Sunteți pe pagina 1din 54

John Pielmeier AGNES OF GOD

Traducere i adaptare de Anca Florescu i Costin Manoliu Scena 1 ntuneric. Se aude cntnd o voce frumoas de sopran. Lumina se ridic ncet pe Dr. Martha Livingstone. DOCTORIA: Sunt Doctorul Martha Livingstone, medicul psihiatru al tribunalului. c!lug!ri"! a #ost g!sit! $ntr%o balt! de s&nge, incontient!, l&ng! ua camerei sale. Copilul ei a #ost g!sit abandonat $ntr%un co de h&rtii. A #ost $nvinuit! de crim! i de#erit! 'usti"iei. Ca(ul ei mi%a #ost reparti(at mie, pentru a decide dac! este sau nu echilibrat! mental.

Scena 2 MAICA: Sunt Maica Miriam )uth, maica superioar! a m!n!stirii unde tr!iete aceast! c!lug!ri"!, sora Agnes. *&na la proces i s%a permis s! locuiasc! tot la m!n!stire. DOCTORIA: Da. +tiu. MAICA: Spune"i%mi cu ce s! v! a'ut. DOCTORIA: ,! mul"umesc, maic!, dar $nc! n%am $nt&lnit%o pe sora Agnes. Dac! voi avea neclarit!"i, dup! ce voi vorbi cu ea, a #i $nc&ntat! s! vorbesc cu dumneavoastr!. MAICA: Cred c! ave"i mii de $ntreb!ri. DOCTORIA: Am, dar a vrea s! le pun direct surorii Agnes. MAICA: -a nu v! poate a'uta. DOCTORIA: De ce. MAICA: - total blocat!. A uitat. Sunt singura care v! poate r!spunde la $ntreb!ri. DOCTORIA: C&t de bine o cunoate"i. MAICA: cunosc #oarte bine pe sora Agnes. Suntem pu"ine. Am #ost aleas! Stare"!

$n urm! cu patru ani, e/act $naintea sosirii ei la m!n!stire. ,! deran'ea(! dac! v! rog s! pune"i scrumul aici. DOCTORIA: 0mi cer scu(e. Ar #i trebuit s! v! $ntreb dac! nu dori"i i dumneavoastr!. MAICA: 1iciodat! nu se o#er! b!utur! unui alcoolic. 1u se (ice aa. DOCTORIA: A"i #ost #um!toare. MAICA: Dou! pachete pe (i. DOCTORIA: Maic!, pot s! v! $ntrec2 MAICA: Sora mea spunea c! $n aceast! lume nebun! ea crede $n onestitatea #um!torilor #!r! #iltru. 3DOCTOR !" #m$e%te& apoi ia o min so$r' DOCTORIA: Cine a tiu c! Agnes era $ns!rcinat!. MAICA: 1imeni. DOCTORIA: 1imeni.2 Dar cum s%a ascuns de celelalte c!lug!ri"e. MAICA: Se de(br!ca singur!. F!cea baie singur!. DOCTORIA: - ceva obinuit. MAICA: Da. DOCTORIA: +i cum ascundea acest lucru $n timpul (ilei. MAICA 3scuturndu(%i ve%mntu) de c)ugri*'+ Ar #i putut ascunde i o mitralier! aici. DOCTORIA: 0n acest timp a #ost supus! vreunui e/amen medical. MAICA: 1i se #ace un control medical o dat! pe an. A r!mas $ns!rcinat! $ntre dou! vi(ite ale doctorului. DOCTORIA: Cine a g!sit copilul. MAICA: -u. 0n seara aceea, i%am permis sorei Agnes s! se retrag! mai devreme. 1u se sim"ea bine. *u"in mai t&r(iu, m%am dus $n camera ei.

DOCTORIA: C!lug!ri"ele au camere separate. MAICA: Da. Am g!sit%o incontient! l&ng! u!. Am $ncercat s%o tre(esc, s%o resuscite(. 1%am putut, aa c! am rugat o sor! s! cheme ambulan"a. Atunci am g!sit i... coul de h&rtii. -ra ascuns l&ng! perete, dup! pat. DOCTORIA: Cum de v%a venit s! v! uita"i acolo. MAICA: F!ceam cur!"enie. Totul era plin de s&nge. DOCTORIA: -ra"i singur! c&nd a"i g!sit coul. MAICA: -ram $mpreun! cu sora Margareta. -a a chemat poli"ia. DOCTORIA: A"i g!sit vreun 'urnal personal, vreo $nsemnare sau scrisori. MAICA: 1u $n"eleg. DOCTORIA: Ceva care s! v! dea o idee asupra identit!"ii tat!lui. MAICA: 1u. 1%am g!sit nimic. DOCTORIA: Cine ar putea #i. MAICA: 4abar n%am. DOCTORIA: Ce b!rba"i au avut vreo leg!tur! cu ea. MAICA: 1ici unul, din c&te tiu. DOCTORIA: Mi%a"i spus c! e/ist! un doctor. MAICA: Da. DOCTORIA: - b!rbat. MAICA: 1u. - #emeie. DOCTORIA: La m!n!stire e i un preot, nu. MAICA: Da, dar... DOCTORIA: Cum $l cheam!. MAICA: *!rintele Martin. Totui, nu%l v!d ca posibil candidat. DOCTORIA: De ce nu. MAICA: - #oarte b!tr&n.

DOCTORIA: Ar #i putut #i altcineva. MAICA: 0n mod evident, a #ost. DOCTORIA: Atunci de ce nu v%a interesat s!%l g!si"i. MAICA: ,! rog s! m! crede"i c! am #!cut totul ca s! a#lu, $n a#ar! de a o $ntreba pe Agnes. DOCTORIA: De ce n%a"i $ntrebat%o. MAICA: Dac! ea nu%i amintete nici m!car de natere, cum crede"i c! ar recunoate conceperea copilului. DOCTORIA: Chiar aa. MAICA: 5mportant e c! i%a #!cut cineva copilul. Asta tim. Dar s%a $nt&mplat acum nou! luni. +i chiar nu%mi dau seama cum identitatea acelui 6cineva7 ar avea vreo leg!tur! cu procesul. DOCTORIA: 1u v! da"i seama. MAICA: 1u asta mi se pare important. DOCTORIA:-u decid ce e important i ce nu. ,reau s%o v!d pe Agnes acum. MAICA: ,reau s! #iu c&t mai politicoas!, dar nu sunt de acord cu dumneavoastr!. 1u cu dumneavoastr! personal, ci... DOCTORIA: Cu psihiatria. MAICA: Da. ,reau s%o mena'a"i. S! #i"i rapid!. - o persoan! #ragil!. DOCTORIA: Maic!, nu sunt de la 5nchi(i"ie2 MAICA: 1ici eu nu sunt din -vul Mediu. Sunte"i un chirurg al min"ii. +i nu vreau s!% i sec"iona"i mintea2 DOCTORIA: - ceva ce n%ar #i bine s! v!d. MAICA: ,! rog doar s! #i"i atent!. At&t. DOCTORIA: +i rapid!.

MAICA: Da. DOCTORIA: De ce. MAICA: *entru c! Agnes e di#erit!. DOCTORIA: Di#erit! de celelalte c!lug!ri"e. MAICA: Di#erit! #a"! de ceilal"i oameni. DOCTORIA: 0n ce #el. MAICA: - binecuv&ntat!. DOCTORIA: Ce vre"i s! spune"i. Se aude ",-.S cntnd. MAICA: Asta vreau s! spun. Are vocea unui $nger. DOCTORIA: C&nt! des. MAICA: Atunci c&nd e singur!. 0i e ruine s! c&nte $n #a"a celorlal"i. DOCTORIA: Cine a $nv!"at%o. MAICA: 1u tiu. *rima oar! c&nd am au(it%o c&nt&nd am #ost cuprins! de #iori. +i nu puteam lega aceast! voce de cea a #etei simplu"e pe care o tiam. -a era #ericit!, dar vocea apar"inea altcuiva. DOCTORIA: Maic!2 -ti amabil! s! o chemi aici, te rog. MAICA: ,ei #i cu gri'!, nu%i aa. DOCTORIA: Sunt totdeauna aa. MAICA: *ot asista i eu. DOCTORIA: 1u. 3M" C" surde %i iese'

Scena 3 AGNES: 8un! (iua. DOCTORIA: 8un! (iua. Sunt Doctori"a Linvingstone. Am #ost rugat! s! stau de

vorb! cu tine. 0mi permi"i. AGNES: Da. DOCTORIA: Ai o voce #oarte #rumoas!. AGNES: 1u. 1u am. DOCTORIA: Tocmai te%am au(it2 AGNES: 1u eram eu. DOCTORIA: -ti #oarte dr!gu"!, Agnes. AGNES: 1u. 1u sunt. DOCTORIA: 1u "i%a mai (is nimeni p&n! acum. AGNES: 1u tiu. DOCTORIA: Atunci $"i spun eu. -ti dr!gu"! i ai o voce $nc&nt!toare. AGNES: S! vorbim despre altceva. DOCTORIA: Despre ce%ai vrea s! vorbim. AGNES: 1u tiu. DOCTORIA: Despre orice. 1u. Care e primul lucru care%"i vine%n minte. AGNES: Dumne(eu. Dar nu e nimic de spus despre Dumne(eu. DOCTORIA: +i al doilea lucru care%"i trece prin minte. AGNES: Dragostea. DOCTORIA: De ce tocmai dragostea. AGNES: 1u tiu. 3Tcere' DOCTORIA: Ai iubit vreodat! pe cineva, Agnes. AGNES: *e Dumne(eu. DOCTORIA: 1%ai iubit niciodat! un om. AGNES: 8a da. DOCTORIA: *e cine.

AGNES: *e to"i. DOCTORIA: Mai e/act, pe cine. AGNES: Chiar acum. DOCTORIA: Da. AGNES: *e tine te iubesc. /Lini%te' DOCTORIA: Ai iubit vreun b!rbat. AGNES: Da. DOCTORIA: *e cine. AGNES: -e, au #ost mul"i2 DOCTORIA: *e p!rintele Martin $l iubeti. AGNES: Da2 DOCTORIA: Cre(i c! el te iubete. AGNES: Da. -u tiu c! m! iubete. DOCTORIA: 9i%a spus el asta. AGNES: 1u. Dar atunci c&nd m! uit $n ochii lui, tiu. DOCTORIA: A"i #ost vreodat! singuri. AGNES: Da. DOCTORIA: :nde v! $nt&lnea"i. AGNES: La spovedanie. DOCTORIA: +i nu l%ai $nt&lnit niciodat!, aa... 3$n a#ara con#esionalului;. AGNES: ,rei s! vorbim despre copil, nu%i aa. DOCTORIA: Tu nu vrei s! vorbeti despre asta. AGNES: 1%am v!(ut nici un copil. Cred c! l%au inventat ei. DOCTORIA: Cine. AGNES: *oli"ia.

DOCTORIA: De ce. AGNES: 1u tiu. DOCTORIA: 0"i aminteti noaptea $n care se spune c! a venit copilul. AGNES: 1u. 0mi era r!u. DOCTORIA: Ce%ai avut. AGNES: M&ncasem ceva... DOCTORIA: Te%a durut. AGNES: Da. DOCTORIA: :nde. AGNES: <os. DOCTORIA: +i ce%ai #!cut. AGNES: M%am dus $n camera mea. DOCTORIA: +i ce s%a $nt&mplat acolo. AGNES: Mi%a #ost din ce $n ce mai r!u. DOCTORIA: +i%apoi. AGNES: Am adormit. DOCTORIA: Cu toate durerile acelea. AGNES: Da. DOCTORIA: Dar de unde a ap!rut copilul. AGNES: Care copil. DOCTORIA: Copilul pe care l%au inventat ei. AGNES: Din capul lor. DOCTORIA: Aa s%a spus. AGNES: 1u. ei au (is c! a venit din coul de h&rtii. DOCTORIA: Dar de unde a venit $nainte de a #i $n coul de h&rtii.

AGNES: De la Dumne(eu. DOCTORIA: Cum se nasc copiii. AGNES: 1u tii. DOCTORIA: 8a da, dar vreau s!%mi spui tu. AGNES: 1u tiu ce vrei. To"i vorbesc despre copil. Dar n%am v!(ut niciodat! copilul, aa c! eu nu pot vorbi despre copil2 DOCTORIA: Atunci s! vorbim despre altceva. AGNES: 1u mai vreau s! r!spund la $ntreb!ri. DOCTORIA: Atunci tu o s! $ntrebi i eu voi #i cea care r!spunde. AGNES: rice. DOCTORIA: rice. 3O pu)sa*ie' AGNES: Cum te cheam!. DOCTORIA: Martha Louise Livingstone. AGNES: -ti c!s!torit!. DOCTORIA: 1u. AGNES: 9i%ar pl!cea s! #ii. DOCTORIA: Deocamdat!, nu. AGNES: Ai copii. DOCTORIA: 1u. AGNES: 9i%ar pl!cea s! ai. DOCTORIA: 1u mai pot avea. AGNES: De ce. DOCTORIA: -i bine... nu mai am ciclu menstrual. AGNES: De ce #ume(i. DOCTORIA: Te deran'ea(!.

AGNES: Ai spus c! eu pun $ntreb!ri. DOCTORIA: Fumatul e o obsesie pentru mine. Am $nceput s! #ume( c&nd a murit mama. Cred c%o s! m! las de #umat c&nd voi $nt&lni o alt! obsesie. /Tcere' Mai ai $ntreb!ri. AGNES: :na singur!. DOCTORIA: Care e. AGNES: De unde cre(i tu c! vin copii. DOCTORIA: De la mamele i ta"ii lor, desigur. AGNES: -u cred c! vin atunci c&nd un $nger luminea(! pieptul mamei i $i optete la ureche. Aa $ncep copiii buni s! creasc!. Copiii r!i vin atunci c&nd $ngerul c!(ut stoarce acolo 'os i ei cresc i cresc p&n! c&nd ies tot pe acolo, pe 'os. 1u tiu, $ns!, pe unde ies copiii buni. /Lini%te' Di#eren"a dintre ei nu o po"i vedea dec&t atunci c&nd cei r!i $ncep s! pl&ng! i $i #ac pe ta"i s!%i p!r!seac! i pe mame s! se $mboln!veasc! i chiar s! moar! c&teodat!. M!mica mea n%a #ost #ericit! c&nd a murit. Cred c! s%a dus $n iad, pentru c! de c&te ori o v!d pare c! tocmai a ieit de sub un du #ierbinte. 1u tiu sigur cine m! $nva"! pe mine. -a sau S#&nta Fecioar!. -le se lupt! din cau(a mea tot timpul. -u am v!(ut%o pe S#&nta Fecioar! c&nd aveam (ece ani. St!team $ntins! pe iarb! i m! uitam la soare. +i soarele s%a trans#ormat $ntr%un nor, iar norul s%a trans#ormat $n S#&nta Fecioar!, care mi%a (is c! vrea s!%mi vorbesc!. Apoi t!lpile au $nceput s!%i s&ngere(e i am v!(ut g!uri $n m&inile ei i $n trupul ei i am $ncercat s! str&ng s&ngele care c!dea din cer, dar n%am mai putut (!ri nimic... M! dureau ochii i nu mai vedeam dec&t pete negre. Atunci c&nd c&nt e ca i cum -a, S#&nta Fecioar!, ar arunca de acolo, de sus, un c&rlig uria care m! prinde pe sub coaste i $ncearc! s! m! ridice tr!g&nd. Dar eu nu mai pot mica pentru c! m!mica mea $mi "ine str&ns picioarele. Tot ceea ce pot #ace e s! c&nt cu vocea -i, cu vocea S#intei Fecioare. Dumne(eu te iubete. /Lini%te' Dumne(eu te iubete. 3Lini%te' 1u mai vreau s! vorbesc. ,reau s! m! duc $n chilia mea. 3Iese;

Scena MAICA: -i bine, ce cre(i. - nebun! sau doar e/centric!. ri poate e per#ect

s!n!toas! i e doar o bun! mincinoas!. Ce ai hot!r&t. DOCTORIA: 1imic. Dar dumneata. MAICA: -u. DOCTORIA: Da. cunoti mai bine dec&t mine. Ce p!rere ai.

MAICA: -u... cred... c! nu e nebun!. +i c! nu minte. DOCTORIA: Dar cum a putut s! aib! un copil i s! nu tie nimic despre se/ i despre natere. MAICA: *entru c! e inocent!. - ca o t!bli"! de lut pe care nimeni nu a atins%o. 0n mintea ei nu au loc asemenea #apte. DOCTORIA: Asta%i bun!2 MAICA: Mama ei a "inut%o acas! aproape tot timpul. A #ost #oarte pu"in pe la coal!. 1u tiu cum a reuit maic!%sa s! $nele autorit!"ile, dar a #!cut%o. C&nd a murit mama ei, Agnes a venit la noi. -a n%a v!(ut $nvia"a eu un televi(or, un #ilm sau un spectacol de teatru. 1u a citit niciodat! o carte. DOCTORIA: Dac! e aa inocent!, cum a putut ucide un copil. MAICA: 1u a ucis. 1u e o crim!, e omor prin impruden"!. F!r! premeditare. -a nu i%a ucis contient copilul. *ur i simplu l%a abandonat $n acel co i a pus peste el aternuturile pline de s&nge. 1u tiu cum se numete $n 'argonul vostru psihologico% medical, dar ea nu era contient! atunci. 0ntr%adev!r nu%i amintete. *ierduse mult s&nge i era leinat! c&nd am g!sit%o. DOCTORIA: Adic! vrei s! m! #aci s! cred c! a #ost $ntr%un #el de trans! mistic!.2 MAICA: Cre(i ceea ce vrei. Dumneata eti psihiatrul, $ns! nu uita c! nu eti i 'udec!torul ei. 1u dumneata hot!r!ti vinov!"ia ei. DOCTORIA: Dar aceast! vinov!"ie #ost vreun moment pus! la $ndoial!. MAICA: Ce vrei s! spui. DOCTORIA: Ar #i putut altcineva ucide copilul. 3Lini%te'

MAICA: 1u. Din punctul de vedere al poli"iei. DOCTORIA: +i $n ochii t!i, cum e. MAICA: 9i%am spus ce cred. DOCTORIA: Dac! era incontient!, atunci alcineva ar #i putut intra uor $n camera ei i... MAICA: Doar nu cre(i c!... 3aa ceva s%a putut $nt&mpla.; DOCTORIA: Dar e posibil, nu%i aa. MAICA: Dar cine. DOCTORIA: 1u tiu. *oate una dintre c!lug!ri"e. A a#lat despre copil i a vrut s! evite un scandal. MAICA: - absurd. DOCTORIA: 1u "i%a trecut prin minte i aceast! posibilitate. MAICA: 1imeni nu tia de starea ei. 1imeni2 DOCTORIA: C&nd "i%ai dat seama prima oar! de #elul ei de a g&ndi, de naivitatea ei. MAICA: La pu"in timp dup! ce a venit la noi. DOCTORIA: +i nu te%a mirat. MAICA: Am #ost $nsp!im&ntat!. DOCTORIA: Ce s%a $nt&mplat. MAICA: A re#u(at s! mai m!n&nce. DOCTORIA: 0nainte s! #ie $ns!rcinat!. MAICA: Cu trei ani $nainte. DOCTORIA: De ce a re#u(at m&ncarea. MAICA: La $nceput n%a vrut s! dea e/plica"ii. A #ost adus! $n #a"a mea % seam!n! a tribunal, nu%i aa % i atunci c&nd a r!mas doar cu mine a m!rturisit.

DOCTORIA: Ce. MAICA: A (is c! aa i%a poruncit Dumne(eu. Apare ",-.S. 0e toat perioada discu*iei& ",-.S are o mn ascuns discret n cute)e rasei de c)ugri*. MAICA 3ctre ",-.S'+ A vorbit -l $nsui cu tine. AGNES: 1u. MAICA: *rin altcineva. AGNES: Da. MAICA: Cine. AGNES: 1u pot s! spun. MAICA: De ce. AGNES: -a m%ar pedepsi. MAICA: :na dintre c!lug!ri"e. AGNES: 1u. MAICA: Atunci cine. /Lini%te' De ce "i%ar spune s! #aci aa ceva. S! nu m!n&nci2. AGNES: 1u tiu. MAICA: Tu de ce cre(i. AGNES: *entru c! m! $ngra. MAICA: *entru numele lui Dumne(eu2 Dar... AGNES: Sunt gras!. Am prea mult! carne pe mine. MAICA: 1ici vorb!. AGNES: s%a'ung ca un butoi.

MAICA: Dar ce contea(! dac! eti gras! sau nu. Aici nu trebuie s! #ii atr!g!toare. AGNES: 8a da. Trebuie s! #iu atr!g!toare pentru Dumne(eu.

MAICA: -l te iubete aa cum eti. AGNES: 1u. 1u%i plac oamenii grai. MAICA: Cine "i%a (is. AGNES: - un p!cat s! #ii gras. MAICA: De ce. AGNES: :it!%te la toate statuile. Sunt sub"iri. MAICA: Agnes... AGNES: *entru c! ele su#er!. Su#erin"a e #rumoas!. ,reau s! #iu #rumoas!. MAICA: 1u e ceea ce a avut -l $n inten"ie. AGNES: -u sunt $nc! un copil i corpul meu crete continuu. 1u vreau s! mai cresc, pentru c! n%o s! mai #iu $n stare s! m! strecor $n )ai. MAICA: Agnes, draga mea, )aiul nu e un loc cu gratii i #erestre. AGNES 3cuprin#ndu(%i snii cu pa)me)e'+ :it!%te la !tia. Trebuie s! mai sl!besc. MAICA /n timp ce o mngie pe ",-.S'+ #, copilul meu drag. AGNES: Aa mi%a spus ea. MAICA: Care ea. AGNES: M!mica2 s! cresc din ce $n ce mai mult, p&n%o s! e/plode(. Dac! r!m&n

mic!, nu mi se%nt&mpl! nimic. MAICA: Mama ta "i%a spus asta. 3Lini%te' Agnes, draga mea, mama ta a murit. AGNES: Dar m! privete i m! ascult!. MAICA: *rostii. Acum eu sunt mama ta i vreau s! m!n&nci. AGNES: 1u mi%e #oame. MAICA: Agnes2 Trebuie s! m!n&nci ceva2 AGNES: 1u. Ana#ura mi%e de a'uns. MAICA: Draga mea2 Ana#ura nu e ra"ia (ilnic! pentru nimeni.

AGNES: Ce $nseamn! cuv&ntul procreit. MAICA: *rocreat. 1u tii. AGNES: C! Dumne(eu e tat!l meu. MAICA: 1umai din punct de vedere spiritual. AGNES: 1u $n"eleg. -a (ice c! procreit $nseamn! momentul $n care Dumne(eu ne pre(int! mamelor noastre sub #orm! de leg!turici $n greutate de = >ilograme i ?@@ grame. MAICA: #, draga mea2 M" C" se apropie de ",-.S pentru a o m$r*i%a. ",-.S evit apropierea& *inndu(%i n continuare mna n cute)e sutanei. M" C" prive%te fi1 )a mna ascuns. MAICA: Ce%ai p!"it la m&n!. AGNES: Am #ost pedepsit!. MAICA: *entru ce. AGNES: 1u tiu. ",-.S i arat mna nf%urat ntr(o $atist p)in de snge. MAICA: Ce s%a%nt&mplat. ",-.S d )a o parte $atista. MAICA: Doamne Dumne(eule2 AGNES: A $nceput diminea"! i nu s%a mai oprit. De ce eu, Maic!. De ce eu. DOCTORIA: C&t a durat. MAICA: *&n! a doua (i, diminea"a. DOCTORIA: Ai dus%o la un doctor. MAICA: 1u era nevoie. A $nceput din nou s! m!n&nce 5 asta p!rea important atunci.

DOCTORIA: Ai cre(ut c! asta e tot. S%o $ndopi. MAICA: 1u. +tiu la ce te g&ndeti. C! e pur i simplu isteric!. Da eu am v!(ut puri#icarea prin palmele ei. Cre(i c! isteria a provocat asta. DOCTORIA: S%a mai $nt&mplat de%a lungul timpului. +tii bine c! nu e unic!. numai o alt! victim!. MAICA: - inocent!. Agnes apar"ine lui Dumne(eu. DOCTORIA: +i eu am inten"ia s%o $ndep!rte( de -l, nu. De asta "i%e #ric!, nu%i aa. MAICA: Da. DOCTORIA: 1u vreau dec&t s!%i deschid capul. MAICA: C!tre lume. DOCTORIA: C!tre ea $ns!i. Ar putea $ncepe s! se vindece. MAICA: Dar asta nu%i treaba dumitale. Dumneata eti aici pentru diagnostic, nu pentru tratament. DOCTORIA: -u sunt aici ca s%o a'ut cum m! pricep mai bine. - obliga"ia mea de medic. MAICA: Dumneata trebuie s! ne dai un diagnostic asupra s!n!t!"ii ei mentale c&t mai cur&nd posibil, #!r! s! te amesteci $n des#!urarea procesului. Sunt cuvintele 'udec!torului, nu ale mele. DOCTORIA: -u stabilesc c&nd va #i timpul potrivit. 0nc! n%am luat nici o hot!r&re. MAICA: Cel mai bun lucru pentru Agnes e s! iei o deci(ie i s%o lai s! plece. DOCTORIA: 0napoi la tribunal. MAICA: Da. DOCTORIA: +i dup%aceea. Dac! spun c! e nebun!, se va duce la balamuc. Dac! spun c! e s!n!toase, se duce la $nchisoare. MAICA: Atunci, o nebunie trec!toare.

DOCTORIA: , da. *ot spune cu bun! credin"! c! o #eti"! de ?@ ani care o vede $n trans! pe Fecioara Maria c! s&ngerea(! i ?? ani mai t&r(iu $i omoar! copilul e nebun! temporar. Din p!cate, Maic! Stare"!, acest ca( e pu"in mai complicat. MAICA: Cu c&t $nt&r(ii $n a lua o deci(ie, cu at&t mai greu e pentru Agnes. DOCTORIA: +i dac! se duce mai repede la%nchisoare o s!%i #ie mai bine. MAICA: -u sper c!, indi#erent de sentin"!, 'udec!torul $i va permite s! se $ntoarc! la m!n!stire i s!%i isp!easc! pedeapsa aici. 3Lini%te' DOCTORIA: s! vedem.

MAICA: 1%o s%o lai aici, la m!n!stire. DOCTORIA: 1%o s%o las la sursa care i%a generat probleme, nu.2 MAICA: 4ot!r&rea dumitale n%are de%a #ace cu locul unde Agnes $i va isp!i... DOCTORIA: )ecomandarea mea are de%a #ace cu totul i cu toate. MAICA: +i o vei trimite la%nchisoare. DOCTORIA: Da, dac! simt c! e vinovat! de crim! cu premeditare. MAICA: Sau la balamuc. DOCTORIA: Dac! simt c! ar a'uta%o. MAICA: Ar omor$%o2 Am s! lupt pentru via"a acestei #emei. DOCTORIA: Ai luptat pentru via"a ei c&nd n%ai trimis%o m!car la un doctor. MAICA: Cum. DOCTORIA: Avea o gaur! $n palm!2 Ar #i putut s&ngera p&n! la moarte2 +i n%ai trimis%o la un spital2 Ar #i putut muri numai din cau(a ideii prosteti, c! e mai bine la m!n!stire. MAICA: Dar nu a murit2 /Lini%te' Dac! oricine altcineva ar #i v!(ut ceea ce am v!(ut eu, ei bine, atunci Agnes ar #i acum proprietate public!. Aiare, psihiatri, televi(iuni i mai tiu eu cine... -a nu merit! aa ceva. DOCTORIA: Dar acum are parte de ele.

MAICA: Da2 Are2 ",-.S se aude cntnd. Cntecu) contin %i n scena urmtoare.

Scena ! DOCTORIA: Agnes2 ,reau s!%mi spui ce sentimente ai tu #a"! de copii. AGNES: M! sperie. Mi%e #ric! s! nu%i scap din bra"e. -i cresc tot timpul. Mi%e #ric! s! nu creasc! prea repede i s!%mi scape din bra"e. +tii c! ei au o parte moale a capului i dac! se lovesc la cap r!m&n proti. Aa am c!(ut eu i m%am lovit acolo. +i... nu prea $n"eleg toate lucrurile. DOCTORIA: Ce nu $n"elegi. AGNES: 1umerele. 1u $n"eleg unde se termin!. Ai putea s!%"i petreci toat! via"a num!r&nd i tot n%ai a'unge la s#&rit. DOCTORIA: 1ici eu nu le%n"eleg. Cre(i c! i eu am c!(ut $n cap. AGNES: Sper c! nu. - ceva groa(nic, una din marile tragedii ale vie"ii s! ca(i $n cap. Dar mai sunt i alte lucruri, nu numai numerele. DOCTORIA: Ce lucruri. AGNES: Totul, c&teodat!. M! tre(esc i chiar nu pot s! cuprind lumea. 1u st! nemicat!. DOCTORIA: +i%atunci ce #aci. AGNES: ,orbesc cu Dumne(eu. -l nu m! sperie. DOCTORIA: De aceea eti c!lug!ri"!. AGNES: Cred c! da. 1%a putea tr!i #!r! -l. DOCTORIA: A putea vorbi i eu cu -l. AGNES: *o"i s! $ncerci. Dar nu tiu dac! -l te%ar asculta. DOCTORIA: De ce nu.

AGNES: *entru c! nici tu nu%l ascul"i. DOCTORIA: Mda. Agnes2 Te%ai g&ndit vreodat! s! p!r!seti m!n!stirea. S! pleci $n alt loc. AGNES: , nu2 1u e/ist! alt loc. M!n!stirea m! #ace #ericit!. Doar aici pot dormi bine noaptea. DOCTORIA: Ai probleme cu somnul. AGNES: Am dureri de cap. +i Mami avea. M!mica st!tea $ntins! pe%ntuneric cu o c&rp! ud! pe cap i $mi spunea s%o las $n pace. Dar ea nu era proast!. 1u. -ra #oarte deteapt!. +tia totul. DOCTORIA: De pild!. AGNES: +tia ce se va $nt&mpla cu mine i de aceea m%a ascuns. 0mi spunea tot #elul de lucruri. Mi%a (is c! voi merge la m!n!stire i aa a #ost. AGNES: Cineva i%a povestit. DOCTORIA: Cine. AGNES: 1u tiu. DOCTORIA: Agnes2 AGNES: Ai s! r&(i. DOCTORIA: *romit s! nu r&d. Cine i%a spus. AGNES: :n $nger. C&nd avea una din durerile ei de cap. DOCTORIA: Mama ta vedea des $ngeri. AGNES: 1u. 1umai c&nd o durea capul. +i nu totdeauna. DOCTORIA: Tu ve(i $ngeri. AGNES 3repede'+ 1u. DOCTORIA: Cre(i c! mama ta chiar vedea $ngeri. AGNES: 1u. Dar n%am putut niciodat! s!%i spun asta DOCTORIA: De ce.

AGNES: *entru c! s%ar #i enervat i m%ar #i pedepsit. DOCTORIA: 0n ce #el te%ar #i pedepsit. AGNES: M%ar #i... pedepsit. DOCTORIA: Ai iubit%o pe mama ta. AGNES: Da. DOCTORIA: Cum te%a avut mama pe tine. AGNES: ,rei s! m! #aci s! spun c%a #ost o #emeie rea, c! m%a ur&t, c! nu m%a vrut, dar nu%i adev!rat. *entru c! ea m%a iubit i a #ost o #emeie bun! i chiar m%a vrut. Tu nu vrei s%au(i nimic despre p!r"ile ei bune, te interesea(! doar boala. DOCTORIA: Agnes2 1u%mi pot imagina c! nu tii nimic despre se/... AGNES: Dac! sunt proast!... DOCTORIA: C! nu ai nici un #el de idee cine ar putea #i tat!l copilului t!u... C! nu ai nici o amintire re#eritoare la #ecundarea ta... AGNES: 1u e vina mea2 DOCTORIA: +i c! tu nu cre(i c%ai #ost $ns!rcinat! cu un copil2 AGNES: A #ost o greeal!2 DOCTORIA: Ce. Copilul. AGNES: Totul2 C!lug!ri"ele nu au copii. DOCTORIA: Agnes... AGNES: 1u m! atinge aa2 1u m! atinge aa2 /",-.S se repede )a DOCTOR !2& care se ndeprtea#' +tiu ce vrei de la mine2 ,rei s! mi%l iei pe Dumne(eu. *e tine ar trebuie s! te $nchid!2

Scena " MAICA: 1e ur!ti, nu%i aa.

DOCTORIA: *e cine. MAICA: :r!ti c!lug!ri"ele. DOCTORIA: 1u... MAICA: Atunci ur!ti cretinismul. DOCTORIA: :r!sc prostia i ignoran"!. MAICA: +i 8iserica. DOCTORIA: 1%am spus nimic despre 8iseric!. MAICA: Tu te ocupi de o #iin"! uman! acum, nu de o institu"ie. DOCTORIA: Dar institu"ia are cam mult de%a #ace cu #iin"ele umane. MAICA: A vrea s%o trata"i pe Agnes #!r! pre'udec!"i religioase sau voi muta ca(ul la un alt psihiatru. DOCTORIA 3e1p)odnd;: Cum $ndr!(neti s!%mi spui cum s!%mi #ac treaba. MAICA: 0"i ceream numai s! #ii... corect!2 DOCTORIA: Cine te cre(i. 5ntri aici i atep"i aplau(e pentru modul $n care ai tratat acest copil. MAICA: -a nu e un copil. DOCTORIA: Atunci are dreptul s! tie2 S! tie c! a#ar! e/ist! o lume2 lume

plin! de oameni. 1u to"i cred $n Dumne(eu, dar nu sunt cu nimic mai r!i dec&t voi2 ameni care $i petrec via"a $ntreag! #!r! s! #i $ndoit genunchii m!car o dat!. +i oameni care se $ndr!gostesc i #ac copii i chiar sunt #erici"i uneori. -a are dreptul s! tie aceste lucruri. Dar tu i 8iserica ta a"i "inut%o $n ignoran"!. ,irginitate i i gnoran"!. S!r!cie, castitate i ignoran"!. Dup! aceste precepte tr!i"i. Am dreptate. MAICA: 1u sunt virgin!, doamn! doctor. Am #ost m!ritat! timp de B= de ani. Am dou! #iice. Am chiar chiar nepo"i. Acum nu mai vor s! m! vad!. Asta e r!(bunarea lor. Cred c! le spun prietenilor c%am dat ortul popii. *oate%"i #ace pl!cere s! a#li c! am ratat ca mam! i so"ie, Doctor Freud2 DOCTORIA: S! revenim la Agnes. Ai putea s%o a'u"i.

MAICA: Asta i #ac. Dar dumneata. rice ai decide, nu poate #i dec&t $nchisoarea sau casa de nebuni. 5ar di#eren"ele dintre ele sunt vagi. DOCTORIA: -/ist! i o alt! posibilitate. MAICA: Care. DOCTORIA: Achitarea. MAICA: Cum. DOCTORIA: 1evinov!"ia. 1evinov!"ia lui Agnes. Faptul c! ea nu e implicat! $n moartea copilului. MAICA: 1u $n"eleg. DOCTORIA: Acum nou! luni, c&nd a conceput sora Agnes copilul, nu%"i aminteti s! se #i $nt&mplat ceva neobinuit $n m!n!stire. MAICA: 1u. DOCTORIA: ,i(itatori. MAICA: 1u. *oate c! ea c&nta mai mult ca de obicei, dar... , Dumne(eule2 DOCTORIA: Ce e. MAICA: Ceara#urile2 DOCTORIA: Ce%i cu ceara#urile. MAICA: Ar #i trebuit s! tiu, s! #i b!nuit ceva. Ceara#urile ei au disp!rut. :na dintre surori mi s%a pl&ns de acest lucru. Apare ",-.S. MAICA 3ctre ",-.S;: Dormi direct pe saltea. F!r! ceara#. AGNES: Da, maic!. MAICA: De ce. AGNES: 0n -vul Mediu, c!lug!rii i c!lug!ri"ele dormeau $n propriile sicrie. MAICA: 1u suntem $n -vul Mediu, sor!.

AGNES: Asta i%a s#in"it. MAICA: 5%a #!cut s! doarm! #!r! con#ort. +i dac! nu dormeau bine, sunt sigur! c! a dou! (i erau capricioi ca nite cat&ri. AGNES: Da, Maic!. MAICA: :nde sunt ceara#urile. 3Tcere' Chiar cre(i c! a dormi direct pe saltea e totuna cu a dormi $ntr%un cociug. AGNES: 1u. MAICA: Atunci spune%mi2 :nde sunt ceara#urile. AGNES: Le%am ars. MAICA: De ce. AGNES: -rau p!tate. MAICA: Sor!, de c&te ori trebuie s! v! spun, "ie i colegelor tale novice, ca s! pricepe"i c! menstrua"ia e un proces per#ect natural 5 nu repre(int! ceva de care s!%"i #ie ruine. AGNES: Da, maic!. MAICA: Spune. AGNES: - un proces per#ect natural i nu e ceva de care s!%"i #ie ruine. MAICA: Ai $n"eles.2 AGNES: - un proces... 3",-.S ncepe s p)ng'

MAICA: Acum c&"iva ani a venit la mine o m!icu"! pl&ng&nd. -ra sc!ldat! $n lacrimi. C! e prea b!tr&n! ca s! mai aib! copii. 1u c! ar #i vrut, dar o dat! pe lun! i se reamintea psibilitatea maternit!"ii. Aa c! terge%"i ochii, sor!, i mul"umete%i lui Dumne(eu c! te%a $mplinit cu aceast! posibilitate. AGNES: 1u e asta, Maic!. 1u e asta. MAICA: Ce vrei s! spui. AGNES: 1u e perioada obinuit! a lunii.

MAICA: Ar trebui s! te vad! un doctor. AGNES: 1u tiu. 1u tiu ce s%a $nt&mplat, Maic!. C&nd m%am tre(it, tot ceara#ul era plin de s&nge, dar nu tiu ce s%a%nt&mplat. 1u tiu cu ce am greit. *entru ce s! #iu pedepsit!.2 MAIC#: *entru ce. AGNES: 1u tiu2 MAICA: Sor!2. AGNES: 1u tiu2 1u tiu2 MAICA: Agnes2. AGNES: 1u tiu. MAICA 3ctre DOCTOR !2'+ 1%a vrut s! #ie consultat! de un doctor. Dar eu ar #i trebuit s!%mi dau seama c! era $nceputul. 0n noaptea aceea cred c! s%a $nt&mplat. De aceea i%a ars ceara#urile. DOCTORIA: 0"i aminteti ce dat! era. MAICA: Au trecut de%atunci nou! luni. DOCTORIA: *o"i a#la. MAICA: Am o agend! cu $nsemn!ri $n biroul meu. DOCTORIA: +i po"i a#la dac! s%a petrecut ceva neobinuit $n perioada aceea. MAICA: s! veri#ic agenda.

Scena $ DOCTORIA: -ti sup!rat!, nu%i aa. AGNES: *entru c!%mi reaminteti $n continuu. Dac! vei pleca, am s! uit. DOCTORIA: +i eti ne#ericit!. AGNES: To"i suntem ne#erici"i2 +i tu eti ne#ericit!, nu%i aa.

DOCTORIA: Agnes. AGNES: 1u%i aa. DOCTORIA: :neori. AGNES: 1umai c! tu te sim"i norocoas!, pentru c! n%ai avut o mam! care s!%"i spun! i s!%"i #ac! lucruri nu tocmai pl!cute. Tu cre(i c! mama mea era rea. DOCTORIA: Agnes. AGNES: )!spunde2 1u%mi r!spun(i niciodat!2 DOCTORIA: -u cred c! mama ta greea c&teodat!. AGNES: Din cau(a mea2 *entru c! eu eram cea rea, nu ea2 DOCTORIA: DaC ce #!ceai. AGNES: -u sunt totdeauna cea rea. DOCTORIA: Dar ce #aci. AGNES /n )acrimi'+ 1u2 DOCTORIA: Ce "i%a #!cut mama ta. 3",-.S %i scutur capu)' Dac! nu po"i spune, #! semn cu capul, da sau nu. Te%a lovit. /3-u4' Te%a pus s! #aci lucruri pe care nu vroiai s! le #aci. /3Da4' Te%a #!cut s! te sim"i r!u. /3Da4' Te%a r!nit. /3Da4' Ce te%a pus s! #aci. AGNES: 1u2 DOCTORIA: Mie po"i s!%mi spui. AGNES: 1u pot. DOCTORIA: -a e moart!, nu%i aa. AGNES: Da. DOCTORIA: 1u poate s!%"i #ac! nici un r!u. AGNES: 8a da. DOCTORIA: Cum. AGNES: M! privete i ascult!.

DOCTORIA: Agnes2... -u nu cred aa ceva. Spune%mi. Te voi ap!ra eu de ea. AGNES: -a... m! pune... s!%mi scot hainele i apoi... DOCTORIA: Da.2 AGNES: ...r&de de mine. DOCTORIA: 0"i spune c! eti ur&t!. AGNES: Da. DOCTORIA: +i c! eti proast!. AGNES: Da. DOCTORIA: +i c! eti o greeal!. AGNES: -a spune... c! $ntregul meu corp e o greeal!. DOCTORIA: De ce. AGNES: *entru c!, (ice ea, dac! nu sunt atent!... voi avea un copil. DOCTORIA: De unde tie asta. AGNES: Durerile ei de cap. DOCTORIA: A... da. AGNES: +i apoi... m! atinge. DOCTORIA: :nde. AGNES: Acolo 'os. /Tcere' Cu "igara. /Tcere' Te rog, Mami2 1u m! mai atinge aa2 *igara; DOCTORIA: Agnes, draga mea, vreau s! #aci ceva. S!%"i imagine(i c! eu sunt mama ta. -u tiu c! mama ta a murit i c! tu eti mare de%acum, dar pentru o clip! pre#!%te c! mama ta s%a $ntors i eu sunt mama ta. 1umai c! de aceast! dat! vreau s!% mi spui e/act ce sim"i. -%n regul!. AGNES: Mi%e #ric!. DOCTORIA /i ia fa*a )ui ",-.S n mini)e ei;: Te rog. ,reau s! te a'ut. Las!%m! s! #iu bun!. 1%o s! mai #iu copilul t!u cel r!u. 3Tcere. DOCTOR !" %i stinge

s! te a'ut. 3Tcere; AGNES: 8ine. DOCTORIA: Agnes, eti ur&t!2 Ce spui de asta. AGNES: 1u tiu. DOCTORIA: 8a tii2 -ti ur&t!2 Ce (ici. AGNES: 1u. 1u sunt. DOCTORIA: -ti dr!gu"!. AGNES: Da. DOCTORIA: Agnes, eti proast!. AGNES: 1u. 1u sunt. DOCTORIA: -ti intreligent!. AGNES: Da. Sunt. DOCTORIA: Agnes, eti o greeal!. AGNES: 1u sunt o greeal!2 Sunt aici, nu%i aa. Cum pot #i o greeal!, dac! sunt aici cu%adev!rat. Dumne(eu nu #ace greeli. A vrea s! #ii moart!2 /Tcere' DOCTORIA: -%n regul!2 Doar ne%am pre#!cut, da. /",-.S d din cap afrmativ' 0"i mul"umesc. /",-.S ncepe s p)ng. DOCTOR !" o ia n $ra*e' Agnes, vreau s!%"i cer o #avoare. *o"i s! spui nu, dac! nu%"i convine. AGNES: Ce. DOCTORIA: ,reau s!%mi permi"i s! te hipnoti(e(. AGNES: De ce. DOCTORIA: *entru c! sunt lucruri pe care ai #i $n stare s! mi le spui sub hipno(!, lucruri despre care nu po"i s!%mi vorbeti acum. AGNES: Maica Miriam tie. DOCTORIA: Maica Stare"! te iubete #oarte mult. La #el cum te iubesc i eu. Sunt convins! c! n%ar avea nimic $mpotriv!.

AGNES: Chiar m! iubeti. Sau (ici doar aa. DOCTORIA: Chiar te iubesc. AGNES: Tot at&t c&t m! iubete Maica Miriam. 3Tcere' DOCTORIA: Tot at&t c&t te iubete Dumne(eu. 3Tcere' AGNES: Atunci sunt de acord. DOCTORIA: Mul"umesc. DOCTOR !" o m$r*i%ea# pe ",-.S. n ace)a%i timp intr M" C" M R "M& care )e prive%te n )ini%te. MAICA: Am adus agenda. DOCTORIA: Agnes, po"i pleca acum. ",-.S se ridic& se nc)in n fa*a M" C ST"R.!. pentru a primi $inecuvntarea %i iese. Scena % DOCTORIA /aprin#nd o *igar'+ Ce%ai g!sit. MAICA: Spune%mi dumneata ce%ai a#lat. DOCTORIA: Despre anumite #apte pe care le #!cea mama ei. MAICA: 1u era chiar s!n!toas!, nu%i aa. DOCTORIA: Ai cunoscut%o. MAICA: Am corespondat $nainte s! moar!. DOCTORIA: C&"i ani avea Agnes c&nd a murit mama ei. MAICA: ?D ani. DOCTORIA: +i de ce "i%a trimis%o dumitale. MAICA: Aa a vrut mama ei, s! #ie trimis! la m!n!stirea noastr!. DOCTORIA: De ce n%a trimis%o la o rud! apropiat!.

MAICA: Aa a #ost. Mama lui Agnes e sora mea mai mic!. /Tcere' DOCTORIA: M%ai min"it. MAICA: Cu ce te%am min"it. DOCTORIA: Ai (is c! n%ai v!(ut%o niciodat! pe Agnes p&n! c&nd a pus piciorul $n m!n!stire. MAICA: - adev!rat, n%am v!(ut%o. Sora mea a #ost oaia neagr! a #amiliei. A #ugit de% acas! la o v&rst! #raged!. C&nd so"ul meu a murit i eu am intrat la m!n!stire, a $nceput s!%mi scrie. Mi%a scris despre #eti"! i m%a rugat s! am gri'! de ea, dac! i se% nt&mpl! ceva. DOCTORIA: Dar Agnes n%are i un tat!. MAICA: Din ce mi%a spus sora mea, ar putea #i oricare din (ecile de b!rba"i cu care a avut de%a #ace. 5%a #ost team! ca nu cumva Agnes s!%i calce pe urme i a #!cut totul ca s! previn! acest lucru. DOCTORIA: 9in&nd%o acas! i netrimi"&nd%o la coal!. MAICA: Da. DOCTORIA: +i ascult&nd $ngerii. MAICA: 8ea prea mult. Asta a i omor&t%o. DOCTORIA: +tii ce%i #!cea lui Agnes. MAICA: 1u. DOCTORIA: A chinuit%o2 A molestat%o2 MAICA: Doamne, 5isuse Christoase2 DOCTORIA: Dac! tragi perdeaua, ce g!seti. mici i murdare. MAICA: 1u "i%am spus pentru c! am cre(ut c! nu e important. DOCTORIA: 1u, chestia asta $"i con#er! o responsabilitate dubl!. S&ngele ap! nu se #ace. nepoat! i o mul"ime de secrete

MAICA: Dac%a #i tiut c! Agnes a su#erit... DOCTORIA: +i de ce n%ai tiu.2 Doar tiai c!%i alcoolic!, tiai c! nu%i d!dea voie la coal!2 MAICA: Am a#lat dup!... DOCTORIA: De ce n%ai #!cut nimic s%o opreti. MAICA: 1%am tiut2 3Tcere; DOCTORIA: Ce%ai g!sit $n agend!. MAICA: Agnes a #ost bolnav! cu o duminic! $nainte s!%mi spun! de ceara#uri. Dac! le%a ars atunci, probabil c! s%au p!tat $n noaptea de s&mb!t!. Din ne#ericire, $n acea noapte a murit una dintre c!lug!ri"ele mai $n etate, Maica *aula. 1u%mi amintesc de vreun vi(itator $n m!n!stire. A #ost nevoie de mine $n camera decedatei. DOCTORIA: 0n noaptea aceea i%a #ost dat! ultima $mp!rt!anie. MAICA: Da. DOCTORIA: Deci p!rintele Martin a #ost i el pre(ent. MAICA: Da, dar nu po"i crede... 3c! p!rintele ar #i putut #ace aa ceva;. DOCTORIA: Cineva trebuie s! #ie responsabil pentru acest copil. Dac! nu a #ost p!rintele Martin, atunci cine. 3Tcere; -i bine, vom a#la destul de repede. Am primit din partea lui Agnes permisiunea s! o hipnoti(e(. MAICA: +i permisiunea mea. DOCTORIA: 1u cred c! ai ceva de spus $n privin"a asta. MAICA: Sunt tutorele ei. DOCTORIA: Are B? de ani. 1%are nevoie de un tutore. MAICA: Mai $nt&i trebuia s!%mi cear! mie voie. DOCTORIA: ,rei s! spui c! nu eti de acord. MAICA: 1u m%am hot!r&t $nc!. DOCTORIA: - $n discu"ie s!n!tatea acestei #emei.

MAICA: S!n!tatea ei spiritual!. DOCTORIA: 1u dau doi bani pe ceea ce numeti s!n!tate spiritual!. MAICA: +tiu c! nu dai. Dar Agnes era #ericit! cu noi la m!n!stire. +i%ar mai putea #i, dac%ar #i l!sat! $n pace. DOCTORIA: Atunci de ce ai chemat poli"ia. De ce nu ai aruncat copilul $n incinerator. Ai #i re(olvat situa"ia. MAICA: *entru c! sunt o persoan! moral!, de aceea. DOCTORIA: S! nu%mi vorbeti de moralitatea 8isericii. MAICA: +i de ce nu. Cu ce "i%a greit "ie 8iserica. +i $n general cu ce greete 8iserica #a"! de cineva. DOCTORIA: Cu nimic. Cu absolut nimic. MAICA: Ce%a #!cut. A ars c&"iva eretici. A v&ndut c&teva indulgen"e. Dar toate acestea s%au petrecut pe vremea c&nd 8iserica era o institu"ie conduc!toare. A(i $i l!s!m pe guvernan"i s! #ac! aceste lucruri. DOCTORIA: Doar pentru c! nu mai ave"i puterea de odinioar!... MAICA: *e mine nu m! interesea(! 8iserica v!(ut ca *utere, doamn! doctor. M! interesea(! pacea i simplitatea. +i tiu c! sunt greu de g!sit $n orice institu"ie $n (ilele noastre. Aa c! spune%mi2 Ce "i%am #!cut. Ai vrut la ?E ani s! te giugiuleti pe bancheta din spate a mainii i n%ai putut pentru c! era un p!cat. DOCTORIA: 1%a #ost vorba de se/. A $nceput $n clasa $nt&i, c&nd prietena mea cea mai bun! a #ost c!lcat! de un camion c&nd venea la coal!. C!lug!ri"a, $nv!"!toarea noastr!, ne%a (is c! a murit pentru c! nu%i spusese rug!ciunea de diminea"!. MAICA: t&mpit!.

DOCTORIA: Da. MAICA: +i asta%i tot. DOCTORIA: Cum asta%i tot.2 S! e/plici moartea ei aa. De ce n%am murit i eu.

1ici eu nu%mi spusesem rug!ciunea de diminea"!. MAICA: +i%ai p!r!sit 8iserica pentru asta. DOCTORIA: Marie a #ost sora mea mai mic!. +i sora mea a hot!r&t la ?E ani c! are voca"ie pentru c!lug!rie. F!r! nici o e(itare, mama a trimis%o la m!n!stire. +i n%am mai v!(ut%o niciodat!. 0ntr%o noapte am primit $ntiin"area c! Marie a murit de apendicit! acut!. Maica Stare"! n%a vrut s%o trimit! la spital. 0mi amintesc cum atepatam s! v!d cadavrul Mariei $ntr%o chilie mic! a m!n!stirii i privind la pere"ii cura"i i #!r! pat! ai camerei mi%am (is: 6 , Dumne(eule, ce meta#or! pentru min"ile lor7. +i%atunci mi%am dat seama c! singura mea religie i singurul meu Dumne(eu sunt aceasta. Mintea. Aceti c&"iva centrimeti cubi con"in tot ceea ce nu $n"eleg $n aceast! lume. 0n l!untrul acestei scoici de piele, oase i s&nge, eu am secretul absolut al tuturor lucrurilor. Dumne(eu nu e acolo, a#ar!. Dumne(eu e aici $n!untru. Se aude ",-.S cntnd. DOCTORIA: De ce e aa de important pentru dumneata #aptul c! ea c&nt!. MAICA: C&nd eram copil, vorbeam cu $ngerul meu p!(itor. #, nu%"i cer s! cre(i c! au(eam voci miraculoase, dar aa cum unii copii au tovar!i de 'oac! imaginari, aa purtam eu conversa"ii cu $ngerul. De la v&rsta de F ani $ngerul meu p!(itor nu a mai vorbit. Dar aa cum marinarul $i amintete marea, aa $mi aduc eu aminte vocea aceea. Am crescut, m%am $ndr!gostit, m%am c!s!torit, am r!mas v!duv!, am intrat la m!n!stire, i la scurt timp dup! ce am #ost aleas! Maic! Stare"!, m%am uitat $n mine $ns!mi i n%am v!(ut dec&t supravie"uitoarea unei c!snicii ne#ericite, mama a dou! #iice rebele i o c!lug!ri"! care nu e sigur! de nimic. 1ici m!car de )ai, doamn! doctor Linvingstone. 1ici m!cat de Dumne(eu. Apoi, $ntr%o sear!, $n timp ce m! plimbam pe l&ng! (idul m!n!stirii, am au(it o voce. Mi%am ridicat ochii i am v!(ut pe una dintre novice st&nd la #ereastr! i c&nt&nd. -ra Agnes. +i era #rumoas!. +i toate $ndoielile mele despre Dumne(eu i despre mine $ns!mi au disp!rut $n acel moment. Am recunoscut vocea. 3Tcere; 1%o lua iar de l&ng! mine, doamn! doctor. Anii care s%au scurs dup! ce%am $mplinit ase au #ost pustii. DOCTORIA: Sora mea a murit $ntr%o m!n!stire. +i e vocea ei cea pe care o aud eu. 3",-.S se opre%te din cntat. Lini%te.' Te mai deran'ea(! c! #ume(.

MAICA: 1u, doar $mi reamintete. DOCTORIA: Ai vrea o "igar!. MAICA: Mi%ar pl!cea. DOCTORIA: Cre(i c! s#in"ii ar #i #umat dac! ar #i cunoscut tutunul. MAICA: 1u, pustnicii nu, asce"ii nu... *oate S#&ntul Thomas More... DOCTORIA: 9ig!ri 6*arlament7. MAICA: S#&ntul 5gnatius poate ar #uma 6Camel7 i apoi i%ar stinge mucurile de propriile t!lpi. DOCTORIA: Apostolii.... *apiroase #!cute cu m&na. MAICA: Maria Magdalena. DOCTORIA: Mari'uana. MAICA: S#&nta 5oana ar mesteca gum!. DOCTORIA /n timp ce trage un fum;: +i ast!(i. Ce #umea(! s#in"ii. MAICA: A(i nu e/ist! s#in"i. ameni buni, da. Dar oameni e/traordinar de buni. Mi%e team! c! e mare lips!. DOCTORIA: Cre(i c%au e/istat vreodat!, oamenii aceia #oarte, #oarte buni. MAICA: Da. Dar nu to"i s#in"ii au #ost buni. De #apt, cei mai mul"i au #ost pu"in nebuni. Dar inimile lor erau l!sate $n m&inile lui Dumne(eu. Ast!(i oamenii sunt cu picioarele pe p!m&nt, ra"ionali, cu bani $n banc!, cu inocen"a strivit! sub talpa panto#ului. Min"ile lor disec!, trupurile lor spintec!. 1u prea mai e loc pentru miracole. DOCTORIA: Chiar cre(i c! s%au petrecut miracole. MAICA: Sigur c! da. S%au petrecut i se mai petrec i a(i. Dar din p!cate, ceea ce oamenii au c&tigat $n logic! au pierdut $n credin"!. +i pentru aceast! logic! renun"! la orice. 5nclusiv la stropii de lumin! din su#letele lor, care i%ar putea duce $napoi la Dumne(eu.

DOCTORIA: La scurt timp dup! ce Marie a murit, i%am spus mamei mele $ntr%un acces de #urie c! Dumne(eu a murit. +i tii ce%a #!cut. S%a pus $n genunchi i s%a rugat pentru su#letul meu. Dumne(eu te iubete, mi%a spus. A vrea ca noi ateii s! avem c&teva cuvinte care s! $nsemne la #el de mult ca aceste trei cuvinte. Dumne(eu te iubete. - timpul s! $ncepem. MAICA: Ce s! $ncepem. DOCTORIA: 4ipno(a. Tot nu eti de acord. MAICA: s! renun"i dac! nu%s de acord.

DOCTORIA: 1u. MAICA: *ot s! asist. DOCTORIA: Da. Desigur. Cheam%o te rog pe sora Agnes. M" C" iese %i apoi revine mpreun cu ",-.S. Scena & DOCTORIA: S! nu%"i #ie #ric!. )ea(em!%te i rela/ea(!%te. 8un. Acum imaginea(!"i c! ascul"i un cor de $ngeri. Mu(ica lor e at&t de #rumoas! i at&t de real! $nc&t o po"i atinge. Te $ncon'oar! ca un ba(in cu ap! cald!. Apa e at&t de pl!cut! $nc&t abia o sim"i. To"i muchii corpului t!u se topesc $n ap!. Apa e $"i a'unge p&n! la b!rbie. Dar trebuie s!%"i aminteti c! apa aceasta e mu(ic!. +i chiar dac! te cu#un(i $n ea, po"i respira ad&nc i liber. Acum apa $"i acoper! b!rbia. Gura, nasul i ochii. 0nchide ochii, Agnes. C&nd voi num!ra p&na la trei, te vei tre(i. M! au(i. AGNES: Da. DOCTORIA: Cine sunt eu. AGNES: Doctori"a Livingstone. DOCTORIA: De ce sunt aici. AGNES: Ca s! m! a'u"i. DOCTORIA: 8ine. Dar tu de ce eti aici.

AGNES: *entru c! am un neca(. DOCTORIA: Ce #el de neca(. 3Tcere; Ce #el de neca(, Agnes. AGNES: Mi%e #ric!. DOCTORIA: De ce "i%e #ric!. AGNES: Mi%e #ric! s!%"i spun. DOCTORIA: Dar e uor. - doar ca o r!su#lare. Spune. Ce #el de neca(, Agnes. ",-.S se )upt cu sine& apoi spune. AGNES: Am avut un copil. DOCTORIA: Cum ai avut un copil. AGNES: A ieit din mine. DOCTORIA: +tiai c! urma s! ias!. AGNES: Da. DOCTORIA: Ai vrut s! ias!. AGNES: 1u. DOCTORIA: De ce. AGNES: *entru c! mi%era #ric!. DOCTORIA: De ce "i%era #ric!. AGNES: *entru c! nu merit. DOCTORIA: 1u meri"i s! #ii mam!. AGNES: Da. DOCTORIA: De ce. ",-.S ncepe s p)ng u%or. DOCTORIA: +tii cum a a'uns copilul $n tine. AGNES: A crescut.

DOCTORIA: Ce l%a #!cut s! creasc!. +tii. AGNES: Da. DOCTORIA: 0mi spui i mie. AGNES: 1u. DOCTORIA: Ai tiut de la $nceput c! urmea(! s! ai un copil. AGNES: Da. DOCTORIA: De unde ai tiut. AGNES: Am tiut. DOCTORIA: +i ce%ai #!cut dac%ai tiut. AGNES: Am b!ut mult lapte. DOCTORIA: De ce. AGNES: - bun pentru bebelui. DOCTORIA: Ai vrut un copil s!n!tos. AGNES: Da. DOCTORIA: Atunci de ce n%ai mers la doctor. AGNES: 1u m%ar #i cre(ut nimeni. DOCTORIA: C! urmea(! s! ai un copil. AGNES: 1u. 1u asta. DOCTORIA: Ce n%ar #i cre(ut. Agnes, a mai tiut altcineva despre copil. AGNES: Da. DOCTORIA: Cine. AGNES: 1u vreau s!%"i spun. DOCTORIA: Tu i%ai (is celeilalte persoane sau ea a ghicit. AGNES: A ghicit. DOCTORIA: :na din surorile de la m!n!stire.

AGNES: Da. DOCTORIA: S%ar sup!ra dac! mi%ai spune numele ei. AGNES: 5%am promis c! nu spun. DOCTORIA: 8ine, Agnes. #oarte r!u. AGNES: Mi%e #ric!. DOCTORIA: S! nu%"i #ie. sunt aici. -%n regul!. AGNES: Da. DOCTORIA: Spune%mi ce%ai #!cut $nainte s! te duci la culcare. AGNES: Am m&ncat. DOCTORIA: Ce%ai avut la cin!. AGNES: *ete. +i var(! de 8ru/elles. DOCTORIA: 1u%"i place var(a de 8ru/elles. AGNES: 1u. ur!sc. s!%"i cer s!%"i deschi(i ochii peste c&teva clipe. C&nd

o vei #ace, vei vedea interiorul chiliei tale de la m!n!stire. - noaptea c&nd $"i era

DOCTORIA: +i altceva. AGNES: *u"in! ca#ea. +i nite erbet ca desert. Acela era bun. DOCTORIA: +i dup%aceea. AGNES: 1e%am ridicat, am str&ns masa i ne%am dus la capel! pentru vecernie. DOCTORIA: +i apoi. AGNES: -u am plecat devreme pentru c! mi%era r!u. DOCTORIA: Ce aveai. AGNES: -ram obosit!. Mi%am b!ut laptele i m%am culcat. DOCTORIA: Cine "i%a dat laptele. AGNES: Sora Margareta.

DOCTORIA: Sora Margareta era cea care tia despre copil. 3Tcere; -%n regul!, Agnes. 4ai s! mergem $n chilia ta. -ti gata. AGNES: Da. DOCTORIA: Deschide ochii i o s! ve(i chilia ta aa cum era $n noaptea aceea. Ce ve(i. AGNES: *atul. DOCTORIA: Ce mai este $n camer!. AGNES: :n scaun pentru rug!ciune. DOCTORIA: +i altceva. AGNES: :n cruci#i/. DOCTORIA: +i altceva. Mai ve(i ceva. Ceva di#erit. AGNES: Da. DOCTORIA: Ceva care nu se a#l! de obicei $n chilie. AGNES: Da. DOCTORIA: Ce anume. AGNES: :n co de h&rtii. 3Tcere; DOCTORIA: +tii cine l%a pus acolo. AGNES: 1u. DOCTORIA: De ce cre(i c%a #ost pus acolo. AGNES: *entru mine. Ca s! vomit $n el. DOCTORIA: 9i%e r!u. AGNES: Da. DOCTORIA: Ce sim"i. AGNES: durere $n stomac. *arc%a #i m&ncat sticl!.

",-.S se *ine de stomac %i se contract.

DOCTORIA: Ce #aci. AGNES: 0ncerc s! vomit. /ncearc' 1u pot. /Contrac*ie' Doamne2 Dumne(eule2 Ap!. - plin de ap!2 DOCTORIA: De ce nu vine nimeni. AGNES: 1u pot s! m%aud!. DOCTORIA: De ce. AGNES: Toate sunt la vecernie. DOCTORIA: 1u po"i s! le chemi. AGNES: 1u. 3Contrac*ie; Sunt prea departe. 3Contrac*ie; , nu2 Te rog, nu2 1u vreau s! se%nt&mple2 1u vreau2 DOCTORIA: :nde eti. AGNES: 0n pat. 3Contrac*ie; DOCTORIA: Ce se%nt&mpl!. AGNES: *leac! de l&ng! mine2 DOCTORIA: Cine. AGNES: *leac!2 1u vreau s! stai aici2 DOCTORIA: Mai e cineva $n camer!. Agnes. AGNES: 1u m! atinge2 1u m! atinge2 Te rog2 Te rog nu m! atinge2 3Contrac*ie; 1u2 1u vreau2 De ce%mi #aci asta. De ce.2 3Contrac*ie. ncepe s ur)e; DOCTORIA: -%n regul!, Agnes. 1u%"i #ace nimeni nici un r!u. AGNES: ,rei s!%i #aci r!u copilului2 ,rei s!%mi iei copilul2 3Contrac*ie; MAICA: prete%o2 s! se r!neasc! singur!2 , Doamne2 Dumne(eule2 3Rsuf)are sacadat'

AGNES: Las%o $nc! pu"in. MAICA 3repe#indu(se )a ",-.S;: 1u pot suporta aa ceva... DOCTORIA: 1u2

n timp ce M" C" o atinge& ",-.S *ip& o )ove%te %i o mpinge. AGNES: De ce vrei s!%mi iei copilul. De ce vrei s!%mi iei copilul. 3!ipete %i contrac*ii; Stai $n!untru2 Te rog, stai $n!untru2 3Cteva contrac*ii vio)ente. 5)time)e; MAICA: prete%o2 A'ut%o2 AGNES: C!"ea2 1u e vina mea, m!mico2 Stricato2 - o greeal!, mami2 Mincinoaso2 DOCTORIA: Agnes, totul e bine. :nu, doi, trei. -%n regul!. 3",-.S se re)a1ea#'. Sunt eu, doctori"a Livingstone. - bine. Cum te sim"i. AGNES: 0nsp!im&ntat!. DOCTORIA: Te sim"i $n stare s! te ridici $n picioare. AGNES: Da. 3Se ridic' ",-.S o m$r*i%ea# pe DOCTOR !2. ",-.S pleac.

Scena 1' MAICA: 9i%ai #!cut o idee despre ea, nu%i aa. DOCTORIA: - #oarte tulburat!, dar simt c! asta nu e totul. MAICA: Datoria e $mplinit!. DOCTORIA: 0n ceea ce privete tribunalul, da, dar personal... MAICA: *ersonal. 1u cred c! "i%a cerut cineva s! te implici personal. DOCTORIA: Dar sunt... implicat!. MAICA: 5ar eu $"i cer s! lai acest ca(2 Dac! va #i nevoie de un psihiatru pentru Agnes, vom g!si noi unul, mul"umesc. DOCTORIA: :nul care s%o $ntrebe numai ce vrei tu. MAICA: :nul care s! trate(e problema cu obiectivitate i respect2

DOCTORIA: *entru tine.2 MAICA: *entru Agnes. -a o persoan! ieit! din comun, doamn! doctor. DOCTORIA: Asta nu o #ace o s#&nt!. MAICA: 1%am (is niciodat! c! ar #i. DOCTORIA: Totui asta cre(i, nu%i aa. Dovedete%mi2 C&nt! % e ceva unic. Are halucina"ii, nu mai m!n&nc!, s&ngerea(! spontan. 8un. S! presupunem c! toate acestea ar trebui s! m! conving!. Dar eu vreau dovada unui miracol. MAICA: C&nd nu avem credin"!, vrem miracole. DOCTORIA: Da2 ,reau un miracol2 1ici mai mult, nici mai pu"in. Abia atunci o s% o las $n pace. 3Tcere; MAICA: Tat!l. DOCTORIA: Cine este. MAICA: De ce ar trebui s! #ie cineva. DOCTORIA 3r#nd;: -ti le #el de nebun! ca tot restul #amiliei. MAICA: 1u tiu dac!%i adev!rat, eu doar cred c! ar #i posibil. DOCTORIA: Cum. MAICA: 1u tiu. DOCTORIA: Cre(i c! a venit pe #ereastr! un porumbel alb. MAICA: 1u. Asta nu cred. DOCTORIA: Ar #i pu"in cam $n#rico!tor, nu%i aa. Cea de%a dou! venire pe p!m&nt oprit! de o c!lug!ri"! isteric!. MAICA: 1u e cea de%a doua venire, doamn! doctor. 1u m! $n"elege greit. DOCTORIA: Dar n%ai (is c! nu e/ist! nici un #el de tat!. MAICA: Dac! acest lucru e adev!rat, atunci avem de%a #ace dec&t cu un miracol. DOCTORIA: At&t i nimic mai mult. S! #im serioase, Maic! Stare"!, doar nu te

atep"i s! cred aiureala asta. -u vreau o e/plica"ie re(onabil!. MAICA: Dar un miracol e un eveniment #!r! o e/plica"ie. De%aceea oamenii ca tine nu pot crede, pentru c! cer o e/plica"ie. +i atunci c&nd n%o au o creea(!. DOCTORIA: Despre ce naiba vorbeti. MAICA: Despre $ntreb!rile #!r! r!spuns. Mintea e un lucru remarcabil, doamn! doctor Livingstone. +tii asta mai bine ca mine. :nii oameni $ndoaie linguri"e, opresc ceasuri. Arcaii Aen despic! s!ge"i p&n! la centru, una dup! alta. 0nc! n%am reuit s! e/plor!m toate posibilit!"ile min"ii. Dac! e capabil! s!%i #ac! o gaur! $n palm! #!r! nici un cui, de ce n%ar putea... DOCTORIA: S! divid! o micu"! celul! din p&ntecele ei, nu. *artenogene(! isteric!, asta vrei s! spui. MAICA: 1u $n"eleg. DOCTORIA: Adic! abilitatea #emelelor, $n #ormele de via"! in#erioare, de a se reproduce singure. Dac! broaele pot, de ce n%ar putea i Agnes. MAICA: Dumneata vrei r!spunsuri, da, asta e tiin"a, dar uit!%te ce r!spunsuri eti $n stare s! dai. *artenogene(! isteric!. Dac! acestea sunt r!spunsurile, sunt r!spunsuri nebune. Da. Dac! acestea sunt r!spunsurile, nu%i de mirare c! oameni ca dumneata nu cred $n miracole. DOCTORIA: Aa c! dumneata $mi spui c! Dumne(eu a #!cut%o. MAICA: 1u2 - o enormitate. Spun doar c! Dumne(eu a permis. DOCTORIA: Dar cum s%a%nt&mplat. MAICA: 1u vei g!si niciodat! r!spunsuri la toate $ntreb!rile, doamn! doctor. :nul i cu unul #ac doi, da, dar asta duce la patru i apoi la opt i $n cur&nd la in#initate. Minunea tiin"ei nu const! $n r!spunsurile pe care le d!, ci $n $ntreb!rile la care nu poate r!spunde. *entru #iecare miracol pe care reuete s!%l e/plice, apar $nc! (ece mii de miracole. DOCTORIA: -u $mi $nchipuiam c! $n (iua de a(i nimeni nu mai crede $n miracole.

MAICA: Dar eu vreau s! cred. ,reau s! am oca(ia s! cred. DOCTORIA: Dar ceea ce alegi s! cre(i e o minciun!. *entru c! nu vrei s! accep"i c! a #ost violat!, sau sedus!, sau c! ea a sedus pe cineva. MAICA: -a e inocent!. DOCTORIA: Dar ea nu e o enigm!. *sihiatria modern! poate e/plica tot ce%a #!cut Agnes. A #ost molestat! pe c&nd era copil. 1%a avut tat!. 1umai o mam! alcoolic!. A #ost $nchis! $n cas! p&n! la v&rsta de ?D ani i apoi $ntr%o m!n!stire p&n! la B?. Cercul se $nchide. MAICA: Asta cre(i. C! ea e suma p!r"ilor ei psihologice. DOCTORIA: Asta e ceea ce trebuie s! cred. MAICA: Atunci de ce te obsedea(! at&t #ata asta. 3Tcere; DOCTORIA: Aadar cre(i c! Dumne(eu i%a permis... MAICA: - posibil. DOCTORIA: - posibil s!%i #i permis s! aib! un copil... MAICA: 1u unul divin. DOCTORIA: 1u unul divin, doar un copil, #!r! a'utorul unui b!rbat. MAICA: Da. DOCTORIA: F!r! dove(i. MAICA: F!r!. 1u e/ista dovada in#ailibil! pentru virginitate. 1umai absen"a unei dove(i $mpotriv!. DOCTORIA: Atunci cum $"i e/plici ceara#urile pline de s&nge din noaptea concep"iei. MAICA: 1u pot s!%mi e/plic. DOCTORIA: +i de ce a murit copilul. MAICA: 1u tiu.

DOCTORIA: Cre(i c! Dumne(eu a #!cut o greeal! i%a $ncercat s%o corecte(e. MAICA: 1u #i absurd!. DOCTORIA: Sau toate acestea sunt pentru ca eu s%o apuc pe c!i greite. MAICA: De ce%a #ace asta. DOCTORIA: *entru c! e vorba de o crim!. MAICA: Crim!. DOCTORIA: Dumneata cre(i c! Agnes nu e vinovat!. +i eu cred c! nu e vinovat! de aceast! crim!. Ca i dumneata, n%am nici o dovad!. Dar o caut i dac! e/ist!, o voi g!si. MAICA: 1u $ncerca s! trans#ormi ca(ul $n misterul unei crime, doamn! doctor. DOCTORIA: 1u eti interesat! de ceea ce tocmai ne%a (is. Despre cealalt! persoan! din camera ei. MAICA: Sunt interesat! de s!n!tatea i siguran"a ei. DOCTORIA: Cine era cealalt! persoan!, maic!. -rai dumneata.2 MAICA: Dac! insiti $n a crede c! avem de%a #ace cu o crim!, nu sunt eu cea pe care s%o $ntrebi. *e pocuror s!%l consul"i. 1u pe mine. +i $n nici un ca( pe Agnes. M" C" se ntoarce cu inten*ia de a p)eca. DOCTORIA: :nde te duci. MAICA: La tribunal. S! te elibere(e de obliga"iile acestui ca(. DOCTORIA: De ce. M! apropii prea mult de adev!r. MAICA: Doamn! doctor, m! rog ca % DOCTORIA: Agnes e nevinovat!, nu%i aa. MAICA 3continu rep)ica;: % $ntr%o (i s!%mi $n"elegi atitudinea. DOCTORIA: - nevinovat!, nu. MAICA: La revedere, doamn! doctor. C&t despre micul miracol pe care%l doreti, s%a

$nt&mplat. - unul #oarte mic, dar s%a $nt&mplat. M" C" ST"R.!2 pleac. Intr ",-.S. AGNES: ,%a"i certat. DOCTORIA 3repede %i n mod secret;: Agnes, ascult!%m!. Trebuie s! m%a'u"i. Te%a amenin"at vreodat! Maica Miriam $n vreun #el. AGNES: 1u. DOCTORIA: Sau te%a speriat. AGNES: De ce m!%ntrebi. DOCTORIA: *entru c! eu cred c! ea ar avea ceva de%a #ace cu... MAICA 3off; Sor! Agnes2 AGNES: ,in, Maic!2 DOCTORIA: Agnes, cine era cu tine $n camera ta. AGNES: 1%o s! te mai v!d, nu%i aa. DOCTORIA: 8a da. 0"i promit. Agnes, cine era cu tine $n camer!, $n noaptea $n care ai n!scut. 3Tcere; +tii. AGNES: Da. DOCTORIA: Cine era. 0n numele dragostei #a"! de Dumne(eu, spune%mi. AGNES: -ra mama mea. MAICA 3off;: Agnes2 AGNES: La revedere. 3",-.S pleac'

Scena 11 DOCTORIA: Am cerut i am primit aprobarea tribunalului s! m! ocup de Agnes $n continuare. MAICA: -i bine, ai c&tigat, nu%i aa.

DOCTORIA: Deloc. 1u $nc!. MAICA: Te%ai hot!r&t s!... 3o des#aci $n buc!"i; DOCTORIA: Am decis s%o hipnoti(e( din nou. MAICA: 1u "i se pare c! a suportat destul. DOCTORIA: 5ar dumitale vreau s!%"i pun anumite $ntreb!ri, pe care nu "i le%am pus $nainte... MAICA: Sunt numai urechi. DOCTORIA: ...pentru c! le%ai evitat cu mult! abilitate. MAICA: Doamne, dar eti r!(bun!toare. DOCTORIA: 0mi ascun(i ceva i vreau s! tiu adev!rul. MAICA: Atunci $ntreb!%m!. DOCTORIA: 9i%a spus Agnes vreodat! c! nu se simte bine, $n perioada c&nd era $ns!rcinat!. MAICA: Da, mi%a spus. DOCTORIA: Atunci de ce n%ai trimis%o la un doctor. MAICA: 1u s%ar #i dus. DOCTORIA: De ce. MAICA: *entru c!%i era #ric!. DOCTORIA: De ce s!%i #ie #ric!. C! doctorul ar #i putut a#la ceva. 9i%a (is ea asta. Sau ai ghicit dumneata. +tiai c! e $ns!rcinat!.2 Tcere. M" C" ncearc cu disperare s(%i ascund )acrimi)e. "poi vor$e%te. MAICA: Da. DOCTORIA: +5 nu ai trimis%o la doctor. MAICA: -ra prea t&r(iu.

DOCTORIA: Ce vrei s! (ici. MAICA: 1u mi%am dat seama p&n!... 3Tcere. M" C" )upt ca s nu(%i piard contro)u).; DOCTORIA: *&n! c&nd. 1u%"i irosi lacrimile pentru mine. *&n! c&nd. MAICA: *&n! c&nd a #ost prea t&r(iu. DOCTORIA: *entru ce. *entr%un avort. MAICA: 1u #i absurd!. DOCTORIA: *rea t&r(iu pentru.2 MAICA: 1u tiu, prea t&r(iu ca s! pot opri2 DOCTORIA: Copilul. MAICA: Scandalul2 -ra prea t&r(iu ca s!%l opresc, dar trebuia s!%ncerc. Trebuia s!%l "in sub t!cere. Am pus%o s!%mi promit! c! n%o s! spun! nim!nui. Aveam nevoie de timp ca s! m! g&ndesc. DOCTORIA: +i nu l%ai avut, nu%i aa. MAICA: 1u2 0n noaptea $n care i%a #ost r!u, tiam... DOCTORIA: C! timpul se scursese. MAICA: Da. DOCTORIA: Aa c! te%ai dus $n camera ei ca s%o a'u"i s! nasc!. MAICA: 1u vroia a'utor. DOCTORIA: Dar doreai s! scapi de copil c&t mai repede. MAICA: Asta%i o minciun!. DOCTORIA: Dumneata ai ascuns coul de h&rtii $n camer!. MAICA: 1u l%am ascuns2 L%am pus acolo pentru ceara#urile murdare... DOCTORIA: +i pentru copil. MAICA: 1u2 Am vrut doar s! nasc! #!r! s! mai #ie cineva prin prea'm!. A #i dus copilul la un spital i l%a #i l!sat acolo. Dar era at&t de mult s&nge i am intrat $n

panic!. DOCTORIA: 0nainte sau dup! ce%ai omor&t copilul. MAICA: L%am l!sat cu ea2 Am plecat dup! a'utor2 DOCTORIA: M!%ndoiesc c! i ea va spune la #el. MAICA: Foarte bine. M! duc s%o aduc pe Agnes. S! termin!m o dat! pentru totdeauna. M" C" ST"R.!2 iese. Intr ",-.S& urmat de M" C" ST"R.!2.

Scena 12 DOCTORIA: 8un!, Agnes. AGNES: 8un! (iua. DOCTORIA: A vrea s! te hipnoti(e( din nou. -%n regul!. AGNES: Da. DOCTORIA: 8un. 5a loc. )ela/ea(!%te. ,ei intra din nou $n ba(inul cu ap!. 1umai c! de%aceast! dat! vreau s!%"i imagine(i c! ai g!uri $n tot corpul i c! apa cald! curge prin ele, prin spatele ochilor, cald!, at&t de cald!, at&t de curat!, ca o rug!ciune, ochii t!i sunt at&t de grei, at&t de... somnoroi. 0nchide ochii. C&nd voi num!ra p&n! la trei, te vei tre(i. Agnes, m! au(i. AGNES: Da. DOCTORIA: Cine sunt eu. AGNES: Doctori"a Linvingstone. DOCTORIA: +i cine e cu mine, aici. AGNES: Maica Miriam. DOCTORIA: 8ine. Acum, Agnes, o s!%"i pun c&teva $ntreb!ri i vreau s! "ii ochii $nchii. Da. AGNES: Da.

DOCTORIA: A vrea s!%"i aminteti, dac! po"i, o noapte de acum mai bine de nou! luni, o noapte de s&mb!t!, c&nd a murit una dintre c!lug!ri"ele m!n!stirii. AGNES: Maica *aula. DOCTORIA: 1oaptea c&nd a murit Sora *aul. 9i%o aminteti. AGNES: Da. DOCTORIA: Ce e. AGNES: iubeam pe Sora *aul.

DOCTORIA: Agnes, ce s%a%nt&mplat $n noaptea aceea. AGNES: -a m%a trimis la culcare devreme. DOCTORIA: Care ea. AGNES: Maica Miriam. DOCTORIA: +i tu te%ai dus. AGNES: Da. DOCTORIA: 5maginea(!%"i c! eti $n chilia ta, Agnes. *ovestete%ne ce s%a $nt&mplat. AGNES: M%am tre(it. DOCTORIA: C&t e ceasul. AGNES: 1u tiu. - $nc! $ntuneric. DOCTORIA: ,e(i ceva. AGNES: 1u. Dar... DOCTORIA: Ce%i. AGNES: - cineva $n camer!. DOCTORIA: 9i%e #ric!. AGNES: Da. DOCTORIA: Ce #aci. 3Tcere; Agnes.

AGNES: Cine e. 3Lini%te; Cine%i acolo. 3Lini%te; Mi%e team!. 3Lini%te; Da. 3Lini%te; Dar de ce eu. 3Lini%te; Ateapt!. ,reau s! te v!d2 3,fie %i deschide ochii.; DOCTORIA: Ce ve(i. AGNES: prin vene. #loare. Alb! ca de cear!. :n strop de s&nge. Se cu#und! $n petal!. +i curge aur! ginga!. Milioane de aure, care se $mpart i se despart, #ulgii sunt

stele, care cad, cad $n irisul ochiului lui Dumne(eu. , Doamne, el m! vede. , e $nc&nt!tor, #run(e at&t de albastre, galbene, ver(i. Dumne(eule, Doamne, s&ngere(, SH1G-)-A2 /i sngerea# pa)me)e;

MAICA: Dumne(eule2 AGNES: Trebuie s! m! sp!l, e pe m&inile mele, pe picioare, Doamne, e pe ceara#uri. A'ut!%m! s! cur!" ceara#urile, a'ut!%m!, a'ut!%m!, n%o s! ias!, s&ngele nu iese2 MAICA 3apucnd(o de mn'+ Agnes2 AGNES: D!%mi drumul2 MAICA: Agnes, te rog... DOCTORIA: Cine e omul acela din camera ta. AGNES: Las!%m! singur!2 DOCTORIA: 0n"elegi. 9i%a #!cut un lucru #oarte r!u. AGNES: 1u m! atinge2 DOCTORIA: Te%a%ngro(it i te%a r!nit. AGNES: 1u2 DOCTORIA: 1u e vina ta. - vina lui. Spune%ne cine e ca s!%l putem g!si. Agnes, pe cine ai v!(ut $n camer!.2 AGNES: *rin ce mi%a dat s! trec. DOCTORIA: Cine. AGNES: +i%acum o s! ard $n #l!c!rile iadului. DOCTORIA: Agnes, n%o s! ar(i $n iad.

MAICA: - destul pentru a(i. Tre(ete%o. DOCTORIA: 1u $nc!. MAICA: - obosit! i nu se simte bine. DOCTORIA: 1u%"i mai apar"ine. MAICA: -a apar"ine lui Dumne(eu. DOCTORIA: 0mi apar"ine mie i va sta aici2 MAICA: 1u o po"i re"ine aici. DOCTORIA: Agnes, ce s%a%nt&mplat cu copilul. MAICA: 1u%i poate aminti2 DOCTORIA: 8a poate2 Agnes... MAICA: 1u%i aduce aminte2 DOCTORIA 3scuturnd(o pe ",-.S;: ... ce s%a%nt&mplat cu copilul. AGNES: L%au aruncat. DOCTORIA: 1u, imediat dup! natere. MAICA: 1%o mai chinui2 DOCTORIA: -ra viu, nu%i aa. AGNES: 1u%mi amintesc. MAICA: Te rog2 DOCTORIA: -ra viu, nu%i aa. MAICA: 1u%i #ace asta2 DOCTORIA: ,iu, nu%i aa.222 AGNES: DA222 3Lini%te; DOCTORIA: Ce s%a%nt&mplat. AGNES: 1u vreau s!%mi amintesc. DOCTORIA: Dar $"i aminteti, nu%i aa.

AGNES: Da. DOCTORIA: Maica Miriam era cu tine, nu. AGNES: Da. DOCTORIA: A luat copilul $n bra"e... AGNES: Da. DOCTORIA: Ai v!(ut totul, nu%i aa. AGNES: Da. DOCTORIA: +i%apoi... ce%a #!cut Maica Miriam. 3Tacere' Agnes, ce%a #!cut. AGNES 3simp)u %i )ini%tit;: M%a l!sat singur! cu... lucrul acela mic. M%am uitat la ea i m%am g&ndit, e o greeal!. Dar e greeala mea, nu a lui Mami. M%am g&ndit c! pot s%o salve(. *ot s%o dau $napoi lui Dumne(eu. 3Tcere; DOCTORIA: +i ce%ai #!cut. AGNES: Am #!cut%o s! doarm!. DOCTORIA: Cum. AGNES: Am $n#!urat%o $n ceara#urile murdare de s&nge i%am $ndesat%o $n coul de gunoi. MAICA: 1u. M" C" se ntoarce cu spate)e. Lini%te. DOCTORIA: :nu. Doi. Trei. 3",-.S se ridic ncet %i se deprtea#' AGNES 3vor$ind unei prietene nev#ute;: De ce pl&ngi. 3M" C" %i DOCTOR !" se ntorc ctre ea. Tcere' Te rog, nu m! p!r!si i tu. , nu. Doamne, Maica Domnului, nu m! p!r!si. s! #iu bun!. De%acum $ncolo, n%o s! mai #iu copilul t!u cel r!u . , Doamne, mami, s! nu m! ar(i2 36ede pe a)tcineva nev#ut; 1u, m!mico. 1u vreau s! merg cu tine. +i nu m! mai trage. Ai m&inile #ierbin"i. 1u m! mai atinge aa. SI 1: MI A)A52

Tcere. Se ntoarce ctre M" C" ST"R.!2 %i ctre DOCTOR !2 %i )e ntinde pa)me)e ntr(o po#i*ie asemntoare statui)or Sfintei 7ecioare. Le arat pa)me)e nsngerate. 8m$e%te %i ncepe s vor$easc simp)u %i coerent. AGNES: Timp de o s!pt!m&n!, $n #iecare noapte, am stat la #ereastra chiliei mele. +i $ntr%o noapte am au(it una dintre cele mai #rumoase voci care pot imagina. ,enea din mi'locul lanului de gr&u ce se $ntinde sub #ereastra mea. +i c&nd am privit am v!(ut luna care%i rev!rsa lumina asupra Lui. Mi%a c&ntat timp de ase nop"i. C&ntece pe care nu le%am au(it niciodat!. +i $n a aptea noapte, -l a venit $n camera mea, +i%a deschis aripile i S%a ae(at pe cretetul meu. +i%n tot acest timp, a c&ntat. 38m$ind %i p)ngnd& ",-.S cnt' 6Charlie e curat i dulce, Charlie e un dandJ, De c&te ori pleac!%n ora, bomboane%i aduce iubitei. *este r&u i prin p!dure, peste r&u la Charlie acas!, *este r&u i prin p!dure, s!%i #acem un tort de cas!. M" C" o conduce pe ",-.S afar. ",-.S repet cntecu) pn cnd iese. DOCTORIA /cntnd'+ 68omboane%i aduce iubitei7. 1u tiu adev!rul din spatele acestui c&ntec. Da, poate c! e un c&ntec cuceritor i tat!l a #ost... de la "ar!. Sau poate e doar un vechi c&ntec de leag!n care se c&nta pe vremuri. +i tat!l a #ost... speran"a, i iubirea, i dorin"a, i crredin"a $n miracole. 3Tcere; 1u le%am mai v!(ut niciodat!. 0n (iua urm!toare, am cerut s! mi se dea alt ca(. Maica Miriam a l!sat%o pe Agnes la mila tribunalului i a #ost trimis! la un spital... unde a $ncetat s! mai c&nte... i s! mai m!n&nce... i unde a murit. De ce. De ce a #ost molestat un copil, i omor&t un prunc, i distrus! o minte. Au #ost doar pentru ca aceast! doctori"! psihiatru, care nu mai are ciclu menstrual i nu mai #umea(!, s! se m!rturiseasc! de aproape dou! ore. Ce #el de Dumne(eu e cel care permite asemenea minuni, precum a ei.2 Ca Agnes s! vin! i calce $n picioare e/isten"a asta ordonat!2 ,reau un motiv2 ,reau s! cred c! ea a #ost... binecuv&ntat!2 +i mi%e tare dor de ea. +i sper c! a l!sat ceva, o mic! parte din su#letul ei, $n mine. Ar #i chiar un miracol. 3Tcere; 1u%i aa. F51AL