Sunteți pe pagina 1din 400

Gnter Grass

CALCANUL

CALCANUL,
romanul unei poveti..,, sau povestea unui roman?

Chiar dac niciodat nu v-ai ntrebat care ar putea fi cea mai frumoas propoziie de nceput a unui roman sau a unei povestiri din literatura german, avei ocazia s aflai acum: este propoziia cu care ncepe romanul Calcanul de Gnter Grass: Ilsebill a mai adugat sare ! Cel puin aceasta este teza argumentat a unui cititor nvederat, "u#as $a%rhofer din &iena, c'(tigtorul unui concurs pe aceast tem )ledoaria este publicat (i ntr-una din ediiile electronice ale cotidianului Die Welt. *piunea este demn de reinut: numele neobi(nuit, bizar, al persoanei care mai pune sare n m'ncare, este codul care deschide seiful romanului scris de Gnter Grass n +,-Ilsebill este numele soiei pescarului dintr-un cunoscut basm popular, prelucrat de fraii Grimm, intrat astfel n circuitul literaturii culte .n pescar srman prinde un pe(te, un calcan! /nimalul este un prin vr0it care i cere pescarului s-i redea libertatea $ilostiv, acesta se nduplec fr a-i cere nimic n schimb 1entors la coliba n care trie(te cu soia sa Ilsebill, i poveste(te nt'mplarea 2emeia, consternat c brbatul ei nu a cerut nimic n schimbul eliberrii pe(telui, l ndeamn s se rentoarc pe rm, s-+ recheme la mal 3ocil, pescarul se supune, pe(tele fermecat ndepline(te r'nd pe r'nd dorinele din ce n ce mai sfruntate ale lacomei neveste care vrea un palat, vrea s fie regin, mprteas (i chiar papa de la 1oma! Cu fiecare nou pretenie pe care nemulumita Ilsebill o formuleaz, marea (i schimb culoarea, devenind n cele din urm neagr, v'ntul nteit se preface n furtun, iar c'nd pescarul vine din nou la mal cer'ndu-i pe(telui s o transforme pe nevasta sa n bunul 3umnezeu, totul se risipe(te (i pescarul se afl din nou cu Ilsebill n vechea lor colib 4asmul, reductibil la o fabul, ar avea urmtoarea moral: nemulumitului i se ia darul! sau lcomia pierde omenia! Ca orice basm, )escarul (i femeia sa! se preteaz unei lecturi mult mai comple5e, mai stratificate, mai nuanate dec't permite enunul laconic al mesa0ului su moral 3ovada o reprezint numeroasele dramatizri (i ecranizri ale basmului, ca (i diversele interpretri care i-au fost date, de la cele politico-economice sau sociologice p'n la cele psihanalitice 2oamea (i relaiile dintre cele dou se5e sunt filoanele tematice dominante e5trase de Gnter Grass din materia prim a basmului, ele

susin comple5ul epic!, ordon'nd astfel cantitatea de prundi(! necesar construirii romanului 6cum afirma autorul ntr-un interviu datat +,,78 3e ce se opre(te Grass la acest sistem de referin teluric, geologic!, aluvional! pentru a conota, prin doar dou figuri de stil, motivul acvatic! de la care porne(te romanul su voluminos9 :5plicaiile pot deveni (i un ghid de lectur al acestei cri cople(itoare nu at't prin dimensiunile ei, c't prin densa stratificare a diferitelor nivele narative (i stilistice, prin caracterul ei fabulos (i, totu(i, at't de realist ;n rezervorul de imagini de care uzeaz autorul abund figurile interferenei elementelor teluricului cu cele ale acvaticului :le devin mrcile unui univers inconfundabil, familiar, specific creaiei lui Gnter Grass, constante pe care cunosctorii operei le identific (i recunosc fr un prea mare efort de memorie ntunecimi, ascunzi(uri, umezeal, ipari, pe(ti, cartofi, ciuperci, broa(te, crengi, frunzi( uscat, (obolani, melci, sunt doar c'teva din componentele simbolice, din figurile-cheie ale creaiei grafice, epice (i lirice a autorului <rmurile plate ale 4alticii cu ora(ele hanseatice (i a(ezrile rurale, inuturile lacustre ale )omeraniei (i )rusiei de 1srit, alctuiesc topografia unei lumi perceput nu de la nlimea zborului de pasre ci de la firul ierbii, de la genunchiul broa(tei /ceasta ar fi (i altitudinea! la care este plasat piticul *scar $azerath, persona0ul central al romanului Toba de tinichea, biatul care refuz'nd s mai creasc nu nceteaz s deslu(easc tot mai clar semnele epocii (i mersul lumii Calcanul!, deliciosul pe(te plat, ascuns uneori n m'l, nisip (i prundi(, fptur ciudat av'nd ambii ochi de o singur parte, put'ndu-(i schimba culoarea corpului = c'nd cenu(iu-deschis, c'nd nchis = n funcie de ad'ncimea apei, este nu numai un e5emplar preferat din fauna ce populeaz scrierile (i tablourile autorului, ci (i un e5celent simbol al ambiguitii, czut din basmul frailor Grimm n plasa de fantasme, fantezii (i fragmente de realitate a acestui roman polimorf, palimpsestic, postmodern Grass rstoarn cu susul n 0os stor%-ul originar al basmului, i ncurc (i i rsfir iele cu bun (tiin, ese cu scurte ntreruperi lirice un te5t epic pe o canava temporal, ntins ntre preistorie (i prezent, peste inuturile nordului germanic, o reea apt s susin deopotriv nt'mplrile mrunte ale vieii eroilor povestirii (i marile evenimente ale vremii, e5perienele cele mai intime (i secvenele vieii publice ;n romanul Calcanul, Ilsebill, arhetip al eternului feminin 6a crui mitologie este succint evocat de autor8, este ferit de pcatul lcomiei 4rbatul este cel care, sftuit mereu de pe(tele fermecat, tinde s ocupe noi teritorii cu preul vrsrilor de s'nge, s dob'ndeasc necontenit glorie (i avuii 3ezastrul, ce pare dinainte programat, este stopat n cele din urm de un tribunal feminin, un feminal! care-+ 0udec pe calcan!, l condamn 6dup controverse ndelungate8 doar la o pedeaps clement: pe(tele este rearuncat n mare cu condiia s devin consilierul devotat al femeilor ;n final, dup o scen de amor petrecut n dunele de nisip de pe 3

rmul 4alticii, $ria, noua ipostaz a Ilsebillei, a eternului feminin, l cheam pe calcan din ad'ncuri, spre a-i cere sfatul )rimele pagini ale romanului conin in nuce mecanismele care asigur funcionarea intrigii pe parcursul celor nou capitole, corespunz'nd celor nou luni de gestaie la captul crora se va na(te, sub ochii eului narator, un copil, din nou!, o feti Ilsebill ea dintotdeauna! adaug sare m'ncrii /cesta este nceputul Cuplul, modern, trie(te n bunstare, nu sufer de foame ca pescarul (i femeia lui din poveste 2oamea, un laitmotiv al scrierilor lui Gnter Grass, declan(eaz la eroinele romanului Calcanul o real furie gastronomic Chiar (i n recenta sa autobiografie Decojind ceapa 6tradus n rom'n, scriere care a generat o ampl dezbatere n Germania din pricina t'rziei mrturisiri a autorului de a fi fcut parte n adolescen din trupele >>8, foamea (i fantasmele culinare = de la foamea visceral, fizic, chinuitoare, p'n la foamea de adevr = pun n funciune motorul narativ ;n romanul Calcanul, conform unei paradigme arhetipale, principiul foamei (i al saietii este corelat cu cel al erosului 3e0a n prima pagin a crii, m'nc'nd, Ilsebill (i ntreab partenerul dac acesta prefer s mearg cu ea imediat n pat! sau vrea s povesteasc mai nt'i unde (i c'nd a nceput relaia lor 3ar fiindc a(a cum se spune dragostea trece prin stomac!, succesiunea aciunilor este previzibil Ilsebill este hotr't s aib un copil, drept care (i anun partenerul c a renunat la pilulele anticoncepionale ?ransformat ntr-o @eherezad masculin de iubita sa, eroul crii, eul masculin dintotdeauna!, alter-ego al autorului, va dispune, dup copiosul pr'nz (i dup consumarea actului se5ual, de un rgaz de nou luni spre a depna povestea! Grass uzeaz de un procedeu compoziional ingenios (i amuzant n acela(i timp, nelipsit nici de funcionalitate estetic: el insereaz n te5tul epic secvene lirice, comentative, asemntoare celor din piesele lui 4ertolt 4recht ;n primele pagini ale crii, programatic, autorul mrturise(te despre ce scrie! 3espre m'ncare (i gustul pe care ea l las, despre trupul femeii, mai precis despre s'ni, a cror apologie! fusese de0a fcut anterior, despre foame (i saietate, despre alimentele de baz, despre masa golit de bucate, dar (i despre osul de pe(te rmas n g't! ;n(iruirea poematic! a temelor aminte(te de orgiile culinare din scrierile lui 1abelais, iar alternana frust a plcerilor mesei cu cele al amorului este, ntr-unul din capitolele romanului, aluziv asociat chiar de ctre autor cu 3ecameronul! Cele unsprezece buctrese, despre care va fi vorba, au fiecare un nume (i un destin :le sunt avataruri ale Ilsebillei, iar amanii lor 6alteregouri ale autorului, r'nd pe r'nd pescar, pstor, clugr franciscan, poet, pictor, beivan8, devin ipostazele istorice ale unuia (i aceluia(i iubit /va este cea dint'i buctreas, are trei s'ni, a trit n paleolitic n plin matriarhat ;i urmeaz Aigga, c'nd de0a hoardele germanice nu mai 4

ascultau de nevestele lor, din care pricin vor fi peste tot sortite nfr'ngerii! $estBina trie(te n inuturile lacustre ale Cordului, este contemporan cu cre(tinarea triburilor germanice 3orothea, auster (i nfometat din pricina meniului de post, este (i mai frumoas c'nd este flm'nd! Gret, cea gras, avea un r's total! (i nu se sfia s-i ia peste picior pe pap (i pe "uther /gnes, femeia care face parte din categoria celor care gtesc doar pentru brbaii pe care-i iubesc, este sf'(iat ntre dragostea pentru poetul *pitz (i pictorul $oller, dar nici unul nici cellalt nu i-au imortalizat n vreun fel chipul, amintirea ei rm'n'nd (tears! /manda, cea cu faa ca un cartof 6descrierea fizionomiei trimi'nd cu g'ndul (i la unul din celebrele tablouri ale lui &an Gogh8, este demn de un monument!, ea fiind mesagera introducerii cartofului n )rusia / opta buctreas, >ophie 1otzoll, voia s fie un brbat, a fost o revoluionar, a rmas domni(oar btr'n, a fost contemporana 1evoluiei 2ranceze (i c'nta ?rois 0eunes tambours! Cu ea, el! a mers la cules de ciuperci (i a fost singura care semna cu Ilsebill cea de azi "ena este contemporan cu 1zboiul din +D-E-+D-+, trie(te (i )rimul 1zboi $ondial, rm'ne vduv de dou ori, scrie o carte proletar! de bucate, niciodat publicat .ltimele dou buctrese = >%bille (i $ria = de care autorul se simte legat intim!, sunt figuri ceva mai vagi, de(i sunt contemporanele Ilsebillei 6paronimia este evident8 Impresionant este nu numai varietatea tipologic a figurilor imaginare scoase de Grass din cutia istoriei (i din depozitele fanteziei, ci (i logistica repartizrii lor n economia romanului "a nceput portretele sunt abia schiate, pe parcurs ele prind contur (i culoare, devin adevrate caractere!, reapar episodic n diversele puncte nodale ale aciunii pentru ca apoi, cazul fiecrei buctrese! s fie reluat n parte, n faa tribunalului femeilor! unde calcanul!, prostul sfetnic al brbailor!, st n banca acuzrii :l este nevoit s se apere, dezvolt o teorie a iubirii presrat cu citate lirice de la menestreli p'n la 4eatles!, neag ns corelaia dintre iubire (i cstorie, cea dint'i fiind sursa unor nesf'r(ite suferine, cea de-a doua corespunz'nd principiului siguranei, securitii ;n final, cruat (i de asfi5iere (i de moartea violent, sub ti(ul cuitului (i de supliciile gtitului! n crati, oal sau tigaie, calcanul (i redob'nde(te libertatea n schimbul unei depline loialiti fa de femei /ceasta este morala! basmului rescris de un autor ce nu ezit s-(i mrturiseasc convingerile social-democrate (i feministe! Grass ntrevede n 0umtatea mai mare a lumii un principiu al vieii (i speranei Ca (i Ilsebill, femeile gtesc, alung foamea, iubesc, aduc pe lume copii, i cresc mari 1omanul Calcanul nu este o scriere politic (i programatic ci, nainte de toate, este un copios 0oc al fanteziei, reflectat n oglinzile unei realiti imediate (i n cele ale istoriei, ale cror suprafee au voite (i savante proprieti deformante 1itmul povestirii este ondulatoriu, secvenele narative sunt reluate, condensate sau e5tinse, elementele realiste, naturaliste,

burle(ti, rocambole(ti se succed aparent aleatoriu, satira, parodia, sarcasmul sunt dozate de autor conform unui reetar propriu care face savoarea unic a Calcanului. /nthon% 4urgess, nc'ntat de lectura acestei fantezii!, a ntrevzut n romanul lui Gnter Grass o reveren n faa vieii (i n naturalismul frust al unor pasa0e, o modalitate de a-i deturna pe germani de la ceurile abstracte ale unui idealism care i-au fcut, nu o dat n decursul istoriei, s p(easc pe crri gre(ite )e una dintre acestea (i-a pierdut n tineree pa(ii (i Gnter Grass 3up autobiografia Decojind ceapa, recent tradus n rom'n, publicarea romanului Calcanul dezvluie cititorului (i anumite continuiti tematice mai puin obi(nuite ale creaiei laureatului german al )remiului Cobel pentru literatur 1odica 4inder

Pentru Helene Grass

N PRIMA LUN

Al treilea sn Ilsebill a mai adugat sare ;nainte de a procrea, am m'ncat spat de berbec cu fasole (i pere = era la nceput de octombrie Chiar n timpul mesei, cu gura plin, ea a spus: = Ce bgm imediat n pat, sau mai nt'i vrei s-mi poveste(ti cum, unde (i c'nd a nceput povestea noastr9 :u, sta sunt, de c'nd lumea @i Ilsebill a fost aici, de la nceput ;mi amintesc prima noastr ceart, pe la sf'r(itul neoliticului, cam cu dou mii de ani nainte de ntruparea 3omnului, c'nd n mituri se deosebea ce-i crud de ce-i gtit @i tot a(a cum astzi, nainte s m'ncm berbec cu fasole (i pere, ne-am ncontrat n privina copiilor ei (i ai mei n vorbe tot mai scurte, la fel ne disputam (i n mla(tinile de la gura &istulei, n termeni neolitici corespunztori, cu privire la preteniile mele de a-i fi fcut cel puin trei dintre cei nou 'nci ai ei 3ar am pierdut Cu oric't dibcie mi-a( fi rsucit limba n(ir'nd sunete primitive, n-am reu(it s articulez frumosul nume tatF a fost posibil numai mam )e atunci, pe Ilsebill o chema /va @i eu m numeam altfel ?otu(i, Ilsebill nu vrea s fi fost /va ;mpnasem spata de berbec cu 0umti de cei de usturoi (i a(ezasem perele nbu(ite n unt printre p'stile de fasole verde fiart Chiar (i atunci c'nd Ilsebill mi spunea, cu gura nc plin, c s-ar putea s se prind, sau s reu(easc, pentru c, a(a cum o sftuise medicul, aruncase pilulele n closet, mi se prea totu(i ca patul are prioritate, iar povestea cu buctreasa neolitic vine dup aceea 3eci ne-am culcat, mbri(ai ca ntotdeauna (i cu picioarele mpletite 4a eu, ba ea deasupra :gali n drepturi, chiar dac Ilsebill este de prere c privilegiul brbailor de a penetra nu poate fi nicicum compensat de dreptul derizoriu al femeii de a refuza intrarea 3ar pentru c procream din dragoste, sentimentele noastre erau at't de atotcuprinztoare nc't, n spaiul nemrginit, dincolo de timp (i de tic-tacul lui, deci eliberai de orice somnolen terestr, reu(eam o eteric procreaie paralelF parc n compensaie, sentimentul ei ptrundea cu violen ntr-al meu: eram dublu-poteni 2r ndoial c, nainte de berbec cu pere (i fasole, supa de pe(te a Ilsebillei, obinut din zeama capetelor de cod fierte p'n la dezagregare, a avut acea energie stimulatoare cu care buctresele mele, din toate timpurile, m invitau la patF pentru c a reu(it, s-a prins, din nt'mplare, cu intenie (i fr alte adaosuri /bia ie(isem = parc e5pulzat = (i eram din nou afar, c'nd Ilsebill a spus fr dubii principiale: :i, de data asta o s fie un biat ! / nu se uita cimbrul Cu cartofi copi sau, ca pe vremuri, cu mei ntotdeauna, carnea de berbec este recomandabil s fie m'ncat din farfurii nclzite ?otu(i, srutarea noastr, dac mi este permis s mai destinuiesc (i asta, era unsuroas ;n supa de pe(te, pe care Ilsebill o nverzise cu capere (i mrar, notau ochi albi de cod (i asta nsemna noroc 3up ce aciunea reu(ise, poate, am fumat c'te o igar sub aceea(i ptur, fiecare n felul lui 6:u coboram treptat pe scara timpului 8 Ilsebill a spus: )i, n afar de asta, ne mai trebuie (i o ma(in de splat vase ! 9

)'n s mai scorneasc (i alte speculaii despre repartizarea rsturnat a rolurilor = /( vrea s te vd odat gravidG! = i-am povestit despre /va (i cei trei s'ni ai ei Crede-m, Ilsebill: avea trei Catura e n stare s fac una ca asta /(a cum am spus: trei e5emplare @i nu numai ea ?oate aveau trei @i dac mi aduc bine aminte, n epoca de piatr, pe toate le chema a(a: /va /va /va @i pe noi, toi brbaii, ne chema :de# Confundabili @i toate /vele aveau la fel .nu doi trei "a nceput nu (tiam s numrm mai mult Cu, nici mai 0os, nici mai sus: a(ezat ntre ei @i, de fapt, toi trei erau la fel de mari (i se ondulau ca ntr-un peisa0 deluros )luralul ncepe cu trei ;ncepe diversitatea, seria, lanul, mitul 3aH asta nu trebuie s-i dea comple5e 3in astea am avut noi, mai t'rziu ;n vecintatea noastr, la rsrit de fluviu, se spune c )rotrimp, care pe l'ng )i#oll (i )er#un a devenit zeul pruilor, ar fi avut trei fudulii )i, ai dreptate: trei s'ni sunt mai mult, sau par mai mult, ntotdeauna mai mult, nseamn prisos, anun risip, asigur saietatea permanent, dar, la o e5aminare mai atent sunt anormali = (i totu(i imaginabili >igur &rei s spui: proiecia unei dorine masculineG )oate c anatomic nu este posibil )e atunci ns, c'nd miturile (i mai aruncau nc umbrele, /va avea trei /(a este, (i astzi nc al treilea tot mai lipse(te &reau s zic c totu(i lipse(te ceva :i, al treilea Iu, nu te irita imediat )i, totu(i, a(a e >igur c din asta n-o s fac un cult 2ire(te, doi sunt suficieni )oi s m crezi, Ilsebill, n principiu, mie mi sunt suficieni 3oar nu-s nebun s m leg de un numr /cum, c'nd, fr pilul (i datorit supei tale de pe(te, cu siguran c s-a prins (i e(ti gravid (i c'nd ai ti o s fie n cur'nd mai grei dec't cei trei ai /vei, sunt mulumit Ji nu-mi mai doresc mai nimic /l treilea a fost ntotdeauna n plus ;n fond, doar o toan a naturii capricioase Inutil ca (i apendicele 3e fapt, m ntreb ce poate s nsemne atracia asta fa de s'ni9 <'omania asta tipic masculin9 >trigtul sta dup ancestrala-supermam-hrnitoare9 :i bine, mai t'rziu, /va a a0uns zei (i a pus s i se confirme cei trei s'ni pe pieptul unor idoli de lut de mrimea m'inii 3ar alte zeie = de e5emplu indiana Kali = aveau patru (i chiar mai multe brae /sta nc mai avea un sens practic Ieiele-mame ale Greciei = 3emeter, Lera = dimpotriv, erau normal dotate, ceea ce nu le-a mpiedecat s-(i in deschis taraba timp de milenii )i, am mai vzut chiar (i statui de zei care aveau un al treilea ochi, n mi0locul frunii C-a( vrea s fiu pricopsit cu a(a ceva 3e fapt, numrul trei ntotdeauna mai mult promite dec't ofer /va, cu cele trei ane5e ale ei, e la fel de e5agerat ca (i amazoanele cu unicul lor s'n 3e aceea feministele de astzi pic mereu dintr-o e5trem n alta 3ar nu te bosumfla pe loc 3oar in cu sufragetele @i crede-m, Ilsebill, ntr-adevr, doi sunt suficieni *rice medic i-o poate spune Iar bebelu(ului nostru, de n-o fi biat, cu siguran c o s-i a0ung doi 3e ce zici: /haG >unt at't de nnebunii brbaii dup c't mai muli s'ni9 3e altfel, toate buc'tresele cu care am zbovit din vreme n vreme, au avut, ca (i tine, numai n st'nga (i n dreapta: $estBina doi, /gnes doi, /manda Ao%#e doi, >ophie 1otzoll avea cu ce s umple dou ce(cue de cafea moca @i 10

abatesa-buctreas $argarete 1usch, cu cele dou 'e enorme ale ei, l-a sufocat pe bogatul patrician :berhard 2erber n pat 3eci s rm'nem la subiect ?otul nu-i dec't un vis Cu o iluzieG Cu ncepe iar cu ceartaG $ai am voie s visez un pic9 Ce zici9 : pur (i simplu ridicol gelozia asta a ta fa de toate (i nimic C't de sraci am rm'ne fr imaginar (i utopieG /tunci n-a( mai avea voie s dau drumul creionului s trag trei curbe pe h'rtia alb /tunci artei nu iar mai fi permis s spun dec't da (i iar da ?e rog, Ilsebill, fii (i tu, mcar o dat, ceva mai raional /dmite c totul este o idee din a crei contradicie ar trebui s rezulte dimensiunea care lipse(te s'nului femeii, s zicem un fel de supers'n ?rebuie s nelegi asta n sens dialectic G'nde(te-te la lupoaica roman "a e5presii ca: s'nul naturii Iar n ceea ce prive(te numrul, la >f'nta ?reime >au la cele trei dorine din basm Cum adic m-ai prins9 :u asta mi doresc9 Crezi9 /(a crezi tu9 :i, bine 1ecunosc: c'nd ntind m'na n gol, caut mereu al treilea s'n Cu siguran c nu mi se nt'mpl numai mie ?rebuie s e5iste totu(i motive pentru care noi, brbaii, suntem at't de obsedai de s'ni (i parc nrcai nainte de vreme )oate s fie din cauza voastr )entru c le dai prea mult importan, prea mult importan dac at'rn, dac at'rn tot mai mult 3aH lsai-i s at'rne, fir-ar s fieG Cu /i ti nu 3ar tot o s at'rne, sigur, cu timpul /i /mandei at'rnau >'nii "enei at'rnau nc de timpuriu @i totu(i le-am iubit, (i ce leam mai iubitG Cu trebuie s fie ntotdeauna vorba numai de mai mult sau mai puin piept 3e e5emplu, a( putea s gsesc e5act la fel de frumos fundul tu cu gropie ;n nici un caz mprit n trei >au altceva rotund /cum, c'nd burta ta se va bomba, va reprezenta tot ce ocup loc n spaiu >-ar putea s fi uitat c mai e5ist (i alte situaii ?riplul, terul 3e altminteri (i politic, ca alternativ posibil /va, n orice caz, avea trei /va mea, trimamelar Chiar (i tu aveai unul n plus, atunci, n neolitic /du-i aminte, Ilsebill: cum eram la nceput Chiar dac e la-ndem'n bnuiala c ele, toate buc'tresele din mine 6nou sau unsprezece8, nu ar fi nimic altceva dec't un comple5 consolidat (i un caz banal de e5trem dependen matern, tocmai bun pentru divanul psihanalistului (i deloc adecvat s opreasc n loc timpul n pove(tile despre buctrie, trebuie totu(i s apr dreptul subchiria(elor mele care vor s ias afar, toate nou sau unsprezece, (i s li se spun de la nceput pe nume, pentru c prea mult timp li s-a permis s fie doar ni(te tolerate, de(i de mult vreme mpm'ntenite, sau un comple5 Ji din vina noastr, au rmas n afara istorieiF pentru c prea des au rbdat n tcere (i prea rar au vorbit = eu spun: totu(i dominatoare = Ilsebill e de prere: e5ploatate (i oprimate = au gtit (i c'te nc n-au fcut pentru bcani (i cavaleri teutoni, pentru abai (i inspectori, ntotdeauna numai pentru brbai n armur (i cu sutan, n pantaloni bufani, sau cu 0ambiere,

11

pentru brbai n cizme sau cu cozondraci trosnitori =- (i ca s se rzbune, s se rzbune pe ori(ice brbat, vor s ias, n sf'r(it, din mine = sau cum spune Ilsebill: s se emancipeze C-au dec'tG > ne zic tuturor, chiar (i buctarilor din ele = acesta a( fi eu, bineneles = c suntem ni(te neisprvii @i c din coli vechi de mucava ar putea s confecioneze un brbat care, fr spoiala privilegiilor (i a puterii, ar fi lipicios de nou: ca s nu mai poi scpa de el )cat c nu se poateG! a spus Ilsebill n timp ce amestecam cu lingura n supa de pe(te Iar dup spata de berbec cu fasole (i pere, mi-a dat nou luni ca s-mi nasc buctresele 3repturi egale n acordarea termenelor *rice a( gti eu, buctreasa din mine tot mai adaug sare Despre ce scriu 3espre m'ncare (i gustul ce i-+ las-n gur ;n treact, despre musafirii nepoftii sau care au nt'rziat taman un veac 3espre dorul macroului de lm'ie stoars, ;naintea tuturor pe(tilor scriu despre calcan >criu despre abunden 3espre post (i de ce l-au inventat m'ncii 3espre valoarea nutritiv a co0ilor de p'ine de la masa bogailor 3espre grsime (i gina (i sare (i despre lips Cum spiritul s-a amr't (i burta a nnebunit, voi scrie = pe un munte de mei = lucruri instructive >criu despre s'n 3espre Ilsebill gravid 6poft de castravei acri8 voi scrie, at'ta timp c't ine starea asta 3espre ultimele mbucturi mprite, ora petrecut cu un prieten cu p'ine, br'nz, nuci (i vin 6&orbirm cu gura plin despre 3umnezeu (i lume (i despre haleal, care nu-i dec't tot fric 8 >criu despre foame, cum a fost descris (i rsp'ndit n scris 3espre mirodenii 6c'nd &asco da Gama (i cu mine am ieftinit piperul8 vreau s scriu, n drum spre Calcutta Carne: crud (i gtit, se fle(cie(te, se destram, se str'nge (i se tope(te 3espre terciul zilnic, tot ce s-a mai dat mur-n gur: istoria datat, 12

abatoarele de la ?annenberg, Aittstoc#, Kolin, ce s-a ales, scriu: oase, pielie, prapur (i s'ngerete 3espre sila de farfuria plin, despre bunul gust, despre lapte 6cum se br'nze(te8, despre sfecl, varz, triumful cartofilor voi scrie m'ine sau dup ce resturile de ieri pietrificate vor fi azi 3espre ce scriu: despre ou Cecaz (i slnin, dragoste sf'(ietoare, cui (i (treang, cearta pentru firul de pr din sup (i vorba de prisos Congelatoare, (i ce li s-a nt'mplat, c'nd s-a oprit curentul 3espre noi toi la masa rmas goal voi scrieF (i despre tine (i despre mine (i despre osul de pe(te oprit n g't Nou i mai multe buctrese )rima buctreas din mine = cci nu pot povesti dec't de buctrese care stau ghemuite n mine (i vor s ias = se numea /va (i avea trei s'ni :ra n epoca de piatr Coi, brbaii, nu aveam prea multe de spus, pentru c /va manglise pentru noi focul, trei bucele de tciune, de la lupul ceresc, (i le ascunsese undeva, poate sub limb 3up aceea, /va mai inventase, n plus, frigarea (i ne nvase s deosebim ce-i crud de ce-i gtit 3omnia /vei a fost bl'nd: femeile din epoca de piatr, dup ce alptau sugarii, (i puneau brbaii neolitici la s'n p'n c'nd ncetau s mai opie aiurea (i nu mai eliminau idei fi5e transpir'nd ci tceau toropii: buni la toate @i a(a, toat lumea era stul $ai t'rziu, dup ce a aprut viitorul, nam mai fost niciodat at't de stui >ugarii erau tot timpul la s'n )risosul ns ne revenea ntotdeauna nou Cu se spunea niciodat: e destul sau mai mult e prea mult Cu se oferea nici o suzet acceptabil, ca nlocuitor /lptarea era nonstop /va le prescria tuturor mamelor ca hran un terci din ghind pisat, lapi de nisetru (i anumite glande ale femelei de elan (i de aceea femeile din epoca de piatr aveau lapte (i c'nd nu alptau sugari /sta mpca toat lumea (i ritma timpul Lrnii at't de con(tiincios, rm'neam fr dini (i impuberi, ceea ce avea ca urmare un oarecare e5cedent de brbai: femeile, mai repede uzate, mureau mai cur'nd Coi nu prea aveam multe de fcut ntre orele de alptare: v'ntoare, pescuit, producia de topora(e de piatrF (i c'nd ne venea r'ndul, dup o regul strict, aveam dreptul s fecundm femeile care ne ineau sub tutel

13

3e altfel, nc din epoca de piatr, mamele le spuneau bebelu(ilor lor /iai! = (i brbaii, c'nd erau chemai, rspundeau: Cana ! ?ai nu e5istau :ra n vigoare numai matriarhatul / fost o epoc plcut, fr istorie )cat c deodat, cineva, un brbat desigur, a decis s topeasc metal din minereu (i s-+ toarne n forme de nisip Cu siguran c nu pentru asta furase /va focul zeului 3ar oric't nea ameninat c nu ne mai d piept, n-a putut stvili epoca bronzului (i toate problemele grele ce au urmat apoi pentru brbai, dar cel puin le-a putut am'na, pentru c'tva timp / doua buctreas din mine, care vrea s ias (i s fie nominalizat, era Aigga (i acum nu mai avea trei s'ni /sta se nt'mpla n epoca fierului, dar Aigga, care nu ne lsa s prsim mla(tinile bogate n pe(te (i s facem istorie mpreun cu hoardele germanilor migratori, ne meninea nc n stare imatur C-am avut voie s copiem de la germani dec't ceramica decorat cu amprente de fr'nghie Iar tvile de fier, prsite n goana lor, a dat ordin s le adunm, pentru c Aigga era stp'n n buctrie (i avea nevoie de vase rezistente la foc )entru brbai = toi pescari = fiindc elanii (i bivolii-de-balt se rriser = gtea o fiertur de cod, nisetru (i (alu, punea babu(c, mrean, oblei c't degetul de lungi (i gusto(ii heringi mititei de $area 4altic pe grtarul de fier pe care am fost n stare s-+ for0m folosind de(eurile germanice 2ierb'nd capetele de cod cu ochi bulbucai p'n se sfr'mau, obinea o zeam foarte groas (i astfel Aigga a inventat supa de pe(te, n care = meiul nu ne era nc cunoscut =, amesteca seminele ierburilor de mla(tin )oate c n amintirea /vei, care prin tradiie ne devenise zeia cu trei s'ni, Aigga, av'nd mereu de alptat sugari, a adugat n supele ei de pe(te lapte muls din propriu-i s'n Coi, brbaii, nemaifiind alptai, eram destul de agitai (i parc molipsii de nelini(tea germanic 3orul de duc cre(tea Ce cram n pomii de pe nlimi, stteam nemi(cai pe crestele dunelor, mi0eam ochii (i scrutam orizontul, dac nu vine ceva, nu cumva vrea s vin vreo noutate 3e aceea = (i pentru c refuzam s fiu ve(nic crbunarul (i sptorul de turb al /vei = m-am rsculat (i am plecat cu goitcii germanici = a(a i numeam pe goi 3ar n-am a0uns departe $-am mbolnvit de picioare >au am fcut c't mai era timp cale ntoars pentru c mi lipsea supa de pe(te, cu lapte de la Aigga Aigga m-a iertat @tia c ntre o foamete (i alta istoria se uit Germanii!, spunea ea, n-au vrut s-(i asculte femeileF de aceea vor pieri mereu (i peste tot ! )entru Aigga am pilit un pieptene din os de pe(te a(a cum m sftuise cu nelepciune un calcan vorbitor )rinsesem pe(tele sta plat nc pe vremea /vei, la ap mic /poi i-am dat drumul )e(tele vorbitor este alt poveste 3e c'nd m sftuie(te, cauza masculin a fcut progrese / treia buctreas din mine se numea $estBina (i mai domnea nc n locurile unde /va (i Aigga, cu gri0a (i rsgri0a lor, ne inuser ca pe ni(te 14

copii, printre mla(tinile de la gura &istulei, la poalele pdurilor de fagi ale colinelor baltice, n spatele dunelor (i nisipurilor mi(ctoare )o $orJe = pm'nt aflat n faa mrii = (i de aceea ceata de pescari a $estBinei, care ncepuse de0a s sdeasc rdcini, era numit pomor(ii! de ctre pruii nvecinai :i locuiau ntr-o a(a-numit ngrditur!, pentru c gardul a(ezrii, mpletit din nuiele de rchit, i apra de incursiunile pruilor $estBina, buctreasa, era n acela(i timp (i preoteas :a a adus cultul /vei la o form elevat @i c'nd a venit vremea s fim botezai, a rsfiert n oala ei at't de mult pg'nismul mpreun cu cre(tinismul p'n au devenit catolice )entru $estBina am fost n acela(i timp ciobanul care-i aducea pulpa de berbec (i episcopul pe care-l servea la mas Colierul de chihlimbar pe care i l-am prins n 0urul g'tului, deasupra fierturii de pe(te, era opera mea ;l adunasem, bucat cu bucat, de pe pla0, l gurisem cu s'rma nro(it (i l n(irasem pe a pronun'nd formulele rituale: iar supa aceea, obinut din capete de cod, n care, pentru c aa s-a rupt, au fiert cele (apte bucele de chihlimbar, eu am sorbit-o ca episcop /dalbert, (i am devenit btios ca un ap din gra0durile satanei $ai t'rziu, episcopul /dalbert de )raga, adic, la vremea aceea eu, a fost canonizat 3ar aici este locul s vorbim de $estBina, care, pentru c m-a ucis fr mult vorb, a e5ercitat o meserie care de obicei este numai treab de brbai @i calcanul s-a indignat mpreun cu mine c'nd i-am relatat cazul din aprilie ,,-: Msta-i abuz de putereG )'n la urm, pe drum, ai devenit rzboinici Comiterea acestui omor cu premeditare era o chestiune e5clusiv masculin Indiscutabil Cu trebuie s scpai din m'n soluiile finale 2r rentoarceri n epoca de piatr, rogu-te )reocuprile religioase ale femeilor ar trebui s se interiorizeze 4uctria nseamn destul dominaie ! / patra buctreas din mine e ngrozitoare, a(a c m bucur dac scap de ea Cu mai e femeie de pescar pomor(, domnind cu bl'ndee n ngrditur ci, de la ntemeierea ora(ului, nevast de meseria(: o chema 3orothea von $ontau, pentru c se nscuse n satul $ontau de pe &istula Cu vreau s-o ponegresc, cu toate c sfatul calcanului vorbitor, ca dup at'ta ddceal femeiasc fr istorie, s promovez de acum nainte cauza masculin insist'nd asupra virilitii (i s nu cedez femeilor ca drept secundar, adugat la dominaia n buctrie, ce-i drept, nu biserica, ci numai religia, i convenea de minune 3orotheii mele, la modul gotic flamboaiant 3ac spun c, de(i venerat de popor ca sf'nt, fusese mai cur'nd o vr0itoare (i o concubin a satanei, este prea puin pentru o vreme c'nd, n timp ce ciuma secera din mers, meninea vr0itoarele (i sfinii n cele mai str'nse relaii personale *ric't de tipic ar fi fost 3orothea pentru secolul al paisprezecelea, ea n-a contribuit dec't parial la buctria acestei epoci nebune dup crpelni p'n la refuz, pentru c ea a e5tins buctria de post peste

15

ntreg anul: >finii $artin (i Ioan, Intrarea n biseric (i marile srbtori nu fceau e5cepie ;n oalele ei nu se pr0ea n untur nici un fel de arpaca( )unea meiul la nmuiat ntotdeauna n ap (i niciodat n lapte 3ac fierbea linte (i mazre neagr nu trebuia s se scurg vreun pic de mduv din nici un oscior 3dea dezlegare numai la pe(tele pe care l nbu(ea cu sfecl, usturoi, mcri( (i (tevie 3espre mirodeniile ei voi mai povesti C'nd avea vedenii, punea la copt inima lui Iisus din aluat de p'ine C't de dulce era pentru ea pocina (i cum nmuia mazrea uscat ngenunchind pe ea /sta o nfometa (i o fcea (i mai frumoas 3egeaba m-a sftuit calcanul, n-a avut pe cine sftui: ea m-a distrus, vr0itoarea / cincea buctreas ghemuit n mine e $argarete 1usch, poreclit Grasa-Gret Cici una nu r'dea ca eaF a(a total ;n timp ce 0umulea o g'sc abia tiat, cald nc, ntre genunchii ei rotunzi, nvluit ntr-un nor de fulgi, i neca n hohotele ei de r's pe pap (i pe "uther 1'dea de Imperiul 1oman (i de naia german, de coroana )oloniei (i de breslele tot timpul certate, de domnii hanseatici (i de abatele din *liva, de op'rlani (i de cavalerii pduchio(i, de toi cei umflai, mbrcai n tunic, sutan sau tinichea care pretindeau c aduc cu prapurii lor adevrata nvtur: (i lua secolul n r's ;n timp ce r'dea din rrunchi (i 0umulea cele unsprezece g'(te, una c'te una, eu, biatul de la buctrie (i inta lingurilor, ineam fulgii n aer, sufl'ndF eram tare priceput s suflu fulgii (i s-i in n zbor 4uctreasa care 0umulea g'(te, ca abates a birgittinelor, era una dintre clugriele libertine ce-(i lua n a(ternut ce i se potrivea mai bine )e mine, un biet clugra( franciscan, m-a adunat de la >f'nta ?reime, n timpul vecerniei Grasa-Gret era o femeie at't de vast nc't muli domni s-au pierdut n ea /peritivul ei erau feciora(ii de patricieni: v'rfuri de sparanghel cu cap untos )e abatele *liva l-a ngr(at p'n-a murit )redicatorului Legge se spune c i-ar fi rupt cu dinii coiul st'ng /poi ne-am apropiat de patricianul 2erber care voia s rm'n catolic fr s renune la limbile de berbec piprate, cu fasole gras, gtite de $argareta $ai t'rziu am revenit n serviciile evanghelice (i am gtit de srbtori, pe r'nd, pentru banchetele breslelor C'nd regele 4'thor% a asediat ora(ul, am preferat s fim mai la adpost n afara zidurilor (i s gtim dup moda le(easc "'ng ea mi-a mers bine "a ea mi-am gsit lini(tea $ inea sub lact :a era grsimea protectoare Grasa-Gret, a(a mi-a spus calcanul, era o femeie pe gustul gurii lui bogate: punea brbaii s plvrgeasc despre comerul lor ultraserios cu gr'u, despre ta5a de amara0, despre bresle, despre credin (i c'nd se nepau unii pe alii ntr-un mod tot mai complicat, pulveriz'nd sau drmuind ca ni(te pedani cuvintele scripturii, r'dea n sinea ei pe sturate de toat sclifoseala asta ucigtoare 3ac ar fi vrut!, spunea calcanul, ar fi putut relua oric'nd domnia /vei !

16

/ (asea buctreas din mine = ele se mbulzesc, nou sunt nominalizate (i chiar mai multe = 0umulea (i ea g'(te, dar fr s r'd G'sc ndopat cu ovz, c'nd suedezii s-au retras, cu focul n spate /poi, c'nd suedezii s-au ntors 6e5act de >f'ntul $artin8, din celelalte g'(te n-a mai rmas dec't cratia cu s'nge pentru legat mruntaiele fierte = g'tul, inima, pipota, aripile = n sosul picant cu rdcinoase (i felii de pere uscate /gnes le 0umulea n spatele gra0dului, sub mrul de care mai t'rziu g'(tele se blbneau sp'nzurate cu ciocurile spre cer, mai murmur'nd (i un c'ntecel: vorbe n v'nt, de plictiseal, rim'nd atrocitile suedeze au plutit toat ziua de noiembrie mpreun cu puful de g'sc *, &ale a )l'ngeriiG /sta se nt'mpla pe vremea c'nd /gnes nc mai era o copil ca(ub $ai t'rziu, c'nd a0unsese or(anc (i gtea pentru $ller = pictorul ora(ului, suedezii (i Gustav /dolf al lor erau de0a n alt parte /poi, la patru ani dup "tzen, nec0it de rzboiul care nu se mai sf'r(ea, a sosit la 3anzig poetul (i diplomatul $artin *pitz /gnes!, a spus calcanul vorbitor = (i nu sunt sigur dac eu, ca pictor $ller sau ca poet *pitz, i pusesem ntrebarea pe(telui preanelept = /gnes a voastr!, a spus el, este una dintre acele femei care nu pot s iubeasc dec't total: pe cel pentru care gte(te pe acela l iube(teF (i pentru c vou, am'ndurora, v-a gtit, ie cru'ndu-i ficatul mrit, lui fierea revrsat, trebuie s stai fiecare la mas cu dragostea voastr, pe care voi o credei n0umtit, dar eu spun = e ndoit = (i s ascultai patul sc'r'ind ! )ictorului $ller i-a nscut o fetiF (i mie, c'nd eram ciumat de m treceau sudorile, /gnes mi-a ndesat n perna de muribund fulgi de g'sc de era s crape /t't de bun a fost 3ar despre buntatea ei nu mi-a reu(it nici o poezie $ereu doar c'rpceli de tm'ieri pentru uzul principilor sau alegorii despre &alea )l'ngerii Cici o metafor despre /gnes (i supa de gin, splina de viel, terciul de piu( sau alte feluri dietetice asemntoare /ceast lips va trebui remediat / (aptea buctreas din mine se numea /manda Ao%#e (i mi-o amintesc cel mai bine c'nd le aud pe toate, mpreun cu fiicele lor, compar'nd preurile din toate timpurile Ciciodat n-am putut s spun cu siguran: a(a, e5act a(a arta /gnes, pentru c /gnes, parc atras nostalgic, ba de $ller, ba de *pitz, arta mereu altfelF dar mi este mai u(or s evoc nfi(area /mandei: avea o fa de cartof $ai e5act: pe faa ei cartofii (i srbtoreau zilnic frumuseea "a /manda, nu numai aspectul bulbos, ci toat pielea ei avea acea strlucire pm'ntie (i luciul fericirii evidente care adast mat pe cartofii pstrai pentru iarn @i deoarece cartoful este n primul r'nd o form larg cuprinztoare, ochii ei se mic(orau (i nu erau sublimai de spr'ncene groase ci ngropai n pernie de grsime 3e asemenea (i gura ei, care nu avea buze crnoase (i ro(ii ci de nuana solului nisipos ca(ubic, era un frumos capriciu al naturii: dou pernie umflate, mereu gata s pronune cuvinte ca barabul, sfecl (i carot > te srute /manda nsemna s prime(ti un

17

pupic sonor al pm'ntului, vreau s spun al c'mpurilor uscate unde cresc cartofii care au fcut celebr Ca(ubia, un pupic nu fugitiv ci sios, a(a cum ne satur cartofii fieri n coa0 C'nd z'mbea $estBina, strluceau crengile slciilor n martieF sur'sul 3orotheii von $ontau prefcea mucii copiilor n ururi de gheaF sur'sul /gnesei mele era mbibat cu dor de moarte (i mi-a dat gustul moriiF dar dac-mi sur'dea /manda, puteam povesti mai departe despre victoria cartofilor asupra meiului, ntortocheat precum co0ile de cartofi ale /mandei: pentru c ea co0ea rencep'nd mereu de la degetul mare c'nd pove(tile i se mpotmoleau Ca buctreas a slugilor 3omeniului de stat regal-prusian Iuc#au trebuia s gteasc zilnic supa pentru (aptezeci de argai (i servitoare, zilieri, grdinari (i rani btr'ni /r trebui s i se nale un monument!, spunea calcanul, pentru c introducerea cartofilor n )rusia, dup a doua mprire a )oloniei, c'nd foametea b'ntuia pretutindeni (i ghindele aveau preul lor pe pia, nu s-ar putea imagina fr /manda Ao%#e :a, care nu era dec't o femeie, a fcut istorie .imitor, nu-i a(a9 .imitorG! / opta buctreasa din mine voia s fie partout brbat (i pe msura vremii ei revoluionare s-(i e5pun pieptul pe baricadeF de altfel, >ophie 1otzoll a rmas toat viaa ei o fat ferecat cu (apte lacte, oric't s-ar fi apropiat de ea brbaii 6deci (i eu8 "-a iubit numai pe gimnazistul b'lb'it 2riedrich 4arthold% care, din cauza intrigilor iacobine, a fost condamnat la moarte :l avea atunci (aptesprezece ani (i >ophie paisprezece: de aceea un decret de graiere al reginei "uiza a )rusiei i-a comutat pedeapsa capital n arest pe via ntr-o fortrea /bia dup patruzeci de ani, femeie btr'n fiind, mai e5act: fat btr'n, >ophie +-a revzut pe 2ranz al ei eliberat bolnav din fortreaa Graudenz Cap de viel n oet de plante, urechiu(e cu burt de porc, mruntaie de iepure nbu(ite n vin ro(u (i c'te (i mai c'te nu gtea pentru el 3ar oric't de mult l-ar fi ndemnat (i orice eluri nalte i-ar fi pus n fa lui (i omenirii, 4arthold% nu mai voia dec't s pufie din mica lui lulea /m cunoscut-o bine ;nc de pu(ti am mers cu >ophie dup ciuperci, pe tot ntinsul pdurilor din 0urul Iuc#aului @tiam s le spun tuturor ciupercilor pe nume: ghebe, inocibe otrvitoare, burei de mai care formau cercuri magice $'n tarea stingher 4uretele pucios devenea noiune *ric't de incurabil mioap a0unsese >ophie dup citirea crilor revoluionare, tot recuno(tea ciupercile din prima ochire $ai t'rziu, c'nd a gtit pentru pastorul 4lech, protopopul de la >f'nta $ria, (i chiar mai t'rziu, c'nd a inut buctria guvernatorului lui Capoleon, generalul 1app, la nceput entuziast, apoi conspir'nd mpotriva lui, eu am fost, pe r'nd (i unul dup altul, 4lech, pastorul, de care a fugit, (i 1app, guvernatorul, pe care voia s-+ termine printr-un fel de m'ncare din ciuperci speciale >ophie (tia s te entuziasmeze C'nta n beci, pe toate scrile (i n buctrie: ?rois 0eunes tamboursG! + &ocea ei o lua mereu nainte: lovitur de sabie = pocnet de bici = dor de libertate = srut mortal :ra ca (i cum 3orothea von $ontau ar fi vrut s se descarce pe pm'nt de suprapresiunea ei cereasc 3e la >ophie ncoace!, spunea calcanul vorbitor, buctria (i-a pierdut minile 18

1evoluie permanent ! 6@i Ilsebill a mea are aceea(i privire provocatoare 8 + ?rei tineri tobo(ari 6n + fr n original8 / noua buctreas din mine s-a nscut c'nd >ophie 1otzoll, a opta, a murit, n toamna lui patruzeci (i nou >-ar putea crede c a vrut s transmit mai departe "enei >tubbe lozinca revoluieiF (i nu e la-ndem'n nici s dovede(ti c "ena, care de t'nr s-a mritat cu un fierar de ancore, mort l'ng )aris n rzboiul din -E--+, ca t'nr vduv, n timp ce conducea o buctrie popular, mprea sup sracilor, ce-i drept, pe tcute, dar pe sub lingur avea sperane socialiste 3ar vocea "enei nu n(ela :a nu era o agitatoare Cu putea s se entuziasmeze cu adevrat *ric't de erudit ar fi fost dup citirea operelor lui 4ebel, rm'nea mereu cople(it de practica cenu(ie C'nd "ena >tubbe s-a cstorit a doua oar, era de0a femeie matur, (i eu 6ca (i primul ei so, furarul de ancore8 eram, ce-i drept, cu zece ani(ori mai t'nr dec't ea, dar destul de uzat (i, recunosc, beiv :a a inut casa grevei (i a ncercat s-o apere de atacurile mele $i-a suportat btile (i m-a consolat atunci c'nd, pentru c o btusem nc-o dat, m sp'nzurasem, umilit, cu bretelele "ena mi-a supravieuit, pentru c n +,+N, c'nd am plecat cu miliia n )rusia *riental, a rmas vduv pentru a doua oar 3up aceea n-a mai mprit dec't supe: de arpaca(-varz-mazre (i supe de cartofi, n cantinele populare, n casele de caritate, n iarna gripei +,+- din buctrii de campanie, apoi la /0utorul muncitoresc, iar c'nd au venit nazi(tii cu /0utorul lor de iarn (i duminicile lor cu un singur fel de m'ncare, de(i foarte btr'n, tot mai mesteca harnic cu polonicul :ram un pu(ti = din nou curios = c'nd am vzut-o pe "ena )rul ei alb, cu crare la mi0loc 2elul ei special de a mpri supa * femeie serioas, comptimitoare, parc prin profesie Calcanul este de prere c, de fapt, "ena >tubbe era apolitic, dac lsm la o parte a ei Carte de bucate proletar, care, dup abolirea legilor antisocialiste ale lui 4ismarc#, e5ista n manuscris dar n-a gsit nici un editor &edei!, spunea calcanul, asta ar fi putut s schimbe con(tiina (i s creeze ceva nou Ce-i drept, pe atunci e5istau nenumrate cri de bucate burgheze, dar cea proletar lipsea /(adar, clasa muncitoare, lipsit de mi0loace, gtea totu(i n stil burghez 3umneavoastr, nainte de a v inventa o a zecea, sau chiar a unsprezecea buctreas, trebuia s citai din opera postum a "enei >tubbe ;n definitiv, suntei social-democrat ! / zecea (i a unsprezecea buctreas din mine sunt nc neprecise pentru c le cunosc prea ndeaproape )e pagina, de altfel goal, sunt scrise numai numele lor: 4ill% 6de fapt se numea >ib%lle8, pe care am pierdut-o n anii (aizeci, de ziua nlrii 3omnului, care la 4erlin (i pe altundeva este srbtorit cu mult zgomot sub denumirea de Iiua tailorF $aria, care lucreaz la cantina @antierului naval "enin! din Gdans# 6mai nainte @antierul naval >chichau-3anzig8, mi-e rud 1ecunosc: 4ill% (i $aria insist ?otu(i, deoarece calcanul m sftuie(te s respect succesiunea cronologic (i de vreme ce tot sunt ocupat de 19

at'tea buctrese, fie-mi permis nainte de toate = mai ales c actuala mea Ilsebill m tot piseaz = s neleg mai lesne cei trei s'ni ai buctresei neolitice /va dec't acea zi festiv a tailor, srbtorit n iunie +,O7 n GruneBald (i n pdurea ?egeler, la >pandau, 4ritz (i la lacul Aann, ca o treab e5clusiv a brbailor Cel constipat cu at't de mult trecut (i care ar vrea, n sf'r(it, s se u(ureze, se simte ndemnat s spun povestea colierului de chihlimbar al $estBinei, chiar dac revolta docherilor din porturile poloneze, a(a cum a circulat prin ziare n decembrie +,-E, ar trebui s-i fie mai apropiat .nchia(ul Kamellen )ovestea meiului Ce m'nca ranul iobag din ceea ce i mai rm'nea9 3up care meniu i-a ndopat Grasa-Gret pe abaii mnstirii ca s fie buni de tiere9 Ce s-a nt'mplat c'nd a sczut preul piperului9 >upa sracilor a lui 1umford Cum a promis buretele verde s devin politic C'nd s-a inventat c'rnatul de mazre (i astfel a fost ntrit armata )rusiei 3e ce voiau proletarii s mn'nce ca burghezii Ce nseamn: a muri de foame ?otu(i, poate c reu(im!, spune calcanul pedagog cu gura lui str'mb, s nvm din istorie ce aport au avut femeile, de e5emplu, c'nd a triumfat cartoful ! Ava @i dac a( fi (ezut cu trei s'ni n faa mea (i n-ar fi trebuit s (tiu dac una, sau cealalt ' n-o fi dubl, fiind despicate ca de obicei (i n-a( fi avut de ales ntre dou (i n-a( fi avut niciodat nevoie de sau-sau (i nu i-a( fi purtat pic geamnului (i a( fi rmas fr alt dorin 3ar n-am dec't o alternativ (i sug de la cealalt ' )e geamn l invidiez 3orina mea de altceva e obi(nuit despicat @i eu ntreg nu-s dec't 0umtate (i 0umtate /legerea mea cade ntotdeauna ntre ele Cumai ceramica 6vag datat8 mai dovede(te, c /va ar fi trebuit s e5iste: zeia cu izvorul ntreit, din care unul 6ntotdeauna al treilea8 (tie, ce promite primul (i refuz al doilea Cine te-a suprimat, cine ne-a srcit9 Cine a spus: doi a0ung9 1egim de atunci, raii Cum a fost prins calcanul )i nu, IlsebillG >igur c n-o s repet povestea veche ;n realitate, voi aminti n lucrarea mea ceea ce a mai scris (i )hillipp *tto 1unge despre cellalt adevr, chiar dac ar trebui s-+ descifrez cuv'nt cu cuv'nt, din 20

cenu( )entru c ceea ce n vara anului +DEP i-a sporovit o bab (i el a notat a fost ars, pe lun plin, ntre pa0i(tea cprioarelor (i iazul din pdure /(a au vrut domnii s apere or'nduirea patriarhal 3e aceea n-au adus fraii Grimm pe piaa basmelor dec't una dintre copiile lui 1gener Despre pescar i fomeia lui. 3e atunci nevasta pescarului, Ilsebill, a rmas proverbial: o proast g'lcevitoare care voia s aib, s posede, s stp'neasc tot mai mult @i calcanul, pe care pescarul +-a prins (i apoi i-a dat din nou drumul, trebuia s aduc, s tot aduc: coliba mai mare, casa de piatr, palatul regal, puterea mpratului, tronul papal ;n cele din urm, Ilsebill cere puterea dumnezeiasc de a face s rsar (i s apun soareleF dar atunci, hrpreaa Ilsebill (i brbatul ei prea bla0in sunt pedepsii (i trebuie s se frece din nou unul de altul n coliba lor, poreclit ucal! ;ntr-adevr, o lighioan de muiere ve(nic nestul, rea (i argoas Cu-i puteai astupa gura $ereu mai poftea nc ceva Ilsebill, cea din carte ;n schimb, povestea mea, pe care o aduc la cuno(tin aici, dovede(te tocmai contrariul Chiar (i calcanul era de prere c este timpul s public versiunea original a legendei sale, s le reabilitez pe toate Ilsebillele (i s combat acel basm pe care propaganda misogin l rsp'ndise cu viclenie printre oameni 3esigur, complet Cumai (i numai adevrul Crede-m, iubito, nu merit s ncepem iar(i cearta ?u ai dreptate, ca ntotdeauna, ai dreptate /i c'(tigat, nc dinainte /sta se nt'mpla pe la sf'r(itul epocii de piatr * zi scpat de la numrtoare Cu fceam nc crestturi pe rbo0 &edeam numai nfrico(ai cum slbe(te (i se ngra( luna Cu se nt'mpla nimic prestabilit ntr-un anumit moment Cu e5ista dat Cu nt'rzia niciodat nimeni (i nimic ;ntr-o zi atemporal, ba senin ba nnorat, am prins calcanul, mi a(ezasem v'r(a acolo unde fluviul &istula, cu albia mereu schimbtoare, se amesteca cu marea, sper'nd s prind ipari Cu cuno(team plasele Cici pescuitul cu undi (i nad nu se obi(nuia nc C't de departe m pot g'ndi n urm = ultima mea perioada glaciar mi pune bariere amintirii = prindeam pe(tii nep'ndu-i cu crengi ascuite, mai t'rziu cu arcul (i sgeata: n braele fluviului bibanul, (alul, (tiuca, tiparul (i mreana cu nou ochiF (i somonul, c'nd cobora n 0osul apei /colo unde $area 4altic spla dunele mi(ctoare, nepam pe(ti plai crora le plcea s stea culcai n nisipul de la fundul apelor calde, puin ad'nci: cambula, limba ro(ie, calcanul /bia c'nd /va ne-a nvat s mpletim co(uri din nuiele de rchit, nt'mplarea ne-a a0utat s nelegem c sunt bune (i la prins pe(te Cou, brbailor, ideile ne veneau rar ?ot /va a scufundat un co( umplut cu oase de elan curate de carne la malul unui afluent, numit mai t'rziu 1adune 6mult mai t'rziu 1adaune8, n stuf, ca apa s spele ultimele resturi de zg'rciuri (i tendoaneF pentru c /va folosea oasele de elan (i de ren ca unelte de buctrie, dar (i n scopuri cultice

21

3up suficient timp, c'nd am scos v'r(a din ap, c'iva ipari iui au reu(it s scape, totu(i au rmas, pe l'ng plevu(c, cinci buci c't braul de lungi zbt'ndu-se n mpletitur, printre oasele goale /sta s-a repetat ?ehnica asta de pescuit s-a putut dezvolta /(a a inventat /va v'r(aF la fel cum, abia cu dou secole mai t'rziu, din gheara psrilor de balt a confecionat primul c'rlig de undi @i, dup indicaiile ei, sub supravegherea ei, parc fatal, am mpletit acele co(uri cu gura ntoars nuntru (i ngustat, n care, mai t'rziu, din proprie iniiativ, fr ve(nicele ddceli ale /vei, am agat un al doilea, apoi al treilea co( cu gura mic, ca s nu lsm Qiparii s scape Cuiele lungi, fle5ibile de rchit, mbinate ntr-un sistem complicat: asta nsemna de0a tehnic $ergea (i fr /va 3e atunci am pescuit cu spor :5cedent )rimele ncercri de afumare n slcii scorburoase Riparul (i v'r(a, ca pereche de cuvinte, au devenit noiune (i, datorit mie, care nu m puteam abine s pun semne peste tot, au devenit imagine 3up ce goleam v'r(ele, p'n s plec de la mal, desenam cu o muchie ascuit de scoic n nisipul umed, de e5emplu: ipari zbt'ndu-se ntr-o mpletitur ingenioas @i dac inuturile noastre nu ar fi fost plate (i ml(tinoase, ci muntoase (i carstice, cu siguran c a( fi lsat Qiparii n v'r(e ca pictur rupestr Grafitti neolitice pe st'nc ale culturilor piscicole nord-europene, nrudite cu semnele sud-scandinave pe oase (i chihlimbar!, ar spune calcanul n postura lui actualF a inut la cultur de la bun nceput /va nu era n stare s inventeze astfel de semne, s fac un portret Cei drept, considera frumoase (i utilizabile cultic desenele zg'riate pe nisip (i i plcea s se vad at't de inteligibil reprezentat cu cei trei s'ni ai ei, dar c'nd am redat pe suprafaa nisipului de pe mal o v'r( ngustat de cinci ori, de plcere (i fr nici un scop, at't v'r(a ncincit c't (i reprezentarea ei grafic au fost interzise &aloarea fundamental ?rei, stabilit de /va cu cei trei s'ni ai ei, nu trebuia dep(it "a fel de strict mi s-au impus limite (i c'nd am reprezentat calcanul, prins ntr-o v'r( de ipari /va s-a ntrecut n m'nia ei de zei-mam: a(a ceva nu mai vzuse niciodat @i pentru c nu vzuse niciodat, a(a ceva nu putea s e5iste :ra doar ceva nchipuitF deci nu era adevrat >ub ameninare cu pedeapsa, /va (i ntreg sfatul femeilor mi-au interzis s mai desenez vreodat un calcan prins ntr-o v'r( de ipari ?otu(i, am mai fcut-o, pe ascuns )entru c, oric't de mult a( fi neles interdicia s'nului care m alpta de trei ori pe zi ca sanciune matriarhal, calcanul era mai puternic, mai ales c trebuia s strig doar clcna(! (i el, oric'nd, mi vorbea >punea: :a vrea ntotdeauna s se vad confirmat, nimic mai mult ?ot ce este n afara ei trebuie interzis ;ns arta, fiule, nu suport interdicia ! >pre sf'r(itul celui de al treilea mileniu nainte de ncarnarea 3omnului, = sau cum calcula un computer, la S mai 77++, naintea erei noastre, = trebuie s fi fost o vineri, = ntr-o zi

22

din paleolitic, cu v'nt de rsrit (i sub nori rzlei, s-a nt'mplat ceea ce mai t'rziu, din motive de fanfaronad patriarhal, a fost falsificat sub form de basmF asta nc o mai m'hne(te pe Ilsebilla mea :ram t'nr, dar de0a brbos ?'rziu, dup-amiaz, voiam s scot v'r(a mea triplu ngustat pe care o scufundasem dis-de-diminea, nainte de prima alptare 6"ocul meu preferat pentru pescuit era cam pe unde, mai t'rziu, se a0ungea comod cu tramvaiul , la frecventata pla0 Leubude 8 3atorit talentului meu de desenator, am fost favorizat de /va cu o alptare suplimentar, peste r'nd 3e aceea, c'nd am vzut calcanul n v'r(a de ipari primul meu g'nd mi-a spus: )-sta i-+ duc /vei, s-+ nveleasc cum (tie ea n frunze umede de lptuc (i s-+ coac n cenu( ncins ! /tunci calcanul a vorbit Cu sunt sigur dac m-a uimit mai mult c vorbea cu gura lui str'mb dec't faptul banal c am prins un calcan ltre (i plat ntr-o v'r( de ipari ;n orice caz, la cuvintele lui 4un ziua, fiuleG! n-am rspuns cu o ntrebare privind uimitoarea lui capacitate de a vorbi $ai nt'i am vrut s (tiu ce +-a putut face pe el, un pe(te plat, s se nghesuie ntr-o v'r( prin toate cele trei strangulri ale ei Calcanul m-a lmurit 3idactic de la nceput, cu superioritate atot(tiutoare (i de aceea, n ciuda propoziiilor sale scurte, nazaliz'nd guraliv, profesoral, parc predic'nd din amvon, sau persuasiv printe(te, a vrut s intre n vorb cu mine Cu dintr-o prosteasc curiozitate muiereasc 6parc spunea el chiar de atunci8, ci dintr-o bine chibzuit hotr're a unei voine brbte(ti )e l'ng asta, e5ist unele cuno(tine care dep(esc orizontul paleolitic, pe care el, calcanul savant, vrea s mi le transmit mie, brbatului (i pescarului ne(tiutor, meninut n copilrie prin tutela total a femeilor )revztor, nvase s vorbeasc n dialectul de pe coasta $rii 4altice /ici, la noi, nu se vorbea prea mult * bolboroseal srccioas care ddea nume doar necesitilor imediate ;ntr-un timp relativ scurt (i-a nsu(it toat pronunia lbrat )oate de0a s spun batog! (i momeal! Cu siguran c dialogul nu va e(ua din cauza dificultilor lingvistice ?otu(i, n timp, simte c mpletitura de rchit l incomodeaz 3e ndat ce l-am scos din v'r(a tripl (i l-am a(ezat n siguran pe nisip, el a spus, mai nt'i: $ulumesc, fiuleG! (i apoi: @tiu foarte bine la ce pericole m e5pune hotr'rea mea ;mi este cunoscut c sunt gustos .mbl vorbe despre felurile diferite n care femeile voastre, care v stp'nesc prote0'ndu-v, rumenesc babu(ca n frigri de salcie, frig pe pietre ncinse Qiparul, (tiuca, (alul, cambula c't palma, sau pe cei asemenea mie, ca pe orice pe(te mare, i pun n spuz fierbinte nvelii n frunze, p'n suntem ptrun(i dar rm'nem totu(i suculeni > le fie de bineG :ste mgulitor s fii gustos ?otu(i, sunt sigur c oferta mea, adic de a-i rm'ne consilier permanent pentru cauza masculin, dep(e(te cu mult valoarea mea culinar

23

)e scurt: tu, fiul meu, m elibereziF eu, sosesc de ndat ce m chemi $rinimia ta m oblig s-i procur informaii culese din lumea ntreag ;n definitiv, cei asemenea mie = sub aceast nfi(are sau sub una nrudit = sunt la ei acas n toate mrile, pe l'ng toate rmurile @tiu ce sfaturi trebuie s-i dau "ipsii de drepturi cum suntei voi, brbaii baltici, avei nevoie de ncura0area mea ?u, un artist care simte nevoia s pun semne, care caut forma durabil, semnificativ, vei (ti s apreciezi ntre avanta0ul trector al capturii (i promisiunea mea nelimitat n timp Iar n ceea ce prive(te credibilitatea mea, s-i fie, fiule, deviza: T.n brbat = un cuv'ntU, primul principiu pe care i-+ transmit ! ;n regul $-a convins /bordat n felul sta simeam c e5ist Cptm importan /(a se forma con(tiina de sine $ (i credeam important ?otu(i = crede-m IlsebillG = mai rm'neau dubii &oiam s vorbesc cu el, s-+ verific pe mult-promitorul calcan /bia l aruncasem n apa mic (i am strigat dup el: CalcanuleG ntoarce-teG ?rebuie s te mai ntreb nc ceva ! @i chiar acolo unde l lsasem la ap, n $area 4altic, mi-a srit n palmele ntinse: Ce este, fiule9 "a dispoziie Chiar (i pe furtun (i pe valuri mari ! 3ar!, i-am spus eu calcanului, dac noi nu suferim deloc sub tutela /vei9 3ac nu ne lipse(te nimic, pentru c trim bine9 1ealmenteG 3eoarece cptm tot ce ne trebuie Cu ne pas de nimic Cumai rar, c'nd facem fie, ni se refuz s'nul >untem alptai de trei ori pe zi /lptarea este asigurat, chiar (i pentru btr'nii slbnogi /(a a fost dintotdeauna Chiar (i n paleolitic, n orice caz, nc de la sf'r(itul ultimei glaciaiuni >uptul ne prie(te >untem stui, mulumii, prote0ai <inui tot timpul la cldur Cu trebuie s hotr'm niciodat pentru sau contra ?rim scutii de orice rspundere, cum ni se nzare >igur, uneori nelini(tea C'nd vrei s (tii de unde vine fluviul >au c'nd vrei s (tii dac nu cumva, dincolo de r'u, acolo de unde rsare soarele, se nt'mpl ceva /( mai vrea s (tiu (i dac putem numra mai departe dec't avem voie $ai e (i ntrebarea despre sens &reau s spun, dac ceea ce facem a(a (i e mereu la fel, ar putea s mai fie (i altfel /va spune: este numai ceea ce este 3e ndat ce ne zbatem (i ne ndoim, ea ne d s'nul /sta a0ut, pi, contra nelini(tii (i ntrebrilor )e c'nd tu, calcanule, m enervezi &orbe(ti at't de ambiguu Ce sunt alea: informaii9 >pune: de unde vine fluviul9 : oare posibil pe undeva, n alt parte, s se lege ntre ele mai mult de trei v'r(e9 @i ceea ce e5ist mai are (i alt sens9 3e e5emplu, focul @tim numai c /va, imediat dup sf'r(itul ultimei glaciaiuni, a adus pentru noi din cer trei bucele ro(ii de tciune :a spune c focul e bun pentru fiert carne, pe(te, rdcini (i ciuperci (i ca s stai n 0urul lui trncnind la cldur ?e ntreb, calcanule: Ce mai poate face focul9! Calcanul mi-a rspuns / povestit despre hoardele de pe ambele maluri ale fluviului care au (i ele /vele lor, chiar dac cer s li se spun :va sau :ia $i-a povestit despre alte fluvii (i despre marea care este mult mai mare $-a informat, asemenea unei gazete plutitoare, care sunt cancanurile eroice (i mitologice Calcanul a comentat citate din Ieus, comentate de

24

un zeu numit )oseidon /u fost b'rfite zeiti feminine = una se numea Lera 3ar n-am neles prea multe, nici atunci c'nd m informa cu obiectivitate tehnic /stfel, mi-a vorbit pentru prima oar despre metal, care se poate topi din roci cu a0utorul focului, pentru ca, turnat n forme de nisip, s se rceasc iar (i s se ntreasc Ia seama, fiuleG 3in metal se pot for0a v'rfuri de lancie (i topoare ! 3up ce gura lui str'mb a anunat sf'r(itul epocii topoarelor de piatr!, mi-a descris drumul care ducea, peste c'mpuri, la dealurile din apropiere, mai t'rziu numite Colinele 4altice unde, chiar dac puin, se gse(te minereu cu coninut de metal @i trei zile mai t'rziu, c'nd, a(a cum ne nelesesem, l-am strigat iar Clcna(, clcna(-de-mareG!, mi-a adus, probabil din >uedia, o mostr de minereu: ascuns n buzunarul de sus al branhiilor Lai, cura0G! a strigat calcanul ?opind bucata asta (i mai multe altele obinei, nu numai cupru ci, mai presus de asta, dai focului un sens mai larg, progresist, separator, decisiv, viril 2ocul nu nseamn numai cldur (i buctrie ordinar ;n foc p'lp'ie viziuni 2ocul purific 3in foc sare sc'nteia sltrea 2ocul este idee (i viitor )e malurile altor fluvii a (i nceput 4rbaii l stp'nesc con(tieni de scopul lor fr s-(i mai ntrebe /vele sau :vele locale Cumai voi o mai lsai pe /va s v pun la s'n (i s v adoarm cu c'ntece de leagn 3e sugari (i p'n-la btr'nee : timpul s pui stp'nire pe foc asemeni lui )rometeu Cu fi doar pescar, fii furarG! 6/h, Ilsebill, de-ar mai fi rmas totu(i metalul n muni 8 )robabil c la o v'ntoare = ucisesem pe l'ng alte 0ivine (i o scroaf de mistre = pe dealurile mai t'rziu numite Iigan#enberge!, am gsit confirmat mostra de minereu adus de calcan Cur'nd am devenit proprietarul unui topor de cupru, a c'torva lame (i a unor v'rfuri de lancie din metal cu care m ludam art'ndu-le peste tot 2emeile se nfiorau chicotind c'nd atingeau noul material /m primit imediat (i comenzi de podoabe /tunci, /va a intervenit >-a nfuriat brusc (i a ameninat c refuz s ne mai dea piept Coi, edecii, a trebuit s suportm interogatorii penibile 3e unde veneau a(a, deodat, aceste cuno(tine9 /ltminteri nu ne vine nici o idee util )restaiile ce trebuie cerute focului le decide e5clusiv ea, >uperava Cimic de zis contra valorii utilitare a obiectelor de metal = printre ele (i primul cuit de buctrie furit de mine = dar aceast brusc autonomie merge prea departe ?oate suspiciunile se concentrau asupra mea, pentru c ceilali edeci, n declaraiile lor, m indicau pe mine $i-am inventat alibiuri (i nu l-am trdat pe calcan 3rept pedeaps, toate femeile mi-au refuzat pieptul (i odihna la cldur, pe toat durata unei ierni grele >-a decretat o strict interdicie a metalului Cici o abatere de la destinaia focului ?oporul de cupru, cele c'teva lame (i v'rfuri de lancie, dup o hor cu tropieli n 0urul celor trei s'ni ai /vei, zg'riai de mine pe nisip (i acoperii cu scoici, au fost aruncate n r'ul 1adune: cu strigte apotropaice 6Crede-m, Ilsebill, nu ne-a fost u(or c'nd a trebuit s revenim la toporul de piatr 8

25

?otu(i, c'nd, disperat, l-am strigat pe calcan s ias, a rcnit mai tare dec't marea rscolit, furtunoas: Cu-i nici pe 0umtate at't de ru C-ai observat c /va voastr, nsetat de putere, cea care interzice tot metalul, c acest monstru trimamelar de feminitate anistoric, marea voastr vulv omnivor, divinizat voastr mam ancestral /va, a ascuns, sub oasele de elan folosite n buctrie, cuitul din cupru pe care l-ai ciocnit, clit, ascuit, de dragul ei9 ;l folose(te pe ascuns /(a cum (i tu, n ciuda interdiciei, ai desenat pe nisip, n secret, portretul meu * (mecher ticloas gri0ulia ta /vaG ?rebuie s v tiai buricul @i chiar cu cuitul de buctrie .cide-o, fiule .cide-oG! 6Cu, Ilsebill, eu n-am ridicat m'na C-am fost eu cel ce a n0unghiat-o mai t'rziu :u am rmas mereu credincios /vei, p'n astzi 8 :a oprea timpul :a era singura noastr noiune Ceobosit, inventa mereu noi ocazii cultice cu care s confirme situaia e5istent prin procesiuni solemne, n care dimensiunile ei trupe(ti determinau forma religiei noastre paleolitice )entru c, n afar de /va, nu mai sacrificam dec't lupului divin, cruia o femeie din hoarda noastr originar = /rhiava = i furase trei bucele ro(ii de tciune ?oate veneau de la ea, nu numai v'r(a (i c'rligul de undi Ca s-i mpiedice pe edeci s mai abuzeze de foc, sau ca s-(i e5tind buctria, /va a fcut n hoarda noastr o profesie din arderea lutului (i argilei "a nceput, nvelea ntr-un strat subire de lut psri de balt cu pene cu tot, dar (i arici cu haina lor de ace (i-i ngropa n tciuni (i cenu( fierbinte )oate c acele co0i sparte dup coacere, n care rmseser prinse pene (i ace au fost socotite un fel de vase ;n orice caz, /va m-a nvat s frm'nt lutul (i argila (i s nal din pietri( de moren o vatr n care se acumula cldura 0arului din 0ur (i acolo, pe l'ng strchini (i oale, cpta duritate ceramic mica mea art primitivF a(a au luat fiin acei idoli cu trei s'ni, astzi piese de muzeu C'nd i-am povestit asta calcanului, cred c a observat cu c't voluptate reprodusesem n argil carnea /vei, perniele (i gropiele ei ;ntrebarea lui a fost: 3ar c'te gropie are9! /(a m-a nvat s numr Cu zile, sptm'ni, luni, nici babu(te, becae, elani (i ciuteF gropiele /vei le-am numrat mai nt'i, p'n la o sut unsprezece /m modelat un idol de lut cu trei s'ni (i o sut unsprezece gropie care i-a plcut mult /vei noastre (i imediat a nvat s numere (i ea p'n la o sut unsprezece, pe c'nd celelalte femei = numratul devenise o distracie a hoardei = rm'neau cu mult sub o sut /va avea cele mai multe gropie pe perna matlasat a bucilor 6ca (i tine Ilsebill8: treizeci (i trei de buci Calcanul triumfa: :norm, fiule Chiar dac p'n acum nu ne-a reu(it s includem epoca cuprului, cu scadena de mult dep(it, ca treapt premergtoare epocii bronzului, totu(i ora algebrei a sunat 3e acum nainte se va numra @i cine numr cur'nd va calcula @i cine calculeaz prevede Ca n imperiul minoic, unde recent se scri0elesc cheltuielile casnice pe tblie de argil :5ersai aritmetica n secret, voi brbaii, ca s nu v ncarce femeile la socoteal Cur'nd vei putea determina timpul (i vei putea pune date Cur'nd vei putea schimba un numr de obiecte ale voastre pe alt numr de obiecte 3ac 26

nu m'ine, atunci poim'ine vei fi pltii (i tot a(a i vei plti pe alii "a nceput cu scoici, dar apoi urmeaz, n ciuda /vei (i cu mult dup /va, moneda de metal Iat aici una /rgint atic, nc n curs /m gsit mruni(ul sta pe o corabie care s-a dus la fund n faa coastei cretane, dup o furtun 3ar de ce i povestesc eu despre Creta (i despre corbii cu p'nze Ce (tii tu despre regele $inos9 &oi, ntfleii, at'rnai de 'e parc ai fi vr0ii (i v lsai prostii de /va cu ale ei o sut unsprezece gropie ! ?rebuie s fi fost cu secole dup primele mele performane aritmetice c'nd mi-a druit calcanul moneda Cici nu sunt sigur dac era o drahm )robabil un e5-voto din /sia de >ud-&est, fr valoare financiar 3atabil apro5imativ cu o mie de ani nainte de epoca noastr 3ar ce mai nsemna un mileniu mai mult sau mai puin fa de dezvoltarea noastr minimal n mla(tinile de la gura &istulei9 C'ndva, n orice caz, calcanul mi-a adus o moned de metal n buzunarul branhiei lui, tot a(a cum, mai t'rziu, (i mai nainte, mi-a adus art minor minoic, arhaic, atic (i egiptean = geme, sigilii, figurine (i bi0uterii filigranate 2ire(te, de prost ce eram, i-am druit drahma greceasc /vei 3e(i i plcea argintul rotund, nu voia totu(i s aud de continuarea 0ocurilor de-a numrtoarea, nici de valoarea comercial a mi0loacelor de plat >punea c o sut unsprezece este numrul suprem, absolut, valoarea final /va >e putea dovedi numr'nd pe ea C't timp la nici una dintre femeile hoardei nu se vor putea pipi mai mult de o sut unsprezece gropie, se va rm'ne la mrimea o sut unsprezece *rice calcul care trece de acest numr este nenatural (i contravine raiunii practice :a va sanciona orice speculaie Iraionalismul trebuia combtut din fa( /poi mi-a poruncit ca, nainte de venirea iernii, s nfig o sut unsprezece este de elan n o sut unsprezece pari a(ezai ntr-un cerc de o sut unsprezece pa(i (i astfel s marchez noul loc de sacrificiu &ei admite, Ilsebill, c at't de mult gri0 arhimatern, chiar dac m inea la cldur (i n inocen, devenea cu timpul plictisitoare )entru c, de fapt, a(a era Cenumrate secole n-am avut voie s numrm dec't p'n la o sut unsprezece 3ar, c'ndva, n ultimul mileniu dinaintea ncarnrii 3omnului, a nceput comerul chihlimbarului cu fenicienii, care veneau cu corbiile pe mare ca (i cum calcanul i-ar fi pilotat spre coasta noastr ndeprtat, dar noi le druiam acelor domni bulgri mari c't pumnul (i nvam greu trocul Ce pcleau de fiecare dat Calcanul ocra c'nd l-am chemat ;mi calcula pierderile: ?ot caraghio(ii din epoca de piatr ai rmasG ?rebuie s fii ve(nic luai drept pro(tiG Cu chihlimbarul vostru ai fi putut t'rgui echipamente complete de bronz pentru o sut unsprezece hoarde, mari (i apatride ca a voastr )e deasupra podoabe de argint (i stofe de purpur pentru femei Chiar dac nu suntei n stare s batei moned, nelegei p'n la urm c n >idon (i ?ir chihlimbarul vostru are valoarea aurului Cur'nd o s m satur de voi C-o s a0ungei niciodat brbai adevrai CtrilorG!

27

/(a cum n basmul despre pescar (i nevast-sa Ilsebill, fr alte precizri, este vorba ntotdeauna numai de un calcan = /poi calcanul zise ctre el /poi calcanul not la mal (i zise ! = tot a(a vorbesc (i eu despre calcan ca (i cum ar e5ista numai el, unicul atot(tiutor care, n orice epoc a( fi trit, m-a sftuit, nvat, ndoctrinat, educat s devin brbat (i m-a instruit precis cum trebuie s in docile femeile n cldura patului (i s le deprind s rabde cu resemnare senin 3e altfel e5ist mai multe specii: calcanul neted, cambutul, cambula, calcanul vrgat /l meu a fost (i este un a(a-numit calcan pietros care, ce-i drept, seamn cu calcanul neted, dar pe pielea lui se bombeaz ni(te osificri, ca ni(te pietricele rotunde Calcanul pietros propriu-zis este rsp'ndit n $area $editeran, n $area Cordului p'n la coasta norvegian (i n acea mare rsritean a mea, $area 4altic /semenea tuturor pe(tilor plai, are a5a ochilor nclinat fa de gura oblic, ceea ce i d privirea g'nditoare (i n acela(i timp viclean, eu zic ambigu: se uit cruci( ca s c'(tige timp 6>e spune c zeul atic )oseidon +-a folosit ca agitator n luptele cu Lera, cu /tena pelasgic (i cu alte matriarhaliste fanatice 8 2amilia lui = tot ce se nume(te pe(te plat = este gustoas /va paleolitic i cocea pe cei de felul lui n frunze umede >pre sf'r(itul epocii de bronz, Aigga l freca pe ambele pri cu cenu( alb (i l culca cu partea oarb, de culoare deschis, pe cenu(a sub care mocneau tciuni /poi l ntorcea (i l stropea, fie dup reeta din epoca de piatr, cu laptele de prisos din propriu-i s'n, fie, dup moda nou, cu un strop de lapte de iap fermentat $estBina, care l gtea de0a pe grtar de fier, n vase rezistente la foc, punea pe(tele s fiarb la foc mic, cu mcri( sau bere din miere "a sf'r(it, presra mrar slbatic peste pe(tele cu ochi albi :l, singurul (i unicul calcan vorbitor ce m prelucra de secole, cuno(tea toate reetele dup care erau preparai cei de o seam cu el, pg'ne(te (i mai t'rziu cum era servit la mas ca pe(te cre(tinesc de post 6nu numai vinerea8 )arc distanat de sine, deci cu privirea ironic a ochilor lui sa(ii, putea s-(i laude gustul delicios: /(a se face, fiule, c noi, calcanii, facem parte dintre pe(tii nobili $ai t'rziu, c'nd voi, brbaii minori (i prostii din fraged copilrie, v vei desprinde n sf'r(it de s'nul matern bt'nd moned, dat'nd istoria (i vei face s se respecte paternitatea, spun deci: atunci c'nd, dup (ase mii de ani, v vei emancipa n cele din urm de tutela feminin, cei de o seam cu mine, (i calcanul pietros, (i calcanul neted, vor fi nbu(ii n vin alb, cu capere, nglobai n aspic, cufundai n sosuri delicioase (i servii n porelanuri de >a5a :i vor fi brasai, glasai, po(ai, sosai, filetai, nnobilai cu trufe, spiritualizai cu coniac (i botezai cu nume de mare(ali, duci, prini de Aales, cu numele hotelului 4ristol Campanii, cuceriri, ocupaii :stul va face comer cu &estul >udul va mbogi Cordul & prezic vou, (i mie, mslinele, gastronomia, bunul gust, lm'iaG! ?otu(i, asta a durat, Ilsebill 6&ezi doar c't de greu v vine s-i dezvai pe brbai de ddceal 8 2emeile au mai dominat nc mult timp dup /va, cu ale ei o sut unsprezece gropie (i trei s'ni, ns cu mult efort Coi, brbaii, prinseserm de0a gustul metalului Iar calcanul ne inea la curent 28

?rebuia numai s strig (i gazeta nottoare sosea /m auzit vorbindu-se de culturi nalte, foarte deprtate, de sumerieni (i de securea dubl minoic, de $icene (i inventarea spadei, de rzboaie n care brbaii luptau mpotriva brbailor, pentru c pretutindeni dezgusttoarea dominaie anistoric a femeilor fusese nfr'nt (i, n sf'r(it, se puteau pune date Calcanul mi inea prelegeri obositoare: despre arhitectura templelor mesopotamiene (i despre primul palat din Cnossos 3espre cultura cerealelor = orzoaica, orz, alac, mei = n regiunea 3unrii 3espre cre(terea animalelor domestice n turme = capra (i oaia = n /sia $ic, despre posibilitatea cre(terii turmelor de reni n spaiul baltic 3espre ru( (i sap, despre plugul revoluionar Calcanul ncheia fiecare prelegere cu un ndemn patetic: Cu-i timp de pierdut, fiuleG Ceoliticul, cum numim noi recenta epoc de piatr, a intrat n faza lui final &enind din $esopotamia, ara celor dou fluvii, prin delta Cilului (i insula Creta, ncura0at de energia masculin, civilizaia se rsp'nde(te )oi vedea femei cultiv'nd ogoare (i apoi pis'nd boabele obinute n piulie de piatr /cum foametea nu mai este iremediabil Cu, porcii (i vitele se nmulesc, crescute n turme :5ist permanent rezerve de hran >e construiesc locuine stabile 3in hoarde (i seminii se formeaz triburi 3omnesc regi-eroi 1egatele se nvecineaz 4rbaii sunt narmai (i (tiu pentru ce lupt: pentru mo(tenirea ereditar 3ar voi tot tr'ndvii n destrblare (i nu (tii ce nseamn s procreezi $ama se mperecheaz cu fiul >ora nu (tie c fratele i-a fcut figura ?atl (i ncalec fiica fr s aib habar de nimic ?oate cu inocenG @tiuG )i da, rm'nei at'rnai de 'e Cu v mai sturai Copii de ' n veci 3ar, afar, viitorul a (i nfipt 0aloane Catura nu mai este suportat femeie(te, ci constr'ns brbte(te > se traseze canale > se desece mla(tini > se mpart pm'ntul, s fie arat (i luat n posesie > fie procreat fiul > mo(teneasc 3ou mii de ani ai tot supt, ai pierdut timpul n stadiul de sugari & sftuiesc: prsii s'nul ?rebuie s v dezvai 2iule, dezva-te odatG! Ce spunea calcanul era simplu, prea simplu Coi, n orice caz, am mai avut nevoie de un mileniu ntreg ca s devenim virili a(a cum nelegea pe(tele ?otu(i, dup aceea am a0uns s fim brbai cum scrie la carte: brbai cu (epci de piele (i c(ti, cu privirea intuitoare 4rbai scrut'nd orizontul cu ochi ptrunztori 4rbai care n elanul lor procreator au transformat n mod inteligent (tremeleagurile n lingamuri, arbori genealogici, torpile, rachete spaiale 4rbai cu sistem, adunai n confrerii masculine $ari oratori, nentrecui la despicat firul de pr n (apte 3escoperitori fr s (tie :roi, care nu vor n nici un caz s moar n patul lor 4rbai care proclam libertatea n gura mare 4rbai persevereni, nving'ndu-se pe ei n(i(i, statornici, infle5ibili, spun'nd mereu cu toate acestea!, invent'ndu-(i du(manul, grandios e5altai, cut'nd onoarea de dragul onoarei, principiali, revenind la subiect, deta(ai de sine cu ironie, brbai tragici, sf'r(ii, dar art'nd dincolo de cderea lor, spre elul final

29

Chiar (i calcanul, care ne indicase aceast dezvoltare, a fost tot mai speriat (i n cele din urm = era pe vremea lui Capoleon = s-a refugiat n graiul popular al basmului german Cu mai ddea dec't sfaturi mrunte /poi mult timp a tcut /bia de cur'nd, fiind din nou abordabil, m-a sftuit s o a0ut pe Ilsebill n buctrie, la splatul vaselor (i = pentru c e gravid = s urmez cursuri de ngri0irea sugarului >unt unele femei!, a spus el, care egaleaz brbatul /(a este harnica ta Ilsebill /r trebui s recunoa(tem, fiule, c aceasta a fost, de la bun nceput, binevoitoarea noastr intenie, c'nd ne-am nghesuit de bunvoie n v'r(a ta ! ;nchipuie-i, Ilsebill, de cur'nd calcanul mi-a adus la cuno(tin c se va prezenta n faa femeilor pentru a face fa rechizitoriului lor ;n timp ce condamna falsificarea legendei sale de ctre fraii Grimm, a spus: 4asmul sta nu mai trebuie pus pe tapet ! Divi iunea muncii Coi = iat ni(te roluri :u (i tu inem, tu supa la cald = eu sticla cu rachiu la rece C'ndva, cu mult nainte de Carol cel $are, am devenit con(tient de mine nsumi, n timp ce tu doar te-ai continuat ?u e(ti = eu devin <ie mereu i lipse(te = mie tot mi mai trebuie $icul tu sector asigurat = marea mea cauz riscat /i tu gri0 de lini(tea din cas = eu vreau s dau o fug pe-afar 3iviziunea muncii <ine-mi scara c'nd m urc 3egeaba te tot vicre(ti, mai bine pun (ampania la rece ?u trebuie doar stai pe loc c'nd intru pe la spate $ica, viteaza mea Ilsebill, n care pot s am toat ncrederea, (i vreau s fiu m'ndru de ea, c'nd din c'teva mi(cri dibace pune din nou toate la locul lor, pe care o ador ador, n timp ce ea se reeduc luntric, devine altfel, cu totul alta, strin (i con(tient de sine ;mi permii s-i mai dau un foc9 Cum calcanul a fost prins a doua oar 30

/m mai spus: mi-a intrat n v'r( ntr-o zi din paleolitic )e vremea aceea femeile ineau cont de orice motiv de ceart, nelegerea noastr este cunoscut: eu l lsam s noate liber, el, cu sfaturile lui calcaniene, m a0uta s trec prin epoci: de bronz, de fier )aleocre(tin, arhigotic, reformatoare sau baroc, despotic iluminist, socialist sau capitalistF el, calcanul, anticipa ntotdeauna fiecare cotitur a istoriei, fiecare schimbare a modei, revoluiile (i recidivele lor, adevrul cel mai nou, progresul /stfel a contribuit, cu premeditare, la promovarea cauzei masculine Coi, n sf'r(it, noi am preluat comanda /(a a fost p'n ieri /cum nu mai vorbe(te cu mine )ot s-+ strig insistent (i repetat Clcna(G!, nu-mi rspunde nici un Ce se-nt'mpl, fiule9! Ci(te femei a(ezate la o mas lung s-au apucat s-+ 0udece / (i nceput s mrturiseasc 6@tiu (i eu de ce calcanul s-a sturat de mult de mine (i de cauza masculin 8 Cu c'teva luni nainte de criza petrolului, c'nd l-am strigat din nou s ias din mare 6ca s m sftuiasc n probleme de impozit pe venit8, el a reziliat contractul: 3in voi, netrebnicilor, nu se poate scoate nimic 3oar tertipuri (i (mecherii /cum trebuie!, a spus el n loc de rmas-bun, s m ocup puin de Ilsebille ! 2ire(te, a mu(cat momeala n $area 4altic, at't de poluat <inea la tradiie 3ac nu n rada 3anzigului, atunci n a "bec#ului, n acea zeam groas care spal coasta de est a Lolsteinului ntre farurile Cismar (i >charbeutz, la o mil marin deprtare de marginea ctrnit a (trandurilor, a consimit s fie prins (i = a(a cum a recunoscut n faa tribunalului = s le fac o mic bucurie celor trei doamne care se plictiseau! >ieglinde Luntscha, care, ntr-o vreme, rspundea numai la numele de >iggi!, >ussane $a5en, numit $a5i! (i 2ranzis#a "ud#oBia#, strigat 2ran#i!, nchiriaser pentru c'teva ore n satul de coast Cismar o barc cu p'nze (i se plictiseau mpreun, mai mult fr dec't cu briz, sporovind n 0argonul lor ?rei fete versate 6ca (i tine Ilsebill8, n al treilea deceniu de via = $a5i la nceput, 2ran#i la sf'r(it = (i care c'nd vorbesc, dup fiecare c'teva fraze scuip cu dispre, zic c aproape totu-i de rahat (i c toate-s cccioase sau rhite 3in motive obscure, >iggi, $a5i (i 2ran#i se credeau lesbiene (i aderaser la un club feminist a crui prim porunc era renunarea radical la brbaii penetratori (i de aceea >iggi luase cu ea n barc bastonul ei de promenad = un obiect brbtesc ordinar, incrustat cu amintiri metalice din cltorii 4astonul sta inea loc de undi 3e el agase o sfoar obi(nuit C'rligul era o forfecu de unghii ase5uat 2ran#i plia vapora(e din h'rtie de ziar @i ele pluteau nemi(cate Cu era v'nt nici c't s umple o beret de marinar Cici chiar atunci c'nd >iggi povestea bancuri pescre(ti ?rncneau fr abilitate tehnic >e nec0eau cu vorbe provocatoare dintr-un 0argon studenesc de mult ie(it din uz Gseau c toate = (i pescuitul lui >iggi = sunt de rahat Ce ne lipse(te practic!, spunea 2ran#i n timp ce confeciona vapora(e, este un suport ideologic net al supraeului ! ;n acel moment, calcanul a mu(cat Crede-m, IlsebillG / fcut-o e5act c'nd a fost pronunat cuv'ntul savant 6$ai t'rziu, n faa tribunalului, a declarat c n-a fost deloc simplu

31

s se spri0ine de unul din braele, ce-i drept ascuite, dar mobile, ale foarfecii de unghii 3in cauza asta (i gurise de dou ori buza superioar 8 $a5i a reu(it s scoat strigtul cunoscut: .ite-+G ?rage, >iggiG >coate+G Lai, miG! @i apoi, de milenii: marele /haG @i a(teptarea: oare de data asta va fi e5traordinarul, rarisimul, nu, unicul, legendarul, strvechiul pe(te, sau nc o dat doar o gheat gurit9 Corocul la captul firului ?rebuie doar s taci rbdtor >-i molfi c't mai mult limba n gur > nu g'nde(ti nimic, sau dimpotriv > te blochezi p'n devii impersonal >au s pronuni corect cuv'ntul nad! >au s fii tu nsui c'rlig (i nad &iermi(orul ce se rsuce(te 3ar foarfeca era sclipitoare (i i fcuse poft calcanului /cum zcea lat pe fundul brcii 4uza de sus a lui a s'ngerat abia c'nd >iggi, cu pruden, dar (i cu un cura0 ce se putea numi viril, i-a e5tras forfecua de unghii din carne .n pe(te uimitor de mare Ciciodat 6n afar de data asta8 nu mai fusese prins n $area 4altic un e5emplar at't de impozant ;mi vine s cred c acela pescuit de mine n neolitic era mai puin aspectuos Crescuse mult de atunci )ielea i era mai ncreit (i cu mai muli bumbi tari, ca ni(te pietre /vea (i el s mbtr'neasc cu timpul, s fie muritor9 ;n ciuda mrimii, cel pe care l admirau cele trei fete uimite era totu(i un pe(te obi(nuit 2ran#i vorbea despre un calcan de lu5 (i propunea s fie nbu(it n vin cu capere, la foc moale, n una din numeroasele cooperative de consum care fac din bile din staiunea >charbeutz de la $area Cordului un centru comercial, a vzut mrar verde >iggi voia s-+ ung cu ulei pe ambele fee, s-+ presare cu busuioc (i s-+ coac n cuptor o 0umtate de or, la foc potrivit Cele trei fete locuiau ntr-o colib a unor muncitori agricoli, nchiriat drept cas de vacan $a5i nu m'nca pe(te dac reu(ea s-+ recunoasc )e(te: puahhhG 3e aceea 2ran#i a propus s-+ fileteze, s-+ taie n f'(ii, s-+ tvleasc prin ou (i pr0it, not'nd n ulei, s nu mai poat fi recunoscut >iggi a spus: )catG /r fi trebuit s-+ vad 4ill% a noastr :a ne-ar fi nbu(it calcanul cu unt (i tarhon (i te pomene(ti c l-ar fi flambat (i cu coniac ! Iar 2ran#i s-a luat dup ea: Ce zici $a5i9 3ac 4ill% a noastr iar fi gtit calcanul cu toate alea9 :i9 $ai fceai puahhh9! 3ar $a5i nu voia nici a(a nici altfel, nici ca 4ill% $a5i voia, dup ce >iggi abia i scosese foarfec de unghii din buza umflat, s-+ arunce pe calcan napoi, n apele tulburi ale $rii 4altice: prea se uit la noi chior'( Cu siguran c aduce nenorocire >'ngereaz at't de ro(u, ca o fiin omeneasc Cu l-au prins ca s se amuze Cumai aparent e pe(te /tunci calcanul a vorbit Cu prea tare, pe un ton de conversaie, a spus: Ce coincidenG! )utea spun (i: Ce or este9! >au: Cine conduce n 4undesliga9! >iggi, 2ran#i (i $a5i erau, cum se spune, stupefiate /bia mai t'rziu, c'nd calcanul ncepuse s se laude, $a5i a reu(it s scoat e5clamaii nbu(ite: I-auzi-+ cum ne trombone(te 3e speriat $i-miG 3acHar fi apucat (i Aill% a noastr ! 3ar 2ran#i (i >iggi amuiser ncercau s lmureasc, fiecare n mintea ei, dar cu inteligenele unite, cele nt'mplate n dup-masa de duminic, s resping a(a-zisul hazard, s 32

dubleze evenimentul iraional cu raiune (i, dincolo de inofensiva logic a basmului = calcanul se prezentase a(a: Cu siguran c stimatele doamne cunosc basmul Despre pescar i fomeia lui !lsebill = s descopere intenia: cine vorbe(te aici (i n ce scop9 Ce trebuie 6nainte de a verbaliza8 mai nt'i raionalizat: capacitatea de a vorbi sau enunul9 /r vrea aici scolastica medieval, cu nt'rziere (i retroactiv, s aduc dovada c rul poate lua form de pe(te9 /re de-a face cu capitalismul personificat9 >au, (i mai contradictoriu: prin aceast nfi(are nu se pronun oare actualmente spiritul universal al lui Legel9! Cine e(ti tu9! a strigat n mi0locul unei alambicate fraze calcaniene 2ranzis#a "udoBia#, care, sub numele de 2ran#i, apucase bastonul de promenad ghintuit, undia acum liber a lui >iggi, (i prea gata s debarce musafirul nepoftit /cesta ie(ise din straturile intermediare ale subcon(tientului 2ace pe schizofrenicul (i aminte(te de filmele n care demena, u(or nfrumuseat, prive(te din oglinzi crpate 62ran#i detesta mistificrile, de(i o punea pe $a5i s-i dea n cri 8 3ar ntrebarea Cine e(ti tu9! a fost adesea pus n astfel de ocazii uimitoare 3e cele mai multe ori ns rm'nea fr rspuns sau ddea informaii vagi, pe (optite Calcanul, totu(i, nu se 0uca de-a v-ai ascunselea ;n primul r'nd, a rugat s fie stropit din c'nd n c'nd cu ap = ceea ce >iggi e5ecuta cu o cutie de conserve goal = apoi buza lui superioar nc s'nger'nd trebuia tamponat cu o batist ?empo = >iggi avea gri0 -= (i n cele din urm s-a declarat fr probleme 3up o scurt descriere a situaiei neolitice (i prezentarea obiectiv a matriarhatului apatrid, a adus vorba despre mine, pescarul ignorant, (i a e5plicat ce motive l-au determinat s se nghesuie n v'r(a mea pentru ipari (i s mi se recomande drept consilier anga0at $-a numit neghiob paleolitic de nivel mediu! <inut n starea de minor nu fusesem capabil s recunosc sistemul de tutel total al dominaiei feminine (i cu at't mai puin s-+ zdrobesc :5clusiv talentul meu plastic, necesitatea constr'ngtoare de a scri0eli semne, ornamente, chipuri n nisip i-a dat speran c a( putea, urm'ndu-i sfaturile, s creez premisele pentru treptata, el spunea evoluionara!, nlocuire a ginecocraiei / (i reu(it, dar n regiunea &istulei cu o nt'rziere de dou mii de ani Chiar (i dup aceea i-am mai fcut probleme, n orice epoc a( fi e5istat, fie la apogeul goticului sau n >ecolul "uminilor, eram un ratat Cu mai poate obine nimic n favoarea cauzei masculine, oric't de pasionat (i unilateral ar susine-o 3ar a(a e el: trebuie s e5perimenteze nencetat Cu trebuie s considerm creaia ncheiat :ste de acord cu vechiul eretic 4loch 6(i +-a citat pe filosof: :u sunt, dar nu m am pe mine 3e aceea ncepem prin a deveni !8 /(adar, el ar dori = le roag pe doamne s-+ numeasc simplu Calcanul! = s iniieze o nou faz a evoluiei umane Cauza masculin nu mai ofer nimic ;n cur'nd, o criz va semnaliza n toat lumea sf'r(itul androcraiei 3omnii sunt falii /buzul de putere le-a epuizat potena n lips de impulsuri noi, ncearc acum s salveze 33

capitalismul prin socialism :ste ridicol :l, calcanul, vrea de acum nainte s serveasc numai se5ul feminin Cu vrea s spun c ar rm'ne pe uscat ?rebuie s se neleag c are nevoie de elementul lui natural (i ntruc't se bucur de ospitalitatea celor trei doamne, pentru care raporturile caricaturale brbat-femeie nu nseamn dec't o prosteasc monotonie, sper s fie neleas necesitatea lui elementar ;ntr-uncuv'nt!, a spus calcanulnncheiere, dumneavoastr, doamnele mele, m eliberai din nouF iar eu v voi consilia at't n orice situaie de via, c't (i pe planul principiilor :ste vorba s datm astzi schimbarea epocii )rincipiul meu const n schimbarea puterii 2emeile sunt chemate s-o preia Cumai a(a putem s dm lumii, srmanei noastre lumi, lipsite de speran, 0ucria unei viriliti acum neputincioase, un nou sens, putem spune lini(tii: un sens feminin Cimic nu este nc pierdut ! 2ire(te c >iggi, 2ran#i, $a5i n-au strigat pur (i simplu: .raG 2acem ?reaba e perfect "a mare fi5 ! Cci dac cele trei ar fi acceptat fr mult vorb propunerea calcanului, l-ar fi redat $rii 4altice (i s-ar fi asigurat de sfaturile lui ca de o promisiune solemn, traseul complicat al dinuirii mele multimilenare ar fi rmas ascuns ;ns deoarece calcanul n-a fost eliberat ci stropit mereu cu ap, ngri0it cu batiste absorbante ?empo (i n cele din urm adus pe uscat, totul a ie(it la iveal, gura de vrsare a &istulei a devenit locul paradigmatic, eu am devenit un e5emplu, trebuie s m confesez lui Ilsebill, notez, totul este scris aici Vurista >ieglinde Luntscha, doctor n 3rept, a e5plicat n mod obiectiv punctul ei de vedere: oferta calcanului este interesant dar nu se poate spune da sau nu fr consultarea Comitetului de conducere ales al organizaiei feministe-mam ;n definitiv, calcanul proclamase spontan c vremea deciziilor masculine, adic solitare, a e5pirat :l trebuie s neleag c mrturisirile lui pariale ridic ntrebri care nu pot fi dezbtute aici, pe bordul unei iole nchiriate :ste de dorit consemnarea imediat ntr-un proces-verbal a celor e5primate p'n acum :l, calcanul, trebuie s se considere n detenie preventiv :a, >ieglinde Luntscha, i garanta un tratament irepro(abil 2ran#i a spus: )i, la noi nu e ru Ce zici9! Calcanul a rspuns, la nceput cu rceal, apoi cu o nuan amenintoare: 3oamnelorG $-am predat n m'inile voastre de bunvoie ;mi menin oferta onest de a nu mai ncura0a de acum nainte cauza masculin ci mi(carea feminist, de a veni n a0utor mulimii Ilsebillelor animate de o hotr're m'nioas dar nc dezorientate (i mmoase *fer n continuare aceast favoare a mea 3ar, dac doamnele intenioneaz s-mi t'rasc n public, cu titlul de caz e5emplar, e5istena pleuronectic ce trimite la obscuritatea ancestral, atunci voi (ti s m apr, cu trie masculin, ca s zic a(a &oi riposta necrutor Cu e un fleac s m ai adversar >ociologic, sunt inabordabil Cici un tertip 0uridic = dac vrei s m 0udecai = nu m poate aresta Cici o lege omeneasc nu mi se poate aplica /vei toate motivele s v temei de mine ! $a5i se cam speriase: Msta chiar crede ce spune ! 3ar >iggi (i 2ran#i au rmas ferme, conform regulamentului: ameninrile nu trebuie s

34

intimideze : tonul cunoscut 3umnezeu-?atl (i chestii d-astea *bi(nuita arogan masculin @i iat c se porni o briz proaspt Iola alunec u(urel spre Cismar, un sat din Lolsteinul de :st cu mnstiri ce merit s fie vizitate ;n coliba ei de muncitor agricol, acoperit cu paie, 2ran#i +-a pus pe calcan ntr-o cad de baie din tabl zincat $ai t'rziu, a adus ap de mare n canistre $a5i a cumprat din :utin o carte plin de instruciuni pentru ntreinerea pe(tilor de mare n acvarii ;ntre timp >iggi, dup ce nscrisese totul n procesulverbal, a telefonat de la oficiul po(tal stesc la 4erlin, >toc#holm, ?o#io, /msterdam (i CeB Wor# / costat cam mult, chiar dac pentru convorbirea principal a cerut s fie chemat cu ta5 invers de ctre conducerea organizaiei 2eministele din lumea ntreag, fire(te, au fost entuziasmate c'nd au auzit de calcanul vorbitor (i de mrturisirile lui fenomenale, deoarece basmul misogin Despre pescar i fomeia lui are variante pretutindeni, chiar (i n /frica (i India )ariem9! a spus >iggi >e va convoca un tribunal (i = lsai pe mine = chiar la noi, la 4erlin :ste un caz clasic ! $a5i a citit din cartea ei de specialitate: : un calcan pietros obi(nuit )oate fi nt'lnit n /tlantic, $area $editeran, $area Cordului (i numai rar n $area 4altic >e hrne(te cu alge, insecte (i altele asemenea ! 4uza lui superioar nu mai s'ngera Icea plat pe fundul czii "'ng cad, >iggi pregtise un magnetofon 3ar calcanul (i savura tcerea @i tu, Ilsebill9 /i fi votat (i tu pentru tribunal, pentru rfuiala n public9 Ilsebill a spus: >igur c nu, dragul meu Ca s-i fac plcere: eu i-a( fi dat drumul napoi n ap (i ca prim dorin a( fi cerut ceva drgu, ca n basm 3e e5emplu, o ma(in de splat vase complet automatizat (i multe altele, tot mai multe ! "is profetic )rudenG zic eu, pruden )icul de raiune se poate schimba odat cu vremea )oi avea sentimentul, care este oarecum: oarecum comic, oarecum nelini(titor Cuvinte, care (i fceau treaba cumini, (i poart cptu(eala ntoars n afar ?impul (i schimb locul )rofet ambulant >emne pe cer = runice, chirilice = le-o fi vzut cineva pe undeva )i5uri cu p'sl = individual sau n grup = anun pe pereii m'zglii ai staiilor de metrou: Credei-m, credeiG Cineva = poate s fie (i un colectiv = are o voin la care nimeni nu s-a g'ndit @i cei ce se tem de el l cresc hrnindu-+ cu fric @i cei ce nc (i mai pzesc raiunea lor de doi bani fac lampa mai mic 35

1bufniri de familiaritate ncercri de a palpa dinamica grupurilor >tr'ngem r'ndurile: nc ne mai nchipuim Ceva, o for care, n lipsa unui cuv'nt, nu are nc nume, deplaseaz, mpinge )rerea general consider aceast alunecare 6admi'nd c alunecm8 de mai multe ori plcut pentru c am visat-o: .rcmG /m renceput s urcm Cumai un copil = pot s fie (i copii n colectiv = strig: nu vreau s m dau 0os de aici Cu vreau s cobor 3ar trebuie @i toi i spun: fii rezonabil Cum l#au acu at pe calcan !lsebillele :ra n august c'nd l-au pescuit n golful "bec# / fost transportat cu 4ritish /irBa%s la 4erlin ;n primele zile din septembrie, au nchiriat n >teglitz un cinema nefolosit, care se numise >tella! (i mai t'rziu a fost numit de pres sarcastic: <ucalul! "e-au trebuit cinci sptm'ni de certuri ca, din (apte, 6dup sciziune8 din nou grupuri de femei, s aleag n cele din urm pre(edinta tribunalului (i opt asesoare: cu e5cepia gospodinei :lisabeth Gllen, toate active profesional, din care cauz tribunalul inea (edine numai dup-amiaz (i ocazional n Bee#end >-au neles repede n ceea ce prive(te procuroarea @i pentru c acuzatul a renunat la un aprtor ales, au numit o aprtoare din oficiu, totdeauna elegant mbrcat n cursul luptelor ntre fraciuni, >iggi, 2ran#i (i $a5i s-au certatF numai pescriQa >ieglinde Luntscha a participat la proces )e scaunele sale rabatabile, de culoarea vinului ro(u, fostul cinematograf putea primi S++ vizitatori 4alcon nu e5ista 3eoarece trebuia instalat mult aparatur tehnic, n-au mai avut bani pentru renovarea slii tapetate cu h'rtie de culoarea verde-alg: astfel sala a rmas cochet (i pstra un rest de iz de cinema Ce-i drept, la nceput organizarea lsa de dorit, dar crede-m, Ilsebill n-o s te plictisesc cu lucruri fr importan = nici la noi, brbaii, nu merge ntotdeauna (nur &oi trece imediat la cauz: pe la mi0locul lui octombrie, puin timp dup ce procreasem copilul dup berbec cu fasole (i pere, a fost citit rechizitoriulF dar nu te a(tepta din partea mea la nici o dare de seam e5act a procesului: n primul r'nd pentru c nu sunt 0urist, iar n al doilea 6chiar dac cu ezitri8 pentru c sunt parteF pentru c, p'n la urm, a fost dezbtut (i cazul meu, fr s apar ca titlu principal n ziare / fost odat un calcan >emna cu cel din poveste ;ntr-o zi, c'nd femeile care l prinseser l-au adus n faa unui tribunal, n-a vrut s spun nici un cuvinel, ci a zcut doar plat, mut,

36

plin de riduri (i ancestral, n cada lui de zinc 3ar pentru c dup c'tva timp tcerea vuitoare l cam plictisea, a nceput s se 0oace mcar cu aripioarele laterale @i c'nd acuzatoarea, doamna >ieglinde Luntscha, l-a ntrebat direct dac a pus n circulaie con(tient povestea popular nord-german Despre pescar i fomeia lui minimaliz'nd astfel activitatea sa continu (i dovedit de consilier care dureaz din paleolitic, transform'nd-o n contrariul ei, deci falsific'nd-o tendenios (i cu rea-voin n detrimentul soiei pescarului, Ilsebill, gura lui str'mb nu s-a putut opune Calcanul a spus c n-a redat dec't n cuvinte simple ceea ce se putea povesti despre un proces complicat, desf(urat timp de milenii (i care, n ciuda devierilor nt'mpltoare, a fost spre binele omenirii (i astfel a a0uns n folclor :ste vorba de te5tul acesta, dar (i de versiunea original a pove(tii, atribuit unei bbue de pictorul romantic *tto 1unge :l, calcanul, n-are nici o vin dac consemnarea istoric e5act a pictorului a fost ars din e5ces de fric de fraii Vacob (i Ailhelm Grimm, n prezena poeilor /rmin (i 4rentano /stfel numai legenda lui a gsit locn populara lor culegere $asme pentru cas i pentru copii. *ricum, basmul popular poate fi citat p'n n zilele noastre Calcanul a dat imediat un e5emplu: A mia fomeie !lsebill miereu, nu vrea aa cum ne%reit vroi ieu. 3ar c'nd calcanul a divagat n psihologie (i a nceput s recite papagalice(te variantele de te5t alsaciene (i sileziene = e5trem de interesant o variant leton = a fost ntrerupt de procuroare: /cuzat calcan, de ce ai imprimat basmului pus n gura poporului o tendin at't de ginecofob9 3e ce ai admis ca discreditarea doamnei Ilsebill s serveasc permanent triumfului propagandi(tilor patriarhatului9 :ste suficient s citm refrenul ofensator 3e atunci cunoa(tem p'n la saturaie cli(eul femeii ve(nic nemulumite, care are mereu dorine noi Liena consumului >trigtul ei dup mantoul de blan >ingura ei dorin arztoare: ma(ina de splat vase pretins silenioas 2emeia carierist, mereu n goan dup avansare &ampa care ucide brbai *trvitoarea ;n cri, filme, la teatru ne-au fost prezentate tipe de lu5, bine dresate, care in ascunse n seiful lor diamante cu multe carate n timp ce brbaii lor muncesc din greu, uzai nainte de vreme: epuizai, sleii ?oate roluri care ne-au fost dictate, nou Ilsebillelor, vreau s (tiu de cine9! ;nalt Curte femininG! a strigat calcanul /tunci c'nd, n timpul ultimei faze a neoliticului, un pescar, asemntor cu pescarul din basm, ma prins ntr-o v'r( de ipari dar m-a pus din nou n libertate, impresionat de mrinimia t'nrului m-am simit obligat s-l sftuiesc 3oamne, c't de prost era flcia(ulG C't de nspim'nttoare aprea ignorana brbailor din epoca de piatr :i acionau, dac acionau, numai dintr-un sentiment nelmurit )l'ngrei, mol'i, rsfai, nu cutau dec't protecie 2emeilor le era u(or s-i prosteasc pe b'rbeii epocii de piatr 3e pild, doamnele (tiau, cel t'rziu de la nceputul cre(terii turmelor, c gestaia (i ftarea vieilor de elan, a purceilor de mistre, deci (i a copiilor, nu este treaba e5clusiv a femelelor de elan, a scroafelor (i femeilor, ci necesit procreaia prin nsm'nare de ctre mascul taur, mistre (i a(a mai departe 3ar doamnele, viclene, (i-au inut cuno(tinele pentru ele, nu au

37

scpat nici un cuvinel, au ignorat dreptul la paternitate (i, sub masca pretinsei gri0i, nu voiau s-i ilumineze pe brbai :i au rmas a(a timp de milenii, sub aparent protecie, ca ni(te minori, n limba0ul actual se spune: doamnele au guvernat datorit avansului informaional ! )entru c n timpul dezbaterii principale a fost admis (i publicul, calcanul a a(teptat s se sf'r(easc chicotelile c'torva doamne speriate de ele nsele (i dup aceea a continuat: )rintre femeile dominante se remarca o anumit /va care avea trei s'ni (i a fost idolatrizat /ceast /va tabuiza impulsurile care mai t'rziu, ncura0ate poate de sfaturile mele, au declan(at tot ceea ce numim, superficial, cultur Chiar dumneavoastr, onorata (i severa mea acuzatoare, ar trebui s nelegei c starea de total dependen trebuia abolit prin emancipare ?rebuia a0utat mcar mrinimosul meu pescar ! )rin dominaie masculin sau dominaie feminin9! Calcanul a calificat aceast ntrebare drept sugestiv )rocuroarea nu sa lsat: /r trebui cumva ca avansul informaional masculin s rm'n norma stabilit de calcan9! :l a rspuns iritat: )ierderea puterii femeilor, condiionat istoric, este n general supraevaluat *ricum, de la nceputul :vului $ediu (i-au meninut puterea efectiv n buctrie (i gospodrie, n domeniul patului (i al visului, n morala cre(tin duminical )rincipalii bani de cheltuial (i rolul matern n cre(terea copiilor au fost rezervate se5ului femeiesc $ai mult chiar: presimirea, micul capriciu tiranic, dulcea intimitate, acel TdaU c'nd toat lumea spune TnuU, minciuna evlavioas, 0ocul de-a moda, clipirea pleoapelor care spune tot (i nimic, dorinele ce apar brusc (i n orice anotimp, toate e5travaganele atractive dar (i costisitoare /h, c't de des a fost pltit cu arest pe via un singur sur's, care n-a mai revenit )e scurt: a mai rmas destul ginecocraie ! /ici calcanului i s-a luat cuv'ntul 2c'nd aluzie la nfi(area lui, pre(edinta, doamna 3r >chonherr, a afirmat c tribunalul feminist nu trebuie s-i mai asculte platitudinile ;n definitiv, e5ist, negru pe alb, povestea a(a cum a fost fcut de brbai (i interpretat de ei sub deviza 4rbaii fac istoria! Chiar (i o privire fugitiv aruncat politicii cotidiene arat c toate poziiile de for sunt ocupate de brbai * (tie toat lumea C'nd calcanul, vizibil agitat, a intervenit strig'nd: @i Cleopatra9 "ucreia 4orgia9 )apesa Ioana9 2ecioara din *rleans9 $arie Curie9 1osa "u5emburg9 Golda $eir9 >au, n zilele noastre, doamna pre(edint a 4undestagului9! = acuzatoarea, doamna Luntscha, i-a retezat scurt lista: ?oate sunt numai e5cepii care nu fac dec't s confirme pretenia la dominaie a brbailor *bi(nuitele femei concesive & ntreb, acuzat calcan: i-ai sftuit pe brbai s e5ploateze istoria (i deci politica ca pe o chestiune pur masculin9! ?oate astea s-au produs prin diviziunea muncii, vreau s spun meschinriile politice, a(a-numitele afaceri murdare, dar (i domeniul militar, plin de riscuri, a fost ncredinat brbailor, n timp ce femeile ! "a fapteG /cuzat, vi s-a pus o ntrebare ! 1ecunosc: dup sfatul meu, brbatul oprimat s-a eliberat din faza multimilenar a ginecocraiei lipsite de istorie, opun'ndu-se 38

constr'ngerilor naturii, concep'nd principii de organizare, nlocuind haoticul matriarhat incestuos cu disciplina responsabil a patriarhatului, impun'nd raiunea apolinicF sftuit de mine, a nceput s g'ndeasc utopic (i practic, s fac istorie /desea accentuat dominatoare, trebuie s mrturisesc 2i5'nd nivelul proprietii cu tot mai mult meschinrie )rea timid n abordarea noului @i mereu mpotriva sfatului meu moderator )entru c, n principiu, am pledat pentru egalitatea n drepturi a se5elor 3intotdeauna Chiar (i astzi 3ar atunci c'nd am fost prins, n faza t'rzie a neoliticului, nu-mi rm'nea alt alegere Cci dac m-ar fi prins o femeie (i nu un pescar brbat, nu mi-ar fi dat drumul ci a( fi fost perpelit pe foc conform regulilor artei culinare neolitice Cu-i a(a9 Cu mcri( (i psat9 )i, vedei : amuzant s ne nchipuim urmrile ;n fond, nu a( fi fost mpotriva arhitutelei /( fi fcut fa )cat c m-a prins un brbat ?otu(i, admi'nd c dumneavoastr, stimata mea acuzatoare, nu ai fi avut norocul s m prindei abia de cur'nd n golful "bec#, ci atunci, n apa ad'nc de la gura &istulei, nu m-ai fi eliberat n baza unui contract de consilier pe termen lung9 C'te posibilitiG Cine (tie, cine (tieG Cu siguran c atunci povestea s-ar fi desf(urat altfel )oate c nu e5ist nici un fel de date "umea noastr ar fi, hai s spunem: mai paradisiac C-ar fi trebuit s suport ntr-o cad de zinc duhoarea cu coninut de nicotin a slii n care are loc un spectacol numit tribunal ?oate Ilsebillele mi-ar fi recunosctoare ;ns, din pcate, m-a prins un t'nr prostnac, chiar dac nu tocmai lipsit de talent, care nu voia deloc s neleag peste ce noroc a dat ! 3up aceea (edina a fost suspendat pentru c aprtoarea din oficiu, doamna von CarnoB, a cerut s se verifice n ce condiii o femeie neolitic ar fi eliberat pe(tele plat prins (i l-ar fi anga0at eventual, cu contract, n funcia de consilier /pr toarea a mai cerut un proiect, fie (i sumar, al evoluiei omului p'n n prezent, presupun'nd c atunci ar fi rmas la matriarhat 3oamna von CanoB a spus: n cazul c'nd tribunalul feminist ar fi dispus s garanteze un proces corect, trebuie s fiu (i eu n msur s dezvolt alternative cu for probatorie ! Cinstit vorbind, Ilsebill, n-a ie(it mare lucru Ce-i drept, cele nou grupuri feministe berlineze s-au apucat s scrie ;ntr-adevr, pe h'rtie au aprut utopii retroactive ;ntr-adevr, din punct de vedere feminin au fost descrise de nou ori condiii paradisiace 3ar c'nd s-a trecut la confruntarea eseurilor care ar fi trebuit prelucrate ntr-o sintez comun, ntre grupuri a izbucnit un adevrat rzboi $are 0aleG "iga socialist a femeilor! refuza s ia n serios a(a-zisul regulament castrator! al /ciunii lesbiene!, n timp ce fetele clasificate ca haotic-liberale! ale grupului )'ine (i trandafiri! au descalificat lucrarea a(a-numitelor Grupuri flecare! drept romantism social! Colectivului de femei Ilsebill! i s-a repro(at c preconizeaz un stat de albine cccios, cu regin, lucrtoare (i tr'ntori! Grupul de iniiativ feminist - august! = ziua n care calcanul fusese prins a doua oar = s-a fcut de r's cu o viziune dup care, prin intervenii genetice, s-ar putea crea brbai capabili s aib menstruaie, s conceap, s duc sarcina, s nasc (i s alpteze @i 39

atunci c'nd gruparea, presupus maoist, <ucalul ro(u!, scindat din "iga socialist a femeilor!, a dezvoltat utopia ei de ntoarcere total la starea neolitic, membrele ei au fost suspectate c ar fi agente CI/, (i chiar mai ru /sta ddea ap la moara presei Comentarii sarcastice n toate rubricile de scandal 3oamna 3r >chonherr, pre(edinta, depunea mari eforturi ca s-(i in taraba deschis (i s continue procesul ;n cele din urm, varianta ei de compromis a fost aprobat de toate grupurile (i colectivele n divergen .rsula >chonherr a dat citire formulrii scurte: 3up opinia tribunalului feminist, la ntrebarea domnului calcan privind felul n care s-ar fi dezvoltat societatea omeneasc dac matriarhatul n-ar fi fost nlocuit de patriarhat, fire(te, nu se poate rspunde dec't ipotetic: cu siguran c astzi lucrurile s-ar desf(ura mai pa(nic, mai sensibil, fr pretenii individualiste (i totu(i creativ, n general mai tandru, totu(i mai echitabil, n ciuda abundenei (i, n lipsa ambiiei masculine, nu at't de slbatic, ci mai senin: statul nu ar mai e5ista ! *ricum, 0ocul a continuat Calcanul a rmas n detenie 3ar n procesulverbal aprea tot mai frecvent numai cuv'ntul Indispoziie! Ca s i se mena0eze vocea, la cererea aprrii, s-a interzis fumatul, o msur privind toate persoanele aflate n fosta sal de cinema 3up aceea, vreo trei-patru zile, procesul a decurs n lini(te 2oarte cooperant, calcanul a dat informaii asupra etapei mele neolitice: mici anecdote amuzante )ublicul era curios s afle cu ce trucuri tutelare ne-a conservat /va timp de milenii pe noi, brbaii C'nd calcanul a n(irat feluri de m'ncare paleolitice = br'nz de vaci cu lipie din fin de ghind (i psat de piu(, g'sc slbatic coapt n coa0 de lut = publicul a luat notie plin de elan 1eetele /vei au fost reproduse (i n cotidiene, pe pagina pentru gospodine: m'ntrci ' la /va, coapte n pat de cenu( fierbinte /bia c'nd calcanul nu mai termina s vorbeasc despre cei trei s'ni ai /vei, despre mitul celui de al treilea s'n, s-a produs nelini(te (i, n pauza dezbaterilor, s-a discutat ntrebarea: >e poate a0unge la ginecocraie numai cu condiia e5istenei unui al treilea s'n9 /r fi posibil ca nou, femeilor, s ne lipseasc ceva9! )e pereii toaletelor fostului cinematograf au aprut primele graffiti ale principiului de dominaie cu trei s'ni 6$ai t'rziu, s'nul triplu a mpodobit panourile goale de afi(a0 din staiile de metrou, calcanele caselor, gardurile (antierelor de construcii, e5prim'nd n trsturi energice de penel dorina ancestral a brbatului 8 C'nd calcanul a susinut c nu sfaturile sale bine intenionate ci dispariia brusc, pentru el ine5plicabil, a celui de al treilea s'n ar fi dus la sf'r(itul supertutelei matriarhale, tribunalul feminist a trebuit s-(i suspende din nou (edina 3oamna Luntscha a spus: perioada neolitic s-a sf'r(it, culpabilitatea calcanului, din punctul de vedere al acuzrii, a fost dovedit, nainte de pronunarea hotr'rii mai trebuie doar

40

s se verifice materialul acumulat n timpul dezbaterilor, n special principalele trei afirmaii ale calcanului )rima: n neolitic au e5istat femei cu trei s'ni / doua: numai cu a0utorul celui de al treilea s'n s-a reu(it respingerea revendicrilor patriarhale / treia: reintegrarea dreptului feminin s-ar putea ntemeia pe trei s'ni ?ribunalul mai trebuie de asemenea s verifice dac, dup dispariia pretinsului al treilea s'n, cultul /vei, practicat n continuare n timpul epocii de bronz (i epocii de fier, a putut s apere drepturile reziduale ale matriarhatului ;n sf'r(it, teza calcanului conform creia cultul /vei ar fi rmas n vigoare p'n n primele secole cre(tine, mascat sub forma cultului marial, nu trebuie trecut pur (i simplu cu vederea $i(carea feminist trebuie s verifice, sau s cear verificarea printr-o comisie special, dac al treilea s'n poate fi recunoscut ca indiciu al ginecocraiei anterioare ;n caz afirmativ, mi(carea feminist trebuie s(i recunoasc trecutul (i s rennoiasc cultul neolitic al celor trei s'ni >e vor cere e5pertize /rtistele cu con(tiina se5ului trebuie ncura0ate nc de pe acum s dea e5presie artistic modern cultului /vei *ricum, e5ist totu(i pericolul de a cdea n cursa unei legende trucate )rocuroarea a lansat un avertisment vibrant: 1eproduc'nd identic mitul celor trei s'ni s-ar putea s venim tocmai n nt'mpinarea proieciei unei dorine masculine, traumatismului masculin al 'ei )entru c brbaii = trebuie s se (tie = n-au fost niciodat mulumii numai cu doi s'ni ! Ca s o scurtez: dup multe ezitri = au avut loc obi(nuitele lupte ntre fraciuni = tribunalul feminist a decis, n unanimitate minus un vot, s resping al treilea s'n ca posibilitate practic sau teoretic 3oamna 3r >chonherr 6care, de altfel, se aseamn pe plan ideal cu /va mea8 a dat ineficientul vot mpotriv )ereii m'zglii ai toaletei au fost zugrvii din nou 3egeaba, fire(te )i5urile (i cariocile nu ncetau s-(i ncerce resursele grafice ;n comer au aprut postere picante >e vorbea c (i copiii de (coal, la ndemnul perfid al nvtorilor, ar fi redat pe panouri vaste bogia /vei m'n0it multicolor Iar un brutar din ?empelhof a avut mare succes comercial c'nd a copt-o pe /va cu trei s'ni din aluat dospit 2ire(te c dup at'ta scandal public sentina citit de pre(edinta tribunalului nu putea s fie dec't aspr: )'r'tul calcan a fost gsit vinovat >faturile lui unilaterale au favorizat numai cauza masculin / urmrit instaurarea patriarhatului fr s in seama de nimic Chiar dac acesta a rmas mult timp fr succes, l nvinove(te intenia misogin "a ntemeierea sentinei nu se ia n consideraie pretinsa multiplicitate a s'nilor femeilor neolitice ! /sta ar fi fost (i sentina ta, Ilsebill9 *f, IlsebillG / fost cu totul altfel *ric't de importani sunt, sau au fost doi sau trei s'ni, oric't de ng'ndurat a( fi scri0elit-o pe /va cu trei s'ni, sau a( fi frm'ntat-o din argil, sau a( fi cioplit-o din lemn, sau a( fi rzuit-o dintr-un bulgre de chihlimbar, cu adevrat determinant era numai ntrebarea: pe vremea c'nd ngheam (i m'ncam totul crud, cine a adus focul din cer9 41

@i tu, calcanule9 3e ce n faa tribunalului ai trecut sub tcere c nici un brbat, nu, ci /va noastr a furat focul btr'nului lup ceresc9 ?u nu vrei s-i aminte(ti c't de des eu, de ndat ce ne-am continuat firul conversaiei pe nisipul aluvionar, am pufnit n r's la basmul tu cu )rometeu Cum spuneai9 2ocul este o fapt (i n acela(i timp o idee masculin ! Cocria ta trebuia s ne ntreasc con(tiina de sine masculin Cu, calcanule, tu (tii Cu un brbat, ci /va s-a dus la lupul ceresc, paznicul focului, (i s-a culcat cu el C-ai vrut s crezi asta /cum te acuz feministele ?oate Ilsebillele te arat cu degetul >pune-le = c doar n-au de unde s (tie = unde ascunsese /va cele trei bucele de 0ratic /sta n-a rmas fr consecine >pune-le tot, calcanule Ilsebillele trebuie s (tie Chiar (i detaliul cel mai intim Carne Crud fezandat congelat fiart >e pare c lupul 6n alte pri vulturul8 la nceput ar fi administrat focul n toate miturile viclean era buctreasa: n buzunarul umed a ascuns Cele trei bucele de 0ratic ;n timp ce lupii dormeau 6(i vulturii erau pierdui n nori8 :a a furat focul din cer Cu mai nfige dinii lungi n fibre Custul de mortciune rmas nu-+ mai anticipa ;ncet striga lemnul mort, voia s ard /bia adunat 6cci focul adun8 a aprins planuri, a trosnit ideea, au srit sc'nteia (i numele pentru crud (i gtit C'nd ficatul se sfri0ea pe 0ar, capetele de vier se coceau n lut, c'nd pe(tii n(irai pe creanga verde sau maele umplute se ngropau n cenu(, c'nd slnina sf'r'ia pe pietre ncinse (i s'ngele btut se fcea turt, focul a nvins crudul, vorbeam brbte(te despre gust, ne trda fumul, visam despre metal, a nceput 6ca presimire8 istoria &nde a fost ascuns focul furat pentru un scurt rstimp

42

;n miturile noastre ancestrale focul nu e5ista: ce-i drept, cdeau fulgere, mla(tinile luau foc de la sine, dar nu reu(eam niciodat s meninem flacra, ea murea cur'nd $'ncam deci viezurele, femela de elan, ginu(a de zpad numai crude sau uscate pe pietre @i ne ghemuiam de frig n bezn /tunci, lemnul putred ne-a vorbit: Cineva, a crui carne e (i buzunar, trebuie s urce la lupul ceresc :l pze(te focul originar din care vine tot focul, chiar (i fulgerul ! ?rebuia s se duc o femeie, deoarece carnea brbteasc nu are nici un buzunar 3eci o femeie a urcat pe curcubeu (i a gsit lupul ceresc (ez'nd culcat l'ng focul originar ?ocmai m'ncase friptur crocant 3in care i-a dat un rest femeii :a nc mai mesteca atunci c'nd el a spus trist: @tiu, tu vrei s iei focul /i un buzunar9! C'nd femeia i-a artat buzunarul, el a spus: >unt btr'n (i nu mai vd Culc-te l'ng mine ca s te pot cerceta ! /tunci femeia s-a culcat l'ng lup @i el i-a cercetat buzunarul cu mdularul lui de lup p'n a obosit (i a adormit pe carnea ei 3up ce a a(teptat un pic, (i nc un pic, +-a fcut pe cercettor s alunece afar din buzunarul ei, (i fiindc era culcat deasupra ei, +-a rsturnat ntr-o parte, a srit n picioare, s-a scuturat puin, apoi a luat trei bucele de tciune incandescent din focul originar (i le-a ascuns n buzunarul ei unde au mistuit imediat sm'na lupului, de sf'r'ia /tunci lupul s-a trezit, probabil c auzise sau simise c 0arul i mistuia sm'na n buzunarul femeii, (i a spus: >unt prea epuizat ca s-i iau napoi ce mi-ai furat 3ar ascult-m bine: focul originar o s-i lase un semn acolo unde se deschide buzunarul tu * s-i rm'n o cicatrice Cicatricea asta o s te mn'nce mereu @i pentru c te mn'nc, vei dori s vin cineva (i s te scape de m'ncrime @i dac nu te mn'nc, vei dori s vin cineva (i s te g'dile ! /tunci femeia a r's, deoarece tciunii ro(ii nu o ardeau p'n la durere, cci buzunarul mai era nc umed 1'dea at't de tare c era c't p-aci s se nbu(e @i i-a spus r'z'nd lupului obosit: $H bdranule btr'n Cu te lua de buzunarul meu * s-i art ce pot @i atunci o s rm'i cu gura cscat ! 3eci s-a pus cu picioarele desfcute deasupra focului, dar ca s nu cad nimic afar (i-a inut dou degete n faa buzunarului (i s-a pi(at pe focul originar, p'n +-a stins /tunci btr'nul lup al cerului a pl'nsF acum nu mai putea s mn'nce friptur crocant, ci numai s-o nghit crud /sta trebuie c i-a fcut pe lupii pm'nteni asasini (i mizantropi 2emeia a cobor't pe pm'nt tocmai la timp pe curcubeul de0a plit >-a ntors la hoarda ei (i a strigat, pentru c acum buzunarul i se uscase (i tciunii ro(ii i-+ ardeau >triga /vaG /vaG! (i cu sunetele astea primitive (i ddea un nume Iar cicatricea de la intrarea n buzunarul ei, despre care btr'nul lup ceresc prezisese c va fi un loc e5citabil, numit mai t'rziu clitoris sau g'dilici, pentru savanii care cerceteaz originea orgasmului a rmas p'n astzi o zon controversat /cum aveam foc Cu ne-a mai murit niciodat 0arul .n firicel de fum se meninea mereu 3ar pentru c focul fusese adus de o femeie, brbaii 43

fr buzunar au rmas dependeni de femei Cu mai aveam voie s 0ertfim lupului ceresc ci numai femelei de elan cere(ti $ult timp n-am (tiut nimic despre funcia (i originea cicatricii a'toare )entru c /va, dup ce s-a ntors (i s-a sturat de ipat, a povestit, doar n treact, c lupul ceresc a fost drgu cu ea, c a fript pentru ea un iepure pe focul originar, c iepurele avea un gust divin, c de atunci cunoa(te buctria cald, c s-a vicrit lupului ce frig (i ntuneric este 0os, c dintre toate 0ertfele n cinstea lui prefer vieii de elan, c i-a curat lupului piciorul st'ng din spate = care puroia = (i +-a oblo0it cu ierburi de leac pe care le are ntotdeauna la ea, ca s nu mai (chiopteze, bietul de el, c el, recunosctor, i-a druit trei bucele incandescente de tciune din focul originar (i c = n ciuda tuturor superstiiilor masculine = lupul ceresc este o lupoaic ;n afar de asta, /va nu ne-a povestit nimic Cici eu n-a( fi (tiut dac nu m-a( fi g'ndit din principiu la mica cicatrice a'toare (i nu a( fi comparat clitorisul Ilsebillei cu cel din alte mituri 3ar calcanul nu voia s cread :l crede numai n raiunea lui Ce ne lipsete ;nainte9 /sta (tim de0a 3e ce s nu ne ntoarcem napoi, iute (i fr bav. 2iecare are voie s ia ceva cu el, orice 3e0a ne dezvoltm = (i tragem cu ochiul st'nga-dreapta-napoi 3in mers, unii se las recrutai: Aallenstein formeaz regimente 3e dragul modei cineva iese din formaie gotic-e5tatic (i 6n p'nz de 4rabant8 piere ntr-un an de cium ;n timp ce migraia popoarelor se tot e5tinde un grup 6cum se (tie8 se desparte de goi Cei ce (i-au cutat viitorul ca mar5i(ti tardivi, vor s fie n prezent protocre(tini sau greci nainte sau dup epurarea doriana ;n sf'r(it, toate datele sunt (terse Cu mai e5ist nici o succesiune /m sosit curai din epoca de piatr 3ar eu am ma(ina de scris la mine (i rup din frunze uria(e de praz coli mari 3IC /N ?ehnologia topora(ului de piatr, miturile focului, Loarda ca prim comun 6cum rezolv conflictele8 (i dreptul matriarhal nescris vor s fie descriseF chiar dac timpul s-a oprit, imediat 4at la ma(in pe frunze de praz: epoca de piatr e frumoas 44

> stai n 0urul focului: comod )entru c o femeie a adus focul din cer, 2emeile domin, e suportabil Ce ne lipse(te 6numai8 este o utopie durabil /zi = dar nu e5ist: azi = cineva, un brbat (i-a fcut un topor de bronz /cum = dar nu e5ist: acum = hoarda discut dac bronzul este progres sau ce o fi .n fotograf amator, care vine ca mine din prezent (i (i-a luat cu el camera cu vaitvinclu, vrea s ne, pentru c istoria a nceput detonant de dur, transmit viitorului: color sau alb-negru 'spitalitate de la hoard la hoard ;n orice caz, am fost lmurii prea t'rziu 3ac de la bun nceput, c'nd lam scos din v'r(a de Qipar, calcanul mi-ar fi spus: 2iuleG )oate c vrei s (tii de unde vine mulimea de bebelu(i9 3ar vieii de elan9 @i cum se fecundeaz, cum se nmulesc albinele (i unti(orul9! a( fi spus: 3aG poveste(te-mi, calcanule, cum se nt'mpl /va susine mori( c ea (i femelele de elan fac totul singure $ai a0ut un pic (i luna plin Cu are nimic de-a face cu noi edecii (i cu elanii masculi ! 3ar calcanul nu ne-a lmurit la timp Ce-i drept, trncnea despre patriarhatul care ne lipse(te, tot ne mai lipse(te, dar c noi, edecii (i elanii masculi, suntem api s procrem, c penetratorul nostru se descarc cu consecine grele, c acele mucoziti lipicioase pe care noi (i elanii masculi le slobozim orbe(te dar drept la int se numesc sperm (i asta poate fecunda, poate lsa grele femeile (i femelele (i n cele din urm duce la na(terea de copii (i ftarea de viei, iar pe noi brbaii, dac nu individual, atunci mcar principial, ne legitimeaz ca tai: cu toate acestea, cu toate aceste necesare lmuriri elementare, calcanul ne-a rmas dator timp de secole ;i era ru(ine9 Cu (tia nici el9 Cici mcar despre icrele (i lapii heringilor de $area 4altic, pe care noi pescarii le aveam la-ndem'n, nu ne-a inut o mic prelegere lmuritoare ;n loc de asta, ve(ti despre culturi e5otice (i plvrgeal abstract despre preteniile de proprietate patriarhale, ve(nicul lui refren progresist Cu ce mi-a mpuiat capul calcanul: ;n Creta, fiule, unde domne(te regele $inos (i fraii lui = dar (i acolo domnesc femeile, pe sub m'n = unde se perfecioneaz n continuare securea dubl de bronz, nu se c'rpcesc colibe mpletite din rchit ci se construiesc palate cu mai multe eta0e, socotelile gospodre(ti se scriu pe tblie de lut, nu sunt o hoard, nici un clan, ci organizai ntr-un ora(-stat, un inginer (i artist numit 3edalus a realizat recent ! 3ar mie asta mi spunea prea puin Cu se potrivea n inutul ml(tinos de la gura &istulei 6@tii doar, Ilsebill, c la unt mi trebuie p'ine 8

45

Cumai prepararea minoic manual a ca(ului, de care calcanul mi-a pomenit parc n treact, am putut s i-o transmit /vei, de(i nu cuno(team vitele, caprele (i oile /cestea au venit abia cu sciii, de departe, din ad'ncul spaiului rusesc, unde nu propaga cultura nici un calcan, unde barbaria era nendoielnic Ca(ul nostru l obineam de la femelele de elan (i de ren ;n treact, iam dat /vei sfatul s in laptele n strchinile pe care le fasonam din lut, ca s se acreasc, s se prind, s scurg apa, s-+ stoarc, apoi s-+ preseze manual, s-+ nf(oare n foi de lptuc (i s-+ at'rne legat cu sfoar de rchite ndoite de v'nt /va a considerat asta producie proprie C-avea habar de regele $inos (i de prima mare civilizaie european @i mult mai t'rziu, c'nd Aigga din epoca de fier a amestecat laptele nostru de capr (i de oaie, nainte de a se br'nzi, cu icre de cod, atunci a gsit, fr influen cretan, un fel care se mai serve(te (i n zilele noastre pe acea insul ca aperitiv, pentru c'teva drahme /bia pe vremea $estBinei s-a prelucrat laptele de iap, pe l'ng laptele de oaie (i de vac Ca(ului nostru, stors cu m'na, noi i ziceam br'nz "aptele se br'nzea, se fcea br'nzos Ca oier eram br'nzarul $estBinei 3u-te-n br'nz! era o n0urtur glumea "a orice or din zi, br'nza inut la rece era bine-venit )entru 3orothea von $ontau, care nu suporta nici o fibr de carne, br'nza proaspt, amestecat cu psat de orz pr0it, era un fel de post arhigotic care se servea la srbtori, de pild la intrarea n biseric a 2ecioarei $aria $ai presra br'nz sfr'mat (i n supele ei de praz @i, puin mai t'rziu, c'nd cavalerii teutoni trebuiau nfometai n cetatea lor, l'ng ngrditur, cetenii ora(ului, ca s-(i arate dispreul, mpu(cau cetatea asediat cu ghiulele de br'nz fasonate manual /sta i-a demoralizat pe domnii cavalerii teutoni >-au predat /batesa $argarete 1usch a umplut prepelie (i becae, nainte de a nfige psrelele n frigare, cu br'nz proaspt bine stoars (i meri(or, ceea ce, dup banchetele breslelor, i-a adus n taleri suntori mulumirile berarilor, dogarilor (i postvarilor bogai @i fata de la buctrie, /gnes Kurbiella, i-a gtit poetului *pitz, care avea mania chimenului, br'nz de vaci amestecat cu chimenF asta trebuia s-i calmeze stomacul nervos 63ar el n-a scris niciodat un versule iambico-br'nzos C-a gsit nici o rim la br'nz 8 "a cartofii fieri n coa0, buctreasa slugilor, /manda Ao%#e, n afar de un pic de ulei de floarea-soarelui, le-a pus n strchini zilierilor (i iobagilor de pe 3omeniul statului regal-prusian, duminica br'nz, n cursul sptm'nii urd slab, din zer .neori mai aduga (i inelu(e de ceap C'nd 3anzigul era republic napoleonian (i pentru acest motiv a fost asediat de ru(i (i de prusieni, guvernatorul francez a nvat s aprecieze ideea buctresei >ophie 1otzoll de a servi la sf'r(it, dup friptura de cal tran(at din armsarii crpai ai ulanilor si polonezi, br'nz dulceacri(oar amestecat cu stafide "ena >tubbe (i mbuntea srccioasele supe de varz, crora oasele de vit abia le ddeau un pic de gust (i rare stelue de grsime, cu br'nz sfr'mat >au gtea supe din lapte acru, n care tia cuburi de

46

p'ine uscat sau castravei dai de poman cantinei populare *hra n a ei Carte de bucate proletar se gsea reeta: hering marinat cu br'nz dulce C'nd 4ill% (i prietenele ei au srbtorit Iiua tailor (i lumea nc mai prea vesel, au avut la mas, dup stic#suri (i rinichi de berbec pe mangal, br'nz bulgreasc de oi, nrudit cu ca(ul nostru autohton influenat minoic Chiar (i $aria Kuczorra, care, n calitate de buctreas a cantinei @antierului naval "enin! din Gdans#, supravegheaz aprovizionarea (i preurile, mn'nc ca(ul polonez de pe cuit, prive(te fi5 (i tace preocupat "a fel (i Ilsebill a mea care, de c'nd e nsrcinata 6de mine8 are o poft nebun de ca(, chefir, lapte gros, iaurt, ca rude ale br'nzei 3ar despre dezvoltarea n continuare a manufacturii noastre de br'nz influenat minoic, calcanul n-a spus aproape nimic Cu vrea s recunoasc nici c nea informat prea t'rziu $ai mult chiar, n faa tribunalului susine c /va (i celelalte femei, dac n-au (tiut, totu(i au bnuit ce (i cine le lsa iar (i iar gravide, c nu erau mame numai de la ele, ci prin adaos 3ar /vei nu i-a convenit s divulge aceast bnuial (i s confirme paternitatea, dac nu individual, atunci mcar principial : adevrat, Ilsebill9 /i (tiut (i n-ai spus nimic9 $etoda neolitic era s ne inei n prostie, pe noi, brbaii9 &-ai fcut cu ochiul9 :rai nc de pe atunci voi, femeile, at't de unite9 Cu-mi mai vine s-+ cred pe calcan ?ot timpul doar plvrge(te )e toate le ncurc C't de nepregtii eram noi, edecii, lene(ii pomor(i, s ne revendicm paternitile, s ne ntemeiem familii, s mo(tenim proprieti, s facem s nfloreasc, s creasc, s degenereze dinastii Cimic nu ne legitima ca tai Cu ne-a trsnit prin cap s dm o form indecent toartei vaselor de lut, nu ne-a reu(it nici un falus de piatr ca vestigiu cultural 3egeaba ne-a povestit de taurul minoic Ce-i drept, eram iubrei ca iepurii, dar, nefiind con(tieni de puterea noastr de procreaie, n acela(i timp (i ni(te tembeli inculi : nedrept,Ilsebill Calcanul ascunde c prelucrarea laptelui n stil minoic ne-a interesat relativ devreme Ca (i cum ca(ul n-ar putea s fie considerat ca fc'nd parte din cultur Ca (i cum ntotdeauna n-ar fi vorba dec't de paternitate Ca (i cum n-am fi oferit ca(ul nostru = de la hoard la hoard = c'nd eram invitai Xi la fel cum am invitat recent musafiri la cin = ai mei la vinete coapte pudrate cu br'nz ras, ai ti la salat crocant = (i acum trebuie s ne temem (i de inevitabilele contrainvitaii la insipizii pui hormonizai n sos curr%, tot a(a invitam musafiri (i n faza t'rzie a perioadei mele neolitice /tunci, ca (i astzi: nu poi rm'ne pentru prea mult timp meschin (i egoist, chiar dac simpaticii vecini, cu ve(nicele lor probleme matrimoniale, nu ne corespund sut la sutF noi oamenii suntem definii o dat pentru totdeauna ca sociabili Calcanul criticase de0a izolarea noastr (i m sftuise s caut contacte, dup cum (tia, cu hoarda vecin, sedentar de secole n interiorul uscatului: Ie(ii afar din inutul ml(tinos, fiuleG $i(cai-vG 3ac tot nu vrei s luai nimic de la marea cultur minoic (i suntei mulumii de 47

ca(ul vostru, atunci ncercai, mcar aici, n ara asta, s v comparai cu celelalte hoarde, ca s devenii ntr-o zi un clan, un trib, p'n la urm un popor @i pentru c /va voastr v ine n credina c e5ist numai ea (i voi (i altceva nimic n afar de voi (i ea, trebuie s ai ncredere n (tiina mea, fiule: (i dincolo de deal mai este lume, sunt oameni, se nmulesc rapid Cu suntei singuri ! /m convins deci c'iva v'ntori din hoarda noastr s nu v'neze elanul (i bivolul de balt numai pe aproape, n mla(tin, ci s urce pe cursul 1adunei (i s strbat pdurile nvecinate >fatul meu de pescar = c deoarece tiparul vine din amonte, cltorind n 0osul r'ului $otlava, apoi pe &istula, cut'nd marea deschis, atunci acolo, sus, or mai fi (i altele, nu numai nimic, a fost urmat, cu ezitri 2rica trebuia ascuns: Ce ni se poate nt'mpla9 Ce inem n apropierea r'ului @i dac se ntunec prea tare, facem cale ntoars ! Ce-i drept, marginile pdurii le cuno(team de la adunat ciuperci, scos rdcini, de la v'ntoarea prudent de viezuri (i scroafe slbatice, dar nu ne hazardasem nc niciodat mai ad'nc, n pdurea ntunecoas Cura0ul nostru se mrginea la mla(tin (i nmolF dar, pe scurt, vorba calcanului: am pornit 2r s (tie /va, (ase v'ntori de c'mp (i cu mine ne-am furi(at prin pdurile deluroase de fagi (i ste0ari din inutul pduros cu ochiuri de ap, numit mai t'rziu Ca(ubia, al lanului nlimilor balticeF mai (i fluier'nd /t't de timpuriu am nvat s uguiem buzele (i s folosim leacul sta contra fricii /r fi bine s (tii, Ilsebill, c inuturile noastre erau pe atunci relativ tinere, aprute abia dup = temporar = ultima glaciaiune, c'nd, n urma retragerii apelor, s-a rectificat coasta baltic, nainte, n perioada intermediar de ruptur, de eroziune, aici nu e5ista nimic altceva dec't timp (i gheari /bia dup perioada de eroziune, c'nd n alte pri se rzuiau idoli (i se scri0eleau imagini pe st'nc, strmo(ii no(tri paleolitici au urmat gheaa n retragere /u gsit un inut neprimitor )entru c ghearii, care la nceput naintau apoi se retrgeau, retezaser piscurile munilor ca(ubici )rundi(ul morenelor (i vile fosile indicau trecerea lor forat )e drum am gsit (apte topora(e grosolan cioplite ale locuitorilor de la (es care dovedeau trecerea hoardei primitive ntr-o vreme c'nd lupul celest mai pzea nc focul, hrana zilnic era rece (i /va noastr nu avea nimic de zisF pe atunci 6sunt sigur8 nici calcanul nu e5ista nc 3up retragerea temporar a ghearilor 6ei vor reveni, cum au revenit ntotdeauna8, la noi ar fi e5istat numai step v'ntoas, halde de pietri(, mla(tini bolborositoare (i r'uri nelini(tite, cu albiile n continu schimbare )durile au aprut abia odat cu nclzirea ulterioar a climei Iar mla(tina primitiv nu se mai meninea dec't aproape de coast, ntre gurile ramificate ale r'urilor 1enul, elanul (i bivolul-de-balt' se retrseser acolo 3ar n inutul deluros, mpdurit, n afar de lup (i urs, pe care i cuno(team (i i evitam, ne speriau alte lighioane: calul-de-padure, de e5emplu, r'sul (i bufnia Ce ineam aproape de 1aduna noastr care curgea ctre cas (i fluieram

48

contra fricii cu tot mai mult virtuozitate /(a, numai a(a, uguindu-(i buzele constr'ns de fric, a a0uns omul la muzic, de(i calcanul crede c principala cauz a tuturor artelor ar fi de natur spirituala @i dup a treia zi a cltoriei noastre interzise, noi, (apte v'ntori de mla(tin (i balt, ne-am aflat fa n fa cu (apte v'ntori de pdure, la o arunctur de b distan, printre ferigi ;ntre noi fagi netezi, ciuperci rzlee sau n cercuri magice, un mu(uroi de furnici activ, o lumin filtrat cz'nd oblic, ca ntr-o catedral )oi s m crezi, Ilsebill: nu numai noi tremuram de fric, ei, la fel 6Ca (i noi, strinii puteau fi auzii (uier'nd printre dini 8 2ire(te, apropiindu-ne unii de alii, am comparat mai nt'i topoarele lor de piatr, v'rfurile de lncii (i de sgei cu sculele noastre Coi preferam sile5ul pe care l gseam pe o poriune de falez calcaroas, Cuibul de &ultur! de mai t'rziu &'ntorii de pdure nu cuno(teau sile5ul (i se descurcau cu cuarit, plci de gresie (i granit 3ac, la prima vedere, ti(ul lamelor noastre de sile5 ne asigura o oarecare superioritate, am vzut totu(i c v'ntorii de pdure aveau la ei topoare masive de piatr, nu numai cioplit ci (i (lefuit, cu o gaur strpuns pentru coad = dar cum9 Coi mai legam nc toporul sau barda cu sfoar de coada despicat >e poate nt'mpla ca v'rfurile noastre de sgei din sile5, asemntoare frunzei de stuf, s le fi trezit n aceea(i msur curiozitatea v'ntorilor de pdure ;n orice caz, ne-am artat reciproc dotrile, nu fr gesturi de ameninare, dar am rmas incapabili s acionm, pentru c fr /va nu puteam a0unge la nici o hotr're Cu toate c impulsul de a lovi (i a mpunge fcea s ne tresar membrele, am pstrat distanaF (i partea opus opia nehotr't :5act, Ilsebill: oamenii no(tri m-au trimis pe mine, alergtorul rapid, n direcia coastei, s cer sfatul /vei, iar dintre pdureni unul din (apte a fost trimis napoi, n desi( /m fugit ca un nebun prin pdurea nfrico(toare unde, pe l'ng r's (i bufni, mai e5ista (i inorogul fabulos Ce mi s-a nt'mplat pe drum = am sugrumat doi lupi cu m'inile goale, am strpuns ursul brun cu sulia din fa de i-a ie(it prin spate, am nimerit r'sul cu sgeata 6(i asta noaptea8 ntre ochii lumino(i, pe inorog l-am zpcit de (ia nfipt cornul ntr-un fag, ulm, arar, nu, ntr-un ste0ar = toate astea nu-(i au locul aici, rm'n fr importan, pentru c numai misiunea conta .ltima bucat de drum am clrit un cal-de-pdure, nclecat dintr-un salt ;mi plcea s clresc /bia c'nd pdurea se rrise (i n faa mea se ntindeau (esul, r'urile 1aduna, $ottlava, &istula, mla(tinile tot timpul nceo(ate, cu crestele dunelor n faa lor, pla0ele albe (i $area 4altic, iapa m-a azv'rlit la pm'nt 3ou zile (i o noapte am alergat (i am clrit, la sf'r(it, pentru c eram pe cal, c'nt'nd c't puteam de tare /va a ascultat raportul meu g'f'it fr s m ntrerup cu ntrebri, a inut, fr mine, un sfat al femeilor, a venit cu dou femei care mi-au pus n c'rc un co( plin, a dat hoardei ce rm'nea acas instruciuni de pruden (i a dat, pentru mine (i nsoitoarele ei = dou tinere trimamelare = ordinul de plecare n acest dificil mar( pedestru

49

3e data asta nu ne-a mai speriat nici un r's Cici un inorog nu lucea printre ferigi /cum pdurea mi era de0a cunoscut 2luieratul n prezena /vei era interzis )rindeam (tiuci cu sulia din 1aduna .nde cre(teau ciuperci cunoscute le gteam (i le m'neam /veam n baga0ele noastre o ulcic cu tciuni n pat de cenu( 4roa(te cu pulpe foarte fine, zmeur de pdure mai mare dec't n vis $ie, cerceta(ul, mi mergea bine: toate cele trei femei m alptau *dat, c'nd o pereche de cai de pdure a '(nit din desi(ul de fagi, /va prea nc'ntatF mi-ar fi plcut s-i art arta mea ecvestr @i apoi am a0uns (i am vzut: dintre cei (ase oameni ai no(tri unul era grav, doi u(or rniiF partea advers numra patru rnii u(or care zceau l'ng ai no(tri, n ferigi ?oi erau ngri0ii de /va a hoardei din pdure (i de femeile ei "eacurile bbe(ti cunoscute: mcri(, urzici (i traista-ciobanului Cealalt /va (i cele de o seam cu ea, dar care nu se numeau /va ci :va, aveau (i ele trei s'ni (i domneau ca (i /va noastr prin tutel total >istemul sta ne era cunoscut 3ac nu de mult am depl'ns solidaritatea insuficient a femeilor din vecintatea noastr 6(i din alte pri8 pot s-i dau astzi ve(ti mai bune: /va (i :va se nelegeau de minune Cum (i mai pipiau gropiele chicotind, cum se adulmecau, cum (i armonizau acutele guturale Consiliul lor feminin l-au inut la distan de masculinitatea noastr rnit :vident c at't din partea :vei (i c't (i a /vei au fost imediat lansate invitaii (i contrainvitaii Cu s-a declarat rzboi, ci s-a poftit la mas )entru c n aceea(i scar eram oaspei, alturi de rniii gazdelor noastre din hoarda vecin, stabilit nu departe, ntre dou lacuri = ochiuri de ap rmase de pe vremea glaciaiunii /m intrat imediat n vorbcu pescarii hoardei vecine: ei aveau de0a 6pe l'ng v'r(e8 (i nvoade "e-am artat cum se poate folosi piciorul gugu(tiucilor drept c'rlig de undi Ce-am ndopat p'n n-am mai putut 2ire(te, femeile m'ncau separat (i specialiti 3ac la femei, dup oblei fripi pe pietre ncinse, s-a servit ficat de cal de pdure nbu(it (i lipii din fin de ghind ndulcit cu miere, noi, edecii, am cptat hlci de cal-de-pdure (i, pe deasupra, lipiile dulci-amare 3e altfel, femeile (i ludecii, cum erau numii brbaii hoardei vecine, ca (i /va a noastr (i edecii, m'ncau separat (i cu spatele la vecin, nc't abia la ccarea n comun a aprut buna dispoziieF dar despre asta i povestesc mai t'rziu: cum, n timpul perioadei neolitice, m'ncam separat (i ne contemplam ccatul n societate 3up osp, /va a deschis co(ul /m fost chemat (i eu *noarea mi-a revenit, deoarece ca daruri oferite gazdelor femeile mpachetaser producia mea ceramic: c'teva strchini pentru prepararea br'nzei pe care, n faa tribunalului, calcanul a avut generozitatea s le atribuie culturii vaselor campaniforme ?rei oale termorezistente n care /va a prefiert pereii stomacului de elan femel, a(a cum n zilele noastre lsm s se nmoaie burta de vac patru ore (i 0umtate ;n co(ul plin de cadouri mai erau culcate (i unsprezece figurine de lut potrivit de mari, formate n 0urul degetului mi0lociu al m'inii st'ngi: /ve dolofane, cu trei s'ni, folosite la noi n scopuri cultice 6Idolii mei cu cap de calcan, care nu-i plceau /vei, dar mcar nu-i interzicea, i omisese 2ire(te, n co( nu era nici mcar un falus ceramic de elan 8 50

:vele m-au ludat (i m-au m'ng'iat /rderea argilei le era nc necunoscut /rtistul hoardei vecine, un pescar, pe care mai t'rziu l-am numit "ud, chemat anume, a ascultat prelegerea mea succint despre olrit, dar a fost zg'rcit cu aprecierile: un tip nesuferit care avea s-mi devin tot mereu prieten, ntr-o epoc sau alta /h, "udG Cum am pilit pe vremea goticului flamboaiant, cum ne-am mai certat din cauza sacramentelor, cum am m'ncat n &alea )l'ngerii baroc br'nz de pe cuit (i n toate epocile am criticat arta necrutori 3e cur'nd, "ud a mai murit nc o dat C't de mult mi lipse(teG /m s-i fac necrologul, dar mai t'rziu Iar c'nd a venit noaptea, edecii (i ludecii teferi, precum (i cei rnii u(or, la ureche, la nas, au fost schimbai ntre eiF /va mea (i +-a ales pe nesuferitul "ud, eu am gsit n :va hoardei vecine copia fidel a /vei mele tutelare: la fel de cuprinztoare, la fel de vast, de ad'nc, la fel de ntemeiat, spl'ndu-mi perfect creierul, la fel de bogat n gropie, la fel de moale, la fel de sigur Crede-m, Ilsebill, n-am s uit asta ntotdeauna am s le caut pe /va (i pe :va n persoana ta @i c'teodat le gsesc pe am'ndou n acela(i pat cu tine C'nd una m d afar, cealalt m prime(te Cu rm'n niciodat fr adpost ;ntotdeauna sunt acas (i am un hogeac cald Cu sunt niciodat ntr-un pat strin /(a m-a supus /va cu chipul :vei (i :va cu chipul /vei Cci, nchipuie-i, :va a venit (i ea la noi n vizit, mpreun cu suratele ei, (i cu co(ul plin 3up cronologia actual, au sosit trei sptm'ni mai t'rziu (i aveau ca suit pe cei (apte v'ntori de pdure (i, pe l'ng ei, pe fiorosul "ud /m pus pe mas ce aveam: icre de nisetru afumate, psat de mei fiert n lapte de ren femel, file de bivol-de-balt, nfipt n frigri din ramuri verzi de rchit mpreun cu burei de mesteacn, fript ca (a(l'cul "a sf'r(it s-a servit br'nza noastr, amestecata cu boabe de ienupr ?oate le-au plcut :velor (i ludecilor Iar nou ne-au plcut darurile aduse )escarul-nvodar (i artistul "ud avea n producia lui mortare (i pisloage pentru pisat ghinda cioplite din granit 6cu ce oare98, barzi de piatr cu gaur, un nvod 6druit nou ca mostr8 (i c'iva idoli ai fecunditii (lefuii din piatr moale de calcar, dar care nu aveau ca motiv pe :va sau pe /va cu cei trei s'ni ai lor, ci reprezentau vulve ovale, cu buze groase, av'nd crptura larg (i ad'nc, iar colul buzelor era (lefuit n a(a fel nc't vulvele de piatr se puteau folosi ca ulcele pentru ap (i suc de fructe de pdure, hidromel, lapte acru de elan femel (i alte buturi = poate pentru zemurile preferate de hoarda vecin: lapte de iap degresat, apoi fermentat, u(or de but (i ameitor, pentru c ludecii din hoarda :vei domesticeau cai slbatici, a(a cum noi domesticeam elanii (i bivolii-de-balt )e l'ng asta, c'inii ltrau la ei ca (i la noi 3up aceast dubl invitaie, ntre cele dou hoarde s-a dezvoltat o relaie de bun vecintate Coi le furam oamenilor :vei meseriile: nnodatul plaselor pescre(ti (i gurirea topoarelor de 51

piatr, n cele din urm (i coptul lipiilor, n timp ce ei ne furau din ochi prepararea br'nzei, pescuitul cu undia (i c'rligul (i arderea oalelor de lut ;n afar de asta, a(a cum dorise calcanul, s-a a0uns la comunicare >chimbul de brbai de la hoard la hoard a devenit cur'nd obi(nuit (i regulat, chiar dac aducea cu sine conflicteF pentru c nici noi, edecii, nici ludecii nu prea eram ntrebai, trebuia pur (i simplu s e5ecutm ordinele, fie c ne convenea, fie c nu /i s nelegi, Ilsebill: treaba nu mergea cu orice :v @i /vele noastre rm'neau uneori cu buza umflat: nimic nu voia s se urneasc din loc >unt dup-amiezi calde c'nd ai prefera s te 0oci cu pietricele, s stai degeaba, s te scobe(ti n nas fr dorine, s fii pierde-var .neori i se face lehamite de propriu-i zb'rciogF ane5a 0enant dintre picioare i devine strin, te incomodeaz: o scul ndrtnic /(a am nvat ce e rateul 6(i ru(inea prosteasc dac n-ai putut8 1eclamaiile circulau de la o hoard la alta ?emporar, relaia de bun vecintate a fost tulburat ;ntre ludeci (i edeci s-a a0uns la ncierri @i ntre "ud (i mine Coi trebuia s le livrm v'rfuri de sgei cioplite din cremeneF ei ne ofereau n schimb numai roc dur 6ne(lefuit (i negurit8 ca materie brut "ud zicea c producia mea ceramic este derizorieF eu l-am ironizat: n afara vulvelor de piatr nu-i d nimic prin cap &ai (i amar >fad (i rcnete brbte(ti 3ar la rzboi nu sa a0uns >chimbul de brbai = chiar dac fr chef = a continuat /veau gri0 /va (i :va :le erau ntotdeauna de acord )entru am'ndou era vorba n primul r'nd de principiu ?reptat, cele dou hoarde s-au amestecat ntr-un clanF mai t'rziu, am devenit trib ;n faa tribunalului feminist, chiar (i calcanul, n ciuda tuturor rezervelor de ordin superior (i a obieciunilor critice mpotriva tutelei absolute, a considerat c schimbul de brbai a fost o reglementare raional, pentru c ambele hoarde au prent'mpinat astfel pericolul degenerrii prin consanguinitate *ricum!, spunea el, sfatul meu a putut s nlture izolarea, s creeze comunicarea, s mpiedice degenerescenQa, s faciliteze influenele reciproce (i s ncura0eze etnogeneza pomor(ilorF cu loate c n domeniul se5ual ar fi trebuit s se permit brbailor cel puin alegerea liber a partenerei ! ?rei dintre cele opt asesoare ale tribunalului feminist au votat pentru 3in pcate, pre(edinta, doamna 3r >chonherr, s-a abinut )rocuroarea, >ieglinde Luntscha, a spus: 4rbaii pot sa mearg la plesnealF noi, femeile, nu trebuie s ne mulumim cu orice individ pomdat ie(it n cale ! @i tu, Ilsebill9 Ce prere ai9 /dmi'nd c ar trebui s-o faci cu fiecare tip care are chef, sau doar a(a, apro5imativ9 /cum, c'nd e(ti gravid (i am czut de acord prin liber alegere, ar trebui s nelegi dificultatea mea de atunci >pune-mi c era represiv s ne schimbm pur (i simplu de la o hoard la alta, nentrebai, a(a cum le convenea femeilor )entru c asta nu mai avea nimic de-a face cu ospitalitatea Doctorul Tandre(e

52

"ipse(te ceva9 Ce lipse(te oare9 1espiraia ta n ceaf Ceva ce suge mestec linge "imba vieilor, dinii (oarecilor .mbl n 0urul lumii o dorin de vorbe tandre care nu dau nici un sens Copiii l g'ngvesc, mo(negii, sub plapum rm'n singuri, cu degetul gros n aer @i pielea ta, acum ntrebat, tremur la test: pudoare, care pe-ntuneric 6dup ce au plecat musafirii8 n-a fost dep(it Cineva se nume(te 3octor ?andree (i trie(te nc interzis, ascuns Ceea ce ne lipse(te, (tiina digital a numit: uniti de m'ng'iere, pentru care nu e5ist deocamdat nici un nlocuitor Alptat >'nul mamei mele era mare (i alb > fii la s'n )araziteaz, p'n nu devine biberon (i tetin /menin b'lb'ind, cu comple5e, dac ar ncerca s i-+ refuze Cu te mulumi doar s sc'nce(ti >upa de carne limpede se amestec cu laptele la fel (i zeama tulbure de capete de cod, fiart p'n c'nd ochii de pe(te orbi se rostogolesc apro5imativ n direcia fericirii 4rbaii nu hrnesc 4rbaii se chiorsc spre cas, dac vacile cu ugere grele blocheaz strada (i traficul profesionist 4rbaii viseaz al treilea s'n 4rbaii invidiaz sugarul (i mereu le lipse(te /i no(tri sugari brbo(i care ne urmresc n calitate de contribuabili, plescie n pauzele dintre termenele de plat, rezemai n igri 3e la patruzeci de ani toi brbaii ar trebui din nou alptai: oficial (i contra ta5, p'n-s stui, fr dorine (i nu mai pl'ng, 53

nu mai trebuie s pl'ng pe closet: singuri )uma rdcinilor @i dup aceea al treilea s'n a disprut Ce-i drept, despre asta nu (tiu nimic e5act = nu s-a nt'mplat pe vremea mea (i s-ar putea s se fi nt'mplat dup a o sut unsprezecea succesiune a /vei = dar dus a fost, Ilsebill ?otu(i nu s-a atrofiat lent, ci a disprut subit Cu, nu pentru c femeile s-au sturat s ne alpteze (i s ne tot alpteze, ci deoarece calcanul voia s fie zeul nostru, al edecilor ?u spui: @i asta este tipic!, dar pe vremea lui era o mare nevoie de compensare, de un pic de divinitate masculin Calcanul n-ar fi fost singurul zeu ci, modest, doar un zeu secundar @i c'ndva, una dintre preotesele /vei, nc trimamelar, la rugminile Ji cererile insistente ale noastre, ale brbailor, a acceptat s se culce cu calcanul pe stuf, sau pe frunze, sau pe un pat de frunze-stuf dup cum s-au neles @i a doua zi s-a ntors fr s'nul din mi0loc >au o fi fost cu totul altfel9 Coi, edecii, pentru c n afar de asta nu se nt'mplase nimic, voiam s ne distrm (i s speriem un pic femeile, a(a cum te-am cam (ocat (i eu, de cur'nd /ici se zbate ceva alunecosG IhhhG! ai strigat tu (i ai aruncat ptura la o parte cu picioarele ntre noi sttea culcat el, n toat frumuseea lui sinuoas, lung c't braul, pe cear(af )i da, din partea mea a fost un gest iresponsabil /cum, c'nd e(ti gravid, Qiparul n pat ar fi putut s provoace cine (tie ce 3ar atunci, pe vremea celei de a o sut (i unsprezecea succesoare a /vei, am modelat pe ascuns un brbat n mrime natural, cruia i crescuse suplimentar c'te o pu pe fiecare buc a curului a(a c ar fi putut s fericeasc trei /ve deodat )e tipul sta mortal l-am pus, ntr-o noapte fr lun, n faa colibei principale a femeilor, dup care, n dimineaa urmtoare 6am vzut cu ochii nc c'rpii de somn8 c superedecul meu a fost luat drept adevrat ;n orice caz femeile, dintre care unele erau gravide, ipauF dar consecina n-a constat numai n avorturi *are alt (oc, comparabil cu sta, o fi fcut s cad s'nul din mi0loc, ca pe un neg9 / czut, pur (i simplu >cadena era de mult dep(it >au poate c a mai fost (i altfel >-a a0uns mult mai t'rziu la intervenie Chiar (i Aigga a mai avut, necesar pentru noi brbaii pomor(i, al treilea s'n Coi nu ne schimbaserm deloc necesitile @i de ce s le schimbm9 6Ce mergea afurisit de bine 8 ?otu(i, c'nd Aigga, n mai multe aciuni de mare anvergur, a dispus s fie eradicat, ca (i cum ar fi fost o calamitate, a(a-numita rdcin a viselor!, o rdcin polivalent de un soi deosebit, (i ne-a lipsit de acea plant miraculoas care, de milenii, mestecat precum tutunul, ne colorase at't de frumos visele, ne potolise fricile (i ne mplinise dorurile, nam mai (tiut realmente care ne sunt dorinele

54

/(a s-a rupt filmul reprezentrilor animate /(a ne-am pierdut inocena /l treilea s'n nu mai e5ista Cemaifiind visat, nu mai era nici palpabil, n vecii vecilor Cealptai, de acum nainte, apucam n gol 1ealitatea plat ne srcise :ra dureros, Ilsebill, crede-m, chiar dac, acum fr dorine 6adic fr vise8 nu mai puteam nelege ce am pierdut 3up aceea ne-a npdit nelini(tea, a aprut nemulumirea Ca surogat, mestecam mai t'rziu 6chiar (i n vremea >ophiei8 muscari uscat = fr s mai pomenesc de tot ceea ce astzi se fumeaz, se prizeaz, se bea sau se in0ecteaz n vene 3ar nimic nu se apropie nici pe departe de rdcina noastr magic 6st'rpit8 Iar n faa tribunalului feminist, calcanul, care n-avea habar de drogul nostru primitiv, a spus: /stfel, stimate doamne = chiar (i n epoca de fier a Aiggi = escrocheria cu cei trei s'ni a e(uat ;n sf'r(it, domnii s-au lmurit 2iciunea ancestralei mame trinitare s-a pulverizat 4rusc = demistificat, nu (tim datorit crei sclipiri revelatoare = buna, btr'na Aigga, s-a nfi(at cu numai dou 'e, normale 3ezmeticirea care a urmat poate c a ncura0at decizia unor brbai pomor(i s ia parte, e5perimental, la migraia popoarelor Cimic e5traordinar @i n alte pri, chiar mult mai devreme, visele despre mama originar s-au risipit Ieia cretan Lera, cunoscut ca paradigm a maternitii terestre, a trebuit, dac nu s cedeze, atunci s mpart dominaia (i s accepte cstoria = da, cstoriaG = cu zeul Ieus @i eu, ca s relativizez puin maternalitatea primitiv, care persista, n ciuda pierderii s'nului, a trebuit s preiau, c'tva timp, funcia de zeu /m fost silit :forturile mele milenare n serviciul cauzei masculine, n ciuda tuturor e(ecurilor, nu czuser n uitare )e baza diviziunii muncii, mi-au fost subordonate domeniile marin, fluvial (i piscicol /v'nd un rol comparabil cu )oseidon = precum zeul grec n raport cu /tena pelasgic = a trebuit s m impun pe l'ng cultul /vei, care se pstra n continuare /sta, n /tena, ca (i n alte pri, sigur c nu se rezolva fr conflicte & putei imagina, intransigentele mele doamne, c nlocuirea matriarhatului printr-un patriarhat raional, de(i cam fictiv, a avut drept consecin mai multe contrarevoluii Cu trebuie s v mai amintesc de bacante, amazoane, erinii, menade, sirene (i meduze Cumplite, de-a dreptul cr'ncene au fost luptele ntre se5e din Grecia antic )e malurile &istulei ns, nu erau evenimente ;n afar de dispariia brusc a celui de al treilea s'n nu este nimic e5traordinar de relatat C-a rezultat nici un subiect de tragedie, cu toate c pe atunci nelini(tiii goi poposiser la gurile &istulei (i, n setea lor de fapte mari, nu (tiau dac trebuie s se ntoarc spre nord sau s se rsp'ndeasc spre sud "a pomor(i, continua ginecocraia obi(nuit, de(i oarecum mbl'nzit de mine, zeul piscicol secundar Chiar (i cultul trimamelar supravieuia, sub forma bibelourilor ceramice 3ar nu era nimic de spus despre schimbarea vremurilor, sau doar at't: de la Aigga, cultura sfeclei devenise o activitate agricol :a era o adevrat mum a rdcinilor (i chiar a(a (i arta ! *dat cu ea agricultura a devenit corvoad C't timp /va (i-a meninut tutela prin succesoarele ei, cultura orzului, gr'u(orului (i ovzului a rmas 55

limitat, iar noi, ca pescari (i v'ntori, ne menineam autonomia profesional n stuf (i n desi(, n mla(tin (i pe pla0ele deprtate 3incolo de limita auzului puteam duce o via vesel, chiar dac oprimai Aigga a fost prima care ne-a nhmat la plugul de lemn (i ne-a trimis la plantat sfecl ?rebuia s adunm semine de rdcini slbatice, pentru c pe terenul ei e5perimental, mare c't o grdin, Aigga semna r'nduri de ridiche (i de morcov, cultiva soiuri primitive de ridiche neagr, de ttneas, precum (i acel soi de sfecl ro(ie 6obinut din soiul principal $eta vul%aris* din care, mult mai t'rziu, buctreasa slugilor, /manda Ao%#e, gtea sup de sfecl cu mrar ;n zilele fierbini de august, le era adus rece, pe c'mp, servitorilor de pe 3omeniul de stat regal-prusian Iuc#au ;n orice caz, goii ne numeau, cu dispre, m'nctori de rdcini, a(a cum noi le ziceam nghiitori de sbii, pentru c, a(a cum ?acitus observase (i la alte triburi germanice, erau prea lene(i ca s se aplece )referau s viseze la deprtri Cou ne-a plcut ntotdeauna s ronim sfecl ;mi amintesc suculentele rdcini slbatice lacrimogene, ce-i drept tari, dar dulci, care, pe vremea /vei 6ca privilegiu8 erau scoase e5clusiv de femei @i dup primele ncercri de cultur ale Aiggi 6ridichea de grdin8 care au dat rezultate abia pe vremea $estBinei, 3orothea von $ontau (i ngri0ea grdinia ei de post, clugria $argarete 1usch grdina mnstirii brigittinelor, /gnes Kurbiella straturile ei de regim cultiv'nd sfecla, morcovul nostru, elina, nrudit cu sfecli(oarele lui ?eltoB Ceva mai t'rziu, po(ta ne-a adus din 4avaria, obinut din rapi, gulia /manda Ao%#e i-a dat numele, foarte adecvat, de nap, (i "ena >tubbe a gtit cantiti mari n cantinele populare din vremurile de foamete precapitalist 6ca rspuns la problema social8 3in anul de rzboi (i grip +,+- ne-a rmas vorba memorabil: iarna guliilor C-am nimic contra napilor, dar m g'ndesc totu(i la sfecla originar, lung, tare, ici smochinit, dincolo umflat, de 0ur mpre0ur bulboas >e subia spre firele inelate ale rdcinii sau scotea mai multe fire dintr-un cap rotund /colo unde rdcinile originare erau prea dese, se ncle(tau n grohoti(ul morenei ca o mulime de degete mpletite Coi le haleam cum se nimerea: str'mbe sau drepte C't timp nici o zpad nu nivela totul, n paleolitic se scoteau zilnic, susin cu trie, rdcini de lungimea braului, mai gustoase crude 2emeile erau primele care aveau voie s le mu(te, de la v'rfF noi, edecii, roniam restul (i aveam numai dreptul discutabil de a gusta primii din ciupercile de pdure dubioase @i tot a(a cum /va a fcut un cult din tot ceea ce permitea comparaie cu forma ei, ea a fcut un cult (i din mu(catul rdcinilor C'nd era lun de sacrificiu, femeile a(ezau ostentativ n faa lor sfeclele primitive ;nainte de a mu(ca din ele, scoteau strigte scurte, agresive, ca avertisment pentru noi, edecii Ca ofrande, legturile de rdcini primitive mpodobeau estele albite ale elanilor masculi 1dcinile erau bune de leac >feclele dorinelor noastre cre(teau prea repede 4asmele cu sfecla se povesteau n continuare

56

*dat, /va (i suratele ei au smuls, dintr-un c'mp de moren care se ntindea p'n la rm, o sfecl c't un om de mare, dup trei ore de efort )entru asta (i-au pus puterea la ncercare unsprezece femei 62elul n care s-au cramponat femeile de frunzele de sfecl (i apoi au czut una peste alta c'nd, n sf'r(it, a ie(it rdcina, a devenit n ochii mei un tablou pe care l-am (i scri0elit pe coa0 de mesteacn (i l-am colorat cu zeam de buruieni 8 >upersfecla asta e5emplar (i e5tatic curbat acaparase at't de mult atenia hoardei uimite nc't = ni(te femei buimace = au fost c't paci s ne pricopseasc (i cu un zeu-sfecl 61am8 /va, ns, s-a suit clare pe presupusul membru divin (i, triumftoare, s-a lsat purtat n cerc ritual de edecii ei Cu suporta nimic n afara ei &echiul zeu-lup, cruia i furase focul, pretindea (i a(a destul cult secundar 6@i n fond = a(a se (optea = edecii ncearc s-(i imagineze un zeu-pe(te 8 3e altfel, monstrul avea gust de lemn (i mai t'rziu a putrezit Cici mcar bivolii-de-balt nu voiau s-i mn'nce rm(iele ?otu(i, mu(catul sfeclei a continuat s fie o distracie care, pe noi, brbaii, ne umple chiar (i astzi de spaime atavice 3orothea $ontau a ronit (i ea sfecl, simbolic, ca (i cum dulcele Iisus i s-ar fi artat sub aceast nfi(are Iar pentru abatesa $argarete 1usch (i clugriele ei morcovii nu erau numai legume /gnes Kurbiella a fost prima care a fiert morcovii fr g'nduri lturalnice, p'n s-au nmuiat (i s-au topit ?otu(i, n prezent, odat cu cultura ecologic a legumelor, fr chimie, cultul rdcinii reapare )retutindeni se ronie cruditi n public )u(toaicele nu se 0eneaz s mu(te cu zgomot, ca s-i sperie pe brbai 1eclama particip (i ea, pe suprafee mari, colorate: pe l'ng (i printre specialiti de br'nz, c'rnai, (unc (i p'ine de secar, sunt aran0ai morcovi (i ridichi de lun rozulii 2ire(te, asta vrea s spun ceva mai mult dec't o ronial nevinovat nc se mai mu(c simbolic 3ar frica se rsp'nde(te iar @i ntr-o pauz a procesului = n timp ce se dezbtea cazul Aiggi din epoca de fier, calcanul le(inase din nou = am vzut-o pe acuzatoarea >ieglinde Luntscha ronind o ridiche cu incisivii ei mari, cam glbe0ii C'nd am salutat-o n trecere = ne cunoa(tem mai de mult = a mai mu(cat o bucat (i abia apoi, nc mestec'nd, mi-a rspuns la salut: Ia te uit, (trengaruH btr'n )'n la urm te-au admis n public9 )oi s zici mersi @i9 Cum i place calcanul9 Ce-+ mai trec sudorile 3aH-i haios, tipul ?rncne(te p'n nu mai poate sau, dac l str'ng cu u(a, face criza de slbiciune, tipic >au ca deunzi, c'nd a vrut s ne fac s credem c femeile sunt nzestrate de la natur pentru munca c'mpului /sta-i noiunea lui de progres: de la sfecla fura0er la sfecla ro(ie $area realizare din istoria alimentaiei (i alte chestii d-astea Contribuia femeilor ilustre @i-atunci am trimis s-mi aduc ni(te ridichi din t'rg &rei (i tu9! @i >ieglinde Luntscha mi-a dat restul de ridiche /m ronit ca un iepura( care n-are ncotro /poi s-a dezbtut din nou cazul Aigga Calcanul (i revenise n mod evident @i datorit proteciei Aiggi mi-a fost permis, n sf'r(it, s m numr n r'ndul publicului
Y

57

?otu(i, este nedrept, Ilsebill "a nceput n-au vrut s m admit Contestaia mea, bazat pe documente scrise, prin care dovedeam c eu am fost acela care n toate timpurile, din neolitic (i p'n n prezent, am avut relaii intime cu /va, Aigga, $estBina, cu arhigotica 3orothea, cu Grasa-Gret, cu bla0ina /gnes, cu prusiana /manda (i a(a mai departe, nu a fost confirmat de calcan = brbaii, a spus el, au fost diferii n fiecare epoc = iar asesoarele tribunalului m-au ridiculizat: asta ar putea s-o pretind ori(icine 3omnul publicist, desigur, caut subiecte, vrea s intre n vorb, s triasc nc o dat pe spinarea altora, ca un parazit, s-(i valorifice comple5ele n literatur, s ne fac s renunm la pensia de gospodin (i s ne mpace cu mizeria 3e data ns nu mai e vorba de reformulie, nu, ci de calcan ca principiu 3estinele individuale ale brbailor pretins implicai nu prezint interes >unt arhicunoscute 3reptul de a depune mrturie mi-a fost contestat $i-au fost refuzai cam patru mii de ani de trecut 6Ca (i cum n-a( fi fost mereu pgubit, nc din paleolitic 8 Cici mcar n public nu trebuia s fiu admis )entru c participarea a(a-zis liber a publicului este sever restricionat: la zece femei un brbat @i chiar puinii brbai admi(i trebuie s aduc adeverine privind activitile gospodre(ti 6gtit, curenie, puericultura8 eliberate de soiile ncadrate n c'mpul muncii 6>pal vasele cu regularitate !8 ;n sf'r(it, c'nd la a treia cerere de admitere n public am ane5at fotocopiile celor dou scrisori ale tale, n care, pe l'ng virtuile mele casnice, ai apreciat c la baza relaiei noastre st virilitatea mea deficitar, mi s-a promis verificarea binevoitoare a dosarului 6$ulumesc, Ilsebill 8 /r trebui s mrturisesc poate, c am asistat totu(i la proces, nc de la nceput .n electrician care, din cabina de proiecie a fostului cinema, deserve(te iluminatul slii, instalaia de sunet (i diaproiectorul 6pentru documente, statistici8, c't timp s-a dezbtut cazul /va, m-a lsat s m uit n sal printr-o ferestruic ptrat (i s fiu prezent acolo (i auditiv, ascult'nd la casc >olidaritate de ga(c a brbailor9 )oate n orice caz, era la fel de amabil (i c'nd repeta mereu acela(i comentariu despre tribunalul feminist: > tot fii calcan )oate c vor s trag un film, femeile ! /poi, n sf'r(it, am fost admis n public C'nd s-a dezbtut cazul Aigga, rdcina originar, prima cultur de sfecl, e5istena mea monoton de crbunar, neamul oaspete care ne parazita, goiticii, Ji participarea mea de scurt durat la migraia popoarelor, (edeam n r'ndul unsprezece, pe un scaun de cinema tapisat cu plu( de culoarea vinului ;n st'nga mea, o bunic cu sur's amar ;n dreapta, o pu(toaic tricota un fular de un verde veninos, nemaipomenit de lung /m salutat n st'nga (i n dreapta, fr s primesc o confirmare a e5istenei mele = mcar ca obiect = dac nu ca brbat ;nainte de criza lui de slbiciune = plutea n cad cu burta alb n sus = calcanul, ca s distrag tribunalul de la activitatea lui de consilier al brbailor, o proslvise cu mult elocven (i cu figuri de stil ndrznee pe Aigga din epoca de fier ca zei a rdcinoaselor (i eroin a culturii sfeclei, ca mare doamn emerit (i muma-rdcinilorF dar dup aceea, pentru c acuzarea i tiase vorba, i-a venit ru (i (edina a trebuit 58

suspendat >ieglinde Luntscha a scos ridichile, a mu(cat v'rful uneia, mia dat mie restul (i a tot sporovit p'n c'nd semnalul clopoelului ne-a chemat din nou n sal /colo, pentru c sfeclele nu mai ofereau nimic, s-a discutat despre noiunea de libertate a germanilor, n special a goilor de se5 masculin Calcanul, acuzat ca a iniiat migraia popoarelor (i c i-a convins s participe la ea pe pomor(i, s-a aprat, nu numai cit'nd multe versuri aliterante din eposurile eroice nordice ci (i contraatac'nd: Ce v ndrepte(te, severe doamne, s m categorisii drept un infam seductor9 C-a fost mai degrab regimul feminin e5agerat de doctrinar (i, dup /va, tot mai apstor, cel care a trebuit s-+ predispun chiar (i pe brbatul pomor(, bla0in din fire, la o comportare liber, de-a dreptul democratic, ca a brbailor goi9 )entru c ei nu erau firi slugarnice <ineau (edine ale sfatului ob(tii care durau ore ntregi Chiar (i femeile gote mai btr'ne puteau s dea sfaturi de pe margine (i s deduc sentine fatale din aruncarea runelor 3eci, oricum, femeile erau admise ;n definitiv, monogamia germanic e5ista ?aii (i mamele aveau ce s-(i spun "a pomor(i, dimpotriv, tot mai domnea poliandria lipsit de orice drept patern 2olosii, ba chiar uzai de timpuriu, brbailor le trecuse orice chef de vorbe dulci Ceea ce putea s distreze = 0ocurile inteligente, duelurile, distinciile onorifice, organizaiile, era tabuizat )e scurt: mai e de mirare dac, vigoarea, ce-i drept, barbar, dar liber, a germanilor, despre a crei violen primitiv ?acitus i avertizase pe romani, a devenit atractiv pentru brbaii inui din scurt ai micului popor de pe coast, mai ales c, din orice cauz s-ar fi nt'mplat, nu mai e5ista un al treilea s'n care s lini(teasc setea de libertate a brbatului, s-+ sature de dor de duc, s-i poat adormi instinctul de a aciona de dragul aciunii9 Cu mai rm'nea dec't plecarea /far din fundtur Intrarea n istorie C, dup aceea brbaii pomor(i s-au lenevit, e scris pe alt fil ! ;n timp ce calcanul vorbea a(a (i n timp ce, dup aceea, cuv'ntarea lui, luat n trbac de procuroare, a fost demascat ca plvrgeal despre virilitatea masculin (i = n msura n care elogiase noiunea de libertate a germanilor = a fost numit o dat post = (i de dou ori prefascist, eu, n sf'r(it admis n public, dintre cele opt asesoare ale tribunalului, a(ezate simetric, patru n st'nga (i patru n dreapta pre(edintei, doamna dr >chonherr, la masa lung, supranlat, rmsesem cu ochii la a doua asesoare din st'nga /colo (edea Aigga mea ntreag Colosal (i greoaie, nu se clintea din poziia ei pe scaun Cu antebraele la piept, ca ni(te bariere )rul ei, de culoarea ridichii negre, ca (i cum ar fi vrut s domine cu orice pre prin nlime, era adunat n cre(tet ca un obelisc (i inut cu o agraf care ar fi putut s fie unul din acele ace ruginite pe care goii c'nd, n cele din urm, au pornit spre sud, ni le-au lsat ca fiare vechi AiggaG ?atl ei, a(a se vorbea pe la noi, ar fi fost got 3e aici numele ei derivat de la zeia germanic 2rigga 3e aici masivitatea, indiferena morocnoas, asprimea calm Aigga mea, Bal#iria mea pomor(, odinioar muma-rdcinilor, astzi asesoare a tribunalului feminist

59

Cemi(cat, l asculta pe calcan, pe procuroare ?ot a(a, cu privirea goal, s-ar fi putut uita peste $area 4altic * singur dat, c'nd calcanul a spus c e5perimentele de cultur a sfeclei ale Aiggi au fost, ce-i drept, meritorii, dar n felul lui c'rcota( a apreciat c au avut puin succes, ea a renunat la sistemul de bariere al antebraelor, n-a mai scrutat neteda $are 4altic ci, cu m'na dreapt, a tras infinit de ncet fibula, sau cuiul goilor, din turnul de pr (i cu o mi(care din ncheietura m'inii s-a scrpinat cu el pe spate Crede-m, Ilsebill: e5act ca Aigga c'nd i-am adus la cuno(tin participarea mea la migraia popoarelor 63e altfel, tatl ei trebuie s fi fost regele got local "udolf, din care se trgea permanent m'niosul meu prieten got, "udger 8 /bia c'nd asesoarele (i-au e5primat opiniile finale, am putut s-o aud pe contemporana mea Aigga 3oamna Lelga )aasch, proprietara unic a unei mari ntreprinderi horticole n 4erlin-4ritz, n 0achet cu carouri mari, a spus de la locul ei: 4ine, fie 3in partea mea domnul calcan e vinovat )entru c i-a instigat pe flci Msta, cu trncneala lui despre istorie Cine (tie ce le-o fi promis: palmieri, cire(i, mslini, lm'i )rogresul ca mi(care pe suprafee mari, asta numea el libertate 3ar degeaba i-a agitat 3umnealor s-au ntors, domnii pomor(i 3estul de cur'nd (i destul de nec0ii ?rebuiau din nou s are (i s scoat sfecl 3eoarece n-a avut succes, eu cer de data asta circumstane atenuante pentru domnul calcan ! /tunci, n st'nga mea, bunicua a r's amar n timp ce, n dreapta mea, pu(toaica s-a nfuriat, a scpat c'teva ochiuri (i (i-a mu(cat sugrumtorul fular verde-veninos :u m-am fcut mic, abia dac mai respiram ?otu(i, n ncheiere, dup ce a acceptat sentina bl'nd, ironiz'nd-o ca fiind de un uimitor fair-pla%!, calcanul a spus: 3up aceast istorie ratat, la pomor(i nu s-a mai nt'mplat nimic interesant (apte sute de aniF s-a dezvoltat numai cultura sfeclei ! 3espre rdcina oniric, sfecla noastr magic, nici pomeneal 3e altfel, ea a fost mai important (i e5plic mai multe dec't a trecut sub tcere calcanul 6>au poate c nu (tia nimic98 n orice caz, tribunalul n-a auzit nici un cuvinel despre drogul nostru primitiv 3ispariia celui de al treilea s'n a rmas de asemenea fr e5plicaie n faa tribunalului ?rebuie s fi disprut brusc 3e altfel, e5istase efectiv numai datorit rdcinii magice Inovaiile care se e5perimenteaz astzi = arborele de fasole, cartofiitomate, cantitatea suplimentar de boabe obinut de la gr'ul hibridat cu secar = nu pot concura cu rdcina noastr oniric 3in pivotul ei albstrui (i ascuit 6cu u(or gust de migdale8 cre(tea o tuf bogat de care, la timpul maturitii, at'rnau psti crnoase, comestibile, pline de boabe bogate n proteine (i ale crei frunze, rsucite sul, le mestecam noi, edecii )stile (i boabele ne hrneau, rdcina era desert, frunzele ns ne calmau, fceau al treilea s'n palpabil, menineau capul vid, ne mplineau orice dorin, ne aduceau vise: nermurite, e5altat eroice, nemuritoare, vise captivante, n plin zi Cu tr'ndvia nnscut, ci mai degrab rdcina magic a fost aceea care ne-a mpiedicat s facem istorie @i s (tii c e adevrat, Ilsebill: a fost meritul Aiggi c ne-a mai trezit un pic

60

;n mai multe operaii de mare anvergur, a pus s fie radical st'rpite rdcinile onirice care ddeau frunze Ji psti numai pe terenurile noastre ml(tinoase Ce-i drept, noi am protestat timid, dar ea s-a opus cu nd'r0ire (i ultimul ei cuv'nt a fost c planta to5ic ne mpiedic s devenim agricultori harnici (i s cultivm sfecl normal 3e atunci nici un vis, nici o dorin nu s-au mai mplinit 1ealitatea rece (i ud, pe ogoare )erioadele de foamete Ce-am revenit ncet Chiar (i goii care, mpreun cu noi, se nvaser cu buruiana 6surogat de cltorie8, s-au trezit, au gsit inutul nostru sufocant de plictisitor (i au pornit p'n la urm n cltoria lor mult visat, numit migraia popoarelor Aigga i-a ncura0at c'nd i-a avut pe domnii goi oaspei la un meniu de foamete 6fiertura goitic8 /sta a fost dup o iarn prea lung (i o var ploioas, c'nd orzul putrezea pe spic (i nu se mai gseau dec't sfecle mucegite 3ispruser chiar (i heringii (i cambulele, iar n r'uri, parc adus de un blestem, apruse mortalitatea piscicol: (alii, bibanii, babu(tile (i (tiucile pluteau cu burta n sus /m fi scpat totu(i cu bine din iarn, dar poporul oaspete got, obi(nuit s tr'ndveasc, a stat neputincios c'nd a dat molima n vitele lor (i a trebuit s tiem (i ultimele noastre femele de ren (i ultimii bivolii-de-balt 2ire(te, goiii mai aveau cai 6de(i scheletici8, dar ace(tia erau sacri pentru ei (i nu i sacrificau nici pe timp de foamete /tunci, Aigga a invitat cpetenia goilor la un pr'nz special &oia s le ofere oaspeilor ei toate proviziile pe care le mai aveam noi, pomor(ii, (i care, de(i erau puine, ne-ar fi a0uns s trecem peste iarna lung /u venit "udolf, "uderich, "udnot Ji prietenul meu "udger, toi ni(te zdrahoni de brbai care se sileau din rsputeri s par fioro(i ;n mod e5cepional, cei patru au venit nenarmai )oate c erau at't de slbii nc't nu-(i mai putea duce fiarele /(a cum plouase n tot timpul verii a plouat (i toamna 3e aceea, Aigga i-a poftit pe domni n coliba ei, plin de fum, dar confortabil @edeau toi ghemuii pe piei de oaie (i aveau ochi alba(tri lcrmo(i, dilatai de foame "uderich (i mesteca barba ro(cat "udnot (i rodea unghiile 3ar nainte de a aduce strachina aburind, Aigga le-a inut o mic prelegere instructiv despre unicul fel pregtit, pe care mai t'rziu, dup ce (i-a fcut efectul, l-am numit fiertur goitic! :a a vorbit despre ierburi de c'mp (i terci de piu( 3ar rourica +,l-ceria fluitans ..*, o iarb slbatic din regiunea mea, a fost recoltat (i mcinat fie n vremuri de foamete, fie datorit gustului bun, p'n n plin secol douzeci, de pild n timpul )rimului 1zboi $ondial, poate n anul e5odului, NP :ra numit simplu iarb, piu(, dar (i mei slbatic, roua-cerului, iarba-man, sau man de )rusia ?reieratul ierburilor slbatice nu era simplu pentru c boabele coapte se desprindeau u(or de pe spic 3e aceea adunam seminele dimineaa, pe rou, cu a0utorul unor pungi deschise la

61

gur, prinse de un b (i trase prin iarb $ai t'rziu am folosit piepteni pentru iarb Iar n secolul al nousprezecelea, c'nd suprafeele cultivate se mriser (i iarba slbatic devenise tot mai rar, sau mai cre(tea doar pe terenuri ml(tinoase, sita pentru iarb era agat de pr0ini, adeseori de patru metri lungime 63e altfel, curatul ierbii de semine era mai ales treaba brbailor, n timp ce culesul ciupercilor, fructelor de pdure, mcri(ului (i rdcinilor au rmas, ca n trecutul ndeprtat, ocupaii feminineF de aceea, calcanul a vrut s obin din partea tribunalului feminist recunoa(terea ca merit masculin a psatului de man, hran pe timp de foamete 8 ?erciul de man pisat era at't de cutat, nc't n secolul al optsprezecelea 6naintea introducerii cartofilor8 fcea parte dintre articolele de e5port Chiar (i ranii iobagi, pe l'ng alte produse naturale, trebuiau s dea stp'nilor de la mo(ie psat de man @i nainte ca n secolul al nousprezecelea s apar pe pia, ieftin, orezul american de Carolina, la nunile rne(ti, n locul meiului de nunt, se servea terci dulce de man, fiart n lapte cu scori(oar 6?erciul de man era apreciat (i ca hran pentru btr'ni, fiind siosF de aceea, azilurile de btr'ni din )rusia *ccidental prevedeau n contractele de ngri0ire asigurarea unor anumite cantiti de man 8 3esigur, pe timp de foamete, recoltam (i alte ierburi slbatice, cum ar fi meiul de pdure +)illium effusum* sau sor-cu-frate +)elamp-rnum arvense* din care se putea coace o p'ine, ce-i drept cam amar, dar sioas @i orzul de nisip ne a0uta s nmulim cerealele cultivate, c'nd recolta era slab 3ar n primul r'nd, psatul de man prusiana ne a0uta s trecem de iarn 3e aceea, Aigga, c'nd a vrut s scape de goi, a servit mana ca m'ncare goitic: din bel(ug, fr s-i adauge nimic Cumai c'teva semine de floarea-soarelui, amestecate cu boabele mrunte, au fost pisate n piuli Goilor nu le-a plcut mana noastr "udolf, "uderich, "udnot (i prietenul meu "udger erau ni(te carnivori care, la nevoie, ar fi acceptat pe(te fript, dar terciul numai dup aceea, ca s se ndoape Ce-i drept, nghieau repede (i clefind ce le pusese Aigga n strachina ad'nc de la mi0locul mesei, dar perspectiva de a tri o iarn ntreag (i chiar mai mult numai cu terci 6(i rdcini teioase8 le tia pofta de m'ncare )rietenul meu "udger fcea o mutr de parc ar fi fost pus s nghit broa(te )e l'ng asta, Aigga, n prelegerea ei bogat n nvminte despre culegerea dificil a boabelor de pe ierburile slbatice 6ca munc rezervat brbailor8 menionase c stocurile noastre pomor(e sunt mici dar numise locul de depozitare secret (i inaccesibil )rietenul meu "udger a fost cel ce, modest 6(i deloc poruncitor8 a cerut sfaturi @i "uderich (i "udolf voiau s (tie ce ar fi de fcut "a sf'r(it, c'nd Aigga tot mai tcea semnificativ, prinul "udolf, un brbat frumos, parc creat s fie monument, care nu era numai tatl lui "udger, "uderich (i "udnot ci era considerat (i printele Aiggi, voia s (tie e5act ce s-ar mai putea oferi goilor, n afar de puin man pisat, aici, n nceo(ata ar ml(tinoas dintre r'uri Aigga a rspuns: Cimic ! Cam rstit, ea a spus: ?rebuie s v crai 2ie spre nord, de unde ai venit, fie spre sud, unde toate or fi mai bune ! @i 62

a nceput s le descrie oaspeilor >udul: boi (i berbeci la frigare n fiecare zi Lidromelul i a(teapt la rece, n ulcioare niciodat goale /colo, 0os, nu cade ceaa 1'urile nu se acoper cu ghea Iarna nu ninge sptm'ni n (ir ;n afar de asta, >udul promite omului cura0os victorie, onoare (i glorie postum Cine vrea s fac istorie nu trebuie s rm'n sedentar (i s vad progresul numai n cultura sfeclei, ci trebuie s dep(easc orizonturile, neobosit "uai-v catrafusele (i crai-vG! a strigat Aigga art'nd cu braul ntins n direcia corespunztoare 3up aceea, "udolf, "uderich, "udnot (i prietenul meu "udger au nfulecat restul de terci de man, ca s fie n putere a doua zi /(a cum i sftuise Aigga, au plecat spre sud (i au participat la migraia popoarelor cu rezultatul cunoscut: ntr-adevr, au a0uns departe "a noi ns, n timpul secolelor urmtoare, numai vremea a fost schimbtoare, p'n a venit episcopul /dalbert cu crucea Demeter Cu ochiul deschis descoper zeia, c't de orb e cerul ;n 0ur gene mpietrite arunc umbr Cici o pleoap nu vrea s cad (i s aduc somn $ereu groaz de c'nd +-a vzut pe zeu aici pe p'rloag, unde a fost furit brzdarul Cat'rul se nv'rte(te pe ovz /sta nu se schimb Coi, czui din cerc, facem o fotografie suprae5pus .a ce e bun o lin%ur de tuci /dalbert a venit din 4oemia ?oate crile lui 6precum (i toiagul episcopa+8 au rmas la )raga )entru c terminase toat scolastica, voia s se distaneze de teorie, s se dedice practicii, deci la noi, la gurile &istulei, s converteasc pg'nii (i s rsp'ndeasc unicul adevr 6/stzi se spune: s lucreze la baz 8 1egele )oloniei, 4oleslav, l anga0ase agitator cu contract / venit cu suit boemian, sub protecie polonez 3e fapt voia s-i ndoctrineze pe prui, pentru c regele )oloniei ar fi dorit

63

s-(i e5tind stp'nirea asupra malului vestic al &istulei 3ar pentru c pruii treceau drept rutcio(i, suita boemian +-a sftuit s fac o ncercare mai nt'i la noi, pomor(ii, cam nt'ngi, dar bla0ini 6> acumuleze e5perien, s trezeasc ncredere, s neleag economia strin, spunea prelatul "udeBig 8 /u campat n apropierea a(ezrii noastre /duseser provizii n care cu boi ns chiar la nceputul activitii lor misionare le-a murit buctarul polonez 3up primele convorbiri = au schimbat ce au avut = buctreasa noastr 6(i de aceea preoteas8, $estBina, s-a oferit s gteasc pentru episcop (i suita lui /portul nostru consta n rdcini, br'nz, carne de mistre, psat, ciuperci, miere (i pe(te Grasa-Gret (i /manda Ao%#e n-au fost primele care s-(i ncruci(eze sub s'ni braele goale (i acoperite cu puf blond ca s supravegheze masa, cu o severitate nclin'nd spre bunvoin $estBina mea se uita (i ea n aceea(i postur la episcopul /dalbert, dup ce l servise <inea capul u(or nclinat ntr-o parte (i avea o e5presie ncordat 3ar /dalbert nu luda ceea ce i plcea, ci m'nca parc cu dezgust >cormonea n farfurie fr chef, mesteca n v'rful dinilor, ca (i cum fiecare mbuctur ar fi fost o ispit (i totodat o pedeaps infernal anticipat Cu pentru c ar fi avut ceva de criticat la primul contact cu arta culinar pomor( = sau c ar fi dus dorul buctriei boemieneF greaa lui era general 6Cu-i poi nchipui, Ilsebill ce murtur respingtoare eram spre sf'r(itul celui de al zecelea secol dup LristosF pentru c, din principiu, eu eram acel /dalbert de )raga care (i clefia n sil terciul 8 @i totu(i, $estBina era nebun dup misionarul de(irat &oia (i ea s-+ converteasc C'nd, cu braele ncruci(ate, l privea mestec'nd, s'ngele i se urca n obraz, ro(ea p'n la crarea din cre(tetul capului >pera totu(i c fiertura ei pg'neasc s-l fac s neleag, dac nu chiar catolicismul, atunci cel puin dragostea ei, cci +-a iubit: fierbinte (i rece )entru /dalbert cocea plcinte cu slnin )entru /dalbert btea miere n terciul de mei )entru el se gsea br'nz de oaie cu ficat de cod afumat )entru (i contra lui /dalbert a gtit un cap dezosat de mistre, cruia i p'rlise mai nainte prul, nbu(it ntreg, cu rdcini (i zb'rciogi 3up aceea, $estBina a a(ezat capul ntr-o strachin pe care a umplut-o cu zeam, p'n +-a acoperit ;n gerul de ianuarie, fiertura s-a nchegat repede ca piftie 6$ercenarii episcopului v'naser mistreul cu lancia n nesf'r(itele pduri de deal din interiorul uscatului 8 Iar la amiaz, tot pentru (i contra episcopului, c'nd acesta voia s-(i mpart cina modest cu emisarii principelui polonez = 4oleslav se ducea s-i converteasc pe prui = $estBina a rsturnat cu at'ta iscusin strachina pe mas, nc't capul de mistre a reaprut mbrcat n aspicul lui transparent @i emisarii (i-au potolit foamea de lup eliber'ndu-l din piftia tremurtoare ?otu(i, pentru c $estBina i privea pe brbai n atitudinea ei ncordat 6cu braele ncruci(ate8, /dalbert a trebuit s dea lcomiei generale un sens evlavios: @i cum ar fi dac n piftie e bgat chiar satana n persoan9!

64

"-au nvins deci toi cinci pe satana, iar episcopului, dup cum a vzut $estBina st'nd n picioare, i venea greu s-(i afi(eze sila lui obi(nuit (i de aceea prelatul "udeBig a fcut o glum despre gustul bun al sataneiF ns /dalbert n-a r's )e vremea aceea, brbatul plin de zel era la noi de mai multe sptm'ni 3ar noi, pomor(ii, rmseserm pg'ni, chiar dac eu, n aceast epoc fiind pstor, ca s-mi umplu timpul, ciopleam din lemn de tei figurine cu chipul $riei, c't m'na de mari (i care, sub falduri, bineneles c aveau trei s'ni 6)oi s m crezi, Ilsebill fiind misionar, pe de o parte, (i cioban pe de alta, tot artist am rmas 8 @i ntr-o zi, n timp ce $estBina, care locuia mpreun cu noi, n ngrditur, pe insula pescarilor din mi0locul $ottlavei, gtea pentru episcop o sup de pe(te din cinci capete de cod cu ochi amenintori, dup ce scosese din zeam capetele, ca s nu se mpr(tie, i s-a rupt colierul din pietre brute de chihlimbar ?ocmai c'nd s-a aplecat deasupra cazanului aburind, (nurul ctrnit s-a destrmat >-a rupt deasupra cefei rotunde: fr vreo intervenie din afar Chiar dac $estBina a ncercat, la repezeal, s apuce (irul desfcut, totu(i nou, sau (apte mrgele de chihlimbar, gurite 6de mine8 cu s'rma nro(it, au alunecat n cazan (i s-au dizolvat n zeama clocotind reu(ind s condimenteze supa cre(tin de post cu o putere pg'na ce zace din timpuri strvechi n aceast piatr (i al crei efect nt'rziat l-a transformat at't de complet pe castul /dalbert = abia apucase s soarb supa = ba, l-a ntors de-a dreptul pe dos, nc't 6se nserase8, peste noapte, ziua urmtoare (i nc o noapte s-a inut dup $estBina mea ca un nebun 3e multe ori (i nc o dat, ascetul a ptruns n carnea ei cu scula lui deloc dispus s se pociasc "a fel ca (i pomor(ii, dar cu mai mult zel evlavios (i contradicie dialectic, s-a slobozit n ea $ai (i mormia n latina lui bisericeasc, ca (i cum ar fi vrut s rsp'ndeasc >f'ntul >pirit dup o metod nouF noi, cei din ngrditur, nu eram nc botezai /sta a creat dependen /cum episcopul cerea sptm'nal supa de pe(te dreas cu chihlimbar Cici o alt dorin a lui n-ar fi fost mai u(or de ndeplinit Ciciodat, nici chiar iarna, pe(tele nu ne lipsea )e(tele (i terciul de orz, psatul de ovz (i de mei, rdcinoasele (i carnea de oaie erau hrana principal a pomor(ilor 3e aceea, pe l'ng vechea zei pm'ntean /va, adoram n ultimul timp un pe(te deosebit @i $estBina, ca buctreas (i totodat preoteas = 0ertfea zeului 1'b cu corpul plat (i gura curmezi(, asemntor calcanului vorbitor >igur c au e5istat nenelegeri n r'ndul poporului pomor( de pe coast c'nd, mpotriva voinei femeilor, pescarii au impus cultul zeului cu cap de calcan, dar $estBina a fcut un ghiveci din noul cult (i riturile tradiionale @tia legende potrivit crora zeul calcaniform (i /va trimamelar mpreau, n fiecare prim var, un pat comun, pe 0umtate de frunze (i pe 0umtate de stuf Ce-i drept, cei doi se certau frecvent, spunea $estBina, dar /va n-o s se supere dac i va reveni un pic de adoraie (i piscicolului ei tovar( de pat )'n la urm, el are gri0, n felul lui, s

65

umple nvoadele (i s calmeze marea :l este cel ce potole(te &istula, la ape mari :l i-a dat chihlimbarului anumite puteri 3e aceea, n fiecare primvar, copiii din ngrditur nfigeau n crengi lungi, tiate din rchitele de pe malul 1adunei, capete de nisetru (i de cod, capul somonului argintiu de &istula (i capul de mo(neag al somnului de fund, dar, cu precdere, capete de calcan cu gur curmezi( (i ochi sa(ii, (i le purtau de-a lungul malurilor nendiguite ale braelor fluviului, p'n la mare )e(tii = (tiuca (i (alul, bibanul, morua, pomu(elul 6cum i spuneam noi codului8, trebuiau s mai vad o dat cursul fluviului, $area 4altic ?'nrul zeu 1'b trebuia adorat (i mbunat sub nfi(area lui de calcan 6nc de pe atunci, circula legenda c pe calcan trebuie doar s-l strigi (i-i ndepline(te dorine, i d sfaturi, deoarece este deosebit de binevoitor fa de pescari (i e5trem de inteligent 8 Clcna( drgla(G!, strigau copiii din ngrditur >e nf(urau n plase vechi (i v'r(e putrede 3ar nici dup moartea $estBinei, c'nd am fost cre(tinai, n-am ncetat s fim buni pg'ni 3e )a(ti = (i de ce nu de )a(ti9 = dup ce ne biciuiam cu nuiele de rchit pe malul 1adaunei, n evlavioas procesiune, le artam pe(tilor r'urile, marea ;n frunte mergea un preot cu crucea (i (ase biei cu clopoei Chihlimbarul rzuit, ars n cdelnie, scotea fum >e c'ntau rugciuni pomor(e pentru pescuit cu spor >e mai puteau vedea (i b(ici de porc umflate pe care fetele (i le legaser pe piept, c'te treiF acestea ar fi amintit, prin numrul lor, de /va Cumai litania era catolic Cci ochii pe(tilor mori luceau nebotezai )riviri fi5e nlate ctre cer Gura lacom deschis Capacele branhiilor cscate $ai t'rziu, spre sear, pomor(ii nfigeau crengile de rchit, cu capetele pe ele, form'nd o barier pe digul de b'rne care ducea la insula pescarilor Copiii fugeau de acolo ip'nd )escru(ii soseau imediat n pica0 .rmriser procesiunea p'n la dig cu ipete stridente, dar se inuser la distan /cum atacau (i scoteau mai nt'i ochii Cearta lor dura p'n c'nd crengile de rchit rm'neau goale @i ntr-o zi = mi-aduc aminte = primvara, un delfin, un fel de balen mic, a fost aruncat pe pla0 @i capul lui a fost purtat cu schimbul de doi biei, ntr-un sac de piele agat de un par lung, n mi0locul procesiunii, imediat dup icoana >fintei 4arbara Iar mai t'rziu, mult mai t'rziu, c'nd *ra(ul &echi a fost ntemeiat conform Cartei de la Kulm (i *ra(ul 3rept conform Cartei de la "bec# (i c'nd eu, n sf'r(it, armurier fiind, a0unsesem bresla(, copiii din ngrditur = printre ei (i fiicele mele cu 3orothea = agau de pr0ini capete de pe(te din h'rtie pictat, lipit cu clei, cu lum'nri nuntru :ra frumos s le vezi seara, chiar dac pe mine m ntrista un pic: da, Ilsebill, pentru c nu mai e5ista nici o $estBin 3in cauza acestor capete de pe(te purtate de copiii glgio(i din ngrditur pe digul de b'rne (i n 0urul taberei domnilor cre(tini-boemi, episcopul /dalbert, care, mai t'rziu, avea s fie numrat n r'ndul martirilor, s-a m'niat (i a nceput s toarne obsceniti n latine(te >-a aprat de vedenia diavoleasc stropind cu agheasm Cp'nile inofensive de pomu(el se

66

str'mbau la el infernal $ai ales calcanul cu ochi oblici avea, din punctul de vedere al episcopului, privirea ironic, atotdistrug'toare a satanei Crucea a ridicat-o mpotriva lui $ercenarilor si le-a poruncit, art'nd cu degetul, s mai decapiteze nc o dat capetele de pe(te /sta s-a (i fcut, c't ai zice pe(te, (i a nfuriat-o pe $estBin, pentru c n calitate de preoteas i psa mai mult de crengile de rchit dec't putea s-(i nchipuie ascetul Ce (tia el despre /va (i despre principiul divin masculin, nc t'nr, numit 1'b9 $estBin (tia >ta pe loc uluit (i cre(tea un pic, a(a mic de statur (i rotofeie cum era 3ar nu spunea nimic /cumula, cum fac pomor(ii $ai t'rziu a but, cu nghiituri mici, lapte de iap fermentat /bia spre sear (i-a revenit @i c'nd ascetul a vrut, cum era obi(nuit, s-o viziteze pe patul ei de frunze, m'nia ei c'(tigase dimensiunea finalitii concrete Coliba ei era mpletit din rchite (i pereii lipii pe dinafar cu lut .n spaiu locuibil /dalbert n-a adus numai binecuv'ntarea ci (i contestaia sa dialectic 3ar oric't de tare se umfla de poft sutana episcopului, ca un v'rf de cort, de data asta $estBin nu +-a mai potolit provizoriu, ci definitiv C-a mai avut timp nici s se slobozeasc "-a lovit de mai multe ori zdravn cu o lingur de tuci n capul de boemian, rzbun'nd astfel prin m'nia ei codul (i nisetrul, (alul, (tiuca, somonul argintiu, bibanul ro(cat (i nc-o dat, (i nc-o dat, pe zeul calcan al pescarilor de coast pomor(i /dalbert a scos doar un scurt suspin 3ar adversarul lui a rmas nepotolit, s-a meninut cura0os prin proprie voin (i n-a vrut s plece capul nici atunci c'nd episcopul era de0a mort (i martir 3up ce $estBin l-a ucis pe ulterior sanctificatul /dalbert de )raga, am ngropat lingura de tuci, deoarece ne era team c ar putea s fie gsit (i promovat la rangul de relicv cre(tin Cadavrul l-am aruncat n r'u Coi toi, cei din ngrditur 6(i cu noi $estBin8 am fost m'nai, puin mai t'rziu, de mercenarii polonezi ntr-un vad al 1adunei unde urma(ul lui /dalbert, prelatul "udeBig, ne-a botezat cu fora 3e altfel, acest "udeBig avea sim artistic (i mi era binevoitor ;i plceau micile mele madone sculptate n lemn / trecut cu vederea chiar (i al treilea s'n 6sub falduri8 al 2ecioarei $ria )'n (i privirea insistent pe care o ddusem $aicii 3omnului, incrust'ndu-i n lemnul de tei ochi de chihlimbar galbeni ca mierea, a neles-o e5clusiv n sensul catolicismului biruitor )oate c, atunci c'nd a fost condamnat $estBin, eu am scpat nepedepsit datorit talentului meu Ca artist e(ti binevenit n orice religie ?u (tii doar, Ilsebill = pe de alt parte = c n-am stof de martir :ra n aprilie ,,-, c'nd $estBina beat +-a ucis pe /dalbert, noi pomor(ii am primit botezul (i lingura a fost ngropat /m ascuns-o n apropiere de cartierul >an#t /lbrecht de mai t'rziu @i e5act acolo a fost dezgropat n toamna anului +DD, de dr :rnst )auling, rectorul pensionar al gimnaziului >f'ntul Ioan Ca unic pies gsit a fost donat coleciei istorice a ora(ului 3anzig .nealt casnic pomeranian! era scris pe o bucic de carton 3ar lingura provenea din 4oemia /dalbert o adusese cu el pentru convertirea pg'nilor $estBina o folosea numai ca s scoat laptele acru de iap pentru consumul propriuF n buctrie folosea linguri de lemn

67

Ce s-a nt'mplat mai departe, cur'nd dup botezul forat, c'nd $estBina a fost condamnat (i decapitat de un clu polonez, vom afla n continuare: cine a trdat-o, ce semne (i minuni s-au nt'mplat (i ce prostii ne-a transmis istoria din crile de (coal /bia cu $estBina!, a spus calcanul n faa tribunalului feminist, s-a sf'r(it domnia /vei 3up aceea a contat numai cauza masculin ! 3ar doamnele nu ascultau /veau probleme personale Cazul $estBina a fost dezbtut fugitiv "a ordinea zilei era controversa Cauza feminist amenina s se nece n rezoluii ?otu(i, ntr-o zi, dup multe ezitri, c'nd fraciunile n opoziie, sau regrupate tactic, s-au e5primat n moiuni urgente, tribunalul (i-a regsit n cele din urm ordinea (edinelor, pentru c nu ntotdeauna calcanul acuzat provocase ntreruperile procesului, nici nu obinuse suspendarea (edinelor tribunalului )e l'ng pre(edint (i cele opt asesoare ale ei 6ls'nd deocamdat la o parte procuroarea (i aprtoarea din oficiu8 care erau a(ezate simetric (i voiau s (i pstreze poziiile = supranlat pre(edinta (i asesoarele, cobor't calcanul n cada lui, supravegheat n st'nga (i n dreapta de acuzare (i aprare = mai e5ista nc un grup subordonat tribunalului: consiliul consultativ, care, de fapt = format din treizeci (i trei de femei = trebuia s ia loc n primele dou r'nduri ale fostului cinematograf, dar era at't de dezbinat nc't nu formulase dec't dou decizii: fie ntreruperea dezbaterii n curs, fie prorogarea tribunalului 3e aceea, calcanul avea deseori ocazia s fie ironic: 3ac naltul Consiliu consultativ al tribunalului, dup cum aud, recent autointitulat revoluionar, nu are nimic de obiectat, eu, n calitate de acuzat, a( fi pentru continuarea dezbaterii, pentru c sunt interesat s prezint n corelaie cazurile precre(tine /va Aigga $estBina: matriarhatul n declin @i asta este evoluie >au = dac preferai = revoluieG! Consiliul consultativ se numea revoluionar! abia de la dezbaterea cazului $estBina, pentru c omorul prin lovire comis asupra episcopului /dalbert de )raga permitea comparaii p'n n contemporaneitate ;ntruc't cele treizeci (i trei de consiliere reprezentau grupri greu de delimitat, se a0ungea frecvent la coaliii nt'mpltoare $inoritatea de st'nga, scindat n patru fraciuni, n ciuda contradiciilor ideologice, se coalizase brusc 6(i numai deoarece calcanul folosise de trei ori cuv'ntul evoluie!8 cu uniunea radical-democratic a femeilor (i nu hotr'se numai, cu o mic ma0oritate, noua denumire Consiliul consultativ revoluionar al tribunalului feminist!, ci solicitase (i o nou ordine a locurilor n sal Cu mai voiau s rm'n 0os, pe a(a-zisele scaune de frizerie, ci voiau s urce pe scena cinematografului, s ia loc la st'nga (i la dreapta pre(edintei (i celor opt asesoare ale ei, deocamdat corespunztor rezultatului ultimului scrutinF la asta calcanul a comentat: .n nou scrutin, o nou amplasare a locurilor 2ormidabilG 3oamnele vor fi tot timpul n mi(care ! /sta s-a (i nt'mplat >caunele din st'nga (i dreapta se nmuleau sau se mpuinau dup cum vota de fiecare dat Consiliul revoluionar @i pentru c disputa politic mereu n cre(tere nu nceta nici n timpul (edinelor ordinare ale tribunalului, publicul se interesa mai mult de luptele dintre fraciunile mi(crii feministe dec't de cazurile /va Aigga 68

$estBina, care sunt (i cazurile meleF p'n la urm, eu am fost cel ce am ngropat lingura de tuci la peste un metru ad'ncime Calcanul n-avea dec't s se supere dac pe deasupra capului su se purtau dezbateri at't de pasionate privind ordinea de zi C'nd primele dou r'nduri din cinematograf, eliberate de Consiliul revoluionar, ar fi urmat s fie puse la dispoziia publicului, el a protestat (i a ameninat c va refuza s mai dea declaraii: era intolerabil Cu putea suporta publicul at't de aproape 3e fapt, s-au produs de0a de mai multe ori incidente periculoase pentru el /re (i el dreptul la siguran Cele dou r'nduri de scaune s fie rezervate pentru e5peri (i e5perte /(teapt sosirea mai multor domni (i a unei doamne care, prin publicaiile lor (i-au dovedit competena (tiinific, fie n domeniul arheologiei, fie ca speciali(ti n dreptul canonic medieval ?rebuia s se rezerve loc pentru aceste capaciti )e l'ng asta, mai solicit (i pentru el o protecie obiectiv chiar dac tribunalul, (i n special procuroarea, l trateaz ca pe un subiect Cererea a fost admis ;n primul (i al doilea r'nd de scaune ale cinematografului au luat loc de aci nainte diver(i e5peri, dou supraveghetoare obiective (i martorele acuzrii: femei scptate, divorate, muncitoare, dezavanta0ate, singure, cu muli copii, maltratate sau foarte uzate de viaa con0ugal $izeria femeii oprimate se e5prima c'nd b'iguind, c'nd (optind, afon, strident, adesea gata s pl'ng, ns (i printre r'sete rutcioase: 3ar dup al cincilea copil @i pentru c m-a dat cu capul de calorifer 3ar el nu voia s termine / ameninat-o p'n (i pe mama @i acum fr a0utor social /tunci am luat tablete 3ar n-a fost de nici un folos ;n tot ce spuneau martorele acuzrii, numai brbaii erau de vin @i de fiecare dat m simeam vizat :l a rmas totu(i superior (i se spri0inea numai pe fapte Calcanul le (tia pe toate, inclusiv contrariul lor Chiar (i dreptul canonic i era la-ndem'n 3e aceea renuna la martori, a(a cum renunase (i la mine, oricum, principalul brbat implicat, ca martor al aprrii ;ntr-adevr, de mine era vorba doar indirect *biect anonim al dezbaterilor, nu eram dec't public $ut, adesea plictisit, pentru c luptele dintre fraciuni mascau nc o dat cazurile /va sau Aigga sau $estBina, de pe locul meu, din r'ndul de scaune unsprezece, fceam comparaii Ce-i drept, printre asesoare nu gseam nici o /va = nici chiar n permanent rela5ata doamn dr >chonherr = dar pe morocnoasa mea Aigga o descoperisem de0a n nfi(area proprietresei unei mari firme de grdinrie, doamna Lelga )aasch $estBina (edea (i ea n faa mea, ca asesoare: c't de frumoase erau toate rotun0imile ei Capul mic, sferic, acoperit cu pr lins G'tul rotund, ca o coloan, n 0urul cruia = nu glumesc, IlsebillG = purta un colier de chihlimbar .merii u(or czui $estBina contemporan mai avea ceva ce nu trebuie omis = acea privire sticloas, care o trda pe $estBina mea de odinioar dup ce buse prea mult lapte de iap fermentat :ste evident c doamna 1uth >imoneit bea >-a nt'mplat de mai multe ori s tulbure dezbaterea cazului $estBina bombnind (i cltin'nd monoton din cap, mai trg'nd ocazional (i c'te o nghiitur dintr-o sticl adus de acas, iar n final, c'nd a venit vorba despre decapitarea 69

$estBinei, prin pl'ns necontrolat (i smulgerea isteric a prului, astfel c doamna dr >chonherr a trebuit, cu insisten matern, s o scoat din sala cinematografului pe at't de pilit (i sensibila asesoare >imoneit 6@i eu m-am ocupat mai t'rziu un pic de biata fat singuratic 8 4ea 1em% $artin nc de diminea @i nu m'nca niciodat ca lumea ;n locuina ei de dou camere (i 0umtate, proprietate personal, pic#-upul funciona nentrerupt: urltori tragici, scandalagii profesioni(ti $ai voia s se fac (i nvtoare 3e altfel, 1uth este singura dintre cele opt asesoare care, de(i era beat, a ntrebat de mine: @i ce s-a nt'mplat cu ccciosul care a ngropat lingura de tuci9! )entru c, Ilsebill, de fapt era tot timpul vorba de mine :u am tcut (i am scpat de ncurcturi minind /m ascuns (i am uitat C't de mult miar fi plcut s m recunosc vinovat n faa tribunalului, n faa doamnei dr >chonherr, n faa doamnei Lelga )aasch, n faa lui 1uth >imoneit, n faa tuturor: da, eu am fcut-oG @i pe asta $estBina intr n contul meu 3e asta eu, numai eu, sunt rspunztor $rturisesc (i menin cele spuse Iat-m aici, n faa istoriei, n calitate de brbat, fire(te, chiar dac pre0udiciat (i ntre timp descura0at Cum m vd pe mine Inversat ca n oglind (i mai evident asimetric )leoapele de sus s-au (i lsat .nul dintre ochi clipe(te obosit, viclean cellalt treaz /t'ta introspecie (i interiorizare, dup ce n gura mare am bat0ocorit de mai multe ori )uterea (i deintorii ei 6&om fiG &a fiG ?rebuieG8 )rivii obra0ii ciupii nc sau din nou: suflu fulgi u(or (i susin: ceva plute(te n aer 4rbia ar dori s (tie c'nd poate s tremure n sf'r(it 2runtea impenetrabil: ansamblului i lipse(te o idee .nde, dac urechea e acoperit sau mprumutat altor imagini, cuibresc fr'nturi de r's9 ?otul umbrit (i drapat de e5perien *chelarii i-am pus deoparte Casul adulmec numai din obi(nuin 4uzelor, care tot mai sufl fulgi, se vede c li-e sete >ub ugerul vacii blate: m vd b'nd sau lipit de tine, buctreas, dup ce pieptul tu 70

at'rnase picur'nd deasupra pe(telui aproape fiertF tu m gse(ti frumos Ah, !lsebill /cum, c'nd te rotun0e(ti Chiar dac nu se vede nc 3ar presimirea m face s e5agerez )resimt /m putea, vreau s spun: tu eu = cci cu tine m rotun0esc (i eu: doi dovleci = facem planuri &iitor pentru trei (i mai muli 3orine, cine n-are9 <ie i lipse(te o ma(in de splat vase silenioas 4ine >e va cumpra @i cltorii, fire(te ?otu(i n /ntile, ca n prospect @i imediat dup na(tere = la sf'r(itul lui iunie, zici tu = rochie le0ere, ne(ifonabile, pantaloni supraelastici, pulovere colante "e vei avea pe toate >platul vaselor nu va mai fi niciodat o problem @i n grdin 6l'ng cimitir8 o s construiesc pentru noi o bolt pe care s se caere vre0uri de dovleci, una la fel ca aceea care a nflorit trei veri la r'nd, n plin 1zboi de SE de /ni, peste drum de curtea c'rciumii, pe insula )regel, la Knigsberg n ea (edea prietenul meu >imon 3ach, c'nd mi scria 6mie, *pitz von 4oberfeld8 n versuri elegante: /ci voiu s treiesc n veci, la pepeni (i dovleci /ci resuflu (i me lini(tesc (i prin frunzi( norii fugaci i urmeresc ! )entru c o astfel de colib cu dovleci ar fi pentru noi (i 'ncul nostru, c'nd va fi aici, locul unde s ne putem regsi fr s trebuiasc s mai cltorim, pentru c eu tu n coliba cu dovleci am avea tot ce ne trebuie 3ovleacul se car repede @i cu cuitul de buctrie a( putea, cum spunea >imon 3ach = harbu0ilor obicinuiam se le crestez n coa0e iubitzica me! s zg'rii numele tu de basm pe nc minusculul dovleac n cre(tere rapid, ca (i tine, Ilsebill /colo, n frunzi(ul crtor, am putea citi din ziare cum se nenoroce(te lumea: pe nlimile Golan, n delta $e#ongului, acum (i n Chile, unde era un pic de speran /stfel camuflat cu frunze de dovleac (i acoperit ca n 4iblie, a( putea s pun pe h'rtie lamentaiile mele despre cre(terea repetat a preului cuprului (i rzboiul Wom Kippur: a(a cum prietenul meu >imon 3ach a pl'ns amar n coliba lui de dovleac c'nd ?ill% a ridicat un monument atrocitii catolice: 3ac-a( put, o $agdeburg, se tac, ce-a mai rmas din frumusetzea ta ! Cci n fond, vzut din coliba de dovleac, 1zboiul de SE de /ni n-a ncetat niciodat, pentru c o astfel de colib de dovleac, care e doar un nimic = cum a trebuit s afle profetul Iona = rm'ne totu(i locul cel mai potrivit ca s vezi lumea ntreag (i grozviile ei schimbtoare 3ulcea &ale a )l'ngerii Cu, Ilsebill, nu trebuie s cltorimF de ndat ce voi cumpra de alturi, de la Kroger, s'mburi de dovleac (i i voi semna, conform instruciunii, la mi0locul lui aprilie vom putea s aducem totul la noi, sub bolta de verdea, (i s reflectm serios 2aptele moi (i visele cioplite n piatr Chiar (i trecutul va face umbr pe msur ce planta urc, a(a c, n timp ce tu cre(ti mpreun cu dovlecii, eu pot s-i povestesc despre /va Aigga $estBina, cu care, chiar dac pe la noi nu e5istau nc dovleci, am stat adesea sub astfel de frunzi(uri crtoare: cu /va sub un umbrar din ferigi uria(e 6c'nd i numram cele 71

o sut unsprezece gropie8, cu Aigga sub un acoperi( mpletit din rchit 6c'nd trebuia s-i tot povestesc despre participarea mea pe termen scurt la migraia popoarelor8, iar c'nd o vizitam pe $estBina mea n grdinia ei de l'ng buctrie, (edeam printre vre0urile de bob ale cror c'rcei se nc'rligaser libidino(i deasupra noastr 4eam lapte de iap fermentat (i m'ncam br'nz de vaci, lipii (i icre de cod afumate ?ot a(a de bine se ospta (i >imon 3ach mpreun cu prietenii si /lbert, 2aul0och, 4lum (i 1oberthin 6ca noi printre vre0urile de fasole gras8 n coliba de dovleac de pe insula )regel: 3oamne, de c'te ori (ezut-am pn noaptea la taclale @i vremea petrecut-ne-am cu beuture bun (i m'ncar (i c'ntare ! /(a s facem Ji noi, Ilsebill: br'nz pe cuit din Ailstermarsch, vin ro(u sec de )falz (i p'ine cu chimion c'nd se nsereaz (i eu cu dreapta m'ng'i un dovleac ce cre(te de la sine (i cu st'nga te prind de mi0loc @trengarului nostru, de va fi biat, a( putea, mai t'rziu, s-i c'nt: 1oagte, roag-te copile, c suedezul vine m'ine ! Xi niciodat nu m-a( mai feri de tine, n felul prostesc al brbailor, pentru c problema splatului vaselor nu va mai e5ista, ci numai amabilitate urctoare pe grila0ul de (ipci )acea, asta este * fericire la fel de prime0duit ca (i dovleacul profetului, pe care zeul = putea foarte bine s fie (i calcanul = a trimis viermele s-+ road )entru noi, Ilsebill, va dura c't ine vara @i n vara cealalt nc o dat @i tot a(a, n fiecare var: noi (i pu(tiul = asta va veni cur'nd = pa(nici, fericii, la umbra trecutului, izolai de lume, deci de toate ororile (i antiororile ei = a(a cum a vzut $agdeburgul prietenul 3ach: delta $e#ongului pustiit, bocancii pierdui n de(ertul >inai, teroarea cotidian n Chile: dar recunosctori pentru c suntem la adpost n (ubreda colib cu dovleci (i tu poi s duci lini(tit sarcina p'n la capt 3ar tu nu vrei s te cari, s cre(ti mpreun cu mine Idila ta de rahatG!, zici tu >ubterfugiile tale baroce <i se potrivesc at't de bine )e mine s m scoi la nevoie din cuibar, ca pe un ou rtcit @i s gse(ti interesant ve(nica contemplare a buricului Cu pentru asta am studiat ca o nebun!, zici tu, ca s a0ung aci, la ar, cu copiii (i buctria sub o bolt de dovleac, chiar dac poate fi c'teodat amuzant, s-i aerise(ti mintea ! CuG! zici tu &rei s cltore(ti /ntilele $ici (i alte prospecte, "a "ondra (i )aris s nt'lne(ti oameni interesani, care au nt'lnit oameni interesani la $ilano (i >an 2rancisco > discui emanciparea sub toate aspectele @i, n afar de asta!, zici tu ne lipse(te o ma(in de splat vase cu funcionare silenioas (i o a doua locuin n ora( 4olt de dovleac9 )oi s-i spui (i ucal, ca-n basm $ai bine avortez (i anume la "ondra, dec't s m las nc'lcit n plantele tale crtoare : vechiul truc al brbailor Colivia aurit (i chestii d-astea Cu cumva ai obosit9! 3a, Ilsebill 3e0a un pic )rezentul m obose(te 3ar dac e(ti de acord, vreau s-i rezerv cu plcere un zbor charter: /ntilele $ici, dac e posibil Iar ma(ina de splat vase o cred c se nelege de la sine "a fel (i oamenii interesani de la "ondra )aris "a locuina a doua o s m mai g'ndesc /i dreptate, nc o dat ai dreptate: sigur, sub o bolt de dovleac lipse(te orice premis pentru discutarea e5haustiv a emanciprii / fost numai o idee, pentru c, pe vremea aceea, prietenul meu >imon- 3ach Chiar (i tu, Ilsebill, i-ai dorit ntotdeauna: ceva mai mult siguran 72

.a sfrit 4rbai, care conform e5presiei consacrate g'ndesc p'n la capt, care dintotdeauna au g'ndit p'n la captF brbai, crora nu scopurile = pe c't posibil posibile = ci scopul final = societatea fr gri0i = l-au marcat n spatele gropilor comuneF brbai, care din suma nfr'ngerilor datate au tras doar o singur concluzie: victoria final nvluit-n fum pe pm'ntul ars p'n-n ad'nc, brbai, care, la una din conferinele cotidiene, dup ce s-a dovedit c, n mare, era realizabil tehnic, au decretat soluia final, au decretat-o obiectiv brbte(teF brbai cu vederi largi, pe care i urmre(te importana, mari brbai ng'mfai, pe care nimeni, nici un papuc cald nu i-a putut opri brbai cu idee abrupt, au urmat platitudinea faptelor, sunt ei n sf'r(it = ne ntrebm = la sf'r(it9 De cte nu vreau s#mi aduc aminte 3e cuv'ntul prisos, de grsimea r'nced, de trunchiul fr cap: $estBinaF de drumul p'n la sihstrie (i napoiF de piatra din pumn, n buzunar 3e acel N martie, c'nd am bgat m'na n casa grevei, ntr-o vineri 3e florile de ghea 6ale tale8 (i respiraia mea 3e mine, cum fugeamF de olrit, cobor'nd tot mai mult pe panta istoriei 3e ziua tailor, recent, la srbtoarea nlrii, bineneles c am fost (i eu acolo 3e vase sparte, carne sustras, suedezii la Lela, de luna peste Iuc#au, de biatul din spatele tufei de grozam, de tcere, de ncuviinarea surd, cu urechile astupate 3e grsime (i piatr, de carne (i apuctur, de pove(ti neroade, ca asta ;ntr-o zi, pe vremuri, dup cancanurile mitologice obi(nuite i ca s m lmureasc n sf'r(it, calcanul mi-a spus povestea soiei regelui $inos, care a vrut s se destrbleze cu taurul alb al soului ei (i cum un anume 3edalus, a crui ndem'nare era cunoscut, i-a cusut un travesti din piei de vac (i atunci a fost montat n stil mare = ceea ce, dup cum se (tie, a avut drept urmare $inotaurul (i alte mituri = ncheind cu urmtoarele cuvinte: nu trebuie considerat doar un fapt divers pur cretan 3in asta se pot trage nvminte (i foloase n alt parte )rive(te continentul ;n cele din urm, regele astfel 0ignit a fost prezentat de Ieus personal 6n chip de taur8 73

fecioarei :uropa 3e aceea pasul gre(it al reginei )asiphae a contribuit la pierderea puterii femeilor cretane )rincipiul 0ovian, sm'na masculin, ideea pur, s-a impus )entru c monstrul cu cap de taur demonstreaz de-a dreptul ilustrativ caracterul imoral al matriarhatului /sta s-ar putea demonstra (i pe tr'murile ml(tinoase baltice Cu trebuie s fie ntotdeauna un taur, ar fi suficient chiar un elan mascul alb Ca din nt'mplare: un elan mascul ar bonclui sear de sear n mla(tina 1adunei ca (i cum s-ar fi sturat de afine (i de lstari de rchit, ca (i cum n-ar mai vrea s goneasc niciodat o femel normal ci, n sf'r(it, s creeze mitul baltic >-ar putea, pentru a o stimula pe /va cea trimamelar, s se modeleze din lut un membru de elan c't braul, s fie ars la fel ca oalele, s fie e5pus la vedere, n bttur, (i lsat s-(i fac efectul /sta am fcut, cu competen de olar /va (i cele de o seam cu ea se bucurau de sulele ceramice ndreptate ctre cer C'nd btea soarele, aruncau umbre rotitoare .n nou cult se nva n 0oac: femeile trgeau la int cu cercuri mpletite din ramuri de rchit Cur'nd, (toiul a fost mpodobit cu flori de balt >ritura peste el, cu picioarele desfcute, a devenit un sport feminin 6C't de vulgar chiuiau C't de ordinare erau glumele lor, nc de pe atunci Ce plcere le fcea picul meu de ndem'nare 8 3e aceea calcanul m-a numit un 3edalus baltic /m cusut, a(a cum m-a sftuit, din piei de elan femel, un travesti n(eltor dup msurile /vei /m nbu(it pentru /va momite de viel de elan @i, ca (i cum ar fi fost anga0at de calcan cu contract, masculul alb a boncluit sear de sear, aproape, n mla(tina 1adunei 3ar /va nu voia C-avea chef s plsmuiasc mituri Ca hrnitoare trimamelar (i era suficient sie(i 6(i nou8 / fost cuprins de m'nie neolitic c'nd 6la insistenele calcanului8, am ncercat s-i trag atenia asupra taurului cu vorbe e5citante Cu, a strigat ea, nu, (i a inventat un cuv'nt cu viitor ?oate falusurile ceramice de elan trebuiau distruse 63e aceea regiunea noastr nu a oferit deloc idoli falici 8 @i, drept pedeaps, am fost legat la fundul unei femele de elan domesticite = ineam de0a animale domestice * zi paleolitic, de dimineaa p'n seara, am ncercat s aduc dovezi 3ar nu am reu(it, chiar deloc Cu-mi aduc aminte s fi procreat vreun monstru @i nu mai vreau s-mi aduc aminte de ru(inea care a urmat, dar trebuie, pentru c scriu (i trebuie s scri : /va (i femeile ei au fcut din ritul meu ru(inos de nc lecare a femelei de elan o srbtoare anual, n timpul lunii de primvar :a (i cele de o seam cu ea se mbrcau 6pe baza artei mele de croitor8 n piei de femel de elan Coi, edecii, trebuia s !" mpodobim coifurile cu coarnele spatulate de elan mascul Ci s-a cerut s boncluim la fel ca elanii adevrai 2emeile ne ofereau farmecele sub coada ridicat a femelei de elan Cu se putea ceva mai bestial 1iturile astea infecte ale fecunditiiG! bombnea calcanul Cu v e ru(ine9 * mulime de prostii matriarhale ;n felul sta n-o s v reu(easc niciodat na(terea din cap a mitului masculin, n stil 0ovian ! 3up aceea, vorbea entuziasmat de rafinamentele culturii minnice )ovestea de palate cu nenumrate camere, de scri monumentale, pe msura regalitii, de conducte de ap, bi de abur Ji anuna, printre 74

altele, na(terea noului erou, Lera#les )arc nt'mpltor, regreta c un recent cutremur marin 6sau m'nia lui )oseidon8 distrusese ora(ul regal Cnossos = dar regele $inos a supravieuit ca prin minuneG! = (i evoca figurinele de bronz c't palma, aflate n comer p'n n :gipt (i /sia $ic, reprezent'nd un brbat cu cap de taur /sta numesc eu efect nt'rziat, fiuleG 3eoarece, nc de la nceputul primei perioade a palatelor, plodul reginei )asiphae a fost ucis de un anume ?heseu Cu fr a0utorul artistului 3edalus <i-am spus de cur'nd povestea ghemului de l'n (i urmrile ei tragice Cum o chema pe biata fat9 )rsit pe o insul9 /m uitat 3ar bronzurile minoice (i nc'nttoarele teracote cu acela(i motiv sunt creatoare de stil, sunt e5emplare ! @i mi-a druit o figurin de teracot c't degetul mic, pe care, mpreun cu alte atenii, o purtase cu el prin toate mrile, adpostit n buzunarele branhiilor *muleul cu cap de taur: o pies n plus n colecia mea de art tot mai mare pe care o ineam ascuns ntr-o vizuin de viezure prsit 6p'n a furat-o prietenul meu "ud (i nu mai (tiu unde a a0uns8 /poi calcanul a insistat s creez figurine cu o semnificaie mitic comparabil, s risc o (arlatanie pioas ca s-mi ascund ru(inea n faa istoriei /(a am fcut /m modelat (i am ars pe ascuns (apte sau nou brbei nali de o (chioap, cu capete de elan (i coarne spatulate (i i-am ngropat n apropierea suburbiei >chidlitz, unde n secolul douzeci ni(te spturi, mai de grab la nt'mplare, trebuiau s duc la descoperiri de obiecte din paleolitic 3in pcate, arheologii 6erau doi asisteni diletani8 nu au fost destul de ateni ?oate coarnele n form de lopei desprinse de capete (i gsite mai nainte au fost distruse, nemaifiind luate n consideraie din punctul de vedere al istoriei artelor 3e aici interpretrile gre(ite >e vorbea de oameni-porci neolitici ;n caietele de /ntropologie folcloric a )rusiei *ccidentale! s-a tras concluzia c, n inutul ml(tinos de la vrsarea &istulei, cre(terea porcilor a aprut uimitor de timpuriu :5perii se contraziceau n ceea ce prive(te alctuirea fragmentelor, fr asemnare n spaiul baltic, pentru c, la sfatul calcanului, modelasem figurinele dup modelul minoic, goale pe dinuntru, pe degetul mi0lociu de la m'na st'ng ?eracotele mele n-au transmis totu(i nici un mit C-au rezultat dec't note de subsol controversate (i o lucrare de doctorat, din +,SO, care susinea teza naionalist c oamenii-porci! ar fi mrturii protoslave ale unei rase inferioare, degenerate, lene(e ?otu(i, mai t'rziu, /va s-a lsat 6calcanul nu (tie8 montat de un mascul de elan "a lumina lunii 2r travestiul cusut de mine Cu cei trei s'ni la vedere ngenuncheat 1otindu-(i strlucitoarele perne de grsime @i el a venit, parc n 0oac :ra un mascul t'nr, cu blan alb C-a intrat cu fora ci mai cur'nd timid, parc de prob Coarnele spatulate concentrau lumina Copitele din fa pe umerii ei "a nceput numai giugiuleli: o mu(ca de ceaf /poi totul a mers natural, nimic nu era imposibil, Ji n-a durat mult /m vzut asta ascuns printre rchite /m auzit-o pe /va sco'nd un sunet nemaiauzit /m vrut s-i fac un portret cu cei trei s'ni at'rn'nd n tufele de afine 3ar am uitat, am ngrmdit peste aceast imagine molozul memoriei (i n-am mai vrut 75

s-mi amintesc, pentru c, la termenul obi(nuit, nu s-a nscut un zeu cu coarne spatulate ci o fat, asemntoare /vei, dar cu semnele celor patru 'e ale femelei de elan (i atunci a fost ucis imediat cu pumnalul de piatr CuG! a strigat /va (i a lovit /sta merge prea departe Cu vrem s e5agerm ?rei a0ung ?'rfa ar putea s-mi fac mofturi 2r monstruoziti, v rog Cu vrem s intrm n gura lumii ! /poi a poruncit ca masculul de elan cu blana alb s fie v'nat (i strpuns cu sulia /m m'ncat carnea lui t'nr, fript crocant, cu rchitele pisate, ca (i cum nu s-ar fi nt'mplat nimic 3ar, n sf'r(it, m lmurisem (i am nceput s caut un cuv'nt pentru tat /sta a fost, dac urmez cronologia calcanului, puin dup nceputul cltoriei argonauilor (i cu doi ani nainte de plecarea celor (apte contra ?ebei 3ar la noi femeile au rmas puternice 2ie c era vorba de /va, sau de Aigga sau, mult mai t'rziu, chiar de $estBina, ele au mpiedicat e5pediiile (i cltoriile legendare :le supravieuiau fr semne particulare 3ac voiam s facem istorie, sau istorii, se puneau de-a curmezi(ul, cu toat fiina 3up m'nie urma lini(tea Cumai viclenia mai era permis Cedreptatea strlucea cu toat puterea Capriciul dominant a nvins >ub0ugai de iertarea lui indulgent am rmas casnici 62ugit de acas, caut s fac pace, la telefon 3ada!, spune Ilsebill 4ine, fie &rei s revii >e poate, dac te cumine(ti, s fii tat > uitm ce-a fost >atur-te mai nt'i de somn 3up aceea vom mai vedea !8 Ce n-am putut stp'ni: seceta, pagubele de pe urma ngheului, perioadele ploioase, epizootiile, vremurile de foamete, c'nd singura rezerv era mana, ntotdeauna prea puin Cu ce a( vrea s distrag: am dezvoltat crbunritul, am inventat crmida ars baltic /sta n-am putut spune mult timpF dar calcanul a spus: trebuie Ce nu vreau s-mi amintesc: cum am plecat cu goii spre sud, pe fluviu n sus, (i am lsat-o pe Aigga, care ne inea stirpea din scurt, n urm, la oalele ei )rima mea evadare 6Comportarea (i astzi nc obi(nuit a brbailor: fuga, repede, dup col, s cumperi vreo dou igri (i s nu mai revii niciodat, s dispari definitiv 8 )lecarea n mai, n alte pri era anul 7++ ?otul s-a pus n mi(care Celini(tea germanic )rimele nclri de cltorie $arcomanii, herulii (i goii no(tri din fire ahtiai de deprtri au pornit, au ptruns n spaii noi, fceau istorie @i eu m sturasem s mai fiu doar crbunarul Aiggi, mai recent (i la munca c'mpului, condamnat la scosul sfeclei Ca (i m'nctorii de fier cu prul ro(u, pe al cror zeu Aotan calcanul m nvase s-+ venerez pe ascuns, am vrut s stau pe vine, n cerc, la sfatul brbailor, s bat aprobator n scut, s cobor sulia refuz'nd, voiam s fiu brbat cu voin: consultat, cu drept de vot, conform legii, urmat de fii, eliberat de contingenele utilitare cotidiene, nfometat de deprtri &oiam s plec, s scap de fleacuri Cu mai voiam dec't s triesc riscant, s m e5pun la pericol, s m descopr, confirm, realizez, n sf'r(it, cu buricul tiat, voiam s (tiu ce este onoarea victoria prbu(irea

76

Car-te!, a spus Aigga @edea = o sedentar gigant = sub umbrarul mpletit din rchite (i fasona din icre de hering (i lapi de hering, amestecai cu fin de orz, glu(ti c't pumnul pe care le punea la clocotit n zeam de pe(te Car-teG! "a fcut crbuni (i la celelalte putea s m nlocuiasc 1ostogolea glu(tile pe coapsele cu muchii tari ca sc'ndura: dou n acela(i timp, n sens contrar /(a cum (i Ilsebill poate spune 3aH f ce vreiG!, Aigga a spus nu numai o dat cu dispre: Car-te ! 3ar n-am a0uns departe: trei zile de drum pe r'u n sus Cam pe acolo, unde mai t'rziu, mult mai t'rziu, or(elul 3irschau, cu podul lui de cale ferat peste &istula, trebuia s aib importana strategic, am fcut b(ici la picioare, m nfrico(au goii antipatici, trgeam cu ochiul spre cas (i l blestemam pe calcan care m sftuise s-mi iau tlp(ia 6@i prietenul meu "udger m trata ca pe un r'nda( la cai: de sus, grosolan 8 )l'ngeam adesea rcorindu-mi picioarele n r'u $i se fcea mil de mine nsumi, a(a lipsit de adpost )entru m'nctorii de fier nici nu contam "a adunrile lor de sfat, noi, pomor(ii, ! eram admi(i ?rebuia s le esl caii, s le cur sbiile scurte cu cenu(, femeilor lor s le pieptn scamele din pr, s le rabd toanele poruncitoare c'nd se mbtau cu mied @i dac mestecaser prea mult muscari uscat nmuiat n lapte de iap, deveneau ucigtor de agresivi (i ne bteau n lipsa du(manilor nc nesosii * dat am auzit cum se sftuiau sub ! ste0ar stingher c'nd (i cum s m sacrifice pe mine, (i pe ali c'Qiva pomor(i fugii cu ei, zeului lor, ?hor, ciocnarul: nfipi n pat de lncii @i c'nd pe malul estic, acolo unde avea s se afle Graudenz 6fortreaa8, lovit de o copit de cal, tiat la degetul mare de o sabie scurt, ocr't de femeile goitice ca pomor(, mormoloc de mla(tin!, iar un bdran de got, tot timpul beat sau ameit de ciuperc, at't de lipsit de dini nc't trebuia s-i premestec pastrama, la amiaza mare, n plin lumin, m-a regulat n fund ntr-o tuf nflorit de grozam 6bdranul nici mcar n-a catadicsit s-(i scoat casca mpodobit cu dini de mistre8, am fugit napoi, spre cas, (ont'c-(ont'c (i m-am auzit pe mine (i r'ul (i huhurezii strig'nd ntruna: Aigga!, tot mai insistent: AiggaG! /(a a abuzat istoria de mine C-aveau dec't s prefac 1oma n ndri, fr mineF glu(tile Aiggi din icre de hering (i lapte m interesau mai mult Cu mai voiam dec't s fiu iar crbunarul ei (i s-i pzesc broscoii, dintre care unii era evident c-s de la mine Calcanul n-avea dec't s-mi zic pap-lapte, eu m ntorceam pe buze cu rugmintea de iertare: n-am s mai fac niciodat, s-mi fie de nvtur, regret din tot sufletul, a(tept pedeapsa meritat ca s m ndrept (i, de acum n colo, s fiu numai (i numai casnic 3ar Aigga nu m-a mustrat $ai bine m-ar fi ocr't, m-ar fi pedepsit, mar fi trimis s sap la sfecl 1zbunarea ei era longeviv (i nicidecum o izbucnire scurt, chiar dac de fiecare dat, dup autocriticile mele publice = ca (i Ilsebill, deunzi, la telefon = a spus: @tergem cu buretele > uitm ! )entru c n faa adunrii clanului = nu eram nc nici acum un trib = a trebuit s m autoacuz: crbunria pomor( m-a plictisit (i m-a pus pe fug /m avut plcerea perfid s ridiculizez sedentaritatea pomor(ilor n 77

faa goilor ;n comerul de troc, am livrat prea ieftin mangalul, proprietate colectiv pomor(, ctre armurierii gotici ;n locul ierbii onirice interzise (i e5terminate, ispitit de prietenul meu, am prins viciul muscariei @i acestui "udger i-am divulgat secrete pomor(e 6prepararea br'nzei8 /poi a trebuit s renun n public la u(uraticul sentiment al dorului de duc / mai trebuit (i s 0ur sfatului feminin al clanului c niciodat nu voi mai nvinge sau pieri, ca s fac istorie /poi a trebuit s renun la ceva ce numisem pompos = patriarhat /poi a trebuit s raportez c'te b(ici la picioare mi fcusem de la nceputul migraiei popoarelor, de ce prul femeilor goitice e scmos, n onoarea cui eu (i ceilali pomor(i urma s fim culcai pe v'rful lnciilor, cum de mi-a rmas eapn pe via genunchiul st'ng clcat de armsarul t'nrului "udgerF Ji cicatricea de la degetul gros al m'inii drepte a trebuit s o art tuturor 61enunarea mea la drogul $uscarin, a reu(it s introduc (i la noi n uz curent ciuperca muscari 8 /m trecut sub tcere, refulat, ascuns, numai ce a fcut cu mine, pe la spate, mormind (i acoperit de grozama nflorit, bdranul goitic care nu(i scotea niciodat casca cu dini de mistre 1u(inea Gaura n evenimente 4alonul de cuvinte nescris Ce nu vreau s-mi amintesc: cum m-a frecat, mestecat, lins, uns cu grsime r'nced, (i apoi cu (toiul lui btr'n, m-a rupt, a(a de ad'nc 3ar Aigga (tia C'nd am plecat a trimis s ne urmreasc dou fete iui de picior, (i p'n s sosesc eu (chiopt'nd, ele i (i trncniser totul, dea fir a pr ?ocmai de aceea, mai t'rziu, Aigga spunea adesea, c'nd eram culcat n ea, mbri(ai, cu picioarele mpletite: :i9 Cu-i mai bine a(a9 Cu-i a(a mult mai bine9! Ilsebill va fi cur'nd n luna a doua Conteaz numai timpul ei, care o face s fie tot mai sever :u stau l'ng ea 6crbunarul ei8 sau cobor scara secolelor, p'n n momentul c'nd calcanul m ntercepteaz, ca (i cum nc mi-ar mai vorbi: C-ai ce-i face, fiule /sta e firea ei, ea e mai tare (i are ntotdeauna dreptate Cu paternitatea ta ai ncurcat-o *ricum, femeile n-au dec't de c'(tigat Ilsebill a ta o (tie ! 3up aceea m-a sftuit s cumpr c't mai mult h'rtie Ce e scris se cite(te normal Cumai scrisul este o antinatur la fel de puternic 3e cele mai multe ori nvinge dreptul scris @i ceea c" = de ru(ine = n-ai vrea s-i aminte(ti niciodat, odat scris, va fi ca (i uitat 4rbaii supravieuiesc numai prin scrisG! spune el (i vrea s fie citat Y 4un 1ecunosc c am trdat-o pe $estBina, pe $estBina mea ?otu(i asta s-a nt'mplat mai ambiguu dec't poate e5prima cuvinelul sta :ram totu(i pstorul principal al ei 6(i al stirpei8 (i, pe de alt parte, acel episcop /dalbert care venise s ne converteasc pe noi, pg'nii /stfel c i-am aprovizionat buctria, iar ca ascet i-am dispreuit m'ncrurile :u am fost cel ce a furat din cortul de provizii al suitei boemiene lingura de tuciF (i tot pe mine, episcopul mai t'rziu sanctificat, m-a dobor't $estBina cu tuciul 3ac-mi aduc aminte 78

bine, am fost prea la( s-+ tai pe misionarul plictisitor cu cuitul de tuns oi, de(i $estBina m rugase tot mereu s-i fac acest serviciu din dragoste 3ar (i ca episcop eram iremediabil ahtiat s primesc lovituri, s fiu asasinat fr s m apr, deoarece, nc de c'nd eram copil n cor, dorina mea des mrturisit a fost s am, mai t'rziu, o moarte de martir (i s fiu canonizat Ciobanul-episcopul: pentru prima oar triam dublu, scindat, (i cu toate astea cioban pg'n ntreg, predicator cre(tin complet Cimic nu mai era at't de limpede ca sub tutela /vei (i la umbra Aiggi Cumai n relaiile cu 3orothea (i cu buctreasa slugilor /manda Ao%#e, care nu admiteau, nici una nici cealalt, ambiguiti, am putut s m folosesc de mine at't de unitar: nescindat (i pe tot timpul vieii )entru c timpul petrecut cu 4ill% nu conteaz Iar pentru $ria nu nsemn nimic )oate c actuala mea Ilsebill ar putea s m pironeasc din nou, s m pun la punct, s m fac univoc :a spune: > fim consecveni Copilul trebuie s (tie cine este tatl lui Ce nseamn aici ficiune9 Cu cuta subterfugii, te rogG! ;n orice caz, ca episcop eram mort, c'nd, duhnind a oaie, am intrat n cortul cpitanului boemienilor (i am turnat-o pe $estBina 3e ce oare9 3oar totul era at't de bine camuflat 3up omorul reu(it n coliba $estBinei, fr zgomot, pe a(ternutul ei de frunze, de nici n-a avut timp s scoat mcar un suspin, eu (i cu ea l-am aruncat pe brbatul numit /dalbert, sanctificat mai t'rziu 6deci pe mineG8 n 1aduna iute curgtoare 3eparte, mai 0os, pe un banc de nisip al &istulei cu mai multe guri, unde pruii du(mani nvecinai b'ntuiau adesea t'lhre(te, cadavrul umflat al cuviosului brbat a fost adus de ape (i acolo l-au gsit mercenarii polonezi, care l cutau pe episcop de cinci zile "ingura de buctrie din tuci am avut gri0 s-o ngrop )resupunerea c pe /dalbert l omor'ser pg'nii prui era verosimil * (tafet a plecat imediat s dea veste regelui )oloniei :ra data de +7 aprilie ,,- ;n istorie, totul era crestat pe rbo0: un sf'nt n plus /tunci, neghiobul de mine a trebuit neaprat s spun adevrulG Calcanul m-a sftuit s dau de gol vicle(ugul C-ai voie s taci, fiule *ric't de mult ai fi ata(at de $estBina, trebuie s-o sacrifici )entru prima oar, voi, pomor(ii, lene(i, incon(tieni (i nee5ist'nd prin nici o fapt, ai sv'r(it ntr-adevr ceva, ai intrat n istorie printr-o crim politic, ai stabilit, n stil clasic o dat, = at't de semnificativ prin dublul ei sens: el a fost ucis n &inerea $are = (i acum v (i ntoarcei ameii n starea de inocen paleolitic /dmitei s li se atribuie celebritatea pruilor, acestei gloate de t'lhari barbari9 & abinei cu la(itate de la mrturisirea brbteasc9 3u-te (i spune-le cu glas tare: 3aG 3omnilor cre(tini / fost una de-a noastr $estBina, regina noastr :l a dorit-o (i era nebun dup ea :a +-a ucis, pentru ca poporul nostru s devin con(tient de rolul su istoric /dalbert poate fi oric'nd sanctificat, dar noi, cei din stirpea $estBinei, rm'nem nenduplecai Cu vrem crucea Ieia noastr se nume(te /va :a este nrudit cu 3emeter, 2rigga, Cibele, >emele /cestea sunt figuri mree ?oate cu mult nainte de drgla(a voastr $aic a 3omnului )e scurt: noi avem de0a religieG! Cu o fermitate asemntoare, a(a cum mi dictase calcanul, dar fr cuvinte provocatoare, le-am vorbit prelailor boemieni (i cavalerilor 79

polonezi Cu-mi pot aduce aminte dac i-am cerut voie $estBinei s fac mrturisirea de importan istoric /r fi fost posibil s o aprobe cu mrinimie 3ar mai probabil este c ar fi r's de mine ca de un ntru (i dac a( fi contrazis-o m-ar fi btut (i, ca s m fac inofensiv, m-ar fi gonit sub paz pe vreo pla0 deprtat, la cutat chihlimbar $-am dus pe ascuns la domnii boemieni :i m-au ascultat nemi(cai, dar au trecut n procesul-verbal numai blasfemiile $estBinei la adresa zeului rstignit, inclusiv acea parte din mrturisirea mea care o trda pe preoteasa nc sacrificatoare /va "a asta se aduga c era butoare @i viciul ei const'nd n amestecatul muscariei crude (i uscate )'n la urm +-a mbtat pe /dalbert sau +-a omor't c'nd era drogat cu muscarin ;n ziua urmtoare, domnii boemieni, sub pre(edinia prelatului "udeBig, au condamnat-o pe $estBina la moarte prin decapitare )entru noi au decretat imediat botezul forat, dar au afirmat 6neimpresionai de mrturisirea mea8: /dalbert a fost omor't de pruii pg'ni .ciderea episcopului de ctre o femeie ar fi ngreunat sanctificarea lui, ba ar fi putut chiar s-o zdrniceasc /r fi venit n contradicie cu bula papal de canonizare, conform creia nimeni nu poate fi fcut martir prin intervenie feminin ;n definitiv, suita boemian a episcopului (tia c /dalbert a ncercat s-(i ucid de mai multe ori pe sptm'n poftele trupe(ti n $estBina Cavalerii polonezi fceau glume proaste, cu m'na la gur, despre ptrunztoarea practic de convertire a evlaviosului boemian 3ac n actele de canonizare ar fi a0uns chiar simple aluzii privind plcerile din patul de frunze, ar fi e5istat e5act un sf'nt mai puin ;n faa tribunalului feminist calcanul (i-a scuzat sfatul gre(it cu o elocven neoscolastic: /sta s-a nt'mplat e5act n sensul dialecticii hegeliene, stimate doamne @i eu regret profund c n vremea aceea se refuza unei femei dreptul de a produce martiri >e spunea: din perspectiva unei valorizri subiective este posibil ca o oarecare $estBina s-i fi sfr'mat episcopului /dalbert capul cu o lingur de tuci, dar obiectiv privind, din punctul de vedere al istoriei, trebuie s fi fost ni(te brbai prui pg'ni @i astfel, consecvent logic (i contrazic'nd numai aparent faptele, n toate izvoarele istorice li se atribuie pruilor meritul de a fi fcut istorie ecleziastic ! /sta s-ar fi nt'mplat la ?ol#mit Cu o v'sl de lemn, care, mai t'rziu, a devenit relicv ;mi vine s r'd :i (i acum, calcanule9 ?otul e scris pe h'rtie: boncluitul n clduri al elanilor masculi fal(i (i reali, ce mi-a fcut bdranul sub casca cu dini de mistre n spatele grozamei, cum am ciripit n faa domnilor papista(i /cum sunt disculpat9 $ai puin vinovat9 @i restul de ru(ine9 )achete legate cu sfoar n cruci(, care vor s fie deschise )entru c atunci c'nd botezai forat am devenit cre(tini, pcatul doar a crescut Iar Ilsebillei i-am spus: Cu acea 3orothea care n plin :v $ediu gotic suferea de migren, la fel ca (i tine n prezent, am ngenuncheat adesea pe mazre ca s isp(im ! Iat c vine, cu rochia ptat de s'nge 3e asta nu mai vreau s-mi aduc aminte 3ar trebuie 80

;C ".C/ / 3*./

81

Cum am devenit oreni )e vremea c'nd $estBina beat l omor'se pe episcopul /dalbert cu o lovitur totu(i foarte bine intit, n inutul gurilor &istulei, n afar de noi, pomor(ii autohtoni de pe malul st'ng (i de pruii sedentari la rsrit de fluviu, locuiau numai rm(iele popoarelor n trecere: goii gepidizai, destul de amestecai n supa noastr etnic (i sa5onii imigrani, fugii de francii care cutau s-i converteasc cu orice pre 3inspre sud se infiltrau polacii slavi Iar varegii scandinavi ne 0efuiau cum aveau chef Construiau pretutindeni fortree-refugii contra atacurilor pruilor, dar nu i-au putut mpiedica s se stabileasc la apus de valea fluviului Cpetenia lor se numea Vagel * form arhaic a lituanianului Vagello 3e aceea, mai t'rziu, c'nd ora(ul fusese de0a ntemeiat, dealul s-a numit Lagelsberg ;nc de pe vremea $estBinei c'iva varegi travestii n pescari pomor(i l-au ucis pe Vagel, n vizuina lui 3ar abia dup ce principele polarilor 4oleslav Chrobr% i-a respins pe prui pe malul drept al &istulei, domnia varegilor a fost nlocuit de cea polac Cci $estBina abia l ucisese pe acel /dalbert, anga0at ca propagandist de principele )oloniei, c'nd am devenit supu(i (i a(a am rmas 4oleslav a poruncit mutarea cadavrului fctor de minuni la Gnesin 6Gniezno8, unde este venerat p'n astzi <ara noastr a fost nlat la rangul de provincie (i, pentru c locuiam pe malul marii = n slava veche /omor anie = a fost numit /omerania. )e noi, pomor(ii, cuviosul 4oleslav ne-a numit, condescendent (i prietene(te, caubi. /veam dreptul s ne numim guvernatori autohtoni care au copiat rapid forme de dominaie masculine, cu toate c toi se trgeau din s'nul $estBineiF de altfel, fiicele (i fiicele fiicelor lor au transmis mai departe, pe ascuns, matriarhatul )rimul nostru principe tribal cunoscut pe nume a fost >ambor, care a ntemeiat mnstirea *liva (i i-a acordat privilegii = scutire de vam, di0m 2iul lui, >ubislav, era un copil

82

bolnvicios (i a murit prematur 3e aceea unchiul lui, primul $estBin, a devenit principele ca(ubilor din )omerania / mai avut timp (i s o fac abates pe fiica lui 3amro#a (i sub oblduirea ei s ntemeieze mnstirea Iuc#au 6unde, abia cu (ase sute de ani mai t'rziu, /manda Ao%#e a inut buctria slugilor /dministraiei de stat prusiene8, p'n c'nd danezii au atacat )omerania (i au inut-o sub ocupaie zece ani, dup care fiul lui $estBin, >vantopol#, i-a trimis acas (i s-a proclamat ducele )omeraniei, ceea ca i-a displcut ducelui polacilor, "es#o Cei doi duci au dat n apropiere de Gnesin o lupt pe via (i pe moarte, ca ntre brbai, pe care a c'(tigat-o >vantopol#, iar pe "es#o +-a costat viaa 3ar c'nd ducele Ca(ubiei, acum independent, se lupta fr succes cu pruii rma(i pg'ni, care nu respectau ca grani &istula, a fcut aceea(i gre(eal ca (i polonezii: i-a chemat (i el din )alestina n Ca(ubia pe cavalerii teutoni rma(i (omeri dup sf'r(itul cruciadelor :i au venit (i au lichidat definitiv tot ce era pruian /poi l-au btut de mai multe ori (i pe >vantopol# )e fiul lui mai mare, $estBin al II-lea, l-au luat prizonier 3up ce a fost eliberat, s-a aliat cu ducii de 4randenburg contra fratelui su coregent 3ar atunci, brandenburghezii s-au stabilit forat (i a fost necesar a0utorul polacilor ca s fie izgonii din acel ora( 3anzig, ntemeiat n +7SO sub numele Civitas 3anczi#, l'ng fortul pomeranian (i dotat cu statutul de la "bec# de marele >vantopol# *ra(ul meu: Giotheschants, Gidanie, Gdanc%#, 3anczi#, 3antzig, 3anzig, Gdans#, disputat de la nceput Coi, pescarii (i mpletitorii de co(uri pomor(i am rmas n afara zidurilor cetii, n vechea ngrditur de nuiele (i am m'ncat, ca ntotdeauna, psat cu pe(te (i pe(te cu psat, n timp ce noii coloni(ti, venii mai ales din >a5onia Inferioar, cu nume ca Vordan Lovele, Vohann Kapesilver, Linrich )ape, "udBig >#rover, Kunrad >lichting (i altele asemntoare, aveau locuinele de meseria(i (i negustori n spatele zidurilor ora(ului (i m'ncau c'rnai de porc cu bob .ltimii principi ai )omeraniei = $estBin n-a avut copii = (i principele polac )rzem%slav se luptau cu margrafii de 4randenburg (i cu cavalerii *rdinului ?euton, a(a cum le dicta istoria )e l'ng asta, guvernatorul polac 4ogussa s-a tot rzboit cu ducele ca(ub >Benzas p'n c'nd, n +N noiembrie din anul +SED, lacomul ordin al cavalerilor teutoni a ncercuit ora(ul, a ocupat cetatea (i de acolo a dominat ora(ul Ce-i drept, polonezul Kasimir (i-a revendicat cu insisten posesiunea )omeraniei dar mai degrab a reu(it s-i supere pe pap (i pe mpratF la pacea de la Kalisch 6+SNS8 a trebuit s renune la )omerania )e atunci, 3orothea mea de mai t'rziu avea trei ani, iar eu, viitorul ei /lbrecht, ce-i drept, eram ma0or, dar m mai ineam nc de fustele mamei mele pomor(e 3amro#a, mritat n ora(: tatl meu, armurierul Kunrad >lichting, m-a fcut (i pe mine armurier :ra o profesie cu viitorF ora(ul cre(tea rapid (i pentru aprare avea nevoie de palo(e bine fcute /u trebuit s acioneze simultan: un ordin german de rezisten necondiionat, covoare de bombe britanice (i /rmata a 7-a sovietic, condus de mare(alul 1o#osoBs#i, ca s echivaleze mo(tenirea secolelor de munc, acumulat cu perseveren, aici n spatele faadelor somptuoase, dincolo n srcia cetenilor umili, printr-un gigantic 83

incendiu care a mai mocnit nc sptm'ni n (ir (i s rad de pe faa pm'ntului, parc pentru vecie, ntreg 3anzigul at't de ntortocheat, *ra(ul &echi, *ra(ul 3rept, *ra(ul de Vos, *ra(ul Cou (i toate periferiile, cu e5cepia zidurilor de crmid nc o dat ars ale tuturor bisericilor principale (i secundare )e fotografiile de arhiv efectul pare radical Cli(eele luate din avion permit s se recunoasc sectoarele construciilor urbane de la nceputul :vului $ediu Cumai la poarta "eegen, n 0urul bisericii >an#t Vohannis, ntre piaa de pe(te (i la f'nt'na artezian, l'ng >an#t Katharinen (i n alte c'teva locuri mai rmseser, nt'mpltor, n picioare ni(te ruine 3ar pe fotografiile mai recente ale e5poziiei memoriale de la primria *ra(ului 3rept se vd de0a crmizi curate, peroane de pe 2rauengasse dezgropate, faade de pe 4rotbn#engasse proptite, schela n construcie pe ciotul turnului primriei @i treizeci de ani dup sinistrul total, un t'nr vorbe(te la microfonul lavalier al ?eleviziunii (i 1adiodifuziunii Cord-Germane = programul trei = despre distrugerea n proporie de optzeci la sut a centrului ora(uluiF n calitate de conservator, domnul Chomitz rspunde de reconstrucia 3anzigului istoric ca Gdans# polonez >osisem nainte de amiaz de la 4erlin->chonefeld cu un avion cu elice !nterflu% (i aterizasem pe noul aeroport, unde doar cu trei ani mai nainte ogoarele de cartofi ca(ubice ale mtu(ii mele dduser un randament mediocru Ce aveam n baga0e: lacune n manuscris, afirmaii nc lipsite de acoperire despre viaa mea anterioar, pe vremea arhigoticei buctrese de post 3orothea von $ontauF indicaii s cercetez unde apare n alegoriile baroce fata de la buctrie /gnes Kurbiella, cea cu pr ondulat *biecii ale calcanului 3orinele Ilsebillei mele ;n afar de asta, mai aveam la mine (i un chestionar, pentru c, pe l'ng filmrile pentru televiziune, voiam s m nt'lnesc cu $aria care mai este nc buctreasa cantinei @antierului naval "enin!: Lai, spune-mi, $aria, cum a fost n decembrie (aptezeci9 :ra (i Van acolo c'nd cei treizeci de mii de muncitori au c'ntat n semn de protest !nterna(ionala n faa sediului partidului9 @i n ce loc se afla Van al tu c'nd a tras miliia n muncitori9 @i unde l-au mpu(cat9! ;nceputul filmrilor a adus totul n acela(i plan al prezentului Citate istorice = +D+S, incendiul insulei depozitelor = au rmas fi(e bune de aruncat la co( ;n sala reconstruit a tezaurului primriei *ra(ului 3rept aveam instalate trei lmpi ale noastre, magnetofonul (i camera Cu toat e5actitatea faptelor avute n vedere, conservatorul ora(ului se simea cam intimidat printre pereii lambrisai (i tablourile n ulei pictate de mae(tri olandezi nfi('nd mocirla pcatelor ;n spatele lui at'rna, n ram semicircular, relief'ndu-se peste un fond n linii drepte, tabloul pictorului or(enesc /nton $oller, $anul de dajdie +0Iisus (i personalul su neotestamentar, surprin(i n posturi manieriste, tocmai acolo unde de fapt construcia ampl, n stil renascentist, a )orii &erzi 6n gotic: Koggentor8 ar trebui s nchid perspectiva )ieei "ungi n faa malului $otlavei )iaa se ngusteaz spre primrie (i se prelunge(te n (erpuita "anggasse, p'n la )oarta nalt $oller a pictat aceast alegorie av'nd ca fundal ora(ul, 84

imediat dup tabloul su judecata de Apoi, n anul +OE7 care, ca (i anul precedent, a fost un an de cium 63ar la ferestre nu at'rn giulgii Cici o cru suprancrcat nu anim planurile secundare Cici un medic mascat nu trece nv'rtindu-(i huruitoarea Cicieri nu se ard paie Cici un galben dominant ca semnal de alarm 8 Conservatorul viza direct prin camer, evident versat Cu-(i ascundea niciodat una sau cealalt m'n n buzunar Cu economie de gesturi, numea pictura lui $oller un document important pentru reconstrucia centrului ora(ului distrus, comparabil cu picturile lui Canaletto, foarte utile pentru reconstrucia centrului &ar(oviei >punea c este uimitoare dovada transmis de tablou c la nceputul secolului al (aptesprezecelea aproape toate casele patricienilor de la )iaa "ung aveau de0a ziduri (i frontoane n >til gotic, cu e5cepia /rtushof (i a marii case de burghez n stilul 1ena(terii, peste drum de primrie + $atei 77:+, Conservatorul e5plica z'mbind de ce nu s-a reconstituit forma gotic anterioar, mai puin costisitoare ci, neevit'nd nici o cheltuial, arhitectura faadelor baroce = (i tocmai aici, n mi0locul frazei, au cedat toate cele trei lmpi ale noastre Instalaia electric a primriei *ra(ului 3rept, reconstruit 6dup reprezentarea lui $oller8 fusese suprasolicitat / fost chemat electricianul casei, dar n-a venit ;n schimb, n sala istoric, neanunat (i preced'ndu-(i suita, (i-a fcut intrarea prinul consort 2ilip al /ngliei >e pare c motivul se0urului su semioficial n Grand Lotel Ioppot ar fi fost o regat de nave cu p'nze sau un concurs hipic &izibil surmenat de programul su turistic, prinul 2ilip a tresrit vz'nd camera ?ehnicianul nostru de sunet, pe care-+ strigam Klaus = $i(c, KlausG 2 ceva, Klaus!, cu toate c prinul era inconfundabil, a vrut s-+ pun la treab crez'nd c este electricianul mult a(teptat ;nainte ca aceast eroare s poat face istorie sub form de anecdot, prinul (i suita se crbniser /m notat mai t'rziu n $onopol!: dac ar fi urcat scara Copernic, sau btr'nul >chopenhauer, cu pr alb, ar fi fost confundai cu electricianul9 Caracterul aleatoriu al scenelor istorice ;n definitiv aici au mai fost (i )etru cel $are, (i Capoleon, (i Litler >pre sf'r(itul secolului al paisprezecelea, prinul englez Lenr% 3erb%, cu mult nainte de a deveni un persona0 al lui >ha#espeare, a venit cu suita ca s ia parte, cu titlul de sport hibernal cre(tin, la hituielile mpotriva lituanienilor pg'ni >oului 3orotheii, armurierul /lbrecht >lichting, i-a comandat o arbaleta poleit cu aur, niciodat pltit * istorie cu consecine )retutindeni socoteli neachitate ;n a(teptarea electricianului adevrat = (i pentru c filmrile pentru televiziune creeaz at't de multe pauze n afara programului = am (ters-o 6mai plvrgind (i despre coe5isten cu ata(atul nostru de la agenia polonez !nterpress* pe scara istoriei, n 0os, p'n c'nd, n avansatul secol al (aptesprezecelea, am vzut-o,

85

trec'nd gravid prin )iaa "ung, pe fata de la buctrie a btr'nului pictor or(enesc $oller /gnes Kurbiella a cumprat o gin de sup ne0umulit ;n mod bizar este iarn, de(i am filmat documentarul pentru televiziune la sf'r(itul lui august, pe vreme frumoas, n plin sezon turistic, n luna ianuarie a anului +OSO, /gnes este gravid cu burta la gurF regele Aladislav al I&-lea locuie(te la )oarta &erde (i astfel marcheaz o dat n istoria ora(ului /colo discut cu diplomatul (i poetul silezian $artin *pitz von 4oberfeld 1egele vrea s-+ ia n serviciu ca secretar (i istoriograf al curii :ste prezent (i amiralul flotei poloneze, un scoian pe nume >eton, precum (i patricienii locali, cu fee rotofeie peste gulerele plisate 3up prelungirea armistiiului cu suedezii, din nsrcinarea regelui, *pitz trebuie s negocieze noile ta5e vamale marine 1egele d de neles c oda omagial iambic de principe al pcii ce tocmai i-a fost nm'nat l nclin spre ngduin )atriciatul i asigur poetului e5pulzat din >ilezia un se0ur netulburat /miralul >eton, un catolic amator de literatur, ntr-o pauz a dezbaterilor, i poveste(te reformatului *pitz, pe 0umtate amuzat, pe 0umtate ngri0orat, c mentorul de cas al copiilor si, un t'nr luteran, fugit ca (i *pitz din >ilezia, zace bolnav, pentru c festivitile cetenilor ora(ului pu(i pe butur = n definitiv trebuiau s ude convenia de prelungire a armistiiului cu comisarii lui *5enst0erna = l-au suprasolicitat pe t'nrul abia ie(it din adolescen n a(a msur nc't acum scrie sonete pline de amrciune n care spune c totul este neant (i vanitate /ceast poezie de circumstana ar putea eventual s fie interesant pentru domnul *pitz, mai ales c t'nrul Gr%phius nu scrie latine(te ci ntr-o german necioplit 3ar *pitz, istovit de rzboiul nentrerupt, este prea distrat ca s mai ntrebe de copiile sonetelor )rin ferestrele nalte ale slii de la )oarta &erde el prive(te 6din perspectiva pictorului or(enesc $oller c'nd pictase $anul de dajdie* spre )iaa "ung n plin iarn, pe care servitoarea de la buctrie /gnes Kurbiella, gravid cu burta la gur, tropie (i iar tropie prin zpada moale, cu gina de sup ne0umulit n co( /cum a trecut de primria unde, cu trei secole (i 0umtate mai t'rziu, l a(teptm pe electricianul casei /cum ea cote(te pe 4eutlergasse )iept de gin bine fiert, n sos de hasmauchi, cu terci de orz, asta are de g'nd /gnes va mai pregti cur'nd m'ncare de regim (i pentru *pitzF la nceputul verii, nainte de plecarea lui /ndreas Gr%phius, n parte restabilit, diplomatul se va muta n casa predicatorului Canassius ;ntre timp, fusese anga0at n serviciul )oloniei (i al >uediei: era agent dublu ;n cele din urm, c'nd a venit electricianul (i c'nd cele trei lmpi ale noastre l-au luminat din nou pe conservatorul municipal (i scena $anului de dajdie, n )iaa "ung, tocmai prsisem secolul al (aptesprezecelea (i diversitatea lui religioas ca s m ntorc la nceputul secolului al paisprezecelea = mai e5act: n +- mai +SED = la e5ecuia celor (aisprezece cavaleri pomeranieni din foarte ramificatul clan >Benzas, pur (i simplu pentru c mai sunt nc nelmurit, dac teutonii au decapitat

86

numai (aisprezece >Benza(i, ca prim contribuie la istoria 3anzigului, sau dac nu cumva au pus s fie mcelrii peste zece mii de or(eni pomor(i ?oi ace(tia locuiau ntre biserica >f Katerina (i vechea cetatefort pomeranian', devenit cur'nd citadela *rdinului teutonic )artea pomeranian a ora(ului vechi mai era nc numit ngrditura! )entru c atunci c'nd au fost e5ecutai sau mcelrii cei (aisprezece nobili sau zece mii de pomor(i nu e5ista nc *ra(ul 3rept, cu toate c planul cavalerilor teutoni de a construi un nou ora( la sud de a(ezarea pomeranian era de0a hotr't prin privilegiul de la Kulm ;n orice caz, au fost e5ecutai sau mcelrii mai mult de (aisprezece coni ca(ubi (i mai puin de zece mii de locuitori ca(ubi-pomor(i din ngrditur Istoria ns dateaz cu e5actitate c la O februarie +7,O regele polon )rzem%slav a fost ucis n Kogasen, ns pierderile mai mari au rmas numai ca estimri grosiereF tot a(a cum nici mie nu voia s-mi reu(easc n prezent s aflu, prin ntrebri puse n treact polonezilor localnici 6n tot timpul turnrii filmului de televiziune8 c'i muncitori ai Jantierului naval "enin! din Gdaris# (i c'i muncitori din portul (i din (antierul nvecinat Gd%nia au fost mpu(cai, la mi0locul lunii decembrie +,-E, c'nd miliia (i armata 1epublicii )opulare )olone a primit ordin s trag n muncitorii grevi(ti )entru c s-a tras (i s-a nimerit $aria +-a pierdut pe Van al ei, care, atunci c'nd l-au dobor't, cita la megafon din )anifestul comunist. Care sunt contradiciile ideologice (i cui 6n sensul lui $ar5engels8 i ofer un divertisment dialectic, dac ntr-o ar comunist puterea de stat ordon s se trag n cei treizeci de mii de muncitori care, n faa cldirii partidului, tocmai c'ntaser !nterna(ionala, ca protest proletar9 ;n Gdans#, la poarta (antierului naval, l'ng meterezul Va#ob, unde (antierul avusese intrarea (i mai nainte, ar fi fost cinci sau (apte moriF la Gd%nia ntre treizeci (i patruzeci de mori = numrul e5act este trecut sub tcere 3espre amnunte nici pomeneal )e un ton de unanim regret se spune: evenimentele din decembrie ?ot a(a, la vremea lor, intraser pe ordinea de zi cavalerii teutoni )e plan realist politic faptele vorbeau n favoarea lor: 3anzigul pomeranian era aliat cu clanul >Benzas Ji cu brandenburghezii mpotriva regelui )oloniei "o#iete# "a sfatul dominicanilor fideli regelui, 4ogussa, comandantul cetii, ceruse a0utorul $arelui $aestru al *rdinului )lotz#e *rdinul a trimis un deta(ament armat care (i-a croit drum p'n n ora(ul asediat ?eutonii i-au silit pe brandenburghezi s se retrag, i-au izgonit pe polonezi din cetate, mpreun cu 4ogussa, au cerut predarea pomeranienilor din clanul >Benzas (i c'nd ace(tia au fost decapitai, dup ce avusese loc un mcel dep(ind orice statistic, au ordonat demolarea meterezelor, zidurilor (i celorlalte fortificaii ale ora(ului, p'n la urm (i dr'marea colibelor de lut fr aprare (i a celor c'teva case din b'rne (i zidrieF dup aceea, restul populaiei s-a mpr(tiat (i c'iva ani mai t'rziu a mai fost decimat nc o dat de o foamete paneuropean )entru c atunci c'nd, ncep'nd din +S7E, au fost trasate primele strzi principale ale ora(ului zis drept! perpendiculare pe $ottlava = 4rauergasse +, mai t'rziu numit Lundegasse 7, "anggasse S, 4rotbn#engasse N, Leiligegeistgasse P = acolo s-au a(ezat nu numai supravieuitorii *ra(ului 87

&echi, ci au venit (i muli coloni(ti noi gonii de foamete din >a5onia InferioarF de asemenea (i ngrditura! de nuiele din afara noului *ra( 3rept a reaprut pe ruinele vechii a(ezri pomor(e 3espre cei (aisprezece din clanul >chBenzas (i cei zece mii de mcelrii nimeni n-a mai pomenit dup ce o comisie de anchet pontificala a confirmat ca adevr definitiv raportul procuratorului *rdinului ;n definitiv, toi participanii erau catolici ;n mod similar greva (i revolta docherilor (i muncitorilor din (antierele navale Gdans#, Gd%nia, :lblag (i >zczecin, precum (i ordinul de deschidere a focului ctre miliia (i unitile armatei poporului au rmas sub protecia credinei comuniste ;n orice caz, conservatorul ora(ului a trecut complet sub tcere evenimentele din decembrie +,-E, mai ales c reconstrucia *ra(ului 3rept 6conform planului de construcie al *rdinului teutonic8 nu a fost deran0at de muncitorii grevi(ti de la (antierul naval C'nd lmpile noastre au nceput din nou s funcioneze, conservatorul a spus n microfonul-lavalier: n *ra(ul &echi + 7 S N P >trada >trada >trada >trada >trada 4erarilor C'inilor "ung ?arabei cu p'ine >f'ntului >pirit

au fost reconstruite numai bisericile, de pild, n ultimul timp, >f'nta 4irgitta ?otu(i *ra(ul 3rept al Gdans#ului, cu principalele trasee ale strzilor, a reaprut ca nucleu compact n interiorul zidurilor ora(ului construite n +SNS: ntre (anul nordic al ora(ului vechi (i (anul sudic de la periferie, limitat la est de $otlava, ntre Kuhtor + (i L'c#ertor 7, pe c'nd zidul ora(ului reconstruit la st'nga (i la dreapta porii "anggasse limiteaz *ra(ul 3rept spre vest 1egizorul 1adioteleviziunii Germane de Cord a ntrerupt lucrul n 0argon ?&: 12tatement tablou $oller = stop $'ine de tras de nou ori >f'nta Katerina, cupole de turnuri, statement. /poi >f'ntul Vohannis, Lc#ergasse, arti(ti din Ailna (i diverse fleacuri ! $-am dus s mai vd (i alte locuri de filmare, dar nu mai eram sigur dac locuina de crmid a armurierului /lbrecht >lichting a fost construit n anul +SPS pe >chmiedegasse S din *ra(ul &echi sau pe /n#erschmiedegasse N n *ra(ul 3rept 3orothea von $ontau, fiica colonistului ran Ailhelm >chBarze, venit din >a5onia de Vos = la nceputul construciei casei n stil gotic t'rziu care se afla totu(i pe terenul *ra(ului &echi = avea abia (ase ani 6$ai e5act, Ilsebill, mi amintesc treptele scrii, mirosurile de buctrie, giulgiile scoase la ferestre (i e(ecurile personale, dar nu (i localizarea lor 8 n orice caz, ca armurier, am construit-o dup ce ciuma bubonic strbtuse prima dat toate strzileF dup aceea, n timpul scumpirii generale, preurile terenurilor au sczut Coi am rmas n *ra(ul &echi (i amabilul conservator care reconstruie(te ortodo5 numai *ra(ul 3rept, un m-a putut a0uta deloc n cutarea terenului meu din *ra(ul &echi 88

+ 7 S N

)oarta &acilor )oarta "ctu(ilor .lia 2ierarilor .lia 2ierarilor de ancore

Y $-am dus adeseori la $ontau: n drum spre $arienburg, pe terenurile recent ndiguite 6dup anii de foamete8 dintre Cogat (i &istula ?atl meu, armurierul Kunrad >lichting, care nu voia s moar (i m inea din scurt pe mine, fiul cel mai mare, nu lucra numai pentru comandamentul *rdinului din 3anzig, stabilit n castelul fortificat pomeranian, ntre timp renovatF chiar (i sediul $arelui $aestru, din crmid ro(ie, care cre(tea tot mai mare dincolo de malul rsritean al Cogatului, ddea comenzi cu prioritate fierarilor (i armurierilor din *ra(ul &echi, pentru c toate campaniile de iarn n 2amo%itia (i n mla(tinile ngheate ale "ituaniei se sf'r(eau de fiecare dat cu pierderi grele /m trecut prin $ontau, t'nrul sat de pe Aerder, duc'nd m'nere bogat ornamentate pentru faimoasele palo(e, lame cizelate (i centuri argintate /colo am vzut cum de ziua Intrrii n biseric a 2ecioarei $ria din cincizeci (i trei, mica 3orothea, a (aptea dintre cei nou copii ai ranului >chBarze, a fost stropit cu ap clocotit (i totu(i 6ca printr-o minuneG8 (ia meninut pielea fin (i transparent, strbtut de vene albastre, n timp ce servitoarea neatent (i-a oprit foarte normal ambele picioare 3e atunci mi-a czut cu tronc la inim copila 3orothea "a treizeci de ani mplinii (i me(ter nc necptuit, ar fi trebuit s-mi ntemeiez o gospodrie, desigur n *ra(ul 3reptF dar noi nu eram supravegheai numai de teutoni, ci (i inui din scurt de bunica mea care o inea pe fiica ei 3amro#a n apropierea ngrditurii de nuiele, strvechea a(ezare mereu rennoit: tatl meu intrase prin cstorie n neamul pomor(ilor )e mine femeile mau inut din scurt tot timpul ;ntotdeauna am depins de vreo oarecare Ilsebill @i funia nu s-a lungit nici c'nd m-am ndrgostit nebune(te de 3orothea cea udat cu ap clocotit (i totu(i nevtmat C'te n-am vzut n aceast copil slbu (i parc modelat din folie de argint 3e altfel micile ei ntrebri naive = 3omnul Iisus este cel ce m-a trimis9 3ac i aduc un mesa0 de la dulcele Iisus9 = ar fi trebuit s m fac bnuitor @i atunci c'nd copila 6ntre timp de zece ani8 a reu(it s-mi ia, duc'ndu-m cu vorbe lingu(itoare, ca (i cum ar fi fost o 0ucrie, un bici cu (apte lanuri (i m'ner de argint, incrustat cu sidef (i cu pietre de chihlimbar (lefuit n form de lacrimi 6abatele din $arieBerder comandase acest instrument de peniten8 mai cur'nd m-a mi(catF cum a( fi putut s bnuiesc c 3orothea se flagela noaptea p'n la s'nge prin cma(a de penitenQ9 Chiar (i primele ei versuri = Iisuse drag, m flagelez, ca trupul s-mi ndurerez!, mi s-au prut un refren la mod /bia la (aisprezece ani, c'nd s-a cstorit cu mine 6dar fr s-mi devin soie8 fiind acum

89

temporar n posesia crnii ei ce rm'nea indiferent, i-am pipit spatele plin de cicatrice, rnile tot timpul deschise, supur'nde )e atunci flagelarea era un fel de drog ;n special tineretul pop-gotic, din care nu mai puteam face parte, cuta duhoarea ameitoare a cortegiilor de flagelani, cadena loviturilor lor n ritmul litaniei, delirurile lor an5ioase trec'nd prin toate infernurile, e5tazurile n grup (i iluminrile lor n comun C'nd 3orothea, n anul (aizeci (i trei, a devenit soia mea (i or(eanc, marele (antier al *ra(ului 3rept era adesea blocat de fraii flagelani )enitenQe cuprinse de convulsii, venite din Gnesin, zceau epuizate n 0urul zidurilor de crmid n construcie ale bisericilor >f'nta $ria, >f'ntul Vohannis (i n faa spitalelor >f'ntul >pirit (i >f'ntul ?rup n anii care au urmat dup ce teutonii (i-au construit moara cea mare pe canalul 1adaunei, recent asanat, care ncon0ura *ra(ul 3rept, s-a a0uns deseori la ncierri ntre calfele morarilor (i gloata obraznic de flagelani care se adunase ntre biserica >f'nta Katharina (i moara cea mare (i se nmulea ntruna 3orothea mea, dac o cutam, o puteam gsi, fie la spitalul >f'ntului ?rup, la lepro(i, fie la tagma flagelanilor, n faa bisericii >f'nta Katharina Cetrebnicii Z JtiaG )araziiiG :i, numai ei, ne-au adus tot mereu ciuma Y $oara a fost reconstruit: n interior mprit n birouri, n lucarnele acoperi(ului ocupat de porumbei Canalul 1adaunei nu mai este dec't un (an ur't mirositorF prea multe dintre iazurile ca(ube au fost transformate n lacuri de acumulare $a5 instalase camera peste drum de moara cea mare, n spatele gardului de sc'nduri al (antierului bisericii >f'nta Katharina /colo se aflau, gata de monta0, patru turnulee secundare (i cupola principal n form de ceap ?oate nvelite cu tabl de aram scump (i prote0ate contra polurii aerului, de0a vizibil ca strat verde de cocleal, pentru c danele de descrcare a sulfului deterioreaz nu numai faadele de gresie reconstruite, ci nnegresc (i cupolele de cupru ale turnurilor nou nvelite 1egizorul C31 m-a instalat 6comod8 n faa unei stive de sc'nduri pentru schel "a semnalul lui a fost pus n funciune o betonier aflat la douzeci de pa(i distan ?raveling de la trunchiul de turn fr cupol al bisericii din *ra(ul &echi la turnuleele secundare ridicate pe cricuri (i la cupola principal nverzit de cocleal /poi am intrat eu n cadru (i am pronunat ultimele cuvinte ale filmului documentar: monta0ul va ncepe de ndat ce va sosi macaraua cea mare Cu $oara *rdinului, cu >f'nta Katharina (i cu biserica >fintei 4irgitta situat n spate, pe l'ng comple5ul coerent al *ra(ului 3rept, a fost refcut acum (i n *ra(ul &echi o unitate arhitectonic din secolul al paisprezecelea /ceast realizare merit s-i scoi plria )olonia nu renun la istoria ei /cum trebuie s se apeleze la spiritul hanseatic al "bec#ului ntruc't celebrul carilon de la >f'nta Katharina, aflat actualmente n biserica >f'nta $ria din "bec#, urmeaz s revin aici ;n sensul concilierii germano-polone ar trebui s se dovedeasc generozitate :tc, etc Ce n-am spus pentru televiziune: privind peste gardul (antierului 90

(i rentors n secolul al (aisprezecelea, alturi, unde nu se mai afl dec't resturi ale curii mnstirii de l'ng biserica >fintei 4irgitta, mi-am amintit c abatesa $argarete 1usch cu birgittinele ei flu(turatice au supravieuit logomahiei din timpul reformei prin cre(terea consumului de piperF pe l'ng asta, chiar dac un secol mai t'rziu n a(a-numitele case ale predicatorilor a locuit poetul (i istoriograful curii $artin *pitz von 4oberfeld, p'n l-a nhat ciumaF aici, n afara zidurilor *ra(ului 3rept, calfele de la moara cea mare s-au solidarizat cu ranii rsculai, dogarii (i ali bresla(i contra clasei patriciene, cu toate c importul berii din Aismar i pre0udicia numai pe berarii de pe Vopen (i Lundegasse, ceea ce i fcuse s se revolte ;n orice caz, (apte instigatori ai rscoalei meseria(ilor au fost e5ecutai n luna mai +S-D, printre ei (i o calf de morar din *ra(ul &echiF n timp ce revolta muncitorilor (antierului naval din decembrie +,-E nu a avut ca urmare detenia comitetului de grev al @antierului naval "enin! ci destituirea lui Gomul#a (i a c'torva demnitari Cu s-a procedat nici la ma0orarea preurilor prevzut pentru alimentele de baz /meninarea muncitorilor (antierului naval c vor lansa la ap carcasele brute ale c'torva nave (i c este posibil chiar s arunce (antierul n aer, s-a putut auzi p'n la &ar(ovia: puterea de stat a recunoscut puterea muncitorilor / cedat, a schimbat c'teva roluri, a proclamat nc o dat noua linie! 3ar dac am pune la socoteal muncitorii mpu(cai la Gdans# (i Gd%nia, inclusiv cpeteniile e5ecutate ale revoltei meseria(ilor medievali, situaia prezent, ca (i cea de atunci, s-ar ameliora prea puin: ce-i drept, patriciatul 3anzigului a oprit importul de bere de la Aismar, dar nu le-a acordat breslelor dreptul de a participa la discuii n consiliu (i la Curtea cu 0uriF tot a(a (i autogestiunea sfaturilor muncitore(ti de la @antierul naval "enin! a rmas nerezolvat' ca revendicare 3in +S-D, la 3anzig, sau Gdans#, s-a schimbat doar at't: acum patricienii au alt nume Y /m mai fcut c'teva travelinguri n direcia *ra(ului Cou (i a (antierului naval: blocuri nalte, locuine sociale, poluarea atmosferei a(a cum se poate vedea oriunde se fac progrese ;n timp ce $a5 (i Klaus (i mpachetau valizele de tabl (i celelalte catrafuse, am cutat l'ng portalul secundar al bisericii >f'nta Katharina urmele arhigoticei mele soii legitime 3orothea Cumai urzicile (i ppdia mai aminteau de buctria de post C'nd le-a trdat dominicanilor revolta plnuit de bresle, am lovit-o cu m'na grea de armurier peste faa slab, cu toate c (i eu fusesem plin de ndoieli (i de aceea nu participasem la rscoal 3e altfel, trdarea 3orotheii a rmas fr consecine pentru c dominicanii luptau mpotriva patriciatului, dar ntemeindu-se pe prevederile statutului de la Kulm domnii din sfat i e5propriaser pe clugrii hrprei de toate bunurile funciare aduc'ndu-i pe dominicani la starea de clugri cer(etori C'nd ne-am rsculat, chiar (i teutonii s-au inut departe )entru ei puterea negustorilor patricieni (i legturile *ra(ului 3rept cu "iga hanseatic deveniser periculoase (i de aceea 91

*rdinul, la sfatul btr'nului $are $aestru Kniprode, a ntemeiat, la nord de *ra(ul 3rept (i de *ra(ul &echi, *ra(ul ?'nr = 0uvenile oppidum! bucur'ndu-se de un statut special = n ciuda *ra(ului 3rept = cu un al doilea port (i drept de antrepozite 3ar din toate astea 3orothea nu nelegea nimic :ra o mironosi, fr sim politic Ce-i drept, dup moartea mamei mele 3amro#a, a( fi dorit s a0ung bresla( n *ra(ul 3rept, dar pentru c teutonii m plteau convenabil, n locul vechii case de paiant am construit o cas nou n ntortocheatul triunghi 4raban#-:imermacherhof-Kal#ort, acolo unde 1adauna canalizat continu Groapa cu Crapi, cam pe la 0umtatea drumului dintre ngrditur (i castelul *rdinului, dar destul de aproape de antrepozitele *ra(ului ?'nr: o cas scump, din crmid ars, a(a cum chiar (i n *ra(ul 3rept nu-(i puteau permite dec't negustorii patricieni (i c'iva me(teri dogari sau postvari )'n la ordinul municipal din +NP+ care a interzis cldirile de lemn, ora(ele 3anzigului aflate n ntrecere, nu erau, chiar (i pe strzile principale, dec't ngrmdeli de co(melii din sc'ndur acoperit cu paieF incendiile dese permiteau construcia rapid a cldirilor noi ?oate cartierele dinspre $otlava au rmas mult timp ml(tinoase (i greu accesibile, astfel c pilonii principali ai bisericii >f'ntul Vohannis, construit pe un teren turbos 6l'ng L#c#ertor = poarta ctre bastion8 se scufund p'n n zilele noastre 3up ce ne-am instalat cu camera n ruin, conservatorul municipal nea precizat cheltuielile pentru consolidrile pilonilor care, n ciuda deteriorrilor de pe urma incendiului, nc mai susin cupola: opt sute de mii de zloi per bucat ?a5e de succesiune Istoria trebuie pltit /m stat l'ng un st'lp at't de costisitor tasat, printre fragmente nesortate de faad (i de peron 1Camera %o3 3oisprezece (apte 2tatement0 dr'mturi n biserica >f Vohannis ! "a indicaia conservatorului ora(ului, doi muncitori de pe (antier adunau n grab osemintele omene(ti mpr(tiate pretutindeni n moloz :ra prea macabru pentru televiziune /stfel de planuri intermediare ar putea s duc la concluzii gre(ite Cu este vorba de oseminte ale locuitorilor 1eichului din ultimul rzboi, ci de oase medievale care nu-(i gsiser lini(tea din urm sub dalele de pardoseal sfr'mate Interiorul bisericii, cu lumina piezi( n care danseaz praful, cu zborul de porumbei speriai (i cu aspectul grotesc al sculpturilor de faad mutilate, ofer suficient atmosfer 3e aceea regizorul /ndrze0 Aa0da a filmat n biserica >f'ntul Vohannis scene din filmul su Cenu i diamant. 3ar n cazul filmelor documentare, binevoii, v rog, s renunai la oase 3e altfel n-ar fi fost imposibil ca osemintele tatlui meu, armurierul Kunrad >lichting, s zac n aceea(i grmad cu oasele altor burghezi cu stare de odinioar )entru c btr'nul ncp'nat (i cumprase un loc de veci n *ra(ul 3rept Cine unde zace: *pitz, mort de cium, a a0uns la >f'nta $aria nominalizat, sub lespedea de gresie ;n >an#t ?rinitas credincio(ii (i turi(tii calc pe dala care acoper osemintele pictorului municipal /nton $oller /t'ia mori Cume de consilieri, odioase pe vremea c'nd ne-am rsculat: )aul ?iergart, )eter Czan, Gottschal# Case, 92

)ape, Godes#necht, $acz#oB, Lildenbrand $unzer Cu ne sunau mai bine la ureche nici cavalerii teutoni din perioada mea arhigotic': Linrich 3usemer, "udBig von Aol#enburg, Aalrabe von >charfenberg @i n decembrie (aptezeci, c'nd unitile de miliie (i trupele au tras n muncitorii din Gd%nia (i Gdans#, responsabil era generalul Korcz%ns#i *rdinul de deschidere a focului l-ar fi dat un secretar de partid pe nume Klisz#o $embrul biroului politic >tanislaB Kociole# a venit de la &ar(ovia (i a cerut intervenie energic 3e aceea a trebuit s fie nlocuit Cu toate c )artidul comunist al 4elgiei a protestat pe l'ng rege, dup disponibilizarea lui, Kociole# a fost acreditat ambasador la 4ru5elles )e generalul Korcz%ns#i au ncercat s-+ fac attache militar n /lgeria )uin timp dup aceea s-a mpu(cat n cap Cumai Klisz#o n-a mai a0uns n alte funcii oficiale @antierele navale "enin! se numesc nc tot @antierele Cavale "enin! $aria, care +-a pierdut pe Van al ei, (i-a botezat fiicele 3amro#a (i $estBina Iar preotul de la >f'nta $aria, care la sf'r(itul secolului al paisprezecelea a vrut s-i pun n c'rc soiei mele legitime penitente (i flagelante maniace 3orothea un proces de vr0itorie, se numea Christian 1oze 3ar 3orothea nu era combustibil /poi am filmat n mediul artistic al *ra(ului 3rept Graficianul 1ichard >tr%a a prezentat camerei, n atelierul lui de la mansard, gravuri polistratificate (i a vorbit apoi, prea ncet, despre Ailna, pe care o pierduse, ca s gseasc o nou patrie la Gdans# >tampele lui n acvaforte, cu acul, (i acvatintele, amestec motive de frontoane (i turnuri cu flagelani (i peniteni medievali Grupuri lupt'nd cu ispita crnii :5tazuri printre lighioane apocaliptice "epro(i, crora, odat cu pielea li se co0e(te a doua fa Cavaleri impozani, n armuri negre 4izarerii n diagonal /pariii n semiobscuritate Cunta sub clopotul protector al ciumei @i prin toat mbulzeala de pe strzi (i cu tot tumultul prerevoluionar, pretutindeni, 3orothea mea, n zdrene, ncon0urat de (erpi cu limbile scoase, nnebunit de febr, clrind goal pe o spad, gravat cu acid peste pena0ul psrii grifon, mpletit n gratii, deschis, sticloas, agat de fire vibrante, srut'ndu-+ pe calcan, n sf'r(it zidit, desprins de carne, sanctificat, n adoraie, ngrozitoare >t%ra vorbea mai degrab tc'nd dec't e5plic'nd n timp ce tehnicienii (i umpleau timpul cu reamplasri, planuri intermediare (i cu iluminarea scenei, ne-am ntors n timp la un pahar de vorb >t%ra (i cu mine (tim so facem Cu suntem niciodat dec't temporar prezeni )e noi nu ne intuie(te nici o dat istoric Cu suntem de azi )e h'rtia noastr cele mai multe lucruri au loc simultan ;n timp ce (edeam pe o teras de pe 2rauengasse, n faa cldirii .niunii scriitorilor polonezi, mi beam cafeaua cu dro0die groas la umbra bisericii de >f'nta $aria (i o a(teptam pe 3orothea, a trecut cu saco(a de cumprturi $aria /m pltit $-am luat dup ea 3a, a spus, mai este nc (i acum buctreas la cantina @antierului naval "enin! Ce-am amestecat printre turi(ti I-am spus c'teva cuvinte despre filmul nostru de televiziune $aria tcea Carilonul din turnul primriei: un motiv eroic ;n magazinele de pe teras se vindeau podoabe din chihlimbar $ria n-a 93

vrut un colier, n-a vrut un pandantiv (lefuit /m trecut prin 2rauentor (i neam oprit nehotr'i pe podul lung ;ntre Leiligengeisttor (i Krantor era acostat un bac unde se vindea pe(te pr0it "a mese mici l puteai m'nca din farfurii de carton, desprinz'ndu-+ de pe (ira spinrii "a cerere puteai cpta, contra supliment de pre, #etchup de ro(ii bulgresc, mpro(cat direct pe farfurie ;n spatele te0ghelei, femei pudrate cu fin tvleau buci de cod, macrouri, heringi mititei de $area 4altic, gata de pus n tigaie $irosul $ottlavei era mai puternic dec't mirosul de pr0eal )escru(i deasupra 4acul transformat n restaurant avea un acoperi( din plas pescreasc rupt *bosii de umblatul pe strzi (i de cutat subiecte, turi(tii m'ncau n tcere $ria dorea cod /m luat fiecare c'te o porie )redomina gustul de grsime ars ;(i aran0ase buclele n form de tirbu(on Lai, zi ceva, $ria 3ar ea nu voia s spun nimic 6nici mcar n (oapt8 despre revolta muncitorilor de la (antierele navale / trecut &orbele nu-+ nvie pe Van ?otu(i, (tabul politic de la &ar(ovia se numea Kociole# 3up blocarea preurilor (i mrirea salariilor, brbaii s-au potolit 2ac gur numai dac se mpuineaz berea, ca n ultimul timp 2etelor le merge bine .n tat mort nu deran0eaz /u renovat cantina (antierului naval Cu, nu zice nimeni c e bun, dar te satur )i da, cui nu-i piere pofta de r's aici @i pentru c dup aceea $ria a n-a mai spus nimic, i-am povestit de 3orothea )oate c asculta 3up gustul gotic era frumoas &oina ei puternic suspenda legile naturii Ceea ce (i dorea, sosea, se nt'mpla )utea s mearg descul pe &istula ngheatF la cldura patului din odaie, c'nd veneam la ea nfierb'ntat, rm'nea un bo de carne congelat )e cei nou copila(i ai no(tri, care au murit toi n afar de unul, n-a avut ochi s-i vadF putea s r'c'ie cu ardoare crustele lepro(ilor din spitalul >f'ntului ?rup )e mine gri0ile puteau s m apese, ei nu-i psaF (i deschidea sufletul oricrui pezevenghi care-i cuta m'ng'ierea 6(i banii mei8F cu c't de mult sensibilitate, cldur, nelepciune (tia s potoleasc gri0ile strineG "a nceput, ne duceam mpreun la mesele breslei (i la nunile me(terilor tineri C'nd a fost sfinit )iaa 3ominic, am stat n fa dichisii de srbtoare 3ar ea rm'nea tot timpul, n frumuseea ei, strin de tovar(ii mei de breaslF 0ignit de veselia lor burghez, smiorcit, pentru c dulcele ei Iisus nu avea tot timpul prioritate, de e5emplu la tran(area mielu(eilor de lapte $ai t'rziu, refuza s ia parte la distraciile mele: fanfaronada brbailor, cochetria femeilor o dezgustauF dar, dac se ghemuia printre fraii flagelani (i penitentele din faa bisericii >f'nta Katharina, r'sul ei de feti acoperea zgomotul morii mari de alturi ;n aduntura de golani putea s fie naiv (i s r'd, vesel, destins, liberF dar liber de cine (i de ce9 3e mine, de constr'ngerea patului (i de plozii care se n(teau (i mureau r'nd pe r'nd Cu era fcut pentru cstorie Ce-i mai rm'nea de fcut dec't s caute scpare (i s devin, dac nu vr0itoare, atunci sf'nt

94

"a adunrile breslei, eram luat n bat0ocur /rmuriereasa a0unsese de r'sul strzii C'nd am ntemeiat o frie cu aurarii *ra(ului 3rept (i ne-am nlat mica noastr capel n biserica >f'ntul Vohannis, l'ng altarul zidarilor, a trebuit s donez mai multe odoare de argint dec't ceilali tovar(i de breasl ca s fiu admis 3ac, totu(i, s-ar fi a0uns la un proces mpotriva 3orotheiiG /( fi declarat mpotriva vr0itoarei: 3a, dragul meu diacon 1ose (i doctor n drept canonic, ea a lsat s piar mizerabil toi copiii no(tri, n afar de Gertrud ! "ui Katrinchen i plcea s se 0oace n buctrie cu tigile (i lingurile, cu piuliele (i pisloagele Copilul (i bga nasul n toate oalele, a(a c servitoarele trebuiau s fie tot timpul cu ochii pe ea Cu tot a(a (i mama ei care n vremea de dup $iercurea Cenu(ii (i n toate vinerile gtea supa de pocin (i post din capete de cod (i rdcini, ngro(at cu arpaca( C't timp capetele de pe(te (i rdcinile fierbeau n cazan, ea ngenunchea, cu faa ntoars de la vatra 0oas, cu genunchii albi pe boabe de mazre cenu(ie, numite aici peluche. Cu privirea dilatat, intuit pe crucifi5, cu degetele mpletite p'n se goleau de s'nge, nu observa sau nu simea ca o mam c a doua fiic a ei, care avea aproape trei ani (i 0umtate (i fusese botezat la >f'nta Katharina, ngenunchease (i ea pe un scunel l'ng cazan, dar nu era mpietrit de devoiune ci pescuia, cu lingura mare de lemn, ochii sferici albi ai capetelor de cod fierte (i Katrinchen = ca s o scurtez = a czut n cazanul mare care hrnea gospodria Copilul n-a mai reu(it dec't s scoat un ipt scurt, ascuit, care n-a avut un efect destul de profund ca s-i ridice de pe mazre mama complet pierdut n Iisus al ei 3ac servitoarea nu ar fi observat lipsa copilului, Katrinchen, fr s tulbure ardoarea mamei sale nici mcar c't dureaz o /ve $aria, poate c ar fi fost complet fiart /(a a pierdut armurierul /llbrecht >lichting, dup a treia fiic mai mic, pe cea de a doua mezin C'nd mama, vdit indiferent, se uita la bocceaua aburind, am lovit-o de mai multe ori, cu m'na grea de armurier, pe soia mea 3orothea Cu, Ilsebill, sau $aria, sau oricine nc m mai ascult: 3orothea n-a ripostat Calm (i fragil, a suportat loviturile mele n tcere, pentru c chemarea ei spre pocin era nemsurat ;n ziua urmtoare, am filmat biserica >f'nta $aria vzut din toate prile: nl'ndu-se mult peste >trada "ung prin str'mta 4eutlergasse /colo unde Leiligegeistgasse d n malul $ottlavei, la a(a-numitul )od "ung, s-a putut ncadra complet ciuperca gotic de crmid /lte dou transfocri de la (anul *ra(ului &echi peste dig, n care capela regilor )oloniei, alturat bisericii >f'nta $aria, punea n eviden dimensiunile acesteia @i de la (anul periferic, p'n la colul blii cu mormoloci, acolo unde, n spatele frontoanelor de pe Lundegasse, colosalul turn principal al bisericii pare cstorit pe vecie cu zveltul turn al primriei 2ire(te, am tras (i vederile clasice de carte po(tal, dup poziia soarelui: din Vopengasse, din umbroasa 2rauengasse @i n ziua urmtoare, c'nd am vizitat atelierele de stat din spatele porii Aerder, unde terenurile ml(tinoase se ntind plate spre &istula, echipa ?& a 1adiodifuziunii 95

germane de Cord a reu(it, de pe acoperi(ul for0ei de art, s nregistreze silueta ora(ului de la distan /sta chiar c merit!, i-am spus conservatorului, vreau s zic cheltuielile ! >eara m-am nt'lnit din nou cu $aria /m luat-o de la poarta (antierului naval Cantina nou se afl chiar n dreapta intrrii, acolo unde, n epoca protosocialist a "enei >tubbe, osptria muncitoreasc servea bine m'ncarea proast $aria s-a apropiat n gin(i (i pulover cam de acolo unde cu c'iva ani n urm vorbreul Van al ei fusese mpu(cat n mi0locul unei fraze elocvente :a n-a vrut s se opreasc pentru un moment de reculegere n memoria lui 3ar, $aria!, am spus eu, el a fost un mare vistor ?eza lui dup care 2ortinbras din 4amlet de >ha#espeare, imediat dup sf'r(itul tragediei, a condus trupele n Ca(ubia, unde >Bantopol# l-a btut pe 2ortinbras, intuiia asta e5traordinar, n-a fost contestat p'n astziG! 3ar $aria a spus numai: /zi au avut costi cu varz ! )e l'ng saco(a de mu(ama ducea un suferta( /m luat tramvaiul de la gara central Ceam dus la Leubude "ume puin pe pla0 /m lsat urme de picioare descule spre rsrit &aluri obosite, ca ntotdeauna /m gsit printre alge c'teva fr'me de chihlimbar /poi neam a(ezat pe dune (i am m'ncat cu lingura varza cu costi cl'ie /sta, fiart cu chimen, ca de obicei, avea Van n burt, ca (i toi muncitorii (antierului naval, la +D decembrie +,-E, c'nd miliia +-a nimerit drept n burt Idioii (tia!, a spus $aria, au vrut s mreasc preurile alimentelor nainte de CrciunG! $i-a artat o fotografie a fetelor ei 3amro#a (i $estBina: drgue /poi am pstrat fiecare o tcere diferit, p'n c'nd $ria s-a ridicat brusc, a strbtut pla0a p'n la $area 4altic (i acolo a strigat de trei ori tare acela(i cuv'nt n ca(ubF atunci, calcanul a srit din apa plat direct n palmele ei ntinse Ceart 3eoarece c'inele, nu, pisica sau copiii 6ai ti (i ai mei8 sunt prost-crescui (i trebuie s dea socoteal, pentru c musafirii au plecat prea devreme sau pacea a fost prea lung (i toate stafidele ca de obicei Cuvinte, care nepenesc n sertare (i pentru Ilsebill sunt andrele (i ace de cusut :a (i dore(te ceva, (i dore(te ceva /cum plec 3au nc o dat ocol casei Carnea de vit fiart se destram ntre dini Cer noapte aer 96

Cineva, de departe, d (i el ocol casei, nc-o dat Cumai pensionarul (i soia lui, ce locuiesc alturi n ucal, fr un cuv'nt n plus >-au (i dus la culcare /h, calcanuleG 4asmul tu se sf'r(e(te ru Cur(enie %eneral )aharele mele se tem de Ilsebill 3in nimic, sau din cauzaschimbrii vremii, sau pentru c am aruncat n closet apa cu oet de la castravei pe care o bea nebune(te, c'nd Ilsebill, apucat brusc de o furie rece, pentru c (i pierduse cumptul = cum mai tremura (i tresrea dup aceea = a (ters de pe eta0ere (i paharele mele de colecie 6sau pentru c spusesem: Cici vorb de /ntileG!8 cu m'na furibund, nu, cu c'rpa uscat, pentru c gravidele au = pi da = au drept la apa cu oet de la castravei (i pentru c anticiclonul scandinav motiveaz o migren, am vzut, cu ochiul calm de colecionar, cum tot mai multe se prefceau n cioburi, pentru c Ilsebill nu mai (tergea cu c'rpa n acela(i timp toate paharele frumos suflate de pe eta0ere, ci azv'rlea pe 0os fiecare pahar, pe-alese, n timp ce soarele oblic de dupamiaz strlucea n cioburi, pentru c eu, ca s-mi prote0ez paharele sensibile, i refuzasem o ma(in de splat vase 4osch sau $iele cu (ase programe (i zgomot redus garantat, hotr'nd ferm: 2r discuieG! .n e5emplu n plus c fermitatea 6p'n la renunare eroic8 (i este suficient sie(i $ uitam la Ilsebill tot mai amuzat ;n sf'r(it eliberat de zelul meu de colecionar, m-a apucat o toan speculativ (i m ntrebam dac, n afar de cele cunoscute = apa cu oet de la castravei, voia0ul n /ntile, anticiclonul scandinav, ma(ina de splat vase = ar mai putea s e5iste (i alte motive criptice pentru aceast curenie, pentru dereticarea temeinic a casei, deoarece s-ar putea ca m'nia Ilsebillei s-(i aib originea n epoca arhigotic (i s fi aprut c'nd iam schimbat biciul de argint = o lucrare frumoas a unui me(ter din breasla armurierilor = cu o cup veneian 6sticl de $urano8 )iesa asta unicat, lucrat prin suflare, care ar avea astzi un pre uluitor, Ilsebill a spart-o la urm &rei s faci din mine o vr0itoare sau o sf'nt, cum i trsne(te 3ar nu mai suntem n :vul $ediuG! a strigat ea azv'rlind cupa (i prin asta semna ngrozitor cu acea 3orothea care din secolul al paisprezecelea mi tot umfla fierea (i vrea s ias, n sf'r(it, pramatiaG * Curte de casaie a cioburilor :liberat de pahare, am luat n consideraie cumprarea unei ma(ini de splat vase cu program >uper PP 3up douzeci de splri rezervoarele de sare (i de sod trebuie rencrcate $a5imul de presiune scandinav (i-a pierdut efectul migrenogen din cauza influenei depresiunilor atlantice ?rebuie numai s o umpli (i s o gole(ti 3ar nici chiar firma 4osch nu poate garanta c prin

97

cumprarea unei ma(ini de splat vase se pot rezolva toate problemele noastre familiale Cci cine o umple, cine o gole(te9 :u9 Chiar eu9 .nele sortimente de sticl 6pahare suflate cu gura8 pot s-(i piard din transparen chiar (i dup numai trei splri C't timp Ilsebill a mea e gravid, nu voi mai vrsa niciodat n closet apa cu oet de la castravei Cioburile toate, boemiene, veneiene, mult 4iedermeier englezesc, le-am aran0at pe eta0ere @i pentru voia0, zbor charter cu destinaia /ntilele $ici, au sosit prospecte acas: pla0e albe, fr urme de petrol Cocotieri >ucuri de fructe la ghea Indivizi negri, cu z'mbet inocent 2ericirea inclus n pre @i Ilsebill sose(te, cu charterul, blond, se mi(c n vizorul unui camere publicitare pentru blond principial 3e altfel, paharele mele au rmas frumoase chiar (i n stare de cioburi >parte, sunt mai intacte dec't noi Iar Ilsebillei i-am spus: 3orothea asta = dac vrei s-i aduci aminte = avea un bici mpletit din s'rm de argint, pe care, nc pe c'nd era o copiliQ, i +-a druit armurierul /lbrecht >lichtingF probabil sftuit de calcan )entru c n faa tribunalului feminist acest obiect de consum arhigotic cu care 3orothea, n timpul crizelor de migren, se apropia de 3omnul Iisus al ei, este mereu citat ca instrument de opresiune inventat de brbai (i de aceea tipic <i-ar plcea (i ie c'teodat = spune drept, Ilsebill = s-i produci o plcere, hai s spunem medie, cu un bici de argint9 >au i a0unge spargerea paharelor9 3up aceea te-ai simit realmente eliberat "iber (i tandr n acela(i timp )utem cumpra altele "a Lamburg am vzut dou infernal de scumpe = dar nu conteaz = pahare baroce = se spune c ar fi daneze = care stau alturi cum stau eu cu tineF diferit asimetrice (i totu(i n armonie &rei9! Cu, zice Ilsebill, asta nseamn da /mbele pahare mai sunt nc ntregi (i n armonie .rmtorul anticiclon scandinav se las a(teptat Castraveii n oet nu mai au cutare "a vremea asta numai varza acr crud, n cantiti mari ;n /ntilele $ici, umiditatea mare a aerului trebuie s previn migrena 3ar c ma(ina noastr de splat vase = acum este n plin activitate = funcioneaz silenios, asta-i o minciun, Ilsebill, o minciun sfruntatG )entru noi, problema cureniei rm'ne n continuare nerezolvat, ca sum a tuturor problemelor ncep'nd din vremea 3orotheii Curenia ta (i curenia mea nu vor s devin curenia noastr Cu, calcanule!, i-am spus eu mai t'rziu, era o cusurgioaic mizerabil, 3orothea asta, de care m-am legat naiv n Anno Domini treisprezece cincizeci (i (ase (i felul ei de a m toca la cap mai are efect (i astziF pentru c Ilsebill a mea, gravid ! luna a doua, este susceptibil de toane la fel de morbide ;i pute orice oal descoperit: laptele s-a (i acrit ;(i arunc numai umbra: paharele incasabile se sfr'm 2r s scoat o vorb, se a(az n spatele musafirilor ale cror hohote de r's sar de 0ur mpre0ur n cerc, ca o minge (i iat c gluma se risipe(te, mingea se dezumfl, se fluier adunarea copila(ilor, se caut cheia de contact cu g'ndul la plecare, se spune cu 0en: 3eci, pe alt dat !

98

$usafirii ne prsesc Cu mai rm'ne nimic, numai impresia de acreal Geamurile aburite .ltima musc, fr'ma uitat de fericire vratic, pic de pe perete * migren din :uropa Central devine eveniment social Chiar a(a a (i fost = crede-m, calcanule = c'nd la sfatul tu = Cstoria mre(te proprietateaG! = mam cstorit cu arhigotica 3orothea von $ontau 3up bunul obicei, nunta trebuia srbtorit trei zile Cu s-au nolit numai armurierii (i aurarii friei, chiar (i ranii din ostrovul Aerder, pe vremea aceea nc bogai, au venit de la $ontau (i Ksemar# n trsuri mari, cu doi (i trei cai, de(i (tiau c meniul 3orotheii, chiar (i la o ocazie at't de vesel, era ca pentru $iercurea Cenu(iiF nc de copil, felurile cu carne o fceau s vomite ;n plus, 3orothea invitase mai muli patricieni, c'iva cavaleri teutoni (i duhovnicul ei dominican, la mese separate 3in asta nu putea s ias nimic bun Corporaia se simea 0ignit, nu numai pentru c 3orothea pusese s se serveasc m'ncruri prea slabe: pe(te, sup de praz, un pic de pastrama, mult terci de man, (i deloc bou ngr(at, purcel de lapte, g'sc ndopat n terci de mei cu lapte ?otu(i masa, garnisit cu mcri( (i ridichi de lun ro(ii, arta apetisant ;n castroane, icre de hering amestecate cu br'nz (i mrar Ca(ul se putea nmuia n ulei de in Cine dorea, putea s ndulceasc terciul de man cu compot de prune @i totu(i, nc de la nceput, domnea o atmosfer de nmorm'ntare Cavalerii teutoni se fleau c, n ultima iarn (i n cea de dinainte, v'naser n mla(tini o mulime de lituanieni pg'ni Clugrul dominican se pl'ngea c ranilor de la cotul &istulei li se mai ngduie nc s stea cu fundul pe proprietatea lor, at't de pcto(i n faa 3omnului (i fr s plteasc da0die )atricienii le spuneau verde n fa armurierilor c alte ora(e (tiu s in breslele din scurt (i, dac cr'cnesc c'tu(i de puin, le dau peste gur "a nceput, tovar(ii mei au rmas mui, apoi le-au ie(it ochii din cap de furie &orbele provocatoare zburau de la o mas la alta @i imediat dup ncierarea declan(at de un cavaler teuton, care i-a aruncat n poal fiicei dichisite a patricianului >chonbart o ridiche lung, nunta(ii s-au mpr(tiat /u rmas numai ranii care nu prea nelegeau mare lucru :u, ctrnit, str'ngeam vasele murdare Iar 3orothea r'dea ;i spun, calcanule: n-a pufnit n r's nici mcar o dat, ci scotea doar un behit tremurtor, parc ie(it din gra0dul de capre al satanei, asta-i tot ce a oferit 3orothea mea ultimilor nunta(i speriai, ca desert special al ei @i pe zgripuroaica asta rece au vrut mai t'rziu s-o canonizeze: mi vine s r'd ! Calcanul m-a consolat: preul e mare, dar se poate plti ;n definitiv, nlturarea tiraniei femeilor a fost posibil numai cu a0utorul religiei cre(tine )e baza alternanei dintre post (i ghiftuial 3e ceea trebuie tolerat restul de dominaie n cas (i n buctrie al oricrei 3orothea

99

3a, bine-nelesG! a spus calcanul Interminabilele ei supe de post nu prea sunt apetisante, dar, ca membru al breslei, poi s-i scoi p'rleala n afara casei, la nt'lnirile voastre matinale (i la alte festiviti, poi s chefuie(ti (i s bei, p'n i se umfl ficatul ;n afar de asta, 3orothea ta e frumoas, de o frumusee care nu trebuie numai adorat ;n plus, este (i sntoas, oric't de delicat, ba chiar fragila, ar prea prin trirea viziunilor ei interioare (i a nt'lnirilor cu divinitatea ! )i tocmai asta e, calcanule >ntatea ei m cople(e(te 3ac mie = c'nd vremea se schimb brusc = mi crap capul de durere (i m zv'rcolesc ca un apucat, ea, chiar (i n zpu(eala dinainte de furtun, rm'ne enervant de vesel (i (i menine capul disponibil pentru speculaii ascetice )oate s in oric't de mult post negru, calmul ei nu slbe(te ;mi paralizeaz imaginaia mi amputeaz g'ndurile $ mbolnve(te /m devenit fotofob Cu mai pot suporta nici un zgomot, nici mcar un orcit de broasc 3e c'nd am luat-o pe 3orothea de nevast, sufr Capul meu, mai nainte insensibil la cel mai infernal zgomot de fierrie, e acum gata s crape de ndat ce aud, sau doar ghicesc pasul ei u(or, t'r(itul papucilor ei de vr0itoare @i c'nd mi vorbe(te cu vocea monoton, de martir, despre canoanele posturilor (i m sile(te s accept un sistem lipsit de bucurie, nu ndrznesc s-o contrazic $ tem de rimele ei forate n care toate depind de drag-Iisus al ei ! 6@i am citat din versurile 3orotheii mele: C$nd% pe s#ripca m& c$nta, drag-Iisus m bucura !8 /tunci calcanul, sftuitorul (i tutorele meu de c'nd lumea, m-a ndopat cu scolastic medieval $i-a dat lecii (i m-a nvat s neleg str'mbul ca drept, mormanul de cioburi ca pahar ntreg, bezna ca proprietate a luminii (i constr'ngerea ca libertate a cre(tinului /stfel educat (i niciodat lipsit de rspunsuri, de acum nainte, de c'te ori sntatea ei devenea insuportabil, 3orothea trebuia ntins cu sila pe patul dialecticii mele ?rebuie s-i conte(ti logica proprie!, a spus calcanul Ce nu nelege acum, n-o s neleag niciodat )entru c, la drept vorbind, ca femeie, nu are nevoie de nici o logic Inventeaz tu = (tiu c poi = o construcie vast dar strict calculat, n care una s rezulte din cealalt (i din una (i cealalt ceea ce urmeaz 3ac te contrazice, sau afirm pur (i simplu c, dup simul ei, construciei tale i lipse(te intrarea (i ie(irea, atunci rspunde-i: aceast construcie este logic n sine, fiind corect conceput = (i este corect conceputa fiind logic n sine @i dac 3orothea ta tot te mai contrazice sau opune sistemului tu, fie (i versuri cu drag-Iisus, atunci spune-i politicos: trebuie s te mena0ezi, femeie /sta i dep(e(te puterile : suficient dac am eu o privire de ansamblu :(ti palid, atins <i se bat pleoapele )e fruntea ta de madon, pe care g'ndirea n-o nfrumuseeaz, au aprut perle de sudoare ;i voi pune comprese umede &oi trage storurile la ferestre ?oat lumea va umbla n ciorapi, tiptil )entru c trebuie s stai n repaos absolut )entru c e(ti surmenat )entru c e(ti bolnav, draga mea $ ngri0orezi ! @i astfel, dup ce, n mai multe stagii de pregtire, calcanul m-a fcut scolastician (i maestru n despicarea firului n patru, m-am dus la 3orothea mea (i, pentru c nu putea s-mi urmreasc logica, i-am vorbit despre 100

a(a-zisa migren 2ire(te, de atunci am fost mai puin sensibil la vreme (i nu mai sufeream deloc de dureri de cap (i spasme 3ar c pierderea migrenei = p'n atunci ultimul drept preistoric la obiceiuri al brbailor = mi-a adus o oarecare u(urare, ndrznesc s pun la ndoial @i calcanul, adus n faa tribunalului feminist, dup obi(nuitele digresiuni 6n care i-a citat n latine(te pe prinii 4isericii8 a recunoscut c sfatul lui de atunci, de a le convinge pe femeile arhigotice c migrena este un privilegiu feminin, le-a sporit ntr-adevr frumuseea dar nu a servit deloc cauzei masculine ;n orice caz, pe mine 3orothea m-a supus unor riguroase interogatorii, at't nainte c't (i dup crizele ei de migren : drept c vorbea n versuri (i imagini, dar, traduse n proz 6cu vorbele llsebillei mele8 ar fi putut s nsemne: 3e unde ai mai scos-o (i p-asta9 3oar n-a ie(it din trtcua ta9 &rei s m proste(ti cu logica ta de rahat Cine i-a bgat astea-n cap (i unde9! /stfel str'ns cu u(a, n cele din urm am mrturisit (i l-am turnat 3orotheii pe calcan ?otu(i, am reu(it s-+ previn la timp: )zea, calcanuleG :a vine (i (tie ce vrea!, dar el s-a suprat = a spus: /buz de ncredereG! (i nu mi-a iertat trdarea nici p'n astzi C'te n-am fcut pentru tine, fiuleG ?e-am dezvat de /va ?e-am iniiat n turnarea metalului, n baterea monedei, n elaborarea sistemelor coerente, n g'ndirea logic /m fcut s treac patriarhatul tu raional naintea matriarhatului abrutizant ;n folosul vostru, al brbailor, am inventat principiul diviziunii muncii ?e-am sftuit s te nsori, (i astfel i-a crescut averea ;n sf'r(it, i-am luat migrena de pe capul tu cu dureri cronice dup care, din pcate, ai rmas un cap sec: palavragiu (i mincinos $-ai e5pus, ai abuzat de ncrederea mea, ai turnat secretul nostru n oala cu cancanuri 3e acum nainte csnicia o s-i fie 0ug 4rbatul dominant va trebui s plteasc tribut cotoroanei lui: de e5emplu, n buctrie, la splatul vaselor ;n orice caz, nu te voi mai sftui dec't e5tracon0ugal C-are dec't s vin 3orothea ta, cu simetriile ei de madon C-o s-i spun nimic, nici cu preul unui srut ! /sta trebuie s se fi nt'mplat cam la doi ani dup cstoria noastr :u nam fost de fa Cumai procesul deschis calcanului a adus detalii, pentru c el nsu(i, inculpatul, a informat tribunalul feminist Iar procuroarea naltei Curi semna ngrozitor nu numai cu Ilsebill a mea /m'ndou sunt surori ale 3orotheii von $ontau: cu fizionomie imperioas, vaccinate cu voin forte, in'nd totul sub cheie (i reu(ind s fac din muni c'mpie plat >unt oribil de blonde 6toate trei8, supuse moralei stricte (i posedate de acel cura0 care merge numai (i numai drept nainte, orice s-ar nt'mpla /(adar, 3orothea s-a dus (i ea la calcan "uase cu ea toat frumuseea (i tinereea ei intact: ntr-o vineri, dup ce lsase s se nmoaie heringii de >cania n supa de ceap >-a dus n cma(a lung (i aspr 6gata de peniten8, cu prul despletit * prevenisem: ?rebuie s intri n mare p'n la genunchi (i apoi s-1 strigi de mai multe ori (i s-1 salui din partea mea

101

/tunci vine (i, dac-1 srui, poate-i spune c'te ceva 3ore(te-i ceva, dore(te-i cevaG! 3eci, 3orothea a strbtut pla0a p'n la locul unde plesciau obosite valurile $rii 4altice, ls'nd urme de picioare goale /poi (i-a ridicat rochia aspr Intrat p'n la genunchi n btaia valurilor lene(e, a strigat (i strigtul ei mirosea a hering: Clcana(, vinH mintena(, pupa-i-a( boticul drgla(G! /poi i s-a prezentat: ea este 3orothea von $ontau care nu aparine nici unui brbat, nici lui /lbrecht al ei, armurierul, nu, ea este numai a 3omnului Iisus :l este mirele ei ceresc @i dac l-ar sruta pe el, pe calcan, nu pe el, ci n nfi(area lui l va sruta pe drag-Iisus al ei @i a(a cum mie, n orice epoc, mi-a srit n palme, a(a (i 3orotheii mele i-a srit imediat n brae, de s-a speriat (i a scpat un p'r, care, pe l'ng celelalte amnunte, a fost menionat n faa tribunalului feminist (i consemnat n procesul-verbal Calcanul n-a spus nimic, dar i-a ntins 3orotheii gura str'mb :a avea buzele crpate de briza marin Cu degetele lungi, ascetice, inea faa lui oarb, alb, (i deasupra, la vedere, cealalt, incrustat cu pietre >-au srutat mult .n srut de ventuz 2r s nchid ochii 6Guria me calcanul o pupat, dar sufletu-mi e tot nentinat!, a(a suna mai t'rziu un distih dorothean 8 3up srut, era schimbat Gura, chiar dac abia se observa, se str'mbase C-o srutase drag-Iisus al ei Cu gura u(or oblic a vrut s (tie imediat de la calcan c'te femei a mai srutat naintea ei @i dac srutarea lui a fost pe gustul celorlalte femei @i de ce are gura curmezi( @i cum s-i e5plice toate astea lui drag-Iisus al ei 3ar calcanul pstra o tcere du(mnoas, nfrico(toare /tunci ea l-a aruncat n mare (i a strigat n urma lui: 3 pupturi m saturai, numaH pe(toaicii s-i mai dai ! C'nd 3orothea a revenit, am vzut c gura i se str'mbase (i fcea un unghi cu a5a ochilor 3e atunci a rmas cu o e5presie ironic care i sporea frumuseea, chiar dac copiii de pe uli strigau n urma ei: 4otic de clcana(G 4otic de clcna(G! / doua zi, c'nd m-am dus s aflu ultimele nouti = pentru c 3orothea nu sufla o vorb, ci se pocia ngenuncheat pe mazre nedesco0it = calcanul a spus: /buzul tu de ncredere va avea consecine foarte graveF nevestica ta mi-a plcut, de(i mirosea a hering ;mi place limba ei care f'lf'ie isteric I-am prins gustul Cumai ntrebrile i sunt inoportune ! "-am prevenit pe calcan c 3orothea va reveni, dar el a rmas calm: asta nu-+ sperie >igur c plnuie(te ceva : n firea femeilor s se rzbune pentru e(ecurile suferiteF dar lui nici o fust nu-i va veni de hac Iar n faa tribunalului feminist i-a spus >ieglindei Luntscha, procuroarea: 3ar, prea stimat doamnG Cum s nu fi (tiut care este riscul @i cu dumneavoastr, c'nd m-am agat de bunvoie de acea undi caraghioas, nu mi-am asumat un risc, chiar mai mare9 )rul nspim'nttor de blond ca al dumneavoastr, sau al 3orotheii, m-a atras

102

dintotdeauna * necesitate fatal 2emeile cu voin puternic precum 3orothea, dar (i dumneavoastr = pot s v spun >ieglinde9 = m-au fcut n toate epocile = ca s zic a(a, nebun din dragoste ?otu(i, n limite permise $ nelegei: cu firea mea pe(teasc ! C'nd 3orothea s-a dus din nou la calcan, a luat cu ea un cuit de buctrie Clcna(, vinH mintena(G!, a strigat Calcanul a srit >-au srutat 3ar c'nd el nu i-a rspuns nici de data asta la ntrebri, i-a tiat capul dintr-o lovitur, a(a cum fac gospodinele, chiar n spatele aripioarelor de la urechi Corpul plat, care se zbtea, +-a lsat s plescie pe nisip Capul +-a nfipt n cuitul inut vertical (i a strigat cu gura str'mbat de srutarea calcanului, fr rim: /cuH o s vorbe(ti, calcanuleG 1spunde, calcanuleG ?e ntreb: m iube(ti, calcanule9! 3ar p'n s rspund capul calcanului de pe cuitul inut n poziie vertical, trebuie s amintesc cum el, consilierul, atot(tiutorul, m-a convins s nal mpreunarea dintre brbat (i femeie la nivelul unui sentiment dominant, iubirea, pentru c a(a, legat de piciorul patului pe tot timpul cstoriei, rezult o dependen care convine n special femeilor !?rebuie s aud, tot timpul dac (i c't de mult sunt iubite, dac dragostea dinuie sau cre(te, dac e ameninat de o iubire strin, dac iubirea e sigur pe mai mult vreme ! 3e aceea ntrebarea 3orotheii, pe care p'n acum o pusese numai lui drag-Iisus al ei, mie niciodat, este o ntrebare subordonatF de aceea tribunalul feminist, nu pe nedrept, a denunat Instituia iubirii! ca fiind un instrument de opresiune masculin, de(i n figura de stil s pescuie(ti un so! momeala este aruncat din alt direcie ;n orice caz, capul de calcan tiat, din v'rful cuitului inut vertical, a vorbit ngrozitor: /haG 1ipostG Lar(G /(a se face Ce-ai nvat asta (tiiG 3ar pe mine nici un cuit nu m taie :u m rentregesc :u rm'n .nul Cu vreau iubire din asta revan(ard @i, ine minte ce-i spun: pentru c vrei totul sau nimic, pentru c srutarea mea care te nfrumuseeaz nu-i a0unge, nu-i a0unge niciodat, pentru c pretinzi iubire fr s vrei s-o dai necondiionat, (i pentru c ai rstlmcit naltul principiu Iisus ca principiu al plcerii (i pentru c pe brbatul tu, bla0inul armurier /lbrecht, care te iube(te, iube(te, iube(te, l serve(ti doar cu carnea ta frigid, m vei avea pe mine ntreg, 3orothea, imediat * zi (i nc-o noapte ! 3up ce a spus asta, capul de calcan a srit 0os de pe cuit, s-a unit din nou cu corpul plat (i cu coada, a crescut n faa ochilor nspim'ntai ai 3orotheii, s-a prefcut ntr-un calcan uria(, a impins-o cu nottoarele (i cu coada tot mai ad'nc n mare (i a luat-o cu el, a(a cum a promis )ur (i simplu a(a @i n faa tribunalului calcanul a spus, direct: )e scurt, am luat-o cu mine ! /cuzatoarele au numit asta tipic masculin!, pe c'nd calcanul declarase mai nainte, n

103

procesul-verbal, c ntrebarea 3orotheii, dac o iube(te, este tipic feminin! )e l'ng asta, a mrturisit c prin aciunea lui punitiv a vrut s reformuleze basmul, mai t'rziu gre(it interpretat n sens misogin, Despre pescar i fomeia lui. 3ar ce s-a nt'mplat sub ap nu vrea s divulge n public :l este un tip de mod veche )entru el discreia rm'ne o chestiune de onoare / doua zi, c'nd marea lini(tit a eliberat-o pe 3orothea, a(teptam pe pla0, ngri0orat, pregtit s iert, s uit ;ncet, a ie(it din mare (i a trecut pe l'ng mine ls'nd urme pe nisip >periai, pescru(ii se ineau la distan Cu m-am mirat c prul ei ca gr'ul (i cma(a aspr rmseser uscate ?otu(i, se ntorcea diferit schimbat: de data asta (i ochii i erau u(or sa(ii (i nclinai fa de gura str'mb >-a ntors cu ochi de pe(te, a(a cum o voi desena c'nd Ilsebill mi va poza n trecere, 3orothea a spus: acum (tie tot 3ar n-o s spun nimic @i tot a(a cum nici calcanul nu a vorbit n faa tribunalului, nu s-a mai pomenit nici despre ce a fcut, n primvara anului +SPD, atot(tiutoarea mea 3orothea pe fundul $rii 4altice ?otu(i, la severa procuroare >ieglinde Luntscha vd tocmai acel z'mbet plin de nelegere, premonitoriu, cu care, de atunci ncolo, 3orothea cobora pe scar, ngenunchea pe mazre, umbla pe ulie: din nou complet pierdut n Iisus al ei, de0a aproape sf'nt $ena0ul se ducea de r'p $ai nt'i ne-a plecat servitoarea &asele au rmas nesplate, atrgeau mu(tele, aduceau (obolanii n cas, putea ;ncep'nd cu 3orothea se pune problema splatului vaselor Cu, Ilsebill, chiar mai devreme, cu frm'ntatul lutului, cu modelarea argilei, cu arderea primelor cni, ulcioare, oale (i farfurii, pe vremea /vei, c'nd am nceput s dezvoltm ceramica, splatul vaselor ncepuse s fie pentru noi o problemF iar la ntrebarea etern Cine spal vasele9! rspunsul era unic: brbaii spal vasele /sta, fire(te, n-a inut prea mult timp C'ndva 6cur'nd dup $estBina8, pur (i simplu aruncam vasele murdare: dar asta ar fi fost o ndrzneal incompatibil cu progresul cauzei masculine >igur, femeia care spal vase din zori (i p'n-n sear nu era o soluie /cum ai ma(ina ta de splat vase, inventat de noi, brbaii, pe care i-ai dorit-o, pe care ai vrut s-o ai 6neaprat8 reprezent'nd mai cur'nd progresul plii n rate, cu termen de garanie @i ea ne poate emancipa 3e cine (i de ce9 3e urmele de mu(tar de pe marginea farfuriei9 3e seul sfr'micios de berbec9 3e resturile uscate (i ntrite9 3e sc'rb, n general9 /(a am scpat de splatul vaselor Cici o /gnes nu ne va mai consola de necazurile zilnice m'ng'indu-ne cu degetele arse de le(ie Ciciodat >ophie nu va mai intona deasupra farfuriilor (i cnilor provocatoarele ei imnuri revoluionare n locul c'ntecelor de buctrie ?oarce u(or numai silenioasa ta ma(in de splat vase 3e ce n-a e5istat atunci c'nd 3orothea, dup ce o concediase calcanul, m-a lsat s m prostesc l'ng mormanul de vase nesplate9

104

4elena )i%rena @ade n pomul despicat, sensibil la vreme deasupra spr'ncenelor smulse, smulse cu penseta 3ac se schimb, vine un ciclon, se face frumos, I(i pierde rbdarea ?oi se tem de schimbare, lipie n ciorapi, astup lumina ?rebuie s fie un nerv blocat: aici, sau aici, sau aici >e spune, nuntru s-a deran0at ceva * suferin, aprut n ultima perioad glaciar, c'nd natura s-a mai corectat nc o dat 6@i fecioara, c'nd ngerul de metal s-a apropiat zornind prea mult de ea, (i-ar fi punctat t'mplele cu v'rful degetelor 8 3e atunci medicii c'(tig 3e atunci credina se deprinde autogen >trigtul pe care toi l-ar fi auzitF chiar mo(negii (i amintesc sperietura c'nd mama zcea mut n bezn 3urere pe care o cunoa(te numai cel ce o are 3in nou amenin, o cea(ca se ciocne(te prea tare de farfurie, o musc moare, paharele ngheate stau prea aproape, ip ascuit pasrea-paradisului Lelena $igrena! c'nt copiii n faa ferestrei Coi = fr s nelegem = ne amr'm de la distan :a ns, n spatele storurilor cobor'te, a intrat n camera ei de tortur, at'rn de un fir vibrant (i se face tot mai frumoas 5eminist feminist ;ntre paturile separate )'n acolo unde se poate auzi e vorba de se5e > spunG "as-m s termin ?u nu mai ai nimic de spus ?u ai timp secole ntregi, ;i tiem pur (i simplu sunetul 2r te5t nu mai e(ti, nici mcar comic nu mai e(ti 2eministoG 2eministoG strig copiii 105

Ilsebillei care le poveste(te basmul :a a sfr'mat ce este drag (i scump Cu aprtoarea de mu(te a dobor't picul de via comun &rea s ias din ea, numai din ea (i s nu mai e5iste nici un cont comun 3ar noi am rmas totu(i: eu (i tu = noi .n dublu 3a n privire * umbr n care, la captul puterilor, cu membrele unite am fost totu(i un singur somn (i o fotografie pe care ne rm'nem fideli .ra alctuie(te fraze ;(i face socotelile, m lichideaz, iese din rolul ei, l dep(e(te (i p'n la urm vorbe(te: > spunG "as-m s terminG @i dezobi(nuie(te-te odat de Nou (i de Noi. 2eministeG 2eministeG :ra zg'riat pe plcuele de argil, descoperiri minoice 6Cnossos, prima perioad a palatelor8 mult timp nedescifrate /u fost luate drept socoteli casnice, formule de fecunditate, fleacuri matriarhale 3ar nc de la nceput 6cu mult timp nainte de Ilsebill8 zeia fcea propagand Asemenea Dorotheii mele 3ac m frec de Ilsebill p'n rm'ne gravid sau m nt'lnesc cu >ieglinde Luntscha la o bere (i etc, dup o zi obositoare de proces = calcanul a protestat nc o dat not'nd cu burta-n sus = sau dac, n sf'r(it, m debarasez de 3orothea cu a0utorul ma(inii mele de scris portative, genul de femeie care m face s fiu slab, nestatornic, m duce de nas, m pune la punct, rm'ne mereu acela(i 3e cur'nd, n timp ce tribunalul feminist dezbtea comportarea mea dubioas n timpul revoltei breslelor mpotriva patriciatului, de la locul meu din cinematograf, am desenat-o pe acuzatoare, mai nt'i din profil, apoi, c'nd +-a nvinuit pe calcan c a aprat numai dominaia patricienilor, din semiprofil (i apoi din fa, cu creionul moale, n carnetul de schie, pentru un portret al 3orotheii 3ar toate schiele se ncp'nau s semene cu Ilsebill: trei fee nspim'nttor de ascuite, dominatoare, de ne(ters din amintire, de parc taii ei n-ar fi fost ran din ostrov, inginer sau 6ca *s#ar Luntscha cel czut n /frica8 ofier de carier, ci ni(te api infernali din gra0dul lui /smodeu @i dac printre asesoarele tribunalului am recunoscut-o n doamna Lelga )aasch pe morocnoasa mea Aigga, n permanent cherchelita 1uth >imoneit pe $estBina mea butoare de chefir, atunci pot s fiu sigur c acuzarea nu va fi 106

reprezentat numai de >ieglinde Luntscha 6(i de tine, Ilsebill8 ci, indirect, o va a0uta (i pe 3orothea s obin avanta0e pe care, de altfel, doamna dr >chonherr, pre(edinta tribunalului, le va amenda cu obiectivitate $atern, dar fr iz de gra0d n ea, care cu c'teva gesturi transform sala de cinema adesea turbulent de-i vine s-i iei c'mpii ntr-o grdini de copii cumini, o revd tot mereu pe strmoa(a mea /va ;n orice caz, de pe poziia ei de 0udectoare, a rechemat la ordine acuzarea, c'nd >ieglinde Luntscha +-a insultat pe calcan spun'nd c este o slug a clasei dominante din epoca respectiv! /cuzatoarea era de prere c el m-a folosit, pe mine, nehotr'tul me(ter armurier >lichting, pentru a semna vra0ba intre breslele hotr'te s lupte mpotriva patriciatului "a >fatul calcanului, eu a( fi fost cel ce am fcut o problem din nemulumirea fa de berea de import din Aismar, care de fapt n-ar fi putut s-i supere dec't pe fabricanii de bere din ora(, eventual (i breasla dogarilor >ieglinde Luntscha raporta de parc ar fi fost acolo 3erutat '" calcan, armurierul >lichting ar fi spus c, ntr-adevr, el nu poate vorbi pentru furarii de ancore, cldrarii, turntorii de cositor (i fierarii de obiecte grele, dar la adunrile (i banchetele numitelor bresle, de asemenea (i la corbierii scanieni, el n-a observat nici o dorin de a se aduna narmai cu rngi (i baroase (! faa primriei ca s fac plcere bogailor berari, a cror butur se vinde bine, n ciuda concurenei Aismarului Iar n ceea ce prive(te revendicarea politic de a obine o coreprezentare la egalitate n sfatul permanent (i n cel general, precum (i printre cele nou capete ale tribunalului cu 0urai, el, ca meseria( mult umblat prin lume, nu poate dec't s r'd: a(a ceva nu e5ist !ic)i"ri* Care dintre croitorii de ndragi ar ndrzni s reprezinte cu iscusin diplomatic interesele ora(ului, s zicem la dietele hanseatice de la "bec#9 Cine s-ar prezenta cel mai bine n faa cavalerilor teutoni, de pild n faa btr'nului vulpoi Kniprode: patricianul Gottschal# Case care munce(te de muli ani neobosit pentru ora(, de la 4ruges (i p'n-la Covgorod, sau mcelarul ?ile >chulte, care nu (tie nici mcar s-(i scrie numele, cu at't mai puin s apere cu scrisoare pecetluit depozitul 3anzigului din +alsterbo (i drepturile corbierilor corporati(ti din >cania ?otul " doar un truc cu care me(terii dogari bogai vor s se bage n s,-.* Cu a0utorul breslelor, fire(teG 3ar, odat ale(i, lumea i-ar vedea trec'nd prin Koggentor chiar mai ano(i dec't patricienii :l, >lichting, nu poate dec't s deconsilieze *rdinea stabilit prin carta de la Kulm s-a adeverit 1evolta ar nspri numai bunul plac ?otu(i, dup aceea, revolta a avut loc, (i acuzatoarea a numit-o un triumf al proletariatului medieval!, cu toate c breslele rsculate au fost conduse de un patrician deczut, sculptorul n lemn "udBig >#riever >rman proletariat amgitG! a ironizat-o calcanul Cu, severele mele doamne, prote0atul meu, nu numai cumsecadele dar (i e5perimentatul armurier >lichting, a fcut bine abin'ndu-se de la violen Cu i-am confirmat numai eu nencrederea, ci (i soia lui legitim, de fapt necunosctoare n ale politicii dar dotat cu instinct, 1-a sftuit s nu se bage n ciorb ca un neghiob )entru c revolta a artat a(a: berea de la Aismar a fost vrsat pe strzi "udBig >#riever, m'nat de o dorin

107

particular de rzbunare = patricianul Gottschal# Case o numise pe fiica lui >#riever, din cauza zestrei prea mici, To partid proastU pentru fiul su = a instigat breslele rsculate s-i ucid pe consilieri (i pe 0urai )e scurt: patriciatul a ripostat /vea de partea lui marinarii (i corbierii Chiar nainte ca ?ile >chulte (i nc ali (ase rsculai, printre ei (i o calf de morar din *ra(ul &echi, s fie e5ecutai, sculptorul n lemn >#riever a luato la sntoasa >-au pronunat pedepse grele cu nchisoarea ?otu(i, sfatul a renunat, n mod inteligent, la importurile de bere din Aismar 3rept urmare, fabricanii de bere au donat bisericii >f'nta $ria un altar lateral (i odoare de argint ?otul era din nou n ordine, mi pare ru pentru acuzatoare 3e fapt, ar fi fost rezonabil ca or'nduirea patrician, corupt prin mo(tenirea ereditar a poziiilor, s fie slbit de c'iva reprezentani ai breslelor, poate la Curtea cu 0urai ! >ieglinde Luntscha a rmas perple5 3ezgustat de at'ta adevr apro5imativ 3in a(a-numita realitate (i toate faptele ei ur't mirositoare nu putea rezulta dec't o e5presie de reculegere /(a fusese (i atunci c'nd n faa ochilor 3orotheii cobor'se un vl cenu(iu: a(a este (i c'nd Ilsebill, care are de obicei vederi verzi, de ndat ce realitatea pune n 0oc sume derizorii, (i schimb brusc optica trec'nd la ochi de sticl :a spune atunci: 3in principiu, eu vd asta cu totul altfel /ici, din pcate, trebuie s zic TpasU ! @i 3orothea, de ndat ce i-am fcut socoteala bugetului casnic risipit, a devenit intra-, hiper-, sau retrometropic (i nu mai rima dec't inima lui Iisus! cu durere mi-ai adus! @i >ieglinde Luntscha (i-a spus replica at't de ncet (i fr glas de parc ar fi vrut s demonstreze c arta de a vorbi cu lact la gur mai este nc demn de admiraie 3a, acuzat /i c'(tigat ?oate faptele sunt de partea voastr ;n afar de mpciuitorul >lichting, pe care l-ai instruit, a e5istat provocatorul >#riever, care, de altfel, trebuie s fi fost prietenul lui >lichting )roletariatul de la nceputul :vului $ediu s-a lsat prostit Cu era momentul Iar contraargumentul dumneavoastr, pe care l presupun = TCici astzi, niciodat nu este momentulGU = este incontestabil 3ac comparm revolta muncitorilor polonezi de la (antierele navale din decembrie (aptezeci mpotriva comunismului birocratic cu revoltele meseria(ilor medievali mpotriva or'nduirii patricienilor, apare evident c atunci, ca (i acum, n-a fost momentul @i totu(i, acuzat calcan, nu avei dreptate Cu succesele ridicole de atunci (i de astzi = oprirea importului de bere din Aismar, blocarea preurilor la alimentele de baz = sunt cele ce ar putea s contrazic pesimismul dumneavoastr reacionar, nu, ci sperana, ca principiu proletar, devalorizeaz aglomerarea dumneavoastr de fapte derizorii >perana deblocheaz cile istoriei >perana elibereaz linia numit progres de ncurcturile legate de epoc >upravieuie(te )entru c numai sperana este real ! Cuvintele cu vederi verzi nu erau destul de ro(ii pentru public Cu se mai abinea de la chicoteli Cineva a strigat /minG! Calcanul ar fi ridicat din umeri, dac-ar fi avut 3ar a(a, a spus doar: .n punct de vedere respectabil, etic valabil "a /ugustin (i 4loch, pe care i apreciez n cel mai nalt grad, se gsesc lucruri asemntoare 3umneavoastr, stimat acuzatoare, avei amabilitatea s108

mi amintii de arhigotica 3orothea von $ontau Cici ea nu nceta s spere n libertate, p'n c'nd, n cele din urm, zidit ntr-o chilie, deci desprit de lume (i de contradiciile ei, a gsit o libertate a(a cum (i-a dorit ! ;n sala de cinema s-a produs agitaie 2luierturile se adresau mai mult >ieglindei Luntscha dec't cinicului pe(te plat 3oamna dr >chonherr privea cu ngduin de strbunic * disput interesant 1emarcabil /(a (i este: ce am fi fcut noi, femeile, dac nu ne-ar fi susinut speranaG ?otu(i, poate c ar trebui s-1 rugm pe calcan s ne e5plice de ce 3orothea >lichting, nscut >chBarze, (i-a gsit libertatea numai ntr-o chilie, desprit de lume Cu era mai adecvat cstoria, aceast invenie patriarhal, s asigure libertatea femeilor9 @i sftuind-o s se cstoreasc n-a dorit calcanul aceast pierdere unilateral a libertii9 Cu a fost el acela care a mpins-o pe biata 3orothea n unicul spaiu al libertii deschis atunci, cel al demenei religioase9 2aptul c, dup aceea, brbaii au ncercat s fac din ea o sf'nt, avea motive pur practiceF din nt'mplare, rugul nu era oportun s reprezinte cealalt libertate, destinat pe atunci femeilor Cu fa de rscoala neghioab a berarilor (i dogarilor s-a fcut vinovat n mod deosebit calcanul ci, nainte de toate, fa de con-sora noastr 3orothea ncep'nd cu 3orothea, brbaii au ncercat s lichideze dorina de libertate a femeilor fie canoniz'ndu-le, fie declar'nd c este o demen tipic feminin /cuzat, dorii s mai luai cuv'ntul nainte de pronunarea sentinei9! Calcanul a renunat ;n sala de cinema atmosfera devenise din nou e5ploziv Cumai >ieglinde Luntscha prea deprimat / rezolvat n sil obieciile aprtoarei din oficiu, doamna von CarnoB ;nc n timpul c't pre(edinta (i asesoarele deliberau, calcanul a nceput s se zbat, n cele din urm s-a rsturnat (i a plutit, parc pe moarte, cu burta-n sus @i c'nd a fost declarat vinovat c a ncura0at cstoria ca pe o instituie de aservire a femeilor, c a distrus viaa 3orotheii von $ontau (i c el (i numai el a iniiat nzidirea (i canonizarea ei pentru a oferi *rdinului cavalerilor teutoni un pin#up propagandistic eficace n rzboiul mpotriva )oloniei, calcanul, din poziia lui protestatar, nu s-a artat deloc surprins /m a(teptat-o pe >ieglinde n faa fostului cinematograf ;mi era mil de ea $ai bine zis: voiam s-i cer ceva Comptimirea mea, ce-i drept, era autentic dar trebuia s fie (i util $ergi cu mine la o bere9! >ieglinde a mers Cu, Ilsebill, nu-i nc o dat un truc tipic masculin! /r fi putut s spun nu 3ar ea avea nevoie de compasiunea mea ns mai (tia (i c voiam ceva de la ea /m but la 4undesec#! vreo dou beri, vreo dou seclici 3espre 3orothea nici o vorb $ai nt'i am vorbit, la nt'mplare, despre actualiti /poi am reluat pove(ti din trecut Ce cunoa(tem de destul vreme )e atunci eram logodit cu >ib%lle $iehlau Iar >iggi = a(a i plcea s fie strigat >ieglinda la nceputul anilor cincizeci, se inea dup 4ill% = a(a i spuneau >ib%llei, >iggi, 2ran#i (i $a5i ?oate aveau o predispoziie lesbian (i m-au decuplat, dar sf'r(itul a fost tragic (i 4ill% s-a prpdit: de Iiua tailor, n (aizeci (i doi 109

3espre asta am vorbit la bere (i secric, ntre timp distanai de trecut >ieglinde spunea: )e atunci habar n-aveam de politic CumaH o bnuial c poate s mearg (i altfel /sta am ncercat, cu disperare /zi (tiu mai multe Cu 2ran#i (i $a5i mai sunt nc n contact 3ar nu mai e ca nainte Ce-am dezvoltat diferit 2ran#i piseaz lozincile ei staliniste $a5i a fost la nceput mao-spontist (i acuH s-a bgat n bazarul anarhist @i mi9 :i, pe mine copilriile m ngreo(eaz &ara trecut, c'nd, parc nt'mpltor, am prins calcanul mpreun, relaia noastr nc mai mergea /bia dup aceea a devenit penibil ?ribunalul ne-a dezbinat 2ran#i nu putea s neleag cum reu(eam s fiu de acord cu >chonherr )entru ea era prea liberal @i eu zic c, p'n acum, se descurc foarte bine ;n orice caz, ine taraba pe picioare @i cum m-a scos deunzi din ncurctur, c'nd m-a spunit calcanul, a fost de mare clas )i, cum a lsat pur (i simplu la o parte rscoala cccioas a meseria(ilor (i a scos-o din nou pe 3orothea de la naftalin 3a, e mritat /re trei copii >e spune chiar c ar fi fericii @i tu9 ?u ce faci 9 /m auzit de asta * blond nalt ?ot timpul cam speriat 9 Cred c o cunosc :i, sper s te pun cu botul pe labe, Ilsebilla ta ! 3up asta am mai but vreo c'teva beri (i c'teva secrici "a ntrebarea >ieglindei @i ce mai nv'rte(ti momentan9! am dat o informaie prudent: tribunalul n sine, subiectul n general, m intereseaz $ prive(te, nu numai ca scriitor, ci n primul r'nd ca brbat @i ntr-un fel vinovat ?otul vine n nt'mpinarea mea "a nceput, voiam s scriu un fel de istorie a alimentaiei numai despre nou sau unsprezece buctrese: de la rouric (i mei, la cartofi 3ar calcanul a cptat pondere mai mare @i procesul mpotriva lui 3in pcate nu au vrut s m admit ca martor :5perienele mele cu /va, Aigga, $estBina (i 3orothea ar fi pentru doamnele 0udectoare, dac nu ridicole, totu(i pur ficiune $i-ai respins cererile cu vehemen Cu-mi mai rm'ne atunci dec't s fac ce sunt obi(nuit: s scriu, s scriu ! :a nici mcar nu m asculta @edea pe scaun cu spatele ncovoiat, fuma parc de nevoie (i aluneca tot mai mult n acea izolare autist pe care, nc din copilrie, 3orothea (i-o dorea c'nd se ascundea n slcii scorburoase (i care o a0ut (i pe Ilsebill a mea s ia decizii bru(te, s le anune (i s le ndeplineasc ;n orice caz, dup ultima nghiitur de bere, >ieglinde a spus pe nea(teptate, din singurtatea ei: Lai, la pat ! "ocuie(te pe $ommsenstrasse 3e acolo, dou ore mai t'rziu, am luat mpreun un ta5i spre >teglitz Ce voiam de la >ieglinde = /i cheia de la cinematograf &reau s vorbesc cu calcanul, scurt! = formulasem, abia dup aceea, n dou fraze /sta n-avea de ce s-o surprind 4nuiam c mai vine ceva, o b(in-n plus ! C-a avut obiecii (i a chemat ta5iul Cu, Ilsebill, nu era nici plictisit, nici dezamgit ;mi nchipuisem totul mult mai dificil: sistem de alarm, camer blindat 3ar >ieglinde a descuiat cinematograful cu dou chei obi(nuite (i +-a nchis la loc, n urma noastr, s-a a(ezat apoi n fosta ni( a casei de bilete (i a spus: /(tept aici p'n terminai de trncnit C-ai dou monede de o 110

marc9 $i se termin piparoasele ! I-am scos din automat dou pachete "ord :5tra, i-am spus pe cur'nd!, (i am intrat n sala de cinematograf ntunecat, n care nu mirosea a brbai Cumai dou lmpi de siguran, n st'nga (i n dreapta czii, indicau unde dormea calcanul $-am apropiat cu pa(i t'r(ii, a(a cum se face de obicei la cinematograf dup ce a nceput reprezentaia $aestre calcan!, am spus, poate v amintii >unt eu ;nc o dat eu :ra o zi paleolitic = parial senin = c'nd v-am prins Ciudat, ntr-o v'r( de Qipar /m ncheiat un pact: eu v-am eliberat, dumneavoastr mi-ai promis s m sftuii cum s-i a0ut pe brbai s devin independeni, s servii numai cauza masculin ;mi pare ru c din acest motiv ai fost t'r't n faa acestui tribunal ridicol 3in pcate, femeile nu m-au admis ca martor /( fi depus n favoarea voastr /( fi intervenit pentru necesitatea istoric a e5istenei voastre contradictorii 3ac e5ist un spirit universal, atunci el se e5prim prin voi Grozav le-ai mai dat astzi din nou peste nas femeilor /cuzatoarea pur (i simplu amuise @i s-i astupi gura >ieglindei Luntscha, credei-m, e o performan 3ar eu dau mereu peste soiul sta de femei /tunci caa de 3orothea /cum m piseaz o oarecare Ilsebill: oapa proast Ciciodat mulumit $ereu lipse(te c'te ceva 3eunzi, cearta pentru ma(ina de splat vase /stzi, o a doua locuin n ora( @i ce are, nu vrea @i ce capt, nu-i convine @i doar am vrut am'ndoi: sarcin, un copil comun, o bolt de dovleac cu cre(tere rapid 3ar nu vreau s m pl'ng aici )'n la urm, n ciuda avertismentelor voastre, calcanule, m-am ndrgostit atunci nebune(te de vr0itoarea din $ontau )entru c m atrgea cu energia ei inert, parc neutilizat /cum ns vorbesc despre Ilsebill 3umneavoastr (tii, maestre calcan, c't de spontan sunt @i c am nevoie de un pol 3a, de unul fi5 3ar (i ea vrea fie spontan /sta nu se poateG Cici 3orothea nu ne lsa niciodat-n pace ?ot mereu pelerina0e Ce aveam eu de cutat la /achen sau n sihstriile din :lveia, la 1affG Ilsebill a mea vrea (i ea ba ici, ba dincolo ;n /ntilele $iciG )oi fi evlavioas (i aici, i-am spus 3orotheii 4a nu "ibere, independente vor s fie toate >au, ca 3orothea, s aparin numai dulcelui Iisus 3e parc asta ar e5ista: independena :u, n orice caz, a trebuit mereu s m spetesc pentru alii @i pentru drguii copila(i /sta l uzeaz pe brbat ;l toce(te, calcanuleG >unt sf'r(it C'ndva, cred c am gre(it ceva /u devenit at't de agresive, femeile Chiar 3orothea @i c'nd Ilsebill ridic vocea n acut, m mbolnve(te $-apuc bolboroselile la stomac 3aH zi ceva, calcanuleG >criu o carte despre tine, pentru tine >au nu-mi mai dai voie s-i spun tu (i tat ca odinioar9! 3esigur, a( fi vrut s vorbesc mult mai obiectiv, mai ponderat cu legendarul pe(te plat 3ar m-am ambalat, pentru c presiunea din ultimul timp, ba nu, de secole, de c'nd acceptasem prima mea cstorie cu acea 3orothea >chBarze, a crescut, chiar dac am evitat s m cstoresc, de la caz la caz ?rebuia s rbufneasc odat Cele dou veioze ro(ii din st'nga (i dreapta vanei de zinc erau suficiente ca s constat mcar at't: calcanul se ngropase complet n patul de nisip 3oar gura oblic (i ochii sa(ii mai erau descoperii Cum mi srea odinioar, trebuia doar s strig, n palmele ntinseG @i cum mi-a vorbit, m-a sftuit, mi-a poruncit, mi-a inut prelegeri, m-a nvat, m-a do0enit (i mi-a inut predici (i mi-a dat indicaii 111

directe: f a(a, nu face asta, ascult-m pe mine, fii atent, nu te anga0a, cere s i se dea n scris /vanta0ul tu, privilegiul tu, datoria ta de brbat, toate astea trebuie s rm'n treburi masculine ;ncet, sala de cinematograf cu miros provocator a crescut la dimensiunea unei enorme bule de te5t goale ?ocmai voiam s plec, s m retrag fugind 3ar calcanul a vorbit 2r s renune la poziia de repaus n nisip, (i-a mi(cat gura oblic Cu voi putea s te a0ut, fiule Cici mcar s-mi e5prim modestele mele condoleane /i abuzat de puterea pe care i-am ncredinat-o n loc s-i valorifici cu atenie dreptul ce i s-a dat, ai transformat dominaia n opresiune, ai neles gre(it puterea ca scop n sine ?imp de secole, m-am tot strduit s-i camuflez nfr'ngerile, s-i interpretez ca progres e(ecurile mizerabile, s maschez ruina ta, acum evident, n spatele construciilor grandioase, s-i acopr sc'r'ielile cu simfonii zgomotoase, s o nfrumuseez n tablouri pictate pe fond auriu (i s o subtilizez plvrgind n cri, ba cu haz, ba elegiac, la nevoie n mod inteligent Ca s-i prote0ez suprastructura, am inventat zei folositori: de la Ieus la $ar5 Chiar (i n prezent = care pentru mine este numai o secund din timpul universal = c't timp va dura acest tribunal, amuzant n sine, trebuie s-i maschez prostiile cu glume (i s trag de pr o interpretare credibil a falimentului tu : greu, fiule Cu prea l bucur nici pe mult invocatul spirit universal ;n schimb, doamnele 0udectoare mi plac din ce n ce mai mult Cu m plictisesc niciodat ascult'nd-o pe onorata mea acuzatoare, doamna Luntscha * privire retrospectiv m face s recunosc = mrturisesc aici eroarea mea = grandoarea solitar a 3orotheii /h, cum m mai striga: TClcna(, vinH mintena(, boticul pupai-l-a(GU Ce era s fac dac nu s te abandoneze, ca pe o zdrean veche9 Ce altceva, n afar de e5altarea religioas, ar fi putut s scoat din monotonia casnic9 ;nc un plod, nc un 'ncG Iar ceea ce-mi poveste(ti despre Ilsebill, cum te str'nge cu u(a (i te sfnuie(te mi place, da, mi place :5traordinar, tipa asta $ pune pe g'nduri at'ta voin de putere neutilizat >alut-o din partea mea Cu, nu, fiule ratat, din partea mea nu trebuie s te a(tepi la nici o ncura0are Contul tu e epuizat, ncet, poate cam t'rziu, mi descopr fiicele ! /m mai a(teptat puin )oate c am (i fcut c'te ceva: mrturisiri, promisiuni c m voi ndrepta, obi(nuita autocomptimire masculin 3ar n-a mai urmat nimic :vident = dac asta e posibil = calcanul dormea 4'0b'ind, asemenea cuiva ce pleac la mi0locul filmului, am prsit sala fostului cinematograf (i mirosul lui >ieglinde a spus: :i, n sf'r(it, v-ai sturat de plvrgit9 $are (mecher, tipul 3a-i vin eu de hac ! C-am dezvluit nimic, dar i-am atras atenia prietenei mele >iggi 6de care, cinstit vorbind, Ilsebill, nu m leag nimic serios8 despre msurile de siguran insuficiente: ?ribunalul vostru o s mai dureze c'tva timp Cu sa ncheiat, nici pe departe, cazul 3orothea von $ontau Ce facei dac, pur (i simplu, vi se fur calcanul9!

112

3up ce a ncuiat de dou ori fostul cinematograf, pe dinafar, >ieglinde Luntscha mi-a promis c va lua msuri / spus: &oi, brbaii, v g'ndii la toate ! Ca la cinema * femeie, care (i m'ng'ie prul sau (i rsfoie(te repede iubirile, nu-(i poate aduce aminte 3in c'nd n c'nd ar dori s fie ro(cat sau un pic moart sau rol secundar n alt film /cum se descompune n cupoane (i te5tile .n picior de femeie luat n sine :a nu vrea s fie fericit, ci s-o faci fericit :a vrea s (tie ce g'nde(te el acum Iar pe cealalt, dac e5ist, vrea s-o taie din film: h'r(ti-h'r(ti /ciunea continu: tabl smuls, ploaie (i suspiciunea n cala de baga0e "a sf'r(it de sptm'n deseneaz slipuri brbte(ti )ros = depilat: membre oarecare * palm promite, ceea ce mai t'rziu sun de-adevratelea /cum vrea s se mbrace din nou, dar mai nainte s se nasc din spum (i s nu mai miroas a strin )rea slab pentru c a m'ncat mult iaurt Ilsebill pl'nge sub du( 4erin% de 2cania 3omnii se invitaser singuri 3up ce me(terul armurier /lbrecht >lichting, cu soia sa 3orothea (i ultima fiic rmas, Gertrud, s-au ntors din cei trei ani de pelerina0 (i cstoria lor a devenit din nou infernul burghez cotidian, n comunitatea parohial s-au adunat o mulime de pl'ngeri: prea des (i suprtor de zgomotos cade n e5taz 3orothea = (i a(a prea bttoare la ochi = n timpul misei Cu chicoteala (i hohotele ei de r's bat0ocore(te sf'nta transsubstaniere )e l'ng asta, felul n care folose(te cuv'ntul Iisus, e mai mult dec't dubios "a misa de intrare n templu a 3omnului (i pune cunun de mselari ;n afar de asta, adun n sticlue crustele (i puroiul schilozilor /re o cuttur piezi(, iar tresrirea convulsiv a membrelor (i nepenirea ceasuri ntregi a trupului arat c este posedat sau are legm'nt cu satana

113

?oate astea au fost spuse, la nceput pe (optite, apoi n gura mare >e cerea comptimire fa de soul senil )entru c, tot ce el aduce cu trud n cas prin hrnicia lui de meseria(, nevast-sa mparte cu u(urtate la toi nemernicii venii de aiurea (i astfel nstritul armurier de odinioar a srcit Cici un prieten nu-i mai calc pragul 2iind vr0it, ea nu are somn (i umbl noaptea pe ulie * aude lumea ip'nd (i chem'ndu-1 pe 3omnul Iisus, mai cur'nd lasciv dec't evlavioas Cu toate c duhovnicul ei dominican, Ci#olaus, i vorbe(te cu bl'ndee despre ncercrile grele la care o supun chemrile divine, ar trebui totu(i ca parohul Christian 1oze, n calitate de doctor n drept canonic, s intenteze, n sf'r(it, procesul Ceru(inat se arat pcatul nve(m'ntat n cma(a de penitent Cu e de mirare c ciuma nu vrea s prseasc ora(ul Cre(te iar preul icrelor, orzului (i ovzului, de(i ultima recolt a fost bun >ilit, nu numai de *ra(ul &echi, ci (i de comunitatea >fintei $ria a *ra(ului 3rept, 1oze a luat legtur, mai nt'i cu dominicanii, apoi a cerut sfatul abatelui Vohannes $arienBerder ascult'nd (i prerea cavalerului Casei teutone Aalrabe von >charfenberg Cei patru domni au hotr't s fac o vizit acas la btr'nul me(ter armurier care era respectat de sfatul patricienilor: el nu participase la e5travaganele subversive ale breslelor, la (edinele breslei vorbise mai cur'nd mpciuitor 3eoarece unele schimbri politice 6nunta LedBigei de )olonia cu lituanianul Vagello8 l-au silit pe comandor s lipseasc mai mult timp, vizita, anunat nc din luna martie, nu a putut avea loc dec't la sf'r(itul lunii aprilie Cu toate c cei patru domni au sosit dup sf'r(itul postului (i ntr-o 0oi, 3orothea le-a servit la mas, dup ce a fost interogat (i soul ei /lbrecht audiat ca martor, heringi de >cania care se gseau ieftini pe piaa de pe(te, pentru c ora(ul 3anzig poseda pe insula 2alsterbo, n >cania suedez, un antrepozit numit &itte 3ominicanul Ci#olaus purta ras (i funie /batele Vohannes $arienBerder a venit n costum de cltorie $asivul cavaler Aalrabe nu (i-a scos pelerina alb, mpodobit cu crucea neagr a ordinului, dec't la mas n roba plisat, cu (apca de catifea, Christian 1oze l scotea n eviden mai mult pe savant dec't pe paroh ;nainte de mas, armurierul /lbert >lichting a confirmat c dup na(terea celui de al noulea copil (i dup ce ciuma i luase trei dintre ei = cinci muriser din alte motive = la cererea soiei (i n prezena priorului dominican, a renunat n scris s se mai culce cu 3orothea lui (i de aceea ei i s-a acordat dreptul special de a se mprt(i, o dat pe sptm'n, din ?rupul 3omnului 3up relatarea amnunit privind desf(urarea cltoriei de pelerina0 din anul trecut, la /achen (i n sihstriile elveiene [ a artat, sub cma(a de l'n, cicatricea de pe umrul st'ng, ca semn al violenei t'lharilor = >lichting a anunat (i Christian 1oze a consemnat n protocol dorina 3orotheii de a se desface cstoria: ea se va retrage la :insiedeln, iar pe so (i pe fiica de opt ani, Gertrud, vrea s-i renege definitiv 3orina ei este s fie liber: permanent numai la dispoziia 3omnului Iisus ;n ciuda tulburrilor generale de dinainte (i de dup btlia de la >empach, ea a numit :insiedeln un col de rai "ui n 114

schimb, graiul aspru (i firea certrea, ncp'nat a elveienilor i-au provocat un dor de acas chinuitor C-ar vrea nicidecum s moar (i s fie ngropat la munte 3e aceea, (i pentru c i ceruse zilnic libertatea, a devenit ngduitor ;n faa parohului local, dup dovada scris a vieii lor comune fr de pcat, s-au declarat am'ndoi de acord s se despart )e l'ng asta, v'rsta lui = are (aizeci (i (ase de ani = 1-a fcut credibil 3ar n faa altarului capelei din sat, c'nd ar fi trebuit ntrit nc o dat voina de desprire n faa 3omnului 3umnezeu (i renunarea mamei la mica Gertrud, el, /lbrecht >lichting, a spus (i de mai multe ori nu cu voce tare )entru asta se poate spune foarte bine c e un caraghios /poi au pornit toi trei la drum de(i era iarn (i trectorile aproape inaccesibile 3up asta, doctorul 1oze (i Ci#olaus, duhovnicul 3orotheii, au pus ntrebri ncruci(ate privind amnuntele ntoarcerii: dac este adevrat c el (i fiica Gertrud au fcut tot drumul greu pe cal n timp ce femeia, n nclri proaste, a trebuit s bat pe 0os drumurile ngheate9 Cum a putut, la traversarea :lbei, c'nd gheaa a nceput s se rup, s-(i salveze cu m'n sigur fiica, dar pe femeie a lsat-o s fie dus la vale pe un sloi = (i chiar r'z'nd bat0ocoritor, a(a c ea nu ar mai fi putut s scape dec't cu a0utorul lui 3umnezeu9 3ac poate confirma c 3orothea, n timpul cltoriei cu corabia ntre "bec# (i portul de origine, s-a destrblat de mai multe ori ngrozitor cu o figurin cioplit n lemn a lui Iisus9 3ac a surprins la soia lui, pe drum, sau acum din nou acas, purtri vr0itore(ti9 @i alte ntrebri de felul sta >lichting a scuzat mersul lui clare (i mar(ul de patru sptm'ni al 3orotheii cu v'rsta lui (i cu sntatea rezistent a 3orotheii / recunoscut c a r's, dar c a r's de groaz (i de fric pentru soia lui luat (i dus de un sloi de ghea / negat destrblarea cu 2iul lui 3umnezeu de lemn, dar a pus aceste vorbe (i snoave neghioabe pe seama mateloilor Cu poate confirma purtri vr0itore(ti ale soiei sale, cci dac drege supele de post cu cenu(a lemnului putrezit de la sicrie, asta o face mai degrab ca s aminteasc de nimicnicia omului n faa 3omnului 3umnezeu @i c'nd se nchin ocazional la sticluele umplute cu puroi atunci cu siguran c adaug o rugciune n favoarea lepro(ilor din spitalele Leiligengeist (i "eichnam Comandorul Aalrabe tcea *arecum n treact, abatele Vohannes $arienBerder s-a interesat cum i merg treburile meseria(ului C'nd me(terul armurier s-a pl'ns, abatele, cu ochii la cavaler, i-a promis eventuale comenzi 3e c'nd lituanianul Iagello este rege al )oloniei trebuie s se fac pregtiri de rzboi /poi, parc n glum, a ntrebat dac >lichting, pus nc o dat n faa posibilitii de a fi desprit de 3orothea, ar mai striga din nou de mai multe ori nu, ca un caraghios @i armurierul a numit de-a dreptul csnicia lui o cruce grea, soia o t'rf bigot (i perspectiva de a scpa de ea ultima speran a btr'neilor sale 3omnii, chiar (i comandorul, au z'mbit "a cererea lor, sr'citul >lichting a artat ultimele sale lucrri rmase: un pumnal cizelat cu teac de argint, dou sbii de lungimi diferite cu

115

m'nere incrustate cu pietre (i terminate cu capete de pasre (i o arbalet placat cu foi de aur, pe care o comandase prinul englez Leinrich 3erb% n timpul trecerii sale prin ar dar n-o pltise, nici n-o mai luase "-au consolat pe armurier = nebunul de 3erb% va reveni cu siguran = (i (i-au povestit anecdote despre prin care se rzboia n fiecare iarn cu lituanienii la fel cum, la el acas, n /nglia, se ndeletnicea cu v'ntoarea de vulpi /poi a venit vorba despre de muli ani plnuita ntemeiere a unei mnstiri de clugrie birgittine dup e5emplul suedez $oa(tele >fintei 4irgitta, nainte de a fi mutate n >uedia, la mnstirea &adstena, au fost e5puse pe catafalc ntr-o micu capel, l'ng biserica >f'nta Katharina din localitate /batele Vohannes $arienBerder era totu(i de prere: mai mult dec't o mnstire de maici n plus, Qrii *rdinului teutonic i lipse(te o sf'nt nscut din rani, aici pe (esul Aerder, ntre r'uri, confirmat prin fapte evlavioase Cu se poate admite pe durat ca minunile s se poat dovedi numai n regatul )oloniei /poi lui /lbert >lichting i s-a ngduit s se retrag >oia lui a fost chemat n odaia lung (i ngust, cu dou ferestruici nalte care ddeau n curtea cldrarilor, spre csuele de paiant (i colibele cu acoperi( de paie de la balta cu crapi, dincolo de 1adauna 3orothea von $ontau, care a intrat mbrcat n cma(a de penitenQ, avea pe atunci patruzeci (i unu de ani (i era nc frumoas n acel sens care, nu din timiditate, este numit indescriptibil n orice caz, la intrarea ei odaia s-a schimbat Iar cei patru domni, parc luai prin surprindere, (i-au corectat inuta $'inile lor, cu unghiile roase = chiar (i abatele Vohannes le rodea = le-au ascuns n m'neciF stteau epeni cu spatele la cele dou lucarne ;n faa lor se afla, goal, cu e5cepia uneltelor de scris ale doctorului 1oze, o mas grea 3orothea n-a vrut s se a(eze n faa celor patru domni >ttea n picioare, nalt, u(or aplecat nainte (i se uita, ba cu un ochi, ba cu cellalt, ba printr-una, ba prin cealalt lucarn, ca (i cum cerul de aprilie, acoperit de mai multe zile, i s-ar fi deschis chiar atunci /poi a aruncat comandorului o privire necrutoare (i, la repezeal, cu o voce alb, ntr-o succesiune stranie de cuvinte, a prezis nenorocire @tia e5act ziua btliei (i nfr'ngerii *rdinului cavalerilor teutoni la ?annenberg 3eoarece data btliei cdea n secolul urmtor, cei patru domni s-au salvat r'z'nd plini de cura0 3up asta s-a putut auzi mai bine zgomotul fcut de cldrari Cu o replic rstit, Christian 1oze s-a strduit s resping prezicerea ca fiind o plvrgeal smintit :l a mustrat-o pe 3orothea pentru purtarea bttoare la ochi: cum de-i vine s chicoteasc n timpul sfintei mise (i s f'lf'ie din limb, cu gura deschis, ca o t'rf destrblat9 3ac preface n cenu( lemnul putred de co(ciug, de ce nu (i coarnele apului9 Ce ibovnic o a(teapt c'nd alearg noaptea pe ulie spre ngrditura de nuiele r'z'nd strident9 :ste adevrat c poate pluti la dou palme distan de pm'nt (i deci ar putea s mearg (i pe ap9 C-a scpat a(a c'nd o ducea fluviul :lba pe un sloi de ghea9 @i dac pentru astfel de me(te(uguri a pltit cu sufletul ei9

116

"a toate ntrebrile, 3orothea, a crei gur se str'mba u(or ntr-o parte (i se deschidea n afar, ca la pe(ti, rspundea cu nlnuiri de cuvinte care nu formau ntotdeauna o fraz dar care, din cauza rimelor repetate, lsau s se bnuiasc un procedeu poetic Guria drag-Iisus mi-o srut, c'nd limbu nu mi-e sttut ! 3e suferina lui Iisus, mi-e capu-nvluit, n cenu( (i 0ar plcere am gsit ! 3e vine o ntunecare, inima mi pl'nge tare, dorul mieu arztor vrea iar s fie, a lui drag-Iisus al mieu prietenie, cci trupul lui mi d mult bucurie ! >unt totdeauna scoas din groaznica genun, c'nd Iisus m uc cu iubitoarea-i gur ! >ufletul mi-am dat, lui Iisus cel nflcrat )entru domnii de la mas, patru pe(ti gtesc ndat, heringul din >cania adus fie o rsplat a lui drag-Iisus ! .ltimele versuri le-au mers de-a dreptul la inim abatelui (i comandorului, duhovnicului dominican, ba chiar (i doctorului canonic /t't de ginga( cu siguran c n-ar fi putut s griasc satana prin gura acestei srmane fpturi omene(ti "imbu asta, care c'teodat = fr doar (i poateG = ncepe s f'lf'ie a'toare, numai 3omnul 3umnezeu putea s-o dezlege Ce-i drept ns, alturrile de cuvinte ale 3orotheii, care face totul s rimeze, nu traseaz e5act grania dintre plcerea crnii (i preamrirea sufletului, dar dragostea de 3umnezeu se e5prim totu(i nendoielnicF abatele a observat originea alemanic, cu evident nuan helvetic, ce d farmec graiului nordic german :ruditul Vohannes $arienBerder a citat e5emple de mistic cre(tin Ceea ce a auzit din gura 3orotheii este absolut comparabil cu legendele clugriei Lrosvita (i scrierile $echthildei von $agdeburg @i pentru c trirea mistic a credinei, c't vreme nu se face vinovat de erezie, corespunde ntru totul dreptului canonic, nici savantul doctor 1oze fire(te c nu avea obieciuni )reotul de la >f'nta $ria a fost de acord, dar apoi, totu(i, din motive de siguran, a mai ntrebat de una (i de alta, printre care (i de sticluele cu puroi str'ns de la lepro(i "a ntrebarea asta, 3orothea (i-a str'mbat guria (i a pomenit de m'ng'iere inimii mi-a adus pentru trupul ndurerat al iubitului Iisus! )uroiul lepro(ilor, colectat de la >pitalul >f'ntului ?rup +-a numit mierea inimii lui Iisus! pentru care a gsit rima n cer sus! 3e satana s-a distanat oc'r'ndu-i limbuia ticloas! (i rim'nd-o cu e5presia gurii str'mbe a unui gustos pe(te plat a clcna(ului (uie fa! ;n cele din urm, doctorul n drept canonic s-a declarat mulumit ?aciturnul cavaler Aalrabe von >charfenberg a trimis-o pe 3orothea la buctrie ca, n sf'r(it, s frig heringii (onici promi(i (i at't de apetisant rimai

117

C'nd 3orothea von $ontau (i-a luat ochii de la una, de la cealalt fereastr, s-a ntors (i a mers ctre u(, celor patru domni din spatele mesei a vrut s li se par c plute(te la dou limi de palm deasupra du(umelelor 1ma(i ntre ei, s-au a(ezat mai comod 3e-a dreptul entuziasmat, 1oze a pronunat primul cuv'ntul: este o sf'nt 3omnii au fost de acord cu el 3ar mai degrab consideraiile lucide l-au fcut elocvent pe teutonicul Aalrabe: prezicerea, cu sigurana prea sinistr, a ignoranQei n politic 3orothea, chiar dac nu n favoarea *rdinului, se va adeveri 1zboiul cu imperiul unit al polonilor (i lituanienilor este iminent 3eoarece LedBiga de )olonia a reu(it s'-+ converteasc pe pg'nul Vagello (i s fac din el un Aladislav cre(tin, poporul, chiar (i n ara *rdinului, i atribuie muierii lacome de putere nimbul sfineniei ?rebuie s se acioneze mpotriva acestei tendine 2irea polac produce n mod periculos miracole vizuale n timp ce prozaismul teuton se mulume(te cu devoiuni stupide, iar spiritul mercantil hanseatic mai nt'i calculeaz cheltuielile pentru fiecare miracol, nainte de a-+ cumpra :l, Aalrabe von >charfenberg, rspunde de *rdinul teuton aflat n slu0ba $aicii 3omnului: el ar dori s se consemneze n protocol c depune mrturie n favoarea sfineniei soiei armurierului ?rebuie s se acioneze repede 1zboiul iminent va fi cr'ncen )e l'ng narmarea necesar, ara *rdinului fiind ameninat, are nevoie de o sf'nt care s-i fgduiasc ocrotire "a asta se adaug faptul c frumuseea cu plete ca gr'ul, cum este cea a 3orotheii = trebuie spus = ascute spada brbatului: a(a se lupt mai bine /ici, Vohannes $arienBerder a oftat (i a fcut un gest de respingere cu m'inile ntr-adevr, abatele era de aceea(i prere cu comandorul, de(i din motive mai puin rzboinice, dar domnii prelai nu cunosc nici un mi0loc ca s iniieze procesul de canonizare ;n cale st ceva banal: 3orothea trie(te @i n ciuda mulimii de peripeii din pelerina0, n ciuda penitenelor epuizante, a e5tazurilor spasmodice, a celorlalte absene (i migrene cu insomnie cronic, pare sntoas: s'ngerrile frecvente pe nas nu o slbesc, ci i purific n mod vdit umorile trupe(ti C'nd Aalrabe a propus, n termeni u(or evazivi, s se grbeasc necesarul, pentru c era folositor rii *rdinului, deces al 3orotheii, eventual cu a0utorul dominican, clugrul Ci#olaus a reu(it s se indigneze: Cu a(aG "a asta e interzis chiar numai s te g'nde(tiG n orice caz, s-ar putea avea n vedere ca 3orothea s fie trimis n cltorie de pelerina0 la 1oma /colo, dac vrem s ne amintim, a murit suedeza 4irgitta (i a fost prompt canonizat /t't pm'ntul *ra(ului :tern, saturat cu s'nge de martir, c't (i clima de acolo ar fi adecvate )e l'ng asta, comisia canonic papal avizeaz de regul favorabil c'nd viitorii sfini (i aleg cu at'ta umilin locul ultimului lor popas ;n orice caz, trebuie a(teptat un an 0ubiliar )otrivit informaiilor dominicane mai poate s dureze c'tva timp 3ar cavalerul nu s-a declarat mulumit Clugrului poate s-i plac stp'nirea polac ;n orice caz, rzboiul nu se mai las a(teptat @i ce s-ar nt'mpla dac vivacea 3orothea ar

118

supravieui (i 1omei (i ar(iei de acolo9 3a, desigur, el nu se ndoie(te de fidelitatea fa de *rdin a dominicanilor ;n orice caz, nu momentan 3up o pauz destul de lung ca s se poat specula o realitate mai convenabil = se auzea iar zngnitul cldrarilor = abatele Vohannes a promis c se va ocupa, n limita posibilitilor de care dispune 3ac 3orothea nzuie(te la sihstrie, dup cum este cunoscut (i nume(te desprirea de lume libertate, i se poate acorda aceast favoare n domul din $arienBerder Iidirea pustnicilor evlavio(i (i a penitenQelor umile, ce-i drept, nu e obi(nuit aici n ar, (i chiar n alte pri este tot mai ie(it din uz, dar, cu spri0inul episcopal, sigur c se poate obine o e5cepie *dat zidit, nveli(ul ei trupesc se va spiritualiza repede /bia discutaser cei patru domni toate posibilitile (i eventualele ncurcturi posibile = dac ar fi fost prins n flagrant de vr0itorie9 = c 3orothea a intrat, clc'nd de data asta pas cu pas, pe du(umele /ducea pe un platou heringii de >cania >e pot consuma proaspei, srai, afumai sau marinai >e pot fierbe, frige, coace, nbu(i, fileta, umple dezosai, rula pe castraveciori, se pot pune n ulei, oet, vin alb, n sm'nt'n acr, 2ieri n saramur, cu ceap, au dat gust cartofilor fieri n coa0 ai /mandei Ao%#e /(ezai pe felii de slnin (i presrai cu pesmet i bga >ophie 1otzoll n cuptor Clugriabuctreasa $argarete 1usch prefera s amestece n varza acr clit cu boabe de ienupr, la sf'r(it, heringi mici de $area 4altic cu (ira spinrii scoas, numii (i scrumbii 2ileuri fragede, nbu(ite n vin alb, servea /gnes Kurbiella, ca m'ncare de regim Leringi obi(nuii, tvlii prin fin (i pr0ii, le punea pe masa "ena >tubbe primului (i celui de al doilea so 3ar heringii de >cania, a(a cum i livra contoarul 3anzigului de la 2alsterbo, srai n lzi = (i de aceea t'mplarii de lzi (i corbierii scanieni, de(i n bresle separate, donaser mpreun bisericii >f'ntul Vohann altarul 2ecioarei (i obiectele de cult = au fost preparai de 3orothea, c'nd i-a avut pe cei patru domni la mas, dup regulile buctriei sale de post / pus doisprezece heringi de >cania, bine desrai, n cenu( fierbinte, fr ulei, condimente (i alte adaosuri, astfel c au cptat gustul lor originar (i ochii albi numai n patul de cenu( nainte de a a(eza heringii pe platou = unul l'ng altul (i alternativ cap-coad = a suflat de pe fiecare cenu(a mai mare, dar a mai rmas deasupra un rest gri-argintiu astfel c, de ndat ce 3orothea a plecat din nou din camer, cei patru domni s-au ntrebat din ce fel de lemn ars o fi fcut buctreasa de post cenu(a 3up scurta rugciune, pe care, la rugmintea abatelui Vohannes, duhovnicul ei dominican, a spus-o pentru soia armurierului, cei patru domni, dup o scurt ezitare, au nceput s mn'nce (i au numit heringul de >cania, preparat n acest fel, deosebit de gustos Cimeni nu mai voia s ntrebe de lemnul din care provenea cenu(a ?oi patru, (i manieratul 1oze, (i-au rezemat coatele pe mas, au inut heringii de cap (i de coad (i i-au m'ncat=clugrul Ci#olaus cu dini cariai = din ambele pri, de pe (ira spinrii (i i-au pus la loc descrnai, n ordinea de dinainte, capcoadF dup aceea, fiecare (i-a luat, al doilea, apoi al treilea hering de

119

pe platou Cumai cavalerul Aalrabe a mu(cat cozile crocante ale heringilor si /batele Vohannes i-a cedat al treilea hering al su clugrului dominican /u m'ncat tot timpul n tcere Cumai protopopul de la >f'nta $aria, ntre primul (i al doilea, ntre al doilea (i al treilea, a recitat ceva pe latine(te C'nd, n sf'r(it, cele dousprezece (ire erau culcate n ordine una l'ng alta, abatele, cavalerul, doctorul dreptului canonic (i dominicanul au revenit la chestiune >-a hotr't ca, cu prile0ul urmtorului an 0ubiliar cre(tin = ocazia se oferea abia n +S,E, c'nd papa 4onifaciu proclama un 0ubileu = 3orothea s fie trimis la 1oma pe fondurile de pelerina0 ale bisericii, n compania doamnei $arthe \uademosse, agent dominican &oiau s (tie dac pelerina a suportat oboselile cltoriei (i clima neobi(nuit 3oamna \uademosse va da raportul ;ntr-adevr, 3orothea s-a mbolnvit grav la 1oma c'nd i s-a ngduit s vad, n biserica >f'ntul )etru, relicva pstrat acolo, nframa >fintei &eronica, dar, n ciuda ngri0irilor doamnei \uademosse, s-a nsnto(it din nou ca prin minune (i a intrat n 3anzig cu obra0ii rumeni, prin poarta Va#ob, n duminica de dup nlare, mpreun cu ali pelerini rentor(i de la 1oma Cei patru domni prevzuser ca, n cazul c'nd s-ar ntoarce teafr acas, s-+ declare mort, cu nvoirea lui, pe soul btr'n, iar pe mica fiic Gertrud s o plaseze de pild la benedictinele din Kulm *ricum, casa din curtea cldrarilor aparinea, de la cltoria de pelerina0 la :insiedeln, dominicanilor /rmurierul ndatorat trebuia s plteasc chirie clugrilor /(a s-a (i nt'mplat: declarat mort (i ngropat ntr-un sicriu gol n cimitirul Katharinen, >lichting se bucura c scap de datorii (i poate, n sf'r(it, s lepede crucea con0ugal Cu trei zile nainte ca 3orothea s fac o prim vizit la biserica >f'nta $aria, mpreun cu ceata de pelerini anunat de \uademosse, tatl (i fiica s-au mutat pe ascuns, cu spri0in dominican, la Konitz, unde >lichting a fost primit n breasl sub alt nume, (i, deoarece rzboiul continua, a a0uns din nou destul de bogat, a mritat-o pe Gertrud cu un armurier (i a apucat, la ad'nci btr'nee, adeverirea prezicerii 3orotheii: nfr'ngerea *rdinului teutonic la ?annenberg )otrivit deciziilor luate la mas, abatele Vohannes s-a declarat gata, n sf'r(it, s o zideasc pe 3orothea devenit vduv, sub numele ei de fat, >chBarze, n domul din $arienBerder /sta s-a nt'mplat, n ciuda nt'rzierilor provocate de refuzul prelungit, probabil sub presiune polonez, al episcopului competent >olemn, la 7 mai +S,S, n prezena celor patru domni care planificaser totul dinainte, evlavioasa penitent a fost desprit de lumea e5terioar sub scara de sud a corului superior 2iecare crmid a fost binecuv'ntat "'na mielului pascal amestecat n mortar /(a (i-a gsit 3orothea libertatea C-a mai rmas dec't o ferestruic prin care putea s respire, s capete puin m'ncare de post, s-(i evacueze puinele e5cremente, s urmreasc misa din dom, s primeasc zilnic comuniunea (i s-(i spovedeasc viaa sf'nt lui Vohannes $arienBerderF drept pentru care abatele a consemnat n latina bisericeasc biografia ei, care, de altfel, n-a putut s fie tiprit dec't n anul +N,7, de 120

primul tipograf al 3anzigului, Va#ob KarBe%sse Cei patru domni au mai 0urat, deasupra platoului pe care stteau culcate cap-coad cele dousprezece schelete ale celor doisprezece heringi de >cania, c n cazul n care se va a0unge la zidirea 3orotheii >chBarze, zis von $ontau, ndat dup sf'r(itul vieii sale = i s-au mai acordat (ase luni = s deschid procesul de canonizare >-a fcut (i asta ?otu(i, cea zidit a rezistat mai mult dec't se prevzuse: a murit n 7P iunie +S,N /poi chilia, dup ce o mulime de popor cu credin n minuni a aruncat o privire prin ferestruic la cadavrul ntins pe 0os, a fost nzidit etan( Ce-i drept, procesul de sanctificare a fost deschis fr nt'rziere, ce-i drept $arele $aestru al *rdinului teutonic, von Vungingen, (i-a nscris n protocol interesul deosebit fa de o sf'nt prusian, dar ncurcturile schismei l-au silit pe postulatorul comisiei de canonizare s evacueze actele procesului la 4ologna, unde s-au pierdut /(a c n-a ie(it nimic <ara *rdinului n-a cptat nici o sf'nt @i dac procesul, reluat n +,PP, cu prea puinul material rmas, va fi dus cu succes p'n la capt n sensul &aticanului, acest triumf tardiv al infailibilitii catolice l-ar mai bucura doar pe btr'nul meu profesor de latin, $onsignore >tachni#: pentru el, 3orothea a constituit ntotdeauna o preocupare evlavioas 3up aceea, cei patru domni n-au mai zbovit 3in curtea cldrarilor nu mai venea nici un zgomot de munc /cum se auzea 1adauna iutecurgtoare >e nsera baltic :rau bine dispu(i, cu certitudinea c au luat msurile de pruden dictate de inteligena practic masculin 1oze era de prere c sanctificarea 3orotheii va ncura0a nmulirea pomenilor pentru terminarea bisericii >f'nta $aria Cumai cavalerul Aalrabe von >charfenberg (i fcea gri0i c femeia, fiind totu(i o vr0itoare, cu a0utorul lui satan, ar putea s triasc zidit mai mult dec't fusese prevzut cu at'ta gri0 "a plecare, c'nd au mai aruncat, din mers, nc o privire n buctria afumat, au vzut-o pe mica Gertrud 0uc'ndu-se cu o bucat de lemn putred, luat dintr-un cimitir 4tr'nul >lichting (edea, parc uitat, l'ng foc 3orothea, ca de obicei, ngenunchease pe boabele de mazre pe care, astfel nmuiate, voia s le gteasc n ziua urmtoare Cei patru domni au auzit-o rug'ndu-se: / ta dard Iisus dulci suferine mi-a adus Dedicat lui !lsebill $'ncarea se rce(te :u nu mai sosesc la timp Cici un Cucu, sunt aiciG! tr'ntind u(a obi(nuit )e ci ocolite, ca s m apropii de tine, m-am av'ntat prea departe: n pomi, pe pov'rniJuri cu ciuperci, pe c'mpuri semantice deprtate, afar, n gunoi Cu a(tepta ?rebuie de0a s caui 121

/( putea s m in cald n putregai /scunztorile mele au trei ie(iri >unt mai adevrat n pove(tile mele (i n octombrie, c'nd e aniversarea noastr (i floarea-soarelui se usuc decapitat )entru c nu putem tri astzi ziua (i picul de noapte, i ofer secole, al paisprezecelea de e5emplu >untem pelerini n drum spre /achen, mpu(cm sfanul (i am lsat ciuma acas /(a m-a sftuit calcanul, nc o fug 3ar odat = mi amintesc = n mi0locul unei pove(ti, care voia s mearg n cu totul alt parte, pe ghea n "ituania, in-ai gsit la tine: (i tu e(ti ascunztoare 2timatul domn doctor 2tachni6 Cel ce (i aminte(te de 3orothea (i are de g'nd s-(i noteze supele ei de post, sau intenioneaz chiar s proiecteze sfintei 6nici acum canonizat8 o imagine contrastant, vr0itoreasc, arhigotica, a e5altrii sale, acela se va lovi de cunoa(terea voastr mai mult pioas dec't sigur, acela poate avea certitudinea criticii voastre (i trebuie s se a(tepte la indignarea ei catolicaF cci parc ai fi luat-o n posesiune ntreag, cu piele (i cu pr, pe 3orothea )e vremea c'nd dumneavoastr 6cu puin succes8 erai profesorul meu de latin, iar eu un prostnac de membru al tineretului hitlerist, erai de0a specializat n 3orothea von $ontau (i secolul al paisprezecelea, cu toate c vremea noastr 6era rzboi8 nu permitea dec't puin evadare: p'n la urm dumneavoastr ai fost, p'n la interdicia din +,S-, pre(edintele )artidului de centru (i deputatul su n >fatul din 3anzig ;ntre timp, ca adversar temporar tacit al naional-socialismului, trebuia s fii prudent @i totu(i ai fost urmrit chiar (i n atmosfera sttut a (coliiF dar asta nu ne-a impresionat deloc pe noi, gimnazi(tii tembeli Cou, ca elevi, ne rm'neai strin prin rigoarea dumneavoastr latin: un om care = putea s cad >talingradul (i s se duc dracului ?obruc#ul = nu era ata(at cu pasiune dec't gramaticii @i numai c'nd v permiteai s fii un pic catolic, n sensul cotidian, povestind 6evident plin de afeciune8 despre fericita 3orothea (i canonizarea ei iminent, reu(eai s m cucerii (i s m ntristaiF n orice caz, la treisprezece ani, m ineam dup o feti(can care ar fi putut s corespund 3orotheii: amintesc vini(oare albastre pe t'mple albe 3esigur, am rmas fr succes n sens 122

concret 2ata avea prul negru 3ar dumneavoastr (i cu mine suntem siguri c 3orothea von $ontau avea prul ca spicul de gr'u )oate mai suntem de acord (i cu faptul c frumuseea ei nu avea valoare practic @i, ca (i dumneavoastr, sunt de prere c nu era fcut pentru csnicie, cu toate c n scrierile dumneavoastr susinei sus (i tare c 3orothea s-a strduit s fie o femeie de cas (i o soie bun a armurierului /lbrecht 6)entru c avea adeseori insomnie, spla vasele noaptea 8 ;n ultima dumneavoastr epistol scriei: 3ac m-am anga0at intens pentru sf'nta patriei noastre, patroana )rusiei, (i mai lucrez (i astzi pentru ea, atunci v rog s recunoa(tei c n cazul 3orotheii este vorba de o creatur e5traordinar * consider, pe planul spiritualitii (i al eticii, drept cea mai important femeie a >tatului prusian al *rdinului teutonic "a acest punct in neaprat 6(i trebuie8 s fiu de alt prere (i s consider c 3orothea, este ntr-adevr e5traordinar, dar lipsit de orice sclipire de sfinenie ;n epistola dumneavoastr v referii la declaraiile martorilor date n faa comisiei canonice de atunci Citai figuri de mari lupttori ai *rdinului cavalerilor teutoni: Vungingen (i alii & spri0inii pe biograful 3orotheii, Vohannes $arienBerder, (i mi recomandai s studiez marea lui trilogie "ita venerabilis dominae Dorotheae. ?otu(i, nu numai srccioasele mele cuno(tine de latin m mpiedic s m bizui pe profesorul de teologie praghez, mai t'rziu decanul domului din $arienBerder Vohannes era prea prtinitor (i voia 6la nevoie fc'ndu-se chiar frate cu dracul8 s produc o sf'nt pentru *rdinul cavalerilor teutoni $ai cur'nd m ncred = deoarece ca (i dumneavoastr, stimate domnule >tachni#, sunt tare n imaginaie=n amintirile mele personale (i n e5perienele pline de suferin cu 3orothea: pentru c eu am fost nainte, n timpul (i dup ciuma neagr, acel armurier /lbrecht, cruia i-au murit opt din cei nou copii, cruia, cu toat hrnicia de me(te(ugar, de pe urma capriciului 3orotheii de a face daruri la toate portalurile bisericilor, puina bunstare i s-a dus de r'p, eu am fost cel ce la adunrile breslelor a a0uns s fie bat0ocura aurarilor (i armarilor, cel pe care 6mizerabila evlavioas8 +-a prostit /h, dac totu(i, n :insiedelnul elveian, c'nd voia s scape de mine (i de ultimul copil, mi-a( fi dat consimm'ntul pentru rezilierea contractului de cstorieG /i putea s obiectai: ce conteaz necazurile mele de burghez (i voluptile pierdute 6cci ea nu m-a mai lsat, nu m-a lsat s m apropiiG8 n comparaie cu e5tazele (i iluminrile 3orotheii: c't de puin c'ntresc banii mei tocai dac ai vrea s-i c'ntre(ti cu c'(tigul zilnic al 3orotheii, pe care i-+ aducea biciuirea plcut lui 3umnezeu 6p'n la s'nge8F ce nseamn pierderea a opt copii 6fa de mortalitatea copiilor n general8 dac totu(i i-a reu(it ca, prin 3omnul Iisus 6cu care avea relaii zilnice8 s a0ung la adevrata maternitate divinF dar, mai ales, ce s nsemne incriminarea necazurilor pm'nte(ti dac rsplata cereasc, n sf'r(it, dup aproape cinci sute de ani de rbdare, va fi pltit: cur'ndG >ocotind astfel avei dreptate: mizeria mea arhigotic de meseria( (i cap de familie se reduce (i rm'ne o bagatel n lumina a(teptrii voastre pioase >criei, plin de bucurie: 3up

123

cum mi-a comunicat de cur'nd raportorul general al >eciei ist a Congregaiei pentru canonizri, va avea loc probabil nc n acest an Confirmatio cultus Dorotlieae )ontoviesis, $eatae vel 2anctae nuncupatae printr-o scrisoare apostolic (i cu aceasta se va ncheia procesul de canonizare al 3orotheii ! ;mi place s cred asta, pentru c mai sunt nc destul de catolic ca s m cutremur de puterea de a suspenda timpul pe care o are 4iserica, unica distribuitoare a m'ntuirii @tiu c credina, oric't ar rtci n bezn, ntrece n strlucire opaiul raiunii @i totu(i, mi permit s apropii iminenta canonizare a 3orotheii, care nu e numai a dumneavoastr ci (i a mea, de un alt sens, mai terestru: 3orothea a fost 6n inutul nostru8 prima femeie care s-a revoltat mpotriva constr'ngerii patriarhale a cstoriei medievale Cur'nd dup moartea tatlui ei, fratele ei mai mare a dat-o de soie, nentrebat 6la (aisprezece ani8 unui brbat de0a btr'n 6mie8 Cu mi-a trecut prin cap nimic mai inteligent dec't s-i fac copilei ginga(e un plod dup altul, s o t'rsc pe 3orothea, costisitor gtit, la banchetele plictisitoare ale breslelor, s-mi dovedesc la(itatea prin participarea duplicitar la o revolt ridicul a meseria(ilor 6ce-mi psa mie de interesele berarilor (i dogarilor8 (i s o lovesc cu m'n grea de armurier sau = cum a fost la ntoarcerea din sihstrie = s arunc n ea cu pietre, pentru c o uram, pe ea (i noiunea ei malefic de libertate )entru c ea voia doar at't: s fie liber :liberat din menghina csniciei "iber de constr'ngerea patului "iber de meschinria burghez "iber pentru ce9 3umneavoastr, stimate domnule >tachni#, vei spune: liber pentru 3umnezeuG "iber pentru iubirea lui 3umnezeuG ?otu(i, n faa tribunalului feminist de la 4erlin = cu siguran c ai citit despre asta n ziare = c'nd s-a dezbtut cazul 3orothea von $ontau, pre(edinta a spus: 3orothea >chBarze voia libertatea pentru ea 1eligia (i Iisus n-au fost pentru ea dec't un vehicul (i singura persoan de referin autorizat pentru a impune revendicarea ei de emancipare ei (i de a scpa de puterea penetranta a brbailor Ceav'nd alt alegere dec't s fie ars ca vr0itoare sau zidit ca sf'nt, s-a hotr't s-i serveasc decanului de la domul $arienBerder o legend ntruc'tva verosimil: de dragul libertii ei .n caz tipic pentru :vul $ediu, nu fr trimiteri la prezent Coi, femeile de azi, trebuie s recunoa(tem n 3orothea >chBarze militanta de avangard a cauzei noastre ;ncercarea ei de autoeliberare, sf'r(it tragic, ne oblig s privim nenorocirea ei cu ochi de surori = da, desigurG = s considerm e(ecul ei n faa lui 3umnezeu ca misiune (i s-l cinstim numele ! /t'ta e5altare feminist, stimate $onsignore >tachni#, v va smulge, n orice caz, sur'sul stoic al latinistului ?otu(i, v rog s verificai propunerea mea compensatoare, mediatoare, ntre poziia catolic (i cea feminist Cu voi mai spune niciodat = de(i a( avea dovezi = c 3orothea a fost o vr0itoareF dumneavoastr nu vei mai susine = cu toate c avei dovada sfineniei ei = canonizarea

124

iminent /m'ndoi am fi de acord c 3orothea >chBarze a fost o biat femeie care a suferit de pe urma constr'ngerilor vremii saleF mai degrab necugetat dec't inteligent, chinuit de insomnie (i suferind de migren, negli0ent n gospodrie, dar talentat c'nd era vorba s organizeze procesiunile flagelanilor, de o frumusee fragil (i o voin care nu inea seam de nimic n ciuda e5tazurilor spasmodice, de cele mai multe ori mediocr n inventarea miracolelor vizuale, (tiind puin s scrie, pentru c avea fiorul liric, lene( la pat (i harnic numai la flagelare, sprinten (i de aceea bt'nd drumurile cu plcere, vesel numai n relaiile cu penitenii vagabonzi (i ali beivani zdrenro(i, bogat n dorine enorme, dar practic (i inventiv n buctria ei de post original = acolo era cu adevrat bun /h, terciul ei de man cu mcri(G /h, heringul ei de >caniaG /h, mazrea ei cenu(ie, numit pelu(cG /h, icrele ei de cod, pe lipii de hri(cG /h, br'nza ei cu verdeuriG Cred c ai remarcat, stimate domnule >tachni#: la fel ca (i dumneavoastr 6de(i fr rsplat cereasc8 am iubit-o pe 3orothea 3ar ea +-a srutat pe calcan, despre care biograful ei, Vohannes $arienBerder, nu scap nici un cuv'nt Ce-i drept, dup acel srut 6(i destrblarea cu pe(tele8 guria i s-a str'mbat, dar chiar a(a, cu gura (uie (i ochii sa(ii, tot era frumoas )ovara pletelor ei Carnea mortificat prin flagelare ;mi plcea p'n (i felul cum rima amor! cu dor! @i c aduga n toate supele cenu( $ai putea (i s pluteasc cu adevrat n aer, la dou palme deasupra pm'ntului: eu am vzut-o, de mai multe ori 6nu numai afar, pe cea8 Ilsebill a mea, care m roag s v transmit salutri, nu crede nimic din toate astea ?u, cu divagaiile tale istorice (i pove(tile tale mincinoaseG! m ocr(te ea zilnic 6Ilsebill nu crede dec't ce scrie n ziare 8 ;ns dumneavoastr (i cu mine (tim c pove(tile nu nceteaz niciodat s se desf(oare mereu altfel (i altfel adevrate Ca profesor al meu de latin n-ai avut succes, dar mi-ai inoculat pentru totdeauna otrava 3orotheii /t't ca veneraie, c't (i ca grav suspiciune Cu (tim nici unul dintre ce a vrut 3orothea /lusvaloare >au entuziasm ngheat, pe care l-am adunat, ca s-+ e5pun )aharele de pe polia mea cer lumin lateralF nu-i fiecare pahar de 4oemia Iilnic dou sunt speciale /t'ta dragoste gata s se prefac n cioburi 1espiraie venit de departe, care nu s-a spart /(a supravieuie(te fr nume /erul (i plusvaloarea lui: 125

sufltorii de sticl, citim n cri, n-au apucat s mbtr'neasc

;C ".C/ / ?1:I/

126

Cum a fost protejat calcanul de atacuri "a prima (edin a tribunalului feminist calcanul a fost adus n sal de patru femei de serviciu, ntr-o cad pe roi, lung cam de un metru (i 0umtate * lamp a(ezat deasupra l lumina Cada se putea umple la fel de bine (i cu crapi vii, ntre Crciun (i /nul Cou C't timp s-a citit actul de acuzare, calcanul a zcut nemi(cat pe fundul czii din tabl zincat, ca (i cum nu l-ar fi privit repro(ul c, ncep'nd chiar de la sf'r(itul paleoliticului, n funcia sa e5clusiv de consilier, pre0udiciind n mod con(tient femeile, a promovat cauza masculin /cum femeile l vorbeau de ru /bia c'nd a fost somat de pre(edinta tribunalului, doamna dr .rsula >chonherr, s ia poziie fa de acuz, i s-a auzit rspunsul n difuzor Calcanul refuza s fac orice declaraie at'ta timp c't era inut n ap din $area 4altic foarte sttut, pe l'ng asta (i cu coninut de mercur 2r s-o solicite pe aprtoarea din oficiu, a spus: /sta se apropie de metodele de tortur ndeob(te cunoscute ale 0ustiiei de clas moderne, mpotriva creia toat lumea trebuie s lupte, inclusiv mi(carea feminist ! n afar de asta, trebuie stins imediat! proiectorul discriminator de deasupra ?ribunalul a trebuit s delibereze 3e atunci nainte s-a adus pe calea aerului, prin 4ritish /irBa%s, ap proaspt din $area Cordului, n canistre 127

.na dintre asesoare, 4eate Lagendorn, biochimist la acvariul grdinii zoologice din 4erlin, supraveghea primenirea apei Cemaifiind luminat de sus, calcanul a luat poziie fa de acuz 3ar n timp ce nc se mai dezbtea faza neolitic a pe(telui legendar (i cei trei s'ni ai zeiei dominante /va, acuzatul din cada zincat a protestat din nou: fundul metalic l deran0eaz 2iind obi(nuit s stea culcat, sntatea lui are de suferit 2aa lui inferioar, moale (i sensibil, reacioneaz alergic la materialul strin Cu se poate concentra suficient asupra desf(urrii procesului Cu numai apa este elementul lui )atul lui nu are a(ternut ;i lipse(te nisipul @i, neaprat, nisip de $area 4altic )e acela, numai pe acela l vrea C't timp nu se asigur condiii corespunztoare necesitilor sale, nu se poate conta nici pe cooperarea lui la acest proces, de altfel epocal :l consider felul cum este tratat drept o impertinen ;n definitiv, nu se afl n faa unui tribunal militar fascist ;nc o dat, procesul a trebuit s fie ntrerupt >-a adus pe calea aerului nisip din $area 4altic 3ar nc n timpul dezbaterii epocii bronzului (i a fierului p'n la cre(tinare = cazurile Aigga (i $estBina = acuzatul a reclamat din nou: nu vrea s fie hrnit ca un pe(te de acvariu cu mu(te uscate (i hran preparat n pungi (i, foarte posibil, s fie drogat n mod criminal Cerea hran proaspt ?ehnician de la acvariu creia i fusese repartizat era n mod evident dep(it ?rebuia s se adreseze institutelor ihtiologice (i piscicole competente din Cu5haven sau Kiel >olicitarea lui era de fapt foarte fireasc 3up ce s-au stabilit contactele propuse, calcanul a fost aprovizionat cu alge, mici crustacee (i hran proaspt pentru pe(ti (i procesul a decurs fr incidente p'n n apropierea momentului drii de seam privind cazul buctresei de post 3orothea von $ontau )robabil c n sal s-a produs agitaie pentru c acuzatul reu(ise s prezinte mai multe detalii din care, mpreun cu alte fapte (i dovezi ntrite prin e5pertize, rezulta o con0unctur istoric disculpatoare 63orothea activase ca spioan n slu0ba dominicanilor 8 2apt este c din public a fost aruncat o piatr mare c't un pumn care n-a nimerit cada zincat, dar, oricum, ar fi putut s-o nimereasc )ublicul a fost evacuat 3ezbaterea a fost ntrerupt Cu acordul calcanului, meseria(ii 6brbai8 au mbrcat cada ntr-o plas de s'rm cu ochiuri mici 3ar nu se mai vedea aproape nimic /nsamblul avea un aspect peiorativ, n comentariile presei se repeta cuv'ntul cu(c C'nd publicul a fost admis din nou, s-au mai produs (i alte atacuri mpotriva calcanului )e scaunele basculante pentru public ale cinematografului (edeau n ma0oritate femei mai tinere @i una dintre aceste tinere femei, n cazul 3orotheii von $ontau, c'nd calcanul (i-a e5pus cu mult cinism teoria lui despre migren, a azv'rlit o sticlu n plasa de protecie din s'rm ?'nra s-a declarat de profesie laborant >lav 3omnului, sticlua nu s-a spart Calcanul a cerut s se analizeze coninutul, dar c'nd i s-a adus la cuno(tin substana cianur de potasiu, s-a abinut de la orice comentariu denigrator la adresa mi(crii feministe / trebuit s se suspende din nou (edina, s se delibereze, s se evacueze publicul >peciali(tii 6brbai8 au avut nevoie de o sptm'n 128

ntreag ca, n primul r'nd s nchid cada de zinc ntr-o vitrin de sticl securizat, n al doilea r'nd s o prevad cu o instalaie de alimentare cu o5igen profesional (i n al treilea r'nd s monteze n recipient o instalaie de interfon &ocea calcanului, c'nd s-a reluat procesul, suna de-a dreptul nfrico(tor (i tocmai ca n acel basm care l fcuse popular: @e-o mai hi vr'nd ea acuH d'n nouG! :ra evident c (i ddea seama de efectul acustic, pentru c, atunci c'nd avea ocazia, presra n frazele, construite de altminteri ostentativ sofisticat (i vetust, e5presii n dialect, e5clamaii cu subte5t vulgar (i 0ocuri de cuvinte cu numele de fat Ilsebill Interfonul prea c l amuz 3ar imediat dup nceputul dezbaterii cazului $argarete 1usch, calcanul abia mrturisise c el fusese cel ce dduse sfatul ca mica $argret s fie dus la mnstire, sau mai e5act: dup ce pe(tele acuzat ilustrase viaa clugrielor cu c'teva mici anecdote (i reu(ise s imite pe gur p'rurile de clugri ale Grasei-Gret, cineva din public a tras un foc asupra lui Glonul bine ochit = mai t'rziu s-a stabilit c l trsese o doamn n v'rst, de profesie bibliotecar = a lovit latura mic posterioar a czii de zinc 2usese tras din picioare, din r'ndul al unsprezecelea Glonul a ptruns fr s produc alte deteriorri / rmas nfipt n patul de nisip 3ar perforaia era destul de mare (i permitea apei din $area Cordului s '(neasc ntr-un 0et de grosimea degetului mic /cuzatoarea n persoan, doamna >ieglinde Luntscha, a ncercat s astupe gaura cu o batist ?empo )racticanta de la acvariu era disperat / fost chemat un tinichigiu )rin instalaia de sonorizare, calcanul a fost auzit r'z'nd mitocne(te: *ri c-mi plcu Ista numaH un coBbo% o fcu, nici o Ilsebill nu fu )u(c cu ColtuH-n clcna( 3aH di (e nu cu tunuH9! ;n timpul ntreruperii de numai patru zile s-a montat o camer din sticl armat, de nlimea unui om, care n lungime (i lime avea dimensiunile czii de zinc scoase din uz, dar umplut p'n la 0umtatea nlimii cu nisip din $area 4altic 3esigur, casei de sticl nu-i lipsea dotarea tehnic necesar /cum calcanul putea fi vzut mult mai bine: v'rsta lui venerabil, pielea incrustat cu pietre pe faa superioar, dac nu se ascundea complet n nisip, (i plat cum era, nu-(i mai arta dec't gura (uie (i ochii sa(ii 3ar nimeni nu-+ mai putea ataca arunc'nd cu pietre, trg'nd cu pistolul sau turn'nd substane to5ice >igurana lui era satisfctoare :ra asigurat (i contra rpirii 6printr-o instalaie de alarm8 6Chiar de cur'nd se manifestaser ameninri anonime, din surs, probabil, masculin: &or s ni-+ fure 3omnii (tia nu se dau napoi de la nimic!8 Calcanul se simea bine n caseta de sticl antiglon 3ac i se cerea, accepta cu larghe s pozeze fotografilor Chiar (i televiziunea, ntr-o pauz a procesului, a putut s transmit pe milioane de mici ecrane frumuseea lui prote0at Cazul clugriei care gtea a fost dezbtut n continuare: aproape fr parazii suprtori Cum am ajuns biatul ei de buctrie ?igaia de aram lucie Glasul ei dis-de-diminea /iciG am strigat: /iciG 129

(i m-am dus la ea, de c'te ori am ncercat s fug de oalele ei 3e )a(ti am 0upuit limbi de miel = evanghelice, catolice = ca (i sufletul meu pctos @i n noiembrie, c'nd a 0umulit g'(te, am suflat penele, puful, ca s rm'n ziua suspendat n aer :a avea dimensiunile catedralei >f'nta $ria, totu(i niciodat nu trgea un curent mistic, n ea n-a fost niciodat frig /h, culcu(ul ei, mirosind a lapte de capr, Cu mu(te czute n el Captiv n mirosul ei de gra0d >'nul ei era leagn C'nd a fost asta9 >ub ve(m'ntul de clugri = abates era = timpul nu rm'nea nemi(cat, avea loc istoria, cearta pentru carne (i s'nge (i p'ine (i vin era decis fr cuvinte C't vreme am fost biatul ei de buctrie, Cu mi-a fost niciodat frig nici ru(ine Grasa-Gret: o 0umtate de dovleac r'de (i scuip s'mburi 3oar rareori am vzut-o turn'nd bere n supa de p'ineF dup care pipra tare: tristeea ei nu rm'nea pe limb "asco se 7ntoarce @i mai cine oare, calcanule9 Cine nc9 )otcovarul 1usch, clugrul franciscan >tanislaus, predicatorul Legge, bogatul 2erber (i abatele Vesch#e: dac eu, pe vremea abatesei $argareta, am fost ntr-adevr c'nd unul, c'nd cellalt, sau pe r'nd, acesta (i acela = tatl ei, biatul ei de buctrie, adversarul sau victima ei = atunci de ce s nu fie imaginabil c i-a( fi fcut (i un serviciu de la distan ieftinind piperul, deschiz'nd caravelelor portugheze calea maritim spre India9 @i ntr-adevr, la 7D martie +N,D, >ao 1aphael! a aruncat ancora n faa portului Calicut: n vremea aceea Kristine 1usch din ngrditura de nuiele era de0a nsrcinat cu Grasa-Gret )e l'ng gri0ile obi(nuite 6Ilsebill8, problema asta nu m-a impresionat la nceput dec't n 0oac, apoi a devenit de-a dreptul un tic, c'nd am plecat n cltorie )oate c (i frica de o realitate strin a fost cea care m-a fcut s caut un rol 6/ltfel cum a( fi rezistat la Calcutta98 >au poate c 130

lecturile superficiale despre hinduism m-au ispitit s e5tind avatarurile mele est-europene pe subcontinentul indian: totu(i nu voiam s fiu lordul Curzon, sau Kipling )'n la urm, mi-am spus: nu degeaba (i mritase abatesa $argarete 1usch fata mai mare, LedBig, cu un negustor portughez a crui intenie de a deschide un contoar comercial, pe coasta $alabar din sudul Indiei, era menionat n mod special n contractul de cstorie Cu aprobarea viceregelui, se spunea, (i vor stabili locuina n Cochin (i de acolo, dup cum garanta contractul de cstorie, el va trimite n fiecare an, de >f $artin (i >f Vohannis, cantitatea de piper convenit Interdiciile de intrare pentru femeile cre(tine, n vigoare nc din vremea lui &asco (i /lfonso de /lbu]uer]ues, se mai atenuaser /colo au prins cheag >-au stabilit n Cochin, unde comerciantul 1odrigues dH:vora (i soia lui LedBig s-au mbogit rapid de pe urma comerului cu mirodenii = piper, cui(oare, ghimbir, scori(oar = dar n-au putut suporta clima: mpreun cu toi cei cinci copii au murit naintea clugriei $argret, care, datorit livrrilor garantate de condimente, a rsp'ndit obiceiul utilizrii mirodeniilor indiene n 3anzig (i mpre0urimi: burt de vit cu ghimbir, mei picant cu curr%, tocni de iepure piprat, turt dulce cu piper ?oate cu piper @i pentru c vizitarea ora(ului portuar Cochin, din statul federal Kerala, era trecut n programul cltoriei mele, m-am hotr't s cltoresc (i neoficial, ca &asco da Gama nc de pe aeroportul 1hein-$ain, dar cu centura de0a pus, am scris n carnetul de notie: &asco se ntoarce >ose(te ntr-un 0umbo 0et 3e fapt, nu vrea s-o vad dec't pe neagra Kali, cum scoate limba ro(ie &asco a citit statisticile &asco (tie ce g'nde(te despre Calcutta pre(edintele 4ncii $ondiale &asco trebuie s in o conferin: e de0a redactat n fraze lungi (i scurte (i, din pruden, scris pe h'rtie ?itlul discursului su este: Conform unei estimri sumare ! 4ine hrnit, &asco sufer de pe urma foametei mondiale 3atorit rencarnrilor sale, &asco este acum scriitor >crie o carte n care el a e5istat n toate epocile: paleolitic, protocre(tin', arhigotic, reformat, baroc, iluminist (i a(a mai departe Imediat dup decolare se autociteaz: ar trebui scris un raport despre foame /r trebui corelate foamea istoric, cu cea actual (i cu cea viitoare 2oametea din +S+-, c'nd nu mai a0uta dec't terciul de rouric Criza de carne din +P7E, c'nd au fost inventate glu(tile, pateurile (i plcintele 2oametea din )rusia nainte de introducerea cartofilor (i foametea cronic din 4angladesh /r trebui consemnat gestica foamei, limba0ul foamei Comportamentul n faa iminenei foametei :vocarea perioadelor de foamete trecute: iarna napilor din (aptesprezece )'inea clisoas cu mlai din patruzeci (i cinci Ce nseamn a muri de foame9 Ce trebuie un catalog cu citate despre foame, (i spune &asco amestec'nd fr chef cu furculia n pateul insipid, congelat, al /ir India Ieia Kali trece drept ipostaza feminin a zeului >hiva )uterea ei distruge 3up cum i vine toana, dr'm tot ce abia fusese pus cu greu pe picioare ?rim n epoca ei 6&asco se 131

g'nde(te n treact la soia lui, Ilsebill, sprgtoarea de pahare, cea tare n dorine 8 Chiar nainte de aterizarea n KuBeit i se sparg ochelarii / mai fcut (i alte pregtiri: &asco (i-a cumprat la Lamburg, de la un magazin specializat n mbrcminte tropical, pantaloni, cm(i, ciorapi de bumbac contra umiditii atmosferice de la Calcutta &asco are la el $e5aform )lus &asco este vaccinat contra holerei (i variolei &asco a nghiit, de trei ori pe stomacul gol, capsule colorate contra febrei tifoide &asco car cu el dou #ilograme de material statistic &asco este oaspete al guvernului indian "a bordul 0umbo 0etului se (tie asta &asco se nume(te altfel (i este cunoscut sub alt nume "a 3elhi, n faa publicului su e5taziat, ar fi trebuit s povesteasc despre neagra Kali, cum scoate limba ro(ie de-un cot (i nu s citeze cifre apro5imative, care atest, cu multe zerouri, lipsa de proteine, e5cedentul de populaie, rata mortalitii: mrimi abstracte, pe care nu le respect dec't notele de subsolF n timp ce incomprehensibila Kali este perceput foarte practic pretutindeni, n special la Calcutta, pe fluviul Looghl% ;mpodobit cu coliere de cranii (i m'ini amputate :a, rsfata, dominatoarea, nfrico(toarea, dravidiana, Kali 6)oate fi numit (i 3urga, )arvati, .rna, >ati sau ?adma 8 ;nc n 0umbo 0et 6insomniac8 &asco ncearc s construiasc o nrudire ntre /va, zeia neolitic special cu cei trei s'ni ai ei, (i Kali, cea care sugrum cu patru m'ini :l imagineaz o revolt: brbaii din mla(tinile de la gura &istulei, oprimai de femei, se solidarizeaz n furia procreaiei 6sftuii de un calcan8 vor s instaureze patriarhatul 3ar /va nvinge (i condamn o sut unsprezece brbai s fie castrai cu topoare de piatr 3e atunci poart penisurile nv'rto(ate, n(irate pe sfoar, n 0urul bazinului ei enormF la fel cum indiana Kali se mpodobe(te cu capete (i m'ini tiate /bia sosit, &asco scrie cri po(tale: 3rag Ilsebill, aici totul este straniu ! /poi (i d ochelarii la reparat, ca s poat vedea stranietatea +N,D: &asco (tie c pe vremuri s-a minit tot a(a cum (i astzi se n(al <elurile se poleiesc ntotdeauna p'n strlucesc: spre slava 3omnului n a0utorul omenirii ameninate / mai fost (i ambiie nautic cea care +-a m'nat s a0ung pe calea mrii n India, ara mirodeniilor $area afacere au fcut-o alii: traficanii de piperG >eara, la o recepie 6n onoarea lui8, c'teva doamne, cu studii n /nglia, l ntreab care sunt obiectivele mi(crii europene AomenHs "iberation! &asco poveste(te despre un tribunal feminist care funcioneaz la 4erlin, dar ofer (i supraregional titluri mari pe pagina nt'i a ziarelor /colo se dezbate, cu mare ncrctur simbolic, cazul unui calcan arestat Calcanul ar ncarna principiul dominaiei masculine :l este e5pus ntr-un bazin antiglon /poi le propune doamnelor s pun emanciparea femeilor indiene sub protecia zeiei Kali 6C-ar putea fiica lui Cehru, Indira, s ofere ntruc'tva o ncarnare a nfrico(toarei Kali98 ;n timp ce ronie s'mburi de pin, propunerea lui le treze(te interesul, de(i doamnele, din familii brahmane cu bun educaie, 132

prefer aspectul bl'nd al zeiei 3urgaF Kali este preferat ndeosebi de castele inferioare / doua zi, &asco nu vrea s mearg la muzeu, ci s viziteze un slum. /colo st'rne(te uimire &eselia celor n mizerie (i graia lor spontan l intimideaz Chicotelile fetielor zdrenroase, care, av'nd (olduri, (i le arat 3esigur: m'inile (i ochii cer(esc, dar fr s acuze 6Cu sunt flm'nzi, ci doar subalimentai cu regularitate 8 ?otul pare natural Ca (i cum a(a ar trebui s fie: pentru totdeauna Ca (i cum proliferarea cartierelor mizere tot mai mari ar fi un proces organic care nu trebuie tulburat, n orice caz ar putea fi un pic asanat &asco 6descoperitorul8 pune ntrebri despre munc, salariul pe zi, numrul copiilor, frecventarea (colilor, planificarea familial, flora intestinal, latrine 1spunsurile confirm statisticile, altceva nimic /poi mai trebuie s viziteze o fortrea 6din epoca mogulilor8 n ale crei spaii vaste sunt ncazarmate uniti ale armatei indiene 3e sus, de pe creneluri, &asco vrea s rein o imagine: pe (esul din faa fortreei cu iarba e5terminat de vaci, la amiaz, sub soarele de iarn, cinci sute de trupuri n zdrene zac parc ucise, ca (i cum ar fi fost secerate cu mitraliere engleze(ti de pe crenelurile fortreei 2iecare boccea st separat .niti de praf Cadavre, a(tept'nd s putrezeasc >oarele trebuie s le nclzeasc somnul de veci: figurani dintr-un film colonial, rma(i pe loc pentru urmtorul plan general )cat c &asco (i-a lsat la hotel camera cu film ngust ;(i noteaz e5presia: somnul cel de moarte >pune: oare eu s fi descoperit asta9 Iadarnic (i interzice &asco s gseasc frumoase cadavrele adormite din nt'mplare sau dup alt lege 3ac, obosit fiind, ar fi vrut s se culce printre ele, ar fi prut stingher )re(edintele Comisiei de planificare umple un costum ca al lui Cehru (i vorbe(te, adres'ndu-se n trecere lui &asco, ctre deprtare (i profunzime: dup cum poate c (tii, avem n urma noastr trei mii de ani de istorie Cu e5istm numai de c'nd ne-a descoperit acest portughez venit pe mare &asco l ascult prefc'ndu-se atent, dar ncearc zadarnic s-(i aminteasc nc o dat manevrele de acostare la Kalicut, n +N,D 6)entru orice eventualitate, am trimis pe uscat un condamnat la moarte 8 )re(edintele Comisiei de planificare e5plic de ce diversitatea uluitoare a Indiei formeaz totu(i o unitate Cu suntem cunoscui Calcutta, spune el, cu siguran c este o problem, dar n acest ora( fascinant triesc (i muli arti(ti Iar lirica bengalez .rmtorul slum cre(te 6organic8 l'ng uzina electric a ora(ului 3elhi 6care scuip permanent mase de fum8 ;n faa slum-ului se afl cldirea modern a *rganizaiei $ondiale a >ntii, secia /sia $eridional n ferestrele *$> se oglindesc masele de fum (i nu slum#ul. /lturi, ca s nu lipseasc nimic, pavilioanele Indian Council for Cultural 1elations care +-a invitat pe &asco s vad (i s neleag: suntem o democraie modern ;n slum, &asco vorbe(te cu femei din .ttar )radesh, care au (ase sau opt copii, dar nu (tiu c'te rupii c'(tig brbaii lor, muncitori la centrala electric de alturi, cu mtura de paie, ca 133

ngri0itori ai ncperilor 2lum#ul acesta este considerat curat &asco gse(te un medic, care ns n-a clcat niciodat peste drum, la *$>, dup cum nici *rganizaia $ondial a >ntii nu +-a vizitat nc niciodat pe medic 3esigur, aici apar cazuri de variol, spune el /tunci eu fac un raport 3ar ei vaccineaz ntotdeauna prea t'rziu :u sunt doar un liber-profesionist ;n alte slum#uri nu e5ist nici mcar unul ca mine )entru c fac asta, oamenii de aici m cred t'mpit $edicul nu vorbe(te engleze(te ;n traducere totul pare plauzibil )oate c nu este dec't infirmier &asco pune pe masa cabinetului din coliba de pm'nt o bancnot n rupii pentru medicamente Copiii lui &asco i-au spus la plecare: s nu ne aduci cadouri 2leacuri aiurite (i alte chestii 3 banii altcuiva Cici Ilsebill n-a avut de data asta dorine speciale Ca s viziteze monumente din vremea mogulilor, &asco se duce la 2atehpur->i#ri /stzi sur'de amintindu-(i tentativa lui de odinioar de a fi tolerant ntr-o spaioas locuin-fortrea acord'nd statutul de soie, nu numai unei mohamedane, ci (i unei femei hinduse (i unei doamne cre(tine din Goa portughez Cumai femeia hindus i-a druit un fiu 6nereu(it8 /u rmas sculpturi n gresie ro(ie ?oate coloanele diferit sculptate 3ar de(ertul nu +-a acceptat C'nd a lipsit apa, ora(ul a trebuit evacuat /t'ta toleran zadarnic 6n +P7N, c'nd &asco a murit n Cochin, clugriabuctreas $argarete 1usch a a0uns abatesa birgittinelor (i apoi s-a reformat dup gustul ei lu'ndu-(i amani catolici sau navigatori, chiar (i clugra(i vagabonzi: at't de vast i era tolerana 8 ;ntr-un sat, tot n statul .ttar )radesh, &asco a vizitat (coala, o cldire de chirpici, ca (i celelalte colibe (i ziduri ?otul maro ca lutul: ulia bttorit a satului, vacile, bicicletele, copiii, cerul Cumai sariurile femeilor sunt pestri decolorate >rcia (i permite din nou frumusee ;nvtorul are ochi cprui ;i arat lui &asco cri de (coal ;ntr-o bro(ur care poveste(te istoria Indiei n scriere hindi, &asco se vede desenat n trsturi sumare: cu barb (i beret de catifea ;n vreunul dintre pliurile e5istenei sale de cltor este m'ndru sau mi(cat (i, totu(i, se simte 0ignit c a fcut istorie n crile de (coal (i a devenit material didactic 6Ce (tii voi despre mine9 3espre nelini(tea mea ;ntotdeauna am cutat eluri dincolo de orizont )rin arta de navigator voiam s a0ung la 3umnezeu @i toat viaa m-am temut c m otrvesc dominicanii ?otul s-a stins / mai rmas doar muzeul meu imaginar 8 )entru c asta se a(teapt, &asco pune ntrebri nvtorul se pl'nge de oameni sosii de aiurea care vor s rezolve planificarea familiar de stat cu panouri ilustrate fr te5t, ca pentru idioi )atruzeci (i cinci la sut dintre copii merg la (coal temporar Ca demonstraie, copiii satului citesc cu glas tare din bro(uric n care &asco a a0uns materie de nvm'nt ;n templu, zeia danseaz, de data asta sub aspectul bl'nd al 3urgi, n ni(a st'ng ;n cea dreapt, un zeu-maimu Ciorile glgioase, r'setele copiilor )entru &asco se traduc pl'ngerile ranilor: preul gr'ului s-a dublat brusc $a0oritatea au v'ndut prea ieftin * treime dintre rani nu posed pm'nt $uli pleac la ora( .n ran bogat (i nchiriaz tractorul 3e frica rpirii femeilor, obicei de pe vremea mogulilor, c'nd 134

trece &asco, femeile (i acoper faa ;n mi0locul prafului prime(te n dar un morcov, de la un btr'n care mestec betel / doua zi, &asco are diaree (i trebuie s nghit $e5aform )lus: trei tablete pe zi :fectul se va simi mai t'rziu 3eocamdat mai iese afar blond ca mu(tarul (i lichid Ieama face b(ici &rea s descopere n ea viermi (i e dezamgit c nu-i reu(e(te diareea neagr, ca poetului *pitz, pe care +-a luat ciuma /sta a fost pe vremea c'nd pm'ntul era o &ale a )l'ngerii )e buctreasa lui *pitz o chema /gnes n cartea lui, &asco i atribuie sentimente pe care le servea poetului sub forma felurilor de regim Ciuma, se spune, a fost adus din India, pe mare 3up ce a vzut la >i#ri ruinele perioadei sale mogule (i (i-a vizitat monumentul funerar, nnoad 6contra rupii8, ca (i ceilali turi(ti, la traforul filigranat al capelei sale funerare, un (nurule de bumbac pentru mplinirea dorinelor 3ar nu (tie ce s-(i doreasc: 3oamneG Cebunia asta vesel >plendoarea asta splendid )lanul tu nereu(it, 3oamneG 3e ce m-ai pilotat ncoace9 6:ra un pilot arab, care cuno(tea drumul (i musonii /hmed ibn $a0id avea obiceiul s-(i c'nte n versuri isprvile nautice 8
Y

"a aeroport, lui &asco i se aga n 0urul g'tului o ghirland de flori )este tot drapele 6nu sunt pentru el8 "a Calcutta, campionatul mondial de tenis de mas a devenit un eveniment politic 2ederaia internaional de tenis de mas a e5clus Israelul (i /frica de >ud, n schimb palestienii au voie s vin (i s 0oace ping-pong Cumai *landa protesteaz )entru c participanilor brazilieni le lipsesc unele vaccinri preventive, sunt inui n carantin >ala modern pentru tenis de mas a fost construit n patru luni Consiliul municipal (i ora(ul Calcutta, inclusiv cele trei mii de slums, numite aici bustees, sunt m'ndre de aceasta realizare 3in cauza campionatului mondial de tenis de mas, toate hotelurile sunt ocupate 3e aceea, &asco este cazat n apartamentul de oaspei al palatului viceregelui unde, de la independena Indiei, (i are re(edina guvernatorul guvernului central ;n sala lui &asco, de (ase metri nlime, patul este a(ezat n centru, prote0at cu plas contra 'narilor 3ou ventilatoare cu trei elice agit aerul )e birou, dou mici climri de pe vremea reginei &ictoria &asco noteaz cuvinte-cheie despre /manda Ao%#e Corespondena ei cu contele 1umford /m'ndoi voiau s combat foametea din lume cu buctrii gigante: ea, cu supa ei de cartofi ca n )rusia *ccidental, el, cu supa sracilor / la 1umford &asco scrie: dar ca(ubii nu voiau s se obi(nuiasc cu cartofiiF la fel cum bengalezii, m'nctori de orez, nu accept grisul de gr'u, chiar dac rabd de foame 3e aceea, ca(ubii au mai m'ncat nc mult timp insuficient mei p'n c'nd, n sf'r(it, s-au sturat cu cartofi fieri n coa0 )alatul guvernatorului se nume(te 1a0 4havan )retutindeni servitori discrei, n sacouri ro(ii uzate (i cu turbane albe, (i mpreuneaz m'inile c'nd l salut pe &asco >oldaii de pe coridoare dau onorul 4uctarul este al casei de treizeci (i (ase de ani / gtit pentru englezi (i oaspeii lor "a mas, de &asco se ocup patru 135

valei 4tr'nul buctar gte(te, dup prerea lui, buctrie european "a micul de0un +ham and e%%s* lui &asco i se serve(te ziarul cu ultimele rezultate de la ping-pong )rin intermediul unui ad0utant, guvernatorul solicit onoarea de a lua masa cu &asco 3ar lui &asco i este team s mn'nce cu guvernatorul 6Cu, nuG Ce rost ar avea98 &rea acas, la Ilsebilla lui 3ar Calcutta, ora(ul sta sfr'micios, 0egos, colcitor, care-(i mn'nc propriile e5cremente, s-a hotr't s fie vesel &rea ca mizeria lui = (i peste tot mizeria se poate fotografia = s fie groaznic de frumoas: descompunerea mascat cu panouri de reclam, pava0ul crpat, perlele de sudoare nsum'nd nou milioane Grile vars fiine omene(ti care, ca (i &asco p'n ieri, au zilnic diaree: viermi n pi0amale albe, pe o grmad de rahat sp'rc'it n stil victorian, cu tot felul de mpopoonri recente )este tot se scuip suc ro(u de betel 3us (i ntors pe 0os, pe podul Looghl% ;n st'nga se ofer vechituri: nclminte sc'lciat, fibre de cocos, plci de ardezie, cm(i decolorate, unelte rudimentare, #itsch de Long#ong, #itsch autohton ?rotuarul din dreapta e ocupat de rani venii din satele din 0urul Calcuttei :i ofer n grm0oare: cepe violete, linte galben, cenu(ie ca nisipul, ro(ie-cinabru, rdcini de ghimbir, trestie de zahr, turte de melas, orez nedecorticat, psat de gr'u, lipii Ceav'nd un pilon central, podul vibreaz sub dublul curent de picioare goale, camioane, ric(e, care cu boi 4rusc, &asco, pierdut n mulime, se nvesele(te &rea (i el s mestece betel /bia sub culeele podului, unde nu mai rm'ne dec't mizerie, se ngroze(te la vederea femeilor epuizate (i a btr'nilor cu capete zb'rcite, pe care moartea i-a marcat de0a ;n Calcutta nu e5ist numai slums (i bustees izolate ;ntreg ora(ul este bustee (i slum. Cu se pot sustrage nici clasa mi0locie, nici stratul social suprapus Imaginea citadin prezint liceene cu cri de (coal strecur'ndu-se nainte (i n urma boccelelor de zdrene de aceea(i v'rst care se nghesuie pe strzile n pant, formeaz insule n curent, se topesc n ansamblu /colo unde circulaia las petece libere, pava0ul are (i el locuitorii lui "'ng parca0e (i printre cldirile publice drpnate se grupeaz, cam ca la ar, colibe din tabl (i carton Cine a fost adus la ora( de ultima foamete 6nu a trecut dec't un an de atunci8 (i a fost eliminat din bustees, sau nu a fost primit, acela rm'ne n ora( &in din 4ihar, sunt strini printre bengalezi Coaptea stau ghemuii n 0urul focului, n faa colibei de carton (i gtesc ce au gsit n gunoi ;n cele din urm, mai rm'ne nc instinctul de culegtor 2ocurile sunt ntreinute cu turtiQe din praf de crbune amestecat cu lut sau cu baligi de vac uscate :poca de piatr vrea s aib viitor / nceput de0a s cucereasc ora(ul /utobuzele au nceput de0a s arate ca ni(te vestigii arheologice &asco se refugiaz n palatul guvernatorului /cum garda palatului l cunoa(te )e program scrie: five o86loc6 la un productor de filme care pleac m'ine cu avionul la Chicago s prezinte studenilor americani filmul su despre 136

Calcutta >e converseaz z'mbind: doi productori flegmatici &asco vrea s (tie dac ar fi imaginabil un alt film n care &asco da Gama, renscut, cltore(te prin India de astzi, se sperie de zeia Kali, viziteaz Calcutta, are diaree (i locuie(te n palatul guvernatorului /poi poveste(te de buctresele sale temporare: de /va neolitic, de arhigotica 3orothea, de revoluionara >ophie (i de abatesa-buctreas $argarete 1usch, pentru a crei buctrie era important preul n scdere al piperului )omene(te de calcan (i activitile lui ncep'nd din paleolitic )roductorul de filme confirm: un pe(te dintr-o specie apropiat este cunoscut n India ntr-o funcie asemntoare, nc de pe vremea dravidienilorF este din principiu mpotriva lui Kali, de(i n zadar /poi, productorul de filme vorbe(te despre urmtorul festival al filmului (i pomene(te n treact despre morii care zac pe strzile din Calcutta dar vor fi adunai spre ziu :i e5ist dintotdeauna ;n +,NS, c'nd era copil, au flm'nzit dou milioane de oameni pentru c armata englez consumase toate rezervele de orez n rzboiul mpotriva 0aponezilor 3ac e5ist vreun film despre asta9 Cu, din pcate nu 2oamea nu se poate filma *riunde n Calcutta, fie la productorul de filme, fie la clugriele $aicii ?ereza sau la cina pe care guvernatorul o d n onoarea lui, toi vor s (tie de la &asco, de parc asta ar interesa India, despre ce este vorba n urmtoarea lui carte Chiar (i n timpul vizitei ntr-un bustee, planificatorul de la $inisterul )lanificrii care l nsoea i-a cerut detalii literare @i &asco se e5plic detaliat :ste vorba despre istoria alimentaiei ?otul se nt'mpl n regiunea gurilor &istulei ns, de fapt, se putea petrece (i n regiunea gurilor Gangelui, cam pe-aici, pe r'ul Looghl% Ieia din cartea lui se nume(te /va 3in pcate, (tie prea puin despre dravidiana Kali /poi, &asco se salveaz cu ntrebri statistice (i prime(te rspunsuri pe care le-ar putea citi n statistici ;n Calcutta e5ist trei mii de bustees. :vit s le numeasc slums. ;n fiecare bustee locuiesc de la cinci sute, p'n la (aptezeci (i cinci de mii de oameni /sta nseamn trei milioane de locuitori n bustees. ;n medie, triesc opt p'n la zece persoane ntr-o ncpere Iece-dou'sprezece colibe formeaz un ptrat deschis n 0urul unei curi :5crementele (i resturile de la buctrie curg n rigole deschise, la mi0locul drumurilor principale ;ncperea (colii, pentru vreo patruzeci (i cinci de copii, este ngri0it n acest bustee de un asistent social: din nou aceea(i senintate, m'ndria de a avea o (coal &asco ncearc s noteze putoarea >tigmatele mizeriei (i obi(nuita nedreptate ?rebuie s li se plteasc chirii de specul proprietarilor de colibe care (i ei locuiesc n bustees. ?oi (i fac nevoile unde le vine, unde pot @i totu(i, scrie el, n contrast cu 2ran#furt am $ain, aici se trie(te $ai t'rziu vrea s (tearg fraza asta "ocuitorii din bustee vin de la ar $ai nt'i, spune planificatorul, trebuie asanate satele, dac se dore(te s fie asanat Calcutta 3e aceea &asco se duce la ar: colibe de lut sub cocotieri &ede magaziile de provizii rotunde, supranlate, ca s nu a0ung la ele (obolanii, dar goale &asco are statut de vizitator * nevast 137

de ran z'mbrea, de care se aga (apte copii, (i trimite fiul mai mare s se caere ntr-un cocotier &asco bea lapte de cocos (i (i aminte(te *rezul nou de pe c'mp are prea puin ap Canalul de l'ng drum a secat: trebuie dragat, nimeni nu (tie c'nd <ranii sunt ndatorai, de cele mai multe ori de pe urma nunilor fiicelor lor 3ac iau credite, pltesc patruzeci la sut dob'nzi Cei impuri nu au voie s a0ute la recoltare 2emeile (i brbaii se scald n bli diferite n care s-a adunat (i se evapor ap de ploaie de la ultimul muson ?oi fac baie mbrcai 63up puritanismul mahomedan a urmat cel victorian 8 ?oi copiii au viermi &asco confirm: e un sat frumos ;i plac cocotierii, bananierii, colibele de lut, copiii cu viermi (i femeile z'mbree 3ar satul bolnav este de0a n drum spre Calcutta ;n timpul desf(urrii campionatului mondial de tenis de mas, China (i Cehoslovacia sunt n grupa nt'i 4iletele de intrare sunt scumpe chiar (i pentru clasa mi0locie 3e aceea stadionul de tenis de mas nou construit este aproape gol 3up ce toi cei patru servitori ai si i-au adus ziarul de diminea (i i-au servit micul de0un +poached e%%s*, &asco face o vizit e5-prim-ministrului guvernului 2rontului popular al 4engalului *ccidental ;n faa lui (ade eapn un domn n v'rst, mbrcat n p'nz alb de bumbac mi(cat de curentul de aer Cu, el face parte din partidul mar5ist comunist (i nu din cel care prime(te ordine de la $oscova $enioneaz nfr'ngeri fr prere de ru &asco afl cum s-au scindat na5aliii (i cum s-au coalizat ca mi(care revoluionar $ult tineret inteligent, constat mar5istul cu regret (i mai adaug cu ironie: de familie bun C'nd succesul s-a lsat a(teptat = pentru c toate comunicatele despre teritoriile eliberate! erau propagand chinez = na5aliii au nceput s-i e5termine pe fo(tii lor tovar(i, vreo patru sute de mar5i(ti Cu, spune el, maoismul nu se poate transplanta n India ;n fond, e5tremismul na5alit n-a fost dec't unul dintre acele gesturi prin care burghezia (i e5prim neputina /ici, (i eu a( fi e5tremist, se aude spun'nd &asco :l decide 6luntric bogat n persona0e8 s inventeze n cartea lui un dialog n care "ena >tubbe, buctreasa cantinei populare 3anzig-*hra, s discute cu tovar(ul /ugust 4ebel, aflat n trecere 6n +D,P8, ca problem, dac soiile de muncitori trebuie s se orienteze dup buctria burghez sau dac este necesar o carte de bucate proletar $ar5istul melancolic 6brahman8 (ade ntr-o camer goal (i (i clatin genunchii 3in c'nd n c'nd, convorbiri scurte telefonice "'ng trei rae slbatice din lemn care sugereaz o decoraie mural, un mic portret al lui "enin >ptm'na trecut au mai fost dou atentate contra tovar(ilor ;n faa casei, n 0urul automobilului negru, st garda lui de corp 3up aceea, &asco face o vizit poeilor :i (i citesc n englez poeziile despre flori, norii musonului (i zeul Ganesh cu cap de elefant * lad% englezoaic 6n sari8 s's'ie impresii de cltorie n India &reo patruzeci de oameni spiritualizai, nf(urai n frumoase drapa0e vaste, (ed ghemuii pe rogo0ini de rafie, sub elicea ventilatoruluiF sub ferestre se ntind mizerabilele bustees. 138

&asco admir ediiile ngri0ite, (ueta literar de %arden#part-, afi(ele pop din import 1onie, ca (i toi ceilali, semine de pin (i nu (tie pe care dintre poetesele lirice i-ar plcea s o reguleze, dac ar avea ocazia 3e ce nu un poem despre grmada de rahat a(a cum a lsat-o 3umnezeu s cad (i i-a pus numele Calcutta9 Cum colcie, pute, trie(te (i se tot nmule(te 3ac 3umnezeu ar fi ccat o balig de beton, ar fi aprut 2ran#furtul /eroportul Calcuttei se nume(te 3um-3um /colo nc mai funcioneaz vechea fabric de muniie englezeasc Cre(tinii ipocrii spuneau despre gloanele dum-dum, cu v'rful tiat, care sprgeau guri mari, c evit durerile obi(nuite, mai ales n cazul rnilor abdominale ;n nchisoarea 3um-3um zac ultimii na5alii ntr-un poem despre Calcutta n-ar trebui s apar deloc sperana > scrii cu puroi > zg'rii crusta rnilor * clugri originar din Aattenscheid, aparin'nd *rdinului $aicii ?ereza, l nsoe(te pe &asco ntr-un bustee al lepro(ilor /ici zace un copil pe 0umtate mort Cu m'na alb ea gone(te mu(tele de pe copilul muribund )este drum, pute abatorul cu acoperi(ul de igl ocupat de vulturi hoitari ?ot ce poi face acolo este s te fere(ti, s treci pe partea cealalt, s te uii n alt parte &asco nu mai (tie unde este sau a fost Iat-+ la cminul de copii: afeciunea micuilor de doi ani Iat-+ la (coal, unde copiii, cu ochii nchi(i, c'nt ceva catolic Iat-+ la azilul de sugari: o pereche de brahmani fr copii adopt fiul nou-nscut al unei mame disprute &asco le ureaz fericire Iat-+ la mprirea laptelui, l'ng ambulan: nu a0unge nicicum * clugri energic face ordine n nghesuial >ora /manda e5plic tot ce spune $aica ?ereza despre problemele care privesc Calcutta: chiar dac nu suntem dec't o pictur ntr-un ocean, fr noi oceanul n-ar fi plin Cu te uita ntr-acolo *cole(te ?oarn-i plumb n urechi, nva s prive(ti cu indiferen "as-i comptimirea n valiz, printre cm(i (i ciorapi sau pune un semn n ghidul tu turistic la K!, unde scrie Kal#utta 6vezi Calcutta8 >au prive(te ntr-acolo *pre(te-te /scult 1o(e(te de ru(ine >coate limba ro(ie, deoarece comptimirea ta nu-i dec't un bnu, repede mprit Iat-+ la Kalighat, unde boccelele zdrenroase, adunate noaptea de pe strzi, mai primesc nc o dat orez pe sturate la azilul pentru muribunzi al $aicii ?ereza /lturi, 6n sf'r(it8 templul zeiei Kali &asco i plte(te cinci rupii preotului care d e5plicaii )e piatra de sacrificiu s'ngele cu mu(te mai aminte(te de caprele sacrificate de diminea 2emei tinere zg'rie mici semne aductoare de noroc n pm'ntul mbibat de s'nge /lturi, un copac pentru mamele care (i doresc copii, muli copii, nc un copil, mai muli copii, tot mai muli copii, un copil pe an $amele aga n copac pietre magice Copacul e plin de pietre magice nsemn'nd toate copii, mai muli copii )retutindeni nebunie nflorat (i #itsch hindus de calitate catolic Ceagra Kali rm'ne ascuns n spatele aglomeraiei de credincio(i

139

&asco se ine la distan &rea s (tie de ce scoate limba ro(ie )reotul poveste(te c, dup ce ucisese toi demonii 6(i restul contrarevoluionarilor8, Kali nu se mai putea opri (i (i-a venit n fire abia dup ce a pus piciorul pe pieptul lui >hiva, aspectului ei masculin, culcat la pm'nt /tunci Kali s-a ru(inat (i, de ru(ine, a scos limba 3e atunci scosul limbii este socotit n India drept semn al ru(inii &asco n-a vzut nicieri vreun ministru, guvernator, brahman, sau vreun poet peltic sco'nd limba ro(ie / vzut limbile palide ale vacilor care pasc placide n gunoaie / vzut cum subalimentaia decoloreaz prul copiilor, i face blonzi / vzut cum mamele nmoaie tetinele copiilor pl'ngcio(i n ap cu zahr murdar / vzut mu(te pe tot ce e5ist / vzut viaa naintea morii &asco se refugiaz n ziar )e l'ng (tirea despre greva transportatorilor de produse din Calcutta-Cord, cite(te cum se desf(oar campionatul mondial de tenis de mas: participanii suedezi au diaree 3up o scurt hoinreal prin ora(, s-au ntors la hotel ngrozii &or s plece nainte de sf'r(itul competiiei &asco scrie Ilsebillei sale, gravid n luna a treia, fr'nturi de fraze buimace pe o carte po(tal care pe faa lucioas o arat pe neagra Kali: /ici, nu se nelege asta /ici nu te descurci cu raiunea "epro(ii sunt mai ru dec't mi nchipuisem /m cunoscut o clugri foarte credincioas (i tot timpul vesel /ici te trec toate ndu(elile $'ine iau avionul &izitez coasta $alabar, unde a debarcat &asco ! )e o carte po(tal s trimii un semn de via din Calcutta > vezi Calcutta (i s supravieuie(ti > trie(ti la Calcutta drumul tu spre 3amascul viu precum Calcutta "a Calcutta 6n templul lui Kali, acolo unde se sacrific iezi(orii (i copacul e mpodobit cu pietre-dorine care strig dup copii, tot mai muli copii8 s-i tai coada ;n Calcutta, culcat sub plasa de 'nari ca ntr-un sicriu, s visezi Calcutta > te pierzi n Calcutta )e o insul pustie s scrii o carte despre Calcutta ;n societate s dai ca e5emplu Calcutta >-i imaginezi Calcutta n spaiul 2ran#furt^$annheim )e copiii neasculttori, pe femeile care, ca Ilsebill, nu sunt niciodat mulumite, (i numai pe brbaii e5pirai s-i vr0e(ti s a0ung la Calcutta > recomanzi unei tinere perechi ca destinaie a voia0ului de nunt: Calcutta > scrii un poem intitulat Calcutta! n care punctele (i virgulele s fie puse de mu(te ?oate propunerile de asanare a Calcuttei s fie puse pe muzic de un compozitor (i s fie e5ecutate n prim audiie ca oratoriu la Calcutta 6c'ntat de o asociaie coral 4ach8 3in contradiciile Calcuttei s dezvoli o nou dialectic > mui *C. la Calcutta C'nd &asco da Gama renscut a sosit la Calcutta (i nu mai putea s-(i aminteasc deloc prima lui debarcare, ar fi vrut s fac ora(ul tabula rasa cu zece mii de buldozere (i s-+ reconstruiasc dup indicaiile unui computer @i atunci computerul a scuipat trei mii de bustees cu (aisprezece eta0e, un hiper-super-slum mare, ns refrigerat, deci mult mai izolat, fr speran n nt'mplri neprevzute (i complet nchis n sine, dup ce zgomotul tuturor va fi amortizat /(adar, Calcutta murea, de(i era 140

asanat cu puin peste minimul de e5isten Cu mai lipsea mult [ ci numai strictul necesar *ameni care s se nmuleasc din nevoia de a se afirma *ricum, (i-a spus &asco, acum mor mai puini sugari >au s se finaneze o nou e5pertiz pe banii obinui din v'nzarea ca maculatur a vechilor h'roage statistice > nu se mai piard nici un cuv'nt n plus despre Calcutta > fie radiat din toate ghidurile turistice "a Calcutta, &asco a luat dou #ilograme Trei 7ntrebri Cum pot, c'nd groaza ar trebui s ne toarne-n plumb, s r'd, la gustarea de diminea, s mai (i r'd9 Cum ar trebui, acolo unde gunoaiele, numai gunoaiele mai cresc, s vorbesc despre Ilsebill, pentru c e frumoas, (i despre frumusee9 Cum s mai vreau, acolo unde m'na de pe fotografie rm'ne p'n-la urm fr orez, s scriu despre buctreas: cum umple g'(tele ndopate9 >tuii intr n greva foamei Gunoaiele frumoase ;i vine s te strici de r's auzind asta Caut un cuv'nt pentru ru(ine /rea mult ;ntre srbtori, c'nd e destul de t'rziu (i lini(te, citesc romanul-utopie al lui *rBell 9:;<, pe care pentru prima oar n +,N, l-am citit cu totul altfel /lturi, l'ng sprgtorul de nuci (i pacheelul cu tutun, se afl o carte de statistic, ale crei cifre, despre cum va fi hrnit = nu va fi hrnit populaia mondial sunt e5trapolate numai p'n n anul 7EEE ;n pauze, c'nd ntind m'na dup tutun sau sparg o alun, nt'mpin dificulti care n comparaie cu 4ig 4rother (i lipsa global de substane albuminoase sunt mici 141

dar nu vor s termine de chicotit n particular /cum citesc despre metodele interogatoriilor n viitorul apropiat /cum vreau s memorez cifre: mostre actuale ale mortalitii infantile n /sia de >ud /cum destram ncep'nd de la margini, pentru c cearta dinaintea srbtorilor a fost (nuruit n pacheele: dorinele lui Ilsebill Co0ile de nuci umplu scrumiera p'n la 0umtate ?oate astea sunt peste msur Ceva trebuie (ters de pe list: India sau colectivismul oligarhic sau Crciunul n familie !saia %riete 3ezlegat la linte > te neci ntr-o mare de linte )e perna mea umplut cu linte >peran, mare c't un bob de linte @i toi profeii vor numai miraculoasa nmulire a lintei @i c'nd a nviat a treia zi, )ofta lui de linte era mare Chiar la micul de0un ngro(at, s stea lingura n picioare "a ceaf de berbec cu maghiran verde >au linte memorial: odat, c'nd regele 40thor% s-a ntors n tabr de la v'ntoare, clugria 1usch i-a gtit un fazan 6teios, de anul trecut8 cu linte, o sup polonez Cu o pung plin am plecat (i fr fric 3e la mine ncoace se pot gsi primogenituri ?riesc pe linte, contul meu este la zi 2riorul meu se pl'nge Cina %delui ?urnul-nchisoare, o zidire nceput n +SNO, e5tins din nevoia cresc'nd de celule, camere de tortur (i spaii administrative, amplasat ca bastion n faa porii nalte (i ale crei temnie erau socotite uscate, a stat gol (i nefolosit de la renovarea din anul +PE, 6c'nd arhitecii ora(ului, Letzel (i :n#inger, l-au supranlat cu dou eta0e (i i-au pus un acoperi( uguiat8 (i 142

p'n la mi0locul anului +P7O c'nd regele )oloniei, >igismund, chemat de primarul :berhard 2erber, a ocupat ora(ul, a poruncit ca pe porile celor (apte biserici principale s fie afi(ate regulamente contrareformatoare, iar pe toi capii revoltei mpotriva sfatului patricienilor, cu e5cepia predicatorului Legge care fugise, i-a adus n faa unei Curi cu 0urai care voia s-i vad decapitai, printre ei (i pe fierarul )eter 1usch, a crui fiic conducea de cur'nd ca abates mnstirea >f'nta 4irgitta: o femeie impozant, cu vocaie incontestabil, a crei buctrie mnstireasc flata gustul tuturor partidelor, le fcea mereu reducere (i chiar n cazul pierderilor generale 6dezordini provocate de rzboi, cium, scumpete8 tot mai c'(tiga Clugria 1usch nu era lipsit de influen, totu(i n-a putut s obin graierea tatlui ei, dar a reu(it s obin pregtirea cinei din urm a condamnatului Chiar (i personaliti sus-puse nu au refuzat invitaia )rimarul 2erber, cel destituit de breslele rsculate (i izgonit la starostia lui din 3irschau, acum repus n funcie, (i Vesch#e, abatele mnstirii *liva, mbrcai n postav de 4rabant tivit cu blan, au venit la nchisoare ca s mn'nce mpreun cu fierarul 1usch meniul lui preferat Chiar (i g'dele "adeBig a fost invitat (i a venit ;nc din a0un, clugria-buctreas pusese la fiert oala plin n buctria g'delui 6(i hingherului8 nc't mirosul a0ungea n toate celulele turnului nchisorii complet ocupat * Cine vrea s mn'nce cu mine burt mruntaie potroace9 :le mbl'nzesc, calmeaz m'nia brbatului indignat, adorm frica de moarte (i amintesc de burt mruntaie (i potroace din vremuri de demult c'nd oala pe 0umtate plin era tot timpul pe vatr * bucat de ma gros (i pereii zdrenro(i, parc tricotai, ai buriiF patru pfunzi pe trei-cincizeci >c'rba de mruntaie ieftine(te inima de vit (i rinichii de porc, bo0ocii de viel (i burta Cu s-a grbit / btut (i periat bucile pe dinuntru (i pe dinafar de parc ar fi fost ciorapii ndu(ii ai unui hamal ntin(i pe sc'ndura de splat 2ire(te, a 0upuit pielea ncreit, dar a pstrat grsimea care acoper maul pentru c grsimea de pe mruntaie e deosebit: se dizolv ca spunul (i nu se sleie(te C'nd s-a gtit cina g'delui pentru fierarul 1usch (i oaspeii si, s-au pus la fiert, pe foc iute, (apte litri de ap, cu chimen, cui(oare, o rdcin de ghimbir, dafin (i boabe de piper pisat mare (i bucile informe, tiate n f'(ii de lungimea degetului mic, p'n s-a umplut oalaF c'nd a dat n fiert, s-a spumuit /poi, fiica a lsat s fiarb patru ore, acoperit, felul preferat al tatlui ei "a sf'r(it, a mai pus s trag ni(te usturoi, a mai frecat nuc(oar, a piprat ?impul necesar >unt orele cele mai bune 3ac vrei s frgeze(ti carnea tare, nu trebuie s te grbe(ti 3e at'tea ori, clugria 1usch (i cu mine, n timp ce f'(iile de burt clocoteau nclzind buctria de ziceai c-i gra0d, (edeam la mas, nv'rteam pietrele morii (i descopeream drumul pe mare spre India sau prindeam mu(te pe lemnul lustruit (i ne aminteam

143

de tocana de odinioar: c'nd eram pomor(i (i pg'ni 4a chiar (i mai de demult, c'nd e5istau numai femele de elan $ai t'rziu, dup ce fiica i-a gtit tatlui ei ultima tocan de mruntaie, a gtit pentru dogarii bogai, la banchetele breslei, pentru negustori hanseatici pentru care nu erau importante dec't tarifele vamale din >und, pentru abai rotofei (i pentru regele 40thor%, care voia potroacele n sos picant, ca n )olonia @i mai t'rziu, /manda Ao%#e, n buctria ei pentru slugi, gtea supa de burt cu gulii (i cartofi (i o aroma cu leu(tean $ult mai t'rziu, "ena >tubbe, la cantina popular din 3anzig-*hra, a dat gust supelor de varz proletare adug'ndu-le burt de vit 6de la mcelria cu pre redus8 @i astzi nc, buctreasa cantinei @antierelor navale "enin! din Gdans#, $aria Kuczorra, mai gte(te o dat pe sptm'n, la felul nt'i, o Kaldaun% 6sup de mruntaie ngro(at cu fin8 3ac te ia cu frig pe dinuntru: tocan din al patrulea stomac de vit 3ac e(ti trist, deprimat din cale afar: tuslamaua care nvesele(te (i d sens vieii >au cu prietenii glumei, destul de nebuni ca s zeflemiseasc: s mn'nci tocana de mruntaie cu lingura, din farfurii ad'nci, aromat cu chimen >au fiart cu ptlgele ro(ii, cu nut ca n /ndaluzia, ca n )ortugalia cu fasole ro(ie (i slnin >au s nbu(e(ti mruntaiele prefierte n vin alb, cu elin tiat cubulee, dac dragostea are nevoie de un aperitiv )e frig uscat (i v'nt dinspre rsrit, ce zguduie ferestrele (i o cufund pe Ilsebill a ta n butoiul cu melancolie: tocana ngro(at cu lapte acru (i cartofii fieri n coa0, e grozav >au dac trebuie s ne desprim, numai pentru scurt timp, sau pentru totdeauna, ca atunci c'nd eram n turnul nchisorii (i fiica mea m-a servit pentru ultima oar cu tuslama piprat ;n dimineaa urmtoare, urma s aib loc e5ecuia n )iaa "ung, n prezena regelui )oloniei, a >fatului permanent (i temporar, a 0urailor (i a c'torva prelai 3ar nainte de asta, la lsarea serii din a0un, abatesa birgittinelor i-a invitat pe oaspei n celula tatlui ei 2cliile de pe perei luminau zidria .n vas cu 0ar n ni(a ferestrei zbrelite inea cald oala cu mruntaie 3up ce potrivea gustul nu se mai atingea de m'ncare / binecuv'ntat masa adug'nd o rugciune pentru fierarul condamnat (i apoi (i-a servit tatl (i pe oaspeii si 3ar n timp ce brbaii abia apucaser s nmoaie lingurile n blidele de pm'nt (i ea le turna bere n cni, vorbea, peste capul m'ndru al patricianului, peste easta rotund, pe atunci nc acoperit cu pr a abatelui, peste chelia clului (i pe deasupra capului aplecat deasupra farfuriei al tatlui: fr ntrerupere sau pauz $argareta 1usch era vestit pentru limbuia ei 3ac supa era prea fierbinte, n timp ce domnii rodeau piciorul de g'sc, nainte de a le servi pe(te, macrouri cu praz, pentru c era vineri, abatesa le vorbea tuturor celor pe care i servise (i mai departe, dincolo de masa golit de m'ncare, cu un aplomb care e5cludea orice replic )utea s depene simultan mai multe aciuni 6dar (i pilde bogate n nvminte8 fr s piard firul 3e la cre(terea oilor n Aerder a trecut la $otlava nnmolit de ape murdare, a a0uns la fiicele consilierului /ngermnde, dar n-a uitat s calculeze scumpirea heringului din >cania din cauza ta5elor daneze, nici 144

s scape de cea mai nou anecdot despre predicatorul Legge, s menioneze interesul constant al birgittinelor pentru unele terenuri din *ra(ul &echi (i a mai avut nc suflu = amestecat cu invocarea pioas a tuturor arhanghelilor de la /riei p'n la Iede#iel = s dezvolte tema ei favorit, nfiinarea unui contoar al piperului la "isabona 6inclusiv depozitul de pe coasta indian $alabar8, p'n n cele mai mici detalii de drept comercial )entru oricine ar fi gtit, discursul ei la mas era inclus n serviciu: un bombnit subliminal ale crui aciuni secundare erau la fel de ncurcate ca (i politica vremii sale &orbea ca pentru sine, totu(i destul de tare pentru ca episcopul din "eslau, care (i nmuia p'inea acr n tocnia de mruntaie de iepure, consilierii /ngermnde (i 2eldstedt, crora le servise ciolan de vit cu mei, s poat deslu(i intenia din toat sporovial, de(i nu era niciodat sigur dac maica 1usch era de partea >fatului patricienilor sau a breslelor de 0os, dac fcea propagand contra Coroanei poloneze (i pentru Lansa, dac era catolic pe dinafar (i complet luteranizat luntric @i totu(i, substratul vorbelor sale a0ungea la urechea fiecruia 3dea dreptate unuia, i inocula ndoieli altuia, aduga totdeauna sfaturi tactice (i, pe termen lung, aducea foloase numai mnstirii >fintei 4irgitta: ei i s-au acordat drepturi de pescuit aductoare de venit 6"acul *ttomin8, ei i s-au confirmat contracte de arend 6la >charpau, st'nele >chidlitz (i )raust8, ei i s-au concesionat terenuri n *ra(ul &echi 6pe 1#hm, n )fefferstadt8, ei i s-a asigurat protecia mpotriva iscodirilor dominicane 6printr-o patent episcopal de paza a porilor8 /(a a decurs cuv'ntarea ei, ca (i n alte mpre0urri (i atunci c'nd abatesa $argarete 1usch a servit ultima tuslama tatlui ei (i oaspeilor si /ltfel nu putea ntotdeauna (i mprea cu polonicul (i interesele ei rafinat condimentate 4rbaii de la mas au m'ncat la nceput n tcere Iorniau numai fiarele lui )eter 1usch, pentru c fierarul m'nca n lanuri Iar n faa ochiului de fereastr zbrelit uguiau porumbeii din turn >orbit (i nghiit $rul lui /dam al g'delui era ntr-un permanent du-te-vno 3e altfel, asprimea sentinei nu corespundea e5act inteniei regelui )oloniei Vesch#e (i 2erber uneltiser n favoarea g'delui pun'ndu-i pe 0urai s pronune sentina prin decapitare 2erber, care a vorbit primul, a admis: ordinea are nevoie de o dovad vizibil 3e altfel, recuno(tea abatele mnstirii, fierarul ar fi putut s scape de la moarte 6numai cu ochii sco(i8, dac sluga luteran Legge nu ar fi splat putina )oate s-(i nchipuie, a spus bogatul 2erber, mbrcat n postav tivit cu blan, deasupra farfuriei cu tuslama, cine +-a a0utat pe Legge s fug din ora(ul zvor't @tie toat lumea, chiar dac lipse(te dovada, a spus abatele Vesch#e, fr s lase lingura 0os G'dele "adeBig a susinut cu trie c m'ine i-ar conveni mai mult g'tul slab al dominicanului dec't ceafa groas a fierarului )eter 1usch (i-a ridicat faa din blid (i a spus, mai cur'nd cu nelegere dec't cu regret: nici lui nu-i era necunoscut cel ce +-a a0utat pe conductorul spiritual al rscoalei burgheze, preotul Legge, s fug de potera patricienilor 3ar 2erber, ntinz'ndu-i clugriei 1usch strachina ca s i-o umple, a spus cu asprime: atunci fierarul (tie (i cui 145

trebuie s-i mulumeasc pentru condamnarea lui 3a, da, a spus Vesch#e, nici mcar propriul copil nu vrea s-(i crue tatl /(a se nt'mpl c'nd amvonul a0unge loc de rsp'ndire a cuvintelor pctoase 3e altfel, Legge a fugit la GreifsBald (i predic acolo ca (i cum nu s-ar fi nt'mplat nimic /tunci, sub bolta nchisorii, r'setele clugriei 1usch au rsunat din toat carnea ei de s-au cutremurat zidurile (i apoi a spus, n treact, n timp ce turna din nou bere oaspeilor: toate aluziile rutcioase ar vrea s o ating pe ea >-ar putea chiar s fie adevrat Cci n aprilie, c'nd $aiestatea >a regele )oloniei a binevoit s ocupe ora(ul, ea a vzut noaptea, aproape de poarta Va#ob, acolo unde zidul ora(ului este scund, un flcu n fuste femeie(ti agat de zid &oia s treac dincolo 3ar nu avea putere Ceputina lui cerea a0utor )utea s+ a0ute "-a apucat pe bietul biat pe sub fuste (i, pentru c nici str'nsul, nici mpinsul nu erau de folos, i-a mu(cat coiul drept, sau pe cel st'ng /tunci el a (ters-o ntr-o clip peste zid )oate c acela o fi fost Va#ob Legge 3ar nimeni n-o mai poate dovedi )entru c ea, clugria 1usch, a nghiit oul drept sau st'ng, de fric 3e atunci se simte nsrcinata = deacum n luna a treia 3e cine oare, v ntreb, de cine9 2erber ar putea s se duc din proprie iniiativ, nsoit de abatele Vesch#e, la GreifsBald (i s-i bage m'na ntre picioru(e lui Legge, care tot mai trncne(te /tunci s-ar (ti mai multe 2ierarul 1usch (i ple(uvul "adeBig au izbucnit n r's 3up aceea nu sau mai auzit, n afar de lanuri, dec't lingurile n blide, nghiitul (i mestecatul, la fereastr = porumbeii @i c'nd i-a vzut pe brbai dedai cu at'ta pasiune tuslamalei, clugria a dat din nou drumul bombnelilor ei pidosniceF cci abatesa nu vorbea deschis (i liber dec't n refectoriul mnstirii *rdinului >fintei 4irgitta, unde clugriele (i novicele se adunau seara la masa lung de ste0ar ;n acele vremi nelini(tite = pretutindeni clugrii (i clugriele fugeau din mnstiri ca s-(i dea pielea n trbac precum mirenii = era adesea destul de greu s le faci pe fetele evlavioase s-(i in 0urm'ntul :le se zbteau, voiau afar, s pun m'na pe un brbat n pantaloni, s se mrite, s arunce n lume o droaie de copii (i s se ia dup moda burghez, mbrcate n catifele (i mtsuri @i abatesa le povestea clugrielor ei, pe care le m'nca n fund snceap viaa, n timp ce terciul dulce de mei de la masa lung se tot mpuina, ce este viaa (i c't de repede se fr'mieaz ;n(ira toate libertile clugrielor (i le punea n cumpn cu obligaiile obositoare ale csniciei )iro(tile umplute cu slnin (i spanac 6din fin de hri(c8 fuseser de mult gustate de-a lungul celor dou laturi ale mesei c'nd abatesa le e5plica femeiu(tilor ei n clduri cum este alctuit brbatul, chem'nd n a0utor garnitura de morcovi fieri n unt topit (i cu ptrun0el care se gsea pe mas :5emplul ales scotea n eviden, n mai multe feluri, tot ce poate face brbatul C't de ad'nc ptrunde (i c't de noduros este C't de repede se nmoaie (i c't de 0alnic pic C't e de grosolan c'nd i trece pofta C't de puin le folose(te femeilor b''iala repezit Cum vrea numai copii (i n primul r'nd biei C't de cur'nd caut 146

alternana n pat strin 3ar, n schimb, soia lui nicic'nd n-are voie s umble dup alte sfecle tari C't de greu love(te m'na lui C't de repede (i retrage favoarea (i cum i se nmoaie sfecla n afara casei 3ar pentru c maicile, mai ales novicele, tot se mai frecau pe scunele cut'nd n morcovii cu unt promisiuni mai tari (i surprize mai durabile, abatesa le-a ngduit s primeasc vizite pe u(a din dos a mnstirii, ba s (i hoinreasc libere n afara mnstirii ca s ncerce plcerea crnii (i s poat nva s reziste oricror promisiuni de via burghez ;nainte de a ridica masa (i a o ncheia cu rugciunea obi(nuit, abatesa a mai dat unele sfaturi: nici o ceart pentru prohabul vreunui brbat nu trebuie s tulbure vreodat lini(tea mnstirii :le trebuie s se poarte tot timpul ca ni(te surori Cu e suficient s stea tot timpul nemi(cate 3ac e cazul, trebuie s (tie (i ele s clreasc (i s dea contre ;ntotdeauna mulumirea brbatului s fie c'ntrit (i n bani @i niciodat, dar niciodat, nu trebuie s le ia n stp'nire dragostea, sentimentul sta pl'ngcios )e vremea aceea, clugria 1usch, de(i nu avea nc treizeci de ani, era de0a de un an la conducerea mnstirii datorit multiplelor merite c'(tigate ca maic buctreas Impuntoarea abatesa mai reu(ea (i s in din scurt clugriele n timp ce dominicanilor (i beghinelor, franciscanilor (i benedictinelor le fugeau clugrii (i clugriele, lu'nduse dup "uther /sta a adus nelini(te, rscoala breslelor, valul iconoclast (i chemri la arme, urmate de puine schimbri (i, inevitabil, de e5pediii punitive ale regelui )oloniei Ce-i drept, predicatorul Legge reu(ise s fug din ora(, dar fierarul 1usch (i ali cinci mici meseria(i, ni(te coate-goale, au fost condamnai la moarte 3e aceea, fiica i servea tatlui pentru ultima oar tuslamaua pe care, de c'nd se simea gravid = sigur c fusese Legge cu puin nainte de a fugi = o piprase peste msur @i vorba venea mereu despre piper, parc n treact, c'nd le umplea pentru a treia oar blidele fierarului (i oaspeilor si /sta era mania ei Grasa-Gret era nebun dup piper * nveselea, credea c face minuni * supra c, pe l'ng piperul de uscat scump, care se aducea dintotdeauna prin &eneia, noul piper de mare ieftin nu putea fi obinut dec't prin "isabona Ce-i drept, negustorii din /ugsburg ineau acolo un contoar ca s str'ng stocuri (i s in preul piperului ridicat, dar ora(elor hanseatice afacerea le scpase 3e aceea, nc de mai muli ani, nu o mai preocupau doar interesele buctriei, ci (i ambiia o mpingea pe clugria 1usch n direcia politicii mondiale *ric't de mult l-ar fi ur't pe patricianul 2erber, voia totu(i s-+ nhame la planurile ei pe negustorul e5perimentat (i amiralul nc apt pentru mare 3up ce a umplut pentru a treia oar blidele tatlui (i ale oaspeilor si cu tuslama, a dat drumul discursului ei ocazional s hoinreasc peste mri "umea nou nu poate fi lsat pe m'na lusitanilor (i spaniolilor /nglia (i *landa s-au hotr't s intre cu fora Cumai clica lui 2ugger practic comerul cu piper n comandit 3ar 147

hanseaticii se limiteaz numai la navigaia de coast, se bat, ca anul trecut, fr succes, cu danezii pentru vmile din >und (i argintii pentru heringi, se ceart, ca "bec# (i 3anzig, ntre ei, se cramponeaz de postav, lemn, gr'u, lacherd (i sare, nu se g'ndesc s atrag la ei piaa piperului, nu-(i armeaz vase pentru curse mai lungi, nu ndrznesc, ca portughezii n Goa (i Cochin, s ntemeieze un depozit hanseatic pe coasta indian a piperului, se complac mai mult n controverse teologice scizioniste (i celor mai buni brbai, precum tatlui ei, le taie capetele ?recea apoi, cu competen erudit, la diferitele caliti de piper a cror greutate la recoltare (i n stare uscat, depozitare (i comercializare propunea s le afle n e5pediia peste mri de la timonierii arabi ai caravelelor portugheze, prezicea rzboaie ale mirodeniilor ntre imperiul spaniol (i cel englez, voia chiar = (i asta n asociaie cu abatele mnstirii Vesch#e = s parcurg calea maritim p'n n India (i, cu toat ponderea ei personal, s rsp'ndeasc acolo nvtura catolic, numai dac 2erber este dispus s-(i lase la o parte oboseala (i lucrturile slugarnice la curtea )oloniei (i s dea n sf'r(it comenzi pentru hri maritime 3ar 2erber a rmas rece la tuslamaua lui, Vesch#e doar a oftat: se teme de clima de acolo, oric't de plcut lui 3umnezeu ar fi o astfel de misiune 2ierarul 1usch tcea G'dele "adeBig avea alte vise @i dup ce patricianul a golit a treia strachin cu tuslama, s-a rezemat de sptarul scaunului 1efuzul lui a fost brutal :l cunoa(te lumea :ste umanist (i vorbe(te cinci limbi @i n alte pri este la fel ca (i n spaiul baltic 3epozitele (i contoarele deprtate nu se pot menine dec't scurt timp (i cu pierderi mari Cu Covgorodul sunt de0a destule necazuri 2lasterbo mai mult cost dec't aduce GoaG )ortughezilor o s le vin greu s se menin Iar engle0ii habar n-au ce greuti ar putea s rezulte din asta Contoare n India )ur (i simplu ridicol 3ac, dup inutilul rzboi din anul trecut, danezii ar mai cere, pe l'ng arginQii heringului, s vmuiasc acum (i piperul * astfel de afacere e bun, eventual, n situaia Lamburgului Cine vrea s in colonii, trebuie s aib acces liber la mare 3eviza ora(ului a fost (i mai este nc: nici temerar, nici (ovielnic :l este (i de data asta mpotriva aventurii Iar n ceea ce prive(te oboseala: ea n-a fost de prisos, cu toat lipsa de recuno(tin a plebei locale $'inediminea, imediat dup e5ecuie, va depune colanul de primar (i (i va r'ndui un amurg lini(tit al vieii n starostia lui Chiar a(aG &rea s colecioneze picturi din /ntBerpen > i se c'nte la lut n stil italian 3ac abatesa vrea, poate s-+ urmeze la 3irschau, dar = 3oamne fere(teG = nu n India 3e ce s nu finaneze la el acas un a(ezm'nt al evlavioaselor birgittine9 /colo n-ar lipsi din buctrie nici piperul la discreie /poi, clugria 1usch a umplut, mai nt'i blidul tatlui, apoi (i blidele oaspeilor, pentru a patra oar, cu tuslama *cr'nd brbaii c stau cu fundul pe vatr 3up aceea a tcut /cum i-a venit r'ndul la vorb g'delui "adeBig s-a pl'ns de meschinriaserviciului su: numai hingheritul i aduce un mic venit suplimentar Cu i se ngduie nici mcar s taie c'inii supranumerari, contra ta5 @i ora(ul se neac n ccat (i pi(at 148

"adeBig, a crui slu0b la camera de tortur fcuse din trgnare o regul (i care nu admitea mrturisiri pripite, a e5pus un sistem de igienizare model pentru ora(ul ncon0urat de ziduriF dar nu-+ asculta dec't fierarul 2erber nu era nici de data asta destul de larg-vztor nc't s-i dea ca sarcin pstrarea cureniei ora(ului, prinderea c'inilor fr stp'n, controlul epidemiilor (i golirea contra ta5 a haznalelor tuturor riveranilor de pe $otlava 6cum a fost cazul dou secole mai t'rziu, c'nd a devenit liter de lege prin 3ispoziiunile rennoite! din +-O+8 *ric't de rezonabil ar fi vorbit "udeBig (i cu gri0 s c'(tige favoarea patricianului, 2erber, nfulec'nd lingur dup lingur tuslamaua, a0unsese de0a cu g'ndul la mo(ia lui 3irschau /batele Vesch#e rmsese complet pierdut n tuslama (i (i visa veniturile canonice ntr-o lume sanctificat, netulburat de nici un fel de erezie Clugria 1usch, care tcuse cu mult hotr're c't timp fusese vorba de curenia strzilor, a revenit nc o dat la piperul indian 2iind gravid, i cre(tea (i sperana * s fie fatG @i a fost o fat, numit LedBig, care (aptesprezece ani mai t'rziu, dup ce o crescuser n ngrditura de nuiele mtu(ile Grasei-Gret, au mritat-o cu negustorul 1odriguez dH:vora, din familia angrosi(tilor de mirodenii portughezi _imenes, care a deschis un contoar comercial la Cochin, pe coasta indian $alabar 3e dou ori pe an, de >finii Ioan (i $artin, ginerele trimitea, conform contractului de cstorie 6cci LedBig, ca fizic, era frumoas, n genul baltic8 un butoia( cu ghimber, dou baloturi de scori(oar, o livr de (ofran, dou lzi de co0i de mandarine, un sac de migdale, un sac de nuc de cocos mcinat, pe l'ng astea cardamon, cui(oare, nuc(oar (i cinci butoaie, c'ntrind c't greutatea mamei soacre, clugria 1usch 6la vremea contractului de cstorie8 cu piper negru (i alb (i numai un butoi cu piper verde, neuscatF asta fcea mai bine de dou chintale din acea vreme, ceea ce corespunde unui chintal metric actual C'nd negustorul dH:vora (i soia lui, precum (i cele patru fiice au murit de febr la Cochin, singura fiic ce a supravieuit (i care mai t'rziu +-a luat n cstorie pe marele boss al pieei piperului, )edro de $alvenda, a continuat trimiterile de mirodenii ctre clugria 1usch p'n la moartea acesteia Isabel de $alvenda locuia n 4urgos, mai t'rziu n /ntBerpen, de unde, dup moartea soului ei, a corespondat cu agentul pentru piper al lui 2ugger, $artin :nzesperger, (i (i-a stabilit asociaii chiar (i la &eneia )e atunci, "ondra (i /ntBerpen intraser de0a n curs "a Lamburg, care era 5enofob, la fel ca toate ora(ele hanseatice, un contoar al piperului a rezistat doar c'iva ani @i rzboaiele piperului au marcat mai multe date, n care >pania (i-a pierdut /rmada Chiar (i dup ce blidele au fost golite a patra oar, fierarul (i oaspeii si tot nu nfulecaser destul tuslama cu chimen (i piper /tunci, clugria 1usch i-a servit pentru a cincea oar din oala ad'nc (i le-a turnat bere n ulcioare 3iscursul ei ocazional continua: aluzii necate n b'rfele din ora(, ameninri amestecate cu plvrgeala obi(nuit a clugrielor 3ar, dac patricianul 2erber (i abatele Vesch#e, a(a ghiftuii cum erau, ar fi putut s asculte mcar cu una dintre urechi, ar fi neles altceva: clugria 1usch 149

le prezenta nota de plat amnunit Ce s-a nt'mplat: trei ani mai t'rziu +-a nbu(it pe bogtanul :berhard 2erber cu greutatea ei de dou chintale, n patF pe abatele Vesch#e, cincizeci de ani mai t'rziu = at't de mult a a(teptat rzbunarea Grasei-Gret = +-a ndopat mortal: a murit de tuslama )oate c fierarul 1usch a dedus din discursul ei n ce direcii i se ndreptau planurile (i cum avea de g'nd s-i rzbune moartea, cci bietul de el r'n0ea cu gura p'n la urechi n faa blidului gol Cu-+ satisfcuse numai senzaia de cldur a ultimei mese pe sturate @i-a ludat fiica (i a mai vorbit puin, dar cam confuz :ra vorba despre un pe(te pe care-+ numea clcna( d mare!, l proslvea pe calcan pentru c, pe vremea c'nd fierarul mai avea bucle brune, acesta l-ar fi sftuit s o duc la mnstire pe fiica lui cea mic, a crei mam murise de febr puerperal, ca s se fac isteaa (i viclean, s poat dispune liber de trupul ei de femeie (i s-i poat ine supica zilnic cald btr'nului ei tat /poi a tcut (i el, stul de tuslama 3oar din c'nd n c'nd, printre r'g'ieli, mai scpa c'te o vorb sau o 0umtate de fraz 2erber ducea dorul vieii la ar: voia s triasc pa(nic, n mi0locul coleciei sale de art, nv'nd din cri ?ot ce-i trecea prin minte abatelui Vesch#e la tuslama era acea tuslama pe care (i dorea s o mn'nce n viitor, piprat cum (tia abatesa ;ns toat lumea, de acum nainte = chiar dac cu fora = trebuia deluteranizat G'dele "adeBig anticipa c'teva articole din Coile dispoziii revizuite! (i voia s comande dogarilor locali butoaie, asemenea celor de bere, pentru a servi la curenia ora(ului 3e fiecare butie golit nu va bga n pung dec't zece bnui 3ar fierarul 1usch avertiza >fatul patricienilor c va avea parte de nelini(te permanent (i revendicri revoluionare ale breslelor (i micilor meseria(i, ceea ce s-a adeverit ntocmai p'n n decembrie +,-E, n sensul spuselor lui )eter 1usch >-a luptat fr ncetare mpotriva ng'mfrii patricienilor (i s-a pus capul n 0oc pentru mai multe drepturi civile /poi, oaspeii au plecat cu burta plin 2erber, fr s scoat o vorb Vesch#e s-a pronunat binecuv'nt'nd latine(te "adeBig a luat cu el strachina de cinci ori golit ;n ni(a ferestrei porumbeii aduceau lini(te ?orele arseser p'n aproape de suport )eter 1usch, n lanuri, vrsa c'teva lacrimi dup sf'r(itul cinei g'delui 2iica lui, duc'nd n st'nga oala (i n dreapta butoia(ul de bere, ncepuse iar s sporoviasc din mers: * s scapi mintena( @-o s-i fie taman bine * s-i iei loc(orul p banca breslelelor d'n rai @-o s ai mereu tuslama d-a0uns 3-o-ncolo de fric Gret o s le vin de hac "e-oi gti-o io domnilor c'nd o veni vremea ! /poi, clugria 1usch (i-a ndemnat tatl ca m'ine, la locul e5ecuiei, s-(i in sus capul cu bucle crunte (i s nu blesteme pe nimeni > ngenuncheze drept sub spad )oate s se ncread n rzbunarea ei * so savureze ca pe piperul indian C-o s uite Cu, ea n-o s uite )eter 1usch (i-a ascultat fiica )oate c mai avea nc n mae o bun parte din tuslamaua pe 0umtate digerat c'nd, n ziua urmtoare 6al patrulea dintre cei (ase candidai8 n )iaa "ung, n fa la /rtushof, unde patricienii (i prelaii stteau epeni ca ni(te statui pictate n 0urul regelui )oloniei, >igismund, a lsat, mut, s i se despart capul de trunchi Cici o 150

lovitur gre(it ;n g'dele "adeBig te puteai ncrede /batesa asista * rpial nea(teptat de ploaie i-a lustruit obra0ii @i n faa tribunalului feminist calcanul a spus: )e scurt, stimate doamne Cu toat rigurozitatea aplicat de $argarete 1usch n atingerea scopurilor sale, cu toat perseverena n ncasarea c'(tigurilor (i cu toat rzbunarea ei t'rzie = n 7O iunie +P7O c'nd, pe l'ng ali rsculai, a fost e5ecutat fierarul )eter 1usch, fiica (i-a pl'ns tatl ! Ctrnit i tvlit prin puf :a m vrea numai 0umulit )ene = scriu despre conflicte ntre pescru(i (i contra timpului >au un t'nr cu respiraia lui gone(te puful peste garduri ctre nicieri )uf, asta nseamn somn (i g'(te la #ilogram, dup tarif 2iecrui pat povara lui ;n timp ce 0umulea ntre genunchii pro(ti (i penele, cum este scris, zburau, puterea reglementar dormea sub pilota moale *rtnii pentru cine9 3ar eu suflam, ineam n aer /sta e credina, a(a cum se transmiteF ndoieli ctrnite (i tvlite-n puf 3eunzi mi-am ascuit pene, /(a cum se gsesc $ai nt'i clugrii, grefierii de la primrie mai t'rziu, secretarii generali de astzi, in minciuna n vigoare Curul ,rasei#,ret era mare c't dou gospodrii colective @i dac o luam pe la spate, a(a i plcea miercurea, dar mai nainte, ca s fie toate moi (i ude, i lingeam gaura (i ce mai era pe aproape, ca o capr 6ahtiat dup sare8, ceea ce nu era greu c'nd Grasa-Gret (i oferea spre adoraie dubla ei comoar, atunci voi, se5ologii, care numrai picioarele mu(telor, (i episcopii, ngr(ai cu slnina nevrozelor, chemai ca martori, ai fi putut asista la forma originar a iubirii aproapelui, la ardoarea relaiei noastre de parteneriF totu(i, Ilsebill a mea = care este ndrznea c'teodat = 0oia = nu mi-a lins nc niciodat curul, oric't de cucernic a( fi ngenuncheat n faa ei, de team c odat cu pierderea ultimei ru(ini s-ar putea s-i cad limba 151

/ fost prea bine-crescut' :ste tot timpul ngri0orat c ar avea s-(i ierte ceva >e eschiveaz s fie libidinoas, cum de fapt este @i pentru c rotun0ind guria repet mereu cuv'ntul ru-u(inic!, de at'ta puritanism gura i s-a ncuiat )e l'ng asta, Ilsebill cite(te cri, ba groase, ba subiri, n care vindecarea de comple5e este prima condiie pentru o societate fr represiune @i eu am s-o dezbar de aceste mecanisme de refuz ale burgheziei tardive = Cu (tiu de ce!, spune ea, dar nu-mi vine, nu-mi vine deloc s-o fac! = (i va fi e5act a(a cum se spune n crile feministelor: prin socio-psihodrame conflictuale centrate pe parteneri, p'n c'nd, n vreo vineri catolic = crede-m, >finte )rinteG = o s prind gustul )entru c gustul sta nici nu se vinde, nici nu se cumpr /re acela(i pre pentru toat lumea Cu are caracter de clas 3espre asta, ttucul $ar5 habar n-avea :ste anticiparea frumuseii @tie orice c'ine > adulmece, s ling, s guste, s poat mirosi 3ar dac-i spun Ilsebillei mele: $'ine e s'mbt 2ac o baie bun, dup care miros peste tot a levnic!, ea spune: :i (i9! )entru c ne-am dezvat )entru c despre asta citim doar n cri: Cum s devii o femeie senzual ! )entru c o spunem numai simbolic )entru c am discutat-o, prea de multe ori )entru c n-avem habar c o astfel de guric, tot timpul, deci toat sptm'na, se uguie n a(teptarea unui srut ?erenurile noastre de 0oc = ale tale, Ilsebill, ale mele = sunt corect msurate: nici un speculant sau antreprenor-rechin, ahtiat s toarne betoane, nu-i poate parcela terenul, nici un (tab de la partid, oric't de ro(u ar fi, nu-i poate e5propria pur (i simplu curul meu 6sau (i mie pe al tu8 /ici ideologia nu se bag Cu intr n competena ei Cu poate gsi n el nici o idee abstract 3e aceea e vorbit de ru 3at n folosin numai poponarilor 4taia zdravn la cur mai e nc permis Iar ca n0urtur, gaura curului este folosit abuziv 3espre cei ce ling n cur se vorbe(te cu dispre, cu toate c rechinul capitalist al construciilor (i (tabul hiper-ro(u, se ling reciproc n cur, dar fr s se bucure, pentru c se ling n cur cu pantalonii pe ei, oficial (i neoficial: flanel, PE` camgarn (i PE` fibre sintetice: sta este gustul Cu, IlsebillG ?rebuie s strluceasc 2ondul (i fundul meu, moviliQele tale ?erenurile noastre Imaginea asta rotund a lui 3umnezeu, o ador 3a, chiar din vremea senin sau nnorat a paleoliticului, c'nd gropiele /vei erau nc fr numr, mi se prea c cerul e mpodobit cu buci @i atunci c'nd clugria-buctreas 1usch i-a artat pentru prima oar cadranul ei solar clugrului franciscan fugit = deci mie = am neles, fr perdea, imnul >f'ntului 2ranz: 3ruire, 4ucurie, Iel > nu uii nici o gropia /gale pe drum de (es Colinele se vor pscute cu bl'ndee /d'ncit n dialog >alut la intrare (i ie(ire Cine aduce m'ncarea9 Cine srut pe cine9 /i c'(tigat ncrederea Cur'nd te voi cunoa(te p'n n v'rful degetelor /h, Ilsebill, acum, c'nd e(ti gravid (i te rotun0e(ti peste tot, ar trebui ar trebui &ino, vino odatG : duminic (i toat sptm'na am vorbit vrute (i nevrute, dar mult prea serios despre faza anal a sugarilor

152

C'nd Grasa-Gret lsa s-i scape o b(in, pentru c o linsesem prea rafinat, am suportat curentul am'ndoi ;n definitiv, m'ncaserm, ca de obicei miercurea, cotlete de porc piprate, cu bob (i sfeclF pi, cine nu poate suferi b(ina iubitei lui, s nu mai pomeneasc de iubire Lai, r'zi odatG Cu te holba a(a speriat 2ii om /i inim >fecli(oarele sunt totu(i comice &reau s-i povestesc despre fasole alb (i b'(inile clugrielor )e vremea aceea ele se certau pe p'ine (i vin (i vin (i p'ine (i care era ordinea corect la Cina cea de ?ain: un ntreg secol certre, n timpul cruia $argret, Grasa-Gret, a r's pe sturate Ca s-o mai nveselesc puin pe Ilsebill a mea, gravid n luna a treia = dar ea a rmas ncuiat (i m-a fcut vulgar! = am gtit friptur de porc cu sos de piper (i fasole btut $ai aveam (i sfecle mici de ?eltoB, e5act meniul clugriei $argarete 1usch, care n primvara +PO, le-a servit un pr'nz la fel de piprat abatelui Vesch#e, castelanului de 3anzig, Vohannes Kost#a (i episcopului din "eslau, >tanislav Kran#oBs#i, la mnstirea *liva Cei trei domni se nt'lniser acolo ca s adauge c'teva ane5e stupide unui mnunchi de decrete ale contrareformei )entru c, ntr-adevr, decretele din >ttuta Karn#oBiana! fuseser folosite de regele )oloniei, >igismund /ugust, ca instrument al contrareformei, dar scopul lor propriu-zis fusese s slbeasc puterea economic a ora(ului 3anzig (i s instige n acela(i timp breslele lipsite de drepturi politice mpotriva >fatului patricienilor @i pentru c aceast idee, pierdut printre sinistrele decrete mpotriva ereziei, nu se nscuse n minile unui Vesch#a, Kost#a, KarnoBs#i, ci i venise clugriei-buctrese $argret, i-am povestit Ilsebillei mele povestea $argaretei 1uschF pentru c, n sf'r(it, vreau s o eliberez pe Grasa-Gret, a(a cum zace ghemuit n mine ;n anul +N,D de la ncarnarea 3omnului, c'nd amiralul portughez &asco da Gama, datorit cuno(tinelor privind v'nturile (i curenii ale unui c'rmaci arab, a zrit n cele din urm uscatul, a debarcat n Kali#ut (i astfel a descoperit calea maritim spre India, cu toate consecinele ei (i astzi nc ncurcate, n a(ezarea pomor( din ngrditura de nuiele numit La#elBer#, care fcea parte din *ra(ul &echi 3anzig, fierarului )eter 1usch i nscuse soia lui, Kristin, moart pe patul de lehuz, al (aptelea copil, o fat, $argarete, (i tocmai de ziua >f'ntului $artinF de aceea, mai t'rziu, c'rdurile de g'(te se rceau sub degetele Grasei-Gret, c'nd le 0umulea ;nc de la doisprezece ani, mica $argret muncea n buctria birgittinelor din *ra(ul &echi spl'nd sfecl, cur'nd crapii de solzi, pis'nd gr'u, tind burta de vac n f'(ii c't degetul de lungi: nsu(i calcanul l sftuise pe fierarul 1usch 6sau n acea epoc a mea, chiar pe mine8 s o dea la mnstire, imediat dup na(tere, pe fata supranumerarF de aceea pe(tele plat a trebuit s rspund ntrebrilor tribunalului feminist (i va rspunde, ns mai ncolo ;n orice caz, la (aisprezece ani, $argarete era novice (i a depus 0urm'ntul chiar n anul c'nd clugrul "uther (i btea n cuie tezele cu barosul Clugri fiind, de timpuriu (ef a buctriei, $argret 6poreclita GrasaGret8 a gtit (i n afara casei, de ndat ce afacerile multilateral ramificate ale birgittinelor au avut nevoie de 153

diplomaia ei culinar C'nd predicatorul Legge tuna (i fulgera pe Lagelsberg mpotriva luteranismului, ea gtea la piciorul dealului ciorbe de burt (i de pe(te antireformatorice pentru poporul venit s-+ asculte Iar c'nd eu, clugrul franciscan fugit, am a0uns biatul ei de buctrie, c'nd ea avea chef (i concubin, am buctrit pentru primarul :berhard 2erber cel ur't de bresle, fie n casa lui de patrician din "anggasse, fie la curile sale din Aerder sau acolo unde se refugia: la mo(ia lui, 3irschauF pentru c 2erber trebuia s fug deseori din ora(, at't de antipatic le era dogarilor, postvarilor, marinarilor (i parlagiilor brbatul sta ciufut ?ocmai n momentul c'nd n Cochinul din India de >ud, viceregele )ortugaliei, &asco da Gama, murea de vrsat negru, febr galben sau de otrava dominicanilor, 2erber a fost destituit din funcia de primar /gitatorul Legge, vz'nd cre(terea numrului de partizani condu(i de fierarul 1usch, luase n stp'nire ora(ul, chiar dac numai pentru timp scurt )entru c n anul urmtor, regele >igismund al )oloniei, cu opt mii de oameni, s-a prezentat n faa ora(ului (i +-a ocupat fr lupt /u fost afi(ate >ttuta >igismundi! 2erber a revenit la putere /u avut loc e5ecuii Clugria $argret i-a gtit tatlui ei, nainte de e5ecuie, ceea ce i plcea s mn'nce, apoi a plecat cu ursuzul :berhard 2erber, care, abia renscunat primar, s-a (i retras (i a ocupat penultima lui locuin, la mo(ia 3irschau / (i murit trei ani mai t'rziu, ndopat de Grasa-Gret / lsat mo(tenire mnstirii ei mai multe terenuri n *ra(ul &echi, st'na )raust (i domeniile din AerderF ntr-adevr, clugria-buctreas $argret, cu buctria ei ambulant, a mrit at't de mult bogia *rdinului >fintei 4irgitta nc't a avansat repede p'n n funcia respectabil de maic-abates, de(i avea pretutindeni reputaia proast c (i ine ucenicii din buctrie ca ibovnici (i c este o t'rf ticloas )entru c eu eram mereu acolo )e mine sau pe c'lug'ra(ul franciscan fugit iar (i iar din >an#t ?rinitatis m-a luat n patul ei, m-a ngropat n carnea ei (i m-a renviat, m-a deprins cu cldura ei animal, m-a fiert cu grsimea ei ca n sos marinat, m-a rsfat ca pe copiii mofturo(i (i m-a folosit n diferite momente 2ie c afar se rsp'ndea reforma, fie c contrareforma dominican rstlmcea orice vorb a bietului pctos: n a(ternutul $argretei se meninea nemi(cat acea duhoare, pe care n faa tribunalului feminist calcanul a numit-o e5clusiv pg'n! :l a spus: 3ac este permis s spun c o revoluie este confortabil, atunci procesele revoluionare din patul abatesei $argarete 1usch evoluau ntr-un spaiu confortabil nclzit ! @i eu i-am dovedit Ilsebillei mele c, n orice caz, nc de pe atunci clugriele erau emancipate: libere de neplcerea obligaiilor casnice, neinute n stare infantil de nici un drept patriarhal, departe de stupizeniile modei, prote0ate de solidaritatea de surori, pentru c toate erau logodite cu mirele ceresc, imune fa de orice dragoste pm'nteasc, asigurate prin putere economic, temute chiar (i de dominicani, mereu voioase (i bine informate Clugria 1usch a fost o femeie iluminat (i pe l'ng asta at't de gras nc't graviditile ei nici nu mai trgeau la c'ntar

154

/ nscut dou fiice ;n timp ce cltorea Gsea ntotdeauna un gra0d unde s nasc ;ns niciodat nu-mi ngduia s-i vorbesc despre paternitate, datorie patern (i drept patern :zist numaH un tadd!, spunea ea gata s pufneasc n r'sul ei sonor, ( 'sta-i preHbunuH 3umnizu (-o hi st'nd colo-n ceriu ! Cu-i psa nici dac mentorii protestani sau catolici ai celor dou fete, crescute n ngrditura de nuiele de mtu(ile Grasei-Gret, vorbeau ca predicatorul Legge, sau ca patricianul 2erber, sau chiar asemenea clugrilor franciscani venii de aiurea *ricum, pentru ea, taii erau ntotdeauna derizorii 3e aceea pe nevesticile nevoite s rabde clctura apului n coteele lor burgheze, le numea iepuroaice coafate!, n timp ce ea se putea servi de buzunra(ul ei dup cum i era voia Cci Grasa-Gret nu se oferea pasiv, ci se urca deasupra tovar(ilor ei de pat cu at'ta greutate nc't de multe ori mi tia respiraia $ oprima de-a dreptul 3up aceea zceam alb ca varul (i stors, parc demontat Ca s-mi revin, trebuia s m frecioneze cu ap cu oet >e prea poate ca superioritatea ei ponderal s-i fi tiat respiraia ng'mfatului :berhard 2erber, cci apul btr'n s-a sufocat sub povara ei n pat :a nu se mulumea numai s le gteasc brbeilor ei temporari ?rebuia s e5iste (i plcere, distracie (i 0oc: tot ce putea s par obscen unei firi puritane /(a a rspuns abatesa $argarete 1usch (i problemei capitale a veacului ei, cum s se serveasc p'inea (i vinul la cin: n felul ei, deci n pat, cu picioarele n sus, ca la gimnastic, oferindu-(i gurica asemenea unui potir plin &in ro(u, gata s se reverse )'inea se cerea nmuiat n el >au hostii sfinite /ici nu se mai punea ntrebarea dac este de fapt sau doar simbolizeaz carnea (i s'ngele 3isputa teologic abstract devenea inutil Cu mai e5ista nici un dubiu Ciciodat nu m-am mprt(it cu mai mult evlavie /t't de simplu mi oferea $argret sacrificiul (i mprt(ania Ciciodat nu m-am cufundat n marele mister cu mai mult credin naiv, de copil 3in fericire, nici un ochi dominican nu ne-a spionat misele din pat /h, dac acest obicei domestic ar fi devenit religie practic pentru papista(i (i luterani, pentru menonii (i calvini(ti 3ar ei se masacrau furio(i unii pe alii 3ar ei au fcut ca disputa privind adevratul obicei al cinei s fie pltit cu interminabile campanii militare, 0afuri (i devastarea peisa0elor frumoase 3ar ei se sfdesc (i se neap p'n n zilele noastre, se ncr'nceneaz unii mpotriva altora (i, dup morala lor seac, resping potirul Grasei-Gret ca pe un pcat 3ar $argret era evlavioas Chiar (i cel mai mic fior de plcere l trecea n cont bunului 3umnezeu printr-o rugciune de mulumire 3oi ani dup pacea de la /ugsburg, c'nd $aiestatea >a regele )oloniei, >igismund /lbert, a fost dispus s admit Cina! sub dou forme, burghezii din 3anzig au adoptat cu ma0oritate ordinea lui "uther (i nu s-au mai certat n continuare dec't cu calvini(tii (i menoniii /tunci, abatesa 1usch, dup douzeci (i (apte de ani de regen, s-a artat obosit "e-a rugat pe surorile ei din *rdinul >fintei 4irgitta s-i accepte retragerea (i s-i ngduie s-(i reia serviciul de maic-buctreas n afara casei

155

/t't de mult umilin a fost interpretat drept pocin 3ar btr'na, nc plin de energie, cu toat grsimea ei, voia de fapt s recapete puin mobilitate politic 3up aceea, mereu n avans fa vicisitudinile istoriei, sub vlul catolic, ea s-a dedicat promovrii cauzei protestanilor Cu o mai interesa Cina cea de ?ain, ci din nou (i mult mai mult drepturile refuzate breslelor, n definitiv, $argret venea din ngrditur ?ocmai ceea ce pltise cu capul tatl ei, fierarul 1usch, protestele democratice (i vorbria instigatoare la toate beiile breslelor, practica acum fiica luiF dar discret, ntre ficat de cod nbu(it, tocni de iepure piprat (i sturzi nvelii n felii de slnin (i umplui cu boabe de ienupr ;n anul +PO-, c'nd >tanislaB Karn#oBs#i a devenit episcop de "eslau (i sub conducerea lui (i cuta locul la mas o a doua contrareform, btr'na mai gtea nc pentru abatele Vesch#e a crui mnstire *liva fusese ntotdeauna locul unei reaciuni contemplative /colo, Grasa-Gret a servit, dup sup de pe(te cu lapte, fie tocni de iepure cu piper, fie inimi de vit umplute cu prune uscate, fie acea vestit friptur de porc piprat, cu fasole alb (i sfecli(oare, care i a0uta pe papista(ii conspiratori s trag b(ini cu nalt nivel politic Clugria-buctreas credea n puterea eliberatoare a b(inii &orba 4(ina clugriei! vine de la nepsarea cu care lsa s ias v'nturile intestinale 2ie c gtea pentru prieteni sau du(mani: n mi0locul sporovielii de la mas, de cele mai multeori marc'nd un anumit punct, sau ca rspuns la o ntrebare, dar (i ca nfloritur ntr-o suit vesel, ddea drumul la c'te o b(in :courile furtunilor deprtate )etarde pe msura evenimentelor >alve seci >au amestecate cu hohotele ei de r's, pentru c natura dduse e5presie pe dou guri firii ei vesele: ca atunci c'nd, i-a predat regelui 4thor% cheia ora(ului asediat n umplutura unui cap de oaie care umplea un cap de porc, (i a uimit-o pe $aiestatea >a cu hohotele de r's (i b(inile ei, at't de tare, nc't regele )oloniei (i suita, antrenai irezistibil (i parc fascinai de r'sete, au renunat la g'ndurile lor pidosnice 1egelui nu i-a mai rmas dec't s dicteze ora(ului condiii bl'nde de capitulare (i s treac cu vederea delictele maiciibuctrese Cci $argret este cea care la +P februarie +P-- a instigat la revolt breslele inferioare (i 6fiic a tatlui ei n toate8 a instigat incendierea mnstirii *liva ;ndat dup ncheierea solemn a pcii, /batele Vesch#e, care fugise, sa ntors la mnstirea distrus de incendiu ca s supravegheze corvoada ranilor la reconstrucie (i a insistat ca maica $argret = de(i ea l ura at't de mult = s-i fac buctria C-a trebuit s gteasc niciodat n sil ;ntotdeauna gtitul a fost pentru ea (i o oper de caritate ?imp de (ase ani, (i-a nve(m'ntat rzbunarea n piept de bou rasol, g'(te ndopate, rcituri sau purcei de lapte umplui cu conopid, mere (i stafide, dar fr s fac vreodat economie la piper C'te nu nfuleca abatele Vesch#eG $a(ina lui de mestecat lucra nentrerupt 3e ce nu se mai putea opri9 C'i oameni trebuiau s flm'nzeasc ca s se simt el stul9 n sf'r(it, n vara anului +PDN, ea +-a ndopat mortal / murit la mas /dic: faa lui de clugr buclat, pe ai crei obr0ori puterea catolic inuse aprinse timp de decenii luminile ei strlucitoare, a czut tocmai la acel fel pe care Grasa-Gret, cu o via de 156

om mai nainte, l gtise tatlui ei, fierarul 1usch: tuslama piprat $aicabuctreas nu uitase nimic Calcanul a fost (i el de acord: ndoparea mortal a unui abate a fost ntr-adevr o procedur culinar e5trem, dar a corespuns n totalitate modului de via al decedatului ;n anul +PDP, $argarete 1usch a murit necat cu un os de (tiuc, n prezena regelui @tefan 40thor% care, prin a(a-numitul ?ratat al dreptului de capitaie!, a confirmat >fatului ora(ului 3anzig toate privilegiile comerciale (i vamale, precum (i supremaia patrician @i de data asta breslele, micii meseria(i (i mateloii au rmas cu buza umflat )atricienii (i curtenii lingi au benchetuit zile ntregi 2r ndoial c btr'nei clugrie i s-a pus de-a curmezi(ul mai mult dec't osul de (tiuc 4rusc, dup ce din friptura de porc cu fasole (i sfecli(oare nu mai rmseser dec't urme, Ilsebill a mea, cu rigoarea ncp'nat a femeilor gravide, a vrut s (tie ce legtur are Grasa-Gret cu &asco da Gama, fr a mai vorbi de anul na(terii ei (i de sosirea lui la Calicut, datat tot +N,D C'nd am ncercat s m descurc cu pove(ti de-ale clugrielor = cum abatesa $argarete 1usch (i-a asigurat livrrile anuale de piper de pe coasta $alabar de la un negustor de mirodenii portughez n schimbul fiicei mai mari = Ilsebill s-a ridicat de la mas (i a spus: 3e(teapt scorneal / ta sau a calcanului >-i vinzi pur (i simplu fiica pe piper @i asta e tot tipicG!

Amnare .n v'rf de cuit din sarea m'ntuirii /m'nat nc o dat, c'nd la ntrebarea mea: ce secol 0ucm acum9 de la buctrie a venit rspunsul: c'nd a sczut preul piperului 3e nou ori a strnutat deasupra cratiei n care mruntaiele de iepure fierbeau n suc propriu Cu voia s-(i aminteasc, c am fost biatul ei de buctrie >inistru se uita la musca din bere (i nu mai voia 6nici o am'nare8 s scape de mine prin cium (i ocazional >upe n care triumf arpaca(ul C'nd luda foamea ca pe un pr'nz, c'nd a r's cauzal (i nu de sfecli(oare, c'nd a obinut de la moarte, pe banca din buctrie oferindu-i mazre gri 6numit pelu(c8 o am'nare /(a zace n mine (i se scrie mai departe 157

Cte nu i#au mai trecut calcanului prin minte despre via(a monastic )oate pentru c nu (tiu prea bine sub al cui nume mi-am trit relaia cu maica $argarete 1usch (i pentru c mi amintesc mai e5act trecerea mea prin neolitic dec't relaiile confuze din timpul reformei, declaraiile calcanului n faa tribunalului feminist au fost considerate contradictorii: el pretinde c a fost sftuitorul meu c'nd eram tatl micuei $argret, apoi patricianul 2erber, (i mai t'rziu puhavul abate Vesch#e 6/ mai sugerat (i alte obligaii, de politic mondial /r fi vrut s coboare preul piperului (i pentru asta +a trimis pe un anume &asco da Gama pe calea maritim n India 8 3ar calcanul (i-a recunoscut fr ezitare rolul n cazul $argaretei ?rei zile dup na(terea fetiei, fierarul 1usch +-a strigat s ias din marea de noiembrie agitat: ce s fac cu plodul9 $am-sa a murit de febr dup na(tere ?rebuia hrnit cu lapte de capr, (i chiar cald, de la ' * s se fac dolofan Calcanul s binevoiasc a-+ sftui ce e de fcut, pentru 3umnezeuG ;ntrebarea disperat a lui )eter 1usch poate fi mai u(or neleas dac se (tie c fierarul fcea parte dintre micii meseria(i (i nu din breasl Cel puin sub acest aspect, ca problem social medieval nerezolvat din cauza comportrii egoiste a breslelor, m-a prezentat calcanul tribunalului: /cest )eter 1usch, stimate doamne, aparinea lumpenproletariatului vremii sale: neacceptat la chefuri, dispreuit de tovar(ii de breasl, de(i erau ca (i el lipsii de drepturi politice (i e5pu(i bunului plac al patriciatului, n plus npstuit cu (apte copii ?ocmai i murise soia, Kristina, imediat dup na(terea fiicei $argarete )e l'ng asta (i plin de datorii )e scurt: rebelul nnscut Gata s scoat cuitul )rostnac din fire, dar ncreztor n dreptate .n amr't care mi cerea sfatul ! Msta s fi fost eu9 @i nu clugra(ul permanent pe fug, biatul de buctrie (i concubinul9 Calcanul trebuie c (tia @i dac $argret n-ar fi tratat at't de 0ignitor la orice ocazie (i cu b'(ini bat0ocoritoare toi taii (i toat paternitatea, mi-ar fi plcut s fiu tatl ei, a( fi putut s m m'ndresc cu enorma mea fiic, de(i m-a tratat numai cu comptimire (i cu tuslama ;n orice caz, calcanul m-a sftuit, de ndat ce va fi nrcat de la capr, s o duc pe fat la femeile evlavioase de la mnstirea >fintei 4irgitta Cu acest sfat a vrut s m a0ute 3ar str'ns cu u(a de tribunal, a invocat alte motive 3ar, v rog, stimat acuzatoare, doamnelor 0udectoareG Ciciodat n-a( fi dat, pur (i simplu dintr-un sentiment social, pentru c trebuia a0utat bietul neghiob, un asemenea sfat plin de consecine Ca s spun adevrul: salv'nd-o la mnstire am vrut s-i deschid micuei, dar mai t'rziu $argaretei at't de opulente, calea spre libertatea oricum posibil /ltminteri ce s-ar fi ales de ea9 /r fi trebuit s se cstoreasc cu cine (tie ce cazangiu din afara breslei Cople(it de cre(terea copiilor (i de nevoile casnice, (i-ar fi sf'r(it zilele amr'te n ngrditura de nuiele )atul con0ugal nu i-ar fi oferit nici o plcere, ci numai o b''ial anost .n destin pe atunci obi(nuit Cci n a(a-numitul secol al 158

reformei femeile erau lipsite de plcere, indiferent dac trebuiau s-(i ofere soilor buzunra(ul n stil catolic sau protestant "ibere erau numai clugriele, poate (i curvuliele din ora(ul piperului, pentru c se organizaser aproape la fel de riguros (i (tiau s-(i aleag abatesa = care mai t'rziu a fost numit peiorativ TmmiicaU Cu soiile certree, gata mereu de gelozie, nu, ci clugriele (i curvuliele au practicat acea solidaritate feminin care n zilele noastre este revendicat pe drept cuv'nt n congrese (i n pamflete Cu vreau s m amestec n interesele mi(crii feministe, rog totu(i nalta Curte n faa creia am onoarea de a fi acuzat, s recunoasc, dac nu instituia bordelurilor medievale, atunci cel puin viaa mnstireasc a clugrielor ca un uimitor etalon al emanciprii feminine >fatul meu, dat unui biet fierar, dup cum o dovede(te drumul parcurs n via de clugria $argarete 1usch, a deschis se5ului feminin largi zone de libertate care (i actualmente = cinstit vorbind, stimate doamne = nc mai sunt prohibite 3ar poate mi permitei s-mi susin teza cu unele fapte reale Clugria $argarete 1usch nu a aparinut numai unui singur brbat ci, dup plac (i dorin, de ea au depins o ntreag duzin de brbai /cele reguli ale *rdinului, pretins riguroase = claustrare, e5erciii de pietate, pstrarea tcerii = i asigurau rgaz, concentrare (i distan fa de larma cotidian Cu toate c a nscut dou fete n durerile pe atunci obi(nuite, Grasa-Gret nu a fost nlnuit de cas prin cre(terea copiilor Cu se supunea nici unui drept patern Cu a fost umilit de nici o tutel patriarhal C-a fost o zgripuroaic c'rcota( zornindu-(i legtur de chei / putut s-(i pun la ncercare liber forele trupe(ti (i spirituale gtind (i dict'nd meniuri utile plcerii senzuale, introduc'nd n politica masculin, care avea ca unic scop folosirea autoritar a puterii, unele, oricum c'teva, mici tu(e de lumin democratice )ot s amintesc de T>ttuta Karn#oBianaU care, fr influena Grasei-Gret, cu siguran c n-ar fi acordat deloc drepturi breslelor )e scurt: sfatul meu a ncura0at toate astea Cci dac n-a( fi salvat-o pe feti la mnstire, nu am fi avut-o mai t'rziu pe Grasa-Gret Iar n ceea ce prive(te mirele divin (i legm'ntul monastic, v rog s m credei c mnstirile de maici din secolul al (aisprezecelea se eliberaser de mistica ultragotic :5tazurile dispruser 2iul 3omnului nu mai era deloc, sau prea puin, n centrul ateniei 4iciuirea crnii, asceza descul (i dansul isteric al >f'ntului &itus nu mai erau deloc la mod Cici o 3orothea von $ontau nu mai voia s piar nzidit * nclinaie hotr't terestr le ndemna pe clugriele din casa >fintei 4irgitta s-(i mreasc bogia folosindu-(i puterea >igur c mai e5istau (i certuri ntre maici (i pruieli 3ar de c'nd (i c't timp abatesa $argarete 1usch a fost n fruntea ei, mnstirea adpostea o lig a femeilor n care solidaritatea de surori era practicat ca suprem virtute .nite, erau puternice 3ominicanii n-au cr'cnit, de(i flecreala lor despre purtarea pctoas a Grasei-Gret mpuise toate uliele !

159

"a aceast cuv'ntare, acuzatoarea >ieglinde Luntscha a rspuns pe loc, cu severitate (i n impresionante figuri de stil retoric :l, calcanul, ncearc s se fac cunoscut /r vrea s ncura0eze = dac putem admite = solidaritatea nc nedezvoltat a femeilor *fer un model splendid mpopoonat 3e altfel, clugria $argarete 1usch a avut tot timpul un comportament politic oportunist :l, calcanul, prin sfatul su de a da fata la mnstire este rspunztor pentru faptul c maica-buctreas a abuzat de libertatea ei $ai e5act spus, rezult c (i ea tot timpul doar s-a prostituat Cazul 2erber este o dovad incontestabil $icile scandaluri obscene din lumea clugrielor nu sunt nici pe departe o dovad de comportament emancipat )retinsa libertate a clugriei 1usch poate fi comparat mai cur'nd cu liberalismul mic-burghez al unor gospodine din ptura mi0locie care, ca s-(i sporeasc banii de buzunar, sau asociat unui club de call#%irls. ;n orice caz, comportamentul se5ual al clugriei poate fi apreciat prerevoluionar, cu toate c se raporteaz n mod egoist numai la trup (i nu este transferabil altor femei n condiiile lor de dependen :l, calcanul, (i d aere gratuite de sftuitor al femeilor dup ce trei milenii (i 0umtate n-a ncura0at nimic altceva dec't cauza brbailor 3ar clugria 1usch nu este adecvat ca model &'nturile clugriei nu au contribuit la formarea con(tiinei feminine Iar folosirea abuziv a vaginului ca potir de vin n scopul Cinei de ?ain cre(tine poate fi apreciat doar ca e5emplu de perversitate masculin C't lips de gustG >pune asta deoarece este atee (i nu de team s nu 0igneasc cine (tie ce sentimente religioase ;n ncheiere, acuzatoarea a propus s se limiteze timpul de cuv'nt acordat pe(telui plat acuzat: Cu putem admite ca tribunalul nostru, pe care l urmresc cu speran milioane de femei oprimate, s fie transformat n mod abuziv ntr-o tribun de propagand patriarhalG! "a asta aprtoarea din oficiu s-a opus, din motive de form 0uridic Cici ma0oritatea asesoarelor nu voia s anticipeze sentina $ai ales asesoarea .lla Aitzlaff, p'n atunci mai degrab nceat (i adesea cu reacii nt'rziate, a devenit de-a dreptul grosolan: calcanului trebuie s i se ofere o (ans n mod corect, n definitiv, nu este n interesul femeilor s se preia practicile infame ale 0ustiiei de clas masculine /(adar = mpotriva obieciunii acuzatoarei = s-a dat citire tuturor celor patru e5pertize pe care calcanul, prin aprtoarea din oficiu, le comandase unor istorici autorizai )rimul raport de e5pertiz definea vr0itoria medieval drept o ncercare disperat de emancipare a femeilor &alorificarea statistic a materialului din proces permitea s se vad c la totalul vr0itoarelor arse n secolul al cincisprezecelea clugriele participaser cu treizeci (i doi virgul (apte la sut, un nivel e5trem de ridicat, n timp ce n secolul al (aisprezecelea nu au mai trebuit s a0ung pe rug dec't opt la sut dintre clugrie 3in secolul al paisprezecelea nu s-au putut obine nici un fel de date utilizabile statistic ;n al doilea raport de e5pertiz se arta de ce a sczut vr0itoria monastic n secolul reformei, n timp ce numrul vr0itoarelor din ora(e reflecta starea disperat, n special a soiilor de meseria(i ;n mnstiri, care n e5terior rmseser ale 4isericii Catolice = ca (i neatinse = reforma a avut un efect emancipatoric, a 160

orientat clugriele spre activiti terestre (i a favorizat tipul de clugri destoinic, energic, viclean (i n acela(i timp neleapt ;n schimb, femeilor burgheze le rm'nea numai evadarea n amgirea religioas sau n lumea e5centric a vr0itoriei >e indicau sursele documentare / treia e5pertiz se ocupa de influena politic a mnstirilor de maici n :vul $ediu: buctria mnstirii = centru de putere, mnstirile (i buctriile lor locuri n care se ncheiau tratatele de pace, se produceau nt'lnirile conspirative (i petrecerile destrblate ;n termenii e5pertizei asta nsemna: mnstirea de maici s-a dovedit o instituie n care deficitul de putere feminin a putut gsi, cel puin temporar, o compensaie /l patrulea raport de e5pertiz trata e5tinderea orizontului monastic prin descoperirea "umii Coi de ctre Cristofor Columb, &asco da Gama (i alii Confirma n mod special opinia calcanului c abatesa $argarete 1usch (i-a mritat fiica LedBig numai din motive de politic alimentar cu un negustor portughez care mai t'rziu a ntemeiat o sucursal comercial pe coasta indian $alabar Cegustorul era obligat s trimit mirodenii soacrei sale = curr%, cui(oare, piper, ghimber = de dou ori pe an ;n orice caz, e5pertiza putea dovedi c ncep'nd de la mi0locul secolului al (aisprezecelea navele comerciale portugheze au intrat n portul 3anzig Cu ncpea ndoial: Grasa-Gret coresponda cu "umea Cou 3up aceea a luat cuv'ntul din nou calcanul $odest, (i fr s foloseasc avanta0ul e5pertizelor, a povestit despre mica lui contribuie la procesul de formare a con(tiinei emancipatorice al tinerei novice, apoi maicabuctreas, mai t'rziu abatesa $argarete 1usch :l a schiat un portret al Grasei-Gret n care a ngro(at partea comic a apariiilor sale /necdote frivole alternau cu scene grote(ti: cum l-a silit pe predicatorul Legge, c'nd chema la iconoclasm, s nghit fr butur un >f'nt Cicolae pe care l modelase n mrime natural din coc cu untur (i l umpluse cu c'rnaiF cum Grasa-Gret adusese n stare eapn pua lipsit de vlag a patricianului 2erber nl'nd ca model turnuri verticale din taleri de argint (i guldeni de 4rabantF cum, n timp ce incendiul distrugea mnstirea *liva, a copt pe 0arul cldirii scovergi pentru srcimeF cum Grasa-Gret a intrat n tabra regelui 40thor% 0umulind g'(te, clare pe o scroaf @i multe alte pove(ti de care publicul ncepuse s r'dF dup o scurt ntrerupere, tribunalul feminist = Consiliul consultativ amenina cu retragerea = a admis din nou publicul ;ncura0at astfel, calcanul a spus: &edei a(adar, severe doamne, c (i dumneavoastr v vine s z'mbii: at't de inimoas (i vesel, o femeie pe care nimic n-o ntrista, era maica-buctreas $argret Cu numai pentru c era de aceea(i v'rst cu el, ci mai ales pentru c prin felul ei de via iluminat putem vedea n ea o sor a preotului din $eudon, 2rancois 1abelais /h, dac ar fi cunoscut-oG >unt sigur c i-ar fi venit ideea s-i dea prin Grasa-Gret a noastr o replic de aceea(i pondere lui Gargantua /r fi ie(it o carte trsnet )entru c ne lipsesc persona0e literare feminine n rol comic principal 3on \ui0ote sau ?ristram >hand%, 2alstaff sau *s#ar $atzerath: mereu numai domni care bat moned comic din disperarea lor 161

n timp ce doamnele se sf'r(esc n tragedie total $ria >tuart sau :lectra, /gnes 4ernauer sau Cora, toate, toate sunt obsedate de tragediile lor >au se sf'r(esc suspin'nd melancolic >au nebunia le arunc n mla(tin >au le macin pcatul >au e(ueaz n mania masculin a puteriiF s ne g'ndim numai la "ad% $acbeth Complet lipsite de umor, sunt devotate suferinei: sfinte, t'rfe, vr0itoare sau toate n acela(i timp >au mpietrite n mizeria lor: aspre, amr'te, t'nguiri mute .neori li se ngduie s-(i piard minile, ca *felia, (i s sporoviasc versuri confuze Cumai Tbtr'na hazlieU, departe de orice se5-appeal (i subreta prostu pot fi citate ca e5emple de umor feminin, numit cu plcere TindestructibilU 3ar, btr'na comic, ca (i t'nra prostu, crora le este permis umorul feminin, sunt ntotdeauna numai roluri secundare Coi ns avem urgent nevoie de femeia zglobie n rolul principalG :ste la fel de valabil (i pentru film >pecialitatea comicului trist nu mai trebuie s rm'n o prerogativ masculin ocupat de un Charlie Chaplin sau de >tan (i 4ranG & invit, doamnelor, s punei n sf'r(it n scen marea comedie feminin 2emeia comic trebuie s triumfe )unei-i fust Cavalerului ?ristei 2iguri, ca s ia cu asalt aripile morilor de v'nt ale pre0udecilor masculine &-o ofer pe maica-buctreas, $argret 1usch, Grasa-Gret Lohotele ei de r's au deschis femeilor un spaiu liber (i acea libertate n care umorul, acum, n sf'r(it, (i umorul feminin poate s-(i pocneasc petardele (i s fac un chef monstruG! Calcanul poate c se a(teptase la aplauze binevoitoare sau mcar la o oarecare ilaritate aprobatoare 3ar discursul lui a fost urmat de tcere, apoi de rumoare (i tuse ;n cele din urm, acuzatoarea a spus, mai cur'nd fugitiv, ca (i cum nu ar fi vrut s dea prea mare importan unui incident penibil: Cu vi se pare, acuzat calcan, c este de prost gust s facei aici bancuri cu pretenii literare pe seama femeilor oprimate din lumea ntreag9 )i da, suntem obi(nuite ca a(a-zi(ii domni creatori s gseasc hazlie lupta noastr pentru egalitate n drepturi )entru noi ns problema e serioas Cu tragic, ci obiectiv serioas Cu vom admite ca :lectra (i Cora s fie cobor'te la rangul de figuri, din pcate, tragice Cu ducem lips de don]ui0oterii feminine Cu ne mai oferii roluri ?e pomene(ti c se va ncerca s ni se propun (i un 3octor 2austus feminin (i o $efist n rochie de sear din lame "a fapteG $aica-buctreas' a dumitale este prea important pentru noi n condiiile sociale din vremea ei ca s o lsm s cad n ridicol ;n definitiv, $argarete 1usch a ucis n mod con(tient (i dup ndelungat premeditare, doi brbai /mbii erau direct interesai ca fierarul )eter 1usch, tatl ei, n 7, aprilie +P7O, s fie condamnat la moarte (i decapitat ?rei ani mai t'rziu, pe fostul primar al ora(ului 3anzig, :berhard 2erber, care se retrsese dup e5ecutarea sentinei, +-a sufocat n alcovul lui, n timpul coitusului ;n vremea aceea, $argarete 1usch avea treizeci de ani: era de aceea(i v'rst cu acel prelat Kaspar Vesch#e, pe care, cincizeci (i cinci de ani mai t'rziu, ca abate al mnstirii *liva, +-a ndopat mortal /sta, domnule calcan, s fie Grasa-Gret a dumitale, ah, at't de comic, asta s fie hazoasa clugri 1usch, hlizit glu(c de seu9 Cu, ea a fost o femeie cu intenii serioase, imprescriptibile * femeie care nelegea s-(i 162

urasc du(manii @i unde vedei c ar fi partea ce vi se cuvine din aceast dubl aciune politic necesar9 / susinut cumva sfatul dumitale proli5 eroica memorie a $argaretei 1usch9 &rem s (tim adevrul Cumai adevrul @i, fr divagaii n genul comic, v rog ! /tunci calcanul a mrturisit c i-a sftuit, at't pe patricianul 2erber, c't (i pe abatele Vesch#e 3e altfel = a(a a afirmat calcanul = btr'nul 2erber na vrut s-i asculte sfatul 4tr'neea lui libidinoas czuse n stp'nirea Grasei-Gret @i pentru abatele Vesch#e s-a strduit zadarnic ;ns nu plcerea carnal +-a nlnuit de btr'na $argret ci ghiftuiala, foarte rsp'ndit n acea vreme, (i mania piperului *ricum!, a spus calcanul, n anul -- a( mai fi putut s-+ conving pe btr'nul nebun s fug, c'nd i-am semnalat c se pregte(te incendierea mnstirii 3ar bulimia lui = (i doar (tia c maica voia s-+ ndoape mortal = nu se putea vindeca nici mcar cu un sfat at't de binevoitor 3a, recunosc /m ncercat s mpiedic crima asta (i pe cealalt, pentru c nu voiam s vd ntunecate de o rzbunare trgnat marile merite ale maicii 1usch n numele progresului democraiei :a a adus mari servicii = chiar dac fr rezultat = breslelor lipsite de drepturi )rin vicle(ug (i sigur de arta ei culinar, a obinut de la regele @tefan 40thor% o pace indulgent @i nu n ultimul r'nd: a deschis vieii clugrielor din secolul al (aisprezecelea faciliti care (i astzi se pot considera e5emplare 3impotriv, grbirea morii celor doi babal'ci nu are nici o semnificaie Conteaz numai aciunea emancipatoareG @i dac nalta Curte vrea prin acest proces, cum sper, s fie util, oric't de puin util, femeilor oprimate, atunci rog s consemneze n protocol sfatul meu competent = chiar dac nu va fi urmat ;n definitiv, toi suntem interesai ca deficitul feminin s fie, n sf'r(it, acoperit ! /ceast dorin a calcanului a fost ndeplinit @i astfel, n procesulverbal al dezbaterilor finale privind cazul $argarete 1usch este consemnat c acuzatul calcan a sftuit mi(carea internaional a femeilor s ntemeieze peste tot n lume mnstiri feministe cu obiective e5clusiv laice (i astfel s creeze o contrapondere cu mare putere economic ligilor masculine pretutindeni dominante /(a, numai a(a, n stare de independen economic (i se5ual se va putea e5ersa din nou solidaritatea feminin dezvat (i, n sf'r(it, se va putea practica n sensul egalitii depline n drepturi a celor dou se5e /(a se vor modifica structurile ambivalene ale con(tiinei feminine /(a se vor putea lichida deficitele se5uale specifice /sta va avea (i consecine comice ;n procesul-verbal nu figureaz c, imediat dup sf'r(itul dezbaterii, mai multe doamne din public au candidat pentru posturi de abates ?ribunalul s-a prorogat ?otu(i, Ilsebill, dac am admite c s-ar a0unge p'n acolo: dac mai nt'i n zece, apoi n o sut, cur'nd n zece mii de locuri, din >uabia (i p'n n Lolstein, ar aprea mnstiri de tip feminist n care cam cinci sute de mii de femei organizate s-ar sustrage cstoriei (i, prin asta, raporturilor se5uale organizate de brbaiF (i admi'nd c, vou, femeilor, v-ar reu(i acolo 163

s fii libere n sensul dorit (i s nu mai fii dependente, cum suntei de milenii, de preteniile de posesiune masculine (i de patriarhat, de capriciile penisului brbailor, de banii de co(ni, de curentele modei (i de suprapresiunea masculin general (i admi'nd c ai reu(i s formai dintr-o lovitur centre de putere economic, fie prin construcia unei industrii feministe de bunuri de consum, fie prin cucerirea pieei corespunztoare, care oricum 6chiar (i fr ca ele s (tie8 va fi dominat de femei, atunci sfatul calcanului de a ntemeia, dup modelul abatesei birgittinelor $argarete 1usch, mnstiri laice de femei, ca poluri opuse coteriilor masculine predominante, n-ar fi pus n practic n prima lui faz (i ncununat de succes9 /dmi'nd deci, Ilsebill, c n tot mai numeroasele mnstiri feministe noi (i n unitile de producie proprietatea mnstirilor s-ar nva solidaritatea feminin (i astfel o femeiu(c nu s-ar mai opune altei femeiu(ti dup riturile concurenei se5uale (i nu s-ar mai msura dup capriciile unui ideal de frumusee, mai cur'nd artificial, mereu reinventat de brbai ca s dea mereu alte nfi(ri dependenei permanente a femeilorF (i dac admitem, Ilsebill, c n toat lumea ar e5ista mnstiri feministe cu putere economic proprie, c tradiionala cstorie patriarhal s-ar mai menine doar ntr-o minoritate pe cale de dispariie, c n aceste mnstiri, prin liber alegere desigur, ar cre(te copii procreai fr legturi de durat (i fr pretenii de paternitate, atunci, chiar cu spri0inul brbailor con(tieni de neputina lor, raiunea feminin ar impune noul drept matriarhal, pentru c este monahal (i n consecin n-ar mai avea loc nici istorie datat de brbai, nu s-ar mai nt'mpla deci rzboaie, nici o ambiie (i manie masculin progresist n-ar mai trimite rachete (i superrachete s sondeze absurdul spaiu cosmic, consumul nu (i-ar mai e5ercita teroarea, ar disprea, n sf'r(it, frica de a fi inferiori unii fa de ceilali, nimeni nu (i-ar mai dori s-+ posede pe cellalt, dramatica lupt ntre se5e n-ar mai avea spectatori, ar cre(te numai tandreea, n-ar mai e5ista nvingtori n pat, nimeni n-ar mai (ti ce este victoria, nimeni n-ar mai msura timpulF (i admi'nd, Ilsebill, c totul ar fi calculabil, demonstrabil (i e5pectorabil din computere 6dup aceea devenind inutile8 sub forma ordinii noi: tribunalul feminist i-ar da de o mie de ori dreptate calcanului, p'n ieri acuzat, (i ar urma sfatul gurii lui de pe(teF pretutindeni ar nflori, a(a cum a prezis, mnstirile feministe care ar pstra amintirea grasei abatese $argarete 1uschF (i tu te-ai retrage chiar de m'ine 6de(i gravid n luna a treia de pe urma mea8 ntr-o astfel de mnstire, (i liber, eliberat, nemaifiind oprimat, nici posedat de mine, nici de nimeni, atunci = admi'nd c toate s-ar nt'mpla a(a = mi-ar fi permis s-i fac o vizit de o or, pur (i simplu, ca brbat9 Tocni( de iepure /lergam, tot alergam Contra indicatoarelor de direcie, cu foamea mea teribil, Coboram n istorie, eram alunecu( (i grohoti(, 164

clcam n picioare, tot ce zcea pe 0os, eram un curier n contracurent 1zboaie rumegate, de (apte, de treizeci, de o sut de ani 6cele scandinave8 le parcurgeam pentru mine nt'rziaii, care priveau n urm din obi(nuin, m-au vzut descresc'nd (i cotind brusc @i cei ce m avertizau: $agdeburgul ardeG habar n-aveau c prin ora(ul nc intact voi trece r'z'nd Cu pe potec, numai pe pant Ciop'riii se rentregeau, sreau 0os din carele ciumailor, desprin(i de pe roat, din focuri, ce se surpau n ele, vr0itoarele opiau o bucat de drum cu mine /h, deJerturile conciliilor ce se trgnau ani ntregi, foamea de date, p'n la sosirea mea: g'f'ind (i epuizat :a a ridicat capacul de pe oal (i a amestecat n sos Ce este, ce avem9! ?ocni de iepure, ce s fie 4nuiam c o s vii ! Cine vrea s %teasc dup re(etele ei 3e e5emplu umpluturi ?rim n a(teptare Iarna nu vrea s vin Ceaa apropie totul prea mult (i Crciunul n familie ne amenin Cearta noastr!, spune Ilsebill, bine fiart n suc propriu e pus-n farfurii Ce place = dar nu (tim ce este, nici de ce ! .ltima mea ncercare de a-i da un sens: o inim de vit umplut cu prune uscate, n sos de bere, pe care maica 1usch mi-a gtit-o mie, clugrul fugit de la mnstire, fr s ntrebe ce motive am avut 3ar musafirii no(tri = doi arhiteci, un preot = caut sensul ascuns n orice nt'mplare Camerele inimii se preteaz: trebuie umplute Cumprai inima ntreag, despicat numai pe o parte ndeprtai s'ngele nchegat, scoatei tendoanele interioare, facei loc, desprindei nveli(ul de grsime )olitico(i, i lsm pe musafirii no(tri s termine tot ce au de spus >'mburii prunelor nmuiate n ap cald!, spune Ilsebill, vorbind ca (i maica 1usch, nu trebuie sco(i ! = @i ce sens, admi'nd c ar e5ista, ar avea un sens9 "a clit folosim grsimea de pe inim, tiat n cubulee @i totu(i trebuie s e5iste unul!, spune cu sinceritate preotul, chiar dac este negativ, cci cum am putea s trim fr sens, numai de la m'n p'n-la gur9! 165

"a foc iute se rumene(te inima umplut (i legat cu a alb, pe toate prile, apoi se stinge cu bere brun 6/sta = domnule printe = ar fi evident (i din punct de vedere teologic!8 3ar arhitecii revin mereu la teoria lor de la 4auhaus "sai s fiarb cam o or, la sf'r(it presrai muscat (i piper, dar mai puin dec't socotea maica 1usch c are sens, pe vremea mea (i a ei 3e aceea, Crciunul nseamn pentru noi nc dou zile de concediu pltit Cegsind un sens, preotul este disperat de vesel @i sm'nt'n, care nu se amestec, ci formeaz insulie evocatoare: odinioar, Ilsebill, c'nd &asco da Gama n cutarea lui 3umnezeu )oate c totu(i, iarna, nt'rziat de anticiclonul scandinav, vine acum (i aduce un sens Cu cartofi fieri n ap srat, spune Ilsebill, (i n farfuriile prenclzite, pentru c seul de vit se sleie(te repede, ca (i seul de berbec /u fost odat patruzeci (i (apte de miei care p(teau printre opt sute (aizeci (i trei de oi, mpreun cu nenumrai ali mielu(ei, pe >charpau, o lunc cu iarb gras, pe care primarul :berhard 2erber de mai t'rziu o administra ca mo(ier cu drept de cens $ieii nu cuno(teau dec't p(unea lor, p'n la orizontul 0os, vzut printre picioarele oilor mame /i cui erau nu se putea (ti dup gustul ierbii )'n n anul +N,D, c'nd a fost descoperit calea maritim spre India (i s-a nscut viitoarea maic 1usch, consilierul /ngermnde a administrat inutul >charpau (i i-a asuprit pe pescarii, ranii (i pstorii loculuiF dar, dup intrigi interminabile, logodna lui $oritz 2erber cu fiica patricianului /ngermnde, n ciuda actului dotal ntrit prin semnturi, s-a rupt, fraii 2erber au devenit, unul episcop de :rmland, iar cellalt, primar al ora(ului 3anzig: am'ndoi propu(i de cler (i susinui de nobilime Cici oile de pe >charpau, nici ranii iobagi n-au prea observat c'nd fraii 2erber au reu(it s nlture neamul lui /ngermnde de la administraia inutului >charpau (i de la starostia 3irschau ?unsul (i tierea, arenda (i corvoada rm'neau neschimbate ;n anul +P7+, nu c'rteau oile (i ranii: mpotriva lui 2erber (i a clicii lui biserice(ti s-au rsculat breslele din *ra(ul &echi (i *ra(ul 3rept, precum (i micii meseria(ii din ngrditur /u stins lum'nrile din biserici I-au btut cu pietre pe preoi (i pe dominicani 2oile volante miroseau a cerneal de tipar C'ntece bat0ocoritoare, n care postvarii (i croitorii erau comparai cu oile lui 2erber, opiau n rime (chioape pe toate uliele (i (i luau ritmul sacadat de la petrecerile breslelor )e l'ng asta, fanaticul Legge ncepuse de0a s predice mpotriva clericilor (i g(tilor lor 3ar la >charpau, la ?iegenort, la Lanul 1ece, la 2ischer 4ab#e, oriunde ranii erau inui mai ru dec't vitele, mielu(eii cre(teau n lini(te, cci naveau habar de apropierea )a(tilor )atruzeci (i (apte dintre ei trebuiau tiai (i fripi, n cinstea episcopului de :rmland, la mo(ia familiei de patricieni 2erber, n oale umplute cu mangal $aica-buctreas din *rdinul >fintei 4irgitta luase dezlegare de la episcopul de :rmland s gteasc cei patruzeci (i (apte de bo0oci (i cele patruzeci (i (apte de inimi ale mieilor pascali cu sos dulce-acri(or pentru &inerea $are 166

Grasei-Gret i-a fost la-ndem'n s conving gustul arhiepiscopului c mruntaiele animalelor nevinovate nu pot fi considerate carne, c bo0ocul de miel pstreaz pur mireasma de cimbru a pa0i(tilor din >charpau, c 3omnului Iisus Lristos i va fi pe plac dac se va nla inima (i bo0ocul mieilor pascali ca fel de post n &inerea $are $aica-buctreas avea (i de data asta ambiia s interpreteze cu larghe regulile postului >punea: $ieluul ista n-o czut nc-n pcat C-o dat nici o patim paste el Cu poi z'ce c-i carne @ ce are nnHuntru lui nice-at't ! Grasa-Gret a fiert cu anason (i piper fiecare parte de bo0oc ntreag (i inimile tiate n 0umti ale celor patruzeci (i (apte de miei n cazanul mare (i, dup ce s-au rcit, le-a tocat, iar n zeama rmas a pus la fiert un sac de linte, dar fr s se terciuiasc "a ha(eul acrit cu oet legat cu fin de hri(c a mai adugat la urm stafide (i prune uscate = pentru c din tot ce gtea nu puteau lipsi boabele de piper, stafidele sau prunele uscate din bel(ug ?ocmai la acea mas din &inerea $are, primarul 2erber hotr'se s atace 3anemarca cu (ase vase de rzboi 3up ntoarcerea victorioas, cu a0utorul mateloilor bine pltii, voia s se rfuiasc cu breslele (i cu toi consilierii >fatului infectai de luteranism C-a ie(it nimic Cavele s-au ntors acas toamna, fr prad Cheltuielile de rzboi trebuiau acoperite cu noi impozite /sta a adus tulburri Chiar (i mateloii l-au prsit pe 2erber $aica-buctreas (i viitoarea abates $argarete 1usch a inut totu(i minte felul de m'ncare creat pentru &inerea $are (i le-a servit clugrielor (i novicelor ei an de an bo0oc de mielu(el n sos dulce-acri(or cu linte, ca antreu, mai ales pentru c, ncep'nd din +P7,, ciobanii, ranii (i pescarii din >charpau au fost obligai s plteasc arend mnstirii >fintei 4irgitta (i trebuiau s aduc pentru buctrie miei pascali (i ipari vii, n co(uri Chimia i-a izgonit din r'uri /pele reziduale cu detergeni le-au umplut de pete ro(ii burile albe, spinrile (i cozile, le-au deteriorat mucusul care i apr >ingura amintire: v'r(ele vizibile n timpul reflu5ului pe am'ndou malurile :lbei ;i cumprm la pre ridicat, din strintate: Qiparii congelai din >coia se dezghea (i revin la via n mod miraculos @tiu pove(ti, Ilsebill: nfipt ntr-o crcna mi biciuiau spinarea /t'rnau n orice tablou /lunecau, ca mine, sub ugerul vacilor >unt tot at't de vechi ca (i calcanul 3e ce!, spune Ilsebill, de ce s vad (i s nvee copiii cum omori tu ipari (i i tai n buci, dac eu nu trebuie s m uit ! Riparii se cumpr vii Cu, copii, de fapt sunt mori /u nervi n fiecare bucat 3e aceea se zbat Chiar (i bucata cu capul mai vrea s se prind cu ventuza ! /cum copiii (tiu ce mn'nc *prii cu oet, tvlii prin finF eu nvelesc fiecare bucat n foaie de salvie .n vecin a ascuit ieri cuitele ?ufa de salvie crescuse mai nainte ntr-o grdin ntre timp desfiinat de e5cavatoare, aproape de vrsarea >torului, acolo unde acum se construie(te bara0ul cu ecluze (i marele pod 167

basculant ca s modifice cursul r'ului (i s-+ separe de :lba n caz de viitur )unem bucat l'ng bucat n ulei ncins (i srm puin / mai rmas nc via n ele 3e aceea se ncolcesc n tigaie /cum tufa de salvie a prins rdcini n grdina noastr &ecinul nostru, care a a0utat la transplantare, a fost mcelar la domiciliul clientului (i mai taie nc lunea pentru mezelarul din sat: a ngr(at pm'ntul din 0urul tufei cu s'nge de porc morm'ind cruci( n 0argonul lui de pe litoral "a foc mic, se rumenesc frumos bucile n foi de salvie, p'n devin crocante: un antreu dup care poate urma un fel u(or > sperm c tufa de salvie va trece cu bine peste iarna 3ac dorii sfaturi: nu cumprai ipari mari (i gra(i, ci subiri * tietur n cruce la ceaf trebuie s blocheze nervii Coi nu i 0upuim )e l'ng asta, recomand ca la eviscerare s dai atenie la fiere: dac o spargei (i se vars, amr(te totul (i ne ntristeaz, nc't nu mai simim nici nainte nici dup mas dec't gustul pcatului (i al putreziciunii, precum predicatorul Legge LeggeG )redicile lui m-au amuit Cimic nu-i putea astupa gura Cimic nu-i era mai la-ndem'n dec't s scorneasc vorbe 3oar Grasa-Gret mai tr'ntea asemenea amestecturi de silabe C'nd el predica: >aramur infernalG 2iertur pctoasG!, ea l ocra: >p'rc'ie-cernealG ?rancafleancaG! Grasa-Gret (i sfri0itul Legge: ea, c'nd umplea (i nfigea n frigare raele slbatice, prepeliele, becaele, sitarii (i porumbeii slbatici, le ddea nume de ngeri: .riel, *phaniel, Gabriel, 4orbiel, /rieiF el, pentru fiecare plcere a simurilor (tia un nume de diavol: >tauffa5 lingu(itorul, 4les argosul, Laamiach putregitul, /smodeus 'omanul, $ammon argintatul, 4eelzebub ciuperca puturoas 3ar dac buctreasa nla o g'sc slbatic, umplut cu prune uscate (i toctur de porc la rangul ngerului Iede#iel, atunci pentru cliosul Legge orice plcere gustativ era doar pofta lui 4elial /cest Legge, pe care abatesa 1usch l numea de cele mai multe ori vingalac, a condus la 3anzig, chiar de la nceputul reformei, plvrgeala protestant a breslei scriitorilor ?atl lui era croitor (i imigrase de la $area >uabiei 3ar mam-sa trebuie s fi fost localnic: una din ngrditur, proast, (leampt, cu gura str'mb, cu solzi n pr ;n Va#ob Legge se amestecau ritmul guraliv al valurilor $rii 4altice cu apa clipocitoare a (vabilor de la 4odensee Chiar (i suptul degetului (i alte plceri mai mici le gsea pctoase /tunci, cetenii l-au trimis la Aittenberg &oiau s fie buni evanghelici, dar fanatismul (i isteria calvinist a lui Legge le ntuneca prea mult viaa de fiecare zi 4reslele au pltit cltoria "a Aittenberg, doctorul "uther o s-+ sftuiasc s se ocupe numai de nevoile fpturilor omene(ti n suferin, s le aduc m'ng'iere prin cuv'ntul 4ibliei (i s pun comunitatea s c'nte c'ntece biserice(ti: 3omne miluesce sci ne pezesce !

168

3ar Legge nu se lsa de c'rtit (i clevetit ;n el avea loc o lupt ciudat ntre clugrul dominican fugit (i mo(tenirea lui patern: mania (vbeasc de a duce lucrurile p'n la ultima consecin *ric't de insistent a fost ndemnat la Aittenberg s le lase bravilor ceteni c'teva iconie colorate (i tradiionalele statuete de lemn, el nu voia s vad dec't perei goi peste tot )oate c s-a referit la unele ma5ime practice ale doctorului "uther, dar dup ce s-a ntors (i a nceput s predice din nou n cimitirul >f'nta Gertruda mulimii tot mai mari de asculttori, ocrile i ie(eau din gur (i mi(unau ca viermii n sc'rnvia unui cccios, chiar dac Legge credea c i nva cuv'ntul curat al 3omnului ;n orice caz, le mai atenua umbra teilor din cimitir /stfel, cur'nd dup cltorie, a spus din amvonul catedralei >f'nta $ria din 3anzig, n care putea s ncap o mulime nsetat de s'nge: Clugrii cenu(ii poart funie la mi0loc $ai bine s-o poarte de g'tG! &orba asta s-a putut pune n practic: a doua zi, c'iva dominicani sp'nzurau de funiile lor @i alte vorbe care i ie(eau din gur c'rtitorului Legge erau pline de imagini de(i el tuna (i fulgera radical mpotriva statuilor (i portretelor: voia s vad toate bisericile golite (i spoite @i poporul s-a mai luat nc o dat dup vorbele lui, a fcut curenie radical n bisericile >f'nta $ria, >f'nta Katharina, >f'ntul Ion, a distrus tablourile, portretele, sculpturile n lemn, a prefcut altarele n moloz (i puin a lipsit s fac curenie general (i n biserica >fintei 4irgitta din *ra(ul &echi C'iva spunari, ca s traduc literalmente n fapt vorba preferat a lui Legge: "a st'lp cu elG! l t'r'ser afar pe >f'ntul Cicolae sculptat n lemn (i voiau s-+ pun pe sf'ntul pictat la st'lpul infamiei, dar atunci a intervenit abatesa $argarete cu cele douzeci (i (apte de maici (i novice ale ei: surorile au acionat n for >f'ntul Cicolae a fost salvat Legge a fost prins (i, n hohotele de r's ale publicului su (ovielnic, a fost rpit (i nchis n mnstirea >f'nta 4irgitta din apropiere Ce s-a nt'mplat cu el n noaptea aceea nu mai (tiu Cu siguran ceva obi(nuit / doua zi, totu(i, a fost pedepsit dup legile buctriei GraseiGret 3in trei sute unsprezece gogo(ele de aluat, pr0ite n untur cu m'na ei, a fost confecionat un >f'nt Cicolae, asemntor cu cel de lemn, glasat cu sirop de zahr colorat (i predicatorul a trebuit s-+ mn'nce, mestece, rumege (i nghit de la aureola de sf'nt, subire ca ostia, (i p'n la soclul de p'ine neagr )e l'ng asta, maicile l umpluser pe >f'ntul Cicolae cu s'ngerei (i caltabo(i piprai din care nu trebuia s rm'n nici unul ?rei zile, Legge a tot nfulecat )iperul l stingea b'nd ap Cu s'ngereii, crora stafidele le ddeau un gust special, a umplut gogo(elele, iar dup caltabo(ii condimentai cu maghiran a ndesat gogo(elele "a nceput trebuie s fi n(irat toi dracii de la /(omat p'n la Iaroe, apoi flecarul a amuit $ai t'rziu, pentru c era complet uns (i piprat pe dinuntru, s-a scpat n pantaloni >e spune c toi s'ngereii (i caltabo(ii au ie(it prin dos nemestecai 3up aceea n-ar mai fi evocat iadul dec't cu msur

169

;n anul urmtor, c'nd regele )oloniei, >igismund, cu opt mii de oameni, a ocupat ora(ul rsculat (i a poruncit s se in o 0udecat, Vacob Legge a fugit deghizat n femeie "-ar fi a0utat s fug abatesa $argarete 1usch >e spune c Legge a gsit adpost n GriefsBald (i acolo a dus o via contemplativ )oporul ns = fie catolic, fie evanghelic = la fiecare O decembrie, +-a pr0it pe >f'ntul Cicolae n untur = chiar dac mai mic, mult mai mic (i fr s-+ umple cu c'rnai = iar buctria maicii 1usch s-a rsp'ndit pretutindeni, at't la ora(, c't (i n satele ca(ube Cine vrea s repete felurile ei, de e5emplu sturzii cu cap cenu(iu, trebuie s nveleasc psrelele n felii subiri de slnin, s le umple cu ficelul micu (i cu boabe de ienupr c't trebuie, s frig 0umtatea de duzin n frigare pe 0ar de mangal, dar s nu invite iubitori de animale Chiar (i mie, clugrul franciscan fugar, mi-a prut ru pentru psrelele gustoase c'nd Grasa-Gret le-a fript ca aperitiv pentru masa regelui 40thor%, imit'nd n acela(i timp strigtul psrilor: de e5emplu behitul becaelor, care face ca psrile astea de balt s mai fie numite (i caprele cerului 3ar dac ai musafiri care (tiu snoave v'ntore(ti, pr0e(te-le mruntaiele de iepure, picioarele, capetele n0umtite, coastele, urechile, ficatul = n grsime mpnat, a(a cum a fcut Grasa-Gret, pune o m'n de stafide s se cleasc mpreun cu ele, nfierb'nt totul cu piper negru pisat, stinge abia acum bucile de friptur cu vin ro(u (i, dup ce d n fiert, las tocnia de iepure s scad la foc potrivit sau chiar mai mult, dac musafirii nt'rzie: ca atunci, c'nd episcopul de "eslau, pe drum spre *liva, s-a rtcit n pdurile de fag fr poteci, p'n +-a speriat o artare despre care i plcea s povesteasc mai t'rziu Clrea prin pdure fredon'nd pentru sine, dar luntric plin de imagini, c'nd dintr-un pom czut, a ie(it un iepure (i i-a prezis ntr-o latin fr gre(eal, de(i cu accent ca(ubic, c va nt'lni chiar astzi un al doilea iepure (i anume: unul cherchelit >alut-+ din partea meaG >alut-+, te rog, din partea meaG! ar fi strigat iepurele vorbitor: o dorin pe care episcopul din "eslau a ndeplinit-o nainte ca domnii s se sftuiasc, n faa tocniei de iepure aburinde, cu privire la situaia politic serioas 3ar dac vrei s-i surprinzi musafirii, cum a fcut Grasa-Gret cu regele )oloniei, @tefan 40thor% la +7 decembrie +P--, c'nd i-a servit un cap de oaie ntr-un cap de porc din care, c'nd +-a despicat, a czut cheia ora(ului asediat (i acum, n sf'r(it, capitulat, atunci scoate oasele capului de porc cu un cuit scurt, la fel (i ale capului de oaie, fr s rupi pielea gras, umple capul de porc, umplut mai nt'i cu maghiran, cu capul de oaie care acum, bine cusut trebuie s-+ uimeasc pe oaspete: c'nd capul de oaie n capul de porc, dup o or (i 0umtate, iese din cuptor (i l tai, oaspeii trebuie s poat striga /hG! pentru c acolo luce(te, cade afar, ceva frumos, tare, minunat (i nseamn n acela(i timp noroc sau altceva: de e5emplu o cutiu de aur, n care se afl pliat un carnet de economii pentru construcia de locuine sau altceva ce-(i dore(te din toat inima Ilsebill a mea

170

@i dac tot mai vrei s gte(ti ca Grasa-Gret (i ai un motiv asemntor, a(a cum a avut ea, c'nd eu, tovar(ul ei de pat temporar, nu mai simeam nici o plcere (i nu mai voiam s m mprt(esc din carnea ei, ci doar ntrebam fr vlag care e sensul tuturor acestor lucruri (i chibzuiam, chibzuiam lene(, atunci respect reeta urmtoare Ia dousprezece, chiar (aptesprezece, creste de coco(, nmoaie-le n lapte cald p'n se desprinde u(or pielea de pe ele, clte(te-le cu ap rece ca s dispar ro(eaa (i s se fac uimitor de albe, strope(te-le cu zeam de lm'ie, a(a cum $argret fcea cu zeam de castravei, tvle(te crestele prin ou btut, pr0e(te-le scurt pe ambele fee (i serve(te-le pe felii de elin nbu(ite n unt oricrui brbtu( cruia, cum pe-atunci mie, i vine greu s-(i in eapn mdularul (i s fie brbat-coco(, chiar dac e5ist destule motive s lase cp(orul n 0os Cci nu era u(or s trie(ti n umbra ei: buctreasa nu ddea doi bani pe prostnacul fr vlag Grasa-Gret mi ndrepta tot mereu pislogul $erit s gte(ti dup reetele ei Cu siguran c de aceea, c't timp s-a dezbtut cazul $argarete 1usch, publicul tribunalului feminist a scris de zor reete Cumai asesoarea .lla Aitzlaff, c'nd a venit vorba de tuslama (i tocan de mruntaie, r'z'nd, r'z'nd ntruna, cum numai Grasa-Gret (tia s r'd, a atras atenia asupra folosirii mult prea e5agerate a piperului: acesta promite mai mult dec't poi da, dar ar trebui s rm'n acolo unde cre(te, pentru c nu ntre(te ci taie orice gust, produce agitaie (i, mai ales pe femei le face s se pripeasc .lla Aitzlaff este de profesie organist (i, precum maica 1usch, e tot timpul vesel >-a nscut pe insula 1gen (i (tie multe pove(ti despre insul .na dintre strbunele ei, o soie de pescar care venea v'slind la >caprode de pe o insuli numita *ehe, i-ar fi povestit pe atunci pictorului 1unge, n dialect, basmul cu calcanul vorbitor @i .lla vorbe(te n dialectul de pe litoral /(a minion cum o vd, ar putea chiar s-o umple pe Grasa-Gret $i-o foH zbava lung di ttG!, spune eaF cci dup doisprezece ani de slu0b la biserica evanghelic, duhoarea frniciei duminicale urcase p'n sus, la tuburile orgii >-a sturat de sutanele negre ale parohiei (i de trncneala unui clios asemenea lui Legge 3e cur'nd, c'nd stul de Ilsebill (i de dorinele ei care cre(teau ca arpagicul = se apropia Crciunul = am dat fuga (i am condus-o pe .lla Aitzlaff la liturghia duminical, ntr-o biseric neogotic 3up ce .lla a preludiat, a c'ntat Kirie din liturghie (i ia acompaniat pe amr'ii de credincio(ii la 3oamne, deschide-mi poarta inimii !, am stat sus, n cor, pe o bncu Ce-am povestit despre calcan (i activitile lui pe vremea abatesei $argarete 1usch, n surdin, pentru c actualul Legge (i ncepuse predica .lla tricota un obiect lung (i flau(at n timp ce cliosul c'rcota( (i revrsa cea mai recent revelaie n faa celor (aptesprezece bbue (i dou fecioare adolescente cu suflet pietist: Chiar ieri, iubit

171

comunitate, cltoream din nou n metroul supraaglomerat *amenii se nghionteau (i se mpingeau *, 3oamneG strigam din ad'ncul meu, unde este mila ?a /tunci 3omnul Iisus mi-a vorbit ! /tunci, .lla a spus pe nea(teptate: Clugria 1usch asta se pare c a c'ntat, la ea la mnstire, dintr-o carte de c'ntece prefaat de "uther ! :u am confirmat: Va#ob Legge a adus n +P7P de la Aittenberg un volum din prima ediie a crii de c'ntece a lui Klug (i i-a druit-o GraseiGret >-ar putea s-o fi fcut la sfatul calcanului, care era permanent la curent cu noile ediii 3e atunci, 1usch a c'ntat n fiecare sear, mpreun cu clugriele ei 4ucuratzi-ve (i veselitzi-ve empreune iubitz crescini, haidetz se seltem plini de veselie ! Iar .lla a spus: >e poate ca $aica 1usch s fi avut, fie n biserica >f'nta 4irgitta, fie n capela mnstirii, o org, fie (i cu un singur manual ! 3up aceea a lsat s cad tricota0ul, a alunecat pe banc, a apsat aici ni(te butoane, dincolo a tras ni(te p'rghii (i a fcut s tune puternic orga c'nt'nd cu m'inile (i cu picioarele 2r s in seama de predicatorul de 0os (i de revrsarea lui interminabil, mi-a demonstrat importana crii de c'ntece a lui Klug pentru secolul al (aisprezecelea, iar vocea ei sonor (i vesel = precum odinioar 1usch sub voalul catolicismului = fcea s rsune latina germanizat (i versurile lui "uther: )lec% empecatu (i bucuro(ii ! /poi: ;n miezul vieii sentemt% ! 3up aceea: Izbvirea neo venit% ! @i, n sf'r(it, toate strofele pe vechea melodie de la: )uternic cetate e 3umnezeul nostH ! p'n la: Cuv$ntul s-+ lsatzi deoparte ! Cu entuziasmul ei, .lla a golit biserica, pentru c actualul Legge (i surorile lui bigote nu puteau face fa la un astfel de asalt 3up un /min! speriat (i o binecuv'ntare grbit, pastorul (i muieru(tile lui cu plriile lor n form de ghiveci de flori au ie(it repede afar unde domnea gerul de decembrie *, binecuv'ntarea bisericilor goaleG ?imp de aproape o or, care mi-a prut scurt, Aitzlaff a c'ntat din gur (i la org numai pentru mine $i-a e5emplificat muzical c't de monahale pe de o parte (i de ortodo5evanghelice pe de alta erau $aica 1usch (i birgittinele ei )rintre altele, mi-a dat c'teva lecii elementare n domeniile liturgicii (i imnologiei C'nd orga (i-a dat ultimul suspin, dup finalul &ino, >finte >pirite !, organista m-a mbri(at 3ar pentru c voiam s-i rspund la faa locului, pe banca ngust din cor, .lla a spus, amintindu-(i probabil de cldura patului maicii 1usch: 3aH a(teapt numaH un pic > fie mai comod ! /(a cum st scris: am fost o singur carne (i am r's mult de Legge cel de odinioar (i de cel de astzi @i, dup aceea, .lla a mai avut la mas linte de ieri (i pove(ti din insul n care nota calcanul din basm $uctreasa srut C'nd deschide gura (i (i uguie buzele, mai mult morm'ind dec't llind: zeam groas, g'lu(ti din cerul gurii,

172

sau, cu dini practici, mu(c o bucat din ceafa fraged de oaie, din pieptul st'ng al g'(tei (i = mozolit n saliva ei = mi-o trece mping'nd-o cu limba Carne aoas premestecat ?ocat, dac-i prea tare >rutarea ei hrne(te /(a cltoresc pstrvii pr0ii, mslinele, (i nucile, miezul s'mburelui de prun, sfr'mat n mselele ei, p'inea neagr cltit n nghiitura de bere, un bob de piper ntreg (i br'nz frm'ntat, pe care nc o mai mrune(te n srut :puizat (i czut pe perne, de febr, sc'rb, pierdut n g'nduri p'n peste cap, reveneam la via 6tot mereu8 dup srutrile ei, care nu veneau niciodat goale sau numai se credeau a(a @i eu i ddeam napoi: carne de scoic, creier de viel, inim de gin, slnin *dat am m'ncat o (tiuc p'n-la (ira spinriiF eu partea ei, ea partea mea *dat am fcut schimb de porumbeiF chiar (i oscioarele *dat 6(i tot mereu8 ne-am sturat srut'ndu-ne cu fasole *dat, dup mereu aceea(i ceart 6pentru c busem banii de chirie8 ne-a mpcat o ridiche la distan de sfecl @i odat chimenul din varza acr ne-a nveselit, cci l schimbam, l schimbam mereu: flm'nzi dup mai mult C'nd /gnes, buctreasa, +-a srutat pe poetul *pitz muribund, el a luat n cltorie un v'rf de sparanghel

173

;C ".C/ / )/?1/

Coproscopie

174

Gravid n luna a patra 6(i de aceea brusc moart dup alune8, Ilsebill, care nu vrea s fi fost a0utoarea mea la buctrie ci g'nde(te riguros drept nainte (i ar putea s fac parte dintre acuzatoarele calcanului, a pierdut de sus, din dreapta, o msea mbogit cu o coroan de aur, pe care a nghiit-o ngrozit, de parc ar fi vzut apropiindu-se un broscoiF n-a mai scuipat dec't co0ile alunei care mai era (i seac /m spus: @i9 ?e-ai uitat dup ea9 )i, e de aur ! 3ar ea a refuzat s e5amineze fecalele din dimineaa urmtoare sau mcar s le sondeze cu o furculi lavabil Iar mie mi s-a interzis s scormonesc n e5crementele ei!, cum le spunea cu dispre /sta este e5celenta ta educaie gre(it!, am spus euF pentru c rahatul nostru ar trebui s fie important pentru noi (i nu respingtor 3oar nu este nimic strin /re cldura noastr 3e cur'nd este descris (i n cri, prezentat n filme (i pictat n tablouri, ca natur static / fost doar uitat Cci cu c't m g'ndesc mai bine (i m uit n urma mea, toate buctresele 6din mine8 (i-au e5aminat rahatul (i = n orice epoc a( fi trit = (i pe al meu :ram tot timpul sub control 3e e5emplu, Grasa-Gret, c'nd era abates, nu cerea s vad numai oalele de noapte ale tuturor novicelorF orice biat de la buctrie care venea la ea trebuia mai nt'i s demonstreze c are scaunul sntos @i pe vremea c'nd eram armurierul /lbrecht, npstuit zilnic cu m'ncare de post, nu m scutea nici de acest control a posteriori >oia mea 3orothea, care gtea fr carne, era at't de necrutor obsedat de regimul ascetic nc't nu numai c m hrnea doar cu m'ncare fr grsime, ci m (i controla dac nu cumva m'ncasem prea gras n afara casei: mi scormonea ccatul dup zg'rciuri nedigerate, urme de (orici (i pielie de mruntaie (i l compara cu propriul ei scaun arhigotic, de penitent, ntotdeauna uscat (i de o paloare metafizic, n timp ce eu pctuiam: la petrecerile breslelor, c'nd fierarilor (i armurierilor li se tiau purcei de lapte, sau c'nd mpreun cu prietenul meu, sculptorul "ud, gteam la iarb verde, sau n atelierul de la periferie al /sociaiei zidarilor din suburbia >f'ntu )etru, cu rinichi (i cozi grase de oaie fripte pe foc deschis 3orotheii nu-i scpa nimic Ig'rciurile (i oscioarele nghiite, care ie(eau ntregi prin dos, m-au trdat adeseori @i c'nd eram generalul 1app (i guvernatorul napoleonian al 1epublicii 3anzig, buctreasa >ophie 1otzoll era cea care, pentru c i ponegrisem felurile ei cu ciuperci spun'nd c-s indigeste, mi-a servit ccatul propriu aspectuos, pe un platou de argint /m tratat aceast nesupunere cu umor (i e5actitate de soldat @i era adevrat: nu rmsese n el nici o pieli de ciuperc, nici un vierme Cur'nd am spus, cu gustul tot mai rafinat, c zb'rciogii, r'(covii, hribii (i urechiu(ile sunt delicatese $ nvasem cu ele (i nu voiam s renun nici la nicoreii polonezi plini de nisip, cu toate c s-ar fi putut identifica n ccatul meu guvernamental

175

3ar c't de revelator ar fi fost, fire(te, ultimul meu scaun napoleonian, dac a( fi m'ncat din acea garnitur de ciuperci cu care >ophie a umplut capul de viel (i a inut loc de mas de adio pentru (ase oaspei ai mei = ntre care trei ofieri polonezi (i unul din "iga 1enan, nu ndrznesc s mi nchipui, cu toate c este cunoscut efectul purgativ al muscariei pestrie, otrvitoare ?oate buctresele, zic eu, au practicat coproscopia (i copromancia (i, odinioar, au inut cu e5crementele chiar (i coprodialoguri pg'ne Aigga, de e5emplu, a vzut n baliga nc aburind a unui conductor de oaste got, prost-crescut, care se sp'rc'ise n apropierea a(ezrii noastre din ngrditura de nuiele, viitorul funest al goilor, cur'nd dup aceea pornii n migraiune ;n limba noastr prepomor( 6forma arhaic a ca(ubei actuale8 a prezis separarea lor n ostrogoi strlucii (i vizigoi sublimi: :rmanarich (i hunii, /laric la 1oma Cum 4elizar l ia prizonier pe regele Aitigis 4tlia pe C'mpiile Catalaunice unde a murit ?eodoric, regele vizigot din ?oulouse @i a(a mai departe ;n schimb, n neolitic, c'nd domnea strbuctreasa mea /va, contemplarea ccatului era o procedur cultic Coi, oamenii neoliticului, aveam cu totul alte obiceiuri (i atunci c'nd m'ncam 2ceam asta separat, cu spatele la hoard, dac nu de ru(ine, totu(i mui (i interiorizai, pierdui cu totul n mestecat (i cu privirea parc pierdut n gol 3ar de ccat, ne ccam mpreun, st'nd pe vine n cerc (i ncura0'ndu-ne reciproc cu strigte 3up ccarea n hoard, conversam (i glumeam, cu un sentiment de u(urare colectiv, ne artam produsele finite, stabileam comparaii retrospective sau i tachinam pe constipaii care zadarnic tot mai stteau pe vine /r fi de prisos s spun c (i b(itul aferent era un proces socializat Ceea ce astzi se nume(te putoare (i se asociaz cu latrina (i cazarma = )ute a ma0ur slugarnicG! = era pentru noi natural, pentru c ne identificam cu ccatul nostru: mirosindu-+, ne miroseam pe noi n(ine Cu era un corp strin 3ac m'ncarea ne era necesar (i ne satisfcea gustul, atunci (i defecaia hranei valorificate nu putea dec't s ne fac plcere 1ecunosctori, dar nu fr nostalgie, vedeam ce ne prse(te 3e aceea, dup ccarea n comun, pentru care, de altfel, ne adunam de dou ori pe zi, ba eram chiar obligai s ne adunm, urma un c'ntec de recuno(tina, *sana!, imnul de laud final )reoteasa noastr, /va, inspecta 6n calitate de buctreas a hoardei8 ccaii no(tri, ntre timp ntrii, (i fr s in seama de rang, parcurgea cercul (i gsea o vorb de apreciere pentru fitecine, chiar (i pentru cel mai mic dintre cccio(iF de aceea, n aceast formalitate ar trebui s se recunoasc originea democraiei 6populare8 Cimeni nu sttea pe vine urcat pe vreun piedestal ?oi eram copii Cel ncuiat (i fr succes, era admonestat Cel ce rm'nea totu(i constipat mai mult de dou zile, era pedepsit s se cace separat, a(a cum este obiceiul astzi Celui ce totu(i nu reu(ea s cace nici mcar un c'rncior ntrit (i noduros, i se turnau pe g't icre de broascF /va m'nuia ca lingur litic omoplatul n form de cu( al unei femele de elan /vea efectG ?ot ce au nscocit timpurile noastre umaniste 6pe l'ng alte inovaii bestiale8 ca pedeaps sau tortur pentru deinuii politici = du(manii 176

poporului demascai trebuie s-(i mn'nce ccatul fascist sau comunist, anarhist, sau pur (i simplu liberal = pentru noi n-ar fi fost n0ositor, cci relaia noastr cu rahatul nu era numai cultic, ci (i obiectiv: n vremuri de foamete l-am m'ncat, fr plcere, dar (i fr sc'rb Cumai copiii mici mai au aceast relaie natural cu rezultatele digestiei lor 6(i asta pentru bunul mers al metabolismului8 pe care adulii le-au perifrazat proli5: s faci //, s faci c'rnciori, treab mic sau mare >au te duci s-i faci nevoia >au te duci acolo unde merge pe 0os mpratul ?rebuie s dispar puin, s caut un loc(or lini(tit 4arbarilorG! a strigat calcanul, c'nd, mai mult n treact, i-am povestit despre necesitatea noastr ca obiect al unei e5pertize tutelare /duntur de purceiG! ocra el "a regele $inos e5ist de0a ap curent ! &oia s m fac s-mi fie ru(ine @i cur'nd, numai dou milenii mai t'rziu, m ru(inez (i m cac de unul singur, a(a cum ori(icine se cac numai pentru el Calcanul mi-a inut prelegeri despre cultur (i civilizaie "-am ascultat, de(i n-am putut nelege niciodat dac individualizarea scaunului a fost rezultatul unui proces cultural sau civilizator ;n neolitic, totu(i, c'nd nu cuno(team dec't ccarea n comun (i /va a noastr ne intona de dou ori pe zi imnul ei final bogat vocalizat, igiena nu ne era necunoscut: frunze de podbeal, inegalabile 6/h, de-am avea totu(i un closet cu dou locuri n lipsa instalaiei de AC 8 2ii sincer, Ilsebill, chiar dac n-ai vrut s-i recuperezi dintele de aur din e5cremente, c ai folosit cuv'ntul ccat 6cum face toat lumea8 numai absurd, ca n0urtur 1ecunoa(te, Ilsebill, (i nu invoca drept scuz sarcina: (i tu te uii napoi, de(i e(ti timid (i prea bine-crescut Ca (i mine, i place s te miro(i @i te-a( mirosi cu plcere, a(a cum (i tu m-ai mirosi cu plcere Iubire9 Chiar asta este >ervitoarea de la buctrie, /gnes Kurbiella, care le gtea pictorului $oler (i poetului *pitz m'ncare de regim, gsea zilnic vorbe de duh pentru ccaii stp'nilor ei ;ntotdeauna versuri folositoare sntii @i c'nd pe *pitz +-a lovit ciuma neagr, /gnes a recunoscut n pantalonii ccai neputina poetului n faa morii (i +-a pl'ns nceti(or: /h, 3omne-bunu acuH vreu se-tzi vestesc: negru-i ccatuH, nnuntru viermi se zv'rcolesc, dupe pcate mortea o vestesc ! ,olit i 7nsin%urat Vos pantalonii, m'inile ca pentru rugciune, privirea mea love(te n plin: a treia cahl de sus, a (asea din st'nga Cufureal $ aud 3ou mii cinci sute de ani de istorie, intuiia timpurie (i ultimele g'nduri se amestec, se anuleaz :ste infecia obi(nuit &inul ro(u favorizeaz 177

sau cearta pe scar cu Ilsebill 2ric, pentru c timpul = ceasul meu vreau s spun are cufureal cronic ?ot mai picur: probleme cu micul de0un Cici un rahat nu vrea s se formeze compact, chiar (i iubirea cade diareic, ntr-o gaur fr fund /t't de mult gol este acum distracie: singur pe closet cu propriu-mi cur 3umnezeu >tat 2amilie )artid /far, toate afar $iros, deci e5ist /cum s pot pl'nge Despre povara unor vremuri %rele ;n al (aisprezecelea an de rzboi, c'nd sa5onii negociau cu imperialii (i cderea >ileziei era nc o dat iminent, t'nrul de optsprezece ani /ndreas Gr%phius, al crui ora( natal, Glogau, fusese incendiat, a venit la 3anzig s c'(tige bani ca s-(i plteasc studiile de istorie, teologie, astronomie (i medicin d'nd lecii copiilor de burghezi din spatele faadelor proaspt zugrvite care ddeau vieii o e5presie lu5uriant (i, datorit canelurilor, mulurilor (i inscripiilor, o melancolie aurit )'n atunci, t'nrul nu scrisese dec't poeme eroice latine /cum, dup ce citise un opuscul despre regulile poeter%ei, scria versuri germane care, de la bun nceput, i-au deschis at't de brusc u(a, pentru c l-au surprins pe autorul acestei cri 6care, ca istoriograf al curii regale poloneze, se stabilise cu locuina n 3anzig8 prin aspiraia lor pasionat ctre voluptatea suferinei, prin m'nia cu care proclama c totul este putred, prin tristeea lor e5uberantF $artin *pitz von 4oberfeld l citea n copii primite de la un prieten: Ce suntem oare noi, oamenii9 .n sla( al suferinelor ngrozitoare, * 0ucrie a norocului mincinos, flcrui rtcitoare n mla(tina acestei vremi, .n spectacol al fricii crunte, cople(it de deznde0de, * zpad cur'nd topit (i lum'nri stinseG! astfel c prin mi0locirea unui prieten, matematicianul )eter Crger, a dorit s-+ nt'lneasc "a treizeci (i opt de ani, *pitz era un brbat bolnvicios, dezgustat de rzboiul nentrerupt (i de insuccesele diplomaiei Chiar n anul precedent, c'nd tatl su, indestructibilul parlagiu din 4unzlau, se cstorise a patra oar, scrisese apreciindu-se pe sine: >piritul mieu nu mai voiesce nicicendl s ard Cice s se naltze precum mai $nainteF

178

*prescu-+ t1te lucrurile aistea: .ra de supunere Ce face prieteni (i du(mani, )ovara vremurilor grele ! ;n casa predicatorului reformat Cigrinius, unde *pitz locuia separat = dac trecem cu vederea o servitoare special, pe nume /gnes, care gtea, o 0umtate de zi pentru el (i cealalt 0umtate pentru pictorul ora(ului $oller = nt'lnirea a avut loc la 7 septembrie +OSO, dup cum reiese din scrisoarea ctre Liinefeld, editorul lui *pitz: 3eunezi m $nt$lnii = cu un nou scribent ce fericit vorbire preabine stepenind, cu tote astea nu cuno(te r$nduielile poeter%ei ;l chiam /ndreas Griph, venitu din Glogau ?1t purtarea sa mul% mHa fost m$hnit ! *pitz (i Gr%phius au vorbit p'n s-a ntunecat &ara t'rzie baltic a rmas dincolo de ferestre 3in c'nd n c'nd, zvon de vecernie >ervitoarea de la buctrie venea (i pleca descul, pe dalele smluite cu verde (i cu galben /m'ndoi vorbeau cu accent silezian: asta nu se poate reproduce n scrisF uneori vorbeau ca n cri: asta se poate cita Gr%phius avea un obraz buclat, de biea( care putea s se ntunece brusc (i s par slab, a(a c din el gria un arhanghel m'nios Gura lui de augur *chii nucii de groaz n ciuda aparenei rozulii, substana t'nrului poet era amar, n timp ce v'rstnicului, care (edea eapn, dup moda flamand-spaniol, pleoapele de sus i acopereau privirea, nc't, de fiecare dat, se uita ezitant, ca un c'ine btut, n toate colurile odii vorbind mai mult pentru sine dec't pentru oaspetele su :ra evident c *pitz nu suporta zgomotele /far se bteau cercuri de fier la butoaie "a nceput, Gr%phius prea timid (i glumea cu servitoarea /gnes, a(a cum fac studenii, care, de altfel, nu rspundea, de fiecare dat c'nd le turna, poetului vin aromat, iar v'rstnicului suc stors din boabe de soc /u vorbit despre zgomotul din portul ora(ului (i despre >ilezia din nou pierdut Gr%phius povestea c molima i luase pe am'ndoi fiii protectorului su din ?raunstadt, Caspar *tto, deci pe elevii lui la latin /poi au luat n darac firea arogant a negustorilor localnici /u pomenit cuno(tine comune din Glogau (i 4unzlau / mai rmas ironie disponibil (i pentru >ocietatea roditoare! a cercului literar local )oate prea fugitiv, dup ce pomenise moartea ultimului protector al fugarilor silezieni din districtul polonez "issa (i din 2raustadt, prinul 1affael "eszcz%ns#i, *pitz a ludat ndrzneala unor sonete de Gr%phius, desigur, c'teodat n versuri cu metric prea liber /poi a depl'ns c manifestrile lui de durere nestp'nit, tonul de &alea )l'ngerii (i condamnarea celor mai mici plceri pm'nte(ti ca pur nimicnicie, dep(esc cu mult msura / spus c, ntr-adevr, (i pe el, cuttorul nelini(tit (i cunosctor al e(ecurilor, frumosul vers ?rebuie oare omul, pictura asta de ap, s mai dinuie9! l pune cu durere n discuie, mai ales c (i el a scris mai nainte despre zdrnicie, dar n-ar putea s resping toate faptele omene(ti ca fiind pleve, pulbere, cenu(e (i v'ntu! ;n definitiv, mai sunt (i lucruri

179

folositoare /desea ele se ascund sub dr'mturi (i asta le salveaz e5istena .rma duce mai departe Chiar (i n zdrnicie se vede cura0ul omului cinstit Cimic nu pic de la sine Cancelarul >uediei, *5enstierna, +a convins de necesitatea aciunii politice 4inele nu se recunoa(te din goana calului, de cele mai multe ori trebuie cernut 3e altfel, Gr%phius este prea t'nr ca s localizeze lumea ntreag ntr-o &ale a )l'ngerii (i s-(i doreasc, a(a rumen n obra0i (i plesnind de sntate cum este, moartea (i morm'ntul ?oate astea, plcerea (i durerea, trebuie mai nt'i trite 3up aceea, t'nrul Gr%phius a golit paharul cu vin aromat, s-a uitat fi5 la cui(oarele (i la floarea de nuc(oar rmase la fundul paharului, s-a posomor't ca Ieremia din &echiul ?estament, n-a mai glumit nici n prezena servitoarei care i turna de but, ci a vorbit imperturbabil, ca (i cum (i-ar fi pregtit cuv'ntarea, bt'nd totodat cu arttorul drept ritmuri pe marginea mesei ;n primul r'nd, a afirmat solemn cu c't recuno(tin el (i generaia lui de poei au folosit opera teoretic a lui *pitz, c't de hotr't, el (i ali tineri, au adoptat versificaia german, dezgustai de afectarea latinizantF apoi +-a artat pe elogiatul maestru cu degetul care tobo(rise p'n atunci :l, eminentul *pitz, (i-a risipit puterea fc'nd politic, el, *pitz, cel ncununat de mprat, nnobilatul *pitz, a dat diplomaiei ceea ce datora poezieiF el, *pitz, cunosctorul regulilor, din pricina ticlo(iei omului, a mpopoonat cu vorbe silabele lui accentuate (i atoneF el, mereu ocupatul *pitz, de c'nd dureaz rzboiul, sa dedicat treburilor necurate ale principilor schimbtori (i poate c (i acum, de(i aflat la loc sigur, nu renun s scrie, pe de o parte, regelui )oloniei Aladislav scrisori sftuitoare c'ntrind argumente pro (i contra (i, pe de alt parte, s-i trimit cancelarului suedez *5enstierna rapoarte confideniale ale agenilor privind anga0area mercenarilor prusieni pentru armatele imperiale Cu siguran c *pitz face toate acestea din dragoste pentru srmana >ilezie, din nou silit s revin la catolicism, dar (i pe bani grei pltii de polono-suedezi pentru serviciile lui duplicitare, pentru spiona0 (i colporta0 viclean Iat de ce ambiguitatea lui, a lui *pitz, l mpiedic s se e5prime, n timp ce rzboiul aductor de moarte (i chinurile suflete(ti ale oamenilor neputincio(i ar trebui s-+ fac pe poet neles fr ocoli(uri :l ns, descurcreul *pitz, a(a cum tocmai s-a nt'mplat, i-a servit pe evanghelici (i le-a tradus n neme(te manualele antieretice ale iezuiilor "a misele catolice a czut n genunchi farnic C'nd a czut $agdeburgul (i era 0ale mare, a scris chiar poezii defimtoare despre ora(ul cu frica lui 3umnezeu = 3ormea ntotdeauna singurel, btr'nul evlavios !, (i atunci tabra protestant a trebuit s-+ blesteme Iar fetelor din 4reslau, se (tie despre dou, le-a fcut copii n trecere, dar n-a vrut s le plteasc pensie alimentar @i toate imnurile de slav (i mulumire mpopoonate n stil antic, pe care el, servilul *pitz, le-a versificat = desigur, respect'nd ntotdeauna regulile = pentru acel vampir, contele 3ohna = ?u m nali deasupra mea, tu voie(ti s m liberezi de toate Cu puterea armelor tale vrei s m zloge(ti muzelor ! = sunt, ce-i drept magistrale, a(a cum ne nva at't de apreciabilul su opuscul despre poeter%a german, dar fr sentimentul necesar (i 180

cuv'ntul arztor, ci cu gust searbd 3e altfel, el, Gr%phius, poate recita poeme de-ale lui *pitz, de pild din cele de debut, transilvnene, dar (i cele despre pesta de la 4unzlau n care arta nu e ano(, cuv'ntul nu ascunde nimic, ci trimite spre o &ale a )l'ngerii fr ie(ire: Cet fu nevoit se sufere, Cel ce zc&! de boia--^ pen-o pututu s plece ^ @i de trup s scape9 >$ngele molipsit^ ?ot capul i +-a mistuit ^ @i ochii i i-a luat^ ca 0arul ro(u au ars Calea glasului su g$tle0ul era 0alnic sugrumat^ 4o0ocu s-a aprat%^ trupul zcea obosit tare^ @i puterile-+ lsau * groaznice putore^ Cum numaH hoitul putred poate da^ 3in g$tul lui duhneaF srmana viea slab^ era de0a pe pragu^ cta mpregiur cu durere^ 3ac-n tot chin% mare n-o fi vreo m$ng$iere9! /poi, dup c'tva timp, n care servitoarea /gnes strbtea odaia, punea pe mas farfurii de cositor (i afar ora(ul-port (i tria viaa cotidian = se rostogoleau butoaie = mai v'rstnicul *pitz a spus ctre t'nrul Gr%phius: 3a, da, e adevrat, aproape tot :l se mpr(tiase n multe treburi ncurcate ale rzboiului, a fost mereu pe drum (i obligat s duc mesa0e, cereri de mediere, scrisori prin care se cerea a0utor, cu surorile din 4reslau mai mult s-a obosit dec't distrat, a trebuit s se team de iezuii, s se asigure de favoarea principilor, ar vrea totu(i, dup e5emplul marelui savant Grotius cu care a stat fa n fa ntocmai ca acum, la )aris, s fie socotit pacifist sau om al pcii, pentru c nu a susinut nici una dintre pri, ci numai dorina de a tolera fiecare credin, din care cauz (i astzi, de(i obosit de at'ta lupt, vz'nd slbiciunea mpratului, vrea s-+ conving prin scrisori pe cancelarul *5enstierna, s ntreasc armata mare(alului 4anner, astfel ca suedezul, mpreun cu clreii lui ?orstenson, (i cu regimentele scoiene "esle% (i King s mpiedice 0onciunea trupelor imperiale cu trdtorii sa5oniF da, el nzuie(te de fapt, pentru c, totu(i, copilul regal va fi inut nchis de mam-sa n castelul din >toc#holm, curat nebunie, ca puterea suedez s se alieze pe c't posibil cu Aladislav al )oloniei mpotriva Labsburgilor, mai cu seam pentru c regele )oloniei tot mai are pretenii la coroana )oloniei (i de aceea, el, *pitz, a compus n anul trecut un panegiric n versuri despre $aiestatea >a polonez n care el preamre(te dragostea de pace a principelui (i neleapt lui hotr're de a nu recurge la arme: *, tu, &ladislaB, n locul rzboiului ales-ai lini(tea !, dar el trebuie mereu, fie (i n paguba poeziei, s se ngri0easc de 0alea silezian, chiar dac locuie(te ntr-un loc sigur, ca s mai reu(easc c'te ceva n versuri )entru c despre asta este vorba, a spus *pitz ca pentru ncheiere, intuindu-+ acum pe t'nrul Gr%phius cu o privire foarte insistent: )rin urmare, orice vers este ori iambicus ori

181

trohaicusF nu pentru c n-am put& se tzinem seama n felul grecilor (i latinilor de o anumit merime a silabelor, ci pentru ce din accenturi si tonu recunoscem care silabe trebe pusg sus (i care 0os ! $ai nainte ns ca Gr%phius s se poat descrca cu violen, slu0nica de la buctrie, care sur'dea tot timpul din v'rful buzelor, a adus pe o tav de argint un cod rasol cruia i spunea pomuchel. /cum, /gnes vorbea spre mas :a l ruga pe t'nrul domn, pentru 3umnezeu, s nu se mai certe, pentru ca iubitul ei stp'n, al crui stomac se indispune u(or, s poat m'nca n lini(te pe(tele nbu(it n lapte (i aromat cu mrar Cu o poezioar pe care a recitat-o trgnat, ca la ar, accentu'nd anapoda (i care voia s spun: 3ac te ceri la pe(te, pe bunul 3umnezeu nu-+ mulume(te!, a fcut lini(te, pentru c pe(tele se desprindea ncet de pe oase (i cu ochiul lui alb nu privea pe nimeni Cu era singurul motiv pentru care m'ncau mue(te Cu mai aveau cum s se 0igneasc "e mai veneau n g'nd doar 0umti de cuvinte >puseser totul ?'nrul Gr%phius se ndopa lacom cu m'na st'ng, n timp ce *pitz scormonea cam fr chef cu o furculi adus de la )aris cu ani n urm, un tac'm atunci la mod Gr%phius sugea (ira spinrii (i mai sorbea (i gelatina din orbitele capului de cod Cele dou globuri oarbe rmseser alturi 3in terciul de mei ndulcit cu miere, n care erau amestecate flori de soc zaharisite (i pe care /gnes +-a servit dup ce din pe(te nu mai rmsese dec't (ira spinrii supt-curat, aripioarele de la coad, cele de pe spate (i osul capului deposedat de flci, *pitz n-a m'ncat delocF dar 'nrul se ndopa de parc ar fi trebuit s fac fa la ncercarea cea mare din basmul cu <ara Luzurului, adic s-(i croiasc drum prin muntele de mei aburindF at't de timpuriu orfan, at't de t'nr disperat, at't de nfometat, ca orice silezian "a nceput nu s-a auzit dec't clefitul poetului care, cur'nd avea s fie celebru datorit dorului su de moarte (i renunrii la orice plceri pm'nte(ti, apoi a prins glas stomacul nervos al lui *pitz, ai crui nervi preau iritai de prezena oaspetelui: bolboroseli, g'lg'ituri, r'g'ieli acide *pitz (i rbda suferina cu pleoapele cobor'te, numai din c'nd n c'nd se trgea de clia n maniera suedez care trebuia s-i sublinieze brbia deficitar 3up ce (i muntele de mei a fost debleiat, t'nrul Gr%phius a rupt tcerea cu o ntrebare: ce face maestrul, ce plnuie(te, s-a g'ndit la o mare oper (i ce crede despre tragedia german, dup ce +-a tradus at't de bine pe >ofocle9 *pitz a z'mbit, adic (i-a destins drapa0ul posomor't al ur'eniei sale p'n la o grimas (i +-a asigurat c el, pentru c de mult nu mai ardea luntric, nu mai vrea s fac fum gros ;n vatra rece n-ai de ce s mai scormone(ti dup 0ar 3e aceea, cu siguran c (i ideea lui din tineree, tare prginit, nu se va maturiza niciodat ntr-un poem desv'r(it despre 3acia antic Iar o tragedie german desigur c ar trebui s scrie cineva care se mai afl nc pe scen ;n schimb, n german vrea s traduc cu precauie psalmii lui 3avid, pentru care intenioneaz, cu ndrumare 182

erudit, s studieze ebraica /poi, ar mai vrea s tlmcsc n limba nostre epigrame grece(ti (i latine (i se le deie pe t1te aci la teasc! $ai are (i intenia s aduc la lumin comorile din 4reslau (i s fac din nou cunoscut Cntarea lui Anno, de mult vreme uitat, ca s dinuie 3oar at't 3e parc ar fi vrut s se scuze, *pitz a artat spre masa golit de m'ncare (i a spus: Cimeni nu ne va lua n nume de ru c timpul mult pe care l pierdem cu ghiftuial, palavre nefolositore (i certuri l ncheiem cu frumusetzea studiului (i a acelor lucruri pe care seracii ades le au (i bogatzii nu (i le pot cumpera ! 2r ndoial c acesta era un ndemn adresat t'nrului Gr%phius s nu mai toarne cuvinte, ci s plece (i s studieze silitor n lini(tea odii sale ?'nrul s-a ridicat art'nd o fa ngrozit /sta spunea c't de sf'r(it l vedea pe maestrul venerat @i c'nd *pitz = ciudata servitoare abia str'nsese farfuriile goale (i acum murmura monoton = cu un r'n0et rutcios, a recunoscut c pe el carnea cald a lui /gnes, cu toate c trebuie s o mpart cu pictorul ora(ului, l face din nou tandru, i d via, i face plcere, de(i prea t'rziu (i numai cu 0umtate de succes, Gr%phius (i-a ncheiat tunica dezgustat: trebuie s plece Cu vrea s deran0eze / nvat destul / stat prea mult Chiar de la u(, t'nrul poet a mai avut o dorin 2r ezitare, ci de-a dreptul, +-a rugat pe *pitz s-+ pun n legtur cu un editor plin de bunvoin 3e(i el, Gr%phius, (tie c orice tipritur (i orice aspiraie spre glorie postum este van, ar vrea totu(i s vad tiprite sonetele pe care le-a scris n acest ora( cruia un noroc n(eltor i d o strlucire fals, tocmai pentru c sunt ndreptate mpotriva acestei iluzii *pitz a ascultat spusele lui, a chibzuit puin (i apoi a promis s caute bunvoina unui editor 4rusc, n latin cult (i distan'ndu-se cu citate 6dup care (i Gr%phius a trecut (i el la latin8, dup mai multe referiri la >eneca, *pitz a spus c (tie un consilier imperial care, retras din cauz de boal, duce o via tihnit (i are mult disponibilitate pentru arte >per c titlul nu-+ deran0eaz pe Gr%phius Cu toi imperialii sunt soi ru ;i va scrie c'teva cuvinte de introducere 6/sta s-a nt'mplat cur'nd Gr%phius s-a dus la mo(ia unui anume domn >chornborner, a c'(tigat favoarea acestuia, i-a nvat pe fiii acestuia (i chiar n anul urmtor, finanat de consilierul imperial, a reu(it s-(i tipreasc sonetele la "issa, ca s-i supravieuiasc 8 Y 3ar dup ce, n sf'r(it, t'nrul Gr%phius plecase, stul de pe(te (i de mei dar preaplin (i de tristee, servitoarea de la buctrie, /gnes, a aprins dou lum'nri, a adus h'rtie (i a pus alturi o pan de g'sc proaspt ascuit /poi a a(ezat ntr-o parte un castrona( cu chimen din care *pitz m'nca cu plcere n timp ce scria epistole >e servea cu v'rful degetului umezit $icul lui viciu: chimenul

183

I-a scris cancelarului >uediei c, n sf'r(it, trebuie s pun n mi(care trupele lui ?orstenson (i regimentele scoiene 3up informaiile sale, ale lui *pitz, culese n port, pentru c 3anzig este loc de nt'lnire al tuturor agenilor (i curierilor de curte!, a venit timpul s fie btui sa5onii din 4randenburg nainte de a se uni cu forele imperiale 3ezastrul din >ilezia (i situaia militar cer n aceea(i msur s se ia o decizie 63up care, o lun mai t'rziu, la N octombrie +OSO, trupele imperiale au fost desprite de cele sa5one (i nvinse de suedezii condu(i de mare(alul 4aner, ntre o pdure (i un teren ml(tinos, la Aittstoc# pe 3osse, un afluent al Lavelului, iar regimentele scoiene de pedestra(i "esle% (i King au dat lovitura hotr'toare: fr s se in seama de pierderile omene(ti ale ambelor pri au fost numrate stindarde, tunuri (i fura0ele capturate Cimic mai mult 8 3up ce a sigilat scrisoarea ctre *5enstierna, *pitz a mai stat c'tva timp nemi(cat l'ng lum'nri, a mestecat chimenul rmas, departe de orice zgomot a(tept'nd-o pe servitoarea /gnes care a venit cur'nd (i a pus toate, aproape toate, lucrurile n ordine )runtaie de %sc cu sfecl ;n noiembrie, c'nd zoaiele au fost aruncate, ultimele vopsele consumate (i g'(tele 0umulite, e5act de >f'ntul $artin, /gnes, care (tia totdeauna, ce (i c'nd gte(te, a pus la fiert g'tul cu pielea crea, pipota (i inima, aripile am'ndou: mruntaiele de g'sc cu sfecl (i dovleac tiat n cubulee mult timp la foc mic (i cu g'ndul la un stegar suedez, care se numise /5ei (i promisese c va reveni: cur'nd n noiembrie /u mai fost puse la fiert: o m'n de arpaca(, chimen, maghiran, puintic mselari contra ciumei ?oate astea: pipota 6a mestecat-o8, oasele aripilor 6le-a ros8, vertebrele g'tului 6le-a supt8 pictorul $oller, pe care-+ servea /gnes, n timp ce poetul *pitz zeama dulce, sfecla moale sorbea nghiea (i nu gsea cuvinte = chiar dac pretutindeni n noiembrie (i n fiertura tulbure nota o inim de g'sc, care-(i cuta comparaia

184

De ce voia calcanul s aprind din nou dou vetre reci C'nd tribunalul feminist a dezbtut cazul /gnes Kurbiella, msurile de securitate privind acuzatul calcan se considerau ndeplinite, cu toate c trebuia s se mai in seama de posibilitatea unor uneltiri 6rpire, otrvire8: n celula lui de sticl blindat pe(tele plat respira de obicei ngropat n nisipul din $area 4altic (i abia puteai s-i ghice(ti prezena: erau descoperite numai protuberantele ochilor (i gura oblic, vorbitoare /bia c'nd acuzatoarea a pledat pentru reducerea materiei de necuprins a procesului cer'nd s se limiteze la ceea ce ea numea legturile relevante! ale /gnesei Kurbiella cu istoriograful curii $artin *pitz von 4oberfeld, calcanul a protestat agit'nd patul de nisip cu nottoarele ;nalt Curte femininG /ceast pretins economie de timp ar reduce la 0umtate semnificaia faptelor, deci ar anula-o, pentru c t'nra /gnes nu numai c tria ntr-o dubl relaie, ci era mprit (i efectiv, fr s fie pgubita din aceast cauz 2irea cuprinztoare i permitea s fac mena0ul ca buctreas (i iubit mai nt'i pictorului $oller, apoi poetului *pitz (i n cele din urm at't a unuia c't (i a celuilalt, fr s fie nestatornicF ea le nclzea paturile (i = cum s spun mai decent = le aprindea vetrele &reau totu(i s recunosc de la bun nceput c i-am sftuit, at't pe $oller c't (i pe *pitz: am'ndoi m-au chemat din $area 4altic la locul convenit, eu am auzit (i i-am a0utat :ra o zi cu v'nt dinspre nord-est 3ar dac stimabila acuzatoare vrea neaprat, adic cu un c'(tig ndoielnic, s economiseasc timp, atunci trebuie ca odat cu /gnes s m n0umteasc (i pe mine $oda timpului cere evident decizii e5treme ?oate trebuie s mearg trsnet ! /prtoarea din oficiu, doamna von CarnoB, o persoan nea0utorat pentru c era ignorat de calcan, s-a asociat contrapropunerii calcanului Cu voce piigiat a spus: 3ac din motive de economie de timp se va proceda a(a, s-ar putea s rezulte impresia c se dore(te pronunarea unei sentine preconcepute pentru a lichida rapid un proces nscenat /sta nu trebuie s devin niciodat o metod a femeilor /sta este practica necinstit masculinG! /gitaia din public nu lsa s se observe nici o opinie definit 3up o scurt deliberare, tribunalul a hotr't s dezbat cazul /gnes Kurbiella n dubl ipostaz 3ar calcanul a fost avertizat s fie concis (i s renune la descrierea proliferant a cltoriilor artistice ale lui $oller, precum (i la relatarea e5tins a diplomaiei opitziene /stea nu intereseaz aici n nici un fel n definitiv, pictorul ora(ului, /nton $oller, avea (aizeci (i opt de ani, c'nd a adus-o la el pe /gnes care avea paisprezece ani, iar *pitz trebuie s fi avut (i el aproape patruzeci de ani c'nd /gnes, ntre timp de optsprezece ani, a intrat n serviciu la el $ scutii de e5plicaii!, a spus calcanul )entru c ambii domni, de(i unul putea s fie fiul celuilalt, erau de0a at't de mbtr'nii, 0umulii, uzai (i sf'r(ii, nc't trebuia s-i sftuiesc ca pe ni(te biei nerozi $i-a fost mil de ei c'nd i-am vzut muiai n apa mic de la gura &istulei (i strig'nd, mai nt'i unul, dup mai muli ani cellalt: TCalcanule, zi cevaG )atul mi-e pe 0umtate gol $i-e frig (i pe dinafar (i pe dinuntru >unt nfundat cu funingine (i miros a fum rece U = de aceea sfatul meu a fost: T2acei rost 185

de ceva t'nr ;mprosptai-v, ntinerii-v nclzii-v de la feminitate ?rii din nou U )entru c $oller, ca (i *pitz, aveau nevoie de inspiraie, de stimulare senzual, vreau s zic: de foc n vatra rcit, dac era vorba s se cear talentelor lor mediocre nc o realizare matur, o tardiv sclipire 0uvenil /mbilor rposai le lipsea o respiraie gur la gur "ipsea proverbialul srut al muzelor Chiar dac aici, sub privirea iscoditoare a doamnelor ostentativ distante, sunt n pericol s fiu ridiculizat ca fiind de mod veche, spun: am recomandat-o pictorului, poetului, n rolul de muz, pe bl'nda /gnes ! C-a r's de calcan numai publicul admis n sal ;n calitatea ei de pre(edint a tribunalului, doamna dr >chonherr a spus: /uzim cu mult plcere c dumneavoastr, dac nu femeilor n general, totu(i mcar deosebitei /gnes, pe l'ng profesia de buctreas (i sarcina de a nclzi patul ca (ofret, i-ai mai recunoscut nc o funcie subsidiar: s fie muz, s dea srutri, s ngra(e terenul fertil, cald (i umed (i prin puterea inspiraiei transmise s i a0ute n realizarea unor opere mediocre 1eluarea acestei practici ar fi util geniilor noastre mbtr'nite )e l'ng asta, ai putea s le deducei muzele din impozite &echiul T$ers al trenurilorU sub titlul TCoul almanah al muzelorU ar gsi m'ine cititori binevoitori 3ar, ls'nd gluma la o parte, ce poate ie(i din aceast diviziune a muncii9! )uin, din pcate prea puinG! a spus calcanul /u rezultat c'teva nuduri, desene grote(ti, totu(i ntruc'tva remarcabile, dup /gnes nsrcinatF pentru c, oricum, btr'nul $oller a reu(it s stoarc potentei sale senile o confirmare domestic "ui *pitz ns /gnes nu i-a inspirat nici un sonet, nici o od Cici mcar s reacioneze iambic la grdinia ei de mrar n-a fost n stare )osomor't, (ia pregtit reeditarea vechilor sale poezii / miglit corecturi la fiecare tira0 al traducerii unei crticele engleze(ti intitulat T/rcadiaU ?raducerea /salmilor lui David este mai cur'nd a unui bun nvcel dec't a unui poet inspirat "ucrri la comand: obi(nuitele panegirice ale principilor, asta da Cici mcar s o nsrcineze, cum s-ar fi putut crede, n-a fost n stare, pentru c trei ani dup moartea primei fiice, c'nd /gnes a rmas gravid pentru a doua oar, *pitz, neast'mprat, era din nou plecat: la ?horn, Konigsberg, &ar(ovia )oate c pictorul $oller o mai fi gsit nc o dat un pic de 0ar sub cenu( Cu, nalt ?ribunal *pere de art durabile, un dar fcut omenirii, marea lovitur, de pild o mare pictur pe lemn t'rzie=ndelung proiectata rstignire pe dealul Lagelsberg, av'nd n fundal 3anzigul, ora(ul plin de pcate = sau o cutremurtoare alegorie a rzboiului, ciumei (i &ii )l'ngerii, comparabil cu poezia din tineree despre ciuma din 4runzlau, nau mai putut duce la bun sf'r(it nici $oller, nici *pitz, de(i t'nra /gnes, cu farmecul ei nduio(tor, cam naiv, (tia s creeze acea lini(te zumzitoare n care ncepe s ncoleasc arta >igur, *pitz se holba adesea bnuitor c'nd /gnes amesteca un ou n supa de gin (i o fcea transparent asemeni unui corp astral, dar rm'nea la primele r'nduri ale poemului (i la b'iguieli mult promitoare care nu-(i mai gseau niciodat ordinea iambic >igur, s-au adunat multe 186

schie fugitive care lsau s se bnuiasc mari proiecte, dar nici una n-a a0uns la definitivare ?oate au rmas numai promisiuni )e scurt: dup ce sfatul meu binevoitor i-a nflcrat pe pictor (i pe poet ca un fitil, vetrele sau rcit din nou ! 3up o pauz, n care calcanul ar fi dorit s aud efectul 0umtii de mrturisire, deoarece zgomotele 0umtii de sal cu public erau transmise n casa lui de sticl antiglon, a constatat, de data asta cu vocea n falset: /ud r'sete bat0ocoritoare )ublicul sta nu mai termin s se distreze pe seama mea 3e altfel, recunosc deschis c am irosit calitile de muz ale tinerei /gnes Kurbiella >peranele m-au n(elat Crezusem totu(i c,de la genialul $oller, de la teoreticianul *pitz, se mai putea obine nc o oper durabil )entru c, oricum, $oller nu era un pictor or(enesc oarecare @i fr *pitz poezia german n-ar fi a0uns la rime corecte (i la alternana regulat a silabelor accentuate (i neaccentuate 3e aceea, solicit nalta Curte s dea ascultare omagiilor aduse de mine operei opitziene (i s aprobe o conferina cu proiecii de diapozitive, ca s vad (i publicul care nu (tie nimic c't de promitor a fost pictorul $oller la debut, c't de repede a devenit alegoric (i c't de 0alnic a deczut talentul su, de altfel, strlucit /bia dup aceea s se decid dac eu, calcanul, at't de aspru acuzat de femei, am acionat ca un criminal, sau doar gre(it, sau poate pe bun dreptate c'nd i-am a0utat pe cei doi arti(ti, ca (i stin(i, s aib o muz ! 3e(i s-au produs proteste n public = Msta vrea s ne trncneasc aici despre srutarea muzeiG! = Ca s (tii ce e calcanul: un germanist de rahatG! = tribunalul a acceptat solicitarea acuzatului, pe c'nd aprtoarea din oficiu, doamna von CarnoB, cu gesturi frenetice (i vocea sugrumat, amenina c (i depune mandatul 6/ pl'ns un pic (i cu succes 8 )e ecranul cinematografului transformat n sal de tribunal au fost proiectate diapozitive care reproduceau n special capodoperele lui $oller =udecata de Apoi (i $anul de dajdie, n ansamblu (i cu detalii /poi au fost artate specimene ale talentului su popular: burgheze din 3anzig n faa faadelor hanseatice ostentativ opulente, v'nztoare de pe(te pe )odul "ung, c'teva fetie dolofane, domni(oare n drum spre biseric, toate n toalete de epoc .n istoric de art venit din *landa a dat e5plicaii despre pictorul de provincie necunoscut: cum fiul unui brbier de la curtea din Konigsberg s-a format cltorind, mai mult n *landa dec't n ItaliaF c't de regretabil este c au disprut copiile sale dup 3rerF de ce, n pofida multiplelor influene, nu trebuie considerat epigonF c't de greu le-a fost tinerelor talente s se afirme ntre sf'r(itul 1ena(terii (i nceputul baroculuiF de ce =udecata de Apoi a lui $oller, n ciuda naivitii alegorice, poate fi numit o mrturie impuntoare a epocii saleF c't de remarcabil a fost $oller, nainte de pierderea puterii creatoare, apro5imativ n anul +O+E, (i c't de mari au fost speranele pe care le putea trezi talentul lui de pictor ;n continuare, au fost citite e5pertizele unor notabili istorici literari 3in ele s-a aflat c lui *pitz, n comparaie cu Gr%phius (i LoffmansBaldau, i-a lipsit fora limba0ului metaforic (i rafinamentul formal >-a demonstrat prin citate c't de desv'r(it (i-a completat *pitz produciile proprii cu citate strine 4iografia sa consemneaz o via plin de peripeii, aventuroas, 187

tot mai ambigu, ntunecat de activitatea lui de agent dublu /poi s-a constatat cu regret: 3espre toate acestea se spune prea puin n opera lui ?otul este codificat, spiritualizat, mitologizat sau transformat n poante didactice, chiar (i poeziile de dragoste )cat c s-a pierdut, nu at't libretul lui de oper - Daphne, 9>?@ = ci muzica lui Leinrich >chtz, cu siguran superioar ! /poi au fost citate c'teva versuri: libertatea vrea s fie constr'ns, strivit, contestat ! = pentru a demonstra c, n orice caz, unele versuri ale sale pot supravieui .n om al compromisurilor, care (i-a e5ercitat diplomaia, ba n tabra catolic, ba n tabra protestant ncerc'nd s arunce o punte ntre cele dou confesiuni: &iolena nu te face evlavios, nici cre(tin nu te face, nicidecumG! * alt e5pertiz a stabilit, cu toate cotiturile aparent oportuniste, poziia politic ferm a poetului: n plin rzboi de treizeci de ani el a fost un irenist )rincipiul su a fost Airene, cuv'ntul grecesc nsemn'nd pace $ottoul su se poate numi toleran 3e aceea nici poezia lui nu e5prim pasiuni partizane, ci o nelegere ponderat a artei, adesea n dezavanta0ul ei / fost prea inteligent (i prea obligat raiuniiordonatoare, ca s-(i permit metafore ndrznee, e5altate (i nt'ngi n frumuseea lor 3e aceea i-a fost at't de penibil (i nt'lnirea, chiar la nceputul (ederii sale n 3anzig, cu t'nrul limbut Gr%phius, care i repro(ase veneratului maestru c preocuprile politice l epuizeaz, c este agent secret pltit, c i este team s-(i e5teriorizeze sincer durerea (i c este foarte egocentric ;n orice caz, *pitz a influenat literatura 1ecent, lucrrile germani(tilor au putut dovedi c descrierea btliei de la Aittstoc# pe 3osse din 2implicissimus, a fost cel puin inspirat de descrierile btliilor din traducerea opitzian Arcadia. )oate c t'nrul Grimmelshausen, martor ocular, cocoat ntr-un copac, a comparat scenele de lupt cu metaforele tiprite (i le-a recunoscut veracitatea, pentru c realitatea, a(a cum a fost prefigurat de literatur, este ngrozitor de veridic, ceea ce dovede(te nc o dat c orice eveniment este de0a tiprit n cri 3ar aportul original al lui *pitz = confirmat de toate e5pertizele = se gse(te n opusculul su teoretic "on der Deutschen /oetere- 63espre poezia german8 :l a nlat la nivelul de limba0 artistic graiul popular de pe vremea lui "uther care p'n atunci nu dep(ise n nici un caz versificaia iambic neregulat ;ntr-una din e5pertize se spunea chiar: *pitz a eliberat poezia elevat din seculara ei dependen de limba latinF opera lui a fost iluminist ! ?ribunalul a luat not de toate acestea (i ar fi fost nclinat spre o sentin indulgent dac procuroarea, >ieglinde Luntscha, nu i-ar fi pus calcanului ntrebri iritante, provocatoare 2emeia sigur de sine, cu alur eroic chiar (i atunci c'nd (edea pe scaun, a srit n picioare, a ro(it p'n la rdcina prului, (i-a ncrcat vocea cu dispre chiar (i nainte de a ncepe s vorbeasc, a artat cu degetul usciv spre cabina de sticl blindat n care calcanul, probabil nviorat de e5pertizele istoricilor literaturii, (i agita toate nottoarele plutind la o palm deasupra patului de nisip, apoi a enunat, nu, a azv'rlit 6brusc cu accent sa5on8 ntrebare dup ntrebare n direcia acuzatului pe(te plat (i a obinut un avanta0 iniial: calcanul s-a lsat s cad, parc ar fi fost lovit >-a ascuns scormonind n nisipul din $area 4altic, (i-a aruncat 188

cu nottoarea de la coad nisip pe pielea arhaic incrustat cu pietre (i a tulburat apa din bazinul de sticl, asigurat contra gloanelor, dar nu (i contra tirului de ntrebri precis intite: era ca (i plecat, disprut, prea c a fugit, rm'nea insesizabil 3e altfel, ntrebrile acuzatoarei nu erau ntortocheate sub form de capcane intelectuale Calcanul nu era pus n discuie din principiu >ieglinde Luntscha voia s (tie scurt (i cuprinztor: 3ac este adevrat c o femeie poate s fie de profesie muz, pot s e5iste (i brbai care s e5ercite aceast profesie9 3ac da: care brbai n calitate de muze, adic ncura0'nd indirect arta, au inspirat artistele celebre9 Crede cumva acuzatul c relaia femeilor cu arta nu este dec't una de intermediere, de ngr(m'nt, pasiv, servil9 >untem aici numai ca s v aprindem din nou vetrele stinse9 :5ist un tarif orar pentru activitatea de muz feminin9 &rea, prin urmare, calcanul (i, n mod condescendent, s ne clasifice printre muncitoarele la domiciliu cu tarif (i s ne recomande organizarea unui sindicat al muzelor9 2emeile, ntreb, pot s-(i ntrein (i ele muze masculine bine pltite9 Cu cumva acuzatul, prin plvrgeala pltit din e5pertize, nu vrea dec't s-(i ascund adevrata sa opinie9 )entru c n realitate iat ce vrea s spun: fetele cumini pot c'teodat, ce-i drept, s c'nte foarte drgu la pian (i sunt bune n domeniile ceramicii (i artizanatului, arhitectura interioarelor se potrive(te talentului lor de decoratoare (i nu le vine greu, c't vreme sufer, iubesc sau fraternizeaz cu schizofrenia *feliei, s scrie versuri zguduitoare, ventuze melancolice, cu s'ngele inimii, cu secreie vaginal, sau cu cerneal neagr galic )essias de L#ndel, !mperativul cate%oric, domul din >trasbourg, 5austul lui Goethe, ,nditorul lui 1odin (i ,uernica lui )icasso, toate aceste piscuri ale artei, le sunt inaccesibile /(a este, calcanule9! ;ntre timp, nisipul din $area 4altic, rscolit mai nainte, se depusese la loc )e(tele plat zcea fr s bat din nottoare Cumai ni(te b'(icue urcau din dreptul branhiilor Iar gura lui oblic tria: 3a, da!, a spus el, a(a este, din pcate ! )ublicul nici mcar nu s-a indignat l unea o respiraie profund Cumai aprtoarea din oficiu, doamna von CarnoB, a oftat: *ribil ! /tunci lini(tea +-a ncura0at pe calcan s-(i reia discursul: Cu vorbesc despre /gnes pentru a-mi atenua afirmaia anterioar, ci vreau s elogiez talentul de muz, ca privilegiu feminin :a a fost mai mult dec't $oller (i *pitz la un loc Chiar (i un 1ubens, un Lolderlin, n-ar fi putut epuiza oferta ei / fost gre(eala mea s cople(esc dou talente obosite cu plenitudinea ei Cu, /gnes nu fcea art 3ar ea era sursa tuturor artelor: forma ei fluid, tcerea ei epic, g'ndirea ei venit din neant, plurivocitatea ei, cldura ei 0ilav Cumai atunci c'nd i mena0a lui *pitz stomacul bolnav cu creier de viel sote (i v'rfuri de sparanghel, gtitul ei devenea creaie, cci ea mai (i c'nta deasupra oalelor struind asupra unui singur sunet care i era de a0uns pentru c era mai bogat dec't orice linie melodic 3e obicei, fredona c'ntece n care suedezii siliser s rimeze toate ororile rzboiului ?rebuie s se (tie c n primvara anului +OS7, n peninsula Lela, c'nd /gnes avea treisprezece ani, cavaleri(tii suedezi din trupele de ocupaie ale lui *5enstierna au lsat-o orfan de ambii prini (i

189

au violat-o, ceea ce i-a tulburat mintea )omenea c'teodat de un anume /5ei Cu siguran unul dintre cavaleri(ti Cumai acesta i-a marcat memoria Iat tot ce se poate spune, onorat instan, despre /gnes Kurbiella >usin n continuare: /gnes nu trebuia s produc, s creeze )entru c era creatur: desv'r(it ! Cu toate c e5punerea calcanului, care (i regsise tonul profund de org, a fost transmis at't publicului c't (i tribunalului feminist, sentina s-a pronunat mpotriva lui / fost gsit vinovat de a fi dat pe m'na celor doi brbai uzai, ca s abuzeze de ea ca stimulatoare, o copil, de altfel alienat de pe urma ororilor rzboiului provocate de ali brbai >-a vorbit despre pro5enetism >ur'z'nd, de parc ar fi m'ncat migdale amare, n timp ce ddea citire motivelor sentinei, pre(edinta a recunoscut totu(i c inteligena masculin limitat a acuzatului trebuie tratat cu oarecare indulgen: /ce(ti seniori ai creaiei nu pot g'ndi altfel )rivilegiul lor de a crea este tabu Coi, femeile, n-avem dec't s fim creaturi, (i anume creaturi desv'r(ite > le mulumim cavaleri(tilor suedezi, mai ales fatidicului /5ei, c au reu(it s tulbure at't de savant mintea copilei /gnes 2emeile u(or smintite se calific e5celent ca muze /(teptm cu interes s aflm cu ce fel de subtiliti pe(te(ti se va e5prima acuzatul despre iubire, la termenul urmtor ! C'nd aprtoarea din oficiu s-a ridicat pentru replic, o bun parte a publicului a prsit ostentativ sala fostului cinematograf Cici asesoarele tribunalului feminist nu voiau s o aud pe doamna von CarnoB @i mie nsumi mi venea greu s suport vocea ei tot timpul pl'ngcioas, c'rcota(, piigiat (i monoton n insistena ei, chiar dac 4ettina = pe dinafar o femeie ngri0it, de felul ei un nger 0umulit = putea s semene cu /gnes a mea: prul cre, ruginiu, ochii clipind nencetat, sur'sul ei de ne(ters din amintire, fruntea nalt, bombat copilre(te )uini au fost cei ce au ascultat pl'ngerea intempestiv a doamnei von CarnoB: *are nu este frumos (i meritoriu pentru femeie s fie (i muz a artistului, paharul lui crpat, patul de mu(chi, forma lui originar9 Cu este adevrat c orice oper mare a aprut, numai (i numai prin participarea tcut a femeilor inspiratoare9 &rem oare, noi, femeile, s ne retragem din aceast nalt funcie (i s secm astfel izvoarele artelor9 Cu este devotamentul cea mai puternic dovad a forei feminine9 &rem oare s ne mpietrim p'n la impermeabilitate9 @i unde, v ntreb, unde ar mai rm'ne eternul feminin9! 2oarte bineG! a ntrerupt-o calcanul $icile dumneavoastr interogaii m mi(c chiar (i pe mine 3ar dumneavoastr, preastimat doamn, suntei demodat Ceva mai ru nu i se poate nt'mpla unei femei $ tem c suntei chiar capabil, ca acea /gnes, al crei caz se dezbate aici, s druii iubirea necondiionat 3oamne >finteG /stzi nimeni nu mai suport a(a ceva !

190

6/tunci am plecat (i eu, cu toate c 4ettina von CarnoB mi inspira amintiri at't de atrgtoare 8 /h, /gnesG 1asolul tu de pe(teG >ur'sul tu absurd )icioarele tale descule $'inile tale somnoroase Glasul tu obositor Golul tu de neumplut ntotdeauna era mrar verde n cas: iubirea ta care se remprospta mereu Tr iu Cunosc numai at't c't se arat, natura /puc'nd (i pipind o vd din buci, niciodat sau numai c'nd m bate norocul, ntreag Ce vrea s spun sau s arate, at'ta frumusee confirmat nc de diminea n e5crementele mele, nu (tiu 3e aceea ezit s m duc la culcare, )entru c visul face obiectul fluid (i i infiltreaz sens &reau s rm'n treaz )oate se urne(te piatra sau /gnes vine aduc'ndu-mi ce m obose(te: chimen sau mrar 'piniile unui pete despre iubire i poe ie :a ni s-a impus, nou, brbailor, prin puterea cuvintelor 6(i a fost recomandat tuturor Ilsebillelor ca stimulent cardiac8 )entru c la nceput, c'nd domnea /va (i toate femeile se numeau /va, iar noi toi brbaii :de#, nu cuno(team iubirea Cu ne-ar fi dat n g'nd s atribuim unei anumite /va o calitate deosebit Cu aveam nici o aleas, cu toate c e5ista acea >uperava care mai t'rziu a fost venerat ca zei-mam (i ntotdeauna m-a favorizat un pic pentru c (tiam s scri0elesc n nisip sau s modelez din lut figuri cu formele ei 3ar ndrgostii, nnebunii, fascinai unul de cealalt nu eram 3e aceea nu e5ista nici ur Cimeni nu era e5clus din sistemul de relaii cotidiene al hoardei, ls'ndu-i la o parte pe bieii prostnaci care nclcaser tabuul (i de aceea erau tratai 191

individual (i gonii n mla(tini ?abu era de e5emplu: s mn'nci n societate plvrgind sau s te caci separat, pe mute(te @i cu siguran c >uperava noastr ar fi tabuizat sever = dac ne-ar fi orbit vreodat = iubirea ntre dou persoane (i ne-ar fi pedepsit cu e5pulzarea ambilor /sta se pare c s-a nt'mplat altundeva Cu la noi Cu ineam deloc s ne deosebim )entru noi fiecare /va era la fel de gras Iar noi, :de#ii, eram folosii tocmai acolo unde ne potriveam 2ire(te, e5istau deosebiri 2ire(te, e5istau mici preferine, ca s folosesc acest termen Cu trebuie s fim considerai o mas neolitic inform >tructura hoardei noastre era ordonata nu numai pe grupe de v'rst, ci (i dup diviziunea muncii .nele femei culegeau ciuperci (i nt'lneau acolo cete de brbai care se specializaser n v'ntoarea de ur(i, dar sgetau mai ales viezuri )entru c m numram printre pescari = chiar dac mi plcea s pescuiesc de unul singur, ceea ce nu era tabu = m foloseau mai mult femeile care mpleteau v'r(e de tipar dec't culegtoarele de ciuperci 3ar asta n-avea nimic de-a face cu iubirea, nici chiar cu iubirea n grup @i totu(i ne ncerca un mare sentiment care se putea numi solicitudine 3up ce l prinsesem (i i ddusem din nou drumul, calcanul m-a ntrebat cum e viaa mea n hoard, a vrut s (tie care dintre femeile paleolitice trimamelare mi place n mod deosebit, pe care ciupercreas o servesc cu e5ces de zel, pe care mpletitoare de co(uri sau Ilsebill, av'nd orice alt ocupaie, vreau s-o fac s nnebuneasc din iubire: :i (i-acum spune, fiule Crei muieru(ti i-ai sucit capul9! Cumai ca s rspund ceva, am e5plicat sistemul de asigurri al hoardei /vem gri0 n primul r'nd de mamele (i de mamele mamelor noastre /poi, avem gri0 de fiice (i de fiicele fiicelor /poi, de brbaii devenii indisponibili de pe urma accidentelor de munc, de surorile mamelor noastre (i de fiicele (i fiicele fiicelor lor /portul nostru = de la v'ntoare, de la pescuit, laptele femelei de elan, fagurii de miere (i alte produse ale culegtorilor = se mparte de ctre mamele mamelor, n spiritul >uperavei /stfel acesta se ntoarce la noi (i l primesc cu prioritate brbaii btr'ni ! ;n virtutea acestui principiu nu e favorizat nici o /va, nu e favorizat nici un :de#, chiar dac >uperava noastr m rsfa un pic la alptat 3ac am iubit cu-adevrat, atunci pe ea am iubit-o )entru c, la ntrebarea calcanului: Cu e5ist totu(i cineva pe care s-+ placi at't de mult nc't 6chiar numai simbolic8 ai dori s-+ mn'nci din iubire9! rspunsul hoardei noastre a fost fr echivoc: ntr-o bun zi, c'nd >uperava a murit, a m'ncat-o fiecare separat, la locul lui 3ar nu din dragoste, ci pentru c, nainte s moar, /va ne-a poruncit s nu o scufundm n mla(tin n poziie ghemuit, ca de obicei, ci s o m'ncm toat / avut gri0 s ne lase chiar (i instruciuni cum s o gtim: voia 6de altfel, de mine8 s fie golit de mruntaie (i apoi umplut cu burei de pdure (i boabe de ienupr, apoi cu inima (i cu ficatul ?rebuia s o mbrcm cu un strat de lut gros de un deget, (i apoi s o punem pe 0ar (i 192

s-o acoperim cu cenu( /(a am nbu(it-o pe /va: spre sear era coapt "utul ars se putea desprinde u(or /(a, mprit ierarhic, am m'ncat-o :u am cptat o bucat de ceaf, arttorul de la m'na st'ng, puin ficat (i o mostr din s'nul ei median Cu era deosebit de gustoas: ca o femel de elan trecut de un an Cu, calcanule, n-am devorat-o din iubire * iarn grea (i lung nghease r'urile (i marea, ngropase rdcinile sub zpad, gonise viezurii, porcii ramatori (i elanii Cu mai era nici o rezerv de grune 2oametea domnea $estecam coa0 de mesteacn 2emeile care ne alptau ncepuser s moar 3oar cele btr'ne mai rezistau /va s-a oferit /bia t'rziu, mult mai t'rziu, a devenit obicei ca >uperava care murea n acea epoc s fie preparat dup reeta tradiional (i s fie m'ncat, chiar dac nu era foamete )oi s spui c e canibalism, calcanule, dar din iubire, iubire mprt(it, iubire pasionat, nevoie de iubire, foame de iubire, nu ne-am m'ncat niciodat ntre noi Chiar (i pe vremea Aiggi (i, mult mai t'rziu, a $estBinei, nu ne vedeam transfigurai, ro(ind, plind >igur, eu eram crbunarul Aiggi (i a(a am rmas, iar $estBina m schimba numai rareori cu pescari sau mpletitori de co(uri 3ar sentimente mari care s-i str'ng sau s-i dilate inima, si sparg pieptul, s-i accelereze pulsul, dorina s mbri(ezi primul copac ie(it n cale, lumea, s te druie(ti cu totul, s te tope(ti, s te absorbi n cellalt, s aparinei unul altuia, s tragei m'a de coad n doi, plcerea nebuneasc, mpreun cu iubita, cu iubitul, s caui moartea din iubire sau s mori nebun de iubire, toate astea, enorma e5travagan, ciripiturile de mperechere ale sufletelor buimace ne rm'neau strine (i cu sigurana nu erau nici o necesitate ascuns 3ar nu eram deloc mol'i *ric't de aspru (i de retrograd paleolitic ne-ar fi dominat Aigga pe noi brbaii, c'nd ne culcam mpreun pe blni de oaie putea s fie tandr, iar dac gtise peri(oare de (tiuc, chiar 0ucu( @i c'nd mbtr'neam (i ne mbolnveam de gut (i nu ne mai mboldea nici o ispit a crnii, (edeam adesea mui n faa colibei (i ne uitam cum cade soarele n spatele pdurilor /i fi putut crede chiar c am fi fost n stare s trim iubirea senil tremur'nd m'n n m'n (i bombnind i-aduci minte! /( fi vrut s mbtr'nesc mpreun cu $estBina Chiar dac nu ne posedam unul pe altul (i c'nd venea primvara umblam de colo p'n colo, pentru noi devenise un obicei s iernm mpreun )entru c nu ne btuse niciodat iubirea, nu ne btea nici gelozia Ce permiteam, ea, salturile mele cpre(ti, eu, nechezatul ei de iap, n martie ?oate astea s-au schimbat c'nd a venit episcopul /dalbert cu crucea ;n orice caz, calcanul afirm c $estBina, de ndat ce s-a ocupat de buctria cuviosului brbat (i a mprit cu el cur'nd patul ascetic de frunze, a cptat o privire languroas (i deseori un sur's schimonosit de nostalgie Crede-m, fiule!, mi spunea dup moartea sf'ntului, ea +-a iubit, chiar dac +-a ucis >au +-a ucis cu lingura de tuci pentru c l iubea (i el nu voia s renune la iubirea lui pentru 3omnul @i din cauza iubirii nemprt(ite ea a nceput s bea: mied (i #efir ;n orice caz, iubirea pare 193

s fie ceva ce le abate pe femei de la supremaia lor natural: ele se supun, vor s fie supuse, se arat umile (i dac li se refuz oferta de supunere necondiionat se coboar p'n la iubirea uciga( care = n cazul >f'ntului /dalbert de la )raga = este gre(it interpretat ca ispitire a satanei )e scurt, iubirea este un instrument care vrea s fie folosit &om nva asta, fiule ! @i apoi calcanul (i-a dezvoltat teoria despre iubire ca mi0loc de a nltura ginecocraia: ea va dezlnui sentimentele :a va stabili o msur de neatins :a va alimenta o plcere permanent neput'nd totu(i s-o sature :a va inventa o limb a suspinelor: poezia clarobscurului :a (i va subordona cderea frunzelor, norii de cea, viermele din pr0itur, topirea zpezii (i plesnirea lasciv a mugurilor :a va produce vise de o intensitate coloristic supranatural &a nfrumusea lucrurile Ca surogat al puterii pierdute, le va sftui gre(it pe femei s aib permanent pretenii pline de lcomie :a va fi vicreala nesf'r(it a fiecrei Ilsebill Calcanul a mai poruncit: s se nale iubirea ca suprastructur, pentru ca, sub umbrela credinei, s se poat dezvolta csnicia practic, garania posesiunii )entru c iubirea nu are nimic comun cu cstoria Cstoria creeaz siguranaF iubirea poate duce la suferin /sta se va dovedi, nu numai n poeme impresionante, dar, din pcate, va avea drept consecin (i acte criminale: rivala otrvit, sugrumat, strpuns cu andreaua Ins, pe de alt parte, iubirea este capabil s se rafineze n a(a msur nc't s se poat e5tinde la a treia (i a patra persoan (i s se realizeze n mai multe acte captivante la teatru, s se poat pune pe muzic, filma, (i, pe l'ng asta, s le provoace femeilor boli psihice, deci complicate 6Calcanul a enumerat, ncep'nd de la lipsa de apetit, trec'nd prin migren (i a0ung'nd p'n la nebunia furioas, tot ce ntre timp a fost recunoscut n rubrica boal mintal (i de Casele de asigurri de sntate 8 ;n finalul acestei teorii, mpnat cu citate din liric, de la trubaduri (i p'n la 4eatles, prefigur'nd hiturile (i 0argonul publicitar de mai t'rziu, se afla fraza determinant: Cumai dac se va reu(i s se sugereze femeilor c iubirea este eliberatoare (i c certitudinea de a fi iubit este suprema fericire, (i dac dup aceea brbaii vor refuza nenduplecai, chiar (i atunci c'nd sunt iubii, iubii p'n la divinizare, s iubeasc la fel sau s prelungeasc durata unei iubiri fugitive, deci c'nd dependena femeii de certitudinea nicic'nd asigurat c el o iube(te, o mai iube(te nc, e5clusiv, mai puin, acum nemaifiind iubire, va deveni o angoas, un sentiment de inferioritate, o tortur (i o apstoare dependen total, pe via, atunci, n sf'r(it, matriarhatul va fi abolit, simbolul falie va birui (i va detrona toi idolii vulvari, (i, n sf'r(it, brbatul va fi elucidat sumbra preistorie a s'nului matern (i se va eterniza suveran ca tat ! 3a, Ilsebill, ca (i tine, toate femeile au fost indignate ieri, c'nd calcanul s-a apucat s plvrgeasc n faa tribunalului ;nc de la nceputul procesului, acuzatoarea se g'ndise s atace teoria despre iubire a calcanului odat cu dezbaterea cazului 3orothea von $ontauF dar deoarece cel iubit (i divinizat de 3orothea nu fusese armurierul /lbrecht 194

>lichting, ci eram chiar eu, smintitul, ndrgostit de vr0itoare, n ciuda oricrei teorii calcaniene despre iubire, acuzarea a am'nat acest subiect echivoc p'n la dezbaterea cazului /gnes Kurbiella $ie, n orice caz, iubirea nu mi-a adus deloc libertate, ci numai nenoroc cu plete lungi Ce-i drept, calcanul m sftuise s nu m cstoresc niciodat cu femeia pe care sunt n stare s-o iubesc, dar eu am luat-o pe fetia palid (i pe l'ng asta, maimurind moda vremii, i-am c'ntat acestei bigote serenade de parc a( fi fost un domni(or nobil: /h, frumose domne dulce ! pentru c melancolia trubadurilor se prelungise p'n n epoca mea arhigotic * fandoseal dezgusttoare, care fcea din cavalerii no(tri teutoni, altminteri frigizi, ni(te pu(ti vistori (i suspin'tori Chiar (i n cea mai durdulie pu(toaic se bnuia o mic madon >trvechile noastre parade nupiale au devenit flirturi pctoase Cumai fructul interzis provoca erecia Iubirea siropoas din serenade 0ura castitate etern, iar dou strofe mai ncolo = de iubire cople(it! = odat gsit cheia centurii de castitate, o amesteca n obi(nuita salat cu carne 3ar doamnele noastre = 3orothea mea naintea tuturor = se prefceau evlavioase (i coborau privirea de ndat ce se putea repera un prohab Cumai noi, brbaii, ne zbteam legai de acea ai(oar cu care, sftuii de un pe(te palavragiu, am vrut s le legm pe femei de patul con0ugal 3orotheaG C'te n-am fcut ca s-i smulg ticloasei reci ca gheaa un pic de iubire 3ar chiar (i atunci c'nd ceda, refuza )uteam s miorli, s g'nguresc (i s opi n faa ei ca un pitic de curte, rm'nea plictisit la complicatele ei e5erciii de penitena, (i nu era sensibil dec't la dragostea cereasc 3ependent de dulcele 3omn Iisus al ei, m-a oprimat (i m-a transformat ntr-o zdrean 0alnic Iat, Ilsebill, ce a fcut din mine iubirea Iat, calcanule, care a fost contribuia ta la emanciparea brbailor 3ac am fi rmas totu(i la /va, Aigga, $estBina (i dominaia lor gri0ulie: at't de mult cldur constant (i protecie, at't de mult pm'nt umed /va (i preotesele ei nu ne-au npstuit niciodat cu iubire )resiunea a mai sczut abia pe vremea c'nd ne gtea Grasa-Gret ;ntre timp, cstoria, care asigura posesiunea, se mpm'ntenise n a(a msur nc't femeile, probabil stule de efuziunile iubirii cere(ti (i de 0ocurile naive de-a castitatea, erau de-a dreptul dornice s se mrite: le rm'nea destul dominaie prin posesia cheilor cmrii (i buctriei :rau fidele (i sincer devotate brbailor @i pentru c infidelitatea gospodinei era aspru pedepsit, cu biciul, cu st'lpul infamiei, sau prin repudiere, brbaii puteau s fie siguri de paternitatea progeniturii lor )'n la urm, teoria calcanian a iubirii s-a transformat ntr-o practic plicticoas: se zg'rceau pentru fiecare bnu, se dondneau, se b'rfeau (i se certau cu vecinele, p'n a0ungeau paachine sau matroane Cumai curvuliele (i clugriele nu fceau a(a = naintea tuturor Grasa-Gret, ea, care putea s fie nu numai abates ci (i mmiic! ;n timp ce 3orothea se opunea cstoriei, ls'ndu-+ pe logodnicul divin s intre pe u(a din dos a buctriei ei de post, $argarete 1usch nu se preta deloc la relaii penibile 2iind clugri, sufletul ei era de0a logodit cu Cerul Iar partea concret rmas voia totu(i s-o triasc pe )m'nt Ca 195

abates, le-a nvat (i pe maicile ei tinere s nu se lase mbrobodite de brbai = fie ei clugri sau tai de familie model /(a cum calcanul ne-a sftuit pe noi, brbaii, s le facem pe femei s se perpeleasc dup iubire, dar s nu-(i permit niciodat = sau, cu pruden, numai n afara casei = momente de iubire buimac, a(a (i Grasa-Gret le-a dat birgittinelor ei flu(turatice sfatul s nu asculte (oaptele nici unui brbat: > nu m nec0ii 3oar de acu(ilea suntei mritai ! ?otu(i, vreo doutrei maici 6pentru c era pe vremea reformei8 au fugit de la mnstirea >f'nta 4irgitta (i au a0uns ni(te amr'te de neveste :ste posibil ca $estBina s-+ fi adorat pe >f'ntul /dalbertF poate (i Ilsebill a mea pe mine, c'nd (i caut cheia de contact Grasa-Gret = sunt sigur = n-a iubit nici un brbat, chiar dac a gtit pentru o duzin ntreag ;n orice caz, mie, clugrului franciscan fugit, mi-a oferit un fel de iubire matern $argret avea atunci treizeci de ani buni eu ns eram un novice de (aptesprezece ani ;n faa mea nu trebuia s-(i ascund sentimentele Cu contam .nul dintre bieii de buctrie care se schimbau mereu .mblau prin mpre0urimi at't de muli clugri dezrdcinai cut'nd adpost (i cldur sub plapuma ei matern de grsime $argarete 1usch avea din bel(ug @i ddea oricui i plcea .nii domni 6ca mine8 or fi crezut c e iubire /bia bla0ina /gnes, buctreasa de regim descul, a fost acea mare sentimental pe care (i-a nchipuit-o calcanul cel viclean, pentru c /gnes m iubea necondiionat pe mine, pictorul ora(ului, $ller, pe mine poetul *pitz n serviciul regelui )oloniei, cu totul (i cu totul dup regulile teoriei calcaniene nc't la iubirea ei se puteau ata(a toate zicalele care au intrat mai t'rziu n limba0ul uzual: devotat, sacrific'ndu-se pe sine, cu umilin tcut, din prea-plinul inimii, dincolo de moarte, dezinteresat, indiscutabil, irepro(abil Iar ea nici n-a fost iubit, ci numai folosit *pitz era un bolnav de stomac prea egocentric (i ncurcat n prea multe treburi politice ca s concentreze marele sentimentF pictorul $ller nu iubea dec't crpelnia (i chefurile ?otu(i, /gnes ne iubea, fr s cear nimic n schimb :a era umila noastr servitoare :ra gleata n care ne vrsm mizeria :ra batistua cu care ne tamponam sudorile reci :ra gaura n care ne ascundeam )erna noastr de mu(chi, (ofreta noastr, somniferul, rugciunea noastr de sear )oate c +-a iubit pe *pitz ceva mai mult dec't pe $ller, de(i pictorului i-a schimbat timp de (ase ani izmenele fr s str'mbe din nas c'nd se scpa mereu pe el ?otu(i, de poet, cu toate c era zg'rcit cu banii (i sentimentele, era (i mai ata(at C'nd +-a luat ciuma, n-a vrut s dea sacul de paie pe care a murit (i cear(aful ud de sudoare >ervitorii municipali au trebuit s i le smulg din m'ini :a iubea total C'nd LoffmansBaldau, un alt poet din >ilezia, a venit la 3anzig ca s culeag lucrrile postume ale rposatului *pitz 6(i a fost certat de domnul 1oberthin, care-+ trimisese de la Konigsberg pe >imon 3ach8, /gnes Kurbiella ar fi ars, n vatra buctriei, ultima variant a traducerii psalmilor, un teanc de poezii nefinisate, manuscrisul nedus la capt al istoriei Dacia antiBua, pe care l miglise n anii c'nd era t'nr profesor n ?ransilvania rom'neasc ntr-o localitate numit G%ulafeherv'r sau Ilatna (i scrisorile dintr-o perioad de muli ani de la cancelarul 196

suedez *5enstierna Cici penele de g'sc ale lui *pitz n-a vrut s i le dea lui LoffmansBaldau 6/i putea tu, Ilsebill, ntr-o zi, s ungi vechea mea ma(in de scris portativ, s-o (tergi de praf (i s o socote(ti apro5imativ sf'nt98 Calcanul a fost de prere c (i at't de mult iubire imperturbabil creeaz din nou o putere dominant (i nu corespunde concepiei sale /gnes Kurbiella n-a suferit nici un moment din cauza iubirii nemprt(ite, nu a mu(cat niciodat o batistu ud de lacrimi, ci s-a mulumit s radieze o strlucire pur, nc't s-ar putea spune c iubirea nu a fcut-o dependent (i servil, ci a ntrit-o (i a nlat-o p'n la supranatural 3e(i acest triumf nu corespunde planurilor sale iniiale, trebuie s-(i e5prime totu(i respectul fa de servitoareabuctreas pentru indulgena, devotamentul (i rbdarea nemsurate Iar n faa tribunalului feminist, c'nd, n sf'r(it, teoria iubirii era punct al acuzrii, calcanul a spus n aprarea lui: Cu v pripii, severe doamneG :u am (i recunoscut c, la nceput, c'nd brbaii erau considerai minori (i se putea vorbi pe drept cuv'nt despre oprimarea lor, concepusem iubirea ca feed-bac#: ea trebuia s creeze, printr-un compromis, privilegiul masculin (i dependena feminin ns, dup e5emplul lui /gnes Kurbiella, multe femei au reu(it mai t'rziu s remodeleze instrumentul meu de oprimare, perfid imaginat = cum spune acuzarea = n simbol al eternei grandori feminine: at't de mult autodep(ire, comportare altruist, trie sufleteasc, at't de mult sentiment ce rupe toate stavilele, at'ta fidelitate /t'tea mari figuri de femei iubitoareG Ce ar fi literatura fr ele9 1omeo fr Vulieta, un (trengar inutil ;n cine, dac nu n 3iotima (i-ar fi putut revrsa imnurile Lolderlin9 /h, iubirea care ne mai mi(c (i astzi a lui Ktchen von Leilbronn: T$rite domn, stp'nul meuGU >au moartea *tiliei n Afinit(ile elective ale lui Goethe * astfel de putere mut, uneori melancolic, mereu prezent, dar niciodat ostentativ, a avut iubirea /gnesei noastre Chiar dac trebuie s constat c stimatele doamne 0udectoare, care acuz'ndu-m etaleaz o alt atitudine (i se silesc s fie n spiritul epocii actuale, doamna Luntscha, de e5emplu, (i raionalizeaz sentimentele pe care fr ndoial c le are, nainte de a le verbaliza, rog totu(i s se acorde un pic de nelegere freasc pentru srmana copil dat = recunosc, de mine = pe m'na celor doi indivizi epuizai /m vorbit de capacitatea de muz a /gnesei, fr s pot convinge nalta Curte de aceast calitate e5clusiv feminin a ei 3ar poate c taciturna /gnes a reu(it s pun o vorb bun pentru mine ?ransfigur'nd mizerabilul meu truc al iubirii obediente n sentiment pur, a nvins p'n la urm fora afectiv a femeilor (i i-a fcut pe brbai mici, at't de mici ! ;n ncheierea peroraiei sale, calcanul a cerut ca pre(edinta, asesoarele, acuzatoarea (i ntreg Comitetul consultativ revoluionar al tribunalului feminist s nu mai fie insensibile ci s se topeasc din nou de iubire, dup e5emplul /gnesei Kurbiella: /sta, numai asta e adevrata voastr putere 4rbaii nu vor a0unge la ea niciodat Cu inteligena voastr = oric't de perspicace m cerceteaz, descoper, contrazice = nu, puterea iubirii voastre va schimba lumea ntr-o zi &d de0a nmugurind noua tandree 2iecare brbat (i fiecare femeie se atinge pe sine (i pe ceilali >trlucirea 197

iubirii va nfrumusea totul $ilioane de Ilsebille fr dorine .luii de at'ta bl'ndee, brbaii vor renuna la puterea (i gloria lor Cumai iubire va fi (i pretutindeni /ici, calcanul a fost ntrerupt I s-a tiat sunetul microfonului din cutia de sticl blindat Chiar (i atunci c'nd aprtoarea din oficiu, doamna von CarnoB, a izbucnit n lacrimi protest'nd, iar Consiliul revoluionar s-a scindat 6nc o dat8 = s-a nchegat pentru prima oar acea fraciune, numit mai t'rziu calcanofil! = tribunalul feminist a refuzat totu(i s aprecieze iubirea servitoarei de la buctrie /gnes drept contribuie la emanciparea feminin @edina s-a suspendat :5pertize Contrae5pertize "upte ntre fraciuni ?otu(i, tema iubirii a mai fost adeseori dezbtut, fie (i cu titlu marginal: n cursul procesului, c'nd, cazul /manda Ao%#e era litigios (i scrisorile ctre contele 1umford au fost calificate scrisori de dragoste, de(i, de la nceput (i p'n la sf'r(it n ele nu era vorba dec't de cultura cartofului, plite economice, buctrii populare (i de supa sracilor ' la 1umford Cazul buctresei >ophie 1otzoll, a crei via a fost apreciat de tribunal ca tentativ revoluionar, dup prerea calcanului era marcat mai mult de o iubire tragic: n definitiv, la paisprezece ani a trebuit s-+ predea la fortul Graudenz pe mult iubitul ei 2ritz, care din cauza uneltirilor subversive fusese condamnat la temni pe via )atruzeci de ani a rezistat >ophie tuturor tentaiilor masculine dar apoi, n sf'r(it, el a revenit: destul de ruinat ?rebuie s se recunoasc c asta e iubire, o iubire de format agnesian Cici cazurile buctresei sracilor "ena >tubbe, al at't de nefericitei >ib%lle $iehlau, zis 4ill%, care voia s fie altfel (i cazul, nc nee5pus, al buctresei $aria, de la cantina (antierului naval, calcanul nu le voia concretizate la distan de orice iubire :a rzbtea pretutindeni :a trgea sfori 1ezista la foame, cium,rzboi :a contesta calculele economice de rentabilitate :a eroda (i era, n ceea ce o prive(te pe "ena >tubbe, o tortur mut >ub stp'nirea ei, >ophie a rmas p'n la btr'nee o domni(oar cu riduri fine, care n-a ncetat s spere 4ill% o cuta n alt parte /manda a cifrato n scrisori Iar $aria, cu siguran, pentru c iubirea poate s ntreasc, va mpietri lent CuG! a strigat calcanul n faa tribunalului feminist (i s-a ascuns n nisip Cu regret nimic 2r iubire n-ar mai e5ista dec't dureri de dini 2r ea nu ar fi mai ru dec't la animale, v spun asta categoric, ca pe(te 2r ea nu s-ar descurca nici o Ilsebill @i, dac mi este permis s revin nc o dat la buctreasa /gnes: gtind cu devotament m'ncare de regim pentru ficatul mrit al pictorului $ller (i gastrita nervoas a poetului *pitz, ea a dat proverbului aparent idiot TIubirea trece prin stomacU un sens nou, tutelar /h, fulgii ei de ovzG /h, ginu(ele ei rasolG & rog, versate doamne, s-mi mai acordai nc un pic de atenie )entru c ntr-una din poeziile disprute ale lui *pitz se spune, dac mi-e permis s citez n ncheiere: T3e ar fi iubirea doar neant, cum de poate s m-nsufleeasc9 /h, iubito, hai s ne grbim, altfel al tu pe(te, 198

)e care-n lapte l-ai cltit, pe mas se rce(te, (i din iubire tu voiai ca pe(tele s m lecuiasc U! /etele rasol amintete de A%nes )e codul de azi, ce n vin alb cu g'ndul la morua c'nd era nc ieftin = )omuhelG )omuhelG = l-am fiert la foc moale, am pus, c'nd ochiul lui de0a lptos (i ochii albi de pe(te ai febrilului *pitz se rostogoleau peste h'rtia alb, castravei proaspei tiai f'(ii, apoi, luat de pe foc, mrar n zeam )este pe(tele rasol am presrat cozi de crabi, pe care musafirii no(tri = doi domni, care nu se cuno(teau = n timp ce codul se frgezea, vorbrei (i ngri0orai de viitor, le-au decorticat cu degetele /h, buctreas, tu m prive(ti, c'nd cu lingura plat desprind carnea fraged: (ira spinrii o cedeaz u(or (i vrea s fie pomenit, /gnes, pomenit /cum musafirii se cuno(teau mai bine :u spuneam, *pitz, la v'rsta noastr, a murit de cium /m vorbit despre arte (i preuri )olitica nu ne atrgea deloc >up de vi(ine dup aceea /u fost numrai (i s'mburii de dinainte: c'nd noi eram nc nobil, cer(etor, ran, pastor Acela s#ar fi numit ACei Cu totul altfel, Ilsebill, stau lucrurile cu iubirea Cu este ceva imaginar, o idee a calcanului din basm 3impotriv, ea e5ist cum e5ist ploaia :a nu poate fi ntrerupt, nu miroase a pe(te, nu ruleaz la cinema, gse(te ocazii neg'ndite, de e5emplu: cuiva i place s bea lapte btut, ciudat, (i mie = (i uite c a venit ?u e(ti acum gravid n luna a patra, pentru c am cutat o e5presie a iubirii: trebuie s rezulte ceva practicG Cu trebuie s rm'n un scop n sineG 3ar iubirea e mai vast dec't un pat dublu (i spore(te fr s in seama de timp: se dezvolt pretutindeni, mpr(tiat, divizat (i totu(i ntreag

199

/(a c /gnesei Kurbiella nu i-a fost greu, din pe(tele rasol rmas de la $ller, s gteasc o supi pentru *pitz, adug'nd mrar verde @i tu ai putea, dac eu mai las ni(te resturi, s le valorifici cu gust, n afara casei: altundeva, n alt loc, unde nici un telefon nu separ ?rebuie totu(i s ne putem nt'lni retroactiv: de e5emplu la )oarta &erde, care pe vremea 3orotheii se numea Koggentor IatG /gnes tocmai vine de la pia cu o gin ne0umulit pentru pictorul $ller, n timp ce eu 6n tratative cu regele Aladislav8 sunt luntric plin de imagini (i de citate strine :a lipie prin zloat $ersul ei legnat Cote(te pe 4eutlergasse > sperm c nu cade ?oate astea sunt numai subterfugiiG! spui tu (i te uii ncruntat pe fereastr la actualul ianuarie 3ar cum s trim fr subterfugii @i tu e(ti unul 3e aceea /gnes nu nchidea niciodat u(ile ;ntotdeauna erau puin ntredeschise &enirea (i plecarea ei erau fr tranziie /desea era aici, dar eu nu m vedeam dec't pe mine, pe c'nd altcineva 6$oller8 o vedea, de(i /gnes era la mine Iubirea ei nu era localizat 3e aceea nu-mi reu(ea niciodat s-i percep prezena: ceea ce mi lipsea era aici Cici chiar calcanul, cruia totul i se subia logic, precum (ira spinrii lui ctre coad, nu a putut s neleag c mrarul era acela care nu-i lipsea niciodat :l era de prere c iubirea trebuie s fac clic, ca o curs de (oareci: trebuia s ne prind pe $ller (i pe mine 3ar mai este nc (i unul dintre cei patru sau cinci flci suedezi care cu regimentul lor ocupau ora(ul )utzig (i ie(eau uneori clare numai cu g'ndul s v'neze iepuri (i trec'nd peste dune au dat din nt'mplare peste /gnes, care (edea cu prul despletit n ovzul de pe pla0 ;(i p(tea g'(tele (i s-a pomenit cu cei patru peste ea, unul dup altul, s termine repede 3ar numai primul a contat cu adevrat :l i este mai apropiat dec't, mai t'rziu, $ller (i *pitz @i s-ar fi numit /5ei Iar barba lui pufoas, de adolescent, ar fi fost blond @i vocea lui rgu(it (i meninea ecoul: imperativ 3e(i n-a mai revenit nicic'nd, i era mereu aproape, n timp ce eu, a(ezat la mas, c'nd /gnes mergea prin camer, cltoream pe foaia alb la Ilatna, unde n vremea c'nd eram t'nr nvtor m speriase pe paie de mazre o servitoare care nu gtea pentru mineF a(a cum tragi tu cu urechea, n timp ce eu sunt aici, dac mai vine cineva 3ar eu sunt plecat de mult (i doar mai fumez nc >ubterfugiile mele = ale tale > ne nt'lnim, propun, acolo unde p'r'ul >treiss se vars n 1adauna, iar 1adauna se vars n $otlava (i $otlava n &istula (i toate apele mpreun se vars n $area 4altic /colo o s-i e5plic ce a fost cu /gnes la care m g'ndesc c'nd vin la tine, Ilsebill, (i distrat = ceea ce provoac ntotdeauna ceart = i spun /gnesel C'nd /gnes Kurbiella a venit n ora( din peninsula Lela, unde b'ntuia garnizoana suedez, btr'nul pictor $ller, de mai muli ani czut n patima beiei, a vzu-o n faa bisericii >f'ntul ?obias 0uc'ndu-se copilre(te cu cochiliile de scoici, singurele lucruri pe care le adusese de

200

pe pla0ele de la Lela >uedezii i luaser tatl, mama (i toate g'(tele 6$ai t'rziu n-a mai (tiut niciodat bine: pe cine (i ce mai nt'i 8 $ller a vzut cum inea capul nclinat, parc g'nditoare (i a luat-o n casa lui de pe Karpfenseigen (i a anga0at-o la buctrie 3up ce /gnes i-a pozat timp de trei ani pictorului or(enesc ca precupea, ca fat ca(ub cu co( de rchit, ca mpletitoare serioas de ceaprazuri, sau ca fiic dichisit de burghez (i pe l'ng asta i-a gtit feluri u(oare 6cu toate c lui i plcea mult grsimea8, ia ridicat fusta: a pozat ca gravid 3up multe desene mai cur'nd cumini n sanguin, cu puin nainte s nasc, ca (i cum ar fi vrut s confirme paternitatea lui iminent, $ller (i-a schiat cu cret colorat autoportretul pe burta bombat a servitoarei lui de la buctrie: un tablou animat pentru c de fiecare dat c'nd nenscutul (i schimba poziia sau (i ntindea membrele, portretul sever al prezumtivului tat se deforma /rta ca un ran cu ochi mi0ii, obra0i buhii (i barb ro(covan n 0urul gurii 3up aceea, $ller a pictat-o pe /gnes c'nd era gravid n ultima lun, n mrime natural pe p'nz, purt'nd pe burt fizionomia lui sntoas, dar a lsat loc n partea dreapt a tabloului Imediat dup na(tere = fetia n-a mplinit un an = s-a schiat mai nt'i cu creta pe p'ntecele dezumflat al tinerei mame (i apoi a pictato a(a, mpreun cu portretul lui de bolnav de ficat, pe locul nc gol al tabloului, l'ng cea cu p'ntecele nsrcinat 6cu faa de pi(icher8, n ulei pe p'nz: tatl rotofei l'ng cel pric0it )ictorul $oller se vedea dublu )entru el, totul devenea alegorie 3in pcate, tabloul reu(it, interesant cu tot manierismul lui, nu s-a pstratF pentru c, dup moartea micii VadBiga, $oller se pare c ar fi zg'riat, strpuns, spintecat p'nza (i = n ceea ce l prive(te = s-a ucis de dou ori 3in statistici (i din alte tiprituri inutile rezult c sugarii europeni, datorit alimentaiei lor speciale, nghit 6sau sunt silii s mn'nce p'n nu mai pot8 de nou ori mai mult albumin, hidrai de carbon (i calorii dec't le rm'ne sugarilor indieni /gnes Kurbiella n-avea habar de proteine (i de vitamine Ce-i drept, :rasmus de 1otterdam 6n latine(te8 le recomandase insistent tuturor mamelor s-(i alpteze ele nsele copiii, dar pentru c dup c'teva zile ea n-a mai avut lapte (i $ller nu voia s plteasc o doic, copilul, debil din na(tere, a fost hrnit cu biberonul, mai nt'i cu lapte de vac subiat, apoi cu fin de ovz fiart (i, n sf'r(it, cu alimente premestecate: gin cu mei, creier de viel cu sfecl, icre de hering cu spanac, limb de oaie cu terci de linte /stea erau resturile lsate de pictorul $oller Cici eu nu am procedat altfel mai t'rziu, c'nd Ilsebill a mea a plecat n e5cursie 6/ntilele $ici8: am hrnit copilul nostru din sticle inscripionate 6la preul de +,PE p'n la +,DE 3$ per bucat8 cu dopuri vacumate care trebuie s fac clic c'nd le deschizi, l hrneam cu carne de vit (i tiei cu ou n sos tomat /cest fel de m'ncare conine S,-` albumin, S,E`

201

grsimi, -,P` hidrai de carbon, D7 calorii la +EE g, iar greutatea net este de 77E g, din care 7D g carne )entru echilibrarea programului sptm'nal: spanac cu sm'nt'n, ou proaspt cu cartofi, curcan cu orez, (unc cu ghiveci de legume (i tiei cu ou = cifrele oscilau "a codul cu sos de verdeuri (i cartofi se indica P,N` albumin (i ,S calorii Coninutul de pe(te c'ntrea N, g ;n plus, c't timp Ilsebill a mea era plecat n e5cursie 6(i umbla blond, printre oameni bruni, pe pla0e albe, ca n prospect8, mai diluam o dat pe zi gri( granulat pentru copii dintr-o pung special de plastic, n ap clocotit ?erciul mai coninea n afar de lapte, grsimi vegetale, gri( de gr'u sticlos, miere (i zahr :ra mbogit 6scria pe ambala08 cu vitamine "a (ase (i 0umtate dimineaa (i la amiaz, i ddeam copilului nostru, cu biberonul, lapte praf diluat n mod asemntor dup ce, conform instruciunilor date de Ilsebill, sterilizasem tetina n ap clocotit 6/h, dac i-a( fi pltit totu(i /gnesei mele doica, doamna Ienlein, din vecini98 > cre(ti bebelu(ii cu biberonul /stzi nu mai este o problem pentru un brbat rmas singur, pentru c se gsesc de toate (i stau la ndem'n: scutece absorbante preconfecionate, de unic folosina, unguente (i pudre, la nevoie supozitoare calmante (i numere de telefon care promit un medic, o doctori )e l'ng asta, mai e5ist (i bro(uri cu instruciuni (i desene e5plicative pentru fiecare situaie practic ;n cur'nd, se va putea conta pe brbat ;n cur'nd, va putea e5ista prin fora proprie ;n cur'nd, va nva s in mena0ul cu cldura lui :ste de0a mai matern dec't s-a prevzut Cu-i face gri0i : 0oac de copii :u le fac pe toate c't ai zice pe(te 3e ce s nu poat (i un brbat singur ! 2ire(te, asta nu-i treab n e5clusivitate feminin 3rum bun, Ilsebill @i recreeaz-teG @i emancipeazte bine @i nu ne uita @i g'nde(te-te un pic la noi, printre altele @i ai gri0 de tine /colo or fi rechini >crie-mi c'te ceva despre insula ta Coi ne descurcm bine ! C'nd 3orothea s-a dus n pelerina0 la 2insterBalde (i /achen (i m-a lsat s am gri0 de gospodrie (i de cei patru copii rma(i, printre ei (i cele dou gemene de un an, totul era mai dificil "a Calcutta am vzut mame care, ca (i mine, c'nd 3orothea m-a prsit n stilul ei hipergotic, premestecau m'ncarea copiilor a(a cum /gnes i mesteca sfecli(oarele (i pieptul de gin fiicei sale VadBiga 6/(a a desenat-o n sanguin $ller, care din zg'rcenie i refuzase doica 8 3ar copila nu putea, nu voia, cre(tea tot mai puin n greutate, nu inea nimic n ea, ie(ea ba tare, ba lichid, nedigerat, de-i era mai mare 0alea >-a ofilit cur'nd (i s-a prpdit: hrnit ca s moar /sta era pe atunci ceva obi(nuit, dup cum a calculat retrospectiv statistica: pretutindeni, nu numai la tbcarii de la periferie (i la ranii (erbi $icua $artha, /nnchen, pirpiria Gundel >tine, ?rude, "oviseF mi-au murit at't de muli copii pe care i-am avut de la 3orothea, /gnes, /manda, aveam at'ta suferin n urma mea nc't atunci c'nd i ddeam copilului nostru biberonul sterilizat, sau deschideam cu clic capacul etan( al borcnelelor cu coninut e5act msurat, sau diluam perlele de gri( pentru copii n ap fiart (i vedeam rezultatele bine digerate = ce miros 202

saturatG = n scutecele de unic folosin, m nveseleam (i c'ntam imnuri industriei alimentare pentru copiii :uropei Centrale, de(i (tiam c bebelu(ul nostru (i milioane de ali bebelu(i drgla(i iau de la gur strictul necesar zilnic al sugarilor sud-asiatici @i mai ru nc: se (tie c laptele nostru praf, mbogit cu vitamine, este de-a dreptul mortal pentru muli copii e5traeuropeniF din care cauz reclama unui mare concern elveian care caut n /frica o pia pentru laptele praf, trebuie calificat drept criminal 6"e dezgust pe mamele africane de laptele propriu 8 3e aceea, n faa tribunalului feminist, c'nd a fost vorba de hrana copiilor, calcanul a putut s spun pe un ton cald, de profund solicitudine: &edei, stimate doamne, aici ar fi nevoie de solidaritate feminin 3ac dumneavoastr profitai de lu5ul societii de consum moderne, ar trebui s le a0utai (i pe surorile voastre, cel puin pe cele din /frica: de e5emplu, boicot'nd produsele frumos ambalate ale firmei Cestle ;n definitiv, problema suprapopulaiei nu se poate rezolva prin mortalitate infantil Cu-i a(a9! 3ar publicul feminin a protestat zgomotos (i nu voia s renune la laptele praf Comitetul consultativ revoluionar a susinut n ma0oritate hrana gata preparat n borcane cu capac etan(: calcanul are sticleiG > propun tocmai mamelor renunarea la consumG 2emeii cu activitate profesional i trebuie 3egrevarea din gospodrie elibereaz fora emancipatoare "a asta nu se poate renuna Cu toat solidaritatea &oiau s trimit n /frica telegrame de ncura0are >igur, ce face Cestle acolo este o porcrie 6@i a fost redactat o rezoluie, acceptat de ma0oritate, ntrit cu semnturile publicului (i telegrafiat pretutindeni n lume 8 3up ce lui /gnes i-a murit copila(ul, ea a vrut s mai aib altul, dar nu cu pictorul $ller, care i refuzase doica C'nd $artin *pitz, supranumit (i von 4oberfeld, a intrat n serviciul regelui )oloniei (i (i-a stabilit domiciliul n 3anzig, nu avea nc patruzeci de ani, n timp ce pictorul $ller trecuse de (aizeci "a scurt timp dup sosire, poetul s-a ndrgostit lulea de o fat dintr-o cas patrician, care (tia s recite poeme latine, dar era logodit cu un fiu de negustor din localitate /gnes, care prin intermediul pastorului Ciclassius, buctrea de cur'nd (i pentru *pitz, +-a fcut s se dezguste de acea femeie proast = o chema .rsula = numai prin prezena ei mut (i descul ?otu(i el a mai pl'ns dup .rselchen (i probabil c i-a dedicat versuri latine(ti ;ntotdeauna subterfugii Cu i-a reu(it niciodat ceva de durat /gnes a fost prima, care s-a culcat cu el mai mult timp ?atl lui, mcelarul *pitz, dup moartea prematur a soiei sale, a luat o a doua, a treia (i a patra, (i le-a fcut acestor patru soii, copil dup copil /(a c fiului nu-i mai rm'neau prea multe de fcut Cumai mici combinaii, cele mai multe la curte &reo dou ncurcturi burgheze cu consecine pecuniare la 4reslau, dup care a splat din nou putina C'nd era n serviciul principelui 4ethlen G0bor n calitate de nvtor stagiar, o ranc daco-roman i-a artat pentru prima oar cum stau lucrurile de fapt (i +-a ngrozit Cici rzboiul, care a durat c't toat viaa lui, nu i-a dat ceea ce i oferea oricrui cavalerist suedez 6stegarului /5ei8 203

;ntotdeauna peste cri (i pergamente, pe cpie de paie, sau singur n pat: brbia lui te(it ;ntotdeauna numai poeme (i epistole de mulumire adresate principilor schimbtori *bosit (i descura0at de refuzurile lui .rselchen, *pitz s-a luat dup fusta /gnesei Kurbiella /gnes, care avea de-a0uns, nu voia s aib ci numai s dea ?rei ani la r'nd, +-a nvluit n cldura ei domestic 3ar n ciuda zelului, pltit de dou ori, cu care (i-a scris (i ntr-o parte (i n cealalt scrisorile de agent dublu, c'nd era vorba de versuri nu a0ungeau pe h'rtie dec't nflorituri (i speculaii inutileF nu-+ a0utau nici penele mereu noi pe care /gnes i le druia, dup ce 0umulea o g'sc pentru $llerF mie ns, c'nd e vorba de Ilsebilla mea, mi vin mereu idei: n-are dec't, ca-n basm, s spun ce dore(te Ilsebill vrea Ilsebill vrea Y 3in fericire, am reu(it s-o mbolnvesc scriind 6"a asta m pricep 8 .(a ntredeschis m face s simt n spate spaiul camerei de alturi 3e acolo vine tusea ei, vrea s fie ascultat, s pun puncte (i virgule Coduri care stranguleaz (i cuiburi vag delimitate 6n 0urul pantofului desenat8 invadeaz foaia /lifia cu care trebuie frecionat conine (aizeci de grame de camfor >pre cas bate v'ntul dinspre vest @i combustibilul de calorifer se tot scumpe(te 63e-ar termina odat de tu(itG8 Cci (i pe o vreme ca asta /gnes tot vine (i se aduce pe ea ns(i >ervitoarea de la buctrie /gnes Kurbiella (i noi, a spus calcanul, formm un triunghi clasic: toate colurile sunt ocupate 3eci poate fi = sau este adevrat=c pe c'nd eram /nton $ller am pictat-o pe /gnes nsrcinat, cu toate c 6puin mai t'rziu8 am fost acel *pitz care a ncercat zadarnic s o evoce = pe aceea(i /gnes = cu puin nainte de moartea mea 0alnic = n limba0 baroc 3up ce i-a murit primul copila( am reu(it, a(a cum a poruncit calcanul, s aduc dovezi: printre strofe nereu(ite am lsat-o grea, fr s ntreb la cine se mai g'ndea: acela s-ar fi numit /5ei )ictorul, poetul Cu se agreau )entru *pitz, $ller era prea grosolanF $ller vedea n *pitz o teorie pe picioroange /gnes ns trebuia s gseasc un meniu pentru am'ndoi (i s crue at't stomacul prea emotiv al lui *pitz, c't (i ficatul cirotic al beivanului $ller Iar eu voiam s fiu n acela(i timp pictor (i poet: arunc'nd tu(e u(oare de sanguin cu creta ro(ie (i numr'nd pe degete picioarele versurilor Ce iubeam noi la /gnes era golul ei alegoric ;n el puteai pune tot ce vrei, admitea orice semnificaie 6:a nu avea un aspect precisF putea s arate apro5imativ ca 8 @i aveam zilnic mei cu lapte, ndulcit cu miere (i mbuntit, pentru am'ndoi, cu alune /gnes (tia ce era la fel de inofensiv, at't pentru organele interne ale pictorului, c't (i ale poetului: sup de oase de vit n care notau alivenci umplute cu spanac, piepi de pui cu mazre dulce, sau chiar (i sup de bere: cu nuc(oar (i scori(oar

204

3ar $ller dorea, cerea, ipa s-i dea slnin afumat (i friptur gras, crocant, de berbec Iar *pitz mesteca chimen :ra dependent de chimen, pentru c e5cesul de chimen d beie: vise diurne cu tent verde ntr-o &ale a )l'ngerii din nou locuibil, populat de nimfe (i muze c'nt'nd versuri niciodat scrise, unde domnea pacea, nvingea ntotdeauna numai pacea /gnes i lsa pe am'ndoi s-(i fac de cap, mbuib'ndu-se cu grsime sau zpcindu-se cu chimen, p'n c'nd unuia i se ntorcea stomacul pe dos, iar ficatul celuilalt se umfla c't pumnul 3up aceea era cerut din nou m'ncarea ei de regim: pe(te rasol, care se desprindea u(or de pe (ira spinrii, mei cu lapte (i cltite din fin de hri(c 4eivanul $ller, ursuzul *pitz: cu oric't gri0 le-ar fi gtit /gnes, ei cutau alte gusturi (i le-au (i gsit: tot at't de sigur cum este c au murit .(a nc mai ine 3ar dac se rupe, o s m ceri sau s m s'c'i cu ntrebarea: /i o moned de dou mrci pentru telefonul automat9! * s m pui s caut monede 3ar dup aceea u(a s-a deschis ncet (i /gnes a venit, s-a aplecat deasupra mea, deasupra m'zglelilor mele (i a spus vorbe 0ucu(e Cu (tiu altceva mai bun dec't s suport frica sau sperana asta = c't timp u(a mai ine = (i s-mi pun virgulele (i punctele /ici pot fi gsit, chiar dac niciodat ntreg @i tu vii doar fugitiv (i iat c ai plecat nainte de a fi fost aici *dat, mai nainte (i mai de demult, ai venit (i ai rmas aici c't ine o via scurtF nici unul dintre noi nu (tie de ce @i odat, c'nd ai venit = cu siguran c fusese /gnes = ai vrut s m auzi doar o clip sc'r'ind pe h'rtie /du-i aminte $ chema $artin &eneam din 4unzlau Cel cu regulile poeticii germane ;ns tu nu voiai s (tii de ce am rmas at't de mult timp n serviciile catolicilor (i n-am mai scris niciodat opere profane sub protecia evlavioas a lui >chtz &oiai s m auzi numai sc'r'ind 3ar eu voiam s mor (i s prsesc &alea )l'ngerii: gol, a(a cum am venit 3ac-a( fi (tiut mcar c ai murit n urma mea de febr, la na(terea fiicei tale = se numea .rsel :ra nc o dat un an de cium (i vr'nd-nevr'nd oricine putea s moar C'nd am dat ortul popii, pentru c n zg'rcenia mea i cerusem cer(etorului restul de bani mruni de la o moned mare, nu s-a deschis nici o u( 3oar Ciclassius, predicatorul de la >f'ntul )etru, era de fa :l a purificat mai t'rziu pieirea mea mizer n versuri latine(ti >au ai venit ntr-adevr tu (i eu n-am auzit u(a sc'r'ind9 ;n vara anului +OS,, c'nd $artin *pitz von 4oberfeld i-a dat unui cer(etor care ntindea m'na n faa bisericii >f'nta Katharina un gulden de argint (i fiind econom din fire a cerut s-i dea bnuii de aram cer(ii de acesta, odat cu banii schimbai a luat (i ciuma neagr nainte de a nu mai fi n stare de nimic, a mai scris epistole lui *5enstierna, cancelarul >uediei, (i lui Aladimir, regele )oloniei (i a mai m'ncat puin din codul cu mrar gtit de servitoarea de la buctrie 6/gnes i-a scuturat perna /gnes i-a (ters sudoarea /gnes i-a schimbat cear(aful murdar de rahat negru /gnes a auzit cum (i-a dat duhul 8

205

;ndat dup moartea lui, nainte de a se putea arde paiele pe care murise (i a se afuma casa, camera poetului a fost spart (i 0efuit .nele dintre manuscrisele postume lipsesc 6p'n astzi8, printre ele materialul dacic (i toat corespondena politic >e pare c a asta a fcut-o un colonel suedez mpreun cu doi soldai care au vrut s pun la loc sigur documentele scrise ale generalilor 4aner (i ?orstenson, scrisorile lui *5enstierna (i, din partea polonez, scrisorile de mulumire pentru rapoartele lui *pitz Cu cunoa(tem numele colonelului, dar mult timp a e5istat suspiciunea c servitoarea lui de la buctrie, Kurbiella, era o agent a Coroanei suedeze (i n contact cu ofierul :a lucrase (i mai nainte la comand (i ar fi sustras documentele 3ar nu s-a putut dovedi nimic Iar n faa tribunalului feminist, calcanul n-a spus dec't obi(nuitele lui fraze obscure: @tim prea puin, stimate doamne care vrei s le (tii ntotdeauna (i e5act pe toate Cu siguran c violarea /gnesei Kurbiella, n v'rst de treisprezece ani, de ctre cavaleri(tii regimentului *5enstierna a putut s o marcheze pe fat n a(a msur nc't a rmas pentru totdeauna dependent de unul dintre cei patru destrblai = care s-ar fi numit /5ei = dar moartea poetului rm'ne totu(i absurd >ingurul lucru cert este c servitoarea lui de la buctrie a nscut dup scurt timp o fat /m'ndou au mai trit mult timp ! Ccat rimat /bure(te, merit s-+ prive(ti Cu miroase ciudat, vrea s fie vzut, s fie numit :5cremente $etabolism sau scaun Ccatul: se depune inelar 2-i c'rncioriiG 2-i c'rncioriiG strig mamele $as plastic precoce, nod ru(inos (i rest de fric: ce s-a scpat n pantaloni 1ecunoa(tem: mazre nedigerat, s'mburi de cirea( (i dintele nghiit Ce uitm unul la altul uimii /vem s ne spunem ceva :5creia mea mi-e mai aproape dec't 3umnezeu sau tu sau tu 3e ce ne izolm n spatele u(ii zvor'te (i nu lsm s intre musafirii cu care deunzi plvrgind la mas am predeterminat fasolea (i slnina9 &rem acum 6conform hotr'rii8 s m'ncm fiecare separat (i s ne ccm n societateF paleolitic, cunoa(terea va fi mai posibil ?oate poeziile, care prezic (i rimeaz moartea, 206

sunt ccat de burt constipat, pe care picur s'nge, viermii supravieuiescF a(a vedea *pitz, poetul, pe care ciuma (i +-a prescris ca alegorie, suprema lui cufureal Numai una a ars ca vrjitoare 3e altfel, dac vine vorba, vr0itoria avea loc n toate buctriile ?oate (tiau (i transmiteau reete pentru concentrarea zemurilor, supelor (i esenelor, dense, cenu(ii sau tulburi: una te umfla, alta te scotea afar (i a treia te surzea ;nc de la nceput, 6/va8, mselaria era bun de ceva, cornul de secar amestecat n fierturi, muscaria pestri, uscat (i mcinat fin, adugat n lapte, sau n urin de iap, aveau valoarea unei cltorii n transcendena sucub )arc vr0ii, noi, brbaii, eram dependeni de Aigga care, pe l'ng alte rdcini, cultiva mtrgun $estBina ne rdea chihlimbar n supele de pe(te 6Chiar (i Ilsebill = sunt sigur = amestec, adaug, combin 8 ?ot timpul eram prins n cercul vr0itoarelor Cu e deloc adevrat c nu e5ista nici unaF dar erau arse numai cele false ?oate femeiu(tile tunse, fecioarele (i matroanele, culegtoare de ierburi de pe stivele de lemn cu foc iute nu erau vr0itoare adevrate, chiar dac la tortur mrturisiser inepii cum ar fi clritul pe mtur sau sc'rbo(enii fcute cu lum'nrile de la biseric C-au e5istat, bineneles: nopi ale Aalpurgiei, satiri cu picioare de ap, semne diavole(ti, ochi riF dar buctrii ale vr0itoarelor (i buturi vr0itore(ti au e5istat /m vzut chiar eu cum 3orothea a pr0it icre de broasc n grsimea unui biat nscut mort, luat de la morga spitalului, (i cum le-a stins cu aghiazm de la >f'nta Katharina / mirosit n toat casa c'nd vr0itoarea palid a ars odat n buctrie copita unui ied ca s-o prefac n cenu( ?oat lumea (tia c amestec n supele ei de post cenu( de corn (i nu numai cenu( de sicriu putrezit .mbla vorba c aduce zoaiele din casele ciumailor, n care intra (i ie(ea nestingherit, direct n buctria noastr .mbla vorba c adun n sticlue crustele lepro(ilor (i sudoarea femeilor care trgeau s moar pe patul de lehuz .mbla vorba c ar fi fiert cm(ile de zale ale cavalerilor teutoni, nainte de a pleca n "ituania, n urin de fecioar 3ar erau numai zvonuri :i nu i s-au pus ntrebri penibile /ltele au fost arse: neveste normale, proaste, din vecini, care gteau cumini pentru brbaii lor, dar erau nsemnate cu alunie proase pe fund, pe piept 6>unt sigur c 3orothea, care avea un trup fr cusur, +-a informat pe duhovnicul ei dominican, pentru c bietele muieru(ti, dar (i doamnele patriciene veneau la ea pe ascuns (i voiau s capete alifii contra negilor (i petelor )oate (i vreun desc'ntec, n plus 8 @i Grasa-Gret (tia reete vr0itore(ti (i totu(i n-a trebuit s ard Cine nu-(i aduce aminte cum pe :berhard 2erber care, odat cu demnitatea de primar (i pierduse complet (i virilitatea, +-a fcut din nou iubre cu lapi de hering (i sperm de la clugrii franciscani fugiiF cum i-a tulburat memoria btr'nului abate Vesch#e 207

6pentru c (tia prea mult politic8: a luat o lingur de prob din rahatul lui, a frm'ntat o coc amestec'nd frotiul cu boabe de piper, mac, miere slbatic (i fin de hri(c (i a copt-o ca pe pr0iturele condimentate de /dventF la fel cum m-a vr0it (i pe mine Cu (tiu cu ce /mesteca totul cu orice Cu gtea nimic de dragul gustului n sine >tafide amestecate n s'nge de g'sc Inimi de vit umplute cu prune afumate, n sos de bere C'nd mi-a venit r'ndul, devenind oaspete de durat n pduchernia ei, ma hrnit adeseori cu morcovi un(i n psric ei @i c'te nc, fr pic de ru(ineG :ra cunoscut c nu comanda s i se trimit de departe numai mirodenii indiene >e (tia, chiar dac nu precis, c mpreun cu clugriele ei benchetuia vr0itore(te (i aducea ofrande pg'ne /r fi ronit figurine de aluat 6te duce g'ndul la cei trei s'ni ai /vei8 cu birgittinele ei libertine (i apoi ar fi c'ntat din crticica de la Aittenberg Casa pe care 3omnul n-a binecuv'ntat-oG ! ?otu(i, nici ei nu i s-a nlat un rug Cici 3orothea, nici $argarete 1usch, ci bl'nda /gnes a trebuit s ard ?otu(i, nc mai vreau s cred c ea a murit de t'nr pe patul de lehuz, dup ce pe mine m-a luat ciuma, dar calcanul a declarat pentru procesulverbal c ar fi murit abia cu cincizeci de ani mai t'rziu ca ma(ter btr'n (i chiar a ars n v'lvti Cu, nu vreau s descriu cum s-a oprit brusc v'ntul, un nor s-a deschis, ploaia a czut (i aproape c s-a nt'mplat o minune >e (tie c versiunea calcanului a fost recunoscut de tribunalul feminist $ult timp nc, dup moartea de cium a pictorului *pitz, /gnes Kurbiella, vorbind aiurea cu fiica ei .rselchen, la fel de zpcit, ar fi fugit pe ulii (i ar fi citat latine(te (i neme(te din operele rposatului poet p'n c'nd, n primvara anului +OD,, a nt'lnit un alt poet, a(a-numitul monarh al smintiilor!, \uirinus Kuhlmann @i Kuhlmann a fost prezentat tribunalului feminist n rapoartele de e5pertiz ale speciali(tilor n baroc Calcanul +-a numit un precursor al e5presionismului 3ar acuzarea nu a putut s profite deloc de e5centricitatea geniului su Kuhlmann a alimentat fr mena0amente cu speculaiile lui mintea rtcit a /gnesei Kurbiella / ndoctrinat-o zilnic pe biata femeie cu propria-i megalomanie /stfel e5ploatat, i-a inut (i lui loc de muz: el a produs viziuni periculoase (i a atras-o pe btr'n n moarte mpreun cu el /cuzatoarelor feministe le convenea c /gnes Kurbiella a fost o victim a aroganei masculine, c +-a urmat pe Kuhlmann de la 3anzig, prin 1iga, n vasta 1usie, p'n la $oscova, c i era devotat (i i-a servit ca medium la reprezentaiile organizate de comunitatea boemian, c n faa tribunalului (i n timpul torturii a ng'nat rime opitziene (i cascade verbale #uhlmanniene, c a trebuit s fie ars ca vr0itoare, ca (i zpcita .rselchen, n timp ce Kuhlmann (i ali doi fanatici religio(i cu mintea rtcit au fost ar(i pe ruguri vecine pentru blasfemie (i complot politic mpotriva Coroanei arului @i brbaii, dup cum dovede(te statistica, erau buni pentru foc ?otu(i, dup opinia tribunalului feminist, inchiziia (i procesele ei de vr0itorie au fost instrumente de dominaie specific masculine destinate s nfr'ng din fa( 208

voina de libertate a femeilor /cuzatoarea a spus te5tual: n funcia ei de ficiune masculin, a(a-numita vr0itoare, este reprezentarea proiectiv a dorinei brbatului (i n acela(i timp o mostr de angoas ! )osibil 3ar /gnes nu voia dec't libertate (i a trebuit totu(i s se mistuie n flcri, n timp ce 3orothea von $ontau (i $argarete 1usch care voiau am'ndou libertatea (i (i-o serveau n rate, n-au fost urcate pe nici o stiv de lemne Confuzia u(oar (i poetic a minii ei a fost cea care a calificat-o pe /gnes pentru activitatea de muzF numai lumea grosolan a epocii fr muze i spunea nebun, posedat, vr0it (i clrit de 4elial Chiar (i grdinia ei de mrar a fost suspectat (i asta nc de pe vremea lui $ller (i a lui *pitz :i au trebuit s o apere pe biata fat de atacurile catolice (i luterane, pentru c atunci c'nd era vorba de arderea vr0itoarelor evlavio(ii din ambele religii se nelegeau ntr-un timp mai scurt dec't cel necesar pentru stivuirea vreascurilor (i butucilor ;ns(i /manda Ao%#e, care (tia reete, (i cu siguran >ophie 1otzoll, care cuno(tea toate ciupercile, ar fi fost un combustibil bun pentru domnii cre(tini 3ar n vremurile /mandei (i >ophiei, igieni(tii revoluiei inventaser alte victime: pretin(ii contrarevoluionari :i au fost e5ecutai n numele raiunii )arc plan'nd deasupra patului su de nisip, calcanul le-a spus 0udectoarelor: n calitatea mea de pe(te ai crui gusto(i congeneri sunt nbu(ii (i pr0ii, (tiu despre ce vorbesc c'nd vine vorba despre puterea purificatoare a focului 4ucurai-v, stimate doamne, c n zilele noastre mai degrab am subveniona vr0itoria dec't am pedepsi-o ;n prezent, suntem nsetai de o dimensiune telecinetic *are dumneavoastr ai e5istat (i n epoca aceea9 >timate doamne Cu (tiuG 3ac v e5aminez cu atenie (i v vd cum (edei la nlime (i m 0udecai: c't seriozitate reculeas, c't concentrare dinamogenG /ud p'r'ituri mediale )rivirile voastre, c'nd imperioase, c'nd hipnotizante, se lovesc de pielea mea pietruit @i totu(i, fiecare fa, luat n parte, are o frumusee particular :ul eri0at de unsprezece ori I'mbete fugitive, silite *cheade afirmative: ctre cine9 .nsprezece capete cu pr scurt (i epos, sau cre ca al africanilor, dar (i despletit vr0itore(te, u(or de aprins )e scurt: v vd pe toate arz'nd >timat pre(edint, corul asesoarelor, (i pe dumneavoastr, stimat doamn )aasch, v vd nghesuite n crua clului, mbrcate n cilicii, n timp ce gloata medieval se holbeaz, clugrii mormie n latine(te (i copila(ii se scobesc n nas & vd pe ruguri dibaci stivuite: frumoasa domni(oar >imoneit l'ng doamna Aitzlaff n toat splendoarea ei trupeasc, la nceput nvluite n fum, apoi nve(m'ntate n flcri Ce strigt (optitG C'te e5taze nmnuncheateG )lcerea de unsprezece ori suprimat (i libertatea final Chiar (i doamna von CarnoB, aprtoarea mea din oficiu, at't de silitoare (i de st'ngace, se va topi ultrapoetic n flcri, cu toate c este inofensiv, ca (i mrarul din grdinia /gnesei Kurbiella )e toate, pe toate v vd arz'nd Chiar (i ma0oritatea consilierelor este bun de pus pe foc Cumai doamna Luntscha nu: acuzatoarea mea prea seamn, parc i-ar fi sor, cu 209

buctreasa de post 3orothea von $ontau ;n frumuseea (i paloarea ei nepm'nteasc, ea era prea nlat n deprtri mistice (i prea deta(at de carne ca s suporte, ca biata /gnes, o purificare at't de strict raportat la trup ! 63up o scurt rpial de ploaie, c'nd, n sf'r(it, a ars, n b'iguiala ei era numai lirism de regim alimentar, dar nimic politicF atunci, ambasadorul >uediei la curtea arului, domnul /5ei "undstrom, a dat indicaii la >toc#holm s se claseze dosarul Kurbiella 8 @i tu, Ilsebill9 /i prefera lemnul de mesteacn n locul rugurilor de fag, obi(nuite n acea vreme9 ?e-a( pune eu pe foc /( fi bla0inul dominican )ater L%azinth, care vine de la Kra#au cltorind cu instrumentele lui speciale n lada de scule ferecat cu argint $-a( apropia mult, tot mai mult, de tine cu fiarele subtile Cu pruden, neuit'nd nici un mdular, a( face s-i sar capetele oaselor din ncheieturi (i s stea n afara lor /t't de mult piele de tras de pe umeri (i n lungul spatelui /h, g'ndurileG n sf'r(it e5primate ntrebrile mele groaznic de penibile ar veni nve(m'ntate n buntate $rturisirea ta direct Cci am venit de departe ca s-i dezleg limba /sta vrem s auzim /bia (optit Citit de pe buzele schimonosite de durere: 3a, eu am 3a, eu, de mai multe ori Cu, nu singur Cu o alt Ilsebill / mai venit (i a treia, mai t'rziu, prin cea Coi avem (i suntem Coaptea, dar (i n fiecare zi )e lun nou (i de >f'ntul Vohannis Cu menstra noastr $ici semne puse pe lucruri (i pe plcuele cu nume /m pus semnul pe pilonii podurilor (i n instalaiile industriale, pe terenul unde o s fie centrala atomic, pe computerele proaspt programate (i pe unele ma(ini de scris 3a, (i pe a ta e semnul ;n interior, sub tasta I C'nd, n cele din urm, Ilsebill a mea a ars, dar nici p'n la sf'r(it n-a renunat la frumuseea ei, am pl'ns sub glug $i-a prut ru, calcanule, c i-am dat libertatea asta Nemuritor C'nd am deschis ferestrele ce mi-au fost promise n toate direciile, am fost sigur, c n-o s vd nimic nvechit 3ar pe c'mpul neted curat urbanizat, (i peste drum, la ferestre deschise, unde brbai (i femei artau btr'ni, spre cerul senin p'n la variabil, graurii (i n peri, copii de (coal adu(i de autobuz, noua cldire a Casei de :conomii, biserica cu ceas am vzut: unu (i 0umtate 210

"a pl'ngerea mea a venit rspuns: /sta e o obi(nuit supravieuire (i va nceta cur'nd &ecinii btr'ni de0a salut 3e la toate ferestrele ei vor s cread c m-au vzut ntr-adevr @i Ilsebill se ntoarce suprancrcat de la cumprturi $'ine e duminic

;C ".C/ / CICC:/

211

&tilitatea feculei "a nceputul lunii februarie, c'nd tribunalul feminist a nceput s dezbat cazul buctresei sracilor /manda Ao%#e (i calcanul a inut o prelegere 6pe baz de e5pertize, ca ntotdeauna8 despre legturile dintre perioadele de foamete, mi(crile strategice de trupe (i epidemiile epocii, a citat literatura aferent = ciuma la "ondra, ciuma la &eneia = (i a atras atenia c datorm Decameronului (i formei sale, naraiunea-cadru elastic, cunoa(terea ciumei negre de la 2lorena )entru prima oar a acceptat spri0inul aprtoarei din oficiu, doamna von CarnoB :a a citat: la nceputul epidemiei au aprut, at't la brbai c't (i la femei, fie inghinal, fie a5ilar, abcese care, la ei n numr mai mare, la ele n numr mai mic, au atins mrimea unui mr obi(nuit, sau numai a unui ou, (i au fost numite de popor buboaie negre ! 3up aceea, calcanul a trecut la o prezentare instructiv a leprei, febrei galbene, tifosului, holerei (i bolilor venerice Cu proiecie de diapozitive )e meleagurile mele, ciuma, dup ce n anul +SS7 se propagase din India, prin &eneia, p'n n *ccident, a gsit ntotdeauna porile deschise ?rei dintre fiicele pe care le-am avut cu 3orothea mi le-a luat, parc n trecere, de asemenea (i servitoarea, care venea s stea cu mine (i cu mica Gertrud la Konitz a murit de cium pulmonar e5antematic, pentru c pielea se nvinee(te i se mai spune (i cium neagrF dar fetia mea a rmas cu pielea alb (i a mai avut nc mult de trit ?otu(i, una dintre fiicele ei, 4irgit, a fost ucis de molima care b'ntuia ba ici, ba colo, pe urmele husiilor, asemenea unei plgi trimise de 3umnezeu @i n /nul 3omnului +P7S, c'nd abatesa $argarete 1usch, chiar n timpul vecerniei, m-a luat din biserica ?rinitii 6l'ng mnstirea franciscanilor8, ca s m bage n patul ei, ea m-a salvat n acela(i timp (i de soarta cetei de frai credincio(iF n anul urmtor, toi clugrii rma(i, inclusiv abatele, au fost luai de cium, ;n /nul 3omnului +OE7, c'nd paiele pe care muriser cele +O ,+, de fiine omene(ti au fost arse pe strzile bogatului ora( 3anzig, ciuma mi-a luat multe modele, de care aveam nevoie, ca pictor al ora(ului, pentru o 212

fresc cu titlul =udecata de Apoi, destinat s mpodobeasc /rthushof, dar s serveasc (i ca avertisment (i ofrand care s-i apere pe patricienii (i negustorii zg'rcii de molima ce revenea mereu 3e(i tabloul progresa promitor, am mai pierdut nc o dat modelele, peste douzeci de ani, c'nd ciuma a revenit, a durat c'teva luni, a plecat iar, a mai revenit nc o dat parc ar fi uitat ceva (i a secerat n primul an nou mii, n al doilea (apte mii de oameni ;n ciuda interzicerii t'rgului dominicanilor, precum (i a procesiunii din &inerea $are (i cu toate c rachieriile (i berriile au fost zvor'te, pe toate strzile cadavrele din case au trebuit s fie luate cu cruele (i aruncate n gropi mari, n spatele dealului Lagelsberg Ciuma a mai revenit (i mai t'rziu, parc ezit'nd, doar n trecere, apoi a ocupat ora(ul (i mi-a luat tovar(ii de beie (i drgla(ele fetie Cumai t'nra /gnes mi-a mai rmas, servitoarea de la buctrie :a m-a vzut mbtr'nind, suferind de pe urma ficatului de butor p'n ntr-o zi c'nd a aprut acel *pitz, cruia de asemenea i-a gtit (i de care a fost legat (i n alt fel ;n anul +OS,, c'nd poetului i s-a transmis ciuma, am murit (i eu cu elF /gnes a plecat, fr s se uite n urm, ca (i cum eu, pictorul alegoric $ller, a( fi a0uns n groapa ciumailor odat cu palavragiul *pitz (i "alea /ln%erii a lui $ai era (i senilitatea $urisem de mult, de(i mai aveam nc chef de butur )e mine ciuma n-avea cum s m ia :le erau toate imune Cici 3orothea, nici Grasa-Gret, nici /gnes, nici una dintre buctrese n-a fost btut vreodat de 3umnezeu sau de acolitul lui infernal cu abcese, pete vineii sau cu boli molipsitoare mai noi @i, dup a doua mprire a )oloniei, c'nd /manda Ao%#e a contribuit la reputaia cartofului prusian, a crezut (i chiar i-a scris mult umblatului ei prieten epistolar, contele 1umford, c n fecul a gsit un leac contra holereiF deoarece, dup rzboiul de (apte ani, c'nd mai multe recolte proaste au generalizat foametea n clasele de 0os (i (obolanii, fieri de nevoie n sup, aveau preul lor pe pia, holera 6pe l'ng alte epidemii8 devenise moned curent )e 3omeniul de stat regal-prusian Iuc#au, toi servitorii, toate servitoarele, zilierii, srntocii btr'ni (i domnii administratori ai domeniului, conform prescripiilor /mandei, se frecau preventiv pe tot corpul cu fecul C't timp a durat epidemia, la 3anzig (i 3irschau, cruele care duceau morii trebuiau s fac rondul de dou ori pe zi @i n Karthaus erau cazuri "a noi ns, clopotul de mort suna numai ca de obicei Ce frecam (i credeam 3omnii de la ora( n-aveau dec't s r'd @i contele 1umford, n epistolele lui sofisticate, se ndoia de puterea mobilizatoare (i fora repulsiv a resturilor obinute din sucul de cartof $ai t'rziu, /manda a folosit fecula contra tuturor bolilor, fiart, n comprese, n sculei, agat n dulapuri, presrat pe pragurile u(ilor C'nd aveau arsuri, oamenii veneau s-o vad pe /manda 3ac vacile nu voiau s fete, fecula introdus cu p'lnia scotea vielul >poit pe uluci, gonea duhurile rele @i c'nd, dup reeta /mandei, i-am pus Ilsebillei mele, care (i t'r(te dup ea toanele de gravid n luna a cincea, un scule cu amidon sub pern (i am mai amestecat (i n pudriera ei o linguri ras, o sptm'n ntreag s-a purtat frumos cu mine, n-a avut 213

pofte, n mod miraculos n-a avut nici migren (i c'nd umplea ma(ina de splat vase fredona refrenuri superstiioase: "otte e moart, "otte e moart, Vulie e pe moarte ! /ovestind la pisat %hind, jumulit %te, cojit cartofi 3espre cei ce spun pove(ti s-a scris mult *amenii vor s (tie adevrul 3ar dac apare adevrul, spun: ?oate-s doar scorneli ! >au r'd: C'te-i mai trsnesc prin cap ! Iar dup ce am spus o poveste lung despre efectul tmduitor al leacurilor bbe(ti contra durerilor de dini, suferinelor din dragoste, constipaiei, gutei (i holerei diareice, n timp ce oala cu sup de cartofi a fost golit p'n la nu mai pot! 6chiar (i Ilsebillei i-a plcut un pic8, unul dintre musafiri a spus: /sta nu se poate nscoci "a a(a ceva = vreau s spun la buctreasa slugilor a ta = n-ai a0uns din nt'mplare / trit ea cu-adevrat9 &reau s spun, de fapt9 >au totul ar fi doar posibil9! @i Ilsebill a spus: /sta s i-o spui luH mutuH, daH nu mieG! 3ar o poveste care s a0ung la co0ile de cartofi ale /mandei trebuie s parcurg napoi un drum ntortocheat p'n la i mai aduci aminte!, la amintiri tardive despre cordonul meu ombilical care, depnat, duce la ea: (ade pe banca din buctrie Cuitul ei de co0it cartofi (tie continuarea pove(tii Citeam, descifram co0ile ce alunecau n bucle peste degetul ei gros (i se culcau sub form de reporta0 fin co0it: despre foamea ranilor de la cariera de nisip dintre ?uchel (i >tolp 3irschau, c'nd au a0uns s mn'nce r'me (i copiii au rmas ca ni(te viermi(ori (i s-au ntors n pm'ntF din cele (apte fete ale ei pe care, c't a durat rzboiul, i le-am fcut ntre campanii, trei au pierit (i au a0uns pove(ti ucigtor de triste, numite >tine ?rude "ovise (i toate au sf'r(it la bunul 3umnezeu, n cer )refera s gteasc supa din cartofi de iarn ncolii Coa0a lor cdea mereu cu alte sensuri @i c'nd am vrut s plec nc o dat, ba ici, ba colo, ba afar, la sa5oni, sau mai departe, /manda, care a vrut s m urmeze, s-a ntors cu co(ul n spinare la focurile ei de buruieni zic'nd: Io vroi s rm'n la barabulile mele!, ca s-mi poat povesti, cu cuitul n m'n, de c'te ori m ntorceam acas din ce n ce mai 0erpelit, tot ce se rsuflase ntre timp (i aducea a ciorap mpletit cu iglia ;n viaa ei au fost puine evenimente 6(i toate fr sa cltoreasc8 /manda Ao%#e, nscut n +-SN, n Iuc#au, pe vremea c'nd mai era nc polonez, la mnstire, iobagF moart n +DEO la Iuc#au-)rusia, slug pe domeniile statului 3ar evenimentele o asaltau din afar: eu, cu cei (apte ani de rzboi ai mei, nou cicatrici (i douzeci (i trei de btlii >mintitul conte 1umford care nu-(i gsea nicieri locul (i trebuia s inventeze mereu c'te ceva folositor 4tr'nul rege, g'rbovit de gut, care a venit acolo (i a ascultat-o 6ca (i mine, veteranul (i inspectorul su8 povestind la co0it cartofi /manda (tia c pove(tile nu se sf'r(esc niciodat,

214

c ntotdeauna t'lharul trece galop'nd peste c'mpii cu odoarele de argint furate bisericii, c se poveste(te despre anul de foamete trecut n cel urmtor, c ultima clugri a premonstrailor, moart de muli ani, va cuta ve(nic pe lun plin ochelarii ei de citit cu (nur n lada de fin, c suedezii sau cazacii vor veni mereu clio(i (i mustcio(i, c de >f'ntul Ion vieii vorbesc, c fiecare poveste vrea s fie spus c't timp mai sunt destui cartofi n co( $estBina nu cuno(tea cartofii :a povestea, n timp ce pisa cu un mai de lemn ntr-o piuli de piatr ghinde nmuiate n ap de var, ca s fac fin Coi amestecam fin de ghind cu fin de mazre ca s sporim aluatul de p'ine $aica-buctreas $argarete 1usch povestea 0umulind g'(te sub fag, sub tei, n curtea mnstirii sau n gra0d ;ntr-o dup-mas, a 0umulit nou sau unsprezece g'(te pentru cina unei corporaii "a pisat, la 0umulit $estBina (tia pove(ti cu /va: cum a adus /va focul din cer, cum a inventat /va v'r(a de ipari, cum a fost devorat /va de copiii ei flm'nzi (i astfel a devenit divinitate $aica 1usch spunea pove(ti nstru(nice: cum unui fiu de negustor care poftea la carnea ei i-a bgat n pat ca nlocuitoare o scroaf tiat n a0un >au: cum umplea capul de porc cu capul de oaie >au: cum +-a a0utat pe predicatorul Legge s sar peste zidul ora(ului c'nd a trebuit s fug de catolici @i alte pove(ti care nu se hrneau din substane mitice ca ale $estBinei, ci din groapa de gunoi pm'nteasc $estBina pisa ghind toat iarna, amesteca fina cu psat de ovz (i cocea din ea lipii $aica 1usch 0umulea g'(te de la >f'ntul $artin (i p'n la 4oboteaz )rimvara, vara, nu era nimic de povestit 3ar buctreasa slugilor, /manda Ao%#e, dup ce reu(ise s fac din cultura cartofului o virtute prusian, co0ea barabule tot timpul anului Chiar dac primvara (i toamna se serveau la mas cartofi noi cu br'nz de vaci, ea co0ea suplimentar cartofi vechi pentru supa ei anual, inepuizabil, tot timpul caldF cum ar fi putut altfel s potoleasc foamea slugilor domeniilor de stat9 3e fapt, n-am vrut s le spun pove(ti 6musafirilor mei (i lui Ilsebill8 ci s citez cifre (i, n sf'r(it, s asanez statistic mla(tina legendelor ca(ube: c'i rani au a0uns iobagi dup sf'r(itul 1zboiului de SE de /niF c't robot trebuia fcut n )rusia *ccidental nainte (i dup mpririle )olonieiF cum nvau de mici copiii iobagilor s roboteascF cum averea mnstirii Iuc#au, prost gospodrit, a a0uns o surs de c'(tig pentru )rusiaF cu ce tertipuri latifundiarii de la rsrit de :lba 6de asemenea (i /dministraia domeniilor regale8 (i-au btut 0oc de toate decretele reformei agrare (i s-au distrat cumpr'nd pe nimic pm'nturile ranilor (i leg'ndu-i astfel de glieF cum nobilii de ar prusieni c'(tigau sau pierdeau la cri iobagii considerai avere mobil, sau i schimbau ntre ei dup bunul lor placF de ce n *landa (i 2landra se cultivau de0a n asolament trifoiul (i rapia, pe terenurile ml(tinoase, ns la noi cultura alternativ forat, din trei n trei 215

ani, nu permitea nici o inovaieF de ce n tratatele de agronomie (i n poeticele idile pastorale era ludat viaa la ar, dar ranul, c'nd i se termina meiul trebuia s flm'nzeasc la fel ca vitele n martieF de c't timp n ora(ele 3anzig, ?horn, :lbing (i 3irschau se fuma tutun englezesc, se bea cafea de dincolo de ocean (i se m'nca din farfurie cu furculia (i cuitul, n timp ce la ar timpul se oprise n loc ?otu(i, oric'te cifre (i producii la hectar a( n(ira, adug'nd impozitele pe sare (i alte dri, mortalitatea infantil nspim'nttoare, e5odul de la ar la ora( n cre(tere, nmulirea p'rloagelor, ciuma nlocuit de tifos (i holer, deci oric't de perseverent a( aduna date (i fapte din secolul al optsprezecelea, nu vrea s-mi rezulte nici un tablou retroactiv: c't de atent trebuie s m ghemuiesc l'ng co(ul /mandei (i s m uit, ca pe vremuri, la cuitul ei )-atuncilea!, spunea ea, iera numaH pasat (i nici mcar pasat nu mai iera @i numa c ne-o foH trimis mo(uH 2ritz cartoafele cu dragonii lui, ca s punem barabule ! Ilsebill spune: ?oate astea a( vrea s le (tiu mai e5act C't tain9 C't cru(ie9 Cum era organizat /dministraia prusiana a domeniilor9! 3ar numai cele povestite dinuiesc >e transmit oral LedBig, strnepoata $edBinei, povestea, la mpletit co(uri, cum au fost botezai cu sila n p'r'ia(ul 1adauna, tot a(a cum strnepoata acesteia, $artha, povestea la coptul crmizilor pentru mnstirea *liva cum a murit >f'ntul /dalbert, pentru ca strnepoata ei 3amro#a, mritat de-acuma la ora( cu fierarul Kunrad >lichting, s poat povesti nepoilor, la roata ei de tors l'n, cum a fost omor't /dalbert, cum au fost botezai pomor(ii, cum pescarii din ngrditur au fost silii s ard crmizi pentru clugrii cistercieni, cum era tot timpul rzboi (i invazie de prui, foamete dup piatr, dar (i o minune cum a fost apariia luminoas printre mla(tini a $aicii 3omnului care spunea pove(ti culeg'nd rchitele, (i de aceea acolo, cum povestea mai t'rziu copiilor ei buctreasa de post 3orothea la ales de mazre, a fost nlat biserica parohial >f'nta $aria Chiar (i povestea calcanului tot a(a s-a transmis 3e fiecare dat a fost altfel povestit dar totdeauna adevrat *dat, pescarul a vrut s-+ mn'nce fiert bine ca s se desprind de pe os, dar nevast-sa, Ilsebill, a spus: "as-+ numaH s vorbeasc ! /lt dat, Ilsebill voia s-+ bage n oal, dar pescarul mai voia s (tie una-alta 4a, c'ndva, chiar calcanul voia s fie nbu(it, spunea: n sf'r(it, izbvit, dar pescarul (i nevast-sa aveau mereu alte dorine de mplinit @i odat, la pisat ghind, c'nd $estBina a povestit despre calcan, s-a apropiat de adevr / spus n pomor(: /sta se-nt'mpla c'nd /va locuia aici (i nu conta dec't cuv'ntul ei /sta l supra pe lupul ceresc, pentru c /va i furase focul (i devenise puternic ?oi brbaii depindeau de ea Cici unul nu voia s aduc ofrande lupului, toi voiau s aduc ofrande numai femelei de elan 3e aceea, btr'nul lup al cerului s-a prefcut ntrun pe(te /cesta (tia s vorbeasc, cu toate c arta ca un calcan pietros obi(nuit ;ntr-o zi, c'nd un t'nr pescar a aruncat undia, lupul din calcan a mu(cat Culcat pe nisip, s-a prezentat drept vechiul lup-zeu )escarului i sa fcut fric (i a promis s fac tot ce i porunce(te calcanul /tunci lupul din calcan a spus: /va voastr mi-a furat focul 3e atunci lupii trebuie s mn'nce carnea crud )entru c /va, prin foc, a cptat putere asupra 216

brbailor trebuie s dai focului cu care gtii, v nclzii (i ardei oale de lut, un sens masculin Ce e tare trebuie s se topeasc (i, c'nd se rce(te, s se ntreasc din nou ! )escarul a povestit asta celorlali brbai (i ei au nceput s sparg pietrele mai neobi(nuite C'nd sfr'mturile de minereu s-au ncins p'n la ro(u, s-a topit fierul din ele (i i-a fcut pe brbai fierari puternici Cu v'rfurile lor de lancie, pentru c a(a le poruncise lupul din calcan, au strpuns-o pe /va @i pe mine!, spunea $estBina de fiecare dat c'nd pisa ghind ca s fac fin, o s m omoare o spad clit-n foc ! ?otu(i, c'nd calcanul, despre care povestea $estBina, a auzit de moartea /vei, s-a prefcut din nou n lup slbatic (i, cu a0utorul fierului clit a adus rzboiul n ar 3e aceea (i /manda Ao%#e, de c'te ori pomenea de suedezi, de panduri, de cazaci, de polaci, spunea ntotdeauna la sf'r(it: Ca ne(te lupchi or foH @i nu s-ndurar s lese niHica pi picere @i pi copchila(i i-or tiet n bucli ! 63ar acel basm, pe care calcanul, prin intermediul unei femei btr'ne, +-a transmis frailor Grimm, pictorului 1unge (i scriitorilor /rnim (i 4rentano, a fost dat la tipar ntr-o unic versiune, pe c'nd celelalte, netiprite, spun ntotdeauna povestea urmtoare, cea mai nou dintre cele noi (i care se desf(oar cu totul altfel 8 $estBina (i /manda povesteau, la pisat ghind pentru fin sau c'nd fceau s creasc co0ile de cartofi pe deget, despre vremuri trecute, dar ntotdeauna ca (i cum ar fi fost (i ele acolo: cum au strpuns-o mortal flcii cu suliele lor de fier pe strmoa(a /va, cum au nvlit suedezii din )utzig n Ca(ubia (i n cutare de guldeni de argint au spintecat chiar (i burile femeilor gravide Cumai $argarete 1usch nu povestea niciodat din vremuri trecute, ci ntotdeauna numai despre ea (i viaa ei de clugri: cum la +- aprilie din anul +P7O $aiestatea >a polonez pune capt tuturor ereziilor, ocup ora(ul, porunce(te s se nchid toate porile, i arunc pe toi rzvrtiii 6(i pe tatl ei, fierarul 1usch8 n temnia din turnul cetii, veste(te o 0udecat (i pune s se bat n cuie >ttuta >igismundi! pe u(ile tuturor celor (apte biserici parohiale Cum dup aceea, disperat, predicatorul Legge s-a refugiat la birgittine (i la nceput maicile (i-au btut 0oc de el pe r'nd, p'n i se face mil de el Grasei-Gret, l mbrac n ni(te boarfe femeie(ti caraghioase, l t'r(te dup ea n noaptea cu lun la 0umtate de ptrar prin (anul cu lturi al ulielor, n chiit de (obolani, de-a lungul strzii )aradis p'n la haznaua mare (i a0un(i n spatele spitalului >f'ntul Va#ob, unde fumeg zi (i noapte paiele morilor de cium, vrea s-+ salte peste zidul ora(ului, mai puin nalt n acel loc 3ar oric't l mbolde(te (i-+ mpinge, Legge nu e n stare s fac saltul salvator )oate c l obosiser prea tare surorile >fintei 4irgitta /t'rna ca un sac agat pe dinuntrul zidriei 3inspre )fefferstadt se aude cum (i face rondul garda regal polonez: c'nt, doar sunt cherchelii, imnuri cu $aica 3omnului (i (i zornie armele /tunci Grasa-Gret, l apuc pe altdat at't de repezitul predicator (i c'rcota( Va#ob Legge de coapse, pe sub fust l ridic deasupra ei, tot mai sus, p'n i se blngne boa(ele lui la nas = pentru c pe sub fuste nu-+ mai acoperea nimic = (i strig: 3aH salt, ap nrod, si darG! :l reu(e(te, ntr-adevr, s apuce marginea zidului, i invoc, ntr-adevr, pe 217

toi dracii de la /schmatei p'n la Iadec#, scap, ntr-adevr, o mulime de p'ruri (i suspine, dar nici chiar litania mormit a grzii care se apropie nu-+ poate face s treac peste zid >ecera subire a lunii poleia de0a cu lumin coifurile cltintoare /tunci, Grasa-Gret, dup ce l ocr(te, l face cccios (i labagiu, (i-adun laolalt m'nia (i frica, apuc cu gura coiul st'ng din boa(a predicatorului (i i-+ reteaz, dintr-o mu(ctur :5act a(a, Ilsebill: brbaii se tem de a(a o mu(ctur :5ist teorii dup care n toate femeile zace dorina de a reteza cu dinii testiculele, chiar (i penisul tuturor brbailor ;n cri citite cu aviditate gse(ti capitole intitulate &ulva capcan! (i )ofta de penis! "a%ina dentalis este un simbol cunoscut Circul n lume mai muli brbai cu un singur ou dec't pot nregistra statisticile: eroi invalizi, ftli, castrai hipersensibili, oligofreni (i cotoi obezi 3intre toate insectele, clugria, care (i devoreaz lent masculul imediat dup actul procreator, poate deveni animalul heraldic al tuturor Ilsebillelor :le z'mbesc incisiv, (i arat dinii, (tiu unde e locul (i nu vor s mai ronie doar ridichi 4rbai, pzii-vG! a strigat calcanul n faa tribunalului feminist ?oi suntei n prime0die 3in vremuri strvechi v amenin o poft de rzbunare /devr zic vou: c'nd am ntrebat-o pe vduva neagr, un e5emplar rar printre pian0enii e5otici, ce mai face brbatul ei, ea mi-a n(irat pe un fir lung obiceiurile lui proaste care se pare c l-ar fi devorat, l-ar fi distrus complet ! ?otu(i, clugria $argarete 1usch se eliberase de aceast prelungit ur ancestral (i de pofta secret de a mu(ca de(i, n glum, cuta s-+ nveseleasc pe srmanul Legge (i pe ali clugri fugii cu e5presii ca $'ncai-a( (tii tu (eG! (i probabil c i-a speriat Cumai de nevoie (i din gri0 disperat, pentru c pericolul se apropia tot mai mult, a mu(cat (i i +-a retezat, iar predicatorul Legge a trecut peste zid ntr-o clipit (i a luat-o la sntoasa url'nd prin pdurile *colului silvic al *ra(ului Cou 6/ mers p'n la GreifsBald unde predicile lui au recrutat o mulime de noi adepi 8 C'nd $argarete spunea povestea asta la 0umulit g'(te, se mai nt'mpla, pentru c fulgii zburau at't de nostim, s ofere (i un supliment Imediat dup aceea, garda polonez (i-a ntrerupt litania marial (i s-a rstit la ea ntreb'nd-o ce nseamn strigtele de dincolo de zidul ora(ului /tunci, ea n-a mai avut ncotro (i a nghiit coiul st'ng al predicatorului pentru c nu voia s moar mut printre bdranii bei 3e altfel, mulimea de g'(te pe care Grasa-Gret trebuia s le 0umuleasc de la >f'ntul $artin (i p'n la 4oboteaz erau destinate banchetelor de breasl ale dogarilor (i fierarilor de ancore, patricienilor confreriei >f'ntului Gheorghe sau festinurilor oficiale pe care >fatul or(enesc le oferea la /rtushof n cinstea delegaiilor hanseatice sau episcopilor venii de la Gnesen, 2rauenburg sau "eslau Chiar (i pentru Konstantin, fiul lui 2erber, (i pentru abatele Vesch#e a 0umulit toat viaa g'(te la mo(ia ?rei capete de porc! sau la mnstirea *liva (i

218

acolo a gsit ntotdeauna c'te ceva de povestit: cum i-a schimbat unui tunar din 4randenburg treizeci (i cinci de saci de praf de pu(c pe tot at'ia sculei de mac = (i asta n a0unul asaltului mpotriva ora(ului Cum, ca s-i dea un gust mai bun, +-a pus pe un mu(chetar s mpu(te pulpa de cprioar cu boabele tari de piper negru trimise de fiica ei din India Cum (i-a dat drumul de-a rostogolul 6r'z'nd8 de pe dealul Lagelsberg, ntr-un butoi, (i n felul sta a c'(tigat pariul contra dominicanilor @i tot mereu: cum, cu o mu(ctur cura0oas, +-a a0utat pe predicatorul Legge s sar peste zidul ora(ului /manda Ao%#e, n schimb, nu spunea niciodat despre ea ns(i c este o personalitate feminin proeminent (i c ar pune toat lumea n umbr, ci povestea ntotdeauna numai despre alii (i nevoile lor, (tia pove(ti care-(i trgeau firul din vremuri strvechi (i care se gseau totu(i mari c't nucile pe semnturile de cartofi ale 3omeniului de stat regal-prusian Iuc#au (i anume: la aratul ogoarelor 6tot cu plugul de lemn, la care, n lips de boi, erau nhmai zilieri polonezi8 ie(eau la lumin sfr'mturi de chihlimbar at't de transparente nc't puteai s crezi c, la nceputuri, cu mult nainte de /va, $area 4altic devorase pdurile ca(ube nemails'nd dec't aceste lacrimi de r(in care cu timpul se prefcuser n chihlimbar 3e altfel, aceste descoperiri uimitoare au fost datate mult mai t'rziu @i /manda mai povestea, n timp ce co0ile de cartofi se ngrmdeau indiferente, despre ziua e5act n care chihlimbarul s-a rsp'ndit brusc pe dealurile rii ca(ubilor ;n ++ aprilie ,,- dup ntruparea 3omnului, un anume clu boemian, ca s rzbune asasinarea lui /dalbert, episcopul de )raga, a decapitat-o cu spada pe nevasta de pescar $estBina, dar lovitura lui n-a desprit numai capul de trup, ci a tiat (i (nurul ctrnit de la g'tul $estBineiF atunci bucelele de chihlimbar s-au desprins de pe (nur (i zbur'nd de la locul e5ecuiei, acolo unde 1adauna se vars n $otlava, s-au mpr(tiat pe c'mpF pentru c dorina $estBinei 6tocmai se nsera8 de a i se ngdui s ngenuncheze cu faa spre apus nu iscase nici o bnuial din partea lului (i a celorlali cre(tini apostolici /manda povestea toate astea, nu n limba ca(ub, necunoscut mie, ci n graiul trgnat de pe coast: n timpul zborului peste coamele dealurilor baltice gurile din mrgelele de chihlimbar s-ar fi nchis de la sine, din doliu pentru $estBina @i de fiecare dat c'nd /manda Ao%#e voia s prezinte dovada istoric a prezenei chihlimbarului pe ogoarele de cartofi din Iuc#au, o trimitea pe una dintre fiice s aduc cutia de carton imprimat cu motive colorate pe care i-o druisem plin de bomboane sa5one dup capitularea ora(ului )irna (i n care obiectele gsite, cu incluziunile lor de insecte, erau acum culcate n vat $ult mai t'rziu, c'nd /manda surzise at't de ru nc't nu mai auzea cartofii clocotind n oala mare, c'nd g'ndacul cartofului apruse pentru prima oar aduc'nd recolte proaste (i din nou foamete, ntr-o zi de primvar, cutia de carton s-a golit ;n timp ce /manda povestea despre anii de foamete de dinainte compar'ndu-i cu cei de acum, ddea de neles prin aluzii c a dus mrgelele de chihlimbar napoi pe c'mp (i le-a ngropat n ogoarele de cartofi /tunci s-a mai atenuat (i plaga g'ndacilor = temporar 219

>-a scris mult despre naraiuni (i stilul special al pove(tilor :5ist cercettori care msoar lungimea frazelor, colecioneaz laitmotive, ca pe fluturi, ar c'mpurile semantice, sap structurile lingvistice ca (i cum ar fi ni(te straturi de pm'nt, sondeaz psihologic aspectele con0unctivului, se ndoiesc din principiu de ficiune (i demasc relatrile despre trecut ca fiind un comportament evazionist, ostil prezentuluiF dar n desc'ntecele $estBinei mele, n flu5ul nestvilit de cuvinte al Grasei-Gret (i bombnelile buctresei slugilor /manda Ao%#e 6oric't de iremediabil legate de trecut8, stilul a fost determinat ntotdeauna numai de procesele ergonomice prezente 3e e5emplu, pisatul ghindei n piulia de piatr, comprima ntr-un mod de-a dreptul motoric invocaiile mitice ale $estBinei reduc'ndu-le la fraze scurte, reporterice(ti Cu respiraia tiat, povestea despre revolta brbailor mpotriva dominaiei femeilor: /cuH au sulii cu v'rf de fier &or s hotrasc cu v'rful lor "e place: lumin pe metal 2ac larm cu fiertniile lor 3anseaz n zornit de arme >trpung vzduhul, norii, du(manul nscocit >e propesc pe movile Caut o int /va apare: toi o nimeresc n inim * despic, o golesc, o mpart, o nghit crud, i beau s'ngele, str'ns n cupe din este de lup 2apt brbteascG $atricidG! Cu totul altfel poveste(te maica $argarete 1usch creia 0umulitul g'(telor i inspir un stil aerian, u(or, ca fulgul n zbor )i, ce-mi am zis9 CeisprvituH vrea, fr s deie doi(pe taleri (onici luai pe heringii lui mpuii, s m scotoceasc n pungu cu tte de(tele lui pi r'nd, ca pHo scroaf-n cocin, da-Hpoi ce m g'ndii9 Lai, s io fac: ieri tiat, azi umplut cu crmizi fierbini (i mbrcat n cme(a me di noapti, i-o bag n locuH meu, s-i in de cald n pat, c'nd o ncaleca-o, sculreuH ! @i apoi spaima t'nrului negustor $oritz 2erber c'nd descoperise c, n locul crnii de clugri, nsm'nase o scroaf moart, fie ea (i prenclzit, prefcea povestea n fulgi zburtori Ce-o mai ipat (i s-o umplut de lipi(i ntre picioru(e * srit dn pat ca nepat @i ce-o urmat Co mai poftit s i se-ntreasc pislogul di patri(ian @i-o lsat cp(oru-n 0os, s-at'rne 3-aia, mai t'rziu, s-o dus n pelerina0 la 1oma, s se lepede di carne @-apoi cu(ernicul brbat o putut s-(i umple sa(ii cu banii gra(i ai episcopiei :rmland: soul scroafeiG! 3e asemenea (i co0itul cartofilor, acest proces de munc ntrerupt numai de scoaterea ochilor, este determinant pentru un stil ntrerupt de e5clamaii regulate, comptimitoare, cum ar fi s ne ierte bunul 3umnezeu!, al pove(tilor rne(ti n care, dup ani ai (oarecilor, secet (i grindin, se flm'nze(te p'n la mestecat coa0 de copac, n care, dup suedezii incendiatori, urmeaz ntotdeauna ciuma, dup cazacii 0efuitori holera, n care, la sf'r(itul provizoriu = cci pove(tile mandei continu ca (i co0itul cartofilor = se srbtore(te ntotdeauna victoria final asupra foametei de-o via a ranilor iobagi: @ iac numaH c dragonii unchia(ului 2ritz ne-or adus fo c'tva sc(ori de cartufi daH nu (tia nimine ce s fac cu ei @ io-mi zsei, pntru mine: n pm'nt cu barabulile @ c'nd crescur (-nflorir

220

(i apoi ddur numaH ne(te meri(oare amr'te, z'sei: ce s m fac acuH 3oamne >finte9 3aH c'nd s-o fcut ur't, octobre, ( d'n pdurile de la 1an#au or venit mistreii (-or scurmat tt iarba, z'sei c'tr :rna (i >tine (i /nnchen (i "isbeth: daH hai s adunm barabulile rmase p pm'nt @or foH distule @-or a0uns pi tt iarna @-nc ce ne-or mai plcut >-i mulumim "uH bunuH 3umnizu ! $ai t'rziu, c'nd /manda Ao%#e ncepuse de0a schimbul de scrisori cu contele 1umford, inventatorul vetrei economice (i a supei sracilor care-i poart numele, stilul nu s-a schimbat, pentru c ea nu povestea nici acum dec't la co0it cartofi, dar s-a schimbat desf(urarea n timp a naraiunii: /manda anticipa viitorul :a descria buctriile colective, la-ndem'na oricui )ractica buctriei pentru slugi i-a inspirat utopia supei de cartofi prusiene distribuit n lumea ntreag "a ea era ntotdeauna destul, n oalele ei era loc pentru supliment :a scpa lumea de foamete Cu uita nici un nevoia( /vea gri0 de negri (i mameluci! 4uctria ei pentru slugi era parc special fcut chiar (i pentrueschimo(i (i patagonezi @i cu toat seriozitatea de tehnician, n care se putea observa influena inventivului 1umford, povestea despre utilitatea practic a viitoarelor ma(ini de co0it cartofi: * s se-nv'rt v'0'ind @-o s-i goleasc co(uleuH mintena( ! 3ar unde ar mai rm'ne atunci i-aduci aminte! (i a fost odat!9 $usafirii no(tri, crora supa de cartofi a /mandei le-a plcut de s-a golit castronul, erau de aceea(i prere cu mine c procesele de munc normate, pe band rulant, nu permit s se spun nici un fel de pove(ti Chiar dac $estBina ambaleaz semiautomat n pungi fin de gr'u, chiar dac Grasa-Gret, ntr-un mare abator, aspir ultimii fulgi de pe psrile hormonizate (i oprite care defileaz pe conveierul cu c'rlige, chiar dac /manda Ao%#e ar tri astzi (i 6pltit cu salariul tarifar minim8 ar umple dintr-o mi(care ritmat cartofii uniform co0ii n cutii de tabl alb: c'nd umpli pungi sau aspiri, sau pui cartofii n cutii nu mai este, nu mai rm'ne timp s poveste(ti 6(i cui oare98 de-a fir a pr nici mcar ni(te b'rfe :5actG! a spus Ilsebill 3ar noi, femeile, nu mai vrem s pism niciodat ghind-n piuli ca s facem fin G'(tele prefer s le cumpr 0umulite Cei c'iva cartofi de care avem nevoie i co0esc ca nimic (i mai (i fumez /i vrea s ne vezi ghemuite la roata de tors <i-e dor de ma(ina de cusut >inger cu pedal Cred c e(ti obosit (i vrei s stai pe vatr ! /poi a tcut ncp'nat @i eu m-am rtcit n povestea urmtoare $ocetul i ru%ciunea buctresei slu%ilor Amanda Wo-6e C'nd copilele ei, 6le chema >tine ?rude "ovise8 pentru c spicul putrezit de ploi, culcat de piatr, era ars de secet (i ros de (oareci de nu mai rm'nea nimic de treierat, meiul nu lega bob, psatul nu se muia, terciul de ovz nu se-ndulcea (i lipia nu cre(tea, 221

au murit de foame toate trei, nainte de a se nsera de dou ori n martie = cci (i nimerise n cuitul unui cazac, vaca o luaser furierii prusieni, nici o gin nu mai scurma, de la porumbeii uguitori rmsese numai ginaul, c'nd (i flcul cu mustaa-n furculi care le fcuse pe copilitele >tine ?rude "ovise ntr-o doar cu (tremeleagul lui, cci /manda fusese de fiecare dat receptiv, o prsise (i fugise din nou dup acont de sold n >a5onia, 4oemia, Loch#irch, pentru c regele, regele-+ chema = a(adar c'nd cele trei ppu(i de zdrene numite >tine ?rude "ovise, czuser fr via, /manda n-a vrut s cread (i s le prseasc @i c'nd fetiele palide, nvineite, chircite de foame, 0alnice btr'ne timpurii abia nscute, abia nrcate = cur'nd "ovise ar fi ncercat s mearg = culcate ntr-o lad btut-n cuie, au fost acoperite cu pm'nt /manda a bocit tare cu glas prelung, n prag de geamt: un urlet tremurat, cu multe aii, miaii, vaii, niaii, care printre euhhh (i uhhh prelungi mai lsa (i loc de fraze 6ce spune omul la durere8: 3aH aiasta nu-i de ndurat 3aH aiasta (i pi diavol l-ar fi muiat 3aH aiasta numaH pentru ticlo(i direptate s-ar chiema 3i bunuH 3umnizu aiasta m sc'rbe(te 4ocetu-mi prea slab :l l gse(te Cu, bunuH 3umnezeu nici nu-i, chiar dac-a(a-i scris ?rei zile de martie senine (i-ngheate a tot strigat p'n c'nd bocetul ei nu mai spunea dec't iiiiih 6@i n celelalte colibe din Iuc#au, 1am#au, Ko#osch#en, c'nd cuiva i murise de foame cineva se striga: ihhhh 8 3e asta nimnui nu-i psa >ocul a nmugurit de parc n-ar fi fost nimic $eiul, ovzul au dat n spic )rune de uscat, destule $erita s te duci dup ciuperci 222

@i c-o vac de funie, s-a-ntors flcul cu mustaa-n furculi, din taberele de iarn, invalid (i acum, ca de fiecare dat 3e la Iorndorf avea dou degete mai puin, de la ?orgau venea r'z'nd cu un singur ochi, de la Loch#irch a rmas cu semn pe scf'rlie, care-+ fcea mai mult icnit dec't ntru @i iar s-a pus cu (tremeleagul pe ea, pentru c l primea ftuci ca nimic s-i fac, pe nume "isbeth, /nnchen, $artha (i :rnestine (i au rmas n via, a(a c (i bunul 3umnezeu merita s fie iar rugat: :l (tie doar de ce-i at'ta suferin "ui i-e dat s duc ve(nic crucea :l rsplte(te suferina (i are de iubire pline coveile cere(ti @i avea at't de mult dragoste adevrat-n ea ca s gseasc, mai t'rziu, rime la floarea de cartof = (i un bob de nde0de c >tine ?rude "ovise sunt acum ngeri (i stule )ou#5rit )tata, potato, tartuffel, mr de pm'nt, barabul 1aleigh sau 3ra#e l-ar fi deportat n :uropa 3ar pentru c vine din )eru au fcut-o spaniolii din vremea abatesei $argarete 1usch >ha#espeare trebuie s-+ fi cunoscut ca obiect de invocaie imnic atunci c'nd l pune pe 2alstaff s spun: /cum cerul n-are dec't s plou cu cartofiG! = dar trebuie fcut o precizare: >ha#espeare se g'ndea la cartofii dulci, o delicates scump pe pia, pe vremea c'nd la noi cartofii obi(nuii, ca (i toate solanaceele e5otice 6ro(iile, vinetele8, erau nc suspecte, cercetate penal de Inchiziie (i condamnate, arse pe rug (i chiar degradate ca hran pentru vite )rimii care l-au cultivat au fost irlandezii nfometai )armentier +-a donat 2ranei (i atunci regina $ria /ntoaneta s-a mpodobit cu flori de ptate Contele 1umford +-a adus n 4avaria @i cine ne-a a0utat pe noi, prusienii9 /stzi m'ncm: cartofi fino(i, fieri n ap srata, cartofi cruzi ra(i, cartofi cu ptrun0el, fieri n bulion de oase, sau numai cartofi fieri cu br'nz de vaci Cunoa(tem cartofi nbu(ii cu ceap sau n sos de mu(tar, cartofi cu unt, gratinai cu br'nz, piure, fieri n lapte, copi n folie, cartofi de iarn nsilozai, cartofi noi de primvar >au cei n sos verde >au piure de cartofi cu ou ochiuri >au glu(ti de ?uringia, &ogtland, cu sos alb (i pesmet ' la Lenneberg >au n vas de Vena, cu br'nz, sau a(a cum fceau fraii Costiz, la cuptor, cu glazur din crem de raci >au 6n vremuri de rzboi8 maripan de cartofi, tort de cartofi, puding de cartofi >au rachiu de cartofi >au cartofii 223

cu friptur de berbec ai /mandei mele, 6la srbtori8 c'nd l'ng fleica pr0it n seu de la rinichi punea barabulele tiate n patru, umplea cu ap (i le fierbea p'n se lega zeama /bia dup aceea /manda le stingea cu bere neagr >au, fire(te, supa ei de cartofi pe care o m'ncau n fiecare sear slugile 3omeniului de stat regal-prusian Iuc#au c'nd cerul (i revrsa cerneala (i pdurea se apropia, se tot apropia /sta s-a nt'mplat dup a doua mprire a )oloniei ?otul trebuia s fie altfel, mai ordonat, mai lucrativ, mai prusian /verea prost administrat a mnstirii 6ntemeiat n +7+- de 3amro#a, fiica $estBinei8 a fost secularizat (i declarat domeniu de stat /sta se numea progres )rogresul trebuia inspectat, inut sub control: de el, n persoan C'nd a venit el la Iuc#au, ploua )loua de0a de mai multe zile (i barabulele trebuiau scoase >lugile 3omeniului regal spau, scormoneau, adunau n co(uri, duceau cu c'rca co(urile picur'nde la marginea ogorului: triste ciori uria(e printre care ciorile obi(nuite veneau la mpreal n timp ce trsura nnmolit a regelui, cu patru cai, fr arcuri, uzat, de0a legendar, mai inea nc la drum 3e data asta el venea de la Karthaus pe drumul de ar plin de h'rtoape, apoi calea(ca o coti la dreapta, se hurduc pe drumul de c'mp spre Iuc#au, unde pe ogoarele muiate-n ploaie slugile se ndreptau de (ale c'nd trsura regal apru printre mesteceni, dispru ntr-o viroag, apru din nou mai mare, evenimenial, se opri n bltoace, apoi, n spatele armsarilor negri care abureau, portiera din dreapta fu deschis din interior (i mai nt'i cu plria, pe care toi o cuno(teau, o salutau (i de care toi se temeau, btr'nul rege, al doilea 2riedrich, 2ridericus 1e5, $aiestatea >a, $o(u2ritz, cu baston (i tunic, a(a cum va fi pictat mai t'rziu n ulei, cobor (i intr cu cizmele n lanul de cartofiF aghiotantul (i cu mine, /ugust 1omei#e, veteranul su (i de aceea numit inspector, ne ineam dup el cu pa(i mari "a fel ca pretutindeni, venise neanunat &oia s surprind (i s evite 0albele, ghirlandele, domni(oarele de onoare (i reprezentanii provinciilor Cu-i plceau fandoselile /(a i cerea legenda G'rbovit de gut, mergea cu pa(i mari, spri0inindu-se n baston, cu tricornul dat spre ceaf, de-a curmezi(ul c'mpului, ndemna slugile cu scurte ltrturi s nu stea cu gura cscat ci s care n continuare (i s-a oprit mai nt'i la co(urile pline de barabule )rimele observaii despre structura solurilor nisipoase ca(ube n comparaie cu solurile )omeraniei )osterioare )ropuneri instructive, preluate din bro(urile de popularizare, traduse 6pentru el8 din englez (i olandez n francez, privind asolamentul (i cultura trifoiului /ghiotantul lua notie n ploaie :u, inspectorul su, trebuia s recit pe de rost produciile la hectar &oia s aud cifre e5acte, care trebuiau s dovedeasc cre(terea comerului cu cartofi de sm'n C'nd n-am (tiut cu c'i bnui a0unseser mai scumpe pe pia la Lanovra soiurile olandeze 6printre care figurau (i strmo(ii actualului $intje*, m-a lovit cu bastonul /sta, mai t'rziu, chiar dac cu alt ocazie, a devenit anecdot /poi a ntrebat, ud p'n la piele n nesf'r(ita ploaie ca(ub, de o anumit femeie, prima care a ncura0at cultura cartofului, un e5emplu 224

pentru noile provincii prusiene (i astfel a dovedit c aceast legum nou este nu numai sioas', ci (i gustoas "-am condus la /manda :a se afla, ca ntotdeauna, n buctria slugilor, pe banca de la sob (i co0ea cartofi pentru supa zilnic 3eloc uimit, a spus: Ia uite c veni acu (i $o(u-2ritz ! "a vremea aceea, inventase de0a cartofii pr0ii Cltite de cartofi: invenia /mandei Cu castravei, ceap tiat fin, leu(tean (i ulei de floarea-soarelui a combinat prima salat de cartofi: pentru srbtori / mai pus (i cartofii cotidieni s-(i mai schimbe gustulF cu chimen, mrar, boabe de mu(tar, maghiran (i ptrun0el d'ndu-le mereu o savoare nou >upa de cartofi cu (orici a /mandei rm'nea totu(i fidel gustului iniial, pentru c i se adugau zilnic ali cartofi, proaspt co0ii: nu se termina niciodat > co0easc stricteman% mai departe, a ordonat regele (i s-a a(ezat pe un taburet l'ng co(ul cu barabule :ra ud leoarc (i la picioarele lui s-a format o bltoac 2iica /mandei, :rnestina, a aprins lum'nri de seu, pentru c n buctria slugilor se ntunecase /manda se a0uta la co0it cartofi cu ochelarii de citit "a nceput, $o(u-2ritz a verificat grosimea co0ilor, a recunoscut c pierderea prin co0ire este nesemnificativ, a ascultat apoi, n timp ce se zv'nta, cu capul aplecat btr'ne(te ntr-o parte (i fiicele "isbeth, /nna, $artha, :rnestine se zg'iau la ei, pentru c /manda, n timp ce m'nuia cuitul, ncepuse s depene pove(ti de demult, de pe vremea c'nd nu se gseau dec't prea puin mei (i hri(c (i era la fel de vorbrea ca (i co0ile care se adunau sub cuitul ei $ai nt'i vechile pove(ti despre foamete / depl'ns moartea de foame a fetielor ei >tine ?rude "ovise /poi a enumerat remediile contra g'ndacului de cartof 6s se ngroape chihlimbar n ogor8, apoi a afirmat c frecia cu fecul e bun contra holerei (i apoi s-a adresat regelui, direct: bine c, n sf'r(it a venit, ploaia este (i ea necesarF poate vrea ni(te ciorapi uscai /poi a trecut la subiect / fost corect c din mnstirea ticlo(it = nc de c'nd era codan a trebuit s brodeze pe od0dii un model cu lalele = n care nu mai rmseser dec't patru-cinci clugrie, nici o pagub dac ar fi murit cur'nd, s-a fcut o mo(ie de stat ca lumea, dar ea, /manda, nu poate s neleag cum de $o(u-2ritz a ngduit ca ntrul de inspector s le ia ranilor ultimul lor petec de pm'nt, ba chiar (i ogoarele arendate de la mnstire @i iat c apoi au rmas prginite, npdite de urzici 3e asta (i ranii n-au mai vrut s fac nimic (i s-au crbnit la :lbing (i 3anzig, p'n c'nd o s-(i dea seama (i o s ndrepte lucrurile /dministraia domeniului (i (eful sta al ntrilor, aici de fa /bia apoi, dup planul ei = pentru c, ea, /manda, (tie ce lipse(te = s-ar parcela terenul din 0urul colibelor zilierilor (i s-ar da iobagilor pe arend mic, dac promit n scris c nu cultiv pe parcele dec't cartofi, de asemenea (i pe mo(ia mare a statului, cultivat pe degeaba de clca(i, unde de patru recolte au mai rmas doar barabulele npdite de buruieni (i un pic de ovz (i orz pentru psat 3in pcate, prostnacul (i obraznicul sta, de fa, care (i spune inspector = (i m-a artat cu cuitul = a pus la cale o ticlo(ie $o(u-2ritz trebuie s afle asta Cic toate s-ar plnui (i s-ar face n numele lui $o(u-2ritz Inspectorul (i tot ce se mai cheam nc /dministraia domeniului, adic babal'cul de colonel tolnit n 0ilul lui, cruia nu-i e cald 225

nici n august, toi (tia vor s str'ng parcelele la un loc cu sila, pentru c a(a le pot administra mai stra(nic 3e aceea s-a interzis cultura pe cont propriu (i asta chiar stricteman%. 3e aceea n Iuc#au nu mai e5ist rani care triesc din recolta lor, ci numai clca(i Cu a0unge nicidecum s fii clca( @i nc din tat-n fiu "ui $o(u-2ritz nu se poate s-i plac a(a ceva 3a, ea gte(te pentru toi Cu numai pentru zilieri polonezi (i crmidari @i pentru copila(i (i pentru btr'nei (i pentru babal'cul de colonel, din 0il @aptezeci (i opt de guri /lt avanta0 mai este c ntr-o buctrie at't de mare, $o(u-2ritz trebuie s (tie, se economise(te combustibil: poate s-i calculeze metri de turb (i profitul n st'n0eni de lemne, dac vrea 1egele a ascultat toate astea (i i-a dat aghiotantului indicaii, arunc'ndu-i c'te o privire ptrunztoare, n felul lui, s noteze anumite amnunte despre avanta0ele economice ale buctriei pentru slugi (i viitorul buctriilor de cantin n general / mai fost reinut (i metoda /mandei de obinere a feculei /ghiotantul a mai notat, c'nd /manda m-a fcut de r's 6(i de fapt mai mult pe rege8 art'ndu-m cu cuitul (i zic'nd c trup(orul domnului inspector! e o carte cu poze n care sunt marcate cu cicatrice toate btliile pe care regele le-a dat spre gloria sa 3omnul inspector a pltit, pe l'ng un ochi la Kolin, c'teva degete st'nga-dreapta la Loch#irch n contul istoriei )rusiei, a(a c nu se mai poate scobi n nas c'nd st pe g'nduri, prin urmare se proste(te tot mai ru (i de aceea i chinuie pe bieii oameni (i ine cuv'ntri neroade @tie numaH s distileze rachiu de cartofi pentru el (i ga(ca lui (i altceva nimic 3up aceea, /manda a povestit cum a btut piatra (i despre anii (oarecilor (i nc o dat cum i-au pierit de foame trei copii din (apte = (i pe toate, c'nd mai era nc o codan proast, i le-a fcut 1omei#e, la repezeal, ntre glorioasele btlii = iar bunul 3umnezeu n-a avut mil ;n vremea aceea, nu e5istau barabule ci doar un pic de mei (i hri(c, ntotdeauna prea puine ;n cele din urm, c'nd co(ul era aproape gol, (i co0ile de cartofi formau o grmad asemenea unui creier mic, c'nd fiica /mandei, "isbeth 6zmislit dup btlia de la 4ur#ensdorf8 a tiat cartofii splai (i i-a bgat n oala mare care clocotea molcom pe focul din vatr, c'nd /nnchen 6zmislit dup btlia de la "euthen8, acum nsrcinat de un negustor ambulant de rachiu cu viitoarea ei fiic >ophie 1otzoll, a nceput s pr0easc ceap tocat n seu de vit p'n s-a fcut sticloas, (i $artchen 6zmislit dup Loch#irch8 a desfrunzit n sup maghiranul de pe tulpini, n timp ce :rnestina 6zmislit ntre capitularea sa5onilor la )irna (i btlia de la Kolin8 a (ters cu c'rpa masa slugilor, c'nd n sf'r(it echipamentul regelui se uscase, pentru c sttea aproape de focul din vatr, /manda +-a ndemnat pe $o(u-2ritz s nu mai dea dec't btlii pentru cartofi :a a descris o ar a viitorului cuprinz'nd $arca 4randenburg, )omerania (i Ca(ubia, a0ung'nd p'n n $azuria, unde planta de cartof s fie cultivat ani la r'nd (i pretutindeni promi'nd astfel s aprovizioneze de la o recolt la alta buctriile uria(e concepute de ea: @-atunci nici foamete n-o mai puteH s hie CumaH saturare @i bunuH 3umnizu o s-+ iubeasc pe $o(u2ritz !

226

6@i dac /manda ar fi (tiut mai mult dec't credeau c (tiu nelepii din vremea ei, i-ar fi n(irat regelui hidraii de carbon, albumina, vitaminele /4C, apoi (i mineralele sodiu, potasiu, calciu, fosfor (i fier: tot ce conine cartoful 8 Cu-i adevrat ce s-a rsp'ndit mai t'rziu prin anecdote: c btr'nul rege ar fi pl'ns, c'nd buctreasa slugilor +-a ndemnat, dup at'tea btlii prime0dioase, s biruie pa(nic foameteaF dar, desigur, este foarte adevrat c, dup ce ultimul cartof co0it (i tiat n cuburi mici a czut n oal, ea +-a comptimit pentru copilria-i lipsit de iubire: C nimine n-o vrut nice s+ m'ng'ie, nice s-+ veseleasc p bietuH b'iel ! Cu o privire atotcuprinztoare +-a msurat pe regele leorcit de ploaie, acum (ez'nd la loc uscat Cu sincer tandree +-a numit 2ritzi(oruH mieu btr'n! (i micuuH mieu! pentru c /manda era mai nalt cu un cap dec't $aiestatea >a intrat la ap 1egele priza, parc la o comand intern, priza tutun ntruna @edea cu ochi lcrmo(i ascult'nd vorbele bune spuse cu toat cldura inimii * auzim (optindu-i ca unui copil: Lai, lasH c acu(ica o s hie bine Iu, nu mai trebe s te temi Lai, acu(ica $o(ule-2ritz, i-oi da ne(te supic cald * s-i hie pi plac (-o s te veseleasc ! "-a ddcit o or ca(ubic ntreag 6care msurat dup timpul normal dureaz mai mult de o or (i 0umtate8 n timp ce oala cu sup clocotea Chiar (i c'teva pete de tutun i le-a scos de pe tunic cu cafea rece de mal )oate c el a (i aipit un pic la urm, c'nd ea toca ptrun0elul 4tr'nii rani zilieri n(irai pe l'ng perei (i de alturi, din buctria pentru vite, vorbeau n (oapt con(tieni de istoricitatea orei 2iecare cu lingura lui n m'n @i cu lingurile de tabl bteau u(or n lemnul bncii de buctrie )e masa slugilor erau de0a pregtite blidele n care vor cufunda lingurile: c'te (apte ntr-un blid /poi regele a m'ncat, mpreun cu noi toi = pentru c odat cu asfinitul veniser (i slugile de pe ogoare = supa de cartofi a /mandei "ui i se pusese n fa o strchinu separat @edea l'ng ea: un brbat mbtr'nit nainte de vreme, care, pentru c-i tremura m'na, mpr(tia supa pe mas 3in c'nd n c'nd, ochii lui in0ectai (i lcrmo(i se deschideau mari 6transmi(i posteritii n portretele de mai t'rziu8 (i alba(tri, ochi regali ?oi sorbeau cu zgomot (i dac sorbea (i el nu se mai observa 3e la locul meu mai deprtat nu auzeam ce mormiau cei doi ntre dou linguri de sup )robabil c /manda se pl'ngea de nobilii de ar prusieni: edictele lui nu sunt aduse la ndeplinire Iobgia, cel puin, n-ar trebui s fie ereditar "egarea de glie a ranilor ar trebui, n sf'r(it, desfiinat Cum s se in o armat puternic cu o rnime tratat ca vitele9 )entru c )rusia trebuie s fac asta: s fie tot timpul sub arme (i s se fie cu ochii n patru la mulimea de du(mani ai ei n realitate = asta a povestit /manda mai t'rziu la co0it cartofi (i a(a a scris (i corespondentului ei, contele 1umford = $o(u-2ritz n-a ntrebat-o dec't de reeta supei ei de cartofi despre care a spus c este sioas (i i nclze(te piciorul bolnav de gutF dar pe gustul lui ar fi fost o sup piprat Cumai c nu era piper ;n buctria slugilor de pe 3omeniul de stat regal-prusian Iuc#au nu se 227

gsea piper negru nici boabe, nici pisat /manda condimenta cu boabe de mu(tar, cu chimen (i cu verdeuri ca maghiranul (i ptrun0elul 63esigur se pot aduga la fiert (i c'rnai sau slnin pr0it /manda mai fierbea uneori c'iva morcovi, elin (i usturoi, pentru gust Iarna aduga ciuperci uscate, c'teva m'ini de glbiori (i zb'rciogi 8 C'nd regele a plecat n trsura lui fr arcuri, tot mai ploua $ie, inspectorul 1omei#e, nu mi s-a fcut cadou nici o tabacher pentru tutun de prizat /manda n-a gsit nici un ducat n buzunarul (orului 2iicelor "isbeth, /nna, $artha nu li s-a ntins nici o m'n Cici un coral n-a fost c'ntat de slugile nc ude de ploaie Cici un decret spontan n-a desfiinat iobgia Cici un miracol iluminator nu s-a nt'mplat sub dominaia absolutist ?otu(i, data nt'lnirii istorice a fost transmis prin aghiotant: imediat dup plecarea din plouatul Iuc#au, la +O octombrie anno +--D, supa de cartofi a /mandei, conform decretului, a fost avansat ca fel de m'ncare favorit al regeluiF dup aceea s-a generalizat, nu numai n )rusia *ccidental @i c'nd tribunalul feminist, pentru c dezbaterea cazului /manda Ao%#e cdea n timpul carnavalului, n loc de vulgara "sata >ecului a femeilor a organizat o festivitate intern n costume din vremea /mandei, asesoarea ?herese *sslieb, care ar fi putut foarte bine s conduc o buctrie a slugilor, a imitat n oalele ei, obi(nuite cu buctria din 4oemia, supa de cartofi vest-prusian a /mandei ?oate (i ntreg Consiliul consultativ revoluionar au fost invitate la restaurantul @opronul Ilsebillei!, inut de doamna *sslieb, chiar (i aprtoarea din oficiu Coi brbaii nu, fire(te Lelga )aasch s-ar fi costumat n $o(u-2ritz 1uth >imoneit n /ugust 1omei#e Aitzlaff s-a ncununat cu maghiran (i ptrun0el 2ire(te, ?herese *sslieb, ca /manda, s-a travestit n toalet de nuanele cartofului @i dup sup, femeile ar fi dansat polca, dou c'te dou "orbind despre vreme 4rusc, nici unul nu mai vrea s aib prioritate, ncotro (i de ce at't de repede9 Cumai n spate = dar unde e n spate9 se mai mbulzesc nc 3ac acei numero(i, care flm'nzesc la mare distan, dar de altfel nu bat deloc la ochi pot fi mpiedicai s-o fac, este o ntrebare, care n treact se pune tot mereu Catura = a(a se spune acum (i pe programul trei = va (ti s se descurce > fim reali(ti "a noi mai rm'n destule de fcut $ulimea de mena0e distruse $etode, dup care doi ori doi fac patru 228

"a nevoie, tehnocraie >eara constatm furio(i, c (i timpul probabil anunat a fost gre(it Cum 7n fa(a tribunalului s#a citat din scrisori "e-am gsit n acea cutie de carton imprimat cu desene colorate pe care, dup capitularea la )irna, umplut cu bomboane sa5one, am adus-o acas ca prad de rzboi, pe l'ng alte mruni(uri $ai t'rziu, au umplut-o bucele de chihlimbar adunate de pe ogoarele nisipoase ca(ube @i mai t'rziu, c'nd chihlimbarul a devenit un remediu mpotriva invaziei g'ndacilor (i a fost din nou ngropat n c'mp, /manda Ao%#e a inut n cutie scrisorile contelui 1umford (i ochelarii ei de citit 3up aceea a murit, c'nd eu eram plecat n inspecie la ?uchel )rima epistol a fost scris la $nchen n N octombrie +-DN .ltima poart data )aris, n +7 septembrie +DEO! )'n n vara +-,7 toate scrisorile sunt semnate /l vostru sincer prieten 4en0amin ?hompson!F dup aceea, avansat la rangul de conte al imperiului, semna sincer Conte 1umford! ;n total, am gsit douzeci (i nou de scrisori n cutia de carton a /mandei @i pentru c n documentele postume ale fiicei lui 1umford, >all%, se gseau de asemenea douzeci (i nou de epistole ale /mandei Ao%#e, semnate cu cerneal violet, se poate admite c nu s-a pierdut nici o idee, de vreme ce scrisorile se refer una la cealalt, fr lacune 3ac 1umford 6pe c'nd era nc 4en0amin ?homson8, n anul revoluionar +-D,, relateaz detaliat crearea grdinii engleze(ti de la $nchen (i descrie cu c't bucurie a but bere publicul n ziua deschiderii, /manda, n scrisoarea de rspuns, vrea s (tie c't de mare este terenul, dac solul este gras sau argilos, la care scrisoarea urmtoare precizeaz: O+7 pogoane, suprafa cu vegetaie slbatic )m'nt bun de p(une!, scria ?hompson /ici, pe l'ng spaiile publice, pentru mbuntirea mizerabilului (eptel bavarez vom cre(te vaci din Lolstein, 2landra, :lveia, ntr-o ferm-model (i vom fi un e5emplu veterinar ! 3up decesul meu din acea vreme, corespondena s-a pierdut (i pierdut a rmas /manda Ao%#e nu este menionat n nici una dintre biografiile lui 1umford Iar >all% ?hompson, din gelozie sau prostie, a ascuns corespondena tatlui ei cu buctreasa slugilor ca(ub ?otu(i, n memoriile ei, >all% citeaz unele idei pe care tatl ei le comunicase /mandei, cum ar fi de pild formularele de nscriere la poliie pentru controlul tuturor persoanelor strine! ?oate astea, Ilsebill, trebuie acum rectificate Corespondena pierdut a fost regsit @i anume, la /msterdam, unde totul iese la lumin "e-a gsit un anticar ;nc de la nceputul procesului, calcanul a cerut s se fac cercetri 6/re corespondeni pretutindeni 8 C't timp cazul /manda Ao%#e a fost dezbtut n faa tribunalului feminist, desf(urarea procesului a fost determinat de citatele din scrisori 3espre mine n-a venit vorba dec't 229

incidental, cu toate c eu, la sfatul calcanului, am meninut iobgia pe toate domeniile de stat ce-mi erau subordonate Interpret'nd cu mult abilitate edictele regelui (i dreptul rural, n-am anulat 6sau numai n cazuri e5cepionale8 transmiterea ereditar a iobgiei (i am readus chiar regulamentul slugilor la forma lui veche 3e aceea, n )rusia, am lsat amintirea unui inspector odios, care nu cuno(tea mila: chiar (i /manda a murit iobag Calcanul a recunoscut n faa tribunalului c m-a folosit ca unealt a reaciunii :ra de prere c rnimea de la rsrit de :lba nu era coapt pentru reforme $area familie de iobagi se descurca destul de bine 1egulamentul slugilor garanta siguran (i protecie ca pentru ni(te copii minori Iilierilor polonezi, care n afara sezonului recoltei tot (i mai ast'mprau foamea n Iuc#au sau altundeva, le mergea mult mai ru @i, n definitiv, instana nu putea contesta c buctreasa slugilor, /manda Ao%#e, n ciuda lipsei de libertate din acea vreme, a fost capabil de idei ample care, de altfel, n alt parte, la $nchen, "ondra, )aris ar fi trezit interes: din afeciune naiv ea +-a servit pe un anume 4en0amin?hompson ;n calitate de calcan (tie mai mult dec't reiese din documente (i este acceptat n manualele (colare 3e aceea, cu a0utorul scrisorilor regsite, vrea s nale un monument pe al crui soclu, alturi de un anume ?hompson, s stea (i buctreasa slugilor, egal ndreptit * via de femeie!, a spus calcanul, care ar trebui s fie un e5emplu (i pentru mi(carea feminist: /manda Ao%#e nu ne-a nvat numai s ne plac cartofii ci, prin buctria ei de mare amploare pentru slugi, ne-a dat o indicaie privind viitoarea alimentaie a lumii n stil chinezesc, aflat de0a n faz incipient ! 6@i dac, n sf'r(it, am a0uns p'n aici!, i-am spus eu rutcios Ilsebillei, a( vrea s (tiu unde te opre(ti tu cu dorinele tale !8 Y /cel 4en0amin ?homson s-a nscut n anul +-PS n provincia colonial englez $assachusetts ?atl lui a murit de timpuriu (i a fost nlocuit de un tat vitreg = sau, cum i scria ?hompson /mandei: de soul tiranic al srmanei mele mame ! n timpul studiilor sale comerciale, ?hompson s-a interesat de depozitarea corespunztoare (i transportul naval al pe(telui srat 6Calcanul nu a contestat n faa tribunalului c a avut contact consultativ cu t'nrul: 3irect sau indirect 3oar sunt la mine acas n toate mrile !8 ;n acel moment, 4ostonul era rv(it de o efervescen antibritanic ?hompson s-a accidentat la confecionarea rachetelor pentru artificii care trebuiau aprinse la srbtorirea unei victorii a coloni(tilor americani mpotriva administraiei coloniale = la "ondra, liberalii fcuser s cad n parlament a(a-numita lege a timbrului /tunci el a trecut de partea puterii coloniale, a devenit spionul ei (i (i-a e5perimentat cea mai nou invenie, o cerneal invizibil dar care dup un anumit timp devenea din nou lizibil 3up ce i s-au vindecat arsurile, a studiat, printre altele, la colegiul Larvard (i a devenit nvtor n or(elul Concord, numit mai nainte 230

1umford ;mpre0urarea c o vduv bogat +-a luat de brbat pe t'nrul nvtor trebuie s fi avut asupra lui ?homson efectul nc o dat anticipat al e5ploziei unor cartu(e de artificii, pentru c a intrat n armat, a a0uns maior n al doilea regiment al provinciei CeB Lampshire, a purtat tunic staco0ie, s-a mai vzut, pentru scurt timp (i tat al fiicei sale >all%, a fugit, dispreuit de compatrioi, a fost arestat de garda ceteneasc, a(anumiii minute#man, adus n faa unui tribunal din Concord (i din nou eliberat, de(i era suspectat ca fost agent n serviciile secrete britanice (i a trimis scrisori cifrate cu cerneala lui special ctre guvernatorul $aiestii >ale 3up izbucnirea rzboiului de independen, ?homson a profitat de ultima posibilitate de a prsi 4ostonul mbarc'ndu-se pe un vas care naviga spre "ondra ;n faa tribunalului, calcanul i-a scuzat aceast fug printr-o ambiie 0uvenil: ?hompson voia s-(i fac un viitor >urprinztor, n vechea :uropG "a "ondra a fost numit secretar al provinciei coloniale Georgia :ste regretabil c el a propus achiziionarea mercenarilor din Lessen (i le-a organizat traversarea oceanului 3ar alegerea lui ca membru al 1o%al >ociet% dovede(te c a desf(urat totu(i (i o activitate (tiinific "a asta acuzatoarea tribunalului a rspuns n hohotele de r's generale: $erite (tiinifice9 Cumii-leG 3omnul ?hompson a stabilit poziia optim a gurii de aprindere de la armele de foc ale infanteriei ;nc din tineree a avut treab cu praful de pu(c 3omnului i plcea s se 0oace de-a rzboiul, s nfiineze un nou regiment n CeB Wor#, cu toate c rzboiul era de0a pierdut @i iat cum arat unica sa fapt eroic: a comandat construirea unui fort n cimitirul din Luntigton )ietrele de morm'nt erau pentru el materiale de construcie Chiar (i cuptoarele pentru p'inea cazon au fost zidite din pietre de morm'nt astfel c numele spate n piatr ale rposailor apar n relief, inversate, pe p'ini calde botezate Vosiah 4a5ter, Vohn $iller, ?imoth% &anderbilt sau /braham Aells, dovedind astfel interesul pentru activitatea (tiinific a colonelului ?hompson Ca recuno(tin pentru aceast fapt mrea, abia rentors n /nglia, este pensionat pentru tot restul vieii, cu 0umtate de sold )entru c nu se poate 0uca de-a rzboiul n India, se mut dincoace, pe continent: n sperana unor rzboaie europene Caii de clrie i car dup el ?ot mai ridicol n uniforma staco0ie ?rece prin >trassburg, $nchen (i a0unge la &iena >e descurc bine pretutindeni 3ar rzboiul cu turcii se sf'r(e(te prea repede Intr n serviciul principelui elector bavarez ?heodor Karl 6manheimezul8 dar, mai nainte, aran0eaz s fie nnobilat n /nglia (i se stabile(te la $nchen sub numele de >ir 4en0amin ?hompson Iat, acuzat calcan, care sunt antecedentele mreului vostru prote0at, >ir ?hompson .n ultrareacionar .n spion .n aventurier (arlatan .n filfizon nfumurat .n filantrop nemulumit, pentru c n-a reu(it s se 0oace de-a rzboiul, care, nu lipsit de talent, nva repede limbile, deoarece chiar n toamna primului su an bavarez i scrie buctresei slugilor /manda Ao%#e o epistol bombastic n care i cere sfatul cum, dup modelul culturii de cartofi din )omerania (i )rusia *ccidental, s-ar putea bucura de aceast binefacere (i poporul bavarez ! /cuzatoarea a citat: :u, nu, ci ntreaga lume recunoa(te 231

meritele voastre agronomice graie crora )rusia, suferind din cauza rzboiului, a reu(it s se nsnto(easc ! Crede-m, Ilsebill: nu calcanul, ci eu sunt cel ce i-am dat lui ?hompson adresa /mandei 3ar, pentru c la tribunalul feminist s-a recunoscut numai e5istena mea temporar n fiecare epoc, dar nu (i supravieuirea mea peren, nu am putut s apar ca martor )cat /( fi dat peste cap informaiile femeilor $ie nu mi-ar fi luat maul )'n la urm, eu (i dragonii mei, la ordinul regelui, am aprovizionat cu cartofi de sm'n domeniile din )rusia *ccidental 3up aceea 6ca veteran cu nou rni8 am a0uns inspector :u am ntrit )rusia cu cartofi :u am organizat transportul, comercializarea e5cedentelor :u am fcut ordine n administraia polonez Conturile mele au fost menionate elogios n Camera 3omeniilor /m fcut cltorii lungi: p'n la Lanovra /m mai discutat cu veteranii (i e5perimentele thompsoniene cu praf de pu(c pentru determinarea reculului, a vitezei glonului (i poziionrii corespunztoare a orificiului de aprindere al pu(tii obi(nuite /(adar, eu am scris ctre 1o%al >ociet% 6>au a scris un camarad de regiment care (tia engleze(te 8 @i ?hompson a rspuns de la $nchen Ce promitea dimensiuni e5acte ale orificiului de aprindere pentru pu(ca prusiana dar, n schimb, cerea informaii privind cultura cartofului n Ca(ubia, dup mpririle )oloniei /tunci i-am comunicat, pe l'ng e5periena mea organizatoric, cu prea mult u(urin, adresa /mandei @i el, cu prima po(t, a mbuntit pu(ca noastr, dar asta nu s-a bucurat de nici o atenie la forurile superioare * negli0en a domnilor de la )otsdam, care avea s se rzbune la Vena (i /uerstedt 3ar pe mine nimeni n-a vrut s m asculte ?oi se duceau numai la ea :a (tia :a (i aducea aminte :a prezicea :a vedea viitorul :a avea viziuni 3in pcate, la "eipzig, unde am vizitat t'rgul, dup o noapte de beie, am pierdut scrisorile lui ?hompson, mpreun cu tot baga0ul ;n faa tribunalului feminist au fost citate numai scrisorile lui ctre /manda (i rspunsurile acesteia ;ntrebat de originea schimbului de scrisori, calcanul a spus: el i-a strecurat lui >ir 4en0amin, prin intermediari, o relatare amnunit a vizitei regelui )rusiei din octombrie +--D pe 3omeniul de stat Iuc#au /stfel, americano-britanicul n serviciul bavarez a aflat de convorbirea memorabil a unei buctrese ca(ube a slugilor cu al doilea 2riedrich al )rusiei (i de aceea ?hompson a menionat nt'lnirea istoric n prima lui scrisoare lui ctre /manda Cou, stimat prieten a folositorilor cartofi, ne este cunoscut c't de favorabil s-a e5primat $a0estatea >a despre binefacerile voastre n documentul ce mi st n fa, marele 2riedrich spune: T* muiere ca(ub gte(te un pota%e de cartuffi care ar putea se aduce poporelor nostre pacea delicioz U = 3ar ceea ce m mir, stimat prieten, este mpre0urarea n care ai obinut at't de prompt succesele voastre Cum ai putut s nvai at't de repede rnimea lene( s cultive cartoful9 /ici domnesc superstiiile (i nencrederea catolic >e spune despre folositoarea tubercul c ar favoriza rahitismul (i ftizia, c ar rsp'ndi lepra (i holera /i putea s m sftuii9 Graie principelui elector, dispun de un regiment de cavalerie, format din flci

232

de la ar recrutai cu fora, care st inutil n garnizoan, pentru c din timpul ciudatului rzboi de succesiune, numit aici Trzboiul cartofuluiU, nu se mai mi(c nimicF numai cer(etoria cre(te ! Calcanul a putut dovedi n faa tribunalului c sfaturile /mandei, puse n practic de colonelul >ir 4en0amin ?hompson, au impulsionat introducerea culturii cartofului n 4avaria )reluarea abuziv a terenurilor de ctre /dministraia domeniului 6(i de mine8, arendarea p'rloagelor parcelate iobagilor fr pm'nt ai 3omeniului Iuc#au cu scopul e5clusiv de a cultiva cartofi = mai t'rziu, toate astea le-am fcut retroactiv = ?hompson le-a transpus cuv'nt cu cuv'nt la regimentul lui, amena0'nd grdini militare parcelate pe p'rloaga viitoarei grdini engleze(ti: fiecare soldat (i caporal dispunea n timpul serviciului su militar de SOP de picioare ptrate de ogor de cartofi (i recolta i aparineaF fiecare fiu de ran lsat la vatr se ntorcea acas, n satul lui uimit, cu saci de cartofi de sm'n 63ar /manda a spus, c'nd eu le-am luat din nou slugilor iobage micile ogoare ca s putem face cultur n stil mare: 4tu-v-ar 3umnezeu !8 )e l'ng asta, i-a comunicat prietenului ei (i leacul universal contra ciumei, holerei (i leprei = freciile pe tot corpul cu feculF poate c el a z'mbit "a sf'r(itul verii +-DD, ?hompson a fost numit ministru de 1zboi (i de )oliie al principelui elector bavarez, nlat la rangul de consilier de stat (i avansat la gradul de general-maior /duc'nd la cuno(tin aceste titluri, n faa tribunalului feminist, calcanul a spus: )entru dumneavoastr, doamnelor, asta are prea puin importan )arc v (i aud coment'nd: T* carier tipic masculinGU )osibil /mbiia lui ?hompson a luat cu timpul proporii ridicole ?otu(i, corespondena cu buctreasa slugilor /manda Ao%#e trebuie s-+ fi schimbat at't de fundamental, cum numai scrisorile de dragoste pot s-o fac 1obusta femeie de NP de ani (i americanul nostru (i-au scris, timp de treizeci (i cinci de ani, din motive de dragoste pasionat privind politica nutriional ;n sf'r(it, fr efuziuni sentimentale 3in inim n-a curs s'nge cerneliu /uzii ce scrie el ctre Iuc#au: TCumai (i numai vou, stimat prieten (i binefctoare, v datorez marele (i importantul adevr c nici o or'nduire politic nu poate fi realmente bun dac nu serve(te binelui general :u am ntreprins unificarea intereselor soldatului cu ale populaiei civile (i am pus puterea militar, chiar (i n timp de pace, n serviciul bunstrii poporului, astfel c acum toate garnizoanele monarhiei ereditare bavareze ntrein grdini militare, n care, pe l'ng e5celenii cartofi, se cultiv (i gulii (i, n asolament, planta fura0er trifoi ;mi permit, s v trimit, vou, binefctoarea mea prieten, cu aceea(i po(t, c'teva semine (i rsaduri de gulie /ceast legum e5trem de hrnitoare, nu fr contribuia mea, a fost selecionat pornind de la rapi 3e altfel, numai tactul meu diplomatic m mpiedic s le fac cunoscut bavarezilor ceea ce reprezint o certitudine a inimii mele: faptul c o e5celent prusian le-a druit cartofii (i odat cu asta (i glu(ca de cartof )entru ncheiere: (tii poate ce ar fi de fcut n mod rezonabil mpotriva mizerabilei cer(etorii care domne(te la $nchen9 * simpl aciune poliieneasc nu ar avea sens U!

233

/ici trebuie s inserez o digresiune: n urma e5pedierii de ctre ?hompson, prin mesagerie rapid, gulia s-a mpm'ntenit cur'nd n )rusia *ccidental (i a devenit popular sub numele de nap: napi cu mruntaie de g'sc, fleic de berbec cu napi, ciorb de burt cu napi 3ar (i napi fieri cu nimic, n iarna napilor! = +,+3espre asta calcanul n-a pomenit nimic n faa tribunalului 3ar fapta mrea a lui ?hompson, arestarea prin surprindere, nregistrarea (i internarea tuturor cer(etorilor din $nchen ntr-o cas de corecie a fost elogiat de el prin citate din scrisori n care /mandei i revenea din nou onoarea de a-+ fi inspirat pe ministrul de 1zboi (i de )oliie )entru c ea i scrisese lui ?hompson: >cumpuH mieu 3omn, dac p-acilea p la Iuc#au or vre s a0ung coate-goale (i cer(etori fr ru(ine pi trebe numa-nt'i s-mi taie lemnele d pin (i s umple cmara p'n sus dac-or vre s guste zupa meH d cartufi ! Indicaia asta i-a fost suficient lui ?hompson ca s se orienteze :l a rspuns: /h, scump prietenG 3e-ai putea vedea c't de general este aici delictul cer(etoriei /ici se scot copila(ilor ochii sau li se schilodesc membrele (i sunt sco(i la vedere n starea asta, ca s trezeasc mila publicului >e crede c situaia nu se mai poate ameliora >e obi(nuie(te tot mai mult s se considere cer(etoria ca instituie a societii civile >au se consider indiscutabil c oamenii depravai ar trebui fcui mai nt'i virtuo(i, pentru a-i face fericii 3ar de ce, pornind de la e5celentul vostru sfat, s nu ndrznesc a face eu ncercarea n sens invers9 2cui fericii prin munc, vor fi virtuo(i ! >e (tie ce s-a nt'mplat ?hompson a ordonat rechiziionarea unei foste mnstiri paulane drpnate de la periferie (i transformarea ei ntr-o cas de corecie militarizat, cu ateliere pentru strungari n lemn, fierari, (elari (i a(a mai departe, pe l'ng asta cu dormitoare, o sal de mese (i o buctrie mare cu vatr de zidrie pe care, mai t'rziu, /manda a reprodus-o 6dup planul de construcie trimis de ?hompson8 n buctria ei pentru slugi: n form de potcoav, cu multe cuptoare (i ochiuri :l a mai ntemeiat n (aisprezece cartiere ale $nchenului comitete de binefacere, a ordonat ca deasupra porii casei de corecie sa fie btut n cuie deviza scris cu litere aurii: /ici nu se primesc pomeneG! (i, n sf'r(it, la + ianuarie +-,E, ntr-un raid n stil mare, a pus s fie arestai 7 OEE cer(etori, nregistrai pe formulare dinainte ntocmite (i internai la munc chiar din ziua urmtoare ?hompson a informat-o pe buctreasa slugilor ntr-o scrisoare: Coi fabricm aici taburete, pturi pentru cai (i uniforme pentru toat armata bavarez Coi bobinm a, toarcem l'n Cei + NEE locatari permaneni sunt harnici (i fericii Chiar (i copiii dau a0utor 2ie ca norocosul meu succes s-i ncura0eze (i pe alii n a-mi urma e5emplulG! ;n faa tribunalului feminist ns s-a dezbtut nu aciunea poliieneasc a ministrului ?hompson, ci teza inculpatului calcan: sfatul unei buctrese ca(ube a slugilor, pe l'ng asta (i iobag, de a li se da de lucru cer(etorilor (i celorlali pauperi (i prin asta leaf (i m'ncare, ar fi mpiedicat rsp'ndirea revoluiei franceze n electoratul 4avaria

234

/prat de cuva din sticl blindat, calcanul a spus: 3ac astfel de sfaturi ar fi fost date unui practician francez, deci dac pentru plebea )arisului s-ar fi amena0at case de corecie nclzite (i cantine corespunztoare (i dac s-ar fi asigurat oale pline de sup n care s noate stelue de grsime, cu siguran c nu s-ar fi a0uns la revoluie, ghilotina n-ar fi trebuit s funcioneze 6numai la )aris8 de o mie (apte sute optzeci (i trei de ori 6fr a mai pune la socoteal dubla utilizare8, nu ni sar mai fi vorbit de nici un 1obespierre, nu s-ar fi pomenit de nici un Capoleon, ci principii luminai ar fi putut s se dedice binefacerilor ob(te(ti /(a ns, sfatul /mandei s-a dovedit binecuv'ntat numai pentru poporul bavarez ;n timp ce prin alte locuri b'ntuiau furiile, la $nchen cer(etorii erau educai s devin ceteni folositori ! @i de data asta ai dreptate, Ilsebill: zhrelul (i biciul Ce putem imagina u(or cum acuzatoarea, doamna Luntscha, ar fi ferfeniit n stilul ei colorat speculaiile calcanului, sub mottoul riguros materialist 3ac dulul nu se rhea, pe iepure l prindea!, dar ea a vorbit cu totul altfel (i a spus: 1aionament c't se poate de corect ! /poi s-a distanat de riturile revoluionare masculine! (i i-a detestat pe 1obespierre (i Capoleon, demasc'ndu-i, pe unul ca ipocrit!, pe cellalt ca megaloman! /poi a trecut la o privire de ansamblu: 3ar ce s-a ales, acuzat, de binefacerile principilor luminai9 C'iva ani mai t'rziu, casa de corecie a lui ?hompson, cu nceputurile ei de autoadministraie, a devenit o nchisoare obi(nuit n care se btea (i se tortura Iar pe 3omeniul Iuc#au iobgia s-a meninut p'n t'rziu, n secolul al nousprezecelea $ai mult chiar: geniul dumitale universal, prietenul poporului, ?hompson, a fost debarcat de statele generale bavareze @i /manda a trebuit s vad cum un inspector arivist a alungat slugile domeniului de pe parcelele de cartofi 3a, cu biciul C-a fost de folos nici o rug ctre bunul 3umnezeu @i chiar ?hompson, ntre timp nnobilat n 4avaria cu titlul conte de Kumford, nu sa putut descurca mai t'rziu, la "ondra sau )aris, cu ideile mereu noi care = dup cum a neles s demonstreze acuzatul = au fost aprinse ntr-o buctrie a slugilor ca(ube (i au e5plodat n capul lui /dmitem bucuro(i: graie diviziunii muncii, cuplul epistolar Ao%#e?hompson a obinut realizri = soba economic, oala cu presiune, cantina 3ar cum rm'ne cu contribuia calcanului la aceast colaborare deschiztoare de perspective9 :l ar fi vrut s fie spiritul universal :l pretinde c a cuplat ambiia unui arivist antisocial cu bunul sim al unei buctrese a slugilor legat de pm'nt ;n sensul ideilor buctresei Ao%#e el a vrut s 0oace rolul bunului 3umnezeu, iar n interesul contelui 1umford, s) ntruchipeze progresul social Ce codo( (iret, calcanul staG >-ar prea chiar c ar putea s mbrobodeasc tribunalul, ca (i cum pe noi, feministele, ne-ar seduce egalitatea n drepturi - lui, plin de tertipuri, ca (i cum monumentul tardiv nlat buctresei slugilor ne-ar putea transforma ntr-un public uimit, ca (i cum, n felul lui calcanian, ar contribui la emanciparea noastr 3ar asta este doar o aparen Cu ne orbe(te (i nu ne convinge Cu ne uime(te (i nu contribuie la nimic Intenia 235

este prea evident )entru c morala calcanului este urmtoarea: inveniile naive care i reu(esc harnicei femei pe vatra buctriei = de e5emplu: supa de cartofi vest-prusian = devin mari fapte social-politice ale brbatului ingenios = de e5emplu: supa sracilor rumfordian care s-a m'ncat o sut de ani la $nchen, "ondra, Geneva (i )aris Cu alte cuvinte: dup el, aici ar trebui ludate, celebrate, eternizate modestia mmicii inventive, strlucirea libertii luntrice n timpul iobgiei prelungite, subordonarea umil n locul egalitii n drepturi $oral infect de calcanG ?ruc pe(tescG mi depun concluzia: > se nceteze cu citarea din scrisoriG! Concluzia acuzatoarei nu a fost reinut 62raciunea minoritar calcanofil din Consiliul consultativ revoluionar a reu(it de0a s influeneze deciziile ma0oritii 8 /poi (edina tribunalului feminist a fost suspendat deoarece calcanul a prete5tat o criz de slbiciune sau a avut-o efectivF n orice caz, prsind patul de nisip, el prezenta o incapacitate de comand a nottoarelor, se cltina, tindea s se rstoarne, s noate cu burta n sus (i (optea n microfon, aproape de suprafaa apei: C't de regretabile, c't de penibile sunt atacurile acestea /t'ta nedreptate ar trebui s m reduc la tcere 3ar eu voiam de fapt = ahG = dac nu s-ar fi a0uns la aceste ofense 0ignitoare, s e5plic ideologia contelui 1umford lu'nd ca e5emplu turnul chinezesc din grdina englez de la $nchen 3ar = ahG = sunt doar un acuzat, acum prea slbit ca s fac uz de dreptul meu de replic (i prin alte citate /hG /hG 3ar poate c acest necrutor tribunal, pentru c este feminin, poate (i d seama c (i eu, calcanul, principiul masculin at't de odios, a( putea s fiu muritor ! Cu-i fie fric, IlsebillG 3esigur, pe(tele plat (i-a revenit, mai t'rziu )rocesul (i-a urmat (i el cursul Citatele din scrisori au fost admise n continuare >-a dat citire reetei pentru supa sracilor rumfordian: $azrea, tieeii, cartofii se fierb dou ore (i 0umtate p'n se terciuiesc, se amestec cu bere acr, apoi se adaug resturi de p'ine, pr0ite crocant n seu de vit, (i totul se sreaz dup gust ! / fost citat (i reacia vehement a /mandei fa de aceast impertinent (i pstoas falsificare a supei sale de cartofi: Ghiavolului s-i plac a(e colea( ! 3up ce au fost dezbtute relativ succint desprirea trist a lui 1umford de $nchen, activitile lui la "ondra, mutarea (i cstoria la )aris, de asemenea (i conflictul tatlui cu >all%, fiica lui de peste ocean, a putut s fie renviat prin citate din scrisori, s-a a0uns, n sf'r(it, la punctul culminant al dezbaterii publice: credo-ul politic al lui 1umford, adeziunea lui la providena chinez, venit de sus, completat cu gri0a pentru slugi ca(ub' a /mandei * singur fraz a calcanului, mai mult o ntrebare retoric a lui: )i, nau prezis contele 1umford (i /manda Ao%#e, prin descrierile lor utopice, mi(crile culturale de mas (i cantinele universal hrnitoare ale maoismului9! a provocat tumult (i ar fi dispersat tribunalul dac pre(edinta, doamna doctor >chonherr, n-ar fi gsit cuvinte lini(titoare /cuzatG! a strigat ea acoperind nceputul dezordinii, neleg c presupunerile dumitale au vrut numai s spun c ideile marelui $ao-?se3un dormiteaz de0a de mult n popor, dar adesea, ca n cazul 1umford, au dus la interpretri absurde, iar n cazul Ao%#e au rmas prea legate de 236

baz ca s duc la mi(cri de mas revoluionare (i deci (i-au gsit e5presia adecvat abia n zilele noastre ! Calcanul s-a grbit s fie de acord cu pre(edinta tribunalului / citat imediat pasa0ele respective din scrisori: /scultai, v rog, ce spune despre asta /manda: T)i ntr-o zi n-o s mai hie dec't slugi (i buctrii pntru slugi U @i auzii-+ pe 1umford: T/(a cum astzi fiii de rani sunt silii la tr'ndvia militar, m'ine s-ar putea ca armatele de rani s cultive ogoarele dar s le (i apere U :ra mult premoniie la am'ndoi, chiar dac nu puteau bnui c abia aceast nalt Curte va acorda corespondenei lor acea importan, care (i eu, ls'nd la o parte scepticismul meu personal, consider c se impune ! Cine ar fi crezut9 )artidul calcanofil a obinut ma0oritatea n Comitetul consultativ 6@i tu, Ilsebil" eziiG8 )ornind de la spusele calcanului, fetele zeflemiste l-au poreclit pe 1umford duhul cercettor al focurilor rtcitoare!, iar pe preacinstita mea /manda eroina nisipie a cartofului! Chiar (i acuzatoarea a vorbit fr capcane c'nd dezbaterea cazului /manda Ao%#e a a0uns la finalul nduio(tor, aproape lacrimogen: 1umford a nceput s fie comptimit pentru c scorpia-i de soie, vduva ghilotinatului fizician "avoisier, +-a epuizat cu viaa ei monden zgomotoasF pe l'ng asta, n-a putut renuna la partida bogat = opt sute de pfunzi pe an = nici chiar dup scrisorile de avertisment violete ale /mandei = ?rebe s hie o paachin argoas, o Ilsebill ncarnat, o pramatie pudrat ! Chiar (i oportunismul lui 1umford a gsit nelegere la procuroare: i-a scuzat mutarea din /nglia ameninat n 2rana napoleonian ca o manifestare a spiritului de neutralitate (tiinific, de(i n scrisorile /mandei se putea citi limpede: @ orHce-o hi cu Capol0on, io tt n-o s-i 'n supica cald ! 3up condamnarea contestat a calcanului n cazul /gnes Kurbiella, tribunalul feminist hotr'se s demonstreze obiectivitate /cuzatului i s-au recunoscut intenii iluministe Contele (i buctreasa slugilor au fost dai ca e5emple de egalitate n drepturi, deschiztoare de perspectiveF n concluzie, au fost menionate chiar (i componentele protomaoiste! ale cuplului precum s-a preluat fr obieciuni (i anecdota despre /manda, ticluit de calcan n loc de coroan funerar: imediat dup btliile fatale de la Vena (i /uerstedt, contele 1umford, prad unei presimiri, ar fi plecat de la )aris, via $nchen, spre )rusia *ccidental / avut (ansa s a0ung pe peticul de pm'nt ca(ubic Iuc#au nainte de nvlirea 0efuitoarelor armate ale lui TCapoleon 6(i de asedierea 3anzigului8 /stfel /manda, muribund, nainte de a se sf'r(i n braele lui, a putut s-i mai povesteasc nc o dat visul ei despre cantinele care vor nvinge foamea lumii Chiar (i supa sracilor rumfordian, dezgusttorul lipici gastric, i-ar fi iertat-o contelui buctreasa muribund 63espre mine care, dup rentoarcerea grbit de la ?uchel, am fost unica escort funerar (i am nmorm'ntat-o pe /manda n cimitirul fostei mnstiri, nici un cuv'nt 8 C-a mai fost dec't o lung str'ngere de m'n plin de emoie p'n la sf'r(itul ce a transfigurat raiunea

237

;n ziua urmtoare, ziarul Ta%esspie%el comenta starea de spirit din sal ?ribunalul a dat semne de emoie /cuzatoarea, altminteri cu ochi at't de reci, avea privirea mpien0enit )ublicul, n ma0oritate feminin (i mereu gata s urce pe baricade, (i-a permis s suspine .n mic grup, cruia i s-a alturat mai t'rziu ma0oritatea, a intonat, dar nu triumftor ci lent, "inceremus. Calcanul totu(i, ad'ncit n nisip, a lsat s se nale o singur bul vorbitoare: "a moartea /mandei, :uropa s-a ntunecat ! /sta s-a nt'mplat n noiembrie )este trei luni, la 7N februarie +DE-, dup ce prusienii au fost nvin(i la 3irschau (i flcrile ora(ului 0efuit se puteau vedea p'n n Ca(ubia, grenadierii francezi, din armata mare(alului "efebre, au ocupat 3omeniul Iuc#au (i ne-au halit cartofii de sm'n De ce are supa de cartofi un %ust ceresc 3up ce a murit, /manda Ao%#e (i-a luat la ea numai ochelarii (i a pornit s-+ caute, peste tot n cer, pe bunul 3umnezeu /cesta se ascunsese, pentru c se temea de /manda care voia s-I cear socoteal din cauza nedreptii, pentru c :l nu era deloc bunul 3umnezeu, ba poate c nici mcar nu e5ista ?rec'nd prin slile cerului, /manda a nt'lnit multe cuno(tine vechi din Iuc#au, &ierec#, Ko#osch#en (i 1am#au, dar acestea nu (tiau deloc unde se afl bunul 3umnezeu (i artau cam anemice pentru c triau numai din amintiri /bia n covat mare de fin a cerului, dar care era goal, /manda (i-a gsit cele trei fiice >tine ?rude "ovise moarte de foame pe pm'nt pentru c regele $o(u-2ritz (i inuse rzboiul lui (apte ani, din care cauz pandurii, cazacii (i grenadierii de linie prusieni m'ncaser mai nt'i picul de hri(c rmas, apoi (i boabele de ovz de pe spic ;n covat de fin a cerului, >tine ?rude "ovise se prefcuser n viermi(ori de fin (i strigau: Covata-i goalG Covata-i goalG *f, mmuc, f-ne rost d foin d ovzG! /tunci /manda a tr'ntit capacul coveii (i a t'r't-o dup ea cut'ndu-+ pe bunul 3umnezeu prin toate slile cerului, troncnind tare )e drum +-a nt'lnit pe $o(u-2ritz /cesta se 0uca cu soldai de plumb vopsii n culori iptoare :l (i luase de 0os un scule cu boabe de piper (i avea muniie suficient Cu degetele m'inii st'ngi culegea boabele din palma dreapt (i mpu(ca pandurii, cazacii (i infanteria austriac, vopsit cu lac alb, p'n c'nd a c'(tigat, n sf'r(it, btlia de la Kolin /manda s-a nfuriat (i a nceput s-+ ocrasc: $car aici s faci paceG! / aruncat toi soldaii de plumb (i piperul negru n covat de fin goal (i acum cei trei viermi(ori, >tine ?rude "ovise, aveau companie /poi +-a nhmat pe rege la covat, ca pe orice cal de traciune @i au mers a(a, hodorogind, prin slile suprapopulate (i totu(i parc goale ale cerului (i l-au cutat pe 3umnezeu /manda mpingea )e drum l-au nt'lnit pe contele 1umford, care ntre timp, departe, la )aris, murise brusc de febr :l s-a bucurat vz'nd-o pe /manda (i i-a artat cea mai nou invenie a lui: o ma(in

238

minuscul, sclipitoare, care sf'r'ia nceti(or /rt'nd spre poarta incandescent a iadului, a spus: nchipuii-v, stimat prieten, mi-a reu(it, n cele din urm s acumulez cldura originar, focul iadului, aceast risip ru(inoas de energie, cu ma(inua mea (i, presat sub form de tablete, s o ofer pentru o utilizare profitabil Gata cu superstiiileG )utem, n sf'r(it, s amplasm proiectul vostru favorit, marea cantin ca(ubic a slugilor, aici, n slile cerului (i s o punem n practic cu a0utorul focului din iad Coi doi (tim, eu (i cu voi, ce-i lipse(te lumii: ma5imum n minimum Laidei s ncepem mpreun alimentaia universal 3in pcate, ne mai lipsesc ni(te ingrediente pentru e5celenta voastr sup, n primul r'nd siosul nostru cartof ! /manda a fost de prere c mai nt'i trebuie cerut aprobarea bunului 3umnezeuF ar fi posibil s arendeze, pltit cu corvoad moderat, c'teva c'mpii cere(ti I-ar plcea s recolteze barabule / luat deci n covat ma(ina de valorificare a focului din iad (i prima duzin de tablete termice, pe l'ng cei trei viermi(ori >tine ?rude "ovise, soldaii de plumb pestrii (i boabele de piper negru, +-a nhmat apoi pe contele 1umford l'ng $o(u2ritz n faa (alandei (i a pornit, cu atela0ul ei cu dubl traciune, s-+ cate pe bunul 3umnezeu, prin cmrile cerului, huruind )e drum m-au nt'lnit pe mine, /ugust 1omei#e, veteranul (i inspectorul domeniului, cruia, ntre btliile rzboiului de (apte ani, /manda i fcuse (apte copii, dintre care trei muriser de foame (i acum, prefcui n viermi(ori, aveau companie n covat de fin ?ocmai c'nd marea armat a lui Capoleon se ntorcea btut (i decimat b'ntuind (i n Ca(ubia, o hoard de grenadiri 0efuitori, de care voiam s salvez cartofii no(tri de sm'n, m-au mpu(cat chiar peste grmada aprat C-am putut s aduc dincolo dec't un sac de barabule @edeam pe el c'nd /manda, cu $o(u-2ritz (i 1umford nhmai la covat, m-a descoperit (i imediat m-a (i ocr't: $ ntr'ule, ruginitur ticloas (i buimacG! 3ar de cartofii de sm'n salvai (i de c'teva pungulie cu semine, printre care hasmauchi, mu(tar, chimen, ptrun0el (i maghiran, pe care din nt'mplare le aveam n buzunare, s-a bucurat Chiar (i $o(u-2ritz (i 1umford au strigat: >uperbG!, cellalt: :5celentG! / trebuit s salt sacul n covat (i s fiu atent ca nu cumva s-i rnesc pe viermi(orii >tine ?rude "ovise (i pe soldaii de plumb, nici s nu deteriorez prototipul ma(inii de valorificare a focului din iad /poi m-a nhmat ntre rege (i conte, n faa carului huruitor /manda nu mai trebuia s mping @i a(a "-am tot ctat pe bunul 3umnezeu prin toate cmrile cerului p'n am a0uns la o ap care fcea valuri mici, ca $area 4altic (i mirosea la fel 3oamne-bunG 3oamne-bunG! a strigat /manda peste marea de un verde baltic .ndi t-ascuns(i9 3aH vin-afarHG Ie(i odatHG! 3ar nici un 3oamne-bun n-a vrut s se iveasc, pentru c a(a ceva nici nu e5ista 3in mare a srit numaH un pe(te plat (i s-a iit la noi sa(iu :ra calcanul din poveste Cu gura lui str'mb a zis: 3ac bunul 3umnezeu nu-i, nici eu nu pot s fiu bunul 3umnezeu al vostru 3ar, de v lipse(te ceva, vreau s v-a0ut Ce n-avei 9!

239

/tunci, p'n s vorbeasc cei trei brbai nhmai la (alanda de fin, /manda (i-a pl'ns, mai nt'i suferina pm'nteasc (i apoi pe cea cereasc: cum le-a ndurat ea pe toate (i n ciuda ciumei, scumpetei, foametei (i rzboiului (i nedreptii permanente a fost tot timpul de partea lui 3umnezeu, cum l caut acum prin cer, dar nu i-a gsit dec't pe $o(u2ritz, pe inspectorul lui nt'ng (i pe prietenul ei de care o legau muli ani de coresponden, binecunoscutul inventator al vetrei economice, (i i-a nhmat la covat goal de fin, n care a adunat copila(ii ei >tine ?rude "ovise, soldaii de plumb ai regelui (i boabele lui de piper, sacul de barabule al inspectorului nt'ng, c'teva pungue cu semine de maghiran, hasmauchi, mu(tar, chimen (i ptrun0el (i ma(ina de valorificare a focului din iad a prietenului ei epistolar, mpreun cu tabletele termice: @i ce-o s mai hie acuH clcna(9 3ac tu tot n-ai chef s hii bunul 3umnezeu, atunci hii bunuH clcna( al nostH (-a0ut-ne ! /stfel lingu(it, calcanul a spus: Ce n-ai reu(it pe pm'nt, o s reu(ii aici, n cer 4unul clcna( al vostru o s aib gri0, ca (i cum ar fi bunul 3umnezeu ! 3up spusele acestea, a disprut n marea de un verde baltic Intr-o clipit cmrile cerului s-au prefcut n obi(nuite terenuri nisipoase ca(ubice: u(or vlurite, gata ngr(ate (i arate, ncon0urate de grozam (i rugi de mure 3in covat au srit soldaii de plumb ai regelui (i au nceput s munceasc din greu, cot la cot cu ranii, sdind cartofii de sm'n salvai din sacul de barabule al ntrului inspector (i pe l'ng asta mai nsm'n'nd (i o grdini cu verdeuri Contele 1umford construise de0a, mare de tot, pentru /manda, buctria cereasc de saturare a lumii (i fcea focul n ea cu tabletele termice din ma(ina de valorificare a focului din iad care scuipa c'te trei buci pe secund &iermi(orii de fin >tine ?rude "ovise crescuser ntre timp (i se fcuser fete dichisite (i, n plus, at't de de(tepte, nc't $o(u-2ritz nu mai trebuia s domneasc, contele 1umford nu mai trebuia s inventeze, inspectorul prostnac nu mai trebuia s chinuie pe nimeni pentru c de Ca(ubia cereasc se ngri0eau numai /manda (i ale ei trei fiice z'mbree &erdeurile (i sfeclele cre(teau repede, porcii grohiau splendid, chiar (i cepelor le pria cere(te, sup de cartofi era de-a0uns, n fiecare zi "a co0it de cartofi se spuneau vechile pove(ti despre bunul 3umnezeu, acum erau pove(ti despre bunul clcna( @i nu numai copiii (tiau s spun pe de rost zicalele /mandei: $ghiranuH, ptrun0eluH gust bun are = c'nd familia este mare!, sau: Ca (i barabulele suntem = libertate-n cer avem ! @i astfel, au m'ncat pa(nici aceea(i sup zi de zi, numai piperul negru al $o(ului 2ritz mai rmsese inutil (i periculos, pentru c era mare c't ghiulele de tun, dar ntr-o zi, /manda +-a rostogolit n iad, ca s se-ncing (i mai tare Calcanul, totu(i, care, inculpat n faa tribunalului feminist, a povestit acest basm spre dezvinovirea sa, a spus n ncheiere: )e scurt, stimate doamne: mi-am permis s-mi creez o relaie ca(ubic-maoist, cel puin n

240

cer ;l putei vedea n mine, fr s spun da sau nu, pe bunul 3umnezeu al /mandei Ao%#e ! 2 strn%i cureaua ;ntotdeauna din burta ei goal covat de fin promitea consolare (i zpad cdea ca dovad /r str'nge cureaua numaH-n sptm'na mare, dac-ar fi postul o 0oac, s mu(ti din turte cu nimic, dar acoper iarna p'n-n martie inutul meu cu linoliul ei tcut ca morm'ntul, n timp ce pe-altundeva hambarele sunt pline (i pieele saturate, mpotriva foamei s-a scris mult C't de tare nfrumuseeaz C't de nentinat e ideea ei C't de ru i st viermelui n slnin @i totdeauna au fost elveieni, care n faa lui 3umnezeu 6sau a altcuiva8 se artau milostivi: dar nu lipsea dec't strictul necesar ?otu(i c'nd n sf'r(it a fost destul (i /manda Ao%#e, cu co(ul, sapa (i fiicele ei s-a dus la cartofi, altundeva (edeau la mas domni (i se ngri0orau de preul n scdere al meiului Cererea, spunea profesorul 4urlimann, este cea care ntotdeauna la sf'r(it regleaz totul = (i z'mbea liberal Cum marele salt trebuie s duc la hrnirea lumii 7n stil chine esc 3up cartofi fieri n coa0, cu unt (i br'nz de vaci (i chimen = ca s le dea gust = n timpul uneia dintre rarele plimbri pentru digestie de-a curmezi(ul c'mpului, pe care (i le-a impus de c'nd e gravid = tocmai m ntorsesem de la un congres n cursul cruia se discutase punct cu punct viitorul socialismului = la sf'r(it de februarie, ntr-o zi senin (i nsorit, parc presimind luna martie 6puin dup ora paisprezece8, Ilsebilla mea a srit, de(i eu am strigat: Cu sri, te rogG CuG > nu sariG!, peste unul din numeroasele (anuri numite drenuri care evacueaz apele din groasa mla(tin Ailster, lunca dintre :lba (i Geest >ritura peste (anul, lat cam de un metru (i cincizeci, i-a reu(it, chiar a(a trupe( cum era, dar a czut cu faa n tufe, totu(i pe pm'nt moale $ai t'rziu s-a pus problema responsabilitii: eu a( fi 241

provocat sritura, prin insistena mea pentru schimbrile lente, pas cu pas, con(tient tergiversate ;n lunc fusese vorba despre congresul socialist (i rezoluiile lui 6Ce s-ar fi nt'mplat dac n-ar fi avut loc contrariul 8 C'nd am spus: )rimvara praghez a sosit prea brusc (i, cu puin nainte de ocupaia sovietic, a avut unele tendine impulsive care n-au Qinut seam de situaia de ansamblu predominant n blocul estic Ji de speranele pripite din &est, cu toate c reforma comunismului de stat, de(i de mult timp maturizat, dar tot prematur, ca mare salt, a e(uat (i a avut drept consecin cunoscuta (onticial ! C'nd, am vorbit a(a, cu voce tare g'ndindu-m la congres, dar mai mult pentru mine dec't cu intenia de a o provoca pe Ilsebill, ea a spus: :i, poftimG ?u, cu filosofia ta de melc /(a nu mai a0ungi niciodat la progres dac nu poi dec't s te t'r(ti Ia g'nde(te-te numai la $ao n China :i au ndrznit marele salt Ce-au luat-o nainte /u srit p'r'ul ! /ici Ilsebill, de0a cu g'ndul la (an, (i-a luat elan, ideea i-o luase nainte, s-a luat dup ea 3e(i am strigat CuG! ea a srit, a(a, gravid la sf'r(itul lunii a cincea (i n ciuda oricrei raiuni (i a czut pe pm'ntul nmuiat de ploaie ntorc'ndu-se n cdere cu burta ntr-o parte /m srit (i eu dup ea, o 0oac de copil, (i am spus: /i pit ceva9 3e ce n-asculi : o copilrie ;n situaia ta ! )entru prima oar, n timpul unei sarcini bogate n certuri eram am'ndoi ngri0orai pentru copil )ipit /scultat Cu era nimic Ilsebill (i scr'ntise doar piciorul st'ng /m (i nceput s ne certm 6?u, cu melcii ti cccio(iG = ?u, cu sriturile tale cccioaseG!8 Ilsebill a trebuit, ceea ce nu-i place, s se spri0ine pe mine @ont'c, (ont'c, am dus-o acas /colo nc mai eram ngri0orat, i-am pus comprese cu oet diluat cu ap, am mai ascultat nc o dat, am pipit Copilul din trup = fiul meuG!, cum spunea Ilsebill = se mi(ca >e putea termina ru 3ac acolo, pe c'mp, era o piatr >au ceva tare (i ascuit ;n afar de asta tu te n(eli dac e5plici succesele chineze(ti prin salturi mari :i au (i czut de c'teva ori foarte frumos n bot cu revoluia lor cultural permanent /sta nu se face c't ai zice pe(te G'nde(te-te numai la /manda Ao%#e /u trebuit s treac decenii p'n c'nd cartoful a nlocuit meiul Iar desfiinarea iobgiei a durat (i mai mult ?ot mereu recidive 3up 1obespierre a venit Capoleon (i apoi $etternich la ! /poi i-am dat czutei mele Ilsebill = a(a cum sttea culcat (i nu putea fugi de mine = informaii de la tribunal /m imitat, ca s-o nveselesc, c't de arogant (i-a str'mbat calcanul gura c'nd a fost vorba de utopia /mandei, buctria universal a slugilor /m ironizat trucul lui de a arta nelegere (i bunvoin fa de orice, chiar (i fa de cea mai 0alnic prostie /poi i-am parodiat discursul: 3ar, stimate doamne, severe ns binevoitoareG 2ire(te c m bucur dac teza mea despre hrnirea mondial rumfordian-Bo%#esc care conduce la o saturare egalitar gse(te adepte n cercurile dumneavoastr, dar asta nu se poate face hodoronctronc $ai nt'i trebuie s se formeze grupe de lucru care s se confrunte cu alimentele de baz istorice (i actuale: temeinic (i cu competen 3e e5emplu: ce importan are n vremuri de foamete psatul de piu( slbatic9 >au: ce poziie lum fa de problema deficitului de albumin (i prin asta fa de fasolea soia9 >au: se poate compara 242

deficitul de mei dinaintea introducerii cartofului cu lipsa de orez dinaintea erei $ao-?se-3un9 3ar dac dorii s lansai direct cantina mondial n stil chinezesc pe o baz central-european, atunci v rog s trecei nent'rziat de la teorie la practic (i s recurgei la supa de cartofi vest-prusian a /mandei Ao%#e 3up c'te sunt informat, doamna asesoare ?herese *sslieb ine un restaurant care merge bine Cu s-ar putea instala acolo o buctrie e5perimental9 C-ar fi acesta locul potrivit unde s se pregteasc pe-ndelete, con(tient tergiversat, e(alonat faz dup faz, marele salt9! :i (i9! a spus invalida mea Ilsebill 2emeile s-au lsat mbrobodite9 >e caut iar buctrese de lu59 /cum vor s se emancipeze = of, 3oamneG = cu a0utorul polonicului9! ?ocmai c'nd s-au dezbtut libertile monastice ale abatesei-buctrese $argarete 1usch (i calcanul 6mai mult n glum8 propusese nfiinarea mnstirilor feministe, din fraciunile consiliului revoluionar a nceput s se formeze, mai t'rziu (i cu participare din partea asesoarelor, un grup spontan, mai t'rziu consolidat, care, c't timp s-a dezbtut cazul /gnes Kurbiella mai cur'nd a stagnat dec't a prins contur dar s-a dezvoltat ca fraciune, de ndat ce buctria pentru slugi a /mandei Ao%#e a devenit e5emplar, fapt pentru care fraciunea denunat de pres ca revizionist, a fost numit apoi n general )artidul calcanului! )urttoare de cuv'nt era considerat patroana de restaurant (i asesoarea ?herese *sslieb .lla Aitzlaff (i Lelga )aasch erau de partea ei 1uth >imoneit, cu rezerve )re(edinta tribunalului, doamna dr >chonherr (i-ar fi e5primat simpatia n particular Chiar (i aprtoarea din oficiu, 4ettina von CarnoB, ncerca s se apropie de partidul calcanului /ceast evoluie prin scindare, ba chiar n0umtire a ma0oritii, n special a grupurilor liberale (i spontan-radicale, a dus la conflicte de durat cu fraciunile din Consiliu mai consolidate ideologic >-au putut observa erezii chiar (i la mar5iste )resiunea fraciunilor a crescut Cine se nscria n grupele de lucru ale a(anumitului )artid al calcanului, era dezavuat sau e5clus ?otu(i, o influen tot mai mare au c'(tigat acele feministe care erau considerate, pe nedrept, moderate!, pentru c )artidul calcanului se comporta sever cu acuzatul, iar ?herese *sslieb chiar grosolan: a(a cum /manda Ao%#e l ocr'se pe inspectorul 3omeniului 1omei#e spun'nd c este ntru sau ticlos, a(a (i *sslieb zv'rlise calcanului n fa epitete ca )lticescu! (i >uper-Legel! + Calcanul era vzut n mod critic, dar partidul se e5prima mpotriva unei condamnri globale /cuzarea trebuie, oricum, s recunoasc faptul c poziia lui iluminist-burghez fusese relativ progresist )'n la urm i se datoreaz = ca (i prote0atului su 1umford = documentele revelatoare privind funciile deschiztoare de perspective ale buctriei slugilor /ctuala situaie mondial a nutriiei = mai mult de 0umtate din omenire este subnutrit = impune desfiinarea radical a buctriei familiale (i reconsiderarea formelor istorice ale buctriei colective /ceast tez a calcanului nu poate fi combtut

243

+ ?ermen ambiguu: referitor la filosoful Legel, dar n german Legel = taur de prsil (i ar trebui, n sens riguros, s devin programul spontan al mi(crii feministe Critic'ndu-+ 0ustificat (i resping'nd arogana sa masculin pot s-i fie recunosctoare calcanului pentru impulsurile date g'ndirii ;n calitate de asesoare, ea, ?herese *sslieb, vrea s ia n serios alimentaia egalitar, sau cum spune calcanul, chinezeasc a lumii /r trebui s nceap odat @i anume, chiar n restaurantul ei )lvrgeala despre marele salt n-are dec't s rm'n o distracie a brbailorF sarcina femeilor este, n sf'r(it, s-+ ndrzneasc 1estaurantul ?heresei *sslieb din Kreuzberg era pe-atunci un local mai cur'nd ultrarafinat, frecventat de estei (i n care se gtea ca n 4oemiaF bunica ?heresei din partea mamei trebuie s fi fost o vienez de origine ceh ?otu(i, patroanei restaurantului i-a reu(it s izgoneasc dup scurt timp cele mai multe persoane geniale, s reinventeze buctria pentru slugi a /mandei Ao%#e pe l'ng supa de cartofi vest-prusian, s promoveze (i alte feluri: terci de piu( cu 0umriF spanac din mcri(F mei cu lapteF cartofi fieri n coa0 cu br'nz de vaci (i chimenF caltabo(i cu cartofi piureF fire(te (i glu(ti de cartofi: bavareze, boemieneF Ji cartofi pr0ii, cu diverse garnituri: heringi, ou ochiuri, peri(oare, aspic 3ac p'n atunci restaurantul avea un nume ezoteric, fiind punctul de nt'lnire al feministelor, l-au numit cur'nd @opronul llsebillei! 3ecorul austriac 6draperiile de plu( chezaro-crie(ti8 au disprut *biecte rustice mpodobeau discret pereii proaspt vruii C-a mai rmas dec't o mic parte din vechea clientel ?otu(i, dup scurt timp, preurile au crescut din nou pentru c, sear de sear, ncura0at de soul doamnei care nelegea s le adapteze, a organizat un program destinat distraciei dar (i informrii publicului >-au inut conferine: >ir Aalter 1aleigh Ji cartofii ! = Cartofii la >ha#espeare ! = Introducerea cartofului ca premis pentru industrializarea (i proletarizarea :uropei Centrale ! @i de actualitate incitant: )reurile cartofilor ieri (i astzi ! Lelga )aasch, asesoarea tribunalului feminist, a promis c la primvar o s cultive la marea ei ferm legumicol de la 4ritz, special pentru @opronul Ilsebillei!, irepro(abil ecologic, o 0umtate de pogon de cartofi Cur'nd, dup un concurs de pictur pentru copiii salariatelor, localul a fost mpodobit cu motive solanifere $ai t'rziu au fost compuse, interpretate (i reprezentate (ansonete care elogiau cartoful ;ntr-o sal alturat, se puteau produce imprimeuri cu a0utorul cartofilor sculptai /(ezat n cerc, ca la clac, publicul putea s co0easc cartofi, pentru el (i pentru ceilali comeseni C'iva bebelu(i de se5 feminin, care se nscuser n timpul dezbaterii cazului /manda Ao%#e (i ale cror mame 6(i tai8 aparineau publicului permanent al @opronului Ilsebillei! au primit, pe via, prenumele /manda @i totu(i, pe l'ng toate amuzamentele = unele femei tinere purtau la g't ca podoab coliere din cartofi de iarn 6ncolii8 = seriozitatea inteniei iniiale se meninea: n grupele de lucru se discuta valoarea nutritiv a alimentelor de baz, fasolea de soia cu coninutul ei de 244

albumin, meiul, orezul, caracterul e5emplar al buctriei pentru slugi, necesitatea de a combate foamea pe plan global, scopul final: alimentarea mondial chinez (i tot mereu marele salt, despre care se spunea c ar fi nceput de0a /m fi la mi0locul saltului ;n sens dialectic, marele salt nu este o aciune rapid, ci un proces de durat, care se desf(oar n mai multe faze >e sare permanent C'nd Ilsebill a fugit spre (anul cu ap, n-ar fi trebuit s strig: CuG Cu sriG ?e rogG CuG Cu sriG! pentru c atunci ea trebuia s sar (i s se afirme conform acelei legi, necunoscut mie, care o fcea s acioneze dar care, chiar ca salt rapid e5ecutat, vz'nd-o brusc imponderabil (i cu burta mare, mi se prea dilatat n mai multe faze /m vzut-o pe Ilsebill a mea, dup ce ncepuse s sar, n timp ce strigtul meu Cu sriG! nc mai vibra n urma ei, desprinz'ndu-se miraculos de terenul moale 'e lunc, am vzut-o nl'ndu-se vreo cincizeci de centimetri n aer, apoi, propulsat de propria-i greutate, dep(ind distana de un metru fr s piard din nlime (i imediat, dup o infle5iune evident, cz'nd: reu(ise totu(i s treac peste (an 3ar nainte de a m ocupa de cztura Ilsebillei, a( vrea s elogiez un moment prelungit apogeul sriturii ei :ra frumoas, cu toate c saltul i sublinia st'ngcia (i graviditatea 2aa ei de capr ncp'nat, parc 0ignit de lumea ntreag /( fi vrut s o gravez pe plac de cupru ca )elencolia sltre( 6interpretare liber dup 3rer8 ;n Knossos, fetele minoice 6n cinstea Lerei Ji ca s-+ nec0easc pe Ieus8 sreau peste un taur care se repezea spre ele @i mama noastr hrnitoare, /va, c'nd (i-a descoperit umbra (i a vrut s scape de ea, a srit peste p'r'ia(ul 1adune = a(a cum (i 3orothea, c'nd ne-am ntors din pelerina0, a trecut fluviul :lba srind de pe un sloi pe altul )entru c vz'nd-o pe Ilsebill srind a(a (i prevz'nd cderea ei, m-am ntors n timp, am vzut-o pe /va, am vzut-o pe 3orothea srind, am fugit n cele din urm t'rziu, n secolul al optsprezecelea, unde /manda Ao%#e, iobag a statului prusian, cu firea ei sedentar, (edea pe banc l'ng vatra buctriei slugilor (i co0ea cartofi lini(tit, am fcut cu o sut de ani mai t'rziu o vizit n csua de muncitoare a "enei >tubbe 6pe 4raban# P8 (i am gsit acolo mizeria de mult mpm'ntenit confirmat ca problem social /bia atunci am devenit participant la congresul care la 4ievres, aproape de )aris, voia s se ocupe de viitorul social-deinocraiei $ invitaser emigranii cehoslovaci .n comunist francez, care risca e5cluderea din partid, m-a luat de la aeroportul *rl% Imediat dup ce mam cazat la hotel, am cumprat o carte poJtal pe care voiam s-o trimit Ilsebillei mele, umplut cu fraze cum ar fi: /i gri0 de tineG $ena0eaz-te, te rog >tarea ta nu permite srituri Congresul de aici promite s devin interesant >unt cam o sut de revizioni(ti ! /(ezai la masa lung, ei au priviri de emigrani 4rbi nc'lcite n care mai sunt nc mp'slite resturi ale precedentei Ji anteprecedentei revoluii: devenite ntre timp naturale )rintre veterani (ed tineri, brbi nc nedescrise n care cuibre(te viitorul (i le d sperana s spere

245

Congresul de la 4ievres 6mai de mult or fi fost biberi + pe aici8 a fost bine pregtit, cu referate care se completeaz succesiv (i nu las neluat n seam nici un aspect istoric 3iscursurile, n timp ce se in, se multiplic la hectograf, traduse n francez 2iecare vorbe(te ca n faa unei asistene mai mari, ca odinioar n piee, n hale de fabric, n faa delegailor congresului celebru al partidului, adres'ndu-se maselor muncitoare Cuvintele se succed n bun nelegere >talinismul condamnat n contumacie &oina, n pofida tuturor, de a voi s rm'i socialist /peluri la raiune .n "amento al iluminailor Cei ce nu vorbesc ha(ureaz foi cu ptrele sau deseneaz vulve ;n cabinele speciale, femei emancipate traduc fr gre(eal cuv'ntrile brbailor rtcitori n limbile englez, german, ceh (i italian "a ferestrele care nu se pot deschide, februarie, pretinde c ar fi martie >unt venii de pretutindeni 6Cumai tovar(ii din Chile n-au venit 8 .n vechi trotz#ist, marcat de patru sciziuni, scrie procese-verbale 6n spaniol8: testamentul lui politic /pr-i ochii, fruntea, cu palmele (i degetele lipite, p'n simi golul: o nou promisiune ?rebuie totu(i, de c'nd raiunea (i cartofii au biruit superstiiile ?rebuie totu(i, acum c'nd (tim totul, ca mcar foamea cea mai acut ?rebuie totu(i, p'n la urm, chiar dac nu vrem, nu vrem toi, s riscm n sf'r(it marele salt + 4iber = castor, aluzie la numele ora(ului 3eodat mi vine chef s stau afar, n palton, pe o banc pentru pensionari (i vrbii, s mn'nc br'nz de pe cuit (i s beau vin ro(u dintro sticl de un litru, p'n voi scpa de preteniile timpului (i voi fi absolut disperat sau voi nt'lni alt veteran cu care am m'ncat n buctria pentru slugi a /mandei (i am rediscutat toate btliile de la Kolin la 4ur#ersdorf la cartofi fieri n coa0 cu chimen (i br'nz de vaci .rmtorul are cuv'ntul )e tu(e se na(te o rezoluie "a propunerea italienilor : vorba de primvara praghez: nu s-a terminat nc 6Cu, nuG :u menin ce am spus / fost o nechibzuin Chiar dac am'ndoi am avut noroc 8 )entru c n cdere (i-a ntors lateral bazinul (i a atins mai nt'i pm'ntul cu coatele (i a(a a scpat, de data asta, destul de u(or /m srit dup ea pentru c m simeam dator 3ar nc mult timp, pe c'nd mi spuneam propoziiile = / ie(it afurisit de bine (i de data asta 3ar c't negli0en! = cina veteranilor din buctria pentru slugi a /mandei continua 6@i se desf(ura congresul revizioni(tilor europeni punct cu punct, dup ordinea de zi 8 )entru c imediat dup pacea de la Lubertsburg am devenit, datorit meritelor mele, inspector al 3omeniilor Cei mai muli dintre camarazii mei de regiment se descurcau, de bine, de ru, ca nvtori /manda nu avea nimic mpotriv dac o dat pe an, dup cina slugilor, (edeam ghemuii n 0urul mesei mult prea lungi, beam rachiu de cartofi, m'ncam cartofi fieri n coa0 (i p'n-la urm ne pierdeam n iure(ul amintirilor: :hei, btr'ne, c'nd m g'ndesc la ?orgau $ai ii minte cum n furgoanele sa5one, pe l'ng tobac, am gsit cutia plin de 246

bomboane 6@i la 4ievres, n timpul pauzelor conferinei au fost spuse bancuri politice, pe care nu le (tiam: 4re0nev (i Ci5on se nt'lnesc n iad cu Litler 8 Iar Ilsebillei mele i-am spus, dup cztur: )utea s fie (i mai ru, iubito C'nd /manda era nsrcinat cu fiica ei cea mic, /nnchen, pe care i-o fcuse 1omei#e cu puin nainte de sf'r(itul rzboiului, dup btlia de la 4ur#ersdorf, odat, la cules de ciuperci, a srit peste un p'r'ia( din pdure (i a czut peste ni(te pietre micacee (i asta a provocat o na(tere prematur ! ?otu(i, /nnchen a trit @i >ophie, fiica ei, a a0uns mai t'rziu chiar buctreas la 1app, guvernatorul lui Capoleon @i c'nd noi, fo(tii caporali, srbtoream nt'lnirea noastr, mica >ophie ne servea cartofii fieri n coa0 cu br'nz de vaci (i chimen = astzi din nou la mod 3eunzi, c'nd mi-a venit din nou cheful s m duc la 4erlin = piciorul lu5at al Ilsebillei se ameliorase = am luat-o cu mine pe 1uth >imoneit 1eu(isem s o conving s mearg (i pe >ieglinde Luntscha care spunea din principiu c (opronul este de rahat! @edeam la o mas cu .lla Aitzlaff Chiar (i doamna *sslieb s-a a(ezat de mai multe ori la masa noastr, dup obiceiul amfitrioanelor, pentru c'te o scurt (uet 2iind singurul brbat, nu-mi mergea ru deloc .lla Aitzlaff mpletea un r'nd pe fa, un r'nd pe dos, la un pulover brbtesc 62etele sunt mai bl'nde dec't se arat 8 @i c'nd le-am povestit despre disperatul congres socialist, au nceput chiar s m asculte Cumai 1uth >imoneit, care abia venise (i comandase imediat un rachiu de cartofi dublu, s-a bgat n vorb: (i ling rnileG Ce9 > v lingei rnile9 /sta (tii s facei &oi, brbaii, suntei ntotdeauna sau brutali sau vicrei ! ?otu(i, buna dispoziie a revenit Lelga )aasch s-a a(ezat la masa noastr cu mare tmblu 3oamna *sslieb a adus supa de cartofi .lla Aitzlaff a umplut echitabil farfuriile ad'nci )'n noaptea t'rziu a fost evocat viitorul: marea criz (i prbu(irea sistemelor 6masculine8 ?oate se bucurau de0a de iminenta apariie a cantinelor chineze(ti /m oferit c'teva r'nduri de rachiu de-al casei: ?riasc haleala unificatG! /poi a venit la r'nd )aasch, 1uth >imoneit, fire(te, era beat turt Aitzlaff c'nta: CalcanuH nostH e maoistG CalcanuH nostH e maoistG! Iar >ieglinde Luntscha ncerca s-o agaQe pe *sslieb G'ngureau frumos de tot )cat c n-a fost acolo (i Ilsebilla mea 3ar ea a trebuit neaprat s sar (anul 3egeaba strigam (i o rugam: Cu sriG CuG ?e rog, nu sriG! = a srit (i a vrut s cad /cum era culcat n nmol /m srit dup ea @edea n cur /m ipat la ea / ipat la mine: >r cu burta mea c'nd (i unde vreauG! Cu-i numai copilul tu, o s fie copilul nostruG! Cu-i permit s-mi comanzi c'nd trebuie s sar (i c'nd nu ! ?rebuia s te g'nde(ti mai nainte, dac nu vrei copilul ! @an ccciosG Cu mai fac niciodat ! 3ar Ilsebilla mea nu voia s 0ure, s ab0ure marele salt

247

Carne de vit i mei istoric 4uctreasa din mine (i cu mine nu ne cadorisim nimic Ilsebill, de e5emplu, are n ea un buctar = cu siguran c eu sunt acela = pe care+ combate Cearta noastr de la nceput: s (tim cine este (i n cine zace comple5ul rotofei sau slbnog care pretinde preparate culinare noi, sau vechi, redevenite populare, de c'nd gtim cu con(tiin istoric /cum, n timp ce dou #ilograme de rasol de vit, cu os, fierb pe foc mic (i eu voind s a0ut, cur legume pe deget, ea cite(te dintr-o carte cu o mulime de note de subsol, n care scrie c'te ceva despre mei ca hran a sracilor, mas festiv, motiv de basm (i hran pentru gini :u stau lini(tit (i mi imaginez ntruna tot felul de pove(ti care pe vremea iobgiei ar fi putut s ndulceasc terciul slugilor de pe 3omeniul de stat Iuc#au: c'nd covat de fin era goal, a btut o grindin de mei mare c't bobul de mazre (i toi s-au sturat ca prin minune ;ntrerup'ndu-mi basmul, Ilsebill spune: )e noi autorul pur Ji simplu nea uitat $ereu numai brbaii au @i de fapt a fost meritul femeilor c'nd, dup +DEE, suprafaa cultivat cu mei a sczut de la PS EEE la +N D-- de hectare, pentru c cultura cartofului, mai ales n )rusia, a crescut rapid /stzi meiul este, n orice caz, o specialitate dietetic >e gse(te n magazinele cu alimente ecologice printre muguri de pin, cu(cu( (i fasole soia Cimeni nu mai (tie ce nsemna: un an prost de mei ! :u spun: @i mai de demult, nainte ce barabulele s nving meiul, n )rusia (i n alte pri, n ziua de dup noaptea nunii, ca s i se prind, mireasa trebuia s fiarb o oal plin cu mei nmuiat n lapte /cesta era turnat fierbinte n palmele copiilor mpletitorilor de co(uri sraci (i ei chiuiau arunc'nd n aer turta, dintr-o m'n n cealalt, p'n se rcea (i o puteau gusta ! &e(nicele tale pove(ti!, spune Ilsebill 3eviezi mereu de la procesul propriu-zis Cu vrei dec't s m proste(ti ! ;nchide cartea cu note de subsol istorice )e vremuri meiul ne-a prostit, pe noi, femeile @i astzi9 @i astziG! ?ac nfrico(at /re dreptate, nc o dat, a dracului dreptate 6@i totu(i, buctreasa slugilor /manda Ao%#e i-a furat din ochi at't de perfect scrisul inspectorului 1omei#e nc't a putut s corespondeze cu celebrul conte 1umford (i s citeasc slugilor cu voce tare din ultimul ziar ce spusese $irabeau despre preul p'inii (i principiile revoluiei 8 4uctarul, pe care Ilsebill l gzduie(te numai ca s se certe cu el, o ascult orbe(te :a decide c astzi nu se vor mai co0i cartofii care se scumpesc tot mai mult (i c e mult mai bine s se opreasc meiul istoric cu un litru de bulion de carne (i s fie a(ezat ntr-o crati cu capac, peste oala cu carne n clocot: atunci meiul se va umfla dup vechiul obicei, n timp ce eu voi continua s cur legume Cu tia morcovii n rondeleG @i t'tneasa s rm'n ntreag Lalal brbat: vrea s le fiarb pe toate la un loc ca s-(i piard gustul ! ;n timp ce eu ncerc s evadez n 0os pe treptele istoriei, ea ip: Colea( de ovzG )sat de orzG ?erci de meiG Cu asta ne-ai chinuit secole ntregi 3ar acuma nu mai ine, nelegiG /cuma-i landul vostru 2 ce trebuie (i nu visa ! 248

:u tai asculttor n 0umti varza alb (i elina "as ntregi morcovii, cepele, rdcinile de ttneas, gulia (i cei trei cei de usturoi 6/h, acum pot s admir c't frumusee ascunde cp'na de varz n seciune transversal: structurile at't de sistematice, traseul labirintic, linia fr sf'r(it 8 @i ce-ai fcut cu guliile9! (i spune ea (i nu el ei ?ot ce am curat (i, n plus, o bucat de gulie mare c't pumnul, Ilsebill le d n clocot mpreun cu carnea aproape fiart, sub meiul care se umfl (i nu a(a cum vrea tipic brbatul: s fiarb (i s se terciuiasc /poi au venit musafirii /u ludat felul nostru de m'ncare cu con(tiin istoric (i s-au servit: de mai multe ori 3up ce musafirii au plecat (i eu am umplut (i am golit ma(ina de splat vase, t'rziu, mult mai t'rziu, dup miezul nopii, visam l'ng Ilsebill: ?rebuia s trec un munte de mei devor'ndu-+ 3ar pentru c, p'n la urm, l-am m'ncat, n faa mea s-a nlat un munte de cartofi, fieri, nc aburinzi ;ncep s mi deschid drum nfulec'nd, hotr't cum sunt din fire, dar pe la 0umtate m npde(te frica: dac dincolo de meiul dulce (i de cartofii fieri n coa0 aburinzi ar mai urma un munte de colrabe crude 6numite (i gulii8 (i mi-ar nchide drumul spre <ara 2gduinei9 Amndoi :l nu spune a mea, soia spune el >oia nu vrea asta ?rebuie s vorbesc mai nt'i cu soia 2rica rsucit ca nod de cravat 2rica s a0ung acas 2rica s recunoasc ;nfrico(ai se posed unul pe cellalt Iubirea (i pl'nge e5igenele @i obi(nuitul pupic dup 3oar memoria mai conteaz /m'ndoi triesc din valoarea litigioas 6Copiii observ ceva prin gaura cheii (i hotrsc s fac invers mai t'rziu 8 3ar, spune el, fr soie n-a( avea at't de mult 3ar, spune ea, el face tot ce poate (i chiar mai mult * binecuv'ntare, blestemul, (i ca blestem a devenit lege * lege, care devine tot mai social ;ntre dulapurile n perete, acum pltite, ura formeaz nodulee n covor: nu-i u(or de ntreinut /m'ndoi se descoper reciproc, 249

c'nd (i sunt destul de strini, numai la cinema

250

;C ".C/ / @/>:/

Dochii indiene

251

Gravid n luna a (asea, n-a mai vrut s-(i maltrateze burta, s-o ncorseteze, s-o constr'ng n forma ideal, a ncetat s mai ntunece oglinzile, s-(i mai foreze firea lu'nd pastile (i s gseasc motive de ceart cut'nd cheia de contact 3eoarece copilul, plasat acum sub buric, ciocnea protest'nd, Ilsebill a nceput s se comporte mai calm (i s-(i prezinte burta, oriunde ar fi dus-o, ca fiind demn de cea mai mare admiraie 2r srituri nechibzuite Cumai rareori mai ddea n gropi cu ura ei clocotitoare fa de brbai $ai e5istau (i momente c'nd ochii ei cptau o bl'ndee bovin ncepuse de0a s adune lucru(oarele pentru copil @i, dup sritura peste (anul cu ap, ca (i cum toate ar fi putut s mearg anapoda, (i-a confecionat o rochie, zice-se de ocazie, un sarafan-sac, ccniu :u i-am zis imposibil /m umblat deci printr-unul din buticurile cu mruni(uri indiene care, la Lamburg ca (i oriunde, sunt ieftine (i nesate p'n la tavan: pe alei de rochii (i crri de bluze /veai de unde s alegi ?rebuia doar s ntinzi m'na / luat, nu, a smuls de pe umera(e cinci sau (apte rochii largi n talie (i str'nse sub s'ni, cu o croial amintind vag moda 4iedermeier (i (i-a dus prada ntr-una din cabinele de prob separat cu draperii /poi, la intervale scurte, a aprut de cinci sau (apte ori mbrcat n bumbac sau mtase indian: brodat, mpopoonat cu oglin0oare n 0urul pieptului umflat, galben ca porumbul sau de un verdemistic, sau ro(ie-drapel de sus (i p'n 0os, * parad de mod numai pentru mine /m dat din cap afirmativ, am fcut observaii, am ludat ce nu-mi plcea, m-am comportat corespunztor rolului meu (i am nvins n oarecare msur c'nd ea s-a hotr't, dac nu tocmai pentru rochia galben ca porumbul, cu m'neci largi, (i numai timp de un minut pentru mtasea de un verde-mistic, n sf'r(it pentru cea simpl (i solid, brodat numai pe piept, cu totul (i cu totul ro(ie, ca p'nza de steag * rochie p'n la pm'nt, cu m'neci vaste 2alduri bogate, prevzute pentru burta n cre(tere: solemn (i comod * pies ieftin, la optzeci (i cinci de mrci (i nouzeci, care nu va mai crea nici o problem p'n n luna a opta (i n-ar trebui abandonat nici dup na(tere * (i vedeam zvelt, n societate, la srbtori, la conferine, n voia0 /sta e bine aici n &est!, spunea Ilsebill, vreau s zic s poi scotoci, proba, pur (i simplu refuza, hotr liber (i alege ! 1epro(urile erau doar marginale: >unt at't de ieftine pentru c (i asta nseamn tot e5ploatare $uncitorii prost pltii din )a#istan, India, Long#ong (i de cine (tie unde ! >punea asta mbrcat n ro(u-p'nz-de-steag, arunc'ndu-mi acuzaiile n fa Ca so al ei eram rspunztor de toate crimele masculine comise pe parcursul istoriei (i n prezent >au poate c poi s-mi spui c't pltesc acolo marii patroni croitoreselor per bucat9 Ia uite, asta ?oat numai lucru de m'nG! n timpul celor cinci sau (apte apariii ale ei n stil indian am a(teptat printre femei care scotoceau, probau rapid, refuzau, alegeauF unele erau (i ele gravide sau puteau s fie ;n vitrine, pe rafturi, n cutii de carton cu etichete colorate: #itsch asiatic 3eoarece mi ddea rgaz c'teva secunde, reveneam la obsesia mea c am fost &asco da Gama (i

252

am descoperit calea maritim spre India: ca (i cum brusc = palmieri, peste tot palmieri = coasta $alabar s-ar fi aflat concret n faa noastr ?rimitem pe uscat n sonda0 un condamnat la moarte care se ntoarce nevtmat (i poveste(te minunii Chiar (i lui Capoleon, pe vremea cruia a trit cea mai ginga( dintre toate buctresele, >ophie 1otzoll, i-o fi fugit g'ndul la India, din punct de vedere militar 3ar, pe vremea c'nd mai eram nc &asco da Gama, nelini(tit (i plin de imagini luntrice >tarea asta venea de la mirosul de mosc 2umul dulce-amar se nla din mai multe cupe 3e undeva, nu se (tie de unde, muzica venea ambalat n vat, ieftinind totul (i mai mult &'nztoarele, de(i toate dup standardul hamburghez, se mi(cau ca dansatoarele din temple n primul an de (coal >e vorbea numai cu voce sczut (i persuasiv: >e poart (i mult bleu-pal, cu fran0uri albe ! n final a rmas la ro(u-p'nz-de-steag Ilsebill a spus: /cum m simt cu totul altfel Cu, sigur c nu indianc 3ar oarecum altfel ! :u am spus: ?oate astea i le datorm lui &asco da Gama (i urma(ilor si :l n-a ieftinit numai piperul ! "e-am promis v'nztoarelor c vom reveni n luna a opta 3a!, a spus resemnat bruneta de la cas, atunci vom avea (i colecia de var "ucruri foarte drgue ! "a plat am mai aruncat o marc (i zece n pu(culia aciunii )'ine pentru omenire! /far, n ciuda soarelui timid de martie, era prea frig pentru ro(ul-p'nz-de-steag care, la lumina zilei, (i pierduse strlucirea: Ilsebill tremura n noua ei achiziie de culoarea muscariei I-am inut pardesiul 2ophie Cutm credem c am gsitF dar se nume(te altfel (i mai are (i alte afiniti *dat am gsit unul, care nu e5ista *chelarii mi s-au aburit, o gai a strigat, am fugit de acolo ;n pdurile care ncon0oar >as#oschinul, >e spune c s-ar fi mpcat )entru c i recuno(teau ntotdeauna, glbiorii erau luai n r's Ciupercile au o semnificaie Cu numai cele bune de m'ncare stau ntr-un picior 253

smirn pentru ghicitori >ophie, care mai t'rziu a a0uns buctreas (i politician, le (tia pe toate pe nume Cellalt adevr 3up moartea buctresei slugilor, /manda Ao%#e, francezii se cantonaser peste tot (i >ophie, nepoata /mandei, cu acela(i spirit rmas nc revoluionar preluase buctria guvernatorului napoleonian, s-a nt'mplat ca n toamna anului +DE-, c'nd n toate pdurile se gseau ciuperci cu grmada, fraii Va#ob (i Ailhelm Grimm s se nt'lneasc cu poetul Clemens 4rentano (i cu /chim von /rnim n casa pdurarului din *liva unde voiau s pregteasc ediia unei cri (i s fac schimb de opinii ;n anul precedent, von /rnim (i 4rentano editaser o culegere bogat n pove(ti minunate, Cornul fermecat al biatuluiE (i pentru c mizeria general provocat de rzboi sporea necesitatea de cuvinte frumoase (i frica (i cuta refugiul n basme, voiau ca n lini(te, scutii de agitaia urban (i departe de certurile politice cotidiene, s aleag din masa nc dezordonat a comorilor stranii un al doilea (i al treilea volum, pentru ca, dup at't de mult iluminare rece (i rigoare clasic, poporul s aib parte, n sf'r(it, de o consolare, fie ea (i graie uitrii Cu dou zile nt'rziere, au sosit pictorul )hilipp *tto 1unge, care trecuse prin >tettin (i 4etina, sora lui Clemens 4rentano, de la 4erlin Casa pdurarului fusese recomandat prietenilor de pastorul 4lech, diacon la catedrala din 3anzig, prin intermediul lui >avign%, care ntreinea coresponden cu 4lechF n plus, tinerilor le plceau locurile de nt'lnire secrete, n s'nul naturii ;n casa de lemn de l'ng iaz (i )a0i(tea cprioarelor! locuiau, parc n afara timpului, numai btr'nul pdurar (i un muncitor ca(ub cu soia (i patru copii )rietenilor nu le era u(or s suporte lini(tea 4rentano, cruia i murise prima soie (i a crui a doua cstorie, ncheiat de c'teva luni, ddea semne rele, era fie indispus, sau i 0ignea cu umorul lui forat pe ceilali, n primul r'nd pe delicatul Ailhelm Grimm >ora lui era nc plin de amintiri din cltorie: n primvara trecut l vzuse n carne (i oase pe Goethe, cu a crui mam coresponda (i era antrenat ntr-un dialog care ducea, n modul cel mai firesc, la nsemnri despre copilria marelui om Va#ob Grimm (i von /rnim, care imediat dup dezastrele de la Vena (i /uerstedt (i schimbaser domiciliul la Konigsberg, vorbeau suprai despre pacea recent ncheiat la ?ilsit, numind-o un dictat ru(inos &on /rmin nu mai voia s se ocupe dec't de administrarea mo(iilor sale Va#ob Grimm se ntreba dac trebuie s accepte oferta de a deveni bibliotecarul particular al odiosului rege-parvenit Verome + la castelul Ailhelmshohe din Kassel 6/

254

devenit 8 Ailhelm, care tocmai terminase 3reptul, n ceea ce l privea, credea c n aceste vremuri grele e mai bine s fii om de litere liberprofesionist ?oi vorbeau despre planuri (i sperane Cumai pictorul 1unge rm'nea mut 6de(i plin de elocven luntric8 (i distanat de actualitate &enise de la Lamburg (i n trecere vizitase ora(ul printesc Aolgast (i insula 1gen din apropiere, unde cu c'iva ani n urm auzise din gura unei btr'ne, care ntre timp murise, mai multe basme n dialectul de pe coast (i chiar notase c'teva :ra un brbat cu favorii, ochi + Verome 4onaparte, fratele lui Capoleon I 1egele Aestfaliei, din +DE-, p'n n +D+N bulbucai (i fruntea tot timpul ncruntata care peste trei ani avea s moar bolnav de plm'niF prematur, cum se mai spune Casa pdurarului se afla la o or de drum de *liva (i dac odile de la mansard n care prietenii (i visau fericirea (i (i adormeau amrciunea erau mici (i 0oase, n schimb, buctria, cu masa lung pe pardoseala de pm'nt btut, oferea totu(i destul loc pentru intrri (i ie(iri agitate, propuneri entuziaste, izbucniri n r's molipsitoare (i pentru un numr mult prea mare de foi ngri0it caligrafiate (i ni(te coresponden de la edituri &atra zidit, unde trebluia permanent nevasta pdurarului, care voia s i se spun "ovise, rsp'ndea o cldur plcut >e gsea tot timpul cafea de mal fierbinte (i, n co(, o p'ine de secar din care prietenii rupeau buci pentru c, abia scoas din cuptor, le fcea poft 3estul de rar mai sc'ncea c'te unul dintre cei patru copii care, de la sugarul de (ase luni (i p'n la /manda de (ase ani, erau toi alptai la s'nul "ovisei )rietenii priveau uimii (i cam descumpnii Cumai 4ettina era entuziasmat: /sta-i viaa, simpl (i autenticG! a e5clamat ea /poi s-au ndemnat la lucru Continuarea Cornului 5ermecat al biatului trebuia s fie (i mai minunat "a nceput era controversat numai principiul ;n timp ce /rnim voia s alture nefalsificate poezia (i graiul popular ca n cele din urm s obin o poezie popular german, dac comorile au rezistat at'ta timp, nimeni nu trebuie s ia pila ca s le (lefuiasc !, 4rentano voia s mbogeasc comoara c'ntecelor, basmelor (i fabulelor, deci s nvee graiul popular s se e5prime mai artistic: Cumai m'na artistului nnobileaz piatra brut, chiar dac ea ni se pare splendid (i atunci c'nd e necioplit2 Va#ob Grimm era preocupat mai mult de partea practic a chestiunii (i voia s fac ordine n supraabunden: ?oate astea formeaz un fluviu de cuvinte, au deci un izvor, pe care trebuie s-l cutm (i s-1 ntrebm de unde vine ! Cumai delicatul Ailhelm era de prere c cele povestite la gura sobei, sau la roata de tors, trebuiau ascultate cu toat modestia, dar cu o ureche atent (i transcrise fr adaosuri, ca s se pstreze $ie miar fi de a0uns!, spunea el 6$ai t'rziu a (i cules cu rbdare basme (i le-a adugat fidel la cartea lui Comoara casei.* Ciudat era c domni(oarei 4ettina i reu(ea s fie de acord cu toi brbaii, copilre(te (i cu nelepciune, oric't de violent s-ar fi e5primat ei n dispute :ra pentru alturarea stilului literar Ji graiului popular, pentru basmul literar, pentru e5plorarea fluviului vorbirii (i pentru transcrierea 255

simpl a celor auzite la gura sobei @i c'nd pictorul 1unge a vorbit posomor't, cu poticneli (i imagini ample, despre forele elementare ale materiei, despre suflul hazardului, mai apoi (i despre stamine, despre efemer, despre tot ce este inerent fiinei vii, 4ettina i-a dat (i lui dreptate: ei toi, prietenii, sunt ni(te oameni minunai 2iecare are dreptate :ste loc pentru orice idee Chiar a(a este (i Catura, n frumoasa ei dezordine: atotcuprinztoare ?oate astea trebuie transmise cititorului n toat lu5uriana lor spontan (i nu ntr-o ordine mediocr :l va (ti cum s le foloseasc @i dup aceea o s mai putei cercetaG! a e5clamat ea /tunci pictorul 1unge a spus: .nul dintre basmele n grai popular culese de mine Despre pomu8 de ienupr a fost publicat cu succes n Fiarul solitarilor, ns cellalt, pe care de asemenea l-am notat acum mai muli ani, tot pe insula 1gen din gura unei femei btr'ne, ba l-am mai notat (i ca variant, pentru c baba, uimitor de ncp'nat, mi 1-povestit c'nd ntr-un fel c'nd n altul, adic basmul Despre pescar i fomeia lui, a rmas nc netiprit, cu toate c librarul Iimmer a recomandat de0a de acum doi ani domnilor /rnim (i 4rentano preluarea /ovetii calcanului n Cornul 5ermecat. /cum a aprut ocazia s se vorbeasc din nou despre ea, a(a cum o prezint eu, n dou variante 3e aceea, la insistenele domnilor Grimm, am fcut cltoria asta lung )entru c, de fapt, ar fi trebuit s m aflu n faa (evaletului (i s lucrez la un tablou >e nume(te Diminea(a (i nu e nc terminat ! 3up aceea, pictorul 1unge a pus pe masa lung, plin de h'rtii, basmul lui n dialect, n dou variante .na dintre variante este cea care ni s-a transmisF despre cealalt mai rm'n multe de povestit /cea bab deci, ce locuia pe o insuli numit *ehe, ntre insula lunguia Liddensee (i marea insul 1gen, dar pe v'nt favorabil venea v'slind pe insula mare, ca s-(i v'nd br'nza de oaie, n zilele de t'rg de la >chaprode, i-a dictat, (i pictorul 1unge a notat n maculatorul lui, dou adevruri diferite )rimul o nfi(a pe certrea Ilsebill care voia s aib mai mult, tot mai mult, s fie rege mprat pap, (i cum p'n la urm, pentru c a dorit s obin de la atotputernicul calcan s fie ca 3umnezeu = Io vroi s ajun% ca bunu Dumni u...G = a fost trimis napoi, n coliba ei acoperit cu paie, poreclit ucalu!HF cellalt adevr, dictat de bbu pictorului 1unge, o prezenta pe Ilsebill modest (i pe pescar cu dorine nesbuite: invincibil n rzboi voia s fie )oduri peste fluviile cel mai late, case (i turnuri care s a0ung n nori, crue rapide, netrase nici de cai nici de boi, nave care s noate sub ap voia s construiasc, s le foloseasc, s le locuiasc, s le conduc "umea s-o stp'neasc voia, s nving natura, (i s se nale deasupra pm'ntului 1Acu io musai voi sa mai poci 7nc 7 bura...G se spunea n al doilea basm @i cum, la sf'r(it, brbatul, cu toate c Ilsebill, femeia lui, l sftuia mereu s fie mulumit = ,,De#acu8 s numai vrem s ne mai dorim nimica, sa fim mul(umi(i #aaG = dorea s cltoreasc sus, spre stele = Io musai voi s bor 7n ceriu...G = toat splendoarea cade, turnurile, podurile (i aparatele zburtoare se prbu(esc, digurile se rup, urmeaz secet, furtuni de nisip pustiesc totul, munii 256

scuip foc, btr'nul pm'nt, cutremur'ndu-se, nltur dominaia brbatului (i apoi, cu mare frig, vine noua, atotacoperitoarea, er glaciar @i zac (-acuH acolea, sub plapoma de ghea, p'n-n ast zi!, a(a se ncheia /ovestea despre calcan, cel care a ndeplinit orice dorin a brbatului mereu dornic de mai mult, numai ultima nu: s zboare n cer p'n dincolo de stele C'nd pictorul 1unge a ntrebat-o pe bbu care dintre basme este adevrat, ea a spus: @-la (-llantuH, laolant' !/poi s-a dus din nou n pia s-(i v'nd br'nza de oaie, pentru c voia s fie pe insula ei nainte de a se ntuneca, cu ne(te dHale gurii (-o butelc ! )ictorul 1unge s-a ntors totu(i la Aolgast, unde locuia n casa tatlui su /colo a transcris am'ndou basmele, (i unul (i cellalt adevr, caligrafic, din maculator, fr s schimbe nici un cuv'nt 3up ce fraii Grimm, poeii /rnim (i 4rentano (i sora lui 4rentano, 4ettina, au citit (i unul (i cellalt manuscris (i pentru c nu prea nelegeau dialectul ntrebaser ce nseamn tacla (i malcic, au ludat morala intrinsec (i naturaleea basmelor, fiecare n felul su: /rnim voia s le includ pe ambele n Cornul fermecatE 4rentano, dimpotriv, voia s ndeprteze zgura dialectului, s le versifice (i s le transforme ntr-o mare epopeeF Va#ob Grimm se bucura de gramatica lor simplF Ailhelm Grimm voia s adauge n viitor acestor basme multe altele Cumai 4ettina nu voia s se mpace cu unul dintre cele dou basme: Ilsebill era imposibil de rea 3ac basmul se va publica n forma asta, brbailor le va veni u(or s spun: a(a sunt femeile, argoase (i hrpree, oricare dintre ele @i, de fapt, femeile nu sunt a(aG! a e5clamat ea 3up aceea fratele ei, Clemens, a spus: $ie, n schimb, nu-mi place c n cellalt basm toate faptele (i nzuinele omului, visul lui de mrire, se prbu(esc at't de ngrozitor ?ot ce pentru noi este sf'nt, istoria cu nenumratele ei meandre, strlucitul imperiu al Lohenstauferilor, mreele catedrale gotice, n-ar e5ista dac brbatul n-ar avea dreptul dec't la o modestie mrginit 3ac vor s ncredineze basmul publicului n starea asta (i deci s anune c toate nzuinele brbatului duc la haos, autoritatea brbatului ar deveni cur'nd ridicol 3e altfel, e sigur c, n ceea ce prive(te dorinele, femeile sunt mai lipsite de msur @tie toat lumea ! 3up aceea, fratele (i sora s-au luat la ceart fugrindu-se n 0urul mesei lungi Cur'nd (i ceilali prieteni au nceput s se certe Chiar (i realistul Va#ob Grimm voia s o accepte mai degrab pe Ilsebill cea rea dec't pe cuteztorul pescar :l mai (tia (i alte basme 6din Lessen (i >ilezia8 n care ntotdeauna femeia voia s aib tot mai mult (i mai mult 3ar delicatul Ailhelm +-a contrazis: este totu(i cunoscut c mania dominatoare a brbatului oprim lumea Capoleon = ca (i Cezar = nu este un e5emplu ru9 C-a vrut corsicanul, cr'ndu-se nencetat, de la consul general n directorat, la unul dintre cei trei prim-consuli, apoi ca prim-consul s a0ung mprat (i ca mprat, s sub0uge toat :uropa9 @i nu plnuie(te s se duc n India, n-ar vrea s nfr'ng hegemonia

257

britanic (i poate, a(a cum a ncercat Carol al >uediei, s ptrund n vasta 1usie9 )rietenii l-au aprobat, sensibili la nenorocirea patriei Cumai 4ettina nu accepta s se aduc atingere grandorii brbatului mic de statur Goethe n persoan, el nsu(i un mare om, a fcut comprehensibil, n termeni clari, importana lui Capoleon /tunci, /rnim +-a atacat pe Goethe (i s-a dezlnuit ntr-un patriotism zgomotos 6$ai t'rziu, n rzboiul de eliberare, a fost comandant al unui batalion de rezerv (i (i-a demonstrat vite0ia 8 1unge ns asculta (i tcea, de(i era suprat pe marele om de la Aeimar, pentru c, la un concurs de pictur, acesta nu gsise destul de clasic tabloul su .upta lui Ahille cu eii fluviali. Cumai o dat a intervenit, fr s fie auzit: bbua a spus c am'ndou basmele sunt adevrate 3ar c'nd 4rentano a declarat-o pe g'lcevitoarea, hrpreaa Ilsebill din acel basm ca fiind femeia n sine, adug'nd n spri0inul spuselor sale e5emple vulgare din cstoria lui recent ncheiat (i de0a ratat cu o anumit /uguste 4ussman, 4ettina 6care dup revoluia din +DSE avea s lupte pentru drepturile femeilor8 s-a suprat pe fratele ei nesbuit: Cu suntem noi, femeile, (i a(a destul de umilite9! Cu privirea la femeia ca(ub de l'ng vatr 6(i la copiii ei speriai8 a pus capt certei nd'r0ite: )rieteni, hai s ne mai g'ndim nc o dat n lini(te la toate astea 4una "ovise mi-a spus adineaori c pdurile sunt pline de ciuperci > ne ncredinm naturii (i s adunm n co(uri ce ne ofer ea : nc devreme, dup-amiaz >oarele toamnei ne scald n lumin aurie .nde, dac nu sub bolta de catedral a pdurii, ne va trece suprarea9 3e altfel, buna "ovise a anunat vizita veri(oarei ei n ast-sear :a este buctreas la guvernatorul local (i, pe l'ng asta, cunoa(te ciupercile ! >-au dus deci n pdure (i au vzut-o n diferite feluri 2iecare ducea un co( &oiau s rm'n la o distan de la care s se poat auzi, ca s nu se rtceasc )durea *liva era un fget care continua pdurea din 0urul Gold#rugului (i pdurile de deal din interiorul Ca(ubiei 4rentano 6ca (i cum ar fi vrut s e5erseze pentru convertirea lui ulterioar la catolicism8 a fost cople(it de un sentiment de evlavie profund (i nalt, vast (i reinut: cu nimic n co(, rezemat de trunchiul unui fag (i pl'ng'nd cople(it de tristee metafizic a fost gsit de delicatul Ailhelm (i consolat zadarnic de acesta n a(a msur nc't, p'n la urm (i Ailhelm a izbucnit n lacrimiF (i au stat a(a, mbri(ai, p'n s-au lini(tit (i n cele din urm, totu(i, au cules c'teva ciuperci, la nt'mplare: n mare parte vineiei necomestibile (i mai multe ghebe pucioase dec't ghebe bune ;ntre timp, /rmin (i 4ettina 6ei se vor cstori peste c'iva ani (i vor avea (apte copii8 se nt'lniser, ca din nt'mplare, la marginea unui lumini( care se deschidea n 0urul unui ochi de ap ntunecat @i-au artat ce adunaser n co(urile lor: /rnim se m'ndrea cu c'teva turta-vacii (i multe pita-vaciiF copilroasa 4ettina arta c'iva hribi comestibili (i cerea indulgen pentru muscariele pestrie culese: sunt frumoase ca basmele 3ega0 vra0 @tie c muscaria, chiar dac 258

mn'nci puin din ea, d vise, suspend timpul, elibereaz eul (i le mpac pe toate, oric't ar fi ele de potrivnice / 0upuit pielea de pe plria ciupercii, a rupt puin din muscaria, a m'ncat din ea (i i-a dat (i lui /rnim /u a(teptat apoi nemi(cai efectul /cesta s-a fcut simit cur'nd 3egetele lor voiau s se 0oace unele cu celelalte C'nd se priveau n ochi vedeau p'n n fundul sufletului @i cuvintele pe care le ngimau se prefceau n purpur (i (i gseau oglindirea n orice ap: 4etinna asemuia lacul din pdure cu ochiul trist al unui prin vr0it 3up ce efectul ciupercii a mai sczut puin = se nsera = /rnim a gsit n buzunarul pantalonilor un cuit rnesc pe care l cumprase ieftin n cltoria fcut pe 1in mpreun cu prietenul 4rentano @i cu acel cuit a tiat n coa0a unui fag, la fel de neted ca (i a aceluia l'ng care pl'nseser Clemens (i Ailhelm, cuv'ntul ve(nic! (i dedesubt literele / (i 4 6/stfel au dat un sens lumini(ului din 0urul ochiului de ap sumbru $ult mai t'rziu, acolo se gsea o piatr a crei inscripie gravat amintea de ei 8 ;n acest timp, Va#ob Grimm (i )hilipp *tto 1unge au inut s duc discuii serioase (i totu(i le-au ie(it n cale o mulime de burei porce(ti (i c'teva m'ntrci )e l'ng pictor, 1unge mai era (i un teoretician care (tia s scrie despre culori (i de aceea printre documentele lui postume a fost gsit studiul >fera culorilor!F iar Va#ob Grimm, n ceea ce l prive(te, ncerca s cerceteze din punctul de vedere al istoriei lingvisticii legile metatezei, substratul mitologic al tuturor lucrurilor (i imensele c'mpuri semanticeF de aceea ne referim (i astzi la dicionarul care-i poart numele ;n cele din urm, am'ndoi au revenit totu(i la $asmul despre calcan n cele dou variante ale lui "a ocazia urmtoare ar dori s foloseasc prima versiune, n care lacoma Ilsebill trebuie s se ntoarc n oala ei de noapte, spunea Va#ob Grimm 63e aceea, la un an dup moartea lui 1unge, basmul Despre pescar i fomeia lui a (i fost preluat n culegerea de $asme pentru copii i pentru cas a frailor Grimm 8 Cealalt versiune = era de prere p'n la urm (i 1unge = trebuie totu(i oprit din cauza atmosferei apocaliptice /(a este!, a spus pictorul cam amr't, noi oamenii nu vrem s suportam dec't un adevr dar niciodat (i pe cellalt ! /tunci Grimm, fiind mai n v'rst, a sugerat c cealalt poveste s-ar putea eventual transforma ntr-o moral despre Capoleon ca s-(i fac efectul ca scriere politic (i s a0ute patria nefericit 6n +D+N a aprut n german literar un astfel de pamflet mpotriva tiranuluiF dar acesta, desigur, fusese de0a nvins 8 @i cum n pdurea *liva se ntunecase, prietenii s-au strigat p'n s-au gsit, dar nu (tiau drumul napoi "i se cam fcuse fric = chiar (i 1unge (i cel mai mare dintre fraii Grimm erau ngri0orai = dar din ad'ncul pdurii a aprut btr'nul pdurar )robabil c le auzise strigtele 2r o vorb, de parc n-ar fi fost nimic de zis, i-a luat pe toi cu el ;n casa pdurarului, l'ng lac (i pa0i(tea cprioarelor de0a ntunecat, sosise ntre timp vara femeii ca(ube a muncitorului forestier cu p'ine cald din buctria guvernatorului "ovise i spunea >ophie @i c'nd miniona, dar altfel vorbreaa demoazel, a nceput s sorteze ciupercile culese, d'nd n acela(i timp (i e5plicaii = 259

/sta-i pl'ria-(arpelui = otrvitoareG! = 4rentano (i-a amintit cu durere c pe soia lui, moart de un an, o chema tot >ophie @i >ophie 1otzoll, acesta era numele ntreg al buctresei guvernatorului, a curat ciupercile bune (i le-a pr0it n tigaia mare, cu slnin (i cu ceap, p'n au lsat zeam pe care a piprat-o (i la sf'r(it i-a dat gust cu ptrun0el 3in tocana asta au m'ncat prietenii la masa lung, ba a mai rmas ceva (i pentru "ovise (i >ophie 4tr'nul pdurar (i muncitorul forestier ca(ub, pe nume Kutschora, (edeau pe prichiciul vetrei (i nmuiau buci din p'inea adus de >ophie n strchinile pline cu supa de bere rmas din ziua trecut )rietenii rupeau (i ei din p'ine, n cmrua de l'ng buctrie, copiii "ovisei puteau s viseze la turt dulce :ra cu anason C't de veseli discutau prietenii Cu c't isteime i lmurea buctreasa >ophie C'nd, pe nea(teptate, a venit din nou vorba despre calcan (i adevrurile lui, >ophie (i "ovise au spus c (i ele (tiu astfel de pove(ti 3ar numai unul dintre adevruri e corect Cumai brbatul vrea mai mult, tot mai mult :i aduc toat nenorocireaG! a strigat >ophie (i a lovit p'inea cu pumnul /r fi fost din nou prile0 de ceart la masa lung dac delicatul Ailhelm n-ar fi spus pe nea(teptate: "unaG )rivii lunaG! @i toi s-au uitat prin ferestrele mici cum luna plin (i revrsa lumina peste lacul unde lebedele dormeau (i peste pa0i(tea cprioarelor pe care cprioarele chiar p(teau /u ie(it deci n faa casei pdurarului Cumai pdurarul a rmas pe prichiciul vetrei 3ar n timp ce se uitau toi la lun, gsind (i vorbe frumoase cu care s-o numeasc, pictorul 1unge s-a dus n cas, s-a ntors cu un tciune aprins, scos din vatr (i a dat foc cu el unei foi de h'rtie scris pe ambele fee .ite, calcanuleG Msta e cellalt adevr al tu!, a spus 1unge dup ce te5tul se prefcuse n cenu( *, 3oamneG! a strigat Grimm cel t'nr, oare a avut dreptul s-o fac9! /poi s-au ntors n cas @i acum eu trebuie s scriu (i s tot scriu Hn spatele mun(ilor Ce a( fi eu fr IlsebillG strig pescarul mulumit In dorinele ei se mbrac ale mele Ce se mpline(te nu conteaz ;n afar de noi totul este inventat Cumai basmul e real Calcanul vine totdeauna, c'nd l chem &reau, vreau, vreau s fiu ca IlsebillG $ai nalt, mai ad'nc, mai mult aur, de dou ori mai mult $ai frumos dec't s-ar putea nchipui 1eflectat p'n-n infinit @i pentru c nu mai e nici moarte, nici via, ci numai ideea /cum s putem inventa nc o dat roata 260

3eunzi am avut un vis de bogie: totul era a(a cum am dorit, p'ine, br'nz, nuci (i vin, numai eu lipseam, ca s m bucur /tunci dorinele s-au risipit din nou (i au cutat n spatele munilor sensul lor dublu: pe Ilsebill sau pe mine Dup ciuperci ;nclrile noastre, gsite mai t'rziu, se puteau recunoa(te u(or = astea-s ale lui $a5, ale lui Gottlieb, ale lui 2ritzchen = la fel ca (i nfi(area noastr de dinainteF cu plriile noastre rotunde puteam fi confundai ca (i ciupercile n pdurile din 0urul satelor Iuc#au (i Ko#osch#en, unde ne duceam cu >ophie, care striga toate ciupercile pe nume, de asemenea (i pe noi, c'nd ne rtceam mereu, de fericii ce eram /sta trebuie s se fi nt'mplat n toamna anului D,, cci peste (apte ani (i dup ce se mai nt'mplaser nc multe, pe c'nd ne ntorceam din pdure, 2ritz 4arthold% voia s proclame imediat republicaF (i >ophie, care ducea acas corfele pline de pita-vacii (i m'ntrci domne(ti, credea ce spune 2ritz al ei C't de mari erau pdurile odinioar: cine se rtcea acolo de copil se ntorcea btr'n /proape adult (i foarte bun de gur, gimnazistul 2riedrich 4arthold%, ntr-o zi c'nd ne adunaserm n podul casei tatlui su din ora(, pe 4eutlergasse -, a spus: "ibertatea trebuie instaurat prin violenG! 1epeta ntruna spusele lui 3anton, de0a mort, sau ale lui $arat, sau ale lui 1obespierre, mori (i ei 3ar pentru c de at'ta vreme (i at't de des ne duceam dup ciuperci, am rmas cu ideea asta :ra frumoas, ca un hrib singuratic @i c'nd >ophie a citit cu voce tare din cea mai recent gazet despre victoriosul general 4onaparte, 2ritz a spus: )oate c ideea este acum Capoleon ! 3e atunci m-am dus tot mereu dup ciuperci cu >ophie, cu Ilsebill, (i cu nu mai (tiu cine Cume, pe care le strigam n pdure >paima, c'nd nu venea nici un rspuns @i c'teodat, c'nd eram (i eu strigat, rspundeam prea t'rziu ;n toamna trecut, nainte de a procrea copilul dup berbec cu fasole (i pere, de parc ar fi fost o idee, Ilsebill a gsit n pdurile Geest, pe l'ng Itzehoe, o ciuperc stingher, at't de mare nc't a trebuit s cutm mult timp comparaii, p'n c'nd >ophie, n pdurea nvecinat, dar taman cu dou sute de ani mai devreme, a gsit una de acela(i soi, incomparabil mai mareF cum toate pdurile cu ciuperci, n care m-am dus cu Ilsebill, >ophie (i 3umnezeu mai (tie cu cine, sunt npdite de ferigi (i tapisate cu mu(chi fr custur, nu mai (tiu unde, c'nd (i cine a gsit de fapt cea mai mare m'ntarc, care pe vremea >ophiei se mai numea (i ciuperc domneasc

261

Ilsebill a gsit-o pe a ei la marginea unui lumini(, pe c'nd eu, nu departe, pe pm'ntul acoperit cu ace de pin, am gsit, unul l'ng altul, r'(covi de a0uns pentru un pr'nz 6)r0ii n unt, au gust de carne 8 $erit s te duci dup ciuperci : drept, pierzi mult timp = c't de des >ophie (i cu mine nu ne-am deprtat unul de altul strig'ndu-ne = dar cei c'iva ani pierdui a(a, nu toi, se regsesc mai t'rziu, c't vreme vor mai e5ista pduri Ilsebill a mea nu voia s cread c'nd i-am spus :a crede c orice ciuperc pe care o gse(te este prima (i ultima Ciciodat, mai nainte, nau e5istat altele comparabile Ciciodat nu va mai sta o m'ntarc singuratic, pe patul de mu(chi, cu un astfel de picior voluptuos prote0at, n stare s fac = n timp ce m'na nc mai (ovie = pe oare(icine fericit, incomparabil fericit @apte ani ne-am dus dup ciuperci, n timp ce dincolo de pduri avea loc revoluia (i ghilotina era srbtorit ca instrument al progresului uman, (i duceam cu noi o idee frumoas /m stat culcai sub plria buretelui (erpesc 4uretele pucios, cu capul de lac verde, dezrdcinat, s-a luat pe urmele noastre 4ureii de anason formau un cerc magic Cu (tiam nc de c'te mai e n stare muscaria, pe l'ng lumina ei ro(ie >ophie purta n loc de plrie un nicorete n form de p'lnie (i coada lui boas se nfigea n cer semn'nd cu pua tatlui meu c'nd, deschis la pantaloni, s-a urcat pe scar la mama mea ca s m zmisleasc pe mine, fiul su 2ritz $ult mai t'rziu, c'nd Ilsebill mi poza st'nd cuminte cu nicoretele pe cap (i eu, cu un creion moale de plumb, desenam un portret din care privea serioas >ophie, nu mai arta ca un copil @tia de-acum totul Cu mai era curioas ?ocmai de aceea nu i-a permis niciodat guvernatorului 1app, oric't de imperial ar fi fost, s o scormoneasc cu buretele lui pucios >ophie a rmas nchis 2ire(te, niciodat nu ne pierdeam de tot * gai striga, arta drumul Ce luam dup furnici )rin defri(ri, prin ferigi p'n la piept, printre fagi cu trunchiuri netede coboram dealul p'n gseam r'uleul 1adaune care curgea spre Iuc#au unde bunica >ophiei (edea sub bolta de verdea (i i citea din ziar cu voce tare inspectorului 3omeniilor, 1omei#e, ultimele nouti privind desf(urarea revoluiei, n cuvinte ngrozitoare: masacrele din septembrie 3up aceea buctreasa slugilor, /manda Ao%#e, controla produsele noastre, ciuperc cu ciuperc (i povestea despre m'ntrcile pe care, n vremuri de foamete, c'nd cartofii nc nu e5istau, le gsise n pdurile din 0urul satului Iuc#au $a5, care mergea cu noi dup ciuperci, a emigrat mai t'rziu n /merica Gottlieb Kutschorra, care venea din &ierec#, s-a cstorit cu vara >ophiei, "ovise, care mergea (i ea cu noi dup ciuperci :l era muncitor forestier (i ea gospodrea ocolul silvic *liva )entru c, /nna, mama >ophiei, dup ce 3anzigul a devenit prusian, se mritase n ora(, >ophie 1otzoll, numit a(a dup tatl ei vitreg, o calf de berar, l vedea n fiecare zi pe liceanul 2riedrich 4arthold%, care-(i fcea ultimele pregtiri n casa tatlui su din 4eutlergasse ;n 0oia verde a anului +-,S, liceanul 4arthold% mpreun cu c'iva marinari, pluta(i, hamali (i un caporal au ncercat, cu focuri dezordonate de arm s mpiedice ocuparea de ctre prusieni a ora(uluiF dup patru ani, a ntemeiat un club iacobin (i, urm'nd e5emplul 2ranei, a vrut s 262

proclame revoluia (i odat cu ea republica 3anzig 3e aceea >ophie 1otzoll, care la paisprezece ani, dup moartea berarului, vindea la L#ertor cambule, pietro(ei (i mrene mpreun cu mam-sa, se ndrgostise nebune(te de gimnazistul de (aptesprezece ani precum (i de revoluie ;l cuno(tea pe 2ritz din copilrie, c'nd mam-sa invita familia 4arthold% s fac e5cursii la ar 2ritz (i >ophie dduser o m'n de a0utor copiilor din Iuc#au la cules zmeur, prinseser raci n 1adaune, participaser la recoltatul cartofilor (i n septembrie se duseser dup ciuperci 2ritz era pentru >ophie libertatea proclamat, gura libertii, ba poate chiar libertatea ns(i: pistruiat, de(irat )e c't de iremediabil se b'lb'ia t'nrul la masa familiei, pe at't de impetuos ddea citire n micul cerc apelurilor revoluionare (i tot at't de fluent l cita pe 3anton sau pe $arat din carte )rezena >ophiei i fluidiza vorbirea )entru 2ritz (i ceata lui >ophie cosea rozete din panglic tricolor )entru clubul iacobin furase patru pistoale din vechiul arsenal de la "eegen ?or )entru 2ritz al ei >ophie ar fi fcut mai mult, ar fi fcut totul ;ns din fericire, n +D aprilie +-,-, c'nd comploti(tii au fost ridicai din 4eutlergasse, era zi de t'rg obi(nuit: >ophie vindea pietro(ei )rinii lui 4arthold% n-au supravieuit prea mult condamnrii unicului lor fiu Cegustorul, pentru c i se retrsese forat cetenia,, s-a mutat la Lamburg unde el (i soia lui aveau s moar cur'nd de holer 2ritz 4arthold%, caporalul, patru marinari, trei hamali (i doi pluta(i polonezi au fost condamnai la moarte pentru conspiraie subversivF dar condamnarea nu li s-a aplicat n ntregime dec't caporalului (i celor doi pluta(i 2ritz (i ceilali, pentru c diaconul de la >f'nta $ria, pastorul 4lech, intervenise la forul suprem pentru comutarea pedepsei, au fost graiai la nchisoare pe via $arinarii (i hamalii au murit n nchisoare sau au a0uns carne de tun, pentru c n timpul asediului napoleonian al fortreei Graudenz au fost trimi(i pe front n prima linie ?otu(i, 2riedrich 4arthold%, ca locatar al fortreei, a apucat declinul )rusiei, care i ddea speran, ascensiunea (i cderea lui Capoleon, pe care, ca patriot, le-a suferit (i le-a srbtorit, congresul de la &iena (i hotr'rile de la Karlsbad care confirmau detenia lui pe via (i, n sf'r(it, dup treizeci (i opt de ani de temni, eliberarea lui, pentru c >ophie nu ncetase niciodat s trimit cereri de graiere diferiilor suverani >-a-ntors acas un brbat morocnos, n saboi /ducea cu el o tuse rea G'ngveala (i-o pstrase )e 2ritz 4arthold% nu-+ mai putea entuziasma nimic, n afar de carnea nbu(it (i varza ro(ie 3ar pentru c a mai trit nc muli ani (i, hrnit de btr'na domni(oar 1otzoll, (i-a recptat puterile, erau vzui adesea, de ndat ce venea toamna, ie(ind din cariera de nisip, la piciorul dealului 4ischofberg unde locuiau ntr-o cocioab (i plec'nd cu co(urile dup ciuperci Copiii mahalalelor strigau dup ciupercreas (i silvanul ei zicale bat0ocoritoare 6Ciudat, dac nu suspect: btr'neii aduceau acas, pe l'ng soiuri comestibile (i muscaria nefolositoare 8

263

Chiar dac eu, 2riedrich 4arthold%, am refuzat mult timp s fi fost 2ritz al >ophiei, m vd totu(i dup >chidlitz, unde pe-atunci mai e5istau pduri, btr'n (i ramolit, duc'ndu-m dup ciuperci pentru c a(a voia >ophie >ub fagi, n pdurea mi5t, pe solul de mu(chi (i ace timpul se oprise din zbor 1'(covii (i glbiorii nu se schimbaser Chiar (i m'ntarca mai era tot incomparabil, de parc frumoasa idee ar fi supravieuit intact Ciciodat, nici chiar n pdure, nu i-am povestit >ophiei anii mei de temni, oric't de imortele ar fi fost ntrebrile ei :a cuta n mine ceva ce a( fi fost pe vremea c'nd eram tineri, ne duceam dup ciuperci (i ne 0ucam de-a rtcitul >ophie nc mai credea )entru ea m'ntarca rm'nea mereu simbolic )e l'ng asta, dac voia s-(i aminteasc libertatea, s retriasc libertatea, o a0uta muscaria, altminteri nefolositoareF ea se gse(te pe l'ng m'ntrci >ophiei 1otzoll, achitat la procesul mpotriva comploti(tilor de pe 4eutlergasse, i plcea s c'nte )robabil c n primul r'nd asta a c'(tigato n favoarea revoluiei care aducea multe c'ntece noi @i c't timp 2ritz 4arthold% a stat n nchisoare, ea a rmas fidel revoluiei (i c'ntecelor ei, ce rsunau zilnic n buctrie ;ncep'nd din anul +DE+, a condus mena0ul preotului 4lech, care nu predica numai la >f'nta $aria, ci era (i profesor de istorie la Gimnaziul regal /colo l avusese elev pe t'nrul 4arthold% (i, cu e5emple istorice, l entuziasmase pentru republic (i virtuile raiunii )astorul 4lech se declarase de la bun nceput pentru revoluie, de(i cifrat, ca n &echiul ?estament C'nd a fost ghilotinat regina $aria /ntoaneta, ideea de libertate (i egalitate a pierdut un susintor, n principiu, iluminat Cu toate acestea (i pentru c n ultimul timp l aprecia pe consulul Capoleon drept for ordonatoare, suporta (i c'ntecele mobilizatoare ale >ophiei :l i-a dat mamzelei c'teva lecii de francez (i asta i-a mrit e5presivitatea interpretrii vocale 3e cele mai multe ori ns, >ophie c'nta n 0argonul portuar pe care, din motive de rim, l stiliza (i l mbogea cu suplimentul de educaie obinut n casa parohial >ophie a rmas la nlimea epocii sale @i ea +-a srbtorit pe salvatorul revoluiei rim'nd n c'ntecele ei prinese delicate = cu baricade, prini de nimic = cu aspic, egalitate = cu ciuperci gratinate, tunurile glorioase = cu castanele gustoase (i 6foarte natural8 pe cel mai nou erou Capoleon = cu 1evolution "ui 2ritz al ei, care zcea bolnav n fortrea, i trimitea lebrvurst de viel dup reeta ei (i turt dulce n care, pe l'ng un ingredient special, ascunsese n aluat bileele ncura0atoare, c'ntecele ei de baricade "a lumina zg'rcit a amurgului deinutul citea: ?oamna gtesc sup de burei, Capol0on te scoate din beci 1'(covilor picioru-+ tiem, G'turi de prini gsim c'te vrem 1egii tremur ca piftia, Cur'nd, 2rii(or, la ciuperci ne-om gsi bucuria $'ntarca visat o vd, frumoas e: "ibertatea vine = &ive la liberteG! @i c'nd 2ritz m'nca turta dulce a >ophiei, cpta din nou un pic de ncredere (i aproape c nu mai simea frigul umed din beci 264

;n a(teptare, >ophie se ducea singur n pduri (i nu-i era fric C'nta (i inventa rime pentru tot ce punea n co( 3e(i era foarte mioap, gsea ntotdeauna )a5ilus, turta-vacii, parasolul cu umbrela mare parc se ineau dup ea Ca (i la cules de ciuperci, buctreasa pastorului 4lech c'nta (i c'nd mesteca n sos, pisa, btea fri(ca, c'nd spla vasele (i n timp ce umplea maele de c'rnai cu s'nge nchegat sau ficat de viel tocat .nele feluri de m'ncare ale ei, servite la masa parohial, primeau numele victoriilor napoleoniene, de pild: conopid cu mruntaie de g'sc ' la $arengo 3ar c'nd >ophie a dat tocniei de viel cu piure de cartofi (i ciuperci asortate numele dezastrului dublu de la Vena (i /uerstedt, diaconul 4lech a spus: Copil drag Chiar dac ar putea s par c regele a pierdut (i una (i cealalt btlie, nenorocirile rzboiului nu vor nt'rzia s ne ncerce pe noi toi, drepi (i nedrepi >tettinul a (i capitulat "a noi a (i nceput ntrirea palisadelor de la bastioane 2amilia regal a (i fugit din nou, dup un scurt popas n ora(ul nostru ameninat, cut'nd gzduire n deprtatul Konigsberg @i garnizoana local se ntre(te Ieri au intrat dou regimente de linie (i dou batalioane de grenadiri $'ine sunt a(teptai pu(ca(ii >unt anunai chiar (i cazaci Cu-i poi nchipui, copil drag, ce nseamn asta 3up toate asediile suportate de ora(ul nostru, n care s-au distins cavalerii teutoni, brandenburghezii, husiii, regele )oloniei 40thor%, ru(ii (i sa5onii (i permanent polonezii (i suedezii, cur'nd l vom avea la noi (i pe franuz, cu arta lui de asediator Cu e momentul potrivit s fredonezi (ansonetele sansculotice despre libertate sau s dai curs obrzniciilor tale culinare ! /poi, pastorul 4lech, de fapt acesta eram chiar eu, n epoca mea napoleonian, a nceput s-(i scrie acea cronic aprut mai t'rziu, n dou volume, sub titlul !storia celor apte ani de suferin(e ai Dan i%ului dar primit cu rezerve 4lech nu i crua pe burghezii colaboraioni(ti 6ns despre rolul dublu al >ophiei nu vreau s pomenesc dec't aluziv 8 n orice caz, nu mai c'nta n buctrie, n casa scrii sau n grdinia parohiei, deasupra cresonului )rad unei tristei taciturne, sprgea vesela ca nimic ;n fiecare zi doar supe de p'ine (i de bere cu glu(ti, de(i pdurile erau pline de nicorei (i ghebe din bel(ug (i se mai putea spera n ultimele m'ntrci Cu-(i mai cuta norocul 3oar ve(tile proaste o mai nseninau: la mi0locul lui noiembrie, periferiile au fost evacuate >-a nceput demolarea cartierului Ceugarten 4iserica >f'nta 4arbara a a0uns (ur de paie, apoi spital de campanie Insurgenii polonezi lucrau de0a n regiunea ca(ub Ce-i drept, succesele de la nceputul anului, mai ales victoria de la :%lau, au dat sperane (i la mi0loc de februarie s-a c'ntat un ?e 3eum! la >f'nta $aria, dar apoi 3irschau a czut, (i la - martie, )raust )este dou zile, francezii, sub comanda mare(alului "efebvre, polonezii sub prinul 1adziBill (i cei din 4aden, comandai de prinul mo(tenitor, se stabiliser n faa bisericii >f'ntul /lbrecht, n Aonneberg, *hra (i Aotzlaff, de 0ur-mpre0urul ora(ului ;ncercuirea mai era nc deschis doar n lunca &istulei, pe cordonul litoral (i astfel (i-a putut face intrarea contele 265

Kalc#reuth, recent numit comandeur al garnizoanei .ltimii au sosit cazacii, mult admirai de gur-casc 3ar zadarnic Cordonul litoral a fost baratF inelul se tot str'ngea 1u(ii au pierdut colina * corvet englez cu muniie de rezerv s-a scufundat 3up un bombardament de mai multe ore, cu pierderi grele de ambele pri, parlamentarii s-au nt'lnit pentru prima oar la poarta *liva Capitularea din 7N mai a permis totu(i retragerea onorabil a garnizoanei, dar cetenii ora(ului au trebuit s accepte din nou cantonamentul: mare(alul "efebvre a intrat n ora( cu regimentele franceze, trupele sa5one (i cele din 4aden (i cu ulanii polonezi din nord Casele au trebuit s fie complet, sau parial, evacuate @i casa parohial s-a aglomerat 3ar >ophie c'nta din nou n buctrie, n casa scrii (i n grdina de verdeuriF credea c s-a ncartiruit libertatea @i n iunie, c'nd generalul, apoi consulul, acum mpratul Capoleon 4onaparte (i-a fcut intrarea prin poarta nalt, cu plria fr galoane, n )iaa "ung (i a trecut n revist trupele sale victorioase, a intrat apoi pe "anggarten n casa /llmond, evacuat pentru el, unde n cursul zilei urmtoare negustorii (i consilierii comunali chemai s-i prezinte omagiile, au fost ta5ai s plteasc douzeci de milioane de franci cheltuieli de rzboi, >ophie a fost pus s serveasc oaspeii, pe l'ng alte mamzele de la buctrie /(a s-a fcut c a putut s-+ vad 6ca pe o ciuperc stingher8 pe mprat Ce spunea: ordine, scurte Gesturile lui mturau imaginarul de pe mas ?rebuia s creeze tot timpul fapte Costim, felul n care i trata pe negustora(i Cuno(tea e5traordinar de bine finanele ora(ului ;i msura pe toi cu privirea, deci (i pe >ophie @i c'nd i-a servit, el m'nca n picioare, o tartin cu somon afumat din &istula, a ngenuncheat n faa brbatului nelini(tit (i a cerut graierea nefericitului 2ritz, aflat n nchisoare Imediat, dup un ordin scurt al mpratului, a fost luat deoparte de aghiotantul acestuia, generalul 1app 1app, abia numit guvernator al republicii 3anzig, i-a promis >ophiei verificarea rapid a cazului :l a pus-o la ncercare cu umorul lui alsacian, i-au plcut rspunsurile ei mirosind a ap din port (i i-a propus ca, pe mai departe, s se ocupe de buctria lui, a guvernatorului: astfel, fr mare osteneal, va putea s-+ a0ute pe 2ritz al ei ;ncep'nd de atunci, >ophie n-a mai gtit pentru pastorul 4lech, ci numai pentru 1app 6care, printre alii, am fost chiar eu8 (i pentru oaspeii lui 1app @i pentru c 1app era nebun dup ciuperci, c'nd rsreau glbiorii vratici, mai t'rziu, spre toamn, c'nd bureii maronii (i verzi(orii se gseau cu grmada (i m'ntrcile stteau stinghere, se ducea dup ciuperci numai pentru 1app 3ar printre fagi, sau pe covorul de ace, unde gsea burei pufo(i (i r'(covi, >ophie se g'ndea cu drag mereu numai la mine, 2ritz al ei Iubirea noastr, Ilsebill, tot ce ne-am (optit cu glasul stins, ce am ascuns n scrisori, ce am tr'mbiat de sus, din turnuri, sau la telefon: acoperind vuietul mrii, sau mai ncet dec't s-ar putea g'ndi, iubirea noastr, at't de sigur ngrdit, am ascuns-o, mpreun cu alte mruni(uri, ntr-o cutie de plrii, la fel de vizibil ca (i un nasture lips, ea, care, scris cu nume diferite pe fiecare coa0 de copac, era iubirea noastr, ieri nc sesizabil, obiect de uz curent, adezivul nostru universal, 266

cuv'ntul-cheie, inscripia din toalet, tremurtorul film mut, rugciunea (optit n cm(u, seara, tasta, care putea s porneasc nc o dat (lagrul nostru de succesF ea, care fugea descul prin iarba tremurtoare, ea, care a fost crmida 6greu de sfr'mat8 reintegrat n zidria ruinelor, ea, care s-a pierdut c'nd am fcut curenie n cas (i c'nd am cutat alta, printre 0ustificrile obi(nuite, am gsit-o travestit n ascuitoare de creioane, ea, iubirea noastr, care nu voia s nceteze niciodat, nu mai este, Ilsebill >au nu mai vrea s fie posibil dec't, poate, condiionat >au mai este nc = dar altundeva >au n-a fost niciodat (i de aceea rm'ne nc imaginabil >au s ne mai ducem nc o dat, cum m duceam cu >ophie, departe, dup ciuperci, ca s le cutm 63ar dac o m'ntarc sttea incomparabil stingher (i era gsit de tine sau pentru tine, de mine nu era vorba niciodat 8 >-a scris at't de mult despre ea ?rebuie s doar ?rebuie s irizeze totul n ultraviolet Cu se vinde separat .nde lipse(te este o gaur: stanat n form de inim Cimeni n-o poate porni sau opri intenionat /pare numai ntreag 3ar servitoarea de la buctrie, /gnes, m iubea pe mine = (i pe mine @i c'nd maica 1usch +-a terminat pe predicatorul Legge, n acela(i timp cred c se g'ndea la mine n timp ce Ilsebill se recunoa(te n arhigotica mea 3orothea sau m confund cu dorinele ei 3ar >ophie, pe care am iubit-o ca pastor 4lech (i guvernator 1app, m-a iubit, e5clusiv (i integral, ntotdeauna numai pe mine, 2ritz al ei, care zceam pe via n nchisoarea din fortrea, ca un obiect ce i aparinea, dar era pus deoparte (i nu-+ putea folosi, (i atunci >ophie se ducea dup ciuperci pentru alii 6mai nt'i pentru 4lech, apoi pentru 1app8 (i mai credea nc n libertate, ideea frumoas, atunci c'nd, anunat sau trdat de muscari, gsea m'ntarca stingher 3in primvara +DE- (i p'n n toamna +D+S, >ophie 1otzoll a gtit pentru guvernatorul republicii 3anzig (i numero(ii si oaspei 6Intre timp, cur'nd dup ce bunic-sa a murit, a murit (i mam-sa, de suprare, se spune, pentru c fiica ei (i fcuse faim proast ca ibovnic a guvernatorului 8 @i iat cum +-a vzut diaconul de la >f'nta $aria, pastorul 4lech, pe Vean 1app, rivalul su la favorurile >ophiei: ?'nrul de vreo treizeci de ani, un favorit al norocului, a avansat repede, ca (i modelul su, din clasa de mi0loc obscur la nalt rang militarF mbrcat n uniforma lu5oas de general (i aghiotant (i mpodobit cu mai multe ordine, cu faa lui nfloritoare (i cu gesturile lui nu neprietenoase, merg'nd p'n la ipocrizie, putea s treac drept un geniu binefctor 3ar precum calitile lui bune nu se ntemeiau pe principiile ferme ale virtuii, la fel (i toate gre(elile lui nu veneau dintr-o rutate sufleteasc nativ, ci erau ale unui om slab, coleric, o 0ucrie a mpre0urrilor (i relaiilor, a capriciului, fanteziei, pasiunii 3e aici m'ndria lui u(or de rnit (i dorina lui tot mai mare de lu5F de aici aceast nclinaie de a-(i pleca urechea la b'rfelile din ziare (i de a lua fr mult vorb cele mai pripite hotr'ri 0ignind profund pe vreun nevinovatF de aici ironia necugetat cu care trata cele mai drepte pl'ngeriF de aici uitarea de sine care-+ mpingea s fac cele mai sfinte promisiuni pe cuv'nt de onoare (i s nu (i le inF de aici, n sf'r(it, desfr'narea care nu se ru(ina s sar n ochi destul de evident !

267

@i c'nd mi amintesc de mine ca 1app, trebuie s-mi mai dau dreptate (i ca pastor 4lech, care-+ vedea a(a pe 1app Cum a mai chinuit-o ani ntregi, brbatul generos (i n acela(i timp avid, c'nd rafinat (i galant, uneori de o lubricitate bestial, pe biata >ophie cu promisiunile lui permanent rennoite referitoare la deinutul 2ritzF de c'te ori dragostea lui impresionant n sine, ba chiar naiv (i rafinat prin timiditatea ei, nu s-a transformat n ndrzneal brutalF (i, n sf'r(it, de c'te ori abuzul cinic de putere (i dispreul plin de ironie fa de aspiraia general ctre libertate n-au rnit credina copilreasc a >ophiei n frumoasa idee, astfel c pe parcursul epocii franceze tot ce era napoleonian a devenit pentru ea, mai nt'i suspect, apoi respingtor (i, la sf'r(it, odios @i c'nd, dup cinci ani (i 0umtate, istoria a luat-o n sens invers (i marea armat a pierit n 1usia, c'nd 1app, care la ordinul mpratului participase la campanie, ncerca s-(i aline degeraturile aduse acas cu toane rele, a gsit n >ophie o du(manc nver(unat, care, atunci c'nd se ducea dup ciuperci, pe l'ng soiurile comestibile, le ddea atenie (i celorlalte, susceptibile de eficien politic ;n ianuarie +D+S, diviziile Grand0ean, Leudelet, $archand (i Cavaignac, urmrite de cazaci au cutat refugiu n spatele zidurilor ora(ului Garnizoana a fost ntrit cu legionari polonezi, osta(i Bestfalieni din "iga renan, cu un regiment de bavarezi, trei regimente de napolitani, cu pu(ca(i (i cuirasieri francezi @i c'nd magaziile de pe insula silozurilor au fost din nou umplute, bastioanele au fost dotate cu piese suplimentare de artilerie (i, n cele din urm, armata asediatoare ruso-prusian a nchis cercul n 0urul ora(ului, >ophie (i definitivase (i ea planulF numai c acum, la nceput de martie, lipseau ciupercile adecvate 3up hruieli cotidiene (i campanii pentru fura0e n sus, spre >chidlitz (i spre Aerder, dup primul bombardament cu rachetele lui Congreve, dup mari incendii (i epidemii, abia la sf'r(itul lui august, c'nd, dup (ase luni de foamete, de >f'ntul 3ominic, apele mari ntrecuser orice msur, pentru c ploile mari umflaser &istula, nc't de la >chBetz (i p'n la v'rful $ontau digurile se rupseser n (apte locuri (i toat lunca r'ului, p'n la bastioanele ora(ului, era sub ap (i construciile e5terioare, fortul Capoleon, fortul 3esai5 erau izolate (i uliele inundate se ndiguiau cu vechituri de prin gospodrii ns oricine putea prinde u(or pe(te cu minciogul = (i toat lumea, ca prin minune, era stul = deci c'nd inundaia de la >f'ntul 3ominic dduse peste cap orice principiu militar at't la asediai c't (i la asediatori (i cercul din 0urul ora(ului devenise penetrabil pe calea apei pentru ranii fugii de pe Aerder, alimentele rare au sosit din nou n ora(ul nfometat: fructele, legumele, oule (i br'nza de vaciF >ophie spera n livrarea ciupercilor comandate la nceput de septembrie: ura ei se concentrase ntr-o reet de buctrie 3a, Ilsebill * cunoa(tem (i noi C'nd purtm iubirea cu cptu(eala ntoars n afar C'nd, n sf'r(it ne-am ptruns (i deci ne-am cunoscut C'nd toate (i contrariul lor se reduc ntr-un unic punct C'nd = dup ce ne-am ntors nc o dat din pduri = nu ne g'ndim la ideea incomparabil

268

de frumoas ci la antiteza ei, care este (i ea frumoas: deghizat n ciuperc, ura se nal pe solul de mu(chi (i sub ste0ari, de neconfundat 3e altfel, c'nd inundaia lui 3ominic a a0uns p'n-n ora(, c'nd calcanul a fost chemat, el +-a avertizat de 1app, guvernatorul muribundei republici 3anzig: 2iuleG 2ii prudent la mas Cu orice umplutur din capul de viel este la fel de digerabil ! Cutnd ciuperci asemntoare * m'n de burei gogo(ai gsii cu noroc, alturi C'nd am avut dreptate, am pierdut restul, totul )lria asta vine .nui cap mai mic pe msur Ia-o difuzF (i lumina se furi(eaz Ce-i drept sunt gogo(ai totu(i fal(i, e5act Ascuns sub mcri ;ntr-o sear de martie, c'nd v'ntul n rafale dinspre nord-vest, transformat n uragan, lovea iar (i iar casa dintr-o parte, am invitat c'iva prieteni din ora( fr s ne g'ndim c circulaia bacului peste >tor s-ar putea suspenda /bia c'nd sirena satului a amintit de vremea rzboiului (i i-am vzut pe pompierii voluntari alerg'nd contra v'ntului, c'nd barierele de pe diguri (i ecluza mare au fost nchise, c'nd n prvlia lui Kroger se vorbea c la flu5 mare s-ar putea s fie la fel de ru ca (i n (aizeci (i doi, c'nd satul s-a ascuns n spatele stvilarelor sub asaltul norilor care goneau aproape de pm'nt pentru c tria rafalelor uraganului a crescut nc't curentul electric a nceput s p'lp'ie (i plita electric s-a oprit c'teva minute, abia c'nd unul dintre mestecenii tineri din grdin a fost fr'nt, Ilsebill (i-a dat seama c aveam pe mas trei farfurii n plus / (i fcut o fa ca n spatele obloanelor nchise 1spunsul feminin la pornirea catastrofal a naturii se (i anuna printr-o migren, gata s ocupe toat casa: clinchet de pahare Coi fisuri,

269

ca firul de pr, n tencuial "a telefon, musafirii decomandau: buletinul rutier avertizeaz )rin Aedel nu se poate trece $are pcat >e bucuraser /r fi trebuit s fiarb gulii (i cartofi mpreun cu fleic de berbec, un fel pe care /manda Ao%#e 6mai t'rziu "ena >tubbe8 l completa la sf'r(it cu ni(te cubulee de dovleac dulce-acri(or 3in supa asta pentru zile reci (i umede nu trebuie s lipseasc piper pisat, piment, trei cei de usturoi (i maghiran tocat )rsit printre farfurii m consolam = sau o fi fost calcanul cel ce mi-a (optit la ureche9 Lai, las!, spunea el, depresia atmosferic (i migrena sunt numai 0umti de adevr 3e c'te ori nu s-a revrsat &istula, de ce nu (i :lba (i >torul9 "as-o pe Ilsebill a ta s stea culcat (i s se ntristeze n camera cu storurile trase Chiar (i fr s circule bacul tot mai vin musafiri de foarte departe )e vremea /vei, femeile hoardei vecine aduceau faguri de miere (i hribi uscai C'nd Aigga a fiert terci de piu( pentru goitici, cum le spuneai voi goilor, p'n s-au sturat de el (i au plecat, asta s-a numit migraia popoarelor @i c'nd $estBina le-a servit prelailor boemieni (i cavalerilor polonezi mistre cu rchiQele C'nd 3orothea, de(i nu era vineri, le-a servit celor patru preoi hering de >cania @i c'nd >ophie a folosit ciuperci politice ca s asezoneze felurile oferite oaspeilor guvernatorului: ce mai srbtoare a fostG Cici un oaspete n-a mai plecat cum a venit ?u trebuie s ii casa deschis, fiule, pentru c mereu sosesc oaspei noi, chiar dac bacul nu circul Cu genunchii epeni (i zgomote parazite prsesc gropile comune, arhivele (i altarele donatorilor >unt simpatic de flm'nzi (i plini de pove(ti @aptezeci (i nou de miei pascali de la st'nele din >chidlitz (i >charpau a fript de data asta pe mangal maica 1uschF oaspeii ei sunt abai, nobilime polonez (i ali convivi 2arfuriile trebuie prenc'lzite pentru c seul de berbec se sleie(te repede 3ar umbl ncet, ca s n-o deran0ezi pe dolorosa Ilsebill a ta din camera de tortur ! /re (i aforisme pentru almanah *aspeii!, spunea calcanul, nu-s dec't supe ndite, ni(te condimente, adaosul inevitabilF numai pro(tii sosesc prea t'rziu ! >-i imaginezi oaspei: istorici, actuali, viitori C'nd /gnes buctrea pentru *pitz (i refugiaii silezieni flm'nzi (edeau la el la mas trncnind liric de &alea )l'ngerii >au, ntr-o zi, /manda a gtit, pentru mine (i camarazii mei de regiment, c'i mai rmseser p'n la urm, un munte de cartofi piure peste care a rsturnat slnin pr0it n tigaieF m'ncarea veteranilor @i ntr-o zi 6fr s o mai ntreb pe Ilsebill8 o s-o invit pe asesoarea tribunalului feminist, Griselde 3ubertin, la un meniu de ciuperci Chiar (i terciul de piu( din vremea foametei ar putea s fie din nou /far, izbucnirile uraganului nu mai erau at't de violente &'ntul vira spre vest )loaie de martie )ompierii voluntari se ntorceau de la porile digului nclzii de secric Ilsebilla mea a uitat de migren, s-a mbrcat de srbtoare n ro(u-muscari (i a spus: Lai s m'ncm n doi "a ce ne trebuie musafiri9 Coi nu ne suntem suficieni9 ?rebuie s fie tot mereu mare sindrofie (i dup asta dou ma(ini de splat vase pline9 M(tia, cu nevrozele lor urbane Milali, cu ve(nicele lor probleme matrimoniale (i fiscale C-au dec't s rm'n la Lamburg $ai 270

bine poveste(te-mi despre >ophie Msta era planul ei: s serveasc un cap de viel umplut cu ciuperci :ra vestit pentru capetele ei de viel umplute @i, puin c'te puin, comesenii guvernatorului cptaser ncredere n preparatele ei cu m'ntrci, burei de mesteacn (i turta-vacii, urechiu(i (i r'(covi Chiar (i supele negre de ciuperci, cu mruntaie de iepure, le m'ncau fr team (i nu mai puneau din pruden, pentru c erau n plin ar inamic, s mn'nce mai nt'i de prob personalul de serviciu local Capul de viel +-a obinut de la Besfalienii aliai ale cror gra0duri se gseau la Kneipab, dincolo de btaia tunurilor prusiene (i prote0ate de bastioanele 4ar (i /ussprung 2urierii lor nu protestau niciodat pentru c micul stat-ma0or al buctriei guvernatorului era autorizat s rechiziioneze, nu numai rezervele cetene(ti: de altfel, ofierii Bestfalezi (i polonezi erau oaspeii obi(nuii ai lui 1app $ai greu era s se introduc n ora(ul asediat ciuperci de pdure proaspete / a0utat inundaia >f'ntului 3ominic pentru c, cu permisiunea ru(ilor, locuitorii din ostrovul inundat se refugiaser n *ra(ul de Vos (i astfel >ophiei i-a reu(it s negocieze cu pluta(ii ca(ubi 2ugarii veneau cu plutele de la )etershagen (i trebuiau s plteasc cinci ducai prusieni de persoan, din care 0umtate se ducea la avanposturile ruse(ti, n timp ce comandantul francez de la bastionul Gertrud voia s fie uns cu un ducat de persoan @i pe baza aprobrii scrise a guvernatorului republicii 3anzig privind circulaia persoanelor, ca(ubii neutri 6din principiu8, furnizau pe bani, dar (i pe postav englezesc confiscat, ce le cerea buctreasa >ophie 1otzoll: la nceputul toamnei pot'rnichi, iepuri, chiar (i cprioare mpu(cate n pdurile dintre lacuri, pentru masa guvernatorului, pe l'ng asta co(ulee cu boabe de meri(or, prune (i soiuri de ciuperci comestibile /poi, dup ce >ophie (i-a maturizat planul, i-a comandat veri(oarei sale "ovise, de la ocolul silvic *liva, ni(te ciuperci speciale: la mi0locul listei obi(nuite = unt proaspt, ou de puicu, br'nz de vaci, mcri( (i mrar = erau scrise c'teva cuvinte n ca(uba veche +D+S .n an al ciupercilor Ca (i >ophie, vara ei cuno(tea toate ciupercile comestibile, necomestibile (i otrvitoare @tia unde cresc, pe mu(chi sau pe ace de brad, n lumini(uri (i n desi(uri, stinghere sau n cercuri magice C'nd eram copii, cu >ophie n frunte, ne duceam dup ciuperci )e-atunci mai tria nc bunica /manda Ao%#e >ub bolta de verdea le-a nvat pe >ophie (i "ovise s le spun tuturor ciupercilor pe nume /sta-i ur'cioasa tr'mbi a morilor Cre(te sub fagi (i e gustoas Msta-i buretele cre, cu plrie mare "a fiert (i pierde amreala (i e bun pentru stomac /sta-i vineica-cu-lapte, daH numaH a(a i zice )opinciul cre(te pe trunchiurile slciilor (i plopilor (i d gust la supe /sta-i m'ntarca, i mai spune (i ciuperc domneasc >t stingher @i cine o vede-i norocos 6$uscaria o preveste(te 8 Msta-i ginga(ul burete de anason pe care mama mare l punea n oet pentru

271

domnul inspector al domeniului M(tia-s r'(covi >tau sub pinii tineri pe picior subire, gol pe dinuntru, (i au gustul crnii de vielu( Msta-i minunatul burete (erpesc ;l cunoa(te toat lumea >ub umbrela lui se povestesc basmele /pr de deochi Crud, are gust de nuc Ghebele astea cresc n tufe 1sar odat cu pita-vacii, numaH toamna t'rziu (i nu-s bune pentru orice stomac 4ureii de prund 6gusto(i8 rsar din pietri( (i grohoti(, pe l'ng ziduri de mnstire Cicoreii verzi(ori sunt nisipo(i, trebuie splai bine /ici mai sunt nc (i zb'rciogii pe care-i n(irm pe a sau i nfigem n crengi de mrcine ca s se usHce (i s ne dea iarna gust la supici @i stea-s ciupercile politice "e spune: burete pestri, p'lni(oara alb (i burete verde ! ?oamna opt sute treisprezece :a (tia bine c venise timpul, nc de muli ani n rugciunea de sear, nainte de amin, declara c-+ va rzbuna pe 2ritz al ei din temni, dar mult timp nu se putuse hotr cu ce ingredient s fac eficace capul ei de viel umplut cu ciuperci 4uretele pestri distruge sistemul nervos, adesea cu consecin mortal )lria (arpelui conine otrava muscarin ca (i p'lni(oara alb, dar n doz mai mare Globulele ro(iile le distruge abia dup douzeci (i patru de ore c'nd ar trebui s fie de mult digerat, buretele verde, cu miros u(or dulceag, cruia-i place s creasc sub ste0ari >ophie s-a hotr't pentru toate &eri(oara ei, "ovise, i-a trimis de la casa pdurarului, pe l'ng un co( cu splendide ciuperci pietroase, aproape fr viermi, soiurile dorite, ntr-o bsmlu nnodat / mai adugat chiar (i dou muscarie tinere, cu plria nc nedeschis, datorit efectului lor stimulator )e l'ng acestea, pluta(ii ca(ubi, numii flisaci, care tot se mai strecurau din ostrovul inundat n ora(ul asediat, i-au adus un co( cu mcri( (i ptrun0el proaspt, de negsit n alt parte Capul de viel Bestfalic l rechiziionase din a0un deta(amentul buctriei 61u(ii confiscaser untul, oule (i br'nza 8 :ra n 7O septembrie ;n cursul zilei, bateriile prusiene de la /schbude (i >chellmulle incendiaser mnstirea dominican cu ghiulele aprinse (i rachete congreviene )ornind din *hra, susinui cu un slab foc de muschete, ru(ii asaltaser fortificaiile e5terioare n form de stea, dar maiorul "e Gros, care era invitat la cin, respinsese inamicul, chiar din faa palisadelor, lans'nd obuze cu mitralii ;ntotdeauna c'nd >ophie pregtea pentru guvernatorul 1app (i oaspeii si piftie din cap de viel cu verdeuri, acrit cu oet, sau cu umplutur, rm'nea sup pentru buctria ane5 (i abonaii ei: n spatele casei guvernatorului de pe "anggarten, alb (i la sf'r(it de var umbrit de tei (i arari, n afara razei de aciune a bateriilor aliate, se furi(au printre tufe, zngnindu-(i gamelele, copiii flm'nzi din ngrditur 3up ce >ophie, cu un cuit scurt (i bine ascuit, a curat de pe oasele estei stratul de piele (i obrazul gras, urechile (i botul moale, a desprins limba, a scos ochii din orbite (i cu lingura creierul din capul despicat, a umplut nveli(ul dezosat al capului de viel cu limba fiart mai nainte, cepele tocate, creierul (i ciupercile tiate felii (i +a cusut, apoi a pus la fiert toate oasele, deci (i flcile de sus (i de 0os ale 272

vielului, cu arpaca( (i leu(tean, numit astzi iarba $aggi, p'n c'nd oasele au rmas albe (i dinii din fa lungi de pe falca de 0os se puteau scoate u(or: ce frumo(i erauG @i odat cu supa groas pe care o turna peste gard n gamele, >ophie le druia copiilor din ngrditur dinii lungi (i albi de viel, care erau buni pentru durerile de urechi, ddeau vise plcute, aprau de gloane rtcite, pe lun plin ntreau prima, a doua (i a treia dorin (i, n orice caz, aduceau noroc Cu c'teva decenii mai t'rziu, c'nd btr'na domni(oar 1otzoll a fost nmorm'ntat n cimitirul >f'nta 4arbara, n cortegiul funerar se aflau c'iva domni serio(i (i c'teva doamne n v'rst care nc mai pstrau n po(et, sau n punga cu tutun, dintele de viel aductor de noroc de odinioar /tunci = spuneau ei = dar nici un copil nu voia s aud vorbindu-se despre atunci = c'nd foametea locuia n fiecare cas, c'nd, dup c'ini au fost m'ncai (i (obolanii, c'nd chiar (i carnea de om 6cazacii disprui la patrulare8 avea preul ei ca gula( de porc, un pfund la doisprezece bnui, n timp ce carnea de cal se putea gsi chiar (i cu unsprezece bnui = atunci un nger, cruia ns femeile din ora( i spuneau n bat0ocur curva luH 1app!, ne ast'mpra foamea cu supe groase Guvernatorului (i oaspeilor si, >ophie nu le-a druit niciodat dini de viel 1app ddea zilnic mese, mai mici sau mai mari ;n anii dinaintea asediului avea adesea oaspei ilu(tri: $urat, 4erhier, ?alle%rand, pe viitorul prin 4ernadotte 3ar n casa /llmond au fost invitai (i ceteni distin(i crora, la desert, li se prezenta nota de plat pentru contribuia de rzboi )astorul 4lech a fost de mai multe ori singurul oaspete al guvernatorului Cei doi domni se nelegeau bine c't timp se discuta despre 3ac! (i 3ar! ai anilor revoluiei, despre arta culinar a >ophiei sau, cu mult competen, despre cultura trandafirilor "a desert, de fiecare dat, 4lech prezenta o cerere de graiere pentru fostul su elev 2riedrich 4arthold% deinut de dou decenii n fortreaa Graudenz 1app ns respingea toate cererile: mai nt'i trebuie s fie pace n toat :uropa C't timp /nglia nu se d btut, bandele maiorului >chill ncearc s se revolte, mpratul este sfidat n munii >paniei (i n alte pri, nu se poate conta pe graiere *rdinea are nevoie de o demonstraie incontestabil 1app l mai informa pe pastor c m'ndria feciorelnic a buctresei = numai (i numai pentru ea scria printele aceste cereri de graiere = l sile(te s fie aspru ;ntr-adevr, el este ndrgostit nebune(te de femeia asta ncuiat Cici o fortrea nu-i mai rezistase ca aceast >ophie Cu trebuie s-+ iubeasc a(a cum l iube(te pe deinutul 2ritz 3ar ve(nicul C. al ei n-are cum s-i in de cald unui brbat ca el 3ac vrea s-(i recapete flcul trebuie s se poarte mai deschis cu el, guvernatorul Ceea ce i cere nu este dec't natural (i, pe l'ng asta, ar face plcere ambelor pri 3up aceea, pastorul 4lech nu +-a mai vizitat niciodat @i >ophie, care voia s rm'n fecioar pentru 2ritz, n-a mai fcut nici o cerere 3ar abia dup ce 1app, ntors de la $oscova, (i vindecase degeraturile, c'nd ora(ul a fost ncercuit (i asediat de ru(i (i de prusieni, c'nd cetenii ora(ului nchis, (anta0ai, bat0ocorii, dai pe m'na comisarilor, erau chinuii de foame, ea a luat hotr'rea, a a(teptat venirea toamnei, i-a scris 273

veri(oarei "ovise (i a primit, ngropate n mcri(, cele cerute: ura transformat n ciuperc /(a o vedem: delicat, nc fecioar, de(i are treizeci de ani (i ar putea s fie o doamn <ine capul u(or aplecat ntr-o parte, deasupra m'ntrcilor )rul ei castaniu ca turba, str'ns ntr-un coc *chii foarte apropiai 3ou riduri verticale pe frunte i confirm hotr'rea .n unghi ascuit: nasul Guria ei fluier c'ntece de buctrie /cum taie m'ntrcile n felii subiri, de la coad la plrie Cu gre(e(te nici o tietur Ce frumoase sunt ;n buctrie e lini(te >-a oprit din fluierat /bia acum pune ochelarii >coate de sub mcri( 3esface nodul boccelei, ia alt cuit: e hotr't * ;n 7O septembrie, c'nd >ophie a umplut cu ciuperci capul de viel dezosat p'n (i-a recptat aspectul natural, erau invitai la mas trei ofieri polonezi, printre ei un t'nr ulan (i fiu al generalului Ao%czins#i, eroicul maior francez "e Gros (i un negustor sa5on numit Ietsche :rau veseli (i l srbtoreau pe "e Gros ai crui canonieri, de diminea, i respinseser cu obuze cu mitralii pe ru(ii care asaltaser fortificaia n stea Ca antreu, pentru c era foamete, a fost o modest sup de mcri( cu glu(ti de fin 3up aceea, >ophie a servit somonul de &istula afumat, care se mai gsea n cmar, pentru c viitura lui 3ominic antrenase cu ea (tiuca, somonul (i (alul p'n n gropile (i (anurile ora(ului asediat /poi, la orezul cu (ofran, pe care aliaii napolitanii trebuiau s-+ asigure pentru masa guvernatorului, a sosit pe mas, crocant din cuptor, acel cap de viel a crui umplutur, ca s rzbune revoluia trdat (i chinurile de at'ia ani, atacurile la m'ndria ei de fecioar (i pe deinutul 2ritz al ei, l asezonase cu patru argumente definitive 6>-ar putea ca, (i n supa de mcri(, ca s-i stimuleze, s fi adugat puin suc de muscari 8 3e fapt, 1app nu-i era antipatic, ci mai cur'nd indiferent (i odios ca reprezentant al puterii Cu era el cel mai ru <inea 0afurile n fr'u )edepsea aspru brutalitile soldailor bei Cele c'teva luni c't 1app +-a urmat pe Capoleon n campania din 1usia, cetenii au dorit s se ntoarc *ricum = a(a spunea (i pastorul 4lech = 1app meninea ordinea C (i el fcuse avere prin confiscri, c era prta( la specul (i repunea n comer contrabanda englez confiscata 6mai ales stofele8 n contul lui, prin ni(te oameni de paie 6printre ei negustorul Ietsche8, c nainte de asediu 1app inuse metrese la conacele din "angfuhr (i *liva (i c tratase soiile burghezilor cu umorul su alsacian ordinar: toate astea, fr ndoial c n-ar fi fost de a0uns ca s-o hotrasc pe >ophie pentru umplutura absolut sigur mortal a capului de vielF trebuia s apar un eveniment care s declan(eze percutorul $ai t'rziu, pastorul 4lech a fost de prere, fr s confirme aceast bnuial n nsemnrile sale despre perioada francez, c >ophie, cu puin timp nainte de asediu, c'nd (oseaua spre Graudenz mai era nc deschis, se strecurase n patul guvernatorului ca s-+ elibereze astfel pe 2ritz al eiF dar 1app n-a putut &oina lui nebuneasc n-a fost de nici un folos /ctul

274

natural nu s-a putut ndeplini * indispoziie masculin +-a fcut s rateze Cici o comand n-a putut ordona inuta eapn 3esigur c inocena >ophiei fusese cea care l dezarmase pe ng'mfat ;n orice caz, ea a cobor't din patul de destrblri al guvernatorului nc-tot-fecioar (i deci de dou ori 0ignit 1app n-a vrut s-(i recunoasc nfr'ngerea, a dat toat vina pe >ophie 6pe eroica ei rceal8 (i nu era dispus s-(i compenseze picul de plcere refuzat printr-o atitudine cavalereasc 2ritz a rmas n fortrea, deinut de francezi @i c'nd Graudenz a czut n m'inile prusienilor, un decret regal a confirmat continuarea deteniei sale /t't de corect alternau sistemele Cici o cerere de graiere = pastorul 4lech era neobosit = nu +-a eliberat pe bietul biat 3ar poate c toate astea nu-s adevrateF probabil c >ophie nu s-a furi(at niciodat n patul franuzesc, poate c n-a e5istat nici o indispoziie masculin, c n-a fost deloc vorba de 2ritz, ci de o libertate mult mai mare, pentru c oric't de iacobin a fost n tinereea ei mamzela de la buctrie, ocupaia francez fcuse din ea o patriot n cel mai autentic stil germanF tot a(a (i imnurile sansculotice pe care >ophie le c'nta n buctrie c'nd gtea pentru 1app, dup o scurt faz de entuziasm napoleonian, cptaser un ton patriotic )oate c acele patru ciuperci absolut mortale au fost consacrate acelei liberti difuze, care nu dureaz niciodat mai mult dec't poate un c'ntec cu mai multe cuplete s u(ureze un suflet oprimat ;n orice caz, tribunalul feminist a respins interpretarea privatizant! a calcanului >ophie, a(a susinea asesoarea 3ubertin, de acord cu acuzarea, nu acionase din iubire pueril, ci pentru libertate @i pornind de la un principiu Chiar dup sup erau foarte bine dispu(i "a somonul afumat glumele treceau de la unul la altul /poi a fost pus pe mas felul principal Capul de viel umplut se tia u(or n buci 1app i servea pe oaspei ?oi m'ncau, numai guvernatorul se abinea /h, ce frumoas era viaaG .lanii polonezi ludau umplutura Colonelul Bestfalian s-a lsat servit de dou ori "e Gros m'nca (i povestea pentru a treia oar victoria lui mpotriva ru(ilor de azi de diminea Cegustorul sa5on Ietsche, mbrcat de sus (i p'n 0os n postav englezesc, trncnea ntruna cu gura plin 1app nu voia s-(i ncarce prea mult stomacul nainte de culcare 3up sup (i somon a luat n farfurie puin orez cu (ofran (i doar o mbuctur din buza de viel crocant ;i ncura0a ns pe oaspei s mn'nce c't le place (i s bea cu el pentru mprat, pentru 2rana (i pentru anul bogat n ciuperci C'nd contele Ao%czins#i a insistat, 1app a luat ochiul de viel care era deasupra, o delicates cu veche tradiie >-a strigat triasc!, s-au fcut urri >e ntreceau n e5presii retorice Cegustorul Ietsche luda blocada continental de parc geniala ncuietoare ar fi fost nscocit de o cp'n de sa5on Chiar (i Bestfalianul vorbea mai mult dec't avusese de g'nd )olonezii ncepuser s c'nte "e Gros se cita pe el nsu(i, printre ali eroi @i pentru c i cuno(tea pe oaspeii guvernatorului (i gustul lor pentru ghicitori (i (arade, nainte de a bga n cuptor capul de viel umplut, >ophie i tatuase pe am'ndoi obra0ii gra(i 275

data anului revoluionar, data prezent (i, mic de tot, iniialele prietenului ei 2ritz, color'nd crestturile cu praf de (ofran )e crusta rumenit se putea citi de c'nd (i fcuse sperane tineretul :uropei C'iva dintre domni, care cuno(teau respectul ne(tirbit al >ophiei pentru eroii revoluiei, au ironizat-o puin, dar au rmas plini de tact ?'nrul conte Ao%czins#i a inut chiar un discurs entuziast despre $irabeau .n alt ulan polonez a rspuns cu citate din 1obespierre /u luat cuv'ntul 3anton (i >aint-Vust Girondinii (i montaniarzii, convenia, nainte (i dup crimele din septembrie, luptau pentru minimum (i ma5imum @i $arat anuna despotismul libertii 3ar n timp ce n discuiile pro (i contra imitau nc o dat revoluia, chiar (i ghilotina lua cuv'ntul pantomimic, n treact mai ddeau (i cu presupusul ale cui ar putea s fie iniialele 2 4 crestate pe capul de viel = 1app, care ghicise, se abinea = dup ce muscaria pestri stimulant s-a ocupat de buna dispoziie, a venit r'ndul s-(i fac simit efectul otrava specific a plriei-(arpelui (i a p'lni(oarei albe: muscarina .(oare tresriri ale feei )upile dilatate ?ranspiraie brusc Ietsche (i Bestfalianul se uitau cruci( Gesturi imprecise )ahare rsturnate "e Gros se b'lb'ia eroic /poi buretele pestri i-a adus = cu e5cepia lui 1app = n stare de agitaie agresiv "a nceput a fost vorba, mai mult n glum, despre legturile dintre Comitetul salvrii publice (i ghilotin (i astfel au izbucnit divergenele naionale: )olonia a acuzat 2rana de trdare >a5onia susinea c "iga renan ar fi o ru(ine C'nd vorbele nu mai fceau fa, n lipsa armelor, au apucat sticlele (i cuitele de pe mas >caunele sau rsturnat /bia apucase sa5onul s tr'nteasc dispreuitor vorba /umpernic6el + (i Bestfalianul furios +-a (i apucat de beregat, ngrozit, 1app s-a retras, fr s cheme garda Ca s se apere, a apucat la repezeal un sfe(nic greu de argint Cci brusc, dup ce "e Gros +-a scurtat pe unul dintre ulani cu cuitul de pe mas, contele Ao%czins#i a smuls armele cavalere(ti de pe perei, e5puse ca decor Aestfalianul i-a dat drumul lui Ietsche, pe care l sugrumase, (i s-a repezit la spada pe care o inea "e Gros Colonelul eroic tocmai l n0unghia pe al doilea ulan @i "e Gros (i Ao%czins#i, cu sistemele nervoase de0a distruse (i cu limbile + )'ine de secar 6peiorativ8 paralizate, s-au repezit unul la altul fr s se vad: cu uniformele sf'(iate, plini de rni, au czut grmad, foarte natural Cumai 1app mai inea nc sfe(nicul 2lcrile s-au lini(tit Cimic viu nu mai tresrea 4uretele verde, al crei efect ncepe de obicei abia n ziua urmtoare, nu mai avea nici o globul de distrus /bia acum au venit servitorii, printre alii (i >ophie *fierul de serviciu a chemat garda 1app a dat un prim raport: (ase mori, printre care un civil :l nsu(i a fost cruat numai din nt'mplare * ceart ntre ofieri, la nceput inofensiv, s-a terminat tragic /venturi galante, datorii de 0oc, cuvinte dezonorante, mai ales arogana civilului, ar fi ncura0at nebunia furioas /poi, n c'teva cuvinte, guvernatorul a dat ordin s se fac curenie 1esturile capului de viel (i umplutura rmas au fost evacuate Cadavrele au fost puse la r'nd (i acoperite cu 276

cear(afuri 1app a lsat n seama ofierului ce mai trebuia scris n protocol C'nd pl'nsul >ophiei amenina s spun prea multe, el (i-a condus buctreasa pe terasa deschis spre grdin /0uns acolo, Vean 1app i-a cuprins umerii cu braul n uniform :a a acceptat (i poate c lui i-a fcut plcere Coaptea fr lun apsa ora(ul asediat 3inspre >chellmlle rpia foc neregulat de muschete 4ateriile prusiene de la *hra trgeau numai ca s hruiasc, fr s fac mare pagub ;n ora(ul vechi, aproape de curtea cldrarilor, ardeau dou case de burghezi lumin'nd lateral biserica >f'ntul Ioan &'nt n tei, n arari Cderea primelor frunze Grdina autumnal /cum pl'ngea (i 1app Guvernatorul republicii 3anzig, care (i n prezent d numele lui unei /venue pariziene, (i-a sftuit buctreasa, c'nd se aflau pe terasa dinspre grdin, s-(i ia c'teva sptm'ni de concediu >cena ngrozitoare, s'ngele t'nr vrsat, rigiditatea cadaveric a trupurilor convulsionate, sf'(iatul Ao%czins#i, toate astea cu siguran c i-au provocat un (oc Cu vrea s fie tracasat n continuare de cercetrile necesare Chiar dac ea, copila drag, este nevinovat, ntr-un sens superior, trebuie s se a(tepte la ntrebri penibile :a poate s fie ntotdeauna sigur de afeciunea lui, chiar dac vede n el un inamic (i nu vrea s rspund iubirii sale 3a, el nelege totul (i, n fond, regret c nu a gustat din umplutura capului de viel * insinuare = 1app nu voia s spun din ce parte = +-a prevenit /h, dac ar putea s fie el 2ritz al ei (i s zac n nchisoare :a, >ophie, s aib buntatea s-+ ierte @i el nu-i dec't un om /cum poate s plece * s-i lipseasc /(a s-a nt'mplat c >ophie 1otzoll a a0uns n clandestinitate )astorul 4lech (tia unde poate s fie la adpost Cur'nd dup aceea, un incendiu a distrus magaziile de pe insula silozurilor Cu bombardamentele inamicului, ci atacurile teroriste ar fi provocat marele incendiu "a 1app oaspeii veneau din ce n ce mai rar De fric > strigi tare n pdure Ciupercile (i basmele ne urmresc 2iecare bulb provoac o nou spaim >ub plria proprie nc, dar p'lniile de fric din 0ur sunt de0a pline ochi ;ntotdeauna a mai fost cineva aici )atul distrus = am fost eu oare9 )redecesorul meu n-a lsat nimic 3eosebim: gustoase, necomestibile, ciuperci otrvitoare 277

$uli micologi mor devreme (i las o culegere de nsemnri 1'(cov, sb'rciog, tr'mbia-morilor Cu >ophie ne-am dus dup ciuperci, nainte de a intra mpratul n 1usia $i-am pierdut ochelarii (i am rmas cu degetu-n gurF ea gsea, gsea mereu Am mncat 7n trei .na singur nu m-a putut reine niciodat 3e la toate am obinut c'te ceva, chiar (i de la Lelga )asch, c'nd nc mai avea o tarab cu legume de 4ritz la t'rgurile sptm'nale berlineze (i o var ntreag mi-am cptat guliile (i morcovii aproape pe degeaba 1elaia mea cu 1uth >imoneit a mers prostF dar nu-i adevrat c a nceput s pileasc din cauza mea, mai nt'i coniac, (i dup aceea vermut ieftin Cu >ieglinde Luntscha puteam n orice moment $erge dintr-o veche obi(nuin (i nu se-nt'mpl niciodat n vis 3ar cu 4ettina von CarnoB, c'nd eram tineri (i nu ne ddeam prea bine seama, din cauza unei toamne reci (i umede, era c't p-aci s m logodesc Cu ?herese *sslieb n-am avut aproape nimic, de(i mi-a( fi putut imagina cu ea o ndelungat relaie pe baz de cartofi pr0ii 1espectul meu pentru doamna dr >chonherr nu a sczut de-a lungul anilor, chiar dac nu vrea s-(i aminteasc de noaptea de la 4ielefeld 6nu cumva a fost la Kassel98: Cred c m-ai confundat >e poate nt'mpla u(or brbailor cu instinct gregar ! *ric't de e5agerate ar putea s fie suspiciunile Ilsebillei, cu .lla Aitzlaff merge cel mai bine $ ine cald Cu lipse(te nimic ?otul este imaginabil 1'sul ei tope(te pietrele )referam s rm'nem n buctrie Cu m-am simit bine c'nd, dup scurt timp, am vrut s ncep o poveste nou sau, chiar mai ru: s renclzesc o poveste veche /m intrat n vorb n timpul unei suspendri a procesului, pentru c, de fapt ne apropia din nou cazul >ophie 1otzoll Ce-am purtat ca (i cum am fi putut s-o lum iar de la nceput, ca (i cum nu s-ar fi terminat totul, iremediabil @i ea este asesoare la tribunalul feminist (i de profesie farmacist Cu c'iva ani mai mare dec't Ilsebill 6care acum are de0a aer de matroan8, Griselde va rm'ne nc mult timp feciorelnic 3e atunci au aprut numai dou-trei riduri n 0urul ochilor, un pic de amrciune n 0urul gurii, n rest nu s-a schimbat aproape deloc Ce cunoa(tem de pe vremea construciei zidului 6C'nd nc mai umblam, s-ar zice, cu >ib%lle $iehlau 8 3e(i m gsea de o stabilitate prea masculin (i de aceea insensibil, un timp ne-am neles destul de bine 3iscursul ei final, repetat de mai multe ori, se sf'r(ea cu constatri corecte: trebuie s-o apr permanent, s duc valizele, s-i aprind igara, s fiu patern /re nclinaie spre tipi slabi, permanent handicapai /(adar m278

a abandonat (i s-a sacrificat eroic pentru un cretin care nu era interesat dec't de dulpiorul ei de farmacist (i a prsit-o cur'nd ca s studieze teologia pe cheltuiala statului /poi treaba cu 4ill% a mers prost @i alta, o a treia, nu mai (tiu care, deocamdat nu mai voia s pice ;n orice caz, toate astea erau un fel de preistorie (i mi le-am amintit numai ca simpl confuzie c'nd, la nceputul dezbaterii cazului >ophie 1otzoll, brusc, mi-a picat fisa @i imediat, Ilsebill care are mirosul fin = numai ce e cu Aitzlaff nu bnuie(te = a nceput s ipe: $ai nt'i povestea cu >imoneit, dup asta cu Luntscha, n timp ce eu sunt gravid, gravid n luna a (aseaG @iacuH nc una 3Haia cltoriile $ereu ba ici, ba colo &reau s vorbesc cu individa aia Imediat 3e la femeie la femeie > ne lmurim neles9! / trebuit s-o las moale: 4ine, se face & gtesc eu ceva $are e5plicaie n trei 3ac se va nt'mpla vreodat )ur (i simplu ridicol, gelozia astaG @tii doar c m g'ndesc numai la tine ! /(adar, pentru c Ilsebill nu m slbea (i voia s se lmureasc, s se lmureasc odat, am invitat-o pe Griselde 3ubertin 6interminabil familie de hughenoi8 la noi, la o piftie de cap de viel: Lai, vino ;i pltesc avionul (i trenul C'ndva trebuie s facei cuno(tin ! 63ac-ar fi a(a, ar trebui s le aduc la noi la mas pe toate, pe *sslieb (i pe Lelga )aasch, chiar (i pe doamna dr >chonherr (i = ca s se lmureasc n sf'r(it = (i pe .lla AitzlaffF oric't ar costa 8 /(a a spus (i Ilsebill: 3e ce numaH pe 3ubertina9 /sta-i rsuflata 3e ce nu pe CarnoB (i pe )aasch9 > speli vasele, IlsebillG Ca s te lmure(ti, s te lmure(ti odatG! /m rmas ns la varianta redus /m m'ncat n trei Griselde a venit la sf'r(it de sptm'n &ineri tocmai l declarase pe calcan vinovat ca trdtor (i contrarevoluionar 2a de care el a fcut nc o dat pe mortul (i 6cu burta-n sus8 a provocat suspendarea (edinei )artidul calcanului a protestat de asemenea (i a cerut o e5pertiz privind legitimitatea ciupercilor speciale ca arm politic n lupta pentru emancipare /m rugat-o pe Griselde s vin mbrcat n verde-mistic, pentru c Ilsebill era de a(teptat s apar n ro(u-muscari' $ bucuram pentru e5plicaia ce avea s urmeze Iar piftia mea de cap de viel n onoarea >ophiei! trebuia s fie de data asta cu totul deosebit 3e fapt, a( fi preferat s m ascund la Aitzlaff, n buctrie, aproape de clinchetul monoton al andrelelor cu care tricoteaz 6dou pe fa, dou pe dos8 >au m-a( fi ascuns n spatele orgii ei de la biseric (i a( fi pl'ns pe sturate n timp ce ea ar fi atacat n tutti0 3in ad'nc te strig pe ?ine ! >au vocea ei de sopran = 3oamne, ce voce areG m-ar fi trecut dincolo de Iordan: >uspine, lacrimi, tristee, restri(te, disperare, fric (i moarte ! )entru c povestea cu 1uth >imoneit se mai ine nc scai de mine )oate c din cauza mea a nceput s pileasc vermut Iar cu Griselde vorbesc numai n contradictoriu despre ce a fost Cu Ilsebill ns e tot mai greu: certurile astea cotidiene )lcerea ei de a-(i asasina soul iubit 2uria ei care revine dup o scurt pauz numai pentru c n-a reu(it s fie gravid numai din ea ns(i 6fr participare masculin8 @i totu(i pentru mine ntotdeauna a e5istat numai una (i unic: Ilsebill Ilsebill

279

/ urmat cina n trei 6Griselde a adus un teanc de cri feministe cu: Instruciuni pentru noua ordine, cadou pentru Ilsebill $ie ni(te c'rpe de (ters oalele: )entru buctarG!8 *ric't de mult m bucurasem mai nainte, nu mi-a czut bine :le se plceau de la prima vedere (i se armonizau la culoare (i voce /sta m-a dep(it &orbeau fr s-mi dea atenie ;nainte de a aduce piftia (i a o rsturna intact pe un platou = ce frumos tremura aspicul = am'ndou au fost de acord: nu pot s m aib ntreg ci doar n0umtit sau n optimi Cu m pot decide niciodat definitiv $ereu vd ceva n plus )rete5te, ve(nicele lui prete5te @i acumG 3in nouG! a strigat Ilsebill Ia uit-te la el, Griselda, cum se mai str'mb : total absent : altundeva /re mereu vizite n odaia din spate ! Cimic nu e permis ?otul este inut din scurt, ca s rm'n la subiect, s nu divaghez sau s trag de timp 3ar nici eu nu mai vreau s (ed doar aici: prezent (i pe termen limitat >unt invitat s cobor, s arunc dracului gunoiul momentan, sau cum zice Ilsebill: >igur c iar vrei s tai curba > te dezlegi >igur c eu nu-i mai a0ung Chiar (i Griselde, care a fcut at'ta drum din cauza ta, este de0a scoas din eviden >igur c-i mai lipse(te ceva sau cinevaG! >ophie mi-a scris la Graudenz, unde zceam nchis n fortrea de (aisprezece ani, c asediul ora(ului a luat sf'r(it la 7, noiembrie, totu(i ocupaia mai poate dura nc patru sptm'ni: onorific 3e aceea ora(ul rm'ne nchis 3ar prin avanposturile prusiene de la Iigan#enberg se face contraband, la pre de specul, cu cele strict necesare: sirop, cartofi, slnin (i mei &remea ciupercilor, din pcate, a trecut )i, de cur'nd, gte(te din nou pentru 1app, de(i nu-i place 3up mcelul ngrozitor = nici p'n astzi nu se (tie din ce s-a iscat cearta = (ocat de at'ta s'nge 6flcii erau tare tinerei8 (i-a dat demisia (i s-a stabilit n ngrditur )uin mai t'rziu franuzul a rmas fr provizii /r fi ars e5act +,- de hambare / fost un spectacol colosal @i acum nc mai umbl zvonul c nu artileria inamic, ci patrioii ar fi pus focul pe insula silozurilor @i ea, >ophie, este suspectat, dar fr dovezi : evident c 1app nu vrea s-o piard 6de buctreas8 Gte(te din nou pentru banchete Cegocierile capitulrii (i festivitile urmtoare au adus n cas ofieri ru(i (i prusieni )rietenii (i du(manii erau veseli, de parc numai n glum ar fi tras, (i dintr-o parte (i din cealalt, +7 ONE de obuze Laubitz, rachete Congreve (i bombe cu mitralii, de parc n-ar fi fost 0umtate din garnizoan ucis de epidemii (i distrus de mitralii 3ar de la crpelni, pentru c gte(te des piftie, n oalele mari mai rm'ne nc mult zeam de cap de viel cu carne pe os, pentru copiii din ngrditur 3ac s-ar mai gsi ciuperciG I-ar gti lui 1app cu mare plcere plcinta de adio >ophie m mai sftuia s nu-mi pierd sperana pentru c, imediat dup ce vor scpa de franuz ea va face o petiie (i va scrie cu propriu-i s'nge al inimii: binevoiasc regina, care (tie ce nseamn suferina, s se ndure (i s-+ elibereze pe mult iubitul ei 2ritz din fortreaa umed (i rece, n care de (aisprezece ani (i irose(te tinereea (i de mult s-a cit ?otul a fost atunci numai o rtcire copilreasc 3espre cu totul altfel de libertate era vorba 280

3ar eu a mai trebuit s mai a(tept nc multe recolte de ciuperci n beciul meu rece (i umed 6ntre timp uitasem de ce 8 Iar Griseldei 3ubertin i-am spus: )iftia asta de cap de viel am pregtit-o n memoria >ophiei 1otzoll (i am lsat-o s se nchege numai din sucul propriu, fr gelatin ! 6Cu, nuG Cu vreau s fi fost conspiratorul 2ritz al ei, nchis pe via n turnul fortreei 8 "ui Ilsebill i-am spus: .n caz ntr-adevr interesant, >ophie asta / folosit otrav de ciuperci, dup cum a dovedit calcanul ! 6)refer s fi fost guvernatorul 1app, care a supravieuit capului de viel (i a meninut ordinea p'n la sf'r(it 8 /poi a vorbit farmacista din Griselde :a a dat e5plicaii privind substanele to5ice bacteriene, vegetale (i animale, a(a-numitele to5ine: n particular muscarina, care se determin n concentraie destul de mic la ciuperca muscari ! 6n orice caz, 1app a supravieuit Iar pastorul 4lech nota: n N ianuarie, dup polonezi, s-au retras franu0ii, napolitanii, bavarezii (i Bestfalienii /u mai rmas nc , EEE de oameni cu +N generali )este + 7EE de bolnavi au rmas n ora( *fierii (i-au pstrat spadele (i echipa0ele 4avarezii, Bestfalienii (i ceilali germani au ie(it din front n faa porii *liva (i au cerut rentoarcerea n patrie, ca s serveasc acolo mpotriva inamicului comun, ceea ce li s-a acordat !8 @i, de parc ar fi fost n faa tribunalului feminist, Griselde 3ubertin s-a adresat 6peste capul meu 8 lui Ilsebill: Calcanul a trdat-o pe >ophie /cest 1app n-ar fi supravieuit niciodat ciupercii Amanita phalloides. ?o5ina, specific muscariei verzi, distruge ficatul, rinichii, globulele sanguine, atac musculatura inimii ! Cu, nu vreau s fi fost nici 1app $ai bine s rm'n paternul prieten al >ophiei: dup sf'r(itul ngrozitoarei epoci franceze, ea a gtit din nou pentru pastorul 4lechF (i chiar timp de douzeci (i cinci de ani, p'n c'nd diaconul a murit de btr'nee 1app 6trdtorul8 n-am fost eu @i dup ce >ophie mi-a gtit mie 6bunului pastor8 piftie din cap de viel, cu limb, momite (i capere, am scris, pentru srbtorirea unei zile deosebite: "a 7, martie n acest loc a fost proclamat >tatutul regal al rii (i ora(ului care, prin publicandum ad hoc, abrog ncep'nd cu aceast dat "egea Capoleon ! /m fost trei la mas 3ou femei, n al treilea deceniu de via, la mi0loc (i la sf'r(it, (edeau fa n fa pe laturile lungi ale mesei n timp ce mie, de abia rsturnasem piftia din castron pe un platou, mi-a rmas disponibil latura mic a mesei 6/sta se nume(te o relaie-triunghi 8 3up ce, apreciindu-se, cele dou (i-au z'mbit, (i prima conversaie a trecut peste mine, a devenit evident: m supraestimasem 6nc o dat8 )e locul meu nu era nimic, sau doar o gaur, sau numai ceva care, totu(i, purta numele meu, ns, fiind un caz e5emplar trebuia tratat, c'nd cu indulgen (i mena0amente = /nii de rzboi trebuie s-+ fi nsprit a(a! = c'nd cu asprime = de fapt ar trebui pus sub interdicie!, timp de o or (i 0umtate 3e fiecare dat c'nd a0ungeau la un acord, verdele-mistic (i ro(ul-muscari se armonizau Griselde (i Ilsebill se atingeau cu v'rful degetelor sau schimbau priviri a(a cum schimbi nasturi de sidef 2r mult vorb, la mas ncepuse s se pun n practic tandra solidaritate 281

feminin &orbeau cordial: ?u, Griselde, n fond eu te neleg ?ot ce spui tu, g'ndesc (i eu, Ilsebill mi faci bine, Griselde /h, Ilsebill, c't de puternic e(ti tu, a(a nsrcinat ! /m mai avut doar p'ine neagr (i nectar de mere, pe l'ng piftie, care, ce-i drept, a fost ludat, dar fr menionarea direct a buctarului :u am umplut paharele, am servit (i am tcut, cu g'ndul la >ophie care, n camera ei de la mansarda casei /llmond, nlase un mic templu pentru eroul ei Capoleon ca s-+ divinizeze, precum mai nainte o fcuse cu raiunea atotlmuritoare 6Cumai cu greu mi stp'neam g'ndul c a( dori s-o am n fa pe )aasch, ursuz dar corect, sau pe Aitzlaff tricot'nd modestul ei ciorap 8 3intr-un cap de viel tiat n dou, limb (i momite, numite (i glande sau mure, am pregtit piftia, cu zarzavaturi (i cu un condiment special )strasem, puse deoparte 6din toamna trecut8, dou muscarie tinere uscate pe care le-am fcut praf n piuli (optind desc'ntece, profer'nd blesteme (i evad'nd derutant 6n 0os, pe treptele istoriei8: nu punei voi laba pe mine, nu pe mine 3up ce am fost tratat ca n contumacie, cele dou femei au vorbit n acela(i timp despre educaia copiilor (i despre calitatea proast a ma(inilor lor de splat vase Ilsebill spunea despre a ei c este o cumprtur idioat Griselde spunea c, din principiu, pune la ndoial orice educaie :u tceam cu g'ndul la >ophie care m-a iubit, m-a iubit mereu, numai pe mine, 2ritz al ei, pentru c imediat dup rzboiul de eliberare 6care nu m privea 8 a depus cereri de graiere (i mi-a trimis mereu pacheele cu turt dulce n al crei aluat adugase muscari fin mcinat, pentru ncura0are /poi le-am mai servit, pe Ilsebill (i Griselde, cu nc o mic porie de piftie tremurtoare /m'ndou erau de acord c, n ciuda deficienelor ma(inilor lor de splat vase (i cu toate escrocheriile strigtoare la cer ale industria(ilor, nu mai vor n nici un caz s spele vreodat vasele manual >-a mai spus c trebuie s se menin, din principiu, educaia antiautoritar 2iguri paterne autentice, oricum nu mai e5ist :5actG! /sta a fost contribuia mea la discuieF nu i s-a dat atenie )iftia de cap de viel o acrisem numai cu lm'ie /m lsat capul n0umtit dou ore bune, limba o or (i 0umtate, momiele doar o 0umtate de or s fiarb la foc potrivit Cumai la sf'r(it, c'nd carnea desprins de pe os, mpreun cu limba (i murele tiate n bucele, cu capere, mrar (i zeam de lm'ie au fost amestecate toate n bulion, am adugat ciuperca muscari mcinat praf: o veche reet siberiana, cunoscut (i de cuceritorii indo-germanici ai Indiei dravidiene (i de vi#ingi 63e e5emplu varegii, cur'nd dup epoca $estBinei, nainte de a-i ataca pe prui pe Lagelsberg, buser urin de cal, dup ce n nutreul c'torva iepe adugaser muscari, ceea ce ar fi favorizat na(terea miturilor nc n timpul btlieiF chiar (i vedele indiene au fost scrise sub influena somei, ciuperca nemuririi, pentru c ciuperca muscari ndeamn la cltorie, suspend timpul, nltur orice obstacol, ne face mai reali dec't ne-am fi putut nchipui 8

282

3up ce au fost discutate ma(ina de splat vase n sine (i pedagogia n general, am revenit n discuie eu, fr s fiu nominalizat >e spunea doar: el a fcut-o iar :l vrea de fiecare dat :l nu poate s priceap :l crede c numai el :l se crede irezistibil :l trebuie, pe el 1-a, pe el l, defectul lui este, lui i lipse(te n fond ?alentul mi s-a imputat ca defect congenital 6(i circumstan atenuant8: Cu poate altfel /(a i vine $ereu ironic (i n doi peri >-1 auzi numai vorbind despre natur 3e fapt nici n-o cunoa(te * vede ca pe o catastrof @i dac ceva merge ru = zilele trecute nu era h'rtie igienic n cas = a datat = tipic masculin = nceputul apocalipsei ! /poi s-a discutat munca mea politic: tot ce n-am reu(it eu 6el8, n ciuda celor mai bune intenii :ra logic, pentru c eu 6el8 nu m puteam 6el nu se putea8 decide ferm: mereu ba de o parte, ba de alta *stilitatea mea 6lui8 absurd fa de ideologie a devenit acum ideologia mea 6lui8 )cat <i se face chiar mil de el, Griselde, c'nd l vezi cum se mpletice(te (i nu (tie ce (i cum s se descurce (i caut neputincios prete5te, de cele mai multe ori istorice 3ac, de e5emplu, eu spun Tma(in de splat vaseU, el spune:T3a, dar n secolul al paisprezecelea U! 3up aceea, am'ndou au fost de acord c datorit talentului meu, pe de o parte = ?rebuie s fac tot timpul cevaG! = (i, din cauza cltoriilor mele politice, pe de alt parte, $ereu plecat, mereu pe drumuriG!, copiii lui 6ai mei8 n-au avut o via normal, (i asta permanent /u nceput 6trimise discret de ciuperc s bat c'mpii8, pentru prima oar, s-mi fac un bilan retroactiv pun'ndu-mi la socoteal copiii din flori ai pictorului baroc *pitz 6pensiile alimentare nepltite8 (i progenitura moart a buctresei slugilor /manda Ao%#e, din vremea rzboiului de (apte ani Cu-i de mirare!, spunea Ilsebill, c a fost inter(an0abil, ca persoan de referin masculin 3e e5emplu, c'nd a trebuit din nou s fug, clugria 1usch +-a tolerat ntotdeauna numai ca musafir de o noapte, n pat, sau n buctrie ! 3up ce au reconstruit retroactiv relaiile lor (i ale altor femei cu mine, Ilsebill a spus: Msta nu se mai schimb ! @i Griselde 3ubertin, care m cunoa(te mai demult dec't i place s cread lui Ilsebill, a spus: Msta nu se mai schimb niciodatG! :ste adevrat >unt nravuri luate de timpuriu Cine a nvat odat ce e frica l'ng o 3orothea von $ontau, cine a mbri(at c'ndva cldura de gra0d a unei Grase-Gret, se teme tot timpul, caut o mbri(are cald, fie (i n buctria haotic a unei organiste, de altfel bine temperat Crvit de timpuriu, gtisem (i piftia mea de cap de viel imit'nd-o pe acea >ophie 1otzoll care, atunci c'nd n primvara anului +DS- am fost eliberat din fortul Graudenz, m-a hrnit ca s m fortific C-aveam nc (aizeci de ani, dar eram de0a un babal'c 3omni(oara 1otzoll ns rmsese n mai multe privine fecioar "a fel ca (i >ophie, mi-am asezonat piftia cu capere, castraveciori, mrar, am acrit-o cu lm'ie (i cu un prfule de ciuperc = se (tie doar ce puteri are muscaria = i-am dat un sens luntric (i cu dublu fond: acum te vezi pe tine /ici dormi (i i stai alturi

283

treaz /ici e(ti pierdut n /va @i n 0urul tu se rotun0e(te cald (i umed, iadul > fi fost Ilsebill, sau poate Griselda, cea care a vorbit prima despre comple5ul meu matern9 6>au poate c vorbeau de0a, ca (i cum ar fi fost invitate s ia parte la piftie, )aasch 6c'rcota(8, *sslieb 6somnoroas8, Luntscha 6impertinent8, 1uth >imoneit 6pilit89 n orice caz, Ilsebill a spus: l are @i nc zdravn ! 3up ce (i Lelga )aasch 6cu argumente din epoca fierului8 a ridicat (i acest capac al e5istenei mele, Griselde 3ubertin, n contradicie cu Aitzlaff care spusese :i, (i ce dacG!, a decis, parc indiferent: n orice caz, la el aproape totul se poate raporta la o legtur e5trem cu mama .itai-v la el: 'ncul, de(i are faa ridat, a rmas un etern copil de ' ! .lla Aitzlaff, susinut de *sslieb (i de *lga )aasch 6nu se afla (i doamna dr >chonherr la mas98 a pus problema dac talentul meu incontestabil nu se datoreaz acestei legturi-comple5 4ettina von CarnoB a enumerat arti(ti dependeni n mod asemntor: $arele "eonardo a fost alptat de o caprG! 1uth >imoneit a b'iguit: ?oat lumea sugeG! 3ar Ilsebill (i >ieglinde Luntscha au strigat: Cu i s-a tiat buriculG )ur (i simplu ?rebuie tiatG > i se taie odatG! @i acea Griselde 3ubertin, n care o cutasem proste(te pe >ophie a mea, a dezvluit cum zilele trecute 6din prostie8 i-am ncredinat un secret: Msta9 Msta n-a fost la psihiatru niciodat $i-a (optit chestia asta e5act sptm'na trecut 4a a mai fcut (i scandal: T)e mine n-o s m vedei pe canapea 3in comple5ul meu matern mi c'(tig p'inea numai eu >tabilesc asta ferm, prin testament: voi muri netratat )e piatra mea funerar se va scrie: /ici zace, cu comple5ul lui maternGU! ?oat masa m-a luat n r's Ilsebill a spus c este tipic Aitzlaff z'mbea pentru c (tia mai multe 3ubertin a spus: 4ine, fie ! Iar doamna dr >chonherr, care m'nca acum (i ea cu poft din piftia mea special de cap de viel, a spus pentru toate 6pentru c (i *sslieb (i Aitzlaff ddeau din cap afirmativ8: Caz banal n fond, a rmas copil ! 3up aceea am vorbit eu )oate c m-a sftuit diavolul sub form de ciuperc muscari pentru c brusc am renunat la tcerea pe care mi-o impusesem (i am spus, adres'ndu-m mai degrab doamnei dr >chonherr dec't Griseldei 3ubertin, de(i o vizam pe Aitzlaff, chiar dac m uitam direct la Ilsebill a mea 6(i pe sub mas o mboldeam cu piciorul st'ng pe 1uth >imoneit = dar mi-a rspuns *sslieb8: 3e altfel, drag Ilsebill, aceast >ophie, creia i datorm piftia de cap de viel, nu a renunat niciodat /n de an, de ndat ce obinea autorizaia, cltorea la Graudenz, unde l consola pe 2ritz al ei: trebuie s reziste, s reziste i ducea turt dulce, cu bileele ascunse n aluat / trimis petiii reginei "uiza / czut n genunchi, toate pentru el, p'n c'nd, n sf'r(it, a fost liber 3up aceea m-a ngri0it, cu afeciune, (i a mers cu mine dup ciuperci, ca n prima tineree, c'nd nc mai aveam o idee ! 2emeile de la mas, mult prea multe, nu m ascultau 1'z'nd de mine ntruna = naivitatea lui de copil este simpatic! = (i confirmau reciproc: 284

c (i face tot timpul iluzii, c evit conflictele, dar rm'ne fi5at la conflictele lui, c din cauza asta i s-a agravat din nou colita de fermentaie, bietul de el repet, tot mereu repet c a fcut nc o dat e5ces 6(i anume, cu Griselde8 c nu voia s piard nimic, pe nici una dintre ele 6nici pe 1uth >imoneit8 nici chiar pe Lelga )aasch, c vrea s le pstreze pe toate, ca (i colecia lui de pahare, c este imposibil (i tipic masculin /poi au but, ca ntre surori, n sntatea mea (i mi-au ludat piftia, de data asta numind (i buctarul: ntr-adevr, este deosebit ?herese *sslieb a promis c n restaurantul ei o s mai mbogeasc puin cultul /mandei, limitat e5clusiv la cartofi (i s introduc n lista de bucate piftia de cap de viel / la >ophie 3up care Ilsebill le-a ntrebat pe asesoarele tribunalului feminist adunate acolo despre stadiul cel mai recent al cazului 1otzoll: Cu poveste(te dec't ce are legtur cu el /i putea s-mi dai c'teva informaii de uz intern /( dori s fiu la curent >pune-mi, Griselde: o ia calcanul de data asta peste bot9! 3e(i are copii cu soul legitim, de care trie(te desprit, la un cartier distan, ca s poat avea relaii trectoare cu ali brbai, mai are nc un aer virginal (i asta parc m-a provocat s o caut n ea pe >ophie, nu pe cea copilroas 6dar serioas sub plria de ciuperc8, ci pe mamzela buctreas, u(or (ifonat, dup ce se ntorsese n casa parohial: >ophie avea vreo treizeci de ani (i era zguduit de evenimentele trite pe vremea francezilor av'nd adeseori un aer speriat, de parc ar fi vzut mereu ceva ngrozitor, asemenea farmacistei (i asesoarei tribunalului feminist, Griselde 3ubertin, care era (i ea speriat 6de ceva particular8 (i de aceea (i pierdea adesea (irul c'nd ncepuse s o alimenteze pe Ilsebill cu informaii contradictorii ntrerupt de Lelga )aasch (i 1uth >imoneit :ra vorba de ciuperca otrvitoare plria-(arpelui (i de ciuperca alb >e afirma: pe de o parte, crima politic cu a0utorul substanelor to5ice, ca e5presie a emanciprii feminine, este absolut inadmisibil (i trebuie respins radicalF pe de alt parte, meniul de ciuperci eficient politic este recomandabil ca instrument al autoeliberrii feministe 3ar trebuie s aib mai mult succes dec't n cazul >ophiei 1otzoll!, cuta nod n papur >ieglinde Luntscha 1uth >imoneit mormia furioas: :u sunt pentru mciuc 3irectG )ocG! C'nd )aasch a spus c >ophie asta a fost de fapt o g'sc proast, care nu +-a avut n cap dec't pe 2ritz al ei, Griselde m-a fi5at de parc m-ar fi vzut n uniform de guvernator / strigat: *trava e singura soluieG 3ac pentru mine ar e5ista n nchisoare un 2ritz, a( aciona la fel pentru c m pricep la ciuperci 3e data asta fr chi5G! 3up aceea a nceput s se vicreasc: cu toate c >ophie asta fost at't de dependent, fapta ei a servit (i libertii Cici calcanul nu vrea s conteste asta 3e altfel, ia vina asupra lui ?iclosulG! Ca s evite altceva mai ru a v'ndut clubul iacobin de pe 4eutlergasse ?rdtorulG! :l +-a instigat pe pastorul 4lech s dea informaii poliiei ora(ului )i da!, s-a bgat n vorb )aasch, nu-i place 0oaca pueril de-a revoluia ! 285

4ettina von CarnoB voia, pe c't posibil, s mpace lucrurile: *ricum, dup patruzeci de ani de fidelitate, buna >ophie +-a recptat pe 2ritz al ei ! ;nainte ca Griselda s poat trece la fapte, Aitzlaff a potolit revolta incipient: C-am nimic contra >ophiei (i a lui 2ritz Cei doi btr'nei, a(a cum se blbneau dup ciuperci, cred c formau o pereche nduio(toare ! $ trgeai tot timpul de m'nec 3ar vremea noastr trecuse : adevrat c ciupercile parc ne a(teptau numai pe noi, dar ideea, ideea noastr, dispruse, sau (i schimbase numele, nu mai sttea ntr-un picior, urcase pe cal: se vorbea despre un spirit cavaleresc )e acela noi nu l-am nt'lnit niciodat n pdure $ereu numai pe noi 3e aceea am cules muscarie >unt nemaipomenite Creeaz imagini 3au timpul napoi ?rebuie s le tai felii, cu piele (i cu scuame, s le usuci, s le pisezi pudr (i s le amesteci n supic, aluat de cozonac sau piftie >au, fr s le pisezi, s pstrezi bucile mari c't unghia (i tari ca tovalul (i s iei din c'nd n c'nd, de diminea sau spre sear, o bucic (i s-o mesteci p'n vin imaginile, p'n c'nd timpul ncepe s curg napoi, p'n c'nd, din nou copii, ne ducem cu >ophie departe, dup ciuperci, (i avem o idee 4tr'na domni(oar 1otzoll (i cu mine triam de pe urma ciupercilor culese, uscate, pisate pudr, murate n oet "'ng L#c#ertor, unde >ophie v'nduse cambule n copilrie, taraba noastr era autorizat de dou ori pe sptm'n Cicoreii n(irai pe a (i zb'rciogii uscai aveau cumprtori tot anul 3in p'nza de urzic mo(tenit de la bunica >ophiei croiam sculei 6la Graudenz nvasem s cos8 n care ciupercile pietroase (i r'(covii uscai (i menineau preul 3ar de la nceputul verii (i p'n n noiembrie, co(urile noastre pline cu ciuperci nobile (i burei de sup se goleau p'n la fund >tteam foarte bine cu ncasrile dac aveam tot timpul marf proaspt sau uscat Clientelei noastre = liceeni, sublocoteneni de husari (i stagiari liber-profesioni(ti = i plcea s cltoreasc (i era ahtiat s evadeze n stil 4iedermeier 2ire(te, mai veneau (i btr'nei care, ca mine (i >ophie, voiau s ntoarc timpul napoi (i de aceea luau muscari, care are (i ea frumuseea ei /poi Griselde 3ubertin 6(i celelalte asesoare8 n timp ce m'ncam n trei 6(i totu(i ntr-o societate mai numeroas8 piftia mea de cap de viel, au vorbit despre plictiselile tribunalului feminist >-a discutat despre tensiunile interne din fraciunile feministe / fost b'rfit )artidul calcanului (i se bnuia c nelegerea tot mai evident dintre acuzatul calcan (i acuzatoarea >ieglinde Luntscha poate fi un complot ;n cas era din nou scandal >e discuta n contradictoriu 6Griselde (i *sslieb8 afirmaia calcanului: >ophie 1otzoll (i prietenul ei 2riedrich 4arthold% au fost nc din tineree, (i chiar la btr'nee, dependeni de muscari Iar >ophie a fcut un comer nfloritor cu pudr de muscari: chiar (i prin po(t, cu a0utorul intermediarilor )unctul sta a dezlnuit tumultul n tribunalul feminist Ivonul lansat de calcan despre o >ophie drogat! a fost ntrit de o e5pertiz special privind :fectul stimulant al ciupercii 286

muscari!F (i numai obieciunea pre(edintei tribunalului, doamna dr >chonherr, a putut mpiedica citirea e5pertizei n public, cerut de acuzare >chonherr are perfect dreptateG!, a strigat Griselde 3rogarea cu muscari ar putea s devin o mod )resa burghez doar at't a(teapt: s facem o gaf >unt sigur: nici >ophie n-ar fi fost de prere ! n privina asta erau toate de acord (i, brusc, am revenit n centrul interesului lor: n-am fost nici 2ritz al >ophiei, nici pastorul 4lech, nici 1app guvernatorul, eu = c'cciosuH staG! = am fost mai cur'nd tatl >ophiei, un negustor ambulant de rachiu care i n(ela pe bieii ranii ca(ubi (i, n trecere, a lsat-o grea pe fiica mai mic a /mandei Ao%#e ?iclosulG! Cumai eu a( fi fost ru *diosG CetrebnicG )duchiosG $izerabilG InutilG! 3ubertin a strigat: 1zbunareG > ne rfuim cu haimanauaG! 2emeile luaser de0a atitudini amenintoare $ (i npdise frica ?oate ie(irile erau blocate $ (i simeam apucat (i sf'rtecat n patru 2urnicturi ntre picioare 6C-a strigat >imoneit: Cu cuitul de buctrie h'r(ti-h'r(tiG!98 3ar m-a salvat muscaria $asa noastr n trei, datorit condimentului special, cptase ntre timp dimensiuni vaste $i se prea c nu se aflau la mas numai )aasch, *sslieb (i Aitzlaff, ntreg )artidul calcanului (i >chonherr, autoritatea personificat a tribunalului feministF ci chiar (i /gnes Kurbiella, /manda Ao%#e, maica 1usch, >f'nta 3orothea, >ophie 1otzoll evadaser din epoca lor $orocnoasa Aigga (edea vizavi de )aasch $estBina o consola pe 1uth >imoneit 2iecare avea o pereche $asa se e5tinsese @i piftia mea din cap de viel se nmulea miraculos, n mai multe castroane: nu se mai epuiza >e vorbea dincolo de timp Aitzlaff (i amesteca r'sul cu al clugriei 1usch @i undeva, nu, ci omniprezent, era /va, principiul cu trei s'niF a(a cum (i doamna dr >chonherr era solicitudinea personificat :a avea gri0 s nu mi se nt'mple nimic Cu permitea s nceap vreo ceart ntre femei, de(i acolo unde Luntscha (edea l'ng 3orothea se auzeau trosnete sinistre >ophie sau Griselde tocmai voiau s se repead, dac nu la mine, atunci la bl'nda /gnes (i la biata 4ettina von CarnoB Cam vzut urme de unghii9 Cu zceau smocuri de pr blonde, (atene ca turba, cree, ondulate, printre farfuriile de piftie pe 0umtate goale9 6Aitzlaff mpreun cu maica 1usch, ca s m apere, se aprinseser ca ni(te furii 8 3ar apoi, dup ce au curs c'teva lacrimi, a nvins regula solidaritii feminine /u flec'rit despre preurile cartofilor n epoca asta (i n cealalt 3espre heringii de >cania scumpi (i meiul mereu insuficient s-a vorbit pe ton pl'ngre Iar pe spinarea mea, capul de familie cuminte, ntrul (i houl, eternul fanfaron, (i-au pus la ncercare umorul 3eodat, l'ng mas, a aprut o org de camer, mai bine zis un armonium de buctrie @i Aitzlaff a tras toate registrele, n timp ce clugria 1usch, /gnes (i >ophie c'ntau: 1ege al cerului, fii binevenit ! $estBina mea le druia tuturor fr'mie de chihlimbar Chiar (i calcanul parc era prezent )lescind n cuvet, l'ng ma(ina de splat vase ;ncepuse chiar s recite pe nas panseuri de almanah: )e scurt, stimate doamne: mai nainte ca economia feminin s nlture n scurt timp dominaia masculin !

287

?impul se derula n sens invers Imaginile soseau gratis la domiciliu /va se nclina @i eu, brbatul, preiosul unicat, eram luat sub tutel >tteam culcat n poala Ilsebillei mele gravide (i sugeam la s'nul ei mare: cu burta plin, mpcat, fericit, mai lipsit de dorine ca niciodat 3ar c'nd muscarul (i-a retras efectul, c'nd nici o gean de fericire nu voia s mai rsar, c'nd revenind din epocile diferite am reczut n prezentul banal, c'nd am nceput s tremurm de-adevratelea, n-am mai avut nici un vis de rezervF nici din piftie nu mai rmsese nimic Indispus, Ilsebill a mea 6n ro(u8 n-avea chef dec't de o baie fierbinte Griselde 3ubertin privea 6n verde8 cu un aer sever-virginal &orbeau din nou pe l'ng mine, peste mine (i totu(i despre mine, de parc eu a( fi fost un nou nimic, spun'nd: )ur (i simplu (i imagineaz >e n(al totalmente &rea s ne fac pe toate piftie ?rebuie s-+ inem din scurt ?rebuie s primeasc n sf'r(it o admonestare ?rebuie s plteasc, s plteasc toate astea @i anume punctual, n rate lunare ! C'nd am vrut s ridic masa (i m-am strduit s fiu conciliant in'nd un scurt toast = / fost o adevrat plcere pentru mine, s prepar pentru voi, iubite surori din acest secol (i din celelalte, aceast piftie deosebit de cap de viel ! = Ilsebill mi-a tiat-o rece: 3ac-i place at't de mult s gte(ti, atunci poi s speli (i vasele ! 3eci le-am splat /u fost mai mult de trei farfurii Cuite (i furculie peste o duzin * mulime de castroane @i treisprezece pahare n care se mai cltina un rest de nectar de mere Griselde m-a a0utat, pe ici, pe colo $a(ina de splat vase era plin ochi 63e altfel, murisem n anul revoluionar ND, cu un an naintea >ophiei, fr s neleg despre ce fel de libertate era vorba de data asta 8 Numai fiice >pre sf'r(itul dezbaterii cazului >ophie 1otzoll, c'nd asesoarea Griselde 3ubertin a afirmat c >ophie a murit fecioar, calcanul a fost ntrebat de pre(edinta tribunalului, doamna dr >chonherr, mai mult ironic dec't ca s obin o informaie e5act, care este deosebirea dintre se5e, pe(tele plat a rspuns principial, fr s prseasc patul de nisip &echiul refren, stimate doamneG 2emeile rm'n nsrcinate, duc sarcina, nasc, alpteaz, cresc, vd murind un copil din (ase, capt altul c't ai zice pe(te, l duc la termen, l nasc (i acum, ca (i mai nainte, n dureri, l alpteaz, ba la unul, ba la cellalt s'n, l nva s zic mam (i s meargF p'n ntr-o zi c'nd fetele = pentru c din principiu aici conteaz numai fiicele = se ncurc cu cine (tie ce golan (i rm'n nsrcinate @i nasc ntotdeauna numai mamele 3impotriv, c't de puin nzestrai sunt brbaii Ceea ce primesc, sunt ordine absurde Ceea ce poart, rm'ne speculaie )rogeniturile lor se numesc: catedrala din >trasbourg, motorul 3iesel, teoria relativitii, cuburile de sup Knorr, masca de gaze, )lanul >chlieffen Cunoa(tem mii de asemenea realizri remarcabile )entru 288

domni nimic n-a fost imposibil ?rebuia s se escaladeze peretele nordic al :igerului, s se descopere calea maritim spre India, s se strpung zidul sonic, s se fisioneze atomul, s se inventeze cutia de conserve (i pu(ca cu percutor, s se dezgroape ruinele de la ?roia (i Cnossos, trebuiau s se desv'r(easc nou simfonii )entru c brbaii, de(i nu pot fi nsrcinai pe cale natural, nu duc sarcin (i nu pot na(te, (i chiar modul frenetic de procreare al copiilor lor rm'ne discutabil ca simpl finalitate a unui unic capriciu, se apuc de nzb'tii, se car pe perei nordici ngheai (i strpung zidul sonic, nal piramide, sap canale )anama, bareaz vile, e5perimenteaz, parc sub constr'ngere, p'n c'nd totul devine sinteticF trebuie ca prin imagini, cuvinte, sunete s pun necontenit ntrebarea despre eu, despre fiin, despre sens, despre de ce, pentru ce (i ncotro, trebuie s trudeasc toi din greu n moara numit istorie universal ca s e5pectoreze lucruri e5clusiv masculine, victorii (i nfr'ngeri datate, schisme biserice(ti (i mpriri ale )oloniei, procese-verbale (i monumente *bservai, stimate doamne: cur'nd, acel domn Ci5on va trebui s se retrag /laltieri, un caraghios numit Guillaume, a fcut istorie Iar n )ortugalia, militarii alterneaz >candaluri (i mree fapte actuale: Calcutta 4ara0ul de la /ssuan )ilula Aattergate /(a se numesc progeniturile-surogat ale brbailor "ea zmislit cine (tie ce principiu .mbl nsrcinai de imperativul categoric *ricum, numai domeniul militar, unicul e5clusiv dominat de ei, i pune n situaia s antedateze moartea ca na(tere n incert 3ar ceea ce nasc = creaie sau avorton = nu va nva niciodat s mearg, nici s spun mam ;n lipsa s'nului matern se va prpdi sau va procrea numai pe h'rtie: copii masculinizai, nscui din btturi ale (ezutului Cultur9 )i daG )i daG >au morg 4ibliotecile sunt pline de terfeloage $uzica conservat pe discuri Crmida gotic se fr'mieaz ;n muzee climatizate arta nu-(i mai aminte(te originile @i arhive secrete, n care mon(trii nscui de brbai sub form de dosare negre (i continu e5istena fo(nind ncet :5ist de0a banca de date *menirea se codific, oric'nd revocabil )e scurt: toate aceste realizri sunt absolut uimitoare &orbim despre faptele pionierului >punem: a fost mare (i n e(ec Ce cutremurm n faa unor dovezi de e5isten tragic, dar care, toate, sunt n afara naturii, inferioare naturii (i, pentru c sunt obinute at't de nenatural, nu dovedesc dec't contrariul 3impotriv, femeile = chiar dac au studiat, s-au emancipat (i perfecioneaz computerul, mresc profitul, modernizeaz armamentele (i pot s reprezinte statul = rm'n ntotdeauna natur, chiar (i dup ce ies de la coafor /u menstr 3au via chiar (i atunci c'nd fac uz de sperm anonim conservat "or, numai lor le vine laptele la timpul potrivit 3a, ele sunt mame din principiu, chiar (i atunci c'nd nu sunt, nc nu sunt (i, n funcie de mpre0urri, nu vor fi niciodat (i vor rm'ne, a(a-zic'nd, virgine, ca domni(oara 1otzoll :u v spun: femeile nu trebuie s se ngri0easc de posteritate, pentru c ele ntruchipeaz viaa ns(i 4rbaii, dimpotriv, nu pot s dovedeasc urma(ilor e5istena dec't n afara lor, 289

construind casa, sdind copacul, mplinind fapta eroic, cz'nd pe c'mpul de onoare, dar procre'nd mai nainte (i copii Cel ce nu poate na(te, n orice caz, nu este tat dec't prin prezumie legal (i de aceea inferior naturii ! 3up ce calcanul a spus toate astea (i altele, nc (i mai rele = le-a prezis femeilor c dac mping prea departe egalitarismul vor cpta predispoziie pentru calviia masculin = a prsit 6parc triumftor8 patul de nisip (i a btut vesel din nottoare n timp ce asesoarele tribunalului feminist au calificat distincia lui fundamental ntre se5e ca viziune limitat biologic! (i total conservatoare! Griselde 3ubertin a e5clamat: :ste (i rm'ne un reacionarG! (i >ieglinde Luntscha l ironiza, nainte de a da citire concluziilor acuzrii: 4ieii brbeiG Cu pot avea nici mcar copii ;mi vine s pl'ng >unt tare emoionat ! 3up hohotele de r's parc rela5ante ale publicului feminin, ea a spus sec: n orice caz, revoluionara 1otzoll a murit celibatar, fr copii ! ;n afar de ea toate mi-au nscut copii, chiar (i 4ill% )entru toate am fost considerat 6cel puin ipotetic8 tat 3ar oric't de mult mi-am dorit s am fii, de c'nd s-a impus patriarhatul, (i voiam s m vd continuat nominal (i cu averea acumulat, ele, toate, nu mi-au druit dec't fiice @i-au btut 0oc de mine, mi-au zis fabricant de pu(culie, mi-au recomandat fineturi, pilule din rahat de (oarece (i pelerina0e obositoare, dar dup fiecare na(tere mi s-a oferit ntotdeauna numai chifla crpatF o pu n-a vrut niciodat s-mi stimuleze orgoliul patern Cici chiar calcanul nsu(i nu (tia ce sfat s-mi mai dea C'nd mi-am descrcat n faa lui amrciunea, dup ce 3orothea a nscut a patra fiic, a evocat n cuvinte obscure forele potrivnice matriarhale :le toate: zeiele 3emeter, Lera, /rtemis, /tena pelasgic (i /va cea cu trei s'ni sunt, ce-i drept, nvinse, dar puterea lor mai acioneaz nc ocult :l, calcanul, nu poate s-(i e5plice absena fiilor ntr-unul sau altul dintre cazurile izolate, dec't ca rzbunare a zeiei-mam /cesta era preul care trebuia pltit 4nuielile calcanului s-au confirmat la fiecare dintre na(terile ulterioare /u ie(it mereu numai fete Cu mai vorbesc de /va Aigga $estBina: noiunea de tat lor le-a fost mult timp strin, apoi ridicol ;ns pentru mine, ca maistru armurier bresla(, care inea doi ucenici (i spera s lase ceva mo(tenire (i am lsat-o de nou ori gravid pe 3orothea mea, chiar (i un singur fiu ar fi fost o recompens meritat @i faptul c, din nou fete, opt au murit 6cinci dintre ele de cium8 nu-i deloc o consolare, pentru c (i supravieuitoarea Gertrud a nscut numai fete 6patru sau cinci8, printre ele pe 4irgitta care a plecat la rzboi cu husiii (i a pierit l'ng 4autzen, la asediul ora(ului & spun: fiice, numai fiice Clugria 1usch a nscut fete, de dou ori 3e tai n-a fost vorba niciodat ;n timp ce prima fiic, LedBig, a fost mritat cu un portughez, traficant de piper, care a deschis un birou comercial pe coasta $alabar, Katharina a fost bgat n patul unui parlagiu din partea locului LedBig (i portughezul ei au murit 6mpreun cu trei din patru fiice8 de malarieF fiicele Katharinei care au supravieuit 6trei din (ase8 s-au mritat cu parlagii din partea locului cu care au avut fiice, 290

numai fiice 63e altfel (i Ilsebill a mea poate prezenta dou surori Griselde 3ubertin vine dintr-o a(a-numit cas cu trei fete! Cici Aitzlaff nu pomene(te de frai 8 / fost (i a rmas o vra0 3espre /gnes Kurbiella se (tie c, n afar de plodul care s-a prpdit 6de la pictorul $oller8, a adus pe lume o mic .rsul, cur'nd dup moartea de cium a poetului *pitz /manda Ao%#e n-a putut nici ea s-mi ofere dec't (apte fiice >tine ?rude "ovise au murit de foame c'nd erau mici Celelalte au rmas ca(ube (i iobage, n afar de cea mezin, /nna, care 6rscumprat8 s-a mutat n ora( cu copilul ei nelegitim, s-a cstorit acolo cu argatul Christian 1otzoll (i a rmas vduv c'nd fiica ei >ophie era de nou ani $ai rm'ne de spus c "ena >tubbe, n prima (i a doua cstorie, a crescut patru fiiceF fiica lui 4ill% a crescut la bunici, iar gemenele $ariei, ntre timp, au fcut patru ani "a >ophie mi-a plcut c a rmas nchis (i, domni(oar btr'n fiind, mai pstra nc un aer virginal C'nd cazul ei a fost dezbtut n faa tribunalului feminist, publicul a fost entuziasmat de felul n care i fcea pe brbai s se nfierb'nte, s se zbat, s se supun 3up nfi(area ei, presupus sau schiat de calcan n c'teva cuvinte semnificative 6ea ar fi avut un aer asemntor asesoarei 3ubertin8, s-a confecionat un poster color comercializat prin magazinul de feti(uri feministe )e el putea fi vzut >ophie mbrcat n port de precupea din 3anzig, urcat pe o baricad, in'ndu-+ pe calcan de coad cu m'na st'ng (i cu un cuit de buctrie n dreapta 2aa ei mic (i trist )rul brun, de culoarea turbei, inut n sus de o panglic tricolor Guria rotund-deschis parc ar fi c'ntat Carmagnola @i n faa baricadei, ciuperci dezrdcinate, aluzie inconfundabil c ar fi avut loc un masacru castrator >e poate admite c >ophie 1otzoll, ca afi( politic, printre alte lucrri de grafic 6pentru c n comer se aflau postere (i cu 3orothea (i cu /manda8 au contribuit la decorarea multor perei din camerele caselor vechi (i noi @i eu am cumprat, pe cinci mrci, o coal proaspt tiprit, pentru c amintirea >ophiei mi era prea vag /bia afi(ul a simplificat-o pe fata ipocrit al crei tat se pare c a( fi fost eu /t't de autentic nu am nt'lnit-o niciodat: fiica, niciodat mam @i n faa tribunalului feminist, calcanul a afirmat: virginitatea >ophiei poate fi neleas ca principiu, chiar dac faptul c prietenul ei din tineree, liceanul revoluionar 4arthold%, a stat patruzeci de ani buni n nchisoarea din fortreaa, i-a fost de mare a0utor ca s rm'n fidel principiului ei C'nd s-a anunat sentina (i = datorit interveniei partidului favorabil lui = calcanul a fost declarat vinovat numai pe planul ideilor 6(i cultul >ophiei a nlocuit cultul /mandei8, pe(tele plat a prsit patul de nisip ca s o srbtoreasc pe revoluionara 1otzoll ntr-un discurs final Ca (i cum ar fi vrut s umileasc oficialitatea, n ma0oritate feminin, el a e5clamat: .n singur lucru este sigur, severe doamne: >ophie n-a lsat pe nimeni s se ating de eaG n timp ce >f'nta 3orothea von $ontau a zmislit, purtat, nscut, de nou ori, n timp ce clugria 1usch, n ciuda 0urm'ntului de castitate, nu a nscut, ce-i drept, dec't de dou ori, dar nainte, ntre timp 291

(i dup na(teri a fcut cel puin trei duzini de brbai de cele mai diferite religii s-i cunoasc carnea, >ophie 1otzoll a rmas nchis (i fr s 0ure, chiar dac i s-a prut amuzant s fac bezele ulanilor poloneziF asta i-a fcut pe cetenii ora(ului asediat 3anzig s o considere t'rf /h, dac (i dumneavoastr, stimate doamne, care 0udecai cu asprime (i condamnai cauza masculin, ai rm'ne nchise ca >ophie9 3ac fiecare dintre voi ar fi definitiv nchis Cu depinde de voi s terminai cu sarcina (i na(terea9 C-a venit momentul s oprii raporturile se5uale, s nu mai avei fiice (i fii, s nu mai ducei sarcini (i s permitei omenirii o retragere liberconsimit9 /m n fa statistici care dau sperane 3e la csnicie cu doi copii, apoi cu un copil, la cstorie fr copii >f'r(itul istoriei 1at de cre(tere zero 3up mbtr'nire progresiv: dispariie discret, fr vicreli Catura v-ar rm'ne recunosctoare )laneta noastr s-ar putea regenera ?otul ar redeveni rapid step, pdure, 0ungl ;n sf'r(it, fluviile sar putea revrsa nest'n0enite Chiar (i mrile ar rsufla u(urate /sta o spun doar n treact, n afara legendei mele, ca simplu pe(te ! 3ar c'nd i-am enumerat Ilsebillei mele toate fiicele buctreselor din mine, am mai pomenit (i c'teva fiice ale fiicelor, am depnat povestea de e5cepie a >ophiei (i am prezentat propunerea calcanului, n orice caz, discutabil!, ca (i cum ar fi fost propunerea mea dintotdeauna, ea a spus, din certitudinea inspirata de sarcina ei: @i eu i spun: de data asta o s fie biatG! /erpetuarea speciei .n g'nd depopuleaz 2r fecunditate se duce de r'p $artorul aprrii vine la bar Vosul vrea sus Cu nici una, cealalt ordine >t ciuperca pe plrie cu rdcina n sus C'nd castreaz tietura final9 3ar (i tu uimit (i deschis )rocreeaz = rupe cu dinii 3ar rm'ne numai ameninare n 0oac

292

293

;C ".C/ / X/)?:/

Ii cu !lsebill s-ar putea fura cai Gravid, acum n luna a (aptea, dore(te s i-o dovedeasc, chiar dac tu n-ai chef s furi cai: >unt cel mai bun complice al tu, poi conta pe mine dac se-ncurc treaba ! ;(i dore(te situaii grave )rovoac situaii grave * soie de pionier care viseaz, pe ecran lat, caravane de emigrani = ,o West3 = (i cuceriri pline de pericole 2usta tot timpul contra v'ntului )rul flutur *chii cuceresc fr s clipeasc 3ar noi nu suntem coloni(ti Cici indieni, nici desperados nu ne amenin casa Cu suntem grevai nici mcar de ipoteci 6?otu(i, inundaia recent, c'nd au fost nchise ecluzele (i n-a circulat bacul 3ar apele s-au retras )agubele de pe urma furtunii = la noi, c'teva geamuri sparte = lea suportat asigurarea 8

294

3ar Ilsebilla mea nu poate tri fr pericol :a l sfideaz, l nltur sau l nfrunt 3up ce criza petrolului le-a scumpit pe toate, a (i spus la micul de0un: /sta nu m sperie /cum trebuie s fim solidari, s fim (i mai solidari ! &rea mereu s fie alturi de cineva, de mine sau de tine, s nu se dea napoi de la nimic, orice s-ar nt'mpla ?e ine la distan de rudele scptate, dar (i de cei mai buni prieteni, pe care i nume(te relaii proaste!, te ine la distan de via (i de muscoii de rahat!: Ci(te cheltuitori, ni(te paraziiG .mbl numaH dup banii ti, vor s te bage n cine (tie ce belele ! &igilent, Ilsebill vegheaz culcat n faa u(ii (i latr la orice tentaie 3ac transpiri, te acoper cu o umbr vast 3e ndat ce te lansezi n abstraciuni cu (apte eta0e st la p'nd ?e avertizeaz fluier'nd c'nd i dau t'rcoale ndoieli slbatic tatuate (i iptor colorate Ca s te salveze, i ntinde prul ei de aur n temnie ad'nci ?ace, dac o chinuie curiozitatea Cu las s se vad c de mult ai trdat-o :ste impermeabil: nici o privire pe de lturi nu-i mai e permis Cu c s-ar pl'nge :roina mea sufer-n tcere, pictat eroic pe cerul pal 6copii n st'nga (i n dreapta8 2emeie printre ruine Culegtoare de spice Gravida permanent 3oamna Gri0 @terpelind crbuni >chimb'nd ultima argintrie a familiei pe sirop de sfecl )e postul pierdut ea depune mu(chi &oina ei i sile(te pe bolnavi s triasc: necondiionat ?e mbolnve(te ca s te ngri0easc cu devotament 3ac e(ti bolnav, te nvioreaz 3ac vrei s mori, ar fi n stare s se destrbleze cu moartea ca s obin o am'nare, mereu nc o am'nare Cimic n-o opre(te "a nevoie, i toac banii ca s-i dovedeasc c srcia i favorizeaz calitile ?e las s cazi la pm'nt ca s te nvee s mergi din nou, pas cu pas 6n c'r0e 8 Cumai dac suferi = ea te a0ut s suferi = vei putea s gu(ti n ntregime iubirea ei comptimitoare 6&rei s te a0ut9 Cum s te a0ut9 >unt sigur c, ntr-o bun zi, o s mai ai nevoie de a0utorul meu @i nc mare nevoie 3ar s-ar putea s fie prea t'rziu !8 *rbit de ea poi s fii sigur c te va conduce 6chiar (i n trafic intens8 ;ntr-un cuv'nt: pe Ilsebill se poate conta )entru mine a 0urat str'mb $a scpat c'nd am fost prins c am but dar n-am pltit 3atoriile mele, ni(te rahaturi, le-a lmurit / fost ntotdeauna foarte atent ca portretul meu, (ters de praf, s at'rne vertical deasupra sofalei $ulumit Ilsebillei lumea (i aduce aminte de mine: C-a fost biat ru, *tto ! /(a m chema atunci @i pe Ilsebill, care nu lsa s mi se nt'mple nimic ru, o chema "ena "ena m-a avut de brbat n dou reprize @i din fiecare csnicie au putut s o elibereze numai interveniile inamicului: n rzboiul din (aptezeci(aptezeci (i unu un (rapnel francez mi-a astupat gura, dup douzeci (i opt de ani de ludro(enie, iar n iarna +,+N, c'nd am fost mobilizai contra invaziei ru(ilor, am murit la ?annenberg, dup cincizeci (i cinci de ani de beivenie, a doua oar, pe c'mpul de onoare "ena m-a suportat n prima (i n a doua csnicie (i mi-ar fi supravieuit (i dup a treia 2arul, bastionul, portul, soia rbdtoare Cum mi-a suportat brutalitile, mut (i nelegtoare, ca pe ni(te m'ng'ieri nereu(ite Cum m-a a0utat cu vorbe bune, la sf'r(it de sptm'n, c'nd nu puteam n pat 295

Cum a pus la loc banii furai de mine din casa grevi(tilor muncind noaptea ca ngri0itoare de closet la hotelul Kaiserhof Cum a tradus n fapt plvrgeala mea socialist de duminic C'nd s-a pus problema s fiu e5clus din partid, a luat cuv'ntul n faa tovar(ilor (i +-a aprat pe *tto al ei! >-a dus pentru mine la secia de poliie @i mi-a (ters rahatul de pe du(umele @i mi-a retezat cu cuitul (treangul de care at'rnam n cui ;n "ena puteai avea ntotdeauna ncredere Cu "ena puteai fura cai @i cu Ilsebill s-ar fi putut 3ar eu nu vreau cai Cu vreau s fiu salvat ;mi place s fiu ispitit Cel mai mult mi place s m n(el Cu merit s se sacrifice pentru mine ;n orice caz, ca s-i fac plcere lui Ilsebill, m'ine a( putea s m fac un pic bolnav, slab, (ubrezit, bun de comptimit, caz clinic e5emplar, totu(i posibil de salvat &oi sta cuminte (i voi striga mamG!, n somn 3ar dac "ena nu m-ar fi ddcit at't de fr mil (i nu m-ar fi inut cu at'ta ambiie ca pe un copil de ', n-a( fi devenit niciodat soldat (i 6numai de fric8 erou .ena 7mparte sup 3in cazanul ad'nc n care notau varz moale (i tieei sau cartofi rsfieri cu gulii terciuite (i carnea era doar un zvon, totu(i mai picau mruntaie sau un cal crpase la pre mic, "ena scotea zeama cu mazre din care rmseser numai co0i, (i zg'rciurile (i oscioarele, care fuseser o copit de porc, (i acum, c'nd "ena mesteca, zdrngneau pe fundul cazanului, a(a cum n faa cazanului, a(ezai la coad, zdrngneau cei cu gamelele de tinichea Ciciodat orbe(te, nici pescuind cu polonicul )oria ei de sup era renumit @i st'nd supranlat, l'ng cazan, cu m'na st'ng trgea liniile numrtorii pe tblia de ardezie, cu m'na dreapt amesteca, apoi turna, e5act o 0umtate de litru, gamel dup gamel, (i cu faa ncreit de mr iernatic nu se uita n cazan, ci, ca (i cum ar vedea ceva, cuta n viitor, ce s-ar putea spera, ceva ce s-ar putea spera $ai vedea (i n urma ei, se vedea mprind supe odinioar, nainte, dup rzboaie, n rzboi, p'n se revedea t'nr l'ng cazan 4urghezii totu(i, oprii la distan n paltoanele lor 296

(i vz'nd-o pe "ena >tubbe supranlat se temeau de frumuseea ei durabil 3e aceea au hotr't s dea srciei un sens transcendent: ca rspuns la problema social ' simpl femeie /(a cum a spus calcanul n faa tribunalului feminist: Cumita "ena )ip#a, cstorit >tobbe, recstorit >tubbe, oric't de frecvent s-ar fi aflat n centrul evenimentelor regionale, a fost (i a rmas o simpl femeie, dar nu o femeie simpl 3ac este adevrat c aceast nalt Curte vrea s prezinte aici pe larg, n faa unui public selecionat, viaa "enei >tubbe ca pe un caz particular, participarea mea la destinul ei proletar se va dovedi lipsit de importanF pentru c dup marea revoluie istoria m-a pus n faa unor sarcini gigantice, supraregionale: a nceput era politicii mondiale )retutindeni cazuri litigioase "ibertate, egalitate (i a(a mai departe /m fost chemat pe coastele tuturor mrilor 3e regiunea baltic nu m-am mai putut ocupa dec't ca activitate de rutin 1ecent, avansat la rangul de spirit universal, m-am vzut suprasolicitat ocazional n calitate de calcan: nu-mi mai rm'nea dec't prea puin timp ca s acord atenia necesar unor cazuri izolate, cum este cel ce se dezbate aici Cu toate acestea, voi rspunde ntrebrilor 0udicioase puse de onorata acuzare deoarece "ena >tubbe, n simplitatea ei, a fost o femeie remarcabil: nu se poate face abstracie de participarea ei la mi(carea muncitoreasc protosocialist, de(i numele ei nu este menionat nicieri (i nici o strad, alee, fundtur, oric't de izolat, nu poart numele ei ! C'nd pre(edinta tribunalului a dat citire datelor "enei >tubbe, nscut )ip#a, viaa ei a aprut monotonF cci, n afar de convorbirea pe care a avut-o n mai +D,O cu /ugust 4ebel (i de o cltorie cu trenul la Irich, remarcabila prea s fie numai v'rsta ei biblic = a murit la nouzeci (i trei de ani Cstorit de dou ori .n copil din prima cstorie ?rei copii din a doua cstorie @i totu(i istoria mi(crii muncitore(ti corespunde, parc din nt'mplare, datelor ei personale: nscut n anul de dup revoluia din patruzeci (i opt, la Ko#osch#en, districtul Karthaus, a treia fiic a unui muncitor de la o fabric de crmid, gse(te de lucru c'nd avea (aisprezece ani la cantina popular 3anzig-*hra, un an mai t'rziu se cstore(te cu fierarul de ancore 2riedrich *tto >tobbe, cur'nd devine, ca (i el, membr a .niunii Generale a $uncitorilor Germani, dup congresul de unificare de la :isenach se altur social-democrailor, n +D-E, chiar la nceputul rzboiului, rm'ne pentru prima oar vduv, conduce timp de zece ani cantina popular din Aallgasse, se cstore(te, cur'nd dup intrarea n vigoare a legilor antisocialiste cu fierarul de ancore *tto 2riedrich >tubbeF n timpul grevelor ce izbucnesc n toamna +DDP pe (antierul naval KlaBitter administreaz Casa de solidaritate a grevi(tilor, obine venituri suplimentare cu o mas de s'mbt, c'iva ani 297

dup abolirea legilor antisocialiste l are ca oaspete pe pre(edintele partidului eiF nu gse(te totu(i un editor pentru a ei Carte de bucate proletar, n vara +,+S cltore(te la Irich (i (i cheltuie(te economiile, n anul urmtor, imediat dup nceputul rzboiului rm'ne vduv pentru a doua oar, lucreaz n timpul rzboiului n mai multe buctrii populare, dup rzboi n buctria /0utorului muncitoresc, apoi n buctria Caritas, apoi la /0utorul de Iarn, apoi n buctria de criz a Comunitii israelite (i n cele din urm mparte supa n buctria "agrului de concentrare >tutthof Cu numai brbaii, ci (i cele patru fiice au murit naintea ei 3up ce pre(edinta tribunalului feminist a dat citire datelor seci (i a omagiat-o pe "ena >tubbe ca fiind o eroin, ce-i drept pasiv, dar la vremea ei totu(i e5emplar, i-a invitat pe toi cei prezeni n sala tribunalului s se ridice de pe locuri n semn de omagiuF chiar (i calcanul (i-a prsit patul de nisip (i timp de un minut s-a meninut n stare de plutire mi(c'ndu-(i u(or nottoarele 3up aceea, a avut cuv'ntul acuzarea Calcanului i s-a repro(at c, n calitatea lui, chiar dac tot mai rar observat, de consilier al cauzei masculine, nu +-a mpiedicat nici pe *tto >tobbe, nici pe 2riedrich >tubbe s o bat pe "ena c'nd erau n stare de ebrietate )oate c i-a (i ncura0at >-ar putea imagina cum prin el s-a e5primat spiritul universal masculin al secolului al nousprezecelea: citatele lui corespunztoare din Cietsche, punctul lui de vedere privind stp'nul casei /luziile lui ironice privind se5ul slab Glumele lui de belfer :ste bine cunoscut basmul masculin care pretinde c femeile simt nevoia s fie btute >ieglinde Luntscha a spus: @i mie mi-a tr'ntit deunzi un brbat refrenul asta direct n fa )orcul a spus: T>-i pocnesc vreo dou &d c asta vrei &reo c'teva zdravene peste muie > te ari cu un ochi v'nt 3ar n-am s-o fac Chiar dac insi(ti de zece ori &rei doar s m comport tipic masculin U & trebuie pentru plvrgelile voastre despre emancipare: brbatul, eternul btu( @i acest domn fin = nu vreau s pronun nici un nume = se afl aici n sal (i are ncredere total n calcan: T:l ne va 0ustifica pe noi, brbaii: @tie c btile au fost (i nc mai sunt necesare / fost ntotdeauna pentru argumente concludente )e calcan se poate conta U = )e l'ng asta, individul se mai crede (i liberal ! 3up ce publicul s-a dezlnuit huiduind (i a aruncat priviri du(mnoase celor c'iva brbai din sal 6(i mie8, a vorbit calcanul, acum din nou n patul de nisip: @tii ca (i mine, onorat acuzatoare, c pedeapsa corporal a fost dintotdeauna e5presia unei slbiciuni masculine *ric't de decepionante ar putea s fie e5perienele dumneavoastr actuale = aud c un brbat v-a refuzat categoric violenele fizice la care, de fapt, l-ai provocat = odinioar, pe vremea "enei >tubbe, se5ul feminin era maltratat cu nemrginit disperare ;n toate clasele Cobilimea (i burghezia nu fceau e5cepie 3ar soiile muncitorilor luau btaie cu mai mult regularitate, adic n fiecare vineri, deoarece con(tiina slab a proletariatului nu gsea alt confirmare de sine dec't n ziua plii salariilor 3a, chiar (i muncitorii organizai (i bteau vinerea, cu m'n grea, nevestele, n calitate de sociali(ti, membri de partid 3e aceea n-ar trebui s ne mire c 2riedrich *tto >tobbe (i *tto 298

2riedrich >tubbe au btut-o pe "ena lor, tocmai pentru c numai n aparen erau ni(te indivizi violeni (i elocveni ca agitatoriF acas, n pantaloni cu bretele, se nv'rteau mai cur'nd fr vlag "ena totu(i, "ena cea btut cu regularitate, rm'nea ntotdeauna, chiar (i suferind n tcere, cea mai tare /r fi descura0at chiar (i zece brute :a accepta btaia cu intuiia confuz c tandreea brbatului este de multe ori e5cesiv Cu s-a aprat niciodat, nici mcar cu c'rligul de la sob @tia c dup aceea 2riedrich *tto (i *tto 2riedrich al ei erau ni(te brbei epuizai, umilii, pocii, dezolai @i dac acel domn anonim din public care a refuzat recent s v bat, stimat doamn Luntscha, ar fi trit pe vremea lui >tubbe (i >tobbe, cu siguran c v-ar fi btut mr ;l cunosc pe acest domn (i anemicele lui dovezi de iubire ! >lab, stam mereu lipit de ea sau m str'mbam n umbra ei, depindeam de ea, cu buricul netiat (i mereu gata s bat c'mpii, slab, de(i stul de carnea ei, priceput la prete5te c'nd eram prins, darnic n contul ei, permanent ndatorat la ea, ntotdeauna sigur c se va descurca atunci c'nd totul va fi pierdut, din nou pierdut, eram slab, a(a cum m voia, a(a cum m fcea (i m gsea potrivit pentru iubirea ei, de(i nu domina, ci se apleca tare asupra brbatului slab (i solicitudinea ei binefctoare prevenea toate metehnele mele: m-a ddcit cum a vrut, m-a a0utat s-mi pun pantalonii (i pantofii, (tia ntotdeauna unde m-am mpotmolit, n ce ncurcturi am mai intrat, iar ncurcturile mele t'mpite cu femeile = chiar (i cele din vecini, erau nebune dup mine = le amesteca cu supa, bomobnind: :i, mi *tto @tiu bine c nu te-ai g'ndit $i-ai promis de at'tea ori /r fi frumos 3aH fo odat, f-o Cu-ntreb ! Cumai ntr-o zi, n buctrie, c'nd am giugiulit-o (i pipit-o un pic pe "isbeth, fiica ei mai mare 6de la >tobbe8 care avea de0a cin(pe ani, "ena, care intrase chiar atunci cu otreap de du(umele, s-a nfuriat, a(a cum astzi (i Ilsebill, o s ipe la telefon, pentru c 6epuizat de ea8 am luat-o razna: ?e rog s nu mai faci asta niciodat "as-te de prostii :vit-le C'nd o s te maturizezi n sf'r(it9 Ce9 Cu o asistent social din Aedding9 $ai e (i asesoare la tribunal9 :ri#a9 $ faci s r'd Cumai n Bee#end )ur (i simplu la )arisG >-i fie ru(ine @i chiar imediat Cu, cu primul avion ?e iau de la Lamburg ! @i "ena mi scria, cu caligrafia ei de duminic, n ziua c'nd am (ters-o la 4erlin cu o camerist de la Lotel Kaiserhof, unde ni s-au terminat lovelele: /lturat, drag *tto, e biletul de ntoarcere Cu vreau s-i trimit bani pe(in &ino (i satur-te de dormit )e urm discutm :u i gtesc ceva ce (tiu c-i place: sup cu peri(oare @i nu mai face prostii @tii doar ce vreau s spun /i tren la dousprezece (i trei ?e iau de la gar ! * aveam n urechi tot a(a cum m avea ea pe mine n poal )e c't de tare era ea c'nd trebuia s suporte btile mele, pe at't de slab m dovedeam eu c'nd trebuia s m confirm lovind-o @i nu ca astzi, c'nd sunt stp'n pe mine: Ilsebill a mea sau >ieglinde Luntscha n-au dec't s m provoace cu lozinci feministe s le dau peste bot /tunci eu mi rsucesc o igar (i zic: Cuu, >iggi Cu ine 3e la mine nu capei nimic /i 299

vrea Ca s mearg mai bine n pat > zici Ttipic masculinU 3u-te (i poveste(te-i calcanului /dor pove(tile de almanah ! ?ribunalul feminist dezbtea de o sptm'n ntreag cazul "ena >tubbe, realizarea ei deosebit, Cartea de bucate proletar (i brutalitatea celor doi soi ai ei, c'nd calcanul a spus la microfon: /sta a fost situaia, onorat tribunal "ena domina 4rbaii ei doar se f''iau /m'ndoi, cu ve(nicele lor aventuri galante Ceputina t'r't prin paturi diferite ;n schimb, iubirea inepuizabil a "enei este comparabil cu oala mare de sup din buctrie, niciodat goalF pentru c "ena nu lsa niciodat s se rceasc sau s se sleiasc zeama de vit pe care o gtea din oase ieftine, at't de mult se ngri0ea de zilele mai srace n timp ce 2riedrich *tto (i *tto 2riedrich ai ei triau pe picior mare risipind p'n nu mai rm'nea nimic: am'ndoi ni(te nuci seci, ni(te pap-lapte, buni numai s strige TuraGU /ici n-aveam pe cine s sftuiesc ;n orice caz, pe "ena am putut-o a0uta, profit'nd de istoria din acel moment, folosind ba un rzboi, ba cellaltF n anul +D-E, c'nd a nceput mpotriva francezilor, 2riedrich *tto >tobbe, un flcu zdravn, cu barbi(on, s-a dus pe 0os s vad $area 4altic la *stlich-Ceufhr (i a strigat: T1zboiG Calcanule, tu (tii de0a, e rzboiG ;n sf'r(it, ie(im afar >-a terminat cu (osetele-del'n-cartofii-pr0ii-casetacu-ace-de-cusut-fleacurile muiere(ti )rimele dou grzi de husari au plecat pe front @i artileria de c'mp vest-prusian Cumai al cincilea regiment de grenadieri a mai rmas n garnizoan :u ce s fac, calcanule9 > rm'n doar fierar de ancore (i s-i in de cald "enei mele9 3oar at't s fie9 /sta-i viaa9 >unt nc t'nr U /tunci l-am sftuit s mearg cu regimentul cinci de grenadieri (i el, prompt, dup vreo dou-trei acte de bravur, a murit pe c'mpul de onoare la $ars-la-?our @i n nou sute paisprezece, c'nd )rimul 1zboi $ondial, aceast capodoper a virilitii europene, a izbucnit simultan pe mai multe fronturi, *tto 2riedrich >tubbe care, la cei cincizeci (i patru de ani ai lui se credea nc brbat n putere, s-a dus pe digul de la CeufahrBasser (i a strigat spre $area 4altic: TCalcanuleG &in ru(iiG /u (i invadat $azuria .cid (i incendiaz )atria e n pericol /re nevoie de toate braele brbte(ti "a ce mai sunt eu bun aici9 .n me(ter btr'n n for0a de ancore 1ezervi(tii sunt chemai sub drapel Coi, sociali(tii, nu putem sta deoparte Kaiserul nu mai cunoa(te partide > m duc, calcanule, s m duc9 > m duc contra ru(ilor9U @i lui, nalt Curte = i-am dat cura0 "a ?annenberg, unde armele germane au nvins sub Lindenburg, (i-a gsit logic moartea pentru patrie 3oi brbai demni de cartea de istorie /h, nalt Curte, cum m mai sturasem atunci de cauza masculin C't de dezgustat eram de mentalitatea asta imperturbabil a naintrii cu orice pre Ce mi mai rm'nea de fcut, c'nd toat nebunia masculin producea imediat complicaii internaionale9 :u, care recomandam mai cur'nd abstinen dec't anga0are, mi-am dat seama c potena masculin era tot mai redus n pat, dar se mai dovedea nc monstruoas numai n domeniul istoriei 3e aceea, pentru prima oar, binevoitor, pe la sf'r(itul 300

secolului, am ncercat s iau legtur cu femeile, c'nd "ad% )an#hurst (i fiicele ei au ie(it pe strad 3in pcate, zadarnic >ufragetele au refuzat *ferta mea era prematur $ai trebuia timp )aranoia masculin nu era nc complet :ficiena ei trebuia s mai creasc Cu puteam dec't s a(tept ce urmeaz, naltei Curi ns nu i-a scpat c, oricum, am reu(it s o eliberez pe "ena >tubbe a noastr de brbaii ei tot mai inutili 3up moartea eroic a celui de al doilea so, a devenit o femeie emancipat: n iarna de rzboi nou sute (aptesprezece, n timp ce mprea supa la cantina popular Aallgasse, "ena >tubbe s-a declarat ferm mpotriva creditelor de rzboi (i n toate celelalte probleme care s-au mai pus s-a situat total la st'nga ! :ste adevrat, calcanule9 3e aceea m-ai trimis de dou ori n foc9 /t't de devreme am fost reformat9 ncepuse(i s ntorci foaia nc de-atunci, s trdezi9 3up suspendarea tribunalului=trebuiau obinute e5pertize privind buctria proletar n secolul al nousprezecelea = am mers s beau o bere cu >ieglinde Luntscha 6absolut n particular8 (i dup aceea m-a luat 6ca de obicei8, n mansarda ei, la al patrulea eta0 "a nceput am vorbit despre tribunal n general (i am b'rfit-o pe doamna doctor >chonherr (i pe toate asesoarele p'n c'nd >iggi a trecut la provocri directe: Ia spune, n tine mai st nc ascuns un >tobbe sau >tubbe &rei daH nu-ndrzne(ti )i s ne bai > ne rupi muia, mie sau Ilsebillei tale @i micua Cott#e arta ieri destul de pl'ns ?u ai fost la Cu-i a(a9 > fii tu pur (i simplu $a5-celtare )oc-poc > ii femeile la respect LaiG 3G /m nevoie /m nevoie 3aH d odat (i nu te mai preface ! 3ar eu am refuzat s o lovesc 6din principiu8 Cu mai vreau s fiu niciodat >tobbe sau >tubbe /scult, >iggi /sta a trecut >e poate foarte bine (i fr ?u nu vrei dec't ca eu s reacionez tipic 3ar n-ai nevoie Cavem nevoie ! / mers foarte bine (i fr >trict particular (i cu tandree distrat 6/m lmurit (i chestia cu :ri#a Cot#e: Cumai printe(te .rl din alte motive )ermanent suprasolicitat (i chestii d-astea @i de la tribunal : pur (i simplu prea t'nr pentru asta !8 3up asta, >iggi a spus, fr rutate: )oate c tot mai vrei nc Cu-i scap m'na numai pentru c te sile(ti s fii raional 3ar nici eu nu (tiu e5act ce vreau $'ng'ie-m LaiG $'ng'ie-m imediat ! /poi am luat 6ca de obicei8 un ta5i spre >teglitz / deschis cu cheia ei fostul cinematograf (i m-a lsat s intru 3ar de data asta a vrut s fie (i ea de fa c'nd vorbesc cu calcanul :l a fost de acord &ioi, (i-a prsit patul de nisip (i a fcut o demonstraie 0uc'ndu-(i nottoarele >-a bucurat de variaie (i i-a spus lui >iggi complimente de mod veche /m vorbit apoi despre viaa mea cu "ena >tubbe :l mi-a amintit de c'teva vagi aventuri galante, nc (i acum penibile pentru mine /poi a menionat ceva ce nu fusese consemnat dec't aluziv n procesul-verbal: cum am bgat m'na n casa de bani a grevi(tilor (i de supa cui (i (treang a "enei I-am promis c o s scriu despre asta n cartea mea 3eodat a spus: 3a, cartea asta ?itlul definitiv este CalcanulJ Insist s rm'n a(a 301

Chiar (i dumneata, >ieglinde = ndrznesc s m e5prim a(a = trebuie s ai gri0 ca, n spiritul tribunalului feminist, s rm'n la acest titlu simplu Ce apropiem ncet de sf'r(itul marii reglri istorice de conturi 2iule, este timpul s faci bilanul unui capitol special 3up ce ai descris moartea "enei >tubbe, trebuie s faci s mai moar nc o dat toate, n epoca lor: /va, $estBina, arhigotica 3orothea, >upergrasa-Gret a ta $oartea /gnesei a fost oribil, a /mandei pa(nic, a >ophiei retras ! /poi mi-a dat sfaturi literare $i-a spus c ar trebui mai nt'i s scriu amnunit despre Cui (i (treang! apoi despre 4ebel oaspete! 3ar nu uita, fiule: s nu fii niciodat complicat > nu te pierzi n teoria socialist > rm'i simplu ntotdeauna, chiar (i atunci c'nd este vorba de revizionism Ca "ena >tubbe :a nu-i o Clara Iet#in :a a fost o femeie simpl ! .neori, seara t'rziu, se duce la resturantul grii, nc deschis, s mn'nce un cotlet n aspic 3ar nu e sigur dac pe u(a turnant intr $argret, /manda Ao%#e sau "ena Cu mai vrea s fie buctreas, s guste supele, s formeze peri(oare, s pun heringii cap-coad la pr0it n tigaie (i s se mai g'ndeasc ntre timp la ultimul adaos Cu mai vrea s-(i incite oaspeii = nobil, sau cer(etor, ran sau pastor = la laude (i comparaii Cu mai vrea s flateze nici un gust Cici pe copii nu mai vrea s-i sileasc s mn'nce spanac &rea s-(i pedepseasc gustul propriu > nu mai gteasc pentru nici un brbat, s lase soba s se rceasc, s se distaneze de ea ns(i, a(a cum st ghemuit n mine (i devine istorie c'nd o e5teriorizez 1eetele ei datate: tocni de iepure (i mruntaie de g'sc, batog cu mrar (i inimi de vit n bere neagr, supa de cartofi a /mandei (i rinichii de purcel n sos de mu(tar ai "eneiF nici una nu se mai gte(te = sunt anacronice, ntr-un restaurant de gar, deschis noaptea, vrea s cear iertare cotletului n aspic (i prospeimii lui chimice 6insipide8 "ena, /manda, Grasa-Gret9 :a (ade aici n pardesiul prea str'mt (i taie bucic dup bucic 3ifuzorul anun trenurile de la miezul nopii 6emisiune renan, hessic, suab8 )oate fi n restaurantul grii 4ielefeld, Koln, >tuttgart, Kiel sau 2ran#furt pe $ain: face semn chelnerului care lent, de parc ar vrea s-i prelungeasc secolul, vine printre mesele goale (i, n sf'r(it, 6sunt eu acela8 a sosit ;nc un cotlet n aspic fr salat de cartofi, p'ine sau bere 6)osibil s fie clugria 1usch abil travestit98 ntrebat, i spun conservanii :a taie, ia n furculi (i nghite, de parc ar fi obligat s isp(easc o vin, s umple o gaur, sau s distrug pe cineva 6tot pe abatele Vesch#e98 care, datorit bufetelor de gar deschise la ore t'rzii, s-a camuflat n cotlet cu aspic Cu sunt sigur dac o servesc pe /manda sau pe "ena Cumai pe 3orothea a( recunoa(te-o ngrozit ;n timp ce o servesc, spun din c'nd n c'nd cuvinte cu subneles ca 4unul 3umnezeu! sau Cui (i (treang! 3ar ea taie n continuare cotletul fr s m asculte 3ac clienta ar fi /manda sau "ena (i ar da comanda, a( simi: cunosc curentul de aer care face deschise (i atemporale toate slile de a(teptare cu restaurante >t

302

singur la mas * femeie simpl care a vzut multe 6(i ntotdeauna pe mine8 ;i aduc "enei un al treilea cotlet tremur'nd n gelatin = avem n stoc = (i m nv'rtesc n 0urul meselor ptate ca s aib timp, cu totul independent de mine, s m vad venind tot mereu, pe alte ci ocolite 6C'nd eram tineri (i mu(cam din mere de trosneau C'nd, fr s spun o vorb, m-a lsat s plec cu regimentul cinci de grenadieri C'nd s-a fcut grev la KlaBitter C'nd m-a prins cu "isbeth n buctrie C'nd, vinerea, o tratam cu cureaua de ascuit brice C'nd at'rnam de cui (i iepurii speriai 8 ;nainte de nchidere = pentru c (i restaurantele grilor se nchid = vrea s ia acas al patrulea cotlet de porc n aspic, fr nimic, nvelit ntrun (erveel de h'rtie: unde9 C'nd pleac n pardesiul prea str'mt = ce spate rotund are = (i dispare n u(a turnant, m ntreb de ce nu-mi d niciodat bac(i( )oate pentru c "ena m respect, n ciuda a tot ce a fost (i va mai fi9 Toate Cu >ophie, a(a ncepe poezia mea, ne-am dus dup ciuperci C'nd /va mi-a dat al treilea s'n, am nvat s numr C'nd /manda co0ea cartofi, din curgerea co0ilor ei citeam continuarea pove(tii mele )entru c >ib%lle $iehlau a vrut s srbtoreasc Iiua tailor, a sf'r(it mizerabil 3e fapt $estBina voia numai s-+ iubeasc pe >f'ntul /dalbert, s-+ iubeasc mereu n timp ce maica 1usch 0umulea g'(te le(e(ti, eu inutil suflam fulgii pufo(i /gnes, care nu nchidea de tot nici o u(, era bl'nd mereu doar pe 0umtate prezent &duva "ena atrgea tristeea, de aceea la ea mirosea a gulii (i varz Aigga, refugiul din care am evadat 2rumoas ca un urure de ghea fusese 3orothea $ria mai trie(te (i se nspre(te tot mai mult 3ar = a spus calcanul = lipse(te una 3a = am spus eu = l'ng mine Ilsebill se viseaz departe Cui i trean%

303

Cu toate am m'ncat mere pe banca din grdin, st'nd a(ezai fa n fa la masa de buctrie sau n picioare sub pom, ameit de fructele czute care fermentau: cu /gnes, nainte de a m lua ciuma, cu $argret, c'nd Legge a venit de la Aittenberg (i a vrut s ne nvee fanatismul, cu >ophie c'nd, nc copii, ne 0ucam de-a revoluia 2ceam merele s trosneasc, n timp ce mu(cam ne priveam semnificativ, mu(cam fr s ne privim 63orothea (i cu mine n pelerina0 la /achen8 sau mu(cam a(ezai spate n spate (i /manda, cu statura ei de gardian, m dep(ea cu un cap >e mai nt'mpla s facem merele s trosneasc n camere alturate = "ena n buctrie, eu n odaia bun 3ar oriunde (i oricum (i n orice secol ne aflam, dup aceea, de fiecare dat, urma comparaia )un'nd merele mu(ctur l'ng mu(ctur, ne msurm iubirea >e cunosc (i alte metode, periculoase / noastr era inofensiv (i este recomandabil 3in urmele dinilor no(tri citeam c, orice s-ar spune, rm'nem diferii, parc strini <ineam mrul cu codia spre cer (i mu(cam din el p'n la cotorF >ib%lle $iehlau 6numit mai t'rziu 4ill%8 nainte de a mu(ca, inea mrul de codi (i de mo /(a ne toceam dinii /sta era proba >entimentul dezvelit devenea vizibil Coa0a = iubirea: substratul = ura $u(cam n cruci( (i n curmezi( (i ne ascultam mu(c'nd ?rebuia s fie lini(te n buctria noastr, n grdin, ntotdeauna n cazan c'nta zeama din oase de vit >au, viermnoase, merele cdeau cu zgomot surd l'ng cele de0a putrezite n care se aciuau viespile (i atunci se ndulceau peste msur Ciciodat n-am mu(cat mere pe-ntuneric, culcai n patul care sc'r'ia, nici c'nd btea ceasul de perete Ciciodat nu ne-a vzut altcineva /deseori a(teptam cu comparaia p'n c'nd mu(ctura mea (i a ei se colorau, urmele dinilor no(tri se nro(eau semnificativ 3ar pe tcute: controlam iubirea /(a am stat, "ena (i cu mine, n grdinia noastr din spatele cocioabelor muncitore(ti acoperite cu carton asfaltat (i a coteelor de iepuri de pe 4raban#, cu digul de paie pe cellalt mal al $otlavei ;n spatele nostru portul (i (antierul naval 3ar fr ciocane de nituit )entru c la KlaBitter eram n grev de0a de dou sptm'ni Gravid n luna a (aptea, "ena (edea sub mrul nostru boscop 3e diminea mprisem foi volante, n ciuda interdiciei, aproape de fabrica de pu(ti, n *ra(ul de Vos 2aa "enei, de cantin popular protosocialist: de(i bgasem m'na (i nu mai puteam pune banii la loc, o priveam drept n fa n timp ce mu(cam (i o auzeam mu(c'nd $erele se adunau repede, mu(ctur l'ng mu(ctur, pe stiva de lemne aduse de ap, pescuite mpreun cu "udBig >#rover, noaptea, din &istula $oart "ud era prietenul meu $erele boscop sunt deosebit de adecvate 3up ce ne-am verificat iubirea, care n ciuda tuturor, era puternic, "ena a spus parc fr s bnuiasc nimic: Iau mere czute (i fac ni(te plcinte cu un pic de ment, pentru noi ! >au poate c observase ceva9 /m aruncat mrul meu mu(cat l'ng fructele czute din (orul "enei )e vremea legilor antisocialiste ale lui 4ismarc#, n toamna anului +DDP, c'nd pe (antierul naval KlaBitter se fcea grev (i *tto 2riedrich >tubbe, 304

care avea stof de agitator, fiind un vl0gan btios, era membru n Comitetul de grev, n timp ce "ena >tubbe, ca fost buctreas la cantina popular Aallgasse, de(i nsrcinat n ultimele luni, gtea pentru cei o sut (aptezeci (i opt de muncitori grevi(ti de la (antierul naval (i pentru familiile lor numeroase, ntr-o spltorie goal, sup de varz (i arpaca(F n acela(i timp administra (i casa grevei Incidentele obi(nuite ;ncierri cu sprgtorii de grev n faa porii (antierului naval, pe digul de paie )oliia clare a intervenit lovind cu b'tele 1niii = rni superficiale n mare parte = erau ntotdeauna muncitori /dunri ale sociali(tilor, n care, nu numai prin discursuri, ci (i prin proclamaii tiprite cu litere grase, erau chemai la greva de solidaritate muncitorii fabricilor de cherestea din portul de lemne, docherii de pe insula silozurilor, tipografii (i zearii bine organizai ai imprimeriei Kafemann! (i brutarii de la fabrica de p'ine Germania!, au fost mpr(tiate cu fora de poliie (i manifestele confiscate C'nd s-a a0uns totu(i la lsarea lucrului n port, n fabrica de vagoane, chiar (i n fabrica de arme (i n (antierul naval al marinei imperiale, au fost arestai unsprezece funcionari de partid (i = conform legii = e5pulzai C'iva, printre ei (i prietenul lui *tto 2riedrich >tubbe, "udBig >#rover, au emigrat n /merica 3ar greva a continuat (i, dup (ase sau (apte sptm'ni, probabil c ar fi obinut cu sila reducerea normelor de acord (i ziua de munc de zece ore, dac n a patra sptm'n a grevei nu s-ar fi furat casa grevei "ena >tubbe a anunat imediat furtul comitetului de grev, s-a anga0at s completeze suma lips = lipseau (apte sute patruzeci (i cinci de mrci = dar n-a anunat nici o bnuial, cu toate c "isbeth, fiica ei de (aisprezece ani din prima cstorie era oarecum suspect, iar "ena (tia c, de fapt, *tto al ei, care i suspecta (i i btea pe toi copiii, golise casa Imediat dup na(tere, n noiembrie, fetia nou-nscut 6$artha8, "uise n v'rst de cinci ani, (i :rnestine tot de cinci ani, au fost date n gri0 lui "isbeth "ena (i-a gsit de lucru ca femeie de serviciu la toaleta hotelului Kaiserhof ;n primvara anului urmtor, c'nd mai mult de 0umtate din suma furat fusese de0a recuperat, *tto >tubbe a fost totu(i dat n 0udecat n faa tovar(ilor, "ena a vorbit n favoarea soului ei (i a reu(it s ntrerup procedura de arbitra0 :a a spus: l cunosc pe *tto al meu Cu face niciodatH una ca asta ! ?ovar(ii au cerut scuze tovar(ului >tubbe 3ar oric't de mult se strduia "ena s mu(amalizeze furtul restituind banii (i s par fa de *tto al ei c nu bnuie(te nimic, el (tia c ea (tie .milit de indulgena ei, se mbta n fiecare vineri cu rachiu de cartofi (i o btea cu regularitate, n fiecare vineri, n prezena copiilor mici care sc'nceauF "isbeth fugise de acas @i de fiecare dat, dup ce *tto >tubbe o btea pe "ena cu m'na lui cea grea, sau cu cureaua de ascuit briciul, l podidea pl'nsul astfel c "ena, care nu pl'ngea, trebuia s-+ consoleze Cum ar fi putut s priveasc nepstoare un brbat n toat firea pl'ng'nd n hohote (i care, de at'ta 0ale, nu-(i mai gsea spri0in dec't n bretele

305

Cam tot a(a a fost (i cu 2riedrich *tto >tobbe, primul ei brbat @i >tobbe, care a mai avut timp s-i fac un copil 6"isbeth8 nainte de a cdea n rzboiul din (aptezeci-(aptezeci (i unu ca grenadier al regimentului 3anzig, la $ars-la-?our, pilea, ca (i *tto 2riedrich >tubbe, basamac prost (i o btea vinerea pe "ena lui @i >tobbe era pl'ngcios ca (i >tubbe (i avea nevoie de m'ng'iere "ena avea nclinaie pentru brbai puternici, cu suflet delicat )e vremea c'nd, n fiecare sptm'n, m'nca btaie de la *tto >tubbe care era fierar de ancore, ca (i primul ei brbat, (i dup aceea era obligat s-+ consoleze, ea avea vreo douzeci (i cinci, el vreo treizeci (i cinci de ani 3eci "enei nu-i era greu s fie tot timpul gata s-(i serveasc brbatul t'nr (i n acela(i timp mam atotnelegtoare fa de copii )entru c nici c'nd o btea, nici c'nd l consola nu se pomenea de casa grevei 1itualul sptm'nal se desf(ura mai cur'nd pe mue(te, fc'nd abstracie de bombnelile materne ale "enei = /cuH e iar bine ;ndat o s fie (i mai bine! = (i de nencetatele avertismente ale lui *tto = $ sp'nzur Iu c m sp'nzur ! /stea se spuneau a(a, numai ca s fie &orbria asta "ena o cuno(tea de la primul ei brbat 6@i totu(i 2riedrich *tto >tobbe murise mai cur'nd normal, de pe urma unui glon n burt 8 3espre asta "ena n-a putut s spun dec't: /cuH n-am ce s-i mai fac, *tto ! 3ar ntr-o zi, s fi fost cam la un an de la ntreruperea grevei = "ena rmsese din nou gravid, furtul fusese compensat = *tto 2riedrich >tubbe at'rna sp'nzurat de un cui btut n pragul de sus al u(ii gra0dului de iepuri din spatele cocioabei muncitore(ti: n ciorapi, saboii czuser "ena, care mtura curtea, pentru c era s'mbt, a auzit zgomotele scunelului (i saboilor, iepurii zbt'ndu-se speriai, a lsat 0os t'rnul, s-a g'ndit la >tobbe (i la >tubbe n acela(i timp = desigur (i la toate merele pe care eu le-am mu(cat mpreun cu ea ca s ne verificm iubirea = a dat vina numai pe afurisitul de rachiu de cartofi, a lsat la o parte toate btile ca (i cum nu s-ar fi nt'mplat, a apucat cuitul pentru iepuri care se afla la-ndem'n (i i-a tiat (treangul lui *tto care se blbnea de cuiul din grind 2ierarul de ancore, de altminteri foarte voinic, (i-a revenit repede, dar o sptm'n ntreag a trebuit s poarte cma(a albastr ncheiat p'n sus )retutindeni se afl oameni corect pieptnai cu crare care se g'ndesc la mine c'nd ntreab 3e ce9! "a ntrebarea de ce, c'nd am at't de puin timp, l risipesc desen'nd cu creionul moale de plumb, sau cu peni englezeasc de oel cuie for0ate manual, n-a( (ti s rspund, eu care, numai de plcere, colecionez tot felul de vechituriF pentru c cele trei cuie str'mbe au suficient semnificaie, au avut c'ndva un scop, nu mai amintesc ce a fost agat de ele, nici grinda, n care pare logic s fi fost btute c'nd fiecare cui mai era nc drept 3ar pentru c ntrebarea !3e ce9! st tot timpul pregtit (i pentru c numai pove(tile l pot obosi pe necrutorul persona0 care ntreab (i vocea lui care revine mereu la chestiune, i spun pove(ti ncurcate n care clugria $argret, buctreasa mnstirii, a agat g'(te, abia tiate, calde nc, ntr-un cui deasupra strchinii, ca s se scurg s'ngele peste mruntaie, iar de cuiul din mi0loc at'rnau hribii uscai ai >ophiei 6nicorei, 306

sb'rciogi, m'ntrci (i r'(covi8 n sculei de p'nz 3ar de al treilea cui 6cel mai subire din desenul meu8 m-am sp'nzurat pe mine, pentru c a(a voia mizeria social de atunci, pentru c am btut-o pe >ophie c'nd eram beat (i m mbtasem cu rachiu de cartofi, pentru c eram un btu(, pentru c tot mereu doar pomeneam de (treang, pentru c furtul meu din casa grevei era de neiertat, pentru c nu mai suportam comptimirea "enei, nelegerea ei nelimitat, rbdarea ei mut, cunoa(terea ei nerspltit, buntatea asta nemiloas (i indulgena devotat, pentru c ultima mea m'ndrie, sula, nu mai voia s se ntreasc (i pentru c eram constipat de mai multe zileF puteam s m screm (i s nghit ulei de ricin, nu ie(ea nimic, nu ie(ea nimic /tunci am luat un (treang cu care legam vielul @tiam (i cuiul din grind Cumai iepurii m ngri0orau /nimalele fricoase s-ar fi putut speria vz'ndu-m agat sus, n u(a gra0dului 3ar "ena, care m salva mereu, nu-(i pierdea niciodat sperana, (tia reete pentru (i contra orice, n care puteai avea ncredere, afurisit ncredere, mi-a tiat (treangul la timp *, 3oamneG C'nd se va sf'r(i9 3up aceea, mi-a gtit o supic din oase de vit n care a pus s fiarb (treangul cu laul lui (i cuiul, timp de o or "a sf'r(it, a btut un ou n zeam (i n-a ntrebat 3e ce9! n timp ce m'ncam, aveam u(oare dureri c'nd nghieam *tto 2riedrich >tubbe nu s-a mai sp'nzurat niciodat 3ar supa aceea gtit din oase de vit, cui for0at, (treang de viel, cu un ou btut n ea, pentru fortificare, pe care "ena i-a servit-o atunci (i apoi n fiecare s'mbt, a a0uns cur'nd celebr n r'ndul candidailor susceptibili >p'nzuraii virtuali i bteau la u( * ludau timizi >e invitau >e obi(nuiau cu izul u(or de c'nep @i reveneau, iar (i iar @i "ena nu ntreba 3e ce9! ci gtea pentru masa de s'mbt o oal plin cu sup de cui (i (treang, ca pentru o familie ntreag, pe bani destul de buni ;n afar de *tto al ei care, dup btile (i vicrelile obi(nuite, nu voia s renune la anunul lui de fiecare vineri $ sp'nzur iarG!, (edeau domnul :ichhorn, un (ef de serviciu regal-prusian, proprietarul e5clusiv al unei nfloritoare rafinrii de zahr pe nume "evin, un locotenent al primului regiment al grzii de husari, Gotz von )ulitz, (i Karlchen, mezinul lui KlaBitter, proprietarul (antierului naval, la masa ei din buctrie )e l'ng acest cerc permanent, mai e5istau (i diver(i oaspei, din toate mediile .n timp a venit chiar (i superiorul parohiei >f'ntul Ia#ob, domnul Aendt Iar unor coate-goale ca hamalul Kabrun (i t'nrul e5altat pe nume )aul >cheerbart, care visa o lume de sticl, cu totul (i cu totul transparent, "ena le ddea de m'ncare pe gratis "a ea era (i mult veselie Chiar (i certurile politice se lichidau cu bti pe umeri (i fraternizare 3espre sp'nzurtoare sau gloane n cap nu era niciodat vorba, sau numai n glum, de pild c'nd domnul "evin povestea cum, dup ce cutase zadarnic un (treang potrivit, n cele din urm 6(i ca pedeaps pentru soia infidel8 (i legase de g't colierul de perle al Klothildei saleF dar, c'nd a mpins scaunul cu piciorul, laul scump s-a rupt n mai

307

multe buci 3ou ore ntregi, domnii mei, am adunat mrgele (i le-am n(irat pe a ca s repar paguba Cci doamna soia mea nu (tie de glum ! )e l'ng gustul de c'nep, supa "enei avea deci (i un efect pozitiv "ocotenenul (i suporta mai lesne datoriile de (ef de escadronF mai t'rziu a prsit serviciul de husar de gard (i s-a ocupat de mo(ia printeasc prost administrat din )omerania )osterioar @eful de birou prusian a luat, n locul soiei moarte prematur, o a doua soie care c'iva ani mai t'rziu +-a lsat din nou vduv, dar chiar (i celei de a treia, numai scurt timp bolnav, datorit supei de cui (i (treang a "enei i-a supravieuit cu o voio(ie e5traprofesional Chiar (i lui Karlchen KlaBitter i-a reu(it s-+ vad, de la distan 6(i n timp ce golea trei farfurii de sup8 ridicul de mic pe tatl su, rigurosul proprietar de (antier naval care lansase prima corvet prusiana cu abur $ai t'rziu, dup ce Lermann "evin (i-a sugrumat soia infidel cu un (al de mtase brodat cu perle, n faa tribunalului, n-a vrut s accepte, ca circumstan atenuant, c a comis fapta din disperare, ci a susinut c a fost o aciune eliberatoareF condamnat pe via, i-a scris "enei din penitenciar scrisori pline de afeciune mai ales pentru c, timp de muli ani 6p'n n +,E,, c'nd el a murit8, n zilele de vizit, ea i ducea supa ei optimist, n suferta(, la penitenciarul >chiessstange: supa rm'nea la fel de concentrat n substan reconfortant dar adaosurile apetisante variau "ena >tube (tia s ofere variaie oaspeilor ei pltitori, dar (i celor inui pe gratis Ce-i drept, fierbea mereu acela(i cui, inaugurat odinioar de *tto al ei (i care se str'mbase puin atunci c'nd l scosese din grind, dar n stare dreapt ar fi avut lungimea unui membru viril zdravn / folosit n continuare (i (treangurile de viel pe care le oferea la pre angro, n legturi de (aizeci de buci, un magazin de produse agricole (i crora, nainte de a fi puse la fiert, (treang dup (treang, n zeama clocotind, *tto, e5pert, trebuia s le nnoade laul 3ar lista de bucate a "enei nu se limita numai la oase de vit (i la oul btut la sf'r(it: ea gtea 6cu adaosurile menionate8 ceaf de oaie cu fasole gras, costi de porc afumat cu varz (i chimen, mruntaie de g'sc cu gulii, fierbea chiar patru ore tiei din burt de vit, peri(oare marinate, sup de cartofi cu c'rnai usturoiai ca n )rusia *ccidental, piftie din picioare de porc, mazre obi(nuit cu slninF iar n ocazii festive, c'nd oaspeii nu trebuiau s plteasc dec't un mic supliment, pe l'ng cui (i (treang mai fierbea (i limbi de viel aromate cu vin alb (i ornate cu sfecli(oare fierte :rau servite cu maionez din ulei de floarea-soarelui (i albu( de ou >au umplea un purcel de lapte cu (treangul, cuiul (i prune uscate / fost o mas festiv, care a avut loc n +D ianuarie +D,+ cu prile0ul creia domnul "evin, care (i sugrumase recent soia, mpreun cu (eful de birou administrativ :ichhorn, au fcut urri de via lung 1eichului, la mplinirea celor douzeci de ani, n timp ce *tto >tube (i Karlchen KlaBitter, fiul cu vederi radicale al proprietarului de (antier naval, au srbtorit recenta abrogare a legilor antisocialiste precum (i abdicarea lui 4ismarc# :5travagantul )aul >cheerbart, n schimb, s-a lsat purtat de viziuni de viitor sticloase @i e5-locotenentul, acum (i mic nobil de ar, Gotz von )ullitz, dintr-o poziie vag, pentru c era liberal, nu voia s srbtoreasc nici ntemeierea Imperiului German 308

nici triumful final al sociali(tilor, ci susinea c recenta ntemeiere a (antierului naval >chichau va reprezenta o important iniiativ economic, util at't pentru imperiu c't (i pentru simplul muncitor, pentru c fr economie = asta ar trebui s neleag totu(i fabricantul de zahr "evin precum (i fierarul de ancore >tubbe = nu ar e5ista nici acumulare de capital, nici progres social :l a fost ntotdeauna mpotriva politicii protecioniste a lui 4ismarc#, n timp ce, n 1eichstag, sociali(tii s-au pronunat de mai multe ori n favoarea ta5elor vamale *tto >tubbe (i Karlchen KlaBitter s-au mai contrazis apoi, fr prea mult nd'r0ire, cu privire la adevratul drum spre socialism "ena >tubbe a ncercat s-i mpace cu citate din 4ebel :ra vorba de practica confuz (i de mreul principiu /stfel se anuna, de(i atenuat de atributele cui (i (treang cusute n burta purcelului de lapte, controversa revizionist de la sf'r(itul anilor nouzeci: la o ocazie festiv Karlchen KlaBitter reprezenta aripa revoluionar *tto >tubbe avea pe de o parte ndoieli (i pe de alta bnuieli /m'ndoi l invocau pe :ngels, numai Karlchen, l meniona, ocazional, pe $ar5 )aul >cheerbart visa neclintit la .topia lui din baloane de sticl suflat ?otu(i, "ena >tubbe, care nu (edea la mas, ci n modul cel mai firesc i servea pe domni, la desert, oferind compot de mere boscop cu fri(ca btut, a citat din cartea ei de cpt'i (i de stomac a lui 4ebel, 5emeia i socialismul, (i a spus n ncheiere: &oi, brbaii, numaH tot vorbii 3aH mai trebe (i fcut ! ;n orice caz, srbtoarea s-a ncheiat n bun dispoziie (i a dat ocazie la nfriri Karlchen KlaBitter (i e5-locotenentul se mbri(au @eful de birou, *tto >tubbe (i fabricantul "evin c'ntau Glorie ie cel ncoronat cu laurii victoriei! (i apoi >culai voi oropsii ai vieiiG! "ena, care-+ m'ng'ia pe e5altatul >cheerbart, se bucura, pentru c din purcelul de lapte nu mai rmsese nimic )rintre oscioarele roase (i s'mburii de prune se mai gsea (i cuiul de fier u(or str'mbat (i laul din (treang de viel lucind de grsime Cu toat e5uberana lor, nainte de plecare, oaspeii nu pierdeau ocazia s mai ciocneasc nc o dat paharele de ap cu must de mere pentru prietenie, progres (i pentru via, arunc'nd o privire ng'ndurat la (treang (i cui, dup care fiecare lua un aer refle5iv, n felul lui 6@treangul rsfiert a a0uns dup aceea la gunoiF cuiul ns, a fost splat, prote0at contra ruginirii cu ulei de in (i pstrat ntr-o casetu de abanos cu cheie, confecionat de hamalul Kabrun drept recuno(tin pentru mesele gratuite, p'n s'mbta urmtoare 8 /sta a durat muli ani: pentru c >tubbe, acum fierar de ancore pe (antierul naval >chichau (i dup congresul partidului de la :rfurt, unde, ca delegat, votase ba contra lui Kauts#%, ba contra lui 4ernstein, total antrenat n lupta revizionist care dureaz p'n astzi, a rmas totu(i cu acea veche predispoziie ca (i ali brbai, fie ei de orice rang Cu toate consolrile "enei, *tto 2riedrich nu nceta s bodogneasc: 2ac rost de (treang Caut un cui @i termin $i-a0unge @i unul care s nu se rup Cu mai particip : prea mult numai pentru un om C-a fost vorba s le fac pe toate numai eu singur Ce vrea s nsemne: de ce9 Cu-i destul9 Cu-i destul9 Cu, nu Cu mai vreau s m ddce(ti ?ot o s mor $ai nainte spal-m pe g't, pi da @i chiar cu (treangul de viel @tiu (i un cui * s 309

in Chiar m'ine, dac nu ! "ena, dup cum se (tie, avea o reet contra Cu puin nainte de sosirea la 3anzig a pre(edintelui /ugust 4ebel = asta se nt'mpla n mai nouzeci (i (ase = tocmai terminase de scris culegerea ei de reete cu titlul Carte de bucate proletar, n care notase toate felurile n ordine (i cu comentarii dovedind con(tiin de clas = trebuie remarcat ns: fr s pomeneasc de (treang (i cui = pentru c "ena era contra buctriei burgheze (i ideologiei de tipul = se iau dousprezece ou!, n introducere scria: * cheltuial at't de mare le deruteaz pe soiile de muncitori care gtesc, le incit s triasc peste posibilitile lor (i le nstrineaz de clasa lor ! >upa de (treang (i cui fire(te c n-a preluat-o n colecia de reete (i pentru c acest fel era dedicat disperailor din toate strile (i clasele 3ar c'nd +-a avut ca oaspete n camera bun pe tovar(ul /ugust 4ebel (i, dup masa festiv proletar = rinichi de purcel n sos de mu(tar = i-a prezentat n manuscris cartea ei de bucate de clas, nainte de felul principal i-a servit o sup din oase de vit n care a pus s fiarb totu(i 6fr s spun8 (treangul (i cuiul str'mbat, pentru c pe atunci circula zvonul c pre(edintele partidului social-democrat este obosit "upta continu pentru nc un pic de dreptate i epuizase capitalul de speran Cu mai (tia s rspund la ntrebarea 3e ce9! "uptele interne de partid, ntre aripa reformist (i cea revoluionar, l deprimaser profund 3e multe ori parc privea n gol (i (optea fraze fataliste /vea ndoieli fundamentale :ra de a(teptat tot ce poate fi mai ru dac nu se nt'mpl o minune Cartofi prji(i )i, n untur ?rebuie s fie btr'ni (i s le simi colii cu degetul /u iernat n pivni, pe grtar uscat de (ipci, unde lumina rm'ne o promisiune de departe 3e mult timp, n secolul cozondracilor, c'nd "ena purta sub (or casa grevei n luna a (asea &reau s dau un film mut cu ceap (i maghiran din memorie, n care bunicul, vreau s zic socialistul czut la ?annenberg, nainte de a se apleca peste farfurie, n0ur (i (i trosne(te toate degetele ;ns numai n untur (i n tuci Cartofi pr0ii cu tocan de s'ngeret (i alte mituri Leringi, ce se tvlesc de bunvoie n fin, sau piftie tremurtoare, n care cubuleele de castraveciori rm'n frumoase (i naturale

310

"a micul de0un *tto >tubbe, nainte de a se duce s intre n schimb pe (antierul naval, a golit farfuria plinF chiar (i vrbiile din spatele brizbrizurilor aveau de0a con(tiin proletar $ebel oaspete Cici o vorb n plus despre marginea farfuriei Cici pentru, nici contra > nu se mai vorbeasc niciodat n gol, printre, pe l'ng, peste bilele de lemn ale tovar(ilor )entru c n cazanul mare, picioarele de porc, numite copite, care clocotesc n zeama lor de dou ore, fiecare oscior nc la locul lui, cu dafin (i cui(oare, piper negru pisat, cepe 6dar fr cui (i (treang8, acum sunt fierte (i pe noi, care am discutat totul, chiar (i viitorul, ne amuesc ;n farfurii ad'nci, zeam care, la urm, se drege cu oet )entru fiecare un picior tiat n dou, despicat de la degete (i p'n la zg'rciul genunchiului )e marginea farfuriei o pat de mu(tar Cu p'ine neagr, de nmuiat n zeam Cici cuit, nici furculi Cu degetele lipicioase, cu dinii care-(i amintesc de ciolanele minunate gtite de "ena, odinioar, (i mai de demult, (ez'nd alturi (i fa n fa cu prietenii (i vechii tovar(i, cu care s-au certat, s-au confruntat, p'n n-a mai rmas dec't sperana pric0it (i acum ronie oscior dup oscior p'n rm'ne curat, mestec zg'rciuri, trag de tendoane, sorb mduva, nfulec (oriciul fraged, mai cer a doua, a treia 0umtate de copit: pe tcute, fiecare numai pentru el la mas, rezemat n coate, cu ochii mi0ii, complet retras, p'n suntem solidari, unii prin zgomot )icioarele de porc au fost ntotdeauna ieftine /ctualmente un #ilogram (i 0umtate = o marc (i cincizeci /cum suntem stui (i inem cu degete lipicioase berea n pahar "ini(tea e mrginit de suspine >untem fcui piftie >e sug gurile din msele >e urc r'g'ieli (i primele cuvinte guturale: )i, zu c a fost grozav : o treab ! Conversm (i ne dm dreptate &rem s fim din nou raionali > nu ne mai ncontrm * m'ncare simpl calmeaz Ce privim prietene(te *scioarele s-au adunat n grmezi /h, da, au fost (i castravei acri Cineva = sta trebuie s fi fost eu = vrea s in un toast (i s o omagieze pe buctreasa socialista "ena >tubbe care le-a astupat gura tuturor tovar(ilor certai din epoca ei cu un cazan plin de copite de porc (i i-a mpcat pentru scurt timp printr-o fapt bunF de aceea a (i inclus reeta comentat Vumti de picioare de porc cu p'ine de secar (i castravei murai! n acea Carte de bucate proletar pe care a prezentat-o neuitatului tovar( 4ebel c'nd un turneu propagandistic +-a adus la noi n ar (i a fost, personal, o sear ntreag oaspetele "enei "a periferia de nord a ora(ului, spre port (i (antierul naval, unde *ra(ul &echi trece n *ra(ul ?'nr (i srcia (i-a pus pecetea pe copii, se aflau n(irate construciile de crmid netencuit ale mai multor co(melii 311

muncitore(ti cu acoperi( de carton bitumat aparin'nd mai nt'i lui KlaBitter, mai t'rziu lui >hichau, locuite pe atunci fiecare de c'te dou familii de muncitori de la (antierul naval 2amilia >tubbe a locuit mult timp l'ng familia >#rover, p'n c'nd lui "udBig >#rover (i familiei lui i s-a retras cetenia (i au trebuit s emigreze n /merica $arangozul Leinz "eBandoBs#i, cu soia (i patru copii, s-a mutat n locuina eliberat a crei u( din mi0locul csuei lungi, l'ng u(a lui >tubbe, era vopsit la fel, n verde 3up culoar urma buctria locuibil, cu fereastra (i u(a cu geam spre curtea alturat, closetele cu hazna (i grdin 3in coridor se deschidea spre dreapta 6la "eBandoBs#i spre st'nga8 odaia bun, cu dou ferestre la faad ;n dreapta (i n st'nga, dar mai mici dec't odile bune, dormitoarele se alturau buctriilor familiilor >tube (i "eBandoBs#i >ub acoperi(ul de carton bitumat nu era loc pentru cmri ;n spate, afar, gra0durile de iepuri erau lipite de cas >obele din cahle se alimentau n camerele bune, dar, separate de peretele despritor, nclzeau (i dormitoarele ambelor familii Cel mai cald era n buctrie )ompa de ap din curte era prevzut pentru ambii chiria(i Cici lui "eBandoBs#i, nici lui >tubbe nu le-ar fi dat n g'nd s mobileze pentru copii odaia bun, rar folosit 3eci, l'ng patul dublu matrimonial, erau dou paturi de copii alturate n care dormeau trei copii mici din a doua csnicie a "enei >tubbe, iar la picioarele patului dublu se afla un ptu n care a dormit "isbeth, fiica din prima cstorie p'n c'nd, la optsprezece ani (i perfect instruit ce nseamn csnicia, s-a mritat cu un muncitor de la fabrica de vagoane (i s-a mutat gravid la ?ro%l, iar patul rmas gol a fost ocupat de "uise n v'rst de doisprezece ani "isbeth, "uise, :rnestine (i $artha participau noapte de noapte la viaa lui *tto (i a "enei >tubbe: sforieli, sc'r'ieli (i gemete, b(ini, plan(ete, tcere brusc, vorbit n somn /(a nvau copiii pe-ntuneric (i nu uitau nimic *daia bun rm'nea totu(i misterioas (i, n afar de srbtorile mari, ca (i nelocuit, p'n c'nd "ena >tubbe, n anul +DDO, cur'nd dup greva de pe @antierul naval KlaBitter (i ncercarea de sinucidere a soului ei, a servit n buctria locuibil mese de s'mbt pentru sinuciga(ii poteniali (i astfel, pentru c unii dintre oaspei erau de condiie bun, a obinut venituri suplimentare considerabile, pe care le-a cheltuit n bun parte pe cri (i abonamente la reviste: odaia bun a devenit cabinetul de lucru al "enei 3ac nu-(i uita ochelarii n buctrie, atunci ei se aflau printre h'rtii, n odaia bun /colo "ena citea Timpuri Noi (i Noua via(a a femeii, acolo punea n ordine reetele pentru a ei Carte de bucate proletar, de acolo i-a scris pre(edintelui partidului, cu scrisul de duminic, ntrebri privind cartea lui plin de probleme 5emeia i socialismul, la care a primit rspuns: el (i-a diminuat utopia lui privind alegerea liber a profesiunii, a redus rolul statului ca educator (i (i-a anunat vizita, interesat de buctria cu con(tiin de clas a "enei "a Kiel, cu membrii Comitetului de ntreprindere: >pune-mi, colega,