O MINOTAURO Monteiro lobato A festa de casamento de Branca de Neve interrompida pela invaso de personagem do mundo da fbula O tumulto acarreta

a uma grave conse!u"ncia# Tia Nastcia$ atarefada com o preparo de mil fais%es$ andando pelas vrias co&in'as do palcio perde(se na confuso ) preciso encontr(la* O pessoal organi&a uma e+pedi,o de busca$ e parte para a -rcia . Benta e os meninos mergul'am$ ento$ num mundo novo e descon'ecido /ditora Brasiliense 0I1RO2 IN3ANTI2 ./ MONT/IRO 0OBATO A 45A1/ .O TAMAN5O A R/3ORMA .A NATUR/6A ARITM)TI4A .A /M70IA 4A8A.A2 ./ 9/.RIN5O .OM :UI;OT/ .A2 4RIAN8A2 /M70IA NO 9A72 .A -RAM<TI4A 3<BU0A2 -/O-RA3IA ./ .ONA B/NTA 5AN2 2TA./N 5I2T=RIA .A2 IN1/N8>/2 5I2T=RIA2 ./ TIA NA2T<4IA 5I2T=RIA2 .I1/R2A2 5I2T=RIA .O MUN.O 9ARA A2 4RIAN8A2 M/M=RIA2 .A /M70IA O MINOTAURO O 9I4A9AU AMAR/0O O 9O8O .O 1I24ON./ O 2A4I 9/T/R 9AN R/INA8>/2 ./ NARI6IN5O 2/R>/2 ./ .ONA B/NTA TRABA05O2 ./ 5)R4U0/2 1IA-/M AO 4)U

Monteiro 0obato

O Minotauro ?@A edi,o$ BCCD CA reimpresso$ ?EEF 2o 9auloG29 /ditora brasiliense O Minotauro$ bH Monteiro 0obato I2BN# IJ(BB(BCEBJ(J ?@A edi,o$ BCCD CA reimpresso$ ?EEF 0aH(out de capa# Kacob 0evitinas Ilustra,%es de capa e miolo# Manoel 1ictor 3il'o Impresso e acabamento# 2ociedade 1icente 9allotti 4opHrig't L bH 'erdeiros de Monteiro 0obato Nen'uma parte desta publica,o pode ser gravada$ arma&enada em sistemas eletrMnicos$ fotocopiada$ reprodu&ida por meios mecNnicos ou outros !uais!uer sem autori&a,o prvia da editora .ados Internacionais de 4ataloga,o na 9ublica,o O4I9P O4Nmara Brasileira do 0ivro$ 29 BrasilP 0obato$ Monteiro$ BII?(BCFI O Minotauro G Monteiro 0obato Q Rilustra,%es de capa e miolo Manoel 1ictor 3il'oS T 2o 9aulo # Brasiliense$ ?EEF O2Utio do 9icapau AmareloP CA reimpr da ?@a ed de BCCD I2BN IJ(BB(BCEBJ (J B 0iteratura infanto(Vuvenil ? Mitologia grega O0iteratura infanto(VuvenilP I 1ictor 3il'o$ Manoel II TUtulo III 2rie EF(EBBE 4..(E?I J Undices para catlogo sistemtico# B 0iteratura infantil E?I J ? 0iteratura infanto(Vuvenil E?I J

/ditora brasiliense s a Rua Airi$ ?? ( Tatuap ( 4/9 EWWBE(EBE ( 2o 9aulo ( 29 3oneG3a+# OE++BBP DBCI(BFII /(mail# brasilienseeditXuol com br YYY editorabrasiliense com br livraria brasiliense s a Rua /mUlia Marengo$ ?BD ( Tatuap ( 4/9 EWWWD(EEE ( 2o 9aulo ( 29 3oneG3a+# OE++BBP DD@J(EBII 7N.I4/ UMA A1/NTURA 9U;A OUTRA RUMO Z -R)4IA BB BF @

./2/MBAR:U/ NA -R)4IA ./ 9)RI40/2 /M 4A2A ./ 9)RI40/2 .I24U22>/2 /M AT/NA2 37.IA2 NO4AUT/ ?D ?C WF WC F? FD JE JD DE DD @E BC ??

1I2ITA Z2 OBRA2 .O 9ART/N[O A /2T<TUA ./ 9A0A2(AT/NA O 9= N\M/RO .OI2 NO2 4AM9O2 ./ T/22<0IA O 2ON5O ./ 9/.RIN5O /M MAR45A 9ARA O O0IM9O /M 9RO4URA ./ 5)R4U0/2 .ONA B/NTA / 2=4RAT/2 BATATA2 / 2=4RAT/2 A 5I.RA ./ 0/RNA

NIN3A2$ N<IA./2$ .R7A./2 / 2<TIRO2 @F O2 NARI6/2 ./ AT/NA2 @I

O2 -R/-O2 1I2ITAM O IAT/

IW I@

A /23IN-/ / O OR<4U0O ./ A9O0O NO 0ABIRINTO ./ 4R/TA 2=3O40/2 A9AR/4/ A 9ANAT/N)IA 3INI2 i Uma aventura pu+a outra BEF CJ BEE C?

Os leitores do ]9icapau Amarelo] fatalmente desapontaram com o desfec'o da 'ist^ria A grande festa do casamento do 9rUncipe 4odadade com Branca de Neve acabou violentamente interrompida pelo ata!ue dos monstros da 3bula .ona Benta$ 9edrin'o$ Nari&in'o$ /mUlia e o 1isconde conseguiram salvar(se pela fuga$ a bordo de ]O BeiVa(flor das Ondas] mas a pobre tia Nastcia$ !ue se distraUra nas co&in'as do palcio com o assamento de mil fais%es$ perdeu(se no tumulto 3ora atropelada$ devorada ou aprisionada pelos monstros_ Ningum sabia 2^ depois do desastre !ue .ona Benta e os meninos puderam ver o !uanto a estimavam :ue c'oradeira* :uindim derruba o focin'o O Burro 3alante desistiu da sua 'abitual ra,o de fub 2^ no c'oraram /mUlia e 9edrin'oQ /mUlia por!ue ]no era de c'oros]Q e o menino$ por!ue andava com uma idia de bom taman'o ( Nada de lgrimas$ pessoal* ( di&ia ele ( O !ue temos a fa&er organi&ar uma e+pedi,o para o salvamento de tia Nastcia 2e est viva nas un'as de algum monstro$ 'avemos de libert(la$ custe o !ue custar Taman'o rasgo de atrevimento entusiasmou /mUlia ( Bravos$ 9edrin'o* 1oc" um 'er^i de verdade .ona Benta teve de concordar com a idia da e+pedi,o No 'avia outro remdio /m vista disso$ come,ou a dispor tudo para uma longa aus"ncia O 4onsel'eiro foi confirmado no posto de tomador de conta do sUtio$ e :uindim no de guarda ( mas depois duma severa advert"ncia pelo seu coc'ilo no caso do 4apito -anc'o ( /u coc'ilei sem !uerer ( desculpou(se o pa!uiderme

( As boas sentinelas no coc'ilam nunca ( disse .ona Benta ( /spero !ue para o futuro vosmec" saiba Vustificar a confian,a !ue ten'o na sua intelig"ncia$ na sua lealdade e no seu c'ifre O rinoceronte prometeu pMr em prtica a receita da /mUlia# ]4oc'ile com um ol'o en!uanto espia com o outroQ depois coc'ile com o outro e espie com o primeiro ] Tudo acertado$ .ona Benta partiu com os meninos para a -rcia$ a bordo de ]O BeiVa(flor das Ondas ] I Mas para !ue -rcia_ 5 duas ( a -rcia de 'oVe$ um paUs muito sem gra,a$ e a -rcia antiga$ tambm c'amada 5lade$ !ue a -rcia povoada de deuses e semideuses$ de ninfas e 'er^is$ de faunos e stiros$ de centauros e mais monstros tremendos$ como a /sfinge$ a :uimera$ a 5idra$ o Minotauro O'$ sim$ l !ue era a grande -rcia imortal A de 'oVe s^ tem uvas e figos secos ` e soldados de saiote /n!uanto ]O BeiVa(flor] singrava os mares$ .ona Benta ia derramando pingos de 5ist^ria na cabe,a das crian,as ( A -rcia de 'oVe$ meus fil'os$ um dos pe!uenos paUses da /uropa$ com BBD mil !uilMmetros !uadrados e menos de J mil'%es de 'abitantes ( 2^ isso_ ( admirou(se 9edrin'o ( 2^$ meu fil'oQ e a famosa -rcia antiga tambm no foi mais do !ue isso A importNncia dum paUs no depende do taman'o territorial$ nem do namero de 'abitantes .epende da !ualidade do povo 9e!uenina foi a -rcia em taman'o ( e tornou(se o maior povo da antigbidade pelo bril'o da intelig"ncia e pelas reali&a,%es artUsticas To grande foi o seu valor$ !ue at 'oVe o mundo anda impregnado de -rcia Mesmo a!ui neste nosso continente americano !ue era s^ bugres no tempo da -rcia$ sentimos a impregna,o grega A lUngua !ue falamos est toda embutida de palavras gregas ( ]-eografia]$ por e+emplo ( disse Nari&in'o ( / ]gramtica] tambm :uindim disse !ue gramtica palavrac grega ( / No tem conta o namero de palavras de origem grega !ue usamos a todo instante$ ou na forma !ue tin'am l ou como ficaram depois das modifica,%es do tempo Mas no s^ na lUngua !ue vemos por a!ui a -rcia ( em tudo Recorda(se$ 9edrin'o$ da!uele clebre discurso do promotor$ no casamento da fil'a do Vui&_ ( 2e me recordo* 4ome,ava assim# Neste momento solene$ eu !ueria ter a elo!b"ncia dum d.em^stenes$ etc ]

( Isso mesmo 9ois esse discurso est c'eio de coisin'as gregas 0ogo no come,o aparece .em^stenes$ !ue foi o orador da -rcia .epois vem a!uele pedacin'o de ouro# ]A galante 4andoca vai unir(se ao .outor 3ilog"nio pelos la,os sagrados do 'imeneu ] :ue 'imeneu_ ( 4asamento_ ( 2im 5oVe !uer di&er casamentoQ mas na -rcia antiga era o nome do deus do casamento ( fil'o de Baco e 1"nus O orador tambm se referiu ao ]carro de Apolo]Q Apolo foi o deus grego da masica$ das artes e da elo!b"ncia 3alou ainda em ]aurora]Q Aurora era a deusa grega da man'$ !ue abria o dia no seu carro pu+ado por corcis de asas$ com uma estrela na testa e um arc'ote aceso na mo 2e fMssemos catar todas as reminisc"ncias gregas do discurso do promotor$ voc"s se admirariam da !uantidade ( /le tambm falou em ]mel do 5imeto] e em /ros ( disse 9edrin'o ( .evem ser coisas gregas ( 2im$ 5imeto era um monte famoso pelo seu mel e pelos seus mrmores / /ros no passa do nome grego de 4upido ( :ue 'ist^ria essa_ ( berrou /mUlia ( O tal deusin'o do amor$ afinal de contas$ /ros ou 4upido_ ( ) /ros na -rcia e 4upido entre os latinos 4om a mudan,a para Roma$ depois !ue Roma con!uistou a -rcia$ os deuses gregos mudaram de nome 6eus$ o pai de todos$ virou KapiterQ <rtemis virou .ianaQ 9alas Atena virou MinervaQ 5racles virou 5rcules ( e assim por diante ( :ue ma,ada* ( e+clamou /mUlia .ona Benta no entendeu o pensamentin'o dela e continuou# ( 9ois isso Na conversa comum$ todos os dias vivemos a usar palavras e e+press%es gregas At a pobre da tia BE Nastcia de ve& em !uando vem com uns greguismos$ como da!uela ve& em !ue disse# ]:uando na pedreira a gente fa& ]o']$ o eco responde l longe ] /la sabe !ue tem o nome de eco a vo& !ue bate num obstculo e volta$ mas no sabe !ue a palavra se originou do nome da ninfa /co$ uma !ue falava pelos cotovelos e de tanto falar incorreu na ira da deusa 5era$ a !ual a transformou em vo& sem corpo$ isto $ no !ue c'amamos eco / no pensamento$ ento_ A maior parte das nossas idias vem dos gregos :uem estuda os fil^sofos gregos encontra(se com todas as idias modernas$ ainda as !ue parecem mais adiantadas ( /nto$ vov^$ a -rcia foi mesmo uma danadin'a

( 2e foi* 9or isso falam os sbios do ]milagre grego ] Ac'am !ue a!uilo foi um verdadeiro milagre da intelig"ncia 'umana Um foco de lu& !ue nasceu na antigbidade e at 'oVe nos ilumina A arte grega$ por e+emplo# no ' nas nossas cidades fac'ada de prdio !ue no ten'a formas$ ou enfeites$ inventados pelos gregos Os mais lindos monumentos das capitais modernas so gregos$ ou t"m muito da -rcia O monumento do Ipiranga$ em 2o 9aulo$ grego dos ps e cabe,a As colunas$ os capitis das colunas com as suas tol'as de acanto ( 2erral'a* ( berrou /mUlia ( /u sei OBP ( as frisas e ar!uitraves$ as corniVas e trUglifos$ tudo grego 1ou desen'ar alguns desses elementos para !ue voc"s veVam com !ue fre!b"ncia eles aparecem na frontaria dos nossos prdios .ona Benta desen'ou$ como o nari& dela$ umas coisas ( 4om !ue ento estas coisas se c'amam ]elementos]_ ( 2im /lemento uma parte duma coisa :uindim um dos elementos do sUtio Rabic^$ outro ( :uindim o elemento pa!uidrmico B 5ist^ria do Mundo para as 4rian,as ( lembrou /mUlia ( Rabic^ o elemento suUno ( / voc" o elemento lambeta ( disse Nari&in'o /mUlia fe& o seu focin'o de pouco caso$ murmurando# ]3edor*] ( 9ois isso ( continuou .ona Benta ( A -rcia est no nosso idioma$ no nosso pensamento$ na nossa arte$ na nossa almaQ somos muito mais fil'os da -rcia do !ue de !ual!uer outro paUs At :uindim bastante grego$ apesar de ter nascido na <frica$ V !ue pa!uiderme e rinoceronte 9a!uiderme uma palavra !ue vem do grego pac'H grosso$ e derm$ pele ou couro ( 4asca grossa ( disse /mUlia ( / rinoceronte palavra !ue vem do grego r'inoceros# ( r'ino$ nari&Q e ceros$ c'ifre O bic'o de c'ifre no nari& /n!uanto .ona Benta discorria sobre a -rcia$ o ]BeiVa(flor das Ondas] singrava mansamente de rumo a Atenas O 1isconde ia no comando com o Mar!u"s de Rabic^ a servir de Imediato A escasse& de tripulantes

obrigou(o a dar a!uele posto ao Mar!u"s$ apesar da sua muito con'ecida malandragem A tarde ia caindo Nuvens debruadas de cobre estendiam(se no cu como c'arutos compridUssimos .e ve& em !uando um pei+e(voador pulava da gua$ voava de&enas de metros e sumia(se de novo no oceano ( 9or !ue !ue eles voam$ vov^_ ( perguntou Nari&in'o ( 9ara fugir e persegui,o dos inimigos$ os pei+es maiores !ue !uerem devor(los 4omo a vida no mar um pega(pega terrUvel$ cada !ual inventa a sua defesa Uns aprendem a mudar de cor$ para se confundirem com as pedrasQ o inimigo passa e no os v" Outros aperfei,oam(se na velocidade ( e escapam fugindo /stes voadores aprenderam a voar No come,o o vMo deles no era vMo$ apenas um saltoQ mas viram logo !ue aVudando o salto com as asas natat^rias podiam c'egar mais longe / foram se aperfei,oando nisso at o ponto em !ue esto 'oVe ( !ue um salto voado ( o salto prolongado por um vMo diferente do das aves A brisa morrera completamente$ de modo !ue a superfUcie do mar se transformara num imenso espel'o ( :ue lindo$ vov^* 1eVa !ue lisura de gua Nem a menor ondin'a O mar virou a perfeita c^pia do cu .e fato$ o cu$ com todo o seu a&ul e todas as suas nuvens$ estava duplicado com a maior perfei,o no imenso espel'o lU!uido 9edrin'o notou !ue !uando um pei+e pulava da gua um desen'o aparecia c'eio de cUrculos 9restando bastante aten,o$ compreendeu o fenMmeno ( K sei$ vov^ 4om o movimento de sair da gua$ ele forma a!uela srie de cUrculos maiores Mas como sai mol'ado$ a gua !ue leva no corpo pinga imediatamente ( pinga um pingo maior no come,o e mais tr"s ou !uatro em seguida$ cada ve& mais distanciadosQ e cada um desses pingos forma o seu sistema&in'o de cUrculos conc"ntricos .ona Benta sorriu ( 1oc" falou !ue nem um matemtico O ]sistema de cUrculos conc"ntricos] est bom Nem o grande sbio /instein diria mel'or ]4Urculos conc"ntricos] !uer di&er cUrculos !ue t"m o mesmo centro / ]sistema de cUrculos conc"ntricos] neste caso$ !uer di&er a srie de

cUrculos formados por cada pingo Muito bem 2e tia Nastcia estivesse a!ui$ voc" gan'aria uma cocada ( A pobre* ( suspirou Nari&in'o ( 9or onde andar neste momento_ ( 9ara mim$ o Minotauro a devorou ( disse /mUlia ( As co&in'eiras devem ter o corpo bem temperado$ de tanto !ue lidam com sal$ al'o$ vinagre$ cebolas /u$ se fosse antrop^faga$ s^ comia co&in'eiras Nari&in'o teve vontade de Vog(la aos tubar%es II Rumo e -rcia No intervalo de duas manobras do iate$ .ona Benta tomou fMlego e disse# ( 1oc"s V sabem !ue ' duas -rcias$ a antiga e a de 'oVeQ mas s^ a antiga nos interessa 2urge o problema# como penetrarmos na -rcia Antiga_ ( 9ulando por cima da de 'oVe$ vov^* ( resolveu 9edrin'o com a maior facilidade ( Resta saber !ual dos perUodos antigos o mais interessante ( 9ara mim foi o tempo de 9ricles ( disse .ona Benta ( mas para a gana de 'eroUsmos !ue veVo em meus netos$ deve ser o tempo ainda muito anterior$ em !ue a!uilo por l era uma cole,o de pe!ueninos reinos$ de tribos em luta$ de famUlias poderosasQ o tempo da guerra de Tr^ia !ue 5omero descreve na IlUadaQ e o tempo dos 'er^is tebanos$ da viagem dos Argonautas$ dos monstros fabulosos$ como a 5idra de 0erna e outros ( ) e+atamente o !ue deseVamos$ vov^ ( mas com uma paradin'a antes para a sen'ora regalar(se com o tal 9ricles :uem era ele_ .ona Benta tomou fMlego ( A'$ meu fil'o$ esse 9ricles foi um 'omem de tantos mritos !ue c'egou a dar o seu nome ao sculo Ningum fala da antigbidade sem referir(se ao sculo de 9ricles !ue foi o !uinto sculo antes de 4risto ( 3a& ento mais de dois mil anos !ue ele viveu_

( 2im 9ricles nasceu no ano de FCJ antes de 4risto Nari&in'o fe& imediatamente a conta ( 4oisa e+traordinria$ vov^$ um 'omem ser falado depois de ? FW? anos do seu nascimento* ( 9rova do seu imenso valor$ min'a fil'a A 'ist^ria de 9ricles foi contada pelo famoso ]contador de vidas] 9lutarco$ e !uem a l" admira(se de encontrar num mesmo 'omem tantos e to grandes mritos 2^ no fUsico no foi perfeito$ por falta de regularidade na forma do crNnio 9ricles tin'a uma cabe,a como a do Tot^ 4upim$ isto $ com uma bossa no cocuruto 9or isso s^ se dei+ava retratar de capacete na cabe,a Tirante esse pe!ueno defeito$ era um 'omem de grande bele&a fUsica$ dessas !ue se apro+imam da bele&a olUmpica ( :ue tipo de bele&a esse_ ( A bele&a olUmpica a !ue se caracteri&a pela serenidade da for,a e o perfeito e!uilUbrio de tudo 2entimos tal bele&a diante das esttuas !ue representam os deuses do Olimpo ( / !ue Olimpo era esse_ ( Um monte !ue 'avia na Tesslia ( / !ue Tesslia era essa_ .ona Benta suspirou 9ara c'egar a uma coisa tin'a de dar mil voltas e+plicativas de outras Os meninos fa&iam !uesto de tudo muito bem esclarecidin'o ( A Tesslia era uma das partes da -rcia$ a !ual$ como voc"s sabem$ se compun'a de diversos estados independentes mas unidos pela mesma lUngua$ mesma cultura e a mesma religio 5avia a Tesslia$ o 9eloponeso$ a 5elas e o /pUro$ partes$ por sua ve&$ divididas em pe!uenas repablicas$ como a famosa <tica$ de !ue Atenas era a capital$ e a terrUvel /sparta ( Bem$ continue com o Olimpo ( 4omo eu ia di&endo$ o Olimpo foi at certo perUodo a morada dos deuses gregos$ por!ue no fim eles acabaram mudando(se para o cu O governador supremo do Olimpo c'amava(se 6eus$ !ue era o deus dos deuses$ e mais tarde virou Kapiter$ em Roma

( Isso a sen'ora V nos contou na ]5ist^ria do Mundo para as 4rian,as ] .o&e deuses etc ]9asso ] ( Muito bem /stes deuses compun'am o estado(maior das divindades gregas e 'abitavam a tal montan'a do Olimpo / como eram deuses$ isto $ criaturas imortais e em tudo superiores aos 'omens$ tin'am o seu tipo especial de bele&a ( Vustamente a c'amada bele&a ]olUmpica]$ isto $ a bele&a serena de !uem vive liberto das preocupa,%es do medo Um ]mortal]$ por mais belo !ue seVa$ rarissimamente poder revelar a bele&a olUmpica$ por!ue tem o fUsico marcado pelas preocupa,%es morais e materiais do mundo$ fil'as do medo 4om os deuses no era assim 9reocupa,%es morais$ nen'umaQ eles estavam acima da Moral e do Medo 4uidados materiais$ tambm nen'unsQ eles descon'eciam as doen,as e alimentavam(se da maravil'osa ambrosia 9ara bebida tin'am o nctar ( 4omo era essa tal ambrosia e esse tal nctar_ ( perguntou a menina ( No seiQ mas no nosso mergul'o na -rcia Antiga voc"s podero ficar sabendo ( No !uero s^ saber ( disse /mUlia ( !uero ver e provar 9ara mim$ o nctar ' de ser !ual!uer coisa como o mel das abel'as ( o mel dos deuses K a ambrosia no imagino o !ue seVa ( 9ois ( continuou .ona Benta ( 4omo os deuses viviam dessa maneira$ sem cuidados$ sem temor$ sem a nossa terrUvel presso da luta pela vida$ foram ad!uirindo um tipo de bele&a !ue no da terra# a bele&a olUmpica /ntre n^s aparecem es ve&es criaturas !ue lembram os deuses gregos ( e di&emos !ue t"m a bele&a olUmpica O poeta franc"s Te^filo -autier foi assim 9arecia um deus ( / 9ricles tambm_ ( 9elo !ue 9lutarco e outros disseram$ 9ricles tin'a a maVestade dos deuses do Olimpo Isso$ por fora 9or dentro$ a mesma coisa 2ua intelig"ncia revelava a profundidade das verdadeiras intelig"ncias ( 5 intelig"ncias no verdadeiras$ vov^_ ( ) o !ue mais vemos neste mundo$ meu fil'o Intelig"ncias de muita vivacidade$ muito bril'o$ mas pouca penetra,o 4omo o ouro(besouro$ !ue tem s^ o aspecto e+terior$ no as !ualidades do ouro verdadeiro A intelig"ncia de 9ricles pertencia e classe das verdadeiras$ das !ue penetram no fundo das coisas e

compreendem 9or isso foi o maior 'omem de seu tempo$ o maior orador$ o maior estrategista$ o maior estadista !ue governou Atenas por vontade e+pressa do povo Nas mais livres elei,%es !ue ainda 'ouve no mundo$ saUa sempre triunfante 9ois apesar de to longo tempo de ditadura ( mas ditadura e moda grega$ consentida pelo povo e anualmente renovada por vontade do povo ( 9ricles teve a gl^ria de di&er o !ue disse na 'ora da morte ( :ue foi_ ( /le estava moribundo$ com os amigos em redor de sua cama Todos o elogiavamQ um falava na sua grande&a como oradorQ outro gabava os seus dotes de estadistaQ outro louvava a sua capacidade como general /m dado momento 9ricles interrompeu(os para di&er# ]1oc"s es!uecem a coisa mais notvel da min'a vida$ !ue !ue vou morrer sem !ue nen'um ateniense 'aVa posto luto por culpa min'a ] ( :ue bele&a para o mundo se na 'ora da morte todos os c'efes de /stado pudessem di&er o mesmo* ( observou a menina ( / alm de ter sido esse c'efe ideal ( prosseguiu .ona Benta ( foi o maior amigo das artes -ra,as a 9ricles$ Atenas se transformou numa obra(prima de ar!uitetura e escultura ( :ue maravil'a* ( e+clamou 9edrin'o ( Agora compreendo por!ue ainda 'oVe tanto se fala na -rcia Mas uma coisa estou sem saber$ vov^# a verdadeira causa desse povo ter c'egado a essa altura .eve e+istir um segredin'o ( 0iberdade$ meu fil'o Bom governo A coisa teve inUcio !uando um legislador de g"nio c'amado 2^lon$ fe& as leis da democracia Antes disso a -rcia estava em plena desordem$ com o povo escravi&ado a sen'ores 2^lon endireitou tudoQ e como era poeta$ dei+ou o VustUssimo elogio de sua pr^pria obra nuns versos !ue todas as crian,as gregas sabiam de cor ( 4omo eram_ ( ]Aos !ue sofriam o Vugo da escravido e tremiam diante dum sen'or$ eu dei a independ"ncia / tomo o testemun'o dos deuses ao afirmar !ue a terra da -rcia$ da !ual arran!uei os gril'%es$ 'oVe livre ] Isso !uer di&er !ue as leis de 2^lon deram aos gregos a verdadeira liberdade$ a maior !ue um povo ainda go&ou

4onse!b"ncia# tudo se desenvolveu de modo felicUssimo ( 9or !u"_ ( 9or!ue para o 'omem o clima ]certo] um s^# o da liberdade 2^ nesse clima o 'omem se sente feli& e prospera 'armoniosamente :uando muda o clima e a liberdade desaparece$ vem a triste&a$ a afli,o$ o desespero e a decad"ncia 4omo dou a voc"s a m+ima liberdade$ todos vivem no maior contentamento$ a inventar e reali&ar tremendas aventuras BF Mas se eu fosse uma av^ m$ das !ue amarram os netos com os cordis do ]no pode] ( no pode isto$ no pode a!uilo$ sem dar as ra&%es do ]no pode] ( voc"s viveriam tristes e amarelos$ ou Vururus$ !ue como ficam as criaturas sem liberdade de movimentos e sem o direito de di&er o !ue sentem e pensam A -rcia$ meus fil'os$ foi o 2Utio do 9icapau Amarelo da antigbidade$ foi a terra da Imagina,o es soltas 9or isso floresceu como um p de ip" A ar!uitetura e a escultura c'egaram a um ponto !ue at 'oVe nos espanta O pensamento enri!ueceu(se das mais belas idias !ue o mundo con'ece ( e deu flores rarUssimas$ como a sabedoria de 2^crates e 9lato ( :ue coisa gostosa viver na -rcia da!uele tempo* ( e+clamou 9edrin'o$ com um suspiro de nostalgia ( 2im$ meus fil'os A vida l era um pra&er ( era o pra&er dessa mesma liberdade !ue voc"s go&am no sUtio O pra&er de son'ar e criar a verdade e a bele&a Nunca 'ouve no mundo to intensa produ,o de bele&a como na -rcia ( e o !ue ainda ' de bele&a no mundo moderno plida 'eran,a da vida de l ( 1iva o 2Utio do 9icapau Amarelo da antigbidade* ( berrou /mUlia ( e as ondas do mar$ como um eco repetiram# 1iva* 1iva* III .esembar!ue na -rcia de 9ricles O ]BeiVa(flor das Ondas] V 'avia penetrado em mares gregos 9elo bin^culo /mUlia pMde ver a lin'a das costas

( Terra* Terra* /stamos c'egando Uma 'ora depois o iate entrava no 9orto do 9ireu e descia a Nncora Os meninos ol'aram Um porto como todos os portos Moderno 4arregadores$ autom^veis$ fardos e cai+%es$ guinc'os de m!uinas$ tudo muito desen+abido No interessou ( Nem vale a pena descer$ vov^ ( disse 9edrin'o ( O verdadeiro darmos da!ui mesmo o mergul'o no sculo de 9ricles Todos concordaram e$ fec'ando os ol'os$ fi&eram tc'ibum* 3oram sair l adiante$ em plena -rcia de 9ricles Tudo mudou como por encanto O porto ainda era o mesmo$ mas estava coal'ado de navios muito diferentes dos de 'oVe Nada de c'amins fumacentasQ s^ mastros$ com muito cordame e velas bran!uin'as .ona Benta desceu ao cais com os netos$ a /mUlia e o 1isconde fardado de comandanteQ e a primeira coisa !ue notou foi a moda da gente do porto Tudo cdiferente das modas modernas Nada de cal,as e palet^s para os 'omens$ e blusas e saias para as mul'eres Os 'omens vestiam uma tanica de nome c'iton ( 2er daU !ue veio o nome de c'ito_ ( perguntou a /mUlia ( No ]c'iton] com som de ]+] e acento no ]on]$ /mUlia ) ]!uUton] O ]c'] no grego tem o som do nosso ]!] /sse c'iton ou tanica$ !ue voc" est vendo$ constitui uma pe,a do vesturio dos dois se+os Roupa debai+o 9or cima vem esse manto$ !ue eles c'amam peplo Os meninos viram !ue de fato todos os 'omens e mul'eres tra&iam por cima do c'iton o tal peplo$ !ue no passava dum peda,o de pano !uadrado$ elegantemente preso ao corpo com alfinetes ou broc'es /mUlia observou o peplo dum 'omem !ue estava parado de prosa com outro$ e viu !ue era de l ( Notem !ue ' peplos de l$ algodo e seda ( disse .ona Benta ( e no s^ brancos$ mas de todas as cores A!uele ali$ de formato um pouco diferente$ c'ama(se clNmide ) o usado pelos elegantes As mul'eres vestiam uma tanica sem

BJ

mangas sobre outra pe,a de vesturio de nome c'itonion$ !ue corresponde e camisa das mul'eres modernas / para saUrem e rua pun'am o 'imation !ue era o nome do peplo feminino ( O' ( e+clamou Nari&in'o ( alguns so lindamente bordados Ol'em a!uela mo,a ali Ia passando uma linda Vovem com um 'imation primorosamente bordado a seda No usava meias$ e nos ps tra&ia elegantes sandlias ( / ol'e o cal,ado dos 'omens ( disse 9edrin'o ( 2o bor&eguins amarrados com fios O movimento urbano no lembrava o das grandes cidades modernas Nada do tumulto !ue vemos nesses 'orrores a !ue c'amamos ]ruas centrais] :uase toda gente a p$ camin'ando em sossego .e !uando em !uando$ uma liteira tra&ida por escravos ( :ue diferen,a$ vov^* ( disse 9edrin'o ( 0 nas cidades modernas a gente anda com o cora,o nas mos$ por!ue esbarra num$ recebe um tranco de outroQ e se vamos atravessar uma rua$ de& autom^veis fedorentos precipitam(se para nos esmagar A!ui este sossego :ue maravil'a* Agora compreendo por !ue esta gente pensou tantas coisas bonitas ( !ue no vivia atropelada$ como n^s$ pelas 'orrUveis m!uinas !ue o demMnio do progresso inventou Nari&in'o pensava a mesma coisa ( /sta nossa vinda ao 9ireu$ vov^$ me recorda uma impresso do Rio :uando a gente sai da!uela inferneira da Avenida Rio Branco e penetra na calma e vel'a Rua do Ouvidor$ parece !ue muda o mundo ( por!ue ali no ' m!uinas 9ode(se andar livremente pelo asfalto sem a tortura dos autom^veis e Mnibus inferni&antes e at se ouve o rumor dos passos no c'o$ um tc'$ tc'$ tc' arrastadin'o$ !ue uma delUcia :ue pena o tal progresso do mundo .ona Benta concordou !ue o progresso mecNnico s^ servia para amargurar a e+ist"ncia dos 'omens As ruas$ feitas originariamente para os pedestres$ foram invadidas pelas m!uinas de correr e de empestar o ar com o fedor da gasolina ( m!uinas tremendamente destruidoras$ !ue fa&em mais vUtimas num

ano do !ue as fi&eram na -rcia Antiga todos os Minotauros e :uimeras ( 2^ nos /stados Unidos morrem por ano oito mil crian,as esmagadas pelos autom^veis ( Oito mil$ vov^_ ( espantou(se a menina f ( 2im$ min'a fil'a Imagine !uanto sofrimento criado por essas 'ecatombes de tantos mil'eiros de Nari&in'os e 9edrin'os 4om duas vov^s$ para cada um$ temos de&esseis mil vov^s !ue anualmente perderam os netos$ devorados pelos minotauros mecNnicos ( Mas ento$ vov^$ o progresso mecNnico um erro ( observou 9edrin'o ( Talve& seVa$ mas no podemos fugir dele por!ue tambm uma fatalidade 4om as suas inven,%es constantes$ o progresso nos empurra para a frente ( para delUcias e tambm para mais tumulto$ mais correria$ mais pressa$ mais inseguran,a$ mais in!uietude$ mais guerra$ mais 'orror /ssa a ra&o da loucura estar tomando conta dos 'omens 4omparem a e+presso sossegada destes gregos com a dos 'omens !ue vimos nas grandes capitais modernas$ de cara amarrada$ toda rugas$ muitas ve&es falando so&in'os ( 2im$ vov^$ todos a!ui me parecem olUmpicos ( ) !ue todos esto livres do atropelo e cultivam uma sbia ginstica$ de modo !ue ad!uirem esse corpo c'eio de for,a e bele&a !ue voc"s esto vendo At as roupas !ue eles usam dei+am os modernos envergon'ados ( Os 'omens modernos ( disse /mUlia ( vestem(se de canudos de cores tristes .ois canudos para as pernas ( as cal,as .ois canudos para os bra,os ( o palet^ BD / ' o colete e a mania dos bolsos Na!uele suVeito !ue esteve l no sUtio contei de&esseis bolsos 4ada bolso para uma coisa 4arregam um ba&ar consigo# tesourin'a$ canivete$ len,o$ carteira$ porta(nU!ueis$ rel^gio$ piteira de filtro$ algodo para piteira$ cigarros$ ^culos$ f^sforos ou acendedor de gasolina$ caneta(tinteiro$ lpis$ selos$ caderno de endere,os$ alfinetes$ papis$ listin'as de Vogo do bic'o etc Os 'omens modernos so verdadeiras bestas de carga K

a!ui$ nada disso /stes gregos no carregam nada ( s^ tra&em para a rua a sua bele&a$ o seu sossego e a sua serenidade$ coisas !ue no precisam de bolsos Agora !ue estou compreendendo como grotesco o vesturio moderno ( 1oc" tocou num ponto interessante$ min'a fil'a Na verdade$ s^ nesta -rcia as criaturas 'umanas acertaram com a arte de vestir Usam roupas !ue no ofendem as formas do corpo 'umano$ !ue no deformam grotescamente as lin'as do nosso corpo :uando fa&emos desfilar as modas masculinas e femininas !ue vo desta -rcia at n^s modernos$ ficamos assombrados da imbecilidade e mau gosto dos !ue se afastaram dos gregos As modas medievais$ as modas da /span'a$ da Inglaterra do tempo da Rain'a Isabel$ as modas do tempo dos 0uUses em 3ran,a e as nossas grotescas modas modernas so coisas !ue nos fa&em pensar pensamentos tristes$ por!ue provam como vamos perdendo o senso da bele&a A feiara ]moderna um caso srio ( 2e * ( e+clamou /mUlia ( Na!uela festa do casamento da 4andoca eu me regalei de rir com a tal feiara moderna A!ueles 'omens de casaca* Uma vestimenta preta como carvo$ curtin'a na frente e com dois rabos atrs :uando eles andam$ os dois rabos vo abanando .ois rabos* Os c'impan&s bisavMs dos 'omens modernos tin'am um rabo s^ ( os seus netos modernos inventaram mais um Rabos de pano preto$ !ue feiara* / !uando saem para a rua$ p%em na cabe,a uns canudos de c'amin c'amados cartolas ( e mostram(se orgul'osUssimos com os rabos atrs e o peda,o de c'amin na cabe,a$ o mesmo orgul'o dos selvagens africanos !ue se enfeitam de penas de rabos de avestru&$ s^ !ue um rabo de pena muito mais decente !ue um rabo de pano preto A sen'ora tem ra&o# a feiara do vesturio moderno um caso srio / a falarem na feiara dos rabos modernos$ .ona Benta e os meninos entraram por uma rua de maior movimento$ onde sem !uerer deram na vista dos passantes .iversos curiosos rodearam(nos A!uela vel'a vestida dum modo e+^tico$ de saia e palet^ de !uartin'o$ acompan'ada de crian,as es!uisitas$ causou(l'es espcie /stavam acostumados a ver estran'as criaturas vindas da <sia$ mas a!uelas constituUam novidades 9erguntaram(l'e donde vin'am ( /stamos c'egando do 9icapau Amarelo ( respondeu .ona Benta

A resposta dei+ou os gregos na mesma Ningum desconfiava onde pudesse ser o tal ]paUs] do 9icapau Amarelo .ona Benta ponderou !ue se fosse e+plicar tudo direitin'o$ ficaria ali muito tempo Teria de fa&er um verdadeiro curso de 'ist^riaQ contar todo o desenvolvimento do mundo desde o ano FWI antes de 4risto$ !ue era a!uele$ at BCWC depois de 4risto$ !ue fora o da sua partida do sUtioQ e narrar a descoberta da Amrica pelo 2en'or 4rist^vo 4olomboQ e a do Brasil pelo 2en'or 4abralQ e esclarec"(los sobre todas as inven,%es reali&adas$ desde a da p^lvora at a da televiso ( e e+plicar o autom^vel$ o cinema$ o rdio$ o telefone$ o f^sforo$ o a,acar$ as geladeiras$ a correria moderna$ a afli,o dos povos$ a guerra da /span'a e da 4'ina$ os avi%es !ue lan,am bombas nos inocentes$ os submarinos !ue afundam navios de passageiros ( tudo$ tudo$ tudo / tudo inatil$ por!ue a!ueles gregos no compreenderiam nada de nada

B@ /m vista disso$ .ona Benta limitou(se a di&er# ( 2omos de fora$ dum paUs distante$ e !ueremos fa&er uma visitin'a ao 2en'or 9ricles 9odero di&er(nos onde ele mora_ ( Mora em Atenas$ a FE estdios da!ui ( :uanto isso$ vov^_ ( coc'ic'ou 9edrin'o ( O estdio$ meu fil'o$ uma medida de distNncia dos gregos$ correspondente a ?EE metros Ora$ se Atenas est a FE estdios do 9ireu$ temos de camin'ar a p oito !uilMmetros$ por!ue no estou vendo a!ui nen'um veUculo !ue nos condu&a Mas os ]picapaus] eram riVos na marc'a$ de modo !ue em pouco mais de uma 'ora entraram em Atenas$ onde novamente indagaram de 9ricles Um passante informou# ( A sen'ora segue por a!ui$ e a meio estdio adiante vira e es!uerda e passa pelo Agora 0 pergunta de novo 3ica perto

.ona Benta agradeceu a informa,o e pMs(se em marc'a com o bandin'o 2eguiu por a!ui$ virou e es!uerda l adiante$ c'egou ao Agora ( / agora_ ( disse 9edrin'o ( Agora temos de perguntar de novo$ meu fil'o Isto por a!ui o Agora$ a sala de visitas da cidade$ onde os gregos se reanem para debater os neg^cios pablicos e particulares Os meninos ol'aram /ra uma pra,a c'eia de edifUcios pablicos$ templos$ casas de neg^cio O cora,o cUvico da cidade ( =tima coisa ( disse 9edrin'o ( ) pena as cidades modernas no terem conservado este sistema de goras A!ui est tudo !ue comum a todosQ o resto da cidade particular At loVas ( veVam 2im$ era ali tambm o centro comercial$ com as tendas de tecidos$ vasos$ g"neros de alimenta,o e todas as mais coisas !ue se vendem As compras eram feitas pelos escravosQ os cidados atenienses nunca perdiam tempo com isso A vida deles era conversar$ discutir filosofia$ di&er mal de 9riclesQ go&ar o presente$ em suma Tambm era no Agora !ue se reali&avam certas vota,%es ( Muito bem ( disse .ona Benta$ depois de visto o Agora ( Temos agora de saber onde fica a resid"ncia do 2en'or 9ricles ( e pediu informa,o a um grego de bela presen,a !ue vin'a passando ( 1ou Vustamente para l$ min'a sen'ora ( respondeu ele ( Ten'a a bondade de acompan'ar(me ( 4omo so polidos* ( observou Nari&in'o ( .eve ser um gosto viver nesta cidade .ona Benta seguiu ao lado do gentil ateniense$ com os meninos atrs /mUlia disfar,adamente apalpou(l'e a barra da clNmide$ para ver de !ue fa&enda era ( Tambm de l ( coc'ic'ou para Nari&in'o$ piscando .ona Benta ia ferrada na prosa ( 9ois 4'egamos 'oVe dum pais remotUssimo e fa&emos !uesto de con'ecer o grande 9ricles 2ua fama a dum

'omem de mritos e+cepcionais ( 2ou suspeito para falar ( disse o grego ( por!ue o ten'o na conta do meu maior amigoQ mas de cora,o subscrevo suas palavras$ min'a sen'ora 9ricles um 'omem perfeito ( ) amigo dele_ :ue bom ( 2im$ e gra,as a 9ricles estou dirigindo a constru,o do templo de 9alas Atena e de todos os mais monumentos da cidade .ona Benta !uase desmaiou ao ouvir essas palavras .eteve(se$ atMnita$ e disse$ com os ol'os fitos no grego# ( 2er possUvel$ meu .eus_ 2er possUvel !ue eu esteVa diante de 3Udias$ o maior escultor de todos os tempos_ O grego sorriu ( No sei$ min'a sen'ora$ se est diante do maior escultor de todos os temposQ mas diante de 3Udias est$ por!ue 3Udias sou eu BI

O assombro da boa vel'a no tin'a limites Ol'ava e reol'ava para o famoso grego como se !uisesse devor(lo .epois c'amou os netos ( 9edrin'o$ Nari&in'o$ ven'am c* :uero !ue voc"s fa,am uma coisa !ue nen'uma crian,a moderna ainda fe&# !ue con'e,am 3Udias$ o maior escultor de todos os tempos /le est agora dirigindo a constru,o do 9arteno$ ou o templo de 9alas Atena$ !ue $ como V e+pli!uei$ a grande obra(prima da ar!uitetura grega Os meninos plantaram(se diante de 3Udias e regalaram(se de v"(lo O escultor fe& uma festin'a no !uei+o de Nari&in'o ( e teve de fa&er outra no de /mUlia$ !ue muito lambetamente foi logo espic'ando o seu 3Udias estran'ou o 1isconde ( :uem este ente$ min'a sen'ora_ Nada mais difUcil do

!ue e+plicar a um 3Udias !uem era o 1isconde de 2abugosa$ de modo !ue para sair(se da dificuldade .ona Benta limitou(se a di&er !ue era tambm seu neto ( um neto vegetal 3Udias no entendeu Apenas disse$ com os ol'os postos no ]sabin'o]# ( /+traordinrio I .os confins da <sia aparecem(nos a!ui$ es ve&es$ uns tipos bastante curiosos no fUsico e nos traVes ( mas como este sen'or ainda no vi nen'um ( /le sabugo* ( berrou /mUlia O grego ficou na mesma$ por!ue na!uele tempo ningum sabia de sabugos O mil'o s^ se espal'ou pelo mundo depois da descoberta da Amrica$ da !ual originrio .ona Benta e+plicou isso ao grego$ e ainda estava a falar das vrias espcies de mil'o e+istentes$ inclusive o de pipoca e o !ue d o bom fub mimoso$ !uando c'egaram diante duma bela resid"ncia 3Udias parou ( ) a!ui$ min'a sen'ora ( disse ele ( 1ou avisar o meu amigo Ten'a a bondade de esperar um minutin'o Infeli&mente$ a dona da casa no est Aspsia fe& viagem 2^ volta aman' 0 dentro 3Udias encontrou 9ricles no seu gabinete de trabal'o ( /nto_ ( disse este$ erguendo(se ( K decidiu sobre a!uela prega do peplo de Atena_ ( .epois falaremos disso 1ais agora atender a uns visitantes !ue me parecem absolutamente e+traordinrios ( uma vel'ota com umas crian,as 2o metecos OlP /ncontrei(as no Agora$ de boca aberta para tudoQ e como me perguntassem de tua casa$ respondi(l'es !ue me seguissem 1im conversando com a vel'a InteressantUssima* 9arece doida 2^ di& coisas absurdas$ loucas ( mas duma loucura perfeitamente raciocinante 1ale a pena atend"(la 9ricles foi em pessoa receber .ona Benta 3"(la entrar com os netos para um agradvel ptio de mrmore$ com bancos tambm de mrmore e uma fonte no centro$ de gua muito lUmpida a cair por uma boca de leo dentro dum tan!ue retangular 3ormosas esttuas viam(se por ali$ e vasos$ e pinturas murais

Ao avistar(se com o grande 'omem !ue dera o nome ao sculo$ .ona Benta sentiu as pernas moles :ue son'o* /la$ a 'umilde .ona Benta /ncerrabodes de Oliveira$ l do 2Utio do 9icapau Amarelo$ ali ( ali no ano FWI A /$ na!uele ptio de mrmore$ diante do maior estadista da antigbidade* 3eli&mente o 'bito de viver no mundo das maravil'as tin'a(a dei+ado muito segura de si .o contrrio$ nem Nnimo de falar teria Mas falou ( e muito bem ( 2en'or 9ricles ( disse .ona Benta com a maior calma ( grande estran'e&a vos deve causar a presen,a em vossa casa duma pobre vel'in'a seguida de seus netos$ e pela prosa !ue V tive com o 2en'or 3Udias veVo !ue difUcil para criaturas modernas$ como n^s$ fa&erem(se entendidas de um grego da Idade de Ouro 9or!ue eu sou modernUssima$ 2en'or 9ricles$ sou do ano de BCWC da B /strangeiros

BC /ra 4rist$ e ven'o dum continente !ue s^ da!ui a BCWE anos ser descoberto pelo navegador genov"s 4rist^vo 4olombo I1 /m casa de 9ricles Ao ouvir tais palavras$ 9ricles ol'ou para 3Udias com ar de !uem no estava entendendo coisa nen'uma /ra 4rist_ Novo continente_ 4rist^vo 4olombo_ A resposta do escultor ao ol'ar de 9ricles foi um sorriso !ue .ona Benta compreendeu# estavam a Vulgada de miolo mole / tentou e+plicar# ( 2im$ 2en'or 9ricles$ recon'e,o !ue estamos numa situa,o bem estran'a A!ui tudo presenteQ o ano FWI antes de 4ristoQ mas o ]seu] presente$ 2en'or 9ricles$ no o meu O meu presente o ano de BCWC depois de 4risto$ e sou dum paUs !ue para os gregos de 'oVe s^ da!ui a de&enove sculos come,ar a e+istir ( o Brasil 9ricles sorriu e disse#

( 2ua cronologia no est certa$ min'a sen'ora O ano !ue corre no nen'um FWI antes de 4risto ( sim o W g da IJ a OlimpUada 4ontamos o tempo pelas OlimpUadas$ sabe o !ue so_ ( 2im$ so os Vogos atlticos !ue$ de !uatro em !uatro anos$ se reali&am na cidade de OlUmpia 9ricles no se admirou de .ona Benta saber a!uilo$ por!ue era coisa !ue ningum ignoravaQ mas arregalou os ol'os ao ouvi(la di&er !ue essa contagem do tempo iria ser substituUda no futuro por outra$ em !ue o ano B g seria o da morte de 4risto ( :uem esse 4risto_ Algum novo Milon de 4rotona_OlP ( No$ 2en'or 9ricles 4risto foi o 'omem !ue veio pregar a idia nova de !ue a nossa alma imortal e nossa vida na terra no passa dum momento 3oi o fil'o de .eus Os deuses gregos eram os do Olimpo$ 'umanos demais e duma vida muito c'eia de escNndalos$ de modo !ue os 'omens de alta intelig"ncia$ como 9ricles$ interiormente se riam deles$ considerando(os simples cria,%es da imagina,o do povo Ao ouvir .ona Benta falar em .eus e fil'o de .eus$ 9ricles sorriu Imaginou estar diante de uma vel'a mUstica !ue son'ava um novo deus ( e mudou de assunto ( / !ue a tra& por a!ui$ min'a sen'ora_ ( O deseVo de con'ecer um momentin'o da idade do Ouro da -rcia$ Vustamente a !ue coincide com o governo do 2en'or 9ricles Toda esta sua Atenas de 'oVe vai desaparecer$ destruUda pelas guerras de invaso O maravil'oso 9arteno$ !ue o 2en'or 3Udias est construindo$ ser cruelmente maltratado Um dos vossos sucessores na c'efia do partido popular$ 2en'or 9ricles$ ser o primeiro profanador desse templo$ da!ui a BFE anos 0a!uers$ c'amar(se( ele 9ricles sorriu para 3Udias$ !ue se conservava rnuito atento .ona Benta continuou# ( 9ara acudir es despesas militares$ 0a!uers tirar todo o ouro !ue ornamenta a esttua de Atena Mas a cidade de Atenas ser sitiada por .emtrio 9oliorcete$ um dos generais !ue sucedero a Ale+andre o -rande ( e ser tomada 0a!uers fugir .emtrio instalar(se( no

9arteno e transformar o santurio da deusa em teatro das suas orgias A seguran,a com !ue a vel'in'a anunciava tais coisas provocou um certo mal(estar nos dois gregos .ona Benta prosseguiu# B O mais famoso atleta grego$ seis ve&es vencedor nos Kogos OlUmpicos e sete ve&es nos Kogos 9Uticos 4erta ocasio deu a volta ao estdio com um touro ao ombro$ e ao c'egar ao fim matou(o com um soco e comeu(o inteirin'o durante o dia 4lebre no s^ pela sua desmensurada for,a fUsica como pela intelig"ncia e cultura 3oi um dos grandes matemticos da escola de 9itgoras ?E

( A esttua cie marfim e ouro de 9alas Atena desaparecer aos peda,os$ perder(se( para sempre .urar menos de sculo e meio a vossa obra(prima$ 2en'or 3Udias$ mas a fama dessa escultura ficar eterna ( / depois desse come,o de destrui,o$ min'a sen'ora_ ( indagou 9ricles ( O 9aterno ser no sculo @ g da era de 4risto transformado na IgreVa de 2anta 2ofia ( respondeu .ona Benta ( 2ofrer deforma,%es 'orrendas A arte desse tempo V no ser mais esta purUssima arte de 'oVe$ sim o barbarismo bi&antino 2e pudsseis ver como ficar o vosso primoroso templo$ certo !ue c'orarUeis de desespero e vergon'a$ meus sen'ores / a desgra,a no parar aU Atenas cair nas mos dos turcos$ !ue por sua ve& transformaro a IgreVa de 2anta 2ofia em mes!uita mu,ulmana Os ornamentos de mrmore$ essas maravil'as de 'oVe$ sero arrancadas$ destruUdas No ano de BID@ Atenas ser blo!ueada pelos vene&ianos$ e bombardeada Uma bomba cair no 9arteno$ pondo fogo e p^lvora !ue os turcos depositaro l A frisa de oito colunas do p^rtico norte e mais seis colunas do p^rtico sul desabaro O c'efe dos vene&ianos vencedores prosseguir na obra da p^lvoraQ arrancar da frontaria os cavalos e o carro de Atenas$ e to desastradamente !ue os redu&ir a farelo 0ogo depois um nobre ingl"s$ 0orde /lgin$ retirar sessenta e tantos metros de esculturas da frisa e !uase todas as esttuas dos front%es$ bem como as

mtopes e as vender ao governo ngl"s$ por WJ EEE libras esterlinas O Museu BritNnico$ em 0ondres$ passar daU por diante a ser o possuidor desses fragmentos imortais A!uelas palavras surpreenderam enormemente aos dois gregosQ breve$ porm$ o cepticismo l'es voltou$ e foi sorrindo !ue 9ricles disse# ( Nunca imaginei encontrar uma vidente da sua for,a$ min'a sen'ora As pitonisas !ue temos usam a linguagem vaga$ nunca descem a pormenores de tanta preciso$ nem citam nomes e datas ( No sou vidente$ meu sen'or ( disse a boa vel'a ( Os videntes v"em o !ue est por virQ mas eu acabo de c'egar do futuro$ isto $ do !ue para os sen'ores vai ser o futuro e o presente para mim Os fatos !ue anunciei$ e os sen'ores tomaram como previso do futuro$ so para mim vel'Ussimas coisas V reali&adas$ por!ue esto locali&adas entre o ]meu] presente e o presente dos sen'ores No estou visuali&ando o futuro ( estou recordando o passado H

?B /ra impossUvel aos dois gregos a aceita,o de semel'ante teoriaQ e$ pois$ continuaram na sua atitude de cepticismo$ embora no Untimo fortemente abalados ( K !ue a sen'ora ]sabe] o futuro ( disse 9ricles$ conte(nos !ual vai ser o resultado da guerra do 9eloponeso .ona Benta respondeu sem vacila,o# ( .urar vinte e sete anos e ser o fim do perUodo ureo da -rcia 2ereis acusado de promotor dessa luta desastrosUssima$ 2en'or 9ricles$ mas a posteridade vos far Vusti,a$ lan,ando(a e conta da vel'a rivalidade entre Atenas e /sparta A guerra tin'a de vir$ como o pinto tem de sair da casca depois de finda a incuba,o do ovo / a -rcia$ combalida pelo esfor,o$ no resistir aos golpes de Ale+andre da MacedMnia ( ser

escravi&ada ( / !ual o meu fim$ min'a sen'ora_ ( perguntou ainda 9ricles ( O grande 9ricles manter(se( no governo at o fim de seus dias$ e morrer vUtima da grande peste !ue assolar Atenas 2ua morte ser no ano F?C ( da!ui a C anos e marcar tambm o come,o da morte desta Atenas gloriosUssima A cidade subsistir por sculos e sculos$ mas to transformada em seu povo e em tudo$ !ue se 9ricles pudesse ver com os seus pr^prios ol'os o !ue os meus viram 'oVe de man' ao c'egarmos ao 9orto do 9ireu$ no recon'eceria na Atenas de BCWC esta maravil'osa Atenas em !ue estamos (_ ( 2im$ por!ue n^s demos um mergul'o :uando o iate ancorou no 9ireu$ 9edrin'o e Nari&in'o desinteressaram(se imediatamente da Atenas moderna entrevista de bordoQ e com o clebre tc'i'um* mergul'aram nesta sua Atenas$ 2en'or 9ricles$ !ue a mim sempre me sedu&iu do modo mais singular ( Mas !ual a verdadeira ra&o desse tc'ibum*$ min'a sen'ora_ ( balbuciou 9ricles .ona Benta teve de contar toda a 'ist^ria do 9icapau Amarelo$ a mudan,a para l dos personagens da 3bula e a grande festa do casamento de Branca de Neve$ interrompida pela invaso dos monstros OBP ( / nesse desastre$ 2en'or 9ricles$ tivemos a m sorte de perder a nossa !uerida co&in'eira Nastcia Os meninos sup%em !ue ela ten'a sido aprisionada por algum da!ueles monstros e tra&ida para a!ui ( 9ara a!ui_ ( espantou(se o grego ( No propriamente para a!ui$ 2en'or 9ricles$ mas para a -rcia ainda mais antiga do tempo miceniano ( a -rcia da era dos fabulosos 'er^is de Tebas ( Mas se esses monstrosQ como a sen'ora disse$ estavam no tal 9icapau Amarelo$ como pensa encontr(los num passado !ue at para n^s$ os gregos de 'oVe$ V to remoto_ ( A'$ meu sen'or$ a invaso dos monstros destruiu a nossa obra de mudan,a para o 9icapau Amarelo de todo o mundo da 3bula 2umiram(se de l a!ueles prUncipes$

princesas e 'er^is ( 4odadade$ Branca de Neve$ 9eter 9an$ 4apin'a 1ermel'a$ Aladino$ Belerofonte e at o nosso bom amigo . :ui+ote$ com o seu leal escudeiro 2anc'o As terras !ue comprei aos fa&endeiros vi&in'os para acomoda,o dos personagens da 3bula$ e !ue num instante se enc'eram de castelos e palcios maravil'osos$ redu&iram(se de novo ao !ue eram antes ( morraria nua$ com muito sap$ barba de bode e formigueiros de saava ( / para onde foram tais personagens_ ( 9ara as suas antigas moradas$ evidentemente Uns voltaram para os livrosQ outros$ para o OrienteQ outros$ para a -rcia Antiga$ donde tin'am vindo ( :uais eram esses_ ( Inameros* Tive a 'onra$ 2en'or 9ricles$ de 'ospedar em min'a casa ao I O 9icapau Amarelo ?? 'er^i Belerofonte e mais ao 9gaso ( e tambm esteve em meu terreiro a triste :uimera de tr"s cabe,as Mas nas novas terras ad!uiridas ficaram morando os demais$ e foi l$ no palcio do 9rUncipe 4odadade$ !ue se reali&ou a tal festa interrompida pela invaso dos monstros :ue cena* /stou a v"(la Um bando enorme de centauros$ faunos$ stiros$ grifos$ 'ipogrifos$ 'idras$ esfinges$ minotauros$ assaltou o palcio numa galopada louca 3ugi para o sUtio com meus netos$ mas a pobre tia Nastcia se perdeu no tumulto Resolvemos ento empreender esta viagem e -rcia em procura da nossa boa co&in'eira 5 de estar nas un'as dum da!ueles monstros 9artimos no iate ]BeiVa(flor das Ondas]$ a antiga ]5iena dos Mares] do clebre 4apito -anc'o ( e de camin'o paramos a!ui para con'ecer a Atenas do perUodo ureo /is tudo 9or mais incompreensUvel !ue fosse a 'ist^ria da vel'in'a$ suas palavras causaram profunda impresso nos dois gregos 9ricles voltou(se para 3Udias# ( Meu amigo$ sou for,ado a confessar !ue nem em son'o Vamais me defrontei com situa,o semel'ante O !ue esta vidente di& no forma sentido$ mas impressiona(me$

atordoa(me 9or !u"_ 5aver algum fundo de verdade em suas revela,%es_ 3Udias tambm estava abalado Tudo !uanto ouvira era absurdUssimo ( mas novo e impressionante$ dessas coisas !ue nos empastelam as idias e nos dei+am de ol'os muito abertos$ parados ( / estas crian,as_ 2o seus netos_ ( perguntou o estadista grego$ para mudar de assunto ( 2im /sta a!ui a Nari&in'oQ e este$ o 9edrin'o$ fil'o da Antonica / esta a /mUlia$ Mar!uesa de Rabic^ ( uma boneca de pano !ue tia Nastcia fe& e misteriosamente foi mudando at virar no !ue 'oVe# gentin'a de verdade 9ricles ol'ou para 3Udias A linguagem da vel'a teimava em ser to estran'a !uo ininteligUvel ( / esse outro_ ( disse$ apontando para o 1isconde ( A'$ este o 1isconde de 2abugosa$ um sbio /st agora no comando do ]BeiVa(flor das Ondas]$ o navio !ue nos trou+e do 9icapau ao 9ireu ( e contou a 'ist^ria inteira do sabuguin'o cientUfico 9ricles no podia entender coisa nen'uma de coisa nen'uma$ nem se!uer o !ue fosse ]sabugo]$ V !ue o mil'o era planta ignorada dos gregos ( 2uas palavras$ min'a sen'ora ( disse ele ( formam sentido$ mas as coisas !ue elas e+pressam no formam sentido nen'um 2ou um 'omem de bastante e+peri"ncia$ mas sinceramente confesso !ue nunca me encontrei num embara,o como o de 'oVe 3ico sem saber o !ue pensar$ e muito duvidoso da min'a intelig"ncia ( / natural$ 2en'or 9ricles ( respondeu .ona Benta ( 2e as nossas posi,%es se invertessem$ eu estaria ainda mais tonta !ue o sen'or Isto um caso de c'o!ue entre o 3uturo e o 9assado 1 .iscuss%es em Atenas /n!uanto se desenvolvia a conversa de .ona Benta com os dois gregos$ os meninos e+aminavam as esttuas$ os m^veis$ as pinturas das paredes

( 4oitados* ( e+clamou Nari&in'o ( /sto completamente tontos No entendem nada do !ue vov^ di& ( 9ois eu estou entendendo tudo nesta casa$ e estou at adivin'ando !ue ali dentro o lugar dos comes ( coc'ic'ou /mUlia$ apontando para uma sala vi&in'a ( 1amos espiar_ /spiaram pela porta 2ala das refei,%es$ sim Uma escrava pun'a e mesa o almo,o de 9ricles ( po$ !ueiVo$ mel$ ?W vin'o$ uvas e figos ( da!ueles madurUssimos !ue fa&em vir gua e boca Nari&in'o e 9edrin'o lamberam os bei,os A servente sorriu e apro+imou(se com tr"s figos na mo$ um para cada um ( :uem no mundo vai acreditar ( disse Nari&in'o$ abrindo o seu ( !ue V comemos figos na casa de 9ricles_ / !ue bom est* Um melado A escrava no entendeu ( nem podia entender$ mas levou(os para dentro$ a mostrar a casa M^veis lindos$ mas discretos Tudo muito elegante e s^brio 9edrin'o ac'ou gra,a nas lNmpadas de a&eite ( Isto o tal candeeiro !ue vov^ conta !ue 'avia na casa do pai dela A!ui a gente p%e o a&eiteQ a!ui a mec'a /ngra,ado$ no_ ( No assim tambm na terra onde voc"s moram_ ( perguntou a escrava ( 3oi assim ( respondeu 9edrin'o ( 5oVe temos a eletricidade ( a lu& eltrica ( ) algum a&eite especial_ 9edrin'o deu uma risada gostosa e bobeou(a# ( 2im$ um a&eite feito de vibra,%es do ter A pobre escrava ficou na mesma Nari&in'o estran'ou muito o sistema de mesas dali Bai+in'as$ tendo em redor$ em ve& de cadeiras$ co+ins Os gregos comiam reclinados em co+ins

( 2^ !ue no veVo tal'eres :ue dos tal'eres$ escrava_ ( perguntou /mUlia A escrava no entendeu ( nem podia entender$ por!ue na!uele tempo todos comiam com as mos Ao saber disso$ a e+(boneca berrou# ( 4'* :uando vem e mesa um peru assado$ como se arranVam_ A escrava no sabia nada sobre o peru$ !ue 9edrin'o lembrou ser originrio da Amrica do Norte$ e$ portanto$ descon'ecido dos gregos ( Mas pav%es ' por a!ui ( disse Nari&in'o$ vendo uma pena de pavo espetada na parede ( 2im ( disse a escrava ( e lindos :uerem ver_ / levou(os a visitar a meia da&ia de lindos pav%es do avirio de 9ricles 0 no ptio o grande 'eleno continuava de prosa com a vel'a .iscutiam polUtica ( 1encemos a aristocracia$ min'a sen'ora ( di&ia ele ( 5oVe a -rcia positivamente governada pelo povo 2^lon revelou g"nio ao conceber a nossa forma de governo No ' imposi,o dum 'omem O governante escol'ido pelo povo /u$ por e+emplo$ e+ecuto o !ue o povo deseVa ( e por isso me reelegem ( O sen'or um caso e+cepcional ( argumentou .ona Benta ( di& !ue segue os deseVos do povo$ mas na realidade a sua intelig"ncia e os seus e+celentes discursos !ue fa&em o povo deseVar isto ou a!uilo :uem realmente governa o sen'or$ no o povo ( 1eVo !ue a sen'ora possui um alto descortino psicol^gico ( disse 9ricles sorrindo ( O povo tem muito das crian,as :uer ser condu&ido ( mas com apar"ncias de !ue ele !uem de fato condu& e manda O meu sistema$ entretanto$ nada !uerer em contrrio aos interesses do povo 2ou o intrprete desses interesses ( e o esclarecedor da cidade /sta min'a idia de fa&er de Atenas uma obra(prima de arte 'oVe a idia de todos os atenienses 4onsegui pass(la de meu crebro para o de todos ( e sinto grande satisfa,o ao ver o orgul'o dos atenienses !uando os visitantes se deslumbram com a

nossa cidade ( Noto um erro nas suas palavras !uando se refere a ]povo]$ 2en'or 9ricles No o povo !uem governa Atenas$ sim a pe!uena classe dos cidados 9ovo a popula,o inteira e a!ui ' FEE mil escravos !ue no t"m o direito de voto Isto inVusto e ser fatal e -rcia 9ricles muito se admirou da!uele modo de ver ( Mas eles so escravos$ min'a sen'ora* /scravo escravo

?J ( /ngano seu$ 2en'or 9ricles 9elo fato de ser escravo$ um 'omem no dei+a de ser 'omemQ e uma sociedade !ue divide os 'omens em livres e escravos$ est condenada a desaparecer /ssa idia fe& o grego sorrir ( Ac'a ento !ue pode 'aver uma sociedade sem escravos e sen'ores_ :uem far os trabal'os pesados_ ( Uma sociedade Vusta no pode ter escravos$ 2en'or 9ricles$ e nela todos os trabal'os sero feitos por 'omens livres Assim l no mundo moderno donde vim Bem sei !ue a!ui todos pensam como o sen'or$ e at o grande fil^sofo Arist^teles$ !ue para os gregos de 'oVe ainda vai nascer da!ui a JF anos$ dir na abertura de seu tratado sobre a 9olUtica$ estas palavras absurdas# ]Os 'omens dividem(se naturalmente em escravos e sen'ores ] /st errado Artificialmente !ue assimQ naturalmente$ no K no meu paUs tambm tivemos escravos$ at o ano de BIII !ue foi !uando a 9rincesa Isabel$ a Redentora$ promulgou a 0ei BW de Maio$ tambm c'amada 0ei <urea 3oi o fim da escravido no Brasil 9ricles abriu a boca /le Vulgava perfeita a forma social de Atenas e a!uela misteriosa criatura tin'a o topete de di&er !ue no .ona Benta mudou de assunto ( 9ois$ 2en'or 9ricles$ saiba !ue o problema de

governar os povos talve& no seVa resolvido nunca Na era em !ue vivo$ a ?W@@ anos da!ui$ o problema continua cada ve& mais amea,ador 3a&em(se e+peri"ncias de toda sorte Uns povos se inclinam para a democracia$ !ue como c'amam esta forma grega de governarQ outros esto sob as un'as da ditaduraQ outros tentam um comunismo !ue nada tem com o !ue 9lato son'ou ( :ue 9lato_ ( Um grande fil^sofo !ue ainda est no calcan'ar da av^ e ir nascer Vustamente no ano da sua morte$ 2en'or 9ricles$ em F?C A / /sse fil^sofo son'ou uma forma de governo adiantada demais para criaturas to imperfeitas como os 'omens$ mas mesmo assim os modernos do mea tempo tentam pM(la em prtica Outros povos e+perimentam uma coisa c'amada ]totalitarismo]$ em !ue o /stado tudo e n^s$ as pessoas$ menos !ue moscas Neste regime o indivUduo no passa de gro de areia do /stado ( Mas no ' /stado$ min'a sen'ora* ( disse 9ricles Isso uma idia abstrata O !ue ' so criaturas 'umanas com interesses em conflitoQ a polUtica no passa da arte de 'armoni&ar esses interesses individuais com um m+imo de benefUcio geral O meu governo no mais !ue isso ( O son'o esse$ 2en'or 9ricles$ mas a realidade para a !ual camin'amos afastar(se( muito dessa sensatUssima concep,o A pobre 'umanidade$ depois de tremendas lutas para escapar e escravi&a,o aos reis$ caiu na escravi&a,o$ pior ainda$ ao /stado ( e palavra /stado ( :uer di&er !ue no futuro os reis de carne e osso sero substituUdos por um ]som] ( o som ]/stado_] ( 2im$ e isso vir fa&er mais mal ao mundo do !ue todos os vel'os reis reunidos$ somados e multiplicados uns pelos outros /sta forma democrtica de Atenas tropicar no meio do camin'o 2er destruUda pela palavra ]/stado]$ !ue crescer e dominar tudo at c'egar e forma ]totalitria] em !ue o som ]/stado] o total$ e n^s$ os indivUduos$ simples pulgas 9ricles ficou meditativo A!uela revela,o vin'a contrariar as suas idias sobre a continuidade do progresso 'umano

( /nto ento a prova provada de !ue uma forma de governo boa no tem valor nen'um_ O progresso no uma consolida,o de con!uista_ ( Nem na arte assim$ 2en'or 9ricles Ao ver a!ui em sua casa estas maravil'as da escultura grega$ sinto pontadas no fUgado ( 9or !ue$ min'a sen'ora_ ?D

( 9or!ue o futuro vai afastar(se disto ( 4omo_ No admite ento !ue nestas esttuas ' o m+imo de bele&a !ue os escultores V conseguiram_ ( Admito$ sim ( mas ]sei] !ue no futuro isto ser moteiado$ e esta bele&a substituUda por outra$ isto $ pelo 'orrendo grotesco !ue para os meus modernos constituir a altima palavra da bele&a 4omo prova do !ue estou di&endo vou mostrar um papel !ue por acaso ten'o a!ui na bolsa ( e .ona Benta tirou da bolsa uma pgina de ]arte moderna]$ onde 'avia a reprodu,o dumas esculturas e pinturas cubistas e futuristas 9ricles ol'ou para a!uilo com espanto$ e mostrou(o a 3Udias ( Mas simplesmente grotesco$ min'a sen'ora* ( disse depois ( /stas esculturas lembram(me obras rudimentares dos brbaros da <sia e das regi%es nabias abai+o do /gito ( 9ois no so 2o as maravil'as !ue embasbacam os povos mais cultos do meu tempo ( a ?W@@ anos da!ui Os dois gregos ficaram literalmente tontos$ sem saber o !ue pensar As revela,%es da estran'a vel'ota vin'am opor(se a todas as suas idias sobre a marc'a indefinida do progresso 'umano Totalitarismo$ cubismo$ futurismo 9obre 'umanidade* 1I 3Udias nocaute

O escultor grego$ depois de dar um profundo suspiro$ no teve Nnimo de ouvir mais .ei+ou .ona Benta engalfin'ada com 9ricles sobre um ponto da polUtica de Atenas e foi conversar com os meninos l no ptio dos pav%es ( 4on'ecem estas aves_ ( perguntou(l'es ao v"(los to interessados na roda !ue os pav%es abriam ( Muito Temos por l !uanta ave e+iste ( pav%es como estes$ papagaios$ peri!uitos$ curi^s$ perus ( respondeu /mUlia ( A anica novidade !ue Nari&in'o encontra em Atenas o sossego$ di& ela ( /st ento gostando de Atenas_ ( perguntou o grego e menina ( Muito 9or mim$ mudava(me para c s^ pelo gosto de comer estes figos Um mel* ( Atenas uma cidade realmente gostosa ( disse 9edrin'o ( 2^ isso da gente poder brincar nas ruas sem o menor perigo$ !uanto no vale_ ( 0 na sua terra no assim_ ( Nem !ueira saber* As nossas ruas so sinMnimos de inferno Uma barul'eira 'orrUvel de autom^veis !ue no respeitam cara Atravessar uma rua um problema ( Autom^veis_ :ue isso_ ( A'$ so uns carros de ferro !ue andam sem cavalos$ isto $ t"m os cavalos dentro$ 5 9 ou 5orse(9oYer$ em ingl"s 3Udias no entendia nada de nada ( / !ue !ue pu+a esses carros_ ( No so pu+ados$ so empurrados pelo motor !ue ' interiormente ( 4omo_ /+pli!ue(me o mistrio :ue motor esse_ ( Motor uma m!uina !ue usa as e+plos%es da gasolina para produ&ir cavalos de for,a 3Udias fran&iu a testa M!uina_ /+plos%es_ -asolina_

4avalos de for,a_ No entendia nada ( 1oc"$ menino$ fala uma linguagem !ue me inteiramente nova No entendo palavra do !ue me di& /mUlia deu uma risada gostosa ( /ngra,ado* 1ivemos no nosso mundo moderno a falar da intelig"ncia grega e no entanto os gregos no entendem nem o !ue !ual!uer negrin'o l do sUtio entende ( Isso nada tem !ue ver com a intelig"ncia ( observou Nari&in'o ( ) !ue a vida mudou muito por causa das inven,%es$ e um 'omem da!ui est claro

?@ !ue no pode entender a linguagem da vida moderna Agora !ue estou vendo como as inven,%es mudaram o mundo Z menor coisa !ue a gente diga$ eles abrem a boca ( Realmente ( disse 3Udias ( a linguagem !ue voc"s usam me dei+a tonto 9edrin'o riu(se ( A'$ se o sen'or aparecesse no nosso mundo$ por um s^ dia !ue fosse :ue tontura$ 'ein Nari&in'o_ /le num cinema$ num avio ( Nem precisava isso ( respondeu a menina ( /le num trem ou no bonde ( :ue trem ou !ue bonde$ Nari&in'o* ( berrou /mUlia ( /le diante dum 'omem fumando Bastava isso 2abe o !ue um cigarro$ sen'or ]marmorista_] O escultor fe& cara de ponto de interroga,o ( 9ois um foguin'o$ uma brasa !ue os 'omens c'upam 2ai uma fuma,a ( 3uma,a_ ( 2im O cigarro um rolin'o de papel com fumo dentro

( 9apel_ ( Ou pal'a de mil'o 9apel uma espcie de papiro feito em fbricas Os 'omens enrolam o fumo picado e acendem o roletin'o com um ti,o$ ou com f^sforo$ ou com o acendedor ( 3umo_ 3^sforo_ Acendedor_ ( Ou is!ueiro Na ro,a a caipirada s^ usa is!ueiro ( mais barato Acendem 3ica uma brasin'a na ponta / c'upam a fuma,a !ue sai$ e soltam essa fuma,a para o ar ( assim* ( e /mUlia imitou o gesto do fumante !ue solta uma baforada 3Udias estava cada ve& mais bobo ( / para !ue isso_ ( perguntou ( Z toa ( respondeu a /mUlia ( 9or gosto .i&em !ue gostoso ( mas eu ac'o fedorentamente 'orrUvel O fumo tem uma tal nicotina !ue venenosa .i&em !ue uma s^ gota na lUngua dum cac'orro mata o cac'orro ( :uer di&er ento !ue eles c'upam a fuma,a dum veneno_ ( Tal e !ual ( / no morrem envenenados_ ( Muitos at engordam Os mdicos di&em !ue a nicotina um grande veneno$ mas os fumantes respondem ]:ual o !ue*] 0 no sUtio ' o tio Barnab$ um negro de mais de noventa anos$ !ue no tira o cac'imbo da boca Os mdicos di&em ?I !ue se ele no fumasse estaria V com cem anos ( 4ac'imbo_ ( repetiu 3Udias ( 2im$ um cigarro de barro em ve& de papel ( continuou /mUlia ( Um potin'o de barro na ponta dum canudo ( o canudo de pito Tio Barnab bota fumo picado no potin'o e uma brasa em cima e c'upa a!uela fuma,a fedorentUs(sima 3Udias come,ou a suar$ e mais ainda !uando Nari&in'o l'e

perguntou# ( / o rdio$ ento_ 2abe o !ue _ (_ ( Um sistema da gente falar a!ui e ser ouvida no fim do mundo no mesmUssimo instante / o cinema_ / as fitas do halt .isneH_ Nem !ueira saber$ 2en'or 3Udias* ]Branca de Neve e os 2ete An%es] foi um assombro 1i !uatro ve&es A /mUlia ficou apai+onada pelo .unga ( .unga_ .isneH_ 3itas_ Os meninos riam(se do atrapal'amento do grande 'omem 9or fim a e+(boneca ac'ou !ue nem valia a pena conversar ( /stamos perdendo o tempo$ Nari&in'o O ]marmorista] s^ sabe abrir a boca e arregalar os ol'os No tem a menor idia do mundo em !ue vivemos ( e afastou(se do grupo para ver se filava mais um figo Nari&in'o e 9edrin'o tentaram e+plicar ao escultor muita coisa modernaQ por fim desistiram /le sabia menos !ue um aluno de !ual!uer grupo escolar Ignorava as coisas mais simples$ como a redonde&a da terra$ o taman'o do sol ( .e !ue taman'o o sen'or pensa !ue o sol_ ( perguntou a menina 3Udias suava$ suava ( Tivemos a!ui um fil^sofo ( disse ele ( !ue afirmou ser o sol do taman'o do 9eloponeso ( e por causa dessa asneira foi e+pulso da cidade ( 9ois mandem c'amar esse 'omem e e+pulsem aos !ue o e+pulsaram$ por!ue o sol WWF JEE ve&es maior !ue a terra inteira$ a !ual mil'%es e mil'%es de ve&es maior !ue essa pulga do 9eloponeso 3Udias sorriu da ousada afirma,o 4rian,as$ crian,as ( / como a forma da terra$ 2en'or 3Udias_ ( perguntou 9edrin'o ( A terra cMncava e montan'osa$ e est sustentada nos ombros do gigantesco Atlante$ segundo uns$ ou sobre colunas$ segundo outros Na Undia cometem o erro de admitir !ue o mundo repousa sobre elefantes

Os meninos deram uma gargal'ada gostosa ( A terra redonda$ 2en'or 3Udias$ e gira solta no espa,o em redor do sol /st mais !ue provado ( 9rovado_ ( 2im A viagem de circunavega,o de 3erno de Magal'es provou pela primeira ve& a redonde&a da terra 5oVe at bobagem falar nisso :uem duvidar$ !ue suba a um avio e d" a voltaQ coisa de tr"s dias 1oando$ ou navegando sempre em lin'a reta$ a gente c'ega ao mesmo ponto de onde partiu 3Udias estava literalmente apatetado ( / !ue fogo_ ( perguntou 9edrin'o ( ) um dos !uatro elementos !ue formam o mundo ( /lemento$ nada* O fogo o resultado da combusto do o+ig"nio / a gua_ ( Outro elemento ( /lemento nada* A gua composta de elementos$ isso sim / de !ue elementos se comp%e a gua$ vamos ver_ 3Udias nem entendeu a pergunta ( ) composta de 'idrog"nio e o+ig"nio A f^rmula !uUmica da gua 5?O$ aprenda / o ar_ /lemento_ Ol'a a mania dos elementos* O ar uma mistura de gases ( a&oto$ o+ig"nio e umas iscas de 'lio$ neMnio$ +enMnio e outros gase&in'os vagabundos / o !ue o !ue ( O !ue um figo_ ( disse /mUlia !ue vin'a entrando a comer o segundo figo filado ?C ( Uma fruta ( respondeu 3Udias ( 3ruta o seu nari& ( disse a diabin'a ( O figo uma flor !ue abre para dentro A parte !ue a gente come so os estames ( / voltando(se para a menina# ( Ol'e$ Nari&in'o$ se n^s ficssemos a!ui e abrUssemos uma escola para ensinar mil coisas a esta gente$ !ue

tacada$ 'ein_ 2o atrasadUssimos 1II 1isita es obras do 9arteno .epois do almo,o$ na sala !ue as crian,as V con'eciam$ 9ricles convidou .ona Benta para um pulo ao 9arteno$ cuVas obras estavam !uase no fim A inaugura,o ia ser na!uele ano 3oram todos$ 9ricles adiante$ a tratar com 3Udias de assuntos graves e a boa vel'in'a atrs$ com as crian,as Nari&in'o falava em vo& coc'ic'ada para !ue os dois gregos no ouvissem ( 2o atrasadUssimos$ vov^* Num instante dei+amos ]ele] nocaute ( e indicou 3Udias com o bei,o ( Nem a forma e os movimentos da terra sabia$ calcule ( No assim$ min'a fil'a ( respondeu .ona Benta ( Os gregos de 'oVe sabem o !ue podem saberQ claro !ue no podem saber o !ue os 'omens s^ vo descobrir sculos depois Apesar disso$ a primeira idia da terra girar em redor do sol nasceu nesta -rcia ( 4omo$ vov^_ 9ois se eu estou di&endo !ue ele no sabe ( 3Udias poder no saber$ nem 9ricles$ mas !uem primeiro lan,ou a 'ip^tese dos movimentos da terra foi Aristarco$ um grego de 2amos Numa obra sobre astronomia$ esse Aristarco observou !ue ]o sol im^vel e a terra gira em redor dele numa curva elUptica$ e alm disso$ dotada dum movimento de rota,o em torno de seu pr^prio ei+o ] Afirmou mas no provouQ s^ sculos depois$ numa obra publicada em BJFW$ !ue Nicolau 4oprnico iria demonstrar isso Os gregos adivin'avam as coisas .iante do 9arteno todos pararam$ .ona Benta sem fMlego por ter subido a p uns cem metros da casa de 9ricles at o alto da Acr^pole Acr^pole era o nome da colina de pedra sobre a !ual se erguia o templo .ois 'omens l estavam aguardando 9ricles$ o !ual$ voltando(se para .ona Benta$ disse# ( 9ermita(me !ue apresente Ictinos e 4alUcrates$ os ar!uitetos do monumento 3Udias o superintendente geral -ra,as aos tr"s$ Atenas pode orgul'ar(se deste

primor de 'armonia e gra,a !ue pretendemos inaugurar este ano 1eVa Observe o e!uilUbrio do conVunto No ' a menor dissonNncia em suas lin'as .ona Benta ergueu os ol'os e viu 1iu o !ue nen'uma criatura moderna Vamais viu 1iu o 9arteno fres!uin'o ainda$ com andaimes internos$ cisco e lascas de mrmore pelo c'o 1iu e e+tasiou(se$ por!ue era uma sen'ora de apurada educa,o artUstica ( Belo$ realmente* murmurou depois de alguns instantes de contempla,o ( 9arteno !ue eu con'ecia em desen'os$ isto $ as ruUnas do 9arteno !ue c'egaram ao meu tempo$ mal dei+am entrever o !ue isto na realidade Belo$ belo$ sim /n!uanto a boa vel'in'a abria a boca$ Ictinos$ 4alUcrates e 9ricles afastavam(se e penetravam no templo$ a discutirem pormenores do assentamento da esttua da deusa 9alas Atena 3Udias ficou de prosa com a visitante ( O futuro ( disse .ona Benta ( vai considerar estes mrmores a maior obra(prima de todos os tempos$ e os sculos veneraro o nome dos seus criadores A pr^pria fama de 9ricles caber em boa parte e circunstNncia de ter sido o promotor desta obra 3Udias$ !ue no sabia !ue o 9arteno fosse to importante assim$ ficou admirado da!uelas palavras e come,ou a falar da oposi,o de muitos atenienses WE ( Apesar do !ue a sen'ora di&$ !uanta luta para c'egarmos a este ponto* O povo incontentvel 9or muito !ue 9ricles se esforce$ a campan'a contra ele no arrefece A inveVa lan,a mo de todos os meios para ofend"(lo$ e no podendo alcan,ar a pessoa de 9ricles$ atira(se contra os seus mel'ores amigos /u$ !ue sou um deles$ sinto contra mim uma surda corrente subterrNnea .amon$ o mestre de 9ricles$ foi e+ilado Ana+goras$ outro grande amigo e mestre de 9ricles$ foi denunciado como Umpio ( e muito custou obter a sua absolvi,o Mesmo assim a luta prosseguiu at for,(lo a sair de Atenas ( Ana+goras$ sim ( murmurou .ona Benta$ recordando(se das profundas idias desse fil^sofo sobre o universo

3Udias prosseguiu# ( 5 ainda o eterno caso de Aspsia 4omo a sen'ora talve& saiba$ 9ricles divorciou(se da primeira mul'er e muito teve de lutar para o segundo casamento O amor ligou(o a Aspsia desde o primeiro dia$ mas as leis de Atenas opun'am(se a !ue um ateniense se casasse com uma miletiana ( e Aspsia era de Mileto 9or fim os obstculos foram removidos e o casamento se fe& ( mas a mes!uin'aria de seus inimigos no dorme O implacvel Arist^fanes persegue(l'e a esposa com infames ironias em suas comdias 4'egaram at ao ponto de condu&irem Aspsia aos tribunais sob acusa,o de impiedade Isso deu um trabal'o a 9ricles$ !ue teve de defend"(la pessoalmente com todas as for,as do seu g"nio e do seu cora,o Nesse dia at c'orou ( e foram essas lgrimas !ue a salvaram As crian,as 'aviam penetrado no templo$ onde reme+iam tudo /mUlia botava no bolso pedacin'os de mrmore destinados ao seu clebre museu .ando com uma escada tosca !ue servia aos pedreiros ocupados no teto$ ela berrou# ( Toca a espiar l em cima$ gentarada* 2ubiram todos$ e descortinaram o panorama inteiro de Atenas /mUlia c'egou a ver l longe$ a oito !uilMmetros de distNncia$ o 9orto do 9ireu$ com o ]BeiVa(flor das Ondas] a destacar(se da maneira mais estran'a entre as trirremes da es!uadra grega Umas !uatrocentas 'avia l$ segundo o clculo da diabin'a ( A cidade no grande em compara,o com as modernas ( observou 9edrin'o ( Uns !uin'entos mil 'abitantes$ no m+imo ( Mas linda* 1eVa !uantas brancuras ( disse Nari&in'o ( .eve ser mrmore :uantos monumentos$ 'ein_ ( O mrmore a!ui pedra e(toa ( lembrou 9edrin'o ( K li !ue ' um tal de 9entlico 5ei de saber do escultor onde fica a pedreira ( .o !ue mais gosto de no ver c'amins de fbricas$ nem uma* :ue limpe&a* :ue ar claro e gostoso* 9ricles$ !ue voltara so&in'o do interior do templo$ come,ou a e+plicar a .ona Benta as alegorias do fronto

oriental ( Temos ali ( disse ele$ apontando com o dedo ( a representa,o do nascimento de 9alas Atena$ obra de 3Udias 1eVa !ue primor .ona Benta parecia deslumbrada ( Maravil'a* ( e+clamou ( :ue d^ no ter tal obra c'egado aos tempos modernos* /stou notando uma coisa# a leve curvatura de todas as lin'as retas$ ou !ue deviam ser retas /stas colunas convergem imperceptivelmente como se fossem reunir(se nas nuvens$ e tambm noto leve curva nas ar!uitraves$ no fronto$ em tudo ( 3oi uma das audcias( de 3Udias$ min'a sen'ora$ e parece(me !ue acertou .essa leve curva emana uma leve&a !ue no encontro em nen'um outro monumento 9ricles sentia(se feli& diante da profunda compreenso da misteriosa vel'in'a At as !uase imperceptUveis curvas WB de 3Udias ela apan'ara / passou a e+plicar o aleg^rico do fronto ( 3Udias transpMs para o mrmore uns versos de 5omero !ue todos os atenienses sabem de cor ( disse ele ( e recitou# ]4ome,o cantando 9alas Atena$ a deusa augusta$ frtil em sbios consel'os$ nobilUssima virgem de cora,o infle+Uvel$ guardi das cidades$ a forte diva !ue o prudente 6eus fe& brotar de sua cabe,a$ toda revestida de cintilantes armas de ouro Ao verem(na surgir$ brandindo a lan,a aguda$ os imortais pasmaramQ o Olimpo estarreceu diante de sua for,aQ a Terra soltou grandes gritosQ os mares tumultuaram as ondasQ e o fil'o de 5iperion susteve as rdeas de seus fogosos corcis at !ue 9alas Atena depusessec as armas 6eus irradiava de orgul'o ] /is$ min'a sen'ora$ os versos !ue 3Udias pMs no mrmore .ona Benta absorvia(se nas esculturas ( 2im$ veVo ali os corcis do carro do sol estacados pelo empu+o das rdeas / veVo a radiNncia de 6eus / veVo 9alas Atena$ sua fil'a cerebral$ depondo as armas para o sossego da Terra

9ricles e+plicava$ e+plicava ( :uando o sol se ergue cada man'$ seus primeiros raios batem neste fronto A cabe,a dos cavalos estremece$ e como !ue eles anunciam com relinc'os o nascer do dia O tit !ue os condu& retesa(se no empu+o das bridas :uanta bele&a nestes mrmores* .ona Benta parecia transfigurada /mudecera ( / ali na!uele Nngulo ( continuou 9ricles ( note como os corcis da Noite surgem suavemente do vel'Ussimo Oceano O grande Teseu os sustem .ona Benta volveu os ol'os para o ponto indicadoQ 9ricles continuou# ( / temos ali .emter e 9ersfone$ sua inseparvel fil'a Note a gra,a com !ue 9ersfone se apoia ao ombro materno Ao lado est a in!uieta e violenta Uris !ue anunciou ao mundo o nascimento de Atena / '$ ainda$ a!uela 1it^ria alada / ' o grupo das Tr"s 9arcas$ !ue ac'o uma e+traordinria manifesta,o do g"nio de 3Udias ( 2im ( murmurou .ona Benta ( veVo ali as tr"s parcas ( 4loto$ a fiandeira de vidasQ 0a!uesis$ a cortadeira do fio da vidaQ <tropos$ a implacvel medidora do cumprimento dos fios 9ricles no dei+ou de admirar(se do con'ecimento da visitante ( /las representam Moira$ o destino ( disse ele ( /sto sentadas e severamente vestidas A mais mo,a reclina(se sobre os Voel'os da irm ( e a sorrir !ue corta o fio da vida dos mortais ( Realmente* ( murmurou a boa vel'in'a ( 3Udias deu ao grande mito das Tr"s 9arcas a mel'or das representa,%es / como essas figuras de mrmore alvUssimo se destacam sobre o fundo vermel'o* N^s l no mundo moderno sempre imaginamos a escultura grega uniformemente branca ( mas a!ui observo um sbio uso das cores K notei na frisa !ue as mtopes so vermel'as e os trUglifos so a&uis .epois de bem e+aminarem a!uele fronto$ passaram(se para o lado oposto$ onde se via a luta entre 9osidon e 9alas Atena a prop^sito da <tica Num irresistUvel

Umpeto de domina,o$ 9alas Atena estarrecia com a sua presen,a os cavalos de 9osidon$ o deus dos oceanos Atrs de Atena figuravam as cecr^pidas Aglaura e 5erse$ e tambm o Ilisso ( um dos rios !ue passam por Atenas / atrs de 9osidon figuravam Ttis$ a deusa do marQ Anfitrite$ esposa de 9osidonQ e a formosa 0atona com suas fil'as <rtemis e Afrodite .ona Benta notou !ue o tridente de 9osidon e o escudo de Atena eram de metal ( Bron&e_ ( perguntou ( 2im ( respondeu 9ricles ( o bron&e o mel'or compan'eiro do mrmore nas esculturas 3oi Alcamenes o autor deste fronto 4onsidero(o o mel'or discUpulo de 3Udias WW ( No ' davida !ue so dois g"nios ( disse .ona Benta (( A posteridade os consagrar ( sobretudo ao altimo A situa,o de 3Udias na 'ist^ria das artes vai ser a de primus inter pares e seu nome ser mais popular e citado no futuro do !ue o 'oVe 9ricles sorriu com amargor ( 5oVe$ min'a sen'ora$ o pobre 3Udias atacado e difamado ( sobretudo por causa da ami&ade !ue nos une Algumas de suas ousadias estticas me causam apreenso No escudo da esttua de Ate(na$ !ue iremos ver$ ele representou(se a si pr^prio e a mim em duas figuras centrais Muito receio !ue o bom povo de Atenas se aproveite disso para uma nova acusa,o de impiedade .ona Benta sabia !ue ia ser assim$ e !ue por causa da!uela inocente bobagen&in'a o maior escultor grego morreria na priso Mas calou(se No teve Nnimo de o di&er a 9ricles Antes de penetrar no templo passaram a e+aminar as frisas ( !ue eram uma longa alterna,o de mtopes e trUglifos$ uma fita de esculturas fragmentadas mas ligadas pelo assunto ( :uantas mtopes$ 2en'or 9ricles_ ( Noventa e duas .ona Benta estran'ou a altura do altorelevo

( 2im ( e+plicou 9ricles ( vai at palmo e meio$ para !ue as mtopes fi!uem 'armoni&adas com as sali"ncias das corniVas e capiteis 3Udias possui o instinto das propor,%es Vustas /ste monumento no passa disto# Vuste&a de propor,%es ( / !uem esculpiu as mtopes_ ( Os discUpulos de 3Udias$ segundo seus desen'os Note o ar de famUlia dessas esculturas Tudo gua da mesma fonte A!ui temos o come,o da procisso das 9anatenias .ona Benta arregalou os ol'os ( O'$ a grande festa e deusa Atenal 2ei$ sei No 'avia o !ue a diaba no soubesse ( ) a mais imponente das nossas festas ( e se a sen'ora permanecer alguns dias em Atenas poder assistir a uma /st a c'egar ( 9anatenia# a cerimMnia em !ue os atenienses mudam o peplo da padroeira ( lembrou .ona Benta ( Isso mesmo Mas note com !ue finura$ com !ue e!uilUbrio$ os nossos escultores representaram a procisso do peplo A cena come,a a!ui e vai se desdobrando at o fim Abre com os preparativos para a procisso /stes cavaleiros$ montados em belos corcis da Tesslia$ apressam(se em seguir os !ue V partiram A!uele ali mostra(se ansioso por !ue l'e tragam o cavalo A!uele outro enverga a tanicaQ a!uele outro ata o cal,ado Interessante o movimento de impaci"ncia dos cavalos a sacudirem a crina ( Os cavalos identificam(se com os nossos sentimentos$ tanto na guerra como na pa& ( observou .ona Benta ( At com os burros assim$ 2en'or 9ricles Ten'o l no sUtio o 4onsel'eiro 9ois ' de crer !ue esse burro est to identificado com os meninos como se fosse um membro da famUlia_ 9ricles no entendeu e continuou a falar nas esculturas ( Observe a arte com !ue os nossos artistas ]resumiram] a impaci"ncia dos corcis ( disse ele ( 2ente(se !ue ' no ar moscas importunas

( Mutucas ( 2^ l na outra e+tremidade da frisa !ue aparecem os deuses$ ladeando a entrada do templo A procisso vai(l'es ao encontro .ona Benta no tirava os ol'os dos cavalos ( :uem ' de encantar(se com isto meu neto 9ela(se por cavalos* Mas !ue fim levou 9edrin'o ( e os outros_ 2umiram(se As crian,as vin'am descendo a escada dos pedreiros e breve apareceram fora do templo WF ( 4orram a!ui* ( gritou(l'es .ona Benta /sto perdendo uma coisa anica no mundo ( a frisa do 9arteno e+plicada pelo 2en'or 9ricles Os meninos apro+imaram(se ( :ue tal ac'a estes cavalos$ 9edrin'o_ ( perguntou .ona Benta ( 2o da Tesslia O menino e+aminou(os com ares de entendido ( Bons$ sim$ vov^ 2o ]mangas(largas] legUtimos ( s^ !ue t"m o focin'o muito fino Os cavalos !ue eu con'e,o no so assim ( Nem os da!ui ( disse 9ricles ( Os escultores no reprodu&em a nature&a tal como Modificam(na num certo sentido$ com uma certa inten,o Arte isso ( Mas ento o belo no o natural ]escarrado]$ vov^_ ( perguntou o menino ( No$ meu fil'o 2e fosse$ os mel'ores museus do mundo seriam as escarradeiras$ e a maior das artes seria a fotogrfica$ por!ue a fotografia reprodu& e+atamente a nature&a A arte uma estili&a,o$ isto $ uma falsifica,o da nature&a num certo sentido$ como acaba de di&er o 2en'or 9ricles 1oc" bem sabe !ue no nas fotografias !ue encontramos o belo ( nos desen'os !ue modificam o real segundo o gosto do desen'ista 3Udias$ !ue tambm se 'avia apro+imado$ estran'ou a!uela palavra ]fotografia] e perguntou o !ue era .ona Benta

foi obrigada a desenvolver um verdadeiro curso a respeito da inven,o de Niepce e .aguerre$ e muito naturalmente tambm falou do cinema$ ou a fotografia !ue reprodu& o movimento /ssa revela,o interessou profundamente os dois gregos$ embora l'es parecesse a coisa mais absurda do mundo ( 2er possUvel$ min'a sen'ora$ !ue se possa fi+ar mecanicamente as imagens e reprodu&ir o movimento de um cavalo a correr$ de um 'omem a andar_ ( 9ossibilUssimoQ to possUvel !ue V foi reali&ado 4onsidero a inven,o da fotografia a mel'or !ue os 'omens fi&eram$ por!ue a mais pacUfica ( uma pura inven,o da pa& Isso por!ue ' as inven,%es de guerra$ isto $ mais empregadas na guerra do !ue na pa&$ como a avia,o ou a p^lvora ( :ue p^lvora_ ( !uis saber 3Udias Mas .ona Benta no teve Nnimo de responder Teria de iniciar novo curso$ e na!uela 'ora o !ue interessava eram as figuras da frisa ( / ali_ ( perguntou$ apontando para as mtopes seguintes$ fingindo no ter ouvido a pergunta do escultor ( Ali ( respondeu 3Udias ( so os carros !ue precedem os cavaleiros Note !ue so condu&idos por mul'eres ( :ue mul'eres_ ( 3iguras simb^licas 1it^rias Atrs de cada vit^ria pusemos um guerreiro de p Adiante dos carros temos a!uele coro de mo,os e vel'os$ e+plicou 3Udias camin'ando mais uns passos /sto tocando flautas e liras /mUlia$ !ue os acompan'ava muito alerta$ meteu o bedel'o ( 0ira no se toca ( tange(se ( /les esto tangendo a lira Tocar$ .ona Benta di& !ue s^ para sino ou galin'a O grego no ouviu ( / adiante ( continuou ele ( vemos os asc^foros$ ou portadores de odres de couro ( so os estrangeiros domiciliados em Atenas

/mUlia fe& nova gra,a ( 2e . :ui+ote aparecesse$ espetava com a lan,a todos esses odres de vin'o .ona Benta espantou(a dali 1III A esttua de 9alas Atena 9ricles$ !ue se afastara por uns instantes$ voltou e retomou a palavra e+plicando todo o desenvolvimento da e+tensa frisa at c'egar e procisso das virgens WJ atenienses$ portadoras de vasos / !uanta coisa mais na!uela frisa* 5avia o grupo dos magistrados de AtenasQ o dos pontUfices etc 1in'am$ por fim$ os portadores do novo peplo oferecido e deusa .ona Benta admirou grandemente a!ueles primores$ dos !uais a posteridade s^ iria con'ecer fragmentos ( Tudo isto vai ter vida muito breve ( murmurou com triste&a ( 0 no meu tempo$ !ue a ? W@@ anos de 'oVe$ destes mrmores s^ restar o !ue foi recol'ido ao Museu BritNnico$ em 0ondres ( 0ondres_ ( 2im$ a capital da Inglaterra ( Inglaterra_ ( 2im$ um paUs !ue ainda vai nascer e formar o maior imprio moderno O Museu BritNnico abrigar estes mrmores$ ou a parte destes mrmores !ue escapar ao martelo do fanatismo barbaresco O mundo um perene fa&er e desfa&er$ 2en'or 9ricles A!ui nesta Acr^pole$ o meu sculo s^ encontrar ruUnas ( colunas e laVes roUdas pela eroso A ]vid"ncia] da vel'in'a possuUa algo de impressionante Os dois gregos sentiram um aperto na alma ( Bem ( disse 9ricles ( podemos agora ir ver o 9arteno por dentro ( e convidou .ona Benta a segui(lo

/ntraram no templo Ainda 'avia por l andaimes e operrios entretidos nas decora,%es .ona Benta c'amou para perto de si os meninos e e+plicou# ( A!ui a ]pronaos]$ isto $ a parte !ue vem antes da ]naos] ]Naos] como os gregos c'amam e nave de seus templos$ duas palavras !ue tambm significam navio /stas colunas so d^ricas$ reparem ( o estilo mais severo de todos Notem !ue saem do c'o como troncos de palmeiras$ sem !ue se apoiem em bases$ ou plintos Isto fa& !ue o 9arteno nos d" a impresso duma coisa naturalmente brotada do soloQ se as colunas se apoiassem em plintos a impresso seria outra ( seria de uma coisa colocada sobre o solo Os meninos ficaram cientes ( e o grupo transpMs o portal !ue se abria para a ]naos]$ ou o santurio da deusa .ona Benta parou$ estarrecida .e& maVestosas colunas erguiam(se de cada lado$ cercando$ como sentinelas$ a maravil'osa 9alas Atena$ a mais rica obra(prima da escultura grega Uma esttua de do&e metros de altura sobre um pedestal de tr"s$ toda de marfim e ouro A padroeira de Atenas l estava em atitude erecta$ na sua tanica talar$ isto $ !ue descia at aos ps e sobrava ( tanica de pregueamento muito bem estudado e toda de ouro As partes nuas eram de marfim ( os bra,os$ os ombros e o severo rosto olUmpico A morna tonalidade do marfim translacido dava a sensa,o da carne ( :ue maravil'a* ( e+clamou .ona Benta deslumbrada ( Tudo ouro$ marfim$ pedras preciosas e arte ( a mais re!uintada das artes / pensarmos !ue este prodUgio no c'egar aos tempos modernos ( ser em camin'o destruUdo pela brbara rude&a dos fanticos Martelos e picaretas desfaro tudo isto$ de modo !ue a posteridade s^ con'ecer esta maravil'osa 9alas Atena atravs das descri,%es A obra de 3Udias ser vUtima do muito ouro nela empregado 9ricles$ !ue a ouvia$ deu uma informa,o curiosa ( 2^ no vesturio empatamos FEE talentos de ouro ( :uanto significa isso em moeda moderna$ vov^_ ( !uis saber 9edrin'o ( O talento a medida do ouro e da prata destes povos Tem variado de valor com o tempo e o lugar A!ui$ 'oVe$ o talento tico vale ?C@ libras esterlinas

( 4spite* ( e+clamou Nari&in'o ( e fe& a conta de cabe,a ( :uatrocentos talentos de ?C@ libras do BBI IEE libras ( ou seVa$ BB IIE contos de ris na moeda do Brasil 1estido mais caro$ nunca 'ouve no mundo ( / as pedrarias_ ( observou .ona Benta WD ( / o marfim_ / o trabal'o do artista_ ( Repare nos ol'os ( disse 9ricles 2o feitos de duas enormes opalas cuVa transpar"ncia copia o tom dos ol'os 'umanos Muito nos custou descobrir esse par de gemas 4om efeito$ os ol'os de Atena davam a iluso de vivos .ona Benta continuava em "+tase ( 2into(me como !ue diante duma constela,o !ue redu& as obras de arte a simples estrelas :ue ri!ue&a* :ue maravil'a* Ao p do escudo de Atena 'avia uma serpente de bron&e enroscada no cabo da lan,a 9edrin'o$ !ue V estivera com 3Udias no interior do templo e se informara da!uele detal'e$ resolveu dar um ]tombo] em .ona Benta ( 1ov^ sabe tudo ( disse ele ( mas aposto !ue no sabe o nome desta serpente .ona Benta declarou !ue de fato no sabia ( 9ois o /rectMnio ( disse o menino todo lampeiro ( um fil'o de 5efesto e <tis$ !ue ora representado assim$ sob forma de serpente$ ora meio serpente$ meio 'omem 3oi o criador da festa 9anatenia e tin'a no corpo duas gotas de sangue da -^rgona$ uma !ue matava$ outra !ue fa&ia viver 9elo menos foi isso !ue o 2en'or 3Udias nos contou .esta ve& vov^ ficou nocaute ( concluiu ele$ piscando para Nari&in'o ( / com o maior pra&er$ meu fil'o No ' av^ !ue no se delicie com os nocautes !ue leva dos netos ( respondeu .ona Benta$ sorrindo para 9ricles O estadista grego fe& vrias observa,%es sobre a intelig"ncia da!uelas crian,as$ e teve de ouvir da boa

av^ algumas passagens da vida deles l no sUtio ( Imagine agora$ 2en'or 9ricles$ !uando voltarem da!ui* Os !uinaus !ue vo dar em todos os ]adultos] !ue tiverem o topete de falar em coisas gregas /m seguida 9ricles e+plicou a significa,o das esculturas em alto(relevo do pedestal ( Temos a!ui uma srie de combates$ por!ue foi em conse!b"ncia destas lutas !ue 9alas Atena emergiu do crNnio de 6eus Nesta face a sen'ora v" a terrUvel refrega entre os deuses e os gigantesQ nesta outra$ o combate das ama&onasQ e nesta outra$ a luta dos 0pitas$ com os centauros 9edrin'o$ !ue andava com os instintos belicosos muito assan'ados$ !uis saber !ue luta fora essa 3Udias e+plicou ( Os 0pitas eram um anti!uUssimo povo da Tesslia$ cuVo rei$ 9irito$ ao casar(se com .eidamia$ caiu na asneira de convidar para a festa os 4entauros$ os !uais$ embebedando(se$ tentaram raptar a noiva e as mais belas convidadas 1eio a medon'a luta Afinal$ os perturbadores da festa foram vencidos e e+pulsos pelos 0pitas$ aVudados pelo 'er^ico Teseu /is a 'ist^ria ( Muito bem ( disse 9edrin'o ( Na nossa ]penetra,o no fundo da -rcia$ W@ 'avemos de visitar e apresentar cumprimentos a esses 0pitas A palavra ]penetra,o] causou espcie aos dois gregos ( A'$ meus sen'ores ( disse .ona Benta ( estes meninos so do c'ifre furado 4oisa nen'uma os contenta 1o continuar pela -rcia adentro essa viagem ( esta ]penetra,o] no passado /u ia com eles$ mas V estou de idias mudadas 9refiro ficar por a!ui com a min'a neta Nari&in'o$ en!uanto os outros fa&em o tal mergul'o ( 2rio$ vov^_ ( 2rio$ meu fil'o Terei mais gosto em passar algum tempo nesta cidade de 9ricles$ estudando costumes e conversando com vultos eminentes$ do !ue andar e

aventura com os monstros da 3bula .ei+o isso para voc"s$ !ue esto no perUodo 'er^ico da e+ist"ncia ( / esta* ( e+clamou 9edrin'o$ voltando(se para a /mUlia e o 1isconde ( Temos !ue afundar na vel'a 5lade so&in'os ( / !ue tem isso_ ( animou /mUlia ( 1oc" bem sabe !ue nas ocasi%es difUceis .ona Benta no vale nada$ at atrapal'a /la !ue fi!ue co,ando estas artes de Atenas /u !uero fa,an'as 2ou !ui+^tica O 1isconde$ !ue nunca fora grande amigo de aventuras$ gemeu desculpin'as para no ir ( 9or!ue$ afinal de contas$ disse ele$ o ]BeiVa(flor] no pode ser largado sem comando no porto ( Ol'a o pul'a* ( e+clamou 9edrin'o ( /st com o clebre medo$ isso No se incomode com o iate Rabic^ est l 1ov^ o promove a comandante e pronto 1oc" no escapa$ no$ 1isconde* 5 de ir conosco para ver a 5idra de 0erna$ e os 4entauros$ e as -^rgonas O sabuguin'o cientUfico suspirou resignadamente 9ricles e 3Udias no entenderam grande coisa da!uela prosa$ nem o suspiro do 1isconde .ona Benta teve de e+plicar$ e falou das fun,%es do vel'o fidalgo nas eternas aventuras dos meninos ( 4omo o anico !ue consertvel ( disse ela ( os meninos sempre recorrem ao 1isconde nas ocasi%es de maior perigo ( 9or !u"_ ( 9or!ue se ele perecer$ tia Nastcia fa& outro /sse corpin'o !ue os sen'ores esto vendo V o terceiro ou !uarto Os dois gregos entreol'aram(se No entendiam coisa nen'uma O e+ame da esttua da deusa continuou ( Note !ue Atena tra& ao ombro e ao peito a gide ( disse 3Udias ( 2im$ a gide ( repetiu .ona Benta ( recordando(se

desse termo 9rimitivamente !ueria di&er a pele de cabra !ue os guerreiros pun'am ao ombro e ao peito como resguardo A gide dos deuses era feita da pele da cabra Amaltia !ue 'avia aleitado 6eus Na gide de Atena o escultor colocara a cabe,a da Medusa .epois de demorados comentrios sobre a gide$ os colares$ os brincos e a tanica$ todos se retiraram da ]naos]$ para irem ver a outra parte do templo !ue tin'a entrada pelos fundos Nessa parte 'avia dois recintos ( um mais estreito$ de nome /pist^domo$ e outro mais amplo$ de nome 9arteno ( 9arteno_ /nto 9arteno o nome especial disto a!ui_ ( admirou(se .ona Benta ( 2im ( respondeu 3Udias ( A parte central$ onde est a deusa$ o 5ecatMmpedosQ esta a!ui o 9arteno ( nome !ue V anda a denominar o templo inteiro ( / para !ue servem estes recintos_ ( 9ara dep^sito dos tesouros$ das oferendas feitas e deusa ( ) a sacristia* ( berrou /mUlia Os dois recintos ainda estavam sem fun,o$ va&ios$ com operrios trabal'ando em remates WI .ona Benta continuou nas suas e+pans%es# ( :ue pena$ meu .eus* :ue pena os modernos s^ con'ecerem as ruUnas deste primor* A estupide& 'umana* O fanatismo religioso* :uantas e !uantas maravil'as$ anicas no mundo$ no foram bo,almente destruUdas por esses dois cascos de cavalo 9ricles contou a 'ist^ria do vel'o templo !ue e+istia na!uele ponto e de como veio a idia de levantar o atual$ maior e infinitamente mais rico ( Atenas entrou numa era de grande prosperidade ( disse ele ( e !uer agradecer a prote,o da deusa com uma obra de valor e+cepcional /stamos a fa&er isto sem ol'ar a trabal'o e despesas /stamos a fa&er o m+imo :ue mel'or emprego poderUamos dar ao tesouro de .elos_

Na luta com a 9rsia$ as repablicas gregas 'aviam dado a Atenas o comando supremo 9ara isso entregaram(l'e um grande tesouro comum$ correspondente a dois e meio mil'%es de libras esterlinas de 'oVe Mas Atenas saiu vitoriosa da luta sem ter necessidade de bulir no tesouro ( e 9ricles$ muito sabiamente$ o estava empregando no embele&amento da cidade ( A' ( e+clamou .ona Benta ( se todos os tesouros de guerra$ isto $ os destinados a destruir$ fossem$ como o de .elos$ empregados em construir* /m !ue assombro no estaria transformado o mundo moderno 9ricles ol'ou para o sol ( :uase on&e 'oras Ten'o de ir(me para casa A!uele ]on&e 'oras] pareceu es!uisitUssimo a 9edrin'o$ pois o seu rel^gio de pulseira marcava !uatro menos de& ( On&e 'oras$ nada* ( disse ele ( :uatro menos de&$ isso sim 9ricles levou(o a uma clepsidra !ue 'avia ao lado do templo e apontou para o !uadrante A clepsidra marcava on&e 'oras menos de& minutos ( No estou entendendo ( disse 9edrin'o ( O meu rel^gio marca pouco menos de !uatro ( e um reloVin'o !ue no nega fogo Travou(se a discusso sobre o assunto$ at !ue descobriram a causa do desencontro Os gregos contavam as 'oras a partir do nascer do sol$ de modo !ue o meio(dia moderno era para eles a stima 'ora$ no a dcima segunda$ como para n^s de 'oVe Assim sendo$ as on&e 'oras marcadas pela clepsidra do 9arteno correspondiam es !uatro do rel^gio de 9edrin'o A!uele relogin'o tornou(se um acontecimento 9ricles e 3Udias e+aminaram(no com a maior aten,o .ona Benta e+plicou ( ) a nossa m!uina moderna de marcar as 'oras 5 l dentro um sistema de rodin'as e pe,as combinadas$ postas em movimento por uma certa mola de a,o em espiral A!ui temos o mostrador$ !ue corresponde ao !uadrante da clepsidra O pe!ueno aparel'o causou o maior assombro aos dois

'omens !ue$ por mais !ue se esfor,assem$ no conseguiam entend"(lo .ona Benta suou para dar uma idia do ma!uinismo 4'egou por fim o momento de separarem(se ( 9ois$ min'a sen'ora ( disse 9ricles ( muito gosto me deu a sua resolu,o de ficar em Atenas en!uanto os meninos do l o tal ]mergul'o no passado]$ !ue no sei o !ue seVa / fa,o !uesto de t"(la como min'a '^spede ( No sei como agradecer taman'a 'onra$ 2en'or 9ricles No con'e,o a!ui ningum$ nem sei de 'otis Min'a inten,o era ficar a bordo do ]BeiVa(flor]Q mas V !ue me oferece 'ospedagem$ aceito 3icarei em Atenas com a min'a neta$ en!uanto os outros fa&em a ]penetra,o] Ten'o agora de ir ao iate para uns arranVos Mais tarde aparecerei em sua casa WC ( =timo ( disse 9ricles ( /spera(la(emos para o Vantar :uero !ue con'e,a alguns dos meus amigos ( Adeus$ 2en'or 9ricles* Adeus$ 2en'or 3Udias* ( disse .ona Benta afastando(se / l se foi para o ]BeiVa(flor das Ondas]$ com a crian,ada a correr na frente I; O p^ namero dois 0 no 9ireu o ]BeiVa(flor das Ondas] estava rodeado de pe!uenas embarca,%es repletas de curiosos Os gregos no cessavam de admirar o estran'Ussimo iate !ue misteriosamente aparecera no porto /mbora fosse barco de propor,%es muito modestas$ parecia um colosso comparado es trirremes gregas e mais embarca,%es mercantes ali ancoradas :uando o bandin'o de .ona Benta c'egou ao cais$ nen'um dos cinco pMde conter o riso 2entado e proa do iate estava o /+celentUssimo 2en'or Mar!u"s de Rabic^$ de bon de Imediato na cabe,a e bin^culo em pun'o .e ve& em !uando ol'ava ao longe$ displicentemente ( O malandro* ( e+clamou 9edrin'o ( 1eVam a importNncia dele$ a bancar o almirante para todos estes

basba!ues A multido dos curiosos no entendia nada de nada No entendia o iate e ainda menos a!uele por!uin'o de bon$ to sen'or de si$ l na proa As trirremes gregas c'amaram a aten,o do menino ( Repare$ vov^$ !ue elegantes e leves so ( Na realidade$ meu fil'o$ estas embarca,%es primam pela leve&a Basta di&er !ue V t"m sido transportadas por terra dum ponto do mar a outro Medem mais ou menos !uarenta metros de comprimento e cinco de largura$ e so levadas por du&entos remadores dispostos em tr"s filas$ uma por cima da outra .aU o nome de trirremes ou barcosB de tr"s ordens de remos 5 ainda as birremes$ com duas ordens de remos 2o embarca,%es !ue calam muito pouco ( 9ouco_ ( berrou /mUlia ( 4alam(se at demais /sto caladUssimas$ no ou,o o menor som vindo delas ( /m linguagem nutica$ /mUlia$ calar !uer di&er outra coisaQ !uer di&er ]afundar ngua] 4omo so muito leves$ as trirremes s^ afundam$ ou s^ calam$ um metro$ mais ou menos O nosso iate cala tr"s metros ( / a velocidade_ ( perguntou 9edrin'o ( :uantas mil'as fa&em por 'ora_ ( A 'ist^ria conta dum traVeto de BJE lguas em tr"s dias feito pela trirreme de Teopompo$ um corsrio de Milet !ue 0isandro despac'ou para levar a no tUcia duma vit^ria 4ento e cin!benta lguas so CEE !uilMmetros$ o !ue d WEE !uilMmetros por dia$ ou B? e meio por 'ora$ isto $ !uase @ mil'as ( Mas isso marc'a de lesma$ vov^ ( ca,oou o menino ( No$ meu fil'o 9ara um barco de remo velocidade ^tima .aU os triunfos dos gregos no mar Na clebre batal'a de 2alamina$ travada com a frota de ;er+es$ rei da 9rsia$ no ano FIE A / ( 2ei$ sei* ( interrompeu 9edrin'o ( /m 2alamina$ TemUstocles derrotou a es!uadra persa / por falar# se essa batal'a foi em FIE A 4$ ou a s^ !uarenta e dois anos de 'oVe$ ainda devem e+istir por a!ui alguns veteranos de 2alamina

( 9ossibilUssimo :ual!uer desses maruVos sessent%es a!ui no cais pode muito bem ter sido um guerreiro da!uela poca 9edrin'o prestou bastante aten,o num deles$ para decorar(l'e a cara ]:uando voltar ao sUtio posso afirmar !ue contemplei com meus ol'os um veterano de 2alamina ] Ao v"(los aparecer no navio$ Rabic^ FE perdeu imediatamente a importNncia ( :ue ' de novo por a!ui_ ( perguntou 9edrin'o ( Nada$ tudo em ordem$ respondeu o ]Imediato ] 2^ essa multido de patetas !ue rodeiam o ]BeiVa(flor] /sto assombradUssimos Nunca viram colosso maior .ona Benta e Nari&in'o foram arrumar as malas en!uanto 9edrin'o e os outros discutiam pormenores da ]penetra,o ] ( /u levo a min'a maleta ( disse /mUlia ( / eu$ s^ o bodo!ue ( disse 9edrin'o ( :uanto menos carregarmos$ mel'or O 1isconde no levava coisa nen'uma$ por!ue Vamais possuiu !ual!uer coisa alm da clebre cartolin'a Agora$ porm$ estava de bon de capito Isso o atrapal'ou :uer levar a cartola ou o bon_ /mUlia resolveu o caso ( 0eve a cartolin'a O bon pertence ao guarda(roupa de bordo O 1isconde no discutiuQ botou a cartolin'a na cabe,a e pronto .irigiram(se ao camarote de .ona Benta ( K estamos preparados para o mergul'o$ vov^* ( disse o menino .ona Benta correu os ol'os pelos tr"s 1iu(os em ordem

( 9ois est bem ( declarou ( 9odem partir Mas$ ol'e$ 2en'or 9edrin'o$ muita cautela$ 'ein_ No se es!ue,a de !ue V perdemos tia Nastcia ( 9rovisoriamente$ vov^* ( completou o menino ( Kuro !ue 'ei de tra&"(la viva ou morta ( Morta no !uero /nterrem(na por l mesmo / voc"s tambm no me voltem mortos :uero(os bem vivin'os e perfeitos A viagem das mais perigosas /m todo caso$ como at na lua V estiveram$ ten'o confian,a em !ue ainda desta ve& tudo correr bem ( 3i!ue sossegada$ vov^ Apesar da!uilo l ser um viveiro de 'idras e 'er^is tebanos$ eu aposto em mim mesmo 5ei de ir$ ver e vencer ( e tra&er tia Nastcia$ ainda !ue seVa de rastos A sen'ora no me con'ece$ vov^ .ona Benta riu(se de tanta bravura Tudo pronto$ 9edrin'o tirou do bolso um canudo de ta!uara com um p^ dentro ( um p^ diferente do antigo pirlimpimpim$ c'amado ]p^ namero ? ] .espeVou um montin'o na palma da mo e dividiu(o em tr"s pitadas ( uma para /mUlia$ outra para o 1isconde$ a altima para si ( Temos !ue aspir(lo ao mesmo tempo$ !uando eu disser ]Tr"s ] 1amos* Um dois e ( /spere* ( berrou /mUlia ( Ia me es!uecendo duma coisa ( e tirando do bolso um pe!ueno embrul'o$ entregou(o a .ona Benta# ]3a,a o favor de entregar este presentin'o e escrava ] ( :ue escrava$ /mUlia_ ( A !ue nos deu a!ueles figos 9ronto$ 9edrin'o* 9odemos partir 9edrin'o contou novamente ( Um dois e TRi2*

As pitadin'as de p^ foram aspiradas a um tempo$ sem perda de uma s^ isca ( e como por encanto os tr"s pe!uenos 'er^is desapareceram do iate .ona Benta sentiu a clebre pontada no cora,o ( Ai$ ai* K estou arrependida de 'aver dado o meu consentimento ) capa& de acontecer !ual!uer coisa a

9edrin'o ( 4laro !ue vai acontecer muita coisa$ vov^ ( disse a menina ( Mas !ue tem isso_ Acontece e desacontece$ como sempre /les sabem sair(se dos maiores apuros No se afliVa e toa .ona Benta continuou a suspirarQ de& minutos depois$ entrando$ V se es!uecera da!uilo A boa vel'in'a era bem como tia Nastcia di&ia# ]2in' at parece mais crian,a !ue as crian,as$ credo*] Bom Restava agora irem para a resid"ncia de 9ricles FB ( / estamos na 'orin'a$ vov^ 0embre(se !ue ele nos espera para o Vantar .ona Benta$ !ue andara demais na!uele dia$ !uei+ou(se de cansa,o ( 4omo ' de ser para c'egarmos at l$ min'a fil'a_ Meus ps V no agbentam ( No ' t+is_ ( O veUculo de Atenas a liteira$ mas so todas particulares No me consta !ue e+istam liteiras(t+i ( 1amos descer$ vov^ 0 embai+o resolveremos .esceram$ com as malas no lombo de Rabic^ Assim !ue puseram o p no cais$ um 'omem de corpo alentado apro+imou(se respeitosamente ( Min'a sen'ora$ o /stratego manda pMr e vossa disposi,o a sua liteira ( disse ele apontando para uma liteira estacionada ali perto$ ladeada de cinco latag%es /ram escravos de 9ricles .ona Benta respirou ]Ora gra,as*] e encamin'ou(se para o veUculo Nari&in'o$ porm$ revoltou(se No podia admitir !ue seres 'umanos fossem usados como bestas de transporte ( No ten'o coragem de entrar nisso$ vov^* .esaforo -ente como n^s a nos carregar Nunca* / ainda c'amam a

isto democracia ( Menina$ cada terra com seu uso$ cada roca com seu fuso /ntre 1 protestando$ mas entre Nari&in'o entrou$ a resmungar .ona Benta foi se reclinando na liteira ao modo da poca 0indo veUculo$ muito s^brio$ sem os e+ageros do lu+o inatil /m todas as coisas os gregos revelavam o seu fino senso da Vusta medida ( /stratego$ vov^_ :ue 'ist^ria de /stratego essa$ !ue o liteiro disse_ ( ) o posto de 9ricles no governo ( /le no rei$ ento_ (( ) e no No $ por!ue legalmente no ' mais reis em AtenasQ e $ por!ue realmente !uem manda ele O nome de seu posto$ entretanto$ ]/stratego]$ uma espcie de general !ue tambm cuida dos neg^cios administrativos /m Atenas e+istem ainda nove Arcontes$ magistrados !ue substituUram o rei$ embora no 'erdem o posto$ nem seVam eleitos ( /nto como _ ( 2o escol'idos pela 2orte$ min'a fil'a$ um sistema !ue ac'o menos perigoso !ue o da elei,o Os arcontes fa&em como os reis da Inglaterra# reinam$ mas no governam :uem realmente governa so os /strategos$ e!uivalentes aos modernos Ministros de /stado 9ricles corresponde a um 9rimeiro(Ministro da Inglaterra O balan,o da liteira era suave ]A gente at descansa nestes veUculos ( so camas !ue se movem] ( observou .ona Benta ( 2o mas um grandUssimo desaforo ( disse a menina ( Na primeira ocasio 'ei de reclamar do 2en'or 9ricles contra semel'ante abuso -ente como n^s a carregar marmanVos* Onde V se viu isto_ As ruas de Atenas$ embora bastante movimentadas$ no tin'am o atropelo das ruas modernas A maioria dos pedestres era composta de escravos Os cidados saUam !uase sempre em suas liteiras

( 4omo ' escravos por a!ui* ( admirou(se Nari&in'o ( Muitos$ min'a fil'a 4erca de FEE mil ( / cidados_ ( Uns WE mil no m+imo A distNncia entre o porto e a resid"ncia de 9ricles foi vencida em pouco mais de uma 'ora$ sem nen'um cansa,o para as ]transportadas ] A canseira na -rcia no cabia aos cidados Ao atravessarem o Agora viram um 'omem a discorrer num grupo de mo,os ]2er 2^crates_] ( pensou consigo .ona Benta .ali e resid"ncia do /stratego era um pulo ( :ue bele&a$ Atenas$ vov^* /sttuas F? por toda parte$ monumentos ( Nunca 'ouve no mundo$ min'a fil'a$ um centro mais c'eio de arte ( e !ue arte* A de 3Udias e seus grandes discUpulos O simples fato de ser 3Udias o diretor(geral da constru,o de Atenas$ !uanto no representa_ :ue cidade no mundo V teve maior 'onra_ A liteira parou diante da casa de 9ricles .ona Benta$ vel'in'a no cerne$ pulou como se tivesse vinte anos O mordomo /vNngelo veio receb"(la e foi avisar o patro$ o !ual apareceu e disse# ( Atenas inteira s^ fala no estran'o navio ancorado no 9ireu e na maravil'osa vidente !ue nos d a 'onra de sua visita ( Mas eu no sou vidente$ 2en'or /stratego K e+pli!uei 9ricles sorriu ( 5 e+plica,%es duma inutilidade absoluta 9ara n^s a sen'ora vidente por!ue v" ou sabe o !ue no vemos nem sabemos ( / .ona Aspsia_ K veio_

( 2im$ c'egou 'oVe$ e est a arder de curiosidade 9ricles atravessou o ptio de bra,o dado a .ona Benta e de mo na mo de Nari&in'o .irigiu(se e sala de Vantar$ repleta de convidados ( Meus amigos (( disse ele$ entrando ( ten'o a 'onra de apresentar(vos .ona Benta /ncerrabodes de Oliveira$ do 9icapau Amarelo$ e sua gentil neta Nari&in'o Um ]o'] grego escapou de todas as bocas ; Nos campos da Tesslia A a,o do p^ aspirado pelos tr"s ]penetradores] era muito semel'ante e do clorof^rmio /les perdiam a consci"ncia e s^ acordavam !uando atingiam o ]tempo] a visitar Na!uele dia$ o tempo em !ue deseVavam acordar era o sculo ;1 antes de 4risto$ Vustamente o em !ue se reali&avam as famosas fa,an'as de 5rcules O primeiro a despertar foi 9edrin'o Ol'ou Tudo em redor l'e pareceu atrapal'ado$ girando ( mas tudo se foi assentando$ parando de girar$ at !ue ele pMde ver onde se ac'ava# um campo com montan'as a&uis ao longe 9edrin'o e+aminou o capim# era diferente do de l do sUtio O mato$ os arbustos tambm eram diferentes / a!uelas manc'as brancas no pasto_ 3irmou a vista ]A'$ carneiros$ sim ] A seu lado ainda Va&iam no sono /mUlia e o 1isconde 2^ acordaram minutos depois O menino apontou para os carneiros ( Onde ' reban'o ' pastor ( disse ele ( Temos de procurar o pastor da!uele reban'o 0evantaram(se os tr"s e foram$ e a du&entos metros dali descobriram o pastor sentado numa pedra tocando flauta Assim !ue os viu$ largou a flauta e arregalou os ol'os$ espantadUssimo ( 2omos amigos* ( gritou 9edrin'o de longe /ra bem Vovem esse pastor$ aU duns vinte anos no m+imo 4abelos em carac^is$ belo de rosto e de corpo$ vestido

rusticamente como todos os pastores dos poemas Mas continuava de ol'os arregalados$ sem saber o !ue pensar A!uelas tr"s figurin'as surgidas diante dele em traVes to e+^ticos estavam a atrapal'ar(l'e as idias ( 2omos amigos ( repetiu 9edrin'o$ ac'egando(se e sentando(se ( 1iemos de muitUssimo longe para uma visita a estas plagas e a estes tempos Meu nome 9edro /ncerrabodes de Oliveira /sta a!ui a /mUlia$ Mar!uesa de Rabic^ ( e a!uele ali$ de cartolin'a$ o 1isconde de 2abugosa$ um ]sabin'o ] O pastor nada di&ia 4ontinuava no ar$ tonto ( Talve& seVa surdo$ 9edrin'o ( lembrou /mUlia ( Berre mais alto FW No era surde&$ noQ era espanto de ac'ar(se na frente de criaturas incompreensUveis Afinal$ vendo(as desarmadas e com aspecto de boa pa&$ o pastor foi voltando a si e falou# ( Mas !uem so_ .onde v"m_

( K e+pli!uei 1iemos do 9icapau Amarelo 2omos e+ploradores do tempo gra,as a um p^ mgico !ue nos leva a !ual!uer sculo !ue !ueiramos visitar :ue terras so estas a!ui$ !ue montan'a a!uela acol$ !uem o rei deste paUs_ 1amos fale O pastor&in'o ainda gagueVou um poucoQ por fim falou$ contou !ue a!uilo por ali era a Tesslia$ e a montan'a a&ul era o Olimpo ( O Olimpo_ O Monte Olimpo onde moram os deuses_ ( 2im Os tr"s ]penetradores] arregalaram os ol'os para a montan'a a&ul ( :ue maravil'a* (( e+clamou 9edrin'o ( / !ue sorte a nossa* Acordamos e+atamente onde !uerUamos acordar 2abe$ pastor$ !ue a nossa inten,o $ antes de mais nada$ subirmos e!uela montan'a para uma visita e morada dos deuses_ O pastor fe& cara de idiota

( 2im ( confirmou /mUlia ( 1amos subir ao Olimpo para ver os deuses e esclarecer um ponto !ue nos est preocupando muito$ !ue saber a verdade a respeito do tal nctar e da tal ambrosia O nctar eu imagino o !ue seVa ( mais ou menos um mel K da ambrosia no fa,o a menor idia :ueremos ver$ c'eirar$ provar essas maravil'osas substNncias O pastor deu uma risada gostosa ( :ue absurdo* Nunca$ nunca$ Vamais$ em tempo algum$ 'ouve mortal !ue subisse ao Olimpo e con'ecesse a bebida e a comida dos deuses Os raios de 6eus fulminariam instantaneamente o doido !ue em tal pensasse ( 9ois no somos doidos e pensamos nisso ( declarou /mUlia ( e 'avemos de subir ao Olimpo e regalar(nos com o nctar e a ambrosia Temos feito tanta coisa prodigiosa$ !ue isso de subir ao Olimpo o !ue l no sUtio c'amamos ]caf pe!ueno ] ( Mas loucura* ( gritou o pastor$ apavorado /mUlia deu uma risada ( 1oc" no nos con'ece$ menino* 2omos do arco(da(vel'a At ali o 2en'or 1isconde$ !ue um sabugo$ V est clebre O 1isconde suspirou ( ) verdade Ten'o reali&ado grandes prodUgios$ como este$ por e+emplo$ de andar pelo mundo com a canastrin'a da 2en'ora Mar!uesa es costas$ ai$ ai /mUlia e+plicou# ( /le um sbio$ e os sbios s^ gostam de carregar coisas na cabe,a 2o assim por!ue as coisas !ue a gente carrega na cabe,a no pesam ) a pregui,a Mas nestas e+pedi,%es eu gosto de ter comigo certos ]apreparos]$ !ue nos momentos de apuros nos so preciosos e por isso viaVo com a min'a canastrin'a ( e !uem tem de carreg(la ele$ por!ue o mais fraco de todos$ a lei do mundo o forte despertar para a es!uerda$ isto $ abusar do fraco / a culpa$ sen'or pastor$ do 1isconde mesmo$ !ue nos andou ensinando as teorias dum .arYin$ !ue disse !ue a vida um combate !ue aos fracos abate e aos fortes e aos bravos s^ pode e+altar

(( 9are$ /mUlia* ( gritou 9edrin'o ( 9arece !ue o p^ embebedou voc" Isso no .arYin$ um verso do poeta -on,alves .ias 9are de falar /mUlia parou$ no em obedi"ncia ao grito$ mas por!ue saUra a correr atrs dum cordeirin'o desgarrado do reban'o ( .e !uem so estes animais_ ( perguntou o menino ( .e meu pai$ !ue a&eitoneiro no burgo pr^+imo ( /nlatador de a&eitonas_ A palavra ]enlatador] no foi compreendida pelo pastor&in'o ( Meu pai cultiva oliveiras ( disse ele ( :ue interessante* ( e+clamou 9edrin'o ( O nome de min'a famUlia Oliveira$ o mesmo nome da rvore !ue produ& a a&eitona e !ue com tanta abundNncia aparece a!ui Mas l em nossa terra s^ e+istem a&eitonas em latas ( 0atas_ ( repetiu o pastor 3oi difUcil ao menino e+plicar a significa,o de lata$ pois na!uele tempo as vasil'as eram !uase !ue e+clusivamente feitas de barro 1asil'as de fol'a no e+istiam A diferen,a de mentalidade entre ele e o pastor era to grande$ !ue a menor coisa reclamava e+plica,%es complementares ( e inateis$ por!ue o pastor ficava na mesma /mUlia voltou$ arrastando o cordeirin'o pela orel'a ( Malvada* 0argue(o No v" como a ovel'a(me est berrando aflita_ ( Balindo ( corrigiu /mUlia ( :uem berra sou eu ( .isse e sentou(se com o cordeirin'o ao colo ( / por falar ( murmurou 9edrin'o dirigindo(se ao pastor ( no viu por a!ui uma preta vel'a$ de len,o vermel'o na cabe,a_ A ra&o da nossa viagem Vustamente procur(la ( e contou toda a 'ist^ria da festa no palcio do 9rUncipe 4odadade$ o assalto dos monstros da 3bula e por fim o desaparecimento da tia ( 2umiu(se$ a pobre$ no grande tumulto !ue 'ouve Mas temos esperan,a de !ue esteVa viva$ apenas aprisionada

por algum desses monstros 4omo pretUssima e como os monstros gregos esto acostumados a s^ comer gente branca$ talve& !ue ( :ue Veito tem essa criatura_ ( perguntou o pastor ( Uma bei,uda ( respondeu /mUlia ( com reumatismo na perna es!uerda$ n^ na tripa$ analfabeta$ mil receitas de doces na cabe,a$ p c'ato$ gengiva cor de tomate$ assassina de frangos$ patos e perus$ boleira a!ui na pontin'a$ pipo!ueira$ cocadeira ( 9are$ /mUlia* ( gritou 9edrin'o ( /stou vendo !ue o p^ desandou voc" duma ve& 3oi inatil o berro /mUlia estava mesmo desandada e continuou# ( Uma negra pitadeira dum pito muito preto e fedorento No sabe o !ue pito_ Ai$ meu .eus do cu* /stes gregos no sabem nada de nada Mas bei,o o sen'or sabe o !ue $ no_ 9ois basta isso No viu uma vel'a cor de carvo$ de len,o vermel'o de ramagens na cabe,a e um par de bei,os deste taman'o na boca_ 2e viu$ ela O pastor no vira ningum assim ( 9ois atrs dela andamos ( continuou /mUlia ( por!ue a 9alas Atena l da co&in'a do 9icapau Amarelo No erra no tempero :uem come os !uitutes de tia Nastcia lambe os bei,os e repete a dose . :ui+ote at engordou vrios !uilosOBP 9edrin'o Vurou encontr(la e lev(la de volta ao 9icapau$ nem !ue seVa arrastada pelos cabelos ( No repare$ pastor ( disse o menino ( /mUlia como certos despertadores !ue es ve&es desandam O pastor ficou na mesma$ por!ue no sabia o !ue era despertador 4ontinuaram na prosa por longo tempo$ at !ue o sol come,ou a esconder(se atrs das montan'as a&uis A fome veio ( No 'aver por a!ui alguma coisa de mastigar_ A resposta do pastor foi abrir uma sacola e tirar um

peda,o de po e outro de !ueiVo 4ortou vrias fatias e distribuiu(as 5um* :ue gostoso* O !ueiVo era forte$ ardido ( !ueiVo de leite de ovel'aQ mas a fome fe& !ue 9edrin'o o ac'asse a delUcia das delUcias ( / a dormida$ pastor_ Onde se dorme a!ui_ ( Ten'o l a min'a cabana Vunto ao curral ( disse ele$ apontando para uma cabanin'a !ue se via dali ( / podemos nos recol'er$ so 'oras FD Os tr"s ]penetradores] aVudaram(no a ]tanger] o reban'o para o curral e depois correram para a cabanin'a rastica$ onde no viram m^veis ( s^ pelegos a um canto O pastor tirou do monte tr"s peles$ dando uma a cada um ( 2o as camas .urmam e ten'am bons son'os .eitaram(se todos na l macia ( e minutos depois roncavam 9edrin'o Vamais es!ueceu do sono dormido na cabana da!uele pastor da Tesslia$ no sculo ;1 antes de 4risto 3oi ( di&ia ele sempre ( ]o mais belo dos meus son'os ] ;I O son'o de 9edrin'o 9edrin'o son'ou 2on'ou !ue estava sentado numa pedra$ com os ol'os nos carneiros do reban'o 2abito$ foram se sumindo os carneiros e apareceu uma estrada !ue ia perder(se nas montan'as a&uis Um vulto vin'a vindo pela estrada Um 'omem Um vel'o de andar trMpego O vel'o c'egou e sentou(se na pedra ( ) da!ui_ ( perguntou(l'e 9edrin'o ( 2ou de todos os lugares e de todos os tempos 2ou a 5ist^ria 9edrin'o encarou(o$ surpreso O vel'o no era mais o vel'o$ sim uma deidade semel'ante a certa figura feminina !ue ele vira no 9arteno$ com a cara de musa

( 4omo se c'ama isto por a!ui$ sen'ora musa_ ( O nome das terras variam com o tempo 5oVe a Tesslia 9edrin'o correu os ol'os em volta$ para decorar a Tesslia Um cavaleiro ao longe c'amou(l'e a aten,o$ fa&endo(o lembrar(se dos cavalos da frisa do 9arteno ( 2er !ue os cavalos da!ui t"m o focin'o fino como os de 3Udias_ ( O cavalo o mais antigo dos compan'eiros do 'omem ( murmurou a musa ( K os 'avia na Tesslia !uando os 9elasgos apareceram No era resposta es palavras do menino A musa falava para si mesma$ como a recordar(se ( :uatro mil anos* ( murmurou em seguida ( 5 !uatro mil anos !ue apareceu por a!ui a 'orda dos nMmades vindos da <sia 9edrin'o pensou consigo !ue nMmades !ueria di&er ]criaturas !ue no es!uentam lugar] ( ciganos ( /ram os 9elasgos ( prosseguiu a musa ( Mas o nMmade s^ nMmade en!uanto procuraQ !uando ac'a$ fi+a(se -ostaram os 9elasgos destas regi%es e fi+aram(se ( e sua perman"ncia iria marcar(se de modo indelvel nos monumentos !ue eles ergueram 3oram os construtores das ]mural'as cicl^picas]$ isto $ feitas de pedras taman'as !ue s^ 'omens agigantados poderiam mov"(las Mas a terra mesa indiferente sobre a !ual rolam as ondas 'umanas A onda pelsgica veio$ espal'ou(se e afinal !uebrou(se em espuma Uma onda mais forte a recobriu ( a dos 5elenos Um estran'o bril'o cintilou nos ol'os de 9edrin'o 5elenos* 5lade* :ue lindo ( 1in'am do 4ucaso ( prosseguiu a musa ( e ao falar nesse nome o seu rosto assumiu um ar de tragdia ( O 4ucaso A sinistra montan'a onde 6eus acorrentou o tit amigo dos 'omens ( 9rometeu* ( e+clamou 9edrin'o ( 2im Os 'elenos tra&iam no sangue o eco da dor do tit encadeado e permanentemente bicado pela guia divina 9rometeu roubara o fogo do cu para d(lo aos

'omens /sse fogo nas mos dos 'omens significaria a liberta,o$ domina,o das for,as da nature&a ( 4ivili&a,o O tit o sabia e proclamava entre urros de dor$ como di& o grande /s!uilo# F@ ]4airs$ 6eus$ do teu trono dos cus O tridente de 9osidon ser !uebrado Os 'omens faro do fogo arma de maior pot"ncia !ue o raio celeste 1^s todos$ ^ deuses do Olimpo$ morrereis*] 9edrin'o recordou(se do !ue$ nos ]2er%es]$ .ona Benta dissera sobre o fogo$ esse pai das indastrias e artesOBP 4om as indastrias e as artes nascera a liberta,o do 'omem e desaparecera o terror inspirado pelos fero&es deuses antigos A musa continuou# ( /ram cruis e vingativos os vel'os deuses 3or,avam os 'omens e mais rasteVante adora,o Os cus viviam toldados pelo fumo dos sacrifUcios A c^lera divina s^ se aplacava com a viso do sangue das vUtimas e com o c'eiro da carne !ueimada A grande preocupa,o da triste 'umanidade era uma s^# aplacar a c^lera divina 3oi a rebeldia de 9rometeu !ue a libertou da san'a do Olimpo ( Os 5elenos ( 2im ( desceram da montan'a os 5elenos e derramaram(se por sobre os 9elasgos ( como onda !ue cobre onda / como onda nova !ue era$ absorveu$ assimilou$ escravi&ou a onda vel'a$ e por fim e+plodiu na mais opulenta flora,o 'umana Os 'omens do 4ucaso$ ensinados por 9rometeu$ vin'am livres do ]terror teogMnico] da <sia e <frica$ como livre desse terror para sempre fora a alma do tit Uma palavra e+plica os 5elenos# liberdade 0iberdade de pensar$ de criar ( de viver$ em suma ]5omens somos$ e e nossa imagem e semel'an,a faremos os deuses do Olimpo ] ( Bele&a* ( e+clamou 9edrin'o ( / assim foi Os vel'os deuses pelsgicos eram brutos como as pedras com !ue esse povo construUa os seus monumentos Os 'omens novos tomaram tais

( AU est uma coisa !ue eu no sabia# !ue os deuses 'elenos foram os mesmos deuses pelsgicos I 2er%es de .ona Benta ( 2im 6eus$ 9osidon$ 5era$ Atena$ .emter e 5efesto foram os rudes blocos de ]roc'a divina] !ue os 'elenos transformaram em deuses feitos e imagem e semel'an,a de si pr^prios .e igual maneira 3Udias tirou das pedreiras do 9entlico as esttuas !ue tanto te sedu&iram$ meu menino As torvas divindades pelsgicas acabaram transfeitas em poesia pura ( :ue bele&a* ( e+clamou de novo 9edrin'o ( Mas os 5elenos tiveram a desdita de se desdobrarem em !uatro ramos$ ou tribos$ com muitos pontos em comum e tambm muita diferencia,o de lUngua$ costumes e polUtica Isso os matou /m meus son'os de musa perco(me es ve&es a imaginar o destino !ue teria o mundo se o fei+e 'el"nico se mantivesse coeso .esgra,adamente cindiu(se em !uatro varas ( os A!ueanos$ os /^lios$ os .^ricos e os KMnicos A diviso gera o ciame O ciame gera a guerra ( e na -uerra do 9eloponeso os !uatro ramos 'el"nicos mutuamente se destruUram / os brbaros vieram ( e facilmente afogaram a primeira$ a grande$ a maior ecloso de bele&a e pensamento !ue ainda iluminou o mundo 9edrin'o suspirou ( /is$ meu menino ( concluiu a musa ( o !ue foi$ em suas origens$ essa -rcia de lenda !ue te c'amou a estas paragens Ao recol'er(se na noite anterior$ 9edrin'o 'avia formulado mentalmente a!uela interroga,o# ]4omo teria surgido esta -rcia_] A musa$ no son'o$ viera dar(l'e a resposta ( Mas no ' povo !ue no receba influencia,o ( prosseguiu a musa Os 'elenos no fogem e guerra .o /gito vem 4crope$ !ue planta a civili&a,o da <tica e funda Atenas .a 3enUcia vem 4admo$ !ue funda Tebas e introdu& o alfabeto .a 3rUgia vem 9lops$ !ue d o nome ao 9eloponeso 2o Mndulas de civili&a,%es estran'as a interferirem na FI

onda 'el"nica ( mas !ue em ve& de a subverterem acabaram assimiladas e aproveitadas como fino material de constru,o / desse modo come,ou o perUodo a !ue a 9osteridade c'amaria ( a Idade 5er^ica da -rcia Nela estamos$ meu menino /mbora a linguagem da musa fosse das mais elevadas$ e impr^pria para menores da idade de 9edrin'o$ tudo compreendeu ele perfeitamente 2eu espUrito era vivo como o dum 'eleno da idade de ouro / 9edrin'o e+ultou$ por!ue estava Vustamente onde !ueria ( em plena -rcia 5er^ica$ ou mel'or$ na 5lade 5er^ica$ visto como a palavra -rcia s^ muito mais tarde iria aparecer O pastor com !uem conversara no dia anterior no era ainda um grego$ sim um puro 'eleno ( / !ue '$ musa$ de mais importante para ver(se na -rcia 5er^ica_ ( No tem fim o namero de acontecimentos de monta !ue as lendas fi+aram 0embrarei os Trabal'os de 5racles$ ou 5rcules 0embrarei a institui,o dos Kogos OlUmpicos$ essa novidade e !ual o mundo deve o culto da bele&a plstica / a e+pedi,o dos Argonautas$ inUcio dum devassamento dos oceanos !ue culminou na descoberta de 4olombo / o reinado do Rei Minos da Il'a de 4reta / as fa,an'as de Teseu$ o 'er^i !ue enfei+ou todos os burgos da <tica numa cidade s^ ( / matou o Minotauro* ( 2im / lembrarei tambm a -uerra dos 2ete 4'efes contra Tebas / o reinado de Atreu em Argos / a -uerra de Tr^ia$ !ue enc'e a IlUada do grande 5omero / o estabelecimento das colMnias gregas da <sia Menor / a supresso dos reis da <tica para preparo da democracia Neste ponto a 0enda pra e a 5ist^ria come,a ( 4on'e,o Atenas ( disse 9edrin'o ( 0 estive com vov^ em casa do 2en'or 9ricles ( /sse 'omem de g"nio marca o &"nite da civili&a,o grega ( observou a FC musa ( 4om a sua morte$ por ocasio da peste de Atenas$ come,ar a agonia da grande -rcia ( :ue d^*

( Mas no morrero nunca as formosas cria,%es do espUrito 'el"nico No sangue dos 'omens bril'ar sempre a lu& das idias !ue a Ra,a /spl"ndida soube gerar 9edrin'o recordou(se das palavras de .ona Benta sobre a penetra,o do pensamento grego at em terras s^ con'ecidas muitos sculos depois do desaparecimento da -rcia O discurso do promotor no casamento da fil'a do Vui& OBP O nome e a classifica,o cientUfica do :uindim A musa parou de falar 3oi(se esvaindo em fumo ( e o vel'o reapareceu sentado na pedra Ningum se admira do !ue acontece nos son'os O menino no se admirou da mudan,a 9Ms(se muito naturalmente a conversar com o vel'o ( K sei onde estou$ meu caroQ s^ no sei !ue momento este 4onte(me o !ue est acontecendo por a!ui$ as novidades do dia ( 0 no burgo em !ue moro o povo discute muito uma propalada e+pedi,o de 5racles contra uma 'idra ( respondeu o 'eleno ( 2ei* ( gritou 9edrin'o entusiasmado ( /sse 5racles o 'omem de mais for,a do mundo$ e ser eternamente con'ecido com o nome de 5rcules Onde est a 5idra_ ( Nos pNntanos da Arg^lida$ onde as .anaidas lan,aram as cabe,as de seus maridos 0 nasceu o 'ediondo monstro !ue anda a destruir os reban'os das redonde&as 2^ 5racles poder venc"(lo ( :uantas cabe,as tem esse monstro_ 2ete ou nove_ ( No sei ao Vusto 5 at !uem fale em cin!benta 2o cabe,as !ue depois de cortadas renascem ( e di&em !ue uma delas imortal B O 9icapau Amarelo 9edrin'o estava radiante Ia ter enseVo de assistir e formidvel luta do 'omem de mais for,a do mundo$ o grande 5rcules* / tal foi o seu entusiasmo !ue despertou tambm entusiasmo nos outros ( /mUlia$ 1isconde$ levantem(se* Temos !ue ir V para 0erna$ a tempo de ver com os nossos ol'os a grande luta

de 5rcules com a 5idra /mUlia sentou(se no pelego a esfregar os ol'os ( No !uero* ( berrou ( 9rimeiro$ o Olimpo* Ten'o de ver como a 'ist^ria do nctar e da ambrosia* ( -ulosa e mandona* ( e+clamou 9edrin'o ( 9ensa !ue est no sUtio_ 4 na -rcia !uem manda sou eu ( e eu !uero$ ouviu_ :uero correr V para a Arg^lida /mUlia abespin'ou(se todin'a ( Alto l com esse neg^cio de ]!uero ] 2e estamos na -rcia$ o !ue vale o voto Temos de botar o caso em vota,o ( e ol'ou para o 1isconde$ !ue estava boceVandoQ ol'ou(o com ol'os magneti&adores !ue pareciam os da Medusa$ e disse ]:ual o seu voto$ 1isconde_ 0erna ou O0IM9O_] O 1isconde nem sabia do !ue se tratava$ mas leu to grande nos ol'os de /mUlia a palavra Olimpo !ue repetiu$ tontin'o$ tontin'o ( Olimpo /mUlia sorriu$ vitoriosa ( /st vendo_ A assemblia decidiu !ue vamos primeiro ao Olimpo ( 3alta um voto* ( gritou 9edrin'o$ lembrando(se do vel'o ( Mas !ue do vel'o_* ( :ue vel'o_ ( O !ue estava conversando comigo e contou da pr^+ima fa,an'a de 5rcules Onde est ele_ 9rocura$ !ue procura$ nada O vel'o desaparecera ( A'* ( gemeu 9edrin'o num desconsolo ( 3oi son'o JE ;II /m marc'a para o Olimpo A madrugada vin'a rompendo Os tr"s ]penetradores] levantaram(se dos pelegos e ol'aram em redor :ue do pastor&in'o_ K estava por fora

( Bom dia$ pastor* -osta de madrugar$ 'ein_ O pastor&in'o sorriu$ e contou !ue todas as man's se levantava muito cedo para assistir ao nascimento do sol O sol na!uele tempo no era simplesmente o sol$ e sim o deus 5lios ( A divina Aurora de dedos cor(de(rosa abandona todas as man's o leito de 5lios para tra&er ao mundo a lu& !ue a Noite recol'eu na vspera /i(la$ !ue c'ega em seu carro deslumbrante* ( foi o !ue disse o pastor$ com o dedo a apontar o cu /mUlia ac'ou a!uilo uma bele&a$ mas o 1isconde fe& ar de !uem di&# ]9asso ] /ra um cientista$ e os cientistas pensam do sol de maneira muito diferente dos poetas Ac'am !ue o sol um astro como todos os outros$ e !ue a lu& uma vibra,o dum tal ter !ue eles ignoram o !ue seVa Mas /mUlia barrou a prele,o astronMmica !ue o 1isconde ia come,ando a impingir ( 4ale(se* ( disse ela ( O !ue veVo l em cima a Aurora mesmo$ com os seus dedin'os cor(de(rosa$ a guiar o carro de fogo Muito mais bonito assim O pastor e os tr"s ]picapaus] assistiram ao nascer do sol como se estivessem num teatro vendo a fita de Branca de Neve ( e 9edrin'o declarou nunca ter presenciado cena de maior bele&a ( 9arece incrUvel !ue s^ agora eu 'aVa descoberto como lindo o nascer do sol$ uma coisa de todos os dias mas !ue bate !uanta fita ' no mundo :ue assombro* /mUlia tambm se e+tasiava ( Ol'a a!uelas nuvens de ga&e$ l 1o se estirando como um fic'u de musselina$ mudando de forma e cor$ passando dos ton&in'os ralos para os vermel'os vivos do fogo 2^ mesmo uma alma de sabugo no admira este espetculo /ra indireta para o pobre 1isconde$ o !ual fungou$ muito desapontado 3inda a festa do nascimento do sol$ os meninos aceitaram a refei,o !ue o pastor l'es ofereceu 0eite ( leite s^$ tirado por eles mesmos das ovel'as com cria ( :ue regalo* ( e+clamou 9edrin'o lambendo os bei,os (

:ue leite divino* 0 nas nossas cidades a refei,o da man' sempre a!uela pretura de caf$ tomado na mesa$ sem este frescor do ar livre a nos envolver com os seus o+ig"nios picantes ( e respirou a largos 'austos o ar da man' como se estivesse respirando a maior das novidades ( 0 esto e nossa espera as montan'as do Olimpo O pastor riu(se da ]ingenuidade ] ( 4ontinua com a idia de subir ao Olimpo_ ( perguntou ( 4laro* ( respondeu /mUlia ( No foi para outra coisa !ue c'egamos at a!ui ( :ue absurdo* ( Mortal nen'um ainda conseguiu penetrar no Olimpo 6eus fulmina com seus raios !uem se atreve a pensar nisso /mUlia teve d^ do 'eleno ( Bem se v" !ue no nos con'ece$ pastor&in'o* No somos criaturas iguais es comuns 2omos do 9icapau Amarelo$ entende_ /st claro !ue o pastor no entendeu ( At pela 1ia(0ctea V andamos ( continuou /mUlia ( At nos anis do planeta 2aturno estivemos brincando de escorregareiP O pastor abriu a boca A linguagem da estran'a criaturin'a era inteiramente nova para ele /mUlia riu(se ( 2ua cara est !ue nem a do ]marmorista] 3Udias !uando l'e contei a!uela 'ist^ria do cigarro B 1iagem ao 4u JB .epois de mais uns minutos de prosa$ os tr"s ]picapaus] se despediram do Vovem pastor e tomaram a dire,o das montan'as a&uis O 1isconde com a maleta da /mUlia es costas$ seguiu resmungando 9ara !ue !uereria ela a maleta l no Olimpo_ ( Adeus$ adeus$ amigo pastor$ ( gritava 9edrin'o$ de longe ( Na volta viremos dormir mais uma noite a!ui

nesta casa 3oram andando$ andando No fim da planUcie come,aram a galgar as encostas da montan'a a&ul$ !ue de perto no era a&ul coisa nen'uma$ sim verde como todas as montan'as ( /stou vendo !ue o tal a&ul a maior das petas ( observou /mUlia ( :uando a gente se apro+ima ele foge O 1isconde deu a sua opinio de sbio ( O a&ul das montan'as e do cu no passa da cor do ar visto em !uantidade 2^ percebemos essa cor !uando ' uma grande !uantidade de ar$ como a da camada atmosfrica /mUlia c'amou a aten,o de 9edrin'o para um ponto ( K reparou ( disse ela ( como a ci"ncia fica uma coisa sem gra,a a!ui na -rcia_ Tudo c poesia ( e a ci"ncia prosa 3oram andando$ andando$ sempre a subirem as encostas 9assaram por um grupo de oliveiras silvestres$ carregadas de a&eitonas 9edrin'o mordeu uma e cuspiu 5orrUvel* 2^ prestam depois de curtidas /mUlia apenas murmurou de si para si# ]Interessante$ isto de a&eitonas em rvore* 2empre imaginei !ue nasciam dentro de latas ] 3oram subindo$ subindo 0 bem no alto detiveram(se A nature&a come,ava a mudar ( / creio !ue estamos c'egando ( observou /mUlia ( Notem o es!uisito da vegeta,o 9arecem olUmpicas A morada dos deuses deve ser atrs da!uele bos!ue maravil'oso !ue come,a a aparecer l em cima Acertou Kustamente atrs do bos!ue maravil'oso erguia(se a manso dos deuses e eram eles ( eles$ os tr"s ]picapau&in'os] do 9icapau Amarelo ( as primeiras criaturas 'umanas !ue c'egavam at l* 9edrin'o ficou srio ( Temos de pensar O pastor insistiu muito nos tais raios com !ue 6eus fulmina os invasores do Olimpo Temos de pensar muito bem$ seno 9useram(se a debater o Veito de invadir o Olimpo sem

serem vistos e fulminados 4ada um teve sua idia A mel'or$ como sempre$ foi a da /mUlia ( 9odemos nos disfar,ar em arbustos Amarramos fol'agens em redor do corpo$ como a!uele ]Bic'o(3ol'agem] da 'ist^ria de tia Nastcia$ e vamos avan,ando devagarin'o Kuro !ue os deuses nada percebem 9edrin'o aprovou a idia$ e cortando uma por,o de gal'os bem fol'udos atou(os com cipo&in'os e cintura do 1isconde e da /mUlia ( e depois em si mesmo A maleta es costas do 1isconde atrapal'ava a opera,o 9edrin'o danou ( /sta sua mania de andar sempre com bagagem nos atrapal'a$ /mUlia 1oc" e eu estamos bem disfar,ados 1iramos uns perfeitos arbustos Mas o pobre do 1isconde ficou um arbusto es!uisito$ de maleta de fora$ como um corcunda ( No fa& mal ( disse /mUlia ( /le fica sendo o Rigoleto da 3loresta Rigoleto o corcunda de uma das mais clebres ^peras de 1erdi$ a!uela !ue tem o pedacin'o do ]0a donna mobile] Os tr"s arbustos foram se movendo com a maior lentido Ainda !ue os imortais possuUssem bin^culos mel'ores !ue o de .ona Benta$ era(l'es impossUvel perceber !ual!uer coisa / foi desse modo !ue os ]picapaus] c'egaram e beira J? da manso dos deuses$ feita de nuvens$ num ponto de onde podiam espiar e vontade / espiaram* / viram o !ue nen'um ser 'umano ainda 'avia visto* 1iram o imponente 6eus em seu trono de ouro$ a conversar com as demais divindades do Olimpo ( :ue esplendor de 'omem* ( coc'ic'ou /mUlia dentro das fol'as ( 9arece mesmo o Te^filo -autier !ue .ona Benta nos mostrou em retrato ( O !ue ac'o formidvel o cabelo e a barba ( sussurrou 9edrin'o ( /ncaracolados A verdadeira ondula,o permanente essa$ por!ue eterna Agora estou compreendendo o !ue vov^ disse da ]bele&a olUmpica ] )

isso ( essa serenidade de !uem no v" nada acima de si ( Repare na guia !ue ele tem e direita ( disse /mUlia muito bai+in'o ( ) a tal !ue comia os fUgados de 9rometeu / e es!uerda ' um fei+e de raios em forma de &igue&agues Os deuses do Olimpo estavam a discutir coisas da terra ( Vustamente o caso de 5rcules$ um dos mais complicados 5rcules$ fil'o de 6eus e duma mortal de nome Alcmena$ sempre fora muito protegido de 6eus$ e muito perseguido pela deusa 5era$ ou Kuno$ esposa de 6eus Kuno$ ciumentUssima e vingativa$ no perdoava o fil'o de Alcmena 0ogo !ue soube de seu nascimento$ lan,ou contra ele duas 'orrUveis serpentes Os monstros penetraram no palcio de Alcmena e insinuaram(se no !uarto onde estava o ber,o de 5rcules Um irmo&in'o de 5rcules$ de nome Uficles$ viu(os e gritou Alcmena acudiu$ assustada$ e com a maior das surpresas encontrou o pe!uenino 5rcules segurando as duas serpentes pelo pesco,o$ uma em cada mo ( a asfi+i(las* To assombrada ficou diante do estran'o acontecimento$ !ue correu e casa do famoso adivin'o Tirsias :ueria saber o futuro da!uela crian,a Tirsias pensou$ pensou$ e disse# ]O menino vai ser um 'er^i invencUvel$ !ue destruir os mais 'orrendos monstros e derrubar os mais fortes guerreiros] ( e muitas outras coisas disse$ !ue com o tempo todas se confirmaram 5rcules foi crescendo em idade e vigor$ at !ue um belo dia deu come,o e sua prodigiosa carreira de 'er^i ( mas nunca dei+ou de ser atrapal'ado pela vingan,a de Kuno No 'ouve pe,a !ue a deusa no l'e pregasse Um dos seus ardis foi coloc(lo na depend"ncia de /uristeu$ um rei !ue a obedecia cegamente$ e Kuno sugeriu a /uristeu impor a 5rcules uns tantos trabal'os acima de todas as possibilidades 'umanas 1eio daU o plano dos ].o&e Trabal'os de 5rcules]$ isto $ do&e fa,an'as verdadeiramente impossUveis 3atalmente sucumbiria o 'omem !ue tentasse reali&(las O primeiro trabal'o de 5rcules foi a luta contra o terribilUssimo 0eo da Nemia$ monstro fabuloso !ue supun'am caUdo da lua Mas era um leo invulnervel O 'er^i o percebeu imediatamente$ !uando viu !ue suas flec'as nem l'e arran'avam o couro Mas no desanimou

Abandona o arco e agride o leo com a sua poderosa ma,a$ e tantos golpes l'e pespega no crNnio !ue o monstro recua$ foge$ esconde(se num antro 5rcules entra no antro$ fec'a(o com um grande penedo e atraca(se com o leo em luta corpo a corpo / acabou asfi+iando(o em seus bra,os* A pele desse leo iria$ por toda a vida$ ser a gide do 'er^i /sse primeiro trabal'o produ&iu grande surpresa na 5lade 9or muito tempo em todos os burgos no se falou de outra coisa 1in'a daU o enorme interesse dos 'elenos pelo segundo trabal'o de 5rcules$ V anunciado ( a sua luta contra a 5idra Os deuses do Olimpo estavam Vustamente a debater o assunto no momento JW em !ue os ]tr"s arbustos] come,aram a espiar Kuno parecia c'eia de esperan,as No ignorava !ue as mordeduras da 5idra eram venenosUssimas$ de modo !ue o menor ferimento em 5rcules ser(l'e(ia fatal Ora$ tendo a 5idra muitas cabe,as$ pelo menos de uma arran'adura no se livraria o 'er^i ( e era o bastante A vingativa deusa sorria de Untima satisfa,o 6eus$ entretanto$ &elava pelo fil'o de Alcmena Adivin'ando o pensamento de Kuno$ c'amou o deus 5ermes$ ou Mercario$ !ue era o mensageiro do Olimpo ( 5ermes ( disse(l'e em vo& bai+a ( corra a .elfos e avise e 9Utia !ue numa planta do Oriente est o remdio contra as mordeduras da 5idra 2e 5rcules for ferido$ fatalmente consultar a 9Utia$ !ue a adivin'a do Orculo de .elfos Kuno pMs(se a cismar :ue ordens teria seu esposo dado ao mensageiro do Olimpo_ Os ]tr"s arbustos] acompan'avam a cena com a maior aten,o Outra deusa apareceu$ !ue foi imediatamente recon'ecida por 9edrin'o ( 9alas Atena$ ou Minerva* ( sussurrou ele ( A tal !ue brotou da cabe,a de 6eus armada de escudo e lan,a A esplendorosa deusa trocou breves palavras com seu pai Kuno mordeu os lbios 9ercebeu !ue Minerva tambm

favorecia o 'er^i O Olimpo estava dividido em dois partidos$ um !ue apoiava 6eus$ outro !ue apoiava Kuno Na!uelas intrigas olUmpicas 6eus acabava sempre triunfando$ mas tin'a de empregar muita astacia 2e ele era o mais poderoso$ os outros tambm dispun'am de grande poder Kuno disfar,adamente retirou(se 3oi conspirar em outro grupo ( :ue malvada* ( murmurou /mUlia ( No desiste Mais um deus surgiu ( belo$ e+traordinariamente belo ( Apolo$ Vuro* ( e+clamou 9edrin'o$ lembrando(se duma esttua de Apolo !ue ele vira em casa de 9ricles ( /sse o mais sbio de todos Repare$ /mUlia$ como 6eus se mostra satisfeito com o !ue est ouvindo Apolo um danado para prever o futuro ( / a!uela_ ( perguntou /mUlia 1in'a entrando uma deusa de formas enrgicas$ com um arco na mo e carca& de setas a tiracolo Um galgo a seguia ( Artemis$ ou .iana$ a ca,adora ( disse 9edrin'o ( Uma danada para perseguir animais ou gente 1ov^ contou a trgica 'ist^ria das Ni^bidas$ fil'as da!uela desgra,ada Niobe$ princesa da 0Udia Niobe$ orgul'osUssima dos do&e fil'os !ue tin'a$ cometeu$ certa ve&$ a imprud"ncia de gabar(se da sua superioridade sobre a deusa 0atona$ !ue s^ tivera dois fil'os$ Apolo e .iana 0atona$ irritada$ mandou !ue Apolo e .iana l'e matassem os do&e fil'os Apolo flec'ou os rapa&es e .iana flec'ou as meninas To grande foi a dor de Niobe$ !ue 6eus$ compadecido$ a transformou em pedra /mUlia indignou(se ( :uem os v" to belos no imagina a dure&a de seus cora,%es* 1o matando os pobres mortais como !uem mata pulgas$ sem a menor cerimMnia 4reio !ue V vi um grupo de mrmore representando a cena ( 1iu$ sim$ l no sUtio 1ov^ nos mostrou uma gravura em !ue Niobe est num desespero de louca /sperem Ol'em !uem vindo l 9osidon$ tambm con'ecido como Netuno :ue tipo e+^tico Netuno entrou maVestosamente$ a bater no c'o com a ponta do tridente No revelava a bele&a dos outrosQ

parecia um monstro do mar sob forma 'umana 9edrin'o disse# ( 3oi um dos !ue mais aVudaram 6eus na luta contra os tits$ e contam !ue tambm teve a idia do cavalo de Tr^ia e construiu as mural'as dessa cidade JF 4om a!uele garfo de tr"s dentes !ue ele espeta os tubar%es Netuno no conversou com 6eus sobre o caso de 5rcules 4oisa da terra O deus do mar s^ se interessava pelos assuntos do mar .epois !ue Netuno saiu$ entrou um deus co+o ( 5festo$ ou 1ulcano 9edrin'o disse# ( O caso deste fil'o de Kuno interessante Nasceu to feio$ o coitado$ !ue sua me$ furiosa$ o arremessou do Olimpo e Il'a de 0emnos ( / ele !uebrou a perna ( /+atamente :uebrou a perna$ ficou manco para sempre$ e no !uis saber de voltar ao Olimpo /stabeleceu(se na terra como ferreiro$ abrindo uma enorme forVa no Monte /tna O vulco !ue ' l a c'amin ( Mas !ue fa& a!ui$ ento_ ( O forVador dos raios de 6eus ele Aposto !ue vem tra&er raios novos O menino acertou 1ulcano dirigiu(se ao fei+e de raios !ue 6eus tin'a e sua es!uerda e substituiu os estragados por novos O 1isconde riu(se l dentro da sua fol'arada ( Isso raio de teatro* ( murmurou ele ( O !ue c'amamos raio no passa de faUscas eltricas ( /ltricas ou no$ !uem fabrica os raios este deus man!uitola ( protestou /mUlia ( Ol'em ol'em !uem vem vindo na dire,o dele A me de 4upido 1"nus$ a maravil'osa esposa de 1ulcano$ acabava de

entrar$ seguida do pe!ueno /ros ( o mesmo 4upidin'o !ue V conversara com /mUliaOBP ( O nome dela a!ui Afrodite ( e+plicou 9edrin'o ( /m Atenas vi inameras imagens de ouro desta deusa$ grandes e pe!ueninas ) a mais estimada no Olimpo e a !ue mais lida com as criaturas B O 9icapau Amarelo da terra IntrometidUssima Mete o bedel'o em todos os neg^cios do cora,o A deslumbrante deusa trocou duas palavras com 1ulcanoQ em seguida foi contar a 6eus as altimas travessuras do menino de asas$ ao !ual o deus dos deuses fe& uma festin'a no rosto Os ]arbustos] estavam a regalar(se com a cena !uando tiveram a aten,o atraUda por um rapagote de grande bele&a$ mas !ue no dava a idia de um deus / no era /ra -animedes$ o menino !ue 6eus raptou da terra para transform(lo em gar,o do Olimpo /ntrou com uma bandeVa de ouro na !ual se viam vrias Nnforas e ta,as ( 4'egou a 'ora* O gar,o do Olimpo vai oferecer uma ta,a de nctar a 6eus Ao ouvir a palavra nctar$ /mUlia ficou assan'adUssima$ c'egando a botar a cabe,a fora da gal'arada 9edrin'o teve de pregar(l'e um belisco ( O nctar* O nctar* ( repetia a diabin'a ( Ol'em o regalo de 6eus* :ue delUcia no deve ser o tal nctar .epois de servir a divina bebida$ -animedes apresentou os pratos de ouro com ambrosia 2egundo assan'amento da /mUlia e segundo belisco de 9edrin'o /la !ueria por for,a correr at l$ ver$ pegar$ c'eirar ( devorar o alimento dos deuses 4oncluUda a sua olUmpica refei,o$ o deus dos deuses mandou !ue -animedes servisse aos demais Imediatamente /ros espic'ou a mo&in'a e ]pescou] uma dedada de ambrosia ( e /mUlia$ l dentro da sua tanica de fol'as$ lambeu os bei,os 2eus ol'os seguiam -animedes ( :uero ver para onde ele vai depois de servir a todos

-animedes serviu a todos e retirou(se para certo ponto do Olimpo$ onde uma nuven&in'a cor de madreprola servia de copa ( ) l a copa do Olimpo ( sussurrou /mUlia ( ) l !ue guardam as Nnforas jJ

de nctar e os pratos de ambrosia ( e come,ou a ar!uitetar um plano Assim !ue viesse a noite e os deuses ferrassem no sono$ os tr"s se apro+imariam da nuven&in'a(copa e mandariam o 1isconde furtar um pouco de nctar e de ambrosia O 1isconde suspirou /le$ sempre ele 2^ se lembravam dele nos lances perigosos$ ai$ ai A impaci"ncia de /mUlia aumentava$ e por proposta sua foram se afastando dali a fim de escol'erem posi,o mais estratgica O novo ponto em !ue se colocaram revelou(se ^timo 9ermitia(l'es ver todo o interior da copa e locali&ar o deslumbrante m^vel$ todo de ouro$ em !ue -animedes guardava as divinas substNncias ( ) a geladeira do Olimpo ( disse /mUlia ( e o gar,o es!ueceu(se de fec'ar a porta :ue bom A'$ como estava custando a anoitecer* A e+(boneca sapateava de impaci"ncia 9un'a os ol'in'os no sol e di&ia# ]Mais depressa$ 5lio .eite(se 'oVe mais cedo ] O sol$ afinal$ deitou(se na sua cama do 'ori&onte A Noite foi desenrolando por sobre o mundo as suas pe,as de crepe Os deuses recol'eram(se cada !ual e sua nuvem /ntrou a reinar um sil"ncio verdadeiramente olUmpico ( ) 'ora ( murmurou /mUlia ( e deu as altimas instru,%es ao 1isconde$ o !ual as ouviu com o suspiro de sempre ]Agora des,a a mala ( e depois !ue o 1isconde arriou a maleta$ /mUlia abriu e tirou de dentro um vidro e um pires ( 9ara !ue isso_ ( perguntou 9edrin'o

( ) boa* 9ara pegar o nctar e a ambrosia ( A'$ linda ( 4laro 4ostumo prever tudo 2e no fosse a min'a idia de tra&er esse vasil'ame$ como irUamos nos arranVar agora_ :uando penso num caso$ penso direito$ penso at o fim$ sem es!uecer coisUssima nen'uma Tome$ 1isconde$ este JJ vidro e este piresQ enc'a o vidro de nctar e pon'a no pires um bom peda,o de ambrosia ( um bom peda,o$ veVa l* 3a,a isso e volte correndo$ por!ue se o gar,o o pil'a$ fa& como Kuno fe& para o 1ulcanin'o ( arroVa(o sobre a Il'a de 0emnos O 1isconde tomou o vidro e o pires e l se foi$ p ante p$ para a nuvem(copa .iante da geladeira e+ecutou as ordens recebidas ( nctar no vidrin'o e um bom peda,o de ambrosia no pires /$ ol'ando para todos os lados voltou$ no maior dos ressabiamentos Mal se reuniu aos compan'eiros$ /mUlia !uase l'e arrancou das mos as duas preciosidades 4'eirou o vidrin'o e provou o conteado na ponta do dedo ( A'$ era o !ue eu pensava* Mel dos deuses ( mas um mel mil ve&es mais gostoso !ue o das abel'as No enVoa$ no doce demais 9rove$ 9edrin'o 1eVa !ue suco 9edrin'o provou o nctar e estalou a lUngua ( Maravil'oso$ /mUlia* 1ale a pena ser deus s^ para c'uc'urrear este assombro de gostosura ( e provou de novo$ e daria conta do vidro inteiro$ se /mUlia l'o no arrancasse das mos ]Isto vai para Nari&in'o 1eVamos agora a ambrosia ] Tomou o pires$ c'eirou o alimento dos deuses$ provou(o com a ponta da lUngua e fe& cara de !uem procura lembrar(se duma semel'an,a 9or fim e+clamou# ( 4urau de mil'o verde$ 9edrin'o* 4urau do bom ( mas muito mel'or do !ue o de tia Nastcia 9rove 9edrin'o tirou uma dedada e levou(a e boca 2eus ol'os se arregalaram

( 2im$ curau$ no ' davida Mas !ue curau$ /mUlia* -ostosUssimo ( e tirou outra dedada /mUlia pu+ou o pires para continuar no e+ame do creme divino 9ensou# ( 2e da famUlia dos curaus$ no vale a pena levar$ por!ue a&eda :ue pena* Nari&in'o vai morrer de desgosto JD / como no valia a pena levar por!ue a&edava$ resolveram comer toda a ambrosia ali mesmo O 1isconde lambeu o pires /mUlia estava ainda a comentar o ]gosto da gostosura]$ !uando sua aten,o foi despertada por um barul'in'o Algum !ue se dirigia para a copa Os ]tr"s arbustos] encol'eram(se dentro da fol'agem ( :uem ser !ue vem vindo_ ( pensaram os tr"s /ra um menino de asas /ra o travesso fil'o de 1"nus$ !ue se levantara da cama para vir furtar ambrosia 4'egou$ abriu a geladeira e regalou(se /m seguida escapou na pontin'a dos ps ( :ue galante&a* ( sussurrou /mUlia ( Tal !ual 3lor&in'a das Alturas OBP .epois !ue /ros desapareceu$ o sil"ncio tomou de novo conta de tudo ( Muito bem ( disse 9edrin'o ( Ac'o !ue 'ora de batermos em retirada K vimos o !ue !uerUamos ver e a prud"ncia manda no abusar muito Toca a recuar* Os ]tr"s arbustos] foram recuando$ recuandoQ mas como os deuses estivessem no mel'or dos sonos$ V no 'avia necessidade de grandes cautelas A cem passos de distNncia 9edrin'o parou ( 9odemos dispensar esta gal'arada ( e os tr"s arbustos foram desmanc'ados ( / agora ( concluiu ele ( abrirmos no p at e casa do pastor Assim fi&eram .esceram a montan'a no galope

/stava uma noite de lua$ s^ com as maiores estrelas no cu O luar permitia(l'es ver o camin'o to bem !uanto de dia 3oram degringolando morro abai+o Ao c'egarem e planUcie$ um coricoc^ coricocou ao longe ( O galo do pastor* ( disse 9edrin'o ( /stamos c'egados B Mem^rias da /milia ;III /m procura de 5rcules O pastor V estava desperto !uando os tr"s 'er^is l'e bateram a porta /rgueu(se$ assustado ]:uem ser_] 4orreu a abrir ( 1iva* ( e+clamou 9edrin'o ( .esta ve& !uem madrugou fomos n^s O pastor&in'o$ surpreso$ pediu e+plica,%es$ e ao ouvir a 'ist^ria da subida ao Olimpo$ sorriu Tomou o caso como inven,o das crian,as ( No !uer acreditar_ ( disse /mUlia$ tirando da maleta o vidrin'o de nctar ( Ol'e para isto$ c'eire$ prove O pastor ol'ou$ c'eirou$ provou e ficou na mesma ( 9arece mel$ mas um mel diferente de todos !ue ten'o visto ( Mel o seu nari&* 3i!ue sabendo !ue o legUtimo nctar dos deuses /ntramos no Olimpo$ sim$ e vimos tudo$ e furtamos esta amostra de nctar e ainda um bom peda,o de ambrosia$ !ue comemos regaladamente Tal !ual curau$ uma coisa feita de mil'o verde$ !ue voc" no con'ece por!ue nem sabe o !ue mil'o O espanto do pastor continuava 9arecia(l'e absurdo a!uiloQ mas tin'a de ceder J@ diante da prova provada Um mel como o do vidrin'o

no era positivamente deste mundo$ s^ podia ser coisa do mundo dos deuses Alm dessa prova concreta$ os tr"s 'er^is apresentavam outras$ de ordem descritiva O !ue disseram do Olimpo$ os detal'es !ue deram de tudo l em cima e sobretudo a reprodu,o da conversa dos deuses a prop^sito de 5rcules$ constituUam fatos surpreendentes$ dos !ue nen'uma crian,a pode inventar / o assombro do Vovem pastor foi enorme ( 2er possUvel_ 2er possUvel_ seu espanto Os 'er^is go&avam o

( / agora ( disse 9edrin'o ( vamos para a tal terra onde e+iste o pNntano da 5idra 5avemos de assistir de come,o a fim ao segundo trabal'o de 5rcules O pastor&in'o ficou sem saber o !ue pensar 9arecia(l'e um son'o a!uilo /stava tonto ( gago ( bobo ( Muito bem ( disse o menino ( Antes de mais nada$ temos de remeter uma comunica,o e vov^ contando o !ue se passou 1isconde$ arrume o rdio* O 1isconde de 2abugosa$ !ue era realmente um cientista$ andou uns tempos l no 9icapau Amarelo estudando rdio$ e tanto lidou !ue conseguiu introdu&ir nele um mel'oramento prodigioso O rdio !ue o mundo con'ecia limitava(se a transmitir sons dum ponto da terra a outro$ isto $ s^ atuava no espa,o O 1isconde ac'ou pouco Ac'ou !ue o rdio devia tambm transmitir sons no tempo$ isto $ dum momento do tempo a outro / tanto fe&$ tanto me+eu$ !ue reali&ou a grande inven,o 4onstruiu um aparel'in'o muito simples$ !ue pegava o som dum dado momento do tempo e o transmitia a outro momento do tempo$ ainda !ue a separa,o fosse de sculos .e modo !ue 9edrin'o podia do tempo em !ue se ac'ava Osculo ;1 antes de 4ristoP e+pedir mensagens para o sculo em !ue se ac'ava .ona Benta Osculo I1 antes de 4ristoP O aparel'o emissor$ pe!uenUssimo$ viera armado dentro da cartola do 1iscondeQ o aparel'o receptor ficara numa das cabinas do iate 9ara c'egar ao ]BeiVa(flor das Ondas]$ a mensagem de 9edrin'o teria$ portanto$ de varar uma camada de de& sculos de tempo ( 1amos$ 2en'or 1isconde* ( disse o menino ( 9repare depressa o aparel'o O 1isconde tirou da cabe,a a cartola e colocou(a no c'o$ de boca para cima .epois sacou do bolso um

rolin'o de fios e fe& as liga,%es O pastor ol'ava$ ol'ava$ sem entender coisa nen'uma Tudo pronto$ 9edrin'o curvou(se para a cartola e recitou a sua mensagem para .ona Benta$ como se estivesse falando ao microfone ( O k * ( e+clamou ao terminar ( Rabic^ V deve ter apan'ado a mensagem$ e a mandar e vov^ por um da!ueles basba!ues do 9ireu 9odemos seguir viagem 9ara um 'eleno da!uele perUodo$ tudo no mundo eram mistrios e mgicas$ de modo !ue o nosso pastor&in'o aceitou a!uilo como tal ( com a diferen,a apenas de ser mgica de cuVa e+ist"ncia ele nem se!uer tin'a no,o /mUlia resolveu tom(lo e conta ( Meu caro$ somos dum tempo em !ue as mgicas atingiram o apogeu Moramos no 9icapau Amarelo$ a coisa mais mgica !ue e+iste no mundo Tudo l mgica A gente abre uma cai+in'a$ tira um pau&in'o cabe,udo e risca ( e aparece o fogo* 4'amamos a isto a Mgica do 3^sforo 0inda$ no_ Outra# a gente aperta um boto na parede e em vrios pontos da casa surge uma lu& mil ve&es mais forte !ue a dos candeeiros da!ui 0indUssima$ no_ Outra# a gente est com a mo suVaQ esfrega um tal sabo e a suVeira se dissolve UtilUssima$ no_ Outra# a gente abre a c'ave do a!uecedor e um Vorro de gua !uente come,a a cair na ban'eira .eliciosa$ no_ Outra# a gente pega um pau&in'o c'amado lpis e escreve num papelQ se saiu errado$ a gente pega uma coisa c'a( JI

mada borrac'a e esfrega ( e o erro desaparece A enumera,o das mgicas do 9icapau Amarelo dei+ou o Vovem 'eleno totalmente tonto /ram na verdade prodigiosas e acima de seu entendimento ( /sse 9icapau ( disse ele ( deve ser presidido por algum feiticeiro de espantosa for,a A mgica do f^sforo$ por e+emplo$ s^ mecparece possUvel a !uem possua faculdades absolutamente ce+traordinrias /mUlia deu uma risada gostosa

( :ue engano* ) a mais fcil de todas :ual!uer pessoa !ue compre uma cai+a de f^sforos pode fa&er sessenta ve&es a grande mgica 4ada cai+in'a tem sessenta pau&in'os de cabe,aG ( Mas de onde vem o fogo !ue aparece_ ( .a cabe,a dos pau&in'os /m ve& de pensamentos$ os tais pau&in'os t"m fogo na cabe,a ( fogo recol'ido Mas eles no gostam de cafun$ isto $ no gostam !ue l'es cocem a cabe,a N^s$ ento$ de maus$ co,amos(l'es a cabe,a$ isto $ esfregamo(las numa li+a cor de c'ocolate !ue ' nas cai+in'as ( e o desespero dos pobres f^sforos taman'o !ue e+plode no fogo O pastor&in'o ficou a meditar sobre a!uiloQ e por muito tempo ainda depois da partida dos tr"s 'er^is$ era a!uilo !ue pensava em seus momentos de cisma ]4o,am(l'es a cabe,a e elas rebentam em Vogo* :ue maravil'a no deve ser*] 9edrin'o apressou os preparativos 4omo a Arg^lida ficasse muito longe$ iria recorrer a pitadin'as do vel'o p^ de pirlimpimpim$ o !ual sei via para a locomo,o no espa,o$ isto $ dum ponto da terra a outro O p^ namero ?$ !ue 'aviam aspirado no iate$ era para a locomo,o no tempo$ isto $ dum sculo a outro Aceitaram ainda uma ve& o leite de ovel'a !ue o pastor l'es ofereceu ( menos /mUlia$ !ue o recusou di&endo# ]Ten'o medo !ue esse leite brigue c dentro com a ambrosia ] 9or fim$ despediram(se ( Adeus$ gentil pastor* ( disse o menino ( No nos es!ueceremos nunca da sua amvel 'ospitalidade /mUlia disse# ( Um dia$ se 'ouver Veito$ mandarei a voc" uma cai+a de f^sforos O 1isconde ergueu aos ombros a maleta e com um suspiro l se foi O pastor&in'o ficou e porta da cabana$ a segui(los com os ol'os Tin'a as idias completamente atrapal'adas ( :ue mistrio ser este$ ^ grande Atena* ( murmurou$ apalpando uma imagen&in'a da deusa !ue tra&ia ao

pesco,oQ mas a deusa nada l'e disse$ por!ue tambm no estava entendendo coisa nen'uma A cem passos de distNncia$ 9edrin'o parou para distribuir o p^ No o 'avia feito na cabana do pastor por um e+cesso de precau,o ]A gente nunca sabe com !uem lida ) preciso !ue ningum a!ui descubra a e+ist"ncia destes p^s 2e me forem roubados$ teremos de ficar na 5lade por toda a vida ] Aspiraram o p^ de pirlimpimpim e pronto# Arg^lida* 4orreram os ol'os em torno A paisagem mudara /ram outras as montan'as ao longe$ e outra a vegeta,o 9edrin'o notou !ue as ervas da &ona assemel'avam(se es !ue denunciam a pro+imidade das terras pantanosas 2olo turfoso$ preto ( Isto V deve ser a beiradin'a do pNntano de 0ema Ol'ou Realmente um pNntano estendia(se e direita$ at alcan,ar uns feios pen'ascos$ semel'antes a ruUnas dum monte ( /st me c'eirando !ue a 5idra mora na!ueles pen'ascos ( disse ele ( Todos os pen'ascos deste tipo t"m cavernas 1amos ver 3oram .eram volta pela beira do pNntano$ de modo a atingirem a pedranceira pela parte de trs

JC ( Bom$ a!ui temos de fa&er alto para um recon'ecimento 2uba ao topo do pen'asco$ 1isconde$ e observe o !ue puder Bastante perigoso galgar o Ungreme da!uelas pedras$ ra&o pela !ual 9edrin'o recorria ao 1isconde A'$ o triste destino das criaturas ]consertveis*] O 1isconde suspirou$ arriou a maleta e l se foi$ !ue nem aran'a$ pelas pedras acima No ponto mais alto parou 4orreu os ol'os em torno 2abito$ recuou$ trope,ou$ perdeu o e!uilUbrio e veio rolando pela pedranceira abai+o como um corpo morto !ue cai ( Acuda* ( gritou /mUlia$ correndo a salv(lo

9edrin'o tambm correu$ e encontrou o 1isconde entalado numa tou,a de espin'eiro Muito l'es custou arrancarem(no de lQ mas arrancaram(no$ com a cartola amarrotada$ uma perna ferida$ um espin'o espetado na ponta do nari& ( 9obre do meu 1isconde* ( ia repetindo /mUlia$ en!uanto sacava o espin'o$ endireitava(l'e a cartola$ alisava(l'e as pal'as do pesco,o ( :ue foi !ue o assustou tanto_ O pobre sabuguin'o cientUfico mal podia falar /stava ar!ueVante .eram(l'e gua e uns tapas para aviv(lo 3oi voltando a si$ at !ue por fim falou ( /la* ( e+clamou$ com os ol'os arregalados

( /la !uem$ bobin'o_ ( A 5idra* Ao ouvir essa palavra$ 9edrin'o sentiu um sorvete na espin'a In!uestionavelmente ele se ac'ava na 'ora mais crUtica de sua vida de aventureiro A 5idra era o mais temeroso monstro ainda aparecido no mundoQ e se desconfiasse da presen,a deles ali$ fatalmente os devoraria com a maior facilidade Apesar de valente$ 9edrin'o tremeu de medo 2acudiu o 1isconde ( A 5idra* 1i(a l embai+o as sete cabe,as de O corpo no pNntano

fora 9erto dela$ muitos cadveres 'umanos ( Mas a 5idra en+ergou voc"_ ( 4reio !ue no 9arece !ue est dormindo Uf* A informa,o aliviou 9edrin'o /st de papo c'eio ( refletiu "le ( est digerindo Isso a dei+a sonolenta ] ( / !ue mais viu_ 3ale* ( 1i o pNntano$ !ue se estende at longe 9erto da 5idra ' uma entrada de gruta$ com montes de ossos pelo c'o Nada mais vi Tropecei$ desmoronei 9edrin'o pMs(se a refletir$ e por fim concluiu !ue o mel'or era treparem ao topo do pen'asco e ficarem !uietin'os l em cima Muito mais seguran,a no alto da

pedranceira do !ue ali /mUlia foi da mesma opinio ( 9ois toca a subir ( resolveu 9edrin'o / subiram os tr"s$ com grandes dificuldades$ at ao topo de onde o sabuguin'o despencara / c'egados l ol'aram para o fundo e viram a 5idra (( 4omo 'orrenda* ( sussurrou o menino com cara de 'orror$ em vo& !uase de si para si$ tal era o medo de !ue o DE monstro o ouvisse 2er !ue 5rcules vai venc"(la_ /mUlia contou as cabe,as ( .uas e duas !uatro$ e tr"s sete 2ete cabe,as$ sim .i&em !ue uma delas imortal 9ara mim$ a terceira e es!uerda A 5idra estava coc'ilando com seis cabe,asQ s^ uma se conservava alerta$ num movimento de vaivm ( vai para a es!uerda$ vem para a direita$ mas sem nunca erguer os ol'os para cima ( 4reio !ue acertamos ( disse 9edrin'o ( /la s^ ol'a para os lados / como era assim$ acomodaram(se num desvo da roc'a$ muito encol'idin'os$ e espera do grande 'er^i e+terminador de monstros .e ve& em !uando um deles se erguia para sondar os 'ori&ontes Nada* Nem sinal de 5rcules ( / se ele demora dois ou tr"s dias_ 4omo nos arranVaremos em matria de b^ia_ ( pensou 9edrin'o Mas no foi assim Minutos depois os penetrantes ol'os da /mUlia notaram !ual!uer coisa l muito longe ( /sperem /stou vendo /stou vendo um grupo !ue se dirige para c 5 de ser 5rcules /mUlia errou No era o 'er^i aindaQ sim$ um bando de centauros no galope ;I1

.ona Benta e 2^crates A entrada de .ona Benta e Nari&in'o na sala de Vantar de 9ricles constituiu$ sem davida nen'uma$ o maior acontecimento da cidade de Atenas no ano FWI A / .esde a vspera !ue ningum conversava outra coisa !ue no fosse a misteriosa apari,o do ]BeiVa(flor das Ondas] no 9ireu$ ou a primeira visita !ue a vel'in'a fi&era ao /stratego ]) uma prodigiosa vidente]$ comentavam todos ]0" o futuro como se estivesse lendo um pergamin'o ] A notUcia correu de boca em boca$ de modo !ue ao saberem do Vantar em casa de 9ricles no 'ouve !uem no disputasse um convite 9ricles$ entretanto$ 'omem de grande comedimento$ s^ reuniu uma da&ia de Untimos Isso determinou reunio defronte de sua casa .e&enas de pessoas ali permaneceram durante a festa$ espiando disfar,adamente$ para ]pescar] o !ue podiam Assim !ue a vel'in'a entrou$ os convidados rodearam(na como se rodeassem um ser caUdo da lua /+aminaram(na com a maior curiosidade$ trocando entre si impress%es coc'ic'adas ( sobretudo as damas !ue$ no contentes de v"(la e ouvi(la$ ainda l'e apalpavam a fa&enda do vestido .ona Benta 'avia posto o seu clebre vestido de gorgoro amarelo do tempo do imperador$ !ue s^ tirava da arca nas ocasi%es de grande gala 2aia rodada$ com babados !ue desciam at ao c'o Botinas de pelica 4orpete Vusto na cintura$ com gola de renda 0e!ue de cetim e vareta de madreprola$ com uma pintura a guac'e representando um minueto do tempo de 0uUs ;1 Nari&in'o vestia um saiote de +adre& vermel'o e um gracioso bolerin'o de veludo preto 4abelos amarrados com fita cor(de(rosa 2apatin'os de bico c'atoQ meia de fio da /sc^ciaQ uma pulseira de galalite e um colar&in'o fantasiado ( tudo muito vulgar e prosaico para os modernos$ mas tremendamente novo e sensacional para as damas do sculo de 9ricles As perguntas de Aspsia e suas compan'eiras no tin'am fim$ sobre o gorgoro amarelo$ sobre as botinas de pelica$ sobre a gola de renda$ sobre um vel'o broc'e de camafeu !ue .ona Benta 'erdara de sua av^ 9ul!uria /ncerrabodes$ bem como as meias de Nari&in'o$ o colar de mi,anga e a pulseira de galalite ]Onde ' disto_] A pulseirin'a foi uma sensa,o$ por tratar(se de substNncia sinttica$ totalmente descon'ecida na!ueles

tempos 4leone$ uma das amigas de

DB Aspsia$ c'egou a propor a troca da ]maravil'a ] por uma estatueta de Artemis$ de dois palmos de altura$ feita de ouro maci,o pelo escultor Miron Nari&in'o ia aceitando o neg^cio ( mas .ona Benta ac'ou !ue era ]e+plora,o indigna duma /ncerrabodes trocar uma pulseira de seis mil ris por uma obra(prima dos maiores artistas do mundo ] ( Mas e+pli!ue(nos tudo ( di&ia Aspsia ( Onde sua terra_ 4omo pMde c'egar at a!ui_ 5erodoto$ !ue escreveu sobre tantos paUses$ no fala de nen'um de onde a sen'ora possa ter vindo A men,o do nome de 5erodoto veio assan'ar .ona Benta ( 4on'ece(o$ 2en'ora Aspsia_ ( 4omo no_ 0 est ele ( e apontou para um 'omem duns !uarenta e poucos anos$ !ue conversava com um mo,o de nari& muito feio Nos seus ser%es no sUtio$ .ona Benta lera e relera com grande interesse uma tradu,o das ]5ist^rias de 5erodoto]$ de modo !ue no tirava os ol'os do grande 'istoriador$ cognominado o ]9ai da 5ist^ria ] ( 1ai ter um grande nome no futuro$ esse 'omem ( murmurou ela ( K tem nome 'oVe ( disse Aspsia ( 5erodoto$ !ue um dos nossos mel'ores amigos$ apareceu c em Atenas depois de muitos anos de e+curs%es pelo /gito$ pela 0Ubia$ 3enUcia$ 9rsia$ Traria$ MacedMnia$ 4Utia e nossas colMnias da <sia Tudo viu e observou com grande penetra,o ( e a!ui em Atenas nos comunicou as suas notas de viagem 9ricles$ encantado$ aconsel'ou(o a d(las a pablico Isto ' uns oito anos$ mais ou menos 5erodoto leu suas 'ist^rias no Odeon 3oi taman'o o entusiasmo dos ouvintes$ !ue logo depois$ por proposta de 9ricles$ a Assemblia Ateniense votou(l'e um pr"mio de BE talentos Nari&in'o$ !ue tudo ouvia com a maior aten,o$ fe& a

conta de cabe,a .e& talentos a ?C@ libras cada um$ so ? C@E libras ( ou seVam$ ?C@ contos de ris ]2im$ sen'or*] ( pensou ela ]/stes gregos D? sabem dar valor ao talento*] ( / a!uele mo,o de nari& feio !ue est a conversar com o 'istoriador_ ( !uis saber .ona Benta ( 2upon'o !ue V o vi no Agora$ numa roda de amigos ( A!uele_ ) um mo,o !ue esteve na guerra e 'oVe anda a gan'ar fama de bom argumentador 2^crates .ona Benta !uase caiu no c'o 2uas pernas bambearam 2^crates* O grande 2^crates$ cuVo nome iria atravessar os sculos$ ali diante dela$ to feio em mo,o como seria na vel'ice Aspsia estran'ou a!uele interesse$ pois 2^crates no passava dum ateniense como inameros outros$ bom soldado nas guerras$ bom conversador$ bom argumentador e muito amigo de discuss%es ( mas s^ 9or !ue ra&o a vel'in'a espantava(se tanto_ Interpelou(a ( A'$ min'a sen'ora ( respondeu .ona Benta ( o nome de 2^crates vai ser um dos mais altos da 'umanidade e dos mais 'onrados no futuro :uanto mais sculos se passarem$ mais se falar de suas virtudes e de sua filosofia .a!ui a ? W@@ anos seu nome estar bem maior do !ue 'oVe Aspsia refran&iu a testa ( 4omo_ :ue 'ist^ria de ? W@@ anos essa_ ( 2im$ falo do tempo em !ue vivo$ l no mundo moderno 9or!ue eu sou do ano BCWC da /ra 4rist ( uma nova era !ue vai come,ar da!ui a FWI anos 2ou portanto$ de um futuro !ue fica a ? W@@ anos deste ano em !ue Atenas est 9oucas mul'eres antigas revelaram a intelig"ncia$ a largue&a de vistas e a compreenso da segunda esposa de 9ricles$ mas mesmo assim as palavras de .ona Benta dei+aram(na atrapal'adUssima 2empre de testa fran&ida$ Aspsia levou uns segundos para alcan,ar a significa,o do !ue a vel'in'a di&ia 3inalmente sorriu

( 9or Afrodite* 4om !ue ento a sen'ora no se contenta de ver o futuro ( tambm vem do futuro _ .ona Benta$ !ue V notara o difUcil de fa&er os atenienses compreenderem o seu estran'o caso$ respondeu# ( Min'a sen'ora$ ando embara,adUssima Tudo !uanto eu digo vos parece absurdo$ fantstico$ coisa de demente Mas V !ue me interpela$ responderei 1en'o dum tempo muito longe deste$ e ven'o dum continente !ue para os gregos de 'oVe s^ ser descoberto da!ui a B CWE anos pelo navegante genov"s 4olombo ( mas !ue para mim V est descoberto ' FF@ anos A e+plica,o desen'ou novas rugas na testa de Aspsia e na de todos os presentes /ra absurda$ incompreensUvel ( Mas de !ue paUs a sen'ora _ ( 1ov^ do Brasil ( respondeu Nari&in'o ( uma terra descoberta em BJEE pelo almirante portugu"s 9edro <lvares 4abral A resposta da menina complicou ainda mais o embrul'o 4ontinente novo_ Navegante genov"s_ 4olombo_ 9edro <lvares 4abral_ Tudo nomes e e+press%es absolutamente sem sentido / como as caras permanecessem as mesmas$ .ona Benta resumiu# ( 4oisas a virem$ meus sen'ores$ coisas a virem O ]resumo] no mel'orou o embrul'o 4oisas a virem$ como_ /st claro !ue ' sempre coisas a virem$ V !ue o tempo uma continuidade .o mesmo modo !ue admitimos o passado$ temos !ue admitir o futuro$ ou o tempo a vir Mas se eram ]coisas a vir]$ isto $ no e+istentes ainda$ como ento a vel'in'a afirmava com taman'a seguran,a !ue c'egara de l_ 4omo pode algum c'egar dum tempo !ue ainda no e+iste_ ( No e+iste para os sen'ores ( insistiu .ona Benta ( 9ara mim e+iste 2^crates$ !ue se 'avia apro+imado$ meteu o bedel'o na conversa ( 9erdo$ min'a sen'ora ( disse ele ( mas o !ue na

realidade c'amamos DW tempo s^ o presente A realidade(tempo essa ( o presente 9assado e futuro so representa,%es do nosso espUritoQ por!ue o !ue passou V passou$ e portanto no e+isteQ e o !ue est para vir ainda no veio$ e portanto igualmente no e+iste A sen'ora no pode ter c'egado do futuro$ isto $ do !ue ainda no e+iste .ona Benta sentiu as pernas moles e a boca seca 2^crates diante dela$ a argumentar com ela$ a 'umilde vel'in'a do 9icapau Amarelo* :ue prodUgio dos prodUgios* Mesmo assim atreveu(se a di&er# ( Meu sen'or$ logicamente tudo assim como vossas palavras di&em$ e no entanto a verdade bem outra$ por!ue realmente eu vivo a ? W@@ anos da!ui no 2Utio do 9icapau Amarelo ( e de l vim$ recuando no tempo e nl espa,o A!uela afirmativa desnorteou o fil^sofo de nari& feio 9or mais 'bil !ue fosse na tcnica de argumentar 2^crates compreendeu !ue era impossUvel discutir com !uem d respostas como a!uela$ absurdamente disparatadas ( e afastou(se$ a sorrir$ voltando para a compan'ia de 5erodoto ]/videntemente$ meu amigo$ a vel'in'a est fora do VuU&o .i& coisas sem o menor ne+o l^gico ] ( 3oi a primeira impresso de 9ricles ( disse 5erodoto ( mas 9ricles V mudou de parecer Ac'a !ue a vel'in'a no nen'uma tonta$ e !ue o caso no pode ser resolvido apenas com a l^gica Anda nisto um grande mistrio$ meu caro 2^crates deu de ombros ( Tudo pode ser ( murmurou ( .e mim confesso !ue nada entendo 9ricles$ !ue 'avia saUdo da sala para atender a um neg^cio$ voltou acompan'ado dum conviva retardatrio ( 9ermita(me$ 2en'ora /ncerrabodes$ !ue l'e apresente um dos nossos grandes escultores ( 9olicleto 3alar a .ona Benta em 9olicleto era o mesmo !ue falar no tio Barnab$ no /lias Turco ou outro !ual!uer

con'ecidUssimo personagem do 9icapau Amarelo A vel'in'a sabia toda a 'ist^ria desse grande escultor grego$ no s^ a !ue vin'a desde o seu nascimento em Argos at e!uele momento$ como ainda a !ue iria dali at sua morte no ano FEW A / 9olicleto estava ento com F? anos e em pleno fulgor do seu g"nio ( Muito 'onrada me sinto$ meu sen'or$ de ser apresentada ao grande artista de tantos primores$ e sobretudo do .iadameno e do 4Nnon 9olicleto Vulgou !ue ela o estivesse confundindo com algum outro e respondeu a sorrir# ( 2ua erudi,o a traiu$ min'a boa sen'ora /ntre meus trabal'os no ' nen'um .iadameno ( 2ei disso ( replicou .ona Benta ( mas vai 'aver O sen'or vai esculpir um Vovem efebo na atitude de atar na testa uma fai+a# o .iadameno / depois de escrever um pe!ueno tratado sobre as propor,%es$ esculpir uma formosa esttua de adolescente$ em !ue as boas propor,%es do corpo 'umano sero fi+adas de modo definitivo e e !ual dar o nome de 4Nnon Aconteceu com 9olicleto o mesmo !ue com 2^crates# embatucou A resposta da vel'in'a dei+ara(o tonto ( Meu caro amigo ( foi ele coc'ic'ar a 9ricles ( o !ue a ]vidente] acaba de di&er parece(me o assombro dos assombros$ pois de ' muito !ue ando a parafusar na idia de compor um tratado sobre as propor,%es$ e de esculpir uma esttua !ue fi+e no mrmore as medidas ideais do corpo 'umano Mas se ten'o essa idia$ Vamais a comuni!uei a ningum ( e a vel'in'a adivin'ou(a e acaba de e+pM(la com clare&a solar 9or Apolo* A coisa absolutamente e+traordinria /vNngelo$ o mordomo$ acenou da porta com !ual!uer coisa na mo 9ricles fe&(l'e sinal !ue entrasse ]Um maruVo do 9ireu vem tra&er isto] ( murmurou ele$ passando ao amo uma carta para DF .ona Benta 9ricles tomou(a e fe& a entrega ( Acaba de c'egar do 9ireu$ min'a sen'ora O rosto da vel'in'a iluminou(se 0etra de Rabic^* Mas os

^culos estavam com a menina ( Nari&in'o$ meus ^culos* :ue de Nari&in'o_

Nari&in'o desaparecera da sala ( Anda l dentro brincando com o 2en'or AlcebUades ( declarou /vNngelo ( 1ou c'am(la ( AlcebUades_ ( repetiu consigo .ona Benta$ fran&indo a testa ( 2er por acaso o famoso general ateniense !ue enc'eu esta -rcia com a sua bele&a$ o seu g"nio e as suas loucuras_ Nari&in'o veio dos fundos a correr$ seguida dum formoso menino de do&e anos ( Meus ^culos$ min'a fil'a* Rabic^ mandou(me esta carta l do ]BeiVa(flor ] ( / em vo& bai+a# ( :uem $esse menino !ue apareceu com voc"_ ( AlcebUades$ vov^$ o pupilo do 2en'or 9ricles /steve a mostrar(me a casa inteira$ os viveiros$ a piscina$ os !uadros 1i pinturas lindas l dentro ( no emolduradas como as nossas$ sim nas paredes .ona Benta no tirava os ol'os de AlcebUades Toda a prodigiosa vida do futuro general ateniense perpassava pela sua mem^ria$ como em tela de cinema Iria ser o mais belo 'omem de seu tempo ( e aos do&e anos V o anunciava .ona Benta suspirou e voltou e carta$ depois de colocar os ^culos ( ]:ue so a!uelas rodas !ue ela p%e no nari&_] foi a pergunta !ue percorreu a sala ( e 9ricles$ o anico !ue V e+aminara os ^culos de .ona Benta$ disse num grupo# ]2o cristais duma pure&a maravil'osa 9ossuem a propriedade de aumentar as coisas vistas atravs ( ^timos$ portanto$ para au+iliar a viso das pessoas de vista cansada O nome !ue ela d e!uilo ]^culos ] Aparel'o realmente e+traordinrio ] No sil"ncio completo !ue se fe&$ .ona Benta leu a carta$ com todos os ol'ares convergidos para a sua pessoa 2orriu triunfalmente e falou#

( Boas notUcias$ meus amigos* Antes de mais nada$ porm$ devo di&er !ue temos l no iate um aparel'o receptor das ]ondas sabuguianas]$ irms das tais ondas 'ert&ianas !ue percorrem o espa,o e por meio das !uais n^s$ modernos$ transmitimos mensagens$ cantos$ masicas etc$ dum continente a outro O nosso ilustre 1isconde de 2abugosa foi o descobridor de umas ondas novas$ !ue receberam o nome de ondas sabuguianas$ por meio das !uais podemos transmitir mensagens$ cantos$ masicas etc$ dum sculo a outro Neste momento$ meu neto 9edrin'o$ a /mUlia e o 1isconde esto mergul'ados no sculo ;1 A 4$ em plena -rcia 5er^ica$ e de l enviaram ao receptor do nosso navio uma mensagem$ !ue o 2en'or Mar!u"s de Rabic^$ l no iate$ apan'ou e fi+ou na cartin'a !ue acaba de vir A assist"ncia estava de boca aberta$ sem perceber coisa nen'uma Aspsia sentia estran'os arrepiamentos pelo corpo O crebro de 2^crates parar de funcionar 2^ os artistas ali presentes no se espantavam$ por!ue para os artistas tudo no mundo son'o ( Meus sen'ores ( prosseguiu .ona Benta ( o !ue a!ui me conta 9edrin'o talve& os v assombrar .i& !ue$ depois de aspirarem no iate o p^ namero ? e de perderem os sentidos$ foram abrir os ol'os na Tesslia no sculo ;1 A /$ num campo onde 'avia um reban'o de carneiros e um pastor Ao longe levantava(se bela montan'a a&ul ( o Olimpo Aspsia sentiu uns come,os de fani!uito 5erodoto interrompeu a observa,o !ue fa&ia num grupo a prop^sito dos persas 2^crates pensou nas idias filos^ficas de Ana+goras e sentiu em seus miolos a comic'o dum ]:uem sabe_] DD ( 2im$ o Olimpo$ meus sen'ores$ a morada dos deuses / 9edrin'o$ /mUlia e o 1isconde galgaram a montan'a sagrada e surpreenderam os deuses em reunio$ discutindo o pr^+imo trabal'o de 5rcules$ !ue vai ser o ata!ue e 5idra dos pNntanos da Arg^lida / e noite penetraram na copa do Olimpo$ donde furtaram um vidrin'o de nctar e um bom peda,o de ambrosia .i& a carta !ue o nctar lembra o mel das abel'as$ embora muito mais gostosoQ e a ambrosia lembra o curau de mil'o verde$ um creme !ue os sen'ores no podem imaginar o !ue seVa$ uma ve& !ue nada sabem do mil'o A aventura correu felicUssima .esceram do Olimpo sem novidades$ voltaram e cabana do pastor$ remeteram(me esta comunica,o e foram preparar(se para a

ida e Arg^lida$ a fim de assistirem e luta de 5rcules com a 5idra .epois de breve pausa$ .ona Benta prosseguiu# ( Meus sen'ores$ leio na vossa atitude o maior desnorteamento Nossa situa,o de tal modo e+travagante !ue c'ega a fa&er mal aos nervos da 2en'ora Aspsia e outras damas Aspsia estava V em pleno fani!uito$ com 9ricles a aban(la freneticamente Outras damas preparavam(se para fa&er o mesmo ( 2im$ e+travagante$ absurda$ incompreensUvel$ tanto para mim !uanto para todos v^s As teorias do 2en'or 2^crates sobre o temporealidade parecem(me destruUdas Onde as separa,%es entre presente$ passado e futuro_ Todas as paredes caUram 2ou do futuroQ do futuro vim e para o futuro voltarei 2ois dum presente !ue para mim V recuadUssimo passado / meu neto 9edrin'o est numa era !ue remotUssimo passado para mim e para todos v^s / apesar de tantos sculos nos separarem$ eis(nos a!ui reunidos ( eu ligada ao meu neto pelas ondas sabuguianas* 2e os sen'ores se espantam de ver em Atenas uma vel'in'a do futuro$ tambm eu me espanto de ver(me a conversar com seres do passado Nada mais ten'o a di&er seno !ue entrego este !uebra(cabe,a e perspiccia do 2en'or 2^crates .ona Benta tirou os ^culos e guardou a carta O sil"ncio era to profundo !ue todos ouviram o canto dum rou+inol ao longe 9ricles correu a mo pela testa /stava a suar ( ele !ue Vamais suara nos campos de batal'a$ nem nas terrUveis peleVas da assemblia ateniense ;1 Batatas e 2^crates O Vantar correu animadUssimo .ona Benta reclinava(se no seu co+im$ colocado entre o da dona da casa e o de 2^crates .o outro lado da mesa$ muito mais bai+a !ue as modernas$ reclinava(se Nari&in'o$ entre 3Udias e direita e 5erodoto e es!uerda Uma coroa de rosas cingia a testa de todos os comensais A conversa girou sobre vrios assuntos e por fim caiu sobre a arte culinria

( 9ois ( disse .ona Benta ( a ra&o da nossa viagem a estes sculos foi uma ra&o ao mesmo tempo sentimental e culinria# a procura de tia Nastcia$ !ue nossa amiga e nossa co&in'eira / !ue co&in'eira* 4omo sabe maneVar o violino do ]gostoso] e tirar dele mil 'armonias* O mais simples gui&ado$ um picadin'o com batatas$ um virado de feiVo com torresmos$ um vatap$ tudo enfim !ue sai de suas panelas$ est para o !ue c'amamos comida$ como os mrmores ali dos 2en'ores 3Udias e 9olicleto esto para as esculturas comuns 9erfeitas obras(primas ( / os bolin'os$ vov^_ ( lembrou a menina$ do outro lado da mesa ( Os bolin'os de tia Nastcia V esto famosos no Brasil inteiro :uantas cartas a sen'ora no recebe das crian,as$ pedindo a receita dos bolin'os de tia Nastcia_ D@ 5erodoto concordou !ue ' realmente criaturas dotadas de verdadeiro g"nio em matria culinria ( 4erta ve&$ na 3rUgia ( disse ele ( fui 'ospedado por uma vel'in'a de nome Aretusa$ !ue me surpreendeu com um prato ines!uecUvel ( um !uitute$ alis muito comum$ feito de leite e toucin'o$ preparado em fol'as de figoOBP 4om !ue regalo devorei o pitu* Tive a sensa,o da ambrosia dos deuses :ue tempero$ !ue arte no usou a vel'in'a para conseguir a!uele prato* ( Talve& a arte estivesse do vosso lado$ amigo 5erodoto ( disse 2^crates ( A arte denominada fome costuma operar desses prodUgios Tambm eu$ na batal'a de 9otidia$ comi um naco de carneiro de !ue no me es!uecerei Vamais ( como igualmente no me es!uecerei nunca da fome com !ue estava ( A sen'ora falou em picadin'o com batatas ( disse a esposa de 9ricles ( :ue batata_ ( Um tubrculo$ .ona Aspsia O tubrculo duma planta da famUlia das solanceas$ !ue foi o mel'or presente da Amrica aos /uropeus ( 9or !u"_ ( indagou 5erodoto

( 9or!ue$ sendo um tubrculo$ fica enceleirado no solo$ no e+igindo col'eita imediata$ como as coisas !ue do no ar e se no forem col'idas a tempo secam ou apodrecem .epois do descobrimento da batata$ e de sua introdu,o na /uropa$ mel'oraram muito as condi,%es alimentares de certos paUses A fome !ue periodicamente os assolava diminuiu ( / como a batata_ ( !uis saber Aspsia ( A forma irregular$ mais ou menos arredondada 2o uns tubrculos !ue se desenvolvem nas raU&es da plantin'a$ revestidos duma pelUcula amarelada e muito ricos em fcula Usamo(las co&idas em gua$ ou fritas ( 5 tambm a batata(doce ( disse I Arist^fanes se refere a este prato Nari&in'o ( e de duas !ualidades$ a amarela e a ro+a 2o maiores e bicudas Tudo a!uilo eram tremendUssimas novidades para os gregos$ !ue por muito tempo ficaram no assunto$ a ouvir 'ist^rias de batatas fritas$ batatas sauts$ pures de batata$ doce de batata ( e at dos erros de lUngua !ue surgem na conversa e tambm recebem o nome de ]batatas gramaticais ] O assunto provocou uma breve disserta,o de 2^crates sobre a infinita possibilidade de desdobramento das coisas do mundo ( at na mesa ( 2im ( disse .ona Benta ( a mesa$ !ue to simples nesta -rcia$ vai variar e enri!uecer(se continuamente O 'omem um animal onUvoro$ come de tudo ( e !uanto mais progride$ mais inventa comidas novas /u considero isso um mal :uem come de tudo$ fatalmente come errado$ por!ue a comida certa ' de ser uma s^ ( como o leite para as crian,as novas$ o mel para as abel'as$ os fungos para as formigas saavas ( 3ungos para as saavas_ ( admirou(se 9olicleto$ !ue no tin'a nen'uma no,o a respeito do alimento dessas formigas ( 2im ( respondeu Nari&in'o ( elas no comem fol'as$ como !uase todos Vulgam Apenas picam as fol'as e levam(nas para dentro do formigueiro$ onde as amontoam de certo Veito para !ue embolorem O bolor !ue nasce

nessas fol'as o tal fungo a !ue vov^ se referiu As saavas s^ se alimentam desses funguin'os Todos se admiraram da!uilo ( /stou vendo ( observou 9ricles ( !ue$ apesar da civili&a,o a !ue c'egamos na -rcia$ muita coisa nova ' de vir ainda ( 2e '* ( e+clamou .ona Benta ( 5 tanta coisa a vir para os sen'ores$ e V vinda para n^s do mundo moderno$ !ue se eu fosse contar uma pe!uena parte levaria anos e anos a!ui :uanto e maneira de comer$ por e+emplo Os sen'ores DI comem ao modo natural$ usando as mos N^s$ modernos$ s^ usamos as mos para segurar os tal'eres ( Tal'eres_ ( 2im 4'amamos tal'eres a uns instrumentos intermedirios entre nossas mos e os petiscos vindos e mesa 5 o garfo$ !ue uma 'aste metlica com um cabo e !uatro espetin'os$ ou dentes ( Uma espcie de tridente de Netu(no em miniatura$ com !uatro espetos ( e+plicou a menina ( Um instrumento espetante ( Isso mesmo Um tridente&in'o de Netuno A col'er esse mesmo garfo com um cMncaco na ponta$ em ve& de dentes 2erve para levar e boca os alimentos lU!uidos ( sopa$ caldos ( =leo de rUcino tambm ( lembrou a menina ( 2im$ tudo !ue for lU!uido$ em suma ( Ou p^$ vov^ ( lembrou de novo a menina ( 4oisas secas$ como a farin'a$ s^ com as col'eres ( /+atamente A col'er serve para as coisas lU!uidas ou em p^ / a faca os sen'ores sabem o !ue ( o instrumento cortante Os gregos entreol'aram(se$ admirados .ona Benta continuou#

( / muito mais coisas ' ainda em nossas mesas 9e!uenos suporte&in'os em !ue apoiamos os tal'eres para !ue no suVem a toal'a -uardanapos -al'eteiras com vidrin'os de a&eite$ vinagre$ mol'o ingl"s etc ( / as saleiras$ vov^* A sen'ora es!ueceu as saleiras ( 2im$ as saleiras$ os paliteiros 9or falar em paliteiro# em casa de meu pai 'avia um de prata$ representando 4upido de asin'as abertas$ arco na mo e o carca& es costas No carca& !ue se pun'am os palitos$ em ve& de setas /sse paliteiro era uma reminisc"ncia da -rcia ( Mas os mel'ores so os paliteiros(cegon'a ( lembrou a menina Aspsia assan'ou(se :ueria saber como eram ( Muito simples 5 uma cegon'a de bico pontudo$ de p$ diante de uma cai+in'a de palitos :uando a gente abai+a o pesco,o da cegon'a$ o bico fisga um palito e levanta(o no ar ( :ue interessante* ( murmuraram todos ( / na co&in'a_ ( perguntou Aspsia ( :uais as novidades_ ( Nem !ueira saber$ min'a sen'ora* ( disse .ona Benta ( Uma co&in'a moderna possui tanta coisa$ tanta ma!uina&in'a$ tantas formas ( A mel'or a m!uina de picar carne ( disse a menina ( A gente p%e a carne numa moeguin'a e vira a manivela ( e a carne sai por uma bica$ toda picada 9ara fa&er lingbi,a$ ^timo 5erodoto$ !ue estava com a 'ist^ria do paliteiro do pai de .ona Benta na cabe,a$ voltou ao assunto ( Mas ento no seu tempo usam da imagem de /ros para um fim utilitarista_ A irrever"ncia grande /ros um deus /ssa observa,o levou a conversa para o campo filos^fico ( 2im ( disse .ona Benta ( os deuses gregos no meu tempo

s^ e+ercem fun,%es utilitrias ou decorativas 3iguram ainda na literatura como imagens poticas$ nada mais 2o pitorescas reminisc"ncias do passado A!uela revela,o assustaria os gregos da rua$ mas no assustou os presentes$ dotados !ue eram de fino espUrito filos^fico Nen'um deles ignorava !ue os deuses gregos 'aviam evoluUdo ( e !ue muito naturalmente continuariam a evoluir ( No s^ evoluUram ( disse .ona Benta ( como ainda morreram Os povos modernos s^ admitem um .eus anico /sta multiplicidade de deuses !ue noto a!ui est destinada a desaparecer ( 2er possUvel_ ( e+clamou Aspsia ( 6eus tambm_ ( 2im 6eus tem o defeito de ser 'umano demais$ e para criaturas como n^s$ vindas de sculos e sculos do futuro$ o !ue sobretudo espanta !ue os gregos de 'oVe ainda levem a srio essas divindades saUdas da imagina,o do povo e remodeladas pelos poetas 9ricles c'amou /vNngelo e perguntou se no 'avia gente na rua a escutar 2e o povo de Atenas soubesse da!uele dilogo$ inevitavelmente denunciaria a vel'in'a como incursa no crime de impiedade 2^crates sorria As palavras da ]vidente] eram a confirma,o de suas idias mais Untimas sobre os deuses 2^ na apar"ncia ele os aceitava No fundo apenas admitia um ser supremo$ sem nada de 'umano Mas evitou a discusso 2^crates con'ecia o alto valor da prud"ncia :uem mais se assombrou com as palavras de .ona Benta foi 3Udias .e tanto me+er com deuses$ de tanto esculpir(l'es as imagens$ estava na absoluta convic,o da sua e+ist"ncia real$ de modo !ue as idias da ]vidente] dei+aram(no bastante atrapal'ado 3oi a partir desse dia !ue a davida come,ou a entrar na alma do grande escultor A!uele Vantar em casa de 9ricles no lembrava nen'um ban!uete dos c'amados ]orientais]$ em !ue o lu+o e+cessivo e a e+travagNncia dos pratos so obrigat^rios Tudo muito simples e discreto 4arneiro assado ( e ^timo* ( merecedor at de tia NastciaQ poQ pei+eQ !ueiVos de vrios tiposQ frutas secas e frescas$

figos$ uvasQ melQ leiteQ ^timos vin'os Ao terminar vieram bacias com gua para a lavagem das mos ( e todos se levantaram contentes e feli&es 9olicleto declarou Vamais ter ouvido tanta coisa prodigiosa e 2^crates confessou !ue recol'era e+celente material para a modifica,o de muitas de suas idias /ram nove 'oras da noite ( tempo de dispersar 3Udias propMs a Nari&in'o um passeio no dia seguinte ]:uero mostrar a esta menina todas as obras novas !ue ando a dirigir ] 2^crates aconsel'ou .ona Benta a no perder a oportunidade de con'ecer 2^focles ( /st ele na cidade_ ( perguntou a vel'a ( 2im$ e no veio ao Vantar por sentir(se adoentado 9rocure con'ec"(lo$ min'a sen'ora 2^focles uma compensa,o K !ue o destino pMs em Atenas um 4ratino e um /upolis$ dois patifes do teatro$ tin'a tambm de pMr$ a tUtulo de compensa,o$ um 2^focles ) o veneno e o contraveneno ( 9or !ue citou 4ratino e /upolis e dei+ou Arist^fanes de lado_ ( interpelou Aspsia ( 9or!ue Arist^fanes tem g"nio ( respondeu 2^crates ( e ao g"nio at certas mes!uin'arias so perdoveis 5erodoto e+plicou a .ona Benta vrios pontos das suas 'ist^rias$ !ue ela lera no sUtio e no compreendera muito bemQ e ainda perguntou se a tal tia Nastcia era egUpcia ]No$ meu sen'or .eve ser originria duma regio africana muito ao sul do /gito ( de Angola$ talve& Os pretos levados como escravos ao Brasil vin'am de terras !ue os gregos de 'oVe ainda no con'ecem ] O ]9ai da 5ist^ria] despediu(se de bei,o pendurado A!uilo de ]terras !ue os gregos de 'oVe ainda no con'ecem] dei+ara(o triste 9olicleto contou !ue terminara um mrmore representando 5rcules em luta com a 5idra de 0erna e !ue teria @E muito gosto em oferec"(lo a 9edrin'o$ V !ue 9edrin'o era um devoto de 5rcules .ona Benta no ac'ou palavras para agradecer o presente

.epois !ue todos saUram$ Aspsia levou(as ao aposento !ue l'es 'avia destinado ( / aman' ( disse ( temos de cuidar de modas No convm !ue a sen'ora ande pela cidade com esse vestido de gor gor gor$ o !ue mesmo_ ( goro -orgoro

( 2im$ de gorgoro .ar muito na vista$ provocar aVuntamentos O sbio nos vestirmos ao modo da terra 9or isso V mandei pMr a!ui em seu !uarto uma tanica min'a e um peplo ( e tambm uma tunica&in'a para a pe!uena :uanto ao penteado$ min'a camareira vir aman' pente(las na moda Boa noite e bons son'os* :uando ficaram a s^s$ .ona Benta sentou(se na cama ( :ue coisa absurda$ min'a fil'a* ( disse$ correndo os ol'os pelo aposento ( N^s duas a!ui no sculo de 9ricles$ em casa de 9ricles$ a conversar com 2^crates$ 5erodoto$ 3Udias e mais personalidades !ue para os modernos at parecem mitos* Nari&in'o estava e+perimentando a tunica&in'a 1estiu(a Ol'ou(se a um espel'o de prata ( :ue tal$ vov^$ a sua neta grega_ .ona Benta contemplou(a com ternura ( Um encanto$ min'a fil'a ( s^ receio !ue nesses traVes voc" vire a cabe,a do AlcebUades 3eli&mente ele ainda est nos cueiros :ue 'omem perigoso vai sair dali O sono das duas na!uela noite foi calmo$ sobretudo para .ona Benta$ !ue no cessara de murmurar consigo mesma# ]/u$ na casa de 9ricles* /u$ conversando com 2^crates* /u$ gan'ando esttuas de 9olicleto* ) demais$ demais ] 9or fim$ cansada de tantas emo,%es$ dormiu e son'ou com a sua redin'a l na varanda do sUtio ;1I A 5idra de 0erna /n!uanto a boa vel'in'a go&ava a 'ospitalidade de 9ricles$ os tr"s ]pica(paus]$ l nos fund%es da 5lade$ pun'am os ol'os no 'ori&onte :ue seria !ue vin'a vindo_

4entauros_ /ra$ sim$ um bando de centauros$ os mesmos !ue 5rcules 'avia destro,ado nas vsperas da sua fa,an'a com o Vavali do /rimanto O caso fora assim# indo 5rcules em procura do Vavali$ 'ospedou(se de passagem com o centauro 3olo$ fil'o do deus 2ileno e duma ninfa dos bos!ues 9ediu de beber As sedes de 5rcules tin'am fama 3olo apontou para um tonei de vin'o !ue era propriedade comum de todos os centauros ali residentes ( e o 'er^i foi e bebeu ( O tonel inteiro_ ( /st claro / vai ento e aparecem os outros centauros$ e vendo o tonel va&io enfurecem(se e atacam o 'er^i a pedradas e pauladas A rea,o de 5rcules foi tremenda Tonteou os dois mais avan,ados com os irresistUveis golpes de sua ma,a e perseguiu os outros a flec'a,os at muito longe dali$ encurralando(os na Malia ( :ue Malia era essa_ ( O lugar onde se 'aviam escondido a!ueles outros centauros !ue Teseu e os 0pitas bateram .epois disso no 'ouve centauro !ue no se pusesse em fuga sempre !ue 5rcules aparecia 3oi o !ue sucedeu na!uela tarde 5rcules vin'a vindo na dire,o do pNntano para combater a 5idra e passara por uma &ona de centauros Assim !ue o recon'eceram$ os monstros fugiram no mais desapoderado galope 9edrin'o$ no alto do roc'edo$ contemplava @B a maravil'osa corrida /ram seis formidveis monstros$ num galope lindo ( 4omo correm* 1eVa$ /mUlia$ !ue arrancos do e como sacodem no ar as cabe,as O nosso mundo moderno bem sem gra,a Imagine um casal destes prodUgios l no 9icapau /mUlia deslumbrava(se ( 2e eu fosse .ona Benta$ mudava o sUtio para a!ui 0 no d gosto 2^ o tio Barnab$ o /lias Turco$ o 4oronel

Teodorico ( s^ cobras em ve& de 'idras$ s^ o 4onsel'eiro em ve& de centauros Mas os monstros breve desapareceram num bos!ue distante ( :ue pena* ( e+clamou 9edrin'o ( /u passaria a vida inteira vendo estes centauros em disparada pelos campos :ue maravil'a das maravil'as O tropel c'egou aos ouvidos da 5idra$ !ue se pMs muito atenta ( Ol'e* ( disse /mUlia ( /la acordou /st com os !uator&e ol'os bril'ando como estrelas e as sete lUnguas de fora$ vibrando 9edrin'o viu !ue era assim mesmo /stava alerta o monstro$ como !ue fareVando inimigos nas redonde&as ( 9arece a!uele mancebo do !uarto de .ona Benta ( murmurou /mUlia$ referindo(se a um desses antigos cabides de uso nas fa&endas$ com Veito de candelabros ( / veVa !uantos corpos pelo c'o O monstro emergia do monte dos cadveres de suas altimas vUtimas 9edrin'o fe& cara de 'orror Nisto os ol'os penetrantes de /mUlia divisaram !ual!uer coisa no 'ori&onte ( Mais centauros_ ( perguntou o menino ( No No centauro agora ) um carro a toda /ra 5rcules !ue vin'a se apro+imando de carro$ em compan'ia do seu fiel amigo Iolau 4'egou 2altou em terra e sem a mUnima vacila,o avan,ou contra a 5idra :ue maravil'oso espetculo* O monstro de sete cabe,as estava como !ue eletri&ado$ reteso$ com as sete lUnguas numa vibra,o permanente e os !uator&e ol'os mais vivos do !ue diamantes ao sol 5avia ali sete botes armados contra o agressor* 5rcules$ entretanto$ atacou(a sem medo nen'um$ como se atacasse um cordeirin'o$ e foi mal'ando na!uelas cabe,as com a sua invencUvel ma,a Notou$ porm$ !ue as cabe,as destruUdas rebrotavam instantaneamente$ de modo !ue por mais !ue as esmagasse nunca dei+ava de ter pela frente as mesmas eternas e

'orrUveis sete cabe,as Alm disso$ os seus movimentos V estavam embara,ados pelas roscas da 5idra# a cauda do monstro enleara(l'e as pernas e as ia apertando como num torno 9ara agravamento da situa,o$ surgiu da caverna um 'orrendo e enorme 4arangueVo$ !ue veio ferrar no calcan'ar do 'er^i as terrUveis pin,as 5rcules foi obrigado a largar a 5idra para atender ao novo atacante 4aso simples 4om um golpe de ma,a esmagou(o ( :ue 'orror* ( e+clamaram os tr"s 'eroi&in'os l no alto da pedra$ !uando um mingau verde(escuro saiu de dentro do 4arangueVo moUdo Mas 5rcules verificou !ue so&in'o no conseguiria vencer a 5idra ( e deu um berro para Iolau ( 1en'a !ueimar as cabe,as !ue eu for esmagando* Iolau correu a uma floresta !ue 'avia e es!uerda e ateou(l'e fogo ( e at !ue as c'amas a devorassem e redu&issem os troncos a ti,%es$ 5rcules$ sempre engalfin'ado com a 5idra e enleado em suas roscas$ teve de prosseguir no incessante esmagamento de cabe,as ( :ue 'orror* ( e+clamava 9edrin'o ( /le V moeu du&entas cabe,as e nada consegue Ainda !ue esmague du&entas mil nada adiantar$ por!ue renascem no mesmo instante /stou vendo !ue 5rcules vai perder a partida ( / uma das cabe,as imortal ( disse @? /mUlia ( Nem !ue ele a mate e remate e tresmate$ e !uatremate$ esfole(a e !ueime(a ou redu&a(a a p^$ de nada adianta por!ue imortal Tambm penso !ue o pobre 5rcules desta ve& se estrepa /ra to eletri&ante a luta !ue por um tri& 9edrin'o no se despen'ou da pedranceira$ como o 1isconde /le ]torcia] como se tambm estivesse atracado ao monstro 9or fim no resistiu# come,ou a lan,ar pedrin'as com o seu bodo!ue novo Uma delas atingiu um dos ol'os da 5idra$ fa&endo(a piscar 0 no bos!ue Iolau precipitava o fogaru$ ansioso por obter ti,%es Um p(de(vento mandado por )olo veio aVud(lo$ varrendo

as c'amas e dei+ando ao seu alcance vrios troncos em brasa Iolau correu a eles$ e com muito Veito conseguiu um magnUfico ti,o Apagou o fogo duma das e+tremidades$ segurou(o por ali e correu a aVudar 5rcules ( 1 !ueimando as cabe,as !ue eu esmagar ( disse este ( e b* esmagou uma 2em perda dum segundo$ Iolau aplicou o ti,o em cima O som do c'iado subiu ao topo da pedranceira$ e logo em seguida um terrUvel fedor de 'idra assada 9edrin'o tapou o nari& ( B* fe& 5rcules e esmagou a segunda cabe,a ( e o ti,o de Iolau c'iou em cima / b* a terceira$ e b* a !uarta$ e b* a !uinta$ e b* a se+ta$ e b* a stima Os tr"s 'eroi&in'os ouviram e+atamente sete bs* e sete c'iados ( e sentiram sete bafos de 'idra assada A stima cabe,a$ !ue era imortal$ caiu a certa distNncia$ mais viva do !ue nunca$ de lUngua de fora$ a vibrar$ com os ol'os c'eios do fulgor da imortalidade 4ontra ela de nada valia o ti,o de Iolau$ por!ue o !ue imortal tambm in!ueimvel 5rcules teve de enterr(la num buraco bem fundo e colocar em cima um bloco de pedra !ue o 1isconde avaliou em de& mil arrobas /stava$ afinal$ vencido o 'orroroso monstro de 0erna 9rivada de suas sete cabe,as$ e com a imortal enterrada$ a 5idra descaiu por terra$ convulsa de tremores ( ) o veneno !ue est agindo ( observou /mUlia O 1isconde$ sempre sbio$ riu(se ( O veneno ofUdico no mora no corpo das serpentes ( disse ele ( sim numa bolsin'a locali&ada no fundo dos dentes caninos ( Isso com a!uelas cobras de bobagem l do sUtio ( ca,oou /mUlia ( A!ui na -rcia tudo diferente /sta 5idra ' de ter no corpo s^ veneno$ em ve& de sangue 1oc" vai ver / o 1isconde viu 1iu 5rcules rasgar o papo da 'idra escabuVante para mol'ar no sangue negro a ponta de suas flec'as( ( /u no disse_ ( e+clamou /mUlia vitoriosa ( 2e 5rcules mol'ou na!uele sangue a ponta de suas flec'as$ claro !ue foi para envenen(las

( 2upersti,%es ( murmurou bai+in'o o 1isconde 3inda a luta$ 5rcules e+aminou o seu pr^prio corpo e viu nele vrios ferimentos Tambm Iolau tin'a uma arra(n'adura no bra,o /stavam ambos envenenados$ perdidos* 5rcules ol'ou para o compan'eiro / agora_ 4ontra os monstros ele dispun'a de sua invencUvel ma,a$ de suas agudUssimas flec'as e da prodigiosa for,a dos seus masculos Mas contra um veneno da!ueles de nada valiam ma,as$ nem flec'as$ nem masculos / agora_ 5rcules sentou(se numa pedra$ a cismar 2ua triste situa,o condoeu /mUlia ( 4oitado* 1enceu mas vai ser vencido ( se n^s o no aVudarmos ( AVudarmos como$ /mUlia_ :ue idia* N^s$ uns coitadin'os$ umas pulgas modernas$ a aVudarmos 5rcules* Isso c'ega at a ser uma besteira olUmpica @W ( 9odemos aVud(lo perfeitamente ( insistiu /mUlia ( No se lembra das palavras de 6eus ao tal mensageiro de asas nos calcan'ares_ 9edrin'o fran&iu a testa$ como !uem no se recorda ( No lembra !ue 6eus previu a 'ip^tese de 5rcules ser ferido e envenenar(se$ e mandou pelo tal mensageiro um recado e 9Utia de .elfos_ ( ) verdade$ verdade* ( e+clamou 9edrin'o ( /stou me lembrando* Mandou$ sim$ di&er e 9Utia !ue$ caso 5rcules a consultasse$ respondesse !ue numa planta do Oriente ele encontraria o contraveneno da 5idra Isso mesmo ( 9ois / sendo assim$ est claro !ue podemos aVudar 5rcules$ aconsel'ando(o a ir consultar a 9Utia ( Mas aconsel'(lo como$ /mUlia_ :uem de n^s possui a coragem louca de falar com 5rcules_ /u no vou Ten'o medo de perder a fala 2^ se o 1isconde ( e ol'ou para o 1isconde$ o !ual deu um suspiro$ com os ol'in'os postos no cu

/mUlia concordou ( Isso mesmo 1ai o 1isconde / o 1isconde teve de ir* Teve de descer do alto da pedranceira para ]aconsel'ar] o tremendo 'er^i Mas o 1isconde usou dum estratagema Refletindo !ue$ se se apresentasse pura e simplesmente diante de 5rcules o certo era ser esmagado pelo seu p como sendo o fil'o do 4arangueVo$ apro+imou(se de modo a no ser visto e$ oculto numa fenda$ murmurou com vo& cavernosa# ( Ide a .elfos$ ^ grande 5rcules* A 9Utia vos indicar a planta do Oriente !ue anula o veneno do monstro O 1isconde pronunciou essas palavras num tom verdadeiramente impressionante 5rcules ouviu(as e disse a Iolau# ( 2alvos estamos$ amigo* A pedranceira falou Manda(nos correr a .elfos em consulta e 9Utia 5 no Oriente uma planta !ue nos curar ( ergueram(se os dois e foram ao carro e partiram numa corrida louca para .elfos :uando o 1isconde se reuniu aos compan'eiros$ estava ainda plido de susto$ assoprando ( Uf* /scapei de boa 3eli&mente o brutamontes no me viu 3i!uei bem escondidin'o num buraco da pedra O !ue ele fe& para o 4arangueVo me assustou /mUlia deu(l'e parabns pela esperte&a ( Isso$ 1isconde Na vida assimQ temos de usar da astacia$ !uando no podemos empregar a for,a / agora_ ( Agora ( disse 9edrin'o ( vamos descer e espiar o campo de batal'a .esceram e foram espiar o campo da batal'a :ue fedor 'orrUvel* Mais de de& cadveres Va&iam l$ alguns verdes de podrido$ outros recentes ( e por cima o corpo morto da 5idra ainda com estremecimentos na cauda /spetculo arrepiante* mesmo assim /mUlia no desistiu de levar para o seu clebre museu&in'o ]uma ponta de lUngua de 'idra ] Abriu a canastra$ tirou uma tesoura$ e com mil cautelas$ para no envenenar(se$ cortou a ponta da lUngua duma das cabe,as esmagadas

( Ol'e$ 9edrin'o ( disse ela ( Tem duas pontin'as ( ) bUfida ( observou o 1isconde ( /ssas lUnguas de ponta dupla c'amam(se bUfidas ( :ue !uer di&er_ ( :uer di&er partida em dois ) uma palavra !ue vem do latim bis$ dois$ e findo$ eu parto$ ou rac'o$ ou fendo BUfido# fendido em dois ( 2im sen'or ( disse /mUlia ( O 1isconde em matria de gramtica um verdadeiro rinoceronte /ra aluso ao :uindim$ o grande gramtico do 9icapau Amarelo ( Muito bem ( disse 9edrin'o ( 3omos feli&es 9resenciamos de palan!ue o tremendo combate de 5rcules contra a 5idra de 0erna$ coisa !ue o mundo s^ @F sabe pela descri,o dos livros AVudamos o 'er^i a livrar(se do venenoQ mas agora_ :ue iremos fa&er agora_ /stamos completamente sem destino ( =timo* ( e+clamou /mUlia ( O gostoso ir andando ao lu para ver o !ue acontece 2empre detestei programas 4omo no surgisse outra solu,o$ adotaram essaQ e os tr"s ]picapaus] foram andando$ andando$ pela -rcia Antiga a fora$ a ver o !ue acontecia ;1II Ninfas$ Niades$ .rUades e 2tiros Os tr"s ]picapaus] foram andando$ andando sem destino pela paisagem da -rcia Antiga 9aisagem !ue mudava de 'ora em 'ora ( campinas$ montan'as$ florestas$ bos!ues$ rios /m certo ponto se detiveram :ue lindo lugar* A montan'a a&ul l longe$ um formoso bos!ue e es!uerda e ali ao p um rio&in'o murmureVante /mUlia$ !ue tin'a pai+o pelas guas em movimento$ e+clamou#

( Ol'e$ 9edrin'o$ como ]cabrita] esta gua* 3oge por entre as pedras como se fosse um pei+e lU!uidoQ e !uando no encontra passagem$ pula por cima ( Bom ponto para um descan,o ( gemeu o 1isconde ( e arriou a canastra da Mar!uesa de Rabic^ 2entaram(se os tr"s 9edrin'o tirou dos bolsos o sortimento de a&eitonas e amoras col'idas pelo camin'o ( Temos de nos contentar com isto ( disse ele$ fa&endo a distribui,o O bos!ue dali avistado era desses !ue certos pintores p%em nas telas Um poema de verdura Mas !ue era a!uilo_ Uma ]forma ] ( /spere* ( e+clamou 9edrin'o firmando a vista ( :uerem ver !ue uma ninfa_ /ra uma ninfa / eram depois duas ninfas$ e tr"s e !uatro e todo um bando maravil'oso de ninfas 9edrin'o 'avia pu+ado /mUlia e o 1isconde para dentro de uma pe!uena moita$ de onde podiam ver sem serem vistos :ue bele&a* As ninfas no so criaturas 'umanas de carne e ossoQ so ]formas ] 0eves como o ar$ verdadeiras ga&es vivas ( O'$ estou compreendendo ( disse 9edrin'o ( elas so as ]almas das coisas] Bem !ue vov^ me falou nisso Almas das coisas ( sim ( almas das pedras$ dos bos!ues$ das montan'as$ das rvores$ das guas A!uelas ali eram as ninfas dos bos!ues e davam a impresso de belUssimas adolescentes$ envoltas em ga&es de lindos tons No tin'am peso 2eu andar# uma dan,a* 9erfeitas criaturas de son'o ( / no so todas iguais ( observou /mUlia ( Repare na da es!uerda$ !ue tem um bril'o de gua ( .eve ser uma ninfa do orval'o 9arece vestida de pe!ueninos diamantes lU!uidos !ue no cessam de tremer / a!uela outra$ l adiante$ deve ser uma ninfa de gua parada /m ve& de bril'in'os$ s^ tem refle+os de lagoa$ lisos A gente ol'a e percebe !ue a alma dessas guas paradas$ c'eias de rs verdes e plantin'as !ue boiam / a!uela mais e es!uerda ' de ser tambm uma ninfa de gua$ mas de gua !ue corre$ como

@J este rio&in'o Talve& at seVa a pr^pria ninfa deste nosso rio&in'o a!ui ( 5 de ser ( concordou /mUlia ( bem parecida com ele ( 1ov^ V me e+plicou este caso da ]alma das coisas]$ e falou das ]drUades]$ !ue so as ninfas das rvores !ue andam soltasQ e das ]'amadrUades]$ !ue so ninfas sempre presas dentro das rvoresQ e das ]orestUades]$ !ue so ninfas das montan'asQ e das ]niades]$ !ue so tambm ninfas das guas Nem bem acabou de di&er e viu sair de outro ponto do bos!ue um bando de formas ( 0 v"m elas* Mas !ue interessante* /u sei por!ue vov^ contouQ mas ainda !ue nada soubesse eu adivin'ava ( Adivin'ava o !u"_ ( :ue so drUades Repare como do a sensa,o das rvores$ com todos os seus nin'os e musgos$ e cip^s e flores e fol'as :ue maravil'a$ 'ein_ ( Nem fale$ 9edrin'o* /u at ten'o vontade de c'orar$ de tanto gosto 3icaram os dois embevecidos no bando das ninfas$ com os ol'os parados$ como em son'o 2^ o 1isconde no se impressionava .e tanto me+er com a ci"ncia$ ficou de almin'a completamente endurecida para as bele&as do mundo ( / l vem vindo uma orestUade* ( e+clamou 9edrin'o$ apontando para uma ninfa diferente das outras$ !ue se encamin'ava para o bando .iferente$ simQ dava idia de altura$ de ar rarefeito$ de torrentes escac'oantes$ de avenca nas barrocas$ de camin'in'os de cabra ( de tudo !ue ' nas montan'as 9edrin'o ]sentiu] !ue ela era uma orestUade$ uma ninfa ou alma da montan'a ( e acertou /ra a ninfa da montan'a a&ul !ue se avistava ao longe 2abito$ apareceram$ vindos de certo ponto$ vrios seres masculinos ( Os 2tiros* Bem certo como vov^ disse

( :ue feiaras* ( murmurou /mUlia ( T"m pernas e ps de bode e c'ifrin'os na cabe,a / tra&em flautas duplas e tambores Mas a!uele espeto enleado de ramagens$ com uma pin'a na ponta$ !ue a!uilo_ ( A!uilo o tirso ( e+plicou 9edrin'o# ( Uma lan,a curta e leve$ ou ]dardo]$ !ue eles disfar,am com um festo de 'era e uma pin'a na ponta O tirso uma arma de arremesso camuflada$ isto $ arma de arremessar com a for,a do bra,o$ como uma flec'a !ue a gente lan,asse com a mo em ve& de a lan,ar com o arco Os 2tiros vieram muito rison'os e come,aram a tocar masicas das !ue ningum resiste As ninfas imediatamente se assan'aram ( e foi uma dan,a maravil'osa 0eves como eram$ dan,avam conforme a masica$ ]inventadamente]$ mal tocando o c'o com os ps As ga&es em torno de seus corpos ondeavam$ como !ue tambm dan,avam ( ]dan,avam a dan,a do ondeio] ( como observou /mUlia ( Isto !ue dan,a* ( disse 9edrin'o ( A!ueles mo,os e mo,as l no mundo moderno$ !ue suam nos sal%es$ atracados uns com os outros nas tais valsas e fo+trots$ deviam vir aprender com as ninfas o !ue a verdadeira dan,a Mas a festa maravil'osa foi subitamente interrompida pelo aparecimento dum bando de peludos faunos 9Nnicol As ninfas dispararam para os bos!ues As drUades sumiram dentro das rvores As niades mergul'aram nas guas A orestUade correu para o seio da montan'a ( :ue pena* ( e+clamou 9edrin'o ( /stes brutos vieram estragar a festa ( e l vo eles a perseguir as coitadas /m breve a nature&a ficou totalmente limpa de ]formas]$ to desen+abida como as paisagens modernas ( 2e assim ( disse /mUlia ( por !ue no aparecem ninfas l nas matas do sUtio_ ( K consultei vov^ a respeito /la @D

ac'a !ue os nossos ol'os modernos !ue no v"em as ninfas$ mas !ue elas tanto e+istem l !uanto a!ui$ e tambm dan,am por l estas mesmas dan,as 2^ !ue nos so invisUveis ( :ue triste coisa ser moderno* ( suspirou /mUlia ( Imagine se conseguUssemos ver a alma das coisas como a!ui nesta -rcia* 2e$ por e+emplo$ vUssemos as drUades e as 'amadrUades dos flambo(Hants$ dos ip"s$ dos mulungus vermel'os* A drUade do mulungu* :ue linda no ser /mUlia tin'a pai+o pelos mulungus 2empre !ue os tr"s ps !ue 'avia no sUtio de .ona Benta derrubavam as fol'as e ficavam s^ flores vermel'as$ /mUlia vin'a saud(los todas as man's$ logo !ue pulava da cama ]2alve$ mulungu&in'os cor de brasa$ di&ia ela$ flor do meu cora,o$ de vermel'o mais bonito !ue o do ]papagaio] e o de todas as flores vermel'as da!um e dalm mar ] Bom /stava terminada a festa das ninfas /les podiam sair da moita 2aUram e continuaram a andar sem destino pela maravil'osa paisagem da -rcia Antiga ( :ue iremos ver agora_ ( ia pensando 9edrin'o O !ue 'avia para ver na!ueles tempos$ fabulosos no tin'a conta Tudo eram assombros e encantamentos A 5lade no passava de uma misturada de deuses$ semideuses$ 'er^is e simples mortais / como at as coisas tin'am alma$ a vida grega era uma representa,o teatral como nunca 'ouve outra no mundo 2^ as fa,an'as de 5rcules davam para enc'er um livro enorme 9edrin'o$ !ue as sabia todas$ foi contando as principais ( .epois do caso do 0eo de Nemia e deste caso da 5idra ( e+plicou 9edrin'o ( o Rei /uristeu mandar 5rcules fa&er uma coisa ainda mais difUcil# pegar a 4or,a de 9s de Bron&e e 4'ifres de Ouro !ue mora num templo de .iana$ no Monte 4irineu No nen'um animal fero&$ como o 0eo de Nemia$ nem monstro terrUvel$ como a 5idra de 0erna$ mas um ser&in'o dotado da velocidade do relNmpago A'$ !ue trabal'o o pobre 5rcules vai ter* 9ersegui(la( durante todo um ano$ sempre com a veadin'a a rir(se dele Basta di&er !ue duma feita ela ir num s^ galope at o paUs dos 'iperb^reos ( Onde _

( Nas regi%es boreais$ onde ' os ursos brancos e as focas A veadin'a ir e voltar sem descansar um s^ momento$ veVa !ue danada* 5rcules ter de recorrer e astacia$ por!ue contra a velocidade de nada vale a for,a / vai$ ento$ e esconde(se e beira dum rio !ue ela$ for,osamente$ ter de pular ( e !uando a veadin'a pular o rio ele a apan'ar no ar com uma rede ( 5 de ser como a!uela com !ue voc" ca,a borboletas l no sUtio ( Isso mesmo ( e a levar viva ao Rei /uristeu$ o !ual ficar desapontadUssimo /sse vai ser o terceiro trabal'o de 5rcules ( ) bem delicado 2em sangue$ nem a!ueles golpes de ma,a !ue at arrepiam a gente / o !uarto_ ( O !uarto trabal'o de 5rcules ser um pega no clebre Vavali !ue costuma descer do Monte /rimanto para assolar as terras vi&in'as ( :ue assolar_ ( ) destruir tudo$ arrastar$ escangal'ar ( e o tal Vavali anda a divertir(se com a brincadeira Indo li!uidar o caso$ 5rcules encontrar no camin'o um bando de centauros e os derrotar completamente ( 4omo aperitivo ( para e+perimentar a for,a ( .epois de derrotar os centauros e ainda !uente da fa,an'a$ ele lan,ar(se( contra o Vavali ( e pega da!ui$ pega dali$ corre$ cerca$ avan,a$ recua$ conseguir por fim encurral(lo num bos!ue$ onde o agarrar bem agarrado$ e o botar es costas para o levar ao Rei /uristeu ( / o tal /uristeu$ !ue era uma boa bisca$ desaponta e inventa um !uinto trabal'o @@ ( /+atamente O !uinto trabal'o de 5rcules ser limpar as cavalari,as do Rei Augias$ !ue so imensas e andam com uma camada de estreo maior !ue as de guano das Il'as 4'inc'as$ nas costas do 9eru 5rcules c'ega$ ol'a para a!uilo e promete limp(las$ se o rei l'e der como pr"mio um dcimo dos seus animais 4erto de !ue o

]prosa] no limpar coisa nen'uma$ por ser impossUvel$ Augias aceitar o trato 5rcules ento derrubar uma das paredes das cavalari,as e desviar o curso de dois rios pr^+imos$ fa&endo !ue as guas ali penetrem e arrastem a ester!ueira 3ar uma bele&a de servi,o$ no dei+ando nem o c'eiro do estrumeQ mas Augias$ !ue um grande patife$ vai negar(l'e o pr"mio e ainda por cima o e+pulsar de suas terras 3urioso com a deslealdade$ o 'er^i reunir um e+rcito e far com o Rei Augias o V feito com o estreo# varre(lo( para longe ( Toma* / o outro trabal'o_ ( O se+to trabal'o ser bonito /+iste numa cidade da Arcdia$ de nome /stinfalo$ um pNntano 'abitado por umas 'orripilantes aves de bron&e !ue s^ comem gente Arrancam do corpo as penas de bron&e e lan,am(nas como flec'as contra os transeuntes A dificuldade de 5rcules ser fa&er as aves saUrem do pNntano 9ara isto ter uma idia# pedir a Minerva um famoso sino de bron&e !ue 1ulcano forVou e l'e deu de presente / com esse sino se instalar na beira do pNntano$ e o tocar dia e noite$ at !ue as aves$ atordoadas fuVam espavoridas ( e ele ento as flec'ar uma por uma ( Bonito* / o stimo_ ( O stimo trabal'o de 5rcules ser com um touro da Il'a de 4reta$ ainda mais fero& !ue o Vavali do /rimanto ( :ue anda a assolar as redonde&as$ V sei ( Isso mesmo 5rcules ir e il'a e falar com o Rei Minos$ !ue o dono de tudo$ e dele obter licen,a para ca,ar o touro ( e o pegar a la,o / sabe o !ue vai fa&er em seguida_ 1ai lev(lo es costas ao Rei /uristeu$ sem parar uma s^ ve& pelo camin'o / sabe o !ue o malvado do /uristeu vai fa&er_ 2oltar o touro* 2olt(lo na <tica$ onde a fera continuar em suas destrui,%es at !ue o 'er^i Teseu a destrua ( / o oitavo trabal'o_ ( O oitavo trabal'o de 5rcules consistir em dar cabo dos terrUveis cavalos antrop^fagos do tirano .iomedes /ste suVeito os 'avia ensinado a comer carne 'umana$ e os nutria com os marin'eiros naufragados nas costas dos seus domUnios e arremessados e praia pelas ondas 5rcules ir l$ derrotar as for,as do tirano e far

!ue os terrUveis cavalos devorem .iomedes vivo ( / !ue vai fa&er dos cavalos_ ( 1ai solt(los num monte c'eio de lobos famintos .epois disso /uristeu mandar 5rcules em busca dos fero&es bois de -erio$ um monstro composto de tr"s corpos 'umanos ligados entre si pela barriga e 5rcules ir e li!uidar com tudo ( os bois e o dono ( / /uristeu$ ento ( Manda(o reali&ar o dcimo trabal'o# obter de 5ip^lita$ rain'a das Ama&onas$ um cinto maravil'oso muito cobi,ado por Admeta$ fil'a de /uristeu As ama&onas moram nas encostas do Monte Termodonte$ num reino s^ de mul'eres 4omo so guerreiras invencUveis$ 5rcules ter de levar compan'eiros$ entre os !uais Teseu$ 9eleu e Telamon 0 c'egando$ tentar com 5ip^lita um acordo amigvel$ e !uase o conseguirQ mas Kuno$ a grande inimiga de 5rcules l no Olimpo$ descer e terra disfar,ada em ama&ona e ir coc'ic'ar com as guerreiras !ue o !ue 5rcules !uer raptar 5ip^lita As pobres ama&onas$ enganadas$ montaro em seus valentUssimos corcis e atacaro com o maior vigor os 'er^is$ for,ando(os a se defenderem Resultado# morte de muitam @I ama&onas e aprisionamento de 5ip^lita$ com cinto e tudo ( A!uela Kuno bem !ue merecia uma boa roda de palmadas ( disse /mUlia ( / o dcimo primeiro trabal'o_ ( O dcimo primeiro trabal'o de 5rcules vai ser a captura do pomo das 5esprides /stas damas so as ninfas do Monte Atlas onde possuem um maravil'oso Vardim com as clebres rvores dos pomos de ouro 5rcules para l se dirigir e c'egar Vustamente !uando as 5esprides esto sendo atacadas por um bando de facUnoras do Rei do /gito / a!uilo vai ser sopa no mel /m tr"s tempos ele arrasa os facUnoras e sem dificuldade nen'uma obtm os pomos de ouro ( 9omo eu sei !ue ma, ou laranVa ( disse /mUlia ( / o altimo trabal'o_ ( /sse foi lindo /uristeu mandar 5rcules descer ao inferno em busca de 4rbero$ o co de tr"s cabe,as 1ai ser um trabal'o dificUlimo$ e+igidor de muitos estudos e

preparos 9or felicidade$ 9alas e 5ermes$ !ue protegem o 'er^i$ oferecer(se(o para acompan'(lo 5rcules descer ao inferno$ e ao verem(no aparecer$ as sombras dos mortos fugiro espavoridas$ e+ceto a sombra da -^rgona !ue 9erseu matou 5rcules levar a mo e espada$ para atac(la$ mas 5ermes sorrir di&endo# ]No v"s !ue uma sombra_] Muitas coisas 'aver nesse dia$ entre elas a liberta,o do grande 'er^i Teseu$ !ue 5rcules encontrar aprisionado$ com grossas cadeias nos pulsos /le !uebrar essas cadeias e soltar Teseu /m seguida c'egar e manso de 5ades$ o deus dos infernos$ e e+plicar o !ue o tra& ]Muito bem] ( responder 5ades ]2e !ueres pegar o 4rbero$ pega(o$ mas sem o emprego das armas] 5rcules cobrir(se( com a pele do 0eo de Nemia e avan,ar contra o monstro de tr"s cabe,as TerribilUssima luta vai ser$ mas 4rbero$ !uase asfi+iado$ ter de ceder e acompan'ar o vencedor e presen,a de /uristeu$ com as tr"s cabe,as bai+as ( :ue danadin'o$ o tal 5rcules* ( e+clamou /mUlia ( 2im$ invencUvel Nunca 'ouve no mundo um 'er^i mais destemeroso ( e no entanto teve um fim trgico# acabar vencido por uma mul'er ( :ue mul'er_ ( A Rain'a Onfale ( 4omo_ ( !uis saber /mUlia ( No sei ( respondeu 9edrin'o ( e a!ui no ten'o meios de me informar /les a!ui ainda esto no segundo trabal'o de 5rcules$ !ue o da destrui,o da 5idra de 0erna / nem esse caso o povo ainda sabe ( s^ n^s A notUcia ainda no se espal'ou ;1III Os nari&es de Atenas A primeira noite !ue .ona Benta e Nari&in'o dormiram na casa de 9ricles no foi das mais calmas Nari&in'o son'ou com um mil'o de coisas$ e l pela madrugada a vel'a perdeu o sono$ de modo !ue antes de romper o dia V estava de p ( Admirvel tudo isto* ( ia refletindo consigo a boa .ona Benta$ en!uanto e+aminava os m^veis e a decora,o das paredes ( 1eVo a preocupa,o da arte e do bom gosto

nas menores coisin'as /stes vasos$ !ue lindos 5avia ali uns vasos puramente ornamentais$ merecedores de irem para os mel'ores museus do mundo Um deles era esculpido num bloco de calcedMnia$ de modo a aproveitar as mudan,as de cor das diversas camadas dessa pedra Representava ]9enlope fiando o sudrio ] .ona Benta pMs os ^culos para ler a assinatura do artista 0eu o nome ]-aion]$ e em seguida estas palavras# kA0O6 NAnkn$ !ue !uerem di&er# ]0indo$ no_] ( :ue coisa interessante* /ste -aion gravou a!ui a e+clama,o !ue ocorre a @C todos !ue l'e v"em a obra 2im$ -aion$ isto est mais !ue lindo /st uma perfeita maravil'a ( e se conseguisse escapar e destrui,o do tempo$ figuraria com a maior 'onra no 0ouvre ou no Museu BritNnico :ue fortuna no representaria este vaso no mundo moderno* O sol V se mostrava por cima da Acr^pole$ !ue era avistada duma das Vanelas do aposento .ona Benta resolveu acordar a menina Nari&in'o sentou(se na cama$ com uns ol'os maiores !ue a cara ]Onde estou eu_] ( murmurou$ tonta .epois riu(se ( K me tin'a es!uecido desta -rcia$ vov^* Tive um son'o agitadUssimo ( uma luta tremenda entre o :uindim e o 4onsel'eiro por causa duma espiga de mil'o Mas !ue lindo !uarto$ vov^* :ue bele&a de decora,%es ( ) o !ue eu estava pensando /stes gregos so artistas em tudo Repare nesta poltrona ( e .ona Benta indicou uma das poltronas do !uarto ( 4oncilia o cMmodo com o belo das lin'as ( no so como as nossas !ue s^ atendem e comodidade O espaldar tem uma forte inclina,o Os gregos gostam muito de reclinar(se$ e est me parecendo !ue o mel'or modo de sentar mesmo esse ( meio reclinado ( / !ue vasos lindos$ vov^* 2o verdadeiras V^ias ( 2im$ min'a fil'aQ en!uanto voc" dormia$ eu os estudava 9rimorosos$ sobretudo este pe!uenino a!ui$ de calcedMnia 1eVa !ue encanto A menina e+aminou a preciosidade$ e depois os demais ali e+istentes 1iu !ue em todos aparecia uma mesma figura central

( :uem esta mul'er !ue aparece em todos os vasos_ ( 9enlope$ a esposa de Ulisses$ o rei da Il'a de Utaca /ste Ulisses tomou parte na -uerra de Tr^ia durante de& anos$ e depois andou mais de& perdido pelos mares 2o&in'a em sua casa com o menino Tel"maco$ a boa 9enlope teve de dar pulos para resistir es propostas de vrios prUncipes ]Ulisses V morreu] ( di&iam eles ( ]A sen'ora est viava 9or !ue no se casa comigo_] Mas 9enlope insistia em esperar pelo reaparecimento do esposo ( daU l'e veio a idia de tecer um sudrio ( :ue sudrio_ ( Um pano$ um len,ol em !ue envolviam os mortos antes de enterr(los 9ara fugir ao atropelo dos prUncipes$ 9enlope declarou !ue s^ pensaria em casamento depois de terminar a!uele sudrio ( mas$ por mais !ue o tecesse$ o servi,o no camin'ava ( 9or !u"_ ( 9or!ue ela desmanc'ava de noite o peda,o feito de dia 1em daU uma e+presso literria ainda em uso no mundo moderno$ a ]teia de 9enlope]$ significando trabal'o !ue no tem fim ( Obras de 2anta /ngrcia ( 2im /sta srie de vasos representa o epis^dio de 9enlope desde o come,o at o fim$ como o grande 5omero o descreveu na Odissia Neste a!ui est a rain'a muito melanc^lica por!ue o esposo l se foi para a guerra Neste outro vemo(la es voltas com o fil'in'o Tel"maco Neste surgem os importunos pretendentes ( e assim por diante$ at o altimo$ !ue do regresso de Ulisses Mas !ue triste&a$ min'a fil'a$ pensar !ue estes primores vo redu&ir(se a cacos ( 2er possUvel$ vov^_ ( A'$ o !ue se perdeu da arte grega* :uase tudo .a pintura$ !ue era muita e ^tima$ nada$ nada se salvouQ e da escultura basta di&er !ue nos museus modernos no e+istem nem cin!benta esttuas antigas das grandes ( e entre estas$ s^ !uin&e gregas ( 2^ !uin&e$ vov^_ ( e+clamou a menina$ surpresa

( 2^ / da pintura$ nada 1iu os lindos painis da sala de Vantar_ ( 1i$ sim$ e tambm a!uele ^timo retrato do 2en'or 9ricles ( 3oi 3Udias !uem o pintou 3Udias come,ou pintandoQ depois !ue caiu na escultura 2eus irmos tambm pintam Os painis da sala de Vantar so de 9aneno e 9listenetes$ irmos de 3Udias 9ricles muito amigo de todos eles A -rcia produ&iu inameros pintores$ entre os !uais 9olignoto$ 9ausias$ 9arrsio$ Apeles$ 4efis^doro$ 6"u+is$ 3rilo$ ivenor / parece !ue na antigbidade a pintura tin'a maior cota,o !ue a escultura O escritor romano 9lUnio conta em uma de suas obras !ue Kalio 4sar ad!uiriu um !uadro do pintor Timomaco por IE talentos ( 2o ?W @DE libras esterlinas$ ou seVam$ ? W@D contos de ris$ calculou a menina distraidamente$ sem tirar os ol'os dos vasos A!uelas bele&as estavam me+endo com a sua almin'a (( :ue pena 'aver guerras$ vov^* A causa da destrui,o de tudo sempre a maldita guerra ( 2im$ foram as invas%es dos brbaros do norte !ue destruUram o imenso tesouro da arte grega$ o maior Vamais reunido no mundo A abundNncia de mrmore 'avia feito da escultura e da ar!uitetura as artes m+imas entre os gregos .aU a infinidade de monumentos !ue brotaram em todos os lados$ no s^ a!ui como em todas as cidades e colMnias gregas 4entenas de templos$ mil'eiros e mil'eiros de esttuas de mrmore e bron&e saUdas das mos de g"nios como Miron$ 3Udias$ 9olicleto$ 2copas$ 0Usipo$ 9ra+Uteles e inameros outros 9elo !ue se salvou$ podemos imaginar a imensidade perdida 0embra(se dos restos da 1it^ria da 2amotrcia$ !ue vimos no Museu do 0ouvre_ 9ara mim uma das mais belas obras(primas da antigbidade ( vale tudo o !ue se fe& depois ( 9oderemos v"(la por a!ui$ vov^_ ( O'$ no /ssa esttua s^ aparecer de 'oVe a BBE anos$ depois da con!uista da -rcia por Ale+andre da MacedMnia ( / onde ac'am eles tanto mrmore$ vov^_

( A -rcia a terra do mrmore Alm do e+istente nas pedreiras do Monte 9entlico$ ' uma il'a !ue toda de mrmore ( a Il'a de 9aros ( :ue pena* ( e+clamou a menina ( /les a esculpirem maravil'as e os brbaros a fabricarem martelos !uebradores 2e eu pudesse torcer o pesco,o desses brbaros ( 4orta o cora,o uma visita aos grandes museus modernos$ min'a fil'a :uase !ue s^ fragmentos ( corpos sem cabe,a ou bra,os$ cabe,as sem corpos$ troncos sem cabe,as$ sem bra,os e sem pernas ( cacos / em tudo a gente v" sinais de golpes de mac'ado O namero de cabe,as sem nari& enorme 9arece !ue os brutos sentiam um pra&er especial em destruir nari&es ( / !ue nari&es lindos t"m os gregos$ vov^* 9erfei,%es O de .ona Aspsia um encanto Algum bateu na porta Nari&in'o foi abrir ( 2ou a camareira$ vim para o penteado ( disse uma gentil criatura ( :ueira entrar IB A camareira entrou com vrios petrec'os$ mas deu boa prosa antes de come,ar o servi,o Z pergunta da menina se ela era escrava$ sorriu ( 2ou e no sou A!ui nesta casa no sou$ por!ue meus amos no admitem escravos Tratam(nos como amigos$ como se fMssemos cidados .ona Benta observou !ue V 'avia notado isso Os gregos$ com o profundo sentimento de 'umanidade !ue os distinguia de todos os outros povos$ apenas por for,a do 'bito mantin'am a escravido nas leis e nos costumes$ mas absolutamente no tratavam aos escravos como tais / a tend"ncia era dar(l'es os mesmos direitos dos cidados ( ) por isso !ue respondi !ue sou e no sou escrava 2ou por leiQ e no sou por bondade de Aspsia e 9ricles ( 9ois$ min'a cara ( disse .ona Benta ( voc" pode gabar(se de ter os mais famosos amos do mundo /ste

2en'or 9ricles vai entrar na 'ist^ria como um dos maiores 'omens produ&idos pela 'umanidade ( um g"nio dos mais altos$ pela intelig"ncia$ pela elo!b"ncia$ pela sabedoria e pelo amor e arteQ e sua ama$ .ona Aspsia$ tambm se imortali&ar como uma das gl^rias do se+o feminino ( apesar de muito difamada ( :ue falam mal dela$ isso eu sei ( confessou a escrava ( A polUtica em Atenas brava 9ricles tem muitos amigos ( e tambm muitos inimigos !ue no l'e perdoam um nadin'a / !uando l'e !uerem fa&er mal$ procuram ferir a 'onra de Aspsia 2abem !ue isso l'e d^i por!ue ele a adora Nunca vi casal mais amoroso 1ivem num idUlio eterno /le no capa& de entrar ou sair sem primeiro beiV(la OBP ( / .ona Aspsia muito o merece ( disse .ona Benta ( Alm da bele&a !ue $ tem cora,o e tem miolo ( O !ue ela tem ( observou Nari&in'o ( uma perfei,o de nari& como B Observa,%es de 9lutarco 1ida de 9ricles ainda no vi nen'um Uma coisa est me parecendo$ vov^ ( :ue $ min'a fil'a_ ( /st me parecendo !ue os nari&es degeneraram muito No nosso povo moderno um nari& realmente bonito um fenMmeno de raridade Uns so batatudosQ outros$ finos demaisQ outros$ de papagaioQ outros$ c'atos$ como o de tia Nastcia ( at o meu no l nen'uma perfei,o ( O seu dos mais engra,adin'os ( murmurou .ona Benta$ com um sorriso de vov^ amorosa ( :ue tal como o seu nome_ ( perguntou e escrava ( Aglae ( :ue tal$ Aglae$ o nari&in'o de min'a neta_ Aglae ac'ou(o mimosamente petulante ( Mas no perfeito ( disse a menina ( Nari&es perfeitos s^ vim ver em Atenas O de .ona Aspsia$ ento$ ^timo 1oc" da!ui de Atenas$ Aglae_ ( No$ sou de Mileto$ da mesma terra de Aspsia

( 9ois meus parabns O seu nari& miletiano tambm merece grau de& Aglae ac'ou muita gra,a !uando soube !ue o apelido da!uela menina era ]Nari&in'o]$ ou ]Micror'ino] em grego$ e disse !ue de fato a regra em Atenas era o nari& bem feito$ embora 'ouvesse alguns bem desaVeitados ( 4omo o do 2en'or 2^crates ( lembrou .ona Benta ( 3oi o nari& mais desaVeitado !ue notei por a!ui ( e at em nosso mundo moderno se falar na feiara do nari& desse grande fil^sofo Aglae no sabia !ue 2^crates era fil^sofo$ nem imaginou !ue fosse celebri&ar(se 9or a!uele tempo no passava dum mo,o como os 'avia tantos$ cuVo mrito maior era ser muito amigo de Aspsia ( Bom$ vamos ao cabelo ( disse .ona Benta$ colocando(se e disposi,o da camareira Aglae penteou(a e moda do dia$ com I? um corote comprido atrs e uma fita passada de certo Veito Nari&in'o pMs(se a rir ( A'$ meu .eus* A sen'ora est o suco dos sucos$ vov^ 2^ !uero ver agora como vai ficar depois de vestir a tanica Aglae desdobrou as vestes gregas !ue Aspsia destinara e '^speda ( um !uUton e um peplo para .ona Benta e uma tunica&in'a para a neta ( 2o de .ona Aspsia estas roupas_ ( 2im$ so traVes !ue ela no usa .ona Benta envergou a tanica e botou por cima o peplo$ sempre aVudada pela camareira$ !ue foi acertando as pregas e colocando os broc'es ]9ronto*] ( disse por fim Aglae Nari&in'o rolava na cama de tanto rir ( /u s^ !ueria !ue Nastcia aparecesse agora O espanto dela$ vov^ Mas sabe !ue ficou uma notvel matrona_ 2im$

sen'ora* At casamento capa& de sair Kuro !ue se o 2en'or 5erodoto a en+ergar deste Veito$ pede(l'e a mo /le tem ar de viavo .ona Benta sentiu no encontrar ali um espel'o moderno$ dos !ue permitem ver o corpo inteiro Os espel'os de Atenas eram de prata polida e pe!uenos .epois de pronta a vel'a Aglae vestiu Nari&in'o ( e imponentemente as duas saUram do !uarto para a refei,o da man' Na sala de Vantar a esposa de 9ricles as recebeu com amvel cumprimento ( 1iva* :ue 9alas Atena as conserve sempre assim$ bem dispostas e feli&es O seu ar$ min'a sen'ora$ de !uem brotou neste momento da cabe,a de 6eus$ pronta para a con!uista de todas as vit^rias ( e o desta menina o duma digna fil'a de to alta matrona =timo* 9odero passear comigo sem !ue ningum perceba !ue so de fora ( :uem dera* ( suspirou a menina ( 5 os nossos nari&es$ !ue so menos gregos de todos os nari&es Aspsia e+aminou(os com aten,o ( 2im$ no lembram os nari&es da!ui$ mas temo(los tambm desse tipoQ temos nari&es como o do seu amigo 2^crates$ !ue no nada espiritual A 4leone observou(me ontem !ue o nari& de 2^crates deve ter sido o pai da sua filosofiaQ no o dei+a sair da lin'a$ est sempre a l'e di&er# ]4on'ece(te a ti mesmo$ 'omem*] Mas vamos para a mesa A refei,o matutina foi duma encantadora frugalidade 0eite$ !ueiVo$ carnes frias$ ovos e frutas 9ricles no tardou a aparecer ( 2alve$ ilustres visitantes da min'a Atenas* ( disse ele$ ao entrar ( / meus parabns 1eVo !ue V se 'eleni&aram na perfei,o ( :uem no ' de 'eleni&ar(se nesta maravil'osa Atenas presidida por dois grandes g"nios_ A'$ 2en'or 9ricles$

eu nem encontro palavras para tradu&ir o !ue sinto :ue felicidade a de ver(me no mais belo instante da vida do mundo* ( Ac'a isso_ ( No ac'oQ no estou dando opinio min'a 2ei !ue assim 9erUodo nen'um na 'ist^ria da 'umanidade ser mais belo !ue este Nunca a arte florescer tanto$ nunca 'aver maior produ,o de idias O mundo em !ue vivo$ ou o !ue c'amamos ]4ivili&a,o Moderna]$ est ainda profundamente influUdo pelo !ue os gregos deste sculo criaram e esto criando N^s$ modernos$ nada mais fa&emos seno desenvolver idias gregas$ embora na maioria coadas atravs dos romanos 9ricles e Aspsia admiraram(se de !ue assim fosse ( e ainda mais !uando a vel'in'a l'es disse !ue a!uele sculo iria figurar na 5ist^ria como o 2culo de 9ricles ( Mas 'aver no meu tempo !uem reclame contra isso ( observou .ona Benta ( :uem no me ac'e merecedor de taman'a 'onra_ ( perguntou o /stratego$ sorrindo ( No Os reclamantes !uerem !ue$ em ve& de 2culo de 9ricles$ se diga 2culo de 9ricles e Aspsia IW .ona Benta Vamais es!ueceu o ol'ar de ternura comovida !ue os dois g"nios trocaram $ ( / !ual o programa para 'oVe_ ( perguntou o /stratego ( /u proporia uma visita aos monumentos ( disse a esposa de 9ricles ( se no fosse a curiosidade !ue ten'o de con'ecer o ]BeiVa(flor das Ondas] Andam por aU a di&er prodUgios dessa embarca,o ( =tima idia* ( aprovou .ona Benta ( 5 l muitos obVetos modernos !ue fatalmente vos iro interessar / a man' est boa para isso ( 5erodoto tambm !uer ir ( disse 9ricles ( A curiosidade desse 'omem femininaQ viaVa muito$ tudo e+aminando$ tudo comparando$ tudo anotando 1ou mandar preveni(lo

( / convide tambm ao 2en'or 2^crates ( disse .ona Benta ( -osto da!uele nari& ;I; Os gregos visitam o iate A visita ao iate foi um sucesso O primeiro espanto dos ilustres gregos foi o Mar!u"s de Rabic^ ( Mas ( murmurou Aspsia$ ao ser recebida por a!uele estran'Ussimo personagem ( No um por!uin'o_ ( ) e no $ min'a sen'ora ( respondeu .ona Benta ( A vida !ue levamos no 2Utio do 9icapau Amarelo desgarra do normal Tudo diferente O !ue os meus netos fa&em$ as aventuras em !ue se metem$ nada t"m !ue ver com a vida comum dos entes 'umanos / seus compan'eiros de aventuras so a /mUlia$ uma bone!uin'a de trapo !ue virou gente$ o 1isconde de 2abugosa$ !ue um sabugo cientUfico$ o :uindim$ !ue um rinoceronte de ^timos sentimentos e o 4onsel'eiro$ !ue um burro falante Todos se entreol'aram .ona Benta di&ia es ve&es coisas de vel'a caduca$ to disparatadas !ue os gregos sorriam Mas ao lado do !ue di&ia estava o !ue ela fa&ia$ como$ por e+emplo$ a sua vinda do futuro na!uela embarca,o comandada por um por!uin'o$ de modo !ue todos eram for,ados a calar(se ImpossUvel compreenderem taman'o mistrio$ nem discernirem se era verdade ou fbula :uando$ em certo momento$ Nari&in'o perguntou !ual!uer coisa a Rabic^ e este respondeu na sua vo&in'a gorda de leito nutrido$ Aspsia levou um susto ( /le fala$ ento_ ( 4laro !ue fala ( respondeu .ona Benta ( / anda muito bem comportadin'o agora No princUpio c'egou a nos desanimar -uloso em e+cesso$ s^ pensava em comer ( 3oi a gula dele !ue estragou a festa do meu casamento com o 9rUncipe /scamado ( disse Nari&in'o ( Rabic^ papou a coroin'a do 9rUncipe OBP 2^crates fran&iu a testa :ue !uereria a!uela menina di&er com o tal ]papou a coroin'a do 9rUncipe_ ] ( /u c no me admiro nada ( disse 5erodoto ( por!ue em min'as e+curs%es ouvi contar prodUgios de todos os

taman'os Na 9rsia$ por e+emplo ( e come,ou a desfiar para 2^crates uma 'ist^ria da 9rsia$ en!uanto .ona Benta levava Aspsia a ver as coisas do seu camarote ( :ue interessante* ( e+clamou a grega ao entrar ( Tudo incompreensUvel para mim ( e ia perguntando o !ue era isto$ o !ue era a!uilo A cesta de costura foi o !ue mais l'e interessou O agul'eiro$ os dedais$ as tesouras$ o ovo de cer&ir meias$ os carreteis de lin'a$ os bot%es de madreprola$ os colc'etes de presso$ o &ipe .ona Benta fe&(l'e ver !ue o vesturio moderno e+igia muita costuraQ as fa&endas eram cortadas e emendadas por meio de pontos B 1ide ]Reina,%es de Nari&in'o] IF ( / para isso usamos a agul'a de a,o ou a m!uina de coser /is a!ui uma agul'a .epois de curiosamente e+aminar uma agul'a muito fina$ com a!uele bura!uin'o na e+tremidade$ Aspsia no resistiu# correu a mostr(la a 9ricles ( 1eVa$ meu amigo$ !ue coisa maravil'osa* Neste furin'o passam um fio !ue vem enrolado em carretis$ e cosem$ isto $ emendam dois peda,os de fa&enda 9ricles e+aminou a agul'a com a maior aten,o$ e passou(a aos outros Ao e+perimentar(l'e a ponta$ 2^crates espetou o dedo /m seguida .ona Benta mostrou a m!uina de costura na !ual fe& uma bain'a Assombrada com o prodUgio$ Aspsia gritou para os 'omens !ue viessem admirar a engen'osidade do ]assombro moderno ] ( Mas realmente espantoso$ min'a sen'ora* ( disse 9ricles ( /ste conVunto de pe,as age como se possuUsse intelig"ncia 2e as mais m!uinas do seu mundo futuro mostram a sagacidade desta$ c'ego a temer pela sorte dos 'omens# acabaro vencidos por tais intelig"ncias mecNnicas ( 9ois fi!ue sabendo$ 2en'or 9ricles$ !ue a m!uina de coser das mais simples 5(as na verdade prodigiosas$ como$ por e+emplo$ o linotipo

A'* por !ue foi ela falar em linotipo* Teve de fa&er um curso completo sobre a inven,o de -utenberg$ sobre os tipos m^veis e os prelos de impresso para$ s^ depois$ conseguir dar uma plida idia do ]tip^grafo mecNnico] inventado por Mergent'aler ( A caracterUstica do mundo moderno ( concluiu .ona Benta ( o desenvolvimento da m!uina at aos altimos limites Tudo feito por meio de m!uinas ( e cada ve& mais ( No inventaram tambm m!uina de substituir gente$ min'a sen'ora_ ( 4omo no_ Temos os robots$ uns aparel'os armados de clula eltrica$ !ue e+ecutam atos !ue sempre foram privilgio das criaturas 'umanas Basta di&er$ meu sen'or$ !ue na avia,o V e+iste o vMo cego$ isto $ o vMo dirigido unicamente por aparel'osQ os avi%es sobem$ camin'am centenas de !uilMmetros na dire,o deseVada e descem no ponto certo sem !ue o piloto interven'a Os aparel'os controlados dessas m!uinas de voar e+ecutam todos os servi,os /ra difUcil fa&er os gregos da!uele tempo compreenderem as coisas do mundo moderno$ e volta e meia .ona Benta pil'ava(os a sorrirem uns para os outros 3oi assim com a!uela 'ist^ria do ]vMo cego ] No camarote de 9edrin'o causou grande sensa,o um canivete !ue .ona Benta l'e 'avia dado no dia de anos ( desses gorduc'os$ !ue t"m lNminas de todos os formatos$ e lima de un'a$ e tesourin'a$ e furador$ e c'ave de parafuso$ e saca(rol'a O instrumento passou de mo em mo$ considerado um verdadeiro prodUgio 9ricles interessou(se profundamente por um e+emplar das ]Reina,%es de Nari&in'o] encontrado l ( ) um modelo do livro moderno ( e+plicou .ona Benta ( feito de papel$ uma substNncia !ue os gregos ainda no con'ecem No usamos mais o papiro nem o pergamin'o /ste papel fabricado de celulose$ isto $ da substNncia !ue forma o len'o das rvores A impresso fa&(se nos prelos$ por meio de tipos$ ou caracteres m^veis$ !uando no por meio das lin'as inteiras compostas e fundidas por a!uele linotipo de !ue falei A inven,o do livro permitiu !ue as obras se divulgassem dum modo incrUvel Nos paUses mais cultos as edi,%es sobem a mil'eiros de e+emplares Zs ve&es a mil'%es

( Mil'%es$ min'a sen'ora_ ( 2im$ mil'%es* Um dos caracterUsticos desses paUses !ue todos os seus 'abitantes recebem educa,o escolar e$ portanto$ podem ler !ual!uer livro .aU as grandes tiragens IJ ( / estes desen'os$ como entram nos livros_ ( perguntou 5erodoto ( 9or meio do mesmo prelo !ue imprime as letras O desen'o do artista transportado para uma c'apa de metal$ num processo c'amado &incogravura$ e depois impresso Vuntamente com os tipos Temos vrios processos de reprodu&ir desen'os com todas as cores ( 4om as cores tambm_ ( 4laro :uer ver_ ( e .ona Benta reme+eu os guardados de 9edrin'o$ em procura duma tricromia Ac'ou uma pgina de revista com o retrato a cores de 2'irleH Temple ( A!ui temos uma ) um retrato fotogrfico reprodu&ido no papel pelo processo da tricromia ( Maravil'oso* ( foi a e+clama,o geral ( / !uem esta encantadora crian,a_ ( A'$ a flor do 4inema* ( respondeu a menina ( Uma estrelin'a maravil'osa Oito anos de idade s^ e gan'a$ sabem !uanto_ 2ete mil d^lares por semana 3oi uma atrapal'a,o para e+plicar o !ue era ]estrela]$ o !ue era d^lar$ !uanto valia um d^lar comparado e moeda grega A menor coisa !ue Nari&in'o e sua av^ di&iam provocava digress%es e+plicativas sem fim ( e o pior !ue todos ficavam na mesmaQ impossUvel os gregos$ por mais inteligentes !ue fossem$ compreenderem de modo perfeito as coisas da vida moderna Na co&in'a o espanto no foi menor O fogo usado no navio$ o fogareiro de lcool$ as panelas de alumUnio$ o a,acar$ tudo era novidade Aspsia ac'ou lindo o a,acar e provou(o deliciadamente ( 1eVa$ 9ricles$ !ue maravil'a* Tem a do,ura do mel$ mas um sabor diferente 4omo se consegue isto_

Os gregos ignoravam o a,acar$ s^ usavam o mel$ de modo !ue .ona Benta teve de fa&er um curso a respeito da cana e da beterraba$ e e+plicar todo o processo de obten,o da maravil'osa ]farin'a doce] Aspsia no resistiu# levou um pacotin'o para o mostrar es amigas ( / ol'e o !ue batata* ( disse a menina$ tra&endo uma da despensa ( Ontem ao Vantar falou(se muito nisto A batatin'a inglesa passou de mo em mo$ c'eirada$ provada$ comentada / para !ue a demonstra,o fosse completa$ .ona Benta mandou Nari&in'o preparar um prato de batatas fritas A menina era doutora nisso$ de modo !ue produ&iu em poucos minutos um prato de ]batatin'as pururucas] merecedoras da assinatura de tia Nastcia Todos comeram com delUcia 2^crates arregalou o ol'o ( K no ser a!uele naco de carneiro !ue comi em 9otidia o anico pitu !ue me ficar na mem^riaQ tambm no me es!uecerei deste delicioso petisco 9ricles e 5erodoto concordaram ( e lamberam os bei,os ( / se eu rebentasse umas pipocas$ vov^_ ( propMs a menina ( /+celente idia$ min'a fil'a O preparo das pipocas foi uma festa Aspsia parecia to infantil !uanto a /mUlia 0evantava a tampa da ca,arola para ver os pulin'os do mil'o$ pegava e assoprava as !ue caUam fora .epois de terminado o ]tiroteio]$ Nari&in'o derramou a ca,arola de pipocas numa peneira ( 9ronto ( disse ( Agora comer 9ricles$ 2^crates$ 5erodoto e Aspsia rodearam a peneira e regalaram(se ( No sei !ue gosto ter a ambrosia dos deuses$ mas ' de apro+imar(se disto ( foi a opinio de 2^crates ( Na 0Ubia apresentaram(me um prato !ue lembra este ( disse 5erodoto ( A variedade dos alimentos 'umanos imensa Aspsia separou um pun'ado de pipocas :ueria tambm levar um pouco da!uela ]maravil'a] para deslumbrar sua

amiga 4leone O Mar!u"s de Rabic^$ !ue 'avia sentido ID o c'eiro do piru$ apro+imou(se Nari&in'o deu(l'e o fundo da ca,arola ( :ue isso_ ( indagou Aspsia ( O piru ( e+plicou a menina ( isto $ os gros de mil'o !ue no rebentam ( 9or !ue no rebentam_ ( /nVoamento deles 9referem ficar totalmente torrados a rebentar 3edor"ncias$ como di& a /mUlia .epois das pipocas ( .ona Benta foi mostrar(l'es a bassola ( A!ui est a grande coisa ( disse ela ( -ra,as a este simples aparel'in'o !ue a navega,o regular se tornou praticvel dum continente a outro$ sem perigo de e+traviamento Inven,o dos c'ineses Reparem !ue a agul'a marca sempre a mesma dire,o$ por mais !ue viremos a cai+a Todos fi&eram a e+peri"ncia Tomaram a cai+a da bassola e viraram(na em todas as dire,%es$ sem !ue a agul'a dei+asse de marcar o mesmo rumo ( /+traordinrio* ( murmurou 9ricles ( Os navegantes no necessitam ficar de ol'os ferrados nas estrelas$ como 'oVe /+traordinrio Outra coisa !ue os enc'eu de assombro foi uma cai+in'a de f^sforos :uando a menina riscou um e apareceu a c'ama$ o sil"ncio tornou(se geral 9rodUgio* O fogo !ue 9rometeu roubara ao Olimpo e dera aos 'omens estava completamente domesticado e preso dentro da!uelas cabecin'as escuras* 9ricles tambm !uis e+perimentar$ e desaVeitadamente riscou outro f^sforo 2^crates e 5erodoto fi&eram o mesmo Aspsia riscou tr"s ( e guardou a cai+a A'$ como a!uele milagre&in'o iria tontear as suas amigas* ( /stou vendo$ min'a sen'ora$ !ue esse tempo do futuro a verdadeira era dos prodUgios ( observou 9ricles (

Tudo prodUgios* ( Realmente$ o progresso do 'omem um fato ( confirmou .ona Benta ( No parar nunca$ apesar das longas interrup,%es da barbrie /sta maravil'osa -rcia de 'oVe$ por e+emplo$ desaparecer esmagada pela avalanc'a da estupide& barbaresca ( mas nem tudo ficar perdido O pensamento de 2^crates e a arte de 3Udias ressuscitaro numa fase c'amada Renascimento$ a !ual vir depois de longos sculos de torpor / os 'omens retomaro o arc'ote de lu& e prosseguiro na marc'a Infeli&mente$ parece !ue ' uma coisa irredutUvel# a estupide& 'umana 9or mais !ue a intelig"ncia se desenvolva$ a estupide& no dei+a o trono ( e as guerras$ fil'as dessa estupide&$ vo sendo cada ve& mais terrUveis /u no !uero desiludi(los$ meu sen'ores$ por!ue tambm no me desiludi totalmente Mas afirmo !ue da!ui a ? W@@ anos 2ua MaVestade$ a /stupide& 5umana estar mais gorda e forte do !ue 'oVe 2^crates notou contradi,o nas palavras da vel'a ( No entendo ( disse ele ( A sen'ora afirma !ue o progresso 'umano contUnuo Ora$ se o progresso contUnuo$ a estupide& no pode prosperar .ona Benta riu(se ( O progresso contUnuo$ sim$ mas tanto nas coisas boas como nas ms 9rogridem as ci"ncias$ progridem as tcnicas$ progride o Bem$ mas a Maldade tambm progride e tambm progride a /stupide& Min'a filosofia essa ( Nada de discuss%es ( disse Aspsia ( 2o 'oras do almo,o$ e temos de aguardar a visita de 2^focles /le est interessadUssimo em con'ecer as nossas ilustres visitantes$ e aparecer em casa depois das sete 'oras para lev(las e representa,o de Alceste .ona Benta gemeu com a clebre pontada 2^focles* /la a receber a visita de 2^focles$ um dos maiores g"nios da 'umanidade* .ei+aram o iate Uma 'ora depois estavam e mesa$ almo,ando e discutindo o teatro grego e a e+cel"ncia das batatas fritas I@ ;;

A esfinge e o orculo de Apolo ( Mas$ afinal de contas ( disse 9edrin'o ( nossa viagem a estes sculos no foi para aventurar$ sim para procurar tia Nastcia Temos de refletir nisso ( .e refletir$ no* ( contestou /mUlia ( Temos de indagar$ de perguntar por ela a toda gente 0 vem um 'omem 1amos ]bater papo] com ele Um 'omem de meia(idade camin'ava na dire,o dos tr"s ]picapaus ] 9edrin'o foi(l'e ao encontro ( Meu sen'or ( disse ele ( andamos perdidos por estas terras e muito precisamos de informa,%es ( e contou !uem era e o !ue buscavam no mundo 'el"nico O 'eleno parou$ muito admirado da figurin'a da /mUlia e do 1iscondeQ por fim foi respondendo a todas as perguntas !ue l'e fa&iam ( 9ois isso ( disse 9edrin'o ( Andamos atrs de tia Nastcia 9rometi a vov^ no voltar de mos abanando e estou atrapal'ado :uase !ue sei !ue ela est a!ui$ aprisionada por um dos monstros !ue atacaram o palcio do 9rUncipe 4odadade Mas onde_ O 'eleno declarou no ter visto preta nen'uma !ue se parecesse com a descrita ( O remdio me parece uma consulta ao Orculo de .elfos ( concluiu ele ( 9or !ue no o fa&em_ 9ara .elfos vou indo$ e Vustamente para consulta ao Orculo 1oc"s podero acompan'ar(me ( =timo* ( e+clamou 9edrin'o ( Mas o tal Orculo adivin'a mesmo as coisas_ ( 9or 6eus* 4laro !ue adivin'a$ e por isso anda o santurio de .elfos sempre c'eio de consultantes vindos de todas as partes do mundo Reis e prUncipes$ negociantes e pastores ( no ' !uem no recorra ao divino Orculo A !uantidade de donativos em dep^sito no templo enorme No e+iste em parte nen'uma do mundo santurio mais rico de prendas Uns do blocos de ouroQ outros do esttuas de mrmore ou bron&e 5 mais esttuas em .elfos do !ue em todas as cidades 'el"nicas reunidas ( / !uem fa& as adivin'a,%es_ ( perguntou /mUlia

( A 9Utia ) em .elfos !ue o grande Apolo se manifesta por meio de uma fenda na montan'a$ donde saem uns vapores miraculosos A mul'er !ue respira esses vapores sente logo uma tontura$ fica descabelada$ de ol'os enormes$ a espumeVar$ e por fim solta as palavras de Apolo Mas como nem sempre o !ue ela di& nos inteligUvel$ ' os sacerdotes do santurio !ue as interpretam$ isto $ e+plicam o significado das palavras divinas ( 9ois aU est uma coisa !ue s^ vendo ( murmurou /mUlia ( .uvido !ue a 9Utia adivin'e !uem o 1isconde de 2abugosa ( /sse um_ ( disse o 'eleno$ apontando para o 1isconde$ !ue suava com a maleta da /mUlia es costas ( /sse at eu adivin'o ) uma aran'a ( NoQ !uero !ue a 9Utia adivin'e de !ue substNncia ele feito$ por!ue o 1isconde um produto do mil'o$ coisa !ue no ' por a!ui ( Adivin'a$ sim ( assegurou o 'eleno ( No ' segredos para o grande Apolo Iam os tr"s$ lado a lado do 'eleno$ por um camin'o sem fim$ !ue cortava uma regio pouco povoada /m certo ponto viram uma casin'a de campo onde morrera gente 9reparavam(se para o enterro ( 1amos espiar ( disse 9edrin'o ( :uero ver como a morte neste sculo No viram grande novidade Tudo lembrava as cerimMnias fanebres dos modernos Uma coisa$ porm$ causou(l'es espcie /m dado momento um dos amigos do defunto abriu(l'e a boca e enfiou II l dentro um ^bolo$ !ue era a menor moedin'a de cobre em circula,o ( :ue perigo* ( e+clamou o 1isconde ( O cobre produ& um ^+ido c'amado verde(paris$ !ue um veneno Todos riram(se da ]emilice] do 1isconde O 'eleno e+plicou !ue era na boca !ue os defuntos levavam o din'eiro para a passagem da 0agoa /stUgia$ por!ue nada

veneno para os defuntos ( 5 nos infernos a /stUgia$ !ue todos os mortos t"m de atravessar na barca do vel'o 4aronte ( e o pre,o da passagem um ^bolo :uem no o leva$ no passa /mUlia gostou muito do sistema 4ontinuaram a camin'ar Uma 'ora depois penetraram em &ona montan'osa$ !ue o 'eleno e+plicou ser a Montan'a /sfUngia ( / temos a!ui de andar com muitas cautelas ( disse ele ( por!ue a regio assolada por um monstro de grande crueldade Aparece de improviso aos passantes e prop%e(l'es enigmas :uem no d a solu,o certa devorado ( No a /sfinge_ ( perguntou 9edrin'o ( 2im$ esse o seu nome A /sfinge fil'a de outro monstro famoso$ a :uimera de tr"s cabe,as ( .a :uimera_ O'$ con'ecidUssima nossa* K esteve l no 2Utio do 9icapau com o 2en'or Belerofonte /st vel'a e caduca a pobre$ sem dentes e sem fogo OBP ( 9ois a /sfinge anda mais viva e fero& do !ue nunca 5 pouco tempo devorou o Vovem 5emon$ fil'o de 4reonte 2e nos aparecer pela frente$ estamos perdidos A'$ por !ue foi a!uele 'omem falar na!uilo_ 9arece !ue o monstro o ouviu e veio ( e apareceu diante deles como por encanto$ em plena estrada Um monstro 'orrUvel$ cabe,a e busto de mul'er$ corpo de leo$ asas de guia .os ol'os saUam c'ispas fero&es B 9icapau Amarelo Ao ver diante de si a /sfinge$ o pobre 'eleno sentiu as pernas paralisadas O terror o transfe& em esttua 9edrin'o tambm bambeou de pernas ( mas /mUlia nada sentiu 2eus ol'in'os e+aminavam a /sfinge da cabe,a aos ps$ para bem decor(la O monstro no tardou a abrir a boca e dei+ar escapar um enigma$ !ue ou eles decifram ou ( :ue !ue anda com os ps na cabe,a_ ( perguntou e e+(boneca

( 9iol'o* ( respondeu prontamente /mUlia A /sfinge espantou(se da rapide& da resposta e dei+ou(a passar /m seguida foi a ve& de 9edrin'o !ue$ ainda de pernas bambas$ avan,ou ( :ual o 'omem !ue tem cabe,a de boi$ cora,o de carneiro e ps de porco_ ( perguntou o monstro 9edrin'o era mestre em adivin'a,%es$ de modo !ue$ apesar do medo$ deu a solu,o certa# ( O carniceiro* A /sfinge tornou a admirar(se da rapide& da resposta e dei+ou o menino passar /ra a ve& do 1isconde O sabuguin'o avan,ou$ de maleta es costas$ gemendo ( :ual a coisa mais pesada do mundo_ ( perguntou a /sfinge O 1isconde deu um suspiro e respondeu sem nem pensar# ( ) o raio desta canastrin'a da sen'ora Mar!uesa de Rabic^ A /sfinge fran&iu a testa /stava errada a resposta e portanto tin'a de devorar o 1isconde Mas ao firmar a vista ac'ou(o to e+^tico$ to insignificante$ to parecido com uma aran'a de cartola$ !ue no deu confian,a A!uilo no era comida de esfinge 2eus ol'os voltaram(se para o 'eleno$ !ue dos !uatro l'e pareceu a mel'or presa O pobre 'omem no podia despregar(se do c'o 2uas pernas recusavam(se a obedecer(l'e ( :ual o animal !ue anda de !uatro IC patas de man'$ de duas ao meio(dia$ de tr"s e tarde_ ( perguntou a /sfinge O 'omem nem podia falar$ !uanto mais resolver enigmas -agueVou$ sem conseguir soltar nem meia palavra ( Temos de aVud(lo ( disse /mUlia ( /le bobo O enigma da /sfinge poder ser enigma para as gentes da!ui$ mas para n^s vel'aria coroca 1 por trs dele$ 1isconde$ e d" a resposta$ !ue # ]5omem]$ por!ue o

'omem !ue anda de !uatro patas na man' da vida$ !uando engatin'aQ e depois de duas$ !uando cresceQ e depois anda de tr"s$ !uando envel'ece ( as duas !ue tem e mais um porretin'o$ !ue a terceira O 1isconde foi 4olocou(se atrs do 'eleno e coc'ic'ou(l'e a resposta e+ata Mas !uem disse da boca do 'eleno poder falar_ O 1isconde ento fe& uma vo& grossa e disse$ fingindo !ue era o 'eleno# ( O animal !ue de man' anda de !uatro patas$ e ao meio(dia anda de duas$ e e tarde anda de tr"s$ o 5omem* Ao ouvir a!uela certUssima resposta$ o monstro ficou assombrado K 'avia proposto semel'ante enigma a de&enas de passantes sem !ue nen'um atinasse com a solu,o$ e a todos ela devorou Mas agora ( 9asse$ e depressa antes !ue eu me arrependa* ( urrou a desapontadUssima /sfinge para o 'eleno$ o !ual imediatamente desentanguiu as pernas e passou de corrida$ com o 1isconde atrs O monstro l permaneceu no meio do camin'o$ tonto$ abestal'ado$ sem saber o !ue pensar Nunca l'e acontecera a!uilo ( cercar !uatro passantes e no conseguir comer nen'um ( Uf* ( e+clamou o 'eleno l adiante$ en+ugando o suor da testa ( /scapei de boa Mas como !ue voc"s sabem decifrar estes enigmas_ /u$ nem !ue levasse a vida inteira pensando$ no era capa& de resolver um s^ ( ) !ue n^s somos ]macacos de circo*] ( disse /mUlia$ piscando os ol'in'os ( Nunca nos apertamos No tive o menor medo da /sfinge pela certe&a em !ue estava de !ue suas adivin'a,%es seriam ]canVa] para n^s 4ontinuaram na viagem$ e por longo tempo o 'eleno s^ falou na!uilo :ue assombro* :ue milagre* 4omo uma aran'a da!uelas$ de cartolin'a na cabe,a e mala es costas$ pudera acertar na decifra,o dum enigma !ue era o terror da!uela &ona_ ( 9or Apolo* /ste caso to maravil'oso !ue vou erigir um templo com a esttua do prodigioso ente&in'o !ue me salvou a vida ( Mas no se es!ue,a de me pMr atrs do ]ente&in'o] a

assoprar(l'e no ouvido a decifra,o certa$ alegou /mUlia ( por!ue o 1isconde foi apenas o meu speaoer 9or si s^ este coitado no fa&ia nada Ia l e saUa(se com uma bobagem !ual!uer a respeito da min'a maleta :uando me carrega esta maleta$ o sen'or 1isconde no pensa em outra coisa e s^ fala ]indiretas] Ao longe apareceram uns come,os de cidade ( /stamos c'egando ( disse o 'eleno ( 0 est o santurio de .elfos A entrada dos ]picapaus] em .elfos causou sensa,o Inameros peregrinos ali reunidos vieram rode(los$ c'eios da maior curiosidade ]:uem eram_] ].onde vin'am_] Ao saberem do caso da /sfinge$ o assombro geral cresceu .epois 9edrin'o indagou dos costumes locais e do !ue era necessrio fa&er para !ue a 9Utia os atendesse ( Os consulentes t"m de oferecer ao santurio uma ddiva de valor 2em isso no so recebidos ( / esta agora* ( e+clamou 9edrin'o ( No temos ouro$ nem nada de valor para oferecer ao santurio 4omo ' de ser_ /mUlia resolveu o caso num instante ( Nada mais simples ( disse ela ( 2e no temos ouro nem esttuas$ temos CB o 1isconde 9odemos oferecer o 1isconde como uma das maiores curiosidades da nature&a ( e Vuro !ue os sacerdotes aceitam / como ao ouvir isso o pobre sabuguin'o fi&esse bico$ ela completou o seu pensamento# ]/ depois ele foge e continuamos a nossa viagem ] / assim foi feito 9edrin'o apro+imou(se do sacerdote e disse !ue viera consultar a 9Utia$ tra&endo como ddiva um dos maiores prodUgios do mundo ( um ]mil'^ide] !ue falava muito bem$ sabia mil coisas e no tirava a cartolin'a da cabe,a O sacerdote e+aminou o 1isconde com grande interesse$ f"(lo falar$ me+er(se$ mover(se dum ponto para outro ( e gritou para os compan'eiros !ue viessem observar o estran'o fenMmeno

( No ' davida !ue um estafermo&in'o deveras curioso ( disse ele$ por fim ( Aceitamo(lo como donativo ao santurio ( e l foi o pobre 1isconde$ com a maleta ao ombro$ para o dep^sito das ddivas$ condu&ido pela mo por um aVudante do sacerdote 9ara consultar a 9Utia$ 9edrin'o e /mUlia tiveram de esperar a ve&$ por!ue 'avia muita gente antes 3icaram na grande pra,a onde se erguia o templo de Apolo$ de conversa com o 'eleno e vrios outros peregrinos A fim de matar o tempo contaram 'ist^rias do mundo moderno$ fi&eram mgicas apreciadUssimas$ como a de produ&ir fogo por meio de um pau de f^sforo riscado na cai+in'a Os gregos ali reunidos estavam de boca aberta Assombro maior nen'um deles tin'a visto 4'egou afinal a 'ora de consultaQ 9edrin'o e /mUlia foram introdu&idos na cNmara do Orculo 0 estava a 9Utia com o seu ar de louca$ sentada em cima duma trUpode$ por bai+o da !ual subia da terra um vapor 4om o maior desembara,o 9edrin'o disse ao !ue vin'a ( :ueremos saber onde est uma tia Nastcia !ue sumiu l do sUtio de vov^ e deve ter afundado nestas terras ( Uma mul'er cor de carvo ( completou /mUlia ( de !uase setenta anos$ bei,uda$ len,o de ramagens na cabe,a$ mestra em bolin'os A 9Utia concentrou(se$ babou$ escabuVou$ arrepelou os cabelos e por fim disse$ com os ol'os parados# ( O trigo venceu a ferocidade do monstro de guampas 9ronto /ra s^ a!uilo 9edrin'o e /mUlia retiraram(se desapontadUssimos No encontravam sentido nen'um nas palavras do orculo ( 9arece !ue a /sfinge foi a professora desta pitonisa ( disse /mUlia ( /m ve& de nos dar uma resposta clara$ vem com um !uebra(cabe,a 4onfesso !ue fi!uei na mesma ( Temos de pensar$ /mUlia$ pensar muito$ mas a!ui impossUvel 1amos sair do meio desta multido 2aUram 3oram ter a um Vardim deserto onde se sentaram na relva$ com as mos na cabe,a$ pensando$ pensando

2abito$ /mUlia deu um grito ]5eureca$ 5eureca*] Ac'ei$ ac'ei Tia Nastcia est s e salva nos domUnios do Minotauro ) isso* 9edrin'o no entendeu a decifra,o ( 9or !u"_ ( Tudo est claro como gua$ 9edrin'o* ]O trigo] !uer di&er tia Nastcia$ por!ue ela$ como co&in'eira$ lida muito com trigo$ farin'a de trigo$ massa de trigo$ pastis$ bolin'os etc / com as coisas gostosas !ue ela fe& com a farin'a de trigo ]venceu]$ isto $ amansou a ]ferocidade do monstro de guampas] !ue no pode ser outro seno o Minotauro .e todos os monstros !ue invadiram o palcio do 9rUncipe 4odadade s^ 'avia um de guampas$ ou c'ifres# o Minotauro 0ogo$ tia Nastcia est s e salva nas un'as do Minotauro 1iva* 9edrin'o ac'ou bastante l^gica a interpreta,o emiliana ( / onde mora o Minotauro_ ( O 'eleno !ue nos acompan'ou deve C? saber 1amos procur(lo 3oram em procura do 'omem e souberam !ue o monstro morava na Il'a de 4reta Tin'am de partir imediatamente para a Il'a de 4reta$ mas antes era preciso acudir o 1isconde 4omo arranc(lo do 2anturio_ 3oram os dois para l e deram vrias voltas em redor 9aredes altas$ sem Vanelas ( A anica abertura a porta de entrada ( observou /mUlia ( 9or ela o 1isconde passou e s^ por ela poder sair Mas o 1isconde a lerde&a em pessoa 2e fosse eu$ V 'avia escapado$ por!ue os sacerdotes volta e meia abrem a porta para guardar mais ddivas 3i!uemos a!ui por perto Talve& o 1isconde compreenda !ue o anico meio de salva,o seVa aproveitar(se dum dos abrimentos da porta e fugir Assim fi&eram 3icaram por ali de ol'o na porta$ espiando pela fresta cada ve& !ue um sacerdote abria o santurio Mas nada do 1isconde aparecer Impaciente com a demora$ /mUlia resolveu agir

( 1ou pregar uma pe,a no primeiro sacerdote !ue c'egar ( disse ela ( :ue pe,a_ ( 1oc" vai ver 1in'a vindo um deles carregando uma pesada esttua de ouro Assim !ue abriu a porta$ /mUlia lan,ou(se(l'e aos ps como tomada de convuls%es$ pMs(se a gritar coisas !ue ningum ali entendia /ra na lUngua do ]p ] ( 3upuVapa$ vispisconpondepe* 2apaiapa apatrsps dopo sapacerperdopotepe !uanpandopo epelepe vipierper sapainpindopo epe nopo espes!uepe,apa apa mapalepetipin'apa O sacerdote ficou espantadUssimo da!uiloQ abriu a porta do templo$ entrou$ guardou l a esttua e voltou apressadamente para acudir e!uela criatura Na sua atrapal'a,o no percebeu !ue o 1isconde tambm saUra atrs dele$ sempre com a maleta es costas Ao perceber isso$ /mUlia fingiu !ue ia voltando a si ( :ue !ue teve_ ( perguntou o sacerdote$ abai+ando(se para cuidar dela ( Um ata!ue ]pepiltico*] ( disse a diabin'a$ assoprando(se e passando as mos pelos ol'os ( Mas V estou boa A'$ sou muito suVeita a estas coisas$ meu sen'or /n!uanto /mUlia entretin'a o sacerdote$ o 1isconde$ na ponta dos ps$ esgueirava(se dali Momentos depois estavam os tr"s reunidos num lugar deserto$ V prontos para a partida ( A Il'a de 4reta longe ( disse 9edrin'o ( Temos de tomar uma pitada do p^ de pirlimpimpim ( e sacou do bolso o canudo !ue contin'a o maravil'oso p^ vencedor das distNncias ;;I No labirinto de 4reta 3oram despertar na Il'a de 4reta$ onde logo descobriram o labirinto /ra um palcio imenso$ com mil corredores dispostos de tal maneira !ue !uem entrava nunca mais

conseguia sair ( e acabava devorado pelo monstro O Minotauro s^ comia carne 'umana .iante do labirinto$ os tr"s ]picapaus] pararam para refletir ( :uem entra no sai mais e acaba no papo do monstro ( disse 9edrin'o ( Mas n^s sabemos o Veito de entrar e sair# irmos desenrolando um fio de lin'a A'$ se eu tivesse tra&ido um carretel ( 9ois eu trou+e tr"s* ( gritou /mUlia$ triunfalmente ( / dos grandes$ namero JE .es,a a mala$ 1isconde$ abra(a A mala foi descida e aberta /mUlia tirou os carretis e deu um a 9edrin'o$ outro ao 1isconde$ ficando com o terceiro /ntraram no labirinto e foram desenrolando o primeiro carretelQ !uando a lin'a acabou$ desenrolaram o segundoQ e !uando a lin'a do segundo acabou$ come,aram CW a desenrolar o terceiro /ram corredores e mais corredores$ construUdos da maneira mais atrapal'ada possUvel$ de prop^sito para !ue !uem entrasse no pudesse sair Antes do terceiro carretel c'egar ao fim$ /mUlia ]sentiu] a apro+ima,o de !ual!uer coisa ( 9ercebo uma catinga no ar ( disse ela bai+in'o$ fareVando ( O monstro deve ter os seus aposentos por a!ui Uns passos mais e pronto# l estava o Minotauro$ numa espcie de trono$ a mastigar lentamente !ual!uer coisa !ue 'avia numa grande cesta ( Mas como est gordo* ( coc'ic'ou /mUlia ( Muito mais !ue a!uele clebre cevado !ue .ona Benta comprou do /lias Turco 9arece !ue nem pode erguer(se do trono .e fato$ o monstro estava gordUssimo$ !uase obeso$ com tr"s papadas caUdasQ o seu corpan&il afundava dentro do trono :ue teria acontecido_ Mesmo assim era perigoso apro+imar(se$ de modo !ue novamente /mUlia recorreu ao 1isconde

( 1 l$ meu bem$ c'egue(se ao ]gordo] e com muito cuidado pe,a informa,%es sobre tia Nastcia ( / se ele me devorar_ ( No ' perigo Nem a /sfinge o devorou$ !uanto mais o Minotauro 2^ as vacas devoram os sabugos ( Mas ele touro$ e os touros tambm comem sabugos ( Menos este$ !ue antrop^fago 1 sem medo O 1isconde arriou a maletin'a e foi Instantes depois voltava ( / ento_ ( perguntou 9edrin'o ( No fala$ no responde 9erguntei por tia Nastcia e ele s^ me ol'ou com um ol'o parado$ sempre a mastigar umas coisas !ue tira da!uela cesta ( ]isto] ( e mostrou o !ue 'avia na cesta /mUlia arrancou(l'e o ]isto] da mo /ra um bolin'o /ra um bolin'o de tia Nastcia* Imediatamente /mUlia o recon'eceu pelo tempero :ue alegria* A!uele bolin'o era a prova mais absoluta de !ue tia Nastcia estava l ( e viva* 9edrin'o comeu o bolin'o inteiro e lamentou !ue o 1isconde s^ tivesse tra&ido um ( 1amos procur(la com o resto de lin'a !ue ainda temos ( disse /mUlia$ e+aminando o carretel ( 5 de dar 4ontinuaram o avan,o pelos corredores sem fim /m certo momento o nari&in'o de /mUlia fareVou o ar ( 5um* ( fe& ela ( /stou sentindo um c'eiro !ue no me engana At parece !ue estou l no sUtio Instantes depois alcan,avam uma depend"ncia !ue parecia copa e afinal deram com a co&in'a / avistaram diante dum enorme fogo$ de len,o vermel'o na cabe,a$ a to procurada criatura* A boa preta l estava fritando bolin'os numa frigideira maior !ue um tac'o Z sua direita erguia(se um monto de massa$ e e es!uerda Va&ia a peneira onde ia pondo os bolin'os V prontos Os tr"s ]picapaus] entraram na ponta dos ps 2abito$ /mUlia gritou ( 5u* A preta$ assustada$ voltou(se 2eus ol'os arregalaram(se A col'er de pau caiu(l'e da mo

( 4redo* 2er !ue estou son'ando_ ( e esfregou a cara ( No est son'ando$ no* ( disse 9edrin'o ( 2omos n^s mesmos$ !ue viemos do sUtio especialmente para socorrer voc" 1ov^ e Nari&in'o ficaram no sculo de 9ricles Apronte(se para a fuga A negra custou a voltar a si do espanto 9or fim voltou$ e numa alegria louca$ rindo e c'orando$ abra,ou o menino$ beiVou a /mUlia e o 1isconde 0ogo !ue sossegou um pou!uin'o$ disse$ num suspiro# ]Mas da!ui ningum saiQ isto uma corredoria] !ue ningum entende ] ( N^s entendemos Acompan'e(nos$ !ue no se perder no labirinto$ A pobre negra$ ainda com a cara escorrida de lgrimas$ acompan'ou(os por CF uma 'ora O fio de lin'a os guiava / sem novidade nen'uma foram ter e porta de saUda /stavam salvos* Ao ver(se livre do labirinto$ tia Nastcia caiu sentada no c'o ( A'$ meu .eus* Nem acredito ( 9ois acredite$ !ue verdade 1oc" est salva e vai voltar para o sUtio Mas !ue foi !ue aconteceu l na!uela festa_ 4onte A boa preta assoprava(se$ ainda meio fora de si .epois disse# ( 9ois eu estava assando a!ueles fais%es l na co&in'a do 9rUncipe 4odadade$ !uando c'egou a bic'aria$ a!ueles cavalos com corpo de gente$ e tantos animal%es !ue pareciam pesadelo 4orri em procura de meu povo ]2in'* Nari&in'o* /mUlia* 9edrin'o*] Nada Ningum respondeu / foi ento !ue tudo virou um desprop^sito de brigas e galopadas !ue no acabava mais O 9rUncipe com a 9rincesa nem sei !ue fim levaram$ s^ sei !ue de repente uma coisa me agarrou pela cintura Ol'ei# era um 'omem gigante com cabe,a de touro Meu medo foi tanto !ue perdi os sentidos :uando abri os ol'os$ estava neste ]labirinto]$ com ele me ol'ando Nossa 2en'ora* O medo !ue senti* AVoel'ei$ re&ei$ pedi miseric^rdia com todas

as palavras do meu cora,o ( e o bic'o !uieto$ a ol'ar .e ve& em !uando pun'a pra fora uma lUngua deste taman'o e lambia os bei,os 3eli&mente ele estava com a barriga c'eia e me dei+ou para o dia seguinte Kogou eu na co&in'a e saiu /u fi!uei !ue nem sabia de mim nem de nada$ mas fui serenando Min'as re&as me consolaram 1i a!uele fogo e muita farin'a Tive a idia de fa&er uns bolin'os$ s^ pra matar as saudades Me lembrei de todos l do sUtio e disse comigo# ]1ou fa&er pela altima ve& o !ue eles gostavam tanto]$ no pra comer$ por!ue numa ocasio dessas o estMmago da gente at some 3i& os bolin'os s^ por fa&er$ s^ pra me lembrar da min'a gente l do sUtio Os ol'os de 9edrin'o umedeceram(se ( 9ois ( continuou tia Nastcia ( eu ia frigindo os bolin'os e botando numa peneira / di&ia# ]/ste pra Nari&in'o$ este pra /mUlia$ este pra 9edrin'o$ este pro 1isconde$ este pro :uindim$ este pro 4onsel'eiro ] .e repente$ !uem vin'a entrando_ O monstro* A fome apertou e ele vin'a vindo$ lambendo os bei,os ]Min'a 'ora c'egou]$ pensei comigo e caU no c'o de Voel'os$ re&ando pra Nossa 2en'ora Mas aconteceu um milagre O monstro viu a peneira com os bolin'os e tirou um 9rovou A'$ !ue cara ele fe&* A!ueles ol'os de coisa(ruim bril'aram 9egou outro$ e outro e outro$ e comeu a peneirada inteira .epois apontou para o fogo num gesto !ue entendi !ue era pra fa&er mais / desde esse dia no parei um instante de fa&er bolin'os O apetite desse 'omem(boi no tem fim 4ome sem parar / tantas peneiradas de bolin'os comeu !ue foi engordando$ engordando$ a ponto de nem mais aparecer na co&in'a /u !ue levava as peneiradas de bolos l pro trono dele Acabou completamente manso /s!ueceu at a mania de comer gente ( Bem disse a 9Utia* ( recordou /mUlia ( ]O trigo venceu a ferocidade do monstro de guampas ] ( 9ois $ foi o bolin'o !ue me salvou Nunca pensei ( 2im$ voc" est salva$ Nastcia$ e vai voltar para o 9icapau$ e vai continuar por toda a vida a fa&er bolin'os para n^s 1" como bom saber fa&er uma coisa bem feita_ A negra concordou$ com um suspiro 9ronto* /stava terminada a e+curso dos tr"s ]picapaus]

pela -rcia Antiga O !ue por l tin'am a ver era todo um mundo ( mas no 'avia tempo .ona Benta os esperava no sculo de 9ricles ( /nto$ 2in' tambm veio_ ( perguntou a preta ( 4laro !ue veio 1iemos todos no ]BeiVa(flor das Ondas]$ !ue ficou ancorado no 9orto do 9ireu CJ ( Onde isso_ ( ) no seu nari& ( respondeu /mUlia ( / por falar$ prepare as ventas para uma pitada de p^ 1amos regressar 9edrin'o tirou do bolso o canudo do p^ namero ?$ despeVou(o na palma da mo e deu uma pitadin'a para cada um ( / agora$ um dois e TRi2*

As !uatro pitadas foram absorvidas pelos !uatro nari&es e fiun* :uando abriram os ol'os estavam no tombadil'o do iate$ diante da boca aberta de Rabic^ ( 4redo* ( e+clamou tia Nastcia ( 4omo ele est bonitin'o com esse bon de marin'eiro na cabe,a* 9arece um almirante ;;II 2^focles aparece .epois da visita dos gregos ao ]BeiVa(flor das Ondas]$ .ona Benta e Nari&in'o prepararam(se para receber o /stratego 2^focles ( /stratego$ vov^_ ( perguntou a menina$ muito admirada ( 9ois esse 2en'or 2^focles tambm /stratego$ como 9ricles_ ( 2im$ min'a fil'a 5 de& /strategos em Atenas$ e se s^ ouvimos falar em 9ricles por!ue a sua posi,o corresponde e dum verdadeiro ditador No ditador imposto pela for,a bruta$ mas escol'ido pelo povo na assemblia$ reeleito anualmente e aceito por todos como o primeiro 'omem da repablica 2^focles um dos de&

estrategos ateniensesQ mas sua fama no vem disso$ sim de duas pe,as teatrais O futuro o considerar um dos maiores g"nios da 'umanidade ( Mas como virou /stratego_ ( 5 cerca de dois anos foi representada a!ui em Atenas a sua tragdia Antigona O entusiasmo do povo subiu tanto !ue na primeira assemblia o elegeram /stratego ( e nessa !ualidade V tem funcionado como general em algumas guerras ( / vo 'oVe levar alguma pe,a dele_ ( No O !ue est anunciado a tragdia Alceste$ de /urUpides$ outro grande g"nio ateniense A'$ min'a fil'a$ a 'ist^ria do teatro grego muito curiosa 3oram os gregos os criadores do teatro no mundo$ e a coisa come,ou$ sabe como_ 4om as festas$ os cantos e dan,as rasticas em 'omenagem a .ionisos$ ou Baco$ o deus da vin'a e da alegria 1em daU a palavra ]tragdia]$ ou ]tragoidos em grego$ isto $ ]canto do bode] ( :ue t"m os bodes com isso_ (( ) !ue os cantadores e dan,adores eram 'omens disfar,ados em stiros$ ou ]bodes]$ como os gregos di&iam Mas a festa foi mudando$ foi se aperfei,oando e acabou virada no teatro como o temos a!ui e tambm em nosso mundo moderno O primeiro grande avan,o nesta evolu,o da simples festa dos bodes para o verdadeiro teatro foi promovido por um 'omem de nome Tspis$ !ue teve a lembran,a de introdu&ir na cerimMnia um ator$ isto $ um personagem !ue vin'a ]bater papo] com o coro dos cantadores Teatro dilogo$ e para 'aver dilogo torna(se preciso !ue 'aVa dois lados$ um !ue fala e outro !ue responde Antes de Tspis s^ 'avia cantos$ por!ue o coro no podia dialogar consigo mesmo ( Mas podia monologar$ disse a menina ( 2im$ mas no mon^logo no ' a,o$ movimento ( e teatro isso# dilogo$ a,o$ movimento .e modo !ue a grande coisa !ue a arte teatral saiu dum ovo de 4olomboQ a idia de Tspis depMr um personagem a discutir com o coro ( Interessante* Tudo na vida sempre um ovo de 4olombo ( .epois da entrada em cena do primeiro ator$ a coisa se tornou fcil 4omo na Amrica .epois de 4olombo descobrir a primeira il'a$ todo o continente americano

foi surgindo CD ( / !uais os grandes 'omens do teatro grego_ ( O primeiro grande nome !ue aparece o de 3rUnico$ do !ual s^ con'ecemos o nome das tragdias$ por!ue nen'uma escapou e destrui,o Aparece depois 9rtinas$ cuVas obras tambm se perderamQ e por fim surge /s!uilo$ um grande g"nio /screveu CE tragdias$ das !uais s^ @ c'egaram at n^s ( e gan'ou ?I pr"mios /s!uilo ficou no teatro como o 2en'or 9ricles ficou na polUtica# o namero B$ o 'omem !ue ningum discute Mas um dia apareceu 2^focles e derrotou(o ( ) ento 2^focles maior !ue /s!uilo_ ( No$ min'a fil'a 2^focles venceu por!ue era menos terrUvel$ mais 'umano ( e o povo de Atenas V no suportava a atro& viol"ncia dos dramas de /s!uilo To terrUveis eram as suas tragdias$ !ue sempre se davam desastres nas representa,%es# crian,as !ue morriam de susto$ mul'eres !ue desmaiavam ( :ue 'orror ( 2^focles sucedeu a /s!uilo na gl^ria /streou com a tragdia Tript^lemo$ !ue foi premiada apesar de concorrer com uma de /s!uilo 2^focles produ&iu BBW pe,as$ entre tragdias e dramas$ das !uais se salvaram apenas @ Tudo mais foi devorado pelo monstro da .estrui,o 1eVa$ min'a fil'a$ !uanto o mundo perdeu s^ no !ue di& respeito aos trabal'os de /s!uilo e 2^focles* .as ?EW obras(primas !ue os dois produ&iram$ s^ se salvaram BF /u at sinto tonturas !uando me lembro deste naufrgio da -rcia o pavoroso naufrgio !ue destruiu a maior parte das obras de g"nios como 3rUnico$ /s!uilo$ 2^focles$ 3Udias$ 2copas$ Miron$ 9olicleto$ 9ra+Uteles$ 6"u+is$ Ictinos$ e de tantos poetas$ prosadores e fil^sofos ( / !ue idade tem 2^focles 'oVe_ ( .eve estar com J@ anos ) uma criatura privilegiada Aos BD anos foi escol'ido como o mais belo rapagote da -rcia$ para corifeu do coro das crian,as !ue cantaram o pe em louvor e grande vit^ria de 2alamina ( :ue corifeu e !ue pe_

( 4orifeu o c'efe dum coro$ o pu+a(filaQ e pe um 'ino de alegria em agradecimento a Apolo$ como temos 'oVe no futebol os 'inos de vit^ria !ue terminam sempre com um estribil'o ( Ale gu e outros O estribil'o dos pes era ]Io pan*] A boa vel'in'a estava nesse ponto !uando Aspsia apareceu no !uarto ( 1iva* ( disse a esposa de 9ricles ( 2^focles V veio .ona Benta assan'ou(se$ arrumou as pregas de sua tanica grega$ deu uma ol'adela ao espel'o de prata e foi receber 2^focles A conversa da dona do 9icapau Amarelo com o grande trgico ateniense foi dessas coisas !ue na vida moderna c'amamos ]do outro mundo]$ e para reprodu&i(la inteira terUamos de escrever um livro maior !ue este Kamais 'ouve duas criaturas !ue se entendessem mel'or e mais se entusiasmassem uma com a outra 4onversaram sobre tudo$ principalmente sobre o teatro grego e o moderno .ona Benta contou(l'e o !ue era o teatro moderno$ e discorreu sobre o cinema ( altimo gal'o saUdo do ]canto do bode ] ( 2im ( disse ela ( por!ue foram os stiros com os seus cantos !ue deram origem a tudo$ e !uando l no mundo moderno eu veVo em cena o hallace BeerH ou o 0ionel Barrimore$ ou mesmo a encantadora 2'irleH Temple meu pensamento mergul'a no passado e recorda os ]bodes] gregos ( A evolu,o do teatro contUnua ( disse 2^focles ( 5oVe temos a!ui /urUpides e Arist^fanes$ dois autores inimigos$ mas ambos dotados de g"nio Um a stira$ o cMmicoQ o outro a in!uieta,o$ a dor$ o desespero /urUpides$ !ue C@ nos d 'oVe o seu altimo drama$ Alceste$ pinta os 'omens como eles soQ eu na min'a obra pintei(os como deviam ser OlP .ona Benta ]sentiu] um peso na alma de 2^foclesQ percebeu !ue ele V era passado ( !ue o futuro estava com as in!uieta,%es de /urUpides

( O'$ /urUpides !uase um misantropo 3oge de !ual!uer conviv"ncia 'umana No con'e,o criatura mais arredia Aspsia contou a 2^focles a visita ao ]BeiVa(flor] e os assombros !ue vira por l ( O mais prodigioso ( disse ela ( foi o !ue ]eles] c'amam f^sforo :uer ver_ / foi buscar a cai+in'a de f^sforo tra&ida do iate Riscou um ( 3ogo$ 'ein_ ( disse ela com os ol'os a faiscarem$ numa alegria de crian,a ( ( 9ela simples fric,o destas cabecin'as escuras na li+a da cai+a$ irrompe a c'ama No o prodUgio dos prodUgios_ 2^focles ficou de ol'os parados ( 9obre 9rometeu* ( murmurou$ depois dum sil"ncio ( Tanto esfor,o$ tanta dor para dar aos 'omens um elemento !ue no futuro iria dormir em cai+in'as$ totalmente escravi&ado aos 'omens ( 1ov^$ so 'oras* ( veio di&er Nari&in'o ( 2im$ so 'oras$ confirmou Aspsia$ ol'ando para a clepsidra do ptio 1amos .ona Benta correu a vestir(se e grega e l foi com os outros O teatro de Atenas era ao ar livre e dava para ?@ JEE pessoas$ segundo a afirma,o de Aspsia ( 1inte e sete mil e !uin'entas_ ( admirou(se a menina ( / temo(los ainda maiores O de )feso comporta JD EEE espectadores .ona Benta ia e+plicando como eram os teatros modernos$ com as suas representa,%es noturnas B 9alavras 'ist^ricas ( A descoberta de vrios processos de ilumina,o ( disse ela ( permitiu !ue o teatro passasse a ser um divertimento noturno$ e sempre em recintos cobertos ( A!ui tudo ao ar livre ( observou 2^focles ( festa para o dia inteiro Atenas toda se reane no teatro nos dias de representa,o O pre,o convidativo# dois ^bolos

Nari&in'o$ V muito entendida em moeda grega$ fe& o clculo mental A moeda corrente era a dracma$ !ue valia um franco modernoQ e o ^bolo valia BD c"ntimos Uma entrada de teatro em Atenas$ portanto$ custava mais ou menos uns ?E centavos em moeda do Brasil 4'egaram 4ompraram as entradas$ !ue eram discos de osso em !ue vin'a escrito o nome do lugar Nari&in'o comprou duas entradas$ uma para si$ outra para o museu da /mUlia O teatro de Atenas consistia numa ar!uibancada enorme$ cavada numa encosta de morro$ perto da Acr^pole No centro ficava o altar de .ioniso e a or!uestra ( e l adiante o palco A primeira fila era reservada es autoridades e visitantes ilustres Aspsia levou as suas '^spedas para o mel'or ponto$ bem central Antes do inUcio da representa,o 'ouve um desfile de tropas$ e a imagem de .ioniso foi tra&ida do templo e colocada no altar O'$ .ona Benta e Nari&in'o no( se es!ueceriam nunca da!uele dia$ ainda !ue vivessem mais !ue Matusalm :ue maravil'osa festa foi* Os modernos nem em son'os podem imaginar o !ue o teatro representava para os gregos ( como eles sentiam as pe,as$ como se comoviam$ como se integravam no pensamento dos autores 4ontUnuos aplausos ou outras demonstra,%es$ e nos lances dolorosos um sil"ncio c'eio de emo,o O !ue Nari&in'o mais estran'ou foi o uso de mscaras pelos atores$ e duns coturnos altUssimos !ue os fa&ia gigantes / ainda acolc'oavam o corpo sob as vestes$ para se aumentarem de volume CI O drama de /urUpides causou a mais profunda emo,o ( e no era para menos 9erfeita obra(prima O enredo era assim# O deus Apolo$ certa ve& em !ue andou e+ilado do Olimpo$ empregou(se nos domUnios$ do Rei Admeto na !ualidade de pastor$ e em paga dos favores recebidos Vurou defender esse rei contra tudo e contra todos 0ogo depois$ as 9arcas resolveram !ue era tempo de riscar o Rei Admeto do rol dos vivos Apolo intervm 1ai ter com as 9arcas para conseguir a modifica,o do

terrUvel decreto ]2im$ pouparemos a vida de Admeto$ se algum o substituir]$ foi o mais !ue obteve Admeto era esposo de Alceste$ a mais suave e encantadora das princesas 1endo !ue ningum se oferecia para morrer em lugar do rei$ Alceste se apresenta /la daria sua vida pela do esposo amado$ V !ue os decretos das 9arcas eram irrevogveis 4'ega o dia 2urge no palcio do Rei Admeto$ a 'orrUvel Morte de cora,o de bron&e$ igualmente detestada pelos mortais e imortais Apolo afasta(se !uando ela entra Alceste di& adeus ao sol$ e terra$ ao palcio$ es gentes ( e nada mais emocionante do !ue as palavras !ue /urUpedes p%e na boca da suave rain'a ]Adeus$ fil'in'os !ueridos* ] ( murmura ela$ por fim Morre Alceste 2eu corpo est va&io de alma As crian,as c'oram no maior desespero ( e o coro canta maravil'osos versos em louvor da infeli& rain'a 9elo anfiteatro imenso$ trinta mil espectadores tambm c'oram Outro ato Um tremendo 'er^i aparece a pedir 'ospitalidade ) 5rcules$ o 'omem bom$ o matador dos monstros$ Vusti,ador dos tiranos /st de passagem para o reino do fero& .iomedes$ !ue ensinara os seus cavalos a comerem carne 'umana 5rcules imenso Tudo nele grande$ inclusive a sede e a fome No ' o !ue l'e c'egue 4erta ve& assou ao espeto dois bois e comeu(os com tal faria !ue muitas brasas l se foram para o seu estMmago 2enta(se e mesa de Admeto e come o !ue ' .evora Bebe todo o vin'o do palcio$ ri um riso gigantesco$ pula$ salta$ dan,a ( e a!uilo forma um 'orrUvel contraste com o luto da manso$ por!ue o corpo de Alcste ainda est para ser recol'ido ao seio da terra Todos disfar,am a triste&a 9rocuram rir tambm$ mas riso sem alma$ por!ue dentro de todos est a dor Afinal$ apesar de b"bedo$ 5rcules percebe !ual!uer coisa ]:ue '_] Um servidor abre(l'e os ol'os$ conta(l'e toda a tragdia da suave rain'a O 'er^i Vura vingan,a 2im$ ele descer ao 5ades e lutar contra todos os deuses das CC trevas para arrancar de l a sombra de AlcesteOBP / 5rcules vai e invade o Inferno$ e luta$ e vence todos os obstculos$ e volta para o palcio de Admeto

condu&indo pela mo um vulto de mul'er velada Apresenta(a ao rei e pede(l'e !ue a guarde consigo at !ue ele regresse da e+pedi,o contra o dono dos cavalos antrop^fagos Admeto recusa(se Alega !ue Vurara a Alceste nunca receber em sua casa mul'er nen'uma 5rcules ento B O inferno dos gregos nada tem !ue ver com o inferno dos cristos /ra um lugar muito afastado e sem sol$ rodeado de !uatro rios$ governado pelo deus 5ades$ casado com a deusa 9ersfona$ e guardado pelo 4rbero$ o co de tr"s cabe,as Todas as almas dos mortos iam para l$ tanto as dos bons como as dos maus levanta o vu da criatura ]= min'a doce amada*] ( e+clama o rei$ ao recon'ecer o rosto plido da esposa ressurgida ])s tu* 4ontra todas as esperan,as$ voltas a !uem no contava reverte nunca mais*] Nari&in'o c'orou vrias ve&es durante a representa,o$ e Aspsia tambmQ s^ .ona Benta se manteve de ol'os firmes$ por!ue era uma fil^sofa Ao terminar o espetculo$ disse a 2^focles$ !ue se sentara ao seu lado# ( /ste drama me fe& compreender muita coisa$ e sobretudo o !ue para um povo inteligente significa uma ]arte geral ] 2^focles no entendeu ( 2im$ uma arte !ue interessa a todos da cidade$ absolutamente a todos$ desde g"nios como 2^focles$ 9ricles$ Aspsia e 2^crates$ at modestos vendedores de figos$ como a!uele ali ( e apontou para um vendedor de rua$ !ue se sentara perto e !ue ]sentira] o drama de /urUpedes to bem !uanto o pr^prio autor Isto$ meu sen'or$ o !ue nos falta no mundo moderno$ esta absoluta identidade entre o sentimento do povo e a arte A arte l uma coisa para os eleitos$ para as c'amadas elitesQ a!ui para todos$ sem a menor e+ce,o ( para ricos e pobres ( 2im ( concordou 2^focles ( os cidados pobres$ !ue no disp%em dos dois ^bolos da entrada$ recebem do t'eoricon o din'eiro necessrio ( :ue o t'eoricon_ ( cperguntou Nari&in'o ( Uma verba do tesouro pablico destinada a custear as

festas$ os sacrifUcios$ as embai+adas$ a constru,o dos templos /ram B? 'oras Oou seis 'oras da tarde dos modernosP !uando .ona Benta e a menina se retiraram Ao p da liteira despediram(se de 2^focles ( Nem !ueira saber$ meu sen'or ( disse .ona Benta ( o !ue este dia vai representar para mim 3icar marcadin'o BEE em min'a mem^ria com um alfinete de ouro ( / o meu pra&er de encontrar um espUrito afim$ apesar da separa,o de ?W sculos$ constitui um tema a ser desenvolvido em arte No se espante$ pois$ min'a sen'ora$ se na lista das min'as pe,as o futuro ac'ar uma com este tUtulo# O /ncontro de .ois 2culos Nari&in'o tambm gan'ou o seu elogio# ( 5elena&in'a do sculo ;;$ !ue 9alas Atena te proteVa* ( disse(l'e 2^focles$ fa&endo(l'e uma festa na ponta do nari& ;;III A 9anatenia A primeira coisa !ue 9edrin'o fe& ao c'egar ao ]BeiVa(flor das ondas]$ foi correr e despensa em procura duma lata de sardin'a :ueria variar Andava enVoado de a&eitonas e figos$ de tanto !ue os comeu durante a ]penetra,o] nos fund%es da 5lade / en!uanto abria a lata$ foi fa&endo perguntas a Rabic^ ( 4omo vo as duas$ vov^ e Nari&in'o_ /sto ainda na casa de 9ricles_ ( 2im / V vieram c em compan'ia duma sen'ora muito bonita e mais tr"s 'omens .ona Benta mostrou(l'es o navio inteiro$ at a co&in'a$ onde 'ouve um grande movimento de pipocas e batatas fritas ( / vov^ no disse nada_ No me dei+ou nen'um recado_ ( No /steve de prosa com a!ueles gregos e a lidar com agul'as$ carretis$ a m!uina de coser e a bassola

9edrin'o fe& um sanduUc'e de sardin'a e foi com"(lo no tombadil'o$ com os ol'os no mar /stran'ou a calma do porto ( :ue fim levaria a gente do 9ireu_ Tudo deserto ( 9arece !ue 'oVe ' festa em Atenas ( sugeriu Rabic^ ( Todo mundo foi para l ( /m !ue dia estamos_ 1inte e dois de Vul'o_ 5um* K sei ) o dia da 9anatania 1 c'amar a /mUlia /mUlia veio no seu andar&in'o rebolado ( Apronte(se$ /mUlia$ para irmos a Atenas 5oVe o dia da maior festa grega ( a 9anatenia Nastcia tambm !ue se apronte Tia Nastcia estava na co&in'a$ a arrumar a!uilo entre resmungos# ]-ente sem(vergon'a Onde V viu uma co&in'a assim$ com tudo fora do lugar$ panela pra!ui$ frigideira prali$ casca de batata no c'o ] ( Nastcia$ apronte(se* 1amos V para Atenas ( A'$ meu .eus* A gente nem bem c'ega e V tem de sair correndo Onde essa tal Atenas_ ( ) onde esto vov^ e Nari&in'o O rosto da preta iluminou(se 0argou da vassoura$ sacou fora o avental ( 9ronto* ( disse ( 1amos V para essa Atenas$ e de galope No posso mais de saudades de 2in' e da menina 9edrin'o fe& Rabic^ entregar o comando do navio ao 1isconde e desceu ao cais com /mUlia e a preta Tudo deserto 2^ um ou outro marin'eiro al!uebrado$ desses !ue V vivem com o p na cova O menino foi ter com um deles ( :ue fim levou a gente da!ui$ meu vel'o_ ( perguntou(l'e ( Tudo em Atenas$ meu menino As 9anatenias sempre dei+aram o 9ireu va&io No vai para l tambm_ ( 1ou$ sim$ mas !ueria !ue o sen'or me dissesse alguma coisa sobre o assunto :ue festa essa_

O vel'o marin'eiro falou ( 9ois a principal festa de Atenas$ em 'onra e nossa divina padroeira 3oi 9alas Atena !uem mais nos beneficiou a!uiQ foi a criadora das oliveiras !ue nos alimentam$ e a mestra !ue nos ensinou BEB a atrelar o boi na c'arrua$ e a fiar a l$ e tantas coisas mais /m vista disso$ /rectMnio$ fil'o de Anficteo$ instituiu a festa anual do peplo$ em !ue numa grande procisso toda a cidade vai levar a Atena 9olUada um peplo novo bordado pelas virgens atenienses ( :ue Atena 9olUada essa_ ( !uis saber /mUlia ( ) a grande esttua de len'o de oliveira do templo de /recteu 4'ama(se 9olUada por!ue a Atena de todas as cidades gregas ( 2ei ( disse 9edrin'o ( 9olis em grego !uer di&er cidade 9etr^polis$ Teres^polis ( / l est ela sentada em seu trono no alto da Acr^pole$ com a roca nas mos e um emblema na cabe,a /ssa esttua caiu do cu ) a mais venerada de todas e a !ue recebe as 'omenagens da procisso do peplo ( / como essa procisso_ ( A'$ linda* Toda a vida eu assisti a essas prociss%es$ ora tomando parte na pu+ada da galera$ ora como simples espectador ( 9u+ada da galera_ ( O peplo novo$ !ue anualmente a cidade oferece e deusa$ condu&ido numa galera colocada sobre rodas e pu+ada por marin'eiros a!ui do 9ireu Mas fui envel'ecendo e pela primeira ve& este ano fal'ei Mal posso andar Tia Nastcia receitou(l'e gemada de ovos de pata com canela O vel'o prosseguiu# ( 0inda festa 1"m peregrinos de todas as cidades pr^+imas$ e todas as tribos mandam oferendas de bois e carneiros A procisso percorre as principais ruas da cidade e dissolve(se depois da substitui,o do peplo

vel'o pelo novo Mas a festa continua 5 corridas de cavalos e de arc'otes$ e ' os concursos de poemas e cantos na!uele Odeon !ue 9ricles mandou construir ( :ue a corrida de arc'otes_ ( 3icam os mo,os enfileirados numa grande lin'a Um da ponta acende um arc'ote no altar de /ros e passa(o ao imediato ( e o arc'ote vai correndo de mo em mo at apagar(se A!uele em cuVas mos o fogo se e+tingue eliminado ( / a procisso_ 4omo ela_ ( 0inda* 4ome,a com o desfile em marc'a lenta da magistratura$ dos arcontes$ dos estrategos e todos os oficiais da repablica 1"m depois as virgens$ em suas alvas tanicas de 'armoniosas pregas$ condu&indo com tanta gra,a as pteras e os vasos sagrados A seguir desfilam as canforas$ !ue so mo,as pertencentes es mais altas famUlias de AtenasQ tra&em corbel'as de flores Kunto es canforas$ como se fossem suas criadas$ v"m as fil'as dos metecos$ sustentando umbelas abertas Tia Nastcia no entendeu 9edrin'o teve de e+plicar !ue meteco era o nome dado aos estrangeiros residentes em Atenas / umbela significava guarda(c'uva / corbel'a e!uivalia a cesta ( /nVoamento* ( murmurou a preta fa&endo um mu+o+o ( 9or !ue no di&em logo cesta$ guarda(c'uva$ gringo_ O vel'o maruVo continuou# (( As fil'as dos metecos tra&em consigo suas mes e pais$ a condu&irem os odres de gua$ vin'o e mel destinados es liba,%es .epois desfilam os guerreiros a cavalo$ armados de escudos e lan,as ( 2eiQ V vi esses guerreiros na frisa do 9arteno ( disse 9edrin'o ( / depois dos cavaleiros !ue !ue vem_ ( .epois dos cavaleiros desfilam os vel'os de longas barbas brancas$ segurando ramos de oliveira 2o os talforos ( 9ortadores de talos ( e+plicou /mUlia ao ouvido de tia Nastcia$ piscando para 9edrin'o ( / depois dos vel'os v"m as crian,as ( o lindo desfile das lindas crian,as de Atenas O'$ !uanta bele&a ' nas

9anatenias !ue eu no verei nunca mais Outras coisas ainda disse o vel'o$ e muitas ainda diria se no fosse a pressa BE? de 9edrin'o em correr para Atenas ( Basta$ meu veterano K sei o !ue deseVava saber At a volta* Acabamos de c'egar da Il'a de 4reta e estamos ansiosos por ver vov^ e Nari&in'o$ !ue se ac'am 'ospedadas em casa do 2en'or 9ricles ( .a Il'a de 4reta_ ( admirou(se o maruVo ( mas ficou sem outra informa,o$ por!ue 9edrin'o V se pusera em marc'a A boa preta$ de longe$ ainda l'e gritou# ]No se es!ue,a* -emada com canela ( de ovo de pata$ veVa l*] Apertaram o passo A distNncia era grande$ mas para to valentes andaril'os no 'avia distNncias /m menos de uma 'ora c'egaram a Atenas O'$ !ue movimento nas ruas* -ente !ue no acabava mais ( 9arece a BroadYaH ( observou /mUlia ( lembrando(se da multido !ue eles encontraram na grande rua de Nova Ior!ueOBP 9edrin'o encamin'ou(se diretamente para a casa de 9ricles Bateu vrias ve&es Nada de resposta ( No ' vivalma 3oram todos e festa(e vov^ tambm 4omo faremos_ ( /ncontrar .ona Benta num povaru desses absurdo ( opinou /mUlia ( O remdio irmos tambm assistir e procissoQ depois voltaremos c 4omo no 'ouvesse outra coisa a fa&er$ 9edrin'o resolveu estacionar no Agora$ por onde a procisso fatalmente passaria ]:uero ver se alcan,o a 1aca do escultor Miron$ !ue est sobre um pedestal de boa alturaQ de cima dele podemos ver a procisso mel'or do !ue todos ] A escultura de Miron$ no centro do Agora$ era famosa pela perfei,o com !ue reprodu&ia uma vaca natural ]Os pr^prios be&erros !ue passavam por ali confundiam(se e berravam m$ m" O?P B -eografia de .ona Benta

? A prop^sito dessa escultura vrios escritores contemporNneos fa&em observa,%es assim 9edrin'o teve sorte 4onseguiu alcan,ar a 1aca$ e com um pouco de paci"ncia pMde colocar(se com os outros em cima do pedestal ]4redo* ( e+clamou tia Nastcia ( /ste bic'o at fa& medo e gente 9arece !ue vai dar uma c'ifrada ] 9ara matar o tempo de espera 9edrin'o foi contando e preta o !ue era o Agora ( a sala de estar da cidade Todos se reuniam ali para os neg^cios$ as palestras$ as me+ericagens ( e at para dar li,%es de filosofia$ como 2^crates /m certo momento a multido ondeou e o murmario cresceu ( ) 'ora* 0 vem a 9anatenia ( disse 9edrin'o$ espic'ando o pesco,o O grupo dos magistrados$ !ue abria o corteVo$ entrou no Agora pela brec'a !ue se fe& na multido :ue imponentes eram* -raves$ serenos$ austeros 2em demora$ 9edrin'o recon'eceu 9ricles no grupo dos de& estrategos ( ) a!uele$ Nastcia* ( disse apontando ( ) a!uele o rei da!ui e o dono da casa onde vov^ se 'ospedou Marido de .ona Aspsia 9assaram os estrategos$ os arcontes e todos os mais paredros da repablica ateniense .epois come,aram a passar as virgens portadoras de pteras e mais vasos de uso nos sacrifUcios feitos aos deuses A ptera era uma espcie de ta,a grande ( :ue mo,as lindas* ( murmurou a preta ( / a!uela ali$ 9edrin'o$ veVa como se parece com a :uinota$ fil'a do 4oronel Teodorico Tal e !ual ( / agora v"m as canforas ( disse 9edrin'o$ vendo c'egar as portadoras de corbel'as$ muito envaidecidas sob os pra(s^is sustentados pelas Vovens melecas A boa negra devorava com os ol'os a formosura da!uelas adolescentes vestidas com to graciosa singele&a 2abito$ seus ol'os se arregalaram ( 2er possUvel_ ( e+clamou ( Um

raio me parta se a!uela&in'a l no Nari&in'o* ) sim$ Vuro* ( e a preta$ no maior assan'amento$ es!ueceu(se de tudo e gritou# ]Nari&in'o$ Nari&in'o* Ol'e pra mim* 2ou eu$ sua Nastcia*] Mas o murmario da multido impediu !ue a menina a ouvisse ( e Nari&in'o passou /ra ela mesma$ de tanica ateniense$ a figurar entre as canforas ( :ue danada* ( murmurou 9edrin'o ( Apesar de ser meteca$ ac'ou Veito de virar canfora 2^ por!ue est 'ospedada com o 2en'or 9ricles /le poderoso mesmo$ no ' davida /mUlia$ !ue para ver Nari&in'o 'avia trepado ao ombro de tia Nastcia$ observou# ]/ o nari& dela est dando na vista Reparem A!ui ningum usa nari& arrebitado ] A passagem dos cavaleiros fe& 9edrin'o sapatear de entusiasmo :ue belos 'omens e !ue lindos cavalos* Tais !uais os da frisa do 9arteno ( s^ !ue no tin'am o focin'o to fino ]2o os cavalos da Tesslia$ os mel'ores a!ui da -rcia ] Terminado o desfile dos cavaleiros$ come,ou o dos talforos$ isto $ dos belos vel'os portadores de ramos de oliveira ( ]2im sen'or* ( disse /mUlia ( A vel'arada de Atenas de primeira ordem Bonit%es* / l est um de ^culos No 'omem$ no ) uma vel'a Tal !ual .ona Benta :uerem ver !ue ela mesma_] 9edrin'o afirmou a vista ]) sim$ a vov^* Ora !ue coisa ] ( murmurou ele$ no maior dos assombros Tia Nastcia tambm recon'eceu .ona Benta e no resistiu .esceu do pedestal$ como uma doida$ a gritar# ]2in'$ 2in'*] ( e varou a multido a cotoveladas para ir ao encontro de sua !uerida ama ( 2in'* ( gritou ao defront(la ( 2ou eu$ sua negra vel'a$ tia Nastcia ( e lan,ou(se a .ona Benta$ de bra,os abertos

.ona Benta$ muito admirada do imprevisto encontro$ teve de sair da lin'a para receb"(la ( e a!uilo perturbou o andamento da procisso Os vel'os pararam ( e tudo atrs deles tambm parou As duas metecas abra,aram(se com

lgrimas nos ol'os ( 2in'$ min'a 2in'* ( di&ia a negra ( /u pensei !ue nunca mais 'avia de ver min'a 2in' vel'a Mas !ue isso$ .ona Benta_ A sen'ora com esse balandrau branco$ e esse cabelo penteado como funil_ Bem bonita$ sim$ mas um pouco no sei como ( e recuou dois passos para ver mel'or a boa ama reVuvenescida pelos traVes gregos ( /st bem$ tia Nastcia ( disse .ona Benta ( No perturbe o andamento da procisso /spere me em casa do 2en'or 9ricles Assim !ue a festa acabar$ l estarei Adeus .ona Benta reentrou na fila dos vel'os e a 9anatenia pMde prosseguir na marc'a Tia Nastcia voltou para o pedestal da 1aca de Miron ( A'$ 9edrin'o$ !ue coisa do outro mundo* 2in' a!ui$ 2in' vestida de

BEF

grega$ com a!uele penteado de funil 9arece at !ue estou son'ando ( / !ue disse ela_ ( perguntou /mUlia ( .isse pra irmos esperar na casa do tal rei O mundo est mesmo perdido$ /mUlia 2in' na casa do rei$ vestida de grega$ a'$ meu 2en'or Bom Kesus de 9irapora* ;;I1 3inis Terminada a procisso$ .ona Benta se recol'eu e casa de 9ricles$ em cuVa porta encontrou 9edrin'o$ Nastcia e /mUlia .ona Benta$ !ue voltara com Aspsia$ fe& a apresenta,o da preta ( /st a!ui a min'a boa amiga e+traviada nos fund%es da vel'a 5lade 9edrin'o Vurou !ue a traria e trou+e(a ) um danado este meu neto* / sabe !uem esta sen'ora$

Nastcia_ ) .ona Aspsia$ a esposa do 2en'or 9ricles$ a mul'er de mais fama no mundo antigo pela sua intelig"ncia e bondade K l'e falei muito de voc"$ dos bolin'os !ue voc" fa& e de todos os petiscos em !ue voc" mestra /$ voltando(se para Nari&in'o# ( 0eve tia Nastcia pra dentro e ela !ue fa,a uns bolin'os da!ueles A menina saiu com a preta$ e 9edrin'o contou atropeladamente o principal das suas aventuras pela 5lade O assombro de Aspsia foi grande /mbora ac'asse o absurdo dos absurdos$ tin'a de admitir a narra,o como verdade perfeita / seu espanto ainda mais aumentou !uando soube da subida ao Olimpo e do furto do nctar /mUlia tra&ia no bolso o vidrin'o com a amostra da bebida dos deuses Aspsia provou(a com a ponta da lUngua ( :ue maravil'a* 9ricles vai assombrar(se !uando vir isto Ningum a!ui na <tica fa& a menor idia do !ue seVa o nctar Apenas imaginamo(lo :ue delUcia ( e provou mais um bocadin'o ( / a ambrosia_ 4'egaram tambm a v"(las_ ( O'$ sim* ( respondeu /mUlia ( / comemos um bom peda,o ) tal !ual curau de mil'o verde No trou+emos amostra de medo !ue a&edasse Aspsia no resistiu 9rovou pela terceira ve& o nctar$ apesar da carran!uin'a da /mUlia Na!uele andar l se ia tudo 9ricles c'egou Aspsia correu(l'e ao encontro e$ depois do beiVo do costume$ disse(l'e$ mostrando o vidrin'o# ( 1eVa$ 9ricles$ o !ue a /mUlia trou+e da e+pedi,o# um pouco do nctar dos deuses$ furtado do Olimpo O /stratego sorriu incredulamenteQ mas !uando o provou$ seus ol'os se arregalaram O sabor era positivamente divino ( diverso de todos os sabores con'ecidos pelos mortais / ficou estatelado$ sem ter o !ue di&er 9edrin'o pensou consigo# ]A'$ a min'a cNmara a!ui* :ue instantNneo eu pegaria* O grande 9ricles$ sem fala$ tonto$ bobo$ diante do vidrin'o de nctar da /mUlia ]

A altima noite !ue .ona Benta e os netos passaram em Atenas foi to c'eia de coisas !ue dava para um livro A casa de 9ricles enc'eu(se 1ieram 3Udias$ Ictinos$ Alcamene$ 9olicleto$ 2^crates$ 5erodoto$ 2^focles$ 4leone$ vrios estrategos e arcontes ( e mais umas vinte pessoas importantes A narra,o !ue 9edrin'o fe& das aventuras pela 5lade$ terminadas com o salvamento de tia Nastcia$ enc'eu(os do maior assombro 3icaram todos no ar$ completamente tontos$ completamente desnorteados ( e s^ voltaram a si !uando tia Nastcia apareceu com os bolin'os (( Meus sen'ores ( disse .ona Benta ( noto !ue a narra,o de meu neto os dei+ou a todos fora de si ( mas estes bolin'os famosos iro sosseg(los 9rovem(nos$ regalem(se e voltem aos respectivos gon&os 5oVe o meu altimo dia nesta BEJ -rcia maravil'osa 9arto aman' cedin'o para o 9icapau Amarelo$ e se os no convido para c'egarem at l unicamente pela impossibilidade$ em !ue os veVo$ de transporem os ? W@@ anos !ue separam este momento do Tempo do momento do Tempo em !ue eu vivo no mundo moderno Adeus a todos* No ten'o e+press%es para agradecer e 2en'ora Aspsia e ao 2en'or 9ricles a acol'ida !ue nos dispensaram No sei di&er a 2^crates o pra&er !ue me deu a troca de suas palavras divinas com as min'as pobres palavras de roceira No sei como agradecer a 3Udias$ a 5erodoto e aos demais a 'onra de me distinguirem com uns momentos de convUvio$ nem sei como agradecer ao 2en'or 9olicleto a maravil'osa escultura !ue ofereceu a 9edrin'o 9edrin'o$ !ue no sabia de nada$ arregalou os ol'os .ona Benta apontou para um grupo de mrmore !ue se via a um canto ( Ali est$ 9edrin'o$ o maravil'oso presente !ue o grande 9olicleto oferece a voc"$ V !ue voc" um devoto do invencUvel 5rcules Ali est representada a luta do 'er^i contra a 5idra de 0erna Todos os ol'ares convergiram para a escultura$ uma das mais perfeitas obras(primas da arte 'el"nica$ embora destinada a figurar$ no no 0ouvre ou no Museu BritNnico$ sim na sala de Vantar da casin'a de .ona Benta$ no 2Utio do 9icapau Amarelo

3inda a fala,o$ come,aram os adeuses 3oram abra,os e mais abra,os$ e frases c'eias de aticismo Aticismo era um gracioso$ espirituoso e delicado modo de di&er pr^prio dos atenienses .epois !ue todos se retiraram$ Aspsia disse# ( Min'a sen'ora$ por mais !ue me belis!ue$ e sinta a dor dos belisc%es$ isto me parece um son'o Mas$ son'o ou no$ s^ direi uma coisa# a surpresa maior da min'a vida vai ser este nosso inolvidvel encontro com um grupo de criaturas do sculo ;; 9or Afrodite* Milagre maior no sei de nen'um 9ricles apenas murmurou$ ao abra,ar .ona Benta# ( :ue posso di&er depois das palavras de Aspsia_ Adeus$ min'a sen'ora ppp No dia seguinte estavam todos no 2Utio do 9icapau Amarelo$ radiantes de felicidade$ comentando os mil e um incidentes da maravil'osa penetra,o na -rcia Antiga ( 4onte$ meu fil'o ( di&ia .ona Benta ( conte bem por miado como foi o salvamento de tia Nastcia 9edrin'o sentou(se na rede ao lado da boa vel'in'a$ e come,ou# ( O meio$ vov^$ era consultarmos o Orculo de .elfos$ !ue o sabe(tudo da 5lade antiga / foi ento e fomos at l e / 9edrin'o foi desfiando a 'ist^ria inteira da sua maravil'osa aventura no 0abirinto de 4reta Biografia de Monteiro 0obato A BI de abril de BII? em Taubat$ /stado de 2o 9aulo$ nasce o fil'o de Kos Bento Marcondes 0obato e OlUmpia Augusta Recebe o nome de Kos Renato $ !ue por deciso pr^pria modifica mais tarde para Kos Bento deseVando usar uma bengala do pai gravada com as iniciais K B M 0 Kuca ( assim era c'amado ( brincava com suas irms menores /ster e Kudite

Na!uele tempo no 'avia tantos brin!uedosQ eram toscos$ feitos de sabugos de mil'o$ c'uc'us$ mamo verde$ etc Adorava os livros de seu avM materno$ o 1isconde de Trememb 2ua me o alfabeti&ou$ teve depois um professor particular e aos @ anos entrou num 4olgio 0eu tudo o !ue 'avia para crian,as em lUngua portuguesa /m de&embro de BICD presta e+ames em 2o 9aulo das matrias estudadas em Taubat Aos BJ anos perde seu pai$ vUtima de congesto pulmonar e aos BD anos sua me No colgio funda vrios Vornais$ escrevendo sob pseudMnimo Aos BI anos entra para a 3aculdade de .ireito por imposi,o do avM$ pois preferia a /scola de Belas(Artes ) anticonvencional por e+cel"ncia$ di& sempre o !ue pensa$ agrade ou no .efende a sua verdade com un'as e dentes$ contra tudo e todos$ !uais!uer !ue seVam as conse!b"ncias /m BCEF diploma(se Bac'arel em .ireito$ em maio de BCE@ nomeado promotor em Areias$ casando(se no ano seguinte com Maria 9ure&a da Natividade O9ure&in'aP$ com !uem teve os fil'os /dgar$ -uil'erme$ Marta e Rute 1ive no Interior$ nas cidades pe!uenas sempre escrevendo para Vornais e revistas$ Tribuna de 2antos$ -a&eta de NotUcias do Rio e 3on(3on para onde tambm manda caricaturas e desen'os /m BCBB morre seu avM$ o 1isconde de Trememb$ e dele 'erda a fa&enda de Bu!uira$ passando de promotor a fa&endeiro A geada$ as dificuldades$ levam(no a vender a fa&enda em BCB@ e a transferir(se para 2o 9aulo Mas na fa&enda escreveu o Keca Tatu$ sUmbolo nacional 4ompra a Revista do Brasil e come,a a editar seus livros para adultos Urup"s inicia a fila em BCBI

2urge a primeira editora nacional ] q 4ia ]$ !ue se li!uidou transformando(se depois em 4ompan'ia /ditora Nacional sem sua participa,o Antes de 0obato os livros do Brasil eram impressos em 9ortugalQ com ele inicia(se o movimento editorial brasileiro /m BCWB volta dos /stados Unidos da Amrica do Norte$ pregando a reden,o do Brasil pela e+plora,o do ferro e do petr^leo 4ome,a a luta !ue o dei+ar pobre$ doente e desgostoso 5avia interesse oficial em se di&er !ue no Brasil no 'avia petr^leo 3oi perseguido$ preso e criticado por!ue teimava em di&er !ue no Brasil 'avia petr^leo e !ue era preciso e+plor(lo para dar ao seu povo um padro de vida e altura de suas necessidades K em BC?B dedicou(se e literatura infantil Retorna a ela$ desgostoso dos adultos !ue o perseguem inVustamente /m BCFJ passou a ser editado pela Brasiliense onde publica suas obras completas$ reformulando inclusive diversos livros infantis 4om Nari&in'o Arrebitado lan,a o 2Utio do 9icapau Amarelo e seus clebres personagens Atravs de /mUlia di& tudo o !ue pensaQ na figura do 1isconde de 2abugosa critica o sbio !ue s^ acredita nos livros V escritos .ona Benta e o personagem adulto !ue aceita a imagina,o criadora das crian,as$ admitindo as novidades !ue vo modificando o mundo$ Tia Nastcia e o adulto sem cultura$ !ue vc no !ue descon'ecido o mal$ o pecado Nari&in'o e 9edrin'o so as crian,as de ontem$ 'oVe e aman'$ abertas a tudo$ !uerendo ser feli&es$ confrontando suas e+peri"ncias com o !ue os mais vel'os di&em mas sempre acreditando no futuro / assim o 9^ de 9irlimpimpim continuar a transportar crian,as do mundo inteiro ao 2Utio do 9icapau Amarelo$ onde no ' 'ori&ontes limitados por muros de concreto e de idias tacan'as /m F de Vul'o de BCFI perde(se esse grande 'omem$ vUtima de colapso$ na 4apital de 2o 9aulo Mas o !ue lin'a de essencial$ seu espUrito Vovem$ sua coragem$ est vivo no cora,o de cada crian,a 1iver sempre$ en!uanto estiver presente a palavra inconfundUvel de ]/mUlia]

leia tambm$ de 5ist^rias do Mundo para 4rian,as 5ist^ria do Mundo para 4rian,as . Benta$ como se sabe$ uma sen'ora de muita leitura / ela !uem fa&$ para as crian,as$ um apan'ado da evolu,o 'umana e da 'ist^ria da 'umanidade .as cavernas a 5iros'ima$ o percurso do 'omem relatado de forma romanceada$ prendendo a aten,o de todos O 9icapau Amarelo .e repente$ todas as personagens do Mundo da 3bula resolvem morar no sUtio Boa anfitri !ue $ . Benta no se aperta# ad!uire todas as terras dos arredores$ para proporcionar maior conforto ao pessoal / assim$ prUncipes e princesas$ 'er^is da mitologia grega$ enfim$ as criaturas da imagina,o$ todas$ mudam(se para o 9icapau Amarelo 2er%es de .ona Benta .ona Benta percebe !ue os meninos andam muito curiosos$ esto !uerendo saber mais e mais coisas Ora$ como sanar essa vontade de saber$ sem ter de recorrer aos livros cientUficos_ No !ue eles no seVam bons$ mas !ue a linguagem es ve&es muito difUcil .ona Benta resolve$ ento$ ensinar fUsica e molecada$ de um modo simples e direto 4a,adas de 4a,adas de 9edrin'o Um dia$ o Mar!u"s de Rabic^$ o mais rueiro dos moradores do sUtio$ descobre uma on,a pelas redonde&as Os meninos decidem organi&ar uma e+pedi,o para ca,ar a bendita fera Nem .ona Benta nem Tia Nastcia deveriam saber alguma coisa$ seno No meio das aventuras acabam encontrando :uindim$ o rinoceronte !ue fica morando no sUtio MonteiroB 0obato O MUnotauro

O MINOTAURO A festa de casamento de Branca de Neve interrompida pela invaso de personagens do mundo da fbula O tumulto acarreta uma grave conse!b"ncia# Tia Nastcia$ distraUda nas co&in'as do palcio com o assamento de mil fais%es$ perde(se na confuso O pessoal organi&a uma e+pedi,o de salvamento Tudo acertada$ .ona Benta parte com os meninos para a -rcia / todos mergul'am num mundo novo e descon'ecido 9eter 9an .ona Benta narra as aventuras de 9eter 9an$ o menino !ue no !ueria crescer Uma viagem e Terra do Nunca$ reino dos meninos perdidos$ guiados por 2inin'o$ a fadin'a do p^ de pirlimpimpim O 9o,o do 1isconde O 1isconde descobrira entre os livros de .ona Benta um tratado de geologia e pusera(se a estudar essa ci"ncia ( a 'ist^ria da terra$ no da terra(mundo$ mas a terra(terra$ da terra(c'o Ora$ V !ue o pessoal do sUtio estava Vustamente pensando em escavar um po,o de petr^leo$ ningum mel'or !ue o pe!ueno sbio para introdu&i(los nos mistrios da geologia 3<BU0A2 .iversas fbulas integram essa antologia$ entre as !uais# ]A 4igarra e as 3ormigas]Q ]O 1el'o$ o Menino e a Mulin'a]Q ]O -alo !ue logrou a Raposa]Q ]O Burro e o Kui&]Q ]A Morte e o 0en'ador] e tantas outras .om :ui+ote das 4rian,as .om :ui+ote das 4rian,as Bisbil'otando na estante de .ona Benta$ /mUlia descobre um livro !ue nunca tin'a visto# .om :ui+ote de 0a Manc'a .ona Benta come,a a leitura da obra para os meninos$ mas eles trope,am no estilo do autor$ muito rico e meio difUcil A paciente sen'ora decide$ ento$ interromper a leitura$ e conta a 'ist^ria com suas pr^prias palavras 5ist^rias .iversas

]As Botas de 2ete 0guas] ]A Rain'a Mabe]Q ]A 1ioleta Orgul'osa]Q ]O 9erisc^pio]Q ]0agartas e Borboletas]Q ]O Museu da /mUlia]Q ( e outras 'ist^rias integram esta coletNnea O 2aci 9edrin'oQ na!ueles tempos$ costumava passar as frias no 9icapau Amarelo 5 muito era perseguido por uma idia# ca,ar no 4apoeiro dos Tucanos$ a mata virgem do sUtio . Benta arrola mil ra&%es para dissuadi(lo$ em vo Mas !uando aventa a possibilidade de ele encontrar um saci$ a coisa muda de figura O !ue era medo se transforma em curiosidade$ e 9edrin'o vai e procura desses estran'os seres -eografia de .ona Benta .epois !ue .ona Benta concluiu a 'ist^ria do mundo contada ao modo dela$ os meninos pediram mais 9edrin'o$ !ue andava son'ando com viagens pelos paUses estrangeiros$ !uis !ue ela ]contasse] a -eografia / foi isso !ue ela fe& 2er%es de .ona Benta .ona Benta percebe !ue os meninos andam muito curiosos$ esto !uerendo saber mais e mais coisas Ora$ como sanar essa vontade de saber$ sem ter de recorrer aos livros cientUficos_ No !ue eles no seVam bons$ mas !ue a linguagem es ve&es meio difUcil .ona Benta resolveQ ento$ ensinar fUsica e molecada$ de um modo simples e direto 5ist^rias de Tia Nastcia 3olclore so coisas !ue o povo sabe por boca$ de um contar para o outro$ de pais a fil'os ( contos$ 'ist^rias$ anedotas$ supersti,%es$ sabedoria popular :uem$ ento$ mel'or !ue Tia Nastcia para desfiar as 'ist^rias do nosso folclore_ /mUlia no 9aUs da -ramtica Uma das obras(primas de 0obato$ provavelmente o livro mais original !ue se escreveu sobre o assunto A lUngua figurada como um paUs$ o 9aUs da -ramtica$ povoado por sUlabas$ pronomes$ numerais :uindim$ o rinoceronte$ leva todo o pessoal do sUtio pra l$ e ele !ue tudo mostra e e+plica

Os .o&e Trabal'os de 5rcules ( B a D O pessoal do sUtio se transporta para o Mundo Antigo /m suas aventuras$ eles aVudam 5rcules$ o grande 'er^i nacional da -rcia$ a resolver as primeiras seis de suas do&e tarefas# O 0/[O ./ N/M)IAQ A 5I.RA ./ 0/RNAQ A 4OR8A ./ 9)2 ./ BRON6/Q O KA1A0I ./ /RIMANTOQ A2 4A1A0ARI8A2 ./ AU-IA2Q e A2 A1/2 .O 0A-O /2TIN3A0/ Os .o&e Trabal'os de 5rcules ( @ a B? O pessoal do sUtio se transporta para o Mundo Antigo /m suas aventuras$ eles aVudam 5rcules$ o grande 'er^i nacional da -rcia$ a resolver as altimas seis de suas do&e tarefas# O TOURO ./ 4R/TAQ O2 4A1A0O2 ./ .IOM/./2Q O 4INTO ./ 5I9=0ITAQ O2 BOI2 ./ -/RI[OQ O 9OMO .A2 5/29)RI./2Q e 5)R4U0/2 / O 4)RB/RO 1iagem ao 4u /mUlia resolve ressuscitar o 1isconde de 2abugosa$ !ue tin'a morrido afogado /le reaparece$ mas transformado num sbio ingl"s$ o .r 0ivingstone Ou mel'or$ o 1isconde ficou sendo as duas coisas# ele pr^prio$ e o .r 0ivingstone Acompan'ada pelo novo 1isconde$ a turma do sUtio p%e em prtica uma idia !ue Vamais ocorrera no mundo# uma viagem ao cu Reina,%es de Nari&in'o O primeiro livro de 0obato$ a locomotiva do comboio$ o pu+a(fila A 'ist^ria come,a Aparecem Nari&in'o$ 9edrin'o$ /mUlia$ o 1isconde$ Rabic^$ :uindim$ Nastcia$ o Burro 3alante / o milagre do estilo de Monteiro 0obato vai tramando uma srie infinita de cenas e aventuras em !ue a realidade e a fantasia$ tratadas pela sua poderosa imagina,o$ se misturam de um modo pessoal e inconfundUvel Mem^rias da /mUlia /mUlia$ muito metida$ resolve contar suas mem^rias Ou ser !ue seria mais correto di&er ]mentir] suas mem^rias_ Afinal$ ela mesma di& !ue a!uele !ue escreve sobre si pr^prio tem um p na engana,o$ na mentira# se a gente contar o !ue realmente aconteceu$ vo perceber !ue a vida da gente igual&in'a a de todo mundo Ou

seVa# meio besta .ecidida$ a capeta c'ama o 1isconde de 2abugosa para aVud(la /la ditaria$ o 1isconde faria as ve&es de ]escrivo] Ap^s um inUcio inseguro e 'esitante as mem^rias come,am$ enfim$ a ser inventadas* 5ist^ria das Inven,%es Um dia .ona Benta resolve contar uma longa 'ist^ria para as crian,as 9edrin'o e Nari&in'o ficam interessadUssimos$ pois o assunto muito atraente# a av^ vai falar sobre a 'ist^ria das inven,%es / todos ficam superligados Afinal$ saber como surgiram os avi%es$ o telefone$ as 'idreltricas ou at mesmo as batedeiras de bolo coisa fascinante demais para se perder /$ na!uela noite$ o sero de .ona Benta come,a pela inven,o da pr^pria Terra e do bic'o 'omem Aventuras de 5ans 2taden 5ans 2taden viveu no sc ;1I ( era um mo,o alemo !ue no tin'a a menor voca,o para ser rvore# seu destino era viaVar$ cortar os mares$ ver o mundo Tantas fe&$ !ue em BJJW naufragou nas costas do Brasil$ e acabou prisioneiro dos Undios tupinambs Boa romaria fa& !uem em casa ficar em pa&_ Ou ser !ue os pra&eres da aventura compensam os riscos da a,o_ A 4'ave do Taman'o .ona Benta andava arrasada com os 'orrores da guerra$ c'egava mesmo a ter vontade de morrer A!uela triste&a enc'ia de sombras o 2Utio do 9icapau$ outrora to alegre e feli&$ e foi Vustamente essa triste&a !ue levou /mUlia a planeVar e reali&ar a mais tremenda aventura !ue at 'oVe V ocorreu no mundo :uerendo acabar com a guerra$ por um tri& a boneca no acabou com a 'umanidade inteira Aritmtica da /mUlia O 1isconde de 2abugosa estava pensativo /le !ueria inventar uma viagem !ue fosse ainda mais bonita !ue a anterior$ a!uele clebre passeio ao 9aUs da -ramtica 9ensou$ pensou$ pensou por uma semana e ]5eureca*] O nosso sbio se lembrou do 9aUs dos Nameros 3inal do livro