;'(j;

!:'

PALESTINIAN SYRIAC LECTIONARY

CONTAINING LESSONS FROM

THE PENTATEUCH,

JOB,

PROVERBS,

PROPHETS, ACTS, AND EPISTLES.

EonDon:

C.

J.

CLAY and

SONS,

CAMBRIDGE UNIVERSITY PRESS WAREHOUSE, AVE MARIA LANE.

ClOBDOto:
263,

ARGYLE STREET.

Itwio:
ilJtto

F. A.

LKUCKHAUS.

goti!:

THE MACMILLAN COMPANY.

<

z o

s.

If

III
-rr^

STUDIA SINAITICA
A

No.

VI.

'

^.LESTINIAN SYRIAC
THE PENTATEUCH,

LECTIONARY

CONTAINING LESSONS FROM

PROVERBS, PROPHETS, ACTS, AND EPISTLES

JOB,
EniTED BY

AGNES SMITH LEWIS

WITH CRITICAL NOTES BY
Professor

EBERHARD NESTLE

D.D.

AND A GLOSSARY BY MARGARET D. GIBSON

,'Y
LONDON:
CLAY AND SONS, J. PRESS WAREHOUSE, UNIVERSITY CAMBRIDGE AVE MARIA LANE.
C.

^^
"Y

1S97
[.///
/'/;'///.(

rewrivd.^

CEamliriljgt

PRINTED UY

J.

AND

C.

F.

CI.AY,

AT THE UNIVERSITY PRESS.

INTRODUCTION.

THE me
way
sent,

manuscript from which

in

this text
I

has been copied was acquired by

the spring of 1S95 whilst

Sinai.
I

was passing througli Cairo on

my

to
I

Mount

first

saw

it

in the

hands of a dealer, who had been

cannot say recommended, to Mrs Gibson and myself by a learned

in

Syrian gentleman, resident

Egypt.

had then been working

in

for

two

years at the two Palestinian Syriac Lectionaries of the Gospels on

Sinai,

one of which had been discovered by myself

1892, the other

Mount by

my friend, Dr J.

Rendel Harris,

in 1893'.

There

is

an old Book which says,

"to him that hath shall be given," and thus when

of Paul the Apostle and of

my

eye

fell

on the names
I

Amos

the prophet in the rubrics

was seized

with an irresistible longing, and ten minutes later the volume had become

my own
I

property.
to guess,
last

was unable

even approximately, the date of

my

newly

found treasure, for the

ten leaves, one of which doubtless contains the

colophon, had been given away, one by one, by the dealer to various people

who regarded them only

in the light of curiosities.

This

is

borne out by

the fresh appearance of the rents.

My

first

care was to write out a

I

summary

of

its

contents, and these

revealed the fact that

had become possessed of many interesting portions

of the Old Testament text not hitherto

well as

known

in Palestinian Syriac, as
little

some from the Acts and from St

it

Paul's Epistles, so that the

its

manuscript would surely prove to be unique of

misgivings as to whether or no
in fact
it

kind.

had some

had been honestly come by, whether

did not form part of a theft of

MSS. which had

I

recently taken

place from the Convent of St Catherine.

it

therefore took care to describe

exactly to several of the Sinai monks, including Father Euthymius,

'

who

The

text of
is

Vatican one,

in

one of these Lectionaries, with a collation from the other and from the course of preparation, and will be published in a few months by

Messrs Gilbert and Rivin<Tton.

vi

INTRODUCTION.
Galakti'on,

was sub-librarian for many j'cars under the late lamented Father and who knows the Library better than any of his brethren.
a.ssured

They
it

all

me, independently of each other, that nothing resembling

Nevertheless
I

had

ever been seen in the Convent.

story told by the dealer, and
it

do not accept implicitly the

to

embodied

in

the receipt he gave me, that

had been an heirloom

in

a Syrian family,
in the

who had emigrated

America
it

from the village of Rashif

Lebanon, and who had parted with

I

for

the sake of their passage-mone)-.

have made every endeavour to discover

success.
is

the missing leaves, but

hitherto without

My
I

justification
it

for

putting the Lectionary into S/udia Siiiaitica

that

picked

up, like a

pebble, on the rugged path which leads to the Convent.

Description of
tlic

Manuscript.

The volume
writing
is

is

very small, measuring only 5f inches by 4 inches.

is

The

in

one column, and there

no appearance of ruled

lines, vertical

or otherwise.
leaves,

There are 14 or 15 lines of writing on each page, and 228 not including the 12 which are missing. The leaves are divided for

the most part into quires of eight,

(juirc,

numbered with Syriac

si.\

letters.

The

tenth
leaf

marked

jv'r/,

apparently contained
If
it

leaves only, and

its fifth

has been torn out.

contained eight leaves, then three are missing, and

in

with them the rubric to a fresh Lesson, for the blank

10'' 20 could not have occupied
quire,
)i7in,

the text Job

xi.

more than one The marked iiuu, has ten leaves, the fifteenth quire is marked with a final and the si.xtecnth with a scmkatli. The last existing quire is marked
leaf.

fourteenth

with

.21.3,

and we

may assume

that

it

is

quire -\;J^ which

has

disapjieared.

ten leaves, because the usual

There are indications that quire .a-a may have contained mark on the verso of its eighth leaf is wanting
still

and because the binding cord

leaves along witii
it.

encloses a fraction of two additional

quire
is

The seventeenth The second

marked with a ^, the

is

eighteenth with a
it

i.

leaf of the nineteenth quire

wanting, but
is

has been replaced by a blank vellum leaf

This mutilation

evidently

of

much
is

older date than the others.

reference to page 98 will

shew that

there

a record of this

in

Karshuni.
part of
its

The binding has disappeared, though

of paper leaves pasted

inner shell,

composed

together, remains at the beginning of the book.

fineness.

The vellum

is

"ood without being of excessive

INTRODUCTION.

Vll

noticeable

fact

is

that

the

rubrics are in

Sj'riac,

though a few
I

Karshuni words occur

older date than
that

in

that to Lesson 34.

This points,

thinic, to

an

of

any of the Gospel Lectionaries now extant,

its

even to the time when Syriac held

own
its

against Arabic as a spoken

tongue
there

perhaps even to a time when

is

sway was undisputed.

initial
stiff

Any

argument from the handwriting is so little to compare it

Sinai

beset with the

It
is

difficulty that

with.

not so

as that of the

Lectionary

of the

Gospels, nor so upright as

that

of C.

It

has more resemblance to that of the Vatican Lectionary A, found by

St. E.
final

and

J.

S.

Assemanus.

But

its

character

is

much more

regular, the
tails.

nuns are heavier, and the giuids have more sweeping

excellent facsimile, reproduced from a photograph of

The

Mrs Gibson's
for

by the Cambridge Engraving Company, obviates the necessity pursuing the subject any further.
Its Origin.

my

There can be no doubt that

this is a

Lectionary which was used by the

three Gospel

Malkite branch of the Syrian Church.

Lectionaries, one of which has been

The origin of the known since 1756, and

in

the other two

only since 1892-93, and the history of the dialect

which they are written,

are both involved in so deep an obscurity that even the scant light which
the
rubrics of this

book throw on them

is

will

be highly welcome.

It is

generally conceded that the dialect

probably that which our Lord spoke,

and that which bewrayed Saint

at least
it

Peter.

No
in

other form of Syriac comes so

written,

near to the language in which the

Targums were
the
first

and of these one

era.
i.e.

was

in oral

use

in

Palestine

century of our

And
from

is

surmised that the Jewish rabbis

who

fled

from

"

Darum,"
It

Southern Judaea, after the war with Hadrian, migrated to Galilee, and
thenceforward clothed their writings
in

a Galilean dress'.

has therefore

seemed proper
Syriac.

to call the dialect " Palestinian " rather than

"Jerusalem"

suggestion has lately been

made

that

it

may

possibly be Egyptian.
liritish

In the "Liturgy of the Nile," recently acquired

by the

Museum,

and of which an account has been published by G. Margoliouth (Royal

Asiatic Society's Journal for October, 1896),
'

we

find that in the service

p.

Ualnian, Craininatik dcs Jiidiuli-l'itlailiiiisilun Ai amacisili,

31.

viii

INTRODUCTION.
one of the three lessons read
is

for the rise of llic river,

ii.

that from Genesis

4-19.

Dr Rendel
words

Harris called

my

attention to the fact that in the

rubric to Lesson
find the

60 of our Lectionary, containing that very passage, we

r^djj^n^

r^Huj^o^f^^

^_^ccqx..icU3

^cu

^oAicv, "and

again the day of the consecration of the water of the inundation."

I still

think that

r^ikx^o^^^ may
more than

be a mistake

for K'i\*i.ar3-a,
I

"baptism."
It

Its third letter is

not so decidedly formed as

a .a
ii.
;

could wish.
not so
tall

certainly resembles a .^

and yet
4-19
is

it

is

as other

A's on the same page.

But Gen.

a lesson so appro-

priate to the overflow

of the great river which compasseth the whole

this

land of Cush,

and the coincidence of

passage being undoubtedly

used for the consecration of the Nile water in

is

Mr

Margoliouth's Lectionary

so striking, that a question arises as to whether K'iu-Sk. cvj^ ^..^Q

may
This

not be a form of the verb .sNt,, "to overflow."

00

and

<j

are

sometimes interchanged
in

in

Palestinian

Syriac.

may
e.g.

be observed

my

forthcoming edition of the Gospel Lectionaries,

rdio^^K'
cV3\\ ^f<'.l

Codd. Codd.

A A
A A A
I

and

B,

ri'Ao^^K' Cod. C (Mark

cv.

xvi. 5)

and B, and
and and
B,

-i\\^w .i Cod.

C (John C

xix. 31)

a\\g.K'.l Codd.
=i\\^r<'.i Codd.

,-i\\cw.i

Cod.
Cod.

(Matt, xxviii. 5)
xvi. 6)
7).

B,
B,

-iV\iK'.i
,a\\nr7.c\

C (Mark

.-i\^^c\ Codd.
^-..t

Cod. C (Luke xxiv.

i

\,iy) pc'

i-nr7

s,

^T

"yjM Cod. A,

^:v\^rc'

ts^wti
rtf'i

Cod.

(John
Qo

xi.

18).
Jt-

and

are likewise sometimes interchanged in

a?

't.

Codd.

A
\.

and

B, nfi r n.
-)

Cod.
Cod.

C (Luke C (John
Codd.

xvii.

12);

rg'isiw-)
so,
i.

Cod. A, co i sfln-)
add, are 00 and

Cod. B, cn isT
rC.i
flfi

.xii.

3);

and

may
17).

Cod. A,

r^.TVJj

B and C

(John

This confusion of sibilants does not often occur, but yet

to conclude that

it

is

logical

^ may
its

also

stand for

i..

am

therefore willing to

admit that

my

Lectionary

may

be Egyptian by something more than

by the accident of

having been bought at Cairo.

INTRODUCTION.
If this

IX

be

so,

two theories are

is
it

possible,

h'irst,

the very starthng one

at
all,

that

the dialect

not

Palestinian
their
it

nor Galilean
in

and that the

for this
it

people

who used
is

had

home
rests

Egypt.

But the evidence

letter;

supposition

too slight; as
fact,

on a single doubtful

and

is

counterbalanced by the

that the Gospel

Lectionary of the Vatican

This,
it

was written
true,

either in the city of Antioch, or near Jerusalem.

is

was

in

the iith century, but

it

points to the survival of the dialect

in that district for ecclesiastical

purposes, and therefore to the continued

in

existence of a

community who had been

fearful

the habit of speaking

it.

Secondly, that besides the host of Jews

Palestine

who had

to

fly

from both

and Galilee during the

Christian
;

oppression

under which they

suffered at the
era,

hands of the Romans during the early centuries of our

Syrians

there were

who found
in

formed settlements there

written, the

and that thus

a refuge in Egypt and Egypt service-books were

in

same

in

tongue, though perhaps differing slightly

in

form,

from those of the Malkite Syrians

Palestine.

The question
Palestine or
in.

as to whether these

Malkites had their chief seat

in

Egypt

is

in

no wise affected by the discovery of two

Palestinian Gospel

Lectionaries and of

some fragments

in

the Convent

of St Catherine.

For though the Sinai peninsula has been the home of

solitaries,
it

many Egyptian

was almost as accessible to an Elijah fleeing

from the threats of Jezebel, as to a Moses from the face of Pharaoh.

Mistakes in the Rubrics,

Another curious feature of

in

this

Lectionary
in

is

the mistakes that occur

I2,

some of the

rubrics.

^r^LoCUuso
13

the rubric to Lesson

and

^jxiculQs in that to

Lesson

may

be merely, as Dr

Nestle considers,
in

examples of a transposition of
names.

letters

which often occurs

foreign

say of Lesson 4 (Rom. ix. 30 x. 10) being labelled as from the Epistle to the Hebrews.' Lesson 7 (Ephes.
to
ii.

But what are we

4-10) as from the Epistle to the Galatians

13-22 and
ii.

.'

ii.

iii.

14-21) as from
1)

the Epistle to the Jews.'

Lessons 8 and 9 (Ephes. Lesson lO

11

(Philippians as from

5-1

as from Timothy.'

Lesson

(Philippians

iv.

4-9)

Lesson 34 (Titus ii. 11-15) as from an Epistle to Timothy.' and Lesson 86 (i Cor. xv. i-ii) as from the Epistle to the

Romans?
If the

Romans ?
s.

mistakes

in

the rubrics to Lessons

4, 8

and 9 had stood

b

L.

X
alone,

INTRODUCTION.

we might have taken

in

tlicm for echoes of an early tradition

for

were there not Jews both

Rome and

in

Ephesus

but the occurrence of

other similar blunders obliges us to suppose that these rubrics were cither

composed or copied
of the
in

in a

[)Iace

where exact knowledge about the Canon

This might readily be the case
intercourse with the larger

New

Testanicnt was at a low ebb.

a small Malkitc

community

cut off from

body of Syrian Monophysites, not so much perhaps by geographical distance, as by the intolerance of dissent in which Eastern ecclesiastics This has been arc not a whit behind some of their Western brethren.
always and everywhere a serious obstacle to the progress of
truth,
scientific

and

it

would be none the

hclil

less

operative

in

case where

the

smaller body
of Christians.

faith

now regarded

as orthodox

by the majority

Conclusion.

The most
that
in

curious and interesting variant in this Lectionary

ix.

is

perhaps

Isaiah
orui
kcCi,

(p.
1)

27)

cndrvcux-TAo

op^q ^\
/cal
rfj

,cn

KLnia

^CV.Mar\
opo's.

fxeynXt)

HaaiXeia avTov'

apxu

civrov ovk eariv

Very

interesting also

is

the reading noticed

by Dr Nestle'
to?.

in

I.

Tim.

iii.

16 as corroborating that in

gr.

6ixo\oyovp,ev

It

strengthens the

view of those
creed.
I

who hold
.acn-t

the following passage to be

an early form of

he word

occurs

in

various forms so frequently in passages

that
I

where we should expect

.s^
viii.

cannot help suspecting the scribe

of negligence in omitting to add the upper limb of the A\.

are Ex.
xi.
5

Such passages
as

(p.

69);

Is.

14 (p. 25);
in

Is. ix.

(p. 26)-.

so often represented

by

js

the Palestinian Syriac

i.

And Codex C

is

of the
really

Gospels

think that the ^Aapc* >.\jn-i of Hcb.

(p.

22) must be

As

the Lessons from the Old Testament are evidently

I

all

translations

from the Septuagint,

Biblical students

trust that
its

have consulted the convenience of

by following
Critical

order, rather than that of the

Ixxiv.
-

Hebrew

'

See

Notes,

p.

Ibid. p.

Ivi.

INTRODUCTION.
text, in the

XI

numberinsT of chapters and verses.

print
is

They

are those of the

more agreeable to weak eyes than that of Oxford edition, whose the really better one of Dr Swete. In the Index I have followed the order I of Books which is most familiar to us, that of our English versions.
have done so by the advice of two very eminent scholars, who
the scientific diversity observed
in

find that

recent works results in a considerable

tax on their patience.

I

am

indebted to

my sister, Mrs James

Y. Gibson, for helping

me

in

the

correction of proofs, a task which

of the manuscript, also to

advice.

was much facilitated by our possession Dr Eberhard Nestle, of Ulm, for much valuable
critical

To him
which he

have entrusted the task of writing the

notes

which so important an addition to our stock of Biblical documents demands,

and

for

is

peculiarly well fitted

by

his intimate
it.

knowledge of the
sister
is

Septuagint and of the problems connected with

My

has saved

me
skill

the great trouble of compiling a Glossary, and what

due to the

and diligence of the

printers,

speaks for

itself.

AGNES SMITH LEWIS.

Cambridge,
September^ 1897.

CONTENTS.
PAGES

Introduction
Critical Notes

V
xiii

xi

Glossary

Ixxvii

Index to Birlical Texts

List of Books

Ixxvi cxxviii cxxix cxxxi

cxxxii

Index to Lessons

cxxxiii

cxxxvi
cxxxix
cxli

Errata
Palimpsest Leaf of Palesitnian Syriac

cxxxvii
cxxxviii
cxl

Translation of

Hymn

...

A Palksiinian

.Svkiac

Lectionary

I I3S
136139

HvMN

ID SS.

Pf.ier

and Paul

CRITICAL NOTES
BY

PROF.

EBERHARD NESTLE,
is

D.D.

The

present Lectionary

by

far tlic richest contribution

which has

been made to the Palestinian Syriac literature and language, since the so-called Evaiigcliarium Hicrosolyinitanuiu was published by Count Miniscalchi Erizzo in the years 1861 and 1864, and republished by Paul dc Lagarde in 1892. This will be more apparent when we draw up a
list of Biblical Texts, which have been at our disposal hitherto, and to which this Lectionary is a valuable addition. We have united both in one list, indicating those texts which are made accessible for the first time by means of the present Lectionary with larger figures, and denoting by the letters a e the earlier works in which the Biblical portions are to be found.

These are the following:

Anecdota Syriaca. Collcgit edidit explicuit T. P. N. Land. Tomus Lugduni Batavorum, E. J. Brill, MDCCCLXXV. 4, pp. 103-294. Fragmenta Syropalaestina, pp. 176-233 of the Introduction. Compare with this volume Theod. NoLDEKE, Litcrari.sches Centralblatt, 1S76, n. 5, 143-148, and E. NESTLE, Theologischc Literaturzeitung, 1876, n. 26, 668-671, and the paper of L.VND himself, De zoogenaamde hierosolymia.

quartus.

taansche of

christelijk-palestijnsche

Bijbelvcrtaling,

in:

Verslagen

en

Mededcelingen

der

K.
v.

Acad,
bl.

der

Wctenschapen.

Afd.

Letterkunde.

Tweede Reeks, Deel

/3.

196-208.

Fragments from Mount Sinai edited by J. Rendel HARRIS. London, C. J. Clay and Sons, 1890. No. 16, pp. xiv, xv. 65-68. Reproduced (from a transcript by F. Schulthess) in the Anhang (pp. 31-134) of the Idioticon des Christlich Paliistinischen Aramaei.sch von Fricdrich SCHWALLV. Giessen, J. Ricker, 1893. Comp. on the .book of Harris,
Biblical
1

xiv

cruicai, notes.
V.

O.

Geriiardt, Thcol.
F.

Lit. Zeitg. 1890, 24,

in

especially

PraetokiuS

the

Zeitschrift

589-591, on that of Schwally der Dciitschen Morgcn-

liindischcn Gcsellschaft

1894, Vol. 48, 361-367its

(There

is

one difference
p.
6-j,
1.

between the text of Harris and

repetition by Schwally:

8,

vyen, Schwally
7.

p.

133, vvco.)

Anccdota O.vonicnsia. The Palestinian Version of the Holy ScripFive more Fragments recently acquired by the Bodleian Library. tures. Edited with introduction and annotations by G. H. GWILLIAM, B.D.,
0.\ford, Clarendon Press 1893, 4" (Semitic Series, Vol. L, Part V.).

With

three facsimiles.
S.

Anccdota

O.voniensia.

liiblical

and

Patristic

Relics

of

the

Palestinian
in

Syriac Literature from

the Library of Saint Catherine on

F".

MSS. in the Bodleian Library and Mount Sinai. Edited by G. H.

F.

Gwii.l.iAM, H.D.,

Crawford BURKITT, M.A. and John

Stenning,
L,

M.A.
e.

With three

facsimiles, ibid.

1896 (= Semitic Series, Vol.

Part IX.).

The Palestinian Syriac Text, edited from with a translation, introduction, Museum, a vocabulary, and two photo-lithographic plates. By G. MARCiOl.lOUl H, M.A. The Liturgy of unique MS. in the
the Nile.
Briti.sh

Reprinted from the "Journal of the

Royal Asiatic Society," London.

David
p.

Nutt,

13

we

On 1897, 55 pp. (= Journal, October 1896, pp. 677-72,1). read the following note: "The Biblical portions contained in
in

the Service will be published separately in complete photographic facsimiles

contained

eleven plates and will be accompanied by

notes."

full

textual and

l)hil()logical

In these five (including the

Lectionary six) publications

we

po.sscss

now

A. Gen.
i.

Of

tlic

Old
;

Tcstaniciit (including the

Apocrypha).

1 iii.
ii.

24

vi.

9 ix.

19

xviii. 1-5,

18 xix.

30

xxii. 1 19.

4-19'.
22''

ICxod. viii.

xi. 10;
49
vii.

xxviii. i-i2-^

^.

Num.
Deut.

iv.

46, 47,

V. 2, 3, 4, 6, 8V.

vi.

4-16;

25-26"; x.

12 xi.

28;

xii.

28 xiv.
6-17".

3.

xiii.

2
3

Kings
Kings

ii.

19-22*.
10''- 15''; ix. 4, 5^
^.

ii.

CRITICAL NOTES.
Psalms'
xxxiv.
15
ff,
;

XV
1,

viii. 2,
;

xxi.
2,

2,

19

xxii.
,

1,

xxiv.

xxix.

2, 4;

xxx.

2,

1,

11

xxxvii.
;

18;

xl. 2' 5, 7; xliii.

;

12-27
;

^''V- -^Iv- xlvi. xlviii

;

xlix. 1-9
2,

liv. 2,

22
;

Iv.

ff,

Ivi.

1-7"

Ixiv. 2, 6
;

Ixviii. 2, 3,
2,

22

Ixxvi.

21

Ixxvii.

52-65

Ixxxi.
;

Ixxxii. i-io"

Ixxxiv.

Ixxxv. 1
;

15,16; Ixxxvii.
Prov.
i.
,

2, 5, 6, 7,
;

18

Ixxxix.; xc. 1-12; xcvii.

1, 8,

ci. 2,

1-9 10-19

ix. 1-11.
ix.
I

- n ".
;

Job

3cvi. 1

xvii.
^
;

16

xxi. 1-34

xxii. 3-12^.

xxi. 1-9" (only 18 words)

Wisdom

of Sol. 5-14^

ix. 8''-ii,

14

x. 2^.

Amos
Micah
Joel
i.

ix.

viii.

9-12.

V. 2-5.

14 ii.

27

iii.

9-21.

Jonah (the whole).

Zech. ix. 9-15
Is.
iii.
;

xi. 111^-14.
vii.

gi'-lS

10-16

viii.

8 xi.
xi.

16 6-10
;
,

xii.

16

xiv.

28-32

XV. 1-5";

XXV. 1-3^;
10- 15-21

XXXV. 1-10;
2-7

xl.

1-8 9-17
9-12"

xlii.

5-10,

17 xliii.
1-22;
Ixi.

xl. 1-8,

14;

xliii.
;

xliv.

1.49;

Iii.

13 liii.

12

Ix.

1-11

Ixiii. 1-7.

Jer. xi. 18-20.

B.

Of

the

Nciv Testament (besides the Gospels).

xiv.

Acts

i.

1-14;
i.

ii.

22-36;

6-13";

xvi.

I6-34^

James

1-12.

Rom.
X.

i.

17

iii.

19 iv.
5
;

12

v. 1-11
6.

vi.

3-11

viii.

2-11

ix.

30

10
I

xii. 1
i.

xiii.

xiv. 14

xv.
is

Cor.

18-25;

x.

1-4;

xi.

23-32; xv. 1-11.

that of the

The numbering
the

of the

Psalms
in

Greek Bible (Swete's Septuagint);

the
biblical

same
of

edition

is

followed

the

order

of

books;

therefore

the

Wisdom
Isaiah
2

Solomon stands between Job and Amos, and the Minor Prophets before
are contained twice in the Lectionary
i. i
;

and Jeremiah.
;

The underlined passages

contains
i

the leaf described

on

p. cxxxviii

Kings

Ps.

xii.

1,4; Job

vii. 21.

XVI
2 Cor. V.

CKITICAl, NDTKS.

14

vi. 10.
ii'-

Gal.

ii.

3-5, 12-14;

'7.

'

^'^
^

iii.
iii.

24 iv.
24-28'^

7;

vi.

14 18

Ephes.

i.

3 14,
11
:

17 ii.
iv. 4 9.
;

10,

13-22

iii.

14 21.

Phil. ii. 5

Coloss.
I

i.

12-20
i.

ii.

8 15

iv.

12

18^.

Thess.
i.

1-3;
;

iv.

3-1 SV, 13-18.

;

Heb.
1

1 12
iii. i.

ii.

11 18

ix.

11 15

x. 19-25.

32-38

xi. 32-40.

Tim. Tim.

14-16.
10.
"jy.

16 ii.
10

i.

ii.

Tit.

i.

II

ii.

8V 11-15.

former publications were taken chiefly from sometimes only poor fragments of the I^iblical portions just quoted, we cannot be thankful enough for the rich harvest to be gathered from the present Lectionary. It is of special advantage, that it has six lessons twice (from Prov., Zech., Is., Phil, Hebr., one of them A closer comparison Is. xl. 1-8 already contained in Land's Anecdota)'. of these parallel passages will be of the highest interest. Here it must suffice to point out the increase of our knowledge, afforded by this Lectionary. Considering that the
palimpsests, containing

These texts are of great value, first, for the students of Semitic languages, and secondly, for lovers of the Bible. Our linguistical knowledge can be improved by them as to Grammar and Dictionary. I give one example
for either case. {a)

In the latest publication on Palestinian Syriac, in the Liturgy of

the Nile above mentioned, G.

Margoliouth writes
ix.

(p.

56),

on the form

^cv^i VVOJ

occurring

(p.

26)

Am.

for

e/cp^e'toi'

"evidently an active

participle,

several

examples of
all,

analogous to the Samaritan form." In the present Lectionary this form will be found, which clearly show that it is
but merely a perfect written with a
13 if>o'i., etc.
i>.
:

no

participle at
.oclml^93,

cf

p.

13, 14 j30.aa.

and

22,

(b)

As

to i\\Q Dictionary:
Is. Ixiii.

119,

18,

we read ouACi^ corresponding

to efioKvva

(in

the Codc.x Marchalianus).

spelling with

What

is

iu^al
is

Here we have again the

'

for the

vowel a\ Avi^CU
c.xx.xviii.

the

Isaiah

xl.

I-S

is

found a fourth time on the leaf described on page

A. S. L.

CRITICAL NOTES.
I

xvii

b.

perf.

Peal of a root

v^A.

This

root, whicli

docs not occur

in
vii.

our
17,

present
xxi.
7,

Hebrew
D*0

Dictionaries,
riJ37ri

was found by the Septuagint, Ezek.

Tra'i/Tt? /jitjpol

(12)

CSIS/D,

fjLoXviidtjaoi'Tai vypaaia.

root "]737 is to be found in Buxtorf's Lexicon Tahiiudicum and one might even ask, whether it ought not to be received into the Hebrew Dictionary, on the ground of these passages in Ezekiel. But the chief interest gathers round the Biblical texts contained in this Lectionary. The fact that it was necessary to quote the Codex Marchalianus in the above mentioned passage, instead of the common texts, shows its importance for the textual criticism of the Septuagint, and Some of these it has also interesting readings for the New Testament. have no other attestation; for instance James "twelve tribes 0/ Israel" I Cor. In other 24 "the wisdom of the Fatlicr" (instead of "God").
i. i
;

The

i.

passages the reading of this Syriacised Lectionary agrees with that of

other Greek Lectionaries

(Romans

xii.

7,

hiaicovuiv

X"

...lectt.'),

but

especially with that of the codices

FG.
;

The following Notes are divided into two classes; the first refers to the Grammar and Language of the Syriac Text the second to the nature
of the underlying Greek

Text and the question, whether there was once a

complete translation of the Bible into the Palestinian Syriac dialect. Though the Lectionary adds so much to the Biblical portions which are
available for this investigation,
it

clearly proves the contrary

viz.

that

they were not taken from an earlier complete translation of the Bible, but

was translated ad hoc, from a Greek Lectionary. The first part of the Notes follows the order of the Lectionary, quoting pages and lines of the printed text, the second the order of the Books of the Bible, quoting chapter and verse, in the Old Testament from the Cambridge Septuagint', in the New Testament from the edition of Westcott and Hort.
that each single lesson

Students not yet sufficiently acquainted with the characteristics of this

dialect will best begin their reading with the easy passages from Genesis,

For the Grammar readers may still be referred to the sketch which Noeldeke published after the appearance

Exodus and Deuteronomy.

'

The numbering

of chapters

is

that of the O.xford Septuagint (1875).

Swete's, except in Gen.
is
ii.

Dr

25,
I

and verses in the text for the Old Testament Lessons But there is no divergence between that and which he counts as iii. i^ and in the verses of the Psahns.
trust
it

This, however,
S.

so slight that

will

cause no inconvenience.

A.

S. L.

L.

xviii

CRITICAL NOTES.
Edition,
in

of Miniscalchi's

Vol.
'.

22

of the

Zcit.schrift

dcr

deiitschen

mors/cnlandisclicn Gcsellschaft

I.

NOTES ON THE SYRIAC TEXT.

cn'TiiT-i
5
;

p 2,
v^'-ntt.
2.

1.

1.

note the orthography, cf

11,6 and

^n-ix.

11, 6;

11,

>-=aii.

48,

21

57,

21.

>c\en

o.iA

know
in " as

at

present

of no

other example of

thi.s

liturgical formula,

which
to

connexion with the following

it

>.>:al^. ^iliA
in

must correspond
this
dialect.

our
G.

was

"

o.iA

vvv

is

very frequent

How

Hoffmann

e.xplains the origin of the form,

see

ZDRIG,
or

32, 762.

For

^-i=aii.

>i\s\ we meet elsewhere ^jSiViA

or t< i*yi\s.i
is

.__^1a3
15).

^\s\
3.

rc^soTi^o
op_io.i
in
s.

>li^
tY)
:

..^ocaiaWl (lO,
Hcbr., Arab, and
in this

the root

used

in

but not

Syriac

see Schwally,

p. 64,

and
this

Targum, Lectionary, 26, 12;

comp. ^_^cv_oT^,

nouns

in

r^Lio are very frequent

in

dialect;

4.

"We

write t^*i\T.

ooalcu:

iT-SJ.i
first

k'^q
word

i\t.," literally "the

is

apostolate of St Paul the apostle."

The

probably a trans-

under which name Lectionaries taken from the Epistles are distinguished from those called evajjeXiardpta or eva'y^eKia. The title Trpa^aTToaToXoc; is more accurate, as these see Scrivener's Introduction, Lectionaries include also parts of the Acts
lation of the tcnniii/is tcclmiciis diroardXoq,
;

{4th ed.)

I.

p. 74,
is

Gregory-Tischendorf,

p.

687

ff.

ooolcvii
influence of

commonly
;

written with a final

Qo,

as

^o^J^
i.

under the
p.

J^ with

we

find

however ^cucu:, Rom.

i,

16,7;

vice versa also

^SOJk.
is

cooiJ^

comp. also

A^i K* 76,

14;

riJ^^ 14,9.

rc'oQjA^

cn^cu^

does not seem to be a Greek formula, but

;

probably due to the Syriac translator, or copyist

for

r^cn^a\

we
'"

find

also the spellings pC'cni^

28, 24 and

crji\

41,4;

'-^^^^

^''^O'

the

same
'

line,

32, 17; 86,4.

of the

was able to use the I Evangeliarium Hierosolymitamim, which will be published by Mrs Lewis from the two Sinai MSS. compared with Lagarde's edition of the Vatican MS. I hope to publish it, in German and English, in the course of the present year.
I

am

preparing a new Grammatical Sketch, for which

new

edition

CRITICAL NOTES.
6.

xix
is

r^~iT-i
I
;

.Taj

The
i
;

spelling r^sOJL.

more common

for five

relai. 5,

8, lo;

9,

12, 4;

counted eighteen rC^ccL..

From
fT^
I

the ordinal
. 1 1

number

'first'

we

find

the forms >-Sa-a

>:Mrd^,

"na,
"

*^Qj,

a^i^lsa^.
"
is

To
is

the Galatians from the Epistle of St Paul

for

a very strange

heading
i-io

lesson

taken

from
p.

Rom.

v.

1-5.

The

section

Rom.

v.

Greek Church the lesson for KvpiaK]] 7. T;? TrevrrjKoaTiji; according to A. J. Maclean (East Syrian Daily Offices, London, 1894, p. 271) in the Nestorian Church it is the lesson for the Second Sunday of the Fast.
according to Scrivener,
;

81, in the

8.

^^^^^r*":

for the

Greek words

in this

Lectionary, see the Glossary,

from k'tk'k' to ooaToo.J_2aco

dialect
is
:

the use of the status emphaticus and absolutus

;

in

this

noteworthy

comp.
'

1.

14

ff.

cui=)CV. OB-gJ
It

and

K'A^o.J'UaCv.fla.'girj,

^__C\ji.V3

and r^JOia.Ta,

!"i

or>

and K'ntw.

ought to be taken into

account, even in the Greek N. T.,

article in

when

the question of the use of the

is

the writings of the Apostle Paul

:

discussed.

)aJUx.
f<'oa
8,

note the orthography.

is

this e')(U)fiev or

e-x^o/nei' ?

9.
.1

AaA ^io
cruwi^ua
:

=
:

TT/Do?

why

thus

.''

9.

there

is

no example

in

Schwally of the

suffix.

rdi MiTSJ
10.

misprint for r^
:

mr

-sg.
is

K'oeo
it

r<lACV..^_2Q

the punctuation
to

given as

it

stands

in

the MS.;

must frequently be changed

suit

our views.

With the

form

rdAcv.ki3
11.
f.T
:

comp. rc'AviAa^-.m and cnAuc\A\.3, rucvjc^^n.

first
;

we have the
17, 1
i.i

example of the almost pleonastic use of

,.i

ti: comp.

1.

T^.Tcn

3, 4 cnA>o.33.i[.i]

cnAvv^<\=-;3.

^K*

is

the 1st pers. plur. of the personal pronoun in this Lectionary

far as
I

almost everywhere, so

am aware

on oaiK', which

is

frequent

in

the Evangeliarium (see Noeldeke,

14, 15.

p. 469).

Note the assonance between the

viTop.ovr)
:

roots vacuto saubar, fo bear,

in

and

i-aJJo sabbar, to hope,

when
1

writing on
5,

which may and eKTrl^.

have been

the ears of

tiie

Apostle

^cn=>

is

the form Peal or Pael

and

if

Peal perfect or participle.''

XX
if

CRITICAL NOTES.
it

Peal,

is

an incorrect rendering of KaTaiaxviei,

;

if
-

Pacl,

it

is

the

first

instance of this form

,s

Peshito and Philoxeniis

^cn

-i

93 part. Afel.

A^.T^A

cf Schwally, 21.
:

i6. 17.

^i^i-i -i\

Schwally, 48

the

.stat.

abs.

is

written .hjA,
rc'.Tcn
;

27,

17.
is

ssCTT.A^re':
fcni.

mascuh'ne, despite

the

preceding

s>a^

masc. and
3,
I.

T<LlxiAi:

forthcoming forms ^_j<J-iJa\, ^xi^, K'ovUot 45, 4;

re*-.!^ in the formula

45.

rd^i r^ii> >cu 80,

rd-.ii< 9, 4, 7,

12.

eoA^ft-io.i.i
,CV.-Crc':

a misspelling for ooi^a-sn.T

0/ his death.

the inverted c frequently occurs in these manuscripts for

hardened
instance
in the

.a, cf

23, 6 ^_oacui* (and

this spelling

vice versa

= stands for
/S/3

tt,

for

-\o,\a^);

confirming the double

of

A^^a

N.T., and (partially) the observation of the Syrian

grammarians
rdirc*,

that T^LaPC*,

r^cn-=>r^ with

Rukkaka means
Schwally

the natural
still

father,

rCA\oa=ir^ the spiritual father.

dialect
it

(p. 2)

considered that in this

is

impossible to

make

out whether js was soft or hard.

is

That

r^^^K" regularly stands for 7raT;p fiov Matt. vi. 9 and Luke xi. 2 (where most
viii.

important for the Lord's Prayer,

Trarep),

MSS. have merely

all

15,

Gal.

iv.

6.

Also Mc.

xiv.

36 and

the passages in
6

of John and elsewhere, where the Greek

6 iraTi'ip fiov.
I

MSS. vary between

P.

and Rom. the Gospel 7raT;p and

his special

cannot understand what

Smith intended by
r/zo/r

paragraph
a

for this

usage beginning

"

KlaK*
:

Clialdaicor

It

cannot be

mere misprint, because he says

Miniscalchi

vieus omisit et legisse

videtur r^^rc'.

Was

there a time

when

al>an (or abdi)

was appointed to

be read

6, 7.

mh\s ^
to

>cv \

note this rendering of

list

av/j.^vTo<s,
in

which ought
Thesaurus,
etc.,

to
col.

be added
592
12.
7.
;

IJic

long
'V=>

of similar renderings
r<'A\CV_'S3.T

the

cf r<LjJal^

avyyej'rjt;,

is

avfxfjiop^oi;,

comp.
"to be

97,

^jJ.i

is

h\r^:
"

yeyoi/ajiei'
its
:

this substitution of the passive

made,"
S
eiBei

for "

to be

has

analogies in other languages.

vycn
(u9.

K'A\cv3.TA

very ]ileonastic

comp. Luke

iii.

22 {auifiariKM)

14.

K'i.SO-.

Though

P. .Smith,

2211, had alread_\- quoted ^-.ir<l.S3

CRITICAL NOTES.
^_ecaA2k.

xxi
Schvvally
It
is

from

the

Evangeliarium, Mc.

x.

42,

completely

omitted this interesting verb from his Idioticon.

impossible to say

whether
^-.i-'SJ.i 15.

it

here stands for Kvpievei or Kvpievaei

comp.
17, etc.

..^^OTiciSo.*

45,

19

47, 10; oi-sa 82, 16; K'vsxl. 86,

>.l
:

again piconastically, see next

T w'si oc\cn
:

line.

17.

.1-1

the rendering of the imjierative in this

10,

way

is

frequent; comp. lO, 17; 21,

18;

25,

16;

39, 10; 46, 14; 49,

17 r<l;a.TA<

50,

20, 21
iS.

51,

ft'.;

96,

14,

15

comp. also 21,

,oen.

rd-Mk^JCSa

Q30J]ai.s

r^T^a-a.

We

find regularly in this dialect

;

QoCLSo*

K'i-sa for the simple 'iT^aoO? of the Greek texts

is

but the repeti-

tion of .3

rather

uncommon.
:

4,

I.

reL.AvA^
cn_noCL-m

see >AvAA>
\
:

24,

12,

and rtlai k'AAA* >iCU 89,

in

5.
it

2.

the regular spelling

2,

this dialect
it

see on

Lagarde, Mittkcilnngcii,

35S,

and compare with

-ft

the differentiation

between

Jt;sua
:

and

J^sus.
7

r^xxM.T
3.

to be vocalized
:

t^ ii.
f. 7

.__^v.T'T*

the 3rd

pcrf with
-ft

suft".

is

not frequent

in

the

p
'

common Syriac it would be .^^A^iiu cnwa T t .a\ on the root not

1
:

charrertan.'

in
iii.

Schwally or Brockelmann
10,
p.

see

Levy, Chald. Wdrterbucli

4.

2,

565

Joel

64,

5.

.ML iAT

note the orthography

probably

I'ael,

though under the

influence of
5,6.
6. 9.

m
S

the Pael will have a like the Peal.

."1

crxaj^.i

a.s-

very periphrastic.
is

ooffv..

the use of ov.

I

very prominent

in this dialect.

l Ofl-i

should read

1Qr~>.l

ra

ti}?

a-apKo';, as

rtLuoi.t

1.

10.

II.

ocn

although both subject cnA\-iT> and predicate Q^ia.i'Ni~),

are feminines.
13,
14.

^jJ-^t<'->

rdX

K'cnAri'A __^a.ax_.
:

a freedom of connot."
cf.

struction not jjossiblc in

16.

Hebrew

"

please
is

God they can

very curious;

Aon:': the use of

3

this particle

5, 16; 6,

i.

20.
22.

^crA couoi
:

the spirit 0/ Mini

who
;

note

for

.1.

^^^^OAj'-icx^jaA

note the orthography

we have

'i--\^VA (like
5.

i*ta^,

i^^cv.^.

't>.io.j3,

Vi^^i), coi^jxa, Av.rc'ia^cv.a 13,

XXli

CRITICAL NOTES.
I.

5,

pt^is i-)i

cf.

>.s,irTi, pg'Axis.i-)!,

p<'i\=3a.x.i

r*'^->^r^ 93,
15).

r<'Au3ai..l
3.

rC'Avi.s'irC',

rCAvii^jiK' (32, 23; 65, 7; 70,

:

(<Lo.i

cu^n

a nice

example of freedom
,

in

using the simple

accusative, or
4.
5.

(next
:

line, r^Loo

cviOkil

because the object precedes).

J^cni

read J^ofDi.T.
-1

r^jso
is

A-.1

= why
,

interesting

because the

common

form

for

"why"
7.
5.

not r:sA
:

but kIJ-SqX.
is

,_^u

not

^_^ucn

used
is

in

these texts.
in

V^^:

like
:

Aop*" also

i-^

used

various ways.
it

9.

^000.3^

note orthograph)-.

Though

is

written exactly like

j3C\ovv>
rr

wc must not suppose

;

that the difference between the imperfects in

.iaJL.i>, (jacvjao*),

and

o has disappeared

noted similar spellings, such as

10.
.

.11

ftT73

the
;

variation

between loo-Qo and a

wrg'.

or

even

1 1 tn

it

is

very curious
oH-i^a
O.I

see Glossary.

11.

o'i^rtLzj, Afel from i^i.

:

14.

T^

^xx.rtf'

whether
text,

ov;^

was omitted by the

;

co]jyist or the

translator, or in the

Greek

cannot be ascertained

for frequent cases

of this kind
P-

see Nestle, Einfiilirimg in das gricckische Neite

Tcstavient,

95-

one noun

r^jaoa'THVi i-\^ rc'cnApt'.i co-SiQ the end of God of the Law

: :

T
i.e.

two genitives governed by

the Divine end of the

Law

rather harsh.
15.
>.x.cv_:>3
:

the other spelling

K'r<'.
in

is

r<^0-=a, as with the imperfect of

Ktocn, or
I

>ri'

5,

19 and
:

S,

19.

^c\AX>

seems to be
;

both cases Peal,

;

in

the

first

a free

rendering of Karaya^elv
as well as the S)-riac
21.

and thus

.BCVfio^

in

this

form

ma)- be original

ji tw i.

<.r^>-)

we

find "niOk, r^L2>ia, t.'si^

(56,

),

cosaa, ..^ocnsaa,

,,^oca .i ^q. tnA 78,

6,
4, 5.

14.
^

Note the difference between the masculine

r<L*.ioAvx.23

"M .opovJsq ocn

and the feminine

text.
6.

,00 ,1, both for the neuter of the Greek

reliXiiJl**

relxx-ia**

113, S;

rC'^vraCUt-.l

re'ivXx.Slij

105,

4.

CRITICAL NOTES.
10.
.1

xxill

^."tl

'

quite parallel to

.1

^^icrA 4,

20.

On

the different

spellings of the pronoun, the

margin of the Evangeliariiiin to be published

will give

by Mrs Lewis and Mrs Gibson

11. 19.

many
1.

examples.

^.^^OK* K'oen

wo-Te;
:

comp.

14, 9, 12

and Schwally,
in

p. 24.

__ocnAcu.ix.<'
2,

see 13, 13, a misprint for __^cnicu'ix.r<',

and thus 8,
of this

13

the root, though not the form, occurs

in

Syriac

nouns

form are very frequent

the Palestinian dialect, cf T<'A\cu.ior<',

(55,

5),

K'A\a.\

"-n
:

SK*, r^A^OJt.TArC',
this
:

rC'A<C\Jcivir',
in
all

K'i>CUjjA>r<'.

7, 6.
8.

Qoo'io

Greek word appears

sorts of spellings.
i
;

rdjAuiuL,

cf rCiv.Axx.

65, 7
I

>AuA\x- 1 14,

k'Av.AuAul.

70,

15. 14.

._^aA\oA."1 ooA-lm.i r^

-loi.i

KlJoi^

three

.1,

one after

the other.
17.

cdAv*

^AuK"
There

Afel:

placed himself.

is

He (God) placed him, not. He (Christ) no example as yet known of this form but
;

comp. K'ov&soou.SQ beside Syriac r<l3OTa.2^.

8,
9.

r<'A\TAi.

this spelling explains

v-TroXiireaOe
:

how

the Septuagint can translate

II^Dn

Jcr. V. 10

by

= ITXp'n
^'
^

(not recognized

by Workman).
.tl

10.

Vi s
^1

IT

>.M-i

T.,

.^.acvx.

105,5;

Ml p<s-i<xx.

33, 7;
9,
I.

s-iox. ,jt.^ 52,

T^-\\t ':nh\:

12.

t\\^nh\ 115,

11.

^.ic\cTr>
is
it

A\cu

How

was such a heading possible?

to the "Judeans",

a confusion with "to the Hebrews," or

"by

Judas".'

At

the time

of the last illness of the late

Emperor of

Russia,

many German

newspapers,
accord"

the Norddattsche Allgemcine Zeitung at their head, had the statement that

a pope went to him to pray over him and to anoint him with
ing to the advice given by
"

oil

St Paul

" in

the Epistle to the

"

Jacobeans

(see Cliristliclie Welt 1894, col. 1063).

this.'

Have we
Eph.
ii.

here a Syriac parallel to

According to Scrivener
;

I.

p.

86,

14-22

is

read KvpiaKfj kB'

after 2 Cor. xi. 1-6

end on the Sixth in the Nestorian Church Eph. ii. 4 Sunday of the Resurrection (Maclean, p. 277) on the Fifth Sunday Hebr.
;

x. 19-37.
3.

ca_53i_.ril=)

We

find in the Lectionary the forms of this

2,

word

re:23.'..rcl=,

p<'_W.Tr<'
1.

94, 20; yir^ 15,

21.

94, 23;

ca-JSa.lK'

15, 7

beside ca-SO.-uK'

3; .^^oajw.tk' 94,

xxiv
5.

CRITICAL NOTES.
.^-
.

-gi-)

note the orthography

not

j-ct

found
13.

in

the Thesaurus,

2195;

on the spelhng with ^ comp. -i^^iivs 17,

If

there

is

any

connection

between -^^^^ and

fiiaos,

we should compare Guglielmo

(Berganao 1591, p. 22), wlio in order to explain the different pronunciation of T and it adduces " un bcHissimo
I-Vanchi, Sole dclla lingua saiita

escmpio " from the Principij dclla lingua Tascaua of Claudio Tolomei, mezzo = medesimo = vicdius = T, and mezzo = inaturus = 5f
17.

scil.

.>n-iT.c\

note the orthographj'

K'v^s

t^.tq

rdfloordi cannot

be "a holy temple of the Lord."

Read 116,
:

r<'v2fl.i.
10.

10,
2.

I.

r<f

1s.1T A\
>.i

>.:k.xz.^

Axcu

jAvjcu^TK'

on

,1,
7.

cf.

above on 2,

11,

3, 15;

the

status absolutus
3.

rcLaOAiK'

Aa

11,

After rilicvA the word for iraTpia

is

missing.

5.

^^^Q%iT 1V3
;

in

no other dialect

is

T-^is so frequently used for

avOpwiro^
of 6
Li('o?

this

is

of importance for the question of the original

ill

meaning

ToO av6p<i)TTov

the N.T.

9.

rtlAioo
'x'inns
:

an interesting spelling for r<lAic\f^c\.

1 18, G comp. on 7, 8. be inscribed "to Timothy"? In the Greek Church they begin to read Philippians on Monday of the 25th week (see Scrivener, p. 86, n. 3) the Nestorians read Phil. i. 27 ii. 12 on Sunday after the Ascension on Ascension day two lessons from
16.

probably

>inns
ii.

How

can this lesson from Phil.

Timoth}-.
17.

iS
12.

write ^S3. TO
TrieiKe<;

11,

.^^OA^usajViw =
jo-.i-^.,

vfiwi'

is

of unusual interest;
luisc,
;

the chief

meaning of
i

Hebr.

Dl"!!?

being ^povifios,

from

Gen.
here

iii.

to Matt. x.

16 in the Peshito

it

Luke

xvi.

must be = foi'beariiig, 8 " and his lord commended

iTToi-qaev

and the Syro-Palestinian but or rather gentle and kind. Now compare
the

unrighteous steward

on
it

(}>povi,fj.(i)<i

on

01 viol

rov

aio>i'0<;

tovtov <f>povi/j.(OTepoi

I'lrep Toix;

viow Tov
is still

(fiwTcii;

ft? TTjv

yvav

T>]ji

eavTwv

elcnv."

This cannot mean

translated in the R.V.

the children
many

as

of this world arc for their ozvn

generation (or age) wiser, but, they behave towards their fellow
wisely,
fellows.
i.e.

men more

kindly and gently, than

or avaricious

pious people do towards their

is

Jesus must have observed that piety

sometimes combined with

;

hard, unkind

behaviour towards the brethren

therefore

He recommended

His disciples to be ^i-i^..

CRITICAL NOTES.
13.

^o.ix^
r<'^r<'.i

besides this spelling

we

find

^oloA,
for ivr<'.i
;

)qCv1^, ^>clAc\^,

see Schwally, 41.

18.
:

tliis

must be some form

8
I
;

we have hur^
15, 16;

4, 16;

reLirC* Av^.re'

48, 9; h\hi^r^ 48,

at present

ocn iv*K' 12,

>o^*r<'
it.

36, 16; >cn Aupi" 53, 14;

^^iViY)
20.
St.
:

know no
21
in

other example of

see the Glossary.

:

r<LMCV^jco>
rC*

beside
like

w it ^

1.

Luke

xiv. 10

we have the
is

abs.

i"i t,A<,

rf'r

t>aj.A>

6,

17;

the masculine form

not

yet found elsewhere.

12,

2.

>A^^

the fact that the simple preposition hf almost regularly

corresponds
the

in this dialect to ivTO'i in

?

a.\ri

is

of value for the question, what

is

meaning of
4.

a passage like

Luke

xvii. 21

/;

/Saa-tXeia rov Otov

sVto? vfiwv etTTiv

n:''iflai^"i3f\

comp. iflai^H^.I 120, 6; r^iV-iQX.

cither

r<'AMJaai>-."iif\

34,

17.

^r<LacUJ3o
Thessalonians
;

^oA

a transposition

from Colossians or from

Col.
i.

comp. the similar form 13, i. the Nestorians on 'New Sunday' (Maclean,
5.

1-21

is

read

among

p.

275).

^jrsLACt-io.T

various spellings;
..j^eil-sao.i
1.

^-t-Xo-sn.i
18.
5.

21,

11

,kL\..53C\.i

44, 7; Lsao.t 74, 18;

6.

97,
64,

^.T

^.icn
:

also

9;

,.

5^

14.

>t_=Axr<'.i
I.

we should be
:

justified in striking out

.".

13,
dialect,
3.

___ot^i=>
P.

it

is

interesting to

find

As

(= .al) also in this

cf.

Smith, 529.
:

r<'A\o''i_ca "yj

corresponds

exactly to Neo-Hebr.

mbib

or

niba. / T
4
14
iAqv-^?3
:

again o

ti.

On

spellings like jiojajc

and jiO^uJtn see above

the feminine.

p.

xvi

woi^

22,

13,

17

^_ocnAu
tCV&Ct&.l
?
:

wc should expect
0piafj,^vaa^.

19

Should we think of any form of

the use of this verb and

jro^-rrrj ?

But why not c

14,
4.

lAv.

comp.

II.

12, 13

its

confusion
iv.

with jnj,
25,

Aiu

will

explain the reading of the Sinai Palimpsest in John

Aou
s. L.

for nvayyeXel.

xxvi

CRITICAL NOTES.
9.

ni.:^^

the

caused by

tlie

f()llo\viii<^

.^

cf.

note on 2,
-a- QnA
lie

4.

12, 13.

The
is
:

transhition of iiri\a/j.l3dueTai b)'

clever.
this dialect;

>jAv..T

takes

up to speak,
13. 19.

curious but

A^i
12.

one of the idioms of

:

cf.

Schwally,

p.

56.

AOK"
6,

there must be a 1 supplied before .aoK'.

:

15,

vyXorA
3,

comp. 90,

12;

lOl,

7,

13; the forthcoming

forms are

^m

2;

,^_Oi.cn 4, 9;

__a.i(Ti

58, 20;

^cn

36,

i;

^Jac^, ^jtoo see 12, 6;

8.

69,

5;
is

r^.Tcn

69,

6.

yiosn ,-A:

how >-A

used to render the a prhativnin, see

79,

3
1

and Glossary.
1.

,drul^

that

fjie<jiTi)<; is
iii.

expressed
20
fieaiTtji;
i.e.

in this

person" perhaps explains Gal.

evo^

Aramaic by " the third ovk eanv, where there is

Before >.l>ou.1

no second, there
replace 1.
16.

is

no "mediator,"

not a third one.

rcliXirvo
3.

nere
:

the neuter ra ayia.

Lesson 85 the word is written ^acUK'. Is the one the Aramaic and the other the Hebrew form of the passive participle? Compare Luke ii. 5, where the Vatican MS. (A) of the It may be so.
16,

^j^^rc*

in

Evang. Hieros. has r^iso(^^r^, the Sinaitic rtLoajirC, or Luke

vii.

24

>a

M. i.\

g.,

BC

>^cuLi.,

7.

28

A
i

^-icgj.i

-),

.__oco.iq

1, C

__c\ori*."iaJLu3.

But

it

may

also be merely a different

way
.x.x.

of expressing 9

the sound intermediate between

and ; comp. Matt.

vvAcn,

BC

vvcucn.
7.
.

w t VT.o

K'ixj

the
r<*

Peshito also has the conjunction

between

KXijTO'i

and

iiTToaToXoii,

>i\t

o r^-tTo

which
en

is

explained by Barcalled

hebraeus pc'A>q >h\t\

,ii^A^r<' r<'.*i.sn

^.t

"who was

by the

Lord

to the apostleship."
11.

rc'ou-SOvD
>
%

a strange spelling; elsewhere r^AvsarC-ua

,

after the

analogy of rc"^
qiciesccns
12. 18.

pg'Av.ai

at

we expect

A\

with Ous5ay, or
b}-

Shewa

not

Shewa
:

mobile, the latter being indicated

1.

the
cf.

-.

rc'.ivu

see

16;

on the spelling and meaning

Glossary.

Again we have a strange heading: this is for (j) Mar Basilius Romans. Basilius is celebrated by the Greeks on the first of January (his death), by the Latins on 14th June (his consecration), on
to

the

CRITICAL NOTES.
the 30th the
I

X.XVli

the Greek monks of Italy (with his whole family) since by the Greek Church on the 30th January (with Gregory Comp. the Kakndarinm Maiiualc of Nazianzen and John Chrysostom). iitriusqiic ccclesiae (by Nic. Nilles, 2nd edit. Vol. I. 1896). If the Epistle to the Romans were lost in Greek it would be a difficult
;

May by

ith century

task to restore
faithfulness.
19.

its

text from the present translation, despite

its

attempted

^ctu^:

the form Au_>4

is

not found,

it

seems,

in this dialect.

On

their use in the Bible see the Massoretical notice at the

Psalters,
in

end of the
David, as

(Nestorian)
there
is

which states that there

is

no AvxmAx

in

no ^O.u^

the Apostle, but in David eighteen A\0,a {Liber

p.

Psn/inonmi [edidit Bedjan]

17,
3.

117).
;

.ik-.'iAus
p.

1.

10 .i>.iAus

on the spelling cf 9,

(not mentioned

by Schwally,
16.
lib!
:

10 1).
P.

__'<':

Smith, 250, quotes only one example of

^'-I?'

^^K*

" forte

^^

oAuK*
which
is

.'-'^^

f^^^^cvi .__O^A*jt<',"

Schwally has only

en,

the regular form also in our Lectionary.

18,3.
r^
is

si\\f^nf-*^^.
it

note the orthography;

in print (r<l*)

belongs to

.1,

and

not as
is

might appear

mater

leetioiiis after

j.

The

form

perfect, not imperfect.

5.

^nzM^rc':
Ai

the feminine as neuter, as in the Peshito, Gen. xv. 6;

6.

in

1.

8 the masculine cut*A\-S3 seems caused by the preceding, to be line

7.

*ais..i

again a passage where the negative particle has been

omitted.
11.

^__oor2iiocvsa*.iia.^

tion,

here

treated

as

plural,

an interesting example of word-composithough it has no plural ending; write

12.

>Jaa.A^r<'.T

is

to be taken as plural.
:

23.

re^Ai-inx^

^rsiAjL.i

free,

yet clear rendering of

rots-

o-rot-

)(_OV<JtV TOts" Ix^tCTiV.

19,
14,
156.

3.

T-i^u^^

the

same form

as above

t-*-^si_i.o>

com[x 23,

,.__oAva,x

no doubt .__c\AutJU
are greatly disfigured;
i.t

is

to

be read.
a ova

16.

The names
in

V3 = Jji=.

** ov^j

not jjiv&J as

the Peshito,

.1*0.1

xxvili

CRITICAL NOTES.

19.

rc'wo'ip*':

llic

Syriac form

is

r<'A>CU'ir<'.

No example

of

it

has \ct been found

in

Palestinian Syriac.
is is

20,
9.

ff.

The punctuation
1

very strange.
not yet in the Tlicsaurns.
to give the

% T'?3

this
:

form
the

13.

r^^siM

.^Iz.

common way

Greek
3,

irpo- in this

dialect,
16.

though 71.V0

is

also found (50, 21); sec

79,

10.
l-'or

vA
,

.s->ov^

.It

IS.

periphrastic for ypdcpco aoi.

is

iitV7TJ3

write ii "i cn^>3 tXvi^wi'.

20.

.^^'i&cvs
see Part

written in various ways.

(-UK'
5.

,-..i(XS3
\ %

II.

of these Notes

(p.

Ixxiv).

21,
8.

,a\

-) C\

see Glossary.

.^.To>t<':

write

.^X>

c\r^.
cf.

II.

curc'.i:
5,
:

with imperfect for the Greek infinitive;

24.

cu:a\

26, 18; 28,

16.
17.

crA

i.e.

rCl:s3.ia
17.

(Heb. nnS) = >'^|0<n: on this way of expressing the imperative, see

,ctA
for KaxoTTaOw, write
:

note on 3.
20.

>.3.io\s>3:
5.

(probably) v^jov^n.

22,
10.

(j^K* >.^sa.^
Qo.UT&^'s
..
:

^iar**

is

not yet clear to me.

assonance to ^epwv.

11. 14.

acaiCVA.t:
:

we should expect
;

^jcoa^o.i, the purification.

or Syriac.
if

^.icqX
^si:

TtVt

not so in

Hebrew

>.='}cu

the suffix of the ist pers. sing, would be explained,

the

translator had connected these

words with the following.

might have been quoted
for

23,
(see

3.

Tui (_S3
p.

/cut'

('Px^'!

Gen.

i.

below
6.
'
.

xl);

and thus rdjui ^so 24, 4; cf further 35,

:

21, 22.

_^cucv_iL.
:

comp. on 2,

5.

~in .q\
9.
rC'

not clear.
:

1ST,

the forms of the ])roper

it

names deserve

special investiits
first

gation.
letter
.''

How
The

does
is

come about

that /saiah so frequently loses

rest

not a transcription of the Greek.

li'is

10.

Aojc:
24.
(,
;

^XC
30,

regularly lost

its

K; cf 68,
is

21,

23,

oX^3.r^

and

-iXt^'

15.
:

24,

7.

AjVr<'

rsllra

the status

cstr.

j)].

not often spelt with K";

etc.

but cf 51, 19 nUiJyiO.j. nisocut and Klx-tX-SO beside >JLOSa

CRITICAL NOTES.
9.
II.

XXIX

__c\jju

read __ocnj
:

j3CU3or^->
6.

PC* is

here mater kctionis.

;

25,

.a-cn.T:

note the ortliography

not mentioned in

P.

Smith

or Schvvally.
10. pc'-sa

A 0^0:
is

for pf-ia

wc might expect klLss

or riL^lso.

16. 17.

ibTo

(plural of the) imperative Fael.

:

__aj^ioA

Schwally explains the forms as Afel

in
is

but they

might be Peal, the o coming

iS.

under the influence of j^.

of course a misspelling for ^^_j-..*yi-i

^'i-.saa:

in

Eg)'pt,

eV TrajiSi.
19.
.

-I

.m

.-^

Greek
-)^v-i

ejKaO)!/j.evot.

At
;

first

everybody
form

will

be

inclined

to

write

or

jg\-i
in

but

the

occurs too

frequently,

-acn* must have been used

es gibt
5

this dialect in a similar

;

way

as in

German:
69,
.1

Leute

"

dat homines"; comp. 26, 31

;

but 27, 17

^.ia..Au:i;

and 6; 85,
:

11

95,

22.
zvlto,

26,
11.

9.

^
.'
1

is

here not

.1

but ^j-sa

edvo';.

r^-i,Vi,

"n

write

r<l..oxx.2fl.
:

16, 17.

*>

.^.vX

compare the termini

tceliniei

of

Hebrew

grammar, Mil'el and Milra'.

19.

p^'oxr^-.
^-.i

Trie,
:

therefore K'^x.k'.

27,4.
17.

-sn
:

write ^.i^sn.
v^pei,
on
1

A\n-i
12.

tc^'

is

not yet in P. Smith or Schwally.

,^c\ja
:

28,
P.

r^JL-iajj.!

^
?

tV

tow haaeai rod

30,

Bpvfiov,

not

in

Smith or Schwally, from the root -^^u, not

12 r<Li.^cv.Off\ Ttjv v\7)v

>_^-no, but
13

30,

On

rit-x-iaw cf
p.

how about and the Hebrew

Dictionary of Brown-Driver-Briggs,
17.

361 (not in Syriac).

,cncu>r<':

here the suffix with en.

:

21.

^.\<xn
.

cf

31,

19,

48, 16;

it

is

a great pity that former

collators of the

MSS.

of the Greek Bible neglected to note everywhere the

division into chapters

and paragraphs.
:

29,
15.

7.

>V-^^'"i

in

the next line jV-^i.

Such

is

the freedom of

orthography.
rCLiLskjO
:

for this use of j, to

express Shewa mobile, cf further,

64,

iS

^,^0-. ..!-)

XXX
31,
19.

CRITICAL NOTES.
.'^^T.i
?
:

\iaaai; was the copyist thinkini^ of .^wOX*,

not in Peshito
:
;

when

he added the j^

32, 16

o>jx.r^_..

32, 33,

8.
2.

PC*

On -) 0.i

an interesting formation of the noun.

:

^_0_i_uoi.aja

have not found anywhere else

it

in

this

Lectionary CU
4.
15.

=o
:

therefore

might be a mere misspelling

here.

.3000-=']
irur** is
9.
.1

note the spelling with cd.

pf.
;

here 3 f
:

from r<h\r^ to come,

=
is

A>Av.r<'.

34,
without
12.

-1.

yev6/j,ei'o<;

the form can scarcely be explained other-

wise than as part. perf.

Peal

.1

s.

but

why

it

twice

written

eniis.i.i
I

ca*ai
:

note the orthography.

r<ll_S3 to
Ji//,

21.

rajsoo

must come from

read oxaiuLK'.
:

not from JLi-JSO

to speak.

35,
36,
21.

8.

n.T>iAM<':

13.

Au3C\Aip<'c\
cn.=s

if

correct, this
:

would be r<'iv=sC\Air<'o.
is

.i*?]

K'acn rdA.i

here ^^-=Q
;

treated as singular, and

in

in

11.

and

as plural

0000 rdX

38,

10,

46, 6 we have,

the

same

connexion,

(->-^'3

ovA.
:

38,
it

13.

K'ctArc' vsorc* ..^^jT^oo

this

would be "thus speaks God";

ovro'i ipel-

must be of course K'cqXk'.i r^ ^.icn:

rov 6eov

el/xi.

39,

14. 10.

"io-Si.o:
r^Lk-Sn^
:

kuI
:

ipeli;

would be icusra^wo.

40,9,
18.

probabl}- a misspelling for rt'-ni-i.

AuX rdA
II.

write

iuK"

orA.
right,
it

41,
16.
18.

^jAoo

r^-T.y
:

vaA
.~i

cannot be

must be

^-..^erJ.

.nTav.sq
.

read

n>o\.s>3, KaTaKeKptrat.
:

'

->**

ooco

rcli_^jj

read oco and construe

or ^xar^LijiO

it

with the

preceding and not with the following word;

22.

-t-ocn.

__ocn.t_fla_jj
5.

put

in

the plural because of cu.aj.

42,
II.

Acncu

note the en, as above in jacncuss.

:

AozicunA.i
1 1
:

this
etc.
:

spelling of the

word

is

rather rare; JiaCUiX

56, 6; 58, 43,

I

59,

i,

2.

K'icv-Tj.t-sa.i

on the different spellings of this word see

in this

Schwally,

rs'icus- and K'l-a vary p. 21. do not remember having met with before.

MS.

regularly,

r^Xxs-

CRITICAL NOTES.
8.

xxxi
sliould expect

Jlio

i.tA

accordine; to the
*'i.i i.iX
,

Hebrew usage wc

either

"i.TCv

i.TA or

ii i.iA or

not the singular and plural joined

with o.

44,
4.

I.

r^^o^^
^.

A^o gsm^. on
:

the

.1

must be removed.

.^S^j^

s-iy^ see Glossary.

in

45,
cf.

14.

riloJ cuA\^

diminutives are not very frequent

8.

this text;

above
19.

pf-Oorso.i

32,
:

,__OT.5a*

from r^x^n, but ..^^oiccsaj

in

the

same

line

from

46,
-.

12.

^^_^snin
cf.

Am

note the orthography

;

in

such forms;
;

SO, 9 ,__oi.A_.A^o

we have K* as well 72, 13 QoOm^^; 85,

;

as
13

_oi\a5i.Ai
20.

86, 23 .acvAuA^.
:

rdianilA
2.

the writer intended

:

rdArdoA.
^__^ori*.ir<'^,

47,
17.

__ocaj.Tr'.i

read (probably)
the
first
;

cf SO,

13.
...^^ao

.___ori_3
"

acu^:

example known
.^^cn
^Jsa

to

me

of

"

where
19.

with the preposition .s

,oscts.:
2.

and ,__caA are frequent.

imperative,

jiojax..

49,
without
5.
cf.
11.

.__^sAi.4\r<'o:
,

must be either imperative, and should be

or jussive, and should have

...^j.ioaa?
:

Av

instead of

AxK".

ttOtt-ga

a nice

example of the change of these roots;

r<'

II, 12.

12.

Kf<'."Vr<':

note the spelling with

:

and two

51,
p.

10.

__oien

note this (Arabic) spelling of the

name Aaron;

59,

17 ^_oicnr<'.
3.

52,
53,

^^^oorArC':

write

^.^ocncoArC'.
:

23.

^_aii-a-2ax.OT .^cusajLjM

there are several examples of

;

the so-called infinitivus absolntus in these texts 54, 18

72,

15

73,

6,

and 84,

11,

12;

compare the

statistics of R.

H. Charles
ff.).

in his

Introduction

to his Apocalypse of Barncli (London, 1896, p. xlvi

54, 55,

8.

J^-*l >~)
A>.iin>

more frequently .>^v^ci=3.

:

13.
'O-

.T

the

>

shows that the form

:
;

is

Pael.

= vlaj dvOpai-n-ov an interesting passage for the question on "the Son of Man " in the N.T., see Hans Lietzmann, -Dtr Mcnschensolui (Freiburg Br. u. Leipzig, 1896) p. 32 f, who calls it a
56,9,
r^JtJia.l

cnvaA
i.

"

monstrous formation."

xxxii

CRITICAL NOTES.

14.

>jH^cu: here dXXoTpiot,

Kal

p.

(Ijvoovfiii/ot.

eTri.jti'ci}(TK6fiei>oi,

44, 20 ^"i^cu ^re'o ^-i^cu reli a good example of the words with

" Gegciisinn."

58,
6.

5.

^__^vjl1.i

write ^^vmJ.i.

ix'^a.QOAi

one of the Greek words which have been completely

Syriacised.
11. 16.

iacu.x.:

spelt here exactly as in

Hebrew.

coAfi
2. 5.

a rare spelling of the suffix of the 3rd

:

p.m.

61,
4,

Avi=>3

plural.

."ujA

.iM

rcfA.
:

8. ,\ i ._^i\r<'.i 12 r^_ii\p<'.T pciLmJ note the difference between the status absolutus and cmphaticus the former being identical
1.
; ;

as to
r<'.ii=>

its

form with the status constructus

1.

^'<'

II
:

comp. also a

t<li?3CU

thus .11= t^"^ ^' ^

'^''"^

62, 7 and
tliis

.1

>icu ^=o

1.

23.

P. Smith, col. 1121, mentions 65,3. >OAt Bar Ali, but he had no example of it.
10.

form as quoted by

s^cn:

this spelling

is

found here for the

first
i,

time.

20.

tV^>g3: note the spelling with

1.

^;
16,

cf

67,

16;
;

68,

17 tV\i.

77,

17 t-*\*=^ beside K'Ausn

14; 84,

24: 89, 21

90, 22; 92, 17;

iS
jircarc' .t^

99,3
66,
8.

>iriS3

:i^

spelt exactly

a.s

in

Hebrew, 65,

as in Syriac.

67,

10.

OT>
this

P.

Smith mentions jaai* or j30T

;

viridis from

BA

and BB; but

70,
r
I.

.ooi> corresponds to jii*, rtf-oi.

:

cf 83,

2.

rliQ.'23
;

the form looks as

is

if

it

were

part. Afel

from a root
part.
iiia/te;

>

=
t

rCLwj
;

but

it

merely a variant spelling of the

is

common
but

Afel

f ty-vi
5.

and therefore

not to be pronounced

maitlic,

cf 76,
6.

rCSoj

* ril
not

.1

suppl)'

.1

before the word.

19.

X^:
6.

i^
cf.

or icO^;

71,

13.
I.

71,

AvA^.i:

87,

note the various spellings; Aj\r<'A>.T

7;

66,

14 AtrSll antl A..rciJ.

12.
I

^^^ocoov ii
rtf-aJ
:

-l

is

this a misprint, a misspelling or

an idiom.'
4,

3.

on

this

form

De Lagardc

treated in Mittheiliingeti,

336.

CRITICAL NOTES.

x.wiii

He

concluded from
cinhcimisches

it

that these
")

(" ein

Wort

for 7rpo0(;T?;^.

Aramaeans had a word of their own The Arabic ^_yJ and the corre"

sponding Syriac form he considered as

loan-words

"

from the Hebrew.

But ni-aJ is and is therefore not conclusive.

19.

merely a different spelling for h^i as r^-x.asn for tX-ccyi etc.

ocnK*:
will

the

nicest
in

example

for

the

different

spelling of this

pronoun

be found

the ladies' edition of the Evaiigcliariuvi Hicro-

soiynutanniii in Matt. xii. 32

where Cod.

has OrsT'ona, Cod.

B acna,
rd.^K'
1

Cod.

ocnr^-=j.
[.

72,

cnAx-t

note the emphatic use of this cno\-, ooov..

ri'-S3CV_.

84, 23
rtfj^iK'
1

beside

co^
3.

67,

wc

find

also

rtflsoo-.

coAv

->
;

00^.1 84,
^crx>
:

5.

so far as
;

am
37,

aware, this
3,

is

the only example of this

spelling in the Lectionary

19

we have

.^_ca*.

73,

20.

i.iv.^.

this translation of irepLovaio'^ explains the

:

rendering

of iTnovaio<i in the Lord's Prayer, in the Evangeliarium

eTri-ovaio'i

was

taken in the sense of

-Trepiovai.o'i.

74,

5.

rtflJSaA

why do we
:

find in the

common

Syriac r^-l-SxA, not

75,

3.

r<L\a.s.\^

this

is

the word which must be added to the

Hebrew

Dictionaries for nbiy"'?y in Job xxxvi. 33.

Already Reifmann,
it;

Gratz, F. Perles (^Analcktcn, 1895, 38, 92) recognised

latest edition of
4,
5.

but even

in

the

Gesenius

it is
:

not mentioned.
read
>c^i
1

>Qii ~)

^^Q5n >
comp. on
:

^A^y^.
note on 2,
suffix to
4.

14.

A-.i rC*:
7.

this spelling the

is

77,

vO-Si-STSoi*

how
read

this

form of the
3,

be explained?
.^

In the Evangeliarium

we

Luke xx.

a similar form

a,^l\c\t.

"I shall ask you," but Cod. B has there __cv.^ Acxr., Cod.

Aa_x_.

^.a^

r^liK*; therefore the 1 cannot be the so-called

Nun
first

cnergicum of the
person.

Hebrew grammar, but comes from the pronoun of the oocuao^.i here we should read ooa. Pni-) 14.
:
.

79,

5.

niLMQ-i t\

no doubt
:

K'-mlsojcA
instead of

comp.

11.

15,

20.

80,4.

K'ifvAjs^oA,^
r>.

the

apparently under the

influence of
s.

L.

XXX IV
6.

CRITICAL NOTES.
rdlaji
]",. :

see on this interesting word, Lagarde, Mitthcilitugcii 4,

336, and
12.

Nestle,
.

The Expository Times, Dec. 1896,

:

p.

138.

.1

1s

^ptf'o

why

did the

same

translator,
1.

who gave
ff.

here iyiveTo

twice

in

this

way, return to the simple rc'oco

iS

Did the natural

.t

feeling

overcome grammatical rules?

but (^ re'ocno 81,
8.
5,

And

thus (^

A>K'o

1.

20,

81,

23,

14.
?

82,
in
8.

^ti\
.1

.'i

why two ^

Is

there a trace of the dual

83,7.
1.

r^Ljso

note this use of rilSJ after a noun (.airjCC^); again

as

13.

pt'cRu

ptlA .T^-

in

Hebrew
we

"ll3,

thus

here

rtll

.v^

is

construed with the imperfect, where

we should expect
should

the pluperfect.

85,
86,
15.

15.
;

^&>ji\_^^v_='3
cf
1.

expect

the

feminine

with

^^^OAaAxJ^
14.

19.
'

^\^
:

the imperfect
is

is

scarcely possible.
infinitivus absohttiis ?

>C\.^co

what
>

this form.'
latter

status abso-

liitns

of r^j_\cuoe
59.
6.

For the

Schwally

Cod.

reads there
:

we have John iv. \cuJo >.^5oo, AC

41

>_^a_no

sec
.

>.^a>

>^cuo
fit]

87,
89,

5,

>iiv2r<' rtflA

an exact imitation of the Greek

a Semitic original.
:

irore,

which would be
2.

imj^jossible in

^^
tAcvjc:

^_j;<d*v^A\.io

is

incorrect, the plural of the predicate

.

with the singular of the subject; therefore strike out the &
7.
8.

what
on ^

is

this.'

participle

Hebr. D/itJ'?

)ci^o
o.a.1^
in

in its relation to

Greek ^ cf Lagarde, Mitthcilniigen

Semitic word ending
in

4. 330.
14.
:

Ki^an6<,

treated as a

r^o\o

O. Gruppe,
is

his
is

Griecliisclie

T]'^P\,
T

which

Mythologie (1897), supposes that ^rj^ai the other hand considered to be identical with on

90,

16.

rC*!.!

^joru3

the pronomen deinoiistrativum

after,

may
11,

stand

before or after the noun,

more frequently
in

but cf 91,

14 oq_=

r^Lsacu ..^jtcns)

lOl; 20
oon
T

the

same

line

both cases: ._^sen rc'iixK'

and r<h\.\^\^n K'.icn.

91,

16.

the

r<'irvAir

this

is

against
8
i

the
i-)

rule

which we
,

know from

Hebrew; compare here 89,

r<}i\^

98,

CRITICAL NOTES.

XXXV
this
participle.'

92,2.
not
- ?

._kL^ooo
iax.re'o

how should we
12 oia.x.rc'o
re"

vocalize

why

10.

cf.

1.

no Afel, but Alaf protheticum.

omitted
;

93, 9

A^-o

is

an Afel with

compare above, 86,

J.i.1 ^ptlii.irC'.l.
11. 12.

CD^

probably a mistake

for

cn^oX.

v^
13.

there are various spellings of this preposition.

94,

..

Ti

another passage, where the negative particle

is

omitted by the copyist.

95,23.

000: write aoofs, as

1.

19

>j-.i

for Aj:i.

96,
3.

2.

r^=
^cnovt
c\AvK'
:

the only

example of

this

form

in

the Lcctionary.

Land,

p.

167, writes ^__ocoov..

7.

this spelling of the

imperative

is

not frequent

comp.

the following oo\xr<'.

10.

cTjAviOV^rds
._K'CVA
:

should write t<'^oi^t<l=j.

but

12.

is

imperative;
:

why

is

it

written with t^?

97, 12. ca.iAx.sa va read ooAU-i-=o would be still closer to (tv/j.^ov\o<; uvtov.
17.

izj, with the

MS.; cruAiSo

i-rs

nii_sa r<lA
5.

this

shows the origin of

iJLsoa.i

etc.;

comp.

note on 12,

98,
slaves;

9. p.

^_CL.^ijJC-a

who

is

the subject of this act

.'

probably the

lOO,
1

15
iA<
:

we have
11.

the imperative.

99,9.
^j.iai rq
:

II,

20, 22;

100,

I,

4, 6,

.1

-I.

I'g)

101,

16

aware the Afel of .isr^ in the Evangeliarium, as published by Miniscalchi and Lagarde, Vatican Codex only in the not but also in the two Sinaitic MSS., of which Mrs Lewis makes use for her
as far as
I

am

edition,

everywhere formed .l-aCU, .-v^cos; see especially Matt.

x.
is

42
in

eni.^K' .V3CU
this

r^
it
I

he shall not lose

his

reward.
:

Formed
his

as

it

Lectionary

may

almost as well be Peal as Afel

is

reward shall not

be

lost.
{7j>

102,

the Peal

written with o:
Palestinian

.icv_=ijA\.

Dalman

(p.

244)

knows
n"lX

only by

73X

in the

Jerusalem, and c occasionally

;

in

the

Talmud and the Targums of Targum of Onkelos from ftDS and

.ixAjf^*

everywhere
19.

else <?
:

o.

101,

^i-iiOri i

note the passive form, as in t-x.3lA

and

similar verbs.

xxxvi

CRITICAL NOTES.
2,

102,
spcUint^.

S-

*oriir^=o
^iivATj

...

cn.Tr"d30

cn.Txs

note the

freedom of

103,

iS.

an irregular form:

oiir

house would be ^_^u.3,

i

our houses

^^ua

or
:

^l^^va

but comp.
is

112, 9 ^^^QAjOT
in

-1 ->

104,

I.

>AACVA

the word
p.
pi.

not yet found

the Tlicsannts with

the suffix of the ist

3.

^\cni
3.

read
:

\cri""'

as fcm. part.

106,
tion

T-SOK*.-!

this rendering; of Xk'^wv

= "ibN?

is

in this

connec-

rather
18.

awkward:

v=?3rC'o

...

T^nK'.i
is

...

T-SirCo.

i.^a.u: the preposition

spelt in various wa}'s, as here,

107,4;
for
15.

Aic\.j

107,
:

14,

15.

.i-oo rc'ioo
II.

this
II,

cannot be

Pacl,

but

is

merely a variant spelling

20; comp. vice versa ni-Sni imp. 1 lO, 18; >ii

104,

107,
Hcbr.
p.

I.

vv'wa-.
?

v^ova

what
3.

is

v\c\T-=

infinitivits

absoliitiis

"ni~l3

cf Dalman,

63,

On
p.

the following

>^a.fio cf

above,

86,
II.

15,

on the inf abs. above on

53,

23,

and 108, 10
the

71 1

n<\

"V T,

probably not plural, but

termination

^=

109,

13.

cQ.S3.i-=JC\

cr2.S3rd.3a of the Code.x leads to cQ.2>3.Tr<l=jo.

110,2.

^&x>.i^v.2)a

read ^i-..TiAv.=>3.
:

111,
Lsaiah

10.

K'ocrijA
2
:

comp. Schwally,

p.

47

f.

and the Targum of

xlii.

\xS'' nS"1 "T^''

nS-

112,
what
is

16.

^1-0 oi
?

p.

10, 9 we read the regular Afel .njiK*, but

form

^.uacvi
p. II.

a verbal
s.v.

modelled after the adjective ^.n^i

;

see

Dalman,

200

Poel and Denomiiialia

^_r<'.Tr':
p.

cf

123,

19

^ai.
is

113,
.i^cusax,

r^si*7iJ.
in

the spelling of .^K'.irC'

rr
i

strange,

no example

Dalman,
18.
:

112; and

^s *ax. may be placed beside

form
^Baji.
.t

112,
3.

114,
5.

>jcojd..=i

compare with

this

>.\^cvj

107,

etc.

;nr<ljD
14.

probably perfect Fael

here

115,
above.

.T-raO-Sa:

we have

the regular form, not

"n

*g3,

as

CRITICAL NOTES.
15.

XXXVU

.^^ocnAvucvs
>--lcui
:

understand ,^_ocnA\cuJCU3

116,4.

write
"

^.icul.

"E^i/??

heathen

i.s

in all pa.ssages

of this Lectionary given by

Aramaeans."

In Anccdota Oxoit. IX. pp. 63, 88

vvc find Avf<'_s3or<' for ediuKwi;, not Av^r^'-ssire', if

the reading be correct

there.
13.

r^jt-i-i-is^
p.

^^_^Cicn

-I

write

..

ooni

-1

as

117,

and

cf.

above,
20.

56,

9,
:

10.
cf.
1.

ow*!
5.

13

cnJicca*.!
:

117,

i.

117,
I

^laJCjji^pc' ^ip<'o

cf.

1.

9 cnDor^^r^ cniK'.

For

onir<'

wr
in

do not

find

an e.xample

in

Dalman
tid

on the

ist pcrs. pi.

it

of the perfect he

mentions
the

(p. 204),

that in the Galilean dialect

ends

in ?/d/i

(p) or

(|),

Targum

of Onkelos always in
craip*'

(XJ); the
first

Targums of Jerusalem show

in this
.

both forms,

occurs here for the

time

Lectionary,

if I

am

not mistaken; comp. the following caiAcx^ and oniis

p.

y^

Comp. Schwally,
16.

5;

further,

128,

8 on\i\\. by the side of ^xixL>. 8,

-I '^

118,4.
sion
(1.

rtflcoQ-Sa-xji

may mean

(i) transgressor, (2) transgres1

5);

how
?

arc the forms to be distinguished? the

first

>Jns.

but

the second
9.

^jjjjK'
17.

note spelling;
.s.^
felt
:

p.

14,

^ojjrc'.
is

119,
rilswirilX
r<li^ir<'.i
18.

niLi^ird.^

that .s.iX
this

nothing but the

;

,st.

cstr.

of

was no longer

in

connection

comp. also ebmcu^.ir^'

Aiiccd. IX. pp. 65, 90.

ovA^aXo

on
is

this

form sec above, pp.

xvi, xvii.
15.

120,2.
19.

Aux-.ia
:

apparently the same form as Avii_..TO 119,

.1.

rdjx>^.i
13.

add
:

122,

:vL2k.aio

P.
;

Smith has no example of

Pael or Afcl?

this root (as a verb)

from Palestinian Syriac

is it

^xxinoi a\c\ once more a confusion in the heading. Cor. XV. 1-20 is read in the Nestorian Church (according to Maclean, p. 275) on "Tuesday of Week of Weeks" between two Lessons from Ephes. vi. and iv. in the Greek Church (Scrivener, p. 82) on KvpiaKj} i0'.
I.
'.

123,

124,8.
0/
ilty

t.^j-i-L.ju=n.i gives a good sense: they walk in the light Saviour; but the Greek Text shows that here there must be some

form of ptLjtms>3.

xxxviil

CRITICAL NOTES.
..

10.

a -ii\ q\j

on
:

this

ending see Dalman,

~i

p.

213, 4,

5.

125,
11.

8.

__cv:ujjAu
:

despite the

the form must be Ethpaal.

^__ApTCL-
2ic^,

of spcUings similar to this

219.

Dahnan

gives

only

pnT
2r.

p-

pia^'

1'.

126,3.

i-^^O^^o: an

interesting form.

AtK":
II.
it

.^fV

is

f,

therefore

we should expect
and

r<lX\r<'.

127,
124, 9

oAup*": here imperative as rc'Aun:', Anccd. Ox.

perf, .__oAv.
1.

IX. p.

68;
;

is

15 imperfect,

^__cA\r<L.

1.

16

Afcl

comp. rc'Axrd. Anccd. Ox.

15, 16.

I.K.

68, 4,
:

p.

impf
Dalman,
19,
2.
is

.^_.T.(D,

rc'.Tcr)
:

sec on this pronoun

128,

16.

.^.c\.^njL.c\

according to the context

(elcrrJKova-ev) this
;

another example of the perfect spelt with a, not imperative

p.

cf.

Dalman,

206; and vva.^x.a 133,

19.

129,
like

23.

o^o^cx^w
and
Ipl^JJ'.
:

to this spelling of the imperative

forms given by Dalman,

p.

223, corresponds exactly

none of the he has only forms

pnmS
130,
22.

rdsso.TJJ
;

Levy

in

his

Targumic Dictionary

spells

the

form

XOnp
T

but
?

may

it

not correspond to the

Hebrew

DHp

as ni/C'

does to nhli^ ~

131,

5.

cqLA, cnr^ \i\

i

both forms are singular with the suffix

3 f

132,
12.

II.

^jAoo rCiv-Lta cannot be right; put p^A-S3.

:

.Sw:v>

probably
:

part. pass.

.^-.T.

13. 14.
" in

.V3Jk

put

.V3L2.l.
it

^^^CVA ovx.^ cv:3 --2n.3 would be "by your baptism";

;

must be

your midst"

write fc___A^ ou*.

1

-iaa
well

133,
used at

4.

vv 1 T

the root

"It^^ is

known

in

Hebrew, but

is

not
the
this
;

all in

word

"1CJ''')!3

plain.

common Syriac. It is found in the Targums, (>nl_\- in As our Texts are translated from the Greek
Hebrew
Kings
ix. p.
is
1

coincidence with biblical

the more important for the dialect

in

compare p^A^oj
in

4,

the text published by Stenning

the Aiiccdota Oxonioisia, IX.

32.

CRITICAL NOTES.

X.xxix
write

134,4.

r<^-^^-T*

there

is

no reason

for the status cinpliatkiis

5.

irdsa

this spelling occurs here

for

the

first

time
is

P.

Smith
it is

quotes Luke xiv. 22 \:si

>T^73

from a passage which

;

in

the Vatican

Codex suppHed by a
missing.

later

hand

in

the Sinaitic
120, gives

MSS.

of

Mrs Lewis
it.

What
Is
it

are

we

to consider as the pronunciation

of the status

absolutus in this dialect?

Dalman,

p.

no clue to

136.
that, as

owing to our want of knowledge, or the greater

as
I

difficulty of

these texts

or,

suspect, the unreliable state of their transmission,

soon as we leave the ground well known to us from Scripture, we

difficulty after

meet with one

1.

another?
11,

What
8, it

is

K'vso
1.

1.

Kt-ov=o
Kl.c\H^20
to K'i-sa

II? or >OXl1^ KLa^X-So h\x=> 138,

or ctaLSi.ipi'.i

19?

occurs three times

in the rest

136,

11,

138,

14,

139,

must correspond
Syriac.

of these texts or to r^-^T^o in the

common

ADDITIONAL NOTES ON THE PALIMPSEST LEAF FROM CAIRO (p. cxxxviii f).
Job
first
I

vii.

21, last line.

;

contraction of the personal pronoun of the

7.
it

pers. sg. with T<'ctx.

comp. above on 77,

is,

Sam.

i.

I.

Short as this bit

et?,

readings ti9 or
as A, have

axpiv (or laxpifi) and 'lepefinjX, which

together in our Greek not the

MSS.

combines the we do not find Those which have the first two readings
yet
it is

interesting, for

third

(lepoafi

in

its

place).

SopJiiin

or a

similar

form

is

attested according to

Holmes-Parsons only by

AC

247

(-o(j)ei.fi),

and Origen (Sophin). It is not to be found in Liiciaii (as restored by Lagarde), with whose text Burkitt and Stenning consider that the fragments from 3 Kings ii. and ix. which were published by the latter in Part IX.
of the Anecdota Oxonicnsia agree (Semitic Series, Vol.
I.

p.

32).

xl

CRITICAL NOTES.

II.

THE UNDERLYING GREEK TEXT.

A.

Old Testament.
Exodus
Deuteronomy

I.

Pentateuch.
(i)

Gene.sis

(2)

(3)

II.

Poetical Books.
(i)

Psalms

(2)

Proverbs

(3)

Job

III.
(i)

Prophets.

Amos
Jonah
Jeremiah

(2)
(5)

Micah
Zechariah

(3) Joel

(4)

(6) Isaiah

(7)

I.

PENTATEUCH.
(i)

GENESIS.
24

(1)

Gen.

I.

III.

no. 60, pp. 80-87.

I.

I.

T-i

s^ would

literally

be

air

t'lpx'i^

Compare on this work on Tatians Diatessaron (Vox?,c\\\w\'ge:\\ zur Geschichte des neutestamentlichen Kanons und der altkirchlichen Literatur, Erster Theil, 1881), and the remarks of Paul de L.\G.ARDE, Mitthciliingen, I. "If the Armenian MSS. really vary between a-K^^vovaT and 115, 116. i) JTt^l^ I (TK^^avT], we must infer that in the Syriac oris^inal (of John and ri''i'"l3 |D or NiT'ti'l JO varied, and it would certainly be of interest
all

our present texts.

difference

instead of er apxfl of the first note of

Th.

Zaun

in his

i.

for the

History of the
It
is

Dogma

to

know which
i
;

of the three Tatian really

is

wrote."

a great pity that in the Sinai Palimpsest the very leaf

i.

missing which contained John

but

viii.

44 we read

in

one of those

passages which Mrs

Lewis retranscribed after the work of the triumviri Bensly, H.arris, Burkitt, the very same expression as is found here, I'or another example of the translation of eV by y .^ ~;3 for iitt' I'lpx']'^'p. 113,

fSn see
'

Ps. xl.

i,

Klsacv.

^
I

for cV

tj/jyipa.

have collected

many

materials for the history of the

tV dpxjj-

first

word

of the Bible

(and of the Gospel of Juhn) in Syriac

:

quote only some passages as to the usage

(rt)

a\-iX.Va

f-^n

is

used

in

connection

with

Gen.

i.

or

John

i.

in

CRITICAL NOTES.
9.

xli

oxXA^rc"
(3rd pers.).

(impcr.
I

2iid

pers.)

is

not

an

exact rendering of

a-vi'ax6t]T0)

do not however note such

tov

differences, as they

do

not presuppose a real variant.

Oni.
notation of the
ro
vTroKUTfo

same omission
in "

excepta Oxon.," also

compare in HOLMES the Theoph. in MS. bibl. Bodl. et in Edd. Eustath. Ilexaem. p. 6."
ovpavov 2"
;

in "

Aphraates

.1

17,

'i

9,

>f

^n

10;

in

connection

with

Matt.

x.w.

34

.^_Z.

17,

-^Jld
{6)

I,

cnl^

II,

12.

K'^uz.i

^
:

.au
10,

jsjio^
7-

18.

(c)

^uJci-s
further

-^J

vflaa

Compare
('0

iujci-s fS3
i.

.Matt. xix. 8,

Mc.

x. 6,

in the Sinai Palimpsest;

1.

Sir. xxxix. 25,

Barhebraeus on Ps.
p.

(102,

100 ed. Lag.), Targum, Ps.

i;

Duval, Cramiiuiirc Syr.

356

n.

(/;)
.\li.\.

K'AviX.i

^2a

Hab.

i.

12 (Hexapla),
ic/q,

Prov.

viii.

23 (Pesh.), Jar.

xxxiii.

7,

35, Is. xl. 22

(f)

(comp. Driver, Isaiah,

3),

Titus Bostrenus, 29, 26

( = ti;'

apx']")11.

i\-x-X.i-s Cyrillonas
I.

{ZDMG

27, 589, 17),

Ephrem {Monumcnta
45, 24.

Syriaca,

36,

1.

17;

16

KlJCT-s), Lagardc, Analccta Syriaca,

On

the different pronunciation of

avULVs

conf Barhebraeus on Gen.

i.

(ed.

Jacob of Edessa) in Kirsch, Clmstomathia Syriaca-, 169; Jacob of Edessa in his letter to George of Sarug (M.artin, Introduction, 229). That n^^N13 occurs in the Old Testament three times at the beginning of the verse, was What is the most original observed by Elias Lcviia (see Backer in 43, 233). form of the word xa% xVl or r's, the Arabic, Syriac or Hebrew-Phcenician ? Why do we
L.\RS0W),

Ephrem

(or rather

ZDMG

the Hebrew letter xA, and the Greek ro whilst dropping the o- before aav or criy/ja and the Latin er with alef protheticum t Compare on the latter difference the medieval pun which suggested that a book contained nothing but r p '~\, i.e. er-ro-res, according
call

to the verse

tenet

Ausonium

liber hoc, tenet

atque Pelasgum

R
cod.

tenet Hebraeuni, praetereaque nihil.

(On a Coptic remark on PIC as meaning "head" and "beginning" to be found in Hunt. 393, see Revillout, comptes rendus, 1872, ill. i, 316 n.) There is an Etude exdgetique on " Le premier mot de la Bible," by Eug. Le Savoureux in the Ri:vue Thcoiogiqiie of Montauban, v. n. i, Juillet, 187S, 88-95; 1^"' ^^^ woxA deserves a new and most thorough monograph treating it from all points of view (etymology, meaning, history of its translations and explanations, its history in the arts of calligraphy and printing). Two beautiful specimens of Hebrew Jl^tJ'XIl in Biblioth. Med. Laur. Catal. T. I. 1752 fol. A very curious remark occurs at the beginning of Codex Coislin. I.
(

= Holmes
S.

X.) /3api)<Tf 5 -nap 'E^paiutt,

mip

ecrr'tv

ipprjvfvopfvov

Xdyoi rjpipav.

L.

xlii

CRITICAL NOTES.
10.

avcrrffifiaTa

is

rendered by

tlie

preceding verse.
1

To
Ka\

those differences the

as codd. 14, 15.
T);s'

same vvdril as avixi'ywyai in the same remark ai)plies as to v. 9.

or ^iST \ o (=
et9

1.

14.

Om. Om.
.

'yevo'i et?,

ap'^^eiv

I'/fxepa'i

Kal ti}? i'vktu^.

I'

wpw;) read
16.

>

1t\ o

ttV

inavTOv<i.
'ipX'i^ we have the singuhir twice. which has not been noticed by 15all, the Hebrew

Instead
for
tliis

of the plural els

plural,
9. p.

Compare
te.\t

of Psalm cxxxvi.
24, 25.

Comp. note on

82.

The omission (by homoiotelcuton)

may

be due to the Greek text, or to the Syriac translator or the copyist of

28.

the Syriac text'.

For

KTiji'Mi'

Kul

Trdaij'i

t>)?

7;s-

our text seems to presuppose

translator mistake i)fiipa for a

drjpKov Kal irdvrwv twi> KTrjvwv;

II.
4.
.'

cf cod. J2.

.1

rdincu pc'ocno
y/j^epa
y.

did

tiie

nominative
8.

Om.

Kvpio<;,

cf

/>

(= editio Sixtina).

10.
11.

iKeWev] pra::m. Kal.

Om.
2.

ov,

cf codd. 25, 32, 56.

Kapirov, cf Arab.
4.
cf.

III.
3.

Traj/To?]

4.

Om.
Om.
etc.

Tov ^vXov, cf Arab.

6. 9.

dpearov

KaTavoijaai
cf
19,

is

shortened,
128.
jl

Arab.
'ASdfi

4. 2,

Kvpto<;,

121,

Om.

cf

Lucian

(ed.

Lagarde),
10.

13.

17.

Om. Om. Om.

Kal 6Kpvl3r]v, without

Kvpio<i,
T}>;

cf

vi.

14, etc.,
||

any attestation. and thus v. 22 with

/cat.

cod.

6,

etc.

(pooviji;,

cf 73.

e^aye'i 2] pr.

(2)

Gen. VI.

9 IX.

19

= 63,

pp. 89-95.
'Etj/j,

VI.

9.
3.

yeveaei] yei'ea, with

most codices.

||

et

Xa/u,]

kui,

cf

Arab.

13. 14.

Om.
of

iSov,

no other
pr.

te.xt.

voaaia.'i]

Kal

(cf

Arab. 3) et

atld.

vaaoia^;
p.

comp.

Hall's

edition

Genesis
2,

(in

Hanpt's

Sacred

F'ooks)

52.

"Lagarde
is

{Oricntalia,

95) suggested the repetition of the term (D^Jp), which

supported by
"

PlilLO (loculos
is

loculos),

as

Nestle reminds
it

me."

Here

Oricntalia

II."

a mistake,
'

don't

know whether
},J

is

the printer's or

Comp.

llic

Greek MS.

in

Ilulmes.

CRITICAL NOTES.
mine, or
p.

xliii

Ball's, for

Oiwinastica sacra

(first

edition, 1870, second edition, 1S87,

6, 14,

367) where

Lagarde

wrote

"

Genesis
velis."
3''

scribe D*3p D^Bp,

si

linguae
17,

hebraicae callentem te praestare

He

referred to xiv. 10, xxxii.

Exod. which

viii.

10,

Epiph. cd. Dindorf,

XV. but not to the reading of PllILO,

is

omitted also by HOLME.S.

uberlieferten

Textes im

Buche
zjt

Genesis

Olshau.SEN, Beitrage zur Kritik dcs in Monatsbcrichtc dcr K. Pr.

Akadciuie dcr Wisscuscliaftcn

Berlin, aus

dem

Jahre 1870

(13.

Juni),

held the opinion that with this repetition the original form of the text was
restored (womit die ursprlingliche Gestalt des Textes in der
scheint).
Is
it

That

hergestellt

not satisfactory to get from this remote quarter such a

?

valuable confirmation of Lagarde's emendation

15. 16.

TrXnTOf]
TJ)?

avT)}?

which is omitted by many codices, is replaced It is very doubtful, whether we must in this Lcctionarj- by the pronoun. presuppose a Greek pronoun, where we find one in Syriac. For instance, 20 yevo<;] + avraJv Arab. I, 3. 71. 19 Tpyfrr}<i'\ + avTo, (Copt.)
KifScoToO,
;

20.

22.

Om. Koi UTTO TTavTiav r. KTrivoiV Om. TMV kp-TTOVTWV STTl TTJt; Om. Kvpio<i, with many codd.
rytj'i,

KaTii
cf.

yei'Oi;,
I.

cf.

8,

72.

Arab.

VII.

3.

6.
8.

Om. Tov ovpavov (alone as it Om. TrdvTcov (many). rjv 2] + TOV vSaro^, cf. Lucian.
TrTivS)v

seems).

Twv Ka6apu)v Koi ano

cf.

t.

ttct.

t.

fn)

Kadapwv

k.

n.

it.

epireTwv twv
II.

ep-rrovruiv.

Om.
N&)6
viol

irdaai,
I]

18,

58.
fier'

13.

elf TTjv

Ki^onTOV (cf 20, Chrys.) koi

/j..

avrov

S. /cal

X. Kal

'I.

Ncoe and om. afterwards

yevo';.
cf.

a. etV t. ki/S.

(cf again Chrys.).

14. 15. 16.

Om. Kara
eiaffKdev,

Lucian.
etc.
yrj'i 2,

||

Om. upaev
129,
1

kui 6P]\v, cf

DE

etc.

elarjXdov,

D
T;9

17.

20.
21.

22.
23.

Om. Om. Om. Om. Om.

I.

e-n-l

74,

34.

TO.

v^lrij\a,

E and many.
Chr_\s.

Kai

TMp

KTrp'coi',

f'DJ;?.

jrdar]<;,

many.
rmv
4,

VIII.
3.

Om.

-n-avToyv

37.

||

oaa]

pr.

Kal.

iveBlBov

Kal

i)XaiTovovTO

(cf

DV.)

to

vSnyp

('nrn

Tfjf

y>j<:

(alone).

Xliv
SeKUTO),

CRITirAI. NOTES.
ei'BeK'iTfo]
8.

many.
i.e.

oTTiaco

avTov] trap' avTov,

cf.

not behind the raven, but

||

away

from himself, Noah;

9.

20, 61, 74, Chrys.

dvo]

Trpoa-itnrov,

DE.

12.

Om. Om. Om. Om.

Om.
is

Kii(Ti]<i,

many.

ert,

13. 19.

KLJ3o}Tov]

Arm. 2. + i]v tTToi-qcTev,

Trail

DE
58.

many.

KoX

TreTeivov,
1

20. 21.
22.

Kadtipwv

2,

alone.

||

huivo->)0ei^
ov.

Of]

^tavoTjOel'i ov.

||

Om. oXoKapirwcnv, Om. eVi.

I

alone.

One
;

of the strangest cases

have met with, where

a negative
its

contrary meaning
6

added or omitted without reason, and the sentence turned to compare the list I have drawn up in my Einfuhriiiig
ii.

in das griechischc Neitc Testament (G5ttingen, 1897, p. 95, Gal.

1

5,

v.

8;

Cor.

v.

64
TO

XG
/X'l

01

19 Matt. 7ria-TevouTe<;, the rest

;

Rom.

iv.

viii.

01

30 fiaKpuv, Jerome non longe John vi. /lit) ttictt. I Cor. xiii. 5 love secketh not
; ;

eaVTrj<i.
3.

IX.

Kal
avrl

I-']

virep (JJ^).
a'lfiaro'i

||

Om. ra

iravTa, alone.
ai>T^

6.
7.
1

roi)

avTov] freely to alfia avrov

avTov.

liKrfOvveaOe eVt] KaraKvpievaare.

1.

Om.

trdaa,
-\-

many.

||

Om.
56,
1

eVt
29.

1,

many.

13.

hia6y]Kri<f\

aloiviov,

(3)
I.

Gen. XVIII. 1-5,

Tto

18 XIX.
56,
/j,e,

30

66, pp. 9S-103.

auTftJ]

'A^paap,.

19.

avvTo^ei^

'A/Spatifi,

106,

129, Chrys.

20.

7reTT\ijdvi'Tai]

Trpo?

many.

21. 22.
24.

Om.
Be]

'tva,

107.

eTi,

many.
rf]

|]

Kvpi'ov]

tov 6eov, many.

BiKaioi eu

iroXei,,
8?..

etc.

28.

evpw\ evpeddouiv,
3.

XIX.
5.

Om.

Trpo? avTOv.

Koi elarjXOov, alone.

TTjOo?

a'e,

literally, " in

thy house."

6.
8. 9.

Trpov avTovi]

7r/30?

(or etV) to irpoOvpov,

etc.

Om
ixei]

Be,

Chrys., Copt.

Kal

eiTTui',

106,

etc.

||

For

eiVJ/X^e?

(Swcte) must of
7j\6e(;.
\\

course be read eh
Kpicrii']

>J\^t9,

the Lcctionary having merely AuA\t<'=

Kptaei'i,

56,

129.
2",

17.

Om.

Kal

y6, etc.

||

Om.

ai'o^wv,

55, 72, etc.

CRITICAL NOTES.
1

xlv

8.

Om.

77/309

ai/TotV.

It

Beo/xai]

aov.

19.

SiKama. aov] O^.l^, probably hiKaioa. avrov, 72.

Tov KaTa<f)vyeu'
fie SKel,

20.
^tjaerai.

Kal SiaatoOtiao/xaf

on

earn' (xiKpn' Koi

21. 22.
24.

Om. Om.

Kal

2,

31, 72, 83.

\\

aTrevcrov ovv.
II

Zrjyaip^
6V
al'i

TTvp Kal 0iioi>?

Om.

AoJt,

V^Ot

mail)-.

II

Om.

TriivTa.

26.

27.
29.
30.

avToO] TOV XcoT, 74, Om. TO Trptoi.

irepioiKov] Tre pc')^a>pov
fier

106, etc.

avTov

2]

eVeZ,

cf.

Arab.

3.

(4)
1.

Gen. XXII. 1-19

69, pp.

105-107.

6 ^0?] pr. Kal.

2. 9.

TOV

laaaK
eKei,

after TOV vior crov.

19, 61,

\\

aveveyKov]

/j,oi,

75, 135, Chrys.

Om.
eOvt]]

106, etc.

18.
19.

T/;?

77?,

eTTopevdrjaav]

afj,a,

many. many.

(2)

EXODUS.
pp.

(5)
23. 26.

Exod. VIII. 22'' IX. 35 =49,

arjiieiov,

59-63.

TovTo] pr. TO

etc.

Om.
TO)

TO prjfia TOVTO,
pr.
II

all,

as

it

seems.

27.
29.
ft^apacD,

de<S]

Kupt'ft),

etc.
pr.

"08e]

tSoi).

TOV 6e6v]

Kvpiov.

jj

aTro ffov

fj

kvv.'\

rj

kvv. htto
53.

many.

||

crov dis]

avTov

bis,

many.

||

Om.

e^airaTijaai,

15,

30.

Oeov] KVpiov, 72.

31.

Om.

Kai

Twv OepaTTovTOiv avTOv,

53.

IX.

I.

3.

4.

Om. TWV 'E^paiwv, alone. Om. re. Om. eV tS KaipS eKeiva, A* and many.
15,
||

||

MyvTrTicov and tw;'

u/wi']
Tf'))>

viwv

lapai]\, transp.,
^XaparjX,
cf.

18, 72.

II

TrdvTwv
r<lA

t.

tov lap.
cf 72.

KTrjvwv

TWV vlwv
5.

A.

priTov] \

AK*,
55-

Om. Om.

XeYtof.

6.
7.

TO prjfia toOto]
TTtivTwv,

eVi

t/J? 71/9,
||

A^, and many.

e^apvvdt]] pr. Kal,

etc.

xlvi

CRITICAL NOTES.
8.

TracrnTiit^

avTrji',

9.

Om.
29.

Kal

ult.,

many. many.
1

10.
(^/Vi'/fTi'Se?,

Kafiivaiai;]

Kal earrjcrav,

5,

58, 72,

Arab.

I,

2,

cf.

?'.

I.
|i

Om.

12.
13.

14.
1

Kvptoi; Om. ai^TcSi', 72. Om. fl'apau). Om. aWo?, A many.

II

2]

T(

^\roua^,

A" and man)-.

5-

6avaTwa(o] 6avdru),
rov<; TratSa?
rt0/;/cei/]

etc.
kti)vi)

20.
21.

{ainov) Kal rd

avTov, 72
1

etc.

24.

+ TOi)? TratSa? avTov Kal, T^fiXafa] + K'ov.tx-S = irarnaaovaa

2. 2.
||

5.
H

S"^!

7->
)/'

Arab.

1,

2.
cf.
1

Om.

he -^aXa^a,
1

72,
3^,

Arab. Arab.

I, I,

ei/

AlyvTTTw] iv Trnar]
ac^'
?;?

Om.
ult.,

ij/j.epa';

yfj

(rj)?)

AlyvTrTov,

5.

5^>

7^,

25.

AlyvirTOv.

25.

At7i/7rT0i/]

TTuvra ocra

7]v

en rai TreSio),

&

19, 58, 7-> ^tc.

Arab.

||

Om.

?;'

^liXa^a

many.
6/ioi),

28. 29.
30. 35.

Om.
fiov]

TTept

etc.

7rp6<;

Ki'ipiov,

many.

||

iWos]

Kal, 72.

Oeov] Kvpiov,
T(o

etc.
15,

Mtavaf)] ev %eipi M<ova-r},

18,

72 (only these).
pp. 65-69.
etc.

(6)
1.

Exod. X.

XI.

10=51,
I

Tail) Oepairoi'Taiii] pr. rip)

KapSiav,

5,

58

Arab.

3.

||

eV

avToix;]

eV

avTov, alone.
2.

if/.TreTraiX"']

evTretrpaxa, 72,
Ttjv
2",
II

cf.

ireirpaxa, 53i

7ro;(T6),

106.

4.
5.

avpiov TavTT]v

(opav, 53> 7~-

Om.
to)

t;;? y?;?

and many.
M&)i;o->/?,

6.
7.

avTwi'] vfjLwv}
^t(d]
pr.

Om.

Kvpiut,

many. and many.

4- 'J/iojj',
1

9.

vlol<;,
'J/iwi',

Ovyarpdcriv ct Trpo/S^Tot?]
B-^'^A

5, 58,

"2.

||

Kvpiov]

Tof;

0eoO
10.

and many.
ecTTo).
j|

Vid. om.

Vid. om.

fir].

11. 12.
13.

(iWn

7ropeve(Tde (sine oi ai/Spe?) ct XaT/aeyo-aTe.

771' 2]

AlyVTTTOV,
Ki/pto?,

15

etc.

II

Om.

Trdffai/.
||

eTrtjyayei'] pr.

B-''''A
1

many.
5,

to tt^wI]

pr.

:al,

84.

14.
'5-

ov yeyovev nKpl<s roiavTrj,

5^' 7^-

18. 19.

yj] TOD

pr.

TTrtcrj;,

B"''A

all.

Oeoii]

Kvpiov,

A
1,

etc.
2.

om.

arT)i',

Arm.

CRITICAL NOTES.
21.

xlvii

(aKOTWi
(TKOTOi;]

yjrijXatpijToi',

J^).

22. 23.

ical.
II

yv6<f)0'i]

Koi.
1",

Om.

Kal

I".
II

Om.
it.

rpet?
28,

r)ij,epas

A etc.
cod.

25.
29.

etTrei']

ca.^

v.

29.
/caXttJs'

e('p/-as-]

oM.2flr<'

wop^ =
dixisti.
15,
t)

elpyKWi,

83

KaOw'i

elp.,

131

f09

eip.,
I.

Georg. ut iustc
eK^oXfj]

XI.

2.

7r\7;<T('o;']

+ +

evTevdev,

18,

58,

Arm.

i,

2.

(ayroO) Kal
a-Kevrj.

yvi'i) -rrapa

riji;

Tr\i]ai'ov (ai'T(;),

B'^A,

X, 18

etc.
II

xpvati'^

pr.

3.
fioi>;

Om.

avTov, 19, 72, 118, Ar.

15,
1

I,

2.
II

avTOv]

'i>apa(ii /cat tV 6(j)da\-

Tov XaoO,
5.

8,

^2.
||

7.
8.

g.

10.

(^porot;] + auTOU, 15, 32, 72, etc. Om. Trai/ro?. Om. oOSe, many. Om. TTiivTe'i, 85, 135. Om. Tr\'i}6vvQ}v, A and many. Om. TO ai)fiela km, A* and many. Om. ravra,
||

53,

59, 71.

jj

Om.

iv

yfi

AlyvTTTw,

XlyviTJov] avTov,

many. and many.

||

elatjKovaev]

i)deXi}aev,

and many.

||

(3)

DEUTERONOMY.
12 XI.
koI, Ar.

(7)
12. 13.
14.

Deut. X.
2,

28 = 45, pp. 51-55.

Om.
;

Kal

AF
pr.

etc.
I,

^vXaaaeadai,^
7>;]

3.
I,

pr.

xrat,

16, 32, etc., Ar.

3.

15. 16.

/ieT'

at^Toi)?]
/cat

pr.

Kal, alone.
vid. 2").
||

Om.
0VT09

1 (et

a-KXT^pvvelre]
||

eVt

AF
AF

etc.

21.

i]

7a/3,

Arab.

3.

Om.
I,

iv aol.
etc.

XI.

I.

SiKaiwfiaTa avTov]

xal rai eVroXa? avTov,

3.

repara] epya,

IV.

82,

Arab.

Georg.,

30 mg.
||

4.

Om.
CV^^,
T/};'

Kal
illo.s

Ti]v

hvvafXLv

avrwv,
3.
||

AF

etc.

iireKXvcrev

to

u8iop]

<Li-2a-=
6. 7.

in

aqua, Ar.
t?;!"

Om.
jj

Kal

4.

/xer

ai/TaJj/]

fieydXi^v, alone.

Ki/pt'ou]

+ rd

fieyaXa,

AF

etc.

aij/j,epoii]

pr.

etuv,

82.
||

10.

etaTTopet).';] i;/i6t? et(T7ropei/eo-^e,

(A)F

etc.

||

Om.

Kal.

Om.

auTwv,

AF

many.
11.
12.

eiairopeveaOe, 54, 74, 75, etc.

Om.

Kal,

16,

30, 73, etc.

xlviii

CRITICAL NOTES.
14.
16.

Om.

Ka\

I",

Gcortj.,

Arm.
108,

|I

Scoaei] 118.
||

ao), Chry.s.
v/iwi',

TTpoae^eTe eauTot?,

19,

crov]

19, 44,

74, etc.

||

Om.

Koi TrpocrKvvi)creTe avroK, Gcorg.

18. et?
1
1

TTjv

Kaphiav]

iirl

tow Kaphtwv,
loS,
18.

19,

08,

II8

(vcl

eh
bis,

ra<i

Kaphiat).
20.

xetpo?] plur.
7/3a-v|reTe]
ypd-\jrei<;,

19,

||

Vfidoii

l/is]

aov

108,

marg. 85.
21.
fiaKporjp.epevcrtjTe] irXrjBvvdioaiv at
\\

})p.epai

aov

(18, 19, 108, I18,

sed vfiwv]
22.

viwv aov (106

v/xti',

fiov).
;/xt2i/]
II

ffot]

AF
1,

etc.

vixwv,

X
||

etc.

23.
24.

Om.
Tov

Kat

58 Georg.
Tuiv

TToSo?]
etc.

TTo^wv,

F
cf.

ctc.

'

h.vri\ij3avov]

^l"i\.

[j

Om.

TTOTUfjiov 2,

XI

25. 28.

Trpo? i^^a?]

Kv/3to9,

82,

AF.
>/

al KUTapai]

ti)v

Karapav

v.

KUTcipa.

(8)

Deut. XII.

28 XIV.
etc.

53, pp.

70-73.

XII.
30.

29.

avTT]v] avTov';
pr.

AF
cf.

Xfi'ytoi']

ov

firj

eK^rjTtjarj^

iiraKoXovOrjaai,

aviOK kuI ov
ovTrco ?)

fjui)

eK^i]T)ja]T; toi)? Oeovt

31.

32.

AF etc. Tfo Be&)] pr. Kvplui, AF etc., 4- ^^Ow Kvptov a] a Kvpi,o<;, AF etc. vfuv] aoi A etc.
avTwv,

(= eTil

XIII.
3.

2.

Om.

Kai

2",

82.
o"oii
II

TOP Xoyov 71, 75.

2]

tJ/x(7?]

CTe.

||

tov

i'teov]

pr.

Ki'/aioj',

AF

etc.

II

aov
4.
5.

vp,wv

AF
aov

etc.

(po^rfdrjaeaOe]
e'/c

koX t? hni)k(i<i avrov (pvXa^eade,

106, etc.

AF

etc.

2"]

f'l

orou, 74, 76,

6.
8.

7;

7^1/^]

AF

etc.

eTrnroBtjaec;] yLu\a\a\

iXet'jaei<;,

in

the Complutensis and in Tcrtullian.

difficult
cf.

which is to be found only Here \vc liavc, apparently, three

independent corrections of a
9.
1 1.

word.
etc.

al %et/3es] pr. Kal,

'laparjX] 6 Xa6<;,
7'/"]
T'oXi.ii

AF

nowhere
etc.
.'

else.

||

irpoad/jaovaiv,

AF
(cf.

etc.

'3-

AF

14.
epQ)TJo-ei?

Kal

eTciaei';

(^O.a

artjaij^)
||

Kal

eK^->iT)'jaei^

cod. 54) Kal

Kal e^epawiiaeif, four verbs.

yeyevijTai] pr. koI.

CRITICAL NOTKS.
15.
7/;]

xllX

TToXef,

AF

etc.

18.

Ta<i

evToXa'i] pr. irdawi,

AF

etc.

|]

to KaXov

Kcil

to apearov,

AF

etc.

XIV.
aere,

I.

ovK eiTL6i]aeTe\

pr.

01!

^oi^ijaere

AF

etc.,

cf.
|1

01!

KcxjiO/jaeade
tjouj-

of the Complutensis and Kai KaraTefielaOe of cod. 71.

eVi^z/'creTe]

Arab.
2.

3 et

Theodoret

in

Comment.
3.
||

Om

aov^

ool;^

2g and Arab.
it

t;9

^j;?]

pr. Trda-rj^, alone.

appear that in the Pentateuch the text of the present Lectionary does not fully agree with any text hitherto known but that it comes nearer to A than to l\, and especially Whether to the codd. 15, 18, 72 and to some of the Arabic Versions.
the preceding
list

From

will

the latter be derived from a Syriac text,

is

an open question.

II.

POETICAL ROOKS.
(i)

PSALMS.
:

Small parts of the following Psalms have been preserved

8,

21, 22, 24, 29, 30, 34,

37, 40,

54,

64, 68, 76, 84, 87, 97,

lOi.

There are a few differences from the text printed by Swete. In Ps. 8 on in v. 3 and it would seem that our Lectionary omitted to? in 7'. 2, read vqirioiv drjXa^ovTwv but these three variants are due to the freedom
;

of a translation.

XXII. 5. e^ 'a;/Ti'a?] + irdvTwv which more than 100 MSS.

is

found only

in

cod.

194 of

XXXIV.
XXXVII.
XL.
8.

I.
I r.

/i6

2]

f;/ia9,

alone.

a\ pr. Kal.
oTL
t'yii)]

18.

eyco

Se,

and thus Cyril of Alexandria.

eVt TO avTo] a\CV^CV

2.

^^

tVi.

tuiovto

LXIV.

ei'xv]

f'"

'iepovaaXtj/j.,
1,
rj

NRT

and more than 100 MSS.

21,

LXVIII.

22.
2.
I.

Om.

Kul

and thus cod.

Chrysostom,

C\'ril.

LXXVI.
XCVII.

8.

AT

Om. Kal (fxovr]-. (ficopf/, sic vid. B'^XT etc. Om. Kipto9, Euseb. (dem. ev.). dyaWidaovTai] + utto irpoawTTOv Kvplov, on.

ip^trai, N*^"

etc.

CI.
S.

2. L.

Kvpie elaaKovcrov,

NAT

etc.
p-

CRITICAL NOTES.
3.

Om.

k\Ivov

e-rriKaXetruifial ae,

cf.

code],

53,

56, 264,

where

there

is

similar confusion.
.x.xii.

Of

these variants only that of

Tliis M.S.
is

is

characteristic

the coincidence

with cod. 194.

described by Holmes-Parsons as
Paris,

Codex

Biblioth.

Reg.

num.

21

sed non accurate, scriptus, ubicunque Uteris aureis. a prima manu.

membranaceus, pulcherrimc, Accentus habet

Continct Psahnos 151, et Cantica Sacra.

(2)

PROVERBS.

Prov.
I.

I.

-9- 9
1

61, pp. 87, 88

67, pp. 103, 104.

0. 7.
8.

Om.
i<i

re.

Oeov]

+
cr?)

<p6j3o';

Kvplov, 23, 252.

vie]

fj,ov,

perhaps, as 147.
Ke(f)aX))

9.

Perhaps
pr.

Several.
23, 252.
fiov,
?)

14.
15.

crov KXijpov] KXrjpov aov,

fiij]

vie,

as

N*^^

or rather vie

as 23, 252.

||

avT(iv 2]

(16) ol yap 7rd8e9 avrdov et? KaKiav {KaKa

alp.a,
X'^''

Tpe-^ovcriv Koi

rayivol rov

eic'xeai,

23, etc.

IX. I-l
2.

64, p. 96.
etc.
j]

e<j(^a^ev\

pr.

koI,

alone
'iva

jj

eKepaaev] pr. Kal, 68

H'^^,

6.

"va...^a(TiKev(TriTe]
X'='^

^tjaeade,

cf.

23 etc.

(j)p6i't]aiv]

"va ^i(oai)Te,
5.

A
+

23

etc.
ere,

ae

2]

dao(f>ov Kal fiicrtjaei

ae,

X" A
is

etc.

6i)aeL

Tov fMiatjaai

et adjicict ut oderit te,

254 ci^pova Kal Augustine.

;

Trpocr-

Of

these variants
in

the most

important

that

in

ix.

7,

where the
striking.

coincidence

the

Hebrew between the Latin

of Augustine, adjicict, the

Greek of cod. 254 TrpoaOi'jaei, and our Syriac J^soo.sn is very Cod. 254 is according to Holmes-Parsons (preface to Job):
Code.x Vaticanus num. 337 membranaceus,
videtur, e.xaratus.
(3)

in

8, saeculo

XIII.,

ut

JOB.
16

Job XVI. i-io,

21 XVII.

46, pp. 55-57.

XVI.
3.

2.
j;

TrcjVTe-?]

vp-eh, vet. lat.

Ti]

7;

Tt?,

alone.
fiov,

6.

)(ei,\eu)v]

K*

CRITICAL NOTES.
7.

li

Tpavfia]
et?]

+
Kal,

fiov,

X'^^'A
||

9.

pr.

N*

eyevrjdij]

^ot

(?)

j|

nvjaiTeKpi0i](jav, alone.

23.

r)Ka<7t,v\
I.

rjKOvalv

fioi,

157,

249

etc.

XVII.
5.

TTvevfjiaTi]

r<'v\^i, write rtfjjoi, probably.

>i"i\
,

rfi
j|

fiepiSi]

can.\cu*

Syriacism, literally: the sons of his

portion.
10.

vio2<;]

/j,ov,

perhaps.

ipeiBere Kal Sevre] .

"

oovx^aMO

^.__OOUo\r<',

"ye have come

and seen
12.

.'

edrjKav,
o-\|ro/iat]

A
+

vet. lat.
eVt,

||

771)?]

r<la^ou.i

aKeiraa-Ofivatl

15.

only

and 249.

XXI. 1-34 =
2.

54, pp. 74, 75.

avTT} Trap' vfiaiv,

A.
[|

[|

Om.

7,

AC

249.

5. 8.

X^'P"] Z^'"' hands.

"^uxiiv] tlicir heart.

aiayovt^ your cheeks.

||

d(/>f^a\/now]

their eye.

9.

auTOi?]

eV

a\noi<i vel

eV
||

ayroi)?,

many.
ov l3ou\ofj,ai] yxz\

TO.
14.

Conf.

lat.

concipientes non abortant.

lat.

X67e(] dicunt, vet.

Knp/w] Ku/ste

||

20. 21. 23. 25. 26.

Instead of
fier

tCUs read tAU^..

avTov.
[|

avTov] fier
.

avTov} cnz&J.i
6 Se]
"

ev-jraOwv}

rc'ia

.?

another."
__pcnjiff>, "both."

auToi)?]

On

cod. 249,

which several times agrees closely with the Lectionary,

Holmes-Parsons writes (preface to Esther): Codex Vaticanus, membranaceus, Pii secundi, in Appendice signatus num. I. (Plura non dedit librarius optandum est sane ut tandem aliquando divulgaretur Codicum Graecorum in Biblioth. Vaticana
:

Catalogus.)

III.

PROPHETS.
=
78,

(i)
9.

Amos

VIII. 9-12
\.

pp.
o

114,

115.

Xe'yei

Kvpio^;

Kvpio^]

KvpLo^

Oeo^

and

places

it

after

/j.eaijfj.^piai;.

10.

Om.

TTuaa'i,

240.

lii

CRITICAL NOTES.
11.
12.
eirl

T-qv yfjv Xifiov

and

A0.14* (Inxvpov
e'&xr,

}).

||

Kvpiov] deov.

vSaTa

T;?] (Itto OaXuo'crrj'i

if it

many.

[[

TrepiBpafiovvrai ^'I}tovvt<s

is

translated as

were

^rjTi'jcrovai,

irepihpap.elv.

(2)
2.

Micah V. 2-5 =
/Li;;,

25, p. 24.

oXiyoaTO^^
cf.

pr.

mail)'.
///f

11

Om.

tov
jj

eivai.
e'f
jj

j|

^tXiacrtz/]
e/t

rots"

r]yfj.6aii',

36, 39, literally, /

leadership,

ov (read

o-oO)]

+
raj

70/3.

/xoi]
I

fjyovp,evo<;,

cf.

and Theodoret.

toO

'lcrpaj;\]

eV

'Ia-/3aj;X,
3.

with

AO,

et pr. Kal,

.^OK'.

hwffei]

The SjTiac form

"thou
Icr^vi

Aww may

be understood "she
153.

will

give" or as
4.

Soxrei?,

wilt give," cod. 22,

avTov ev

Kt'p/o?] Ki.'pioi' iv Icr^vi.

(3)

Joel
I.

I.

14 II.
Kijpv^uTe

11-20-27

38, pp.

42-44; 40, pp. 45, 46;

it.

43, pp. 49, SO.

14.

and avraynyere]

pr. kiu,

KaTeaKa({>r]aaif.
17.
1

The Syriac does not

easily

16 before e^ (many) and 17 admit asyndeta.

(.<7IClpTI)(jai>\

8e.
il

OTt]
' I

Kcii.

8.

eauTot^]
ere]

e!/

a Jtok,

Arm.

19.
II.
I.

+
pr.

hi.
/cal.
[j

Kr]pv^aTe\ pr.
fos]
/ca(.

||

(Tvyyy6i]'t(.oaaii\ avvaj(Bi)'twaav, .A

OTi] /cat.

2.

Om. hwv.
compl.
it.

3.
5.

TreSt'of]
(iJ9

pr.
pr.

oj?,

ajcrel..

i]

/cal,

6 for

tt^ia

7.
I

f09

i]

8e.

1.

oTt 2"]
^ycr/ai']

/cat.

14.

pr.

kcli,

many.
it.

15.

Krjpv^are,

16 I'tyuicraTe,

vijiria

et

e'^eX^aTiu] pr.

/cai.

[I

Om.

K\e^aa0e irpecrfivTepov^.
I/, 19.

avd pLeaov^
TfS A.a&)

pr.

Ka\.
Krp(o>f, 30, 31
1,
jj

ainov after

eXaiov]

+ and ye

shall eat

(Kai (^dyeade).
20.
21.
t/xeya\vi>07], X*'/'^]
crti/c;
1-""-

AO

man)-.

'''^'

22.
26.

Acat

a/XTreXoy] kuI Ufnr.

Kal

crvKt],

cf

AO

etc.

27.

Om. Om.

iadiovTe^, cf 233.
eVt 2,

many.

CRITICAL NOTES.

llll

III.

9-21

50, pp. 64, 65.

9.

-rrpoaaydyeTe

etc.]

and

all

men

of war

shall

draw near and

come

up.
11.

eKei-

Trpavi;

eVrw

ij,axi'''>>^]

^i^d there

breaks the Lord your

strength (alone).
12.
1 3.

e^eyeipecrdwcrai']
-TTaTelre

ra eBvq Koi.
pr.
2,

14.
15.

and uTrepeK^ilTe^ Om. from n/? Si'/cj?? I

kuI.

23, 62,

106.

Note the difference in the translation of Svaovaiv here (jDa^^^)

10,
.a^.'sa^

and

ii.

vn\

There

is

no example as yet of

this

verb

.2bSi,\^ in

the Syriac Dictionaries, neither in the Thesaurus nor in Brockel-

mann. But codd.

have Luke
v.

EC
(p.

of the Evangeliarium (to be published by Mrs Lewis)

97

1.

i)

(jfc2SL\A\=fl,

where de Lagarde
in ventre litterae

after

his

codex (A) gives

^^>.rL\^^'M, with

the note:

.a vocis

^sn\yAcq
16. 17.
18.

litura.
ei'tcr^L'fret]

Ki'^fo?,

etc.

Om.

Kai

2.

(Txow(i)v\

>xi^^.t.

Why
come

does the

Lectionary not

translate

(Txoivwv'i

And how

does

it

to the form

y^^^}

from the Peshito,

''

which has ^i\,tY>, or direct from

the

Hebrew
margin

D^tSLJ'
:

The Syriac

Hexapla

retains CUOJ&A)

and remarks

in the

CUCV^J30 are the trees

which produce r^ \'\ {^la, gummi, mastix). The same translation is to be found in Micah vi. 5 and Hatch-Redpath ought not to have placed the f to these passages, but ought rather to have given HtSE' as the Hebrew
equivalent of axplvo-i (=
a-)(ivo':;).

The Greek reading

8 in

is

of great interest,

because the word serves

Jer.

viii.

LXX. and

Ps. xlv. 2 in

Aquila,

as

the translation for Di?, the calamus or pen.

(4)
I.

Jonah

(the whole)

88, pp.

126-131.

2.
5.

ai^Tf)?]

avTuiv, 95,

130

etc.
fjueyiiXu),

<l}o/3ri0>]aai']
pey'xel'';]

(f>6l3(p

36, 86,

130

etc.

6.
8-

pr.
'^at

KadevBeK
TToi'
o,

Kal.

epxv]

TTopevij N'''Q'"8

22
/ftti',

etc.

10.

eiroLT]aa'i]

pr.

211 et 1 30,

S6, 239.

liv

CRITICAL NOTES.
II.
14.
II.
I.

KXvSava]

(ive^orjcrav]
naTaTTieli']

+ eV avTov<i, + the men.

and
eic

36,

86,

130, 31

1.

it

swallowed.
Kr'/Tovi
1)

2.

eK

Ttji;

KoiXia'i
f&)'/s"]

tov

irpo^
i^iot),

Ki'piou tov deov ainov.

/.

(pdopii

(fidupri^

AO

etc.

10.
I

(TO)ri)plov\

/j,ov

AO

etc.
K'^''.

I.

TTpoaeTuyT]]
WvcicXT-qOi]
i\(i\Ti(Tev^

+ +
+

airo Kvpiov,
Kai.

III.

2. 3.

avr<o.

8.

avru>v^ avTov.

IV.

3.

Om.

SecnroTa, Cyril Alex.

: :

am

have already here as in z'. 8 And Jonah answered Well angry even unto death. This occurs in no other MS., as it seems.
4.
8.

We

Om.

Kal

2,
II

uTreXeyero tt)v ^v)(r)v avToii]

he chose

for

his

soul the death.

In these passages from the Minor Prophets the Greek codices which

show the most marked

240 (see
86

relation to the te.xt of our Lectionary are

i.

86 (see Jonah

5,
viii.

8,

11),

Amos
ii.

10,

Zech.
xi.

ix.

11),
etc.).

311 (see Joel

is

19,

Zech.

14

the well-known Code.x Cardinalis Barberini

it

Romae

vetustissimus

compare on
240
is

Holmes-Parsons, pref to Isaiah.

in

described

the preface to the Minor Prophets as

Codex
(sc.

Biblioth.

Mediceae

.XXII.

Plut. XI. in folio

minore

saec. XIII.

an.

1286 ut habetur

in

ultima Codicis

pagina).

Est catena

perpetua ex variis SS. PP. concinnata.

311
sacc.
is

Nitidissimus code.x.

(ibidem): Cod. Bibl. S. Synod. Mosq. num. 341

membranaceus

XI.

(5)
9.

Zcchariah IX. 9-15

52, pp. 69, 70.

Om.

ai;T09.

10.

ttXtjOo^ Kal elprivr) i^ eOvwv] as the

Syriac text stands, we must

translate: he will speak peace with

the nations.
in

According to Holmes:

Parsons the same translation

elprjvrjv

is

found

the Slavonic version

kui pr^aei {!)

iOvwv

Aquila, Eusebius and others, XaXrjcrei.

rtTTo

vhaTiov (= D^Z3)]
etc.
II

daXd(T(7T]<;

(= D*0)

thus X" 22, ^6, 40, 42, 49

8i/c^o\a<;

TTorafiwv

Siefc^oXu';]

atro

irora^xoiv

eco?

or

Sietc^oXcoVj

CRITICAL NOTES.
N'^*

Iv

This passage proves that the Lectionary follows a Greek text, which had undergone revision from the Hebrew. Om. aov 2, 240. 11.
etc.
12.

Om.
I

TrapoiKeala^ aov, alone.

13.

have bent

my bow
||

agniiist Jiidah

and

filled
I

c?,'v?/;/i-/

Ephraim
||

(tw

'E<f)paifj,

codd. 95, 185).

^InjXacjiria-co]

Av..Ta.^,

have made.

/SoXis^]

avTov, 22, 36 etc.

14.

UavTOKpaTwp] here = K'^oi-SS,

in

the next verse

rSLiovLuj.

XI. ii'-i4

(rt)

68, p.

104

(7;)

72, pp.

no,

11

1.

Here we have for the first time a lesson twice, and, small as it is, it is show that the text was not taken from an already existing Syriac version of the Bible, but that it was translated afresh ad Jioc, where This is proved (i) by different translations of an identical it occurred. Greek text, (2) by variations in the Greek text. Compare
sufficient to
11.
(rt) ,'

KliOiiJA VkjO

>

=
]

Kai ^vwaovraL \avavaboi.

,,

12.

(a) ^

^^oAsre'

^^-~

fA.=a\.\,
^

mreiiraade.
first

-j ij-.Besides u the addition

r.

of >X airei-TTaaOe seems to be taken in the

case as

verbum
r--

finitum, not

as imperative and in the sense of ddeTelv or dSiKelv.

14.

(a)
(d)

^.VX.O
.
.

1,,,
I

.
j

aveppiilra

,,
;

the

rendering
is

J.
it

of

o would
in

UU*
best
106,

a\\.so\a

correspond to a reading avverpi'^a, but this

not found
is

any Greek
p.ov,

MS.; one has

Peshito.
II

d-necnpey^ra,
ytiou]

another dTreKpvyjra;

the reading of the

BiuOi^ktjv

Kwrda-xeaiv

both (a) and

{b)

r-qv

239. 311-

(6)

Isaiah III. g^-iS

=74.

PP-

m.

112.

9.

Om.

Kad' kavTOiv.

10. 11. 13.

K.

8i;cr;^/37;o"T09]

.iV =

ev-)(^pT]aTO<i ?

TTOvijpd]

rC'wOj.lOr^.l

.'

Om.
Kp.

Kal

aTr/aei elf

Kpiatv rov Xaov avTov,

cf.

30' which om.

ar.

eh
15.

((SiKetre]

ixoi.

Ivi

CRITICAL NOTKS.
VII. 10-16
13.
14.
Srj]

24, p.

23.

re's on-

Kvpio<; aiiTos]

r^^X^n r^cn.
TWj

"

KoKeaovaiv, 26, 106, 144, 239,

306.
15. 16.

irpoeXeaOai]
TTovTjpia]

'
.

'

\ejeiv

jj

eVXe^erat,

iiianj'.

KLIk*.

VIII.
9.

8 XI. 16 XII. 6=
t'jTTdcrde

27, pp.

25-33;

35. PP-

39> 40.

Om.
T)7

I"-2, 144.
/cai,

|]

\o7oi' ov XaXi/cr^/re] oVi ^ovXevcTTjcrde.

etc.
||

II. 13.
14.
15.

TTopei'a]

pr.

22,

36

om.

Xeyovre^;.

ai'Tov] .IO-mA, alone.

Xi'f^fo

TTpoaKOfxi-LaTOi;,
/cai

301.
\\

]|

ireTpa TTTfo^aro?.

||

ev

I]

pr.

d?.
.' ||

Om.

eyytovaii'.
.'

dXcoaovrat]

__03U3A1 =

(iTroXecroftrtj'

eV ricrc^aXei'a]
17.
19.

0VT<i

/xtj'w]
K.a\

K'.TO-SO

confess

.?

h\v el-nu>aiv\
|]

and he

will say.
|'

||

ovk

%6vo'i\

^n oen oul

read
ask.'

^'-^^i
II

probably.
t

om. avrov, 302.

read r^_Au-2>3.
||

eV^i/roiio-n']

do jt sock and

I'e^/aoi)?]

r^ ii

"33,

20. 22.

eStoATf!']

.r)crx^r<'

om.

oi),
k.
?).

it.

:.

22
k.

Kai avopia Kat (7Tei'o)((opia

I.

aKoro^
y

OXii^i'i

k aKoro^ ttoXv.

IX.
Cyril.
2.

Tn'g]

r<'a\p^-

(= K'ovx.pc'

om. Kat

Trepav

tov

lopSdi'ov,

t'Sere]

r<l2a*

eZSt",

X"-

tc/j'

iz/iris]

.._ooni\s

over them,

Euseb.

avTol<;.
3.

4.

Om. ev evcf)poavvT) aov. eV ai;Tc<Jf] on their neck,

ifit'iTiov^

omissis kui

>)

pa/3So?

)).
|[

^i^sa]

1.

5.

pr.

irav.
||

6.

oTo] IBoi),
||

Clemens Alex.
\\

v!6<;]

pr.

zeal.

|1

ov

/;

>''p^(r)]

and

his
i-:

E^overnment.

KaXovai.
,

/u.fydXriii /SouXt/s'

dyyeXo^]

r^ai

rdrkisn.i r<'\\
Oe6<;

cr)WCV_ai-Sa_=j
e^ovaiacTTi'j'i

write f<l^r<!_i_2a

Oavfiaaro^

dVfilBovXo^,
ilp^coi'
.'

i(j-)(yp6<;,

(= r^o^CU.JnXoJ[.
ci.

A^.l 36
etc.

^cojut),
I'

eipi'iviji;,

Trax'/p

toO

fieXXovrov alwvo';,
7.
etp;j^?;9]

X'"A

22,

^&>] afet
.^

eoA^OJuiXo

efofcr/a?

very singular.

||

Aavet'8]

sitting.
II

o ?^Xos]

/^r the

zeal.

CRITICAL NOTES.
9.

Ivil

eV Sa/Lla/^6^a] in the

land of Samaria.
"EWT^i-a?]

11.

Om. eV
Sv/st'ai']

avrov, 41.
pr.
j;

12.

)ajT0
a/3%;

=
\\

/cat

nc^eXet.'

||

tJ-finxlA

14, 16. 18.

15.

Om.
c.

Kal

7rpo(pr]T7ji>.

Om.

7rXava)VT<; koI.

KaTawivaia-iv] TaTrti/coau'l

iravra]

seqq. conj.

7a/3.

20.

^paxl'Ovos:]

toO dSe\(f)Ov

26,

06

etc.

X.

I.

KovTjpiav 2"]

eai/Tow.

2. 3.

KKXlvovTe^]

7ap.

||

((pTrafoi'Te?]

pr.

Kai,

XAO
in

26,

106

etc.

TTODjaovatv] ye do.
a7ra7U7)i']

4.
7.

+
6

/cat
i'ov<;

v-n-OKinui avriprjixevwv ireaovi'Tai,

XAO"''
mind.
||

etc.

airaWd^ei
epsi]

avTOv]

so

he thought

his

ouk]

pr.

/cat.

9.

auT0t9.
pr.

10.
12. 14.

Taura?]

Tracra?.
pr.
e'j',

'Ie/3oucra\?)/i]

etc.
i.e.

apw] rdjj"icu
fxe]

-itiO

/cat

ap&J

"Svptav,

quite singular.

||

Biafpev^erai
17.

shall

be saved from
ev irvpY]

my
36

hands.
K'icu.ra coXi.Tn^CV
.^

at

I'l'yiaaei.a.

K'icuo coau.lxi^O =
etc.

19.

TraiSioz/]

fiiKpov, 22, 24,

dhiK)']aavTe<i]
II

20. 21.
23.

ov/ceVt] eVi.
ttrp^uoi'Ta]

O^iK" =
||

trusting

.'

ecrovTai TreiroiOuTe^. er
rf]

Om.
(cf.

oTt \6yov crvvTeTfi'qp.ivov here.

oiKovfievr] oX?;]

vid.

eVt TJ;? 7?j9

Theod. and Symm.) + koX

aa/3aa)6.
fjLov.

\6yoi'

a-vineTp,i^p.ivov

Trou'jaei

Kvpio<; V ry olKOVfievy b\rj.

24. 25.

26. 27.
30.

Om. Om. Om. Om. Om.

Tr]v

eV
/cat

ToTTCt)

6\i-^eci]<;.

\\

KaTa(f)0apijaeTai
i</,

om.

ai/ToO.

O/mcov,

alone.

eiraKovaeTai ev

X-

31.

Medeba.
dvyaTepa] of the daughter.
o SeffTToTi??,

32.
33.

Om.
I.

Chrysostom.

33, 34.

XI.

2.

Om. vyjrtjXol 1-3, cf. Chrysostom. ptf^t] + avTov. Om. Kal evae/Seiai;, alone.
avTov] coIa
.

3.

4.
S. L.

TaTretfoi)?]

vBo^ov<;

NQ'

etc.

Iviii

CRITICAL NOTES.
6.
/.

Om.
ft)?

Kal 7rtipSa\i<; (TvvavaTraiiaeTaL

^ov<;] Kal /SoO?,

NAQ

etc.,

+
||

lifia,

AO.
on their

15.

(fxipayya'i]

in

Egypt, alone!

ev vTroBi'juaa-tv] slices

feet.

etc.

aov] + d-rr ifiov, 22, 24, 48 I. e'/jet?] epet 26, 87, 97, Compl. Note how the MSS. are divided. The one reading in the verse is supported by one class of MSS., the other by quite a different series.

XII.

||

2. 3.

avTQ}]

Kal

a(i)di]aofJ,at,

ev avrro,

B^'^XQ 26, 4 1

etc.

atOTTjplov]
6.

VfJLWV.
is

4
Kal

Si.x

times the asyndeton

nvayy., Kal

changed

Kal ^oare, Kal di'ayy.,

p-i/MV.,

Vfivt'jaaTe he, Kal

uyaW.
93, p.
135.
dp'x^alav'l

XXV.
1.

1-7,^

praise thee,

my

God,

my

King.

||

Kal.

\\

yevoiro]

Kvpie,

many.
2.

TToXet?

2]

pr.

Kal,

many.

||

om.

/x?;

1,

XAO

etc.

||

ttoX;?

(TToXe;?")]

thou hast destroyed (A\iAu).

XXXV. 1-10=
1.

31, pp.

36, 0/-

dyaWina6io\
firj
(j).

pr.

Kal,

similiter

3,

koI

iaj^ya.,

Kal

TrapaK., Kal

lay^va., Kal
2.

Kal
,

dyaWtdaeTat

Kal
toi?

i^ai'di'jaei.

||

j;

Bo^a] pr.
24.
||

ort,

4.

oi oXiyo-yjrv^^^ot]

oXiyoyp'v^^ov';,

Kpicriv

dvTaTroBtoaei]

Athanasius.

he

is

judge and retributes retribution.

7.

Ka\dfj,ov\ TTOinviuiv,
8.

49, 239, 306.

.

7,

Kal

eXr).

earai eVei]
avTwi'-

nal earai eKel eXr] Kal.

/ce<^a\}?,

10.

Ke(f>a\>']'i]

eVi yap

XAOr(B^'').

||

aivecrt<;]

Kal ecTTai.

XL. 1-8 =
(c?)

(a) 32, pp.

37,

38

(/;)

62, pp. 88, 89.

4. 6.
7.

1)

Tpop^eto] pr. TTciaa.

Xeyoi'TOi;]

TO aj'^os]

+ +

/J.01.
II

^o/STof] pr.
\\

ay;.

avTov.

e^e-rreaeii]

+ on

irvevfia Kvpiov i-Kvevcrei' et?

i^etrecre to di'6o>i {avTOv),

avTo-

dXri6a)(; ^6/3to? o

Xad?- e^rjpdvd^j ^upTO<;,

Q"'8 22, 36 etc.

8.

^eoO

rj/jLwv]

KVpiov.

We

have

this lesson, at least in fragments, not

only twice, but even

CRITICAL NOTES.
three times *
still
;

lix

for

it

is

already to be found

in

Land

p.

22^.

It

proves

was not taken from a complete version of the Bible, for we have two different renderings of two different Greek texts the readings of Land (C) agree for the most part with (A).
further that the Syriac text
;

Compare

cn-i

BC
B

oQjala,

A
AC AC
B

-ML. ^'33,

MCK^,

cuojtl,

C j^^x.,

AC AC A

cnA>c\-a.>\ "m,

B 01^ cv-SiA-So B B
rc'A^ix^oK',
nil

rCAv-sans*?],
v^

and la,

iAu,

1^.
v.
7,

has the addition (of A) not after

for

but after
;

v.

8,

without otc
is

and rendering eTTvevaev by ivM^l

second time with toO 6eov
with Tov Kvpiov as
in
I'jfMMi'

A\-ne j

after

it

v.

given a

as in

the

Greek text of Swete, not

for

the Syriac text of

A;

A^i

it

has again iAu.

XL. 9-17 =
9.
etTToi^]

65, p. 97.

etTrere.
1,

10.

Om.

Kvpio<i
1.

many.
dpva<i]

||

^paxi^iov]

avroO, many.

||

IBov 2"]

Kai.
II

cm. avTov
I

I.

TTOifxt]!'^

09.
II

KoX iv TO) koXttq} avTov ^aardaei, 0""^

many.
12.

TOV ovpavou]

pr.

who measured .ur'y)

^.

^eipt, a-TriOdfiy
||

and SpaKi] + avTOV.

1

3-

icat]

TJ.

14.

avT^

2]

)'}

Ti9

TrpoeSco/cev
etc.

avToi

Kai

dvTaTroSodtjaeTai avToJ;

(oausn, from him.?),

1517.

N*A
||

26

Om.

el,

Justin.

om.

o)? cr/eXo?

\oyicr6>']aovTat., Slav.
etc.

Ostrog.

e\oryi(T67](7av]

avTw, Q'"^ 22, 36

XLU.
5.

5-10

47, pp.

57,

58.

oi/TM?]

lydp.

|I

Ta] pr. iravTa.

6.

7eVou?] ^icvx., which

suffix of the first person

might be cither plural or singular with 'yevovi fiov, as X S/, 91, 167 + e ^aJ? idvcai'
Kai.

KB^'i'AO
8.

etc. Tr)v et
10.
;]

jjr.

Is.

xl.

i-S will be found a fourth time on

p.

cxx.wiii of this book.

A. S. L.

Ix

CRITICAL NOTES.

XLII. i6b XLIII. 14 =

17.
aeTtti,

42, pp. 47-49-

ala-xvfBijTe] pr. Kal, similiter 21 Kvpto<;, 22 i'yevovro, 23 elcraKov-

(sic),

XLII I.

sKaXeaa,

^\6^,
6

fii),

(itto

1,

6 ipM, 9

Trai/ra,

dyayeToxrar,
19.

12 dv>']yyei.Xa, 13

Troiyjao).

Kat 3] pr. Tt9 TV(f>X6^

6/3o[;X,et;o-aTo]

&)9

direaxflKco';
etc.

Q"'s 23, 36,

48

etc.

21.
23. 24. 25.

e^ovXero,

22

etVa/coi^o-aTt]

eiaaKovaerat.,

oh] rk,
'^v-)(riv\
3.

XAO, + avTwv.
(Tov

which is preferable, many. (read thus in LXX.).

XLIII.
8.

Om.
avrmv]

1,

41, 49,

106.

11

o-wffo;']

A<T>*3.T

= who
i"]

chose.

o^^aX/xol]
e^

avTuiv,

many.
,

9.

.___0 OQJSiJk.

i^'itk

them.

j|

dvayyeXel

vfiiv.

||

Toi)? iJ.dpTvpaii]
10. 11. 12.

the testimonies (ra? paprvpia<;).

7r(o-Tei'c7//Te]

^of,

22,

36, etc.

||

Kal 4]

Tore.

0eo<] o Kvpio<;.
0)i'elSiaa\

e<jwaa,

ovj.t.xOoK'

ax_*.v-fift-.*

.' ||

'';/ttu']

iJ/utz/,

NAOr

etc.

13.

eVf]

oT(.
/cat.

14.

Kal XaXSatoi,] XaXSatot (or XaXSat'oi/?)

last
five verses

The
second
all

of this lesson occur again in the following

pp. 76, 77, while the verses
30,

XLIII. 10-21 =
time
in

55,

15-21 are found a

a double

lesson

pp.

35,

36;
It

thus
will

we have again

rendering of a passage of 12 verses.

the differences.
;

not be necessary to quote

Greek text

(2) different

We have again (i) double renderings of an identical B T-^atJSO t. 14; comp. A .Tiflajss, B rtcoflo 10, A A Ayw Greek texts: A cni.=3 ocn = Kvpioi, B cr\r^ = 6 6e6^ v. ii,
7'.

_^OT00T<'au
reading
is

BedtjaovTat,

c\Taa.S?3au

Budy^aomai
in

v.

14,

the

latter

only to be found as yet as misprint

dm'iyyeiXa

the
;

editio
is is

Aldina.

After

^uJ^O =

B has AvturVo
in

h\\\\ -gap

there

nothing to correspond
there
t)r

to

ovAi_soo

any Greek codex.

Neither

any example,

as yet, for .icoflo, \xSor< = oveihl^eiv (in the Thesaurus

in

Brockelmann).
17.
IcFj^ypoii]

XLIII.
(7<f)6Spa.

iroXiiv Kal la-)(yp6v, 22, 36,

48

etc.

B+

r<'.'vA

21.

om.

fiov,

26, 32.

CRITICAL NOTES.
22.
'Io-pa;X]

Ixi

A
=

A*i-jrc' (vocative), B A-.ijrlA

(dative.').
v.

Of

various translations
IS,,
,

compare here
v.

A
21.

K'ioT., B Qax^iifioo

20,

A\.l

OViXo

{7repi)eTroir]cTd/jir]v

XLIV. 2-7 =
2.
3.
/i/.;]

33. P- 38.

ovv.

OTt]
ftxrel

t'Soi).

4.

')(opTO^

uva

fiecroii

vSaTo<;,

peov,

87,

97,

228 Compl.

Aid.

The
I

first

H'^AQ etc. hand of

||

Trapappeov] irav

is

interesting

nApeoN (= HApeoN
5.

=
+

Trav peov).
||

Read
Xt'^et]

K'caAK'.t.
6
Oeo^i,

ovto<;

etc.]

ovtw<; epel 0e6<;'

||

eyco

el/j-i.

6.
7.

almost

all

MSS.

Kal pva. avroi'] o pva. ae.

eToi/iaa-dro}^

j^MCU, a

free rendering.'

L. 4-9-"
Set]

=
||

76, p.

II3-

4.
5.

r'li'Ua

>.l

ocn =
1,

Se

.'

Trpal]

irpail,

X^

22,

etc.

8.

Om. Om.

Kvpiov

many.

||

di/TiXeyw] ^a.iv^S'S.

9.

d^a, Barnabas, Didymus, Slav. Ostrog. Kvpio'i] + Kvpio'i, B^i^O^e etc.

LII.
I

13 LIII.

12

80, pp.
<r<^.

116-118.
a(f)oSpa^

3.

Kal ho^aaOi'jaerai Kal

Q'"s

iiyjrayOijcreTai

||

Kal fieTetopiar-

Oija-eTai,
14.
r)

many.
o-e]

eVt
II

eV

e/ie.

||

Om.

ovtu><;.
toji',

||

Om.

7ro dvdpdnruiv.

||

Om.

/cat

So^a

<Jov.

dvdpWTTWV^

pr.

Ufa);/

many.
Trepi aurov).
&)?
I]
||

15-

avve^ovcTiv]
2.

over him (om.

6-^ovTai\
\\

avrov.
I",

LIII.
36, 48.
3.

ai'7;77ei\a/xei']

ai^TW.

||

pr.

Kal.

Om.

/cai

22,

JVe have

turned

o/a-

face

from

/iu/l

||

Kaxmaei and

-rrXrj'yy

interchanged.
5.

vratSta] pr. Kal.

Tai<i

6.
7.

dfiapT.]

X>.TaA =

inrep twv,

Clem. Rom., propter Jerome.

avrov.

cTTO/xa]

avTov.

8.

oTt]
TTtpl

r^cn.l

ihov

||

X-aoO

yitoii]

\.

10.

d/j,apTta<;

I'lfiaii'

rijv "^vjfrjv vp,Sn',

Compl., Athan., Thcodt.

||

Ixii

CRITICAL NOTES.
Athan., Thcodt.
li |1

o^freade,

Kupio?] + eV
irXuaai]

x^tpt

avrov,

22

etc.,

Athan.,

Thcodt.
11.

vid. Tt)v

ip-vxw avroD.
(.')
|1

Bel^at] Kal Set'f et

aiiTOi'.

12.

Om.

ai)T09.

LX. 1-22 =
1.
(^ftiv

87,

pp.

124-126.

crov]

Kal 6
X"^.

(T(oTt'jp

aov, alone.

2. 3.

I'Soi/]

'yap,

iSaaiXeU and
tSe]

e^i';;

interchanged

4.
5.

7ri;TO,

Q-^s
fapS''?]
II

o''/'"??]

'a'

X'^P^l^V' Q^etc.
]j

coil.

6.

VaKpap,
X'^A.

XAQ
||

iravTe^

et

oiVoucrfi']

pr.

wal,

cot \idov

rtfiior, cf.
78.

Om. Om.

Trdina.
ft)?

Jj^ouo^f;-']

(TOi.

v(f)e\ai

and
II

/cat.

9.

O/371//30I']
j'Li/fTof]

avTwv.
22,

7toi']

+ ^^^CUOV* =
djofjievov^;]

dTrayyeXovaif?

11.
1

.cal,

48

etc.

r<'."H*

V^en =
n

II

afia^

2.

ot

yap

;8acrt\et9 /cal
K-al

rn

eOvr].

13.

/xon]

TW
ere.

TOTTOv

Twv

TToBoJv /xov

So^daci),

Qs 22

etc.,

\eyt

Kvpiof, alone.
15.

0O7]dm']
X/^wj']

17.
1

ol'aco

aoi.

8.

y\vfi/xa] r^\X.
ai^aroX))
o"ol

dyaX\iafji.a{}), this
is

may
||

be the true text.

pr.
etV,
it.
t'.

19.

creXip'Tj'i

freely rendered.

^wv]

20.
||

So^a

croi']

eiV

So^av.

LXI. I-II =70,

1.

pp.

107,

108.

tatracr^af] pr. Kal,

it.

Krjpv^at, 2 KoXeaai, irapaKoXeffat, 3 J'Tt 2,

e^r]prip.wp,eva<;,
2.
3.

6 \enovpyol,

86.
-/jfiaiv,

!'Ta7roSdo-e&)?]

Tfo

dew

Q"'S.
cf.

Om.

hoOrjvai,

rol<i

irevOovaiv,

87,

97.

||

om.
\\

avrol'i ho^av,
Kal.

alone.

||

xot? Trevdovci] r^\>r^

^Icu* =
,

dinl irevdovi.
aoi.

om.

5.

Wo^i;Xo(]

+ > *m\

^__OcnL
jj

iaovTal

6.

Kvpluv] 6eov, alone,

Tpj'i

f^au/iacr^J/creo'^e]

avrl

tj}? aicr^^i^?;?

vfiwv

Kal {dvTl)
7.

ivrpoiri)^ vfj.wv (^__ftAo\C\jJAr<').

SefTepa?
all

{BevTepav
>)

K'Kiipovop.iav)
p.epl';

Trjv

yrjv

KXi^povo/i^erere,

many, but
228.
II

+ dyaWidcreTaL

after

iiiTpovPjf,

except

87,

97,

ai/Twv] vfxwv, alone.

CRITICAL NOTES.
8.

Ixiii

Om.

yap.
r<^

II

e^ nSi/fta?] Kat dBiKia<;.

10.
fie.

fiLTpav]

,>

1 T *M =

|]

Kai

o)<>

vvfx^T^v KaTK0<Tfj,r]fi6vr]v eKoajji/qae

11.

/ktJtto?]

dvaTeXel,

23,

109

etc.,

or eK^vei, 36, 48 etc. (Compl.

||

iK^Xaarnvet as a translation o{ genninat

!)

om.

Kvpi.o<i

\.

LXIII.
1.

I-7''

84, pp.

119,

120.

epvdrjfxa] pr. /cat,

it.

outo)?.

||

eV] pr.

o)?.

||

cttoXi}]

avrov, Q"'^.

2.
3.

TraTiyToC] Trari^/x.aTO';.
7rX;pou?,

Origen.

X'Q"'^.

KaTaTr'TraTr]HV't]<;'\
II

XPjvov

yap
t!)

eTraTujcra

fiovcoTaro^,
cf.

many.
II

||

dvfim fiov^

koI

avveOXaaa

(.'')

ainov^ iv

opyf/ fiov,

alfia avrmi'] + et9 yrjv kuI efioXvva rd ivhvp.ara fiov, 36 etc. (For efioXvva Compl. gives e/xiava against all MSS. the same variant in Acts v. 38 between the codices D and E in a passage which see Eb. Nestle, Philologka sacra, is found only in these two codices 22,

23

etc.

P- 44-)
5.

auToi/?]

p,e,

62, 90, 308,

p,oi,

147, 233.
fiov, cf. 22,

6.

opyfi fxov\

KoX efiedvaa ahTOV^ ev tu> Ov/xm

5.

23,

36
ti)v

etc.,

O"^
7.

after eireaTr), v.

Kvpiov

2]

dvafivijaco,

109,

302,

305

0"^^
;

nvafivijaio

aiveaiv Kvpiov.

Jeremiah XI. 18-20=86,

18.
yvdycrofiai,^

p.

121.

perhaps

ypuxjov

(= yvcopiaov)

fie.

\\

Tore

eTZov]

Av^.tOK* AuK'vTJt.. a free rendering. om. hevre ovK eyvroii] pr. koi, + on. 19.
||

Koi.

20.

Kvpie^

+ Twv

Bvvdfi6(i)V,

22

etc.

In the

Greater Prophets the Lectionary agrees very frequently with

the marginal readings of Q, the codex Marchalianus, attributed there to one or more of the later Versions of Aquila, Symmachus and Theodotion.

This clearly shows that the Lectionary rests on a text dependent on It is probable that Lectionaries are much later than the time of Origen.
Origen, but they are nevertheless valuable for the text of the Septuagint,
as well as for that of the N.T,

Ixiv

CRITICAL NOTES.

B.

NEW TESTAMENT.

that

For the N.T. I have compared the text of the Lectionary with of Westcott-Hort, but the readings of Greek MSS. are for the most part tal<en from Tischendorf's editio octava. It would be very convenient if a normal copy of a Greek Lectionary were published in a form which would serve as a standard of collation for the textual criticism of the N.T. Of the Books mentioned by Grei^ory-Tischendorf HI. p. 693 sq. and by Brightman, Eastern Liturgies, p. Ix.x.wii, a beautiful copy of the Venice KiTO(jjo\o<i of 1550 was at my disposal (from the Library of Munich).
Acts
3.
I.

1-8-14

89, pp.

131,
is

132 and 92, pp. 134, 135.

in

hi

I'jfxepiov

reacrepaKoiiTa

the translation connected with

i^wvTa,

the preceding clause TrapeaTTjaev

OTTTavofievoii avTol^ xal Xeytov.
4.
6.

kavrov

not with

the following

(Tvi'a\i^6fxevo<;]

and he was eating with them.

construed with
:

avveXdoi'Td

is

ol

fj,ei>

ovv

those, therefore,

who
this

were come together, not

8.

they, therefore,

when they were come

together.

hivafiiv^
in

+ from

on

higli,

r^-saoi-so

no

trace

of

reading
9.

Tischendorf.
l-KifpOrj is
lie

given by two verbs

')as30'ii\r<'o

.^_ocai2w jajauA^K',
for v-jveXa^ev a third

literally:

ivas taken

from them and

lifted

up;

root

is

used

A in,

received.

II.

At

the close of the verse "from

yon"

is

added

after eJ?

tuv

ovpavov; no example of this lesson in Tischendorf

before

The order is James and John instead of John and James Bartholomew an and is inserted. yviiai^lv Kal is omitted no trace of this in Tischendorf Did 14.
13.

the writer take offence at the presence of

of code.x

women

.'

Certainly the writer

to

showed more courtesy by adding the children

TeKvoi<;.

them avv

yvvai^lv Kal

II.

22-28-36

90 and

91, pp.

132-134.

22.

For Swdfieai xal

-i

repaai.
in

Kal aij/jLeioK the translation has but

two words ^Qi works (powers)."

o ^^r<la

this order

"through signs and mighty

CRITICAL NOTES.
eV
in
/ut'crto]

Ixv

the Lectionary seems to have Kal before

it

cvc//

Aape*)

your midst.
25.
29.

Xeyei] says before, i-'SOrC'o

his

>j.iij

variant;
30.

tomb is with us] A' w iivV// us in his tomb; an what, if we were to find him still in his grave now!
etSco?]

interesting

Ihwv, as D*.

II

"his loins" and "his throne"]

"

thf loins"

and

"

thy throne."
31.

irpoihoop^ Ti-poeiBw^, as

D-.
if it

34.
2,6.

Xeyei

is

again translated as
is

were TrpoXeyei.

i\t.o Kal aTTocTToXov

of course a

mere

slip

of the pen

for wMkiX-S^O Kal -)(^piar6v.

James
1.

I.

1-12

29, pp. 34, 35.

:

Kal Kvpiov] ^^T-S0.ia,

litorall)-

and oi our Lord.

with
all

||

(^i/Xai?]

Tov

'la-patjX,
2.

no trace of

this addition in
r)^i]a-aa6e\

Tischendorf '.
:

Trdaav xaprti-

literally

joy be

rejoicing

3.
5-

Om.

vixaiv,

81

syrP.
:

Trapd TOV hihoino^ $eov ndatv airXws] literally

from the God

of the

all
6.

{universum

rtliik.i

re'cnire'),

who

gives

him

(col) liberally.

faith,
it

he asks in which must be connected, apparently, with the preceding And shall be given him, what he asks in faith.
alTelrco Be etc.]
A.>r<lx. ,cn^.i pd_sa, literally: zuhat
:

7.

such a

Om. oTi Xyj/x-yfrerai, literally for there will man anything from God oteaOai = ia.flo.
:
;

not bear (vaCUJii*)

9.

d8eX(j)6<;]

literally: o/tr brother,

^CV.mK'; instead of lYttOTPt'

we must
II.
Oi'iaeTai.

read, of course, .aiusAucK', Kavji^daOo).

Om.

Kal

1.
II

om. Kal tu

dv0o<i avrou.

\\

om.

ovtco<;

jxapav-

Romans
1.

I.

1-7

17,

p.

16.

kX7]to<; (Sttoctto/Vo?]

kX. Kal aTrocrT.

2.

Om.

avTov,

17.

in the Lists of the 12 Apostles and 70 Disciples ascribed to Hippoand Dorotheus, the remark "that James (the son of Zebedee, brother of John) preached the Gospel to the 12 tribes oi Israel in the Dispersion" (Zahn, Ein/eilung in das X.T. 5, n. 3, p. 75).
'

Compare

lytus

S.

L.

Ixvi

CRITICAL NOTKS.
3.

AanetS] literally
is

reading, which

Compare on this important house of David. to be found also in the Pcshito, K]ihrem Syrus and
:

Aphraatcs,
[VVien],

P.

VetTER, Dcr apokryphc

4,

1894,

p.

25).

There

is

also,

reading of

the

Sinai

Palimpsest

in

Koriiithcrbricf (Tubingen by the way, a remark on the Luke ii. 4 that botli Joseph and
drittc

Mary were from

Iv Bvvdf/.ei

the house of David.

irvevfjia]

Kara

iv Bwdfiei irvevfiaTo^;, f<LjOT."i oni

>

Has

the

"TTvevfia

codex 109 this? or has it KaTo, irveviMaro';? Tischendorf: "Kara (109 -fiaTo<i)," comp. Tn'evfj,aTi or xal 7rpev/u.aTi, as read in rov Chrysostom and the other authorities, quoted b)' Tischendorf
||

Kvpiov

ijixMv]
6.
7.

here only K'vio

tov Kvptov?
ovofian.
;
||

eV olf]

cos:%

i.e.

e'l'

ci>,

scil.

/cXtjtok a-yioL^^ k\. kui

tiy.

Kvplov] here ^__r^X.sn, our Lord

see below.

III.

19

IV.

12

18,

pp.

16-18.

19.

ei']

^a.)ih\, inidcr.

22.

7r((TTei''o;'Ta?]
T?}"?

avTm.

23.

8of?;s']

of the

knowledge of the glory,

or
t.

>.i

K'A^oi^r^

coavjjCV IT
26.

o\.i,

T*}?

yi'wcrea)';
s-afpci"]

eTriyvcocrea)^
iioiu.

r.

B6^r]<;.

ev T(p

vvv

merely 0.1^ Aor*';

j]

tov eV iriaTeo}^

\riaov\

r^ tx iy-Ti
.

QocXflo^.l

r<'A^a.lsa*car3

this

would presuppose kuI Sia

TTto-Tew? 'lijaov -)(piaTov;

27.
?;

AOr^
or

is

several times used in an

uncommon way.
;

Kav-x^yjaa

e^eKXeiaO)]]

CVaXjjwr^'
the

>.1

niLi.^^^

what does

this

mean?
30.

iXoyiadr;?

how

is

Syriac to
iv.

be changed to agree
25.

with e^nKXelaOri?

axxM^r^
KaTci
;

Matt. xxv. 10, Lc.

Om.
2.

Biicaici)crei.

IV.

I,

5.

Om. Om.
fjLr^

aupKa;

el

yap

'

K^paap,. aXX' iv tiKpolBuaTta, from

again the omission of a negative.

9,
10.

10.

uKpo/SvcTTlai']

ovK sv

jTepiTopfj

V. i-s-ii

I,

p.

yy, p.

114.

I.

exdy/^ev]

re'cra*

)a.lxz.
iu

might be either
the translation.

!!)^op.ev

or e^cofiev.

3.

fMuvov

is

not expressed

CRITICAL NOTES.
4.
?}

Ixvii

Se vTTOfioinj]
is

Til

Be vTro^iovri, tribulation workctli patience

and

through patience
6.

probation.

et 7e]

eVt.

10.

o/'Te?]

71.1

CLd

^,
VI.

vvc

were before enemies.

p.
3. is

3-11=2,
I"]

3.

Om.
in

fj.
II

e^aTTTio-d-nfiev

i^aiTTladrjTe, there

no trace of

this

reading
4. 6.
9.

Tischendorf.
ovv\ ^r. and.
eth.
\\

crvveTd(f)7]jjiV

\\

^a-TTTiafxaro^]

avrov, ^s I7(cth.).

Om.

y'jfiwv,

OdvaTo'i] pr. Kal.

Kvptevei]

probably Kvpievaei, 28
oocx om-)

i^

c f. etc.
literally

[I.

eV Xpiarrp 'hjaov]

r^mT*a

rs^isoa AorS',

ai

tV Kvpl(p, iv

Irjaov Xpiarui.

VIII. 2-1
2.
5.

3,

p.

4.
ere]

eV

'KpiaTM
TO,

^]i]aov]

er '\jjaov Xpiarfo.

[|

/;/^a9,

COp. cth.

ar"^.

Om.

rod

Trvev/xarot;

6.

Odvaro^.
;

we find 11. Tov 'Irjcrovu] 'Irjaovv XpiaTov where Westcott-Hort have Xpia-ro? 'hjaov'i. TOV evoiKovvTot; avrov TTvevfiaTO'i] "because of the
in

this

order regularly,

spirit of

God dwelling

you,

"

to epoiKovv TrvevjMa tov 0eov.

IX. 30
31.
32.
I'Ofiov

X.

10

4, pp.

5,

6.

2]

+
+
;

SiKaioavvri^,

X'^FKL
etc.

etc.

epycou]
;

vojjiov,

K'-DEKL
P.
is

X.

I.

SeT/o-t?]
01)-^

fiov,

3.

Om.

this

again one of the strange cases where neglect

its

of the negative changes a sentence into

4.

contrary.

TeXo? 7ap

vopiov']

literally: the

end of God namely of the law,

KLfiocv.sijJ.1

'i.^^ K'cniri'.i
is

ca.=acviz.

does this

mean

the divine end

of the law
7.

Christ
TiV.

Om.

8.

\e7e;]

+
7)

/;

'ypa(f)>j,
fju.

DE

etc.

||

to

pP]/j,a

t>)t

7r/<TTew9 o]

merely

the faith which,

9.

Tr/o-Tt?

The Lectionary confirms

lijdov'i,

the textual

reading

of

Westcott-

which the Revised Version places in the margin, as against the reading of Tischendorf (= Westcott-Hort margin, K.V.
Hort, OTL Kvpio<i
text).

Ixviii

CRITICAL NOTES.

XII. i-S-iG--' XIII.

1.

=41,
||

pp.

46,47 +
is

44, pp. 50, 51

+48, pp.

58, 59.

^oicrav]

Kai.

Xojiktjv

translated r<lJ5QAJ^.T, literally: which

is in order, orderly.
2.

voo<i\

viilhv,

XD'^E

etc.

3.

)(iipi'co<i\

Tov Oeov,

5.

37

etc.

||

Merely the words,

r<'oQ_..t

fXxiov23, that

aco4>povelv.

It

he be settled, correspond to the clause aWa ^povelv etV to seems therefore that dWa <^povelv was omitted cf. the
;

various omissions (from homoioteleuton) quoted in Tischendorf.

7.
S.

hiaKoviav] 6 Slokovcov,

N"^

I,

37

lectt.' etc.

Om.
t!)

o iXetov iv iXapoTrjTi.
is

II.
14.

CTrovhfi

construed with the preceding

vfj,d^,

-Trporjyovfievoi.

16.

Om. Om.
eyco]

ev\oyeiT Tov<i SicoKovTaf

('9

FG m
etc.

Orig.

dWi'iXovi.
g.

19.

Ktiyct),

guelph. cop. arm. syr.

20.

eav
2.

2]

pr.

Kal,

D*

e 109**.
to

XIII.

rfj

Tov Otov SiaTayjj] merely:

God.
40-42.

XIV.
14. 18. 19.

14

XV.
=

37, pp.

hi Kvpioi

I/;croi}]

\pi(TTa).

Om.

SoKifio'i.

8i(0Ka)p.v]

p^-i_S^a

7rpo)Tov?
cf.

21.

TTpoaKOTTTei]
4.

;'}

ao-^ei'et,

X'^BD
tijv

etc.
i'jjj.Tep(ti'

XV.
Tcvi'

Om.

Trpoeypdtfjr], [-rrihiTa]

ei<:

BiSaaKoKlar.

]'

cm.

ypa(f>o>i'

"^/^paKX/jaewi.

Cor.

I.

18-25

79, pp.

115,

116.

19.

21. 24.

=c\c\ and again. yap, FG. deov aoj)iaii\ the wisdom of the
Kal]

Om.

Faflicr, iraTpot;

crocj).,

there

is

no trace of such a reading

25,

in

Tischendorf
" 7vith

rou 6eov

is

translated both times

God."

X.
I.

1-4=

36, p. 40.
rc^i

2.

$aX(iacrr]<; antl

OaXdaatj] both times

"W ivatcr

sea

would

be pdSOj.

CRITICAL NOTES.
2.

Ixix

3.

4.

Om. Om. Om.

SjTiac

Kal
Kal.

TrdvT6<i.

Kal
text

1.

The
^ouL.
:

seems corrupt,

for

we expect

instead

of

oAuli^

oocn T-\^ with

a different order of

words and

different punctua-

tion: >^iuL.

i-^oocn

oAvi.K'.

XI. 23-32
26.

71, pp.

109,
||

no.
is

Om.
TOJ'

yap, arm.

eth. got.,

cf A.

KarayyiWeTe

translated

as a present, not as an imperative.

27.
29.

apTOt>]

TOVTOV,

KLP
i-ii

CtC. etc.

irtvwv]

aj/a^i'ci)?,

X'^C'^DEFG

XV.
1.

86, p.

123.

Kal e(TTi']KaT^ ary^Kere, cf DF".

2.
3.

Om.

Kal

1.

-Tvape^uiKa]

Wm
Se.
||

>

would be evijyyeXiad fitp', but read

A ^<vi

~w

||

om.

oTi.
6.

eTretra]

Tive<;

Se]

e^ avrwp, K.

In this lesson the Lectionary agrees twice with the textual reading
of Westcott-Hort as against that of Tischendorf which Westcott-Hort

placed in the margin, namely

eireiTa.

Z'v.

and 7 corroborating elra instead of

2
14.

Cor. V.
OTi
el<;]

14 VI.

2--'-io

5,

pp. 6, 7
ei>r

39,
\\

pp. 44, 45.

17.

20.

xK^ .T*.1 literally oti ISoii] AoK* o.TA k'co, literally BeofieOa] + vfiwv.
.

yap.

apa]

ovv.

iBov vvv Kal.

VI.

2.

euTTpocrSe/CTO?] SeA:T09,

FG.
||

4.

ev VTTOfiovf]] pr. j^or<' (Kal).

om.

(ei'

flXlyjrecni'

vel) iv dvayKai<i

(vel tV (TTVO-^U>piaL<^).
6.

Om.

e'l'

yi'coaei

Tischendorf has no variation at

all

for this

verse; nor for

^aipovTe<;.

7'.

10 where our Lectionary gives Kal ^aipovT<i for del Se

Gal. III.
24. 28.
29.
i}fiwi>\
i)fjuv.
II

24 IV.

28, pp.

33, 34.

\pL(TTov^
Kal.

'Ij/ffoO;'

\piaT6i>,

DEFG

lectt" etc.

ovK

3"]

pr.
!'

Xp((TTOl)]

KpiaTfO, cf

DEFG.

Ixx
IV.
ore]

CRITICAL NOTES.
3.

yap.

\\

inro

is

translated as
lit.

if

it

were

VTrep

^Icu*.

6.

'A/3/3a 6 Traryp] ^JOari' r^LssK',

vi.

Abba

our father.

Compare

the difference between Matt.

7.

9 lldrep r)p.wv and Luke xi. 2 Tidrep. hia Oeov\ 8ta X-piarov, of. in Tischendorf " 19''" Bid '\tj(tov

XpiaTov."

VI. 14-18
14.
f/xol

JT,,

p.

II

I.

St] pr.

there

is

no trace of such a reading

Kavovi
is

KLxmK', hrcthrcu; one of the rare cases of in Tischendorf

this

kind;

16.

translated very well

by rc'maxowK'.

Eph.
3.
5.

I.

3-14=

59, PP- 78, 79.

(.iTovpavioi^^

merely r^-A-SJ cues

in

heaven.

Trpoop/o-a?] Jt-iaK* ."^'t., selected

9e\ri^ia
TO.

beforehand.

9.

and evSoKia are translated by the same word

II.

TraiiTa]

eV nrdcnv,

no trace of

this in

Tischendorf
8.

I.

17 II.
pr.
/cal,

3-10

6,

pp. 7, 8

7,

p.

18. 19.

T('s-

2]

X'=C'^EK

etc.

?;/"'?]

t^M"?
('/"

D*FGP.
II

20.
21.
II.
2.

avToO]

(7(7^/.

eTrovpavioiif\

ovpavo7'i,

etc.

Om.

dp^Pj';

Kal.

atwra] craXiinix-

Did

tlie

translator

read
?

Kavnva, or

is

his

Sj'riac expression
3. 5.

= foundation,

scil.

of the world

aapKO'; (2)

and Biavoiwv]

jj/juov.

%/)tTt] literally: /"fr

through

/lis

grace.

6.
9.

Om.

Kal.

crvveKdOi.aev.

6/)7(ui']

('///'

works.
II.

13-22

8,

p. 9.
(Yt

13.

The

lesson begins very curiously with

is

Trore.

||

tov xptarov]

'\i]aov

Xpiarov: there T)]v and 15 14.

16.

no such reading
pr.
/cai.'

in

Tischendorf

Toi']

Om.

Toil? dfi(^oTepov<i.
7'.

'

Tischendorf begins

15

with

Trjv

('xdimv fv

rf;

anijiKi

ui'tov,

which words Westcottit

Hort join to T. 14, though in the " where ?'. 14 ends and ?'. 15 begins.

Macniillaii-foiint

"

impression

is

impossible to see

CRITICAL NdTES.

Ixxi

III.
15. 18.

14-21

9,

p.

10.

19.

Om. Om. Om.

II.

TTaTpid (sic!).
Kal
Ttjii
v-\lro<;.

inreplSaXXouaaii

to

know
II

the knowledge of love

(sic).

Phil.

5-11

{a) 10, pp.

10,

(/;)

75, pp. 112,

113.
It

It is

very satisfactory to have such an important text twice.

proves

for the

New Testament

Lessons what we stated above

for those

from the

Old Testament, that the Syriac Text was not excerpted from a complete Syriac Bible Version, but each lesson was translated by itself out of the Greek. For we here again meet with {a) different ways of rendering an identical Greek Text, for instance ji-ir<' and ^xcoi for eKevwaev
{b)
v. 7,

variations

of the

underlying

A^.Tal and Greek texts,

v.

Al^
for
1 1

vv. 9, lO,
v.

instance
/'.

dvdpdoTTwv and avdpwTTov, the omission of TraTp6<i

If this

in

be true of the lessons from the O. T., (from the Acts) and the Pauline Epistles, it will hold good also for the Gospel Lessons as published by Miniscalchi-Erizzo, de Lagarde and now Lewis- Gibson. On
the opposite view of G. H.

GwiLLIAM

{Anecdota Oxonicnsia,

I.

v.),

see

Mrs Lewis's Preface

6.
7.

to the forthcoming volume. b (not a) pr. Kvpiai.

ci)

'S.piaTco 'lijauv^

ai'OpwTrmv] b (not

avQpw-Kov, as Marcion, Origen and others.

||

7ei'o/ie!'o^]

a (not

/')

.j*AiuL.r<'

Aor<'=(;at)

vpe6tl<;.

10.
11.

'lyaov] b (not a) of the

Oeov Trarpos'] a literally: of

Lord Jesus, oocUJo* God /us Father;

rC'TSS.i.

b only:

0/ God.

The omission

of Trarpo's

is

not mentioned in Tischendorf.

IV. 4-9
8.

II,

pp.

II,

12.

ae/xvii

is

well

rendered

by

i)ilQ>,

which means originally

purified, especially of 'o/d, divvpos.

Col.
13.
j//in?]
vfiat;,

I.

12-20

12, p.

12.

P,
pr.

9,

23 etc.

14.
16.

rrjv

d<f)ea-i,v]

Kal f vg^'" syr. Cyr.

Om.

Kal

et?

avrov, not in Tischendorf

Ixxii

CKIlKAl, NOTES.
i.S.

Oin. Tov

acofiaro(;, cf.
Ke(j)a\r']

the passage of On'gen quoted by TischenTf}? eKKXTjarlaf.

doif
the

tVet XpiaTO'i

eari

Our Lectionaiy has

of

1^'liolc

church.

19.

20.

Om. Om.

evhonrjcrev.

hC avTov

2,

BD*1-'"GL

etc.

II.

8-iS

13,

p.

13.

8.
I

XptiTToV]

Irjaovv Xpiarov.
it

I.

TOV

aw/j.aru'; tj;? aapK6<i is translated as if

were =

ti)^

aapKo';

TOV awfiaTo^.
12.

7rt(7Tew>

T'j'i

ei'epjeia^] Trlareux;

Kal

tT/?

evpy.

Thessal. IV. 13-18

57, pp. yj, 78.

14.

TOV

'l7;croi']

tov

Irjcrov

\p(,aTov.

Hebr.
I.

I.

1-12
.

23,
-1
;

pp. 22, 23.

TToXvT/aoTrtuir]

^jsr^

^or>

what

is

^-i-arc"?

Probably an

orthographical variant for ^^r^.

3.

^o^?/*]

+ TOV
||

7raTpo9 (not in Tischendorf).

w/io/jTtcui']

||

(pepwv

oa-li a.tq.
||

Kadapi<jfj,6v]
5.

pr. /cat.

rjfiwv

D"^E**KL.

TTore

Twv

a'y'ye\a)v\

twv

a'yyeXoiv TTore,

D*E*

syr. etc.

7.

dyye\ov<; (l)]

aJroi),

D*E*.

||

7rvpo<;

(f)\6'ya]

perhaps Trvp

(fiXeyov.
8.

vlov]

+ V^JK" 000

says he.
it.

jj

[tov alwuos:^

is

not translated, but

etc.
||

^tSnr^

Ajhcii

is

given instead of

|]

om.

Kal,

D'^E**KL
this

avTov^

neither avTov, nor aov, only

12.
eXi^et,'!

t>;? /Sao-iXet'a?.
'

(Tisch. aXXa^et?)]

"in ot
j|

what docs

mean? thou
r<liO_i.r<lA

dost

take

or

darken

{ava-/<oT('iaei<; ?)
;

Kal

dXXay/jcrovTat.]

K'wrc'.i

for the

time to come

a very free translation.

14;

II.

11-18

(rt)

14,

p.

(/;)

81, pp.
;

118,

119.
in

The two forms

V.

of this text arc nearly alike

eTrtXa/x^civeTai

both have the omission

\

13

and both translate

there
are

by >jiv>n i"H

(or r^_lAv*.i);
te.xt

nevertheless

also here variations which

z'.

prove that each

has a different origin; sec >S73.v

14 and i.M.i^.
crjovlrijjjo

>J^

and r<l3A\_
''

d-rrayyiXu) in

v.

12,

but

still

more

aiul

cnoo cuiajJ

CRITICAL NOTES.
1

Ixxill

2.

ev

/Mecrrp]
1/

pr.

KOi.
first

13. 14.

om. from the

b

koI ttoXiv to the second.

Twv avTMv] a
IX. 11-15

+
15.

TraO^/xdrcav,

D*E*,
=i^)

Eus., Theodt., Ilicr.

(rt)

PP'

14.

is;

85,

pp-

120,

121.

There are few variants between the two

ct

lessons, yet see v. 14:

rCLwLiJcso.i

,1,

K* MiT "w zoostLt

r^vsw.i

a ^^cxxjsn,

11.
12.

fieWovTojp]
ayia]

yei/o/jLeviov,

BD*
for

Syr. etc.

Tdov ujicoi',

which

addition

Tischendorf quotes

only

P.
14.

alojviov] dyiov,
KXtjpovofiias;^

N'^C*P

etc.

||

a om. epycov.

15.

+ Amen.
16,

X. 19-25

(^?)

pp.

15,

16;

(1^)

85, pp.

121,

122.

We
kind)

have again some differences of translation and of text

v.

see

^xZJK' ^j^ArC'.t and ^.ii^CUK' ^aXJpC'i

7'.

25

and (of the second

19 a r^txt.x'n oocu3a.>.i,
^Xrjaov]

Z>

Qocui&>.-i.

19.

'ItjctoG

XpicrTov.

22.
23. 25.

KapZiai;

and
->!-

23. awfia]

a b

our

(i^fiwv)

and plural
Syr.

for awfxa.

ydpl a b

0eo?, not in Tischendorf.

Tra/sa/caXou^'Te?]

eauroi'?,

17,

47
p.

etc.

X. 32-38
32. 34.
T,?.

19,

19.

(//ie/3o?]

inrap^iv]

+ +

vfxwv).

II

om.

TraOijixaTwv, not in Tischendorf.

eV ovpavoi'i, X'^U'^E etc.

Syr.

Arm.

38.

Om. Om.

;)ft-f.

[ixov],

DEH**K,
XI. 32-40

Syr. Cop. etc.

20, pp.

19,

20.

32. 33. 37.

Bapa/c] \-=i,
o-TO/ttara]

sic.
II

om. Aauet'S

re.

arofia,

\}^'*.

eTreipdadijaav, eTrpla6i]aav\ iirpiaOT^aav, eTreipaadtjaau, as

in

Westin

cott-Hort

marg.

/u,7;\(UTatv]
||

4-

Kal.

||

om.

varepov/xevoi

(not

Tischendorf).
38.
s. L.

Om.

Kal a-TTTjXaioK; (not in Tischendorf).

Ixxiv

CRITICAL NOTES.

Tim.
o-e,

III.

14-16=21,
6
etc.

[)]).

20,

21.

14.
I

Om.

Trpo?

Fs-^Gk'

5.

eKKXtja-ia]

nyia, not in Tisch.

ofioXoyovfief
w9,
D^''*
is

16.

6fio\oyovfiev(o';]

the only

authority

for this interesting reading in Tischendorf.

Tim.

I.

16 II. 10=22,

pp.

21, 22.

16. 18.

^Ovri<Ti(f)6pov^

QoCW^jJK'.
j|

Om.
eV

evpelv e\eo^i.

oaa]

fioi,

31,

37

(Got. Syr.)

etc.

post

SirjKovrjo'ev.

II.

I.

XpiaTw
+
ffOt.

'lr)(Tov]

of our Lord Jesus Christ.

3.

trvcKaKOTra^/ya-Oi'] .\>1
\e7ft)]

WK* = av

KaKoiraOricrov, cf C^^D' SyrP.

7.
8.

Om.

/iov,

not

in

Tisch.

9.

KUKOTraOo)] (.rudfLSS,
e/cXe/cTot;<^]

how can we

explain this?
.

10.

fj,ov,

for this

no Greek MS.

is

alwvLov] ovpaviov at least codex , li-i mentioned by Tischendorf, only f vg syrP"'s arm.
||

aeth.

Tit.

II.

11-15
cf.

34,

p.

39.

11.

a(oT)ipio<;]

auiTpjpo'i

N*,

FG

vg cop.

15.
1).

Oeov Koi (TWTrjpo'i i)p.wv T. X.] 6eov Bia

Kvplov Kai

ao)Tt}po<;

'I.

X.
is

no Greek or other authority quoted by Tischendorf for the epistles of St Paul, with which this Syro-Greek Lectionary would agree in but it is worth while to observe how frequently it does so all ]iassages with the Greek-Latin codices DFG on the one hand, and with the Syriac

There

Even such a singular division as ofioXoyovfiei' C09 which no testimony has yet been quoted, except that And is there of cod. D8'*, is now witnessed for by our Lectionary. really be ii. would 2 Tim. 10? It ovpaviov which reads no Greek MS. attention to more New Testament to pay worth while for the critics of the branches of the Service-Books, i.e., to the official texts of the different
versions on the other.
I

Tim.

iii.

16, for

the Christian Church.

CRITICAL NOTES.

Ixxv

In the preceding Notes the attention of the reader has been called only to the Lingiiistical and Biblical interest which attaches to the present publication. Its importance for the Liturgical student will appear from

the fact that

it

is

the very first Syriac Lectionary containing the Lessons

print.
last

from the Old Testament and the "Apostle" which appears in In the splendid work on the Eastern Liturgies published
at

year

the Clarendon

Press

by

F.

E.

Bric;iitman the author

Lectionaries of
the

he

comes
:

to

speak on

the

Syriac

where Syrian rite

says,

(p. lix)

"

The

Lectionaries, of which there appear to

be two or more

arrangements, have been neither published nor studied completely. Wright, Catal. of Syr. Mss. in Brit. Mus. Lond. 1870, pp. 155-7,
tabulates
Plpistles

the
for

Lections

from the Old Testament and the Pauline

festivals

Sundays and

according to the arrangement

of Athanasius of Antioch (987-1003), from Add. 12139 (A.D. 1000). ...The Missale Syriacnm [Romae 1S43 fol.] gives the Apostles and

Gospels

in Carshuni and Syriac from Maundy Thursday to Low Sunday, and the Gospels in Carshuni for the festivals of the year."
rite.

But the present Lectionary belongs to the Byzantine

Lectionaries of this branch the author writes,
"
(

On

the

p.

Ixxxvii

l)

The

'

h.va'^vwaii<i or dvayvaxriJLaTa, the

of the divine
in

office,

Old Testament lections were printed separately with the proper -TrpoKeifieva
ApaypayaTiKov
rrepie'^ov

Bt/SXiOi' \eyofievov

iravTa

to. avayi'dyafj-ara

rov 'oKov eviavTov rd re evpiaKOfieva ev tok BmSeKa fiTjirwv Kol to. ev rat TpiuBtM Kal ev rm irevTijKocnapiu), Venice 1595-6. This has not apparently been often reprinted, if at all. The lections do not belong to the liturgy except in Lent, when the two Lections of the ferial eairepi.vo'i, from Genesis and Proverbs respectively, become on Wednesdays and Fridays the lections of the Presanctified. They arc contained
ev

TOi?

ecnrepivolf;

/3ij8Xtot?

Tmv

in

the
(2)

Tpi,a)Siov.

The

'AttocttoXo? or Ilpa^aTroaToXo';, containing the Apostles

(St

Paul)
In

and

the

lections

Apostles
since.

in Eastertide,

from was printed

the
at

Acts substituted for the Venice in 1550 and frequently

some

editions at least the proper wpoKel/jLeva

and

alleluias

are added."

The

other liturgical

books arc
for

(3)

the

6eiov Kal
(4)

tepov

EvajyeXiov,

containing the Gospels

the year

and

the

EvayyeXiaTnpiov or

Ixxvi
tabic

CRITICAL NOTES.
of

Sunday Gospels

for

the year

this

is

appended

to

modern

editions of the MvayyeXiov, e.g. Venice 1872.

"The

later editions include

the Apostles in the table."

The
duetion,

table

of Lections
s.

is

given

in

Smith and Cheetham,

in

Diet,

of

Christian Antiquities,
I.

Lectionary, pp. 955-9; and (see above, 80-89 p. xix).

v.

Scrivener, Intro-

the Malkite Syriac only the Gospel Lectionary has been pub" the Gospels arc tabulated lished " (in Lagarde's Bibliothcca Syriaea)

"

Of

from Bodl. Dazuk.

1

in

Payne-Smith, Catal. codd. Syr.

bibl.

Bodl.

cc.

14-29."

Thus

far

Brightman.

have therefore every reason to repeat our thanks to the ladies whose zeal and knowledge present us with the cditio prineeps of this Lectionary and will soon give us a renewed edition of the Ilvaugcliariiiin
Hierosolymilauuiit.

We

EB.

NESTLE.

GLOSSARY.
In the following
in
list I

have put down the words exactly as they stand

have, except in

the text, with or without pronominal suffixes, but as these are not
in

always expressed

Greek,

some

special cases, given the

corresponding Greek word of the Septuagint or the

the
first

New

Testament,

in

person singular indicative present of verbs, nominative singular

of nouns,

and nominative singular masculine of

full.

adjectives,

adverbial
is

expressions being given in

In a few instances the Syriac

rather
in

to be looked on as a variant reading than as a translation,

and

such
I

cases

have enclosed the Greek word

in

brackets.

As

far as possible
is

have indicated the roots of the words, but where no Syriac root
I

known,

have sometimes added a cognate Hebrew or Arabic word

first

in brackets.

My

idea was to give a

list

of such words only as are

not to be

found

in

Payne Smith's

T/iesn/inis Syrinais (Oxford, 1879), but in defer-

ence to the opinion of

valuable assistance,
I

Dr

Nestle, to

whom

am

indebted for

much

have included some of these, the

Tliesaurits being

beyond the reach of many students, but I trust that none are omitted which cannot be found in the usual dictionaries. I have indicated the plural only where it is not perfectly obvious otherwise. The form of
participles, preterite,

and

third

radicals

is

and imperative which has a yod between the second so common a feature of this dialect that I have
it.

given few examples of

liars'

Ilcb.

1.

rpo-TTO'i

(probably
(p. 46).

f*-Or<')

(p

.23).

r^T-sK'
oQJ.io.lK'

Rom.

12. 4.
1.

/neXo?

(p. 138,
Is.

19).

_5^

.^_f<'.ir^
Is.

50.

5.

o5? (cf 43. 8)

(p. 113).

.^ocrujiv.K'

35. 5

(p. 36).

Ixxviii

GLOSSARY.
r^i.lK'
QoQI Mo-^AoK'
pi.

Joel
1.

2. 34.

a\Q)<;

(p. 50).

p. //,
Is.

{ei/Xoyrj/Mevoi;).

.__u<'
TjjK*
^.^

relincusa

40. 15.
1. 2.

^11709

(p. 97). (p. 22).

oooi

->

Heb.

eV

ecr^drov toov

r^icLuA
Is.

Gen. 19.
(p. 47).

17. et?

oTriato (p. 102).

2. 3.

^^CVA^'iiJOr^'A

42. 17

jcnoiajjA Joel
Dcut. 11.
4.

oinaOev
^
i

(p. 43).
1

^_Q_ikj''ic\_juA

oiriaoi

(p. 52).
Is.

licv-jj
(p. 38).
7'.

Deut. 11.
.

16.

eVepo?

(p. 54).

.^Oj*

44.

.'V-uOrtf'
(p. 20).

Ilcb. 11. 34, 35.

rtWoT/jto?, /j'Wo?.

36,

erepo'i
(P- 72).

r<'a\_VMr^-a

Deut. 13.

9.

eV

ea'^iirui

J^oK'
A.iK'
rciire'-.K'

Gen.

2.

II.

EiietXaT
e\a</)09

(p. 84).

Is. 35. 6.

(p. 36).

rSLVp^K*

Rom.

12. 6, 7, 8.
3.

etVe

(p. 50).

AArc*

,__aAoiL.A\
/Spwcri?

Dcut. 14.
(p. S3).

^ci'yoi

(p. y^)).

S'^
1. 16.

Gen.

2. 9.

P^j-AcX-irdiO Joel
14. 15
(p. 41).

^po)fJ,a

(p.42).
1

pdAo
10. 3

>

1*33

Rom.

re'AvAcv.JLkJsa

Cor.

(p. 40).

^KliflQAre'
i'kpe'

Eph.
Ls.

2.
5.

19.

fe/'o?

(p. 9). (p. 107).

^-.i^.K'

61.

dpoTi'ip

^r^
TjrS'

^jOkcdK*
rCLsa^K'

Heb.

10. 25.

e'^o? (p.
/A'irTyp

122)=

^i>

\ r<'

(p.

16).

Job

17. 14.
6. 9.
1

(p. 57).
(P- ^9)-

^xinoK'
JS3K'

Gen.

5.

Trr;^^'?

QXSOiCn
._^cv'ia_saj
'i-suK'A^K'

Rom.
Joel
(p.

31

(Trto-rt?)

(P- 5)-

vsoK'

2.

17.

e>&)

(p. 45).

'i.A>r<'

Is.

52. 15

116).

^i
jjjre'
3.

"-n

ip^

Ps. 77. 20.

Ls. 35. 10.

-wpo^aTov
cTTei>ayp,6<;

(p. 51).

p^'AuMJoi^
16

(p.

37)

i^^AvMJoir* Gen.

(p. 86).

aiirC'

flair<'

Gen. 19.

3.

Trapa^i,ul^op.ai

(p.

100).

GLOSSARY.
,jrC'

K'i^OJtoK'

Joel

1.

14.
3. 6.

Oepaireia
o-toXj;

(p. 42). (p- 129).

ooAuXcC^r*'
riUaOAJWK'
rClittniaoK'
ioortf'

Jonah
pi.
Is.
Is.

of K'Axa.aAJJoK'
11.
8.

Ueut. 11. 20.

</)Xta

(p. 54).

aa-Trh
heaixo^; 4. 2.

(p. 32).
(p. 57). (p. 34).
(p.

KL.'Wo<'

42. 7.

^^o'-icCLiXK'
.^_ocnif\o-,i:r<'

Galatians

i-n-lTpoiro';

Hymn,
Is. 9.

(intercession) {irniOfo)
(p. 28);

136,1.3).
19. 28.
eirl

.aK"

nJlik^
n-pocrtoTTOv
1

20 (superfluous)

Gen.
(p.

(p. 103).

1^

Gen. 19. 28

103);

Gen.

8.

1.

TO irpof

(p. 93).
1.

^^K'

Prov.
p. 70,
Is.

18.

drjo-avpi^co

(p. 104).

1.

19
I.

(aKoXovdla).
Kpli'ov
oBo'i

35.

(p. 36). (p. 15).

Hcb.

10. 20.

Ephesians
Joel
2
1.

2. 2.

a;/3

(p. 8).

17.
2. 6.

^aTi^77

(p. 42). (p. 21).

Tim.
3.

'^eapyoi
fiTJKo^;

Eph.

18.

(p. 10).

2 Cor. 6. 6.
Is. 8.

fiuKpoOvfiia

(p. 44).
-i>-"'iA

22.

KaTo)

(p. 26).

Is 63. 3.
(p.

ft?...

tr^i

s ir^ Psalm
14.

87. 6.

KaTwraro^

122).

._CL^"ioAx

Is. 8.

avvavraoi

(p. 25).
4, p. 137).
1.

rdx-orC
Eph.
2. 20.

foundation (B'N w^l) (line

defiikiov
^1
(p. 9).

.^cnxx.oK'
10.

AvXAX-rC Heb.
3.

OeixeKiow

(p. 23).

T
2

T.Av-S3 (nCJ'N)
4. 4.

Eph.
(P-

18

(p.

10).

r^Aun:'

Exodus
rdJCULK*
r^h\r^
K'AxK'

11.

68).
(p. 34).

Gal.
Gal.
Is.

xpoz/o?
7^/^')}

4. 4.
7.

(p. 34).

__T<l.^r<l.
nii^i.>

44.

epxofJ-ai,

(p. 38).
(p. 65).

Ex.

10. 4.

eTrdyo}

GLOSSARY.

"^-=J

I'lov. 9.
Is.

I.

oIko<;

(p. 96). (p. 117).

(p. 20).

.3t-f<^

^1.C\=3

53.

3.

fiaXuKM

fxJ.ia.cu3

Ilcb. 11.34. daOeveia

15.
i.

^^oco^mlcus

pi

Romans
-\fl^?U=>

daOevrjfMa
3. 24.
5. 4.

(p. 41).
(p. 33).

Gal.

TraiSayayoii
Boki/itj

.ta

.._aj3.T3
1. 3.

Rom.

(p. 2).

rd-tO-o.va James

ZokI^iiov

(p. 34).
1. 3.

j]cri=3

cniicvxicQaK'
.VC\i

Hcb.

dirav'^aa^a

(p. 22).

^__ap

Avira

Rom.
(p.

1. 3.

AaveoB

(p. 16).

r'_.A\.3

Joel

2.

9.

oiVta
T>}s"

44).

>^cv-l^
(p.
LiyLitjy
1

ifuv^.T
24).
(p. 47).
([).

k'Avj.3

Is.

60. 7.

ol/fo?

TTpocrei';^//? /non
Is.

^^_qaA>uti-)

^
13
115).

42. 23.

eV

aaia=3
10.
(p.
(|>.

Tim.
29).

2. 7.

avveai<;
"73

21).

>if\a_iia-3
1.

Is.

rf-j-UQ 1

Cor.

19.

avrtT(k

V=

>^V=>
(XKvXop

Is.

10.

2.

dpTrayi'i
r<'3i>t
I

(p. 29).

K'v*^

pi.

Is.

10. 6.

(p. 29).

-)

Hcb.

10. 34.
(p.

dpTrajij (p. 19).

e

..^V=3

OJ^OVa

Joel

2.

13.

Siappt'jyvvfxi
opo<;

45).

va

(rsT.i^'irC'.l)

Hcb.
2.
1.

11. 38.
12.
15.

(p. 20).
(p. 45).

rCl^SJ

r^-i^Oa

Joel
Col.
pi.

KXavdfio'i

i^3
A.=
peT-La

pCioA.a
m't^t-t

irpcoToTOKO'i

(p. 12). (p. 30).

Is.

10. 14.

d)6v (a-o-j)
(p. 13).

.._OAi=j <\=3m
,___cA<VE.*

Col.

2. 8.
1.

/SXtVo)

lleb.

11.
1.

iraXaiuu)

(p. 23).

rtfli^aLa
r<ll.=>

Gen.
Joel

18.

SpOv

(p. 98). (p. 65). (p. 8).

^r3A\A>

3. 20.

KaroiKeo)
t^/j^jcttotj;?

^(vi-i

CLSajjaaa

I<lph. 2. 7.

"ncuoocua
Joel
Is. 2.

Is.

35.1.

ev^pavvuy
2.

(p. 36).

>-2>3C\jaQ__n

21

(p. 49).

cuS3CUaas Joel
avvij
(p. 37).

23

(p. 49).

T'Tn

i-i

35. 10.

ev^po-

GLOSSARY.
__r<'H-fla.=
rg'TCV tn -I

Eph.
2
I

2. 3.

acip^

(p. 8). (p. 21). (p.

I
1

Tim.
Cor.

2. 8. 1.

evayyeXtov
crv^riTT^ri)^;

oraJQiS-i

20.

5).

cva^.l

,\is-i

Rom.
16
pi.

8. 7.

ex^pa

(P- 4)-

r<'if\c

Eph.
(-1-S3.1

2.

(p. 9).
Is.

^^A

35. 7.

eXo?

(p. 37).

^*^-=

pl.

Is.

35. 7

(P- 37)-

__OCQ__J_.^CU=>

Job
pl.

21. 17. 60. 6.

Xi;;;^;'o?

(p. 74).
(p.
1

^_jicUi3
Joel
i=j
4. 5
1.

Is.

ayeXi]
(p. 42).

24).

f<'A>io_xi.3

pl.

18.

^ovKoXiov

aia
KlA'Va pd^'i-a
Gen. 22.
i-3

Eph.

1.

5.

vtoOeala
Gal. 4.

(p. 79).
6.

r<'ir\av=>
(p. 34).

Gal.

(p. 34).

ooTi^.-i
1.

uto?

Va v\V3

Eph.
17. 17-

3.

evXoyia euXoyla

(p. 78).

v^ov=J v\i-aj VvO vvT-aj

07)

evXoywv evXoy/jaa) evXoyiJov evXoy/jaco

9. 4.
TrXiji'

(p.

Gen.

(p. 94).

.3^
T<Lzi\^

r'A\T,jiii>3.1

rdxrsCV,^

pl.

Joel

3.

13.

inroXt'iviov
(p. 27). (p. 71).

(p. 64).

re' PC'.

^
9

pl.

Is. 9. 4.

('nrai-Tutv

i-'\^

rCAx-icua^ K'-icva.^ Deut.

Ex.
11.
(p. 69).

13. 1,2.

Tipa<i:

>if>'ixaiv^pl.
1

__OAA^o"iiix\^ Joel

3.

1.

/ja^VT'it

(p. 64).

i.v\_ pc^ii-ipg'.i K'i.iiv,

pl.

Job

21. 32.

aeopo'i ijj^a.)

(p. 75).

.30^_
pC'v^

c\j.3a.^_
^_C\jV\^
aTToBihaifii
(p. 119).

Job
Is.

16. 9.
2.

di'TaTTOKpu'fo
i'Ta7rd8oo-t9

(p. 56). (p. 107).

Is.

61.

Is. 35.

i'T-

(p.

36).

r<Lia_V-^^

63.

dj'TaTroSocrt*
(p.

vocuv^
Colossians
Is.

Jeremiah
1.
8.

11. 20.

e'/cSiVr/o-i?

121).

V*\j<'

13.

p.ediaTi]pi (J>-)
(p. 124).

(P- '-)

iv^
s.

^^crAlO^pl.
L.

60.

voaao'^

Ixxxil

GLOSSARY.

iv^

rf-uv^
.__oA\"'i.v\ifvt<'

Is.

10. 23.
2.

avvTe/iVQ)
Trepne/xvoo

(p. 31).
(p.
13).

Col.

II.

^__jO"iov^*A^
2.

Deut. 10. iG
(p. 13).

(p.

52).

H-*\CV_i^

Cul.

11.

irepiTOfir)

vy*X.

A^CVj*^
e/j.Traiyfi6<;

Job

17. 6.

ye\a)<i

(p.

56)

^jAO-ui^

Ilcb. 11. 36.

(p. 20).

Ai^
rdli^

ndx\i^(.T)
Dyua

waves

(line 2, p. 138).

vvA-L^
(p. 39).

Jonah

2. 4.

(p. 128).

Cfi^rellcv^
Tit. 2. II.
/CXu>/r(?

Titus

2.

13.

i7ricf>iivia

JfvKlA^AlK'
1.

e7n,(paipo)
(p. 39).

(p. 39).

>_lo_^ Eph.

I/,

utto-

-i>,ii^

rCl.^l\^

Rom.

3.

27.

Kaiixv^^'f
(p. 18).
v/nrri

(P-

i?)-

'

V.'

Rom.

4. 2.
pi.

Kav-)(^i^fia
Is.

>il^
vsai^

r<'Avial\^
r<'A\T-:73C\.i^

40. 12.
12.

(p. 97).

Gen.

2.

avdpa^

(p. 84).

^^icusjii^

Rom.

12. 20.

(p. 58).

fV.

caJCU.V^ iki^
II.

Joel

2.

16.

iraaTo^
.-i

(p. 45).

r<'iptu\^
9.

Is.

61.

KiJTTo^

(p. 108).

^^

Zcch.

15.

iirepacnrl^a)

(p. 70).

.aJ^

"^^
Kara

Gen,

18.

I.

Trpo?

(p. 98).
.1

19.

I.

irapa

(p. lOO).
Is.

.^_ocn_n.^ Acts
(p. 3
I

1.

10

(p. 134).

riLa-^A

10. 26.

).

Vi\,
Ais^^

OVli<.

Job

17. 4.
I

KpvTTTO)

(p. 56).

caS^
KpilTvi'i

Is. 9.

[7rapa{\t.av)] {p. 26).

00^*^^

Joel

2.

17.

(p. 45).

^jSl^^

reliao.^
."i-^o.^^

Joel

2. 22.

a/ATreXo?

(p. 49). (p.

Gen. 19.
pi.

24.
2. 8.

delov
ySe'Xo?

102).

i^
T-^

^_ocri..i'i^
/3oXk

Joel

(p. 43).

^-.Vi.^

Ps. 54. 21.

(p. 108).

^^^O
Ex.
10. 21.

Gen. 19.

11.

irapuXvo)
(p. 67).

(p.

lOI).

.j.c\-\t \^(.i)

^IrTjXacpijTot;

GLOSSARY.

Ixxxiii

.1

rclja^.i

Is.

11. 6.

Xuo?
8. 24.

(p. 32).

r^Lni^

.rL=3.i

.r<LaI^.i crxa^.i
[s.

Ex.

Kvvofxvia
(p. 32).

(p. 59).

rdfla-rDO.I
3.1

11. 7.

apKTO^

.flCVa.l.*

Is.

35. 10.
1. 20.

KaTaXafi^dvo)
pr]iJLo<i

(p. 37).
;

ia.T

<''"ic\=.V=a

Joel

(p.

43)

Ex.

8.

27

(p. 60).
pi.

aj'ia.tSS

Prov.

1.

5.

KvlBepv-qai^ (p.
(p. 24).
/ifc'Xt

'S,J).

rS'Aicuis.lSS

Micah
T-3.1

5.

2 (;y;tXm9)
Is. 7.

Txa.i
j-.cn.T(.i)

15.
1.

(p- 23). (p. 25).

Piov.
Is.

(T^pyo-eo?)

K'o.i

,0.1

8.

22.

diropia

(p. 26).
8.
1

t<j0.1

Is.

8.

22.

d-nopew

(p.
Is.

26).

^O.l

Is.

5.

nhvvaTeo)

(p.

25).

CUO.l
.__0.1

60. 18.
Is.

TaXimrwpia
KpttTi'i

(p.

26).
rtllnili.l

.^_j;^.T

35. 4.

(p. 36).

Jcr. 11. 20.

Kpivav
io.T
^"i..l

(p. 121).
Is.
Is.

61.

3.

yei'ed

(p. 107).

jcoi

A\x.i

63. 6.
(p.
1

KaTairarea)

(p. 120).

oux*.i

Is.

63.

3.

KaTaTTarew
r^-^.l

19)3.

^_ooQ*cx^.l
9.

Hcb.

1.

Ka6api(Tfi6';
15,

(p. 22).

cm^o.i Mcb.

13.

icaOapoTi]^
(p. 44).
I

(pp.

120).

Cor.

6.

6.

dyvoTTj'i

i^l

>Joi&.-1

Cor. 11. 25.

40. 15.
9. 12.

dvdfivrja-fi
(p. 97)(p.

(p.

109).

rdXl

rcrAo.l
cn.S3.-V.pC'

Is.

/ca8o?
alytta

^3
rOsj.T

Hcb.

15).
9.

rdsa.iari'
13
(p. IS)'

Hcb.

2.

14.

ot/ia

(p. 14).

orUM.iK' Heb.
2. 7.
/J.op(f>ri

o_2n.i
Is.

Philippians
etSo?

(pp. 11,112).

cv_=>a-..i

53. 2.

(pp.

116,

117).

mii\cusa-^^

Is.

53. 2.

tSo?

(p. 117). 2

KIss.tStx

Tim.

2. 7.

^'o(u

(p. 21).

Ixxxiv
.3.1.1

(ILOSSARV.
relaCU.T

and
Is.

(sic)

Kl^ujoi

Is. 9.

14, 15.
(p. 36).

ovpd

(p. 28).

.jxi.T

.^

rtijLl.T
Avi>..T

43. 19.
3.

(IvaTeWo)
i8pw<;

Gen.

ig.

(p. 86).
(p. 61).

rC'i.l

PC'i.T-"

Ex.
Is.

9. 8.

iraaaw
\t-\|f

rclsooT.i
.s^i.T

43. 6.

(p-

48)

Ex.

10. 13.

voto<; (p. 67).

pCli^i.iK'

Dciit. 11.

2.

IBpaxifov

(p. 52).

K'.T.cn =^".103,

,^jv.oo

= ._jico
3.

Jonah

1.

(p. 127).

ocn

oooK'

Dcut. 13.

e/cetz^o

(p. 71).
3).

K'ooo

^ar^cn
5.

Rom.

6. 5.

elixi

(jj.

^^^OK* K'oco
9.
ei'/xt

2 Cor.
(P- 72).

16.

ftjo-re

(p. 6).

^_.CQ_.
(p. 41).

Dcut. 13.
>cnAi

nr'cQjj

Rom.

14. 19
2.

Rom.

15.

(p. 41).

r<lAcn

Ps. 68.

IXls

(p. 119). (p. 3).

vAoo

v^^cni
2.

Rom.

6. 4.

TrepiTraTew

v^^coii Eph.

10

(p. 8).

rCLscn

r^-xicrj

Job

21. 15.
8. 5
2.

wj>e\la
(p. 4).

(p. 74).

^cu_.cn

..__cucn

Rom.
Ps. 101.

V^cn

v^cv^a^
pi.

diToaT pe(j>o)

(p.

22).

r^Au^jL^os

Job

21. 17.

KaTaaTpo(j'i
11. 7.

(p. 74)-

ien

"iocoj

Ex.

ypv^co

(p. 69).

^\

__CVr3V

Gal.

4. 4. 2. 2.

i^ayopd^o)
TTOTe

(p. 34).

^.Lswa
r^(s\

Eph.
pi.

(p. 8).

.^_rd-o\

of
6.

r^Auot
19.

Gen.

6. 14.

...7&))^o9

(p. 89).

.___o\

._^\4x
6. 20.

Gen.
(p. 90).

rpe^o)

(p. 90).

^__o_L.\ov

Gen.

GLOSSARY.

Ixxxv
(p. 56).
Is.

.^0\

.^V^V>
2.

Job
aeld)

16.
(p.

5.

Kii'e(o

^__cv_^ov* Joel
10.
J>-j\

10.

44).

.2>^V-^V->
efe'o-T?;

14

(p.

30).

.^V-^.1t^
11. 18.
(p. 70).

Ls.

10. 31.

(p. 31).

r^ll.1
9.

Deut.
craXos"

aad\evTo<! (p. 54).

r^L:^avi>-\

rd_l-^Ol
16. 6.

Zcch.

14.

Job

Kivqai^
(p. 46). (p. 65).

(p. 56).

Am\
pC1^\

^<ViJV>
>CVAt

Joel Joel

2. 20.
3.

e^wOeco
hiKaio<;

19.
2. 8.

>Ac\vJ='3 pi.
4. 3

Col.

cFToi^elov (p. 13).

>cuov^

pi.

Gal.

(P- 34)Is.

A\

ri'A.iv.SS
(iTifKii^w
Is. 10.

53.

3.

aTifj.o<i

(p.

117).
9. 7.

A\:nr'
ajifiia

Is.

53.

3.

(p.

117).

ac\_A\
(p. 30). 14.
I.

Prov.

(p. 96). (p. 44).

16.

uTi/xia

2 Cor. 6. 8.
(p. 70).

drifiia

cn'iAt

Zech.

9.

/SoXt?
(^e'p&>

As-t

.^^.TV-=a
30.

Job

17.

(p. 56).
i

^>ss..it-sa

Job

21.

dird'yu}

(p.

75).

cn^ S

'^ \

Zech.

9.

14.

direiXt)

(p. 70).

V^.\
i_at

crxJLAJ

Af>''i.jk.\

Jonah
Job

4. 8.

o\t7oi|fuxe'w
/3p6fio<i

(p.

30).

oi-a\
2. 20.

17.

II.

(p. 57).

cr)if\ov^A Joel

^p6ixo<;
pi.

(p. 46).

.^a\

,aoiCVj3V-S3

Job

17. II.

apOpov

(p. 57).

relxaCUiA

brightness

(line 9, p. 138).

.^i\

K'iru.-it

James
Is.

1.

i.

Ziaairopd
cr-mOa/jiyj

(p. 34). (p. 97).

mh\\\

40. 12.

.a.j4

.n.LuK'
17.

liph. 2. 4.
(p. lo).
rtf'

dya-rrdo)

(p.
r

8).

^ "n >
t

Kph.
2.

3.

dydin]

k'coAk'.i

^ .a.

ix.

Titus

12.
1

evae^w'i

(p. 39).
5. 5.

Heb.

10. 24.

d^d-irt]

(p.

6).

co^ 1 Rom.

dyd-mj

(p. 2).

GLOSSARY.

\~M t

\-\u\
21. 17.

Jcr. 11. 19.

efi/3aX\(o

(p. 121

).

rclA.3.jj

Job

oi&k
J<jb

(p. 75).

J-^*>

Aa^^
Is.

17.

7.

7ro\iopKeu>

(p.

56).
Is. 9.

'

\jf
kvkXq)

42. 25.

kvkXw

(p. 48).
Ls.

^rvAcx^^
60. 4.

18.

TO.

(p. 28).

A.*^<\ij^CUjA

kvkXw
(p.
15).

(p.

124).

T^

HuXMr^
6.

Hcb.

10. 20.
(p. 3).

eyKuwi^w

^O.Tu Rom.
12.
2.

4.

KaivoTt]';
(p. 46).

cn^O.T-u Rom.
rubric
(p. 11).
(p. 20).

dvaKal-

vaxTK
f<'.v

r<iifo.T
;^a('p&)

o.vaj^K'
I.s.

Phil. 4. 4.
2.

>.Tu^

.^^ o.T-*ifu
61.

35.
108).
-

I,

rlyaWuio)

(p.

36).
1.

,.TP<liirC' Is.

lO

(p.

r<'^re'c\.v*

Joel

16.

X"P"
(p. 4).

(P- 4-)-

=>Ojj
3.

In*

Pom.

8. 3.

KaraKpivo)
17).
4. 4.

.s^kLm Rom.
15.
I.

19.

inr6Bi,Ko<;

(p.

^-t-sr^luj
6<f>elX7ifia

Rom.
(p.

6(f)ei\(o

(p. 41).

r^^cU) Rom.
Deut. 13.
8.

18).

QoCUij

oocv...>^

cf>elBofiai

(p. 72).

icV-M

^irc'cuj
k'.ivm

Acts

1.

10.

XevKoi;

(p.
cf.

134).
(p. 2).

Rom.

5. 2.

%pt?,

.lAXM

rtfliVM pi.
Is.

Zech.

9. 12.

oxvpoofia (OJ*-) (P- 70).

^J^-M^a

25.

2.

oxvpo'^
pi.

(p.

135).
avopio'i
(p. 104).

r^J^

rC'i^ocvj-M
rt'
I

Prov.

1. 19.

.N^H

Ex.
Is.

9. 32.

TTi/po?

(p. 6'i).

a\

^>.\m
Phil. 2. 6.

42.

22.

Siapird^w
(pp. 10, 112).

(p.

47).

rd^cvj^
Is.

ap-TTayp.os
(p. 47)Is.

rtlaoSi^cu*
10.
2.

42. 22.
(p.

apTrajfia

^-ACV_^CV,

Is.

Trpo/'o/j,;;

29)

.>\.CUjA
Joel
3.

42. 24.

619 Si,ap7ray)']v

(p. 47).
Is.

rdx^CU-aj
8.

19.

nBiKia (p. 65).

rdjACU^

61.

npTray/ut.

(p. 108).

T^^

'ij\cvM
tr<lM
(p. 30).

Hcb.
Acts

1. 8. 1. 3.

pd/SSo'i
fwi/

(p. 22).

K'm

(p. 131).
o-co^a>

rdiM

Is.

10. 20.
n^jjL>

o-ftifw

t-MK* Gen.

19. 17.

(p. 102).

Rom.

GLOSSARY.
8. II.
Is.

Ixxxvii
aw^co

^cooTToieo)

(p. 4).

rduosa Zcch.

9. 9.

(p.

70);

43. II

(p. 76).
Is.

._r^jjjLio Tit.
2.

2. II.

acoTi]pio<i

(p. 39).
Is.

^P^xjjL-Sa
5.

12.

acoTtjp

(p. 39).

crUr<UM.=a
awTi'jp
CV
1

40.

o-&)T;pto?

(p. 38).
Is.

^Vm "a
3.

Tit. 2. 13.
(p. 39).

(p. 39).
I

.__0^J-*_|L.50

12.

awTijpiO'i

>j *g3

2 Cor. 6.

3.

aoyrrjpla
Is.

(p. 7).

JLuj

Amih >
evia^vQ)
(p. 20).

42. 6.

evia'xyw
ft
1 I

(p. 57).

Am.
11. 34.

Joel. 3. 16.
ivSvva/jLOO)
(p.
1

(p. 64).

jjortK*

Hcb.
2.
I.

A
3.

M ^rC*
2. 21.

Tim.

evSvvafioay

2l).

>-lr<*
Is.

ti^r^ Joel
to-_;^i/&)

dapaeto

(p. 49).
I

^^_rgV

ttik*
(p.
Is.

35.

(p. 36).

Aa

>

Is. 9. 6.

Iaxvp6<;

27).
8.

^CUu

Heb.

11. 34.
(p. 26).

ia-xvpc";

(p. 20).

^Oam
2. 22.

15.

iv d(TcJ3a\eia.

^CV.xu Acts

Bupafjn,<i

(P- 132).

y\\u
,_Lm

rd-sn

iiit

Col. 2.

8.

(faXoao^Ca
K'AvSiTL**

(p. 13).
Is. 11. 2

rdiOAaj Eph.
(p. 31).

1.17.

o-o</>t'a

(p. 7).

CUJLu
yXvicaafxoi;

Job

21. 33.

yXvKali'Ofiai

(p. 75)

Joel

3.

S.

(p. 64).

.^M

.^CLu
18.

Gal. 4.

3.

vTTo

(p. 34).

>-^cu>
1

Gen. 22.

13,

dvTt

(pp. 106, 107).

ACVi

Is. 9. 5.

KaraWayrj

(P- 27).
ji \

^1

n
21.

\cv-jf
x^'^'^f
'

Hcb.

1.

I.

iu.epo<i

(p.

22).

^xnoXu Gen.

3.

(P- 87).

T-J-*

T
2.

M.

Col.

2.

15.

dneKBvo

(p.

3).

en

Col.

II.

rt7r8v(7t9

(p. 13).

t-^M-M

r<L.aJsa.jjL.:a
10. 33.

Joel

2. 4.

opaai<;
1

(p. 43).

^^^K

"r

g Heb.

eearpi^fo

(p.

9).

.V=>1_

r<'.icu5>3_if pi.

Eph.
(p. 39).

2. 3.

eTTLdvfua (p.

8).

ooif>.v2a_i

pi.

Tit. 2. 12

T-so-u

ia,-sa.M
d<T<f)a\.To<;

Gen.

6.

14.

oo-c^aXToo).

vso.xm

Gen.

6.

14.

(p. 89).

Ixxxviii

GLOSSARY.

T-iO-jj
^ A

KL^i-SO^

Ex.
pi.

9. 3.

inro^vjiov
12.
3.
I.

(p. 60). (p. 46).

ij

iCUOXm^
^-..1

Rom.
15.

olKTipfMOf

1 tw

>i

'a

Rom.

oi-etStifw

(p. 41).

ti t

':

q James
(p.

1- 5

(P- 35)-

(-.T-flo-u

Ilcb. 10. 33.

uvetSi(Tfj.6<i

19).

^_ocr).t_Qi_jj

(for __^CTi..Tfla4j)
1. 9.

Rom.

15. 3
.i

(p. 41).

lioau
(p. 88).

Prov.

X"P'^

(P- 25).

1V7

Prov.

1.

H on

rya

P.s.

22.

i.

va-Tepew
77-W/30W

(p.

no).
p<'ifcuA4J pi.

>Air\rc'

Job

17. 7.

(p. 56).

Heb.

11. 37.

fl7]XcOT7]

(p. 20).
2.

__^u"VHj*
3. 28.

Rom. 8

eXevdepooj (p. 4).

^H-u i-a

Gal.

eXevdepo';
Is. 9.

(p. 33).

aOT-MLj

21.

TToXiopKeii)

(p. 28).
Is.

..^cuaicvj**
ept^fiia

Is.

60. 12. eptjfioo) (p. 125).

-=3'i-

^Vm
19.

60. 12.

(p. 125).

.^T-u
'ga

Joel

3.

a(f)aPi<T/x6<i

(p. 65).

O.l'iw
Toijj
,^_^a-S3ii>A\

Prov.

1. 4.

Travovpyla
13. 15.
-)
."vu

(pp. 24, 87).

CCTaTM^Q Dent.

(ivaOefxaTL dvadefiarii^to {p.yi).

rubric,

rd.soo'i-u.'i

r^Lag T

Sunday

in

Lent

(p.

40, line 15).

^Tjj

cvA'VmK'
10. 24.

Is.

60.

14.

TTapo^vvu)
(p.
1

(p.

125).

^oi^
Amos

Heb.

irapo^vap.o^
I.s.

6).

tO^'i.^
(p. 115).
^

11.

5.

ua<pv<;

(p. 32).

^''^~*'

8.

10

ooajVicv.*!
pd.*.'ia.M

Is.

11.

S.

Tpcoj\i)

(p. 32).

jLTi*

Is. 9.

18.

Spvfioi

(p. 28).

r<LxJL.-icu>

Is.

10.

18

(p. 30).

XM

Ji-riLu

Ilcb. 2. 18.
(p. 56).
Is.

jTiia-yo)

(p.
Is.

14).

T
3.

Job

16. 7.

d\ye(o

pC'AucaJU
53. 11.

61.

OK-qhia
Is.

(p. 107).

t^.r.gu'w
(p. 37).

ttovo^
16.
7.

(p.

117);

35. 10.

ohvvt^

>J.CVjt "33

Job

Tpavpa

(p. 56).

r<LiJLftAiLSJ

GLOSSARY.
Hob.
2.

Ixxxix
14,

14

(TTaOijfia)

(pp.

118);

Job

21.

6.

oSvvij

(P- 74)-

.iiT

>

Rom.

4. 8.

Xoyl^o)
6. 11.

(p.

18);

Phil. 2. 6.
3).

ijyeo/j.ai

(p. 10).

inT>iii*:q
<f>povea)

Rom.

Xoyi^ofiai (p.
15. 5

^taJtwOCrj
rela-x-*>
8. 7.

Rom.
Hcb.

8. 5.

(p. 4)

Rom.

(p. 42)-i

10. 22.
(p.

avi'eiB7](TK
4).

(p. 15).

coAi

m Rom.
1.

<j)p6i'r]fi.a

read .a.4jjdfca for J3,-Z-MO\_::n

for
.

Rom.
(p. 35).

14. 23

(p. 41).
pi.

>iJoAuLP^

-iTn if\r<' James

{p. 8).

^_r^ifi3.xj

Eph.
19.
2.
8.

2. 3.

Bidvoia

cvujcm^vz.k'

Gen.
Joel

%p&)

(p. 101).
(p. 44).

vouj

^_^vaq-t k
8. 22.

10.

avaKOTti^M

v^-st-cvij
17. 13.

Is.

<tk6to<;

(p. 26).

rdJk-i,cu*

Job

71^0(^09

(P- 57)-

Ajlm

Ajujl>

Jonah
12

1.

4,

11.

k\v?,wv

(p.

127).
1.

pc^^tw
15.

"jj

Jonah
(p.
I

1.

(p. 128).

oa_iJ_x_MLSa

Jonah

ad\o^

28).

3o\

so\^
(p.

Dcut. 10.
(p.

13.

el/Ml

(p. 51).

>=3c\ Rom.
1.

4.

7,8. (laKcipio^
21).

18).

JfurdaJ^
I

2
1.

Tim.
6.

18.

j3eKTiov
(p.

J3ca>

-1

y^

Eph.

xaptToo)

79).
4.

(sic) oa=ii\^^
(p. 18).

Eph.

2. 5.

%np(?

(p. 8).

aj.i

\
1

Rom.

A \

Acts

2.

26.
4.

KaTaaK7]p6a)
eVt/cA-iyfto

(J^)
(p. 52).

(p.

23).

^o!\^
Is.

CV^
43.
2.

Deut. 11.

,_^_a-x\.
Is.

avjKXv^o)

(p. 48).
(7'.
i

.^cv^a\*

10.

18.

uirocr^evvvp,!, (p. 30)

<' - >

3^).

i^-&j^

Rom. Rom.

5. 7.

Ta^a

(p.

14).

pCUiQ^a
s. L.

12.

i.

XoyiKO'i

(p. 46).

XC
rsll\

GLOSSARY.
t*^'"*^
7rai8iov
(p.
2.

^iil-

4.

3.

I'lJTTios

(\>.

J4).

'^-^
19.

''

53.

2.

(p.

16).
9.

,<\ \

pi.

Gen. 22.
(p. 62).

TratSe? ai'ToO

107);
16.

Ex.

20.

interpolated

rdxicui^^ Joel

v/jTrios-

(p. 45).

AA\

r<'^\i^

Is.

44. 4.
(p. 133).

tVea

(p.

3S).

lx\..
4. 6.

Acts
(p.

2.

26.
30).

Kinci<TK)ii'6o)

rc'\\y*73
4. G.

Jonah

o-Km

r^jAj^ rVcn^ Jonah

Gen. 19.
(p. 26).
8.

cr/ciaf&)

(p. 130).
V

p^aA\^
9.
2.

ari'^i]

(p.

loi).
4. 5.

coAq
o-/c;;');

^
1

Ls.

a/cta

pCJl^^ Jonah
Ps. 34.
I.

(p.

30).
12. d7r6(f)7j/xi
Ls.

oA^^

^i*7i\\,
(p. 104).

ahiKew

(p.

lO)

Zech. 11.
(p. II.

>Aa_^
(p. 120).

Gen.

19. 8.

aSuof
Ps. 34.
(p.

101);
ilSiKOi;

60. 18.
1

dSiKia

>.\c\_^i
1.

(p.

10).

>a_la_A5=>

Piov.

II.

aSt'/cw?

103).
(p. 68).

.^5\
.2>.:ai\
2.

Ex.

10. 26.
2. G.

ottXiJ i'JJJi}

Jonah

Bvw

(p. 12S).

__a_5.iaJ5^ Joel

10

(p. 44).

i^?i\
rdiJ^

^ia_incv!5i^

Ex.
Col.

11.

2.

/cpi^^f/
I'lTr/iTi}

(p. 68).

*^-^\
hiaiTopevw
^1
\

2. 8.

Tp- 13)Is. 9.

^ ^
16.

'^X

Is-

11- 15(p. 28).

(p. 33).

^-i-sVrq
6.

TrXavdo)

s^rq

Cor.

9.

irXdvo^

(p. 44).

71

s^

.^^cx-SncuJ^
ril^^^

Jonah
Is.

3. 7.

7tx'&)

(p. 129).
(p. 97).

40. 15.
43. 17.

OTa^dv
aBevvvtii

r-is^
17
(-ii3.T

cv3\

Ls.

(p. 35).
(p. 74)-

^ >\
t

Is.

43.

(P-35)Is.

t<la.V J"b21. 17
40.
1

r^la^

5.

(TTaywv

(p. 97). (p.

II).
9.

oax^CV^
Gen.
1.

Phil. 2. 8.

ax'll-i-n (rvTTO'i)

cojataoJi^
11.

12.

7ej/o? (p. 81).

riLfla.aa_^

Prov.

rpoiTO'i

(p. 96).

.^I^Jp

^^^ni^icUp

pi.

2 Cor. 6.

5.

aKajaa-Tacria

(p. 44).

GLOSSARY.

xci

T -i.
1. g.

Gen.

8. 7.

^t^paivw (p. 93).

K'^Tii., K'^vza.j

Gen.

f?;po?

(p. 80).
%ei/3

^."larf

Col. 2. II.

(p.

13).

_acQ*.ir<'

pi.

Rom.

12.4
K'.i*

(p. 47).

fV.ToA^
3.

Rom.

10. 9.
(p.

o/j,o\oyeo)

(p. 6).

.^10:93
1 1

Tim.
(inter122).
2.

16.

6/xo\oyovfj.(p
(p.

20).

r<'if\a...Taf<' Is. 3.

polated)

112).

Hcb.

10.

23.

6/j.o\oy[a
(p. ii).

(pp.

15,

CU.ioAut.rC'
e^ofioXoyrjai';
(p. 11).
.i.T

Phil. 4. 6.
(p. 129).

ev^apiaTia
>.1Di\-Z->
1.

Jonah
II.

lO.

Phil. 2.

e^ofioXoyem

^j:iaoxx.2a

Col.

12.

ev-)(^apiaTeoi

(p. 12).

rCifNCUi-.iopc'

Rom.

3. 26.

eVSet^t?

(p. 17).

.son.
(p.

.s^cn
36).

Ps. 85. 7.

SiS&j/ai

(p. 65).

iui-aoQ...
2.
8.

Is.

43. 20
13).

^^^
Gen.
or
9.

\-=j
ei'/tt

cv_3crj
(p. 95).

Col.

fSXeTTio

(p.

.=joQ_.

17.

.a^icn^
(p. 69).
Is. 8.

Gen.

3. 3

(p. 85).
Is. 9.

rC-zJcn*."!
I.

rd^Au.i Ex.
(p. 26).

11. 5

^i-ica-

KaroiKem

^iltcri*

14. iyKa6r]p,ai, (p. 25).

;

^cu

^_jvp3CU
avTT)

Gen. 22.

14.

(7i)p.epov (p.

106)

Ex.

10. 6. i^ixepa

(p. 66).

(-..t-'sacu
4.

Acts

2.

29

(p. 133).

ri^yjo.^
t<'.2oai*r<'A

^.-CSCU.-t

Dcut. 11.
ei'i

aijfiepov i/nepa (p. 53).

(p. 57).
(p-

Job
.rjV

17. 12.

I'jfiepai'

^xoAucsj
Rom.
5. 9.

Joel

2. 3.

mo-wff) (n*TEi')
(p.

43^

^tC\AvJt.l
I^ph. 1. 14.

ffdo^o)

114).

trrificuata-x.

TrepiTTonjaK

(p. 79)-

AV
\
tr -

.atOK'
Au_ju

Is.

40. 14.
21. 10.

irpoSiSmfU
ol/j,0ToKe(i)

(p. 97).
([).

Job
I

74)-

r^\ti
A'v.

Cor. 15.
11. 9.

8.

eKrpwfxa

(p. 123).
^jiskri"-.,
18.

.__a\^r^.*

Is.

hvva^ai
.__cAiL.i!\

(p. 32).
P'.pJi. 3.

relLiAj
(p.
10).

Rom.

8.

(p. 4).

tax^iy

xcil

GLOSSARY.
^.^O^coj.'Vi.iOK'
16,
Is.

.*i-

11.

S.

eKyovo'i
Gcil.
6. 9.

(p. 32).

>.icvAot

rubric (pp.
rtli.'iCU^

33).

tCX.ICudft
(p. 34,
1.

'ytveai^ (p. 89).

rubric

15).

^
.SlL
rditti

rtfLlL.
10. Bprjvo'i

Ex.
(p.
Ls.

11. 6. 115).

Kpavy>j

(p. 69).
Is.

rCl.CuAre' Anno.s
oXoXvl^u)

8.

olA.r^

10. 10.
(p. 97).

(p. 29).

onA^ i'\ i \.
nili73r<L.

40. 13.
2. 2.

(rvfipi/Bd^o)
ofj-vvfii

Acts

30. 30.

(p.

133).

,CU5>3CUSJ for

CUS3CUS3
22. 19
.V.2*-

Acts

op/co?

(p.

133).

reliJsaain Gen.

(p. 107).

mx^ojsn
C\^.^-k=
.icut.
Kaico

Ex.
2

10. 9.
1.

eopr/;'

(p. 66).
(p. 2l).

A^
tdj

Tim.
1

17.

aTrovSalw;

Is. 9.

8.

/Si^pcoaKO)

(p. 28).

.vocv->

I.s.

9.

(p. 28).

K'A'ii^.1

Gen.

2.

12.

TrpaVtro? (r<'A>''ixaj:i
/L6);i'

?)

(p. 84).

i*
J3i

,<V)jL>T>

Job

21. 21.
15.

(p. 75). (P- ^7)-

jiCiXM
t^-'"ioH.

Ex.10.
Is.

x^'^po'^
aeipy'jv

43. 20.
4.
I.

(p.

77).
(p. 34).
(p.
1.

wi*

lif*!!^

Gal.

K\7)pov6p.o<;
6'(T(f)s-

vvij_Jt_.
2. 3.
Is.

Acts

2. 27.

(1^^^)

133).

"ixi-ai

Joel

-n-ehiov

(p. 43).

K'vuw
0p6i'o^

Joel

20

(p. 42).

^HzaSQ

40.

(pp. 37. 88).

.^h\j,

<^i\x=oAvi.s3
Col.
1.

Heb.

1. 8.

(p. 22).

__r^i.r)c\iu.in

pi.

16

(p. 12).
Is.

"nA\j

rdiOj^

10.

2.

op^avcit;
18.

(p. 29). (p. 7).

tAv*

rdJoi^
Eph.
1. 7.

I'^ph. 1.

vTrep(3<i\\ov
(p. 79).

if>'io>r^L.wr<'

Treptaa-evQ)

"^
.ard^
T ~l%

a -11%
T

2 Cor. 6. 8.

Svacjujfii'a

(p. (p.

44).
1

n*>

Acts

2. 35.

viroiruSioii

34).

GLOSSARY.

XClU

^_^aA
r^OA

^jcfi^

Heb.
Is.

10. 21.
2.

lepei!?

(p. 15).

pC'OaAxA*
r<'3fa_^

43.

Kalw

(p. 48).

Gen.
I.S.

8. 6.

dvpi'i

(p. 93).

AoA
3.

AiVK'
^erpoi'

40. 12.
46).
9.
7.

fieTpeo)

(p. 97).

rdJUrtflA

Rom.

12.

(p.

__a^

^_a.^i3
9.

I'rov.

iXeyx^^
Is.

(P- Q^)(p. 31).

.^^K'cxa

Prov.
11.

(p. 96).

^a^so
P.s.

11. 3
I

^cx^a

I.S.

(p. 32).

^_a^*ir
(P- 56).

37.

(p. III).

__aaA Job
eXey^i';

16. 22.

eXey^o'i
^.1^

JaaA Job
3.

21. 4.

(p. 74).

rVox. r^tA
r^ir\o^i^
rc'ir\f<'jXcvA

Rom.
Gen.

31.
14.

fiij

yeiwiTo

(p. 18).

6.

Kt/3a)T6?
ve(f>p6<i

(p. 89).

o^la.^ Gen.

6.

13.

Jer. 11. 20.

Is.

(p. 121).

rSLaAoA

10. 15.
3. 7.

n^ivr]
/[i7;Sey

(p. 30). (p. 129).

Aa

>aAa&
CfuAoA

Jonah

>ioAjA Job
15.

17. 10

(interpolated)

(p. 57).

^qcOla Ex. 10.

(p. 117).

ovBev

(p. 67).

= COlK' AoA
Gen.
19.
1.

cft*gi T-sa.^

rCcDCUSa..^

u.
11.

aopaaia

(p. lOl). (p. 35)-

iu.2a&
reliJ_s.J_^
(p.

James

a-noWvin
^avavalo'i

Zech. 11.

11.

(p. 104).

-a-1- s

.^

no).
Ls.

,.^^QAA\fts.<^f<'

61. 7 (ei'Tpovt'] codd. 22,

21. 12.
1.

36 M.)

(p. 108).

rC'iXj.A

Job
Eph.

yjraXTrjpioi'

(p. 74). (p. 7).

TJ_^

rS'AutJLA
3.

22.

KK\r)(T[a

K'AvJtxJ-A Eph.
(p
lO).

21

(p. 10).

^xX.0.1^ Heb. 10. 25.

9. 32.

eTTiiTVi'ayaiyr'i

r^^OA
r^pn
<.

Ex.

oXvpa

(p. 63). (p. 18). (p.

yaaJ^ii\r^

Rom.
Ls.

4. 7.

e-mKoXv'mui
(Ipyvpiov
(p.
1

^oi^
A<K'>-

-^'tv^

60.

17.

126).

r^\ori

1 -^.1

Zech. 11.
riti^ikii
2
(p. 88).

13.

dpyvpov'i
9.

10).
(p.

Zech.

12.

S(,7rX

70).

r^ls^^s^s

Is.

40.

xciv

GLOSSARY.

(^^
i^^

__CUO^^A<
p<'_."i<xaA

Is. 8.

21.
9.

-weivda)
15.
9.

(p. 26).

Heb.

-wapd^aaK
av/xTroBl^Q)

(p. 15).
(p. 106).
I.s.

i\^^
17.

h\2i^
3.

Gen. 22.

it\3>^inr^
Beui
2. 9.

Job

avvBeco
Is.

(p. 56).
(p. 57).

^CV^^i

3.

lO.

(p. III).

^-.ifu^^
(p. 21).

42. 7

.^J^oAA
36
(p. 20). (p.

Tim.

Sec/io?

^ikSi^ Heb.
i

11.

V^
Vi-^

r<'ir\o\'v^K'
'i'i-^

Cor.

1. 1.

21.
5, 6.

K)jpvyfj.a

I15).

Jonah

pejx'^

(P- 127). (p. 35).

Ajl^

crAax.^J
.s^dri^
ypax})?]

James

1. 6.

kXvBwp
<ypd<p(D

^^\^

Rom.

10.

5.

(p. 5).

^iit^\^ Rom.

1.

2.

(p. 16).

r^.A^OA
r^J^vx&

Eph.

2.

14.

Tolxo<;
Xi'i'o/'

(p. 9).
(p. 63).

E.x. 9. 31.
Is.

aA\^
iA\^

K'iiva^
.__oiAx^i\
(p. 31).

60. 4.
9. 28.

w/io?
/jih>o)

(p. 124).
(p. 63).

Ex.

i_.Av.aj

Is,

10.

32

^Ava

%*Ai^^

Is.

7.

13.

nywvn

7rape-)((i)

(p. 23);

Heb.

10. 32.

(WXy^aif (p. 19).

r^'rCA

Aurdi
16.
S.

Jonah

4.

10.

KaKoirnOeo}
5*5);
10.
J'^t)

(p. 131).

nr'rClA
(p.

Job
56).

KaTaKOTTo^

(p.
I

17.

2.

Kfifira)

Av.r<lX
pi.

=^rc'.1
6.
1

.'

Cor. 15.

KOTriri^ot

(p. 123).

K'ocrrA

Gal.

7.

/coTTo?

(p. III).

al

.ruA
Kpdroi;
tr^il-i\

Is. 9. 9.

KcipBia (p. 27).

r<'ir\c\AjjA

I'^ph. 1.

19.

(p. 7).
Is. 9. Is.

10.

TrXi'i'Oot;

(p. 27). (p.

1

rcilCLaA
T.a.i

60. 6.
3.
5.

Xt/3ai'09

24).

aTin\
13. 4,

Jonah

erBvio (p. 129).

(p.

r^Z^oo

t>~i.\

Rom.

fjLi'i-^ntpdi'

<pop(o>

59)-

GLOSSARY.

\^caA

.\^0Q.i T ra
^.ij^rtll
14.

Jonah

4. 8.

av^Kaiw

(p. 130).
-

^cu

Rom.

12. 14.

KaTap/io/xat (p. 51).

' *

\'^

Gcii. 3.

ewiKaTapaTO'i.

'^\

Gcil. 3. 17

(p. S6).

r^J^oA

Dcut. 11. 26. xaTiipa

(p. 55).
Trei'/c?;

relx^ol
JCCIA
>i

Ls.

60. 17.
3.

(p. 125). (p. 64).

CXX.OA
cojsujjlA
8. II

Joel

10.

avyKOTrra)
dproi;
(p.

m\

J or. 11. 19.

121).

y\

t \

pi.

Amo.s

(p. 115).

^,lt\

^..m 1
11.13.

Gen.
6X100,

19. 9. Trapa^ui^o/xai
(p. 33).
8.

(p.

loi).

^cujJu

Is.

^^^*^in

Heb.

11. 37
* \

(p. 20).

^xL=>3
14.

Col. 2.

a-vXayooyeoo (p. 13).

K*..!
22.

2 Cor. 5.
(p. 26).

avvex'^

(P- 6)-

^^CX-ijuA
10.
3.

Is. 8.

arevot

.^_QA*^a.

ml A

Is.

Oxi-^i^

(p. 29).
5.

^^o-jjiA
(p. 2).

Hcb.

10. 33

(p. 19).
I.

rtfL.^cuA Rom.
'ivari
/xoXvvoo
(p.
1

rsLsoA

Ps. 21.
Is.

14).

v^X
>.jA

Ava^cu
cnrt'-ji*!
.^

63. 3.

(p. 119).

Ax'i.a,

en

ii\x.s
2.

Jonah
i.

4.

10. (p.

vtto
128).

vvktu

(p.

131).

r<'aJLiX

pi.
Is. 9.

Jonah
12.
5.

vv^

>lOr7in

"]LW7]v
(Tiaytap

^
%n.\

(p. 27).

.^^OAiJ^CU

Job
Ex.

21.
9.

(p. 74).
(p. 63)-

,jA
13

31, 32.
Is.

7rX.?;<ra-ft)

rtfLa-A
(p.

Ls. 9.

(p. 27).

j-nAwK'
9. 32.

53.

5-

TpavfiaTi^o)
;

117)(p. 54).

rdJtxxiX

Ex.

6yjrip.ov

(p,

63)

Deut. 11. 14
).

sA

^rA

I'hil. 2.

II.

y\(Saaa

(p. II

j^_5a

r('\ "33
2.

Heb.

1.

11.

ip^n-riov

(p. 23).

_^^il.2n Joel

12

(p. 45)-

,__aAAv^

Joel

3.

10.

hpkvavov

(p. 64).

xcvi

GLOSSARY.
.^^rtf-^^
f

f^r''
o<^^-=^

Rdiii. 13. 4.
I'rov. 9. 7.

eUf/

{[>.

59).
(p. 96). (p. 5).

'n

-73

fxcofidofiai
5.

>JL.a.=3

Rom.

10.

M(ov(Trj<;

A>c\_S3

^^

d>cv-^7]

Ivx. 9. 3.

OiivuTO';
8.

(p. 60).

r^jifVxSn Rdin.

6. 4.

veKp6<i

(p. 3);

Rom.

II

(p. 4).

^^o-aJSI
8. II.

Ileb. 9.

14

veKpov epyov
.ivV-=^
r^**Sfi

(p. 15).

Kl^wcU-ia Rom.
g('(o8o?)
TToXefiico
(p. 33).

OvrjTu'i

(p. 4).

rcli^V-=^

Is.

11. iG.

Kl=>iA

pCjjlSO

r.s.

34.

I.

(p.

lo).

.siii
11.
I.

^luiq Joel
68).

2. 7.

TToXefj.iaTi'i'i

(p. 43).

rdjjiSS

Ex.

irX^jyt'] (p.

re'ivjjkSa
(p. 44).

Is.

10.

26

(p. 31).

,^_^Q.M-'S>3

pi.

2 Cor. 6. 5

jscux.^n

Col.
Ls.

2. 14.

e^a\ei(f)(o
c'tYO)

(p. 13).

rel^^

>\-

11. 6.
(p.

(p.

32).

^.\r^JS3
-l-^I'liil.

Eph.
2. 8.

3.

18.

KaTaXafi/Sfivco
(p.

10).

>-J^-2^

H-^XP'-

II).

r^H-A-Sa

Ps. 68. 21.

Phil. 2.
8.

^oXr;

(p. II 9). (p. 11).

vOn

vwJSa^.2a
40.
2.

ja-jreivou)

cn^cvsaikSB
Is.

Is

Ta-n-eivwa-K
Is. 8. 22.

(p. 88).

CD^OTLx^SS
Is. 9.

40. 2

(p.

37)

rclLio

oLsaA

axTre (p. 26);

TTlfnrXrjfit.

16.

ottw?

(p.

28)
9.

AvoLss Zcch.
7r\);/37?

9.

13.

(p. 70).
1. 23.

clA-sw

Ex.

(p. 61).

K'j-iClSS Eph.
2.

TrXi'iprofia

(p. 7)
1.

ai.r<l\a.23
7r\i]p6w (p.

Col.
8).

(p.

13).

>_Ljifi_573
6.

Eph.

23

if(r<liiir\r<'

Gen.

13

(p. 89).

tOaasa
21. 15.

Heb.
iKavo^
Is.

10.

22.

7T\-qpoj)opla
,r<lL=>30.i

(p.

122).
2.
1 1

Ji^no.-i
(p. 44).
2. 2

Job

(p. 74).

Joel
2

_j;^Jo3a.i
.i

40. 16 (p. 97).

(j-lcu3s.i
1.

Tim.
(p.

(p. 21.)

a. s,

^r<lla;M.t
1. 4.

Col.

12.

tKavoti)

12).

^1^1

~n

James

u\0K\l}p0^

(p. 34).

GLOSSARY.
\rS-sa
<\^^l=ndf\^.i
VV-.

xcvii

-Lra

Is.

8.

lo.

^ovXevai

i3ov\>']i>

(p.

25).

IL: .S3

reli-Sn

k't-ss

M-xjyj

XCVlll

GLOSSARY.
t

V-a_i

a. \ -)

^in
1.

\ fw

Kph.
A:X>;po9

1.

li.

K\iipot

(p. 79).

v\ t
1.

-1

I'rov.

14.

(p. 103).

^t-a-1 Jonah
(p. 12).

(p. 127).

^.^eo^fcvaJ
.viv^

Col.

1.

12

K'.T-^
(p. 64).

Dcut. 11.

9.

peco

(p. 53).

^jia-^
(p. 38).
I's.

Joel

3.

18

^'^^
9.

Is-

44. 4.

irapappew

K'.lCU^

Job

21.

/j,aaTiy^

(P- 74)-

^-.ioAi
6.

37. 17 (p. Ill);

Heb.

11.

36
I

(p. 20).

>.Ta.^ Gal.
BeLTTvdo}
(p. (p.

17.

aTiy/xa

(p. III).

00-^1

tw

\^^

Cor. 11. 24.

2. 7.

(p. 109).

i_^
icru

cru^-iii-l

Jonah
Is.

/io;y;\o's-

128). 124).
jft_rc''i.cn
\

,Toca_>

60.

I.

(j)MTL^co

ra

(p. 138,1. 17)-

nO-i

jjC\_1_>

Is.

10. 25.

Travw
cooujliJ
irvp

(p.
Is.

1 ).

\i

>A>A>

Is.

11.

2.

dvairavu)

(p. 31).
Is. 9. 5.

11. 10.

dvi'nravaii

(p. 32).

ioj

r<:''iu

(p. 27). (p.

r<L*lOVl

Acts
Gen.
129);
35. 6.
(p.

2.

22.

Nafcopato?
aTroS6<i

132).

>*

'\

.\*\\
3.

18. 27.

(p. 99).

kLLjjl-I Jon.ih
Is.

(p.

Heb.

9.

13

(pp. 15, 120);

61. 3

(p. 107).
;

A-mJ
Is.

Is.

<p,ipay^

(p.
8.

36)
14.

Is.

40.

(p.

37)

rdSuu
E.x.

10.
10.

29

31);

Is.

KoiXaa-fia
Is.

(p.

25);

9.

al0d\i]

(p. Cl).

^i\l

11. 15.
(p.

(pdpaj^
50)
;

(p. 33).

^x-mlI

rK"

-y

acujJ^

Rom.

12.

.S.

TrapciKXyai^

Rom.

15.

(p. 42).

^-l-S3Q.
Is.

Job

21. 2

(p. 74).

__OCQ__l_3
(p. 36).

r<'ir>r<LLS>l4jLi.i

43. 20.
(p. 77).

tivyuTijp

aTpovOwv (^^)

See pg'^i.'gi^l
o\jjl1
afta.Mk.>

Rom.
Kardyoy
Joel

10. 7.
(p.
3.
1

Kara/SaiiJco
if\CUif\

(p. 5).

audfLMK*

Is.

63. 6.
>\.l

20).

I^ph. 1. 22.
(p.

vvo

(p. 7).

Q>\.<j
'"^-^^
18.

18.

HTroaTaXdaam
(f)povpiio
{[>.

64)
''i\ji>
11.
I.

i^

riiil. 4. 7.
[).

11).

Dcut. 13.
(ftuXayfia

cf>v\dacra>

/'^j.

cnOMJ^3 Dcut.

(P- 52).

GLOSSARY.
ooQ-sn
1

XCix
(p.
17).
Is.

Rom.
Is.

3. 27.

i'o/ao?
i^i^cro?

rCifcuaajLi cia_^_i

42. 10.
8.

(p.

58);
^

60.

9
8.

(p. 124).

cucvi
rdfiaJLi
(p. TiS).

Ex.

25.
i.

0veo.
^uo-i'a

^tOiK
(p. 46).

Ex.

26

(p. 59).

Rom.

12.

^atiKi Ex.
o-(^fw
(p.
flO/tft

10.

25

co^WimX

^rvfloiij

Prov.

9. 2.

(p. 96).

^lOuM oQo^J
i-i-J

Jonah
9. 9.

1.

16.

Ova) dv(yia<;
(p.

28).
Is. Is.

i-^-*
(p. 32). (p.

Is.

ynxiyaKW

27).

Va-^A>
^"i-^-.^
e-TTiyii'waKro
(p. 5)-

11.

^**ijk23

Rom.

6.

(p. 3).
2.

60. 16
50).

125).

,__o'i^_.A

Joel

27.

(p.

OVSk.=3

Rom.

10.

2.

Kar
(p.
;

eirtyvcocnv

r<'a\a'T.^r<'
(p.

Gen.

2. 9. 3. 20.

yi'foaTOv

83);

Is.

11. 2.

yi'a>ai<i

31);

Rom.

eTriyi>Q)at<;

Rom.
(p.

3.

23 (interpolated)

(p. 17).
9.

cn^ai-Tkre'

Eph.

1.

17

7);

cn^oH^K'

I'rov.

6.

yvwaif

(p. 96).

^a^T^CVJ
Phil.
4. 6.

2 Cor. 6. 9.
yi'(opl^Q)

eiriyii'dxTKm
(p.
II).

(p. 44).

^_^.i ^
Is.

ijru.

,t<'t_^CX-1
3.

43.

12.

liWoTpiof
(p. lo).

(p. 49).

K'^o'i^rc' Eph.

19.

VTrep^dWo}
r<Lfla-J
>. t>i

rq

Gen.
(p. 20).
Is. 7.

22.

i.

Treipd^m

(p. 105).

O^floiifiK'
(p. 20).

Heb.

11.
.a.fliu

37

tCkfioJ
14.
e'j'

Heb.

11. 36.

Tretpa

Qa>-uw

r^Lajjaal

yaarpl Xafi/Sdvco
(p.

(p. 23).
1

^ii
1.

iw^
13.

Gen.

19.

14.

Xafi^dvco
(p. 103).

lOi).

tw

Prov.

KaTn\ap,l3(aiti)

Afial

jifloK'

Is.

53. II. 43.

20.

</)6pfo

(p. 118).

K'iru-2a-^J.1

^cntl=3

Is.

Ovydrrip

aTpovdrSv

(p.

77).

See

K'if\rd*2ia*0 (p. 36).

Aaj

pc^\

<^cus3

Is. 8.

14.

TTTfTip.a

(p. 25).

"> 1

Tim.

2. 3.

avyKUKOTraOeio
(p. 14).

(p. 2l).
I

("i-^) A-^-l

llcb.
Be'i

2.

17.

o</>etXw

(v<^) laj

Tim.
;

3.

15.
2.

(p. 20).
(p. 21).

A_a..i

(ctA)

Rom.

12. 3

(p.

46)

Tim.

OI.nsSARV.
j3C\.i:.^

^aj

Micah

5. 2.

i^epx"!^"'

(P- 24).
pf*
1

n cv-xLsa

Micah
1.

5. 2.

e'foSo?

(p. 24). (p. 43).

rcij_=>3.T

ocvJLsa Joel

20.

aipecTK vBuTQ)!/
Is. 11.
I.

--1
crJ-_J
Is.

(ti/^o? (p.

31);

James
Is.

1.

10
i
i

(p. 35).
(p.

40. 6

(pp. 38, 88).

26.
(TTijXrj

cxLxi^

61.

108).

^^
jj-J

r<l=-.S3
At^iit\-^n
8. 9.

Gen. 19.

(p. 102).
(p.

Rom.

12. 21.
(p. 25).

tHKaro

58).

CUa^l^rC'

Is.

y'jTTaonai,
-

-QXLi

T'^"'
12. 19.
(p. 58).

Joel
eVSi/ct'o)

3.

21.

eK^ijTta)

(p. 65).

^^

*ai

nJt

Rom.

(p. 58).

r<l5a_n_i
13. 4.

Rom.

12. 19. eVStVjjcrt?

>nl Rom.
^

eicBiKo<i

(p. 59).

tv

r^

v>

"

Gen.

9. 4.

/c/oea?

(p. 94).

<w

Rom.

14.

21
^n_x-i
.>

(p. 41)Is.

(sic)

>_=oajt_i
.^Jt-l3fi_in

42.

5.

7r;'o>;

(jx 57).
(p. 35).

James
Is.

1. 6.

ave^i^ofiai

Ai\KL.

43. 4.

SiBtofjLt

(p. 48).
(p.

.^_Au

^c\iv.23

Rom.

12. 6.
2. 8.
1.

)(^(ipiafxa

50).

ooA\JoA\_23

k'ctAk'.i Eph.
iovi
"ii>r<Ll

x''P"f
11.

(P- 8)(p. 35).

James

eKTriTTToi

00

^^r^-Bo

^jscni\a)

-yj

Is.

11.
10.

15. 17.

vTroBtj/xa

(p.

33).
(p.

A aw

C\Ac\.a.AO

l'"..x.

irpnahe-^^Ofiai

67);

Jul) 21.

3.

a'lpa
-s.nOft
j

(p. 74).
Is. 9.

.^Q-HWt
1
1

20.

iri/u.TrXiip.t.

(p. 28).

"I nr>

-icuaoj

James
10.

1. 7. oi'o/[ia(

ort \;\/royu,at (p. 35).

%i3CUia>

Tim.
(]).

2.

vTTOfiei'd)

(p. 22).

^_J^A^"i-=>0-no

Hcb.

10.

32

19).

cx.i'i-r3C\_fiaJS3
(p.

Rom.
Is

5. 3.

viro/xoinj
3.

(p. 2)

Hcb.

10.

36

iQ).

"i-rjojaa*

53.

if>ipoi

(p.

117).

GLOSSARY.
H-=a.oa.=a
25.
dvo)[ii
Is.

53. 4
(p.

(p. 117).

co^c\._iH-=3CV_flQ-i3
(in "Ja

Rom.

3.

17).

^ti-sQ.

Is.

11.

10.

e\7ri^<o

(p- 32).

rd-^no

ca*O^^Q.flo

Is. 9. 3.

irXdaTof
(p.

(p. 26).

nrl^JJa.

>.\o_flo

Gen. 22.
Dent. 11. Deut. 11.
4.

17.

Tr\7]0vi'ro

107).
(p. 54).

v^-sacu

__a^^^o\fla.

21.
8.

fiaKpoij/iiepeva)

>^^cuaaA ^.^o^^^utoOT

TToXvn-XacTtnXw
(p.

(p. 53).

pf-x^aflo
(p. 30).

\i\)h. 2.

TToXii?

8);

Is. 10.

17.

SXt;

.1-^QD

^^o.ic\. ^on

Hcb.
Is.

1. 6.

irpoa-Kwea)

(p. 22).

K'^i^
ica_oo
.Tifla-sa

43. 17.
43. 10.

Xlvov
fidpTv;
3.

(pp. 35, 76).

(p.

Is.

49)

Rom.

10. 2.

fiap11.
56).

Tvpeo)

(p. 5);

Rom.

21

(p. 17).

.u*-a>A\r<'
8.

Heb.
(p.

39

(p.

20).

O.TcnjD
Is.

Job

16.

fiapTvpiov
(p. 49).

,__Oor)if>o.Tcaflo

43. 9.

fjn'iprv^: (pi.)

ov* .t.cd r<

h\\xSor^
.ricutf

Is.

43. 12.

oj'etSi^o)

(pp. 49, 76).

(p. 37). (p. 40).

p/-^r^cygi

.rjre'jao.sa Is. 35. 8.

dKii0apTo<;
/'W.

.a i07~J3 Cod.
^.fc=3cnfia.293

-i-i^tvi ~Ti

Rom.

14.

14

Kowuf
15,

Heb.

9.

13.

Koipoo)
(p.
8-

(pp.

120).

(<Ursorclfl>

Dcut.

12.31.
(P-

^SeXvy/^a
;

70-

K'if\a=jr?iJ5Q-=rj
.=riLflQ_=J3

Deut. 13. 14
Deut. 14. 3

73)

pl'

E^-

26

(p. 59).

(P- 73)-

^cvxo

orusaifloK'
Is. 10.

Rom.
(p. 29).
I.S.

3.

25.

Tidti/xi,

(p.

17).

^^_^

*yiiiYit

..__cucxco
pi.

43. 17.
(p. 43).

(TTTTo? (D"lD)

(p- 76).
Is.

pe'^oooo.oo
(p. 35)-

Joel

2.

._r<'cucu
f3n7)6e(o (p.
Is.

43. 17
Avi.iflo

^cuiD
2

-siflfi.

Ilcb. 2. 18.

14).

2 Cor. 6.

(p. 7).
2.

^^_cu^AuA\(.i)
/3o;0o9
(p. 84).

10. 3

(p. 29).

^s i iw -a

Gen.
.^cuio

18.

oArt^cw
2.

Gen.
129).
60.

8. 13.

eVXeiTTfi)

(p. 93).
Is.

ii\^rdso Jonah
6.

(p.
Is.

cn-^r^-isso

43.

di^poi'
1.

(p.

48).

.^cvfloL.

20

(p.

126).

^..i.^*reLDo

Heb.

12

(p. 23).

Cll

GLOSSARY.
^icu^^fla-sj
Is. Is.

x^oo

50. 6.

pd-TTtfT^a
aeipa'jv

(p.

113).

criUXiOo
v<i^^J

43. 20.
3.

(p. 36).

^^OAjJ.aa
Is.

K^Jto

Joel

10.

I'lporpov (p. 64).

r^J^irS'lt cnArdjJJo

42. 10.

uKpor

tT/s'

yv?

(P- S"^)' (p. 63).

A^flo

AviliJtoK'

Kx.

9. 27.

('ifiaprai'io

A%OrJ

Ex.

9.

34

(p. 63).
3. 6.

AuLj-ajJoK' Kx.
(p.

10. 16
(p.

(p. 67).

cvA-a^K'
pcTAx \

Rom. Rom.

23
C.

17);

Is.

42. 24
3).

48).

%i
1.

<y>

afiapria
r^lajjto

(p.

^__ifd^Aao
(p. 41). (p.

pi.

Ilcb.

(p. 22).

Rom.
4.

14. 23

AAAvnoK"
Trpoa-exd}
;n.^flo

Gen. 22.
(p. 68).

iha^Xeira

105);

Ex.

10.

28.

cvl^AvfloK' Deut. 11. 16

10.

(p. 54).

ToQ^flfit
rci-klx^jaaJ^S
Trhnji;

Eph.
Is.

1.

avaKe^aXaiixo
(? 28).

(p. 79).

t^k^

10. 2.

tttw^os^

>CUjlAJ3ii.M

Is.

10.

2.

(p. 28).

AcULQO
jilflo

Joel

2.

14.

a-TrovS/j
C.

(p. 45).

A(XfiiL>
p.

Rom.
7

10.

ui>a/3atvo3

(p.

5). 5.
5.

r<^Q.

tw

134,
24).
trt

1.

(ai'(i/3aa-it).

siOSlord-t

Micah

tVi/^a/i'M

(p.

^q

Rom.
Eph.

14. 15.
1.

Xvirew

(p. 41). (p. 79). (p.

VaJ.3 ^invtw
j3_taa>

11.
4.

K\t]p6<o

r^-o cusojto
Is.

Deut. 11.
(p.

epvdpoi;

52).

-n

cv-sa-Jo

63.

119).
2.

T--2aflo

Col.

14.

irpoarjXoM
fxia^w

(p.

3).

r^Liao
9.

^uAA>

Hob.

1. 9.

(p. 23).
Is. 9.

^jJrdflo
II.
-)(dp6<;

Rom.

12.

fiTToaTvyew

(p. 50).

>CUi]

(p. 27).

KLxiT^lflo
1

Gen.

22. 17.

virevavTio^;

(p.
l).

107).

<Y)

Phil. 4. 8.
I.s.

aefivot

(p.

^._Ol vno
rubric

8.

20.

^oi'}deia ("7^0 J^a-o)

1.

(p. 26).

cnlo^Tiato

{/Sot'jOeia)

(p. 2,

3).

rdai yew

Ex,

9. 31.

/<-p(^v

(p- G3).

GLOSSARY.
,>\a ^ifn
.l-^ Or)
ji
'^CT>

ciii

Job
Joel
Gal.

16. 6.
2.

x"^'>'

(P- 5^)-

K'.V^Xo
ji

12. 17.

Kotmo'i
Trapexdi

(p. 45).
(p.

>on

6.

ill).

jix&iis

rClA

Heb.
I

11. 32.
1.

eVtXetVa)

(p. 19).

^ "MW

K'H-^flo
K'TJaj.OO

Cor.

20.

jpafi/MaTev'i
(p. S3).
(p.

(p.

5).

Gen.

2. 4.

yeueaii; ;^et\o9
d(f}avi^o)

coi
Jiti-Slo

>iiY>

Gen. 22.
Joel

17.

107).

jji-QD

2. 20.

(p. 46).
1.

CXjj'i^UloK' Joel ,._cu'ia>(.i)

1.17
Joel

(p. 42).
2. 3.

vwiAvnoK' Joel
(p. 43).

18

(p.42).

iiijjavia-fj.o'i

^.MiAv-florc' Ex. 10. 15.

<f>6eip(o

(p. 67).

re'aififlo

Gen.

8. 22.

eap

(p. 94).

'^

.lis
2.

Gal.

4.

4.

yeii6/u.ei>o<;

(p. 34).

ii-i'^

^r^

Phil.

(p. II).
I

.s^dui ii-i'k

Tim.

3. 14.

ypd<f)w

(p. 20). (p.

7).

.tilST

Eph.
3
(p.

1.

22.
5). 3.

VTTOT/iaaio

0."\3;^Aut.rC'
8.

Rom.

10.

K'.vxik.Aucsn
Soi^Xoo) (p. 34).

Rom.

(p.

4).
2.

^..is^k.ivx.S's
15.

Gal. 4.
(p. 39).

.icui^z. Tit.
2.
1

iiriTayt]
14).

^.I'lST

-33

Hob.

5.

evoxo'i

(p.

K'.'V-aCV-^^
(p. 8).

Gen.

2. 4.

yeveaiii
2. 2.

(p.

S3);

Eph.
(p.

2.
;

lO.

JTOitj/j.a

.o.v-ao-^ Gen.

6/3701'

S3)

Rom.

9.

32

(p. 5)-

-I

li 1,

2 Cor. 5. 17.
'E/3pa'io'i

Trapepxo/J-ai

(p. 6). 3
(p. 65).

n^i i

Ex.

9. 13.

(p.

61); Ex. 10.

(p. 75).

orr.'-i<xaj^

Job

21. 29.

Trapa-iropevofiai

pC'wOTa.^K' Rom.
Ls. 9.

3. 25.

irdpeai'i (p. 17).

OoO-JSaii

iTn^.
1. 9.

17.

dvo/xos
(p. 23).

(p. 28).

r^jc\-2i__i'i-a-.ik.

Heb.

dvofiia

CIV

GLOSSARY.
(L\id.
CV.-^

il

'^

Dcut.

13.

j.

Trapdrufj.U'i

(]).

7J).
18).

oori_a>cv_=n_i_i'i-n_^
Tit. 2. 14
17.

Rom.

4.

7.

dvofila

(p.

^AinocuiTiuia:^
pe'icVJXU.
r<'\\s9.

(p. 39).

Joel
Is.

1.

crtTOf

(p.

42);

Joel

2.

19

(p.

4'')).

11. 6.

fioax'ipioi'

(p. 32).

r<'A\i^^ Ilcb.
fi6a-)(ij^

13.

EdfiaXa

(p. 15).

^.L-i-^^
9.

Ilcb. 9. 12.

(p. 15).
.___5i.

^^OGen.
3.

Hcb.

12

(p. 120). (p. 85).

8 (superfluous)
koXttos

=CCSi-

v^=>cxi^
.icUk.

Deut.

13. G.
6. 8.

(p. 72).

TC^^^

Kom.
Ainus

(/j.r]K)eTi,

(p. 3). (p.

AOJ^

rs'ifuuk.

lo.

oSvi'ij

115),
OT

n
Is. 8.

s^rusw
21.

Is.

53.4.
(p. 26).

ohvi'dw

(p.

117).

^^^ani'k
3.

XiiTrt'o)

v^j^rui:^
17
(p. 86).
Ls.
Is.

Gen.

16.

X^tti;

(p. 86).

^j-n..:*.

Gen.
icui-

3.

K'ix'ii^oK'
oicxii.ixK'
Is.

40. 4. 42. 19.

cr/coX/o^

(p. 88).

Tv4>\6io
(p. 47).

(p. 47).

r^L.icu.JM, -icuiJso
Is.

42. 18, 19. Tv<f)\6<:

r^^c\:=Jy3
(p. 64).

35.

(p. 36).

fc__o%i^-au
^\^..-1 .>\Ni

Joel

3.

12.

e^eyeipw
atyeio<i

Ilcb. 11. ^7.

(p. 20). (p. 129).

(X&a2^cu>.
1

Jonali

3. 8.

TrepiffdWo)
(p. 78).

^>\s. ^rusg

Thes.s. 4. 17.

dp-n-dXw

T<h\
Is.

>

^s
Is.

Heb.
(p.

1.

I2.

7rpi,(36\aioi'

(p. 23).
5

cr>i\3.^2>.
(p.

63.

I.

oToXi]
63.
2.

19).

pc^

^\

Is. 9.

27).

vsAx'^^s,

ei'Svfia

(p. 119).

^
Gen.
19. 28.
1.

ii^
^-i^i^

coi^i*r<' i\

dTfih

(p.

103).
(p. 7). (p. 69).
9. 12.

IS

Eph.

18.

o4>da\p.6<i

Aik.
6.

A.lSk.

Ex.

11. 4.

elaiTopevw
arCLi*.
Ilcb.

Acu>.*

Ilcb.
1

1.

ela-dyo)

(p. 22).
I

elaipxofiai (p.

5).

Ao.!k.

Ex.9.
5. 2.

(p. 60).

Aoi^AxGen.
(p. 2).

6.

18 (p. 90).

pdicui^a
10. 19.
(p. 8).

Rom.

Trpoaaywyi)
15, 121).

r^drula.-St.^n
.

Heb.
??/Ltd9

ei'o-o8o9

(pjj.

^i\i\s

Eph.

2. 7.

t'(^'

GLOSSARY.
rC-i-:^

CV
(p. 96). (p. 105).

Prov.

9. 9.
2.

d(^opfj,>]

pcJj^
22.
3.

Gen. 22.
105).

oXoKapvioai';
r^a.
\

rc'ifd*^

Gen.

(p.

pi.

Ex.

10. 25.

oXoKavTWfia

(p. 68).

A,o>A
13.

Eph.

1.

21.

(nrepdvw

(p. 7).

rc'^i's

Acts

1.

iirepmov
.,

(p. 134).

relia s\\
)(iLk.

Job

21.

8.

XalXa^jr

(p. 75).
(p. 6).

rclSaAs^

2 Cor. 5. 19.
15.

K6ap.o^

^i'7i\s.
s.
.1

>i\s\ .i
\

Heb. Eph.
y\
I

9.

almvio<i

(p. 15).

r^

*\

.^^cra ?n\ s

3. 21.

rov

aicoi'O'i

twv alwvwv

(p. lo).

\ cv-:w 17

Gen.

19. 4.

veavi(jKo<i (p. lOO).

g3<\Xcui>-

^_ocni.i3CVACu^

Is. 9.

(p. 28).

^^ii

Ex.

10.

(p. 66).
.

O-Sa.^

At..=a.^jn

Rom.
20.

5. 4.

Karepyd^ofiat
(p.
7).

(p. 2).

W-^.K'
1.

Eph.

1.

evepyeo)

t<'ifal2ai>-rc'

Eph.

19.

evepyeia
ji-so-i.-

(p. 7)-

pc^n.rgacvj^
i<\.S'a-2>^
Is.

Eph. Eph.
14
(p.

3. 3.

18. 17.

^(i0o<;

(p. 10); (p.

Is. 7.

11

(p. 23).

i.=a2k.

KaToiKeio

10).

.^.2a_^5o
1.

10.

30).

ca-j'm rq

Joel

14

(p.

42).

nc'^TA ms.

Is.

10. 14.
1.

oUeu

(p. 30). (p. 81).

rc'ix.sajk.

Rom.

8.9
Ileb.
16.

(p.

4)

Gen.

12.

;;^opTos"

re'A^'icv.-sa-i^

1. 6.

oiKovfievrj
(p.

(p. 22).

nCi-Sn iJ^ rid.i

gj

Deut. 13.
2.

doiKtjro^

73).

cn^^-.io. ~n s

ICph.

22.

KaT0lK1]T)]pl0l>

(p. 9).
9. 9.
1.

__aAs.
rc^^^15.

Zech.
I

Trpav?

(p. 70). (p.

13.
1

Cor.
(p.
Is.

19.

d0Ti(O
1.

5).

r"C^
Is.

^^' ^'

uBtKeco

112);
9.

Jonah

-n-apa^in^oixai

(p. 128).
I.

__o_.--2^
(p.

17.

fi'St/co?

(p.

28);
15.

63.

/3ia 33).

119).

_a-i^_!-(.l)
Is.

Is.

11.

^iaio<i

(p.

relicu^
s.

61.

8.

dBixia

(p. 108).

L.

CVl

GLOSSARY.
ptfiO-CUw

^a^^Jk.

Rom.
Jonah

13.
2.

5.

dimyKrj
eo-;^aT09

(p. 59). (p.

pi.

"ins.

rt^lns
('xvo?
([).

6.
r<'3f>

128);

Deut.
4.

11.
(p.

24.
18).

55).
Is.

ins

Rom.

12

.^er)i\iijis>.(i)
Tl

60. 14

(p. 125).
(p. 37). (p.

n S

pg*^

n s*gj

Is.

40. 4.

cr-oX(d?

iik.

Acva^
(p.

I'hil. 4. 4.

wdi'TOTe

II);

Hcb.

2.

15.

Bia

vano<;
^<'H^>-C\_

14).

Jonali

1. 4.

KivBvt'evco
Si'w
(p. 64).
Is.

(p.

127).

^o"-i-Skj
Si;o-/ij;'

Joels.
(p. 27).

15.

cn_3H-i.'S3

Is. 9.

12.

rdj-sH-Sk.
1.

11. II.
(p. 79).
1.

'Apa/Sia

(p. 32).
Is.

'"^cvrsi-s*.

Eph.

14.

dppa^wv
(p.

.sav^^sa
8.

10.33.
(p.

avvrapncraw
^-A
-I

31);
Is.
3.

James
12.

aKaTaaTaTa
(p.
I

35).

-)i

S *w

Tapdaao)

12).
Is.

cv.aai-ik.^re' Gen. 19. 16

8.

(p. 102).

^__cuar3'i.j5.iri^

12

(p. 25).

J3L="iii.ifv-S>3

Job
1.

21. 6.
15).

a-TrovSd^o)

(p. 74).

K'^vrsars*.

{TrapaaKevrj)
Is.

(p. 70,
(p.

Aai^

60.

2.

yt'ocpof;
i|fi};^09

24).

Gen.

8. 22. 3. 30.

(p. 94). (p.

Rom.

(iKpoffvarla
2.

17);

Rom.

4. 9,

lO

cn^cvX'icu*. Col.
Phil. 4.
5.

13
(p. (p.

(p.
I

13).

eTrieiK'i
oixi-xXri

l).

Joel

2. 2.

43);

Ex.

10. 22.

yi>6cj)0(;

Is.

40.

3.

eroifjidl^o)

(pp. 37, 88).

.io\

.iAu^i\J3 Joel
t'Toi/xo<i

2. 5.

TrapaTaaa-u)

(p. 43).

s*?3

Ps. 37. 17.

(p.

III).

JOV^
i^Uw

^.xAOV^.
^'iivsiJSO
2. 7.

Job

21.

7.

7ra\a(dft)

(p. 74).
(p. 45).

2 Cor. 6. 10.
(p. 8).

TrXovri^ay

'it^CUw Eph.
18
(p. 7).

TrXovTot;

rCHi^CUi-

Eph.

1.

GLOSSARY.

evil

r<Ar^.

Gen,
Joel
pi.

19.
1.

3.

wiirTw

(p.

lOO).
(p. 42).

j^T^^^r^

17.

KaTaaKd(f)(o
14.

,d\^<\\^
ii^cvA
6.

Ex.9.

avtxii'Tijfia
o-w;[ia

(p. 61).

Rom.
3).

12. 4.

(p. 46).

p^-i-ii;^
8.

Rom.
(p. 4).
Is.

(p.

,__a_ak_.'ia-\a-^
Col.
(p.
2. 9.
I

Rom.
(p. 13).

11

^rc'm^CVA
50.6.
aiayrov

awfiaTiKm

viyOA

13).

^ocva

)Qj^
(p. 27).

Rom,
rilsiS^

3. 19.

(jTOfia (p. 17).

.^ocn gi<\

Is. 9.

12

Rom.

10. 10

(p. 6).

v^:^ Rom.

10. 8

(p. 5).
tvt.o^

.^^cTiiJSiuax^
Is.

Ps. 8. 2

(p. 78). (p. 97).

oaxin:'
Is. 7.

40. 14.

avfiBi^d^w

Qaj_cAv-3 relX
Is. 8.
I I

16.

uTreidea}

(p. 23).
T)";";

^ja(i_._cAuS3 rd\
(p. 8).

(p.

25)
I

Eph.

2. 2. 2. 3.

tiTreiOeiat;

Qocv.cn
'*^

Eph.
Is.

0t;o-t?

(p. 8). (p. 36).

"'^

35. 6.
9. 4.

ixo'ytXdXwv

CQ_^&

cQ-^a
9. 6.

Piov.

d^pwv

(p. 96).

K'A^Oco.^a Prov.

nfjjpocyvvi]

(p. 96).
1.

^^2^

-^A^^.=>3
r^
II iX.l

James
Ex.

6.

hiaKpivw

(p.

35).
(p. 69).

oo-^'

>

-1

11. 4.

TTtpl, p.e<ja<;

vvKja'i

^.^A_&
t^^>4^

.^,_.A.Sw=>

Heb.
et9

10. 24.

<l\\t]\ou<;

(p. 16).

-^,A^

Rom.
-uls

14. 19.

nXX'/X-ou?
2. 4.

(p. 41). (p. 21).

M tV*^
2. 4.

Tim.

arpaTsvo^ai

jjil^ 2 Tim.
16. 10.
(p. 46).

arpaToXoyeo)

(p. 2l).

-*laiAf\rC'

Job

XP'""

(p. 56).

i.__ft^Auja^

Rom.

12.

i.

Xarpeia
(p.
14).

nill-^*
^i\cn
>

Heb.
Prov.

2.

15.

('nraWdaao}
e^ov6eve(o

1. 7.

(pp. 25

88).

.^_CvA

cxcoa A>

Job

21. 29.

diTaWoTpioo)
Col.
2.

(p. 75).
(p.

,a.&cv&

15.

0piafx,^ev(o

13).

cviii

or.OSSAKY.

r*^^^

ri'^Si.

Heb.
14
(p.

9.

14.

a privativnm
Is.

(p.

120).

S~^
(p. 30).

Heb.

9.

15).

nr'^^^SO

10. 14.
(p. 79)(p. 50).

Btacf^evyo)

M^
1 n
k

t*?^ E[)h. 1. 4. (ifxwfioii C\j<^ Rom. 12. 8. iXapoTTji;

ian>-)
I

yio-sn

Thes.
evToXrj

4. 16.

eV KeXevafj-ari
r<tJC\.Ti3^

(p. 78).
Is.

rd..iCUia
eTnaKOTn'j

Eph.

2.

15.

(p. 9).

10.

3.

(p. 29).

*i3. t

iiiii

n >
6

Prov.

1. 2.

(j}p6vi]cn<;

(pp. 24, 87).

K'^tXjXi.nA

I'rov. 9.

(p. 96).
Is.

Pr_ixfla^

60. 13.
18.

TTv^iiov
Kaioj

(p.

125).
rci.ii! Is. 10. 16 (p. 30).

K'T-Hk

.'i-ii,

K'T-iL

Is. 9.

(p. 28). (p. 43).

rci^ic-sa Joel

2. 3.

0\6f

r^L"Ua

Tim.

2. 6.

Kapiro^

(p. 21).

.\^

rc^

i^;o'i^.1 reLU3

Is.

10. 14.
2. 8.

voaala

(p. 30). (p. 83).

Qoj.licv^
(Tll\icv.a
17
(p.

Gen.
Is.

irapaBeiao^
aiST]po<;
(p.

60. 17.

125).

A\""ia_a

Is.

60.

126).
Is.

Jjia
QfLji.^

.^^CVjLuO-i-^j
Qaxi'i-^_r3
1.

11. 14.
1. 3.

TreTiii'i'Vfil

(p. 33).

Heb.

(pipe}

(p. 22).

r^A\ojaaj-i-^

Eph.

10.

oiKovop,la

(p. 79).
2.

KLvflOiHi:

Col.

15.

Trappijala

(p.

13);

Heb.

10.

19.

irapp-qaia

(pp. 15, 121);

Heb.
e'l'

10. 35
(y).

(p. 19).

.^'T-^

A-ji
I

\-)
3.

Dcut. 11.
14
(p.

17.
Is.

Ta-)(et.

54).
(p.

-^^'i-^CV-a
26).

Tim.

20);
(p. 97).

9.

I.

Taxi)

oa^ia
Heb.

Is.

40. 15.

poTT-j;

j3T-a

^iQ.j-^
\vTpa>ai<;
(p. 15).

Is.

35. 9.
15)-

\vTp6ci)

(p. 37).

^JJT-a
9.

9.

12.

(p.

t^A-ovA

Heb.

15-

uTToXvTpuiai';

Jt-ia

jccv-i^i
(p. 58).

Jonah

1.

3.

irXem
8. 23.

(p.

127).

^^2.i^
(p.

I.s.

42. lO
3.

ax-'iaK* Ex.

Biaa-To\7J

59);

Rom.

GLOSSARY.
22
(p.
17).

cix

o.Jt.H-^K'.i

Rom.

12. 6.

^ui(f>opo<;

(p. 50).

X^T-^-Sa
Dcut. 13.
(P- 43)-

Rom.
16.

1.

I.

a<f>a)piap,ei'o<;

(p. 16).

Coir\OjL,'-i-^

St'oSos^

(p. y^i)-

fil-V^ Joel

2. 4.

lir-rrev'^

>r

^\

Job

21. 14
14.

(=ov

fiovXaftai?)
(p. Jl).

([>.

74).

T-^X-a

TC-^I-aA\
\cv.5t-a
(p. 62).

Ucut. 13.

epevvdw

\t

Ex.

9. 22.

eKTelixo
Is.

(p. 62).

-\,T

>

Ex.

9.

23

^ajt-^j.
Ls.

11. 15.

lTl0a\\u)

(p. 33).

i-x-a
rc'Ava

'i-j-i-A
t<'_.ir\a^
6.

35. 6.
3.

Tpav6<i

(p. 36).
(p.
lo).

Eph.

18.

7r\rtTo<j

cri*rC'ir\cvA

Gen.

15

(p. 89).
Ls.

rC'Av^iru
42. 20.

Dent. 11.

16.

TrXaTvva)

(p. 54).
Ls.

JJWA

^AlL>a\^
35.
5

dvoiyi'V/u.t

(p. 47).

>_>dru^df_>

(p. 36).

rSLa^

risLa^*
10.
I.

Dent. 13.

8.

avvdeXw

(p. 72).

>JO.x=>^

Rom.

evhoKia
Act.s

(p. 5).
1. 5.

.^.s^

.Si.ra^K'

^ainii^w
2.

(p. (p.

31).

^_Cl& diujk. CUa

,^
10.

for ,^_a^i\ik.-53

Acts
},7.

22

132).
19).

.TMS^
7.
oA.('7os'

Hcb.

10.

i^iKpo^

(p.

^n\^^

Is.

(p. 29).

ji.l^

^im.i^^
(p. 17);

Phil. 4. 8

(p.

11).

Jiut.l^
5).

Rom.

3. 26.

8[Kaio<;

Rom.

10. 4.
(p.
17).
5.
I

SiKaioavvr) (p.

j3-.l<-53

Rom.
(p.

3.

26.

SiKatoco

jj.O^^rd-. Rom.
(p. 2).

4.

18).

^xlxj.iA^^K'
(p. 4)
19.
;

Rom.

cn.A.t^
(p.

Rom.

8. 4.

SiKalcofxa

Rom.

3. 26.

BiKaioavi'rj

17).

cui.i^ Gen. 19.

SiKaioavi'r]
Is.

(p. I02).
Siyfrdu)

K'cn^

K'^cn^
11.

35. 6.
IIS).

(p.

3G).
Is.

K'oen^ Amos
3.
Biyfro<;

8.

Slyjra

(p.

re'ir\ocn^

44.

(p. 38).

ex
.TO.ir<'^

GLOSSARY.
Ex.
9. 2.

iy/cpaTeio
Gcil. 7.
(p.

(p. 6o).
I

Av..Te-rriKpaTeu)

Is.

42. 6.

Kpareui
cni-.-,

(p. 57).

f>-'V>^

S,

19.

(p. 92).
2.

llcb.
14).

2.

14.

Kpdroi;

18).

en.inil^ Ilcb.
8.

14

(p.

^__OCoifu..-t11. 17.

Job
(p. 54).

17.

exo)

(p.

56).
8. 2

.1Q^
(p. 92).

Dent.

avvexo)

.1-. AxK*
(p.
15).

Gen.

.TO-1
6.

Ileb. 10. 23.

.10-.A\
hiicTvov

Karexco
Is.

^.uK'^
(p. 31).

2
,

Cor.

10

(p. 45).
1.

10. 29.
104).

\ap.^avw

|1^^^ Prov.
Gal.

17.

(y>.

jjO^

r^-MOS3
(p. 42).
Is.

4. 6.
Is.

Kpd^a>
40.
3.

(p. 34).
/yoa'ft)

CV~- re* Joel 1.

14

M^fjsn
6
(p. 38).
(p.

(p. ^/).
1.

.jjL^^r^, .4*-t^r<'
dvajiodu) (p. 128);
1.

40.

CUx.-ni' Jonah

14.

Jonah

3. 8

129).
4.
i.

^mO^SS Jonah
Xv-rrew
I

(p.

127).

AO^
6.

.a* <*
10

Jonah

(p. 130).
4.

^-1-0,^93
(p. 77).
4.

2 Cor.

(p. 45).
4.

^Aii*^3

Thess.

13

A\-a
(p.

v\A Jonah

9
4.

(p.

131).
Xviri]

a,^
(p.

Jonah

131).

rtfLn^ Jonah
(P- 37)-

i.

130).

rVifia

Is.

35.

10

^o^
^ t' J-

iiu<-..

I.s.

42. 23.
16.
3.

ev(OTl^o/iai

(p. 47). (p.

.a-u^sa
Zech.
rc^i
9.

Job
13.

jvapevox^f.u)
(P- 70).
(]j.

55)2.

rtLsCV-u
7
(p. 43)-

fiaxtn'h
3.

,-i=cu^ Joel

-iCVm^ Joel

64).
(p. 14).
(p.
9).

p^aJ^-

ITcb. 2. 14.
I<Lph.
2.

Bidf3o\o<i
ffTavp6<;

.a\^

rCLaA
rcix=>aX^
oQi "gA

16.

'

-^^

1-

14,

1.

15
s.

([).

138).
I
.

10.

elhwXov

(p. 29).

.T-^q^
.

o.-vi-ss^j^
^^

p. 136,

1.

14 (unitedly).

M-'ga

.M-=a^
Is.

Ex.

10.

5-

^I'w

(p-

'''^)-

..^^Oj^^so ,**
Is.

.mlM^

35. 1,2.
108).

ai'^t'o)

(p. 36).
Is.

.jjiM^^n
61. II.

61. II.
(p.

((('OTeXXtd

(p.

ri'.jjL^^o ^573

av^dvw

108).

GLOSSARY.

CXI

V^^

^V^^
v^jO.^^
rcii<xa^
20
(p.

Ps. 37. 17.

Is.

dXyijSwp
tVio-zcoTTo?

(p. III). (p. 126).

60. 17.
8.

Amos
;

12.

^oppa<i
(p. 48).

(n^'H)

(p.

115);

Joel

2.

46)

Is.

43. 6
5.

._o:ua^rdj

Joel

2.

e^dWo/xai
eV8ei;9
'9)-

(p. 43).

= .taa>).
Heb.
12. 10.
13.

vvi^

nilA^i^
35.

Prov.

9. 4.

(p. 96).

^j_^_.t^

exc xpe'a"
(p. 51).

(P-

^_ooQ_i.2k'io^

Rom.

Xpeia

.oi'io^

Job

21. 33.

x">-'^

(P- 75)-

ii\

Heb.

1.

12.
I.

eXiaaw
BexofJ-at

(p.

23).

^
(P- 7)-

2 Cor. 6.

(p. 7).

Anntq

2 Cor.

Axscuil

Heb.
Joel
5.

1. 7.
1.

7r/3o?

(p. 22). (p. 42).

AcuaCuA
Jonah
4.

15.

KarevavTi
(p.
1

relLsCV-aA
Col.
2.

^
14.

airevaim
(p.
I

30).
Is.

^aCUi-A

invevavriov
(P- 30)-

i)ixtv

3).

>,Jl=CUiA

10. 14. dvT{eiiTij) fioi

py'\i,n.n

Prov.
18.

1. 6.

aK0Teu'6<;

(pp. 24, 87).

2. 2

peli_a_ij
;

Gen.

1.

(jKOTO'i

(p.

81);

Joel

(p.

43)

Col.

1.

13

(p. 12).

.a'i

A -in
2.

Is. 8.

22

(p. 26). (p. 119).

(p. 3).

iv^i.aja^K'

Ps. 68.

ir^yi'v/xi

via

^i-in^PC'
1.

Rom.

6. 4.

avvdi'iTTTO}
Is.

VXD^.T Job

17.

Tu^)) (p. 56).

2. 29.

joiojaji
(p.

53.

(p. 117).

cnAxicv.nnSo

Acts
A.va
>i."fl

fivi'ifia

133)-

.^_Oa1.to

Deut.

10. 16.
2. 25.

Tpdxn'^o<i

(p. 52).

HiorS'o

>aaa

Acts

Xeyw

(p.

132).

Av.sa_..'un

Jonah
12. lo.

4. 2.

Trpo^Onvw

(p.

130).

^iixa ^^=qaa-=q

Rom.

CXll

GLOSSARY.
Trporjyeu/xai
(p. 50).

>.lCLa
1. 2.

Rom.

14. 22.

ivminov
(p.

^.TCUi
2.

(p. 41).

Rom,

7rpo{e7rayyeXX(o)
8);

16);
(p.

Eph.
22).

10.

TrpoieToifin^o})

(p.
I.

Heb.

1.

I.

TrdXai

.^^ft-5nin q\

Rom.

12.

Trapt'a-Tijfii

(p. 46).
Ls.

tO-^TS-lCUl
1

Joel

2. 3.

e/j-TTpoaOev (p. 43).

rC^i-SS-o
(p. ^T,).

43.

8.
Ls.

TrpaJTo?
11. 14.

(p. 76).

^jpdSO-D
(p. 33).

Is.

11. 14
I

tSnriLa
(p. 78).

TrpuToi'
Is.

t-iJSia
(p. 38).
Is.

Thcs.s. 4. 16
^1
I

rc^.i

"sm

44.

6 TTpwTOi;
>i*^n-i

?!

Ilcb. 10. 32. irporepov

(p. 125).

(p. 19).

60. 9.

h'TTp(tiToi<i

pg'Avsainsi
Col.
(p.
1.

k'Am
Trpo

m
(p.

-)

Cor. 15. 3
tr^^M o
2 Cor. 5. 17
4. 8.

(p. 123).
Is.

^
i.
1

>sai3

17.

12).
pi.

25.

ilpxalo'i

135).

rc'iujsax]

(p. 6).

rdino.To.l

Jonah
Joel
Joel

Kavaom
XL-T/sa

(p.

30).

K'-ivn
x..Vi3

2. 6.
1.

(p. 43). (p. 42).

CVJCT-o
(p.
rc^

14.
ga,

ayid^co
^

T^.vo
2.

Is.

8.

13
14).

25).

T-.1 n

T..T-j3^ftJg3

Hcb.

11

(p.

iTi.T-D

Heb.

10. 19.
25).

"yio?

(pp. 15,121).

lu.icus

Is. 8.

14.

ayiaafia

(]).

T.TCVo.T
I

4ai
15

2 Cor. 6. 6.

m'evp.a
(p. 20).

(iyiou (p. 44).

r<'Avi..'o
1.

Tim.

3.

(interpolated)

rdiJC-.To rubric (p. 21,

1

3).

KLii..tcuj T'.tCUj

iua

Heb.

9.

2.

ra ay La

(p.

).

AooA ^CUi

Acn^
17
rc**yin ~>3
Is. 9. 7.

Jonah

1. 8.

Xa6<;

(p. 127).

nilAcajj Heb.

2.

(p. 14).

Heb.

2.

17 (interpolated) (pp. 14, 118).

(p. 27).
I

^oxar^
"W'crTacrf?

Karopdoo)
r^h\ 1-71
6.

cnox^axu Rom.
1.

6. S-

(p. 3).

n Rom.

(p. 16).

__oco4v2>aj_o
pi.

Deut. 11.
4.

v7r6(7Taai<;
(p. 2
1 ).

(p. 53).

enii.=ixi_s3

Tim.

2.

Trpayfiareia

^n-o^v-S'3

Rom.
Is.

12. 8.

TrpotaTrjp.i

(p. 50).

^\^"

r^X^D

10. 4.
(p. 7i).

(iraipeio

(p. 29).

AoJ^Ax, A

y^fTa

iJeut. 13. 15

GLOSSARY.
.N.^a

.^CV^^cJ
avi'Tefii'O)

Is. 9.

10.

KoiTTCd

(p. 27).

rel^j-^^n

I.s.

10. 23.

(p. 30).

\\a

..^icv.\^A\
22. 13.

Deut. 11.
/care'^^d)

18.

acfx'nnco

(p.

54).

\n

Gen.

(p.
7.

106).

r^iJ^oT^o
1 ^in
(p. 41).

Gen.

11.

Karappc'iKTT]^

(p. 91).

Job

21. 16.

yap
10.

(p.

74)

Rom.

15.

3.

/cat 7f//3

vii^J)

Heb.
16.

34

(p. 19).
(p. 45).

cnlQ^in
re'

Joel

2.

koitwv
kt^to?

lOffaVin
1

Gen.

1.

21.
5. 3.

(p. 82). (p. 24).

rt'-flpo'i

Micah
Qoc\H->-a

Kuipo^

oooiu

2 Cor. 6. 2

(p. 7).
r<'3f\o'iji,
>'io.1

.vs^

Is. 8. 22.

em? Kaipov

(p. 26).

r<L2>3C\^^

Jonali

4. 6, 7.

KoXoKvvOri
(p. 74).
(p.
1.

(p. 130).

r^'ih\xa

Job

21. 12.
1.
5.

Kidnpa
Kovtpl^o)

Axi

._oJl1xx.
uy8joi9

Jonah
27).

127).
16.

A_Ln
IIH^'"!

I.s.

9. 9.

(p.

^lAno

Prov.

(ra^^ti^o?)

(p.

104).

r<lAn
(p. 63).

Ex.

9.

23.

(f)(ovr]

(p. 62).

>a.lj3

Ex.

9.

28

K'.tJ-Ld

rubric

(line 15, p. 35)

epvaifBT]
Knp.-irti

(KoXnvSai).

r^^\\a
K'^fuiJ-sau

Joel

2. 25. 2. 25.

(p. 50). (p. 50).

Joel

^SOD
(p. 50).

Ex.

10. 4.

/cpi'9

(p. 65).

K^saxi

Joel

2.

25

cn^cui

Is.

40. 12.
6.

hpi'i^

(p- 97)-

^
pdJ-u

<

'

"

Gen.
Prov.
34.
(p.

14.

voaaui
KTuo/xai
(p.

(p. 89).

niLl.ij

1. 5.

(pp. 24, 87).

. Q^
Heb.

1 1

Heb.

10.

vTTupxoJi'
19).

19)-

wf<*J^
2.

10.

34.

vTrap^if

Oxln Job

17.

i/Vapxoj'Ta

(p. 56).

^^^T""-*"^
S.

Tit. 2. 14.

nepiovato'i

(p. 39).

L.

CXIV
r^i-ji
(p.

GLOSSARY.
Joel
Is. 11.
2.

i8.

^7]\nQ}

(p. 45).

tVi n.

Is.

11. 11

32);
13

13

(p. 33).

cr)*iij3

Is. 9. 7.
5).

^r,Xo? (p. 27);

Is. 11.

(p.

32);

Rom.

10. 2

(p.

nLiAsn

T\t.2.

14.

^7?X,(UTJ??

(p. 39).

auxo
yusaa
S-s>-n
2.
.

Is.

43. 21.
8. 3.
1

jTepiTToiiw
K<ip<^o<i

(p. 36). (p. 93).

Gen.

1.

T'^ o
10

Eph.

14.

KapL-TTTO)

(p. 10).

.IQ

s n .^

Phil.

(pp. II, 113).

(p. 28, line

_ja t\ > n

21)

(Kecf>d\aiov).
(p. 16)
;

^a
Heb. Heb.

^
(p. 16).
9.

Heb.

10. 23.

vpoeTrayyeWw

Rom.

1. 2

^r<Lo James 1.12. e-jrayyeWo)

15.

(p. 35).

K'A^--.x
(p.

iirayyeXia
(p.
2.

(p.

15);

Heb.

10.
1.

36

19);
131).

11.

39

20).
6i!;\;a)

otA^^
(p.

--11

Acts
_

4 -^

(p.

^^ua Jonah
Jonah
r^"-^
1.

10.

129).

^.-o

o^^

16.
I

ev^o) evx'i'i
Coi'. 11. 23.
i

(p- 128).

r^f^a
.^_cv_sac\xiA<

K\d<o

(p. 109). (p. Jt,).

(p. 56). (p. 98).

n^
i.0 To

Dent. 14.

(cj)o(,0da))

"i^
O'inK'
1.

Job
Gen.

16. 7.

eXaTTOv

18. 4.

KaTa^jrv-j)^o)
).

TajK*

Tim.

16.

dva-\{ru-)i^ei)

(p. 21
1.
I.

re'ifl

K'-in

Rom.

/cXt/to?

(p. 16).
1.

^H-o Heb.
18.
K'Kijai'i

9.

15.

KeK\yfMei'o<i (p. 15).

.^_CVAAuHi3 Eph.

(p. 7).

jVn.t rd-sacv.^ .si-o

..a.^'i-o

Jonah
Heb.

4. 6.
9.

KoXoKvpdrj
irpoac^ipw
(p.

(p.

130).

14.

(pp. 15, 120).

.sOTixU
2.

Heb.

10. 22.

irpoaepxofiai.
(p. 9).
2.

15).

r^.2iAA Eph.
2.

18

TTpoaayooyij

f<l31C\ n-i

h'ph.
Is.

I/.

eyyi<;

(p. 9).

^io.s
(P- 97)r^-i.s'ixi
2.
5

Joel

14.

Ovaia

(p.

45);

40. 16.

oXoKdpirwai';

Heb.

11. 34.

TroXe/io?

(p. 20').
2. 7.

r^La'ijD

Joel

(p. 43).

^io
3.

^i "gJ

Joel

TToXe/.u.oT'j'i

(p. 43).

i<L>J^=3-iQ Joel

(p. 64).

GLOSSARY.
^ix^u.i

CXV
(p.

rS'^Tn
retjjian
(p. 115).

Gen.

19.
14.

28
I.

(t?;? -rrepi-xcopov)

103).
;

jjTd

Dcut.

<j)a\aKpo)fj,a

(p.

73)

Amos

8.

lO

^-t^cx^'io
>'>>y^'io

Gen.
Joel
Joel

3.
1.

8.

Tfjil3o\o^
aKipTt'to)

(p. 86).

17.
I.

(p. 42).
(p. 43).

,__io
9.

CUJio
14

2.

aaXiri^u)

^A-lT-n-

Zech.

(p. 70).

-in

^\n
19. 2
(p.

Gen.
100).

19. 27.

opdpi^io

(p. 103).

t-^*"*""

^'^"

-o'-i-n
(p. 43).

Ex.

9.

13

(p. 61).

f<'A>^VD

Joel
rc*Y

2. 2.

opOpo'i

>Jtjj

Ex.

8. 32.

^apuvco

(p. 60). 16.

j-x-Diiri"

Ex.
(p.
Is.

9.

(p. 6i).

.__CV_x_oA\
Is.

Deut. 10.
(p.

aKXijpvio}
^^

52).
11,

r^Lx-n
12
Is.

8.

21.

aKXi/po'i
Is.

26).

g^iT n
16.

8.

(p. 25).

K'AvlXo

40. 4.

Tpaxi"i (p. 88).

K'^firtfiXn

40.

(p. 37).
(p. 52).

.^^cvA^ ^cuxa
,Jt,cv.i3-rj

Deut. 10.
/LtoA,t?

aK\7jpo1

KapBia

Rom.

5. 7.

(p.

14).

\rn
8

.^vn
(p. 11).

Job

17. 10.

aXr;^;;?

(p. 57). (p. 44)-

^-'

\t
-

T n ^ "

Phil. 4.
l'''ov.

^i^To
Heb.

2 Cor. 6. 8

\'

1.3

(p.

24);

10. 22.

nX7]0iv6^
I

(p. 15)3. 15.

pc^i\rn (\)

Job

17. 8 (p. 56).

r^\i.o^
6
(p. 44).

Tim.

dX/jOeia (p. 20).

Ps. 86. 15.

r^\x
f^tj'os-

n 2 Cor.
(p. 70).

6.

.\*i-Oj3
Is.

aXv
(p. 30)

^iJLCUcL^
Is.

10. 20.

T^ d\7]6eia.

\i

T.Q-j

(JS3

40. 7.
10.

dXi]6w<i

(pp. 38, 88).

cn^T n

Zech.

9.

to^ov

(p. 70).

_^oa3T<'

T*-i

Rom.

4.

i.

-irpoirdTwp (J'N1)
4.

(p. (p.

18).

caxX-t
cai_.i

rc:.^"-if<'.i

Micah

5.

aVpoc
(p. 72).
9).

tj"/?

7>'}?

24).
rclx.'i

rC-i^'-irCi

Deut. 13. 7
(p.

K'Aucvt.T
^j_lcn_:^

Eph.
2.

2.

20.

dKpoya)valo<;

T_.l

Heb.

17.

CXVl

GLOSSARY.
ap;^(,epei)?
(p.
*73

14).

t<1vJcq_^
I

t-*!
16.

Hcb.

9.

(p. (p.
2.

I4).

re'

-^r^

t-jT
2.

Thcs.
PX'/

4.

(/pY77f^o<

78).

T .i Gen.
13).

10.

(P- 84).
1.

o-tr^'i Col.
(p.

10

(p.
pi.

..^^K'cv.jc-.H pi.
2.

Col.
T-""t

16

12).
1.

r<'if\p'a_x^"i
10.

Col.

15

(p. 13).
1.
i.

^-5a
(P-

Hcb.
!

KaT

(ipx"'i
(ipxv'!
Is.

(p.

23)

Gen.

eV

apxH

80)

^s.

42. 9.

nV

(p. 58).

rdx*i ^=a Micah

Ke(f)a\}i
Is.

5.

(p. 24).

VNjSf><M.i

43. 4.

(p. 48).

.31

reUrs'i.50
19.

61. 11.
(p.
5.

av^dvo
102).

(p.

io8)-

Avinire' Gen. 19.

2.

fj.eya\vi^iD

,_3lr<' Joel
24).
pi.

21

(p.

49).
7.

.^.jQ-a-i^ Micah
/j,irya<;

(p.

pelai-jai

Deut. 11.
(p.

(p.

53).
1.

K'iruai.sT
18. (p.
4. 4.
/j,ery6o<;

Deut. 10. 21

52).

p^j^a'i Eph.
3. 7-

(p. 7).

>cn<M3-i3'i Jonah

/Meyiardve'i

29).
ij.vpid<;

.._CU31
Au-a-i
53.7.

Jonah Jonah

11.

(p. 131). (p. 13

1).
r

10.

eKTpecfxo

^n

>

aS

Is.

V^o?

(,-v^j

gazelle)

(p. 117).

r<^ I'a.i-iS

Is.

40. 11.

dpvev
.M.s'i

(p. 97).
Is.

juaai
Gen.
2. 7.

10. 6.

Kovt.opr6<;

(p.

29);
Is.

Ex.
63.
3.

9.

(p.

61);

^oO?

(p. S3),

nijja-ra'i

7>}

(p. 119).

^ai

^^-i-M
Heb.
9.

Heb.
13
(p.

10. 22.
15).
17.

pavrii^w

(pp. 15, 122).

^'iiftsa

V^

tcuik^T-.
opyi]

Deut. 11.

opyi'^Q)
Is.

(p. 54).
(p. 29).

V-\ji

Is.

10. 6.
Is,

(p. 29).

>vivO'i

10. 5
2. 3

T<'v\c\-i

10.

4
pc
'

(p. 29).

vi-\pi Eph.
Joel
Is. 2.

(p. 8). (p. 50). (p. ^t,).

.u

^1

25.

/3povxo<i

A^^
r-\ji

^__ooixi^4
CUxAjirC
Prov.
1.

11. 15

(ttou? interpolated)
aiadi^ai'i

I'rov. 1. 4.

(pp. 24, 87).

r^^OJt^jif^

(pp. 25, 88).

GLOSSARY.
pe'.Ti

cxvu
(p.
6.
1 1

fV.fidx
(p. 39).

I's.

37.

I.

naiSevo)
2

1).

rtfL-ll

Tit. 2. 12

^.liiiLss
iraiSela

Cor.

(p.

45).

r<'3r\o.iH-S3

Prov.

1. 7.

(pp. 25, 88).

1.

CoJrtO.IT-SS
;

Dcut. 11. 2

(p. 52).

o.ii-so

Prov.

(pp. 24, 87)

Is.

50.

(p. 113).

^cni
,oi
ajOT

^_aJ^Ocn'i.

Jcjcl 2. 4.
Is.

KaTaSicoKco

(p. 43).
(p. I20).

AuoirC
-ML.'ir*'
8. 21.

63. 6.
8. 21.

DiatySI

;ae^i;o-:a)

Gen.

6a(ppaii'o/j.ai

(p. 94).

~M^l

Gen.

6cr/A?;

(p. 94). II.

vy}ro<;

'pO^

rd-SSo'i
(p. 89).

Is. 7.

(p. 23).
Is.

aj_.=>30"i
(p.

Gen.

6.

15

K'^cusiuiao-i
9
{vTrep)vf6u)

10.

12

29).

^.-i-sacv-i

Phil. 2.
{jylroco

(p.

11).

vyi-Si.3oi. Ps
6
(p. 40).
Is. 12. 5

29.

1.

(p. 77).

yysaci'i^r^
(p. 3
1

Is. 12. 4,

>ccoi
(p. 40).

Is. 10. 34.

^,

vylrr}\6<;

).

pa_=3oHJS3
(p. 31).

m 'TJOT^rusq
(p. 22).

Is. 10.
"'
'

34

r<li-i3a'i.S3
Is. 9. 9.
vyjrrjXfj

llcb.

1.

^1 a_:a-Snoi
2.

KapBia
Is.

(p. 27).

^oj-iK" Col.
d(j)aipea)

14.

ai'pw

(p.

13).

>i*ird.*
2. 4.

53. II.
pi<Tfi6<;

(p.

7).

vy-SJo'i Jonah

yaerew-

(p. 128).

JtilK"

Phil. 2. 7.

/cei/ow

(pi*!)
2. 8.

(p- lO).
Kv6<;

^JJsoi
(p. 13).
pi.

Phil.

2.7
1

(p.

112). 15.

rc^^ni'i
(p.

Col.

f**i
21.

Cor.

10

123).
pi.

ft. l

n -..i-3
2.

Job

34

(p. 75).

r<'ircuxL."i

Jonah
19.

9.

ixdTai.o<;

(p.

129).

OJju'-i

^.\
6.
I.

~Ti

~n

Is. 8.

KevoXoyeco

(p. 26).

OXoiA

2 Cor.

et? Kei/oi"
I

(p. 7)16.

r<'\'"i

Tim.
11.

3.
5.

fivan'jpt.ov

(p. 20). (p. 69).

KLuj'-i
)(ij*i

ifurj

Ex.

fivXo^

(piVT))
(p. 28).
2.

>Ml^
iXei^lxoiv

Is. 9.

17.

eXeem

^JsO-aj-H

Ilcb. 2. 17.
criiia*>"i
-rrpoa-

(p. 118).

^U>T Hcb.
(p.
8).

17

(p. 14)-

Eph.
<}}i\ij<;

2. 4.

e'\eo?
11).

^JSijji Rom.

Phil. 4. 8.

(p.

^_x_i_si_*i

12. 10.

j>iX6<nopyo'i

(p. so).

CXVIll

GLOSSARY.
jscuj't
(p. 74).
2.

ji*i

Gen.

19.

9.
2.

u<J)1(ttij/j.i,

(p.

101);

Job

21.

14

jiCUjij Joel
/j-aKptiv

>S.

dTre)^o}

(p. 43).
I'^ph. 2.

^inl Eph.
17
(p. 9).

13.

(p. 9).
'^-

rd-n.C\"i_r3
'^'^'^'^

^ji

r'C**"'
_^*>'-i
I.s.

^''-

-' -'

(P-

30);
;

I.S.

42. 17 (p. 47).

12. 2

(p.

39)

Is. 8.

14 (p. 25)

Is. 8.

17 (p. 26).
(rtSt/ceoj)

A\^'iif\r' Ts. 24. 2

(P- 30).

(p. 97).

o^uTr^

Is.

10.

20

ii^i

pdriCVATK'
35. 3
pi.
Is.

Phil. 2. 10.

70!'^

(p.

11).
3.

ift.rja^irS'
14
(p. 10).

pi.

Is.

(p. 36).

,ik=30^'ir^ Eph.
("tp/xa

^a^'i-sa
Is.

43.

17.

(p.

35).

^^_30_^'ij

43.

17
pi.

(p. 76).

rsri^ia^i-ss Joel

2. 5

(p. 43).

__ocni^=jaAi:5a

Deiit. 11.
^^i

(p. 52).

oasltk'
(p.

Heb.

11. 34.

kXIvo) (p. 20).

^jAiKlsa
<iK\ii'>j<;

Ps. 86.
(p.

70).
Is. 9.

^*-^r^"i
20.

rd.Vt

Heb.
(p. 28).

10.

23.

15)
2.

^A'i

eKKXii'w
Is.

.,___ajA"ir<L.

Joel

(p. 43).

^liii.=73

10. 2

(p. 28).

f<Lfla:v4

Gen.

8.

13.
3.

(XT^yv
17.

(031)
(p.

(P- 93)10).

rdiwi
V-2^1

^jLX.'-icuL.

^j-ajK"!

Eph.
Prov.

/at^ow

^V^an
^j-M_S3oi

1. 6.

al'iayfj-a

(pp. 24, 87).

(PlD"))
1.

pi.

J(jcl 3. 10.

a6ipo/j,'iaT7j<i

(P- 64).

QQ-=i

r^-fla-sa'i

Gen. 1.21.

epTrw

(p.

82);

30

(p.

83);

7.14

(p.

91);

7.21
pi.

(p.

92);
1.

8.17
(p.
1.

(p.

93);
1.

8.19,9.3
26
(p. (p.

(p. 94).
7.
1.

^-iiajsai
(p. 91). (p.

Gen.

20

81);

82); 82);
8.
i

nfh\ tn -n\
;

Gen.
;

25, 26, 28
;

30

83)

6. 19,

20

(p.
1.

90)

7.

8 (p. 91)

7. 23,

(p. 92).

r^Auaoi-Ssi Gen.
->i
8.

24

(p. 82). (p. 80).

T-SO-i

Gen.

1. 5.

ea-irepa

r^JUyidi Gen.

3.

TO heiXirov
Is.

(p. 85).

.__ocni;u Au^'is^i

63.

3.

CDiDlNI

(p.

119).

GLOSSARY.
>^.'"i

cxix
(p. 17).
^ \
1

Rom.

3. 25.

iXaan'jpiov
(p.
1

'b.i^K'
5.

Rom.
(p. 6).

5. 10.

KaTaWdcrcrco
2 Cor.
5.

14).
(p. 6).

'xl^.i 3 Cor.

18

nij.-"i.S3

19

cUk.'iif\K' 2 Cor. 5.

20

(p. 7).

rf-x-:^-!
1.

2 Cor. 5. 18, 19,

KUTaWayq
(p.
1

(p. 6).

T**-^.!-"

Col.

20.

diroKaTaWciaaoi
niliCUJ^i Eph.

2).

tr*

^ VSq
(p. 79).

Eph.

2.

16

(p. 9).

1.

5.

evSoKia

ni.^"i_

Micah

5. 4.

Troi^ialvw
(p. 24).

(p. 24).

cn^
pi.

^^

H-sg
1.

Micah
18

5. 4.

iroifjiviov

K'ifux-^H-sa
Joel
1.

Joel
(p.

(p.

42).
pi.
1.

rs^:^H-S3
Is.
2.

18.

vofi/j

42).

^j^^H-2>3

35. 7.

eXo9

(p. 37).
(p.

Gen.
Is.

eTTKpepco
dvlrjixL

80).

35.

3.

(p. 36). (p. 57). (p. 89).

(p.

Job
Gen.
Is.

17. 9.
6.

Bdpao^
opo^i)

16.

50. 6.

ep-TTTva-jxa

II3).

Is. 35. 3.

TTupaXvo)

(p. 36).

AJLT

Oij-ia

Job

21. 27.
1.

T0V77
dae^eia

(p.

75)

Job

21.

28

(p. 75)-

rf-^j-Oi Prov.
h\\

19.

(p. 104).
(p. 55).

,^_OAA>o^Axir'

Deut. 11. 25.

jpofio^;
t^eoi

Gen.

9. 2

(p. 94").

jjA\i

^u^i-ss
dvai^iw

Rom.
(p. 61).

12. II.

(p.

51).

(-i*ir\i

Ex.

9. 9.

irelx.
(p.

Aai.
23).
3.

Is.

7.

II.

aheo)

(p.
1.

23).
5

Ajreli.
35).
^

Is.

7.

12

Aa_i.r^j
20
(p.
10).

James

(p.
pi.

.p^-i.

Eph.

__OAirJui,

Phil. 4. 6.

ahiifia

(p. II).

CvJui-r**

Ex.

11.

3.

xp<u

(p. 68).
(p.
1

iptlx.

lAiAut.ri'

Ex.

10. 19.

vtrokel-TTfo
Is.

67)
1

Gen.
32).

7.

23

/cara-

XeiVft)
Is.

(p.

92).
(p.

Av*'ii.

11.

(p.
Is.

'iAvjt.re'
(p.

11.

16

^-.iAux.ia

10.

19

30).

CXX
^.>i^9uz.r73
I

GLOSSARY.
Thcss.
4.

15.

TrepiXdiru)

(p. yy).
pi.
i

r^ii\\CL.

Eph.

2. 3.

\oL-n-o<;

(p. 8).

r^iiKX-ts.

Thess.

4. 13

(p. yj).

hy^-ux.
.

Micah
(p.

5. 3.

eViXotTro?
6).

(p. 24). (p.

3,
1.

r^a a

e^Bofj.d<;

2,

1.

Klacv-i.
(p. 134).

i).

r<'i\_=a._i-

Acts

1.

12.

a-u^^arov

r^ ny

^^

QiTi

Is. Is.

11. 14.

-Kpovofxevu)

(p. 33).

HIT.

Quit.
2. 26.

42. 10.
(p. 50).
Is. 60.

vfiviw

(p.

58).
Is.

..^^ajjiaJuAx Joel
I.

aiVew

.tt-iT niL.

25.

gofa^to (p. 135).

Is.

>iL.=3iv-z.rd^
i'Bo^o<;

7 (p. 124).
I

cr)A^><-a.T*a pi.

12. 4.

(p. 40).

Kl*jCtajLA\
(p. 11).

Tim.

3.

16.
Is.

86^a
35. 2

(p. 21); (p. 36).

ev(j)7]fj,ia

Phil. 4. 8.

dperi]
Is. 43.

cnivcuix.i^

,A\*-iT.A<
(p. 44).

(p. 48).
1. 5.

jjcvzjJL 2 Cor. 6. 8.

KLmCI^x. Eph.
e-rraivo^
(p. 2).

eVati/o?
^-*=j

(p. 79).

..tuiTtA^
5.
2,
3.

Phil. 4. 8.

(p.

ii).

Aux-Ss

Rom.

Kavyaofiai

Ml IT.

Eph.
Is.

2. 21.
5.

av^dvco
(p.

(p. 9).

\-^ x
Att.
*-

pc^ i \y-i cxx.

Is.

61.

(/)uX);

107)

James

1.

(p.

34)

11. 14.

(pvXop
Ls.

(p. 33).
T/3('/3o?

^i\i-icvx.

43. 16.
11. 15

(p. 35).

-'^

rc^s-iAx.
(p. 91).

Is.

(p. 33).

r^Av^JBCVJC Gen.

7.

10.

cTrra

fiiT.

jio^x.
Is.

Col.

2.

13.

x'^P^^of^^''
(p.

(P-

3^-

^^.j;<^n .

-I

T
1

10.

14.

KUToXd-nw

30).
Is.

(jCfUjOJXI.
I

Col.

1.

4.

acpeaif
Is.

(p. 12).

^jjaCUaJt.

61.

(p. 107).

a-sCUX.

42. 22.

(iTToBcBajfii

(p. 47).

TIT,
Ex.9.
19.

Gen.

19. 15.

iTriairoviidt^m
(p.

(p.

lOl).
(p. 67).

T-sAv-l.r*'

KaTaaireiihw

62)

10. 16
(p. 60).

\t,

i \T*g3
29.

Ex.

8. 28.

rtTToo-Tt'XXfo

"i-^c^
10. j

Ex.

8.

e^mroaTeWcn
10.

(p. 60).
(p. 65).

T-t-^-X.

I-'x.

(p. 65).

U^i^^ Ex.

GLOSSARY.
K'.TX-

CXXl

^:ix.
K'iocTiAi,

Zech. 11.
(p.

14.

arroppiTTTco
vigil.

(p. 104).

icnz.
rs'cvx,

126,

1.

16)

^
'iaa

,CUL
(p.

Heb.
10).
3.

11. 38.
><\

ci^io^

(p. 20).
1.
3.

rfcui. Phil.
Karevdvpo)
(p.

2. 6.

T "a Prov.

24).

^^ cut. Is. 40.

(p. 37).

evdv<;

(pp. 37, 88).

1. 8.

...CVJ. Ls. 40. 4.

(p. 22).
Is. 9. 7.

evOe'ia

a-.ojLK' Hcb.
icaTopdoeo

v6vT7]<i

oo.jlk'
dvTiXafi-

Prov.

9. 6.

(p. 96).

,a.X->

^dvw

(p. 27).

nr'ox.sa
13.

Job

17. 13.

arpuivvvixt,
tOSl.
0)9

(p. 57).
3.

oai. Job
(p.

17.

arpwixvr) (p. 57).

Gen. 22.

eiriacnTW

105).

fVcxi,

Ex.
Gen.
I

9. 29.

(p. 63). (p. 98).

__cv^ijr.
^oreii.
icvjt.

18. 4.

vlivTm

Cor. 11. 29.

35. 6.

hiaKpivo)

(fft^)

(P- 109).

iK'cvi*

Is.

dWonai.

(p. 36).

iojtJM Job

16.

5.

ivuWojjiai

(p. 55)-

riL.io-x,
^-.'iiaesq
.raVJt-

Joel

2. 7.

Ter;^o?

(p. 43). (p. 20).

Heb.

11. 34.
5. 9.

Trapefi^oX/]
a-m^o)
(p.
I

.ato^uu
1.

Rom.

14).

r^3f\\=j\cuc Eph.

14.

TrepiTTotTjo-t?

(p. 79).
14.

^^cuc

AifioAvt-K"

Heb.
9.

2.

p.erix'^
(p.

(p.

14).

v>,^aA^<M.
Prov.
1.

pi.

Hcb.
Koii'6^

1.

fieToxo^

23).

c\_^^CX-X_=
2. 14.

14.

(p. 104).

cvj^^oAuck' Heb.
1.

Koivmi'eu) (p. 14).

^A\iuL.r^
13
rdjjJt.
.vi^jjjt.

Prov.

II

(p. 103).

^_i-SkA\AocJS3
KOl,vo)vn<;

Rom.
(p.

12.

(p. 51).
i-mlX.

^t^^Q-X. Heb.
17.
5.

10. 33.

I9).

Job

T7JK0)
17. 10.

(p. 56). (p.

.icuilx.

Dcut. 10.

Bcopov
eX/co?

52);

Is. 8.

20

(p. 26).

^iVmtl

Ex.

9. 9,

(p. 61).

jiCUxr*
Ueiit. 12.
s.

Deut. 12.

29.

e^oXoOpevo)

(p. 71).

^^O-OLuAut*

30

(p. 71).

L.

cxxil

GLOSSARY.
v\x.r<'
1.
I

"^^V^

Cor.
(p.
3.
7.

1.

20.

fMMpaivw

(p. 115).

Q\yT.

Cor.

18.

/j.(opia

115);
18.

1.23

(p. 116).
(p. 65). (p. 92).

?i*J^i.

Joel

axoii'o<i
eVt^t'/jf.)

\oJc-

rC-V*27.
8,

Gen.

18.

(Cf. D^LSEJ*

Ezek.

16.

KWKrfK('nai.)
Is.

T*X.

OTiX.rC'
10).

12. 4.

vfivicc
2.

(p. 40).

ixiJ

(p.

136,
i.

II.

9,

T-i-r-io

Ilcb.

12

(p. 14).

r<'A>'ii.
I.

Ps. 64.

i/yaw?
(p. 78).

(p. 89).

re'iri.VM
Is.

K'ia-I. Ps. 97.

aafj,a

Kaivov

,4, VOL.
r>iL.Tj_i,
=-^i.

12.

2.

Sofa
12.

(p. 39). (/--') (p. 134).

jjiorc*

Acts

1.

6809
KOiTri

cniruraa^JLSo
Is.

\\K. 10. 23.

(p. 32).
Is.

(p. 68).

^_Oicn4u=cx^ii3

11. 8

^^Li^

Avliik-x,

43.

7.

KaraaKevcil^o} (p. 48).

(p. 80).

reVV^xsa

rfA.i

Gen.

1. 2.

aKaTacTKevaaTo^:
(p. 79).

caAoJL.^.x.

I'4)h. 1. 4.

Kara^oXt)
^a*.

riliajCSq
,jAiJt.=

Heb.
Heb.

9. II.

cr7;i';

(p.

15).

11. 37.

hepfia

(p. 20).

r'-Lx.

rtlLr.
(p. 63).

K.\. 9. 28.

Traiycu

(p. 6t,).

,_jaAx.
9.

E.k. 9.

29

cdx. Ex.
pi.

9.

33

(P- 63).

rdlj. Ex.
(p. 61).

34

(p. 63).

_rtlxnCUill.
>

lix. 9. 9, 10.
8. 3.

(f}\vKTl^
(p. 4).
i

>T

-uli't,
5.

Rom.

-Trefiirco

^i>ii\AvjU>3

2 Cor.
2.

20.

TrpeajSevco

(p. 6).

.m

~73

Acts

36

(p.
.

134).

\ir

AJ^Ajl

Heb.
10.

11. 33.

eTmvyx"''f^
(p. 70).
^

(P1

IQ)-

j^ivJt-.
Eph.
1.

Zcch.
''PX'}

9.

KaTcipxco

g
pi.

\ \q-x.
Col.
15
1.

21.

(P- 7^-

.,_J<'Q

\\
pi.

CV-3L

16.

t^ovaia

(p. 12).

rC'^ri'CU.^CVJt.
Gal.
4. 2.

Col.

2.

(p. 13).

>Iz.

yAx^
Joel
2. 8.

interpolated
(p. 43).

(p. 34).

^^^cusoAjt-.
Ilcb. 11. 40.
(p.

avmeXeoy
(p.

,.^_a_iaA Avr*

Te\eiom

20).

;_la_x.

Gcn.

6.

9.

Tc-\eto9

89).

GLOSSARY.
yAxX. Rom.
r^.\ sa.^-XJra

CXXlll

12. 2

(p. 46).

)aa\cui.
TeXeiorepo^

James
(p.
15).
Is.

1.

(p. 34).

Ilcb. 9. 11.

co-saoli,
3.

Rom.

10. 4.

TeXo?

(p. 5).

^rcr_5a\cvjt.
4.

63.

7r\j;p7y?

(p. 119).
y\

rtlsaaAjt, Gal. 4.

irXijpwixa
(P-

(p. 34)Cial.
6.

~ni\T,

Rom.

4.

12.

aroixef^

l^)!

16

(p. III).

rl.sn\cVJL.

Rom. Rom.
(p. 34).

12. 6.
5.
I.

avakoyia
elptp'T]

(p. 50).

)iAax.
XO'f'Pei'V

(p. 2).

711

James

1.

i.

.aAjc

a\t.
,^l.xjc

Heb.
2

11. 40.
1. 8.

TTpo-

(p.

20)

Acts

2.

23

(p. 132).

Tim.
42.

16.

liXva-is

(J

'-')

(p. 21).

>!.

iJjyiiT.

Is.

oVoyua
1.

(p.

57).

>i_tJt.
(p. 7).

Eph.

1.

21

(p. 57).

vSnAvrio Eph.

21.

6i'o/j.a^o)

rd-SdJt,

rdjJssojL.
i^Li-tQCUC.
(p. 51).

Rom.

10. 6.

ovpav6<i
10.

(p. 5);
14.

Deut. 11. 17
ovpavh';

(p. 54).

rdsjcUL.

Deut.

tov ovpavov

exJ^aax.
.S~:nT,

Is. 7.
Is.

15.

iSovTvpov
roi;&)

(p
(p.

23).

a^.cy_siix.

7.

12.

23);

Job

21. 2

(p.
Is.

74).

.^_OA.cv_=ix.A>
5

Deut. 11. 22
v\._l.273

(p. 54).

rdi.j-SU.
2.

50.

(p. 113).

q\s

*:q-r.

2 Cor. 6.

eTraKovu>

aov

(p. 7).
I

.2..0.3U. Jonah
.i..a_ai_x.S3
Is.

2. 3.

elaaKovco

(p.

128);
iiko]]

Ps. 86.

(p. 70).

Deut, 11.

13, 22.
(p.

(pp. 53,

54).

^____aAJS3Aui
8.

11. 14.

inraKOVOi

n).

.^osu.
1. 5.

Phil. 4.

vTT)'}Koo<;

(p. 11).

pC'^a s-i ra-x. Rom.

viraKoy)

(p. 16).
Is. 9.

JJXX.

rdjLSlil.
T

12.
1.

i;Xto?
18.

(p. 27).

-n ^

Tim.

BiaKoveco
cTi_x.r<!-S>i-i.

(p. 21).

Tt_x-SU-J
13. 4.

Rom.
(p.

12. 7

(p. 50).

Rom.
4.
r

SuiKoiw;
(p. 44).

59).

tCLJL.rf-'sx-X.

Cor.
(p.

6.

BiaKOvia

K'Jfxa.T 1-71 T.
5.

Rom.
,

12. 7

50).
1. 7.

<'xi'srL.h\

Cor.

18

(p. 6).

cut-Six. pi.

Heb.

\eiTovpy6<;

(p. 22).

cxxiv
r^-li.
(p. 25);

GLOSSARY.
I

Cor. 10.
9.

4.

Trirpa

(p. 40).
rs'A\ii_jt,

Is. 8. Is.

14

Rom.

33
I
I

(p. 5).
3).

rdA-x,

50. 7.

(jTepea irerpa

(p.

K'AvJ-i-X,
r<*

Gen.
Joel

2. 21.
2.

eKaraaif;

(p. 84).

tVT.

25.

eVo?

(p. 50).

rS'Av*!.

Deut. 11.

12.

iinavTO';

(p. 53).
Is. 8.

^'^CVJCVX.
rtfliki.

22.

aTevo-)(U)pia
14.
(i'pa

(p. 26).
^
1

Deut. 11.
(=,JJX.)
rubric
Is. 9. 9.

(p. 54).

ST. Gen.

1.

14

(p. 81).

r^JOlSkJC

(p. 65,

1.

8).

(-v/raX/io?,

Hosanna?).

pdajc

rCL^xj
^IxaAuL.pt'

Xa^evw
10.

(p. 27). (p.

I

Rom.
II.

5.

:aTa\\o-o-U
(p. II4).

14).
1

KLiacVJL
Is.

Rom.
evOela

5.

KaTaXXayi'i

^_j^

> T.

40.

4.

(p. 88).
Is.

oo^cvi>t, Job 21. 23.

60. 22.

dirXoaivi]
.>
>>

(p. 75).

.>iST.
2.

iXcixioTo^

(p. 12G).
"yi
Ls.

T*g3 Tit.
aSo^ecD
(p. (p.

15.

irepiclypoveQ)

(p. 39).

r^L>T
12.
9.

52. 14.

(p.

116).
I

cv_a_i_a_r.

Rom.
Cor.
15.

8.

utt'Kotij';

50).

^,^ca

^Q

"i

T,

i\d-)^iaTO<;

123).

A\jpc^>i'\t.

James

1. 5.

uTrXw?
eKxeay

(p. 35).

v^^

Vk OAx.
S

Acts

2. 33.

(p- I33)-

rd-^j^x.

Rom.

5.

(p. 2).

v^^\X>
i.

Joel

2. 2.

;)(;6Q)

(p. 43).

vY^Ao-K'
2.

Jonah

4.

(7U7;(;e'&)

(p.

130).

y^.i aAv-X-Ax Joel

lO

(p. 44).

relAAX-ai
\<\T.

(p.

38,

1.

II).

^jXcvAs.

Rom.
Joel

12. 10.
3.

oKvijpo^

(p. 51). (p. 64).

s'ST.

QS>T.
Joel
2.

13.

VTrepeKxeio

^-^.o.

>

24

(p. 50).

T-^x.

1 ^*

,oa*
8.

2 8

Tim.

2. 4.

upeaKM
I

(p. 2

1).

__cri cu^-x_.
15.
i

Rom.

(p. 4).

^-*H

>

,0KuxJ

Rom.

(p. 41)-

GLOSSARY.
i^i.
Zo^a

CXXV
(p. 41).
I'.s.

Rom.

14.

8.

evnpeaTot

Ti-^ax.
8.
I.

Is.

53.

2.

(p. 117).

vvHaojL.t coxnoi
1.

fieyaXoirpeweia
(p. 35).

(p. 78).

cni^ox. James
Gen.
7. 4.

11.

ev-n-pe-Trei-a

\ZJLt

efaXe/c/jto

(p.
7.

90).

.__oi_^-r_.
o'iax.ni'

Gen. Gen.

9. IS 7.

(p. 95). (p. 92).

'i-Sn-re'

Gen.

23

(p. 92).

23

*>rd.* ox.
iJUt.

Joel
Is.

1.

19.

dvdXla-Kco
TTOTt^'w

(p. 42).
(p. 36).
I

43. 21.
(p. 53).
10.

(npCJ')

n T-93

Deut. 11. 10
^j-^nojox.
.>nT.

Is. 9. Is.

crv/cdfiii'o'i

(p. 27). (p.

AOxxx*
^<Xcii.r^^

11. 15. 11.

TraTaa-ao)
(p. 32).
/u.<op6<i

33)

Gen.

8.

21

(p. 94).

Is.

JTinT
ixiz.

fiinT.

Job

16. 8.

(p. 56). (p. 44).

^ir<Liix.

2 Cor. 6. 6.

VTroKpcai'i
(p. 50).

^ird-njc

r^
1.

Rom.
.six.

12. 9.

awTTOKpiToi;
8. 22.

rdniax.
1 1.

Gen.

Kaufxa

(p. 94).

corD-icuL,

James

Kavcraiv
Is.

(p. 35).

^iox.
jrcnpioii

42. 6.

7i/09

(p. 57).

r^h\si'ioA.

Is. 8.

21.

(p. 26).
pi. pi.

.^_r<'A\a._Vl.r<'

Col.

2.

13.
I

nrapdTTToy/j.a

(p.

13).

fc^^OAi^cUiii-K'
pi.

Eph.

2.

(p. 8).
pi.

fc__o^cnif>CUjix.K'
(p. 79,
1.

2 Cor.

5.

19

(p. 6).

._^cuii.K'
Sok6<;
(p. loi).

7).

i^Hz.
i^l^.Oix.2a
i'ix6,
I

Gen.
pi.
Is.

19. 8.
I.

Ps. 21.

TrapdiTT(i}fia

(p.

14).

42.

5.

aTepeoo)
(p.

(p. 57).

rc'iTOX. Gen.
14, 15,
1.

1.

7,

8.

arepemfxa
3. 15.

80);
(p.

Gen.
2o)
10).
;

1.

17

(p.

81);

Tim.
3.

eBpaiofxa

(p. 137,

3).

^-'i"iA>xin

Eph.

16.

KparaioQ)

(p.

p<'A^i_.^_I.
9.
I.

Deut. 11.

2.

Kparaio';
r<'A>-i*''ii.

(p. 52).
Is. 8.

Jfti'ij-

Prov.

vTrepelSo)

(p. 96).

II.

laxvpo^

(p- 25).

GLOSSARY.
r^Hx,
(p. ^y).

Epii. 2. 14.

\v(o

(p. 9).

Jv_.iAuJt.K'

Is.

40. 2

r^xx. ,cnif\
(p.

Rom.

14. 20.

KaraXvo)

([-).

41).

rS'iau

Gen.

19. 2

100).

..^_oijt.A\

Ileb. 10. 35.

II.

a-rrolSaWw
(p.

(p. 19).

coi'v-.vx-SS
pi.
Is.
2.

Joel
7.

2.

Trapefi^oXr']

44).

_J^TJt.20
jL-iojL
(p.
Is.

35.

eVai/Xi? KaXd/u-nv
(p.

(p. 37).
Is.

53.

pi^a

116).

cTa_x.'ia_r.

11.

31);

11. 10

(p. 32).

^xjc-iajt.

^-i-sar^'i

I'lph. 3.

17.

pil^oco

(p. 10).
1

,r^ir\x.
I

Cor. 11. 27.

(p. 40).
II

ttIvo)

(p. 109).

^iifa.,
3.

oAut.rS'
(p. 129). (p. 96).
i

Cor. 10. 4

..^^oAvj-rd.
(p. 53).
TToai'i

Jonah

r^Ltipix,

Dcut. 11.

aAvx.K'
(p. 41).

I'rov. 9. 5
rci-.

,^\TJSo
10. 4.

Kom.
770/Lia

14. 17.
(p. 40).
7.

ivjr.:33

Cor.

Avxi.

Gen.

11.

e'|

(p. 91).

rf_i.iaar<'3r

rubric,
(p. 23,
1.

deotpdveia

(p. 126,1.

6).

K*

"tcuA^

rubric
..^

9).
3. 7.

r^h\

rHi^in
(p. 49).

Gen.

avKri

(p.

85).

p'A\jif\

Joel

2.

22

TK'Aa

"ioirL.

Prov.

1. 2, 3, 6.

i'oeo)

(pp. 24, 87).

i^
10).

Is.

10. 7.

Xoyi^ofjiai

(p. 29).
j/oi)*

^^-i^rC'ir^

Eph.

3.

20

(p.

r<'"'i.ir\

Phil. 4. 7.
9.

(p. (p.

II);
96).

Prov.

1. 4.

evvoia

(pp. 24, 87);

1.
5.

10.

Suii'oia

r<'"ic\_oi

Prov.

voi]fia>i>

(pp. 24, 87).

i-=A>
K'oOOT

""i_=ji\

Is. 9. 4.

^taa-KeSdXci)
14.

(p. 27). (p.

rVooo*
(p.

Joel

2.

/j,Tavoe(o

45);

Jonah

3.

130)1.

rdssoi^ =rds30cnA< Gen.

rtUirC'oJi
Is.

(p. 80).

42. 22.

Tap-elov

(p. 47).

GLOSSARY.
.aoo>
^^cv^oaf\r<L
3. Is.

cxxvii

35. lo.

nVoo-Tpt'c/xu
Is. 12.

(p. 37).
1

.30ovo\

Gen.

19

(p. 86).
3.

AvajA^r<'

(p. 39).

iJijii^ifLai

Gen.

16.

n'7TocrTpo(f))j

(p. 86).

...^a^oiru

Micah

5. 3.

e-m(TTpe<})co
rl."ioir>
(p. 32).

(p. 24).

Heb.

9.

13.
Is.

ravpo^;
11. 7.

(p. 15).

r<'iciii\

Is.

11.

r<'A>'ioi<
Is. 9. 7.

/3o59

(p. 32).

;)DCU)df\
Is.

opiov

(p. 27).

^^_j\on

rgo-u Jt

pi.

10. 13

(p. 30).

^AX>i\

Heb.
13

9.

12.

rpdryo^

(pp. 15, 120).

rc^i T .A<

Heb.

9.

(pp. 15, 120).

^li\
4.

Gen.

18. 2.

dra/SXeVco
C\_lir>
ti\^o&)

(p. 98).
7.

,rcilA>

Is.

60.

aipo)

(p. 124).
Is.

Gen.

17.

eVnt'pw

(p. 92).
Is. 10.

olif),
(p.

>l3f(
Is.

40. 9.

(p- 97)-

niliv.33

IS

30);

52. 13
9.

(p. 116).

r<i.*\i*

Is.

18.
9.

^ovv6<;

(p.

28);

Is.

10.

18

(p. 30).

,d\i\^
cn.S3A>

Heb.

15.

ixeairr)<;

(pp. 15, 120).

(p.

ca^sihcn
Is. 9. 6.

Dcut. 10.
Oavfiaaro'i
Is. 8.

17.

Oavfia^w

52).
Is.

cn-saJfuia
42.
8.

(p. 27).

^ausoih

upeTij

(p.

58);

18.

Te>a?
19.

(p. 26).

y\ gjAx

rd.'Saj.inJf*

Jcr.

11.

aKaicot;

(p.

121).

rdj.2aA.S33f>

Prov.

1.

(pp. 24, 87).

r^h\

axxiik ^2a
Bevripov
^___r^jjif

Gen. 22.
(p.
1

15.

Zevrepov
Is.

(p.

106);

Jonah

3.

i.

29).
1. 8.

>XiJo>

61. 7- f BevTpa<; (p. 108).

Gen.
Is.

Bevrepa
BLtjyeofiai

(p. 80).
(p. 36).

niliru3
(p.

fVca.
19);
-""'

43. 21.
2.

>jifu

Heb.

11. 32

Heb.

12.
2.

7ra77e'\Xa)

(p. 14). (p. 14).

Kldru.l

Heb.

16.

eTTLkafi^dvofiat

"!

rcll^l
Axii>
oliiif*
12.

(p. 118).

Zcch. 11.
(p.

12.

icrT?7/tf

(p. 104).

Axiirusa

Is.

40.

aTadfj,6<;

97);

Rom.

14. 21.

TrpoaKo-mu)

(p. 41).

CXXVlll

GLOSSARY.
cul-xjAiK'
'rrpocTKOfj.fia

Rom.
(p.

9.

32

(p.

5).

rrf \

DC\3f>

Rom.

14. 20.

41);

Rom.

9.

32

(p. 5).
;

t"**

^ifiK*
oxoifvK'

2 Cor. 5. 19.
Is.

TiOT]fj.i

(p. 6)

Heb.

1. 2 9.

(p. 22).
(p. 5)

42. 25

(p. 48).

^oxiAv-so
c}>pove2v els

Rom.

33

^-Looca rVcrij

Rom.
Kph.

12.
1.

3.

to
(p.

cra>(f>pove2v

(p. 46).
1. 8.

CD^C\JLO^r<'
dea-fi6<;

II.

7rpo6eai<;

79);
6.

Prov.
16.
pi.

(pp. 25, 88).

K*^ c\_i_o ^ K*

Gal.

Kavdv
Eph.
94);

(p.
2.
Is.

in);
15

Col.

2. 14.

Sojfia (p. 13).

_j<'o_i.a ifi
8. 21.

(p. 9).

r^l nir\S3

Gen.

yKeifi.ai
2.
i

(p.

61. 10. Koaixo^i (p. 108).

2. 2.

^_oorHiinA> Gen.
(p. 8).
.

(p. 83).

coixin^ Eph.
I.

alwv

iinAx^v-sa
3.

Rom.
(p.

13.

Tiiacjo)
9. 5.

(p. 58).
'6po<;

axnii\r<i

Job

16.

Tfi^t?

55);

Ex.

(p. Co).

.^^^

<Sin3f>

Ex.

10. 19.

cr(/)oS/Do?

(p. Qj).

OsdrtCL.^1

o^
3.

Job

21. 23. 2

Kpdro'i

(p. 75).

.^^idk:]

Tim.

2. 2.

iid

(p. 21).
5.
I

_^^"ii^_=i
(p. 2).

Rom.

20

(p. 17).

cn^HSfira
hi

Rom.
(p. 7).

^^j^-^iirua

2 Cor. 5. 20.

iifiwv

AiA*

\aj"iif\

Acts

2. 27.

Bi.a(f}0opd

(p.

133).

rc'^ct^iiA*

Jonah
T
I

2. 7.
I

(j>6opd

(p. 128).

T,A<

Cor.
64).

1.

25.
r<^

do-^e/'j;?
1

(p.

16)

Joel
I

3.

10.

aBwaros

(p.

T A<

Rom.

15.

(p.

41).

cn^ojuz.^ Rom.

8. 3

(p. 4).

MARGARET

D.

GIBSON.

INDEX TO THE BIBLICAL TEXTS LECTIONARY.

Continuous texts are enclosed with a bracket. are indicated by

IN

THE

Those which are twice repeated

"
'

cxxx

ixDKX TO Tin:

i;ir.[.iCAi.

tknts

in

tmk lkctionarv.

INDEX TO THE BIKLICAL TEXTS

Text

IN

THE LECTIONARV.

CXXXl

LIST OF

BOOKS.
Acts
Qoxfia^Xl!

Genesis

Romans
Exodus

Deuteronomy
Corinthians

Job

Proverbs

Galatians
]

Ephesians
Isaiah

Philippians

>jJpftri\i>l

craiAV^rC'

Jeremiah

rt'-LnJ
Joel

Acncu

Colossians

Thessalonians

f^\<i\ty)Ai^

r<'o>%^^j^

Amos
Timothy
Jonah

Micah

Hebrews

Zethariah

James

.3 a n s

af\cva

INDEX TO LESSONS.

CXXXIV

INDEX TO LESSONS.
PAGE

XXVIII.

Day

of the Nativity
for the Nativity

Gal.

XXIX.
.\.\X.

Second [Lesson?]

James
Is.
Is.

First Lesson for the

Kalends

XXXI. XXXII.
XXXIII.

Second Lesson
Third Lesson
Fourth Lesson

12 15 21 10 xxxv.
iii.

24
i

iv.

i.

xliii.

...

...

Is.
Is.

.xl.

I
2

xliv.

15
I

XXXIV.

Eve

of the Kalends,
in

and

for;

Tit.

ii.

II

mid-day

the

Mass*

XXXV. XXXVI. XXXVII.

XXXVIII.

Consecration of water

Is.
I

xii.

14

Second Lesson
First
First

Cor.

X.

Sunday

in

Lent
in

...

Rom.
Joel
II
i.

xiv.

XV.
ii.
1 1

Wednesday

Lent
...

14

...

XXXI X.
XL.
.XLI.

Second Sunday

in in

Lent Lent

Cor.
ii.

vi.

Second Friday
Third Sunday
First

...

Joel

12

in

Lent

...

Rom.
Is.

xii.

10 20
2''
I

XLIl.

Lesson

for
in

Friday of the
xlii.

Third

Week

17 21

xliii.

14

Lent

XLIII.

Second Lesson
Fourth Sunday
in

Joel

ii.

XLIV.

Lent

...

Rom.

xii.

27 6 16"...
I

XLV.

Friday of the Fourth Week,!

Versicles
First
I

Ps. Ixxvi.

Lesson

Deut.

X.

,\LVI.

Second Lesson
Third Lesson
Fifth

Job
Is.

xvi.
xlii.

XLVII.
XLVIII.
.XLI.X.
L.

Sunday

in

Lent

Rom.
Ex.
Joel

xii.

Rubric missing

viii.
iii.

Second Lesson

20 12 10 9 21
I

...

xi.

2S
16

xvii.

16''

xiii.

22''

ix.

35

LI.

Wednesday of the Sixth Week

of
the

Quadragesima

in

Ps. Ixxxv.

I,

Zion, Hosanna, Versicles

First Lesson oKoXovdla

/
Ex.
X.
I

xi.

10

...

LI
LI

I.

Second Lesson
Friday of the Sixth

Zech.

ix.

15

...

II.

Week

of

the Quadragesima in Zion

Versicles
First Lesson
Ps. Ixxxvi.
I,

15,

i6''

Ueul.

xii.

28

xiv.

INDEX TO LESSONS.

cx.xxv
PAGE

LIV.

Second Lesson
Third Lesson

...

Job
Is.

xxi.
xliii.

34
21

74, 75
76, 77

LV.
LVI.

lo

Saturday before the

[

EiJAoyi/^fVns

= Palm Sunday]
Ps. xxix. 3,
...
I

Versicles

LVII.

Epistle

LVI

1.

Sunday of
Versicles

tlic

Ei/Xo-yij/xeVris

LL\.

Lesson
Lessons for the Holy Satur-^

LX.

day of Easter,

(jreat

Mon-

day, First Lesson

It is to

Gen.

i.

iii.

24.

be read again at the Nativity of the Christ, and again

the Consecration of the waters of the [Inundation? or
.'']

at

Baptism

CXXXVl

IXDKX TO LESSONS.
PACE

LXXlll.

Epistle
Versicles

Cial.

vi.

14

iS
17,
I

Ill

LXXIV.

Ps. xxxvii.
Is.
iii.

HI
Ill,

Third Lesson

9''

LXXV.
LXXVI. LXXVII.

Fourth Lesson
Versicles
Fifth Lesson

Phil.
Ps.
Is.

ii.

5 6,

15
1
1

112

112,

113
1

xl.
1.

13

49-'
V.

113
II
I

Sixth Lesson
Versicles

Rom.

114 114
...

Ps. xxi.

iS,

LXXVI

1 1.

Seventh Lesson
Eighth Lesson
Versicles

Amos
I

viii.
i.

12...
...

114,
115,

115

LXXIX.

Cor.

18

25
I

...

116
1

Ps. XXX. 5,
Is.
Iii.

16

LXXX.

Ninth Lesson

13

LXXXL

Tenth Lesson
Versicles

Heb.

ii.

11

12 18
liii.

...
...

116

118
119
1

...

118,

Ps. Ixviii.
..

21,
I

1,2

...

19

LXXX

Eleventh Lesson
Twelfth Lesson
Versicles

Is.

Ixiii.

LXXXIIL

Heb.

ix.

II

15
7"
I

119, 120,
...

120
121

Ps. Ixxxvii. 4,

...

121 121

LXXX IV.
LXXXV.

Thirteenth Lesson..

Jer. xi.

18

20
...
..

Fourteenth Lesson
Versicles

Heb.
Ps.

X. 2,

1925
I
;

121,

122

ci.

Heb.
17...

x.

19

Ps. Ixxxvii. 6,

...

122

The Gospel

of Joseph
I

is

read
123 124

LXXXVL
LXXXVII. LXXXVIII.

The Great Saturday

Vigil of

Cor. XV.
Ix.
I

iv.

II

Holy Easter

Is.

22
111
...

126
132

Vigil of the

Theophany and
|

Jonah
Acts
Acts Acts
i.

i.

126 131
131, 132,
133,

of Easter

LXXXIX.
XC.
XCI.
XCII.

Holy Easier Sunday

Easter

Monday

ii.

18 2228
2936

133

Easter Tuesday

ii.

134
135

Ascension Day
Pentecost
...

Acts
Is.

i.

914
I

134.

XCI

1.

XXV.

135

Mrs GinsoN

regrets that

the

Corrigenda enclosed escaped

her notice before the publication of the Glossary to the

Palestinian Syriac Lcctipnary, Stiidia Sinaitica, No.
^'I.

c
ci
cii

8 om. t<'cq\t<'.i,

for xap'f rcadiitpov

20 add (Kkeina)

cxxiv

II

for

Is. 9.

9 read

Is. 9.

10

last line, after Is. 60.

27 after Joel 2. 24

rt<iV/

vnepxf")

for

CQXt'ijLflD
yivitTii

rmd

qoXiXaAb

cxxv
cxxvi

yor

6ij|a ;f<7r/

xaXXot

ciii

6 for

read

liijiXos

15

for r^Al^oK'drt read

t<iltn.^

CXXXVl

INDEX TO LESSONS.
PAOE

LXXIII.
L.XXIV.

Epistle
Versicles

Gal.
I's.

vi.

1418
17,
1

iii

xx.xvii.
iii.

m
111.

Third Lesson

Is.

q''

112

CORRIGENDA.
page

ERRATA.
Page
6
8
line

19
2

for

^_pcoifCU.1X,r<'

read
'<'?,/

__0^eoi\cV*'TS.r<'

lines

for

^_OAif\QjjW.r^-3
^CfL>
.vAorC'.l

^^^a^i^awtx-r^lrj
^.oOi.tApC'.I

J2 47

11,12 for

read

A PALIMPSEST LEAF UP PALESTINIAN

SYRIAC.
A
palimpsest leaf of Palestinian Syriac was acquired by Mrs Gibson
visit

and ni)sclf during our

23 centimetres by 18^.
there
is

to

Cairo
is

in

the year

1S95.
fine

The vellum
it

remarkably

It measures and white, but

a rent at the top, and

is

is

much

frayed at the edges.

It is in

The

upper writing

Jacobite Syriac of the 9th century.

is

one column

of 19 lines, and

evidently part of
is

The under

writing

in

some monkish tale. two columns, written on lines which have

been ruled for it. There are 21 lines in each column, but there may have been more, as the leaf has evidently been clipped at the top and at one side to suit the later scribe. The writing is bold and upright.

On

the

recto

the

first

four lines of col. a were

on the part which

has been torn away.

Column a begins
K'JsAo
r
-1

Jub7. 21*

A\.Ta.s..

,i\0
>a.^.i

JtJ
T^c\
-:

o.v^
rd
:

>^\L-^fia_l
re'cn
,.l

\ri

nd_i^irC__\
^io

A\rC

rC

CO
xl.
i

Then same
is

follows the

rubric

to

a lesson

from Isaiah

8.

It

is

the

as that on page 88 of this

book (Lesson LXII.) and the rubric

is

the

same, e.xccpt that the word r^H-a 3fi.5a

V.

omitted.

The word
col.
/;,

h<^\ii\jt.T< in

has disappeared from the top line of

it

was

doubtless

in
-I

the part that has been cut away.

Column

b ends with the

words
*
I

1 an

Acv^

in

v.

5.

am

obliged to

Ur Nestle
Kto^.T
.

for

identifying this passage.

r^OQ^.l

is

evidently

a contraction of f^liK*

A PALIMPSEST LEAF OF PALESTINIAN SYKIAC.

CXXXIX
been

On
were

the verso the word cnixjjos in the

first

line of col. a has

cut away.
in

Column a ends with en^Lssa

torn part
at

in

v. 8,

and the

final

words
in

the

the

top of

col. h.

The
y,iT

only variations

spelling from

Lesson LXII. on page 88 of

v.

this

volume arc r^
cui in
7'.

-i tti s.,

Instead of .itw^i in

6,

and .^z.cui instead of

/j

7.

The remainder

of

col.

reads thus
K'.l

,0
r^J_^-flo

KliCV
VSJ.1

X.

Pn. 41.

I.

^_23

^-jjiA^rC'

r'i_S>3

h\\-'S3r^

P^

4i.

>*lo ___r^ijD

Of?

imV on ^pdX

TRANSLATION OF HYMN.
I.

'Thc)- seaicheci to an

unfathomable depth; and with perseve;

rance they attained to

Thy bosom
By

and they preached

to the world
all

Thy
thc

blessed and honoured One.

saints,

their intercessions,
us.
;

and those of

Lord

have mercy upon

Thine [own] Apostles,

Saviour
error.

enlightened the whole habitable globe

and called the world from

Almighty Lord

glory be to Thee.

Rubric Rule about

Paul."

"We

will

sing with four

(strings.'')

to Peter

and

We We

will sing to
will

Thee with songs,

sing to

Thee with

songs,

O O

Lord Lord

[our] [our]

God

God

Therefore also to Thine Apostles.

thc nations, that they might preach

Thou

didst send them, Lord, to

to which there
is

Thy kingdom,

no beginning, and which

festival in

is

ineffable.

We

are

all

unitedly keeping a

God

[to]

Peter and Paul the wise men, preachers of grace, for

a holy memorial.

He who

sanctifies everything.

Peter the confirmation

of thc Church, and Paul thc unshaken foundation.

'

I)r

Nestle suggests that the word which

It is
it,

have copied r^dr<CU_Sa3C\ may be

r<'^CVJ..SQ.>cnO.
t;raph,
in
1

quite probable, but as the line does not

come

into

my

photo-

cannot xerify

nor do
.i

understand how
.a.

could mistake the convex curve

the second limb of a CO for

TRANSLATION OF HYMN.

II.

Equal

faith,

wisdom, [being]

like

waves which conquer

in

the

fire.

In

them was the

grace,

spirit of truth.

Peter and Paul the wise were preachers of

fulfilled
in

and great marvels they

the world [against sin'].

The

bow

of the mighty ones of

became weak.
Spirit

The splendour

the

[changed

.']

Peter,

and afterwards the

Christ through the brightness of the revelation changed Paul to a sea

of good, that they in fear among.st' Peter was enlightened

in

related

it.

Zion by the coming and the grace of the

Comforter, and told of Christ the Lord, as crucified, to the crucifiers.

Damascus
mercy on him.

received Paul without light, and in a shining

way

it

had

He
'

founded the

faith'

can only form a dim conjecture as to the meaning of .^iiovx.r<'

at all as to that of ri^k>T

' <^

and

none

"^ and

^oon

cral.Ss.iK'.T.

'39

IIVMN TO

SS.

riiTEK

AND

I'AUL.

.jjJLc

II.

cos

.i'lAut.r^

Aj^ cd-sipc' ._^x.cn

iutiTDAiri'

rr^~yii\s-i

o o

rtLAcu^.l

.^^OcoJ^xo

o o o o

'3

\Xa

IIVMN TO

SS.

I'ETEK

AND

PAUL.
:

ocni

^*.i

r<li.in so

t^tJoi^.T^

p<'.tvm.t

Oil the

page preceding
K'^ri^XM.l
i

K'Ax
ifU
.

>M OOT

-1

ixuAv-S^

K'cralpe'
r^liiCV

QDoi.\^
5

ooo

^iP** r<j.ai
r^Li^kXJSj

^oXcvi:
r<^i\\

pa

Ajl.

t*^:^*^

)Q.uA<r^ Qooi^^
:

jiore*

Klso-ssoi-a
:

lo

,\i\ M.-sai

rd.ML>

.JJl3 OVZ-2'3

K*

>j.c\.Mi

ms)

T-saA^re'

^.Tr'-=
rClA.IO
15

^o.Acu:
t,t

JL.a

Ti-i

&^^ii\

^,^_^m
1.1

l-IS

IT^lt

^.icn.i

coil

S. L.

137

18

HYMN TO
Two
in

SS.

PETER AND PAUL.

by Dr Rendel Harris

leaves in Palestinian Syiiac found

the cover of the Syriac

in

MS. No.

8.

They were published

from the MS. on Mount

by me

No.

I.

of Stndia Sinaitica from a photograph taken

fully

in 1893,

and were re-copied more

Sinai in Feb. 1895.

in

They appear

to be fragments of a

hymn

honour of the Apostles Peter and Paul.

I.

^^^OOoA^O^r^-Tj

r<'ini'g3

vyuA

Oliiir^

oio K'AxcuJ^

k1s>3j.\s\o

oicniK'

_^nXr<' r^xSi

^_Jj iT-i

vA

\t

\\

r<lOT.-Sa

^ctcnou

ovmjLx.

ar<'

vy> >i\t\
x'liL.rTa

,.t

...r<'.i

vvif\aAi.s3

.__o\v^*.i
rcA.io

^cvl

,\\ gjAv-sa

iScxx.

crA

^A.i

r<l.>to''i&

(<Li_=ax^^
136

^cAcu:o

oocvi^x:

crAo
K'.icuo
14
:

A l'ALEh;TINIAN
r<^nn

[Isaiah 25.

3 a
o

^^o-SOj-aoo
,_^ocrila^
Ti

<s\
:

.=

.son s
.

vycn

^i^L'^

ooco

^cn
:

.jg n s

i_=3

V o

oocv on i

cn_=or'

iT-SOO

r<'ir\CtA-_l

rc'.i_jj

93
l.wiAii 25.
I

3 a.

v^>Xi.sA

i^z^O

i.^l-=>3

>cQAr<'

<^ Av.

.jjil t.r<L 7)7

r.

22SI.

__r^i

'

-V'

>

PilA

'0-\

s\.1

^l_..T.i73

AxiiruflO

Pt^l

Si

T.i.l

Kf\ikM

vvVSj

__j\_^

A^.vnl

ff.

229 to 237 arc wanting.

'3a

Acts

1.

914]

SYRIAC I.ECTIONARY.

.^

f.

226 b

>ix.sa>

^JS3

.rair*

jH-sal

K'i-ss

vsorc'
.\v-i

H^saK' 35
rtlsn

: v^i^Av^'i
:

^cuj^ lua^
>:t

v^i-i->.i

"ojao^.i

36

A_.r''V-fiajf<'.T

pC*^

-i

Acv..^

rl^-T*

nc'co-.

OrC*

QoCUaoj

>.1

,,

^crA

K'orAf^ ^aiiK' .jjiAlo

_oA\.aA
,

irtlm
.,

AOrtf'l
,.i

oAxk'.t

92
Acts
1.

914.

.-ii ^AxK'.i

crA
Si

.1 !

^__cuco

^cn

"i-5nK'

.T-^a

-^

f.

?27

Cl

^^_oco I

^n cn^ Aajo p^nvo "asaoi^K'o

^jHa\^
^iir\

.^.oooiso

ro

.i^Mjrd-p

ooen

K'eno

AiK*

oen.i

v^ycno

10

:-.^^cA ^vsorc* _^cucna

^j_^33.1_i3

^irt'cuj ^-lx.q-i\-) .__ocaa.\^

^j_SOji<Lxj
\

.^

<sh\r<^

rdS>A
oen

^ii\i\
,__jior)

\^
:

r^jia..^

r^
f.

-w^^ T

jAA\_ar<'i
r<'3r\oj.V3
:

QocvQiu
nc'^r^-.

rdi-^ncv-zA
:-^^.aM.-a

227b
15

_^A.

-Tif.i

ocn ^_jT^enc\
pcIl-^sscuxA

^_^vcaA

cu=3^

.__a.A_i_=J3

\\r^

enJfi-.

12

:p^^\.t K'icA^
T^-'i-T

nc'ioi^.to.t

^_^ico K'icA^

^
:

nAT .ojA
^cn
13

jj'ior^

cri.=si

^i\t

ojA

.a^To

ocn.i

oocn.i
f.

__cA cuAas
:

r^ifuiiA cArdi*. .v^o

:

r^'ifiaojc.rs

22Sa
2o

Qa_x-i.uCV->o
oocus>Aif\'iJ:c\

ooO-raQ n s o

QooiA^-C

^ i

^a-s>.

.;.

Qa.soc\3r\c\

Qoa.p

A lAo

ooril.i.T-iK'o

134

-\ \n
>\i'gi^
26 27

A PALESTINIAN

[Acts

2.

2936

^
:

oen.t
.a.i

i^k.

Aa.^=3

>.^>3.icui

rC-i ai\

v^Qjjo

>.'V>j^K'o

"pjDas
Aik.

m^^
liflita
:

A-i

-1

i.-vSk-Hrc'

rdA
T i\
f.

^ruAl

-itt)

Ai^j
relAo
h\r^

AOrC
1

,1

ICUk.
g>^

, 1

225 a

vv T
28
:

Av-=3CTi_.

Acx

->

>

ji

t.

^K*

***."

^ijioK'

>A

.iwi<\J53

cv^^i^

ni.i>ijx.i
A^rc"

o vviArC*

'

;q.5.

71 en -)

JLjsa

91

Acts

2. 29

36.

29 "ic\_s>3pCL.i
:

,_A

oco

.\i\ T
.~i\
gi-io

ttr^

r<L H

\^

7^7

K'ificn.aK'

tut

.tc\.1

Ai^
:

^^^OA^cu
n^K'o

tr^ iPn"-ig=j

f. 2 2 ^

oco

ifuK*

en A<i<\

-1

-i

AOK*

Aui-S3i

10

31

Al-=no

j!k.a'

^i^.Tiso

-:-

v^druno&u-ss
i

Ajs^.

.=3^
n
,1
:

vvooi^.i
y^

jiiAucrc'
22

rCLii

r^-M

T rqi

,i

cr)A\ -tii

A_^
's

fc^scrA

oA

cv^j'i^

,1

rdiJiM

coHorj

-i

rtllo

Acu.z.^

33

^)Q_33C\'iif\r<'

"i-^

r<'cQ_lr<'.i

,.t

en

ro-x-j

^.icn-Qo

'

Cod.

vyiDr*'
133

Cod.

,CVS3al=.1

Acts

2.

2228]

SVRIAC LECTIONARV.

,n\

n
^1

___cuooc\
OQ-TJ

>.^^ ^^=QCU
:

iifva

^so

rfAo
^x\r^z.

,.^as-i^^^
oocno
cusvo

__r<'

re'T.JSo

^'"i.ajrc'o

ca\

f.

2?.^l>

rn Ari <> i\

f\T

-t

^iOoK'

r<L3r<'.i

^xAcn

fjJioCii-x.D

ri'r^

^^

oA>re'o

T<Lx..ia^i

r^jjo-i

^^

cv.rii\^.

T^Ai^\r^^

pdsin

90
Acts
2. 22

28.

f.

2^4a

^cn

r<'A\.Ls3

C\J!k.CU=a-Z.

Ju.rC'vfifl^K'.l

pg'-.H

"I

^ H^

22

r<'oQAr<'

lis

^_iAcn

^^lai

t*

10 (j^r^=

^__OlA^cv_A

15

^jJ3ifv.SJ3

k'ooo.t

co-lCUra,^
:

>.T

___acrjl

coA
,.1

:: ^j.:k..1

23

-^

^_oA\T-Ba_S3
.l

rC'cfjArC'i

oo3foi_ikr<'

A.\ T

-ic\

r.

224I1

..^^Ax-^-a^.l

^.100
"B.xjjrC'

r<'-nocv-^aAi"i

*>

.i

.^_oci..tp<'

i-^ tH-Xti

cniks

K'cnlre'.i r^Li

^_sen
:

^,._oA>\
>

Vno
-1

24

.l^^.l
20

A.aj

i.^
:

,1

K'ocn
"i.S3r<'o

K'3r\c\_=3.i

a\

^ocn

^xn-sa
'

oni\s

Tqj.td
'^

i\__ .to.i
Cod. .^"ii^rj

cai_S3

25

Cod. .__OuaAj.1l
"

Cod.

..^aairuJk.a=J-5a
132

redo

A PALESTINIAN

[Acts

1.

10

A Si
As
I

^or7i> -li

ixK"

rc'i-ss

crA

i-S3f<'o

p'^a.^>ii
A,

p^Isj.v*.

rdAO

cora

Avr<lA

p^A.T

rc'.ioo

K'^OTvo

11

K'^i-.XiO

fVcU-U

A.'S.

QoCVjx>

r^

,1

r^K*

:-

A>."V-=sr'

>.^flo

^-.iis-io

^.^ocq\

"aiflo

89
Acts
cv..iv.>.TP

1.

18.
r< utin'M
^-so

~n rtlx^.V!
Sfi.ias.

r^-scoo
r^i\A.=>3
:

.ijaI

10

AoA
^L=>3o

.aJ\^

\.

K'Avj-saa
re'ijsa
>vz>.i

^
or**

n^

QocvfiL>

^00

>Aa^^^
rtlia

rlx..-icui.-i

rdjo'"i=

TT^

T\

.ta^.i

ris3CUA
:

.v^

:cnwi^

.__octA paxarc'i

^ca\

^Autorc'o

tmlsi

^cn

f.

122b

.a^ ^^cmA
4

HsorCo ,__J^orA rg'ratjAoa

>^

rc'oen.i

^j^qcu

.VQ^o

r>nn *r|

Airs'

K'acoo

re'orArc'.T

cn^cv^JL^a

(A4XMa.i>.i

>' *<

,.__oA\s*yiT,i

rc'.ico

rdrDrc*.!

crig>^^ ,. n\

131

Jonah

1.

14.

il]

SYRIAC LECTIONARY.

A^a

f.

2iya

K'V^^i
,

.3^0

K'cfArC' r^coii\

rf .^Xm

^HsjK'

9
10

ocoj.inCUk.

rc'i-sa

rdiiio

icvsr^lJ

KlAO

cn^fcaM.i

rtllo

^.^^crA
:

i-i'^t.l

.\.V'g3.1

v^ihcjjs

K'cnAK'
:

^OrC
.la- s.

f.

2iyb

>X^c\

vvi^Aut.K'o

rtflai

kLo^ Qricu aj^k'o

4. 1,2

^usi^k-o

^vsa^i.To

-.-^^^

A-..ia.\o

i-^irtLa

r^irC

:v-^

1.

i:oa 10 0.1^

AOK*

K'^MtiTS

a.5>-

^<'cni^O

^x-SaMl

K^QOO

jjoi

i-sarc'o

ji^^^sa

A>r<'

pc'.tmA

00.1

cuA
rt'jrc'

K'i.s^
rC'.ijjA

i.sirc'o

A^JO
.in^^o
15
:

r^ii\<xs3
riLV=c\.ii\

A^

.1^

ji*,^

QUCU
oq\

^
.\s\
:

.aj^iO

K'Axu.T-ra

ouo^
^^nii\

r^AA.\-.=j

cn^cui^
:

.a^

rCocno
fVooo.i

r^\^ -^3

onA
6

f.

2!ol)

r<'"i-sa

.10^0

K'Auj.-vsai

rdisi
,ixj.i

ni'mmi
rCl^jacx^A

rtlsj."*^

QUCU.l

crir.'i

^nv<y>o
orir.*i

rCcoXrC'
n:'cnir.i

cn\
:

KlV\A^

rVcnAii

^i3

AiA
>.'U>o

riLi}^^
:

r^.ia'i

r^o.TM

K'^otais
i
*ai

Ai^.

QUCU

ooifcti=

^
7

20

cn^
."VQ^

^f^-xULO
rdjt-'sa-i-x.

-i^^.i

t<liAoiA
:

k'ctiApc'
-i

ia^o

f.

221.1

jjL.i.1

.1-^

rc'oooo

k'Aao'VijA 8
r<'"i=J3

^"T

r>

.;.

-\cn\
rrf
ir

Trq.-i

rd.S0C\.ii.1

r^LuoiX
on T ti
i.ssri'o

K'ctAk'

VIJL30

a,\

^-v^xo

Qa.iA.*.!

A.^

rtlscsn

T.

n^^vt.i

>2n

^cCMreL..!

."i\

K'ir\cvS3

en x\\\

130

-^n.

A I'ALESTINIAN

[Jonah

1.

1-4.

vyt-.T oj) .1

rdaoor^ii vyAicu
*7l ij-i

,^c\l^ pc'^A>o
K'^CV
.\n-i
A><j0.1
>

if\''i^.iifr<'

CVn

-I T,

t^i

rdxA-^io
K'ijJt.l

mi

^V^J.1
:

^cn
f.

10

QoCviL.

CU.1C\Avx.r<'.TO
>J *73

,.1

r^.irS'

^^^OCnifL.
:

2i61j

,A>Q
11

v>A

rc'\_\j<'

niLiO

Ao-AO
:

vA

QfUa.x\

jiSknfa

r<laoo^in\
rc'vsa.i

f<'i.=>3

.Tn^^K'o

rC'iiJiA

3.

Qojcu

if\cu

co^ \ "m
Atrfo

i>\acna

: r^hvcs^
:

A.^

re'ifuai

K'Auij.T-Si
:

rt'cviiA

^cui

'i23r<'

cxiu^
xi-^K'o
f.

rc'ico
3

rC'A>

"ai

rC'^cwi-^K'

vycn
71

oocu^tj
Vvir\CU

217a

VyCO
rCLrai

n:'C\_l.i_lA

A\t<'C\
A>C\(TJ

QOJCU
pC'CV
\
i

no
:

A\\ \

mix

10

r<La_.V='3

lo

K''i_S3

cnA

T_2?3r<'i

>'ix.o

V ^.^Tjcu

r^iraii\^

jjiore*

vyAcra.s>3
,0_l-i_lA

v^cn

rc'crAirlA

JJlOK' ViAcQ_S3

Vycn

r<'Av_ij.T-20

AcU^i^.l

QaJCU

1.

m;!)

K'ofArtA

tCUjJ-1

rdL.ia.\^ (M-Sa^cno

r^.A^cn3fvS3

rc'cvxiJo

15

OCQ-aH
6

JS3

rr*i

n>

C\

-i

\o
:

rilsjo^

OV-ji^rC*
KlJsa.T-^
\
1

rlAL=o crUJSO
:

il\c\

rJ'^Jss

irurjViDO
I

__ocn"icuwvA
cri.i

TQ_.ir<'0

00^

-ioAx-x-S3
rtLnflo

^_S3

71
:

nO >Q

VI

f.

218 a

rtlljjLj

A.^

crA

.s^o
(..S3

.^^-^wO

en d\A oA_fio K*

^_i>30

niL^Lin
p<l.i

A\aA
I

rVoj-kl-rj
-I

'VSarC'AlrC'o
Vi3r<'

IV^^K'O
if^cU

^o

K'-.io^O
^^^CUwi*
J5

S-)0

r^T

>

jCUl.rD'i.rji

rdAo laoAcusw
n:^.!

.__0..273a_iAgj
:

rrlA

rC^i.So.rC'o

f.

218b

r<lJLXU_rj

nOo
<\
..

OACX^CU^O
-

^ CUJ^rdj
a.Mj,^r<'o

Kli
r<Ll

^j-Sao
I

CVrs^O
.s.

Afi .

p^

pC'coAk'
i^y

^oA

s -)0

L.

17

Jonah

1.

I 4.

II]

SVRIAC LKCTIONARV.

r^LsH

reLLz_ML.^73

^^joo

.oA^^rc'
r<l.i ^\
-1

JL.vaA

^-=^'

r^-iK*
cv,Vi\s.

^_ocrA

^_^=DC\Av..i
r<^ia*.t
.

^(^
:

\^ oocno
rf-io

13

T^ooD
f.

A-ta-^A

^t
oa_A

oocn

rtl^k-ir^

714a

/Nrfi

i\_,r<'i_A\_

)a.*r<lo
3f\c\A

K'ocoo

A\r^
14

_j^eo
.:

rdA

: oi-sar^o
._jKni

K'ijsa

rtfiji.=i
Acre's

en t\^

A^.-uA
To.lK'

r^ia^ cux^^r^'o .icusr^ r^ K'^i-Sn

:

r^'"i=0
f.

A^X^
ft aot
*" t'
1

vJL>.l^

cnlAjiw

A^^
<
\

rclAa
15

3i4h
10

Qjsoio Qo-iciA
cvAm.io
:

^^AQ v
r<L=a*

^.1-3.^
coA

^VxS^l r^JSO^^CO
:
r
*yi i

"'^

^
.1

)cliio

cnif\^

i6

aH qoclLj-oA^
cnufis'i.^La

r^i-sa

n <\o
..

CC'^
QO-lCUA

o^o
cniK*

k't'w \
.sA-io

2.

Qo^CV.^

rC'ocno

ftV\n

r.

215a
ij

>A o

^_j<'cu_iA
r<''VJ

K'i^A^o

^o-sqcu
n.1

T<'ifLX^

rdsocvA^xA.-i

rS'cfiArC'

ir>CxA

v^Boa^t
AftoA

orujoi^

p3

QoiCU
3

.^CL2az.c\ jorAr^ K'i-so

^.ix.
: :

t^^cujAs Hv^t^^r^ .xsar^a

AnX

Ax^mT.

,ivMQ^ Acux..i cnAoi^

KlJ^a*.-!

>J.SQ

t!k*

cOl-^u

KLiicQ-io

cn.aA.i

r^m tgo-stA >^

t\

>^

T<l*.i3

OAaAulK"

vyc.icVD.i
:

relnoopOA
rd-so

r^iw^.."!

KLzua-^

r^-snai^

,^ A-^o
)n\s\

>t tA

.t-^

f.

2r6a

K'^CV^^i^ = __^"v-"
'

^-"U^

crr.^i^J.'t

rC'.ien

Cod.

jcv\.n\
128

V^a
on
I

A PALESTINIAN

[Jonah

1.

14.

wiAu

^^_^ocn'av
Ti
I

JLo'i
:

'N..t

cno.^

jiiqbo

coi.^^j<'
^-sa
-

4 Aoi

rfi-sj
:

nrc'o
-i

r<'''i-'3.i

,a._ikt<'
.\.a_ik.

'n.icuii
:

r^> VK'o
5

rr^m

.=
\

> 93

if>

p'c\

t^*"

rt^A

tj.i

r^T-SuAK'
:

>j.ic\

H-is^A^.i
.

rtf'i-s.OJSa
-n

if\ocn

oocno
rc^ "ai
1

cocoirc'
pc^<S

^cvA

t-ik'

%-irs'

.tfr>

oocno rd^i
.

\n^j
drtwj

oocni
,1

rc^

rq
:

^.trOt-o

> ?3

f.

2i^a

en n "wcuiiA
6

oai

ooJtcu

^_ocn_i_S3

^_cuAii..t
r^La-Arc'.T

r<lJV3.V50
:

.aH-oo
i\r^
.-__^^

ii-Aa
:

vyi-sa.i

K'ocna

iHAO

vy-SJ.T

rtjsi
re'

cnX

v^^aK*

cn^oA

rdL^nr'i
ToCVjs
10

Kilo
7

PC'cnlrC'

u.

rdiW.i

v\criAr<lX

tVOO
:

niso"iJ
:-

oAv.r*'
ptf'^T
I

en
-I

ai n \
K'.icn
A-Sk.
-1 '^

tJK'
,00
pc'v

^JK* A

t-Swk'o

."lO-ar^Li

crxuA.^

^
n-i
t^Lso

-1 -'^
s ic\

.^cx.TJo

^V3.i

r.

?i2ii

ovsaK'o

en

oo-Jto-.

^\ n

cusoio

^-sao
.ib.iri'

vv

As.i

,en

^i

.^.iopc'

cn^oA
A\r<' 15

^O
9
00.1

K'.'ucn

^o

Aik* h\r^ __CQio

:

n:'A>r<'

Tk,

Qaia

^_aea\

n.S3r<'o

h\T^ i'urS' Aenxi

:

.^^.-ucn
rC'i.Sl.i

r^Jf<'

r^j-sacut-.l

rC'enXn:'

ps'iio.io

p^LiK*

^K*

sen

even

rtl-sn

cndf\cvA

ovsspc'o
A-i
-1

Kl-ai
:

Kli-u.i

^.ICUD
11

(-^'31

r^-ti-a-^ AJ^.Vii
j..ic\K'.i
:

^_a

^^

-^

20

ai-sare'o

_^utA
:

.oi:^

r<'c\en

rCvsa.i

.cvAK*
cnX

AcVA t<L.Mj1
*

^I W

v^JSl^

rCllx,a
.n.^q

vrA

11S1 kLso
AiK*
:

rf

~^

A^-trC
<">

i_.A\_.

>
.^

K'oen
i-SoK'o

K'ocni
f.

12

o-ioio

>Afu

-"V

QLJCU

ocnl

^.,_^eni\ \

213!)

127

Jonah

1.

14.

1]

SVRIAC LECTIONARY.

<\aj>

cuo.i
f.

rtlXo

^...^n.tx

r.

r^iXo

: >^jjk.iKL=3

>\cx^

.lO~^

2ioa

^pro

<\

P^T ~w
;

.icvii.

>^\

rc'cnu

rfAcv
:

K*!

T.

19

ptLAr**

r^ t\

\ -I

K'iooA.i
:

coioctaj
iacna.i

rdAo
K'i-2'3

r^^nsn

ri

K'ooAK'a
:

;nJL2>A.i

>%
:

rc'en-.

r<'"ioo\o

rdJt.ia.ii.

>SkA .soi.^.*
,

i.^ rd\
:

n^ >*-it.^ 20
.a^cuaiLi

f.

;iob

10

pal^i.l
fVcQ.*

iocnA

r^x-^n
.;.

\>\

,ca.>o

v^A

rdl
21

cnio.^

,>..\ryin/\

^^J^rC*.!

riLi-2J3CU

..^^CVJLiaAfUO

K'A^-J
iVcoj
.1

i\y^ *g3

.:

7i\s\

cn^
: r^

_^^irL.c\
T1

Ti\s.\

a^.i^
22

-I ^.1

..^^jicno

> "I

,o.Tr^.1

>..>crL>.T=icv^.

f.

211a

15

= ^,__ocol

TASL^q

rdJpC'

ooOlin

-)

K'TiO

88
Jonah
rdMJBo&no
jA'vJMre'
i-rj

1.

i 4.

11.

rdiiacuifis
ii\o\

K'iocnAatl

rr^ i -iti

oa^cv>

QoJCU

rCi-Sq.i

cni^_Lm
Atrc'o

^ocno
^xxxi
:

t|t

lia^K'a

n^ifiai

K'^u^.T-sa
t

fVoAxA
-).i

i-tarc'o

^OAO
20
.;.

>^cu ^^j><nAv
jcu^re'

k'Aujo

ifualflo.i

cncu^i
oqjcu

p<'v5o.T

a.io-xj

,_ai

nr>iAvA

^oi-^^^.i

r.

iiib

.=9cn^c\

: QcujJoiivA

AtK' .^rV jju^jcrCo

126

rcLccuA

^vmJO

CO^A

A PALESTINIAN

[Isaiah 60.

122

A_.r<''"i_a>rC'.T

r^Lrj.-VJi

A-.1

a \o
:

.__AjAL.

rt'r ..t-o

f.

207

10 i^TJkCU.i

_^c\cTijj_3

.^^UKla^a

000

^k*

.m

-1

*g3.i

12

nr'i "^i *73

k'.tjj

vv*na

^^^cn

%\

"-n

Ao-^o

rr^iii

-gj.i

:'__OSA=)r^

y^^iru

.^^cvjcsaJL.

r^.i

>j,\a3

rc^ili p3C\

i^

10

\.^vi

^ooiJixK'o

r<lx>.TO

,-iii\rlA

cra^

,.

C\ It

aT

f.

loS

1)

cv.^'i-Mre'.T

^cno
,

>.^^^

cv^^a.^.^n.i

^cn.i

.^

ocn
:

i\ -1

1;

Ao_^

\i\ \.i.i

^ ocw^-in s\

^.^^oiA-^on.o

>^.>drL>

15

A^.vaA
^^n

^
loA^.i

Ajr<'vD(L.rC.1

rtLx^.vo
p<^

^__^*^
-1

r^\^n^
->

K'aen

r<Lio

r^-_iA\_0QJS3o
>.^^a\*

t,

,Am

'^A'xrc'.i

f-

^oya

^njaoso
16

K'o.'Vu
:

lo.&jaoK'o

>.^^d\>
:

.s.iOrirq.i

lu

^jaLso.t
jjH-^.i
:

'V'^cUk.o
^__^-ieo

,-i.u_=3.i

.-i\

^xj3C\x>^c\

^i.icv
. 1

i.-tA

p<'V2'3

acn

r^JK*.!

^t-^->o>cv
tj.i

\aAjOT
: >.^j^

Ajr<''vaa-r's

cncTxAp<'
:

>-^^

r^^.'\

^....Tcno

17

r<lA\icvA

.^CU*0

.rjcn.T

>.i^

r^hyr^-*

rclxjjJ

.^CUiO

:oyb

Isaiah 60.

-22]

SVRIAC LKCTIONAKY.

.^ljb

87
Isaiah 60.
f. i

22.

205IJ

iT^i\T

^
:

f^-Z^.-uo

r^ won

'M

cniocn-i-z.s

,__^''^
rt^ -I
\

v^^iocnj
re'co

"i-^
druiJ.i

r<'irr<'

>i

T-oj.

,iocn_l

,'-ioonJ

+
'V-\^
:

%i\^
pc^\

re'TJSS.T

cnA\w aT .A\o
>jaa.&-M
,.i

t-^aXi-tx^TSO

'

~^

A_^

-iT-^o
:

rtl^.TK'

r^A "an
>

,.%i\^
206a

cn^VMdZi^o
:

r^'-ijsa

rdsa*!^

^^'b
:

>.^go
3

f.

^j_^.Ls30

>^a'icvcnA.=3

^iii "n

^_^l\p^o
:

.^.vir\A<

v^^^tkAcx^cuA
)

Ai1is

,reli^

>^~l14-jl..=>9.1

cniocQ_i_=i 4
>(<!l2ajjc\

*>.i -I

Ac\^
\h\^

c\^r<'.'i

I'w A ~ri

^l^

-1

ActSk
:

10

^^-icn

rc'^TL^^ru^

A_ib-

Jkjd\J..=)0

r^ n > ioi

^jsj

^cn-=n^^o
f.

Na-M.imo
>^.>^oA

^.i-mo^cx

q_MO<
:
,

^-^-so
-1

206b

pL3a_..i

cn'iirvcu^
'^^

vi_ai^_=3

k'co.i
.

-i

^^

icon

^___r<Li\r<Lc\

^.iXcas.io

iii tg.i

idrto.^o 6
1

)or<l.s_23.t

rr^

\ ~jn

^
"^
.

>-^->dru>

.^a_fla_^_.a

\ *ai

\^i

i.s

.=)cn.i

^iit'^N^

pdnflo

^
^

fc^oAru

^_aorAcvAO
_oif\i^ja
:

iaa.\^ia

caU-MiJSso
:

j"

'^^

>.^A

irtlia-iiXo
r^'iio.i
7

i.TtAl

r^}iy\jx^r^ 'iA
:

^i^dfucv
__o3f\r<L

._^ixQ_au

f.

307a

^_^o_=jH-air(_.o

'

A^rc'aauii
AjSk.
^
1

rc'-.v^-TO
\

t^cvA^
20

druj-3.1

r<'Au-30

i.^j-jA-s.i-^'i

1 n

'ja

50^.

^'"i^
\

>^CU vycn
^j_A_oaJai

>alcn
1

.__cuco
i

^J5^

-mlsovi-p^

^.

\.^r>

pc'irxa pn

^A

,if\a,A

^cnAtO-^

124

-\^.n

A I'AI.ESTIMAN

[I

Cor. 15.

86
I

COKINTIIIANS 15.
..-Tift'-i
ii\OL^

II.

r^-aH
cvaA
,.i

K'AvaOJtl
rcLiK"
:

K'len

.__seo
cnrD.T
^^

K'icvtin

n
:

pc* irc'

,.t

j>w.ia.S)3 7^7
f.

icn
1

,^_oA\\-in

AOK"
^^

__a^^ ^i m -i.i
:

204a

2fl

^___omix' 00:^10^3.1

len

. 1

*:<m

^^ oo\r^
A^.taA
.;

^^

oA^rC* iri^r^

I?"

.-P^^

^itn*?]'

t^\*J3 K'.ieo

A\\

AoK*.!

KLaj
..

pcA\i *yin-)-

i.^^ ^^cx^i
As.
A\_i_53

Aii "
tt

rdiiaijcr)
4
5

.^^\i^jJJe."i

ocm^.i

r^

t -a
f.

fd-.^
f^
T

\A\

rd-^ncuA
1 J3.\

^p^j.ia

i -1 o^rc'.io

'

r<LL=AvA_3.i
reLSO-SkCn
lo

jo4l>

\'"^
~"f

QaiL

>_2!aj*ir\r'.TO

r<L..=a3r\

-i.1

^
.^

s.\

>-2a-u^r<'
ni-sn

>.i

>^iAru=}
:

rg'Axi on

^.i^vA
nc'rdjss

i'sardj

ooQ_i..\cu.T

re'.XM

^jjiK*

ii\3

r^AjxAx. ..^^OctAcvaI rel^K* QoOjans.\

^ifluinr^

Arul.l

w,^

' n^i

.*1T

.1

..^^OCtli^CVJ^X.
:

000

'i-\^

r^JK'
ptLir^

cnd\xxi^
10 rdJK'.T
:

Ava.TT.i

A_..T-aA
:

i\

i.

pCvdAtu.t
cni\

fVcvi
:

rdJSa
^
-I

rdJK'
)kr<'

re'cn-lrC'.l

-)

rC'crxAK'.l
cn.'v.fia.uo

"i

r<lA

,i^cvA

K'ocn.T

,.^_^.ioo

v^cn

r^\..r<'

.^

ore*

rd^^K*

>.sa:!k..i

re'cnXn:'.!

cn.\siu*

'

Cod. ^'i tv

Cod. rC'Av.SaAjarj

"

Cod. .TaJii^rc'.TO

123

Hebrews

10.

1925]

SVRIAC I.KCTIONARV.

.1M

"'"!

,.__Or<'

jsOTfiJ

r<'calr<'.T

cn^vxs

oj^

.31

.,__cnikO

21,22

.10^

^->-^.'1

>i *71 -)

^t-t-H-^CV-A

ft

tmn

.;.

rC^

23

-^121=]

^^^
relA.l
:

^j-SO.TJSO

nc'cojo

-rela
1

oco.i

^_ico 24

n 1

^1 -1

\y

^.vao-^.to i^l

>.1

Ao'i

\ 25

>i\-irc'

Acu^

''i->iu>.i

\ s
even

._^i_a>

Acu^o
^o-saM

^-23H-\^
i'^-

10

r^

^.^

ST

i<li3cu

.a^ici

._oA>r<'.i

101.

-2

.^cusa-x.

nt'i-sn

coA\

>_ijs9

.2>.cvj:a-z.

.^^v^cv,.=

is. 101.

r^-iAjK*

.^

Ore*

A
^

ifurC'

>.\

llcl).10. ly

tr^i

'k

irC

rCLaO-^^

tH^-'

ftjsa_i_a)r<'

Aa_d^o

I'^.

87.

(j

87. 1;

v^cn

,d\-i

0.1^

r^LSQCU

caAcv-^

tr^ i.'ta.t

r^^vs

vyc >cn
K'.Vm

.Sitwc-.

Ai\i^r<'

K'iia^

vfL-LO

A PALESTINIAN

TJeremiah

11. 10.

LHebrews

1820 1925

rc^o^OoM
I's.

^i_o.i
^.1

\co

Q 1
^._ft

f
t

r^&\^ ^j,D r^irw-u

*'
\
'^

87. 4

TtJH-=

vvcn

Tk ^f^ r

^T

)aA.iA.t

Is. 87.

r^X^a CPg\ 1V

^'-U*

is T<^^>'ai-)

^^^.T^JJO

col

d\A.l

f.

:;oi

1)

84
Jeremiah 11. 1820.

19

rc^sq i.ta^

rc'v20-r<'

v\*cn

r^rCo
:-

__ocri..'i.=)CL^

lA
10

>-\-^

o.a.z-M^K'.i
t>
1

^^T>
I

r<lAo

k'A>

fti

\
i

.-u^d^-^n.t
->
r<^ -i

co-Sn
(<ll

\ -)

pc^

Yl

All*!
:

: oH-SOK'O
r<l:^ir<'

p<^t

r.

^o^a

on..~yitT

^0^0
r^ "n

K'-nn.i

^
1

cn^

:i=>cuo

vy-JO\-.\^

>S

It

r<^ -1

\o

rc'^pc^

\cv-^

>

-ji
15

Kij.t

A\i\^

vrA.T

.^_caii_sa

85
Hebrews
lO. 19

25.

19

rC'drulo^k.^n.l

: KliJJCuH-C
rC.TCO
:-

rtliuK'
ciDCUaiL>:i

,1

Ot^

i\*r<'

7^
f.

20 jjiorC*
S. L.

dr\.Tu.l

cojsn.irela

r<Ux>TAl
16

202 b

121

Hebrews

9. II

5l

SVRIAC I-ECTIONARY.
>dru

VVO
:

K'.icn

>cn

,^ tag mO
,r<'\_\o'"i_3

jii-^

t-^i.-irc'o

-i

n
*7i

~J3.t

ix-.oiK'o
f.

.^^ocoirtj

^vJL.io
:

vA

n.i

199b

kL^^ik* jj^ ^^^oo.so.tk' ououjr<'c\

cwAumcv
1.Y lAxo
:

>q\-5n .ijL3

ooadfu
*7i

K'-i-so.i

A\i_^.i^r<'

rt'-i-Si.T

tO

<>i

83
Hebrews
9.
11

15.

f.

200a

.tas.

kAi
:

rdi-Sa-LjLSOo
rS'.tco

rdnS
r^.i
:

rc'-i.ik-z.sa.s

,n
:

1 S

ir>K'.i

(<lXo
10

r<'i\_H-3

ocn.i

r^lso

^xr^-=3

12

Art's

crii>3v\_s

r^SSlrdra
p^-i-x-.tcuxi

^i\\v.lO ^aX^^.I ^.IrC

jc.ia_o
A\

^
^-:a
13

;n_L^.-i
:

^'i^o

t-a \

K'.-i-u

rd.i-X->^.10

r<L.icvir>.T

t^'JSO.tK'
:

i-^

r^

JJL-^Jt-rC

f.

200b

.-i7r.<viTi

oocn.i

vyAoral

^ja'iov^a.i
-1.1

K'ou.^^.i

(<1JLmjo

i^.SQ Kl^o^

.V^.^

V t^i

tvi

on

%o.iA

.L.T-n-So

000

14

rCcnlrCA
-Ail
.

oco

^iQ-sn

^^

.a^vn

coJMi^

r(lx..icva.i

f.

101 a

~n

^.-unCLJ^
:

^-Sn

^._qaA\ a t

rd^.v^s

ocnck
15

^^j^
.TiTS

At.vaAo
^rC'.t

rt'nt
:

k'otApcA ^iXiatsj
P<'if\.V

i^

._^ocn^.i

rl2>l.=3.1

Klji.iru.1

ooo

tofuldri

ocn

'

Cod.

.*

-\^.r.

A PALESTINIAN
I

['^aiah 63.

i 7

cnfp cv^
iS

'

i "'

*^

r'*'*
:

>crr.T

K'cqIk' o\o\ Jsn^oti^n

itu.i

^cn^

oco

AcvK* A^j

>JafljifvK'c\

i^^

rc'-'ai.-a

rdAcQ_n.i

^ Q^INT
Ps. 68. ^i

= K'icuJaa
CV.nJLr<'

Mk=>

f^

>TDiv-=:o

rt'-IA On

-1

f.

198a

r^Jui

t^
:

,dr\Ocn^O
CV.

v K'Tk-^^

>

0\A CV.^.i.Sa3

O^co^

Ps, 68. i,?

ptflsa.t-^.

rr'

""

\ Si

.t

rC'cn.ire'

,^

Kur^"

""^

82
I.SAIAII

63.

7
"i

a.

r<i ST.
1

tw

\ tm.i
.len

^,_r^"ia

.ort

ji tvf\

^oiK'
^.%^cnc\
:

^
,\
I

r<'if\r<'.T

^
-1

ocn

^
mA^

7^7
10

"v-Ski-

ocn

r^i Sn
>i-^
:

^.i

vyoo
:

>cur<l=n
<\\ ^-i
r^-^.i-.

ALsajso
2

f<'_Jr<'.i

,,.^cu..s-i
tr^i
1

^j_aC\-=aj3o

vvOr^lSO

r^ial

.i

r<Ll->.icv

f.

igsb

>.iQ.i*\-)

A>i,-iw
h\t

i^^
:

re'i^^A.sj
>2ia-^..

ir\^

f^ii\r^ in^r^JsAax.:i
>\i-73

^^_acoitu
^^

T ..10

Hy.^

i.n\^ p^

^o

15

ocn^

A<n

T o :
,

>v\^c\'is

^^cn^

^v^'i^'ia t^rcoAxa

rtL^TKlA

j^HA

acn^n^r^ ^ikur^a
"*-^ cn.ina_*
if\A>rc'
:

: r^UjOai vycn
Ai
.

f.

199a

t<'ir\rC'

rf_ic\\_^i
:

,_ir<lsa

>./>

\a

iujL^ ivfloK'o
5

^ ocrA

r^Lisi^.i

k'&vlx.o

-/^^^miX
r!.\o
20

K'oco

r^Aa

h^t^n^r^a

: .sionjaai
119

rc'oco

Hebrews

2. ii

iS]

SVRIAC LECTIONARY.

K'^o-sA

cruc^i

Jf\"'ijjcLS>3ii\r<'.T

^cu*

-^i^Jsa

even

81

Hebrews

2. 11

18.

f.

ig6b

r^'in
^^

^cnrs
:

r^
>pdA

--5^
v^Qjlx.

Aj.ttA
t<liifc3

K'.-u*

^=0
:

vycn Aa^
12

--n-<ft

i-snK'
i_iJt_S3

^ur^ ^cqX
K'AvJtijA

10

tr*i\\^o
rr^
I

rCliK'

^aif\o^
A^.T-a^-l

vA
:

<'_ir<'

13

A V.I

^or^
Aore'

r<'caAr<'

|A

^\.aca>.i

^cn

14

^
^si
i.~

ocn

K'i-nn

.1

no

rdJsaipela

cv-^^^vjlK'

K'^O-'SJ.i
Arf.i-i\

cn.T*^

ca_':a..*>..l

^.icnA

A.V-i*

cndfvcvjM.l

midjj.-i

^.1
:

^cn Ao^
^_^kwii>ji-)

nr't'StO
-i-Sb.

: r\^Do

ocn.i

15

^1 asT*?3

oocn
ocn

Acu^s
r^A
:

T<'i>cvso.i

li^^l
,a. ft7
1

,-\.ai\

^rdLso

Ajw

H^
A
,^

rC'^o.T^ajA
:

16

ocn

^cnH-sK'.'i

cta-jk-it

ns'ArC'

r^cn^r^
rdiifui
17

(.lij-jb

rclian-sa
20

Acv^^i

cq\

A^i

rc'ocn
A-.i -I

.^.J*^

Aj.-vaA

io

.lis.itu
'

Jsi.i-i:t

A
is

-:

tCUirClA

rtl^n.i^

The

first

clause of

?.

13

wanting

118

A PALESTINIAN
3

[Isaiah 52. 13- 53. 12

rdlAvi^

cnif\C\-2!a*.T

r^lApC'

Vj.^cux.

rdAo

CLSO-t.t

crA

(.

1943

.^_^u.aj
^-ire'o
:

003.T

^en

: .-i

u^k' rd^o
A
'k

AA.nr<'
:

crii-ss

jx-L-^ikjsi

aco

^-sJ^.i

i-racv at g3
^^ -1

aeo

pc^ *

^q -)0 j.a n-io

x-aA^K*
:

j.a>*n 1

ocn.i

cu.^

t tt^pc*

A^.va^

^_A^JLaj-09

A^.T.nA

jiA^r<'
:

,.i

000
li

f.

194b

cnAru-S>i-3
6

lol:^

^i\t.i

K'^cv.i'i-sno

^a*jn

is.

:.

cnixvJL

^i-SJOjrc'

vycn
:

T^

callow
sic

cTiiAfler<'A>r<' cnir*'

CT3^
7

VOtt-SO

rc'i.sso

ne's^y^

cn^rujicus
:

xiirj

Ao^.i
A.4:i-al

10

Aidrt^

r^
:

crA
pt'ifvpc'

jcn:^.!

tr^*7i-i

ocno

__^iJl&j3o

vycno
^.V&ca

K'AuooJiLiA

K'i-sa.K'
^^

vytcoo

en

"S

An

r^.i

cnA

t\-^l

^ca

p^OM

r^ni-)'^

f.

195.1

,cui.u

rl^-ir<'

^j-^Qj-i^ruso

rfcn.i

: r^A^^o

,.1

,5

.^cui rd^i^Au^o
:

: >oia -in
.i-is.

.^cui

rc^

t im

A^rd^o
vcn^cvJSQ

ciTWS-)

AikJ

rdAo

rdA

ooA.^ninav.i

_^vSQ_i<

__cvAJLA3

^^^tAajjo

-=-\t

*>i

,.___aliii^

20

K'iacni

orA

j^.icuo

en t

>i

p<Lx.CUjl.S3

^njir^.i
\n~>

^^icn rd.A^.1^

.0.1^0

-:-

k'^cujcusus
117

cnik^

\c"

Isaiah 52.

13 53.

12]

SVRIAC LECTIONARY.

Oxja

^A>r<Lx.

^it\r^

^.ICU^

3^0r^^

JL>.-V-=A

^il*inca.S3.i

>2

^ 1

~a'ipeLio
;

,s

i^.icui-A

^H-o.i

^^cnA

,.i

^__ocqA
r^* >
1

24
25

f.

193a

A*val
:

r^LrsK'n

cndfuSii-aLjjo

k'cqXk'i

coIvm

t rq

r^Lz-ixA-=>

^
>jjo-v

000

^t'

pc'ctiAk'

^cu

rc*\,T,.-i

rC'.so.i

cnA\

t 1

nn~a

r^Jptf"

vy-Ttre*

^x.=j

,.,_^

>

sT. s

Ps. 30. 5

80
Isaiah 52.
13

53.

12.

pJSiCkilk^nei
:

even

.mcs^xx^'SO

i\ \y

^cisdrv^o
:

r^cn

^
pt'.t

13

>^o

iJ.^

_^cTi.:aAv*.i

rdsa-^oo

rdiifusno

14

f.

193 b

'vN

-nrt

.;.

^^9
A-.1

'

'^
:

,a\\.

^_OOta.SoA\j
\ ->

V^

^*.lJiCO

15

T^lA.i

>aXcn.i

^._ocn*gi

,cu.^

^__oscux

cni>.'i^r^a

^CLSoxsai

^ai^cn

pc'i.so

^' ^...cuicusiru

53.

cnl
20

ivA

r<l*a3^
:

.^"irtla
.

.x.iax.

vyooo

.o-io.icvij

K'ocn

p^o

cnd\*

"a-jj 116

r<U>Q n t,^

rdAo ATa

.i

eoxxj

A PALP;STINIAN

[I

Corinthians

1.

1825

..1

^coXo
-^r<'

II

r^xsa

vsortf"

^^^ncu r^cn
:

: r^Hvai^i rdsscu
<Ls-ipe'

vyoo
jjAjco

f.

jyib

r^o

711 w\.i

^^^ rdA
rclAi

Acum ^^n
rdlrt'
:

Ai*.

^__Oj.CL2ajL.

^sal

^>^

^ss.i

rt'oen^

79
I

Corinthians

1.

i8

25.

18

>cn

cvi\t
.ajir\A

^j.T.isK'.T

^crA

KLaA^.T i\_ cnW-s^

calxu
^xxu.l

tJt

f.

192 a

19

T-^

,cn

K'cnArC'l

^cnA

,.t

^
15

20 oeo

.__

rV..'^

K'-iK'

rc^

la

-1

rw.i

.^^oeoifuucua

cnJftsojSki*

K'cnArtf'

>Ajt.r<'

i<lA

pt^*?i\s

,_jien.i
:

cnjgis-)
f.

21

ii^K' r^A

rc'crArC'.i

mA^n^ ^.-.^

A^.Tai

rdsols^ .^jien.i
pc^*ai \
'w.

192

K'oQ.iK' rds,*

:-

p<'oaAr>ilA

r^ik "n

^u

.^"i^_=i

"5

Romans

5.

Amos

8.

12

1 1

"I

SVRIAC LECTION ARY.

77
Romans
5. 6
ii.

f.

190a

."ice^

^tT.rdj

^ii.ocn
>J.CVn
rc'-i
-)

.v^
iKiJSi

r^ >it ro

"i^
..n!^^

.__'<'

"JJC*

-'X

.Is.

i-^

^ s iT.i
:

A:^
vlrC

oooina
J3_..l^

rel^^
5

i^

\^
>:i

.a_^ A_:^
^iniji

ii\r<Lsa

cnii

-1

k'ctiAk'

drtcusot.!

TJr^

A..W

-a 8

r.

190 b

K'crArdl
10

>!

'sAuL.K'o
\h\^:t
rtcApC'

lo.icua

>=o

^ocn ,
.-r^k.
:

"!

'^ -

^iis i^pg'.i

r<Ls>aA

cnia.i
,

coifyasns
11

^i^xaioLSo .^OK'
:

.icujAs

,.t

rdl

o n> 1 ^to^vxA
r<'ca.iT<L=
cn.^.1

r^
>>

*73

QocvJia^

^^

VW.I

ca^.-iAvrj
.1^-1
tV7 ^

JpC'

Ql ST

r^LiAcUL
Ajik-o

o.v^

^^^len

H ^^uai
15
:

asai
.

>x.ctal

^^_ocoi?ax=
:

,(m -a

a.^a

is. 21. is

>^ ^ n-iT

rdSoA ^a >2Wif^

,oQi<'

K'otaXr*'

cn^vu:^

Ps. 21.

78

Amos

8.

912.

114

-\^
'o
:

A PALESTINIAN

[Isaiah 50.

4 9a
>>_tJt-

r<^

T 93

ooQ

en

k'vss.t
T<li.S0CVJt3

on

*ai

t -11

\V

^CUj^O
II
r<'

r<l:^ir<lr)0
ooojao^

rCLsCVAIrC'

AoA i^v

r,.X,

tttr-n

rc'i'ai-i

,.io^uc<

^^A

Acx&o

: r^L^iK'

Ps. 40.

r>

TJ_^

cn-nl
:

>d\ild^

.^ oa^jl k'ctiAk'.i
ji^J
:

ooAujfta t.Au
*?iiin^
:

AAsasoo
Ps. 40.
I

"iaA

rc'ooo

cQ.j'i^

oocv

cn\

r<'>>tiQi*ai-i

^o^^usn.i

>^o^ = coAux^ ^0^0

76
Isaiah 60. 493.

4
5

aco

.^o.T>.i

o.Ti-^^.T

^xA

>A

.=00*

rc'i-sa

K'ijsja

-if;

f.

189a

.ajjoore'

K'ia^
r<'v23.T

p^'ia^

)ajjr<' rdVifl

isnK'

,."1

10

d\-udrua

cn3f\o.Ti.=3C\

rt^s

m
,.i

T,

^__r<'.tr<'

,_A

r^o
6
7
:-

cw

pAv-S3

rdl.T

reLirC*

druxA

r^Lir<'

jr^.TPC*

^'icUyOg ^aX
:

>^^c\^ct

^iqN^^A

ivaca^
A\

i^iu

: *^"11 ~"
,.t

k't-Swo
:

Klooi.i
.T-^

cnii\h\cn.=3

^
:

\ "xn

r^

^iire'

^cn-=>
rC'Axiii.

r^ ^

^^

>.A

,s.ion "yi

r^aca

rC'-i-SO

15

kLul vycn
^.icn

i^r^A
:

.^ocniru
ii\cnr>

AujiA^rC*

rdAr**

f.

iSyli

ji^.i^^n.!

ocn

..a^'io.i

rdJK' d^.i

^v^.t^o

CU-990

JLsOjoA

7iCUl>

>A

^jK*.!.!

^^co

ooo

^
15

>A

S. L.

113

Philippians

2.

5 ll]
,o

SYRIAC LECTIONARV.

ptLopQ_'?:q ij' i-is\

^^aJiaj

^__ooti..'t3eL^s

Kl^ijA

,s

ii

.__aAX

>jib-i

33

^^^ %

-i,\^

lAooD^

__ocol
^i-i\^a

tk'inr^i^

^AoD
f.

>Acrxo

_a%i\s
i\i-)<\X.O

^i-53

^^^oaA

^cno

187b

.^O^Aiilji.l

rf'

^.^OaI ^iS^S3

^_0^

^i>,>-|T'g3.t

r^CfXJi.l

>O_aJ30

>-^

rdi..iA

K'Jfir^-.

r<'"v20

T.\^

C\cn

14

rdia
10

,.,_^ajA<i-i-i

r<l.Uj^jaa-=n.i

k1*^o!^jjo

,~w^ v\

15

pclvi.iikfla.33.1

^^^ocnuAK'o

Acn-o

t*C^

^^^oixrC

75
Philippians
2.

5 11.

rtf*!

-I

AoK'.t

rdsn

^
Ajw

^ii T
ocn.T

iAvs>3

ooen
:

i.\_ K'.tcn
oocuao^

f.

188a
15

K'coArC'.i
:-

CT3^c\-Mi

^.icn

r^Ltx^st-sa

6
7

r^lArC'

rVorApdA

rc'CUC

fVcri.:!

oA ,mT Kl^O^u r^O

Sf^/UhSa
rc'Jfio-ss

xj'i.a

vycn
>\.-g3

jji^^ulk'
:^.

qo^cv^^o

-1

% ^pc* 8

K'^o-sa
rC'crApc'
*

j^a*yiT. noL^^i^K'o cn-so^^^

Ta^.l
r.

.\\.

AorC* ._j\^on
1

.\\^
:

::

ptfLaX
y\

1
t

,.i

188I1 }o

Aa&

>:m

-^i

rt^*ai

t,

ctA

.=300^0

cn^

vaoi

'

Cod.

.\r^ii

rdvD
14

A TALESTINIAN
A^.n-a-i.i

TGal. 6. 14 18 Lisaiah 3. gb 15

A
I

\^-i..l
-1

fr^\

-1

r<ll_x-ijf\

,v\cu
:

A\'T-=jA>c\

\o

K'.iocn-*

^1 -I

A^acn.T

k'.tco

>Aj1

t<^

n A\-j1

73
Galatians
14

6.

14

18.

rsd

,3

vA

riU*,p<'

+ ^rclV^ ***^'*
V Klsa-l-^
cQ_=.i

r=^

rlx*ljt.

T^JK'a
15 16
:

>A

-^-^^

_jico

: r^.u.i t ra

re'ifaicUk.
r^'.TcrA

rfAo

.co

-aCU^ r^ir\ic\v^

i^
i

r^^ vrcl^aiiA

>.T

^j-SoAjl.t

^cn

Acv^O

r^iiwM
\
t.

r^L^\s
:

rt'Artf'

f.

iSrlb

A2>.0
17

r^Li-SiMHo

.^^ocrixLs..

Klsq
:

r^ii\<\

ninr^

r^A
:

r<'ocn.,i-\

T-lrC*

OT-^

(-50

rC'coAri'.T
rciJrc'

AjrC''i_a>r<' 10

>"-i^^<\=i

(is^

rt'JK'
^ai>.

cio<xfitL>.i

>:icv.\^\
*?3

>A

n<^".

iS r^LujK*

^^^OAjjoi

r;^

iT

oocvxa>

.__T^.i

cn.ivu

74
Isaiah 3. 9 b
15.

^acui^iA
ps't-SJ

,1

rciJre'H
H-ik.

-^'<'-*-J*

^oj-^uu ^icn

ps. 37. 17

cnAvxii^

Acu^=s
:

>:73.tc\ii

^v^^o

3^i>.20

i'^

37.

thu fV.TiA^ vvv\^'i= Kilo oco

rdj-nJ
rr*
1

,ir\^

^__CVAjiri

vsd^SOjjLS r^LA

f.

187 a

ST.rtf'

^io

>^riA^

^_^<L.io

10

a.T-^

-'V

oco.T

r<ljx..T

-a

co^

otcv^^^J

ovsai^o

III

Zech. 11.

II

b 14]

SYRIAC LECTIONARY.

,j,

rdL5a_l_^
Ps. 22. J

?>-^

KlA.i

A-*.i

-1

\ ..tAujso

rr^'^

xoifi^

>S3.i<\A

^.liu^

=
>1

o<^*^
^^4*1.1

>^__Qi ^T.

.SLkui^v^

^Acn
rd^-i

loA A=cuA
r<'i.s>3

Ps. 22.

voa-jjusn

riA

^cA^o

72
Zechariah 11. lib

14.

Ps. 34. II

>,liw.

cv-Siai
v*>^-*'

t-^nn

^^_Ql NT.

oen

^.loo

r^Av-rjoxii^i
^.ica.flo

10

oocn
.;.

Auocn
^jXotA

kA.t
K'i.33

Kli>30

: ^aAcA^.i

Ps. 34.

*"^

Vl

__OS

cn^^U^

^jA.r<ll.

r^_.V^1
i8.:;b

fin
i

>2Q-n

.^__r^Ha -^
__oi_a-c\ rH
cnW.i3.T

f.

c-vA
15

(jiA^i^osa.T
A>-i.S3r<'a

K'^i-MK'
:

N> ^

nb
'^

..^^oerA

r<'.i<n

,eo

p<''vJ.t

A..V3.^
^_!<'

r^K*
:

.i-ivr^

>-^
:

curscn
.ajaa^.i

..,_CVA. i

s-i

H-^i.

K'iia
ji^:\s

TJSSK'o

^j^if\
:

,'ii>^r<'

cAn^o

cuacvwi

13

000

^K'
:

.._r<'

>.:2a*o

r^io^^

on^

rdrwi

^dfA^
f.i86a

Auiaaio
K'i-so.i

^.^^ocn-i^.i
ooA\i.a.-3

Ai^

ikn^sinr^i
A\i.=oio

r^ia^cn
rC
'
.

20

r^'i'^^-'

.__ojt3^

'^Mi ^.l

no

-\

..

A PALESTINIAN

[I

Cor. 11.

2332

71
I

Corinthians

1 1. 23

32.

T0QJS>3ir\r<'

cnrs.T

r^AAs

oocuacu

^^jio.i
>.ToA>_r.r<'a

^_C\^
p<^*yi >

A>i On \
.-\

"tq

24

000

^^.100

H-S^K'o

re*flo
K'.ioo

en

r^Joi.&.'U ^.Ta:^

oocn

^^^%i\y.i

Aib-.i

i'-i^^;o^

27

Aips*.!

^
:

Acv^

K'ooo

r<'if\T<L..i

pdiw

.-v^

>^d\.=n

r<lAo
:

K'i-SW.T

cnflfl^

,r^ita.

r^r^ ^_jkd
rVcn.
.-i,>

r<l2a_jAA

cn^
pt'cvx.

K'i.sa.i

cn-sa.-vao^

cnvii^ft^s
:

cq_3
,1

28
29

rd^uA
i-^

._ja.cnD

ooiOTiy^ jij.T=

rrlx-lis

rVcri.

f.

.s^i,

fc_j1co

rViuu

fVoo.

KlOQ^

^c\

Aj-ip**

rVcrt.

,5

30 A^rv-oA

cnv^cv^

cn^

^rd-i.

rdA.i

rc'i'vj.cv

A.jJirtf'

31

r^.i

cure'

^jssi^
I

^jx.k'.i

^lA^ocn

i^

cAk'

^9

Cod.

coiard-so
109

Isaiah 61.

1]

SYRIAC LECTIONARY.

.._o_lcuiA>

.ill

rq.i

,\

it

: K'cnArc'.t

|0-z.:a_x.o

f.

182 a

eni\_

.__oir\'i_i<

> \

1^
A_k.

r<'A\ai_

,._CV_^i'<X-i.i_^r<'o

oen
S
:

rdlir^

,^_OAX*i

^\

s\.t

yi tw

no

r^L:k.ir<'A

r^CL>^j!k.o

r<U^cv^^
:

nSljr^Jjpa

Kla.i^

.an^.l
.aorL>

K'i.so

)aL^.1
f.

r^Lo^dru.icv

" -1

-^

^_ocn^OaA
:

rOrc'o
rdJpe' 9

182b

^_^ca^"i\ rC i\i>-> .^.-vdrtSQC

^._ootal
r<lsa-M.i

^_^kotA

^Ai]jft.sa

Aa,&o

rtlAcrxiia

^.^oooila

>Aso

to

pC'i'Tia

>T

>l

t.trdM^r^

K'i^na

^ ^" ^-

^afloao

10

r.

i8ja

rC'druL^

vyoDO

rt^ >

I T rq

r<L)drt.M

vycn
^ii\r^

,\

^^rtf*
11

ry*

-lysq.!

r<l:u.'it<'

vycno

,ii\-t

rC*! ii^\.sqi

15

^__ooalo_^
talt-sn

Tiicxo

<'A\o.vjo

r^Lo.i^

.M^si^^^n
ST.
,.^.=

r<''V=3

Ps. 54. 21

^x^j-^i

rfx-aik.'si

dm

^ CM
:

rdiAx-aj
S3

s ^j'ii-^
Ps. 64.
I

^.^^ojco

ifuK*

cucno

rd-MJu-^n

>^g9

|dr\0.^i2

iavAi

r<lAo

>di\al^

r<'oaAr<'

in^^r^ oniuJ.^.

'

Cod.

^Hii^

108

Va

A PALESTINIAN

[Isaiah 61.

I il

cni

>ifir)

A.:wi

ir'Vu

vycno

r^-i_S3 ajL..i

r^La-a^CV^

v^en

f.

isoa

> V i:i -i

AviJSix-.T

t^cuj

r^.^ire'.i

cni\i w

Ac\A

v^ivs
>sdr\o
j

19

k'.tw

VkiCn

aA\r<'

c\*nao

: >cuj^

^cu

^cn'i-rjrc'

70
Isaiah 61.
i

ii.

f.

180 b

^_^.V^

Aj.vaA.T

rc'.Tcn

: ,rdl^

r<'''i.s3.T

cn_jjc\"i

7^7

^xfiO^JC
2
:

r^ i-itN

nr'uxiO
cn^vxx.

..^

Ocn-i\-i
:

n t rq.i

^cal

rc'AvlajiS's

r<''i.20.T

rVixua

__Q2aAL..T

r^^^ooAo

^cn

Ac\_^

^t

__r<^cfxArclA

,_^u\.\^i

>icuo

f-

>^i.i

.iiTin.i
>ocn.i

^H-uCt
V
.,

>i\ s\.i

^Vm
^s^m

,^_Qno
^.v^Tao

rr*

-it

^
f.

^j-Xcn

o^.i

__c\_sq_ji*

181

107

Genesis

22.

19]
K'icu

SYRIAC LECTIONARY.

CU)

177

1)

cn.l-.rdLa

AOK'
vycn
reLar**
trt I

.3. tin

10

onin

jujjao-.K'
:

A_^
7

H-=^K'o

r<'.T-*>

.^^ocn.iifx

cv_\\r<'a

kIia^jwo
amlSil.K'

rdS3 i-SiK'o

vssk'm .Oar^"
K'icv.i

^cniapdA
i-SSK'a
:

000
5

^__5n

rs^i

no

K'cn

,va

ocn

cnX

pc^'Biuj

K'cn^ptf'

yacnysnf vsjk'o

: r<'^u:^i

re'ii'Src' 8

f.

178a

:r<'.T

vyco
:

^^^cn^iiri
couA
I

cUAK'o
ij33r<'.i

lia

cnW.^
A_ik.

K'i-sa.rV
aJfiK'o 9

rdA-ao

k'cqAk'
dru^-^o
>=a

K'iifipc'

jimWp^X
:

t^

Cf> I

^1

wrc'o
A^t.

>*

->.vs>3

^cn'V-aK'

rt' lOriin

As\

re*

ui.'t.aq

cn^

^xuJIok'q

onva
.\r >o
rVijjo
:

f.

17SI1

fo

coi

-i.\

oooiLti

rdAx^iJV
^^yi

.-loiii
K'-i.sa.i

cn.x.rc'

^icniar*'
ooifu

10
11

i-SOK'o

ri__>cv_x.

oo^rdA-So

TJiaK'o
:crA

r^K*

K'cn

i-SiK'o

^acovaK' ^ocni.aK'
As..

ctiA

:i3L:!^if

r^
:

^cvl&cv rd-ii^
^2>3

v^.i*K' ,izJiA>
ivJU..T>

rel\

^vfiou

rdio

K'orAre'

Ajj.T

h\v^:i

v\..

o.-va

JLSJL.

A>r^a
jiflori'a

"ii^n
pCi-Jii

:u>

4-^.1

rc'cno

rd.SajjO

,rt\.v-i

oodru

,-iOrHO

^acovarS' Axr<'o
ji.uOfi.K'

: ,cui n 1
K'^Ui^.i
14

cn^riiT.

^covar<' ,\oa

: eoia

'\\cuj

f.

179b 20 r<'H-23.1

caAr'_lJS>3

ri'voo
ao-jc
:

t<'i_S3

>

Vl ti^K*

rC'HcC^

15

: cnA
A<.T -I

i-SarC'o

>r*

^J50

^^ ^sn ^cni-ar^lX

.1

A^ri.^
vri -*

K'i-so

i-sarc'

^v>-=a>

r^K*

iJsai.^^
rC'.icn

i^'

^Li.TaA

" \-

vvis

<A-^

iuiau

rdlo

r^ird-sn

106

ooo

A PALESTINIAN

[Genesis 22.

19

i
:

r^jjjao^.i

K'^UU.to

rC'i'uaajL.I

K'^UC-iSOm.!

r^jJt^^ia

f-

'7'>'i

69
Genesis 22.
i

19.

K'coArC'o
:

rr^

1 1

*n

\co

iirurj
i^S'SK'o

^_S3

.ins A>r<'0
,jau-=q
ne'er)

^
t<'ocn
f.

^coirDrC ^jooovsK' cnl

ja.uJiDrC'

)aen^rdi
: rdJK'
:

._jtco
jijai>r<'c\

v^ia

.aj

T-SJirc'o

H-Sore'cv

176b

rC^fusai

r^-^ir^

AiK'o
-:

AvsjjK'.i
>A
:

rt^-ii-in

10

^cn
3

T<L>icL^

^
re'ifr'a

:vu

Aj>.

tr'vsX

^^
en 'yis.
\

cn^

cni-sow
.4jA^c\
K'li^re'

,ax.o
:

r<'i.A-i3

^ocovtjk' ^xlco

vA

io-sar^ij.t

cni-a

fn>07.rg'-lo
:

^i\

y^

^iii\
re'^

vs.io
;-v

Aj^
::

A\nc'o

)aiio

s\
erA

"
15

4
5

Aa!\^K'o
TJsnrc'a
,.-1
:

i^.jiruAif>

r^.mcul

re'coAre'

i-S^re'.i

f.i77.a

rdjuoi
r^i
.tcv

^
:

K'i^K' rd^n^o

,qiis-i

^cni=re'

r^r^

"ai

-a^

rd^

cua^

,q\^\
Airdi
:

Toenvapf
rcLiAA^o
__OA3rCQ

.so^ruio
6

\fw ^o
.i

rdAA

pd-So.-VJSw

^o-UBK'a

re'^\s

rc^

itwn
'

-pcnxsr^ .non ^o
CT3^1l*b

Cod.

S. L.

105

1.4

Zech. 11.

II

b 14]

SVRIAC I.ECTIONAUV.

.^a

^irc* r^rc*

r^Ljj'-iortflrs^

^_ocn.sa2k.

Av->^

t<l\

,v=j

15

^\^
5

i^
-I

r^A

ToiK'
:

^^Qv T

..t

no

-1

17

^..A-lco

T-^ _^oo
I

rtf'iruu'i-aA

^^

!l<J-^''
1

JjituSoAuSJ
'\h\h\ r

18

f.

174I1

_^caA
~i

_.'!

^rc*
>'i-iv

r<lt3.T-*rC_3

"n^

oco

r^-flo

o-SOjJ

r^jia.^!

.^

^cnAcv^cno

K'iiocUg**

^osnlx^n.!

^^Xcn

Acu^.i

^en

r^ikiticsr^

^cn

19

68
Zechariah 11. lib 14.

f.

i7.sa

A_..Ta\

>A

^\^ik'si:t

r^iiy'issjr^

i<LxX.txSL

"i^^O -^
,cn

11

i^x.

J^
.

.^_ocnX
r^K*
:

Av'isi3rc'o

r^iio.i

cn^\

"gai

12

^^^vA^K'
K'-isa
15

.*g<\\^

>i^f<' >1

oscn ^^^%iiis-i oco

,viyr<'
:

>X

i-saK'o

.^jao^.i

^^^
>2!ajo

ols^o

>1

13

vycn
<^"

ji^rva

oco

ir\^r^

-~^

rc'iOAa

co^

>ji

^1

>^df<Adi>

^uxQUO

: B^_ocnnj_.i

Aj^

dfuxt.iad'tK'.i

f.

175

1j

^.vz.o
K'.ico

p<'"icvA=

r<'i:M.i

coAmi-)
rdlsjj
^.lsAo

..__oco^
pr^li

AvaJsito
,'-iJ^CU>

14

Ju.i
^

r^-n^^.l
i

A V-i.i

\^
^tsD

i-saj-

a isT

A^rc'-ifio^rc'

r^.iocn^

d^ocn.i

I's.

40.

>

Cod.

rdjjiars
104

.^
27

A PALKSTINIAN
K'oeo.T

[Proverbs

1.

1019

TorLn

00

T<'iir\p^

^cniarC''

^ioo

-wAsoi

ii\c\m
:

r^mcs K'simO
ooi^ik.T-sa

^\i\>.i

K'Auiu.i

rd:k.ir<'

rdAAo
r^ n\n>

rtlJoA^K'.i

vycn Ao-^

rtf.^i.iK'.i

r^'ifurjcoli.

29 r^jk.TK'.i

pc*^
"i

k'cq-Ik'

fi

:u^

K'ocno
:

^
30

J^o.VX

\jr o

^cn""i=rdA

k'ctAk'
.i^
:

i^.iifvrc'

cn^

f.

173^

r<'3\iji-So

vr^en
\cvA

K'vsj
j> \ flop

K'ooa
:

k'Ax^jAco

ih^^^^n
iVocn-i

i^ot
Ajji

^-=^
:

^cQ-ia

i-io-^

-^cvA

cn-so:^

cnd\i=i
T *yi

^^'idr\c\

pc'icUhS

>a^^
icv ~/i

rc'ocna
..i

oen

K*^! V

"Ti -I

s o

'v^ows

i-^

10

67
Proverbs
1.

lo

19.

11

^ ^g N.

K'i^pc'

o'i.sarc'o

vyA_53

cv Si

.^^k*

n=>-,i<

12

Acu-x..!

r^^n

v^^cn

,rd.^

cndru

>^

n\-, \n

._.

p, ^-^

14 .^_^\iji=3

>=>3"iJ

,.1

vvvaj

K'wa ^livxs

r:l\=jaio

in.rn

r.

i74n

'

Cod.

acBXar*'
103

Genesis

18.

119. 3o]

SYKIAC LKCTIONAKY.

r<'"i2>3

,cu.^

Qow.i

rdiarj

.;

cnd\l=

^^id^.i ^cn^.ird^o

f.

171a

vsx. <M

KuK* oiiOK'
TqCUjA^

vA ._^en^
rdlcv

cuiAK'

.t^

.iin,

^k'o
n\

17

.^

rC'.Tcn

Acu^rs
s.

KLtio-wA

A-^^ua>^
:

^.^^acn'n
jji,'-ws3

i>r'

^orC' rdl.i
reLiK'
tVs,-i

,^ifr<' rC'icvA^

rdi^lK'
18, ig

vvi:=>3

^cA

x^yir^a

: i.cm <^A<

rdJrC ivA
f.

,.1

p<lip<'

.:

,jE.ai

>^^.l
:

Ai*-

.13^

A<re'.T

nisi
Ajl* 20

171I1

10

K'^ T

-)

,^*

^CUs.V.
r<l3j%o

r^.i

K'io.^A
rc'.Tcn

,^^.1
:

^du

AO-Ua^.i

r<'A\i..'53

K'co

^osa^o

vvi^uLsja

K'.icn

a.^

v^i^r^
k'ico

^ca.=a^

p<'cn

oaA

i.:3r<'o

21

on

"iNy^.i

Ajik.

^OlLsi.i

r^iki^x^n
^rv-iA

v^cxacii.

t<lA.i

15

)aal^
cQ.sa.ii,

.13. S...1

Aaj
^_ji.A

i_^

pclJr*'

fV-aA^rC'
Acu>.^.i
r<'Auj.v=a
Asi

^it\
rdso.v*.

22

f.

172 a

,\B
Ajk.

Aj.xaA
ri'r "gi
t r.

^d\A
:

pd.J^iK'

.jj.t

'i2k.c\\

cn^.i

23

k'vso
:

^cA

rliJ93CU.

: t^oA O^giar^o ^ ^ i^o^j^ icu A>ii>3a^ As.o

r^ijai
K'^ru^.t^'a

A^cAo
Ajs*.

24

yaa:ia>

^o

Acv^o ^cn^i.S'acUk. Hu^ Acv^o

^cn

vyj^cno

25

I^n

A PALESTINIAN

[Genesis

18.

119. 30

,^_^^

i^x-.i

vyoo

^jcn_3

>

t uAvx.k'o

..^^cva^cu

acvmi oiiorc'a

i^ix..! r<llcu^ ^cu>dfA cvjb^i

A^.t^

: vyAcoX.T

Ti^

JcrdjaJ
O^cv
\

vA
rg'i
-I.

.^^or<'

o.t^

rljx>.i

O-ai-ao
10

: k'.vmlA
r<L'i-i

\\

^..

oocno
>t
i.i

ooti.rv.K'

\^ cv^T

<\c\

r^-i^iik

,_^U3C\

11

cv^jir,

K'AviS.I

oriJ5b.iif\

Aa..1

,1

r^i-y \Jt

K'iurj.l

f.

169 b

12

vyAco
.

oi.S'SpC'o

ptL^ii^

^tvj

>

^t ^-sa

oocno

il-)

rVri*

^^ruj rf.Acn
^^_JOlu xJr^
ire'.i

vA
vA

Hur^ ^^T^ A^CuA '^-i-'\^

i'L.K'

r<^h\X*XSls
13

_^

nc'rc'

^Ara

iVrC* 15

rc'ii^pe' ^-t.iTLi^q

A>.-vnA

r<''iif\r<'

..^.tcn

^
:

a^K'
__JtOt3
f.

r<'""i.S>3

^10_0

ifL2a.2noiir\p'

OcnAuuO 1
jacujju.i

,70.1

14

)a^ A\=ao A^cA A^Jo

coiru

^^^ji'u

v^jlo
>cudru*
K'iSKrc' 20

^
:

cuio^o

cv-^ncui
rs'.ico

i-snrc'o
r<'i:=3.i

cndrLXa

^i-iitvivi

K'Avui.so
.T

J14JLX.

A^.Tnl

jco

15

rC'ocn

.t^

>cudru>

tj.TO^
^iT-iTrTj

va,cv-*^^ vven

>.saMdr)r<'o

^cva

^j'v^rs'o

A^oAl

r^Li^r^Asn

oocn

pc'ia^
.aj

f.

,-0!)

aO^o

\aA

^pe*.!

^cn

vviu=3

^^i^o

v^if\i>n:'

Genesis

18.

119. 3o]

SVKIAC LECTIONARY.

^
^_^j*^Aut.*
^ -i -"V

111 *w
:

rdJK* i\A
.__r<'

vsnK'a
rdss.i

^is-^iK* ^df<
H.sirc'a
:

.1 \ Tja-

jVSJ

^jl^^s'ik'

30

A_2k.

"i.sjpe'a

^^^
ri^^so

^.m^

j> f.'wAi t

,<

^-i.*ji

31

^'iofiv
^.i.=3\

A^.-vnl

r^r^
\,*:a-.

iki\

i^nr^a
i-i

: ^'iaa:^
nlso.t
,.t

^^
32
^r<'o

f.

167!)

.;.

K'.iM

.10A:

__^
2oA\
:

vsor^o
^^

r^r^
(.so

A^
pcdi,

vs^K'a
:^

re'^ifia^

ahaAucj

pC'iija

AiK"

r<''it^

A^.-vnl

.t -1

i*?]

33

10

J'i^o
K'ocn

criiif\r<Li

^co'iarc'
:

.a^o
^o.i

^QcniaK* )a^.
\

Vv'a'a

19.

J\p<\Ac\

rdjcso-us

nn

o^rC*

rtLi-^relLss

f.

168a

^_a_A_*JLjj.T

co^

a_i_ikir<'

>iio

r<'cn

iijsrc'o

rc'vxJ

(<Lac\jc.3
.1-1

r^K* p^ oisor^o
:

^_aaLiar^
oaJrS'o
3

^^acrxA
^.ICUa

s o

cnA\i-i 1

cuA-iK*
r^LS^r^-

^_^cniv.

oJLJirC'o

..^^kwA

^'vi-^^O
:

K'Av

Trq 4

a.\\
20

(J-lSooo^
r^LAcno

rCAvij.'Vsn.t

rtL.ia\o
^.^

^_OAa5a.T."i

ooAcvA
:

: ,-inn\

r^ia

^i\cVA.
cvocoo
:

^
k'.tu

K'^vatj

f.

168 b

eoA

^wsok' oocno
:

J^cuA

^io

vycn
^

jidir<'

rf'

i\i\->

vv^i-i\

cUl2>..i

rd^Ta^

._^aJcn

en

cnidrua

r^L^iir*

.t*K'c\

T<l^iJf\i

^_

cnA

_acoif>cvA

^^
^^_oH Vi
cu-^nA
:

A
..1

I'AI.K.STINIAN

[Gencbis

18.

i 19.

30

coi^=
rdjj.TO

^_so

.sic

cw^A-i\c\
.i

>c\n
K'vsa.T
Aj^

ncn-i^K'
cnffu"ic\rtf'

:-

r^_D.i^

,^01 -IS

os^cvl

Aisoi

rclso

Aa^

^cn'irjK'

k'H=

t<'\^ i..t

21

^_Or<'

^CUx*

K'.'VmA

^-nvai

^^Ocn^

MY) C\

:-

>dr\cu

.s

22

5o3f

so

pd^Ti^
rc'ocn
'i:s3r<'o

cu3^c\ ^^
.t^

.^.0.1^

rdA
:

f<'o

^iSaijcso

^.icui
23 1
-

^r^ji
r^A

^acnHaK'o

^a.ifloA
re'cnArC'
^"^-^

aii\r<a
K'vSfl
10
f.

-^

"ncni.aK'
nc'cn^o

.aiso
:
iT

:
24

r<l^.ix.i

vv*cn
*^

rtLn^.i^

c^.^.xz.S

r^jo^.l^

ir/i.-i

o\r<'

i~i

r<'a\lj;uSQ-=i

. 1

-.

'q-u

^__c\cn_>

^_^

on

lavAx rdi

cotd

.._c\oa

^_t^

. 1

n .i ^

26

"

"v

.,

r^ K'i.sa
^
-

ij53K'o

r<lJ_.T

1
1

1 s
T
1

h\r^

in. 1

\
-1

f.

166 b

coAcv^
27

p'">-

K'^i^.T-^n.a

in.i^^

*n

Too.t on

o.v^
:

'x^nr^Q Taeni-=K' .nt^^K'o

i^^ik.

.._octi1..t^
3r\aA

r<'ii>r<'

A.ULIO r^re*
:

,1

rdJr<'
^^i

:
t
i

r<'ii3
*ti>

AAsa>.i
,.i

^'-iz.
.__!<'
-

28

saosa
ifuA
:

n^T

i-ti >

^xcl>.-i^

..^^vhimAv.
K'^rui^xsa

i-ssK'o

f<^T

A^.-vaA

Aa_^

i^K*

r^Ti*3io
._j5'o

^is-i"ir<'
"i-'i'SK'o

J33^ .^^Ujl^Avjl.
cnif\c\A
\ \ *a-.i

fc^^K* .l-\i*W
>=3C\^
,>

rdJK'

f.

167a

29

>."1

cwok'o

99

Genesis

18.

119. 3o]

SVRI AC LECTION ARY.

jj _^

66
Genesis 18.
i

19.

30.

cn-^A<\-)

cruj^x.S'a.'i

r<l^.i^

A2k.

.=3^

cvono

>i-i*gi*g3.i

^cni
A_Jk.
.1

rdsou
:

.likO

en \'n
r<l:k.iir

,\s.\

rgpcic

ooco

\^noo

en

\ T

ra.i

^_s>3

^^^cn-SoiO-oA

..A
:

r^i

.K'

^o-A>dr<

oi-orc'o
:

..__cua_t-l_^."i
>i
>

,^_aH-a^^A

t'*^^

ii'ta

^sao

.__a_AoJL..AAO

Here
written

follow.s

a blank

leaf.

On

the margin of

f.

164 b

is

K'ctixhIk' K'coi^^rC' .^.^K* ctiaio

r<^Ocn ^sa .^^LniK'

Genp:sis 18. 18

19.

30.

f.

i6.sa

15

i^^ coa _OAV3ifuo

>.\.noo

jai

^j-=nl

rc'co..!

rCcn...

18

'

Cod.

t<lXorAf<'

98

A I'ALKSTINIAN

[Isaiah 40.

91;

65
Isaiah 40. 9

17.
.61 a

f.

cvXir*

^i\t ot ion -1*33.1 ^ja3

K'^rOj.vsiX
\

vrJua

vu.^^ crAoj^
__cAcUi."ii\
:

^
5
f.

rc'cn

K'.iocTiii

o""ia=3r^
K'-i-So

r^o

10 cTj.jfc.i.iK'o
11

rVi^rc'

-)

k'oo

,.__o_AcaAr<'
:

vycn

>cu=q.icui
r<^n-)'ii
-:

K'.osCU.-o
T-XAS>ac\

on 'tis

pc't^tc'o

ovson
rcijJk.i

i6rb

cai>-T.ireL=
12

cn^fuj^iiJa

ni:^ri

Ax^K'
Acv^o

^.^n

^q.mxS'S

mV-).!
\*

^jAooAo
t-73

^\

cojacut^so
r^-j.^^

os^ivs
rds.icx^^

r^jSiCa.
;t'

^.^qa
:

cn.-urds

Aj^
13
:

"vi -)

org'
^-Ss

^-S3
:

cn,^.^aan.3

t<Li.ir^ 10
f-

rc'H-So.i

co^TT
:

.v-.Tj

rdiJtcxias
i-rs

k'^usiL^^

"^^a

14 20.i
r<LL>.l

K'rg'

a3if\i>i\..i

cnViVirq r^r^
^.23
:

.ins h\T^
ooiinr'o

rVK*

ctA

j^.TOrC*
:

JSi

cndru
:

\r\^nh\r<
r^.wiorc'o
orA

^2a
15

f^K*

cqA

.^.IOK'

rC'^r^CUJCV^.I

vycn rLUa=Q __OorAc\A

tT^ i.ucv-sq.i
CTi

coiio
:

rVx^iru.i
^.sa

^\opC
r<!\^

r^

viA v^cno
:

r^o.i
,.1

^--sa.i

16

k'^culu

Ao^o
r<^

^^jtnA

nilsa rtA
:

^iia
^^^jg
:

cvnTw^rtf'
"gaci

''^i^

17

r<A

vyaa

lU

*?3

AoAo

^icuA

i\

r^
)qCuA
^'

^_^u:fcj^

crA
:

cuaJcu^K' ^cvA^ r^llAo

> \

__ojco
rC'AvlA^K'

^ol&
p^'

.onArS'

>t

^vjA^

rg'iin

vvif\cvA

^^.O^cux^

t<lAo

gj^i^s =

dr(C\CTX=u

r^ ^^'i^K'
>^L3.1

vyvs
>A.:^

\is->
13

S. L.

97

Prov.

9.

n]

SYRIAC LECTIONARY.

o-

64
Proverbs
9.
i

ii.

t^s-ictr.

cn.3

^iHx.o

irdn

orA

d\i3

rc'dca^M

fff

f.

ijgb

AoA

K'iJsaK'

rdj^^

Aj^

"pi

An-i

i<L>iia

ca>.va-^ 4

f.

,60a
10

oajLT<'o

^_oicv_sa_^i>.i
-)

k'^qmio a
:

ft

s-io

^nn
7

Acu\
:

^iT

pc'.iii

^_scn
"^
'^

r<'dr\cUJCtnA

cndruo'-vArelis
-'"'

cnsa'i^i
:

j3i *ai*73

_cv^:a.io
rtlXi
^i

rcnX
-1

ocn

^_K^o_^
r^LsiSLxu
r<^\

vyifu

^^_cv 1

tirii

^^_a_^A\
ocncv

rdA

cn=3
.acnLt

J^oX.!

^_ncno
:
vr^d\-*

vy
tV
:
1

.-i,t*g3

r^l^Ox^M

>ocn

t.i

.^ on&JSi

ocno

r.

i6ob

15

ocno r^-xK.i^ .^.lO-M lOcno

:
,.1

>a^m
:

rc'ocno
A.afu.1

r^::aA^.MA

r^'ijsi.i

cn^rOM.-t

f<'dfLsaaku.i

cnz*i
I

.^jvcum

10

T-irc*

H-^^i

cx-i-icv-=3

rr*

T ix-ai
("^^^i^
:

__e>ca-Jcu^Li.3o
^'Ti^
rdfloo.'sax^l

AxK*

"i^ r<aa2^o\
>xktt)oAv53

sens

co

11

^^

.>n>.i

.iiT

_ojLr^.i

t^^^uio

f<Lk*j

96

co^.

A PALESTINIAN

[Gen.

6.

9-

9.

19

"i-S'OK'.i

co-so^

,an\c\ ajcuX

k'ctAk' i.soK'o

oa

s.

10

r^

>

Aa_^lc\

.^^^cv-^iA'ua

,_S3

.^cu^-^ivAo

cuLi^.i
11

^-Acn

AoA
Ju.l

^_c\^:2a.^.i

Aa^

r^Lik.iK'.i

V ^^AT^^oA

wr* fi.Ari.^

n o

: K'^cun-i-^

^.^n

12

VSOK'O

r^J^irC'

crAo^

aiOTXiliI

^JuSTS.t

^^A^

.ICUk.

13

y\

tn'n

rdJK'

>

\,T n

y\ \ s\.i

r^ixA

_jn.^.sa_^M

f.

157

1'

15

>X>.l

nLiL>^.1
T !M

i^.l^O
^x30
.TCU^

r<^n>-)

>\yTn

rc^S^Aj^^
>XLa
:

rd-i^.irC' 15
re'.ico
i.^s^

r^.Lu

Ao^

^^^OAiAi -10
fc^_cvcfi_.

,00.1

f-

^-^cvA^.i
16
tr^i
1

^^^^

rtflAo

i en

-I

Acu&i
>

s-i
'-'
:

t^T.n
:

fVooiio
A^.i

i-t ,3

Acu&

^^oi

t ti

-'^^
17

^i^A.i A^.

rdo^^.i 'i&.i^o r^;taM^o

AcV^.l
K'.icra
r<*.

VSOK*
rc'.icn

t^L^'lK'

tV7 -I

T_^i

AcXJk

:o

r^jQjifuii

r<'if\f<'

,co

j^culA

re'caAK'
Auj3ir>rC.T

f.

158b

rcL^iK"
)&jj3o

A:^

.=ori..T

ifloa

AoA

^i->\

viva

18 19

^n^a

pc'if\cv-i,i\

^
:

Qn<M.i

^on

jjcu.i

>(Ma
"nrtl^
:

t.i

ocn

__cuoo

^00

p<'iAA>

^s^M

>a,= (<' k'cxco

d\^jO

r<L^'ir<'

ca\cv&

A^. o^.TiirC' ^Acn

95

jjcu.i

tCUa

2^ 1.159a

Gen.

6.

99.

19]

SYRIAC LECTION ARY.

,ai-)0
coi\i>r<'c\

OAa.i

__ocai.jua

^ta^

a^io

Kl:^it<' 18

f.

IJ4.T

^^a

Qn

> 1

^^^cn

tn

\^

rdik.'ip*'

A-i..

rcL2>_.>\

i\_M.l
20
21

^
5
:

ja-Sa^a
:

K'cnXrtlA

.jjbS.'W^Q

ucu

r^

-)Q

r<'drt0.3a&

.MLt'irC'o

r<*Ma.i-Sq
K'i.-S^

A:^

jiJSoK'o

.^_f<*^.i.T
.M.>i

r<liis-i

Acui
rc'vso

rc'otArS'

i-iar^a
A^O.l-.t.'l

^itwi-i
,S

K'cnAK'
A\
1

A.i.^^ cn^
f.

t<L^ir<'

nr>ct-

r^.i
1

i t A>K'

"I,

,cn

tr^l. nj\jsq.i

tr^T

-i.i

.,_^oa>.T-3CV:^
.

154

1)

f<lA
10

oo^cuA^
>^
Hxioa

r^ijyr

1 \^
t
t.i

Afi.r^t^.

ptULiH-rs.l

vycn
:

Acx^

ACVn

icc^

Awcu
:

^^^OK*
*'

K'.i^uo

t<L:^i\

f^l^iK'.-i

crur^acu

Ao.^

^-1

^ i 22

i.'i.';^

:-__OcrA

"iiOPC'O

>ca:alo

mCuA

rc'crArC'

vvirao

i.^^ix.

9.

'.s

Aj^o
Aj^

r^Jk-iK*."!

r^ikcLxu

Ac\A
:

Aj^ r^cain
rcli.=>3<\x..-i

^_cvA3fv\^.ia

^x!>^\^S)a.-i

Ao^ A^.o
:

rtf'^jj'-i-^

Acv&

^^^oooifu
f
i.s,';!)

i\=3oa>

r^^a^.-t

,cucu
:

AoA

A.s

K'-Jk-irC

r^M
iu3crr>
^o r<lA

rOao-SsH
r<'-\tn\
.1

AcVA

AjwO

^_aA^.Tr^
:

A>CU3r>

.^^CiaA 3
,

KlcVa

vycn
on.n
"i-i^

r^Ao.&.iSaX
1

rVoot
:

^"^-N

pc'T

VI

r^Lss.irtlrj

,.i

^^_T-3
:

.._o_ivA 4
5

,.^_QA^T^vi

._j>a3u.i
re's-!!

^__oA.S3^r^

,.__aAai.A>
:

^a
f.

cnA\*

t<'^o.lu

Ao^.i

rc'.iarC

-^'^

--

156a

vr^^ui^
:

TC-ii-as

)a.ir<'

v^s-.i

TJi-=>.l

,cur<'.i

en.i_ir<' 6

r^-xji-rj

^.Ta;^

K'ctAk'.t

cn^io^.l
94

cn\\<\M

cqsjj.ik'

^
5
-:

A PALESTINIAN
.i~)
pdj'ii.iYi'^,

[Gen.

6.

99-

'9

r^jj'ixs

rtLuixso
:

r^ji

fn

rtLuHjA

^jjkjsirs' iiHja

K'oeno

rtLticu^.T

.._^crixx.i

02aM^r<'

.sh\
8

Kilo a-SlIo

retj-Sj

<\Lx.

__r<'

r<^*w*ii
C\Ti->.i

rdsH-^A
r^in
.-v^
5

KlJCuX
cQ-x^rc'

i-^j-O
^_=3

r^Jk.irc'

r^j-io
re'

m'

"73

cuLx.
cqX

.._r^

~n

i.-i

cn^o-A
:

^_S3

coA^nA
A_u.
enifu

.Mil

(^cu
"^ ^o

^MALr^*
:

f^!A

.VkO

r^L^if^.i

Acu^w
\ ^

r^

oooo.T
co."vrC

r<'if>o_a_i.^

os^CU

Hysin
cn_i_ar'
f.

ft>

.\t>o
:

r<L^-ir<'.i

ijjb

10
11

~Ti/>.

^^ ->nt

.lojv

i^v^o

rc'^QiiM cn^oX
^273

cnifu

10

r^JCU
:

cn^ d\3^0

V K'driO.SLi^

rdJCUA .so^ l\;iO K'ocno

0.4JJ.I
:

cnsa&s )nitwn
'^

^\i '^'^
r<l:^''irc'
>-2'3

cnrgs
r<^
i

nfLr^ni

^^

12

i^u^o

"ra

a>CU

v^.t>o
f.

dru^.jaoore'

rdio rdJCuA
^ujc.i
rr^

i^x.c\

^icui
K'ocna
1
:

^j-sno^

>r^s-iox.
15

153a

13

k'.tmo
:

K'r<l:3
-^

r<'^iT~)

en^cu ^oin^.f
>^c\ajj.'i
. I

t'i

i>j~>
rdflfl^'i

*wj

r^-ui
:

"1

jjcu.i

r.

rC'A\a-itM
:

jjCU

jl^p
T<liJ

ptf'-^iK'

^
rc^

r^^-Sn

OJl&CD
:-

Kl^iK'.i

cQj^K'

cv^relflo.T

~no

.iis 1

15, 16

CVJ^

iinre'.i

jjcuI

re'cnAK'

rCvw

"vsaK'o

r^L^.iK'

20

f.

153I)

17

"i<v-'

Acv^o
~w^

voo-^w.i

Ao^o
:

k'^ojlu
r<Liis-i
j\
1

Acv^o
.t^

-:

v^o^

f^. .yX,

fr^Qi.-wi

Acv^o
:

k'^tcmt^
rd.:^!^'

^
A-^

A-:^

cu^Qoo

o-sio

vs "ws
93

>pe'

Gen.

6.

9 9-

19]

SYRIAC LECTIONARY.

J_:^
f-

oocn
AjkA

^^jr^.^^two
'^\

^.v>^ oocn
rC'^O^^^O :

rd-i_5no
:

p^^^-ir^
rd^.ire'
:

ijoa

^.SS

d>Ocn

rC*!

3Ji.\

r^l^TK*

Ajk.

K'.Tua k'.tmA
oocn.t
(<L>_=73

^.t*^ aoen
rda-^n'i

i^li-sao

r^S3
cxfio^o

19

r<Li.:33CVx.

drtcu*^

t<L.icC^
^-j-snr^

Acv^

cufio-^o

A-^A

cv-sai

rVi

ms

mw

20

r<l:s^\.l

rdacL'ss'i

Aci^.io

r<'dr\CU^.ic\

rc'ivui^.l
:

rCi^HK'
.A

f-

isob
10

sic

>:o-zj 00.21
i^x.K'a
:

Aa^o

v-iis Acu^o
i

r^.^.^r^

22 23

AoA
.T^.

^.ijg

k'Av t

-i

Aj^ Aj^

K'ocni
K'ocn.i
:

Ao^o
r<lsai-a
:

%Jt\s

^Jsn

r^tjk. ire's

eiuAr*'

o'-i^i.K'o
cn-Ti'k
.1

r^.^^nc<x.^

rVirujiao
jjOJ

rc'AuJo.so'io

'i-

^^-^

^cno

lO.icuiAa

ii^^xx.rtf'o

: KL^iK" JSi

f.

151 a 15

Ao^o
:

jjCuA

rC'coArC'

v^idriK'o
:

^.jJ:nCL

.^

~,ff>

s.

K'^uaasaio K'^fufi^
>A^r<'o
:

Ao^o

r<l>'i&^.a

Acv.^0

:-

rC^cuj*

re'cnXp*'

rC'^OJ^x^s cnaa^

rc'oen.t

Klsa Act:Ao

cuao.^^^re'o
:

r^-^sn
rt^-i

Q^^n^r^o
ni
:

rdjk.irc'

Ai.^
.

rLuo'i

tr*

*g3a-r.i
(<1j.=q

no

rt^sao^.i

/>

- ~i

20

^oAtK'

cvji^cno
r^^jJSs

rc't.sqcvj.

^
.

pc'i

V'ai
:

.-u^^rC'o 3

r.

151b

^
r<ls>3

^i

tn

oocno
. I

: oocn
>jO

.>.ownn

r^L^ir^
^st

^
A^.

ifv^s^o
r<lMTAn
.T^

>.a.=acu

-ag

rVr^Lso

iiiy.rs

r<l^.ir<'

Tr^s-)CVJ.o

^..'i<Yi>-i

K' f^iiT.

rduHAS K'^ciaj^

^iaoM oocn

1.1

r^j-sn
92

sic

A^a'ir^.i r^io2iy

1^^
5

A PALESTINIAN
jttcu

[Gen.

6.

99.

19

Aoj^

.lis o
,.1

: r^.^^-irCi

cni>r<'

Au.nvi
i">i

r^^n

r.

14711

Aux. isj pc'aea

cu

k'ctAk'

r^'i^yj

coik*

rdsj

n'ai

'k

tCUA-an

^^^ocoaXJO

cn^A\p<'c\

,00=10

jjCU

A_^o

drtCU
:

cJl^

^^i^\

^-.iifi

r^.^ir*'

Aa.

^Ortmri

K'Avfla.sai

f.

148a

K'crArC'

cn^

.Tii^.l

vyco

rda.aJC\ i^.l
rc'Auk^cvjt.

pC'^0-ii\\ AtCU

10

ooeo

r<li^cvl^.i

KUs^o rd^^ncu

i^vs

^ K'ocno
rdXU^
f.

(<lmcu

..^jicns
>r^

ens

r^LuH-in
rr*

r^snajLO
r^i

^-its-i

i4SI>

r<L>.=aax.i
12 13

iVniVno

rao^.i

v cuasg
:

CW^v^dftK'
CUiif^3ft<'

.ttwoj

^-L^.airc' r^Ljk.ipc'

Aj^

K'tA^
ens
iQ^Ao

k'ocdo

MCa
AtCUi

JJ>-

rdsacu
:

^__scQa

: ,__r<'aJUA
cajsa:^c\
:

^-iirc'o
^Afirt-.^\
15

,ai3

Ari^.*c\

la^o

Kl^cuiw
15

A(\^o

^^on
:

on

\\

r^^k.-iK'

at.

r^s

it.t

AcL^

^i^
'-i^.i

^^idft

'd^a;iA^
: ^tm.i

jncu
Ato-i

dftoA

A^

jui^i
-ifioa

16

'*->r,\n

cvA^.i

^ono
in'M
^Si

cos ^r^.i
i On
"i

20

jjCUiA

K'ooAk'

vy^

a\ ^

AcUi

^.2^

f.

1491)

17

rdl^Cv}Lo cnrss
:

"izA

r<'^a-n%

re'ooArC' r^'i^x

.TurC'o

__^0i*

-^

^i^^irC'o
'

(j=oct.

^I'hi-i'if^

KlJ^'irx'

A^. K'oen

One

clause of

7'.

8 is omitted.

91

Gen.

6.

99.

19]

SYRIAC LECTIONARY.

r:'ca>:t

r^^n

Acuwo

: rd^^aax.

^cuj^

^im.t

Moi cos

JS3
f.

^i^

^"idft

: Toos
.

AoA
:

.SQo

r^dftctiu

AoA

^sso

146a

voojw

..

ocT3^

o\Am

r<'^a-ii%\

A^^

^_^cnAevA
H^.i

: ^oafiai^A ^ui^.i

^i&
:

AcvA

._^ca< rt^nn^o
pc'A\
nri

20

^-M
10
'-i^.i

^idri

^^h\

^cn

m 1 \\
v\if\aA

"gaS

Acu^

^-^o

._^x\Av.
r<LA\oiLi:s3

vcso-^.i

,_^uoA-
,:\

ocnlcvA
21

^cn

Ao^

^
r^.SO

vy

-^xo

^K"

: rc^anio

K'coAr^
Aapc*

cn^

.-Ul^.l

\oA

jjCU
i.saK'o

.TS^^O
:

: AikaJtOA
_ji^co

22
7.

AeUb.

jjcuA

rC'crAre'

rc'TJsa

.xs:^

vv^CvA

Ajb.K'

r<La^.i

,.1

""^-i

"-

^
^'i^

rC*!."!

^jca_3

f.

147 a

r<'Au'i.A

^o

rd^xnJO

ta.-i

^j"iif

^^j'tLiA.I

r<l^.aOx.
.^-.^,^
Tsr^LjD.l

i-X^
.;.

.icub.

f<^"irc'

coXoA A:^
'*'\' *^

.^.i\

otA^o
^j.=aCU ^^JSSCU

rd-^IK'

A^
i
>

p^v\i>3

'^^r*'

rd:s3

AoA

T .0

.
90

^K'cvlA

^isnirC'o

Ao^
rCctjlK' r^i\\t.

A PALESTINIAN
rC'i^x.

[Gen.

6.

99.

19

v>A

rCs^

r^-.^iiA

r<liOJU*x.

Ps. 64.

Ps. 64. 5

enAr^Lxflo

AcL^.i

rC'iaflo

.li*g3 K'oqXk'

^i-^>3

.^CVSajL

f.

144a

rtL^ ire's

63
Genesis
6.

99.

19.

T-JV3

re'ocn
:

*cu
K'coXre'A
:-

jj<m.-i

,c\.-tcui\

^^

^cnO
^ox.

t^t

10
11

."lAorfo

Acu

-i2kX.o

cr>"i.T=

jl>.i^

dru*'i^flr<'o

^ri&jao

)a^\o

7li0ri\

:-

^il-i

r^^^ mCU
p^L^tk'
rc**7H0
10
f.

A^iio
:

p^.^ire'
r^ML^iflo

iki \.r3^f<'o
if\ocoo
:

k'coAk'

^n.icuj
ptf'isa

12

jj<iQo.i

rdJk.ir<lA

re'colre'

144 b

13

AtCuX

r<'oa.\r<' i.snrc'o

r^Lik.irS' A_Jk.

ctsjj'ioK'

ifios

AoA

14

>jA1so

^^^p^o\
a.^A

Ji.nirC'.T

^iMm.i

c\.aj-&

v<^

.1

"i^^

ial
15

Jsaci

cn^

iccomCv

vK'^cvsja oa^.
:

^iiin
i

i.s

^jsook' rc'pdin
:

ifuii^

p<'^a-i% .-vs^.^ ^^kcno

^it i'71o
:

tsu m-i
on^'iore'

f.

14.;;

cri->rc'^c\^

^taoK'
r^JCi-i^

k'^q -ii

16

cn^ru

T"^ ^

cn-LJsaoi

^.x.saoK'

^a\Aa\o

orr^i^o :

A^

^
iVco

aiit^ ^nLt.^ rd::nr^

A^.o : r^^cxs^^

17

f^AnJ-sa

rdJrc'

>.i

rdJrC'

cn^ru

.i

is.

A<

^^fuA^

'

Cod

^xaj'-lK'

S. L.

89

12

Isaiah 40.

18]

SVRIAC LECTIONARY.
oQjtii

,^^0^

r<'Af\cut.^'it<'.i

K'T^ai

cf^^^LJ.l

k'ctApc'

3f\al

cnir>cv.Jj3ir\r<'

fi-iT.

fVcoifv

rdio

vrvCV_3r<'.i

co^o.it.23

vs'io^ vylCVj

A:^

.acn.i.i

62
Isaiah 40.
i

8.

rt'iioQA
71
\ T.

r^'coAK'
cndru>

H-SOK"

lAcaa
:

<x*n

,i

cv.'ai

mI

-^
ev \

j,

K'cn.i

ccsnui
rCen.i
:

^n.Ax.O'u.i

coa-Ls

v*?]

eo.-*p<'

^\ju

cndu^Jio

ifuiAvt-rC

ca^asiA:^

vjsu^jsjUu

\ii\a

ict^

A0.&0

>.\:73^

A mi

Aoa

r<'*yiMiO
15

rc'-vsa.i

cn^uic\^.x.^
:

riA.\AiA\o
cnii*ga

^i
->

t i'mA

H-SSr^
:

\ \

rc'H-SJ.i

rc'ooArc'.i

itw

AoA

.atw't

vycn
'b .1

101-1

AcVA
vrycn

: .jl>^ r^^a ^\s>3r^{\ .ixt^K"

r^Lx-ivs.-i

f.

143

rc^

ft?

cn^

cn^u*cua-x.^
tr^-itin^

A 0^0
Ttau
7

rc^*3n>n

oiAk'.t
^_S>3
:

cn^rvl^no

en^ A^jo
K'i^w.i
'
-:-

\iT
20

Q-o

0Q.3

HL>

cn^oH

ti \

s \

cn^

A-&JO

'*^- v ^

"

rdAcoxi

ocn

,-i

'^

Va
20 caJM.j_T,
21
.1

A PALESTINIAN
ToirC'
:

[I'rov.

1.

19

rC'V-xJO

av>^

rd.ib.irel\o

h\r^

.5k.ir'i

~i

s o

r^i i

Acv^.i

.__ocTi.;ajr<'

,<ni

r<'cu

cni^A^K'.i

22 .aA.if>r<'

B.IK'

K'on
:

re'crArC'

't'OK'o

._^>onifu
ji 33

t "iNrc'o

rd.

o.v^

AoK*
.

T i.~)0
,1
1

.nNy,

i ^?3.i
co.T-.r<'

:Tji

vyoi
^
.

140''

r<*m.t
23

r^J_i_.rc'
r<'i_23

,_S3

iw

.c\

^a t
rV

>i

,AvS3r<'

K'crAre'
:

cn^

"t.\x.o

ti \

u.o

Ac\iif<L.o

-tw\Ar>f^

cniioi
AscviaA
T 1

rdik.TrC' jjCVJl^^.I

_J^.t r^ontiicvA ^SO

24 r<Lca>.ii<x^

cniru
>

T-=a^.r<'o

^.ir^A
1

cn^
:

xi^rc'o
..^^ju:^.!
10
f.

^X,

i^

t^lai

\o

^-L-sjOT-^A
r<l.iiop^

n >o
..i

141a

polx. "^ t'l

rtLlX.rC'.T

^_j>H\.l

rd^acnjsi.i

61
Proverbs
1.

19.

^_^en

.'uo.i.i

ooHa

-_qjw

\ c\-x..i

,onculj\J39

+
'-^
15

A.f^

>.i

io^

-:

>A'=o.i

^j^cv^cn
r<Ll*.i

,\-in.o

cv-mllo^.i

4 rdj.'SiiSo^

A^.i AA-^A

iVcvxin
pf*

PC'ca^io

: \^-^n
o.itw.^?3

f.

141 b

)o^^M
,.i

K'-i.^o
:

ajLiyirC K'icvA.t
)a^^^
:

A^\c\
,s *yi x,

K'icu^
:

rVoco

^-t-ios

^_re'

i_^

.i\':qo
:

r<^\i-in

rdAiao

Ados

ioik*

: rCD
:

cuH=.T.=a
^.t^njLXtj.i

rc'orAK'.T

cnduM.i
:

pCircoAjj.i

oQX*i

^vsoio
r^ -iV

20

tl

f^Ls.i^

endru

^.ns

.i

^cn A<\^
87

cuJcuao

r.

142.-1

Genesis

1.

I 3.

24]

SYRIAC LECTIONARY.
k'cqIk'

qA
rtf'-iAJuK' 9

VS'Sp^O

-n.lr^

rVrJao

reLfia*liaSi=:i

rdJ.A^K'
f.

^=0.1

rdX rcA

cAk'

>iA,i^
(-.100

Acre's

j^

.i-^IOrs;'

138b

rr.

<

-n

AcviL.3f\

.iCVmI-)

^.1

vv^
V-2?3r<'o

^.1

n "M
oxl^p*' 12
13

,cn

>2)12>.

Avacrx..!
i-^^K'cv

K'.icn
:

K'^wK'
r^\

^.if^*
\

K'ctxAk'
r<'if\i>r<'

Ax-LirC'o
,ix.T.a_ib..T

.pC

p3

i-A

ifu=>0Q>
r<'if>A>pcll

if\v=>3r<'o

._^.tco

c\cn

rdsa
>

t<'oriAr<'
10

K'H-S'3
A<r<'

i-SSr^o

A\_Lir<'o

,lk* \

s \r^ r<L>CU>
^^A
r<L>CUjLA
r<l. iiv->

Acu^

iO

A^^
sic

rC'.ico

A\.t_3_^.T

f.

139a

Ai^o vy.TM A^.

vryj^
i-sncu

rel-Si-i.l

r^inCLiM

Acx^

^o

Acv-^

Acui..^

va-^o

vvAcnix

vyoov-^

'

i
15
,

\
^
-

>

rk'miry
rn

Hw^ci
t4^\ ort

vyJL..H sic

HA^^-"

i^cn*

ocn
:

onik.it

A^

,cu^a>
ilTJ
>

i-soK'

K'3r>^i<Aa
:

cn_3-n^.

16

(Vcn^
f.

l^.A^-iAri

-nn
v

^.icA>^ ^in*t -l
K'i-'si*

>^<OVjjLlOdr\0
-t

i.?yb

i-soK'

ToirdAo
rdiiuK'

^ tV

s.

ocno

>^j i

^cA

17

^^.Txi^-i

,JS3

AAiK*

v^if\i\pdA

A>^.aut-.i

Ai^
vySfu

AA^K" cnum AoiL^ r^A .iCuAs

AcX2Lir\

__fico

^^
>

20

AoA cn^
vy\

.ins-i

vy.T.=JCU>.r3

r<i^-"tr^

pdA^A
-S3a_*
18

j*.=>3^A<

^.A-ncvA^-i-oo
iu..t_3
:

^i_3CV_^

v^

AcviL^
f.

vySLtrf

AoiL.^

K'-icA^.i

r<-i on s
:

19

140a

Avajaaiif\f<'

couso.i

r^-s^-irdl

^oiruA\.T

pclso.vw

vci>xA

86

CTi2k

A PALESTINIAN
K'.icn
:

[Genesis

1.

13. 24

rV-VD^rvAx

,T

-I

^"si

i.on

-lO

^sni.^

^t^
jacuax*

cnA>AsKlA
25

Acvs.-v>c\

cti.2ajrdAa
:-

,cu3r^

"^-^^^

^_oca^'iA>
r<L>CUj
:

oocno
(jAicn^s

i t

->

.i-mA

__cvcn_.idr\

.__cvcn_.o

oocn

rdAo

co3f\o>r<'c\

TQ.lri'

^j.lLj^u^

r^ii\h\r<i\

Kl^cu*

iinrc'a

K'crAre'
re'colrt'

k'H-so

.T=Li-.i

^jIco

f-

13^1^

AcUi
2

^
JS3

^_CUC\iL.^
p<'if\i\r<'

rd.\.1

'vsari'l

oco

r^iO

^J50

: rcl>CUjA
:

^vS3p<'c\
rr^i ..lia
<>>

rlfiir.licxa^.1
re'.iL.rc'.T

^K*
.ova-^
10

tOTi^
rSlA

Acxiii
H-JSOK'

->.i

i-c'coAk'

r<'Ort

jiicu^.i

cn-i^..
cn_i_=3

-1

..a_.cn_..-i

r<lAi

cnA

.__CV_='i_n^Ax

rdlo

^^c\A cv_iL. dr\

f.

137a

^_^^aiL.ir>.T

^cu=.T

K'cnXp*' re'ocn 'i^,^

.^^..-v*

.^^_oii\asni\

ocn
:

'Bjy.l

rc'^^rc'

A-i.-ainO
pc^i)

t i.~iO

..sA.

^i^JSS
^^^ ^

^crAr<'
pc^..i\

can

cuJSJ.'v.iaA

\\
:

H- >t.o

pC

cn'i-a.^
7

^ar*'
.^

d\acTX>o

WiK'o

,oi

-i

w ^o
\.

f.

,371,

._ocniir\.T
0.1-1
'b

ooni^is
^-L^iA^

,.uir\iir\r^a

: cuire'o
^xJA-vw.-i

on~n

o r^jj^.T
K'i.Sfl.t

cu^jlmo

OOCT3
:

oi^rc'o

20

r<'cTaAr<'

en

"^ti

t.

^soatH-i: __ocaA
rdjao.iio^rj
.sa
:

^.IK' oi-yi^^rc'o
^...yi
-)

rdJt_r30i

.__.Vk-

v^co-sa
cnif\h\r<^c\

f-

138*

K'crAre'

rc'i^JD.T

jcx^re*

Tiicui

Cod.

i^

85

Genesis

1.

I 3.

24]

SYRIAC LECTION ARY.

cn.S3.ix,

."1^

_^_<^<vo>

.vu.T

-^-i

r^^^rsir^A
Acv-^
,.1

JL-i^

oco ocn
:

^S3a\

II

ocn
,00
f.

fSnin

: ^\.or<'.i V
.ri5i^

r^j^irc'

A.^m.i
Klaco.i
r<lJ^jL^O

jen
12

poirvo

r^j^lK' coifui
:

r<l=co.i

1.54 a

^\.\ \\

r^iool.i

CQjSOiJCO

K'A^'UAi

rC'Ax'Wracv.i:^ 13

..T rvv^

rtflii.ipc'

coAcv^

A^t.i

ocn
ocn

^__jKn

.__cujlx\^

AtK*.!
^rin\n

ocn

^_jien

Qa->H..^^\^

rtltiptjA^
:

r<'icaJO

14
15

^'yciSk

ocn tVis iii

1

r^icriiCi

rdiicvno
pc'ctAk'

AjsOjeA
rc'o.sa

ons
f.

enifu

y\

(nr^o

An \i
ca^

r<LrJv:aX

134b
10

K'iia
ft^fw.

.TJi^o
Ti A
\ -1

1^1

*?3o

.^^

n:'c(x..-i

rcLmuii 0.^=3
)o.ti<A

16

Airs'

AoA
,.T

Jy3

: x^nr^a

r^'oolr^
A'Vi'gJ
17

r<l\

luao

-"N

'iiA..2>3.l

r^'lV.K'

^
:

Ao.iL>^

^0=73
tcn^.i
r.

oaJ..93

__^\oiL.if\.i
t<ll

K1S3CU3
K'-i-so

cn.i.:a
:

^__aXai.ir\

.a-V
:

K'coArc'
^JwxOn.'iq

"i.sjrc'a

_^^a.soA\
r^Lx^^s
K'orAptf'

18

ij5a
15

A-'\^

cnd\cVA

cnX

.i

-i'^^

,o.T<\ni\-)

19

Ao^O

p^ioi^.T

K'irxcuj*

AoA

r^-^'ir^
:

M\i^

rcl:si,ajL>.i

^ipc" ii\cu __oenifu >!^r<'o

rdisocvjt.1 rc'ifuiSi

Tjl&j

Tssk" K'Tn.T
.._cQ.2aii-

rdsa

Ao^o

^_oorA K'io

ocn

rd:s3

Aa^\

^.irc' K'txjO
:

cn*a)iT.

ocn ^^_jicn r<luj 20

K'^Ojji
20
'^

AcvAAO
crA

rdjJ330JL..i

rs'ifui'i^

Acv^o
cnA
:

KLi'tJjk.s

.r~n

.ax^^xz-K'

triA

^.ir<i\

,^

K'iojy.l
r^Jsn^
,"il

f.

135b

vO.10
t^llno
r<'A\niX

^.1r^ Aik.
:

t<h\XiX.

r^crAr^ >S3ir<'o
,CU>ArC'

cnA

21

coiAcu*
^so

it

->

vi-SOO

rc'.-uj

lO 22

Ta.lK'

"" 'i

cn^
:

riLi>Ar^
if\cu

K'ctiApC'

r^Vi
>Jt^rc'o

o.t^

fc^^l^

TJ-iK*

i.sopc'o

Ti.TrS'

cn^

23

84

-^
rucv^-i-SiA
31

A I'ALKSTINIAN

[Genesis

1.

13. 24

r^Locu
r<lS73

rr^

iivi

Acv^o

-:

p^ >
:

ti'w
.T-l.S

cn.J3^

pC'cnO

l-l.S...!

AcV^

rC'cTlirC'

KlSajjO
:

^^

^rc'o
i

^a_>
2.
I

^-^'

rc'ocoo

T-=oi

rfocoo

rC'.t*A

-i

V
5

f-U^a

Acu^o
>CV.l=3CV.^.

p;^s irg'a
r<LA\jAvx,

pc't*33cv-x.

o.ioAAvj.re'o
p<'cnlr<' ^lx.C\
:

,r<'Av_.Av-ii\

r^SOO-irs

^._Oon>
.T

na\

^^^ccL^OA
3

^
.

tr^is.-iT.

rliocu=
vyi.=C\

jjLiiA\p<'o

: .iol::*.

friso

Klx^.x3JL
:

t<L=>3CxA

K'crArC'
2a
:

.lis
CQ.3.T

.1

rdra
:

>0.iz30^>.

>c\.'U3CUk.

ocrAcv^
>^.icn

-MLiJ^r<'

aiik*

jl.too
^.xAcn
10

K*!

?v

n>

OCT)

.i

K'caArc'

>'i-x..i

f.iy-U

rd.50CU
5

K'ocn

.v^

rd.^ire'.io
r<li_23 OJt.

f<j..)(.\a,3

nCo-rjCX-^.T

rf-noH*
r^.ncrt.s.

Aa,AO

r^i^TPC'o
:

rC'coAnS'

.Vl
.vS"-

S.

cti.=.1

Aa.^a
iA^iOrC'

t^^^irc'
nilX

Aj^
:

rVcoj
<^

r^
pfA
TJrCo
K'ooo
:

K'icu^.i
rd-ik.irS'.l

K'crAr*'
:

vi^^

jjtia

.V-

pdj^SreiA
i-i

cn^

jjQ.\>..1

r^ocn rdA

ruiik-irc'

Ai^

ij

t^

T-gi

p^ocno

r<'-i-ir<'

^
T
^

s\\n>

>.t

.2>.cv.3.^i3

^
^

jjcvsi
^

pdxj'val
.;.

K'ctAk'
ni^-T]

\n\j>
,cxar<lrj
:

r'_Sk.'ir<'.i

cm_ar<'
p^'-ik.iK'

ta^

->

^f^n

.>m.i

.ml

>iO
"^ \

OQ_..Tic\_^

K'cTxAn;'

.a^Gv
^in

t^ :

>

rlxji.3
ig.T

^-'N
o^T

r^.T

^jaA

ts^sor^a
^io

ri" *i.t-=?3

As^

S->

20

"i

^\_,pc'

Acv^
rt^il

r<'_5wif<'

.ICU^

re'coArC'
.si^^o

-w.iO^K'O
rV-7i> -nA

cndri:^,J=>ia

riLlL.K'o

"^i

rqA

83

Genesis

1.

i 3.

24]

SYRIAC LECTIONARY.

aA

p^jjV^
f.

Acu^o

^_^\oQjar?.\^
rC'co.iK'

rtli-sa

cv

"^rc*.!

^^eo

130a

vs'VTDO
rc^t-gj

-\

rC'co.l

pf'*J1>0
"ii?3p<'o

caty>l\\
r^colr?'

en 1 <\

22

<x\_:wo

cx^oo

cusi

_^cnifu

i-S^re'o
.^j3-ir'.1

>-g-t-^q-i

"oot
r<li.*

^-^T
">'

K'cvcoo
rl2.ir<

x-sai

K'oeno
iX'cqAk'

23,

24

cojao^cCLi
o^

ji^^

^rr, en

>>\ \

ptflik.iK'.T

P<'ir\CUjjO

P<'AuDfl_i.=aio
rc'Avfloisai

.nV^'l
Acw&o
rC'cn.1

f.

130b

pc'crAptf'

rdiauo : ^cna^o.\^
TJi-ra

r^Lsk.irC'.t

25 26

10

_^A>"io_>=

oa^-i
T^i

re'colrtf'

v.sops'o

^1-iy^

r^m

>.i

,cucu

Jl2.

^__c\crijO

^.^ir^aJSO.T

vyeno
Aj>.a

coXoA
:

A^ o

T<L'iis.-)

As..o

rdx.iwajt..T

r^ikai^
Ajs^-O
:

rtfjk.TK'

As.,

^Ori'gaT.i

r<'A\jaQ-=>3i

AcvA

rcijik.iK'

: cniiu
f.

^->^

ps'cqIk'.i

cn^io^
:

rdJt-ivA

pe'colr*'

n^h-o i^i

27

131 a

15

rCcrArtf'

^^^acnifu

v^'i.30

ocn^

a.3-^ f^"inio

28

K^^fuji^
:

A^

rd^o^.i 1^.c\
Aj*.
:

,cucu

A.s>.

x.^i

oocno
:

: cni\s
rdj-socuL.-T

r^ '^'^->
:

\oa

k'^o.xm
^jkl^jjii

Ioa Aj^o
rc'Avooia'i

H-saK'o
20

rd.Sk.'irc'

Acva
rC'co

A^o
rc'orArC'

29

V
:

j^""i."H_2.T

'^ -XV.V
^_s3

AoA
A-:>A

.__^VaA

^vscn^
^-.Tco
:

fi3ii>

r<l^"ir<'

cqAoa

ocn.1

.ik.'T\

.:.i\-io.i

rVcri.

.._^v^

.ik.i.ivio.1

jbb-it.T

^i-iL^

CTi.=.i

^K*

Acv^o

K'^rUiia

AcVaAo
'

rd^-iK*.!

r<'ir\C\jLi>

AoAAO

r<lAQ%i'JaA 30

I'art of TIT.

24 and 25

is

omitted.

82

^<\
p^.

A PALESTINIAN

[Genesis

1.

i 3.

24

..

~n^-

r<''in

pc^i'ga.l

^^^oooAuui^O

r^Lsk-iK*

r<'A>Ti->i\

f.

127b

r<'c\cno

rtfLs^irC'

Ajs^.

enir\o_2>3i

vr^co

cn_=3

criik.i\.T

12

,^i\

^.i.ivss.i

x^^

n V ^

f<La_fiQjk.

r^.^'ir<'

A>

>r<'o

f.

128a

V
13 14

r^^Jk.irc'

Ajk-

cQAo^cC^

vr^cn
:

cos
.->\^

0Qjk.-i\.T

^-.100

^'ix^

^"i^^ K'ocna t-swi rc'oeno

p<''iicut_3

rc'oo.i

K'cair<' rdia*o
VSar<'o
'.

^iocrU

_^^rt^ -IV A;.

r<'cTlir<'

>druXd^

10

f.i28b

ocn^o

rd.^irc'

Aj^

^jicnj_=>3

._j>cq*.t

rii.=^CUt.i

15

r^Vicvjcn
:

"iacnil
:

oca^o

. >

t\

o ^.a^ocxAo >xagoiin\o
^.^

rc'oeno

rdj^iK' A;^ ^icm.S'S

:

oca>.i

:-

r<LiJ::nax.i
i-ib

16

r^Lsi

re'TOcfxi

r<'\

-ri-ui

r^jiocni

^i^

rc'coArc'

1.^

f.iiga

17

rd4.i>3CUX,.T

rc'iiajc
TUT

C^^>

K'coArC'
j_ik.

.^ocnifu,
^jicnxifl
Qcn^cx
:

^_oifr^a
.^_octi..i

18

r^jsocul

^__c\cti.c

rdjsi.'irtf'

^'-"

^j_=>o

(<'"iocrii

^j_3

^jjcT^so
:

,,

p/ iViWo
r<^*rnjO
20

19

"i^t-

K'ocoo
rdj-sj

Tt-SJi

K'ocncv
/Ai-i<\.

,-iV

K'cni
t.tjjk'o

k'cqIpc'
:

20 ityi-wi

K'colre'

-'i

^cu
^

f-

129b

^CUudf\
21

r^JSk-irC*

A_!.

^v^.t

^^'i^a

^^r<l*_u

T <\Vi

rc'ctiAre'

.i.s_2wO

:-

^
'

.ins, ^rc'o
Deest

p^'-i-sooi,!

r<''i'iajc.

^ncu
11

S.

L.

81

Genesis

1.

i3.

24]

SYRIAC LECTIONARY.

60
Genesis
1.

i 3.

24.

K'v&Xs.i

oTLXci

:a

rVi-a dfv.=n

e\cn

t^na

^_r<L^'io

r^^i

f.

126.1

f<:k.'ir^

rd^.iK'o KLiSocuc K'ctxiK' .la^

*i

^sa

iXU

i,

^oco
fVoQ-,
p^'en.i
126 b 10

rC'cnArC'.i

eo-uoio

: rcLSQodrt
:

^^n

'

'^^

rc'cvcn

re'coAr*'
r<'"iocQ_iA

vsoK'o
K'colr*'

r^-t-^a

^
:

'kX

rdAi^H-So

rd^owo
^ass

loorxi

K'ocoo

iocoJ 4
:

f.

.;.

rtflaji

^_talo

re'iocni
:

K'ctAk'
rC'ioooiX

jl.'v^K'o

-\^
5

rCija

r^\-in\o

r^m'sa^r^

K'otAk'

K'tjjO

rVcn.o

itIj-SO

j^..*g|-i

r^Victr.

.Tn-Sk-dru

r^ctArf vraK'o
^oa t*^;^:^^
:

K'ctAk' XSJ^O
'5

(A .TSJ^^rtf'O rdi-ioX
^j-n
pC'ctAk'

pf-tin

dr\cu>drt

oocn.i

rt-t-sn

Jt.iAK'o
r<Li.=q

rtf'iiojc.

f.

127 a

K'ctArtf'

re'ioo
:-

rc'iitM.

A^.i

^--'^

pC'iicvjt.

K'ocno
K'ooAre'
K'.T-u
20
rt^i'sq

-^^ K'coi
iiflK'o
:

K'orApc'
^_niUiifi

rdsoMO : rd-x^aoa. K'iicuA

^cu

H-&^

K'ocno

xsn\

rdJC_i_l^
OJLX^drtK'o
:

rdk-SQCUC
:

df\a-Mdri.'T

Kl>.]

OJC-J-&dr\r<'

^
'

.1

I'b h\r<Ck

r<hy t

Ti

t.2i9_Mdf\^o
10

k'cqAk' r^i-oo

rc'A\T iit

dfu.^aMdr<K'o

^_oenA\_x_i_LAA

Cod. luTJLSn

80

A PALESTINIAN
i

[Ephcsians

1.

3 '4
->

__^
>^x>.Xo

-"I

rdio
:

AoA v^cn
nn \rt\

Tr^.ijuiT*ai-)

tr^

rqgT

rE'cru.i

p<^?i \ Si 1

"v

r^LA

.v^.

^na

cn-=}

r.

124a

K^cu-^i

vyoo

oo^cuA

r^

T "a

ooatw

->

oi

->\

caicv.x=3^.i

10

..^^ocnAcv-sa.i

K'^cXflQ-iv^

cn_3

^^K*

,>\t,.'|

_scoi

10

11

cn-D.i

fc_scn

cn_=j

rciii.iK'

As

.i

rdi30
:

: rdj-SJCVi.
f.

k'coApc'.t
*g3

cn^cuj3A\p<l= .VT.i^Asrc'.i

va-i= .'"^<v ^opc'

pciAcvai

125a

tr^Mi
12

vycn
nnAi >-iT

m s*g3

rciAoji.^
ctlik'

^^cn.i
m^n.-,
-^

^jAoo

A-x

r<Lijc\.aja

nc'coii

15

13

fc^joA^rc'

.aoK'

ca-=.i

: r<^t

Tm

-I

oH-n

Ofto

o^A_z..-i

..^^oAvinAvjjirvrc'o
14

fc^

o^
:

yi

cn

^OK*
:

00.^.1

_^cn
rtLwOva
20
f.

r^cvrai^
f^-ucv
-I

oen.T

rdio

r'A>-j^i3.T

r^JL.iCUi.i

125b

T \

r<'ir>a_=\cui..i

rCLi_D'"i_a_X

^^^CU^i^oAxi-i.t
:

cnAuiO.sxi^.'i

19

Psalms 97. Ephesians

8, i, 8.
1.

14

i,

2"|

SYRIAC LECTION ARY.

J
.IQ n>-i

t_."l.T

coA-n.:}

r^'xsrt

oco.1

A_..T.aA
\

<\.^.:a.-i.-i

16

a\^

iivjjj

K'cn.^K'.T

rdJT-o.T

en

n -10

r^j_^ rdi-sa

Vy03 ^i^^VJL^n.l

^00

in.1

^CD

t'^'^

&^JV^

idiv.=3

-^ >\

^_a^.^La.

cl^ojjj

^_ot<'

r<'ocn

^^ocn

co.ir*' 18

o rdA^q

^c

58
Psalms 97.
8,
i,

8.

i,

2.

10

wA^.<v

p<'3f\(<'

ocns

K'i-sw.t
:

,OJ2ir<'

^lO^
K'iiX.

^ia

^^^o^i^.
oTAtp^

8
i

.ns

^_oQ.23if\.t

A-T'V

K'drt.iM

rc'vsoX

v^OiJC

even

cQ-saircaj

^^^r<\:3i

K'iiJO

j*

r^olAco Av

8.

vA
15

^Ai^jc

^jj3CU^

^i\\.i

^^_ocn

*7i >

^sa

r^Li-sacvx.

KljjCV-lT.Ax

59
Ephesians
1.

14.

QOQ_flQ_
j>)C\'i.1

^_ji-20.l

.CV-rarC'o

rS'criAre'

oco vvT-a-SO
^jier)
:

7I7

rtfL^'"i-=

AcvJks

^_^^
78

v^Vs.T

r<^

T sq

v ^

A PALESTINIAN

f Psalm

29. 3,
4.

Ll Thess.

13 18

20

r^'icCV^.i

cn^OjLu

,i^

vvi-aAx

^jicoi

^^-^n

K'ocn

r^i

f.

ma

K'-iiAxa

>i.*?a

tVnT.i
ocn

i-^j-i?!

re'cvco

r^.i

.__cn

^j-ionio

21

o ^dx^Q

,00.213^

>1

Amt.'^ 1^

K^

.icn

rucao

56
Psalm 29.
3,
i.

^cn

,iiu

ivijjre'

>t

>1

AcVxX.

^iw

ivn_oop<'

rc't^n

f.

mb

57
I

Thessalonians

4.

1318.

r<'Av.ij_x..i

v^co

^a.&*,^.=a

..^^msif*
T
"*

rdA.t

cv.ik.sa.i.1

14

.JK*

ill gl.orijq

V^

^--J^

"^

^_^um

divA.i

>Acn

f.

122a

15

octA
\

^:'i^J.i>^o

7110*33

ocn

r^ miT'tj

ooojaa^.i

0*^93.1.1

co^

-)

^^oa1

^jiiaK*

crure'

i.^

K'lcn

onm

'^

15

vyAcQ..=

^1^1

*?3

^_ijp<'
1

if\.x\

K'i-SJ.T

cn^cv-.^

"ti

f.

122!)

Cod.

>1

A^.TSl^.I
77

Isaiah 43.

lo 21]

SYRIAC LECTIONARY.

55
Isaiah 43. 1021.

r^r^a
:

^.icruo >1
-1.1

oocn

'if;

r<' t \y

^n >ou\^

....^rtla'io

10

Ax'i

^.ICD

r^uLjjO

r^cnAr*" r^iJSO

i-SOr^

.icojls

r<\
f.

,iix=

(50O

.^cuj ooAk' K'aen

>X=Q
'i.sA

r^

1.^79.10-0

^
n,
12

119b

r^LiK"

: n^LuCVJ^.i

^\Ao ctAk" rdJK' :

rc'ooo

^o^

K'ojApC'
:

r^x^a r^LiK'o
^j-3
^.sa

>j.icaAo

>A
^.2^

^..^aA^K*

/"UiCU
^.sa
r<lir<'

13

txr^
:

fV..>*?3.i

druAo

jV^cn
10

cqA

v^cn.i

^__icn

acn

^ \
r^rc'o
:

..

^ .....
iv^cUk.
:

14

{.

noa

^--'^

i\T*a3 rdiK* .__cVAlL.i_ai.i

A^r^ifliL.rC'.i

ii3r<'

.^jiAcn.i
,\i

^_^AjJL^

vfyl^TS

iui^rC'
..

Auk..ic\r<'.i

16

15

,-'-'

-iCULO
I

jjL>ioK'

r<^*7i-i

.ncrxt.i

.icn

K'iin
Vo,
.

f-

i2ob

.__a-ja_ooc\
:

-tcu^'vsq
cv_a.s>3i

'^

*^i
:

.^_jico

17

^j.2a.jt<LD

rdio
r<Ll
:

rdArc*
.va.

Ao-i-u

oocuLiore'o

^._jni-^.iAx

tr^

>\y

rc'^^no.i

vycn
,^A
relirc'
.

cl^]^ 18
~i ^i

^Aa.JLjjdr\^Q

^__ocnir\
^jjiA.i

r^

T_.i

^.1 r^sao
-i

V
19

10

.^_c>A\r<'o

o.v^.i

ptlsa

^.^j^.Tw
-i\

t^
:

rc'cn.i

^^^a

K'l-rj.usars

4ic\p'

.i

r^jpc'o

^crA

^i^SQ

76

mv
:

A PALESTINIAN

[Job21.

i 34
f.

pCv^oi

rr^

i\-i
rd.4jC\i

..^^unifu
^-2a

..^_mo,-*

.,_ooni<s

117a

18

r<l20_^-oo

rc'K'

r<Ll_=i^

vyen

.__ocq_0

20
21

__a.3a4Ju

ooiv
:

.2k..T>o^

coA^cusA crA
n^vso

rVv^o
on \

^i^ ">

ogJQ.
:

n^^.i

r^^ikt
..^

rd\

^o
OCO

\^n

,CUl-3

a\^'\^t-;'
:

,cv.*i-.i

ocaijxrao
"73 .1

: ooiA^
K'T-SJ

^
:

cnAvuaa
r<ii3.1
f.

22

AOK'O
Acu^ls
:

K'^CUJCXa
o.v^

.^\
:

^j.TCO

rdA

117b

23

if\pdS73

p<^

i\i\n

j3.-t-=>

ocno

r^-^n-ia

jjA,^o
/>. o>

nr'Ts

cfAcvAa : cnxsu.i
:

cnif\cuAJt-.i

cn^a.ajjj^

24
25

A^

V ~n

cai_s3CVJt.a

r^j-sacux.

(ia

^i\ *g3

.cujwo

10

Airs'
A-^k.

rdA.T
>-i_&-2)9.1

cfxx^J.i
.__a_lCO

cn^aii'vss
>.T

^
V^cn

^rdso .^cuo
:

26
27

K'.T-u

\^
:

^lO-L^
r^L^irC'

f-

uSa

^^^K*
;

nc'ocn

.^^ocTij'iif*

^vlOo^

.'i

r^Jficuiflo

iPdAik.

.\rt^^n

^^^^r^
oraAuTD

cv^x.i-a.1

^_ajA

pdJK' UkSO

28
20

^_aao

V r^OAiK'.T

ocn

fc___CTJ

^ji-sarC

^^^^K*.!
>en

15

ei*HcuWk.^

cAai.
:

rt' iSiT.'i.i

^__ocnjjjxx.S3.i
fti >

ptf'i^'i.socxik.

30 r^LsjcuA.i

,_oca*ir\p'

^^jcvi CV
:

rcAo
^jsiA^ivSO

r^.Aj'iorS'.i

.__OJcn
31

rC'v^oH.i

rdioculo

rdxin

pelJ.i-=r'i

f.

ii8b

oco.t

rdsio
:

coifujior<'

,co3.icu3

r^ik^n
: coX

^
t\

^i>s .i^sg

32

A:^o

T^i -<"'

\\r^ OCO

Aarc*
v-toox.

nr'v^

.ins.
rS'i.'i^
^i30

20

33 vrdAjjJ.l

loiio,^ cni CV.Au

aco r^

-tr^i

ivA.i 34 ,A^j
.

tO.m.icXxi
'w |.
t

^o
r^A
'

Atr^
,.1

TJr<'
:

AoA

cniA^

>Ti

^_^cviM<'

vycn
*gj
,.1

._j^j_i_=j3

.^_^^cqA
:

f.

119 a

^CvA^

,^ CVM
Cod.

jjlU^.IO

CUjx.V=

tO.TtO

75

Job21.

I 34]

SYRI AC LECTIO NARY.

5^

54
Job 21. 134.
'i.Jr<'o

JsCUrC' pc^ls,
nf'cnif\

o jaCUr^

^
:

^_r<Liiri

__i<l"iD

K'.icn
,.1

lA

r^.t
o\a.

Al^
-1 (y>

>AaA

'

cut.cvrnT

Oi^CLSnx.
^^93

r^.Jr<'

,iiu

^i ?3a

i^

^^^y^^cxA

T^A

kLsoA

rVrC*

>->acu:i

ocn

tji_=j.i

r^

rCLsai
5

f-

115b

^^^A\siaflo(<'o

^^_c\A>0Q273if\a

>=

^_^^Av33.ir<'.i

^^ASOudftrt'

r^2a\

,^i

on-i

^^^-

rd.xx.c\.w ~?30

t^JK*

s^'i-St-^^.^Q

f.

sic

^__oonAvi=
t<'.ia_^o

^,_^cnii v-)
:

,1

^^^oonii
>.i

-1

^,_ocnT<S^-i 9

ii6a

^jsa

^_^cn

\ ^^

iful

rc^\

.i

:
^

^S3

^__aJcno

i^.^sK*

rdAo ^^ocoifu^rD dru^^rtf'o As^wi

11

15

p'H-S3\.i

"^ '"
Acux..!

.i*n

Off

-10
:

rC'iAvujo

k't-UA

^i-ion ^o

12 13

o.^^Q.i

coMoAno
>.T>\

^-i^-i
,a_S3

__^eni>'i.s3a:^
>.i

cv*n\T,

f.

116b

\^sn r^pt' K'oQj.i

Kltlcn
:

jio^i r^i^a
>.\.JO.i

oirMrC

14
15

rd-io

nc'rC

crA

.Ta^:>.^uu.i

vvAuiior*"

___aca*:vr<'

^j^ ,oco
:

rc'^riaj^ i.\i^n

col ^*ai )^ivS3 ^K*."!

16
'7

20

p^pc*

ii^

p^

rilia**
:

pcA

p<^ iN^iT.i.i

^^^oooi.-Trxx^a

pejA^pS* pS'AxijAcno

tV<^^. p^isit
'

i.i

.^_oeaxi*-a3 ^opc'

Cod.

>-So\

74

.^^

A PALESTINIAN

[Deut. 12. 2814. 3

^crArdi

jjcv \ ><

A\r^J ^jVOTK* ^.^^oooAuj.i 5a-)

^-.S

* v

.1

,cn
:

^r^SOxfLM r<\,iTn
K'.Tcn

rc'cno

: K'.-Uja t>'S^o
^.iis.

A(\x.^o
: r^Hu-^n
5
f-

.^_OACV.^i

rg'A>ajp<^iw?a

^K'o

'13b

15

cndru

nr'^u^.'XJss.i

^H-sa2k..-i

^cn A<\^ AcvA^^

W^n-ga

16

.TaoA>o

cndftcULv^

cnifw=j
rC'if\V=

coXo^

t-L^^o
:

cn_a.T

rdso

cnnocdiJLn^
:

Acv^O

crAcVAO
n;'enir\o
:

rc'icurj

r<'Au-.'V*n -i

^nliiA

K'vsa.i.sa

rdA.i

vvctAk' K'iiw
nijL.3ifA>

^.toj
t<S

10

17

^Jsa

Kf\x^r^s
:

fC\r>.x->

relA

)acv\&o

.icu.

f.

114a

A^c\

cndfL2)Xu.l

r'vi<c\i

K'i^M

^0^1

rdsai-u

18

"^

"

ji>.c\-^q.x.A>

^_r<'

V v^Jf>cti.3rdA
i\^A>.T

pS'vss

r^ia*.T
15

re'JK'l
-i-^JL.T

^jAco
r^^:n<s

..O.iCUU^
,-i\^.i

.^_octAoa
.-va^ti-^o

vycnArC' rc'iiO.T

rd33

^j.o-sicu

vA

'S'sa

f.

114!^

14.

K'i-SJ.T

_^^r<'

,a

\ ->

VvctiAk'

rfi-SO

^o.lCUA

K'l-S'iA

AxK*

T^xo
i-SS

AcfLo.i
i_>^u2k.
:

K'ou-sa
crxA

Aj^ ^__cv.ijJjL^
rc'cn^.T
CTxArc'
^nlx.
:

^i ~i

^_

ocraAcuii

AcQ_o

vvcqAk'
pt^. 11*73

20

^^_aAoiL.A^

ndA

rdJk.ire'

crAcu..1

Ajk-.T

115a

JP^Q7-?3

Ao^

'

Cod. ft*jaiii

av
10

S.L.

73

Deut. 12. 2814. 3]

SYRIAC LECTIONARY.

AL=q

^cusa.*

mHu

p^soIm

>1m

rVre'

cndfu

r^Lvriio

^
5

v^iru

jav&.i

SCO

^'-i^sni

reLjk.iK'

vvdiu

'-^^

.,.^_o_sa*'"iA\o

ca.=j

A\r<'A\.T

vvcnAK'

r^'ijsa

f.

ii!a

^HojTScOi^

voL^A

rVo-x.."!

v^owi
jjcvI&Jo

K'r*'

v^a.JikS.1
H-SOrtf'.'i

rdX.i
10

^en ^icui
ocojOqAK'

^^oriAre'A
^J5a

A\(<Li
.^.T>

r^jjjLSn.i

vv3f>ori=t<'cv

wK*

ouoco

p^lA rpf\
,f

rd-^lK"!

cruciA
coA

relsj.Vi-

rd.^lK'.T
:

ooJt^i
i

^io

.At

pdAo

.^c\-=ajL.A^

p<Ao

n*w s

rdia^Ax

15

>cuA-^

^cix>

vy.a-r<'o

>cv.\ 'k

.^k..'io^

o-i^.icv-^'S

cnoL* 9
"W n
-1

r^cQ-a coAo-^.i

>c\.t_r<'o

cnd\->

Acv y^n o\.i

pf*

10

vy^

,o_^p^.T

-.icn

v^ctAk' r^x^n

^sa

vvdru

jih t.i
1

20

icLJ^
:

^
I

<^

(vx^

rdAo
r<'irv\ia

Acx-M.i-iO

rdAcn_n

cnAo_&
-i

f.

113a

r^^ T

-)

K'.icn

vyoo

..^^cvAiruj-a

-.,_o i
>.l

s ii

vvoqAk'

rc'i^TS.i

r<'ifuj:v=3

^
72

p<'.i_M.i

.^COIL^

__!<' 12

^^
r^a
29
>1
.1

A PALESTINIAN
n't

[Dcut. 12. 2814. 3

^ J?"
:

'

?^'

'^ '

v^on\o vA
Ta.iCUi

.scu^.i
'

vA

f.

loyb

r^

VkcriAre'

rC'i-SO

vajLi

relioa
rc'i.='3

.a^^.l

^^
30

Ni^'t

^K'.i

^cn

r<'t\i

rq

vvctAk' VVCT3

jguTt

r^.i

v03V^

Ark^Ulorc'

O.V^

..^^vcoj^'irds

icOOJ^^O

^_^coiifir3
ooon.i

AjtK'^.i

re'^->^
i-SSrc'

rdA

vy^K*

^o.icui

2a

^n.'t

vy*m

^^^ocojcolre'

n^-b^-s^

rdAo

f.

no a

c\cn-i_L-r>.i

^_ocf2_cfiAr^A

o.i-=uik.

K't-Sj

r^

(w.i

^^^oofiiOrArdl
rt'.icn
:

rc'icu-s

^xoosn
.t

..__cuco

^__oeoiiuJ_=c\

32 -Ci^
:

^.v=>3CU

v^
en
K'rc'
I

rq

r^LJrC'.i

p^lirj
:

AoA
A\i
ij
f.

oaj_23

10^^
pc^'anVn

pdAo
yslu

\ 't

.Slcoo^
vvcv.^=j
-I

rdA

.i

-1 'k

nob

13.

A^o
nc'K'

rdaj
rC'ia

^oojou

>.t

._i<^

K'^Pt'

rc'A^pCl-.O

\^

rVrC

ir\K'

V\-A

^_^Ufc.coax-^
:

rdA

^.l:^.'v>

..^^oAxk'

drul.i

^^cn
1

^icu>
cn^vJ-sal
rielAU-^ni
:o
f.

ocTSK'

r^*Ji\
,.^^<'

>\4J.i
.it.o.'W.I

fc^jien.T

nr're'

rr^

-ivi

i,,a

^^.-.^.

~n
:

K'crApe'
JS3

r<'"V=a

vA

acn

^o
4
:

^nv-i\

crAcvA

.^^OActAr^
idL=3
:

rc'isnl

._oA>t<'

cAtrcr

.^^^crArc'
cnlo

K'ijss

^__^v_aJt-aj

coAcu^
,oicvq^o

<-t<Mv>r\AA

ev.a>.Q
'

tit

cn\n-)0

^o'vLi

Cod.

.T&JL..!

71

Psalm
Deut.

6
86. I, 15, 1 12. 2814.
-|

SYRIAC LECTIONARY.

3J

.^^ **

f.

io8a
r<lan\ i t

AjLsx>ct

r^Lai-o.T

cn^x.^ .sCLulXio

^tuAjt-o-i*

so
>:.

,2oa
5

rd^o^

.T^-

r^2a>
:

.^^i>x^o

rd.Lij.sn
.^_^

r^SO.'Wrd^

A^rC'o

r^.^'iK'.i
A\

c\r^.

<v,

pC'Hctii

11

i^Al
f.

rdLaO^^
:

rd-.iiflsK'
r^L.-iijaorc'

n <krd

vOl*.i

ri^A-i^r^.l

io8b

.saauo

K'A^xjA^.T

r^vx3

Aa^

cna

12

10

vycn

t^^ii\^

Auit^ o
iV'k

vr^^Jcu.i
nr'crx.

sic

^_aoQi3 A:^
:

.^a*^
""
14

jicu^^o
f.

^^_^cn

r^t^na
:

t^lscut^.i

109a

r^'inra

^'-iii^

r'ir\o'"i.=a

K'i.sso

cn'-ul\
r'\

r<iov=j

vycn
Atr^->c
15

.1^

r<lidru.jjj

K'i-^QO

cn^

*^

t.i

s.o\

o __^^^'*^

Psalm 86.

i,

15,

16

a.

53
Deuteronomy
12. 28

14,

3.

70

A PALESTINIAN
s

[Zechariah

9.

9 15

>oa

1.

AcvA

-nicuao
i-SnrC'o
r<lir<'

^_^v^.v^
rdicrxoi

71.10-00
:

ni^i-so

4 __j%^op nii.050
cnlkj!^

,OAis-iO
:

.__OJk.'iA.'l

^^yi^

\\\.

relAA.T

oa\\o>-)

nf'vyj
:

x.'snr^

^
^
'

^'-i-.:?3.i

rd^-ircLa
A_2k.

TOA^ AoA ^o-=a<o

__jicn
K'^fuiflrC'.i

^'-i^sn.i
lofib

V cn_i-Q0'io-&
- -

.2^.1
rc'.icn

_^us^"i_a.T

ooH-JkO-a
r<LS0."v.i.-O

f.

rd^Au.i'
rci=i

ooj-^O n \
rdro.v>-o
p^jSk.TK'

pc'cn^
:

kLIJjo

v'- --i
:

-io^oA
^it3.i

r^Luji

^ocn rdA
AoA=>o

cn^OA.i
:

rc'.tcn

coAo^La
coif\OAO

vi-=
1
^

fVcnirM
:

.ajaooAxAx

r^
"iocTX*

.10:^

TJV=

fSO

cn-X-Z-iA-n

.sIa
p^'.'tn.'k

r^

A-.rC'i OritK'

10

reL.i-s3
8
>if>ol

^.1=

p<''i=3

Jt-iaj

H-2ki\.T

oAsaA

i-kik^
i

f.

107 a

-I-''-

^03
A^rC
:

^_oir\OjjL.o

AjT<''ttti.p<'
^

"i\

vO^oxja

Ao^o
jx^o

jiOJ&.i

^'i.S'SK'.i

>A

,.__oi0.^flQ_.o
:

^
9

r^juccyi
:

j3a^> "--5^ ii^a

:

^o

v^aik..T

^co
15

rdA
:

nijcosA

r^'x^n "iirjK'o
nii^fiou.T
:

r^-y^**-*

__0:^H^ ;n.ioo

,ilio3.\p
o.va-2>-

.AxW

,._oi-"iA
:

-~?^

.^o.=ax.
rd^-ir^.^
f.

10

AoA

,.__^ioor<'o
f<'T-S3

r^jLOJSSo
:

^'i^^.i

..CLJ^i^.T cosA
onj^lpC'

ijuio

..__o^'i^ )D.iOi3 r<'Aio-i\^

>1 -l\

107

A^K'TOOiK'

\t

ii

'"^-=^

r<lAo

52
Zechariah
9. 9

15.

v.^\-n

rCco

>h\t oj.
'

3f>V3

Ivors' .__CL.^s

cnA>V3

Cod.

p<lacn*.i

69

Exodus

10.

I 11.

lo]

SVRIAC LECTIONARY.

jjlO)

K'iooQio
:

:-^j.S3cu

r^it\ii\

coiks^a.^x^n
>

^
1

Tire* ^tra

rtflAo

oocn.i
:

-^
-i-sir^.i

Acv_i-=

A-.K'i nn .rC

-1

Ao_^

K'ocn

cAtrc'

.^^oicnrtlAo

rxii-cv-saX

._a^'"ua

rVioo

24

__>^~*"^
,A

Atr^Lk
h\r^

^__<\aA.T

rdioo o^cvax.
:

__^cv.ajioif>a

f.

lo.s

^oni*>^

lh\^
:

^<^^^^ rdAK*
x^i*-"
\

rijt.<X>

cnl

i.ssrC'o

25

^QrCo

__caAr<'

-\.

s^.i

^os

._j<^cuL^o

26

,0

^rS*

ifuA

^Jrc*
rli>3.T^

^_oalf<'

rc'i.sal

jjoI&J.i

.iftiA

i_^

n:'if\r^j.t

: ^_eoAr<' rc'i.sA
,._cu.'"iA.i

uC\\<M

rdsa
:

^.k:^."v

i^i.-Y

i*^^ rdlo
>AJ93

conl r^'vai kJujo

"i-sspt'o
:

^^

^7

A^iu^or^
^1%-)
:

vf^ \\r^ ^_^ajb.Ha ofA

>-:au^.i
.onaBoAs

...^ocnirL.

28

.rdAK*

rdA

o."^

^1 v^H^
i>i:s3r<'

vyxArdA
tV^i.

r^'-n

rdA

a.vSk

3f\or^L.

A^.
H

K'.t**

r^LijJSJ

.iCUk.

r^Lx.ccA

rC'-i^sa

H-SOK'o

H-

\Tra ocD

^cn
)a:^

ijfua

^c\
'%

: ^1^,53
.-t^o
:

Aj^o
rtlA

.^_cUk.''i-a>

oco
20

r^OA

,^_^iAifu

\t.

_^\aA
2

-i^ '^"\~'
rc'^nc'o

._cr<'

AAsn
T-IK"

T^Jw

^
:

e\n<\r<'

^_^aA A&=n
.^_ocaiJ.ir<l=
:

cnia^

Aojt*o

r^ooa.i

06 a

'.^AX.cvnAcv
cv\
1

jacn.i.i

^rd^Qo
)a.iCLa

."tftTM

^rd^q
1 On
i

cndf\iajj

^
3

pCo

rcL.i,jSa
.1

r^cojiA
T-i"i-=

pC'i.m
:

.=>orx>o

^ICUi

t<'."VmA

-Tt ^rg*

.=4
68

nii.a_530

__oorA

w
13 rd^o'-i

A PALESTINIAN
i^^K' K'vsjso
: :

[Exodus

10.

i 11.
.

lo

r^j-sncuA

cni^^cu)
rdj^-irf

>x.co3

\t\ o

f.

loib

ctAo^q

cn^

r^L^QCU

cnAcu^

A_^

p^i3Cvi.T.i

14

jjLijA>r<'C\

: ^1,^.1

rd.Si.iK'
,.^00

crAcu^

A^-

roiru

fi

W K'o
Aj^
5
f.

rdA
ii\3
15

K'.'ViA

K'ocn
:

f^'^^^^

mj^:nCLuii\

AoA

103a

^o

orA

r^lss.i

..*nn
:

en^ct^

,C03.10^

rc'oeo
_ji^co

KL^irc'.i
r^.^'iK'.i

oni<\f<'
caa-fia.Jk.

iJa^o

^ju^
:

rVoeo
r^lj^iK'

r^

AoA

Aipc'o
:

i\ii\florc'o

^r^ p3
AevAao
16
:

ji

nAux-rg*!
K^-i

^Aen
jiCiXM

tr^ ii\pc'.i

r<_.'ua

AoAO
:

^ .<\.
:

^ncOl^

jirsAxx.K'
k'-i

rdA
i

K'.ii-a

10

f.

103b

itaiucK'o

^'-i^sa.i

rtfjk.ip*'

ctAcu^a

r^.i

rr^-Si

Onv

17

^__or<'

cvAo.ajao
re'^vso

^^^OAao

.^^OAcqAK'
:

r^x^n
.icusi-

la.icui
,ivA_ajio

.^^UkcoArc'

^oA

cvA^o

o.ta

19

\^r^a
K'.TJt.o

nf'xsn

\rSma
ior>

r'"i-=3

i^oA
.^^^drx

lA^o
pdsa^

__^y^va

f.

104a

pC-SoiA
M-jj
-

lo

rCvwA
rdAo

^
>AiA

j*oi

Ao_ik_=>

**

"

iA\i\_x-r<'

r^loCVi'ai cw

r^sa.a_3
r^l^.iK'

20
2
1

p^o

^_^Jh.'iA.1

cTi.aA
r^'\::>3

r'"i-=3

|J-oO
:

^'-i^.i

A^cvx^
:

rdLCOoA

T-soK'o
tr^'-in

A^pe'VJii.K'

i^L

20

^i,O0.i

r^.^'iK' Ajw
cn.'v.K'

nCcra*a

: r^.A.=aoju
:

vv.tp^

22 r^j.=3<XJtA

pclx-coa
r<^\

A^x^o
pc^TT

je.Q.?^\^:t

-i

n
f.

rdJk.TK' cnAo_^

A.^

>v^o

'b

rdlsjo

K'oaao

104I)

'

Cod.

p<lrooH."i.i

67

Exodus

10.

I 11.
rdSQ

lo]

SYRIAC LECTIONARY.
:
fii-iAuL.rC'.t

CUto

diuiAZ..!

rdJO-i^
:

Ao^

Ao^rd^O
^^^&sX
Aj^
6

^^jOaX
vy.1"i\
r.

jjlSq^.i

rc'i\.t<'

Aoj^rd^o

K'.ii=
:

^r^

.1

.__ocaA\30

vyivs

.^^^A-saA^jO

rd-^'ir^

loi a

vv A^OQSpe'.l
5

r^SO

v^i^Sq
rdAo
At.

rdjk.ir*'
r<lA

Aa^s.i p^Aua
,__cvcn_i_23CV_.

AoAO
^JSO

^_oenir\cQ_=jr<'

0.-71

tt

Kirw.TJ^
oH-sar<'a
:

rtl^-lK'
:

oocn.i

rdsscu

v^Aico.rjT<'s
:

,_OA-""iA

^.icui

jiAJ ^^iK*
:

^^jusscuA
,0.13^r^lnoi'*

K'.icn

jA

rVcQj

,dix.sn

.1-:^

ctA

.__cv:^va.T
:

^_otncTAr<' r^'Hsal
:

_^^r^'^-i r^Lzi-Ua ii^,

inx^r^^
.^.o.iA>.i

10

^cv.ajA^K'a

^'i^SQ

A^pf

f*^^

rVr^

^_cucn

^a

,1

>s>3

^^^oacoXk"

pt'i.saA

cu>c\A^

cutri*

.^^^-WsaK'
15

>^

A\r^

^_K'ira3a ^lUi-i

>:^
:

A-.tpfJ

:-_ctA<' r^'iiai
r<'*7i-)
:

cr).T:^a:n
'^

"i^ ocn

AfuK*

^'iodr\

71^-0
10

__^^*
>2>a*>
:

r<''i.23

^^_a-^co

_^oaA
._aAiru
*?3.iao

H-S'aK'a

f.

102a

K'^xm.t

^_c\a\.i

pdsa
:

AcuAo
^^^Q%i

-i^^.i

_oA\r^

ptlAr*'

^-V^

rdA

r<LuidrLS9

20

12

J3CU3IL.O

^i^SQ.i

r^L^iK' Aj^

vvrurc'

A^cljl^

rdx.o.^aA
rC-.^Tin

r^j^lre'.i

conAo:^

AoiLo

^i^so.-i

rtL:^-irc'

A-Sk.

Cod.

Aa^K'o
66

CtlBO

A PALESTINIAN
:

[Exodus

10.

I 11.

lo

,g

^'i,^

>ii\yT..t

pCILmlA

rV gT.o

vjKXa^

rVvso."!

arj^ura

f.

99a

,0_^\
20
i.tA

^.irC

CV-Sk-^-X..!

K'.TOcn-.

>a

-i.l

rr^

>

^i\t cs-ua

t^^^

n\s\

k'.tocqjo

.,_^ca^ir^L=

51

Exodus
cu
03

lO.

11.

lo.

r^ivii-niK'.l rcouovx. rcovii-mrc.i r<^^vx. rcouaOjL.i rC'AuaOJL.i rcaukjsirca ri'AukJairda

f.

90b

Vyl I >t'?30

vy-^'Xui

rC't-SO

.Sb-.tOK'

>:i

CDOUJ^. .aCVnS

.1

Ps. 85. 7

__o3f\r<i

^A

^.1

,c\.t:is,.i

ocanlcv conA huxa

i-^

^.-va^>..l

rd^n

AcvA
:

A%i\3.i

^^ocruAziXa

.^^cv-Liia.i
:

f.

looa

_a^o.i^o
3
ir\c\A

ocrxs

^.ns
^.v^cn

.i

^cn
o
col
:

jAxreta

r""i_jsiA
r^liK'.i

15

^_oHoorc'o
rc'H-ss

nijt.a_S3

.\s.

k'vso

ocn

k'cqak'

iiflrc'

aii^K'a ^.^^l^'t^

A^pe*

r<L3_.Ax
"-in *73

r<_i

^^_j<'a
"93

: A

^^

c\

n\>i.i
:

>lcaj3

ii\T.
:o
f-

rC'.TCQTD

nilVi

rdJK'

re' en

>Acn_iiA

i--\T.A\.i

100

1)

r<l:^"ir<'
S. L.

niia*A^.^

Acu^^^
65

rtfllo

rdjb.ir<'.T

cm
9

rpg'

Joel

3.921]

SVRIAC LECTIONARV.

."tl

50
Joel
3. 9

21.
^-t=

f.

97a

o'vi-i.-K'

r^-nin

OJCTJi

rtLu-i-sa

^jAotj

otv^K'

.^_cvaa1^30
5

-^

o.

fv\

._^ViJ.Ta
icV.'SSrCL.

v^flo

cvjccu

: n^ii\z3\n 10
.^jj*.inc\''U

CVJUAAipt'

:rdJ<'

AcUjj

HJt.^1

....^i'^

"

f-97i>

T^ -"

^_^tjji^^
J^if\^
:

^^^VA^oia-i^
.\tT CU.l
pt^iii'ga
Cvlo.i>.

ri'^vso

-usii

^ii\c\ 12

.3^ r^r^
r<lA^>3
,0

A^.Tsl
^.i\^.i

nili*>a\

.^^CUaCUJOja

cv.m\t,

.^^vcrAoSk

,_^nu.T
Alii^

'3

i\A=3ir\ri'.T

Al^
-)

CVJL-a.lO

: r<^>\n

rtl^^io.i

f.

98

.1

T<Ll_..i.T

r<' \ >

(Xaco^

p^lAo

^^000^

->

^^^.1

'4

A-.r<'H<w>r<'

'-'V

pi'i^K)

\.i*.o

coAcoij
pSllri'.T

A^

QoCUx>
17

f.

98b

vsi-^.l
:

^^_^\^caAr'
Tii^t-o-j.

r^i-ro
:

ocn

^^^ai-^WO

t<l3L..Txj

rc'coi^o
.ICX^

Jt,.TCU3.T

re'icO^
.

.^^u^^a
r^.^v^CU iS

r^jy3<\jj=>

nc'cQjO

cri.=

.._oj Q -i s.

KlA

.^cua-ioo

:-

^i

-a

^ja.^
64

re'icu.t

r^LxLMJ

Acv-^o

-i>^

A PALESTINIAN

[Exodus

8.

22

b 9.

35

26
27

en

;n

t\i
P<'.TU=

^C^.^r^J=)

.ic\.jjJL=3

^runj.3L

rc'i

-ti

-)i

i^LO

t^f^

^OOG ndA

Ajt^VJOirC'

>J_=3

oocn.T

28

tCXio
:

^__ocaj

rtf'Ao

tV\ T .0

K'i.SO

^CU

_^^ ol^O
^rC'o
rtlX

,.__a^

i\T'73

r^re'o
:

re'icuo

ri'.ii.a

K'cnlre'.l

f-95l'

29

t<jt.cv)

coA tssK'o

^__cnA>AA\.T

_^aAjo^

o.\^

^o

^_^voa

r^es
c\

pc't

V*?30

r^:\\^
>ct)

^t^c\

.__cux.

rdAso
i-.iaj^

30

vyns.
:

A^K'o
^JSS

rd.^irc'

re'i-Sj.t.i

.^cviAm
.vs^-l

rc'i.sa

,_^A\\ i

r<lA

O.v^
:

rel3r<'

.^.i--*

31

^j-Sartf-is

,000

i^
^in

r^-jiji-oo

viA

rtLi

scwo
ir\ocn

r^jAu^o
r<liAu^a
ni^r in\
15

f.

y6a

32

kiA

p^ ni^^OAo
^n.icvA

pc^

'\o

Tri.^TV.20
:

33

^_^jk.'"i^

rdtcu^o

ja^jo

oacn

i^

34 pS'iHa
35
:

^r^cs

r<'i\.'73

r<Lli..i

,._^^'ia rdiajjO
\ .>.cvi.^
,>

rtLi^irC'
p<^

f.

y6 b

>cno.va-2>..ia
A-.rtf'icw.pg'

00.3^

>t

00

wopt'o

i\nc\

20

,cu^A

H^J- rfAo

..^o,^ia.i coal

)Jto^r<'o

63

Exodus

8.

22

b 9. 35]
O.V^
:

.SVRIAC

LECTIONARY.
ai\<\X:3

-| (v

i^^K' ii^
^S>3

r^Js^'ir^

,^a^

dfuX.i

.^wO.l^O 15
,.'V>r<'

jxuav.o^c\

r^^cusas

v^cndcx \a>^ nflM^a^o

i^K*
5

^^^M-C*

r^'sn

t<.i>~\r^
i.^j.Ax
ij-S3

caAO^s
r^A.T

>.*gi

t,

ndiiruo
>

17

K'-IK'
:

n^CD

ocn^
t^*^

>AoQ.n.=T
PC'.TCfirD

T n^rLSq

18

f 93l>

K't**!

>.^go

.I'i-rD

K'^ruiiJt.

i^Sl-Sa

T-sAuL.K'

_^^
:

o.TA

.^_ji_socu\
vfA.i

rciiJj

o^

if>(<'.iH3^r<'.i

19

__oorAcVA
10

r^^ T

1*71-1

r^-ia

Ao^O

t^.'yv-. x-lA
'*'' ''

r^llo
:

rg'JT i*?l-i
n^.iH-rj

jjL^ivx^i

Aa^

rCljixSkJDO
;

V^
^q
r\^
20
21

^(X^o-a

f="^

,CU.s^

Ao.^^

r^h\

-\\
Au.i.i

Aa s.

f.

94a

^__<Xik.iai
.jsoirc'

,o:va.^
^-saa

^
:

pi'vaJi
pd-A\
1

co^rso
\
,c\H-i

rill.i

-1

s.30

>cuL\^
co3r< -I

>oi
15

s-io

,c\\

^
>

J3-3-Z.

r<'ii>3i

cn^LsoA
i.snni'o

T
1

->

vv.TjK'
^^l-.S'S.i

^cv

nii,a_si.\

pe'vio
r<'.i"i=

rC'vT

*yi -1

22

rdi-"it<'

crAo^
A-2k.o
:

Aji..

^^

ri'cnii\c\

r^j-Sacud
' '-

r^i-a-fio.^

CQ.\c\-^

r<L.'i

s-i

A s o

r<Lz-i_i_i.=>

t<'T QJ?J
f 94tj

.^Z.&0

^i,j-23.T

rdjwirC'
r<'"-i.i3C\

A S
r^

K*! T
*?3<\T \

*71 -)1

23

r'.TV=
20
:

ar<'o

KlAn

.=300.

en."ur<'

>^H,^.l

rd-^TK'

craAo^

Ajbb.

r^-J^coi
rC'.TVs

rC'iaj

dr\c\ooa
if\act30

^rd.2
caAo^LS
^jjL -yio

rd-3cn\T*g3

r<'icua

r<'i\*J

r^*^
>.^9
:

24

cn^o^
:

if\a<T)

kA.t
K'ocn.i

K'.too

K'.'VmA
^iJ3

K'.ivs
25

^j-sa

oni\s

Toa*

^Ij^^ts.!

f<'_i-'"ir<'

r^oen.T

rd:s3

AoA

: ^i^^.i rdi^ini' crAcv^^

rC'.iirs

^r^

r<ao
6 re'.ien

A PALESTINIAN
r^H^^Jsj
rc'i.S'3

[Exodus

8.

22

b 9.

35

1 3.^.0
:

f^L^ip**

Aj^

rC'.Tcn

rc'iu.io
Aji^.

acTi-icx-^
pi:\

iroo
.i=>.i

> ?3i

rlt73cUi-=

nd^k-irc*'
OCIXt

A_.f<'inajrc'

r^iis-) ^sao

ni^i^mi

crAo^ As. jjOai rVcojO

sic

>-.C\ias.,

"o.-tCUaa

.^^^iii-H^

f.

gja

10

rt^oixrc'i

r^LLuJ

QTOa^o

^-.H^soi

irf^-iK'

coAcv^^

11

r^Ao

r^-iis.-i-io
vz.cv:73

p^-T^ii-i-i

^^^r^Lua-i'T.

^i^

T,

oocncv

A->.i-aA

"n.TCUa

..^^cvsscuij.i

^A^^

KLt.x.'ijj

ooos

15

f.

91b

re's irC
12
13
.:i^ax.

crAo^^Cx

p^-xX-ijjLS

r^il

m.t.

i^^ oocn
^jlxiq
i.sars'.T

r<Lu.MLZ.

rcAa

.,__cii..'i-a.T

cna.\

rc'i.^a

i^ji-^sa.i p^lio-^cr)
:

k'Hjsi

i-sarc'o

: rtLx.cv.-SoA

rc'i.so

icy2>x>^c\

-"nicvo

ncxuA^o
K'crArC'

r^'iarD
K't-SJ
acnrj
:

^oto

r<^z.cv.2aA

T^C
14
r<'_lrc'

"^

>'i

^ 1

-ysrnr^

.^^O-^cn

crA

20

Ol-^.T

rill3\

H-^

^_CUjC\.Jl^jO

Acoa

f.93a

vAcnoiAo
'

vyj.i-iv yAo

vr^aAA

,^2^.0.^^

AoA i^tsa
it

These two words have a red stroke through them, but

is

not

certain that they are to be deleted.

-

^__cv^.i^ seems

to

be dropped here.
61

Exodus

8.

22

b 9.

35]

SVRIAC LECTIONARY.

00

f.

89a

K'i.saX

Qocviuo

K'icX.a.X.SU

A-itreLl

^^1

rqcu

rC'A\Aif

CUV^l .^^CUrui^
:

rClA

r^-ojioHl r^LArC* : rC'ia.t

Ajsw

Ti.-t

vssrc'o
f

K'i.53
:

^cA
v\ A\cA

Ka.\.i

icuw
r<'_iK'

cA-,
K'cn

f<'Ap<' 29

89I'

^cA

rcA^O

jiaj
crA

niijLCU=a

:-^__a^ia
.^JSOCU
10

^m rd^i^
r<A
:
1

--'i
>* *?3

A\rC'_.C\

rC'crArC' rC'T-SS

.ICV^.

crAcrxo

^cv

>Oi
piA.I

is

^o
>x.c\sn
31

jiajo
a

K'iiaA
rc'i.ss

QoCviL>.-l

r<Acnn\

H-^^

__OA.ia 3

IS o

:-

h\o\
:

rcA a _^v^i^
i.S3r<'.T

tjicua

^
so
:

f.

90a

.a,ia.i

^*-ir<'c\

rdx-O-so
:

rcisa

vycn

rc'iia
r^l.aJL^

AoK' iAu r^o

r<'\ ~)\

orAcTXD

jizjo

^^^cUk.i_^
>Jt_oo

.icra.=

AorC' conA
t-SOK'O
:
:

^_CU>.V^
rcAcruA

.Vw

rdA 32

15

rdtO-sA K'VSJ
rc'iia

i^c^.i

'"*^^'

rtAo

9.

iioK' .^ji^eo

orA icv.sat^o .^_c\^i^ A>cA

Aoj^
2

f.

90b

pji^

,.,

^_^o

.,_ol\s.i
."Vk.

Acfui
:

i-i^j.

k'ctAk'
^vatd^
rC'en

ciA T
I

.IK*
*yi-i.i

AxK* o.v^

r^Ar*"

Acrxo

'i^x.^.-i

PC*!

>aAcn
.rc' t\

^-V'^

-'.

pd_.acn

K'i.so.i

cn.Tr<'

20

rdj""ic\irtjo

*a.\30
k'.'v-jA
^jLTio

pd-T~yi -10

K'^cuaoQtw
.

-1

JL'T.&sa
:

rdJrc'o

.ni

.^_^cv:s3

K'^iiwre'-rjo 4

riiiso.T r^jiis-i
AOri'
.1-is

A.rC'ifia.K'.i

t^Liis-i ^x= rdJK'

f.

91a

r<A

AiK'iDi.rS'
.i

|CU=1

rtfLtiiSi

^c\=a^
.=ca*c\

p<Aa
:

r<'iifl

: "i >f

*?A

oxoAiK'
60

K'i.S'3

.v

At
^_i_Xcn
:

A PALESTINIAN
yt-mr^-a

[Exodus

8.

22

b 9.

35

oen

r<'ca_lr<'

A-jo. n \

pc'A^cx

a^N q-x.

redni'

: rr'-i\

r'.T-=3CuA

r<'\

tj.i

_CUen

i^_iA

vi<.

f-

8j

1)

K'^uu^

,.T

_^^ ..x^Ali-iN \ vA

oon

p^colrs'.i

i^ cox-r^-sai,1
->

^^crA rC'v^^iA nml oco H-^

5

rC'ctArC'i

cax.ri'-i'ii.

,cn

r<L!S3-,c\_^

"--i:^

A_ i -lA

pc'^ t
:

-1

-i

A..vaX
ff.

Aorc* ia*\-i

rdA

_joxaJ>-Avx.A<.i

'o

86, 87 are missing.

49
Exodus
22

8. 22

b 9.

35.
f-

b crAcu^.l

cnv=j
.

r^x^ys

oen

rdJrC'.i

.^C\.iAi
rilire'a
:-rd:^ir<'

^^'^

23

'.vAcao

-'^

Aeon Au. CULiAK'

.acn

jO^u-sA
rdi^iK'
:

>.\cuflo

r^jJi-a.
:

-I

-11

rC^rc'o

^^xAOfs
15

oAcusiAa
CQ.a^.1

,03 1

^^^oca^Av-aAo
ovnjjffut.r<'c\

.^^UwV^.i
:

r<I_al^.T
.

sa

r<L^.'Tr<'

^i^sni
re'voo
cuiocusL

25

oAxK*

i-SOK'a
rv

..^oicnrcAo
T.S3r^O
:

nix-a-SaX

__cUi-va

f-88b

26

peA
>v^<

t^>T

-n

rd.^ipiL=

.^^cvAcolr^A
:

JrS'

nii^^.l

i^

rC'^CVJtr^Cn'ga

^j^l^

rVcnu.T

A^j

59

Rom.

12.

i6b 13.

5]

.SVRIAC

LECTION ARY.

jjj

i^f.rt-iT>A
^i3

pe'i.saX
> -1

awiT,
T rw

..^_ojA

.:^."v^rc'

niiifui
:

rd\

10

orTmiTN
^aJLT&O

ooen

caL>i

K'^cut^-io

T<'if>.-vu

f.

84a

orA

KlSoA

.._^UJ.T

^cn

rd^TK'.T

co^ptliJJO

48
Romans
^^i*woi
:

12. 16 b

13.
1

5.

drtcu.i

rdsao^.-i
TT^
I

rc^iTi^aiu

rdaQx-)
^_^^3f(

.-vuA

^_^Aj.s>3i.^:t

S-)

^i~n

^t

r^

16

10

r<llj^^.-i

^__!<'

rdJcixiT)

AcvA
:

^.'icui

^-'\^V

<^ >

,1
~>i

18

rd\
f.

^oJlz.

>a=j

ooors

rr^T \t\->

AoA

Vs.

^'.<.

19

84b

<\=}Cn

K'Ak'
p^JKlcv

>-1i-n

^_CVAa.=>3Vi^

^1 sinA
:

_^^ir
iir\r<'

fVv^
:

rdSlnJ

JL.t

T^
:

.2j^\^

K'v^oiX
:

mikt Aiiori' vv rcJ-nrs.i As-) ^aA ^_p<'a

rVcnir*

r<'T-=o

i.soK' 20
.^

15

.^-is

v\^
Aj!.

K'.Tcn
fr^T \^

cn^
Axp**

tV nT
icu.T

rtf*

nren^

r^a

r^

criii-H

>^iQ-aa.\^

ooj

21

f.

85 a

^iAvi-sA.T
rciAre'

rc'if\

ojA^ oja
H-i^
,in

Tu^j
iruA

AoA
:

t^T.-i\
rS'.-va^-AoLSO
:

ooJfu
,.1

jj^
,00^
__t^

13.

r<'df\cu\g\<xx.

20

>.l

__cucr)

K'cqApc'

,.i

^__cucn
^
or<'

K'crArC'
:
1

^ia
\

,.1

A -iQ n

^n-ir^-^.i
1

^sn
Cod.

r<'ocn

nAx^rusg

rclLxA
58

VJ

A PALESTINIAN
"^^Oi^

[Isaiah 42.

510

10

__A

r^rt"

i^
on

rdl

oiuAi

aftii

>o:ur<L=3
.^

^_OA3
11

..^T-n

v^ rdJK'

i\A
"I
'^i

.,__^A\i.:a.ia
: .

oAv.Axk'
-ncul-i_^

f.

82a

cv.'^N^n^ptf'o

voi-^t.i

socui
r<^\>\

\,t n

12 13

r^iocaia
^_r<'
,OCV.JL
:

.aioif\p<'

rdsi^si.. r^lX
-Tj.ic\._n

>al.i

>cv^cu3V='3

p^\

-1

ni

>cv..^rC'

^-Sn

niLxJo-^^ji
"0=3

.n^v^o

r^Ajt.CUx.=

,Aui-=j

>er)

AcUj-X. rdJrs'

CVCri *73
:

i-^

14
15

,.1

rd:5a.*rC'o

rtlrsre*

cxco.T

^vo
.

K'^^O-SO

r^O. r "n

,i-nn

oMSk
>2ia:^

^io

.^^OK' ocn
:
.1CU.

CO

r<'^cuvai
fHir^
nr'K'

:->Aur<'o
nr'K'

1(3

^cn

r^r^

trl-yiM.i

>d^^\

o K'T-^^sA

^dru*J

^jJre'

K'.Tu

vycn

: acvxzl

^^vmJ

10

f.

82 b

47
Isaiah 42.
5

10.

cnAjk-.T
6

ri^caxA
p^VSa

sic

>S3CVJU
:

.rjcn^a

cncv.^a.'i

rClsa

ucv^o
aioHo
i?
f-

r<'cnAK'

ri'JrC'

co-n

^-t^co-SO.T

^Acrai

83a

r<'cQ.Ar<'

r<'T-23

ocn

r<lJr<'

r^

\~i

n
:

-1

i-i

Aui
ocn

^_Acal
..

20

.scQ_>
s.

r^LiK'
L.

^uiA

,Av>ja

->

T A^o

>

r>i

x.

icn

f.

83b

57

Job

16.

I 17.

6]

SVRIAC LECTIONARY.

CU

nmT.o
5

rVrdi
:

.dfu

As.i

1 s

,.i

a.v^

>drtjjL.^n

^io
:

i^
>1^H

0=0.00
jji\<\^r<'

o.TcnOr>\

>1

A\.t3Liwiir<'o

>^

^\^^c\

rdoa-soo 9
10

v^OTs

O-araCV^^ Ar<'

A2CU1I0
,d\*

>CV.^]
:

.PTuo

rir'jsoio

2nik.

f.

80 missing.

f.

81a

.iJsa.iA>

>cnco3.iajDO
:

K'i.sa

h\o\

>A>fts.ri

>V'g3^c\
nr'cri.
:

21

cniaAo
10
:

K'iia
:

^n.iOja

K'in^
,.1

^_^C\A
reliix.
:

,.i

,iis

22

,A

.^_t<l.ir\rC'

^j<LXSa=>

cnnjirA rdJUVai
>.T

23

.1-3K'

AlK*

rdJi-e*

^K'ii
:

pe'.lrS'

d\A.-l

rcUic\r<L=>

17.

tVs-i
rds30

rdJK'
rdSkJs

re'cno

K'v^^i

,>,s .TVJsg

^ia

r^JK"
2

^
^.sn

r^rC* nc'r^ >1

:

.scn^dfoa
,^

rdlo i-in^.l

__jcn
15
:

oen

>

>_>'i.^o.i

a, -t

a\^ .lis.
ir\^^^r<'.i
.l.\!^

K'ificuJcua

^.so
) -i\

ot

\^

.^_ocQ_al.i
^)a2oiAx
).i

,.tp^

4
5

f.

8ib

ocn

caci\o.u

^_^^^
jL2k.
>

r^
IS
r^.t.\
:-

-i-^"*^

1^
:

^ui^rC'

-:

>r^a=3

U.X.

ii

.ti-i

ri^dftso

vvcujl^ ^^ctA
rdJrC'

h\tx\hvL.r^ riliK'o
:

itaX

A.v'gisj

,.i

A&^i
lib.

rC'cno

rCv^^i

i\is

t\^
,i3

v^jjirvrc'

r<Li}Lz_al
:

..^^ma^.T^
-i

r<'ca.r>3^
tl CUlJ

rCAoA
>.1

rC'.UjA
K*.! CO

.10^
neiA.TS

r^ rnn >n.f^
,s ^_ji
:

A^.

r^_IX..1

cruijai^i
56

p<;'_>'ic\r<'

nJli^Hicn-^n

,:i

enl

A PALESTINIAN

[Job 16.

17.

16

f.

T8a

24

^CV,^\

.^

aVkL-^ri
K'icrxj

r^TL n

S..

.Z.0.1->.1

rC'iiirC'

crAoA
:

^icv^

rd.rji

^o

^X3.\o

r<''i-=s-S3

^^^3

iVcix.

ctAcv^.l

coa^K'
AjLi9.i

.Vs.

^^^UkcrArC' rc'i-SO

nisoi* ^^cUk^rviij.TO
rC.ico
r<Li.ip^
f.

,_^VjA
26
27

vyon

oni\s

__ojl.o.iAm
wjacn...

78 b

._ji.iacv_.

.^cv-ij-so.TCVD
^f<'

r^'.JK'

k'co

rc'v

o.TQn'S

.^cu^cvsxx.^

K'^fi^is

r^^cAa K'Av^va

^_^XS30_.
25
ctoja

._^VA_X

.1

r^JK*.!

New

^^^CU^CTX.irS'
^_^fts.\.^C\

.^CUV*^'!

__C\Aiu

A>.iin'M

rdijioK'

IS

46
Job 16.
1

17.

16.

I,

J.icn

v^cn

.^fiD

A>is*aiT.

i.soK'o

.=)CUt<'

pc* vs.,

.aa.ii^

Ap<' n:'coA\.T

vA
:

.-m-^sq

rc'rc'

rcljjoi.i

rdjAsaX oxnAirC'

4, 5

ifvOOO

olre'

^^^V^inCVA

AL=Q..

riljK'

^Or*'

?o

Uciit. 10.

12-11. 2S]

SYKIAC I.ECTIONAKY.

.1J

T-l^^o

rclxuaAa
n/ n OrJN
.

rt'ii'w-)

cnl-)V=3

i^^t

\/>'\.->

vyii.irill

vyic\^r3
f.

A^O
-1

V^ Ti .S>30
Ac\.JL^

V^T-SOjjO
:

^a^t CV

"I Si,

15

76b

cx-1-^Av-Qore'

Jt.a

(r>h\c\

\-^o

vv_.'i_-.^~a_i

16

\CVi^"iC\ iroijjirv*

r<'T_i3C\

-:

^jX>ic\.u

^crAr^A
.lo^^o
:

.__CUCUL2kA>C\

17

n^ijtsa

fVcQ...

r<lAo

rcLi-so o-x.
:

^.__a~^-i_i-^.
piLswire'o

^so

.j>-i ts-i

..__oj|C\.ajA<o

coi-x^

A^^
-

vdA
p<'AvaA^

^\cn
10
:

r^_u_=>3c\
\ 1

: re'iio

.^^o^ ^00^1
_^<->^v
.

nil^iK' 18
OL-saiix

,^^eL-^^ r

A s o

-^

A.Sk.

.^

^.^^CVA.!

-1.

>.Aor3^

,,._^\aAA\o

cv^jJjJk-

'n.iojo
a

.s.-.\

19

oxK* .T^o

K'ou.arj
:-"are'_D

.s^

a\r^

."T^

^.>crx3

. i

Wsgv

oca^.i

.=30^Ui^o
15

A^rs*

s^o v^ni
A,A\i=.T

A^n:*

.T^o

r<Vic\rit= Airs' 20
A-s^.

cv,^AvaL..'j

vvx2>.iAu30
p^_5>."ip<'

r^-i.^ aA.Do rc*

^cnik^
vy-S3a-

21

p<'Ti3

r^lija-..!

A.^ wxi=).T
:
..

qcrxiJtqcuo

j.

|j

r^

*?3CXT.

>;=730.j

vycn

oca.\

AAu>.i

^
:

aAA\cri.rDr^.\
A.i^

^_ajk.c\j5>ii,A\

jJt.q'TiT-ga

<*

rVctx.
r<'-..lCV.

rct.^irc'

23

,.

g%

.T

'\.'Sn

K'.JrC'.T

^jAcn

'S

Oca.ACX-^

fO^:

.^_cui c\=Ji A\
to.icuj

cnAo

cnAiiiicxre'

Aculti

__cvaA<tiA^.1
p<''i.S3

23'

__aAjLarc'

^
'

^cn

r^^\ rq

.^ocnicvA

Cod.

__CVAS1.^A
54

.Xj
5

A PALESTINIAN
r<'H=.T.5'i=

[Ueiit. 10.

12-11. 28

pdio.-vi^

.^_cvjA

:i-is.

.1

rciijAaAo

^jI-socu.t

^Vudr^.l
^_

^CD

: Ax=>oi.T CO-i= .aoAK' tCU2

OT-=rdAo
KLik-iK*
5

c\cri_.i\_a._io
rJc'irvrji

^^ocniru

A>

~)0

cnjsx-^

.^_:S>a=j

._J\cn ^uSOua

AcViAo
:

^.^OcrxiAaXioXa
A-.VfloK'
K'vsi.T
:

f'74''

.__OcnAc\--^
rdso.XSk.

,rel2>l_*

^_^\_a_i_l-i-iw.l
.I

coAcu^
,o.T=>cUk.

._^uA
(jlcn

.Ti

Ni

^jAco

rdrjiai

r^K*.!

,o.icuia

.__octAc\A

ai\io

_ji-53CuA

rc'.ico

r^'-s.Tpg'

,.

oA\0'i-.^c\
:

_^_Aa_^A\o
rdi-ii*
;-i -is.

\cv. on \

lo

coJfu

__o3f\ai.A\.i
nilia...i

^^mAu
A-i..

.__oA\rC.i
._j\^c\i-..t

f-75a

K'-uss
:-,.

pdj^TK'

..^oAi-sacu
^_ocqX

c\<T)iiri=

jsn

_ ocnswivAo

A^.i

.__cvA.^cri3rdl
rC'.Ti^.T

10

aA\r<'.1

r^^iri' i\^ ,co ^rC* : lU.TO .-ivm

.^IrC'
f^^-^
'5

r<liwir<'

vycn

rdA

cnifv*

.^^o^OT^i^.l

^ira

r<'_o'i..1

K'^i^ vy rri-A^Va

^jxltjsj

r<li>.i\

^oJ^it

f-TS''

,<T)

rC'

gJCV-X-.l

nt'iii^

^
oo-sqa

^ai T

-aa.TO

^icO^l
:

.i^iri'

12

ctA

.Txi^

v^crArC'
:

K'T-SO.t

K'.tctj

rC'.'k.'irC'

^iJa
:
!::-

r^HvL.

20

cnx>i
13
,^

-i^J

cnA:*.

vvcrAr*'

r<''VS3.l

,0X1^.
rclsa

Acvi^
i

K*

r'iv-xJL..T

V a \

.T-iw

K'Av.

t,.i

f.

76a

53

Deut. 10.

12 11.

28]

SVRIAC LECTIUNARY.
:

.3^
^-S3

^_jviflcu..i

vycn

Kli

1*73

.__ocaAa_^

.^^\_^_\

r^\n.io rdAcujjO rCLsi

rCcraAK'

r^_.i.S3.i
ca.=>^^^.='^

__ocoH-=oa
r<l\

I'a.s.i

.icumlZ.

10m

rdAo

^liirc*

ocn.i

iS
19

f.

72b

rC'icv.ii^

,-i>ji*730

K'A\\io'ircjAc\

r<L=>3(\Aa
rs^

rClCU-i^ rCLui

rc'icu-^
K'l-S'iA
A.2k.o
:

.__cuajjA<o

rdLx.a -i-\o

~n

ooA

A^u^i
^-ticu^^ 20
vvcairC'
cn*:niT.
21

^i^^ss.i

r<l^.ir<L3

..__oA\*ocn

t^
"i^iOjA>

jacis.l^

cn^CUO

jjCiV^Ax

cqAo

Acu>.1^
''

10

vvcraAK*

ocno v^ivucv.nx>^ '^^ ^'^

f.

73a

^i^^^al

^A.^cn.aK'
vr^cn

odiuja

.t "M

v-irtv

: y^iiis
s

22

r<Lk3^cx^

rAcolrc'
r^'i-iOA

r<'vso

v^ifv*

.va^-

o.T-^

tA^A\o

v^ctAk'

ja.M^c\

r<ix\^aoa-)

KLiioojt,.!

n.

^jJ^.Tt

rtlA.1

^_Aen

..__cv^iia

rfA.i

^_jus>3cu

,.

c\i^A>a

f.

73I)

lO.'UaO^.Q

>oJf\K'o

p^Lsai

KL^k.ilrc'o

K'^i^vx.

r<'.TrC'o

20

(-"i,-s>3i

rC* i\

>\

.1

-IS

.1

r<Ls3a

:-cn.^"ir<'

coAo^o

r^

1*71-)

Op^j^
.V^

vycn
:

..

ocd^cusdcuhAo
I

.^^orji\=cvA'V2a\
r<LaCX.2aJ
r<li>x..i

Ct^li

^.^^>cn

\r^

\.

Cod.

coifc\.i"i.2a

52

rdi
11

A PALESTINIAN
:

[IJcut. 10. 12

11.

2S

^i.u^i^n OOT)
: ^.TrtfUi

K^jjo'va .aoK'
rc'i

^Ao^x.
.;.

,1

^ooraif*

Kli

12

ooon OOCO

>.i

Pn

-)

^sojc^n

oocn
r<L>

K'viaX
^CUjArs

. .

<^ .

r<'3r\\l_.3

^V3CVf*73

C003

14

.__^oco^'

pl\o

^jAH^i^ oocn

..

^i^cm oocn

^ndUtt^K*.-!

16 a

.'-fr,rX,'-n

nc'ifvsoi

r^

^-iXttiksn

cniiu

^i^rellrs.T

^co

f.

71 a

45
Deuteronomy
:

lO. 12 11.

28.

vAcoo

^'i.snjrc'

vycn
T'^
'

A^va.l

r^LlcUAJ.
rcf

^^^t^jHb
y.cusg.i

Ts. 77. 20

r<''VS3

ii\o\

i'"

__oioo.ic\

cn.Ti^

l'^-

77.

12

vvJ-^M

-<

vvcQ.\r<'
:

r<'i-=3

nilSJ

A_.'ij5or<'

ov^

AOrC*

''""

i"-

vw-lcn^.1
K'i.siA
.;

vtvcqAk'
:

re'i-Sn

^20

Ao-u.l^.l

rdArC'
ij
f.

jjCU-^^o
cqAo.-^

cnifvi

.aJJA^.^c^

cnifuic\r'

^crAo.^^
v^cri_\r<'

71

vOL-^-J

^.Jsnci

vyaA

cnAcu^

(_=3

13

rciJK'.T

^cn

,CU3.T-.0
rS'cn

V\CQ\r<'
:

r<'v=O.T

.O.ICUia

T^iAx.TO

14

v\cTAr<' ni'VSO.T

aA

.rJcA^.I

,_jv=3C\_.

vA

.in^SO

15

K'H-SO

v.=

._jx^ir\oa.rDpA

.iQ. Ml

r>

cncu^j.i

r^Lsa.i
.

20
72 a

^_ocr)ii\=

JS30

ocQ-^ii
'

"Vmlso

: ^___amikj.

-itm .i

f.

Cod. .^_^c\A\

Rom.

12.

6-- 6 a]
1

SYRIAC LECTIONARY.
,_^VA,i

j
^^oikcn.iK'
p<'''i-2>3

vJS.T^^

rdAcxirdiW

2ca*.i

^-^.cv. 'N

X .o

pe'icv.. -!

^io

r<l*i.Tr<'

^\

w^o

p:\a-B

24
25

fc^jftA^
5

rc'v^O

r^-xr.jsn

^o

r^'issut

^
vixi*

r<ii\'i^^i,Jsa

r<ii\

r "Ji^o

r^-ML^io
:

K'^r^jj

A.^K'.T

KlxXiJt.

.^Ojj
26

f.

69b

_^vXcvir<'Axo

.^_CVA cv.^

A\m.\x..i

r^lsi

K'^v^loo

lo

__cvAcQ\rc'
)D.l2>A

K'i.rsj

OCT)

rdiK'a

^rdJr^ ifuK*
:-

1^'i tWirc*

>lcQj3

^ocQ^v>

KlXo

>A.M

'i.^\

icu>.

d\Ac\

44
ROMAN.s 12. 61 6
,

a.

urao'i
vyeo

d^cvA

f<'-S>3a_..i

rd-i-i^-i-^'i

r<l=c\jt-3
>.i

.iajA

K'.tVjj

Oi-i^f^.T

>.T

^0^03

^a.vrda

^ri*

15

r^^QTim

t-)

yt'a
:

T-gj.t

_jot r^^^ir^
|.1

i<'^cu.2..co.t

^.100

ril^^K'

ri'-iaAoKla

AVra.!

.^Jicn

r^^r^

>^r<Lso

^ir^ nT.

rc'A.T

K'^rin**

CUjl..>->

)qj)AiS>3

,1

10
^0

.T

nC'Tn^r^lra

: ^jJi^jji
>.i

>.l

ooco

.^1^
: .

^BJ^.

._^\LaL^la
__c^i^^i^

f.

70b

r<'if(

cv^i -a.3

^j^i-xu

fiSa.in'M

oocn

^^

\p3
9
.;.

A I'Al.ESTINIAN
vyen
cv.xj_^ of K*
-233
:

[Joel 2.

21-27

K'.i.M

r<^ i

*w

ocoaoao

^_ocnX

nijiftsa.T
:

oco

.^

ocnsi^

^jJCVA.iri'

^__cvjtiAa\r<'c\

^_qa\

j^.iasjj

r*^

^^
ooco

r^Jsa

rfr^ : ^Aco

^a^

f.

6S a

10

SifiOLSa

rclir<'o

j^.Tcnoo

,.i

^' lu ' *

"

^__^TCVJS3rdjO

:-^^CUj
11

cqAk*

rCoen

rdA

>-=q.iCU]

^JSSO

000

KUi^.t
^iOO
>

"i-ai

3fu\o

rC'i-Sl

oco

reLlK*
o\-Oar\

l-K'oco

rdl
:

,"iifl.3

12

r<oco

rdAo

ov.'v__a>p<'o

pcUpC'o

tf

^q.i

10

13 14

>jr'i*r<'

^jrs

^
:

n:'..V33.1

druXo

%.!

^^
.ts^.

re'colrf

i^ar^ ^_T^cn
: A->iaL>.i
^xJOOVt.

ca\

vA^on.i

^len oco ^wo

jH^.i
._jtoo

kLik'o
K'-i-sa

rdi^.To

^_OAiru
'

r^coXrC

7""-*' iVjK'o

-^

>\t*73
:

rdlrc'

._O^A*:vaA
,^__CctAoa

15

^__OTJ rC'Au rdijalreiao

rc'.xj.airk

43
Joel
2. 21

27.

21

K'Hjso

i-airC'l
"gl

t.=>3oxaiao
rt'lT
:

>rc'.TuO

Klik.irC'

>ir<'-xir\r<'

22

,COoi T

>

O.M2n^.1

mi

co ns-)

A-uj^rC*
:

n't..!
O^CQ^
7

f.

6ya

K'Aui^o
2^
'^

rcliaoij^o
-i

,coo"i*A
__

.i^.K' r^lA.K'.l
CTliirjO
:

pfHs-Ti^.l

20

n-~nryt>n
S. L.

o:\m

a^->.l

^^Oon\i

49

Isaiah 42.

i6b-43.

I4j

SVKIAC LECTIONARY.

.MSi

f.

66b
5

.vu

JCXA
o.T^

oi^K*
Jior*'

rilAo
:

,.__ocnifu

.1

\.

^^
..

.^_octaA
Ocni^ai 43.
O-SOrtf'
i

^j.T^co

_^ncn^o^\->
.IS^-.I

cxiainr^ ri\o
K'cQir*'
ski

^.lono

.jgns..
A*a-=ii

v^iru

^.icn
:

p^'t.SJ

r^r<f^

Aa.4.T^

r^A

A>"t

.K*

vv^

.\,-a.^yj

rclj'icaio

r^ir^

Hy^n'

vy^ajw
,_r<'o

r^i'n->

iQ.-s..A\

..__t<'o

10

rl\

K'icui.ra
rellK'.T
:

^CV.a..^A^

<A>^

^^

CV^x.^
:

r<A

OCO

v^iiv.TJ3oi

r^A

rC'^rux-racaLT-O

n:'a,^i>A< 3

v^\
A^
j_^rt

.T

A-s^

r^LiiCxnoo

^ji^^irjO

.x.cx^

v>^\cvjj

AwacruO

It

'' -

AA\rL.c\

vv^
a\y

ivajjK'

,1

ptLirS"

AOK"
v^A^.i
7^7

.\ c^

vv A^O-fi.T

en

A^

^^-l^c\.i^^^^c^

rd.jJJa.^
V\if\*

^Ci

ri'-lK'

^K*

i-^^ vy-^a.s^ Ao-ua^ relio

Tl^?73

rClJK'

rda'i^rw
:

^O

v\^ii-i\

rV^i-rTS

r<'_Jr<'

txiA^A^

kA

rlSJO'i.l\o

,ifur<'

rclJOA\
^:33

isorc' r<llr'o

f.

67b

20

cnarij-QO

i&vlsQ
:

: K'^o.iwi

re'-i^irtf'

>r<ll=

>iv*r<'

i.^^^ ,AvxitjAv=i

>ijjtA

CT3^

^.ti-o.!

^xAcn

Aa^

:r^l2-irc'.i

48

^-a

A PALESTINIAN

[Isaiah 42.

16I) 43.

14

^jjrc* ii^cv.a

reLL\j:\flo

^m^oo ^arc'
>:i

^^^uri.iK'.-i
so.

f.

65 a

^rC

^i-rsr*'

^'3 XmO

.tm

AoA

tr

,1

"v^

42
Isaiah 42.

i6b 43.

14.

17

A2k.

^^ai'i.l

xicn

r<'ir\ca.3

oif\cQ.rjc\

^.^

OcQ^ijjar^A

iS

._ cvsujAa.t

c^.sf3^r<

r<l.TCUw^no

o.'^'yiT,

rC'-xx-HiJ

:caucrA(<'
^.sso
10

ly

^'i'Ta.'i

^on

nitArc'

^l'tmo
^.i.ion

.re'.va.^

relArc'

icu>.='3

oicUk.AiK'o
20
21

jxxjji.i

vycn

icu>.ai

octiijL5k.

f.

65b

i-.^^c^iAj r^lAo
pCcnlrs'
cnd\->

(-iA.= x

>.^5o ^.^^vivi-'sa**

. K'coAre'.'i

,o.iis.

rc'i.mo
rSLa-i-iO

,.

oAviJSiT,
^^_^v_^iri-.

rdAo ^m^r^
ja.i^^.i
ovl.^'I.ucx
:

^_j\^u.Tt<'c\
rtf'ocn

?<*_=
cog\,Acv-i

22

v.it.3

r^ocn

rdlcti-D

rt'cna

t io\1

15

rtL.Av.a.30
o:Ta.:^Air<'a

iifiK'

Ao^^

rdiJrC'oi'vrj

r^ *^
^^_cQk

i-^o

.>i\.o
vrwcr)

,^^003^*

oH.snj^ri'

Ao^

K'.tjj

rdAcv

r^LSioA^cuj

fV^.'S

ga.i

,:=^

r<'c\cr)

r<Lia

K'yjta.i

^.i.icn

K'cnArc'

r^A

cnii\.^

^V-=3-1

kxAcnA

A-.T

Or?

tPg'o

47

Rom.

12.

15]

SYRIAC LECTIONARY.
.aj\j<'c\
:

COO
Qir^O
CQ_Sk.TrSl=
19

cnlcn-cA

K'vS'3

colcnii

A^-

rV..i\~q

^.12

>..Tnaw.\

.icu^
:?3

.,__J\^\

.scqj

r^'Jtrc'

divAo

f.

64a

cn^

^<Xuv>c\
jaarc*

^.^ja^i
jjijio

Ao.i'i.
:

Klicv^^ ^.i
^.=;3

^^jicrAo 20
.^.'iru

rtltai-a

relire'o

ca=

dful.i

o_=3i.T

A_>.-v-aA

<Tiif\oi-a\

A._*\r<'i^o

co^cv_."T_no

41

Romans

12.

5.

tk' i

reiflaii

^^^VA^v^oA ,^^
ps'.icn

~yiini3^:i

,.T

rS'cnXrC'.i

r^Lfio-^^-a.i

i^^O^ifuxl^ rC'crAr^A
^j.icqX
,j_5n.T-2^

"i^x.

r^Lz^.ixio

f.

64b

OQcn

r^rc*

r^ rrnAs

.^^ocnii

rilAo

i 1-aiX.o

.-1

^1

T<L5o

k'coAk'.t'
"i-^^

cri_icua_=s^

^oK*
:

aeo
1

^.icn

re'ctiAre'.T

cn.iv-M-=>

r^r^

i-STar^

ya. \

to

fVcQj.T

: ,-iT^.i

cni

Aaj.T

rCt-So

iHyo-^n

-tx uHyJsa

'

,.T

is

here inserted by a later hand.

46

coin
o
.1

A PALESTINIAN
^^~' '

[Joel 2.

12 20

^^^^^

-^ T^ao ^ov-x^ r<lao d\

I

_>.iid\-^'3 ^.-

^.rs^cn

^rt^K'

^K*

rdXcVAO

fA

i^A Tjolx^

rill

V^iCO

40
Joel
2. 12

20.
K'^vao'v^.l

Acocu

r<l2ac\^.i

rc'drLLxJ^

K'drwsAx.i

KLxaJ

rg'.t

>t^ "lO

r<^

T^QT -)0 rilrao^o

,..^a\-i\

oraAa'i-)

14

v^
:

'

K'^rut-i.-TD

j_i^

rVcnixo

>a.'3i

i >.^^o
^.j^

-i>oi
.ii.*.i_.

10

Kl^v=

aoT^furj

Hirvcx-sao

nc'cni^o

.zir^in

15
16

rdJ-ijx^

cv.U'VJi

^^^coAr^

rCH-'siA

AcuLfloo

^^icuio
.._a*-.3

oju.^

: r^inasor^ dvi^r^ct

niLsao^
pc'AvjlxJ-^

coct-q

rtLiJajAAj r<'4vLua
17

Aor<'
cnicO-xjs

cuzj-^o
^so

cv_r.xjQO
:

r^cruj
.

rd-iiru

jicv^^o
,-i=30
:

r^-Vt3

"< -i
^_S3

15

^_C\^3.*
Qocui
:

r^

ix

-^X^n^
:

on

'Ni

\^

cnJCV-l.^ Hu.^
^n:i

f.63b

_^icv-.sa.o

pC'i-SiA

it

*yi

^icn rtLucQ^
A s
r^xjsa

^.1 t

v^^i^aA^i_

AAm^)
:

rlAc\
'*^-

vvAca_o

^^^oiajsii
18

rilA.i

A-i.T'sA

'

~^

.__ocaA^ ^oiia.i
^ 00

re'T-sa

rc'i

no

^.^oenctrAre'
45

oen

r^

-gj

-=

20

II Cor. 6. 2

o]

SVRIAC LECTIONARY.

xsn
cxi-oov*

crAxi
5

.=cri.

n^i-SJo

^__ocn"iocru
>.^a>.l
:

,^Qs,^n^. pdiHACVjLa
cqVaui
r^-x^r^
'd.ICUi

K'.tjjA

cn^JT S3

,co

ocrA

jrtfli-soo.i

pCcvcn

,_s30

:-

r<'.-vxi

i.caic\

jni

rc'TJsa.i

39
II

Corinthians

6. 2

b lo.

yaa^

OT-Sk

K'cn

Ai

-1

n "a

r<L.jjeot--a

oi-ii

rc'co

r^/>

f.

-.

...v,^
:

cu-ii-=a,-aa_'3i.^

AorC'
:

: k'coAk'.t

v K'ocnA^o
15

,.T

.^nilaia^^ :
v CUi-^.T-=0
n^-i -)
K'ca^pe'.i
,.T
:

^j-g.Q. -i -i

.^cu.sa=)
:

jjoH

irt^ior'-=

^-*-S>30^^

^-lon T
CX-Sni
i

-l

.^t^mT.

CQ3

dru\.1

T'.ia.is.l

.Moi=) :

Ort-i-i

r^.1^.1
f.

piliji-rD

on

m> n
:

^^T

r^. \

m3
>i

62b

/^-'^-'

V
:

AcAtaa

rcLuCUax-Axs

rdLsaajio
,

rdiiJaL..!

8 9

vyo3

.\ y n

^iiK'o

^t ^\'^ vycn

: .Mft i t-i o

44

.i)-0

A PALESTINIAN
:

[Joel

1.

14 2.

k'tcuo

r^ijsai

r^ mcv^*?]

<\t

-1.1

v^^oX

>.23.ir<'

^cn
2

AcvA

^__ajcj_^^c\

>x..icu3.i

rc'io^^

cwi^p<'o
f.

.ajiao irs'vsoi cn-Sacu

r^
1 \

ni^j^TJi A-i.Tal rdik-iK* ^-u-^OJ^.l

60a

N.

.1

nd-sacv.

: rCAai-i^.io

p^\

-I

ni

r^-sacu-.

ocn

rclji<\\_

A.^

vv^^vje->

K'^^i-n
crai

vyooa
:-

r^T t s 10
>.^flo

)a\^i-

^
:

K'ocn
I.tA

rdA

rtlsa.i.i

Ac\.ijjC\

Acrui ^-^no

kL'20

^i.ic\

rdliTa.v^
K'_s3c\
:

.^Jioo^
relAcuirc'

r<lA

cni^rus

reL.i_c-=Q

cniifuri.T

icvj
:

,cv_2?3 .10.-0.1

^.ICUa
:

rd.ii.iK'

T^-r|<v>.-ii

rr^twt.i'i^

vru.cr)

rc'^virscalx.

10

.,__cv_*H-fio."t

i-Xj-iJO

vyoo
rVcn..

,eooia-A.i

rdino
..aioov t

)Ctcr<'

f.

60b

r<L> CU2)3.*_2'3

vycn

r^A

cn-usa

~jj.ic\

^.-v-^cD

>-x-x.''i-&

vyetso

..^^ocfijCusajj-.'M

r^o\(\soc\so^

rL.icv!^ v3t.i

A.^ K'ivat^ijso.i
K'^iTscniJCi

rtf'Axi

v^^cno
:

^^cu^ocn'i.
15

rdiirc'.T

K'icu.i

KlLn vycno
>..^J3o

__o^i^ r<l*
:

rdjaijA
6

.iAvJk.ifi_5)3.i

AcUjjO

Actxo

vycno

rr^

T o

^j^rc*
.

AcV^O
t'^^-

r<'_i.iCQ_n

.__^J14J A\-i:-

aAr^

';q.1C\jo

^-33
f.

- <>

>i

vv-cn

t<''i:_D.l

oa_i.Tja.-

vv-cn

^._octi_.

fii

A^

^^_a.acv.oaj

:s\a ^^^i-Sn

^ts^^ vycno

: ^_^Vj^ocnT

."lAO

j3CVjjT>

ni\

)C\jjr<'

^:n

T-ir<'

X-irC'O

._C\CfixiA3 cut.

r<L.ia_x.

A^-o

r>-io

rCAvJ.iJsaAo
4.5

^^^-ssAx.

r<lia

Joel

1.

14 2.

1]

SVRIAC LECTIONARV.

.ssn

38
Joel
5

1.

142.

11.

Acncu

pd^ao^a

rC'Avi-Saii

K'^ruaOJt-a

K'Axii^rjirciLa

PC* i-itY)

cvjci^o

re'^cxaoK' o\'ij^r<'o
re'-i^iK'.T

rdioo-.
gis.

cxx-vo

14

.__cvacqAk'i
|0
>A
:

coA\i-i\
>1

crij"ic\.

.^^mAcvA
c\--<^r<'c\

f.

59a
10

>J^

,c\

>o

iiur^

^*c*

'^'^-^'^

a\cvi

15

vycno
f\
> . 1

k't-Ssi

cn-sacu
:

ocn
>ir\r<!_.

.a.^'i-xi.1

A^.i^
^~n

pdsacul

AcuscuA.T
r<''i-23.i

rc'^cuo.i
:

K'^CUOl

^_OAcolr<'

cn^ViTJ

>-=oo

rd-Acuirdi3 CUujAvj.r*' 16
rr'^rt

A s

rC'^fui-^-Sw

,.1

-\ i

"

rC'A^rCo.l-MO
cu'iAur<'
:

-1

17

K'^i-.S-TS
15

,.\^air\p<'o

rd-.i^OrC'

^cn^oior**
s
t
"i

,r<Li_=

.,

oca-=j
'^'^ i
*"

io ndJ
(_caA

r^Lsa

: K'icv

">

18

>.4'iAur<'c\

r<'c\cn

p^ai

pCLioa\.T

K'wicuia
p<'A\as^i-=o
19

f.

59b

Aj.-usA

.4Ju.-|j

p'i-=n

,1

v^JKcu ^^ii\\sx^^^^
Ooif\CUPd-

K'irux-rDCrAx.O

pe''i-=."l-2'3.1

P^icU

if

ptL.

^ CVJC.T
^ruA.i

p^ijcijsni

""i'V

- ^opc'a
5

pc'ioA^i

ptliiL.K'

Acv^a
or
scribe

20

Part of

-'<'.

4,

dropped owing
in
<'.

to the translator

having
4.

begun from

jnipnicXTjo-fws

instead of from the

same word

in v.

42

re'.iO

A I'AI.KSTINIAX

[Rimi. 14.

14 15. 6

jx>.i^
18

rdXrc'
^_so
:

,A\T "gjo

Aaikj_r3

r<'caAr'.i

sic

eoAAoix-M
>i\
1

i_^

r^Jt,.TCUs.1

rcLwOT-a
f<
>*

.1

r^'o.TJJO

K'coArCli
19
rVctiAi

003
.1

> T,

iT

-yi

*^ t
rc'ooa
r<'
I

'tj

^_i.AcQ_rj.T

ry*'yi\iT

,o.i=CU.

iiri=

.^^K'
ocn.i

: rdJUaAa.!
:

20

^.^3

p^

-\^''\

^1^^^

r'^-^

^Oij

,-^_cni

f-57b

rdica^
2
1

.iwT^res.T

^cn
Jj^rc'

rdJU
,cnii\

i^
,.t

aco luo r^llrC

r<'-\.i

v^.T

,_S3

,.1

r<l\o
,r<'

irH

T-^^
:

.a.\,

Aire*
,^ul.^

,.T

Ajs^v^n

v^cujK'.i
(\\ gijcr)

,.t

nc^-n-i

rClAo
>.t

i ryiM

22

T0.1CU3

v^H-^=3
r<i.SO

vA

n:'ooA\

h\r^
>-=3c0^

: T'~i^v-=q
:

ooo.l
23
-I

ci2_=3H-^

j.irc'.i

rtlA.T

^.ro

r'ca\r'

15

f.

58 a

y t-^ ~"
rciA.T

oco
>.1

AcviL.

.^ f^ .^i^ifU=o
:

,.T

^_..Tcr)

ja^.Trj

^
15.
I .;.

r<^n

AoA

CU-Sruorj

^
:

irlA.i

A^.t-^A
cU-Sljcr)

r^lAcUjj

.1

aJK'

^-vjpg'-t.M

aocn

rcli^iJiD

on -i.'^nV

^i'\T.

,CQj

f^-"^^

T-JrC*

\oj^

^V^

^l

'\T

20

cui-=3a.nr'73.i

A^i-aA
'

.ajipo>if\r<'.i

i-i^

riL^^s

Aoa

>Ai^

f-sSb

Cod. .3^oa,QaJ='3
41

S. L.

Cor. 10.
14.

Rom.

14 14 15.

~|

SYRIAC LECTIONAKV.
oi
r^rsacu

"nsa

6J T rs*

'^

OT-oo

rCi-SiX

00^1

->

icv.i>x.A^

^r^.

Ju>.Tal

rc'T.sai

cnrriiTv

,.i

aiAi-rc'

co-SiiiS.

"ti_23oi^K'.i
jiiS3C\H=o.i

^_OjUj 3rv J c\
f.

r^lit^ir^ cnlcv3L=3 ^\cr)

-yi

cu^c\
^.lAcn

lis,

(,

56 a

^1 1 \

^__a_.^

^-.j

s 1

,^_q -n

-iA\-.o

A-.T Qff.K'i

r>ilx_..T-o

en Av^>-

.m

-1

"ti_S3c\'iif\r<'.i

36
I

Corinthians lO.

4.

rdj-Si-s
10

.^ocnlcvA

oocn

'^

"^

dftcvudft

^_ocaAa.A

O^

OT3.^

r(5 1,

f~^

^o\JC
c\cn

oocn

V.^^ cxoM-n^ r<Lm.T

re*

r^-a\T

*:q

cnaK^
r<Ll_x.

K'ocn

,1

KLul

1 -i.l

^ocni

r^Luoi.l

rf" >j

iT

"n

37
ROMAN.s 14.
14

15.

6.

00 0.0}

.__r<''"i-50_3

rd-lr^

m
000

P "gjo

rclirC'

.2>^.T-> tJt
p<^

14
rTj

cQ.:r?3-i-^

^_S3

,-iim ^^^
:

^A
onm

-acviiA.T

>*it

003

^\

r^A

.-iiirt :so'

aoni
.a^or),

.^.x^ir^jroi

^j.ien

r<Ar<'

Cod.

40

\\ ^^

A PALESTINIAN

TTitus 2. 1 1 Lisaiah 12.

15

1-6

34
Titus
QjK'iCuArC' |A irCcTLlK'
2.
1 1

15.

^^CU.Ao il\n\r^ iOuW

K'.ioo

12

ia>M.i

JLi-i\

: .,__i\j

r<L..Ti

r<ixixi=

Ac\a\

^^r<\u.'y3

rdfl-A:^ ^.ica_=

rcLxO

re'ctiAre'.T

rt^ "a

-lO

.o^A^^a

13

k'ctAk'.i
:

cn^ucxi3jL.^.i
rr^

ctx.rdAa.^0

r^^-iN

rs'HaJaA .'-^t^-n
*?i -)
:

j^ ^j.ien

t-tj

oocuiqj

^Um
:

*?3o

^^K^i

r^Lai

^_^^
Acn-D
15

xiov^ji
ca_l
^o-lcn

A_..-vaA
:

^-1

^1

A_i.

cfi_53T^__

.3ca...T

ri^.-_..TO

>-l

(wcvn
tV

n
n

t s
*?3

Acv-^

^_23

f.

jja

>oao
ptfA

V
:

~i

^.vsCV-^a

: ^

rr^

n \

10

,1

TtJri'

.ic\.->^>T.

Aa^^

^cv_^2730

;nm -gjo

A\ -n'yj

v\d\

35
Isaiah 12. 16.

K'H-2'3

vy

rdJt^*

vr^'i-inn

r<L=73CU

cnifura

TCV-iaA.^)
A_>.T_a_A

>

"^i

v^A\ -n
:

^
I

-I

.^pc'o

>

\ Si

A>i_^"i.i
\

rdJK'o
A^.TaA

>-ir

u. rq

jcoAk'
:

K'cn
rcLM->c\

>

s
s

A\.s>a_iA>r<'o
..i "i

Acuj.t*
>A
.1

relAo

cn-n

)0

i^qog
.i
f.

: ^ii>\
3
cv.;

-\s

^K'o

r''i.2fl

ocn

,Avmcv-i t.Aso

,A\i it

,;b

39

Isaiah 44.

27]

SYRIAC LECTIONARY.
:

^
crUrdjjjfiO 6

>A

i.SOrC'

J_o

\-73

r''"ij33i

rC'cnXrt'.t

k'v^^.i

cnjjOT.t

00

^J

tAvjo
.Vit

r^Lajaa^

xa-
:

r^Lsjoo^.i
A-i v
<

:-r^ctin

ocn

.~itws

oj

r-^^-1

cn_3

33
Isaiah 44. 27.
r<'n\n\
A-.'i-DoK'o
f.

t^*

1ST,

^S3

>s

i->i

...^j^jiu
7^7
2

.3Q n s

,1

ns

AcUtil^
:

Or^ rCLi
>->.ia3

53!)

rC'^ocnTD ^oso
10

.scrx>

Ktir^* rs'en
^->-^^

Am ml-i.i

pdaa^i4* 3
^jiAcnl

A2k.

vAtCvi

>>it0

d\ia.i

>^

^.k^ca.so.1

renews

vycn

^Ajji-'g

3^o

vyAn

A:!>.

,Av^Hso vot-it 4

.ULt^-SQ r^LiK*!
15
:

^.icno
a3.Tpd.r3

r^r^
.n^v^

AtljK'

r<'ctiAr<'

"iiar*'

,_jtAen
ca.sniT-i
rC'crxArC'l

..^jcUjo

.jCV

n s

.1

.4JL>,^

A-i

Off.rtf'.l

cnJSaxX.

A.^0
rdabi-so

: ri'_lr<'

^rC*

f.

54a

*ia.i
3

,_jicr)

Aj'ifiii.K'.i

rc'ctAr<'

iioK'
re'cnlr^'

^j.T^cn

r^JK'a

r<*

*gln

ocn
:

KLlK*

if\c\rdj^
inj\ci

vvi\
7

^Ojcuo
i<Lui_3
20

,df<cv^

txm izA

cri\r<'

^.1^ id^^
:

^.T-a^-.i

r<Ls3cu
.t^.

^
38

>A

.^.icuo

>j^o
:

rs'-in^a

_j;^if\rClL..1

r^A

n;'cri..-i

:t.>Av!k.i

reLsoo

r<lani\s-i

^1

A PALESTINIAN

[Isaiah 40.

.^__rdxa^H-=o.T

.__r^..ixi3a

re'iivui^

-nor?-)

^in

nc'cri.o

^^
9
^.i3

^
rcLiO

\m.
:

^"tt

1:>3

c\c\CT3

,.1

^^(D
:

r<L=3P<^cyi*?3

p^iri'
r<'Aa
:

^.ioA\

rVcri.

rt\c\

^_CVs^i

Klio

__^tf ^^^-

oncv.^ ^cur* Kli r^i^xxs K'^cujj

<^

.__aco_iJt."i

Ajk.

*o_i_iA.T

Tinn

-ic\

71 tw

-i -i

10

jacv^.T-*

pdsn

ft? 1

-10

rc'Sno.T-u
33

K'cn^

'^-^
AjXr*"

__ocQ_i_x,i
:

r<'ivjjJoi\o nc'^rua-.o r<lg.c\M

H-^ coA

__ocnifL.

32
ISAIAII 40.
I

8.

0.2a,jjJ

K'.illcA

f^ -'
niLi_icn_^

r^ f\l.
:

>sq

i^ruXdi
H-Sore'

^..^KLaT-O

coziiA

a\

"a

rc'colrc'

Acn-o
:

Q-SijxJ
15

cniic\_ij_SwiJ3

n\

t.

re'en.T

cn^
ne'er).!
:

cu:n.>xs

^ojAjloH-*!
^iAvJt.rC'o
rdJL^Ars
: rs'i-s^.i

r<''VS3.T

cr).TrC'

Axiln

cnikX-^tJlo

3 4

cauiorc' cv.l^^
AjjlJ

rg'ira.i

"n-i .jjl^.:^
>Q.\i -)Q-x.

Ao

cn^JLXiao
^-.ox.

f.

52 b

Aoa

^^^cTiiK'.T

o:%>'3s.

>c\

: v<J>i

*t^'3<

.?7

Isaiah 35.

lo.]

SVRIAC LECTIONARY.

cA

^i-M

oocn

K'A.i

^_coo

jjiordA
>

p<'v=:i.ia_3

.t

i s
20

QaJ_>T.LQ9C\
f.

:-r<'icv_Vi

cn^cv,-i..u

A\_

vvt-^^o

: ^.I'lcn-i

50 a

^^n

r^i-s.T-sa

A^rj
>ci.z..>.l

ovi_3CQi.T
:

r<'^r^_.ia_4jLii

^cQxi-aa
*ioQ-ic\
relico-iiQ
21

r^vj-ijL.3
>r<'.T.= CU^

r^li-j-W
n:liiru=>3

^x.2n
:

oooa

r<ll.T

-__5P

rVctx*!

i.\

\ n.i

....jco

31
Isaiah 36.
-pCiSoO^a
K'.TlinA
i

10.

r^ ill

t<' i'^t.

^^
:

^^^r^'Ua

10

>ena"T.=3.'vsa

._jcv-jl.23-jC\

._o.t>jA\jC\

.__aj-"ixirc'

vycn

f.

job

cn'i-Qjrc'o

col AvscojA^rC* ^o^^.t

en Auj c\.ajc> A^

cn^wcuuc^.i
:

p^j.tvi.i

cnsaoio

rC'H-S'a.T

tVm* vAcoacv
_j^|li4jAv0
:

r^JLiSai^.i
:

A^rsOA'ini'o
coA\_x-a_i
15

re'^r^Li^H..^^
rc'icuiwi.i

rClj.T'rC'

K'cnirC'.l

^Ico-i
Kilo
c\ \
>

a^a-MLJo^

t<'A\.\ T.'i-S3
-1

t<en

^_altX->J.^A^

u^k'o

,.._ocoA\

nc'JfvK'a

^_ajV-^ rVv^^ ocno

: ,c\AL.k' ._j<L..i .^^cqAk'

f.

51a

r^io-Jkini

goniU*>

^A\^^

^^ao

,^_^^

rij*-2>3o

rtLij3j_a.T

,._^c\cniy

nr'crx.

f<Art!_.r<'.T

rclsiikoo
K'cn.i
7

20

r^l^irdjs
-y cnra

XmlJcv

: r'H.=.Via-=>
r^ll.i
1

f*-^^

CUAv..aA\r'

K'ocn

K'.Tcn

r<Ls-'ir'

rc'cniio

rC'A^.oo

Codex _n.SljjLio

36

cnl

A PALESTINIAN

[Isaiah 43.

15 21

r^\a^l
crA
6

rc'orArc'

^
: \ -lO

Acucr^^
T

r^tJl^u*

..^^VAJ-Sa
.a^cn^.i
rtlJSJ

.=3crx>^v=oc\

i ""

~"

rdAo

^r^>i'\T.
A^pflz.

col

rVcrx.

rd.\

TjCVli

CUl.=ia^ca.a

>cri.j.i

,1

"v-iri<v>.

i-^^

r^
,j.i

Aj\p<'o
:

,\r yin.snn

AaK*

nilso.:!

.cnsSiis

\\'M

i=\^

rc'iio

^
tws

>icdjA rdJuH-a

11

Pf^T

T,

,.T

.*xi.i

-1

oco

r<^-i

cn^

vyicn.-i

10

12

,nj.i=.i

pdUQifn
^.icD
-:

i=j

iijQtn*?].'!

rc'va-^
.-iOffc\

>-=3CU^
:

T->-=a-^

^r^jj.T

rd-i-uji

r^JiAik

:i.i.zii^iiy.^n

acn

f-4y^

30
Isaiah 43. 1521.
15

K'tJSS
vy^i

rdJK' r^i-a^
A_.vnr<lA

r^'iST.

rc'H^ni
^-..ten

t^na ^^reti-io
K'cnlrC'

,.

\ *73

Av.^.iorC'.i
rC'T-sa

..._a..^Jt_.vn

16
17

.3cti,.T

^.icn

K* col PC'
~"^
'^

T.S'3r<'

^.v^cn

.,_a^jA_^.

^.lon

^-1-Xq

*w-30

: .MLt^oK* r^sa_i-3
>.t

Acujjo
ptlia^jcn

>.^d

CDCvlirc'a
:

..__^<^aJaocu.^

^a^H-^o
rdirc'
:

ji^s3.t
:o

03^0

._^\^cuu

irlAo cv%'?3.i

p'.tjja

f.

49b

rdsj

__i^T

1'"^

rdJrC

rC'co.l

^^_a.-iT

i> jr\A>

r^i

%*i

35

James

1.

12]
rc'ocn

SYRIAC LECTIONARY.
r< uiT*n-)
^_^oh\r^ ,1
__r<'
-^^ t'

.^
:

ca^.i\

^n

*""

29

r^-so.V".

ifti^i^Q

>i
:

even

irur^ :

^j-coioViPK'
,.T

>.t

dftcui^
Taix.T
3

^^K* Aare' ^.T^oo

jO.ari'

^Aoir>p<'.-i

r^Lia.x.re'

^tUoco rcliJiAs^i ,a\ow='3 .^cui ^jAni}^ ^.LUOcn

.ml\
t..

iiy^
.

o^

piliajcK'.i

r<l=3C\Li.

r<'if>pc'

,1

o-^
.Tis.

^.i n s AuLSg 4
r<'cQir'

rdi3oc\..=axl
-'V

^cu>^

.Ta^.

r^ii\r^

^
:

cniaX

10

\-i

__ct=jv-*
^i^ -)

frfjc\_sa_i_i

^cv-M^.i

^ctAi
>1
,.i

A^.vaA

f.

47b

K'crArtf' -mAx.

._jsA\K'.i A^.-uA
^\i-i-i\

r<'iic\H-=J

.aJfi ii 6

-Jcuarc' nil^K'
,.1

r^jjo=J3
:

cv.^ cniiTJi.T
^rc* iruA

crujoi
7

AOK'

..J^

"i-s

r<lAf<'

.Ta^-

._c\r<' rc'ocn

29
James
1.

1^12.

rd-M-iJc^Ta

Qoc\fia->

^^j^.io

K'coXrc'.i

coiis.

.=a.i_^^

^OitwA

.v^

KurC ^.ir^.^ oocn

rc'o.Tw

Acx^^

>^\t,

20

1
:

"''^

cn.3

rVcn^
>.!

,,1

rC'^OJvrxX-Qo-^Ta
T*g3

O-ai-aftfln-w

las

>.t\

V.sa'gjo

>.x.5q-\

^_^ami>\n
34

A-..t

a\

"kuAcul.

-i>^A

A I'ALESTINIAN
^CUjJU
rd.\

[(ial. 3-

24 4.

^T^rdA

K'.TOctl.o

re'.TOCTiirj

tV^m

rClA

r<Lx.iaAi,."i

cnvvs>3
'

^^

^-AcnAo

^.^g-iK. k'.tu

vycn

r<L..'vf<'

..^^ojso'-i.

>_mr!Lo

.=3cnc\_2?3

Aj^o

"na.irdAo

.Moi-s
__ccTx.i
16
rfcoifvcx
:

r<'icrxi'-

Aik.

<n.'vr<'

u^qt

>ic\

^j""i->'20.i

pdia*

^i^sas

i\

i
.,

rilsk^cut.

.3,cvnT.c\

^__cu^^..i
^

,^^cni\\T-3
iiujcre'.'l

ocni^iY*?30

r^Ljjior^Ls
.uTOrC'.i
rc'.icn

"'^V
f.

(-.'i-.Sl-ra

,-..103

vAcQ-tiA

rl\j_=3
p:'cnif\o
lo

46a

j^

cui^j.1

^^

r^Lsocu

vycn

Aj-ijaordX

28
Galatians
.V-D^v-Sn
24
>jpc^\ iV \"

3. 24

4.

7.

A^aA

r^

vt

iT*73.l

..loiA^.i

irliTacuA

iicvA
:

.1

-I

s ^pi'

i-^cuii^a-^

f<lflD cv_s>i j_i

.^rc* k'ooj

^i.T^-.!

r<'ir\axsa*(n

^^

Aj.T-aA

pt*

*?3

oocuiaj

26
27

._^^r<'

K'ooArc'.i

,aj_=j

i^
I

__cvAAa_ak

-\c\_ii;x^
cTii.iii_3
f.

^^cn Acu^

: r^ iT~73

00 even

-).i

rc'^cu-Sx.cn.i

4r)b

T'Ti n.T
>_>.ic\cti^

diuAo

^Hu

-=

ndAa

.TTs.

iruA

>.j_sn-ir<'

rdAa

'

Cod. .,__aS3't'3

Cod. pi'.Tcnl
5

s.

I..

33

Isaiah

8.

811.

i6]

SVRIAC LKCTIONARV.
I

.al
.^jAcraJ_.l

r^^.iK'.T

on

> -I

T ~n \

^CX_^jC\
-i

rlj_^i_a.i3.T

r^^OT-so
tO^Tu
44^

en ^n\:i

r^ii\\ ^n

p^L^irilA

ACVnT.r^LtO

'iiJJoK'

rVcojO

: pc'is it.tA

A^n

c\cn

oo^g'^iw.i

r<'.TjJ

vy*<n

r^j'irC'o

K'icviio

r^ll_^i>i.c\

rdj.T-^>^

lo

^cn-tiicuM

A-:^.

cort-.K'

niiwi-.

io-^t

rV\^o

f-:aii\

f.44b

.^^OJArdj KlAO

onX

__ajt.r<'_a.j

r^llo n^ iIviiP WrC'.l ^.>ca^

^^73
i.s

^/ycn

K't-SoX
-

-ii^^i

rdJSk.'lK'.i

crAcv.^

AuJ-sai^K'.T
^ *:q.i

cn-x.icvjc.

"^ -*'<>

cnovi^a
A's.

>orx>o

^.ij^ajsa^

>.^^
T ,re'-..i

10

,<\L^c\

Kliij-Si
-:

Tii

cniJas

-nrdjj.i
-:

^.icno

OcoT} nc'crxaO

'\xijr<'

cnavM.iJt

tCna>Q

..T3QtW *^

r^il

to

11

t^.1
r.

rC-SO

t<'Ani

cn.T'K'
ri
i

.^w.icu.i

r<''i.2w

.^fiocu

rdsacu

4.sa

^^no
fo

rd-iicuiD

^
:

-lAvj.K'.i

^.icn
.S'So

rucao ^tlz. ^n
A
i"i"i

cojjLi.t^Q

^a

yijA.^.

^o

jlo^

TiA^o
JS3

reiiij-SnA

^r^ AAxrdjO :

r^-jsaii^.

^o ^o

^i,;^
12

: retJtsajLi.1

o"ix.=)^t<'.i

^^orA

AoK'O

A_.r<'vfia*.1

r^-^X-i-^r^A

ry\

A PALESTINIAN

[Isaiah

8.

811.

i6

r<'A>TCVSa2w

crAo^A r^X^a .nst

r<''i.v\, rdJiSao

: rdik.'iK'

>

tn ^.1

nd__Si3

vs

S
;^

nC'ivj.Sa

H-t-^
:

rdirS'

vyA
5

25

r<'v-^>oi
,__OcnjJL!k.

jiCUjO

1 W3.

^-\^
:

.tcu>.

^isni
A:^.

rdjjiore'
r<'^sn.0

26

K'ctAk'

Tiin.O

..

c\ca^]Li.S>3

27

^-i^
ocn

nii>3CU
:

cxcn-a

nc'cri.o

^i-..m.1

r<

1 \\c\
^Jai

r^^iJlj

28

n:'ir\p;'

t.f^i.S3

cnirULMi

Aore'o

v^Av-^

cn-i-a-i

r.

4ii>

QOLsa^iajBa
29 k'^IOlu.io 30
31
cr)AT-rD
:

^_^.x^o\
ri'ifuo
:

"ins lO

.\r<'

onAu^.vaoA
,cup^i3

i-i^

10

^j'dA

r^\

>*a

ia-iSic\

-niw.

j3C\T-^^^C\
:

Acvr^^^.l
K'.icn
-1

cniu^.i-SS

rdiaiA
:

.lo^^
1

>a^i

.TtAso

Aso^

>

S-)
i
i

.:>.Q.'i t.A>c\

;;n

\K'.'<

32

^^.T-socv-i

cvsn

m
:

\^ ^i -yi
: r<'.Trdi
0.^3.1

^cno

f^-an-gj
r<lojiortfl=j
,5

cni^i-rJl

pC'icvigA
re'co

CV^O-mJ

'ia^V^^l

f-43a

^^

rc'i-sa

i-^

71 \ T.oi-.

rdAi^o
.-a .-ai-it-Sj

^__o_^s
^cxrel-s^
^
I

r<^\it-i

^i-i
^ 1

T'73.1

^cn Ao^
pglji

34

,cv.=?3c\i

xi-i..

-i\o

-I

I'Ti'gio-iAcsqi

\cno
A-^j
^^a
:o

11

^O

,S

T..1

cnx.iox. ^-33
,cvjl^.

T^CUl jsa^*^
.jjljj^^q
'-

/>.\\r^

r<'cQAr<'.i

cri.vio'i

r^

""-

caj^io-x.

r<LAo"i

cfAcv^

re'^ -gaAxo
-,

rc'^oi^re'.T
r<lA

r<Uo"i
r^'cTxAr^'.T

r^Axu.icv
cni\_Lul.l

jK*! oco
4
cten

mXif.n

t \\

vyco c vy

:
cn\

^^^^ r^re*

^cx^-^a
3'

ocn

\ -ji-sn

vya

vA>>cn

rilAo

Isaiah

8.

811.

i6]

SM<IAC LECTIUNAKV.

p^i s

-I

vy*cno

rd-i-i^H-^.l

r^-i_n

vy>cn

,.i_t<'_=i

.jji=30\ T*73

r^^o.i

:-

>Ar3CU:A

.a^^.i

^-^vo

>r<'

^'.i^i^

15

r^lio

AoA vycoo

oq_=

.t-^.t

^.100
rc'K'

i-nl

K'itWTa

:^.Vicn rdX ^ors* ndArC'

f.

onm

t^CUj

tire* .-lOn.l

41 a

vv^uioaxi^o
10

vvixur^A Acu\ ii\csr^s^ rCvsa

coiocrxj
AcuL>c\
pc'cqjo
:

.>\t.o
icxi

16

"icu-A
i

Juvaore'.i

K'i-i-jo

rc'-.'vc

17

ri" ~ n\ \

v^cn

: r<'vi>.=

K'icuo

cnifu.TDuo
8

^.icuo
5

^^=79.1

vy->on

jsT-^k..!

000
:

n:'ctt_.a

pg^i

cin -i

\
19

.^

ocQj_S3

^iA^

T rqi

^_i-icoO

rC'icuil

r<'irv__3cnA_x.

ocniru .acvduk^'
i^U>.l
,.1

icv^wt

r<A^a
lO-ik.
2>3

.^_c^oq_.

__^.<

-ji ->

(-SO

r<lm

.^^C\^V~>
:

rii>3C\j
r^.uj.1

OCfl.3
:

nt'cTX.O

20

^_OCQj
A^

r^Ao
:

>3an s

r<jsnct

Aji-QonC'

ocYi_.

kiAk"
n
-)

^__c\cnirv_.

o^Mir<'.i

^xAcn
\

A ^
s

^.>^mi

-:

.\^
*>

T CV

A-.1

Or> i.l

rr^T .i-o
.-I

r<'ca_Ar<'
~;3

^^.ui
n:'ca_o
21

>

^^jji

__c\cfxj

-ir>

s^ .

^ivj.'i

rcLsa

vycn
rc^\

A-.ioorC'.n

rdAcno

ni'ooo

^j<'0

r<Aftt>
:

K'coArC' 22

^q

tV

jjLj

^^octu_33
jij.i.. -)
'

i^v.>.i

KL=o

rt'^n
\

..i

eg 1-m 23
"tj

A_^

rC'H-SO

.ITS,

r^-i^t-^ao

r^*7l

viy^

Cod.

.so^
30

-^ ^^
^

A PALESTINIAN

[Ibai.ili 8.

11.

l6

4 rdA.1

^^CU^ Auj Q
:

->

T .AvA
dr\a.jj^

CD^

n 1

T,

CvA^re*

,_,_oto

Acv^^o

klAAjj

..^aAa.iL.0 r^Ari.-iT

-.

^_^cvAcv,^A\

>vi<p'ic\

,drL=>XM.ii

K'iA^cui reLticuaA
A_ik.

.^ ocni

,0

rism-i

(,

QoaJSlxix^xi^

^_>.:73

>V-\ji
,.Aj.t

^_Ocrx..Trdlrj

OOG

irur^
I

^^_01

1.

..1

in>'a3

r^LlK*

>AcruAc\

>\T*n

p<llr'

r<lA

cQX_airjo
caa.i=3

,-i.t

>^r<'

rdA

^.v^cn

,.t

000
;

jjCXniA
.j.i^cn
.

.r3QT4X>.l
S
9

.axjj^rc' ocn

.^.v^cn rdArC'
:

iif\

h\r^
h\-t on

coA
1

._^a-sa_.
.^_ocrA
:

^^j^o
"i.sjri'

.i-x-a->^

f<lAo

r<lA

ocno
^_S3

.^^v^ire' vry.icuAs

.^_on

i<LiA_i_.o

-i ->

s \i

r<'.i<T)

rdik.ire'

1;

oog n Cn-gJio
10
rc'ir\c\jL.i

r^LirDV^

A\

-i

on 10

: rilA.v^^

rc'l jA\.S^.i
:

.aoK*

^cn

Acx&

^i-iflrtii

rdiwAjCoo
:

^v^ox-o
r^Lirc*

1.

40a

^'i*7iT -10

ti.Ax.oix3

re* i<\i

\-^.i cxlAiK'
A^l

.aon^

,j

^^.Tl.

as.

000.^=3.1
:

^Cra.\c\

^\.=n^A
.

-1

S 1

r^Tl v.mr
:

12

1-^ jcqjO

cqjJsA 1 o tiAt

ojA

.T

-^.s

^.-t^aa

^..Tril3

20

c\^3C\

^_cu^.i
As.
^-oo^

rc'icu^
frisoi

^cn Ao^
-i

.Ta^i^.i

K'i.so
:

nAx>

r<dJC\_ik-ir<'

n<

A_:>.

nr'iiKL.

)qjA-X.O"V.
:

g.^

.1

-\ T.As.7

rc'ir\c\_2>i.:r>3oi

A:^o

r<l.icu.i

29

Isaiali 8.

S 11.

l6]

SVRIAC LKC TIONARY.

r<LlcQ_o

^.icoa

cnHv^

> -i

t rq.i

^cn ^ocno

'.

r^

-hy).i

16

f.

.i^b

A.^0
A^.vai

rc'i.^
:

Tagon

-i

r^lA

,._Oon

?acUCU>.
A.2>.o

As

r*'^~^

>ujiiru

rtlA

^.^^mHA-^air^

__ocTaj_S3^

AJbn.ro

7n>

Ao^o

^iTmo

QocuajJ y^i-w

^_^>crAaA.i

10

k'tclj.i
.icus^

r<Lsa_i_.(Tj
py^T
1

K'i-iL.o
~i
.

rcl-si'i

k'.i-.k'

.io_^ 18
.

^v&cn
:

tr^

-1

vycno
->

K*v<t

~ji

\^

f.

38a

Aoji^^cv

rtlx.icuj.'i

oQj-^aTn

iHJLo .vocuo

k'tcu

vytcn
15

rdAcra-D
tCUirC'

rfcojO
Ajik.

r^Jk-iK*
^njjljru

ooAcu^

K'.vii*

re'vS'3.1

rdApe*

Tir^*

r^O

rC'icu

^JSO

.1jljx>

20

r<lAo

r<*\ aiOr>

i<'\\

^-93

AcviLo

^^O^Ik^O rdl^^soA

^i*
21

AoiL>

tcncuirC.i
:

oo^i.ipe'.i

rc'i ai -1

x^i=3

-Jt-Q-ta?.

r^XM vyono
f-38b
20

>

m\
^cn

Ta^i^K'o

Ti*T_kpdA

>t

"n

,1

cndrCOjj

drusK*^ r<lA

Ac\2l=}0 r^^.iocrxA cnit\j jsaxtx^

=r*LS3H

K'.'WK'

.ICU^

r<lAr<'

^._ooas>3i.^

'*-\

r**^

t^'"*

(''^'^^1
^.lAA'V^o

(-AcoA

,0

10.
2

"^' .^<vi~Ti^ .^^ocnxij.T

T^^ .^^cucn
>AcTlii.T

^.ind\^ _^U<ti
r<lL..T

.^JSCqA

pC'coStm

Cvi-Sal

.gUMM'gJl

^i>^t0

28

V^

A rALKSTIMAN
:

[Isaiah

8.

S 11.

16

vycno

r<'.i

. .

-t

^A-Sn, iw -i3\.soi

,-Acn

vycn

vy-Snicv-o

Ao^.i

^-.i-iSa

As.

ri'oco.T

acn

relmcu

vyoo

i-3ir\

.OuJrtK'

iV\^ K'cno :

K'ixlza

O.Tjq-.

oArC

^-1=,-

__acTi.O

)(

< ii^>

V^A.^Q
:

cn^CV^A-2Jl-=
Acx^.i
.-V>^^.1

rilrji

r^.^>A.=O.T

p^n\
coAri'
:

?]

on

-71

rC'^CU^Liojt.
nt'^fuj
::

^jcrUL.!
r<!saA^..T
:

: Ac\.i.

cTi.S3i\io

i\^
7

>CU3rS'

r^SoliJL.l

r^OATrC'
Tl'iT

ro

cn^CV^^TJ
:

,cO

r<l=ic\

col

Ti\ iT
A.i>.

r<lUCVATr' A.

.',6a

jsAv.

."uo.i.T

cn^x=o^x=?3

/na.jj^

^A

co^culHAo

S 9

.aCVns

A.5..

ri'T.rsJ

h\t

iia.ro

^cn
:

.lis.^ iior<^_.
As.
rC'^rC'o

ij

^jo-.vaK'.l

rclAcoj)

AoA

T-^^O

A-.i-Oare'

,-n\.i aai-saoTTjcx A.Vn-) ^T-sai-.i

r<l2k.ireL=

i-i.Au.1 ^-Acna

f-.i6i)

II

r<'cQArC'

rdSO-wo
,cv.>oa\c\

A.T^^

^-X

rdiaJO

^-.Mrc'o
s.

~n/>n t

"iT.aj

.^^y^^.i

re'tcvA^

^-i-Siuai

^-AoiA

;o

crAo^^
.lO^k.

A-.T ClrtindA

^-iLirC'.T

,_Acn

rdriHiJC.T

00.= i-i^SO
.^

r<lAr<'

coioiij irv=^
coA
'

rdA

^OD

AcX^^O
:

Ocn m'^

f.

37a

13

r^LnAl

r^Lsa.T^.

.rar^hn

rdX

rilAcrvDO

rdiai K'.IjK'

Cod

riiL:>3T.v>-0

27

Isaiah

8.

S 11.

i6]

SVRIAC I.ECTIONARY.

a&

lA

.r3CTr..i

p^ t\Vc\

r<Llr<'

rc'oo

,CvJb>.

^xui

r^-lrC"

rVoQjO

18

^jso

^dfusn

^i\

\ *73_so.i

^cn
^-2n

Qs-i

^__octA

Tcusor^o
rilfioH^
:

19

^\\ ri'gJi
f-

^coo
drulo
:

rtf.^irc'

^iW

*aTg3.i

^000

.14a

^ia
10

000

^iW

ai'sa

r^jao'-i^

^^ ^cno
:

(Mu^i
"^^-"i

___oA>r<'

rdsao

^s-i

.^^oA^K'
"gj

r^Jsa

K'cniri'A
Ai.

'i-\^

KlflocvauJ

: w^iU

^
s

^ii

-1 y^.i

^.JL>r<'-x.

20

K'.tcn

vycn rdl
:

^T-SJrC'
cni
\

,__ooaj.T
T-ire'

.__^a-^fiQ-l

.rDcix.if\r<'

f<'if\r^_,o

.icvt* T

A^i
:

re'.icn

rCiruLso

21

_Ojai.s^A>
15
:

,._CUaA^A\

.TA.

nc'cTL.o

rt'r n

^<S^

..^^Ol^A^

r<'i\_=-icux.

A-^o

riljjaA'iK'

As,

t i~)

.^^oicuso^A^o
22

f.

.^4b

T<L5b.'iT<lJro

\is\ r^t-yaoj^ .._a3.TiC\ ,._ocni\s, ..__oA^c\

,0.1

A-|n C\ ^^CUC\X.C\ VVlLCUjO ^^CXjjAo

^.icn
r^-.c\.TO
:

rC'crXiO

.Jk-iA
:

ptlsajj
^^.icn

t-IK"
:-

nfcoj
.T-^w

rdAi
.-<">

cOlsoA
t
'

.rj-i

rc'oftr^-i

-Sn.n

qoov^lo

rc'ocn.i

9.

20

tA^v^J.i
r^-iXi-^TS.i

r^js^ir^Ci
r^** i\

^^oirjx.i
rClsa.-i

r^Ljk.'iK'

,.11^0
.

w!>^H-&cV3
>jAonc\

\^

cria.i^

Aiw

i-i.oqj.i

^^cn
f.

:-

.21

locTU

r^^Ou rdAaj^rs
caAa\\.-i

v/ylca^n.i

^.icn

r^Acna
*yi

35a

.jjJ.T

iacni^

rS'Ar^a.ss.i

r^Lsk-irClrj
:

^"i

.i

^^_COaaar3druc\ AujjrC'.T r^SO riAcOD.i co^CX^CUIdo

'

.__ocriAs>-

Cotl.

.loom

26

oiA

A PAl.KSTINIAN

[Isaiah

8.

811.

i6

^cn Ao^

t^-i\

cuJOno

K'crAre'.t

end\iM.-i

K'drouuj.i

vvio^

A.

.=L>oDi.i

fHi*?30

\.-<i~Ti

27
ISAiAii 8.
8
:

811.
rr^is.x.r^

i6.

K'ctAre'

aco

po:^ rdxni

,i>3

>

n i-ri

e-in

^ico.i

cnjj"ic\r<'.T

re'Av^icalo

^lOriirAv-So

f^A

p'icv"i

13

icuA= K'i.sai
v>A aeno ,a\s
:

,.^a-i-)v>.^A> f<lAo

,.

a.\cu*.i^ r^l. ,1 rVcoj

15

14

..mi

,ocnc\

^.^irOLu.T

aooo X'Xa
:

cniru

_^Uk.iaA> p^Ado^.t
-<^i-iv .^
,.T

'^l^\

vycn

r^o
Jfj

t^.tcuA

m^

^iwiSas
\ i-'\

iD^Us

r^\>CVS?3.1

vyoo r^Ao

fS

^.T^
rt

ti.\t r>v-i

^i-i.cn-.i

^cn
^.

p^AjjJjs

vycno
.x^as
!o

nf. A\T.r>

^^

cvAc\A*o

^ ocnca
25

acn^

^.>o.i

S. L.

Micah
Prov.

5.
I

25!

1.

SVKIAC LliCTiONARV.

.1^

25
MiCAii
5. 2

5.

rdj-socv,*

rtlxji

pn

cnoQ.ii.s>3o

Aj-tfloKLs

.^ok'

f.

31a

cnifu^T-sn
f<'H-1.1

nik."'v.o

tV~wwiO
rC'AvjjQ.

tqCVduo
T

A^'ixioK'

'*' >-<

en "n

T..1

A>_30

r^

>

-1

r<'''i-S3.T

10

rcJjICUJoK' .T^

rd^aXiJL

^.100

nc'cri.o

rd-Jk-irt'l

"^ *

'i

26
Provkriss
1.
I

9.

%x^^.i

A*T-oor<l=3
:

vyA.S3.T

.Ta.T.i

cn-i-n
:

^^Ol

"yiiNcuc.i

-in to

cv

n > 1

^Ajso

lo^.io

o.i'-i-saa

r^sniLxit

nilA^la
fj^cn

o.tim

"vj

(^U-SIa-SsAA

A^.i

\^
iVocn

r^-i^.i

4
5

.2>.sa-z.

^^^K* i^^ 7ii%>

:

r^-uitto
,1
t\

c\jt_\jir<'

K'icu.-i
^xi-Xu

A0V.S0 iodru
e

r^-xn

cu'i=i.'v-=a

re'icui^
-jjo
'*^

T i

^v-JMio

^i,*aii%ii

'-'"

r^lLino

24

-ij^

A I'ALESTINIAN

[Isaiah

7.

lo

lO

'j

^-V^
^Si

Aj.vzA

p^LupCVaiili -as
J

^uAfiso

rCLoi^

AuajjK'

iau

K'Cv.'Vu.l

>

-q

vvcn.iK'
rC'vas

K'cnAr*'

Vvr^jjuX-SO

lo

rdJk.'IK' h\ T

T.rg'

x.*'"i

J.SJ3

A>r'o

vv^CX^i^CVJ.

rdiO-ijCD
I
-'

__ocnAc\AO

h\r^

yi^vi-D

>i

h\r^

'i

-"r^

,.^oco^
rc^A

Ann 1^

,1 K'Ava^ik.

vycno
A^K*
;

^__cvXcui-

rdxioi

v<^xJL.x.o

C\cn

Air**

,i

K'ifire'i

r<'_lCV.i.r<'A

24
ISAIAII
rCLiziJ

7.

lO

l6.

1^ -^

t'

^^n

KLiOa Oj Stm
:

en ten T

vSaia

,.irC''VD

lo,

II

vA
:

AcVJL cni
iK*

-iSDn^O

VwriA AA^n^.l
:

rC'H^a

.ajtoOrC'o tIt

lo

rdJ^soHl

pt^nrwcuA

Kf\crAr^ rc'i-SO
,1

iicA

^K*

i:;

re'H^A r^jauss r<Ao A.i<lx.

riliW.T
:

r^rc* i\A tr^jjK' H^^K'o

rC'.lcn

13

r^-icv.^*

.I^O.l.l

cnAvA=

CUk.CUSO.X.

i.=3rs'o

f.30a

r<lJLXU_aA
Aj.vaA

AC\r<'

T->^\-^^

....^n

"MY?

Am

..^o.^
p<'v2aA

,<tj

14

r->.i^

: tuA\aA^
rc'co

.nt^cvi^n
iirC*

^,_^c\^p<'

/ycno
rC'cn

15

t^
15

'v

r<Aai\3

_^V.^
:

.=3ca^

r<''i.2>3

^j^TScxx.

AjCUrtlaiik.
r^ircCLrs

on~yiiT
W...

..__aHxLo

Ha
:-

iaX.ir\o ULti^

ic\jjL3L>

\t\

T-^^

r^A

.t^.O

Acv^j

T'^.IO
cniru
>r'
;o
f.

16

.3.\,

nilAA^

'va_.

f<A

.v^i

A_..TaX
,.1

r^i>\r^ -i\^\

cn^j icyua^.l rsArc' r<'^Ti-|\

Qaxi:A\=>3

riA

Ta=

30I1

23

Heb.

1.

12]

SVKIAC LECTIONARV.

-.

f.

78 a

23
Hehrews
1.
I

12.

AjJi-^q

'n.lCV^

jyi

^xsr^

> \^f ~)0

>n\cvjj

>-^0n

-i

tJt

^on.i

>.i

...

ocni-MLS

r^-x^ilza

,1

..__^cn.=r<ll

p^'ctAk'

^.icn
JSi
f.

rami's
^.icn
:

ii-is.

cTi^.'idruD

.^ore'.T

^.icn

rciXcvA

oen.T

r^lsK*!

coA\jCV~it.A>.i

orjif\CLocQ3r<' ocn.i

28b

10

CfAxM.l

nnAri\>n-i

rilAOA

>.T

QQjj'iaSJ

K'coAK's

crUo^O*

^JS>3

i^u.=>3

.1

-IS.

^rt'

^-V^
y\

AoA
t.

riUJMoHsarj
r<li
:

r<'if\cv.=i."i

^oi^ ^_ocru.S3
AxK*
,'i_=

i^visn
jio
:

aok'.i

p^j-^r^LLso

i-sncu

ijssnf

rii^rilLso

^
ocoo

i^
:

^j.icaX

^c\^

\^ ^

,1

."VA

-vrj

-A

rVoco

jare*

en.A

_^^a.\Qcuc\
f.

Hiore'

,.1

ocno rc'A^iasaiA ^orf K'ioAa

:

2ga

,C\_^pdi-2n
"icu
20

-iCV

\o

rC'cn.^K'l

.CU^rtf'Asa

AcVA

coA

icvjc^nx-o

jjot.i

,c\Ar<'Asq .lis..!
:

^jiod
,.l

\^nr^ 000
:

r^orAr^ vvi\irDoAv-S3

i.SOpi'

000

re'ira

^cA

ri'Ti^s

pClJk

A PALESTINIAN

[II

Tim.

1.

iT) 2. lo

22
II

Timothy

1.

i6 2.

lo.

17

rtflSooiA

re'if\r<'

.lA

r>i\r<i

^cos r^
,drui

,^\iT
>.^.r3

-)C\

.*C\-is

18

OCTX2

f<''i.=>3

craA

\h\^

jjLi.rk-x.rC'cx

cx^j..

-1

2.

^j<^ii:S3.1

r<:'.TV*x=

.l

Ajuuif\rC'

.""i-s

..^

Or<'

AxrC
>
1

.iw.-V4\r<'

f-^ya

^.icn-a>

.^i^rvs
-:

"^

\y^-r\t ^
\

r^m-io
1
fin

p^

*73

qdcuiu
:-

^-lAcn
3

.<

'n.m-n

-f

.t-i\

-a

,o(ti

^cn

>.^^

>o

A^rC

fv\\-

^ii.'i-MOrcll

oAk*.!
rCLai^

euros

._^cui_.cn.T

r^

T-lK'

ptf'

niTrq

oocUkLt.i

cnw\'\

vycn

Aaj

Aor^

,.1

..^rC'

<:-^

jjuLa

ocos

^j.ioqA

"i

"> T.

,00.3.1

,ca->.i

>

~n n

coA
"'vnarC'

Aaj
r^re'.l
:

coAs

,.i

pc^

on

.ipdA

j.^u^^3

f.

27 b

AAu

vA

r<'.2W.TA>

,C\<T)

rdaiAa po AiirC'

oocuaojA
:i.3C\.i.i

v^.'v=o

,c\cn

reAoA^

cuj(\=3
^J=a

K'i^a "i^^
^qjs.I
rr^

vA
i

cn.^.iA

^^si

r^->aru..2n

^^
:

t s>3
!o

.-v^

,-i<A;i~w

KiJre'

cn=s ^.icn

K'iQOn-i-i.i

,.i

niia^jco

Tim.

3.

14

^^]

SVRIAC I.KCTIONARV.

V^
A^pc'

^.t'iiT'ga

cu^ire'

rrli^axirj
^.JS3
^ i

,i

oi

-i \.

^cujj
."j-MOrc'.i

__ocr)irLj
:

r<'Au2a_*_o

cuajao-i
:

^t

35

rt'-iisio^ CU.3J3 rilAo oii-j^-.rc' ^.li^'vuok'

.^

Qcrx>Au=aA

rr,

^\ " - cuJJoi^K'o

c\ifla.=3A>K'o

cv.2o.\_^'iif\r<'

^jj.Qnn-)0

37

10

r^ic^Lso
__j%oo.\'>^
:

ril.i3.i2)ar3
.XjtDD^re'

^is^

._^cru3 >ai. pd;yi\s

::

rc'ocn

^cn

Acv^Q

rtl^ire'a

caj.2>.t.a20
.^.idrus

39 ^o

p<'cnlr<'.'1

,.1

K'A^-.^^

Q-iIW^
.<s\t.

r^-lo r<'i\cu-;aco
'-iAviJsa

f.

^6 a

i^

K'A.T

A_.sn\ rf-iaw

Tooii^ t^^"'

"^

21
I

Timothy

3.

14

16.

n:'cnif\."

,.T

v>A

.\'\^^

v^-^cn
K'crAre'.i

.2>..t>

>enif>.i

^iijor^

,1

,^j<'

K'AvxL^, ,<ns

rdso

,.1

cnA<-i-)

vyccnirco ^ore*
,1
re'ov.x-.vc

K'Vicui.o

,.1

rc'.iQ.ai-ii.

r^-w**

pc'cti.Ik'A

f.

-.r)b

,1

jai-^-K'

K'inaurD

.a ore' ^ii^^A^rc'i

^icn

k'coAk'.t

A ^^
.

A PALESTINIAN

klj. 10.
.,

.12 38

11.

32-40

19
IIei'.kkws

10. 32

38.

33

^-^au\-)0
,.T

^-.nwni
__^^
'

jsi
tf

re'.icn

.__oA>'i=cuio
Ai

T^iv^^
^^

,.t

f.

24 a

r<'.Tcn

~"

~"

-^

-1 ^

m
K

,.t

c\Av_ocn
5

..t\C'cnircn Aore* ^.v^cn.i >jAca\ ^^dr\aj. : ^^A>.i-is, inr^

34
r<'^\_..=C\
:

__oA>_ajLjj

..

^oA>r<'

pdjH

OBPC*

"n-^

^n

35

OK'

rclA

pc^ i-33cut.

cv^p
:

'iiAvAsno

"iAviin

..

tr^iin

...^joAuv^^re'

cnrD.T

rc'icn

,__aAJL.i

rt^ifirtt-yc

..^

ovx.^

,.1

__a.ajioA^o
,Av-S3r<'

: pc'cqak'.t
Acvjk
^_23

,.t

cnJCLLS^
"^-^
:

,^

..^o.i-is.A<.i

37

^.icn.T

Oik.

.ijjls^

icuik.

pc'A^

..

38

rdijj

(\1.=>3^(T)

,.1

r^LrLt^^

i-ujOm rdAa

rC'A^re'.l

20
Hebrews
11. 3240.

33

(\Jt.h\^ii\r^
:

re'AicUiajCfira
ft\ \ T
.;.

Aore*

>.T

^CR
s.

r^j.3JO
:

AjOrdSOX.
-a_5b.
f.

r'A\
K'icu.'i

-r.-)

rdu.T^
:

oJi^n

r<'A>Q%\r?3
"^
,.t

3-1

caiuj

q>\,

K'A^oirc'.T

^..^ocn'gi

ov^koo

Rom.

3.

194.

12J

SYRIAC LECTIONAKY.

f.

22

V iiOre'

rilrjiri^

i.^

rClSaa

K'crAre'

A^CU

rdX

rtf'Are'

Q.ai^3
,.T

cn'i^rc'

crA

.a.x-i>dro3

rdi

A^sa^.i
KItjCU)
Pt^tV iT

,.t

^j.ictA

4
5

Aj^
:

^210^00.33

JU2QJk..l

,1

^.IcrA

vyco
jA

t<!Ak'

.|X*.1^

K'i^OXSl.CO

CqA

,-\TJ03

JXt^f^l

10

-1 -'\

'^

^-sa

H-sA

A->.l^

ctiA

-I, I

>,>

sq

rC'ca-AK'i

f.

2,a

jAcno ^^^cruaoQ.milia.'k
f<A.T

cuiaAut.rC'i
\
<v
.

^^Xco
on

^^^cn-iraCU^

K''Va_\^

_=3cCL

V __J^rnA;
^-..icn
:

AjSk.

,-00^ ir\ pCt 8

col
.

K'^TOvi^.
K'iriiov.i^
15

A^
\

rdocC^
^

r^A^Jto

rc'iio

-iix

r<Al

rS'iruA'Sa-^
:

A_:i-

AOK'

.iK"

000

irtmc-uif\r<'.i

i^
oeno

^i-saK'

x'^'vA i cu*.
\

jj^
.aore'
:

aok'

rdlrc'
10

.^orc'

vycn

: ji^.i

co^cv

"ra^cn

;)oco'i-=rdA

:r<'irAicUkj
,.1

,r^ pc'if\'iov^=> i
pt'Arulicv

oeno

orA

AuaXMwrC

-'tv

'

i^rc*^

-I

AOK'

rc'acn

ocoo

rdA

f.

23b

20

Acu^A

AOK'
-

,ca_..T

r<'A\AicU5._=.T
^-33
:

>.l

k'.tco

..^^coA .aoK'

V t.AA

pc'ifuA i cuik.

^-2a-ca.50.i

cndrA'icui.a

pg'^a

"m^cnri

pg'^-i n^.-

~n

.i

^.iAcqA

'

Cod.

qojA^k'o
18

V.

A PALESTINIAN

[Koni.

3.

ly-l

12

crAo^ li-lV
20 r<lA

.S^r^LuO 'i^^UHi^
,.t=)CU>^-^fll

*^>-'^

AcX^.I
:

: isoK'

OCT)

rtLaxx^nU.l

Jj.lJxi

re'crArclA

n^-yiils

1-^

iful

cran

i*30-.cTi.soi

,1

^-Acn

acv^

: r^LuiiTro

,.1

cux^iajCQ_=}

v^"i

K'co.AK'

,.1

on*ffii

n>r^

ti.icvo

^-^'S-i

26

CQ-O.-l^.l

,.T

re'i^a_J..10r<lA

rC'cn_ArC'.T

.... ^
en
Ocn.l
QocUkr..i

CU V=3 cuia.sa.=
:-

.^OK*
27

ja^.l-J^ao

t.l

A'.l^
:

rc'cn.t

A^.-VS-A

0.1^

>5

rdi^-l^^^ .-^OK' .^^r^'

r<'tir'73

K'Aicu.Sajcara

28

^r**

.i-iTn^vSTa

rC'^CUSQjCD.T

rCl^DOSail

.^i^ria

rillrC'

29

^.ICU.I ocn

K'crArC'.T

rtflso.T

rc'rC'

ptlnp <\ Tai > VI

,0.120^.

20

f.

223^

K'^cusQjoo.n

,.t

crr^iirvrj

k'^tcu^

.^orc*

rc'^cusojco

'

Cod.
17

^jJre'

s.

I,.

Rom.

1.

17]

SVRIAC LKCTIONARY.

eu

.__cA>r<'.T

tirojT^

AoA

tAu.t

An. ^:^
r<l2QCV^

AoAO

^j23tX
.

ocn

.n jTpi

'~"tT

17

Romans
r 19 b
r<l.*jLtJL=n.l

1.

7.

t.lCvA^
"ga

Ta.lCV-D.t

rtLsCVJCS
>>.

.TmA
)<(
i

lit

r<'''io

: r<*

ciocv.fia.>i

cnii

^cvAtxi:

r<*i"il~i

^
^20

^ncvj]
K'oco.T

^.T
:

^.icn

rC'cQirC'i

0010.0131
^jjt...Ti3
.

y.'i'\*ji

cfi4jw.""i\

coi=."i

cn-i^\
^.tcn

.-i-Ari^.^'

10

k'cqAK'.t

03^=
|.i

.ib..TiSr'.i

re'iflarD.Ta

.t^oi

i^i^i

r^.jid\j.:Q.l

r<'ou.^aaA

^SO

r^-X..lCVj3.l

r^Luoi."!

cn\

n
5

f.

20a

AOK*

re'nv**

^llnon^ cn=.i ^.tcn

rC'ijsa

p^ miT*73

oocuitL>.i

r<'t\tra
fvi/Mv.-i

.^_ocnAcvA^ K'^cusxtcn.i K'^o^-tSazX (^'^cujlAx.o

^^

^__^\Am<'

^ok*

cn.ni
,1

cn.sax.x.

A..:^

c>

15

K'crAr^'A

^i-iint

r^JSaoirj.i
.

^cn Ac\^
k'iva*
:

rtfljjLiT'ai

K'ooAr^ ^'S3

pg'-snAiT.o

^a^.=a2>.

ax.ido ^^xd

18

Romans
f.

3.

19

4.

12.

20b

filrS'

.-^ 1-

)!(

^^rCltncxi

^oA

oaaliflari

,i.=Q-i

rc'icn

19

'

Cod. .a..ifiak.i

16

or,

A PALESTINIAN

[Heb.

10.

1925

12

^.aXi^.1

^iK*

rcAo

K'Av.'ua

K'soo

rdl.T

ooo.t

tiiM rC

InlsX.l

^'i&o

r^Ux-lCUa

T->.1CV^

ir\i-i\

r<'.'U>

cru^OU
i^

Tj.in^q

r<'ocn
,1
:

.-inrttyrm'^

vsAcnX
r^lsa^
.x*

:-

->r]l^\-=Q.i

^^ca
aco
:

r^u^^r'y3^

cn.sa.iK'
^^a^ix)

"iifu^sa

K'-iaaaM

"no-so
33

,a
^-Sn

caiai.^A
t^.TSQ

r<lx..ia.n.t

r^Luoirj.i

^-t^Qt

,^^\A^-1T
re'colr^
:-

C\<T)

K'coArdX
^^

15

A^i^o
lis
^pc^.i

p^ >

^iT'yiT'Ta

.^^c^K*

c\cn3f\.T

10

ir^*yi->.i

K'drx.'Vu

ko^^.i acn idful^ ocn

vylcn.l

->.T^
f.

>.XL>dru.1

,^

Aiw.T

reLticvA^

p^Aa'i^

K'irxcv.sj

iSb

16

Hebrews
19
..c>r<' ,A

lO.

1925.
,5

AunC
:

-if:

(j^iiajw. ii\o\

'iAr^ ^^VL. rclacuca .vA

coso.-urclra

ri' iTi.yp.i

rc'dvAcuwSal
K'.icn
rdjss

i^
:

rt^ iivviiii

r^Lvure'

20
21

r<'Sf>.'\jj

jjuiioK*

A
1

dru.'VMr*'.!

r^-tx^X^n

Q0CU3IL>.1

>.t

.a"i

^cn.&o
."li\-)

coi tw

ocn.i

r<liioia

.Jk.i3fv3

tro
*

22

y^iTn
t

..^OK*
^i<t-i-i\
*gi ~i

.3C\Ta^

: K'onAK'.T
:

'"At* -

^
20

f.

iga,

p^-1 y
23

^_=
:

^.-.^i^n

oxsojcn.T
^._ur<lfl0C\

p^-Acusq_3
:

.10^
pe'cnire'

^-^^.^

^.

,.ij..i-ii;cv_a

pc't

=>

C\cn

^.Sn.>cra=q

^j^K*!
15

r^A.l

rg'"i->nr>.l

r<'A><V..Tar<'

Hcb.

2.

II

iS|

SYKIAC LECTIONARV.

\m

14

Hebrews
^100
:

2.

18.

i^
:

.t^

^-

^iiaJb. if\cA ^tn^

t-t'i

rtlrjcvu i m\

II

re'.'VM

^-sa

vvcn

Aoa

^.iJL..iJ3drc73.i

^^Acno
rdX

r -T" "^i

f.

lOb

t-Sarc'

^jjjK*

^^octA

K'ixi

^cos

>->.l^

A^.tsX

12

rc'JSa.T'rCLa

CVA^oAvX-rC'
AJp\oA\_x.r<'

r<jl\^.T

.^^orc'
(\cn

A^.-v^A
:

rC'crAre'

14

,,_ocn*n s

^-^-^

.acvK'

r<'vfla_a_=jo

tVi'S.o
f.

rtU-^^

ocn.T

^_S3

r<'A\a.i>3.i

oaird*-.
^.20.1

oq-soj^.t

15

17a

10

i^ AcVAs
Ajb.

r^ii\a.^a:\

cn^rvlwi

A^.vaX

^cn

AcvA
16

-t^

ptlA

pc'^o.i-isN
:

^-..Ta.sT'a

oocn

__ocaiA4*r3
^.i^r^'A^n

craj^.i\

A.^.

pC.iK'
f'-l^
:

r^'coAK'
:

>.l^.i

-"v
.-lOni

c\co

AaJ

rCocn

A^.-uil

>J^.l
>j=o.'v>

oon

^00 "-=> re's

coA

17

^-SOuii
15

A^.-vnX
:

>cu><<lA
drtoA

rCstuaJai

Acukn.i

nc'oQj.T

ptf'cnArC'

^-^n^ca^Q
:

^cn.^

X-^io

^'-> ^

^,
->

oco

.Lr^-M-l

V-^

pCl2a_3

rtlAcriiai

coiu_ij_a>

18

.^ijaau

^lI^^^S73^^

^crA
15

ocn

.^OK' A.i^^

t.ou^K'o

Hebrews

9.

ii

15.

14

.^

A PALESTINIAN

[Coloss.

2.

815

13
Colossi ANs 2.
8

15.

vye >on
9

rdX-UAn.l
:

K'A^O'VOQSO

r<LLQ.*i

CUk^nO
:-

rd^O^-uj
.1

Hso^.

caz3.i

i^ffTTi oognni-) k1Ac\

r^~ni\s

lAov^

..

n\\\ nr n

cXX.r<'"i

AcV^.l

rdx.i OCO.I

^jlrairv^JD

cars

f.

isb

r<djjLxX.=>3.i

coAiHov^f=>

r<'i^CVA=

K'TOaa.i

,.i

oniTA -)

J,

-n

^^oAuOCOl

,^_Q

*V

.a.CVrC'o

r<Lo\

*73

-)

II

j3(\%t '^^^

__r<'^cui-s.rc'
,^

Acu^

,_1

jao
^

-i

t.o

on

*71

s
15

r.

16 a

^.lOD
T^ A;^ V

r^incxxainr^

coAvatj

^iX i Vs

rC'oco.l

r^sik^
rc'ocn.i

~n

-_;>3

)Qjir<'

on^o
Ti\>*-1

: ^=]C\.aA
:

"n^riLD

15

re'A^K'CVXi'iA
-^. nn. 4

.^^C^coiru n

r<zA^^ OD^
:

1 1*7100.1

,.1

^.^^JKoiru.

.X.IOK'O

r'A\rC'a_i^Acv_xAo

'

Coil.

cn^oicUk^o
13

Coloss.

1.

1220]

SYKIAC LKCTIONAKY.

.3.^

rf

*ai \

1-1

,^

K'ctiArc'o

f^.Ta^^

ooco

^cn

,q_^=i

12
COLOSSIANS
f.

1.

12

20.

14 a

...OaAu jsi^.i ^.t K'TOcnin

rc^iT .Tni

_^co^waJ.T

.T

13

^caacxnjco r^-Uiio^
rilli
10
:

cos

dfurtf'.i

^.icn ^.icn

en

^ -i >* ->

|.i

14
15

^.1

K'colrC'.T

co^io^

ocni
Acv^.i

^_Au.^j_flo.i

rt^CV^ lis^rC* oaa.i

K'^is

r<'icv^L=}

iSnuiKsi
j<1:=0

16

f.

14

1)

>S)a*>AvS3.l

rdso

rtl^irC' A^..i

rClSOO

rd*-23CVi=j.1

^^_j<'a,i^\ ax.
>.:3a-o

^^^k'o
Axjre'

^_r<^ax."i

_^o

,_k\>"v29

^_S>3

Ocn

ocno

,'i=ir\rC'."1

cru^-i^ua

crAoA

17

^.T K'i^oj
:

rdXi-i

ocn

ifuK".!

^icn
A_>.va_X

k'Aulja
:

Acx^.i
-i ^ 1

18

rucx^A

"pr^-B

fVcTi..i

ocn.i
:

r^^iru^a

f.

i.sa

vrCAcVA
^^

re's V.

coi^'i Aftao

icvia:-.1

rClAasn

AoA

cotdi

iij,

20

r^

m-i\

pdSJj.'v.ptLrj

>s

rdiaiii.

.ii-is..i

cn^cU

r^
8

A PALESTINIAN

[Philipp.

4.

.^ok'

tu 1-1.1

0=0.1=0

.s.a]\

.-vau^.i

c\_j.io

co-soi.^

10

>!

pc^

Ml

T-73

Qocuao-i.i

en

T 3.1

A^.-voa

-:

^it

x.

Acu^

11

00 0.00 J

K'i.sj.i

>.ic\^\jL>

^T>\

AoiiO

f<'_:k.ir<'

dnou^o
p^

r.

13a

.OsK*

pC'ctAk'.i

cn^vuojajc^

AoK*

mTrg

11
I'lIILII'l'IANS 4.

49.
,0

,.1

O.TM^rC
0."UAi\K'

tIt

ic

^*=00-i A\oX iiu:^ .iM rdraOX-TJ .XmA

ni'-iK'

,.1

irors'

^_3oif\

IJ^

AoTkS

rC'VSO.s

..s^io

K'i-sa

,.i

r^Lx-Lxis

Ao^

i^j^i^ ._j:vA ixsoj ii*.

rCA

TJ^
sic

Ao^T)
'>>

r^'ArC'

^i<\,^

_^ OcnAi

TaOli^O

Oon

^\'T
>.l

OjloAxx-ri^ : rC'^Qs -i\o

:

Aon^

r<'AiOA-A

re'crAre'.l

cnSaliJLO

.^j^iiAJ^
r''i_.A\

.^cxrc' re'crArC'

^oA

>."1

1.=;

.^OK' .^.OAAajaX
S

i^V.

AoA

^t73

1^10:73.1

^j.icr)

AoA
r<L=>3

rCLujrC' o.'i^

:tr^iT'J3

QootWi-)

,^_oa^-iTijo
r^ir\r^:\

f-

i.?1'

AoA
:

^iliiw.l
reL=o
T.Ax

rdSO

AoA
:

^i^iT n
rciiJJ

rdio

AoA
rdsao
9

^imi.i
peLwO
rdia
-I

Ao^

^.1.1
rcl:=n

AoA

^.lil>.i^.i

i\_*r<'.l

^> -xTrw.l
:

,.1

rdio
iru.re'.i

;o

Ac\r<'.i

.it

..Ati

-^

oocn

^.Acn

->TiA>

Ephes.

3.

14 2i]

SVKIAC LFXTIONARY.

9
El'HESIANS 3. 14
A.>.-ta\
-jJC'

"

1.

sic

^i<.iocrx.

A\cu f^-^

-V

rtLaoxij .vmA

j.

.__OtiilL*Ai.1

Al

^iTiT.AcJJO
:

,1

^^X.-ic\L

(OSOK'"!
Tajk.
.

rcla.*>L=3

18

r^->^0^

000

rclso

rc^

t ..m

..

ocnlc\A

r^~ri

f.

12:1

10

cnAcvJss
:

Ac\^.A

^^^oi-saA^A^i
^_=>3

A.*."ial

f.

T-Ti-^

,.-j

.TT^t.i

rdAcui

-i^o^n

A^i^^.i

^icrA

re'caArc'.i

20

r<'ov**c\.nx.o>

^ok"

cnX
:

-:

.\*ais~ao.i

^.icn.i
1

cnluj
t^A y

vyon
.t

21

AoK*

r<L.H.t

Acv^A

ri'txt

Trq

oogorj

-)0

10
I'liiLirpiANS 2.
5

1.

rilAo
r.

K'cn.AK'.i
:

>.i

cr)if\<\.s>3.T

,.i

AoK'
crA

oco.i

^icn

c,

Ill)

cftiTK' ri'ApC'

pe'crArdi

pc'cul

cvcn.T

-iiT

'f^'=^<'>\

A PALESTINIAN

[Ephes.

2.

13-22

'

8
EPHESIANS
13

2.

13

22.

^cn

)!(

sic

^."jocfi*

^cvA

r<

k'znik

r^^ "i

-i

:vmA

14

cveo

H-^

ocn
:

r^

t rq

qocxsili.i

cQ273xr<!L=

>.t

^i-iia
\i T,

r<iAir>cvAO

rc'.v

reLtii^

.i

-i '^

.1

^ico

^^rr'm

__j.^/>\i-iA^-i

Aap<'

r^->.1CU3^.1

,.T

riLfloCOQjJO

m"-^tyi--i

f.

lol

16

K'ctAreil

"iii^^cva

,.1

r<'.tj*=

,.

Kl^Hsna
:

pt^'rniiT,

.xa.^

:r<'^CV-ir).i

\is->\
."

A\pjo

ca=D.i

reLa\-..T

iX.

cn^^iAkss

17

r^JUjoisj.T
^-A

*lcnl

r^iaLii.
::

^__aAA tiwio

K'wK'a O

lo

18 in

i<l=jicus
sa_2>.

ca2wii^.rj.i
rC'ocr)

rtfL^s'-icuisri

^cnl

pt^'^ii i T

__Or<'

r^LsK*

^CuX

jjOT

r'.1j*=

r<L"iAV

20
21

ocno
i-n-i^

r^j-aJ.io
:

^-

'* i

^__o 00*1.0 r** A.^ ^__aovi=>wr<'i

r<'o\^C\\.i

15

^100

(<Lijt*Xi

QocU)a<

r<^T

000
i

o\p^

:
22

T<''V23

X.a.'VO

rdiJOOrilJ

mlT.O

>nj \ ^03

^l

l-)

Ao^
^.icn

enA\-icv_S>i:>-.M\.i

.tinAvsn

._j>A<r<'

AOK'

cn=.i
1

- KluoHrJ

K'crArC'.l

S. L.

Ephes.

2.

4->o]

SYRIAC LECTIONARY.

000.3

f.

9a

^cors.T

^^eo

^.cnip Aoa
,.i

rrA.i

Klxiajs

l*=aij)
,j_jr<'
r*'' ^

o.ta.i

re'.ictiw-uALaa
"--T*'
"-"='"'

^j^v=

%\ cn

^i1i\qa
,.i
..

aok'
tv.- ^

cnJCUa^

^xa^ik.

,aX.ocn.i

K'^lAi.

Aorc'.i

vyoo

7
Ephesians
a. 4

10.

rdi^cua
^du=n
f.

vycni

A-.-ial

:cnim H=>
:

i-Av^

rc'oen.i

,.i

^jXtOcn.i
:

rdsiao

__A\j

.n.mrc'i

K'.ien

cnAvn^.i

9b

sic

OQ-liy^-i

r^MiiT*?3 ^<b
cn'ai'fc

__A^

>j*r^ .__r<'A\CU.tX.rl=j
:

r^LiS30jt.
15
>.i
:

o^p

^-isa^p^uo

_^A\r<'

H-^^

^A^K*!
i

tr'*:ni\s-i

.^.icui

rf'u.tr'fi

ooASoi^

AaK*

Ooa Oft
.l

-)

lil'k

oaiitin-l-i
^.Lku

CBA>Q-li\y.l

iiA^CUk..!
:

rdJoiAv.
rclxoc.:a 8

CTa.:^!^^.^

^^_aA\t<'

v\^ ^-\^-'
rci\

cnA^ioAcQ ^2o ri^K' __aAas3

:

re'icno
^Ja3

rc'Aicuso.ens
:

TOPS'

jjLsAux.rc'

Kill

^ai^.VDCV^.

pdl

K'caApC.i
rC'.VsCV^.

1.

10 a

20

^^

"I

^.V=3CV^

^j4j""i=A\r<'l

^K*

cnJL^.l

i^^

10

vvAcruJ ^cos.l
'

|.i

A^.TSA

Cod. ptfi.iK'.l

A PALESTINIAN

[Ephes.

1.

172.

^jJK*!
6.
1

A^.-vnA
.

k'^uajju.i
^^20^.213

en 1

~i ^^

(-=i\i

.Is..

r<lixtQo
i-ik A^-i

r<lA.i

iS-)0

,:i

coa

r<'crAr<'.l

coo.i^

^v i<v

QiiM'sa.i

"ncuso

vrvif^

iuoSnz.

-'

nS3 QOQ
vvi\-

6
Ephesians
1.

17

2.

3.

,1
:

K'-are'

rt* >

ooQ
jjoi

Ori .

^__r<'H-S31

pCcnlrCi

>.i

>Ao.\jic\

f^:gi.iti

_^\^

Aiu

rc'Auja~iT,A\.i

10

r^ioo
:

^^^OAAuioi

"

,.1

rc'iajJo

0001

rdiJS

_o^.o."if>.T

r^^z^.Tfin

oaJfioAxi..!

: cniujcv.nz.^.-t
r^LLaoi.l
K*.!

,.i

rC'ii'vcvj^

oeo

19

^oX

a^^A^^CVa.l

cn\n>i
\ "tn

rdJoi^

ocn

r^LSQO
1

rC^CV^joa.i
20 ^.SQ
^laxAK'.i

rC'^Q

v^cn

^i^ ^jon.sq.'t

\cn

15

tr^*iT^-i

Ai'W'fc pC.i

,.1

rc'.icn.i

-:

cn\t.i

21

: o-ird^qo

A.ujC\

CVl^ \ ax.
:

Ao^
>.i

^-93
"p-kX.

Ais\
Acv^
r<lAr'

V rt'i'XCCL.

^.icoa .icuJLs
22
.T I

r^lA

>=']^\z.2i3.i

^
:

A.x^c\
pt^*ni\s
20

-I

sT

rdXcvAO
A-_2k.

.i*Av^.i

^jiona ^cxpc'
cnd\-o

irtlAcv-^k

T->1

.acnL^

,0. X.^j^'j

^cuu^

'

Cod.

r<'"'i.S3

Cod.

.^^oAuio.l

II

Cor.

5.

14 6.

2]

SVRIAC LECTIONARY.

g^

^2a*cnd^

wrc*

cooj^ot

even

rC'H.sa.T

c>i!n<\-i

rV.io^

fc.f*'.'!

f.

6 b

rtfLsaaj

jx..t^

pa*coAuj

,1

ocn

H^

rcla\=>

A^rc*

10

5
II

Corinthians
^0,\

5. 14

6.

2.

cnovOLM

Tfj

^r<'oUTC\a

r^iKt

rao-jj

re'.ricXJLsj

.ijjA

14

r^OA
^j-uii

^_ar<'

K'irC'

Au-so
Axijsj

ri\aA
rtfL^OA

.n^
.a.^

Aj.^

"v^
:

.i*.t

^cn.-i

A^.iaA

A.:^o

(siktssi

c;

o^

^jJK*

OK*

K'ocn

)tii3cv

^__acna.\^.i

As

Av>;=>3.i

,6

r<'*.T*j

p^jt.3

r^ iT'7i -1 1

^_sj

K'oco
:

^j"i^s3
'

^^jpc'

(y

15

^^x.-u*

,1 -is.^K'

Aor<' a.iA K'co

nt^i.l ^.icn

li-"^

,.i

K'Ausais
,1

:-

r^4XjX2n=> crA

^_^

rC'crAri' ^i>3

r^tXo^

,3

: ,.j^AuzJ93

^K*

,._cM<'
'

rcT

iT'g3

.a_^

Aj.

rsljJwi.i

20

Cod.

,:

as

A PALESTINIAN

[Rom.

9.

30 10.

10

4
Romans
30
9. 30

lO.

10.

^ps' .^^re' pdso

r<LD.i^
lAk-TD

sic

-'i

-"-

3fcA r^ifct-r)i

rdnxs
1 ^

.tmX
^T.sare'

f-

^Vcn'i

oocn

rdi.i

^^cn

r^

i*?j.i

rdloo^l rd^A^^
33
.>i*k

alnirvre' r^lflaOiOjJ.T

,0.1=0^^
:

^.T Vycn
vy^cn

._^v_j^
CT13

.inAvJSq

riLlK'

rc'cn.i

.a^d\^.i
^jjco

i\^ rd\
10.
I :

^ia.ca_'S3.T

^o
\

: Aoje^=>3.i
:

kIJloo^^t
f.

>if\cv.^.=o

^.T

>a\.i
:

^
. 1 1

Jcuj3^ ^c\p^
^.^^OoniV.l

pdxMK' iiocoa,.
K'colri'
irCU
lo

.;b

V^

r^LlK"

.liOff'ja

A^

^__^acQ_D.l_.0

r<'ca_\r<'.l

,.t

CQ_a.l^

^V-^-S>3

1-^^

r^A

rclM-xXJ^a

trlooccajJ.i

i^

r'crAr'.T

cra=ncux.

: a.Ta^-Aut.rc'

ca=j

nL>ju>

col

V3^..l
^j."^

r<LTj"i=s.l

,.T

rdoeOSnjJ ^OrC*

^i?3.T

f.

6a

riA

"v3r<'

oen
rc'-a)

r<'Jf\cu.ia.<T)

^.i

,.t

rcl^.i^

^cux^.i
j3CVQx>.-l

ocn.t
,.T

rdlaS3CVxA
:

jicuao^

v^"i\-i
><*
:

iosoAx

c\cn.-<

rdio

rdi>3oA\A

Avcujl^

pf'- mT-gj

v>.a.\n a

v^sa^=)

r^A\A2a

vy^

,00

t<laj'vo

kLtdAva

Rom. 8.2

1]

S YRI AC

LECTION ARY.

..1

3
Romans
8.

2 ii.

f.

3b

ri'

T rq

ooQWi")

r<lujj.l

r^^aii

V^^

cnsaCi^OjA

03q<cvTiT,q\ .r^ii\OCn:i^

r<'^vl&jjio.'i

ons^oocsxtA JSi ^__^u'v''i

ui\t

pc'iftt-i-)

x^rd.^

rc'ocn.i

rtlsos

rdaoasoii.i

i-^^

:-rC' iQn-> -I

K'^u.^^Ai.A

aa^TLi

-in>

rc'AuAjJJo.i

,1

ca3.\_.i

r^Vloa.Trj.i

^cri= :

^
:

>.l2q^

rCifloCVSOiJ.T

crxD.i^.i
:

Aj.TaA
rill

4
5

f.

4a

f<''ifla=.'us.T

i^
i.t

^_Aco

niU.c\i.T=

reilrC*

^xS^cnJSa
'ina-)
:

rduoi.Ta.T
10
>.T

^jAcn

^i-itA\.s>3

.,__ax.cn
>.t

.^^vico

Jj.T^
K'coAre'
:

: ^\iT,c\

^im

r^LMoii
-1

p<'i\3Jt*^

r^Luois 6,7
.i

^cu\

000

-11 \ t'ki

nf\jajs^

cn^nr

A arc'

r<'.'a.^Avx_i73
..__cv.ijcn

r<lA

pc'ctAk'.i.t

"i-^
'^
'

rd.a>a.saii\
^-

__o4aax
.._oifr^
1=,

K'inorj.va.T

Aco

rdi "i-^

A^jA
AorC'
|.l

>.1

^.^^^rC*
_!<'
:

^j.JL.^r^L.

t<\
rdire'
rC'i i*yi

: rCctxArdi 9
pc'i.nn -i.T-j

OQ-uOl

rtLuoi.T-a
:

^on:'
: cnL>.i

TlrC*

A\*r<'

,.t

.,

K*
-:-

^.^OAS
^\_lA
^0,^13

re'caipt'.T

ocn
S^
:

d\xA
A^*=0

^lon

oa.s
..^

r^

t*

iT*a.i
,1

couoi
.^'<'

A^.T^
,1

r''i.^;oA

tr^>iiiT*73.i

10
11

.^^Z*'

r^-oi,;

A^.tal

rCluj

,.i

rdoi

rC'^L^^JJu

r<^

wiT-Sa

QoaonA

"nojirc'.i

^.icn

-^.^cv^^

rt^ii'ais.

r<L>^\i:>3

^_OA=J

rc'ii-ns
'

rC'colrCl
6.

crujoi.T
^

A^.TllX

r<L>Jr\CU-=Q

deest pars v.

Cod. c^Ak'.I

.\^

A PALESTINIAN SYRIAC I.ECTIONARV.

[Rom.

6.

3 ii

Romans

6.

31

1.

^^ o A\ s n\- ^ K*!
.

^\co
iV^pg'

AoA.i

^j^..'v>

.^^oAxK*
r^-tx xx^n

h\~kX
Qocvoni-n

^xzijiinr^Ci

^i^s

cnitKOJsas

f.

2h

lOJirD

1-^

^-T*'

VfyAcni

mil

^O.TMlS

^K*

^ore*

6 tCQjj.i

,.t

re'ias

: ^oK'cn

^jJrC*

ooA\S>i>n.i

AOK*

rdArC'
T-a-=0

^iT*7iT*7]

,caij

rdX

.icv^^.i

K'^rvJL^jiio.'i

k't-^^^cv^

A!La^.i

10

>.ks

^JS3

*o_o

rr^

T*7Ji

>.i

^.jJk'

is

.t*

: ca.sa^.

. 1

10

re'.-u*

f=n

iru=3

rc'^A^jjaoX

,1

iijio.T

H^

ndi^
vM.T

orn's

,5

11

^._oA^r<'

.^ari'

^.l^cn

K'ctArdA

OCO

,r<L>j

p^ioo

TT^tnT-gj

Qoc\li-)

rg'i-Tl-i

^orC'

r<'cair<ll

,.i

^xm

A PALESTINIAN SYRIAC LECTIONARY.

f.
I

T^in.TO

rdsjK'.T

""*"*

.saHy^i
^*ws

r<'ca-lr<'.-i

cta-ioisflr?

nr'vz-J

ii"?!! \

^^

>>

'

fVco^i*

cndricu^

pc^i\t,

qscAcu:

,H-3.i

pc'^cv-MtAr.

Romans

5.

5.

QOCliCU!
f.

jHsn.i

lb

^Jsa

(A

rfcQj

Ti\T

cuso^cn

j-so

^^^^
.;.

.lo^X

t^

^.len : rt^iiT*?3
10

qocuiil>

._jLs3.i

cn;i"iifv3

re'crAre' ir\o\

^.icnl
I

r^inCKXJsa^cns
,.1
. I

^_A

K'oen

rcAcUk^n
00.3.1

Aore'
:

cnrs.t

>

loux-sgo
,1

*;a-f^LD

^-i-iK*

^.icn

k'.iwm
A_j.
3

rtflAK'

r^A

K'cnArC'.T

cnAuuCVJ-T-A^.T

r<'H_a_no

r.

la
15

^_ai).T=
,1

,.1

pc'^cujacvm ~yi-i

Aimsro
:

ocn
~ nr>

cuiaocvirq
,i

4
5

Aj.i-\

irucns
rtUaoirD

r^
:
.

,.1

K'^ua-Os

rdicto.ia
cn^rLajj
rc'.icn

r^Lx.iCUi.'l

i<i-i-i\-)

rtl^o^z.

rC'cndrC'.i

.Aooa^rc'.i

|.i

A PALESTINIAN SYRIAC
LECTIONARY.

S. L.

lUNIYERSITY OF TORONTO
1^

LIBRARY

Do
re

not

//

mo ve

the card

from
ce

this

Pocket.
r

Acme
Under

Library Card

Pocket

Pat. " Ref. Index Kile."

Made by LIBEARY

BUREAU