P.i""ie*, "a un radio cu tran;i*tori :r:itori) Din 4ericire$ a"uneci iar 9n *tarea de incontien i te tre;eti din nou c:te0a ore 3ai t:r;iu$ 9n ro riu" tu at$ iar ne0a*t8ta *t a "ecat a*u ra ta cu o 4i1ur 4oarte 9n1ri<orat)
1

'P.i"ade" .ia2 P.i""ie*7 ec.i de 5a*e5a"" din P.i"ade" .ia$ care <oac 9n "i1a ro4e*ioni*t) -

C:teodat eti eu4oric) Totu" e *u5"i3 i 9ncon<urat de o aur$ i dintr8o dat te a uc o *tare de 1rea inten*$ du care di* ari) Ao3ii 9n 0reun *trat de 3ucate de "a eri4erie$ *au 9n anto4ii de teni* ai tat"ui tu$ *au e odeaua ro riei ta"e 5i cu trei ;i"e 9n ur3$ *au e o otec de *c:nduri din Parcu" Ste<ari"or$ din I""inoi*$ e "a ,%03$ *au e un teren de teni* 9ntr8o 4ru3oa* ;i de toa3n din anii B?0$ *au e icioru" tu de*cu" 9ntr8o 3are 0arietate de ti3 uri i "ocuri) Cu3 e= #*te e!act ca 9n 0i*e"e ace"ea 9n care 9i dai *ea3a 5ru*c c tre5uie * dai un te*t entru care n8ai 9n0at i c nu eti 935rcat cu ni3ic) Ci i8ai uitat orto4e"u" aca*) C:nd *unt aco"o$ 9n ti3 $ *unt in0er*at$ re*c.i35at 9ntr8o 0er*iune di* erat a 3ea 9n*u3i) M tran*4or3 9ntr8un .o$ 9ntr8un 0a1a5ond$ 9ntr8un ani3a" care 4u1e i *e a*cunde) S erii 5tr:ne"e i ui3e*c co iii) Sunt o *ca3atorie$ o i"u;ie dintre ce"e 3ai uternice$ at:t de incredi5i"$ 9nc:t de 4a t e ade0rat) #!i*t 0reo "o1ic$ 0reo re1u" 9n toate 0eniri"e i "ecri"e ace*tea$ 9n toate di*"ocri"e ace*tea= #!i*t 0reo 3oda"itate de a r3:ne e "oc$ de a te inte1ra re;entu"ui cu 4iecare ce"u"= Nu tiu) Sunt une"e indiciiD aa cu3 9n ca;u" 4iecrei 5o"i e!i*t ti are$ o*i5i"iti) O5o*ea"a$ ;1o3ote"e uternice$ *tre*u"$ ridicarea 5ru*c 9n icioare$ "u3ina inter3itent E oricare dintre ace*tea oate dec"ana un e i*od) Dar7 ot * cite*c ediia de du3inic din Times, cu cana de ca4ea 9n 3:n$ cu C"aire 3oind ":n1 3ine 9n at$ i dintr8o dat * 4iu 9n ,%F-$ ri0indu83 e 3ine 9n*u3i "a 0:r*ta de ,3 ani$ cu3 tund e"u;a 5unici"or) Une"e
F

dintre ace*te e i*oade durea; doar c:te0a c"i eD de arc a a*cu"ta un radio auto care nu reuete * r3:n 4i!at e 0reun o*t) M o3ene*c 9n a1"o3eraii$ 9n u5"icuri$ 9n 1"oate) Sau "a 4e" de 4rec0ent *unt *in1ur$ 9n 0reun c:3 $ 9ntr8o ca*$ 9ntr8o 3ain$ e o "a<$ 9ntr8un 1i3na;iu 9n 3ie; de noa te) M te3 * nu 3 tre;e*c 9ntr8o ce"u" de ucrie$ 9ntr8 un "i4t "in de oa3eni$ 9n 3i<"ocu" 0reunei auto*tr;i) A ar de nicieri$ 9n ie"ea 1oa") Cu3 * e! "ic a*ta= N8 a3 reuit niciodat * iau ce0a cu 3ine) Nici .aine$ nici 5ani$ nici acte) Toate ace*te 0i;ite *curte 3i "e etrec 4c:nd ro*t de .aine i 9ncerc:nd * 3 a*cund) Din 4ericire$ nu ort oc.e"ari) # ironic$ ;u) Toate "ceri"e 3e"e au "e1tur cu con4ortu" ca*ei7 o u"ena 4oto"iu"ui$ e3oii"e te3 erate a"e do3e*ticu"ui) Nu cer dec:t 5ucurii u3i"e) Un ro3an de 3i*tere citit 9n at$ 3iro*u" ru"ui "un1 i rou8 auriu a" "ui C"are$ ud du * "are$ o carte ota" de "a un rieten a4"at 9n 0acan$ 4rica di* er*:ndu8*e 9n ca4ea$ 3o"iciunea ie"ii de *u5 *:nii "ui C"are$ *i3etria un1i"or cu a"i3ente u*e e 5"atu" din 5uctrie$ ate t:nd * 4ie de*4cute) 3i "ace * rtce*c rintre cor uri"e de ra4turi de "a 5i5"iotec$ atin1:nd uor cotoare"e cri"or$ du ce atronii au "ecat aca*) Ace*tea *unt "ucruri"e care 3 u3 "u de un dor durero* c:nd *unt di*"ocat din rea<3a "or de c:te un ca riciu a" Ti3 u"ui) Ci C"are$ 9ntotdeauna C"are) C"are di3ineaa$ *o3noroa*$ cu 4aa 5oit) C"are 0:r:ndu8i 5rae"e 9n cu0a cu a*t de .:rtie$ ridic:nd 3atria i *cutur:nd8o aa$ i aa$ entru ca 4i5re"e * *e di;o"0e i * *e a3e*tece) C"are citind$ cu ru" at:rn:ndu8i e*te * taru" *caunu"ui$ 3a*:ndu8i cu 5a"*a3$ 9nainte de
@

cu"care$ 3:ini"e cr ate i roii) Aud de*eori 0ocea <oa* a "ui C"are) Ur*c * 4iu aco"o unde ea nu e*te$ c:nd ea nu e*te) Ci totui "ec 3ereu$ iar ea nu 3 oate ur3a)

I Omul din afara timpului O$ nu entru c eAist 4ericirea$ ace*t c:ti1 ri it a" unei 0iitoare ierderi) G Ci entru c a 4i aici 9n*ea3n totui ce0a$ i entru c e*e3ne tot ceea ce e aici$ ceea ce trece$ are 3are ne0oie de noi i$ oric:t ar rea de ciudat$ ne ri0ete) Pe noi$ cei 3ai trectori) GDar$ a.$ 9n cea"a"t 0ia$ 0ai$ dinco"o$ ce duci cu tine= Nu 4e"u" de a 0edea$ de rin* ane0oie 9n acea*t "u3e$ ni3ic din ceea ce i *8a 9nt:3 "at aici) Ni3ic) Prin ur3are$ dureri"e) nainte de toate$ ceea ce e*te 3ai 1reu$ "un1a e! eriena a iu5irii E rin ur3are ceea ce nici nu *e oate * une 9n "i35a< o3ene*c) 'Rainer Maria Ri"He$ , noua ele)ie duine%, trad) Aa*i"e A0ra32

,0

Prima ntlnire, Unu =mbt 4; octombrie 6776 B2enrC are 4: de ani, <lare are 45) CLAR#7 n 5i5"iotec e rcoare i 3iroa*e a *o"uie de curat co0oare"e$ dei nu 0d dec:t 3ar3ur e <o*) Se3ne; 9n Cartea de Oa* ei7 <lare ,bshire, 66D68 4;*65*6776 secia mu%eal. N8a3 3ai 4o*t niciodat "a &i5"ioteca NeI5err+$ iar acu3$ du ce a3 trecut de oarta 9ntunecat i ru8 re0e*titoare$ *unt e3oionat) M *i3t ca 9n di3ineaa de Crciun$ de arc 5i5"ioteca ar 4i o uria cutie "in cu cri 4ru3oa*e) Li4tu" e *"a5 "u3inat i 4oarte *i"enio*) M o re*c "a eta<u" a" trei"ea i co3 "ete; un 4or3u"ar entru "e1iti3aia de cititor$ a oi urc "a *eciunea 3u;ea") Tocuri"e ci;3e"or 3e"e 5ocne*c 9n odeaua de "e3n) n 9nc ere e o a1"o3eraie tcut$ e "in de 3e*e 1re"e i *o"ide$ aco erite cu teancuri de cri i 9ncon<urate de cititori) Lu3ina di3ineii de toa3n din C.ica1o *tr"ucete rin 4ere*tre"e 9na"te) M a ro ii de 5irou i adun un teanc de 4or3u"are de cerere) Scriu o "ucrare entru cur*u" de i*torie a artei) Su5iectu" cercetrii 3e"e e*te <haucer ti rit "a Je"3*cott Pre**) Caut cartea i co3 "ete; un 4or3u"ar de cerere entru ea) Dar 0reau * cite*c i de* re te.nica roducerii .:rtiei de "a Je"3*cott) Cata"o1u" e con4u;) M 9ntorc "a rece ie * cer a<utor) Pe c:nd 9i e! "ic 4e3eii ce caut$ ea ri0ete e*te u3ru" 3eu "a cine0a care83i trece rin * ate) E Poate 0 a<ut do3nu" DeTa35"e$ * une ea) M 9ntorc$ 1ata *8o iau de "a ca t cu e! "icaii"e$ i 3 o3ene*c na* 9n na* cu /enr+)
,,

R3:n 4r cu0inte) Iat8" e /enr+$ ca"3$ 935rcat$ 3ai t:nr dec:t "8a3 0;ut 0reodat) /enr+ "ucrea; "a &i5"ioteca NeI5err+ i *t 9n 4aa 3ea$ 9n re;ent) Aici i acu3) (u5i"e;) /enr+ 3 ri0ete r5dtor$ ne*i1ur$ dar o"itico*) E A ot a<uta cu ce0a= 3 9ntrea5) E /enr+K A5ia 3 a5in * nu8" iau 9n 5rae) # e0ident c nu 38a 3ai 0;ut 9n 0iaa "ui) E Ne cunoate3= 3i are ru$ nuG /enr+ *e uit 9n <ur$ te3:ndu8*e c cititorii *au co"e1ii "ui ne o5*er0D caut rintre a3intiri i 9i d *ea3a c un *ine a" *u din 0iitor a cuno*cut8o e 4ata acea*ta care *t 9n 4aa "ui radiind de 4ericire) U"ti3a dat c:nd "8a3 0;ut 93i *u1ea de1ete"e de "a icioare 9n Pa<ite) ncerc *8i e! "ic7 E Sunt C"are A5*.ire) Te8a3 cuno*cut c:nd era3 3icG M 9ncurc$ entru c *unt 9ndr1o*tit de un 5r5at care *t 9n 4aa 3ea 4r *8i a3intea*c a5*o"ut ni3ic de* re 3ine) Totu" e "a 0iitor entru e") 3i 0ine * i r:d de ciudenia *ituaiei) Pe 3ine 3 9neac ani 9ntre1i de in4or3aii de* re /enr+$ e c:nd e" 3 ri0ete er "e! i c.iar * eriat) /enr+$ 935rcat cu 0ec.ii anta"oni de e*cuit ai "ui tata$ a*cu"t:ndu83 r5dtor "a ta5"a 9n3u"irii$ "a 0er5e"e din 4rance;$ "a ca ita"e"e *tate"orD /enr+ r:;:nd de 0reun 3ic de<un aiurit e care *ine"e 3eu 9n 0:r*t de a te ani "8a adu* "a Pa<iteD /enr+ 9n *3oc.in1$ cu 5utonii de*4cui de c:t a dat 3:na "a etrecerea 3ea de ,@ ani) AiciK Acu3K E /ai * 5e3 o ca4ea$ *au * cin3$ oriceG
,2

Si1ur tre5uie * acce te$ ace*t /enr+ care 3 iu5ete 9n trecut i 9n 0iitor tre5uie * 3 iu5ea*c acu3$ rintr8un 4e" de eco"ocaie a a"tui ti3 ) S re i3en*a 3ea uurare$ c.iar acce t) Sta5i"i3 * ne 9nt:"ni3 e *ear "a un re*taurant t.ai"ande; din a ro iere$ toate a*tea *u5 ri0irea ui3it a 4e3eii din * ate"e 5irou"ui$ a oi "ec$ uit:nd de Je"3*cott i de C.aucer$ "ute*c 9n <o* e tre te"e de 3ar3ur$ rin .o"$ a4ar$ 9n *oare"e de octo35rie din C.ica1o$ tra0er*e; arcu" 9n 4u1$ a"un1:nd ceii i 0e0erie"e$ c.iui i <u5i"e;) /#NR>7 # o ;i o5inuit de octo35rie$ 9n*orit i rcoroa*) Sunt "a *er0iciu$ 9ntr8o ca3er 3ic$ 4r 4ere*tre$ cu u3iditate contro"at$ de "a eta<u" a" atru"ea a" &i5"iotecii NeI5err+$ cata"o1:nd o co"ecie de .:rtii 3ar3orate donat recent) /:rtii"e *unt *u er5e$ dar o eraiunea de cata"o1are e 3onoton$ iar eu 3 *i3t "icti*it i83i ":n1 de 3i") De 4a t 3 *i3t 5tr:n$ aa cu3 doar cine0a de dou;eci i o t de ani *e oate *i3i du ce a *tat trea; o <u3tate de noa te 5:nd 0otc "a *u ra re i 9ncerc:nd$ 4r *ucce*$ * reintre 9n 1raii"e "ui In1rid Car3ic.e") Ne8a3 etrecut toat *eara cert:ndu8ne$ iar acu3 nici 3car nu83i ot a3inti de ce ne8a3 certat) 3i a" it ea*ta) A3 ne0oie de ca4ea) La* .:rtii"e 3ar3orate 9n *tadiu" de .ao* contro"at i tra0er*e; 9nc erea$ trec:nd e ":n1 5irou" uieru"ui din Ca3era de "ectur) M o rete 0ocea I*a5e""ei7 E Poate 0 a<ut do3nu" DeTa35"e) Ceea ce 9n*ea3n7 L/enr+$ 3ec.eru"e$ 9ncotro te *trecori=M) Iar 4ata aceea 9na"t$ *u5ire$ cu ru" ca*taniu i ui3itor de 4ru3oa*$ *e 9ntoarce i 3
,3

ri0ete ca e 3:ntuitoru" ei er*ona") Sto3acu" 3i *e 4r3:nt) # c"ar c ea 3 cunoate$ dar eu n8o cuno*c) Du3ne;eu tie ce i8oi 4i * u*$ 4cut *au ro3i* ace*tei 4 turi "u3inoa*e$ aa c 3 0d o5"i1at * ro*te*c$ 9ntr8o 5i5"iotecone; er4ect7 E A ot a<uta cu ce0a= Fata are c e! ir L/enr+KM$ de o 3anier at:t de e0ocatoare$ 9nc:t 3 con0in1e c 9ntr8un anu3e 3o3ent din ti3 noi doi tri3 ce0a cu ade0rat uimitor 93 reun) Ceea ce e i 3ai ru dec:t 4a tu" c nu tiu ni3ic de* re ea$ nici 3car cu3 o c.ea3) E Ne cunoate3= o 9ntre5) Iar I*a5e""e 93i arunc o ri0ire care *e3ni4ic M)arule. Dar 4ata * une7 E Sunt C"are A5*.ire) Te8a3 cuno*cut c:nd era3 3icG Ci 3 in0it "a cin) Acce t$ con*ternat) #a *tr"ucete "in de e!u5eran$ dei eu *unt ne5r5ierit i 3a.3ur$ de"oc 9n 4or3) Ur3ea; * ne 9nt:"ni3 "a cin c.iar 9n *eara a*ta$ "a &eau T.ai$ iar C"are$ o dat ce i8a a*i1urat re;ena 3ea 3ai t:r;iu$ "utete ca o 5oare a4ar din Ca3era de "ectur) n "i4t$ 9n continuare u"uit$ 93i dau *ea3a c un 4ra13ent din 0iitoru" 3eu$ unu" c:ti1tor a" otu"ui ce" 3are$ 38a 1*it aici$ 9n re;entD i 3 a uc r:*u") Trec rin .o"$ co5or re ede *cri"e ctre *trad i o ;re*c e C"are tra0er*:nd 9n 4u1 Piaa Na*.in1ton$ *rind i c.iuind$ i a roa e c83i dau "acri3i"e$ 4r * tiu de ce) <eva mai tr%iu, &n acea searD /#NR>7 La ora - *eara 3 1r5e*c * re ca* de "a *er0iciu i 9ncerc * 3 aran<e;) n erioada a*ta$
,6

aca* 9n*ea3n o 1ar*onier 3icu$ dar incredi5i" de *cu3 $ 9n Nort. Dear5ornD tot ti3 u" 3 "o0e*c de ;iduri inco3ode$ co"uri de 5u4ete i 3o5i") Pa*u" Unu7 de*cui a te* re;ece 9ncuietori a"e uii de "a intrare$ intru .otr:t 9n ca3era8de8;i8care8e8i8dor3itor i 9nce * *cot .aine"e de e 3ine) Pa*u" Doi7 du i 5r5ierit) Pa*u" Trei7 *crute; de;nd<duit ad:nci3i"e du"a u"ui$ contienti;:nd tre tat c ni3ic de aco"o nu e 9ntr8ade0r curat) De*co r o c3a a"5$ 9nc 93 ac.etat 9n un1a de "a curtorie) M .otr*c *83i iau co*tu3u" ne1ru$ anto4ii cu cu*turi "a 0:r4 i o cra0at 5"eu8 a") Pa*u" Patru7 un toate a*tea e 3ine i 93i dau *ea3a c art ca un a1ent F&I) Pa*u" Cinci7 3 uit 9n <ur i o5*er0 9n ce .a" e 1ar*oniera) Se re;o"0 e0it:nd *8o aduc aici e C"are di*ear c.iar dac *8ar utea una ca a*ta) Pa*u" Ca*e7 3 uit 9n o1"inda c:t 3ine de 9na"t din 5aie i 0d un o *o*ie co*te"i0$ a1itat i 3*ur:nd ,$@? 9n a unui #1on Sc.ie"e "a 0:r*ta de ;ece ani$ cu c3a curat i co*tu3 de antre renor de o3 e 4une5re) M 9ntre5 ce 4e" de .aine 38a 0;ut 4e3eia a*ta urt:nd$ de 0re3e ce e c"ar c nu a<un1 din 0iitoru" 3eu 9n trecutu" ei 935rcat cu .aine"e 3e"e) S unea c ne8a3 cuno*cut c:nd era 3ic= O 3u"i3e de 9ntre5ri "a care e i3 o*i5i" de r* un* 93i a"ear1 rin 3inte) M o re*c * re* ir o c"i ) &ine) 3i iau orto4e"u" i c.ei"e$ i "a dru37 9ncui ce"e trei;eci i a te de 9ncuietori$ co5or cu "i4tu" 3ic i ne*i1ur$ cu3 r tranda4iri entru C"are de "a 3a1a;inu" din .o" i o iau e <o* ca"e de dou *tr;i :n "a re*taurant$ a<un1:nd 9n ti3 8record$ dar tot 9n 9nt:r;iere cu cinci 3inute) C"are *8a ae;at de<a 9ntr8un *e areu i are uurat c:nd 3 0ede) 3i 4ace cu 3:na ca "a arad)
,?

E &un$ 9i ;ic) C"are oart o roc.ie de cati4ea de cu"oarea 0inu"ui i er"e) Arat ca o ictur de &ottice""i ada tat "a 3aniera "ui (o.n Ora.a327 oc.i cenuii i3eni$ na* "un1$ o 1ur 3ic i de"icat ca de 1.ei) Pru" "un1$ rocat$ 9i cade e*te u3eri :n "a 3i<"ocu" * ate"ui) # at:t de a"id$ 9nc:t are "ucrat din cear 9n "u3ina "u3:nri"or) i 9ncredine; tranda4irii) E Pentru tine) E Mu"u3e*c$ * une C"are$ i"o1ic de 3u"u3it) Se uit "a 3ine i 93i dau *ea3a c r* un*u" ei 38a derutat) E Nu 3i8ai 3ai dat niciodat 4"ori$ adau1 ea) M *trecor e 5anc.eta din 4aa ei) Sunt 4a*cinat) Fe3eia acea*ta m cunoa(te; nu e o *i3 " cunotin trectoare din 0iitoare"e 3e"e .e1ire) A are o c.e"neri care ne d 3eniuri"e) E S une83i$ 9i cer) E Ce= E Totu") Adic$ tu 9ne"e1i de ce nu te cuno*c= 3i are tare ru entru a*taG E A$ nu$ nu tre5uie *8i ar ru) Adic tiuG de ce e aa) 'C"are co5oar 0ocea)2 Fiindc entru tine ni3ic din toate a*tea nu *8a 9nt:3 "at 9nc$ dar entru 3ineG i$ eu te cuno*c de 3u"t 0re3e) E C:t de 3u"t= E Areo ai* re;ece ani) Te8a3 0;ut ri3a dat c:nd a0ea3 a*e ani) E I*u*e) M8ai 0;ut de*= Sau doar de c:te0a ori= E U"ti3a dat c:nd te8a3 0;ut$ 3i8ai * u* * aduc 0or5a de* re a*ta "a cin c:nd ne 0o3 3ai 9nt:"ni) 'C"are 93i arat un caiet8<urna" de co i"$ a"5a*tru8
2

(o.n Ora.a3 ',@@-8,%%-,27 ictor 3ini3a"i*t a3erican de ori1ine ru*) ,-

de*c.i*)2 Aa c$ uite '3i8" d2 i8" dau ie) " de*c.id "a *e3nu" 4cut dintr8o 5ucat de ;iar) Pe a1ina aceea$ care are doi cocHeri * anie" 9n co"u" din drea ta8*u*$ e o "i*t de date) nce e cu 23 *e te35rie ,%FF i *e ter3in$ du ai* re;ece a1ini cu ce"ui 5"eu$ "a 26 3ai ,%@%) Nu3r) Sunt ,?2 de date$ *cri*e 9n1ri<it cu i!u" a"5a*tru cu 5i" a" unui co i" de a*e ani care ca"i1ra4ia; du Metoda Pa"3er3) E Tu ai 4cut "i*ta= Toate date"e *unt corecte= E De 4a t$ tu 3i "e8ai dictat) Mi8ai * u* acu3 c:i0a ani c ai 9n0at e de ro*t date"e din "i*ta a*ta) Aa c nu tiu cu3 *e 4ace c e!i*t) Parc e un 4e" de 5and MP5iu*6) Dar *unt corecte) Le8a3 4o"o*it ca * a4"u c:nd * co5or 9n Pa<ite * te 9nt:"ne*c) C.e"neria *e 9ntoarce i 4ace3 co3anda7 To3 J.a Jai entru 3ine i Oan1 Mu**a3an entru C"are) Un c.e"ner 0ine cu ceai i ne toarn 9n c:te o ceac) E Ce e Pa<itea= A roa e c o i de e3oie) N8a3 3ai cuno*cut niciodat e cine0a din 0iitoru" 3eu$ cu at:t 3ai uin o ictur de &ottice""i care *8a 9nt:"nit cu 3ine de ,?2 de ori) E Pa<itea 4ace arte din ro rietatea din Mic.i1an a rini"or 3ei) # 3r1init de co aci 9ntr8o arte i de ca* 9n artea o u*) Ca3 rin 3i<"oc e o oriune de 3:nt 1o" de 0reo trei 3etri 9n dia3etru$ cu un ietroi 9n centru$ i dac te a4"i 9n ace" "oc 5ttorit ni3eni din ca* nu te oate 0edea$ 4iindc e!i*t o ridictur de 3:nt "a 3ar1inea "ocu"ui) Aco"o 3 <uca3$ 4iindc
Metoda Pa"3er7 3etod de ca"i1ra4ie conce ut e "a ,@@@ i ro3o0at de Au*tin Nor3an Pa"3er "a 9nce utu" *ec) a" QQ8"eaD 4oarte o u"ar "a acea 0re3e$ reintrat recent 9n atenia u5"ic) 4 &anda "ui MP5iu*7 o 5and 5idi3en*iona" cu o *in1ur 4a$ de*co erit de 3ate3aticianu" 1er3an Au1u*t Ferdinand MP5iu* 9n ,@?@) ,F
3

93i "cea * 3 <oc *in1ur i credea3 c nu tie ni3eni c *unt aco"o) ntr8o ;i$ c:nd era3 9n c"a*a 9nt:i$ 38a3 9ntor* de "a coa" i c:nd 38a3 du* 9n "ocu" ace"a$ erai tu aco"o) E Oo" uc i ro5a5i" d:nd "a 5o5oci) E De 4a t$ reai 5ine 3er*i) 3i aduc a3inte c tiai cu3 3 c.ea3 i83i 3ai a3inte*c c ai di* rut 9ntr8un 3od de8a dre tu" * ectacu"o*) Dac *tau * 3 1:nde*c$ e e0ident c 3ai 4u*e*ei aco"o) Cred c ri3a dat 9n ,%@,D eu a0ea3 ;ece ani) S uneai 9ntruna LO$ Doa3neM i te .o"5ai "a 3ine) Preai i nucit de 4a tu" c eti 9n ie"ea 1oa"$ i e 0re3ea aia cred c 3i *8a rut nor3a" * a ar ca rin 4ar3ec din 0iitor un nene de* uiat care *83i cear .aine) 'Z:35ete)2 Ci 3:ncare) E # ce0a a3u;ant= E i8a3 re arat nite 3e*e de*tu" de ciudate de8a "un1u" ani"or) Unt de a"une i *and0iuri cu anoa) PatR i *4ec" e 5i*cuii Rit;) Cred c 9n arte 0oia3 * 0d dac e!i*t ce0a ce n8ai 3:nca$ 9n arte 9ncerca3 * te i3 re*ione; cu 0r<itorii"e 3e"e cu"inare) E Ce 0:r*t a0ea3= E C:nd c ce" 3ai 5tr:n te8a3 0;ut c:nd a0eai atru;eci i ce0a) Nu rea tiu c:t a0eai "a cea"a"t e!tre3$ oate 9n <ur de trei;eci= Acu3 c:i ani ai= E Dou;eci i o t) E Mie 93i ari acu3 4oarte t:nr) n u"ti3ii ani$ a0eai ce" 3ai ade*ea atru;eci i ce0a i rea c duci o 0ia de*tu" de 1reaG # 1reu de * u*) C:nd eti co i"$ toi adu"ii ar 3ari i 5tr:ni) E Ci ce 4cea3= n Pa<ite) A3 etrecut 3u"t 0re3e aco"o) C"are ;:35ete)
,@

E A3 4cut o 3u"i3e de "ucruri) n 4uncie de 0:r*ta 3ea i de 0re3ea de a4ar) i etreceai 3u"t ti3 a<ut:ndu83 "a "ecii) Ne <uca3) Ce" 3ai ade*ea di*cuta3 una8a"ta) C:nd era3 3ic$ credea3 c eti un 9n1er) Te8a3 9ntre5at o 3u"i3e de "ucruri de* re Du3ne;eu) n ado"e*cen$ a3 0rut * te deter3in * 4aci dra1o*te cu 3ine$ iar tu n8ai 0rut$ ceea ce$ de*i1ur$ n8a 4cut dec:t * 3 9n0erune;e) Cred c te 1:ndeai c o * 3 er0erteti *e!ua"$ cu30a) n une"e ri0ine$ te urtai 4oarte atern) E A.$ ro5a5i" e o 0e*te 5un$ nu3ai c 9n 3o3entu" *ta nu rea 93i dore*c * a ar ca o 4i1ur atern) Pri0iri"e ni *e 9nt:"ne*c) Z:35i3 a3:ndoi i "u3 un aer con* irati0) E Dar iarna= Ierni"e 9n Mic.i1an *unt de*tu" de 1re"e) E Te *trecura3 9n *u5*o"u" no*tru) Ca*a are un *u5*o" enor3$ cu c:te0a 9nc eri$ iar una dintre e"e e 4o"o*it ca de o;it i de cea"a"t arte a ;idu"ui e in*ta"aia de 9nc";ire) Noi o nu3i3 Ca3era de "ectur$ 4iindc aco"o adun3 toate cri"e i re0i*te"e 0ec.i care nu ne 3ai 4o"o*e*c) O dat$ c:nd erai aco"o$ a 4o*t 0i*co" i ni3eni nu *8a 3ai du* "a coa" *au "a *"u<5$ de credea3 c8o * 9nne5une*c 9ncerc:nd * o5in de 3:ncare entru tine$ 4iindc nu era de*tu" 3:ncare 9n ca*) #tta toc3ai tre5uia * "ece "a cu3 rturi c:nd *8a ornit 4urtuna) Aa c ai r3a* 5"ocat aco"o$ citind eaders "i)est ti3 de trei ;i"e$ .rnindu8te cu *ardine i *u de tiei) E Srate c.e*tii) A5ia ate t) So*ete 3:ncarea) E Ai 9n0at 0reodat * 1teti=
,%

E Nu$ nu ot * retind c tiu * 1te*c) Pe Ne"" i #tta "e *cotea3 din 3ini de c:te ori 4cea3 c:te ce0a 9n 5uctrie$ ce0a 3ai 3u"t dec:t *83i iau o Co"a) Iar de c:nd 38a3 3utat "a C.ica1o n8a3 cui 1ti$ aa c n8a3 a0ut nicio 3oti0aie ca * e!er*e;) n 1enera"$ *unt rea ocu at cu coa"a i tot re*tu"$ aa c 3n:nc tot aco"o) C"are ia o 9n1.iitur din curr+) E # tare 5un) E Ne"" i #tta= E Ne"" e 5uctrea*a noa*tr) 'Z:35ete)2 Ne"" e ca o co35inaie de cordon bleu i Detroit) Ca3 ca ea ar 4i Aret.a FranH"in dac ar 4i (u"ia C.i"d?) #tta e 3ena<era noa*tr 5un "a toate) Ne e 3ai 3u"t ca o mam. Adic 3a3a eG de trea5$ dar #tta e 3ereu ":n1 noi$ e ne3oaic i 4oarte *trict$ 9n* ea ne 3:n1:ie i ne 4ace * ne *i3i3 5ine$ e c:nd 3a3a e ca3 aerian) Dau din ca $ cu 1ura "in de *u ) E A$ 3ai e i Peter$ adau1 C"are) Peter e 1rdinaru") E O.o) Fa3i"ia ta are *er0itori) M ca3 de ete c.e*tia a*ta) A3G G cuno*cut 0reodat e cine0a din 4a3i"ia ta= E Ai cuno*cut8o e 5unica Mea1ra3 c.iar 9nainte * 3oar) #a a 4o*t *in1ura er*oan creia i8a3 o0e*tit 0reodat de* re tine) Pe 0re3ea aia era de<a a roa e a"5) Ctia c ur3a * ne c*tori3$ aa c a 0rut * te cunoa*c) M o re*c din 3:ncat i 3 uit "a C"are) #a 93i 9ntoarce ri0irea$ *enin$ an1e"ic$ 4r nicio a *are) E O * ne c*tori3=
(u"ia C.i"d ',%,28200627 5uctrea*$ autoare i *tar de te"e0i;iune a3erican care a introdu* 5uctria 4ranu;ea*c 9n SUA ca e un curent rinci a" 9n 1a*trono3ie) 20
5

E Aa re*u un$ 93i d ea re "ica) De ani de ;i"e tot 93i * ui c$ din orice ti3 ai 0eni$ aco"o eti c*torit cu 3ine) Prea 3u"t) A*ta e rea 3u"t) nc.id oc.ii i 3 4ore; * nu 3 1:nde*c "a ni3icD u"ti3u" "ucru e care 3i8" dore*c e*te * ierd contro"u" a*u ra a ceea ce 9n*ea3n aici i acu3) E /enr+= /enr+$ ai it ce0a= Si3t cu3 C"are *e *trecoar e *caun ":n1 3ine) De*c.id oc.ii$ iar ea 93i a uc 3:na *tr:n* 9n 3:na ei) M uit "a 3:ini"e ei i 93i dau *ea3a c *unt 3:ini de 3uncitoare$ a* re i cr ate) E /enr+$ 93i are ru$ ur i *i3 "u nu 3 ot o5inui) # at:t de di4erit) Adic$ toat 0iaa 3ea$ tu ai 4o*t ce" care "e tia e toate i a3 ca3 uitat c 9n *eara a*ta ar tre5ui oate *8o iau 3ai uor) 'Z:35ete)2 De 4a t$ rintre u"ti3e"e "ucruri e care 3i "e8ai * u* 9nainte * "eci a 4o*t LFie8i 3i"$ C"areM) Ai * u*8o cu tonu" cu care cite;i$ iar acu3$ 1:ndindu83 "a a*ta$ cred c 3 citai e 3ine) Continu * 3 in de 3:ini) M ri0ete cu ardoareD cu dra1o*te) M *i3t co "eit de u3i"in i *u unere) E C"are= E Da= E N8a3 utea *8o "u3 de "a ca t= S ne re4ace3 c e o 9nt:"nire nor3a" 9ntre doi oa3eni nor3a"i= E &ine) C"are *e *coa" i *e 9ntoarce "a "ocu" ei) St drea t i 9ncearc * nu ;:35ea*c) E $ aa) Aai$ a.$ C"are$ o0e*tete83i de* re tine) /o55+8uri= Ani3a"e de co3 anie= nc"inaii *e!ua"e neo5inuite=
2,

E A4" *in1ur) E Da) S 0ede3G Ce coa" ai 4cut= Ce *tudie;i acu3= E Sunt "a Ccoa"a In*titutu"ui de Art) Fac *cu" tur i toc3ai a3 9nce ut * *tudie; i roducerea .:rtiei) E Oro;a0) Cu3 *unt "ucrri"e ta"e= Pentru ri3a dat C"are are *t:n<enit) E Sunt de*tu" deG 3ari) Ci *unt de* reG *ri) Pri0ete * re 3a*$ a oi *oar5e uin din ceai) E P*ri= E #i$ de 4a t *unt de* reG dor) Tot nu *e uit "a 3ine$ aa c *c.i35 *u5iectu") E Mai ;i83i de* re 4a3i"ia ta) E &ine) C"are *e re"a!ea;$ ;:35ete) E PiG 4a3i"ia 3ea "ocuiete 9n Mic.i1an$ 4oarte a roa e de un ore" de e 3a"u" "acu"ui$ nu3it Sout. /a0en) De 4a t ca*a noa*tr e 9ntr8o ;on care nu a arine de ora$ 9n a4ara "ui) nt:i a 4o*t a rini"or 3a3ei$ 5unicu" i 5unica Mea1ra3) #" a 3urit 9nainte * 3 na*c eu$ iar ea a "ocuit cu noi tot re*tu" ;i"e"or *a"e) A0ea3 ,F ani c:nd a 3urit) &unicu" 4u*e*e a0ocat$ i tata "a 4e"D tata a cuno*cut8o e 3a3a c:nd a 0enit * "ucre;e entru 5unicu") E Deci *8a 9n*urat cu 4ata e4u"ui) E Mda) C:teodat c.iar 3 9ntre5 dac nu *8a 9n*urat de 4a t cu ca*a e4u"ui) Ma3a a 4o*t *in1ur "a rini$ iar ca*a e o 3inune$ a are 9ntr8o 3u"i3e de cri de* re arte i 3e*erii) E Are 0reun nu3e= Cine a con*truit8o= E Se c.ea3 Ca*a MeadoI"arH i a 4o*t con*truit 9n ,@%- de Peter N+n*) E O.o) A3 0;ut8o 9n o;e) A 4o*t con*truit entru
22

cine0a din 4a3i"ia /ender*on$ nu8i aa= E Da) A 4o*t un cadou de nunt entru Mar+ /ender*on i Dieter &a*co35e) La doi ani du ce *8au 3utat 9n ea$ au di0orat i au 0:ndut8o) E # o ca* cu *ti") E Cei din 4a3i"ia 3ea au *ti") Ci *unt ciudai ru 9n ri0ina a*ta) E Ai 4rai *au *urori= E MarH are dou;eci i doi de ani i ter3in cur*uri"e re1titoare entru dre t "a /ar0ard) A"icia are a te* re;ece i e e *4:rite cu "iceu") # 0io"once"i*t) Detecte; a4eciune entru *ora ei i niciun 4e" de e3oie 4a de 4rate) E Nu8" ai "a ini3 e 4rate"e tu= E MarH e e!act ca tata) A3:ndurora "e "ace * c:ti1e$ te i*ea; :n te reduc "a tcere i cede;i 9n 4aa "or) E Ctii$ 3ereu i8a3 in0idiat e oa3enii care au 4rai i *urori$ c.iar dac nu "e rea "ace de ei) E #ti *in1ur "a rini= E .9) Parc tiai totu" de* re 3ine) E De 4a t tiu totu" i ni3ic) Ctiu cu3 ari de;5rcat$ dar :n 9n du 8a3ia;a a*ta nu i8a3 tiut nu3e"e de 4a3i"ie) Ctia3 c "ocuieti 9n C.ica1o$ dar nu tiu ni3ic de* re 4a3i"ia ta 9n a4ar de 4a tu" c 3a3a ta a 3urit 9ntr8un accident de 3ain c:nd a0eai a*e ani) Ctiu c te rice i "a art i c 0or5eti 4"uent 4rance;a i 1er3ana) /a5ar n8a0ea3 c eti 5i5"iotecar) Ai 4cut 9n aa 4e" 9nc:t *83i 4ie i3 o*i5i" * te 1*e*c 9n re;ent) Ai * u* c ur i *i3 "u o * *e 9nt:3 "e c:nd tre5uie * *e 9nt:3 "e$ i iat8ne) E Iat8ne$ a ro5 eu) #i$ 4a3i"ia 3ea n8are *ti") Ai 3ei
23

*unt 3u;icieni) Tata e Ric.ard DeTa35"e$ iar 3a3a a 4o*t Annette L+n Ro5in*on) E A.G c:ntreaa) E #!act) Iar e" e 0io"oni*t) C:nt 9n Orc.e*tra Si34onic din C.ica1o) Dar n8a a0ut niciodat *ucce*u" ei) Ci e cat$ 4iindc tata c:nt 3inunat "a 0ioar) Du ce a 3urit 3a3a$ e" a 5tut a*u" e "oc) Ni *e aduce nota) Niciunu" dintre noi n8a 3:ncat 3u"t$ dar e 3ine ce" uin nu 3:ncarea 3 intere*ea; acu3) C"are 9i ia oeta$ iar eu *cutur din ca a ne1aie) P"te*cD iei3 din re*taurant i r3:ne3 e *trada C"arH$ 9n noa tea "cut de toa3n) C"are oart ce0a a"5a*tru$ croetat cu un 3ode" co3 "icat$ i un 4u"ar de 5"anD a3 uitat *83i iau un arde*iu$ aa c 3 a uc tre3uratu") E Unde "ocuieti= 3 9ntrea5 C"are) A:$ a.G E Locuie*c "a 0reo dou *tr;i de aici$ dar nu rea e "oc "a 3ine i e 3are de;ordine) Tu= E n Ro*coe Ai""a1e$ e /o+ne) Dar a3 o co"e1 de ca3er) E Dac 0ii "a 3ine$ tre5uie * 9nc.i;i oc.ii i * nu3eri :n "a o 3ie) Poate co"e1a ta de ca3er e *urd i ne51cioa*) E N8a3 aa noroc) Nu duc e ni3eni aca*) C.ari**e *8ar n u*ti a*u ra ta i i8ar 9n4i1e ac.ii de 5a35u* *u5 un1.ii :n ai * une tot) E T:n<e*c * 4iu torturat de cine0a e nu3e C.ari**e$ dar 0d c nu83i 93 rteti 1u*turi"e) /ai 9n c3rua 3ea) O "u3 * re nord e *trada C"arH) Intru 9n 3a1a;inu" de 5uturi * iau o *tic" de 0in) C:nd ie* din nou 9n *trad$ C"are e nedu3erit)
26

E Parc n8ar tre5ui * 5ei) E Nu= E Doctoru" JendricH a 4o*t 4oarte 4er3 9n ri0ina a*ta) E Cine= Mer1e3 9ncet$ deoarece C"are e 9nc"at cu anto4i inco3o;i) E Doctoru" tu) Mare e! ert 9n crono8a4eciuni) E #! "ic83i) E Nu tiu rea 3u"te) Doctoru" Da0id JendricH e un 1enetician care a de*co eritG 0a de*co eri cau;a crono8a4eciuni"or "a oa3eni) # o c.e*tie 1eneticD o 0a "3uri 9n 200-) 'Su* in)2 Cred c e 3u"t rea de0re3e) Mi8ai * u* c:nd0a c e*te 0reo ;ece ani 0or 4i o 3u"i3e de oa3eni cu crono8a4eciuni) E N8a3 au;it de ni3eni care * ai5 acea*tG a4eciune) E Cred c i dac te8ai duce acu3 *8" 1*eti e doctoru" JendricH$ n8ar 4i 9n *tare * te "3urea*c) Iar dac ar 4i utut$ noi nu ne8a3 3ai 4i 9nt:"nit niciodat) E /ai * nu ne 1:ndi3 "a a*ta) Sunte3 9n .o") C"are intr 9naintea 3ea 9n "i4tu" 3icu) nc.id ua i a * e 5utonu" entru eta<u" un* re;ece) #a 3iroa*e a .aine 0ec.i$ * un$ tran* iraie i 5"an) Re* ir ro4und) Cu un c"inc.et$ "i4tu" *e o rete "a eta<u" 3eu$ ne e"i5er3 din e" i o orni3 e .o"u" 9n1u*t) R*uce*c u3nu" de c.ei 9n toate ce"e ,0F 9ncuietori i 9ntrede*c.id ua) E Situaia *8a 9nrutit c:t a3 4o*t noi "a cin) Aa tre5ui * te "e1 "a oc.i) C"are c.icotete$ eu "a* 0inu" i 93i *cot cra0ata) I8o otri0e*c e oc.i i o "e1 ;dra0n "a * ate) De*c.id ua$ o conduc 9n a arta3ent i o ae; 9ntr8un 4oto"iu)
2?

E &ine$ 9nce e * nu3eri) C"are nu3r) #u 3 ;ore*c * adun "en<erie i ciora i de e odea$ * adun "in1uri i ceti de ca4ea de e di0er*e *u ra4ee ori;onta"e i * "e *tr:n1 9n c.iu0eta din 5uctrie) C:nd a<un1e "a LNou *ute ai;eci i a teM$ 9i *cot cra0ata de e oc.i) A3 *tr:n* cana eaua e!ten*i5i" e care dor3 i acu3 3 ae; e ea) E Ain= Mu;ic= Lu3:nri= E Da$ 3u"u3e*c) M ridic i a rind nite "u3:nri) A oi *tin1 "u3ina din "a4on$ iar 9n ca3er 9nce * dan*e;e "u3inie i totu" arat 3u"t 3ai 5ine) Pun tranda4irii 9n a $ 1*e*c tir5uonu"$ *cot do u" de "ut i torn 0inu" 9n a.are) Du o c"i de 1:ndire$ un cd8u" rodu* de #MI cu 3a3a c:nt:nd "ieduri de Sc.u5ert i dau 0o"u3u" "a 3ini3u3) A arta3entu" 3eu e e*enia"3ente o cana ea$ un 4oto"iu i 0reo atru 3ii de cri) E Ce dr1u$ * une C"are) Se *coa" i *e aa; e cana ea) M ae; i eu ":n1 ea) # un 3o3ent ti.nit 9n care nu 4ace3 dec:t * ede3 aco"o i * ne ri0i3) Lu3ina "u3:nri"or c"i ete 9n ru" "ui C"are) #a 9ntinde 3:na i 93i atin1e o5ra;u") E Ce 5ine c 0d) nce ea3 * 3 *i3t *in1ur) O tra1 * re 3ine) Ne *rut3) # un *rut 4oarteG co3 ati5i"$ un *rut n*cut dintr8o a*ociere 9nde"un1at$ i 3 9ntre5 ce anu3e 4cea3 noi e a<itea aceea a "ui C"are$ dar a"un1 re ede 1:ndu") &u;e"e ni *e de* artD de o5icei$ e 3o3entu" 9n care 3 1:nde*c cu3 *83i 4ac "oc rin 4ortree"e de .aine$ dar 9n "oc de a*ta 3 "a* e * ate i 3 9ntind e
2-

cana ea$ 93 reun cu C"are$ e care o a uc de 5ra i o tra1 ":n1 3ineD e a"unecoa* din cau;a roc.iei i *e *trecoar ca un ti ar de cati4ea 9n * aiu" dintre tru u" 3eu i * taru" *o4a"ei) St cu 4aa "a 3ine$ iar eu *unt ro tit de 5rau" cana e"ei) Prin e*tura *u5ire$ 9i *i3t tru u" "i it de 3ine e toat "un1i3ea) O arte din 3ine 3oare de dorina de a *ri i de a "in1e i de a *e *cu4unda$ dar 3 *i3t o*tenit i co "eit) E &ietu" /enr+) E De ce L5ietu" /enr+M= Sunt co "eit de 4ericire) Ci e ade0rat) E Pi$ te8a3 9n1ro at *u5 toate *ur ri;e"e a*tea ca nite 5o"o0ani) C"are 9i 9ndoaie un icior e*te 3ine$ ae;:ndu8i8" e!act e*te eni*u" 3eu) # un 3od 3inunat de a83i ine atenia trea;) E Nu te 3ica$ 9i * un) E &ine) 3i are 4oarte di*tracti0 *eara a*ta) M re4er "a LCunoaterea e PutereM i aa 3ai de arte) n "u*$ 3ereu a3 4o*t e!tre3 de curioa* * a4"u unde "ocuieti$ ce .aine ori i cu ce te ocu i) E $oilE. 3i *trecor 3:na e *u5 roc.ia ei$ 9n *u* e coa *e) Poart ciora i cu ort<artier) Oenu" 3eu de 4at) E C"are= 9 .ui@ E Ar 4i cat * 9n4u"ec3 totu" o dat) Areau * ;ic c nu ne8ar *trica uin ate tare "cut) C"are *e 4:*t:cete) E 3i are ruK Dar$ tii$ eu una a3 tot ate tat ani de ;i"e) Ci nu8i 0reo r<iturG *8o 3n:nci i * *e ter3ine) E S 3n:nci r<itura$ dar * i r3:i cu ea)
2F

E # 3ottou" 3eu) Sc.iea; un 3ic ;:35et o5ra;nic i 3 93 in1e cu coa *e"e de c:te0a ori) Acu3 a3 o erecie ro5a5i" *u4icient de 3are ca * ai5 0oie * *e dea 9n ce"e 3ai 1ro;a0e caru*e"uri din Oreat A3erica- ne9n*oit de un rinte) E Mereu 4aci du ca u" tu$ nu= E ntotdeauna) Sunt 9n1ro;itoare) Nu3ai "a tine n8 a3 a0ut *ucce* cu "in1uiri"e) A3 *u4erit cu3 "it *u5 re1i3u" tu cu 0er5e 4rance;e i <ucat da3e) E Cred c ar tre5ui * 3 con*o"e; cu 4a tu" c *ine"e 3eu din 0iitor 0a a0ea 3car nite ar3e de *u5<u1are) Aa 4aci cu toi 5ieii= C"are *e arat <i1nitD nu83i dau *ea3a c:t e de *incer) E Nici n8a 0i*a * 4ac aa cu bieii. Ce idei o5ra;nice aiK 3i de*c.eie c3aa) E Doa3ne$ eti aa deG t:nrK M ciu ete de *4:rcuri$ tare) La nai5a cu 0irtutea) Mi8a3 dat *ea3a cu3 *8i de*4ac roc.ia) +n dimineaa urmtoareD CLAR#7 M tre;e*c i nu tiu unde *unt) Un ta0an ne4a3i"iar) Z1o3ote de tra4ic 9n de rtare) Ra4turi cu cri) Un 4oto"iu a"5a*tru$ e care e aruncat roc.ia 3ea de cati4ea$ iar e*te ea$ 9ntin*$ o cra0at 5r5tea*c) A oi 93i aduc a3inte$ 9ntorc ca u" i dau de /enr+) At:ta *i3 "itate$ de arc a*ta a 4ace de8o 0ia) #" doar3e du*$ r*ucit 9ntr8o o;iie ne4irea*c$ de arc "8ar 4i aruncat 0a"u" e o "a<$ cu un 5ra e oc.i ca * o rea*c "u3ina di3ineii$ cu ru" *u "un1
6

Oreat A3erica7 arc de di*tracii din Santa C"ara$ Ca"i4ornia) 2@

i ne1ru 93 rtiat e ern) At:ta *i3 "itate) Iat8ne) Aici i acu3D 9n *4:rit$ acu3) M dau <o* din at cu 1ri<) Patu" "ui /enr+ e cana eaua) Arcuri"e *c:r:ie c:nd 3 ridic 9n icioare) Nu rea e * aiu 9ntre at i ra4turi"e cu cri$ aa c 3 *trecor de8a "un1u" "or :n a<un1 9n .o") &aia e 3inu*cu") M *i3t ca A"ice 9n ara Minuni"or$ uria$ ne0oit *83i *cot 5rau" e 4erea*tra doar ca * 3 ot 9ntoarce) Micu" radiator cu orna3ente roduce c"dur i ;1o3ote) Urine; i 3 * " e 3:ini i e 4a) A oi o5*er0 c *unt dou eriue de dini 9n *u ortu" de ore"an) De*c.id du" ioru" cu 3edica3ente) La3e de ra*$ cre3 de ra*$ a de 1ur$ T+"eno"$ a4ter *.a0e$ o *co5itoare$ deodorant e ra4tu" de *u*) Loiune entru 3:ini$ ta3 oane$ o ca*et entru dia4ra13$ deodorant$ ru<$ un 4"acon cu 3u"ti0ita3ine$ un tu5 cu * er3icid e ra4tu" de <o*) Ru<u" e de un rou 4oarte 9nc.i*) Stau aco"o$ cu ru<u" 9n 3:n) Nu 3 *i3t rea 5ine) M 9ntre5 cu3 arat ea$ cu3 o c.ea3) M 9ntre5 de c:t 0re3e ie* 93 reun) De 3u"t 0re3e$ 93i i3a1ine;) Pun ru<u" 9na oi$ 9nc.id du" ioru") M 0d 9n o1"ind$ cu 4aa a"5$ cu ru" 9n toate ri"e) !i bine, oricine*ai fi, eu sunt acum aici. .i fi tu trecutul lui 2enrC, dar eu sunt viitorul lui. 3i ;:35e*c) I3a1inea din o1"ind *e *tr:35 i ea "a 3ine) Iau .a"atu" a"5 4"auat a" "ui /enr+ de e ua 5ii) Su5 e"$ 9n cuier$ e un .a"at de 3ta*e 5"eu8 a") Fr niciun 3oti0$ 4a tu" c 9i ort .a"atu" 3 4ace * 3 *i3t 3ai 5ine) n ca3era de ;i$ /enr+ 9nc 3ai doar3e) 3i recu ere; cea*u" de e er0a;u" 4ere*trei i 0d c e a5ia -730) N8a3 *tare * 3 5a1 iar 9n at) O iau * re
2%

;ona 5uctriei 9n cutare de ca4ea) &u4ete"e i ara1a;u" *unt 9n1ro ate *u5 teancuri de 0a*e$ re0i*te i a"te "ucruri de citit) # :n i un ciora 9n c.iu0et) 3i dau *ea3a c a*ear /enr+ tre5uie * 4i crat ur i *i3 "u toate "ucruri"e 9n 5uctrie$ 4r * in cont cu3 "e tr:ntete) ntotdeauna 3i8a3 i3a1inat c /enr+ e 1enu" ordonat) Acu3 93i e c"ar c 4ace arte dintre acei oa3eni 4oarte ateni cu i3a1inea "or 9n oc.ii ce"or"a"i$ dar 3urdari i "ea3 ei c:nd nu8i 0ede ni3eni) O*e*c ca4eaua 9n 4ri1ider$ 1*e*c i a aratu" i 3 a uc * 4ac ca4ea) Pe c:nd ate t * *e re are$ *crute; ra4turi"e cu cri a"e "ui /enr+) Aici e ace" /enr+ e care 9" cuno*c) !le)ii, cntece (i sonete de Donne) "octor Faust de C.ri*to .er Mar"oIe) #rn%ul de%)olit. Anne &rad*treet$ I33anue" Jant) &art.e*$ Foucau"t$ Derrida) <ntecele inocenei (i ale eAperienei a"e "ui &"aHe) Ursuleul Winnie. ,lice adnotat. /eide11er) Ri"He) Tristram =handC. <ltoria morii &n Wisconsin. Ari*tote") # i*co u" &erHe"e+) AndreI Mar0e"") 2ipotermia, de)erturile (i alte rni produse de fri). Patu" *c:r:ie$ iar eu tre*ar) /enr+ *t 9n ca u" oa*e"or$ uit:ndu8*e cruci "a 3ine 9n "u3ina di3ineii) # at:t de t:nr$ at:t de dinainteG Nici nu 3 cunoate 9nc) M trece o * ai3 *u5it c a uitat cine *unt) E Ari 9n4ri1urat$ * une e") /ai 9na oi 9n at$ C"are) E A3 4cut ca4ea$ 9i ro un eu) E M33$ 3iroa*e) Dar 9nt:i 0ino *83i ;ici 5un di3ineaa) M urc 9n at 9nc urt:nd .a"atu" "ui de 5aie) n ti3 ce8i *trecoar 3:na e *u5 .a"at$ *e o rete doar o c"i i 93i dau *ea3a c a 4cut "e1tura i c re0ede 9n 3inte 5aia i cu3 tre5uie * 3i *e 4i rut
30

ea) E Te deran<ea;= 3 9ntrea5) #;it) E Da$ aa e) Te deran<ea;) De*i1ur) /enr+ *e ridic 9n e;ut$ i eu "a 4e") ntoarce ca u" * re 3ine i 3 ri0ete) E Oricu3 era ca3 e ter3inate) E Ca3= E #ra3 e unctu" de a ru e re"aia cu ea) # doar o roa*t *incroni;are) Sau una 5un$ nu tiu) 'ncearc * citea*c e 4aa 3ea E ce anu3e= Iertare= Nu e 0ina "ui) De unde ar 4i utut * tie=2 Ne8a3 torturat reci roc 3u"t 0re3e) 'Aor5ete din ce 9n ce 3ai re ede i deodat *e o rete)2 Arei * tii= E Nu) E Mu"u3e*c) 'i trece 3:na e*te 4a)2 3i are ru) Nu tia3 c o * 0ii$ c a"t4e" 4cea3 curenie 3ai 5ine) n 0iaa 3ea$ 0reau * ;ic$ nu doar 9n a arta3ent) Su5 urec.ea "ui /enr+ e o ur3 de ru<) ntind 3:na i o ter1) #" 93i ia 3:na i 3i8o ine) E Sunt 4oarte di4erit= Fa de cu3 te ate tai= 3 9ntrea5 ne"initit) E DaG eti 3aiG 'e)oist$ 93i 0ine 9n 3inte$ dar ro*te*c72 t:nr) #" e0a"uea; r* un*u") E # de 5ine *au de ru= E # di4erit) 3i trec 3:ini"e e*te u3erii "ui /enr+ i e*te * ate"e "ui$ 3a*:nd 3uc.i$ e! "or:nd ad:ncituri) E i8ai i3a1inat cu3 o * ari "a atru;eci de ani= E Da) Ca tra* e roat i 3uti"at) E Mda) Dar o * 4ii 3ai uinG adic o * 4ii 9ntr8un
3,

4e"G 3ai 3u"t) Adic o * 3 cuno(ti$ aa cG E Deci 93i ;ici c acu3 *unt ca3 necio "it) Dau din ca a ne1aie$ dei e!act a*ta a3 0rut * ;ic) E C.e*tia e c eu a3 trecut rin toate ace"e e! eriene$ iar tuG Nu *unt o5inuit * 4iu cu tine c:nd nu8i a3inteti ni3ic din tot ce *8a 9nt:3 "at) /enr+ e 3o.or:t) E 3i are ru) Dar er*oana e care o cunoti tu nu e!i*t 9nc) Stai cu 3ine$ i 3ai de0re3e *au 3ai t:r;iu o * a ar) n de4initi0$ e tot ce ot * 4ac) E Corect$ 9i r* und) Dar 9ntre ti3 G #" *e 9ntoarce ca *83i rind ri0irea) E ntre ti3 = E AreauG E Arei= Roe*c) /enr+ ;:35ete i 3 93 in1e de"icat e erne) E Ctii tu) E Nu rea tiu$ dar ot * 1.ice*c c:te ce0a) Mai t:r;iu$ "a 3i<"ocu" di3ineii$ dor3it:nd "a c"dur *u5 *oare"e a"id de octo35rie$ "i ii unu" de a"tu"$ /enr+ * une ce0a 9n cea4a 3ea i nu 9ne"e1 ce anu3e) E Po4ti3= E M 1:ndea3 ce "inite i ace e aici cu tine) # 5ine * ;aci aici i * tii c 0iitoru" e 9ntruc:t0a aran<at) E /enr+= E /3= E Cu3 *e 4ace c nu i8ai o0e*tit niciodat de* re 3ine= E A$ nu 4ac aa ce0a)
32

E Ce anu3e= E De o5icei nu83i o0e*te*c "ucruri din 0iitor dec:t dac e 0or5a de c.e*tii 4oarte i3 ortante care 93i a3enin 0iaa) ncerc * trie*c ca un o3 nor3a") Nici 3car nu83i "ace * 3 a3 rin rea<3$ aa c 9ncerc * nu 3 0i;ite; dec:t dac e a5*o"ut nece*ar i n8a3 de a"e*) Re4"ecte; "a a*ta o 0re3e) E #u 3i8a o0e*ti tot) E Nu$ eu n8a 4ace a*ta) S8ar "*a cu o 3u"i3e de neca;uri) E Mereu a3 9ncercat * te 4ac *83i o0e*teti di0er*e "ucruri) M ro*to1o"e*c e * ate$ iar /enr+ 9i * ri<in ca u" 9n 3:n i 3 ri0ete de *u*) Sunt 0reo dou;eci de centi3etri 9ntre 4ee"e noa*tre) # aa ciudat c *t3 de 0or5$ a roa e "a 4e" cu3 a3 4cut8o 9ntotdeauna$ dar din cau;a a ro ierii 4i;ice 3i8e 1reu * 3 concentre;) E Ci i8a3 o0e*tit= 3 9ntrea5) E C:teodat) C:nd a0eai c.e4 *au tre5uia) E Ca de i"d= E Ae;i= C.iar 0rei * tii) Dar n8o *8i * un) /enr+ r:de) E Aa 3erit) /ei$ 3i8e 4oa3e) /ai * "u3 3icu" de<un) A4ar e rcoare 5ine) Maini i 5icic"iti trec e *trada Dear5orn$ e c:nd erec.i de trectori *e "i35 a1a"e e trotuare$ i noi rintre ei$ 9n *oare"e di3ineii$ 3:n 9n 3:n$ 9n *4:rit 93 reun a*t4e" 9nc:t toat "u3ea * ne 0ad) Si3t o 3ic 9ne tur de re1ret$ de arc a3 ierdut un *ecret$ a oi o i;5ucnire de entu;ia*37 acu3 9nce e totu")
33

Un n eput pentru toate "uminic 6; iunie 67;: /#NR>7 Pri3a dat a 4o*t ce0a 3a1ic) Cu3 a 4i utut ti ce 9n*e3na a*ta= #ra ;iua 3ea de natere$ 93 "inea3 cinci ani$ i a3 3er* "a Mu;eu" Fie"d$ de i*torie a naturii) Nu cred c 3ai 4u*e*e3 0reodat "a Mu;eu" Fie"d) Toat * t3:na 93i o0e*ti*er rinii 3ei de* re 3inuni"e de aco"o$ de* re e"e4anii 93 iai din *a"a 3are$ de* re *c.e"ete"e de dino;auri$ de* re diora3e"e cu oa3eni ai eteri"or) Ma3a toc3ai *e 9ntor*e*e de "a S+dne+ i 93i adu*e*e un 4"uture enor3$ de un a"5a*tru ui3itor$ #apilio ulCsses, 9nr3at 9ntr8o ca*et u3 "ut cu 5u35ac) " inea3 a roa e de 4a$ at:t de a roa e$ 9nc:t nu 3ai 0edea3 ni3ic 9n a4ar de a"5a*tru" ace"a) M u3 "ea de un *enti3ent anu3e$ e care 3ai t:r;iu a3 9ncercat *8" re roduc 4o"o*indu83 de a"coo" i e care 9ntr8un 4ina" "8a3 re1*it cu C"are$ un *enti3ent de unitate$ de uitare$ de iraiona"itate 9n ce" 3ai 5un *en* a" cu0:ntu"ui) Prinii 3ei 93i de*criau 0itrine"e cu 4"uturi$ *ri co"i5ri$ 5roate) #ra3 at:t de e3oionat$ 9nc:t 38a3 tre;it 9nainte de i0irea ;ori"or) Mi8a3 u* 5a*c.eii$ 3i "8a3 e "uat #apilio ulCsses, a3 ieit 9n curtea din * ate i a3 co5or:t tre te"e ctre r:u$ 9n i<a3a) M8a3 ae;at e 3a" i a3 ri0it cu3 *e nate "u3ina) O 4a3i"ie de rae *8au a ro iat 9not:nd i un raton i0it e 3a"u" de 0i;a0i *8a uitat "a 3ine curio* 9nainte de a8i c"ti 3icu" de<un i de a8" 3:nca) Se oate * 4i ador3it) A3 au;it8 o e 3a3a *tri1:ndu83 i a3 a"er1at 9n *u* e tre te$ care erau a"unecoa*e de rou$ cu 1ri< * nu *ca 4"uture"e) #ra *u rat e 3ine c 3 du*e*e3
36

*in1ur e 3a"$ dar n8a 4cut 3are ca; de a*ta$ 4iindc era ;iua 3ea) Nici 3a3a$ nici tata nu "ucrau 9n ;iua aceea$ aa c nu *8au 1r5it cu 935rcatu" i "ecatu") #u era3 1ata cu 3u"t ti3 9naintea "or) M8a3 ae;at e atu" "or$ re4c:ndu83 c cite*c o artitur) Ca3 rin acea erioad$ rinii 3ei 3u;icieni recuno*cu*er c unica "or odra*" n8a0ea ta"ent 3u;ica") Nu c nu 38a 4i *trduitD ur i *i3 "u nu au;ea3 ce au;eau ei c:nd a*cu"tau o 5ucat 3u;ica") 3i "cea 3u;ica$ dar cu 1reu era3 9n *tare * 9n1:n un re4ren) Ci$ cu toate c "a atru ani era3 9n *tare * cite*c un ;iar$ artituri"e erau entru 3ine doar nite 3:;1"e"i ne1re) Dar rinii 3ei 9nc 3ai * erau c a a0ea 0reun ta"ent 3u;ica" a*cun*$ aa c$ atunci c:nd a3 "uat artitura$ 3a3a *8a ae;at ":n1 3ine i a 9ncercat * 3 a<ute *8o de*ci4re;) Nu du 3u"t ti3 $ 3a3a c:nta$ iar eu *cotea3 nite .u"e"i 9n1ro;itoare i ocnea3 din de1ete$ i r:dea3 a3:ndoi$ iar ea 3 1:di"a) Tata a ieit din 5aie cu un ro*o 9n4urat e ta"ie i ni *8a a"turat$ a oi ti3 de c:te0a 3inute 1"orioa*e au c:ntat 93 reun$ iar tata 38a *"tat i au dan*at a3:ndoi rin dor3itor$ cu 3ine "a 3i<"oc$ turtit 9ntre ei) A oi a *unat te"e4onu" i *cena *8a ri*i it) Ma3a *8a du* * r* und$ iar tata 38a ae;at e at i a 9nce ut * *e 935race) n 4ine$ erau 1ata de "ecare) Ma3a urta o roc.ie roie 4r 3:neci i *anda"eD 9i 4cu*e un1.ii"e de "a 3:ini i de "a icioare a*t4e" 9nc:t * *e a*orte;e cu roc.ia) Tata arta 1"orio* 9n anta"onii 5"eu3arin i c3aa a"5 cu 3:neci *curte$ un 4unda" di*cret entru inuta 4"a35oaiant a 3a3ei) Ne8a3 urcat cu toii 9n 3ain) Ca 9ntotdeauna$ a0ea3 "a di* o;iie
3?

toat 5anc.eta din * ate$ aa c 38a3 9ntin* cu 4aa 9n *u* * ri0e*c c"diri"e 9na"te de e LaHe S.ore Dri0e trec:nd iute rin dre tu" 1ea3u"ui) E Ridic8te$ /enr+$ a * u* 3a3a) A3 a<un*) M8a3 ridicat i a3 ri0it c"direa 3u;eu"ui) P:n atunci 93i etrecu*e3 co i"ria crat rin ca ita"e"e euro ene$ aa c Mu;eu" Fie"d *ati*4cea ideea 3ea de L3u;euM$ dar 4aada "ui de iatr i do3u" nu 3i *e reau cu ni3ic ieite din co3un) Pentru c era du3inic$ ne8a 4o*t ca3 1reu * 1*i3 un "oc de arcare$ dar :n "a ur3 a3 reuit i a3 "uat8o "a icior e ":n1 "ac$ trec:nd de 5rci$ *tatui i co ii e3oionai ca 3ine) A3 trecut rintre co"oane"e 1re"e i a3 intrat 9n 3u;eu) Ci iat83 un 5iee" 9nc:ntat) Toat natura 4u*e*e rin* aici$ etic.etat$ aran<at du o "o1ic ate3 ora" de arc Du3ne;eu ar 4i or:nduit8o$ oate un Du3ne;eu care 9ncurca*e .:ro1raia ori1ina" ri0itoare "a Creaie i8i ceru*e er*ona"u"ui de "a Mu;eu" Fie"d *8L a<ute in:nd e0idena tuturor "ucruri"or) Pentru 3ine "a 0:r*ta de cinci ani$ care 3 e!ta;ia3 9n 4aa unui *in1ur 4"uture$ "i35area rin Mu;eu" Fie"d era o "i35are rin 1rdina raiu"ui) A3 0;ut at:tea 9n acea ;i7 4"uturii$ de*i1ur$ 0itrine du 0itrine cu 4"uturi$ din &ra;i"ia$ din Mada1a*car$ :n i un 4rate a" 4"uture"ui 3eu a"5a*tru din Au*tra"ia) Mu;eu" era 9ntuneco*$ rece i 0ec.i$ ceea ce ad:ncea *en;aia de *u* endare$ de ti3 i 3oarte o rite 9ntre ;iduri"e "ui) A3 0;ut cri*ta"e i u3e$ 5i;a3i i 3u3ii$ 4o*i"e i a"te 4o*i"e) A3 4cut un icnic e e"u;a 3u;eu"ui$ a oi ne8a3 9ntor* * 0ede3 *ri$ a"i1atori i neandert.a"ieni) S re *4:ritu" ro1ra3u"ui era3
3-

at:t de o5o*it$ c a5ia 3 3ai inea3 e icioare$ dar nu 3 9ndura3 * "ec) Au 0enit a;nicii i ne8au 3:nat uure" e toi * re uiD 38a3 *trduit * nu ":n1$ dar tot 3i8au cur* "acri3i"e$ de o5o*ea" i de dorin) Tata 38a "uat 9n 5rae i ne8a3 9ntor* cu toii "a 3ain) A3 ador3it e 5anc.eta din * ate$ iar c:nd 38a3 tre;it era3 aca* i era 0re3ea * cin3) A3 3:ncat "a arter$ 9n a arta3entu" do3nu"ui i doa3nei Ji3) #ra3 c.iriaii "or) Do3nu" Ji3 era un 5r5at 3orocno* i conci*$ care rea * 3 *i3 ati;e;e$ dar nu rea 0or5ea$ iar doa3na Ji3 'Ji3+$ aa 9i * unea3 eu2 era to0ara 3ea$ 5ona 3ea coreean icnit care <uca tot ti3 u" cri) Cu ea a3 4cut ce"e 3ai 3u"te "i35ri) Ma3a nu era o 5uctrea* rea 1ro;a0$ iar Ji3+ utea 1ti orice$ de "a *i3 "e *u4"euri "a bi bim bop*uriF cu dic.i*) n *eara aceea$ de ;iua 3ea$ 4cu*e i;;a i tort cu cioco"at) A3 3:ncat) Toat "u3ea 3i8a c:ntat LMu"i ani tria*cM i a3 *u4"at 9n "u3:nri) Nu83i a3inte*c ce dorin 3i8a3 u*) A3 a0ut 0oie * *tau trea; :n 3ai t:r;iu dec:t de o5icei$ 4iindc era3 9nc e3oionat de toate "ucruri"e e care "e 0;u*e3 i entru c dor3i*e3 du 8a3ia;a t:r;iu) M8a3 ae;at 9n i<a3a e 0eranda din * ate$ cu 3a3a$ tata$ do3nu" i doa3na Ji3$ 5:nd "i3onada i ri0ind a"5a*tru" ceru"ui 0e* era"$ a*cu"t:nd cicade"e i ;1o3ote"e te"e0i;oare"or din a"te a arta3ente) A oi tata a ;i* L# ora de cu"care$ /enr+M) M8a3 * "at e dini$ 3i8a3 * u* ru1ciunea i 38a3 *uit 9n at) #ra3 ru t de o5o*ea"$ dar co3 "et trea;) Tata 3i8a citit o 0re3e$ a oi$ 0;:nd c tot nu utea3 dor3i$ e" i 3a3a au
7

Bi bim bopD 4e" de 3:ncare coreean cu carne$ ore; i "e1u3e) 3F

*tin* "u3ina$ au "*at ua de*c.i* "a dor3itoru" 3eu i *8au du* 9n ca3era de ;i) Care era trea5a7 ei a0eau * c:nte entru 3ine c:t 0oia3$ dar tre5uia * a*cu"t *t:nd 9n at) Aa c 3a3a *8a ae;at "a ian$ iar tata i8a *co* 0ioara i au c:ntat 3u"t 0re3e) C:ntece de "ea1n$ "ieduri$ nocturneD 3u;ic "in i ador3itoare$ nu3ai 5un * 9n3oaie *"5ticiunea de 5iat din dor3itor) ntr8un *4:rit$ 3a3a a 0enit * 0ad dac ador3i*e3) Pro5a5i" c arta3 3ic i te3tor 9n tucu" 3eu$ un ani3a" nocturn 9n i<a3a) E O4$ uiu"e) Tot trea;= A3 dat din ca ) E #u i tata ne duce3 "a cu"care) #ti 5ine= A3 * u* c da$ iar ea 38a 935riat) E A 4o*t 4oarte intere*ant a;i "a 3u;eu$ nu= E Pute3 * ne duce3 iar 3:ine= E Nu 3:ine$ dar o * ne 3ai duce3 cur:nd$ e 5ine aa= E &ine) E Noa te 5un) L* ua de*c.i* i *tin*e "u3ina din *a"on) E So3n uor) Ca te urici e8un icior) A3 3ai au;it ;1o3ote 3runte$ a a cur1:nd$ toa"eta) A oi *8a 4cut "inite) M8a3 dat <o* din at i a3 9n1enunc.eat 9n 4aa 4ere*trei) Aedea3 "u3ini"e din ca*a de a"turi$ iar unde0a trecea o 3ain cu radiou" ur":nd) A3 *tat aa o 0re3e$ 9ncerc:nd * 3 *i3t *o3noro*$ a oi 38a3 *cu"at 9n icioare i totu" *8a *c.i35at) =mbt 4 ianuarie 67::, HD5> a.m. I "uminic 6; iunie 67;:, 65DH; p.m. B2enrC are 4H de ani (i 8 ani) /#NR>7 # 6703 a)3) 9ntr8o di3inea de ianuarie
3@

e!tre3 de rece i toc3ai a3 a<un* aca*) A3 4o*t "a dan* i *unt 5eat doar e <u3tate$ dar co3 "et e ui;at) &:<5:ind cu c.ei"e 9n .o"u" "u3ino* de "a intrare$ cad 9n 1enunc.i$ a3eit i 9n1reoat$ i iat8 3 9n 5e;n$ 0o3it:nd e o odea de da"e) Ridic ca u" i 0d *e3nu" I#CIR# "u3inat cu 0erde$ iar e 3*ur ce 3i *e o5inuie*c oc.ii 0d ti1ri$ oa3eni ai ca0erne"or cu *u"ie "un1i$ 4e3ei a"e ca0erne"or urt:nd iei *trate1ic *u3are$ c:ini cu aer de "u i) Ini3a 93i 5ate cu iuea" i$ entru o c"i $ con4u; din ricina 5uturii$ 93i * un =finte =isoe, m*am &ntors tocmai &n epoca de piatr, :n ce 93i dau *ea3a c indicatoare"e I#CIR# au tendina de a a rea toate 9n *eco"u" a" dou;eci"ea) M *co"$ tre3ur:nd$ i 3 a0enture; * re u$ *i3ind da"e"e ca 1.eaa *u5 t" i"e 3e"e 1oa"e$ cu ie"e de 1in i cu ru" *cu"at e*te tot) Linite de "in) # o rcea" ne "cut din cau;a aeru"ui condiionat) A<un1 "a intrare i ri0e*c 9n ca3er) # "in cu 0itrine de *tic"D *tr"ucirea a"5 a i"u3inatu"ui *trada" rin 4ere*tre"e 9na"te 93i de;0"uie 3ii de 1:ndaci) Sunt 9n Mu;eu" Fie"d$ *"a0 Do3nu"ui) Stau ne3icat i re* ir ad:nc$ 9ncerc:nd *83i "i3 e;e*c 3intea) Ce0a "e1at de a*ta 4ace *83i *une un c"o oe" 9n creieru" 93 iedicat i 9ncerc * dra1.e; 3:"u" ca * a<un1 "a idee) A0ea3 ce0a de 4cut) Da) A cincea 3ea ;i de natereG cine0a era aco"o$ iar eu *unt e ca"e * 4iu ace" cine0aG A3 ne0oie de .aine) Da) ntr8ade0r) O iau "a 4u1 rin e! o;iia de in*ecte$ a oi e .o"u" "un1 care taie e 3i<"oc eta<u" a" doi"ea i 9n <o* e *cara din* re 0e*t :n "a eta<u" 9nt:i$ recuno*ctor c 3 a4"u 9n era re3er1toare *en;ori"or de 3icare) #"e4anii uriai *e 9na" a3enintori dea*u ra 3ea 9n
3%

"u3ina "unii$ iar eu "e 4ac cu 3:na 9n dru3 * re 3icu" 3a1a;in cu *u0eniruri din drea ta intrrii rinci a"e) Trec 9n re0i*t 3ar4a i de*co r c:te0a o5iecte cu e4i1ia Fie"d i dou tricouri cu dino;auri) ncuietori"e 0itrine"or nu 4ac doi 5aniD "e de*c.id cu o a1ra4 de r 1*it ":n1 ca*a de 3arcat i iau ce83i tre5uie) &ine) na oi e *cri :n "a eta<u" a" trei"ea) Aici e L odu"M 3u;eu"ui$ unde *unt "a5oratoare"eD 5irouri"e er*ona"u"ui *unt aici) Cite*c nu3e"e de e ui$ dar niciunu" nu83i * une ni3icD :n "a ur3 a"e1 "a 9nt:3 "are i 4ac * a"unece *e3nu" de carte de8a "un1u" 9ncuietorii :n ce *e de*c.ide i intru) Ocu antu" ace*tui 5irou e*te un oarecare A)M) Ni""ia3*on E i e un ti tare de;ordonat) Ca3era e "in de .:rtii$ ceti de ca4ea i *cru3iere care dau e a4ar de i1ri *tin*eD e 3a*a de "ucru e un *c.e"et de ar e aria" articu"at) #!a3ine; ra id ca3era 9n cutare de .aine$ dar nu 1*e*c ni3ic) Ur3toru" 5irou 9i a arine unei 4e3ei$ ()F) &ett"e+) La a treia 9ncercare a3 noroc) D)N) Fitc. are un co*tu3 9ntre1 at:rnat 4ru3o* 9n cuier$ i c.iar 93i 0ine$ dei 3i8e uin ca3 *curt "a 3:neci i "a icioare i ca3 "ar1 9n ;ona re0ere"or) Pe *u5 .ain ort unu" dintre tricouri"e cu dino;auri) N8a3 anto4i$ dar 3car *unt 935rcat) D)N) 3ai are i un ac.et nede*4cut de 4ur*ecuri Oreo 9n *ertaru" 5irou"ui$ 4ie 5inecu0:ntat) Mi "e 9n*ue*c i "ec 9nc.i;:nd cu 1ri< ua 9n ur3a 3ea) Unde eram cnd m*am v%ut@ nc.id oc.ii i o5o*ea"a une *t :nire e tru u" 3eu$ cu rin;:ndu8" 5":nd cu de1ete"e ei *o3noroa*e) A roa e c ic din icioare$ dar 93i re0in i contienti;e; ce0a7 *i"ueta unui 5r5at care 0ine * re 3ine "u3inat din * ate de ori"e 3u;eu"ui) Tre5uie * 3 9ntorc 9n Sa"a Mare)
60

C:nd a<un1 aco"o$ totu" e tcut i ne3icat) O iau rin 3i<"ocu" *"ii$ 9ncerc:nd * recon*titui i3a1inea ui"or$ a oi 3 ae; ":n1 1ardero5$ ca entru a intra 9n *cen rin *t:n1a) 3i aud *:n1e"e a"er1:ndu83i rin ca $ aud ;u3;itu" aeru"ui condiionat$ uieratu" 3aini"or care trec e LaHe S.ore Dri0e) Mn:nc ;ece 4ur*ecuri Oreo*$ 9ncet$ de*4c:ndu8" e 4iecare cu 5":ndee$ r:c:ind u3 "utura cu dinii din 4a i ronind "ent ce"e dou <u3ti cu cioco"at ca * dure;e 3ai 3u"t) /a5ar n8a3 c:t e cea*u" *au c:t 0oi a0ea de ate tat) &eia a roa e c 3i *8a ri*i it acu3 i *unt de*tu" de 0ioi) Ti3 u" trece$ nu *e 9nt:3 " ni3ic) n *4:rit$ aud un ;1o3ot de "o0itur 9n4undat i un icnet) Linite) Ate t) M ridic 9n icioare$ 4r ;1o3ot$ i e*c ti ti" :n 9n *a"D 3er1 9ncet$ 9n "u3ina ce cade o5"ic e odeaua de 3ar3ur) M o re*c 9n dre tu" ui"or i c.e3 cu 0oce <oa*7 E /enr+) Ni3ic) &iat 5un$ recaut i tcut) Mai 9ncerc o dat) E # 9n re1u"$ /enr+) Sunt 1.idu" tu) Sunt aici ca *8i art 3u;eu") # un tur * ecia") Nu te te3e$ /enr+) Aud un ;1o3ot *"a5$ de8a5ia erce ti5i") E i8a3 adu* un tricou$ /enr+) Ca * nu rceti c:t ne uit3 "a e! onate) Acu3 9" *i3t *t:nd "a 3ar1inea 9ntunericu"ui) E Aici) Prinde) i arunc tricou"$ care di* are$ a oi e" ete 9n "u3in) Tricou" 9i a<un1e "a 1enunc.i) #u "a cinci ani$ cu ru" 9nc.i* "a cu"oare i e o*$ a"id$ cu oc.i c rui a roa e *"a0i$ ca un 3:n; 3u*cu"o*) La cinci ani *unt 4ericit$ cui5rit 9n nor3a"itate i 9n 5rae"e rini"or 3ei) Totu" *8a *c.i35at$ 9nce :nd din ace*t 3o3ent)
6,

Pe*c 9ncet 9nainte$ a "ecat * re e"$ i 9i 0or5e*c cu 0oce 3oa"e7 E Sa"ut) 3i are 5ine * te 0d$ /enr+) Mu"u3e*c c ai 0enit 9n *eara a*ta) E Unde *unt= Tu cine eti= Are o 0oce 3ic i ii1iat$ care *t:rnete uin ecou din* re iatra rece) E #ti 9n Mu;eu" Fie"d) A3 4o*t tri3i* aici *8i art c:te0a "ucruri e care nu "e oi 0edea ;iua) Ci e 3ine tot /enr+ 3 c.ea3) Nu e .aio*= D din ca ) E Arei 4ur*ecuri= Mie 93i "ace * 3n:nc 4ur*ecuri c:t 3 "i35 rin 3u;eu) Aa e 3ai *ine*te;ic) i o4er ac.etu" de Oreo*) #;it$ ne4iind *i1ur c totu" e 9n re1u"$ 9n4o3etat$ dar netiind c:te oate 3:nca 4r * ar ro*t cre*cut) E Ia c:te 0rei) #u a3 3:ncat de<a ;ece$ aa c ai ce0a de "ucru ca * 3 a<un1i din ur3) Ia trei r<ituri) E Ai 0rea * 0e;i ce0a anu3e 3ai 9nt:i= Nea1 *cutur:nd din ca ) E S8i * un cu3 4ace3) Urc3 "a eta<u" a" trei"eaD aco"o in ei toate c.e*tii"e e care nu "e e! un) &ine= E &ine) Pi3 9n 9ntuneric$ e *cri 9n *u*) Nu *e 3ic rea re ede$ aa c urc i eu 9ncet cu e") E Unde8i 3a3a= E # aca*$ doar3e) # un tur * ecia"$ nu3ai entru tine$ entru c e ;iua ta) De a"t4e"$ oa3enii 3ari nu 4ac c.e*tii de8a*tea) E Tu nu eti un o3 3are= E #u *unt un o3 3are 4oarte neo5inuit) Trea5a 3ea *unt a0enturi"e) Aa c$ de*i1ur$ c:nd a3 au;it c
62

0rei * te 9ntorci i3ediat "a Mu;eu" Fie"d$ a3 ro4itat de an*a de a8i 4i 1.id) E Dar cu3 a3 a<un* aici= Se o rete 9n ca u" *cri"or i 3 ri0ete co3 "et nedu3erit) E Pi$ e *ecret) Dac8i * un$ tre5uie * <uri c n8o * * ui ni3ic ni3nui) E De ce= E Pentru c nu te 0or crede) Poi *8i * ui 3a3ei$ *au "ui Ji3+ dac 0rei$ dar at:t) &ine= E &ine) n1enunc.e; 9n 4aa "ui$ 9n 4aa *ine"ui 3eu inocent$ i 9" ri0e*c 9n oc.i) E Pe cu0:ntu" tu= E .9G E &ine) Uite cu3 *t trea5a7 ai c"torit 9n ti3 ) #rai 9n atu" tu$ i dintr8o dat$ u4K #ti aici$ i e *eara de0re3e$ aa c a0e3 o 3u"i3e de ti3 * "e 0ede3 e toate 9nainte de8a 4i ne0oie * "eci aca*) #" tace$ 9ntre5tor) E ne"e1i= E DarG de ce= E #i$ cu a*ta 9nc nu 38a3 "3urit) O *8i * un c:nd o *83i dau *ea3a) ntre ti3 $ ar tre5ui * orni3) Arei un 4ur*ec= Ia unu" i orni3 9ncet e coridor) M .otr*c * e! eri3ente;) E /ai * 9ncerc3 aici) Trec *e3nu" de carte de8a "un1u" 9ncuietorii de "a ua 3arcat cu nu3ru" 30- i de*c.id) A rind "u3ini"e i d3 de ietre c:t do0"ecii e*te tot e odea$ 9ntre1i *au 9n<u3tite$ co"uroa*e e dina4ar i 0r1ate cu 0ene de 3eta" e dinuntru)
63

E A.$ ia uite$ /enr+) Meteorii) E Ce8* 3eteoriii= E Pietre care cad din * aiu) Se uit "a 3ine de arc eu a 4i din * aiu) E S 9ncerc3 a"t u= #" a ro5 d:nd din ca ) nc.id ca3era 3eteorii"or i 9ncerc ua de 0i;a0i) Ca3era acea*ta e "in de *ri) P*ri 9n ;5or *i3u"at$ *ri cocoate etern e ra3uri$ ca ete de *ri$ iei de *ri) De*c.id unu" dintre *ute"e de *ertareD conine o du;in de tu5uri de *tic"$ iar 9n 4iecare *e 1*ete c:te o 3icu a*re co"orat cu auriu i ne1ru$ cu nu3e"e 9n4urat e un icior) /enr+ a 4cut oc.ii c:t 4ar4urii"e) E Arei * atin1i una= E .9) Scot ta3 onu" de 0at$ *cutur e ru5eta i *tic"ete"e 93i a"unec 9n a"3) P*trea; 4or3a tu5u"ui) /enr+ 9i tra1e una 9n c or$ dr1*to*) E Doar3e= 3 9ntrea5) E Mai 3u"t *au 3ai uin) #" 3 ri0ete tio*$ 9ndoindu8*e de r* un*u" 3eu a35i1uu) &a1 cu 1ri< *tic"ete"e 9na oi 9n e ru5et$ un "a "oc 0ata 9n tu5 i tu5u" 9n *ertar$ e care 9" 9nc.id) Sunt 4oarte o5o*it) P:n i cu0:ntu" *o3n e ade3enitor$ *eductor) O iau 9nainte * re ieire$ e .o"$ i deodat 93i a3inte*c ce 3i8a "cut at:t de tare "a noa tea a*ta c:nd era3 3ic) E #i$ /enr+) /ai * 3er1e3 "a 5i5"iotec) #" d din u3eri) #u 3er1$ acu3 3ai re ede$ iar e" a"ear1 ca * in a*u") &i5"ioteca e "a eta<u" a" trei"ea$ "a ca tu" e*tic a" c"dirii) C:nd a<un1e3 aco"o$ r3:n c:te0a c"i e uit:ndu83 "a 9ncuietori) /enr+ *e uit "a 3ine$ arc ;ic:nd Lei$ a*ta eM) M i i rin 5u;unar
66

i 1*e*c de*c.i;toru" de *cri*ori) Tra1 de 3:ner 9ntr8 o arte i8n a"ta :n 9" *cot$ i iat$ o 4ru3oa* 4urc de 3eta" "un1 i *u5ire) n4i1 <u3tate din ea 9n 9ncuietoare i 9ncerc) Aud ta35ururi"e 9n0:rtindu8*e$ iar c:nd cur*a a<un1e "a ca t 9n4i1 cea"a"t <u3tate$ 4o"o*e*c *e3nu" de carte "a cea"a"t 9ncuietoare i$ re*to7 Se*a3$ de*c.ide8teK n *4:rit 9n*oitoru" 3eu e i3 re*ionat 9n 3od core* un;tor) E Cu3 ai 4cut a*ta= E Nu8i aa de 1reu) O * te 9n0 a"tdat) !ntre%:J i in ua$ iar e" intr) A rind "u3ini"e i Ca3era de "ectur rinde 0ia7 3e*e i *caune din "e3n 3a*i0$ co0or ca4eniu$ un &irou de rece ie enor3 i *e0er) &i5"ioteca Mu;eu"ui Fie"d nu e conce ut * "e "ac uti"or de ? ani) # o 5i5"iotec 4r acce* u5"ic$ 4o"o*it de *a0ani i cercettori) #!i*t ra4turi de cri a"iniate 9n 9nc ere$ dar e"e conin 9n cea 3ai 3are arte eriodice de tiin "e1ate 9n ie"e$ din e oca 0ictorian) Cartea e care o caut *e a4"$ *in1ur$ 9ntr8o 0itrin uria din *tic" i "e3n de *te<ar din centru" ca3erei) De*c.id 9ncuietoarea cu a1ra4a de r i de*c.id ua de *tic") Pe 5une$ 3u;eu" Fie"d ar tre5ui * *e ocu e 3ai *erio* de *ecuritate) Nu 3 *i3t rea ru c 4ac aa ce0aD 9n de4initi0$ c.iar *unt 5i5"iotecar$ 4ac 3unc de 1.id "a NeI5err+ tot ti3 u") M duc 9n * ate"e rece iei i iau de aco"o o 5ucat de :*" i dou *u orturi$ e care "e ae; e cea 3ai a ro iat 3a*) A oi 9nc.id i ridic cu 3are 1ri< cartea din 0itrin$ un:nd8o e 5ucata de :*") Tra1 un *caun) E Aici$ *tai e *ta ca * 0e;i 3ai 5ine) #" *e *uie e *caun$ iar eu de*c.id cartea)
8

entre%D intrai '9n "5) 4rance;2) 6?

# #sri din ,merica de Audu5on%$ ediia de "u!$ 4o"io du5"u e"e4ant,0$ 9na"t c:t 3ine ce" t:nr) #!e3 "aru" ace*ta e*te ce" 3ai 5un e!i*tent i 3i8a3 etrecut 3u"te du 8a3ie;e "oioa*e ad3ir:ndu8") " de*c.id "a ri3a "an$ iar /enr+ ;:35ete i *e uit "a 3ine) E K<ufundarul comunL, citete e") Arat ca o ra) E Da$ aa e) Parie; c 1.ice*c care e a*rea ta re4erat) Scutur din ca i ;:35ete) E Pe ce arie;i= 9" 9ntre5) #" ri0ete 9n <o* "a tricou" cu T8Re! cu care e 935rcat i d din u3eri) Cuno*c *enti3entu") E Ce ;ici de a*ta7 dac 1.ice*c$ ri3eti un 4ur*ec$ iar dac nu 1.iceti$ ri3eti un 4ur*ec) Cu1et "a a*ta i .otrte c e un ariu *i1ur) De*c.id cartea "a Flamin)o. /enr+ r:de) E A3 1.icit= E DaK # uor * 4ii atoatetiutor c:nd ai 4cut de<a toate a*tea) E &ine$ uite8i 4ur*ecu") Ci ri3e*c i eu unu" 4iindc a3 a0ut dre tate) Dar tre5uie * "e *tr3 :n ter3in3 cu cartea$ nu 0re3 * u3 "e3 *ri"e a"5a*tre de 4iri3ituri$ aa8i= E Aa8iK i une 4ur*ecu" Oreo e 5rau" *caunu"ui i o "u3 iar de "a 9nce ut$ d:nd 9ncet a1ini"e cu *ri care ar cu 3u"t 3ai rea"e dec:t ce"e ade0rate din e ru5ete"e de *tic")
Birds of ,merica de (o.n (a3e* Audu5on ',F@?8,@?,2$ natura"i*t i ictor) Cartea re re;int un cata"o1 i"u*trat 3anua" i cu de*crieri tiini4ice a"e unor *ri de e continentu" nord8a3erican) 10 "ouble !lephant Folio, 4or3atu" ce"or 3ai 3ari cri i ti rituri din *eco"u" a" ,%8"ea$ a ro!) -F$3 ! %% c3) La acea*t *ca" *8au rodu* doar c:te0a "ucrri$ a*t4e" 9nc:t$ *tandardu" a r3a* *inoni3 cu ca odo era "ui Audu5on) 69

E Uite8" e 3are"e 5:t"an a"5a*tru) C.iar c8i 3are$ 3ai 3are dec:t un 4"a3in1o) Ai 0;ut 0reodat un co"i5ri= E A3 0;ut a;i c:i0aK E Aici$ "a 3u;eu= E .9) E Stai * 0e;i unu" a4ar E *unt ca nite e"ico tere 3ici$ dau din ari i at:t de ra id$ 9nc:t nu 0e;i dec:t o at 9nceoatG ntor*u" a1ini"or e r:nd e ca 4cutu" atu"ui$ o enor3 9ntindere de .:rtie *e ridic 9ncet i co5oar) /enr+$ atent "a tot$ atea t de 4iecare dat noua 3inune$ *coate 3ici ;1o3ote de "cere "a 4iecare cocor canadian$ "ii a3erican$ in1uin uria$ ciocnitoare nea1r) C:nd a<un1e3 "a u"ti3a "ana$ #resura de iarn, *e a "eac i atin1e a1ina$ trec:ndu8i de"icat de1etu" e*te 1ra0ur) M uit "a e"$ 3 uit "a carte$ 93i a3inte*c$ cartea acea*ta$ c"i a acea*ta$ ri3a carte e care a3 iu5it8o 0reodat$ 93i a3inte*c cu3 3i8a3 dorit * 3 cui5re*c 9n ea i * dor3) E Ai o5o*it= E .9) E Mer1e3= E &ine) nc.id #sri din ,merica, o un 9na oi 9n ca*a ei de *tic"$ o de*c.id "a Flamin)o. nc.id 0itrina$ o 9ncui) /enr+ *are de e *caun i 9i 3n:nc 4ur*ecu") Duc :*"a de unde a3 "uat8o i 93 in1 *caunu" *u5 5irou) /enr+ *tin1e "u3ina i iei3 din 5i5"iotec) U35"3 de co"o8co"o$ 4"ecrind de* re "ucruri care ;5oar i "ucruri care *e t:r*c i 3:nc:ndu8ne 4ur*ecuri"e) /enr+ 93i o0e*tete de* re 3a3a i tata
6F

i de* re doa3na Ji3$ care 9" 9n0a * 4ac "a*a1na$ i de* re &renda$ de care uita*e3$ rietena cea 3ai 5un e c:nd era3 3ic :n ce 4a3i"ia ei *8a 3utat 9n Ta3 a$ F"orida$ e*te 0reo trei "uni de acu3 9nainte) St3 9n 4aa &oi3anu"ui$ "e1endara 1ori" cu * ate"e ar1intiu$ care *e 9ncrunt "a noi cu toat 3reia ei 93 iat de e 3icu" o*ta3ent de 3ar3ur a4"at 9n .o"u" de "a ri3u" eta<$ c:nd /enr+ *coate un i t i *e c"atin e icioare$ 9ntin;:ndu8*e * re 3ine$ eu 9" a uc$ iar e" di* are) R3:n cu tricou" 1o" i ca"d 9n 3:ini) Su* in i urc *cri"e ca * 3 uit *in1ur o 0re3e "a 3u3ii) T:nru" 3eu *ine e aca* acu3$ toc3ai urc 9n at) 3i a3inte*c$ 93i a3inte*c) M8a3 tre;it di3inea i totu" era un 0i* 3inunat) Ma3a a r:* i a * u* c *una a3u;ant a*ta cu c"toria 9n ti3 i c 0oia i ea * 9ncerce) Aceea a 4o*t ri3a dat)

6@

Prima ntlnire, Doi $ineri 4> septembrie 67?? B2enrC are >; de ani, <lare are ; ani) /#NR>7 Sunt 9n Pa<ite$ ate t) Stau uin 9n a4ara ;onei de 3:nt 1o") Sunt de* uiat$ 4iindc .aine"e e care 3i "e *trea; C"are 9ntr8o cutie *u5 o iatr nu *unt aco"oD nici cutia nu e aco"o$ aa c *unt recuno*ctor entru 4a tu" c e o du 8a3ia; 4ru3oa*$ oate de 9nce ut de *e te35rie$ dintr8un an neidenti4icat) M itu"e; 9n iar5a 9na"t) Re4"ecte;) Fa tu" c nu e nicio cutie cu .aine 9n*ea3n c a3 a<un* 9ntr8un ti3 de dinainte * ne 4i 9nt:"nit C"are i cu 3ine) Poate C"are nici nu *8a n*cut 9nc) S8a 3ai 9nt:3 "at i 9nainte$ i e 4oarte durero*D 93i e dor de C"are i 93i etrec ti3 u" 1o" uc a*cun;:ndu83 9n Pa<ite$ ne9ndr;nind * 3 art 9n rea<3a 4a3i"iei "ui C"are) M 1:nde*c cu <ind "a 3erii de e "atura 0e*tic a Pa<itii) n acea*t erioad a anu"ui tre5uie * ai5 3ere$ 3ici$ acre i 3o"4ite de c rioare$ dar co3e*ti5i"e) Aud cu3 *e tr:ntete ua cu "a* i 3 ie*c din iar5) Un co i" a"ear1 9n de;ordine i$ uit:ndu83 rin 5taia ier5ii cu3 *e a ro ie e crare$ ini3a 93i tre*a"t$ i C"are *e n u*tete 9n Pa<ite) # 4oarte t:nr) /a5ar n8are de 3ineD e *in1ur) # 935rcat tot cu uni4or3a de coa"$ u"o0er 0erde8 0:ntor$ 5"u; a"5$ ciora i :n "a 1enunc.i i 3oca*ini de ie"e$ i car cu ea o un1 de cu3 rturi de "a Mar*.a"" Fie"d i un ro*o de "a<) ntinde ro*o u" e 3:nt i r*toarn coninutu" un1ii7 toate une"te"e de *cri* i3a1ina5i"e) Aec.i i!uri cu 5i"$ creioane *curte de "a 5i5"iotec$ creioane
6%

co"orate$ Ma1ic MarHere 3iro*itoare$ un *ti"ou) Mai are i o 3u"i3e de o5iecte de a etrie din 5irou" "ui taic8*u) Aran<ea; in*tru3ente"e de *cri*$ aran<ea; dintr8o "o0itur teancu" de .:rtii$ a oi *e a uc * 9ncerce 4iecare i! i 4iecare creion e r:nd$ tra*:nd cu 1ri< "inii i * ira"e i 4redon:ndu8i 9n *urdin) A*cu"t atent o 0re3e i de*"ue*c 9n 4redonatu" ei te3a 3u;ica" din LT.e DicH Aan D+He S.oIM,,) #;it) C"are are un aer 3u"u3it$ e a5*or5it de ceea ce 4ace) Tre5uie * ai5 0reo a*e aniD dac e *e te35rie$ ro5a5i" c toc3ai a 9nce ut c"a*a 9nt:i) # e0ident c nu 3 atea t e 3ine$ eu *unt un *trin$ i *unt con0in* c ri3u" "ucru e care 9" 9n0ei 9n c"a*a 9nt:i e * n8ai ni3ic de8a 4ace cu *trinii care a ar 9n ie"ea 1oa" 9n re4u1iu" tu *ecret i care te tiu e nu3e i care 9i * un * nu "e * ui 3a3ei i tatei) M 9ntre5 dac a;i e ;iua c:nd ar tre5ui * ne 9nt:"ni3 entru ri3a dat *au e a"t ;i) Poate ar tre5ui * nu 4ac niciun ;1o3ot i ori o * "ece C"are i o * ot * 3 duc * 3o"4i 3ere"e a"ea i * 4ur nite ru4e de e *4oar$ ori o * 3 9ntorc "a ro1ra3u" 3eu re1u"at) Tre*ar din re0erie ca *8o 0d e C"are cu3 *e uit int 9n direcia 3ea) 3i dau *ea3a$ rea t:r;iu$ c 4redona3 i eu cu ea) E Cine8i aco"o= *:*:ie C"are) Arat ca o 1:*c *u rat 4oc$ nu3ai 1:t i icioare) O:nde*c ra id) E Sa"utare$ 3:nteni$ intone; 5ine0oitor) E MarHK Ni3rod,2 ce etiK
LT.e DicH Aan D+He S.oIM7 *itco3 cu DicH Aan D+He i Mar+ T+"er Moore 9n ro"uri"e rinci a"e$ di4u;at de o*tu" t0 a3erican C&S 9n erioada ,%-,8,%--) 12 Ni3rod7 er*ona< 4iciona"$ *u ererou ne1ati0 ro5otic din uni0er*u" 5en;i"or de*enate Mar0e") Nu3e"e e*te re"uat de "a 3are"e 0:ntor Ni3rod din Aec.iu" Te*ta3ent) ?0
11

C"are *e uit 9n <ur du ce0a cu care * arunce i *e .otrte "a ro riii ei anto4i$ care au tocuri 1re"e i tioa*e) Ci8i *3u"1e din icioare i c.iar 9i a;0:r"e) Nu cred c 3 0ede rea 5ine$ dar arunc "a ni3erea" i unu" dintre anto4i 3 ocnete 9n 1ur) nce e *83i cur1 *:n1e din 5u;) E Te ro1 * nu 4aci a*ta) N8a3 ni3ic cu care *83i o re*c *:n1erarea$ aa c 93i a * 1ura cu 3:na$ iar 0ocea 3i *e aude 9n5uit) M doare 4a"ca) E Cine e= Acu3 C"are e * eriat$ ca i 3ine$ de a"t4e") E /enr+) Sunt /enr+$ C"are) Nu8i 4ac niciun ru i a 0rea * nu 3ai arunci cu ni3ic 9n 3ine) C"are *e iete 9n direcia 3ea) E Da83i anto4ii 9na oi) Nu te cuno*c) De ce te a*cun;i= i arunc anto4ii 9na oi) #a 9i cu"e1e i r3:ne 9n icioare in:ndu8i ca e nite i*toa"e) E M a*cund 4iindc 3i8a3 ierdut .aine"e i 3i8e <en) A3 5tut dru3 "un1 i 3i8e 4oa3e$ nu cuno*c e ni3eni$ iar acu3 3ai i *:n1ere;) E De unde 0ii= De unde tii cu3 3 c.ea3= Ade0ru" i nu3ai ade0ru") E Ain din 0iitor) Sunt un c"tor 9n ti3 ) n 0iitor$ noi doi *unte3 rieteni) E Oa3enii c"tore*c 9n ti3 nu3ai 9n 4i"3e) E A*ta 0or ei * te 4ac * cre;i) E De ce= E Dac toi ar c"tori 9n ti3 $ ar de0eni rea a1"o3erat) Ca atunci c:nd te8ai du* *8o 0e;i e 5unica A5*.ire$ de Crciunu" trecut$ i a tre5uit * treci rin aero ortu" OB/are i era 4oarte$ 4oarte a1"o3erat) Noi$
?,

c"torii 9n ti3 $ nu 0re3 ni *e 9ncurce tre5uri"e$ aa c *tr3 di*creia de* re a*ta) C"are ru3e1 in4or3aia re de un 3inut) E Iei) E 3 ru3ut83i ro*o u" tu de "a<) #a 9" ridic$ i toate i!uri"e$ creioane"e i .:rtii"e ;5oar de e e") " arunc 9n <o* * re 3ine$ iar eu 9" a uc i$ *t:nd 9n icioare cu * ate"e "a ea$ 3i8" rind 9n <uru" ta"iei) # de un ro; *tr"ucitor cu ortoca"iu$ cu un 3ode" 1eo3etric i tor) #!act 1enu" de "ucru e care ai 0rea *8" ori c:nd te 9nt:"neti entru ri3a dat cu 0iitoarea ta *oie) M 9ntorc i intru 9n ;ona 4r 0e1etaieD 3 ae; e o iatr cu 3a!i3 de3nitate) C"are *t c:t 3ai de arte de 3ine$ dar 4r * ia* din oriunea de "oc 5ttorit) nc 3ai *tr:n1e anto4ii 9n 3:ini) E i cur1e *:n1e) E Pi$ da) Ai aruncat cu anto4u" 9n 3ine) E A.) Tcere) ncerc * ar ino4en*i0 i dr1u) "r)u *e ro4i"ea; a3enintor 9n co i"ria "ui C"are$ 4iindc at:t de 3u"i oa3eni nu *unt aa) E R:;i de 3ine) E Niciodat n8a r:de de tine) De ce cre;i c r:d de tine= C"are e o 3are 9nc :nat) E Ni3eni nu c"torete 9n ti3 ) E Mo Crciun c"torete 9n ti3 ) E Po4ti3= E Serio*) Cu3 cre;i c reuete * "i0re;e toate cadouri"e a"ea 9ntr8o *in1ur noa te= Pur i *i3 "u d 3ereu cea*u" 9na oi cu c:te0a ore :n ter3in de co5or:t e toate couri"e)
?2

E Mo Crciun e 4er3ecat) Tu nu eti Mo Crciun) E Adic eu nu8* 4er3ecat= P.ii$ Loui*e$ eti un c"ient 1reu de 3u"u3it) E #u nu *unt Loui*e) E Ctiu) Tu eti C"are) C"are Anne A5*.ire$ n*cut "a 26 3ai ,%F,) Prinii ti *unt P.i"i i Luci""e A5*.ire i "ocuieti cu ei$ cu 5unica$ cu 4rate"e tu$ MarH$ i cu *ora ta$ A"icia$ 9n c*oiu" "a de8aco"o) E Doar 4iindc tii nite "ucruri nu 9n*ea3n c eti din 0iitor) E Dac 3ai *tai e8aici o 0re3e o * 3 0e;i cu3 di* ar) Si3t c 3 ot 5a;a e a*ta$ deoarece C"are 3i8a * u* odat c ace*ta a 4o*t "ucru" ce" 3ai i3 re*ionant "a ri3a noa*tr 9nt:"nire) Tcere) C"are 9i "a* 1reutatea e ce""a"t icior i a"un1 cu 3:na un :nar) E " cunoti e Mo Crciun= E Per*ona"= A$ nu) Mi *8a o rit *:n1erarea$ dar cred c art 1roa;nic) E /ei$ C"are$ ai cu30a un "a*ture= Sau ce0a de 3:ncare) M ca3 ia cu 4oa3e c:nd c"tore*c 9n ti3 ) #a *t e 1:nduri) Se *cotocete 9n 5u;unaru" u"o0eru"ui i *coate un 5aton de cioco"at /er*.e+ din care *8a 3ucat o dat) Mi8" arunc) E Mu"u3e*c) Tare83i "ac a*tea) " 3n:nc ci0i"i;at$ dar ra id) O"ice3ia 3ea e *c;ut) Pun 9n0e"itoarea 9n un1a de cu3 rturi) C"are e 9nc:ntat) E Mn:nci ca un c:ine) E &a nuK 3 art ro4und o4en*at) A3 de1ete"e 3ari o o;a5i"e$ 3u"u3e*c 4ru3o*K E Ce *unt a"ea de1ete o;a5i"e=
?3

E F aa) Ci 4ac *e3nu" LOJM) C"are 4ace i ea *e3nu" LOJM) E De1ete"e 3ari o o;a5i"e 9n*ea3n * oi * 4aci a*ta) n*ea3n * oi * de*c.i;i 5orcane i *8i "e1i ireturi"e i a"te "ucruri e care ani3a"e"e nu "e ot 4ace) Pe C"are n8o *ati*4ace r* un*u") E Sora Car3e"ita ;ice c ani3a"e"e n8au *u4"et) E &a *i1ur c au) De unde i8a 0enit aa idee= E #a ;ice c Pa a ;ice aa) E Pa a e un 3o ru) Ani3a"e"e au nite *u4"ete 3ai 4ru3oa*e dec:t a"e noa*tre) #"e nu 3int niciodat i nu *e ener0ea; e ni3eni) E Se 3n:nc 9ntre e"e) E Pi$ tre5uie * *e 3n:nce) Nu *e ot duce "a Dair+ Sueen,3 *8i ia un cornet 3are de 9n1.eat de 0ani"ie cu cioco"at$ nu= Pentru C"are$ a*ta e cea 3ai 5un 3:ncare din "u3e '9n co i"rie) La 3aturitate$ 3:ncarea re4erat a "ui C"are e *u*.i$ 9n * ecia" *u*.i de "a re*taurantu" Jat*u$ de e Peter*on A0enue2) E Ar utea * 3n:nce iar5) E Ci noi a3 utea$ dar n8o 4ace3) Noi 3:nc3 .a35ur1eri) C"are *e aa; "a 3ar1inea "ocu"ui 5ttorit) E #tta ;ice * nu *tau de 0or5 cu *trinii) E # un *4at 5un) Tcere) E C:nd o * di* ari= E C:nd o * 4iu re1tit entru a*ta) Te8ai "icti*it de 3ine= C"are d oc.ii e*te ca )
Dair+ Sueen7 unu" dintre ce"e 3ai 3ari "anuri de re*taurante 4a*t84ood din "u3e) ?6
13

E La ce "ucre;i= o 9ntre5) E Ca"i1ra4ie) E Pot * 0d i eu= C"are *e *coa" cu 1ri< i adun c:te0a rec.i;ite$ 4i!:ndu83 9ntre ti3 cu o ri0ire 9ncruntat) M a "ec 9n 4a 9ncetior i 9ntind 3:na de arc a a0ea de8a 4ace cu un RottIei"er$ iar C"are 93i 5a1 iute *u5 oc.i .:rtii"e i *e retra1e) M uit "a e"e cu atenie$ dei ce 3i8a dat ea e doar un teanc de de*ene ori1ina"e a"e "ui &ruce Ro1er*,6 entru Centaur,? *au entru <artea de la Mells6; *au aa ce0a) Pe e"e a *cri* de nenu3rate ori$ cu "itere de ti ar$ din ce 9n ce 3ai 3are$ LC"are Anne A5*.ireM) Toate "inii"e "un1i au c:r"ioni * ira"ai i 9n toate * aii"e 9nc.i*e din interioru" "itere"or *unt 4eioare ;:35ree) # tare 4ru3o*) E Foarte dr1u) C"are e 3u"u3it$ ca 9ntotdeauna c:nd ri3ete o3a1ii entru "ucrri"e ei) E A utea * 4ac una i entru tine) E Mi8ar "cea) Dar n8a3 0oie * iau ni3ic cu 3ine c:nd c"tore*c 9n ti3 $ aa c ai utea *8o *tre;i entru 3ine ca * 3 5ucur de ea c:nd *unt aici) E De ce nu oi * iei ni3ic= E Pi$ ia 1:ndete8te) Dac noi$ c"torii 9n ti3 $ a3 9nce e * 3ut3 di0er*e "ucruri rin ti3 $ nu du 3u"t 0re3e ar 4i 3are de;ordine 9n "u3e) S ;ice3 c a duce cu 3ine nite 5ani 9n trecut) A utea * caut
&ruce Ro1er* ',@F08,%?F27 ti o1ra4 a3erican$ ri3u" 3are de*i1ner ro4e*ioni*t de cri) 15 T.e Centaur$ oe3 9n ro; de Maurice de OuRrinD &ruce Ro1er* a creat un 4ont * ecia" entru a a1ina acea*t carte$ 4ont care a r3a* cuno*cut *u5 nu3e"e Centaur) 16 &ooH o4 Je""*7 3anu*cri* i"u*trat rea"i;at de c"u1ri ce"i 9n <uru" anu"ui @00 d) C$ unu" dintre ce"e 3ai 5o1at orna3entate 3anu*cri*e *trate din e0u" 3ediu) ??
14

toate nu3ere"e c:ti1toare "a "oterie i toate re;u"tate"e "a 4ot5a" i a 4ace o 1r3ad de 5ani) Nu are rea corect$ nu= Sau$ dac a 4i cu ade0rat necin*tit$ a utea * 4ur di0er*e "ucruri i * "e aduc 9n 0iitor$ unde nu 38ar utea de i*ta ni3eni) E Ai utea 4i iratK C"are are at:t de 9nc:ntat de i3a1inea 3ea ca irat$ 9nc:t uit c *unt Strinu" Pericu"o*) E Ai utea * 9n1ro i 5anii i * 4aci o .art a co3orii i *8o de;1ro i 9n 0iitor) De 4a t$ ca3 e a*ta ne8a3 4ondat C"are i cu 3ine *ti"u" de 0ia rocH8and8ro"") La 3aturitate$ C"are con*ider c.e*tia a*ta uure" i3ora"$ dei ne d un 3ic a0anta< "a 5ur*a de 0a"ori) E Oro;a0 idee) Dar ce83i tre5uie 3ie cu ade0rat nu *unt 5anii$ ci nite .aine) C"are 3 ri0ete du5itati0) E Tat" tu n8are ni3ic de 935rcat care * nu8i 3ai tre5uia*c= C.iar i o erec.e de anta"oni$ ar 4i 1ro;a0) Adic 93i "ace ro*o u" *ta$ nu 38ne"e1e 1reit$ doar c$ de o5icei$ aco"o de unde 0in 93i "ace * ort anta"oni) P.i"i A5*.ire e uinte" 3ai *cund dec:t 3ine i c:ntrete cu a roa e ai* re;ece Hi"o1ra3e 3ai 3u"t) Panta"onii "ui arat co3ic e 3ine$ dar 93i *unt co3o;i) E Nu tiuG E Nu8i ni3ic$ nu8i ne0oie * te duci du ei c.iar acu3) Dar ar 4i dr1u *83i aduci unii data 0iitoare c:nd o * 0in) E Data 0iitoare= O*e*c o 5ucat de .:rtie ne4o"o*it i un creion) Scriu cu "itere 3ari7 MI#RCURI$ 2% S#PT#M&RI#$ ,%FF
?-

DUP CIN) i dau "ui C"are .:rtia$ iar ea o ia cu recauii) Mi *e 9nceoea; ri0irea) O aud e #tta *tri1:nd8o e C"are) E # *ecret$ C"are$ da= E De ce= E Nu ot *8i ;ic) Tre5uie * "ec$ acu3) Mi8a rut 5ine de cunotin) Ai 1ri< de tine) ntind 3:na$ iar C"are$ cu .otr:re$ o a uc) Pe c:nd d3 3:na$ eu di* ar) Miercuri 7 februarie 4555 B<lare are 4: de ani, 2enrC are >;) CLAR#7 # de0re3e$ 0reo a*e di3ineaa$ iar eu dor3 *o3nu" uor i "in de 0i*e de "a ora a*e di3ineaa$ c:nd 3 tre;e*c cu /enr+ tr:ntit e 3ine i 93i dau *ea3a c a 4o*t a"tc:nd0a) Practic$ *e 3ateria"i;ea; e*te 3ine$ eu i i a3:ndoi ne * erie3 9n draci unu" de a"tu"$ du care e" 9nce e * r:d i *e ro*to1o"ete de e 3ine$ 3 ro*to1o"e*c i eu$ 3 uit "a e" i o5*er0 c 1ura 9i *:n1erea; a5undent) Sar din at * iau o "a0et) /enr+ 9nc 3ai ;:35ete c:nd 3 9ntorc i 3 a uc *8i ta3 one; 5u;a) E Cu3 *8a 9nt:3 "at a*ta= E Ai aruncat cu anto4u" 9n 3ine) Nu83i a3inte*c * 4i aruncat 0reodat cu ce0a 9n /enr+) E &a nu) E &a da) Toc3ai ne 9nt:"ni*er3 entru ri3a dat$ i cu3 ai dat cu oc.ii de 3ine ai ;i* L*ta8i 5r5atu" cu care o * 3 3ritM i 3i8ai tra* una) Mereu a3 * u* c te rice i "a oa3eni) Noi 47 septembrie 67?? B<lare are ; ani, 2enrC are
?F

>8) CLAR#7 Ca"endaru" de e 5irou" tatii arta a;i8 di3inea aceeai ;i cu cea e care 3i8a *cri*8o o3u" ace"a e .:rtie) Ne"" re1tea un ou 3oa"e entru A"icia$ iar #tta i a "a MarH 4iindc nu i8a 4cut te3e"e i a <ucat 4ri*5ee cu Ste0e) A3 9ntre5at !tta, pot s iau ni(te haine din cufere, adic din cu4ere"e din od$ unde ne co*tu3a3 noi 9n <oac$ iar #tta 38a 9ntre5at 0a ce*i trebuie@ i a3 r* un* $reau s m 'oc cu Me)an, iar #tta *8a ener0at i a ;i* c ! ora de mers la (coal (i ar putea s te preocupe 'ucatul dup ce te &ntorci acas. Aa c 38a3 du* "a coa" i a3 4cut adunri i 1:ndaci de 4in,F i "i35a en1"e;$ iar du 3a*a de r:n; a3 4cut 4rance;$ 3u;ic i re"i1ie) Toat ;iua 3i8a3 4cut 1ri<i cu anta"onii$ 4iindc o3u" ace"a c.iar rea *8i dorea*c anta"oni) C:nd a3 a<un* aca* 38a3 du* iar *8o 9ntre5 e #tta$ dar era "ecata 9n ora$ 9n* Ne"" 38a "*at * "in1 a"uatu" de r<itur de e a3:ndou te"uri"e$ ceea ce #tta nu ne "a* * 4ace3 4iindc poi s iei somonela. Ma3a *cria ce0a i a3 0rut * "ec 4r * 3ai 9ntre5$ dar ea 38a 9ntre5at <e* i, puiule@ aa c i8a3 * u* i ea 3i8a ;i* c ot * caut rin *acii cu .aine 0ec.i i * iau ce dore*c de aco"o) Aa c 38a3 du* "a * "torie i 38a3 uitat rin *acii cu .aine 0ec.i i a3 1*it trei erec.i de anta"oni de8 ai "ui tati$ dar una a0ea o 1aur 3are de "a i1ar) Aa c a3 "uat dou i a3 1*it o c3a a"5 ca ace"ea e care "e oart tati "a *er0iciu i o cra0at cu eti i un u"o0er rou) Ci .a"atu" de 5aie 1a"5en e care 9" a0ea tati c:nd era3 eu 3ic i care 3iro*ea a tati) A3 u* .aine"e 9ntr8o un1 i un1a 9n de5araua din
n co"i"e a3ericane$ e*te un roiect entru ore"e de tiine din c"a*e"e e"e3entare7 cu3 a4ectea; te!tura *u ra4ee"or 0ite;a de de "a*are a 1:ndacu"ui de 4in) ?@
17

0e*ti5u") C:nd a3 ieit din 0e*ti5u" 38a 0;ut MarH i 38a 9ntre5at Ce faci, ticloaso@ Ci i8a3 r* un* 3imic, ticlosule, iar e" 38a tra* de r i "8a3 c"cat ;dra0n e icior$ i du aia e" a 9nce ut * ":n1 i *8a du* * 3 * un) Aa c a3 urcat "a 3ine 9n ca3er i 38 a3 <ucat de8a te"e0i;iunea cu d" Ur* i cu (ane$ e un <oc 9n care (ane e *tar de cine3a$ iar d" Ur* o 9ntrea5 cu3 e * 4ii *tar de cine3a i ea * une c de 4a t 9i dorete * 4ie 3edic 0eterinar$ dar c e at:t de 4ru3uic$ 9nc:t tre5uie * 4ie *tar de cine3a$ i d" Ur* * une c oate o * 4ie i 3edic 0eterinar "a 5tr:nee) #tta a 5tut "a u i 38a 9ntre5at "e ce*l calci pe Mar/@ iar eu a3 r* un* Fiindc Mar/ m*a tras de pr fr motiv, i #tta a * u* Tare m mai enervai voi doi i a "ecat$ aa c nu *8a 9nt:3 "at ni3ic) A3 "uat cina doar cu #tta$ 4iindc tata i 3a3a *8au du* "a o etrecere) A3 a0ut ui 4ri t cu 4a*o"ic i tort cu cioco"at$ iar MarH a ri3it 5ucata cea 3ai 3are$ dar n8a3 ;i* ni3ic 4iindc eu a3 "in* te"uri"e) Ci du cin a3 9ntre5at8o e #tta dac ot * ie* i ea 38a 9ntre5at dac a3 te3e de 4cut i i8a3 ;i* c .rto)rafie (i s aduc frun%e pentru ora de desen, i ea a ;i* Bine, dar s vii &n cas &nainte s se &ntunece. Aa c a3 ieit 9n 1rdin i a3 *tr:n* nite 4run;e din co ce"u" 3a3ei$ de* re care 3i8a ;i* ea 3ai t:r;iu c e un OinH1o$ i nite 4run;e de arar i de *te<ar) Pe ur3$ c:nd 38a3 du* "a "ocu" 5ttorit$ e" nu 0eni*e 9nc i 3i8a3 ;i* !i, cred c a minit cnd a %is c vine (i uite c nu voia a(a tare pantaloni. Ci 38a3 1:ndit c oate Rut. a0ea dre tate$ 4iindc 9i o0e*ti*e3 de* re ace" o3 i ea * u*e*e c in0ente;$ 4iindc 9n 0iaa rea" oa3enii nu di* ar$ nu3ai "a te"e0i;or) Sau oate a 4o*t un 0i*$ ca atunci c:nd a 3urit &u*ter i a3 0i*at c era 5ine
?%

*nto* i c era 9n cuc "a e"$ dar 38a3 tre;it i nici ur3 de &u*ter$ i 3a3a 3i8a ;i* c $isurile sunt diferite de viaa real, dar (i ele sunt importante. Ci *e 4cea 4ri1 i 38a3 1:ndit c oate ar tre5ui * "a* un1a aco"o$ c dac 0ine o3u" oate *8i ia anta"onii) Aa c 3 9ntorcea3 e crare c:nd a3 au;it un ;1o3ot i cine0a a ;i* ,u. 0a naiba, ce m*a durut. Ci atunci 38a3 * eriat) /#NR>7 M8a3 ca3 ocnit de iatr c:nd a3 a rut i 3i8a3 <u"it 1enunc.ii) M a4"u 9n "ocu" 5ttorit$ iar *oare"e a une *u er5 dea*u ra co aci"or 9ntr8o * ectacu"oa* e! "o;ie de ortoca"iu i rou 9n *ti"u" "ui ()M)N) Turner,@) Locu" 5ttorit e 1o"$ cu e!ce ia unei un1i de cu3 rturi "ine cu .aine$ i deduc i3ediat c 3i "e8a "*at C"are i c ro5a5i" ;iua acea*ta 0ine "a *curt 0re3e du ri3a noa*tr 9nt:"nire) C"are nu *e 0ede e nicieri i o *tri1 cu 0oce <oa*) Niciun r* un*) Scotoce*c rin un1a cu .aine) O*e*c o erec.e de anta"oni de *to4 i nite anta"oni *u er5i din ":n 3aro$ o cra0at .idoa*$ "in de *tr0i$ un u"o0er de /ar0ard$ o c3a a"5 din e*tur o!4ord$ 3urdar "a 1u"er i ete de tran* iraie 9n ;ona *u5*uori"or$ i un * "endid .a"at de 5aie din 3ta*e$ cu 3ono1ra3a "ui P.i"i i cu o ru tur 3are "a 5u;unar) Toate .aine"e a*tea 93i *unt rieteni 0ec.i$ cu e!ce ia cra0atei$ i 3 5ucur * "e 0d) M 9n0e3:nte; cu anta"onii i u"o0eru" i 5inecu0:nte; 9ne"e ciunea i 5unu" 1u*t a"e "ui C"are$ a arent ereditare) M *i3t 1ro;a0D e!ce t:nd "i *a anto4i"or$ *unt 5ine ec.i at entru actua"a 3ea
(o*e . Ma""ord Ni""ia3 Turner ',FF?8,@?,27 ictor ei*a1i*t 5ritanic a arin:nd curentu"ui ro3antic$ dar con*iderat i unu" dintre 4ondatorii i3 re*ioni*3u"ui) -0
18

"oca"i;are 9n * aiu8ti3 ) E Mu"u3e*c$ C"are$ ai 4cut o trea5 5un$ * un cu 0oce <oa*) M ia rin *ur rindere c:nd a are "a intrarea 9n "ocu" 5ttorit) Se 9nno tea; re ede$ iar C"are are 3icu i * eriat 9n enu35r) E &un) E &un$ C"are) Mu"u3e*c entru .aine) Sunt er4ecte$ o *83i in de ca"d "a noa te) E Acui tre5uie * intru 9n ca*) E &ine$ 4iindc e a roa e 5e;n) Ai *coa" 3:ine= E .9) E Ce dat e a;i= E Miercuri 2% *e te35rie ,%FF) E Mi8ai 4o*t de 3are a<utor) Mu"u3e*c) E Cu3 de nu tii ce dat e= E Pi$ de8a5ia a3 a<un*) Acu3 c:te0a 3inute era "uni 2F 3artie 2000) #ra o di3inea "oioa* i 4cea3 :ine r<it) E Dar 3i8ai *cri*8o) Scoate o .:rtie cu antetu" 5irou"ui de a0ocatur a" "ui P.i"i i 3i8o arat) Pe*c * re ea i iau .:rtia$ uit:ndu83 cu intere* "a data *cri* de 3ine cu 3a<u*cu"e 9n1ri<ite) M o re*c i o0i 9n cutarea ce"ui 3ai 5un 3od de a8i e! "ica ace"ei co i"ite ca ricii"e c"toriei 9n ti3 ) E Uite cu3 e) Ctii * 4o"o*eti un ca*eto4on cu 9nre1i*trare= E A.:3) E &ine) Deci ui ca*eta 9nuntru i ea *e deru"ea; de "a 9nce ut "a *4:rit$ da= E DaG E Aa e i 0iaa) Te *co"i di3ineaa$ iei 3icu" de<un$
-,

te * e"i e dini i te duci "a coa"$ da= Nu te dai <o* din at i te o3eneti 5ru*c "a coa"$ "u:nd 3a*a cu /e"en i Rut.$ i e ur3 deodat eti aca* 935rc:ndu8te$ aa8i= E Aa8i$ *e ."i;ete C"are) E Acu3a$ entru 3ine e a"t4e") Fiindc *unt un c"tor 9n ti3 $ *ar ade*ea dintr8un ti3 9n a"tu") # ca i cu3 dai dru3u" "a ca*et i o a*cu"i o 0re3e$ iar a oi * ui A.$ 0reau * a*cu"t iar 3e"odia aia$ aa c ui 3e"odia i e ur3 te 9ntorci de unde ai "ecat$ dar ai deru"at 5anda rea 3u"t$ aa c 3ai dai 9na oi$ dar tot eti rea 9n 4a) ne"e1i= E A roa e) E #i$ nu e cea 3ai 1ro;a0 ana"o1ie o*i5i") n rinci iu$ uneori 3 rtce*c 9n ti3 i nu tiu c:nd *unt) E Ce8i aia ana"o1ie= E # atunci c:nd 9ncerci * e! "ici ce0a * un:nd c e recu3 a"tce0a) De e!e3 "u$ acu3 3 *i3t ca ete"e 9n a 9n u"o0eru" *ta$ tu eti 4ru3oa* ca o 4"oare$ iar #tta o * 4ie 4urioa* recu3 1o1oaa din o0e*te dac nu intri 9n ca* c:t de cur:nd) E Ai de 1:nd * dor3i aici= Ai utea * 0ii "a noi aca*$ a0e3 o ca3er de oa* ei) E Aai$ ce dr1u din artea ta) Din cate$ n8a3 0oie *8i cuno*c 4a3i"ia 3ai de0re3e de ,%%,) C"are e ; cit de8a 5ine"ea) n arte$ cred$ 4iindc nu8i oate i3a1ina date u"terioare ani"or BF0) 3i a3inte*c c i eu a0ea3 ro5"e3a a*ta cu anii B-0 c:nd era3 de 0:r*ta ei) E De ce nu= E Aa *unt re1u"i"e) Oa3enii care c"tore*c 9n ti3 n8ar tre5ui * *tea "a di*cuii cu oa3enii nor3a"i a"
-2

cror ti3 9" 0i;itea;$ 4iindc a*ta ar utea * 9ncurce "ucruri"e) De 4a t$ nu cred c.e*tia a*taD "ucruri"e *e 9nt:3 " o dat i 5ine) Nu *unt un arti;an a" teoriei uni0er*uri"or ara"e"e care deri0 une"e din a"te"e) E Dar tu *tai de 0or5 cu 3ine) E Tu eti deo*e5it) #ti cura<oa* i i*tea i oi * ii un *ecret) C"are *e ruinea;) E I8a3 * u* "ui Rut.$ dar nu 38a cre;ut) E A.) Pi$ nu8i 4ace 1ri<i) Nici e 3ine nu 38au cre;ut 3u"i) Mai a"e* doctorii) Doctorii nu cred ni3ic dac nu "e oi do0edi) E #u te cred) C"are *t "a 0reun 3etru i <u3tate de 3ine) Feioara ei a"id re4"ect u"ti3e"e ra;e ortoca"ii din* re a u*) Are ru" 5ine *tr:n* 9n coad de ca" i oart 5"u1i i un u"o0er 9nc.i* "a cu"oare$ a0:nd e ie t un de*en cu ;e5re 9n "in a"er1are) i ine u3nii *tr:ni i are un aer a ri1 i .otr:t) Fiica noa*tr$ 3 1:nde*c cu tri*tee$ aa ar 4i artat) E Mu"u3e*c$ C"are) E Tre5uie * intru 9n ca*) E &un idee) E Te 3ai 9ntorci= 3i con*u"t Li*ta$ 9n 3e3orie) E O * 3 9ntorc e ,- octo35rie) # 9ntr8o 0ineri) Aino aici i3ediat du coa") Adu i <urna"u" ace"a 3ic i a"5a*tru e care i "8a dat Me1an de ;iua ta$ i un i! a"5a*tru) Re et data$ uit:ndu83 "a C"are ca * 3 a*i1ur c8 i 0a a3inti) E Au re0oir$ C"are)
-3

E Au re0oirG E /enr+) E ,u revoir, 2enrC. De<a are un accent 3ai 5un dec:t a" 3eu) Se 9ntoarce i o ia "a 4u1 e crare * re c3inu" ei "u3inat i ri3itor$ iar eu 3 9ntorc ctre 5e;n i orne*c * tra0er*e; "a a* Pa<itea) Ce0a 3ai t:r;iu$ 3 de*cotoro*e*c de cra0at arunc:nd8o 9ntr8o u5e" din * ate"e "oca"u"ui DinaB* Fi*. Bn Fr+)

-6

!e ii de "upra#ieuire Miercuri ? iunie 67?> B2enrC are 4? de ani (i 7 ani) /#NR>7 Sunt 0i;a0i de In*titutu" de Art din C.ica1o$ 9ntr8o ;i 9n*orit de iunie a anu"ui ,%F3$ 9n co3 ania *ine"ui 3eu de nou ani) #" 0ine din* re <oia 0iitoareD eu a3 0enit din ,%%0) A0e3 toat du 8a3ia;a i *eara "a di* o;iie ca * ierde3 0re3ea aiurea$ aa c a3 0enit "a unu" dintre ce"e 3ai 3ari 3u;ee de art din "u3e entru o 3ic "ecie de ter e"it din 5u;unare) E N8a3 utea doar * ne uit3 "a e! onate= in*i*t /enr+) # ne"initit) N8a 3ai 4cut a*ta niciodat) E NaK Tre5uie * 9n0ei a*ta) Cu3 o * *u ra0ieuieti dac nu eti 9n *tare * 4uri ni3ic= E Cerind) E Cu ceritu" 3er1e 1reu i te tot ridic o"iia) A*cu"t "a 3ine7 c:nd intr3$ 0reau * te ii de arte de 3ine i * te re4aci c nu ne cunoate3) Dar * *tai *u4icient de a roa e ca * 0e;i ce 4ac) Dac8i dau ce0a$ * nu8" *ca i$ *8" ui i3ediat 9n 5u;unar) n re1u"= E Cred c da) Pute3 * 3er1e3 *8" 0ede3 e S4:ntu" O.eor1.e= E Si1ur) Tra0er*3 Mic.i1an A0enue i trece3 rintre *tudeni i ca*nice care *e *ore*c e tre te"e 3u;eu"ui) n trecere$ /enr+ 3:n1:ie unu" dintre "eii de 5ron;) 3i are oarecu3 ru entru toat trea5a a*ta) Pe de o arte$ 93i 4urni;e; a5i"iti de care a3 ur1ent ne0oie entru a *u ra0ieui) Printre "ecii din acea*t
-?

*erie *e nu3r Furatu" din Ma1a;ine$ Ca4tu"$ Fo"o*irea C erac"u"ui$ Urcatu" 9n Co aci$ Co4atu"$ S ar1eri"e$ Sritu" 9n To35eroane i Fo"o*irea Lucruri"or Tr*nite recu3 (a"u;e"e"e i Ca ace"e de Pu5e"e dre t Ar3e) Pe de a"t arte$ 93i coru 5ietu" *ine ne0ino0at) Su* in) Cine0a tre5uie *8o 4ac i e a*ta) # ;i de intrare "i5er$ aa c "ocu" e tic*it de "u3e) St3 "a coad "a intrare$ urc:nd 9ncet 1randioa*a *car centra") Intr3 9n Oa"erii"e #uro ene i ne croi3 dru3 9na oi din* re o"ande;ii *eco"u"ui a" a te* re;ece"ea ctre * anio"ii *eco"u"ui a" cinci* re;ece"ea) S4:ntu" O.eor1.e *t$ ca de o5icei$ 9n ec.i"i5ru$ 1ata *8i *tr un1 5a"auru" cu "ancea "ui *u5ire$ e c:nd rine*a 9n0e3:ntat 9n ro; i 0erde atea t *4ie"nic 9ntr8un "an *ecund) #u i *ine"e 3eu 9" iu5i3 din toat ini3a e 5a"auru" cu 5urt 1a"5en$ i ne *i3i3 3ereu uurai c:nd 0ede3 c 9nc n8a *o*it c"i a ieirii *a"e) #u i /enr+ *t3 c:te0a 3inute 9n 4aa icturii "ui &ernardo Martore""$ a oi e" *e 9ntoarce ctre 3ine) n ace*t 3o3ent *unte3 *in1uri 9n toat 1a"eria) E Nu8i aa de 1reu$ 9i * un) Fii atent) Uit8te du cine0a neatent) D8i *ea3a unde 9i ine orto4e"u") Cei 3ai 3u"i 5r5ai i8" in 4ie 9n 5u;unaru" de "a * ate$ 4ie 9n ce" din interioru" .ainei) La 4e3ei$ te intere*ea; oeta i te a ro ii din * ate) Dac eti e *trad oi ur i *i3 "u * 9n4aci oeta cu totu"$ dar du a*ta tre5uie * 4ii *i1ur c eti 9n *tare * a"er1i 3ai re ede dec:t oricine *8ar a uca * te 4u1rea*c) # 3u"t 3ai anic dac oi * iei orto4e"u" 4r * 5a1e cine0a de *ea3) E A3 0;ut 9ntr8un 4i"3 cu3 e!er*au cu un co*tu3 cu c"o oei$ i dac ti u" 3ica co*tu3u" c:nd "ua orto4e"u"$ *unau c"o oeii)
--

E Mda$ 93i a3inte*c de 4i"3u" *ta) Poi * 9ncerci a*ta aca*) Acu3 ur3ea;83) " conduc e /enr+ de "a *eco"u" a" cinci* re;ece"ea ctre *eco"u" a" nou* re;ece"eaD a<un1e3 e neate tate 9n 3i<"ocu" i3 re*ioni*3u"ui 4rance;) In*titutu" de Art e 4ai3o* entru co"ecia *a de art i3 re*ioni*t) Pe 3ine 3 "a* rece$ dar$ ca de o5icei$ 9nc eri"e ace*tea *unt tic*ite de "u3e care8i "un1ete 1:tu" * rind o 4r:ntura din 0a Orande Natte67 *au din 0reo c ia de 4:n de Monet) /enr+ nu a<un1e * 0ad e*te ca ete"e adu"i"or$ aa c icturi"e *unt o cau; ierdut$ dar oricu3 e rea *ure*citat ca * *e uite "a e"e) Scrute; 9nc erea) O 4e3eie *e a "eac * re utiu" ei de un an *au doi$ care i i *e contor*ionea;) O 4i 0enit ora de *o3n) Dau din ca ctre /enr+ i o orne*c 9ntr8aco"o) Oeanta ei are o 9nc.i;toare *i3 " i e aruncat ne1"i<ent e*te u3r$ de8a "un1u" * ate"ui) Toat atenia 4e3eii e concentrat 9n 9ncercarea de a o ri *c:ncete"e a*cuite a"e co i"u"ui ei) Sunt 9n dre tu" icturii 0a Moulin ou)e, de Tou"ou*e8Lautrec) M re4ac c 3er1 cu oc.ii "a ta5"ou i 3 i;5e*c de ea$ 935r:ncind8o 9n 4a$ o a uc de 5ra i 9i * un7 E 3i are 4oarte ru$ iertai83$ nu era3 atent$ ai it ce0a= # at:t de a1"o3erat aiciG M:na 3ea e 9n 1eanta ei$ ea e a1itat$ are oc.i 9ntunecai i r "un1$ *:ni 3ari$ 9nc 3ai 9ncearc * *ca e de Hi"o1ra3e"e u*e e c:nd era 9n*rcinat) i rind ri0irea e c:nd 9i 1<5e*c orto4e"u"$ 9nc *cu;:ndu83$ orto4e"u" o ia 9n *u* e 3:neca .ainei 3e"e$ o c:ntre*c din ri0iri i8i ;:35e*c$ 3 dau 9na oi$ 3 9ntorc$ 3er1$ ri0e*c e*te u3r) #a i8a
. dup amia% de smbt pe insula 0a Orande Natte, Oeor1e* Seurat) -F
19

ictur 9n u"ei de

"uat co i"u" 9n 5rae i 3 ri0ete "a r:ndu8i$ cu un 0a1 aer de 4e3eie r*it) Z:35e*c i 3er1 9n continuare) /enr+ 3 ur3ea; i co5or:3 *cri"e ctre (unior Mu*eu3) Ne 9nt:"ni3 9n dre tu" toa"ete"or entru 5r5ai) E Ciudat a 4o*t$ * une /enr+) De ce *8a uitat aa "a tine= E # *in1ur$ eu4e3i;e; eu) Poate *ou" ei nu rea *t e8aca*) Ne 9n1.e*ui3 9ntr8o ca5in i de*c.id orto4e"u") O c.ea3 Deni*e RadHe) Locuiete 9n Ai""a ParH$ I""inoi*) # an1a<at a 3u;eu"ui i a5*o"0ent a Uni0er*itii Roo*e0e"t) Are dou;eci i doi de do"ari 5ani 1.ea "u* ce0a 3runi) i art toate a*tea "ui /enr+$ 9n tcere$ "e un "a "oc 9n orto4e" aa cu3 erau i 9i dau "ui /enr+ orto4e"u") Iei3 din ca5in i din toa"eta 5r5ai"or$ "u:nd8o 9na oi * re intrarea 9n 3u;eu) E D8i *ta a;nicu"ui$ S une8i c "8ai 1*it e <o*) E De ce= E N8a0e3 ne0oie de e") i 4cea3 doar o de3on*traie) /enr+ o ia "a 4u1 * re a;nic$ o ne1re* 9n 0:r*t$ care8i ;:35ete i 3ai c8" ia 9n 5rae) /enr+ *e 9ntoarce "a a* i "ec3 de aco"o cu 3ine 9n 4runte i cu e" "a 0reo trei 3etri 9n ur3$ "u:nd8o e .o"u" "un1 i 9ntunecat$ care 0a 1;dui c:nd0a Arte"e Decorati0e i 0a duce "a 0iitoarea ari Rice a 3u;eu"ui E "a care nici nu 0i*ea; ni3eni deoca3dat E dar care :n una8a"ta e "in de o*tere) M uit du 0reo rad uoar$ i c.iar 9n 4aa 3ea *e a4" i"u*trarea er4ect a 0i*u"ui unui .o de 5u;unare) Scund$ cor o"ent$ ar* de *oare$ arat de arc ar 4i "ecat de "a Nri1"e+ Fie"d20
Nri1"e+ Fie"d7 *tadion din C.ica1o$ con*truit 9n ,%,6 5a*e5a"" a orau"ui) -@
20

entru ec.i a de

e un dru3 1reit$ cu a ca "ui de 5a*e5a""$ cu anta"onii de o"ie*ter i c3aa 5"eu8de*c.i* cu 3:neci *curte i co"uri"e 1u"eru"ui rin*e cu na*turi) i ine o re"e1ere de* re Aincent 0an Oo1. iu5itei *a"e *4ioa*e) E Aa c i8a tiat urec.ea i i8a dat8o rietenei "uiG #i$ cu3 i8ar "cea aa cadou$ .a= O urec.eK /aK Aa c "8au 51at "a 5a"a3ucG Cu indi0idu" *ta n8a3 niciun *cru u") R:de de arc ar ;5iera un 31ar$ *e "i35 tactico*$ 4r nicio 1ri<$ cu orto4e"u" 9n 5u;unaru" *t:n1 de "a * ate) Are dita3ai 5urta$ o ou 3ai de"oc$ iar orto4e"u" "ui arc *e roa1 de 3ine *8" iau) Mer1 a1a"e 9n * ate"e "or) /enr+ 0ede 5ine cu3 93i 0:r cu de!teritate de1etu" 3are i arttoru" 9n 5u;unaru" intei i e"i5ere; orto4e"u") R3:n 3ai 9n ur3$ ei 3er1 3ai de arte$ 9i a*e; orto4e"u" "ui /enr+$ care 9" 9ndea* unde0a 9n anta"oni$ i o iau 9nainte) i 3ai art "ui /enr+ i a"te te.nici7 cu3 *e ia un orto4e" din 5u;unaru" interior de "a ie tu" unei .aine$ cu3 * nu8i 4ie 0;ut 3:na c:nd o 5a1i 9n oeta unei 4e3ei$ a*e 4e"uri di4erite de a di*tra1e atenia cui0a e c:nd 9i iei orto4e"u"$ cu3 * iei orto4e"u" dintr8un ruc*ac urtat 9n * ate i cu3 * 4aci e cine0a *8i de;0"uie din 1reea" unde8i ine 5anii) /enr+ e 3u"t 3ai re"a!at acu3$ 5a c.iar 9nce e *8i "ac) E &ine$ acu3 9ncearc tu$ 9i ;ic 9ntr8un 4ina") #" 9ne enete e "oc) E Nu ot) E &a *i1ur c oi) Uit8te 9n <ur) O*ete e cine0a) Sunte3 9n Sa"a *ta3 e"or <a one;e) # "in de doa3ne 9n 0:r*t) E Nu aici)
-%

E &ine$ unde= #" *t e 1:nduri c:te0a c"i e) E La re*taurant= Ne duce3 9n tcere "a re*taurant) 3i a3inte*c toate a*tea de arc ar 4i 4o*t ieri) #ra3 9n1ro;it) Arunc o ri0ire * re *ine"e 3eu i$ 9n 3od cert$ 4aa "ui e a"5 de * ai3) Z:35e*c$ 4iindc tiu ce ur3ea;) Ne ae;3 "a coad "a intrarea 9n re*taurant) /enr+ ri0ete 9n <ur$ c.i5;uind) n 4aa noa*tr "a coad e un 5r5at 9ntre dou 0:r*te$ 4oarte 9na"t$ 935rcat 9ntr8un co*tu3 3aro *u5ire$ cu o croia" *u er5D e i3 o*i5i" de 0;ut unde 9i ine orto4e"u") /enr+ *e a ro ie de e"$ in:nd 9n 3:na 9ntin* unu" dintre orto4e"e"e e care "e8a3 ter e"it 3ai de0re3e) E Do3nu"e= # a" du3nea0oa*tr= 9ntrea5 e" cu 0oce <oa*) #ra e odea) E /a= A$ $ nu$ * une 5r5atu" i indu8i 5u;unaru" de "a * ate a" anta"oni"or i 1*indu8i orto4e"u" 9n *i1uran) Se a "eac * re /enr+ ca *8" aud 3ai 5ine$ 9i ia orto4e"u" i 9" de*c.ide) E /3$ 3i83i$ ar tre5ui *8" dai a;nici"or$ .3$ *unt 3u"i 5ani aici$ da) Aor5ind$ *e uit "a /enr+ rin "enti"e"e 1roa*e a"e oc.e"ari"or *i$ iar /enr+ *e 9ntinde e *u5 .aina "ui i 9i 4ur orto4e"u") A0:nd 9n 0edere c /enr+ oart un tricou cu 3:neci *curte$ 3 a ro ii din * ate$ iar e" 93i a*ea; orto4e"u") O3u" 9n co*tu3 3aro arat cu de1etu" * re *cri$ e! "ic:ndu8i "ui /enr+ cu3 * redea orto4e"u") /enr+ o ia din "oc 9n direcia indicat$ iar eu 9" ur3e;$ trec 9n 4a i 9" conduc rin 3u;eu ctre ieire$ a4ar$ e ":n1 a;nici$ :n 9n
F0

Mic.i1an A0enue$ iar a oi * re *ud$ :n a<un1e3$ cu nite r:n<ete drceti e 4ee$ "a Ca4eneaua Artiti"or$ unde ne "u3 3i"H*.aHe8uri i carto4i r<ii$ "tind cu 5anii o5inui e ci necurate) Du aceea arunc3 toate orto4e"e"e$ 3inu* 5anii$ 9ntr8o cutie ota"$ i 9nc.irie; o ca3er "a Pa"3er /ou*e2,) E Deci= 9" 9ntre5$ *t:nd e 3ar1inea c;ii i ri0indu8" cu3 *e * a" e dini) E Teci ce= 4ace /enr+ cu 1ura "in de a*t de dini) E Ce ;ici de a*ta= #" *cui ) E De ce anu3e= E Cter e"itu" din 5u;unare) M ri0ete 9n o1"ind) E # 5ine) Se 9ntoarce i *e uit dre t "a 3ine) E A3 4cut8oK E i r:n<ete cu 1ura :n "a urec.i) E Ai 4o*t 1enia"K E MdaK 'R:n<etu" 9nce e *8i di* ar)2 /enr+$ nu83i "ace * c"tore*c 9n ti3 de unu" *in1ur) # 3ai 5ine cu tine) N8ai utea * 0ii 3ereu cu 3ine= St cu * ate"e "a 3ine i ne ri0i3 reci roc 9n o1"ind) &ietu" 3eu *ine E "a 0:r*ta aia$ * inarea 3ea e 9n1u*t$ iar o3o "aii 93i ie* rin ie"e ca nite ari i inci iente) Se 9ntoarce * re 3ine$ ate t:nd un r* un*$ i tiu ce tre5uie *8i * un E *83i * un) M 9ntind i 9" r*uce*c cu 5":ndee$ aduc:ndu8" ":n1 3ineD *t3 unu" ":n1 a"tu"$ cu ca ete"e "a ace"ai ni0e"$ uit:ndu8ne 9n o1"ind$ E Uite) Ne *tudie3 i3a1ini"e 9n1e3nate 9n decoraiuni"e
21

Pa"3er /ou*e7 .ote" de "u! din C.ica1o$ din reeaua /i"ton F,

aurite a"e 5ii Pa"3er /ou*e) A0e3 ace"ai r ca*taniu89nc.i*$ aceiai oc.i 3i1da"ai i 9ntunecai$ cu cearcne de o5o*ea" identice$ aceeai 4or3 a urec.i"or) #u *unt 3ai 9na"t i 3ai 3u*cu"o* i 3 rad) #" e *u5ire" i deirat$ nu3ai oa*e) Ridic 3:na i 93i dau "a o arte u0ie"e de r$ art:ndu8i cicatricea de "a accident) In0o"untar$ e" 93i i3it 1e*tu"$ atin1:ndu8i cicatricea de e ro ria8i 4runte) E # e!act ca a 3ea$ * une ui3it *ine"e 3eu) Cu3 ai c tat8o= E La 4e" ca tine) # aceeai) Noi doi *unte3 ace"ai) # un 3o3ent tran*"ucid) N8a3 9ne"e* "a 9nce ut$ a oi 3i8a3 dat *ea3a$ ur i *i3 "u) Sunt 3artoru" 9nt:3 "rii) 3i dore*c * 4iu 9n ie"ea a3:ndurora 9n ace"ai ti3 $ * *i3t din nou ceea ce a3 *i3it c:nd 93i ierdea3 contururi"e *ine"ui$ c:nd a3 0;ut entru ri3a dat a3e*tec:ndu8*e 0iitoru" i re;entu") Dar *unt de<a rea de rin* cu a*ta$ a*t4e" c nu 3 ot inte1ra$ r3:n e dina4ar a3intindu83i 3inunea de a a0ea nou ani i de a a4"a e neate tate$ de a ti$ c rietenu" 3eu$ 1.idu" 3eu$ 4rate"e 3eu *unt eu. #u i nu3ai eu) So"itudinea e care o i3 "ic) E Tu eti eu) E Mai 9naintat 9n 0:r*t) E DarG cu3 e cu cei"a"i= E Cei"a"i c"tori 9n ti3 = #" a ro5 d:nd din ca ) E Nu cred c 3ai *unt i a"ii) Adic eu unu" n8a3 9nt:"nit a"ii) n co"u" oc.iu"ui *u *t:n1 *e adun o "acri3) n co i"rie$ 93i i3a1ina3 o 9ntrea1 a*ociaie a c"tori"or 9n ti3 $ a" crei e3i*ar era /enr+$ 9n0toru" 3eu$ tri3i* * 3 re1tea*c entru o e0entua" intrare 9n acea*t a3 " to0rie) nc 3
F2

3ai *i3t ca un nau4ra1iat$ ca u"ti3u" 3e35ru a" unei * ecii c:nd0a nu3eroa*e) #ra de arc Ro5in*on Cru*oe ar 4i de*co erit ur3a de a* de e "a<$ iar a oi i8ar 4i dat *ea3a c era a "ui) Sine"e 3eu$ 3ic ca o 4run;u"i i *u5ire ca a a$ 9nce e * ":n1) " 935rie;$ 3 935rie;$ 0re3e 9nde"un1at) Mai t:r;iu$ co3and3 rin roo3 *er0ice cioco"at ca"d i ne uit3 "a (o.nn+ Car*on22) /enr+ adoar3e cu "u3ina a rin*) La 4ina"u" *.oIu"ui$ 3 uit * re e" i nu8" 3ai 0d$ a di* rut$ *8a 9ntor* 9n ca3era 3ea de odinioar din a arta3entu" tat"ui 3eu$ a r3a* aco"o 9n icioare$ nuc de *o3n$ ":n1 0ec.iu" 3eu at$ i 9n ce"e din ur3 *8a r5uit recuno*ctor 9n aternut) nc.id te"e0i;oru" i *tin1 0eio;a de ":n1 at) Z1o3ote"e *tr;ii din ,%F3 *e *cur1 9nuntru rin 4erea*tra de*c.i*) Areau aca*) M 9ntind e atu" tare de .ote"$ 3:.nit i *in1ur) Ci 9nc nu ot rice e) "uminic 65 decembrie 67?: B2enrC are 68 (i 68 ani) /#NR>7 M a4"u "a 3ine 9n dor3itor$ cu *ine"e 3eu) #" 0ine din 3artie 0iitor) Face3 ce 4ace3 ade*ea c:nd a0e3 arte de uin inti3itate$ c:nd a4ar e 4ri1) C:nd a3:ndoi a3 trecut de u5ertate$ dar 9nc n8 a3 a<un* 9n rea<3a unor 4ete ade0rate) Cred c cei 3ai 3u"i oa3eni 4ac a*ta$ dac 5ene4icia; de oca;ii"e e care "e a0e3 noi) Nu 0reau * ;ic c a 4i .o3o *au 3ai tiu eu ce) Di3ineaa de du3inic e e *4:rite) Aud c"o ote"e de "a St) (oe) A*ear$ tata a 0enit t:r;iu aca*D cred c *8o 4i o rit "a Tre;orerie du concertD era at:t de 5eat$ 9nc:t a c;ut e *cri i a tre5uit *8" car :n 9n
(o.n Ni""ia3 L(o.nn+U Car*on ',%2?8200?27 actor i *criitor a3erican$ 1a;d a ce"e5ru"ui T.e Toni1.t S.oI 9ntre ,%-2 i ,%%2) F3
22

a arta3ent i *8" 9ntind 9n at) Acu3 tuete i 9" aud ;n1nind "ucruri rin 5uctrie) Sine"e 3eu are tu"5urat de ce0aD *e tot uit int "a odea) E Ce8i= 9" 9ntre5) E Ni3ic$ r* unde) M ridic i 0eri4ic dac e 9ncuiat ua) E 3u, * une e"$ r:nd a 4ace un e4ort uria ca * 0or5ea*c) E /aide$ ;ic) Aud aii 1rei ai tatei c.iar 9n 4aa uii) E /enr+= 9ntrea5) M:neru" *4eric a" uii *e r*ucete 9ncet$ eu 93i dau *ea3a 5ru*c c din 1reea" a3 descuiat ua$ /enr+ *e n u*tete "a ea$ dar e rea t:r;iu7 tata 5a1 ca u" 9nuntru$ i iat8ne &n fla)rante delicto. E A.$ * une e"$ cu oc.ii c*cai i cu un aer de co3 "et de;1u*t) I*u*e$ /enr+) nc.ide ua i 9" aud 9ntorc:ndu8*e 9n ca3era "ui) n ti3 ce tra1 e 3ine o erec.e de 5"u1i i un tricou$ 9i arunc *ine"ui 3eu o ri0ire "in de re ro) Porne*c e .o" ctre ca3era "ui tata) Ua "ui e 9nc.i*) &at) Niciun r* un*) Ate t) E Tat= Tcere) De*c.id i r3:n 9n ra1u" uii) E Tat= Cade e at$ cu * ate"e "a 3ine) Nu *e 3ic$ iar eu r3:n aco"o o 0re3e i nu83i 0ine * intru) P:n "a ur3$ 9nc.id ua i 3 9ntorc "a 3ine 9n ca3er) E A 4o*t nu3ai i nu3ai 0ina ta$ 9i * un cu *e0eritate *ine"ui 3eu) Cade e *caun$ 935rcat 9n 5"u1i$ cu ca u" 9n 3:ini) E Ctiai$ (tiai c8o * *e8nt:3 "e aa i n8ai ;i* ni3ic)
F6

Unde8i e in*tinctu" de con*er0are= Ce dracului e cu tine= La ce 5un * tii 0iitoru" dac nu te oi rote<a 3car de *cene"e u3i"itoareG E Mai taci$ croncne /enr+) Taci din 1ur) E &a nu tac din 1ur$ * un cu 0ocea 9n cre*cendo) Pi$ tot ce tre5uia * 4aci era * * uiG E A*cu"t) 'Pri0ete 9n *u* "a 3ine cu re*e3nare)2 A 4o*t caG a 4o*t ca 9n ;iua aia "a atinoar) E A.$ ra.at) Cu c:i0a ani 9n ur3$ 0;u*e3 o 4at "o0it 9n ca cu un uc "a Indian /ead ParH) Fu*e*e 9n1ro;itor) Mai t:r;iu a3 a4"at c a 3urit "a * ita") Pe ur3 a3 9nce ut * tot c"tore*c 9n ti3 ctre acea ;i$ iar i iar$ i 0oia3 *8o a0erti;e; e 3a3a ei$ dar nu puteam. Parc era3 * ectator "a un 4i"3) Parc era3 o 4anto3$ 93i 0enea * *tri1$ 3u, ia*o acas, n*o lsa ln) )hea, ia*o de acolo, o s fie lovit, o s moar, i 93i ddea3 *ea3a c toate ace"e cu0inte erau doar 9n ca u" 3eu i c totu" a0ea * *e 9nt:3 "e cu3 *e 9nt:3 "a*e i 9nainte) E Aor5eti de* re *c.i35area 0iitoru"ui$ * une /enr+$ dar entru 3ine *ta e trecutu"$ i din c:te 0d eu nu ot * 4ac ni3ic ca *8" *c.i35) Adic a3 9ncercat$ i 9ncercarea 3ea a 4cut * *e 9nt:3 "e) Dac n8a 4i ;i* ni3ic$ nu te8ai 4i ridicatG E Atunci$ de ce8ai ;i*= E Aa) O *8o 4aci$ *tai * 0e;i) 'D din u3eri)2 # ca i cu 3a3a) Accidentu") Immer Pieder. Se re et 3ereu$ *e re et identic) E Li5eru" ar5itru= #" *e *coa"$ *e duce "a 4erea*tr i *e uit "a 1rdina din * ate a "ui Tatin1er) E Toc3ai 0or5ea3 de* re a*ta cu un *ine din ,%%2)
F?

A ;i* ce0a intere*ant7 a ;i* c du rerea "ui e!i*t "i5er ar5itru doar c:nd eti 9n ti3 u" tu$ 9n re;ent) C 9n trecut nu ute3 4ace dec:t tot ce8a3 4cut de<a i nu ute3 * 4i3 aco"o dec:t dac a3 3ai 4o*t aco"o) E Dar$ oric:nd a 4i$ ace"a e re;entu" 3eu) N8ar tre5ui * ot decideG E Nu) Se are c nu) E Dar de* re 0iitor ce8a ;i*= E Pi$ ia 1:ndete8te) Te duci 9n 0iitor$ 4aci ce0a$ te 9ntorci 9n re;ent) Ci "ucru" e care "8ai 4cut de0ine arte din trecutu" tu) Aa c$ ro5a5i"$ nici e *ta nu8 " 3ai oi e0ita) Si3t o *tranie co35inaie de "i5ertate i di* erare) Tran* ir) #" de*c.ide 4erea*tra i aeru" rece n0"ete 9nuntru) E Dar$ atunci$ nu *unt re* on*a5i" entru ni3ic din ceea ce 4ac c:nd nu *unt 9n re;ent) #" ;:35ete) E S"a0 do3nu"ui) E Ci totu" *8a 9nt:3 "at de<a) E Cu *i1uran aa are) i trece 3:na e*te 4a i83i dau *ea3a c ar a0ea ne0oie * *e rad) E Dar * unea c tre5uie s te pori ca i c:nd ai a0ea "i5er ar5itru$ ca i c:nd ai 4i re* on*a5i" entru ceea ce 4aci) E De ce= Ce 3ai contea;= E Se are c dac nu te ori aa *e 9nt:3 " "ucruri re"e) # de ri3ant) E #" tia a*ta din e! eriena er*ona"= E Da) E Ci ce *e 3ai 9nt:3 " de8acu3= E Tata o * te i1nore ti3 de trei * t3:ni) C:t
F-

de* re a*taG E 9i 4"utur 3:na 9n direcia atu"ui E 0a tre5ui * nu ne 3ai 9nt:"ni3 aa) O4te;) E &ine$ nicio ro5"e3) A"tce0a= E Ai0ian Te*Ha) Ai0ian e o 4at de "a cur*u" de 1eo3etrie$ "a care t:n<e*c eu) Nu i8a3 * u*8o niciodat) E M:ine$ du or$ du8te "a ea i cere8i o 9nt:"nire) E Nici 3car n8o cuno*c) E Ai 9ncredere 9n 3ine) 3i ;:35ete de *u*$ cu un aer atoatetiutor$ care 3 4ace * 3 9ntre5 cu3 nai5a * a3 9ncredere 9n e"$ dar 93i dore*c * a3 9ncredere) E &ine$ 9i ;ic) E Tre5uie * "ec) &ani$ te ro1) Cu ini3a *tr:n*$ 9i dau dou;eci de do"ari) E Mai 3u"t) i 3ai dau dou;eci) E A*ta8i tot ce a3) E &ine) Se 935rac$ tr1:nd nite .aine dintr8o re;er0 de "ucruri de care nu 3 *inc.i*e*c dac nu "e 3ai 0d 0reodat) E Dar o .ain n8ai= i dau un u"o0er de *Hi cu 3ode" eruan e care "8 a3 ur:t dintotdeauna) #" *e *tr:35$ dar 9" 935rac) Ne duce3 "a ua din * ate a a arta3entu"ui) C"o ote"e 5i*ericii anun r:n;u") E Pa$ ;ice *ine"e 3eu) E Noroc$ 9i r* und$ 9n 3od *traniu e3oionat * 3 0d ier;:ndu83 9n necuno*cut$ 9n orau" C.ica1o$ 9ntr8o di3inea rece de du3inic 9n care nu e "ocu" 3eu) #" tro ie 9n <o* e tre te"e de "e3n$ eu 3 9ntorc
FF

9n a arta3entu" tcut) Miercuri 6? noiembrieImari 4: septembrie 67:4 B2enrC are 67 ani) /#NR>7 Stau e 5anc.eta din * ate a unei 3aini de o"iie 9n orau" Zion$ I""inoi*) Port ctue "a 3:ini$ i ca3 at:t) Interioru" ace*tei 3aini 3iroa*e a i1ri$ ie"e$ *udoare i 3ai e un 3iro* e care nu8" ot identi4ica i care are * er*i*te nu3ai 9n 3aini"e de o"iie) O 4i 3iro*u" de ciudenie a naturii dat 9n 0i"ea1) Oc.iu" *t:n1 3i *e 9nc.ide de tare ce *e u34" i toat artea din 4a a cor u"ui 3eu e "in de 0:nti$ tieturi i noroi de c:nd " 3ai ;dra.on dintre cei doi o"iiti 38a "acat e o arce" de 3:nt 1o" aco erit cu cio5uri) L:n1 3ain$ o"iitii *tau de 0or5 cu 0ecinii$ dintre care ce" uin unu" e c"ar c 38 a 0;ut 9ncerc:nd * intru rin e4racie 9n ca*a 0ictorian a"5 cu 1a"5en 9n 4aa creia ne a4"3 acu3) Nu tiu 9n ce ti3 *unt) A3 0enit aici de 0reo or i8a3 9ncurcat8o ru de tot) Sunt .3e*it) Sunt o5o*it 3ort) Ar tre5ui * 4iu "a *e3inaru" de* re S.aHe* eare a" dr) Suarrie$ dar cu *i1uran a3 reuit *8" rate;) Pcat) Studia3 $isul unei nopi de var. Partea 5un cu 3aina a*ta de o"iie e c 9n ea e*te ca"d i c nu 3 a4"u 9n C.ica1o) Po"iitii din C.ica1o 3 ur*c 4iindc tot di* ar din are*t$ iar ei nu reue*c *8i dea *ea3a cu3 *e 9nt:3 " a*ta) De a*e3enea$ re4u; * *tau de 0or5 cu ei$ aa c nici :n a;i n8au a4"at cine *unt *au unde "ocuie*c) n ;iua c:nd 0or a4"a$ 38a3 ar*$ 4iindc e nu3e"e 3eu e!i*t c:te0a 3andate de are*tare entru * ar1eri$ 4urt din 3a1a;ine$ o unere "a are*t$ e0adare din are*t$ 9nc"care a ro rietii$ e! unere indecent$ <a4$ und
F@

so Peiter4>. De aici *8ar utea deduce c *unt un in4ractor tare t:3 it$ dar de 4a t ro5"e3a rinci a" e*te c nu8i de"oc uor * treci neo5*er0at c:nd eti 9n ie"ea 1oa") Furiarea i 0ite;a *unt atuuri"e 3e"e rinci a"e$ aa c$ atunci c:nd 9ncerc * ter e"e*c ce0a dintr8o "ocuin 9n "in ;i$ 1o"8 uc$ *e 9nt:3 " * nu 3ear1 uneori) M8au are*tat de c:te0a ori$ dar :n acu3 a3 reuit * di* ar de 4iecare dat 9nainte *83i ia a3 rente"e ori * 3 4oto1ra4ie;e) Aecinii *e tot .o"5ea; "a 3ine rin 1ea3uri"e 3ainii de o"iie) Nu83i a*) Nu83i a*) Durea; 3u"t) Futu8i$ ur*c c.e*tia a*ta) M "a* e * ate i 9nc.id oc.ii) Se de*c.ide o ortier) Aer rece E i3ediat 3i *e de*c.id oc.iiD o c"i $ 9ntre;re*c 1ri"a<u" de 3eta" care *e ar artea din 4a a 3ainii de cea din * ate$ 5anc.ete"e de 0ini" cr at$ 3:ini"e 3e"e 9n ctue$ ie"ea de 1in de e icioare"e 3e"e$ ceru" *enin$ 0i;i5i" rin ar5ri;$ c.i iu" cu co;oroc ne1ru de e 5ord$ c"i 5oardu" din 3:na o"ii*tu"ui$ 4aa "ui roie$ cu * r:ncene *tu4oa*e$ 1ri;onate i cu 1ui ca nite dra erii E totu" e un "icr iride*cent$ co"orat ca ari i"e de 4"uturi$ iar o"ii*tu" * une L/ei$ are un 4e" de cri; de ner0iM E 93i c"nne dinii$ 3aina de o"iie di* are din 4aa oc.i"or 3ei i 3 o3ene*c 9ntin* e * ate 9n ro ria 3ea curte) Da) DaK 3i u3 "u "3:nii cu du"ce"e aer a" no ii de *e te35rie) M *co" 9n e;ut i83i 4rec 9nc.eieturi"e$ e care 9nc *e 3ai 0d ur3e"e ctue"or) Nu 3 ot o ri din r:*) Iar a3 e0adatK /oudini26$
und so PeiterD i aa 3ai de arte '9n ,5) 1er3an2) /arr+ /oudini ',@F68,%2-2$ unu" dintre cei 3ai 3ari 3a1icieni$ e*ca o"o1i i ca*cadori din "u3e) F%
23 24

Pro* ero2?$ 4ii ateni "a 3ineK Cci i eu *unt 3a1ician) Sen;aia de 1rea 3 co "eete i 0o3it 4iere e cri;ante3e"e "ui Ji3+) =mbt 6H mai 67:> B<lare are aproape 64 ani) CLAR#7 # ;iua de natere a "ui Mar+ C.ri*tina /e Iort. i toate 4ete"e din c"a*a a cincea de "a St) &a*i" r3:n * doar3 "a ea aca*) La cin a0e3 i;;a$ Coca Co"a i *a"at de 4ructe$ iar doa3na /e Iort. a 4cut un tort 3are 9n 4or3 de ca de unicorn$ e care *crie cu 1"a;ur roie 0a Muli ,ni, MarC <hristinaJ i c:nt3 LMu"i ani tria*cM i Mar+ C.ri*tina *tin1e dintr8o *u4"are toate ce"e dou* re;ece "u3:nri) Cred c tiu ce dorin i8a u*D cred c i8a dorit * nu 3ai crea*c 9n 9n"i3e) #u ce" uin a*ta 3i8a dori dac a 4i 9n "ocu" ei) Mar+ C.ri*tina e cea 3ai 9na"t din c"a*a noa*tr) Are ,$F? 3) Ma3a ei e ce0a 3ai *cund dec:t ea$ dar taic8*u e 9na"t de8 ade0rate"ea) /e"en a 9ntre5at8o odat e Mar+ C.ri*tina c:t are taic8*u i ea i8a * u* c are doi 3etri) #a e *in1ura "or 4at i toi 4raii ei *unt 3ai 9n 0:r*t dec:t ea$ *e rad de<a i *unt i ei 4oarte 9na"i) Ne i1nor cu o5*tinaie e noi$ 4ete"e$ i *unt ocu ai * 3n:nce c:t 3ai 3u"t din tort$ iar Patt+ i Rut. c.icote*c 9ntruna ori de c:te ori ei *e a ro ie) # at:t de <enantK Mar+ C.ri*tina 9i de*4ace cadouri"e) I8a3 "uat un u"o0er 0erde e!act ca ace"a a" 3eu a"5a*tru cu 1u"er croetat$ de "a Laura A*."e+$ care i8a "cut ei) Du cin 0ede3 The #arent Trap "a 0ideo$ iar 4a3i"ia /e Iort. *t cu noi i ne *u ra0e1.ea; :n ne *c.i353 toate 9n i<a3a"e$ e r:nd$ 9n 5aia de "a eta< i ne 9n1r3di3 9n ca3era "ui Mar+ C.ri*tina$
er*ona< din ie*a Furtuna, de N) S.aHe* eare$ care$ e!i"at a<un1e e o in*u" unde 9n0a arta 0r<itoriei) @0
25

e nedre t$

decorat toat 9n ro;$ inc"u*i0 co0oru" care aco er toat odeaua) Ai i3 re*ia c rinii "ui Mar+ C.ri*tina *8au 5ucurat 4oarte tare * ai5 9n 4ine i o 4at$ du at:ia 5iei) Ne8a3 adu* toate *aci de dor3it$ dar 9i 4ace3 3or3an ":n1 un erete i ne ae;3 e atu" "ui Mar+ C.ri*tina i e <o*) Nanc+ are o *tic" de rac.iu de 3ent i 5e3 toate c:te uin) Are un 1u*t 1roa;nic$ 9" *i3t 9n ie t ca e AicH* Aa oru52-) (uc3 Ade0r *au Pro0ocare) Rut. o ro0oac e Nend+ * a"er1e e .o" 4r 5"u; e ea) Nend+ o 9ntrea5 e Francie ce 3*ur oart "a *utien *ora ei de a te* re;ece ani$ Nend+) 'R* un*7 3@D2F)2 Francie o 9ntrea5 e Oa+"e ce 4cea cu Mic.ae" P"attner "a Dair+ Sueen *:35ta trecut) 'R* un*7 3:nca 9n1.eat) .9$ *i1ur)2 Du o 0re3e ne "icti*i3 de Ade0r *au Pro0ocare$ 3ai a"e* 4iindc e 1reu * te 1:ndeti "a ro0ocri ca "u3ea e care * "e 9nde "inea*c oricare dintre noi i entru c ti3 toate ca3 tot ce e de tiut de* re 4iecare dintre noi$ de 0re3e ce 3er1e3 93 reun "a coa" 9nc de "a 1rdini) Mar+ C.ri*tina * une7 E /ai * 4ace3 * iriti*3 cu ta5"a Oui<a2@) Sunte3 de acord toate$ 4iindc e etrecerea ei$ iar ta5"a Oui<a e ca "u3ea) #a *coate ta5"a din i4onier) Cutia e cr at toat$ iar 3icu"ui *e3n de "a*tic care arat "itere"e 9i "i *ete 4ere*truica) /enr+ 3i8a * u* odat c *8a du* "a o edin de * iriti*3 i c 4e3eii
AicH* Aa oru57 cre3 3ento"at rodu* de 4ir3a AicH*$ care *e a "ic e ie t *au *e to ete i *e in.a"ea; entru uurarea re* iraiei 9n 0iro;e) 27 3*ura 3@D din *i*te3u" a3erican ec.i0a"ea; cu @?DD 9n *i*te3u" internaiona") 28 Ta5"a Oui<a$ 4o"o*it 9n * iriti*3$ e*te o "ac e care *unt de*enate "itere *au *e3neD *e re*u une c o "cu de * iriti*3$ e care 3:na *e odi.nete "e<er$ *e 0a 3ica e acea*t ta5" *u5 in4"uena * irite"or$ r* un;:nd 9ntre5ri"or care "i *e un ace*tora) @,
26

care era 3ediu3 i *8a ru t a endice"e 9n 3i<"ocu" edinei i au 4o*t ne0oii * c.e3e *a"0area) P"aca e 3are c:t * o 3ane0re;e doar doi oa3eni conco3itent$ aa c ri3e"e *unt Mar+ C.ri*tina i /e"en) Re1u"a * une c tre5uie * ui 9ntre5area cu 0oce tare$ a"t4e" n8o * 3ear1) Fiecare dintre e"e 9i une de1ete"e e *e3nu" de "a*tic) /e"en *e uit "a Mar+ C.ri*tina$ care e;it$ iar Nanc+ * une7 E ntrea5 de &o55+) Aa c Mar+ C.ri*tina 9ntrea57 E i "ace de 3ine "ui &o55+ Du!"er= Toat "u3ea c.icotete) R* un*u" e nu$ dar ta5"a Oui<a * une da, du ce /e"en o 935o"dete nie") Mar+ C.ri*tina ;:35ete at:t de "ar1$ 9nc:t 9i 0d rote;e"e$ i cea de *u*$ i cea de <o*) /e"en 9ntrea5 dac o "ace 0reun 5iat) P"aca Oui<a de*crie c:te0a cercuri$ a oi *e o rete "a D$ A$ A) E Da0id /an"e+= 9ntrea5 Patt+) Toat "u3ea r:de) Da0e e *in1uru" 5iat ne1ru din c"a*a noa*tr) # ti3id i ir iriu$ i 5un "a 3ate3atic) E Poate o * te a<ute "a a"1orit3i$ * une Laura$ care e i ea o ti3id) /e"en r:de) Nu *e rice e de"oc "a 3ate3atic) E Aino$ C"are) ncearc tu cu Rut.) Sc.i353 "ocuri"e cu /e"en i Mar+ C.ri*tina) Rut. *e uit "a 3ine$ iar eu ridic din u3eri) E Nu tiu ce * 9ntre5$ 9i * un) Toat "u3ea c.icoteteD de arc ar 4i i 3u"te 9ntre5ri de u*) Dar *unt at:tea "ucruri e care a 0rea * "e tiu) Mama o s fie bine@ "e ce a ipat tata la !tta a%i*diminea@ 2enrC e o persoana adevrat@ Unde mi*a ascuns Mar/ tema la france%@ E Care 5iei o "ac e C"are= 9ntrea5 Rut.)
@2

M uit ur:t "a ea$ dar 93i r* unde cu un ;:35et) E Nu 0rei * tii= E Nu) 3i un totui de1ete"e e "a*ticu" a"5) Rut. 9i une i ea de1ete"e aco"o$ dar nu *e 3ic ni3ic) Atin1erea noa*tr e 4oarte de"icat$ 9ncerc3 * 4i3 corecte i * nu 93 in1e3) nce e * *e 3ite$ 9ncet) De*crie cercuri$ a oi *e o rete "a /) Du care rinde 0ite;7 #$ N$ R$ >) E /enr+$ * une Mar+ C.ri*tina) Cine este /enr+= M 3u"u3e*c * dau din ca $ *u1er:nd c i entru 3ine e un 3i*ter) E ntrea5 tu$ Rut.) #a 9ntrea5 '*ur ri; 3are2 cui 9i "ace de eaD ta5"a * une e "itere R$ I$ C$ J) O *i3t e Rut. cu3 93 in1e) RicH e d" Ma"one$ ro4e*oru" no*tru de tiine"e naturii$ care e 9ndr1o*tit de dra #n1"e$ ro4e*oara de en1"e;) Toat "u3ea r:de 9n a4ar de Patt+D Patt+ e i ea 9ndr1o*tit de d" Ma"one) Rut. i cu 3ine ne ridic3$ iar Laura i Nanc+ *e aa; 9n "ocu" no*tru) Nanc+ e eu * ate"e "a 3ine$ aa c nu8i 0d 4aa c:nd 9ntrea57 E Cine e /enr+= Toat "u3ea *e uit "a 3ine i *e 4ace "inite) #u 3 uit "a "ac) Ni3ic) Ci toc3ai e c:nd 3 cred 9n *i1uran *e3nu" de "a*tic 9nce e * *e 3ite) Indic "itera /) 3i * un c oate doar o ia de "a ca i arat iar /enr+D 9n de4initi0$ Nanc+ i Laura nu tiu ni3ic de* re /enr+) Nici 3car eu nu tiu rea 3u"te de* re /enr+) Pe ur3 indic7 U$ S$ &$ A$ N$ D2%) Se uit toate "a 3ine) E Pi$ nu *unt mritat. A3 doar unspre%ece ani) E Dar cine8i /enr+= *e 3ir Laura)
29

husbandD *o '9n "5) en1"e;2) @3

E Nu tiu) O 4i cine0a e care nu "8a3 9nt:"nit 9nc) #a d din ca a ro5ator) Toat "u3ea *e 3inunea;) Ci eu 3 3inune;) So= =o@ Noi 64 aprilie 67:H B2enrC are >; de ani, <lare are 64) /#NR>7 #u i C"are <uc3 a. e rondu" de 5utuci din dure) # o *u er5 ;i de ri30ar$ iar durea e 9n*u4"eit de *ri"e care *e curtea; i cui5re*c) Ne ine3 de arte de 4a3i"ia "ui C"are$ care iar e u* e "i35ri) C"are *e 1:ndete de ce0a 0re3e cu3 * 3uteD i8a3 "uat re1ina cu trei 3utri 9n ur3$ aa c nu 3ai are ca"e de *c are$ dar e .otr:t * nu cede;e 4r "u t) i ridic ri0irea) E /enr+$ cine e re4eratu" tu dintre &eat"e*i= E (o.n) Nor3a") E De ce Lnor3a"M= E Pi$ Rin1o 3er1e$ dar ca3 d rateuri$ tii= Iar Oeor1e e ca3 rea neI a1e entru 1u*tu" 3eu) E Ce8i aia neI a1e= E Nite re"i1ii tr*nite) Mu;ic t:3 iic i "icti*itoare) ncercri <a"nice de a con0in1e e cine0a de *u erioritatea a tot ce are "e1tur cu India) Tera ii orienta"e) E Dar ie nu8i "ace 3edicina 3odern) E A*ta 4iindc doctorii tot 93i * un c *unt ne5un) Dac a a0ea 3:na ru t$ a 4i un 3are ad3irator a" 3edicinei occidenta"e) E Dar Pau"= E Pau" e entru utoaice) C"are ;:35ete *4io*) E Mie de Pau" 93i "ace ce" 3ai 3u"t)
@6

E Pi$ i tu eti utoaic) E De ce ;ici c Pau" e entru utoaice= ,i )ri', 93i * un) E A$ i$ Pau" e Dr1uu" &eat"e$ tii= E Ci a*ta8i de ru= E Nu$ de"oc) Dar e 5iei 9i intere*ea; 3ai de1ra5 * 4ie coo"$ iar (o.n e "a coo" din &eat"e*) E A.a) Dar a 3urit) R:d) E Poi * 4ii coo" i dac eti 3ort) De 4a t$ e c.iar 3ai uor$ 4iindc nu 3ai 935tr:neti$ nu te 3ai 9n1rai i nu 3ai c.e"eti) C"are 3ur3ur 9nce utu" de "a LC:nd 0oi a0ea -6 de aniM30) i 3ut turnu" cinci c*ue 9n 4a) Acu3 *unt 9n o;iia de a8i da a.83at i 9i art a*ta cu de1etu"$ iar ea *e re ede *8i retra1 ie*a) E Ci de ce8i "ace de Pau"= o 9ntre5$ ridic:nd ri0irea "a ti3 ca *8o *ur rind 935u<or:ndu8*e de e3oie) E # at:t deG frumos, r* unde C"are) Ce0a din 4e"u" cu3 o * une 3 4ace * 3 *i3t ciudat) Studie; ta5"a de a. i83i trece rin ca c$ dac 3i8ar "ua ne5unu" cu ca"u" ar utea *83i dea a.83at) M 9ntre5 dac ar tre5ui *8i * un a*ta) Dac ar 4i uin 3ai 3ic$ i8a * une) Dar "a doi* re;ece ani eti de*tu" de 3are ca * te de*curci i *in1ur) C"are ri0ete 0i*toare ta5"a de a.) 3i de0ine c"ar 4a tu" c *unt 1e"o*) I*u*e) Nu83i 0ine * cred c *unt 1e"o* e un 5ooro1 de *tar rocH 3u"ti3i"ionar care ar utea *8i 4ie tat "ui C"are) E P44K C"are ridic ri0irea * re 3ine$ ;:35indu83i
When Im ;HD c:ntec de dra1o*te din re ertoriu" T.e &eat"e*$ co3 u* de Pau" McCartne+ ',%-F2) @?
30

rutcio*) E ie de care8i "ace= "e tine. O:nde*c a*ta$ dar n8o * un) E C:nd a0ea3 0:r*ta ta$ 0rei * * ui= E $ da) C:nd a0eai 0:r*ta 3ea$ de cine8i "cea= Stau * c:ntre*c 0a"oarea i otenia"u" ace*tei 3ine de aur 9nainte de8a o e! "ora) E A0ea3 0:r*ta ta 9n ,%F?) Sunt cu o t ani 3ai 3are dec:t tine) E Deci ai dou;eci= E #i 5ine$ nu) A3 trei;eci i a*e) De*tu" de 5tr:n ca *8i 4iu tat) C"are *e 9ncrunt) Mate3atica nu e unctu" ei 4orte) E Dar dac a0eai doi* re;ece ani 9n ,%F?G E A.$ *cu;e) Ai dre tate) Adic eu a3 trei;eci i a*e$ dar unde0a aco"o E 93i 4"utur 3:na 9n direcia *udu"ui E a3 dou;eci) n ti3 u" rea") C"are *e c;nete * di1ere c.e*tia a*ta) E Deci e!i*t doi de tine= E Nu c.iar) ntotdeauna e!i*t un *in1ur eu$ dar c:nd c"tore*c 9n ti3 a<un1 uneori 9n c:te un "oc unde e!i*t de<a$ i atunci$ 3da$ ai utea * une c *unt doi) Sau 3ai 3u"i) E Cu3 *e 4ace c 9ntotdeauna 0d doar c:te unu"= E O * 0e;i i 3ai 3u"i) C:nd tu i eu o * ne 9nt:"ni3 9n re;entu" 3eu$ o * *e 9nt:3 "e de*tu" de de*) Mai de* dec:t 3i8ar "cea$ C"are) E Ci deci de care dintre ei 9i "cea 9n ,%F?= E De niciunu"$ *erio*) La doi* re;ece ani a0ea3 a"te "ucruri 9n ca ) Dar "a trei* re;ece 3i *8au a rin* c"c:ie"e ru de tot du Patt+ /ear*t) E O 4at de "a *coa" ta= 9ntrea5 C"are$ r:nd ca3
@-

*u rat) R:d) E Nu) #ra o "icean 5o1at din Ca"i4ornia$ e care au r it8o nite teroriti 9n1ro;itori cu 0ederi o"itice de *t:n1a i au u*8o * <e4uia*c 5nci) A 4o*t "a tiri"e *erii "uni de ;i"e) E Ce *8a 9nt:3 "at cu ea= De ce8i "cea de ea= E I8au dat dru3u" :n "a ur3) S8a 3ritat$ a 4cut co ii i acu3 e o doa3n 5o1ata i "ocuiete 9n Ca"i4ornia) De ce83i "cea de ea= A$ nu tiu) Nu e o c.e*tie raiona") Pro5a5i" c 5nuia3 ca3 ce *i3ea du ce 4u*e*e r it i o5"i1at * 4ac nite "ucruri e care n8ar 4i 0rut * "e 4ac$ i e ur3 rea c 9nce u*e *8i "ac) E Tu 4aci "ucruri e care n8ai 0rea * "e 4aci= E Mda) Mereu) Mi8a a3orit icioru") M ridic i 9" *cutur :n 9nce * *i3t 4urnicturi) E Nu 9ntotdeauna a<un1 9n *i1uran ":n1 tine$ C"are) De 3u"te ori ni3ere*c 9n "ocuri 9n care tre5uie * 4ur ca * 4ac ro*t de .aine i 3:ncare) E A.) Se 9ntunec "a 4a$ dar i3ediat *e*i;ea; ce 3utare oate * 4ac$ 3ut ie*a i ridic * re 3ine o ri0ire triu34toare) E Ca.83atK E /eiK &ra0oK M "ocone*c 9n 4aa ei) #ti re1ina a.u"ui du 'our>6. E ntr8ade0r$ * une C"are$ 935u<or:ndu8*e de 3:ndrie) nce e * reae;e ie*e"e 9n o;iia de *tart i 3 9ntrea57
31

du 'ourD 9n acea*t ;i$ aVa" ;i"ei '9n "5) 4rance;2) @F

E nc una= M 4ac c 3 uit "a cea*u" e care nu8" a3) E Si1ur) 'M ae; iar)2 i8e 4oa3e= St3 aici de c:te0a ore i a3 ca3 r3a* 4r ro0i;iiD nu 3ai a0e3 dec:t nite re*turi de c.i * Dorito* e 4undu" un1ii) E /33$ 4ace C"are i duce 3:ini"e "a * ate$ cu c:te un ion din 4iecare cu"oare) i atin1 u3ru" dre t$ iar ea 93i arat ionu" a"5) De*c.id cu 3utarea 3ea *tandard$ ionu" re1inei "a D6) #a 4ace 3utarea de r* un* *tandard "a de*c.iderea 3ea *tandard$ ionu" re1inei "a D?) Face3 de*tu" de re ede ur3toare"e ;ece 3utri$ 4r rea 3are 0r*are de *:n1e$ du care C"are r3:ne o 0re3e 1:nditoare$ c:ntrind con4i1uraia ta5"ei) i "ace * e! eri3ente;e 3ereu$ * 9ncerce un coup dQclat>4. 9 De cine 9i "ace acu3= 3 9ntrea5 4r *8i ridice ri0irea * re 3ine) E Adic "a dou;eci de ani= Sau "a trei;eci i a*e= E La a3:ndou) ncerc *83i a3inte*c cu3 era "a dou;eci de ani) # doar o ne5u"oa* de 4e3ei$ *:ni$ icioare$ ie"e$ r) Toate o0eti"e "or *8au a3e*tecat$ iar 4i1uri"e "i *8au de* rin* de nu3e) La dou;eci de ani era3 ocu at$ dar ne4ericit) E La dou;eci n8a 4o*t ni3ic * ecia") Nu83i 0ine 9n 3inte niciuna) E Ci "a trei;eci i a*e= O cercete; e C"are cu ri0irea) Doi* re;ece ani e o 0:r*t rea 4ra1ed= Sunt *i1ur c e rea 4ra1ed) Mai 5ine * 4anta;e;i de* re Pau" McCartne+ ce" 4ru3o*$
32

coup dQclatD '9n conte!t2 3utare *ur rin;toare '9n "5) 4rance;2) @@

i3 o*i5i" de a0ut$ *i1ur$ dec:t * ai de8a 4ace cu /enr+$ /odoro1u" C"tor 9n Ti3 ) Dar de ce 3 9ntrea5 a*ta$ 9n de4initi0= E /enr+= E Mda= E #ti 9n*urat= E Da$ recuno*c 4r tra1ere de ini3) E Cu cine= E Cu o 4e3eie 4oarte 4ru3oa*$ r5dtoare$ ta"entat i detea t) i ic 4aa) Scoate un Lo.M$ a oi ridic ne5unu" a"5 e care 3i "8a ca turat cu dou 3utri 9n ur3 i 9" 9n0:rtete e 3:nt ca e un titire;) E Pi$ dr1u$ * une$ r:nd ca3 nec<it "a 0e*tea a*ta) E Ce *8a8nt:3 "at= E Ni3ic) 'i 3ut re1ina de "a DF "a O6)2 Ca.) 3i 3ut ca"u" a*t4e" 9nc:t *83i rote<e; re1e"e) E #u *unt 3ritat= 3 c.e*tionea; C"are) i caut ri0irea) E A;i 9i ca3 4ore;i norocu") E De ce nu= Ci8aa nu83i * ui ni3ic niciodat) /aide$ /enr+$ * une83i dac o * a<un1 4at 5tr:n) E O * 4ii c"u1ri$ o tac.ine;) Pe C"are o ia cu tre3urici) E Ao"eu$ * er c nu) '3i ia un ion cu tura)2 Cu3 ai cuno*cut8o e *oia ta= E Pardon) In4or3aie *trict *ecret) i iau tura cu re1ina) E Au$ *e *tr:35 C"are) C"toreai 9n ti3 = C:nd ai 9nt:"nit8o= E !u 93i 0edea3 de trea5a 3ea) C"are *u* in) 3i 3ai ia un ion$ cu cea"a"t tur)
@%

nce * duc "i * de ioni) Mut ne5unu" re1inei "a F6) E Nu8i corect * tii totu" de* re 3ine i * nu83i * ui niciodat ni3ic de* re tine) E Aa e) Nu8i corect) ncerc * ar 9ndatorat i "in de reri de ru) E Adic Rut.$ /e"en$ Me1an i Laura 93i * un totu" i eu "e * un "or totu") E Totu"= E Mda) #i$ nu "e * un de tine) E A.a) De ce= C"are are un aer uor de4en*i0) E Tu eti un *ecret) Ci oricu3 nu 38ar crede) 3i 9nco"ete ne5unu" cu ca"u" i83i arunc un ;:35et 3ec.er) Studie; ta5"a$ 9ncerc:nd * 1*e*c o ca"e de a8i "ua ca"u" *au de a83i *coate ne5unu" de aco"o) A"5e"e *unt 9ntr8o *ituaie di* erat) E /enr+$ eti o er*oan ade0rat= Sunt uin de*cu3 nit) E Da) Ce a"tce0a * 4iu= E Nu tiu) Un * irit= E C.iar *unt o er*oana$ C"are) E Do0edete8o) E Cu3= E Nu tiu) E Cred c nici tu nu oi do0edi c e(ti o er*oan$ C"are) E &a *i1ur c ot) E Cu3= E Sunt e!act ca o er*oan) E Pi$ i eu *unt e!act ca o er*oan) # ciudat c a de*c.i* di*cuia a*taD 9n ,%%%$ eu i dr) JendricH ne8a3 "an*at 9ntr8un r;5oi 4i"o;o4ic de u;ur e!act e acea*t te3) JendricH era con0in* c *unt
%0

0e*titoru" unei noi * ecii u3ane$ "a 4e" de di4erit de oa3enii o5inuii recu3 era o3u" din Cro3a1non de 0ecinii *i neandert.a"ieni) #u a3 ri o*tat *u*in:nd c *unt doar un 4ra13ent de cod 1enetic dat e*te ca i c ne utina noa*tr de a a0ea co ii do0edete c n8o * de0in Aeri1a Li *) A3 a<un* * ne cit3 unu" a"tuia din JierHe1aard i din /eide11er i * ne arunc3 ri0iri crunte) ntre ti3 $ C"are 3 ri0ete cu 9ndoia") E .amenii nu a ar i di* ar ca tine) #ti ca i*ica din C.e*.ire33) E Arei * * ui c *unt un er*ona< 4icti0= De i*te;$ 9n 4ine$ ce 3utare tre5uie * 4ac7 turnu" re1e"ui "a A) Acu3 oate *83i ia ne5unu"$ dar cu reu" ierderii re1inei) Lui C"are nu8i ia 3ai 3u"t de o c"i *8i dea *ea3a de a*ta$ i atunci *coate "i35a "a 3ine) Li35a ei are o 9n1ri<ortoare nuan de ortoca"iu de "a c:te c.i * a 3:ncat) E M 4ace *83i un une"e 9ntre5ri de* re 5a*3e) Adic$ dac tu eti rea"$ de ce n8ar 4i rea"e i 5a*3e"e= C"are *e *coa" 9n icioare$ c:ntrind 9nc din ri0iri *ituaia de e ta5"$ i 4ace nite 3icri ca de dan*$ o ind de arc i8ar 4i "uat 4oc anta"onii) E Cred c *8a 9ntrit 3:ntu") Mi8a a3orit 4undu") E Poate *unt ade0rate) Sau 0reun deta"iu din e"e e ade0rat$ i oa3enii au tot adu1at o0eti 9n <uru" "ui) E De i"d$ c A"5 ca Z ada era 9n co3= E Ci Fru3oa*a din Pdurea Ador3it) E Ci (acH ce" cu 0re<u" de 4a*o"e a 4o*t doar un 1rdinar ne3ai o3enit) E Ci Noe a 4o*t un 5tr:n ciudat care "ocuia 9ntr8o a35arcaiune i a0ea o 3u"i3e de i*ici)
i*ica din C.e*.ire 'C.e*.ire Cat27 er*ona<8 i*ic din ,lice &n ara Minunilor, de LeIi* Carro""$ care tot a are i di* are du dorin) %,
33

C"are *e .o"5ea; "a 3ine) E Noe e 9n Biblie. Nu e un 5a*3) E A.$ aa e) Scu;e) Sunt .3e*it) Din c"i 9n c"i $ Ne"" 0a *una c"o oe"u" entru 3a*a de r:n;$ iar C"are 0a tre5ui * intre 9n ca*) S8a ae;at 9na oi) 3i dau *ea3a c i8a ierdut intere*u" entru <oc 4iindc a 9nce ut * con*truia*c o ira3id din ie*e"e cucerite) E nc n8ai rodu* do0ada c eti ade0rat$ * une C"are) E Nici tu) E Adic uneori te 9ntre5i dac *unt ade0rat= 3 9ntrea5 *ur rin*) E Poate eti doar 9n 0i*u" 3eu) Poate eu *unt doar 9n 0i*u" tu) Poate 4iecare dintre noi e!i*ta doar 9n 0i*e"e ce"ui"a"t$ i 9n 4iecare di3inea$ c:nd ne tre;i3$ uit3 unu" de ce""a"t) C"are *e 9ncrunt de;a ro5ator i d din 3:n de arc ar 0rea * a"un1e o a*e3enea idee ciudat) E Ciu ete83$ 93i cere) M a "ec i o ciu e*c uor de 5ra) E Mai tareK O ciu e*c iar$ 4c:nd *8i a ar un *e3n a"5 i rou$ care di* are 9n c:te0a *ecunde) E Nu cre;i c 38a 4i tre;it acu3$ dac dor3ea3= Ci oricu3 nu 3 *i3t ador3it) E Pi$ nici eu nu 3 *i3t ca un * irit) Sau ca un er*ona< 4iciona") E De unde tii= Dac te8a in0enta eu i n8a 0rea * tii c eti in0entat$ ur i *i3 "u nu i8a * une$ nu= F"utur din * r:ncene * re ea) E Poate Du3ne;eu ne8a in0entat i nu 0rea * ne * un)
%2

E N8ar tre5ui * * ui c.e*tii d8a*tea$ e!c"a3 C"are) Ci e ":n1 a*ta tu nici 3car nu cre;i 9n Du3ne;eu) Nu= Dau din u3eri i *c.i35 *u5iectu") E Sunt 3ai ade0rat dec:t Pau" McCartne+) C"are are 9n1ri<orat) nce e * *tr:n1 ie*e"e 9n cutie$ *e ar:ndu8"e cu 1ri< e ce"e a"5e de ce"e ne1re) E O 3u"i3e de oa3eni tiu de Pau" McCartne+G De tine nu3ai eu tiu) E Dar e 3ine c.iar 38ai 9nt:"nit$ e e" nu "8ai 9nt:"nit niciodat) E Ma3a a 4o*t "a un concert &eat"e*) nc.ide ca acu" *etu"ui de a. i *e 9ntinde e 3:nt$ ri0ind 9n *u* "a u35raru" de 4run;e tinere) E A 4o*t 9n arcu" Co3i*He+ din C.ica1o$ "a @ au1u*t ,%-?) O 93 un1 cu de1etu" 9n 5urt$ iar ea *e c.ircete ca un arici$ c.icotind) Du ce ne 1:di"3 i ne .:r<oni3 o 0re3e rin r:n$ r3:ne3 9ntini e <o*$ in:ndu8 ne de 3i<"oc$ iar C"are 3 9ntrea57 E Ci *oia ta c"torete 9n ti3 = E Nu) S"a0 do3nu"ui) E De ce L*"a0 do3nu"uiM= Cred c ar 4i a3u;ant) Ai utea * 3er1ei 93 reun de co"o8co"o) E Un *in1ur c"tor 9n ti3 er 4a3i"ie e 3ai 3u"t dec:t *u4icient) # ericu"o*$ C"are) E i 4ace 1ri<i entru tine= E Da$ 9i r* und cu 0oce 9nceat) i 4ace) M 9ntre5 ce 4ace C"are acu3$ 9n anu" ,%%%) Poate 9nc 3ai doar3e) Poate nici n8o * tie c a3 "ecat) E O iu5eti= E Foarte 3u"t$ 9i o te*c) R3:ne3 tcui$ 9ntini unu" ":n1 a"tu"$ ri0ind "a
%3

co acii "e1nai de 0:nt$ "a *ri$ "a cer) Aud un *u* in 9n5uit i arunc o ri0ire * re C"are$ 0;:nd cu ui3ire cu3 9i cur1 "acri3i e 4a) M ridic i 3 a "ec dea*u ra ei) E Ce *8a8nt:3 "at$ C"are= Dar ea *e 3u"u3ete * dea din ca i 9i ine 5u;e"e *tr:n* "i ite) i nete;e*c ru"$ o ridic 9n e;ut i o 935rie;) # doar un co i"$ i totui nu e) E Ce *8a8nt:3 "at= 3i r* unde cu o oa t at:t de 3ic$ 9nc:t o ro1 * 3ai * un o dat) E A3 cre;ut c oate eti c*torit cu 3ine) Miercuri 4? iunie 67:H B<lare are 6> ani) CLAR#7 Stau 9n 3i<"ocu" Pa<itii) # *4:ritu" "ui iunie$ du 8a3ia;a t:r;iuD 9n c:te0a 3inute$ 0a tre5ui * 3 * " ca * 3er1 "a 3a*) A4ar *e rcete) Acu3 ;ece 3inute$ ceru" era de un a"5a*tru 0io"aceu$ iar 9n Pa<ite era o c"dur a *toare$ totu" 9n <ur rea cur5at$ ca i cu3 *8ar 4i a4"at *u5 un uria do3 de *tic"$ toate ;1o3ote"e din a ro iere erau 9n1.iite de ari i nu *e 3ai au;ea dec:t 5:;:itu" uni4or3 a" unui cor de in*ecte) Stau ae;at e ode i ri0e*c "a 1:;e"e care atinea; e *u ra4aa ne3icat a 3icu"ui ia;$ 1:ndindu83 "a /enr+) A;i nu e ;i de /enr+D ur3toarea e a5ia e*te dou;eci i dou de ;i"e) A4ar *8a rcorit 5ine de tot) /enr+ 93i are di4ici" i eni13atic) Toat 0iaa a3 con*iderat c nu8i 3are "ucru trea5a a*ta cu /enr+D a*ta dei /enr+ e *ecretu" 3eu i$ ca orice *ecret$ e rin ur3are 4a*cinant) /enr+ 3ai e i un 4e" de 3iraco"$ i nu de 3u"t 0re3e a 9nce ut *83i 4ie tot 3ai c"ar c ce"e 3ai 3u"te 4ete nu au un /enr+ *au$ dac 9" au$ *trea; tcerea a*u ra
%6

ace*tui 4a t) Se ornete un 0:ntu"eD iar5a 9na"t 4ace 0"ure"e$ iar eu 9nc.id oc.ii ca *83i ar c aud ;1o3otu" 3rii ' e care n8a3 0;ut8o niciodat dec:t "a te"e0i;or2) C:nd de*c.id iar oc.ii$ ceru" e 1"5ui$ a oi de0ine 0erde) /enr+ * une c 0ine din 0iitor) C:nd era3 3ic nu 0edea3 nicio ro5"e3 9n a*taD .a5ar n8 a0ea3 ce oate * 9n*e3ne) Acu3 3 9ntre5 dac a*ta 9n*ea3n c 0iitoru" e un "oc$ *au a*e3ntor unui "oc$ unde a utea * a<un1 i euD * a<un1 aco"o 9n a"t 4e" dec:t 935tr:nind) M 9ntre5 dac nu cu30a /enr+ 38ar utea duce 9n 0iitor) Pdurea e nea1r$ iar co acii *e arcuie*c 9ntr8un 4e" de "ecciune) Zu3;etu" in*ecte"or a 9ncetat$ iar 0:ntu" nete;ete totu"$ cu"c iar5a "a 3:nt i 4ace co acii * *c:r:ie i * o4te;e) M te3 de 0iitorD 93i are o cutie uria care 3 atea t) /enr+ ;ice c 3 cunoate 9n 0iitor) Nori ne1ri uriai 0in din * ate"e co aci"or$ cu at:ta iuea"$ 9nc:t 3 4ac * r:d$ 4iindc arat ca nite uiD totu" *e 9n0:rte<ete * re 3ine i *e aude *unetu" re"un1 i 9n4undat a" unui tunet) Deodat 93i dau *ea3a c *unt un re er 9na"t i *u5ire 9n 3i<"ocu" a<itii unde totu" *8 a cu"cat "a 3:nt$ aa c 3 9ntind i eu$ * er:nd * *ca neo5*er0at de 4urtuna care *e ro*to1o"ete 9n 0;du.$ *tau "un1it e * ate i ri0e*c * re cer$ c:nd 9nce e * toarne e 3ine cu 1"eata) /aine"e 93i *unt 4"eac 9ntr8o c"i i *i3t e neate tate c /enr+ e aici$ *au de 4a t o ne0oie incredi5i" ca /enr+ * 4ie aici i * 3 atin1$ dei 9n ace"ai ti3 93i are c /enr+ e "oaia i c *unt *in1ur i 9" dore*c) "uminic 4> septembrie 67:H B2enrC are >8 de ani, <lare are 6>) /#NR>7 Sunt 9n "ocu" 5ttorit$ 9n Pa<ite) # di*8de8
%?

di3inea$ c.iar 9nainte de r*rit) # *4:ritu" 0erii$ toate 4"ori"e i ier5uri"e 93i a<un1 :n "a ie t) # rcoare) Sunt *in1ur) nainte; cu 1reu rin 0e1etaie :n de i*te; cutia cu .aine$ o de*c.id i 1*e*c 9n ea 5"u1i$ o c3a a"5 o!4ord i "a i cu 5aret 9ntre de1ete) N8a3 3ai 0;ut .aine"e a*tea$ aa c .a5ar n8 a3 9n ce ti3 anu3e 3 a4"u) C"are 3i8a "*at i o 1u*tare7 un *and0i cu unt de a"une i 1e3$ 93 ac.etat cu 1ri< 9n *tanio"$ 93 reun cu un 3r i o un1 de c.i * (a+) O 4i 3:ncarea ei entru "a coa") Acu3 3 ate t * 4iu unde0a e "a *4:ritu" ani"or a te;eci *au 9nce utu" ani"or o t;eci) R*are *oare"e) Toat Pa<itea e a"5a*tr$ a oi ortoca"ie$ e ur3 ro;$ u35re"e *e "un1e*c i e ;i de8a 5ine"ea) Nici ur3 de C"are) M t:r*c c:i0a 3etri rin 0e1etaie$ 3 4ac co0ri1 e 3:ntu" 9nc u3ed de rou i ador3) C:nd 3 tre;e*c$ *oare"e *8a ridicat e cer$ iar C"are ade ":n1 3ine i citete o carte) 3i ;:35ete i 93i * une7 E S8a 4cut "u3in8n *at) C:nt *re"e"e$ o ie 5ro*cue"e i e ora de *cu"atK O4te; i 3 4rec "a oc.i) E &un$ C"are) Ce dat e= E Du3inic 23 *e te35rie ,%@6) C"are are trei* re;ece ani) O 0:r*t ciudat i di4ici"$ dar nu at:t de di4ici" recu3 *ituaia noa*tr 9n re;entu" 3eu) M ridic 9n e;ut i ca*c) E C"are$ dac te ro1 4ru3o*$ intri 9n ca* * 4uri o can de ca4ea entru 3ine= E Ca4ea= 9ntrea5 C"are e un ton de arc n8ar 4i au;it 9n 0iaa ei de *u5*tana a*ta) La 3aturitate$ e "a 4e" de de endent de ca4ea ca i 3ine) Acu3 *t * *e 1:ndea*c "a o 3etod)
%-

E Te ro1 4ru3o*G E &ine$ o * 9ncerc) Se *coa" 4r 1ra5) # anu" 9n care C"are a cre*cut 4oarte re ede) A cre*cut a roa e trei* re;ece centi3etri 9ntr8un an i 9nc nu *8a aco3odat cu nou" ei cor ) S:ni$ icioare i o"duri$ toate nou84or3ate) ncerc * nu 3 1:nde*c "a a*ta 9n ti3 ce o ri0e*c cu3 3er1e e crare * re ca*) Arunc o ri0ire "a cartea e care o citea) # de Dorot.+ Sa+er*36$ una e care n8a3 citit8o) P:n *e 9ntoarce C"are$ *unt de<a "a a1ina trei;eci i trei) A adu* un ter3o*$ ceti$ o tur i c:te0a 1o1oi) O 0ar 9ntrea1 de *oare i8a u3 "ut na*u" de i*trui i 3 0d ne0oit * re;i*t i3 u"*u"ui de a83i trece 3:ini"e rin ru" deco"orat care 9i a"unec e 5rae 9n ti3 ce 9ntinde tura) E Fii 5inecu0:ntatK Iau ter3o*u" de arc ar conine un *acra3ent) Ne ae;3 e tur) 3i arunc "a ii din icioare$ torn ca4ea 9ntr8o ceaca i *or5 o 9n1.iitur) # incredi5i" de tare i de a3ar) E I.aaK A*ta8i co35u*ti5i" de rac.et$ C"are) E # rea tare= Arat ca3 a5tut$ aa c 3 1r5e*c *8o co3 "i3ente;) E #i$ ro5a5i" c nicio ca4ea nu e rea tare$ dar e de*tu" de tare) n* 93i "ace) Tu ai 4cut8o= E .9) N8a3 3ai 4cut ca4ea :n acu3 i a 3ai 0enit i MarH e ca u" 3eu i 38a *:c:it$ aa c *e oate *8o 4i 1reit) E Nu$ e 5un) Su4"u 9n ca4ea i o dau e 1:t) I3ediat 3 *i3t 3ai
Dorot.+ Sa+er* ',@%38,%?F27 *criitoare i traductoare 5ritanic$ 3ai cuno*cut entru *eria de ro3ane i nu0e"e de 3i*tere a0:ndu8" ca rota1oni*t e Lordu" Peter Ne3*e+) %F
34

5ine) 3i 3ai torn o ceac) C"are 93i ia ter3o*u") i toarn un centi3etru de ca4ea i ia cu ruden o 9n1.iitur) E :9$ e *c:r5oa*) Aa tre5uie * 4ie "a 1u*t= E #i$ de o5icei nu8i aa cu3 "it) O *8i "ac *8o 5ei cu 3u"t "a te i ;a.r) C"are 9i 0ar* re*tu" de ca4ea 9n 3i<"ocu" Pa<itii i ia o 1o1oa) E M tran*4or3i 9ntr8o de endent) N8a3 nicio re "ic re1tit entru a*ta$ 4iindc aa ce0a nu 3i8a trecut niciodat rin 3inte) E $ 5a nu) E &a da) E &a nu) 'Fac o au;)2 Ce 0rei * * ui$ cu3 adic te tran*4or3 9ntr8o de endent= Nu te tran*4or3 9n ni3ic) E &a tii c da$ a*ta 4aci dac83i * ui c83i "ace ca4eaua cu "a te i ;a.r c:nd eu nici n8a3 a ucat *8o 1u*t ca "u3ea) Adic$ eu cu3 o *83i 3ai dau *ea3a dac o re4er aa *au dac 93i "ace doar 4iindc 3i8ai ;i* tu c83i "ace= E Dar$ C"are$ e 0or5a doar de 1u*turi"e 4iecruia) Ar tre5ui * 4ii 9n *tare *8i dai *ea3a *in1ur cu3 9i "ace * 5ei ca4eaua$ indi4erent de ce8i * un eu) Ci$ 9n de4initi0$ tu eti aia care 3 5ate 3ereu "a ca *8i o0e*te*c de* re 0iitor) E S a4"i "ucruri de* re 0iitor nu8i totuna cu a i *e * une ce8i "ace$ * une C"are) E De ce= Toate au de8a 4ace cu "i5eru" ar5itru) C"are 9i *coate anto4ii i o*ete"e) i 0:r o*ete"e 9n anto4i$ e care 9i aran<ea; 4ru3o* "a 3ar1inea turii) Pe ur3 ia 0ec.ituri"e 3e"e de "a i i 9i a"inia; cu anto4ii ei$ 4c:nd tura * arate ca un
%@

tata3i) E Credea3 c "i5eru" ar5itru are de8a 4ace cu catu") Stau * 3 1:nde*c "a a*ta 9nainte de a8i r* unde7 E Nu) De ce *8ar "i3ita "i5eru" ar5itru "a 5ine i ru= Adic tu adineauri te8ai .otr:t$ din ro ria ta 0oin$ *8i *coi anto4ii) Nu contea;$ ni3nui nu8i a* dac ori *au nu anto4i$ i nu e nici cat$ nici 0irtute$ nici nu a4ectea; 0iitoru"$ dar *e c.ea3 c i8 ai e!er*at "i5eru" ar5itru) C"are ridic din u3eri) E Dar uneori 93i * ui c:te ce0a i *i3t c 0iitoru" e de<a aici$ tii= De arc 0iitoru" 3eu a 4o*t 9n trecut$ *8a etrecut de<a i nu ot * 4ac ni3ic 9n ri0ina a*ta) E A*ta *e c.ea3 deter3ini*3$ 9i * un) Mie 93i 5:ntuie 0i*e"e) C"are e intri1at) E De ce= E Pi$ dac tu te *i3i 9n1rdit de ideea c 0iitoru" tu nu oate 4i *c.i35at$ i3a1inea;8i cu3 3 *i3t eu. Mereu 3 "o0e*c de 4a tu" c nu ot * *c.i35 ni3ic$ c.iar dac *unt de 4a$ 3artor "a ceea ce *e 9nt:3 ") E Dar$ /enr+$ tu c.iar *c.i35i "ucruriK Pi$ tu ai notat c.e*tia aia e care tre5uie * i8o dau 9n ,%%,$ de* re co i"u" cu *indro3u" DoIn) Ci Li*ta$ dac n8a a0ea Li*ta n8a ti c:nd * 0in * 3 0d cu tine) Tot ti3 u" *c.i35i "ucruri) Z:35e*c) E Pot * 4ac doar "ucruri care 0in 9n 9nt:3 inarea a ceea ce *8a 9nt:3 "at de<a) De i"d$ nu ot anu"a 4a tu" c toc3ai i8ai *co* anto4ii) C"are r:de)
%%

E De ce i8ar *a dac 3i8i *cot *au nu= E Nu83i a*) Dar$ indi4erent dac 3i8ar *a$ a de0enit o arte ina"tera5i" din i*toria uni0er*u"ui i n8 a3 ce * 3ai 4ac 9n ri0ina a*ta) Iau o 1o1oa) # un L&i*3arcHM$ 4a0orite"e 3e"e) O"a;ura *e ca3 to ete 9n *oare i 3i *e "i ete de de1ete) C"are 9i ter3in de 3:ncat 1o1oaa$ 9i r*ucete 3anete"e 5"u1i"or i *e aa; cu icioare"e 9ncruciate) i *car in na*u" i 3 ri0ete cu iritare) E Acu3 3 4aci * 3 inti3ide;) M *i3t de arc roduc c:te un e0eni3ent i*toric de c:te ori 93i *u4"u na*u") E Pi$ aa e) #a d oc.ii e*te ca ) E Care e o u*u" deter3ini*3u"ui= E /ao*u") E A.) A*ta nu83i "ace) ie 9i "ace= Iau o 3uctur ;dra0n din L&i*3arcHM i c.i5;uie*c a*u ra .ao*u"ui) E Pi$ da i nu) /ao*u" 9n*ea3n 3ai 3u"t "i5ertate) De 4a t$ "i5ertate tota") Dar 4r *en*) Areau * a3 "i5ertate de aciune$ dar 0reau i ca aciuni"e 3e"e * 9n*e3ne ce0a) E Dar$ /enr+$ uii de Du3ne;eu) De ce n8ar e!i*ta un Du3ne;eu care * 4ac aciuni"e ta"e * ai5 *en*= Aor5ind$ C"are *e 9ncrunt de8a 5ine"ea$ cu ri0irea du* 9n "un1u" Pa<itii) &a1 9n 1ur u"ti3a 5ucat de &i*3arcH i 3e*tec 9ncet ca * c:ti1 ti3 ) De c:te ori C"are o3enete de Du3ne;eu$ 9nce *83i tran* ire a"3e"e i *i3t ne0oia acut de8a 3 a*cunde$ de8a 4u1i ori de a di* rea)
,00

E Nu tiu$ C"are) Mie "ucruri"e 93i ar rea 9nt:3 "toare i 4r *en* ca * e!i*te 0reun Du3ne;eu) C"are 9i rinde 3:ini"e 9n <uru" 1enunc.i"or) E Dar toc3ai ;iceai c totu" are * 4i 4o*t "nuit 9n a0an*) E P44) O a uc de 1"e;ne$ 9i tra1 icioare"e 9n oa"a 3ea i "e in 5ine) C"are r:de i *e "a* e * ate$ * ri<inindu8*e e coate) n 3:ini"e 3e"e$ icioare"e ei *unt reciD *unt de un ro; inten* i 4oarte curate) E &ine$ .ai * 0ede3$ * un) Aariante"e e care "e a0e3 *unt uni0er*u"83ono"it$ 9n care trecutu"$ re;entu" i 0iitoru" coe!i*t *i3u"tan i totu" *8a 9nt:3 "at de<aD .ao*u"$ 9n care orice *e oate 9nt:3 "a i ni3ic nu oate 4i re0i;ionat din cau; c nu ute3 cunoate toate 0aria5i"e"eD i uni0er*u" cretin$ 9n care Du3ne;eu a 4cut totu" i toate e!i*t cu un *co $ dar totui a0e3 "i5er ar5itru) Corect= E Cred c da$ * une C"are$ 4"utur:ndu8i de1ete"e de "a icioare) E Ci tu entru care 0ote;i= C"are tace) Pra13ati*3u" ei i *enti3ente"e *a"e ro3antice "e1ate de Ii*u* i Maria *unt$ "a 0:r*ta de ,3 ani$ 9ntr8un ec.i"i5ru a roa e er4ect) Cu un an 9n ur3$ "8ar 4i a"e* 4r e;itare e Du3ne;eu) Pe*te ;ece ani$ 0a 0ota cu deter3ini*3u"$ iar du 9nc ;ece 0a con*idera c uni0er*u" e ar5itrar$ c Du3ne;eu$ dac e!i*t$ nu ne aude ru1i"e$ c "e1ea cau;ei i a e4ectu"ui e*te 5ruta" i de neoco"it$ dar "i *it de *en*) Iar du a*ta= Nu tiu) Dar 9n 3o3entu" ace*ta C"are *t 9n ra1u" ado"e*cenei$ cu credina 9ntr8o 3:n i cu *ce tici*3u" cre*c:nd 9n cea"a"t 3:n$ i tot ce oate
,0,

4ace e * 9ncerce * <on1"e;e cu e"e ori * "e *tr:n1 una 9ntr8a"ta :n 0or 4u;iona) E Nu tiu$ * une ea d:nd din ca ) " vreau e Du3ne;eu) # 5ine aa= M *i3t ca un tic"o*) E Si1ur c e 5ine) A*ta8i ceea ce cre;i tu) E Dar nu 0reau doar * cred eu a*ta$ 0reau * 4ie ade0rat) 3i trec de1ete"e 3ari e*te arcu" t" i"or "ui C"are$ iar ea 9nc.ide oc.ii) E Tu i S4:ntu" To3a dBAWuino) E A3 au;it de e"$ * une C"are$ de arc i8ar 0or5i unui unc.i 4a0orit e care nu "8a 3ai 0;ut de 3u"t$ *au 1a;dei unui *.oI t0 "a care *e uita c:nd era 3ic) E Ci e" 0oia ordine i *en*$ i e Du3ne;eu) A trit 9n *eco"u" a" trei* re;ece"ea i a redat "a Uni0er*itatea din Pari*) Credea i 9n Ari*tote"$ i 9n 9n1eri) E Tare83i "ac 9n1erii$ * une C"are) Sunt at:t de 4ru3oi) A 0rea * a3 i eu ari i$ * ;5or i * 3 ae; e nori) E K!in 'eder !n)el ist schrec/lich.L C"are *coate un *u* in uor care *e3ni4ic 3u (tiu )ermana, ai uitat@ E LOrice 9n1er e 9n* i3:nttor)M # dintr8o *erie de oe3e nu3ite !le)iile "uine%e, de un oet e nu3e Ri"He) # unu" dintre oeii 3ei re4erai) C"are r:de) E Iar 4aci a*ta) E Ce= E 3i * ui tu ce83i "ace) C"are *cor3onete 9n oa"a 3ea cu icioare"e) Fr * 3 1:nde*c$ 9i un icioare"e e u3erii 3ei$ dar i3ediat 93i are$ 9ntr8un 4e"$ un 1e*t rea *e!ua"$ aa
,02

c 9i iau re ede "a5e"e icioare"or i i "e in 9ntr8o 3:n$ e c:nd ea *e 9ntinde e * ate$ inocent i an1e"ic$ ri*i indu8i ru" e tur ca un ni35 9n <uru" ei) O 1:di" "a t" i) C"are *e ."i;ete i *e r*ucete$ a"unec:nd din 3:ini"e 3e"e ca un etior$ *are 9n icioare i 4ace roata$ r:n<ind "a 3ine de arc 38ar ro0oca * 0in du ea *8o rind) M 3u"u3e*c *8i ;:35e*c i eu$ iar ea *e 9ntoarce i *e aa; e tur ":n1 3ine) E /enr+= E Mda= E Tu 3 4aci * 4iu di4erit) E Ctiu) M r*uce*c * 3 uit "a C"are i$ doar entru o c"i $ uit ce t:nr e i c toate a*tea *8au etrecut cu 3u"t 0re3e 9n ur3) O 0d e C"are$ *oia 3ea$ *u rai3 ri3at e*te 4aa ace*tei 4etie$ i nu tiu ce *8i * un ace*tei C"are care e 3ai 9n 0:r*t i at:t de di4erit de a"te 4ete$ care tie c a 4i di4erit e tare 1reu uneori) Dar C"are nu are * ate te un r* un*) Se * ri<in de 3ine$ iar eu 93i etrec 5rau" e du u3erii ei) E <lareJ Tat" ei o *tri1 9n "initea Pa<itii) C"are *are 9n icioare$ 9n4c:ndu8i anto4ii i ciora ii) E # ora de 3a*$ * une ea$ dintr8o dat a1itat) E &ine) A$ a) i 4ac cu 3:na$ ea ;:35ete i 3or3ie un la revedere, a oi o ia "a 4u1 e crare i 1ata$ a di* rut) M 9ntind 9n *oare$ o 0re3e$ un:ndu83i 9ntre5ri de* re Du3ne;eu i citind din Dorot.+ Sa+er*) Du 0reo or di* ar i eu i doar tura$ o carte$ ceti"e de ca4ea i .aine"e r3:n 3rturie c a3
,03

4o*t i noi e aco"o)

,06

Dup "fr$it =mbt 4? octombrie 67:H B<lare are 6> ani, 2enrC are H>) C"AR#7 M tre;e*c 5ru*c) S8a au;it un ;1o3ot7 cine0a 3 *tri1a e nu3e) Prea 0ocea "ui /enr+) M ridic 9n at$ a*cu"t:nd) Aud 0:ntu" i i ete"e ciori"or) Dar dac era /enr+= Sar din at i o iau "a 4u1$ 9n icioare"e 1oa"e$ e *cri 9n <o*$ ie* e ua din * ate i a<un1 9n Pa<ite) # 4ri1$ iar 0:ntu" 3 taie rin c3aa de noa te) #" unde e= M o re*c * 3 uit$ i iat8i$ "a 3ar1inea "i0e;ii$ e tati i e MarH$ 9n .aine"e "or de 0:ntoare de cu"oare ortoca"iu8*tr"ucitor$ i 3ai e un 5r5at cu ei$ *tau cu toii i *e uit "a ce0a$ dar c:nd aud aii 3ei *e 9ntorc$ iar atunci 93i dau *ea3a c 5r5atu" e /enr+) Ce caut /enr+ cu tati i cu MarH= A"er1 * re ei rin iar5a 3oart care 93i ;1:rie icioare"e$ iar tati 93i 0ine 9n 9nt:3 inare) LScu3 eteM$ 93i * une e"$ Lce caui a4ar aa de0re3e=M) LA3 au;it c 3 *tri1 cine0aM$ 9i r* und) #" 93i ;:35ete) #rostuo, are a * une ;:35etu" "ui) M uit "a /enr+ * 0d dac o *83i e! "ice e") "e ce m*ai stri)at, 2enrC@ dar e" *cutur din ca i 9i duce de1etu" "a 5u;e$ =st, nu mai spune, <lare. Intr 9n "i0ad$ iar eu 0reau * 0d "a ce *e uitau cu toii Ldar nu e ni3ic aco"o$ iar tati 93i * une LDu8te 9na oi 9n at$ C"are$ ai 0i*at doarU) i une 5rau" 9n <uru" 3eu i o "u3 a3:ndoi * re ca*$ iar eu ri0e*c e*te u3r "a /enr+$ care 93i 4ace cu 3:na i ;:35ete$ !*n re)ul, <lare, o s*i eAplic eu mai tr%iu 'dei$ cuno*c:ndu8" e /enr+$ ro5a5i" c n8 o *83i e! "ice ni3ic$ o * 3 4ac *83i dau *ea3a *in1ur$ *au toat trea5a a*ta *e 0a "3uri de "a *ine
,0?

9n ;i"e"e ur3toare2) i 4ac i eu cu 3:na$ a oi 3 uit * 0d dac MarH a o5*er0at a*ta$ dar MarH e cu * ate"e "a noi$ e ner0o* i atea t * "ec entru ca e" i tati * *e oat 9ntoarce "a 0:ntoare$ dar ce caut /enr+ aici$ ce i8au * u*= M uit iar e*te u3r$ dar nu8" 3ai 0d e /enr+$ iar tati 93i * une L/ai$ C"are$ acu3 du8 te 9na oi 9n atU i 3 *rut e 4runte) Pare nec<it$ aa c 4u1 9na oi 9n ca*$ urc 4r ;1o3ot *cara i 3 ae; e at$ tre3ur:nd) Tot nu tiu ce *8a 9nt:3 "at$ dar tiu c a 4o*t ce0a ru$ ce0a 4oarte$ 4oarte ru) 0uni 4 februarie 67:? B<lare are 68 ani, 2enrC are >:) CLAR#7 C:nd a<un1 aca* de "a coa"$ /enr+ 3 atea t 9n Ca3era de "ectur) A3 aran<at entru e" o c3ru c.iar ":n1 cea unde *e a4" in*ta"aia de 9nc";ireD e e artea o u* ce"ei 9n care ne ine3 5icic"ete"e) I8a3 "*at e toi din ca* * tie c 93i "ace *83i etrec ti3 u" citind "a *u5*o"$ i c.iar aa e$ 93i etrec 3u"t ti3 aco"o$ aa c nu are ni3ic ciudat) /enr+ a 5"ocat 3:neru" uii cu un *caun) &at de atru ori$ iar e" 93i de*c.ide) Ci8a 4cut un 4e" de cui5 din erne de at i de *caun i din turi$ 9n care a *tat citind re0i*te 0ec.i "a "u3ina "3 ii 3e"e de 5irou) Poart nite 5"u1i 0ec.i ai "ui tata i o c3a de 4"ane" eco*e;D arat o5o*it i ne5r5ierit) De di3inea a3 "*at ua din * ate de*cuiat ca * oat intra e"$ i iat8") A3 adu* o ta0 cu 3:ncare$ e care o un e <o*) E A utea * aduc nite cri) E De 4a t$ a*tea *unt 1ro;a0e$ * une /enr+) 'Citete nite nu3ere din anii B-0 a"e re0i*tei Mad.) Ci *unt indi* en*a5i"e entru c"torii 9n ti3 $ care au
,0-

ne0oie ne9nt:r;iat de tot 4e"u" de in4or3aii 3runte) Ci ridic ,lmanahul 0umii din ,%-@) M ae; ":n1 e" e turi i 9i arunc o ri0ire * 0d dac are de 1:nd * 3 1onea*c de aco"o) 3i dau *ea3a c *e 1:ndete * 4ac a*ta$ aa c 9i art 3:ini"e i a oi 3 ae; e e"e) E Si3te8te ca aca*$ 93i * une ;:35ind) E Din ce ti3 0ii= E 200,) Octo35rie) E Ari o5o*it) 3i dau *ea3a c de"i5erea; dac *83i * un *au nu de ce e o5o*it$ i decide * nu83i * un) E Ce une3 "a ca"e 9n 200,= 9" 9ntre5) E Lucruri 3ari) Lucruri o5o*itoare) 'nce e * 3n:nce *and0iu" cu 4ri tur de 0it e care i "8a3 adu*)2 #i$ e 5un) E Ne"" "8a 4cut) #" r:de) E N8a3 * 9ne"e1 niciodat cu3 de oi * rea"i;e;i *cu" turi uriae care re;i*t "a 0i<e"ii$ * a3e*teci 0o *e"uri du reete$ * re ari Ho;o3?$ i toate a"ea$ i nu oi * 4aci nici cea 3ai 3runt c.e*tie de 3:ncare) # ui3itor) E # un 5"oca< 3enta") O 4o5ie) E # *traniu) E Intru 9n 5uctrie i aud o 0ocioar * un:ndu83i LP"eacM) Aa c "ec) E Mn:nci *u4icient= #ti *"a5) #u 3 *i3t 1ra*) E Mn:nc) '3i trece rin 3inte o idee cu3 "it)2 Sunt 1ra* ru 9n 200,= Poate de8aia i *e are c *unt rea *"a5)
35

Ho;o7 cea 3ai co3un 4i5r 'de dud2 4o"o*it "a o5inerea .:rtiei <a one;e) ,0F

/enr+ ;:35ete ca "a o 1"u3$ dar eu nu 38a3 rin* de ea) E Pi$ eti de*tu" de roto4eie 9n 3o3entu" *ta din re;entu" 3eu$ dar o *8i treac) E .) E Nu8i ru * 4ii roto4eie) O *8i *tea 4oarte 5ine) E Nu$ 3u"u3e*c) '/enr+ 3 ri0ete 9n1ri<orat)2 S tii c nu *unt anore!ic *au 3ai tiu eu ce) Adic nu e ne0oie *8i 4aci 1ri<i 9n ri0ina a*ta) E Pi$ 3aic8ta te i*"o1ea 3ereu cu c.e*tia a*ta) E M i*"o1ea= E Te i*"o1ete) E De ce8ai ;i* c 3 i*"o1ea= E Fr 3oti0) Luci""e e 5ine) Nu8i 4ace 1ri<i) /enr+ 3inte) Mi *e *tr:n1e *to3acu") 3i rind 5rae"e 9n <uru" 1enunc.i"or i 93i cu"c ca u" e e"e) /#NR>7 Nu83i 0ine * cred c 3i8a *c at e 1ur ce0a at:t de i3 ortant) M:n1:i ru" "ui C"are i83i dore*c cu ardoare * 3 ot 9ntoarce 9n re;entu" 3eu 3car entru un 3inut$ c:t * 3 con*u"t cu C"are$ * a4"u ce ar tre5ui *8i * un$ "a 0:r*ta de cinci* re;ece ani$ de* re 3oartea 3a3ei *a"e) A*ta e din cau; c nu a uc * dor3 de"oc) Dac a dor3i uin$ a 1:ndi 3ai ra id *au ce" uin 3i8a re ara 3ai 5ine ne1"i<ene"e) Dar C"are$ care e cea 3ai *incer er*oan din c:te cuno*c$ *i3te cu acuitate :n i 3inciuni"e 3iciD iar acu3 *in1ure"e 0ariante e care "e a3 *unt * re4u; * 3ai * un ce0a de* re a*ta$ ceea ce o 0a *coate din 3ini$ * 3int$ ceea ce nu 0a acce ta$ *au * * un ade0ru"$ care o 0a 9ndurera i 0a a0ea e4ecte ciudate a*u ra re"aiei *a"e cu 3a3a ei) E S une83i$ 3i *e adre*ea; C"are$ ri0indu83)
,0@

CLAR#7 /enr+ are un aer ne4ericit) E Nu ot$ C"are) E De ce nu= E Nu8i 5ine * tii "ucruri 9n a0an*) i d 0iaa e*te ca ) E Da) Dar nu oi *83i * ui ce0a e <u3tate) E Nu8i ni3ic de * u*) C.iar c 9nce * 3 anic.e;) E S8a *inuci*) Certitudinea 3 co "eete) De a*ta 38a3 te3ut 9ntotdeauna ce" 3ai tare) E 3u. Nu) n niciun ca;) " ri0e*c 4i!) /enr+ arat 4oarte ne4ericit) Nu83i ot da *ea3a dac * une ade0ru") Dac i8a utea citi 1:nduri"e$ 0iaa ar 4i cu 3u"t 3ai *i3 ") Ma3a) O4$ 3a3a) /#NR>7 # 9n1ro;itor) Nu ot * "ec i *8o "a* C"are cu a*ta) E Cancer o0arian$ ro*te*c 4oarte 9ncet) E S"a0 do3nu"ui$ * une ea i *e une e ":n*) e

$ineri 8 iunie 67:? B<lare are 6; ani, 2enrC are >4) CLAR#7 L8a3 ate tat e /enr+ toat ;iua) Sunt 4oarte e3oionat) Ieri 3i8a3 "uat carnetu" de o4er$ iar tati a ;i* c ot * 3 duc cu Fiatu" "a etrecerea "ui Rut. de di*ear) Ma3ei nu8i "ace de"oc c.e*tia a*ta$ dar$ de 0re3e ce tati a ;i* de<a c a3 0oie$ nu rea 3ai are ea ce * 4ac) i aud contra;ic:ndu8*e 9n 5i5"iotec$ du cin) E Ai 4i utut * 3 9ntre5iG E Nu are ericu"o*$ Luc+G
,0%

3i iau cartea i 3 duc "a Pa<ite) M 9ntind 9n iar5) nce e * a un *oare"e) # rcoare aici i iar5a e "in de 3o"ii 3ici i a"5e) Ceru" e ro; i ortoca"iu dea*u ra co aci"or de "a 0e*t$ iar dea*u ra 3ea *e 9ntinde un arc de a"5a*tru din ce 9n ce 3ai ad:nc) M 1:nde*c * 3 9ntorc 9n ca* ca *83i iau un u"o0er$ c:nd aud aii cui0a e iar5) Sunt *i1ur c e /enr+) A<un1e 9n "ocu" 5ttorit i *e aa; e iatr) " * ione; din iar5) Arat de*tu" de t:nr$ e "a trei;eci i ce0a de ani) Poart tricou" ne1ru *i3 "u$ 5"u1i i 5a*c.ei) St aco"o$ tcut$ ate t:nd) Nu 3ai ot * ate t nicio c"i $ *ar 9n icioare i8" 4ac * tre*ar) E I*u*e$ C"are$ 3oare .odoro1u" de ini3) E Tu nu eti .odoro1) /enr+ ;:35ete) # .aio* c:nd 1"u3ete e *ea3a 0:r*tei) E Pu ic$ 9i cer$ iar e" 93i d un u ic) E A*ta entru ce8a 4o*t= 3 9ntrea5) E Mi8a3 "uat carnetu" de o4erK /enr+ are * eriat) E O$ nu) Adic$ 4e"icitri) i ;:35e*cD ni3ic din ce * une nu oate *83i *trice 5una di* o;iie) E #ti 1e"o*) E De 4a t$ *unt) Ador * o4e; i n8o 4ac niciodat) E Cu3 aa= E # rea ericu"o*) E Frico*u"e) E La cei"a"i 3 re4er) I3a1inea;8i ce *8ar 9nt:3 "a dac a di* rea c:nd *unt "a 0o"an) Maina *8ar 3ica 9n continuare i %dran)J o 3u"i3e de 3ori i *:n1e e*te tot) Nu rea dr1u) M ae; e iatr ":n1 /enr+) #" *e 3ut 3ai
,,0

9nco"o) M 4ac c nu o5*er0) E M duc "a o etrecere "a Rut. di*ear) Arei * 0ii i tu= #" ridic o * r:ncean) De o5icei$ a*ta 9n*ea3n c 0a cita dintr8o carte de care n8a3 au;it niciodat *au c83i 0a ine un "o1o* de* re ce0a) n "oc de a*ta 9n*$ 93i * une7 E Dar$ C"are$ a*ta ar 9n*e3na * 3 9nt:"ne*c cu o 3u"i3e de rieteni de8ai ti) E Ci de ce nu= M8a3 *turat * tot *tre; *ecretu" *ta) E Ia * 0ede3) Tu ai ai* re;ece ani) #u a3 trei;eci i doi 9n 3o3entu" *ta$ doar de dou ori 0:r*ta ta) Sunt *i1ur c n8o * o5*er0e ni3eni$ i nici rinii ti n8o * aud de a*ta) O4te;) E Tre5uie * 3 duc "a etrecerea a*ta) Aino cu 3ine i r3:i 9n 3ain$ n8o * *tau rea 3u"t 9nuntru$ iar e ur3 ne ute3 duce unde0a) /#NR>7 Parc3 "a o *trad di*tan de ca*a "ui Rut.) Se aude 3u;ica :n aici7 Ta"Hin1 /ead*$ .nce In , 0ifetime. De 4a t 3i8a dori * 3er1 cu C"are$ dar n8ar 4i 9ne"e t) #a *are din 3ain i 93i * une LStaiKM$ de arc a 4i un c:ine 3are i nea*cu"ttor$ a oi "eac 5"5nindu8*e e tocuri$ 9n 4u*ta ei *curt$ ctre ca*a "ui Rut.) M tr:nte*c 9na oi e *caun i ate t) CLAR#7 De cu3 intru e u 93i dau *ea3a c a3 4cut o 1reea" 0enind "a etrecerea a*ta) Prinii "ui Rut. *unt "ecai "a San Franci*co entru o * t3:n$ aa c 3car 0a a0ea ce0a ti3 * re are$ * curee i *8i co3 un e! "icaii$ dar tot 3 5ucur c nu e ca*a
,,,

3ea) Frate"e 3ai 3are a" "ui Rut.$ (aHe$ i8a in0itat i e" rietenii$ i 93 reun *unt 0reo *ut de oa3eni aici$ 5ei cu toii) Sunt 3ai 3u"i 5iei dec:t 4ete i 3i8a 4i dorit * ort anta"oni i anto4i 4r toc$ dar e rea t:r;iu entru a*ta) C:nd intru 9n 5uctrie *83i iau ce0a de 5ut$ cine0a din * ate"e 3eu * une7 E Ia te uit$ do3nioara Uit8Te8Dar8Nu8Atin1eK Ci *coate un ;1o3ot de "eor it o5*cen) M r*uce*c i 9" 0d e ti u" e care noi "8a3 orec"it Fadeo :r" 'din cau;a acneei *a"e2 uit:ndu8*e o4ticio* "a 3ine) E Dr1u roc.ie$ C"are) E Mer*i$ dar nu8i * re 4o"o*u" tu$ Fadeo :r") Aine du 3ine 9n 5uctrie) E Nu8i 4ru3o* ce * ui$ duduie) n de4initi0$ nu 4ac dec:t *83i e! ri3 a recierea "a adre*a 0e3:ntu"ui tu deo*e5it de atr1tor$ iar tu 93i r* un;i in*u"t:ndu83G Nu8i 3ai tace 1ura) Reue*c * *ca 9n 4ine 9n4c:nd8o e /e"en i 4o"o*ind8o e o*t de *cut u3an ca * ie* din 5uctrie) E # de ra.at$ * une /e"en) Unde8i Rut.= Rut. *e a*cunde 9n dor3itoru" ei de "a eta<$ cu Laura) Fu3ea; un <oint 9n 5e;n i ri0e*c e 4erea*tr cu3 o 1ac de rieteni de8ai "ui (acH 4ac 5aie 9n ie"ea 1oa" 9n i*cin) Nu du 3u"t ti3 $ *t3 toate "a 1ea3$ .o"5:ndu8ne ca roa*te"e) E M33$ 4ace /e"en) Mi8ar "cea i 3ie unu") E Care anu3e= 9ntrea5 /e"en) E Ti u" de e tra35u"in) E Aa.) E Uitai80 "a Ron$ * une Laura) E "a8i Ron= *e ."i;ete Rut.) E /aiti) Pi$ cred c oricine ar arta 3ai 5ine 4r
,,2

tricou cu Meta""ica i 0e*t de ie"e 93 uit$ * une /e"en) /ei$ C"are$ eti 1roa;nic de tcut) E /a= Mda$ cred$ ro*te*c 3oa"e) E Uit8te "a tine$ * une /e"en) De<a te uii cruci de o4t) Mi8e ruine de tine) Cu3 ai utut * a<un1i 9n .a"u" *ta= 'R:de)2 Pe 5une$ C"are$ de ce n8o re;o"0i odat= E Nu ot$ * un e un ton ne4ericit) E &a *i1ur c oi) Pur i *i3 "u co5oar i i LFute83KM i 0reo cinci;eci de ti i o * i e L#uK #uKM) E Nu 9ne"e1i) Nu 0reauG nu8i a*taG E Area e cine0a anu3e$ * une Rut.$ 4r *8i ia oc.ii de "a i*cin) E Pe cine= 9ntrea5 /e"en) Dau din u3eri) E /aide$ C"are$ 0ar* tot) E La*8o 9n ace$ inter0ine Laura) Dac nu 0rea * * un$ nu e o5"i1at) Stau c.iar ":n1 Laura$ aa c 93i * ri<in ca u" e u3ru" ei) /e"en *are 9n icioare) E M 9ntorc i3ediat) E Unde te duci= E A3 cu3 rat nite a3 anie i *uc de ere ca * 4ace3 coctei"uri &e""ini$ dar "e8a3 "*at 9n 3ain) Z5oar e u a4ar) Un ti 9na"t cu ru" :n "a u3eri 4ace o tu35 cu * ate"e de e tra35u"in) E O8"a8"a$ 4ac Rut. i Laura "a uni*on) /#NR>7 A trecut un ti3 9nde"un1at$ oate o or *au aa ce0a) A3 3:ncat <u3tate din un1a de c.i * i a3 5ut Coca Co"a ca"d$ adu*e de C"are) A3 tra* un ui de *o3n) A "ecat de at:ta 0re3e$ 9nc:t 9nce * 3 1:nde*c c a 4ace o "i35are) Areau * 4ac i i i)
,,3

Aud ;1o3ot de tocuri 5ocnind 9n direcia 3ea) M uit e 1ea3$ dar nu e C"are$ e o 5"ond e! "o;i0 9ntr8o roc.ie roie *tr:3t) C"i e*c i 93i dau *ea3a c e rietena "ui C"are$ /e"en PoIe"") O.o) #a tocie :n "a ortiera din dre tu" 3eu$ *e a "eac i 3 cercetea; cu ri0irea) Pri0irea 93i a"unec 9n deco"teu" ei :n8n ToH+o) M ca3 ia cu a3ee"i) E &un$ iu5itu" "ui C"are) #u *unt /e"en) E Ai 1reit adre*a$ /e"en) Dar 3 5ucur * te cuno*c) Se *i3te 5ine a"coo"u" 9n re* iraia ei) E N8ai de 1:nd * iei din 3ain ca * ne re;ent3 cu3 *e cu0ine= E A$ *tau de*tu" de co3od aici$ 3u"u3e*c) E Pi$ atunci o * intru eu) D un oco" ca3 ne*i1ur rin 4aa 3ainii$ de*c.ide ortiera i *e tr:ntete e "ocu" o4eru"ui) E Ate t de8o 0enicie * te cuno*c$ 3i *e con4e*ea; /e"en) E Serio*= De ce= 3i dore*c cu di* erare * 0in C"are * 3 *a"0e;e$ dar a*ta ne8ar da de 1o"$ nu8i aa= /e"en *e 9nc"in * re 3ine i * une sotto voceD E #!i*tena ta a3 dedu*8o) Uriaa 3ea utere de o5*er0aie 38a condu* "a conc"u;ia c$ du ce ai e"i3inat i3 o*i5i"u"$ ceea ce r3:ne e ade0ru"$ oric:t de i3 o*i5i" ar 4i) Prin ur3areG '/e"en 4ace o au; ca * r:1:ie)2 Ce nede3n de o doa3n) Scu;83) Prin ur3are$ a3 conc"u;ionat c C"are tre5uie * ai5 un iu5it$ 4iindc a"t3interi n8ar 4i re4u;at * i8o tra1 cu toi 5ieii ia dr1ui$ care *unt tare ne4ericii din cau;a a*ta) Ci iat8te) Ta3$ ta3K
,,6

Mereu 3i8a "cut de /e"en i 3 9ntri*tea; 4a tu" c tre5uie *8o induc 9n eroare) Totui a*ta e! "ic ce0a ce 3i8a * u* "a nunta 3ea) Ce83i "ace c:nd 3ici"e ie*e a"e u;;"e8u"ui *e 935in aa 4ru3o*) E # un raiona3ent 4oarte con0in1tor$ /e"en$ dar eu nu *unt iu5itu" "ui C"are) E Atunci$ de ce *tai 9n 3aina ei= 3i 0ine o idee 3a1i*tra") O * 3 ucid C"are e c.e*tia a*ta) E Sunt rieten cu rinii "ui C"are) #rau 9n1ri<orai c *e duce cu 3aina "a o etrecere unde oate *e 5ea a"coo"$ aa c 38au ru1at * 3 duc cu ea i * 4ac e o4eru" 9n ca; c *e i"ete i nu 3ai oate * conduc) /e"en *e 5o*u34") E C.iar c nu era ne0oie de aa ce0a) Micua noa*tr C"are nu 5ea nici de8un de1etarG E Nici n8a3 ;i* c 5ea) Doar c e rinii ei i8a "o0it aranoia) Se aude ;1o3ot de tocuri e trotuar) De data a*ta e C"are) ne enete c:nd 0ede c nu *unt *in1ur) E C"areK i /e"en$ *rind a4ar din 3ain) O3u" *ta ur:cio* ;ice c nu e iu5itu" tu) #u i C"are a0e3 un *c.i35 de ri0iri) E Pi$ nu e$ r* unde C"are tio*) E A.a$ 4ace /e"en) P"ecai= E # a roa e 3ie;u" no ii) Sunt e ca"e * 3 tran*4or3 9n do0"eac) 'C"are d roat 3ainii i de*c.ide ortiera)2 /ai$ /enr+$ * 3er1e3) Pornete 3otoru" i a rinde 4aruri"e) /e"en *t ne3icat 9n "u3ina 4aruri"or) A oi 0ine :n 9n dre tu" 3eu) E Nu eti iu5itu" ei$ ai$ 2enrC@ M8ai c"it o c"i $ aa e) Pa$ C"are)
,,?

R:de$ iar C"are *coate ne9nde3:natic 3aina din arcare i "ec3) Rut. "ocuiete e Con1er) C:nd coti3 e &roadIa+$ o5*er0 c toate 4e"inare"e *unt *tin*e) &roadIa+ e o o*ea cu dou 5en;i) # drea t ca ri1"a$ dar 4r "u3ina 4e"inare"or arc ai conduce rintr8o c"i3ar "in) E Mai 5ine treci e 4a;a "un1$ C"are) #a *e 9ntinde i *tin1e co3 "et 4aruri"e) E C"areGK E Nu83i * une tu 3ie ce * 4acK Tac) Nu *e 3ai 0ede ni3ic 9n a4ar de ci4re"e "u3inoa*e a"e radiou"ui cu cea*) # ora ,,73-) Aud 0:<:itu" aeru"ui e ":n1 3ain i ;1o3otu" 3otoru"uiD *i3t trecerea roi"or e*te a*4a"t$ dar cu30a 93i are c nu ne 3ic3 i c "u3ea *e 3ic e ":n1 noi cu a roa e a te;eci i trei de Hi"o3etri "a or) nc.id oc.ii) Nicio di4eren) i rede*c.id) Ini3a 93i 5ate cu utere) n de rtare *e 0ede "u3ina unor 4aruri) C"are a rinde i ea 4aruri"e i ne a"inie3 iar e!act 9ntre 5en;i"e 1a"5ene de e 3i<"ocu" i 3ar1inea o*e"ei) # ,,73@) C.i u" "ui C"are$ re4"ectat 9n "u3ini"e 5ordu"ui$ e "i *it de e! re*ie) E De ce8ai 4cut a*ta= o 9ntre5 cu 0oce tre3urtoare) E De ce nu= E 0ocea "ui C"are e ca"3 ca a a unui ia; 9n 3i<"ocu" 0erii) E Fiindc utea3 * 3uri3 a3:ndoi 9ntr8un accident cu3 "it= C"are 9ncetinete i cotete e o*eaua &"ue Star) E Dar nu *e 9nt:3 " a*ta$ * une ea) Cre*c$ ne 9nt:"ni3$ ne c*tori3 i a ari aici)
,,-

E /a5ar n8ai$ oate ai 5uit 3aina adineauri i a3 *tat a3:ndoi un an "a recu erare) E Dar atunci 38ai 4i a0erti;at * nu 4ac a*ta$ * une C"are) E A3 9ncercat$ dar ai i at "a 3ineG E Areau * ;ic$ un *ine a" tu 3ai 9n 0:r*t i8ar 4i * u* unui *ine a" 3eu 3ai t:nr * nu 4ac accident de 3ain) E Pi$ :n atunci *e 0a 4i 9nt:3 "at de<a) Coti3 e Mea1ra3 Lane) # dru3u" ri0at care duce * re ca*a ei) E Arei * o reti$ C"are= Te ro1) C"are intr cu 3aina e iar5$ o rete 3otoru" i *tin1e "u3ini"e) # iar 9ntuneric 5e;n i aud un 3i"ion de cicade c:nt:nd) O tra1 e C"are a roa e de 3ine i o in cu 5rau" de u3eri) # ten*ionat i ri1id) E Pro3ite83i ce0a) E Ce= 9ntrea5 C"are) E Pro3ite83i c n8o * 3ai 4aci aa ce0a niciodat) Nu 3 re4er doar "a 3ain$ ci "a orice "ucru ericu"o*) Pentru c n8ai de unde * tii) Aiitoru" e ciudat i nu oi * te ori de arc ai 4i in0inci5i"G E Dar dac 38ai 0;ut 9n 0iitorG E Ai 9ncredere 9n 3ine) Doar at:t) C"are r:de) E De ce8a a0ea= E Nu8B) Pentru c te iu5e*c= C"are 9ntoarce ca u" * re 3ine at:t de 5ru*c$ 9nc:t 3 ocnete 9n 4a"c) E Au) E Pardon) De8a5ia 9i 9ntre;re*c conturu" ro4i"u"ui$ 9n 9ntuneric) E M iu5eti= 9ntrea5 ea)
,,F

E Da) E Acu38acu3= E Da) E Dar nu eti iu5itu" 3eu) A.a) ,sta o r:c:ie) E Pi$ te.nic 0or5ind$ *unt *ou" tu) De 0re3e ce 9nc nu te8ai c*torit cu ata"a3a$ re*u un c eti iu5ita 3ea) C"are 9i une 3:na 9ntr8un "oc unde ro5a5i" n8ar a0ea ce cuta) E A re4era * 4iu a3anta ta) E Ai ai* re;ece ani$ C"are) i 9nde rte; cu 5":ndee 3:na i o 3:n1:i e 4a) E Sunt de*tu" de 3are) U4$ ai 3:ini"e tran* irate) C"are a rinde "u3ina de "a4on i o5*er0$ cu o tre*rire de * ai3$ c 4aa i roc.ia ei *unt 0:r*tate cu *:n1e) 3i ri0e*c a"3e"e E *unt "i icioa*e i roii) E /enr+K Ce *e 9nt:3 "= E Nu tiu) 3i "in1 a"3a drea t i a are un ir de atru tieturi ad:nci 9n 4or3 de *e3i"un) R:d) E # de "a un1.ii"e 3e"e) De c:nd conduceai cu 4aruri"e *tin*e) C"are *tin1e "u3ina i iat8ne *t:nd iar 9n 5e;n) Cicade"e c:nt din toate uteri"e) E N8a3 0rut * te * erii$ * une C"are) E Dar 38ai * eriat) Dei de o5icei 3 *i3t 9n *i1uran c:nd conduci tu) Doar cG E Ce= E A3 a0ut un accident de 3ain c:nd era3 3ic i nu83i "ace * 3er1 cu 3aina) E A.G 93i are ru) E #8n re1u") /ei$ c:t e cea*u"=
,,@

E O$ Doa3ne) C"are a rinde "u3ini"e) ,27,2) E A3 9nt:r;iat) Ci cu3 intru eu 9n ca* cu tot *:n1e"e *ta e 3ine= Arat aa de ; cit$ c83i 0ine * r:d) E Uite) '3i trec a"3a e*te 5u;a ei *u erioar i e *u5 na*)2 i8a cur* *:n1e din na*) E &ine) Pornete 3otoru"$ a rinde 4aruri"e i o ia uure" * re oriunea a*4a"tat) E O * 9nne5unea*c #tta c:nd o * 3 0ad) E #tta= Dar rinii ti= E Ma3a ro5a5i" doar3e de<a$ iar tati$ e *eara "ui de oHer) C"are de*c.ide oarta i intr3) E Dac ar 4i "ecat co i"u" 3eu cu 3aina a doua ;i du ce i8a "uat er3i*u"$ a 4i *tat 9n 4aa uii de "a intrare cu un crono3etru$ * une ea$ o rind 3aina 9ntr8un "oc unde nu oate 4i 0;ut din ca*) E A0e3 co ii= E 3i are ru$ e o in4or3aie c"a*i4icat) E O * 4ac cerere entru in4or3aia a*ta 9n te3eiu" Le1ii ri0ind Li5era In4or3are) E #ti in0itata 3ea) 'O *rut cu 1ri< * nu *tric ur3e"e 4a"*e de .e3ora1ie na;a")2 S 3 ii "a curent cu ce a4"i) 'De*c.id ortiera)2 i ure; noroc cu #tta) E Noa te 5un) E &un * 4ie) Ie* i 9nc.id ortiera c:t 3ai *i"enio* o*i5i") Maina ru"ea; "in e a"ee$ d co"u" i *e ierde 9n noa te) O iau "a a* * re atu" din Pa<ite$ de *u5 *te"e) "uminica 4? septembrie 67:? B2enrC are >4 de ani,
,,%

<lare are 6;) /#NR>7 M 3ateria"i;e; 9n Pa<ite$ "a 0reo cinci 3etri * re 0e*t de "ocu" 5ttorit) M *i3t 1roa;nic$ a3eit i 9n1reoat$ aa c 3 ae; i *tau aa c:te0a 3inute * 3 adun) # rcoare i o "u3in cenuie$ iar eu *unt cu4undat 9n iar5a 9na"t i ca4enie$ care 93i rnete ie"ea) Du o 0re3e 3 *i3t ce0a 3ai 5ine i$ 4iind "inite 9n <ur$ 3 ridic i 3er1 :n "a "ocu" 5ttorit) C"are *t e 3:nt$ * ri<init de iatr) Nu * une ni3ic$ doar 3 ri0ete cu 3:nie$ a * une) .f (i vai, 93i * un) Ce8a3 fcut@ C"are e 9n 4a;a Orace Je""+D oart o .ain de ":n a"5a*tr i o 4u*t roie) Tre3ur de 4ri1 i 3 a uc * caut cutia cu .aine) O 1*e*c i tra1 e 3ine 5"u1ii ne1ri$ u"o0eru" ne1ru$ o*ete"e ne1re de ":n$ arde*iu" ne1ru$ 1.ete"e ne1re i 3nui"e ne1re de ie"e) Art ca un *tar dintr8un 4i"3 de Ni3 Nender*3-) M ae; ":n1 C"are) E &un$ C"are) #ti 5ine= E &un$ /enr+) Ia) 3i d un ter3o* i dou *and0iuri) E Mer*i) Mi8e ca3 ru$ aa c o * 3n:nc uin 3ai 9nco"o) Pun 3:ncarea e iatr) n ter3o* e ca4eaD in* ir ad:nc aro3a) Miro*u" e de a<un* ca * 3 4ac * 3 *i3t 3ai 5ine) E #ti 5ine= #a nu *e uit "a 3ine) O ri0e*c cu atenie i 93i dau *ea3a c a ":n*) E /enr+$ 0rei * 5ai e cine0a entru 3ine= E Ce= E Areau * 4ac ru cui0a i nu *unt de*tu" de 3are$ nici nu tiu * 3 5at) Arei * 4aci a*ta entru 3ine=
Ni3 Nender* 'n) ,%6?27 re1i;or i roductor 1er3an7 i8a 9nce ut cariera 4c:nd arte din LNou" cine3a 1er3anM 'anii B-08B@02) ,20
36

E Ma3K Ce tot * ui aco"o= Cine= De ce= C"are *t cu ri0irea 9n oa") E Nu 0reau * 0or5e*c de* re a*ta) N8ai utea * 3 cre;i e cu0:nt c indi0idu" i8o 3erit e de "in= Cred c tiu care8i trea5aD 3i *e are c a3 3ai au;it o0e*tea a*ta) O4te; i 3 3ut 3ai a roa e de C"are$ un:ndu83i 5rau" 9n <uru" ei) #a 9i "a* ca u" e u3ru" 3eu) E # 0or5a de* re un ti cu care i8ai dat 9nt:"nire$ nu= E Mda) E Iar e" a 4o*t o <i1odie$ i acu3 0rei *8" 4ac eu ra4) E Mda) E C"are$ o 3u"i3e de ti i *unt <i1odii) Ci eu era3 o <i1odieG C"are r:de) E Pe ariu c nu erai aa o <i1odie ca (a*on #0er"ei1.) E # <uctor de 4ot5a" a3erican *au aa ce0a$ nu= E Da) E C"are$ ce te 4ace * cre;i c ot * 3 iau de un at"et uria care are <u3tate din 0:r*ta 3ea= Ci cu3 de ai ieit cu unu" ca *ta= #a d din u3eri) E La coa"$ toi 3 5at "a ca c de ce nu ie* niciodat cu ni3eni) Rut.$ Me1$ Nanc+G *e tot 5:r4ete c a 4i "e*5ian) P:n i 3a3a 3 9ntrea5 de ce nu ie* cu 5iei) Ti ii 93i cer 9nt:"niri i eu 9i re4u;) Ci e ur3 &eatrice Di"4ord$ care chiar e "e*5i$ 38 a 9ntre5at dac i eu *unt$ i i8a3 ;i* c nu$ i ea a ;i* c n8o *ur rinde$ dar c toat "u3ea ;ice c *unt) Atunci 38a3 1:ndit c oate ar tre5ui * ie* cu c:i0a ti i) Ci ur3toru" care 3i8a cerut * ie* cu e" a 4o*t
,2,

(a*on) #$ aa$ un ti at"etic$ i arat 5ine de tot$ i tia3 c dac ie* cu e" o * a4"e toat "u3ea$ i 38a3 1:ndit c oate aa o * tac toi) E Deci a*ta a 4o*t ri3a dat c:nd ai ieit cu cine0a= E Mda) Ne8a3 du* "a un re*taurant ita"iene*c$ Laura i MiHe erau i ei aco"o$ i o 3u"i3e de ini de "a cur*u" de teatru$ i 38a3 o4erit * "te*c <u3tate din not$ dar e" a ;i* c nu$ c e" nu 4ace aa niciodat$ i a 4o*t 9n re1u"$ adic a3 di*cutat de* re coa" i a"te c.e*tii$ de* re 4ot5a") Pe ur3 ne8a3 du* * 0ede3 $ineri 6>>?, #artea a $II*a, care a 4o*t ro*t cu 4"cri$ 9n ca; c te 1:ndeti *8" 0e;i i tu) E L8a3 0;ut) E A.a) De ce= Nu are 1enu" tu) E Din ace"ai 3oti0 ca i tine) Partenera 3ea 0oia *8" 0ad) E Cine era artenera ta= E O 4e3eie e nu3e A"e!) E Cu3 era= E #ra 4uncionar "a 5anc$ a0ea :e 3ari i 9i "cea * 4ie "e*nit) C.iar 9n c"i a c:nd 93i ie*e a*ta din 1ur$ 93i dau *ea3a c *tau de 0or5 cu C"are ado"e*centa$ nu cu C"are ne0a*t83ea$ i83i dau 9n 1:nd o a"3 e*te cea4) E P"e*nit= C"are *e uit "a 3ine ;:35ind$ cu * r:ncene"e ridicate) E La* a*ta) Deci 08ai du* "a 4i"3 iG=
FridaC the 6>th, L*"a*.er 4i"3M '.orror care are 9n ri38 "an un cri3ina" *i.o at2 din anu" ,%@0) Re1i;at de Sean S) Cunnin1.a3) A 4o*t no3ina"i;at "a dou re3ii Z3eura de Aur$ entru ce" 3ai ro*t 4i"3 i cea 3ai roa*t actri 9n ro" *ecundar) ,22
37

E A) Pi$ e ur3 a 0rut 3er1e3 "a Tra0erB*) E Ce8i Tra0erB*= E # o 4er3 9n nord) 'Aocea "ui C"are de0ine o tit$ a5ia o 3ai aud)2 Aco"o *e duce "u3eaG * *e 1iu1iu"ea*c) '#u nu ;ic ni3ic)2 Aa c i8a3 * u* c *unt o5o*it i c 0reau aca*$ iar e" *8a ca3$ $ *u rat) C"are tace acu3) Cede3 a3:ndoi o 0re3e$ a*cu"t:nd *ri"e$ aero "ane"e$ 0:ntu") Dintr8o dat$ ea * une7 E S8a *u rat de*a binelea. E Ci ce *8a 9nt:3 "at= E Nu 0oia * 3 duc aca*) Nu rea tia3 unde *unte3$ unde0a e Route ,2$ e" o4a 9ntruna$ e *trdue 3ici$ doa3ne$ nu tiu) A "uat8o cu 3aina e un dru3ea1 nea*4a"tat$ :n "a o ca* de ar) #ra un "ac 9n a ro iere$ 9i au;ea3 4onetu") Iar e" a0ea c.eia de "a u) De0in ne"initit) C"are nu 3i8a o0e*tit niciodat a*ta$ doar c a a0ut c:nd0a o 9nt:"nire de 1roa; cu un ti e nu3e (a*on$ care era <uctor de 4ot5a" a3erican) C"are a a3uit iar) E C"are) Te8a 0io"at= E Nu) A ;i* c nu *untG de*tu" de 5un) A ;i*G nu$ nu 38a 0io"at) DoarG doar 38a rnit) M8a 4cutG Nu oate ro*ti a*ta) Ate t) C"are 9i de*4ace na*turii i 9i *coate .aina) i *coate i c3aa i 0d c tot * ate"e 9i e "in de 0:nti) Ne1re i 0io"ete$ e ie"ea ei a"5) C"are *e 9ntoarce i 0d o ar*ur de i1ar e *:nu" ei dre t$ ur:t i 5icat) O 9ntre5 o *in1ur dat de "a ce e cicatricea aceea$ dar nu83i r* unde) O *8" o3or e indi0idu" *ta) O *8" o"o1e*c) C"are *t 9n 4aa 3ea$ cu u3erii trai$ cu ie"e de 1in$ ate t:nd)
,23

i dau c3aa$ iar ea *e 935rac) E &ine$ 9i * un cu 0oce <oa*) Unde8" 1*e*c e in*u" *ta= E Te duc eu cu 3aina$ 93i r* unde) C"are 3 ia cu Fiatu" din ca tu" *tr;ii ri0ate$ "oc care nu *e 0ede din ca*) Poart oc.e"ari de *oare$ dei e o du 8a3ia; noroa*$ e ru<at i are ru" *tr:n* 9ntr8un co"ac "a cea4) Pare * ai5 3u"t 3ai 3u"t de ai* re;ece ani) Arat ca din Fereastra din spate>:, dei a*e3narea ar 4i 3ai 3are dac ar a0ea ru" 5"ond) Trece3 9n 0ite;$ e *u5 co acii autu3na"i$ dar nu cred c 0reunu" dintre noi o5*er0 cu"ori"e) n ca u" 3eu *e re et 4r 9ncetare 5anda 9nre1i*trat cu ceea ce i *8a 9nt:3 "at "ui C"are 9n c*ua aceea de ar) E C:t e de 3are= C"are *e 1:ndete uin) E # cu c:i0a centi3etri 3ai 9na"t dec:t tine) Ci 3u"t 3ai 1reu) Poate cu e*te dou;eci de Hi"e) E /ri*toa*e) E A3 adu* a*ta) C"are *e caut rin oet i *coate un i*to"et) E C"areK E # a" "ui tati) O:nde*c ra id) E C"are$ nu e o idee 5un) Adic$ *unt de*tu" de 4urio* ca *8" 4o"o*e*c e 5une$ iar a*ta ar 4i o ro*tie) A$ *tai) 'I8" iau$ de*c.id 3a1a;ia$ *cot 1"oane"e i "e un 9n oeta ei)2 Aa) # 3ai 5ine) S "endid idee$ C"are) C"are 3 ri0ete 9ntre5tor) 3i un i*to"etu" 9n
ear WindoP ',%?62$ 4i"3 cu Orace Je""+$ re1i;at de A"4red /itc.cocH i c:ti1tor a atru re3ii O*car) ,26
38

5u;unaru" arde*iu"ui) E Arei * 4ac a*ta anoni3 *au 0rei * tie c e din artea ta= E Areau * 4iu de 4a$ * une C"are) E A.a) Maina intr e o a"ee ri0at i *e o rete) E Areau *8" duce3 unde0a i 0reau *8" rneti ru de tot i eu * 3 uit) Areau * *e cace e e" de 4ric) O4te;) E C"are$ de o5icei nu 4ac c.e*tii de8a*tea) n ri3u" r:nd c de o5icei 3 5at ca * 3 a r) E Te ro1$ ro*tete ea 4r nicio intonaie) E Si1ur) Ce0a 3ai de arte$ o ri3 9n 4aa unei ca*e 3ari$ 9n *ti" neoco"onia") Nu *e 0ede nicio 3ain) De "a o 4erea*tr de*c.i* "a eta<u" a" doi"ea *e aude Aan /a"en) Mer1e3 :n "a ua din 4a$ C"are *un$ iar eu 3 retra1 9ntr8o arte) Du o c"i $ 3u;ica *e o rete 5ru*c i *e aud ai 1rei tro ind 9n <o* e tre te) Ua *e de*c.ide i$ du un 3o3ent de tcere$ o 0oce * une7 E Ce$ te8ai 9ntor*= Mai 0rei= # tot ce a3 ne0oie * aud) Scot i*to"etu" i 3 a ro ii) ndre t ea0a * re ie tu" indi0idu"ui) E &un$ (a*on$ * une C"are) M8a3 1:ndit c ai 0rea * 0ii cu noi) Indi0idu" 4ace ce8a 4ace i eu 9n "ocu" "ui$ *e arunc e <o* i *e ro*to1o"ete 9n a4ara ra;ei de aciune a i*to"u"ui$ dar nu *u4icient de re ede) M re ed e u i *ar e ie tu" "ui$ "*:ndu8" 4r re* iraie) M ridic$ 9i un o 1.eat e ie t i 9ndre t i*to"etu" * re ca u" "ui) <est ma)nifiRue mais ce nest pas la )uerre>7. #"
<est ma)nifiRue mais ce nest pas la )uerreD # * "endid$ dar nu e r;5oi '9n "5) 4rance;2) Fra; atri5uit 1enera"u"ui 4rance; Pierre FranXoi* &o*Wuet ,2?
39

*ea3n cu30a cu To3 Crui*e$ 4oarte dr1u$ 1enu" a3erican din ca :n8n icioare) E Pe ce o;iie <oac= o 9ntre5 e C"are) E Mi<"oca) E /3) Nici n8a 4i ;i*) Scoa"$ ine 3:ini"e "a 0edere$ 9i * un "in de 0oioie ti u"ui) #" *e con4or3ea; i 9" conduc e u a4ar) St3 cu toii 9n 3i<"ocu" a"eii entru 3aini) 3i 0ine o idee) O tri3it e C"are 9na oi 9n ca* du nite 4r:n1.ieD ie*e$ c:te0a 3inute 3ai t:r;iu$ cu un 4oar4ece i o ro" de 5and ade;i0) E Unde 0rei * 4ace3 a*ta= E n dure) Mr"ui3 * re dure 93 reun cu (a*on$ care 1:4:ie din 1reu) Mer1e3 0reo cinci 3inute$ :n ;re*c un 3ic "u3ini *tr<uit 9n 3od con0ena5i" de un u"3 t:nr) E Ce ;ici$ C"are= E Mda) M uit "a ea) # co3 "et indi4erent$ ca"3 ca o a*a*in din cri"e "ui Ra+3ond C.and"er) E Ia ;i$ C"are) E Lea18" de co ac) i dau * in ar3a$ 9i tra1 3:ini"e "ui (a*on de8o arte i de a"ta a co acu"ui i i "e "e1 93 reun cu 5and ade;i0) # o ro" a5ia 9nce ut i a3 de 1:nd *8 o 4o"o*e*c e toat) (a*on re* ir cu 4or$ ;1o3oto*) Pe*c 9n <uru" "ui i 3 uit "a C"are) " ri0ete e (a*on ca e o 9ncercare ratat de art conce tua") E #ti a*t3atic= #" d din ca ) Pu i"e"e i *8au contractat 9n dou unctioare ne1re)
',@,08,@-,2$ care *e are c a ro*tit8o cu re4erire "a atacu" ca0a"eriei uoare din cadru" r;5oiu"ui din Cri3eea) ,2-

E i aduc eu in.a"atoru"$ * une C"are) 3i d ar3a 9na oi i "eac a1a"e rintre co aci$ e crarea care ne8a condu* aici) (a*on 9ncearc * re* ire 9ncet$ cu 1ri<) ncearc * 0or5ea*c) E TuG cine eti= 3 9ntrea5 cu 0oce r1uit) E Sunt iu5itu" "ui C"are) Sunt aici ca * te 9n0 5une"e 3aniere$ de 0re3e ce n8ai aa ce0a) Renun "a tonu" 5at<ocoritor$ 3 a ro ii de e" i 9i * un 9ncet7 E Cu3 ai utut *8i 4aci aa ce0a= # aa de t:nr) Nu tie ni3ic$ iar tu ai *tricat totu"G E # oG t:r4G 3incinoa*) E /a5ar n8are de "ucruri"e a*tea) # ca i c:nd ai tortura un i*oi 4iindc te8a 3ucat) (a*on nu r* unde) #! ir *u5 4or3a unor nec.e;aturi "un1i i tre3urtoare) Pe c:nd de<a 9nce * 3 9n1ri<ore;$ a are C"are) Ridic in.a"atoru" i *e uit "a 3ine) E Dra1u"e$ tii * 4o"o*eti c.e*tia a*ta= E Cred c 9" a1ii$ i8" ui 9n 1ur i a ei e ca tu" de dea*u ra) #a 4ace 9ntoc3ai i 9" 9ntrea5 dac 3ai 0rea) #" a ro5 d:nd din ca ) Du atru in.a"ri$ *t3 i ne uit3 "a e" cu3 9i co5oar re* iraia tre tat :n "a un ni0e" c:t de c:t nor3a") E #ti 1ata= o 9ntre5 e C"are) #a ridic 4oar4ece"e i taie aeru" de c:te0a ori) (a*on tre*are 9n4iorat) C"are *e a ro ie de e"$ 9n1enunc.ea; i 9nce e *8i taie .aine"e) E /ei$ * une (a*on) E Te ro1 * taci$ 9i * un) Ni3eni n8o *8i 4ac ru) Deoca3dat) C"are ter3in de tiat 5"u1ii i trece "a tricou) #u 3
,2F

a uc *8" 4i!e; de co ac cu 5anda ade;i0) nce de "a 1"e;ne i 9n4or cu di5cie urc:nd e 1a35e i e coa *e) E O rete8te aco"o$ * une C"are$ indic:ndu83i un unct c.iar de *u5 *crotu" "ui (a*on) i taie i 9i *coate "en<eria) #u 9nce *8i 9n4or 5anda 9n ;ona ta"iei) Pie"ea 9i e rece i u3ed i e 5ron;at e*te tot cu e!ce ia unei oriuni$ 4in conturate e care i8a aco erit8o *"i u" de 5aie S eedo) Tran* ir din 1reu) n4or 5anda :n *u* "a u3eri i 3 o re*c$ 4iindc 0reau *8i dau 0oie * re* ire) Face3 un a* 9na oi i ne ad3ir3 o era) (a*on e o 3u3ie 9n4at 9n 5and ade;i0 cu o erecie 0i1uroa*) Pe C"are o u34" r:*u") Un r:* care *un 4anto3atic din cau;a ecou"ui ierdut rintre co aci) i arunc o ri0ire tioa*) # ce0a de"i5erat i crud 9n r:*u" "ui C"are i 93i are c ace*ta e*te 3o3entu" unei de3arcaii$ a" unui 4e" de no83anB*8"and dintre co i"ria "ui C"are i 0iaa ei de 4e3eie) E Mai de arte= o 9ntre5) O arte din 3ine ar 0rea *8" tran*4or33 9ntr8un .a35ur1er$ iar o a"t arte re4u; * "o0ea*c e cine0a rin* cu 5and ade;i0 de un co ac) (a*on e rou "a 4a) Contra*tea; "cut cu cenuiu" 5en;ii ade;i0e) E A.$ * une C"are) Ctii$ cred c a<un1e) Sunt uurat) Aa c$ de*i1ur$ o 9ntre57 E #ti *i1ur= C i8a utea 4ace tot 4e"u" de "ucruri) S8i * ar1 ti3 ane"e= Na*u"= A$ *tai$ de<a i "8a ru t o dat *in1ur) A3 utea *8i tie3 tendoane"e "ui Ac.i"e) N8ar 3ai <uca 4ot5a" o 0re3e) E NuK E (a*on *e 9ncordea; * ru 5anda) E Atunci$ cere8i iertare$ 9i * un) (a*on e;it)
,2@

E Scu;e) E (a"nic) E Aa e$ * une C"are) Se caut rin oet i 1*ete un 3arHer) Se a ro ie de (a*on ca de un ani3a" ericu"o* de "a ;oo i 9nce e * *crie e 5anda din ;ona ie tu"ui) Du ce ter3in$ *e d 9na oi i une ca acu" "a 3arHer) A *cri* un ra ort a" 9nt:"nirii "or) i une 3arHeru9 9na oi 9n oet i * une7 E S 3er1e3) E Ctii$ nu8" ute3 "*a aa aici) Ar utea * ai5 iar un atac de a*t3) E /3) &ine$ aa8i) O * c.e3 e cine0a) E Stai aa$ * une (a*on) E Ce8i= 9ntrea5 C"are) E Pe cine c.e3i= C.ea38" e Ro5) C"are r:de) E N) O * "e *un e toate 4ete"e e care "e cuno*c) M a ro ii de (a*on i 9i ro te*c 1ura ar3ei *u5 5r5ie) E Dac a4"u c i8ai 3enionat e!i*tena 3ea 0reunei 4iine o3eneti$ o * 3 9ntorc i8o * te di*tru1) C:nd o * ter3in cu tine$ n8o * 3ai oi * 3er1i$ * 0or5eti$ * 3n:nci *au * te re1u"e;i) Din unctu" tu de 0edere$ C"are e o 4at dr1u$ care din nu *e tie ce 3oti0 nu ie*e "a 9nt:"niri) Corect= E Corect$ * une (a*on$ uit:ndu8*e "a 3ine 4urio*) E Noi te8a3 tratat cu indu"1en) Dac te 3ai iei de C"are$ 9n orice 3od$ o *8i ar ru) E &ine) E Aa) '3i un i*to"etu" "a "oc 9n 5u;unar)2 A 4o*t a3u;ant) E A*cu"t$ u 5"ea1G
,2%

#.$ "a nai5a$ de ce nu) M dau un a* 9na oi i cu toat uterea 9i ard un croeu *u5 0intre) (a*on ur") M 9ntorc i 3 uit "a C"are$ care *8a a"5it e *u5 3ac.ia<) Pe 4aa "ui (a*on cur1 "acri3i) M 9ntre5 dac nu cu30a o * "eine) E /ai * 3er1e3$ * un) C"are a ro5 d:nd din ca ) Ne 9ntoarce3 "a 3ain$ oto"ii) " aud e (a*on i :nd "a noi) Urc3$ C"are ornete 3otoru"$ 9ntoarce i arcur1e 9n tro35 a"eea$ intr:nd e o*ea) O ri0e*c cu3 conduce) nce e * "ou) Pe "a co"uri"e 1urii ei *e <oac un ;:35et de *ati*4acie) E A*ta e ceea ce doreai= o 9ntre5) E Da) A 4o*t er4ect) Mu"u3e*c) E Cu "cere) 'M ia cu a3eea")2 Cred c 3 ca3 duc) C"are o rete "a o 3ar1ine de o*ea) P"oaia 5ate dara5ana e 3ain) Parc a3 trece rintr8o * "torie de 3aini) E Srut83$ 93i cere) O *rut i a oi di* ar) 0uni 4: septembrie 67:? B<lare are 6; ani) CLAR#7 Luni "a coa" toat "u3ea *e uit "a 3ine$ dar ni3eni nu83i 0or5ete) M *i3t ca S ioana /arriet60 du ce co"e1ii de c"a* i8au 1*it carnetu" de * ion) Mer*u" e .o" e ca 93 rirea a e"or Mrii Roii) C:nd intru "a ri3a or$ cea de en1"e;$ toat "u3ea *e o rete din 0or5it) M ae; ":n1 Rut.) Z:35ete i are 9n1ri<orat) Nici eu nu * un ni3ic$ dar 9i *i3t 3:na 3ic i 4ier5inte ae;ata e a 3ea$ e *u5
2arriet the =pCD ro3an entru co ii ',%-62 de Loui*e Fit;.u1.) Per*ona<u" centra"$ /arriet$ a0ea un carnee" 9n care 9i nota toate "ucruri"e e care "e o5*er0a * ion:ndu8i e cei din <ur) ,30
40

5anc) Rut. 3 ine de 3:n entru o c"i $ dar a oi$ c:nd do3nu" PartaHi intr 9n c"a*$ 9i retra1e 3:na) Do3nu" PartaHi o5*er0 c toat "u3ea e ati ic de tcut) E Ai a0ut un IeeHend "cut= ne 9ntrea5 cu 5":ndee) E O$ da$ r* unde Sue Non1$ i*c:nd r:*ete ner0oa*e 9n toat *a"a) PartaHi e er "e!) Du o au; 1rea$ * une7 E Pi$ 1ro;a0$ atunci * 9nce e3 cu BillC Budd. n ,@?,$ /er3an Me"0i""e a u5"icat MobC*"ic/, sau Balena, e care u5"icu" a3erican a tratat8o cu o r*untoare indi4erenG Nu rind ni3ic din "ecie) C.iar i rin 3aieu" de 5u35ac$ u"o0eru" 93i are a5ra;i0 i 3 dor coa*te"e) Co"e1ii 3ei 5:<5:ie i *e c;ne*c * oarte o di*cuie de* re BillC Budd. n *4:rit$ 9i *ca *unetu" c"o oe"u"ui) #i ie*$ eu 9i ur3e; a1a"e$ iar Rut. 3 9n*oete) E #ti 5ine= 3 9ntrea5) E n cea 3ai 3are arte) E A3 4cut cu3 3i8ai ;i*) E La ce or= E Pe "a a*e) Mi8a 4o*t tea3 c o * *e 9ntoarc rinii "ui aca* i o *8" 1*ea*c) A 4o*t 1reu de tiat 5anda ade;i0$ i8a *3u"* tot ru" de e ie t) E &un) L8au 0;ut 3u"i= E Da$ toat "u3ea) Adic toate 4ete"e) Niciun 5iat$ din c:te tiu eu) /o"u" a roa e *8a 1o"it) Stau 9n 4aa uii de "a c"a*a de 4rance;) E C"are$ eu 9ne"e1 de ce ai 4cut a*ta$ dar ce nu 9ne"e1 e cum ai 4cut8o)
,3,

E A3 a0ut a<utor) Sun c"o oe"u"$ iar Rut. *are8n *u*) E A.$ doa3ne) De cinci ore "a r:nd tot 9nt:r;ii "a 1i3na*ticK Di* are de ":n1 3ine ca re* in* de un uternic c:3 e"ectric) E S83i o0e*teti "a 3a*$ o aud *tri1:ndu83i e c:nd 3 9ntorc i intru "a ora "ui Mada3e Si3one) 9 ,h, Mademoiselle ,bshire, asseCe%*vous, svous plaitH6. M ae; 9ntre Laura i /e"en) /e"en 93i *crie un 5i"ee"7 Bravo. C"a*a traduce Montai1ne) Lucr3 9n tcere$ iar Mada3e *e "i35 rin *a"$ corect:nd) A3 ro5"e3e cu concentrarea) #! re*ia de e 4aa "ui /enr+ du ce "8a "o0it e (a*on7 co3 "et indi4erent$ de arc toc3ai ar 4i dat 3:na cu cine0a$ de arc nu *e 1:ndea "a ni3ic anu3e$ iar a oi 9n1ri<orat 4iindc nu tia cu3 0oi reaciona euD i 3i8a3 dat *ea3a c "ui /enr+ i8a "cut *8" rnea*c e (a*onD e ace"ai "ucru cu 4a tu" c "ui (a*on i8a "cut * 3 rnea*c e 3ine= Dar /enr+ e 5un) A*ta 9n*ea3n c totu" e 9n re1u"= # 9n re1u" c a3 0rut *8i 4ac a*ta "ui (a*on= E <lare, attende%H4, * une Mada3e 9n dre tu" cotu"ui 3eu) Du ce *un iar c"o oe"u"$ toat "u3ea o ;5u1.ete e u a4ar) #u ie* cu /e"en) Laura 3 935riea; 9n c.i de *cu; i 4u1e * re ora de 3u;ic din ce""a"t ca t a" c"dirii) #u i /e"en a0e3 a3:ndou 1i3na*tic "a ora a treia) /e"en r:de) E #i$ "a nai5a$ 4at) Nu83i 0enea *83i cred oc.i"or)
LA.$ do3nioar A5*.ire$ ae;ai80$ 0 ro1U E 9n "5) 4rance;) <lare, attende%D '9n conte!t2 C"are$ re1tete8te * ter3ini '9n "5) 4rance;2) ,32
41 42

Cu3 "8ai ro tit cu 5and ade;i0 de co acu" "a= De<a a 9nce ut * 3 o5o*ea*c 9ntre5area a*ta) E A3 un rieten care 4ace c.e*tii d8a*tea) #" 38a a<utat) E Ci cine e Le"M= E Un c"ient a" "ui tata$ o 3int) /e"en *cutur din ca ) E Nu te rice i de"oc * 3ini) Z:35e*c i nu * un ni3ic) E # /enr+$ nu8i aa= Scutur din ca a ne1aie i duc un de1et "a 5u;e) A3 a<un* "a *a"a de 1i3na*tic) Intr3 9n 0e*tiar i abracadabraJ toate 4ete"e *e o re*c din 0or5it) Pe ur3 o und de di*cuii <oa*e u3 "e tcerea) Du"a u" 3eu i ce" a" "ui /e"en *unt e ace"ai r:nd) De*c.id i 93i iau ec.i a3entu" i anto4ii de * ort) M8a3 1:ndit "a ce ur3ea; * 4ac) 3i *cot anto4ii i ciora ii i 3 de;5rac 9n 3aiou i c.i"oi) Nu ort *utien entru c doare rea tare) E /ei$ /e"en) 3i *cot 3aiou"$ iar /e"en *e 9ntoarce * re 3ine) E I*u*e Cri*toa*e$ C"areK A:nti"e arat 9nc i 3ai r:u dec:t ieri) Une"e au de0enit 0er;ui) Pe coa *e a3 ur3e de "a cureaua "ui (a*on) E Aai$ C"are) /e"en *e a ro ie i 3 cu rinde 1ri<u"iu cu 5rae"e) # tcere 9n 0e*tiar i$ ri0ind e*te u3ru" "ui /e"en$ o5*er0 c toate 4ete"e *8au adunat 9n <uru" no*tru i ne ri0e*c) /e"en *e 9ndrea t$ "e 9ntoarce ri0irea i 9ntrea57 E #i= Cine0a din * ate 9nce e * 5at din a"3e$ a oi
,33

toate orne*c * a "aude$ * r:d$ * 0or5ea*c i * o0aione;e$ iar eu 3 *i3t uoar$ uoar ca aeru") Noi 64 iulie 6778 B<lare are 4H de ani, 2enrC are >4) CLAR#7 Zac 9n at$ a roa e ador3it$ c:nd *i3t 3:na "ui /enr+ 3:n1:indu83 e 5urt i 93i dau *ea3a c *8a 9ntor*) De*c.id oc.ii i 9" 0d cu3 *e a "eac i 93i *rut 3icua cicatrice "*at de ar*ura i1riiD 9n "u3ina *"a5 a no ii$ 9i atin1 4aa) E Mu"u3e*c$ 9i * un) E P"cerea a 4o*t a 3ea$ 93i r* unde) Iar a*ta a 4o*t *in1ura dat c:nd a3 0or5it de* re ace*t *u5iect) "uminic 66 septembrie 67:: B2enrC are >; de ani, <lare are 6?) /#NR>7 #u i C"are *unte3 9n "i0ad$ 9ntr8o du 8 a3ia; ca"d de *e te35rie) n Pa<ite 5:;:ie in*ecte"e *u5 *oare"e auriu) Totu" 9n <ur e ne3icat) Pe dea*u ra 0e1etaiei u*cate 0d aeru" :" :ind de c"dur) St3 *u5 un 3r) C"are *e * ri<in de trunc.i$ ae;at e o ern care a3orti;ea; rdcini"e co acu"ui) #u ;ac 9ntin* e 3:nt$ cu ca u" 9n oa"a ei) A3 3:ncat$ iar re*turi"e r:n;u"ui no*tru *unt 93 rtiate 9n<ur$ rintre 3ere"e c;ute) Sunt *o3noro* i 3i8e 5ine) n re;entu" 3eu e ianuarie$ iar eu i C"are ne ;5uciu33) Inter"udiu" ace*ta de 0ar e idi"ic) E A 0rea * te de*ene; e!act cu3 eti acu3$ * une C"are) E ntin* e <o* i ador3it= E Re"a!at) Ari at:t de "initit) De ce nu= E D8i dru3u") De a"t4e"$ ne a4"3 aici deoarece C"are ar tre5ui *
,36

de*ene;e co aci entru ora de art "a*tic) i ia 5"ocu" de *c.ie i cr5une"e) i une 5"ocu" 9n 5a"an* e 1enunc.i) E Arei * 3 dau 3ai 9ntr8o arte= o 9ntre5) E Nu$ c *8ar *c.i35a rea tare) R3:i cu3 erai$ te ro1) 3i reiau ri0itu" 9n 1o" ctre 3ode"u" de ra3uri de e 4unda"u" ceru"ui) A *ta ne3icat e o art) C:nd cite*c$ ot * *tau ne3icat erioade "un1i de ti3 $ dar *8i o;e; "ui C"are *e do0edete 3ereu *ur rin;tor de di4ici") C.iar i o o;iie care are "a 9nce ut 4oarte con4orta5i" de0ine o tortur du 0reo cinci* re;ece 3inute) Fr *83i 3ic a"tce0a dec:t oc.ii$ 3 uit "a C"are) # cu4undat 9n de*enu" ei) C:nd de*enea;$ arat de arc "u3ea din <ur *8a *cu4undat i a r3a* doar ea cu o5iectu" *tudiu"ui *u) De a*ta 93i "ace * 3 de*ene;e C"are7 atenia cu care 3 ri0ete 9n a*t4e" de 3o3ente 3 4ace * *i3t c eu *unt totu" entru ea) M ri0ete "a 4e" ca atunci c:nd 4ace3 dra1o*te) C.iar 9n ace*t 3o3ent *e uit 9n oc.ii 3ei i ;:35ete) E A3 uitat * te8ntre57 din ce ti3 0ii= E Ianuarie 2000) i ic 4aa) E Serio*= Credea3 c de 3ai t:r;iu un ic) E De ce= Aa 5tr:n art= C"are 93i conturea; na*u") De1ete"e ei c"tore*c de8a "un1u" "ui i e*te * r:ncene) E Nu) Dar ari 4ericit i "initit$ i de o5icei c:nd 0ii din ,%%@ *au din B%% *au din 2000 eti *u rat *au *co* din 3ini i nu 0rei *83i * ui de ce) Ci e ur3 9n 200, eti iar 9n re1u") R:d)
,3?

E Aor5eti ca o 1.icitoare) Nu 3i8a3 dat *ea3a :n acu3 c83i 3onitori;e;i aa atent di* o;iia) E Cu ce a"tce0a * 3 ocu ca * 3 93 ac cu ideea= E Adu8i a3inte c de o5icei *tre*u" 3 tri3ite * re tine$ 9ncoace) Aa c n8ar tre5ui * r3:i cu i3 re*ia c anii aceia *unt o continua oroare) Se 9nt:3 " i o 3u"i3e de "ucruri dr1ue 9n anii ia) C"are 9i reia de*enatu") A renunat * 3 3ai c.e*tione;e de* re 0iitoru" no*tru) n "oc de a*ta$ 3 9ntrea57 E /enr+$ de ce anu3e te te3i= ntre5area 3 ia rin *ur rindere i tre5uie * 3 1:nde*c ca *8i ot r* unde) E De 4ri1) Mi8e tea3 de iarn) Mi8e tea3 de o"iie) Mi8e tea3 * nu c"tore*c cu30a 9ntr8un "oc i un ti3 1reit i * 4iu "o0it de o 3aina *au 5tut) Sau * 3 ierd 9n ti3 i * nu 3ai 4iu 9n *tare * 3 9ntorc) Mi8e tea3 * nu te ierd) C"are ;:35ete) E Cu3 ai utea * 3 ier;i= Nu 3 duc nicieri) E 3i 4ac 1ri<i c o * o5o*eti * tot *u ori 4a tu" c nu oi une 5a; e 3ine i c o * 3 r*eti) C"are une deo arte 5"ocu" de *c.ie) #u 3 ridic 9n e;ut) E N8o * te r*e*c niciodat$ 93i * une) C.iar dac tu 3 r*eti 3ereu) E Dar niciodat nu 0reau * te r*e*c) C"are 93i arat de*enu") L8a3 3ai 0;utD at:rn ":n1 3a*a de "ucru din 9n ate"ieru" ei de aca*) n e" art cu ade0rat "initit) C"are 9" *e3nea; i 9nce e * *crie data) E Nu$ 9i * un) Nu e datat)
,3-

E Nu e= E L8a3 3ai 0;ut) Nu e nicio dat e e") E &ine) C"are ter1e data i *crie 9n "ocu" ei MeadoPlar/. E S8a 4cut) 'M ri0ete nedu3erit)2 De*co eri 0reodat$ c:nd te 9ntorci 9n re;entu" tu$ c *8a *c.i35at ce0a= Adic$ dac a *crie acu3 data e de*enu" *ta= Ce *8ar 9nt:3 "a= E Nu tiu) ncearc$ 9i * un$ curio*) C"are ter1e cu0:ntu" MeadoPlar/ i *crie 66 septembrie 67::. E Uite$ * une$ a 4o*t uor) Ne uit3 unu" "a a"tu"$ nucii) C"are r:de) E Dac a3 0io"at cu30a continuu3u" * aiu8ti3 $ nu *e 0ede) E O * te anun dac ai cau;at a" trei"ea r;5oi 3ondia") 'nce * 3 *i3t ne*i1ur e 3ine)2 Cred c 3 duc$ C"are) #a 3 *rut$ eu di* ar) Miercuri 6> ianuarie 4555 B2enrC are >; de ani, <lare are 4:) /#NR>7 Du cin$ 9nc 3 3ai 1:nde*c "a de*enu" "ui C"are$ aa c 3 duc 9n ate"ier * 3 uit "a e") C"are "ucrea; "a o *cu" tur uria 4cut din 3ici 1.e3otoace de .:rtie 3o0D arat ca o 9ncruciare 9ntre o u Mu et i un cui5 de a*re) O 9ncon<ur cu 1ri< i 3 o re*c 9n 4aa 3e*ei de "ucru) De*enu" nu e aco"o) C"are intr cu 5rae"e "ine de 4i5re a5aca) E /ei) 'Le arunc e odea i ete e*te e"e ctre 3ine)2 Ce 4aci= E Unde8i de*enu" e care8" ineai aici= Ce" cu 3ine=
,3F

E /a= A) Nu tiu) O 4i c;ut) C"are *e 5a1 e *u5 3a* i * une7 E Nu8" 0d) A$ *tai$ uite8") Ie*e de aco"o in:nd cu dou de1ete de*enu") E U.$ e "in de :n;e de ian<en) " cur i 3i8" d) M uit "a e") Tot nu a are nicio dat e e") E Ce *8a8nt:3 "at cu data= E Ce dat= E Ai *cri* data <o*$ aici) Su5 nu3e"e tu) Arat de arc ar 4i 4o*t decu at) C"are r:de) E &ine$ recuno*c) #u "8a3 decu at) E De ce= E M8a * eriat ru co3entariu" tu cu a" trei"ea r;5oi 3ondia") A3 *tat i 38a3 1:ndit$ dac cu30a nu ne 3ai 9nt:"ni3 9n 0iitor 4iindc a3 in*i*tat eu * te*te; a*ta= E 3i are 5ine c ai 4cut aa) E De ce= E Nu tiu) Pur i *i3 "u 93i are 5ine) Ne uit3 unu" "a a"tu"$ a oi C"are ;:35ete$ iar eu ridic din u3eri$ i a*ta8i tot) Dar de ce oare are ca i cu3 era * *e 9nt:3 "e ce0a i3 o*i5i"= De ce 3 *i3t at:t de uurat=

,3@

A%unul &r iunului, Unu A identat mereu n a eea$i ma$in =mbt 4H decembrie 67:: B2enrC are H5 de ani, <lare are 6?) /#NR>7 # o du 8a3ia; 9ntunecat de iarn) M a4"u 9n *u5*o"u" Ca*ei MeadoI"arH$ 9n Ca3era de "ectur) C"are 3i8a "*at nite 3:ncare7 4ri tur i 5r:n; e :ine inte1ra" cu 3utar$ un 3r$ un "itru de "a te i un tu5 de "a*tic nede*4cut cu 4ur*ecuri de Crciun$ L5u"1ri de ; adM$ Ldia3anteM cu nuci i *corioar i r<iture"e cu nuci i cu 5o35oane /er*.e+B* Ji**e* 9nca*trate) Sunt 935rcat cu 5"u1ii 3ei 4a0orii i cu un tricou cu Se! Pi*to"*) Ar tre5ui * 4iu 4ericit$ dar nu *unt7 C"are 3i8a "*at a;i i ;iaru" =outh 2eaven "ailC; e datat 26 dece35rie ,%@@) A<unu" Crciunu"ui) n *eara a*ta$ 9n 5aru" Oet Me /i1. Loun1e din C.ica1o$ *ine"e 3eu de dou;eci i cinci de ani o * 5ea :n o * a"unec 9n "inite de e *caunu" 9na"t e odea i o * a<un1 *83i 1o"ea*c *to3acu" "a S ita"u" Merc+) Se 93 "ine*c nou* re;ece ani de "a 3oartea 3a3ei 3e"e) Stau i 3 1:nde*c "a 3a3a) Ciudat cu3 *e erodea; 3e3oria) Dac a a0ea "a di* o;iie doar a3intiri"e din co i"rie$ cunotine"e 3e"e de* re 3a3a ar 4i a"ide i "i *ite de 4or$ cu doar c:te0a 3o3ente c"are$ ieind 9n e0iden) C:nd a0ea3 cinci ani a3 au;it8o inter ret:nd 0uluH> "a Teatru" de O eret) Mi8" a3inte*c e tata *t:nd ":n1 3ine i
0uluD o er a co3 o;itoru"ui au*triac A"5an &er1$ e un "i5ret ada tat de e" 9n*ui du dou ie*e de FranH NedeHind$ a crei re3iera a a0ut "oc 9n ,%3F) ,3%
43

;:35indu8i 3a3ei$ "a *4:ritu" 4iecrui act$ 9ntr8o *tare de 0i;i5i" eu4orie) 3i a3inte*c c *ttea3 cu 3a3a 9n Orc.e*tra /a"" i ne uita3 "a tata cu3 inter reta &eet.o0en *u5 5a1.eta "ui &ou"e;66) 3i a3inte*c c 3i *8a 9n1duit * intru 9n ca3era de ;i$ unde rinii 3ei ddeau o etrecere$ i * "e recit in0itai"or$ cu adao*uri de 3:r:ituri$ TC)er, TC)er burnin) bri)ht, a "ui &"aHe6?D a0ea3 atru ani$ iar c:nd a3 ter3inat 3a3a 38a "uat e *u* i 38a *rutat i toat "u3ea a a "audat) Se ru<a*e cu o cu"oare 9nc.i* i a3 *truit * 3 duc "a cu"care urt:nd ur3a 5u;e"or ei e o5ra;) Mi8o a3inte*c *t:nd e o 5anc 9n arcu" Narren$ 9n 0re3e ce tata 3 ddea 9n "ea1n$ iar 3a3a *e a ro ia i *e 9nde rta$ *e a ro ia i *e 9nde rta) Unu" dintre ce"e 3ai 1ro;a0e i 3ai dureroa*e "ucruri c:nd 0ine 0or5a de c"toria 9n ti3 e*te oca;ia de a o 0edea e 3a3a 9n 0ia) C.iar i8a3 0or5it de c:te0a oriD di*cuii 3runte$ de 1enu" LNa*oa" 0re3e e a;i$ nu8i aa=M) i cede; "ocu" 9n tren$ intru du ea 9n *u er3arHet$ o ri0e*c cu3 c:nt) Pierd 0re3ea e "a ua a arta3entu"ui 9n care "ocuiete i acu3 tata i 9i ur3re*c e a3:ndoi$ uneori 9n*oii de *ine"e 3eu co i"$ cu3 ie* "a "i35are$ 3n:nc "a re*taurant$ *e duc "a 4i"3) Sunt anii B-0$ iar ei *unt doi 3u;icieni *tr"ucii$ tineri$ e"e1ani$ cu o "u3e 9ntrea1 de*c.i* 9n 4aa "or) Sunt 0e*e"i ca nite cinte;oi$ aureo"ai de noroc i de 5ucuria de a tri) C:nd ne 9nt:"ni3$ 93i 4ac cu 3:naD au i3 re*ia c *unt un 0ecin$ o er*oan care 4ace "i35ri "un1i i de*e$ care 9i 4ace 4ri;uri ciudate i care$ 9n 3od 3i*terio*$ e c:nd 3ai t:nr$ c:nd 3ai 5tr:n) O dat "8a3 au;it e tata 9ntre5:ndu8 *e dac nu cu30a *unt 5o"na0 de cancer) nc 3 3ai
44 45

Pierre &ou"e; 'n) ,%2?27 co3 o;itor i diri<or 4rance;) Ni""ia3 &"aHe ',F?F8,@2F27 oet$ ictor i ti o1ra4 5ritanic) ,60

ui3ete c tata nu i8a dat *ea3a niciodat de 4a tu" c 5r5atu" ace"a care *e tot 4uria rin rea<3 9n ri3ii "or ani de c*nicie era 4iu" "ui) Ad cu3 e 3a3a 9n re"aia cu 3ine) Acu3 e 1ra0id$ acu3 3 aduc a3:ndoi aca* de "a * ita"$ acu3 3 duce 9n arc 9ntr8un crucior i *t e 5anc 3e3or:nd artituri$ c:nt:ndu83i 9ncet i 9n*oindu8i c:ntatu" cu 1e*turi 3runte a"e de1ete"or$ *tr:35:ndu8*e i *cutur:nd <ucrii * re 3ine) Acu3 ne "i353 de 3:n i ad3ir3 0e0erie"e$ 3aini"e$ oru35eii$ tot ce 3ic 9n <ur) Poart o .ain de *to4$ anta"oni ca ri i 3oca*ini) Are ru" 9nc.i* "a cu"oare i o 4i1ur 5un entru teatru E 5u;e "ine$ oc.i 3ari$ r *curtD arat ca o ita"ianc$ dar de 4a t e e0reic) Ma3a *e d cu ru<$ cu contur de 5u;e$ cu 3a*cara$ cu 4ard de o5ra; i cu tu de * r:ncene ca * *e duc "a curtorie) Tata e ca3 ace"ai ca 9ntotdeauna$ 9na"t$ *"5u$ 935rcat di*cret$ urttor de "rie) Ce di4er e 4i1ura "ui) # e de "in 3u"u3it) Se atin1 reci roc ade*ea$ *e in de 3:n$ e*c "a uni*on) La "a<$ toi trei urta3 oc.e"ari de *oare identici$ iar eu a3 o "rie a"5a*tr cara1.ioa*) St3 9ntini "a *oare$ uni din 1reu cu u"ei entru 5e5e"ui) &e3 ro3$ co"a i unci .aIaiian) Steaua 3a3ei e 9n cretere) Studia; cu (e.an MeeH i cu Mar+ De"acroi!$ care o c"u;e*c cu 3are 1ri< e crri"e 4ai3eiD inter retea; c:te0a ro"uri 3runte$ dar *u er5e$ atr1:ndu8i atenia "ui Loui* &e.aire$ "a Teatru" de O eret) O du5"ea; e Linea Na0er"ei1. 9n Aida) A oi e a"ea* entru ro"u" Car3en) O re3arc i a"te co3 anii$ iar nu du 3u"t ti3 a<un1e3 * c"tori3 9n <uru" "u3ii) Ma3a 9nre1i*trea; Sc.u5ert entru Decca$ Aerdi i Nei"" entru #MI$ i 3er1e3 cu
,6,

toii "a Londra$ "a Pari*$ "a &er"in$ "a NeI >orH) 3i a3inte*c doar o *erie ne*4:rit de ca3ere de .ote" i a0ioane) Inter retarea ei de "a Linco"n Center *e di4u;ea; "a te"e0i;orD o ur3re*c cu &uni i &una 9n Muncie) A3 a*e ani i nu83i 0ine * cred c e 3a3a aco"o$ 9n a"5 i ne1ru$ e ecranu" 3icu) C:nt Mada3a &utter4"+) Prinii 3ei 9i 4ac "anuri * *e 3ute "a Aiena "a *4:ritu" *ta1iunii B-%8BF0 de "a Teatru" de O eret) Tati are audiii "a 4i"ar3onic) De c:te ori *un te"e4onu" e unc.iu" I*.$ 3ana1eru" 3a3ei$ *au cine0a de "a ca*a de di*curi) Aud ua din ca u" *cri"or de*c.i;:ndu8*e i 9nc.i;:ndu8*e cu un ocnet$ a oi ;1o3ot de ai uori e tre te 9n <o*) C"are 5ate 9ncet de atru ori$ iar eu dau "a o arte *caunu" ro tit *u5 3:ner) nc 3ai are ; ad 9n r$ iar o5ra<ii 9i *unt roii) Are a te* re;ece ani) i arunca 5rae"e 9n <uru" 3eu$ 9ntr8o 935riare "in de e3oie) E Crciun 4ericit$ /enr+K Ce 5ine c eti aiciK O *rut e o5ra;D o5ra;u" ei i cru a roc.iei 3i8au 93 rtiat 1:nduri"e$ dar *en;aia de tri*tee i de ierdere a r3a*) 3i trec de1ete"e rin ru" ei i *cot un u3n de ; ad care *e to ete i3ediat) E Ce *8a8nt:3 "at= 3 9ntrea5 C"are$ o5*er0:nd 3:ncarea neatin* i aeru" 3eu o*ac) Te8ai 5o*u34"at c nu i8a3 adu* i 3aione;= E /ei$ K M ae; 9n 0ec.iu" 4oto"iu ru t$ iar C"are *e *trecoar ":n1 3ine) 3i un 5rau" e du u3erii ei) #a 9i une 3:na e interioru" coa *ei 3e"e) O iau de aco"o i o in 9n a"3) M:na ei e rece)
,62

E i8a3 o0e*tit 0reodat de* re 3a3a= o 9ntre5) E Nu) C"are e nu3ai urec.iD 3ereu e ner5dtoare * a4"e orice 4r:ntur din 5io1ra4ia 3ea e care o "a* * r;5ea*c) Pe 3*ur ce 5i43 9nt:"niri"e din Li*t$ iar cei doi ani de *e arare a noa*tr *e a ro ie a3enintor$ C"are *trea; con0in1erea *ecret c 3 oate 9nt:"ni 9n ti3 rea"$ cu condiia *83i 4ac o3an cu c:te0a in4or3aii) De*i1ur$ nu oate$ entru c eu nu 0reau$ iar ea n8o 4ace) M:nc3 c:te un 4ur*ec) E &ine) Odat ca niciodat$ a3 a0ut o 3a3) A3 a0ut i un tat$ iar ei doi erau 4oarte 9ndr1o*tii unu" de a"tu") Ci 38au 4cut e 3ine) Ci cu toii a3 4o*t 4ericii) #i doi erau 1ro;a0 de 5uni "a *er0iciu$ 3ai a"e* 3a3a era 4oarte 5un "a ceea ce 4cea$ i c"torea3 e*te tot$ 0i;ita3 ca3ere de .ote" din toat "u3ea) Ci *e a ro ia Crciunu"G E n ce an= E C:nd a0ea3 eu a*e ani) #ra di3ineaa ;i"ei de a<un i tata era "a Aiena$ 4iindc ur3a * ne 3ut3 aco"o cur:nd$ iar e" ne cuta un a arta3ent) Ideea era c tata o * 0in cu a0ionu"$ iar 3a3a i cu 3ine o *8" "u3 cu 3aina de "a aero ort ca * 3er1e3 toi de *r5tori aca* "a 5unica) #ra o di3ineaa cenuie$ cu 3u"t ; ad$ iar *tr;i"e erau aco erite cu 4:ii de o"ei e*te care 9nc nu *e ddu*e cu *are) Ca o4er$ 3a3a era ca3 ne0ricoa*) Ura auto*tr;i"e$ ura * conduc * re aero ort i 4u*e*e de acord * 4ac a*ta doar entru c era "ucru" ce" 3ai "o1ic de 4cut) Ne8a3 tre;it de0re3e$ iar ea a u* 5a1a<e"e 9n 3ain) #u era3 935rcat cu .ain de iarn$ cciu"it tricotat$ 1.ete$ 5"u1i$ u"o0er$ "en<erie$ o*ete de ":n care 93i
,63

erau ca3 *tr:3te i 3nui) #a era toat 9n ne1ru$ c.e*tie 3u"t 3ai neo5inuit e 0re3ea aceea dec:t acu3) C"are 5ea nite "a te direct din cutie$ e 3ar1inea creia "a* o a3 rent de ru< de cu"oarea *corioarei) E Ce 3aina a0eai= E #ra o Ford Fair"ane B-2 a"5) E Cu3 e aia= E S caui) #ra con*truit ca un tanc) A0ea e"eroane) Prinii 3ei o adorau E a0ea 3u"te o0eti de * u* entru ei) Ci ne8a3 *uit 9n 3ain) #u 38a3 ae;at 9n 4a i ne8a3 u* a3:ndoi centuri"e de *i1uran) Ci a3 ornit) #ra o 0re3e a5*o"ut 9n1ro;itoare) De8a5ia *e 0edea$ iar de;a5urirea nu ne 3er1ea rea 5ine) A3 3er* rintr8un "a5irint de *tr;i re;idenia"e$ e ur3 a3 ieit 9n auto*trad) Trecu*e ora de 0:r4$ dar tra4icu" tot era 1reoi din cau;a 0re3ii i a *r5tori"or) Aa c 3er1ea3 cu 0reo dou;eci i cinci$ trei;eci de Hi"o3etri "a or) Ma3a *e inea e 5anda din drea ta$ ro5a5i" nu 0oia * intre 9n de iri 4r * ai5 0i;i5i"itate i 9n "u* n8a0ea3 de 3er* rea 3u"t e auto*trad 9nainte de a iei ctre aero ort) #ra3 9n * ate"e unui ca3ion$ "a 3are di*tan de e") Trec:nd e ":n1 o ieire$ o 3ain$ o Cor0ette roie$ a intrat e auto*trad 9n * ate"e no*tru) #ra condu* de un denti*t uin a5i1uit i a intrat "a ora ,0730 di3ineaa$ cu 0ite; uin ca3 3are$ aa c n8a utut 9ncetini "a ti3 din cau;a o"eiu"ui de e *trad i a "o0it 3aina noa*tr) Pe o 0re3e nor3a"$ Cor0ette *8 ar 4i 4cut ra4$ iar inde*tructi5i"u" Ford Fair"ane *8ar 4i a"e* cu 5ara 9ndoit i n8ar 4i ieit 3are *co4a") Dar era 0re3e rea$ *tr;i"e erau a"unecoa*e$ aa c 5r:nciu" ri3it de "a Cor0ette ne8a tri3i* 3aina dre t 9nainte
,66

9n 0ite; e!act 9ntr8un 3o3ent 9n care tra4icu" 9ncetini*e) Ca3ionu" din 4aa noa*tr de8a5ia *e 3ica) Ma3a tot o3 a "a 4r:ne$ i nu *e 9nt:3 "a ni3ic) Practic$ a3 "o0it ca3ionu" cu 9ncetinitoru"$ *au aa 3i *8a rut 3ie) n rea"itate$ 3er1ea3 cu 0reo ai;eci i cinci "a or) #ra un ca3ion de*co erit "in cu 4iare 0ec.i) C:nd ne8a3 "o0it de e"$ o 4:ie 3are de oe" a ;5urat din e"$ a trecut rin ar5ri;u" no*tru i a deca itat8o e 3a3a) E Nu$ * une C"are$ cu oc.ii 9nc.ii) E # ade0rat) E Dar erai i tu aco"oG erai rea *cundK E Nu$ nu de a*ta$ oe"u" *8a 9n4i t 9n *caunu" 3eu e!act unde tre5uia * 4ie 4runtea 3ea) A3 o cicatrice 9n "ocu" unde 9nce u*e *83i taie 4runtea) 'I8o art "ui C"are)2 Mi8a tiat cciu"a) Po"iia n8a reuit *8i dea *ea3a cu3 *8a 9nt:3 "at) Toate .aine"e 3e"e erau 9n 3ain$ e *caun i e <o*$ iar e 3ine 38au 1*it 9n ie"ea 1oa" e 3ar1inea dru3u"ui) E Ai c"torit 9n ti3 ) E Da) A3 c"torit 9n ti3 ) R3:ne3 tcui un 3o3ent) E #ra a5ia a doua oar 9n 0ia c:nd 3i *e 9nt:3 "a a*ta) /a5ar n8a0ea3 ce *e etrecea) M uita3 cu3 ar3 cu 3aina rin ca3ion$ iar 9n c"i a ur3toare era3 9n * ita") De 4a t n8a3 rea 4o*t rnit$ doar ocat) E Cu3G din ce cau; cre;i c *8a8nt:3 "at= E Stre* E tea3 ur) Cred c tru u" 3eu a recur* "a *in1ura 3ec.erie e care o utea 4ace) E AadarG * une C"are$ 9ntorc:ndu8*e cu 4aa * re 3ine$ tri*t i e3oionat) E Aadar) Ma3a a 3urit$ iar eu nu) Partea din 4a a Fordu"ui *8a 4cut ar3onic$ 5"ocu" de direcie i8a
,6?

*tr un* ie tu" 3a3ei$ ca u" *u a ieit e unde 4u*e*e ar5ri;u" i a a<un* 9n re3orca autoca3ionu"ui$ era incredibil de 3u"t *:n1e) Ti u" din Cor0ette n8a0ea nicio ;1:rietur) Co4eru" ca3ionu"ui *8a dat <o* * 0ad ce "8a "o0it$ a 0;ut8o e 3a3a) A "einat e o*ea i a 4o*t c"cat de un auto5u; de coa" a" crui o4er nu8" 0;u*e 4iindc$ *e .o"5a ca ro*tu" "a accident) Co4eru" ca3ionu"ui *8a a"e* cu icioare"e ru te) ntre ti3 $ eu a3 4o*t co3 "et a5*ent din ei*a< ti3 de ;ece 3inute i atru;eci i a te de *ecunde) Nu83i aduc a3inte unde a3 4o*tD oate entru 3ine a trecut doar o *ecund *au dou) Tra4icu" *8a o rit co3 "et) Nite a35u"ane 9ncercau * *e a ro ie din trei direcii di4erite$ dar n8au utut * a<un1 "a noi ti3 de o <u3tate de or) Para3edicii *8au dat <o* i au 0enit a"er1:nd) #u a3 a rut e 3ar1inea dru3u"ui) Sin1ura er*oan care 38a 0;ut c:nd a3 a rut a 4o*t o 4etiD edea e 5anc.eta din * ate a unui C.e0ro"et 5reaH 0erde) A c*cat 1ura i a r3a* uit:ndu8*e int "a 3ine) E DarG /enr+$ tu eraiG ;iceai c nu8i a3inteti) Ci de unde oi * tii a*ta= Zece 3inute i atru;eci i a te de *ecunde= #!act= O 0re3e$ nu8i r* und$ cut:nd ce" 3ai 5un 3od de a8i e! "ica) E Ctii cu3 e cu 1ra0itaia$ nu= Un o5iect$ cu c:t e 3ai 3are$ cu at:t 3ai 3are e 3a*a "ui i cu at:t 3ai 3are e atracia 1ra0itaiona" e!ercitat) Atra1e o5iecte"e 3ai 3ici$ iar e"e or5itea; 9n <ur) E DaG E Moartea 3a3eiG e i0otu"G orice a"tce0a 1ra0itea; 9n <uru" *uG Ai*e; a*ta i de a*e3enea c"tore*c 9n ti3 :n aco"o) ntr8una) Dac ai utea 4i
,6-

aco"o$ dac ai "uti e dea*u ra *cenei accidentu"ui i ai 0edea 4iecare deta"iu$ toi oa3enii$ 3aini"e$ co acii$ troiene"e de ; adG dac ai a0ea de*tu" ti3 * te uii "a toate cu atenie$ 38ai 0edea i e 3ine) Sunt 9n 3aini$ du tu4iuri$ e od$ 9ntr8un co ac) A3 0;ut *cena din toate un1.iuri"e$ 5a c.iar a3 artici at "a e0eni3ente"e u"terioare7 a3 *unat "a aero ort de "a o 5en;inrie din a ro iere ca * "e * un *8i dea "ui tata un 3e*a< e a1er * 0in i3ediat "a * ita") A3 *tat 9n *a"a de ate tare de "a * ita" i "8a3 ri0it e tata cu3 9i croia dru3 e aco"o * 3 1*ea*c) Arta 9ncrunit i di*tru*) A3 3er* e 3ar1inea o*e"ei$ ate t:nd * a ar *ine"e 3eu t:nr$ i i8a3 u* o .ain e u3erii 9n1uti de co i") Mi8a3 ri0it 4aa 3ic i nedu3erit i 38a3 1:nditG 38a3 1:nditG Acu3 ":n1) C"are 3 935riea;$ iar eu ":n1 e 9n4undate "a ie tu" ei aco erit cu u"o0er de 3o.air) E La ce= La ce te8ai 1:ndit$ /enr+= E M8a3 1:ndit c ar fi trebuit s mor (i eu. St3 935riai) A oi 3 de* rind tre tat) I8a3 *tricat u"o0eru" "ui C"are) #a *e duce "a * "torie i re0ine 935rcat cu una dintre c3i"e de o"ie*ter e care "e oart A"icia c:nd c:nt 3u;ic de ca3er) La doar ai* re;ece ani$ A"icia e de<a 3ai 9na"t i 3ai 3a*i0 dec:t C"are) M uit "a C"are$ care *t 9n 4aa 3ea$ i 93i are ru c *unt aici$ 93i are ru c i8a3 *tricat Crciunu") E 3i are ru$ C"are) N8a3 0rut * te 9ntri*te; aa) Doar c entru 3ine Crciunu" eG di4ici") E O4$ /enr+K M 5ucur tare 3u"t ca eti aici$ i tii c re4er * a4"uG adic tu a ari de nicieri i di* ari$ i dac a4"u "ucruri de* re 0iaa ta ari i tu 3aiG rea") C.iar i "ucruri 9n1ro;itoareG A3 ne0oie * tiu tot ce
,6F

oi *83i o0e*teti) A"icia o *tri1 e C"are de *u*$ din ca u" *crii) # 0re3ea * 0in i ea a"turi de 4a3i"ie$ * *er5e;e 93 reun Crciunu") M *co" 9n icioare$ ne *rut3 cu3inte$ iar C"are * une7 LAinKM i 93i ;:35ete$ a oi urc *cara 9n 4u1) Pro te*c iar *caunu" 9n u i 3 re1te*c entru o noa te "un1)

,6@

A%unul &r iunului, Doi =mbt 4H decembrie 67:: B2enrC are 48 de ani) /#NR>7 " *un e tata *8" 9ntre5 dac 0rea * 0in "a e" "a 3a* du concertu" din di3ineaa de Crciun) #" 9ncearc * 3 in0ite cu <u3tate de 1ur$ dar 5at 9n retra1ere$ * re uurarea "ui) Ziua O4icia" de Do"iu a 4a3i"iei DeTa35"e *e 0a de*4ura 9n 3ai 3u"te "ocuri anu" ace*ta) Doa3na Ji3 a "ecat 9n Coreea *8i 0i;ite;e *urori"eD i8a3 udat eu 4"ori"e i i8a3 du* 9n ca* core* ondena) O *un e In1rid Car3ic.e" i o ro1 * ia* cu 3ine$ iar ea 93i a3intete e un ton u*cat c e a<unu" Crciunu"ui i c unii oa3eni au 4a3i"ii "a care tre5uie * *e "oconea*c) 3i trec 9n re0i*t a1enda de te"e4oane) Toat "u3ea e "ecat din ora *au e 9n ora$ dar 9n 0i;it "a rude) Ar 4i tre5uit * 3 duc i eu "a &uni i &una) Pe ur3 93i a3inte*c c ei de 4a t *unt 9n F"orida) # ora 27?3 du 8a3ia;a$ c:nd 3a1a;ine"e *e 9nc.id) Cu3 r o *tic" de rac.iu de "a A"B* i o 0:r 9n 5u;unaru" a"tonu"ui) Sar 9n tren "a &e"3ont i 3 duc 9n ora) # o ;i cenuie i rece) Trenu" e e <u3tate 1o"$ cei 3ai 3u"i c"tori *unt rini cu co ii care 3er1 * 0ad decoraiuni"e de Crciun de "a 3a1a;inu" Mar*.a"" Fie"d i * 4ac cu3 rturi e u"ti3a *ut de 3etri "a Nater ToIer P"ace) Co5or din tren "a Rando" . i o iau e <o* ctre Parcu" Orant) Stau o 0re3e e odu" ietona" de e*te ca"ea 4erat$ 5:nd$ a oi o orne*c * re atinoar) Pe 1.ea atinea; c:te0a erec.i i nite co i"ai) Putii *e 4u1re*c$ atinea; cu * ate"e i 4ac o turi) nc.irie; i eu o erec.e de atine 3ai 3u"t *au 3ai uin nu3ru" 3eu$ 3 9nca"$ 93i "e1 ireturi"e i intru e
,6%

1.ea) nce * atine; "in de8a "un1u" 3antine"ei$ 4r * 3 1:nde*c rea 3u"t) Re etiie$ 3icare$ 5a"an*$ aer rece) Dr1u) A une *oare"e) Patine; 0reo or$ a oi 9na oie; atine"e$ 93i un 1.ete"e i8o iau din "oc) Mer1 * re 0e*t de Rando" .$ * re *ud 4a de Mic.i1an A0enue$ trec de In*titutu" de Art) Leii *unt 93 odo5ii cu cununi de Crciun) O iau e Co"u35u* Dri0e) Parcu" Orant e 1o"$ doar ciori"e e*c ano *au ;5oar 9n cerc dea*u ra ; e;ii a"5*trii 9n cre u*cu") Fe"inare"e dau o nuan ortoca"ie ceru"ui de dea*u ra 3ea$ e c:nd dea*u ra "acu"ui e un a;uriu ro4und) La F:nt:na &ucHin1.a3 3 o re*c * ur3re*c e*cruii care 4ac tu35e i "on<ea;$ 5t:ndu8*e e c:te o 5ucat de :ine aruncat de cine0a entru ei$ :n ce 4ri1u" de0ine in*u orta5i" i "ec) Un o"ii*t c"are oco"ete 9ncet 4:nt:na$ a oi$ ca ane*te;iat$ 9i continu dru3u" * re *ud) Mer1) O.ete"e 3e"e n8au o i;o"aie rea 5un i$ cu toate c ort c:te0a u"o0ere$ a"tonu" 3eu e ca3 *u5ire entru te3 eratura 9n continu *cdere) Nici de*tu" de 1ra* nu *untD 3ereu *u4r de 4ri1 din noie35rie :n rin a ri"ie) Mer1 e /arri*on :n e State Street) Trec e ":n1 ad o*tu" Paci4ic Oarden Mi**ion$ unde oa3enii *tr;ii *8au adunat * ca ete un aco eri i o 3a*) M 9ntre5 ce ri3e*cD 3 9ntre5 dac *e or1ani;ea; 0reo 4e*ti0itate aici$ "a ad o*t) Sunt c:te0a 3aini) N8a3 cea*$ dar cred c e 9n <ur de a te) n u"ti3a 0re3e$ a3 o5*er0at c 3i *8a *c.i35at erce ia ti3 u"uiD are * treac 3ai 9ncet dec:t entru a"i oa3eni) O du 8a3ia; oate dura c:t o ;i 9ntrea1 entru 3ineD un dru3 cu trenu" oate c ta ro orii"e unei e o ei) Ziua de a;i e
,?0

inter3ina5i") A3 reuit *83i etrec cea 3ai 3are arte a ti3 u"ui 4r * 3 1:nde*c rea 3u"t "a 3a3a) La accident$ "a toate a*teaG dar acu3$ *eara$ "i35:ndu83$ a3intirea 3 rinde din ur3) 3i dau *ea3a c 3i8e 4oa3e) #4ectu" a"coo"u"ui *e duce) Sunt a roa e de Ada3* i re0d 9n 3inte ca3 ce 5ani a3 "a 3ine$ a oi 3 .otr*c *8i * ar1 e o 3a* "a &er1.o44$ un 0enera5i" re*taurant ne3e*c 4ai3o* entru 5uturi"e *a"e) La &er1.o44 e ca"d i ;1o3ot) Sunt de*tu" de 3u"i oa3eni$ 3n:nc ori *tau ur i *i3 "u) Le1endarii c.e"neri de "a &er1.o44 *e ;ore*c cu un aer i3 ortant din* re 5uctrie ctre 3e*e) M ae; "a r:nd i ate t$ de;1.e:ndu83$ "ao"a"t cu 4a3i"ii i cu "uri 0or5ree) n ce"e din ur3 *unt condu* "a o 3a* 3ic din* re 4undu" *"ii rinci a"e de 3e*e) Co3and o 5ere nea1r i o orie de c:rnai de ra cu tieei ne3eti) Mn:nc 9ncet) Ter3in i :inea toat i 93i dau *ea3a c nu83i a3inte*c * 4i 3:ncat de r:n;) # 5ine$ a3 1ri< de 3ine$ nu 3 ort ca un idiot$ 93i a3inte*c * cine;) M * ri<in de * taru" *caunu"ui i c:ntre*c din ri0iri 9nc erea) Cu "uri de 0:r*t 3i<"ocie cinea; *u5 ta0anu" 9na"t$ ":n1 "a35riuri"e 9ntunecate i 4re*ce"e re re;ent:nd a35arcaiuni) Ci8au etrecut du 8a3ia;a "a cu3 rturi *au "a concertu" *i34onic i oart con0er*aii "cute de* re cadouri"e e care "e8au cu3 rat$ de* re ne oii "or$ de* re 5i"ete de a0ion i ore de *o*ire$ de* re Mo;art) M trece o dorin acut de a 3 duce "a un concert *i34onic$ acu3$ dar nu e!i*t ro1ra3 de *ear) Tata ro5a5i" c e e dru3 * re ca* de "a Fi"ar3onic) A *ta 9n artea cea 3ai 9na"t a ce"ui 3ai de *u* 5a"con 'din unct de 0edere a" acu*ticii$ e ce" 3ai 5un "oc
,?,

unde * *tai ca * ectator2 i a a*cu"ta "as 0ied von der !rdeH; *au &eet.o0en *au a"tce0a "a 4e" de ne8 crciuni*tic) #.G Poate "a anu") A3 o *tr4u"1erare cu toate Crciunuri"e din 0iaa 3ea a"iniate unu" du a"tu"$ ate t:nd * 4ie etrecute$ i 3 inund di* erarea) Nu) Pentru o c"i $ 3i8a dori ca Ti3 u" * 3 de* rind de ;iua a*ta i * 3 tran* orte 9ntr8una 3ai ino4en*i0) Dar a oi 3 *i3t 0ino0at c83i dore*c * e0it tri*teea7 3orii au ne0oie de noi * ni8i a3inti3$ c.iar dac a*ta ne roade e dinuntru$ c.iar dac tot ce ute3 4ace e * * une3 +mi pare ru pn ce cu0inte"e *e 1o"e*c de orice coninut recu3 aeru") Cu3 nu 0reau * 93 o0re; ace*t re*taurant 4e*ti0 i ca"d cu durerea e care 3i8o 0oi a3inti data 0iitoare c:nd 0oi 0eni aici cu &uni i &una$ "te*c i "ec) na oi 9n *trad$ *tau i cu1et) Nu 0reau * 3 duc aca*) Areau * 4iu 9n rea<3a oa3eni"or$ * 4iu di*tra*) Deodat 93i a3inte*c de Oet Me /i1. Loun1e$ un "oc unde orice *e oate 9nt:3 "a$ un aradi* a" e!centrici"or) Per4ect) O iau * re Nater ToIer P"ace i rind auto5u;u" -- de e C.ica1o A0enue$ co5or "a Da3en i iau auto5u;u" ?0 * re nord) n auto5u; 3iroa*e a 0o3$ iar eu *unt *in1uru" a*a1er) Co4eru" c:nt =ilent 3i)ht cu 0oce de tenor din coru" 5i*ericiiD c:nd co5or "a Na5an*ia$ 9i ure; Crciun 4ericit) Pe c:nd trec e ":n1 un *er0ice$ 9nce e * nin1 i rind cu 0:r4u" de1ete"or 4u"1ii 3ari i u3e;i) Aud 3u;ic din interioru" 5aru"ui) Cine"e trenu"ui84anto3 *e ro4i"ea; e trotuaru" de 0i;a0i 9n *tr"ucirea "3 i"or cu 0a ori de *odiu$ iar c:nd de*c.id ua cine0a 9nce e * *u4"e 9n tro3 et i un .ot <a;; 3 i;5ete 9n cou" ie tu"ui)
"as 0ied von der !rde 'C:ntecu" P3:ntu"ui27 "ied entru doi *o"iti 0oca"i i orc.e*tr$ de co3 o;itoru" au*triac Ou*ta0 Ma."erD "i5retu" con*t din c:te0a oe;ii c.ine;eti) ,?2
46

Intru recu3 un in* care *e 9neac$ i de 4a t entru a*ta a3 i 0enit aici) Sunt 0reo ;ece oa3eni 9nuntru$ cu tot cu Mia$ 5ar3ania) Trei 3u;icieni E tro3 et$ contra5a* i c"arinet E ocu *cena 3inu*cu"$ iar c"ienii *tau cu toii "a 5ar) Mu;icienii c:nt cu o ade0rat 4urie$ *Iin18u" atin1e 0o"u3u" 3a!i3$ recu3 der0iii rotitoriD 3 ae; * a*cu"t i de*ci4re; "inia 3e"odic a co"indu"ui White <hristmas. Mia *e a ro ie i *e uit int "a 3ine$ eu 9i *tri1 ii1iat LN.i*He+ i a KM$ ea ;5iar LS ecia"itatea ca*ei=M$ eu i L9n re1u"KM$ iar ea *e duce *8" a3e*tece) Mu;ica *e o rete dintr8o dat) Sun te"e4onu"$ iar Mia 9n4ac rece toru" i * une LOet Me /iiiiiiiii1.KM) 3i une 5utura 9n 4a$ iar eu un e 5ar o 5ancnot de dou;eci) LNuM$ * une ea "a te"e4on) L#i$ "a naaai5a) #i$ 4utu8i i ie)M A;0:r"e rece toru" 9na oi 9n "cau" "ui de arc ar arunca "a co cu 3in1ea de 5a*c.et) Pre de c:te0a c"i e$ *t ur i *i3 "u$ cu un aer 4oarte iritat$ a oi 9i a rinde un Pa"" Ma"" i *u4" * re 3ine un nor uria de 4u3) E A.$ *cu;e) Mu;icienii 3r"uie*c * re 5ar$ iar ea 9i *er0ete cu 5ere) Ua toa"etei e e *cen$ aa c ro4it de au;a dintre c:ntri ca * 4ac un i i) C:nd 3 9ntorc "a 5ar 1*e*c un nou a.ar "in u* de Mia 9n dre tu" *caunu"ui 3eu) E #ti 3ediu3$ 9i * un) E #ti uor de 1.icit) i tr:ntete *cru3iera e te<1.ea i *e a "eac *u5 5ar$ cu3 nind) E Ce 4aci 3ai 9nco"o= 3i trec 9n re0i*t o iuni"e) Se tie c a3 "ecat aca* cu Mia o dat *au de dou ori$ e o co3 anie
,?3

"cut i tot tac:3u"$ dar 9n 3o3entu" *ta c.iar n8 a3 c.e4 de 4ri0o"iti de oca;ie) Pe de a"t arte$ un tru ca"d nu8i de "e dat c:nd eti de ri3at) E A3 de 1:nd * 3 935t 4oarte tare) Tu "a ce te 1:ndeai= E Pi$ dac n8o * 4ii rea 5eat$ oi * 0ii e "a 3ine$ iar dac n8o * 4ii 3ort c:nd o * te tre;eti$ ai utea *83i 4aci o 4a0oare 3are de tot i * 0ii cu 3ine "a 3a*a de Crciun "a rinii 3ei$ 9n O"encoe$ i * r* un;i "a nu3e"e de Ra4e) E O$ Doa3ne$ Mia) 3i 0ine * 3 *inucid nu3ai c:nd 3 1:nde*c "a a*ta) 3i are ru) #a *e a "eac e*te 5ar i ro*tete a *at7 E BAide$ /enr+) A<ut83) #ti o er*oan re;enta5i"$ de 1enu" 3a*cu"in) La nai5a$ eti bibliotecar. N8o *8o iei ra;na c:nd rinii 3ei o * 9ncea * te 9ntre5e cine *unt rinii ti i "a ce co"e1iu ai 4o*t) E &a$ de 4a t o *8o iau ra;na) O *8o iau "a 4u1 dre t * re toa"et i8o *83i tai 1:tu") Ci8n de4initi0$ "a ce 5un= C.iar dac "e8ar "cea de 3ine n8ar 9n*e3na dec:t c ar ur3a * te torture;e ani 9n ir cu LCe *8a8 nt:3 "at cu 5i5"iotecaru" ace"a t:nr i dr1u cu care te 9nt:"neai=M) Ci ce8o * *e8nt:3 "e c:nd o *8" cunoa*c e ade0ratu" Ra4e= E Nu cred c a3 de ce *83i 4ac 1ri<i cu a*ta) BAide) O * 4ac cu tine nite nu3ere de orno *e! de care nici n8ai au;it 0reodat) De "uni de ;i"e re4u; * 3 9nt:"ne*c cu rinii "ui In1rid) A3 re4u;at * 3 duc 3:ine aca* "a ei$ "a 3a*a de Crciun) Nici 0or5 * 4ac a*ta entru Mia$ e care de8a5ia dac o cuno*c) E MiaG 9n orice a"t *ear din anG Uite ce8i$ *co u"
,?6

3eu din *eara a*ta e * o5in un a*e3enea ni0e" de e5rietate$ 9nc:t de8a5ia * 3 3ai in e icioare$ dar3ite * 3i *e 3ai *coa"e) Sun8i e rinii ti i * une8"e c Ra4e 9i 4ace o a3i1da"ecto3ie *au aa ce0a) #a *e duce "a ce""a"t ca t a" 5aru"ui * *e ocu e de trei ini *u* ect de tineri$ cu aer de *tudeni) Pe ur3 9i 4ace de "ucru cu *tic"e"e o 0re3e$ co35in:nd ce0a co3 "icat) 3i une 9n 4a un a.ar 9na"t) E Uite) Din artea ca*ei) &utura are cu"oarea unei rcoritoare Joo"8Aid de c une) E Ce8i a*ta= Iau o 9n1.iitur) Sea3n "a 1u*t cu F8U ) Mia *c.iea; un 3ic ;:35et dia0o"e*c) E # ce0a in0entat de 3ine) Dac 0rei * te 4aci u"5ere$ *ta e trenu" e! re*) E A.a) Pi$ 3u"u3e*c) nc.in 9n *ntatea ei i dau e 1:t) M inund o ari i o *en;aie de 5un*tare tota") E Ceru"e) Mia$ ar tre5ui * atente;i c.e*tia a*ta) Ai utea a0ea c.iocuri de rcoritoare rin tot orau"$ unde * 0in;i a*ta 9n a.are de carton) Ai a<un1e 3i"ionar) E nc unu"= E Si1ur) Ca acionar 3inoritar ro3itor "a 4ir3a DeTa35"eYDeTa35"e$ A"coo"ici 4r Frontiere$ 9nc nu 3i8a3 de*co erit "i3ita i3 o*i5i"u"ui 9n ca acitatea de a con*u3a a"coo") C:te0a a.are 3ai t:r;iu$ Mia 3 cercetea; din * ate"e 5aru"ui cu o ri0ire 9n1ri<orat) E /enr+= E Mda=
,??

E Oata$ nu8i 3ai dau ni3ic) Pro5a5i" c e o idee 5un) ncerc * dau din ca 9n *e3n de a ro5are$ dar e rea 3are e4ortu") n "oc de a*ta$ a"unec 9ncetior$ a roa e 1raio*$ e odea) M tre;e*c du 3u"t 0re3e "a S ita"u" Merc+) Mia ade ":n1 atu" 3eu) Fardu" de 1ene i *8a 9ntin* e toat 4aa) #u *unt conectat "a o er4u;ie i 3 *i3t ru) Foarte ru) De 4a t 3 *i3t ru 9n toate 4e"uri"e o*i5i"e) ntorc ca u" i 0o3it 9ntr8un "i1.ean) Mia *e 9ntinde i 3 ter1e "a 1ur) E /enr+G o tete ea) E /ei) Ce nai5a) E /enr+$ 93i are tare ruG E Nu8i 0ina ta) Ce *8a8nt:3 "at= E Ai "einat i a3 4cut ca"cu"u" E ce 1reutate ai= E F%) E I*u*e) Ai 3:ncat de *ear= Stau * 3 1:nde*c) E Mda) E Pi$ oricu3$ c.e*tia e care ai 5ut8o a0ea 0reo dou;eci "a *ut trie) Ci ai 5ut dou I.i*He+8uriG dar reai er4ect 9n re1u"$ i e ur3 deodat ai 9nce ut * ari 1roa;nic i du aia ai "einat$ i a3 *tat * 3 1:nde*c i 3i8a3 dat *ea3a c 51a*ei 9n tine 5utur "a 1reu) Aa c a3 *unat "a %,, i iat8te) E Mu"u3e*c) Cred) E /enr+$ ai 0reo dorin de8a te *inucide= C.i5;uie*c "a a*ta) E Da) M 9ntorc cu 4aa "a erete i 3 re4ac c dor3) =mbt : aprilie 67:7 B<lare are 6? ani, 2enrC are H5) CLAR#7 Stau cu 5unica Mea1ra3 9n ca3era ei i
,?-

de;"e13 93 reun cu0inte"e 9ncruciate din 3eP Sor/ Times. # o di3inea de a ri"ie rcoroa* i "u3inoa* i 0d "a"e"e"e roii din 1rdin unduind 9n 0:nt) Ma3a e aco"o$ "antea; ce0a 3ic i a"5 e du 4or*itia) A:ntu" a roa e c8i *3u"1e "ria$ iar ea i8o tot 9ndea* e ca cu a"3e"eD :n "a ur3 i8o *coate i aa; 9n ea cou" cu r*aduri) Nu "8a3 3ai 0;ut e /enr+ de a roa e dou "uniD :n "a ur3toarea dat din Li*t 3ai *unt dou * t3:ni i ce0a) C:nd era3 3ic$ era3 4oarte nona"ant 9n ri0ina "ui /enr+D nu era ni3ic neo5inuit * 3 0d cu e") Dar acu3 4iecare dat c:nd e aici re re;int o dat 3ai uin c:nd ur3ea; * 4ie aici) Iar "ucruri"e *8au *c.i35at 9ntre noi) Areau ce0aG Areau ca /enr+ * * un ce0a$ * 4ac ce0a entru a83i do0edi c tot ce *e 9nt:3 " nu e 0reo 4ar* 3inuioa*) Areau) A*ta8i tot) 3i dore*c) &unica Mea1ra3 ade 9n 4oto"iu" ei a"5a*tru ":n1 4erea*tr) #u *tau e er0a;$ cu ;iaru" 9n oa") A3 re;o"0at ca3 <u3tate din careu) 3i ierd concentrarea) E Mai citete8o o dat$ co i"$ * une 5unica) E Dou;eci 0ertica") LMai3u cu a* ect de c"u1r)M Ca te "itere$ a doua "iter$ LaM$ u"ti3a "iter$ LnM) E <apucin. Z:35ete$ iar oc.ii ei "i *ii de 0edere caut * re 3ine) Pentru 5unica$ eu nu *unt dec:t o u35r 9ntunecat e un 4unda" ce0a 3ai "u3ino*) E De*tu" de 5ine$ ei= E Da$ 1ro;a0$ 9i r* und) P.ii$ ia 9ncearc8o e a*ta7 nou* re;ece ori;onta"$ LNu8i *coate cotu" a4ar aa de 3u"tM) Zece "itere$ a doua "iter$ LuM)
,?F

E Burma =haveH?. A 4o*t 9nainte de 0re3ea ta) E Aaa.) Niciodat n8o *8o 9ne"e1 e a*ta) M *co" 9n icioare i 3 9ntind) A3 o ne0oie di* erat * ie* uin * 3 "i35) Ca3era 5unicii e recon4ortant$ dar c"au*tro4o5ic) Ta0anu" e <o*$ ta etu" are 4"ori a"5a*tre de"icate$ cu0ertura de e at e din creton a"5a*tru$ co0oru" e a"5$ i totu" 3iroa*e a udr 3edicina"$ a rote; dentar i a ie"e 5tr:n) &unica Mea1ra3 ade drea t$ cu un aer coc.et) Are un r 3inunat$ a"5$ dar *tr:nd 9nc re4"e!e a"ide din rou" e care "8a3 3otenit i eu$ r*ucit er4ect i rin* 9ntr8un coc) Oc.ii 5unicii *unt ca norii a"5*trii) # oar5 de nou ani i *8a ada tat 5ineD c:t 0re3e e 9n ca*$ *e orientea;) Tot 9ncearc * 3 9n0ee arta re;o"0rii careuri"or de cu0inte 9ncruciate$ dar nu 3 intere*ea; *u4icient de tare ca * "e duc :n "a ca t de una *in1ur) &unica "e 4cea e 0re3uri 9n cernea") Ci /enr+ ador cu0inte"e 9ncruciate) E # o ;i 4ru3oa*$ nu8i aa= * une 5unica$ "*:ndu8 *e e * ate 9n 4oto"iu i 4rec:ndu8i 9nc.eieturi"e de1ete"or) Dau din ca $ a oi * un7 E Da$ dar e ca3 0:nt) # 3a3a a4ar$ "ucrea; 9n 1rdin$ i toate a"ea 9i ;5oar) E # ti ic entru Luci""e$ * une 3aic8*a) Ctii$ co i"$ a 0rea * ie* "a o "i35are) E #!act "a a*ta 3 1:ndea3 i eu) #a ;:35ete i 9ntinde 5rae"e$ iar eu o tra1 cu 5":ndee din 4oto"iu) Aduc arde*ie"e i 9i "e1 5unicii ru" cu o ear4 ca * nu i8" 9nc:"cea*c 0:ntu") A oi o "u3 uure" e *car 9n <o* i iei3 e ua din 4a)
&ur3a S.a0e7 3arc de cre3 de 5r5ierit 4r 3tu4 "an*at 9n State"e Unite 9n ,%2?$ ce"e5r entru rec"a3a con*t:nd din 3ici oe;ii u3ori*tice *cri*e e anouri u5"icitare con*ecuti0e e 3ar1inea dru3uri"or u5"ice) ,?@
47

St:nd e a"ee$ 3 9ntorc * re 5unica i o 9ntre57 E Unde 0rei * 3er1i= E /ai * 3er1e3 9n "i0ad$ * une ea) E # ca3 de arte) A$ 3a3a ne 4ace cu 3:na) F8i i tu cu 3:na) i 4ace3 cu 3:na 3a3ei$ care e acu3 de arte$ ":n1 4:nt:n) Peter$ 1rdinaru" no*tru$ e cu ea) i * unea ce0a$ dar *8a o rit i *e uit "a noi$ ate t:nd * ne 0ede3 de dru3 entru ca e" i 3a3a *8i continue di*cuia 9n contradictoriu$ ro5a5i" e te3a narci*e"or *au a 5u<ori"or) Peter ador * *e contra;ic cu 3a3a$ dar 9n 4ina" tot e a ei r3:ne) E # un Hi"o3etru i <u3tate :n "a "i0ad$ 5unico) E Pi$ C"are$ n8a3 nicio ro5"e3 cu icioare"e) E &ine$ atunci$ 3er1e3 "a "i0ad) O iau de 5ra i orni3) C:nd a<un1e3 "a 3ar1inea Pa<itii$ o 9ntre57 E Pe "a u35r *au e "a *oare= Iar ea 93i r* unde7 E A.$ e "a *oare$ cu *i1uran) Aa c o "u3 e crarea care tra0er*ea; Pa<itea duc:nd "a "ocu" 5ttorit) Pe 3*ur ce 9naint3$ 9i de*criu 5unicii ei*a<u") E Trece3 e ":n1 3or3anu" de 0rea*curi entru 4ocu" de ta5r) Sunt o 3u"i3e de *ri 9n e"G a.$ uite8iK E Ciori) Orauri) Ci oru35ei$ * une ea) E DaG Acu3 *unte3 "a oart) Ai 1ri<$ oteca e uin ca3 noroioa*) Ad nite ur3e de "a5e de c:ine$ unu" 3rior$ o 4i (oe+ a" 4a3i"iei A""in1.a3*) n0er;ete totu" 9n <ur) Uite i tranda4iru" "a *"5atic) E C:t de 9na"t e Pa<itea= 9ntrea5 5unica) E Doar 0reo trei;eci de centi3etri) # de un 0erde
,?%

4oarte de*c.i*) Uite *te<reii) #a 9i 9ntoarce 4aa * re 3ine$ ;:35ind) E /ai * 3er1e3 *8i *a"ut3) O conduc :n "a *te<arii care cre*c "a nu3ai un 3etru *au doi de crare) &unicu" a "antat aceti trei *te<ari 9n anii atru;eci$ 9n 3e3oria *trunc.iu"ui 3eu Tedd+$ 4rate"e 5unicii$ care a 4o*t uci* 9n a" doi"ea r;5oi 3ondia") Ste<arii nu *unt 9nc 3ari$ au 3ai uin de cinci 3etri 9n"i3e) &unica une o 3:n e trunc.iu"ui ce"ui din 3i<"oc i * une7 E Sa"ut) Nu tiu dac i *e adre*ea; co acu"ui ori 4rate"ui ei) Mer1e3 3ai de arte) Trec:nd de o0:rni$ 0d Pa<itea 9ntin;:ndu8*e "a icioare"e noa*tre i e /enr+ *t:nd 9n "ocu" 5ttorit) M o re*c) E Ce8i= 9ntrea5 5unica) E Ni3ic) O conduc e crare) E Ce 0e;i= 3 9ntrea5) E Un u"iu *e rotete e dea*u ra durii$ 9i * un) E C:t e cea*u"= M uit "a cea*u" de "a 3:n) E # a roa e r:n;u") Ptrunde3 9n "ocu" 5ttorit) /enr+ *t ne3icat) 3i ;:35ete) Arat o5o*it$ 9ncrunete) # 935rcat cu arde*iu" "ui ne1ru i ie*e 9n e0iden$ 9ntunecat$ e 4unda"u" Pa<itii "u3inoa*e) E Unde e iatra= 9ntrea5 5unica) Areau * 3 ae;) O 1.ide; ctre iatr i o a<ut * *e ae;e) i 9ntoarce 4aa 9n direcia "ui /enr+ i 9ne enete) E Cine8i aco"o= 3 9ntrea5 e un ton reci itat) E Ni3eni$ o 3int)
,-0

E # un 5r5at aco"o$ * une ea$ d:nd din ca 9n direcia "ui /enr+) #" 3 ri0ete cu o e! re*ie care *e3ni4ic "*i drumul. =pune*i. Latr un c:ine 9n dure) #;it) E C"are$ ro*tete 5unica E i *e aude * ai3a 9n 0oce) E Pre;int8ne$ * une /enr+ 9ncet) &unica *t ne3icat$ 9n ate tare) i 9ncon<ur u3erii cu 5rau") E #8n re1u"$ 5unico$ 9i * un) # rietenu" 3eu /enr+) #" e ce" de* re care i8a3 o0e*tit) /enr+ *e a ro ie de noi i 9ntinde 3:na) i un 3:na 5unicii 9ntr8a "ui) E #"i;a5et. Mea1ra3$ 9i * un "ui /enr+) E Deci tu eti ace"a$ * une 5unica) E Da$ r* unde /enr+$ iar ace*t "a 93i cur1e 9n urec.e ca un 5a"*a3) Da) E Pot= 9ntrea5 ea$ 1e*ticu":nd cu 3:ini"e 9n direcia "ui /enr+) E S 3 ae; ":n1 du3neata= /enr+ *e aa; e iatr) i 1.ide; 5unicii 3:na * re 4aa "ui) #" 93i ur3rete e! re*ia 4eei 9n ti3 ce 9" atin1e 5unica) E M 1:di"$ 9i * une 5unicii) E C3ir1.e"$ * une ea trec:ndu8i 0:r4uri"e de1ete"or e*te 5r5ia "ui nera*) Nu eti un utan) E Nu) E C:i ani ai= E Sunt cu o t ani 3ai 3are dec:t C"are) #a are nucit) E Dou;eci i cinci= M uit "a ru" 1ri;onat a" "ui /enr+$ "a cute"e din <uru" oc.i"or *i) Arat de 0reo atru;eci de ani$ oate
,-,

i 3ai 3u"t) E Dou;eci i cinci$ * une e" cu 4er3itate) Unde0a$ c:nd0a$ e ade0rat) E C"are 93i * une c o * *e 3rite cu tine$ 9i * une 5unica "ui /enr+) #" 93i ;:35ete) E Da$ o * ne c*tori3) n c:i0a ani$ du ce C"are o * ter3ine coa"a) E Pe 0re3ea 3ea$ do3nii 0eneau "a 3a* * cunoa*c 4a3i"ia 4etei) E Situaia noa*tr eG neortodo!) Nu *8a utut) E Nu 0d de ce nu) Dac ai de 1:nd * o i e a<iti cu ne oata 3ea$ cu *i1uran oi * urci :n "a "ocuin ca * te e!a3ine;e rinii ei) E A 4i 9nc:ntat E * une /enr+$ *cu":ndu8*e 9n icioare E dar 3i8e tea3 c acu3 tre5uie * rind trenu") E O c"i $ tinereG 9nce e 5unica$ 9n 0re3e ce /enr+ * une7 E La re0edere$ doa3n Mea1ra3) A 4o*t 1ro;a0 * 0 9nt:"ne*c 9n *4:rit) C"are$ 93i are ru c nu 3ai ot *taG ntind 3:na * re e"$ dar *e aude un ;1o3ot de arc tot *onoru" ar 4i a* irat din acea*t "u3e$ iar /enr+ a i di* rut) M 9ntorc * re 5unica) Cade e iatr$ cu 3:ini"e 9ntin*e i cu o e! re*ie de tota" con4u;ie e 4a) E Ce *8a8nt:3 "at= 3 9ntrea5$ iar eu 9nce *8i e! "ic) Du ce ter3in$ r3:ne cu ca u" "ecat$ r*ucindu8 i 9n 3oduri *tranii de1ete"e artritice) ntr8un *4:rit$ 9i ridic 4aa * re 3ine) E Dar) C"are$ tre5uie * 4ie un dia0o")
,-2

Ro*tete a*ta 4r nicio ur3 de e3oie$ de arc 3i8ar * une c 3i8a3 9nc.eiat 1reit na*turii de "a .ain *au c e ora 3e*ei) Ce ot * * un= E M8a3 1:ndit "a a*ta) 'O a uc de 3:ini ca *8o o re*c * i "e 3ai 4rece :n "a 9nroire)2 Dar /enr+ e de trea5a) Nu8" simi ca e un dia0o") &unica *ur:de) E Aor5eti de arc ai 4i 9nt:"nit o 3u"i3e :n acu3) E Nu cre;i c un dia0o" ade0rat ar 4i 3aiG dia5o"ic= E Cred c ar 4i dr1u ca o 4"oricic dac ar 0rea a*ta) 3i a"e1 cu0inte"e cu 3are atenie7 E /enr+ 3i8a * u* odat c doctoru" "ui 9" con*ider o nou * ecie u3an) Ctii$ un 4e" de a* ur3tor 9n e0o"uie) &unica *cutur din ca ) E A*ta8i "a 4e" de ru ca a 4i dia0o") Doa3ne$ C"are$ cu3 *8i doreti * te 3rii cu o a*t4e" de er*oan= O:ndete8te ce co ii ai a0eaK Ar *ri 9n * t3:na ur3toare i 9na oi 9nainte de 3icu" de<unK R:d) E Dar 0a 4i incitantK Ca Mar+ Po in* *au ca Peter Pan) M *tr:n1e uor de 3:ini) E O:ndete8te o c"i $ dra1a 3ea7 9n 5a*3e$ 9ntotdeauna co iii au arte de a0enturi 4ru3oa*e) Ma3e"e tre5uie * *tea aca* i *8i ate te e co ii * a ar ;5ur:nd "a 4erea*tr) M uit "a 1r3ada de .aine care ;ac 3ototo"ite e 3:nt unde "e8a "*at /enr+) Le ridic i "e 93 ture*c) E O c"i $ * un$ caut cutia de .aine i "e un 9n ea)
,-3

/ai * ne 9ntoarce3 9n ca*) # trecut de ora 3e*ei) O a<ut * *e *coa"e de e iatr) A:ntu" uier rin iar5$ iar noi ne coc:r<3 9n 5taia "ui i orni3 * re ca*) C:nd a<un1e3 e o0:rni$ 3 9ntorc i ri0e*c 9n ur3 * re "ocu" 5ttorit) Nu e ni3eni aco"o) C:te0a ;i"e 3ai t:r;iu$ *tau 9n atu" 5unicii i8i cite*c "oamna "alloPaCH:. # *ear) 3i ridic ri0ireaD 5unica are * 4i ador3it) M o re*c din citit i 9nc.id cartea) #a de*c.ide oc.ii) E Sa"ut$ 9i * un) E i8e dor de e" 0reodat= 3 9ntrea5) E n 4iecare ;i) n 4iecare c"i ) E n 4iecare c"i $ re et ea) Da) Aa *e etrece$ nu= Se r*ucete 9n artea ei de at i 9i 9n1roa ca u" 9n ern) E Noa te 5un$ 9i * un$ *tin1:nd "a3 a) Stau 9n 9ntuneric$ ri0ind 9n <o* "a 5unica 9ntin* 9n at$ i un 0a" de autoco3 ti3ire 3 inund de arc 3i "8ar 4i in<ectat cine0a) ,(a se petrece, nu@ Nu=

"oamna "alloPaC 'Mrs. "alloPaC, 9n ori1)27 ro3an ',%2?2 a" *criitoarei 5ritanice Air1inia Noo"4) ,-6
48

'nn "au #ei fi mn at =mbt >5 noiembrie 6776 B2enrC are 4: de ani, <lare are 45) /#NR>7 C"are 38a in0itat "a 3a* 9n a arta3entu" ei) Aor 4i i C.ari**e$ co"e1a ei de ca3er$ i Oo3e;$ iu5itu" "ui C.ari**e) Seara "a ora -7?% Centra" Standard Ti3e6% *tau 9n .o"u" din 4aa a arta3entu"ui "ui C"are$ 935rcat 9n ce" 3ai 5un co*tu3 a" 3eu$ cu de1etu" e 5utonu" *oneriei$ cu un 5uc.et de 4re;ii 1a"5ene uternic 3iro*itoare i un ca5ernet au*tra"ian 9n cea"a"t 3:n i cu *u4"etu" "a 1ur) N8a3 3ai 4o*t "a C"are aca* :n acu3 i nici nu 38a3 9nt:"nit cu 0reunu" dintre rietenii ei) /a5ar n8a3 "a ce * 3 ate t) Soneria *coate un ;1o3ot 9n1ro;itor i de*c.id ua) E Urc :n aiciK *tri1 o 0oce <oa* 3a*cu"in) Tro i e atru iruri de tre te) Per*oana ataat 0ocii e un ti 9na"t i 5"ond$ care eta"ea; o 4re; o3 adour er4ect$ o i1ar i un tricou cu ?0 So"idarno*c ) 3i are cuno*cut$ dar nu ot *8" "oca"i;e;) Pentru cine0a e nu3e Oo3e;$ arat 4oarteG o"one;) Mai t:r;iu a4"u c nu3e"e "ui ade0rat e (an Oo3o"in*Hi) E &ine8ai 0enit$ &iete &i5"iotecarK 9i tun 0ocea) E To0areK 9i r* und$ 9n3:n:ndu8i 4"ori"e i 0inu") Ne c:ntri3 din oc.i reci roc$ ne re"a!3$ iar Oo3e; 3 o4tete cu un 1e*t teatra" 9n a arta3ent)
Centra" Standard Ti3e 'CST *au CT27 de4inete ora o4icia" e 3eridianu" centra" a" State"or Unite '3eridianu" %02$ 9n*e3n:nd ora OreenIic. 3inu* a*e ore) 50 So"idarno*c7 4ederaia *indica" So"idaritatea 9n4iinata 9n Po"onia 9n ,%@0$ *u5 conducerea "ui Lec. Na"e*a$ care a reunit 3icarea antico3uni*t o"one;) ,-?
49

# unu" dintre ace"e *u er5e a arta3ente80a1on 4r *4:rit din anii dou;eci E un .o" "un1 cu ca3ere ataate una du a"ta a roa e ca i cu3 ar 4i 4o*t uitate i adu1ate u"terior) Se 93 "ete*c dou *ti"uri aici$ 3odern i 0ictorian) A*ta *e 0ede 9n * ectaco"u" *caune"or de anticariat cu ta ierie 5rodat i icioare *cu" tate$ a"turi de icturi e cati4ea re re;ent:ndu8" e #"0i*) " aud e DuHe #""in1ton c:nt:nd I Oot It Bad and That ,int Oood "a ca tu" .o"u"ui$ iar Oo3e; 3 conduce 9ntr8aco"o) C"are i C.ari**e *unt 9n 5uctrie) E Pi*oii 3ei$ 08a3 adu* o <ucrie nou$ intonea; Oo3e;) R* unde "a nu3e"e de /enr+$ dar utei *8i * unei &iatu" &i5"iotecar) i 9nt:"ne*c ri0irea "ui C"are) #a 9i 9ntinde 4aa entru a 4i *rutatD 9i 4ac 4a0oarea cu un u ic ca*t i 3 9ntorc * dau 3:na cu C.ari**e$ care e *cund i rotund 9ntr8un 4e" 4oarte a1rea5i"$ toat nu3ai cur5e i r ne1ru "un1) Are o 4i1ur at:t de 5ine0oitoare$ 9nc:t 3 4ace * *i3t ne0oia acut de a8i 3rturi*i ce0a$ orice$ doar ca *8i 0d reacia) # o 3icu Madonna 4i"i ine;) E A.$ Oo3e;$ taci din 1ur$ 9i * une e un du"ce ton de nu8te8 une8cu83ine) &un$ /enr+) Sunt C.ari**e &ona0ant) Te ro1 *8" i1nori e Oo3e;$ 9" in "a 9nde3:n doar ca * ridice o5iecte"e 1re"e) E Ci entru *e!) Nu uita de *e!$ 9i a3intete Oo3e;$ a oi *e uit "a 3ine) &ere= E Si1ur) Scotocete rin 4ri1ider i83i o4er o 5ere &"at;) i *3u"1 ca acu" i iau o *or5itur "un1) &uctria arat de arc ar 4i e! "odat 9n 3i<"ocu" ei o 4a5ric de ani4icaie) C"are *e*i;ea; 9ncotro 3 .o"5e;) Deodat
,--

93i a3inte*c c .a5ar n8are * 1tea*c) E Nu e o trea5 ter3inat$ * une C"are) E # o in*ta"aie$ * une C.ari**e) E Ci o *8o 3:nc3= 9ntrea5 Oo3e;) M uit de "a unu" "a a"tu" i ne u4nete r:*u" e toi) E Ctie 0reunu" dintre 0oi * 1tea*c= E Nu) E Oo3e; tie * 4ac ore;) E Nu3ai Rice8A8Roni?,) E C"are tie * co3ande i;;a) E Ci 3:ncare t.ai"ande;$ tiu * co3and i a*ta) E C.ari**e tie * mnnce. E Taci din )ur, Oome%, * un C.ari**e i C"are "a uni*on) E Pi$ G a*ta ce ur3a * 4ie= 9ntre5 d:nd din ca * re de;a*tru" de e 5u4et) C"are 93i d un 4ra13ent decu at dintr8o re0i*t) # o reet de ui cu 1arnitur de ri*otto cu ciu erci *.iitaHe$ do0"ecei i *o* din *e3ine de in) # din re0i*ta Oourmand i are 0reo dou;eci de in1rediente) E A0ei toate c.e*tii"e a*tea= C"are d din ca ) E La artea cu cu3 rturi"e 3 de*curc) Pre ararea e un 3i*ter) #!a3ine; 3ai 9ndea roa e .ao*u") E A utea * 4ac ce0a din a*ta) E Ctii * 1teti= A ro5 d:nd din ca ) E OteteK Pr:n;u" e *a"0atK Mai ia o 5ereK e!c"a3 Oo3e;) C.ari**e are uurat i 93i *ur:de c"duro*) C"are$ care a tot e;itat$ a roa e 9n* i3:ntat$ *e d e
51

Rice8A8Roni7 * ecia"itate "a cutie$ a3e*tec de ore;$ rodu* de co3 ania a3erican T.e SuaHer Oat*) ,-F

a*te i condi3ente

":n1 3ine cu *4ia" i83i o tete7 E Nu eti ne5un= O *rut$ doar cu uin 3ai "un1 dec:t o cere o"iteea c:nd *unt oa3eni de 4a) M 9ndre t de * ate$ 93i *cot .aina i83i *u4"ec 3:neci"e) E Dai83i un or$ "e cer) Tu$ Oo3e;) De*c.ide 0inu" "a) C"are$ cur tot ce *8a 0r*at aco"o$ c 9nce e * *e ci3ente;e) C.ari**e$ ui tu 3a*a= O or i atru;eci i trei de 3inute 3ai t:r;iu$ *t3 9n <uru" 3e*ei din *u4ra1erie i 3:nc3 ui 9n5uit cu ri*otto i iure de do0"ecei) Totu" cu 3u"t unt) Iar noi toi *unte3 5ei crci) CLAR#7 C:t re ar /enr+ cina$ Oo3e; *e 9n0:rtete rin 5uctrie$ 4c:nd 1"u3e$ 4u3:nd$ 5:nd 5ere i *tr:35:ndu8*e 9n1ro;itor "a 3ine de c:te ori nu *e uit ni3eni) P:n "a ur3$ C.ari**e 9" rinde i 9i arat cu de1etu" cu3 o *8i taie 5ere1ata$ iar e" 9ncetea;) St3 de 0or5 de* re ce"e 3ai 5ana"e "ucruri7 *"u<5e"e noa*tre$ coa"$ unde a3 cre*cut i toate c.e*tii"e o5inuite de* re care di*cut oa3enii c:nd 4ac cunotin) Oo3e; 9i o0e*tete "ui /enr+ de* re *"u<5a "ui de a0ocat care 9i re re;int e co iii a5u;ai i ne1"i<ai a4"ai 9n 1ri<a *tatu"ui) C.ari**e ne de*4at cu o0eti de* re rea"i;ri"e ei "a Lu*u* Naturae$ o 3icu co3 anie de *o4tIare care 9ncearc * 9n0ee co3 utere"e * de*"uea*c 0or5irea u3an$ i de* re *ti"u" ei de art$ crearea de icturi e care * "e ri0eti e ecranu" co3 uteru"ui) /enr+ o0e*tete de* re &i5"ioteca NeI5err+ i de* re ciudaii care 0in * *tudie;e cri"e de aco"o) E # ade0rat c "a NeI5err+ e!i*t o carte 4cut din ie"e u3an= 9" 9ntrea5 C.ari**e e /enr+)
,-@

E #) <ronicile lui 3aPat Wu%eer 2Cderabed. A 4o*t de*co erit 9n a"atu" re1e"ui din De".i 9n ,@?F) Treci e "a 5i5"iotec i o *cot *8o 0e;i) C.ari**e *e 9n4iorea; i 4ace o 1ri3a*) /enr+ a3e*tec 4iertura) C:nd * une e" LC.oI ti3eM?2$ ne 5u"uci3 toi * re 3a*) n tot ace*t ti3 $ Oo3e; i /enr+ au 5ut 5ere$ iar C.ari**e i cu 3ine a3 tot *or5it din 0in$ entru c Oo3e; ne8a u3 "ut a.are"e$ i n8a3 rea 3:ncat$ dar nu83i dau *ea3a c:t de 5ei *unte3 cu toii dec:t atunci c:nd dau * 3 ae; "a 3a* i a roa e rate; *caunu" e care 3i8" ine /enr+$ iar Oo3e; a roa e c8i d 4oc "a r a rin;:nd "u3:nri"e) Oo3e; ridic a.aru") E Re0o"uiaK #u i C.ari**e ridic3 i noi a.are"e$ ca i /enr+) E Re0o"uiaK Ne une3 e 3:ncat "ini de entu;ia*3) Ri*otto e 3oa"e i a"uneco*$ do0"eceii *unt du"ci$ uiu" 9noat 9n unt) 3i 0ine * ":n1 de 5un ce e) /enr+ ia o 9n1.iitur$ du care arat cu 4urcu"ia * re Oo3e;) E Care re0o"uie= E Po4ti3= E Pentru care re0o"uie toa*t3= #u i C.ari**e ne uit3 una "a a"ta a"ar3ate$ dar e rea t:r;iu) Oo3e; ;:35ete$ iar 3ie 93i *t ini3a) E Ur3toarea$ * une e") E Cea 9n care *e ridic ro"etariatu"$ iar cei 5o1ai *unt .a"ii i ca ita"i*3u" e 9n4r:nt de o *ocietate 4r
<hoP timeD Le ora entru c.oIM '9n "5) #n1"e;2D c.oI e*te ter3enu" c.ine;e*c entru L*oteM) #*te i un <oc de cu0inte rin a*e3narea cu =hoP time, care 9n*ea3n Le 0re3ea * 9ncea * ectaco"u"M) ,-%
52

c"a*e= E C.iar aia) /enr+ 93i 4ace cu oc.iu") E Nu *un rea 3oa"e entru C"are) Ci ce "nuieti * 4aci cu inte"ectua"itatea= E A.$ * une Oo3e;$ ro5a5i" c8i 0o3 3:nca i e ei) Dar e tine o * te *tr3 ca 5uctar) /a"ea"a a*ta e ne3ai o3enit) C.ari**e 9" atin1e e /enr+ e 5ra$ con4idenia") E De 4a t n8a0e3 de 1:nd * 3:nc3 e ni3eni$ 9i * une) Doar o * redi*tri5ui3 o*e*iuni"e "or) E Ce uurare$ r* unde /enr+) Nu 0oia3 *8a<un1 *8 o 1te*c e C"are) E # cat totui$ * une Oo3e;) C"are reci* ar 4i tare 1u*toa*) E Oare cu3 o 4i 5uctria cani5a"= * un) #!i*t 0reo carte de 5ucate cani5a"= E Otit (i crud, r* unde C.ari**e) E Aia nu e o 3etod ade0rat$ o5iectea; /enr+) Nu cred c LR0i8Strau**?3 o4er 0reo reet) E A3 utea * ada t3 o reet$ * une Oo3e;$ "u:ndu8i 9nc o orie de ui) Ctii$ C"are cu tru4e i *o* 3arinara e "in1uini) Sau ie t de C"are cu ortoca"e) SauG E /ei$ inter0in eu) Ci dac nu vreau * 4iu 3:ncat= E 3i are ru$ C"are$ * une Oo3e; cu 1ra0itate) Mi8e tea3 c tre5uie * 4ii 3:ncat entru un e" 9na"t) /enr+ 93i rinde ri0irea i ;:35ete) E Nu te 9n1ri<ora$ C"are) Dac 0ine Re0o"uia$ o * te a*cund 9n NeI5err+) Poi * "ocuieti rintre eta<ere"e
C"aude LR0i8Strau**7 antro o"o1 4rance;) Printre "ucrri"e *a"e *e nu3r Mitolo)iile, a" crei ri3 0o"u3 oart nu3e"e <rud (i )tit 'ter3eni a*ociai 9n antro o"o1ie cu di.oto3ia dintre "u3ea natura" i ci0i"i;aia u3an2) ,F0
53

cu cri$ iar eu o *8i aduc de 3:ncare SnicHer* i Dorito* de "a cantina er*ona"u"ui) N8o * te 1*ea*c niciodat) Scutur din ca ) E Cu3 r3:ne cu LMai 9nt:i o3ora3 toi a0ocaiiM= E Nu$ re "ic Oo3e;) Nu oi * 4aci ni3ic 4r a0ocai) Re0o"uia o * *e tran*4or3e 9ntr8un ta"3e8 5a"3e 9n ;ece 3inute dac n8o * 4ie a0ocai de 4a *8o in e "inia de "utire) E Dar tata e a0ocat$ 9i * un$ aa c :n "a ur3 nu oi * ne 3n:nci) E #" e un *oi ru de a0ocat$ * une Oo3e;) Se ocu de ro rieti"e ce"or 5o1ai) #u$ e de a"t arte$ 9i re re;int e 5ieii co ii o ri3aiG E A.$ 3ai taci$ Oo3e;$ * une C.ari**e) i rneti *enti3ente"e "ui C"are) E &a nuK C"are 9i dorete * 4ie 3:ncat entru Re0o"uie$ nu8i aa$ C"are= E Nu) E A.) E Cu3 r3:ne cu I3 erati0u" Cate1oric= 9ntrea5 /enr+) E Cu ce= E Ctii tu$ Re1u"a de Aur) LNu 3uca a"i oa3eni dec:t dac doreti * 4ii 3ucat)M Oo3e; 9i cur un1.ii"e cu dinii 4urcu"iei) E Nu i *e are c LMuc *au 0ei 4i 3ucatM e rinci iu" care une "u3ea 9n 3icare= E Mda$ 9n cea 3ai 3are arte) Dar nu eti tu 9n*ui un recedent entru a"trui*3= 9ntrea5 /enr+) E De*i1ur$ dar 3a<oritatea con*ider c *unt un icnit ericu"o*$ * une Oo3e; cu re4cut indi4eren$ 9n* 3i8e c"ar c /enr+ 9" nedu3erete) C"are$
,F,

de*ertu"= E O$ doa3ne$ a roa e c8a3 uitat E * un ridic:ndu8 3 rea re ede i a uc:ndu83 de 3a* ca * nu cad) " aduc eu) E Te a<ut$ *e o4er Oo3e;$ ur3:ndu83 9n 5uctrie) Port anto4i cu tocuri 9na"te i 3 93 iedic de ra1 c:nd intru 9n 5uctrie$ 93 "eticindu83 9nainteD Oo3e; 3 rinde) O c"i $ *t3 "i ii unu" de a"tu" i 9i *i3t 3:na e ta"ie$ dar 93i d dru3u") E #ti 5eat$ C"are$ 93i * une) E Ctiu) Ca i tine) A * 5utonu" ca4etierei i ca4eaua 9nce e * icure 9n 0a*) M a "ec e*te 5u4et i dau "a o arte cu 1ri< ce"o4anu" de e 4ar4uria cu ne1re*e) Din * ate"e 3eu$ Oo3e; *e a "eac :n 9i *i3t r*u4"area 1:di":ndu83 9n urec.e i * une7 E # ace"ai in*) E Ce 0rei * * ui= E Ti u" de* re care te8a3 a0erti;at) /enr+$ e" eG C.ari**e intr 9n 5uctrie$ iar Oo3e; *are de ":n1 3ine i de*c.ide 4ri1ideru") E /ei$ * une ea$ ot * te a<ut= E Uite$ ia ceti"e de ca4eaG (on1"3 toi cu ceti$ 4ar4urioare$ 4ar4urii i ne1re*e i reui3 * "e une3 9na oi e 3a* 4r incidente) /enr+ atea t ca "a denti*t$ cu un aer de ate tare 9n* i3:ntat) M u34" r:*u"$ 4iindc e*te e!act 4i1ura e care o a0ea c:nd i8a3 adu* de 3:ncare 9n Pa<iteG doar c nu8i a3intete a*ta entru c 9nc n8 a 4o*t aco"o) E Re"a!ea;8te$ 9i * un$ *unt doar nite ne1re*e) P:n i eu ot * 4ac ne1re*e)
,F2

Toat "u3ea r:de i ia "oc "a 3a*) Ne1re*e"e *e do0ede*c a 4i ca3 necoa te) E So* tartar de ne1re*e$ * une C.ari**e) E Cre3 cu *a"3one""a$ * une Oo3e;) E Mie 3i8a "cut coca de c:nd 3 tiu$ * une /enr+ "in1:ndu8i de1ete"e) Oo3e; 9i r*ucete o i1ar$ o a rinde i tra1e cu *ete) /#NR>7 Oo3e; 9i a rinde o i1ar i *e "a* e * ate) Ce0a anu3e "a indi0idu" *ta nu83i d ace) O 4i o*e*i0itatea nona"ant 3ani4e*tat 4a de C"are$ *au oate 3ar!i*3u" de 0arieteu= Sunt *i1ur c "8a3 3ai 9nt:"nit c:nd0a) n trecut *au 9n 0iitor= Ia * a4"3) E 3i ari 4oarte cuno*cut$ 9i * un) E M3= Mda$ cred c ne8a3 3ai 0;ut) M8a3 rin*) E I11+ Po "a Ri0iera T.eatre= Pare *ur rin*) E Mda) #rai cu 5"onda aia$ In1rid Car3ic.e"$ 3ereu te 0edea3 cu ea) Ci e"$ i eu ne uit3 "a C"are) #a 9" ri0ete cu 3are atenie e Oo3e;$ iar e" 9i ;:35ete) C"are 9i 3ut ri0irea$ dar nu * re 3ine) C.ari**e *a"0ea; *ituaia7 E Te8ai du* "a I11+ 4r 3ine= E Nu erai 9n ora$ * une Oo3e;) E Pe toate "e ierd$ 3i *e adre*ea; C.ari**e$ 5o*u34"at) A3 ierdut8o e Patti S3it. i acu3 *8a retra*) A3 ierdut u"ti3u" turneu Ta"Hin1 /ead*) E Patti S3it. o * 3ai concerte;e$ 9i * un) E Da= De unde tii= 3 9ntrea5 C.ari**e) #u i C"are a0e3 un *c.i35 de ri0iri) E 3i dau i eu cu re*u u*u") nce e3 * ne cercet3 reci roc 1u*turi"e 3u;ica"e
,F3

i de*co r c toi *unte3 de0otai *ti"u"ui unH) Oo3e; ne o0e*tete cu3 i8a 0;ut e NeI >orH Do""* 9n F"orida c.iar 9nainte ca (o.nn+ T.under* * r*ea*c tru a) #u "e de*criu un concert a" "ui Lene Lo0ic. e care a3 reuit *8" rind 9ntr8una dintre c"torii"e 3e"e te3 ora"e) C.ari**e i C"are *unt e3oionate entru c Aio"ent Fe33e* 0or c:nta "a Ara1on &a"iroo3 e*te c:te0a * t3:ni$ iar C.ari**e a 4cut ro*t de 5i"ete 1ratuite) At3o*4era *erii *e "initete tre tat$ 4r * *e 3ai ite ce0a) C"are 3 conduce <o*) St3 9n .o"u" dintre ua interioar i cea e!terioar) E 3i are ru$ * une ea) E A$ nu8i ni3ic) A 4o*t a3u;ant$ nu 38a deran<at * 1te*c) E Nu$ * une C"are ri0indu8i anto4ii) M re4er "a Oo3e;) # 4ri1 9n .o") O cu rind e C"are cu 5rae"e$ iar ea *e * ri<in de ie tu" 3eu) E Ce8i cu Oo3e;= Are ea ce0a 9n 3inte) Dar c:nd co"o ea d din u3eri) E O * 4ie 5ine$ * une$ iar eu o cred e cu0:nt) Ne *rut3) De*c.id ua e!terioar$ iar C"are o de*c.ide e cea interioarD e*c e trotuar i ri0e*c 9n ur3) C"are *t aco"o 9n ra1u" uii$ ri0indu83) M o re*c$ dorindu83i * 3 9ntorc i *8o in 9n 5rae$ dorindu83i * urc cu ea 9na oi e *cri) #a *e 9ntoarce i 9nce e * urce$ iar eu o ri0e*c :n ce83i di* are din ra;a 0ederii) =mbt 6H decembrie 6776, mari 7 mai 4555 B2enrC are >; de ani) /#NR>7 Scot untu" dintr8un "ocuitor de *u5ur5ie uria
,F6

i a5i1uit$ care a a0ut tu eu" * 3 nu3ea*c o onar$ du care a 9ncercat * 3 ca4tea*c entru a8i *u*ine unctu" de 0edere) Ne a4"3 e a"eea de ":n1 Aic T.eater) n 0re3e ce8i ;dro5e*c cu 3etod na*u" idiotu"ui i trec "a "ucru a*u ra coa*te"or$ aud *unetu" 5a*u"ui "ui S3oHin1 Po e*$ care *e *trecoar rin ieiri"e "atera"e a"e *"ii de concert) A3 o *ear de ra.at$ iar tontu" *ta o 9nca*ea; entru toat 4ru*trarea 3ea) E /ei$ &iete &i5"iotecar) M 9ntorc cu * ate"e "a .o3o4o5u" 3eu +u ie?6 care *8a u* e 1e3ut i8" de*co r e Oo3e; * ri<inindu8*e de un to35eron$ cu un aer 4ioro*) E To0are) Pe*c 9na oi de ":n1 indi0idu" e care8" ca4tea3 i care a"unec recuno*ctor 9nco0ri1:ndu8*e e a*4a"t) E Cu3 3er1e= M *i3t uurat *8" 0d e Oo3e;D de 4a t$ *unt c.iar 9nc:ntat) Dar e" nu are *83i 93 rtea*c "cerea) E Oro;a0$ ei$ nu 0reau * te deran'e% *au tiu eu ce$ dar "a de8aco"o e care8" de;3e35re;i e un rieten a" 3eu) A.$ *i1ur c nu) E Pi$ e" a cerut8o) A 0enit int "a 3ine i 3i8a ;i* LDo3nu"e$ a3 o ne0oie ur1ent * 4iu 4cut 5uce"e 4r nicio e;itareM) E A.a) Pi$ 5un trea5) De8a dre tu" arti*tic$ 4utu8 i) E Mu"u3e*c) E Te deran<ea; dac8" *a"t e8a"de NicH de8aici i8"
+u ie7 ter3en en1"e; ro0enit din acroni3u" *inta13ei L>oun1 ur5an ro4e**iona"M 't:nr ro4e*ioni*t de "a ora2$ de*e3n:nd un t:nr dina3ic$ cu *ucce* 9n a4aceri) ,F?
54

duc "a * ita"= E #ti in0itatu" 3eu) La nai5a) P"nuia3 *83i 9n*ue*c .aine"e "ui NicH$ 3ai a"e* anto4ii$ nite Doc Marten* nou8noui$ rou8 9nc.i*$ a roa e ne urtai) E Oo3e;) E Da= Se a "eac *8i ridice a3icu"$ care 9i *cui un dinte 9n oa") E Ce dat e a;i= E ,6 dece35rie) E Ce an= Se uit 9n *u* "a 3ine cu o 4i1ur de o3 care are "ucruri 3ai 5une de 4cut dec:t * *tea "a 1"u3e cu ne5unii i 9" *a"t e NicH e u3r 9ntr8o o;iie care tre5uie * 4ie cu3 "it de dureroa*) NicH 9nce e * *e 0icrea*c) E ,%%,) Cred c eti 3ai 5eat dec:t ari) O ornete e a"ee i di* are 9n direcia intrrii 9n *a"a de concerte) Ca"cu"e; ra id) N8a trecut rea 3u"t ti3 de c:nd eu i C"are a3 9nce ut * iei3 93 reun$ rin ur3are Oo3e; i cu 3ine de8a5ia ne cunoate3) Nu8i de 3irare c *8a 9ncruntat aa "a 3ine) Oo3e; a are iar$ 4r o0ara de e u3r) E L8a3 "*at e Trent * *e de*curce) NicH e 4rate8 *u) N8a 4o*t 4oarte 4ericit) O "u3 "a a* e a"ee$ * re e*t) E Iart83 c te8ntre5$ dra1 &iete &i5"iotecar$ dar de ce nai5a eti 935rcat aa= Port 5"u1i a"5atri$ un u"o0er 5"eu8 a*te"at cu rute 1a"5ene$ 0e*t 1on4"a5i" de un rou8e"ectric i anto4i de * ort ro;) Pe 5une$ nu8i de 3irare c cine0a
,F-

ar utea *i3i ne0oia * 3 ocnea*c) E Mai 5ine de8at:t n8a3 utut "a 3o3entu" "a) S er c ti u" cruia i8a3 "uat .aine"e a*tea era a roa e de ca*) A4ar *unt c:te0a 1rade *u5 ;ero) E De ce te 9nto0reti cu ra.ai d8tia= E A$ a3 4cut dre tu" 93 reun) Pe c:nd trece3 rin dre tu" uii din * ate a 3a1a;inu"ui *econd .and de .aine i e4ecte 3i"itare$ 3 trece o dorin ro4und de a urta .aine nor3a"e) M .otr*c * ri*c a8" oca e Oo3e;D tiu c o *8i treac) M o re*c) E To0are) Durea; doar o c"i ) Tre5uie * 3 ocu de o c.e*tie) Poi * 3 ate i "a ca tu" a"eii= E Ce 4aci= E Ni3ic) S ar1 i intru) Nu8" "ua 9n *ea3 e 5r5atu" din * ate"e cortinei??) E Pot * 0in i eu= E Nu) Face o 4i1ur a5tut) E &ine) Dac e 3u*aiG Pe*c 9n intr:ndu" care ad o*tete ua) # a treia oar c:nd * ar1 3a1a;inu" *ta$ dei ce"e"a"te dou *e 0or etrece 9n 0iitor) A3 a<un* de<a "a o ade0rat tiin) nt:i de*c.id ne*e3ni4icati0u" "act cu ci4ru care a*i1ur 1ri"a<u" de *ecuritate$ tra1 1ri"a<u"$ *co5e*c 9n +a" cu o 3in de "a un i! 0ec.i i un ac de *i1uran e care "e8a3 1*it 3ai de0re3e e &e"3ont A0enue i 0:r o 4:ie de a"u3iniu 9ntre ui"e du5"e entru a ridica ;0oru" din interior) $oilE. Cu totu"$ 93i ia 0reo trei 3inute) Oo3e; 3 ri0ete a roa e cu e0"a0ie)
#aC no attention to the man behind the curtain '9n "i35a en1"e; 9n ori1ina"27 citat ce"e5ru din $r'itorul din .% E re "ica 4ar*oru"ui care tr1ea din cu"i*e *4ori"e uii re*u u*e :n atunci a 4i teri5i"u" 0r<itor) ,FF
55

E "e unde ai 9n0at * 4aci a*ta= E # un ta"ent$ 9i r* und cu 3ode*tie) Intr3) nuntru e un anou cu "u3inie roii care c"i e*c 9ncerc:nd * arate ca o a"ar3a anti4urt$ dar tiu eu 3ai 5ine) # 4oarte 9ntuneric) Re0d 9n 3inte *c.ia "ocu"ui i 3ar4a) E Nu atin1e ni3ic$ Oo3e;) Areau *83i 4ie ca"d i * nu ie* 9n e0iden) Pe*c cu 1ri< e cu"oare"e dintre ra4turi$ iar oc.ii 3i *e o5inuie*c cu 9ntunericu") nce cu anta"onii7 5"u1i Le0iB* ne1ri) A"e1 o c3a de 4"ane" a"5a*tr$ o .ain 1roa* de ":n nea1r$ cu c tuea" *o"id$ o*ete de ":n$ 5o!eri$ 3nui de a" ini*3 i o cciu" cu a rtoare entru urec.i) n *ectoru" de 9nc"3inte 1*e*c$ * re 3area 3ea *ati*4acie$ 9nc"ri Doc e!act cu3 urta a3icu" 3eu NicH) Sunt 1ata de aciune) ntre ti3 $ Oo3e; 9i 5a1 na*u" e *u5 te<1.ea) E Nu te o5o*i$ 9i * un) Aici nu *e "a* 5ani 9n ca*a de 3arcat e ti3 u" no ii) /ai * 3er1e3) P"ec3 e unde a3 0enit) nc.id ua cu 5":ndee i tra1 1ri"a<u") Mi8a3 u* .aine"e anterioare 9ntr8o un1 de cu3 rturi) O * 9ncerc * 1*e*c 3ai t:r;iu un container de co"ectare entru Ar3ata Sa"0rii) Oo3e; 3 ri0ete antici ati0$ ca un c:ine 3are care atea t * 0ad dac 3i8a r3a* nite carne de "a 3a*a de r:n;) Ceea ce83i a3intete7 E Sunt ru t de 4oa3e) /ai "a Ann Sat.erB*) E Ann Sat.erB*= M ate ta3 * ro ui un <a4 "a 5anc *au 0reo o3ucidere$ ce" uin) #ti ornit$ o3u"e$ nu te o ri acu3K E Tre5uie * 3 o re*c din 3unci ca * rea"i3ente;) /ai)
,F@

Tra0er*3 * re arcarea re*taurantu"ui *uede; Ann Sat.erB*) n1ri<itoru" ne ri0ete tcut cu3 tra0er*3 93 ria "ui) O *curt3 rin &e"3ont) # a5ia ora nou$ iar e *trad 4or4otete a3e*tecu" o5inuit de 4u1ari$ ne0rotici 4r ca*$ a3atori de c"u55in1 i cuttori de *en;aii tari 0enii din *u5ur5ii) Re*taurantu" Ann Sat.erB* ie*e 9n e0iden ca o in*u" de nor3a"itate rintre *a"oane"e de tatua< i 5uticuri"e cu re;er0ati0e) Intr3 i ate t3 ":n1 ati*erie * ni *e dea o 3a*) 3i 1.iorie *to3acu") Decoru" *uede; e recon4ortant$ nu3ai "a35riuri de "e3n i 3ar3ur cu ner0uri roii) Sunte3 condui 9n *ectoru" entru 4u3tori$ c.iar 9n 4aa e3ineu"ui) # din ce 9n ce 3ai 5ine) Ne *coate3 .aine"e$ ne ae;a3$ citi3 3eniu"$ dei$ 9n ca"itate de tritori de8o 0ia 9n C.ica1o$ "8a3 utea recita din 3e3orie e dou 0oci) Oo3e; 9i aa; ":n1 tac:3uri u*ten*i"e"e entru 4u3at) E Te deran<ea;= E Da) Dar d8i dru3u") Preu" "tit entru a 3 a4"a 9n co3 ania "ui Oo3e; e*te * 3 "a* 3arinat 9n 4u3u" de i1ar care cur1e 4r 9ntreru ere din nri"e "ui) De1ete"e "ui$ co"orate 9n ocru89nc.i*$ 4"utur de"icat e dea*u ra .:rtiei *u5iri 9n 0re3e ce ru"ea; tutun Dru3 9ntr8un ci"indru 9n1u*t$ "in1e .:rtia$ o r*ucete$ 9i 9n4i1e i1ara 9ntre 5u;e i o a rinde) E Aa.G Pentru Oo3e;$ o <u3tate de or 4r 4u3at e o ano3a"ie) Mie 93i "ace * ri0e*c oa3enii 9n ti3 ce8 i *ati*4ac anu3ite o4te$ c.iar dac nu "e 93 rte*c) E Nu 4u3e;i= Ni3ic= E A"er1) E A.a) Mda$ ra.at$ eti 9n 4or3) Credea3 c "8ai
,F%

o3or:t e NicH$ i nici 3car nu 1:4:iai) E #ra rea 5eat ca * ri o*te;e) #ra un dita3ai *acu" de 5o! 935i5at) E De ce8i tro*neai 9n .a"u" "a= E Pentru ur ro*tie) Aine c.e"neru"$ ne * une c 9" c.ea3 Lance i c * ecia"iti"e *unt *o3on i 4a*o"e 5tut) Ne ia co3anda de 5uturi i "eac 1r5it) #u 3 <oc cu riu" de 4ric) E A 0;ut cu3 era3 935rcat$ a tra* conc"u;ia c *unt int uoar$ a 9nce ut * *e oarte odio*$ a 0rut * 3 ca4tea*c$ n8a 0rut * acce te un re4u; i *8a a"e* cu o *ur ri;) #u 93i 0edea3 de trea5a 3ea$ ;u dac nu) Oo3e; are un aer 1:nditor) E Ci care era trea5a aia$ 3ai e!act= E Po4ti3= E /enr+$ oi a0ea eu 4a de 4raier$ dar * tii c unc.i8tu Oo3e; nu8i trTs nai0) Sunt atent "a tine de ce0a 0re3eD de 4a t$ 9nc dinainte ca 3icua noa*tr C"are * te aduc aca*) Adic$ nu tiu dac eti contient$ dar ai o anu3e notorietate 9n anu3ite cercuri) Cuno*c o 3u"i3e de oa3eni care te cuno*c e tine) Oa3eni E 3 ro1$ 4e3ei) Fe3ei care te cuno*c) Se uit "a 3ine cu oc.ii 3i<ii rin ceaa ro riu"ui *u 4u3) E #"e o0e*te*c c.e*tii de*tu" de ciudate) Lance *e 9ntoarce cu ca4eaua 3ea i cu "a te"e "ui Oo3e;) Co3and37 un c.ee*e5ur1er cu carto4i r<ii entru Oo3e;$ *u de 4a*o"e$ *o3on$ carto4i du"ci i *a"at de 4ructe entru 3ine) Si3t c ic din icioare 9n c"i a a*ta dac nu 5a1 9n 3ine ra id o 3u"i3e de
,@0

ca"orii) Lance *e 9nde rtea; 1r5it) M doare8n cot de urtri"e ne otri0ite a"e *ine"ui 3eu anterior i cu at:t 3ai uin 3 intere*ea; * "e <u*ti4ic 9n 4aa "ui Oo3e;) Oricu3 nu8i trea5a "ui) Dar atea t *8i r* und) 3i a3e*tec nite 4ric 9n ca4ea i 3 uit cu3 * u3a 4in de dea*u ra *e di*i ea; 9n * ira"e) 3i a*u3 ri*cu") Nu contea;$ 9n de4initi0) E Ce8ai 0rea * tii$ to0are= E Totu") Areau * tiu de ce un 5i5"iotecar a arent 3anierat 5ate un indi0id de8" 5a1 9n co3$ e de1ea5a$ 935rcat cu .aine de 9n0tor de 1rdini) Areau * tiu de ce In1rid Car3ic.e" a 9ncercat * *e *inucid acu3 o t ;i"e) Areau * tiu de ce ari cu ;ece ani 3ai 5tr:n dec:t data trecut c:nd te8a3 0;ut) ncruneti) Areau * tiu cu3 de oi * de*cui o +a" 4r c.eie) Areau * tiu de ce a0ea C"are o;a ta 9nainte de8a te 9nt:"ni) C"are a0ea o;a 3ea 9nainte de ,%%,= Nu tia3 a*ta) /o aK E Cu3 era3 9n o;= Oo3e; *e uit "a 3ine) E Mai a roa e de cu3 ari acu3$ nu cu3 artai acu3 dou * t3:ni$ c:nd ai 0enit "a 3a*) A*ta a 4o*t acu3 dou * t3:ni= Doa3ne$ acu3 e a5ia a doua oar c:nd 3 9nt:"ne*c cu Oo3e;) E # o o; 4cut a4ar) Z:35eti) Pe * ate e datat iunie ,%@@) So*ete 3:ncarea i "u3 o au; ca *8o aran<3 e 3a*a de 3ici di3en*iuni) M un e 3:ncat de arc ar 4i u"ti3a ;i de trit) Oo3e; ade i 3 ri0ete cu3 3n:nc$ 4r * *e atin1 de oria "ui) L8a3 0;ut 4c:nd a*ta 9n *a"a de <udecat$ cu 3artorii o*ti"i$ e!act ca acu3) Pur i
,@,

*i3 "u 9i deter3in * * un tot ce8au 9n 1u) N8a3 ni3ic 93 otri0 * * un tot$ 0reau doar * 3n:nc 3ai 9nt:i) De 4a t$ 93i 4o"o*ete *8i * un ade0ru" "ui Oo3e;$ 4iindc ur3ea; *83i *a"0e;e ie"ea de 3u"te ori 9n anii ce 0or 0eni) A3 3:ncat <u3tate din *o3on$ iar e" 9nc 3ai *t i *e uit) E Mn:nc$ 3n:nc$ 9i * un i3it:nd8o c:t ot de 5ine e doa3na Ji3) #" 9n3oaie un carto4 r<it 9n Hetc.u i 9" c"e4ie) E Nu8i 4ace 1ri<i) O * 3rturi*e*c) La*83 doar *83i iau 9n ti.n u"ti3a 3a*) Ca itu"ea; i 9nce e *8i 3n:nce 5ur1eru") Niciunu" dintre noi nu 3ai * une o 0or5 :n ce ter3in i 4ructe"e) Lance 93i 3ai aduce ca4ea) O do4torice*c i o a3e*tec) Oo3e; *e uit "a 3ine de arc ar 0rea * 3 *cuture) M .otr*c * 3 a3u; e *ocotea"a "ui) E &ine) Uite care8i trea5a7 c"torie 9n ti3 ) Oo3e; d oc.ii e*te ca i 4ace 3utre$ dar nu * une ni3ic) E Sunt un c"tor 9n ti3 ) n 3o3entu" ace*ta a3 trei;eci i a*e de ani) n du 8a3ia;a a*ta era % 3ai 2000) #ra o ;i de 3ari) #ra3 "a "ucru$ toc3ai ter3ina*e3 o re;entare entru un 1ru de 3e35ri ai c"u5u"ui Ca!ton?- i 3 9ntorcea3 "a ra4turi * un cri"e "a "oc$ c:nd 38a3 o3enit dintr8o dat e Strada Cco"ii$ 9n ,%%,) A0ea3 0enica ro5"e3 cu .aine"e) O 0re3e$ a3 *tat a*cun* *u5 o 0erand) #ra
C"u5u" Ca!ton7 or1ani;aie din care 4ac arte autori$ "e1tori$ co"ecionari$ re*tauratori$ 0:n;tori$ de*i1neri$ editori$ 5i5"iotecari etc)$ aadar er*oane care au 9n co3un a*iunea entru arta roducerii cri"or) A 4o*t 4ondat 9n ,@%? de cinci* re;ece 5i5"io4i"i din C.ica1o i nu3it 9n onoarea "ui Ni""ia3 Ca!ton$ ri3u" ti o1ra4 en1"e;) ,@2
56

4ri1 i nu trecea ni3eni$ :n ce$ 9n *4:rit$ a a rut un t:nr 935rcatG 3 ro1$ ai 0;ut i tu cu3 era 935rcat) L8a3 t:".rit$ i8a3 "uat 5anii i tot ce a0ea e e" 9n a4ar de "en<erie) S8a * eriat ca ro*tu"$ cred c i8a i3a1inat c a3 de 1:nd *8" 0io"e; *au aa ce0a) n orice ca;$ a0ea3 .aine) &ine) Dar 9n cartieru" *ta dac te 935raci aa dai oca;ia "a inter retri) Aa c a3 9n1.iit ra.aturi toat *eara de "a di0eri ini$ iar a3icu" tu doar *8a ni3erit * 4ie u"ti3a ictur) 3i are ru dac "8a3 rnit *erio*) 3i dorea3 tare 3u"t .aine"e "ui$ 3ai a"e* 9nc"ri"e) Oo3e; arunc o ri0ire e *u5 3a* ctre icioare"e 3e"e) E Tot ti3 u" 3 tre;e*c 9n *ituaia a*ta) Fr intenie <ocu" de cu0inte) # ce0a 9n nere1u" cu 3ine) M o3ene*c di*"ocat 9n ti3 $ 4r niciun 3oti0) Nu ot contro"a a*ta$ n8a3 tiut niciodat c:nd ur3ea; * *e 9nt:3 "e$ *au unde i c:nd 0oi a<un1e) Ci de8aia$ ca * 4ac 4a$ de*cui "acte$ 4ur din 3a1a;ine$ din 5u;unare$ t:".re*c oa3eni$ cere*c e *trad$ trund rin e4racie$ 4ur 3aini$ 3int$ ca4te*c) 3 un1$ 3uti"e;) A3 4cut tot ce8i oate trece rin ca ) E Cri3) E #i 5ine$ a*ta nu) Din c:te tiu eu) Ci nici n8a3 0io"at e ni3eni) 'Aor5ind$ 9" ur3re*c cu ri0irea) Ni3ic nu *e citete e 4i1ura "ui)2 In1rid) De 4a t o cunoti e In1rid= E O cuno*c e Ce"ia Att"e+) E Aai de 3ine) C.iar c ai a3ici ciudai) Cu3 a 9ncercat In1rid * *e *inucid= E Su rado; de 0a"iu3) E ,%%,= Mda$ 5ine) Ar 4i a atra 9ncercare de
,@3

*inucidere a "ui In1rid) E Po4ti3= E A$ nu tiai= Ce"ia 9i d doar anu3ite in4or3aii) De 4a t In1rid a reuit * *e o3oare e 2 ianuarie ,%%6) S8a 93 ucat 9n ie t) E /enr+G E Ctii$ *8a 9nt:3 "at acu3 a*e ani$ i tot 3ai *unt *u rat e ea) Ce ierdere) Dar a0ea o de re*ie uternic$ de 3u"t 0re3e$ i ur i *i3 "u a co "eit8 o) N8a3 utut * 4ac ni3ic entru ea) #ra unu" dintre *u5iecte"e noa*tre de ceart) E A*ta8i o 1"u3 tare roa*t$ &iete &i5"iotecar) E Arei o do0ad) '#" *e 3u"u3ete * *ur:d)2 Ce ;ici de o 4oto1ra4ie= Aia de* re care ;ici c o are C"are= i di* are ;:35etu") E &ine$ * une e") Recuno*c c aia 38a ca3 51at 9n cea) E A3 9nt:"nit8o e C"are ri3a dat 9n octo35rie ,%%,) #a 38a 9nt:"nit ri3a dat 9n *e te35rie ,%FFD ea a0ea a*e ani$ eu o * a3 trei;eci i o t) M cunoate de8o 0ia) n ,%%, a<un1 *8o cuno*c i eu) A ro o$ ar tre5ui *8o 9ntre5i e C"are de* re toate c.e*tii"e a*tea) O *8i * un) E A3 9ntre5at8o de<a) Mi8a ;i*) E Pi$ "a nai5a$ Oo3e;) 3i con*u3i un ti3 reio* un:ndu83 * i "e 3ai * un o dat) N8ai cre;ut8o= E Nu) Tu ai crede= E Si1ur) C"are e 4oarte *incer) De "a educaia cato"ic i *e tra1e) Lance aduce iar ca4ea) De<a a3 4oarte 3u"t ca4ein 9n 3ine$ dar 3ai 3u"t de8at:t n8are ce *83i *trice) E Deci= Ce 4e" de do0ad 0rei= E C"are ;icea c di* ari)
,@6

E Da$ e unu" dintre nu3ere"e 3e"e de *en;aie) Stai e ":n1 3ine$ nu 3 *c a din oc.i$ i 3ai de0re3e *au 3ai t:r;iu o * di* ar) Ar utea dura 3inute$ ore *au ;i"e$ dar oi * te 5a;e;i e 3ine) E Noi doi ne cunoate3 9n 2000= E Da$ 9i r* und cu un r:n<et) Sunte3 5uni rieteni) E S une83i de* re 0iitoru" 3eu) A) Nu) Proa*t idee) E N:) E De ce nu= E Oo3e;) Se 9nt:3 " c.e*tii) Dac "e tii dinainte totu" de0ineG *traniu) Ci oricu3 nu oi *c.i35a ni3ic) E De ce= E Cau;a"itatea 3er1e doar 9nainte) Lucruri"e *e 9nt:3 " o dat$ o *in1ur dat) Dac tii "ucruri dinainteG #u unu" 3 *i3t rin* 9n ca can$ 9n cea 3ai 3are arte a ti3 u"ui) Dac eti 9n ti3 u" i nu tii ce ur3ea;G eti "i5er) Ai 9ncredere 9n 3ine) 'Oo3e; are un aer 4ru*trat)2 Tu o * 4ii ca0a"eru" de onoare "a nunta noa*tr) #u o * 4iu ca0a"er "a nunta ta) O * ai o 0ia 1ro;a0$ Oo3e;) Dar n8a3 de 1:nd *8i dau deta"ii) E Ponturi de "a 5ur*= Da$ de ce nu) n 2000$ 5ur*a de 3r4uri e ne5unie curat$ dar ur3ea; * *e 4ac a0eri ui3itoare$ iar Oo3e; 0a 4i unu" dintre cei norocoi) E Ai au;it 0reodat de internet= 9" 9ntre5) E Nu) E # o c.e*tie de co3 utere) O reea uria$ de di3en*iuni "anetare$ cu oa3eni o5inuii conectai 9ntre ei$ co3unic:nd cu co3 utere"e rin "inii te"e4onice) Cu3 r aciuni 9n do3eniu" te.no"o1ic) Net*ca e$ A3erica On"ine$ Sun Micro*+*te3*$ >a.ooK Micro*o4t$ A3a;on)co3)
,@?

#" 9i notea;) E Punct co3= E Nu8i 5ate ca u") Tu doar cu3 r i3ediat ce 9nce *8i 0:nd aciuni"e "a 5ur*) 'Z:35e*c)2 L&ate din a"3e dac cre;i 9n ;:ne)M E Parc ;iceai c8i iei 1:tu" oricui 4ace 0reo a"u;ie "a ;:ne?F 9n *eara a*ta) E # din #eter #an, incu"tu"e) Pe neate tate a3 o *en;aie de 1rea) N8a3 c.e4 * ro0oc o *cen aici i acu3) Sar 9n icioare) E Aino du 3ine$ * un$ "u:nd8o "a 4u1 * re toa"eta 5r5ai"or) Oo3e; 3 ur3ea; 9ndea roa e) M n u*te*c 9n toa"et$ care$ 9n 3od 3iracu"o*$ e u*tie) R:uri de tran* iraie 93i cur1 e 4a) Ao3it 9n c.iu0et) E I*u*e Cri*toa*e$ ;ice Oo3e;) La nai5a$ &ieteG Nu 3ai a uc re*tu" 0or5e"or "ui$ 4iindc ;ac e o r:n$ 9n ie"ea 1oa"$ e o odea aco erita cu "ino"eu3 rece$ 9ntr8o 5e;n de "in) Sunt a3eit$ aa c r3:n aco"o o 0re3e) ntind 3:na i atin1 cotoare de cri) Sunt 9ntre ra4turi$ "a NeI5err+) M *co" 9n icioare$ 3er1 93 "eticit :n "a ca tu" cu"oaru"ui i a * e 9ntreru torD "u3ina inund r:ndu" unde 3 a4"u$ or5indu83) /aine"e 3e"e i crucioru" cu cri e care "e aran<a3 9na oi e ra4turi *unt 9n ca tu" r:ndu"ui ur3tor) M 935rac$ ae; cri"e "a "ocu" "or i de*c.id uure" ua care a*i1ur ;ona cri"or) Nu tiu c:t e cea*u"D ar utea 4i acti0at a"ar3a) Dar nu$ totu" e cu3 era 9nainte * "ec) I*a5e""e 9i 4ace unui t:nr c"ient in*tructa<u" 9n ri0ina S"ii de "ecturD Matt trece rin dre tu" 3eu i 93i 4ace cu 3:na) Ra;e"e de *oare *tr5at 4ere*tre"e$ iar arttoare"e cea*u"ui din Sa"a de
57

Z:n BfairC, 9n "5) en1"e;2 e*te i un ter3en ar1otic entru .o3o*e!ua") ,@-

"ectur indic 67,?) A3 4o*t "ecat 3ai uin de cinci* re;ece 3inute) A3e"ia 3 0ede i arat * re u) E M duc :n "a Star5ucH*) Arei o ca4ea= E A$ nu) Nu cred) Dar 3er*i) A3 o durere de ca 9n1ro;itoare) A:r ca u" e ua 5irou"ui "ui Ro5erto i 9i * un c nu 3 *i3t 5ine) #" d din ca 9ne"e1tor i arat * re te"e4on$ din di4u;oru" cruia *e re0ar* 9n urec.i"e "ui o ita"ienea*c iute ca 4u"1eru") 3i iau "ucruri"e i "ec) O ;i ca oricare a"ta "a 5irou entru &iatu" &i5"iotecar) "uminic 68 decembrie 6776 B<lare are 45 de ani) CLAR#7 # o di3inea de du3inic 4ru3oa* i 9n*orit$ iar eu 3 9ntorc aca* de "a /enr+) # o"ei e <o* i *8au aternut c:i0a centi3etri de ; ad) Pe*te tot 9n <ur e un a"5 curat i or5itor) C:nt "a uni*on cu Aret.a FranH"in$ LR8#8S8P8#8C8TKM$ e c:nd cote*c de e Addi*on e /o+ne i$ na de 0e;i$ c.iar 9n 4aa 3ea e o arcare) # ;iua 3ea norocoa*) Parc.e; i o iau "a a* e trotuaru" a"uneco*$ de*cui i intru 9n 0e*ti5u"$ 9nc 4redon:nd 9n *urdin) A3 acea 0a1 *en;aie de 3o"eea" 9n ira * inrii e care 9nce *8o a*ocie; cu *e!u"$ cu 4a tu" de a 3 tre;i 9n atu" "ui /enr+$ de a 3 9ntoarce aca* "a di0er*e ore a"e di3ineii) P"ute*c e *cri 9n *u*) C.ari**e tre5uie * 4ie "a 5i*eric) A5ia ate t * 4ac o 5aie 9nde"un1at i * cite*c 3eP Sor/ Times. De cu3 de*c.id 9n* ua a arta3entu"ui no*tru$ 93i dau *ea3a c nu *unt *in1ur) Oo3e; *t 9n *u4ra1erie$ 9ntr8un nor de 4u3 de i1ar$ cu <a"u;e"e"e co5or:te) Ceea ce$ 93 reun cu 5roderia roie a ta etu"ui$ cu ta ieria de cati4ea roie a 3o5i"ei i cu
,@F

tot 4u3u" ace"a$ 9" 4ace * arate ca un o"one; 5"ond 9n ro" de Satana cu c.i de #"0i*) Nu *e 3ic de aco"o$ aa c o iau 9na oi * re ca3era 3ea$ 4r *8i adre*e; 0reun cu0:nt) nc 3ai *unt *u rat e e") E C"are) M 9ntorc * re e") E Ce8i= E 3i are ru) A3 1reit) Nu "8a3 au;it niciodat e Oo3e; recuno*c:nd c nu e in4ai"i5i" recu3 a a) Aocea 9i *un ca un croncnit 1ra0) M duc "a 1ea3 i ridic <a"u;e"e"e) Soare"e 9n* de8 a5ia trunde rin 4u3u" 1ro*$ aa c 9ntrede*c.id 4erea*tra) E Nu 9ne"e1 cu3 oi * 4u3e;i at:ta 4r * dec"ane;i detectoru" de 4u3) Oo3e; ridic o 5aterie de nou 0o"i) E O un "a "oc 9nainte * "ec) M ae; e cana eaua C.e*ter4ie"d) Ate t *83i * un Oo3e; cu3 de *8a r;1:ndit) #" 9i r*ucete 9nc o i1ar) A oi o a rinde i *e uit "a 3ine) E Mi8a3 etrecut *eara de ieri cu rietenu" tu /enr+) E Ci eu) E Mda) Ce8ai 4cut= E A3 3er* "a cine3ato1ra4u" Facet*$ a3 0;ut un 4i"3 de Peter OreenaIa+$ a3 3:ncat 3:ncare 3arocan$ ne8a3 du* "a e" aca*) E Ci toc3ai ai "ecat de aco"o) E Corect) E Mda) Seara 3ea a 4o*t 3ai uin cu"tura"$ dar 3ai "in de e0eni3ente) A3 dat e*te 5iatu" tu ce"
,@@

;1"o5iu e a"eea de ":n1 Aic?@$ toc3ai 9" 4cea c.i*"i e NicH) Trent 3i8a ;i* a;i8di3inea c NicH are na*u" ru t$ trei coa*te ru te$ cinci oa*e ru te "a 3:n$ e*uturi ;dro5ite i atru;eci i a*e de co ci) Ci o * ai5 ne0oie de un inci*i0 nou) Nu 3 i3 re*ionea;) NicH e dita3ai tauru") E Ar 4i tre5uit * 0e;i a*ta$ C"are) Iu5itu" tu 9" trata e NicH ca e un "ucru ne9n*u4"eit) De arc NicH era o *tatuie i e" o *cu" ta) De8a dre tu" tiini4ic) Sttea * *e 1:ndea*c doar unde *8" ard ca * ai5 e4ect 3a!i3$ i trosc. A 4i c;ut 9n ad3iraie$ de n8ar 4i 4o*t 0or5a de NicH) E De ce8" 5tea /enr+ e NicH= Oo3e; are inco3odat de 9ntre5are) E Cic ar 4i 4o*t 0ina "ui NicH) i "ace * *e ia deG 1a+$ iar /enr+ era 935rcat ca o ;u;) 3i i3a1ine;) &ietu" /enr+) E Ci e ur3= E Pe ur3 a3 * art *econd8.and8u" cu e4ecte 3i"itare) P:n acu3 e 9n re1u") E Ci= E Ci e ur3 ne8a3 du* * cin3 "a Ann Sat.erB*) M u34" r:*u") Oo3e; ;:35ete) E Ci 3i8a ;i* aceeai o0e*te icnit e care 3i8ai * u*8o i tu) E Ci e e" de ce "8ai cre;ut= E Pi$ 4utu8i$ e" e aa de nona"antK 3i ddea3 *ea3a c 3 cunoate ca e 5u;unaru" "ui) Ctia e!act cu3 *unt i ce 0reau de "a 0ia$ i nici nu8i *a) Ci e ur3$ a di* rut i eu a3 r3a* aco"o i nu 3ai a0ea3 9ncotroG tre5uia) S cred)
Aic T.eatre '4o*tu" Aictoria T.eatre$ 4ondat 9n ,%,22$ renu3it *a" de * ectaco"e din C.ica1o) ,@%
58

" a ro5 d:nd din ca co3 ti3itor) E Fe"u" cu3 di* are e de8a dre tu" i3 re*ionant) 3i aduc a3inte cu3 a 4o*t ri3a dat c:nd "8a3 0;ut$ era3 3ic) Ddea 3:na cu 3ine$ i pufJ a di* rut) #i$ din ce ti3 0enea= E 2000) Arta 3u"t 3ai 5tr:n) E Are 3u"te e ca ) # de*tu" de "cut * *tau aici i * di*cut de* re /enr+ cu cine0a care tie de* re ce e 0or5a) Si3t un 0a" de recunotin 4a de Oo3e;$ care *e e0a or 9n* c:nd e" *e a "eac * re 3ine i * une$ 4oarte *erio*7 E Nu te 3rita cu e"$ C"are) E nc nu 38a cerut) E Ctii ce 0reau * * un) Stau ne3icat$ ri0indu83i 3:ini"e rin*e 9n oa") Mi8e 4ri1 i *unt 4urioa*) 3i ridic ri0irea) Oo3e; *e uit "a 3ine 9ncordat) E " iu5e*c) #" e 0iaa 3ea) " ate t de c:nd 3 tiu$ i acu3 e aici) 'Nu tiu cu3 *8i e! "ic)2 Cu /enr+$ 0d totu"$ trecut i 0iitor$ 9ntin* ca o .art$ totu" "ao"a"t$ ca un 9n1erG 'Scutur din ca ) Nu 3 ot e! ri3a 9n cu0inte)2 Pot a<un1e 9nuntru" "ui * atin1 ti3 u"G 3 iu5ete) Sunte3 c*torii entru cG 4iecare e arte din ce""a"t) '#;it)2 S8a 9nt:3 "at de<a) Totu" deodat) M uit 4i! "a Oo3e; 9ncerc:nd *83i dau *ea3a dac i8a3 0or5it e 9ne"e*) E C"are$ 93i place de e" 4oarte 3u"t) # 4a*cinant) Dar e ericu"o*) Toate 4e3ei"e cu care a 4o*t cedea; ner0o*) Pur i *i3 "u nu 0reau * ici *enin 9n 5rae"e ace*tui *ocio at 4er3ectorG E Nu8i dai *ea3a c e rea t:r;iu *83i * ui a*ta= Aor5eti de cine0a e care8" cuno*c de c:nd a0ea3
,%0

a*e ani) " cunosc. Tu "8ai 9nt:"nit de dou ori i 9ncerci * 3 con0in1i * 4u1 de e") #i 5ine$ nu ot) Mi8a3 0;ut 0iitoru"D nu8" ot *c.i35a i nici n8a 4ace a*ta c.iar de8a utea) E Mie$ * une Oo3e; 9n1:ndurat$ n8a 0rut *83i * un ni3ic de* re 0iitoru" 3eu) E /enr+ ine "a tineD nu i8ar 4ace una ca a*ta) E ie i8a 4cut8o) E Nu *e utea e0itaD 0iei"e noa*tre *e a3e*tec de "a 9nce ut :n "a *4:rit) Toat co i"ria 3ea a 4o*t deo*e5it din cau;a "ui$ iar e" n8a a0ut cu3 * *e o un) A 4cut tot ce8a utut) Aud c.eia "ui C.ari**e r*ucindu8*e 9n 5roa*c) E C"are$ nu te *u raG 9ncerc doar * te a<ut) E Ne oi a<uta$ 9i r* und ;:35ind) O * 0e;i) C.ari**e intr tuind) E A.$ dra1u"e) Ate i de 3u"t) E A3 *tat "a a"a0re cu C"are) De* re /enr+) E Sunt con0in* c i8ai * u* c:t 9" adori$ ro*tete C.ari**e cu o not de a0erti*3ent 9n 0oce) E i * unea3 * 4u1 c:t de re ede oate 9n direcia o u*) E O4$ Oo3e;) C"are$ nu8" a*cu"ta) Are nite 1u*turi 1roa;nice 9n 3aterie de 5r5ai) C.ari**e *e aa; cu a4ectare "a c:i0a centi3etri de Oo3e;$ iar e" *e 9ntinde i o tra1e "a e" 9n oa") #a 9i arunc o ri0ire *e3ni4icati0) E Mereu e aa du ce 0ine de "a 5i*eric$ * une Oo3e;) E Areau 3icu" de<un) E Si1ur c da$ oru35ia 3ea) Se ridic a3:ndoi i *e 1r5e*c e .o" * re 5uctrie) Nu du 3u"t ti3 $ *e aud c.icote"i"e
,%,

*tridente a"e "ui C.ari**e e c:nd Oo3e; 9ncearc *8o "iciuia*c cu Times Ma)a%ine. Su* in i 3 duc 9n ca3era 3ea) nc 3ai e *oare"e e cer) La 5aie$ dau dru3u" "a a c"ocotit 9n uriaa cad 0ec.e i *cot de e 3ine .aine"e de a;i8noa te) Pe c:nd intru 9n cad$ rind cu coada oc.iu"ui ro ria 3ea i3a1ine 9n o1"ind) A roa e 3i *8au rotun<it 4or3e"e$ ceea ce 3 9nc:nt ne* u*) M cu4und 9n a *i3indu83 ca o cad:n de In1re*?%) 2enrC m iube(te. 2enrC e aici, &n sfr(it, acum, &n sfr(it. -i eu &l iubesc. 3i trec a"3e"e e*te *:ni i e"icu"a 4in de *a"i0 *e re.idratea; i *e di* er*ea; 9n a ) "e ce trebuie s fie totul complicat@ 3*am lsat de'a &n urm partea complicat@ 3i cu4und ru" 9n a i e" "utete 9n <uru" 3eu ca o reea 9ntunecat) 3u eu l*am ales pe 2enrC (i nici el pe mine. ,tunci, cum ar putea fi )re(it@ Sunt u* din nou 9n 4aa 4a tu"ui c n8a0e3 de unde * ti3) Zac 9n cad$ 4i!:nd cu ri0irea "aca de 4aian de dea*u ra icioare"or 3e"e$ :n ce a a a<un1e a roa e rece) C.ari**e 5ate "a u i 3 9ntrea5 dac a3 3urit aco"o i dac n8ar utea i ea * *e * e"e e dini) 3i 9n4or ru" 9ntr8un ro*o i 3 0d ca rin cea 9n o1"inda a5uritD ti3 u" are a *e 93 turi$ iar eu 3 0d ca o *trati4icare a ;i"e"or i a ani"or 3ei care au trecut i a ti3 u"ui care ur3ea; * 0in$ i deodat 3 *i3t de arc a 4i de0enit in0i;i5i") Dar 93i trece i3ediat) R3:n ne3icat c:te0a c"i e$ a oi 93i un .a"atu" de 5aie$ de*c.id ua i83i 0d de trea5) =mbt 44 decembrie 6776 B2enrC are 4: (i >> de ani)
(ean Au1u*te Do3iniWue In1re* ',FS08,@-F27 ictor 4rance; neoc"a*icD cad:ne"e ictate de e" erau 0o"u tuoa*e$ dar a0eau i 3e35re e"on1ate$ co35inaie ce are * 4i 4o*t entru In1re* a roa e de er4eciune) ,%2
59

/#NR>7 La ?72? di3ineaa *e aude *oneria$ ceea ce 9ntotdeauna e *e3n ru) M c"atin :n "a inter4on i a * 5utonu") E Mda= E /ei$ d83i dru3u") A * din nou 5utonu"$ iar 5:;:itu" cu3 "it care *e3ni4ic &ine8ai Aenit 9n Ini3a i 9n Ca*a 3ea *e tran*3ite e 4ir :n a4ar) Patru;eci i cinci de *ecunde 3ai t:r;iu$ *e aude un c"anc i "i4tu" 9nce e * ru"e;e 9n *u*) 3i un .a"atu"$ ie* e .o" i *tau uit:ndu83 "a ca5"uri"e "i4tu"ui rin 4ere*truica *ecuri;at) Ca5ina a<un1e 9n dre tu" 3eu i *e o reteD i$ du cu3 3 ate ta3$ *unt c.iar eu) Tra1e 9n "turi ua ca5inei i ete e coridor$ 1o" uc$ ne5r5ierit i tun* 4oarte *curt) Tra0er*3 ra id .o"u" 1o" i ne a*cunde3 9n a arta3ent) nc.id ua i r3:ne3 cercet:ndu8ne reci roc din ri0iri) E #i 5ine$ * un$ doar ca * nu tac) Cu3 3er1e= E Aa i8aa) n c:t *unte3= E 22 dece35rie ,%%,) S:35t) E A.aG Di*ear c:nt Aio"ent Fe33e* "a *a"a Ara1on= E A.:3) E Ra.at$ * une e" r:;:nd) Ce *ear tota" a 4o*t aia. Se a ro ie de at E atu" meu E i *e urc 9n e"$ tr1:ndu8i aternutu" e*te ca ) M tr:nte*c i eu 9n e;ut ":n1 e") E /ei) 'Niciun r* un*)2 Din ce ti3 0ii= E ,3 noie35rie ,%%-) M re1tea3 * 3 cu"c) Aa c "a*83 * dor3 un ic$ *au o *8i ar ru de tot e*te cinci ani) Sun de*tu" de "o1ic) 3i *cot .a"atu" i 3 5a1 9na oi 9n at) Acu3 *unt 9n cea"a"t <u3tate$ 9n artea
,%3

"ui C"are$ aa o con*ider acu3$ 4iindc du5"ura 3ea a*tra" a "uat 9n *t :nire artea 3ea de at) Totu" arat 9n 3od *u5ti" di4erit din artea acea*ta a atu"ui) # ca atunci c:nd 9nc.i;i un oc.i i te uii o 0re3e "a ce0a de a roa e$ iar a oi te uii cu ce""a"t oc.i) Stau 9ntin* i e!er*e; a*t4e"$ uit:ndu83 "a 4oto"iu" e care *unt 93 rtiate .aine"e 3e"e$ "a un *:35ure de ier*ic a4"at e 4undu" unui a.ar de e er0a;$ "a do*u" 3:inii 3e"e dre te) Ar tre5ui *83i tai un1.ii"e$ iar a arta3entu" ro5a5i" c *8ar ca"i4ica "a *e"ecia entru 4onduri"e 4edera"e de*tinate ;one"or ca"a3itate) Poate ce""a"t *ine a" 3eu 0a 4i de acord * *e a uce de trea5$ * 3 a<ute un ic "a curenie ca *8i r*cu3 ere ederea aici) Re0d 9n 3inte coninutu" 4ri1ideru"ui i a" c3rii i tra1 conc"u;ia c *unte3 5ine a ro0i;ionai) P"nuie*c *8o aduc e C"are cu 3ine aca* di*ear i nu rea tiu ce * 4ac cu tru u" 3eu e!cedentar) 3i trece rin 3inte c oate C"are ar re4era * 4ie cu acea*t ediie u"terioar a 3ea$ de 0re3e ce$ 9n de4initi0$ *e cuno*c 3ai 5ine) Nu tiu de ce$ dar ideea a*ta 3 de ri3$ 9ncerc * nu uit c orice 3i *8ar "ua acu3 3i *e 0a da 3ai t:r;iu$ dar tot 3 roade i 93i dore*c ca unu" dintre noi doi ur i *i3 "u * "ece) 3i cercete; din ri0iri du5"ura) nco0ri1at ca un arici$ cu * ate"e "a 3ine$ ador3it) " in0idie;) #" e *ine"e 3eu$ dar eu 9nc nu *unt e") A etrecut cinci ani dintr8o 0ia care 9nc re re;int un 3i*ter entru 3ine$ care 9nc *t *tr:n* 9nco"cit$ ate t:nd * *ar i * 3ute) De*i1ur$ orice "ceri ar ur3a$ e" "e8a trit de<aD entru 3ine$ e"e atea t ca o cutie de 5o35oane de cioco"at 9nc nede*4cut) ncerc *8" ri0e*c rin oc.ii "ui C"are) De ce e tun*
,%6

at:t de *curt= ntotdeauna 3i8a 4o*t dra1 de ru" 3eu ne1ru$ 4"utur:ndu83i :n "a u3rD 9" ort aa 9nc din "iceu) Dar$ 3ai de0re3e *au 3ai t:r;iu$ o * 3i8" tai) 3i trece rin 3inte c ru" e unu" dintre 3u"te"e "ucruri care cu *i1uran 9i a3inte*c "ui C"are c nu *unt c.iar ace"ai cu 5r5atu" e care "8a cuno*cut 9n co i"rie) Sunt o 5un a ro!i3are$ e care ea o 1.idea; e e*t ctre un *ine a" 3eu e!i*tent 9n 3intea ei) Ce8a 4i 4r ea= Nu 5r5atu" care re* ir 9ncet i ro4und 9n artea cea"a"t a atu"ui 3eu) Aerte5re"e i coa*te"e 9i 0"ure*c cea4a i * inarea) Are ie"ea neted$ cu 4oarte uin r$ 5ine 9ntin* e 3uc.i i oa*e) Dei o*tenit$ 4e"u" cu3 doar3e d i3 re*ia c 9n orice 3o3ent oate * *ar i *8o ru "a 4u1) #3an eu aceeai ten*iune= Cred c da) C"are *e ":n1e c nu 3 re"a!e; :n nu ic de o5o*ea"$ dar ade0ru" e c ade*ea 3 *i3t re"a!at c:nd *unt cu ea) Sine"e ace*ta a" 3eu 3ai 0:r*tnic are 3ai u*ci0 i 3ai o*tenit$ 3ai ro5u*t i 3ai de nde<de) Dar cu 3ine 9i er3ite * *e dea 3areD 3 cunoate at:t de a3nunit$ 9nc:t nu ot dec:t * 4iu de acord cu e"$ 9n intere*u" 3eu) # ora F7,6 i e e0ident c nu 3ai ot * ador3) M *co" din at i un de ca4ea) 3i tra1 e 3ine c.i"oi i anta"oni de trenin1 i 4ac c:te0a 9ntinderi) n u"ti3a 0re3e 38au durut 1enunc.ii$ aa c 93i un 1enunc.iere) 3i un o*ete$ 93i "e1 ireturi"e "a anto4ii de a"er1at$ care *unt cau;a ro5a5i" a ro5"e3e"or de "a 1enunc.i$ i 93i <ur * 3 duc 3:ine "a cu3 rturi du a"i anto4i) Ar 4i tre5uit *83i 9ntre5 3u*a4iru" cu3 e 0re3ea a4ar) #.$ dece35rie 9n C.ica1o7 0re3ea cu3 "it e o re1u" *trict) 3i un *tr0ec.iu" tricou cu Fe*ti0a"u" de Fi"3 din C.ica1o$ un
,%?

*0eter ne1ru i 9nc unu" de un ortoca"iu inten*$ cu o 1"u1 e care *unt rin*e$ 9n 4a i 9n * ate$ Q8uri 3ari din 5and re4"ectori;ant) n4ac 3:nui"e i c.ei"e$ i e8aci 3i8e dru3u") Nu8i o ;i rea entru un 9nce ut de iarn) Pe <o* e 4oarte uin ; ad$ cu care *e <oac 0:ntu" 93 in1:nd8o de co"o8co"o) Tra4icu" e 1:tuit e Dear5orn$ 9ntr8un concert de ;1o3ote de 3otor$ iar ceru" *e "u3inea; 9ncet ctre 1ri) 3i "e1 c.ei"e de anto4 cu iretu" i 3 .otr*c * a"er1 e 3a"u" "acu"ui) A"er1 9ncet * re e*t e De"aIare$ a oi e Mic.i1an A0enue$ tra0er*e; a*a<u" aerian i o iau * re nord$ ara"e" cu i*ta entru cic"iti$ de8a "un1u" "a<ei OaH Street) Doar a"er1tori i cic"iti 4anatici au ieit a;i) Lacu" Mic.i1an e de un a"5a*tru ro4und$ iar re4"u!u" a de;0"uit o 4:ie de ni*i ca4eniu89nc.i*) Pe*cruii *e rote*c dea*u ra ca u"ui 3eu i de arte dea*u ra a ei) M 3ic ca3 ea nD 4ri1u" nu e de"oc 5":nd cu 9nc.eieturi"e$ i 93i dau *ea3a tre tat c aici$ e 3a"u" "acu"ui$ e 4ri1 de8a 5ine"ea$ ro5a5i" * re 3inu* trei;eci de 1rade) n con*ecin$ a"er1 3ai 9ncet dec:t de o5icei$ 9nc";indu8 3$ rea3intindu8"e 5iei"or 3ei 1enunc.i i 1"e;ne"or c *"u<5a "or e 0ia e * 3 care e 3ine$ "a cerere$ e di*tane "un1i i c:t 3ai re ede) Si3t 9n "3:ni aeru" rece i u*cat$ 93i *i3t ini3a 5t:ndu83i 9n ie t uternic i netu"5urat$ iar c:nd a<un1 "a Nort. A0enue 3 *i3t de<a 5ine i 9nce * acce"ere;) A"er1atu" 9n*ea3n 3u"te "ucruri entru 3ine7 *u ra0ieuire$ "inite *u4"etea*c$ eu4orie$ *o"itudine) # o do0ad a e!i*tenei 3e"e 3ateria"e$ a ca acitii 3e"e de a83i contro"a 3icarea 9n * aiu$ dac nu 9n ti3 $ i a 4a tu"ui c tru u" 3eu a*cu"t$ c.iar i te3 orar$ de
,%-

0oina 3ea) A"er1:nd$ di*"oc aer$ "ucruri"e 0in i trec e ":n1 3ine$ iar a"eea *e 3ic *u5 icioare"e 3e"e recu3 o 5and de 4i"3 cine3ato1ra4ic) 3i a3inte*c cu3 9n co i"rie$ cu 3u"t 9nainte de <ocuri"e 0ideo i de internet$ 9n4ura3 5en;i de 4i"3 9n 3icuu" roiector din 5i5"ioteca co"ii i 3 uita3 "a e"e cu 3are atenie$ r*ucind 3:neru" care 4cea * a0an*e;e 4i"3u" "a un 5i *onor) Nu83i 3ai a3inte*c cu3 artau 4i"3e"e ace"ea i de* re ce erau$ dar 93i a3inte*c 3iro*u" 5i5"iotecii i 4e"u" 9n care *unetu" ace"a 3 4cea * *ar 9n *u* de 4iecare dat) Acu3 ;5or$ *enti3entu" ace"a reio* ca i c:nd a utea a"er1a rin aer$ i *unt in0inci5i"$ ni3ic nu 3 oate o ri$ ni3ic nu 3 oate o ri$ ni3ic$ ni3ic$ ni3ic$ ni3icG =eara, &n aceea(i %i B2enrC are 4: (i >> de ani, <lare are 45) CLAR#7 Sunte3 e dru3 * re concertu" Aio"ent Fe33e* de "a Ara1on &a""roo3) Du o oarecare o o;iie din artea "ui /enr+$ ceea ce nu 9ne"e1$ de 0re3e ce "ui 9i "ac 4oarte 3u"t les femmes, acu3 *unte3 cu 3aina 9n U toIn i cut3 un "oc de arcare) Dau roat 9ntr8una$ trec de c"u5u" Oreen Mi""$ de 5aruri$ de 5"ocuri"e cu a arta3ente *"a5 "u3inate i de * "torii"e auto3ate care arat ca nite *cene de teatru) Parc.e; 9n *4:rit e Ar1+"e i o "u3 e <o*$ tre3ur:nd$ e trotuare"e cr ate i aco erite cu o"ei) /enr+ ete re ede i 9ntotdeauna 93i ca3 taie re* iraia c:nd 3er1 cu e") A3 o5*er0at c acu3 4ace e4ortu" * 3ear1 9n rit3u" 3eu) 3i *cot 3nua i 93i 5a1 3:na 9n 5u;unaru" a"tonu"ui *u$ iar e" 9i une 5rau" e du u3erii 3ei) Sunt e3oionat 4iindc :n acu3 n8a3 3ai 3er* "a dan* cu /enr+$ i ador
,%F

*a"a Ara1on$ 9n toat * "endoarea decre it a *ti"u"ui *u * anio") &unica Mea1ra3 93i o0e*tea cu3 dan*a aici e 3u;ica 3ari"or orc.e*tre 9n anii trei;eci$ c:nd totu" era nou i adora5i"$ c:nd nu tr1ea ni3eni cu ar3a 9n 5a"coane i nu erau 5"i de iat 9n toa"eta 5r5ai"or) Dar cest la vie, 0re3uri"e *e *c.i35$ iar noi *unte3 aici) St3 "a coad c:te0a 3inute) /enr+ are ten*ionat$ 0i1i"ent) M ine de 3:n$ dar ri0ete de arte$ e*te 3u"i3e) Pro4it de oca;ie ca * 3 uit "a e") /enr+ e 4oarte 4ru3o*) Are ru" :n "a u3eri$ ie tnat e * ate$ ne1ru i "ucio*) # ca o i*ic$ *u5ire$ e3an:nd 4e5ri"itate i carna"itate) Du cu3 arat$ te8ai utea ate ta * 3ute) Poart un a"ton ne1ru i o c3a a"5 de 5u35ac cu 3anete 4ranu;eti care at:rn de*4cute *u5 3:neci"e a"tonu"ui$ o cra0at de 3ta*e de un adora5i" 0erde8acid$ e care i8a *"5it8o uin$ c:t *8i ot 0edea 3uc.ii 1:tu"ui$ 5"u1i ne1ri i 5a*c.ei ne1ri 9na"i) /enr+ 93i adun ru" i i8" 9n4oar e 9nc.eietura 3:inii) Pentru c:te0a c"i e$ *unt ri;oniera "ui$ a oi 9n* r:ndu" 9naintea;$ iar e" 93i d dru3u") Pri3i3 5i"ete"e i ne "*3 urtai 9n interioru" c"dirii de a4"u!u" de oa3eni) Ara1on are nu3eroa*e .o"uri "un1i$ *e areuri i 5a"coane care 9ncon<oar *a"a rinci a" i care *unt idea"e entru a te ierde 9n e"e *au a te a*cunde) #u i /enr+ urc3 :n "a un 5a"con a ro iat de *cen i ne ae;3 "a o 3*u) Ne *coate3 a"toane"e) /enr+ *e .o"5ea; "a 3ine) E Ari *u er5) Oro;a0 roc.ie) Nu83i 0ine * cred c oi * dan*e;i 9n ea) Roc.ia 3ea e *tr:n* e cor $ dintr8o 3ta*e a"5a*tru8"i"a$ dar *e 9ntinde *u4icient c:t * 3 ot
,%@

3ica 9n ea) A3 9ncercat a;i "a r:n; 9n 4aa o1"in;ii i a 4o*t 9n re1u") Ce 3 9n1ri<orea; e 3ine e ru"D din cau;a aeru"ui u*cat a" iernii$ arc i8a du5"at 0o"u3u") M a uc *8" 93 "ete*c$ dar /enr+ 3 o rete) E Nu$ te ro1G Areau * te ri0e*c aa$ cu ru" de*4cut) Tru a din de*c.idere 9i 9nce e nu3ru") A*cu"t3 cu3ini) n <ur$ toat "u3ea trncnete i 4u3ea;) n *a"a rinci a" nu *unt *caune) # un ;1o3ot 4eno3ena") /enr+ *e a "eac e*te 3a* i83i *tri1 9n urec.e7 E Arei ce0a de 5ut= E Doar o Co"a) #" "eac * re 5ar) #u 93i * ri<in 5rae"e e 5a"u*trada 5a"conu"ui i ri0e*c 3u"i3ea) Fete 9n roc.ii 0inta1e *au 9n ec.i a3ent de "u t$ 5iei cu cre*te unH *au cu c3i de 4"ane") Per*oane de a35e"e *e!e$ 9n tricouri i 5"u1i) Puti de co"e1iu *au de dou;eci i ce0a de ani$ i doar c:i0a 3ai 9n 0:r*t ri*i ii rintre ei) /enr+ e "ecat de 3u"t 0re3e) Tru a din de*c.idere ter3in de c:ntat$ *e aud nite a "au;e di* er*ate$ iar te.nicienii *e a uc * de3onte;e ec.i a3entu" i * aduc a"t 1ru de in*tru3ente$ a roa e identice) P:n "a ur3 3 *atur * ate t i$ "*:nd 5a"t 3a*a i .aine"e noa*tre$ 93i croie*c dru3 rin 9n1.e*uia"a din 5a"con$ co5or *cri"e i a<un1 9n .o"u" "un1 i 9ntuneco* unde *e a4" 5aru") /enr+ nu e aco"o) O iau 9ncet rin *"i i *e areuri$ cut:nd$ dar 9ncerc:nd * nu ar a tra1e cu oc.iu") " de i*te; "a ca tu" .o"u"ui) St at:t de a roa e de o 4e3eie$ 9nc:t "a 9nce ut 3 1:nde*c c *e 935riea;D ea *t cu * ate"e "a erete$ iar /enr+ e
,%%

a "ecat * re ea$ * ri<inindu8*e de erete cu o 3:n "a*at dea*u ra u3ru"ui ei) Po;iia "or e at:t de inti3$ 9nc:t 93i taie re* iraia) Fe3eia e 5"ond$ 9na"t i are o 4ru3u*ee ti ic 1er3an$ dra3atic) Pe 3*ur ce 3 a ro ii$ 93i dau *ea3a c nu *e *rutD *e ceart) /enr+ i "a ea i 9i 4o"o*ete 3:na "i5er entru a8i *u5"inia cu0inte"e) Deodat$ 4i1ura ei i3 a*i5i" de0ine 4urioa*$ a roa e * i;5ucnea*c 9n "acri3i) i i ea ce0a "a e") /enr+ *e d 9na oi i ridic a"3e"e 9ntr8un 1e*t de renunare) i aud u"ti3e"e cu0inte * u*e e c:nd *e 9nde rtea;7 E Nu ot$ In1rid$ ur i *i3 "u nu otK 3i are ruG 9 /enr+K #a a"ear1 du e" i a3:ndoi 3 0d *t:nd ne3icat 9n 3i<"ocu" coridoru"ui) Cu un aer 4ioro*$ /enr+ 3 ia de 5ra i urc3 9n 0ite; *cara) Trei tre te 3ai *u*$ 3 9ntorc i o 0d *t:nd cu 5rae"e c;ute i uit:ndu8*e "a noi cu o ri0ire inten* i de;nd<duit) /enr+ arunc i e" o ri0ire 9n ur3$ a oi ne 9ntoarce3 i continu3 * urc3) A<un1e3 "a 3a*a noa*tr$ care 9n 3od 3iracu"o* nu a 4o*t ocu at 9ntre ti3 i e care 9nc 3ai *unt .aine"e noa*tre) Lu3ini"e *e *tin1$ iar /enr+ ridic 0ocea e*te ;1o3otu" 3u"i3ii7 E 3i are ru) N8a3 3ai a<un* :n "a 5ar$ 4iindc a3 dat de In1ridG <ine e In)rid@ M re0d *t:nd 9n 5aia "ui /enr+ cu un ru< 9n 3:n i *i3t ne0oia * tiu$ dar *e 4ace 9ntuneric i Aio"ent Fe33e* intr e *cen) Din * ate"e 3icro4onu"ui$ Oordon Oano ne arunc tuturor o cuttur 9ncruntat$ r*un un a3enintor *unet de coarde$ iar e" *e a "eac 9n 4a i intonea;
200

9nce utu" ie*ei Blister in the =un; 9nce e 5ine) #u i /enr+ *t3 "a 3a* i a*cu"t3$ iar du o 0re3e e" *e a "eac * re 3ine i i 7 E Arei * "ec3= Rin1u" de dan* e o 3a* 4re3ttoare de 4iine o3eneti *"tree) E Areau * dan*e;K /enr+ are uurat) E Oro;a0K AaK /aiK i *coate cra0ata i o 9ndea* 9n 5u;unaru" a"tonu"ui) Ne croi3 iar "oc * re arter i intr3 9n *a"a rinci a") i 0d e C.ari**e i e Oo3e; dan*:nd 3ai 3u"t *au 3ai uin 93 reun) C.ari**e e 4renetic i are * 4i uitat de toate$ 9n 0re3e ce Oo3e; a5ia dac *e 3ic$ in:nd er4ect ori;onta" o i1ar 9ntre 5u;e) M 0ede i83i 4ace uor cu 3:na) naintarea rin 3u"i3e e ca 3er*u" rin a a "acu"ui Mic.i1anD *unte3 a5*or5ii i "uti3 ctre *cen) Mu"i3ea ;5iar ,dd It UpJ ,dd It UpJ iar tru a r* unde n u*tindu8*e ne5unete a*u ra in*tru3ente"or) /enr+ *e 3ic 0i5r:nd 9n rit3u" 5a*u"ui) Sunte3 c.iar "a 3ar1inea mosh pit;58u"uiD e de o arte$ oa3eni care *e arunc unii 9n a"ii cu 0ite;D e de a"t arte$ ini care dau din coa *e$ 9i 4"utur 5rae"e i 5at a*u" e 3u;ic) Dan*3) Mu;ica ;5oar rin 3ine$ unde"e *onore 3i *e 9n4oar e ira * inrii$ 93i 3ic icioare"e$ o"duri"e$ u3erii$ 4r a ro5are de "a creier) BFat frumoas, &mi place rochia ta, %mbetul tu de liceu, o, da, unde e ea acum pot doar s )hicesc.) De*c.id oc.ii
mosh pitD "oc 9n care o arte dintre * ectatorii unui concert de 3u;ica 3eta"$ .ardcore$ .ard rocH$ unH etc) ractic moshin)*u" 'nu3it uneori i po)o) 9 *ar$ *e 93 in1 cu 0io"en$ *e arunc unii 9n a"ii$ 4ac headhan)in) '*cuturare a3 " i 0io"ent a ca u"ui e rit3u" 3u;icii2 etc) 20,
60

i 0d c /enr+ dan*ea; uit:ndu8*e "a 3ine) Ridic 5rae"e$ e" 3 rinde de ta"ie$ iar eu 93i iau a0:nt i *ar) Pentru un ti3 ce are o eternitate$ a3 0edere anora3ic a*u ra rin1u"ui de dan*) Cine0a 93i 4ace cu 3:na$ dar nu a uc * 0d cine$ entru c /enr+ 3 une <o*) Dan*3 935riai i de* rii) B<um pot eAplica durerea din inima mea@) Sunt "ac de tran* iraie) /enr+ 9i *cutur ca u"$ iar ru" "ui *e tran*4or3 9ntr8o cea 9ntunecat i 3 u3 "e de ro ria "ui *udoare) Mu;ica e a:toare$ *4idtoare B3u prea aveam la ce tri 3u prea aveam la ce tri 3u prea aveam la ce tri). Ne "*3 9n 0oia ei) Tru u" 3eu e e"a*tic$ icioare"e83i *unt a3orite i o *en;aie de ar*ur 93i urc de "a 9nc.eietura icioare"or :n 9n cretet) Pru" 3i8e un 3nunc.i de 4r:n1.ii ude care 3i *e "i e*c de 5rae$ de 1:t$ de 4a$ de * ate) Mu;ica e! "odea; i *e o rete) Ini3a 93i 5ate cu utere) Pun o 3:n e ie tu" "ui /enr+ i 3 *ur rinde c 5ti"e ini3ii "ui *unt doar uor 9nteite) Puin 3ai t:r;iu$ intru 9n toa"eta 4e3ei"or i o 1*e*c e In1rid e;:nd e 3ar1inea c.iu0etei i ":n1:nd) O ne1re* 3runic$ urt:ndu8i ru" 9n *u er5e ra*te "un1i$ *t 9n 4aa ei$ 0or5indu8i 9ncet i 3:n1:ind8o e r) Da"e"e 1a"5ene de e <o*$ reci i u3ede$ 9ntorc ecou" *u* ine"or "ui In1rid) Pe*c 9na oi ca * ie*$ dar 3icarea 3ea "e atra1e atenia) Se uit "a 3ine a3:ndou) In1rid e 9ntr8un .a" 4r de .a") I8a di* rut tot a "o35u" teuton$ are 4aa roie i u34"at$ 0:r*tat de 3ac.ia<u" *tricat) Se .o"5ea; "a 3ine$ *u35r i *ectuit) Ne1re*a *e a ro ie de 3ine) # 4in i de"icat$ dar 3o.or:t i tri*t) Se o rete 4oarte a roa e de 3ine i 0or5ete 9n oa t)
202

E Sor$ 93i * une$ cu3 te c.ea3= #;it) E C"are$ 9i r* und 9n ce"e din ur3) i arunc o ri0ire e*te u3r "ui In1rid$ a oi *e 9ntoarce * re 3ine) E C"are) Un *4at) Te 5a1i unde nu eti dorit) /enr+$ o 4i e" *oi ru$ dar e a" "ui In1rid$ i ne5un ai 4i * te 9ncurci cu e") Au;i ce8i * un= Nu c in * a4"u$ dar nu 3 ot a5ine7 E De* re ce 0or5eti= E #i doi tre5uia * *e c*torea*c) Pe ur3 /enr+ a ru t "o1odna$ i8a * u* "ui In1rid c8i are ru$ * nu *e *u ere$ ur i *i3 "u * uite toat c.e*tia) #u ;ic c8 i e 3ai 5ine 4r e"$ dar nu 0rea * 3 a*cu"te) #" *e oart ur:t cu ea$ 5ea de *tin1e$ di* are ;i"e 9n ir i e ur3 *e 9ntoarce de arc ni3ic nu *8ar 4i 9nt:3 "at$ *e cu"c cu tot ce oart 4u*t) *ta8i /enr+) C:nd o * te 4ac * te *3iorci$ * nu ;ici c nu i *8a * u*) Se r*ucete 5ru*c i *e 9ntoarce "a In1rid$ care continu * *e .o"5e;e "a 3ine cu o di* erare 4r 3ar1ini) Cred c a3 r3a* uit:ndu83 "a e"e cu 1ura c*cat) E 3i are ru$ ro*te*c i 4u1 de aco"o) Rtce*c e .o"uri :n 1*e*c 9n *4:rit un *e areu a roa e 1o" E cu e!ce ia unei tinere 4ane 1ot.-, "einate e cana eaua de 0ini"$ cu o i1ar 9nc ar;:ndu8i 9ntre de1ete) I8o iau i o *tri0e*c de 1re*ia 3i;era5i") M ae; e 5rau" cana e"ei$ iar 3u;ica 93i 0i5rea; rin cocci* 9n *u* e ira * inrii) O *i3t :n
1ot.7 *u5cu"tur o*t8 unH care 9i are ori1inea 9n rocHu" 1ot.ic 5ritanic din anii B@0) 203
61

9n dini) n continuare a3 ne0oie * 4ac i i i 3 doare ca u") 3i 0ine * ":n1) Nu 9ne"e1 ce *8a 9nt:3 "at adineauri) Adic 9ne"e1$ dar nu tiu ce8ar tre5ui * 4ac 9n ri0ina a*ta) Nu tiu dac ar tre5ui ur i *i3 "u * dau uitrii$ *au * 3 *u r e /enr+ i *8i cer e! "icaii$ *au ce= La ce 3 ate ta3= A 0rea * ot tri3ite 9n trecut o carte ota"$ ctre ace*t /enr+ tic"o* e care nu8" cuno*c7 = nu faci nimic. ,(teapt* m. ,( vrea s fii aici. /enr+ 5a1 ca u" e du co") E Aici erai) Credea3 c te8a3 ierdut) Pr *curt) Ori /enr+ *8a tun* 9n u"ti3a <u3tate de or$ ori 9" a3 9n 4aa oc.i"or e *u4erindu" 3eu de crono8a4eciune 4a0orit) Sar 9n icioare i dau 5u;na * re e") E Uo44G .ei$ i mie &mi are 5ine c te 0dG E Mi8ai lipsit, 9i * un i chiar ":n1 acu3) E S t3:ni 9n ir ai 4o*t cu 3ine a roa e non*to ) E Ctiu$ darG 9nc nu eti tuG 0reau s ;ic c eti di4erit) La nai5a) M * ri<in de erete$ iar /enr+ *e "i ete de 3ine) Ne *rut3$ a oi /enr+ 9nce e * 3 "in1 e 4a cu3 9i "in1e o i*ic uii) #u 9nce * torc i 3 u4nete r:*u") E Tic"o* ce eti) ncerci *83i di*tra1i atenia de "a urtri"e ta"e infameG E Ce urtri= Nu tia3 de e!i*tena ta) M 9nt:"nea3 cu In1rid 4r nicio 5ucurie) Te8a3 cuno*cut e tine) n 3ai uin de dou;eci i atru de ore$ a3 ru t re"aia cu In1rid) Adic in4ide"itatea nu e retroacti0$ * tii) E #a ;iceaG E Cine ;icea=
206

E Ne1re*a) 'i 3i3e; un r "un12 Scund$ cu oc.i 3ari$ cu ra*teG E O$ doa3neK Aia e Ce"ia Att"e+) M di* reuiete) # 9ndr1o*tit de In1rid) E Zicea c ur3a * te 9n*ori cu In1rid) C 5ei tot ti3 u"$ c i8o tra1i cu cine a uci i c eti un ti 4unda3enta" ru i ar tre5ui * 4u1 de tine) A*ta ;icea) /enr+ e 93 rit 9ntre a3u;a3ent i ne9ncredere) E Pi$ de 4a t o arte din a*tea *unt ade0rate) C.iar 38a3 cu"cat cu cine *8a ni3erit i 9n 3od cert era3 cuno*cut c 5eau 9n cantiti indu*tria"e) Dar nu era3 lo)odii. N8a 4i 4o*t niciodat at:t de ne5un ca * 3 cstoresc cu In1rid) 3 rtea3 o ne4ericire re1a") E Dar atunci$ de ceG E C"are$ uini 9i 9nt:"ne*c *u4"etu" erec.e "a 0:r*ta de a*e ani) Deci tre5uie * 4aci cu30a * treac ti3 u") Iar In1rid a 4o*t 4oarteG r5dtoare) Pe*te 3*ur de r5dtoare) A a0ut 0oina de a 4ace 4a unui co3 orta3ent ciudat$ 9n * erana c 9ntr8o 5un ;i o * 3 9ndre t i o * iau de ne0a*t curu" ei de 3artir) Iar c:nd cine0a e 9ntr8at:t de r5dtor$ tre5uie * te *i3i recuno*ctor 4a de acea er*oan$ du care 9i 0ine *8o 4aci * *u4ere) Are 0reo "o1ic ce8 i * un= E Cred c da) Adic nu$ nu entru 3ine$ dar eu nu 1:nde*c aa) /enr+ o4tea;) E # 9nc:nttor 4a tu" c .a5ar n8ai de "o1ica *ucit a ce"or 3ai 3u"te re"aii) Crede83) C:nd ne8a3 cuno*cut$ era3 o e a0$ un di*tru*$ un conda3nat$ i 9ncetu" cu 9ncetu" 3 adun 4iindc 0d c eti o 4iin u3an i a 0rea * 4iu i eu aa) A3 9ncercat * 4ac
20?

a*ta 4r * 5a1i de *ea3$ 4iindc 9nc nu 3i8a3 dat *ea3a c toat re4ctoria a*ta e inuti" 9ntre noi doi) Dar e ca"e "un1 de "a 3ine ce" cu care ai de8a 4ace 9n ,%%, :n "a 3ine ce" din ,%%-$ cu care *tai de 0or5 acu3) Ai de "ucru cu 3ineD nu ot e0o"ua *in1ur :n aco"o) E Da$ dar e 1reu) Nu8* o5inuit * 4iu eu ro4e*oara) E Pi$ de c:te ori te *i3i de*cura<at$ 1:ndete8te c:te ore a3 etrecut i 9nc etrec cu *ine"e tu din co i"rie) Mate3atic 3odern i 5otanic$ orto1ra4ie i i*torie a3erican) Adic oi *83i * ui orcre"e 9n 4rance; 4iindc a3 *tat i8a3 4cut e!erciii cu tine) E Foarte ade0rat) Il a les dQfauts de ses RualitQs;4. Dar reci* e 3ai uor * 9n0ei e cine0a toate "ucruri"e a"ea dec:t *8" 9n0ei * 4ieG 4ericit) E Dar tu 3 4aci 4ericit) S 3 ridic "a 9n"i3ea *trii de 4ericire$ a*ta e artea di4ici") /enr+ *e <oac cu ru" 3eu$ 4c:ndu83i 3ici 0:rte<uri) E A*cu"t$ C"are$ o * i te dau 9na oi ace"ui :r"it de imbecile cu care ai 0enit) Stau "a eta<$ de ri3at i 9ntre5:ndu83 unde eti) 3i dau *ea3a c$ 9n 5ucuria de a8" 0edea e /enr+ a" 3eu ce" de odinioar i din 0iitor$ a3 uitat de /enr+ din re;entu" 3eu$ i 3 *i3t ruinat) Si3t un dor a roa e 3atern de a 3 duce *8" con*o"e; e utiu" ciudatei care 0a de0eni 5r5atu" din 4aa 3ea$ ce" care 3 *rut i "eac a0erti;:ndu83 * 3 ort 4ru3o*) Pe c:nd urc *cri"e$ 9" 0d e /enr+ ce" din 0iitor cu3 *e 9n1.e*uie 9n 1ru u" de o itori i 3er1 3ai de arte$ ca rin 0i*$ *8" 1*e*c e /enr+ a" 3eu de
Il o les dQfauts de ses RualitQsD Are de4ecte"e 'a4erente2 ca"iti"or "ui '9n "5) 4rance;2) 2062

acu3 i aici)

20F

A%unul &r iunului, (rei Mari, miercuri, 'oi, 4H, 48, 4; decembrie 6776 B<lare are 45 de ani, 2enrC are 4:) CLAR#7 # ora @732 9n di3ineaa de dou;eci i atru dece35rie$ iar eu i /enr+ *unte3 e dru3 * re ca*a MeadoI"arH$ unde 0o3 etrece Crciunu") # o ;i *u er5$ *enin) Nu e niciun *tro de ; ad aici$ 9n C.ica1o$ dar 9n Sout. /ea0en *8a u* un *trat de cinci* re;ece centi3etri de o3t) nainte de a "eca$ /enr+ a etrecut ce0a ti3 aran<:nd interioru" 3ainii$ 0eri4ic:nd an0e"o e"e$ uit:ndu8*e *u5 ca ot) Nu cred c a0ea nici cea 3ai 0a1 idee de* re ce 0edea aco"o) Maina 3ea e o /onda Ci0ic 4oarte dr1u$ din ,%%0$ i o iu5e*c$ dar /enr+ are oroare de 3er*u" cu 3aina$ 9n * ecia" cu o 3ain 3ic) # 9n1ro;itor 9n o*tura de a*a1er$ *e ine *tr:n* de 3:nere"e *caunu"ui i *e 93 in1e 9n * tar tot ti3 u" c:t *unte3 9n 3icare) Pro5a5i" c i8ar 4i 3ai uin tea3 dac ar 4i e" "a 0o"an$ dar$ din 3oti0e e0idente$ /enr+ nu are carnet de o4er) Aadar na0i13 e Indiana To"" Road 9n acea*t 4ru3oa*a ;i de iarnD eu *unt ca"3 i a5ia ate t *8 3i 0d 4a3i"ia$ iar /enr+ e ter3inat) Unde 3ai ui c nici n8a 4cut <o11in1 9n di3ineaa a*taD a3 o5*er0at c /enr+ are ne0oie tot ti3 u" de un 0o"u3 incredi5i" de acti0itate 4i;ic entru a 4i 4ericit) Parc 3i8a etrece ti3 u" cu un co oi de 0:ntoare) # tota" di4erit * 4iu cu /enr+ 9n ti3 rea") n erioada 3ea de cretere$ /enr+ tot 0enea i "eca$ iar 9nt:"niri"e noa*tre erau 4oarte concentrate$ dra3atice i tu"5urtoare) /enr+ a0ea *83i * un o 3u"i3e de "ucruri$ iar 9n cea 3ai 3are arte a ti3 u"ui nu 3 "*a
20@

* 3 a ro ii de e"$ aa c a0ea3 3ereu un *enti3ent inten* de in*ati*4acie) C:nd 9n *4:rit "8a3 1*it 9n re;ent$ tot aa a3 cre;ut c 0or decur1e "ucruri"e) Dar de 4a t e cu 3u"t 3ai 5ine$ 9n 3u"te ri0ine) n ri3u" i8n ri3u" r:nd$ 9n "oc * re4u;e orice a ro iere de 3ine$ /enr+ 3 atin1e tot ti3 u"$ 3 *rut$ 4ace dra1o*te cu 3ine) M *i3t de arc a 4i de0enit o a"t er*oan$ cine0a care *e *ca"d 9ntr8un 5a;in ca"d "in de dorin) Ci 93i * une de toateK Orice 9" 9ntre5 de* re e" 9n*ui$ de* re 0iaa "ui$ 4a3i"ia "ui$ 93i * une$ cu nu3e$ "ocuri$ date) Lucruri care 9n co i"rie 93i reau co3 "et 3i*terioa*e acu3 3i *e re"e0 ca 4iind er4ect "o1ice) Dar cea 3ai 5un c.e*tie e c etrec cu e" 5uci 3ari de ti3 E ore$ ;i"e) Ctiu unde *8" 1*e*c) Se duce "a "ucru$ 0ine aca*) Uneori 93i de*c.id a1enda doar ca * 3 uit "a date"e 9n*cri*e7 /enr+ DeTa35"e$ Dear5orn F,6$ ,,e$ C.ica1o$ IL -0-,0$ 3,28 63,8@3,3) Un nu3e de 4a3i"ie$ o adre*$ un nu3r de te"e4on) #ot s*i dau telefon. # un 3iraco") M *i3t ca Dorot.+ c:nd i *8a r5uit ca*a 9n inutu" O;$ iar "u3ea$ din a"5 i ne1ru$ a rin* cu"ori) Nu 3ai *unte3 9n Jan*a*) De 4a t$ *unte3 e ca"e * intr3 9n Mic.i1an i e un o a* e aici) O re*c 9n arcare i iei3 * ne 3ai 9ntinde3 icioare"e) Intr3 9n c"dire$ unde 1*i3 .ri i 5rouri entru turiti i un "un1 ir de auto3ate cu 3oned) E Moaa$ 4ace /enr+) Se duce * in* ecte;e toat 3:ncarea ti 4a*t 4ood$ a oi *e une e citit 5rouri) E #i$ .ai * 3er1e3 "a FranHen3ut.-3K LCrciun 3-?
FranHen3ut.7 ora din *tatu" Mic.i1an$ denu3it i LMica &a0arieM$ 9n4iinat de i3i1rani "uterani din ro0incia 1er3an FranHen 9n ,@6?) n re;ent$ te3atica 5a0are; a 3a1a;ine"or$ re*taurante"or i 4e*ti0a"uri"or *a"e atra1e 20%
63

de ;i"e e anKM Du3ne;eu"e$ 3i8a 4ace hara/iri du doar o or) Ai 3runt "a tine= O*e*c e 4undu" oetei un u3n de 3runi$ e care 9" c.e"tui3 cu 0oioie e dou Coca8Co"a$ o cutie de 5o35oane Oood Y P"ent+ i un 5aton /er*.e+) Iei3$ 3:n 9n 3:n$ 9n aeru" rece i u*cat) n 3ain$ ne de*c.ide3 cutii"e de Co"a i 3:nc3 du"ciuri"e) /enr+ *e uit "a cea*u" 3eu) E C:t decaden) # a5ia %7,?) E Pi$ 9n c:te0a 3inute o * 4ie ,07,?) E A.$ corect) Mic.i1an e cu o or 9nainte) Ce *u rarea"i*t$ 9i arunc o ri0ire) E Totu" e *u rarea"i*t) Nu83i 0ine * cred c o *83i cunoti 4a3i"ia de8ade0rate"ea) Mi8a3 etrecut at:ta 0re3e ascun%ndu*te de 4a3i"ia 3ea) E Fac a*ta nu3ai entru c te ador 3ai re*u* de raiune) !u 3i8a3 etrecut o 3u"i3e de ti3 e0it:nd c"torii"e cu 3aina$ 9nt:"niri"e cu 4a3i"ii"e 4ete"or i Crciunu") Fa tu" c "e 9ndur acu3 e toate trei deodat do0edete c te iu5e*c) E /enr+G M r*uce*c * re e"D ne *rut3) De "a *rut trece3 3ai de arte$ c:nd$ cu coada oc.iu"ui$ 0d trei 5ieai i un c:ine 3are *t:nd "a un 3etru de noi i ur3rindu8ne cu intere*) /enr+ *e 9ntoarce * 0ad "a ce 3 uit$ iar cei trei utani r:n<e*c i ne 4ac *e3n cu de1ete"e 3ari 9n *u*) A oi "eac a1a"e * re 4ur1oneta rini"or "or) E A ro o$ cu3 o * dor3i3 aca* "a tine= E A.$ dra1) M8a *unat #tta ieri 9n "e1tur cu a*ta) #u *tau 9n ca3er "a 3ine$ iar tu$ 9n ca3era a"5a*tr) Sunte3 e .o"$ cu rinii 3ei i cu A"icia 9ntre noi)
3i"ioane de turiti anua") 2,0

E Ci c:t *unte3 de .otr:i * 3enine3 *ituaia a*ta= Porne*c 3otoru" i ne 9ntoarce3 e o*ea) E Nu tiu$ 4iindc n8a3 3ai 4cut a*ta :n acu3) MarH 9i duce iu5ite"e "a arter$ 9n ca3era de recreereVrec roo3$ "e8o tra1e aco"o e cana ea di3ineaa de0re3e$ iar noi toi ne 4ace3 c nu 513 de *ea3) Dac *e co3 "ic "ucruri"e$ ute3 oric:nd * co5or:3 9n Ca3era de "ecturD te a*cundea3 e 0re3uri aco"o) E /33) #.$ 5ine) '/enr+ ri0ete o 0re3e e 4erea*tr)2 S tii c nu8i aa de ru) E Ce= E Mer*u" cu 3aina) Pe o*ea) E Ma3) Data 0iitoare o * te *ui 9n a0ion) E Niciodat) E Pari*) Cairo) Londra) J+oto) E Nici 1:nd) Sunt con0in* c a c"tori 9n ti3 i Du3ne;eu tie dac a 4i 9n *tare * 3 9ntorc 9n ce0a ce ;5oar cu ?-0 de Hi"o3etri e or) A *4:ri rin a cdea din cer recu3 Icar) E Pe 5une= E N8a3 de 1:nd * 0eri4ic) E Ai utea a<un1e aco"o c"torind 9n ti3 = E Pi$ uite care8i teoria 3ea) Acu3$ a*ta8i doar Teoria S ecia" a C"toriei 9n Ti3 Rea"i;ate de /enr+ DeTa35"e$ nu Teoria Oenera" a C"toriei 9n Ti3 ) E &ine) E nt:i$ con*ider c are "e1tur cu creieru") Cred c e 9n 3are 3*ur ca e i"e *ia$ 4iindc are tendina de a *e 9nt:3 "a c:nd *unt *tre*at i e!i*t *e3ne 4i;ice$ ca 4"a*.uri"e de "u3in$ care o ot *ti3u"a) Ci entru c "ucruri recu3 a"er1atu"$ *e!u" i 3editaia tind * 3
2,,

a<ute * r3:n 9n re;ent) n a" doi"ea r:nd$ n8a3 niciun contro" contient a*u ra 3o3entu"ui *au a "ocu"ui unde 3 duc$ a*u ra ti3 u"ui c:t *tau aco"o *au a 3o3entu"ui c:nd 3 9ntorc) Aadar c"torii 9n ti3 9n care * 4ac turu" Ri0ierei *unt uin ro5a5i"e) A*tea 4iind * u*e$ *u5contientu" 3eu are * e!ercite un contro" e!traordinar$ 4iindc 93i etrec 4oarte 3u"t ti3 9n ro riu" 3eu trecut$ 0i;it:nd e i*oade intere*ante *au i3 ortante$ i e0ident c o * etrec o 1roa; de ti3 0i;it:ndu8te e tine$ "ucru e care8" ate t cu 3are ner5dare) A3 tendina de a a<un1e 9n "ocuri 9n care a3 4o*t de<a 9n ti3 rea"$ dei 3 o3ene*c i 9n "ocuri i ti3 uri a5*o"ut 9nt:3 "toare) A3 tendina de a 3er1e 9n trecut 3ai de1ra5 dec:t 9n 0iitor) E Ai 4o*t 9n 0iitor= Nu tia3 c oi * 4aci a*ta) /enr+ a4iea; o e! re*ie de auto3u"u3ire) E P:n acu3$ ra;a 3ea de aciune e de 0reo cinci;eci de ani 9n a35e"e direcii) Dar 4oarte rar 3 duc 9n 0iitor i cred c n8a3 0;ut aco"o 3ai ni3ic care *83i 4o"o*ea*c) ntotdeauna durea; 4oarte uin) Ci oate c ur i *i3 "u nu83i dau *ea3a ce 0d) Trecutu" e ce" care e!ercit o 3are atracie) n trecut 3 *i3t 3u"t 3ai con*i*tent) Poate 0iitoru" 9n *ine are 3ai uin *u5*tan= Nu tiu) n 0iitor$ 3ereu 3 *i3t de arc in* ir aer rare4iat) A*ta e unu" dintre indicii"e du care 93i dau *ea3a c este 0iitoru"7 9" *i3t 9n 3od di4erit) Aco"o e 3ai 1reu de a"er1at) /enr+ * une toate a*tea cu un aer 1:nditor$ iar eu 9ntre;re*c 5ru*c teroarea de a te a4"a 9ntr8un ti3 i un "oc care8i *unt *trine$ 4r .aine$ 4r rieteniG E De aia icioare"e ta"eG E Sunt ca to0a"u")
2,2

T" i"e "ui /enr+ au 5tturi 1roa*e$ de ;ici c *unt e ca"e de a de0eni 9nc"ri) E Sunt o 4iar co itat) Dac icioare"e 3e"e e*c 0reodat ce0a$ 3ai 5ine 3 93 uti) Mer1e3 9n tcere o 0re3e) Co*eaua *e 9na" i co5oar$ c:3 uri de oru35 u*cate trec 4u"1ertor e ":n1 noi) Se 0d 4er3e deco"orate 9n *oare"e de iarn$ 4iecare cu 4ur1oneta ei$ cu ru"ota i cu 3aini"e ei a3ericane a"iniate e a"ei"e "un1i) O4te;) Mer*u" * re ca* e o e! erien 4oarte ine1a") Mor * "e 0d e A"icia i e #tta$ *unt 9n1ri<orat 9n ri0ina 3a3ei i n8 a3 3are c.e4 * a3 de8a 4ace cu tata i cu MarH) Dar *unt curioa* cu3 o * *e de*curce ei cu /enr+ i e" cu ei) Sunt 3:ndr c a3 reuit * *tre; at:t de 3u"t ti3 *ecretu" e!i*tenei "ui /enr+) Pai* re;ece ani) C:nd eti co i"$ ai* re;ece ani *unt o eternitate) Trece3 de un Na"8Mart$ de un Dair+ Sueen$ de un McDona"dB*) A"te "anuri de oru35) O "i0ad) U8PicH8M-6 cu c uni i a4ini) Aara$ dru3u" *ta e un "un1 a*a< de trecere entru 4ructe$ cerea"e i ca ita"i*3) Dar acu3 c:3 uri"e *unt 3oarte i u*cate$ iar 3aini"e acce"erea; e o*eaua *c"dat 9n *oare"e rece$ i1nor:nd arcri"e 935ietoare) N8a3 *tat niciodat * 3 1:nde*c rea 3u"t "a Sout. /ea0en :n * 3 3ut "a C.ica1o) Ca*a noa*tr 93i rea 3ereu ca o in*u" 9n ;ona de *ud neinc"u* 9n ora$ 9ncon<urat de Pa<ite$ de "i0e;i$ de duri$ 4er3e$ iar Sout. /ea0en era doar Orau"$ ca 9n 2ai s mer)em &n .ra( s lum &n)heat. Orau" 9n*e3na 5cnii i artico"e de u; ca*nic$ &rutria MacHen;ieB*$ artituri"e i di*curi"e cu 3u;ic de "a Mu*ic #3 oriu3$ 3a1a;inu" re4erat a" A"iciei) Sttea3
64

U8PicH8M7 4er3e care co3ercia"i;ea; 4ructe e rinci iu" auto*er0irii) 2,3

9n 4aa Studiou"ui Foto A "e+ardB* i in0enta3 o0eti de* re 3ire*e"e i co iii 3ici i de* re 4a3i"ii"e care ;:35eau .ido* 9n 0itrin) Nu ni *e rea c 5i5"ioteca arta aiurea 9n toat * "endoarea i3itaiei *a"e de *ti" antic 1rece*c$ nici 3:ncarea nu ne rea "i3itat i in*i id$ nici 4i"3e"e de "a Mic.i1an T.eater *tu ide i de un a3ericani*3 nea5tut) La reri"e ace*tea a3 a<un* 3ai t:r;iu$ du ce a3 de0enit cetean a unui Ora$ e! atriat ner5dtoare * 3rea*c di*tana dintre ea i ro0incia"i*3u" tinereii ei) Pe neate tate 3 *i3t roa* de no*ta"1ia 4a de 4etia care era3$ care iu5ea c:3 uri"e i credea 9n Du3ne;eu$ care$ 9n ;i"e"e de iarn c:nd *e 935o"n0ea i "i *ea de "a coa"$ citea Nanc+ DreI-? i *u1ea 5o35oane de 3ent 93 otri0a tu*ei$ care era 9n *tare * *tre;e un *ecret) Arunc o ri0ire 9n direcia "ui /enr+ i 0d c a ador3it) Sout. /a0en$ o t;eci de Hi"o3etri) Patru;eci i unu$ nou* re;ece$ atru$ unu) P.oeni! Road) &"ue Star /i1.Ia+) Ci a oi7 Mea1ra3 Lane) ntind 3:na *8" tre;e*c e /enr+$ dar e de<a trea;) Are un ;:35et ner0o* i ri0ete a4ar e 4erea*tr * re tune"u" ne*4:rit de co aci de*4run;ii e *u5 care trece3 9n 0ite;D c:nd oarta 93i a are 9n ra;a 0ederii$ *cotoce*c 9n tor edou du te"eco3and$ iar oarta a"unec 9n "atera"$ "*:ndu8ne * trece3) Ca*a a are ca un decu a< tridi3en*iona" dintr8o carte) /enr+ tra1e aer 9n ie t i *e une e r:*) E Ce8i= 9ntre5 e un ton de4en*i0) E Nu 3i8a3 dat *ea3a c e att de mare. C:te
Nanc+ DreI7 eroina unei 4oarte o u"are *erii de cri din 1enu" 3+*ter+ inau1urate de *criitoru" i editoru" a3erican #dIard Strate3e+er 9n ,%30) 2,6
65

ca3ere are 3on*tru" *ta= E Dou;eci i atru$ 9i * un) n 0re3e ce cote*c i o re*c 3aina a roa e de intrare$ #tta ne 4ace cu 3:na de "a 4erea*tra din .o") Are ru" 3ai crunt dec:t u"ti3a dat c:nd a3 4o*t aici$ dar e roie "a 4a de 9nc:ntare) Pe c:nd co5or:3 din 3ain$ ea$ 4r a"ton$ urt:nd roc.ia ei cea 5un$ 5"eu3arin cu 1u"er de dante"$ ete cu 3are atenie e tre te"e 9n1.eate de "a intrare$ ec.i"i5r:ndu8i cu 1ri< *tatura 3a*i0 e anto4ii co3o;i$ iar eu a"er1 * re ea ca *8o iau de 5ra$ dar ea 3 a"un1 4"utur:nd din 3:ini :n ce ter3in de co5or:t$ a oi 3 935riea; i 3 *rut 'cu c:t 5ucurie re* ir 9n 3iro*u" ei de "oiune No!;e3a i udr de 4a2$ 9n ti3 ce /enr+ atea t ":n1 3ain) E Ci ce8a0e3 noi aici= * une #tta$ de arc /enr+ ar 4i un co i" e care "8a3 adu* e neanunate) E #tta Mi"5auer$ /enr+ DeTa35"e$ 9i re;int) Ad un 3ic LA.aM e 4aa "ui /enr+ i 3 9ntre5 cine credea e" c e 4e3eia) #tta 9i ;:35ete "ui /enr+ cu toat 4aa e c:nd urc3 tre te"e) Ne de*c.ide ua) E Cu3 r3:ne cu "ucruri"e noa*tre= 3 9ntrea5 /enr+ cu 0oce <oa* i 9i r* und c o * *e ocu e Peter de e"e) E Unde *unt toi= 9ntre5$ iar #tta * une c 3a*a e 1ata 9n cinci* re;ece 3inute i c ute3 * ne *coate3 .aine"e$ * ne * "3 e 3:ini i * intr3 direct) Ne "a* 9n .o" i *e retra1e "a 5uctrie) 3i *cot a"tonu" i 9" a1 9n de5ara) C:nd 3 9ntorc iar * re /enr+$ e" 9i 4ace cu 3:na cui0a) M uit 9n <ur i o 0d e Ne"" art:ndu8i 9n ua 9ntrede*c.i* a *u4ra1eriei 4aa
2,?

"at cu na*u" turtit$ r:n<itD 4u1 ctre ea i 9i dau un u ic a *at$ iar ea c.icotete i 93i * une7 E Dr1u 5r5at$ 3ai3uico) A oi di* are iar 9n ca3era de a"turi 9nainte ca /enr+ * a<un1 "a noi) E Ne""= 1.icete e"$ iar eu a ro5 d:nd din ca ) E Nu e ti3id$ are 3u"t trea5$ 9i e! "ic) " conduc e *cara din * ate :n "a eta<) E Aici *tai tu$ 9i * un$ de*c.i;:nd ua dor3itoru"ui a"5a*tru) #" arunc o ri0ire 9nuntru i 3 ur3ea; e coridor) E Aici e ca3era 3ea$ 9i * un cu tea3a antici rii) /enr+ *e *trecoar e ":n1 3ine i *e o rete 9n centru" co0oru"ui$ ri0ind 9n <ur$ iar c:nd *e 9ntoarce * re 3ine 93i dau *ea3a c nu recunoate ni3ic7 niciun o5iect din 9nc ere nu are 0reo *e3ni4icaie entru e"$ iar tiu" re0e"aiei trunde i 3ai ad:nc7 toate *i35o"uri"e i *u0eniruri"e din 3u;eu" trecutu"ui no*tru *unt ca nite *cri*ori de dra1o*te entru un ana"4a5et) /enr+ ridica un cui5 de nru '9nt:3 "tor e c.iar ri3u" dintre 3u"te"e cui5uri de *ri e care 3i "e8a druit de8a "un1u" ani"or2 i * une LDr1uM) #u dau din ca i de*c.id 1ura *8i * un$ dar e" une cui5u" "a "oc e ra4t i 9ntrea5 LUa aia *e 9ncuie=M$ iar eu 9ncui i 9nt:r;ie3 "a 3a*) /#NR>7 O ur3e; de*tu" de ca"3 e C"are$ care co5oar *cara$ tra0er*ea; .o"u" rece i 9ntuneco* i intr 9n *u4ra1erie) Toi cei"a"i *8au u* de<a e 3:ncat) nc erea are ta0anu" <o* i in* ira un 1en de con4ort c"a*ic$ cu ta et i i3 ri3euri 5o1ate 9n *ti"
2,-

Ni""ia3 Morri*--D aeru" e 9nc";it de 4ocu" care tro*nete 9n 3icu" e3ineu$ iar 4ere*tre"e *unt at:t de 9n1.eate$ 9nc:t nu *e 0ede ni3ic rin e"e) C"are *e a ro ie de o 4e3eie *u5ire$ cu ru" de un rou a"id$ care tre5uie * 4ie 3a3a ei i care 9i 9na" ca u" entru a ri3i *rutu" "ui C"are i *e ridic e <u3tate ca *83i *tr:n1 3:na) C"are 3i8o re;int dre t L3a3aM$ eu 3 adre*e; cu Ldoa3n A5*.ireM$ iar ea * une i3ediat LA.$ dar tre5uie *83i * ui Luci""e$ toat "u3ea 93i * une aaM i 93i adre*ea; un ;:35et o*tenit$ dar c"duro*$ ca un *oare *tr"ucind dintr8o a"t 1a"a!ie) Lu3 "oc 4a 9n 4a) C"are *t 9ntre MarH i o 4e3eie 9n 0:r*t care *e do0edete a 4i 3tua ei de8a doua$ Du"cieD eu *tau 9ntre A"icia i o utoaic 5"ond i durdu"ie$ re;entat dre t S.aron$ care are a 4i cu MarH) Tat" "ui C"are ade 9n ca u" 3e*ei$ iar ri3a 3ea i3 re*ie e*te c er*oana 3ea 9" deran<ea; ro4und) MarH$ arto* i a1re*i0$ are 9n e1a" 3*ur 0"1uit) M8au 0;ut i a"tdat) M 9ntre5 ce8oi 4i 4cut de 38au o5*er0at$ i8au a3intit de 3ine i au a0ut un 3ic recu" de a0er*iune acu3$ c:nd 38a re;entat C"are) Dar P.i"i A5*.ire e a0ocat$ aadar *t :n e 3i3ica i 1e*turi"e *a"e$ i 9n c:te0a c"i e de0ine a4a5i" i ;:35itor$ de0ine 1a;d$ tat" iu5itei 3e"e$ un 5r5at de 0:r*ta a doua 9n "in roce* de c.e"ire$ cu oc.e"ari *ti" a0iator$ i cu un tru c:nd0a at"etic$ acu3 cu 3uc.ii *"5ii i cu 5urt$ dar cu 3:ini uternice$ 3:ini de <uctor de teni*$ i cu oc.i cenuii care 3 :nde*c 9n continuare$ 9n ciuda r:n<etu"ui *u con4idenia") Lui MarH 9i 0ine 3ai 1reu *8i a*cund 4r3:ntarea$ i de 4iecare dat c:nd 9i 9nt:"ne*c ri0irea i8o co5oar 9n 4ar4urie) A"ice nu e cu3 3
Ni""ia3 Morri* ',@368,@%-27 arti*t$ *criitor i acti0i*t 5ritanic$ cuno*cut 3ai a"e* ca de*i1ner de ta ete i 3ode"e entru e*turi) 2,F
66

ate ta3D e 1enu" ractic i de trea5$ dar uin ca3 ciudat$ ierdut 9n 1:nduri) A 3otenit ru" 9nc.i* "a cu"oare a" "ui P.i"i $ ca i MarH$ i ce0a din tr*turi"e "ui Luci""eD A"icia arat ca i cu3 cine0a ar 4i 9ncercat *8i co35ine e C"are i MarH$ dar ar 4i renunat i ar 4i adu1at ce0a #"eanor Roo*e0e"t ca * u3 "e 1o"uri"e) P.i"i * une ce0a$ iar A"icia r:de i *e ridic de "a 3a* art:nd deodat 9nc:nttor$ ceea ce 3 4ace * 3 9ntorc i *8o ri0e*c *ur rin*) E Tre5uie * 3 duc "a St) &a*i"$ 3 in4or3ea; ea) A3 re etiie) Aii "a 5i*eric= Arunc o ri0ire * re C"are$ care d uor din ca $ i 9i r* und A"iciei7 E Si1ur c da) Toat "u3ea o4tea; deG ce= Uurare= Iar eu 93i a3inte*c c$ 9n de4initi0$ Crciunu" e i o *r5toare cretin$ nu doar ;iua 3ea er*ona" de i* ire) A"icia "eac) Mi8o i3a1ine; e 3a3a r:;:ndu83i$ cu * r:ncene"e ei atent en*ate ridicate "a 0ederea 4iu"ui *u e <u3tate e0reu r*it 9n 3i<"ocu" Crciunu"ui din ara Ne8#0rei"or$ i8i 4ac cu de1etu" 9n 1:nd) Tu 0orbe(ti, 9i s un) Te*ai mritat cu un episcopalian;?. M uit "a 4ar4urie i 0d c a3 unc de orc$ 3a;re i o 3ic *a"at 0ete<it) #u nu 3n:nc orc i ur*c 3a;rea) E C"are ne8a * u* c eti 5i5"iotecar$ tatonea; P.i"i $ iar eu recuno*c c aa e) F"ecri3 9ntr8o 0e*e"ie de* re NeI5err+ i de* re oa3enii din ad3ini*traia orau"ui NeI5err+ care *unt i c"ienii 4ir3ei "ui P.i"i $ cu *ediu"$ *e are$ 9n C.ica1o$ ca; 9n care nu rea 9ne"e1 de ce 4a3i"ia "ui C"are "ocuiete at:t de de arte$ toc3ai aici$ 9n Mic.i1an)
e i*co a"ian7 enoria a" &i*ericii # i*co a"iene 'ra3ura din SUA a &i*ericii An1"icane2) 2,@
67

E Locuine de 0ar$ 93i * une e") Ci 3i8o a3inte*c e C"are e! "ic:ndu83i c tat" ei *e * ecia"i;a 9n te*ta3ente i tute"e) 3i i3a1ine; 0:r*tnici 5o1ai 9ntin;:ndu8*e e "a<e"e "or ri0ate$ d:ndu8*e cu *traturi 1roa*e de "oiune anti*o"ar i .otr:nd *8" *coat e 3e;in din te*ta3ent$ 9ntin;:ndu8*e du 3o5i" ca *8" *une e P.i"i ) 3i a3inte*c c A0i$ care e 0ioara 9nt:i E tata 4iind 0ioara a doua E "a CSO-@ are o ca* e8aici e unde0a) Aduc 0or5a de* re a*ta i toi ciu"e*c urec.i"e) E " cunoti= 3 9ntrea5 Luci""e) E Si1ur) #" i tata *tau unu" ":n1 a"tu") E Stau unu" ":n1 a"tu"= E Pi$ tii$ 0ioara 9nt:i i 0ioara a doua) E Tat" tu e 0io"oni*t= E Mda) M uit "a C"are$ care *e .o"5ea; "a 3aic8*a cu o e! re*ie de 1enu" nu m face de rs. E Ci c:nt 9n Orc.e*tra Si34onic din C.ica1o= E Da) Faa "ui Luci""e *e *ca"d 9n ro;D acu3 tiu de unde a 3otenit C"are 935u<orri"e) E Cre;i c ar 0rea * a*cu"te cu3 c:nt A"icia= 3 9ntrea5 ea) Dac i8a3 da o 9nre1i*trare= S er din tot *u4"etu" c A"icia e 4oarte$ 4oarte ta"entat) Tata ri3ete 3ereu 9nre1i*trri de "a di0eri oa3eni) A oi 93i 0ine o idee 3ai 5un) E A"icia c:nt "a 0io"once"$ nu8i aa= E Da) E i caut ro4e*or= E Studia; cu FranH NainIri1.t 9n Ja"a3a;oo$ *e 5a1 9n 0or5 P.i"i )
68

CSO7 C.ica1o S+3 .on+ Orc.e*tra 'Orc.e*tra Si34onic din C.ica1o2) 2,%

E Pentru c a utea *8i dau 9nre1i*trarea aceea "ui >o*.i AHaIa) Unu" dintre e"e0ii *i toc3ai a renunat entru o *"u<5 "a Pari*) >o*.i e un ti 1ro;a0 i ri380io"once"i*t a" orc.e*trei) Ctiu *i1ur c ce" uin o * a*cu"te 9nre1i*trareaD tata$ care nu red$ ur i *i3 "u o *8o arunce) Luci""e e e!u5erantD :n i P.i"i are 3u"u3it) C"are *e 0ede c e uurat) MarH 3n:nc) &tr:na 3tu Du"cie$ 3runt i cu ru" ro;$ nu o5*er0 ni3ic din toate a*tea) O 4i *urd= Arunc o ri0ire * re S.aron$ care *t 9n *t:n1a 3ea i n8a *co* o 0or5 :n acu3) Pare tare ne4ericit) P.i"i i Luci""e di*cut de* re care anu3e 9nre1i*trare ar tre5ui * 3i8 o dea$ dac nu cu30a A"icia ar tre5ui * 4ac una nou) O 9ntre5 e S.aron dac e entru ri3a dat aici$ iar ea a ro5 d:nd din ca ) C:nd *8o 3ai 9ntre5 ce0a$ 3 9ntrea5 P.i"i e 3ine cu ce *e ocu 3a3a 3ea$ iar eu dau din 1ene) M uit "a C"are cu o ri0ire care * une 3u le*ai povestit nimic@ E Ma3a era c:ntrea) A 3urit) E Ma3a "ui /enr+ a 4o*t Annette L+n Ro5in*on$ ro*tete C"are a roa e 9n oa t) La 4e" de 5ine utea * "e * un c 3a3a a 4o*t Fecioara MariaD P.i"i *e "u3inea; "a 4a) Luci""e 9i 4"utur uor 3:ini"e) E Incredi5i"G 4anta*ticK A0e3 toate 9nre1i*trri"e eiK G und so Peiter;7. Dar a oi Luci""e * une7 E A3 9nt:"nit8o 9n tineree) Tata 38a du* "a Madama ButterflC i cunotea e cine0a$ care ne8a du* 9n cu"i*e du * ectaco"$ i a3 a<un* "a ca5ina ei$ iar ea era aco"o$ i ce de 4"oriK i ea era cu 5iee"u" eiG de*i1ur$ tu erai ace"aK
69

und so PeiterD i aa 3ai de arte '9n "i35a 1er3an2) 220

Dau din ca $ 9ncerc:nd *83i re1*e*c 0ocea) E Cu3 arta= 9ntrea5 C"are) E Mer1e3 "a *c.i du 8a3ia;= 9ntrea5 MarH) P.i"i d din ca ) Luci""e *ur:de$ ierdut rintre a3intiri) E #ra att de 4ru3oa*G 9nc 3ai a0ea e ca eruca aceea cu r "un1 i ne1ru$ i 9" 1:di"a cu e" e 5iat$ iar e" dan*a 9n <uru" ei) A0ea nite 3:ini *u er5e i era ca3 c:t 3ine de 9n"i3e$ 4oarte ;0e"t$ i era e0reic$ tii$ dar 3ie 3i *e rea c arat 3ai de1ra5 a ita"iancG Luci""e *e 9ntreru e$ 9i duce 3:na "a 1ur i 9i aintete ri0irea a*u ra 4ar4uriei 3e"e$ e care 3ai *unt doar c:te0a 5oa5e de 3a;re) E #ti e0reu= 3 9ntrea5 MarH e un ton a1rea5i") E Pre*u un c a utea 4i$ dac a 0rea$ dar ni3eni nu *8a reocu at 0reodat de a*ta) #a a 3urit c:nd a0ea3 a*e ani$ iar tata e e i*co a"ian$ dar nu 3ai ractic) E Se3eni "eit cu ea$ re3arc Luci""e$ iar eu 9i 3u"u3e*c) #tta ne ia 4ar4urii"e i ne 9ntrea5 e S.aron i e 3ine dac 5e3 ca4ea) A3:ndoi ro*ti3 un "a at:t de .otr:t$ 9nc:t toat 4a3i"ia "ui C"are i;5ucnete 9n r:*) #tta ne ;:35ete 3atern$ iar c:te0a 3inute 3ai t:r;iu ne une 9n 4a c:te o ceac de ca4ea din care ie* a5uriD 93i * un7 #n la urm, n*a fost att de ru. Toat "u3ea di*cut de* re *c.i i de* re 0re3e$ a oi ne ridic3 cu toii$ iar P.i"i i MarH ie* 93 reun 9n .o") O 9ntre5 e C"are dac are de 1:nd * *e duc "a *c.i$ iar ea d din u3eri i 3 9ntrea5 e 3ine dac 0reau * 3er1) i e! "ic c nu tiu * *c.ie; i nici nu 3 intere*ea; * 9n0) #a *e .otrte totui * *e
22,

duc du ce Luci""e * une c are ne0oie de cine0a *8o a<ute *8i 4i!e;e *c.iuri"e) Pe c:nd urc3 *cara$ 9" aud e MarH * un:nd LGa*e3nare incredi5i"GM i ;:35e*c 9n *inea 3ea) Mai t:r;iu$ du ce au "ecat toi i *8a 4cut "inite 9n ca*$ 3 a0enture; * co5or din ca3era 3ea rcoroa* 9n cutare de c"dur i ca4ea) Trec rin *u4ra1erie i intru 9n 5uctrie$ unde 3 0d u* 9n 4aa unei a5undene de *tic"rie$ ar1intrie$ r<ituri$ "e1u3e curate$ ti1i i cratieD arat ca 5uctria unui re*taurant de atru *te"e) n 3i<"oc *t Ne""$ cu * ate"e "a 3ine$ c:nt:nd udolph the ed 3osed eindeer?5, 5::ind din o"duri"e ei "ate i 4"utur:nd o *tro itoare de 1r*i3e 9n direcia unei 3icue ne1re*e$ care arat e 3utete cu de1etu" * re 3ine) Ne"" *e r*ucete$ 93i adre*ea; un ;:35et tir5 i * une7 E Ce caui 9n 5uctria 3ea do3nu"e Iu5it= E M 9ntre5a3 dac i8a 3ai r3a* nite ca4ea) E R3a*= Dar ce cre;i$ c "a* ca4eaua * ;ac toat ;iua :n *e 5orete= U de8aici$ 4iu"e$ du8te$ ia "oc 9n ca3era de ;i i *un din c"o oe"$ i8o *8i 4ac ca4ea roa* t) Nu te8a 9n0at 3a3a ta cu3 e cu ca4eaua= E De 4a t 3a3a nu rea "e a0ea cu 1titu"$ 9i * un$ 9ndr;nind * 3 a ro ii de centru" 0:rte<u"ui) Ce0a 3iroa*e ne3ai o3enit) E Ce 1teti= E Ce8i 3iroa*e ie e curcan T.o3 *on$ * une Ne"") De*c.ide ua cu toru"ui ca *83i arate 3on*truo*u" curcan$ ce are a 4i trecut rin Mare"e Incendiu din C.ica1oF,) # co3 "et ne1ru) E Nu te 3ai uita aa ne9ncre;tor$ 5iete) Su5
udolph the ed 3osed eindeer B udolph, renul cu nasul ro(u)D c:ntec de Crciun$ ada tat du o0e*tea o u"ar cu ace"ai nu3e) De* re ce" de8a" nou"ea ren ce tra1e *ania "ui Mo Crciun) 222
70

cru*ta aia e ce" 3ai 5un curcan 1tit de e "anet) Sunt doritor *8i dau cre;areD 3iroa*e er4ect) E Ce8i "a curcan T.o3 *on= o 9ntre5) Ci Ne"" 93i ine un di*cur* de* re 3iracu"oa*e"e ro rieti a"e curcanu"ui T.o3 *on$ in0entat de 1a;etaru" Morton T.o3 *on 9n anii B30) Se are c re ararea ace*tei 4iare 4anta*tice i3 "ic 3ari cantiti de u3 "utur$ *tro ire cu 1r*i3e 9n ti3 u" r<itu"ui i roti*are) Ne"" 93i d 0oie * *tau 9n 5uctria ei c:t ti3 93i 4ace ca4eaua$ *coate curcanu" din cu tor$ *e "u t cu e" *8" 9ntoarc e artea cea"a"t$ a oi 9" 935"oea; arti*tic de *u* :n <o* cu *o* de cidru 9nainte de8a8" 0:r9 9na oi 9n cu tor) Doi* re;ece .o3ari *e 3ic 1reoi 9ntr8o cu0 3are de "a*tic$ ":n1 c.iu0et) E Ani3a"e de ca*= o tac.ine;) E A*ta8i 3a*a ta de Crciun$ 4iu"e) Arei *8i a"e1i unu"= Doar nu eti 0e1etarian$ nu= O a*i1ur c nu$ c *unt 5iat 5un i 3n:nc tot din 4ar4urie) E Nici n8ai ;ice$ de *"a5 ce eti$ * une Ne"") O * te .rne*c eu e *turate) E De a*ta 38a adu* C"are) E /33$ 4ace Ne"" a *ati*4acie) &un aa) Acu3$ ter1e8o de8aici ca *83i 0d de trea5) 3i iau cnoiu" cu ca4ea 5ine 3iro*itoare i 3 9ndre t * re ca3era de ;i$ unde *e a4" un uria o3 de Crciun i un 4oc 9n e3ineu) Parc8i o rec"a3 entru Potter+ &arnF2) M in*ta"e; 9ntr8un 4oto"iu
Mare"e Incendiu din C.ica1o7 unu" dintre ce"e 3ai 3ari de;a*tre din A3erica *eco"u"ui a" QIQ8"ea) Incendiu" a durat trei ;i"e '@8,0 octo35rie ,@F,2 i *8a *o"dat cu *ute de 0icti3e o3eneti i cu di*tru1erea a -$? H3 trai din orau" C.ica1o) 72 Potter+ &arn7 "an de 3a1a;ine de 3o5i" i decoraiuni interioare$ 4ondat 9n SUA) 223
71

ortoca"iu din a ro ierea 4ocu"ui i r*4oie*c teancu" de ;iare$ c:nd aud e cine0a * un:nd7 E De unde8ai "uat ca4eaua= Ridic ri0irea i o 0d e S.aron *t:nd 0i;a0i de 3ine$ 9ntr8un 4oto"iu de un a"5a*tru identic cu a" u"o0eru"ui ei) E Sa"ut$ 9i ;ic) M *cu;iG E Nu8i ni3ic) E M8a3 du* "a 5uctrie$ dar cred c ar tre5ui * 4o"o*i3 c"o oe"u"$ e unde8o 4i e") Scrut3 9nc erea i$ de*i1ur$ 9n co" e cordonu" unui c"o oe") E Tare ciudat$ * une S.aron) Sunte3 aici de ieri i n8a3 4cut dec:t * 3 *trecor i * 3 a*cund$ tii$ de tea3 * nu 4o"o*e*c 4urcu"ia care nu tre5uie *au 3ai tiu eu ceG E De unde eti= E Din F"orida) 'R:de)2 N8a3 a0ut niciodat un Crciun cu ; ad :n * a<un1 "a /ar0ard) Tata are o 5en;inrie 9n (acH*on0i""e) M 1:ndea3 c du ce ter3in coa"a o * 3 9ntorc aco"o$ tii$ 4inBc nu83i "ace 4ri1u"$ dar acu3 cred c nu *e 3ai oate) E Cu3 aa= S.aron 4ace o 4a *ur rin*) E Nu i8au * u*= MarH i cu 3ine ne c*tori3) M 9ntre5 dac C"are tie a*taD are 1enu" de "ucruri de* re care 93i o0e*tete) Pe ur3 o5*er0 dia3antu" de e de1etu" "ui S.aron) E Fe"icitri) E Cred c da) Adic$ 3u"u3e*c) E $ nu eti *i1ur= Cu 3ritiu"= De 4a t S.aron arat de arc ar 4i ":n*D are u34"turi 9n <uru" oc.i"or)
226

E Pi$ *unt 1ra0id) Aa cG E #i$ nu tre5uie nea rat * te iG E &a da$ tre5uie) Dac eti cato"ic) S.aron o4tea; i *e cu4und 9n 4oto"iu) De 4a t cuno*c c:te0a 4ete cato"ice care au 4cut a0ort i nu "e8 a "o0it tr*netu"$ dar credina "ui S.aron *e are c e 3ai uin 9n1duitoare) E Pi$ 4e"icitri) $ e c:ndG= E Un* re;ece ianuarie) 3i o5*er0 *ur rinderea i continu7 E A$ co i"u"= n A ri"ie) 'Se *tr:35)2 S er * 4ie 9n ti3 u" 0acanei de ri30ar$ 4iindc a"t4e" nu tiu cu3 o * 3 de*curcG nu c ar 3ai conta rea 3u"t acu3G E Ce *tudie;i= E M re1te*c entru 3edicin) Prinii 3ei *unt *u rai "a cu"3e) M re*ea; *8" dau * re ado ie) E Nu "e "ace de MarH= E Nici 3car nu *8au 9nt:"nit cu e"$ nu e a*ta$ doar c *e te3 c n8o * 3 3ai duc "a 3edicin i totu" o * 4ie ierdut) Ua din 4a *e de*c.ide E *8au 9ntor* *c.iorii) Un curent de aer rece 9i croiete dru3$ tra0er*ea; ca3era de ;i i ne i;5ete) # o *en;aie "cut i 93i dau *ea3a c 3 r<e*c aici$ ":n1 4oc$ recu3 curcanu" "ui Ne"")) E La c:t e cina= o 9ntre5 e S.aron) E La a te$ dar a*ear a3 5ut ce0a aici 9nainte de 3a*) MarH toc3ai "e * u*e*e rini"or *i$ iar ei nu ot * ;ic c 38au "uat 9n 5rae) Adic *8au urtat dr1u$ tii$ cu3 ot oa3enii * 4ie dr1ui i rutcioi 9n ace"ai ti3 = Adic ;ici c8a3 r3a* 1ra0id de una *in1ur i MarH n8a a0ut ni3ic de8a 4ace cu a*taG
22?

M 5ucur *8o 0d e C"are intr:nd) Poart o 5onet 0erde cu un 3o cara1.io*$ de care at:rn un ciucure 3are$ 5"u1i i un ori5i" u"o0er de *c.i 1a"5en) # 935u<orat de 4ri1 i ;:35ete) Are ru" ud i$ ri0ind8 o cu3 tra0er*ea; ca3era ctre 3ine$ ind e!u5erant$ nu3ai 9n ciora i$ e enor3u" co0or er*an$ 93i dau *ea3a c nu e o ano3a"ie$ c ur i *i3 "u ea a a"e* un a"t 4e" de 0ia$ i 3 5ucur entru a*ta) M *co" 9n icioare$ iar ea 3 935riea;$ a oi i3ediat *e 9ntoarce ctre S.aron i * une7 E Toc3ai a3 a4"atK Fe"icitriK Ci o 935riea; i e S.aron$ care *e uit "a 3ine e*te u3ru" ei$ *ur rin*$ dar ;:35itoare) Mai t:r;iu$ S.aron 93i * une7 E Cred c te8ai a"e* cu *in1ura er*oan de trea5) Scutur din ca a ne1aie$ dar tiu ce 0rea * * un cu a*ta) CLAR#7 Mai e o or :n "a cin i n8o * o5*er0e ni3eni dac di* re3) E /ai$ 9i * un "ui /enr+) S iei3) #" *coate un 1ea3t *u4erind) E C.iar tre5uie= E Areau *8i art ce0a) Ne une3 .aine"e 1roa*e$ 5ocancii$ cciu"i"e i 3nui"e i 5ocni3 rin ca* :n "a ieire) Ceru" e "i3 ede$ de un a"5a*tru u"tra3arin$ e care ; ada de e a<ite 9" re4"ect 3ai de*c.i*$ iar ce"e dou nuane *e 9nt:"ne*c 9n "inia 9ntunecat a co aci"or de "a 3ar1inea durii) # rea de0re3e ca * *e 0ad *te"e"e$ dar *e 0ede *c"i irea inter3itent a unui a0ion care trece rin 0;du.) 3i i3a1ine; ca*a noa*tr 0;ut din a0ion ca un unctu"e "u3ino*$ ca o *tea)
22-

E Pe aici) Crarea * re "ocu" 5ttorit e *u5 cinci* re;ece centi3etri de ; ad) 3i 0in 9n 3inte toate oca;ii"e 9n care a3 5ttorit$ ca * nu "e 0ad ni3eni$ ur3e de t" i 1oa"e de e crare$ orientate ctre ca*) Acu3 *unt ur3e de cer5i i ce"e a"e unui c:ine 3are) Un *trat de "ante 3oarte e *u5 ; ad$ 0:nt$ ;1o3otu" 4cut de 5ocancii notri) Locu" 5ttorit a de0enit un ca*tron cu ; ad a"5a*tr$ nete;it "a 1urD iatra e o in*u" cu crea*ta aco erit de ciu erci) E A*ta e) /enr+ *t cu 3:ini"e 9n 5u;unare) Se r*ucete e c"c:ie$ ri0ind 9n <ur) E Deci a*ta e$ * une e") Caut e 4aa "ui 0reun *e3n c recunoate ce0a) Ni3ic) E Tu ai 0reodat dQ'a vu*uriK 9" 9ntre5) /enr+ o4tea;) E Toat 0iaa 3ea e un "un1 dQ'a vu. Ne 9ntoarce3 i 3er1e3 e ro rii"e noa*tre ur3e 9na oi * re ca*) Mai tr%iuD L8a3 re0enit e /enr+ c ne 935rc3 4ru3o* entru cina din a<un de CrciunD ca ur3are$ c:nd ne 9nt:"ni3 9n .o"$ e" *tr"ucete 9ntr8un co*tu3 ne1ru$ cu c3a a"5$ cra0at 0iinie cu ac de *ide4) E Du3ne;eu"e 3are$ ;ic) i8ai "u*truit anto4iiK E Aa8i$ recunoate e") (a"nic$ nu= E Ari er4ect) Un T:nr Dr1u i Cu3*ecade) E Ci de 4a t *unt &i5"iotecaru" PunH 9n #diie de Lu!) Prini$ ;ea) E O * te adore)
22F

E #u te ador e tine) Aino 9ncoace) #u i /enr+ *t3 i ne ad3ir3 9n 4aa o1"in;ii 9na"te din ca u" *crii) Port o roc.ie 4r 5rete"e$ din 3ta*e 0erde8 a"$ care a 4o*t a 5unicii) A3 o 4oto1ra4ie cu ea 935rcat 9n roc.ia acea*ta 9n a<unu" re0e"ionu"ui ,%6,) R:de) # ru<at cu o cu"oare 9nc.i* i are o i1ar 9ntre de1ete) &r5atu" care a are ":n1 ea 9n 4oto1ra4ie e 4rate"e ei Tedd+$ care a 4o*t uci* 9n Frana a*e "uni 3ai t:r;iu) Ci e" r:de) /enr+ une 3:na e ta"ia 3ea i *e arat *ur rin* de ar3turi"e i cor*etraia de *u5 3ta*e) i o0e*te*c de* re 5unica) E #ra 3ai 4ira0 dec:t 3ine) M doare doar c:nd *tau <o*$ atunci 3 9nea 9n o"duri ca ete"e ti<e"or de 3eta") /enr+ 3 *rut e 1:t$ c:nd *e aude cine0a tuind i ne de* ri3) MarH i S.aron *tau 9n ua ca3erei "ui MarH E 3a3a i tata au c;ut de acord$ cu rere de ru$ c n8a0ea niciun *en* * nu 93 art o *in1ur ca3er) E Fr d8a*tea acu3$ * une MarH cu o 0oce de ro4e*oar *e0er ener0at) N8ai 9n0at ni3ic din durero*u" e!e3 "u a" ce"or 3ai 3ari ca 0oi$ 3i 5iei i 4ete= E &a da$ r* unde /enr+) S 4i3 re1tii) Z:35ind$ *e 5ate cu a"3a e 5u;unaru" de "a anta"oni 'care de 4a t e 1o"2$ a oi o "u3 9n <o* e *cri$ 9n*oii de c.icotitu" "ui S.aron) Toi cei"a"i *unt 9n ca3era de ;i i au 5ut de<a c:te0a a.are c:nd a<un1e3 noi aco"o) A"icia 93i 4ace cu 3:na *e3nu" no*tru *ecret7 ,i )ri' cu mama, e dus. Ma3a *t e cana ea i arat a5*o"ut ino4en*i0$ cu ru" *tr:n* 9n coc$ cu er"e"e "a 1:t i cu roc.ia ei de cati4ea ro;81"5ui cu 3:neci de dante") Pare
22@

5ucuroa* c:nd MarH *e duce * *e ae;e ":n1 ea i r:de c:nd MarH 9i * une nu tiu ce 1"u3$ aa c$ re de c:te0a c"i e$ 3 9ntre5 dac nu cu30a A"icia *e 9na") Dar a oi o5*er0 cu3 o *u ra0e1.ea; tata e 3a3a i 93i dau *ea3a c tre5uie * 4i * u* ea ce0a 9n1ro;itor c.iar 9nainte de8a a rea noi) Tata$ care *t ":n1 crucioru" cu 5uturi$ *e 9ntoarce * re 3ine$ uurat$ 93i toarn o Co"a i 9i d "ui MarH o 5ere i un a.ar) i 9ntrea5 e S.aron i e /enr+ ce 0or * 5ea) S.aron cere o a La Croi!) /enr+$ du ce *e 1:ndete uin$ cere *cotc. cu a ) Tata a3e*tec 5uturi"e "a 3are"e 4i! i 4ace oc.ii 3ari c:nd /enr+ d e 1:t *cotc.u" cu 3are uurin) E nc unu"= E Nu$ 3u"u3e*c) De<a tiu c "ui /enr+ i8ar "cea * ia ur i *i3 "u *tic"a i un a.ar i * *e 1.e3uia*c 9n at cu o carte$ ca i 4a tu" c re4u; a" doi"ea r:nd entru c du aceea n8ar 3ai a0ea nicio reinere *8" ia i e a" trei"ea$ i e a" atru"ea) S.aron *e 4::ie e ":n1 /enr+$ iar eu 9i "a* 5a"t$ tra0er*e; ca3era i 3 ae; ":n1 3tua Du"cie$ "a 4erea*tr) E A.$ co i"$ ce dr1uG N8a3 3ai 0;ut roc.ia a*ta de c:nd a urtat8o #"i;a5et. "a etrecerea *oi"or Lic.t de "a P"anetariu3G Ni *e a"tur i A"icia) Poart o 5"u; 5"eu3arin cu 1u"er e 1:t$ cu o 1aur 3ic "a 935inarea 3:necii$ un Hi"t 0ec.i i <er e"it i ciora i de ":n care i *e adun 9n <uru" 1"e;ne"or ca "a 5a5e) Ctiu c 4ace c.e*tia a*ta ca *8" ener0e;e e tata$ dar totui) E Care8i ro5"e3a cu 3a3a= o 9ntre5) A"icia d din u3eri) E # 4urioa* e S.aron)
22%

E Care8i ro5"e3a cu S.aron= 9ntrea5 Du"cie$ care ne citete e 5u;e) Pare 4oarte de trea5) Mai de trea5 dec:t MarH$ dac 3 9ntre5ai e 3ine) E # 1ra0id$ 9i r* und "ui Du"cie) Se 0or c*tori) Ma3a crede c8i o :r"it 4iindc e ri3a din 4a3i"ia ei care 3er1e "a co"e1iu) Du"cie 3 ri0ete 4i! i 93i dau *ea3a c tiu ce tie i ea) E Dintre toi$ Luci""e ar tre5ui *8o 9ne"ea1 e t:nra aceea) A"icia e e unctu" de a o 9ntre5a e Du"cie ce a 0rut * * un$ c:nd *un c"o oe"u" entru 3a*$ iar noi ne ridic3$ ca dintr8un re4"e! condiionat$ i ne 9nir3 ctre *u4ra1erie) E # 5eat= 9i o te*c A"iciei) E Cred c a 5ut "a ea 9n ca3er 9nainte de 3a*$ 93i r* unde A"icia tot 9n oa t) O *tr:n1 de 3:n) /enr+ r3:ne 9n ur3$ intr3 9n *u4ra1erie i ne ocu 3 "ocuri"e$ tata i 3a3a "a ce"e dou ca ete a"e 3e*ei$ Du"cie$ S.aron i MarH de o arte$ MarH *t:nd ":n1 3a3a$ iar A"icia$ /enr+ i cu 3ine de cea"a"t arte$ A"icia *t:nd ":n1 tata) Ca3era e "in de "u3:nri i de 5o"uri de *tic" "e4uit 9n care "ute*c 4"ori$ iar #tta a 9ntin* toat ar1intria i toate ore"anuri"e e 4aa de 3a* 5rodat ri3it de 5unica de "a c"u1rie"e din Pro0ence) Pe *curt$ e a<unu" Crciunu"ui$ aido3a oricrui a"t a<un de Crciun de care 93i a3inte*c$ e!ce t:nd 4a tu" c /enr+ e ":n1 3ine$ "ec:ndu8i doci" ca u" c:nd tata 9nce e * * un ru1ciunea) E Tat Cere*c$ 9n acea*t *4:nt noa te aduce3 3u"u3ire entru 3i"a i entru 3rini3ia ta$ entru 9nc un an de *ntate i 4ericire$ entru 3:n1:ierea
230

adu* de 4a3i"ie i entru rietenii cei noi) i 3u"u3i3 c ni "8ai tri3i* e Fiu" tu * ne c"u;ea*c i * ne r*cu3 ere cate"e *u5 4or3a unui co i" nea<utorat$ i 9i 3u"u3i3 entru co i"u" e care MarH i S.aron 9" 0or aduce 9n 4a3i"ia noa*tr) Ne ru13 * 4i3 3ai a roa e de er4eciune 9n dra1o*tea i 9n r5darea e care ni "e art3 unii a"tora) A3in) Uf, 93i * un) +n fine a terminat. Arunc o ri0ire * re 3a3a i o 0d a1itat) Nici n8ai ;ice$ dac n8o cunoti7 *t ne3icat i *e uit 4i! 9n 4ar4urie) Se de*c.ide ua 5uctriei i intr #tta cu *u a$ din care une c:te un ca*trone" 9n 4aa 4iecruia) i rind ri0irea "ui MarH$ e" 9nc"in uor ca u" 9n direcia 3a3ei i ridic din * r:ncene$ iar eu a ro5 d:nd uor din ca ) #" o 9ntrea5 ce0a de* re reco"ta de 3ere din anu" ace*ta$ iar ea 9i r* unde) #u i A"icia ne 3ai re"a!3 uin) S.aron *e uit "a 3ine$ eu 9i 4ac cu oc.iu") Su a e de ca*tane cu *t:rnac$ c.e*tie care nu *un de"oc 5ine :n nu 1uti *u a "ui Ne"") E Tii$ 4ace /enr+) R:de3 i ter3in3 de 3:ncat) #tta *tr:n1e ca*troane"e de *u $ iar Ne"" aduce curcanu") # auriu$ uria i a5urind$ i a "aud3 cu toii$ aa cu3 4ace3 9n 4iecare an) E #i$ acu3$ * une Ne""$ ca 9n 4iecare an$ ;:35ind radio*) E Aai$ Ne""$ e perfect, * une 3a3a cu "acri3i 9n oc.i) Ne"" 9i arunc o ri0ire trun;toare$ a oi *e uit "a tata$ a oi * une7 E Mu"u3e*c$ donoar Luci""e) #tta ne *er0ete cu u3 "utur$ 3orco0i 1"a*ai$ carto4i iure i cre3 de unt cu ou i "3:ie$ iar noi 9i
23,

d3 4ar4urii"e "ui tata$ care "e u3 "e cu 4e"ii de curcan) M uit "a /enr+ cu3 ia ri3a 935uctura din curcanu" "ui Ne""7 *ur ri;$ a oi e!ta;) E Mi8a3 0;ut 0iitoru"$ anun e"$ iar eu 9n"e3ne*c) O * renun "a *"u<5a de "a 5i5"iotec i o * 0in * "ocuie*c 9n 5uctria 0oa*tr i * 3 9nc.in "a icioare"e "ui Ne"") Sau oate doar o *8o iau de ne0a*t) E Ai 9nt:r;iat$ * une MarH) Ne"" e de<a 3ritat) E #i$ ca * 0e;i) Atunci$ 3ai r3:ne trea5a cu icioare"e) Cu3 de nu c:ntrii ,30 de Hi"e= E #u 3 9ndre t 9ntr8aco"o$ * une tata$ 5t:ndu8*e e 5urt) E #u o * c:ntre*c ,30 de Hi"e c:nd o * 4iu 5tr:n i n8o * 3ai 4ie ne0oie *83i car 0io"once"u" du 3ine$ 9i * une A"icia "ui /enr+) O * "ocuie*c "a Pari* i o * 3n:nc nu3ai cioco"at$ o * 4u3e; i o *83i in<ecte; .eroin i n8o * a*cu"t ni3ic a"tce0a dec:t (i3i /endri! i Door*) Nu$ 3a3= E O *8i in co3 anie$ re "ic 3a3a e un ton rito*) Dar a re4era *8" a*cu"t e (o.nn+ Mat.i*) E Dac o *8i 5a1i .eroin$ n8o * rea 0rei * 3ai 3n:nci ni3ic$ o in4or3ea; /enr+ e A"icia$ care 9" ri0ete 5nuitor) Mai 5ine 9ncearc 3ari<uana) Tata *e 9ncrunt) MarH *c.i35 *u5iectu"7 E A3 au;it "a radio c "a noa te o * *e un ; ad de dou;eci de centi3etri) E Dou;eciK e!c"a33 9n cor) E Ai*e; "a un Crciun a"5GF3$ 9ncearc S.aron 4r con0in1ere) E S er c n8o * ne nin1 toat cantitatea a*ta c:t *unte3 "a 5i*eric$ * une A"icia$ ciu4ut) M ia aa un
$ise% la un <rachin alb BIm dreamin) of a White <hristmas, 9n "5) en1"e;27 0er* din ce"e5ru" c:ntec de Crciun White <hristmas, de Ir0in1 &er"in$ "an*at 9n inter retarea "ui &in1 Cro*5+) 232
73

*o3n du "itur1.ie) F"ecri3 3ai de arte de* re 4urtuni"e de ; ad de care a3 a0ut arte) Du"cie ne o0e*tete cu3 a rin*8 o 3are"e 0i*co" din ,%-F$ din C.ica1o) E A tre5uit *83i "a* 3aina e LaHe S.ore Dri0e i * 3er1 e <o* din Ada3* toc3ai :n "a &e"3ont) E M8a rin* 0i*co"u" "a$ * une /enr+) A roa e a3 de1erat) A3 a<un* :n "a ur3 9n ca*a aro.u"ui de "a &i*erica A Patra Pre*5iterian de e Mic.i1an A0enue) E C:i ani a0eai= 9ntrea5 tata) /enr+ e;it$ a oi r* unde7 E Trei) 3i arunc o ri0ire i 93i dau *ea3a c 0or5ete de* re o e! erien e care a0ut8o 9ntr8o c"torie te3 ora") E #ra3 cu tata$ adau1 e") Mie 93i are e0ident c 3inte$ dar ni3eni nu are * o5*er0e) A are #tta$ care *tr:n1e 0a*e"e i ne une 4ar4urii entru de*ert) Cu o 3ic 9nt:r;iere$ Ne"" intr cu 5udinca 4"a35at) E Pa38 a3K 4ace /enr+) Ne"" une 5udinca 9n 4aa 3a3ei$ a" crei r de0ine roiatic ca a" 3eu 9n "u3ina 4"cri"or$ care *e *tin1 9n c:te0a c"i e) Tata de*c.ide a3 ania '*u5 un er0et$ ca * nu *ar do u" 9n oc.ii cui0a2) i a*3 cu toii a.are"e$ e" "e u3 "e$ noi "e a*3 9na oi) Ma3a taie 4e"ii *u5iri din 5udinc$ iar #tta *er0ete e toat "u3ea) Sunt dou a.are 9n "u*$ unu" entru #tta i unu" entru Ne""D ne ridic3 cu toii entru toa*turi) E Pentru 4a3i"ie$ 9nce e tata) E Pentru Ne"" i #tta$ care ne *unt ca nite rude$ care 3unce*c din 1reu i ne in ca*a i au at:tea ta"ente$ * une 3a3a$ cu 0oce 3oa"e i cu re* iraia
233

tiat) E Pentru ace i dre tate$ * une Du"cie) E Pentru 4a3i"ie$ * une #tta) E Pentru 9nce uturi$ * une MarH$ ciocnind cu S.aron) E Pentru noroc$ 9i d ea re "ica) # r:ndu" 3eu) M uit "a /enr+) E Pentru 4ericire) Pentru aici i acu3) E Pentru "u3e 9nc toare i ti3 F6$ r* unde /enr+ cu 1ra0itate) Iar 3ie 93i *are ini3a i 3 9ntre5 de unde tie$ dar a oi 93i dau *ea3a c Mar0e"" e unu" dintre oeii "ui re4erai i c nu *e re4er "a ni3ic a"tce0a dec:t "a 0iitor) E Pentru ; ad i entru Ii*u*$ entru 3a3a i tata$ entru cat1ut$ ;a.r i entru noii 3ei 5a*c.ei 9na"i$ * une A"icia i toat "u3ea r:de) E Pentru dra1o*te$ * une Ne""$ uit:ndu8*e int "a 3ine i ;:35ind "ar1 cu3 ;:35ete ea) Ci entru Morton T.o3 *on$ in0entatoru" ce"ei 3ai 1ro;a0e reete de curcan de e "aneta P3:nt) /#NR>7 De c:nd a 9nce ut cina$ Luci""e a tot na0i1at *"5atic de "a tri*tee "a e!a"tare i de "a e!a"tare "a di* erare) Toat 4a3i"ia ei i8a condu* cu 1ri< *tarea de * irit$ tr1:nd8o 3ereu * re teritorii neutre$ rote<:nd8 o) Dar c:nd ne ae;3 i 9nce e3 * 3:nc3 de*ertu"$ ea cedea; i *e une e *u* inat 9n tcere$ u3erii 9i tre3ur$ 9i 9ntoarce ca u" de arc ar a0ea de 1:nd * i8" a*cund *u5 ari ca o a*re care *e
L"u3e 9nc toare i ti3 M BPorld enou)h and time, 9n "5) en1"e; 9n ori1ina"27 4ra13ent ce"e5ru din ri3u" 0er* a" oe3u"ui To 2is <oC Mistress, de AndreI Mar0e"" '*ec) a" QAII8"ea2$ re"uat$ de8a "un1u" ti3 u"ui$ de 3u"i autori 3oderni) 236
74

cu"c) La 9nce ut$ *unt *in1uru" care o5*er0 a*ta$ i *tau 9n1ro;it$ netiind ce * 4ac) Pe ur3 o 0ede P.i"i $ iar du aceea toi cei de "a 3a* de0in tcui) #" e 9n icioare$ ":n1 ea) E Luc+= 9i o tete) Luc+$ ce e= C"are *e 1r5ete * re ea i 9i * une7 E /aide$ 3a3$ e8n re1u"$ 3a3G Luci""e *cutur din ca $ nu$ nu$ nu$ i 9i 4r3:nt 3:ini"e) P.i"i d 9na oi) E C$ 1ata$ * une C"are) Luci""e 9nce e * 0or5ea*c re e;it$ dar nu toc3ai c"arD aud o 9niruire de cu0inte neinte"i1i5i"e$ a oi LMare 1reea"M$ du care LDi*tru* orice an*M i "a 4ina" LSunt co3 "et i1norat 9n 4a3i"ia a*taM i LI ocri;ieM$ a oi iar *u* ine) S re 3area 3ea *ur rindere$ 5tr:na 3tua Du"cie e cea care 9ntreru e tcerea i ne3icarea u"uit din <ur) E Co i"$ dac e cine0a i ocrit$ tu eti aia) Ai 4cut i tu e!act ace"ai "ucru i nu 0d *8i 4i di*tru* c:t de uin an*e"e "ui P.i"i ) &a$ i "e8ai 935untit$ dac 3 9ntre5i e 3ine) Luci""e *e o rete din ":n* i$ redu* "a tcere din ricina ocu"ui$ 9i ri0ete 3tua) MarH *e uit "a taic8*u$ care a ro5 d:nd din ca $ a oi "a S.aron$ care ;:35ete de arc ar 4i c:ti1at "a 5in1o) #u 3 uit "a C"are$ care nu are cine tie ce ui3it$ i 3 9ntre5 de unde tie ea$ de 0re3e ce MarH nu tia$ i 3 3ai 9ntre5 ce a"tce0a 3ai tie i nu 3i8a * u*$ a oi 93i r*are 9n 3inte ideea c C"are tie totu"$ 0iitoru" no*tru$ trecutu" no*tru$ totu"$ i 3 trec 4iori 9n 3i<"ocu" ca3erei 9nc";ite) #tta aduce ca4ea) Nu 3ai in*i*t3 a*u ra *u5iectu"ui)
23?

CLAR#7 #u i #tta a3 du*8o e 3a3a "a cu"care) Ci8a tot cerut *cu;e$ aa cu3 4ace 9ntotdeauna$ i a 9ncercat * ne con0in1 c *e *i3te *u4icient de 5ine ca * 3ear1 "a "itur1.ie$ dar :n "a ur3 a3 cu"cat8o i a ador3it a roa e i3ediat) #tta * une c o * r3:n aca* entru ca;u" 9n care *e tre;ete 3a3a$ iar eu 9i ;ic * "a*e ro*tii"e$ c *tau eu$ dar #tta *e 9nc :nea;$ aa c o "a* e;:nd ":n1 at i citind din S4) Matei) Ie* 9n .o" i arunc o ri0ire 9n ca3era "ui /enr+$ dar e 9ntuneric) C:nd de*c.id ua de "a ca3era 3ea 9" 1*e*c e /enr+ 9ntin* e * ate 9n atu" 3eu$ citind , Wrin/le in Time?8. ncui ua i 3 9ntind a"turi) E Care8i ro5"e3a cu 3a3a ta= 3 9ntrea5 e c:nd 3 aran<e; cu 1ri< ":n1 e"$ 9ncerc:nd * nu 3 "a* 9n<un1.iat de ro ria 3ea roc.ie) E # 3aniaco8de re*i0) E Aa a 4o*t 3ereu= E #ra 3ai 5ine c:nd era3 3ic) A n*cut un co i" care a 3urit$ c:nd a0ea3 eu a te ani$ i a 4o*t ru de tot) A 9ncercat * *e *inucid) #u a3 1*it8o) 3i a3inte*c *:n1e"e$ e*te tot$ cada "in de a 9n*:n1erat$ ro*oa e"e 9necate 9n *:n1e) #u i :nd du a<utor i ni3eni aca*) /enr+ nu * une ni3ic$ 9ntind 1:tu" * 3 uit "a e"D *e .o"5ea; "a ta0an) E C"are$ ro*tete 9n ce"e din ur3) E Ce8i= E Cu3 *e 4ace c nu 3i8ai * u*= Adic *e 9nt:3 " cu 4a3i"ia ta o 1r3ad de "ucruri de* re care ar 4i 4o*t 5ine * tiu dinainte) E Dar tiaiG R3:n cu 4ra;a 9n aer) Nu tia) De unde era * tie= E 3i are ru) Doar cG i8a3 * u* c:nd *8a
, Wrin/le in Time BUn fald &n timp)D ro3an 4anta*+ *criitoarea a3erican Made"eine LB#n1"e$ u5"icat 9n ,%-2) 2375

entru co ii de

9nt:3 "at i a3 uitat c acu3 e 9nainte de 3o3entu" ace"a$ aa c a3 cre;ut c tii totu" de* re a*taG /enr+ r* unde du o au;7 E Pi$ 9n ce ri0ete 4a3i"ia 3ea$ a3 ca3 1o"it *acu"D toate *ecrete"e i cada0re"e au 4o*t e! u*e ca * "e in* ecte;i$ i a3 4o*t *ur rin* cG Nu tiu) E Dar "ui nu 38ai re;entat) Mor *8" cuno*c e tat" "ui /enr+$ dar 38a3 te3ut :n acu3 * aduc 0or5a de* re a*ta) E Nu) Nu te8a3 re;entat) E Ai de 1:nd *8o 4aci= E n ce"e din ur3) E C:nd= M ate t ca /enr+ *83i * un c83i 4ore; norocu"$ ca 9ntotdeauna c:nd unea3 rea 3u"te 9ntre5ri$ dar de data a*ta e" *e ridic 9n ca u" oa*e"or$ *e r*ucete i r3:ne ae;at cu icioare"e e odea) C3aa 9i e toat 3ototo"it "a * ate) E Nu tiu$ C"are) C:nd o * 4iu 9n *tare$ re*u un) Aud ai care *e o re*c 9n dre tu" intrrii$ a oi 3:neru" uii e *cuturat 9ntr8o arte i 9n cea"a"t) E C"are= * une tata) De ce e 9ncuiat ua= M *co" i de*c.id) Tata de*c.ide 1ura$ dar a oi 9" 0ede e /enr+ i 93i 4ace *e3n * ie* 9n .o") E C"are$ tii c 3a3a ta i cu 3ine nu *unte3 de acord *8i in0ii rietenu" 9n dor3itor$ * une e" 9n oa t) Sunt de*tu"e ca3ere 9n ca*a a*taG E Doar *ttea3 de 0or5G E Putei *ta de 0or5 9n ca3era de ;i) E i o0e*tea3 de* re 3a3a i n8a3 0rut * 0or5e*c de* re a*ta 9n ca3era de ;i$ e 5ine= E Iu5ito$ c.iar nu cred c e ne0oie *8i o0e*teti de* re 3a3a taG
23F

E Du re re;entaia e care toc3ai a dat8o$ ce8ar tre5ui * 4ac= /enr+ nu e ro*t$ oate * 0ad i *in1ur c e icnitG Tonu" 3eu e 9n urcare$ iar A"icia de*c.ide ua ca3erei *a"e i duce un de1et "a 5u;e) E Ma3a ta nu e LicnitM$ ro*tete tata cu a* ri3e) E &a da$ e$ con4ir3 A"icia$ 51:ndu8*e 9n ceart) E Tu * nu te a3e*teciG E Pe nai5a n8o *G E A"iciaK Tata e rou "a 4a$ are oc.ii ieii din or5ite i 0or5ete 4oarte tare) #tta de*c.ide ua de "a ca3era 3a3ei i ne ri0ete e!a* erat e toi trei) E Ducei80 <o* dac 0rei * i ai$ uier ea i 9nc.ide ua "a "oc) Ne uit3 unii "a a"ii$ <enai) E Mai t:r;iu$ 9i * un "ui tata) Ceart83 3ai t:r;iu) n tot ace*t ti3 $ /enr+ a *tat e 3ar1inea atu"ui$ 9ncerc:nd * *e re4ac a nu 4i de 4a) E /aide$ /enr+) S 3er1e3 9n a"t ca3er) /enr+$ doci" ca un 5iea do<enit$ *e ridic i 3 ur3ea; e *cri 9n <o*) A"icia 1a"o ea; du noi) La icioru" *crii$ 3 uit 9n *u* i8" 0d e tata ri0ind 9n <o* * re noi cu un aer nea<utorat) Se 9ntoarce$ *e duce * re ca3era 3a3ei i ciocane "a u) E /ei$ .ai * ne uit3 "a Its a Wonderful 0ife?;, * une A"icia$ uit:ndu8*e "a cea*u" de "a 3:n) nce e e Cana"u" -0 e*te cinci 3inute) E Iar= Nu "8ai 3ai 0;ut de<a de 0reo *ut de ori= A"icia are o *"5iciune entru (i33+ SteIart) E #u nu "8a3 0;ut niciodat$ * une /enr+)
Its a Wonderful 0ife B$iaa e minunat)D 4i"3 c"a*ic de Crciun) n re1ia "ui FranH Ca ra$ cu (a3e* SteIart i Donna ReedD "an*at 9n ,%6-$ e*te con*iderat unu" dintre ce"e 3ai 5une 4i"3e din i*toria cine3ato1ra4iei) 23@
76

A"icia a4iea; o e! re*ie ocat) E Niciodat= Cu3 aa= E N8a3 te"e0i;or) Acu3 A"icia c.iar c e ocat) E i *8a *tricat *au ce= /enr+ r:de) E Nu$ doar c ur*c te"e0i;oare"e) 3i dau dureri de ca ) " 4ac * c"torea*c 9n ti3 ) # din cau;a i3a1inii :" :itoare) A"icia e de;a31it) E Deci nu 0rei * te uii= /enr+ arunc o ri0ire * re 3ineD eu n8a3 ni3ic 93 otri0) E Si1ur$ * un) Ne uit3 o 0re3e) N8o * a uc3 totui *4:ritu"$ tre5uie * 4i3 1ata entru "itur1.ie) Mr"ui3 * re ca3era cu te"e0i;oru") A"icia d dru3u" "a a arat) Un cor c:nt It <ame Upon the Midni)ht <lear??. E .$ *e *tr:35 ea 5at<ocoritor) Uit8te "a 3antii"e a"ea .idoa*e de "a*tic 1a"5en) Zici c *unt e"erine de "oaie) Se tr:ntete e odea$ iar /enr+ *e aa; e cana ea) M ae; i eu ":n1 e") De c:nd a3 a<un* aca*$ 93i 4ac 1ri<i 9n er3anen de* re 3odu" 9n care tre5uie * 3 co3 ort 4a de /enr+ 9n 4aa di0eri"or 3e35ri ai 4a3i"iei 3e"e) C:t de a roa e * 3 ae;= Dac n8ar 4i A"icia de 4a$ 38a 9ntinde e cana ea$ cu ca u" 9n oa"a "ui) /enr+ 93i re;o"0 ro5"e3a 3ut:ndu8*e 3ai a roa e i un:ndu8i un 5ra 9n <uru" 3eu) # L5rau" entru *ituaii *ocia"e de"icateMD n8a3 *ta aa 9n niciun a"t conte!t) De*i1ur$ nici nu ne uit3
It <ame Upon the Midni)ht <lear B#e bolta cerului senin)D co"ind de Crciun co3 u* de #d3und Sear*$ a*tor a" &i*ericii Unitariene din Na+"and$ Ma**ac.u*ett*$ 9n ,@6%) 23%
77

0reodat 93 reun "a te"e0i;or) Poate aa a3 *ta dac ne8a3 uita 0reodat "a te"e0i;or) Coru" di* are i 9nce e o *erie de rec"a3e) McDona"dB*$ un dea"er "oca" de 3aini &uicH$ Pi""*5ur+$ Red Lo5*terD cu toii ne urea; un Crciun 4ericit) M uit "a /enr+$ care are e 4a o e! re*ie de u"uia" ur) E Ce8i= 9" 9ntre5 9n oa t) E Aite;a) Au tieturi de 3onta< "a 4iecare c:te0a *ecunde) O *83i 0in ru) 'i 4reac oc.ii cu de1ete"e)2 Cred c 3 duc * cite*c o 0re3e) Se ridic i ie*e din ca3er$ a oi 9i aud aii e *car) na" o ru1ciune ra id7 Te ro1$ Doa3ne$ 4 * nu c"torea*c /enr+ 9n ti3 $ 3ai a"e* nu c:nd *unte3 1ata de 3er* "a 5i*eric i n8o * a3 cu3 * e! "ic) C:nd 9nce e 1enericu" 4i"3u"ui$ A"icia *e car e cana ea) E N8a re;i*tat 3u"t$ o5*er0 ea) E i d nite dureri de ca 1roa;nice) De8a"ea care te 4ac * ;aci ne3icat 9n 9ntuneric i dac ;ice cine0a L5uuM 9i e! "odea; creieru") E A.) '(a3e* SteIart 4"utur un 3nunc.i de 5rouri$ dar "ecarea 9i e a3:nat din cau; c tre5uie * ia arte "a o etrecere dan*ant)2 # 4oarte dr1u) E (i33+ SteIart= E Ci e") M re4erea3 "a ti u" tu) /enr+) Sur:d) Sunt at:t de 3:ndr$ de arc eu "8a 4i 4cut e /enr+) E Mda) Donna Reed 9i ;:35ete radio* "ui (i33+ SteIart din ce""a"t ca t a" unei 9nc eri a1"o3erate) Acu3 dan*ea;$ iar ri0a"u" "ui (i33+ SteIart a r*ucit co3utatoru" care 4ace rin1u" de dan* * *e de*c.id dea*u ra unei i*cine)
260

E Ma3a c.iar 9" "ace) E A"e"uia) Donna i (i33+ dan*ea; cu * ate"e 9n i*cinD cur:nd$ a"i oa3eni 9n .aine de *ear *e arunc i ei 9n a $ 9n 0re3e ce orc.e*tra continua * c:nte) E Ci Ne"" i #tta 9" acce t) E Oro;a0) Acu3 tre5uie doar * trece3 de ur3toare"e trei;eci i a*e de ore 4r * *tric3 ri3a i3 re*ie aa de 5un) E C:t de 1reu oate * 4ie= Doar dacG nu$ n8ai utea 4i at:t de toantG 'A"icia 3 ri0ete du5itati0)2 Ai 4i= E Si1ur c nu) E Si1ur c nu$ 3 9n1:n ea) Doa3ne$ e incredi5i" MarH *ta) Ce ra.at idiot) (i33+ i Donna c:nt Buffalo Oiris, Pont Cou come out toni)ht?:, "i35:ndu8*e e *tr;i"e din &ed4ord Fa""*$ *tr"ucitori 9n ec.i a3entu" de 4ot5a"$ re* ecti0 9n .a"atu" de 5aie) E Tre5uia * 4i 4o*t aici ieri$ continu A"icia) Credea3 c o * 4ac tati in4arct c.iar 9n 4aa 5radu"ui de Crciun) Mi8" i i3a1ina3 r5uindu8*e aco"o i 5radu" c;:nd e e" i ara3edicii tre5uind * dea "a o arte toate orna3ente"e i cadouri"e de e e" 9nainte *8" oat re*u*citaG (i33+ 9i o4er Donnei "una$ iar Donna acce t) E Credea3 c ai 9n0at "a coa" * 4aci re*u*citri) E A 4i 4o*t rea ocu at 9ncerc:nd *8o reani3e; e 3a3a) A 4o*t ur:t$ C"are) S8a i at 3u"t) E S.aron era aco"o= A"icia *coate un r:* *u35ru)
'9n ori1)2 Buffalo Oirl BWont Sou <ome .ut Toni)ht) BFat din Buffalo, ie(im &mpreun disear@)D c:ntec co3 u* de Ni""ia3 Coo" N.ite entru co"oana *onor a 4i"3u"ui Its a Wonderful 0ife. 26,
78

E O"u3eti= #u i S.aron era3 aici 9ncerc:nd * ne con0er*3 o"itico*$ tii$ iar MarH i artea rintea*c i au unii "a a"ii 9n ca3era de ;i) Du o 0re3e$ a3 r3a* doar a*cu"t:nd) #u i A"icia *c.i353 o ri0ire care *e3ni4ic Mai sunt (i alte KnoutiL@ Ne8a3 etrecut 0iaa a*cu"t:ndu8i e rinii notri i :nd$ unu" "a a"tu" *au "a noi) C:teodat *i3t c dac tre5uie *8o 3ai 0d o *in1ur dat e 3a3a ":n1:nd o * "ec de tot i n8o * 3 3ai 9ntorc niciodat) n c"i a a*ta$ a 0rea *8" iau e /enr+ i * "ec3 9na oi cu 3aina "a C.ica1o$ unde nu 3ai oate * i e ni3eni$ unde ni3eni nu *e 3ai oate re4ace c totu" e 9n re1u" i c nu *8a 9nt:3 "at ni3ic) Un 5urto* *u rat 4oc$ nu3ai 9n 3aieu$ i "a (a3e* SteIart * nu8i 3ai 0or5ea*c Donnei Reed "a ne*4:rit i *8o *rute odat) Sunt a5*o"ut de acord$ dar e"$ ni3ic) n "oc *8o *rute$ ca"c e .a"atu" ei$ iar ea 3er1e 3ai de arte *enin$ 4r .a"atD 9n ur3toarea *ec0en$ *e a*cunde 1oa" uc 9ntr8un dita3ai tu4iu" de .orten*ie) nce e o rec"a3 "a Pi;;a /ut$ iar A"icia 9nc.ide *onoru") E $ C"are= E Mda= E /enr+ a 3ai 4o*t aici 0reodat= U4) E Nu$ nu cred) De ce= #a *e 4oiete *t:n<enit i$ entru o c"i $ 9i 4erete ri0irea) E O * cre;i c *unt ne5un) E Po4ti3= E Ctii$ 3i *8a 9nt:3 "at un "ucru ciudat) Cu 3u"t ti3 9n ur3G A0ea3 0reo doi e ani i tre5uia *
262

e!er*e;$ dar 3i8a3 a3intit c n8a3 nicio c3a curat entru audiie *au ce era aia$ iar #tta i tot re*tu" "u3ii erau e unde0a$ iar MarH ar 4i tre5uit * *tea cu 3ine$ dar era 9n ca3er "a e"$ tr1ea 3ari<uana cu nar1.i"eaua *au ce8o 4i 4cut e"G M ro1$ a3 co5or:t "a * "torie i83i cuta3 c3aa$ c:nd a3 au;it un ;1o3ot ca de u "a ca tu" din* re *ud a" *u5*o"u"ui$ cea care d 9n ca3era cu 5icic"ete"e$ 1enu" "a de uierat$ tii= Ci a3 cre;ut c era Peter$ da= Sttea3 9n ua * "toriei$ a*cu"t:nd oarecu3$ iar ua de "a ca3era 5icic"ete"or *e de*c.ide i$ C"are$ n8o *8i 0in * cre;i$ era un ti 1o"81o"u care *e3na "eit cu /enr+) nce * r:d i *un 4a"*) E #i$ .aide) A"icia r:n<ete) E Ae;i$ tia3 eu c o * 3 cre;i ne5un) Dar 9i <ur$ *8a 9nt:3 "at de8ade0rate"ea) Ci ti u" are doar uin *ur rin*$ tii$ adic eu *tau aco"o cu 1ura c*cat i 9ntre5:ndu83 dac indi0idu" *ta de* uiat o *$ tii$ o * 3 0io"e;e *au o * 3 o3oare *au tiu eu ce$ iar e" doar *e uit "a 3ine i ;ice LA$ 5un$ A"iciaM i intr 9n Ca3era de "ectur i 9nc.ide ua) E /a= E Aa c 4u1 *u* i 5u5ui 9n ua "ui MarH$ iar e" 93i ;ice *8o tai de8aco"o i :n "a ur3 9" 4ac * de*c.id$ dar e at:t de dro1at$ c8i tre5uie ce0a ti3 * ricea ce * un$ i e ur3$ de*i1ur$ nu 3 crede$ dar :n "a ur3 9" con0in1 * 0in <o* i *e duce * 5at 9n ua de "a Ca3era de "ectur$ i a3:ndoi *unte3 * eriai ru$ e ca8n Nanc+ DreI$ tii$ c:nd 9i ;ici LFete"e a*tea *unt tare toante$ ar tre5ui * c.e3e o"iiaM$ dar nu *e 9nt:3 " ni3ic$ i e ur3 MarH de*c.ide ua i nu e
263

ni3eni aco"o$ i *e *u r ru e 3ine$ crede c a3 in0entat$ dar e ur3 ne 1:ndi3 c oate 5r5atu" a urcat "a eta<$ aa c ne duce3 a3:ndoi 9n 5uctrie i ne ae;3 ":n1 te"e4on$ cu cuitoiu" de carne a" "ui Ne"" e 5u4et) E Cu3 de nu 3i8ai o0e*tit niciodat de* re a*ta= E Pi$ c:nd ai a<un* toi aca*$ 3 *i3ea3 de<a ca3 ro*t i tia3 c 3ai a"e* tati o * cread c a 4o*t cine tie ce$ i de 4a t nu *e 9nt:3 "a*e ni3icG dar nici a3u;ant nu 4u*e*e$ i n8a0ea3 c.e4 * 0or5e*c de* re a*ta) 'A"icia r:de)2 A3 9ntre5at8o odat e 5unica dac *unt 4anto3e 9n ca*$ dar 3i8a ;i* c nu tie * 4ie 0reuna) E Ci indi0idu" *ta$ *au 4anto3a$ arta ca /enr+= E DaK (ur$ C"are$ era * 3or c:nd ai 0enit i "8a3 0;ut$ adic e" e ti u"K P:n i 0ocea e "a 4e") &ine$ ce" e care "8a3 0;ut "a *u5*o" a0ea ru" 3ai *curt i era 3ai 9n 0:r*t$ oate 9n <ur de atru;eciG E Dar dac indi0idu" "a a0ea atru;eci i *e etrecea acu3 cinci aniG /enr+ are doar dou;eci i o t$ deci ar 4i a0ut dou;eci i trei e atunci$ A"icia) E A.) A.a) Dar$ C"are$ e ciudat ruG are 0reun 4rate= E Nu) Taic8*u nu rea *ea3n cu e") E Poate a 4o*t$ tii$ o roiecie a*tra" *au aa ce0a) E C"torie 9n ti3 $ ro un eu cu un ;:35et) E A$ da$ *i1ur) Du3ne;eu"e$ ce 5i;ar) #cranu" te"e0i;oru"ui *e 9ntunec o c"i $ a oi *unte3 iar 9na oi "a Donna$ 9n tu4iu" ei de .orten*ie$ i (i33+ SteIart$ care *e "i35 9n <uru" tu4iu"ui cu .a"atu" de 5aie e 5ra) O tac.inea;$ 9i * une c o * 0:nd 5i"ete entru cine 0rea *8o 0ad) &dranu"$ 93i * un$ dei roe*c a3intindu83i "ucruri i 3ai re"e e
266

care i "e8a3 * u* *au i "e8a3 4cut "ui /enr+ 9n "e1tur cu c.e*tiunea .aine"orV1o"iciunii) Dar a oi a are o 3ain$ iar (i33+ SteIart 9i arunc Donnei .a"atu") LTat" tu a a0ut un atac cere5ra"M$ * une cine0a din 3aina$ iar e" a i "ecat$ a5ia arunc:nd o ri0ire 9n ur3 ctre Donna Reed$ care *t r*it 9n 4run;iu" ei) Mi *e u3 "u oc.ii de "acri3i) E Doa3ne$ C"are$ e8n re1u"$ o * *e 9ntoarc$ 93i a3intete A"icia) Z:35e*c i ne ae;3 co3od * ne uit3 cu3 d" Potter 9" ;e4"e3i*ete e 5ietu" (i33+ SteIart i8" 4ace * renune "a co"e1iu ca * *e ocu e de a4acerea cu 93 ru3uturi i econo3ii$ *ortit eecu"uiG E Tic"o*u"$ ;ice A"icia) E Tic"o*u"$ 9ncu0iine;) /#NR>7 Pe c:nd intr3 din aeru" rece a" no ii 9n c"dura i "u3ina din 5i*eric$ *i3t cu3 3i *e a1it *to3acu") N8a3 3ai 4o*t niciodat "a o "itur1.ie cato"ic) U"ti3a dat c:nd a3 artici at "a 0reun *er0iciu re"i1io* a 4o*t "a 9n3or3:ntarea 3a3ei) M in de 5rau" "ui C"are ca un or5$ iar ea 3 conduce rin cu"oaru" centra" i ne ae;3 e o 5anc 1oa") C"are i 4a3i"ia ei 9n1enunc.ea; e *cune"e"e cu erne$ iar eu *tau ae;at$ cu3 3i8a * u* C"are) A3 a<un* de0re3e) A"icia a di* rut$ iar Ne"" *t 9n * ate"e no*tru 93 reuna cu *ou" ei i cu 4iu" "or$ care a ri3it er3i*ie din Marin) Du"cie *t cu cine0a de 0:r*ta ei) C"are$ MarH$ S.aron i P.i"i au 9n1enunc.iat u3r "a u3r$ 4iecare cu a"t atitudine7 C"are e ti3id$ MarH$ *u er4icia"$ S.aron$ ca"3 i a5*or5it$ P.i"i $ e!tenuat) &i*erica e "in de 4"oarea8Crciunu"ui) Miroa*e a cear i a .aine u3ede) n drea ta a"taru"ui e un 3onta<
26?

3inuio* a" *cenei din ie*"e$ cu Maria$ Io*i4 i 9n*oitorii "or) Se u3 "e de "u3e care 9i caut "oc e 5nci i *e *a"ut) C"are *e 4uriea; e 5anc ":n1 3ine$ iar MarH i P.i"i o i3itD S.aron 3ai r3:ne 9n 1enunc.i c:te0a c"i e$ a oi cu toii *t3 9nirai$ ate t:nd 9n tcere) Un 5r5at 9n co*tu3 intr 9n *cen E a"tar$ ce8o 4i E i te*tea; 3icro4oane"e de e 3icu" u itru de "ectur$ du care di* are iar unde0a 9n * ate) # 3u"t 3ai 3u"t "u3e acu3$ e c.iar a1"o3eraie) A"icia$ a"te dou 4e3ei i un 5r5at a ar 9n *t:n1a *cenei$ duc:ndu8i cu ei in*tru3ente"e) Fe3eia 5"ond e 0io"oni*t$ iar cea cu ru" 1ri8ca*taniu c:nt "a 0io"D 5r5atu"$ care e 1:r5o0it i 9i t:r:ie icioare"e de 5tr:n ce e$ c:nt tot "a 0ioar) Cu toii *unt 935rcai 9n ne1ru) Se aa; e *caune"e "iante$ a rind "u3ini"e de "a u itre$ 9i r*4oie*c cu ;1o3ot artituri"e$ ciu e*c di0er*e coarde i ri0e*c unii "a a"ii ca * *e un de acord) Deodat *e "a* tcerea$ iar 9n acea*t tcere *e ridic o not 3u;ica" "un1$ 3onoton$ <oa*$ care u3 "e * aiu"$ 4r "e1tur cu nicio 5ucat 3u;ica" cuno*cut$ ci e!i*t:nd ur i *i3 "u$ re"un1it) A"icia 3ic arcuu" 9ncet89ncet$ iar *unetu" e care 9" roduce are a *e nate de nicieri$ are *8 i ai5 ori1inea 9ntre urec.i"e 3e"e$ re;onea; 9n interioru" craniu"ui 3eu ca nite de1ete care83i atin1 creieru") A oi *e o rete) Linitea care ur3ea; e *curt$ dar a5*o"ut) A oi toi cei atru 3u;icieni *e a0:nt 9n aciune) Du *i3 "itatea ace"ei note unice$ 3u;ica "or e di*onant$ 3odern$ a* r i iritant$ o 4i &artoH= 3 9ntre5$ dar a oi 9ne"e1 ce a*cu"t i 93i dau *ea3a c *e c:nt =ilent 3i)ht. Nu83i dau *ea3a de ce *un at:t de ciudat :n n8o 0d e 0io"oni*ta 5"ond ocnind cu icioru" 9n *caunu" A"iciei$ du care
26-

ie*a de0ine c"ar) C"are 93i arunc o ri0ire i ;:35ete) Toat "u3ea din 5i*eric *e re"a!ea;) =ilent 3i)ht "a* "ocu" unui i3n e care nu8" recuno*c) Toat "u3ea *e ridic 9n icioare i *e 9ntoarce * re artea din * ate a 5i*ericiiD reotu" ete e a"eea centra" 9n*oit de un 3are corte1iu de 5ieei i de c:i0a 5r5ai 9n co*tu3e) Mr"uie*c *o"e3n ctre artea din 4a a 5i*ericii i 9i ocu "ocuri"e) Mu;ica *e o rete 5ru*c) A.$ nu$ 93i * un$ acu3 ce 3ai e= C"are 3 ia de 3:n i ne ridic3 93 reun$ 9n 3i<"ocu" 3u"i3ii$ iar dac e!i*t un Du3ne;eu$ atunci$ Du3ne;eu"e$ "a*83 * *tau aici tcut i ne51at 9n *ea3$ aici i acu3$ aici i acu3) CLAR#7 /enr+ arat de arc ar 4i 9n ra1u" "einu"ui) Dra1 Doa3ne$ te ro1) F * nu di* ar acu3) Printe"e Co3 ton ne urea; 5un 0enit e un ton de crainic de radio) 3i 5a1 3:na 9n 5u;unaru" .ainei "ui /enr+$ 93i trec de1ete"e rin 1aura de <o*$ 9i 1*e*c eni*u" i *tr:n1) #" tre*are de arc i8a 4i ad3ini*trat un oc e"ectric) E Do3nu" 4ie cu 0oi$ * une rinte"e Co3 ton) E Ci cu 0oi$ r* unde3 cu toii tr1nat) La 4e"$ totu" e "a 4e") Ci totui iat8ne aici$ 9n 4ine$ 9n 0;u" tuturor) Parc *i3t ri0irea "ui /e"en *4rede"indu8 3i * inarea) Rut. ade "a cinci r:nduri 9n * ate"e no*tru$ cu 4rate"e i rinii ei) Nanc+$ Laura$ Mar+ C.ri*tina$ Patt+$ Da0e i C.ri*$ c.iar i (a*on #0er"ei1.D arc toat "u3ea cu care a3 4o*t "a coa" e aici 9n *eara acea*ta) M uit "a /enr+$ care .a5ar n8are de toate a*tea) Tran* ir) 3i arunc o ri0ire$ ridic dintr8 o * r:ncean) nce e "itur1.ia) Citirea$ J+riaF%$ #acea
J+rie7 arte a "itur1.iei care *e de*c.ide B"oamne, miluie(te*ne, 9n "5) 1reac2) 26F
79

rin in0ocaia MCrie, eleison

fie cu voiD (i cu voi. Ne ridic3 toi entru #0an1.e"ie$ Luca$ Ca ito"u" 2) Toat "u3ea din i3 eriu" ro3an$ c"torind * re orae"e de 5atin entru recen*3:nt$ Io*i4 i Maria$ )rea cu copil, naterea$ 3iracu"o*$ u3i") Scutece"e$ ie*"ea) Nu 9ne"e1 ce *unt toate a*tea$ dar 4ru3u*eea 9ntre1u"ui e de net1duit) P*torii$ ad*t:nd 9n c:3 ) n1eru"7 nu v temei, cci, iat, v binevestesc bucurie mareG /enr+ d din icior i 3 di*tra1e) i ine oc.ii 9nc.ii i 9i 3uc 5u;a) O 3u"titudine de 9n1eri) 9 "ar Maria pstra toate acestea (i le cntrea &n inima sa, intonea; rinte"e Co3 ton) E A3in$ r* unde3 i ne ae;3 * a*cu"t3 redica) /enr+ *e a "eac * re 3ine i 3 9ntrea5 9n oa t7 E Unde e toa"eta= E Pe aco"o$ 9i * un art:nd ctre ua e unde au intrat A"icia$ FranH i cei"a"i) E Cu3 a<un1 aco"o= E Ia8o * re ca tu" 5i*ericii i de aco"o e a"eea "atera") E Dac nu 3 3ai 9ntorcG E Tre5uie * te 9ntorci) Pe c:nd rinte"e Co3 ton ro*tete Ln acea*t noa te a ce"ei 3ai 3ari 5ucuriiGM$ /enr+ *e ridic i "eac re ede) Pri0irea rinte"ui 9" ur3rete 3er1:nd * re artea din * ate i 9na oi ctre u) M uit "a e" c:nd *e *trecoar e u$ iar acea*ta *e 9nc.ide 9n ur3a "ui) /#NR>7 M a4"u 9n ceea ce are a 4i .o"u" unei co"i e"e3entare) Nu intra 9n anic$ 93i tot re et) Ni3eni nu
26@

te oate 0edea) A*cunde8te unde0a) M uit 9n <ur cu di* erare$ i iat o u7 &I#I) O de*c.id i 3 o3ene*c 9ntr8o 9nc ere entru 5r5ai 9n 3iniatur E 1re*ie ca4enie$ in*ta"aii 3icue i a ro iate de odea$ un ca"ori4er 9ncin*$ care inten*i4ic 3iro*u" de * un de*tinat in*tituii"or u5"ice) ntrede*c.id 4erea*tra i83i a ro ii 4aa * 3 uit) Ar5ori ereni 93i 5"oc.ea; co3 "et 0ederea$ iar aeru" rece e care 9" in* ir are 1u*t de in) Du c:te0a 3inute$ 9nce * nu 3 3ai *i3t at:t de rare4iat) M "a* "a odea$ 9nco0ri1at$ cu 1enunc.ii "a 1ur) Iat83) n 4or3 *o"id) Acu3) Aici$ e odeaua a*ta cu da"e ca4enii) Pare o dorin at:t de 3runt) Continuitatea) Si1ur$ dac e!i*t un Du3ne;eu$ e" 0rea ca noi * 4i3 5uni i n8ar 4i re;ona5i" * *e ate te ca cine0a * 4ie 5un 4r *8" *ti3u"e;e 9n ace*t *en*$ iar C"are e 4oarte$ 4oarte 5un$ i c.iar crede 9n Du3ne;eu$ i8atunci$ de ce ar decide e" *8o 4ac de r:* 9n 4aa tuturor ace"or oa3eniG De*c.id oc.ii) Toate in*ta"aii"e de ore"an au aure iridi*cente$ a"5a*tru$ 0erde$ 0io"et$ i 3 re*e3ne; c 0oi "eca$ nu e ca"e de o rire$ 9nce * tre3ur$ LNuKM$ dar di* ar) CLAR#7 Printe"e 9i ter3in redica$ a" e*te acea 3ondia"$ iar tati *e a "eac i MarH i o tete7 E Prietenu"ui tu 9i e ru= E Da$ 9i r* und tot 9n oa t) " doare 9i d uneori *tri de 1rea) E S 3 duc * 0d dac ot *8" a<ut= E NuK Se de*curc e") Tati nu are con0in*$ dar r3:ne
26%

crei *u5iect e*te S.aron ca u" i a*ta

e "ocu" "ui)

Printe"e 5inecu0:ntea; ana4ura) ncerc *83i re ri3 tentaia de a 4u1i a4ar *8" caut e /enr+) Cei din ri3e"e r:nduri *e ridic entru 93 rtanie) A"icia inter retea; *uita nr) 2 entru 0io"once" de &ac.) # o 3u;ic tri*t i *u er5) Aino 9na oi$ /enr+) Aino 9na oi) /#NR>7 Sunt 9n a arta3entu" 3eu din C.ica1o) # 9ntuneric i *tau 9n 1enunc.i 9n ca3era de ;i) M ridic c"tin:ndu83 i 3 ocne*c cu 1enunc.iu" de ra4turi"e cu cri) E Futu8iK Nu83i 0ine * cred) N8a3 etrecut nici 3car o ;i cu 4a3i"ia "ui C"are$ i 38a3 o3enit *u t de aco"o i *cui at 9n nenorocitu" 3eu de a arta3ent ca o nenorocit de 3in1e de in5a""G E /ei) M 9ntorc i iat83 e;:nd *o3noro* e 3ar1inea cana e"ei e!ten*i5i"e) E Ce dat e a;i= 9ntre5) E 2@ dece35rie ,%%,) Pe*te atru ;i"e) M ae; e at) E Nu 3ai *u ort) E Re"a!ea;8te) O * te 9ntorci 9n c:te0a 3inute) N8o * o5*er0e ni3eni) N8o * 3ai ai nicio ro5"e3 tot re*tu" 0i;itei aco"o) E Mda= E Mda) Nu te 3ai 0icri$ * une *ine"e 3eu$ i3it:ndu8" er4ect e tata) 3i 0ine *8" ocne*c$ dar "a ce8ar 4o"o*i= Se aude o 3u;ic 9n *urdin) E # &ac.= E /a= A$ da$ e 9n ca u" tu) # A"icia)
2?0

E Ce ciudat) A.K Fu1 "a 5aie i a roa e c a<un1) CLAR#7 U"ti3ii oa3eni toc3ai ri3e*c 93 rtania c:nd /enr+ a are 9n u$ uin ca3 a"id$ dar e icioare) O ia 9na oi e ace"ai tra*eu i *e *trecoar ":n1 3ine) E Litur1.ia *8a *4:rit$ 3er1ei 9n ace$ * une rinte"e Co3 ton) E A3in$ r* unde3 noi) &ieii de a"tar *e adun ca un 5anc de eti 9n <uru" rinte"ui i orne*c 0e*e"i e coridoru" centra"$ iar noi ne 9nir3 cu toii 9n ur3a "or) O aud e S.aron 9ntre5:ndu8" e /enr+ dac *e *i3te 5ine$ dar nu rind i r* un*u" "ui$ 4iindc ne 9nt:"ni3 cu /e"en i Rut. i 9" re;int e /enr+) E Dar ne8a3 3ai 9nt:"nit$ * une /e"en cu un ;:35et t:3 ) /enr+ *e uit "a 3ine anicat) Ne1 d:nd din ca * re /e"en$ care *ur:de a4ectat) E M ro1$ oate c nu$ * une ea) E M 5ucur * te cuno*c$ /enr+$ * une Rut.$ 9ntin;:nd cu *4ia" 3:na ctre /enr+) S re *ur rinderea 3ea$ e" 9i ine 3:na c:te0a c"i e$ a oi * une L&un$ Rut.M 9nainte de a i8o re;enta$ dar din c:te 0d ea nu8" recunoate) Ni *e a"tur i Laura c.iar 9n 3o3entu" c:nd a are A"icia$ ocnind 9n drea ta i *t:n1a cu "ada 0io"once"u"ui) E Aenii 3:ine e "a 3ine$ ne in0it Laura) Prinii 3ei "eac "a atru$ *e duc 9n &a.a3a*) Cu toii r* unde3 a4ir3ati0$ cu 3are entu;ia*3D 9n 4iecare an$ de Crciun$ i3ediat ce *8au de*c.i* cadouri"e rinii Laurei "eac * 0i;ite;e c:te un "oc
2?,

de e "a Tro ice$ i 9n 4iecare an noi ne 5u"uci3 "a ei aca* 9ndat ce 3aina "or di* are du cur5a o*e"ei) Ne de* ri3 cu un cor de urri de Crciun) C:nd iei3 e ua din "atera"u" 5i*ericii$ ctre arcare$ A"icia e!c"a37 E .$ era3 con0in*K Totu" e aco erit de un *trat 1ro* de ; ad roa* t$ "u3ea e din nou a"5) Stau ne3icat i ri0e*c co acii i 3aini"e$ i ei*a<u" din cea"a"t arte a *tr;ii$ din* re "ac$ care *e * ar1e in0i;i5i" 9n "a<a a4"at <o*$ 3u"t *u5 5i*erica de e 3a"u" 9na"t i a5ru t) /enr+ *t ":n1 3ine$ ate t:nd) E /ai$ C"are$ * une MarH$ iar eu 3 urne*c) /#NR>7 # 0reo ,730 noa tea c:nd intr3 e ua Ca*ei MeadoI"arH) Tot dru3u" * re ca*$ P.i"i a ocr:t8o e A"icia entru L1reea"aM de "a 9nce utu" "ui =ilent 3i)ht, iar ea a *tat tcut$ ri0ind e 4erea*tra 3ainii "a ca*e"e 9ntunecate i "a co aci) Acu3 urc3 toi 9n ca3ere"e noa*tre$ du ce ne8a3 * u* LCrciun 4ericitM de 0reo cinci;eci de ori E e!ce t:ndu8"e e A"icia i C"are$ care au di* rut 9ntr8o ca3er din ca tu" .o"u"ui de "a eta<u" 9nt:i) M 9ntre5 ce * 4ac i$ dintr8un i3 u"* de 3o3ent$ 3 duc du e"e) E Ge o u$ o aud e A"icia c:nd 93i 5a1 ca u" e u) Ca3era e do3inat de o enor3 3a* de 5i"iard *c"dat 9n "u3ina *tr"ucitoare a unei "3 i *u* endate dea*u ra ei) C"are aran<ea; 5i"e"e$ iar A"icia *e 4::ie de co"o8co"o 9n enu35ra din ca tu" 3e*ei "u3inate) E Pi$ dac 9ncerci cu tot dinadin*u" *8" ener0e;i i e" *e ener0ea;$ nu 9ne"e1 de ce te *u eri$ * une
2?2

C"are) E # aa de plin de el, ;ice A"icia$ 93 un1:nd aeru" cu de1etu") Tue*c) #"e tre*ar$ a oi C"are * une7 E A.$ /enr+$ *"a0 Do3nu"ui$ credea3 c eti tati) E Arei * <oci= 3 9ntrea5 A"icia) E Nu$ o * 3 uit doar) M ae; e un *caun 9na"t de ":n1 3a*) C"are 9i d A"iciei un tac) A"icia 9" d cu ta"c "a 0:r4 i * ar1e a1re*i0) Dou dun1ate cad 9n 5u;unare"e din co"uri) A"icia 3ai tri3ite dou "a 4und 9nainte de a rata "a 3u*ta o "o0itur rin ricoeu) E Ao"eu$ 4ace C"are) Na*o" de 3ine) C"are e"i3in o "in *i3 "$ doiu"$ care ate ta e 3ar1inea unui 5u;unar de co") La ur3toarea "o0itur tri3ite 5i"a a"5 9n co e ur3e"e treiu"ui$ iar A"icia "e e*cuiete e a3:ndou i 9i re1tete "o0itura) #"i3in dun1ate"e 4r a"te di*cuii) E &i"a o t$ 5u;unaru" "atera"$ * une ea$ i aa *e 9nt:3 ") E Au$ o4tea; C"are) Si1ur nu 0rei * <oci= 3i o4er tacu" ei) E /ai$ /enr+$ ;ice A"icia) /ei$ 0rea cine0a de 5ut= E Nu$ r* unde C"are) E Ce ai= 9ntre5) A"icia a rinde o "a3 i 9n 4undu" ca3erei a are un *u er5 5ar 0ec.i) #u i A"icia ne 513 9n * ate"e "ui i$ ca * 0e;iK ca3 tot ce83i oate trece rin ca 9n 3aterie de a"coo" e aco"o) A"icia 9i a3e*tec nite ro3 cu Co"a) #;it 9n 4aa unei a*e3enea 5o1ii$ dar :n "a ur3 93i torn un I.i*He+ tare) C"are *e .otrte *8i ia i ea ce0aD e c:nd r*toarn t0ia cu cu5uri de 1.ea 9ntr8un a.ar ca *8*i toarne un "ic.ior Ja."ua$
2?3

*e de*c.ide ua i 9n"e3ni3 toi) # MarH) E Unde8i S.aron= 9" 9ntrea5 C"are) E ncuie$ ordon A"icia) #" r*ucete 9ncuietoarea i 0ine 9n * ate"e 5aru"ui) E S.aron doar3e$ * une$ *co:nd o /eineHen din 3icu" 4ri1ider) De*4ace *tic"a i *e a ro ie a1a"e de 3a*) E Cine <oac= E A"icia i /enr+$ r* unde C"are) E /33) L8a a0erti;at cine0a= E Taci din 1ur$ MarH$ * une A"icia) E # (acHie O"ea*on@0 de1.i;at$ 3 a*i1ur MarH) E S 9ncea <ocuri"e$ * un 9ntorc:ndu83 * re A"icia) C"are aa; iar 5i"e"e) A"icia * ar1e) N.i*He+u" 3i8a 9n0"uit *ina *e"e i totu" ca t contur i c"aritate) &i"e"e e! "odea; ca un 4oc de arti4icii i 4or3ea; un ti ar nou) ,3 *e 5"n1ne e 3ar1inea unui 5u;unar din co"$ a oi cade) E Dun1ate"e din nou$ * une A"icia) #"i3in ,?$ ,2 i %$ du care un aran<a3ent ro*t o 4orea; * 9ncerce o "o0itur cu du5"u ricoeu i3 o*i5i" de rea"i;at) C"are *t "a 3ar1inea * otu"ui de "u3in$ a*t4e" 9nc:t 4aa ei e 9n u35r$ dar tru u"$ cu 3:ini"e 9ncruciate e ie t$ 9i r3:ne 9n "u3in) 3i concentre; atenia * re 3a*) A trecut ce0a 0re3e) #"i3in cu uurin 2$ 3 i -$ a oi 3 uit * 0d ce 3icare 3ai ot * 4ac) &i"a , e ro tit 9n dre tu" 5u;unaru"ui din co"u" o u* a" 3e*eiD cu 5i"a a"5 "o0e*c nu3ru" F$ care 93 in1e , 9n
(acHie O"ea*on ',%,-8,%@F27 actor a3ericanD re "ica 4ace a"u;ie "a ro"u" e*crocu"ui <uctor de 5i"iard inter retat de O"ea*on 9n 4i"3u" The 2ustler, a"turi de Pau" NeI3an) 2?6
80

5u;unar) Tri3it 5i"a 6 9ntr8un 5u;unar "atera" cu o "o0itur indirect i 5i"a ? 9n co"u" din * ate rintr8un ricoeu noroco*) A 4o*t doar o 9nt:3 "are$ nu re;u"tatu" 9nde3:nrii$ totui A"icia 4"uier ad3irati0) Nu3ru" F e do5or:t 4r incidente) E O tu" 9n co"$ art cu tacu") Ci aco"o *e duce) Se aude un o4tat 1enera" 9n <uru" 3e*ei) E A.$ ce 4ru3oa* a 4o*t a*ta$ * une A"icia) Mai 4 o dat) C"are ;:35ete 9n 9ntuneric) E Nu 0e;i toat ;iua aa ce0a$ 9i * une MarH A"iciei) E Sunt rea o5o*it ca * 3 concentre;) Ci rea ner0oa*) E Din cau;a "ui tata= E Mda) E Pi$ dac8" ocneti$ te ocnete i e") E Oricine oate * 1reea*c$ *e 935u4nea; A"icia) E Areun 3inut$ a *unat a Terr+ Ri"e+@,$ 9i * un A"iciei) E C.iar era Terr+ Ri"e+$ 93i r* unde ea ;:35ind) #ra din =alome "ances for #eace:4. Pe C"are o u34" r:*u") E Cu3 a a<un* Sa"o3eea 9n =ilent 3i)ht@ E Pi$ tii$ Ioan &ote;toru"$ 38a3 1:ndit c are de*tu" "e1tur$ i dac tran* ui cu o octa0 3ai <o* artea aia entru 0ioar de "a 9nce ut$ *un 5inior$ * tii$ "a "a "a$ LAG E Dar nu oi *8" *coi de 0in c *8a ener0at$ * une MarH) Doar tie c n8ai c:nta accidenta" ce0a
Terr+ Ri"e+ 'n) ,%3?27 co3 o;itor a3erican ade t a" curentu"ui 3odern 3ini3a"i*t) 82 =alome "ances for #eace B=alomeea dansea% pentru pace)D cic"u de cuartete de Terr+ Ri"e+) 2??
81

care * *une aa) 3i torn a" doi"ea a.ar) E Ce8a ;i* FranH= 9ntrea5 C"are) E A$ e" a 9ne"e*) A 9ncercat *8i dea *ea3a cu3 * 4ac o ie* nou din a*ta$ tii$ un 4e" de =ilent 3i)ht co35inat cu Stra0in*Hi) Pi$ FranH are o t;eci i a te de ani$ nu8i a* "ui dac 3 ro*te*c eu c:t 0re3e a*ta 9" di*trea;) Ara5e""a i A*."e+ *8au ca3 ucrit totui "a 4a;a a*ta) E Pi$ nu8i rea ro4e*ioni*t$ * une MarH) E Cui 9i a*= Sunte3 "a St) &a*i"$ nu cine tie unde) 'A"icia *e uit "a 3ine)2 Tu ce cre;i= #;it) E Mie nu rea83i a*$ * un 9n ce"e din ur3) Dar dac te8ar au;i tata 4c:nd aa ce0a$ ar 4i 4oarte *u rat) E Serio*= De ce= E #" e de rere c orice 5ucat 3u;ica" tre5uie tratat cu re* ect$ c.iar dac e una care nu8i rea "ace) Areau * ;ic c "ui nu8i "ace CeaiHo0*Hi$ de i"d$ *au Strau**$ dar c:nt "ucrri"e "or cu toat *erio;itatea) De aia e e" aa 1ro;a0D c:nt orice 5ucat de arc ar 4i 9ndr1o*tit de ea) E A.) A"icia *e duce 9n * ate"e 5aru"ui$ 9i 3ai re ar ce0a de 5ut i cu1et o 0re3e) E Pi$ ai noroc de un tat 1ro;a0$ care 3ai iu5ete i a"tce0a 9n a4ar de 5ani) Stau 9n * ate"e "ui C"are$ 9n 9ntuneric$ i 93i "i35 de1ete"e 9n *u* e * ate"e ei) #a 9i duce 3:na "a * ate$ iar eu i8o a uc) E Nu cred c ai * une a*ta dac 3i8ai cunoate c:t de c:t 4a3i"ia) Ci 9n a4ar de a*ta tat" tu are * in "a tine 4oarte 3u"t)
2?-

E &a nu$ * une ea *cutur:nd din ca ) Area doar * 4iu er4ect 9n 4aa rieteni"or "ui) Nu8i a* c:tui de uin) 'Adun 5i"e"e i "e otri0ete cu triun1.iu")2 Cine 0rea * <oace= E (oc eu$ * une MarH) /enr+= E Si1ur) #u i MarH ne d3 tacuri"e cu ca"c i ne "a*3 de8o arte i de cea"a"t a 3e*ei) S ar1) 6 i ,? ic 9n couri) E P"ine"e$ a"e1$ 0;:nd 5i"a 2 ":n1 co") O e"i3in i 9n ace"ai ti3 rate; nu3ru" 3) nce * o5o*e*c$ iar coordonarea 93i *"5ete de "a I.i*He+) MarH <oac .otr:t$ dar 4r ta"ent$ e"i3in:nd ,0 i ,,) Continu3 cu *c.i35u" i nu du 3u"t ti3 e"i3in toate "ine"e) ,38"e "ui MarH e arcat e 5u;a unui 5u;unar de co") E &i"a @$ * un art:nd * re ea) E Ctii$ dac e"i3ini 5i"a "ui MarH ier;i$ * une A"icia) E BN re1u"$ 9i r* und) Lan*e; uure" de8a "un1u" 3e*ei 5i"a a"5$ care u dr1*to* 5i"a @ i o tri3ite "in ctre ,3$ e care are c o oco"ete ca "a o "o0itur ricoat$ i cade 9n co "in de 5un8*i3) C"are r:de$ dar 5i"a ,3 *e c"atin i a oi cade i ea) E #.$ a*ta e$ * un) Cu3 a 0enit$ aa *8a du*) E Fru3o* <oc$ * une MarH) E Du3ne;eu"e$ unde8ai 9n0at * <oci aa= 3 9ntrea5 A"icia) E A 4o*t unu" dintre "ucruri"e e care "e8a3 9n0at "a 4acu"tate$ 93 reun cu 5utu"$ oe;ia en1"e; i 1er3an i dro1uri"e) L*3 tacuri"e i une3 3:na e a.are i *tic"e) E La ce * ecia"i;are erai= 3 9ntrea5 MarH i
2?F

de*cuie ua) Iei3 cu toii 9n .o"$ 9ndre t:ndu8ne * re 5uctrie) E Literatur en1"e;) E Cu3 de nu 3u;ic= *e 3ir A"icia$ in:nd 9n ec.i"i5ru 9ntr8o 3:n a.aru" ei i e ce" a" "ui C"are$ 9n ti3 ce cu cea"a"t 93 in1e ua *u4ra1eriei) R:d) E N8o *8i 0in * cre;i ce anti83u;ica" *unt) Prinii 3ei erau con0ini c au adu* a"t co i" aca* de "a * ita") E Pro5a5i" a*ta i8a o rit$ * une MarH) Ce" uin tata nu te re*ea; * te 4aci a0ocat$ i *e adre*ea; A"iciei) Intr3 9n 5uctrie$ iar C"are a rinde "u3ina) E Nici e tine nu te re*ea;$ i8o 9ntoarce ea) i "ace) E Pi$ a*ta i 0oia3 * ;ic) Pe niciunu" dintre noi nu ne o5"i1 * 4ace3 ce nu 0re3) E A*ta i8a o rit= 3 9ntrea5 A"icia) Ce 38a 4i 5ucurat de aa ce0a) E Pi$ 9nainte * 3oar 3a3a$ totu" era 1ro;a0) Du aceea$ totu" a de0enit 9n1ro;itor) Dac a 4i 4o*t 0reun 0irtuo; a" 0iorii$ oateG /a5ar n8a3) 'M uit "a C"are i dau din u3eri)2 Oricu3$ eu i tata nu ne 9ne"e1e3) De"oc) E Cu3 aa= E Ora de cu"care$ ;ice C"are) Ceea ce 9n*ea3n LOata$ a<un1eM) A"icia atea t un r* un*) M 9ntorc cu 4aa * re ea) E Ai 0;ut 0reo o; cu 3a3a= '#a d din ca a ne1aie)2 Art e!act ca ea) E Ci ce= A"icia *e a uc * * e"e a.are"e "a ro5inet) C"are "e ter1e)
2?@

E Ci e" nu *u ort * *e uite "a 3ine) Areau * * un c *ta e doar un 3oti0 rintre 3u"te a"te"e) E DarG E A"iciaG C"are 9ncearc$ dar A"icia e de neo rit) E Dar e tatl tu) Z:35e*c) E Lucruri"e e care "e 4aci tu ca *8" irii e tat" tu *unt 4"oare "a urec.e e ":n1 "ucruri"e e care ni "e8a3 4cut i ni "e 4ace3 eu i tata) E Cu3 ar 4i= E Cu3 ar 4i nu3eroa*e"e oca;ii 9n care 38a 9ncuiat e dina4ar a arta3entu"ui$ indi4erent cu3 era 0re3ea) Cu3 ar 4i atunci c:nd i8a3 aruncat 9n r:u c.ei"e de "a 3ain) C.e*tii de8a*tea) E De ce8ai 4cut a*ta= E N8a3 0rut * 4ac ra4 3aina$ c era 5eat) A"icia$ MarH i C"are *e uit toi "a 3ine i dau din ca ) M 9ne"e1 er4ect) E Ora de cu"care$ * une A"icia) Iei3 toi din 5uctrie i ne duce3 9n ca3ere"e noa*tre 4r niciun a"t cu0:nt 9n a4ar de LNoa te 5unM) CLAR#7 # 37,6 di3ineaa du cea*u" 3eu dete ttor$ iar eu de8a5ia 9nce * 3 9nc";e*c 9n atu" 3eu rece$ c:nd ua *e de*c.i*e i /enr+ intr 4r niciun ;1o3ot) Tra1 9ntr8o arte turi"e$ iar e" *are 9n at$ care *c:r:ie c:t ne aran<3) E &un$ o te*c) E &un$ o tete i /enr+) E Nu8i o idee 5un) E #ra tare 4ri1 "a 3ine 9n ca3er)
2?%

E A.a) /enr+ 3 atin1e e o5ra; i 93i 9n5u un i t) Are de1ete"e reci ca 1.eaa) I "e 4rec 9ntre a"3e"e 3e"e) /enr+ *e 9nuru5ea; 3ai ad:nc 9n turi) M "i e*c de e"$ 9ncerc:nd * 3 9nc";e*c iar) E Pori ciora i= 3 9ntrea5 9ncet) E Da) #" *e 9ntinde i 3i8i *coate din icioare) Du c:te0a c"i e i o 3u"i3e de *c:r:ie"i i C8uri$ *unte3 a3:ndoi 9n ie"ea 1oa") E Unde te8ai du* c:nd ai "ecat din 5i*eric= E La 3ine 9n a arta3ent) Ti3 de 0reo cinci 3inute$ e*te atru ;i"e) E De ce= E O5o*it) Ten*ionat$ re*u un) E Nu$ de ce aco"o= E B&ar n8a3) O 4i 0reun 3ecani*3 i3 "icit) Contro"orii de tra4ic 9n ti3 *8au 1:ndit c 3i8ar *ta 5ine aco"o$ oate) /enr+ 9i 9n1roa 3:na 9n ru" 3eu) A4ar *e "u3inea;) E Crciun 4ericit$ 9i o te*c) /enr+ nu r* unde$ iar eu ;ac 9n 5rae"e "ui$ trea;$ 1:ndindu83 "a 3u"i3i de 9n1eri$ a*cu"t:ndu8i re* iraia rit3ic i c:ntrind 9n ini3a 3ea) /#NR>7 Pe "a ri3e"e ore a"e di3ineii 3 dau <o* din at * 4ac i iD *t:nd *o3noro* 9n 5aia "ui C"are i urin:nd "a "u3ina unei "3 i re re;ent:nd8o e ;:na TinHer5e""$ aud o 0oce de 4at care * une LC"are=M i$ 9nainte *83i ot da *ea3a de unde 0ine 0ocea$ *e de*c.ide o u de* re care cre;u*e3 :n atunci c e de "a o de5ara i 3 o3ene*c *t:nd 1o"8 uc 9n 4aa
2-0

A"iciei) E A.$ o tete ea$ 9n 0re3e ce eu 9n4ac tardi0 un ro*o i 3 aco r) E A.$ 5un$ A"icia$ o te*c i ne r:n<i3 unu" "a a"tu") #a di* are 9na oi 9n ca3era ei "a 4e" de re ede cu3 a intrat) CLAR#7 Dor3ite; i a*cu"t ;1o3ote"e ca*ei care *e tre;ete) Ne"" e <o* "a 5uctrie$ c:nt:nd i ;ornind cratie"e) Cine0a ete e .o"$ trec:nd rin 4aa uii 3e"e) M uit a"turi$ 0d c /enr+ 9nc doar3e ad:nc i deodat 93i dau *ea3a c tre5uie *8" *cot de aici 4r * ne 0ad cine0a) M e!tra1 dintre /enr+ i turi i 3 dau <o* din at cu 3are 1ri<) 3i ridic c3aa de noa te de e odea i nici n8o ridic 5ine dea*u ra ca u"ui$ c #tta 5a1 ca u" e u i * une7 E C"areK Ridic8te i *tr"ucete$ e Crciunu"K O aud e A"icia *tri1:nd8o e #tta) 3i tra1 c3aa e*te ca i o 0d e #tta 9ntorc:ndu8*e *8i r* und A"iciei) M 9ntorc * re at i /enr+ nu 3ai e aco"o) Panta"onii "ui de i<a3a ;ac e co0orD 9i 93 in1 cu icioru" *u5 at) #tta intr 9n ca3er 9n .a"atu" ei de 5aie 1a"5en$ cu co;i"e 93 "etite at:rn:ndu8i e u3eri) i ure; LCrciun 4ericitKM$ iar ea 93i * une ce0a de* re 3a3a$ dar nu rea reue*c *8o a*cu"t 4iindc 3i8" i3a1ine; e /enr+ 3ateria"i;:ndu8*e 9n 4aa ei) E C"are= * une #tta$ cercet:ndu83 cu o ri0ire 9n1ri<orat) E /a= A$ *cu;e) Cred c *unt 9nc ador3it) E # ca4ea <o*) #tta 4ace atu") Pare nedu3erit) E " 4ac eu$ #tta) Tu du8te <o*)
2-,

#a *e duce de cea"a"t arte a atu"ui) Ma3a 5a1 ca u" e u) # 4ru3oa* i "initit$ du 4urtuna de a;i8noa te) E Crciun 4ericit$ iu5ito) M duc "a ea i o *rut uor e o5ra;) E Crciun 4ericit$ 3a3) # 4oarte 1reu * r3:i *u rat e ea c:nd rede0ine 3a3a adora5i" e care o cuno*c) E #tta$ nu co5ori cu 3ine= 9ntrea5 3a3a) #tta ocnete erne"e cu 3:ini"e i ur3e"e 1e3ene a"e ca ete"or noa*tre di* ar$ 93i arunc o ri0ire$ ridic o * r:ncean$ dar nu * une ni3ic) E #tta= E AinG #tta *e ;orete a4ar du 3a3a) nc.id ua 9n ur3a "or i 3 * ri<in de ea$ "a ti3 ca *8" 0d e /enr+ ro*to1o"indu8*e de *u5 at) Se *coa" 9n icioare i 9nce e *8i un i<a3aua) ncui ua) E Unde erai= 9ntre5 9n oa t) E Su5 at$ 93i r* unde "a 4e"$ e un ton de arc r* un*u" era e0ident) E Tot ti3 u"= E Da) Din nu tiu ce 3oti0$ c.e*tia a*ta 3i *e are e!tre3 de a3u;ant i 3 4ace * c.icote*c) /enr+ 93i une o 3:n e 1ur i 9n *curt ti3 r:de3 de ne coco3 a3:ndoi$ e 3utete) /#NR>7 Ziua de Crciun e ciudat de ca"3 du 0a"uri"e ;5uciu3ate de ieri) Ne adun3 9n <uru" 5radu"ui$ uor <enai 9n .a"ate"e noa*tre de 5aie i 9n a uci$ *e de*c.id cadouri"e$ *e aud e!c"a3aii) Du 3u"u3iri e! an*i0e de 4iecare arte$ ne "u3 3icu"
2-2

de<un) Du o au;$ ne ae;3 "a 3a*a de Crciun$ ridic:nd "aude "ui Ne"" i .o3ari"or) Toat "u3ea ;:35ete$ toat "u3ea e 3anierat i arat 5ine) Sunte3 un 3ode" de 4a3i"ie 4ericit$ o rec"a3 "a 5ur1.e;ie) Sunte3 tot ce a3 t:n<it * a3 de c:te ori *ttea3 9n re*taurantu" LucH+ NoH cu tata i cu doa3na i do3nu" Ji3 9n 4iecare ;i de Crciun i 3 re4cea3 c 3 di*tre; de 3inune$ 9n 0re3e ce adu"ii ri0eau *t:n<enii) Dar e c:nd tr:nd0i3$ cu 5urta "in du 3a*$ 9n ca3era de ;i$ uit:ndu8ne "a te"e0i;or "a 4ot5a"$ citind cri"e e care ni "e8a3 druit reci roc i 9ncerc:nd * 3ane0r3 cadouri"e care au ne0oie de 5aterii iV*au de a*a35"are$ e!i*t o *tare de ten*iune 0i;i5i") Ca i cu3 unde0a 9ntr8o ca3er 9nde rtat din ca*a a*ta *8ar 4i *e3nat un acord de 9ncetare a 4ocu"ui$ iar acu3 toate ri"e 5e"i1erante *e *trduie*c *8" re* ecte$ ce" uin :n 3:ine$ ce" uin :n "a o nou "i0rare de 3uniie) Ne <uc3 ro"uri"e toi$ re4c:ndu8ne re"a!ai$ intr:nd 9n ie"ea idea"u"ui de 3a3$ de tat$ *urori$ 4rate$ iu5it$ "o1odnic) A*t4e" 9nc:t e o uurare c:nd C"are *e uit "a cea*$ *e *coa" de e cana ea i * une7 E /aidei$ e 0re3ea * 3er1e3 "a Laura) CLAR#7 Petrecerea Laurei e 9n toi c:nd a<un1e3 aco"o) /enr+$ ten*ionat i a"id$ *e 9ndrea t ctre 5uturi de cu3 ne *coate3 a"toane"e) #u 9nc 3 *i3t *o3noroa* de "a 0inu" 5ut "a 3a*a de Crciun$ aa c 9" re4u; c:nd 3 9ntrea5 ce 0reau$ iar e" 93i aduce o Co"a) Se ine de 5erea aia de arc ar 4i e"e3entu" "ui de *ta5i"itate) E Su5 nicio 4or3$ nu care cu30a * 3 "ai * 3 de*curc de unu" *in1ur$ 93i cere /enr+$ ri0ind e*te
2-3

u3ru" 3eu) Ci$ 9nainte de a a uca 3car * 9ntorc ca u"$ /e"en e ":n1 noi) Ur3ea; o *curt tcere <enant) E Deci$ /enr+$ * une /e"en$ au;i3 c eti 5i5"iotecar) Dar nu ari a 5i5"iotecar) E De 4a t *unt 3ode" entru "en<erie Ca"0in J"ein) C.e*tia cu 5i5"iotecaru" e doar de 4aad) N8a3 3ai 0;ut8o niciodat e /e"en u* 9n di4icu"tate) Mi8a 4i dorit * a3 un a arat 4oto) i re0ine totui ra id$ 9" 3*oar cu ri0irea e /enr+ de *u* :n <o* i ;:35ete) E &ine$ C"are$ oi *8" *tre;i) E Ce uurare$ 9i r* und) A3 ierdut c.itana) Laura$ Rut. i Nanc+ *e a ro ie de noi din trei ri$ cu un aer .otr:t$ i ne intero1.ea;7 cu3 ne8a3 cuno*cut$ cu3 9i c:ti1 /enr+ e!i*tena$ unde a 4cut 4acu"tatea$ 5"a$ 5"a$ 5"a) Nu 3i8a 4i i3a1inat niciodat c 3o3entu" 9n care eu i /enr+ a rea3 9n *4:rit 93 reun 9n u5"ic a0ea * 4ie at:t de iritant i 9n ace"ai ti3 at:t de "icti*itor) M adun$ c.iar 9n 3o3entu" 9n care Nanc+ * une7 E Ce ciudat c te c.ea3 /enr+) E Po4ti3= * une /enr+) De ce= Nanc+ 9i o0e*tete de* re etrecerea 9n i<a3a de "a Mar+ C.ri*tina$ c:nd ta5"a Oui<a a * u* c ur3a * 3 3rit cu cine0a e nu3e /enr+) /enr+ are i3 re*ionat) E C.iar aa= 3 9ntrea5) E $ 3da) Si3t o ne0oie ur1ent de a urina) E Scu;ai83$ * un$ de* rin;:ndu83 de 1ru i i1nor:nd e! re*ia ru1toare a "ui /enr+) O iau "a 4u1 e *cri 9n *u*$ cu /e"en n u*tindu8*e
2-6

e ur3e"e 3e"e) M 0d ne0oit *8i tr:nte*c 9n na* ua 5ii ca *8o o re*c * intre du 3ine) E De*c.ide$ C"are$ * une ea$ ;1:":ind 3:neru" uii) Fr 1ra5$ 4ac i i$ 3 * " e 3:ini$ 93i re4ac ru<u") E C"are$ 3or3ie /e"en) O * 3 duc <o* i o *8i * un iu5itu"ui tu toate "ucruri"e odioa*e e care "e8ai 4cut 0reodat 9n 0iaa ta$ :n "a u"ti3u"$ dac nu de*c.i;i ua i3edG De*c.id$ iar /e"en a roa e cade 1r3ad 9n ca3era de 5aie) E #i 5ine$ C"are A5*.ire$ * une ea a3enintor) nc.ide ua) #u 3 ae; e 3ar1inea c;ii$ ea *e * ri<in de c.iu0et$ ain:ndu8*e dea*u ra 3ea 9n anto4ii ei de "ac) E Recunoate) Ce e de8ade0rate"ea 9ntre tine i indi0idu" *ta$ /enr+= Pi$ ai *tat aco"o i ai * u* dita3ai 1r3ada de 3inciuni) Nu "8ai cuno*cut e o3u" *ta acu3 trei "uni$ 9" cunoti de ani de ;i"eK Care8i 3are"e *ecret= Nu rea tiu cu ce * 9nce ) S8i * un "ui /e"en ade0ru"= Nu) De ce nu= Din c:te tiu$ /e"en "8a 0;ut e /enr+ o *in1ur dat$ iar e" nu arta rea di4erit de cu3 arat acu3) O iu5e*c e /e"en) # uternic$ e icnit$ e 1reu de c"it) Dar tiu c nu 38ar crede dac i8a * une Lc"torie 9n ti3 $ /e"enM) Tre5uie * 0e;i ca * cre;i) E &ine$ 9i * un$ un:ndu83i "a 5taie toat i*tei3ea) Da$ 9" cuno*c de 3u"t ti3 ) E De c:t ti3 = E De c:nd a0ea3 a*e ani) Lui /e"en 9i ie* oc.ii din ca ca 9n de*ene ani3ate) M u4nete r:*u")
2-?

E De ceG cu3 aaG i$ de c:t ti3 te &ntlne(ti cu e"= E /a5ar n8a3) Adic a 4o*t o 0re3e c:nd "ucruri"e erau aa$ ca3 e 3uc.ie$ dar nu *e 9nt:3 "a ni3ic concret$ tii) A*ta 9n*e3n:nd c /enr+ *e inea tare 9n ideea c n8o * 4ac ro*tii cu un co i" 3ic$ aa c eu era3 doar 9ndr1o*tit de e" ne5unete i 4r * eranG E DarG cu3 *e 4ace c noi n8a3 a4"at niciodat de e"= Nu 0d de ce a tre5uit * 4ie totu" aa *ecreto*) Puteai *83i * ui) E Pi) Ca3 tiai) (a"nic i necon0in1tor$ tiu) /e"en are un aer rnit) E A*ta nu8i ace"ai "ucru cu a83i * une er*ona") E Ctiu) 3i are ru) E P4K Ci deci care era trea5a= E Pi$ e cu o t ani 3ai 3are dec:t 3ine) E Ci ce= E Ci c:nd a0ea3 doi* re;ece ani$ iar e"$ dou;eci$ era o ro5"e3) Ca * nu 3ai 0or5e*c de 0re3ea c:nd eu a0ea3 a*e ani$ iar e"$ atru;eci) E Tot nu rice ) Adic 93i dau *ea3a de ce nu 0oiai * tie prinii ti c te <ucai de8a Lo"ita cu ace*t /u35ert /u35ert$ dar nu 9ne"e1 de ce n8ai utut * ne * ui nou. Pe noi ne8ar 4i intere*at 4oarte tare) Adic a3 etrecut at:ta ti3 9n reri de ru entru tine$ 4c:ndu8ne 1ri<i entru tine$ 9ntre5:ndu8ne de ce te urtai ca o clu)riG '/e"en d din ca )2 Ci tu$ iat$ 9n tot ace*t ti3 i8o tr1eai cu Mario 5i5"iotecaru"G Nu 3 ot a5ine$ roe*c) E 3u 3i8a3 tra*8o cu e" 9n tot ace*t ti3 )
2--

E #i$ .aide) E Serio*K A3 ate tat :n a3 93 "init eu o t* re;ece ani) A3 4cut8o de ;iua 3ea) E C.iar i aa$ C"are$ 9nce e /e"en$ dar *e aude o 5taie uternic 9n ua 5ii$ a oi o 0oce 1ra0 de 5r5at 9ntrea57 LN8ai 3ai ter3inat aco"o$ 4ete"or=M) E Aa ur3a$ 93i uier /e"en e c:nd iei3 din 5aie 9n a "au;e"e a cinci 5r5ai care$ *tau "a coad e .o") " 1*e*c e /enr+ 9n 5uctrie$ a*cu"t:nd r5dtor trncne"i"e de* re 4ot5a" a"e unuia dintre ine! "ica5i"ii a3ici * orti0i ai Laurei) Prind ri0irea iu5itei "ui$ o 5"ond cu na*u" 3ic i rotund$ iar ea 9" tra1e de aco"o * 3ai aduc de 5ut) E Uite$ C"are$ * une /enr+) Co i"ai unHitiK M uit 9ncotro 93i arat e" i 9i 0d e (odie$ *ora de ai* re;ece ani a Laurei$ i e iu5itu" ei$ &o55+ /ard1ro0e) &o55+ are o crea*t 0erde i toat co*tu3aia de ri1oare$ tricou *4:iatVace de *i1uran$ iar (odie 9ncearc * arate ca L+dia Lunc.@3$ dar ;ici c8 i un raton cruia i8a 3er* ro*t "a 4ri;er) Zici c *unt "a o etrecere de /a""oIeen$ nu "a una de Crciun) Arat i;o"ai i 9n de4en*i0) Dar /enr+ e entu;ia*3at) E FiuK C:i ani au$ 0reo doi e= E Pai e) E Ia * 0ede3$ ai e$ din nouBBunu$ a*ta 9n*ea3nG o$ doa3ne$ *8au n*cut 9n ,%FF) M *i3t 5tr:n) Mai 0reau de 5ut) Laura tra0er*ea; 5uctria in:nd o ta0 cu oiuri de 0otc) /enr+ ia dou i "e d e 1:t ra id unu" du a"tu"$ du care *e *tr:35) E I1.) De;1u*ttor) R:d)
L+dia Lunc. 'n) ,%?%27 c:ntrea a3erican de rocH$ oet$ *criitoare i actri) S8a autocaracteri;at dre t Lni.i"i*t$ anta1oni*t$ 0io"ent$ 9n1ro;itoareM) 2-F
83

E Ce 3u;ici cre;i c a*cu"t= 3 9ntrea5 /enr+) E Nu B) De ce nu te duci *8i 9ntre5i= /enr+ 9i ia o 4i1ur anicat) E A$ n8a utea) I8a * eria) E Cred c tu eti * eriat de ei) E #i$ *8ar utea * ai dre tate) Arat aa de " :n;i i de tineri i neco i$ ca un 4e" de 3;rici) E Tu te8ai 935rcat 0reodat aa= /enr+ u4nete di* reuitor) E Ce8i 9n ca u" tu= Si1ur c nu) Co iii aceia 9ncearc * i3ite unHu" 5ritanic) #u *unt unHi*t a3erican) Nu$ e 0re3uri arta3 3ai 3u"t a Ric.ard /e""@6) E De ce nu te duci * 0or5eti cu ei= Par ca3 *in1urei) E Tre5uie * 0ii * ne re;ini i * 3 ii de 3:n) Ne a0entur3 :n 9n ce""a"t ca t a" 5uctriei$ cu 1ri<$ recu3 LR0i8Strau** a ro iindu8*e de o erec.e de cani5a"i) (odie i &o55+ au aeru" ace"a de L"u t *au 4u1iM@? e care 9" 0e;i "a cer5ii re;entai "a Nature C.anne") E $ 5un$ (odie$ &o55+) E &un$ C"are$ * une (odie) O tiu e (odie de c:nd *8a n*cut$ dar 5ru*c are inti3idat i deduc c 935rc3intea neo8 unH tre5uie * 4i 4o*t ideea "ui &o55+) E Aoi doi reai ca3$ $ "icti*ii$ aa c "8a3 adu* e /enr+ * 4acei cunotin) i "ac$ $ inute"e
Ric.ard /e"" 'n),%6%27 nu3e"e de *cen a" "ui Ric.ard M+er*$ c:ntre$ co3 o;itor i *criitor a3erican$ "ideru" tru ei Ric.ard /e"" and t.e Aoidoid*$ una dintre ri3e"e ro3otoare a"e curentu"ui unH) 85 LLu t *au 4u1iM7 9n "i35a en1"e;$ the fi)ht or fli)ht response, *au reacia "a *tre* acut$ de*cri* entru ri3a dat 9n anii B20 de 4i;io"o1u" a3erican Na"ter Oannon i con*t:nd dintr8o reacie 1enera" a 9ntre1u"ui *i*te3 ner0o* *i3 atic$ re1tind 3a3i4eru" 4ie entru "u t$ 4ie entru 4u1) 2-@
84

0oa*tre) E &un$ * une /enr+$ 0i;i5i" <enat) #ra3 doar curio*G adic 3 9ntre5a3 ce a*cu"tai 0oi) E Ce a*cu"t3= re et &o55+) E CtiiG 3u;ic) Ce 3u;ic 0 "ace= &o55+ *e "u3inea; "a 4a) E Pi$ Se! Pi*to"*$ * une e"$ a oi *e o rete) E De*i1ur$ * une /enr+$ d:nd din ca a ro5ator) Ci T.e C"a*.= E Da) Ci$ $ Nir0anaG E Nir0ana 3er1e$ * une /enr+) E &"ondie= * une (odie$ de arc r* un*u" ei ar utea 4i 1reit) E 3i "ace &"ondie$ * un) Iar "ui /enr+ 9i "ace De5ora. /arr+) E Ra3one*= * une /enr+) 'Dau toi din ca "a uni*on)2 Dar Patti S3it.= Nicio e! re*ie e 4ee"e "ui (odie i &o55+) E I11+ Po = &o55+ *cutur din ca ) E Pear" (a3$ ro une e") E N8a0e3 cine tie ce o*t de radio aici$ inter0in adre*:ndu83 "ui /enr+) N8au de unde * a4"e toate a*tea) E A.a$ * une /enr+D 4ace o au;$ a oi continu7 Uite$ 0rei * 0 note; c:te ce0a= O "i*t cu ce e de a*cu"tat= (odie ridic din u3eri) &o55+ a ro5 d:nd din ca $ cu o e! re*ie *erioa* i e3oionat) M *cotoce*c 9n oet du .:rtie i i!) /enr+ *e aa; "a 3a*$ iar &o55+ ia "oc 9n 4aa "ui) E &ine$ ;ice /enr+) Tre5uie * te 9ntorci "a anii ai;eci$ corect= nce i cu Ae"0et Under1round$ 9n NeI
2-%

>orH) Iar a oi toc3ai aici$ 9n Detroit$ ai MC?$ I11+ Po i T.e Stoo1e*) Ci e ur3 9na oi 9n NeI >orH$ aco"o erau T.e NeI >orH Do""* i T.e /eart5reaHer*G E To3 Pett+= 9ntrea5 (odie) A3 au;it de e") E $ nu$ a*ta a 4o*t cu totu" a"t tru $ * une /enr+) Cei 3ai 3u"i dintre ei au 3urit 9n anii o t;eci) E Accident de a0ion= 9ntrea5 &o55+) E /eroin$ 9" corectea; /enr+) Oricu3$ erau Te"e0i*ion$ Ric.ard /e"" and t.e Aoidoid*$ Patti S3it.) E Ta"Hin1 /ead*$ adau1) E /3) Nu tiu) C.iar ai ;ice c *unt unH= E #rau e atunci) E &ine) '/enr+ 9i adau1 e "i*t)2 Ta"Hin1 /ead*) Ci e ur3 *8au 3utat "ucruri"e 9n An1"iaG E Credea3 c unHu" a 9nce ut 9n Londra$ * une &o55+) E Nu) De*i1ur$ * une /enr+$ 93 in1:ndu8i *caunu" 3ai 9n * ate$ unii$ rintre care i eu$ cred c unHu" e doar cea 3ai recent dintre 3ani4e*tri"e ace*tuiG ace*tui * irit$ ace*tui *enti3ent$ tii$ c "ucruri"e nu *unt 9n re1u" i c de 4a t *unt at:t de 1reite$ 9nc:t *in1uru" "ucru e care8" ute3 4ace e * ;ice3 Futu8i$ i *8o tot re et3$ tare i cu 4or$ :n ne o rete cine0a) E "a, o tete &o55+$ cu 4aa "u3inat de o 4er0oare a roa e re"i1ioa*$ e *u5 ru" e o*) Da) E Coru i un 3inor$ 9i ;ic "ui /enr+) E A$ oricu3 ar a<un1e aco"o$ i 4r 3ine) Tu nu= E #u tot 9ncerc$ dar nu8i *i3 "u$ aici) E 3i dau *ea3a$ * une /enr+) Continu * adau1e "a "i*t) M uit e*te u3ru" "ui) Se! Pi*to"*$ T.e C"a*.$ Oan1 o4 Four$ &u;;cocH*$ Dead Jenned+*$ Q$ T.e MeHon*$ T.e Raincoat*$ T.e Dead
2F0

&o+*$ NeI Order$ T.e S3it.*$ Lora Lo1ic$ T.e Au Pair*$ &i1 &"acH$ PiL$ T.e Pi!ie*$ T.e &reeder*$ Sonic >out.G E /enr+$ n8o * 4ie 9n *tare * 4ac ro*t de 0reunu" dintre tia aici) #" d din ca i notea; "a re e;ea" 9n <o*u" a1inii nu3ru" de te"e4on i adre*a de "a Ainta1e Ain+"@-) E A0ei icH8u $ nu= E Prinii 3ei au$ * une &o55+) /enr+ 4ace o 1ri3a* 9ndurerat) E ie ce8i "ace de*adevratelea@ o 9ntre5 e (odie$ *i3ind8o c arc a a"unecat 9n a4ara con0er*aiei 9n ti3 u" ritua"u"ui de 9n4rire 3a*cu"in dintre /enr+ i &o55+) E Prince$ recunoate ea) #u i /enr+ *coate3 un 3are UuuJ eu 9nce * c:nt c:t 3 ine 1ura 6777, iar /enr+ *are de e *caun i8i tra1e3 un bump and )rind:? rin toat 5uctria) Laura ne aude i 4u1e * un di*cu" cu ie*a$ i dintr8o dat a0e3 o etrecere dan*ant) /#NR>7 A3 "ecat cu 3aina de "a etrecerea Laurei i 3er1e3 9na oi "a rinii "ui C"are) E #ti 9n1ro;itor de tcut$ * une C"are) E M 1:ndea3 "a utii ia) Co i"aii unHiti) E A.$ da) Ce8i cu ei= E ncerca3 *83i dau *ea3a ce "8a 4cut e utiu" ace"aG E &o55+) E G&o55+$ * *e 9ntoarc$ * 9ne"ea1 o 3u;ic 4cut 9n anu" 9n care *e ntea e"G
Ainta1e Ain+"7 3a1a;in de 3u;ic din #0an*ton$ I""inoi*$ a!at 9n rinci a" e 9nre1i*trri e *u ort de 0ini") 87 bump and )rindD *ti" de dan* 9n care o"duri"e arteneri"or *unt 9n contact$ *u1er:nd 3icri *e!ua"e) 2F,
86

E Pi$ eu era3 3oart du &eat"e*$ unctea; C"are) S8au de* rit cu un an 9nainte * 3 na*c eu) E Mda$ i$ care8i trea5a= Adic ar 4i tre5uit * "eini du De ec.e Mode *au du Stin1$ *au a"tcine0a) &o55+ i iu5ita "ui ar tre5ui * a*cu"te T.e Cure dac tot 0or * *e co*tu3e;e) Ci c:nd co"o$ *8au 93 iedicat de c.e*tia a*ta$ unHu"$ de* re care .a5ar n8auG E Sunt con0in* c e 3ai 3u"t ca *8i ener0e;e rinii) Laura 93i * unea c tat" ei nu 0rea *8o "a*e e (odie * ia* din ca* 935rcat aa) i une totu" 9n ruc*ac i *e *c.i35 "a coa"$ 9n toa"et) E Dar a*ta 4cea toat "u3ea$ e 0re3ea aia) Adic$ e 0or5a de* re a4ir3area indi0idua"i*3u"ui$ 9ne"e1$ dar de ce a4ir3 ei indi0idua"i*3u" din ,%FF= Ar tre5ui * oarte 4"ane" eco*e;) E Ce8i a* ie= 3 9ntrea5 C"are) E M de ri3) 3i a3intete c 3o3entu" cruia 9i a arin e 3ort$ i nu doar 3ort$ ci uitat) Ni3ic din toat 3u;ica a*ta nu *e di4u;ea; 0reodat "a radio$ nu ot *83i dau *ea3a de ce) De arc nici n8ar 4i e!i*tat 0reodat) De a*ta 3 e3oione; c:nd 0d utani care *e re4ac unHiti$ 4iindc nu 0reau * di* ar totu" ur i *i3 "u) E Pi$ * une C"are$ oi oric:nd * te 9ntorci) Cei 3ai 3u"i oa3eni *unt "i ii de re;entD tu a uci * 3ai a<un1i aco"o din c:nd 9n c:nd) M 1:nde*c "a a*ta) E # ur i *i3 "u tri*t$ C"are) C.iar c:nd a uc * 4ac ce0a ca "u3ea$ ca$ de i"d$ * 3 duc "a un concert e care "8a3 ratat ri3a dat$ oate a" unei tru e care *8a de*tr3at *au a" cui0a care a 3urit$ tot 3 9ntri*tea;$ 4iindc tiu ce ur3ea; * *e 9nt:3 "e) E Dar di4er a*ta de re*tu" 0ieii ta"e=
2F2

E Nu di4er) A3 a<un* "a dru3u" articu"ar care duce "a ca*a "ui C"are) #a *e r*ucete * re 3ine) E /enr+= E Mda= E Dac te8ai utea o ri acu3G dac ai utea * nu 3ai c"toreti 9n ti3 i n8ar 4i nicio con*ecin ne1ati0$ ai 4ace8o= E Dac 38a utea o ri acu3 i totui * te cuno*c e tine= E M8ai cuno*cut de<a) E Da) M8a o ri) Arunc o ri0ire * re C"are$ care a5ia *e 9ntre;rete 9n 3aina 9ntunecat) E Ar 4i a3u;ant$ * une ea) A a0ea at:tea a3intiri e care tu n8ai 3ai a<un1e niciodat * "e ai) Ar 4i caG ei$ este ca i cu3 a 4i cu cine0a care are a3ne;ie) Aa 3 *i3t de c:nd a3 a<un* aici) R:d) E Deci 9n 0iitor 0ei utea *83i ur3reti .urducia"a rin 4iecare a3intire :n "e 5i4e; e toate) #a ;:35ete) E Cred c da) 'Intr cu 3aina e a"eea circu"ar din 4aa ca*ei)2 Ca*$ du"ce ca*) Mai t:r;iu$ du ce ne8a3 t:r:t 4iecare 9n ca3era "ui$ du ce 3i8a3 u* i<a3aua$ 38a3 * "at e dini i 38a3 *trecurat 9n ca3era "ui C"are$ i du ce 3i8 a3 a3intit * 9ncui ua de data a*ta i ne8a3 9nc";it a3:ndoi 9n atu" ei 9n1u*t$ ea 93i o tete7 E N8a 0rea * "e rate;i) E Ce * rate;= E Toate "ucruri"e care *8au 9nt:3 "at) C:nd era3
2F3

3ic) Adic$ :n acu3$ *8au 9nt:3 "at doar e <u3tate$ 4iindc tu 9nc n8ai a<un* aco"o) Deci c:nd o * i *e 9nt:3 "e ie$ atunci o * 4ie rea"e) E M 9ndre t 9ntr8aco"o) 3i "i35 3:na e 5urta ei i 9n <o*$ 9ntre icioare) C"are *c:ncete) 9 -((t. E Ai 3:na ca )heaa. E Scu;e) Ne8o tra1e3 cu 1ri<$ e tcute) C:nd a<un1 9n ce"e din ur3 "a or1a*3$ e at:t de inten*$ 9nc:t 93i d o durere de ca 9n1ro;itoare i ti3 de un 3inut 3 te3 c ur3ea; * di* ar$ dar nu *e 9nt:3 " ni3ic) Zac 9n 5rae"e "ui C"are$ c.ior de durere) C"are *4orie$ *coate nite *4:r:ie"i uoare ca de ani3a"$ e care "e *i3t ca e nite 5u"do;ere trec:ndu83i rin ca ) Areau "a 3ine 9n at$ 9n a arta3entu" 3eu) Ca*$ du"ce ca*) Nicieri nu8i ca aca*) Ducei83 aca*$ dru3uri de ar) Aca* e unde i8e ini3a) Dar ini3a 3ea e aici) Deci tre5uie c *unt aca*) C"are o4tea;$ 9i 9ntoarce ca u" i ;1o3otu" *e o rete) &un$ iu5ito$ a3 0enit aca*) A3 0enit aca*) CLAR#7 # o di3inea *enin i rece) S8a *er0it 3icu" de<un) &a1a<e"e *unt 9n 3ain) MarH i S.aron au "ecat de<a cu tati "a aero ortu" din Ja"a3a;oo) /enr+ e 9n .o"$ 9i ia "a re0edere de "a A"iciaD o iau "a 4u1 9n *u* * re ca3era 3a3ei) E A.$ aa de t:r;iu e= 3 9ntrea5 c:nd 3 0ede cu a"tonu" e 3ine i cu 1.ete"e 9n icioare) Credea3 c *tai "a 3a*) Ma3a *t "a 5irou" ei$ care e "in$ ca de o5icei$ de .:rtii aco erite cu *cri*u" ei de 3:n e!tra0a1ant)
2F6

E La ce "ucre;i= Orice8o 4i$ e "in de cu0inte tiate i de 3:;1"e"i) Ma3a 9ntoarce 4oaia cu 4aa 9n <o*) # 4oarte *ecretoa* cu *crieri"e ei) E Ni3ic) # o oe;ie de* re 1rdina *u5 ; ad) Nu8 3i ie*e de"oc) 'Se *coa" 9n icioare i *e duce "a 4erea*tr)2 Ciudat cu3 une"e oe;ii nu *unt niciodat at:t de 4ru3oa*e cu3 e 1rdina ade0rat) Ce" uin a"e 3e"e) Nu rea a3 ce * co3ente; "a a*ta$ 4iindc 3a3a nu 38a "*at niciodat *8i cite*c oe;ii"e$ aa c * un doar7 E #i$ 1rdina c.iar e 4ru3oa*) Iar ea re* in1e co3 "i3entu") Lauda nu 9n*ea3n ni3ic entru 3a3a$ ea nu crede 9n "aude) Doar critici"e o ot 4ace * *e 935u<ore;e i 9i ca tea; atenia) Dac a a0ea de * u* ce0a de ru$ ar ine 3inte toat 0iaa) Acu3 e o tcere *t:n<enitoare) 3i dau *ea3a c 0rea * "ec ca * *e oat 9ntoarce "a *cri*u") #i) E Pa$ 3a3$ 9i * un) i *rut o5ra;u" rece i e0ade;) /#NR>7 Sunte3 e dru3 de 0reo or) De8a "un1u" a ;eci de Hi"o3etri$ o*eaua a 4o*t *tr<uit de iniD acu3 *unte3 "a c:3 ie i e*te tot *unt 1arduri de *:r3 1.i3 at) Niciunu" dintre noi n8a 3ai *co* o 0or5 de ce0a 0re3e) I3ediat ce83i dau *ea3a de a*ta$ tcerea de0ine *tranie$ aa c tre5uie * * un ce0a) E N8a 4o*t aa de ru) Aocea 93i *un rea 0e*e"$ rea tare 9n interioru" *tr:3t a" 3ainii) C"are nu r* unde) M uit "a ea) P":n1eD 9i cur1 "acri3i"e e o5ra<i$ iar ea conduce re4c:ndu8*e c nu ":n1e) N8a3 3ai 0;ut8o
2F?

niciodat e C"are ":n1:nd i ce0a din *toici*3u" "acri3i"or ei tcute 3 de*cura<ea;) E C"are) C"are$ oateG oate ar tre5ui * tra1i e drea ta c:te0a c"i e) Fr *83i arunce 0reo ri0ire$ 9ncetinete$ intr e 5retea i *e o rete) Sunte3 unde0a 9n Indiana) Ceru" e a"5a*tru i e c:3 $ "a 3ar1inea o*e"ei$ e "in de ciori) C"are 9i * ri<in 4runtea e 0o"an i in* ir re"un1 i 1:4:it) E C"are) Aor5e*c cu cea4a ei) E C"are$ 93i are ru) A 4o*tG a3 *tricat eu ce0a= Ce *8a 9nt:3 "at= #uG E Nu eti tu de 0in$ * une ea de *u5 0"u" de r) St3 aa 3inute 9n ir) E Atunci$ ce *8a 9nt:3 "at= C"are *cutur din ca $ iar eu *tau i 3 uit "a ea) P:n "a ur3 93i adun de*tu" cura< ca *8o atin1) O 3:n1:i e r$ *i3indu8i oa*e"e ce4ei i a"e * ate"ui rin 0a"uri"e "ui 1roa*e) Se 9ntoarce * re 3ine i o iau 9n 5rae$ 9ntr8o o;iie ciudat$ e*te de* ritura dintre *caune$ iar acu3 C"are ":n1e 9n .o.ote i tre3ur toat) A oi *e o rete$ iar du o 0re3e * une7 E A nai5ii 3a3a) Mai t:r;iu$ ne a4"3 9ntr8un 5"oca< de tra4ic de e auto*trada Dan R+an$ a*cu"t:nd Ir3a T.o3a*@@) E /enr+= A 4o*tG te8a deran<at ru de tot= E Ce * 3 deran<e;e= 9ntre5$ 1:ndindu83 "a ":n*u" "ui C"are) Dar ea * une7 E Fa3i"ia 3ea= SuntG i8au rutG=
Ir3a T.o3a* 'n) ,%6,27 c:ntrea de *ou" i r.+t.3 Y 5"ue*$ *u ranu3it Re1ina Sou" a NeI Or"ean*u"ui) 2F88

E Au 4o*t 9n re1u"$ C"are) C.iar 3i8a "cut de ei) Mai a"e* de A"icia) E C:teodat 93i 0ine * "e 4ac 0:nt "a toi 9n "acu" Mic.i1an i * 3 uit cu3 *e duc "a 4und) E A$ cuno*c *enti3entu") /ei$ cred c tat" tu i 4rate"e tu 38au 3ai 0;ut) Iar A"icia a ;i* ce0a cu ade0rat ciudat c.iar c:nd "eca3) E Te8a3 0;ut o dat cu tata i cu MarH) Iar A"icia cu *i1uran te8a 0;ut 9ntr8o ;i "a *u5*o"$ c:nd a0ea doi* re;ece ani) E Ci a*ta o * 4ie o ro5"e3= E Nu$ 4iindc e! "icaia e rea ciudat ca * 4ie cre;ut) R:de3 a3:ndoi$ iar ten*iunea care a c"torit cu noi tot dru3u" :n "a C.ica1o *e di*i ea;) Tra4icu" 9nce e * 4ie 3ai "e<er) Nu du 3u"t ti3 $ C"are o rete 9n 4aa c"dirii 9n care "ocuie*c) 3i iau 1eanta din ort5a1a< i$ uit:ndu83 cu3 C"are d 9na oi i ornete e Dear5orn$ *i3t un nod 9n 1:t) C:te0a ore 3ai t:r;iu identi4ic *enti3entu" ace*ta dre t *in1urtate$ iar Crciunu" *e ter3in o4icia" entru 9nc un an)

2FF

A a" e oriunde pui apul %o" =mbt 7 mai 6774 B2enrC are 4: de ani) /#NR>7 A3 deci* c *trate1ia cea 3ai 5un e * 9ntre5 de8a dre tu"D e" o *83i r* und ori c da$ ori c 5a) Iau trenu" Ra0en*Iood #" :n "a a arta3entu" "ui tata$ c3inu" tinereii 3e"e) N8a3 rea 0enit aici 9n u"ti3a 0re3eD tata 3 in0it rareori i nu 3 tra1e aa * a ar e ne u* 3a*$ aa cu3 3 re1te*c * 4ac acu3) Dar dac nu r* unde "a te"e4on$ ce *8i 4ac= Co5or "a Ne*tern i o iau ctre 0e*t de LaIrence) C"direa cu dou a arta3ente e e Air1iniaD 0eranda din * ate d * re r:u" C.ica1o) Stau 9n .o"u" de "a intrare i 3 caut de c.ei$ c:nd doa3na Ji3 *e iete 9n ua a arta3entu"ui ei i 1e*ticu"ea; e 4uri * re 3ine$ c.e3:ndu83 * intru) M * erii7 de o5icei Ji3+ e 4oarte cordia"$ ;1o3otoa* i "in de a4eciune i$ cu toate c tie tot ce *e oate ti de* re noi$ nu *e 5a1 niciodat) M ro1$ a roa e niciodat) De 4a t$ *e i3 "ic de*tu" de 3u"t 9n 0iei"e noa*tre$ dar ne "ace a*ta) Si3t c e 4oarte *u rat) E Arei o Co"a= De<a a "uat8o * re 5uctrie) E Si1ur) 3i "a* ruc*acu" ":n1 ua de "a intrare i o ur3e;) n 5uctrie$ ea tra1e de 3:neru" 3eta"ic a" unui *tr0ec.i co3 arti3ent entru cu5uri de 1.ea) ntotdeauna 38a ui3it 4ora "ui Ji3+) Tre5uie * ai5 a te;eci de ani$ iar 3ie 93i are e!act cu3 era e 0re3ea co i"riei 3e"e) Mi8a3 etrecut 3u"t ti3 aici$ a<ut:nd8o * re1tea*c cina entru do3nu" Ji3 'care a 3urit acu3 cinci ani2$ citind$ 4c:ndu83i
2F@

te3e"e i uit:ndu83 "a te"e0i;or) M ae; "a 3a*a din 5uctrie$ iar ea 93i une dinainte un a.ar "in8oc.i cu Co"a i 1.ea) #a i8a 5ut de<a <u3tate din oria de ne*$ dintr8o ceac din ore"an en1"e;e*c cu *ri co"i5ri ictate 9n <uru" 3ar1inii de *u*) 3i a3inte*c de ri3a dat c:nd 3i8a dat 0oie * 5eau ca4ea dintr8una dintre ceti"e ace*teaD a0ea3 trei* re;ece ani) M8a3 *i3it adu"t) E De 3u"t nu ne8a3 0;ut$ a3ice) Ao"eu) E Ctiu) 3i are ruG ti3 u" trece ca3 re ede 9n u"ti3a 0re3e) Ji3+ 3 c:ntrete din ri0iri) Are oc.i ne1ri trun;tori$ care arc 93i *tr un1 creieru") Faa ei "at de coreeana nu "a* * r;5at nicio e3oie dec:t dac 0rea ea * 3i8o arate) # o 4anta*tic <uctoare de 5rid1e) E C"toreti 9n ti3 = E Nu) De 4a t n8a3 3ai 4o*t nicieri de "uni 9ntre1i) # 1ro;a0) E Ai o iu5it= R:n<e*c) E /o8.o) &ine) M rice 4oarte 5ine "a a*ta) Cu3 o c.ea3= Cu3 *e 4ace c nu 0ii cu ea e aici= E O c.ea3 C"are) A3 ro u* de c:te0a ori * 0in cu ea aici$ dar e" 38a re4u;at 3ereu) E Mie nu83i ro ui) Aii aici$ 0ine i Ric.ard) O * 3:nc3 ra cu 3i1da"e) Ca de o5icei$ *unt i3 re*ionat de ro ria83i o5tu;itate) Doa3na Ji3 cunoate 3etoda er4ect de a di;o"0a toate di4icu"ti"e *ocia"i;rii) Tata n8are nicio a *are * *e oarte ca un tic"o* cu 3ine$ dar 9ntotdeauna 0a 4ace un e4ort entru doa3na Ji3$ ceea ce i tre5uie * 4ac$ de 0re3e ce 3ai 3u"t ea i8a
2F%

cre*cut co i"u" i ro5a5i" c nici nu8i ia c.irie du 3er*u" ieei) E #ti 1enia") E Da$ *unt) Cu3 *e 4ace c nu ri3e*c o *u50enie MacArt.ur@%$ te 9ntre5= E B&ar n8a3) Poate nu iei de*tu" din ca*) Nu cred c oa3enii care ri3e*c *u50enia a*ta 9i etrec 0re3ea "a &in1o Nor"d) E Nu$ c au de<a de*tui 5ani) Ci c:nd te 9n*ori= 3i 0ine Co"a e na*$ de tare ce 3 u4nete r:*u") Ji3+ *e ridic 1reoi i 9nce e * 3 5at e * ate) M "inite*c$ iar ea *e aa; "a "oc$ 3orocnoa*) E Ce8i aa de a3u;ant= A3 9ntre5at doar) Pot * 9ntre5$ .a= E Nu$ nu e a*taG adic nu r:d 4iindc ar 4i a5*urd) R:d 4iindc 93i citeti 1:nduri"e) A3 0enit *8" ro1 e tata *83i dea ine"e"e 3a3ei) E Aaa.) Ao"eu$ nu tiu ce * ;ic) Tii$ te 9n*ori) /ei$ e 1ro;a0K #a o * 4ie de acord= E Aa cred) Sunt nou;eci i nou "a *ut *i1ur) E Pi$ a*ta8i 5ine) Totui nu tiu ce * ;ic de ine"e"e 3a3ei ta"e) Ae;i tu$ ce 0reau *8i ;icG 'arunc o ri0ire * re ta0an2G Tat" tu n8o duce rea 5ine) i 3ereu i tr:ntete "ucruri"e$ i nu e!er*ea;) E A.) Pi$ nu8i c.iar o *ur ri;) Dar nu8i a 5un) Ai 3ai urcat "a e" 9n u"ti3a 0re3e= De o5icei$ Ji3 etrece 3u"t ti3 9n a arta3entu" "ui tata) Cred c8i 4ace curat e e*t) A3 0;ut8o c"c:nd *4idtor c3i"e de *3oc.in1 a"e "ui tata$ ro0oc:ndu8
MacArt.ur Fe""oI*.i Pro1ra3$ nu3it co"oc0ia" i L*u50enia de 1eniuM7 re3iu anua" acordat de Fundaia a3erican L(o.n D) And Cat.erine T) MacArt.urM c:tor0a ;eci de ceteni *au re;ideni ai SUA$ indi4erent de 0:r*t *au do3eniu de acti0itate$ care Ldo0ede*c 3erite e!ce iona"e i dein re3i*e"e continurii 9n *en* a*cendent a unei 3unci creatoareM) 2@0
89

3 * ;ic ce0a "a 4a;a a*ta) E Nu 3 "a* * intru$ 93i * une$ 1ata * i;5ucnea*c 9n "acri3i) A*ta c.iar e de ru) Tata are$ cu *i1uran$ ro5"e3e"e "ui$ dar e ori5i" din artea "ui * "a*e ro5"e3e"e a*tea *8o a4ecte;e e Ji3+) E Dar c:nd nu8i aca*= De o5icei 3 re4ac a nu ti c Ji3+ intr i ie*e din a arta3entu" "ui tata 4r tirea "uiD ea retinde c n8ar 4ace niciodat una ca a*ta) Dar ade0ru" e c *unt recuno*ctor$ acu3$ c:nd nu 3ai "ocuie*c aici) Cine0a tre5uie *8" *u ra0e1.e;e) #a are un aer 0ino0at$ dar i 0ic"ean$ i are uor * eriat de 4a tu" c a3 adu* 0or5a de* re a*ta) E &ine) Da$ o * intru o dat, 4inBc 93i 4ac 1ri<i entru e") Are 1unoaie rin toat ca*a$ o * ne u3 "e3 de 1:n1nii dac o ine tot aa) N8are ni3ic 9n 4ri1ideru" "a$ doar 5ere i "3:i) Are at:tea 5oar4e e at$ de nici nu cred c doar3e 9n e") Nu tiu ce tot 4ace) Nu "8a3 3ai 0;ut 9n .a"u" *ta de c:nd a 3urit 3a3a ta) E Aai de 3ine) Ce ;ici de a*ta= De dea*u ra ca ete"or noa*tre *e aude un ;1o3ot uternic de * art$ ceea ce 9n*ea3n c tata a *c at ce0a e odeaua 5uctriei) Pro5a5i" a5ia *8a tre;it) E Cred c ar 4i 5ine * urc "a e") E Mda$ 9n1:na Ji3$ 1:nditoare) # aa un ti de trea5 taic8tu$ nu tiu de ce *e "a* * a<un1 9n .a"u" *ta) E # a"coo"ic) A*ta 4ac a"coo"icii) # 9n 4ia o*tu"ui "or7 di*tru1e8te$ e ur3 continu * te di*tru1i) E C 0eni 0or5a de o*turiG * une ea$ aintindu8i a*u ra 3ea cuttura *tri0itoare)
2@,

E Mda= A.$ ra.at) E Nu cred c 3ai "ucrea;) E Pi$ e e!tra*e;on) Nu "ucrea; 9n "una 3ai) E Cei"a"i *unt 9n turneu 9n #uro a$ iar e" e aici) Ci nici c.iria n8a "tit8o e u"ti3e"e dou "uni) La nai5a$ "a nai5a$ "a nai5a) E Ji3+$ de ce nu 3i8ai dat un te"e4on= # 1roa;nic) D8o8nco"o) De<a *unt 9n icioare i 3 duc 9n .o"D 93i 9n4ac ruc*acu" i 3 9ntorc 9n 5uctrie) Scotoce*c 9n e" i 93i 1*e*c carnetu" de cecuri) E C:t 9i datorea;= Doa3na Ji3 e ro4und <enat) E Nu$ /enr+$ nuG o * "tea*c e") E Poate *83i "tea*c 3ie) BAide$ a3ice$ e8n re1u") Scui $ acu3$ ;i ce *u3 e) E ,200 de do"ari$ * unea ea cu un 4ir de 0oce$ 4r * *e uite "a 3ine) E A*ta8i tot= Ce 4aci$ a3ice$ conduci Societatea Fi"antro ic entru S ri<inirea N5dioi"or DeTa35"e= Co3 "ete; un cec i i8" 0:r *u5 4ar4urioar) E Ai 4ace 5ine *8" 9nca*e;i dac nu 0rei * 0in du tine) E Pi$ atunci n8o *8" 9nca*e; i 0a tre5ui * 0ii * 3 0i;ite;i) E O * te 0i;ite; oricu3) 'M co "eete un *enti3ent de 0in)2 O *8o aduc i e C"are) #a 93i ;:35ete "ar1) E S er *8o aduci) O * 4iu do3nioar de onoare$ da= E Dac tata nu8i re0ine$ oi * 3 duci tu "a a"tar) De 4a t$ c.iar e o idee 1ro;a07 tu 3 conduci e
2@2

cu"oaru" centra" i C"are o * ate te aco"o 9n *3oc.in1$ iar or1ani*tu" o * c:nte 0ohen)rin75G E Ar 4i 5ine *83i cu3 r o roc.ie) E Ao"eu) Nu8i cu3 ra nicio roc.ie :n nu8i ;ic c e c.e*tie *i1ur) 'O4te;)2 Cred c 3ai 5ine 3 duc *u* * di*cut cu e") M ridic) n 5uctria doa3nei Ji3 3 *i3t dintr8o dat uria$ de arc a 4i 9n 0i;it 9n 4o*ta 3ea coa" 1enera" i 38a 3inuna de di3en*iuni"e u itre"or) Se ridic i ea 9ncet i 3 9n*oete :n "a ua a arta3entu"ui) O 935rie;) O c"i $ are 4ra1i" i ierdut$ i 3 1:nde*c "a 0iaa ei$ un ca"eido*co de ;i"e de * "at i curat$ 9n1ri<it 1rdina i <ucat 5rid1e$ dar i3ediat 93i re0in 9n 3inte ro rii"e 3e"e 1ri<i) O * 3 9ntorc c:t de cur:ndD nu83i ot etrece toat 0iaa a*cun;:ndu83 9n at cu C"are) Ji3+ *e uit cu3 de*c.id ua tatei) E /ei$ tata= #ti aca*= Du o c"i de "inite$ *e aude7 E PL#ACK O iau e *cri 9n *u*$ iar doa3na Ji3 9nc.ide ua a arta3entu"ui *u) Pri3u" "ucru care 3 i;5ete e 3iro*u"7 ce0a *e de*co3 une aici) Ca3era de ;i e de0a*tat) Unde *unt toate cri"e= Prinii 3ei a0eau tone de cri$ de* re 3u;ic$ de* re i*torie$ ro3ane$ 9n 4rance;$ 9n 1er3an$ 9n ita"ianD unde *unt toate= P:n i co"ecia de di*curi i CD8uri are 3ai 3ic) Pe*te tot *unt .:rtii$ "iante u5"icitare$ ;iare$ artituri$ aco erind odeaua) Pianu" 3a3ei e aco erit de ra4$ iar e er0a; e o 1"a*tr cu 1"adio"e 3oarte de 3u"t i 3u3i4icate)
90

0ohen)rinD o er a co3 o;itoru"ui 1er3an Ric.ard Na1ner) 2@3

Pe*c e .o"$ arunc:nd c:te o ri0ire 9n dor3itoare) /ao* de "inD .aine$ 1unoi$ ;iare) n 5aie$ o *tic" de 5ere Mic.e"o5 ;ace *u5 c.iu0et$ iar 1re*ia e "cuit cu un *trat de 5ere u*cat i "ucio*) n 5uctrie$ tata *t "a 3a* cu * ate"e "a 3ine$ ri0ind e 4erea*tr 9n direcia r:u"ui) Nu *e 9ntoarce c:nd intru) Nu *e uit "a 3ine c:nd 3 ae;) Dar nici nu *e ridic * "ece$ "ucru e care 9" iau ca e un *e3n c ute3 9nce e o con0er*aie) E &un$ tat) Tcere) E M8a3 0;ut cu doa3na Ji3 adineauri) Zice c n8o duci rea 5ine) Tcere) E Aud c nu "ucre;i) E # 3ai) E Cu3 de nu eti 9n turneu= n *4:rit *e uit "a 3ine) Pe *u5 9nc :nare *e 0ede tea3a) E Sunt 9n concediu 3edica") E De c:nd= E Din 3artie) E Concediu 3edica" cu "at= Tcere) E #ti 5o"na0= Care8i ro5"e3a= M 1:nde*c$ c are de 1:nd * 3 i1nore$ dar e" 93i r* unde ridic:nd 3:ini"e * 3i "e arate) i tre3ur ca ;1uduite de un cutre3ur interior) A reuit$ :n "a ur3) Dou;eci i trei de ani de 5ut cu .otr:re$ i uite c i8a di*tru* ca acitatea de a c:nta "a 0ioar) E A.$ tat) A.$ Doa3ne) Ce ;ice Stan de a*ta= E Zice c a*ta e) Ner0ii *unt di*trui i n8o *8i 3ai re0in)
2@6

E I*u*e) Ti3 de un 3inut in*u orta5i"$ ne uit3 unu" "a a"tu") Pe 4aa "ui *e citete *u4erina$ i 9nce * 9ne"e17 nu 3ai are ni3ic) N8a 3ai r3a* ni3ic *8" *u*in$ ni3ic entru care * tria*c) Mai 9nt:i 3a3a$ e ur3 3u;ica "ui$ aia *8a du*$ ai"a"t *8a du*) #u n8a3 contat rea 3u"t 9nc de c:nd au 9nce ut toate a*tea$ aa c e4orturi"e 3e"e tardi0e 0or 4i "i *ite de i3 ortan) E Ce *e 9nt:3 " acu3= Tcere) Ni3ic nu *e 9nt:3 " acu3) E Nu oi * *tai aici * 5ei i8at:t 9n ur3torii dou;eci de ani) #" *e uit "a 3a*) E Cu3 r3:ne cu en*ia ta= Co3 en*aii= A*i1urare 3edica"= A"coo"ici anoni3i%,= N8a 4cut ni3ic$ a "*at totu" 5a"t) #u unde8a3 4o*t= E i8a3 "tit c.iria) E A.) '# ; cit)2 N8a3 "tit8o= E Nu) #rai dator e dou "uni) Doa3na Ji3 era 4oarte <enat) N8a 0rut *83i * un i n8a 0rut nici *8i dau 5ani$ dar n8are niciun ro*t *8i tran*4eri ei ro5"e3e"e ta"e) E &iata doa3n Ji3) Pe o5ra<ii tatei cur1 "acri3i) # 5tr:n) Nu e!i*t un a"t cu0:nt care * de*crie a*ta) Are cinci;eci i a te de ani i e un o3 5tr:n) Nu *unt *u rat 9n 3o3entu" *ta$ 93i are ru i 3 te3 entru e") E Tat) Se uit din nou "a 3ine) E Uite$ 9i * un$ tre5uie * 3 "ai * 4ac une"e "ucruri entru tine$ da=
A"coo"icii Anoni3i 'AA27 a*ociaie a3erican e 5a; de 0o"untariat$ 4ondat 9n ,%3?$ care are ca *co recu erarea i reinte1rarea 9n c:3 u" 3uncii$ 9n 0iaa *ocia" i 9n cea 4a3i"ia" a a"coo"ici"or care a e"ea; "a a<utoru" ei) 2@?
91

i 3ut ri0irea$ *e uit iar e 4erea*tr$ "a co acii in4init 3ai intere*ani de e 3a"u" ce""a"t a" a ei) E Tre5uie *83i dai * 0d acte"e ta"e de en*ie i e!tra*e"e de cont i tot ce 3ai ai) Tre5uie * ne "ai e 3ine i e doa3na Ji3 * 4ace3 curat aici) Ci tre5uie * te "ai de 5ut) E Nu) E Nu$ ce= Tot ce8a3 * u* *au doar o arte= Tcere) nce *83i ierd r5darea$ aa c 3 .otr*c * *c.i35 *u5iectu") E Tat$ 3 9n*or) Acu3 i8a3 ca tat atenia) E Cu cine= Cine *8ar c*tori cu tine= S une a*ta$ cred eu$ 4r rutate) # curio* din 4ire) 3i iau orto4e"u" i *cot din e"$ dintr8o a rtoare de "a*tic$ o o; cu C"are) n o;a a*ta$ C"are ri0ete 0i*toare 9n ;are$ e "a<a Li1.t.ou*e) &ri;a 9i 4"utur ru" ca e un *tindard$ iar e 4ondu" 9ntunecat a" co aci"or ea are aureo"at 9n "u3ina di3ineii care a5ia 9nce e) Tata ia 4oto1ra4ia i o *tudia; cu atenie) E O c.ea3 C"are A5*.ire) # arti*t) E Mda) # dr1u$ * une e" 9n *i") Ca 5inecu0:ntare rintea*c$ 3ai 3u"t de at:t n8o * *cot de "a e") E Mi8ar "ceaG Mi8ar "cea 4oarte tare *8i dau ine"e"e 3a3ei de "o1odn i de nunt) Cred c 3a3ei i8ar 4i "cut a*ta) E De unde tii= Pro5a5i" a5ia i8o 3ai a3inteti) Nu 0reau * di*cut de* re a*ta$ dar 5ru*c 3 .otr*c * 4ac cu3 0reau eu) E O 0d re1u"at) A3 0;ut8o de *ute de ori de c:nd a 3urit) O 0d u35":nd rin cartier$ cu tine$ cu 3ine) Se duce 9n arc * 9n0ee artituri$ *e duce "a cu3 rturi$ 5ea ca4ea cu Mara "a TiaB*) O 0d cu
2@-

unc.iu" I*.) O 0d "a (ui""iard%2) . ascult cntndJ Tata *e uit "a 3ine cu 1ura c*cat) " di*tru1 cu0inte"e 3e"e$ dar *e are c nu 3 ot o ri) E I8a3 0or5it) O dat a3 *tat ":n1 ea 9ntr8un tren a1"o3erat$ a3 atin*8o) Tata ":n1e) E Nu 9ntotdeauna e un 5"e*te3$ * tii) C:teodat c"toritu" 9n ti3 e o c.e*tie 1ro;a0) ,veam nevoie *8o 0d$ i uneori a'un)eam *8o 0d) Ar 4i adorat*o e C"are$ ar 4i vrut * 4iu 4ericit i ar 4i deplns 3odu" cu3 ai dat dracu"ui totu" nu3ai entru c a 3urit ea) #" *t "a 3a*a de 5uctrie i 0ar* "acri3i) P":n1e 4r *8i aco ere 4aa$ ur i *i3 "u i8a a "ecat ca u" i 9i "a* "acri3i"e * cur1 din e") " ur3re*c o 0re3e$ :n 93i ierd r5darea) A oi 3 duc "a 5aie i 3 9ntorc cu o ro" de .:rtie i1ienic) #" ru e o 5ucat$ e 5:<5:ite$ i 9i *u4" na*u") Pe ur3 *t3 aa o 0re3e) E De ce nu 3i8ai * u*= E Ce anu3e= E De ce nu 3i8ai * u* c oi *8o 0e;i= Mi8ar 4i "cutG * tiu a*ta) De ce nu i8a3 * u*= Pentru c orice tat nor3a" i8 ar 4i dat *ea3a :n acu3 c *trinu" care "e8a 5:ntuit ri3ii ani ai c*niciei era de 4a t 4iu" *u ce" anor3a"$ care c"torete 9n ti3 ) Pentru c 38a3 te3ut *8i * un7 entru c 3 ura c *u ra0ieui*e3) Pentru c$ 9n *ecret$ 38a3 utut *i3i *u erior "ui dintr8o cau; e care e" o 0edea dre t un de4ect) Moti0e ur:te de 1enu" *ta) E Pentru c a3 cre;ut c o * te doar) E A.) Nu) Nu 3G doare) #uG 3i8e 5ine * tiu c ea e!i*t unde0a) AdicG ce" 3ai ru "ucru e c *8a
(ui""iard Sc.oo"7 con*er0ator din NeI >orH$ cea 3ai 3u;ic din SUA) 2@F
92

roe3inent coa" de

du*) Deci e 5ine c e!i*t unde0a) C.iar dac n8o ot 0edea eu) E Pare 4ericit$ de o5icei) E Da$ era 4oarte 4ericitG era3 4ericii) E Mda) #rai o cu totu" a"t er*oan) Mereu 38a3 9ntre5at cu3 ar 4i 4o*t * cre*c cu tine aa cu3 erai e atunci) #" *e *coa" 9n icioare$ 9ncet) #u r3:n ae;at$ iar e" o ia e .o" cu ai ne*i1uri i intr 9n dor3itoru" "ui) " aud *cotocind e aco"o$ a oi *e 9ntoarce ctine" cu un *cu"e de *atin) &a1 3:na i *coate din e" o cutie de 5i<uterii a"5a*tru89nc.i*) O de*c.ide i *coate ce"e dou ine"e de"icate) Stau ca nite *e3ine 9n a"3a "ui re"un1 i tre3urtoare) Tata 9i une 3:na *t:n1 e*te drea ta 9n care ine ine"e"e i *t aa uin$ de arc ine"e"e ar 4i "icurici rini 9ntre a"3e"e *a"e) i ine oc.ii 9nc.ii) A oi 9i de*c.ide i 9ntinde 3:na drea tD 93i 4ac a"3e"e cu$ iar e" 93i r*toarn aco"o ine"e"e) Ine"u" de "o1odn are un *3ara"d$ iar "u3ina *"a5 care intr rin 4erea*tr *e re4ract 9n e" 0erde i a"5) Ine"e"e *unt din ar1int i tre5uie curate) Tre5uie urtate$ i cuno*c 4ata otri0it care * "e oarte)

2@@

)i de na$tere "uminic 4H mai 6774 B<lare are 46 de ani, 2enrC are 4:) CLAR#7 # ;iua 3ea$ 93 "ine*c dou;eci i unu de ani) # o *ear er4ect de 0ar) Sunt 9n a arta3entu" "ui /enr+$ 9n atu" "ui /enr+$ citind The Moonstone7>. /enr+ e 9n c.icinet$ re ar cina) Cu .a"atu" e 3ine$ 3 9ndre t * re 5aie$ c:nd 9" aud 9n<ur:nd 5"enderu") M * " e ca 4r 1ra5$ a5urind o1"in;i"e) M 1:nde*c * 3 tund) Ce dr1u ar 4i *8" * "$ * dau doar re ede cu ie tene"e rin e" i$ .ocu*8 ocu*K totu" * 4ie 1ata re1tit) O4te;) /enr+ 93i iu5ete ru" de arc ar 4i i e" o creatur$ de arc ar a0ea *u4"et$ de arc ar utea *8" iu5ea*c i e" e /enr+) Ctiu c8" iu5ete ca arte din 3ine$ dar 3ai tiu i c ar 4i tare a3r:t dac 3i "8a tia) Ci 3i8ar "i *i i 3ieG doar c cere at:t de 3u"t e4ort$ 9nc:t uneori$ 3i8a dori *8" *cot ca e o eruc i *8" un deo arte c:t 3 duc eu * 3 <oc) " ie tn cu 1ri<$ de*curc:ndu8") At:rn 1reu c:nd e ud) M tra1e de ie"ea ca u"ui) Pro te*c ua 5ii * *tea de*c.i* ca * *e di*i e;e a5uru") /enr+ c:nt ce0a din <armina Burana; *un ciudat i 4a"*) #u ie* din 5aie$ iar e" une 3a*a) E Potri0ire er4ect$ cina e *er0it) E Doar o c"i $ "a*83 * 3 935rac) E # 5ine cu3 eti acu3) Serio*) /enr+ 9ncon<oar 3a*a$ de*4ace .a"atu" i 93i 3:n1:ie uor *:nii) E M33) O * *e rcea*c cina) E Cina este rece) Adic ar tre5ui * 4ie rece)
The Moonstone B#iatra lunii)D ro3an ',@-@2 a" *criitoru"ui 5ritanic Ni"Hie Co""in*7 e*te con*iderat ri3u" ro3an de 3i*tere 9n "i35a en1"e;) 2@%
93

E A.G Pi$ .ai * 3:nc3$ * un$ dintr8o dat o5o*it i 3orocnoa*) E &ine) /enr+ 3 "a* 9n ace 4r co3entarii) Se 9ntoarce "a aran<atu" ar1intriei) M uit "a e" o 0re3e$ a oi 93i cu"e1 .aine"e de e <o* i 3 935rac cu e"e) M ae; "a 3a*) /enr+ aduce dou 5o"uri cu *u a"5urie i 1roa*) E Aic.+**oi*e%6) # reeta 5unicii) Iau o 9n1.iitur) # er4ect$ untoa* i rece) Fe"u" ur3tor e *o3on$ cu 5uci "un1i de * aran1.e" 3arinat 9n u"ei de 3*"ine i ro;3arin) De*c.id 1ura * ;ic ce0a dr1u de* re 3:ncare$ i 9n "oc de a*ta * un7 E /enr+G a"i oa3eni 4ac *e! tot aa de* ca noi= /enr+ *t * *e 1:ndea*c) E Cei 3ai 3u"i oa3eniG nu$ 93i i3a1ine; c nu) Nu3ai cei care nu *e cuno*c de 3u"t 0re3e i 9nc nu "e 0in * cread ce norocoi *unt$ cred eu) # rea 3u"t= E Nu tiu) Poate$ * un uit:ndu83 9n 4ar4urie) Nu83i 0ine * cred c * un a*taD 3i8a3 etrecut toat ado"e*cena i3 "or:ndu8" e /enr+ * 3i8o tra1$ iar acu3 9i * un c8i rea 3u"t) /enr+ *t ne3icat) E C"are$ 93i are tare ru) Nu 3i8a3 dat *ea3a$ nu 38a3 1:ndit) Ridic ri0ireaD /enr+ arat ca tr*nit) Pu4ne*c 9n r:*) /enr+ ;:35ete$ uin 0ino0at$ dar oc.ii 9i *tr"uce*c) E Doar cG tii$ *unt ;i"e 9n care nici nu ot * *tau <o*) E PiG tre5uie doar * * ui) S une LNu 9n *eara a*ta$ dra1$ de<a a3 4cut8o de dou;eci i trei de ori
Aic.+**oi*e7 *u rece de carto4i i cea $ drea* cu *3:nt:n) 2%0

94

e ;iua de a;i i a re4era * cite*c Blea/ 2ouse78L. E Ci tu 0ei 9nceta "in de *u unere= E A3 4cut8o adineauri$ nu8i aa= A3 4o*t de*tu" de *u u*) E Mda) Dar du aia 38a3 *i3it 0ino0at) /enr+ r:de) E Nu83i oi retinde * te a<ut cu a*ta) Ar utea 4i *in1ura 3ea * eranD ;i du ;i$ * t3:n du * t3:n$ o * 3 u*uc$ t:n<ind du un *rut$ o4i"it de doru" unei 4e"aii$ i du o 0re3e 9i 0ei ridica ri0irea din carte i8i 0ei da *ea3a c o * 3or de8 ade0rate"ea "a icioare"e ta"e dac nu 3i8o tra1i ur1ent$ dar nu 0oi *coate o 0or5) Poate doar nite 0itturi *"a5e) E DarG nu tiu$ adic eu *unt 4r:nt de o5o*ea"$ iar tu ariG 5ine 3er*i) Sunt eu anor3a"$ *au ce= /enr+ *e a "eac e*te 3a* i 9ntinde 5rae"e) 3i un 3:ini"e 9ntr8a"e "ui) E C"are) E Da= E Poate e nede"icat * * un a*ta$ dar dac 3 *cu;i c8o * un$ "i5idou" tu 9" 9ntrece de de arte e ce" a" aproape tuturor 4e3ei"or cu care 38a3 9nt:"nit) Ma<oritatea 4e3ei"or ar 4i dat 5ir cu 4u1iii i i8ar 4i deconectat ro5otu" te"e4onic de c:te0a "uni 5une) Dar ar 4i tre5uit * 3 1:nde*cG tu 3ereu reai dornic$ 9n* dac e rea 3u"t *au dac nu8i 0ine tre5uie * * ui$ 4iindc a"t4e" o * tot u35"u 9n 0:r4u" icioare"or 9n <uru" tu$ 9ntre5:ndu83 dac nu cu30a 9i *unt o o0ar cu retenii"e 3e"e 1reoa*e) E Dar c:t *e! e de a<un*=
Blea/ 2ouse B<asa mohort; trad) i Ca*a u35re"or27 ro3an ce"e5ru ' u5"icat 9n 4a*cicu"e "unare 9n erioada ,@?28,@?32 a" *criitoru"ui 5ritanic C.ar"e* DicHen*) 2%,
95

E Pentru 3ine= O$ Doa3ne) Ideea 3ea de 0ia er4ect ar 4i * *t3 doar 9n at tot ti3 u") A3 utea * 4ace3 dra1o*te a roa e 4r o rire i * ne d3 <o* din at doar ca * aduce3 ro0i;ii$ tii$ a roa* t i 4ructe ca * nu 4ace3 *cor5ut$ i * 3ai 3er1e3 e "a 5aie * ne rade3 9nainte de8a ne arunca din nou 9n at) Ci din c:nd 9n c:nd a3 utea *c.i35a ceara4uri"e) Ci a3 3er1e "a 4i"3 ca * nu 4ace3 e*care) Ci a3 a"er1a) Ar tre5ui * a"er1 totui 9n 4iecare di3inea) A"er1atu" e re"i1ie "a /enr+) E Cu3 0ine a*ta cu a"er1atu"= Dac tot o * 4aci at:ta 3icare= #" de0ine 5ru*c *erio*) E Pentru c de*tu" de 4rec0ent 0iaa 3ea de inde de a a"er1a 3ai re ede dec:t orice e e ur3e"e 3e"e) E A.) Acu3 e r:ndu" 3eu * 4iu <enat$ entru c tia3 a*ta) E DarG cu3 * 4or3u"e; a*ta=G nu ari * "eci 0reodat unde0aG Areau * * un c de c:nd ne8a3 9nt:"nit aici$ 9n re;ent$ a5ia dac ai c"torit 9n ti3 ) Ai c"torit= E Pi$ de Crciun$ ai 0;ut) Ci 9n rea<3a Zi"ei Recunotinei) Tu erai 9n Mic.i1an$ iar eu nu i8a3 3ai ;i* entru c era de ri3ant) E Ai ri0it accidentu"= /enr+ 3 4i!ea; cu ri0irea) E C.iar aa) De unde ai tiut= E Acu3 c:i0a ani ai a rut "a MeadoI"arH 9n a<un de Crciun i 3i8ai o0e*tit de* re a*ta) #rai tare *u rat) E Mda) 3i aduc a3inte c a3 4o*t tri*t nu3ai ce8 a3 0;ut data aceea e Li*t$ 38a3 1:ndit$ 4ui$ 9nc
2%2

un Crciun de *u ortat) &aca$ "a a 4o*t na*o" i 9n ti3 u" nor3a"D a3 a<un* 9n co3 a"coo"ic i a tre5uit *83i 4ac * "aturi *to3aca"e) S er c nu i8a3 *tricat i ie Crciunu") E NuG #ra3 4ericit * te 0d) Ci 93i o0e*teai ce0a i3 ortant$ er*ona"$ c.iar dac a0eai 1ri< * nu di0u"1i nu3e i "ocuri) #ra totui 0or5a de 0iaa ta rea" i era3 di* erat du orice 3 a<uta * cred c eti rea"$ nu 0reo *i.o; a 3ea) De a*ta te i tot atin1ea3 3ereu) 'R:d)2 Nu 3i8a3 dat *ea3a c:t 9i 9n1reune; *ituaia) Adic 4cea3 tot ce83i utea trece rin ca $ i tu r3:neai c:t *e oate de di*tant) Cred c mureai. E De e!e3 "u= E Ce a0e3 "a de*ert= /enr+ *e ridic a*cu"ttor i aduce de*ertu") # 9n1.eat de 3an1o cu ;3eur) Cu o "u3:nare 9n4i t *tr:35) /enr+ c:nt LMu"i ani tria*cM$ iar eu c.icote*c$ 4iindc *un tare 4a"*D 93i un o dorin i *tin1 "u3:narea dintr8o *u4"are$ 9n1.eata e 1ro;a0 "a 1u*tD *unt "in de 0e*e"ie i 93i *crute; 3e3oria 9n cutarea 0reunui e i*od c:t 3ai neruinat 9n care 9" i* ite*c e /enr+) E &ine) *ta a 4o*t ce" 3ai ru) C:nd a0ea3 ai* re;ece ani$ te ate ta3 9ntr8o *ear t:r;iu) #ra 9n <ur de ora un* re;ece i era "un nou$ aa c 9n "ocu" 5ttorit era de*tu" de 9ntuneric) Ci era3 ca3 iritat din cau;a ta$ c te 9nc :nai * 3 trate;i ca eG un co i"$ *au ca e un a3ic$ *au 9n 4ineG iar eu turbam *83i ierd 0ir1initatea) Mi8a 0enit 5ru*c ideea *8i a*cund .aine"eG E A.$ nu) E &a da) Aa c a3 du* .aine"e 9n a"t "ocG M ca3 ruine; de o0e*tea a*ta$ dar acu3 e rea
2%3

t:r;iu) E Ci= E Ci ai a rut tu$ iar eu 9n rinci iu te8a3 tot tac.inat :n n8ai 3ai utut *u orta) E Ci= E Ci ai *rit "a 3ine i 38ai intuit e <o* i$ 0reo trei;eci de *ecunde$ a3:ndoi ne8a3 ;i* LA*ta eM) Adic nu era ca i c:nd 38ai 4i 0io"at$ 4iindc o cerea3 4r doar i oate) Dar a0eai aa o e! re*ie e 4a i ai ;i* LNuM$ te8ai ridicat i ai "ecat) Ai tra0er*at toat Pa<itea$ ai intrat rintre co aci i nu te8a3 3ai 0;ut ti3 de trei * t3:ni) E Tiii) "a e un o3 3ai 5un dec:t 3ine) E Aa 38a oto"it toat c.e*tia a*ta$ 9nc:t a3 4cut un e4ort uria i 38a3 urtat cu3 tre5uie 9n ur3torii doi ani) E S"a0 do3nu"ui) Nu83i ot i3a1ina cu3 e * 4iu ne0oit * 4ac re1u"at a*e3enea acte de 0oin) E A$ i o * tot 4aci$ a*ta8i artea ne3ai o3enit) Mu"t 0re3e c.iar a3 cre;ut c nu eti atra* de 3ine) Si1ur$ dac o * ne etrece3 toat 0iaa 9n at$ re*u un c oi * e!er*e;i un ic autocontro"u" 9n e!cur*ii"e e care "e 4aci 9n trecutu" 3eu) E Pi$ tii$ nu 1"u3e*c c:nd * un c:t *e! 93i dore*c * 4ac) 3i dau *ea3a c nu e ractic) Dar 0oia3 *8i * un7 3 *i3t 4oarte di4erit) Pur i *i3 "uG *i3t o cone!iune uternic 9ntre noi) Ci cred c a*ta 3 ine aici$ 9n re;ent) Fa tu" c *unte3 conectai 4i;ic 9n 4e"u" *ta 93i re4ace 9ntr8un 4e" cone!iuni"e creieru"ui) '/enr+ 93i 3:n1:ie 3:na cu de1ete"e) i ridic ri0irea)2 A3 ce0a entru tine) Aino * te ae;i aici) M ridic i 9" ur3e; 9n ca3era de ;i) A *tr:n* cana eaua8 atD 3 ae; e ea) A une *oare"e$ iar
2%6

ca3era e *c"dat 9ntr8o "u3in ro; i ortoca"ie) /enr+ de*c.ide 5irou"$ 5a1 3:na 9ntr8un co3 arti3ent 3ic i *coate un *cu"e de *atin) Se aa; ":n1$ "a 3ic di*tan de 3ineD 1enunc.ii ni *e atin1) #recis &mi aude inima btnd, 93i * un) ,m a'uns la asta. /enr+ 93i ia 3:ini"e i 3 ri0ete cu 1ra0itate) <t de mult am a(teptat asta (i iat c se &ntmpl, iar eu sunt &nspimntat. E C"are= E Da= 9ntre5 cu 0oce 3ic i * eriat) E Ctii c te iu5e*c) Arei * te 3rii cu 3ine= E DaG /enr+) 'A3 o *en;aie co "eitoare de dQ'a vu.) Dar tii$ de 4a tG a3 4cut8o de<a) "uminic >6 mai 6774 B<lare are 46 de ani, 2enrC are 4:) CLAR#7 #u i /enr+ *t3 9n 0e*ti5u"u" c"dirii 9n care a cre*cut e") De<a a3 9nt:r;iat uin$ dar *t3 aici ur i *i3 "uD /enr+ *e * ri<in de cutii"e ota"e i re* ir 9ncet$ cu oc.ii 9nc.ii) E Nu8i 4ace 1ri<i$ 9i * un) Nu oate 4i 3ai ru dec:t c:nd ai cuno*cut8o tu e 3a3a) E Prinii ti *8au urtat 4oarte 4ru3o* cu 3ine) E Dar 3a3a eG i3 re0i;i5i") E Ci tata e "a 4e") /enr+ 0:r c.eia 9n 9ncuietoarea uii din 4a$ a oi urc3 un ir de tre te$ iar /enr+ 5ate 9n ua unui a arta3ent) Ne de*c.ide i3ediat o 3icu coreeanc7 Ji3+) Poart o roc.ie de 3ta*e a"5a*tr$ e ru<at cu rou *tr"ucitor i are * r:ncene"e de*enate uin *tr:35) Are ru" 1ri;onatD e 93 "etit i 9nco"cit 9n dou cocuri 9n dre tu" urec.i"or) Nu tiu de ce$ dar 93i a3intete de Rut. Oordon) Se a ro ie de u3ru" 3eu$
2%?

d ca u" e * ate i * une7 E Aaa.$ /enr+$ e *uu8 eeer85K Si3t c 3 9nroe*c) E Ji3+$ * une /enr+$ ce 3aniere *unt a*tea= Iar Ji3+ r:de i * une7 E &un$ do3nioar C"are A5*.ireK Iar eu 9i r* und7 E &un$ doa3n Ji3) Ne ;:35i3) E A.$ *83i * ui Ji3+$ toat "u3ea 93i * une Ji3+) Dau din ca i intru du ea 9n ca3era de ;i$ unde tat" "ui /enr+ ade 9ntr8un 4oto"iu) Nu * une ni3ic$ doar *e uit "a 3ine) # *u5ire$ 9na"t$ co*te"i0 i o5o*it) Nu rea *ea3n cu /enr+) Are ru" *curt i crunt$ oc.i 9ntunecai$ na* "un1 i o 1ur cu 5u;e *u5iri i cu co"uri"e uor "*ate) # 9n1r3dit tot 9n 4oto"iu" "ui i 9i re3arc 3:ini"e$ "un1i i e"e1ante$ care ;ac 9n oa"a "ui ca o i*ic ador3it) /enr+ tuete i * une7 E Tat$ ea e C"are A5*.ire) C"are$ e" e tata$ Ric.ard DeTa35"e) Do3nu" DeTa35"e 9ntinde 9ncet o 3:n$ iar eu 3 a ro ii i i8o *tr:n1) # rece ca 1.eaa) E &un ;iua$ do3nu"e DeTa35"e) M 5ucur * 0 cuno*c) E C.iar aa= n ca;u" *ta$ reci* c /enr+ nu i8a o0e*tit rea 3u"te de* re 3ine) 'Are 0ocea r1uit i tonu" a3u;at)2 Tre5uie * ro4it de o ti3i*3u" tu) Aino * *tai ":n1 3ine) Ji3+$ a3 utea 5ea ce0a= E Toc3ai 0oia3 * 0 9ntre5 e toi) C"are$ ce8ai dori de 5ut= Fac *an1ria$ 9i "ace= /enr+$ dar tu= San1ria= &ine) Ric.ard$ 0rei o 5ere= Pe 3o3ent$ arc toat "u3ea *e o rete) A oi do3nu" DeTa35"e * une7
2%-

E Nu$ Ji3+$ cred c o * 5eau doar nite ceai$ dac nu te deran<ea; *8" 4aci) Ji3+ ;:35ete i di* are 9n 5uctrie$ iar do3nu" DeTa35"e *e 9ntoarce * re 3ine) E Sunt nie" rcit) A3 "uat din 3edica3entu" "a entru rcea"$ dar 3i8e tea3 c doar 3 3o"eete) /enr+ *t e cana ea$ ur3rindu8ne cu ri0irea) Toat 3o5i"a e a"5 i arat de arc ar 4i 4o*t cu3 rat de "a un 3a1a;in (CPenne+ e "a ,%6?) Ta ieria e rote<at cu "a*tic tran* arent$ iar e co0oru" a"5 *unt tra0er*e de 0ini") #!i*t un e3ineu$ dar nu are * 4i 4o*t 4o"o*it 0reodatD dea*u ra "ui e un *u er5 de*en 9n cernea" re re;ent:nd 5a35ui 5tui de 0:nt) E Ce ta5"ou 4ru3o*$ * un eu$ 4iindc ni3eni a"tcine0a nu 3ai * une ni3ic) Do3nu" DeTa35"e are 3u"u3it) E i "ace= #u i Annette "8a3 adu* din (a onia 9n ,%-2) L8a3 cu3 rat din J+oto$ dar ori1ina"u" e din C.ina) Ne8a3 1:ndit c "e8ar "cea "ui Ji3+ i "ui Don1) # o co ie din *eco"u" a" a te* re;ece"ea du o ictur 3u"t 3ai 0ec.e) E S une8i "ui C"are de* re oe3$ inter0ine /enr+) E Da$ oe3u" e ca3 aa7 L&a35u* 4r 3inte$ totui tri3ite 1:nduri ce urc rintre nori) n":ndu8*e e 3unte"e *in1uratic$ tcut$ de3n$ *i35o"i;ea; tr*turi"e unui ade0rat do3n) E Pictat i *cri* cu ini3a uoar$ Nu C.enM) E Adora5i"$ * un) Ji3+ intr cu 5uturi"e e o ta0) #u i /enr+ ne "u3 c:te o *an1ria$ 9n 0re3e ce do3nu" DeTa35"e 9i ia cu 1ri< ceaiu"$ cu a35e"e 3:iniD ceaca ;ornie e 4ar4urioar c:nd "e une e 3a*a de a"turi) Ji3+ *e
2%F

aa; 9ntr8un 4oto"iu 3ic ":n1 e3ineu i *oar5e din *an1ria) Ou*t i eu i 93i dau *ea3a c e 4oarte tare) /enr+$ 93i arunc o ri0ire i ridic din * r:ncene) E i "ac 1rdini"e$ C"are= 3 9ntrea5 Ji3+) E $ da$ 9i r* und) Ma3a *e ocu de 1rdinrit) E Tre5uie * iei 9nainte de cin * 0e;i curtea din * ate) Mi8au 9n4"orit toi 5u<orii i nea rat *8i art3 r:u") E Sun 5ine) Iei3 cu toii 9n curte) Ad3ir r:u" C.ica1o$ care cur1e "acid e "a ca tu" unei *cri u5redeD ad3ir i 5u<orii) E Ce 4e" de 1rdin are 3a3a ta= 3 9ntrea5 Ji3+) Tranda4iri crete= Ji3+ are o 1rdin de tranda4iri 3icu$ dar 4oarte ordonat$ toi .i5ri;i t.ea$ din c:te83i dau *ea3a) E C.iar are o 1rdin de tranda4iri) De 4a t a*iunea ei ade0rat *unt *t:n<eneii) E A.) A3 *t:n<enei) Aco"o *unt) 'Ji3+ arat * re un *trat de irii)2 Tre5uie *8i 3ai rre*c$ cre;i c 3a3a ta ar 0rea c:i0a= E Nu tiu) A utea * 9ntre5) Ma3a are e*te dou *ute de 0arieti de *t:n<enei) " *ur rind e /enr+ ;:35ind 9n * ate"e "ui Ji3+ i 3 9ncrunt "a e") E A utea *8o 9ntre5 dac 0rea * 4acei *c.i35) Are unii e care 9i r*ete c.iar ea i 9i "ace *8i druia*c rieteni"or) E Ma3a ta r*ete *t:n<enei= 9ntrea5 do3nu" DeTa35"e) E A.a) Ci "a"e"e$ dar *t:n<eneii *unt re4eraii ei) E # 1rdinar ro4e*ioni*t= E Nu) Doar a3ator) Are un 1rdinar care 4ace 3ai
2%@

toat trea5a i 3ai *unt o 3u"i3e de oa3eni care 0in * tund iar5a i * "i0ea*c i ce 3ai e de 4cut) E Tre5uie c e dita3ai 1rdina$ * une Ji3+) Ne conduce 9na oi 9n a arta3ent) n 5uctrie$ *e aude t:r:itu" unui ti3er) E Aa$ ;ice Ji3+) # 0re3ea * 3:nc3) O 9ntre5 dac ot *8o a<ut$ dar Ji3+ 9i 4"utur 3:ini"e 4c:ndu83i *e3n * iau "oc) M ae; 0i;a0i de /enr+) Tat" *u e "a drea ta 3ea$ iar *caunu" "ui Ji3+$ "a *t:n1a) O5*er0 c do3nu" DeTa35"e oart un u"o0er$ dei e de*tu" de ca"d 9nuntru) Pore"anuri"e "ui Ji3+ *unt 4oarte dr1ueD au ictate *ri8co"i5ri) Fiecare dintre noi are c:te un a.ar cu a "a te3 eratura ca3erei) Ji3+ ne toarn 0in a"5) #;it c:nd a<un1e "a a.aru" tat"ui "ui /enr+$ dar 9" *are c:nd ace*ta *cutur din ca ) Aduce orii"e de *a"at i *e aa;) Do3nu" DeTa35"e ridic a.aru" cu a ) E Pentru 4ericitu" cu "u$ * une e") E Fericitu" cu "u$ * une i Ji3+) Ciocni3 cu toii i 5e3) E C"are$ * une Ji3+$ /enr+ ;ice c eti arti*t) Ce 4e" de arti*t= E Fac .:rtie) Scu" turi de .:rtie) E Aa.) Tre5uie *83i ari c:nd0a$ 4inBc nu tiu ni3ic de* re a*ta) Ca un 4e" de ori1a3i= E A$ nu) /enr+ inter0ine7 E Sea3n cu "ucrri"e arti*tu"ui "uia 1er3an e care "8a3 0;ut "a In*titutu" de Art$ tii$ An*e"3 Jie4er) Scu" turi de .:rtie 3ari$ 3o.or:te$ de toat * ai3a) Ji3+ are nedu3erit) E De ce8ar 4ace o 4at dr1u ca tine a*e3enea ur:enii=
2%%

E # art$ Ji3+$ * une /enr+ r:;:nd) Ci 9nc 4ru3oa*) E Fo"o*e*c o 3u"i3e de 4"ori$ 9i e! "ic "ui Ji3+) Dac 93i dai tranda4irii ti u*cai$ o *8i un 9n ie*a "a care "ucre; acu3) E &ine$ * une ea) Ce e= E O cioar uria 4cut din tranda4iri$ r i 4i"a3ente de crin 1a"5en) E /a) Cu3 adic o cioar= Ciori"e aduc 1.inion) E Da= Mie 3i *e ar * "endide) Do3nu" DeTa35"e ridic o * r:ncean i entru o c"i c.iar *ea3n cu /enr+) E Ai nite idei neo5inuite de* re 4ru3u*ee$ * une e") Ji3+ *e *coa" de "a 3a*$ *tr:n1e 4ar4urii"e de *a"at i aduce un ca*tron de 4a*o"e 0erde i o 4ar4urie a5urind de LFri tur de ra cu *o* de ;3eur i i er 5oa5e ro;M) # du3ne;eia*c) 3i dau *ea3a de unde a 9n0at /enr+ * 1tea*c) E Ce ;icei= ne c.e*tionea; Ji3+) E # de"icioa*$ Ji3+$ * une do3nu" DeTa35"e$ iar eu 9i in i*onu" cu "aude"e) E Poate cu 3ai uin ;a.r= 9ntrea5 /enr+) E Mda$ aa cred i eu$ * une Ji3+) E Dar e 4oarte 4ra1ed$ * une /enr+$ iar Ji3+ ;:35ete "ar1) ntind 3:na *83i iau a.aru" cu 0in) Do3nu" DeTa35"e d din ca i83i * une7 E i *t 4oarte 5ine cu ine"u" "ui Annette) E # *u er5) Mu"u3e*c c83i dai 0oie *8" ort) E # 3u"t i*torie 9n ine"u" *ta i 9n ce" de nunt care 9" 9n*oete) A 4o*t 4cut "a Pari* 9n ,@23 entru *tr8*tr8*tr5unica 3ea$ e care o c.e3a (eanne) A
300

0enit 9n A3erica 9n ,%20 cu 5unica$ >0ette$ i *t 9ntr8 un *ertar din ,%-%$ de c:nd a 3urit Annette) 3i are 5ine *8" 0d iar "a "u3ina ;i"ei) M uit "a ine" i 93i ;ic Mama lui 2enrC &l purta cnd a murit. M uit 9n treact "a /enr+$ care are a *e 1:ndi "a ace"ai "ucru$ i "a do3nu" DeTa35"e$ care8i 3n:nc oria de ra) E Po0e*tii83i de* re Annette$ 9" ro1 e do3nu" DeTa35"e) #" "a* 4urcu"ia <o* i 9i * ri<in coate"e de 3a* i 4runtea 9n a"3e) M cercetea; cu ri0irea e *u5 3:ini) E Pi$ *unt *i1ur c i8a o0e*tit /enr+ c:te ce0a) E Da) Puin) A3 cre*cut a*cu"t:ndu8i 9nre1i*trri"eD rinii 3ei *unt ad3iratori ai ei) Do3nu" DeTa35"e ;:35ete) E A.a) Pi$ atunci$ tii c Annette a0ea o 0oce 3inunatG 5o1at$ ur$ aa o 0oce$ aa o a3 "itudineG 9i utea e! ri3a *u4"etu" cu 0ocea aceea$ de c:te ori o a*cu"ta3 *i3ea3 c 0iaa e 3ai 3u"t dec:t *i3 " 5io"o1ieG a0ea cu ade0rat urec.e 3u;ica"$ 9ne"e1ea *tructura i utea * ana"i;e;e o anu3it 5ucat 3u;ica" care tre5uia inter retat cu 3are 1ri<G era o er*oan 4oarte e3oiona"$ Annette) i 4cea i e a"ii * 4ie aa) Du ce a 3urit nu cred c a3 3ai *i3it ce0a 0reodat) Face o au;) Nu 3 ot uita "a e"$ aa c 3 uit "a /enr+) Se .o"5ea; "a taic8*u cu o a*e3enea e! re*ie tri*t$ 9nc:t 93i co5or ri0irea 9n 4ar4urie) E Dar ai 9ntre5at de* re Annette$ nu de* re 3ine$ * une do3nu" DeTa35"e) #ra o 4e3eie 5un i o 3are arti*tD e a*tea dou nu "e 1*eti rea de* 93 reun) Annette 9i 4cea e oa3eni 4ericiiD ea 9n*i era
30,

4ericit) i "cea 0iaa) Doar de dou ori a3 0;ut8o ":n1:nd7 o dat c:nd i8a3 dat ine"u" ace"a$ iar cea"a"t c:nd "8a n*cut e /enr+) A"t au;) E Ai 4o*t 4oarte norocoi$ * un 9n ce"e din ur3) #" *ur:de$ 9nc aco erindu8i 4aa cu 3:ini"e) E #i$ a3 4o*t i n8a3 4o*t) ntr8o c"i a0ea3 tot ce utea3 0i*a$ iar 9n c"i a ur3toare ea era 5uci e auto*trad) /enr+ tre*are 9n4iorat) E Dar nu credei$ in*i*t$ c e 3ai 5ine * 4ii e!traordinar de 4ericit entru un ti3 *curt$ c.iar dac ier;i 4ericirea$ dec:t * te *i3i doar 5ine entru toat 0iaa= Do3nu" DeTa35"e *e uit "a 3ine) i ia 3:ini"e de "a 4a i *e .o"5ea;) A oi ro*tete7 E M8a3 9ntre5at a*ta de*eori) Tu aa cre;i= M 1:nde*c "a co i"ria 3ea$ "a toat ate tarea$ "a toate 9ntre5ri"e$ "a 5ucuria de a8" ;ri e /enr+ 3er1:nd rin Pa<ite du ce nu8" 3ai 0;u*e3 de * t3:ni$ "uni$ 3 1:nde*c i "a cu3 a 4o*t * nu8" 0d doi ani$ iar a oi *8" 1*e*c 9n Sa"a de "ectura de "a &i5"ioteca NeI5err+7 5ucuria de a8" utea atin1e$ "u!u" de a ti unde e$ de a ti c 3 iu5ete) E Da$ 9i r* und) Cred) i 9nt:"ne*c ri0irea "ui /enr+ i ;:35e*c) Do3nu" DeTa35"e d din ca a ro5ator) E /enr+ a a"e* 5ine) Ji3+ *e ridic i *e duce du ca4ea$ iar c:t e ea "a 5uctrie do3nu" DeTa35"e continu7 E #" nu e ca"i5rat ca * aduc ar3onie 9n 0iaa cui0a) De 4a t$ 9n 3u"te ri0ine e o u*u" 3a3ei *a"e7 nu te oi 5a;a e e"$ e uuratic i nu8" reocu
302

ni3eni i ni3ic 9n 3od * ecia" 9n a4ar de er*oana "ui) S une83i$ CLAR#7 de ce nai5a ar 0rea o 4at adora5i" ca tine * *e 3rite cu /enr+= Toi i toate din 9nc ere ar a8i ine re* iraia) /enr+ 9n"e3nete$ dar nu * une ni3ic) M a "ec 9n 4a$ 9i ;:35e*c do3nu"ui DeTa35"e i ro*te*c cu entu;ia*3$ de arc 38ar 4i 9ntre5at ce aro3 de 9n1.eat 93i "ace ce" 3ai tare7 E Pentru c e 4oarte$ foarte 5un "a at) Din 5uctrie *e aude un .o.ot de r:*) Do3nu" DeTa35"e arunc o ri0ire * re /enr+$ care ridic din * r:ncene i ;:35ete$ iar :n "a ur3 c.iar i do3nu" DeTa35"e *ur:de i * une7 E TouchQ, dra1a 3ea) Mai t:r;iu$ du ce ne8a3 5ut ca4eaua i a3 3:ncat tortu" de a"une 4r cu*ur a" "ui Ji3+$ du ce Ji3+ 3i8a artat 4oto1ra4ii cu /enr+ 5e5e"u$ "a 0:r*ta de un an$ 9n u"ti3u" an de "iceu '* re 3a!i3a "ui <en2$ du ce Ji3+ a 3ai o5inut in4or3aii de* re 4a3i"ia 3ea 'LC:te ca3ere= At:t de 3u"teK /ei$ a3ice$ cu3 *e 4ace c nu 3i8ai ;i* c8i 4ru3oa*a (i 5o1at=M2$ *t3 cu toii ":n1 ua de "a intrare$ iar eu 9i 3u"u3e*c "ui Ji3+ entru cin i 9i * un noa te 5un do3nu"ui DeTa35"e) E A 4o*t o "cere$ C"are$ * une e") Dar * une83i Ric.ard) E Mu"u3e*cG Ric.ard) 3i ia 3:na entru o c"i $ i doar entru acea c"i 9" 0d aa cu3 tre5uie *8" 4i 0;ut Annette$ cu ani 9n ur3 E a oi 1ata$ e" d din ca *t:n<enit ctre /enr+$ care o u e Ji3+$ co5or:3 i iei3 9n aeru" *erii de 0ar) Parc au trecut ani de c:nd a3 intrat) E Fiu$ 4ace /enr+) A3 3urit de o 3ie de ori nu3ai
303

uit:ndu83 "a a*ta) E A3 4o*t 9n re1u"= E n re1u"= Ai *tr"ucitK I8a "cut de tine "a ne5unieK Mer1e3 de8a "un1u" *tr;ii$ in:ndu8ne de 3:n) La ca tu" 5"ocu"ui e un teren de <oacD 4u1 * re "ea1ne i 3 *ui 9ntr8unu"$ /enr+ 9" ocu e ce" de a"turi$ cu 4aa 9n *en* o u*$ i ne "e1na3 tot 3ai tare$ trec:nd unu" e ":n1 ce""a"t$ uneori *incroni;ai$ a"teori trec:nd unu" e ":n1 ce""a"t cu aa 0ite;$ de arc ar ur3a * ne ciocni3$ i r:de3$ i r:de3$ i nu 3ai oate e!i*ta tri*tee$ ni3eni nu 3ai oate 4i ierdut$ *au 3ort$ *au rea de arte7 9n ace*t 3o3ent *unte3 aici i ni3ic nu ne oate tir5i er4eciunea i nu ne oate 4ura 5ucuria ace*tei c"i e er4ecte) Noi 65 iunie 6774 B<lare are 46 de ani) CLAR#7 Stau *in1ur "a o 3*u de ":n1 0itrin$ "a Ca4R Pere1o"i*i$ o 5o35i 0enera5i"$ cu ca4ea e!ce"ent) Ar tre5ui * 4ac o "ucrare de* re ,lice &n ara Minunilor entru cur*u" de I*torie a 1rote*cu"ui$ e care 9" 4ac 0ara a*taD c:nd co"o$ eu 0i*e; cu oc.ii de*c.ii$ 3 uit 4r *8i 0d "a trectorii care *e ;ore*c i *e 9n1.e*uie e *trada /a"*ted$ 9n du 8 a3ia;a a*ta t:r;ie) Nu 0in rea de* 9n &o+B* ToIn %-) M 1:nde*c c "ucre; 3ai 3u"t dac *unt unde0a unde ni3eni dintre cuno*cuii 3ei nu *e 0a 1:ndi * 3 caute) /enr+ a di* rut) Nu e aca* i n8a 4o*t nici "a "ucru a;i) ncerc * nu83i 4ac 1ri<i 9n "e1tur cu a*ta) ncerc *83i cu"ti0 o atitudine nona"ant$ ne *toare) /enr+ oate *8i oarte *in1ur de 1ri<)
&o+B* ToIn 'orau" 5iei"or2$ de 4a t &o+*toIn7 nu3e"e o u"ar a" unui cartier din C.ica1o$ ri3u" L*at a" .o3o*e!ua"i"orM o4icia" recuno*cut e teritoriu" SUA) 306
96

Doar entru c .a5ar n8a3 unde ar utea 4i nu 9n*ea3n c *8a 9nt:3 "at ce0a ru) Cine tie= Poate e cu 3ine) Cine0a de e trotuaru" de 0i;a0i 93i 4ace cu 3:na) Mi<e*c oc.ii$ 4oca"i;e; i83i dau *ea3a c e ne1re*a 3inion care era cu In1rid 9n *eara aceea "a Ara1on) Ce"ia) i 4ac i eu cu 3:na$ iar ea tra0er*ea;) Deodat e 9n 4aa 3ea) # at:t de 3runic$ 9nc:t 4aa ei e "a ace"ai ni0e" cu a 3ea$ dei eu *tau <o*$ iar ea 9n icioare) E &un$ C"are$ * une Ce"ia) Aocea ei e ca untu") Mi8a dori * 3 9n0e"e*c 9n 0ocea ei i * 3 cu"c) E Sa"ut$ Ce"ia) Ia un "oc) Se aa; 9n 4aa 3ea i 93i dau *ea3a c toat *curti3ea ei e 9n icioareD e;:nd arat 3u"t 3ai a roa e de nor3a") E A3 au;it 0or5indu8*e c te8ai "o1odit$ 93i * une) Ridic 3:na *t:n1$ art:ndu8i ine"u") C.e"neru" *e t:rte cu 1reu :n "a noi$ iar Ce"ia co3and ca4ea turcea*c) Se uit "a 3ine i 93i o4er un ;:35et 0ic"ean) Dinii 9i *unt a"5i$ "un1i i nere1u"ai) Are oc.ii 3ari$ cu "eoa e"e e <u3tate 9nc.i*e$ de arc ar 4i e ca"e * adoar3) Ra*te"e 9i *unt *tr:n*e 9n 0:r4u" ca u"ui i ornate cu 5eioare ro;$ a*ortate cu roc.ia ro; "ucioa*) E Ori eti cura<oa*$ ori eti ne5un$ * une ea) E Aa 3i *e * une) E Pi$ :n acu3 ar 4i tre5uit * tii) Z:35e*c$ ridic din u3eri$ *or5 din ca4ea$ care e "a te3 eratura ca3erei i rea du"ce) E Ctii unde e /enr+ acu3= 9ntrea5 Ce"ia) E Nu) Ctii unde e In1rid acu3=
30?

E .9) Cade e un *caun de 5ar 9n &er"in%F$ ate t:ndu83 e 3ine) 'Se uit "a cea*)2 A3 9nt:r;iat) Lu3ina din* re *trad 9i tran*4or3 ie"ea de cu"oarea a35rei ar*e 9n a"5a*tru$ a oi 9n ur uriu) Arat ca un 3arian 4er3ector) 3i ;:35ete) E /enr+ a"ear1 e &roadIa+ 9n co*tu3u" "ui Ada3$ cu o ceat de *Hin.ead* e ur3e"e "ui) O$ nu) C.e"neru" 9i aduce ca4eaua Ce"iei$ iar eu 9i art cu de1etu" ceaca 3ea) Mi8o u3 "e iar$ eu 3*or cu 1ri< o "in1uri de ;a.r i a3e*tec) Ce"ia ine "in1uria dre t 9n cecua de ca4ea turcea*c) # nea1r i den* ca 3e"a*a) ,u fost odat trei micue suroriG care locuiau &n fundul unei fntniG "e ce locuiau &n fundul unei fntni@G era o fntn cu sirop de trestie. Ce"ia atea t * * un ce0a) F o reveren ct timp te )nde(ti ce s spui. <(ti)i timp. 9 Serio*= * un) Aai$ 4oarte inte"i1ent$ C"are) E Nu ari rea 9n1ri<orat) Dac o3u" 3eu ar 4i a"er1at aa 9n ie"ea 1oa"$ eu una 38a ca3 3ira) E Mda$ i$ /enr+ nu e c.iar 1enu" de o3 o5inuit) Ce"ia r:de) E Poi *8o 3ai * ui o dat$ *oro) C:t de 3u"te tie= Oare In1rid tie= Ce"ia *e a "eac * re 3ine$ ia o 1ur de ca4ea$ de*c.ide oc.ii "ar1$ ridic * r:ncene"e i8i u1uie 5u;e"e) E Tu c.iar ai de 1:nd * te mrii cu e"= Un i3 u"* ne5une*c 3 4ace * * un7 E Dac nu 3 cre;i$ oi * te uii c:nd o 4ac) Aino "a nunt) Ce"ia *cutur din ca )
97

&er"in7 9n conte!t$ e*te 0or5a de c"u5u" de dan* &er"in$ din C.ica1o) 30-

E #u= Ctii$ "ui /enr+ nu8i "ace de"oc de 3ine) Niciun ic) E Pi$ nici tu nu ari *8i 4ii 3are ad3iratoare) E ,cum *unt$ * une Ce"ia ;:35ind "ar1) A r*it8o fr mil e do3nioara In1rid Car3ic.e"$ iar eu "te*c oa"e"e * arte) 'Iar *e uit "a cea*)2 C 0eni 0or5a$ a3 9nt:r;iat "a 9nt:"nire) Nu 0ii i tu= adau1 ea ridic:ndu8*e de "a 3a*) E A$ nu$ 3u"u3e*c) E /aide$ 4ato) Tu i In1rid tre5uie * a<un1ei * 0 cunoatei) A0ei at:tea 9n co3un) O * d3 o 3ic etrecere a 5ur"ace"or) E n &er"in= Ce"ia r:de) E Nu orau") &aru") R:*u" ei e cara3e"D are * e3ane din tru u" cui0a 3u"t 3ai 0o"u3ino*) Nu 0reau * "ece$ darG E Nu$ nu cred c ar 4i o idee 5un) 'O ri0e*c 9n oc.i)2 Pare un 1e*t rutcio*) 'Pri0irea ei *truitoare 3 intuiete i 3 4ace * 3 1:nde*c "a er i$ "a i*ici) #isicile mnnc lilieci@ 0iliecii mnnc pisici@) Ci 9n "u*$ tre5uie * ter3in a*ta) Ce"ia arunc o ri0ire "a caietu" 3eu de notie) E Ce8i aia$ te3 entru aca*= Aa.$ e ;i de coa") #i$ ia a*cu"t8o tu e *or8ta 3ai 3are Ce"ia$ care tie ce8i 3ai 5ine entru co"rieG /ei$ eti de*tu" de 3are ca * 5ei a"coo"= E Da$ 9i r* und cu 3:ndrie) De trei * t3:ni) Ce"ia *e a "eac 4oarte a roa e de 3ine) Miroa*e a *corioar) E /aide$ .aide$ .aide) Tre5uie * te 3ai di*tre;i i tu uin 9nainte * te ae;i "a ca*a ta cu Do3nu" &i5"iotecar) /aideeeeee$ C"are) Nici n8o *8i dai *ea3a
30F

c:nd o * 4ii 9ncon<urat de co ii de &i5"iotecar care *e cac de ;or 9n a3 erii "or "ini de *i*te3u" "a DeIe+ Deci3a"%@) E C.iar cred c nuG E Atunci nu ;ice niBca$ ur i *i3 "u vino. Ce"ia 93i *tr:n1e cri"e i reuete * r*toarne cnia de "a te) #u 3 a uc * ter1$ iar Ce"ia ie*e ur i *i3 "u din ca4enea cu cri"e 3e"e) Fu1 du ea) E Ce"ia$ nu$ a3 ne0oie de a"eaG Pentru cine0a cu icioare *curte i tocuri de doi* re;ece centi3etri$ *e 3ic re ede) E Nu i "e dau 9na oi :n nu ro3ii c 0ii cu 3ine) E Lui In1rid n8o *8i "ac) Mer1e3 "a a*$ 9ndre t:ndu8ne * re *ud e /a"*tead$ ctre &e"3ont) Nu 0reau *8o 0d e In1rid) Pri3a i u"ti3a dat c:nd a3 0;ut8o a 4o*t "a concertu" Aio"ent Fe33e* i nici c 3ai 0reau) E &a *i1ur c8o *8i "ac) In1rid e 4oarte curioa* * tie cu3 eti) Coti3 e &e"3ont$ trece3 de *a"onu" de tatua<e$ re*taurante"e indiene$ 3a1a;ine"e de ie"rie i 5i*erici *trada"e) Trece3 e *u5 "inia 4erat i iat8ne "a &er"in) De a4ar nu arat rea tentantD 1ea3uri"e *unt 0o *ite cu ne1ru i aud rit3uri di*co din 9ntuneric$ din * ate"e ti u"ui u*ci0 i i*truiat care 93i cere actu" de identitate nu3ai 3ie$ nu i Ce"iei$ ne ta3 i"ea; e 3:n i ne d 0oie * trunde3 9n a5i*) C:nd oc.ii 3i *e o5inuie*c cu 9ntunericu"$ 93i dau *ea3a c e "in de 4e3ei) Se 9n1.e*uie 9n <uru" *cenei 3icue * *e uite "a o *tri teu; care de4i"ea; 9n 5iHini roii cu aiete i urt:nd di*curi e 3a3e"oane) Fe3ei r:d i 4"irtea; "a 5ar) # Seara Doa3ne"or) Ce"ia 3
DeIe+ Deci3a"7 *i*te3 de c"a*i4icare 4o"o*it 9n 5i5"ioteci"e de;0o"tat de Me"0in DeIe+ 9n ,@F-) 30@
98

u5"ice$

tra1e * re o 3a* unde *t In1rid *in1ur$ cu un a.ar 9na"t "in cu un "ic.id a"5a*tru recu3 ceru") C:nd ridic ri0irea$ 93i dau *ea3a c nu e rea 9nc:ntat * 3 0ad) Ce"ia o *rut e In1rid i 93i 4ace *e3n * 3 ae; e un *caun) R3:n 9n icioare) E &un$ uiu"e$ 9i * une Ce"ia "ui In1rid) E Cred c 1"u3eti$ * une In1rid) Pe ea de ce8ai adu*8o= A3:ndou 3 i1nor) Ce"ia 9nc 3ai ine 9n 5rae cri"e 3e"e) E #8n re1u"$ In1rid$ nu8i nicio ro5"e3) M8a3 1:ndit c a3:ndou ai 0rea * 0 cunoatei 3ai 5ine$ a*ta8i tot) Ce"ia a roa e c are a8i cere iertare$ dar :n i eu 93i dau *ea3a c o *ati*4ace di*con4ortu" "ui In1rid) In1rid 3 *tr un1e cu ri0irea) E De ce8ai 0enit= S te 5ucuri de ru" 3eu= Se * ri<in de * taru" *caunu"ui i ridic 5r5ia) Arat ca un 0a3 ir 5"ond$ 9n .aina de cati4ea nea1r i cu 5u;e"e roii ca *:n1e"e) # de8a dre tu" r itoare) M *i3t ca o co"ri de ro0incie) ntind 3:ini"e * re Ce"ia$ iar ea 93i d cri"e 9na oi) E A3 4o*t o5"i1at * 0in) P"ec i3ediat) Dau * 3 9ntorc cu * ate"e$ dar In1rid 9ntinde iute o 3:n i 3 a uc de 5ra) E Stai aaG 3i *ucete 3:na *t:n1a * re ea$ iar eu 3 93 "etice*c i83i ;5oar toate cri"e) 3i tra1 3:na$ iar In1rid * une7 E Geti lo)odit@ Ci 93i dau *ea3a c *e uit "a ine"u" de "a /enr+) Nu * un ni3ic) In1rid *e 9ntoarce ctre Ce"ia) E Ctiai$ nu8i aa=
30%

Ce"ia ri0ete 9n <o* "a 3a* i nu *coate o 0or5) E Ai adu*8o aici ca * r*uceti cuitu" 9n ran$ tic"oa*o) Aor5ete 4oarte 9ncet) A5ia o aud 9n 3u;ica aceea rit3at) E Nu$ In1$ doarG E S te 4ut$ Ce"ia) In1rid *e ridic 9n icioare) Pentru o c"i $ 4aa ei e 4oarte a roa e de 3ine i 3i8" i3a1ine; e /enr+ *rut:nd 5u;e"e ace"ea) In1rid 3 ri0ete 4i!) E Tu *8i ;ici "ui /enr+ c oate * *e duc dracu"ui$ 93i * une) Ci ;i8i c ne 0ede3 aco"o) P"eac 4urioa*) Ce"ia *t cu 4aa 9n 3:ini) M a uc *83i adun cri"e) C:nd dau * "ec$ Ce"ia * une7 E Atea t) Ate t) E 3i are ru$ C"are$ * une ea) Dau din u3eri) O iau * re u$ iar c:nd 3 uit 9n ur3 o 0d e Ce"ia *t:nd *in1ur "a 3a*$ cu o5ra;u" * ri<init 9n a"3$ *or5ind din 5utura a"5a*tr a "ui In1rid) Nu *e uit * re 3ine) A4ar$ o iau "a icior tot 3ai re ede :n "a 3ain$ conduc :n aca*$ 3 duc 9n ca3era 3ea$ 3 9ntind 9n at i 9" *un e /enr+$ dar nu e aca*$ aa c *tin1 "u3ina$ dar nu dor3)

3,0

O #iat mai *un datorit +imiei,, "uminic 8 septembrie 677> B<lare are 44 de ani, 2enrC are >5) CLAR#7 /enr+ 9i *tudia; e!e3 "aru" cu co"uri 9ndoite din Ohidul farmaceutic. Nu e *e3n 5un) E Nu tia3 c eti aa de endent de 3edica3ente) E Nu *unt de endent de 3edica3ente) Sunt a"coo"ic) E Nu eti a"coo"ic) E &a *i1ur c *unt) M 9ntind e cana ea i 93i un icioare"e 9n oa"a "ui) /enr+ 9i * ri<in cartea e 1a35e"e 3e"e i continu *8o r*4oia*c) E Nu 5ei c.iar at:t de 3u"t) E &ea3 e 0re3uri) A3 "*at8o 3ai 3oa"e du ce era * 3 *inucid) Ci tata e o tri*t i"d) E Ce caui= E Ce0a * iau "a nunt) Nu 0reau * te "a* ate t:nd "a a"tar de 4a cu atru *ute de oa3eni) E Mda) &un idee) 'C:ntre*c *cenariu" i 3 ia cu 4ri*oane)2 /ai * 4u1i3 9n "u3e) #" *e uit 9n oc.ii 3ei) E /ai) Sunt 9ntru totu" de acord) E Prinii 3ei 38ar rene1a) E Sunt *i1ur c nu) E N8ai 4o*t atent) # o *u er roducie &roadIa+) Noi *unte3 doar un rete!t entru tata ca *8i
Better livin) throu)h chemistrC '9n "i35a en1"e; 9n ori1ina"27 '4ra13ent dintr8un2 *"o1an u5"icitar "an*at 9n ,%3? de co3 ania a3ericana de rodu*e c.i3ice Du PontD 9nce :nd din anii B?0 *"o1anu" a 4o*t re"uat de 3icri"e 3oderni*te i .i ie i reorientat 9n *en*u" rote*te"or 4at de u;ine"e c.i3ice i a" *u*inerii e! eriene"or .a"ucino1ene) 3,,
99

i3 re*ione;e i *8i di*tre;e re1ete a3icii a0ocai) Dac noi ne retra1e3$ ai 3ei 0or tre5ui * an1a<e;e actori care * <oace ro"uri"e noa*tre) E /ai * 3er1e3 "a ri3rie * ne c*tori3 antici at) Pe ur3$ dac e * *e 9nt:3 "e ce0a$ 3car *unte3 c*torii) E A$ darG Nu 3i8ar "cea aa) Ar 4i o 3inciunG M8a *i3i aiurea) Ce8ar 4i *8o 4ace3 du $ dac *e a"e1e ra4u" de nunta ade0rat= E &ine) P"anu" &) ntinde 3:na$ iar eu i8o *tr:n1) E Ci ;ici c 1*eti ce0a= E Pi$ 9n 3od idea"$ 3i8ar "cea un neuro"e tic care *e c.ea3 Ri* erda"$ dar 9" *cot e ia a5ia 9n ,%%6) Ur3toarea 0ariant ar 4i C"o;ari"u"$ iar e "ocu" trei ar utea 4i /a"do"u") E Toate a*tea *un ca nite doctorii de tu*e .i1.8 tec.) E Sunt anti *i.otice) E Serio*= E Da) E Tu nu *u4eri de *i.o;) /enr+ *e uit "a 3ine$ 4ace o 1ri3a* cu3 "it i ;1:rie aeru" ca un 0:rco"ac din 4i"3e"e 3ute) Pe ur3 * une$ 4oarte *erio*7 E La ence4a"o1ra4$ a3 creieru" unui *c.i;o4renic) Ce" uin un doctor a in*i*tat c 9nc.i uirea a*ta a 3ea cu c"toria 9n ti3 e cau;at de *c.i;o4renie) Medica3ente"e a*tea 5"oc.ea; rece torii de do a3in) E #4ecte *ecundare= E PiG di*tonie$ acati;ie$ *eudo8ParHin*oni*3) A*ta 9n*ea3n contracii 3u*cu"are in0o"untare$
3,2

a1itaie$ tre3urturi$ tu"5urri de rit3 cardiac$ in*o3nie$ i3o5i"itate$ "i * de e! re*ie 4acia") Ci e ur3 di*c.ine;ia tardi0$ * a*3e cronice a"e 3uc.i"or 4acia"i$ i a1ranu"ocito;a$ di*tru1erea ca acitii or1ani*3u"ui de a 4a5rica ce"u"e a"5e) Ci e ur3 ierderea 4unciei *e!ua"e) Ci 4a tu" c toate 3edica3ente"e care *unt di* oni5i"e 9n 3o3entu" *ta *unt oarecu3 *edati0e) E Doar nu te 1:ndeti e 5une * iei 0reunu" dintre a*tea$ nu= E Pi$ 9n trecut a3 "uat /a"do") Ci T.ora;ine) E CiG= E De8a dre tu" 9n1ro;itor) #ra3 co3 "et ;o35i4icat) M *i3ea3 de arc a0ea3 creieru" "in cu ade;i0) E A"tce0a nu 3ai e!i*t= E Aa"iu3) Li5riu3) Qana!) E Ma3a ia a*tea) Qana! i Aa"iu3) E Mda$ nici nu 3 3ir) Se *tr:35$ une <o* Ohidul farmaceutic i * une7 E D8te "a o arte) Ne *c.i353 o;iia e cana ea$ 9ntin;:ndu8ne unu" ":n1 a"tu") # 4oarte con4orta5i" aa) E Nu "ua ni3ic) E De ce= E Nu eti 5o"na0) /enr+ r:de) E A*ta83i "ace "a tine7 inca acitatea ta de a83i erce e toate de4ecte"e .idoa*e) nce e *83i de*c.eie na*turii c3ii$ iar eu 9" a uc de 3:n) #" 3 ri0ete$ 9n ate tare) Sunt uin *u rat) E Nu 9ne"e1 de ce 0or5eti aa) Mereu * ui "ucruri 9n1ro;itoare de* re tine) Tu nu eti aa) Tu eti 5un)
3,3

/enr+ *e uit "a 3:na 3ea$ 9i *coate 3:na din *tr:n*oarea ei i 3 tra1e 3ai a roa e) E Nu *unt 5un$ 93i o tete uor 9n urec.e) Dar oate o * 4iu$ 9.3= E Aa * 4aci) E Sunt 5un cu tine) 'Foarte ade0rat)2 C"are= E .3= E Stai 0reodat trea; 9ntre5:ndu8te dac nu *unt un 4e" de 4ar* e care i8o 4ace Du3ne;eu= E Nu) Stau trea; 4c:ndu83i 1ri<i c *8ar utea * di* ari i * nu te 3ai 9ntorci niciodat) Stau trea; i 3edite; "a une"e "ucruri din 0iitor e care "e cuno*c aa$ ca3 e <u3tate) Dar a3 9ncredere de "in 9n ideea c *unte3 3enii * 4i3 93 reun) E ncredere de "in) E Tu nu= /enr+ 3 *rut) E K3ici Timp, nici 0oc, nici =oarta, nici Moarte nu*mi pot clinti mcar Icele mai mrunte dorine655. 9 Mai 0reau) E Nu 3 deran<ea; *8i 3ai dau) E Fan4aronu"e) E Acu3 cine ;ice "ucruri 9n1ro;itoare de* re 3ine= 0uni ; septembrie 677> B2enrC are >5 de ani) /#NR>7 Stau e 0eranda unei ca*e "acate cu a"u3iniu a"583urdar din /u35o"dt ParH,0,) # "uni di3ineaa$ 9n <ur de ora ;ece) " ate t e &en * *e 9ntoarc de e unde o 4i) Nu83i rea "ace cartieru" *taD 3 *i3t ca3 e! u* *t:nd aici$ "a ua "ui &en$ dar
4ra13ent din <ntarea II. U$I, a oetu"ui en1"e; din *eco"u" a" QAII8"ea Franci* Suar"e*) 101 /u35o"dt ParH7 cartier *rac din C.ica1o$ "ocuit 9n rinci a" de i3i1rani ortoricani$ 3e!icani i a4ro8a3ericani) 3,6
100

e un in* e!tre3 de unctua"$ aa c ate t 9n continuare cu 9ncredere) Pri0e*c "a dou tinere .i* anice care 9i 93 in1 crucioare"e cu 5e5e"ui e trotuaru" 9nc"inat i * art) Pe c:nd cu1et "a ine1a"itatea *er0icii"or edi"itare$ aud e cine0a ur":nd de "a di*tan L&iete &i5"iotecarKU) M uit 9ntr8aco"o i$ de*i1ur$ e Oo3e;) M 0ait 9n tcereD Oo3e; are un ta"ent ui3itor * dea e*te 3ine de c:te ori *unt e ca"e * 4ac o in4a3ie) Aa tre5ui * *ca de e" 9nainte * a ar &en) Oo3e; *e a ro ie de 3ine 0:*"ind 4ericit rin aer) # 9n inuta de a0ocat i cu *er0ieta 9n 3:n) O4te;) E Va va654, to0are= E Va va. Ce 4aci aici= &un 9ntre5are) E Ate t un rieten) C:t e cea*u"= E Zece i un *4ert) - *e te35rie ,%%3$ adau1 e" *ritor) E Ctiu$ Oo3e;) Dar 3er*i oricu3) Ai 0enit "a un c"ient= E Mda) O 4at de ;ece ani) Iu5itu" "ui 3a3i a o5"i1at8o * 5ea Drano,03) C.iar c 3 *atur de oa3eni) E Mda) Prea 3u"i 3aniaci$ nu de*tui ,06 Mic.e"an1e"i ) E Ai "uat 3a*a de r:n;= Sau 3icu" de<un$ a ;ice= E Da) Tre5uie * ca3 *tau e aici *8" ate t e rietenu" 3eu) E Nu tia3 c ai 0reun rieten care * "ocuia*c 9n ;ona a*ta) Din c:i cuno*c eu e aici$ toi au 3are
Va vaD 4or3u" de *a"ut co"oc0ia" 9n "i35a 4rance;) Drano7 3arc de rodu* entru de*4undat e0i"e) 104 Lnu de*tui Mic.e"an1e"iM7 a"u;ie "a <u*tiiare"e L5roate e*toa*e nin<aM$ antro o3or4e$ er*ona<e"e unui cuno*cut de*en ani3at$ dintre care cea 3ai o u"ar e*te e*toa*a Mic.e"an1e"o) 3,?
102 103

ne0oie de a0ocat) E # un rieten de "a coa"a de 5i5"iotecono3ie) Ci iat8") &en a are "a 0o"anu" Mercede*u"ui *u ar1intiu din B-2) Interioru" e o ruin$ dar e a4ar e o 5i<uterie de 3ain) Oo3e; 4"uier uure") E Scu;e entru 9nt:r;iere$ * une &en$ *rind e trotuar) Ser0ire "a do3ici"iu) Oo3e; 3 c.e*tionea; din ri0iri) M 4ac c nu8" o5*er0) &en *e uit "a Oo3e;$ a oi "a 3ine) E Oo3e;$ &en) &en$ Oo3e;) 3i are tare ru c tre5uie * "eci$ to0are) E De 4a t a3 c:te0a ore "i5ereG &en ia tauru" de coarne) E Oo3e;) # 1ro;a0 c te8a3 cuno*cut) R3:ne e a"tdat$ da= &en e ca3 3io i *e .o"5ea; rieteno* "a Oo3e; rin "enti"e"e "ui 1roa*e care 9i du5"ea; di3en*iuni"e oc.i"or) i ;ornie c.ei"e 9n 3:n) A*ta 93i d o *tare de ner0o;itate) St3 a3:ndoi tcui$ ate t:nd * "ece Oo3e;) E &ine) Mda) Pi$ a$ * une Oo3e;) E Te *un eu du 8a3ia;$ 9i * un) #" *e 9ntoarce 4r * 3 ri0ea*c i "eac) M *i3t ro*t$ dar e!i*t "ucruri e care nu 0reau * "e tie Oo3e;$ iar ace*ta e unu" dintre e"e) #u i &en ne 9ntoarce3 unu" * re ce""a"t i ne ri0i3 9ntr8un 4e" care *u1erea; c 4iecare dintre noi tie de* re ce""a"t "ucruri du5ioa*e) #" de*c.ide ua de "a intrare) A3 a0ut dintotdeauna 3:ncrici *83i 9ncerc 3:na intr:nd rin e4racie 9n ca*a "ui &en$ 4iindc are 3u"te i 0ariate 9ncuietori i 3ecani*3e de *ecuritate) Intr3 9n .o"u" 9n1u*t i 9ntunecat) Aici 3iroa*e 3ereu a 0ar;$ dei tiu *i1ur c &en nu rea 1tete 0reodat 3:ncare
3,-

ro riu8;i*$ dar3ite 0ar;) Mer1e3 * re *cara din * ate$ urc3 i a<un1e3 9n a"t .o"$ trece3 rintr8un dor3itor i intr3 9n a"tu" e care &en "8a a3ena<at ca "a5orator) &en 9i "a* 1eanta <o* i 9i at:rn .aina 9n cuier) A roa e c 3 ate ta3 * 9nca"e nite anto4i de teni*$ Z "a Mr) Ro1er*,0?$ dar e" *e 4::ie de co"o8co"o cu ca4etiera) M ae; e un *caun "iant i 9" ate t * ter3ine) Mai 3u"t dec:t orice a"t cuno*cut a" 3eu$ &en arat ca un 5i5"iotecar) Ci de 4a t c.iar "8a3 cuno*cut "a co"e1iu" Ro*ar+$ dar a renunat 9nainte *8i ter3ine 3a*teru" 9n 5i5"iotecono3ie) A *"5it de c:nd "8a3 0;ut u"ti3a dat i a 3ai ierdut din r) &en are SIDA i de c:te ori 3 9nt:"ne*c cu e" 3 ort cu atenie$ 4iindc nu tiu niciodat cu3 o * 4ie$ cu e") E Ari 5ine$ 9i * un) E Do;e 3a*i0e de AZT) Ci 0ita3ine$ i +o1a$ i auto*u1e*tie) A ro o) Ce ot 4ace entru tine= E M 9n*or) &en e *ur rin*$ a oi 9nc:ntat) E Fe"icitri) Cu cine= E Cu C"are) Ai cuno*cut8o) Fata cu ru" "un1 i rocat) E A.G da) 'Face o 4at *erioa*)2 #a tie= E Da) E Pi$ 1ro;a0) Se uit "a 3ine de arc ar * une c totu" e 4oarte dr1u$ dar care8i trea5a= E Aa c rinii ei au "ani4icat dita3ai nunta$ 9n Mic.i1an) &i*eric$ do3nioare de onoare$ ore;$ tot tac:3u") Ci du aceea o rece ie e!tra0a1ant "a >ac.t C"u5) inuta o5"i1atorie$ 4r e!ce ii)
Mr) Ro1er*7 er*ona<u" centra" a" unui *eria" de te"e0i;iune educati0 entru co ii) Mister o)ers 3ei)hborhood, di4u;at 9n SUA 9nce :nd cu anii B-0) 3,F
105

&en toarn ca4ea i 93i d o can i3 ri3ata cu ur*u"eu" Ninnie) A3e*tec 9n ea nite ra4 de 4rica) Aici "a eta< e rece$ iar ca4eaua are un 3iro* a3ar$ dar nu ru) E Tre5uie * 4iu re;ent aco"o) Tre5uie * trec cu 5ine rin 0reo o t ore de *tre* enor3 i nucitor$ 4r * di* ar) E A.a) &en are un 4e" a" *u de a ad3ite o ro5"e3$ ur i *i3 "u o acce t$ ceea ce 3i *e are 4oarte recon4ortant) E A3 ne0oie de ce0a care *83i 4ac JO toi rece torii de do a3in) E Na0ane$ /a"do"$ T.ora;ine$ Serenti"$ Me""ari"$ Ste"a;ineG &en 9i ter1e oc.e"arii cu u"o0eru") Fr ei arat ca un uria oarece 4r r) E S era3 c ai utea *83i 4aci tu a*ta) M caut 9n 5u;unare"e 5"u1i"or$ 1*e*c .:rtia i i8o dau) &en 3i<ete oc.ii i citete) E 38[28[68%-84"uoro8"$ 285eni;i*o!a;o"838i"2G dio!id de *i"icon co"oida"$ .idro!i8 ro i"83eti"ce"u"o;G ro i"en 1"ico"G 'Ridica ri0irea * re 3ine$ er "e!)2 Ce8i a*ta= E # un anti *i.otic nou$ ri* eridon$ co3ercia"i;at ca Ri* erda") O * 4ie di* oni5i" e ia 9n ,%%@$ dar a 0rea *8" 9ncerc acu3) # dintr8o c"a* nou de 3edica3ente nu3ite deri0ai de 5en;i*o!a;o") E De unde ai "uat a*ta= E Din Ohidul farmaceutic. #diia 2000) E Cine8" 4ace= E (an**en,0-)
(an**en P.ar3aceutica7 co3 anie 4ar3aceutic 9n4iinat 9n ,%?3 9n &e"1ia$ cu *co u" de a e4ectua cercetri 9n do3eniu" 4ar3aco"o1ic) 3,@
106

E /enr+$ tii c nu *u ori rea 5ine anti *i.otice"e) Poate doar dac *ta acionea; 9n 0reun 4e" cu totu" di4erit) E Nu *e tie cu3 acionea;) LAnta1oni*t 3onoa3iner1ic *e"ecti0 cu 3are a4initate entru *erotonina de ti 2$ do a3ina de ti 2$ 5"a$ 5"a$ 5"a)M E Pi$ ni3ic nou)) Ce te 4ace * cre;i c o * 4ie 3ai 5un dec:t /a"do"u"= Z:35e*c r5dtor) E # o re*u unere) Nu tiu *i1ur) Poi *8" 4aci= &en e;it) E #ot, da) E C:t de re ede= Durea; ce0a :n 9i 4ace e4ectu") E O * te anun) C:nd e nunta= E Pe 23 octo35rie) E M33) Care8i do;a<u"= E Se 9nce e cu un 3i"i1ra3 i *e ro1re*ea;) &en *e *coa" 9n icioare i *e 9ntinde) n "u3ina di4u; din ca3era acea*ta rece$ arat 5tr:n$ 1"5e<it$ cu ie"ea ca .:rtia) Unei ri din &en 9i "ace ro0ocarea Bhei, ia s reproducem medicamentul sta de avan)ard pe care &nc nu l*a inventat nimeni), iar a"tei ri nu8i "ace ri*cu") E /enr+$ nici 3car nu tii *i1ur dac do a3ina e ro5"e3a ta) E Ai 0;ut ence4a"o1ra3e"e) E Da$ da) Ce8ar 4i ur i *i3 "u * te 93 aci cu a*ta= Trata3entu" ar utea 4i 3ai ru dec:t ro5"e3a) E &en) Ce8ar 4i dac a ocni din de1ete c.iar &n clipa astaG '3 ridic$ 3 a "ec c:t 3ai a roa e de e"$ ocne*c din de1ete2 i c.iar &n clipa asta tu s te o3eneti *t:nd 9n dor3itoru" "ui A""en$ 9n ,%@-G
3,%

E L8a o3ora e nenorocit) E &a n8ai utea$ entru c n8ai 4cut8o) &en 9nc.ide oc.ii i *cutur din ca ) E Ci nu oi *c.i35a ni3ic7 e" tot o * *e 935o"n0ea*c$ tu tot o * te 935o"n0eti und so Peiter. Ce8ar 4i dac ar tre5ui *8" ri0eti cu3 3oare 9nc o dat i 9nc o dat= &en *e aa; e *caunu" "iant) Nu *e uit "a 3ine) E Ca3 aa e$ &en) Adic$ da$ uneori e a3u;ant) Dar 9n cea 3ai 3are arte 9n*ea3n * te *i3i ierdut$ * 4uri i * 9ncerci 3car *G E S 4aci 4a$ * une &en i o4tea;) Doa3ne$ nu tiu de ce te *u ort) E Ineditu"= A* ectu" 3eu de utan c.i e= E Ai*eK /ei$ *unt i eu in0itat "a nunt= Sunt *ur rin*) Nu 3i8a dat rin ca niciodat c &en ar 0rea * 0in) E DaK Serio*= Ai 0eni= E &ate de de arte 9n3or3:ntri"e) E Oro;a0K Latura cu in0itaii 3ei din 5i*eric *e u3 "e ra id) O * 4ii a" o tu"ea in0itat) &en r:de) E In0it8i toate 4o*te"e iu5ite) A*ta o *8i crea*c ratin1u") E N8a *u ra0ieui du a*ta) Ce"e 3ai 3u"te 93i 0or ca u" e ta0) E M33) &en *e *coa" iar i *cotocete 9ntr8un *ertar) Scoate un 4"acon de 3edica3ente 1o"$ de*c.ide a"t *ertar$ *coate de aco"o 9nc unu"$ i3en*$ "in cu ca *u"e$ 9" de*c.ide i une trei ca *u"e din e" 9n 4"aconu" 3ic$ e care 3i8" d 3ie) E Ce8i a*ta= 9" 9ntre5$ de*c.i;:nd 4"aconu" i
320

*cutur:nd o ca *u" 9n a"3) E # un *ta5i"i;ator de endor4ine co35inat cu antide re*i0) #G .ei$ nuG #u a3 i dat a*ti"a e 1:t) E # e 5a; de 3or4in$ * une &en o4t:nd) Ai o atitudine e!tre3 de "e<er i de aro1ant 4a de 3edica3ente) E 3i "ac narcotice"e) E Fac ariu c da) Ci * nu cre;i c o *8i dau 0oie * iei o ton din a*tea) Anun83 dac cre;i c8i 0or 4i de 4o"o* "a nunt) n ca; c ce""a"t nu ie*e cu3 tre5uie) Au e4ect 0reo atru ore$ aa c i8ar tre5ui dou) 'D din ca * re ce"e dou ca *u"e r3a*e)2 Nu "e . i i e a"ea aa$ de di*tracie$ da= E Pe cu0:nt de cerceta) &en u4nete di* reuitor) i "te*c a*ti"e"e i "ec) n ti3 ce co5or tre te"e ctre arter$ *i3t iureu" 9n 0ene i 3 o re*c "a ca tu" de <o* a" *crii * *a0ure;) # ca un or1a*3 de ;ece ori 3ai uternic "u* cocain i are * *e 9nteea*c) Ieind e ua din 4a$ "itera"3ente 3 93 iedic de Oo3e;) M ate ta) E Arei * te duc cu 3aina= E Si1ur) Sunt ro4und 3icat de 1ri<a "ui) Sau de curio;itatea "ui) Sau orice o 4i) Mer1e3 ctre 3aina "ui$ o C.e0+ No0a cu dou 4aruri cr ate) Sar e "ocu" din drea ta) Intr i Oo3e; i tr:ntete ortiera) ntoarce 3aina i orni3) Orau" e cenuiu i 3urdar i toc3ai 9nce e * "ou) Picturi uriae "eo*cie e ar5ri; 9n 0re3e ce e ":n1 noi trec 9n 1ra5 terenuri 0irane i dr nturi 9n care *e 0:nd dro1uri) Oo3e; d
32,

dru3u" "a radio) C:nt C.ar"e* Min1u*,0F$ care *un ca3 "ent entru 3ine$ dar 9n 4ond de ce nu= # o ar "i5er) Pe A*."and A0enue e "in de 1ro i i 3er*u" cu 3aina e aici 9i ;1:":ie creierii$ dar a"t4e" e totu" 9n re1u"$ c.iar 4oarte 9n re1u"$ 93i *i3t ca u" 4"uid i 3o5i"$ ca 3ercuru" *c at dintr8un ter3o3etru * art$ i e tot ce ot 4ace ca * 3 a5in de "a a 1e3e de "cere e c:nd dro1u" 9i 9n4oar 3ici"e "i35i c.i3ice 9n <uru" 4iecrei ter3inaii ner0oa*e) Trece3 e ":n1 Mediu3 Cititor 9n Cri$ Ma1a;inu" de An0e"o e La Pedro$ &ur1er Jin1$ Pi;;a /ut$ iar I am a passen)er65: 93i trece rin 3inte a3e*tec:ndu8*e cu Min1u*) Oo3e; * une ce0a ce83i *ca $ a oi 9" aud7 E /enr+K E Da= E Ce8ai "uat= E Nu rea tiu e!act) # un e! eri3ent tiini4ic$ nu 3are * anac) E De ce= E ntre5are de 5ara<) O *8i ;ic a"tdat) Nu ne 3ai * une3 ni3ic :n ce 3aina o rete 9n 4aa c"dirii 9n care *e a4" a arta3entu" "ui C"are i a" "ui C.ari**e) M uit con4u; "a Oo3e;) E Ai ne0oie de co3 anie$ 93i * une cu 5":ndee) Sunt de acord) Oo3e; de*c.ide ua de "a intrare i urc3 "a eta<) C"are de*c.ide$ iar c:nd 3 0ede arat *u rat$ uurat i a3u;at 9n ace"ai ti3 ) CLAR#7 L8a3 con0in* e /enr+ * *e 5a1e 9n atu" 3eu$ iar eu i Oo3e; *t3 9n ca3era de ;i$ 5:nd ceai i 3:nc:nd *and0iuri cu unt de a"une i <e"eu de HiIi)
C.ar"e* Min1u* ',%228,%F%27 3u;ician a3erican de <a;;) I am a passen)erD 0er* din ce"e5ru" *in1"e a" "ui I11+ Po ',%FF2) 322
107 108

The #assen)er

E n0a * 1teti$ 4e3eie$ 93i c:nt Oo3e; E i *un recu3 C.ar"ton /e*ton o1or:nd ce"e Zece Porunci) E ntr8o 5un ;i) '3i a3e*tec ;a.ru" 9n ca4ea)2 Mu"u3e*c c te8ai du* *8" aduci) E Orice entru tine$ i*oia) Se a uc *8i ru"e;e o i1ar) Dintre toi cuno*cuii 3ei$ Oo3e; e *in1uru" care 4u3ea; 9n ti3 u" 3e*ei) M a5in * co3ente;) #" tra1e un 4u3) Se uit "a 3ine$ iar eu 3 re1te*c *u4"etete) E Ci deci ce8a 4o*t toat c.e*tia aia$ .3= Cei 3ai 3u"i oa3eni care a e"ea; "a 3edica3ente"e entru ca;uri8"i3it *unt 5o"na0i de SIDA *au de cancer) E " cunoti e &en= Nu tiu de ce 3 3ir) Oo3e; cunoate e toat "u3ea) E Cuno*c care*i treaba cu &en) Ma3a *e ducea "a &en c:nd 4cea c.i3iotera ie) E A.a) Ree!a3ine; *ituaia$ cut:nd "ucruri de* re care ot 0or5i 4r ri*curi) E Orice i8o 4i dat &en$ "8a nucit ;dra0n) E ncerc3 * 1*i3 ce0a care *8" a<ute e /enr+ * r3:n 9n re;ent) E Pare uin ca3 inert entru acti0iti cotidiene) E Mda) Poate o do; 3ai 3ic= E De ce 4aci a*ta= E Ce 4ac= E " a<ui i8" 9ncura<e;i e Do3nu" Pr d) Te 3rii cu e"$ nici 3ai 3u"t$ nici 3ai uin) /enr+ 3 *tri1) M ridic) Oo3e; *e 9ntinde i 3 a uc de 3:n)
323

E C"are) Te ro1G E Oo3e;) D83i dru3u") " 4i!e; cu ri0irea) Du un 3o3ent "un1 i 1roa;nic$ e" "a* oc.ii 9n <o* i 93i d dru3u") M 1r5e*c e .o" :n 9n ca3era 3ea i 9nc.id ua) /enr+ e 9ntin* ca o i*ic$ e o dia1ona" a atu"ui$ cu 4aa 9n <o*) 3i *cot anto4ii i 3 9ntind ":n1 e") E Cu3 3er1e= 9" 9ntre5) /enr+ *e ro*to1o"ete cu 4aa 9n *u* i ;:35ete) E Ceru"e) 'M 3:n1:ie e 4a)2 Arei i tu= E Nu) O4tea;) E #ti at:t de cu3inte) N8ar tre5ui * 9ncerc * te coru ) E Nu *unt cu3inte) Sunt * eriat) St3 3u"t ti3 aa$ "un1ii$ 9n tcere) Soare"e *tr"ucete$ art:ndu83i dor3itoru" "a 9nce ut de du 8 a3ia;7 cur5a cadru"ui din "e3n de nuc a" atu"ui$ co0oru" orienta" auriu i 0io"et$ eria de r$ ru<u" i 4"aconu" cu "oiune entru 3:ini de e co3od) Un nu3r din ,rta &n ,merica657 cu Leon Oo"u5,,0 e co ert ;ace e 0ec.iu" 3eu 4oto"iu cu3 rat "a o 0:n;are 9n aer "i5er$ aria" aco erit de , rebours666. /enr+ oart o*ete ne1re) La5e"e icioare"or$ "un1i i o*oa*e$ 9i at:rn e*te 3ar1inea atu"ui) 3i are ca3 *"a5) St cu oc.ii 9nc.iiD oate *i3te c 3 uit 4i! "a e"$ 4iindc de*c.ide oc.ii i 93i ;:35ete) i cade ru" e*te 4aD i8" dau "a o arte) /enr+ 93i ia 3:na i 3 *rut 9n a"3) " de*c.ei "a 5"u1i i 93i *trecor 3:na
,rta &n ,merica B,rt in ,merica)D re0i*t "unar de art 0i;ua" conte3 oran a3erican '9n * ecia" din NeI >orH2 dar i internaiona") A are din ,%,3) 110 Leon Oo"u5 ',%228200627 ictor a3erican i re re;entant roe3inent a" artiti"or acti0iti) 111 , reboursD ro3an ',@@62 a" *criitoru"ui 4rance; (ori*8Jar" /u+*3an*) 326
109

e *cu"a "ui$ dar /enr+ *cutur din ca $ 93i ia 3:na i 3i8o ine) E 3i are ru$ C"are$ 93i * une cu 0oce 3oa"e) n ca *u"a a*ta e ce0a ce are *83i 4i *curtcircuitat ec.i a3entu") Poate 3ai t:r;iu) E O * 4ie 4oarte di*tracti0 9n noa tea nunii) /enr+ *cutur din ca ) E Nu ot * iau a*ta "a nunt) Prea 3u"t di*tracie) Adic o 4i &en 1enia"$ dar e o5inuit * "ucre;e cu 5o"na0i ter3ina"i) Nu tiu ce8a u* 9n dro1u" *ta$ dar ;ici c8i una dintre e! eriene"e a"ea din ra1u" 3orii) 'O4tea; i une 4"aconu" e no tier)2 Ar tre5ui * i8" tri3it rin ot "ui In1rid) # er4ect entru ea) Aud ua de "a intrare de*c.i;:ndu8*e i a oi tr:ntindu8*eD a "ecat Oo3e;) E Arei ce0a de 3:ncare= 9ntre5) E Nu$ 3u"u3e*c) E O *8i 4ac &en ce""a"t 3edica3ent= E O * 9ncerce$ * une /enr+) E Ci dac nu e 5un= E Adic dac 9i ie*e un ra.at "ui &en= E Mda) E Orice *8ar 9nt:3 "a$ ti3 a3:ndoi c a uc * trie*c ce" uin :n "a atru;eci i trei de ani) Aa c nu8i 4ace 1ri<i cu a*ta) Patru;eci i trei= E Ce *e 9nt:3 " du atru;eci i trei= E Nu tiu$ C"are) Poate 93i dau *ea3a cu3 * 4ac * r3:n 9n ti3 u" re;ent) M tra1e a roa e i tce3) Mai t:r;iu$ c:nd 3 tre;e*c$ e 9ntuneric$ iar /enr+ doar3e ":n1 3ine) Micu" 4"acon cu ca *u"e "ucete roiatic 9n "u3ina "edu"ui de "a cea*u" dete ttor) Patru;eci i trei=
32?

0uni 4? septembrie 677> B<lare are 44 de ani, 2enrC are >5) CLAR#7 Intru 9n a arta3entu" "ui /enr+ i a rind "u3ina) Di*ear 3er1e3 "a o er$ "a Fantomele din $ersailles664. La Teatru" Liric nu "i *e o4er "ocuri 9nt:r;iai"or$ aa c *unt a1itat i "a 9nce ut nu83i dau *ea3a c "u3ina *tin* 9n*ea3n c /enr+ nu e aici) A oi 93i dau *ea3a i 3 ener0e; c o * 9nt:r;ie3 din cau;a "ui) A oi 3 9ntre5 dac n8a "ecat) Iar a oi aud re* iraia cui0a) R3:n ne3icat) Z1o3otu" de re* iraie 0ine din* re 5uctrie) A"er1 9ntr8aco"o i a rind "u3inaD /enr+ ;ace e odea$ cu toate .aine"e e e"$ 9ntr8o o;iie *tranie$ ri1id i cu ri0irea 4i!) St:nd aco"o$ 9" aud *co:nd un *unet *"a5$ neo3ene*c$ un 1ea3t ;ornitor din 1:t"e<$ care i *e *trecoar rintre dinii 9nc"etai) E O$ Doa3ne$ o$ Doa3ne) Sun "a ur1ene) O eratoru" 3 a*i1ur c a<un1 9n c:te0a 3inute) M ae; e odeaua 5uctriei i 3 .o"5e; "a /enr+$ *i3ind un 0a" de 3:nie) O*e*c ro"ode!u" "ui /enr+ 9n 5irou i 4or3e; nu3ru") E A"o= * une o 0oce 3ic i di*tant) E #ti &en Matte*on= E Da) Cine e= E C"are A5*.ire) A*cu"t$ &en$ /enr+ ;ace e odea co3 "et ea n i nu oate 0or5i) <e dracului@ E Po4ti3= Ra.atK Sun "a ur1eneK
Fantomele din $ersailles BThe Ohosts of $ersailles, 9n ori1)27 o er a co3 o;itoru"ui (o.n Cori1"iano$ e un "i5ret 9n "i35a en1"e; a" dra3atur1u"ui Ni""ia3 M) /o443an) A 4o*t co3andat de Metro o"itan O era$ din NeI >orH$ cu oca;ia ani0er*rii unui *eco" de e!i*ten i a 4o*t <ucat ri3a dat 9n ,%%,) 32112

E A3 *unatG E Medica3entu" i3it 5oa"a ParHin*on$ /enr+ are ne0oie de do a3ineK S une8"eG ra.at$ *un83 de "a * ita"G E Au 0enitG E &ineK Sun83G nc.id i 9i ri3e*c e ara3edici) Mai t:r;iu$ du o cur* cu a35u"ana :n "a S ita"u" Merc+$ du ce /enr+ a 4o*t internat$ in<ectat i intu5at i ;ace e un at de * ita"$ conectat "a un 3onitor$ re"a!at i ador3it$ ridic ri0irea$ 0d un 5r5at 9na"t i *4ri<it 9n ra1u" uii de "a ca3era "ui /enr+ i 93i a3inte*c c a3 uitat *8" *un e &en) #" intr i *e o rete de cea"a"t arte a atu"ui) Ca3era e 9ntunecoa*$ iar *i"ueta "ui &en *e ro4i"ea; 9n "u3ina din .o" c:nd e" d din ca i * une7 E 3i are tare ru) Tare ru) M 9ntind e*te at i 9" iau de 3:n) E Nu8i ni3ic) O * 4ie 5ine) Serio*) &en *cutur din ca ) E # nu3ai i nu3ai 0ina 3ea) N8ar 4i tre5uit *8i re ar aia) E Ce *8a 9nt:3 "at= &en o4tea; i *e aa; e *caun) M ae; i eu e 3ar1inea atu"ui) E Ar utea 4i 3ai 3u"te "ucruri$ * une e") Ar utea 4i doar un e4ect *ecundar$ i *e utea 9nt:3 "a oricui) Dar ar utea 4i i 0arianta c /enr+ n8a0ea reeta corect) C doar era 3u"t de 3e3orat) Ci n8a3 utut *8o 0eri4ic) Tce3 a3:ndoi) Monitoru" tri3ite un 4"uid ictur cu ictur 9n 5rau" "ui /enr+) Trece o 9n1ri<itoare cu un crucior) E &en= ro*te*c 9n ce"e din ur3)
32F

E Da$ C"are= E Faci ce0a entru 3ine= E Orice) E Nu8i 3ai da) Oata cu 3edica3ente"e) N8o * 3ear1 cu 3edica3ente) &en 93i ;:35ete "ar1$ uurat) E Doar * * ui nu) E #!act) R:de3) &en 3ai *t cu 3ine o 0re3e) C:nd *e ridic * "ece$ 93i ia 3:na i * une7 E Mu"u3e*c c ai 4o*t 5ine0oitoare 9n *ituaia a*ta) Putea 4oarte uor * 3oar) E Dar n8a 3urit) E Nu$ n8a 3urit) E Ne 0ede3 "a nunt) E Da) St3 e .o") n "u3ina inten*a a neoane"or$ &en arat o5o*it i 5o"na0) Cu ca u" "ecat$ *e 9ntoarce i "eac e .o"$ iar eu 3 9ntorc ctre ca3era 9ntunecoa* 9n care /enr+ ;ace ador3it)

32@

Pun t de otitur $ineri 44 octombrie 677> B2enrC are >5 de ani) /#NR>7 Mer1 a1a"e de8a "un1u" *tr;ii Linden$ din Sout. /ea0en$ "i5er ca a*rea ceru"ui entru o or$ c:t ti3 C"are i 3a3a ei 4ac nu tiu ce "a 4"orrie) M:ine e nunta$ dar 9n ca"itate de 3ire nu ar * a3 rea 3u"te re* on*a5i"iti) S 4iu aco"oD *ta e artico"u" rinci a" de e "i*ta 3ea cu "ucruri de 4cut) C"are e tot ti3 u" "uat e *u* i du* "a ro5at toa"ete$ "a con*u"tri$ "a etreceri de 5ur"cie) C:nd a uc * o 0d are de<a un aer 3ai de1ra5 3e"anco"ic) # o ;i *enin i rece$ iar eu tai 4run; "a c:ini) Mi8a 4i dorit * e!i*te o "i5rrie decent 9n Sout. /ea0en) P:n i 5i5"ioteca o4er 9n cea 3ai 3are arte &ar5ara Cart"and,,3 i (o.n Ori*.a3,,6) A3 "a 3ine J"ei*t,,? 9n ediia Pen1uin$ dar nu *unt 9n di* o;iia nece*ar) Trec e ":n1 un 3a1a;in de antic.iti$ e ":n1 o 5rutrie$ o 5anc$ 9nc un 3a1a;in de antic.iti) n dre tu" 4ri;eriei$ arunc o ri0ire 9nuntruD un 5r5at e ra* de un 5r5ier * i"cuit$ *cund i cu un 9nce ut de c.e"ie$ i tiu e "oc ce ur3ea; * 4ac) Un 3nunc.i de c"o oei c"incne "o0ii de u c:nd intru 9n 4ri;erie) Miroa*e a * un$ a5uri$ "oiune de r i carne 935tr:nit) Totu" 9n <ur are o cu"oare 0erde8 a") Scaunu" e 0ec.i i ornat cu cro3$ e ra4turi de "e3n 9nc.i* "a cu"oare *unt a"iniate 4"acoane cu etic.ete a3nunite$ *unt t0i cu 4oar4eci$ ie teni i
&ar5ara Cart"and ',%0,8200027 *criitoare 5ritanic$ una dintre ce"e 3ai ce"e5re autoare de ro3ane de dra1o*te din toate ti3 uri"e) 114 (o.n Ori*.a3 'n) ,%??27 *criitor a3erican$ ce"e5ru entru ro3ane"e *a"e din 1enuri"e cri3e i le)al thriller. 115 &ernd /einric. Ni".e"3 0on J"ei*t ',FFF8,@,,27 oet$ dra3atur1 i ro3ancier 1er3an) 32%
113

a arate de ra*) # un 3ediu a roa e 3edica"D 4oarte Z "a Nor3an RocHIe"",,-) Fri;eru" 93i arunc o ri0ire 4u1ar) E Un tun*= 9ntre5) #" d din ca * re iru" de *caune 1oa"e cu * tar dre t$ "a ca tu" crora *e a4" un *tati0 cu re0i*te aran<ate cu 1ri< 9n teanc) La radio c:nt Sinatra) M ae; i 4run;re*c un e!e3 "ar din eaders "i)est. Fri;eru" ter1e nite ur3e de * u3 de e 5r5ia 5tr:nu"ui i8" d cu a4ter8*.a0e) &tr:nu" *e d <o* cu 1ri< din *caun i "tete) Fri;eru" 9" a<ut *8i un .aina i8i d 5a*tonu") E La re0edere$ Oeor1e$ * une 5tr:nu" i "eac t:r:it) E Pa$ #d$ r* unde 4ri;eru"$ a oi *e 9ntoarce * re 3ine) Ce * 4ie= Sar 9n *caun$ e" 9" 3ai 9na" cu c:i0a centi3etri i 9" r*ucete * re o1"ind) M uit 9nde"un1 i entru u"ti3a dat "a ru" 3eu) Cu de1etu" 3are i arttoru"$ 9i indic a roa e trei centi3etri) E Taie8" e tot) #" a ro5 d:nd din ca i 93i "ea1 9n <uru" 1:tu"ui o e"erin de "a*tic) Nu du 3u"t ti3 $ 4oar4ece"e "ui 9nce * *coat 3ici *unete de 3eta"8 e83eta" 9n <uru" ca u"ui 3eu$ iar ru" 93i cur1e e odea) C:nd ter3in$ 3 cur cu 3tu4u"$ 93i *coate e"erina i voilE, a3 de0enit *ine"e 3eu din 0iitor)

Nor3an RocHIe"" ',@%68,%F@27 ictor i i"u*trator a3erican a"e crui "ucrri *e caracteri;ea; rintr8o idea"i;are "in de *enti3enta"i*3 a 0ieii cotidiene) 330
116

Du-m la timp la *i"eri "uminic 4> octombrie 677> B2enrC are >5 de ani, <lare are 44) B;D55 a.m.) /#NR>7 M tre;e*c "a -700 a)3) Ci 0d c "ou) M a4"u 9ntr8o c3ru con4orta5i" cu erei 0er;i$ c.iar *u5 aco eriu" unui .an 3ic i coc.et nu3it La &"aHe$ *ituat c.iar e "a<a *udic din Sout. /ea0en) Prinii "ui C"are au a"e* ace*t "ocD tata doar3e 9ntr8o ca3er "a 4e" de con4orta5i"$ cu erei ro;$ a4"at "a arter$ ":n1 ca3era 1a"5en a doa3nei Ji3) &unu" i &una *unt ca;ai 9n dor3itoru" rinci a"$ a"5a*tru i *u er8 con4orta5i") Stau 9ntin* 9n atu" 4oarte 3oa"e$ *u5 ceara4uri 3arca Laura A*."e+$ i aud 0:ntu" i;5ind 9n ereii ca*ei) P"ou cu 1"eata) M 9ntre5 dac ot * ie* "a a"er1at 9n 3u*onu" *ta) " aud trec:nd rin <1.ea5uri i 5t:nd dara5ana e aco eri$ care e "a 0reo ai;eci de centi3etri dea*u ra 4eei 3e"e) Ca3era a*ta e ca o 3an*ard) Are un 5irou de *cri* 3itite" i de"icat$ 9n ca; c a3 ne0oie * co3 un 0reo 3i*i0 ti ic 4e3inin 9n ;iua nunii 3e"e) Pe co3od *e a4" un u"cior de ore"an i un "i1.eanD dac a 0rea 9ntr8 ade0r * "e 4o"o*e*c$ ro5a5i" c ar tre5ui * * ar1 3ai 9nt:i 1.eaa de "a *u ra4aa a ei$ 4iindc e 4ri1 de8 a 5ine"ea aici$ *u*) M *i3t ca un 0ier3e ro; 9n 3i<"ocu" ace*tei ca3ere 0er;i$ de arc 3i8a3 croit dru3 9n interioru" ei 3:nc:nd din ea i ar tre5ui * 3 un e trea5 ca * de0in 4"uture$ *au aa ce0a) Nu *unt cu ade0rat trea;$ aici$ 9n 3o3entu" ace*ta) Aud e cine0a tuind) 3i aud ini3a 5t:nd i *unetu" *trident care e *i*te3u" 3eu ner0o* ce8i 0ede de trea5) O4$ Doa3ne$ 4 * 4ie o ;i nor3a" ;iua de a;i) F * 4iu
33,

a3eit 9n "i3ite nor3a"e$ a1itat 9n "i3ite nor3a"eD du8 3 "a 5i*eric "a ti3 $ 9n ti3 ) F * nu * erii e ni3eni$ 3ai a"e* e 3ine) F * trec cu3 ot 3ai 5ine de ;iua nunii noa*tre$ 4r e4ecte * ecia"e) M:ntuiete8o e C"are de *cene ne "cute) A3in) B?D55 a.m.) CLAR#7 M tre;e*c 9n atu" 3eu$ atu" co i"riei 3e"e) Pe c:nd "ute*c e 0a"u" tre;iei$ nu 3 ot o;iiona 9n ti3 D e Crciunu"$ e Ziua Recunotinei= Sunt iar 9n c"a*a a treia= Sunt 5o"na0= De ce "ou= Dinco"o de dra erii"e 1a"5ene$ ceru" e 3ort$ iar 0:ntu" <u3u"ete u"3u" uria de 4run;e"e u*cate) A3 0i*at toat noa tea) Acu3 0i*e"e *e 9ntre trund) ntr8un 4ra13ent de 0i* 9nota3 9n ocean$ era3 *iren) #ra3 ca3 9nce toare$ iar una dintre ce"e"a"te *irene 9ncerca * 3 9n0eeD 93i ddea "ecii de* re cu3 * 4iu *iren) Mi8era 4ric * re* ir *u5 a ) A a 3i8a trun* 9n "3:ni i nu83i ddea3 *ea3a cu3 tre5uia * 4uncione;e c.e*tia a*ta$ 3 *i3ea3 9n1ro;itor i a tot tre5uit * urc "a *u ra4a ca * re* ir$ iar cea"a"t *iren 93i tot re eta 3u, <lare, uite a(aG :n ce$ 9n 4ine$ 3i8a3 dat *ea3a c ea a0ea 5ran.ii 9n 1:t$ ca i 3ine$ i du a*ta "ucruri"e au 3er* 3ai 5ine) notu" era recu3 ;5oru"$ toi etii erau *riG Pe *u ra4aa oceanu"ui "utea un 0a* i a3 9notat toate 9ntr8aco"o *8" 0ede3) #ra doar o 5arc cu :n;e$ 9n care era 3a3a$ *in1ur8*in1uric) A3 9notat * re ea i a 4o*t *ur rin* * 3 0ad aco"o$ 3i8a * u* $ai, <lare, credeam c te mrii a%i, i dintr8odat 3i8a3 dat *ea3a$ aa cu3 *e 9nt:3 " 9n 0i*e$ c nu 3 utea3 3rita cu /enr+ dac era3 *iren$ aa c a3 9nce ut * ":n1$ a oi 38a3 tre;it i era 3ie;u" no ii) A3 *tat
332

aa o 0re3e 9n 9ntuneric i con*truie*c 9n 3inte ideea c a3 de0enit o 4e3eie o5inuit$ cu3 *8a 9nt:3 "at cu Mica Sirena$ doar c eu n8a3 trecut rin aiure"i"e a"ea cu dureri atroce de icioare *au cu tiatu" "i35ii) /an* C.ri*tian Ander*en tre5uie * 4i 4o*t o er*oan 4oarte ciudat i tri*t) Pe ur3 38a3 cu"cat "a "oc$ iar acu3 *unt 9n at i a;i 3 c*tore*c cu /enr+) B?D6; a.m.) /#NR>7 Cere3onia e "a 2700 )3) Ci o *83i ia 0reo <u3tate de or * 3 935rac i dou;eci de 3inute * a<un1e3 cu 3aina "a St) &a*i") Acu3 e F7,- a)3)$ ceea ce 9n*ea3n c a3 de ierdut cinci ore i atru;eci i atru de 3inute) 3i tra1 e 3ine 5"u1ii i o c3a de 4"ane" 0ec.e i 93 uit$ 9nca" 5a*c.eii i 3 *trecor c:t ot de 9ncet "a arter$ 9n cutare de ca4ea) Tata 38a 5tut "a 4a;a a*taD ade 9n 9nc erea unde *e ia 3icu" de<un$ in:nd 9n a35e"e 3:ini o can cu orna3ente de"icate "in cu ca4ea nea1r a5urind) 3i torn i eu una i 3 ae; 0i;a0i de e") n "u3ina *"a5 ce trunde rin 4ere*tre"e aco erite cu dra erii de dante"$ tata ca t un a* ect 4anto3aticD 9n di3ineaa a*ta e o 0er*iune 9n cu"ori a unui 4i"3 a"58 ne1ru cu e" 9n*ui) Pru" 9i *t *cu"at 9n toate direcii"e$ i 4r * contienti;e; 93i nete;e*c 4re;a$ de arc tata ar 4i o1"inda 3ea) Face i e" ace"ai "ucru i ;:35i3) B:D6? a.m.) CLAR#7 A"icia *t e atu" 3eu i 3 9n1.iontete) E /aide$ C"are$ 3 93 un1e) LS8a 4cut "u3in8n *at) C:nt *re"e"eM 'de"oc ade0rat2 Lo ie 5ro*cue"e i e ora de sculatJL
333

A"icia 3 1:di") Arunc deo arte 9n0e"itoarea i ne "u t3$ i toc3ai c:nd o intuie*c de at 5a1 #tta ca u" e u i uier "a noi) E Fete"orK Ce8i &mbrnceala a*ta= Tat" 0o*tru crede c a c;ut un copac e ca*$ dar nu$ *untei 0oi$ ; cite"or$ care 9ncercai * 0 omori una e a"ta) Micu" de<un e a roa e 1ata) Ci cu a*ta #tta 9i tra1e re ede 9na oi ca u" i o au;i3 co5or:nd 1reoi *cara$ 9n 0re3e ce noi ne to i3 de r:*) B:D>4 a.m.) /#NR>7 A4ar nu *8a o rit 0i<e"ia$ dar tot o * ie* "a a"er1at) Studie; .arta orau"ui Sout. /a0en 'LO ne*te3at *tr"ucitoare e 3a"u" a u*ean a" "acu"ui Mic.i1anKM2 e care 3i8a dat8o C"are) Ieri a3 a"er1at de8a "un1u" "a<ei$ ceea ce a 4o*t "cut$ dar nu8i de re etat 9n di3ineaa a*ta) Parc i 0d 0a"uri de doi 3etri arunc:ndu8*e e r3) M*or 0reo doi Hi"o3etri de *tr;i i tra1 conc"u;ia c o * dau tururiD dac 0re3ea e rea de tot$ ot *8o tai 9na oi) M 9ntind) 3i tro*ne*c toate 9nc.eieturi"e) A roa e c aud :r:ituri"e ner0i"or 3ei ten*ionai$ ca ;1o3otu" ener1iei *tatice de e o "inie te"e4onic) M 935rac i ie* 9n "u3ea "ar1) P"oaia 3 "3uiete) In*tantaneu *unt "eoarc) Stoic$ o iau 9ncetior e Ma "e Street) O * 4ie un 3ar i*to0itorD 3 "u t cu 0:ntu" i n8a3 nicio an* * c:ti1 ce0a 0ite;) Trec e ":n1 o 4e3eie care *t "a cur5 cu 5u"do1u" ei$ iar ea 3 ri0ete cu ui3ire) A*ta nu8i un *i3 "u e!erciiu 4i;ic$ 9i * un 9n 1:nd) # di* erare) B:D8H a.m.)
336

CLAR#7 Ne8a3 adunat "a 3icu" de<un) Pe "a toate 4ere*tre"e *e *trecoar 4ri1u" de a4ar i a5ia de 0d ce0a rin e"e$ de tare ce "ou) Cu3 o * a"er1e /enr+ e 0re3ea a*ta= E O 0re3e er4ect entru nunt$ 1"u3ete MarH) Dau din u3eri) E N8a3 a"e*8o eu. E Nu= E Tati a a"e*8o) E Pi$ eu "te*c entru ea$ * une tati ciu4ut) E ntr8ade0r$ * un c"e4indu83i :inea r<it) Ma3a *e uit "a 4ar4uria 3ea cu un oc.i critic) E Dra1$ de ce nu8i iei nite unc din a*ta 4ru3oa*= Ci nite ou= Nu3ai 1:ndu" "a a*ta 93i 9ntoarce *to3acu" e do*) E Nu ot) Serio*) Te ro1) E #i$ ce" uin une8i nite unt de a"une e :inea aia r<it) Ai ne0oie de roteine) Du un *c.i35 de ri0iri 9ntre 3ine i #tta$ ea *e duce 9ntin* "a 5uctrie i *e 9ntoarce 9ntr8un 3inut cu o 4ar4urioar de cri*ta" "in cu unt de a"une) i 3u"u3e*c i83i 9ntind e 4e"ia de :ine r<it) E A0e3 ti3 9nainte * a ar (anice= o 9ntre5 e 3a3a) (anice ur3ea; * 4ac ce0a ori5i" cu 4aa i ru" 3eu) E La un* re;ece 0ine) De ce= E Tre5uie * dau o 4u1 :n 9n ora * iau ce0a) E Pot * 3 duc 9n "ocu" tu$ dr1u) Pare uurat "a 1:ndu" unei ieiri din ca*) E A 0rea * 3 duc eu) E Pute3 * 3er1e3 a3:ndou) E Sin1ur)
33?

O i3 "or din ri0iri) # nedu3erita$ dar cedea;) E Pi$ atunci$ 5ine) Doa3ne) E Oro;a0) M 9ntorc re ede) M ridic * "ec) Tati tuete ca *8i curee 1:t"e<u") E Pot * "ec= E Si1ur) E Mu"u3e*c) O ter1 de aco"o) B7D>8 a.m.) /#NR>7 Stau 9n icioare 9n cada i3en*$ 1oa"$ "u t:ndu83 * ie* din .aine"e reci i ude 4"eac) Panto4ii 3ei de <o11in1 nou8noui au c tat o 4or3 cu totu" nou$ care *u1erea; o 0ietate 3arin) A3 "*at o d:r de a de "a ua de "a intrare :n "a cad i * er c doa3na &"aHe n8o * *e *u ere rea tare entru a*ta) &ate cine0a 9n ua 3ea) E O c"i $ *tri1) P"eo*ci :n "a u i de*c.id de8un "at de a"3) S re 3area 3ea *ur rindere$ e C"are) E Care8i aro"a= o 9ntre5 e o tite) E Tra1e83i8o$ 0ine re "ica "ui C"are) De*c.id ua "ar1) C"are intr$ *e aa; e at i 9nce e *8i *coat anto4ii) E Nu 1"u3eti= E /aide$ o$ tu$ a roa e8*o a" 3eu) Tre5uie * 3 9ntorc :n8n un* re;ece) 'M 3*oar din oc.i de *u* :n <o*)2 Ai 4o*t "a a"er1atK Nu 3i8a3 9nc.i uit * o * a"er1i e "oaia a*ta) E La 0re3uri di* erate$ 3*uri di* erate) 3i <u oi tricou" de e 3ine i 9" arunc 9n cad) Ateri;ea; cu un "eo*cit)
33-

E Nu *e ;ice c8i aduce 1.inion 3ire"ui *8o 0ad e 3irea* 9nainte de nunt= E Atunci$ 9nc.ide oc.ii) C"are *e duce re e<or 9n 5aie i ia un ro*o ) M a "ec$ iar ea 93i u*uc ru") # o *en;aie 3inunat) A utea 4ace a*ta o 0ia 9ntrea1) Da$ c.iar aa) E C.iar c8i 4ri1 aicea *u*$ * une C"are) E Aino * te cu"cueti$ a roa e8ne0a*t) # *in1uru" "oc ca"d din toat ca3era) Urc3 9n at) E Pe toate "e 4ace3 cu3 nu tre5uie$ e*te= E Te deran<ea; cu ce0a= E Nu) 3i "ace) E &un) Ai 0enit "a o3u" otri0it entru toate ne0oi"e ta"e e!tracrono"o1ice) B66D68 a.m.) CLAR#7 Intru e ua din * ate i 93i "a* u35re"a 9n antreu) Pe .o"$ a roa e 3 i;5e*c de A"icia) E Pe unde8ai 4o*t= A 0enit (anice) E C:t e cea*u"= E Un* re;ece i un *4ert) /ei$ i8ai "uat 5"u;a e do* i cu * ate"e 9n 4a) E Cred c e *e3n de noroc$ nu= E O 4i$ dar ai 4ace 3ai 5ine * te *c.i35i 9nainte * urci) M ite*c 9na oi 9n antreu i83i 9ntorc 5"u;a) A oi 4u1 "a eta<) Ma3a i (anice *tau e .o" 9n 4aa ca3erei 3e"e) (anice car o 1eant uria cu co*3etice i a"te une"te de tortur) E Iat8te) nce ea3 * 3 9n1ri<ore;) Ma3a 3 conduce 9n ca3er$ iar (anice 9nc.eie iru") E Tre5uie * 3 duc * 0or5e*c cu cei de "a
33F

caterin1$ * une 3a3a$ 4"utur:nd din 3:ini 3ai * i "e ru $ 9n dru3 * re ieire) M 9ntorc * re (anice$ care 3 e!a3inea; cu un oc.i critic) E Ai ru" ud i 9ncurcat) Ce8ar 4i * i8" ie teni uin c:t 3 re1te*c eu= nce e * *coat din 1eant un 3i"ion de tu5uri i *tic"ue$ e care "e aa; e 3*ua de toa"et) E (anice) 'i dau cartea ota" de "a U44i;i,,F2) Poi * 3 4aci aa= Mereu 3i8a "cut 3icua rine* de Medici$ a" crei r nu di4er de a" 3euD a" ei are 3u"te codie 93 "etite i er"e$ toate adunate 9ntr8o *u er5 ca*cad de r 9n cu"oarea a35rei) Arti*tu" anoni3 tre5uie *8o 4i adorat i e") Cu3 a"t4e"= (anice c.i5;uiete) E A*ta nu8i ce8i i3a1inea; 3a3a ta c 4ace3) E .9) Dar e nunta 3ea) Ci ru" 3eu) Ci o *8i dau un 5aci 4oarte 3are dac 4aci cu3 0reau eu) E Dac 4ace3 a*ta$ n8o * 3ai a3 ti3 * 3 ocu i de 3ac.ia<u" tu7 durea; rea 3u"t * 93 "eteti at:tea codie) A"e"uia) E Nu8i ni3ic) O * 3 3ac.ie; *in1ur) E Pi$ atunci$ e8n re1u") Doar * i8" ie teni i 9nce e3) M a uc *83i de*curc u0ie"e) nce e *83i "ac a*ta) M "a* 9n 0oia 3:ini"or *u5iratice i ca4enii a"e "ui (anice$ 9ntre5:ndu83 ce une "a ca"e /enr+) B66D>; a.m.) /#NR>7 S3oc.in1u"
117

toate

acce*orii"e

"ui

Oa"eria U44i;i7 3u;eu de art rena*centi*t din orau" ita"ian F"orena) 33@

c.inuitoare *unt 9ntin*e e at) 3i 9n1.ea curu" *u5nutrit 9n ca3era a*ta rece) 3i cu"e1 din cad toate .aine"e reci i ude i "e arunc 9n c.iu0et) Ui3itor$ dar 5aia a*ta e c:t dor3itoru" de 3are) Are co0or e <o* i e *eudo80ictorian de *u* :n <o*) Cada e o c.e*tie i3en* e *u orturi 9n 4or3 de "a5e$ 9ncon<urat de tot *oiu" de 4eri1i i teancuri de ro*oa e$ o co3od i un uria ta5"ou 9nr3at$ re roducere du The ,Pa/ened <onscience, a "ui /unt,,@) Per0a;u" 4ere*trei e "a cinci* re;ece centi3etri de odea$ iar erde"e"e *unt din 3u*e"in a"5$ tran* arente$ a*t4e" 9nc:t ot 0edea Ma "e Street 9n toat * "endoarea ei de 4run;e 3oarte) Un Linco"n Continenta" 5e< trece a"ene e *trad) Dau dru3u" "a a 4ier5inte 9n cad$ care e at:t de 3are$ de 3 "icti*e*c ate t:nd * *e u3 "e i intru 9n ea) M di*tre; <uc:ndu83 cu duu" 3o5i" 9n *ti" euro ean i de*4c:nd ca ace"e de "a 0reo ;ece a3 oane$ 1e"uri de du i 5a"*a3uri ca * "e 3iro* e toateD e "a a" cinci* re;ece"ea 3 a uc durerea de ca ) C:nt SelloP =ubmarine667. Ud totu" 9n <ur e o ra; de a roa e un 3etru i <u3tate) B64D>8) CLAR#7 (anice 93i d dru3u"$ iar 3a3a i #tta *e a ro ie de 3ine) E A.$ C"are$ ari 3inunatK * une #tta) E A*ta nu8i coa4ura "a care a3 c;ut noi de acord$ C"are$ * une 3a3a) i 4ace 3ora" "ui (anice$ a oi o "tete$ iar eu 9i dau 5aciu" c:nd nu *e uit 3a3a) Ur3ea; * 3 935rac "a 5i*eric$ aa c 3 0:r 9n 3ain i "ec3 * re St)
Ni""ia3 /o"3an /unt ',@2F8,%,027 ictor en1"e;$ unu" dintre 4ondatorii 3icrii arti*tice rera4ae"ite) 119 SelloP =ubmarine B=ubmarinul )alben)D c:ntec a" tru ei 5ritanice &eat"e*) 33%
118

&a*i") B64D88p.m.) B2enrC are >: de ani) /#NR>7 Mer1 de8a "un1u" auto*tr;ii ,2$ "a 0reo atru Hi"o3etri *ud de Sout. /ea0en) De necre;ut ce ;i cu3 "it e) # toa3n$ toarn cu 1"eata i 9n ra4a"e$ e 4ri1 i 0:nt) N8a3 e 3ine dec:t 5"u1ii$ *unt de*cu" i ud :n "a ie"e) /a5ar n8a3 9n ce ti3 3 a4"u) M 9ndre t * re Ca*a MeadoI"arH$ * er:nd * 3 u*uc 9n Ca3era de "ectur i oate * 3n:nc ce0a) N8a3 niciun 5an$ dar c:nd 0d indicatoru" de neon ro; de "a 5en;inria cu di*count o iau 9ntr8aco"o) Intru 9n 5en;inrie i *tau e "oc c:te0a c"i e$ iroind e "ino"eu3$ ca *83i do3o"e*c re* iraia) E O ;i nu3ai 5un de ieit$ * une do3nu" 9n 0:r*t i *u5iratic din * ate"e te<1.e"ei) E Da) E Ai *8a *tricat 3aina= E /a= A$ nu) #" 3 ri0ete cu atenie$ o5*er0:ndu83i icioare"e 1oa"e i 935rc3intea ne otri0it cu 0re3ea) Fac o au;$ 3i3:nd <ena$ a oi 9i * un7 E Prietena 3ea 38a dat a4ar din ca*) #" * une ce0a$ dar nu aud$ 4iindc 3 uit "a ;iaru" =outh 2eaven "ailC. A;i e *:35t 23 octo35rie ,%%3) Ziua nunii noa*tre) Cea*u" de dea*u ra *tati0u"ui cu i1ri arat ora ,7,0) E TreB * 4u1$ 9i * un 5tr:nu"ui$ i c.iar a*ta 4ac) B6DH4 p.m.) CLAR#7 935rcat 9n roc.ia de nunt$ *tau 9n *a"a unde a3 9n0at 9n c"a*a a atra) Roc.ia e din 3ta*e 3ar3orat de cu"oarea 4i"deu"ui$ cu o 3u"i3e de
360

dante"e i er"e 3ici i ie4tine) # 4oarte *tr:n* e tor* i 5rae$ dar crino"ina e uria$ :n "a odea$ cu tren i dou;eci de 3etri de 3ateria") Zece itici a utea a*cunde *u5 ea) M *i3t ca un car de cere3onie$ dar 3a3a e c;ut8n ad3iraieD *e a1it 9n <uru" 3eu$ 4ace o;e i 9ncearc * 3 con0in1 *83i 3ai un nite 4ard e 4a) A"icia$ C.ari**e$ /e"en i Rut. ;5urtce*c ri3 re<ur 9n inute"e "or identice de do3nioare de onoare$ din cati4ea 0erde8*a"0ie) Fiindc C.ari**e i Rut. *unt *cunde$ iar A"icia i /e"en *unt 9na"te$ arat ca un etero1en 1ru a" Cercetae"or,20$ dar a3 c;ut de acord toate * nu 4ace3 ca; de a*ta c:nd e 3a3a rin rea<3) i co3 ar anto4ii 0o *ii i *e contra;ic 9n ri0ina cui ar tre5ui * rind 5uc.etu") E C.ari**e$ * une /e"en$ tu eti de<a "o1odit$ nici n8ar tre5ui * 9ncerci *8" rin;i) E A*i1urare$ * une C.ari**e d:nd din u3eri) Cu Oo3e;$ nu *e tie niciodat) B6DH: p.m.) /#NR>7 Stau e un radiator$ 9ntr8o ca3er 3uce1it$ "in de ";i cu cri de ru1ciune) Oo3e; u35" de co"o8co"o$ 4u3:nd) Arat 1ro;a0 9n *3oc.in1) M *i3t de arc a <uca ro"u" unui re;entator de <oc te"e0i;at) Oo3e; 9i *cutur i1ara 9ntr8o ceac de ceai) M 4ace i 3ai ner0o* dec:t *unt de<a) E Ai ine"u"= 9" 9ntre5 entru a 3i"iarda oar) E Mda) A3 ine"u") Se o rete uin din 3er*u" a1itat i *e uit "a 3ine) E Arei ce0a de 5ut=
<erceta(ele ,mericii BThe Oirl =couts of the United =tates of ,merica, 9n "i35a en1"e; 9n ori1ina"27 or1ani;aie de ado"e*cente din SUA$ 4ondat "a 9nce utu" *eco"u"ui QQ e rinci ii"e cercetiei$ enunate de o4ieru" 5ritanic Ro5ert &aden8PoIe"") 36,
120

E Mda) Oo3e; *coate un reci ient "at i 3i8" d) Scot ca acu" i iau o 9n1.iitur) # un *cotc. 4in) Mai iau o 1ur i i8" dau 9na oi) Aud oa3eni r:;:nd i di*cut:nd a4ar$ 9n 0e*ti5u") Tran* ir i 3 doare ca u") # 4oarte ca"d 9n 9nc erea a*ta) M ridic$ de*c.id 4erea*tra$ *cot ca u" i re* ir) nc 3ai "ou) Se aude un ;1o3ot din* re tu4iuri) De*c.id "ar1 4erea*tra i 3 uit 9n <o*) Iat83 aco"o$ *t:nd 9n noroi$ *u5 4erea*tr$ ud 4"eac i 1:4:ind) 3i ;:35ete "ar1 i83i 4ace *e3n cu de1etu" 3are 9n *u*) B6D88 p.m.) CLAR#7 St3 9n antreu" 5i*ericii) E /ai *8i d3 dru3u"$ * une tata i 5ate "a ua ca3erei 9n care *e 935rac /enr+) Oo3e; *coate ca u" i * une7 E Nu3ai o c"i ) 3i arunc o ri0ire care 4ace * 3i *e *tr:n1 *to3acu"$ a oi di* are i 9nc.ide ua) M 9ndre t 9ntr8 aco"o$ c:nd Oo3e; de*c.ide iar i a are /enr+$ 9nc.eindu8i 5utonii) # ud$ 3urdar i ne5r5ierit) Arat de 0reo atru;eci de ani) Dar e aici i$ adre*:ndu83i un ;:35et triu34tor$ trece de ui"e 5i*ericii i o ia e a"eea centra" * re a"tar) "uminic 6> iunie 67?; B2enrC are >5 de ani) /#NR>7 Zac e odeaua 0ec.iu"ui 3eu dor3itor) Sunt *in1ur i e o *u er5 noa te de 0ar dintr8un an necuno*cut) Zac aa o 0re3e$ 5"e*te3:nd i *i3indu8 3 ca un idiot) A oi 3 ridic i 3 duc "a 5uctrie$ unde 3 *er0e*c cu c:te0a 5eri de8a"e "ui tata)
362

=mbt 4> octombrie 677> B2enrC are >: (i >5 de ani, <lare are 44 de ani) B4D>? p.m.) CLAR#7 Sunte3 "a a"tar) /enr+ *e 9ntoarce * re 3ine i * une7 E #u$ /enr+$ te iau e tine$ C"are$ de otie) Pro3it *8i 4iu credincio* "a 5ine i "a ru$ "a 5oa" i "a *ntate) Te 0oi iu5i i te 0oi cin*ti 9n 4iecare ;i a 0ieii 3e"e) =*i aminte(ti asta, 1:nde*c) Re et i eu <ur3:ntu"$ ctre e") Printe"e Co3 ton ne ;:35ete i * une7 E Ceea ce Du3ne;eu a unit$ o3u" * nu de* art) 3u asta*i problema, 93i * un) /enr+ 93i trece ine"u" *u5ire de ar1int e de1et$ dea*u ra ce"ui de "o1odn) i un e de1et 0eri1.eta *i3 " de aur$ *in1ura dat c:nd o 0a urta) nce e *er0iciu" re"i1io*$ iar eu 93i * un asta*i tot ce contea%D el e aici, eu sunt aici, nu contea% cum, ct vreme e cu mine. Printe"e Co3 ton ne 5inecu0:ntea; i * une7 E S"u<5a *8a ter3inat$ 3er1ei 9n ace) Porni3 e a"eea centra"$ 5ra "a 5ra$ 93 reun) B;D4; p.m.) /#NR>7 Rece ia e 9n toi) Furni;orii *e ;ore*c 9n drea ta i8n *t:n1a cu t0i aco erite i cu crucioare de oe") Lu3ea continu * *o*ea*c i *8i "a*e .aine"e "a 1ardero5) S8a o rit 9n 4ine i "oaia) C"u5u" de >ac.tin1 din Sout. /ea0en e e Nort. &eac.$ 9ntr8o c"dire de e "a ,%20 "a35ri*at i ornat cu ie"e$ co0or rou i icturi cu na0e) S8a 9ntunecat a4ar$ iar 4aru" c"i ete e di1) Stau "a 4erea*tr i 5eau I.i*H+ O"en"i0et$ ate t:nd8o e C"are$ e care a "uat8o 3aic8
363

*a e *u* nu tiu de ce) Nu 3i *8a acordat onoarea de a a4"a) Ad 9n 1ea3 i3a1inea re4"ectat a "ui Oo3e; i a "ui &en$ care 0in * re 3ine$ i 3 9ntorc) &en are 9n1ri<orat) E Cu3 9i e= E &ine) &iei$ utei *83i 4acei o 4a0oare= #i a ro5 d:nd din ca ) E Oo3e;$ 9ntoarce8te "a 5i*eric) Sunt aco"o$ ate t 9n antreu) Ia83 i adu83 aici) &a183 e e*t 9n toa"eta 5r5ai"or de "a arter i "a*83 aco"o) &en$ *tai cu oc.ii e 3ine 'art cu de1etu" * re 3ine 9n*u3i2 i c:nd 9i * un eu ia83i *3oc.in1u" i adu83i8" "a toa"et) &ine= E C:t ti3 a0e3 "a di* o;iie= 9ntrea5 Oo3e;) E Nu rea 3u"t) D din ca i "eac) C.ari**e 9i ie*e 9n ca"e$ iar Oo3e; o *rut e 4runte i 9i 0ede de dru3) M 9ntorc * re &en$ care arat o5o*it) E ie cu3 9i e= 9" 9ntre5) &en o4tea;) E Sunt ca3 o5o*it) $ /enr+= E 33= E Din ce ti3 0ii= E 2002) E Poi *G Uite$ tiu c nu8i "ac c.e*tii"e a*tea$ darG E Ce e= # 9n re1u"$ &en) Orice doreti) # o oca;ie * ecia") E S une83i7 3ai trie*c= &en nu *e uit "a 3ineD ri0ete 4i! "a 4or3aia care 9i acordea; in*tru3ente"e 9n *a"a de 5a") E Da) O duci 5ine) A5ia te8a3 0;ut acu3 c:te0a ;i"e$ a3 <ucat 5i"iard)
366

&en r*u4" uurat) E Mu"u3e*c) E Nicio ro5"e3) Oc.ii "ui &en 9nce * "cri3e;e) i o4er 5ati*ta 3ea$ iar e" o ia$ dar 3i8o d 9na oi 4r *8o 4o"o*ea*c i "eac 9n cutarea toa"etei) B?D5H p.m.) CLAR#7 Toat "u3ea *8a ae;at entru cin i ni3eni nu8" 1*ete e /enr+) " 9ntre5 e Oo3e; dac "8a 0;ut$ iar Oo3e; *e 3u"u3ete *83i arunce o ri0ire ti ic entru e" i * * un c e *i1ur c /enr+ o * a ar din c"i 9n c"i ) Aine Ji3+$ cu un aer 4ra1i" i 9n1ri<orat$ 9n roc.ia ei de 3ta*e tranda4irie) E Unde e /enr+= 3 9ntrea5) E Nu tiu$ Ji3+) M tra1e * re ea i 93i o tete "a urec.e7 E L8a3 0;ut e t:nru" "ui rieten &en *co:nd un 3or3an de ru4e din 4u3oar) O$ nu) Dac /enr+ a *rit 9na oi 9n re;entu" "ui$ a*ta o * 4ie 1reu de e! "icat) A utea * * un c a 4o*t o ur1en= Areo ur1en "a 5i5"iotec i a 4o*t ne0oie de re;ena "ui /enr+) Dar toi co"e1ii "ui de *er0iciu *unt aici) A utea * une c /enr+ are a3ne;ie$ c *8a rtcitG E Uite8"$ * une Ji3+ i 3 *tr:n1e de 3:n) n cadru" uii$ /enr+ ri0ete atent 3u"i3ea i ne 0ede) Aine * re noi 9n 4u1) " *rut) E Sa"Btare$ *trine) S8a 9ntor* 9n re;ent$ /enr+ a" 3eu 3ai t:nr$ ce" care a arine ace*tui ti3 ) Ne ia de 5ra e 3ine i e Ji3+ i ne conduce 9n *a"a de 3e*e) Ji3+ c.icotete i 9i * une ce0a "ui /enr+$ dar nu aud ce)
36?

E Ce8a ;i*= 9" 9ntre5 e c:nd ne ae;3) E M8a 9ntre5at dac a3 "ani4icat un mQna)e E trois entru noa tea nunii) M 9nroe*c ca racu") Ji3+ 93i 4ace cu oc.iu") B?D6; p.m.) /#NR>7 Pierd 0re3ea 9n c"u5u" &i5"ioteca$ 3:nc:nd cana R8uri i citind ri3a ediie din Inima 646 &ntunericului , un e!e3 "ar "e1at *o3 tuo* i ro5a5i" ner*4oit 0reodat :n acu3) Cu coada oc.iu"ui 9" ;re*c e directoru" c"u5u"ui 1r5indu8*e 9n direcia 3ea) nc.id cartea i o un "a "oc e ra4t) E 3i are ru$ do3nu"e$ 3i8e tea3 c 0a tre5ui * 0 ro1 * "ecai) C3a nu$ anto4i nu$ *er0ire nu) E &ine) M *co"$ directoru" 93i 9ntoarce * ate"e$ iar 3ie 93i n0"ete *:n1e"e 9n ca i di* ar) A<un1 e odeaua 5uctriei noa*tre 9n data de 2 3artie 2002$ r:;:nd *nto*) Mereu 3i8a3 dorit * 4ac a*ta) B?D46 p.m.) CLAR#7 Oo3e; ine un toa*t7 E Dra1 C"are$ /enr+$ rude i rieteni$ 3e35ri ai <uriu"uiG *tai$ ter1e a*ta) Scu3 ii 3ei$ ne8a3 adunat aici 9n acea*t *ear "a 3ar1inea Tr:3u"ui So"itudinii ca * ne 4"utur3 5ati*te"e * re C"are i /enr+$ care *e 935arc 93 reun 9n c"toria "or cu Fru3oa*a Na0 C*toria) Ci dei *unte3 triti 0;:ndu8i cu3 9i iau adio de "a 5ucurii"e 0ieii de 5ur"aci$ *unte3 9ncre;tori c "e 0a 4i c:t *e oate de 5ine 9n 3u"t "udata *tare de #!ta; Matri3onia") Unii dintre noi ar utea c.iar * "i *e a"ture 9n *curt ti3 $ dac nu 1*i3 0reun 3od de a
Inima &ntunericului B2eart of "ar/ness, 9n "i35a en1"e; 9n ori1ina"27 nu0e" ',%022 a *criitoru"ui 5ritanic de ori1ine o"one; (o*e . Conrad) 36121

e0ita a*ta) Aadar$ * toa*t37 entru C"are A5*.ire DeTa35"e$ o 4ru3oa* uicu arti*t care 3erit toat 4ericirea ce *8ar utea re0r*a a*u ra ei 9n noua "u3e 9n care intr) Ci entru /enr+ Deta35"e$ un ti de toat i* ra0a i un tic"o* "in de noroc7 4ie ca Marea Aieii * *e 9ntind dinaintea 0oa*tr ca *tic"a i * a0ei 3ereu 0:nt din u a) Pentru 4ericitu" cu "uK Oo3e; *e a "eac i 3 *rut e 1ur$ i 9i rind ri0irea entru o c"i $ doar entru o c"i ) B:DH: p.m.) /#NR>7 A3 tiat i a3 3:ncat tortu" de nunt) C"are a aruncat 5uc.etu" '"8a rin* C.ari**e2$ iar eu a3 aruncat <artiera "ui C"are 'dintre toi$ toc3ai &en a rin*8o2) For3aia c:nt Ta/e the , Train644, iar "u3ea dan*ea;) A3 dan*at cu C"are$ cu Ji3+$ A"icia i C.ari**eD acu3 dan*e; cu /e"en$ care e o uicu tare 5un$ iar C"are dan*ea; cu Oo3e;) Pe c:nd o r*uce*c e /e"en$ 0d c Ce"ia Att"e+ *e 5a1 * dan*e;e 9n "ocu" "ui Oo3e;$ care *e 5a1 i e" 9n "ocu" 3eu) O ia e /e"en 3ai de arte "a 9n0:rtit$ iar eu 3 a"tur 9n1r3de"ii de "a 5ar i 3 uit "a C"are cu3 dan*ea; cu Ce"ia) Aine i &en ":n1 3ine) &ea a 3inera") #u cer 0otc i a tonic) &en i8a u* <artiera "ui C"are e 5ra de arc ar 4i 9n do"iu) E Cine8i aia= 3 9ntrea5) E Ce"ia Att"e+) Iu5ita "ui In1rid) E Ciudat) E .) E Ce8i cu ti uB "a$ Oo3e;= E Adic= &en *e .o"5ea; "a 3ine$ a oi 9ntoarce ca u")
Ta/e the , TrainD ie* de <a;; c"a*ic$ de &i""+ Stra+.orn$ con*iderat una dintre ce"e 3ai i3 ortante 3e"odii a3ericane a"e *eco"u"ui QQ) 36F
122

E La*8o 5a"t) B65D4>) CLAR#7 S8a ter3inat) Ne8a3 *rutat i ne8a3 935riat cu toat "u3ea :n "a ieirea din c"u5 i a3 "ecat 9n 3aina noa*tr ornat cu * u3 de ra* i cutii de con*er0e) O re*c 9n 4a "a DeI Dro Inn$ un 3ote" 3ic i ne9ntreinut de e Si"0er LaHe) /enr+ a ador3it) Ie* din 3ain$ o5in ca;are$ 9" un e rece ioner * 3 a<ute *8" duc e /enr+ 9n ca3era i *8" arunc 9n at) Ti u" ne aduce 5a1a<e"e$ 3*oar din ri0iri roc.ia 3ea de nunt i *tarea inert a "ui /enr+ i 93i ;:35ete cu un aer de cuno*ctor) i dau 5aciu") P"eac) i *cot anto4ii "ui /enr+$ 9i *"5e*c nodu" de "a cra0at) 3i *cot roc.ia i o 9ntind e 4oto"iu) M * " e dini 9n 5aie$ d:rd:ind 9n *"i ) n o1"ind 9" 0d e /enr+ ;c:nd e at) S4orie) Scui a*ta de dini i 93i c"te*c 1ura) Ci deodat 3 co "eete7 4ericire) Ci contienti;area7 *unte3 c*torii) M ro1$ ce" uin eu sunt c*torit) Stin1 "u3ina i 9" *rut e /enr+ 9n *e3n de noa te 5un) Miroa*e a tran* iraie a"coo"i;at i a ar4u3u" "ui /e"en) Noa te 5un$ *o3n uor$ a te urici e8un icior) Ci ador3$ 4r 0i*e i 4ericit) 0uni 48 octombrie 677> B2enrC are >5 de ani, <lare are 44) /#NR>7 n ;iua de "uni de du nunt$ eu i C"are *unte3 "a Pri3ria C.ica1o$ unde ne c*torete un <udector) Martori ne *unt Oo3e; i C.ari**e) Du aceea iei3 * cin3 "a C.ar"ie TrotterB*$ un re*taurant at:t de *cu3 $ 9nc:t decoru" i3it c"a*a 9nt:i dintr8un
36@

a0ion *au o *cu" tur 3ini3a"i*t) Din 4ericire$ 3:ncarea$ cu toate c arat a "ucrare de art$ e 1ro;a0 "a 1u*t) C.ari**e 4oto1ra4ia; 4iecare 4e" 9n 3o3entu" c:nd a are 9n 4aa noa*tr) E Cu3 e * 4ii 3ritat= 9ntrea5 C.ari**e) E M *i3t foarte 3ritat$ r* unde C"are) E Ai utea * continuai$ * une Oo3e;) S 9ncercai toate 4e"uri"e de cere3onii$ 5udd.i*t$ nudi*tG E M 9ntre5 dac nu cu30a *unt 5i1a3$ * une C"are$ care 3n:nc ce0a de cu"oarea 4i*ticu"ui cu c:te0a cre0ete 3ari aran<ate dea*u ra$ art:nd ca nite 5tr:ni 3io i care cite*c un ;iar) E Cred c ai 0oie * te 3rii cu aceeai er*oan de c:te ori 0rei$ * une C.ari**e) E !(ti aceeai er*oan= 3 9ntrea5 Oo3e;) C.e*tia e care o 3n:nc eu e aco erit cu 4e"ii *u5iri de ton natur care 3i *e to e*c e "i35) 3i re;er0 un 3o3ent * "e *a0ure; 9nainte de a r* unde7 E Da$ i c.iar 3ai 3u"t dec:t at:t) Oo3e; e ne3u"u3it i 5o35ne ce0a de* re 9ntre5ri ;en$ dar C"are 93i ;:35ete i ridic a.aru") Ciocne*c cu eaD un *unet de cri*ta" de"icat i;0orte i *e ri*i ete a oi 9n ;1o3otu" con*tant din interioru" re*taurantu"ui) Ci iat8ne c*torii)

36%

II O pi tur de "nge ntr-un pa+ar u lapte E Ce e= Dra1= E A.$ cu3 * 9ndur3 a*ta= E Ce * 9ndur3= E A*ta) Ti3 u" care e at:t de *curt) Cu3 de ne ute3 etrece ti3 u" dor3ind= E A3 utea * tce3 93 reun i * ne re4ace3 E de 0re3e ce *ta e doar 9nce utu" E c a0e3 tot ti3 u" din "u3e) E Ci cu 4iecare ;i 0o3 a0ea 3ai uin) Ci a oi ni3ic) E Ai re4era$ rin ur3are$ * nu 4i a0ut a5*o"ut ni3ic= E Nu) Ace*ta e "ocu" * re care a3 0enit 3ereu) De c:nd a 9nce ut ti3 u" 3eu) Iar c:nd 0oi "eca de aici$ ace*ta 0a 4i unctu" de 3i<"oc$ ctre care *e 9ndre tau toate$ 9nainte$ i de la care 0or "eca toate) Dar acu3$ dra1o*tea 3ea$ *unte3 aici$ *unte3 acum, i ace"e a"te ti3 uri *e 0or etrece a"tunde0a) 'A)S) &+att$ #osesiune)

3?0

.ia on%ugal Martie 677H B<lare are 44 de ani, 2enrC are >5) CLAR#7 Ci iat8ne c*torii) La 9nce ut "ocui3 9ntr8un a arta3ent cu dou dor3itoare dintr8un du "e! din Ra0en*Iood) # 9n*orit$ cu ode"e de "e3n de cu"oarea untu"ui i o 5uctrie "in de 5u4ete 0ec.i i e"ectroca*nice *coa*e din u;) Cu3 r3 "ucruri$ ne etrece3 du3inici"e "a 3a1a;inu" Crate Y &arre" *c.i35:nd cadouri de nunt$ co3and3 o cana ea care nu 9nca e e ua a arta3entu"ui i tre5uie tri3i* 9na oi) A arta3entu" e un "a5orator 9n care de*4ur3 e! eri3ente i 9ntre rinde3 e! eriene unu" e ce""a"t) De*co eri3 c /enr+ urte * aud ;1o3otu" e care 9" 4ac c:nd$ reocu at de ;iaru" e care 9" cite*c "a 3icu" de<un$ 3 "o0e*c cu "in1ura 9n dini) Con0eni3 c eu ot * a*cu"t (oni Mitc.e""$ iar e" oate * a*cu"te T.e S.a1*$ c:t 0re3e ce""a"t nu e rin rea<3) Ne d3 *ea3a c /enr+ ar tre5ui * 1tea*c de 4iecare dat$ iar eu ar tre5ui * 3 ocu de ru4e i c niciunu" dintre noi nu 0rea * dea cu a* iratoru"$ aa c an1a<3 o 4ir3 de curenie) Cde3 9n rutin) /enr+ "ucrea; de 3area :n *:35ta "a &i5"ioteca NeI5err+) Se *coa" "a F730 i ornete a aratu" de ca4ea$ a oi tra1e e e" .aine"e de <o11in1 i ie*e "a a"er1at) C:nd *e 9ntoarce 4ace du i *e 935rac$ iar eu ie* c"tin:ndu83 din dor3itor i *t3 de 0or5 c:t ti3 re ar e" 3icu" de<un) Du ce 3:nc3$ *e * a" e dini i *e ;orete e u a4ar * rind trenu"$ iar eu 3 9ntorc 9n at i 3ai 3oi 0reo or)
3?,

C:nd 3 *co" iar$ e "inite 9n a arta3ent) Fac o 5aie$ 3 ie tn i 93i un .aine"e de "ucru) 3i 3ai torn o ceac de ca4ea$ 3 duc 9n dor3itoru" din ca t$ care e ate"ieru" 3eu$ i 9nc.id ua) 3i e 1reu$ 9n 3inu*cu"u" 3eu ate"ier din u"ti3u" dor3itor$ "a 9nce utu" 0ieii 3e"e con<u1a"e) S aiu" e care 9" ot nu3i a" 3eu$ care nu e "in de /enr+$ e at:t de 3ic$ 9nc:t i idei"e 3e"e au de0enit 3ici) Sunt ca o o3id 9ntr8un cocon de .:rtieD toate "ucruri"e din <ur *unt *c.ie entru *cu" turi$ 3ici de*ene care ar nite 3o"ii ;5t:ndu8*e 9n 1ea3$ d:nd din ari i * *ca e din * aiu" ace*ta 3icu) Fac 3ac.ete$ *cu" turi 3ici care re re;int re etiii entru *cu" turi uriae) Zi du ;i$ idei"e de0in tot 3ai 9nc :nate$ ca i c:nd ar ti c "e 0oi 9n4o3eta i a*t4e" "e 0oi o ri creterea) Noa tea 0i*e; cu"oare$ 0i*e; c 93i cu4und 5rae"e 9n cu0e cu 4i5r de .:rtie) Ai*e; 1rdini 3iniatura"e 9n care nu ot une icioru" entru c *unt uria) Ceea ce8i d ari i c:nd 4aci art E *au c:nd 4aci orice$ re*u un E e 3o3entu" 9n care ideea ca un a5ur$ "i *it de *u5*tan$ ca t con*i*ten$ de0ine un "ucru$ o *u5*tan 9ntr8o "u3e de *u5*tane) Circe$ Ni35ue$ Arte3i*$ At.ena$ toate 0ec.i"e ;eie$ e"e tre5uie * 4i cuno*cut *enti3entu" ace*ta c:nd tran*4or3au oa3eni *i3 "i 9n creaturi 4a5u"oa*e$ 4urau *ecrete"e 3a1icieni"or$ de*4urau ar3ate7 a.$ iat$ aici e$ "ucru" ce" nou) Nu3ete8" orc$ r;5oi$ "aur) Nu3ete8" art) Ma1ia care *t 9n uteri"e 3e"e acu3 e o 3a1ie 3runt$ o 3a1ie a" crei e4ect *e tot a3:n) Lucre; 9n 4iecare ;i$ dar ni3ic nu *e 3ateria"i;ea; 0reodat) M *i3t ca Pene"o a$ e*:nd i de*tr3:nd) Ci ce8i a* "ui /enr+$ Odi*eu" 3eu= /enr+ e un a"t *oi de arti*t$ un arti*t a" di* ariii"or) Aiaa noa*tr 9n
3?2

doi 9n ace*t a arta3ent rea 3ic e unctat de 3ici"e a5*ene a"e "ui /enr+) Uneori di* are di*cretD ot * ie* din 5uctrie e .o" i * 1*e*c un 3or3an de .aine e odea) Pot * 3 dau <o* din at di3ineaa i * de*co r a a cur1:nd "a du 4r * 4ie cine0a aco"o) C:teodat e 9n* i3:nttor) Lucre; 9n ate"ieru" 3eu 9ntr8o du 8a3ia; i deodat aud e cine0a 1e3:nd "a ua 3eaD de*c.id i 9" 1*e*c 9n .o" e /enr+$ * ri<inindu8*e e a"3e i 1enunc.i$ de* uiat$ *:n1er:nd a5undent "a ca ) De*c.ide oc.ii$ 3 0ede i di* are) C:teodat 3 tre;e*c noa tea i /enr+ a di* rut) Di3ineaa 93i * une unde a 4o*t$ aa cu3 a"i *oi "e o0e*te*c *oii"or ce au 0i*at7 L#ra3 9n &i5"ioteca Se";er$ 9n 5e;n$ 9n ,%@%M) Sau7 LM ur3rea un cio5ne*c 1er3an rin curtea cui0a i a tre5uit * 3 *ui 9ntr8un co acM) Sau7 LSttea3 9n "oaie ":n1 "ocuina rini"or 3ei i o a*cu"ta3 e 3a3a c:nt:ndM) " ate t e /enr+ *83i * un c 38a 0;ut c:nd era3 co i"$ dar :n acu3 nu *8a 9nt:3 "at a*ta) C:nd era3 3ic era3 ner5dtoare * 3 9nt:"ne*c cu /enr+) Fiecare 0i;it era un e0eni3ent) Acu3 4iecare a5*en e o 9nt:3 "are ne*e3ni4icati0$ o o eraie de *cdere$ o a0entur de* re care aud c:nd a0enturieru" 3eu 3i *e 3ateria"i;ea; "a icioare$ *:n1er:nd *au 4"uier:nd$ ;:35ind *au tre3ur:nd tot) Acu3 3i8e tea3 c:nd e "ecat) /#NR>7 C:nd "ocuieti cu o 4e3eie 9n0ei c:te ce0a 9n 4iecare ;i) P:n acu3 a3 9n0at c ru" "un1 9n4und *cur1erea de "a du c:t ai ;ice L"ic.id de de*4undatMD c nu *e reco3and * *coi 0reo a1in din ;iar 9nainte *8o citea*c *oia ta$ c.iar dac ;iaru" 9n c.e*tiune e 0ec.i de o * t3:nD c *unt *in1ura
3?3

er*oan din 1o* odria noa*tr de dou er*oane care oate 3:nca ace"ai "ucru "a cin trei *eri "a r:nd 4r * *e *tr:35e a de;1u*tD i c *8au in0entat cti"e entru a8" 4eri e 4iecare dintre *oi de e!ce*e"e 3u;ica"e a"e ce"ui"a"t) 'Cu3 oate C"are * a*cu"te C.ea TricH= De ce8i "ac T.e #a1"e*= N8o * a4"u niciodat$ entru c intr 9n de4en*i0 de c:te ori o 9ntre5) Cu3 *e oate ca 4e3eia e care o iu5e*c * nu 0rea * a*cu"te MusiRue du Oarrot et de la Ferraille64>@) Cea 3ai dur "ecie e *o"itudinea "ui C"are) C:teodat 0in aca* i C"are are uor iritatD a3 9ntreru t 0reun 4ir ideatic$ a3 dat 5u;na 9n tcerea ei 0i*toare) Uneori 0d e 4aa "ui C"are o e! re*ie ce83i *u1erea; o u 9nc.i*) A "ecat$ a intrat 9n ca3era 3inii *a"e i *t aco"o$ croet:nd *au 3ai tiu eu ce) A3 de*co erit c "ui C"are 9i "ace * 4ie *in1ur) Dar c:nd 3 9ntorc din c"torii"e te3 ora"e e 9ntotdeauna uurat * 3 0ad) C:nd 4e3eia cu care trieti e*te arti*t$ 4iecare ;i e o *ur ri;) C"are a tran*4or3at a" doi"ea dor3itor 9ntr8 un 3ic 3u;eu "in cu 3ici *cu" turi i cu de*ene intuite e 4iecare centi3etru de erete) Pe ra4turi i 9n *ertare *unt co"aci de *:r3 i ru"ouri de .:rtie) Scu" turi"e 93i a3inte*c de nite ;3eie de .:rtie *au de 3ac.ete de a0ioane) i 3rturi*e*c a*ta "ui C"are 9ntr8o *ear$ *t:nd 9n ra1u" ate"ieru"ui ei$ 935rcat 9n co*tu3 i cu cra0ata "a 1:t$ a5ia 9ntor* aca* de "a *er0iciu i e unctu" de a 3 a uca * re1te*c cina$ iar ea arunc una * re 3ineD ;5oar *ur rin;tor de 5ine$ i nu du 3u"t ti3 *t3 4iecare 9n c:te un ca t de .o" i arunc3 unu" 9ntr8a"tu" cu *cu" turi$ te*t:ndu8"e aerodina3ica) Ziua ur3toare$ c:nd 0in
MusiRue du Oarrot et de la FerrailleD a"5u3 de 3u;ic e"ectronic a" tru ei 5e"1iene (ardin DBU*ure) 3?6
123

aca*$ C"are a creat un *to" de *ri din .:rtie i *:r3e$ care at:rn de ta0an 9n ca3era de ;i) O * t3:n 3ai t:r;iu$ 4erea*tra dor3itoru"ui no*tru e "in de 4or3e a5*tracte de un a"5a*tru tran*"ucid$ e care *oare"e "e roiectea; e ereii din cea"a"t arte a ca3erei$ cre:nd un cer entru *ri"e e care "e8a ictat C"are aco"o) # *u er5) n *eara ur3toare$ *tau 9n ra1u" ate"ieru"ui "ui C"are$ ur3rind8o cu3 ter3in de de*enat un .i de "inii ne1re 9n <uru" unei 3ici *ri roii) Pe neate tate o 0d e C"are$ 9n c3rua ei$ co3 "et 9ncon<urat de toate "ucruri"e ei$ i 93i dau *ea3a c 9ncearc * * un ce0a i tiu ce a3 de 4cut) Noi 6> aprilie 677H B<lare are 44 de ani, 2enrC are >5) CLAR#7 Aud c.eia "ui /enr+ 9n ua de "a intrare i ie* din ate"ier *8" 9nt:3 in) S re *ur rinderea 3ea$ car un te"e0i;or) Noi nu a0e3 te"e0i;or entru c /enr+ nu oate * *e uite$ iar eu nu 3 deran<e; * 3 uit de una *in1ur) # un te"e0i;or a"58ne1ru 0ec.i$ 3ic i r4uit$ cu o anten ru t) E &un$ dra1$ a3 0enit$ * une /enr+$ un:nd a aratu" e 3a*a din *u4ra1erie) 9 .$ e 3urdar) L8ai 1*it e a"ee= /enr+ ia un aer <i1nit) E L8a3 cu3 rat de "a UniWue) Zece do"ari) E De ce= E Di*ear e o e3i*iune "a care 38a3 1:ndit c ar tre5ui * ne uit3) E DarG Nu83i ot i3a1ina ce e3i*iune "8ar con0in1e e /enr+ * rite * c"torea*c 9n ti3 )
3??

E #8n re1u"$ n8o * *tau * 3 .o"5e; "a ea) Areau * te uii tu) E A) Po4ti3= Sunt r3a* 9n ur3 ru cu ce *e 3ai di4u;ea; "a te"e0i;or) E # o *ur ri;) # "a ora o t) C:t cin3$ te"e0i;oru" *t e odeaua *u4ra1eriei) /enr+ re4u; *83i r* und "a 0reo 9ntre5are de* re ace*t *u5iect i in*i*t * 3 tac.ine;e 9ntre5:ndu83 ce8a 4ace dac a a0ea un ate"ier uria) E Ce contea;= A3 o de5ara) Poate o * 3 a uc de ori1a3i) E /aide$ e 5une) E Nu tiu) 'R*uce*c "in1uini e 4urcu"i)2 A 4ace 4iecare 3ac.et de o *ut de ori 3ai 3are) A de*ena e .:rtie de 5u35ac de trei e trei 3etri) M8a 9nc"a cu ro"e ca * a<un1 dintr8un ca t 9n ce""a"t a" ate"ieru"ui) A re1ti cu0e uriae$ un *i*te3 <a one; de u*care i un .o"endru Reina de atru Hi"e <u3ateG M ca ti0ea; i3a1inea 3enta" a ace*tui ate"ier 9nc.i uit$ dar a oi 93i a3inte*c de ade0ratu" 3eu ate"ier i dau din u3eri) E #.) Poate 9ntr8o ;i) Ne de*curc3 cu *a"ariu" "ui /enr+ i cu do5:nda "a 4ondu" 3eu 4iduciar$ dar ca *83i er3it un ate"ier ade0rat ar tre5ui *83i iau o *"u<5$ ca; 9n care n8a 3ai a0ea ti3 de ate"ier) # un cerc 0icio*) Toi rietenii 3ei artiti *u4er din "i * de 5ani *au de ti3 *au de a35e"e) C.ari**e 4ace ro1ra3e de ca"cu"ator ;iua i art noa tea) #a i Oo3e; *e c*tore*c "una 0iitoare) E Ce * "e "u3 *oi"or Oo3e; ca dar de nunt= 9ntre5) E /a= A$ .a5ar n8a3) N8a3 utea * "e d3 toate
3?-

e* re*oare"e e care "e8a3 ri3it= E Pe a"ea "e8a3 dat entru cu toru" cu 3icrounde i 3aina de :ine) E A.$ da) /ei$ e a roa e o t) Ia8i ca4eaua i .ai * 3er1e3 * ne ae;3 9n ca3era de ;i) /enr+ 9i 93 in1e *caunu" 9n * ate i 9n4ac te"e0i;oru"$ iar eu duc ceti"e de ca4ea 9n ca3era de ;i) #" aa; a aratu" e 3*u i$ du ce *e tot 9n0:rtete cu un re"un1itor i 4reac 5utoane"e$ ne ae;3 e cana ea i ne uit3 "a o rec"a3 "a aturi cu a de e Cana"u" %) Zici c nin1e 9n *.oIroo38u" cu aturi de a ) E La nai5a$ ;ice /enr+ tr1:nd cu oc.iu" "a ecran) La UniWue 3er1ea 3ai 5ine) Pe ecran a are e35"e3a Loteriei I""inoi*) /enr+ *e caut 9n 5u;unaru" anta"oni"or i 93i d o 5ucic de .:rtie a"5) E ine a*ta) # un 5i"et de "oterie) E Du3ne;eu"e) Doar n8aiG E Ct) Uit8te) Cu 3are ta38ta3$ o4icia"ii Loteriei$ 5r5ai *erioi 9n co*tu3e$ anun nu3ere"e de e 3in1i"e de in1 on1 a"e*e "a 9nt:3 "are$ care a ar unu" du a"tu" e ecran) 63$ 2$ 2-$ ?,$,0$,,) De*i1ur$ *e otri0e*c cu nu3ere"e de e 5i"etu" din 3:na 3ea) O4icia"ii Loteriei ne 4e"icit) Toc3ai a3 c:ti1at o t 3i"ioane de do"ari) /enr+ 9nc.ide te"e0i;oru") Sur:de) E Fru3oa* 3ec.erie$ ei= E Nu tiu ce * ;ic) /enr+ 9i d *ea3a c nu o i de 5ucurie) E Zi LMu"u3e*c$ dra1$ c ai 4cut ro*t de 5itarii care ne tre5uie ca * cu3 r3 o ca*M) Mi8ar a<un1e
3?F

at:t) E DarG /enr+G nu e de8ade0rate"ea) E &a *i1ur c e) "a e un 5i"et de "oterie ade0rat) Dac te duci cu e" "a Jat;B* De"i$ Minnie o * te 935rie;e c"duro*$ iar Statu" I""inoi* o *8i *crie un cec ade0rat) E Dar tu tiai) E #0ident) De*i1ur) A 4o*t doar c.e*tie de citit 9n ;iaru" de 3:ine) E Nu ute3G Se c.ea3 c tri3) /enr+ *e ocnete teatra" e*te 4runte) E Pro*tu" de 3ine) A3 uitat co3 "et c ar tre5ui * cu3 eri 5i"ete 4r * ai nici cea 3ai 3ic idee ce nu3ere 0or iei) Pi$ ute3 re ara a*ta) Di* are e .o" * re 5uctrie i *e 9ntoarce cu o cutie de c.i5rituri) A rinde un c.i5rit i ridic 5i"etu" * re e") E NuK /enr+ *tin1e c.i5ritu") E Nu contea;$ C"are) A3 utea c:ti1a "a "oterie 9n 4iecare * t3:n un an 9ntre1 de acu3 9nainte$ dac a3 a0ea c.e4) Aa c$ dac ai 0reo ro5"e3 cu *ta$ nu8i 3are "ucru) &i"etu" e uin :r"it "a un co") /enr+ ade ":n1 3ine e cana ea) E Uite ce8i) Ce8ar 4i *8" *tre;i e *ta$ i dac 9i 0ine c.e4u"$ 9" 9nca*3$ iar dac te .otrti * i8" dai ri3u"ui 0a1a5ond e care 9" 9nt:"neti$ oi * 4aci i a*taG E Nu8i corect) E Ce nu8i corect= E Nu oi *83i "ai 3ie o a*e3enea re* on*a5i"itate uria)
3?@

E Pi$ eu *unt 4ericit cu oricare 0ariant) Aa c$ dac te 1:ndeti c 9ne"3 *tatu" I""inoi* cu 5anii e care e" i8a e*crocat de "a nite idioi care au 3uncit din 1reu$ atunci ur i *i3 "u * uit3 toat o0e*tea) Sunt *i1ur c ne ute3 1:ndi i "a 0reun a"t 3od de a8 i 4ace ro*t de un ate"ier 3ai 3are) A.) Un ate"ier 3ai 3are) 3i ic 4i*a$ roa*ta de 3ine$ c /enr+ ar utea c:ti1a "a "oterie oric:ndD c nu *8a deran<at niciodat * 4ac a*ta entru c nu e un "ucru normal; c *8a deci* * dea deo arte de0ota3entu" *u entru o 0ia de o3 normal ca * a3 eu un ate"ier *u4icient de 3are c:t * 3 dau cu ro"e"e rin e"D c *unt o nerecuno*ctoare) E C"are= P3:ntu" ctre C"areG E Mu"u3e*c$ 9i * un ca3 rea 5ru*c) /enr+ 9na" * r:ncene"e) E A*ta 9n*ea3n c o * 9nca*3 5i"etu" "a= E Nu tiu) n*ea3n L3u"u3e*cM) E Cu "cere) 'Ur3ea; o tcere inco3od)2 /ei$ oare ce8o 4i "a te"e0i;or= E Z ad) /enr+ r:de$ *e *coa" 9n icioare i 3 tra1e de e cana ea) E /aide$ 0ino * ne c.e"tui3 c:ti1u" necin*tit) E Unde 3er1e3= E /a5ar n8a3$ * une /enr+) 'De*c.ide de5araua de e .o" i 93i d *acou")2 /ei$ .ai * "e cu3 r3 o 3ain "ui Oo3e; i C.ari**e$ ca dar de nunt) E Cred c ei ne8au dat a.are de 0in) Co5or:3 *cara 9n 1a"o ) A4ar e o *ear er4ect de ri30ar) St3 e trotuar 9n 4aa c"dirii$ iar /enr+ 3 ia de 3:n$ eu 9" ri0e*c i ridic 3:na cu tot cu a "ui$ /enr+ 3 9n0:rtete i iat8ne dan*:nd e &e""e
3?%

P"aine A0enue$ 4r 3u;ic$ doar cu ;1o3otu" 3aini"or care trec uier:nd e ":n1 noi i a" r:*ete"or noa*tre i cu 3iro*u" 4"ori"or de cire care cad ca o nin*oare e trotuar 9n ti3 ce noi dan*3 e *u5 co aci) Noi 6: mai 677H B<lare are 44 de ani, 2enrC are >5) CLAR#7 ncerc3 * cu3 r3 o ca*) Cutatu" de ca* e ui3itor) Oa3eni care 9n nicio a"t *ituaie nu te8 ar in0ita 9n ca* "a ei 9i de*c.id ua "ar1$ 9i er3it * tra1i cu oc.iu" 9n de5ara"e"e "or$ * e3ii <udeci de* re ta etu" "or$ * ui 9ntre5ri unctua"e de* re 5ur"ane"e "or) #u i /enr+ a0e3 4e"uri di4erite de a ri0i ca*e"e) #u 3 "i35 9ncet$ 93i 4ac o rere de* re "e3nrie$ a arate"e e"ectrice$ un 9ntre5ri de* re *i*te3u" de 9nc";ire$ 0eri4ic dac e!i*t ur3e de inundaie 9n *u5*o") /enr+ 3er1e ur i *i3 "u :n 9n ca tu" ca*ei$ arunc o ri0ire rin 4erea*tra din * ate i d din ca * re 3ine) A1entu" no*tru i3o5i"iar$ Caro"$ 9" crede icnit) #u 9i * un c e un 4anatic a" 1rdinritu"ui) Du o ;i 9ntrea1 etrecut a*t4e"$ 9ntorc:ndu8ne cu 3aina aca* de "a 5irou" "ui Caro"$ 3 .otr*c *8" 9ntre5 e /enr+ ce 3etod 3ai e i ne5unia aceea) E Ce dracu"ui 4aci= 9ntre5$ o"itico*) /enr+ are un aer <enat) E Pi$ nu rea tia3 dac 0rei * a4"i a*ta$ dar a3 3ai 4o*t 9n 0iitoarea noa*tr ca*) Nu tiu c:nd$ dar era3 E 0oi 4i E aco"o 9ntr8o *u er5 ;i de toa3n$ du 8a3ia;a t:r;iu) Sttea3 "a 4erea*tra din * ate$ ":n1 3*ua aia aco erit cu 3ar3ur e care o ai de "a 5unica ta$ i ri0ea3 * re 1ea3u" unei c"diri de cr3id din ca tu" curii$ care rea * 4ie ate"ieru" tu) #rai aco"o i tr1eai nite co"i 3ari de .:rtie) #rau
3-0

a"5a*tre) Purtai o 5enti 1a"5en ca * nu8i 0in ru" 9n oc.i$ un u"o0er 0erde i oru" tu o5inuit de cauciuc) n curte e o 5o"t de 0ie) A3 4o*t aco"o ti3 de 0reo dou 3inute) Aa c 9ncerc doar * re roduc ri0e"itea de atunci$ iar c:nd o * reue*c o *83i dau *ea3a c aia e ca*a noa*tr) E Frie) De ce n8ai ;i* aa= Acu3 3 *i3t toant) E A$ nu) Nu e ca;u") Mi8a3 i3a1inat doar c o *8i "ac * 4aci a*ta cu3 *e 4ace de o5icei) Adic erai aa de 3inuioa* i citi*ei toate cri"e a"ea de* re cu3 *e 4ace$ 9nc:t a3 cre;ut c 0oiai$ tii tu$ * mer)i la cumprturi, nu * te tre;eti 9n 4aa 4a tu"ui 93 "init) E <ineva tre5uie * 9ntre5e de* re ter3ite$ de* re a;5e*t$ de* re "e3nria roa*$ de* re o3 e"e de "a *u5*o"G E #!act) Aadar * continu3 ca :n acu3$ i *i1ur o * a<un1e3$ 4iecare$ "a aceeai conc"u;ie) Ceea ce *e i 9nt:3 " :n "a ur3$ dei 9nainte de a*ta e!i*t c:te0a 3o3ente ten*ionate) M o3ene*c$ ca ti0at de un e"e4ant a"5 din #a*t Ro1erB* ParH$ un cartier 1roa;nic de "a 3ar1inea nordic a orau"ui) # un conac$ un 3on*tru 0ictorian *u4icient de 9nc tor entru o 4a3i"ie cu doi* re;ece 3e35ri i *er0itorii *i) nc 9nainte de a 9ntre5a tiu c nu e a*ta ca*a noa*trD /enr+ e 9n1ro;it de ea 9nc 9nainte de a a<un1e "a ua de "a intrare) Curtea din * ate e arcarea unei 4ar3acii uriae) Interioru" are *tructura unei ca*e cu ade0rat 4ru3oa*eD ta0an 9na"t$ e3inee cu o"ie de 3ar3ur$ "e3nrie *cu" tatG E Te ro1$ 3 "in1ue*c e ":n1 /enr+) # incredi5i") E Mda$ incredi5i" e cu0:ntu") A3 4i 0io"ai i t:".rii * t3:na" 9n ca*a a*ta) P"u* c tre5uie re4cut totu"$
3-,

in*ta"aia e"ectric$ e0raia$ 9nc";ire nou$ ro5a5i" i aco eri nouG Pur i *i3 "u nu e a*ta) Tonu" "ui e de4initi0$ tonu" cui0a care a 0;ut 0iitoru" i n8are de 1:nd * *e un cu e") Zi"e 9n ir du aceea *tau 935u4nat) /enr+ 3 *coate 9n ora * 3:nc3 *u*.i) E Coca,26) A3orta,2?) Ini3ioar,2-) Aor5ete83i) E Nu 0or5e*c de"oc cu tine) E Ctiu) Dar eti 935u4nat) Ci a re4era * nu 4ii 935u4nat din cau;a 3ea$ 3ai a"e* entru c a3 * u* "ucruri de 5un8*i3) So*ete c.e"neria$ iar noi ne con*u"t3 9n 1ra5 3eniuri"e) Nu 0reau * 3 cert 9n Jat*u$ re*taurantu" 3eu re4erat 9n 3aterie de *u*.i$ unde 3:nc3 ade*ea) M 1:nde*c *erio* c /enr+ contea; e a*ta$ e ":n1 4ericirea intrin*ec a 4a tu"ui c 3n:nc *u*.i$ ca * 3 93 ace) Co3and3 1o3a8ae$ .i<iHi$ 4uto3aHi$ Ha a3aHi i o *erie i3 re*ionant de cruditi e dre tun1.iuri de ore;) JiHo$ c.e"neria$ notea; co3anda i di* are) E Nu *unt *u rat e tine) Lucru oarecu3 ade0rat) /enr+ ridic o * r:ncean) E &ine) n re1u") Atunci$ care8i ro5"e3a= E #ti a5*o"ut *i1ur c "ocu" ace"a unde ai 4o*t e ca*a noa*tr= Dac te 9ne"i i re4u;3 ce0a 1ro;a0 doar 4iindc n8are ri0e"itea care tre5uie 9n curtea din * ate= E #rau aco"o 3u"t rea 3u"te "ucruri de8a"e noa*tre
oca7 cu0:nt din "i35a idi$ cu *en*u" de <ucrie ie4tin$ ut:nd 9n*e3na i 4at *e!i$ dar roa*t) 125 a3orta7 cu0:nt din "i35a i3a1inar a e"4i"or$ Wuenia$ in0entat de *criitoru" 5ritanic ()R)R) To"HienD *e3ni4ic 9n"are$ ridicare$ ta"a; etc) 126 2eart of MC 2eart '9n ori1)27 c:ntec de dra1o*te 4oarte o u"ar de ;iua S4) Aa"entin$ co3 u* 9n ,%2- de &en R+an) 3-2
124

ca * nu 4ie ca*a noa*tr) Ad3it c *8ar utea * nu 4ie prima noa*tr ca* E nu era3 de*tu" de a roa e de tine ca *83i dau *ea3a ce 0:r*t a0eai) Mi *8a rut c erai de*tu" de t:nr$ dar oate doar te ineai 5ine) n* 9i <ur c e 4oarte dr1u$ i n8ar 4i 1ro;a0 * ai ate"ieru" 9n * ate$ ca aco"o= O4te;) E Mda) Aa e) Doa3ne) Mi8a dori * oi 4i"3a une"e dintre e!cur*ii"e ta"e) Mi8ar "cea tare 3u"t * 0d "ocu" *ta) Nu uteai * te uii i tu "a adre* c:t erai aco"o= E 3i are ru) A 4o*t e 4u1) Uneori a$ da orice *8i de*c.id creieru" "ui /enr+ i * 3 uit "a 3e3oria "ui ca "a un 4i"3) 3i a3inte*c de c:nd a3 9n0at * 4o"o*e*c ri3a dat un co3 uterD a0ea3 ai* re;ece ani$ iar MarH 9ncerca * 3 9n0ee * de*ene; "a Macinto*.8u" "ui) Du 0reo ;ece 3inute$ 0oia3 * intru cu 3:na rin ecran ca * a<un1 "a "ucru" a" a5i" dinuntru$ orice o 4i 4o*t e") 3i "ace * 4ac "ucruri"e direct$ * atin1 te!turi$ * 0d cu"ori) Cutatu" de ca* cu /enr+ 3 9nne5unete) # recu3 condu*u" rin te"eco3and a" ace"or 9n1ro;itoare 3ainue de <ucrie) Mereu "e tri3it 9n erei) Intenionat) E /enr+$ te *u eri dac 3 duc * caut ca* de una *in1ur$ o 0re3e= E Nu$ cred c nu) 'Pare uin 0e!at)2 Dac 9ntr8 ade0r 0rei a*ta) E Pi$ oricu3 o * ne a"e1e3 cu ca*a aceea$ nu= Adic a*ta n8o * *c.i35e ni3ic) E Ade0rat) La*$ nu 3 "ua 9n *ea3) Dar 9ncearc * nu8i 3ai ice cu tronc 0reo 1aur 93 uit) O de*co r$ 9n 4ine$ du 0reo "un i ca3 dou;eci de ca*e 0i;itate) # e Ain*"ie$ 9n Linco"n SWuare$ o ca*
3-3

cu un *in1ur ni0e"$ din cr3id roie$ con*truit 9n ,%2-) Caro" de*c.ide cutia cu c.ei i *e "u t cu 9ncuietoareaD e c:nd de*c.ide ua$ a3 o *en;aie co "eitoare de otri0ireG M duc 1"on "a 4erea*tra din * ate * tra1 cu oc.iu" * re curte$ i iat83i 0iitoru" ate"ier$ i 5o"ta de 0ie e aco"o$ iar c:nd 3 9ntorc * re Caro"$ care 3 ri0ete "in de curio;itate$ ro*te*c7 E O cu3 r3) Nu 3ic 9i e *ur ri;a "ui Caro") E Nu 0rei * 0e;i re*tu" ca*ei= Dar *ou" tu= E A$ e" a 0;ut8o de<a) Dar$ da$ *i1ur$ .ai * 0ede3 ca*a) =mbt 7 iulie 677H B2enrC are >6 de ani, <lare are 4>) CLAR#7 A;i a 4o*t Ziua Mutrii,2F) Toat ;iua a 4o*t 4oarte ca"dD .a3a"i"or "i *e "i eau c3i"e de ei di3inea$ e c:nd urcau *cri"e a arta3entu"ui no*tru$ ;:35ind 4iindc *e 1:ndeau c un a arta3ent cu dou dor3itoare n8a0ea * 4ie 3are "ucru i c 0or ter3ina 9nainte de r:n;) Li *8a to it ;:35etu" c:nd au intrat 9n ca3era de ;i i au 0;ut 3o5i"a 0ictorian$ 1rea$ a "ui C"are i ce"e a te;eci i o t de cutii cu cri a"e 3e"e) Acu3 de<a *8a 9ntunecat$ iar eu i C"are 5:ntui3 rin ca*$ atin1:nd ereii i trec:nd cu de1ete"e e*te er0a;uri"e de cire) Li i3 cu t" i"e 1oa"e e ode"e"e de "e3n) D3 dru3u" "a a 9n cada ro tit e *u orturi 9n 4or3 de "a5e$ orni3 i o ri3 ar;toare"e ara1a;u"ui Uni0er*a"$ 0ec.i i 1reoi) Fere*tre"e *unt 1oa"eD *tin1e3 "u3ina$ iar ra;e"e 4e"inare"or de e *trad *e re0ar* e*te e3ineu" 1o"
Ziua Mutrii7 a"u;ie "a Movin) "aC, , iu"ie$ rin tradiie ;iua 9n care 9nce contracte"e de 9nc.iriere de "ocuine 9n ro0incia canadian Sue5ec) 3-6
127

rin *tic"a r4uit) C"are trece dintr8o ca3er 9n a"ta$ 3:n1:indu8i ca*a$ ca*a noa*tr) O ur3e;$ ri0ind8o cu3 de*c.ide de5ara"e$ 4ere*tre$ 5u4ete) n *u4ra1erie$ *e ridic e 0:r4uri i atin1e cu de1etu" "u*tra cu *tic" *a5"at) A oi 9i *coate 5"u;a) 3i trec "i35a e*te *:nii ei) Ca*a ne 93 re*oar$ ne 0e1.ea;$ ne conte3 " c:t 4ace3 dra1o*te 9n ea entru ri3a dat$ ri3a din 3u"te dai$ iar "a *4:rit$ e c:nd ;ce3 e!tenuai e odeaua 1oa"$ 9ncon<urai de cutii$ *i3t c ne8a3 1*it c3inu") "uminic 4: au)ust 677H B<lare are 4> de ani, 2enrC are >6) CLAR#7 # o du 8a3ia; de du3inic 4ier5inte$ "i icioa* i u3ed$ iar eu$ /enr+ i Oo3e; *unte3 de ca u" no*tru rin #0an*ton) Ne etrece3 di3ineaa "a Li1.t.ou*e &eac.$ 4c:nd 5aie 9n "acu" Mic.i1an i r<indu8ne "a *oare) Oo3e; a 0rut * 4ie 9n1ro at 9n ni*i $ aa c eu i /enr+ i8a3 4cut "cerea) A3 4cut un icnic i a3 tra* un ui de *o3n) Acu3 ne "i353 e trotuaru" u35rit de e C.urc. Street i "in1e3 9n1.eat e 5$ nucii de *oare) E C"are$ eti "in de ni*i 9n r$ * une /enr+) M o re*c$ 3 a "ec 9n 4a i83i 5at ru" ca e un co0or$ cu 3:na) O "a< 9ntrea1 *e *cutur din e") E A3 urec.i"e "ine de ni*i ) Ci i;3ene"e$ * une Oo3e;) E n ca te ocne*c eu cu dra1 ini3$ dar de re*tu" 0a tre5ui * te ocu i *in1ur$ 9i r* und) &ate o adiere 4in i ne 9ntinde3 *8o *i3i3 din "in) 3i r*uce*c ru" 9n 0:r4u" ca u"ui i i3ediat 3 *i3t 3ai 5ine) E Ce 4ace3 3ai de arte= 9ntrea5 Oo3e;)
3-?

#u i /enr+ *c.i353 o ri0ire) E &ooH3anB* A""e+$ inton3 "a uni*on) Oo3e; *ca un 1ea3t) E O$ Du3ne;eu"e) Nu "a "i5rrie) St :ne$ *t :n$ a0ei 3i" de u3i"u" 0o*tru *er0itorG E Atunci$ &ooH3anB* A""e+ * 4ie$ * une 0oio* /enr+) E Doar *83i ro3itei c n8o * *t3 aco"o 3ai 3u"t deG o4G * ;ice3$ trei oreG E Cred c 9nc.ide "a cinci$ inter0in) Ci e de<a 2730) E Ai utea * te duci * 5ei o 5ere$ * une /enr+) E Credea3 c #0an*ton e e u*cat,2@) E Nu) Cred c au *c.i35at a*ta) Dac do0edeti c nu eti 3e35ru a" >MCA,2%$ oi * 5ei o 5ere) E Ain cu 0oi) Toi entru unu" i unu" entru toi) Coti3 e S.er3an$ trece3 de 4o*tu" Mar*.a"" ,30 Fie"dB* $ iar acu3 e un 3a1a;in out"et,3, de anto4i de * ort$ trece3 de 4o*tu" Aar*it+ T.eater$ 9n "ocu" cruia acu3 e un Oa ,32) O "u3 e a"eea dintre 4"orrie i ate"ieru" de re arat 9nc"3inte i ia te uit$ e &ooH3anB* A""e+) 3 in1 ua i intr3 toi 9n 3a1a;inu" "u3inat di4u; i rcoro*$ de arc a3 4i
L e u*catM7 aici cu *en*u" L4r a"coo"M) n #0an*ton$ ora a4"at 9n nordu" ariei 3etro o"itane C.ica1o$ *e a4" re*ti1ioa*a uni0er*itate articu"ar Nort.Ie*tern) n ,@??$ "a cererea 3andatari"or uni0er*itii$ Adunarea Oenera" a *tatu"ui I""inoi* a adu1at "a carta orau"ui #0an*ton un a3enda3ent rin care *e inter;icea 4a5ricarea i co3ercia"i;area de 5uturi a"coo"ice e teritoriu" orau"ui) A3enda3entu" a r3a* 0a"a5i" ti3 de circa ,20 de ani) 129 >MCA '>oun1 MenB* C.ri*tian A**ociation$ A*ociaia tineri"or cretini27 3icare *ocia" internaiona"$ a o"itic i non*ectar 4ondat "a Londra 9n ,@66$ care ro3o0ea; cretini*3u" ecu3enic) 130 Mar*.a"" Fie"dB*7 3a1a;in uni0er*a" 9n4iinat 9n C.ica1o 9n a doua <u3tate a *eco"u"ui a" QIQ8"ea i de0enit u"terior un uternic "an co3ercia") 131 Ma1a;in out"et7 3a1a;in cu 0:n;are en detai" cu 3ari di*counturi$ ad3ini*trat direct de roductorii uneiVunor 3rci) 132 Oa 7 "an de 3a1a;ine de 935rc3inte i acce*orii 4ondat 9n ,%-% 9n San Franci*co) 3-128

a"unecat 9n trecut) Ro1er *t 9n * ate"e 5irouau"ui *u de;ordonat$ 4"ecrind cu un do3n ru3en i cu ru" a"5 de* re ce0a "e1at de 3u;ica de ca3er) Z:35ete c:nd ne 0ede) E C"are$ a3 ce0a ce o *8i "ac$ 93i * une) /enr+ *e duce a 9n artea din * ate a 3a1a;inu"ui$ unde *e a4" toate ti rituri"e i a"te c.e*tii 5i5"io4i"e) Oo3e; rtcete 4r int$ ri0ind "a 3ici"e o5iecte ciudate u*e e ra4turi "a di4erite *eciuni7 o a "a Ie*ternuri$ o "rie de 0:ntor "a Su* an*) Ia o 5o35oan de 1u3 din 5o"u" i3en* de "a *eciunea entru co ii$ 4r *8i dea *ea3a c 5o35oane"e ace"ea ;ac de ani de ;i"e aco"o i c oi *8i * ar1i ca u" cu e"e) Cartea de "a Ro1er entru 3ine e un cata"o1 o"ande; de .:rtie decorati0$ a0:nd ca *u "i3ent 9n interior 3o*tre de .:rtie ade0rat) I3ediat 93i dau *ea3a ce de*co erire e$ aa c 9" un e 3a*a de ":n1 5irou$ ca ri3 artico" din teancu" e care ur3ea; *8" cu3 r) A oi 9nce * *tudie; ra4turi"e$ 0i*toare$ in.a":nd 3iro*u" ro4und i r4o* de .:rtie$ ade;i0$ co0oare 0ec.i i "e3n) " 0d e /enr+ ae;at e odea "a *eciunea de art$ cu ce0a de*c.i* 9n oa") # ar* de *oare$ iar ru" 9i *t *cu"at 9n toate ri"e) M 5ucur c *8a tun*) Acu3$ cu ru" *curt$ 93i are c arat 3ai 3u"t a e" 9n*ui) n ti3 ce 9" ri0e*c$ e" ridic 3:na ca *8i 9n4oare o u0i e de1et$ 9i d *ea3a c ru" e rea *curt entru aa ce0a i *e *car in "a urec.e) Areau *8" atin1$ *83i trec de1ete"e rin ru" "ui aa .aio* *cu"at$ dar 9n "oc de a*ta 3 9ntorc i 3 9n1ro 9n *eciunea de c"torii)
3-F

/#NR>7 C"are *t 9n *a"a rinci a" ":n1 un teanc enor3 de cri nou8*o*ite) Lui Ro1er nu8i rea "ace ca oa3enii * un 3:na e "ucruri"e crora 9nc nu "e8a u* reu"$ dar a3 o5*er0at c e C"are o "a* * 4ac 3ai tot ce 0rea 9n 3a1a;inu" "ui) #a *8a a "ecat a*u ra unei crtice"e roii) Pru" *t *8i *ca e din cocu" r*ucit 9n 0:r4u" ca u"ui$ iar o 5retea a roc.iei de 0ar 9i at:rn e u3r$ de*co erind uin din co*tu3u" de 5aie) I3a1inea e at:t de trun;toare$ 9nc:t *i3t o ne0oie acut * 3 duc "a ea$ *8o atin1$ oate E dac nu *e uit ni3eni E *8o 3uc$ dar 9n ace"ai ti3 nu 0reau * ia *4:rit 3o3entu" ace*ta$ i deodat 9" re3arc e Oo3e;$ care *t "a *eciunea Su* an* uit:ndu8*e "a C"are cu o e! re*ie care o1"indete 4ide" ro rii"e 3e"e *i33inteG Atunci C"are ridic ri0irea * re 3ine i * une7 E /enr+$ uite$ e Po3 ei) Ridic * re 3ine cru"ia cu cri ota"e i"u*trate i ce0a din 0ocea ei * une $e%i, pe tine te*am ales. Mer1 * re ea$ 93i un 5rau" 9n <uru" u3eri"or ei$ 9i 9ndre t 5reteaua c;ut) O c"i 3ai t:r;iu$ c:nd ridic ri0irea$ Oo3e; *8a 9ntor* de<a cu * ate"e "a noi i in* ectea; de ;or cri"e de A1at.a C.ri*tie) "uminica 68 ianuarie 6778 B<lare are 4> de ani, 2enrC are >6) CLAR#7 #u * " 0a*e$ iar /enr+ toac ardei 1ra*) Soare"e a une 9ntr8un ro;a"iu inten* e*te ; ada din curtea noa*tr$ 9n *eara acea*ta de du3inic$ iar noi re1ti3 c.i"i i c:nt3 SelloP =ubmarineD +n ora(ul meu natal Tria unul, marinarG Cea a tiat 4:*:ie 9n ti1aia de e ara1a;) C:nd
3-@

a<un1e3 "a -i ai no(tri*s toi la bord, 93i aud dintr8 odat 0ocea *un:nd de una *in1urD 3 9ntorc i 0d .aine"e "ui /enr+ 1r3ad i cuitu" e odea) (u3tate de ardei *e "ea1n uure" e toctor) nc.id 4ocu" i aco r cea a) M ae; ":n1 3or3anu" de .aine i "e ridic 9n 5rae$ ca"de 9nc de "a tru u" "ui /enr+$ i *tau in:ndu8"e aa :n ce nu 3ai r3:ne 9n e"e dec:t c"dura tru u"ui 3eu) A oi 3 ridic i 3 duc 9n dor3itoru" no*tru$ 93 ture*c 4ru3o* .aine"e i "e un e at) Du care continuu * re1te*c cina c:t ot de 5ine i 3n:nc de una *in1ur$ ate t:nd i 9ntre5:ndu83) $ineri > februarie 6778 B<lare are 4> de ani, 2enrC are >6 (i >7) CLAR#7 Oo3e;$ C.ari**e$ /enr+ i cu 3ine *t3 "a 3a*a din *u4ra1erie i <uc3 Ca ita"i*tu" Z cit) # un <oc e care "8au in0entat Oo3e; i C.ari**e) " <uc3 cu un *et de Mono o"+) Tre5uie * r* un;i "a 9ntre5ri$ * o5ii uncte$ * acu3u"e;i 5ani i *8i e! "oate;i to0arii de <oc) # r:ndu" "ui Oo3e;) Scutur ;aru"$ d un a*e i a<un1e e Fondu" Co3unitar) Tra1e o carte) E &ine$ oa3eni 5uni) Ce in0enie te.no"o1ic 3odern ai arunca e a a *:35etei entru 5ine"e *ocietii= E Te"e0i;iunea$ r* und) E &a"*a3u" de ru4e$ * une C.ari**e) E Detectoare"e de 3icare$ * une /enr+ cu 0e.e3en) E Iar eu ;ic ra4u" de uc) E A*ta nu8i rea 3odern$ o5iecte;) E &ine) Linia de a*a35"are) E N8ai dre tu" "a dou r* un*uri$ * une /enr+)
3-%

E &a$ cu3 * nu) Ci 9n 4ond ce ra.at de r* un* 3ai e i Ldetectoare de 3icareM= E M tot dau de 1o" detectoare"e de 3icare 9n de o;itu" de "a NeI5err+) S t3:na a*ta$ de dou ori a3 ni3erit aco"o du ro1ra3$ i$ i3ediat ce a ar$ 0ine i 1ardianu" "a eta< * 0eri4ice) M *coate din 3ini) E Nu cred c de;8in0entarea *en;ori"or de 3icare 0a a0ea 3are e4ect a*u ra ro"etariatu"ui) #u i C"are ri3i3 c:te ;ece uncte entru r* un*uri corecte$ C.ari**e ri3ete cinci uncte entru creati0itate$ iar /enr+ *e 9ntoarce trei c*ue 4iindc a u* ne0oi"e indi0idua"e 3ai re*u* de 5ine"e co"ecti0) E A*ta 9n*ea3n c 38a3 9ntor* "a Start) D83i 200 de do"ari$ 5anc.er) C.ari**e 9i d 5anii "ui /enr+) E /o a$ ;ice Oo3e;) i ;:35e*c) # r:ndu" 3eu) Dau un atru) E ParH P"ace) " cu3 r) Ca * ot cu3 ra ce0a$ tre5uie * r* und corect "a o 9ntre5are) /enr+ tra1e o carte din teancu" Norocu"ui) E Cu cine ai 0rea * cine;i i de ce7 Ada3 S3it.,33$ Jar" Mar!,36$ Ro*a Lu!e35ur1,3?$ A"an Oreen* an,3-) E Ro*a) E De ce= E Cea 3ai intere*ant 3oarte)
Ada3 S3it. ',F238,F%027 4i"o;o4 *coian$ recur*or a" econo3iei o"itice) Jar" Mar! ',@,@8,@@327 4i"o;o4 i econo3i*t o"itic ru*ac$ con*iderat rinte"e co3uni*3u"ui) 135 Ro*a Lu!e35ur1 ',@F08,%,%27 teoretician a 3ar!i*3u"ui$ o"one; de ori1ine e0reia*cD a 9n4iinat or1ani;aia recur*oare a Partidu"ui Co3uni*t Oer3an) Ca turat de tru e"e 3onar.i*te du o tentati0 nereuit de re0o"uie "a &er"in$ a 4o*t 93 ucat 9n ca i aruncat 9n r:u) 136 A"an Oreen* an 'n) ,%2-27 econo3i*t a3erican$ 4o*t reedinte a" &ncii Naiona"e a3ericane) 3F0
133 134

/enr+$ C.ari**e i Oo3e; *e con*u"t i cad de acord c ot * cu3 r ParH P"ace) i dau "ui C.ari**e 5anii$ iar ea 93i 9n3:nea; actu" de ro rietate) /enr+ d cu ;aru" i a<un1e "a I3 o;itu" e Aenit) C*ua a*ta are ro rii"e *a"e cri de <oc$ 3ai deo*e5ite) Ate t3 cu toii *u5 ten*iune) /enr+ citete cartonau") E Mare"e Sa"t 9na oi) E La nai5a) i d3 "ui C.ari**e toate o*e*iuni"e noa*tre$ iar ea "e une 9na oi 9n cu*todia &ncii$ cu a"e ei cu tot) E #i$ i ca3 a*ta a 4o*t cu ParH P"ace) E 3i are ru$ * une /enr+$ 3ut:nd :n "a <u3tatea ta5"ei$ e c*ua cu St) (a3e*) Cu3 r) E &ietu" 3eu St) (a3e*$ *e "a3entea; C.ari**e) Tra1 o carte din teancu" entru Parcare Oratuit) E Care e aritatea de a;i a +enu"ui <a one; 4a de do"ar= E /a5ar n8a3) De unde a a rut 9ntre5area a*ta= E De "a 3ine= * une C.ari**e ;:35ind) E Care8i r* un*u"= E %%$@ +eni er do"ar) E &ine) Fr St) (a3e*) # r:ndu" tu) /enr+ 9i d "ui C.ari**e ;aru") #a d un atru i a<un1e "a 9nc.i*oare) Tra1e o carte care 9i * une ce in4raciune a co3i*7 tran;acionare e 5a; de in4or3aii con4idenia"e) Ne u34" r:*u") E A*ta 0i *e otri0ete 0ou 3ai de1ra5$ * une Oo3e;) #u i /enr+ ;:35i3 cu 3ode*tie) Zi"e"e a*tea 4ace3 ra0a1ii "a 5ur*a de 3r4uri) Pentru a iei din 9nc.i*oare$ C.ari**e tre5uie * r* und "a trei 9ntre5ri) Oo3e; a"e1e o carte din
3F,

teancu" Norocu"ui) E ntre5area 9nt:i7 nu3ete doi artiti 4ai3oi e care i8a cuno*cut TroHi 9n Me!ic) E Die1o Ri0era i Frida Ja."o) E &un) ntre5area a Doua7 C:t ri3e*c e ;i de "a NiHe "ucrtorii 0ietna3e;i ca * 4ac anto4ii ia de * ort ridico" de *cu3 i= E A.$ Doa3ne) Nu tiuG Trei do"ari= Zece ceni= E Care e r* un*u" tu= Din 5uctrie *e aude dita3ai ;1o3otu" de * art) Sri3 toi 9n icioare) E Stai <o*$ * une /enr+ cu at:ta .otr:re$ 9nc:t c.iar ne ae;3) #" 4u1e "a 5uctrie) C.ari**e i Oo3e; *e uit "a 3ine *ur rini) Scutur din ca ) E Nu tiu) Dar de 4a t tiu) Se aud 3ur3ure *"a5e i un 1ea3t) C.ari**e i Oo3e; *tau ne3icai i a*cu"t) M *co" de "a 3a* i 3 duc ti ti" du /enr+) St 9n 1enunc.i e odea$ in:nd o c:r de 0a*e e ca u" unui 5r5at 9n ie"ea 1oa" 9ntin* e "ino"eu3$ care$ de*i1ur$ e /enr+) &u4etu" de "e3n cu 0a*e"e noa*tre e r*turnat e o arteD 1ea3u" e * art$ iar 0a*e"e au c;ut din e" i *8au 4r:3at) /enr+ ;ace 9n 3i<"ocu" de;a*tru"ui$ *:n1er:nd i "in de cio5uri) A3:ndoi /enr+ *e uit "a 3ine$ unu" in* ir:nd 3i"$ ce""a"t i3 erati0) n1enunc.e; de cea"a"t arte a "ui /enr+$ 9n 4aa "ui /enr+) E De unde e tot *:n1e"e *ta= 9ntre5 9n oa t) E Cred c de "a ca $ 93i r* unde /enr+ tot 9n oa t) E S c.e33 *a"0area) Ci 3 a uc * cu"e1 cio5uri"e de e ie tu" "ui
3F2

/enr+) #" 9nc.ide oc.ii i * une7 E Nu) M o re*c) E S4inte Si*oe$ * une Oo3e; din ra1) O 0d 9n * ate e C.ari**e *t:nd e 0:r4uri$ 9ncerc:nd * 0ad e*te u3ru" "ui) E Ma3$ * une ea$ 93 in1:ndu8" e Oo3e; ca * treac e ":n1 e") /enr+ arunc o c:r de 0a*e e*te ;ona 1enita" a du "icatu"ui *u 9ntin* e <o*) E A.$ /enr+$ nu8i 4ace 1ri<i entru a*ta) A3 de*enat du un 3i"iard de 3ode"eG E ncerc * *tre; un ni0e" de inti3itate$ *are /enr+) C.ari**e *e retra1e de arc ar 4i ocnit8o) E A*cu"t$ /enr+G .odoro1ete Oo3e;) Nu ot * 1:nde*c cu toate a*tea 9n <ur) E Tcei din 1ur toi$ "e cer e!a* erat) S re *ur rinderea 3ea$ 3 a*cu"t) E Ce *e 9nt:3 "= 9" 9ntre5 e /enr+ care ;ace e odea *tr:35:ndu8*e de durere i 9ncerc:nd * nu *e 3ite) #" de*c.ide oc.ii i 3 4i!ea; c:te0a c"i e cu ri0irea 9nainte de a r* unde) E O * di* ar 9n c:te0a 3inute$ * une 9n ce"e din ur3$ cu 0oce 3oa"e$ a oi *e uit "a /enr+) Areau ce0a de 5ut) /enr+ *a"t 9n icioare i *e 9ntoarce cu un a.ar de a "in cu (acH Danie"*) i * ri<in ca u" "ui /enr+$ care reuete * dea e 1:t ca3 o trei3e) E # 9ne"e t * 4ac a*ta= 9ntrea5 Oo3e;) E Nu tiu) Nu83i a*$ 9" a*i1ur /enr+ de e odea) M doare 9n draci) 'O:4:ie *curt)2 na oiK nc.ide
3F3

oc.iiG E De ceG= 9nce e Oo3e;) Pe odea$ /enr+ intr 9n con0u"*ii de arc ar 4i e"ectrocutat) Ca u" "ui *e *cutur 0io"ent$ i LC"areKM$ iar eu 9nc.id oc.ii) Se aude un ;1o3ot ca de ceara4 *cuturat$ dar 3u"t 3ai tare$ a oi o ca*cad de *tic" i ore"an *e re0ar* e*te tot$ iar /enr+ e du* de<a) E O$ Du3ne;eu"e$ * une C.ari**e) #u i /enr+ ne uit3 unu" "a a"tu") "e data asta a fost altfel, 2enrC. , fost urt (i violent. <e se &ntmpl cu tine@ A"5u" 4eei "ui 93i * une c nici e" nu tie) Cercetea; I.i*He+8u" din a.ar * nu ai5 cio5uri$ a oi 9" d e 1:t) E Ce8i cu toate cio5uri"e a*tea= 0rea * tie Oo3e;$ *cutur:ndu8*e cu 3are 1ri<) /enr+ *e ridic i83i d 3:na) # udrat tot cu *:n1e i cu 4r:3e de cera3ic i cri*ta") M ridic i 3 uit "a C.ari**e) Are o tietur 3are e 4aD 9i cur1e *:n1e e o5ra; ca o "acri3) E Tot ce nu e arte din tru u" 3eu r3:ne e "oc$ e! "ic /enr+) 'Le arat 1o"u" de unde i *8a e!tra* un dinte entru c 9i tot ierdea "o35a)2 Aa c$ oriunde 38oi 4i 9ntor*$ ce" uin a di* rut *tic"a i n8o * tre5uia*c * 3i8o *coat cu en*eta) E Nu$ dar noi o *8o 4ace3$ * une Oo3e;$ 9nde rt:nd uor nite cio5uri din ru" "ui C.ari**e) Are dre tate)

3F6

/i*liote a " ien e fi tion Noi : martie 6778 B2enrC are >6 de ani) /#NR>7 #u i Matt ne <uc3 de8a 08ai a*cun*e"ea rintre ra4turi"e de "a *eciunea 3u;ea") M caut 4iindc ar tre5ui * ine3 o re;entare de* re ca"i1ra4ie entru o 3e35r a con*i"iu"ui de ad3ini*traie a" &i5"iotecii NeI5err+ i entru Cu5u" Fe3inin de Ca"i1ra4ie e care 9" *torete) M a*cund de e" 4iindc 9ncerc *83i un e 3ine toate .aine"e 9nainte * 3 1*ea*c) 9 2aide, /enr+$ ne atea t$ 3 *tri1 Matt de unde0a de "a Ti rituri 0o"ante a3ericane din erioada ti3 urie) 3i tra1 anta"onii "a *eciunea de livres dartistes6>? 4ranu;eti din *eco"u" dou;eci) E O c"i $ doar * 1*e*c ce0a$ 9i *tri1) 3i note; 9n 3e3orie * 9n0 arta 0entri"oci"or entru 3o3ente ca ace*ta) Aocea "ui Matt *e aude tot 3ai a roa e7 E Ctii c doa3na Conne"+ o * *e ener0e;e ru$ "a* aia$ hai odat 9nco"oG i 5a1 ca u" e inter0a"u" unde 3 a4"u e!act e c:nd 3 9nc.ei "a c3a) E Ce 4aci aco"o= E Pardon) E Iar ai u35"at e8aici rintre ra4turi 9n ie"ea 1oa"$ nu8i aa= E $ oate$ 9i r* und 9ncerc:nd * ar nona"ant) E I*u*e) /enr+$ d83i crucioru") Matt ia crucioru" 9ncrcat cu cri i 9nce e *8"
livres dartistes '*au livres de peintre)D cri de "u!$ cu ti ritur de cea 3ai 5un ca"itate$ e .:rtie 4in$ i"u*trate de ictori recuno*cui) 3F?
137

93 in1 * re Ca3era de "ectur) Ua 1rea de 3eta" *e de*c.ide i *e 9nc.ide) 3i un ciora ii i anto4ii$ 93i "e1 cra0ata$ 93i *cutur .aina de ra4 i 3 935rac cu ea) A oi intru 9n Ca3era de "ectur$ 3 ae; 9n 4aa "ui Matt "a 3a*a de *tudiu "un1$ 9ncon<urat de doa3ne 5o1ate de 0:r*t 3i<"ocie$ i 9nce re"e1erea de* re 1enia"u" creator de 4onturi Rudo"4 Joc.,3@) Matt 9ntinde 4:ii de :*"$ de*c.ide 3a e i inter0ine cu "ucruri inte"i1ente de* re Joc.$ iar :n "a *4:ritu" orei de cur* are * 4i renunat *83i ia 1:tu" de data a*ta) Doa3ne"e$ 4ericite$ o iau din "oc ctre 3a*a de r:n;) #u i Matt 9ncon<ur3 3a*a$ adun:nd cri"e 9na oi 9n cutii"e "or i cutii"e 9n crucior) E 3i are ru c a3 9nt:r;iat$ 9i * un) E Dac n8ai 4i 4o*t o 3inte *tr"ucit$ r* unde Matt$ :n acu3 te8a3 4i t5cit i te8a3 4i 4o"o*it ca * reco ert3 "as Manifest der 3ac/t/ultur6>7. E Nu e!i*t aa ce0a) E Pe ariu= E Nu) 3 in1e3 crucioru" 9na oi "a ra4turi i ne a uc3 * une3 "a "ocu" "or 3a e"e i cri"e) i 4ac cin*te "ui Matt cu o 3a* "a &eau T.ai$ i toate8* 5une i 4ru3oa*e 9ntre noi) Mari 66 aprilie 6778 B2enrC are >6 de ani) /#NR>7 n &i5"ioteca NeI5err+ e!i*t o ca* a *crii de care 3 te3) Se a4" "a ca tu" din* re e*t a" "un1u"ui .o" care trece rin toate ce"e atru ni0e"uri$ de* rind Ca3ere"e de "ectur de ;one"e cu ra4turi)
Rudo"4 Joc. ',@F-8,%3627 unu" dintre cei 3ai i3 ortani ca"i1ra4i 1er3ani$ creatoru" c:tor0a 4onturi) 139 "as Manifest der 3ac/t/ulturD 3ani4e*tu" nudi*3u"ui '9n "i35a 1er3an 9n ori1ina"2) 3F138

Nu e 1randioa*$ recu3 *cara rinci a"$ cu tre te"e ei de 3ar3ur i cu 5a"u*trade"e *cu" tate) Nu are 4ere*tre) # "u3inat cu neoane$ are erei din iatr de ;1ur i *cri de 5eton cu 5en;i antidera ante 1a"5ene) Pe 4iecare eta< *unt ui de 3eta" 4r 1ea3uri) Dar nu ace*tea *unt "ucruri"e care 3 u3 "u de tea3) Ce nu83i "ace a5*o"ut de"oc aici e*te Cuca) Cuca e 9na"t c:t toate ce"e atru ni0e"uri i *e a4" 9n centru" ca*ei *crii) La ri3a ri0ire$ arat ca un u de "i4t$ dar nu e!i*t niciun "i4t i nici n8a e!i*tat 0reodat) Ni3eni de "a 5i5"iotec nu are a ti ce ro*t are Cuca *au de ce a 4o*t in*ta"at) Pre*u un c *e a4" aco"o ca *8i 93 iedice e oa3eni * *e arunce de e *cri i *8i ru oa*e"e) Cuca e 0o *it 9n cre3) # 4cut din oe") C:nd a3 9nce ut * "ucre; "a NeI5err+$ Cat.erine 38a du* rin toate co"uri"e i co"ioare"e) P"in de 3:ndrie$ 3i8a artat ra4turi"e$ ca3era arte4acte"or$ 9nc erea ne4o"o*it din ari a e*tic unde Matt e!er*ea; canto$ co3 arti3entu" incredi5i" de de;ordonat a" "ui McA""i*ter$ *e areuri"e entru cercettori$ *a"a de 3e*e a er*ona"u"ui) C:nd$ 9n dru3 * re Con*er0are$ Cat.erine a de*c.i* ua de "a ca*a *crii$ a3 a0ut un 3o3ent de anic) O *curt ri0ire * re *:r3a 93 "etit a Cutii 38a 4cut * 3 ro te*c 9n "oc ca un ca" * erio*) E Ce8i aia= a3 9ntre5at8o e Cat.erine) E A$ aia e Cuca$ 3i8a r* un* 9ntr8o doar) E # un "i4t= E Nu$ e doar o cuc) Nu cred c 4o"o*ete "a ce0a) E A.a) A3 urcat *cara i ne8a3 continuat turu")
3FF

De atunci$ a3 e0itat * 4o"o*e*c *cri"e ace"ea) ncerc * nu 3 1:nde*c "a CucD nu 0reau *8i dau rea 3are i3 ortan) Dar dac o * ni3ere*c 0reodat 9n interioru" ei n8o * ot iei de aco"o) $ineri 7 iunie 6778 B2enrC are >6 de ani) /#NR>7 M 3ateria"i;e; e odeaua toa"etei entru 5r5ai de*tinate er*ona"u"ui de "a eta<u" atru a" &i5"iotecii NeI5err+) A3 "i *it ;i"e 9n ir$ ierdut 9n anu" ,%F3$ 9n ;ona rura" a *tatu"ui Indiana$ i *unt o5o*it$ 9n4o3etat i nera*D 3ai ru e c a3 un oc.i 9n0ineit i nu83i 1*e*c .aine"e) M *co" de e <o* i 3 9ncui 9ntr8o ca5in$ unde 3 ae; i cu1et) C:t 3 1:nde*c eu$ cine0a intr$ *e de*c.eie "a anta"oni i *e ro tete 9n 4aa ioaru"ui) C:nd ter3in$ *e 9nc.eie i r3:ne aco"o c:te0a c"i eD c.iar atunci *e 9nt:3 " * 3 treac un *trnut) E Cine8i aco"o= 9ntrea5 Ro5erto) Stau e c"o*et i tac) Prin * aiu" dintre u i canat 9" 0d e Ro5erto a "ec:ndu8*e 9ncet i ri0indu83i icioare"e e *u5 u) E /enr+= " un e Matt *8i aduc .aine"e) Te ro1 * te 935raci i * 0ii 9n 5irou" 3eu) Intru ti ti" 9n 5irou" "ui Ro5erto i 3 ae; 9n 4aa "ui) C:t 0or5ete "a te"e4on$ 3 uit e 4uri "a ca"endaru" "ui) # 0ineri) Cea*u" de dea*u ra 5irou"ui arat 27,F) A3 "i *it ce0a 3ai 3u"t de dou;eci i dou de ore) Ro5erto une 4ru3o* rece toru" 9n 4urc i *e 9ntoarce cu 4aa "a 3ine) E nc.ide ua$ 93i * une) # doar o ur 4or3a"itate$ de 0re3e ce ereii 5irouri"or noa*tre nu *e ridic :n "a ta0an$ dar 4ac ce 3i8a * u*)
3F@

Ro5erto Ca""e e un i"u*tru * ecia"i*t 9n Renaterea ita"ian i e4u" *eciei 3u;ea"e) De re1u" e un te3 era3ent *an1uin$ radiant$ un 5r5o* care in* ir 9ncredereD acu3 3 ri0ete tri*t e dea*u ra oc.e"ari"or *i 5i4oca"i i * une7 E C.iar nu ute3 er3ite aa ce0a$ tii doar) E Da) Ctiu) E Pot * te 9ntre5 cu3 te8ai a"e* cu oc.iu" "a aa de 0:nt= 3 9ntrea5 cu o 0oce a* r) E Cred c din 3er* a3 ni3erit un co ac) E De*i1ur) Cu3 de nu 38a3 1:ndit "a a*ta= St3 i ne uit3 unu" "a a"tu") E Ieri$ * une Ro5erto$ "8a3 o5*er0at din 9nt:3 "are e Matt intr:nd 9n 5irou" tu cu un 5ra de .aine) Cu3 nu era ri3a dat c:nd 9" 0edea3 u35":nd cu .aine 9n 5rae$ "8a3 9ntre5at de unde "e a0ea e ace"ea$ iar e" 3i8a * u* c "e8a 1*it 9n toa"eta 5r5ai"or) Atunci "8a3 9ntre5at de ce *8a *i3it dator * duc 3or3anu" ace"a de .aine 9n 5irou" tu i 3i8a r* un* c *e3nau cu .aine"e e care "e urtai tu$ ceea ce era ade0rat) Ci$ de 0re3e ce nu erai de 1*it nicieri$ i8a3 "*at .aine"e e 5irou) Face o au;$ ca i cu3 ar tre5ui * inter0in cu ce0a$ dar nu 3 ot 1:ndi "a ni3ic otri0it) E n di3ineaa a*ta$ continu e"$ a *unat C"are i i8a * u* "ui I*a5e""e c eti rcit i nu 0ii "a *er0iciu) 3i * ri<in ca u" cu 3:na) Oc.iu" 93i u"*ea;) E #! "ic8te$ 93i cere Ro5erto) M tentea; * * un oberto, am rmas blocat &n 67?> (i n*am putut s mai plec de acolo, am fost &n Muncie, Indiana, cteva %ile, am locuit &ntr*un hambar (i m*a trosnit proprietarul hambarului, fiindc a cre%ut c &ncercam s*i fur oile. Dar *i1ur c nu ot * * un
3F%

a*ta) E Nu83i a3inte*c rea 5ine$ Ro5erto) 3i are ru) E A.a) Pi$ cred c Matt a "uat otu") E Ce ot= Ro5erto *ur:de$ iar eu 3 1:nde*c c oate totui n8are de 1:nd * 3 dea a4ar) E Matt a u* ariu c nici 3car n8o * 9ncerci * e! "ici) A3e"ia i8a u* 5anii e 0arianta r irii de ctre e!trateretri) I*a5e""e a ariat c ai "e1turi cu un carte" internaiona" a" dro1uri"or i c ai 4o*t r it i o3or:t de Ma4ie) E Dar Cat.erine= E A$ Cat.erine i cu 3ine a0e3 con0in1erea c toate a*tea *e datorea; unei de0iaii *e!ua"e de o 5i;arerie 9n1ro;itoare$ care i3 "ic nuditate i cri) In* ir ad:nc) E # 3ai de1ra5 e i"e *ie) Ro5erto are *ce tic) E # i"e *ie= Ai di* rut ieri du 8a3ia;) Ai un oc.i 9n0ineit i ;1:rieturi e toat 4aa i e 3:ini) Ieri a3 u* *er0iciu" de a; * *cotocea*c du tine toat c"direa de *u* :n <o*D 3i8au * u* c ai o5iceiu" de a te de;5rca rintre ra4turi) 3i ri0e*c 4i! un1.ii"e de "a 3:ini) C:nd ridic ca u"$ 0d c Ro5erto *e uit e 4erea*tr) E Nu tiu ce * 3 4ac cu tine$ /enr+) Nu 3i8ar "cea de"oc * te ierd) C:nd eti aici i cu toate .aine"e e tine$ oi 4i 4oarteG co3 etent) Dar a*ta ur i *i3 "u nu 3ai oate * continue) St3 i ne uit3 unu" "a a"tu" 3inute 9n ir) E S une83i c n8o * *e 3ai re ete$ * une Ro5erto 9n ce"e din ur3) E Nu ot) A 0rea * ot)
3@0

Ro5erto o4tea; i 4"utur din 3:ini * re u) E P"eac) Du8te * cata"o1.e;i Co"ecia Sui1"e+$ a*ta o * te in de arte de 5e"e"e o 0re3e) 'Co"ecia Sui1"e+$ recent donat 5i5"iotecii$ are e*te dou 3ii de ie*e$ ti rituri oca;iona"e din erioada 0ictorian$ ce"e 3ai 3u"te a0:nd de8a 4ace cu * unuri"e)2 Dau din ca a*cu"ttor i 3 ridic) De*c.i;:nd ua$ 9" aud e Ro5erto7 E /enr+) # at:t de 1ra0$ 9nc:t nu83i oi * une= #;it) E Da) Ro5erto nu 3ai * une ni3ic) nc.id ua 9n ur3a 3ea i 3 duc "a 3ine 9n 5irou) Matt *t e *caunu" 3eu i tran*crie din ca"endaru" "ui 9ntr8a" 3eu) Ridic ri0irea c:nd intru) E Te8a dat a4ar= E Nu) E De ce nu= E B&ar n8a3) E Ciudat) A ro o$ a3 inut 9n "ocu" tu re"e1erea entru A*ociaia Le1tori"or Manua"i din C.ica1o) E Mer*i) i 4ac cin*te 3:ine cu 3a*a de r:n;= E Si1ur) 'Matt 0eri4ic 9n ca"endaru" din 4aa "ui)2 n atru;eci i cinci de 3inute a0e3 o re;entare entru un 1ru de *tudeni de "a co"e1iu" Co"u35ia care *tudia; i*toria ti o1ra4iei) Dau din ca i 9nce * *cotoce*c 9n 5irou du "i*ta cu o5iecte e care ur3ea; * "e re;ent3) E /enr+= E Mda= E Unde ai 4o*t= E n Muncie$ Indiana) n ,%F3)
3@,

E Da$ *i1ur) 'Matt d oc.ii *arca*tic)2 La*8o 3oart)

e*te ca

i r:n<ete

"uminic 6? decembrie 6778 B<lare are 4H de ani, 2enrC are :) CLAR#7 Sunt 9n 0i;it "a Ji3+) # du3inic du 8 a3ia;$ o ;i de dece35rie cu 3u"t ; ad) A3 4cut cu3 rturi de Crciun$ iar acu3 *tau 9n 5uctria "ui Ji3+ i 5eau cioco"at ca"d$ 9nc";indu83i 3:ini"e e radiatoru" de "a erete i de"ect:nd8o e Ji3+ cu o0eti de* re tran;acii i decoraiuni) ntre ti3 $ ea <oac So"itaireD 9i ad3ir 4e"u" 9nde"un1 e!er*at 9n care a3e*tec ac.etu" de cri$ e4iciena 3icrii cu care duce direct cartea nea1r e cartea roie) O oa" cu 3:ncare 4ier5e "a 4oc 3ic e ara1a;) Din *u4ra1erie *e aude un ;1o3otD *e r*toarn un *caun) Ji3+ ridic ri0irea i *e 9ntoarce 9n direcia ;1o3otu"ui) E Ji3+$ 9i o te*c) # un 5iee" *u5 3a*a din *u4ra1erie) Se aude un c.icotit) E /enr+= *tri1 Ji3+) Niciun r* un*) #a *e ridic i *e duce 9n ra1u" uii) E /ei$ a3ice) Ter3in) Pune nite .aine e tine$ do3nu"e) Ci di* are 9n *u4ra1erie) Se aud oa te) Iar c.icote"i) Tcere) Deodat$ un 5iee" 9n ie"ea 1oa" a are i *e .o"5ea; "a 3ine din cadru" uii$ a oi "a 4e" de ra id di* are) Ji3+ *e 9ntoarce$ *e aa; "a 3a* i 9i reia <ocu") E O.o$ * un) Ji3+ ;:35ete) E A*ta nu *e8nt:3 " rea de* 9n u"ti3a 0re3e) Acu3$ c:nd a are e o3 9n toat 4irea) Dar nu 3ai 0ine
3@2

aa de* cu3 0enea a"tdat) E Nu "8a3 0;ut niciodat duc:ndu8*e at:t de de arte 9n 0iitor) E Pi$ 9nc n8ai rea 3u"t 0iitor cu e") 3i ia o c"i *83i dau *ea3a ce 0rea * * un) C:nd 9ne"e1$ 3 9ntre5 ce 4e" de 0iitor 0a 4i$ iar a oi 93i i3a1ine; 0iitoru" e!tin;:ndu8*e$ de*c.i;:ndu8*e tre tat$ c:t * oat 0eni /enr+ "a 3ine din* re trecut) 3i 5eau cioco"ata i 3 uit e 4erea*tr "a 1rdina 9n1.eat a "ui Ji3+) E i8e dor de e"= o 9ntre5) E Mda$ 3i8e dor) Dar acu3 e adu"t) C:nd 0ine ca 5iee"$ e ca o 4anto3$ tii= A ro5 d:nd din ca ) Ji3+ 9i ter3in <ocu" i adun cri"e) Se uit "a 3ine ;:35ind) E Aoi doi c:nd a0ei de 1:nd * 4acei un co i"$ ai= E Nu tiu$ Ji3+) Nu cred c ute3) #a *e ridic$ *e a ro ie de ara1a; i 9n0:rtete 9n 3:ncare) E #i$ nu *e tie niciodat) E Ade0rat) Nu *e tie niciodat) Mai t:r;iu$ eu i /enr+ *t3 9ntini 9n at) nc 3ai nin1eD din ca"ori4ere *e aud 5o"5oro*e"i *"a5e) M 9ntorc * re e"$ iar e" *e uit "a 3ine i * une7 E /ai * 4ace3 un co i") 0uni 66 martie 677; B2enrC are >4 de ani) /#NR>7 A3 dat de ur3a doctoru"ui JendricHD "ucrea; "a S ita"u" Uni0er*itii C.ica1o) # o ;i de 3artie 3i;era5i" de u3ed) n C.ica1o "una 3artie ar tre5ui * 4ie o 935untire 4a de 4e5ruarie$ dar uneori nu e aa) M urc 9n tren i 3 ae; cu * ate"e "a
3@3

"oco3oti0) Orau" C.ica1o cur1e e *u5 noi i nu du 3u"t ti3 a<un1e3 "a Strada ?%) Co5or i 3 "u t cu "a o0ia) # ora %700 a)3)$ e ;i de "uni) Toat "u3ea e 9nc.i* 9n *ine$ o un:ndu8*e unei noi * t3:ni de "ucru) 3i "ace /+de ParH) M 4ace * 3 *i3t de arc a3 a"unecat din C.ica1o 9ntr8un a"t ora$ oate Ca35rid1e) C"diri"e de iatr cenuie au c tat o cu"oare 9ntunecat din cau;a "oii$ iar din co aci cad e trectori icturi 3ari i reci ca 1.eaa) Si3t acea *enintate de "in a 4a tu"ui 93 "initD 0oi 4i 9n *tare *8" con0in1 e JendricH$ c.iar dac a3 euat 9n a con0in1e at:ia doctori$ entru c 9ntr8ade0r 9" 0oi con0in1e) Aa 4i doctoru" 3eu entru c 9n 0iitor e" 93i e doctor) Intru 9ntr8o c"dire de 3ici di3en*iuni ce i3it *ti"u" Mie*,60$ *ituat ":n1 * ita") Iau "i4tu" :n "a eta<u" trei$ de*c.id ua de *tic" care oart nu3e"e de "e1end "r. <#. =loane (i ".0. Mendric/, 3 anun "a rece ie i 3 ae; e unu" dintre *caune"e cu ta ierie "i"iac.ie) Sa"a de ate tare e ro; i 0io"et$ ro5a5i" ca *8i 3ai 5inedi* un e acieni) Dr) JendricH e 1enetician i$ nu 9nt:3 "tor$ 4i"o;o4D cea de8a doua ca"itate 93i 9nc.i ui c i8o 4i de 0reun 4o"o* c:nd tre5uie * 4ac 4a rea"iti"or dure a"e ri3eia) A;i nu e ni3eni aici 9n a4ar de 3ine) A3 a<un* cu ;ece 3inute 3ai de0re3e) Ta etu" are dun1i "ate e!act de cu"oarea a35a"a<u"ui de Pe to8&i*3o",6,) Se 5ate ca 9n ca cu un ta5"ou a4"at 0i;a0i de 3ine$ re re;ent:nd o 3oar de a 9n nuane de 3aro i 0erde) Mo5i"a e o i3itaie de *ti"
LudIi1 Mie* 0an der Ro.e ',@@-8,%-%27 ar.itect a3erican de ori1ine 1er3an$ unu" dintre ionierii ar.itecturii 3oderne internaiona"eD a ro3o0at *ti"u" 3ini3a"i*t$ 3ateria"e 1en oe" i *tic"$ * aii"e a3 "e i au*tere) 141 Pe to8&i*3o"7 3edica3ent entru deran<a3ente di1e*ti0eD a35a"a<u" are cu"ori"e ro; i rou84uc*ia) 3@6
140

co"onia"$ dar co0oru" nu8i de "e dat$ e un 4e" de co0or er*an 3oa"e$ de care 93i are ru 9ntr8un 4e" *8" 0d 9ntin* 9n acea*t ori5i" *a" de ate tare) Rece ionera e o 4e3eie 9ntre dou 0:r*te cu 9n4iare "cut$ ridat ro4und du 3u"i ani de 5ron;atD i acu3$ 9n "una 3artie$ 9n C.ica1o$ e 5ron;at inten*) La ora %73? aud 0oci e coridor i o 4e3eie 5"ond intr 9n *a"a de ate tare cu un 5iee" 9ntr8un 3ic crucior cu roti"e) &iatu" are * ai5 ara"i;ie cere5ra" *au aa ce0a) Fe3eia 93i ;:35eteD 9i ;:35e*c i eu) C:nd *e 9ntoarce 0d c e 9n*rcinat) E Putei intra$ do3nu"e DeTa35"e$ * une rece ionera) i ;:35e*c i 5iatu"ui c:nd trec e ":n1 e") M ri0ete cu oc.ii *i enor3i$ dar nu83i r* unde "a ;:35et) Intru 9n 5irou" doctoru"ui JendricH i 9" 1*e*c not:nd ce0a 9ntr8un do*ar) #u 3 ae;$ e" *crie 9n continuare) # 3ai t:nr dec:t 3 ate ta3D * re atru;eci) Mereu 3 ate t ca doctorii * 4ie 5tr:ni) Nu 3 ot de5ara*a de a*ta$ e o r3i din co i"rie$ c:nd a3 4cut 4a unui ne*4:rit ir de 3edici) JendricH e rocat$ u*ci0 "a 4a$ oart 5ar5 i oc.e"ari cu ra3e *u5iri de 3eta") Sea3n uin cu D)/) LaIrence) Poart un co*tu3 4ru3o*$ 1ri8cr5une$ i o cra0at *u5ire de un 0erde89nc.i*$ cu o a1ra4 9n 4or3 de *tr0 curcu5eu) L:n1 cotu" "ui$ o *cru3ier *t * *e re0er*eD ca3era e "in de 4u3 de i1ar$ dei e" nu 4u3ea; 9n 3o3entu" ace*ta) Totu" 9n <ur are un aer 4oarte 3odern7 oe" tu5u"ar$ ta ierie de doc 5e<$ "e3n de cu"oare de*c.i*) Doctoru" ridic ri0irea * re 3ine i ;:35ete) E &un di3ineaa$ do3nu"e DeTa35"e) Cu ce 0 ot
3@?

4i de 4o"o*= 'i con*u"t oraru")2 Se are c n8a3 aici nicio in4or3aie de* re du3nea0oa*tr) Care e ro5"e3a= E "asein6H4. A*ta 9" ia rin *ur rindere e JendricH) E "aseinJ #!i*tena= Cu3 aa= E A3 o 5oa" de* re care 3i *8a * u* c 0a 4i cuno*cut *u5 nu3e"e de crono8a4eciune) nt:3 in di4icu"ti 9n a *ta 9n re;ent) E Pardon= E C"tore*c 9n ti3 ) In0o"untar) JendricH e tu"5urat$ dar *e contro"ea;) 3i "ace de e") ncearc * *e oarte cu 3ine aa cu3 *8ar urta cu o er*oan 9ntrea1 "a 3inte$ dei *unt *i1ur c *e 9ntrea5 "a care dintre rietenii "ui *i.iatri * 3 tri3it) E Dar de ce a0ei ne0oie de un 1enetician= Sau ai 0enit "a 3ine 9n ca"itatea 3ea de 4i"o;o4= E # o 5oa" 1enetic) Dei 0a 4i o "cere * a3 e cine0a cu care * di*cut de* re i3 "icaii"e 3ai "ar1i a"e ro5"e3ei) E Do3nu"e DeTa35"e) # c"ar c *untei un o3 inte"i1entG N8a3 au;it niciodat de 5oa"a a*ta) Nu ot 4ace ni3ic entru du3nea0oa*tr) E Nu 3 credei) E ntr8ade0r) Nu 0 cred) Acu3 ;:35e*c$ "in de tri*tee) M *i3t 1roa;nic c 4ac a*ta$ dar tre5uie) E Mda) A3 4o*t "a de*tui doctori "a 0iaa 3ea$ dar e ri3a dat c:nd ot o4eri ce0a ca do0ad) #0ident c ni3eni nu 3 crede niciodat) Soia du3nea0oa*tr atea t un co i" "una 0iitoare=
"aseinD conce t in0entat de 4i"o;o4u" 1er3an Martin /eide11er$ care de4inete e!i*tena u3an rin ri*3a te3 ora"itii) 3@142

De0ine recaut) E Da) De unde tii= E Pe*te c:i0a ani$ 3 0oi uita 9n certi4icatu" de natere a" co i"u"ui 0o*tru) C"tore*c 9n trecutu" *oiei 3e"e$ note; in4or3aia i o 9nc.id 9n "icu" *ta) #a 3i8" d c:nd ne 9nt:"ni3 9n re;ent) #u 0i8" dau du3nea0oa*tr acu3) De*c.idei8" du ce 0i *e 0a nate 4iu") E O * a0e3 o 4at) E Nu$ de 4a t nu$ 9i * un cu 5":ndee) Dar * nu de* ic3 4iru" 9n atru) P*trai8" i de*c.idei8" du ce *e 0a nate co i"u") Nu8" aruncai) Du ce8" citii$ *unai83$ dac 0rei) 'M ridic * "ec)2 Succe*$ 9i * un$ dei nu 3ai cred 9n noroc 9n u"ti3a 0re3e) 3i are 4oarte ru entru e"$ dar nu e!i*t a"t ca"e de a 4ace a*ta) E La re0edere$ do3nu"e DeTa35"e$ * une dr) JendricH e un ton rece) P"ec) Intru 9n "i4t * un:ndu83i 9n *inea 3ea c reci* de*c.ide "icu" c.iar 9n ace*t 3o3ent) n interior e o 4oaie de .:rtie 5tut "a 3ain) Scrie7 <olin Noseph Mendric/ ; aprilie 677;, ora 6D6: a.m. 4 /), 785 ) mascul cauca%ian sindromul "oPn =mbt ; aprilie 677;, 8D>4 a.m. B2enrC are >4 de ani, <lare are 4H) /#NR>7 Dor3i3 c"aie e*te 1r3adD toat noa tea ne8a3 tre;it$ ne8a3 r*ucit$ ne8a3 *cu"at din at i ne8 a3 9ntor*) Co i"u" *oi"or JendricH *8a n*cut 9n ri3e"e ore a"e ;i"ei) Cur:nd 0a *una te"e4onu") Ci c.iar *un) A aratu" e ":n1 C"are$ care ridic rece toru" i * une
3@F

4oarte 9ncet LA"oM$ a oi 3i8" d 3ie) E De unde ai tiut= "e unde ai (tiut@ Aocea "ui JendricH e a roa e o oa t) E 3i are ru) 3i are 4oarte ru) Tce3 a3:ndoi ti3 de un 3inut) Cred c ":n1e) E Aino "a 3ine "a ca5inet) E C:nd= E M:ine$ * une e" i 9nc.ide) "uminic ? aprilie 677; B2enrC are >4 (i : ani, <lare are 4H) /#NR>7 #u i C"are 3er1e3 cu 3aina * re /+de ParH) A3 tcut a roa e tot dru3u") P"ou$ iar ter1toare"e in rit3u" entru 3e"odia 0:ntu"ui i a a ei iroind de e 3ain) E Nu are corect$ * une C"are de arc ar continua o con0er*aie e care de 4a t n8a3 a0ut8o) E Ce= JendricH= E Mda) E Natura nu e corect) E A.G nu) Adic$ da$ e tri*t o0e*tea cu co i"u"$ dar de 4a t 3 re4erea3 "a noi) Nu83i are corect * e! "oat3 a*ta) E Ne* orti0$ 0rei * ;ici= E .9) O4te;) n 4aa noa*tr a are indicatoru" de ieire e Strada ?F$ iar C"are *c.i35 5anda i ie*e de e o*ea) E Sunt de acord cu tine$ dar e rea t:r;iu$ * un) Ci a3 9ncercatG E #i$ oricu3 e rea t:r;iu) E Corect) Tce3 iar) O 1.ide; e C"are rin "a5irintu" de *tr;i cu *en* unic i nu du 3u"t 0re3e a<un1e3 9n 4aa
3@@

c"dirii 9n care *e a4" 5irou" "ui JendricH) E Noroc) E Mu"a3) A3 e3oii) E S te ori 4ru3o*$ 93i * une C"are i 3 *rut) Ne ri0i3$ cu toate * erane"e 9necate de *enti3entu" de 0in 4a de JendricH) C"are ;:35ete i 9i 4erete ri0irea) Ie* din 3ain i 3 uit cu3 C"are "eac 9ncet e Strada ?% i tra0er*ea; MidIa+) Are de 4cut un co3i*ion "a S3art Oa""er+) Ua rinci a" nu e 9ncuiat) Iau "i4tu" :n "a eta<u" a" trei"ea) n *a"a de ate tare a "ui JendricH nu e ni3eniD trec 3ai de arte$ rin .o") Ua ca5inetu"ui e de*c.i*) Lu3ini"e *unt *tin*e) JendricH *t 9n icioare 9n * ate"e 5irou"ui$ cu * ate"e "a 3ine$ ri0ind e 4erea*tr "a *trada ud de "oaie) Stau tcut 9n ra1$ c"i e "un1i) n ce"e din ur3 intru 9n ca5inet) JendricH *e 9ntoarce i 3 oc.ea; c:t de *c.i35at e "a 4a) De0a*tat nu e cu0:ntu" otri0it) # u*tiitD ce0a din e" a di* rut) Si1uranD credinD 9ncredere) Sunt at:t de o5inuit * 4ac ;i de ;i ec.i"i5ri*tic 3eta4i;ic$ 9nc:t uit c a"i oa3eni tind * re4ere 3:nt 3ai *o"id *u5 icioare) E /enr+ DeTa35"e$ ro*tete JendricH) E Sa"ut) E De ce ai 0enit "a 3ine= E Pentru c a tre5uit * 0in) N8a 4o*t c.e*tie de o iune) E Soart= E S une8i cu3 0rei) Lucruri"e *e 9n0:rte*c 9n cerc c:nd eti 9n ie"ea 3ea) Cau;a i e4ectu" *e a3e*tec) JendricH *e aa; "a 5irou) Scaunu" *c:r:ie) Nu *e 3ai aude a"tce0a dec:t "oaia) #" *e caut 9n 5u;unar du i1ri$ "e 1*ete i 3 ri0ete 9ntre5tor) Dau
3@%

din u3eri) A rinde una i 4u3ea; un ti3 ) " ri0e*c) E De unde ai tiut= 3 9ntrea5) E Ti8a3 3ai * u*) A3 0;ut certi4icatu" de natere) E C:nd= E n ,%%%) E I3 o*i5i") E Atunci$ e! "ic tu) JendricH *cutur din ca ) E Nu ot) A3 tot 9ncercat *8i dau de ca t$ i nu ot) Totu"G era corect) Ora$ ;iua$ 1reutateaG anor3a"itatea) 'M ri0ete cu di* erare)2 Ci dac ne8 a3 4i .otr:t *8i * une3 a"t4e"G A"e!$ *au Fred$ *au Sa3G= Scutur din ca $ dar 3 o re*c c:nd 93i dau *ea3a c i3it 1e*tu" "ui) E Dar n8ai 4cut8o) N8o * 3er1 at:t de de arte * retind c n8ai 4i putut, dar n8ai 4cut8o) #u n8a3 4cut dec:t * ra orte;) Nu *unt 3ediu3) E Ai co ii= E Nu) 'Nu 0reau * di*cut de* re a*ta$ dei :n "a ur3 0a tre5ui *8o 4ac)2 3i are ru entru Co"in) Dar * tii c e un 5iat 3inunat) JendricH 3 4i!ea; cu ri0irea) E A3 de*co erit 1reea"a) Re;u"tate"e te*te"or noa*tre au 4o*t *c.i35ate din 1reea" cu a"e unui cu "u e nu3e JenIicH) E Ce8ai 4i 4cut dac ai 4i a4"at= 9i 4erete ri0irea) E Nu tiu) #u i *oia 3ea *unte3 cato"ici$ aa c 93i i3a1ine; c re;u"tatu" 4ina" ar 4i 4o*t ace"ai) # o ironieG E Da) JendricH *tri0ete i1ara i a rinde a"ta) M re*e3ne; cu durerea de ca rodu* de 4u3)
3%0

E Cu3 4uncionea;= E Ce anu3e= E Acea*t re*u u* c.e*tie cu c"toritu" 9n ti3 e care *e re*u une c8o 4aci) 'Aocea 9i *un 3:nio*)2 S ui nite cu0inte 3a1ice= Te *ui 9ntr8o 3ainrie= ncerc *8i e! "ic credi5i") E Nu) Nu 4ac ni3ic) Se 9nt:3 " ur i *i3 "u) N8a3 contro"u"$ eu doarG acu3 e totu" 5ine$ iar du un 3inut *unt 9n a"t arte$ 9n a"t ti3 ) # ca *c.i35atu" cana"e"or t0) M o3ene*c deodat 9n a"t ti3 i 9n a"t "oc) E Pi$ i8atunci ce 0rei * 4ac eu= M a "ec * re e"$ entru a83i *u5"inia cu0inte"e) E Areau * a4"i de ce i * 4aci * 9ncete;e) JendricH *ur:de) Nu e un ;:35et rieteno*) E De ce8ai 0rea a*ta= Pare 4oarte de 4o"o* entru tine) S tii at:tea "ucruri e care a"i oa3eni nu "e tiu) E # ericu"o*) Mai de0re3e *au 3ai t:r;iu o * 3 ucid) E Nu ot * * un c 38ar deran<a a*ta) N8are niciun ro*t * continu3) M ridic i 3 duc * re u) E La re0edere$ dr) JendricH) Porne*c e .o" cu ai 9ncei$ ca *8i dau an*a de a 3 c.e3a 9na oi$ dar nu 3 c.ea3) n "i4t$ re4"ecte; cu a3rciune c$ indi4erent ce n8a 3er* 5ine$ aa a 4o*t * 4ie i c 3ai de0re3e *au 3ai t:r;iu *e 0a corecta de "a *ine) C:nd de*c.id ua$ o 0d e C"are ate t:ndu83 0i;a0i$ 9n 3ain) ntoarce ca u" * re 3ine i 0d e 4aa ei o a*e3enea e! re*ie "in de * eran$ de antici are 4ericit$ 9nc:t 3 *i3t co "eit de tri*tee) Mi8e i 1roa; *8i * unD e c:nd tra0er*e; *trada ctre ea$ 9nce *83i iuie urec.i"e$ 93i ierd
3%,

ec.i"i5ru" i cad$ dar 9n "oc de a0a< 3 i;5e*c de o car et i r3:n 9ntin* aco"o unde a3 c;ut$ :n aud o 0oce de co i" 4a3i"iar * un:nd7 E /enr+$ eti 5ine= Ridic ri0irea i 3 0d e 3ine 9n*u3i "a 0:r*ta de o t ani$ *t:nd 9n 4und 9n 0:r4u" atu"ui i ri0indu83) E Sunt 5ine$ /enr+) '#" nu are rea con0in*)2 Serio*$ *unt 5ine) E Arei nite O0a"tine,63= E Si1ur) Se d <o* din at$ tra0er*ea; c"tin:ndu8*e dor3itoru" i ie*e 9n .o") # 3ie;u" no ii) Se a1it o 0re3e rin 5uctrie i 9ntr8un 4ina" *e 9ntoarce cu dou cni de cioco"at 4ier5inte) &e3 9ncet$ 9n tcere) C:nd ter3in3$ /enr+ duce cni"e 9na oi 9n 5uctrie i "e * a") N8are ro*t * "a*e do0e;i e8aco"o) E Care 3ai e trea5a= 9" 9ntre5 c:nd *e 9ntoarce) E Nu rea e) A;i ne8a3 du* "a a"t doctor) E #i$ i eu) La care= E A3 uitat cu3 9" c.ea3) Un ti 5tr:n cu o 3u"i3e de r 9n urec.i) E Cu3 a 4o*t= /enr+ d din u3eri) E Nu 38a cre;ut) E A.a) Ar tre5ui *8o "ai 3oart) Niciunu" dintre ei n8 o * te cread 0reodat) M ro1$ ce" "a care a3 4o*t a;i 38a cre;ut$ 93i 9nc.i ui$ dar n8a 0rut * 3 a<ute) E Cu3 aa= E Pre*u un c ur i *i3 "u nu i8a "cut de 3ine) E A) /ei$ 0rei nite turi= E $ doar una) Tra1 9n0e"itoarea de e atu" "ui /enr+ i 3
143

O0a"tine7 5utur nutriti0 e 5a; de "a te i 3a") 3%2

9nco"ce*c e odea) E Noa te 5un) So3n uor) n 9ntunericu" a"5*trui a" dor3itoru"ui 0d *c"i ind dantura a"5 a *ine"ui 3eu 3ic$ a oi e" *e 9ntoarce cu * ate"e$ *e 1.e3uiete *tr:n* i adoar3e$ iar eu r3:n * 3 .o"5e; "a ta0an$ dorindu83i * 4iu 9na oi "a C"are) CLAR#7 /enr+ ie*e din c"dire cu un aer ne4ericit$ i deodat *coate un i t i di* are) Sar din 3ain i a"er1 * re "ocu" 9n care *e a4"a /enr+ cu doar o c"i 9n ur3$ dar$ de*i1ur$ nu 3ai e dec:t o 3o0i"i de .aine aco"o) Adun totu" i$ re de c:te0a 5ti de ini3$ r3:n aa 9n 3i<"ocu" *tr;ii$ ti3 9n care 0d 4aa unui 5r5at care ri0ete 9n <o* "a 3ine de "a o 4erea*tr de "a eta<u" a" trei"ea) A oi di* are) M 9ntorc "a 3ain$ urc i 3 ae;D 3 uit "a c3aa 5"eu8 a" a "ui /enr+ i "a anta"onii "ui ne1ri$ 9ntre5:ndu83 dac are 0reun ro*t * 3ai ;5o0e*c e aici) A3 9n 1eant Brideshead evisited6HH, aa c 3 .otr*c * 3ai *tau e aici o 0re3e$ 9n ca; c /enr+ rea are 9n *curt ti3 ) M 9ntorc * caut cartea i 0d un 5r5at cu ru" rou a"er1:nd ctre 3ain) Se o rete 9n dre tu" ortierei din drea ta i *e uit "a 3ine) Tre5uie * 4ie JendricH) De*cui$ iar e" intr 9n 3ain$ du care nu tie ce * ;ic) E Sa"ut$ 9i * un) Du3nea0oa*tr tre5uie * 4ii Da0id JendricH) #u *unt C"are DeTa35"e) E DaG '# ro4und tu"5urat)2 Da$ da) Sou" du3ita"eG E Toc3ai a di* rut ;iua 9n a3ia;a 3are) E DaK
144

Brideshead

evisitedD ro3an ',%6?2 a" *criitoarei 5ritanice #0e"+n Nau1.) 3%3

E Prei *ur rin*) E PiG E Nu 08a * u*= Aa 4ace e") P:n acu3 nu rea 38a i3 re*ionat indi0idu" *ta$ dar er*e0ere;) E 3i are 4oarte ru entru co i"u" 0o*tru) Dar /enr+ * unea c e un uti adora5i" i c de*enea; 4oarte 5ine i are 3u"t i3a1inaie) Iar 4ata 0oa*tr e 4oarte ta"entat$ i totu" o * 4ie 5ine) O * 0edei) #" ca*c 1ura "a 3ine) E N8a0e3 nicio 4iic) DoarG e Co"in) E Dar o * a0ei) O c.ea3 Nadia) E A 4o*t un oc) Soia 3ea e 4oarte *u ratG E Dar o * 4ie 5ine) Serio*) S re *ur rinderea 3ea$ *trinu" ace*ta 9i 9n1roa 4aa 9n a"3e i *e une e un ":n* cu *u1.iuri) Se o rete du c:te0a 3inute i ridic 4runtea) i dau un J"eene! *8i *u4"e na*u") E 3i are 4oarte ru$ 9nce e e") E Nu8i ni3ic) Ce *8a 9nt:3 "at aco"o$ 9ntre du3nea0oa*tr i /enr+= N8a 3er* 5ine de"oc) E De unde tii= E #ra 4oarte *tre*at$ de aceea i8a ierdut contro"u" a*u ra re;entu"ui) E Unde e= JendricH *e uit 9n <ur de arc "8a 4i utut a*cunde e /enr+ e 5anc.eta din * ate) E Nu tiu) Aici nu e) S era3 * ne utei a<uta$ dar 9ne"e1 c nu) E Pi$ nu 0d cu3G n c"i a a*ta$ /enr+ a are e!act 9n "ocu" de unde a di* rut) # o 3ain "a 0reo a*e 3etri de e"D o4eru" ca"c 4r:na$ iar /enr+ *e arunc e ca ota 3ainii
3%6

noa*tre) &r5atu" "a* 1ea3u"$ /enr+ *e ridic 9n e;ut e ca ot i "eac uor ca u" 9n direcia "ui$ iar 5r5atu" i ce0a i "eac) 3i aud *:n1e"e 9n urec.i) M uit "a JendricH$ care a r3a* 4r 1rai) Sar din 3ain$ iar /enr+ *e d <o* de e ca ot) E &un$ C"are) A 4o*t c:t e ce$ .a= " *tr:n1 9n 5raeD tre3ur) E Mi8ai "uat .aine"e= E Mda$ *unt aiciG a$ .ei$ JendricH e aici) E Ce= Unde= E n 3ain) E De ce= E Te8a 0;ut c:nd ai di* r:nd i c.e*tia a*ta are *8i 4i a4ectat creieru") /enr+ 5a1 ca u" e 1ea3u" de "a o4er) E Sa"ut$ * une$ 9n4c:ndu8i .aine"e i 9nce :nd * *e 935race) JendricH *e d <o* din 3ain i 0ine ":n1 e") E Unde ai 4o*t= E n ,%F,) A3 5ut O0a"tine cu 3ine 9n*u3i c:nd a0ea3 o t ani$ 9n 0ec.iu" 3eu dor3itor$ "a unu noa tea) A3 *tat aco"o 0reo or) De ce 9ntre5i= Ci 9" ri0ete 4r e! re*ie e JendricH 9n ti3 ce8i 4ace nodu" "a cra0at) E Incredi5i") E Poi *8o ;ici c:t 0rei$ dar din ne4ericire e ade0rat) E Arei * * ui c ai de0enit un uti de o t ani= E Nu$ * une /enr+) Areau * * un c *ttea3 9n 0ec.iu" 3eu dor3itor din a arta3entu" "ui tata$ 9n ,%F,$ aa cu3 *unt acu3$ "a trei;eci i doi de ani$ 9n co3 ania *ine"ui 3eu de o t ani) &:nd O0a"tine) A3 4"ecrit de* re *ce tici*3u" ro4e*iei 3edica"e) 'Oco"ete 3aina i de*c.ide ortiera din drea ta)2
3%?

C"are$ .ai *8o tie3 de8aici) N8are niciun *en*) E La re0edere$ dr) JendricH$ 9i * un duc:ndu83 * re "ocu" o4eru"ui) Noroc cu Co"in) E StaiG 'JendricH *e o rete i *e adun)2 # o 5oa" 1enetic= E Da$ r* unde /enr+) # o 5oa" 1enetic$ iar noi 9ncerc3 * 4ace3 un co i") JendricH ;:35ete tri*t) E Ri*cant trea5) i ;:35e*c i eu) E Sunte3 o5inuii cu ri*curi"e) La re0edere) Intr3 9n 3ain$ eu i /enr+$ i "ec3) C:nd intru e LaHe S.ore Dri0e$ arunc o ri0ire * re /enr+$ care$ * re *ur rinderea 3ea$ r:n<ete "ar1) E Ce te 3u"u3ete aa de tare= E JendricH) # co3 "et 0r<it) E Cre;i= E O$ da) E Pi$ 1ro;a0) Dar rea ca3 tnt"u) E Nu e) E &ine) Mer1e3 * re ca* 9n tcere$ dar tcerea a*ta e de o cu totu" a"t ca"itate dec:t cea de "a 0enire) JendricH 9" *un e /enr+ 9n aceeai *ear i *ta5i"e*c o 9nt:"nire ca * 9ncea * *tudie;e cu3 *8" in e /enr+ 9n "ocu" i 9n ti3 u" re;ent) $ineri 64 aprilie 677; B2enrC are >4 de ani) /#NR>7 JendricH *t cu ca u" "ecat) De1ete"e 3ari i *e 3ic 9n <uru" a"3e"or de arc ar 0rea * *e *3u"1 din 3:ini) Toat du 8a3ia;a$ ca5inetu" a 4o*t *c"dat 9ntr8o "u3in aurieD JendricH a *tat i 38a a*cu"tat i3o5i"$ cu e!ce ia ace"or 3icri * a*3odice
3%-

a"e de1ete"or) Co0oru" rou indian i icioare"e de oe" a"e 4oto"ii"or ta iate cu doc 5e< au ar* cu 4"acr 0ieD i1ri"e "ui JendricH$ un ac.et de Ca3e"$ au r3a* neatin*e c:t ti3 a a*cu"tat) Lu3ina *oare"ui a conturat ra3e"e aurii a"e oc.e"ari"or *i rotun;iD 3ar1inea urec.ii *t:n1i i8a *tr"ucit roiatic$ 9n 0re3e ce "u3ina i8a "cuit ru" ca o 5"an de 0u" e roie i ie"ea ro;a"ie :n "e8a 4cut aido3a cri;ante3e"or 1a"5ene din 0a*u" de a"a3 a4"at e 3*ua dintre noi) Toat du 8a3ia;a$ JendricH a *tat aco"o 9n *caunu" "ui$ a*cu"t:nd) Ci i8a3 o0e*tit totu") nce utu"$ 9n0area$ 1oana du *u ra0ieuire i "cerea de a cunoate 9n a0an*$ teroarea de a cunoate "ucruri ine0ita5i"e$ *u4erina ierderii) Acu3 *t3 tcui$ i 9n ce"e din ur3 e" ridic 4runtea i *e uit "a 3ine) n oc.ii "u3inoi ai "ui JendricH e o tri*tee e care a 0rea *8o iau 9na oiD du ce a3 de*4urat toat o0e*tea 9naintea "ui$ a 0rea * retra1 totu" i * "ec$ *8" *cute*c de o0ara de a 4i *i"it * *e 1:ndea*c "a ce0a din toate a*tea) #" *e 9ntinde du i1ri$ a"e1e una$ o a rinde$ in.a"ea;$ a oi *u4" un norior a"5a*tru$ care de0ine a"5 c:nd tra0er*ea; ra;a de "u3in 93 reun cu u35ra *a) E Ai ro5"e3e cu *o3nu"= 3 9ntrea5 cu 0oce r1uit du tcerea 9nde"un1at) E Da) E # 0reun 3o3ent anu3e a" ;i"ei 9n care ai tendina *G di* ari= E NuG 3 ro1$ oate di3ineaa de0re3e 3ai de* dec:t a"tc:nd0a) E Ai dureri de ca = E Da) E Mi1rene=
3%F

E Nu) Dureri de ca de "a ten*iune) Cu 0edere di*tor*ionat$ aure) E /3) JendricH *e ridic) i tro*ne*c 1enunc.ii) nce e * u35"e rin 5irou$ 4u3:nd$ ur3:nd conturu" co0oru"ui) nce e * 3 ener0e;e$ c:nd deodat *e o rete i *e aa; "a "oc) E A*cu"t$ 93i * une 9ncrunt:ndu8*e$ e!i*t nite c.e*tii nu3ite 1ene te3 ora"e) #"e 1u0ernea; rit3uri"e circadiene$ te 3enin 9n *incronicitate cu *oare"e$ c.e*tii de8a*tea) Au 4o*t 1*ite 9n 3u"te ti uri de ce"u"e$ 9n tot cor u"$ dar *unt "e1ate 3ai a"e* de 0edere$ iar 3u"te dintre *i3 to3e"e ta"e ar a 4i 0i;ua"e) Nuc"eu" *u rac.ia*3atic a" .i ota"a3u*u"ui$ care *e a4" e!act dea*u ra ner0u"ui o tic$ *er0ete ca 5uton de re*et$ ca * ;ic aa$ entru *i3u" ti3 u"uiD aadar cu e" 0reau * 9nce ) E $ *i1ur$ 9i * un$ 4iindc *e uit "a 3ine de arc *e atea t "a un r* un*) JendricH *e *coa" iar i 3er1e 1reoi * re o u e care n8a3 o5*er0at8o :n acu3$ o de*c.ide i di* are c:te0a 3inute) Se 9ntoarce in:nd nite 3nui de "ate! i o *erin1) E Su4"ec8i 3:neca$ 93i cere) E Ce 4aci= 9ntre5$ r*ucindu83i 3:neca :n dea*u ra cotu"ui) Fr * r* und$ *coate *erin1a din a35a"a<$ 93i ter1e 5rau"$ 3i8" "ea1 5ine i 3 9nea cu un 1e*t de e! ert) M uit 9n a"t arte) Soare"e a trecut$ "*:nd 5irou" 9n *e3i9ntuneric) E Ai a*i1urare de *ntate= Scoate acu" i 93i de;"ea1 5rau") 3i une uin 0at i un "a*ture e*te 9ne tur)
3%@

E Nu) O * "te*c eu 9n*u3i totu") A * cu de1etu" e "ocu" care u*tur i 9ndoi 5rau" din cot) JendricH ;:35ete) E Nu$ nu) Ai utea 4i 3icu" 3eu e! eri3ent tiini4ic$ * 3 a1 de o *u50enie de "a NI/,6? entru a*ta) E Pentru ce= E N8o * ne di*tr3 aici) 'JendricH 4ace o au;$ in:nd 9n 3:ini 3nui"e 4o"o*ite i 3ica e ru5et cu *:n1e"e e care toc3ai 3i "8a reco"tat)2 O *8i *ec0enie3 ADN8u") E Credea3 c a*ta durea; ani de ;i"e) E Aa e$ dac te ocu i de tot 1eno3u") Noi o * 9nce e3 rin a *tudia ce"e 3ai ro5a5i"e "ocuriD cro3o;o3u" ,F$ de e!e3 "u) Arunc 3nui"e i acu" 9ntr8un container cu etic.eta LRi*c 5io"o1icM i *crie ce0a e e ru5eta cu *:n1e) Se aa; iar 0i;a0i de 3ine i une e ru5et e 3a* ":n1 ac.etu" de Ca3e") E Dar 1eno3u" u3an o *a 4ie *ec0eniat a5ia 9n anu" 2000) Cu ce o * 4aci co3 araia= E 2000= Aa de cur:nd= #ti *i1ur= &nuie*c c da) Dar$ ca *8i r* und "a 9ntre5are$ o 5oa" at:t deG ocantG ca a ta a are ade*ea ca un 4e" de 5:"5$ un 4ra13ent de cod re etat$ care 9n e*en 9n*ea3n 0eti re"e) &oa"a "ui /untin1ton$ de i"d$ e doar un 1ru de tri "ei CAO *u "i3entari e cro3o;o3u" 6) M ridic 9n e;ut i 3 9ntind) Mi8ar rinde 5ine nite ca4ea) E Deci a*ta e= Acu3 ot * 4u1 "a <oac= E Pi$ a 0rea *8i *cane; creieru"$ dar nu a;i) O *8 i *ta5i"e*c o ro1ra3are "a * ita") RMN$ to3o1ra4ie i radio1ra4ie) O * te tri3it i "a un rieten a" 3eu$ A"an
NI/7 Nationa" In*titut 4or /ea"t. 'In*titutu" Naiona" de Sntate2$ a1enie a3erican din do3eniu" *ntii a!at e cercetare) 3%%
145

Lar*onD are un "a5orator entru *tudierea *o3nu"ui aici$ 9n ca3 u*) E Di*tracti0$ * un$ *cu":ndu83 cu 9ncetinitoru" ca * nu83i n0"ea*c *:n1e"e 9n ca ) JendricH 9i ridic 4aa * re 3ine) Nu8i 0d oc.ii$ 4iindc din un1.iu" 3eu "enti"e"e 9i *unt nite di*curi *tr"ucitoare i o ace) E C.iar e di*tracti0) # un enor3 u;;"e$ i 9n *4:rit a0e3 in*tru3ente"e nece*are ca * a4"3G E Ca * a4"ai ce= E Indi4erent ce) Indi4erent ce eti tu) JendricH *ur:de i o5*er0 c are dinii ine1a"i i 9n1"5enii) Se ridic$ 93i 9ntinde 3:na$ eu i8o *tr:n1 i 9i 3u"u3e*cD ur3ea; o au; *t:n<enitoare E *unte3 din nou doi *trini$ du inti3iti"e din acea*t du 8a3ia; E a oi "ec din ca5inetu" "ui$ co5or *cara$ ie* 9n *trad$ unde 3 atea t *oare"e) Indi4erent ce *unt) Ce *unt= <e sunt@

600

Un pantof mititel #rimvara, 677; B<lare are 4H de ani, 2enrC are >4) CLAR#7 #u i /enr+ era3 c*torii de doi ani c:nd ne8a3 .otr:t$ 4r * di*cut3 rea 3u"t de* re a*ta$ * 0ede3 dac a3 utea 4ace un co i") Ctia3 c /enr+ nu era de"oc o ti3i*t 9n ri0ina an*e"or noa*tre de a a0ea un co i"$ iar eu nu8" 9ntre5a3 de ce i nu83i unea3 nici 3ie 9ntre5area a*ta$ 4iindc 3 te3ea3 c ne 0;u*e 9n 0iitor 4r niciun co i" i nu 0oia3 * tiu aa ce0a) Nu 0oia3 * 3 1:nde*c nici "a o*i5i"itatea ca ro5"e3e"e "ui /enr+ cu c"toritu" 9n ti3 * 4ie ereditare *au * inter4ere;e 9n 0reun 4e" cu c.e*tia cu co i"u"$ ca * ;ic aa) Aa c ur i *i3 "u nu 3 1:ndea3 "a o 3u"i3e de "ucruri i3 ortante entru c 3 935ta co3 "et ideea unui 5e5e"uD un 5e5e"u care * arate ca3 ca /enr+$ cu ru" ne1ru i cu oc.ii aceia inteni$ oate cu ie"ea 4oarte de*c.i*$ ca a 3ea$ i care * 3iroa* a "a te$ a udr de ta"c i a ie"e$ un 4e" de 5e5e"u81"uc$ 5o"5oro*ind i r:;:nd "a toate 3ici"e 9nt:3 "ri cotidiene$ un co i" 3ai3uic$ un 5e5e"u 3ic i 1:n1uritor) Ai*a3 5e5e"ui) n 0i*$ 3 cra3 9ntr8un co ac i 1*ea3 un anto4ior 3ic83itite" 9ntr8un cui5 de a*reD deodat de*co erea3 c i*icuaVcarteaV*and0iu" e care credea3 c 9" a3 9n 3:n era de 4a t un 5e5e"uD 9nota3 9n "ac i 1*ea3 o co"onie de 5e5e"ui cre*c:nd e 4undu" a ei) A3 9nce ut dintr8o dat * 0d 5e5e"ui e*te totD o 4eti *trnut:nd$ cu ru" rou i 5onet de *oare$ "a *u er3arHetu" AYPD un 3icu c.ine; care *e .o"5ea; "a 3ine$ 4iu" ro rietari"or$ "a Oo"den NoH 'c3inu"
60,

unor 3inunate ru"ouri cu ou 0e1etariene27 un 5e5e"u a roa e 4r r$ ador3it$ "a un 4i"3 cu &at3an) ntr8o ca5in de ro5 de "a ()C) Penne+$ o 4e3eie 4oarte 9ncre;toare 38a "*at c.iar *8i in 9n 5rae 4iica de trei "uniD a 4o*t *in1ura 3etod ca * *tau 3ai de arte e *caunu" ace"a ta iat cu 0ini" ro;8cre3 i * nu 4u1 ne5unete *tr:n1:nd "a ie t 4 tura aceea 3ic i u4oa*) Tru u" 3eu dorea un co i") M *i3ea3 u*tie i 0oia3 * 3 u3 "u) Aoia3 * iu5e*c e cine0a care * r3:n ":n1 3ineD * r3:n i * 4ie aco"o 9ntotdeauna) Ci 9" 0oia3 e /enr+ 9n ace*t co i"$ a*t4e" 9nc:t$ atunci c:nd "eca$ * nu 4ie du* cu totu"$ *83i r3:n o 4r:3 din e"G a*i1urare 9n ca; de incendiu$ inundaie$ 0oin di0in) "uminic 4 octombrie 67;; B2enrC are >> de ani) /#NR>7 Stau 4oarte co3od i *ati*4cut 9ntr8un co ac din A "eton$ Ni*con*in$ 9n anu" ,%--$ 3:nc:nd un *and0i cu ton i urt:nd un tricou a"5 i anta"oni de :n; 4urate de e o 4r:n1.ie unde *e u*cau 4ru3o* "a *oare) Unde0a 9n C.ica1o$ a3 trei aniD 3a3a e 9nc 9n 0ia i deoca3dat n8a 9nce ut ni3ic din toat acea*t crono85u"i5ea") 3i *a"ut 3icu" *ine din trecut$ iar 1:ndu" "a 3ine co i" 3 duce 9n 3od natura" "a C"are i "a e4orturi"e noa*tre de a conce e) Pe de o arte$ *unt "in de ner5dare7 0reau *8i druie*c "ui C"are un co i"$ *8o 0d e C"are coa t ca un e ene 0erde$ De3etra,6- 9n toat * "endoarea) 3i dore*c un co i" nor3a"$ care * 4ac "ucruri"e e care "e 4ac co iii nor3a"i7 * *u1$ * a uce$ * *e r:.ea*c$ * r:dD * *e ro*to1o"ea*c$ * ad$ * u35"e$ *
146

De3etra7 ;eia a1ricu"turii i a 4a3i"iei 9n 3ito"o1ia 1reac) 602

5o"5oro*ea*c 4r *en*) Areau *8" 0d e tata in:nd ne9nde3:natic 9n 5rae un ne oe"D i8a3 druit "ui tata at:t de uin 4ericireG a*ta ar 4i o re araie i3en*$ un 5a"*a3) Un 5a"*a3 i entru C"areD c:nd *unt *3u"* de ":n1 ea$ o arte din 3ine 0a r3:ne) DarK Ctiu$ 4r * 4i a4"at$ c e rea uin ro5a5i" * *e 9nt:3 "e a*ta) Ctiu c un co i" a" 3eu ar 4i a roa e cert Per*oana Ce" Mai Pro5a5i" * Di* ar S ontan$ un 5e5e"u care di* are ca rin 4ar3ec$ care *e e0a or ca "uat de ;:ne) Ci c.iar 9n ti3 ce$ 1e3:nd i 1:4:ind dea*u ra "ui C"are e cu"3i"e dorinei$ 3 ro1 entru 3iraco"u" ca *e!u" * ne aduc 9n 0reun 4e" co i"u"$ o arte din 3ine *e roa1 "a 4e" de 4ier5inte * 4i3 *cutii) 3i a3intete de o0e*tea cu "a5a de 3ai3u,6F i de ce"e trei dorine care au decur* at:t de natura" i de 9n1ro;itor una din cea"a"t) M 9ntre5 dac dorina noa*tr e din aceeai cate1orie) Sunt un "a) Un o3 3ai 5un ar 4i "uat8o e C"are de u3eri i i8ar 4i * u* Iu5ire$ e o 1reea" toat trea5a a*ta$ .ai * acce t3 *ituaia i * ne 0ede3 de 0ia$ * 4i3 4ericii) Dar tiu c ea n8ar acce ta niciodat$ c ar 4i 3ereu tri*t) Ci a*t4e" * er$ 93 otri0a * eranei$ 93 otri0a raiunii$ i 4ac dra1o*te cu C"are de arc ar utea iei ce0a 5un din a*ta)

147

0aba de maimu BThe Mon/eCs #aP, 9n "i35a en1"e; 9n ori1ina"27 o0e*tire .orror ',%022 de *criitoru" 5ritanic N)N) (aco5*) 603

Unu 0uni > iunie 677; B<lare are 48 de ani) CLAR#7 C:nd *e 9nt:3 " ri3a dat$ /enr+ e "ecat) # * t3:na a o ta de *arcin) Co i"u" e c:t o run$ are 4a$ 3:ini i o ini3 care 5ate) # 9nce utu" *erii$ 9nce utu" 0erii$ i e c:nd * " 0a*e"e 0d nori ur urii i ortoca"ii * re a u*) /enr+ a di* rut acu3 0reo dou ore) S8a du* * ude e"u;a i du 0reo <u3tate de or$ c:nd 3i8a3 dat *ea3a c *tro itoarea 9nc nu orni*e$ a3 ieit 9n ra1u" uii din * ate i a3 0;ut 1r3ada de .aine *u1e*ti0 ":n1 5o"ta de 0i) A3 ieit * adun 5"u1ii "ui /enr+$ "en<eria i tricou" <er e"it cu Lnc.ide8i te"e0i;oru"M$ "e8a3 93 turit i "e8a3 ae;at e at) A3 0rut * dau dru3u" "a *tro itoare$ dar a3 ;i* c 3ai 5ine nu$ 1:ndindu83 c "ui /enr+ n8o *8i "ac * *e ude "eoarc dac a are 9n curtea din * ate) Mi8a3 re1tit i a3 3:ncat 3acaroane cu 5r:n; i o *a"at 3ic$ 3i8a3 "uat 0ita3ine"e$ a3 5ut un a.ar 3are de "a te de1re*at) S " 0a*e"e i ;u3;i$ i3a1in:ndu83i c 3ica 4 tur din interioru" 3eu aude ;u3;itu" i 9" 9nre1i*trea; entru 3ai t:r;iu "a 0reun ni0e" *u5ti"$ ce"u"ar) Cu3 *tau aco"o i 93i * " cu contiincio;itate ca*tronu" de *a"at$ *i3t un 3ic <un1.i unde0a 9n ro4un;i3e$ unde0a 9n e"0i*) Zece 3inute 3ai t:r;iu$ *tau cu3inte 9n ca3era de ;i i cite*c Loui* de &erni\re*$ c:nd iat din nou$ un ;5:rn:it *curt 9n *trune"e 3e"e interioare) " i1nor) Totu" e 5ine) /enr+ e "ecat de 3ai 5ine de dou ore) 3i 4ac 1ri<i entru e" ca3 o *ecund$ a oi i1nor cu .otr:re i a*ta) Nu 3 9n1ri<ore; de8ade0rate"ea dec:t e*te
606

9nc 0reo <u3tate de or$ 4iindc acu3 *tranii"e *en;aii 3runte *ea3n cu cra3 e"e 3en*trua"e$ 5a c.iar *i3t *:n1e"e ace"a "i icio* 9ntre icioare$ 3 ridic i 3 duc "a 5aie$ 93i tra1 c.i"oii$ ce de *:n1e$ o$ doa3ne) O *un e C.ari**e) R* unde Oo3e;) ncerc:nd * 0or5e*c e un ton nor3a"$ cer cu C.ari**e$ care ia rece toru" i * une i3ediat7 E Ce *8a8nt:3 "at= E S:n1ere;) E Unde8i /enr+= E Nu tiu) E Ce 4e" de *:n1erare e= E Ca "a cic"u) 'Durerea *e inten*i4ic i 3 ae; e odea)2 Poi * 3 duci "a I""inoi* Ma*onic= E Ain i3ediat$ C"are) nc.ide$ iar eu un rece toru" "a "oc uure" de tot$ de arc a utea *8i rne*c *enti3ente"e dac "8a 3:nui rea 5ruta") M *co" 9n icioare cu 3are 1ri< i 93i caut 1eanta) Areau *8i *criu un 5i"et "ui /enr+$ dar nu tiu ce *8i ;ic) Scriu7 LA3 "ecat "a IL Ma*onic) 'Cra3 e)2 C.ari**e 38a du* cu 3aina) F720 )3) CM) i de*cui ua din * ate) La* 5i"etu" ":n1 te"e4on) C:te0a 3inute 3ai t:r;iu$ C.ari**e e "a u) C:nd a<un1e3 "a 3ain 0d c "a 0o"an e Oo3e;) Nu 0or5i3 rea 3u"t) Stau e *caunu" din 4a i 3 uit e 1ea3) De e Ne*tern e &e"3ont$ e S.e44ie"d$ e Ne""in1ton) Totu" e neo5inuit de c"ar i de *trident$ de arc 0oi a0ea ne0oie *83i a3inte*c$ de arc 0a ur3a un te*t) Oo3e; cotete ctre ;ona de de5arcare entru Secia ur1ene) #u i C.ari**e iei3) M uit 9n ur3 "a Oo3e;$ care ;:35ete 4u1ar i a35a"ea; * "ece * re arcare) Trece3 de ui ce *e de*c.id auto3at c:nd
60?

c"c3 rin 4aa "or$ ca 9ntr8o o0e*te$ de arc *unte3 ate tai) Durerea *8a retra* ca o 3aree "a re4"u!$ iar acu3 9naintea; iar * re r3$ roa* t i a ri1) C:i0a oa3eni 9i atea t r:ndu"$ 3runi i nenorocii$ 9n *a"a uternic "u3inat$ 9ncercuindu8i *u4erina cu ca ete"e "ecate i 3:ini"e 9ncruciate$ iar eu 3 ierd rintre ei) C.ari**e *e duce "a 5r5atu" de "a u itru" de tria<) Nu aud ce8i * une$ dar c:nd e" 9ntrea5 LPierdere de *arcin=M 93i de0ine c"ar c a*ta *e 9nt:3 "$ aa *e nu3ete$ iar cu0:ntu" *e e!tinde 9n 3intea 3ea :n ce8i u3 "e toate "iuri"e$ :n ce *u4oc orice a"t 1:nd) nce * ":n1) 3i 4ac tot ce "e *t 9n uteri$ dar tot *e 9nt:3 ") A4"u 3ai t:r;iu c /enr+ a a<un* c.iar 9nainte de 4ina"$ dar c nu i8au dat 0oie * intre) A3 dor3it$ iar "a tre;ire e noa te t:r;iu i /enr+ e aici) # a"id$ are oc.ii dui 9n 4undu" ca u"ui i nu * une niciun cu0:nt) E O4$ 5"3<e*c$ unde ai 4o*t= Iar /enr+ *e a "eac i 3 935riea; cu 1ri<) i *i3t coa*te"e 9ne :ndu83i ie tu" i *unt carne 0ie$ nu e ie"e$ ci ad:nc 9n interioru" 3eu$ o ran *e de*c.ide$ iar 4aa "ui /enr+ e ud$ dar a"e cui *unt "acri3i"e= Noi 6> iunie (i vineri 6H iunie 677; B2enrC are >4 de ani) /#NR>7 A<un1 e!tenuat "a "a5oratoru" de *tudiere a *o3nu"ui$ cu3 3i8a cerut dr) JendricH) # a cincea noa te e care o etrec aici i de<a a3 9n0at rutina$ 935rcat cu anta"oni de i<a3a$ 3 ae; e at 9n ca3era ciudat care 3i3ea; un dor3itor de "ocuin$ 9n 0re3e ce te.nicianu" de "a5orator a" doctoru"ui Lar*on$ Jaren$ 3 cre3uiete e ca i e ie t i 93i
60-

"i ete *:r3e"e cu 5and ade;i0) Jaren e t:nr$ 5"ond i 0ietna3e;) Poart un1.ii 4a"*e "un1i i * une L/o a$ *cu;eM de c:te ori 3 r:c:ie cu 0reuna e o5ra;) Lu3ina e *"a5$ ca3era e rcoroa*) Nu e!i*t 4ere*tre$ doar un 1ea3 de *u ra0e1.ere care arat ca o o1"ind$ 9n * ate"e cruia *t dr) Lar*on$ *au cine o 3ai *u ra0e1.ea 3ainrii"e 9n *eara a*ta) Jaren ter3in de u* 4ire"e$ 93i urea; noa te 5un i "eac) M 9ntind cu 1ri< 9n at$ 9nc.id oc.ii i 93i i3a1ine;$ de cea"a"t arte a 1ea3u"ui$ icioare"e de ian<en a"e 9nre1i*tratoare"or tra*:ndu83i 1raio* e r:uri de .:rtie 3i"i3etric 3icri"e oc.i"or$ re* iraia$ unde"e cere5ra"e) Ador3 9n c:te0a 3inute) Ai*e; c a"er1) A"er1 rin dure$ rintre tu4iuri de*e$ co aci$ dar 9ntr8un 4e" a"er1 rin toate a*tea$ trec rin e"e ca o 4anto3) Dau 5u;na 9ntr8un "u3ini$ a 4o*t un incendiuG Ai*e; c 4ac *e! cu In1rid) Ctiu c e In1rid$ c.iar dac nu8i 0d 4aa$ e tru u" "ui In1rid$ *unt icioare"e ei "un1i i 4ine) Ne8o tra1e3 9n ca*a rini"or ei$ e cana eaua din ca3era "or de ;i$ cu te"e0i;oru" de*c.i* i 4i!at e un docu3entar de* re natur 9n care a"ear1 o tur3 de anti"o e$ a oi e o arad) n 3i<"ocu" ei$ C"are$ cu un aer tri*t$ e ae;at e o 3ic "at4or3$ 9n 0re3e ce 9n <uru" ei oa3enii ac"a3$ i deodat In1 *are 9n icioare i tra1e 9n C"are cu arcu" i *1eata$ din * ate"e cana e"ei) S1eata intr direct 9n te"e0i;or$ iar C"are 9i duce 3:ini"e "a ie t recu3 Nend+ 9ntr8o 0er*iune de 4i"3 3ut cu Peter Pan$ iar eu *ar "a In1rid$ o *tr:n1 de 1:t cu 3:ini"e 1oa"e i i "a eaG M tre;e*c) Sunt *c"dat 9n *udori reci i ini3a 93i 5ate cu utere) Sunt 9n "a5orator) 3i trece rin 3inte
60F

4u1ar 9ntre5area dac nu cu30a e!i*t ce0a ce ei nu8 3i * un$ dac nu cu30a 93i ot citi 0i*e"e$ 93i ot 0edea 1:nduri"e) M 9ntorc e o arte i 9nc.id oc.ii) Ai*e; c eu i C"are ne "i353 rintr8un 3u;eu) # un 0ec.i a"at$ toate icturi"e au ra3e rococo aurite$ toi cei"a"i 0i;itatori oart eruci 9na"te udrate i roc.ii i3en*e *au redin1ote i anta"oni :n "a 1enunc.i) Nu ar * ne o5*er0e c:nd trece3 e ":n1 ei) Pri0i3 ta5"ouri"e$ dar nu *unt icturi de8 ade0rate"ea$ *unt oe3e crora "i *8a dat cu30a o e! re*ie 3ateria") E Uite$ 9i * un "ui C"are$ e o oe;ie de #3i"+ DicHin*on) Inima cere mai &nti plceri; ,poi se vrea scutit de dureriG #a *t 9n 4aa oe3u"ui 1a"5en *tr"ucitor i are a *e 9nc";i de "a e") Aede3 Dante$ Donne$ &"aHe$ Neruda$ &i*.o D ;5o0i3 9ntr8o ca3era "in de Ri"He$ trece3 re ede rin 1eneraia &eat i ne o ri3 9n 4aa "ui Aer"aine i &aude"aire) Deodat 93i dau *ea3a c a3 ierdut8o e C"are) M 9ntorc "a a*$ a oi a"er1:nd rin 1a"erii i 5ru*c o de*co r7 *t 9n 4aa unui 3ic oe3 a"5 a*cun* 9ntr8un co") i cur1 "acri3i e o5ra<i) M a ro ii din * ate i 0d oe3u"7 ,cum m &ntind &n pat spre culcare, "oamne, de sufletul meu ai )ri' mare. "e*o fi s mor pn ce dimineaa vine, Te ro), "oamne, s*mi iei sufletul la tine6H:. M ;0:rco"e*c 9n iar5$ e rece$ 3 5ate 0:ntu") Sunt 1o" i 9n4ri1urat 9n 5e;n$ e <o* e ; ad$ *unt 9n 1enunc.i 9n ; ad$ icur *:n1e e a"5u" ei$ 9ntind 3:naG E Du3ne;eu"e$ *:n1erea;G E Cu3 dracu"ui *8a 9nt:3 "at a*ta=
148

ru1ciune entru co ii$ din *eco"u" a" QAIII8"ea) 60@

E La nai5a$ i8a de;"i it toi e"ectro;ii$ a<ut83 *8" un 9na oi 9n atG De*c.id oc.ii) JendricH i dr) Lar*on *unt a "ecai dea*u ra 3ea) Dr) Lar*on are *u rat i 9n1ri<orat$ dar e 4aa "ui JendricH e un ;:35et triu34tor) E Ai 9nre1i*trat= 9" 9ntre5) E A 4o*t er4ect) E Oro;a0$ 3ai a uc * * un i "ein)

60%

Doi "uminic 64 octombrie 677? B2enrC are >H de ani, <lare are 4;) /#NR>7 M tre;e*c cu un 1u*t de 4ier 9n 1ur E e *:n1e) S:n1e e*te tot$ iar C"are e 9nco0ri1at 9n 3i<"ocu" de;a*tru"ui ca un i*oi) O *cutur$ iar ea * une LNuM) E /aidec"aretre;ete8te*:n1ere;i) E Ai*a3G E C"are$ te ro)G Se ridic 9n e;ut) M:ini"e ei$ 4aa$ ru" 9i *unt 9necate 9n *:n1e) C"are 9ntinde 3:na i 9n a"3a ei e un 3ic 3on*tru) E A 3urit$ * une ea *i3 "u i i;5ucnete 9n "acri3i) St3 93 reun e 3ar1inea atu"ui 935i5at de *:n1e$ in:ndu8ne 9n 5rae i ":n1:nd) 0uni 6; februarie 677: B<lare are 4; de ani, 2enrC are >H) CLAR#7 #u i /enr+ ne re1ti3 * iei3) # o du 8 a3ia; cu nin*oare i toc3ai 93i un 1.ete"e c:nd *un te"e4onu") /enr+ *e duce 9n ca3era de ;i * r* und) " aud * un:nd LA"o=M$ a oi LSerio*=M i du aceea L#i$ "a nai5aKM) Pe ur3 * une LStai * iau o .:rtieGM i ur3ea; o tcere 9nde"un1at$ unctat din c:nd 9n c:nd cu c:te un LStai$ e! "ic83i a*taM$ aa c 93i *cot 1.ete"e i .aina i "i i 9n ciora i :n 9n ca3era de ;i) /enr+ *t e cana ea in:nd te"e4onu" 9n oa" ca e un ani3a" de ca* i notea; 4renetic) M ae; a"turi i e" 93i ;:35ete "ar1) M uit "a ce a *cri*D de *u* 9n <o*7 H )eneD perH, atemporal6, <eas, )en
6,0

nouWcltor &n timp@@ <hrom*6?A 4, H, 48, 455X repet T,O, &n le)tur cu seAul@ nu, Xprea muli recept. dopamin, ce proteine@@@G i 93i dau *ea3a7 JendricH a reuitK I8a dat de ca K Nu83i 0ine * cred) A reuit) Ci acu3= /enr+ 9nc.ide i *e 9ntoarce * re 3ine) Arat "a 4e" de u"uit cu3 3 *i3t eu) E Ce ur3ea;= 9" 9ntre5) E O * done;e 1ene"e i o * "e un 9n oareci) E #oftim@ 9 O * cree;e oareci c"tori 9n ti3 ) Ci e ur3 o *8i 0indece) I;5ucni3 9n r:* a3:ndoi 9n ace"ai ti3 $ a oi 9nce e3 * dan*3$ arunc:ndu8ne unu" e a"tu" rin ca3er$ i r:de3 i dan*3 :n cde3 9na oi e cana ea$ cu re* iraia tiat) M uit "a /enr+ i 3 9ntre5 cu3 de e at:t de di4erit$ at:t de altul "a ni0e" ce"u"ar$ c:t 0re3e e doar un 5r5at 9n c3a cu na*turi "a 0:r4uri"e 1u"eru"ui i .ain de ":n "a dou r:nduri$ a crui 3:n e nu3ai ie"e i o* 9n 3:na 3ea$ un 5r5at care ;:35ete ca orice 4iin o3enea*c) ,m (tiut &ntotdeauna c e diferit, ce contea;= C:te0a "itere dintr8un cod= Dar e unde0a tre5uie * conte;e$ i cu30a tre5uie * *c.i353 a*ta$ i unde0a 9n ce""a"t ca t a" orau"ui dr) JendricH *t 9n ca5inetu" "ui 9ncerc:nd *8i dea *ea3a cu3 * cree;e oareci care *4idea; re1u"i"e ti3 u"ui) R:d$ dar e e 0ia i e 3oarte$ 3 o re*c din r:* i83i a*tu 1ura cu a"3a)

6,,

Interme00o Noi 64 au)ust 677: B<lare are 4? de ani) CLAR#7 n *4:rit a ador3it 3a3a) Doar3e 9n atu" ei$ 9n ca3era eiD a *c at din * ita"$ 9n 4ine$ doar ca *8 i 1*ea*c ro ria8i ca3er tran*4or3at 9n *a"on de * ita") Dar acu3 contiena a r*it8o) Toat noa tea a 0or5it$ a ":n*$ a r:*$ a i at$ a *tri1at LP.i"i KM$ LMa3KM i LNu$ nu$ nuGM) Toat noa tea cicade"e i 5roate"e de co ac a"e co i"riei 3e"e au rodu* o cortin e"ectric de *unet u"*ati"$ iar "u3ina no ii a 4cut ca ie"ea 3a3ei * arate recu3 ceara de a"5ineD 3:ini"e ei o*oa*e "o0eau ru1tor aeru"$ *e *tr:n1eau e a.aru" cu a e care i8" inea3 "a 5u;e"e u*cate) Acu3 *e i0e*c ;ori"e) Fere*tre"e 3a3ei dau * re e*t) Stau e *caunu" a"5 de ":n1 1ea3$ cu 4aa * re at$ dar nu 3 uit$ nu 3 uit "a 3a3a$ at:t de tear* 9n atu" ei 3are$ nu 3 uit "a 4"acoane"e cu a*ti"e i "a "in1uri i "a a.are i "a er4u;ia cu un1a u34"at de 4"uid i "a "edu" rou :" :itor$ "a "o*c$ "a 0a*u" 9n 4or3 de rinic.i 4o"o*it entru 0o3itat$ "a cutia cu 3nui de "ate! i "a containeru" de 1unoi cu etic.eta LRi*c 5io"o1icM$ "in de *erin1i 9n*:n1erate) M uit a4ar e 4erea*tr$ * re r*rit) C:nt nite *ri) Aud cu3 *e tre;e*c oru35eii care i8au 4cut cui5 rintre 0ie"e de Ni*teria) Lu3ea e cenuie) Cu"oarea *e *cur1e 9ncet 9n ea$ nu 9n u0ie tranda4irii$ ci ca o at de *:n1e ortoca"iu ce *e "ete 9ncet$ acu3 ;5o0ind "a ori;ont$ e ur3 inund:nd 1rdina$ a oi o "u3in aurie$ a oi un cer a"5a*tru$ e ur3 toate cu"ori"e 0i5r:nd 9n "ocuri"e "or re*ta5i"ite$ tro3 eta crtoare$ tranda4irii$ *a"0ia a"5$ 1"5ene"e"e$ toate
6,2

"icrind 9n roua roa* t a di3ineii) Me*tecenii ar1intii de "a 3ar1inea durii *e "ea1n ca nite *trune a"5e at:rnate 9n cer) Un cor5 ;5oar e*te a<ite) U35ra 9i ;5oar i ea dede*u5t i *e 9nt:"nete cu e" c:nd ateri;ea; *u5 1ea3 cu un croncnit) Lu3ina a<un1e "a 4erea*tr i 4ace *83i a ar 3:ini"e$ a oi cor u" 9ntre1 e *caunu" a"5 a" 3a3ei) Soare"e e *u* e cer) nc.id oc.ii) A aratu" de aer condiionat toarce) Mi8e 4ri1$ aa c 3 ridic i 3 duc "a cea"a"t 4erea*tr * o 9nc.id) Acu3 e "inite 9n ca3er) M a ro ii de at) Ma3a nu 3ic) Re* iraia 1reoaie care 3i8a 5:ntuit 0i*e"e a 9ncetat) Oura 9i e 9ntrede*c.i*$ iar * r:ncene"e i *8au ridicat 9ntr8o e! re*ie de *ur ri;$ dei are oc.ii 9nc.iiD oate c:nt) n1enunc.e; ":n1 at$ dau "a u3a "a o arte i 93i "i e*c urec.ea de ie tu" ei) Are ie"ea ca"d) Ni3ic) Nicio 5taie a ini3ii$ nicio 3icare a *:n1e"ui$ nicio re* iraie nu u34" :n;e"e "3:ni"or ei) Tcere) i *tr:n1 9n 5rae tru u" 93 uinat i u3ed de *udoare$ i e er4ect$ e iar 3a3a 3ea 4ru3oa* i er4ect$ doar entru o c"i $ c.iar dac oa*e"e ei 3 93 un1 9n ie t i ca u" 9i at:rn$ c.iar dac 5urta 9n1reunat de cancer 3i3ea; 4ecunditatea$ ea r*are 9n a3intirea 3ea *tr"ucind$ r:;:nd$ e"i5erat7 "i5er) Pai e .o") Se de*c.ide ua i *e aude 0ocea "ui #tta) E C"are= A.G O co5or e 3a3a 9na oi e erne$ 9i nete;e*c c3aa de noa te i ru") E S8a du*) =mbta 64 septembrie 677: B2enrC are >8 de ani,
6,3

<lare are 4?) /#NR>7 Luci""e era cea care iu5ea 1rdina) C:nd a3 0enit 9n 0i;it$ C"are a 3er* de "a ua din 4a a Ca*ei MeadoI"arH direct "a cea din * ate ca *8o 1*ea*c e Luci""e$ care era a roa e 9ntotdeauna 9n curte$ 4ie c "oua *au era *oare) C:nd *e *i3ea 5ine$ o 1*ea3 9n1enunc.eat rintre r*aduri$ "i0ind 5uruieni"e *au tran* "ant:nd "ante *au ud:nd tranda4iri) C:nd *e *i3ea ru$ #tta i P.i"i o aduceau <o* 9n4o4o"it 9n turi i o ae;au 9n *caunu" ei de rc.it$ uneori ":n1 4:nt:n$ a"teori *u5 r$ de unde 9" utea ri0i e Peter * :nd$ tun;:nd ra3uri"e i a"toind) C:nd *e *i3ea 5ine$ Luci""e ne 4cea onoarea de a ne 93 rti cu3 o 3ai ducea 1rdina7 ne o0e*tea de* re cinte;a cu ca rou care de*co eri*e 9n 4ine nou" di* o;iti0 de .ran$ de* re da"ii"e crora "e 3er*e*e 3ai 5ine dec:t *e ate ta 9n "ocu" ace"a$ ":n1 cadranu" *o"ar$ de* re nou" tranda4ir care *e do0edi*e a a0ea o nuan 3o0 ori5i"$ dar care era at:t de 0i1uro*$ 9nc:t i8a 4o*t *i" *8" 3ai *coat) ntr8o 0ar$ Luci""e i A"icia au 4cut un e! eri3ent7 A"icia i8a etrecut c:te0a ore ;i"nic e!er*:nd "a 0io"once" 9n 1rdin ca * 0ad dac "ante"e reacionea; "a 3u;ic) Luci""e <ura c nu 3ai a0u*e*e niciodat aa o a5unden de t"1e"e i ne8 a artat un do0"ece" c:t u" a 3ea) Aa 9nc:t e! eri3entu" a 4o*t con*iderat un *ucce*$ dar nu *8a 3ai re etat$ entru c aceea a 4o*t u"ti3a 0ar 9n care Luci""e *8a *i3it *u4icient de 5ine ca * *e ocu e de 1rdinrit) Luci""e 9n4"orea i *e u*ca du anoti3 $ ca o "ant) Aara$ c:nd ne arta3 cu toii "a "u3in$ Luci""e *e con4or3a i ea$ iar ca*a r*una de i ete"e 4ericite i de tro itu" co ii"or "ui MarH i S.aron$ care *e 5"ceau 9n
6,6

4:nt:n ca nite ce"ui i o iau e!u5erani$ u;i :n "a ie"e$ e 1a;on) Luci""e era ade*ea 3urdar de 3:nt$ dar 9ntotdeauna era e"e1ant) Se *cu"a 9n icioare * ne *a"ute$ cu ru" ei a"5 i ar3iu *tr:n* 9ntr8un coc roe3inent$ din care i *e r;"eeau e 4a u0ie 1roa*e$ cu 3nui de 1rdinrit a"5e$ din ie"e de ied$ arunc:nd e <o* une"te"e S3it. Y /aIHen ca * ne oat 935ria) #u i Luci""e ne *ruta3 3ereu 4oarte 4or3a"$ e a35ii o5ra<i$ ca nite conte*e 4ranu;oaice 4oarte 5tr:ne care nu *8au 3ai 0;ut de ce0a 0re3e) ntotdeauna era dr1u cu 3ine$ dei e 4iic8*a o utea di*tru1e doar cu o ri0ire) Mi8e dor de ea) C"areG ei$ LdorM nu e un cu0:nt otri0it) Din C"are *8a ru t ce0a) C"are intr 9ntr8o 9nc ere i nu 3ai tie de ce e aco"o) C"are ade uit:ndu8*e 4i! "a o carte 4r * dea a1ina ti3 de o or 9ntrea1) Dar nu ":n1e) C"are ;:35ete dac 4ac o 1"u3) C"are 3n:nc tot ce8i un 9n 4ar4urie) Dac 0reau * 4ac dra1o*te cu ea$ C"are 9ncearc * coo ere;eG i nu du 3u"t ti3 o "a* 9n ace$ te3:ndu83 de 4i1ura ei doci" i "i *it de "acri3i$ ce are a 4i "a Hi"o3etri de rtare de 3ine) Mi8 e dor de Luci""e$ dar C"are e cea care83i "i *ete$ C"are$ care a "ecat i 38a "*at cu *trina a*ta care doar arat recu3 C"are) Noi 4; noiembrie 677: B<lare are 4? de ani, 2enrC are >8) CLAR#7 Ca3era 3a3ei e a"5 i u*tie) Tot in*tru3entaru" 3edica" a di* rut) Pe at a r3a* doar *a"teaua$ tat i ur:t 9n contra*t cu ca3era curat) Stau 9n 4aa 5irou"ui 3a3ei) # un 5irou a"5 3a*i0$ din "ci 3e"a3inate$ 3odern i *traniu 9ntr8o 9nc ere a"t3interi 4e3inin i de"icat$ "in de 3o5i"
6,?

4ranu;ea*c de anticariat) &irou" 3a3ei *e a4" 9ntr8o 3ic ni 9ntre 4ere*treD "u3ina ;i"ei 9i *ca"d *u ra4aa 1oa") Sertare"e *unt 9ncuiate) O or 9ntrea1 a3 cutat c.eia$ dar de1ea5a) 3i * ri<in coate"e e * taru" *caunu"ui i0otant a" 3a3ei i ri0e*c 9nde"un1 5irou") P:n "a ur3 co5or "a arter) Ca3era de ;i i *u4ra1eria *unt 1oa"e) Aud r:*ete din 5uctrie$ aa c 93 in1 ua) /enr+ i Ne"" *e 9n1.e*uie dea*u ra 3e*ei cu nite ca*troane$ o 4oaie de a"uat i un 4c"e) E Uor$ 5iete$ uorK Se8ntre*c dac u35"i8aa cu e"e) TreB * u35"i uure"$ /enr+$ dac nu 0rei * ai5 te!tura ca 1u3a de 3e*tecat) E Scu;e$ *cu;e$ *cu;e) O * u35"u uure"$ doar * nu 3 3ai ocneti aa) /ei$ C"are) /enr+ *e 9ntoarce ;:35ind i 0d c e "in de 4in) E Ce 4acei= E Cornu"ee) A3 <urat *83i 9n*ue*c arta ati*eriei 4ranu;eti ori * ier 9ncerc:nd) E Odi.nete8te 9n ace$ 4iu"e$ * une Ne"" r:n<ind) E Care8i trea5a= 3 9ntrea5 /enr+$ 9n 0re3e ce Ne"" 9ntinde cu 9nde3:nare o 3in1e de a"uat$ a oi 9ndoaie 4oaia$ o taie i o 93 ac.etea; 9n .:rtie cerat) E A3 ne0oie de /enr+ c:te0a 3inute$ Ne"") Ne"" d din ca a ro5ator i arat cu 4c"eu" * re /enr+) E S te8ntorci 9ntr8un *4ert de or * ne a uc3 de 3arinat) E Da$ *Btrii) /enr+ 3 ur3ea; "a eta<) Ne o ri3 9n 4aa 5irou"ui 3a3ei) E Areau *8" de*c.id i nu 1*e*c c.eia) E A.a) 3i arunc o ri0ire at:t de ra id$ 9nc:t n8o ot
6,-

de*ci4ra) E Pi$ e *i3 "u) P"eac din ca3er i *e 9ntoarce du c:te0a 3inute) Se aa; e odea 9n 4aa 5irou"ui i 9ndrea t dou a1ra4e entru .:rtie) nce e cu *ertaru" de <o* din *t:n1a$ *ond:nd atent i r*ucind o a1ra4$ a oi o 0:r i e cea"a"t) E $oilE, * une tr1:nd *ertaru") # "in8oc.i cu .:rtii) /enr+ de*cuie 4r 5ti de ca i ce"e"a"te atru *ertare) Ci iat8"e e toate de*c.i*e$ cu coninutu" "a 0edere7 a1ende$ carnete cu 4oi detaa5i"e$ cata"oa1e de 1rdinrit$ ac.ete cu *e3ine$ i!uri i creioane *curte$ un carnet de cecuri$ un 5aton de cioco"at /er*.e+$ o ru"et i 3u"te a"te o5iecte 3ici$ care ar r*ite i *4ioa*e 9n "u3ina ;i"ei) /enr+ nu *8a atin* de ni3ic din *ertare) Se uit "a 3ineD a roa e in0o"untar arunc o ri0ire * re u$ iar e" 9ne"e1e a"u;ia) M 9ntorc * re 5irou" 3a3ei) /:rtii"e *unt 9ntr8o de;ordine tota") M ae; e odea i un 1r3ad 9n 4aa 3ea coninutu" *ertaru"ui) Nete;e*c i un teanc 9n *t:n1a 3ea tot ce oart *cri*u" ei de 3:n) Une"e *unt "i*te i notie entru *ine7 3u*l &ntreba pe #. despre =. Sau7 ,du*i aminte lui !tta de cina de vineri cu B. Sunt a1ini 9ntre1i de 3:;1"ituri$ 9n4"orituri i * ira"e$ cercuri ne1re$ *e3ne ca nite a3 rente de icioare de *ri) Une"e 9n1"o5ea; c:te o ro o;iie *au o 4ra;) =*i fac crare &n pr cu cuitul. Ci7 n*am putut, n*am putut s*o fac. Ci7 "ac tac, va trece. Pe une"e 4oi *unt oe;ii cu at:tea corecturi i tieturi$ de n8a 3ai r3a* 3are "ucru din e"e$ cu3 ar 4i nite 4ra13ente din Sa .o7 #recum carnea btrn, relaAat (i moale
6,F

nu e aer UUUUUUU ea a spus da ea a spus UUUUUUUUUUUUUUU Sau7 mna lui UUUUUUUUUUUU UUUUU a poseda UUUUUUUUUUUUUUUUUU &n eAtrem UUUUUUUUUU Une"e oe;ii *unt 5tute "a 3ain7 +n clipa asta orice speran ple(te (i se &mpuinea%. Mu%ica (i frumuseea sunt sare pe rnile tristeii mele; un pustiu alb &mi sf(ie plato(a de )hea. <ine ar fi cre%ut c &n)erul seAului e att de trist@ sau ar fi (tiut c dorina va topi aceasta necuprins noapte de iarn transformnd*o &ntr*un potop de be%n@ 6I4>I?7 Ordina primvaraD o nav a verii plutind prin vi%iunea iernii mele. HI;I?7 ,%F% a 4o*t anu" 9n care 3a3a a ierdut *arcina i a
6,@

9ncercat * *e *inucid) M doare *to3acu" i 3i *e 9nceoea; oc.ii) Acu3 tiu cu3 a 4o*t cu ea atunci) Iau toate .:rtii"e ace"ea i "e un deo arte 4r * 3ai cite*c 0reuna) n a"t *ertar 1*e*c a"te oe;ii$ 3ai recente) A oi dau de una care 93i e adre*at7 Ordina sub %pad pentru <lare acum )rdina e sub %pad o pa)in alb pe care scriu urmele pa(ilor no(tri clare care n*a fost niciodat a mea ci mereu (i*a aparinut sie(i Frumoasa ,dormit o ptura de cristal ea a(teapt aceasta e primvara ei e somnulItre%irea ei ea e &n a(teptare totul e &n a(teptarea unui srut contururile de ne&nchipuit ale tuberculilor rdcinilor nu m*am )ndit niciodat copilul meu aproape faa ei o )rdin, &n a(teptare /#NR>7 # a roa e ora cinei$ iar eu 9i *tau 9n dru3 "ui Ne""$ aa c$ atunci c:nd ea ;ice LN8ar tre5ui * te duci * 0e;i ce 3ai 4ace 4e3eia ta=M$ 93i are o idee 5un * 3 duc * a4"u) C"are *t e odea 9n 4aa 5irou"ui 3a3ei *a"e$ 9ncon<urat de .:rtii a"5e i 1a"5ene) La3 a de 5irou o
6,%

9ncon<oar cu "u3in$ dar c.i u" 9i e 9n u35rD ru" ei e o aur de cu ru 9ncin*) Se uit 9n *u* "a 3ine$ ridic o .:rtie i * une7 E Uite$ /enr+$ 3i8a *cri* o oe;ie) Ae;:ndu83 ":n1 C"are i citind oe;ia$ o iert uin e Luci""e entru e1oi*3u" ei uria i entru 3oartea ei ori5i") M uit "a C"are) E # *u er5) Iar ea a ro5 d:nd din ca $ con0in*$ entru o c"i $ c 3a3a ei c.iar a iu5it8o) M 1:nde*c "a 3a3a cu3 c:nta "ieduri 9ntr8o du a3ia; de 0ar$ cu3 9i ;:35ea i3a1inii noa*tre re4"ectate 9n 0itrina unui 3a1a;in i cu3 4cea iruete rin ca5ina de "a teatru$ 935rcat 9n roc.ia ei a"5a*tr) M8a iu5it) N8a3 u* niciodat "a 9ndoia" dra1o*tea ei) Luci""e era *c.i35toare ca 0:ntu") Poe;ia din 3:na "ui C"are e o do0ad$ ina"tera5i"$ de net1duit$ un in*tantaneu a" unei e3oii) Pri0e*c 9n <ur "a 1r3e;i"e de .:rtii de e odea i 3 *i3t uurat c din toat .ara5a5ura a*ta a ieit "a *u ra4a o 5arc de *a"0are entru C"are) E Mi8a *cri* o oe;ie$ * une iar C"are$ 3inun:ndu8 *e) i cur1 "acri3i e o5ra<i) O 935rie; i rede0ine *oia 3ea$ C"are$ tea4r i ne0t3at$ a<un*a 9n 4ine "a r3 du nau4ra1iu$ ":n1:nd ca o 4eti a crei 3a3 9i 4ace cu 3:na de e untea 0a*u"ui care *e *cu4und)

620

A%unul Anului Nou1 Unu $ineri >6 decembrie 6777, ora 66D88 p.m. B2enrC are >; de ani, <lare are 4:) /#NR>7 #u i C"are *t3 cocoai e un aco eri din NicHer ParH$ "ao"a"t cu o 3u"i3e de a"te * irite cura<oa*e$ ate t:nd 4ina"u" aa8;i*u"ui 3i"eniu) # o noa te *enin i nu rea receD re* ir cu a5uri$ iar urec.i"e i na*u" 93i *unt uin a3orite) C"are e 9n4urat toat 9n 4u"aru" ei 3are i ne1ru$ iar 4aa ei te * erie de a"5 ce e 9n "u3ina "unii i a 4e"inare"or) Aco eriu" e a" unui cu "u de artiti rieteni cu C"are) Oo3e; i C.ari**e *unt i ei rin rea<3$ dan*ea; 935riai$ cu .anorace i 3nui$ e o 3u;ic nu3ai de ei au;it) n <uru" no*tru$ toat "u3ea e cri i 4ace 3ito de ro0i;ii"e de con*er0e e care i "e8au 4cut i de 3*uri"e eroice e care "e8au "uat entru a8i rote<a co3 utere"e de de;a*tru) Z:35e*c 9n *inea 3ea$ tiind c toate aiure"i"e a*tea cu 3i"eniu" 0or 4i co3 "et uitate :n ce "ucrtorii de "a *a"u5ritate 0or *"ta o3iorii de Crciun de e 5orduri"e trotuare"or) Ate t3 * 9ncea arti4icii"e) #u i C"are *t3 * ri<inii de aticu" care ne a<un1e :n "a 3i<"oc i ri0i3 de *u* orau" C.ica1o) St3 cu 4aa * re e*t$ ctre "acu" Mic.i1an) E Sa"utare "a toat "u3ea$ * une C"are 4"utur:ndu8i 3nua ctre "ac$ ctre Sout. /a0en$ Mic.i1an$ a oi 3i *e adre*ea;7 # ciudat) Aco"o e de<a anu" nou) Sunt *i1ur c *unt toi 9n at) Sunte3 "a doar a*e eta<e 9n"i3e i 3 *ur rinde c:t de de arte 0d de aici) Ca*a noa*tr$ din Linco"n SWuare$ e unde0a "a nord i "a 0e*tD cartieru" no*tru e
62,

"initit i cu4undat 9n 9ntuneric) Centru"$ * re *ud8e*t$ *tr"ucete) Une"e dintre c"diri"e i3en*e *unt decorate de Crciun$ eta":nd "u3ini 0er;i i roii "a 4ere*tre) Turnuri"e Sear* i /anocH *e uit unu" "a a"tu" ca nite ro5oi uriai$ e*te ca ete"e ;1:rie8nori"or 3ai 3ici) A roa e c 0d c"direa 9n care "ocuia3 c:nd a3 cuno*cut8o e C"are$ de e Nort. Dear5orn$ dar e aco erit de con*trucia 3ai 3are i 3ai ur:t e care au ridicat8o a"turi acu3 c:i0a ani) C.ica1o are at:tea 3o*tre de ar.itectur e!ce"ent$ 9nc:t *e *i3t o5"i1ai * 3ai dr:3e c:te una din c:nd 9n c:nd i * con*truia*c nite c"diri 9n1ro;itoare$ doar ca * ne 4ac * "e a recie3 e ce"e 5une) Nu rea e tra4icD toat "u3ea 0rea * 4ie unde0a anu3e "a 3ie;u" no ii$ nu e *trad) Din "oc 9n "oc *e aud 3ici e! "o;ii de arti4icii$ unctate oca;iona" cu 4ocuri de ar3 a"e idioi"or care ar * uite c ar3e"e 4ac 3ai 3u"t dec:t ;1o3ot inten*) E A3 9n1.eat$ * une C"are i *e uit "a cea*) nc dou 3inute) #! "o;ii de ura"e rin 93 re<uri3i arat c cea*uri"e unora *unt 9nainte) M 1:nde*c "a orau" C.ica1o din *eco"u" ur3tor) Mai 3u"i "ocuitori$ 3u"t 3ai 3u"i) Un tra4ic a5*urd$ dar 3ai uine 1uri 9n a0a<) n Orant ParH *e 0a ridica o c"dire .idoa*$ care o * *e3ene cu o cutie de Co"a e! "odatD Ne*t Side *e 0a ridica 9ncet din *rcie$ iar Sout. Side 0a continua * decad) Aor dr:3a 9n 4ine Nri1"e+ Fie"d i 0or con*trui 9n "ocu" "ui un 3e1a*tadion ur:t$ dar deoca3dat Nri1"e+ 9nc e 9n icioare i "u3ini"e "ui *tr"uce*c ca o 0:"0taie 9n Nort.ea*t) Oo3e; 9nce e nu3rtoarea in0er*$ LZece$ nou$ o tGM$ iar noi continu37 La te$ a*e$ cinci$ atru$
622

TR#IK DOIK UNUK 0a 3uli aniJL. Do u" a3 aniei ocnete$ arti4icii *e a rind i orne*c * 0:r*te;e ceru"$ eu i C"are ne arunc3 unu" 9n 5rae"e ce"ui"a"t) Ti3 u" *t ne3icat$ iar eu * er "a "ucruri 3ai 5une)

623

Doi =mbt 6> martie 6777 B2enrC are >8 de ani, <lare are 4?) /#NR>7 C.ari**e i Oo3e; toc3ai au de0enit rinii ce"ui de8a" trei"ea co i"$ Ro*a #0an1e"ine Oo3o"in*Hi) L*3 * treac o * t3:n$ a oi de*cinde3 "a ei cu cadouri i 5unti) Ne de*c.ide Oo3e;) Ma!i3i"ian$ de trei aniori$ i *e ine ;dra0n de icior i 9i a*cunde 4aa e du 1enunc.iu" "ui c:nd 9i * une3 L&un$ Ma!KM) (o*e .$ 3ai e!tra0ertit "a 0:r*ta de un an$ *e 1r5ete * re C"are$ 5o"5oro*ind L&a$ 5a$ 5aM$ i r:1:ie ;1o3oto* c:nd ea 9" ridic 9n 5rae) Oo3e; d oc.ii e*te ca $ iar C"are r:de$ r:de i (oe$ :n i e 3ine 3 u34" r:*u" 9n 4aa 5a"a3ucu"ui 1enera") Ca*a "or arat de arc ar 4i trecut rin ea un 1.ear cr:nd un 3a1a;in To+* LRM U*,6% i ar 4i "*at 9n ur3 1r3e;i de ie*e de Le1o i ur*u"ei de "u) E Nu te uita$ * une Oo3e;) Ni3ic din toate a*tea nu e ade0rat) Doar te*t3 rea"itatea 0irtua" dintr8un <oc a" "ui C.ari**e) L8a3 5ote;at LDe8a riniiM) E Oo3e;= *e aude 0ocea "ui C.ari**e din dor3itor) Cine e$ C"are *au /enr+= &ocni3 cu toii e .o" i intr3 9n dor3itor) n trecere$ arunc o ri0ire 9n 5uctrie) O 4e3eie 9ntre dou 0:r*te * a" 0a*e 9n c.iu0et) C.ari**e *t 9ntin* 9n at cu 5e5e"uu" 9n 5rae) Fetia doar3e) # 3icu$ cu ru" ne1ru i cu un aer de 3ic a;tec) Ma! i (oe au ru" de*c.i* "a cu"oare)
To+* LRM U*7 "an de 3a1a;ine de <ucrii e!tin* e trei continenteD 3a1a;inu" rinci a"$ din NeI >orH$ e*te ce" 3ai 3are 3a1a;in de <ucrii din SUA) 626
149

C.ari**e arat 1roa;nic 'du rerea 3ea) C"are 0a in*i*ta 3ai t:r;iu c arta L3inunatM2) S8a 9n1rat 4oarte 3u"t i arat o5o*it i 5o"na0) A 4cut ce;arian) M ae; e *caun) C"are i Oo3e; *e aa; e at) Ma! *e car c.inuit :n "a 3aic8*a i i *e cui5rete *u5 ce""a"t 5ra) Se ;1:iete "a 3ine i 9i 5a1 de1etu" 3are 9n 1ur) (oe *t 9n oa"a "ui Oo3e;) E # *u er5$ * une C"are) 'C.ari**e ;:35ete)2 Iar tu ari 1ro;a0) E M *i3t ca dracuB$ * une C.ari**e) Dar a3 ter3inat cu a*ta) Acu3 a0e3 i 4at) M:n1:ie 4aa 5e5e"uu"ui$ care ca*c i ridic o 3:nu) Oc.ii ei *unt dou 4ante 9ntunecate) E Ro*a #0an1e"ine$ 9i o tete C"are dr1*to* 3icuei) Ce dr1u) E Oo3e; a 0rut *8o nu3i3 (oi$ dar a3 u* icioru" 9n ra1$ * une C.ari**e) E Pi$ i8aa *8a n*cut 9ntr8o 3iercuri$ e! "ic Oo3e;) E Arei *8o ii= C"are d din ca $ iar C.ari**e i8o une e 4iic8*a 9n 5rae cu 3are 1ri<) A;:nd8o e C"are cu un 5e5e"u 9n 5rae$ 3 i;5ete rea"itatea ierderi"or de *arcin rin care a3 trecut noi$ i entru o c"i *i3t un 0a" de 1rea) S er c nu *unt e unctu" de a c"tori 9n ti3 ) Sen;aia di* are i r3:n cu 1:ndu" "a ce a3 4cut noi 9ntre ti3 7 a3 ierdut co ii) Unde *unt toi acei co ii ierdui$ e unde rtce*c$ e unde ;5o0e*c$ derutai= E /enr+$ 0rei *8o ii i tu e Ro*a= 3 9ntrea5 C"are) Intru 9n anic)
62?

E Nu$ r* und cu rea 3are .otr:re) Nu 3 *i3t rea 1ro;a0) M *co" i ie* din dor3itor$ trec rin 5uctrie i ie* e ua din * ate$ 9n curte) P"ou uor) Stau aco"o i re* ir) Ua *e tr:ntete) Oo3e; ie*e i *e o rete ":n1 3ine) E #ti 5ine= 3 9ntrea5) E Cred c da) M a uca*e c"au*tro4o5ia aco"o) E Mda$ tiu ce 0rei * ;ici) St3 tcui 3inute 9n ir) ncerc * 3i8" a3inte*c e tata in:ndu83 e 3ine c:nd era3 3ic) Tot ce83i ot a3inti e cu3 3 <uca3 cu e"$ a"er1a3$ r:dea3$ 9" c"rea3 e u3eri) 3i dau *ea3a c Oo3e; *e uit "a 3ine i c 93i cur1 "acri3i e o5ra<i) Mi "e ter1 cu 3:neca) Cine0a tre5uie * * un ce0a acu3) E Nu 3 "ua 9n *ea3$ 9i ;ic) Oo3e; 1e*ticu"ea; *t:n1aci) E M 9ntorc i3ediat$ * une i di* are 9n ca*) M 1:nde*c c a "ecat de tot$ dar e" rea are cu o i1ar a rin* 9ntre de1ete) M ae; e 3a*a de icnic .odoro1it$ ud de "oaie i aco erit cu ace de in) # rece aici$ a4ar) E Aoi doi 3ai 9ncercai * 4acei un co i"= ntre5area 3 4ace * tre*ar$ dar a oi 93i dau *ea3a c ro5a5i" C"are 9i * une totu" "ui C.ari**e$ iar C.ari**e ro5a5i" c nu8i * une ni3ic "ui Oo3e;) E Mda) E C"are 3ai e *u rat c a ierdut *arcina= E Sarcini"e) P"ura") A3 a0ut trei) E LS ier;i un co i"$ do3nu"e DeTa35"e$ oate 4i con*iderat 1.inionD * ier;i trei e de<a ne1"i<en)M E Nu8i c.iar aa de a3u;ant$ Oo3e;)
62-

E Scu;e) Ci de data a*ta c.iar are <enat) Nu 0reau * di*cut e te3a a*ta) 3i "i *e*c cu0inte"e ca * di*cut de* re a*ta i a5ia de ot di*cuta cu C"are$ cu JendricH i cu cei"a"i doctori 9n 3:ini"e crora ne8a3 u* *oarta tri*t) E Scu;e$ re et Oo3e;) M ridic) E Mai 5ine a3 intra) E A$ nu ne 0or aco"o$ 0or doar * *tea de 0or5 de* re 4eti) E Pi$ atunci$ ce ;ici de tia de "a Cu5*,?0= ;ic ae;:ndu83 "a "oc) E Mai taci) Niciunu" dintre noi nu *e uit "a 5a*e5a"") Oo3e; *e 4oiete de co"o8co"o) A 0rea * *e o rea*c *au$ i 3ai 5ine$ * intre 9n ca*) E Ci care8i ro5"e3a= 9ntrea5 9ntr8o doar) E Cu ce= Cu T.e Cu5*= Stau ro*t "a aruncare$ a ;ice eu) E Nu$ dra1 &iete &i5"iotecar$ nu T.e Cu5*) Care8i ro5"e3a din cau;a creia tu i C"are *untei tot sans co ii) E A*ta c.iar c nu8i trea5a ta$ Oo3e;) #" 9i d 9nainte$ netu"5urat) E Dar tiu ei 0reodat care e ro5"e3a= E Ter3in nai5ii$ Oo3e;) E ) Li35a<u") C tiu un doctor 1ro;a0G E Oo3e;G E Care *e * ecia"i;ea; 9n a4eciuni cro3o;o3ia"e a"e 4etu*u"ui) E De unde du3ne;eu"ui ai utea tu * cunotiGG
150

T.e Cu5*7 c"u5 de 5a*e5a"" ro4e*ioni*t din C.ica1o) 62F

E De une 3rturie ca e! ert "a roce*e) E A.) E O c.ea3 A3it Monta1ue$ continu e") # 1enia") A 4o*t "a te"e0i;or i a c:ti1at o 3u"i3e de re3ii) (uraii o ador) E A$ i$ dac 'uraii o adorG$ 9nce "in de *arca*3) E Mcar du8te "a o con*u"taie) I*u*e$ 9ncerc * 4iu de 4o"o*) O4te;) E &ine) $ 3er*i) E *ta e un LMer*i$ acu3 a"er13 * 4ace3 cu3 ne8ai *u1erat$ dra1 to0areM$ *au un LMer*i$ acu3 du8te dracu"uiM= M *co" 9n icioare i 93i *cutur turu" anta"oni"or de ace"e de in) E /ai * intr3$ 9i * un)

62@

(rei Noi 46 iulie 6777 I : septembrie 677: B2enrC are >; de ani, <lare are 4:) /#NR>7 St3 9n at) C"are e 9nco0ri1at e o arte$ cu * ate"e "a 3ine$ eu *unt 9nco0ri1at 9n <uru" ei$ cu 4aa "a ea) # 0reo dou noa tea i a5ia a3 *tin* "u3ina du o di*cuie "un1 i inuti" de* re ne4ericita noa*tr a0entur re roducti0) Acu3 *tau "i it de C"are$ cu 3:na cu 9n <uru" *:nu"ui ei dre t$ i 9ncerc * di*cern dac *unte3 93 reuna 9n c.e*tia a*ta *au a3 4o*t cu30a "*at 9n ur3) E C"are$ o te*c 9n cea4a ei) E M3= E /ai * ado t3) M 1:nde*c "a a*ta de * t3:ni$ de "uni de ;i"e) Pare o e!ce"ent rut oco"itoare7 0o3 a0ea un co i") Aa 4i *nto*) C"are 0a 4i *ntoa*) Ao3 4i 4ericii) # *o"uia cea 3ai e0ident) E Dar a*ta ar 4i o re4ctorie$ * une C"are) Ar 9n*e3na * ne re4ace3) Se ridic 9n e;ut i *e 9ntoarce cu 4aa * re 3ineD 4ac i eu "a 4e") E Ar 4i un co i" ade0rat i ar 4i a" no*tru) Unde8i re4ctoria 9n a*ta= E M8a3 *turat * 3 tot re4ac) Ne re4ace3 tot ti3 u") Areau *8o 4ac de8ade0rate"ea) E Nu ne re4ace3 tot ti3 u") Ce tot * ui= E Ne re4ace3 c *unte3 oa3eni nor3a"i$ c a0e3 0iei nor3a"eK #u 3 re4ac c n8a3 nicio ro5"e3 c:nd tu tot di* ari Du3ne;eu tie unde) Tu te re4aci c totu" e 9n re1u" dei era * 4ii o3or:t$ iar JendricH
62%

.a5ar n8are ce dracu"ui * 4acK M re4ac c nu83i a* c:nd co iii notri 3orG P":n1e cu *u1.iuri$ a "ecat e ceara4$ cu 4aa aco erit de r ca de o cortin de 3ta*e) A3 o5o*it de at:ta ":n*) A3 o5o*it * 3 uit "a C"are cu3 ":n1e) Sunt ne utincio* 9n 4aa "acri3i"or ei$ nu ot 4ace ni3ic ca * *c.i35 "ucruri"e) E C"areG ntind 3:na *8o atin1$ *8o a"in$ * 3 a"in e 3ine 9n*u3i$ iar ea 3 re* in1e) M dau <o* din at i83i iau .aine"e) M 935rac 9n 5aie) Iau c.ei"e "ui C"are din 1eanta ei i 3 9nca") C"are a are 9n .o") E Unde te duci= E Nu tiu) E /enr+G Ie* i tr:nte*c ua du 3ine) # 5ine * 4ii a4ar) Nu8 3i aduc a3inte unde e 3aina) Pe ur3 o 0d 0i;a0i) M duc 9ntr8aco"o i 3 *ui 9n ea) Pri3a 3ea idee a 4o*t * dor3 9n 3ain$ dar o dat ce 3 0d e;:nd 9nuntru 3 .otr*c * "ec cu ea unde0a) S re "a<7 o * conduc ctre "a<) Ctiu c e o idee 4oarte roa*t) Sunt o5o*it$ *u rat$ ar 4i o ne5unie * conducG dar ur i *i3 "u a3 c.e4 de condu*) Str;i"e *unt u*tii) R*uce*c c.eia) Motoru" *e 9n0iorea; cu un 3:r:it ca de ani3a") 3i ia un 3inut * ie* din arcare) Ad 4aa "ui C"are 9n ar5ri;) La*8o *8i 4ac 1ri<i) De data a*ta nu83i a*) Conduc e Ain*"ie ctre Linco"n$ o tai e Ne*tern i orne*c * re nord) De 3u"t n8a3 3ai 4o*t a4ar *in1ur 9n 3ie; de noa te 9n ti3 u" re;ent i nici nu83i aduc a3inte c:nd a3 condu* u"ti3a dat 4r * 4ie a5*o"ut ne0oie *8o 4ac) # 5ine) Trec 9n 0ite; de Ci3itiru" Ro*e.i"" i de "un1u" ir a" arcuri"or de 3aini *coa*e
630

"a 0:n;are) De*c.id radiou" i a * e 5uton :n a<un1 "a NLUN,?,D c:nt Co"trane$ aa c dau 3ai tare i "a* 1ea3u" <o*) Z1o3otu"$ 0:ntu"$ re etiia "inititoare a *e3a4oare"or i a 4e"inare"or 3 ca"3ea;$ 3 ane*te;ia;$ iar du o 0re3e a roa e c uit cu3 a3 a<un* de 4a t aici) La 1rania cu #0an*ton cote*c e Rid1e$ a oi e De3 *ter$ ctre "ac) Parc.e; ":n1 "a1un$ "a* c.ei"e 9n contact$ ie* i 4ac c:i0a ai) # rcoare i 4oarte "inite) Mer1 e di1 i 3 o re*c 9n ca t$ uit:ndu83 "a r3u" orau"ui$ care "icrete *u5 ceru" ortoca"iu i ur uriu) Sunt 4oarte o5o*it) A3 o5o*it * 3 1:nde*c "a 3oarte) A3 o5o*it * 4ac *e! ca o 3oda"itate de a o5ine ce0a) Ci 3 * erie 4e"u" cu3 ar utea * *e *4:rea*c totu") Nu tiu c:t re*iune ot *u orta din artea "ui C"are) Ce *unt 4etuii acetia$ e35rionii$ 3nunc.iuri"e ace*tea de ce"u"e e care "e tot 4ace3 i "e tot ierde3= Ce8i at:t de i3 ortant "a e"e ca * ri*c3 0iaa "ui C"are i * ne u3 "e3 de di* erare 9n 4iecare ;i= Natura ne * une * renun3$ Natura * une7 /enr+$ eti un or1ani*3 4utut i nu 0re3 * 3ai 4ace3 0reunu" ca tine) Iar eu *unt 1ata * acce t a*ta) Nu 38a3 0;ut niciodat 9n 0iitor cu un co i") Cu toate c 3i8a3 etrecut de*tu" de 3u"t ti3 cu 3ine 9n*u3i t:nr i a3 *tat 4oarte 3u"t cu C"are e c:nd era 3ic$ nu a3 *enti3entu" c 0iaa 3ea e inco3 "et 9n "i *a unui co i" a" 3eu) Niciun *ine a" 3eu din 0iitor nu 38a 9ncura<at 0reodat * er*i*t 9n direcia a*ta) &a c.iar 38au "*at ner0ii i a3 9ntre5at$ acu3 c:te0a * t3:niD a3 dat de 3ine 9n*u3i rintre ra4turi "a NeI5err+$ un *ine din 2006) . s
NLUN7 o*t de radio inde endent care de*er0ete orau" C.ica1o i *u5ur5ii"e *a"e din nord) 63,
151

avem vreodat un copil@ "8a3 9ntre5at) Sine"e 3eu doar a ;:35it i a ridicat din u3eri) Trebuie s trie(ti ca s afli, &mi pare ru, 3i8a r* un* cu *i3 atie i 9n1:34are) .f, Isuse, spune*mi (i )ata, a3 e!c"a3at$ ridic:nd 0ocea 9n 0re3e ce e" ridica 3:na i di* rea) T:3 itu"e$ a3 ro*tit cu 0oce tare$ iar I*a5e""e a 51at ca u" e u i 38a 9ntre5at de ce i a3 rintre ra4turi i dac 93i ddea3 *ea3a c *e aude :n 9n Ca3era de "ectur) Pur i *i3 "u nu 0d ca"e de ieire din a*ta) C"are e o5*edat) A3it Monta1ue o 9ncura<ea;$ 9i * une o0eti de* re 5e5e"ui 3iracu"oi$ 9i d 5uturi 0ita3ini;ante care 93i a3inte*c de osemarCs 684 BabC . Poate ar tre5ui * intru 9n 1re0) Si1ur$ a*ta e7 1re0 de 4cut *e!) R:d de unu" *in1ur$ iar *unetu" r:*etu"ui e 9n1.iit de 0a"uri"e care 9n0"uie cu 5":ndee di1u") Nicio an*) n c:te0a ;i"e 38a ru1a de ea 9n 1enunc.i) M doare ca u") ncerc * i1nor durereaD tiu c 3i *e tra1e de "a o5o*ea") M 9ntre5 dac a utea * dor3 e "a< 4r * 3 deran<e;e cine0a) # o noa te *u er5) C.iar 9n ace*t 3o3ent$ 3 ia rin *ur rindere un 4a*cicu" de "u3in inten* care 3tur di1u" i 4aa 3ea i deodat *unt 9n 5uctria "ui Ji3+$ 9ntin* e * ate *u5 3a*$ rintre icioare"e *caune"or) Pe unu" dintre *caune *t Ji3+ i *e uit "a 3ine e *u5 3a*) Stau cu o"du" *t:n1 e anto4ii ei) E &un$ co"e1a$ * un cu 0oce *"a5) M *i3t ca 9n ra1u" "einu"ui) E ntr8o 5un ;i o *83i ro0oci un atac de ini3$ co"e1a$ * une Ji3+ i 3 93 un1e cu icioru") Iei de aco"o i une nite .aine e tine)
osemarCs BabCD ro3an ',%-F2 .orror a" *criitoru"ui a3erican Ira Le0in$ ecrani;at 9n ,%-@ 9n re1ia "ui Ro3an Po"an*H+) 632
152

M r*uce*c i ie* cu * ate"e$ 9n 1enunc.i$ de *u5 3a*) A oi 3 9nco0ri1 e "ino"eu3 * 3 odi.ne*c uin$ 9ncerc:nd * 3 adun i * o re*c *to3acu" *8 3i urce 9n 1:t) E /enr+G eti 5ine= 'Se a "eac dea*u ra 3ea)2 Arei ce0a de 3:ncare= Arei nite *u = A3 *u de "e1u3eG Ca4ea= 'Scutur din ca a ne1aie)2 Arei * te 9ntin;i e cana ea= i8e ru= E Nu$ Ji3+$ e8n re1u") O *83i treac) Reue*c * 3 ridic 9n 1enunc.i i a oi 9n icioare) M c"atin :n 9n dor3itor i de*c.id i4onieru" do3nu"ui Ji3$ care e a roa e 1o"$ cu e!ce ia c:tor0a erec.i de 5"u1i 4ru3o* 93 turii$ de toate 3ri3i"e$ de "a 5iee" "a adu"t$ i a c:tor0a c3i a"5e a retate$ 3ica 3ea ro0i;ie de .aine 1ata de urtare) 35rcat$ 3 9ntorc 9n 5uctrie$ 3 a "ec * re Ji3 i o u e o5ra;) E Ce dat e= E @ *e te35rie ,%%@) De unde 0ii= E Din iu"ie ur3tor) Ne ae;3 "a 3a*) Ji3+ de;"ea1 re5u*u" din 3eP Sor/ Times. 9 Ce *e 3ai 9nt:3 " 9n iu"ie ur3tor= E # o 0ar 4oarte rcoroa*$ 1rdina ta arat 5ine) Au cre*cut toate aciuni"e din te.no"o1ie) Ar tre5ui * cu3 eri nite aciuni A "e 9n ianuarie) #a 9i notea; e o 5ucat dintr8o un1 de .:rtie 3aro) E &ine) Ci tu= Tu ce 3ai 4aci= Lui C"are cu3 9i 3er1e= Ai 4cut 0reun co i"= E De 4a t 3ie 3i8e 4oa3e) Ce8ai ;ice de nite *u din aia de care ai o3enit= Ji3+ *e ridic 1reu de e *caun i de*c.ide
633

4ri1ideru") Scoate o crati cu 3:ner i *e a uc * 9nc";ea*c *u ) E Nu 3i8ai r* un* "a 9ntre5are) E N8a3 nouti$ Ji3+) N8a0e3 co ii) #u i C"are ne "u ta3 cu a*ta a roa e non*to ) Te ro1$ nu 9nce e i tu) Ji3+ e cu * ate"e "a 3ine) A3e*tec ener1ic 9n *u ) S inarea ei e3an a3rciune) E Nu 9nce i eu) Pun doar o 9ntre5are$ da= M 9ntre5a3 i eu) #ee) Tce3 3inute 5une) Z1o3otu" "in1urii .:r:indu8*e de 4undu" cratiei 3 *t:rnete iar) M 1:nde*c "a C"are cu3 *e uita "a 3ine de "a 4erea*tr c:nd a3 "ecat cu 3aina) E /ei$ Ji3+) E /ei$ /enr+) E Cu3 *e 4ace c tu i do3nu" Ji3 n8ai a0ut co ii= Tcere 9nde"un1at) A oi7 E &a a3 a0ut co i") E Ai a0ut= #a toarn *u a a5urind 9ntr8unu" dintre ca*troane"e cu MicHe+ Mou*e e care "e adora3 c:nd era3 co i") Se aa; i 9i trece 3:ini"e e*te r$ nete;indu8i 4ire"e a"5e *c ate din 3icu" coc de "a * ate) Se uit "a 3ine) E Mn:nc8i *u a) M 9ntorc i3ediat) Se ridic i ie*e din 5uctrieD 9i aud aii t:r:ii e tra0er*a de "a*tic care aco er car eta din .o") Mn:nc *u a) A roa e a3 ter3inat c:nd *e 9ntoarce Ji3+) E Uite) #a e Min) # uiu" 3eu) Foto1ra4ia e a"58ne1ru i ceoa*) O 4eti de 0reo cinci *au a*e ani *t:nd 9n 4aa c"dirii 9n care "ocuiete
636

doa3na Ji3$ c"direa acea*ta$ c"direa 9n care a3 cre*cut) Poart o uni4or3 de coa" cato"ic$ ;:35ete i ine o u35re") E # ri3a ei ;i de coa") # tare 4ericit i tare * eriat) Studie; o;a) Mi8e tea3 * 9ntre5) Ridic ri0irea) Ji3+ *e uit e 4erea*tr$ 9n direcia r:u"ui) E Ce *8a8nt:3 "at= E A.) A 3urit) nainte * te nati tu) A a0ut "euce3ie$ a 3urit) Deodat 93i a3inte*c) E Nu *ttea a4ar 9ntr8un 5a"an*oar$ 9n curtea din * ate= Cu o roc.ie roie= Doa3na Ji3 *e uit int "a 3ine$ u"uit) E Ai 0;ut8o= E Da$ cred c da) Cu 3u"t ti3 9n ur3) C:nd a0ea3 0reo a te ani) Sttea3 e tre te"e care co5oar * re r:u$ 1o" uc$ i ea 3i8a ;i* * 4ac 5ine * nu intru 9n curte "a ea$ iar eu i8a3 ;i* c era curtea 3ea i nu 38a cre;ut) N8a3 9ne"e* care era trea5a) 'R:d)2 Mi8a ;i* c 3a3a ei o * 3 5at dac nu "ec) Ji3+ *e cutre3ur de r:*) E Pi$ a0ea dre tate$ .a= E Da$ 1reea doar cu c:i0a ani) Ji3+ ;:35ete) E Mda$ Min$ 3ica 3ea etard) Taic8*u 9i ;icea Do3nioara Our Mare) A iu5it8o 4oarte 3u"t) Ji3+ 9ntoarce ca u"$ duc:ndu8i e 4uri 3:na "a oc.i) Mi8" a3inte*c e do3nu" Ji3 ca e un o3 taciturn$ care 9i etrecea 3area arte a ti3 u"ui *t:nd 9n 4oto"iu i ur3rind * ort "a te"e0i;or) E n ce an *8a n*cut Min= E ,%6%) A 3urit 9n ,%?-) Ca * 0e;i$ acu3 ar 4i 4o*t
63?

o doa3n de 0:r*t 3i<"ocie cu co ii) Ar 4i a0ut atru;eci i nou de ani) Co iii ar 4i 4o*t "a co"e1iu$ *au oate ce0a 3ai 3ari) Ji3+ *e uit "a 3ine i 9i 9ntorc ri0irea) E ncerc3$ Ji3+) ncerc3 toate 3etode"e care ne trec rin ca ) E N8a3 ;i* ni3ic) E .9) Ji3+ d din 1ene * re 3ine de arc ar 4i 0reo Loui*e &rooH*,?3) E /ei$ co"e1a$ 38a3 oticnit "a cu0:ntu" *ta) Nou 0ertica"$ 9nce e cu LJMG CLAR#7 M uit "a *cu4undtorii o"iiei care *e arunc 9n "ar1u" "acu"ui Mic.i1an) # o di3inea 9nnorat i de<a canicu"ar) M a4"u "a docu" de e *trada De3 *ter) Sunt cinci 3aini de o3 ieri$ trei a35u"ane i a te 3aini de o"iie e S.eridan Road$ cu "u3ini"e c"i ind i rotindu8*e) Sunt a te* re;ece o3 ieri i a*e ara3edici) Pai* re;ece o"iiti i o o"ii*t$ o 1r*an *cund a" crei ca are *tri0it de ca*c.et i care 9ndru1 9ntruna "atitudini neroade 3enite * 3 "initea*c$ de83i 0ine *8i dau 5r:nci de e di1) in 9n 3:n .aine"e "ui /enr+) # cinci di3ineaa) Sunt dou;eci i unu de re orteri$ unii dintre ei re orteri de te"e0i;iune$ cu care de 4i"3are i cu 3icro4oane i cu ca3era3ani$ a"ii re orteri de re* *cri*$ cu 4oto1ra4i du ei) Doi *oi 9n 0:r*t *e ain e "a 3ar1inea eri3etru"ui 9n care *e de*4oar aciunea$ di*crei$ dar curioi) ncerc * nu 3 1:nde*c "a de*crierea o"ii*tu"ui$ /enr+ *rind de e ca tu" docu"ui c:nd a a<un* "a e" 4:ia de "u3in a
153

Loui*e &rooH* ',%0-8,%@?27 actri a3erican din erioada 4i"3u"ui 3ut) 63-

roiectoru"ui de "a 3aina de o"iie) ncerc * nu 3 1:nde*c) nc doi o"iiti 0in "a a* e di1) Se con*u"t cu c:i0a dintre o"iitii 0enii 9naintea "or$ a oi unu" dintre ei$ ce" 3ai 9n 0:r*t$ de de* rinde de 1ru i *e a ro ie de 3ine) Are o 3u*ta e oa"$ 1enu" de 3od 0ec.e cu 0:r4uri a*cuite) Mi *e re;int dre t c itanu" Mic.ae"* i 3 9ntrea5 dac 93i trece rin ca 0reun 3oti0 entru care *ou" 3eu ar 4i 0rut *8i un ca t ;i"e"or) E Pi$ c.iar nu cred c a 4cut8o$ do3nu"e c itan) Areau * * un c e un 4oarte 5un 9nottor$ ro5a5i" c ur i *i3 "u 9noat ctreG G Ni"3ette$ *au a"tunde0aG 'Dau din 3:n a ro!i3ati0 * re nord)2G Ci o * *e 9ntoarc din c"i 9n c"i G C itanu" are o e! re*ie ne9ncre;toare) E Are o5iceiu" * 9noate 9n toiu" no ii= E Are in*o3nii) E A8ai certat= #ra *u rat= E Nu$ 9" 3int) Si1ur c nu) Pri0e*c 9n "un1u" a ei) Sunt *i1ur c tonu" 3eu nu e rea con0in1tor) E Dor3ea3$ iar e" ro5a5i" c *8a .otr:t * 9noate i n8a 0rut * 3 tre;ea*c) E A "*at 0reun 5i"et= E Nu) Pe c:nd 93i torture; creieru" ca * *cot o e! "icaie 3ai rea"i*t$ aud un "e*cit a roa e de 3a") A"e"uia) La anc) E Uite8"K /enr+$ care *e ridica*e 9n icioare 9n a $ 3 aude i :nd i *e "a* iar 9n <o*$ 9not:nd ctre di1) E C"are) Ce *e 9nt:3 "=
63F

M "a* 9n 1enunc.i) /enr+ arat o*tenit i 9n4ri1urat) E Au cre;ut c te8ai 9necat$ 9i * un cu 0oce <oa*) Unu" dintre ei te8a 0;ut arunc:ndu8te de e di1) Te caut rin a de dou ore) /enr+ are 9n1ri<orat$ dar i a3u;at) # 5un orice "ucru care ener0ea; o"iia) Toi o"iitii *8au *tr:n* ciorc.ine 9n <uru" 3eu i 9" cercetea; din ri0iri e /enr+$ 9n tcere) E Suntei /enr+ DeTa35"e= 9ntrea5 c itanu") E Da) 3i dai 0oie * ie* din a = " ur33 toi ctre 3a"$ /enr+ 9not:nd$ iar noi cei"a"i 3er1:nd e di1) Se *a"t din a i r3:ne aa e "a<$ cu a a cur1:nd e"e e e"$ ca un o5o"an ud) i dau c3aa$ e care o 4o"o*ete ca * *e tear1) 35rac re*tu" .aine"or i atea t ca"3 ca o"iitii * *e "3urea*c ce au de 1:nd cu e") 3i 0ine *8" *rut i e ur3 *8" o3or) Sau in0er*) /enr+ 93i 9ncon<oar 3i<"ocu" cu 5rau") # rece i u3ed) M a ro ii de e" entru rcoarea "ui$ iar e" *e a ro ie de 3ine entru c"dur) Po"iitii 9" intero1.ea;) #" "e r* unde 4oarte o"itico*) # o"iia din #0an*ton$ rintre care *8au a3e*tecat c:i0a o4ieri din Morton Oro0e i din SHoHie$ 0enii doar aa$ de a3oru" artei) Dac ar 4i 4o*t din C.ica1o$ "8ar 4i cuno*cut e /enr+ i "8ar 4i are*tat) E De ce n8ai r* un* c:nd o4ieru" 08a cerut * ieii din a = E A0ea3 do uri 9n urec.i$ c itane) E Do uri 9n urec.i= E Ca * nu83i intre a a 9n urec.i) 'Se caut de3on*trati0 rin 5u;unare)2 Nu tiu e unde *unt) Mereu 93i un do uri 9n urec.i c:nd 9not) E De ce 9notai "a trei di3ineaa= E N8a0ea3 *o3n)
63@

Ci tot aa) /enr+ 3inte 4oarte coerent$ aran<:nd "ucruri"e 9ntr8un 4ir "o1ic care *8i * ri<ine teoria) La 4ina"$ o"ii*tu" 9i *crie 9n *i" un roce*80er5a" entru c a 9notat du ora "a care *e 9nc.ide o4icia" "a<a) A3enda e de ??0 de do"ari) Du ce ne d dru3u" o"iia$ 9n dru3 * re 3ain ne 9ncon<oar re orterii$ 4oto1ra4ii i ca3ere"e t0) Nu co3ent3) A ieit doar * 9noate uin) A ru13$ a3 re4era * nu ne 4acei 4oto1ra4ii) C"ic) A<un1e3 9n 4ine "a 3ain$ care atea t *in1ur8*in1uric i cu c.ei"e 9n contact e S.eridan Road) Porne*c 3otoru" i co5or 1ea3u") Po"iia$ re orterii i cu "u" de 5tr:ni *tau cu toii 9n icioare e iar5 i *e uit "a noi) Noi nu ne ri0i3) E C"are) E /enr+) E 3i are ru) E Ci 3ie) Se uit "a 3ine$ 93i atin1e 3:na de e 0o"an) Mer1e3 * re ca* 9n tcere) $ineri 6H ianuarie 4555 B<lare are 4: de ani, 2enrC are >;) CLAR#7 JendricH ne conduce rintr8un "a5irint de .o"uri cu car ete e <o* i cu ereii 0o *ii i anti4onai$ :n 9ntr8o *a" de con4erine) Nu *unt 4ere*tre$ doar un co0or a"5a*tru i o 3a* "un1$ nea1r i "cuit$ 9ncon<urat de *caune i0otante ca itonate) #!i*t i o ta5" a"5 i c:te0a 3arHere$ un cea* dea*u ra uii i o ca4etier ":n1 care *unt re1tite ceti$ "a te i ;a.r) #u i JendricH ne ae;3 "a 3a*$ dar /enr+ *e 9n0:rtete 9n <uru" ca3erei) JendricH 9i *coate oc.e"arii i 9i 3a*ea; cu de1ete"e na*u" 3ic) Ua *e de*c.ide i intr un t:nr
63%

.i* anic urt:nd ec.i a3ent c.irur1ica"$ care 93 in1e 9nuntru un crucior e roti"e) Pe crucior e o cuc aco erit cu o :n;) E Unde *8o un= 9ntrea5 t:nru") E La*8o cu tot cu crucior$ dac n8ai ni3ic 93 otri0$ 9i r* unde JendricH) O3u" d din u3eri i "eac) JendricH *e a ro ie de u i r*ucete un co3utator$ di3inu:nd "u3ina :n "a ni0e" de cre u*cu") De8a5ia 9" 9ntre;re*c e /enr+ *t:nd ":n1 cuc) JendricH *e duce * re e" i$ 4r o 0or5$ d :n;a "a o arte) Din* re cuc adie un 3iro* de cedru) M ridic i 3 uit "a ea cu 3are atenie) Nu 0d ni3ic a"tce0a dec:t ci"indru" unei ro"e de .:rtie i1ienic$ nite ca*troane cu 3:ncare$ un reci ient cu a $ o roat de e!erciii entru co5ai$ ta"a u4o* de cedru) JendricH de*c.ide ca acu" cutii$ 5a1 3:na i *coate ce0a 3ic i a"5) #u i /enr+ ne 9n1.e*ui3 * ne uit3 "a orice"u" care *t i c"i ete 9n a"3a "ui JendricH) Doctoru" *coate din 5u;unar o "antern85a1.et$ o a rinde i trece ra id de c:te0a ori 4:ia de "u3in e*te oarece$ care *e 9ncordea; i a oi di* are) E P.ii$ ro*te*c) JendricH aa; :n;a 9na oi e*te cuc i a rinde "u3ina) E Se u5"ic 9n nu3ru" de * t3:na 0iitoare a" re0i*tei 3ature, * une e" ;:35ind) # artico"u" rinci a") E Fe"icitri$ * une /enr+) 'Arunc o ri0ire * re cea*)2 De o5icei c:t ti3 "i *e*c= Ci unde *e duc= JendricH arat * re ca4etier$ iar noi d3 din ca a ro5ator) E De o5icei "i *e*c 0reo ;ece 3inute$ * une e"$ turn:nd ca4ea 9n trei ceti i d:ndu8ne c:te una) Se duc
660

9n "a5oratoru" de te*te e ani3a"e de "a *u5*o"$ unde *8 au n*cut) Nu ar * ai5 ca acitatea de a 4i "ecai entru 3ai 3u"t de c:te0a 3inute) E O * 4ie "ecai 3ai 3u"t ti3 e 3*ur ce 0or 935tr:ni$ * une /enr+ d:nd din ca ) E Da$ aa *8a 9nt:3 "at :n acu3) E Cu3 ai reuit= 9" 9ntre5 e JendricH) nc nu83i 0ine * cred c a fcut a*ta) JendricH *u4" 9n ca4ea$ ia o 9n1.iitur i *e *tr:35) # a3ar$ aa c 93i un nite ;a.r) E Pi$ * une e"$ 3i8a 4o*t de 3are 4o"o* c Ce"era,?6 a *ec0eniat tot 1eno3u" oareci"or) Ne8a indicat unde * cut3 ce"e atru 1ene care re re;entau inta noa*tr) Dar a3 4i reuit i 4r a*ta) A3 9nce ut rin a c"ona 1ene"e ta"e$ a oi a3 4o"o*it en;i3e ca * *e ar3 oriuni"e de ADN deteriorate) A3 "uat 4ra13ente"e ace"ea i "e8a3 introdu* 9n e35rioni de oareci a4"ai "a ni0e"u" di0i;iunii 9n atru ce"u"e) A*ta a 4o*t artea uoar) /enr+ ridic * r:ncene"e) E Si1ur$ e0ident) #u i C"are 4ace3 a*ta 3ereu 9n 5uctrie) Ci artea 1rea care a 4o*t= Se aa; e 3ar1inea 3e*ei i 9i une ca4eaua ":n1 e") Din* re cuc aud *c:r:itu" roii de e!erciii) JendricH 93i arunca o ri0ire 4u1ar) E Partea 1rea a 4o*t * "e 4ace3 e 1ra0ide$ e 3a3e"e8oareci$ * duc "a ter3en *arcini"e cu e35rioni 3odi4icai) Mureau e ca ete din cau;a .e3ora1iei) /enr+ are o 4i1ur * eriat ru) E Ma3e"e au 3urit=
Ce"era Oeno3ic*7 co3 anie ri0at din orau" a3erican RocH0i""e$ Mar+"and$ care 9ntre rinde cercetri 1enetice) Ce"era a *ec0eniat :n acu3 trei 1eno3uri7 a" 3u*cu"iei de oet$ a" o3u"ui i a" oarece"ui) 66,
154

JendricH d din ca a ro5ator) E Ci 3a3e"e au 3urit$ i uii) N8a3 reuit * ne d3 *ea3a din ce cau;$ aa c a3 9nce ut * "e *u ra0e1.e3 non*to i atunci a3 0;ut ce *e 9nt:3 "a) #35rionii c"toreau 9n e!terioru" :ntece"ui i 9na oi$ iar 3a3e"e 3ureau de .e3ora1ie intern) Sau a0ortau 4etuii "a 0:r*ta de ;ece ;i"e) #ra 4oarte 4ru*trant) #u i /enr+ *c.i353 o ri0ire$ a oi ne uit3 9n a"t arte) E Cti3 cu3 e$ 9i * un "ui JendricH) E M3G daa$ * une e") Dar a3 re;o"0at ro5"e3a) E Cu3= 9ntrea5 /enr+) E A3 a<un* "a conc"u;ia c ar utea 4i o reacie i3unitar) Ce0a din 4etui era at:t de *trin$ 9nc:t *i*te3u" i3unitar a" 1ra0ide"or 9ncerca * "u te cu ei de arc ar 4i 4o*t nite 0irui) Aa c a3 in.i5at *i*te3u" i3unitar a" 1ra0ide"or i a 3er* ca rin 4ar3ec) 3i aud 5ti"e ini3ii 9n urec.i) <a prin farmec. JendricH *e a "eac 5ru*c i 9n4ac ce0a de e odea) E Te8a3 rin*$ * une e"$ art:ndu8ne oarece"e din cuu" a"3e"or) E &ra0o$ * une /enr+) Ce ur3ea;= E Tera ie 1enetic$ 9i r* unde JendricH) Medica3ente) 'Ridic din u3eri)2 C.iar dac ute3 face * *e 9nt:3 "e$ tot nu ti3 din ce cau; *e 9nt:3 ") Sau cu3 *e 9nt:3 ") Aa c 9ncerc3 * 9ne"e1e3) i o4er oarece"e "ui /enr+$ care 9i 4ace a"3e"e cu$ iar doctoru" 9" une aco"o) /enr+ 9" cercetea; curio*) E Are un tatua<)
662

E # *in1uru" 3od 9n care ute3 * "e ine3 e0idena$ 9i * une JendricH) i 9nne5une*c e te.nicienii "a5oratoru"ui$ 3ereu e0adea; din cuti) E *ta8i a0anta<u" no*tru darIinian$ * une /enr+ r:;:nd) #0ad3) M:n1:ie oarece"e$ care i *e r.ete 9n a"3) E Zero to"eran "a *tre*$ * une JendricH i une oarece"e 9na oi 9n cuc$ unde ace*ta *e a*cunde 9n ci"indru" de "a .:rtia i1ienic) De cu3 a<un1e3 aca*$ 9i te"e4one; doctoriei Monta1ue$ 5o"5oro*indu8i de* re i3uno8*u re*oare i .e3ora1ie intern) M a*cu"t cu atenie$ a oi 93i * une * 0in "a ea * t3:na ur3toare$ ca * 4ac nite cercetri 9ntre ti3 ) nc.idD /enr+ 3 ri0ete ner0o* e dea*u ra *eciunii econo3ice din Times. E Merit o 9ncercare$ 9i * un) E O 3u"i3e de 3a3e8oareci au 3urit :n *8i dea ei *ea3a care8i trea5a) E Dar a 3er*K JendricH a 4cut * 3ear1K /enr+ ro*tete doar un LMdaM i *e a uc iar de citit) De*c.id 1ura$ dar 3 r;1:nde*c i 3 duc 9n ate"ier$ rea e3oionat ca * a3 c.e4 de ceart) , mers ca prin farmec. <a prin farmec.

663

Patru Miercuri 66 mai 4555 B2enrC are >7 de ani, <lare are 4:) /#NR>7 Mer1 e *trada C"arH$ 9ntr8o ri30ar t:r;ie$ din anu" 2000) Nu e ni3ic re3arca5i" 9n a*ta) n Ander*on0i""e e o *ear ca"d i 4ru3oa*$ i tot tineretu" "a 3od *t "a 3e*e 3ici i 5ea ca4ea rece "a Jo i$ *au 3n:nc cucu e 3e*e"e de 3ri3e 3i<"ocie de "a Re;a$ ori ur i *i3 "u *e "i35 a"ene$ 4r * 5a1e 9n *ea3 3a1a;ine"e cu orna3ente i <ucre"e *uede;e$ ad3ir:ndu8i reci roc c:inii din "e*) Ar tre5ui * 4iu "a *er0iciu$ 9n anu" 2002$ dar$ de.) Pre*u un c Matt 0a tre5ui *83i in "ocu" "a re;entarea de du 8a3ia;) 3i note; 9n 3e3orie *8i 4ac cin*te cu o 3a* 9n ora) U35":nd 4r nicio trea5$ e neate tate o 0d e C"are 0i;a0i) St 9n 4aa 0itrinei de "a Oeor1eB*$ 3a1a;inu" de .aine retro$ i *e uit "a .inue"e entru co ii e! u*e aco"o) P:n i din * ate e "in de a"ean$ :n i u3erii ei arc o4tea; de dor) M uit "a ea cu3 9i a "eac 4runtea * re 0itrina 3a1a;inu"ui i *t aa$ a5tut) Tra0er*e;$ 4erindu83 de o du5 de curierat i un Ao"0o$ i 3 o re*c 9n * ate"e ei) C"are tre*are$ ridic ri0irea i 93i 0ede i3a1inea 9n 1ea3) E A.$ tu eti$ * une 9ntorc:ndu8*e) Credea3 c eti "a 4i"3 cu Oo3e;) Pare a 4i oarecu3 9n de4en*i0$ uin 0ino0at$ de arc a3 rin*8o 4c:nd ce0a inter;i*) E Pro5a5i" c *unt) De 4a t ar tre5ui * 4iu "a 3unc) n 2002) C"are ;:35ete) Arat o5o*itD 4ac un ca"cu" 3enta"
666

i 93i dau *ea3a c a cincea ierdere de *arcin *8a 9nt:3 "at acu3 trei * t3:ni) #;it$ a oi 9i 9ncon<or ta"ia cu 5rae"e$ i * re uurarea 3ea ea *e re"a!ea; i *e "a* * re 3ine$ un:ndu8i ca u" e u3ru" 3eu) E Cu3 9i 3er1e= o 9ntre5) E Oroa;nic$ r* unde cu 0oce *"a5) Sunt o5o*it) 3i a3inte*c) A *tat 9n at * t3:ni 9ntre1i) E /enr+$ eu renun) M ur3rete cu ri0irea$ 9ncerc:nd *83i e*ti3e;e reacia "a 0or5e"e ei$ c:ntrindu8i intenia 9n 5a"an cu ceea ce tiu eu) E Renun) N8o * *e 9nt:3 "e niciodat) M oate o ri ce0a *8i dau ceea ce are ne0oie * ri3ea*c= Nu83i 0ine 9n 3inte niciun 3oti0 ca * nu8i * un) Stau i83i 3unce*c creierii * 1*e*c ce0a ce ar utea *8o 93 iedice e C"are * a4"e) Tot ce83i a3inte*c e certitudinea e care *unt e ca"e * i8o dau) E Per*e0erea;$ C"are) E Po4ti3= E Fii tare) n re;entu" 3eu$ a0e3 un co i") C"are 9nc.ide oc.ii i o tete7 E Mu"u3e*c) Nu tiu dac 0or5ete cu 3ine *au cu Du3ne;eu) Nu contea;) E Mu"u3e*c$ re et ea$ ri0indu83$ 0or5ind cu 3ine$ i 3 *i3t ca un 9n1er dintr8o 0er*iune icnit a &unei0e*tiri) M a "ec i o *rutD *i3t .otr:rea$ 5ucuria$ deter3inarea *tr5t:nd tru u" "ui C"are) 3i a3inte*c ca u" 3icu cu o coroan de r ne1ru 9ntre icioare"e "ui C"are i 3 3inune; de 4e"u" 9n care 3o3entu" ace*ta creea; 3iraco"u" ace"a i in0er*) Mu"u3e*c)
66?

Mu"u3e*c) E Ai tiut= 3 9ntrea5 C"are) E Nu) '#a are de;a31it)2 Nu doar c n8a3 tiut$ dar a3 4cut totu" ca * te 93 iedic * 3ai r3:i 9n*rcinat) E Oro;a0) 'R:de)2 Aa * ;ic$ orice *8ar 9nt:3 "a$ tre5uie doar * tac din 1ur i *83i 0d de trea5= E Da) C"are 93i ;:35ete "ar1 i 9i 9ntorc ;:35etu") D8i 5taie)

66-

&in i =mbt > iunie 4555 B<lare are 47 de ani, 2enrC are >;) CLAR#7 Stau "a 3a*a din 5uctrie i r*4oie*c 9n doru" "e"ii <hica)o Tribune, ur3rindu8" e /enr+ cu3 de*4ace cu3 rturi"e de "a 5cnie) Pun1i"e de .:rtie 3aro *tau a"iniate e1a" e 5u4et$ iar /enr+ *coate din e"e ca un 3a1ician Hetc.u $ ui$ 5r:n; 1ouda) Tot ate t ie ure"e i ear4e"e de 3ta*e) n "ocu" "or a ar ciu erci$ 4a*o"e nea1r$ 4ettucini$ *a"at 0erde$ un anana*$ "a te de1re*at$ ca4ea$ ridic.i$ na i$ un na *uede;$ 4u"1i de o0;$ unt$ 5r:n; de 0aci$ :ine de *ecar$ 3aione;$ ou$ "a3e de ra*$ deodorant$ 3ere 0er;i$ adao* entru ca4ea$ co0ri1i$ cre0ei$ cre3 de 5r:n;$ cerea"e 1"a;urate$ *o* 3arinara$ *uc de ortoca"e con1e"at$ 3orco0i$ re;er0ati0e$ carto4i du"ciG re;er0ati0e= M *co" de "a 3a* i 3 a ro ii de 5u4et$ ridic cutia a"5a*tr i o *cutur * re /enr+) E Ce$ ai 0reo a0entur= #" *e uit 9n *u* * re 3ine *4idtor 9n ti3 ce r*co"ete rin con1e"ator) E Nu$ de 4a t a3 a0ut o re0e"aie) #ra3 "a raionu" cu a*t de dini c:nd *8a 9nt:3 "at) Arei *8o au;i= E Nu) /enr+ *e ridic i *e 9ntoarce * re 3ine) #! re*ia de e 4aa "ui are un o4tat) E #i$ tot o * i8o * un) Nu ute3 * tot 9ncerc3 "a ne*4:rit * 4ace3 un co i") Trdtoru") E A3 c;ut de acordG E G* 3ai 9ncerc3) Cred c cinci *arcini ierdute
66F

*unt de*tu") Cred c a3 9ncercat) E 3u. AdicG de ce * nu 3ai 9ncerc3= ncerc * 4ac 9n aa 4e" 9nc:t 0ocea * nu83i *une a i3 "orare$ * o re*c 3:nia care 3i *e ridic 9n 1:t"e< * *e re0er*e 9n cu0inte) /enr+ oco"ete 5u4etu" i *e o rete 9n 4aa 3ea$ dar nu 3 atin1e$ tie c nu 3 oate atin1e) E C"are$ data 0iitoare c:nd o * 3ai ier;i o *arcin o * 3ori$ iar eu n8a3 de 1:nd * tot 4ac ce0a ce 0a *4:ri rin a te o3or9) Cinci *arciniG Ctiu c 0rei * 3ai 9ncerci$ dar nu 3ai ot) Nu 3ai *u ort a*ta$ C"are) 3i are ru) Ie* e ua din * ate i 3 o re*c 9n "in *oare$ ":n1 tu4e"e de ;3eur) Co iii notri$ 3ori i 9n0e"ii 9n .:rtie 3t*oa*a din 4i5re de 1a3 i,??$ de ui cu 1ri< 9n cutiue de "e3n$ *unt 9n u35r acu3$ 9n du 8a3ia;a t:r;ie$ ":n1 tranda4iri) Si3t aria *oare"ui e ie"e i tre3ur entru ei$ 9n1ro ai ad:nc 9n 1rdin$ reci 9n ;iua a*ta 5":nd de iunie) ,'utor, 9i * un 9n 3intea 3ea 0iitoru"ui no*tru co i") 3u (tie, a(a c nu*i pot spune. $ino ct mai curnd. $ineri 7 iunie 4555 I 67 noiembrie 67:; B2enrC are >; de ani, <lare are 68) /#NR>7 # ora @76? 9ntr8o di3inea de 0ineri$ iar eu *tau 9n *a"a de ate tare a unui anu3e dr) Ro5ert Oon*a"e;) C"are nu tie c *unt aici) M8a3 .otr:t *8 3i 4ac o 0a*ecto3ie) Ca5inetu" doctoru"ui Oon*a"e; e e S.eridan Road$ ":n1 inter*ecia cu Di0er*e+$ 9ntr8un centru 3edica" 4io*$ ce0a 3ai *u* de Ordina &otanic Linco"n ParH) Sa"a de ate tare e decorat 9n nuane de 3aro i
1a3 i7 * ecie de co ac care crete nu3ai 9n *"5ticieD 4i5re"e de 1a3 i *unt 4o"o*ite 9n arta <a one; a roducerii 3anua"e a .:rtiei) 66@
155

0erde80:ntor$ cu 3u"te "a35riuri i i3a1ini 9nr3ate a"e c:ti1tori"or de Der5+ de e "a ,@@0) Foarte 3a*cu"in) A3 i3 re*ia c ar tre5ui * ort .a"at de cati4ea,?- i * *tr:n1 9ntre 4"ci o i1ar 1roa*) 3i tre5uie ce0a de 5ut) Fe3eia dr1u de "a P"ani4icarea Parenta",?F 38a a*i1urat$ e tonu" ei "inititor 9nde"un1 e!er*at$ c a5ia dac o * 3 doar un ic) Mai *unt cinci ini care atea t aici cu 3ine) M 9ntre5 dac or 4i "uat 5"enora1ie$ *au oate ro*tata 9i 4ace de ca ) Poate unii dintre ei *unt ca 3ine$ *tau aici ate t:nd *8i 9nc.eie cariera de tai otenia"i) M *i3t oarecu3 *o"idar cu aceti 5r5ai necuno*cui$ *t:nd noi aa 93 reun 9n ca3era a*ta ca4enie 935rcat 9n "e3n i ie"e$ 9n di3ineaa a*ta cenuie$ ate t:nd * intr3 "a con*u"taie i * ne d3 <o* anta"onii) Un 5r5at 4oarte 5tr:n *t a "ecat 9n 4a$ cu 3:ini"e *tr:n*e 9n <uru" 5a*tonu"ui$ cu oc.ii 9nc.ii 9n * ate"e "enti"e"or 1roa*e care 9i 3re*c "eoa e"e) Pro5a5i" c n8a 0enit aici *8i 4ac 0a*ecto3ie) Ado"e*centu" care 4run;rete un nu3r antic din !sRuire *i3u"ea; indi4erena) nc.id oc.ii i 93i i3a1ine; c *unt 9ntr8un 5ar i c 5ar3ania *t cu * ate"e "a 3ine$ a3e*tec:nd un *cotc. 5un cu un *tro de a c"du) Poate e un u5 en1"e;e*c) Da$ a*ta ar <u*ti4ica decoru") &r5atu" din *t:n1a 3ea tuete E 1enu" de tu*e din *tr4undu" "3:ni"or E iar c:nd de*c.id oc.ii 3 a4"u 9n
smo/in) 'ac/et '9n "i35a en1"e; 9n ori1ina"27 L.ain de 4u3atMD .a"at *curt$ cu cordon 9n ta"ie i 3:neci 9ntoar*e$ din cati4ea *au 3ta*e$ * ecia" entru a 4i urtat c:nd *e 4u3a i *au i1ri de 4oi$ entru a 4eri .aine"e de ;i cu ;i de 3iro*u" 1reu de tutun care ar 4i utut * ori i"e;e nri"e de"icate a"e doa3ne"or) 157 P"ani4icarea Parenta" 'P"anned Parent.ood$ 9n "i35a en1"e; 9n ori1ina"27 nu3e"e unui 1ru 3ondia" de or1ani;aii care 4urni;ea; *er0icii 3edica"e "e1ate de "ani4icarea 4a3i"ia" i *ntatea co i"u"ui) 66%
156

continuare 9n *a"a de ate tare a unui ca5inet 3edica") M uit e 4uri "a cea*u" ti u"ui din drea ta) # unu" dintre ace"e enor3e cea*uri * orti0e e care "e oi 4o"o*i ca * crono3etre;i a"er1ri"e *au * tran*3ii ctre na0a83a3) # %7?@) A3 ro1ra3are e*te dou 3inute$ dar *e are c doctoru" e 9n 9nt:r;iere) Rece ionera ro*tete LDo3nu" Li*tonM$ iar ado"e*centu" *e ridic 5ru*c i intr e ua cu "a35riuri 1re"e a ca5inetu"ui) Noi cei"a"i ne arunc3 ri0iri 4urie$ de arc ne8a3 a4"a 9n 3etrou i cine0a ar 9ncerca * ne 0:nd =treetPise68:. Sunt ea n de 9ncordare i 93i rea3inte*c c ceea ce *unt e ca"e * 4ac e*te un "ucru 5un i nece*ar) Nu *unt un trdtor) Nu *unt un trdtor) O *a"0e; e C"are de 1roa; i *u4erin) Nu 0a ti niciodat) Nu 0a durea) Sau oate 0a durea uin) C:nd0a o *8i * un$ iar ea 9i 0a da *ea3a c a3 4o*t ne0oit *8o 4ac) A3 9ncercat a3:ndoi) N8a3 a0ut de a"e*) Nu *unt un trdtor) C.iar dac o * doar$ 0a 3erita) Fac a*ta entru c o iu5e*c) Mi8o i3a1ine; e C"are e;:nd e atu" no*tru$ "in de *:n1e$ ":n1:nd$ i 3i *e 4ace ru) E Do3nu" DeTa35"e) M ridic$ i acu3 c.iar c 3 *i3t ru) Mi *e 9ndoaie 1enunc.ii) Mi *e 9n0:rtete ca u" i 3 9ndoi de 3i<"oc$ 9n * a*3e"e 0o3itatu"ui) M * ri<in e a"3e i e 1enunc.i$ *o"u" e rece i aco erit cu iar5 u*cat) Mi *8 a 1o"it *to3acu"$ *cui 3ucu*) # 4ri1) M uit 9n *u*) Sunt 9n "ocu" 5ttorit din Pa<ite) Co acii *unt de*4run;ii$ ceru" e nu3ai nori i *e a ro ie 9n*erarea) Sunt *in1ur) M *co" 9n icioare i 1*e*c cutia cu .aine) n *curt
158

=treetPiseD u5"icaie 0:ndut de er*oane"e 4r ad o*t din C.ica1o) 6?0

ti3 $ *unt 935rcat cu un tricou cu tru a Oan1 o4 Four$ u"o0er i 5"u1i$ ciora i 1roi i 5ocanci 3i"itari ne1ri$ o .ain de ":n nea1r i nite 3nui 3ari a"5a*tru8 de*c.i*) Ce0a a ronit o 1aur 9n cutie i a cui5rit aco"o) /aine"e indic 3i<"ocu" ani"or o t;eci) C"are are 0reo cinci* re;ece$ ai* re;ece ani) M 9ntre5 dac * 3ai ierd 0re3ea e aici ca *8o ate t *au 3ai 5ine * "ec) Nu tiu dac 9n 3o3entu" *ta ot 4ace 4a e!u5eranei tinereti a "ui C"are) M 9ntorc i o iau * re "i0ad) Pare un *4:rit de noie35rie) Pa<itea e ca4enie i 4::ie 9n 5taia 0:ntu"ui) Nite ciori *e 5at e 3ere"e c;ute "a 3ar1inea "i0e;ii) Nici nu a<un1 5ine aco"o i aud aii cui0a a"er1:nd 9n * ate"e 3eu) M 9ntorc i dau de C"are) E /enr+G Cu re* iraia tiat$ 0ocea 9i *un de arc ar 4i rcit) O "a* *8i tra1 *u4"etu" un 3inut) Nu ot *8i 0or5e*c) St 9n 4aa 3ea i re* ir din 1reu$ *u4":nd aer *u5 4or3 de nori a"5i$ ru" 9i e de un rou8a rin* 9n ei*a<u" cenuiu i 3aro$ iar ie"ea$ ro;8 a") M 9ntorc i intru 9n "i0ad) E /enr+G C"are 0ine du 3ine i 3 a uc de 5ra) E Ce8i= Ce8a3 4cut= De ce nu 0or5eti cu 3ine= O4$ Doa3ne) E A3 9ncercat * 4ac ce0a entru tine$ ce0a i3 ortant$ i n8a 3er*) M8a rin* a1itaia i a3 a<un* aici) E Ce era= E Nu ot *8i * un) Nici 9n re;entu" 3eu n8a0ea3 de 1:nd *8i ;ic de a*ta) Nu i8ar "cea) E Atunci$ de ce8ai 0rut *8o 4aci= 9ntrea5 C"are$
6?,

tre3ur:nd 9n 5taia 0:ntu"ui) E Nu *e utea a"t4e") Nu reuea3 * te 4ac * 3 a*cu"i) A3 cre;ut c nu ne8a3 3ai certa dac a 4ace a*ta) O4te;) O * 3ai 9ncerc o dat) Ci$ dac e ne0oie$ 9nc o dat) E De ce ne cert3= C"are 3 ri0ete 9ncordat i ner5dtoare) i cur1e na*u") E Ai rcit= E Da) De ce ne cert3= E Totu" a 9nce ut c:nd ne0a*ta a35a*adoru"ui a "3uit8o e a3anta ri3u"ui83ini*tru "a o *erat de "a a35a*ad) A*ta a a4ectat reu" 4u"1i"or de o0;$ ceea ce a du* "a creterea o3a<u"ui i "a re0o"teG E 2enrC. E Da= E Mcar o dat$ mcar o dat, 0rei * nu 3 3ai iei e*te icior i *83i r* un;i "a ce te 9ntre5= E Nu ot) A arent 4r intenie$ C"are 93i tra1e o a"3 1rea) Fac un a* 9na oi$ *ur rin*$ 5ucuro*) E Mai "o0ete83 o dat) ncurcat$ ea *cutur din ca a ne1aie) E Te ro1$ C"are) E Nu) De ce 0rei * te "o0e*c= #u 0oia3 * te rnesc. 9 Areau * 3 rneti) Te ro1) ntind 4aa * re ea) E <e*i cu tine@ E Totu" e 9n1ro;itor i *e are c nu reue*c * *i3t a*ta) E <e e 9n1ro;itor= Ce *e etrece=
6?2

E Nu 3 9ntre5a) C"are *e a ro ie de 3ine i 93i ia 3:na) Scoate ridico"a 3nu a"5a*tr$ duce 3:na "a 1ur i 3 3uc) Durerea e cu3 "it) Se o rete$ iar eu 93i ri0e*c 3:na) S:n1e"e ie*e "a i0ea" 9ncet$ 9n icturi 3ici$ 9n <uru" 3ucturii) Pro5a5i" c o * 4ac *e tice3ie$ dar 9n c"i a a*ta nu83i a*) E S une83i) Faa ei e "a c:i0a centi3etri de a 3ea) O *rut$ cu 5ruta"itate) Se o une) i dau dru3u"$ iar ea 93i 9ntoarce * ate"e) E N8a 4o*t rea dr1u$ 93i * une cu o 0oce 3ic) Ce *e 9nt:3 " cu 3ine= C"are "a cinci* re;ece ani nu e er*oana care 3 torturea; de "uni de ;i"e$ re4u;:nd * renune "a a a0ea un co i"$ ri*c:nd 3oartea i di* erarea$ tran*4or3:nd actu" dra1o*tei 9ntr8un c:3 de "u t re*rat cu "euri de co ii) 3i un 3:na e u3ru" ei) E 3i are ru) 3i are 4oarte ru$ C"are$ nu e 0ina ta) Te ro1) Se 9ntoarce) P":n1e i e 3:n<it e toat 4aa) n 3od 3iracu"o*$ a3 un er0ee" 9n 5u;unaru" .ainei) i atin1 4aa cu e"$ iar ea 3i8" ia din 3:n i 9i *u4" na*u") E Nu 38ai 3ai *rutat :n acu3) O$ nu) Cred c a3 4cut o 3utr cara1.ioa*$ 4iindc r:de) Nu83i 0ine * cred) Ce idiot *unt) E A.$ C"are) UitG uit a*ta$ da= Cter1e8o din 3inte) Nu *8a 9nt:3 "at niciodat) Aino aici) nc o 9ncercare$ da= C"are= #a ete * re 3ine nu rea con0in*) 3i un 5rae"e 9n <uru" ei$ o ri0e*c) Oc.ii 9i *unt ti0ii cu rou$ na*u" e u34"at i 9n 3od cert are o rcea" ur:t) 3i
6?3

"i e*c a"3e"e de urec.i"e ei$ 9i dau ca u" e * ate i o *rut$ i 9ncerc *83i un ini3a "a *trare 9ntr8a ei$ 9n ca; c o ierd din nou) $ineri 7 iunie 4555 B<lare are 47 de ani, 2enrC are >;) CLAR#7 /enr+ a 4o*t toat *eara 9n1ro;itor de tcut$ di*tra* i 1:nditor) La cin ai 4i ;i* c *cotocete 9n 3inte rin ra4turi i3a1inare du o carte e care a citit8o rin ,%62) n "u*$ are 3:na drea t 5anda<at) Du cin *8a du* 9n dor3itor i *8a 9ntin* 9n at cu 4aa 9n <o*$ cu ea*ta at:rn:ndu8i e*te 3ar1inea atu"ui i cu icioare"e e erna 3ea) #u 38a3 du* 9n ate"ier i 38a3 u* e 4recat 3atrie i ra3e i 3i8a3 5ut ca4eaua$ dar nu 38a 5ucurat ni3ic$ entru c nu83i utea3 da *ea3a care era ro5"e3a "ui /enr+) n ce"e din ur3 3 9ntorc 9n ca*) #" ;ace 9n aceeai o;iie) Pe 9ntuneric) M 9ntind e odea) 3i tro*nete * inarea c:nd o 9ntind) E C"are= E M3= E i aduci a3inte de ri3a dat c:nd te8a3 *rutat= E Foarte c"ar) E 3i are ru$ * une /enr+$ ro*to1o"indu8*e cu 4aa 9n *u*) Ard de curio;itate) E De ce erai aa de *u rat= ncercai * 4aci ce0a i nu 3er1ea$ i ai ;i* c n8o *83i "ac) Ce era= E Cu3 reueti *8i aduci a3inte toate a*tea= E #u *unt uiu" de e"e4ant ori1ina",?%) Ai de 1:nd *8
a"u;ie "a o0e*tirea The !lephants <hild B#uiul elefantului), de Rud+ard Ji "in1$ de* re un 3icu e"e4ant e!tre3 de curio*$ care unea 9ntre5ri tot ti3 u") 6?6
159

3i * ui acu3= E Nu) E Dac 1.ice*c 93i * ui dac a3 dre tate= E Pro5a5i" c nu) E De ce nu= E Pentru c *unt e!tenuat i nu 0reau * 3 cert "a noa te) Nici eu nu 0reau * 3 cert) 3i "ace * *tau 9ntin* aici$ e odea) # ca3 rece$ dar 4oarte drea t) E Te8ai du* *8i 4aci 0a*ecto3ie= /enr+ tace) Tace at:ta 0re3e$ 9nc:t 93i 0ine *8i un o o1"ind "a 1ur * 0d dac 3ai re* ir) n ce"e din ur3 aud7 E De unde ai tiut= E N8a3 tiut de 4a t) Mi8era tea3 c a*ta ar utea 4i) Ci a3 0;ut notia ta cu ro1ra3area "a doctor de a;i8di3inea) E A3 ars notia aia) E A3 0;ut ur3a r3a* e .:rtia de dede*u5t) /enr+ o4tea; din rrunc.i) E &ine$ S.er"ocH) M8ai rin*) Zce3 9n continuare$ anici$ 9n 9ntuneric) E N8ai dec:t) E Po4ti3= E F8i 0a*ecto3ie) Dac *i3i ne0oia a*ta) /enr+ *e r*ucete iar i *e uit "a 3ine) Nu8i 0d dec:t ca u" ca o 4or3 9ntunecat e ta0anu" i e" 9ntunecat) E Nu i i "a 3ine) E Nu) Nici eu nu 3ai ot * 4ac a*ta) Renun) Ai c:ti1at$ n8o * 3ai 9ncerc3 * 4ace3 un co i") E N8a ;ice c e c.iar un c:ti1) Doar c areG nece*ar)
6??

E M ro1) /enr+ *e d <o* din at i *e aa; e odea ":n1 3ine) E Mu"u3e*c) E Cu "cere) M *rut) 3i i3a1ine; ;iua aceea 3o.or:t de noie35rie din ,%@- din care /enr+ a5ia *8a 9ntor*$ 0:ntu"$ c"dura tru u"ui *u 9n 4ri1u" din "i0ad) Nu du 3u"t ti3 $ entru ri3a dat du 3u"te "uni$ 4ace3 dra1o*te 4r a a0ea 1ri<a con*ecine"or) /enr+ a rin* rcea"a e care a3 a0ut8o eu cu ai* re;ece ani 9n ur3) Patru * t3:ni 3ai t:r;iu$ /enr+ 9i 4ace 0a*ecto3ie$ iar eu de*co r c *unt 1ra0id entru a a*ea oar)

6?-

.i"uri u *e*elu$i =eptembrie 4555 B<lare are 47 de ani) CLAR#7 M 0i*e; co5or:nd *cara ctre *u5*o"u" 5unicii A5*.ire) nc *e 3ai 0ede e ;idu" din *t:n1a d:ra "un1 de 4unin1ine de c:nd a c;ut un cor5 e cou" *o5eiD tre te"e *unt "ine de ra4$ iar 5a"u*trada 93i "a* *e3ne cenuii 9n a"3 c:nd 3 in de ea * nu83i ierd ec.i"i5ru"D co5or i intru 9n ca3era de care 3 * eria3 3ereu c:nd era3 3ic) Aici *unt ra4turi ad:nci cu r:nduri i r:nduri de con*er0e$ to3ate i 3urturi$ condi3ent din oru35 i *4ec") Parc *unt 935"*3ate) ntr8un 5orcan e un 3ic 4etu* de ra) De*c.id cu 1ri< 5orcanu" i 93i torn 9n a"3 uiu" de ra cu tot cu "ic.id) /orcie i *cui "ic.id) E De ce 38ai r*it= 3 9ntrea5 c:nd reuete * 0or5ea*c) Te8a3 tot ate tat) Ai*e; c eu i 3a3a ne "i353 93 reun e o *trad re;idenia" "initit din Sout. /a0en) Duc 9n 5rae un 5e5e"u) n ti3 ce 3er1e3$ 5e5e"uu" *e 4ace tot 3ai 1reu$ :n c:nd a5ia 9" 3ai ot ine) M 9ntorc * re 3a3a i 9i * un c nu 3ai ot * car 5e5e"uu" *taD ea 3i8" ia din 5rae 4r e4ort i ne continu3 dru3u") A<un1e3 "a o ca*$ intr3 e a"ee i 3er1e3 :n "a curtea din * ate) Aco"o *unt dou ecrane i un roiector) Oa3eni ae;ai e *caune de 1rdin *e uit "a dia o;iti0e cu ar5ori) Pe 4iecare ecran e roiectat c:te o <u3tate de co ac) Una e ti3 de 0ar$ cea"a"t e ti3 de iarnD e ace"ai co ac$ 9n anoti3 uri di4erite) Co i"u" r:de i i de 9nc:ntare) Ai*e; c *tau e eronu" din *taia Sed1eIicH$
6?F

ate t:nd trenu" de e Ma1i*tra"a Maro) A3 dou un1i de cu3 rturiD "e 0eri4ic coninutu" i 1*e*c cutii cu 5i*cuii *rai i un 5e5e"u 3inu*cu" n*cut 3ort$ cu ru" rou$ 93 ac.etat 9n 4o"ie de "a*tic) Ai*e; c *unt aca*$ 9n 0ec.ea 3ea ca3er) # noa te t:r;iu$ ca3era e 0a1 "u3inat de 5ecu" ac0ariu"ui) Deodat 93i dau *ea3a$ cu 1roa;$ c 9n 5a;inu" ac0ariu"ui 9noat 9n cerc un ani3a" 3icD dau re ede ca acu" "a o arte i e*cuie*c ani3a"u"$ care *e do0edete a 4i un oarece de deert cu 5ran.ii) E 3i are ru$ 9i * un) A3 uitat de tine) Coarece"e de deert *e 3u"u3ete * 3 ri0ea*c "in de re ro) Ai*e; c urc *cara 9n Ca*a MeadoI"arH) Toat 3o5i"a a di* rut$ ca3ere"e *unt 1oa"e$ 4ire"e de ra4 "ute*c 9n ra;e"e *oare"ui care a"ctuie*c 5"i aurii e ode"e"e de *te<ar "e4uit) Mer1 e .o"u" "un1$ arunc:nd c:te o ri0ire 9n dor3itoare$ i intru 9n ca3era 3ea$ 9n care nu e dec:t un 3ic "ea1n de "e3n) Nu *e aude niciun *unet) Mi8e tea3 * 3 uit ce e 9n "ea1n) n ca3era 3a3ei$ odeaua e "in de 4oi a"5e) La icioare"e 3e"e e o ictur de *:n1e care atin1e 0:r4u" unei 4oi i *e 9ntinde$ *u5 oc.ii 3ei$ :n ce toat odeaua e aco erit cu *:n1e) =mbt 4> septembrie 4555 B<lare are 47 de ani, 2enrC are >?) CLAR#7 Locuie*c *u5 a ) Totu" are "ent i 9nde rtat) Ctiu c e!i*t o "u3e dea*u ra$ o "u3e "u3inat de *oare i 1r5it$ 9n care ti3 u" trece recu3 ni*i u" rintr8o c"e *idra$ dar aici$ <o*$ unde *unt eu$ aeru"$ *unetu"$ ti3 u"$ *enti3entu" *unt 0:*coa*e$ den*e) M a4"u 9ntr8un c"o ot de *cu4undtor
6?@

93 reun cu co i"u"$ doar noi doi 9ncerc:nd * *u ra0ieui3 9n at3o*4era acea*ta *trin$ dar 3 *i3t 4oarte *in1ur) 2ei@ !(ti acolo@ Niciun r* un* nu 0ine) ! mort, 9i * un "ui A3it) 3u, * une ea$ cu un ;:35et ne"initit$ nu, <lare, uite, astea sunt btile inimii lui. Nu83i e! "ic) /enr+ *e 4oiete 9n <uru" 3eu 9ncerc:nd * 3 .rnea*c$ *83i 4ac 3a*a<$ * 3 9n0e*e"ea*c$ :n 3 9n4i1 9n e") Tra0er*e; curtea i intru 9n ate"ier) # ca un 3u;eu$ un 3au*o"eu$ at:t de ne3icat$ ni3ic nu triete i nu re* ir aici$ nu e!i*t nicio idee) Doar "ucruri$ "ucruri care 3 ri0e*c 4i! i acu;ator) +mi pare ru, "e * un 3e*ei 3e"e de de*en 1oa"e$ c"dri"or i 3atrie"or 3e"e u*cate$ *cu" turi"or r*ite "a <u3tatea "ucru"ui) 3scut mort, 1:nde*c uit:ndu83 "a ar3tura 9n0e"it 9n .:rtie a"5a*tr care rea at:t de dttoare de * erane 9n iunie) M:ini"e 93i *unt curate$ 3oi i ro;) Le ur*c) Ur*c *en;aia a*ta de 1o") Ur*c co i"u" *ta) 3u, e e" nu8" ur*c) Doar c nu reue*c *8" 1*e*c) M ae; "a u itru" de de*en cu un creion 9n 3:n i cu o 4oaie de .:rtie a"5 dinaintea 3ea) Nu83i 0ine nicio idee) nc.id oc.ii i tot ce83i 0ine 9n 3inte e cu"oarea roie) Aa c iau un tu5 de acuare"$ rou8 9ntunecat cad3iu$ iau i un dita3ai 3tu4u" de en*u"$ u3 "u un 5orcan cu a i 9nce * aco r .:rtia cu rou) Sc"i ete) /:rtia *8a 3uiat toat i 3 uit "a ea cu3 *e 9ntunec "a cu"oare e 3*ur ce *e u*uc) Miroa*e a 1u3 ara5ic) n 3i<"ocu" 4oii$ 3ic de tot$ cu cernea" nea1r$ de*ene; o ini3$ nu o nt:n1 de Aa"entin$ ci o ini3 du tot ti icu" anato3ic$ 3icu$ ca de u$ cu 0a*e de *:n1e$ .ri de"icate a"e 0ene"or care *e 9ntind ctre toate ce"e atru 3ar1ini a"e .:rtiei$ in:nd 3icua ini3 ca 9ntr8o "a*
6?%

de ian<en) Uite, astea sunt btile inimii lui. S8a 4cut *ear) Oo"e*c 5orcanu" de a i * " en*u"a) ncui ua ate"ieru"ui$ tra0er*e; curtea i intru e ua din * ate) /enr+ 4ace *o* entru * a1.etti) Ridic ri0irea c:nd intru) E Mai 5ine= E Mai 5ine$ 9" a*i1ur e e"$ ca i e 3ine) Noi 4? septembrie 4555 B<lare are 47 de ani) CLAR#7 Zace 9n at) # ce0a *:n1e$ dar nu rea 3u"t) Zace e * ate$ 9ncerc:nd * re* ire$ cou" ie tu"ui 9i a" it$ dar e rea de0re3e$ e 9n con0u"*ii$ iar *:n1e"e :nete din cordonu" o35i"ica" 9n rit3u" 5ti"or ini3ii) n1enunc.e; ":n1 at i 9" ridic$ ridic 4 tura$ 5iee"u" 3eu$ cu rin* de * a*3e ca un etior roa* t rin* care *e 9neac "a aer) " in 9n 5rae cu 5":ndee$ dar e" nu tie c *unt aici i 9" in$ e a"uneco*$ iar ie"ea 9i e a roa e irea"$ are oc.ii 9nc.ii$ 3ie 93i trec rin 3inte 9n de0"3ea" re* iraia 1ur "a 1ur$ te"e4onatu" "a ur1ene i /enr+$ ah, nu te duce &nainte s te vad 2enrCJ dar re* iraia 9i 1:"1:ie de "ic.id$ 3ic 4 tur a 3rii re* ir:nd a $ a oi de*c.ide oc.ii "ar1 i de0ine *tr0e;iu$ 3:ini"e 93i *unt 1oa"e$ iar e" e du*$ du*) Nu tiu c:t ti3 trece) n1enunc.e;) n 1enunc.i) M ro1) "ra) "oamne. "ra) "oamne. "ra) "oamne. Co i"u" 3i *e r*ucete 9n :ntece) =st. ,scunde*te. M tre;e*c "a * ita") /enr+ e cu 3ine) Co i"u" e 3ort)

6-0

2apte Miercuri 4: decembrie 4555 B2enrC are >> (i >? de ani, <lare are 47) /#NR>7 Stau 9n dor3itoru" no*tru$ 9n 0iitor) # noa te$ dar "u3ina "unii i3 ri3 ca3erei o c"aritate 3onoco"or *u rarea"i*t) 3i iuie urec.i"e$ aa cu3 e*c ade*ea 9n 0iitor) M uit "a C"are i "a 3ine 9n*u3i$ dor3ind) # o *en;aie ca de 3oarte) Dor3 1.e3uit *tr:n*$ cu 1enunc.ii "a ie t$ 9n4urat 9n turi i cu 1ura 9ntrede*c.i*) A 0rea * 3 atin1) A 0rea * 3 in 9n 5rae$ * 3 ri0e*c 9n oc.i) Dar n8o * *e 9nt:3 "e a*ta7 *tau 3inute "un1i i ri0e*c co3 "et a5*or5it "a *ine"e 3eu ador3it din 0iitor) n ce"e din ur3 e*c 9n 0:r4u" icioare"or ctre artea unde doar3e C"are i 9n1enunc.e;) A3 un ro4und i co "eitor *enti3ent a" re;entu"ui) 3i orunce*c * uit de ce""a"t tru din at ca * 3 concentre; a*u ra "ui C"are) #a *e r*ucete$ oc.ii i *e de*c.id) Nu rea tie unde *unte3) Nici eu) Sunt co "eit de dorin$ t:n<e*c * 3 une*c cu C"are rin cea 3ai *tr:n* "e1tur cu utin$ * 4iu aici$ acu3) O *rut 4oarte uor$ 9nde"un1$ 4r * 3 1:nde*c "a ni3ic) A3eit de *o3n$ 9i 3ic 3:na * re 4aa 3ea i$ *i3indu8i con*i*tena$ 9nce e * *e tre;ea*c) Acu3 e co3 "et trea;D 9i trece 3:na e*te 5rau" 3eu$ o 3:n1:iere) O de;0e"e*c cu 1ri<$ ca * nu8" deran<e; e ce""a"t eu$ de a crui re;en C"are 9nc nu e contient) M 9ntre5 dac nu cu30a ace*tui *ine a" 3eu 9i e i3 o*i5i" * *e tre;ea*c$ dar decid * nu 9ncerc * a4"u) M 9ntind dea*u ra "ui C"are$
6-,

aco erind8o toat cu tru u" 3eu) A 0rea *8o ot o ri *8i 9ntoarc 4aa$ dar o 0a 4ace c:t de cur:nd) Pe c:nd o enetre;$ 3 ri0ete i 3 1:nde*c c nu e!i*t$ dar o c"i 3ai t:r;iu ea 9ntoarce ca u" i 3 0ede) Scoate un i t$ nu tare$ i *e uit din nou "a 3ine$ ce" de dea*u ra ei$ ce" din ea) A oi 9i a3intete$ acce t$ e destul de ciudat, dar nu*i nimic, i 9n 3o3entu" ace*ta o iu5e*c 3ai 3u"t dec:t 0iaa) 0uni 64 februarie 4556 B2enrC are >? de ani, <lare are 47) /#NR>7 C"are *8a urtat ciudat toat * t3:na) # cu 3intea 9n a"t arte) De arc 9i di*tra1e atenia ce0a ce doar ea oate au;i$ de arc ri3ete re0e"aii de "a Du3ne;eu rin 3*e"e ori 9ncearc * de*ci4re;e 9n 3inte 3e*a<e ru*eti codi4icate tran*3i*e rin *ate"it) C:nd o 9ntre5$ *e 3u"u3ete * ;:35ea*c i * dea din u3eri) # at:t de neo5inuit entru C"are$ 9nc:t intru 9n anic i 9ncete; i3ediat *8o 3ai 9ntre5) Ain aca* de "a *er0iciu 9ntr8o *ear i doar uit:ndu8 3 "a C"are 93i dau *ea3a c *8a 9nt:3 "at ce0a 9n1ro;itor) Are o 4i1ur * eriat i ru1toare) Se a ro ie de 3ine$ *e o rete i nu * une ni3ic) A 3urit cine0a$ 93i trece rin 3inte) Cine a 3urit= Tata= Ji3+= P.i"i = E S une ce0a$ 9i cer) Ce *8a 9nt:3 "at= E Sunt 1ra0id) E Cu3 * 4iiG 'C.iar 9n ti3 ce ro*te*c a*ta$ 93i dau *ea3a e!act cu3 anu3e)2 La*$ 93i aduc a3inte) Pentru 3ine$ noa tea aceea a 4o*t cu ani 9n ur3$ dar entru C"are au trecut doar c:te0a * t3:ni) #u 0enea3 din ,%%-$ c:nd a3:ndoi 9ncerca3 cu di* erare * conce e3 un co i"$ iar C"are nici nu *e
6-2

tre;i*e de8a 5ine"ea) M 5"e*te3 entru ro*tia i ne1"i<ena 3ea) C"are atea t * * un ce0a) M 4ore; * *ur:d) E Sur ri; 3are) E Mda) Pare c *t * ":n1) O iau 9n 5rae$ iar ea 3 *tr:n1e cu utere) E S eriat= 93i 3ur3ur 9ntre5area 9n ru" ei) E .9) E N8ai 3ai 4o*t * eriat :n acu3) E P:n acu3 era3 icnit) Acu3 tiuG E Ce e) E Ce *e oate 9nt:3 "a) St3 aa i ne 1:ndi3 "a ce *e oate 9nt:3 "a) #;it) E A3 uteaG E "a* 4ra;a 9n *u* en*ie) E Nu) Nu ot) Aa e) C"are nu oate) Cato"icu"$ tot cato"ic) E Poate 0a 4i 5ine$ * un) Un accident 4ericit) C"are ;:35ete i 93i dau *ea3a c 9i dorete a*ta$ c de 4a t * er ca a te * 4ie nu3ru" no*tru noroco*) Mi *e *tr:n1e 1:t"e<u" i tre5uie * 3 9ntorc cu * ate"e) Mari 45 februarie 4556 B<lare are 47 de ani, 2enrC are >?) CLAR#7 Radiou" cu cea* ornete "a F76- i o*tu" naiona" 3 anun cu tri*tee c unde0a a 4o*t un accident a0iatic i c au 3urit o t;eci i a*e de oa3eni) Sunt *i1ur c 3 nu3r rintre ei) (u3tatea de at a "ui /enr+ e 1oa") nc.id oc.ii i 3 a4"u 9ntr8 un at 9n1u*t de ca5in$ e un ac.e5ot tran*oceanic ce *e "ea1n e 3area ;5uciu3at) O4te;$ 3 t:r*c 9ncet din at :n 9n 5aie) nc 3ai dau "a 5o5oci ;ece
6-3

3inute 3ai t:r;iu$ c:nd /enr+ 5a1 ca u" e u i 3 9ntrea5 dac *unt 5ine) E Oro;a0) Mai 5ine ca oric:nd) #" *e cocoa e 3ar1inea c;ii) A 4i re4erat * n8 a3 audiena 9n 3o3entu" *ta) E Ar tre5ui * 3 9n1ri<ore;= N8ai 3ai 0o3itat de"oc :n acu3) E A3it * une c e 5ineD aa tre5uie$ * 0o3it) # ce0a "e1at de 4a tu" c tru u" 3eu recunoate co i"u" ca arte din 3ine$ nu 9" tratea; ca e un cor *trin) A3it 3i8a dat un 3edica3ent care "i *e d ce"or care au 4cut tran* "ant de or1ane) E Poate ar tre5ui e ;iua de a;i * 3ai un 5ine nite *:n1e entru tine) A3:ndoi a0e3 1ru a ;ero) Dau din ca a4ir3ati0 i 0o3it) Sunte3 9n*etai de *:n1eD e" a a0ut ne0oie :n acu3 de dou tran*4u;ii$ iar eu de trei$ dintre care "a una a 4o*t ne0oie de o cantitate de *:n1e uria) M ae; un 3inut$ a oi 3 ridic c"tin:ndu83) /enr+ 3 * ri<in) M ter1 "a 1ur i 3 * " e dini) /enr+ *e duce <o* * re are 3icu" de<un) Deodat 93i 0ine o o4t co "eitoare de 4u"1i de o0;) E Fu"1i de o0;K ur"u din ca u" *crii) E &ineK M a uc *83i erii ru") Re4"ecia din o1"ind 3 arat ro;a"ie i rotun<oar) Credea3 c 4e3ei"e 1ra0ide ar tre5ui * *tr"ucea*c) #u nu *tr"uce*c) n 4ine$ 3car *unt 9n continuare 1ra0id i a*ta e tot ce contea;) Miercuri 67 aprilie 4556 B2enrC are >? de ani, <lare are 47) /#NR>7 A3 0enit "a ca5inetu" "ui A3it Monta1ue
6-6

entru eco1ra4ie) #u i C"are a3 4o*t 9n ace"ai ti3 ner5dtori i nu rea dornici * 4ace3 eco1ra4ia) A3 re4u;at a3niocente;a entru c *unte3 con0ini c a3 ierde co i"u" dac a3 0:ra * re e" un ac "un1 i 1ro*) Sarcina "ui C"are are o t* re;ece * t3:ni) (u3tatea dru3u"uiD dac a3 utea 9ndoi ti3 u" 9n <u3tate c.iar 9n 3o3entu" ace*ta$ ca un te*t Ror*c.ac.,-0$ ace*ta ar 4i "iu" din 3i<"oc) Tri3 cu *u4"etu" "a 1ur$ ne te3e3 i * e! ir3 ca nu cu30a * *u4"3 a4ar co i"u" rea de0re3e) St3 e *caune 9n *a"a de ate tare a"turi de a"te cu "uri de 0iitori rini$ 3a3e cu crucioare i 3icui de un an8doi care a"ear1 9n toate ri"e ciocnindu8*e de "ucruri) Mereu 3 de ri3 ca5inetu" doctoriei Monta1ue$ entru c ne8a3 etrecut 4oarte 3u"t ti3 aici ate t:nd ten*ionai i a*cu"t:nd tiri roa*te) Dar a;i e a"t4e") A;i totu" 0a 4i 5ine) O *or ne *tri1 nu3e"e) Intr3 din nou 9ntr8o *a" de e!a3inare) C"are *e de;5rac i *e *uie e 3a*$ unde e un* e 5urt i *canat) Te.nicianu" ur3rete 3onitoru") A3it Monta1ue$ care e 9na"t$ are un aer i3 eria" i e din Marocu" 4rance;$ ur3rete 3onitoru") #u i C"are ne ine3 de 3:n) Ci noi ur3ri3 3onitoru") ncet$ i3a1inea *e c"dete 5ucat cu 5ucat) Pe ecran e o .art a 0re3ii 9n "u3e) Sau o 1a"a!ie$ un 0:rte< de *te"e) Sau un co i") E Bien 'ouQ, une fille6;6, * une dr) Monta1ue) i
te*tu" Ror*c.ac.7 Lte*tu" ete"or de cernea"M$ 4o"o*it 9n e0a"uarea *i.o"o1icaD denu3irea 1er3an iniia"$ Formdeulun) 'inter retarea 4or3e"or2$ *8a ierdut 9n 4a0oarea nu3e"ui creatoru"ui *u$ /er3ann Ror*c.ac. ' *i.iatru e"0eian2) n cadru" ace*tui te*t$ *u5iectu"ui i *e cere * * un cu ce a*ea3n Li3a1ini"eM o5inute rin "ierea unei 4oi de .:rtie e*te o at de cernea" roa* t) 161 Bien 'ouQ, une filleD &ine <ucat$ o 4at '9n "5) 4rance; 9n ori1ina"2) 6-?
160

*u1e de1etu") # 4oarte dr1u) Ci 4oarte 3are) #u i C"are e! ir3) Pe ecran$ o 1a"a!ie dr1u 9i *u1e de1etu") C:t ne uit3 noi$ ea 9i ia 3:na de "a 1ur) E Z:35ete$ * une dr) Monta1ue) Ci noi "a 4e") 0uni 45 au)ust 4556 B<lare are >5 de ani, 2enrC are >:) CLAR#7 Co i"u" ur3ea; * *e na*c e*te dou * t3:ni i noi 9nc nu ne8a3 .otr:t ce nu3e *8i d3) De 4a t$ a5ia dac a3 di*cutat a*taD a3 tot e0itat *u5iectu" din *u er*tiie$ de arc a8i da nu3e co i"u"ui ar deter3ina Furii"e *8o 5a1e 9n *ea3 i *8o c.inuia*c) P:n "a ur3 /enr+ 0ine aca* cu o carte intitu"ata "icionarul numelor de bote%. St3 9n at) # a5ia @730 )3) Ci de<a *unt ru t) Stau 9ntin* e o arte$ cu 5urta ca o enin*u"$ cu 4aa * re /enr+$ care *t i e" 9ntin* e o arte cu 4aa * re 3ine$ cu ca u" ro tit 9n a"3$ iar cartea e e at 9ntre noi) Ne ri0i3 i ;:35i3 ten*ionai) E Areo idee= 9ntrea5 e"$ r*4oind cartea) E (ane) Se *tr:35) E (ane= E 3i 5ote;a3 toate ui"e i <ucrii"e (ane) Pe a5*o"ut toate) /enr+ ridic ri0irea) E n*ea3n "arul lui "umne%eu. E Mie 93i con0ine) E /ai * a"e1e3 unu" 3ai neo5inuit) Ce ;ici de Irette= Sau (odot.a= 'Frun;rete cartea 3ai de arte)2 Uite unu" ca "u3ea7 Loo"o"u"ua.) # er" 9n ara5)
6--

E Ce ;ici de Pear"= 3i i3a1ine; co i"u" ca e o 3in1e a"5 neted$ iridi*cent) /enr+ ur3rete co"oane"e cu de1etu") E Aa7 KBlatin) #robabil o variant pentru eru"a$ cu referire la cea mai valoroas form a acestui produs al unei boliL. E .) Ce8i cu cartea a*ta= O iau de "a /enr+ i 9" caut aa$ de dra1u" <ocu"ui) E K2enrC Bteuton) =tpnul casei; (eful sla(uluiL. R:de) E Caut C"are) E # doar o a"t 4or3 entru K<lara Blatin) Ilustru, strlucitL. E # 5ine$ * une /enr+) Dau a1ini"e "a 9nt:3 "are) E P.i"o3e"e= E A*ta83i "ace) Dar cu3 r3:ne cu di3inuti0e"e a"ea 1roa;nice= P.i""+= Mei= E #Crene B)recesc) <u prul ro(u. E Ci dac n8o * ai5 ru" rou= 9ntrea5 /enr+) Se 9ntinde e*te carte$ a uc 9n u3n c:te0a u0ie din ru" 3eu i "e 5a1 9n 1ur) I "e tra1 din 3:n i 93i dau tot ru" "a * ate) E Credea3 c ti3 tot ce e de tiut de* re co i"u" *ta) n 3od *i1ur JendricH i8a 4cut i te*tu" entru r rou) /enr+ ia cartea 9na oi i continu) E >*eu"t= Zoe= 3i "ace Zoe) Zoe are 3u"te o*i5i"iti) E Ce 9n*ea3n= E $ia. E Da$ 4oarte 5ine) Pune *e3n aco"o)
6-F

E #"i;a$ ro une /enr+) E #"i;a5et.) /enr+ *e uit "a 3ine i e;it) E Annette) E Luc+) E Nu$ * une e" cu 4er3itate) E Nu$ cad i eu de acord) E Ce ne tre5uie$ * une /enr+$ e un nou 9nce ut) O a1in ne*cri*) /ai *8i ;ice3 Ta5u"a Ra*a) E /ai *8i ;ice3 A"5 Titaniu) E &"anc.e$ &"anca$ &iancaG E A"5a$ * un eu) E Ca 9n Duce*a deG= E A"5a DeTa35"e) Mi *e ro*to1o"ete 9n 1ur c:nd 9" ro*te*c) E # dr1u$ at:ia ia35i 3ititei ind 93 reunG 'D a1ini"e)2 K,lba Blatin) ,lb. Bprovensal) 1ori de %iL. /33) Se d <o* din at cu 3u"t trud) " aud cotro5ind rin ca3era de ;iD *e 9ntoarce du c:te0a 3inute cu 0o"u3u" I din O#D,-2$ 3are"e dicionar *co* de Rando3 /ou*e$ i cu 0ec.ea i <er e"ita 3ea !ncCclopedia ,mericana, Partea I$ "itera A :n "a Annua"*) LC:ntec 3atina" a" oei"or ro0en*a"iG 9n onoarea a3ante"or "or) QveillQs, E laurore, par le cri du )uetteur, deuA amants Rui viennent de passer la nuit ensemble se sQparent en maudissant le 'our Rui vient trop tYt; tel est le thTme, non moins invariable Rue celui de la pastourelle, dun )enre dont le nom est empruntQ au mot a"5a$ Rui fi)ure parfois au dQbut de la piTce. !t rQ)uliTrement E la fin de chaRue couplet, oZ il forme

162

O#D7 O!4ord #n1"i*. Dictionar+) 6-@

refrain.L6;> Ce tri*t) Ia * 9ncerc3 cu Rando3 /ou*e) # 3ai 5ine) LCetate a"5 e un dea") Fortrea)M A;0:r"e Rando3 /ou*e din at i de*c.ide encic"o edia) E Ae*o $ A1e o4 Rea*on$ A"a*HaG aa$ aici$ A"5a) 'Parcur1e re ede artico"u")2 O 1r3ad de orae antice din Ita"ia$ acu3 di* rute) Ci Duce"e de A"5a) O4te; i 3 9ntorc e * ate) Co i"u" *e 3ic) Pro5a5i" dor3ea) /enr+ *8a a ucat iar * cercete;e O#D) E A3our) A3ourou*) Ar3adi""o) &a;oo3*) Du3ne;eu"e$ ce c.e*tii *e ti re*c 9n ;iua de a;i 9n "ucrri"e de re4erin) i *trecoar 3:na e *u5 c3aa 3ea de noa te i 93i 3:n1:ie 9ncet 5urta 9ntin*) Co i"u" 3 "o0ete cu utere c.iar 9n "ocu" unde e 3:na "ui /enr+$ care tre*are i 3 ri0ete cu ui3ire) M:ini"e "ui orne*c * 3iune$ cut:ndu8i ca"ea rin teritorii cuno*cute i necuno*cute) E C:i DeTa35"e oi * 9n1.e*ui aici= E A$ 9ntotdeauna e "oc entru 9nc unu") E A"5a$ o tete e") E Un ora a"5) O 4ortrea ine! u1na5i" e un dea" a"5) E O *8i "ac) /enr+ 93i tra1e c.i"oii 9n <o* i e*te 1"e;ne) i arunc ":n1 at i *e uit "a 3ine) E Cu 1ri<G 9i * un) E Cu 4oarte 3are 1ri<$ a ro5 e"$ *co:ndu8i
traducere din "5) France;7 Tre%ii &n %ori de stri)tele pa%nicului de noapte, doi amani care au petrecut noaptea &mpreun se despart blestemnd %iua care vine att de repede; aceasta e tema 9 la fel de constant ca aceea a pastoralei 9 unui )en al crui nume vine de la cuvntul a"5a$ pe care*l )sim uneori la &nceputul piesei. -i &ntotdeauna la sfr(it, unde formea% refrenul. 6-%
163

.aine"e) M *i3t i3en*$ ca un continent e o 3are de erne i turi) /enr+ *e 9nco0oaie e*te 3ine din * ate$ *e 3ic dea*u ra 3ea$ un e! "orator de*en:nd cu "i35a .arta ie"ii 3e"e) E ncet$ 9ncetG Mi8e tea3) E Un c:ntec c:ntat de tru5aduri 9n ;oriG 93i o tete intr:nd 9n 3ine) E GPentru a3ante"e "or$ 9i dau re "ica) Cu oc.ii 9nc.ii$ 9" aud e /enr+ ca din ca3era de a"turi7 E #!actG aa) Ci a oi7 E Da) "a.

6F0

Al*a1 Pre0entare Noi 6; noiembrie 4566 B2enrC are >: de ani, <lare are H5) /#NR>7 Sunt "a Oa"erii"e Su rearea"i*3u"ui de "a In*titutu" de Art din C.ica1o$ 9n 0iitor) N8a3 .aine 4oarte otri0iteD a3 reuit * un 3:na doar e o .ain de iarn "un1 i nea1r de "a 1ardero5 i e nite anta"oni din 0e*tiaru" unui a;nic) A3 reuit totui * 1*e*c 9nc"ri$ care *unt 9ntotdeauna ce" 3ai 1reu de o5inut) Aa c a3 de 1:nd * u34"u un orto4e"$ * cu3 r un tricou de "a 3a1a;inu" 3u;eu"ui$ * iau 3a*a$ * 3 uit "a nite "ucrri de art$ a oi * "ec din c"direa a*ta i * 3 "an*e; 9n "u3ea 3a1a;ine"or i a ca3ere"or de .ote") /a5ar n8a3 9n ce ti3 3 a4"u) Nu rea de arteD 935rc3intea i tun*ori"e nu *unt rea di4erite de ce"e din 200,) Sunt conco3itent e3oionat de 3icu" 3eu *e<ur i tu"5urat entru c 9n re;entu" 3eu C"are e e ca"e *8o na*c e A"5a din c"i 9n c"i i 0reau nea rat * 4iu aco"o$ dar e de a"t arte *ta e un cr:3 ei de c"torie 9n 0iitor de o ca"itate neo5inuit$ M *i3t uternic i 4oarte 0iu$ 3i8e 4oarte 5ine) Prin ur3are *tau retra* 9ntr8o 9nc ere 9ntunecoa* "in de cutii"e "ui (o*e . Corne"",-6 "u3inate cu * oturi$ *u ra0e1.ind un 1ru de co"ari care u35" 9n ur3a unui 1.id$ cr:nd du ei nite *cune"e e care *e aa; a*cu"ttori de c:te ori "i *e * une * *e o rea*c) Studie; 1ru u") O.idu" e 1enu" o5inuit7 o 4e3eie dic.i*it$ e "a cinci;eci de ani$ cu ru" de un 5"ond
(o*e . Corne"" ',%038,%F227 arti*t a3erican$ unu" dintre ionierii 3etodei arti*tice assembla)e 'co"a<e tridi3en*iona"e2D ce"e 3ai re re;entati0e "ucrri a"e "ui *unt cutii"e a*a35"ate din o5iecte) 6F,
164

i3 o*i5i" i cu ie"ea 4eei 5ine 9ntin*) Pro4e*oara$ o t:nr 0e*e"$ ru<at cu 5"eu8 a"$ *t 9n * ate"e *to"u"ui de e"e0i$ re1tit * di*ci "ine;e e oricine ar "ua8o ra;na) Pe 3ine 3 intere*ea; e"e0ii) Toi au ca3 ;ece ani *au e aco"o$ c"a*a a cincea$ a ;ice) # o coa" cato"ic$ entru c toi oart .aine identice$ tartan 0erde 9n ca;u" 4ete"or$ 5"eu3arin entru 5iei) Sunt ateni i o"iticoi$ dar nu e3oionai) PcatD a 4i ;i* de* re Corne"" c e er4ect entru co ii) O.idu" are a crede c *unt 3ai 3ici dec:t 9n rea"itateD "e 0or5ete de arc ar 4i co i"ai de 1rdini) Pe r:ndu" din * ate e o 4at care are 3ai i3 "icat dec:t cei"a"i) Nu8i 0d 4aa) Are ru" ne1ru$ "un1 i c:r"ionat i o roc.ie de cu"oare a"5a*tru8 un$ care o di4erenia; de co"e1ii ei) De c:te ori 1.idu" une o 9ntre5are$ 4ata a*ta ridic 3:na * r* und$ dar 1.idu" nu o une niciodat * 0or5ea*c) Mi8e c"ar c 4ata a 9nce ut * *e *ature de c.e*tia a*ta)) O.idu" 0or5ete de* re cutii"e8,viarii a"e "ui Corne"") Toate *unt u*tii i 3o.or:te$ 3u"te dintre e"e au interioru" 0o *it 9n a"5$ au *tin1.ii i 1uri ca orice c*u entru *ri$ iar 9n une"e *unt o;e cu *ri) Sunt ce"e 3ai au*tere i 3ai de;o"ante "ucrri a"e "ui$ "i *ite de 5i;areria *eturi"or Baloane de =pun *au de ro3anti*3u" cutii"or 2otel. E De ce credei c a creat d" Corne"" ace*te cutii= O.idu" *crutea; cu a1eri3e 1ru u" de co ii 9n cutarea unui r* un*$ in1or:nd8o e 4ata 9n a"5a*tru8 un$ care 9i 4"utur 3:na de arc ar a0ea coree S+den.a3,-?) Un 5iat din 4a * une ti3id c ro5a5i" arti*tu"ui 9i "ceau *ri"e) Pentru 4at e rea de tot) Se *coa" 9n icioare cu 3:na *u*)
coreea '"ui2 S+den.a37 a4eciune neuro"o1ic in4ecioa* 9nt:"nit 3ai a"e* "a co ii$ 3ani4e*tat rin 3icri in0o"untare 5rute) 6F2
165

E Da= ro*tete 1.idu" cu <u3tate de 1ur) E A creat cutii"e entru c *e *i3ea *in1ur) N8a0ea e cine * iu5ea*c i a 4cut cutii"e ca * "e iu5ea*c e e"e$ iar oa3enii * tie de e!i*tena "ui$ i 4iindc *ri"e *unt "i5ere i cutii"e *unt a*cun;tori 9n care *ri"e * *e *i3t 9n *i1uran$ i a 0rut * 4ie "i5er i 9n *i1uran) Cutii"e *unt entru e"$ ca * 4ie i e" o a*re) Ci *e aa; "a "ocu" ei) M8a * art cu r* un*u" *ta) # un co i" de ;ece ani care oate intra 9n e3 atie cu (o*e . Corne"") Nici 1.idu"$ nici cei"a"i e"e0i nu tiu cu3 * reacione;e$ dar ro4e*oara$ care 9n 3od e0ident e o5inuit cu ea$ * une7 E Mu"u3e*c$ A"5a$ 4oarte er* icace) #a *e 9ntoarce i 9i ;:35ete recuno*ctoare ro4e*oarei$ i atunci 9i 0d 4aa i 93i dau *ea3a c 3 uit "a 4iica 3ea) Din 1a"eria a"turat$ unde 3 a4"u$ 4ac c:i0a ai 9n 4a ca * 3 uit "a ea$ ca * o 0d$ 3 0ede i ea i *e "u3inea; "a 4a$ *are 9n icioare$ dr:3 *cune"u" "iant e care *ttea i a roa e c nici nu83i dau *ea3a c:nd 3 tre;e*c cu ea 9n 5rae$ in:nd8o *tr:n*$ 9n1enunc.ind 9n 4aa ei i 9ncon<ur:nd8 o cu 5rae"e$ 9n 0re3e ce ea ro*tete 4r o rire LTatiM) Toat "u3ea *e uit "a noi cu 1ura c*cat) Pro4e*oara *e a ro ie 1r5it) E A"5a$ cine e= Do3nu"e$ cine *untei= E Sunt /enr+ DeTa35"e$ tat" A"5ei) E #"e tatiK Pro4e*oara d din 3:ini 3ai83ai * "e ru ) E Do3nu"e$ tat" A"5ei a 3urit) A3 r3a* 4r cu0inte) Dar A"5a$ 4iic a 3ea$ ine *ituaia *u5 contro")
6F3

E A 3urit$ 9i * une ro4e*oarei) Dar nu e &ncontinuu 3ort) 3i re0in 9n *i3iri) E # ca3 1reu de e! "icatG E # un PCA$ * une A"5a) Ca 3ine) Ceea ce are a *una 4oarte "o1ic entru ro4e*oar$ dei entru 3ine n8are niciun 9ne"e*) Pro4e*oara e uin ca3 a"id e *u5 3ac.ia<$ dar are "in de 9ne"e1ere) A"5a 3 *tr:n1e de 3:n) Zi ce0a$ 0rea * * un) E A$ do3nioarG E Coo er) E Do3nioar Coo er$ nu *8ar utea ca eu i A"5a * *t3 aici de 0or5 c:te0a 3inute= Nu ne 0ede3 rea de*) E PiG #u toc3aiG noi *unte3 9ntr8o e!cur*ieG 1ru u"G Nu 0 ot "*a * "uai ur i *i3 "u co i"u" din 1ru i nici nu tiu e!act dac suntei do3nu" DeTa35"e$ tiiG E /ai *8o *un3 e 3a3a$ * une A"5a) Fu1e "a 1.io;danu" ei i *3u"1e din e" un te"e4on 3o5i") A a* o ta*t i aud te"e4onu" *un:nd$ 3o3ent 9n care 93i dau *ea3a i3ediat c *unt nite o*i5i"iti aiciD cine0a r* unde$ iar A"5a * une7 E Ma3a= Sunt "a In*titutu" de ArtG Nu$ *unt 5ineG Ma3a$ tati e aiciK S une8i do3nioarei Coo er c e c.iar tati$ da= .9$ 5ine$ aK 3i 9ntinde te"e4onu") #;it$ 9ncerc:nd *83i re0in 9n 3ini) E C"are= 'Se aude cu3 cine0a tra1e 5ru*c aer 9n ie t)2 C"are= E 2enrCJ O$ Doa3ne$ nu83i 0ine * credK Aino aca*K
6F6

E O * 9ncercG E Din ce ti3 0ii= E Din 200,) C.iar 9nainte * *e na*c A"5a) i ;:35e*c A"5ei) #a *e "i ete de 3ine$ in:ndu83 de 3:n) E Poate ar tre5ui * 0in eu aco"o= E Ar dura 3ai uin) A*cu"t$ ai utea *8i * ui ro4e*oarei c *unt c.iar eu= E Si1urG unde te 1*e*c= E La "ei) Aino c:t de re ede oi$ C"are) N8o * 3ai 4iu aici 3u"t 0re3e) E Te iu5e*c) E Te iu5e*c$ C"are) #;it$ a oi 9i dau te"e4onu" do3nioarei Coo er) #a i C"are au o *curt con0er*aie 9n care C"are reuete cu30a * o con0in1 * 3 "a*e *8o iau e A"5a :n "a intrarea 9n 3u;eu$ unde 0a 0eni i ea * ne 9nt:"nea*c) i 3u"u3e*c do3nioarei Coo er$ care *8a urtat at:t de 1raio* 9ntr8o *ituaie *tranie$ a oi eu i A"5a iei3 3:n 9n 3:n din Ari a Morton$ co5or:3 *cara * ira"at i intr3 "a cera3ica din C.ina) Mintea 93i "ucrea; cu 0ite;) Ce *8o 9ntre5 3ai 9nt:i= E Mu"u3e*c entru 9nre1i*trri"e 0ideo) Mi "e8a dat 3a3a de ;iua 3ea) 'Ce 9nre1i*trri=2 M de*curc cu >a"e i cu Ma*ter i "ucre; "a Na"ter*) ncuietori) n0a * * ar1 9ncuietori) E Oro;a0) Continu * 9n0ei) A*cu"t$ A"5aG E Tati= E Ce e un PCA= E Per*oan crono8a4ectat) Ne ae;3 e o 5anc din 4aa unui dra1on de ore"an de e 0re3ea dina*tiei Tan1) A"5a *t cu 4aa "a 3ine$ cu 3:ini"e 9n oa") Arat e!act ca 3ine "a
6F?

;ece ani) Cu 1reu ot crede toate a*tea) A"5a nici nu *8 a n*cut 9nc$ i iat8o aici$ Atena r*rit 1ata coa t) i 0or5e*c 4r oco"iuri) E Ctii$ e ri3a dat c:nd te 9nt:"ne*c) A"5a ;:35ete) E &un ;iua$ ce 3ai 4aci= # co i"u" cu cea 3ai 3are *t :nire de *ine e care "8a3 cuno*cut 0reodat) O cercete; din ri0iri7 unde e C"are 9n co i"u" *ta= E Ne 0ede3 de*= #a *t * *e 1:ndea*c) E Nu) A trecut ca3 un an) Te8a3 0;ut de c:te0a ori c:nd a0ea3 o t ani) E C:i ani a0eai c:nd a3 3urit= 3i in re* iraia) E Cinci) I*u*e) Nu 4ac 4a "a aa ce0a) E 3i are ruK Ar 4i tre5uit * nu * un a*ta= A"5a e "in de re3ucri) O tra1 * re 3ine i o 935rie;) E Nu8i ni3ic) #u a3 9ntre5at$ nu= 'Tra1 aer ad:nc 9n ie t)2 Cu3 9i 3er1e "ui C"are= E # 5ine) Tri*t) A*ta 3 ru e) 3i dau *ea3a c nu 0reau * 3ai tiu ni3ic) E Dar tu= Cu3 e "a coa"= Ce 9n0ei= A"5a *ur:de "ar1) E Nu 9n0 cine tie ce "a (coal, dar cite*c totu" de* re in*tru3ente"e ti3 urii i de* re #1i t$ i citi3 0ord of the in)s6;; eu i 3a3a$ i 9n0 un tan1o de A*tor Pia;;o""a,-F) La ;ece ani= Ceru"e)
0ord of the ()R)R) To"Hien)
166

in)s B=tpnul inelelor)D ro3an 4anta*+ a" *criitoru"ui 5ritanic 6F-

E Aioar= Cine e ro4e*oru" tu= E &unu") Pentru o c"i $ 3 1:nde*c c *e re4er "a 5unicu" 3eu$ dar e ur3 93i dau *ea3a c e 0or5a de tata) A*ta8i 1ro;a0) Dac tata 9i etrece ti3 u" cu A"5a$ atunci c.iar e ta"entat) E #ti ta"entat= Ce 9ntre5are ne*i3it) E Da) Sunt foarte ta"entat) S"a0 Do3nu"ui) E #u n8a3 a0ut niciodat ta"ent "a 3u;ic) E A*ta * une i &unu"$ * une ea i c.icotete) Dar 9i "ace 3u;ica) E Ador 3u;ica) Doar c nu ot * c:nt eu) E A3 au;it8o e 5unica Annette c:nt:nd) #ra att de 4ru3oa*) E Ce 9nre1i*trare= E A3 0;ut8o de8ade0rate"ea) La Teatru" Liric) C:nta ,ida. ! un #<,, ca mine. O.$ ra.at) E C"toreti 9n ti3 ) E Si1ur) 'Are un ;:35et 4ericit)2 Ma3a ;ice 3ereu c tu i cu 3ine *unte3 e!act "a 4e") Dr) JendricH ;ice c *unt *u radotat) E Cu3 aa= E Uneori ot * 3 duc unde i c:nd 0reau eu) Pe 4aa ei *e citete auto3u"u3ireaD c:t o in0idie;) E Poi * nu "eci de"oc dac nu 0rei * "eci= E #i$ nu) 'Pare <enat)2 Dar 93i "ace) Uneori nu e convenabil, darG e interesant, tii= Da$ tiu) E Aino * 3 0i;ite;i$ dac oi * 3er1i 9n orice
A*tor Pia;;o""a ',%2,8,%%227 co3 o;itor ar1entinian de tan1o$ creatoru" *ti"u"ui nue0o tan1o$ care inc"ude e"e3ente de <a;; i 3u;ic c"a*ic) 6FF
167

ti3 0rei) E A3 9ncercat) Te8a3 0;ut o dat e *tradD erai cu o 4e3eie 5"ond) Dar reai ca3 ocu at) A"5a roete i dintr8o dat 93i r*are 9n oc.i C"are$ doar entru o 4raciune de *ecund) E #ra In1rid) M 9nt:"nea3 cu ea 9nainte *8o cuno*c e 3a3a ta) M 9ntre5 ce 4cea3 oare$ eu i In1rid$ 9n 3o3entu" ace"a$ de *8a *i3it A"5a at:t de <enatD *i3t o 93 un*tur de re1ret c i8a3 "*at aa o i3 re*ie roa*t ace*tei 4etie *o5re i adora5i"e) E A ro o de 3a3a ta$ ar tre5ui * iei3 9n 4a *8o ate t3) M8a rea ucat *unetu" ace"a ca un *c:ncet *trident i nu ot dec:t * * er c 0a a<un1e C"are aici 9nainte * di* ar) Ne ridic3 de e 5anc i ne 9ndre t3 re ede * re *cri"e de "a intrare) # *4:rit de toa3na i A"5a nu are .aina e ea$ aa c o 9n0e"e*c i e ea cu oa"a a"tonu"ui 3eu) M * ri<in de "e* edea de 1ranit e care e u* unu" dintre "ei$ cu 4aa * re *ud$ iar A"5a *e * ri<in de 3ine$ 9n0e"it 9n .aina 3ea$ "i it de ie tu" 3eu 1o"$ de "a ni0e"u" cruia *coate doar 4aa a4ar) # o ;i "oioa*) Tra4icu" a"unec e Mic.i1an A0enue) M *i3t 935tat de dra1o*tea co "eitoare e care o *i3t entru ace*t co i" ui3itor$ care *8a "i it de 3ine de arc 93i a arine$ de arc nu ne 0o3 3ai de* ri niciodat$ de arc a0e3 tot ti3 u" din "u3e) M a1 cu toat uterea de c"i a acea*ta$ "u t:ndu83 cu o5o*ea"a i cu 4ora ce 3 tra1e ctre re;entu" 3eu) La*83 * *tau$ 93i i3 "or tru u"$ e Du3ne;eu$ Tat" Ti3 $ Mo Crciun$ e oricine care 3 0a 4i a*cu"t:nd acu3) La*83 doar *8o 0d e C"are$ i o * 0in de 5un0oie)
6F@

E Uite8o e 3a3a$ * une A"5a) O 3ain a"5$ necuno*cut 3ie$ acce"erea; 9n direcia noa*tr) O rete a roa e de inter*ecie i C"are *are din ea$ "*:nd8o c.iar aco"o$ * 5"oc.e;e tra4icu") E /enr+K ncerc * a"er1 * re ea$ entru c ea a"ear1$ dar 3 r5ue*c e *cri i 9ntind 3:ini"e * re C"areD A"5a *e ine de 3ine i i ce0a$ C"are e "a doar un 3etru de 3ine i cu un u"ti3 e4ort de 0oin o ri0e*c e C"are$ care are at:t de de arte$ i ro*te*c c:t de c"ar ot LTe iu5e*cM$ a oi di* ar) La nai5a) 0a naiba. ?D45 p.m. $ineri 4H au)ust 4556 B<lare are >5 de ani, 2enrC are >:) CLAR#7 Stau 9ntin* e e;"on1u" ra5"a1it din curtea din * ate$ cu cri i re0i*te aruncate e*te tot 9n <uru" 3eu i cu un a.ar de "i3onad 5ut e <u3tate i de<a di"uat de cu5uri"e de 1.ea to ite 9n ea) nce e * *e 3ai rcorea*c) Mai de0re3e erau trei;eci de 1radeD acu3 5ate o 5ri;$ iar cicade"e 9i c:nt c:ntecu" de *4:rit de 0ar) Cinci* re;ece a0ioane au trecut e dea*u ra 3ea 9n dru3 * re OB/are din* re "ocuri necuno*cute) &urta 3i *e conturea; 9naintea 3ea$ ancor:ndu83 9n "ocu" *ta) /enr+ e du* de "a ora o t a di3ineii de ieri i 9nce * 3 te3) Dac intru 9n tra0a"iu i e" nu e aici= Dac na*c i e" tot nu *e 9ntoarce= Dac e rnit= Dac e 3ort= Dac 3or eu= O:nduri"e a*tea *e 4u1re*c rin 3intea 3ea recu3 ace"e 5"nuri ciudate e care doa3ne"e 9n 0:r*t "e urtau 9n <uru" 1:tu"ui cu coada 9n4i t 9n 1ur$ tot 9n0:rtindu8"e :n ce nu 3ai *u orta3 * "e 3ai 0d) De o5icei 93i "ace *83i duc 9n1ri<orri"e 9ntr8un 0:rte<
6F%

de acti0itiD 93i 4ac 1ri<i entru /enr+ 9n ti3 ce cur ate"ieru" *au 5a1 nou tururi de ru4e "a 3aina de * "at *au tra1 trei to uri de .:rtie) Dar acu3 ;ac aici$ 9n curte$ tra* "a r3 de 5urta 3ea$ 9n *oare"e de "a 9nce utu" *erii$ e c:nd /enr+ e du* e unde0aG i 4ace orice 0a 4i 4c:nd) O4$ Doa3ne) Adu8" 9na oi) Acu3) Dar nu *e 9nt:3 " ni3ic) Do3nu" Panetta intr cu 3aina e a"ee i *e aude ua 1ara<u"ui *u *cr:nind c:nd *e de*c.ide$ a oi "a 9nc.idere) Pe *trad trece o du5 de 9n1.eat Oood /u3or) Licuricii 9i 9nce aran1.e"ii"e de *ear) Dar nici ur3 de /enr+) Mi *8a 4cut 4oa3e) O * 3or de 4oa3e 9n curtea din * ate entru c /enr+ nu e aici * re are cina) A"5a *e tot a1it i 3 1:nde*c * 3 ridic i * 3 duc "a 5uctrie *83i 4ac ce0a de 3:ncare) Dar a oi 3 .otr*c * 4ac "a 4e" ca 9ntotdeauna c:nd /enr+ nu e rin rea<3 * 3 .rnea*c) M *co" 9ncet$ 9n eta e$ i intru 9n ca* ca ane*te;iat) 3i iau 1eanta$ a rind c:te0a "u3ini$ ie* i 9ncui ua) # 5ine * te 3iti) Din nou 3 *ur rinde E i *unt *ur rin* c 3 *ur rinde E c *unt at:t de uria doar 9ntr8o *in1ur arte a cor u"ui$ recu3 cine0a a crui o eraie e*tetic n8a 3er* 5ine$ recu3 ace"e 4e3ei din tri5uri"e a4ricane a cror idee de 4ru3u*ee re*u une 1:t"e<uri$ 5u;e *au "o5i ai urec.i"or e!tre3 de a"un1ite) Contra5a"an*e; 1reutatea A"5ei i$ 9n dan*u" ace*ta de 1e3ene *ia3e;e$ 3 9ndre t ctre re*taurantu" O art T.ai) n re*taurant e rcoare i a1"o3eraie) Sunt condu* "a o 3a* de "a 1ea3u" din 4a) Co3and ac.ee"e de ri30ar i Pad T.ai cu to4u$ 4e"uri rietenoa*e i "i *ite de ri*curi) &eau un a.ar 9ntre1 de a ) A"5a 3 a a* e 0e;icD 3 duc "a toa"et$ iar "a 9ntoarcere
6@0

3:ncarea e e 3a*) Mn:nc) 3i i3a1ine; con0er*aia e care a a0ea8o cu /enr+ dac ar 4i aici) M 9ntre5 unde ar utea 4i) 3i *cotoce*c rin 3e3orie$ 9ncerc:nd *8" otri0e*c e /enr+ care a di* rut ieri e c:nd 9i unea anta"onii cu 0reun /enr+ e care "8 a3 0;ut 9n co i"rie) # ierdere de 0re3eD ur i *i3 "u 0a tre5ui * ate t *83i o0e*tea*c #" n*ui) Poate *8a 9ntor*) A5ia 3 *t :ne*c * n8o ru "a 4u1 din re*taurant ca * 0eri4ic) So*ete 4e"u" rinci a") Storc "3:ie 0erde e*te tieei i8i 5a*cu"e; 9n 1ur) Mi8o 9nc.i ui e A"5a$ 3ic i ro;a"ie$ 9nco0ri1at 9n interioru" 3eu$ 3:nc:nd Pad T.ai cu nite 5eioare 3ici i de"icate) Mi8o 9nc.i ui a0:nd r "un1 i ne1ru i oc.i 0er;i) Z:35ete i * une LMu"u3e*c$ 3a3aM) Ci eu ;:35e*c i 9i * un LCu "cere$ cu 4oarte 3are "cereM) Are aco"o cu ea un ani3"u de "u e nu3e A"4on;o) A"5a 9i d "ui A"4on;o uin to4u) Ter3in de 3:ncat) Stau c:te0a 3inute * 3 odi.ne*c) La 3a*a de a"turi cine0a a rinde o i1ar) P"te*c i "ec) Pe*c 1reoi e Ne*tern A0enue) O 3ain "in de ado"e*ceni ortoricani i ce0a "a 3ine$ dar nu aud ce) na oi "a ranc.$ 3 caut de c.ei$ c:nd /enr+ de*c.ide ua i * une7 E S"a0 Do3nu"ui E i *e re ede * 3 *tr:n1 9n 5rae) Ne *rut3) Sunt at:t de uurat *8" 0d$ 9nc:t 93i ia c:te0a 3inute 5une *83i dau *ea3a c i e" e e!tre3 de uurat * 3 0ad) E Unde ai 4o*t= 3 intero1.ea; /enr+) E La O art) Tu unde ai 4o*t= E N8ai "*at niciun 5i"et$ a3 0enit aca* i nu erai i a3 cre;ut c eti "a * ita") Aa c a3 *unat aco"o$ dar 3i8au ;i* c nu etiG
6@,

M a uc r:*u" i nu 3 3ai ot o ri) /enr+ e er "e!) C:nd reue*c * 0or5e*c$ 9i * un7 E Acu3 tii i tu cu3 e) Z:35ete) E 3i are ru) Dar ur i *i3 "uG nu tia3 unde eti i a3 ca3 intrat 9n anic) A3 cre;ut c a3 ratat naterea) E Dar unde ai 4o*t= /enr+ ;:35ete cu 1ura :n "a urec.i) E Stai * au;iK Doar o c"i ) /ai * *t3 <o*) E /ai * ne 9ntinde3) Sunt 4r:nt) E Ce 4cui toat ;iua= E A3 ;cut i eu) E &iata C"are$ nu8i de 3irare c eti o*tenit) M duc 9n dor3itor$ dau dru3u" "a aeru" condiionat i tra1 dra erii"e) /enr+ o ia * re 5uctrie$ de unde a are du c:te0a 3inute cu ce0a de 5ut) M 9ntind 9n at i ri3e*c 5ere de 1.i35irD /enr+ 9i a;0:r"e anto4ii din icioare i 3i *e a"tur cu o 5ere 9n 3:n) E S une tot) E Pi) 'Ridic o * r:ncean i de*c.ide 1ura$ a oi o 9nc.ide)2 Nu tiu cu3 * 9nce ) E De8a dre tu") E Tre5uie * 9nce rin a * une c *ta e de de arte ce" 3ai ciudat "ucru care 3i *8a 9nt:3 "at 0reodat) E Mai ciudat dec:t re"aia noa*tr= E Da) Adic aia a 4o*t de*tu" de 4irea*c$ un 5iat cunoate8o 4atG E Mai ciudat dec:t * te tot uii "a ne*4:rit "a 3a3a ta cu3 3oare= E #i$ aia de<a a de0enit o rutin ori5i") # un 0i* ur:t e care 9" a3 din c:nd 9n c:nd) Nu$ a*ta a 4o*t de8a
6@2

dre tu" *u rarea"i*t) 'i trece 3:na e*te 5urta 3ea)2 A3 3er* 9n 0iitor$ i era3 cu ade0rat aco"o$ tii$ intra*e3 4oro*$ i a3 dat e*te 4etia noa*tr) E O$ Doa3ne) M 4aci 1e"oa*) Dar ce 1ro;a0K E Daa) A0ea 0reo ;ece ani) C"are$ e ui3itoareG e i*tea$ are ta"ent "a 3u;ica iG 4oarte *i1ur e ea$ ni3ic n8o de*cu3 nete) E Cu3 arat= E Ca 3ine) O 0er*iune a 3ea 4e3inin) Adic e 4ru3oa*$ are oc.ii ti$ dar 9n rinci iu *ea3n 4oarte 3u"t cu 3ine7 r ne1ru$ ten de*c.i*$ c:i0a i*trui$ are 1ura 3ai 3ic dec:t o a0ea3 eu "a 0:r*ta aia i n8 are urec.i"e c" u1e) A0ea r "un1 i c:r"ionat i 3:ini"e 3e"e$ cu de1ete "un1i$ i e 9na"tG #ra ca o i*ic t:nr) Per4ect) Per4ect) E Mi8e tea3 c 1ene"e 3e"e i8au 4cut de ca cu eaG Totui *e3na cu tine "a er*ona"itate) #ra cea 3ai u"uitoare re;enG A3 0;ut8o 9ntr8un 1ru de e"e0i "a In*titutu" de Art$ 0or5ea de* re cutii"e8,viarii a"e "ui (o*e . Corne"" i a ;i* de* re e" ce0a *4:ietorG i 9ntr8un 4e" (tiam cine e. Ci ea 38a recuno*cut) E Pi$ te cred i eu) Tre5uie *8" 9ntre5) E Ci eaG eG= /enr+ e;it) E Da$ ro*tete 9n ce"e din ur3) Ci ea) Tce3 a3:ndoi) E Da$ tiu$ * une 3:n1:indu83 e 4a) 3i 0ine * ":n1) E C"are$ rea 4ericit) A3 9ntre5at8oG a ;i* c8i "ace) 'Z:35ete)2 A ;i* c e interesant. R:de3 a3:ndoi$ "a 9nce ut uin 3:.nii$ a oi 3
6@3

a uc i r:de3 de8a 5ine"ea$ :n ne dor 3uc.ii 4eei$ :n 9nce * ne cur1 "acri3i e o5ra<i) Pentru c$ de*i1ur$ c.iar este intere*ant) Foarte intere*ant)

6@6

)i de na$tere Miercuri 8 septembrie 9 'oi ; septembrie 4556 B2enrC are >: de ani, <lare are >5) /#NR>7 C"are *8a 9n0:rtit toat ;iua rin ca* ca un ti1ru) Are contracii ca3 "a dou;eci de 3inute) E ncearc * dor3i uin$ 9i * un$ iar ea *e 9ntinde 9n at c:te0a 3inute$ a oi *e *coa" iar) La dou di3ineaa adoar3e 9n *4:rit) M 9ntind ":n1 ea$ trea;$ 0e1.indu8i re* iraia$ a*cu"t:nd 3ici"e *unete ner0oa*e e care "e *coate i <uc:ndu83 cu ru" ei) Sunt 9n1ri<orat$ dei tiu$ dei a3 0;ut cu oc.ii 3ei c i ea 0a 4i 5ine$ i A"5a 0a 4i 5ine) C"are *e tre;ete "a 3730) E Areau * 3er1 "a * ita"$ 93i * une) E Poate ar tre5ui * c.e33 un ta!i) # 9n1ro;itor de t:r;iu) E Oo3e; a ;i* * *un3 indi4erent "a ce or) E &ine) For3e; nu3ru" "ui Oo3e; i C.ari**e) Te"e4onu" *un de ai* re;ece ori$ a oi Oo3e; r* unde cu o 0oce ca de e 4undu" 3rii) E M.) E /ei$ to0are) # 0re3ea) #" 3or3ie ce0a ce *un a Ltere5entinM) A oi C.ari**e ia rece toru" i 93i * une c *unt e dru3 * re noi) nc.id i *un "a dr) Monta1ue$ "*:ndu8i un 3e*a< e ro5ot) C"are e e 5r:nci$ "e1n:ndu8*e 9nainte i 9na oi) M ae; e odea ":n1 ea) E C"are= Ridic ri0irea * re 3ine 4r * *e o rea*c din "e1nat)
6@?

E /enr+G de ce ne8a3 .otr:t * 3ai 4ace3 a*ta o dat= E Se re*u une c atunci c:nd *e ter3in 9i dau un co i" i te "a* *8" *tre;i) E A$ da) Cinci* re;ece 3inute 3ai t:r;iu ne urc3 9n Ao"0o8 u" "ui Oo3e;) C*c:nd$ Oo3e; 3 a<ut *8o aran<e; e C"are e 5anc.eta din * ate) E Nici * nu te 1:ndeti *83i 9neci 3aina 9n "ic.id a3niotic$ 9i * une a4a5i") C.ari**e 4u1e 9nuntru i aduce *aci de 1unoi cu care aco er 5anc.eta) Sri3 9n 3ain i orni3) C"are *e * ri<in de 3ine i 3 a uc *tr:n* de 3:ini) E Nu 3 r*i$ 93i * une) E Nu te r*e*c$ 9i r* und$ 9nt:"nind ri0irea "ui Oo3e; 9n o1"inda retro0i;oare) E Doare$ * une C"are) O4$ Doa3ne$ doare) E O:ndete8te "a a"tce0a) Ce0a dr1u$ o *4tuie*c) Ooni3 e Ne*tern A0enue ctre *ud) Tra4icu" e a roa e ;ero) E S une83iG Caut rin 3e3orie i *cot ce" 3ai recent *e<ur a" 3eu 9n co i"ria "ui C"are) E i aduci a3inte de ;iua c:nd ne8a3 du* "a "ac$ c:nd a0eai doi* re;ece ani= Ne8a3 du* * 9not3 i 3i8ai o0e*tit cu3 i8a 0enit cic"u"= C"are 3 *tr:n1e de 3:ini cu o 4or 9n *tare *83i ru oa*e"e) E Aa a3 4cut= E Mda$ erai ca3 <enat$ dar i 4oarte 3:ndr de tineG A0eai 5iHini cu ro; i 0erde i nite oc.e"ari de *oare 1a"5eni cu ini3ioare 9nca*trate 9n ra3e) E 3i aduc a3inteG a.K O4$ /enr+$ doare$ doareK
6@-

E /aide$ C"are$ * une C.ari**e 9ntorc:ndu8*e$ doar te a a* co i"u" e ira * inrii$ tre5uie * te 9ntorci$ da= C"are 9ncearc *8i *c.i35e o;iia) E A3 a<un*$ * une Oo3e;$ cotind * re ;ona din 4aa Seciei ur1ene) E A3 *cur1eri$ * une C"are) Oo3e; o rete 3aina$ *are a4ar i o *coate3 uure" e C"are) Face doi ai i i *e ru e a a) E &un *incroni;are$ i*i$ 9i * une Oo3e;) C.ari**e 4u1e 9nainte cu .:rtii"e$ iar eu i Oo3e; o * ri<ini3 e C"are ctine" rin Secia ur1ene$ a oi e coridoru" "un1 :n "a o5*tetric) #a r3:ne 9n icioare$ * ri<init de u itru" a*i*tente"or$ 9n ti3 ce e"e$ indi4erente$ 9i re1te*c o ca3er) E Nu 3 r*i$ o tete C"are) E Nu te r*e*c$ 9i * un iar) A 4i 0rut * 4iu *i1ur de a*ta) Mi8e 4ri1 i *i3t o uoar 1rea) C"are *e 9ntoarce i *e * ri<in de 3ine) O cu rind cu 5rae"e) Co i"u" e o rotun<i3e tare 9ntre noi) Ie(i afar, ie(i afar, oriunde*ai fi. C"are 1:4:ie) O *or 5"ond i 1ra* 0ine * ne * un c e 1ata ca3era) Ne 5u"uci3 cu toii) C"are *e "a* i3ediat 9n atru "a5e e odea) C.ari**e *e a uc * *orte;e "ucruri"e$ .aine"e 9n du"a $ o5iecte"e de toa"et 9n 5aie) #u i Oo3e; *t3 i ne uit3 ne utincioi "a C"are) #a 1e3e) Noi ne uit3 unu" "a a"tu") Oo3e; d din u3eri) E /ei$ C"are$ * une C.ari**e$ ce8ai ;ice * 4aci o 5aie= O * te *i3i 3ai 5ine 9n a ca"d) C"are a ro5 d:nd din ca ) C.ari**e 1e*ticu"ea; * re Oo3e; 9n *e3n de u(J E Cred c 3 duc * 4u3e; o i1ar$ * une Oo3e; i "eac)
6@F

E S r3:n= o 9ntre5 e C"are) E DaK Nu "eca$ *tai aici * te ot 0edea) E &ine) Intru 9n 5aie * dau dru3u" "a a ) &i"e de * ita" 93i dau 4iori) ntotdeauna 3iro* a * un ie4tin i a carne 5o"na0) R*uce*c ro5inetu" i ate t * *e 9nc";ea*c a a) E /enr+K #ti aco"o= *tri1 C"are) &a1 ca u" e u) E Sunt aici) E Aici * *tai$ oruncete C"are$ iar C.ari**e 93i ia "ocu" 9n 5aie) C"are *coate un *unet e care nu "8a3 3ai au;it niciodat "a 0reo 4iin u3an$ un 1ea3t de a1onie ro4und i de;nd<duit) Ce i8a3 4cut= M 1:nde*c "a C"are cea de "a 0:r*ta de doi* re;ece ani$ r:;toare i "in de ni*i ud$ e tur$ "a "a<$ urt:nd ri3ii ei 5iHini) O4$ C"are$ 93i are ru$ 93i are ru) Intr o *or 3ai 9n 0:r*t$ de cu"oare$ care 9i 0eri4ic "ui C"are cer0i!u") E Fat cu3inte$ 1:n1urete ea "a C"are) Ca*e centi3etri) C"are d din ca $ ;:35ete$ a oi 4ace o 1ri3a*) Se ine *tr:n* de 5urt i *e 9ndoaie$ 1e3:nd tare) #u i *ora o ine3) C"are icnete cut:nd aer$ a oi *e une e i at) A3it Monta1ue intr 9n ca3er i *e 1r5ete * re ea) E Puiu"e$ uiu"e$ uiu"e$ tG Sora 9i d doctoriei Monta1ue o 3u"i3e de in4or3aii care nu 9n*ea3n ni3ic entru 3ine) C"are *u* in) 3i dre1 0ocea i ro*te*c ca un croncnit7 E N8ar 4i 5un o e idura"= E C"are=
6@@

C"are d din ca a ro5ator) n ca3er 9nce * *e 9n1.e*uie oa3eni cu tu5uri$ ace i 3ainrii) M ae; i o iau de 3:n e C"are$ ri0indu8i 4aa) # 9ntin* e o arte$ *c:ncete i are 4aa ud de *udoare i "acri3iD ane*te;i*tu" at:rn o er4u;ie i 9i introduce un ac 9n ira * inrii) Dr) Monta1ue o e!a3inea; i ri0ete 9ncruntat "a 3onitoru" 4eta") E Ce nu8i 9n re1u"= o 9ntrea5 C"are) Ce0a nu e8n re1u") E Rit3u" ini3ii e 4oarte ra id) # * eriat 3icua ta) Tre5uie * te ca"3e;i$ C"are$ ca * *e oat ca"3a i co i"u"$ da= E M doare att de tare. 9 A*ta entru c e 4oarte 3are) Aocea "ui A3it Monta1ue e <oa*$ 3:n1:ietoare) Ane*te;i*tu"$ un ti 0oinic$ cu 3u*ta "eotit$ 3 ri0ete "icti*it e dea*u ra tru u"ui "ui C"are) E Dar acu3$ continu dr) Monta1ue$ 9i d3 un 3ic coctei"$ uin narcotic$ uin ana"1e;ic$ 9n cur:nd te 0ei re"a!a i *e 0a re"a!a i co i"u"$ da= Da$ a ro5 C"are d:nd din ca ) Dr) Monta1ue ;:35ete) E Iar tu$ /enr+$ cu3 te *i3i= E Nu 4oarte re"a!at) ncerc * ;:35e*c) Mi8ar rinde 5ine i 3ie ce i8or da aco"o "ui C"are) nce * 0d uin du5"u) Re* ir ro4und i 93i trece) E # 3ai 5ine$ 0e;i= * une dr) Monta1ue) # ca un nor care trece e dea*u ra$ durerea di* are$ o duce3 unde0a i o "*3 e 3ar1inea dru3u"ui$ *in1ur$ iar tu i 3icua *untei tot aici$ da= # "cut aici$ nu ne 1r5i3$ n8a0e3 niciun 3oti0 * ne 1r5i3G C.i u" "ui C"are *8a deten*ionat) Pri0irea 9i e 4i!at
6@%

e dr) Monta1ue) Mainrii"e *cot 5i uri) Ca3era e *"a5 "u3inat) A4ar$ r*are *oare"e) Dr) Monta1ue *u ra0e1.ea; 3onitoru" 4eta") E S une8i c eti 5ine i o * 4ie i ea 5ine) C:nt8i ce0a$ da= E A"5a$ e 9n re1u"$ * une C"are 9ncet$ a oi ridic ri0irea * re 3ine) Zi oe;ia cu iu5iii e co0or) nt:i r3:n ro*tit$ dar a oi 93i a3inte*c) M <ene; * recit Ri"He 9n 4aa tuturor ace*tor oa3eni$ dar 9nce 7 E !n)elJ !s P[re ein #lat%, den Pir nicht PissenG E S une8o 9n en1"e;$ 3 9ntreru e C"are) E Pardon) 3i *c.i35 o;iia$ a*t4e" 9nc:t acu3 *tau ":n1 5urta "ui C"are$ cu * ate"e "a C.ari**e$ "a *or i "a doctori) 3i *trecor 3:na e *u5 5"u;a ei$ 9ntin* "a na*turi) Si3t conturu" A"5ei rin ie"ea 4ier5inte a "ui C"are) E n1ereK 9i * un "ui C"are$ de arc a3 4i 9n atu" no*tru de aca*$ de arc a3 4i *tat tre<i toat noa tea cu *co uri 3ai uin i3 ortante) +n)ereD ar fi un loc, pe care nu*l (tim, (i*acolo, pe covor indicibil, amanii, care*aici n*a'un) niciodat la deplin pricepere, &(i arat temerarele lor &nalte fi)uri ale*avntului inimii, turnurile lor din plcere, scrile lor care de mult, acolo unde nicicnd n*a fost sol, se spri'in numai una pe alta, vibrnd 9 (i pot &n faa spectatorilor din 'ur, sumedenia de mori fr )raiD .are*(i arunc ace(tia ultimele, mereu a)onisite, mereu ascunse, necunoscute de noi, ve(nic
6%0

preioasele monede ale norocului, la picioarele perechii ce*n sfr(it %mbe(te cu adevrat pe alinatul covor@6;: E Aa$ * une dr) Monta1ue$ 9nc.i;:nd 3onitoru") Toat "u3ea e "initit) Ne ;:35ete radio* tuturor i ie*e ur3at de *or) Prind 9nt:3 "tor ri0irea ane*te;i*tu"ui$ care e! ri3 4r ur3 de 9ndoia"7 <e soi de psric mai e(ti (i tu@ CLAR#7 Se ridic *oare"e e cer$ iar eu ;ac a3orit 9n atu" *ta *trin din ca3era a*ta ro;$ iar unde0a 9n ara *trin care e uteru" 3eu A"5a *e t:rte ctre ca*$ ori *e 9nde rtea; de ca*) Durerea *8a du*$ dar tiu c nu e de arte$ c *t 5o*u34"at unde0a 9ntr8un co" *au *u5 at i 0a *ri de aco"o c:nd 3 ate t 3ai uin) Contracii"e 0in i trec$ 9nde rtate$ 9n5uite ca *unetu" unor c"o oei 9n cea) /enr+ *8a "un1it ":n1 3ine) Oa3enii 0in i "eac) 3i 0ine * 0o3it$ dar n8o 4ac) C.ari**e 93i d ac.ii de 1.ea ar3at dintr8un a.ar de cartonD are 1u*t de ; ad 9n0ec.it) M uit "a tu5uri i "a "u3ini"e roii care c"i e*c i 3 1:nde*c "a 3a3a) In* ir ro4und) /enr+ 3 ur3rete cu ri0irea) Are un aer ten*ionat i ne4ericit) nce * 3 9n1ri<ore; iar c 0a di* rea) E # 9n re1u"$ 9i * un) #" d din ca ) M 3:n1:ie e 5urt) Tran* ir) # tare ca"d aici) Sora 0ine * 3 0eri4ice) A3it 0ine * 3 0eri4ice) ntr8un 4e" *unt *in1ura cu A"5a 9n 3i<"ocu" tuturor) ! &n re)ul, 9i * un i ei) Te descurci bine, nu m rne(ti. /enr+ *e ridic i 9nce e * *e "i35e rin
4ra13ent din , cincea ele)ie duine%, de Rainer Maria Ri"HeD 9n ro3:nete de Cte4an Au1) Doina i Air1i" Ne3oianu) 6%,
168

ca3er :n 9" ro1 * 9ncete;e) M *i3t de arc toate or1ane"e 3i *e tran*4or3 9n 4 turi$ 4iecare cu "anuri"e ei$ cu *co uri"e ei) A"5a 4orea; rin 3ine cu ca u" 9nainte$ un e*ca0ator din carne i oa*e * :nd 9n carnea i oa*e"e 3e"e$ ad:ncindu83i *tr4unduri"e) Mi8o 9nc.i ui 9not:nd rin 3ine$ 3i8o 9nc.i ui c;:nd 9ntr8un ia; cu rin* de ne3icarea 3atina"$ de* ic:nd a a 9n cdere) 3i i3a1ine; 4aa ei$ 0reau *8i 0d 4aa) i * un ane*te;i*tu"ui c 0reau * *i3t ce0a) ncetu" cu 9ncetu"$ a3orea"a cedea; i durerea re0ine$ dar acu3 e un a"t 4e" de durere) # o durere *u orta5i") Ti3 u" trece) Ti3 u" trece i durerea 9nce e * a"unece 9nuntru i 9n a4ar$ arc ar 4i o 4e3eie "a 3a*a de c"cat$ trec:nd cu 4ieru" e*te o 4a de 3a* a"5$ 9nainte i 9na oi$ 9nainte i 9na oi) A3it intr i * une c e 0re3ea$ e 0re3ea * 3 duc "a *a"a de nateri) Sunt ra* i curat$ 3utat e o tar1 i 93 in* e .o"uri) Pri0e*c ta0anu" .o"uri"or deru":ndu8*e dea*u ra 3ea$ eu i A"5a ne ro*to1o"i3 * re unctu" de 9nt:"nire$ iar /enr+ 3er1e e ":n1 noi) n *a"a de nateri totu" e 0erde i a"5) 3i 3iroa*e a deter1ent$ 93i a3intete de #tta i o 0reau e #tta ":n1 3ine$ dar ea e "a MeadoI"arH$ i 3 uit "a /enr+$ care oart ec.i a3ent c.irur1ica"$ i 3 9ntre5 de ce *unte3 aici c:nd ar tre5ui * 4i3 aca*$ a oi o *i3t e A"5a ca e un 0a" care *e t";uiete 1r5it i 93 in1 4r * 3 1:nde*c$ a oi re et3$ i 9nc o dat$ e ca un <oc$ ca un c:ntec) Cine0a * une 2ei, unde a plecat tatl@ Pri0e*c 9n <ur$ dar /enr+ *8a du*$ nu e nicieri 9n rea<3$ i 93i * un nai5a *8" ia$ 5a nu$ nu83i dore*c a*ta$ Doa3ne$ dar ie*e A"5a$ ie*e$ i atunci 9" 0d e /enr+$ a are 93 "eticindu8*e 9n 4aa oc.i"or 3ei$
6%2

de;orientat i de;5rcat$ dar aici$ e aiciK A3it * une =acre "ieuJ a oi ,h, i se vede capul, iar eu 93 in1 i ea*ta A"5ei ie*e "a i0ea"$ 9ntind 3:na aco"o *8i atin1 ca u"$ ca u" *u de"icat$ a"uneco* i cati4e"at$ i 93 in1$ i 93 in1$ iar A"5a *e ro*to1o"ete 9n 5rae"e "ui /enr+ i cine0a ro*tete ,hJ *unt 1o"it i e"i5erat i aud un *unet ca o 9nre1i*trare 0ec.e de e un di*c de 0ini" c:nd ae;i acu" e i*ta 1reit$ a oi A"5a i i deodat e aici$ cine0a 3i8o une e 5urt i 3 uit 9n <o* "a 4aa ei$ 4aa A"5ei$ care e at:t de ro; i "in de cute$ ru" 9i e at:t de ne1ru$ oc.ii ei caut or5ete$ 9ntinde 3:ini"e$ a oi *e tra1e 9n *u* * re ie tu" 3eu i *e o rete$ e!tenuat de e4ort$ de tot ur i *i3 "u) /enr+ *e a "eac a*u ra 3ea$ o atin1e e 4runte i * une LA"5aM) Mai tr%iuD CLAR#7 # *eara ri3ei ;i"e a A"5ei e ace*t 3:nt) Stau 9ntin* 9n atu" din ca3era de * ita"$ 9ncon<urat de 5a"oane$ ur*u"ei i 4"ori$ cu A"5a 9n 5rae) /enr+ ade turcete "a ca tu" atu"ui$ 4oto1ra4iindu8ne) A"5a toc3ai a ter3inat de "uat 3a*a i *coate 5u"e de co"o*tru rintre 5u;e"e ei 3icue$ a oi adoar3e$ un *ac 3oa"e i ca"d de ie"e i "ic.id "i it de c3aa 3ea de noa te) /enr+ ter3in ro"a de 4i"3 i o *coate din a arat) E /ei$ * un$ a3intindu83i 5ru*c) Unde te8ai du*= n *a"a de nateriG /enr+ r:de) E Ctii$ * era3 * nu 4i o5*er0at a*ta) A3 cre;ut c oate eti 4oarte ocu atG E Unde ai 4o*t= E A3 5:ntuit rin 0ec.ea 3ea coa" e"e3entar 9n
6%3

3ie; de noa te) E C:t ti3 = E O4$ Doa3ne) C:te0a ore) nce ea * *e "u3ine;e c:nd a3 "ecat) #ra iarn i 9nc";irea "a 3ini3u3) C:t a3 "i *it= E Nu tiu *i1ur) Poate cinci 3inute= /enr+ *cutur din ca ) E #ra3 9nne5unit) Toc3ai te a5andona*e3 i u35"a3 "e"ea e aco"o$ 4r niciun 4o"o*$ rin .o"uri"e "ui LFranci* ParHerMG #ra aa deG M *i3ea3 aa deG 'Z:35ete)2 Dar a ieit 5ine :n "a ur3$ 93= R:d) E LTotu" e 5ine c:nd *e *4:rete cu 5ine)M E Li8* 0or5e"e 3ai 9ne"e te dec:t cre;i)M,-% Se aude o 5taie uoar 9n u) E Intr$ * une /enr+$ iar Ric.ard ete 9n ca3er$ a oi *e o rete$ e;it:nd) /enr+ *e 9ntoarce i e!c"a3 LTatGM$ a oi *e 9ntreru e$ *are din at i * une7 E Intr$ ia "oc) Ric.ard are 9n 5rae 4"ori i un 3ic ur*u"e de "u$ e care /enr+ 9" une "a 1r3ad cu cei"a"i e er0a;) E C"are$ * une Ric.ard) #uG 4e"icitri) Se "a* 9ncet 9n *caunu" de ":n1 at) E $ 0rei *8o ii 9n 5rae= 9" 9ntrea5 /enr+ o"itico*) Ric.ard d din ca c da$ uit:ndu8*e "a 3ine * 0ad dac *unt de acord) Pare nedor3it de ;i"e 9n ir) C3aa 9i e 3ototo"it$ iar e" 3iroa*e a tran* iraie i a a5uri de iod de "a 5ere 0ec.e) i *ur:d$ cu toate c 3 9ntre5 dac e o idee 5un) I8o dau e A"5a "ui /enr+$ iar e" i8o d cu 3are 1ri< "ui Ric.ard$ care o ia 9n 5rae cu *t:n1cie) A"5a 9i 9ntoarce 4aa * re c.i u" "un1 i
Thou spea/est Piser than thou art Pare of '9n "5) en1"e; 9n ori1ina"27 re "ic din ie*a Cu3 0 "ace$ de Ni""ia3 S.aHe* eare) 6%6
169

nera* a" "ui Ric.ard$ *e r*ucete * re ie tu" "ui i caut un *4:rc) Renun re ede$ ca*c i adoar3e "a "oc) #" ;:35ete) A3 i uitat cu3 ;:35etu" 9i *c.i35 toat 4aa "ui Ric.ard) E # 4oarte 4ru3oa*$ 93i * une e"$ a oi i *e adre*ea; "ui /#NR>7 Sea3n cu 3a3a ta) /enr+ d din ca a ro5ator) E Uite8i 0io"oni*ta$ tat) 'Z:35ete)2 A *rit e*te o 1eneraie) E Aio"oni*t= Ric.ard *e uit 9n <o* "a 5e5e"uu" cu r ne1ru i 3:ini 3icue$ cu4undat 9ntr8un *o3n ad:nc) Ni3ic nu e 3ai de arte de i3a1inea unui 0io"oni*t dec:t A"5a 9n ace*t 3o3ent) E Aio"oni*t) 'Scutur din ca )2 Dar de unde tiiG Nu$ "a*) Deci eti 0io"oni*t$ nu8i aa$ 3icuo= A"5a *coate 0:r4u" "i35ii$ iar noi r:de3) E O * ai5 ne0oie de un ro4e*or c:nd o * 4ie de*tu" de 3are$ 9i *u1ere;) E Pro4e*or= DaG N8ai de 1:nd * "e8o dai e 3:n idioi"or cu Su;uHi,F0$ nu8i aa= 0rea Ric.ard * tie) /enr+ tuete) E $ de 4a t noi * era3 c dac n8ai a"tce0a 3ai 5un de 4cutG Ric.ard *e rinde) # o "cere *8" 0e;i 9ne"e1:nd$ *8" 0e;i d:ndu8i *ea3a c cine0a are ne0oie de e"$ c nu3ai e" 9i oate o4eri unicei *a"e ne oate re1tirea de care 0a a0ea ne0oie) E Aoi 4i 9nc:ntat$ * une e"$ iar 0iitoru" *e de*4oar 9naintea A"5ei ca un co0or rou$ c:t 0e;i cu oc.ii)
3etoda Su;uHi7 4i"o;o4ie educaiona" 'denu3it i L#ducarea ta"entu"uiM2 9nte3eiat de 0io"oni*tu" <a one; S.inBic.i Su;uHi du a" doi"ea r;5oi 3ondia") 6%?
170

Mari 66 septembrie 4556 B<lare are >5 de ani, 2enrC are >:) CLAR#7 M tre;e*c "a -763 i 0d c /enr+ nu e 9n at) Nici A"5a nu e 9n tuu" ei) M dor *:nii) M doare i;da) Totu" 3 doare) M dau <o* din at cu 3are 1ri< i 3 duc "a 5aie) Tra0er*e; .o"u" i *u4ra1eria$ 9ncetior) n ca3era de ;i$ /enr+ *t e cana ea cu A"5a 9n 5rae$ 4r * *e uite "a 3icu" te"e0i;or a"58 ne1ru cu *onoru" dat "a 3ini3u3) A"5a doar3e) M ae; ":n1 /enr+) #" 3 cu rinde cu 5rau") E Cu3 de te8ai tre;it= 9" 9ntre5) Parc * uneai c e a5ia e*te c:te0a ore) La te"e0i;or$ un re;entator de 3eteo ;:35ete i arat * re o i3a1ine din *ate"it a ;onei MidIe*t) E N8a0ea3 *o3n$ r* unde /enr+) Aoia3 * a*cu"t "u3ea 9nc uin c:t 3ai e nor3a") E A.a) 3i "a* ca u" e u3ru" "ui i 9nc.id oc.ii) C:nd 9i de*c.id iar$ toc3ai *e ter3in rec"a3a unei co3 anii de te"e4onie 3o5i" i 9nce e rec"a3a unei 3rci de a 3inera") /enr+ 3i8o d e A"5a i *e ridic) Du niciun 3inut 9" aud re1tind 3icu" de<un) A"5a *e tre;ete$ iar eu 93i de*c.ei c3aa de noa te i o .rne*c) M dor *4:rcuri"e) M uit "a te"e0i;or) Un re;entator 5"ond 93i * une ce0a ;:35ind) #" i cea"a"t re;entatoare$ o a*iatic$ r:d i ;:35e*c * re 3ine) La Pri3rie$ ri3aru" Da"e+ r* unde "a 9ntre5ri) Moi) A"5a *u1e "a *:nu" 3eu) /enr+ aduce o ta0 cu ou$ :ine r<it i *uc de ortoca"e) Areau ca4ea) P"in de tact$ /enr+ i8a 5ut8o e a "ui 9n 5uctrie$ dar 9i 3iroa*e 1ura) Pune ta0a e 3*u i 93i aa; 4ar4uria 9n oa") C:t ti3 *e .rnete A"5a$ eu 93i 3n:nc ou"e) /enr+ 9i 9n3oaie :inea 9n
6%-

1"5enu) La te"e0i;or$ o 1ac de co ii *e d e iar5 ca * de3on*tre;e e4iciena nu tiu crui deter1ent de ru4e) Ter3in3 de 3:ncatD ter3in i A"5a) O 5at uor e * ate ca * e"i3ine aeru"$ 9n ti3 ce /enr+ duce 0a*e"e "a 5uctrie) C:nd *e 9ntoarce i8o dau e A"5a i 3 9ndre t * re 5aie) Fac un du) A a e a roa e in*u orta5i" de 4ier5inte$ dar e 5a"*a3 cere*c e tru u" 3eu 9ndurerat) n aeru" "in de a5uri$ 3 ter1 cu 1ri<$ 3 4rec cu 5a"*a3 e 5u;e$ e *:ni$ e 5urt) O1"inda e a5urit toat$ aa c nu *unt o5"i1at * 3 ri0e*c) M ie tn) M 935rac cu anta"oni de trenin1 i u"o0er) M *i3t di4or3$ de;u34"at) n ca3era de ;i$ /enr+ ade cu oc.ii 9nc.ii$ iar A"5a 9i *u1e de1etu" 3are) C:nd 3 ae; i eu$ A"5a de*c.ide oc.ii i *coate un 3ior"it) i a"unec de1etu" din 1ur i are nedu3erit) Un (ee *tr5ate un ei*a< deertic) /enr+ a 9nc.i* *onoru") Se 4reac "a oc.i) Ador3 din nou) E Tre;ete8te$ C"are$ * une /enr+) De*c.id oc.ii) I3a1inea de "a te"e0i;or *e 3ic 5ru*c 9n "atera") O *trad din ora) Un cer) Un ;1:rie8 nori a"5 9n 4"cri) Un a0ion$ ca de <ucrie$ intr cu 9ncetinitoru" 9n ce" de8a" doi"ea turn a"5) I;5ucne*c 4"cri tcute) /enr+ d dru3u" "a *onor) E O$ Doa3ne$ * une 0ocea re;entatoru"ui) O$ Doa3ne) Mari 66 iunie 4554 B<lare are >6 de ani) CLAR#7 O de*ene; e A"5a) Acu3 are nou "uni i cinci ;i"e) Doar3e e * ate$ e o tur 3ic de 5u35ac 5"eu8 a" 9ntin* e co0oru" c.ine;e*c cu 1a"5en8ocru i ur uriu din ca3era de ;i) Toc3ai i8a "uat 3a*a) 3i *i3t *:nii uori$ a roa e 1o"ii) A"5a doar3e at:t de ad:nc$ 9nc:t 3i *e are a5*o"ut 9n
6%F

re1u" * ie* e ua din * ate$ * tra0er*e; curtea i * 3 duc "a 3ine 9n ate"ier) Pentru c:te0a c"i e$ *tau 9n ra1$ in.a":nd 3iro*u" 0a1 de 3uce1ai a" ate"ieru"ui ne4o"o*it) A oi *cotoce*c rin 4iet$ 1*e*c nite .:rtie cu te!tur cur3a"8 <a one;$ care arat ca ie"ea de 0ie"$ iau c:te0a cu"ori i a"te une"te$ iau un e0a"et i ie* '4r rea 3are re1ret2 e u 9ntorc:ndu83 9n ca*) n ca* e o "inite ad:nc) /enr+ e "a "ucru '* er2 i aud 3aina de * "at 9n0:rtind de ;or "a *u5*o") Aeru" condiionat *c:ncete) Din* re Linco"n A0enue *e aude *"a5 .uruitu" tra4icu"ui) M ae; e co0or ":n1 A"5a) Un tra e; de "u3in *o"ar e "a c:i0a centi3etri di*tana de iciorue"e ei do"o4ane) ntr8o <u3tate de or o 0a aco eri cu totu") Prind .:rtia e e0a"et i 93i aran<e; cu"ori"e ":n1 3ine e co0or) Cu creionu" 9n 3:n$ 93i ana"i;e; 4iica) A"5a doar3e ad:nc) Cou" ie tu"ui i *e ridic i co5oar rar i aud 3or3itu" 1utura" e care 9" roduce "a 4iecare e! iraie) M 9ntre5 dac nu cu30a a rcit) Aici e ca"d$ 9n du 8a3ia;a acea*ta de *4:rit de iunie$ iar A"5a n8are e ea dec:t *cutecu") # uin ca3 935u<orat) M:na *t:n1 i *e 9nc"etea; i *e de*tinde rit3ic) Poate 0i*ea; 3u;ic) nce *8i *c.ie; ca u"$ e care i8" ine 9ntor* * re 3ine) Nici 3car nu 3 1:nde*c "a a*ta) M:na 3i *e 3ic e .:rtie recu3 acu" unui *ei*3o1ra4$ 9nre1i*tr:nd 4or3a A"5ei e 3*ur ce o a5*or5 cu ri0irea) Sc.ie; "inia 1:tu"ui di* r:nd 9n uncu"ie"e de *u5 5r5ie$ 4e"u" cu3 ad:ncituri"e 3oi de dea*u ra 1enunc.i"or i *e 3odi4ic uor c:nd "o0ete din icioare$ a oi r3:ne iar ne3icat) Creionu" 3eu de*crie con0e!itatea 5urii ei "ine cu4und:ndu8*e *u5
6%@

3ar1inea de *u* a *cutecu"ui$ o "inie 5ru*c i ri1id care 9i taie er endicu"ar rotun<i3ea) Studie; .:rtia$ a<u*te; un1.iu" icioare"or A"5ei$ rede*ene; 9ndoitura 5rau"ui dre t "a <onciunea cu tor*u") nce * ae; cu"oarea) Mai 9nt:i *c.ie; cu a"5 ri"e "u3inoa*e E e n*uc$ e artea *t:n1$ e articu"aii$ *cutec$ "inia e!terioar a icioru"ui *t:n1) A oi *c.ie; u35re"e cu 0erde89nc.i* i u"tra3arin) O u35r ro4und *e a1a de artea drea t a A"5ei$ unde tru u" 9nt:"nete tura) # ca un 5a;in cu a i o de*ene; 9n cu"oare "in) Acu3 A"5a din de*en a de0enit 5ru*c tridi3en*iona"$ re"ie4:ndu8*e din a1in) Fo"o*e*c dou nuane de ro;$ una de*c.i*$ recu3 interioru" *coici"or$ i una 9ntunecat$ care 93i a3intete de tonu" crud) Cu tr*turi iui cree; ie"ea A"5ei$ 93i are c ie"ea ei era a*cun* 9n .:rtie$ iar eu 9nde rte; *u5*tana in0i;i5i" *u5 care *e a4") Pe*te ie"ea acea*ta a*te"at atern cu un 0io"et rece urec.i"e$ na*u" i 1ura A"5ei 'are 1ura 9ntrede*c.i* 9ntr8un 3ic O2) Pru" ei ne1ru a5undent de0ine e .:rtie un a3e*tec de a"5a*tru89nc.i*$ ne1ru i rou) Tra*e; cu 3are atenie * r:ncene"e$ care ar nite o3i;i roa*e ce i8au 1*it "oc de cui5rit e 4aa ei) Lu3ina *oare"ui o aco er acu3 e A"5a) #a *e 4oiete$ 9i aco er oc.ii cu 3:nua i o4tea;) i *criu nu3e"e$ 9" *criu i e a" 3eu i data$ 9n artea de <o* a .:rtiei) De*enu" e 1ata) Aa *"u<i dre t 3rturie E te8a3 iu5it$ te8a3 creat e tine i a3 creat a*ta entru tine E 3u"t ti3 du ce eu nu 0oi 3ai 4i$ du ce /enr+ nu 0a 3ai 4i$ c.iar i du ce A"5a nu 0a 3ai 4i) Aa * une te8a3 creat i iat8te$ aici i acu3)
6%%

A"5a de*c.ide oc.ii i ;:35ete)

?00

3e ret "uminic 64 octombrie 455> B<lare are >4 de ani, 2enrC are H5) CLAR#7 Iat un *ecret7 c:teodat 3 5ucur c /enr+ e "ecat) C:teodat 93i "ace * 4iu *in1ur) C:teodat u35"u rin ca* noa tea t:r;iu i 3 9n4ior de "cerea de a nu 0or5i$ a nu atin1e$ doar de a 3er1e ur i *i3 "u$ ori de edea$ ori de a 4ace o 5aie) C:teodat 3 9ntind e odea 9n ca3era de ;i i a*cu"t F"eetIood Mac$ &an1"e*$ &8?2B*$ #a1"e*$ tru e e care /enr+ nu "e oate *u4eri) C:teodat 4ac "i35ri "un1i cu A"5a i nu "a* niciun 5i"et 9n care * * un unde *unt) C:teodat 3 9nt:"ne*c cu Ce"ia "a o ca4ea i 0or5i3 de* re /enr+$ de* re In1rid i de* re cine 3ai e iu5irea Ce"iei 9n * t3:na re* ecti0) C:teodat 3 0d cu C.ari**e i Oo3e; i nu 0or5i3 de* re /enr+$ dar reui3 * ne *i3i3 5ine) O dat 38a3 du* 9n Mic.i1an$ iar "a 9ntoarcere /enr+ 9nc nu 0eni*e i nici nu i8a3 * u* 0reodat c 4u*e*e3 "ecat unde0a) C:teodat an1a<e; o 5on i 3 duc "a 4i"3 *au ie* cu 5icic"eta du ce *e 9n*erea;$ de8a "un1u" "a<ei Montro*e$ cu 4aruri"e *tin*eD arc a ;5ura) C:teodat 3 5ucur c /enr+ e "ecat$ dar 9ntotdeauna 3 5ucur c:nd *e 9ntoarce)

?0,

Di4icu"ti te.nice $ineri ? mai 455H B2enrC are H5 de ani, <lare are >4) /#NR>7 Ne a4"3 "a de*c.iderea o4icia" a e! o;iiei "ui C"are de "a Centru" Cu"tura" C.ica1o) A "ucrat non*to un an 9ntre1$ con*truind din *:r3 *c.e"ete de a*ri uriae$ eterice$ 9n0e"indu8"e 9n 4:ii de .:rtie tran*"ucide i d:nd cu e"ac e e"e :n 9nce eau * "u3ine;e) Acu3 *cu" turi"e at:rn de ta0anu" 9na"t ori *tau e odea) Une"e dintre e"e *unt cinetice$ 3otori;ate7 c:te0a 5at din ari i$ *unt i dou *c.e"ete de cocoi care *e de3o"ea; reci roc$ cu 9ncetu"$ 9ntr8 un co") Un oru35e" de doi 3etri i <u3tate 9n"i3e do3in intrarea) C"are e e ui;at$ dar 9n e!ta;) Poart o roc.ie *i3 " de 3ta*e nea1r i ru" *tr:n* 9n 0:r4u" ca u"ui) Oa3enii 9i aduc 4"oriD are 9n 5rae un 5uc.et de tranda4iri a"5i$ iar ":n1 cartea de oa* ei e o 3o0i" de 5uc.ete 9n0e"ite 9n i ") # 3are a1"o3eraie) Oa3enii *e 9n0:rte*c rin <ur$ e!c"a3 "a 4iecare "ucrare$ 9ntorc ca ete"e * ur3rea*c *ri"e 9n ;5or) Toat "u3ea o 4e"icit e C"are) n ;iaru" Tribune de a;i a a rut o recen;ie 4oarte 4a0ora5i") Toi rietenii notri *unt aici$ iar 4a3i"ia "ui C"are a 0enit cu 3aina din Mic.i1an) S8au adunat acu3 toi 9n <uru" ei$ P.i"i $ A"icia$ MarH cu S.anon i co iii "or$ Ne""$ #tta) C.ari**e "e 4ace o;e$ iar ei 9i ;:35e*c 4ru3o*) C:nd ne 0a da i nou o;e"e$ e*te c:te0a * t3:ni$ 3 0or i;5i cercuri"e 9ntunecate de *u5 oc.ii "ui C"are i c:t de *"a5 arat) O in de 3:n e A"5a) St3 ":n1 ;idu" din * ate$ de arte de a1"o3eraie) A"5a nu 0ede ni3ic$ 4iindc
?02

toat "u3ea e 9na"t$ aa c o ridic e u3erii 3ei) Face e 1ro;a0a) Fa3i"ia "ui C"are *8a ri*i it$ iar a1enta ei$ Lea. (aco5*$ 9i re;int un cu "u de 0:r*tnici 935rcai 4oarte "a 3od) E Areau "a 3a3a$ * une A"5a) E Ma3a e ocu at$ A"5a) Nu 3 *i3t 5ine) M a "ec i o un e A"5a e odea) #a ridic 5rae"e) E 3u. Areau "a mama. M ae; e odea cu ca u" 9ntre icioare) Tre5uie * 1*e*c un "oc unde * nu 3 0ad ni3eni) A"5a 3 tra1e de urec.e) E Nu$ A"5a) Ridic ri0irea) Tata 9i croiete dru3 ctre noi rin a1"o3eraie) E Du8te$ 9i * un A"5ei i o 93 in1 uure") Du8te *8" 0e;i e 5unicu") #a *e une e *3iorcit) E Nu vd e 5unicu") Areau "a mama. M t:r*c * re tata) Dau de icioare"e cui0a) Pe c:nd di* ar$ o aud e A"5a i :nd LMa3aKM) CLAR#7 # o 3a* de oa3eni) Toat "u3ea 3 9n1.e*uie$ 93i ;:35ete) Le ;:35e*c i eu) #! o;iia arat 1ro;a0$ i e 1ata$ e 3ontatK Sunt 4oarte 4ericit i 4oarte o5o*it) M doare 4aa de at:ta ;:35it) Toi cuno*cuii 3ei *unt aici) Stau de 0or5 cu Ce"ia$ c:nd aud a1itaie 9n ca tu" 1a"eriei$ a oi o aud e A"5a i :nd LMa3aKM) Unde e /enr+= ncerc * trec rin 3u"i3e ca * a<un1 "a A"5a) A oi o 0dD a ridicat8o Ric.ard) Oa3enii *e dau "a o arte din ca"ea 3ea) Ric.ard 3i8o d e A"5a$ care 9i 9nco"cete icioare"e e ta"ia 3ea$ 9i 9n1roa 4aa 9n
?03

u3ru" 3eu i 3 ia cu 3:ini"e e du 1:t) E Unde8i tata= o 9ntre5 9ncet) E S8a du*$ * une A"5a)

?06

Nature morte454 "uminic 66 iulie 455H B<lare are >> de ani, 2enrC are H6) CLAR#7 /enr+ doar3e e odeaua 5uctriei$ 9n0ineit i "in de *:n1e 9nc.e1at) Nu 0reau *8" 3ic *au *8" tre;e*c) O 0re3e *tau ":n1 e" e "ino"eu3u" rcoro*) n ce"e din ur3 3 *co" * un de ca4ea) n ti3 ce 4ier5e ca4eaua$ iar ;au" u4nete 9n 3ici e! "o;ii$ /enr+ *c:ncete i 9i aco er oc.ii cu 3:ini"e) # e0ident c a 4o*t 5tut) Un oc.i i *8a 9nc.i* de u34"at ce e) S:n1e"e are *8i 4i cur* din na*) Nu 0d nicio ran$ doar 0:nti ur uriu8a rin*$ c:t u3nu"$ e tot cor u") # 4oarte *"a5D 9i 0d toate 0erte5re"e i coa*te"e) Pe"0i*u" 9i ie*e rin ie"e$ are o5ra<ii *u i) I8a cre*cut ru" a roa e :n "a u3eri i are 4ire crunte) Are tieturi e 3:ini i e icioare i 9ne turi de in*ecte e tot cor u") # 4oarte 5ron;at$ 3urdar$ ne1ru *u5 un1.ii$ cu dun1i de 3i;erie 9n cute"e ie"ii) Miroa*e a iar5$ a *:n1e i a *are) Du ce 9" ri0e*c i *tau cu e" o 0re3e$ 3 .otr*c *8" tre;e*c) E /enr+$ 9i o te*c$ tre;ete8te acu3$ eti aca*G i 3:n1:i 4aa$ cu 1ri<$ iar e" de*c.ide oc.ii) 3i dau *ea3a c nu e e de "in trea;) E C"are$ 3or3ie) C"are) nce *8i cur1 "acri3i din oc.iu" *nto* i *u* ine"e 9i *cutur tru u") " tra1 "a 3ine 9n oa") P":n1) /enr+ e 9nco"cit 9n oa"a 3ea i c.iar aco"o$ e <o*$ ne *tr:n1e3 9n 5rae cu utere$ "e1n:ndu8ne$ "e1n:ndu8ne$ * ":ndu8ne 9n "acri3i uurarea i
171

nature 3orte7 natur 3oart '9n "5) 4rance; 9n ori1ina"2) ?0?

*u4erina "ao"a"t) Noi 4> decembrie 455H B<lare are >> de ani, 2enrC are H6) CLAR#7 # ;iua de dinaintea a<unu"ui de Crciun) /enr+ e "a Nater ToIer P"ace$ unde a du*8o e A"5a *8 " 0ad e Mo Crciun "a Mar*.a"" Fie"dB* :n ter3in eu cu3 rturi"e) Acu3 5eau ca uccino i 93i odi.ne*c icioare"e 9n ca4eneaua de "a &orderB* &ooH*tore$ cu un 3or3an de un1i tic*ite de cu3 rturi * ri<inite de *caun) De artea cea"a"t a 4ere*trei$ ;iua *e *tin1e 9ncet i "u3inie a"5e 9nce * conture;e 4iecare co ac) Cu3 rtorii *e 1r5e*c 9n drea ta i 9n *t:n1a e Mic.i1an A0enue i aud 3ai <o* de 3ine c"inc.etu" c"o otu"ui 9n *urdina a" Mo Crciunu"ui de "a Ar3ata Sa"0rii) M 9ntorc ctre 3a1a;in$ cercet:ndu8" cu ri0irea 9n cutarea "ui /enr+ i a A"5ei$ i cine0a 3 *tri1 e nu3e) JendricH *e a ro ie de 3ine cu *oia *a$ Nanc+$ i cu Nadia i Co"in "a re3orc) 3i dau *ea3a dintr8o ri0ire c a5ia au 0enit de "a FAO Sc.Iar;D au 9n4iarea aceea trau3ati;at a rini"or roa* t *c ai din iadu" 3a1a;ine"or de <ucrii) Nadia a"ear1 * re 3ine i :nd a*cuit LMtu C"are$ 3tu C"areK Unde e A"5a=M) Co"in ;:35ete ti3id i 9ntinde 3:ini"e *83i arate c are un 3ic ca3ion 1a"5en cu re3orc) " 4e"icit i 9i * un Nadiei c A"5a e 9n 0i;it "a Mou"$ iar Nadia 93i r* unde c ea "8 a 0;ut de<a e Mo * t3:na trecut) E Ce i8ai cerut= o c.e*tione;) E Un iu5it$ ;ice Nadia) Are trei ani) R:n<e*c "a JendricH i Nanc+) JendricH 9i * une ce0a$ sotto voce, "ui Nanc+$ iar ea * une7
?0-

E /ai$ tru $ tre5uie * 1*i3 o carte entru 3tua Si"0ie) Ci *e n u*te*c toi trei * re 3e*e"e cu reduceri) JendricH arat * re *caunu" 1o" din 4aa 3ea) E Se oate= E Si1ur) Se aa; i o4tea; din rrunc.i) E Ur*c Crciunu") E Tu i /enr+) E Ci e"= Nu tia3) Se * ri<in de 4erea*tr i 9nc.ide oc.ii) Toc3ai e c:nd 3 1:nde*c c o 4i ador3it$ 9i de*c.ide iar i * une7 E /enr+ *e ine de trata3entu" 3edica3ento*= E $ aa cred) Adic$ e c:t de ri1uro* oate$ a0:nd 9n 0edere c 9n u"ti3a 0re3e a c"torit 9n ti3 4oarte de*) JendricH 5ate dara5ana cu de1ete"e e 3a*) E Ce 9n*ea3n 4oarte de*= E O dat "a c:te0a ;i"e) JendricH e 4urio*) E De ce nu83i spune c.e*tii"e a*tea= E Cred c *e te3e * nu te *u eri e e" i * renuni) E # *in1uru" dintre *u5iecii te*te"or 3e"e care oate vorbi, i nu83i * une ni3ic niciodatK R:d) E &un 0enit 9n c"u5) E ncerc * 4ac o trea5 tiini4ic) A3 ne0oie *83i * un c:nd ce0a nu 3er1e) A"t4e"$ ne 9n0:rti3 cu toii 9n cerc) Dau din ca a ro5ator) A4ar a 9nce ut * nin1) E C"are=
?0F

E /33= E De ce nu 3 "ai * *tudie; ADN8u" A"5ei= A3 di*cutat a*ta de o *ut de ori cu /enr+) E Pentru c 3ai 9nt:i o * 0rei * "oca"i;e;i toi 3arHerii din 1ene"e ei$ ceea ce e 9n re1u") Dar e ur3 tu i /enr+ o * 9nce ei * 3 5atei "a ca * 0 "a* * 9ncercai 3edica3ente e ea$ ceea ce nu 3ai e 9n re1u") De aia) E Dar e 9nc 4oarte t:nrD are 3ai 3u"te an*e * r* und o;iti0 "a 3edicaie) A3 * u* nu. C:nd A"5a o * ai5 o t* re;ece ani oate * decid entru ea 9n*i) P:n acu3$ tot ce i8ai dat "ui /enr+ a 4o*t de co3ar) Nu 3 ot uita "a JendricH) Ro*te*c toate a*tea ri0indu83i 3:ini"e$ e 3a*$ cu de1ete"e *tr:n* 9ncruciate) E Dar a3 utea * de;0o"t3 o tera ie 1enetic entru eaG E Au murit oa3eni de "a tera ii 1enetice) JendricH a3uete) Ni0e"u" ;1o3otu"ui din 3a1a;in e co "eitor) A oi$ din 3i<"ocu" 5o"5oro*e"ii 1enera"e$ o aud e A"5a *tri1:nd LMa3aKM) Ridic ri0irea i o 0d c"are e u3erii "ui /enr+$ *tr:n1:ndu8i ca u" cu 3:ini"e) A3:ndoi oart cciu"i de raton) /enr+ 9" 0ede e JendricH i entru *curt ti3 are cu rin* de ne"inite$ iar eu 3 9ntre5 ce *ecrete or a0ea 5r5aii acetia doi 4a de 3ine) A oi /enr+ *ur:de i 0ine 9ntin* * re noi$ cu A"5a 5::indu8*e 4ericit e dea*u ra 3u"i3ii) JendricH *e ridic de "a 3a* ca *8 " *a"ute$ iar eu a"un1 1:ndu" de adineauri)

?0@

)i de na$tere Miercuri 4H mai 67:7 B2enrC are H6 de ani, <lare are 6:) /#NR>7 A ar cu o 5u4nitur i o a"unecare e o r:n e 3iritea dureroa* a Pa<itii$ a<un1:nd 3urdar i 9n*:n1erat "a icioare"e "ui C"are) Cade e iatr$ 1"acia" de i3acu"at 9ntr8o roc.ie de 3ta*e a"5$ cu ciora i i anto4i a"5i i cu 3nui a"5e *curte) E &un$ /enr+$ * une de arc toc3ai a 4i 0enit "a ceai) E Care8i trea5a= Ari de arc te8ai duce "a ri3a ta 93 rtanie) C"are 9i 9ndrea t * ate"e i * une7 E A*t;i e 26 3ai ,%@%) O:nde*c ra id) E La 3u"i ani) Ai din 9nt:3 "are 0reo inut 1en &ee Oee* a*cun* e8aici entru 3ine= Fr a 3 9n0rednici cu un r* un*$ C"are a"unec de e iatr i$ 9ntin;:nd 3:na 9n * ate"e ei$ *coate o 1eant entru co*tu3e) Cu un 1e*t o*tentati0$ de*4ace 4er3oaru" i d "a i0ea" un *3oc.in1$ anta"oni i una dintre ace"e in4erna"e c3i de rotoco" care cer 5utoni) Scoate o 0a"i; conin:nd "en<erie inti3$ un 5r:u$ un a ion$ 5utoni i o 1ardenie) A3 intrat de8a 5ine"ea 9n anic$ unde 3ai ui c 38a rin* cu 1arda <o*) Cu1et "a date"e di* oni5i"e) E C"are) Nu ne c*tori3 a;i *au 0reo a"t ne5unie de8a*ta$ nu= Pentru c tiu *i1ur c ani0er*area c*toriei noa*tre e toa3na) n octo35rie) S re *4:ritu" "unii) C"are *e 9ntoarce cu * ate"e c:t 3 935rac)
?0%

E Adic nu8ti a3inteti data ani0er*rii noa*tre= Ti ic 3a*cu"in) O4te;) E Dra1$ tii c8o tiu$ doar c nu83i 0ine acu3 9n 3inte) Dar$ oricu3$ "a 3u"i ani) E A3 o t* re;ece ani) E Ceru"e$ aa e) Parc a5ia ieri a0eai a*e) Ca de o5icei$ e C"are o intri1 ideea c toc3ai recent a3 0i;itat o a"t C"are$ 3ai t:nr *au 3ai 9n 0:r*t) E M8ai 0;ut recent e c:nd a0ea3 a*e ani= E Pi$ adineauri era3 9n at ":n1 tine i citeai !mma6?4. A0eai trei;eci i trei de ani) #u a3 atru;eci i unu "a 3o3entu" *ta i 3i8i *i3t e toi) 3i trec de1ete"e rin r i 93i 3:n1:i 5ar5a nera*) E 3i are ru$ C"are) Mi8e tea3 c nu 3 re;int 9n cea 3ai 5un 4or3 entru ;iua ta) '3i rind 1ardenia "a 5utoniera *3oc.in1u"ui i 9nce * 3 9nc.ei "a 5utoni)2 Te8a3 0;ut "a 0:r*ta de a*e ani acu3 0reo dou * t3:ni) Mi8ai de*enat o ra) C"are *e 935u<orea;) Roeaa i *e r* :ndete ca icturi"e de *:n1e 9ntr8un a.ar cu "a te) E i8e 4oa3e= A3 re1tit un 4e*tin entru noi doiK E Si1ur c 3i8e 4oa3e) Sunt .3e*it$ nu3ai ie"e i o*$ i 3 1:nde*c *erio* "a cani5a"i*3) E N8o * 4ie ne0oie deoca3dat) n tonu" ei e ce0a ce 3 5"oc.ea;) Se 9nt:3 " ce0a de* re care .a5ar n8a3$ iar C"are *e atea t * tiu) Practic ;u3;ie de 9nc:ntare) C:ntre*c 3erite"e unei 3rturi*iri *incere a i1noranei contra 4a tu"ui de a continua * 3 re4ac) Decid *8o 3ai duc aa o
172

!mmaD ro3an ',@,-2 a" *criitoarei 5ritanice (ane Au*ten ?,0

0re3e) C"are 9ntinde o tur care 0a a<un1e 3ai t:r;iu e atu" no*tru) M ae; e ea cu 1ri<$ recon4ortat de cu"oarea ei 4a3i"iar$ 0erde8 a") C"are de* ac.etea; *and0iuri$ .re"e de carton$ ar1intrie$ 5i*cuii$ un 5orcne" ne1ru cu ca0iar de "a *u er3arHet$ r<iture"e T.in Mint Oir" Scout,F3$ c uni$ o *tic" de Ca5ernet cu o etic.et *ti"at$ 5r:n; &rie uin ca3 to it i 4ar4urii de carton) E C"are) AinK Ca0iarK Sunt i3 re*ionat i nu toc3ai a3u;at) #a 93i d Ca5ernetu" i tir5uonu") E /3$ nu cred c i8a3 * u* a*ta 0reodat$ dar n8ar tre5ui * 5eau) Ordin de "a doctor) C"are are un aer de*cura<at) E Dar cu *i1uran a3 0oie * 3n:ncG Pot * 3 re4ac c 5eau) Adic$ dac e de 0reun 4o"o*) Nu ot *c a de *en;aia c ne <uc3 de8a 3a3a i de8a tata) E Nu tia3 c 5ei$ 9i * un) A"coo") Areau * ;ic c a5ia dac te8a3 0;ut 0reodat 5:nd ce0a) E Pi$ nu ot * * un c83i "ace$ dar$ de 0re3e ce a*ta e o oca;ie deo*e5it$ 38a3 1:ndit c ar 4i dr1u * 5e3 0in) Pro5a5i" a3 ania ar 4i 4o*t i 3ai 5un$ dar a*ta a3 1*it 9n c3ar$ a*ta a3 adu*) De*c.id 0inu" i torn c:te un .re") nc.in3 9n tcere) #u 3 re4ac c iau o *or5itur) C"are ia o 1ur ;dra0n$ o 9n1.ite cu 3a!i3 *erio;itate i * une7 E #i$ nu8i rea ru) E # un 0in de dou;eci i ce0a de do"ari *tic"a) E A) Pi$ a 4o*t 3inunat) E C"are)
T.in Mint Oir" Scout7 cea 3ai cuno*cut 0arietate de r<ituri 0:ndute de or1ani;aia entru tineret Cercetae"e A3ericii cu *co u" de a *tr:n1e 4onduri entru or1ani;aie) ?,,
173

#a de* ac.etea; nite *and0iuri cu :ine nea1r de *ecar care ar * de5orde;e de ca*tra0ei) E Ur*c * 4iu 1reu de ca G Adic$ e0ident$ e ;iua taG E Ziua 3ea de o t* re;ece ani$ a ro5 ea) E .3$ i$ 9n ri3u" r:nd$ *unt 4oarte nec<it c nu a3 un cadou entru tineG 'C"are ridic ri0irea$ *ur rin*$ i 93i dau *ea3a c *unt a roa e$ *unt e ca"e * de*co r ce0a e8aici)2 dar tii c n8a3 cu3 * a4"u 0reodat c:nd *o*e*c i nici nu ot * aduc ni3ic cu 3ineG E Ctiu toate a*tea) Dar adu8i a3inte c "e8a3 "3urit e toate data trecut c:nd ai 0enit) Fiindc a;i e u"ti3a ;i de e "i*t i ;iua 3ea de natere) Nu8i a3inteti= C"are 3 ri0ete cu inten*itate$ de arc rin concentrare ar utea * tran*4ere a3intiri din 3intea ei 9ntr8a 3ea) E A.) nc n8a3 4o*t aco"o) Adic acea con0er*aie 9nc e 9n 0iitor entru 3ine) Oare de ce nu i8a3 * u* atunci= Mai a3 o 3u"i3e de date e "i*ta aia) C.iar e u"ti3a ;i a;i= Ctii$ o * ne 9nt:"ni3 9n re;ent e*te c:i0a ani) O * ne 0ede3 atunci) E Dar a*ta 9n*ea3n 4oarte 3u"t ti3 ) Pentru 3ine) Ur3ea; o au; *t:n<enitoare) # ciudat * 3 1:nde*c c 9n c"i a a*ta *unt 9n C.ica1o$ a3 dou;eci i cinci de ani$ 93i 0d de trea5a 3ea i n8a3 nici cea 3ai 0a1 idee de* re e!i*tena "ui C"are$ ne3ai0or5ind de 4a tu" c .a5ar n8a3 de ro ria 3ea re;en aici$ e a<itea acea*ta adora5i" din Mic.i1an$ 9ntr8o *u er5 ;i de ri30ar care e a o t* re;ecea ani0er*are a ei) Cu nite cuite de "a*tic$ 9ntinde3 ca0iaru" e 5i*cuiii Rit;) O 0re3e *e aud doar
?,2

crnnituri i . ituri de *and0iuri) Con0er*aia are * 4i euat) Ci atunci 3 9ntre5$ entru ri3a dat$ dac 9ntr8ade0r C"are e e de "in *incer cu 3ine$ 9n condiii"e 9n care tie c a3 o re"aie a"unecoa* cu a4ir3aii"e care 9nce cu L#u niciodatM$ de 0re3e ce n8a3 niciodat "a 9nde3:n un in0entar co3 "et a" trecutu"ui 3eu$ 9ntruc:t trecutu" 3eu e$ 9n 3od *u rtor$ co35inat cu re;entu") Trece3 "a c uni) E C"are) #a ;:35ete cu inocen) E Ce anu3e a3 deci* noi u"ti3a dat c:nd 38ai 0;ut= Ce "nuia3 * 4ace3 de ;iua ta= Iar roete) E Pi$ a*ta$ 93i r* unde$ 1e*ticu":nd * re icnicu" no*tru) E A"tce0a= Adic a*ta e 3inunatG E Pi$ 3da) Sunt nu3ai urec.i$ 9ntruc:t cred c tiu ce ur3ea;) E Da= C"are e de8a dre tu" tranda4irie$ dar a"t3interi reuete *8i *tre;e aeru" de3n$ 9n ti3 ce ro*tete7 E A3 deci* * 4ace3 dra1o*te) E A.a) De 4a t$ 3ereu 38a3 9ntre5at de* re e! eriene"e *e!ua"e a"e "ui C"are de dinainte de 2- octo35rie ,%%,$ c:nd ne8a3 9nt:"nit ri3a dat 9n re;ent) n ciuda c:tor0a ro0ocri a5*o"ut *ur rin;toare din artea "ui C"are$ a3 re4u;at * 4ac dra1o*te cu ea i a3 etrecut 3u"te ore a3u;ante 4"ecrind cu ea de* re una8a"ta i 9ncerc:nd 9n ace"ai ti3 *83i i1nor erecii"e dureroa*e) Dar a*t;i C"are e$ din unct de 0edere
?,3

"e1a"$ c.iar dac oate nu i e3oiona"$ adu"t$ i e c"ar c n8a3 cu3 *8i *tric 0iaa rea tare E cu a"te cu0inte$ de<a i8a3 4cut co i"ria ciudat ru doar rin *i3 "u" 4a t de a 4i re;ent 9n ea) C:tor 4etie "i *e 9nt:3 " ca 0iitoru" "or *o * "e a ar 9n 4aa oc.i"or 1o" uc$ "a inter0a"e re1u"ate= C"are *e uit "a 3ine c:t ti3 93i un idei"e 9n ordine) M 1:nde*c "a acea ri3 dat c:nd a3 4cut dra1o*te cu C"are i 3 9ntre5 dac a 4o*t ri3a dat c:nd ea a 4cut dra1o*te cu 3ine) Decid *8o 9ntre5 a*ta c:nd 3 0oi 9ntoarce 9n re;entu" 3eu) ntre ti3 $ C"are aran<ea; "ucruri"e "a "oc 9n cou" de icnic) E Deci= Duc8*e nai5ii) E Da) C"are e e3oionat$ dar i * eriat) E /enr+) Ai 4cut dra1o*te cu 3ine de 3u"te oriG E De 4oarte$ 4oarte 3u"te ori) i e 1reu * ro*tea*c a*ta) E ntotdeauna e 3inunat$ 9i * un) # ce" 3ai 3inunat "ucru din 0iaa 3ea) O * 3 ort cu 5":ndee) Zic:nd a*ta$ deodat de0in a1itat) M *i3t re* on*a5i"$ 3 *i3t ca /u35ert /u35ert,F6 i 9n ace"ai ti3 3 *i3t de arc 38ar *u ra0e1.ea o 3u"i3e de oa3eni$ i toi acei oa3eni *unt C"are) Niciodat nu 38a3 *i3it 3ai uin *e!ua" ca acu3) &ine) Tra1e aer 9n ie t$ ad:nc) E Te iu5e*c) Ne ridic3 a3:ndoi$ 93 "eticindu8ne uin e *u ra4aa ine1a" a turii) De*c.id 5rae"e i C"are 0ine "a ie tu" 3eu) St3 aa ne3icai$ 935riai 9n 3i<"ocu" Pa<itii recu3 3ire"e i 3irea*a din 0:r4u"
174

Humbert Humbert: personaj din romanul Lolita, de Vladimir Nobo o!, atras ire"istibil de sen"uala adoles#ent$ %olita& ?,6

unui tort de nunt) Ci 9n de4initi0 e 0or5a de C"are$ care a 0enit ctre *ine"e 3eu de atru;eci i unu de ani a roa e "a 4e" ca atunci c:nd ne8a3 9nt:"nit ri3a dat) Fr tea3) #a 9i "a* ca u" e * ate) #u 3 a "ec * re ea i o *rut) E C"are) E M3= E #ti a5*o"ut *i1ur c *unte3 *in1uri= E Toat "u3ea 9n a4ar de #tta i Ne"" e 9n Ja"a3a;oo) E Fiindc 3 *i3t de arc a 4i "a <amera ascuns. E #ti aranoic) Foarte tri*t) E La*8o 3oart) E A3 utea 3er1e "a 3ine 9n ca3er) E Prea ericu"o*) Doa3ne$ e ca 9n "iceu) E Po4ti3= E La*8o 3oart) C"are 4ace un a* 9na oi i 9i de*4ace 4er3oaru" roc.iei) O tra1e e*te ca i o arunc e tur cu o ad3ira5i" nona"an) Ie*e din anto4i i 9i tra1e ciora ii$ 9i de*4ace *utienu"$ 9" *coate$ *ca i de c.i"oi) St 9n 4aa 3ea 1oa"81o"u) # un 4e" de 3iraco"7 toate 3ici"e *e3ne e care a3 a<un* * "e 9ndr1e*c au di* rutD a5do3enu" ei e "at$ 4r nicio ur3 a *arcini"or care ne 0or aduce at:ta 3:.nire$ at:ta 4ericire) Acea*t C"are e ce0a 3ai *u5ire i 3u"t 3ai "in de 0ia dec:t C"are cea e care o iu5e*c 9n ti3 u" re;ent) 3i dau *ea3a din nou c:t tri*tee a u* *t :nire e noi) Dar a*t;i toate a*tea au 4o*t 9nde rtate 9n 3od 3iracu"o*D a*t;i 5ucuria ne e "a 9nde3:n) n1enunc.e;$ iar C"are *e a ro ie i r3:ne 9n 4aa 3ea) 3i "i e*c 4aa de 5urta ei$ a oi ridic ri0ireaD C"are 3 do3in$ cu 3:ini"e 9n ru" 3eu$
?,?

9ncon<urat de ceru" a"5a*tru 4r niciun nor) 3i dau <o* .aina i 93i de*4ac a ionu") C"are *e "a* 9n 1enunc.i i a3:ndoi de*4ace3 ra id i 9nde3:natic 5utonii$ cu concentrarea unei ec.i e de 1eniti) 3i *cot anta"onii i "en<eria) Nu e!i*t nicio 3etod de8a 4ace a*ta cu 1raie) M 9ntre5 cu3 *e de*curc 5r5aii care 4ac *tri 8tea*e) Ori oate o ie aa e *cen$ cu un icior 9nuntru i ce""a"t a4ar= C"are r:de) E Nu te8a3 3ai 0;ut :n acu3 de%brcndu*te. Nu8i o ri0e"ite rea 1ro;a0) E M8ai rnit) Aino 9ncoace *8i ter1 ;:35etu" "a *u erior de e 4a) E O$ 0ai) n ur3toare"e cinci* re;ece 3inute$ a4ir3 cu 3:ndrie c 9ntr8ade0r a3 ter* orice ur3e de *u erioritate de e 4aa "ui C"are) Din cate$ e din ce 9n ce 3ai ten*ionat$ 3aiG de4en*i0) Din ai* re;ece ani i nu3ai Du3ne;eu tie c:te ore i ;i"e de 4cut dra1o*te cu C"are "a 3odu" ner5dtor$ i3 erio*$ "an1uro*$ ce *e 9nt:3 " acu3 e co3 "et nou entru 3ine) 3i dore*c$ dac *8ar utea cu30a$ ca ea * ai5 ace" *enti3ent a" 3iraco"u"ui e care "8a3 a0ut eu c:nd a3 9nt:"nit8o i a3 4cut dra1o*te entru ri3a dat$ credea3 eu '4raieru"2) M ridic 9n ca u" oa*e"or$ 1:4:ind) C"are *e ridic i ea i 9i 9ncon<oar 1enunc.ii cu 5rae"e$ rotector) E #ti 5ine= E Mi8e tea3) E # 4ire*c) 'Stau * 3 1:nde*c)2 i <ur c data 0iitoare c:nd ne 0o3 9nt:"ni e4ecti0 o * 3 0io"e;i) Areau * ;ic c eti 9ntr8ade0r e!ce iona" de ta"entat "a a*ta)
?,-

E Serio*= E #ti incande*cent) Scotoce*c rin cou" de icnic7 a.are$ 0in$ re;er0ati0e$ ro*oa e) E I*tea 4at) 'Torn c:te un a.ar de 0in)2 Pentru 0ir1initate) De8a3 4i a0ut "u3e 9nc toare i ti3 ) D8 " e 1:t) #a *e con4or3ea;$ a*cu"ttoare$ ca un co i" 3ic care 9i ia doctoria) i reu3 "u a.aru" i 9" 5eau e a" 3eu dintr8o *u4"are) E Dar arc n8a0eai 0oie * 5ei) E # o oca;ie deo*e5it) P:n "a 4und) C"are c:ntrete 0reo ?? de Hi"o1ra3e$ dar a*tea *unt nite .re"e de carton) E nc unu"$ 9i * un) E nc= O * 3 ia *o3nu") E O * te re"a!e;i) " 5ea e tot) Mototo"i3 a.are"e i "e arunc3 9n cou" de icnic) M 9ntind e * ate$ cu 5rae"e 9ntin*e ca entru o 5aie de *oare$ *au o cruci4icare) Se 9ntinde i C"are ":n1 3ine) O tra1 3ai a roa e$ a*t4e" 9nc:t a<un1e3 9ntr8o r:n$ 4a 9n 4a) Pru" i *e re0ar* e*te u3eri i *:ni at:t de 4ru3o*$ at:t de i3 re*ionant$ 9nc:t 93i dore*c entru a nu tiu c:ta oar * 4i 4o*t ictor) E C"are= E 33= E I3a1inea;8i c eti de*c.i*D 1oa" e dinuntru) A 0enit cine0a i i8a "uat toate 3runtaie"e$ i8a "*at nu3ai ter3inaii"e ner0oa*e) Mi8a3 u* 0:r4u" de1etu"ui arttor e c"itori*u" ei) E &iata C"are) Nu 3ai are 3runtaie) E A$ dar e o c.e*tie 5un$ tii$ 4iindc a r3a* 3u"t
?,F

"oc "i5er 9nuntru) O:ndete8te c:te ai utea une 9n interioru" tu dac n8ai a0ea aiure"i"e a"ea de rinic.i$ *to3ac$ ancrea*) E Ca de i"d= S8a udat toat) 3i *cot 3:na i$ cu 3are atenie$ ru cu dinii a35a"a<u" re;er0ati0u"ui$ 3ane0r e care n8a3 3ai 4cut8o de ani de ;i"e) E Can1uri) Cu toare) Peni*uri) C"are 93i ia re;er0ati0u" cu un de;1u*t co35inat cu 4a*cinaie) ntin* e * ate$ 9" de*4oar i 9" 3iroa*e) E .) C.iar tre5uie= Dei ade*ea re4u; *8i de;0"ui "ui C"are une"e "ucruri$ rea"itatea e c 4oarte rar o 3int) E M te3 c da$ 9i r* und$ *i3ind 93 un*tura re3ucrii) i iau re;er0ati0u"$ dar 9n "oc * 3i8" un iau .otr:rea c ceea ce ne tre5uie acu3 9ntr8ade0r e*te un cunni"in1u*) n 0iitor$ C"are e de endent de *e!u" ora"$ ar trece dea"u" dintr8un *in1ur *a"t i ar * "a 0a*e"e i c:nd nu e r:ndu" ei ca *8" o5in) De8ar 4i cunni"in1u*u" ro5 o"i3 ic$ a "ua 3eda"ie$ 4r 9ndoia"$ 9i de*4ac icioare"e i 93i un "i35a e c"itori*u" ei) E O$ "oamne, * une C"are cu 0oce <oa*) Isuse <ristoase) E S nu i i$ o a0erti;e;) #tta i Ne"" 0or co5ora i3ediat 9n Pa<ite * 0ad ce *e 9nt:3 "$ dac o a uc e C"are) n ur3toare"e cinci* re;ece 3inute$ o co5or e C"are c:te0a tre te e *cara e0o"uiei$ :n "a ni0e"u" unui 3ie; "i35ic cu c:te0a cone!iuni cere5ra"e eri4erice) 3i un re;er0ati0u" i a"unec 9n C"are 9ncet$ cu 1ri<$ i3a1in:ndu83i ru turi i ca*cade de *:n1e 9n <uru"
?,@

3eu) #a 9i ine oc.ii 9nc.ii i "a 9nce ut 3 1:nde*c c oate nici nu i8a dat *ea3a c *unt 9n ea$ dei *tau dea*u ra ei$ dar a oi de*c.ide oc.ii i ;:35ete$ un ;:35et de triu34 i 5eatitudine) Reue*c * a<un1 "a or1a*3 de*tu" de re edeD C"are 3 ur3rete cu ri0irea$ concentr:ndu8*e$ i e c:nd e<acu"e; 9i 0d *ur rinderea de e c.i ) Ce ciudate *unt "ucruri"e) Ce c.e*tii *tranii *unte3 noi$ ani3a"e"e) M r5ue*c e*te ea) Sunte3 *c"dai 9n *udoare) i *i3t ini3a 5t:nd) Sau oate e a 3ea) Ie* cu 1ri< i *ca de re;er0ati0) St3 "un1ii u3r "a u3r$ ri0ind ceru" de un a"5a*tru inten*) A:ntu" rin iar5 *un a 3are) M uit "a C"are) Pare 5ui3cit) E /ei$ C"are) E /ei$ * une ea 9ncetior) E A durut= E Da) E Ti8a "cut= E O$ daK Ci 9nce e * ":n1) Ne ridic3 9n e;ut i o in 9n 5rae$ o 0re3e) Tre3ur) E C"are) C"are) Ce *8a8nt:3 "at= nt:i nu de*"ue*c ce83i r* unde$ a oi aud7 E O * "eci) N8o * te 3ai 0d ani de ;i"e) E Doar doi ani) Doi ani i c:te0a "uni) '#a tace)2 O4$ C"are) 3i are ru) N8a3 ce 4ace) # i a3u;ant$ 4iindc *ttea3 9ntin* aici i 3 1:ndea3 ce 5inecu0:ntare a 4o*t ;iua de a;i) S 4iu aici cu tine$ * 4ace3 dra1o*te 9n "oc * 4iu ur3rit de 3ardeiai *au * 3or de 4ri1 9n 0reun .a35ar *au 3ai tiu eu "a ce ra.at tre5uie * 4ac 4a) Ci c:nd 3 9ntorc *unt cu tine) Iar ;iua de a;i a 4o*t 3inunat) #a ;:35ete 0a1) O *rut)
?,%

E Cu3 *e 4ace c tre5uie * ate t 3ereu= E Pentru c ADN8u" tu e er4ect i nu te o3eneti aruncat rin ti3 ca un carto4 4ier5inte) Ci$ 9n a4ar de a*ta$ r5darea e o 0irtute) 'C"are 3 5u35cete uor cu u3nii 9n ie t)2 n "u*$ tu 3 cunoti de8o 0ia$ e c:nd eu te 9nt:"ne*c a5ia c:nd a3 dou;eci i o t de ani) Aa c83i etrec toi acei ani de :n * te cuno*cG E Fut:nd a"te 4e3ei) E Pi$ da) Dar$ 4r * a3 tiin$ totu" e doar un e!erciiu entru c:nd te 0oi 9nt:"ni) Ci e 4oarte ciudat$ e 4oarte 3u"t *in1urtate 9n a*ta) Dac nu 3 cre;i$ 9ncearc) N8o * a4"u niciodat) # a"tce0a c:nd nu8i a*) E Nu 0reau e ni3eni a"tcine0a) E &un) E /enr+$ d83i 3car un indiciu) Unde "ocuieti= Unde ne 9nt:"ni3= n ce ;i= E Un indiciu) C.ica1o) E Mai d83i) E Ai 9ncredere) # totu" aco"o$ 9n 4aa ta) E Sunte3 4ericii= E De*eori *unte3 ne5uni de 4ericire) Mai *unte3 i ne4ericii din 3oti0e e care niciunu" dintre noi nu "e oate contro"a) Cu3 ar 4i de* riri"e) E Deci 9n tot ti3 u" c:t eti aici$ acu3$ nu eti cu 3ine aco"o= E #i$ nu c.iar) S8ar utea * "i *e*c :n "a ur3 doar ;ece 3inute) Sau ;ece ;i"e) Nu e!i*t 0reo re1u" 9n ri0ina a*ta) # i 3oti0u" entru care e at:t de di4ici" entru tine) Pe ":n1 a*ta$ uneori 3 ni3ere*c 9n *ituaii ericu"oa*e i 3 9ntorc "a tine 4cut ra4 i u"5ere$ iar tu 9i 4aci 1ri<i entru 3ine c:nd di* ar) #
?20

ca atunci c:nd te 3rii cu un o"ii*t) Sunt e!tenuat) M 9ntre5 c:t de 5tr:n *unt de 4a t$ 9n ti3 u" rea") Du ca"endar a3 atru;eci i unu$ dar cu toate 0eniri"e i "ecri"e a*tea oate c de 4a t a3 atru;eci i cinci *au a*e) Sau oate a3 trei;eci i nou) Cine tie= # ce0a ce tre5uie *8i * unD oare ce era= E C"are= E /enr+) E C:nd o * 3 re0e;i$ adu8i a3inte c n8o * tiu cine etiD nu 4i *u rat dac 3 0e;i i eu te trate; ca e cine0a *trin$ 4iindc 4i1ura ta o * 4ie cu totu" nou entru 3ine) Ci te ro1 * nu 3 oc.e;i cu toate in4or3aii"e deodat) Ai 3i"$ C"are) E Aa o * 4ac) A.$ /enr+$ *taiK E C) O * 4iu cu tine) Ne 9ntinde3 iar) #!tenuarea 3 cu rinde i o * di* ar 9ntr8un 3inut) E Te iu5e*c$ /enr+) Mu"u3e*c entruG cadou" de ;iua 3ea) E Te iu5e*c$ C"are) S 4ii cu3inte) Di* ar)

?2,

3e ret Noi 65 februarie 4558 B<lare are >> de ani, 2enrC are H6) CLAR#7 # <oi du 8a3ia; i *unt 9n ate"ier$ 4ac .:rtie Ho;o 1a"5en8 a") /enr+ e du* de a roa e dou;eci i atru de ore i$ ca de o5icei$ *unt *4:iat 9ntre 1:ndu" o5*e*i0 de* re unde i 9n ce ti3 o 4i$ ener0area c nu e aici i 9n1ri<orarea "e1at de 3o3entu" c:nd *e 0a 9ntoarce) Nu 3 a<ut de"oc * 3 concentre; i *tric o 3u"i3e de 4oiD "e r*torn de e *u,F? cu un "eocit 9na oi 9n cu0) n ce"e din ur3 iau o au; i83i torn o ceac de ca4ea) n ate"ier e 4ri1$ i a a din cu0 ar tre5ui * 4ie rece$ dei a3 9nc";it8o nie" ca * nu83i cra e 3:ini"e) Str:n1 9n a"3e cana de cera3ic din care *e 9na" a5uri) 3i a "ec 4aa e*te ea i in.a"e; u3e;ea"a i 3iro*u" de ca4ea) A oi$ a.$ Doa3ne$ 3u"u3e*cu8i$ 9" aud e /enr+ cu3 0ine 4"uier:nd * re *tudio e crarea din 1rdin) &ate din icioare *8i *cuture ; ada de e 5ocanci i 9i arunc .aina de e e") Arat 3inunat$ cu ade0rat 4ericit) Ini3a 3i8o ia ra;na i 3 .a;arde; * 1.ice*c7 E 26 3ai ,%@%= E Da$ o$ daK M ia e *u*$ cu tot cu oru" ud i cu ci;3e"e de cauciuc i toate ce"e"a"te$ i *e 9n0:rtete cu 3ine) R:d$ r:de3 a3:ndoi) Lui /enr+ 9i ie*e 9nc:ntarea rin ori) E De ce nu 3i8ai spus@ M8a3 tot 9ntre5at 4r ro*t toi anii tia) Au" e ireatK O5r;nicturK
*u7 ter3en din "i35a <a one; ce de*e3nea; o "a* 4in$ 4"e!i5i"$ din ac.ii de 5a35u* "e1ate cu 4ir de 3ta*e$ care *e 3ontea; e un cadru de "e3n$ 4or3:nd 3atria 4o"o*it 9n arta ni on a roducerii 3anua"e a .:rtiei) ?22
175

M 3uc de 1:t i 3 1:di") E Dar nu tiai$ aa c nu utea3 *8i * un) E A) Corect) Du3ne;eu"e$ eti u"uitoare) Ne ae;3 e cana eaua e!ten*i5i"$ 0ec.e i *"inoa*) E N8a3 utea * d3 dru3u" "a c"dur= 9ntrea5 /enr+) E Si1ur) #" *are de e cana ea i r*ucete 5utonu" ter3o*tatu"ui) nc";itoru" *e tre;ete "a 0ia) E C:t a3 "i *it= E A roa e o ;i 9ntrea1) /enr+ o4tea;) E A 3eritat= 9ntrea5) O ;i de an!ietate 9n *c.i35u" c:tor0a ore *u er5e= E Da) A 4o*t una dintre ce"e 3ai 1ro;a0e ;i"e din 0iaa 3ea$ 9i r* und$ a oi tac$ re3e3or:nd) In0oc ade*ea a3intirea 4eei "ui /enr+ dea*u ra 3ea$ 9ncon<urat de ceru" a"5a*tru$ i a *en;aiei de a 4i enetrat de e") M 1:nde*c "a a*ta c:nd e "ecat i nu reue*c * ador3) E S une83iG E M3= St3 9n4urai unu" 9ntr8a"tu"$ ca * ne 9nc";i3$ ca * ne d3 9ncredere) E Ce *8a 9nt:3 "at du ce a3 "ecat= E A3 *tr:n* totu"$ 38a3 aran<at c:t de c:t i a3 intrat 9n ca*) M8a3 du* *u* 4r * dau de ni3eni e dru3 i a3 4cut o 5aie) Du o 0re3e a 9nce ut #tta * 5ocnea*c 9n u$ 0r:nd * tie de ce era3 9n cad ;iua8n a3ia;a 3are$ i a tre5uit * 3 re4ac 5o"na0) Ci era3$ 9ntr8un 4e"G Mi8a3 etrecut 0ara tr:nd0ind$ dor3ind 3u"t) Citind) M8a3 ca3 9nc.i* 9n 3ine) A3
?23

*tat i rin Pa<ite$ * er:nd cu30a c ai utea * a ari) i8a3 *cri* *cri*ori) Le8a3 ar*) O 0re3e$ n8a3 3ai 3:ncat$ i 3a3a 38a t:r:t "a tera eutu" ei$ du care a3 9nce ut iar * 3n:nc) La *4:ritu" "ui au1u*t$ rinii 3ei 3i8au adu* "a cunotin c dac nu83i Lre0inM$ "a toa3n nu 3ai 3er1 "a coa"$ aa c 3i8 a3 re0enit i3ediat$ 4iindc tot e"u" 3eu 9n 0ia era * "ec de aca* i * 3 duc "a C.ica1o) Iar coa"a a 4o*t un "ucru 5un7 era o noutate$ a0ea3 un a arta3ent$ 93i "cea orau") A0ea3 ce0a "a care * 3 1:nde*c e ":n1 4a tu" c .a5ar n8a0ea3 unde eti *au cu3 * te 1*e*c) La 0re3ea c:nd 9n *4:rit a3 dat e*te tine$ o ducea3 de*tu" de 5ineD era3 a5*or5it de 3unca 3ea$ a0ea3 rieteni$ 3i *e cereau de*tu" de de* 9nt:"niriG E /a= E Si1ur) E Ci te duceai= La 9nt:"niri= E Pi$ da) M ducea3) n * iritu" 3uncii de cercetareG i entru c *e 9nt:3 "a * 3 a uce anda"ii"e 1:ndindu83 c unde0a aco"o tu n8ai nicio trea5 i te 0e;i cu a"te 4e3ei) Dar totu" era un 4e" de co3edie nea1r) Ieea3 9n ora cu nite 5iei er4eci$ artiti tineri i dr1ui$ i83i etrecea3 toat *eara 1:ndindu83 ce "icti*itor i inuti" e i uit:ndu8 3 3ereu "a cea*) Du ri3ii cinci 38a3 o rit$ 4iindc 0edea3 c 9i ener0e; ru e ti ii tia) Cine0a a r* :ndit 0or5a rin coa" c a 4i "e*5i i du a*ta a3 a0ut un 0a" de cereri de 9nt:"niri de "a 4ete) E Te8a 0edea 9n o*tura de "e*5ian) E Mda$ 0e;i cu3 te ori$ a"t4e" 3 con0erte*c) E Mereu 3i8a3 dorit * 4iu "e*5ian$ * une /enr+ cu un aer 0i*tor i oc.ii 3i<ii) Nu8i corect$ c:nd eu *unt *t:rnit i 1ata * *ar e
?26

e") /enr+ ca*c) E #.$ nu 9n 0iaa a*ta$ * une e") Prea 3u"t c.irur1ie) Aud 9n 3inte 0ocea rinte"ui Co3 ton din * ate"e 1ri"a<u"ui din con4e*iona"$ 9ntre5:ndu83 9ncet dac 3ai a3 ce0a de 3rturi*it) Nu$ 9i * un .otr:t) Nu 3ai e ni3ic de ;i*) Aceea a 4o*t o 1reea") #ra3 5eat$ i8atunci nu *e une) &unu" rinte o4tea; i tra1e dra eria e*te 1ri"a<) Con4e*iunea a "uat *4:rii Penitena 3ea e *8" 3int e /enr+$ rin o3i*iune$ :n "a *4:ritu" ;i"e"or noa*tre) M uit "a e"$ cu rin* de 4ericirea de du 3a*$ 1.i4tuit cu 4ar3ece"e *ine"ui 3eu 3ai t:nr$ i i3a1inea "ui Oo3e; ador3it$ a dor3itoru"ui "ui Oo3e; 9n "u3ina di3ineii 93i trece 4u"1ertor rin 3inte) A 4o*t o 1reea"$ /enr+$ 9i * un 9n tcere) Ate ta3 i a3 4o*t acroat$ doar o *in1ur dat) S une8i$ ro*tete rinte"e Co3 ton$ *au a"tcine0a$ 9n 3intea 3ea) Nu ot$ r* und) O * 3 ura*c) E /ei$ * une /enr+ cu 5":ndee) Unde8ai "ecat= E M 1:ndea3) E Ari tare tri*t) E Te ne"initete 0reodat ideea c toate "ucruri"e 1ro;a0e *8au 9nt:3 "at de<a= E Nu) M ro1$ oarecu3$ dar a"t4e" dec:t ;ici tu) nc 3 3ai 3ic rintr8o erioad de ti3 de* re care tu ai doar a3intiri$ aa c entru 3ine nu e c.iar du*) M ne"initete c nu *unte3 de*tu" de ateni aici i acu3) C"toria 9n ti3 $ 0reau * * un$ e un 4e" de *tare 3odi4icat$ aa c *unt 3aiG contient c:nd *unt aco"o$ iar a*ta are * ai5 i3 ortan$ 9ntr8un 4e"$ i uneori 3 1:nde*c c dac a 4i "a 4e" de contient aici i acu3$ "ucruri"e ar 4i er4ecte) Dar *8au 9nt:3 "at
?2?

"ucruri 1ro;a0e 9n u"ti3a 0re3e) Sur:de$ are ;:35etu" ace"a *u er5$ 3ec.er$ radio*$ tot nu3ai inocen$ aa 9nc:t 9i 9n1dui *enti3entu"ui de 0in * *e do3o"ea*c$ * *e 9ntoarc 9n cutiua unde 9" in 9n1.e*uit ca e o araut) E A"5a) E A"5a e er4ect) Ci tu eti er4ect) Adic$ oric:t te8a iu5i aco"o$ tot 0iaa co3un$ 4a tu" de a ne cunoate reci rocG E La 5ine i "a 1reuG E Fa tu" c e!i*t i 3o3ente 1re"e 4ace totu" 3ai rea") #u rea"itatea 3i8o dore*c) S une8i$ * une8i) E P:n i rea"itatea$ * un$ oate 4i de*tu" de irea"G Dac e *8o ;ic 0reodat$ acu3 e 3o3entu") #" atea t) #u ur i *i3 "u nu ot) E C"are= M uit "a e" cu un aer ne4ericit$ ca un co i" rin* cu o 3inciun co3 "icat$ i a oi ro*te*c$ a5ia au;indu837 E M8a3 cu"cat cu cine0a) Faa "ui /enr+ e 93 ietrit 9n ne9ncredere) E Cu cine= 9ntrea5 4r * *e uite "a 3ine) E Cu Oo3e;) E De ce= /enr+ *t ne3icat$ ate t:nd "o0itura= E #ra3 5eat) #ra3 "a o etrecere$ iar C.ari**e era 9n &o*tonG E Ia *tai aa) C:nd a 4o*t a*ta= E n ,%%0) " a uc r:*u") E A.$ Doa3ne) C"are$ nu83i 3ai 4ace de8a*tea) Ra.at) ,%%0) I*u*e) Credea3 c83i o0e*teti ce0a ce *8a 9nt:3 "at$ nu tiu$ * t3:na trecut)
?2-

Z:35e*c 4ira0) E Adic$ nu c 38a to i de 5ucurie entru a*ta$ dar$ de 0re3e ce toc3ai i8a3 ;i* * e! eri3ente;i i tu$ c.iar c nu ot *G Nu tiu) De0ine a1itat) Se ridic i 9nce e * *e "i35e rin ate"ier) Nu83i 0ine * cred) Ti3 de cinci* re;ece ani a3 4o*t ara"i;at de tea3$ tea3a c Oo3e; 0a * une ce0a$ 0a 4ace ce0a 9n 3area "ui c:inoenie *t:n1ace de Oo3e;$ iar "ui /enr+ nici nu8i a*) Sau 9i a*= E Cu3 a 4o*t= 3 9ntrea5 4oarte nona"ant$ cu * ate"e "a 3ine$ 4c:ndu8i de "ucru cu ca4etier) 3i a"e1 cu0inte"e cu 1ri<) E Di4erit) Adic$ 4r *8" critic rea tare e Oo3e;G E D8i 9nainte) E A 4o*t aa$ ca i cu3 ai 4i un 3a1a;in de ore"anuri i ai 9ncerca * ai or1a*3 cu un taur) E # 3ai 0oinic dec:t 3ine$ *tatuea; /enr+) E Nu tiu cu3 e acu3$ dar e 0re3ea aia n8a0ea niciun ic de 4inee) &a c.iar a 4u3at o i1ar c:t ti3 3i8o tr1ea) /enr+ tre*are) M ridic i 3 duc "a e") E 3i are ru) A 4o*t o 1reea") M tra1e * re e"$ iar eu ro*te*c 9ncet$ 9n 1u"eru" "ui7 E Ate ta3 4oarte r5dtoareG Dar nu 3ai ot continua) /enr+ 3 3:n1:ie e :r) E Nu8i ni3ic$ C"are) Nu8i cine tie ce) M 9ntre5 dac 9n 3o3entu" *ta o co3 ar e C"are e care de8a5ia a 0;ut8o$ din ,%@%$ cu du "icitara de 3ine$ din 5rae"e "ui$ iar e"$ de arc 3i8 ar citi 1:nduri"e$ 3 9ntrea57 E A"te *ur ri;e= E A*ta a 4o*t tot)
?2F

E Du3ne;eu"e$ dar c.iar c tii * ii un *ecret) M uit "a /enr+$ iar e" 93i 9ntoarce ri0irea i 93i dau *ea3a c 9ntr8un 4e" 38a3 *c.i35at 9n oc.ii "ui) E M8a 4cut * 9ne"e1 3ai 5ineG 38a 4cut * a recie;G E Arei * * ui c nu 38a a4ectat co3 araia= E Da) " *rut$ de ro5$ iar du o c"i de e;itare /enr+ 9nce e i e" * 3 *rute i nu du 3u"t ti3 totu" 9nce e * 4ie iar cu3 a 4o*t 9ntre noi) C.iar 3ai 5ine de at:t) I8a3 * u*$ a 4o*t 9n re1u" i 3 iu5ete 9n continuare) 3i *i3t tru u" 3ai uor i o4te; de 5ine"e e care 3i "8a adu* 3rturi*irea$ 9n *4:rit$ i 4r * 4ie ne0oie de eniten$ nici 3car de 0reun A0e Maria *au Tat" No*tru) M *i3t de arc a3 *c at 4r nicio ;1:rietur dintr8o 3ain 4cut ra4 i u"5ere) Unde0a aco"o$ eu i /enr+ 4ace3 dra1o*te e o tur 0erde 9ntr8o a<ite$ iar Oo3e; *e uit "a 3ine *o3noro* i 9ntinde * re 3ine 3:ini"e "ui enor3e$ i totu"$ totu" *e 9nt:3 " acu3$ dar e rea t:r;iu$ ca de o5icei$ * 3ai *c.i35i ce0a din toate a*tea$ iar eu i /enr+ ne de;5rc3 reci roc e cana eaua e!ten*i5i" ca nite cutii de cioco"at nou8noue i nu e rea t:r;iu$ ce" uin nu 9nc) =mbta 6H aprilie 6775 B<lare are 6: ani) B;DH> a.m.) CLAR#7 De*c.id oc.ii i nu tiu unde *unt) Miro* de i1ar) U35ra <a"u;e"e"or e un ;id 1a"5en cr at) ntorc ca u" i ":n1 3ine$ ador3it$ 9n atu" ace*ta$ e Oo3e;) Deodat 93i a3inte*c E i intru 9n anic) /enr+) /enr+ o * 3 o3oare) C.ari**e o * 3 ura*c) M *co" 9n e;ut) Dor3itoru" "ui Oo3e; e o <a"e$
?2@

"in de *cru3iere "ine :n "a re4u;$ 5oar4e$ cur*uri de dre t$ ;iare$ 0a*e 3urdare) /aine"e 3e"e 4or3ea; o 1r3<oar acu;atoare e odea ":n1 3ine) Oo3e; doar3e 4oarte 4ru3o*) Are un aer *enin$ nu arat ca un ti care toc3ai i8a 9ne"at iu5ita cu rietena cea 3ai 5un a iu5itei) Pru" 5"ond 9i *t *"5atic$ nu aran<at :n "a u"ti3a u0i$ cu3 e de o5icei) Arat ca un 5iea *u ra8de;0o"tat$ o5o*it de rea 3u"te <ocuri 5ieeti) Ini3a 93i 5ate cu utere) Pe dinuntru 3 *i3t ca 5tut) M ridic c"tin:ndu83$ ie* e .o" i 3 duc "a 5aie$ care e rece$ 3uce1it i "in de in*tru3ente entru ra* i ro*oa e <i"a0e) A<un1:nd aici$ nu rea 3ai tiu ce 0oia3D 4ac i i i 3 * " e 4a cu ac.ia de * un$ a oi 3 ri0e*c 9n o1"ind * 0d dac art cu30a a"t4e"$ * 0d dac /enr+ o *8i oat da *ea3a doar uit:ndu8*e "a 3ineG Art ca3 9n1reoat$ dar a"t3interi art ca de o5icei "a a te di3ineaa) # "inite 9n ca*) Unde0a 9n a ro iere ticie un cea*) Oo3e; 93 arte "ocuina cu a"i doi ti i$ i ei "a Ccoa"a de dre t Nort.Ie*tern) Nu 0reau * dau de ni3eni) M 9ntorc 9n ca3era "ui Oo3e; i 3 ae; e at) E &un di3ineaa) Oo3e; 93i ;:35ete i *e 9ntinde * re 3ine) M tra1 9na oi i i;5ucne*c 9n "acri3i) E Ptrr) Pi*iK C"are$ uiu"e$ .ei$ .eiG Se *coa" c.inuit i cur:nd 3 o3ene*c ":n1:nd 9n 5rae"e "ui) 3i 0in 9n 3inte toate oca;ii"e 9n care a3 ":n* e u3ru" "ui /enr+) Unde e(ti@ 3 9ntre5 cu di* erare) ,m nevoie de tine, aici (i acum. Oo3e; 93i tot ro*tete nu3e"e) Ce 4ac eu aici$ 9n ie"ea 1oa"$ ":n1:nd 9n 5rae"e unui Oo3e; "a 4e" de de* uiat= #" *e 9ntinde i83i d o cutie cu er0ee"eD 93i *u4"u na*u"
?2%

i 3 ter1 "a oc.i$ a oi 3 uit "a e" cu o ri0ire de di* erare tota"$ iar e" 93i 9ntoarce o ri0ire co3 "et con4u;) E Acu3 e 5ine= Nu) Cu3 ar utea 4i 5ine= E Mda) E Ce *8a8nt:3 "at= Dau din u3eri) Oo3e; trece e 3odu" Le!a3inare 3artor cu 4ra1i"itate e3oiona"M) E C"are$ ai 3ai 4cut *e! :n acu3= 'Dau din ca c da)2 # din cau;a "ui C.ari**e= Te *i3i ro*t din cau;a "uB C.ari**e= 'Dau din ca c da)2 A3 4cut 9n ce0a 1reit= 'Scutur din ca 9n *e3n c nu)2 C"are$ cine e /enr+= Ca*c 1ura "a e" ne0enindu83i *83i cred urec.i"or) E De unde tiiG= Na$ c8a3 4cut8o) Ra.at) Fir8ar * 4ie) Oo3e; *e a "eac 9n 4a$ ia i1ri"e de e no tier i 9i a rinde una) Scutur c.i5ritu" i tra1e ad:nc 9n ie t) Cu i1ara 9ntre de1ete$ Oo3e; are 3aiG 935rcat$ 9ntr8un 4e"$ c.iar dac nu e) Fr 0or5e$ 93i o4er una i o iau$ dei nu 4u3e;) Pur i *i3 "u 3i *8a rut c tre5uie * 4ac 1e*tu" *ta$ care 93i i o4er ti3 entru a 3 1:ndi ce * * un) Mi8o a rinde$ *e *coa" 9n icioare$ *cotocete rin du"a $ 1*ete un .a"at de 5aie a"5a*tru$ care nu are rea curat$ i 3i8" d) Mi8" un e 3ineD e uria) Stau e 3ar1inea atu"ui$ 4u3:nd i uit:ndu83 "a Oo3e; cu3 9i tra1e e e" o erec.e de 5"u1i) P:n i 9n *tarea <a"nic 9n care *unt$ o5*er0 c Oo3e; e *u er5$ 9na"t$ cu u3erii "ai iG 3are$ un 4e" de 4ru3u*ee cu totu" di4erit de *u "eea *"5atic$ de anter$ a "ui /enr+) In*tantaneu 3 *i3t 9n1ro;itor c a3 4cut co3 araia) Oo3e;
?30

une o *cru3ier a"turi$ *e aa; i e" e at i *e uit "a 3ine) E Aor5eai 9n *o3n cu cine0a e nu3e /enr+) La nai5a) La nai5a) E Ce ;icea3= E Mai 3u"t re etai doar L/enr+M$ de arc *tri1ai e cine0a * 0in "a tine) Ci L3i are ruM) Ci o dat ai ;i* LPi$ tu nu erai aiciM$ e un ton 4oarte *u rat) Cine e /enr+= E /enr+ e iu5itu" 3eu) E C"are$ tu n8ai niciun iu5it) #u i C.ari**e ne8a3 0;ut cu tine a roa e 9n 4iecare ;i ti3 de a*e "uni i niciodat nu te8ai 9nt:"nit cu ni3eni i nu te8a *unat ni3eni) E /enr+ e iu5itu" 3eu) # "ecat de o 0re3e i o * *e 9ntoarc 9n toa3na "ui ,%%,) E Unde e= Unde0a rin rea<3) E Nu tiu) Oo3e; 9i i3a1inea; c in0ente;) Fr 0reun 3oti0$ *unt .otr:t *8" 4ac * 3 cread) 3i iau 1eanta$ de*c.id orto4e"u" i 9i art "ui Oo3e; o;a "ui /enr+) O *tudia; cu 3are atenie) E L8a3 0;ut e indi0idu" *ta) M ro1$ nu7 e cine0a care 9i *e3na 4oarte 5ine) A*ta e rea 5tr:n ca * 4ie ace"ai ti ) Dar e ti uB "a 9" c.e3a /enr+) 3i 5ate ini3a ne5unete) ntre5$ 9ncerc:nd * ar nona"ant7 E Unde "8ai 0;ut= E Prin c"u5uri) n 1enera" rin #!it i S3art &ar) Dar nu ot * cred c e ti u" tuD e ne5un de "e1at) Tot ce 4ace e .aotic) # a"coo"ic i ur i *i3 "uG nu tiu$ *e oart 4oarte dur cu 4e3ei"e) Sau aa a3 au;it)
?3,

E # 0io"ent= Nu 3i8" ot i3a1ina e /enr+ "o0ind o 4e3eie) E Nu) Nu tiu) E Care8i nu3e"e "ui de 4a3i"ie= E Nu tiu) A*cu"t$ i*icu$ in*u" *ta o * te 3n:nce cu 4u"1i cu totG nu e de"oc ce8i tre5uie) Z:35e*c) # e!act ce83i tre5uie$ dar tiu c e inuti" * 3 duc "a 0:ntore rin c"u5uri 9ncerc:nd *8" 1*e*c) E Ci ce83i tre5uie= E #u) Doar c nu ari * cre;i a*ta) E Tu o ai e C.ari**e) La ce 3 0rei e 3ine= E Te 0reau ur i *i3 "u) Nu tiu de ce) E #ti 0reun 3or3on= E C"are$ * une Oo3e; 4oarte *erio*$ euG uite$ C"areG E Nu * une a*ta) E Serio*$ euG E Nu) Nu 0reau * tiu) M ridic$ *tri0e*c i1ara 9n *cru3ier i 9nce *83i un .aine"e) Oo3e; *t ne3icat i *e uit "a 3ine cu3 3 935rac) 35rcatu" roc.iei de "a etrecerea de a*ear 9n 4aa "ui Oo3e; 3 4ace * 3 *i3t r:nced i 3urdar i 93i d 4iori$ dar 9ncerc * nu "a* * *e 0ad a*ta) Nu a<un1 * tra1 4er3oaru" "un1 de "a * ate"e roc.iei i Oo3e; 3 a<ut cu 1e*turi *o"e3ne) E C"are$ nu 4i *u rat) E Nu *unt *u rat e tine$ *unt *u rat e 3ine) E Indi0idu" *ta tre5uie * 4ie 3are 4i1ur dac "a* 5a"t o 4at ca tine i *e atea t * 4ii di* oni5i" doi ani 3ai t:r;iu) Z:35e*c * re Oo3e;) E # un ti uimitor.
?32

3i dau *ea3a c i8a3 rnit *enti3ente"e "ui Oo3e;) E Oo3e;$ 93i are ru) Dac era3 "i5er$ i dac erai i tu "i5erG Oo3e; *cutur din ca i 9nainte *83i dau *ea3a 3 *rut) " *rut i eu$ i entru o *in1ur c"i 3 9ntre5G E Acu3 tre5uie * "ec$ Oo3e;) #" d din ca a ro5ator) P"ec) $ineri 4? aprilie 6775 B2enrC are 4; de ani) /#NR>7 #u i In1rid *unte3 "a Ri0iera T.eater$ dan*:nd de ne *ar creierii din ca e tona"iti"e 3e"odioa*e a"e "ui I11+ Po ) ntotdeauna$ eu i In1rid *unte3 ce" 3ai 4ericit cu "u c:nd dan*3 *au ne8o tra1e3 *au 4ace3 orice a"tce0a care i3 "ic acti0itate 4i;ic i e!c"ude 0or5itu") n 3o3entu" *ta *unte3 9n a" nou"ea cer) Sunte3 4oarte a roa e de *cen$ iar d" Po ne 4ic.iuiete e toi i ne 9n4oar 9ntr8un 1"o5 co3 act de ener1ieG O dat i8a3 ;i* "ui In1 c dan*ea; ca o ne3oaic i nu i8a "cut$ dar aa e7 dan*ea; cu *erio;itate$ de arc 0iei o3eneti ar 4i 9n 5a"an$ de arc dan*u" de 3are reci;ie ar utea *a"0a co iii 9n4o3etai din India) # 1ro;a0) I11*teru" 1:n1urete K. *un pe =ora Mie% de 3oapteD ei, sunt un cretin pentru tineGL i 9ne"e1 e!act ce *i3te) n 3o3ente ca a*tea 0d un ro*t 9n re"aia dintre 3ine i In1rid) Arde3 3:ntu" *u5 t" i dan*:nd e 0ust for 0ife, <hina "oll, Funtime. Ci eu$ (i In1rid a3 "uat at:ta * eed c:t * "an*3 o na0et :n "a P"uto$ iar eu a3 *en;aia aceea ciudat$ *trident$ i con0in1erea ro4und c a utea * 4ac a*ta$ * 4iu aici$ entru tot re*tu" 0ieii 3e"e i * 4iu er4ect 3u"u3it) In1rid
?33

tran* ir) Tricou" ei a"5 i *8a "i it de cor 9ntr8un 3od intere*ant i 4oarte e*tetic$ de83i 0ine *8" tra1 de e ea$ dar 3 a5in$ 4iindc nu oart *utien i n8o * 3ai a uc * 0d *4:ritu" o0etii) Noi dan*3$ I11+ Po c:nt$ i din ne4ericire$ ine0ita5i"$ du trei 5i*uri$ concertu" *e ter3in) M *i3t 1ro;a0) nir:ndu8ne * re ieire 93 reun cu eu4oricii notri to0ari de concert$ 3 9ntre5 ce8a3 utea 4ace 3ai de arte) In1rid *e duce * *e ae;e "a coada "un1 de "a toa"eta 4e3ei"or$ iar eu o ate t a4ar$ e &roadIa+) M uit "a un +u ie 9ntr8un &MN care *e ceart e un * aiu inter;i* cu un utan de "a *er0iciu" de arcare$ c:nd un uria 5"ond *e a ro ie de 3ine) E /enr+= M 9ntre5 dac nu ur3ea; * 4iu *er0it cu 0reo citaie *au aa ce0a) E Mda= E Sa"utri de "a C"are) Cine dracu"ui e C"are= E 3i are ru$ ai 1reit nu3ru") Se a ro ie In1rid$ art:nd din nou ca Fata &"ond care e de 4e"u" ei) " 3*oar din ri0iri e ti $ care e un e!e3 "ar reuit din Fria Ma*cu"i"or) O 9ncon<ur cu 5rau") E Scu;e$ * une ti u" ;:35ind) Pro5a5i" ai 0reo du5"ur e unde0a) A3 o *tr:n1ere de ini3D *e 9nt:3 " ce0a i eu nu rice ce$ o 4r:3 din 0iitoru" 3eu *e re"in1e 9n re;ent$ dar nu e 3o3entu" * in0e*ti1.e;) In*u" are 3u"u3it de ce0a anu3e$ *e *cu; i "eac) E Ce8a 4o*t a*ta= 9ntrea5 In1rid) E Cred c 38a con4undat cu cine0a) Dau din u3eri) In1rid are 9n1ri<orat A roa e orice e "e1at de 3ine are *8o 9n1ri<ore;e e In1rid$ aa c n8
?36

o 5a1 9n *ea3) E /ei$ In1$ ce 4ace3 3ai de arte= M *i3t 9n *tare * trec dea"uri dintr8o *in1ur *ritur) E Mer1e3 "a 3ine= E S "endid) Ne o ri3 "a Mar1ieB* Candie* * "u3 9n1.eat i nu du 3u"t ti3 *unte3 9n 3ain$ c:nt:nd LM une e <ar$ te une e <ar$ e toi ne une e <ar 9n1.eata "a a.arM i r:;:nd ca nite co ii a"ienai 3inta") Mai t:r;iu$ 9n at cu In1rid$ 3 9ntre5 cine o 4i C"are$ dar a oi 93i i3a1ine; c ro5a5i" nu e!i*t r* un* "a 9ntre5area a*ta$ aa c o dau uitrii) $ineri 6: februarie 4558 B2enrC are H6 de ani, <lare are >>) /#NR>7 O duc e C.ari**e "a o er) Se 3ontea; Tristan und Isolde. Moti0u" entru care *unt aici cu C.ari**e$ nu cu C"are$ are de8a 4ace cu a0er*iunea e!tre3 a "ui C"are 4a de Na1ner) Nici eu nu *unt 3are 4an Na1ner$ dar a0e3 5i"ete entru tot *e;onu" i "a 4e" de 5ine a utea * 3 duc *au * nu) A3 di*cutat a*ta 9ntr8o *ear$ aca* "a C.ari**e i Oo3e;$ iar C.ari**e a * u* 0i*toare c ea n8a 4o*t niciodat "a o er) Re;u"tatu" 4ina" e c eu i C.ari**e ne d3 <o* dintr8un ta!i 9n 4aa O erei$ iar C"are e aca*$ a0:nd 1ri< de A"5a i <uc:nd *cra55"e cu A"icia$ care e 9n 0i;it "a noi * t3:na a*ta) Nu rea a3 c.e4 de a*ta) C:nd 38a3 o rit "a ei aca* *8o iau e C.ari**e$ Oo3e; 3i8a 4cut cu oc.iu" i a * u*$ i3it:nd er4ect o 0oce de rinte care .a5ar n8are cu3 *t trea5a$ LN8o ine rin ora :n t:r;iu$ 4iu"eKM) Nu83i a3inte*c c:nd a3 3ai 4cut ce0a *in1uri
?3?

eu i C.ari**e) 3i "ace 4oarte 3u"t de ea$ dar n8a3 3ai ni3ic *8i * un) O conduc e C.ari**e rin a1"o3eraie) Se 3ic 9ncet$ ad3ir:nd .o"u" * "endid$ 3ar3ura$ 1a"erii"e 9na"te i i3 untoare$ "ine de 5o1tai de o e"e1an reinut i *tudeni cu 5"nuri 4a"*e i iercin1uri 9n na*) C.ari**e "e ;:35ete 0:n;tori"or de "i5rete$ doi do3ni 9n *3oc.in1 care *tau "a intrarea 9n .o"$ c:nt:nd e dou 0oci LLi5retK Li5retK Cu3 r8i un "i5retKM) Nu 0d e ni3eni cuno*cut) Na1nerienii *unt &erete"e Aer;i a"e 4ani"or o ereiD *unt 3ai duri$ 3ai in4"e!i5i"i i toi *e cuno*c 9ntre ei) Toat "u3ea *e u 9n 0:nt 9n <uru" no*tru$ e c:nd urc3 "a 3e;anin) #u i C"are a0e3 o "o< ri0atD e unu" dintre r*4uri"e noa*tre) Tra1 deo arte dra eria$ iar C.ari**e intr i *ca un LA.KM) i iau .aina i o 9ntind e un *caun$ a oi 4ac "a 4e" cu a 3ea) Ne ae;3) C.ari**e 9ncruciea; 1"e;ne"e i 9i 93 "etete 3:ini"e 3icue 9n oa") Pru" ei ne1ru "icrete 9n "u3ina *c;utD cu ace" ru< 9ntunecat i cu oc.ii 3ari i e! re*i0i$ C.ari**e e ca un co i" 9nc:nttor$ un co i" ru$ 935rcat de 1a"$ cruia i *8a er3i* * *tea :n t:r;iu 9n co3 ania adu"i"or) Cade 4ru3o* i 5ea 9n decoru" *u er5 a" teatru"ui E cortina cu orna3ente aurii i 0er;i care a*cunde *cena$ 0"urirea ca*cade"or de i *o* care conturea; 4iecare arc i 4iecare 5o"t$ 3ur3uru" e3oionat a" 3u"i3ii) Lu3ini"e *"5e*c$ iar ;:35etu" "ar1 a" "ui C.ari**e *c"i ete * re 3ine 9n 9ntuneric) Cortina *e ridic i ne 1*i3 e o a35arcaiune$ iar I*o"da 9nce e * c:nte) M "a* e * ate 9n *caun i 3 ierd 9n u0oiu" 0ocii ei) Du atru ore$ o oiune de dra1o*te i o0aii cu *a"a 9n icioare$ 3 9ntorc * re C.ari**e)
?3-

E #i$ cu3 i8a "cut= #a *ur:de) E A 4o*t ca3 cara1.io*$ nu= Dar c:ntarea a 4cut * nu 3ai ar cara1.io*) i in .ainaD ea i ie du de*c.i;tura 3:necii$ o 1*ete i 9i tra1e .aina e u3eri) E Cara1.io*= Pre*u un c da) Dar *unt di* u* * 3 re4ac c (ane #1"and e t:nr i 4ru3oa*$ nu o 0ac de o *ut trei;eci de Hi"e$ doar entru c are o 0oce de #uter e) E #uter e= E Mu;a 3u;icii) Ne a"tur3 curentu"ui de a*cu"ttori 9nde*tu"ai care *e 9ndrea t * re ieire) A<un1e3 "a arter i ne *cur1e3 9n 4ri1u" de a4ar) O duc e C.ari**e 9ntr8un 3ic 3ar 4orat e NacHer Dri0e i reue*c * a1 un ta!i 9n doar c:te0a 3inute) Sunt e unctu" de a8i da o4eru"ui adre*a "ui C.ari**e$ c:nd ea * une7 E /enr+$ .ai * 3er1e3 * 5e3 o ca4ea) Nu 0reau * 3 duc acu3 aca*) i * un o4eru"ui * ne duc "a DonB* Co44ee C"u5$ care e e (ar0i*$ 9n ca tu" din* re nord a" orau"ui) C.ari**e 4"ecrete tot dru3u" de* re c:ntare$ care a 4o*t *u5"i3D de* re decoruri$ care$ *unte3 a3:ndoi de acord$ n8au 4o*t in* irateD de* re di4icu"ti"e de ordin 3ora" care inter4erea; cu "cerea de a a*cu"ta Na1ner c:nd tii c era un tic"o* anti*e3it i c ad3iratoru" "ui ce" 3ai 3are a 4o*t /it"er) C:nd a<un1e3 "a DonB*$ ta0erna *e ;1uduie) i 4ac cu 3:na "ui Don$ care 9i 9nde "inete o4icii"e de 1a;d 935rcat 9ntr8o c3a .aIaiian ortoca"ie) Ne 1*i3 o 3*u 9n * ate) C.ari**e co3and "cint cu ciree i cu 9n1.eat i ca4ea$ iar eu cer ca de o5icei *and0i cu
?3F

unt de a"une i cu <e"eu i ca4ea) Din 5o!e *e aude Perr+ Co3o$ iar e*te *e areuri i e*te ta5"ouri"e cu3 rate de oca;ie "utete ca o cea 4u3u" de i1ar) C.ari**e 9i * ri<in ca u" 9n a"3 i o4tea;) E Ce 5ine e) Parc uneori uit cu3 era c:nd a3 de0enit adu"t) E Aoi doi nu rea ieii= C.ari**e 9i terciuiete 9n1.eata cu 4urcu"ia i r:de) E Aa 4ace (oe) Zice c e 3ai 5un "a 1u*t dac e 9n3uiat) Du3ne;eu"e$ *e "i e*c de 3ine o5iceiuri"e "or roa*te$ 9n "oc * "e 9n0ee ei de "a 3ine e ce"e 5une) 'Ia o 9n1.iitur de "cint)2 Ca *8i r* und "a 9ntre5are$ iei3 9n ora$ dar a roa e 9ntotdeauna entru c.e*tii "e1ate de o"itic) Oo3e; *e 1:ndete * candide;e entru un o*t de con*i"ier 3unici a") n1.it ca4eaua e8a"turi i 3 a uc tu*ea) E O"u3eti$ 9i * un c:nd 93i re0ine 0ocea) A*ta nu 9n*ea3n * treac de artea 9ntunecat= Oo3e; 3ereu d de 3:nt cu ad3ini*traia orau"ui) C.ari**e 93i arunc o ri0ire *arca*tic$ E S8a .otr:t * *c.i35e *i*te3u" din interior) " con*u3 ca;uri"e ori5i"e de a5u;uri a*u ra co ii"or) Cred c *8a con0in* *in1ur c ar utea 9ntr8ade0r * *c.i35e "ucruri"e 9n 5ine dac ar a0ea c:t de c:t utere) E Poate are dre tate) C.ari**e *cutur din ca ) E 3i "cea 3ai 3u"t c:nd era3 tineri anar.iti re0o"uionari) Pre4er * arunc "ucruri"e 9n aer dec:t * u cururi) Z:35e*c) E Nu 3i8a3 dat *ea3a :n acu3 c eti 3ai radica" dec:t Oo3e;)
?3@

E A$ da) De 4a t c.e*tia e c *unt 3ai uin r5dtoare dec:t Oo3e;) #u 0reau aciune) E Oo3e; e r5dtor= E A$ *i1ur) Pi$ uit8te "a toat trea5a cu C"areG C.ari**e *e o rete 5ru*c i *e uit "a 3ine) E Care toat trea5a= Pun:nd 9ntre5area$ 93i dau *ea3a c de aceea *unte3 aici$ deoarece C.ari**e a ate tat * di*cute de* re a*ta) M 9ntre5 oare ce tie ea i nu tiu eu) M 9ntre5 dac 0reau * a4"u ce tie C.ari**e) Nu cred c 0reau * a4"u ni3ic) C.ari**e *e uit 9n a"t arte$ a oi din nou "a 3ine) Se uit 9n <o* "a ca4ea$ 9i une a"3e"e 9n <uru" cetii) E Pi$ credea3 c tii$ darG Oo3e; e 9ndr1o*tit de C"are) E Da) N8o a<ut de"oc cu a*ta) C.ari**e ur3rete cu de1etu" ner0uri"e 4urniru"ui de e 3a*) E DeciG C"are "8a tri3i* "a "i35are$ iar e" *e 1:ndete c dac *t e o;iii *u4icient de 3u"t ti3 ce0a o * *e 9nt:3 "e i e" o r3:n cu ea) E Ce0a o * *e 9nt:3 "eG= E Cu tine$ * une C.ari**e ri0indu83 9n oc.i) Mi8e ru) E Scu;83$ 9i * un) M ridic de "a 3a* i 93i croie*c dru3 * re toa"eta ta etat cu 3ici Mari"+n Monroe) M *tro e*c e 4a cu a rece) M * ri<in de erete$ cu oc.ii 9nc.ii) C:nd 93i de0ine c"ar c nu "ec nicieri$ 3 9ntorc 9n ca4enea i iau "oc "a 3a*) E Scu;e) Ce * uneai= C.ari**e are 3ic i * eriat)
?3%

E /enr+$ ro*tete ea cu 0oce <oa*) S une83i) E Ce *8i * un$ C.ari**e= E S une83i c nu "eci nicieri) S une83i de* re C"are c nu8" dorete e Oo3e;) S une83i c totu" o * *e re;o"0e cu 5ine) Sau * une83i c totu" e un ra.at$ nu tiuG dar * une83i ce *e8nt:3 "K i tre3ur 0ocea) i une 3:na e 5rau" 3eu$ iar eu 3 4ore; * nu 3i8" tra1 de aco"o) E O *8i 4ie 5ine$ C.ari**e) O * 4ie 5ine) #a 3 ri0ete 4i!$ 4r * 3 cread$ dar dorindu8i a*ta) M * ri<in de * tar) E N8o * te r*ea*c$ 9i * un) #a o4tea;) E Ci tu= Tac) C.ari**e continu * 3 ri0ea*c$ a oi 9i "a* ca u" 9n <o*) E /ai * 3er1e3 aca*$ * une 9n ce"e din ur3 E i "ec3) "uminic 64 iunie 4558 B<lare are >H de ani, 2enrC are H6) CLAR#7 # o du 8a3ia; 9n*orit de du3inicD intru 9n 5uctrie i 9" 1*e*c e /enr+ "a 4erea*tr$ conte3 ":nd curtea din * ate) 3i 4ace *e3n * 3 a ro ii) Din * ate"e "ui$ 3 uit a4ar) A"5a *e <oac 9n curte cu o 4at 3ai 3are$ de 0reo a te ani) Are ru" "un1 i ne1ru i e de*cu") Poart un tricou 3urdar cu e35"e3a ce"or de "a Cu5*) Stau a3:ndou e <o*$ 4a 9n 4a) Fata aceea e cu * ate"e "a noi) A"5a 9i ;:35ete i d din 3:ini ca i c:nd ar ;5ura) Fata d din ca i r:de) M uit "a /enr+)
?60

E Cine8i aia= E # A"5a) E Da$ dar cine e cu ea= /enr+ ;:35ete$ dar * r:ncene"e i *e a ro ie$ a*t4e" 9nc:t ;:35etu" are 9n1ri<orat) E C"are$ e A"5a 3ai 3are) C"torete 9n ti3 ) E Doa3ne) M .o"5e; "a ea) Se r*ucete i arat cu de1etu" * re ca*$ i atunci 9i 9ntre;re*c ro4i"u"$ a oi *e 9ntoarce iar cu * ate"e) E Ar tre5ui * ne duce3 aco"o= E Nu$ 9i e 5ine) Dac 0or * intre$ o * intre e"e) E Tare a 0rea *8o cuno*cG E Mai 5ine nuG 9nce e /enr+) Dar c.iar atunci ce"e dou A"5a *ar 9n icioare i orne*c 9n 4u1 * re ua din * ate$ in:ndu8*e de 3:n) N0"e*c r:;:nd 9n 5uctrie) E Ma3a$ 3a3a$ * une A"5a 3ea$ cea 9n 0:r*t de trei ani$ art:nd cu de1etu") UiteK O A"5a 3areK Cea"a"t A"5a ;:35ete cu 1ura :n "a urec.i i * une7 E &un$ 3a3) E Sa"ut$ A"5a$ 9i * un ;:35ind i eu) Ci atunci ea *e 9ntoarce$ 9" 0ede e /enr+ i i LTatiKM$ 4u1e "a e"$ 9" ia 9n 5rae i *e une e ":n*) /enr+ 93i arunc o ri0ire$ *e 9nco0oia; e*te A"5a$ o "ea1n i 9i o tete ce0a "a urec.e) /#NR>7 C"are *8a a"5it "a 4aD *t i *e uit "a noi$ in:nd8o de 3:n e 3ica A"5a$ care ca*c 1ura "a *ine"e ei 3ai 3are cu3 *8a 9nc"etat de 3ine i ":n1e) M a "ec * re A"5a i 9i o te*c "a urec.e7 E 3u*i spune lui mami c am murit, bine@
?6,

#a ridic ri0irea * re 3ine$ cu "acri3i"e a1:ndu8i8 *e de 1ene"e "un1i i cu 5u;e"e tre3ur:ndu8i$ i d din ca c da) C"are 0ine cu un er0ee"$ 9i * une A"5ei *8 i *u4"e na*u" i o 935riea;) A"5a *e "a* du* "a 5aie * *e * e"e e 4a) A"5a cea 3ic$ A"5a din re;ent$ *e 9n4oar e icioru" 3eu) E De ce$ tati= De ce e tri*t= Din 4ericire$ nu *unt ne0oit *8i r* und$ entru c A"5a i C"are *8au 9ntor* de<aD A"5a oart un tricou de8 a"e "ui C"are i nite anta"oni de8ai 3ei tiai *curt) E Sa"utare$ "u3e$ * une C"are) Ce8ar 4i * 3er1e3 * "u3 nite 9n1.eat= A3:ndou A"5a ;:35e*c7 3ica A"5a dan*ea; 9n <uru" no*tru$ i :nd LM une e <ar$ te une e <ar$ 3 une e <ar) Te une e <arGM) Ne 9n1r3di3 9n 3ain$ cu C"are "a 0o"an) A"5a cea de trei ani e *caunu" din 4a$ iar A"5a de a te ani e 5anc.eta din * ate$ ":n1 3ine) Se * ri<in de 3ineD 93i etrec 5rau" e du ea) Ni3eni nu * une ni3ic 9n a4ar de A"5a$ care8i tot d 9nainte cu LUite$ A"5a$ un cuuK Uite$ A"5a$ uite$ A"5aGM$ :n ce ine"e ei 3ai 3are r* unde LDa$ 5ine$ A"5a$ 0dM) C"are ne duce "a Ze .+rD ne ae;3 9ntr8un *e areu ta etat cu 0inii a"5a*tru *c:nteietor i co3and3 dou 5anana * "it$ o cioco"at cu 3a" i un cornet cu 9n1.eat de 0ani"ie re*rat cu cioco"at) Fete"e *or5 5anane"e ca nite a* iratoareD eu i C"are ne <uc3 cu 9n1.eate"e$ 4r * ne ri0i3) E A"5a$ ce *e 9nt:3 " 9n re;entu" tu= 9ntrea5 C"are) A"5a 93i arunc o ri0ire ra id) E Nu cine tie ce) &unicu" 3 9n0a concertu" a" doi"ea entru 0ioar de Saint8Sa]n*)
?62

E (oci 9ntr8o ie*$ "a coa"$ 9i *u4"u) E (oc= Cred c 3ai 9nco"o) E A$ ardon$ * un) Pre*u un c e a5ia "a anu") Ci tot aa) Purt3 o con0er*aie e;itant$ oco"ind ceea ce ti3$ ceea ce nu tre5uie * a4"e C"are i 3ica A"5a) Du o 0re3e) A"5a cea 3are 9i une 5rae"e e 3a* i 9i "a* ca u" e e"e) E O5o*it= o 9ntrea5 C"are) #a d din ca a ro5ator) E Mai 5ine "ec3$ 9i * un "ui C"are) P"ti3 i o ridic e A"5aD e 3oa"e i a roa e ador3it 9n 5rae"e 3e"e) C"are o ia e 3ica A"5a$ care e 4oarte a1itata de "a at:ta ;a.r) n 3ain$ e Linco"n A0enue$ A"5a di* are) E S8a du* 9na oi$ o anun e C"are) Ti3 de c:te0a c"i e$ ne ri0i3 9n o1"inda retro0i;oare) E na oi unde$ tati= 9ntrea5 A"5a) na oi unde= Mai tr%iuD CLAR#7 A3 reuit 9n 4ine *8o cu"c e A"5a) /enr+ *t e atu" no*tru$ 5:nd *cotc. i uit:ndu8*e e 4erea*tr "a nite 0e0erie care *e 4u1re*c 9n <uru" 5o"ii de 0ie) M a ro ii i 3 ae; ":n1 e") E /ei$ 9i * un) /enr+ *e uit "a 3ine$ 9i etrece 5rau" e du u3erii 3ei i 3 tra1e * re e") E /ei) E Ai de 1:nd *83i * ui de* re ce8a 4o*t 0or5a= 9" 9ntre5) /enr+ "a* a.aru" i 9nce e *83i de*c.eie na*turii de "a c3a) E Pot * *ca 4r *8i * un=
?63

E Nu) i de*4ac catara3a i 9i de*c.ei na*ture"e de "a 5"u1i) E #ti *i1ur= M *rut e 1:t) E Da) i tra1 4er3oaru"$ 93i 5a1 3:na e *u5 c3aa "ui$ e a5do3en) E Pentru c de 4a t nu 0rei * tii) /enr+ 93i re* ir 9n urec.e i trece cu "i35a e conturu" ei) M 9n4ior) 3i *coate c3aa$ 93i de*c.eie *utienu") S:nii 93i at:rn e"i5erai i 3 9ntind e * ate$ uit:ndu83 "a /enr+ cu3 9i *coate 5"u1ii$ "en<eria i c3aa) Se urc 9n at) E Co*ete"e$ * un) E A$ da) i *coate o*ete"e) Ne uit3 unu" "a a"tu") E ncerci doar *83i di*tra1i atenia$ re3arc) /enr+ 3 3:n1:ie e 5urt) E ncerc *83i di*tra1 3ie atenia) Dac reue*c *8o di*tra1 i e a ta o * 4ie un 5onu*) E Tre5uie *83i * ui) E Nu$ nu tre5uie) 3i cu rinde *:nii 9n a"3e$ 9i trece de1ete"e 3ari e*te *4:rcuri) E O *83i 9nc.i ui ce8i 3ai ru) E N8ai dec:t) 3i ridic coa *e"e$ iar /enr+ 93i tra1e 5"u1ii i "en<eria) M 9nca"ec$ *e a "eac e*te 3ine$ 3 *rut) .f, "oamne, 93i * un$ ce*ar putea fi@ <are e cel mai ru lucru@ nc.id oc.ii) . amintireD #a'i(tea, o %i fri)uroas din copilria mea, aler) pe iarba moart, a fost un %)omot, el m*a stri)at pe numeG E C"are= '/enr+ 3 3u*c de 5u;e cu 5":ndee)2
?66

Unde8ai "ecat= E n ,%@6) /enr+ *e o rete) E De ce= E Cred c aco"o *e 9nt:3 ") E Aco"o *e 9nt:3 " ce= E Ce8o 4i aia de care ce i8e tea3 *83i * ui) /enr+ *e ro*to1o"ete de e 3ine i r3:ne3 9ntini unu" ":n1 a"tu") E Zi83i de* re a*ta$ 93i cere) E #ra de0re3e) O ;i de toa3n) Tati i MarH erau a4ar "a 0:ntoare de cer5i) M8a3 tre;itD 3i *8a rut c te aud *tri1:ndu83 i a3 4u1it e a<ite$ i erai aco"o$ tu$ tati i MarH 0 uitai "a ce0a$ dar tati 38a u* * intru 9n ca*$ aa c n8a3 0;ut "a ce 0 uitai) E A= E M8a3 9ntor* aco"o 3ai t:r;iu 9n aceeai ;i) n iar5 era un "oc "in de *:n1e) /enr+ nu * une ni3ic) Str:n1e din 5u;e) " iau 9n 5rae i 9" in *tr:n*) E Ce" 3ai ruG * un) E S*t$ C"are) E DarG E C) A4ar e o du 8a3ia; aurie) nuntru$ ne e 4ri1 i ne *tr:n1e3 "ao"a"t * ne 9nc";i3) A"5a$ 9n atu" ei$ doar3e i 0i*ea; 9n1.eat$ 0i*ea; 3ici"e ei 0i*e 3u"u3ite cu noi trei$ e c:nd o a"t A"5a$ unde0a 9n 0iitor$ 0i*ea; c8" ia 9n 5rae e tat" ei i c:nd *e tre;ete de*co erG ce=

?6?

Epi"odul din par area de pe 'onroe 3treet 0uni ? ianuarie 455; B<lare are >H de ani, 2enrC are H4) CLAR#7 Dor3i3 *o3nu" ro4und a" di3inei"or de iarn$ c:nd *un te"e4onu") M tre;e*c 5ru*c$ ini3a 93i 1a"o ea;$ dar 93i dau *ea3a c /enr+ e ":n1 3ine 9n at) Se 9ntinde e*te 3ine i ridic rece toru") M uit "a cea*7 e 6732 a)3) E BLo$ * une /enr+) A*cu"t ti3 de un 3inut "un1) De<a *unt trea; de8a 5ine"ea) Faa "ui /enr+ e "i *it de e! re*ie) E &ine) Stai aco"o) Aeni3 i3ediat) Se a "eac i une rece toru" "a "oc) E Cine era= E #u) #u era3) Sunt 9n arcarea de e *trada Monroe$ 4r .aine$ "a 3inu* cinci* re;ece 1rade) Doa3ne$ * er * ornea*c 3aina) Sri3 din at i tra1e3 e noi .aine"e din ;iua anterioar) P:n * intru eu 9n 5"u1i$ /enr+ e 9n 5ocanci i cu .aina e e" i 4u1e a4ar * ornea*c 3aina) nde* 9ntr8o 1eant c3aa "ui /enr+$ indi* en*a5i"i "un1i$ 5"u1i$ o*ete$ 5ocanci$ .ain$ 3nui i o tur$ o tre;e*c e A"5a i o 0:r 9n .ain i 1.ete$ 93i tra1 din 3er* a"tonu" i ie* e u) Scot 3aina din 1ara< 9nainte * *e 9nc";ea*c 3otoru"$ care 3oare) " orne*c iar$ *t3 un 3inut i 9ncerc din nou) Ieri *8au u* cinci* re;ece centi3etri de ; ad$ iar e Ain*"ie *unt d:re de o"ei) A"5a *c:ncete e 5anc.eta din * ate i /enr+ 9ncearc *8o oto"ea*c) La intrarea e LaIrence acce"ere; i 9n ;ece 3inute
?6-

a<un1e3 e o*eaD nu e ni3eni e8a4ar "a ora a*ta) Radiatoru" /ondei *4:r:ie) Pe*te "ac$ ceru" 9nce e * *e "u3ine;e) Totu" *e co"orea; 9n a"5a*tru i ortoca"iu$ totu" e 4ra1i" 9n 4ri1u" e!tre3) Trec:nd e LaHe S.ore Dri0e$ a3 o uternic *en;aie de dQ'a vuD 4ri1u"$ "initea 4eeric a "acu"ui$ incande*cena 4e"inare"or7 a3 3ai 4o*t$ a3 4o*t e8aici) Sunt rin* cu totu" 9n 3re<e"e ace*tui 3o3ent$ care *e e!tinde i 3 oart de arte de *tranietatea "ucruri"or$ ctre contienti;area du "icitii c"i ei re;ente7 dei acce"er3 rin ei*a<u" ace*ta de iarn citadin$ ti3 u" *t ne3icat) Trece3 de Ir0in1$ &e"3ont$ Fu""erton$ La*a""eD ie* "a Mic.i1an) Z5ur3 e cu"oaru" r*it a" 3a1a;ine"or *cu3 e$ *trada OaH$ C.ica1o$ Rando" .$ Monroe i ne *cu4und3 acu3 9n "u3ea *u5teran de 5eton a arcrii) Iau 5i"etu" e care 3i8" o4er 3ainria cu 0oce 4e3inin 4anto3atic) E Ia8o * re ca tu" din nord80e*t$ * une /enr+) Te"e4onu" u5"ic de "a *taia de *u ra0e1.ere) i ur3e; indicaii"e) Sen;aia de dQ'a vu di* are) M *i3t ca a5andonat de 9n1eru" rotector) Parcarea e ractic 1oa") Acce"ere; e*te o1oane de "inii 1a"5ene 9n direcia te"e4onu"uiD rece toru" at:rna "a ca tu" 4iru"ui) Nici ur3 de /enr+) E Poate te8ai 9ntor* 9n re;ent= E Sau oate nuG /enr+ e nedu3erit$ ca i 3ine de a"t4e") Iei3 din 3ain) # 4ri1 aici$ 9n *u5teran) Re* iraia 3i *e tran*4or3 9n a5uri) Nu83i 0ine * "ec$ dar nici n8a3 idee ce *8o 4i 9nt:3 "at) M duc "a *taia de *u ra0e1.ere i tra1 cu oc.iu" e "a 1ea3) Nu e niciun a;nic) Monitoare"e a4iea; 5eton 1o") E Ra.at$ * une /enr+) Unde 38a duce= /ai * ne
?6F

"i353 cu 3aina rin ;on) Ne urc3 9na oi i o "u3 9ncet rin 0a*te"e 9nc eri 1oa"e$ *u*inute de *t:" i$ trece3 de indicatoare care ne * un Conducei ncet$ Parcare Su "i3entar$ Nu Uitai Unde Ai Parcat) /enr+$ nicieri) Ne ri0i3 de*cura<ai) E Din ce ti3 0eneai= E N8a3 ;i*) Ne 9ntoarce3 aca* 9n tcere) A"5a doar3e) /enr+ *e uit e 4erea*tr) Ceru" 4r nori e co"orat 9n ro; * re e*t i de<a *unt 3ai 3u"te 3aini e *trad$ cu 3atina"ii "ocuitori ai *u5ur5ii"or) C:t ate t3 "a *to u" de e *trada O.io$ aud i ete de e*crui) Pa0a<u" *tr;i"or e 9ntunecat de "a *are i u3e;ea") Orau" e 3oa"e i a"5 *u5 ; ad) Totu" e 4ru3o*) Sunt detaat$ arc 0d un 4i"3) Du toate a arene"e$ a3 *c at ne0t3ai$ dar 3ai de0re3e *au 3ai t:r;iu 0o3 "ti din 1reu)

?6@

)i de na$tere Noi 68 iunie 455; B<lare are >8 de ani) CLAR#7 M:ine e ;iua "ui /enr+) Sunt "a Ainta1e Ain+"$ caut un a"5u3 care *8i "ac i e care nu 9" are de<a) M ca3 5a;a3 e 4a tu" c o *8" ro1 e Aau1.n$ atronu" 3a1a;inu"ui$ * 3 a<ute$ dat 4iind c /enr+ 0ine aici de ani de ;i"e) Dar 9n * ate"e te<1.e"ei *e a4" un utan de "iceu) Poart un tricou cu e35"e3a ca*ei de di*curi Se0en Dead Ar*on i ro5a5i" c nici nu *e n*cu*e c:nd *8a 9nre1i*trat cea 3ai 3are arte din 3u;ica 0:ndut 9n 3a1a;inu" *ta) Frun;re*c di*curi"e din *tati0e) Se! Pi*to"*$ Patti S3it.$ Su ertra3 $ Matt.eI SIeet) P.i*.$ Pi!ie*$ Po1ue*$ Pretender*) &8 ?2B*$ Jate &u*.$ &u;;cocH*) #c.o and t.e &unn+3en) T.e Art o4 Noi*e) T.e Nai"*) T.e C"a*.$ T.e Cra3 *$ T.e Cure) Te"e0i*ion) M o re*c "a o o5*cur reeditare Ae"0et Under1round$ 9ncerc:nd *83i a3inte*c dac a3 0;ut8o rin ca*$ dar "a o ri0ire 3ai atent 93i dau *ea3a c e doar un 1.i0eci de ie*e de e a"te a"5u3e e care /enr+ "e are de<a) Da;;"in1 Ji""3en$ Dead Jenned+*) A are Aau1.n cr:nd o cutie i3en*$ o *a"t i o une 9n * ate"e te<1.e"ei i "eac iar e ua din * ate) Mai 4ace a*ta de c:te0a ori$ a oi e" i utiu" *e un e de*4cut cutii"e$ 4c:nd a"5u3e"e 3or3an e te<1.ea i e!c"a3:nd "a di0er*e "ucruri de care n8a3 au;it 9n 0iaa 3ea) M duc * re Aau1.n i r*4ir 9n tcere trei a"5u3e 9n 4aa "ui) E &un$ C"are$ ;ice e" cu un ;:35et "ar1$ "ar1 de tot) Cu3 3er1e= E &un$ Aau1.n) M:ine8i ;iua "ui /enr+) A<utor) #" *e 5enoc"ea; "a ce a3 a"e*)
?6%

E Pe a*tea dou "e are de<a$ * une d:nd din ca * re Li""i ut i &reeder*$ iar *ta8i 1roa;nic E i arat * re P"a*3atic*) Totui co erta e 1ro;a0$ nu= E Mda) n cutia aia n8ai ce0a care *8i "ac= E Nea.$ a*tea8* toate din anii cinci;eci) A 3urit o doa3n 9n 0:r*t) S8ar utea *8i "ac a*ta$ a5ia a3 ri3it8o a;i) Tra1e o co3 i"aie Oo"den Pa"o3ino* din containeru" cu nou8*o*ite) Sunt c:te0a nouti e ea$ aa c o iau) Deodat Aau1.n 93i ;:35ete) E A3 ce0a tr*nit de tot entru tine) " *tra3 entru /enr+) Pete 9n * ate"e te<1.e"ei i caut e aco"o 0reun 3inut) E Uite) Aau1.n 93i d un a"5u3 cu o 3a nea1r 4r ni3ic e ea) Scot di*cu" i cite*c etic.eta7 K,nnette 0Cn obinson, .pera din #aris, 6> mai 67;:, 0uluL. M uit 9ntre5tor "a Aau1.n) E A.a$ nu8i una o5inuit$ ei= # o 9nre1i*trare8 irat de "a un concertD o4icia"$ nici nu e!i*t) M8a ru1at e" cu ce0a 0re3e 9n ur3 * 4iu atent "a c.e*tii"e cu ea$ dar nici entru 3ine nu8i una o5inuit$ aa c du ce8a3 1*it8o a3 tot uitat *8i * un) A3 a*cu"tat8o$ e c.iar dr1u) Sunet de 5un ca"itate) E Mu"u3e*c$ * un 9n oa t) E Cu "cere) #i$ ce8i aa 3are c.e*tie= E # 3a3a "ui /enr+) Aau1.n ridic * r:ncene"e i 4runtea i *e 9ncreete cara1.io*) E Pe 5une= MdaG *ea3n cu e") /a$ ce intere*ant) Ar 4i tre5uit * o3enea*c de c.e*tia a*ta) E Nu rea 0or5ete de* re ea) A 3urit c:nd era e"
??0

3ic) ntr8un accident de 3ain) E A.) Aa e$ arc83i aduc a3inte) Pi$ *8i 3ai caut ce0a= E Nu$ a<un1e) i "te*c i "ec$ 3er1 e *trada Da0i* *tr:n1:nd "a ie t 0ocea 3a3ei "ui /enr+$ 9n e!ta;u" antici rii) $ineri 6; iunie 455; B2enrC are H> de ani, <lare are >8) /#NR>7 93 "ine*c atru;eci i trei de ani) Dei 3i8 a3 "uat "i5er de "a *er0iciu$ de*c.id oc.ii "a ora -76di3ineaa i nu 3ai ot ador3i) M uit "a C"are$ care e co3 "et a5andonat *o3nu"ui$ cu 5rae"e aruncate 9n "turi i cu ru" ri*i it e ern) M dau <o* din at cu 3are 1ri<$ 3 duc "a 5uctrie i orne*c a aratu" de ca4ea) La 5aie$ dau dru3u" "a a i ate t * *e 9nc";ea*c) Ar tre5ui * aduce3 un in*ta"ator$ dar nu a uc3 niciodat) M 9ntorc 9n 5uctrie i 93i torn o ceac de ca4ea$ 3 duc cu ea 9n 5aie i o un 9n ec.i"i5ru e 3ar1inea c.iu0etei) M dau cu * u3 e 4a i 9nce * 3 rad) n 3od nor3a"$ *unt e! ert 9n a 3 rade 4r a 3 uita 9n o1"ind$ dar a;i$ 9n onoarea ;i"ei 3e"e de natere$ o 4ac cu tot tac:3u") Mi8a a"5it a roa e tot ru"D 3i8a 3ai r3a* nite ne1ru e "a t:3 "e i * r:ncene"e 9nc "e 3ai a3 co3 "et ne1re) L8a3 "*at uin 3ai "un1$ nu c.iar c:t 9" urta3 9nainte de a o cunoate e C"are$ dar nici *curt) Pie"ea 3i *8a a* rit$ a3 cute "a co"uri"e oc.i"or i e 4runte i riduri 4ine de "a nri :n "a co"uri"e 1urii) Faa 3ea e rea *"a5) #u tot *unt rea *"a5) Nu 1enu" Au*c.Iit;$ dar nici nor3a" de *"a5) Poate ca 9n ri3e"e 4a;e a"e canceru"ui) Ca de endenii de .eroin) Nu 0reau * 3 1:nde*c "a a*ta$ aa c 93i 0d 3ai
??,

de arte de ra*) 3i c"te*c 4aa$ 3 dau cu a4ter8 *.a0e$ 4ac un a* 9na oi i cercete; re;u"tatu") Ieri "a 5i5"iotec i8a a3intit cine0a c e ;iua 3ea$ aa c Ro5erto$ I*a5e""e$ Matt$ Cat.erine i A3e"ia 38 au "uat i 38au du* "a 3a* "a &eau T.ai) Ctiu c *8a ca3 0or5it e "a *er0iciu de* re *ntatea 3ea$ de* re 3oti0u" entru care a3 *"5it 5ru*c at:t de 3u"t i de* re 4a tu" c 9n u"ti3a 0re3e a3 935tr:nit ra id) Toat "u3ea a 4o*t e!tre3 de dr1u$ 9n 4e"u" cu3 *e oart oa3enii cu 5o"na0ii de SIDA i cu acienii care 4ac c.i3iotera ie) A roa e c t:n<ea3 * 3 9ntre5e cine0a ce *e 9nt:3 "$ ca *8i 3int i * trece3 e*te a*ta) n *c.i35 a*ta a3 4cut 1"u3e i a3 3:ncat Pad T.ai i PriH Jin1$ ui cu ca<u i Pad SeeuI) A3e"ia 3i8a druit o <u3tate de Hi"o1ra3 de 5oa5e de ca4ea co"u35ian 3orta") Cat.erine$ Matt$ Ro5erto i I*a5e""e au 4cut un 1e*t e!tra0a1ant i 3i8 au "uat o re roducere Oett+ du Mira <alli)raphiae Monumenta6?;, "a care o4tea3 de8un *eco" "a 5i5"ioteca NeI5err+) M8a3 uitat "a ei ocat i 3i8a3 dat *ea3a7 co"e1ii 3ei de *er0iciu 3 cred e 3oarte) E Mi 5ieiG Dar nu 3i8a trecut rin ca nicio continuare$ aa c 38a3 o rit) Nu 3i *e 9nt:3 " de* * r3:n 4r cu0inte) C"are *e *coa"$ A"5a *e tre;ete) Ne 935rc3 cu toii i une3 "ucruri"e 9n 3ain) Mer1e3 "a &rooH4ie"d Zoo cu Oo3e;$ C.ari**e i co iii "or) Ne etrece3 ;iua "i35:ndu8ne a1a"e$ uit:ndu8ne "a 3ai3ue i "a 4"a3in1o$ "a urii o"ari i "a 0idre) A"5ei 9i "ac ce" 3ai 3u"t 4e"ine"e 3ari) Ro*a o ine e A"5a de 3:n i 9i
176

Mira <alli)raphiae MonumentaD 3anu*cri* ca"i1ra4iat din *eco"u" a" QAI8"ea$ a4"at 9n ro rietatea Mu;eu"ui Oett+$ din Lo* An1e"e*$ Ca"i4ornia) ??2

o0e*tete de* re dino;auri) Oo3e; reuete * i3ite 1ro;a0 un ci3 an;eu$ iar Ma! i (oe *e ro*te*c 4c:nd e e"e4anii i 3ane0r:nd <ocuri 0ideo de 5u;unar) C.ari**e$ C"are i cu 3ine .oinri3$ 4"ecri3 i ne *c"d3 9n "u3ina *oare"ui) La atru du 8a3ia;a$ co iii *unt cu toii o5o*ii i ciu4ui$ aa c 9i 513 9n 3aini$ ne ro3ite3 *8o re et3 c:t de cur:nd i ne duce3 aca*) &ona a<un1e cu ro3 titudine "a ora a te) Cu 5ine"e i cu ru"$ C"are o con0in1e e A"5a * 4ie cu3inte$ i *c 3) Sunte3 935rcai de 1a"$ "a in*i*tene"e "ui C"are$ i c:t trece3 cu 3aina e LaHe S.ore Dri0e * re *ud 93i dau *ea3a c .a5ar n8a3 unde 3er1e3) E O * 0e;i$ * une C"are) E Nu8i 0reo etrecere8*ur ri;$ nu= 9ntre5 re0enti0) E Nu$ 3 a*i1ur) Ie*e de e Dri0e "a Roo*e0e"t i *e *trecoar rin Pi"*en$ un cartier .i* anic a4"at a roa e de centru$ * re *ud) Oru uri de co ii *e <oac 9n *trad$ 9i oco"i3 i arc3 9n *4:rit 9n a ro iere de inter*ecia *tr;i"or 20 i Racine) C"are 3 conduce :n "a o c"dire r dit cu dou a arta3ente i *un "a inter4onu" de "a oart) Ni *e de*c.ide i ne croi3 dru3 rin curtea "in de 1unoaie i e *cara ne*i1ur) C"are 5ate 9ntr8o u i ne de*c.ide Lourde*$ o rieten a ei de "a coa"a de art) Lourde* ;:35ete i ne 4ace *e3n * intr3$ iar c:nd e*c 9nuntru o5*er0 c a arta3entu" a 4o*t tran*4or3at 9ntr8un re*taurant cu o *in1ur 3a*) Adie ar4u3uri "cute$ iar e 3a* *unt ae;ate$ e da3a*c a"5$ 4ar4urii de ore"an i "u3:nri) Pe un 5u4et *cu" tat e un icH8u ) n ca3era de ;i *unt cuti "ine de *ri7 a a1a"i$ canari$ 3icue"e *ri a"e
??3

dra1o*tei) Lourde* 3 u e o5ra; i83i * une7 E La 3u"i ani$ /enr+) A oi *e aude o 0oce 4a3i"iar7 E Daa$ "a 3u"i aniK &a1 ca u" 9n 5uctrie i dau de Ne"") A3e*tec de ;or ce0a 9ntr8o crati i nu *e o rete nici 3car c:nd o iau 9n 5rae i o ridic uin de "a odea) E #eeiK 4ace ea) DaB i8ai 3:ncat cerea"e"eK C"are o 935riea; e Ne"" i 9i ;:35e*c a3:ndou) E Pare de*tu" de *ur rin*$ * une Ne""$ iar C"are r* unde doar cu un ;:35et i 3ai "ar1) Ducei80 * *tai <o*$ co3and Ne"") # 1ata cina) Ne ae;3 "a 3a* 4a 9n 4a) Lourde* 0ine cu 4ar4urioare e care *unt ae;ate cu 3ie*trie a eriti0e"e7 4e"ii de ro*ciutto tran* arente cu e ene 1a"5en8 a"$ 3idii a4u3ate$ 4:ii *u5iri de 3orco0i i *4ec" care *ea3n "a 1u*t cu 4enicu"u" i u"ei de 3*"ine) n "u3ina "u3:nri"or$ ie"ea "ui C"are e ca"d$ iar oc.ii$ u35rii) Per"e"e e care "e oart 9i conturea; c"a0icu"e"e i ;ona neted i de*c.i* "a cu"oare de dea*u ra *:ni"orD *e ridic i co5oar 9n rit3u" re* iraiei) C"are 3 *ur rinde .o"5:ndu83 "a ea$ ;:35ete i 9i 4erete ri0irea) M uit 9n <o* i 93i dau *ea3a c 3i8a3 ter3inat de 3:ncat 3idii"e i acu3 *tau aici in:nd 4urcu"ia 9n aer ca un idiot) O un <o*$ iar Lourde* ne ia 4ar4urii"e i 0ine cu 4e"u" ur3tor) M:nc3 5untatea de ton *e3icrud a" "ui Ne""$ ru3enit cu *o* de roii$ 3ere i 5u*uioc) M:nc3 *a"ate"e cu 3u"t cicoare i ardei 1ra*D 3:nc3 3*"ine 3ici i ca4enii care 93i a3inte*c de un 4e" e care "8a3 3:ncat cu 3a3a 9ntr8un .ote" din Atena c:nd era3 3ic) &e3 Sau0i1non &"anc i toa*t3 de
??6

3ai 3u"te ori) 'LPentru 3*"ineKM LPentru 5oneKM LPentru Ne""KM2 Ne"" a are din 5uctrie duc:nd un tortu"e a"5 care *tr"ucete de "u3:nri a rin*e) C"are$ Ne"" i Lourde* 93i c:nt LMu"i ani tria*cM) 3i un o dorin i *tin1 "u3:nri"e dintr8o *in1ur *u4"are) E A*ta 9n*ea3n c o * i *e 9nde "inea*c dorina$ * une Ne""$ dar a 3ea nu e o dorin care * *e oat 9nde "ini) P*ri"e 9i 0or5e*c una a"teia 9n 1raiuri netiute 9n ti3 ce 3:nc3 tortu"$ a oi Lourde* i Ne"" di* ar 9na oi 9n 5uctrie) E i8a3 "uat un cadou$ * une C"are) nc.ide oc.ii) nc.id oc.ii) O aud e C"are 93 in1:ndu8i *caunu" de ":n1 3a*) Tra0er*ea; ca3era) A oi *e aude *unetu" unui ac e 0iniiG un *:*:itG 0ioriG o 0oce ur de *o ran *tr un1:nd ca o "oaie tioa* "ar3a orc.e*treiG 0ocea 3a3ei$ c:nt:nd 0ulu) De*c.id oc.ii) C"are *t "a 3a* 9n 4aa 3ea$ ;:35ind) M ridic$ o tra1 de e *caun i o 935rie;) E Ui3itor$ * un$ dar nu 3ai ot continua$ aadar o *rut) Mu"t 3ai t:r;iu$ du ce ne8a3 "uat "a re0edere de "a Ne"" i Lourde* cu 3u"te 3u"u3iri 9n"cri3ate$ du ce a3 a<un* aca* i i8a3 "tit 5onei$ du ce a3 4cut dra1o*te nucii de "cere i e!tenuare$ *t3 9ntini 9n at$ e unctu" de a ador3i$ iar C"are * une7 E A 4o*t o ani0er*are reuit= E Per4ect) Cea 3ai 5un) E i doreti 0reodat * oi o ri ti3 u"= Nu 38ar deran<a * *tau aici entru totdeauna) E M3$ * un$ ro*to1o"indu83 e 5urt) Cu4und:ndu83 9n *o3n$ o aud e C"are7 E M *i3t de arc a3 4i 9n unctu" de *u* a" unui
???

3onta1ne ru**e) Dar a oi ador3 i uit *8o 3ai 9ntre5$ di3inea$ ce 0oia * ;ic)

??-

O " en nepl ut Miercuri 4: iunie 455; B2enrC are H> de ani (i H>) /#NR>7 A ar 9n 9ntuneric$ e o odea de 5eton) ncerc * 3 ridic 9n e;ut$ dar a3ee*c i 3 9ntind iar) M doare ca u") " i iD e o u34"tur 3are c.iar 9n * ate"e urec.ii *t:n1i) C:nd oc.ii 3i *e o5inuie*c cu 9ntunericu"$ 0d conturu" nec"ar a" *cri"or i indicatoare"e Ieire$ iar 3u"t dea*u ra 3ea$ un 5ec 4"uore*cent care e3ite o "u3in rece) De <ur893 re<uru" 3eu *e 9ntinde "a*a de oe" a Cutii) Sunt "a NeI5err+$ du 9nc.idere$ 9n interioru" Cutii) E Nu intra 9n anic$ 93i * un cu 0oce tare) # 9n re1u") # 9n re1u") # 9n re1u") M o re*c c:nd 93i dau *ea3a c nu 3 a*cu"t) Reue*c * 3 *co" 9n icioare) Tre3ur) M 9ntre5 c:t 0a tre5ui * ate t) M 9ntre5 ce 0or * une co"e1ii 3ei c:nd 0or da cu oc.ii de 3ine) Pentru c a*ta a 4o*t) Sunt e ca"e de a 4i e! u* dre t ceea ce *unt de 4a t$ o ciudenie a naturii *"5noa1 i 4ra1i") Nu era3 ner5dtor * a<un1 "a a*ta$ ca * 3 e! ri3 eu4e3i*tic) ncerc * u35"u de co"o8co"o ca * 3 9nc";e*c$ dar a*ta 93i 4ace ca u" * u"*e;e) Renun$ 3 ae; 9n 3i<"ocu" ode"ei din Cuc i 3 *tr:n1 c:t 3ai co3 act cu utin) Ore"e trec) Re0d incidentu" 9n 3inte$ re et:ndu83i re "ici"e$ ana"i;:nd toate 4e"uri"e 9n care ar 4i utut * *e etreac$ 3ai 5ine *au 3ai ru) n ce"e din ur3 o5o*e*c i 9nce *83i un 9nre1i*trri 3u;ica"e 9n 3inte) Thats !ntertainment de (a3$ #ills and =oap de #"0i* Co*te""o$ #erfect "aC de Lou Reed$ 9ncerc *83i a3inte*c toate cu0inte"e de "a I 0ove a
??F

Man in a Uniform, a" "ui Oan1 o4 Four$ c:nd 5ecu" de dea*u ra 3ea c"i ete) De*i1ur$ e Je0in Pa;nicu" Na;i*t$ de*c.ide 5i5"ioteca) Je0in e u"ti3a er*oan de e "anet e care a 0rea *8o 9nt:"ne*c c:nd *unt 9n ie"ea 1oa" i ca ti0 9n Cuc$ aa c$ nor3a"$ 3 o5*er0 de cu3 intr) M8a3 9nco0ri1at e odea$ 4c:nd e 3ortu8n uoi) E Cine8i aco"o= *tri1 Je0in 3ai tare dec:t ar 4i ne0oie) Mi8" i3a1ine; e e" *t:nd aici$ a"id85o"n0icio* i 3a.3ur 9n "u3ina rece din ca*a *crii) Aocea "ui ricoea; 9n <uru" 3eu$ re0er5er:nd din 5eton) Je0in co5oar *cara i *e o rete <o*$ "a 0reo trei 3etri de 3ine) E Cu3 a<un*ei aco"o= Pete 9n <uru" Cutii) M re4ac 9n continuare c *unt incontient) De 0re3e ce nu ot da e! "icaii$ 3ai 5ine * nu 3 5at "a ca ) E Du3ne;eu"e$ e DeTa35"e) " i *i3t cu3 *t aco"o$ cu 1ura c*cat) n ce"e din ur3 9i a3intete de *taia de e3i*ie) E $ ;ece8 atru$ .ei$ Ror+) 'Z1o3ote neinte"i1i5i"e de e"ectricitate *tatic)2 A$ da$ Ro+$ *unt Je0in$ $ ai utea * co5or9 :n "a A6-= Mda$ "a ca tu" de <o*) 'C:r:ie"i de ne3u"u3ire)2 Aino odat aicea <o*) 'nc.ide a aratu")2 Doa3ne$ DeTa35"e$ nu tiu ce 0rei * de3on*tre;i$ dar de data a*ta c.iar c8ai 4cut8o) " aud 3ic:ndu8*e) 3i i3a1ine; c tre5uie * *e 4i ae;at e tre te) Du c:te0a 3inute$ *e de*c.ide o u 9n ca tu" de *u* a" *crii i Ro+ co5oar) Ro+ e a;nicu" 3eu 4a0orit) # un uria do3n a4ro8a3erican 3ereu cu ;:35etu" e 5u;e) #" e Re1e"e &irou"ui de Rece ie$ iar e 3ine 3 5ucur 3ereu c:nd 0in "a
??@

*er0iciu i 3 9nc";ete cu *tranica "ui 5un di* o;iie) E Ptrr$ 4ace Ro+) Ce8a0e3 aici= E # DeTa35"e) Nu ot *83i dau *ea3a cu3 a a<un* aco"o) E DeTa35"e= Mi$ 3i) &iatu"ui *tuia c.iar c8i "ace * i8" *coat "a aer e Do3nu" Fc"e) Ba3 ;i* de c:nd "8a3 1*it a"er1:nd e "a eta<u" a" trei"ea 9n ie"ea 1oa"= E Mda$ 3i8ai ;i*) E Pi$ cred c tre5uie *8" *coate3 de8aco"o) E Nu 3ic) E Pi$ re* ir) Cre;i c8o 4i rnit= Poate ar tre5ui * c.e33 o a35u"an) E O * a0e3 ne0oie de o3 ieri * taie "a*a cu c"etii ia neu3atici e care8i 4o"o*e*c "a accidente de 3ain) Aocea "ui Je0in e "in de entu;ia*3) Nu 0reau * 0in o3 ierii *au ara3edicii) M *co" 1e3:nd) E &un dimineaa, do3nu"e DeTa35"e$ 4redonea; Ro+) Ai 0enit uin ca3 de0re3e$ nu8i aa= E Doar uin$ a ro5$ tr1:ndu83i 1enunc.ii *u5 5r5ie) Mi8e at:t de 4ri1$ 9nc:t 3 dor dinii de 9nc"etai ce *unt) Ne conte3 "3 reci roc$ eu e Je0in i Ro+$ ei e 3ine) E Pre*u un c nu ot * 0 3ituie*c$ do3ni"or) #i *c.i35 ri0iri *curte) E De inde$ * une Je0in$ "a ce anu3e 0 1:ndii) Nu ute3 * trece3 *u5 tcere trea5a a*ta entru c nu ute3 * 0 *coate3 *in1uri de aco"o) E Nu$ nu$ nu 3 ate t "a a*ta) '#i ar uurai)2 Fii ateni) O *8i dau 4iecruia dintre 0oi c:te o *ut de
??%

do"ari dac 4acei dou "ucruri entru 3ine) Pri3u"$ a 0rea ca unu" dintre 0oi doi * *e duc *83i aduc o ca4ea) Pe 4aa "ui Ro+ e! "odea; ;:35etu" "ui atentat de Re1e a" &irou"ui de Rece ie) E La nai5a$ do3nu"e DeTa35"e$ 4ac eu a*ta e 1rati*) DaB nu tiu cu3 o *8o 5ei) E Adu83i un ai) Ci nu ca4ea de "a auto3ate"e din .o") Iei i adu83i ca4ea ade0rat) Cu "a te$ 4r ;a.r) E Se 4ace$ * une Ro+) E Care8i a" doi"ea "ucru= 9ntrea5 Je0in E Areau * te duci *u* "a *ecia 3u;ea" i *83i aduci nite .aine din 5irou$ *ertaru" din drea ta8<o*) Puncte *u "i3entare dac oi *8o 4aci 4r * 5a1e ni3eni de *ea3) E Nicio ro5"e3$ * une Je0in$ iar eu 3 9ntre5 de ce 3i8o 4i di* "cut o3u" *ta) E Mai 5ine 9ncui ua de aici$ 9i * une Ro+ "ui Je0in$ care d din ca i *e duce *8o 9ncuie) Ro+ *t ":n1 Cuc i *e uit "a 3ine cu 3i") E Ci cu3 a<un*eri aco"o= Dau din u3eri) E N8a3 niciun r* un* otri0it) Ro+ ;:35ete i *cutur din ca ) E Pi$ 0 1:ndii "a a*ta i eu 3 duc * 0 aduc ca4eaua aia) Trec 0reo dou;eci de 3inute) n 4ine$ aud ua de*cuindu8*e i Je0in co5oar *cara$ ur3at de Matt i Ro5erto) Je0in 93i rinde ri0irea i ridic din u3eri arc * un:nd ,m &ncercat. 3i d c3aa rin "a*a Cutii$ iar eu o un e 3ine$ *u5 ri0irea rece a "ui Ro5erto$ care *t cu 5rae"e 9ncruciate) Panta"onii *unt
?-0

ca3 1roi i nece*it ce0a e4ort ca *8i tra1 9n Cuc) Matt ade e *car$ cu o e! re*ie du5itati0 e 4a) Aud ua de*c.i;:ndu8*e iar) # Ro+$ aduc:ndu83i ca4ea i un ru"ou du"ce) 3i 0:r un ai 9n ca4ea i o une e odea 93 reun cu ru"ou") A5ia reue*c *83i *3u"1 ri0irea de "a e"e ca * 3 uit "a Ro5erto$ care *e 9ntoarce * re Ro+ i Je0in i "e ;ice7 E Pute3 r3:ne uin *in1uri= E Cu *i1uran$ dr) Ca""e) Pa;nicii urc i ie* e ua de "a eta<u" 9nt:i) Acu3 *unt *in1ur$ rin* 9n ca can i "i *it de 0reo e! "icaie$ dinaintea "ui Ro5erto$ e care 9" 0enere; i e care "8a3 3init 9n re etate r:nduri) Acu3 nu 3ai e!i*t dec:t ade0ru"$ care e 3ai neruinat dec:t oricare dintre 3inciuni"e 3e"e) E n re1u"$ /enr+$ * une Ro5erto) S8au;i3) /#NR>7 # o di3inea er4ect de *e te35rie) A3 ca3 9nt:r;iat "a "ucru$ din cau;a A"5ei 'care a re4u;at * *e "a*e 935rcat2 i din cau;a trenu"ui 'care a re4u;at * 0in2$ dar nu 9n1ro;itor de 3u"t$ ce" uin du *tandarde"e 3e"e) C:nd *e3ne; condica "a &irou" de rece ie$ Ro+ nu e aco"o$ e Mar*.a) E #i$ Mar*.a$ unde8i Ro+= o 9ntre5) E A$ are nite trea5a$ 93i r* unde) E A.a) Iau "i4tu" :n "a eta<u" a" atru"ea) E Ai 9nt:r;iat$ 93i * une I*a5e""e c:nd intru 9n *ecia 3u;ea") E Dar nu 4oarte tare$ 9i r* und) Intru "a 3ine 9n 5irou$ unde Matt *t 9n 4aa 4ere*trei$ conte3 ":nd arcu") E &un$ Matt$ 9i * un$ iar Matt *are8n *u* de a te
?-,

coi) E /enr+K e!c"a3$ a"5indu8*e "a 4a) Cu3 ai ieit din Cuc= 3i un rania e 5irou i 3 .o"5e; "a e") E Din Cuc= E TuG a5ia a3 0enit de <o*G tu erai rin* 9n Cuc$ i Ro5erto e <o*G 3i8ai * u* * urc aici i * ate t$ dar n8ai * u* de ceG E Doa3ne) 'M ae; e 5irou)2 O4$ Doa3ne) Matt *e aa; e *caunu" 3eu i ri0ete 9n *u* "a 3ine) E Uite$ ot *8ti e! "icG 9nce ) E Poi= E Si1ur) 'M 1:nde*c uin)2 #uG 0e;i tuG o4$ 4utu8 i) E # ciudat de tot$ nu$ /enr+= E Mda) Mda$ e) 'Ne uit3 unu" "a a"tu")2 Uite) MattG .ai * 3er1e3 <o* * 0ede3 ce *e8nt:3 " i 0 e! "ic "a a3:ndoi$ ie i "ui Ro5erto$ 5ine= E &ine) Ne ridic3 i ne duce3 <o*) Pe c:nd 3er1e3 e .o"u" e*tic 9" 0d e Ro+ 4rec:nd 3enta ":n1 intrarea de "a ca*a *crii) Tre*are c:nd 3 0ede i$ e!act c:nd e e unctu" de a83i une 9ntre5area e0ident$ o aud e Cat.erine7 E #i$ 5iei$ care8i trea5a= 'Trece ca o 5oare e ":n1 noi i 0rea * de*c.id ua ctre *cri)2 /ei$ Ro+$ de ce nu *e de*c.ide= E M3$ i$ doa3n MeadG 'Ro+ 93i arunc o ri0ire 4u1ar)2G A0e3 o ro5"e3 cuG G E #8n re1u"$ Ro+$ inter0in) /ai$ Cat.erine) Ro+$ 0rei$ te ro1$ * r3:i aici= #" d din ca c e de acord i ne "a* * intr3 9n
?-2

ca*a *crii) De cu3 i3 aco"o 9" aud e Ro5erto7 E A*cu"t$ nu83i "ace de"oc cu3 *tai aco"o i83i o0e*teti *cience 4iction) Dac 0oia3 *cience 4iction 93 ru3uta3 de "a A3e"ia) # ae;at e tre te "a ca tu" *crii i$ c:nd ne aude 0enind 9n * ate"e "ui$ *e 9ntoarce * 0ad cine e) E &un$ Ro5erto$ ro*te*c 9ncet) E O$ Doa3ne$ * une Cat.erine) O$ Doa3ne) Ro5erto *e ridic i *e de;ec.i"i5rea;$ iar Matt *e 9ntinde * 9" * ri<ine) M uit "a Cuc$ i iat83) Stau e odea$ 935rcat cu c3aa 3ea a"5 i anta"oni de doc 5e<$ *tr:n1:ndu83i 1enunc.ii "a ie t$ 9n 3od c"ar 9n1.eat i 4"3:nd) L:n1 Cuc e o ceac de ca4ea) Ro5erto$ Matt i Cat.erine ne ri0e*c 9n tcere) E Din ce ti3 0ii= 9" 9ntre5) E Au1u*t 200-) Ridic ceaca$ i8o in "a ni0e"u" 5r5iei i 93 in1 aiu" rin "a*a Cutii) #" *u1e nite ca4ea) E Arei ru"ou" *ta= " 0rea) " ru 9n trei i i8" 93 in1) M *i3t ca "a 1rdina ;oo"o1ic) E #ti rnit$ 9i * un) E M8a3 "o0it cu ca u" de ce0a) E C:t 3ai *tai aici= E nc 0reo <u3tate de or) 'Face un 1e*t * re Ro5erto)2 Ae;i= E Ce *e8nt:3 "= 9ntrea5 Cat.erine) E Arei * e! "ici tu= 93i 9ntre5 *ine"e) E Sunt o5o*it) S une8"e tu) Aa c "e * un) Aor5e*c de* re cu3 e * 4ii c"tor 9n ti3 $ de* re a* ecte"e ractice i 1enetice) #! "ic cu3 toat trea5a a*ta e de 4a t un 4e" de 5oa"$ iar eu
?-3

n8o ot contro"a) Le * un de* re JendricH$ de* re cu3 ne8a3 9nt:"nit eu i C"are i de* re cu3 ne8a3 3ai 9nt:"nit o dat) Le * un de* re noduri"e cau;a"e$ de* re 3ecanica cuantic$ de* re 4otoni i de* re 0ite;a "u3inii) Le * un de* re cu3 e * trieti 9n a4ara con*tr:n1eri"or te3 ora"e "a care *unt *u ui cei 3ai 3u"i oa3eni) Le * un de* re 3inciuni$ de* re 4urturi$ de* re tea3) Le * un de* re 9ncercarea de a a0ea o 0ia nor3a") E Ci o arte din 0iaa nor3a" e *"u<5a nor3a"$ conc"u;ione;) E #u nu i8a ;ice *"u<5 nor3a"$ * une Cat.erine) E #u nu i8a ;ice 0ia nor3a"$ * une *ine"e 3eu din Cuc) M uit "a Ro5erto$ care *t ae;at e tre te$ cu ca u" * ri<init de erete) Arat o*tenit i 3editati0) E Aadar$ 9" 9ntre5$ ai de 1:nd * 3 dai a4ar= Ro5erto o4tea;) E Nu) Nu$ /enr+$ n8a3 de 1:nd * te dau a4ar) Se ridic 9n icioare cu 1ri< i 9i *cutura .aina "a * ate cu 3:na) E Dar nu 9ne"e1 de ce nu 3i8ai * u* toate a*tea 3ai de3u"t) E Nu 38ai 4i cre;ut$ * une *ine"e 3eu) Nu 38ai cre;ut nici adineauri$ :n n8ai 0;ut) E Pi$ daG 9nce e Ro5erto$ dar ur3toare"e "ui cu0inte *e ierd 9n ciudatu" ;1o3ot de a* irare care 93i 9n*oete c:teodat 0eniri"e i "ecri"e) M 9ntorc i 0d o 1r3<oar de .aine e odeaua Cutii) O * 0in 3ai e du 8a3ia; * "e e*cuie*c cu un u3era) M 9ntorc iar * re Matt) Ro5erto i Cat.erine$ care arat 5ui3cii) E Frioare$ * une Cat.erine) Parc a3 "ucra cu
?-6

C"arH Jent) E #u 3 *i3t ca (i33+ O"*en$ * une Matt) .) E A*ta 9n*ea3n c tu eti Loi* Lane,FF$ o tac.inea; Ro5erto e Cat.erine) E Nu$ nu$ C"are e Loi* Lane$ r* unde ea) E Dar Loi* Lane .a5ar n8a0ea de "e1tura C"arH JentVSu er3an) Pe c:nd C"areG E Fr C"are$ a 4i renunat de 3u"t$ inter0in) N8a3 9ne"e* niciodat de ce *8a 9nc :nat aa C"arH Jent *8i a*cund "ui Loi* Lane ade0ru") E Ie*e o0e*tirea 3ai 5un$ * une Matt) E Da= Nu tiu$ 9i r* und) $ineri ? iulie 455; B2enrC are H> de ani) /#NR>7 Sunt "a JendricH 9n ca5inet$ a*cu"t:ndu8" cu3 93i e! "ic de ce n8o * 3ear1) A4ar e o c"dura 9n5uitoare$ un roce* de 3u3i4icare cu :n; ud i 4ier5inte) Aici e un aer condiionat de *tau c.ircit 9n *caunu" *ta$ cu ie"ea ca de 1in) St3 4a 9n 4a$ e ace"eai *caune e care *t3 9ntotdeauna) Pe 3a* e o *cru3ier "in de 3ucuri) JendricH a 4u3at tot ti3 u"$ i1ar de "a i1ar) St3 cu "u3ina *tin*$ iar aeru" e a *tor din cau;a 4u3u"ui i a te3 eraturii <oa*e) Areau * 5eau ce0a) Areau * i ) Areau * tac din 1ur JendricH ca *8i ot une o 9ntre5are) Areau * 3 ridic i * "ec) Dar *tau i a*cu"t) C:nd JendricH *e o rete din 0or5it$ ;1o3ote"e de 4unda" din c"dire ie* deodat "a i0ea") E /enr+= Ai au;it ce8a3 * u*= M 9ndre t 9n *caun i 3 uit "a e" ca un co"ar rin* cu 1:ndu" aiurea)
C"arH Jent ' *eudoni3u" de <urna" a" "ui Su er3an2) (i33+ O"*en '4otore orter2 i Loui* Lane 'iu5ita "ui Su er3an2 *unt er*ona<e 4ictiona"e din 5en;i"e de*enateV4i"3ate de "un1 3etra< cu Su er3an) ?-?
177

E A$ nu) E Te8a3 9ntre5at dac ai 9ne"e*) De ce n8o * 3ear1) E $ 3da) 'ncerc *83i adun 1:nduri"e)2 N8o * 3ear1 entru c *i*te3u" 3eu i3unitar e 4utut) Ci entru c *unt 5tr:n) Ci entru c *unt i3 "icate rea 3u"te 1ene) E Corect) JendricH o4tea; i *tri0ete i1ara 9n 3o0i"a de i1ri *tri0ite) C:rcei de 4u3 e0adea; i di* ar) E 3i are ru$ * une e") Se "a* e * ate i 9i rinde 9n oa" 3:ini"e 3oi i ro;a"ii) M 1:nde*c "a ri3a dat c:nd "8a3 0;ut$ aici$ 9n ca5inetu" "ui$ cu o t ani 9n ur3) #ra3 a3:ndoi 3ai tineri i 3ai in4atuai$ 9ncre;tori 9n daruri"e 1eneroa*e a"e 1eneticii 3o"ecu"are$ 1ata * 4o"o*i3 tiina ca * derut3 natura) M 1:nde*c cu3 inea3 9n a"3e oarece"e c"tor 9n ti3 a" "ui JendricH$ 0a"u" de * eran e care "8a3 *i3it atunci$ uit:ndu83 "a 3icu" 3eu de"e1at a"5) M 1:nde*c "a e! re*ia de e 4aa "ui C"are c:nd 9i 0oi * une c n8o * 3ear1) Dei ea n8a cre;ut niciodat c o * 3ear1) Tue*c ca *83i cur 1:tu") E Cu3 r3:ne cu A"5a= JendricH 9i 9ncruciea; 1"e;ne"e i *e 4oiete 9n *caun) E <e * r3:n cu A"5a= E O * 3ear1 9n ca;u" ei= E N8o * ti3 niciodat$ nu8i aa= Doar dac nu *e r;1:ndete C"are i 3 "a* * "ucre; cu ADN8u" A"5ei) Ci ti3 4oarte 5ine a3:ndoi c e C"are o 9n1ro;ete tera ia 1enetic) Se uit "a 3ine de arc a 4i (o*e4
?--

Men1e"e,F@ de c:te ori 9ncerc * di*cut a*ta cu ea) E Dar dac ai a0ea ADN8u" A"5ei ai utea * cree;i nite oareci i * "ucre;i "a ce0a entru ea$ iar c:nd o * 93 "inea*c o t* re;ece ani$ dac o * 0rea$ o * oat * 9ncerce) E Da) E Deci c.iar dac eu *unt di*tru*$ 3car A"5a ar utea 5ene4icia c:nd0a) E Da) E &ine$ atunci) 'M ridic$ 93i 4rec 3:ini"e i 3 tra1 de c3aa de 5u35ac$ care 9ntre ti3 *8a "i it de 3ine din cau;a tran* iraiei acu3 reci)2 A*ta o * 4ace3) $ineri 6H iulie 455; B<lare are >8 de ani, 2enrC are H>) CLAR#7 Sunt 9n ate"ier$ re ar 4i5r 1a3 i) # o .:rtie at:t de *u5ire i de tran* arent$ 9nc:t 0e;i rin eaD cu4und *u8Hetta 9n cu0 i o *cot$ rotind8o entru a 4ace * a"unece a3e*tecu" de"icat :n *e 9ntinde er4ect) O un "a *cur* e co"u" cu0ei i o aud e A"5a r:;:nd$ A"5a 4u1ind rin 1rdin$ A"5a i :nd LMa3aK Uite ce 3i8a "uat tatiKM) N0"ete e u i 0ine * re 3ine ;ornind$ ur3at de un /enr+ 3ai "initit) M uit 9n <o* * 0d ce ;ornie7 conduri roii) E Sunt e!act ca ai "ui Dorot.+,F%K * une A"5a$ 4c:nd c:i0a ai de *te e odeaua de *c:nduri) i ocnete c"c:ie"e de trei ori$ dar nu di* are)
(o*e4 Men1e"e ',%,,8,%F%27 3edic 1er3an i o4ier SSD 9n ti3 u" ce"ui de8a" doi"ea r;5oi 3ondia" a 4uncionat ca doctor 9n "a1ru" de concentrare de "a Au*c.Iit;8&irHenau$ unde a condu* e! eri3ente atroce e deinui$ care i8au adu* *u ranu3e"e de LDoctoru" MoarteM 179 Dorot.+7 er*ona< ce"e5ru din cartea entru co ii The Wonderful Wi%ard of .% BMinunatul vr'itor din .%, ,%002$ de L) FranH &au3D 9n ada tarea entru te"e0i;iune din ,%3%$ Ar<itoru" din O;$ Dorot.+ oart conduri roii 4er3ecai$ care au uterea de a o aduce aca*$ 9n Jan*a*$ oric:nd dorete) ?-F
178

De*i1ur$ e de<a aca*) R:d) /enr+ are un aer 3u"u3it de *ine) E Ai reuit * a<un1i "a ot= 9" 9ntre5) i ic 4aa) E Ra.at) Nu$ a3 uitat) Scu;e) M duc 3:ine$ ri3u" "ucru e care8" 4ac) A"5a *e 9n0:rtete rin 5uctrie$ iar /enr+ *e 9ntinde i o o rete) E Nu$ A"5a) O * a3eeti) E 3i "ace * 4iu a3eit) E Nu8i o idee 5un) A"5a oart tricou i anta"oni *curi) Are un "a*ture "i it "a 9ndoitura cotu"ui E Ce8ai it "a 3:n= o 9ntre5) n "oc *83i r* unde$ *e uit "a /enr+$ aa c 3 uit i eu) E Nu8i ni3ic$ * une e") Ci8a *u t ie"ea i *8a iritat) E Ce8i aia iritat= 9ntrea5 A"5a) /enr+ *e a uc *8i e! "ice$ dar 9" 9ntreru ) E De c:nd e ne0oie de "a*ture entru o iritaie= E /a5ar n8a3) A 0rut ea unu") A3 o re3oniie) S unei8i a" a*e"ea *i3 a" 3a3e"or) M duc "a A"5a) E Ia * 0ede3) #a 9i *tr:n1e tare 5rau" "a ie t cu ce""a"t) E Nu tra1e "a*ture"e) O * 3 doar) E O * 4iu atent) O a uc ;dra0n) #a *coate un *c:ncet$ dar *unt .otr:t) i 9ntind 9ncet 5rau" i tra1 cu 5":ndee de 5anda<) # o 0:ntaie ur urie$ iar 9n centru" ei$ o 3ic ran roie uncti4or3) E U*tur$ nu, * une A"5a) i dau dru3u") #a 9i "i ete "a "oc 5anda<u" i *e uit
?-@

"a 3ine$ ate t:nd) E A"5a$ ce8ar 4i * te duci *8o *uni e Ji3+ i *8o 9ntre5i dac 0rea * 0in "a noi "a cin= A"5a ;:35ete i o ;5u1.ete din ate"ier) A oi *e aude ua din * ate a ca*ei tr:ntindu8*e) /enr+ *t "a 3a*a 3ea de de*en$ r*ucindu8*e 0a1 cu *caunu" 3eu rotati0) M ur3rete cu ri0irea) Atea t * * un ce0a) E Nu83i 0ine * cred$ * un 9n ce"e din ur3) Cu3 ai utut= E A tre5uit$ 93i r* unde cu 0oce <oa*) #aG nu utea3 *8o "a* 4r 3carG a3 0rut *8i dau un a0an*) Ca * oat JendricH * "ucre;e cu a*ta$ * "ucre;e entru ea$ entru orice e0entua"itate) M duc "a e"$ 9n *c:r:it de 1a"oi i or de cauciuc$ i 3 a "ec e*te 3a*) /enr+ 9i 9na" ca u" i "u3ina 9i *cor3onete c.i u"$ "*:ndu83 * 0d "inii"e care 9i tra0er*ea; 4runtea$ ce"e de "a co"uri"e 1urii$ a"e oc.i"or) A *"5it i 3ai 3u"t) Oc.ii 9i ar uriai) E C"are$ nu i8a3 * u* entru ce a 4o*t a*ta) Poi *8i * ui tu$ c:ndG 0a 4i 0re3ea) Scutur din ca $ nu) E Sun8" e JendricH i * une8i * *e o rea*c) E Nu) E Atunci$ 9" *un eu) E C"are$ nuG E Cu tru u" tu oi * 4aci ce 0rei$ /enr+$ darG E C"areK 93i *trecoar nu3e"e rintre dinii 9nc"etai) E Ce= E S8a terminat, da= Oata cu 3ine) JendricH * une c nu 3ai oate 4ace ni3ic) E CiG 'M o re*c ca * a*i3i"e; ce a * u*
?-%

adineauri)2 Ci8atunciG ce8o * *e 9nt:3 "e= /enr+ *cutura din ca ) E Nu tiu) Pro5a5i" ceea ce a3 cre;ut c *8ar utea 9nt:3 "aG *e 0a 9nt:3 "a) Dar dac a*ta 0a 4i$ atunciG c.iar nu ot *8o "a* e A"5a 4r * 9ncerc *8o a<utG o4$ C"are$ "a*83 * 4ac a*ta entru eaK Poate n8 o * 3ear1$ oate n8o * *e 4o"o*ea*c niciodat de a*ta) Poate o * adore c"toria 9n ti3 $ oate n8o * *e rtcea*c niciodat$ n8o *8i 4ie 4oa3e$ oate n8o * 4ie are*tat niciodat$ *au 4u1rit$ *au 0io"at$ *au 5tut$ dar dac nu o *8i "ac= Dac o * 0rea ur i *i3 "u * 4ie o 4at o5inuit= C"are= O4$ C"are$ nu ":n1eG Dar nu 3 ot o ri$ *tau i ":n1 9n oru" 3eu de cauciuc 1a"5en$ i 9n ce"e din ur3 /enr+ *e ridic i 3 ia 9n 5rae) E Nu 9n*ea3n c a3 4i 0reodat e"i5erai de a*ta$ C"are$ 93i * une 9ncet) ncerc doar *8i 4ac o "a* de *i1uran) 'i *i3t coa*te"e rin tricou" e care 9" oart)2 3i dai 0oie 3car *8i druie*c a*ta= Dau din ca a4ir3ati0$ iar /enr+ 3 *rut e 4runte) E Mu"u3e*c$ 93i * une$ iar eu 9nce iar * ":n1) =mbt 4? octombrie 67:H B2enrC are H> de ani, <lare are 6>) /#NR>7 Acu3 tiu *4:ritu") O * 4ie aa7 O * *tau ae;at 9n Pa<ite$ di3ineaa de0re3e$ toa3na) Aa 4i 9nnorat i rece$ iar eu o * ort un a"ton de ":n nea1r$ 5ocanci i 3nui) Aa 4i o 9nt:"nire care nu a are e Li*t) C"are 0a dor3i 9n atu" ei c"duro*) Aa a0ea trei* re;ece ani) Din de rtare$ rin aeru" rece i u*cat *e 0a au;i
?F0

tro*netu" unei 93 ucturi) # *e;onu" 0:ntorii de cer5i) Unde0a aco"o$ 5r5ai 9n ec.i a3ent ortoca"iu8 a rin* 0or *ta$ 0or ate ta$ 0or tra1e cu ar3a) Mai t:r;iu 0or 5ea 5ere i 0or 3:nca *and0iuri"e re1tite de ne0e*te"e "or) A:ntu" *e 0a 9ntei$ 0a 4ace "i0ada * *e unduia*c$ de* rin;:nd de e 3eri 4run;e"e ne4o"o*itoare) Ua din * ate a Ca*ei MeadoI"arH *e 0a de*c.ide cu ;1o3ot i 0or iei dou *i"uete 3ici 9n ortoca"iu 4"uore*cent$ urt:nd cu e"e uti c:t 5ee"e de c.i5rituri) Aor i 9n direcia 3ea$ e*te Pa<ite) P.i"i i MarH) Nu 3 0or 0edea$ entru c 0oi 4i 1.e3uit 9n iar5a 9na"t$ o at 9ntunecat i i3o5i" 9ntr8un c:3 de 5e< i 0erde u*cat) La 0reo dou;eci de 3etri de 3ine$ P.i"i i MarH 0or iei de e otec i 0or intra 9n dure) Se 0or o ri i 0or a*cu"ta) Aor au;i 9naintea 3ea7 un 4rea3t$ o r*co"ire$ ce0a 3ic:ndu8*e rin iar5$ ce0a 3are i 1reoi$ o *tr4u"1erare a"5$ oate o coad=$ 0a 0eni * re 3ine$ * re "ocu" 5ttorit$ iar MarH 0a ridica uca$ 0a inti cu 1ri<$ 0a a *a e tr1aci i7 Se 0a au;i o 93 uctur$ a oi un i t$ un i t o3ene*c) A oi tcere) Ci a oi7 K<lare, <lareJL. Du care ni3ic) Aoi *ta o c"i 4r * 3 1:nde*c$ 4r * re* ir) P.i"i o 0a "ua "a 4u1$ a oi i eu$ i MarH$ i ne 0o3 9nt:"ni 9n ace" "oc7 Dar aco"o nu 0a 4i ni3ic) S:n1e e 3:nt$ "ucio* i 0:*co*) Iar5 u*cat 9ndoit) Ne 0o3 uita unii "a a"ii 4r * rice e3$ dea*u ra r:nei 1oa"e) n atu" ei$ C"are 0a au;i i tu") Aa au;i e cine0a *tri1:nd8o e nu3e i *e 0a ridica 9n e;ut$ cu ini3a 5t:ndu8i 9n ie t) Aa 4u1i e *car 9n <o*$ 0a iei e u 9n Pa<ite$ doar 9n c3aa de noa te) C:nd ne 0a
?F,

0edea e toi trei *e 0a o ri$ ne"3urit) n * ate"e tat"ui i 4rate"ui ei$ eu o *83i duc de1etu" "a 5u;e) Pe c:nd P.i"i *e 0a 9ndre ta * re ea$ 3 0oi 9ntoarce i 0oi r3:ne "a ad o*tu" "i0e;ii i o 0oi ri0i cu3 tre3ur 9n 5rae"e tat"ui ei$ 9n 0re3e ce MarH 0a r3:ne 9n ate tare$ ner5dtor i de;orientat$ cu 5r5ua "ui de 5iat de cinci* re;ece ani care 9i 93 odo5ete 5r5ia$ i *e 0a uita "a 3ine arc 9ncerc:nd *8i a3intea*c) Ci C"are 0a ri0i * re 3ine$ eu 9i 0oi 4ace cu 3:na$ ea *e 0a 9ntoarce 9n ca* cu tat" ei i 93i 0a 4ace i ea cu 3:na$ ;0e"t$ cu c3aa de noa te 4"utur:ndu8i ca unui 9n1er$ i *e 0a tot 3icora$ 9nde rt:ndu8*e i di* r:nd 9n ca*$ iar eu 0oi *ta ":n1 un 3ic etic de 3:nt 9n*:n1erat i t0"it i 0oi ti c unde0a 9n "u3e *unt e 3oarte)

?F2

Epi"odul din par area de pe 'onroe 3treet 0uni ? ianuarie 455; B2enrC are H> de ani) /#NR>7 # 4ri1) # 4oarte$ 4oarte 4ri1$ iar eu ;ac e <o* 9n ; ad) Unde *unt= ncerc * 3 ridic) A3 icioare"e a3orite$ nu 3i "e *i3t de"oc) M a4"u 9ntr8un "oc de*c.i*$ 4r c"diri *au co aci) De c:t 0re3e *unt aici= # noa te) Aud 3aini) M * ri<in e a"3e i 1enunc.i) Ridic ri0irea) Sunt 9n Orant ParH) # o 9ntindere de ;eci de 3etri de ; ad ne9ntreru t$ dinco"o de care *e 9na" In*titutu" de Art$ 9nc.i* i 9ntunecat) C"diri"e *u er5e de e Mic.i1an A0enue *unt cu4undate 9n tcere) Se aud 3aini trec:nd e LaHe S.ore Dri0e$ tind 5e;na cu 4aruri"e) Dea*u ra "acu"ui *e 0ede o "inie a"id de "u3inD *e a ro ie ;orii) Tre5uie * "ec de aici) Tre5uie * 3 9nc";e*c) M ridic) Picioare"e 93i *unt a"5e i e ene) Nu "e *i3t$ nu "e ot 3ica$ dar 9nce * 3er1$ 9nainte; c"tin:ndu83 rin ; ad$ uneori c;:nd$ ridic:ndu8 3 i ornind iar$ "a ne*4:rit$ :n c:nd a<un1 9n ce"e din ur3 * 3 t:r*c) Tra0er*e; *trada t:r:ndu83) Co5or tre te de 5eton t:r:ndu83 cu * ate"e$ 9nc"etat de 5a"u*trad) Ro*turi"e de "a 3:ini i 1enunc.i 3i *e u3 "u de *are) M t:r*c * re un te"e4on u5"ic) Sun de a te ori) O t) Nou) E BLo$ * une *ine"e 3eu) E A<ut83$ 9i ;ic) Sunt 9n arcarea de e *trada Monroe) # un 4ri1 nenorocit aici de nu8i 0ine * cre;i) Sunt ":n1 *taia de *u ra0e1.ere) Aino * 3 iei) E &ine) Stai aco"o) Aeni3 i3ediat) ncerc * at:rn rece toru" 9n 4urc$ dar rate;) Nu83i
?F3

ot o ri c"nnitu" dini"or) M t:r*c :n "a *taia de *u ra0e1.ere i i;5e*c 9n u) Nu e ni3eni aco"o) Ad 9nuntru 3onitoare 0ideo$ un radiator$ o .ain$ un 5irou$ un *caun$ 9ncerc 3:neru" uii) # 9ncuiat) N8a3 cu ce * de*cui) Ferea*tra e ran4or*at cu *:r3) Tre3ur ru de tot) Nu e nicio 3aina e8aici) E A<utorK *tri1) Nu a are ni3eni) M 1.e3uie*c 9n 4aa uii$ cu 1enunc.ii "a 1ur i cu "a5e"e icioare"or *tr:n*e 9n a"3e) Nu a are ni3eni$ iar a oi$ 9n 4ine$ 9n 4ine$ di* ar)

?F6

Fragmente 0uni, mari, miercuri, 48, 4; (i 4? septembrie 455; B<lare are >8 de ani, 2enrC are H>) CLAR#7 /enr+ e "ecat de8o ;i 9ntrea1) #u i A"5a ne8a3 du* * cin3 "a McDona"dB*) A3 <ucat cri$ Oo Fi*. i Cra;+ #i1.t*D A"5a a de*enat o 4at cu ru" "un1 ;5ur:nd e * inarea unui c:ine) I8a3 a"e* 93 reun roc.ia entru 3:ine "a coa") Acu3 e 9n at) #u *tau e 0eranda din 4a i 9ncerc * cite*c Prou*tD cititu" 9n 4rance; 3 3o"eete i a roa e a3 ador3it c:nd aud ce0a r5uindu8*e 9n ca3era de ;iD /enr+ e e odea$ tre3ur:nd$ "i0id i 9n1.eat) E A<utor$ * une rintre c"nnituri de dini$ iar eu a"er1 "a te"e4on) Mai tr%iuD Sa"a de ur1ene7 o *cen din antica3era iadu"ui 4"uore*centD 5tr:ni "ini de a4eciuni$ 3a3e cu co ii 3ici 4e5ri"i$ ado"e*ceni ai cror rieteni *unt aici ca * "i *e *coat 1"oane"e din di0er*e 3e35re i care 3ai t:r;iu *e 0or "uda cu a*ta 9n 4aa 4ete"or c;ute 9n ad3iraie$ dar care acu3 *unt cu3inii i o*tenii) Mai tr%iuD ntr8o ca3er 3ic i a"57 a*i*tente"e 9" ridic e /enr+$ 9" un e un at i dau turi"e "a o arte de e e") Oc.ii i *e de*c.id$ 93i 9nre1i*trea; re;ena i *e 9nc.id "a "oc) Un intern 5"ond 9" e!a3inea;) O a*i*tent 9i ia te3 eratura i u"*u") /enr+ tre3ur at:t de tare$ de *e 3ic atu" cu e"$ iar 5rau" a*i*tentei 0i5rea; ca aturi"e cu *i*te3 de 3a*a< din
?F?

3ote"uri"e ani"or BF0) Re;identu" e!a3inea; u i"e"e "ui /enr+$ urec.i"e$ na*u"$ de1ete"e de "a 3:ini i de "a icioare$ or1ane"e 1enita"e) nce a3:ndoi *8" 9n4oare 9n turi i 9n ce0a 3eta"ic care *ea3n cu 4o"ia de a"u3iniu) i 93 ac.etea; "a5e"e icioare"or 9n co3 re*e reci) # 4oarte ca"d 9n c3rua acea*ta) Oc.ii "ui /enr+ tre3ur i *e de*c.id iar) ncearc * * un ce0a) Pare a 4i nu3e"e 3eu) 3i *trecor 3:ini"e e *u5 aturi i8i a uc 3:ini"e 9n1.eate) M uit "a a*i*tent) E Tre5uie *8" 9nc";i3$ *8i ridic3 te3 eratura intern$ 93i * une) Pe ur3 0o3 0edea) Mai tr%iuD E Cu3 Du3ne;eu"ui a 4cut .i oter3ie *e te35rie= 3 9ntrea5 re;identu") E Nu tiu$ r* und) ntre5ai8" e e") 9n

Mai tr%iuD # di3inea) #u i C.ari**e *unte3 9n ca4eneaua * ita"u"ui) #a 3n:nc 5udinc de cioco"at) n re;er0a "ui de "a eta<$ /enr+ doar3e) " *u ra0e1.ea; Ji3+) A3 dou 4e"ii de :ine r<it e 4ar4urieD *8au 9n3uiat de "a unt i *unt neatin*e) Cine0a *e aa; ":n1 C.ari**eD e JendricH) E Aeti 5une$ * une e"$ te3 eratura intern a urcat :n "a trei;eci i a*e 0ir1u" atru) Nu are *8i 4i 4o*t a4ectat creieru") Nu *unt 9n *tare * ro*te*c ni3ic) Mulumesc, "oamne, e tot ce ot 1:ndi) E &ine$ $ 3 9ntorc 3ai t:r;iu$ du ce ter3in "a Ru*. St) LuHeB*$ 3ai * une JendricH$ ridic:ndu8*e 9n icioare) E Mu"u3e*c$ Da0id$ 9i * un c:nd e e unctu" de a
?F-

"eca$ iar e" 93i ;:35ete i "eac) Mai tr%iuD Dr) Murra+ intr 9n*oit de o a*i*tent indianc e a" crei ecu*on *crie Sue) Sue duce un "i1.ean 3are$ un ter3o3etru i o 1"eat) Indi4erent ce ur3ea; * *e 9nt:3 "e o * 4ie "oI8tec.) E &un di3ineaa$ do3nu"e DeTa35"e$ doa3n DeTa35"e) O *8i re9nc";i3 icioare"e) Sue une "i1.eanu" e odea i di* are e tcute 9n 5aie) Se aude a a cur1:nd) Dr) Murra+ e 4oarte 1ra* i are o 3inunat 4re; cui58de8a"5ine e care doar nite ne1re*e 4ru3oa*e i i3 untoare *e ot 9ncu3eta *8o oarte) Ao"u3u" i *e 9n1u*tea; de "a ti0u" .a"atu"ui a"5$ continu:ndu8*e cu dou icioare er4ecte$ 9nc"ate cu 5a"erini din ie"e de a"i1ator) Scoate din 5u;unar o *erin1 i o 4io" i 9nce e * tra1 coninutu" 4io"ei 9n *erin1) E Ce e aia= o 9ntre5) E Mor4in) O *8" doar) Picioare"e "ui *unt ca3 e duc) Ia cu 5":ndee 5rau" e care /enr+ i8" 9ntinde 4r o 0or5$ de arc ea i "8ar 4i c:ti1at "a un <oc de oHer) Are o 3:n uoar) Acu" trece rin ie"e$ iar ea a a* i*tonu"D du o c"i $ /enr+ *coate un 3ic 1ea3t de recunotin) C:nd Sue intr cu a a 4ier5inte$ Dr) Murra+ *coate co3 re*e"e de e icioare"e "ui /enr+) Sue une 1"eata cu a e odea) Dr) Murra+ co5oar atu" i a3:ndou 9" *a"t 9n e;ut) Sue 3*oar te3 eratura a ei$ a oi o toarn 9n 5a;in i introduce aco"o icioare"e "ui /enr+) #" icnete) E Toate e*uturi"e care ur3ea; * *ca e *e 0or 4ace rou8a rin*) Dac nu arat ca un .o3ar$ a0e3
?FF

ro5"e3e) M uit "a icioare"e "ui /enr+ "utind 9n 5a;inu" de "a*tic 1a"5en) Sunt a"5e ca ; ada$ a"5e ca 3ar3ura$ a"5e ca titanu"$ a"5e ca .:rtia$ a"5e ca :inea$ a"5e ca ceara4uri"e$ a"5e c:t oate 4i a"5u" de a"5) Sue *c.i35 a a rcit de icioare"e 9n1.eate a"e "ui /enr+) Ter3o3etru" indic atru;eci i unu de 1rade) n cinci 3inute$ *e 4ac trei;eci i dou de 1rade$ iar Sue *c.i35 iar a a) Picioare"e "ui /enr+ *e "ea1n ca nite eti 3ori) Lacri3i"e 9i cur1 e o5ra<i i 9i di* ar *u5 5r5ie) " ter1 e 4a) " 3:n1:i e ca ) M uit$ doar8doar 9i 0oi 0edea icioare"e co"or:ndu8*e 9n rou8 a rin*) Parc a ate ta * *e de0e"o e;e o 4oto1ra4ie$ ur3rind cu ri0irea cu3 i3a1inea *e 9nne1rete 9ncet 9n ta0a cu *u5*tane c.i3ice) O *tr4u"1erare de rou a are "a 1"e;ne"e a35e"or icioare) Pete de cu"oare *e 9ntind e c"c:iu" *t:n1 i 9n ce"e din ur3 c:te0a de1ete *e 935u<orea; o0ie"nic) Picioru" dre t *e 9nc :nea; * r3:n a"5) Un ro; a are 4r rea 3are tra1ere de ini3 "a 4"uieru" icioru"ui$ dar de aco"o nu *e 3ai 9ntinde) Du o or$ dr) Murra+ i Sue 9i ter1 cu 1ri< icioare"e "ui /enr+$ iar Sue 9i une 5uce"e de 0at 9ntre de1ete) " cu"c 9na oi 9n at i 9i aran<ea; un cadru e*te icioare ca ni3ic * nu "e atin1) +n noaptea urmtoareD # noa te t:r;iu i *tau ":n1 atu" "ui /enr+ din * ita"u" Merc+$ ri0indu8" cu3 doar3e) Oo3e; *t e un *caun de cea"a"t arte a atu"ui$ i e" ador3it) Doar3e cu ca u" dat e * ate i cu 1ura de*c.i* i din c:nd 9n c:nd *coate c:te un 3ic *4orit$ du care 9i 9ntoarce ca u")
?F@

/enr+ e ne3icat i nu *coate un ;1o3ot) Per4u;oru" iuie inter3itent) La ca tu" atu"ui$ o in*ta"aie 9n 4or3 de cort 9na" tura e*te "ocu" unde ar tre5ui * 4ie "a5e"e icioare"or "ui /enr+$ dar e"e nu 3ai *unt aco"o) De1ertura "e8a di*tru*) A3:ndou icioare"e i8 au 4o*t a3 utate dea*u ra 1"e;ne"or$ 9n di3ineaa a*ta) Nu83i ot i3a1ina$ 9ncerc * nu83i i3a1ine;$ ce e *u5 turi) M:ini"e 5anda<ate a"e "ui /enr+ ;ac e*te 9n0e"itoareD 9" iau de 3:n i *i3t c:t e de rece i u*cat$ *i3t u"*u" "a 9nc.eietur$ *i3t c:t de concret e 3:na "ui /enr+ 9n 3:na 3ea) Du o eraie$ dr) Murra+ 38a 9ntre5at ce 0reau * 4ac ea cu icioare"e "ui /enr+) ,ta(ea%*i*le la loc rea r* un*u" corect$ dar 38a3 3u"u3it * dau din u3eri i 3i8a3 4erit ri0irea) Intr o a*i*tent$ 93i ;:35ete i 9i 4ace in<ecia "ui /enr+) Du c:te0a 3inute$ c:nd 3edica3entu" 9i 9n0e"ete creieru"$ /enr+ o4tea; i *e 9ntoarce cu 4aa * re 3ine) Oc.ii i *e 9ntrede*c.id 4oarte uin$ a oi adoar3e "a "oc) Areau * 3 ro1$ dar nu83i a3inte*c nicio ru1ciune$ tot ce83i trece rin ca e*te ,n*tan*te, di%e*mane*pe, di%e*mane*compane, an*tan*te. O4$ Doa3ne$ te ro1$ nu$ te ro1$ nu83i 4ace a*ta) "ar snar/ul era un bu'um6:5. Nu) Nu83i 0ine ni3ic) !nvoCe% chercher le mQdecin. \uave%*vous@ Il faudra aller E lhYpital. Ne me suis coupQ asse% fortement. .te% le banda)e et laisse%*moi voir. .ui, cest une coupure profunde.6:6
But the =nar/ Pas a boo'um7 0er* din oe+ia a5*urd The 2untin) of the =nar/$ de LeIi* Carro"") 181 Traducere din "5) 4rance;7 Trimitei dup un medic. <e avei@ Trebuie mers la spital. M*am tiat %dravn. "esfacei banda'ul (i artai*mi. "a, e o tetur adnc. ?F%
180

Nu tiu c:t e cea*u") A4ar *e "u3inea;) Ae; 3:na "ui /enr+ 9na oi e tur) #" i8o tra1e "a ie t$ rotector) Oo3e; ca*c i *e 9ntinde$ tro*nindu8i de1ete"e) E Neaa$ i*i$ 93i * une$ ridic:ndu8*e i 3ic:ndu8 *e 1reoi * re 5aie) " aud cu3 urinea;) /enr+ de*c.ide oc.ii) E Unde *unt= E La Merc+) 2F *e te35rie 200-) /enr+ *e uit int "a ta0an) A oi$ cu 9ncetu"$ *e 93 in1e 9n erne :n *e ridic 9n e;ut i *e uit "a ca tu" atu"ui) Se a "eac 9n 4a i i ie cu 3:ini"e e *u5 turi) nc.id oc.ii) /enr+ 9nce e * ur"e) Mari 6? octombrie 455; B<lare are >8 de ani, 2enrC are H>) CLAR#7 L8au e!ternat e /enr+ acu3 o * t3:n) i etrece ;i"e"e 9n at$ 9nco0ri1at$ cu 4aa * re 4erea*tr$ a"unec:nd 9n i din *o3nu" indu* de 3or4in) ncerc *8" .rne*c cu *u i :ine r<it$ cu 3acaroane i 5r:n;$ dar nu rea 3n:nc) Nici nu rea 0or5ete) A"5a *e 4oiete rin <ur 9n tcere$ dorind * *e 4ac "cut$ *8i aduc "ui tati o ortoca"$ un ;iar$ ur*u"eu" ei de <ucrieD dar /enr+ nu 4ace dec:t * ;:35ea*c a5*ent$ iar 1r3<oara de o4rande ne4o"o*ite ;ace e no tiera "ui) O a*i*tent ener1ic e nu3e Sonia &roIne 0ine o dat e ;i * *c.i35e 5anda<e"e i * ne dea *4aturi$ dar$ de cu3 di* are cu 3aina ei Ao"H*Ia1en &eet"e$ /enr+ *e cu4und iar 9n ro"u" er*ona<u"ui a5*ent) " a<ut * 4o"o*ea*c "o*ca) " con0in1 *8i *c.i35e i<a3aua) " 9ntre5 cu3 *e *i3te$ ce8i tre5uie$ iar e" r* unde 0a1 *au nu * une ni3ic)
?@0

Dei e c.iar aici$ 9n 4aa 3ea$ /enr+ a di* rut) Trec e .o" e ":n1 dor3itor$ cu un co "in de ru4e 9n 5rae$ i o 0d e A"5a rin ua 9ntrede*c.i*$ *t:nd ":n1 /enr+$ care e 9nco0ri1at 9n at) M o re*c i 3 uit "a ea) St ne3icat$ cu 3:ini"e at:rn:ndu8i e ":n1 cor $ cu codie"e ne1re date e * ate$ cu 1u"eru" e 1:t de4or3at de c:t a tra* de e") Lu3ina di3ineii inund 9nc erea$ co"orea; totu" 9n 1a"5en) E Tati= * une A"5a 9ncet) /enr+ nu r* unde) #a 9ncearc din nou$ 3ai tare) /enr+ 9ntoarce ca u" * re ea i *e r*ucete in0er*) A"5a *e aa; e 3ar1inea atu"ui) /enr+ 9i ine oc.ii 9nc.ii) E Tati= E /3= E #ti e 3oarte= /enr+ de*c.ide oc.ii i *e uit 4i! "a ea) E Nu) E A"5a a ;i* c ai 3urit) E A*ta e 9n 0iitor$ A"5a) Nu acu3) S une8i A"5ei c n8 ar tre5ui *8i * un c.e*tii de8a*tea) i trece 3:na e*te 5ar5a care i8a cre*cut de c:nd a ieit din * ita") A"5a ade cu 3:ini"e *tr:n*e 9n oa" i cu 1enunc.ii *tr:ni) E De acu3 o * *tai 9n at tot ti3 u"= /enr+ *e tra1e 9n *u* i *e * ri<in de t5"ia atu"ui) E Poate) Scotocete 9n *ertaru" no tierei$ dar ca"3ante"e *unt 9n 5aie) E De ce= E Pentru c 3 *i3t ca dracuB$ bine@ A"5a *e *tr:n1e 4erindu8*e de /enr+ i *e d <o* de e at)
?@,

E &ineK * une ea) De*c.ide ua i a roa e c *e i;5ete de 3ine$ tre*are * eriat$ a oi 4r un cu0:nt 9i arunc 5rae"e 9n <uru" ta"iei 3e"eD o ridic i e at:t de 1rea acu3 9n 5rae"e 3e"e) O duc 9n ca3era ei$ ne ae;3 9n 5a"an*oar i ne "e1na3 93 reun$ cu 4aa ei 9ncin* "i it de 1:tu" 3eu) Ce8a utea *8i * un$ A"5a= Ce8a utea * une= Miercuri 6: (i 'oi 67 octombrie, 'oi 4; octombrie 455; B<lare are >8 de ani, 2enrC are H>) CLAR#7 Stau 9n ate"ieru" 3eu cu o ro" de *:r3 i o 3u"i3e de de*ene) A3 e"i5erat 3a*a 3are de "ucru$ iar de*ene"e *unt intuite ordonat e erete) Acu3 *tau i 9ncerc *83i 9nc.e1 "ucrarea 9n 3inte) ncerc * 3i8o i3a1ine; 9n trei di3en*iuni) n 3ri3e natura") Tai cu 4oar4ec o 5ucat de *:r3$ care *are de arte de ro"D 9nce * 3ode"e; un tor*) A"ure*c din *:r3 u3erii$ cou" ie tu"ui$ e"0i*u") Fac o au;) Poate ar tre5ui * articu"e; 5rae"e i icioare"e= S8i 4ac *au nu "a5e"e icioare"or= nce * 4ac un ca $ a oi 93i dau *ea3a c nu a*ta 0reau) 3 in1 totu" *u5 3a* i o iau de "a ca t cu a"t *:r3) Ca un 9n1er) .rice &n)er e &nspimnttor. -i totu(i, vai mie, v invoc pe voi toi, psri aproape uci)toare ale sufletului6:4G Doar din ari i 0reau *8" re re;int) De*ene; 9n aer cu 3eta"u" *u5ire$ er uind i 0"urindD 3*or cu 5rae"e 3e"e an0er1ura unei ari i$ a oi re et roce*u"$ 9n o1"ind$ entru cea"a"t ari $ co3 ar:nd *i3etria ca atunci c:nd o tund e A"5a$ 3*ur:nd din oc.i$ cut:nd * *i3t 1reutatea$ 4or3a) Prind ari i"e 93 reun cu o 5a"a3a$ a oi 3 urc e *car i "e at:rn
4ra13ent din , doua ele)ie duine%, de Reiner Maria Ri"HeD traducere din "i35a 1er3an de A") P.i"i ide) ?@2
182

de ta0an) #"e "ute*c$ aer cu rin* 9ntre "inii$ "a ni0e"u" ie tu"ui 3eu$ doi 3etri i <u3tate de "a un ca t "a ce""a"t$ 1raioa*e$ decorati0e$ inuti"e) La 9nce ut 3i8a3 i3a1inat a"5$ dar a oi 3i8a3 dat *ea3a c nu e a*ta) De*c.id du"a u" cu i13eni i 0o *e"e) U"tra3arin$ 1a"5en8ocru$ c.i."i35aru"$ a"5a*tru80er;ui$ "ac de 1arant) Nu) Uite aici7 o!id de 4ier rou) Cu"oarea *:n1e"ui u*cat) Un 9n1er cu3 "it nu oate 4i a"5$ *au ar 4i 3ai a"5 dec:t orice a"5 a utea eu * 4ac) Scot reci ientu" e 5u4et$ 93 reun cu ne1ru" de cr5une) M duc "a 3a"dru" de 4i5re care atea t$ "cut 3iro*itor$ 9n ce" 3ai 9nde rtat co" a" ate"ieru"ui) Jo;o i inD tran* aren i 4"e!i5i"itate$ o 4i5r care ;ornie ca un c"nnit de dini co35inat cu una 3oa"e ca 5u;e"e) C:ntre*c nou *ute de 1ra3e de Ho;o$ *coar tare i 0i1uroa*$ care tre5uie re arat i 5tut$ ru t i u"0eri;at) Pun a "a 9nc";it 9n reci ientu" uria care aco er dou ar;toare a"e ara1a;u"ui) C:nd 9nce e * 4iar5$ arunc 9n ea 4i5ra Ho;o i 3 uit cu3 *e 9nc.ide "a cu"oare i a5*oar5e 9ncet "ic.idu") Arunc 9nuntru o 3*ur de car5onat de *odiu$ aco r 0a*u" i orne*c .ota) Toc 3runt o <u3tate de Hi"o1ra3 de in a"5$ u3 "u .o"endru" cu a i 9i dau dru3u" * *4:ie i * 3runea*c tran*4or3:ndu8" 9ntr8o 3aterie a"5 i 4in) A oi 93i 4ac o ca4ea i 3 ae; * ri0e*c e 4erea*tr "a ca*a din ce""a"t ca t a" curii) +n acela(i timpD /#NR>7 Ma3a e ae;at "a ca tu" atu"ui) Nu 0reau * a4"e de* re icioare"e 3e"e) nc.id oc.ii i 3 re4ac ador3it) E /enr+= Ctiu c eti trea;) Aide$ co"e1a$ *cu"area i
?@3

9n0iorarea) De*c.id oc.ii) # Ji3+) E M3) BNeaa) E # 2730 du 8a3ia;a) Ar tre5ui * te dai <o* din at) E Nu ot * 3 dau <o* din at$ Ji3+) N8a3 icioare) E Ai *caun cu roti"e) /ai$ ai ne0oie de o 5aie$ ai ne0oie * te ra;i$ 4ui$ ui ca un o3 5tr:n) Ji3+ *e *coa" 9n icioare$ cu un aer 4ioro*) Tra1e ceara4u" de e 3ine i iat83 ;c:nd aici ca un cre0ete deco<it$ rece i ne utincio* 9n "u3ina *oare"ui de du 8a3ia;) Inti3idat de Ji3+$ 3 ae; 9n *caunu" cu roti"e$ iar ea 3 93 in1e * re ua 5ii$ a" crei cadru do0edete rea 9n1u*t ca * oat trece *caunu" rin e") E &ine$ ;ice Ji3+$ *t:nd 9n 4aa 3ea cu 3:ini"e 9n o"duri) Cu3 o 4ace3 e a*ta= /a= E Nu tiu$ Ji3+) #u *unt *c.i"odu"$ eu de 4a t nu "ucre; aici) E Ce 4e" de cu0:nt e *ta$ schilod@ E # un cu0:nt de ar1ou 4oarte de reciati0 4o"o*it entru a de*crie un in0a"id) Ji3+ *e uit "a 3ine de arc a a0ea o t ani i a 4i 4o"o*it cu0:ntu" a fute 9n re;ena ei 'nu tia3 ce 9n*ea3n$ tia3 doar c era inter;i*2) E CreB c8ar tre5ui * 4ie cu di%abiliti, /enr+) Se a "eac i 93i de*c.eie c3aa de i<a3a) E A3 mini, 9i * un i ter3in *in1ur de de*c.eiat) Ji3+ 4ace *t:n1a83 re<ur$ cu o 3icare 5ru*c i :4noa*$ r*ucete ro5inetu"$ a<u*tea; te3 eratura a ei$ une do u" e*te *cur1ere) Caut rin du" ioru" *u* endat$ 93i *coate a aratu" de ra*$ * unu"$
?@6

3tu4u" din r de ca*tor) Nu reue*c *83i dau *ea3a cu3 a utea * 3 ridic din *caunu" cu roti"e) /otr*c * 9ncerc * a"unec din e"D 93i 93 in1 4undu" 9nainte$ 93i arcuie*c * ate"e i a"unec * re odea) n cdere$ 93i *uce*c u3ru" *t:n1 i dau cu 4undu" de odea$ dar nu8i 3are "ucru) Fi;iotera eutu" de "a * ita"$ o t:nr tonic e nu3e Penn+ Feat.erIi1.t$ a0ea c:te0a te.nici entru ae;at i ridicat din *caun$ dar toate erau entru *ituaia *caunV at *au *caunV*caun) Acu3 *tau e odea$ iar cada *e 9na" dea*u ra 3ea recu3 *t:nci"e a"5e a"e Do0eru"ui) M uit 9n *u* "a Ji3+$ care are o t;eci i doi de ani$ i 93i dau *ea3a c *unt e cont ro riu) Se uit i ea "a 3ine$ i e "in de 3i" ri0irea aceea) 3i * un futu*i, trebuie s fac asta &ntr*un fel, doar n*o s*o las pe MimC s se uite a(a la mine. M *cutur de anta"onii de i<a3a i 9nce *8 3i de*4ac 4ee"e care83i aco er an*a3ente"e) Ji3+ 9i ri0ete dinii 9n o1"ind) 3i *trecor 3:na e*te 3ar1inea c;ii i 9ncerc a a) E Dac arunci 9n a*ta nite ier5uri$ ai *c.i"od 4iert "a 3a*a de *ear) E # rea 4ier5inte= 9ntrea5 Ji3+) E Mda) Ji3+ 9n0:rtete ro5inete"e i a oi ie*e din 5aie$ 93 in1:nd *caunu" cu roti"e din dre tu" uii) 3i *cot cu recauii an*a3ente"e de e icioru" dre t) Pe dede*u5t$ ie"ea e a"id i rece) 3i duc 3:na "a 9ndoitur$ "a 4:ia de carne care aco er o*u") A3 "uat un Aicodin nu cu 3u"t ti3 9n ur3) M 9ntre5 dac a utea * 3ai iau unu" 4r * o5*er0e C"are) Pro5a5i" c 4"aconu" e aici *u*$ 9n du" ior) Ji3+ *e 9ntoarce cu un *caun din 5uctrie) " "a* <o* ":n1 3ine) 3i *cot i an*a3ente"e de "a ce""a"t icior)
?@?

E A 4cut trea5 5un$ * une Ji3+) E Dr) Murra+= Daa$ e o 3are 935untire$ 3u"t 3ai aerodina3ic) Ji3+ r:de) O tri3it *83i aduc din 5uctrie cri"e de te"e4oane) Le une ":n1 *caun$ iar eu 3 9na" i 3 ae; e e"e) A oi 3 urc c.inuit e *caun$ iar de aco"o$ e <u3tate cad$ e <u3tate 3 ro*to1o"e*c 9n cad) Un dita3ai 0a"u" de a *e re0ar* e <o*) Sunt 9n cad) A"e"uia) Ji3+ o rete a a i 9i ter1e icioare"e cu un ro*o ) M cu4und) Mai tr%iuD CLAR#7 Du ore de 1tit e 4oc$ *cur1 4i5ra de Ho;o i o 5a1 i e ea 9n .o"ender) Cu c:t *t 3ai 3u"t aco"o$ cu at:t 3ai 4in 0a 4i i 0a *e3na a o*) Du atru ore$ adau1 un a1ent de 4i!are$ ar1i"$ i13ent) Cu"oarea 5e< a 3ateriei *e tran*4or3 5ru*c 9ntr8un rou de 3:nt$ 4oarte 9nc.i*) Scur1 9n 1"ei i torn 3ateria 9n cu0) C:nd 3 9ntorc 9n ca*$ o 1*e*c e Ji3+ 9n 5uctrie re ar:nd ca*ero"e cu ton i carto4i r<ii) E Cu3 3er1e= o 9ntre5) E &ine de tot) # 9n ca3era de ;i) Din* re 5aie :n 9n ca3era de ;i e un ir de ur3e ude de 3ri3ea 9nc"ri"or "ui Ji3+) /enr+ doar3e e *o4a cu o carte de*c.i* e ie t) Ficciones6:>. # roa* t ra* i 3 a "ec dea*u ra "ui * in* irD 3iroa*e a roa* t$ iar ru" 1ri;onant i u3ed 9i *t *cu"at 9n toate ri"e) A"5a 9i tot 0or5ete ur*u"eu"ui ei Tedd+$ 9n ca3era ei) O c"i $ 3 *i3t de arc eu a3 c"torit 9n ti3 $ de arc ace*ta e un 3o3ent r;"e de dinainte, dar a oi 93i "a* ri0irea * co5oare e
Ficciones7 co"ecie de o0e*tiri ',%662 a"e *criitoru"ui ar1entinian (or1e Lui* &or1e*) ?@183

tru u" "ui /enr+ ctre nete;i3ea din* re ca tu" turii i tiu c 3 a4"u aici i acu3) n di3ineaa ur3toare "ou) De*c.id ua ate"ieru"ui i ari i"e de *:r3 3 atea t$ "utind 9n "u3ina cenuie a di3ineii) De*c.id radiou"D e C.o in$ de*4ur:ndu8i *tudii"e recu3 0a"uri"e e ni*i ) 3i un ci;3e de cauciuc$ o 5enti ca * nu83i cad ru" 9n a3e*tecu" entru .:rtie$ or de cauciuc) Ud cu 4urtunu" 3atria 3ea re4erat$ din teH i a"a3$ ridic ca acu" de e cu0$ 9ntind un 4etru e care * ae; .:rtia) &a1 3:ini"e :n "a 4undu" cu0ei i a1it 3:"u" rou89ntunecat ca * a3e*tec 4i5re"e cu a a) Totu" e 4"uid) Cu4und 3atria 9n cu0 i o ridic cu 1ri<$ "a ori;onta"$ iroind de a ) O ae; e co"u" cu0ei$ unde a a *e *cur1e din ea i "a* 9n ur3 un *trat de 4i5r e *u ra4aa 3atrieiD *cot ra3a i a * "a*a e *u ra4aa de 4etru$ 3ic:nd8o cu 5":ndee$ iar c:nd ridic "a*a .:rtia r3:ne e 4etru$ de"icat i *tr"ucitoare) O aco r cu a"t 4etru$ o u3e;e*c$ i din nou7 cu4und 3atria$ ridic$ *cur1$ 9ntind) Uit de 3ine 9n iru" re etiti0$ cu 3u;ica de ian "utind e*te a a care *e *cur1e$ icur$ iroiete) C:nd adun un 5ra de .:rtie i 4etru$ 9" 5a1 9n re*a .idrau"ic) A oi 3 9ntorc 9n ca* i 3n:nc un *and0i cu unc) /enr+ citete) A"5a e "a coa") Du 3a*$ 3 ro te*c 9n dre tu" ari i"or$ cu 5rau" de .:rtie roa* t) A3 de 1:nd * aco r ar3tura cu o o<1.ia de .:rtie) /:rtia e u3ed i 9nc.i* "a cu"oare i *t * *e ru $ dar *e 9n4oar e 4or3e"e de *:r3 ca o ie"e) O r*uce*c 9n 4or3 de tendoane$ de *trune care *e contor*ionea; i *e une*c) Ari i"e *unt acu3 de "i"iac$ ur3a *:r3ei e 0i;i5i" e *u5 .:rtia *u5ire) U*uc .:rtia 9nc
?@F

ne4o"o*it 9nc";ind8o e 4oi de oe") A oi 3 a uc *8o tai 4:ii$ ene) C:nd *e 0or u*ca ari i"e$ 0oi coa*e a*tea e e"e$ una c:te una) nce * 0o *e*c 4:ii"e$ ne1ru$ 1ri i rou) Pena< entru 9n1eru" ce" cu3 "it$ entru a*rea 3orta") . sptmn mai tr%iu, searaD /#NR>7 C"are 38a a31it cu 0or5e du"ci * 3 935rac i "8a 9nro"at e Oo3e; * 3 care e ua din * ate$ rin curte$ :n 9n ate"ieru" ei) Ate"ieru" e "u3inat de "u3:nriD *unt ro5a5i" 0reo *ut *au 3ai 3u"t$ e 3e*e$ e odea i e er0a;uri) Oo3e; 3 aa; e cana eaua e!ten*i5i" i *e retra1e) n 3i<"ocu" ate"ieru"ui$ at:rn de ta0an un ceara4 a"5D 9ntorc ca u" * 0d dac e 0reun roiector$ dar nu e) C"are oart o roc.ie 9nc.i* "a cu"oare i c:nd *e 3ic rin ca3er 4aa i 3:ini"e ei "ute*c a"5e i de* rin*e de tru ) E Arei nite ca4ea= 3 9ntrea5) N8a3 3ai 5ut de"oc de dinainte de * ita") E Si1ur) #a toarn dou ceti$ adau1 "a te i 93i aduce una) Sen;aia e care 3i8o roduce cana 4ier5inte din 3:na 3ea e "cut i 4a3i"iar) E A3 4cut ce0a entru tine$ * une C"are) E Picioare= Mi8ar rinde 5ine nite icioare) E Ari i$ * une ea i 4ace * cad e odea ceara4u" a"5) Ari i"e *unt uriae i "ute*c "icrind 9n "u3ina "u3:nri"or) Sunt 3ai 9ntunecate dec:t 9ntunericu"$ a3enintoare$ dar i e0ocatoare de dor$ de "i5ertate$ de 1oan rin * aiu) Senti3entu" de a *ta ro5u*t$ pe propriile mele picioare, de a a"er1a$ o a"er1are recu3
?@@

;5oru") Ai*e"e de* re "utire$ de* re ;5oru" ca i cu3 1ra0itaia ar 4i 4o*t anu"at$ iar acu3 3i8e 9n1duit * 3 ridic de "a 3:nt :n "a o di*tan *i1ur$ 0i*e"e ace*tea *e 9ntorc "a 3ine 9n ate"ieru" cre u*cu"ar) C"are *e aa; ":n1 3ine) Si3t c 3 ri0ete) Ari i"e *unt 3ute$ 4ran<urate e 3ar1ini) Nu ot 0or5i) =iehe, ich lebe. Woraus@ Weder Mindheit noch 1u/unft I Perden Peni)erG ]ber%[hli)es "asein I entsprin)t mir 2er%en. 'Uite$ trie*c) Din ce anu3e= Nici co i"ria i nici 0iitoru" V nu *e 93 uinea;G Aiaa$ 935e"u1at$ 93i iru3 e 9n ini3,@6)2 E Srut83$ * une C"are) M 9ntorc * re ea$ c.i a"id i 5u;e 9ntunecate "utind 9n 5e;n$ i 3 cu4und$ ;5or$ *unt e"i5erat7 0iaa$ 935e"u1at$ 93i iru3 e 9n ini3)

Fra13ent din A doua e"e1ie druine;$ de Reiner Maria Ri"HeD traducere din "i35a 1er3an de Dan Con*tantine*cu) ?@%
184

.i"e de"pre pi ioare .ctombrie I noiembrie 455; B2enrC are H> de ani) /#NR>7 Ai*e; c *unt "a NeI5err+$ unde in o re;entare entru nite a5*o"0eni de "a co"e1iu" Co"u35ia) Le art incuna5u"e$ ti rituri ti3 urii) Le art 4ra13entu" "ui Outen5er1$ Oame and #laC of <hess a "ui Ca!ton,@?$ !usebius a "ui (en*on,@-) Mer1e 5ine$ ei un 9ntre5ri otri0ite) Scotoce*c rin crucior$ 9n cutarea unei cri deo*e5ite e care toc3ai a3 1*it8o 9n de o;it$ ce0a ce nici nu tia3 c a0e3) # 9ntr8o cutie roie$ 1rea) Nu are tit"u$ doar nu3ru" de 9nre1i*trare$ Ca*et Nin1,@F 4 ZQ %@3) D 6?3$ ta3 i"at cu auriu *u5 e35"e3a NeI5err+) Pun cutia e 3a* i aran<e; *u orturi"e) De*c.id cutia$ i 9nuntru$ ro; "a cu"oare i er4ecte$ *unt icioare"e 3e"e) Sunt *ur rin;tor de 1re"e) C:nd "e ae; e *u orturi$ toate de1ete"e "or *e 3ic$ *a"ut:ndu83$ art:ndu83i c 9nc o 3ai ot 4ace) nce * 0or5e*c de* re e"e$ e! "ic:nd i3 ortana icioare"or 3e"e entru ti o1ra4ia 0eneian din *eco"u" a" cinci* re;ece"ea) Studenii 9i iau notie) Dintre ei$ o 5"ond dr1u$ 9ntr8o 5"u; 4r 3:neci *tr"ucind de aiete$ arat * re icioare"e 3e"e
185

Ni""ia3 Ca!ton7 co3erciant$ di "o3at$ *criitor 5ritanic din *eco"u" a" QA8 "ea$ ri3u" ti o1ra4 5ritanic i ri3u" care a adu* o ti o1ra4ie 9n An1"ia$ ti rind ri3a carte 9n "i35a en1"e;D cea de8a doua$ u5"icat tot de e"$ 9n ,%6F$ a 4o*t The Oame and #laCe of the <hesse Moralised B<onsideraii morale despre 'ocul (i 'oaca (ahului). 186 Nico"a* (en*on7 ti o1ra4 0eneian de ori1ine 4rance; din *eco"u" a" QA8"ea$ creatoru" ri3u"ui caracter de "iter ti o1ra4ic Lro3anMD "ucrarea "e euan)elica praeparatione 'tit"u uni4or3i;at7 !van)elica preparatio), de e i*co u" #u*e5iu* a" Ce*areei$ ti rit de (en*on 9n ,6F0$ e*te ri3a 9n care *e 4o"o*ete caracteru" Lro3anM) 187 Co"ecia Nin1 a 5i5"iotecii NeI5err+ oart nu3e"e *criitoru"ui i editoru"ui (o.n Man*ir Nin1 ',@668,%,F2D Pin) 9n*ea3n ari 9n "5) en1"e;) ?%0

i * une7 E Uitai80$ *8au a"5it de totK Ci e ade0rat$ ie"ea a de0enit de un a"5 cada0eric$ icioare"e *unt "i *ite de 0ia i au intrat 9n utre4acie) Cu tri*tee$ 93i note; 9n 3inte * "e tri3it "a Con*er0are 3:ine "a ri3a or) Ai*e; c a"er1) Totu" e 5ine) A"er1 de8a "un1u" "acu"ui$ din* re OaH Street &eac. ctre nord) 3i *i3t ini3a 5t:nd cu utere$ "3:nii cre*c:nd i 3icor:ndu8*e "in) M 3ic 9nainte) Ce uurare$ 93i * un) Mi8era tea3 c n8o * 3ai a"er1 niciodat$ dar iat83 a"er1:nd) # 1ro;a0) Dar 9nce * nu 3ai 3ear1 "ucruri"e) Cad ri din cor u" 3eu) nt:i 3i *e duce 5rau" *t:n1) M o re*c * 9" ridic din ni*i $ 9" *cutur i 3i8" un "a "oc$ dar nu e rea 5ine rin* i cade iar$ du 3ai uin de un Hi"o3etru) Aa c 9" duc 9n 3:na cea"a"t$ 1:ndindu83 c oate c:nd a<un1 aca* o * ot *8" rind 3ai 5ine) A oi 9n* 93i cade i ce""a"t 5ra i nu 3ai a3 niciunu" ca * 3i "e ridic de <o* e ce"e c;ute) A"er1 9n continuare) Prea ru nu eD nu doare) Cur:nd 93i dau *ea3a c 3i *8a di*"ocat eni*u" i83i at:rn 9n cracu" dre t a" anta"oni"or de trenin1$ 5"n1nindu8*e ener0ant 9n *tr:n*oarea e"a*ticu"ui) Dar nu ot * 4ac ni3ic 9n ri0ina a*ta$ aa c nu 5a1 9n *ea3) A oi *i3t cu3 93i cra i 3i *e * ar1 t" i"e 9n anto4i recu3 a*4a"tu" i a35e"e icioare 3i *e 4r:n1 de "a 1"e;ne$ 4c:ndu83 * cad cu 4aa 9n <o* e a"ee) Ctiu c dac r3:n aici o * 4iu c"cat 9n icioare de a"i a"er1tori$ aa c 9nce * 3 ro*to1o"e*c) Ci 3 tot ro*to1o"e*c :n 9n "ac$ iar unde"e 3 tra1 "a 4und i 3 tre;e*c icnind du o 1ur de aer)
?%,

Ai*e; c 4ac arte dintr8un cor de 5a"et) Sunt 5a"erina80edet$ *unt 9n ca5ina 3ea i &ar5ara$ care a 4o*t co*tu3iera 3a3ei$ 3 9n4oar 9n tu" ro;) Cu &ar5ara nu8i de 1"u3it$ aadar$ cu toate c icioare"e 3 dor a" dracu"ui$ nu rote*te; c:nd 93i a35a"ea; cu 5":ndee cioturi"e 9n nite 5a"erini "un1i din *atin ro;) C:nd ter3in$ 3 ridic c"tin:ndu83 de e *caun i ur"u) E Nu 4i 5"e1$ * une &ar5ara$ dar a oi *e 9ndu "ec i 93i 4ace o in<ecie cu 3or4in) n ua ca5inei a are unc.iu" I*. i orni3 9n 1ra5 rin .o"uri ne*4:rite din * ate"e *cenei) Ctiu c 3 dor icioare"e c.iar dac nu 3i "e 0d i nici nu "e *i3t) Ne ;ori3$ i deodat 3 a4"u 9n cu"i*e$ de unde ri0e*c dre t * re *cen i 93i dau *ea3a c 5a"etu" e =pr)torul de nuci, iar eu *unt Z:na &o35oane"or) Nu tiu de ce$ dar a*ta 3 ener0ea; ru) Nu e ce 3 ate ta3) Dar cine0a 3 93 in1e uor i intru 9n *cen 5"n1nindu83) Ci 9nce * dan*e;) Lu3ini"e 3 or5e*c$ dan*e; 4r * 3 1:nde*c "a a*ta$ 4r * tiu aii$ 9ntr8un e!ta; a" durerii) n ce"e din ur3 cad 9n 1enunc.i$ ":n1:nd cu *u* ine$ iar * ectatorii *e ridic 9n icioare i a "aud) $ineri > noiembrie 455; B<lare are >8 de ani, 2enrC are H>) CLAR#7 /enr+ ridic o cea $ *e uit "a 3ine cu 1ra0itate i * une7 9 ,staG e o cea ) Dau din ca ) E Da) A3 citit de* re aa ce0a) #" ridic o * r:ncean) E Foarte 5ine) Acu3$ ca * co<eti o cea $ iei un
?%2

cuit a*cuit$ *e une nu3ita cea e un toctor i *e 9nde rtea; ca ete"e$ ca3 aa) A oi oi * co<eti cea a$ ca3 aa) &ine) Acu3 o tai 9n 4e"ii tran*0er*a"e) Dac 9i tre5uie ine"e de cea $ ur i *i3 "u de* rin;i 4iecare 4e"ie$ dar dac 4aci *u *au *o* entru * a1.ete *au ce0a tocat$ aaG /enr+ *8a .otr:t * 3 9n0ee * 1te*c) Toate 5u4ete"e i du" ioare"e din 5uctrie *unt rea *u* entru e" din *caunu" cu roti"e) St3 "a 3a*a din 5uctrie$ 9ncon<urai de ca*troane$ cuite i con*er0e cu *o* de to3ate) /enr+ 93 in1e e 3a* * re 3ine toctoru" i cuitu"$ iar eu 3 ridic i toc cu *t:n1cie cea a) /enr+ 3 ur3rete r5dtor) E &ine$ 1ro;a0) Acu3$ ardei 1ra*7 tai cu cuitu" rotund aici$ e ur3 tra1i 3ie;u"G Face3 *o* 3arinara$ e*to$ "a*a1na) n a"t ;i$ 4ur*ecuri cu cioco"at$ ne1re*e$ cre3 de ;a.r ar*) A"5a e 9n a" nou"ea cer) E Mai 0reau de*ert$ cerete ea) Pr<i3 o3"et cu *o3on$ 4ace3 i;;a de "a A "a Z) Tre5uie * recuno*c c e de*tu" de a3u;ant) Dar 9n ri3a *ear c:nd re1te*c de una *in1ur cina *unt a5*o"ut teri4iat) Stau 9n 5uctrie 9ncon<urat de oa"e i cratie$ * aran1.e"u" a 4iert rea 3u"t i 38a3 ar* c:nd a3 *co* ete"e8c"u1r din cu tor) Pun totu" e 4ar4urii i "e duc 9n *u4ra1erie$ unde /enr+ i A"5a *tau e "ocuri"e "or "a 3a*) /enr+ *ur:de 9ncura<ator) M ae;D /enr+ toa*tea; cu a.aru" "ui cu "a te7 E Pentru nou" 5uctarK A"5a ciocnete cu e" i ne une3 e 3:ncat) ntre ti3 $ 3 uit e 4uri "a /enr+) M:nc:nd$ 93i dau *ea3a c totu" e 5un "a 1u*t) E # 5un$ 3a3aK * une A"5a$ iar /enr+ a ro5 d:nd
?%3

din ca ) E # 1ro;a0$ C"are$ * une e") Ne uit3 unu" "a a"tu"$ iar eu * un 9n 1:nd 3u m prsi.

?%6

&e e #al a #alul tre e 0uni 6: decembrie 455; Iduminic 4 ianuarie 677H B2enrC are H> de ani) /#NR>7 M tre;e*c 9n toiu" no ii cu o 3ie de ace *cor3onindu83i icioare"e i :n * a uc * *cot un Aicodin din 4"acon 3 r5ue*c) M 9ndoi de 3i<"oc i 3 o3ene*c e odea$ dar nu e odeaua noa*tr$ e o a"t odea$ 9ntr8o a"t noa te) Unde *unt= Durerea 4ace ca totu" * ar a "icri$ dar e 9ntuneric i *i3t un 4e" de 3iro*$ de ce anu3e 93i a3intete= n"5itor) Sudoare) Par4u3$ at:t de 4a3i"iarG dar nu oate 4iG Z1o3ot de ai care urc *cara$ 0oci$ o c.eie de*cuind c:te0a 9ncuietori Bunde a( putea s m ascund@), ua *e de*c.ide$ 3 t:r*c e odea$ 9n 0re3e ce "u3ina *e a rinde i e! "odea; 9n ca u" 3eu ca un 5"it;$ iar un 1"a* de 4e3eie o tete7 E O$ Doa3ne) 3i * un 3u, nu se poate s se &ntmple asta; ua *e 9nc.ide i o aud e In1rid * un:nd7 E Ce"ia$ tre5uie * "eci) Ce"ia rote*tea; i$ 9n 0re3e ce e"e dou *tau de cea"a"t arte a uii cert:ndu8*e e te3a a*ta$ eu 3 uit di* erat 9n toate ri"e$ dar nu e ca"e de ieire) A*ta tre5uie * 4ie a arta3entu" "ui In1rid de e *trada C"arH$ unde n8a3 4o*t niciodat$ dar aici *unt toate "ucruri"e ei$ co "eindu83$ *caunu" #a3e*$ 3*ua de 3ar3ur 9n 4or3 de 5oa5 de 4a*o"e$ "in de re0i*te de 3od$ cana eaua de un ortoca"iu ori5i" e care noiG 9ncerc di* erat * 1*e*c ce0a cu care * 3 935rac$ dar *in1ura te!ti" din ca3era a*ta cu 3ini3u3 de o5iecte e o cu0ertur 93 "etit$ 0io"et cu
?%?

1a"5en$ care nu *e otri0ete de"oc cu cana eaua$ aa c o 9n4ac$ 3 9n4or 9n ea i 3 *a"t e cana ea$ iar In1rid de*c.ide ua din nou) St 9nde"un1 4r * * un ni3ic i *e uit "a 3ine$ 3 uit i eu "a ea i tot ce83i trece rin 3inte e o4$ In1$ de ce i8ai 4cut una ca a*ta= Acea In1rid care triete 9n a3intirea 3ea e 9n1eru" 5"ond incande*cent a" nona"anei e care "8a3 cuno*cut "a etrecerea de 6 iu"ie din 5aru" (i35oB*$ 9n ,%@@D In1rid Car3ic.e" era r0itoare i intan1i5i"$ 9nc.i* 9ntr8o ar3ur *c:nteietoare 4cut din a0ere$ 4ru3u*ee i "icti*ea") In1rid care *t acu3 i 3 ri0ete e *4ri<it$ 93 ietrit i o5o*itD *t cu ca u" uor a "ecat 9ntr8o arte i *e uit "a 3ine cu 3irare i di* re) Niciunu" dintre noi nu are a ti ce * * un) n ce"e din ur3$ 9i *coate .aina$ o arunc e *caun i ia "oc e ce""a"t ca t a" cana e"ei) Poart anta"oni de ie"e$ care *c:r:ie uin c:nd *e aa;) E /enr+) E In1rid) E Ce caui aici= E Nu tiu) 3i are ru) #uG 3 ro1$ tii tu) Dau din u3eri) M dor icioare"e at:t de ru$ 9nc:t a roa e c nu83i a* unde 3 a4"u) E Ari ca dracuB) E M doare ru) E Ce ciudat) Ci e 3ine) E Areau * ;ic c 3 doare 4i;ic) E De ce= Din artea "ui In1rid$ a utea * ard 9ntr8o co35u*tie * ontan c.iar *u5 oc.ii ei) Tra1 cu0ertura i83i *cot "a i0ea" cioturi"e) #a nu *e tra1e 9na oi i nu icnete) Nici nu8i 4erete ri0irea$ iar c:nd i8o ia de aco"o *e uit 9n oc.ii 3ei i
?%-

0d "i3 ede c In1rid$ dintre toi$ 9ne"e1e er4ect) Pe ci co3 "et di4erite$ a3 a<un* a3:ndoi 9n aceeai *ituaie) #a *e *coa" 9n icioare i *e duce 9n a"t ca3er$ de unde *e 9ntoarce in:nd 9n 3:n 0ec.ea ei tru* de cu*ut) Si3t un 0a" de * eran$ iar * erana 93i e <u*ti4icat7 In1rid *e aa;$ de*c.ide ca acu"$ i totu" e e!act ca 9n 0re3uri"e 5une$ e o 4ar3acie 9ntrea1 aco"o rintre ernie de ace i de1etare) E Ce 0rei= 9ntrea5 In1rid) E Narcotice) #a i1u"ete un *cu"e "in cu a*ti"e i 93i o4er o *e"ecieD oc.e*c nite U"tra3 i iau dou) Du ce "e 9n1.it e u*cat$ ea 93i aduce un a.ar cu a $ e care 9" 5eau :n "a 4und) E #i$ * une In1rid$ trec:ndu8i un1.ii"e "un1i i roii rin ru" "un1 i 5"o8nd) Din ce ti3 0ii= E Dece35rie 200-) Aici ce dat e= In1rid *e uit "a cea*) E !ra ri3a ;i de anu" nou$ dar acu3 e 2 ianuarie ,%%6) O$ nu) Te ro1$ nu) E Care8i ro5"e3a= 9ntrea5 ea) E Ni3ic) A;i e ;iua 9n care *e *inucide In1rid) Ce8a utea *8i * un= O ot o ri= Dar dac *un e cine0a= E A*cu"t$ In1$ a 0rea doar * * unG #;it) Ce8a utea *8i * un 4r *8o * erii= Mai contea; acu3= Acu3$ c:nd e 3oart= C.iar dac *t aici ":n1 3ine= E Ce8i= M trec tran* iraii"e) E DoarG oart8te 4ru3o* cu tine) NuG Adic tiu c nu eti rea 4ericitG
?%F

E Pi$ i a cui e 0ina= Oura ei ru<at cu rou *tr"ucitor e *tr:n* cu a* ri3e) Nu8i r* und) # 0ina 3ea= C.iar c nu tiu) In1rid *e uit int "a 3ine$ arc ate t:nd un r* un*$ 93i 4ere*c ri0irea) M uit "a o*teru" Ma.o"+8 Na1+,@@ de e erete"e de 0i;a0i) E /enr+= De ce ai 4o*t aa de ru cu 3ine= 3i t:r*c ri0irea 9na oi * re ea) E A3 4o*t= N8a3 0rut * 4iu) In1rid *cutur din ca ) E Nu i8a *at de 0iaa 3ea) O4$ In1rid) E &a 93i a*) Nu 0reau * 3ori) E Nu i8a *at) M8ai r*it i n8ai 0enit de"oc "a * ita") Aor5ete ca i cu3 ar *u4oca8o cu0inte"e) E Fa3i"ia ta nu 38a "*at * 0in) Ma3a ta 3i8a * u* * 3 in deo arte) E Ar 4i tre5uit * 0ii) O4te;) E In1rid$ doctorul tu 3i8a * u* c n8a3 0oie * te 0i;ite;) E A3 9ntre5at i 3i8au * u* c n8ai dat niciun te"e4on) E A3 dat) Mi *8a * u* c nu 0rei * 0or5eti cu 3ine i * nu 3ai *un) Ca"3antu" 9i 4ace e4ectu") Durerea 9ne toare din icioare *e oto"ete) 3i *trecor 3:na e *u5 cu0ertur i 93i "i e*c a"3a e ie"ea ciotu"ui *t:n1$ a oi e dre tu") E #ra * 3or$ i tu n8ai 3ai 0or5it cu 3ine de atunci) E Credea3 c nu 0rei * 0or5eti cu 3ine) De unde
L^*;"_ Ma.o"+8Na1+ ',@%?8,%6-27 4oto1ra4 i In*titutu"ui de De*i1n din C.ica1o) ?%@
188

ictor 3a1.iar$ director a"

era * tiu= E Te8ai c*torit i nu 3i8ai dat un te"e4on$ ai in0itat8o e Ce"ia "a nunt ca *83i 4aci 3ie 9n ciud) R:d$ entru c nu 3 ot a5ine) E In1rid$ <lare a in0itat8o e Ce"ia) #rau rietene$ niciodat n8a3 reuit * 9ne"e1 de ce) Contrarii"e *e atra1$ re*u un) Dar$ oricu3$ n8a a0ut ni3ic de8a 4ace cu tine) In1rid nu * une ni3ic) A "it e *u5 3ac.ia<) Se caut 9n 5u;unaru" .ainei i *coate un ac.et de #n1"i*. O0a"* i o 5ric.et) E De c:nd 4u3e;i tu= o 9ntre5) In1rid ura 4u3atu") Lui In1rid 9i "ceau co"a$ a34eta3ina i 5uturi"e cu nu3e oetice) Acu3 e!tra1e cu dou de1ete o i1ar din ac.et i o a rinde) i tre3ur 3:ini"e) Tra1e din i1ar i 4u3u" ie*e 9n cercuri dintre 5u;e"e ei) E Ci cu3 e 0iaa 4r icioare= 3 9ntrea5) n de4initi0$ cu3 *8a8nt:3 "at= E De1erturi) A3 "einat 9n Orant ParH$ 9n ianuarie) E Ci cu3 te de "a*e;i= E n 1enera"$ 9n *caunu" cu roti"e) E A.a) Ce na*o") E Mda) Aa e) St3 tcui o 0re3e) E nc 3ai eti c*torit= 9ntrea5 In1rid) E Da) E Co ii= E Unu") O 4at) E A.) 'In1rid *e "a* e * ate i *u4" e nri un u0oi *u5ire de 4u3)2 Mi8a 4i dorit * a3 i eu co ii) E Tu n8ai 0rut niciodat co ii$ In1) #a *e uit "a 3ine$ dar nu8i ot citi ri0irea)
?%%

E Mereu a3 0rut co ii) Nu credea3 c tu 0rei$ aa c n8a3 ;i* ni3ic) E nc ai utea * ai co ii) In1rid r:de) E A utea= A3 co ii$ /enr+= n anu" 200-$ a3 eu un *o$ o ca* 9n NinnetHa i 2$? co ii= E Nu c.iar) 3i *c.i35 o;iia e cana ea) Durerea a cedat$ dar a r3a* cara acea ei$ un * aiu 1o" 9n care ar tre5ui * 4ie durere$ dar nu e$ e*te ate tarea durerii) E 3u chiar, 3 i3it In1rid) Ce 4e" de nu chiar@ Ca 9n LNu c.iar$ In1rid$ tu de 4a t eti un o3 a" *tr;ii=M) E Nu eti un o3 a" *tr;ii) E Deci nu *unt un o3 a" *tr;ii) &ine$ 1ro;a0) In1rid 9i *tin1e i1ara i 9ncruciea; icioare"e) Mereu 3i8au "cut icioare"e ei) Poart 1.ete cu tocuri 9na"te) Pro5a5i" ea i Ce"ia au 4o*t "a o etrecere) E A3 e"i3inat e!tre3e"e$ * une In1rid) Nu *unt o doa3n 3ritat din *u5ur5ii i nu *unt niciun o3 4r ad o*t) /aide$ /enr+$ 3ai d83i nite indicii) Tac) Nu 0reau * intru 9n <ocu" *ta) E &ine$ .ai *8" 4ace3 cu r* un*uri 3u"ti "e) Ia * 0ede3G A2 Sunt *tri teu; 9ntr8un c"u5 <e1o* de e *trada Ru*.) $ &2 Sunt "a 9nc.i*oare entru c a3 o3or:t8o cu to oru" e Ce"ia i i8a3 dat8o "ui Ma"co"3 *8o 3n:nce) #.) Mda$ a.a$ C2 Trie*c 9n Rio de" So" cu un in0e*titor 5ancar) Ce ;ici de8a*ta$ /enr+= i *un 5ine 0reuna dintre 0ariante"e a*tea= E Cine8i Ma"co"3= E Do5er3anu" "ui Ce"ia) E 3i i3a1ine;) In1rid *e <oac cu 5ric.eta$ tot a rin;:nd8o i 9nc.i;:nd8o)
-00

E Ce ;ici de D2 A3 3urit= Tre*ar *tr5tut de un 4ior) E A*ta nu i *e are intere*ant= E Nu$ de"oc) E Serio*= Mie a*ta 93i "ace ce" 3ai 3u"t$ * une In1rid i ;:35ete) 'Nu e un ;:35et "cut) # 3ai 3u"t o 1ri3a*)2 Aa de tare 93i "ace$ 9nc:t 3i8a 0enit o idee) Se ridic$ tra0er*ea; ca3era cu ai 3ari i ie*e e .o") O aud de*c.i;:nd i 9nc.i;:nd un *ertar) Se 9ntoarce in:ndu8i o 3:n "a * ate) Se o rete 9n 4aa 3ea$ ro*tete LSur ri;KM i 9ndrea t * re 3ine un i*to") Nu e o ar3 4oarte 3are) # *u5ire$ nea1r i "ucioa*) In1rid o ine a roa e de ta"ie$ nona"ant$ de arc ar 4i "a un coctai") M .o"5e; "a i*to") E A utea * te 93 uc$ * une In1rid) E Da) Ai utea) E Pe ur3 a utea * 3 93 uc e 3ine) E Ci a*ta *8ar utea 9nt:3 "a) E "ar se &ntmpl@ E Nu tiu$ In1rid) Tu tre5uie * deci;i) E Ra.at$ /enr+) S une83i$ oruncete In1rid) E &ine) Nu) Nu *e 9nt:3 " aa) ncerc *83i 4ac 0ocea * *une "in de *i1uran) In1rid ;:35ete cu *u erioritate) E Dar dac eu 0reau * *e 9nt:3 "e aa= E In1rid$ d83i i*to"u") E Aino aici i ia8") E Ai de 1:nd * 3 93 uti= In1rid *cutur din ca $ ;:35ind) M dau <o* de e cana ea i 3 t:r*c e odea ctre In1rid$ tr1:nd cu0ertura du 3ine$ 9ncetinit de e4ectu" ca"3antu"ui)
-0,

#a *e d 9na oi$ cu i*to"u" aintit a*u ra 3ea) M o re*c) E /aide$ /enr+) Cuu cu3inte) Cuu &ncre%tor. In1rid ridic iedica i 4ace doi ai * re 3ine) M cri* e;) #a intete direct * re ca u" 3eu) Dar a oi 9nce e * r:d i 9i "i ete 1ura e0ii de t:3 ") E Ce ;ici de a*ta$ /enr+= Aa *e 9nt:3 "= E Nu) 3uJ #a *e 9ncrunt) E #ti *i1ur$ /enr+= 'i 3ut i*to"u" "a ie t)2 # 3ai 5ine aa= Ca u" *au ini3a$ /enr+= Mai 4ace un a* 9nainte) A utea *8o atin1) A utea *8o a ucG In1rid 93i tra1e un ut 9n ie t i cad e * ate$ ;ac rc.irat e odea uit:ndu83 9n *u* "a ea$ iar In1rid *e a "eac i 3 *cui 9n 4a) E M8ai iu5it= 3 9ntrea5 uit:ndu8*e de *u* "a 3ine) E Da) E Mincino*u"e$ * une In1rid i a a* e tr1aci) 0uni 6: decembrie 455; B<lare are >8 de ani, 2enrC are H>) CLAR#7 M tre;e*c 9n 3ie; de noa te i /enr+ nu e) Intru 9n anic) M ridic 9n e;ut) Aariante"e 3i *e a1"o3erea; 9n 3inte) Ar utea 4i "o0it de o 3ain$ 5"ocat 9ntr8o c"dire a5andonat$ a4ar 9n 4ri1G Aud un *unet$ cine0a ":n1e) M 1:nde*c c o 4i A"5a$ oate /enr+ *8a du* * 0ad ce8i cu ea$ aa c 3 ridic i 3 duc 9n ca3era A"5ei$ dar ea doar3e co0ri1 cu Tedd+ 9n 5rae$ cu turi"e aruncate e <o*) M duc du *unet$ e .o"$ i iat$ ae;at e odeaua ca3erei de ;i e /enr+$ cu ca u" 9n 3:ini) n1enunc.e; ":n1 e") E Ce *8a8nt:3 "at= 9" 9ntre5)
-02

/enr+ ridic 4runtea i 9i 0d "ucirea "acri3i"or e o5ra<i$ 9n "u3ina de 4e"inare care trunde rin 4ere*tre) E A 3urit In1rid$ * une e") " 935rie;) E In1rid a 3urit de 3u"t 0re3e$ 9i * un 9ncetior) /enr+ *cutur din ca ) E Ani$ 3inuteG tot aia$ * une e") St3 e odea$ 9n tcere) n ce"e din ur3$ /enr+ * une7 E Cre;i c *8a 4cut de<a di3inea= E Si1ur) Ceru" e 9nc ne1ru) Nu c:nt nicio a*re) E /ai * ne ridic3$ * une e") Aduc *caunu" cu roti"e$ 9" a<ut * *e ae;e i 9" 93 in1 * re 5uctrie) i aduc .a"atu" de 5aie$ iar e" *e c.inuiete *8" 935race) St "a 3a* i ri0ete "un1 e 4erea*tr "a curtea aco erit de ; ad) Unde0a 9n de rtare$ un "u1 de ; ad r:c:ie *trada) A rind "u3ina) M*or ca4ea 9ntr8un 4i"tru$ 3*or a 9n ca4etier$ 9i dau dru3u") Scot ceti) De*c.id 4ri1ideru"$ dar c:nd 9" 9ntre5 e /enr+ ce 0rea * 3n:nce e" doar *cutur din ca ) M ae; "a 3a* 4a 9n 4a cu /enr+$ iar e" 3 ri0ete) Are oc.ii roii$ iar ru" 9i *t *cu"at 9n toate direcii"e) M:ini"e 9i *unt u*cate$ iar 4aa 3o.or:t) E A 4o*t 0ina 3ea$ * une e") Dac n8a 4i 4o*t aco"oG E Ai 4i utut *8o o reti= E Nu) A3 9ncercat) E Pi$ atunciG Ca4etiera *coate ;1o3ote ca nite 3ici e! "o;ii) /enr+ 9i trece 3:ini"e e*te 4a)
-03

E Mereu 38a3 9ntre5at de ce n8a "*at niciun 5i"et$ * une) Sunt e unctu" de a8" 9ntre5a ce 0rea * * un$ c:nd o5*er0 c A"5a *t 9n ra1u" uii) Are o c3a de noa te ro; i a uci 0er;i 9n 4or3 de oricei) Mi<ete oc.ii i ca*c 9n "u3ina uternic din 5uctrie) E Sa"ut$ utoaico$ * une /enr+) A"5a 0ine "a e" i *e 9ndoaie e*te 3:neru" *caunu"ui cu roti"e) E Nnnnneaa) E Nu8i c.iar di3inea$ 9i * un) # 9nc noa te) E Cu3 *e 4ace c 0oi *untei tre<i dac e 9nc noa te= *e *3iorcie A"5a) Facei ca4ea$ deci e di3inea) E A$ 0ec.iu" *o4i*3 ca4ea8e1a"8di3inea$ * une /enr+) # o 1aur 9n "o1ica ta$ co"e1a) E Ce= 9ntrea5 A"5a) Urte * n8ai5 dre tate$ indi4erent cu ce) E i 5a;e;i conc"u;ia e in4or3aii 1reiteD adic uii c rinii ti *unt de endeni de ca4ea$ i 9nc unii de ri3a 3:n$ i c *8ar utea ur i *i3 "u * ne 4i dat <o* din at 9n 3ie; de noa te ca * 5e3 CI MAI MULT CAF#A E rcnete recu3 un 3on*tru$ oate un De3on a" Ca4e"ei) E Areau ca4ea$ * une A"5a) Sunt un Mon*tru a" Ca4e"ei) Ra1e i ea "a /enr+) Dar e" o ia e *u* de e *caun i o une 9n icioare e odea) A"5a oco"ete 9n 4u1 3a*a i 9i arunc 5rae"e e du u3erii 3ei) E RrraaaK 93i i 9n urec.e) M *co" de "a 3a* i o ridic e A"5a 9n 5rae) S8a 4cut tare 1rea) E &a tu rrraaaK
-06

O car rin .o" i o arunc 9n atu" ei$ iar ea r:de 9n .o.ote) Cea*u" de e no tiera ei arat 67,- a)3) E Ae;i= o 9ntre5 art:ndu8i8") # rea de0re3e * te *co"i) Du a1itaia de ri1oare$ A"5a *e 9ntinde 9na oi 9n at$ iar eu 3 9ntorc 9n 5uctrie) /enr+ a reuit 9ntre ti3 * toarne ca4ea entru a3:ndoi) M ae; din nou) # 4ri1 aici) E C"are) E M3= E C:nd o * 3orG /enr+ *e o rete$ ri0ete 9n a"t arte$ tra1e aer 9n ie t$ 9nce e din nou) E A3 aran<at totu"$ toate acte"e$ tii$ te*ta3entu" 3eu$ *cri*ori entru oa3eni i c.e*tii entru A"5a$ toate *unt 9n 5irou" 3eu) Nu ot * une ni3ic) /enr+ *e uit "a 3ine) E C:nd= 9ntre5) /enr+ *cutur din ca ) E Luni= S t3:ni= Zi"e= E Nu tiu$ C"are) &a tie$ tiu c tie) E Ai citit 4er aru"$ nu8i aa= /enr+ e;it$ a oi d din ca a ro5ator) De*c.id 1ura *8" 9ntre5 iar$ dar 3 cu rinde tea3a)

-0?

Ore, da nu 0ile $ineri 4H decembrie 455; B2enrC are H> de ani, <lare are >8) /#NR>7 M tre;e*c de0re3e$ at:t de de0re3e$ 9nc:t dor3itoru" e a"5a*tru 9n "u3ina a roa e8di3ineii) Zac 9n at i a*cu"t re* iraia ro4und a "ui C"are$ rare"e ;1o3ote de tra4ic de e Linco"n A0enue$ ciori"e care *e c.ea3 e "i35a "or$ c"dura o rindu8*e 9n e0i) M dor icioare"e) M * ri<in de erne i caut 4"aconu" de Aicodin e 3*ua de ":n1 at) Iau dou a*ti"e i "e dau e 1:t cu nite co"a r*u4"at) M *trecor "a "oc *u5 turi i 3 9ntorc e o arte) C"are doar3e cu 4aa 9n <o*$ 9ncon<ur:ndu8i rotector ca u" cu 5rae"e) Pru" 9i e a*cun* *u5 9n0e"itoare) Fr i3 re*ia rodu* de ru" ei$ C"are are 3ai 3ic) 3i a3intete de ea 9n*i c:nd era co i"$ aa cu3 doar3e acu3$ cu *i3 "itatea e care o a0ea 9n co i"rie) ncerc *83i a3inte*c dac a3 0;ut8o 0reodat e C"are dor3ind c:nd era 3ic) 3i dau *ea3a c nu) La A"5a 3 1:nde*c de 4a t) Lu3ina 9nce e * *e *c.i35e) C"are *e 3ic$ *e 9ntoarce e o arte cu 4aa "a 3ine) i cercete; 4aa) La co"uri"e oc.i"or i a"e 1urii *unt c:te0a "inii 4ine$ ri3e"e care *u1erea; cu3 0a arta c.i u" "ui C"are "a 3i<"ocu" 0ieii) N8o *8i 0d niciodat ace" c.i $ i 93i are ru i 3 3:.nete$ c.i u" cu care C"are 9i 0a continua 0iaa 4r 3ine$ care nu 0a 4i niciodat *rutat de 3ine$ care 0a a arine unei "u3i necuno*cute 3ie$ 9n care nu 0oi 4i dec:t o a3intire a "ui C"are$ e!i"at 9n ce"e din ur3 de4initi0 9n trecut) A;i *e 4ac trei;eci i a te de ani de c:nd a 3urit 3a3a) M8a3 1:ndit "a ea$ a3 t:n<it du ea$ 9n 4iecare
-0-

;i din aceti trei;eci i a te de ani$ iar tata cred c *8a 1:ndit "a ea a roa e 4r 9ncetare) Dac a3intiri"e 4er0ente ar utea tre;i 3orii$ ea ar 4i #uridice a noa*tr$ *8ar ridica recu3 4e3eia8La;r din 3oartea 9nc :nat ca * a"ine) Dar toate t:n1uie"i"e noa*tre nu ot adu1a "a 0iaa ei nici o *in1ur *ecund$ nicio 5taie de ini3 *u "i3entar$ nicio re* iraie) Tot ce a utut 4ace ne0oia 3ea a 4o*t * 3 aduc "a ea) Lui C"are ce8i 0a r3:ne du ce nu 0oi 3ai 4i= Cu3 *8o r*e*c= O aud e A"5a 0or5ind 9n atu" ei) L/eiM$ ;ice ea) L/ei$ Tedd+K Ct$ cu"c8te acu3)M Tcere) LTati=M M uit "a C"are * 0d dac *e tre;ete) # ne3icat$ ador3it) LTatiKM M 9ntorc uor$ 3 e!tra1 cu 1ri< de *u5 turi i 3 "a* e odea) M t:r*c a4ar din dor3itor$ ctre ca3era A"5ei) C.icotete c:nd 3 0ede) Scot un 3:r:it$ iar ea 3 3:n1:ie e ca ca e un ce") St 9n at$ 9ncon<urat de toate <ucrii"e ei de "u) E D8te "a o arte$ Scu4ia Roie) A"5a *e 1r5ete * *e 3ute 9ntr8o arte$ iar eu 3 ridic 9n at) #a *e a1it * aran<e;e c:te0a <ucrii 9n <uru" 3eu) O cu rind cu 5rau" i 3 "a* e * ate$ iar ea 3i8" 9ntinde e Tedd+ ce" a"5a*tru) E Area * 3n:nce 5o35oane de ;a.r$ * une ea) E # ca3 de0re3e entru 5o35oane de ;a.r$ Tedd+ ce" a"5a*tru) Ce8ai ;ice de o o3"et cu :ine r<it= A"5a *e *tr:35) Face a*ta *tr:n1:ndu8i "ao"a"t 1ura$ * r:ncene"e i na*u") E Lui Tedd+ nu8i "ac ou"e$ 93i d de 0e*te) E Ct) Ma3a doar3e)
-0F

E &ine$ o tete A"5a tare) Tedd+ 0rea (e""8O,@% a"5a*tru) O aud e C"are 1e3:nd i ridic:ndu8*e 9n ca3era cea"a"t) E Cu *3:nt:n *au cu 1r:u= o 935ii eu) 'A"5a *t e 1:nduri)2 Cu ;a.r 5run= E &ine) E Arei *8" re ari tu= * un "*:ndu83 * a"unec din at) E Daa) Pot * te c"re*c= #;it) Picioare"e 3 dor de8a 5ine"ea$ iar A"5a *8a 4cut uin ca3 3are ca * 3ai 4ace3 a*ta 4r c.inuri$ dar acu3 nu ot *8i re4u; ni3ic) E Si1ur) Suie) M * ri<in e a"3e i 1enunc.i) A"5a *e car 9n * inarea 3ea i ne 9ndre t3 * re 5uctrie) C"are *t *o3noroa* ":n1 c.iu0et$ uit:ndu8*e cu3 icur ca4eaua 9n ca4etier) M duc * re ea i 3 4rec cu ca u" de 1enunc.ii ei$ iar ea o a uc e A"5a de *u5*uori i o ridic$ 9n ti3 ce A"5a c.icotete 4r o rire) M t:r*c 9n *caunu" 3eu) E Ce8a0e3 "a 3icu" de<un$ 5uctari= 9ntrea5 C"are ;:35ind) E (e""8OK r* unde A"5a 9n .o.ote de r:*) E M3) Ce 4e" de (e""8O= (e""8O cu 4u"1i de oru35= E NuuuuuK E (e""8O cu unc= E C:.) A"5a *e 9n4oar 9n <uru" "ui C"are i o tra1e de r) E Au) Nu$ du"cea) Pi$ atunci tre5uie * 4ie (e""8O cu 4u"1i de o0;) E Cre3 de 1r:uK
(e""8O7 3arc de de*erturi cu 1e"atin a arin:nd 4ir3ei a3ericane Jra4t Food*) -0@
189

E (e""8O cre3 de 1r:u$ 33$ 5un) C"are *coate ;a.ru" 5run$ "a te"e i ac.etu" cu cre3 de 1r:u) Le une e 5u4et i *e uit "a 3ine 9ntre5tor) E DaB tu= O3"et 4ranu;ea*c (e""8O= E Dac o 4aci tu$ da) M 3inune; de e4iciena "ui C"are$ care *e 3ic rin 5uctrie recu3 &ett+ CrocHer,%0 de arc ar 4ace a*ta de ani de ;i"e) O * *e de*curce 4r 3ine$ 93i * un uit:ndu83 "a ea$ dar tiu c n8o *8i 4ie uor) M uit "a A"5a cu3 a3e*tec a a cu 1r:u" i 3 1:nde*c "a A"5a c:nd 0a a0ea ;ece ani$ cinci* re;ece$ dou;eci) Nu83i a<un1e$ nici e de arte) N8a3 ter3inat 9nc) Areau * 4iu aici) Areau * "e 0d$ 0reau * "e *tr:n1 9n 5rae$ 0reau * trie*cG E Tata ":n1e$ 9i o tete A"5a "ui C"are) E Fiindc tre5uie * 3n:nce ce8i 1te*c eu$ 9i r* unde C"are i83i 4ace cu oc.iu"$ iar eu tre5uie * r:d)

&ett+ CrocHer7 er*oan 4icti0$ 3a*cot a co3 aniei a"i3entare a3ericane Oenera" Mi""*D nu3e"e a 4o*t in0entat 9n ,%2, entru a L*e3naM r* un*uri"e "a 9ntre5ri"e c"ieni"or) -0%
190

A%unul Anului Nou, Doi "uminic >6 decembrie 455; B<lare are >8 de ani, 2enrC are H>) B?D48 p.m.) CLAR#7 D3 o etrecereK Pe /enr+ nu rea "8a tra* ini3a "a 9nce ut$ dar acu3 are 4oarte 3u"u3it) St "a 3a*a din 5uctrie i 9i arat A"5ei cu3 * taie 4"ori din 3orco0i i ridic.i) Recuno*c c n8a3 <ucat rea cin*tit7 a3 adu* 0or5a 9n re;ena A"5ei$ care *8a entu;ia*3at i3ediat$ i atunci e e" nu "8a 3ai "*at ini3a *8o de;a31ea*c) E O * 4ie 1ro;a0$ /enr+) O * ne in0ita3 toi cuno*cuii) E Pe toi= *8a 9ndoit e"$ ;:35ind) E Toi care ne plac, a3 recti4icat) Ci a*t4e"$ de ;i"e 9ntre1i 4ac curat$ iar /enr+ i A"5a 4ac r<ituri 'dei <u3tate din coc a<un1e 9n 1ura A"5ei$ dac n8o *u ra0e1.e32) Ieri 38a3 du* cu C.ari**e "a 5cnie i a3 cu3 rat *o*uri$ c.i *$ rodu*e tartina5i"e$ toate *oiuri"e o*i5i"e de "e1u3e$ 5ere$ 0in i a3 anie$ 3ici *co5itori co"orate entru a eriti0e$ er0ee"e cu Un an nou fericitJ *cri* cu auriu i 4ar4urii de carton a*ortate$ i Du3ne;eu 3ai tie ce) Acu3 toat ca*a 3iroa*e a c.i4te"ue$ iar o3u" de Crciun cu 0ia u"tra*curt e 9n ca3era de ;i) # i A"icia aici$ ne * a" a.are"e de 0in) E /ei$ C"are$ * une /enr+$ ridic:nd ri0irea * re 3ine) # a roa e ora de 9nce ere) Du8te * 4aci du) Arunc o ri0ire "a cea* i 93i dau *ea3a c da$ e ti3 u") La du$ * "at e ca $ u*cat r$ c.i"oi i *utien$
-,0

dre* i roc.ie de coctei" nea1r$ din 3ta*e$ anto4i cu toc i o atin1ere de ar4u3$ ru< i o u"ti3 ri0ire 9n o1"ind 'art * eriat2 i 9na oi 9n 5uctrie$ unde A"5a$ 9n 3od ciudat$ e 9nc i3acu"at 9n roc.ia ei de cati4ea a"5a*tr$ iar /enr+ e tot 9n c3aa "ui de 4"ane" "in de 1uri i cu 5"u1ii <er e"ii) E Tu n8ai de 1:nd * te *c.i35i= E A.G da) Si1ur) A<ut83$ da= " 93 in1 cu crucioru" :n 9n dor3itor) E Ce 0rei * 935raci= A:ne; c.i"oi i o*ete rin *ertare"e "ui) E Orice) A"e1e tu) /enr+ *e 9ntinde i 9nc.ide ua dor3itoru"ui) E Aino 9ncoace) M o re*c din cercetat i4onieru" i 3 uit "a /enr+$ care tra1e 4r:na *caunu"ui i 9i 3ane0rea; tru u" :n a<un1e 9n at) E Nu e ti3 $ 9i * un) E Corect$ c.iar aa) Deci * nu 3ai ierde3 ti3 cu 0or5itu") Aor5ete cu 1"a* *c;ut$ e un ton 4oarte con0in1tor) ncui ua) E Ctii$ a5ia 38a3 935rcatG E C) ntinde 3:ini"e * re 3ine$ eu 3 dau 5tut i 3 ae; ":n1 e"$ iar *inta13a pentru ultima oar 93i r*are 9n 3inte nec.e3at) B:D58 p.m.) /#NR>7 Pe c:nd 93i "e1 cra0ata$ *e aude *oneria) E Art 5ine= 9ntrea5 C"are a1itat) Da$ arat 5ine$ e 9n 4or3 i adora5i"$ i 9i * un a*ta) Iei3 din dor3itor$ e c:nd A"5a 4u1e * de*c.id
-,,

ua i 9nce e * i e7 E &uniK &uniK Ji3+K Tata 9i *cutur 5ocancii de ; ad i *e a "eac *8o 935rie;e) C"are 9" *rut e a3:ndoi o5ra<ii) Tata 9i d .aina) A"5a o con4i*c e Ji3+ i o duce * 0ad o3u" de Crciun 9nainte de a8i *coate 3car .aina) E &un$ /enr+$ * une tata$ ;:35ind) Se a "eac dea*u ra 3ea i deodat 93i 0ine un 1:nd7 9n *eara a*ta$ o *83i treac 0iaa rin 4aa oc.i"or) A3 in0itat e toat "u3ea care contea; entru noi7 tata$ Ji3+$ A"icia$ Oo3e;$ C.ari**e$ P.i"i $ MarH cu S.aron i cu co iii "or$ 5unicu"D &en$ /e"en$ Rut.$ JendricH cu Nanc+ i co iii "or$ Ro5erto$ Cat.erine$ I*a5e""e$ Matt$ A3e"ia$ artiti rieteni cu C"are$ rieteni ai 3ei din coa"a de 5i5"iotecono3ie$ rini ai rieteni"or A"5ei$ a1enta "ui C"are$ :n i e Ce"ia Att"e+$ "a in*i*tene"e "ui C"areG Sin1urii oa3eni care "i *e*c au 4o*t reinui 4r utin de 93 otri0ire7 3a3a$ Luci""e$ In1ridG O4$ Doa3ne) A<ut83) B:D45) CLAR#7 Oo3e; i C.ari**e intr cu tr5oi ca nite a0ioane de "u t Ha3iHa;e) E /ei$ &iete &i5"iotecar$ 11u tr:nda0$ tu nu dai niciodat cu "o ata e trotuaru" tu= /enr+ *e ocnete e*te 4runte) E Ctia3 eu c8a3 uitat ce0a) Oo3e; "a* 9n oa"a "ui /enr+ o un1 de cu3 rturi "in de CD8uri i ie*e * curee a"eea) C.ari**e r:de i 0ine du 3ine 9n 5uctrie) Scoate o *tic" enor3 de 0otc ru*ea*c i o 9ndea* 9n con1e"ator) P:n aici *e aude Oo3e; c:nt:nd LLet It
-,2

SnoIM,%, e c:nd 9i croiete dru3 cu "o ata 9n <uru" ca*ei) E Unde *unt co iii= o 9ntre5 e C.ari**e) E I8a3 arcat "a 3a3a) # anu" nouD ne8a3 1:ndit c o * *e di*tre;e 3ai 5ine cu 5unic8*a) n "u* ne8a3 .otr:t * ne 3a.3uri3 9n inti3itate$ tii= De 4a t nu 38a3 1:ndit niciodat rea 3u"t "a a*taD nu 38a3 3ai 935tat de dinainte de8a r3:ne 9n*rcinat cu A"5a) Care A"5a intr a"er1:nd 9n 5uctrie$ iar C.ari**e o 935riea; cu 4oc) E /ei$ 4eti dra1K i8a3 adu* un cadou de CrciunK A"5a *e uit "a 3ine) E /ai$ de*c.ide8") # un 3ic *et de 3anic.iur$ "a care *e adau1 "ac de un1.ii) A"5a ca*c 1ura de ui3ire) O 93 in1 uure" i 9i a3intete) E Mulumesc, 3tu C.ari**e) E Cu "cere$ A"5a) E Du8te *8i ari "ui tati$ 9i * un$ iar ea a"ear1 * re ca3era de ;i) Scot ca u" e .o" i o 0d 1e*ticu":nd e3oionat 9n 4aa "ui /enr+$ care 9i ine de1ete"e ridicate "a indicaii"e ei$ de arc ar conte3 "a o o eraie de e!tir are a un1.ii"or) E Succe* de "in$ 9i * un "ui C.ari**e) #a ;:35ete) E A*ta era 0i*u" 3eu c:nd era3 3ic) Aoia3 * 3 4ac co*3etician) M a uc r:*u") E Dar nu *8a "i it de tine$ aa c te8ai 4cut arti*t)
0et It =noP, 0et It =noP, 0et It =noPD 3e"odie ',%6?2 de (u"e St+ne$ e 0er*uri de Sa33+ Ca.nD e*te un c:ntec de iarn care$ dei nu are ni3ic de8a 4ace cu *r5tori"e de iarn$ e*te c:ntat e o*t de co"ind de Crciun) -,3
191

E L8a3 cuno*cut e Oo3e; i 3i8a3 dat *ea3a c ni3eni nu 0a r*turna 0reodat *i*te3u" de o erare cor orati*t 3i*o1in a" 5ur1.e;iei ca ita"i*te 4c:ndu8i ru" er3anent) E De*i1ur$ nu "8a3 9n1enunc.eat nici 0:n;:nd o ere de art) E Aor5ete entru tine$ uicuo) Tu eti doar de endent de 4ru3u*ee$ a*ta8i tot) E Aino0at$ 0ino0at$ 0ino0at) Ne duce3 a1a"e 9n ca3era de ;i$ unde C.ari**e *e a uc *8i u3 "e 4ar4uria) E Ci "a ce "ucre;i= o 9ntre5) E Airuii de co3 uter$ ca art) E Ooo) 'O$ nu)2 Nu e ca3 i"e1a"= E Pi$ nu) #u doar 9i cree;$ e ur3 icte; a1ina .t3" e :n;$ i 1ata e! o;iia) Nu8i un de8 ade0rate"ea 9n circu"aie) E Dar a"tcine0a ar utea) E Si1ur) 'C.ari**e ;:35ete dia5o"ic)2 S er c da) Oo3e; o ia 9n r:*$ dar c:te0a dintre icturi"e a*tea 3itite"e ar utea inco3oda *erio* &anca Mondia"$ e &i"" Oate* i e tic"oii ia care 4ac 5anco3ate) E Pi$ *ucce*) C:nd e e! o;iia= E n 3ai) O *8i tri3it o carte de 0i;it) E Mda$ c:nd o *8o ri3e*c o * con0erte*c toate 5unuri"e noa*tre 9n aur ur i o * 4ac 5aie 9n a 3inera") C.ari**e r:de) So*e*c Cat.erine i A3e"ia$ aa c ne o ri3 din 0or5itu" de* re Anar.ia Mondia" rin Art i trece3 "a ad3iratu" reci roc a" roc.ii"or) B:D85 p.m.) /#NR>7 Ca*a e "in de cei dra1i i a ro iai nou$
-,6

dintre care e unii nu i8a3 3ai 0;ut de dinainte de o eraie) Lea. (aco5*$ a1enta "ui C"are$ a3a5i" i "in de tact$ dar 3i8e 1reu * 4ac 4a co3 ti3irii din ri0irea ei) Ce"ia 3 ia rin *ur rindere 0enind direct "a 3ine i 9ntin;:ndu83i 3:na) I8o *tr:n1$ iar ea * une7 E 3i are ru * te 0d aa) E #i$ tu ari 1ro;a0$ 9i r* und) Ci c.iar aa e) Are o coa4ur 4oarte 9na"t i e 935rcat de *u* :n <o* 9n a"5a*tru *c"i itor) E .9$ * une cu 4anta*tica ei 0oce8cara3ea) 3i "cea 3ai 3u"t c:nd erai ru i utea3 *8i ur*c e1ou" de a"5 *"5no1) R:d) E A.$ ce 0re3uri) #a *e caut rin oet) E A3 1*it a*ta 3ai de3u"t rintre "ucruri"e "ui In1rid) M8a3 1:ndit c oate C"are ar 0rea *8o ai5) 3i d o 4oto1ra4ie cu 3ine$ ro5a5i" rin <uru" "ui ,%%0) A3 ru" "un1 i r:d$ e OaH Street &eac.$ 4r c3a) # o 4oto1ra4ie 1ro;a0) Nu83i a3inte*c * 3i8 o 4i 4cut In1rid$ dar "a ur3a8ur3ei o 3are arte din ti3 u" etrecut cu ea e o a1in 1oa" acu3) E Mda$ reci* i8ar "cea) Memento mori. i dau 4oto1ra4ia 9na oi) Ce"ia 93i arunc o ri0ire tioa*) E N8ai 3urit$ /enr+ DeTa35"e) E Nici 3u"t nu 3ai a3$ Ce"ia) #a r:de) E Pi$ dac a<un1i 9n iad 9naintea 3ea$ o rete83i un "oc ":n1 In1rid) Se 9ntoarce 5ru*c i "eac 9n cutarea "ui C"are) B7DH8 p.m.)
-,?

CLAR#7 Co iii au tot a"er1at rin ca* i au 3:ncat rea 3u"t 3:ncare ne*ntoa*$ aa c acu3 *unt *o3noroi$ dar ira*ci5i"i) n .o"$ trec e ":n1 Co"in JendricH i 9" 9ntre5 dac nu 0rea * tra1 un ui de *o3nD 93i * une cu toat *erio;itatea c 0rea * *tea trea; cu adu"ii) Sunt 3icat de o"iteea "ui$ de 4ru3u*eea "ui de ai* re;ece ani$ de *4ia"a e care 3i8 o arat dei 3 tie de8o 0ia) A"5a i Nadia JendricH nu *unt at:t de reinute) E Ma3aaa$ 5e.ie A"5a$ ai %is c ute3 *ta tre'iJ 9 Si1ur nu 0rei * dor3i uin= Te tre;e*c eu 9nainte de 3ie;u" no ii) E 3uuuuu. JendricH e 3artor "a ace*t *c.i35 de re "iciD ridic din u3eri$ iar e" r:de) E Duetu" Ne935":n;it) &ine$ 4ete"or$ ce8ar 4i * 0 ducei 0oi un ic * 0 <ucai 4r 1"1ie 9n ca3era A"5ei= Co iii "eac t:r:indu8i icioare"e i 5o35nind) Dar ti3 c 9n c:te0a 3inute *e 0or <uca 4ericii) E M 5ucur * te 0d$ C"are$ * une JendricH$ e c:nd A"5a *e 9nde rtea; a1a"e) E /ei$ C"are) Ia uite "a tati) Ur3re*c ri0irea A"iciei i 5a1 de *ea3 c tata 4"irtea; cu I*a5e""e) E Cine8i aia= E O$ Doa3ne$ * un r:;:nd) # I*a5e""e &erH) M a uc *8i *c.ie; A"iciei 9nc"inaii"e *e!ua"e dia5o"ice a"e "ui I*a5e""e) R:de3 de n8a0e3 aer) E Per4ect$ er4ect) A.) O rete8te$ * une A"icia) Ric.ard *e a ro ie atra* de r:*ete"e noa*tre i*terice) E Ce8i aa de a3u;ant$ bella donnelor@ Scutur3 din ca $ 9nc ."i;indu8ne)
-,-

E i 5at <oc de ritua"uri"e de 93 erec.ere a"e rinte"ui "or$ * une JendricH) Ric.ard d din ca u"uit i o 9ntrea5 e A"icia ce ro1ra3 de concerte are "a ri30ar) P"eac a3:ndoi * re 5uctrie$ 0or5ind de* re &ucureti i &artoH) JendricH *t 9n continuare ":n1 3ine$ ate t:nd *83i * un ce0a ce nu 0reau * aud) nce * 4or3u"e; o *cu; ca * "ec$ iar e" 93i une o 3:n e 5ra) E Atea t$ C"areG 'Ate t)2 3i are ru) E Nu8i ni3ic$ Da0id) Ne ri0i3 re de c:te0a c"i e) JendricH 9i *cutur 4runtea i *e caut de i1ri) E Dac o * 0rei 0reodat * treci e "a "a5orator$ o *8i art ce8a3 4cut entru A"5aG Cercete; cu ri0irea adunarea de etrecrei$ 9n cutarea "ui /enr+) Oo3e; 9i arat "ui S.aron cu3 * dan*e;e ru35a 9n ca3era de ;i) Toat "u3ea are * *e di*tre;e$ dar /enr+ nu8i de 0;ut nicieri) Nu "8a3 3ai 0;ut de ce" uin trei *4erturi de or i *i3t un i35o"d uternic de a8" cuta$ de a 3 a*i1ura c e 5ine$ c e atei) E Scu;83$ 9i * un "ui JendricH$ care are a 0rea * continue con0er*aia) A"tdat) C:nd o * 4ie 3ai "inite) #" d din ca a ro5ator) Nanc+ JendricH a are ur3at de Co"in$ ceea ce oricu3 4ace *u5iectu" i3 o*i5i" de di*cutat) Se "an*ea; 9ntr8un dia"o1 4oarte a rin* de* re .oc.ei$ iar eu *ca ) B7DH:p.m.) /#NR>7 S8a 4cut 4oarte ca"d 9n ca* i a3 ne0oie * 3 rcore*c uin$ aa c *tau e 0eranda 9nc.i* din 4a) Aud "u3ea di*cut:nd 9n ca3era de ;i) Acu3
-,F

nin*oarea e iute i a5undent$ aco erind 3aini"e i tu4iuri"e$ 935":n;indu8"e contururi"e i 9n5uind ;1o3otu" tra4icu"ui) # o noa te *u er5) De*c.id ua dintre 0erand i ca3era de ;i) E /ei$ Oo3e;) #" 0ine "a tra i 5a1 ca u" e u) E Da= E /ai * iei3) E # 4ri1 ca dracuB a4ar) E /aide$ con*i"ier 3unici a" 5tr:n i 9n3uiat) Ce0a din tonu" 3eu 9" 9ndu "ec) E &ine$ 5ine) Stai o c"i ) Di* are i *e 9ntoarce du c:te0a 3inute cu .aina e e" i aduc:nd8o e a 3ea) Pe c:nd 3 *trduie*c * intru 9n ea$ 93i o4er *tic"a "ui de 5u;unar) E A$ nu$ 3u"u3e*c) E Aotc) i ridic ru" de e ie t) E Nu *e u cu narcotice"e) E A.$ aa8i) Ce re ede uit3) Oo3e; 93i 93 in1e *caunu" rin ca3era de ;i) n ca u" *crii$ 3 *a"t i 3 ia 9n * ate ca e un co i"$ ca e o 3ai3u$ i iei3 rin 4a 9n aeru" rece care arc ar 4i un e!o*c.e"et) Si3t 3iro*u" de 5utur din tran* iraia "ui Oo3e;) Unde0a 9n ;are$ dinco"o de or5itoarea *tr"ucire de 0a ori de *odiu a orau"ui C.ica1o$ *unt *te"e) E To0are) E 3= E Mu"u3e*c entru tot) Ai 4o*t ce" 3ai 5unG Nu8i 0d 4aa$ dar 9" *i3t 9ne enind e *u5 toate *traturi"e "ui de .aine) E Ce tot * ui= E 3i *un cea*u"$ Oo3e;) A e! irat ti3 u") S8a
-,@

ter3inat <ocu") E C:nd= E Cur:nd) E C:t de cur:nd= E Nu tiu) Mint) Foarte$ 4oarte cur:nd) E Oricu3$ 0oia3 doar *8i * unG Ctiu c a3 4o*t o aco*te din c:nd 9n c:nd 'Oo3e; r:de2$ dar a 4o*t 1ro;a0 'Fac o au;$ 4iindc *tau *83i dea "acri3i"e)2 G A 4o*t ne3ai o3enit) Ci *t3 aici$ creaturi 3a*cu"ine a3ericane incoerente ce *unte3$ *co:nd a5uri e na* i e 1ur$ cu toate cu0inte"e o*i5i"e "*ate acu3 nero*tite) Ci 9n ce"e din ur3 ro*te*c7 E /ai * intr3) Ci intr3) Oo3e; 3 aa; 9na oi 9n *caunu" cu roti"e i 3 935riea; o c"i $ a oi *e 9nde rtea; cu ai 1rei$ 4r * ri0ea*c 9n ur3) B65D68 p.m.) CLAR#7 /enr+ nu e 9n ca3era de ;i$ care e "in de un 1ru 3ic$ dar .otr:t$ de oa3eni care 9ncearc * dan*e;e 9ntr8o 0arietate de 3oduri du5ioa*e$ e 3u;ic SWuirre" Nut Zi er*) C.ari**e i Matt re*tea; ce0a ce are c.a8c.a$ iar Ro5erto o dan*ea; cu 3u"t ta"ent e Ji3+$ care *e 3ic de"icat$ dar *tatornic$ 9ntr8un 4e" de 4o!trot) Oo3e; a a5andonat8o e S.aron entru Cat.erine$ care *tri1 L/o aKM c:nd e" o 9n0:rtete i r:de c:nd e" *e o rete din dan*at ca *8 i a rind o i1ar) /enr+ nu e nici 9n 5uctrie$ care a 4o*t ocu ata de Raou"$ (a3e*$ Lourde* i cei"a"i rieteni ai 3ei artiti) Se de"ectea; reci roc cu o0eti de* re "ucruri
-,%

teri5i"e e care a1enii "e8au 4cut artiti"or i in0er*) Lourde* o * une e cea cu *cu" tura cinetic a "ui #d Jien.o"t; care a dat o dita3ai 1aura 9n 5irou" *cu3 a" a1entu"ui) R:d *adic cu toii) Le 4ac cu de1etu") E S nu 0 aud Lea.$ 9i tac.ine;) E Unde8i Lea.= i (a3e*) Pe ariu c ea are nite o0eti tariG Ci "eac 9n cutarea a1entei 3e"e$ care 5ea coniac cu MarH$ e tre te) &en 9i 4ace un ceai) Are "a e" o un1u de "a*tic cu 9nc.i;toare "in cu tot 4e"u" de ier5uri uturoa*e$ e care "e c:ntrete cu 1ri< 9ntr8o *it de ceai i "e r*toarn 9ntr8o can cu a 4ier5inte) E Nu "8ai 0;ut e /enr+= 9" 9ntre5) E &a da$ toc3ai a3 0or5it cu e") # e 0eranda din 4a) 'M ri0ete 9ncordat)2 3i ca3 4ac 1ri<i entru e") Pare 4oarte tri*t) PreaG 'Se o rete i 4ace un 1e*t cu 3:ini"e care 9n*ea3n =*ar putea s m &n(el.)G Mi8a a3intit de nite acieni ai 3ei$ c:nd nu *e atea t * 3ai 4ie 3u"t 0re3e e8aiciG Mi *e *tr:n1e *to3acu") E # 4oarte de ri3at de c:nd cu icioare"eG E Ctiu) Dar 0or5ea de arc *8ar *ui 9ntr8un tren care ur3a * "ece imediat, tii$ 3i8a * u*G '&en co5oar 0ocea$ care i aa e 9ntotdeauna 4oarte <oa*$ a*t4e" 9nc:t a5ia de8" 3ai aud)2G Mi8a * u* c 3 iube(te i 3i8a 3u"u3itG Adic$ oa3eni 5uni$ tipii nu * un "ucruri de8a*tea dac *e atea t * 3ai 4ie rin rea<3$ tii= Oc.ii "ui &en "uce*c 9n * ate"e oc.e"ari"orD 9" 935rie; i *t3 aa un 3inut$ 5rae"e 3e"e cu rin;:nd tru u" u5re;it a" "ui &en) Lu3ea 4"ecrete 9n <uru" no*tru 4r * ne ia 9n *ea3)
-20

E Nu 0reau * *u ra0ieuie*c ni3nui$ * une &en) I*u*e) Du ce8a3 5ut c.e*tia a*ta 9n1ro;itoare i 9n 1enera" du ce8a3 4o*t un nenorocit de martir ti3 de cinci* re;ece ani$ cred c 3i8a3 c:ti1at dre tu" * treac toi cuno*cuii 3ei 9n ir e ":n1 cociu1 i * ;ic LA 3urit "a datorieM) Sau aa ce0a) Conte; e /enr+ * 4ie aco"o i * recite din Donne$ KMoarte, nu fi mndr, proasta dracului nenorocitL) O * 4ie 4ru3o*) R:d) E Pi$ dac /enr+ nu reuete$ o * 0in eu) " i3it 5inior e /enr+ 'Ridic o * r:ncean$ 5r5ia *u*$ co5or 0ocea)2 KMruntul somn trecut fiind, tre%irea*i spre eternitate, Iar Moartea va sta &n chiloi &n buctrie la trei dimineaa, de%le)nd rebusul de sptmna trecutGL &en *e crcnea; de r:*) " u e o5ra;u" a"id i neted i "ec 3ai de arte) /enr+ *t de unu" *in1ur e 0eranda din 4a$ 9n 5e;n$ ri0ind cu3 nin1e) A5ia dac a3 aruncat o ri0ire e 4erea*tr toat ;iua$ iar acu3 93i dau *ea3a c nin1e ae;at de ore 9ntre1i) P"u1uri"e de ; ada ;ornie e Linco"n A0enue$ iar 0ecinii notri au ieit * dea ; ada de e a"ei) Dei 0eranda e aco erit$ tot e 4ri1 aici) E /ai 9nuntru$ 9i * un) Stau ":n1 e"$ ri0ind un c:ine care o ie rin ; ad de cea"a"t arte a *tr;ii) /enr+ 9i etrece 5rau" e du ta"ia 3ea i 9i "a* ca u" e o"du" 3eu) E A 0rea * ute3 o ri acu3 ti3 u"$ * une) 3i trec de1ete"e rin ru" "ui) # 3ai ea n i 3ai 1ro* dec:t a"tdat$ 9nainte de a 4i 9ncrunit) E C"are)
-2,

E /enr+) E # 0re3eaG Se o rete) E Po4ti3= E #G *untG E Doa3ne) M ae; e di0an$ cu 4aa "a /enr+) E DarG nu) DoarG *tai) i *tr:n1 3:ini"e cu utere) E S8a 9nt:3 "at de<a) Uite$ "a*83 * *tau ":n1 tine) Cu o 3icare "e1nat$ *e ridic din *caun i *e aa; e di0an) Ne * ri<ini3 cu * ate"e de *to4a rece) Tre3ur 9n roc.ia 3ea *u5ire) n ca*$ oa3enii r:d i dan*ea;) /enr+ 9i une 5rau" 9n <uru" 3eu$ 9nc";indu83) E De ce nu 3i8ai * u*= De ce 38ai "*at * in0it toat "u3ea a*ta= Nu 0reau * 4iu *u rat$ dar *unt) E Areau * nu 4ii *in1urG du aceea$ r* unde /enr+) Ci a3 0rut *83i iau "a re0edere de "a toat "u3ea) A 4o*t 5ine$ au 4o*t nite u"ti3e o0aii e cin*teG O 0re3e$ *t3 aa 9n tcere) Nin1e 9n tcere) E C:t e cea*u"= M uit "a cea*) E # trecut uin de un* re;ece) O$ Doa3ne) /enr+ ia o tura din ce""a"t *caun i ne 93 ac.et3 9n ea) Nu83i 0ine * cred) Ctia3 c a0ea * 0in$ cur:nd$ tre5uia * 0in 3ai de0re3e *au 3ai t:r;iu$ dar iat8o$ iar noi *t3 ur i *i3 "u i ate t3G E O4$ de ce nu ute3 face ni3icK o te*c "a 1:tu" "ui /enr+)
-22

E C"areG &rae"e "ui 3 9ncon<oar 9nc.id oc.ii) E O rete8o) Re4u; *8o "ai * *e 9nt:3 "e) =chimb* o. 9 O4$ C"are) Aocea "ui /enr+ e 3oa"eD ridic ri0irea * re e" i oc.ii 9i *tr"uce*c de "acri3i 9n "u3ina re4"ectat de ; ad) 3i un o5ra;u" e u3ru" "ui) #" 3 3:n1:ie e r) St3 aa 3u"t ti3 ) /enr+ a*ud) i un 3:na e 4a i arde de 4e5r) E C:t e cea*u"= E A roa e 3ie;u" no ii) E Mi8e tea3) 3i 93 "ete*c 5rae"e cu a"e "ui$ 93i 9n4or icioare"e 9n <uru" icioare"or "ui) # i3 o*i5i" de cre;ut c /enr+$ at:t de *u5*tania"$ iu5itu" 3eu$ ace*t tru rea"$ e care 9" in "i it de 3ine cu toat uterea$ ar utea 0reodat * di* ar) E Srut83K " *rut e /enr+$ i a oi *unt *in1ur *u5 tur$ e di0an$ e 0eranda rece) nc 3ai nin1e) nuntru$ 3u;ica *e o rete i 9" aud e Oo3e;7 LZeceK nouK o tKM7 i toat "u3ea * une 9ntr8un 1"a* La teK a*eK cinciK atruK treiK doiK unuK 0a muli aniJL, un do de a3 anie ocnete i toat "u3ea 9nce e * 0or5ea*c 9n ace"ai ti3 $ iar cine0a 9ntrea5 LUnde *unt /enr+ i C"are=M) A4ar$ e *trad$ cine0a d dru3u" "a arti4icii) 3i iau ca u" 9n 3:ini i ate t)

-23

III (ratat de"pre dor A" atru;eci i trei"ea an a" *u) S4:ritu" uinu"ui *u ti3 ) Ti3 u" "uiG Cine a ;rit In4initu" rin cr turi"e nenu3rate Din ie"ea oar5 a "ucruri"or$ i a 3urit din a*ta) A)S) &+att$ #osesiune Ur3a 9ncet i8un ti3 9i tre5uia$ arc8ar 4i 4o*t ce0a de de it$ i arc$ du ce 0a 4i *uit$ ea nu 0a 3ai u35"a$ ci 0a ;5ura) din <ea care orbe(te, Rainer Maria Ri"He 'traducere din "i35a 1er3an de Maria &anu2

-26

=mbt 4? octombrie 67:H I luni 6 ianuarie 455? B2enrC are H> de ani, <lare are >8) /#NR>7 Ceru" e *enin$ iar eu cad 9n iar5a 9na"t i u*cat f s fie rapid i c.iar e c:nd 9ncerc * r3:n ne3icat r*un ocnetu" unei uti$ 9n de rtare$ cu *i1uran ni3ic de8a 4ace cu 3ine$ dar nu7 *unt tr:ntit "a 3:nt$ 93i ri0e*c 5urta$ care *8a de*c.i* ca o rodie$ o *u de 3runtaie i *:n1e 9n 0a*u" tru u"ui 3euD nu doare de"oc nu se poate a(a ceva, dar nu ot dec:t * ad3ir acea*t 0er*iune cu5i*t a 0intre"or 3e"e cineva alear) tot ce83i dore*c e *8o 0d e C"are 9nainte &nainte de a8i *tri1a nu3e"e <lare, <lare, iar C"are *e a "eac a*u ra 3ea$ ":n1:nd$ i A"5a o tete7 E TatiG E Iu5e*cG E /enr+G E ntotdeaunaG E O$ Doa3ne$ O$ Doa3neG E Lu3e 9nc toareG E NuK E Ci ti3 G E 2enrCJ CLAR#7 Ca3era de ;i e 9n ne3icare) Toat "u3ea a 9ne enit uit:ndu8*e "a noi) C:nt &i""ie /o"ida+$ a oi cine0a 9nc.ide CD "a+er8u" i *e 4ace "inite) Stau e odea$ in:ndu8" e /enr+) A"5a$ 1.e3uit e e"$ 9i o tete "a urec.e i 9" *cutur) Pie"ea "ui /enr+ e ca"d$ oc.ii 9i *unt de*c.ii$ ri0ind dinco"o de 3ine$ e 1reu 9n 5rae"e 3e"e$ at:t de 1reu$ cu ie"ea a"5 *4:iat$ toat 9nroit$ carnea de* icat 9ncadr:nd o
-2?

tainic "u3e de *:n1e) " "e1n e /enr+ 9n 5rae"e 3e"e) i cur1e *:n1e e "a co"u" 1urii) " ter1) Unde0a 9n a ro iere e! "odea; arti4icii) E Cred c ar tre5ui * c.e33 o"iia$ * une Oo3e;)

-2-

Di"olutie $ineri 4 februarie 455? B<lare are >8 de ani) CLAR#7 Dor3 c:t e ;iua de "un1) Z1o3ote care trec iute e ":n1 ca* E ca3ion de 1unoi e a"ee$ "oaie$ cren1i de co ac 5t:nd 9n 1ea3u" dor3itoru"ui) Dor3) Locuie*c cu .otr:re 9n interioru" *o3nu"ui$ dorindu8"$ 3:nuindu8"$ re* in1:nd 0i*e"e$ re4u;:nd$ re4u;:nd) So3nu" e iu5itu" 3eu acu3$ nea3intirea 3ea$ narcoticu" 3eu$ uitarea 3ea) Te"e4onu" *un i *un) A3 9nc.i* ro5otu" care r* unde cu 0ocea "ui /enr+) # du 8a3ia;$ e noa te$ e di3inea) Totu" *e reduce "a ace*t at$ "a acea*t dor3ire care tran*4or3 ;i"e"e 9ntr8una *in1ur$ 4ace ti3 u" * *e o rea*c$ 9" 9ntinde i8" co3 actea; :n ce 9i ierde 9ne"e*u") Uneori *o3nu" 3 r*ete i 3 re4ac c dor3 de arc ar 4i 0enit #tta * 3 tre;ea*c entru coa") Re* ir 9ncet i ro4und) 3i in oc.ii ne3icai e *u5 "eoa e$ 93i in 3intea 9n ne3icare$ i nu du 3u"t ti3 So3nu"$ 0;:nd o re roducere er4ect a *a$ 0ine entru a *e uni cu acea co ie) Uneori 3 tre;e*c i 9ntind 3:na du /enr+) So3nu" ter1e toate di4erene"e7 atunci i acu3D 3ort i 0iu) Sunt dinco"o de 4oa3e$ dinco"o de or1o"iu$ dinco"o de 1ri<) n di3ineaa a*ta 3i8a3 0;ut 4aa 9n o1"inda de "a 5aie) A3 ie"ea ca .:rtia$ *unt *4ri<it$ 1"5e<it$ cu cearcne i ru" 93 :*"it) Art ca 3oart) Nu83i dore*c ni3ic) Ji3+ *t e ca tu" atu"ui) E C"are= A 0enit A"5a de "a coa"G nu 0rei *8o "ai * intre * te *a"ute= M re4ac c dor3) M:nua A"5ei 3 3:n1:ie e
-2F

4a) 3i cur1 "acri3i din oc.i) A"5a une ce0a E ruc*acu" ei= cutia cu 0ioara= E e odea) E Scoate8i anto4ii$ A"5a$ * une Ji3+) Iar A"5a *e 4uriea; 9n at ":n1 3ine) 3i ia 5rau" i *e 9n4oar cu e"$ 9i 0:r ca u" *u5 5r5ia 3ea) O4te; i de*c.id oc.ii) A"5a *e re4ace c doar3e) i ri0e*c 9nde"un1 1ene"e ne1re i 1roa*e$ 1ura "ar1$ ie"ea de*c.i* "a cu"oareD re* ir cu 3are 1ri<$ 3 ine 5ine de o"d cu 3:na ei uternic$ 3iroa*e a ac.ii de creion$ a *ac:; i a a3 on) O *rut e cretet) A"5a de*c.ide oc.ii$ i 9n ace" 3o3ent a*e3narea ei cu /enr+ a roa e c e 3ai 3u"t dec:t ot 9ndura) Ji3+ *e ridic i ie*e din ca3er) Mai t:r;iu 3 *co"$ 4ac un du$ cine; cu Ji3+ i A"5a) Du ce A"5a *e cu"c$ 3 ae; "a 5irou" "ui /enr+ i de*c.id *ertare"e$ *cot "e1turi"e de *cri*ori i acte i 9nce * cite*c) =crisoare pentru a fi deschis &n eventualitatea morii mele ,0 dece35rie 200Scu3 a 3ea C"are$ Scriu a*ta "a 5irou" 3eu din dor3itoru" din * ate$ uit:ndu83 e 1ea3 "a ate"ieru" tu din ce""a"t ca t a" curii aco erite cu ; ada a"5a*tr a *erii$ totu" e neted i 9n1.eat i ni3ic nu 3ic) # una dintre ace"e *eri de iarn 9n care rcea"a 4iecrui "ucru 9n arte arc 9ncetinete ti3 u"$ ca 3i<"ocu" *u5iat a" unei c"e *idre rin care trece ti3 u" 9n*ui$ dar 9ncet$ 9ncet) A3 *en;aia$ care 3i8e 4oarte cuno*cut c:nd *unt 9n a4ara ti3 u"ui$ dar a roa e niciodat 9n re*t$ c ti3 u" 3 ine "a *u ra4a$ c "ute*c 4r niciun e4ort e *u ra4aa "ui ca o 9nottoare do"o4an) A3 *i3it un
-2@

i3 u"* *u5it$ 9n *eara a*ta$ *in1ur 9n ca* 'tu eti "a recita"u" A"iciei de "a St) Luc+B*2$ *8i *criu o *cri*oare) Mi8a3 dorit dintr8odat * "a* ce0a entru dup aceea. Cred c a 3ai r3a* uin ti3 ) Si3t c toate re;er0e"e 3e"e$ de ener1ie$ de "cere$ de durat$ *8au *u5iat$ *8au 3icorat) Nu 3 *i3t 9n *tare * 3ai continuu 3u"t) Ctiu c tii) Dac citeti a*ta$ ro5a5i" c a3 3urit) 'S un ro5a5i" entru c nu *e tie niciodat ce 93 re<urri 3ai ot a reaD are o ro*tie i o 9n4u3urare * dec"ari ur i *i3 "u ro ria ta 3oarte ca e un 4a t cate1oric) C:t ri0ete 3oartea a*ta a 3ea E * er c a 4o*t *i3 "$ curat i 4r a35i1uiti) S er c n8a creat rea 3u"t a1itaie) 3i are ru) 'Zici c e un 5i"et de *inuci1a) Ciudat)2 Dar tu tii7 tu tii c dac a 4i utut * r3:n$ dac a 4i utut continua$ 38a 4i a1at de 4iecare *ecundD orice o 4i 4o*t 3oartea a*ta$ tii c a 0enit i 38a luat, ca un co i" du* de * iridui) C"are$ 0reau *8i * un$ din nou$ c te iu5e*c) Dra1o*tea noa*tr a 4o*t 4iru" din "a5irint$ "a*a de *u5 ce" care 3er1e e *:r3 "a 3are 9n"i3e$ *in1uru" "ucru rea" din 0iaa a*ta ciudat a 3ea$ *in1uru" 9n care a3 utut * 3 9ncred 0reodat) n *eara a*ta *i3t c dra1o*tea 3ea entru tine are 3ai 3u"t den*itate 9n "u3ea a*ta dec:t eu 9n*u3iD de arc ar utea * *truie aici 9n ur3a 3ea i * te 9ncon<oare$ * te in$ * te cu rind) Ur*c * 3i te i3a1ine; ate t:nd) Ctiu c 38ai ate tat toat 0iaa$ netiind niciodat c:t 0a dura 5ucata de ate tare) Zece 3inute$ ;ece ;i"e) O "un) Ce *o ne*i1ur a3 4o*t$ C"are$ ca un 3arinar$ Odi*eu *in1ur i i;5it de 0a"uri 9na"te$ c:teodat 0ic"ean$ a"teori doar o <ucrie a ;ei"or) Te ro1$ C"are) Du ce 3or) Nu
-2%

3ai ate ta i 4ii "i5er) De 3ine E une83 "a *trare 9n ini3a ta i a oi iei 9n "u3e i triete) Iu5ete "u3ea i e tine 9n ea$ *tr5ate8o ca i cu3 nu i8ar o une niciun 4e" de re;i*ten$ ca i cu3 9n "u3e ai 4i 9n e"e3entu" tu natura") i8a3 o4erit o 0ia 9n *tare de co3) Nu 0reau * * un c n8ai 4cut ni3ic) Ai creat 4ru3u*ee i 9ne"e*$ 9n arta ta$ i e A"5a care e ui3itoare$ iar entru 3ine E entru 3ine ai 4o*t totu") Du ce a 3urit$ 3a3a "8a de0orat co3 "et e tata) #a ar 4i ur:t a*ta) Fiecare c"i a 0ieii "ui de atunci 9ncoace a 4o*t 3arcat de a5*ena ei$ 4iecare 4a t a "ui a 4o*t "i *it de ro orii entru c n8a 4o*t ea aco"o *8o 3*oare) Ci 9n tineree n8a3 9ne"e* a*ta$ dar acu3 tiu cu3 oate 4i re;ent a5*ena$ ca un ner0 deteriorat$ ca o a*re nea1r) Dac ar tre5ui * trie*c 3ai de arte 4r tine tiu c n8a 4i 9n *tare) Dar * er$ a3 0i;iunea ta u35":nd ne93 o0rat$ cu ru" *tr"ucindu8i 9n *oare) N8a3 0;ut a*ta cu oc.ii 3ei$ doar 9n 9nc.i uire$ aco"o 3i te i3a1ine;$ aco"o a3 0rut 3ereu * te icte;$ *tr"ucitoareD dar * er c 0i;iunea a*ta oricu3 *e 0a 93 "ini) C"are$ 3ai e un *in1ur "ucru$ i a3 tot e;itat * i8" * un din *u er*tiie$ 4iindc 3 te3 c * un:ndu8i 9" 0oi 93 iedica * *e 9nt:3 "e 'tiu7 e o ro*tie2 i entru c a3 tot 0or5it de* re a nu ate ta$ iar a*ta ar utea * te 4ac * ate i 3ai 3u"t dec:t ai ate tat 0reodat) Dar 9i * un$ 9n ca; c 0ei a0ea ne0oie de ce0a$ dup aceea. Aara trecut$ era3 9n *a"a de ate tare a "ui JendricH c:nd 38a3 o3enit deodat e un .o" 9ntuneco* dintr8o ca* necuno*cut) M8a3 93 iedicat de o 3u"i3e de ci;3e de cauciuc i 3iro*ea a "oaie) La ca tu" .o"u"ui a3 0;ut un contur de "u3in 9n
-30

<uru" unei ui$ aa c 38a3 a ro iat 4oarte 9ncet i 4r niciun ;1o3ot i 38a3 uitat 9nuntru) Ca3era era a"5 i inten* "u3inat de *oare"e di3ineii) La 4erea*tr$ cu * ate"e "a 3ine$ *ttea o 4e3eie 935rcat cu un u"o0er tricotat rou ca 3r1eanu"$ cu r a"5 "un1 :n 9n ta"ie) A0ea o ceac de ceai a"turi$ e o 3a*) Cred c a3 4cut 0reun ;1o3ot *au oate 38a *i3it 9n * ate"e eiG *8a 9ntor* i 38a 0;ut$ i8a3 0;ut i eu 4aa$ erai tu$ C"are$ erai tu 5tr:n$ 9n 0iitor) A 4o*t tare 4ru3o*$ C"are$ a 4o*t 3ai re*u* de cu0inte * 0in ca din 3oarte ca * te iau 9n 5rae i * 0d toi anii e 4aa ta) Nu8i 3ai * un ni3ic$ ca *8i oi i3a1ina tu a*ta$ ca *8o oi a0ea roa* t c:nd 0ine 0re3ea$ c:nd 0a 0eni$ c:nd 0ine 9ntr8ade0r) Ne 0o3 re0edea$ C"are) P:n atunci$ triete din "in$ 4ii re;ent 9n "u3e$ care e at:t de 4ru3oa*) S8a 9ntunecat i *unt 4oarte o5o*it) Te iu5e*c$ 9ntotdeauna) Ti3 u" nu 9n*ea3n ni3ic) /enr+

-3,

Da"ein =mbt 64 iulie 455: B<lare are >? de ani) CLAR#7 C.ari**e i8a "uat e A"5a$ Ro*a$ Ma! i (oe "a Rain5o * *e dea cu ro"e"e) M duc cu 3aina "a ea *8o iau e A"5a$ dar a<un1 de0re3e$ iar C.ari**e 9nt:r;ie) Oo3e; 93i de*c.ide ua 935rcat doar cu ro*o u") E Intr$ * une de*c.i;:nd ua "ar1) Arei nite ca4ea= E Si1ur) " ur3e; rin .ao*u" din ca3era de ;i :n 9n 5uctrie) M ae; "a 3a*$ care e 9nc "in cu 0a*e"e de "a 3icu" de<un$ i83i 4ac "oc c:t *83i un coate"e) Oo3e; u35" rin 5uctrie$ re1tind ca4eaua) E Nu i8a3 3ai 0;ut 3utra de8o 0re3e) E A3 4o*t ca3 ocu at) A"5a are tot 4e"u" de "ecii i o duc cu 3aina e*te tot) E Ce0a art 4aci= Oo3e; 93i une 9n 4a o can i o 4ar4urioar i 93i toarn ca4ea) La te"e i ;a.ru" *unt de<a e 3a*$ aa c 93i iau *in1ur) E Nu) E A.a) Oo3e; *e * ri<in de 5u4et$ in:ndu8i cana cu a3:ndou 3:ini"e) Pru"$ 9nc.i* "a cu"oare din cau; c e ud$ e ie tnat e * ate i turtit) N8a3 o5*er0at :n acu3 c 9nce e * c.e"ea*c) E Pi$ 9n a4ar de a 4i o4eria 9n"i3ii *a"e$ ce 3ai 4aci= <e mai fac@ ,(tept. M )ndesc. =tau &n patul nostru (i in &n brae o veche cma( ecose% care &nc mai miroase a 2enrC, inspirnd adnc mirosul acesta. Ies la plimbare la dou noaptea, cnd ,lba e &n
-32

si)urana &n patul ei, plimbri lun)i care s m oboseasc destul ca s pot dormi. #ort conversaii cu 2enrC de parc ar fi ln) mine, de parc ar putea privi cu ochii mei (i ar )ndi cu creierul meu. E Nu 3are "ucru) E /3) E DaB tu= E A$ tii) Con*i"ie; 3unici a"itatea) Fac e ater 4a3i"ia* ce" *e0er) C.e*tii"e o5inuite) E A.a) Iau o 1ur de ca4ea) Arunc o ri0ire "a cea*u" de dea*u ra c.iu0etei) # 9n 4or3 de i*ic$ nea1r7 coada i *e "ea1n 9ntr8o arte i8n a"ta ca un endu"$ iar oc.ii i *e 3ic 9n rit3u" *ecundaru"ui$ ticind tare) # ,,76?) E Arei * 3n:nci ce0a= E Nu$ 3u"u3e*c$ * un *cutur:nd din ca ) Du 0*raia de e 3a*$ Oo3e; i C.ari**e au 3:ncat "a 3icu" de<un e ene a"5$ o3"et i :ine r<it) Co iii au 3:ncat cerea"e LucH+ C.ar3* i C.eerio* i ce0a cu unt de a"une) Ma*a arat ca o recon*tituire ar.eo"o1ic a unui 3ic de<un 9n 4a3i"ie din *eco"u" dou;eci i unu) E Te 0e;i cu cine0a= Ridic ri0irea i8" 0d e Oo3e; * ri<init 9n continuare de 5u4et$ in:ndu8i cana 9n dre tu" 5r5iei) E Nu) E De ce nu= 3u*i treaba ta, Oome%. E Nu 3i8a dat rin ca ) E Ar tre5ui * te 1:ndeti "a a*ta) i une cana 9n c.iu0et) E De ce=
-33

E Ai ne0oie de ce0a nou) De cine0a nou) Nu oi * *tai aa tot re*tu" 0ieii ta"e ate t:nd * a ar /enr+) E &a *i1ur c ot) Stai * 0e;i) Din doi ai$ Oo3e; e ":n1 3ine) Se a "eac cu 1ura "a urec.ea 3ea) E Nu8i "i *ete 0reodatG a*ta= 3i "in1e interioru" urec.ii) "a. +mi lipse(te asta. E D8te de ":n1 3ine$ Oo3e;$ uier rintre dini$ dar nu 3 4ere*c) O idee 3 ironete 9n *caun) Oo3e; 93i ridic ru" i 3 *ruta e cea4) $ino la mine, ahJ $ino la mineJ nc.id oc.ii) M:ini 3 tra1 de e *caun$ 93i de*4ac 5"u;a) Li35 e 1:tu" 3eu$ e u3eri$ e *4:rcuri) ntind 3:na or5ete i 1*e*c :n; 4"auat$ un ro*o de 5aie care cade) 2enrC. M:ini 93i de*c.eie 5"u1ii$ 3i8i tra1 9n <o*$ 93i arcuie*c * inarea e*te 3a*) Cade ce0a e odea$ ce0a 3eta"ic) M:ncare i tac:3uri$ *e3icercu" unei 4ar4urii$ coa< de e ene e * ate"e 3eu) Picioare"e 3i *e de* art) O "i35 e 0u"0a 3ea) E A..) =untem &n pa'i(te. ! var. . ptura verde. Tocmai am mncat, &nc mai am &n )ur )ust de pepene. Li35a 4ace "oc ctre un * aiu 1o"$ ud i de*c.i*) De*c.id oc.iiD 3 uit "a un a.ar "in e <u3tate cu *uc de ortoca"e) nc.id oc.ii$ 93 in1erea 4er3 i con*tant a eni*u"ui "ui /enr+ 9n 3ine) Da) ,m a(teptat foarte rbdtoare, 2enrC. -tiam c*o s te &ntorci mai devreme sau mai tr%iu. Da) Pie"e e ie"e$ 3:ini e *:ni$ tra* 93 in* rit3u" 93 reunrii 3ai ad:nc da$ a.G
-36

E /enr+G Totu" *e o rete) Un cea* ticie cu ;1o3ot) De*c.id oc.ii) Oo3e; *e .o"5ea; de *u* "a 3ine$ rnit= M:nio*= n c"i a ur3toare e "i *it de orice e! re*ie) O ortier *e tr:ntete) M ridic$ *ar de e 3a*$ a"er1 "a 5aie) Oo3e; 93i arunc .aine"e 9nuntru du 3ine) Pe c:nd 3 935rac 9i aud e C.ari**e i co iii intr:nd e ua din 4a$ r:;:nd) E Ma3a= 3 c.ea3 A"5a) E Ie* i3ediatK 9i *tri1) Stau 9n "u3ina *"a5 din 5aia cu 1re*ie ro; i nea1r i 3 ri0e*c 4i! 9n o1"ind) A3 C.eerio* 9n r) I3a1inea 3ea arat rtcit i a"id) M * " e 3:ini$ 9ncerc *83i ie tn ru" cu de1ete"e) <e fac@ <e mi*am &n)duit s a'un)@ R*are un r* un*$ un 4e" de r* un*7 Tu e(ti acum cltorul. =mbt 4; iulie 455: B<lare are >? de ani) CLAR#7 R* "ata A"5ei entru c a 4o*t cu3inte "a 1a"eria de art c:t ti3 eu i C.ari**e ne8a3 uitat "a "ucrri a 4o*t * 3er1e3 "a #d De5e0icB*$ un "oca" a3ena<at ca un 0a1on8re*taurant$ care are un de0er ne3ai o3enit "a turiti) nc din ra1$ anu" ,%-6 ne *u ra*o"icit *en;oria") T.e JinH* c:nt "a 0o"u3 3a!i3 i e*te tot *unt atenionri entru c"ieni7 K"ac ai fi cu adevrat un client bun, ai comanda mai multJJJL K$ ru)m s vorbii clar cnd facei comanda.L K<afeaua noastr e att de bun, &nct o bem noi &n(ine.L n 3od e0ident$ a;i e ;iua 5a"oane"or8ani3a"eD un do3n 9ntr8un co*tu3 ur uriu *tr"ucitor u34" re ede
-3?

un tecHe" entru A"5a$ a oi 9" tran*4or3 9ntr8o "rie e care i8o une e ca ) #a nu8i 1*ete "ocu" de 5ucurie) St3 "a coad o <u3tate de or$ i A"5a nu *e *3iorcie de"ocD 9i ur3rete e o* tari i o* trie cu3 4"irtea; unii cu a"ii i e0a"uea; 9n tcere 5a"oane"e8ani3a"e a"e ce"or"a"i co ii) n ce"e din ur3$ *unte3 condu*e "a un *e areu de un c.e"ner care oart oc.e"ari cu ra3e 1roa*e de 5a1a i un ecu*on e care *crie SPAZ,%2) #u i C.ari**e de*c.ide3 3eniuri"e i 9ncerc3 * 1*i3 ce0a de 3:ncat rintre ru"ade de carne tocat i carto4i r<ii cu 5r:n;) A"5a *candea; "a ne*4:rit cu0:ntu" mil/sha/e. C:nd rea are S a;$ A"5a are un 5ru*c atac de *4ioenie i tre5uie con0in* *8i * un c 0rea un 3i"H*.aHe cu unt de a"une 'i o orie 3ic de carto4i r<ii$ entru c$ 9i e! "ic$ e rea decadent * nu 3n:nci ni3ic a"tce0a dec:t 3i"H*.aHe "a 3a*a de r:n;2) C.ari**e co3and 3acaroane cu 5r:n;$ iar eu cer un *and0i cu unc$ *a"at 0erde i roie) De 9ndat ce S a; "eac$ C.ari**e c:nt K,lba (i =pa%, stnd &ntr*un copac, se =** *U*T*,GL, iar A"5a 9nc.ide oc.ii i 9i a*tu urec.i"e cu a"3e"e$ *cutur:nd din ca i ;:35ind) Un c.e"ner cu ecu*on e care *crie &UZZ,%3 *e 4::ie ano rin re*taurant$ 4c:nd HaraoHe e I 0ove That .ld Time oc/ and oll, a "ui &o5 Se1er) E " ur*c e &o5 Se1er$ * une C.ari**e) Cre;i c i8a "uat 3ai 3u"t de trei;eci de *ecunde * co3 un c:ntecu" *ta= So*ete 3i"H*.aHe8u" 9n a.ar 9na"t cu ai 4"e!i5i"$ 93 reun cu un *.aHer 3eta"ic 9n care *e a4" re*tu" de 3i"H*.aHe care n8a 9nc ut 9n a.ar) A"5a *e ridic 9n icioare * 5ea$ *e 9na" e 0:r4uri ca * a<un1 9n
192 193

* a;7 ne9nde3:natic$ tnt"u$ *rit de e 4i! '9n "5) en1"e;2 5u;;7 5:;:it$ ;u3;it '9n "5) en1"e;2 -3-

un1.iu" ce" 3ai 5un o*i5i" entru *u tu" unui 3i"H*.aHe cu unt de a"une) P"ria ei tecHe" 9i tot a"unec e 4runte$ *tric:ndu8i concentrarea) Se uit 9n *u* "a 3ine e *u5 1ene"e ei 1roa*e i ne1re i 9i 93 in1e e cretet "ria85a"on :n a<un1e *8i *tea e ca doar datorit e"ectricitii *tatice) E C:nd 0ine tati aca*= 9ntrea5 ea) C.ari**e u4nete recu3 cine0a care a tra* din 1reea" Pe *i e na*$ 9nce e * tuea*c$ iar eu o 5at e * ate :n c:nd 93i 4ace *e3n cu 3:ini"e * 3 o re*c$ aa c 3 o re*c) E 2% au1u*t$ 9i * un A"5ei$ care *e 9ntoarce "a "eor it re*turi"e de *.aHe$ 9n 0re3e ce C.ari**e *e uit "a 3ine cu re ro) Mai t:r;iu$ 9n 3ain$ e LaHe S.ore Dri0eD *unt "a 0o"an) C.ari**e tot 9n0:rtete de 5utonu" radiou"ui$ iar A"5a doar3e e 5anc.eta din * ate) Ie* de e o*ea "a Ir0in1 ParH$ iar C.ari**e * une7 E A"5a nu tie c /enr+ a 3urit= E &a *i1ur c tie) L8a 0;ut$ 9i rea3inte*c) E Pi$ de ce i8ai ;i* c 0ine aca* 9n au1u*t= E Pentru c 0ine) C.iar e" 3i8a * u* data) E A.a) 'Dei *unt atent "a dru3$ *i3t c C.ari**e 3 4i!ea; cu ri0irea)2 Nu8iG ca3 ciudat= E A"5ei 9i "ace) E Pentru tine$ totui= E #u nu "8a3 0;ut) ncerc * *tre; un ton "e<er$ de arc nu 38ar tortura nedre tatea ace*tui 4a t$ de arc n8a <e"i de ciud$ *or5ind 9n ace"ai ti3 4iecare deta"iu$ c:nd A"5a 93i o0e*tete de* re 0i;ite"e ei cu /enr+) "e ce nu eu, 2enrC@ 9" 9ntre5 9n 1:nd$ cotind e a"eea "in de <ucrii aruncate 9n de;ordine care duce
-3F

* re ca*a "ui C.ari**e i a "ui Oo3e;) "e ce doar ,lba@ Dar ca de o5icei nu e!i*t r* un* "a a*ta) Ca de o5icei$ ur i *i3 "u aa *tau "ucruri"e) C.ari**e 3 *rut i ie*e din 3ain$ ete cu de3nitate * re ua din 4a$ care 9n 3od 3a1ic *e de*c.ide$ de;0"uindu8i e Oo3e; i e Ro*a) Ro*a o ie i 9ntinde ce0a * re C.ari**e$ care i8" ia din 3:n i 9i * une ce0a$ a oi o 935riea; cu 4oc) Oo3e; *e uit "un1 "a 3ine i 9n ce"e din ur3 93i 4ace 0a1 cu 3:na) i 4ac i eu cu 3:na) #" *e 9ntoarce cu * ate"e) C.ari**e i Ro*a au intrat 9n ca*) Ua *e 9nc.ide) Stau aco"o$ e a"ee$ cu A"5a dor3ind 9n * ate) C:te0a ciori e*c e 1a;onu" in4e*tat cu dii) 2enrC, unde e(ti@ 3i "a* ca u" e 0o"an) ,'ut*m. Ni3eni nu r* unde) Du un 3inut$ 5a1 9n 3ararier$ ie* 9n *trad i orne*c * re ca*a noa*tr tcut i 9n ate tare) =mbt > septembrie 6775 B2enrC are 4? de ani) /#NR>7 #u i In1rid nu ne 1*i3 3aina i *unte3 5ei) Sunte3 5ei i e 9ntuneric i a3 u35"at 9n *u* i8n <o* i8n *t:n1a i8n drea ta$ i nici ur3 de 3ain) Futu8i Linco"n ParH8u") Futu8i Linco"n ToIin18u",%6) Futu8 i) In1rid e ucrit) Mer1e 9n 4aa 3ea i tot * ate"e ei$ :n i 4e"u" 9n care i *e 3ic o"duri"e$ e ucrit) ntr8 un 4e"$ e 0ina 3ea) Futu8i c"u5u" de noa te de e ParH Ne*t) De ce8ar une cine0a un c"u5 de noa te 9n nenorocitu" de cartier de +u ie Linco"n ParH$ unde nu oi *8i "ai 3aina 3ai 3u"t de ;ece *ecunde 4r * i8o t:ra*c Linco"n ToIin1 :n "a cui5u" "or * *e 5ucure de eaG
Linco"n ToIin17 4ir3 de re3orcri auto din C.ica1o$ care *e ocu cu ridicarea i 3utarea 3aini"or arcate i"e1a") -3@
194

E /enr+) E Ce8i= E Iar e 4etita aia) E Ce 4eti= E Cea e care a3 0;ut8o 3ai de0re3e) In1rid *e o rete) M uit 9ncotro 93i arat ea cu de1etu") Fata *t 9n ua unei 4"orrii) Poart ce0a 9nc.i* "a cu"oare$ aa c nu8i 0d dec:t 4aa a"5 i icioare"e 1oa"e) Are oate a te *au o t aniD rea 3ic * 4ie *in1ur e *trad 9n 3ie; de noa te) In1rid *e duce * re ea$ iar 4ata o ri0ete i3 a*i5i") E #ti 5ine= o 9ntrea5 In1rid) Te8ai rtcit= Fata *e uit "a 3ine i * une7 E M rtcisem, dar acu3 3i8a3 dat *ea3a unde *unt) Mu"u3e*c$ adau1 o"iticoa*) E Nu 0rei * te duc cu 3aina aca*= Te8a3 utea duce dac reui3 * ne 3ai 1*i3 0reodat 3aina) In1rid *e a "eac * re 4at) Faa ei e "a 0reo trei;eci de centi3etri de 4aa 4etei) A ro iindu83 de e"e$ re3arc c 4ata e 935rcat cu un .anorac 5r5te*c) i a<un1e :n "a 1"e;ne) E Nu$ 3u"u3e*c) Ci8aa "ocuie*c rea de arte de aici) Fata are ru" "un1 i ne1ru i nite oc.i ui3itor de ne1riD 9n "u3ina 1a"5en a 4"orriei$ arat ca o 4eti cu c.i5rituri din e oca 0ictorian *au ca Ann a "ui De Suince+,%?) E Unde8i 3a3a ta= o 9ntrea5 In1rid) E # aca*$ r* unde 4ata$ a oi ;:35ete ctre 3ine i adau17 Nu tie c *unt aici)
T.o3a* de Suince+ ',F@?8,@?%27 autor 5ritanic renu3it entru ro3anu" auto5io1ra4ic <onfesiunile unui opioman en)le% B<onfessions of an !n)lish .pium*!ater); Ann e*te o t:nr ro*tituat a crei re"aie de rietenie i 9ncredere cu autoru" e*te de*cri* 9n ace*t ro3an) -3%
195

E Ai 4u1it de8aca*= o 9ntre5) E Nu$ * une ea i r:de) " cuta3 e tati$ dar cred c a3 0enit rea de0re3e) M 9ntorc 3ai t:r;iu) Se *trecoar e ":n1 In1rid i 0ine "i a8"i a "a 3ine$ 3 a uc de .ain i 3 tra1e * re ea) E Maina e 0i;a0i$ 93i o tete) M uit 9ntr8aco"o i iat8o$ Por*c.e8u" rou a" "ui In1rid) E Mer*iG #a 93i arunc un u ic care ateri;ea; ":n1 urec.ea 3ea i o ru e "a 4u1 e trotuar$ "i ind cu icioare"e 1oa"e e a0a<$ 9n ti3 ce eu r3:n uit:ndu8 3 du ea) P:n intr3 9n 3ain$ In1rid nu *coate o 0or5) n ce"e din ur3$ 0or5e*c eu7 E Ciudat a 4o*t) Iar ea o4tea; i * une7 E /enr+$ entru o er*oan detea t$ uneori eti a" nai5ii de t:3 it) Ci 3 de5arc 9n 4aa ca*ei 4r *83i 3ai adre*e;e 0reun cu0:nt) "uminica 47 iulie 67?7 B2enrC are H4 de ani) /#NR>7 M a4"u c:nd0a 9n trecut) Stau e Li1.t.ou*e &eac. 4r A"5a) #a are ;ece ani) #u a3 atru;eci i doi) A3:ndoi c"tori3 9n ti3 ) # o *ear ca"d$ oate de iu"ie *au au1u*t) Port o erec.e de 5"u1i i un tricou a"5 e care "8a3 4urat de "a o 0i" 4ioa* din Nort. #0an*tonD A"5a are o c3a de noa te ro; e care a "uat8o de e *:r3a de ru4e a unei doa3ne 9n 0:r*t) # rea "un1 entru ea$ aa c a3 "e1at8o 9n <uru" 1enunc.i"or) Toat du 8a3ia;a$ oa3enii *8au uitat c.ior: "a noi) &nuie*c c nu rea arta3 ca un tat o5inuit i o 4iic o5inuit de e "a<) Dar a3 4cut tot ce8a3 ututD a3 9notat i a3 con*truit un ca*te" de
-60

ni*i ) A3 3:ncat .ot8do1 i carto4i r<ii cu3 rai din arcare) N8a0e3 ceara4 de "a< i nici ro*oa e$ aa c *unte3 "ini de ni*i $ u;i i cu rini de o o5o*ea" "cut$ i ne uit3 "a co i"aii care a"ear1 9nainte i 9na oi 9n 0a"uri i "a c:inii 3ari i ro*tui care *ar du ei) Soare"e a une 9n * ate"e no*tru$ iar noi *t3 i ne uit3 "a a ) E S une83i o o0e*te$ ;ice A"5a$ * ri<inindu8*e de 3ine E 9i *i3t ru" ca e o orie de a*te 4ierte i rcite) O cu rind cu 5rau") E Ce 4e" de o0e*te= E Una 5un) O o0e*te de* re tine i 3a3a$ c:nd era 3a3a 4eti) E /3) &ine) Odat ca niciodatG E C:nd a 4o*t a*ta= E Tot ti3 u" 9n ace"ai ti3 ) Cu 3u"t ti3 9n ur3 i c.iar acu3) E A3:ndou= E Da$ 9ntotdeauna a3:ndou) E Cu3 *e oate * 4ie a3:ndou= E Arei *8i * un o0e*tea a*ta *au nu= E DaaG E &ine$ atunci) Odat ca niciodat$ 3a3a ta "ocuia 9ntr8o ca* 3are ":n1 o a<ite$ iar 9n 3i<"ocu" a<itii era un "oc care *e nu3ea "ocu" 5ttorit$ unde *e ducea ea * *e <oace) Ci 9ntr8o 5un ;i 3a3a ta$ care era 3runic$ 3ai "un1 ru" dec:t ea$ a ieit i *8a du* 9n "ocu" 5ttorit$ i aco"o era un 5r5atG E Fr .aineK E Fr niciun etic e e"$ a ro5) Ci du ce 3a3a ta i8a dat un ro*o de "a< e care 9" a0ea din 9nt:3 "are "a ea$ ca * 935race i e" ce0a$ e" i8a
-6,

e! "icat c era un c"tor 9n ti3 $ i nu *e tie din ce 3oti0 ea "8a cre;utG E Pentru c era ade0ratK E Pi$ da$ dar de unde era * tie ea a*ta= n 4ine$ ea c.iar "8a cre;ut$ i a oi$ 3ai t:r;iu$ a 4o*t *u4icient de ro*tu ca * *e 3rite cu e"$ i iat8ne aici) A"5a 3 93 un1e 9n 5urt) E S une8o cum trebuie, 93i cere) E Oo4) Cu3 * 3ai * un ce0a dac 3 5ai 9n .a"u" *ta= Mi) A"5a tace) A oi 9ntrea57 E Cu3 *e 4ace c n8o 0i;ite;i niciodat e 3a3a 9n 0iitor= E Nu tiu$ A"5a) Dac a utea$ a 4i aco"o) A"5a*tru" *e 9ntunec dea*u ra ori;ontu"ui$ iar 3area *e retra1e) M ridic$ 9i 9ntind 3:na A"5ei i o tra1 9n *u*) n icioare$ *cutur:ndu8i ni*i u" de e c3aa de noa te$ *e 93 "eticete * re 3ine$ *ca un LA.KM i di* are$ iar eu r3:n aco"o e "a<$ in:nd 9n 3:n c3aa de noa te ud i uit:ndu83 "un1 "a ur3e"e 3itite"e a"e ai"or A"5ei 9n "u3ina care "ete)

-62

Rena$tere Noi H decembrie 455: B<lare are >? de ani) CLAR#7 # o di3inea rece i "u3inoa*) De*cui ua ate"ieru"ui i tro i ca *83i *cutur 5ocancii de ; ad) Ridic <a"u;e"e"e$ dau dru3u" "a c"dur) Pun ca4ea "a 4iert) Stau 9n * aiu" 1o" din 3i<"ocu" ate"ieru"ui i ri0e*c 9n <ur) Doi ani de ra4 i ne3icare aco er totu") Ma*a 3ea de de*en e 1oa") /o"enderu" e curat i 1o") Matrie"e *unt aran<ate 4ru3o* 9n teancuri$ e 3a* *tau neatini co"aci de *:r3) Ao *e"e i i13eni$ 5orcane cu en*u"e$ une"te$ criD toate *unt e!act cu3 "e8a3 "*at) Sc.ie"e e care "e8a3 4i!at cu inte e erete *8au 9n1"5enit i *8au 9ndoit) Le de* rind i "e arunc 9n cou" de 1unoi) M ae; "a 3a*a de de*en i 9nc.id oc.ii) A:ntu" "o0ete ra3uri"e co aci"or de ereii ca*ei$ cu un ;ornit) O 3ain *tro ete cu noroiu" de e a"ee) Cuier:nd i 5o"5oro*ind$ a aratu" de ca4ea *cui 9n 0a* u"ti3u" <et de ca4ea) De*c.id oc.ii$ 3 ia un 4ior i 93i *tr:n1 e 3ine u"o0eru" 1ro*) A;i8di3inea c:nd 38a3 tre;it a3 *i3it un i3 u"* de a 0eni aici) A 4o*t ca o o4t 4u"1ertoare7 un rende;80ou* de tain cu 4o*ta 3ea a3ant$ arta) Dar acu3 *tau aici ate t:ndG ce0aG *83i 0in$ i nu 0ine ni3ic) De*c.id un *ertar i *cot o coa" de .:rtie 0o *it cu indi1o) # 1rea i uin a* r$ a"5a*tru89nc.i* i rece "a atin1ere ca 3eta"u") O 9ntind e 3a*) Stau i 3 uit 4i! "a ea o 0re3e) Scot c:te0a 5uci de a*t de de*enat a"5 i "e c:ntre*c 9n a"3) A oi "e "a* <o* i 93i torn nite ca4ea) M uit e 4erea*tr ctre artea
-63

din * ate a ca*ei) Dac /enr+ ar 4i aici$ oate ar *ta "a 5irou" "ui$ uit:ndu8*e i e" "a 3ine de "a 4erea*tr) Sau oate ar <uca Scra55"e cu A"5a$ ori *8ar uita "a 5en;i de*enate$ ori ar 4ace *u entru cin) Sor5 din ca4ea i 9ncerc * *i3t ti3 u" 9ntorc:ndu8*e$ 9ncerc * ter1 di4erena dintre acu3 i atunci) Doar a3intirea 3 3ai ine aici) Ti3 $ "a*83 * di* ar) -i atunci, ceea ce se desparte prin &ns(i pre%ena noastr se va putea uni. Stau 9n 4aa co"ii de .:rtie$ cu un a*te" a"5 9n 3:n) ntinderea de .:rtie e 0a*t i 9nce din centru$ a "ec:ndu83 dea*u ra ei c.iar dac tiu c 3i8ar 4i 3ai uor de "a 3ar1inea de *u*) Di3en*ione; 4aa "a <u3tate din 3ri3ea natura"7 aici e cretetu"$ aici 9nc.eietura icioare"or$ aici c"c:iu") Sc.ie; 9n 3inte) De*ene; cu "inii uoare$ din 3e3orie7 oc.i 1oi$ aici$ e "inia 3edian a ca u"ui$ na* "un1$ 1ur arcuit uor de*c.i*) S r:ncene"e *e arcuie*c a *ur ri;7 a.$ tu eti) &r5ia un1.iu"ar i "inia rotun<it a 4"cii$ 4runtea 9na"t i urec.i"e doar *u1erate) Iat 1:tu"$ u3erii continuai cu anta 5rae"or 9ncruciate rotector e ie t$ iat artea de <o* a coa*te"or$ a5do3enu" rotun<it$ o"duri"e "ine$ icioare"e uor 9ndoite$ cu "a5e"e 9n <o*$ ca i cu3 er*ona<u" "utete 9n 9n"i3i) Puncte"e de 3*urtoare *unt ca nite *te"e e ceru" no ii indi1o de .:rtieD er*ona<u" e o con*te"aie) Marc.e; ete"e de "u3in i de*enu" de0ine tridi3en*iona"$ o 4 tur de *tic") i de*ene; tr*turi"e cu 3are atenie$ cree; *tructura 4eei$ u3 "u oc.ii$ care 3 ri0e*c ui3ii de 5ru*ca intrare 9n e!i*ten) Pru" *e 0"urete e*te .:rtie$ "utind i3 ondera5i" i ne3icat$ ti ar de "inii care con4er dina3ic tru u"ui *tatic) Ce a"tce0a 3ai e!i*t 9n ace*t uni0er*$ 9n ace*t de*en= A"te *te"e$ 9n de rtare) Caut
-66

rintre une"te i 1*e*c un ac) Li e*c de*enu" e o 4erea*tr i 9nce * 9ne cu acu" :n u3 "u .:rtia de 1uri 3ici$ i 4iecare er4oraie de0ine un *oare a" a"tui 1ru de "u3i) Ci c:nd a<un1 * a3 o 1a"a!ie "in de *te"e$ *e3n i *i"ueta$ care de0ine acu3 o ade0rat con*te"aie$ o reea de "u3ini 3icue) 3i ri0e*c co ia$ iar ea 93i 9ntoarce ri0irea) 3i un de1etu" e 4runtea ei i * un LDi* ariM$ dar ea e cea care 0a r3:neD eu *unt cea care di* are)

-6?

6ntotdeauna din nou Noi 4H iulie 458> B2enrC are H> de ani, <lare are :4) /#NR>7 M o3ene*c 9ntr8un .o" 9ntunecat) La ca tu" "ui e o u 9ntrede*c.i*$ iar e "a 3ar1ini"e ei *e re0ar* "u3ina) /o"u" e "in de ci;3e de cauciuc i .aine de "oaie) Mer1 ctre u 9ncet i 4r ;1o3ot i arunc o ri0ire 9n * ate"e ei) Lu3ina di3ineii u3 "e 9nc erea i "a 9nce ut e dureroa*$ dar du ce 3i *e o5inuie*c oc.ii 0d o 3a* din "e3n natur ":n1 o 4erea*tr) O 4e3eie *t "a 3a* cu 4aa * re 4erea*tr) L:n1 cotu" ei e o ceac de ceai) A4ar e "acu"$ 0a"uri"e *e 1r5e*c * re r3 i *e retra1 9ntr8o 3icare re etiti0 "ent care du c:te0a 3inute *e con4und cu ne3icarea) Fe3eia *t a5*o"ut ne3icat) # ce0a 4a3i"iar "a ea) # 5tr:nD ru" co3 "et a"5 9i cur1e "un1 ca un i;0or *u5ire e * ate"e uor 9nco0oiat) Poart un u"o0er de cu"oarea cora"u"ui) Cur5a u3eri"or$ ei$ ri1iditatea o;iiei * un iat pe cineva foarte obosit, i eu 9n*u3i *unt o5o*it) 3i 3ut 1reutatea de e un icior e ce""a"t i odeaua *c:r:ieD 4e3eia *e 9ntoarce i 3 o5*er0$ iar 5ucuria 9i tran*4or3 c.i u"D 3 cu rinde o ui3ire *u5itD e C"are$ C"are 5tr:nK i 0ine * re 3ine$ at:t de 9ncet$ iar eu o cu rind 9n 5rae) CLAR#7 n di3ineaa a*ta totu" e curatD 4urtuna a "*at cren1i 93 rtiate rin curte$ e care 3 0oi duce i3ediat * "e adunD tot ni*i u" "a<ei a 4o*t r*co"it i reae;at 9ntr8o tur neted$ "in de 9ne turi de "a icturi"e de "oaie$ iar crinii 1a"5eni *e a "eac i *c:nteia; 9n "u3ina a"5 a orei a te di3ineaa) Stau
-6-

"a 3a*a din *u4ra1erie cu o ceac de ceai i 3 uit "a a $ a*cu"t:nd) Ate t:nd) Ziua de a;i nu e rea di4erit de toate ce"e"a"te ;i"e) M tre;e*c 9n ;ori$ 3 935rac 9n anta"oni i u"o0er$ 93i erii ru"$ r<e*c :ine$ 4ac ceai i 3 ae; * 3 uit "a a a "acu"ui$ 9ntre5:ndu83 dac e" 0a 0eni a;i) Nu di4er rea 3u"t 4a de toate ce"e"a"te dai c:nd a 4o*t "ecat$ iar eu a3 ate tat$ doar c de data a*ta a3 in*truciuni7 de data a*ta tiu c /enr+ 0a 0eni 9n ce"e din ur3) C:teodat 3 9ntre5 dac nu cu30a acea*t re1tire$ acea*t ate tare$ 93 iedic 3iraco"u" * *e 9nt:3 "e) Dar n8a3 de a"e*) #" 0ine$ iar eu *unt aici)

=e*nduio( (i se porni s pln) -i tot pln)ea mereu iind &n brae #e scumpa (i cinstita lui soie. #e ct s*arat de dorit pmntul =rmanilor &nottori a cror <orabie 3eptun pe mare*o sparse, Fiind de vnt (i valuri mari btut, #uini mai scap de tala% (i*noat =pre mal &mpresurai de spuma mrii, -i bucuro(i ei pe uscat se suie Fu)ind de*acel potop, a(a criasa <ta cu dra) (i vesel la sou*i -i*l tot inea de )t cu brae albe. din .diseea de /o3er 'traducere de O) Murnu2

-6F

'ulumiri Scri*u" e un "ucru er*ona") # "icti*itor "a ri0it$ iar "cerea "ui tinde * ai5 cea 3ai 3are inten*itate entru er*oana care *crie ro riu8;i*) Aadar$ cu 3are recunotin i 3u"t re* ect$ a 0rea * "e 3u"u3e*c tuturor ce"or care 38au a<utat * *criu i * u5"ic =oia cltorului &n timpD Mu"u3iri "ui (o*e . Re1a"$ entru c a * u* Da i entru iniierea 9n iret"icuri"e u5"icrii de carte) A 4o*t *u er) Mu"u3iri oa3eni"or 3inunai de "a MacAda3VCa1e$ 9n * ecia" "ui AniHa Streit4e"d$ editoru" 3eu$ entru r5dare$ 1ri< i entru atenta cercetare) A 4o*t o 3are "cere * "ucre; cu Dorot.+ Craico S3it.$ Pat Na"*.$ Da0id Poinde!ter$ Jate Nit;e$ To3 N.ite i (o.n Ora+) Mu"u3iri i "ui Me"anie Mitc.e""$ A3+ Sto"" i Ta*.a Re+no"d*) Mu"te 3u"u3iri i "ui /oIard Sander* i Ca* ian Denni*) Fundaia Ra1da"e a * ri<init acea*t carte cu nu3eroa*e reedine) Mu"u3iri 3inunatu"ui er*ona"$ 3ai a"e* "ui S+"0ia &roIn$ Anne /u1.e*$ Su*an Ti""ett i Me"i**a Mo*.er) Ci 3u"u3iri T.e I""inoi* Art* Counci" i contri5ua5i"i"or din I""inoi*$ care 3i8au acordat o &ur* entru Pro; 9n 2000) Mu"u3e*c 5i5"iotecari"or i er*ona"u"ui$ trecut i re;ent$ a" &i5"iotecii NeI5err+7 dr) Pau" Oe."$ &art S3it. i Mar1aret Ju"i*) Fr a<utoru" "or 1enero*$ /enr+ ar 4i a<un* * "ucre;e "a Star5ucH*) A 0rea * "e 3u"u3e*c i 5i5"iotecari"or de "a rece ia &i5iotecii Pu5"ice #0an*ton$ entru r5darea cu care au r* un* "a tot 4e"u" de 9ntre5ri icnite) Le 3u"u3e*c roductori"or de .:rtie care 3i8au
-6@

93 rtit cu 3u"t r5dare cunotine"e "or7 Mari"+n SIard i Andrea Peter*on) Mu"u3iri "ui Ro1er Cari*on$ de "a &ooH3anB* A""e+$ entru anii de 4ericit 0:nare de cri$ i "ui Ste0e Ja+$ de "a Ainta1e Ain+"$ care 93i une deo arte tot ce 0reau * a*cu"t) Ci 3u"u3iri "ui Caro" Prieto$ ce" 3ai 1ro;a0 a1ent i3o5i"iar) Mu"te 3u"u3iri rieteni"or$ 4a3i"iei i co"e1i"or care au citit$ au criticat i au contri5uit cu cunotine"e "or7 "ui L+n Ro*en$ Danea Ru*.$ (one""e Ni44ene11er$ Ri0a Le.rer$ Li*a Ourr$ Ro5ert A"ado0a$ Me"i**a (a+ Crai1$ Stace+ Stern$ Ron Fa";one$ Marc+ /enr+$ (o*ie Jea3*$ Caro"ine Pre*ton$ &i"" FredericH$ &ert Meneo$ Patricia Ni44ene11er$ &et. Ni44ene11er$ (oni* A1ee i 3e35ri"or c"a*ei *a"e de *tudiu a" ro3anu"ui entru a0an*ai$ IoIa Cit+$ 200,) Mu"u3iri Pau"ei Ca3 5e""$ care 3i8a o4erit a<utor 9n ri0ina "i35ii 4rance;e) i 3u"u3e*c 9n 3od deo*e5it "ui A"an Lar*on$ a" crui o ti3i*3 con*tant 3i8a o4erit un e!e3 "u o;iti0) Ce" 3ai 5un "a *4:rit$ 3u"u3iri "ui C.ri*to .er Sc.ne5er1er7 te8a3 ate tat$ iar cu3 eti aici)

-6%

-?0

S-ar putea să vă placă și