EPLAN NEWS

(NOVITDADES EPLAN)

relativas verso 1.9

Copyright 2008 EPLAN Software & Service GmbH & Co. KG. A EPLAN Software & Service GmbH & Co KG no se responsabiliza por erros tcnicos ou erros oriundos da tcnica de impresso ou falhas contidas nestas informaes e no assume a responsabilidade por danos oriundos directamente ou indirectamente do fornecimento, da prestao ou da utilizao deste material. Este documento contm informaes protegidas por direitos de propriedade, sujeitas a direitos de autor. Todos os direitos reservados. Sem autorizao prvia da EPLAN Software & Service GmbH & Co. KG o presente documento no pode ser copiado na ntegra ou parcialmente ou ser reproduzido por outros meios. O software descrito neste documento regido por um contrato de licena. A utilizao ou reproduo so permitidas somente dentro do contexto deste contrato. RITTAL uma marca registada da Rittal GmbH & Co. KG. EPLAN , EPLAN Electric P8 , EPLAN Fluid , EPLAN PPE e EPLAN Cabinet so marcas registadas da EPLAN Software Service GmbH Co. KG. Windows NT , Windows 2000 , Windows XP , Windows Vista , Microsoft Windows , Microsoft Excel , Microsoft Access e Notepad so marcas registadas da Microsoft Corporation. CLIP PROJECT e INTERBUS so marcas registadas da Phoenix Contact GmbH & Co. AutoCAD , Autodesk Inventor e VoloView Express so marcas registadas da Autodesk, Inc. SIMATIC HW Konfig uma marca registada da Siemens AG. InstallShield uma marca registada da InstallShield, Inc. Adobe Reader e Adobe Acrobat so marcas registadas da Adobe Systems Inc. Todos os outros nomes de produtos, nomes comerciais e nomes de empresas mencionados so marcas ou marcas registadas dos respectivos proprietrios. O EPLAN utiliza o software Open-Source 7-Zip (7za.dll), Copyright by Igor Pavlov. O cdigo-fonte do 7-Zip est sujeito a GNU Lesser General Public License (LGPL). O cdigo-fonte do 7-Zip, bem como detalhes para esta licena, encontra-se na seguinte pgina de internet: http://www.7-zip.org

Observaes: Para o hardware utilizado so vlidas as condies especificadas pelos fabricantes dos sistemas operativos. Combinaes de hardware que segundo informaes do fabricante causam falhas, podem influenciar o funcionamento do EPLAN. Para o funcionamento perfeito do EPLAN condio necessria a instalao bsica livre de falhas de hardware, sistema operativo e controladores de hardware (por exemplo, controlador da placa de vdeo). As condies gerais e reas de aplicao indicadas pelos fabricantes do hardware so vlidas, no seu contexto, tambm para o EPLAN.

2 / 144

Tabela de contedos
Prefcio.................................................................................................................. 9

Inovaes para toda a plataforma EPLAN ........................................ 10

Gesto de peas ................................................................................................. 10 Configurao da estrutura de peas.................................................................. 10 Configurao das propriedades livres................................................................ 14 Subgrupo de produtos para cabos pr-confeccionados..................................... 15 Actualizao da base de dados das peas........................................................ 15 Gesto / seleco de peas atravs de SQL Server ......................................... 16 Gerar peas de dados do esquema................................................................... 18 Novo formato para a importao de dados das peas....................................... 19 Atribuio de campos na importao de dados das peas................................ 19 Importao de dados das peas atravs de ficheiros de configurao ............. 20 Novos registos de clientes / fornecedores na edio de peas ......................... 21 Armazenamento automtico de dados das peas ............................................. 21 Campos de peas ampliados............................................................................. 22 Navegador de dados mestres das peas........................................................... 22 Inovaes no mdulo adicional "User Rights Management" ......................... 23 Controlar estrutura de menu atravs de distribuio de direitos........................ 23 Actualizao da base de dados de direitos........................................................ 24 Novos direitos .................................................................................................... 24 Alteraes da interface para o dilogo "Direitos de acesso".............................. 25 Proteco contra gravao para base de dados de direitos .............................. 26 Nenhuma abertura da base de dados na consulta de direitos........................... 26 Nova funcionalidade "Assinalar alteraes".................................................... 27 Descrio do "Fluxo de trabalho de Assinalar alteraes"................................. 28 Representao e edio dos comentrios no editor grfico .............................. 29 Navegador de comentrios................................................................................ 29 Mdulo adicional ampliado "EPLAN Project Reference" ................................ 30 Projecto de comparao e projecto de entrada ................................................. 31 Verificar projecto ................................................................................................ 32 Resultados da verificao do projecto ............................................................... 34 Os resultados na gesto de mensagens............................................................ 35 Nova funcionalidade "Seleccionar mbito de menus" .................................... 36
3 / 144

Novos projectos de base EPLAN com dados mestres.................................... 38 Novo item de menu "Imprimir documentos de acompanhamento" ............... 39 Novo item de menu "Propriedades" ................................................................. 41 Novo item de menu do contexto "Ajustar largura da coluna" ........................ 41 Novo formato de dilogo para objectos posicionadores ................................ 41 Seleco de peas para os valores de uma varivel ......................................... 42 Transferncia de dados do EPLAN 5 / fluidPLAN ............................................ 44 Relatrios ............................................................................................................ 45 Disposio especial para a primeira pgina de um relatrio.............................. 45 Apresentao de pginas de relatrio fixas ....................................................... 46 Relatrios e data de criao .............................................................................. 46 Novas possibilidades de filtro ............................................................................ 47 Quebras de linha em relatrios.......................................................................... 47 Dispositivo sem nmero de pea....................................................................... 48 Vrios DT numa linha da lista dos totais das peas .......................................... 48 Acessrios de bornes no diagrama de montagem dos bornes .......................... 48 Etiquetas.............................................................................................................. 49 Clculos para as etiquetas................................................................................. 49 Propriedades do projecto na rea de etiquetas ................................................. 50 Navegadorde pginas......................................................................................... 51 Ordenao de pginas manual na vista em lista ............................................... 51 Mover ou copiar pginas atravs de Arrastar & Largar ..................................... 52 Criar macros de pgina atravs de Arrastar & Largar ....................................... 52 Mudar o nome directamente aos identificadores da estrutura ........................... 53 Dispositivo .......................................................................................................... 54 Reconhecer automaticamente funes principais existentes ............................ 54 Possibilidades de filtro na seleco de DT ........................................................ 55 Gravao de atribuies de propriedades definidas pelo utilizador................... 55 Parmetros de vista para pontos de ligao...................................................... 56 Importao de DT correspondente norma GOST ........................................... 58 Navegador de dispositivos ................................................................................ 59 Filtro nos navegadores ...................................................................................... 59 Bornes / conectores ........................................................................................... 59 Procurar e substituir........................................................................................... 60
4 / 144

Editor grfico ...................................................................................................... 60 Textos de mensagem no editor grfico.............................................................. 60 Editor de formulrios.......................................................................................... 61 Clculos e formataes em formulrios............................................................. 61 Separador entre objectos principais................................................................... 62 Definir separadores prprios para formulrios................................................... 62 Gerar novos ttulos em formulrios.................................................................... 63 Parmetros .......................................................................................................... 65 Smbolo para pontos de definio da ligao em cabos cabo / blindagem........ 65 Utilizar atribuio de propriedades alternativa ................................................... 66 Tipos de letra como parmetro de projecto ....................................................... 67 Substituir quantidade de linhas e colunas na referncia-cruzada...................... 67 Actualizao das referncias cruzadas dos pontos de interrupo ................... 68 Utilizao do nome de entrada .......................................................................... 68 Apresentar nmero de propriedade atrs do nome da propriedade .................. 69 Processar elementos ocultos na exportao de PDF ........................................ 70 Factor de escala para a impresso.................................................................... 71 Propriedades....................................................................................................... 72 Propriedades da pgina..................................................................................... 72 Propriedades de blocos ..................................................................................... 72 Propriedade "Designao do pino / borne" ........................................................ 72 Edio directa ..................................................................................................... 73 Sugesto do dia .................................................................................................. 73 Alteraes gerais................................................................................................ 74 Remover variantes de smbolo .......................................................................... 74

Temas especiais EPLAN Electric P8 ................................................. 75

Inovaes no mdulo adicional "PLC & Bus Extension"................................ 75 Gerar esquemas de forma automatizada a partir de dados do PLC.................. 75 Interfaces para a troca de dados com sistemas de configurao PLC .............. 78 Sincronizao de dados de configurao do barramento PLC ao importar para o EPLAN.................................................................................................... 79 Atribuio de pea ao importar dados do PLC pela descrio do objecto ......... 82 Atribuio da designao do ponto de ligao na importao de dados do PLC............................................................................................................... 83 Retornar de endereos em pontos de ligaes PLC.......................................... 83 Apresentao de dados do processo no navegador de configurao do bus.... 84
5 / 144

Novos parmetros para caixas PLC .................................................................. 85 Usar os dados do PLC existentes em bloco ...................................................... 86 Enderear aps designao do ponto de ligao com ficha DT ........................ 86 Cabos / ligaes ................................................................................................. 87 Texto de funo em cabos e blindagens ........................................................... 87 Origem e destino no DT do cabo ....................................................................... 87 Atribuir ligaes automaticamente a condutores ............................................... 88 Apresentao de propriedades da ligao atravs de pontos de definio da ligao .......................................................................................................... 88

Temas especiais EPLAN Fluid ........................................................... 89

Reestruturao do acoplamento Festo............................................................. 89 Hyperlinks em pginas de internet Festo ......................................................... 90 Seleco de peas pr-filtrada .......................................................................... 91 Novo tipo de representao "Multifilar Fluid".................................................. 92 Sincronizar textos de funo para diferentes tipos de representao .......... 94 Opes de representao para ligaes de mangueira .................................. 94 Novas layers para a representao de ligao ................................................ 95 Categoria certa na importao Festo................................................................ 96

Temas especiais EPLAN PPE ............................................................ 97

Opes do projecto para EPLAN PPE .............................................................. 97 Edio externa .................................................................................................... 97 Inseres multilingues ....................................................................................... 97 Exportar ficheiros PDF / DXF............................................................................. 98 Numerar automaticamente os pontos de PCT ................................................. 98 Seleco da funo de processamento............................................................ 98 Propriedades de peas adicionais .................................................................... 99 Importar propriedades livres de uma pea....................................................... 99 Importar identificadores da estrutura ............................................................... 99 Reaco da pr-visualizao grfica ................................................................ 99

EPLAN View ...................................................................................... 100

Trajectria do potencial e do sinal .................................................................. 100 Lngua apresentada para textos "variveis" .................................................. 100
6 / 144

Navegadores no EPLAN View.......................................................................... 100

Inovaes no mdulo adicional "API Extension"........................... 101

Mtodos e propriedades no mais suportados ............................................. 103

Mais inovaes e informaes ........................................................ 107

Inovaes de dados mestres........................................................................... 107 Dados mestres: Projectos e modelo de projecto ............................................. 107 Dados mestres: Smbolos................................................................................ 108 Dados mestres: Biblioteca de definio de funo .......................................... 125 Dados mestres: Formulrios e folhas padro .................................................. 126 Dados mestres: Macros ................................................................................... 131 Dados mestres: Parmetros para mensagens e verificao de erro ............... 132 Dados mestres: Numerao de dispositivos.................................................... 132 Dados mestres: Navegador de comentrios.................................................... 132 Dados mestres: Editar em tabela..................................................................... 133 Dados mestres: Mudar normas........................................................................ 133 Dados mestres: PLC........................................................................................ 133 Dados mestres: Configurao de polegada..................................................... 134 Pedidos de clientes e mensagens................................................................... 135 Nmero de activao........................................................................................ 138 Instalao .......................................................................................................... 138 Sistemas operativos Client libertados ............................................................ 140 Windows XP Professional SP2 ........................................................................ 140 Windows Vista ................................................................................................. 140 Sistemas operativos Server libertados........................................................... 141 Windows 2003 Server SP2 .............................................................................. 141 Windows 2003 Server R2 ................................................................................ 141 Sistemas de bases de dados libertados para a gesto / seleco de peas ............................................................................................................ 141 Sistemas operativos descontinuados............................................................. 142 Windows 2000 Professional............................................................................. 142 Descontinuao do Windows 2000 Server ...................................................... 142 Requisitos de hardware ................................................................................... 143 Requisitos de rede............................................................................................ 144

7 / 144

8 / 144

Prefcio
Cara utilizadora e caro utilizador do EPLAN, chegou o momento a nova verso da plataforma EPLAN est pronta. Aproveite as funes inovadoras e melhoramentos, que realizam a sua projeco de forma mais eficiente. Pelo volume do documento de notcias pode antever a quantidade de novidades desta verso. Nova flexibilidade na gesto de peas, actualizao para Windows VISTA, assinalar alteraes, ergonomia melhorada, clculo em formulrios, gesto simplificada dos objectos posicionadores ... divertido poder fornecer-lhe tantas inovaes. Dedique-se a encontrar nas notcias os seus destaques pessoais na verso 1.9. "O seu feedback muito importante para ns." Na EPLAN Software & Service isto no apenas uma expresso, realmente a nossa orientao para cliente. Muitas inovaes e melhoramentos foram realizados com base nas respostas dos clientes. Agradecemos o seu empenho, que garante igualmente um desenvolvimento continuado da plataforma EPLAN no futuro. Esto representadas de forma clara no documento de novidades todas as inovaes e informaes importantes para a verso. Em primeiro, as notcias para o EPLAN Electric P8, EPLAN Fluid e EPLAN PPE esto reunidas num documento. No primeiro captulo encontra as inovaes que afectam todos os produtos como temas da plataforma. Nos restantes captulos so explicados os pontos especiais dos produtos individuais. Goze de mais de 140 pginas de inovaes e destaques, e deixe-se surpreender pelas novas possibilidades do seu software EPLAN. Desejamos-lhe grande xito! A Equipa EPLAN Software & Service

9 / 144

Inovaes para toda a plataforma EPLAN

Gesto de peas
Configurao da estrutura de peas
As peas podem ser estruturadas conforme a forma de vista individual do cliente. So igualmente possveis estruturas por defeito como VDMA, eCl@ss e ETIM. A ilustrao na plataforma EPLAN adequa-se de forma ptima estrutura e lgica existentes. Dessa forma, a actualizao e seleco por passos dos artigos pode ser efectuada mediante critrios especficos do cliente. Utilizao: Toda a rea Peas pode ser manuseada de forma intuitiva, rpida e simples. Na rvore da Gesto de peas a estrutura das peas no mais estruturada de forma fixa, agora pode ser definida livremente pelo utilizador. Desta forma, possvel preparar os dados de peas para vrios clientes e diferentes projeces. De forma semelhante a um esquema, uma estrutura em rvore definida numa chamada "Configurao de rvore". Numa configurao desse tipo, o utilizador define primeiro os "Ns principais", que mais tarde sero apresentados na estrutura em rvore como hierarquia principal. Em seguida define uma sub-estrutura. Desse modo, todos os campos existentes na gesto de peas podem ser utilizados como ns de estrutura para o agrupamento. A seleco ou definio de uma configurao de rvore ocorre nos parmetros especficos do utilizador, que tambm podem ser chamados na gesto de peas atravs de Extras > Geral.

10 / 144

No dilogo Parmetros: Gesto de peas est disponvel o novo campo Configurao de rvore. Para criar uma configurao nova, clique ao lado do campo Configurao de rvore em [...] e expanda depois para o dilogo Configurao de rvore.

11 / 144

Neste dilogo so listados os ns principais da configurao de rvore seleccionada. Para a configurao por defeito o Esquema "Modelo por defeito EPLAN" o n principal chama-se, por exemplo, "Artikel" (= peas). Atravs dos botes conhecidos para o campo Esquema pode criar novas configuraes, ou copiar, exportar, etc. configuraes existentes. Um n principal criado clicando ao lado do campo N principal no (Novo). O dilogo Configurao de rvore - n principal boto aberto. Introduza aqui no campo Nome o nome do n principal, tal como deve ser apresentado na vista em rvore da gesto de peas (por exemplo "Peas"). Em seguida acrescenta propriedades ao n principal atravs (Novo). Estas propriedades formam posteriormente os do boto restantes layers hierrquicos (ns inferiores) na rvore.

12 / 144

Para um n principal "Cabos" as propriedades seleccionadas poderiam ser, por exemplo: "Tipo de cabo", "Seco / dimetro dos condutores", "Nmero de condutores". Depois de ter encerrado todos os dilogos com [OK], a vista em rvore da gesto de peas ajustada de acordo com a configurao de rvore seleccionada. Como ltimo layer na rvore so apresentados os nmeros individuais de peas. Se durante a configurao dos ns principais forem seleccionadas propriedades que no estejam disponveis em peas, ento sero criados ns de estrutura vazios. Se tiver seguido o nosso exemplo, ento a sua gesto de peas apresenta agora o n principal "Cabos". Como primeiro critrio de diferenciao os cabos so ordenados pelo tipo de cabo. Peas sem dados de cabo so reunidas num n inferior sem designao. Estes ns inferiores podem ser removidos definindo um filtro para o n principal "Cabos". Para isso abre novamente o dilogo Configurao de rvore, clica aqui na linha com o nome de n principal "Cabos", e expande atravs do boto [...], que aparece na margem direita da linha, para o dilogo Configurao de rvore - n principal. Clique aqui ao lado do campo Filtro em [...], e configure no dilogo Filtro como critrio de filtro Tipo de cabo > 0. Depois de ter encerrado novamente todos os dilogos com [OK], so apresentadas apenas peas de cabo no n principal "Cabos". Nota: Tambm a estrutura de peas na Seleco de peas configurvel. Pode definir uma configurao de rvore especial, que diferente da estrutura de peas na gesto de peas, no dilogo Parmetros: Seleco interna de peas. Alcana este dilogo, por exemplo, atravs de Opes > Parmetros > Utilizador > Gesto > Seleco de peas. Seleccione no dilogo Parmetros: Seleco de peas a opo Interno, clique em [...], e configure depois atravs do campo Configurao de rvore o esquema desejado para a vista em rvore na seleco de peas.
13 / 144

Configurao das propriedades livres

As propriedades livres na gesto de peas podem agora ser configuradas com ajuda da tcnica de esquema EPLAN. Para isso, a placa de registo Propriedades livres foi ampliada com uma lista pendente Esquema. Utilizao: Desta forma pode transferir propriedades definidas livremente rapidamente e sem erros de digitao para diversas peas.

Atravs do boto [...], que se encontra ao lado do campo Esquema, abre o novo dilogo Configurar propriedades livres. Aqui pode criar novos esquemas com propriedades livres predefinidas. Para transferir as propriedades predefinidas, seleccione o esquema correspondente na placa de registo Propriedades livres e prima, em seguida, o boto [Atribuir esquema]. As propriedades livres at agora da respectiva pea so substitudas pelas descries, valores e unidades predefinidas. possvel uma alterao posterior destas propriedades inseridas.

14 / 144

Subgrupo de produtos para cabos pr-confeccionados

Com a nova verso disponibilizamos na gesto de peas o novo subgrupo de produtos Pr-confeccionado. Com ajuda deste subgrupo de produtos pode ordenar cabos pr-confeccionados melhor na estrutura da gesto de peas. Uma vez que cabos correspondentes so listados principalmente no diagrama de montagem dos cabos, a placa de registo Dados dos cabos foi ampliada com o campo Formulrio de montagem dos cabos. Aqui pode guardar o formulrio a utilizar para o diagrama de montagem dos cabos; clique em [...], para seleccionar no dilogo Seleccionar formulrio um formulrio adequado. Na seleco de uma pea dessas no editor grfico, o formulrio introduzido na gesto de peas transferido para a propriedade Formulrio de montagem dos cabos <20092>. Desse modo, o cabo processado no diagrama de montagem dos cabos.

Actualizao da base de dados das peas

Agora, a base de dados das peas apenas pode ser actualizada para uma nova verso atravs da gesto de peas. Pelo contrrio, num acesso para leitura base de dados das peas (seleco de peas / dispositivos, navegador de peas) j no ocorre qualquer actualizao! Se abrir na gesto de peas atravs de [Extras] > Geral uma base de dados de peas de uma verso mais antiga do EPLAN, a base de dados no mais actualizada, mas sim colocada no estado mais recente aps uma consulta. Se responder consulta Actualizar a base de dados de peas "Nome do ficheiro da base de dados"? com [Sim], ento a base de dados das peas actualizada. Dessa forma criado um ficheiro de cpia de segurana da antiga base de dados de peas (por exemplo, ESS_part001 backup 1.mdb). Se clicar em [No], ento a base de dados de peas no actualizada. Assim, os campos de dados da gesto de peas permanecem vazios e no podem ser processados.
15 / 144

 possvel uma seleco de peas tanto de uma nova quanto de antigas verses da base de dados de peas. Outros componentes do programa (como, por exemplo, a sincronizao de peas Projecto actual --> base de dados das peas), que podem igualmente alterar os dados da base de dados de peas, processam uma mensagem de erro correspondente, se a base de dados de peas no corresponder verso actual. Nota: Se trabalhar com vrias verses do EPLAN, ento recomendamos utilizar sempre a verso mais recente do EPLAN para a edio e actualizao da base de dados de peas.

Gesto / seleco de peas atravs de SQL Server

Adicionalmente base de dados de peas em Access disponvel at agora, actualmente pode gravar os seus dados mestre das peas igualmente num SQL Server. As informaes acerca do SQL Server que pode ser implementado encontram-se no captulo "Sistemas de bases de dados libertados para a gesto / seleco de peas" na pgina 141. Utilizao: Atravs do suporte a uma base de dados SQL o desempenho da gesto de peas (e tambm da seleco de peas) pode ser aumentado consideravelmente. Assim, possvel ligar maiores quantidades de peas de forma avanada. Para isso, pode actualmente, em alternativa, indicar uma ligao ao SQL Server, onde at agora tinha de seleccionar uma base de dados Access.

16 / 144

Gesto de peas Este caso nos parmetros para a gesto de peas. O dilogo Parmetros: Gesto de peas foi ampliado em relao opo SQL Server correspondente (compare ilustrao no captulo "Configurao da estrutura de peas" na pgina 10). Atravs do boto [...] expande para o dilogo Parmetros SQL Server e aplica a os parmetros para a utilizao de um SQL Server. Se nos parmetros da gesto de peas estiver introduzido um SQL Server, ento aberto atravs de Extras > Nova base de dados no o dilogo de seleco para a base de dados de peas Access, mas sim o dilogo Criar base de dados SQL Server. Aqui pode indicar o nome para a nova base de dados no SQL Server. Nota: Para que possa indicar no dilogo Criar base de dados SQL Server o nome de uma base de dados nova, esta tem de j estar configurada no SQL Server. Se o utilizador dispe de permisses de administrador no SQL Server, ento pode criar directamente uma nova base de dados. Entre em contacto com o seu administrador do sistema. Seleco de peas Por defeito, a base de dados da gesto de peas est configurada nos parmetros para a gesto de peas interna. Se pretender utilizar outra base de dados para a seleco de peas, ento existe aqui igualmente a possibilidade de seleccionar um SQL Server. De forma correspondente, o dilogo Parmetros: Seleco de peas interna indica agora a opo SQL Server. Atravs de [...] abre novamente os parmetros para o SQL Server.

17 / 144

Nota: Tenha em ateno que os parmetros do SQL Server so guardados em duas reas de parmetro diferentes. Os parmetros SQL na gesto de peas so vlidos apenas para a gesto de peas e, de forma correspondente, a gesto de peas vlida para os parmetros SQL.

Gerar peas de dados do esquema

A partir dos dados guardados num componente possvel gerar uma pea no EPLAN. Com isso, so transferidos, entre outras coisas, a pea e os dados tpicos do dispositivo (definio de funo, designao do ponto de ligao, etc.) para a base de dados das peas. A novidade que, actualmente, depois de ter executado o item de menu Menu do contexto > Gerar peas, o dilogo Gesto de peas aberto. Utilizao: Pode criar imediatamente os dados da pea gerada desta forma sem ps-processamento. A pea nova ordenada na estrutura do grupo de produtos da gesto de peas atravs da definio de funo no componente, e prseleccionada. Caso necessrio, pode alterar os dados da pea nas placas de registo no lado direito. Peas que foram geradas desta forma obtm na placa de registo Dados tcnicos como entrada para o Grupo de funes o valor "NEW". Dessa forma, pode filtrar de acordo com essas peas. Se o componente na placa de registo Peas no indicar nenhum nmero de pea, ento o item de menu correspondente est em cinzento no menu do contexto, e no pode ser executado.

18 / 144

Novo formato para a importao de dados das peas

Para a importao de dados das peas na gesto de peas atravs de Extras > Importar, est disponvel igualmente o formato "BMEcat". BMEcat um padro baseado em XML para a transferncia de catlogos de produtos electrnicos. O EPLAN suporta BMEcat 2005 (e, dessa forma, automaticamente tambm BMEcat 1.2). Utilizao: Com ajuda do formato "BMEcat" possvel importar completamente dados das peas de fabricantes com uma classificao conforme ETIM ou eCl@ss. No dilogo Importar registos pode seleccionar uma entrada correspondente da lista pendente Tipo de dados. Na importao so transferidos os layers de um sistema de classificao, que transferido atravs do formato "BMEcat", para a placa de registo Atributos. A partir destes atributos pode criar ento um esquema para a vista dos dados das peas (configurao de rvore).

Atribuio de campos na importao de dados das peas

Na importao de dados das peas existe agora a possibilidade de Atribuio de campos. Para isso, o dilogo Importar registos foi ampliado em relao ao campo correspondente Atribuio de campos. Atravs de um esquema define aqui para a estrutura e para as propriedades livres em que campos da base de dados que so lidos os dados a importar. Utilizao: Dessa forma, a troca de dados entre clientes que utilizam diferentes estruturas facilitada.

19 / 144

Importao de dados das peas atravs de ficheiros de configurao

Durante a importao de dados de peas com os tipos de ficheiro "CSV" ou "Texto" pode agora definir no ficheiro de configurao, em que lngua os textos devem ser importados. Para isso, no ficheiro de configurao indicada juntamente a identificao da lngua desejada no campo multilingue correspondente. Exemplo: Uma definio possvel no ficheiro de configurao:
description1="DE_de@" + [1!#26] + ";EN_us@" + [1!#27] + ";RU_ru@" + [1!#28] + ";"

Aqui, a informao para o campo Designao 1 (description1) est distribuda por trs colunas. Coluna 26=alemo, coluna 27=ingls, coluna 28=russo. Estas trs colunas so resumidas atravs da configurao acima. Utilizao: As tradues distribudas nas origens de dados podem, dessa forma, ser lidas directamente num campo multilingue. Assim, eliminada uma importao repetida de tradues. Na importao de dados das peas de propriedades livres agora possvel listar numa linha todas as propriedades livres a importar. Para isso, necessrio listar no ficheiro de configurao correspondente as propriedades livres a serem importadas com o respectivo nmero de linha da placa de registo Propriedades livres.

20 / 144

Exemplo: Uma definio possvel no ficheiro de configurao:

table=tblFreeProperty description.1=[#3] val.1=[#4] unit.1=[#5] description.1=[#6] val.1=[#7] unit.1=[#8]

O eventual nmero de linha na placa de registo Propriedades livres introduzido com um ponto "." atrs das designaes de campos description, val e unit.

Novos registos de clientes / fornecedores na edio de peas

Se, ao editar uma pea na placa de registo Geral, introduzir uma abreviatura nos campos Fabricante / Fornecedor que ainda no exista, ento gerado automaticamente um registo de cliente / fornecedor vazio, cujos dados tm de ser completados pelo utilizador.

Armazenamento automtico de dados das peas

Em todas as aces, nas quais um objecto inserido com um nmero de pea no projecto, e essa pea no exista no projecto (por exemplo, inserir macros, colar pginas copiadas, etc.), essa pea agora armazenada automaticamente no projecto. No entanto, isto funciona apenas se o utilizador tambm possuir o direito de executar uma seleco de pea ou dispositivo. Utilizao: A sincronizao de dados das peas necessria at agora pode ser eliminada nestes casos.

21 / 144

Campos de peas ampliados

Na gesto de peas, os campos Nmero de pea e Nmero de tipo foram ampliados para um comprimento mximo de 255 caracteres. A alterao para o nmero de pea abrange todas as placas de registo (Geral, Montagem, etc.), nas quais este campo ocorre. Adicionalmente, o campo Nmero de pedido da placa de registo Geral tambm foi aumentado para 120 caracteres.

Navegador de dados mestres das peas

O item de menu para o dilogo Dados mestre das peas foi retirado do menu Dados do projecto e encontra-se agora em Utilitrios > Peas > Navegador de dados mestres das peas. Neste dilogo obtm uma listagem dos dados mestre das peas existentes. Adicionalmente, pode (Dados mestre das agora tambm abrir o dilogo atravs do boto peas) na barra de ferramentas Edio do projecto.

22 / 144

Inovaes no mdulo adicional "User Rights Management"

Nota: O mdulo adicional "User Rights Management" no est includo no volume de fornecimento por defeito e tem que ser licenciado separadamente.

Controlar estrutura de menu atravs de distribuio de direitos

Atravs do mdulo adicional "User Rights Management", os direitos de acesso, pode agora tambm controlar o volume dos Menus e menus do contexto. Se tiverem sido retirados determinados direitos ao utilizador, os itens de menu correspondentes so ocultados. Desta forma, um administrador pode configurar tanto direitos como tambm a estrutura de menu. Utilizao: Assim, os utilizadores no vem os itens de menu que no precisam. Isso aumenta a clareza do programa e, dessa forma, a velocidade de utilizao e a efectividade de edio. Nota: Uma excepo so itens de menu que tambm so utilizados noutro local no programa (como Copiar ou Eliminar); estes continuam a ser apresentados. Se o utilizador chamar esta aco, apresentada uma mensagem de que a respectiva edio no possvel devido a parmetros nos direitos de acesso.

23 / 144

Actualizao da base de dados de direitos

Na nova verso possvel agora actualizar a base de dados de direitos. Utilizao: Dessa forma pode importar os novos direitos, que o EPLAN disponibiliza para os direitos de acesso, e, simultaneamente, manter os seus direitos atribudos e grupos de utilizadores criados. Para executar esta funcionalidade, clique no dilogo Direitos de acesso no novo boto [Actualizar]. Uma barra de progresso apresenta a evoluo da actualizao. Com isso, os novos direitos so transferidos para a sua base de dados de direitos. Aps a actualizao aberto automaticamente o dilogo Mensagens do sistema. Aqui poder ver que direitos foram inseridos ou removidos. Os novos direitos esto disponveis juntamente com os grupos de utilizadores existentes. So activados por defeito para todos os grupos, tambm para o grupo "Convidados". Outra alterao permite agora editar o grupo do utilizador "Convidados".

Novos direitos
Os administradores tm agora a possibilidade de estender a distribuio de direitos a Dilogos. Se um dilogo, como, por exemplo, o navegador de pginas, for bloqueado a um determinado grupo do utilizador, os membros do grupo podero abrir o dilogo, mas no poder editar dados ou documentos nele. Uma excepo formam os dilogos de parametrizao. Estes so ocultados se estiverem bloqueados para um grupo do utilizador. Os direitos para dilogos so marcados no dilogo Direitos de acesso: <Grupo do utilizador> atravs do complemento "[dilogo]". Dessa forma encontra-se, por exemplo, o direito Navegador de pginas [dilogo] nos direitos para a gesto de pginas.

24 / 144

Como outros novos direitos os direitos de acesso contm agora tambm aces EPLAN API. Estas so marcadas atravs do complemento "[interface]". Dessa forma, encontra, por exemplo, na categoria Impresso e Vista de impresso ao lado do direito Imprimir para o item de menu o novo direito Imprimir [interface] para a aco EPLAN API "print". Se faltar o respectivo direito a um utilizador para esta aco, ento ele no pode, por exemplo, imprimir pginas de projectos atravs da entrada de parmetros da linha de comandos.

Alteraes da interface para o dilogo "Direitos de acesso"

Excluindo o novo boto [Actualizar] descrito numa seco anterior, foram executadas outras alteraes na interface nos dilogos Direitos de acesso: Utilizador e Direitos de acesso: Grupos. As funcionalidades Editar, Novo e Eliminar so agora tal como habitualmente em muitos dilogos no EPLAN ordenadas como botes numa barra de ferramentas por cima dos utilizadores ou grupos.

25 / 144

O dilogo Direitos de acesso: Grupos tem adicionalmente o boto (copiar). Com este boto copia um grupo de utilizadores existente, incluindo todos os direitos que esto atribudos a este grupo. O EPLAN abre o dilogo Grupo. Aqui cria um nome e uma descrio para o novo grupo. Para alterar uma palavra-passe no dilogo Direitos de acesso: Utilizador marque agora um nome de utilizador no lado direito do dilogo e clique em [Alterar palavra-passe]. No dilogo seguinte Alterar a palavra-passe pode alterar a palavra-passe com a qual o respectivo utilizador se regista no EPLAN. Isto possvel para todos os utilizadores, com excepo dos utilizadores fornecidos "GUEST".

Proteco contra gravao para base de dados de direitos

A base de dados de direitos pode agora ser protegida contra gravao igualmente atravs do sistema operativo. Utilizao: Desta forma, possvel proteger a base de dados de direitos, por exemplo, contra acesso directo ao ficheiro pelos utilizadores, para impedir manipulaes. Se a base de dados de direitos estiver protegida contra gravao, ento ser apresentado na barra de ttulos do dilogo Direitos de acesso o complemento "protegido contra gravao". Todas as opes de edio deixam de estar disponveis e so apresentadas em cinzento. Isto significa tambm que os utilizadores que no tenham direitos de gravao para a base de dados j no podem alterar por si prprios a prpria palavra-passe.

Nenhuma abertura da base de dados na consulta de direitos

Antes de executar uma aco, o EPLAN verifica internamente se o utilizador tem a autorizao. Uma vez que nesta consulta de direitos a base de dados de direitos no mais aberta, o desempenho do programa aumenta consideravelmente. Utilizao: Desempenho melhorado da plataforma EPLAN!
26 / 144

Nova funcionalidade "Assinalar alteraes"

Com "Assinalar alteraes" designado um Fluxo de trabalho para editar planos. Desse modo, um criador ou editor do projecto transmite um plano a um comentador do projecto. O comentador comenta o plano e envia-o de volta ao criador ou editor do projecto. Este trabalha o plano de acordo com os comentrios. Um fluxo de trabalho deste gnero agora suportado pelo EPLAN. Esquemas podem ser processados como ficheiro PDF e liberados para comentrios no Adobe Acrobat Professional. Com o Adobe Reader possvel introduzir comentrios no PDF, o qual o EPLAN l. Dessa forma cria-se um fluxo de trabalho, no qual "Assinalar alteraes" em forma digital efectuado fora do EPLAN. O editor do projecto obtm um suporte ptimo nos comentrios. Suportes em papel e fazes podem ser eliminados, os comentrios so sempre legveis. Utilizao: Dessa forma, o retorno da informao acelerado e os resultados de trabalho alcanam uma qualidade mais elevada. O significado de "Fluxo de trabalho de Assinalar alteraes" para os nossos clientes:

Criao fcil de comentrios fora do EPLAN (exportao de PDF atravs do EPLAN, comentrios com o Adobe Reader). Nenhum investimento de software necessrio para o comentador (o Adobe Reader gratuito). Importao fcil dos comentrios para o projecto de processamento do EPLAN atravs da importao de comentrios de PDF. Edio fcil atravs de navegao rpida atravs dos comentrios no projecto. Aplicao global, uma vez que a famlia Adobe Acrobat e o Reader tm uma orientao internacional.

27 / 144

Descrio do "Fluxo de trabalho de Assinalar alteraes"

No EPLAN:

Exportar pginas do projecto origem como ficheiro PDF: Atravs dos itens de menu Pgina > Exportar > PDF conhecidos o Criador do projecto processa as pginas num ficheiro PDF.

Fora do EPLAN:

Abrir o ficheiro PDF no Adobe Acrobat Professional:

O Criador do projecto abre o ficheiro PDF gerado e liberta-o para

comentrio no Adobe Reader. Por fim, envia o ficheiro PDF libertado ao comentador. O Criador do projecto pode enviar o ficheiro PDF por E-mail para verificao a terceiros atravs do Acrobat. Com isso, o ficheiro PDF automaticamente libertado para comentar. Criar comentrios no Adobe Reader: O Comentador cria comentrios no ficheiro PDF, inserindo observaes grficas e de texto nas pginas no Adobe Reader. Em seguida, ele envia o ficheiro de PDF comentado de volta ao criador do projecto. Nota: Para a utilizao das ferramentas de comentrios necessria a verso 7.0 ou 8 do Adobe Reader. No EPLAN:

Importar comentrios para o projecto de processamento EPLAN: Para isso est disponvel ao Criador do projecto em Pgina > Importar o novo item de menu Comentrios PDF. Atravs de [Abrir] lido o ficheiro PDF seleccionado. Ocorre uma sincronizao com comentrios j existentes. Os comentrios de PDF so visveis depois da leitura nas pginas como comentrios de projecto.

28 / 144

Editar manualmente projecto de processamento mediante os comentrios: O Criador do projecto pode ler, editar, gerir ou eliminar comentrios de projecto no EPLAN.

Representao e edio dos comentrios no editor grfico

Os comentrios de texto so representados no editor grfico como texto ("comentrio") com um quadro. Todos os outros comentrios so apresentados como linha simples, linha mltipla ou elipse. Se clicar duas vezes numa pgina sobre um comentrio, aberto o dilogo Propriedades com a placa de registo Comentrio. Os campos Criador, Data de criao e Data de modificao indicam-lhe informaes para o comentrio. No campo Texto de comentrio encontra-se o texto concreto, aquele que o criador introduziu no ficheiro PDF no campo de comentrio. Os comentrios podem tal como outros objectos grficos ser copiados, colados, deslocados dentro de uma pgina e eliminados manualmente. Se se pretender eliminar todos os comentrios disponveis num projecto, ento tem disposio nos parmetros de compactao a nova caixa de activao Comentrios. Atravs de Projecto > Organizar > Comprimir e do respectivo parmetro para a compresso pode ento eliminar do projecto todos os comentrios do projecto.

Navegador de comentrios
Para navegar entre os comentrios de um projecto, est disponvel em Pgina > Navegador de comentrios um dilogo de navegador. Este dilogo apresenta-lhe uma vista em rvore e lista de todos os comentrios de PDF existentes no projecto aberto. A ordenao dos comentrios de PDF corresponde estrutura da pgina do projecto. Atravs do menu do contexto possvel ir para o comentrio de PDF correspondente na pgina do EPLAN.

29 / 144

Mdulo adicional ampliado "EPLAN Project Reference"

Nota: O mdulo adicional "EPLAN Project Reference" no est includo no volume de fornecimento por defeito e tem que ser licenciado separadamente. O mdulo adicional "EPLAN Project Reference" foi ampliado fortemente e fornece-lhe agora uma verificao do projecto simples e possvel de rastrear. Utilizao: Atravs dos novos parmetros possvel controlar o volume da verificao de acordo com as tarefas. As mensagens de verificao referem-se directamente aos parmetros alterados. Assim, a verificao do projecto e correco possvel simplesmente. Frequentemente, os envolvidos no projecto, como por ex., o cliente, enviam um estado do projecto a outros envolvidos no projecto, como por ex., fornecedores. Estes editam o projecto e enviam de volta um estado de projecto avanado. Com ajuda da verificao de projecto pode verificar antes da recuperao do estado do projecto, se o projecto preenche os seus requisitos ou se corresponde a uma norma predefinida. Numa comparao de projecto entre projecto de comparao e projecto de entrada pode verificar os seguintes critrios:

O projecto est isento de erros? Um projecto isento de erros se nenhuma das verificaes executadas tiver mensagens. Os parmetros relacionados ao projecto esto inalterados? As propriedades do projecto esto inalteradas? Foram mantidas as predefinies de projeco?

30 / 144

Se o estado do projecto no corresponder aos requisitos pretendidos, pode ser criado um relatrio de mensagem no qual esto documentadas as diferenas das predefinies do projecto.

Projecto de comparao e projecto de entrada

O utilizador recebe de volta um projecto o Projecto recebido por exemplo, de um fornecedor, e pretende submeter este projecto a uma verificao do projecto. Para isso, o utilizador gravou um Projecto de comparao, que serve como referncia. Na verificao do projecto ambos os projectos o projecto de comparao e o projecto recebido so comparados. Projecto de comparao O projecto de comparao o projecto original ou o projecto que foi criado sem alteraes a partir do projecto de origem. Contm o estado de projecto original. Com este projecto comparado o projecto de entrada. Como projecto de entrada so possveis os seguintes projectos:

Projectos EPLAN por defeito (*.elk) Projectos EPLAN editveis (*.elk, *.ell) Projectos EPLAN removidos (*.els) Projectos EPLAN revistos (*.elr) Projectos de comparao temporrios (*.elt) Projectos EPLAN com trajectria de reviso (*.ell).

Projecto recebido O projecto de entrada o projecto que pretende verificar. Contm o estado de projecto avanado. Ou verifica se o seu prprio projecto preenche um padro indicado, ou verifica se um projecto que tenha sido fornecido de volta aps uma edio por terceiros, vai ao encontro dos seus requisitos.

31 / 144

Verificar projecto
A verificao do projecto ampliada iniciada a partir da gesto de projectos. Seleccione aqui, em seguida, o Projecto recebido que contm o estado de projecto avanado. Em vez do antigo item de menu Comparar propriedades est agora disponvel em [Extras] o item de menu Verificar projecto. No dilogo com o mesmo nome, que ento aberto, determina quais as aces que so executadas durante a verificao de projecto pelo EPLAN. Na verificao de projecto os parmetros e as propriedades de um projecto de comparao so comparados com os parmetros e as propriedades de um projecto de entrada. Alm disso, executa verificaes precisas atravs do projecto de entrada.

32 / 144

Seleccionar projecto de comparao: Seleccione neste campo o projecto de comparao. O projecto de comparao o de origem com o qual comparado o projecto de (Novo) pode seleccionar outro projecto de entrada. Atravs de comparao num dilogo subsequente. Comparar parmetros: Se a caixa de activao estiver activada, ento verificado com ajuda de um esquema, se os parmetros referentes ao projecto do projecto de comparao e projecto recebido so idnticos. O esquema para a comparao de parmetros seleccionado no campo Esquema que se encontra abaixo. Comparar propriedades: Se a caixa de activao estiver activada, ento, com ajuda de um outro esquema, so comparadas determinadas propriedades do projecto de comparao e do projecto recebido. O esquema para a comparao de propriedades seleccionado no campo Esquema que se encontra abaixo. Executar verificao: Se a caixa de activao estiver activada, ento so executadas verificaes na comparao de projecto da verificao do projecto. Quais as verificaes define atravs de um esquema de verificaes, o qual pode seleccionar no campo Esquema que se encontra abaixo. Adicionalmente, pode ainda comparar as estruturas do projecto e os parmetros dos layers de ambos os projectos. Para isso esto disponveis no dilogo Verificar projecto ambas as caixas de activao Comparar estruturas de projecto e Comparar layers. Com [OK] executada a comparao de projecto. Por fim, o EPLAN apresenta os resultados no dilogo Verificao do projecto: Resultados e na gesto de mensagens. Assim, os resultados encontram-se no projecto de entrada.

33 / 144

Resultados da verificao do projecto

Depois de executar a comparao do projecto, o EPLAN abre o dilogo Verificao do projecto: resultados. Na placa de registo Resultado apresentada uma listagem condensada, com as comparaes e verificaes efectuadas durante a verificao do projecto e as que no o foram. Quando selecciona uma linha, fica visvel um texto explicativo no campo Descrio do aviso. Pode visualizar os resultados detalhados da verificao de projecto atravs de Dados do projecto > Mensagens > Gesto.

34 / 144

Um cone na coluna Estado mostra-lhe o eventual resultado para a comparao ou verificao: No existem mensagens! No existem diferenas de parmetros / de propriedades entre o projecto de comparao e o de entrada. A execuo de verificao no gerou mensagens de verificao. Erro: A comparao / verificao reportou erros! A verificao de projecto detectou diferenas de parmetros / de propriedades entre o projecto de comparao e o de entrada. A execuo de verificao gerou mensagens de verificao. Aviso: A comparao / execuo de verificao no foi efectuada! Causas possveis: No seleccionou a comparao / execuo de verificao para a verificao de projecto. Activou o parmetro Parar comparao primeira diferena, EPLAN descobriu uma diferena e por isso no executou a comparao / execuo de verificao. Na placa de registo Estado so apresentados adicionalmente valores das verificaes, como por exemplo, a quantidade de erros. Esta placa de registo est disponvel tambm no dilogo Gesto de projectos. Diferente da verso anterior, agora o esquema de verificao utilizado tambm listado na placa de registo. Para alm disso, a vista da quantidade de mensagem j no ocorre numa coluna, mas sim em separado nas colunas Erro, Aviso e Nota.

Os resultados na gesto de mensagens

Na gesto de mensagens so listados os resultados detalhados de uma verificao do projecto. Pode copiar os resultados da gesto de mensagens para outra aplicao atravs de copiar e colar. As diferenas conhecidas numa comparao so apresentadas na seguinte forma: "texto a descrever para o eventual parmetro, propriedade, estrutura do projecto ou layer; valor antigo -> novo valor".

35 / 144

Nova funcionalidade "Seleccionar mbito de menus"

Em todas as variantes de produto (excepto a vista EPLAN) tem agora a possibilidade de seleccionar o mbito de menus ao iniciar o programa. Desta forma reduz consideravelmente a complexidade do programa para principiantes e tambm para utilizadores avanados. Utilizao: Os respectivos utilizadores no vem os itens de menu que no precisam. A interface mais visvel aumenta a velocidade de utilizao e a efectividade de edio. Com o mdulo adicional "User Rights Management" dos direitos de acesso os itens de menu so configurveis detalhadamente para cada utilizador (veja o captulo "Controlar estrutura de menu atravs de distribuio de direitos" na pgina 23). Ao iniciar o EPLAN, apresentado automaticamente o dilogo Seleccionar mbito de menus.

Neste dilogo selecciona um modo de edio atravs do qual determinado o volume dos menus apresentados. No EPLAN esto disponveis trs modos de utilizador:

Principiante Avanados Peritos.

36 / 144

A cada modo de utilizador est ligado um volume de menus EPLAN determinado. O modo configurado pode ser novamente alterado no incio de programa seguinte. O dilogo Seleccionar mbito de menus pode ser desactivado como habitualmente, activando a caixa de activao No mostrar mais este dilogo. Os dilogos que foram desactivados deste modo, podem ser reactivados atravs de Opes > Parmetros > Utilizador > Apresentao > Interface com a caixa de activao Reactivar mensagens suprimidas. Nota: A consulta pelo modo de utilizador ocorre ento apenas no incio do programa, quando o EPLAN accionado sem direitos de acesso. Se estiver activado nos direitos de acesso um dos dois modos de trabalho Registar ou Registar com nome de utilizador Windows, ento o dilogo Seleccionar mbito de menus no aberto.

37 / 144

Novos projectos de base EPLAN com dados mestres

Com a nova verso disponibilizamos-lhe um tipo novo de projectos de base. Nestes novos modelos com a extenso do nome de ficheiro *.zw9 j esto armazenados os dados mestres (smbolos, folhas padro, formulrios, etc.). Utilizao: Desta forma, pode preparar projectos de exemplo (modelos para novos projectos) para os seus clientes, sem ter de preparar adicionalmente os dados mestres. Se pretender criar um projecto de base a partir de um projecto disponvel, ento isso feito da mesma maneira como at agora. Depois de, por exemplo, ter seleccionado Projecto > Organizar > Criar projecto de base, todo o projecto guardado como projecto de base. Com isso, aberto, entre outras coisas, o dilogo Compactar projecto e, em seguida, o projecto de base gerado. Os novos modelos continuam a ser arquivados por defeito na directoria de modelos Modelos\<Cdigo da empresada empresa> configurada. Um duplo clique sobre um ficheiro com a extenso *.zw9 inicia o EPLAN, e pode indicar imediatamente no dilogo Seleccionar projecto destino o local de gravao e o nome para um novo projecto. Igualmente novo poder utilizar todos os modelos na criao de um projecto atravs do item de menu Novo ou atravs do assistente de criao do projecto (Novo (assistente)). Isto significa que esto disponveis no respectivo dilogo todos os formatos de modelos (*.ept, *.epb, *.zw9) como Tipo de ficheiro. Depois de definir no dilogo Seleccionar modelo do projecto / projecto base ou no dilogo Criar projecto o tipo de ficheiro do modelo, ocorre a criao de um projecto da forma j conhecida.

38 / 144

Nota: Pode continuar a utilizar o formato que utilizou at agora para os projectos de base *.epb. No entanto, a criao de novos projectos de base neste formato no mais possvel. Para alm disso, estes modelos de projectos j no so fornecidos pela EPLAN nos CD de instalao.

Novo item de menu "Imprimir documentos de acompanhamento"

No EPLAN est agora disponvel uma nova funcionalidade de impresso adicional. Atravs de Projecto > Imprimir documentos de acompanhamento abre um dilogo, que lhe apresenta uma lista de todos os documentos de acompanhamento no projecto. Documentos de acompanhamento so documentos externos, que foram introduzidos no esquema atravs de Hyperlink ou que esto introduzidos nas peas utilizadas. Utilizao: eliminada a procura e seleco incmoda dos documentos de acompanhamento de um projecto EPLAN.

39 / 144

No dilogo Imprimir documentos de acompanhamento pode definir atravs da caixa de activao Imprimir, se o eventual documento listado deve ser imprimido ou no. Na coluna Pgina, peas so listados todos os nomes de pginas ou nmeros de peas, nos quais foi encontrado um documento de acompanhamento. Em documentos com mltiplas ligaes por hyperlink no projecto, os respectivos nomes de pgina ou nmeros de pea so listados separados por vrgulas. Atravs de [OK] chamado o dilogo de impresso normal. No dilogo Imprimir alguns campos esto em cinzento, uma vez que no possvel efectuar os parmetros respectivos para a impresso de documentos de acompanhamento. Nota: Tenha em conta que os seguintes documento ligados por hyperlink no so considerados na impresso atravs de Imprimir documentos de acompanhamento: Pginas da seco lateral Documento externo. Estas pginas so impressas atravs da funcionalidade de impresso "normal". Documentos ligados por hyperlink a pginas de relatrio. Estes documentos de acompanhamento em montagens de peas so cobertos pelas peas j consideradas. Documentos ligados atravs do registo http (por exemplo, pginas da Internet).

40 / 144

Novo item de menu "Propriedades"

At agora apenas podia abrir as propriedades do projecto atravs do menu do contexto do dilogo Pginas. Na nova verso possvel chamar as propriedades do projecto directamente atravs do menu Projecto. Para isso o menu foi ampliado relativamente ao novo item de menu Propriedades.

Novo item de menu do contexto "Ajustar largura da coluna"

No menu do contexto de algumas representaes em tabela, como por exemplo a Gesto dos identificadores da estrutura, na edio de rguas de bornes e fichas, na Lista do navegador de pginas, etc. existe agora o novo item de menu Ajustar largura da coluna. Analogamente combinao de teclas [Ctrl] + ["Sinal mais"] ("Sinal mais" no bloco numrico do teclado) todas as colunas so ajustadas atravs deste item de menu de forma a que tanto o ttulo como tambm o contedo da coluna sejam totalmente legveis.

Novo formato de dilogo para objectos posicionadores

A placa de registo Atribuio do dilogo Objecto posicionador agora mais visvel atravs a uma nova tabela com estrutura em rvore. Atravs do tipo de objecto (por exemplo, definio do cabo) e do nome do objecto (por exemplo, DT completo ou texto de um texto de funo alinhado) navega para as eventuais propriedades. Utilizao: A descoberta de propriedades e variveis , desta forma, simplificada e acelerada.

41 / 144

Com ajuda da caixa de activao Apresentar apenas preenchidas pode reduzir ainda mais a quantidade de propriedades apresentadas. Se a caixa de activao estiver desactivada, na tabela s so apresentadas as propriedades nas quais a coluna Varivel indica uma entrada. Para alm disso, est disponvel na placa de registo Atribuio a nova propriedade Nome (completo). Atravs desta propriedade pode indicar o DT completo. Se, simultaneamente, num objecto posicionador a propriedade Nome (visvel) receber uma entrada (varivel), ento essa propriedade tem prioridade sobre a propriedade Nome (completo). Nesse caso, como por exemplo ao inserir macros com respectivo objecto posicionador, informado atravs de uma mensagem do sistema desactivvel, que a propriedade Nome (completo) no pode ser considerada.

Seleco de peas para os valores de uma varivel

Se atribuir uma varivel no dilogo Objecto posicionador de uma propriedade Nmero de pea [1] [50], ento na placa de registo Valores possvel introduzir a pea para esta varivel atravs da seleco de peas.
42 / 144

Clique na respectiva clula de tabela e abra atravs de [...] o dilogo Seleco de peas.

Utilizao: Com esta inovao, no mais necessria a entrada com erros "manual" de nmeros de peas neste local.

43 / 144

Transferncia de dados do EPLAN 5 / fluidPLAN

Na transferncia de dados de projectos EPLAN 5 acontecia que referncias-cruzadas eram representadas vrias vezes na listagem PLC. Para recriar melhor o parmetro EPLAN 5 no programa, pode agora criar esquemas para Alimentaes do PLC nos parmetros gerais para a transferncia de dados EPLAN 5. Ao criar um esquema prprio, atribui no dilogo Alimentaes do PLC parmetros EPLAN 5 s propriedades P8 desejadas. As identificaes de grupos guardadas num ficheiro de especificao de contactores nas variantes so agora transferidas correctamente na transferncia de dados s variantes da pea. Para isso, o respectivo campo Identificao de acessrios na Gesto de peas foi ampliado (para um comprimento de campo de 100 caracteres). Nos parmetros referentes ao projecto existe agora o novo parmetro Comportamento compatvel com EPLAN 5 para a transferncia de dados (caminho de menu: Opes > Parmetros > Projectos > "Nome do projecto" > Gesto > Geral). Na transferncia de dados de projectos EPLAN 5 esta caixa de activao est activada por defeito. Dessa forma, em definies de rguas de bornes e definies de rguas fichas o DT no encaixado, e estes objectos no aparecem mais na referncia-cruzada na funo principal. Nota: Esta caixa de activao s fica disponvel quando tiver importado um projecto EPLAN 5 atravs de Projecto > Importao de dados EPLAN 5 / fluidPLAN > Projecto! Se no for esse o caso, esta possibilidade de configurao no apresentada.

44 / 144

A transferncia de dados do EPLAN 5 importa agora em qualquer lugar em definies do cabo a observao para o texto de funo. Com isso, o contedo da "observao" guardado no texto de funo, e este colocado onde a observao estava colocada. Dependendo do parmetro Substituir texto de observao do cabo vazio por texto de funo no EPLAN 5, colocado o texto de funo (automtico) ou o texto de funo em relatrios, nos quais estava atribudo uma observao a um cabo.

Relatrios
Disposio especial para a primeira pgina de um relatrio
Conforme a norma GOST 2.104-2006, deve ser utilizada uma disposio diferente das pginas seguintes para a primeira pgina de um relatrio. Agora possvel utilizar a folha padro, que foi utilizada para a edio do formulrio, igualmente nas pginas de relatrios concludas. Para isso necessrio ter seleccionado e configurado de acordo nas propriedades do formulrio do formulrio a ser processado as propriedades Folha padro para a edio do formulrio <13001> e Utilizar folha padro para a edio do formulrio em relatrios <13055>. Adicionalmente, existe agora a possibilidade de seleccionar outro formulrio (eventualmente com outra folha padro) para a segunda e restantes pginas de um relatrio agrupado. Para isso necessrio ser configurada de acordo nas propriedades do formulrio a nova propriedade Formulrio para pginas seguintes <13056>. Em relatrios referentes a funes (por exemplo, diagrama de bornes) cada primeira pgina de cada diagrama de bornes tem um aspecto diferente das pginas seguintes. Se a opo Resumir estiver activada para o tipo de relatrio Diagrama de bornes, ento apenas no primeiro digrama de bornes do relatrio agrupado so processados um formulrio diferente e folha padro na primeira pgina.

45 / 144

Muitos relatrios referentes a funes de um tipo de relatrios so agrupados num relatrio agrupado, quando:

so utilizados formulrios dinmicos e quando no dilogo Parmetros: Processamento em pginas o parmetros Resumir est activado para o tipo de relatrio desejado.

Apresentao de pginas de relatrio fixas

Para a apresentao de pginas de relatrio fixas esto disponveis nesta verso duas novas funcionalidades. Com ajuda da nova propriedade da pgina Pgina de relatrio fixa <11049> pode agora filtrar segundo pginas de relatrio fixas. Dessa forma, pode configurar esta propriedade, por exemplo, no dilogo Filtro: Pginas como critrio de filtro para o navegador de pginas. Para pginas de relatrio fixas utilizado o cone no navegador de pginas. Na estatstica do projecto do dilogo Propriedades do projecto <Nome de projecto> existe agora a nova coluna Pginas fixas. Nesta coluna apresentada a quantidade de pginas de relatrio fixas para cada tipo de pgina. Nota: Tenha em ateno que pginas de relatrios criadas manualmente (por exemplo, uma pgina de ttulo criada manualmente) so conhecidas pelo programa igualmente como "relatrios fixos".

Relatrios e data de criao

Se forem actualizadas pginas de relatrios, ento estas obtm uma nova data de criao, quando os dados de projecto subjacentes ao relatrio tiver sido alterados. Se no existirem alteraes nas respectivas pginas de esquema, ento no colocada uma nova data de criao ao actualizar os relatrios.
46 / 144

Utilizao: Desta forma, tem a possibilidade de reconhecer depois de uma actualizao, quais os relatrios que foram realmente alterados. Para isso, configure o filtro para o navegador de pginas, por exemplo, de forma a apenas sejam apresentadas as pginas que foram mais recentes que uma determinada data de criao. A edio posterior manual das propriedades Data de criao e Autor no dilogo Relatrios j no possvel. A possibilidade de atribuir uma data de criao "prpria" agora possvel apenas na gerao de relatrios no Definir relatrio.

Novas possibilidades de filtro

Ao gerar uma listagem de dos identificadores da estrutura agora igualmente possvel definir um filtro no dilogo Filtro / seleco. Desta forma, pode processar de forma filtrada a listagem dos identificadores da estrutura, por exemplo, segundo a designao ou a descrio da estrutura. Por defeito, esto aqui disponveis quatro novos esquemas de filtro "Instalaes", "Instalaes e locais de montagem", "Nmeros de instalao" e "Locais de montagem". Analogamente pode agora filtrar por identificadores da estrutura no processamento de pginas de relatrios do tipo "Tabela de contedos".

Quebras de linha em relatrios

Se utilizar em formulrios textos posicionadores com caixas de alinhamento, nos quais a caixa de activao Remover quebras de linha no est activada, ento as quebras de linha so agora processadas conjuntamente na gerao de pginas de relatrios correspondentes.

47 / 144

Dispositivo sem nmero de pea

O parmetro Dispositivo sem nmero de pea no dilogo Parmetros: Peas tem agora igualmente efeito sobre os relatrios Lista de peas e Lista dos totais das peas. Dessa forma, dispositivos aos quais no est atribuda nenhuma pea so includos nestas listas na gerao de relatrios.

Vrios DT numa linha da lista dos totais das peas

Na lista dos totais das peas agora possvel processar vrios DT numa linha. Quando a ltima parte do DT um nmero e esses nmeros so seguidos, a representao dos DT agrupada atravs de "...". Assim, "T1;T2;T3;T14;T15;T16;T20" torna-se agora "T1...T3;T14...T16;T20" na lista dos totais das peas. Isto foi implementado para as seguintes propriedades:

DT (identificado) <20005> DT (completo) <20006> DT (identificado, sem estrutura do projecto) <20008> DT (visvel) <20010>

Acessrios de bornes no diagrama de montagem dos bornes

No diagrama de montagem dos bornes agora processado em acessrios de bornes o nmero de borne em vez do nmero de pea.

48 / 144

Etiquetas
Clculos para as etiquetas
No processamento de dados de etiquetas so agora igualmente possveis clculos. Para isso est disponvel na placa de registo Etiqueta do dilogo Parmetros: etiquetas o novo elemento de formato "Clculo". Este novo elemento de formato permite-lhe criar uma frmula de clculo. Se o deslocar atravs do boto para a direita, ento aberto o novo dilogo Formato: clculo.

49 / 144

Neste dilogo possvel, com a ajuda de elementos dos formatos, compor uma frmula de clculo para dados do projecto e das peas, para os apresentar num ficheiro de etiquetas ou de relatrio. A maioria destes elementos de formato representam sinais matemticos (+, -, *, etc.). Atravs do elemento "Nmero" pode ser introduzido um nmero constante para a frmula de clculo. Na seleco do elemento de formato "Texto posicionador" aberto o dilogo Textos posicionadores, atravs do qual possvel introduzir na frmula textos posicionadores especficos do tipo de formulrio.

Propriedades do projecto na rea de etiquetas

Se processar dados do projecto atravs de Utilitrios > Relatrios > Etiquetas, ento agora tambm possvel seleccionar na placa de registo Etiqueta (na rea de dados) propriedades do projecto. Isto vlido para todos os tipos de relatrio. Desta forma possvel transferir o nome do projecto ou o nmero de comisso em cada registo.

50 / 144

Navegadorde pginas
Ordenao de pginas manual na vista em lista
As pginas na vista em lista do navegador de pginas podem agora igualmente ser ordenadas manualmente. Para isso existe na lista um item de menu do contexto Ordenao de pginas manual. No dilogo seguinte define-se a sequncia em que so ordenadas pginas em aces como folhear, imprimir, processar refernciascruzadas, etc. A ordenao de pginas manual apenas tem efeito sobre a vista em lista, a vista em rvore permanece inalterada. Se forem inseridas pginas novas no projecto atravs de criar, copiar, importar, etc., ento estas so includas no final da lista, e tm de ser ordenadas novamente, se necessrio.

51 / 144

Mover ou copiar pginas atravs de Arrastar & Largar

Na vista em rvore do navegador de pginas possvel mover e copiar pginas atravs de Arrastar & Largar. A funcionalidade corresponde ao deslocamento e cpia de ficheiros no Windows-Explorer. Para mover pginas marque-as primeiro, mantenha o boto esquerdo do rato premido, e arraste as pginas para o local desejado. Com isso, pode tratar-se do mesmo projecto, um outro projecto ou um projecto que tenha sido aberto noutro navegador de pginas de uma segunda aplicao EPLAN. Assim que soltar o boto do rato, o conhecido dilogo Ajustar a estrutura da pgina aberto. Isto protege-o de uma utilizao incorrecta (mover pginas por engano). Os identificadores da estrutura da posio para a qual moveu as pginas so importados automaticamente e introduzidos para as pginas movidas no dilogo Ajustar a estrutura da pgina. Se pretender copiar pginas atravs de Arrastar & Largar, ao puxar a pgina para a nova posio mantenha premido o boto [Ctrl].

Criar macros de pgina atravs de Arrastar & Largar

A criao de macros de pgina atravs de Arrastar & Largar resultou numa alterao de programa devido inovao explicada acima. Marque as pginas desejadas na vista em rvore do navegador de pginas, mantenha o boto [Shift] premido, e puxe as pginas no Windows-Explorer. A reinsero de uma macro de pgina continua a ocorrer tambm atravs de Arrastar & Largar.

52 / 144

Mudar o nome directamente aos identificadores da estrutura

No navegador de pginas agora possvel mudar o nome directamente dos identificadores da estrutura. Para isso, marque na vista em rvore das pginas o identificador a ser renomeado, por exemplo, atravs de um clique do rato. Prima ento [F2], ou clique novamente no layer na rvore. O identificador da estrutura mostrado dentro de um quadro de edio. Introduza aqui a nova designao. Com isso, o identificador da estrutura alterado para todas as pginas abaixo do n marcado na rvore. Igualmente, as funes colocadas nesta pgina recebem o novo identificador da estrutura. Dispositivos, que esto distribudos atravs de vrias pginas, podem ser separados desta forma. Se tiver introduzido um novo identificador da estrutura na mudana de nome directa, o dilogo Colocar identificador aberto.

53 / 144

Dispositivo
Reconhecer automaticamente funes principais existentes
As funes principais existentes so agora reconhecidas automaticamente. Para isso foram ampliadas as placas de registo de dispositivo quanto caixa de activao Funo principal.

Na primeira colocao de uma funo principal a caixa de activao activada. O dispositivo seguinte, que inserido ou colocado como o mesmo DT, reconhecido como funo auxiliar e, correspondentemente, a caixa de activao desactivada automaticamente. Nota: O parmetro sincronizado automaticamente com a caixa de activao com o mesmo nome na placa de registo Dados de smbolo / de funo. Utilizao: Atravs da ocupao preliminar eliminada em muitos casos a identificao necessria pelo utilizador. As propriedades do dispositivo podem, por esse motivo, ser editadas mais rapidamente.

54 / 144

Possibilidades de filtro na seleco de DT

O dilogo Seleco de DT dispe agora analogamente aos navegadores de possibilidades de filtro. Para os diferentes dispositivos so utilizados os mesmos filtros, tal como so utilizados nos eventuais navegadores. Assim, para, por exemplo, cabos na Seleco do DT oferecida a mesma quantidade de filtros como no dilogo de dados do projecto Cabos.

Gravao de atribuies de propriedades definidas pelo utilizador

Adicionalmente, pode agora gravar sob um nome as atribuies de propriedades definidas pelo utilizador na placa de registo Apresentao. Desse modo, est sempre disponvel uma ordenao gravada apenas para variantes de smbolo do mesmo tipo. Utilizao: As alteraes "manuais" necessrias at agora da atribuio de propriedades so eliminadas atravs da seleco directa de um esquema.

55 / 144

Para isso, clique em (Guardar) na barra de ferramentas por cima da lista pendente Atribuio de propriedades e introduza um nome significativo no dilogo Guardar atribuio de propriedades para a atribuio de propriedades, ou substitua uma existente seleccionando o seu nome na lista pendente. Se pretender utilizar por defeito a nova atribuio de propriedades em todas as outras utilizaes da variante de smbolos, active a caixa de activao Utilizar como valor por defeito. Desta forma, todas as atribuies guardadas anteriormente para esta variante do smbolo so ignoradas. Se necessrio, pode eliminar novamente uma atribuio de propriedades atravs de .

Parmetros de vista para pontos de ligao

Na placa de registo Vista do dilogo de propriedades agora possvel editar as colocaes de propriedades dos pontos de ligao. Para isso est disponvel junto s propriedades j existentes na placa de registo Componente uma nova lista com as propriedades da ligao do smbolo. Por defeito, esta lista apresenta-lhe na placa de registo Pontos de ligao todas as designaes e descries do ponto de ligao do smbolo. Em smbolos sem pontos de ligao (por exemplo, caixas negras, caixas PLV, linhas de definio do cabo) a lista permanece vazia.

56 / 144

Com ajuda da placa de registo Pontos de ligao possvel agora influenciar os parmetros de vista de pontos de ligao individuais. Dessa forma, por exemplo, possvel configurar uma designao do ponto de ligao de um smbolo para Oculto. O ponto de referncia para as coordenadas de uma propriedade dos pontos de ligao o prprio ponto de ligao.

57 / 144

Importao de DT correspondente norma GOST

Atravs da nova propriedade da folha padro Direco de procura de DT correspondente norma GOST a direco de procura pode ser invertida conforme a norma GOST para importar o DT. Se esta propriedade estiver activada, ento o DT procurado para a direita em folhas padro com a direco do relatrio gerado "Vertical", e tambm transferido da direita. Em folhas padro com a direco do relatrio gerado "Horizontal", o DT procurado para baixo de forma correspondente, e importado de baixo. utilizada a direco de procura alternativa, se numa funo na propriedade Direco de procura para a importao do DT estiver seleccionado o parmetro "Alternativa para o alinhamento da folha padro". A seguinte tabela indica as possveis direces de procura para a importao do DT em dependncia da Direco do relatrio gerado da folha padro: Folha padro IEC NFPA GOST GOST Direco do relatrio gerado Vertical Horizontal Vertical Horizontal Direco de procura para a esquerda para cima para a direita para baixo Direco de procura alternativa para cima para a esquerda para cima para a direita

Nas folhas padro GOST fornecidas por ns para as pginas lgicas da nova verso a propriedade das folhas padro Direco de procura de DT correspondente norma GOST activada por defeito.

58 / 144

Navegador de dispositivos
Se agora gerar um Novo dispositivo no navegador de dispositivos, as respectivas propriedades, como na seleco de dispositivo, so guardadas novamente da pea para a funo principal.

Filtro nos navegadores

Se agora definir nos navegadores (como, por exemplo, o navegador PLC) um filtro com os critrios Categoria de funo ou Grupo de funes, ento ocorre uma seleco possvel para o campo Valor atravs do boto [...] mais rapidamente que anteriormente. Na seleco do valor de comparao no dilogo Definies de funes existe agora a possibilidade de seleccionar directamente uma categoria de funo ou grupo de funes. A navegao para uma definio de funo correspondente j no necessria.

Bornes / conectores
Bornes SH e pinos SH so tratados como bornes PE, pinos PE, bornes N e pinos N. A interface do utilizador dos dilogos Formatos de numerao, Numerao dos pinos, Numerao dos bornes foi ajustada respectivamente.

59 / 144

Procurar e substituir
Tambm na procura por dados do projecto est agora disponvel um filtro. Utilizao: Desta forma, tem a possibilidade de encontrar os componentes e funes que, por exemplo, correspondem a um determinado tipo de representao ou uma determinada definio de funo. Para isso, o dilogo Procurar foi ampliado com o campo Filtro para funes. Aqui pode seleccionar os mesmos esquemas de filtro predefinidos que existem no navegador de dispositivos. Atravs de [...] abre o dilogo Filtro, no qual, possvel definir um esquema de filtragem. Na seleco dos critrios de filtro esto disponveis apenas propriedades de funo e da pgina.

Editor grfico
Textos de mensagem no editor grfico
Na nova verso existe agora a possibilidade de apresentar textos de mensagem da gesto de mensagens no editor grfico. Utilizao: Erros de projeco so imediatamente visveis no esquema assim que so gerados (ou seja, "online"), e podem ser corrigidos directamente e at evitados. Uma chamada separada da gesto de mensagens no mais necessria. Para esta funcionalidade o EPLAN foi ampliado quanto a uma nova propriedade e um novo layer. Para que um texto de mensagem possa ser apresentado no editor grfico, necessrio primeiro configurar um novo layer EPLAN520 ("Colocao de propriedade.Texto de mensagem") na gesto de layers para Visvel. Em seguida, seleccione para apresentao a nova propriedade Texto de mensagem <20185> na placa de registo Vista do dilogo de propriedades desejado.

60 / 144

Se ocorrer, por exemplo, uma entrada incorrecta no componente (entrada de uma designao do borne j atribuda) no respectivo tipo de verificao ("Online / offline"), ento apresentado o texto de mensagem online no editor grfico ("Borne com designao igual utilizado vrias vezes"). Se guardar as atribuies de propriedades com a propriedade Texto de mensagem <20185> com um determinado nome (veja tambm captulo "Gravao de atribuies de propriedades definidas pelo utilizador" na pgina 55), ento pode disponibilizar esta atribuio de propriedades tambm para outros componentes (por exemplo, outros bornes) com a mesma variante do smbolo. Nota: Caso tenha corrigido um erro, o respectivo texto de mensagem no eliminado automaticamente no componente; este tem de ser removido de forma anloga mensagem processada na gesto de mensagens, atravs de uma execuo de verificao (ou seja offline).

Editor de formulrios
Clculos e formataes em formulrios
Nos formulrios pode agora igualmente inserir posicionadores com vrias propriedades formatadas ou com frmulas de clculo. Para isso foi ampliado o dilogo Propriedades - Texto posicionador com o campo Propriedades formatadas / calculadas. Atravs do boto [...], que se encontra ao lado do campo, ramifica para o dilogo Formato: Propriedade.

61 / 144

Neste dilogo define as propriedades e / ou o clculo, que devem ser gravados como um posicionador no formulrio. Juntamente com grupos de propriedades dependentes do tipo de formulrio, podem ser seleccionados "Separador" e o "Clculo" como elementos de formato. A seleco de uma determinada propriedade e a determinao do seu formato ocorrem no conhecido dilogo Formato: Propriedade do bloco. Se deslocar o elemento de formato "Clculo" atravs do boto para a direita, ento aberto o novo dilogo Formato: Clculo. Ao contrrio do dilogo de clculo (veja pgina Etiquetas) mencionado no captulo "49" est ainda disponvel a caixa agrupada Ocultar processamento quando. Nesta caixa agrupada determina se uma condio quando os dados do projecto / peas no so processados na gerao dos relatrios.

Separador entre objectos principais

Em formulrios dinmicos agora possvel listar lado a lado todos os objectos principais na descrio da pgina. Para isso foi ampliado o dilogo Formato para descrio automtica da pgina quanto ao elemento de formato Separador entre objectos principais. Se seleccionar este elemento de formato, abre-se o dilogo Formato: Separador . Aqui pode definir um separador individual ou um texto separador para objectos principais. O separador entre os objectos principais pode ser definido apenas uma vez, e introduzido automaticamente no fim da lista Elementos dos formatos seleccionados; esta posio no altervel. Se no for definido nenhum separador para objecto principais, ento inserido um espao vazio entre os objectos principais individuais.

Definir separadores prprios para formulrios

Se para um formulrio a propriedade de formulrio Ajuste dinmico das linhas estiver desactivada, os dados do projecto so separados com separadores e processados numa linha. Desse modo pode ocorrer que o EPLAN separe a meio do texto.
62 / 144

Para evitar isso, existe agora a nova propriedade de formulrio Separador em casos de vrios valores <13059>, atravs da qual pode definir separadores prprios para formulrios.

Quando vrios valores so processados num texto, ento o carcter registado utilizado nas propriedades de formulrio como separador. (Tambm pode ser introduzida uma cadeia de caracteres ou uma quebra de linha como separador.) Se a propriedade ficar vazia, ento o ponto e vrgula utilizado como separador.

Gerar novos ttulos em formulrios

Para gerar um novo ttulo numa pgina de relatrio, assim que uma determinada propriedade for alterada, era utilizada at agora nos formulrios a propriedade de formulrio Gerar ttulo principal novamente <13003>.

63 / 144

Agora j no selecciona essa propriedade no formulrio, mas cria atravs de uma nova propriedade uma referncia para a ordenao do eventual relatrio. Ou seja, no formulrio definido se as propriedades de seleco para a gerao de ttulos novos devem ser utilizadas. Para isso est disponvel a nova propriedade de formulrio Gerar cabealhos para as primeiras x propriedades de ordenao <13060>. Os seguintes valores so possveis, por exemplo: Valor 0 1 2 3 etc. Exemplo: O esquema configurado para o processamento da lista de DT's de dispositivos Ordenao :
Instalao + Local de instalao +DT

Significado (sem ttulo) a primeira propriedade de ordenao utilizada para ttulos a primeira e a segunda propriedades de ordenao so utilizadas para ttulos a primeira, a segunda e a terceira propriedades de ordenao so utilizadas para ttulos

No formulrio da lista de DT's de dispositivos foi definida a propriedade Gerar cabealhos para as primeiras x propriedades de ordenao <13060>. O valor : 1 Se agora gerar as pginas de relatrios da lista de DT's de dispositivos, ento gerado um novo ttulo para cada nova instalao, na qual, por exemplo, est o nome da instalao. Os dados entre os ttulos continuam a ser ordenados segundo local de montagem e DT.

64 / 144

Parmetros
Smbolo para pontos de definio da ligao em cabos cabo / blindagem
Os smbolos que so apresentados para os pontos de definio da ligao em linhas de definio de cabos ou em blindagens so definidos em separado para a apresentao multifilar e unifilar. Para esse fim, foram distribudos os parmetros no dilogo Parmetros: Cabo em duas placas de registo Multifilar e Unifilar (caminho de menu: Opes > Parmetros > Projecto > "Nome de projecto" > Dispositivo > Cabo). Ambas as placas de registo contm os mesmos elementos de dilogo.

Utilizao: Se forem necessrios smbolos diferentes para os pontos de definio da ligao mencionados acima para pginas de esquemas multifilares e unifilares, ento eliminada a mudana dos parmetros que ocupa tempo antes de inserir os smbolos (definio do cabo / blindagem).

65 / 144

Utilizar atribuio de propriedades alternativa

Nos smbolos segundo a norma GOST (norma estatal russa) o DT deve ser colocado direita ou em cima direita do grfico de smbolos. Muitos smbolos da biblioteca de smbolos SPECIAL, que podem apresentar um DT, foram ampliados relativamente a atribuies de propriedades correspondentes (veja tambm captulo "Dados mestres: Smbolos" a partir da pgina 108). Para poder mudar nestes smbolos especiais de um projecto entre as atribuies de propriedades por defeito diferentes (por exemplo, modelo por defeito ( esquerda em cima, externamente, 0o) -> modelo por defeito ( direita em cima, externamente, 0o (alternativa))), est disponvel nos parmetros relativos ao projecto para o processamento grfico o parmetro Utilizar atribuio de propriedades alternativa (caminho de menu: Opes > Parmetros > Projecto > "Nome do projecto" > Processamento grfico > Geral). Se a caixa de activao estiver activada, ento em todos os smbolos especiais inseridos do projecto na placa de registo Apresentao configurado o "Modelo por defeito (alternativo)" para a Atribuio de propriedades, segundo a norma GOST. Em smbolos de bibliotecas de smbolos que no dispem de uma respectiva atribuio de propriedades, o parmetro fica sem efeito; estes mantm a atribuio de propriedades original. Para este novo parmetro no smbolo foram ampliadas as propriedades de smbolo quanto s propriedades Atribuio de propriedades padro para variante A (alternativa) <16033> at Atribuio de propriedades padro para variante H (alternativa) <16040>.

66 / 144

Tipos de letra como parmetro de projecto

Os tipos de letra possveis no EPLAN podem agora tambm ser definidos como parmetros de projecto (caminho de menu: Opes > Parmetros > Projecto > "Nome do projecto" > Processamento grfico > Tipos de letra). Utilizao: Desta forma pode configurar um tipo de letra prprio para cada projecto ou fazer referncia aos parmetros referentes empresa atravs da entrada "Dos parmetros da empresa". Desta forma, os tipos de letra definidos nos parmetros de projecto tm prioridade sobre os tipos de letra definidos nos parmetros da empresa. Se estiver introduzido um tipo de letra nos parmetros de projecto que no exista no computador, ento utilizado o tipo de letra correspondente dos parmetros da empresa.

Substituir quantidade de linhas e colunas na refernciacruzada

Agora pode configurar o EPLAN de forma que seja apresentado primeiro a linha numa referncia-cruzada e depois a coluna. Para isso est disponvel em Opes > Parmetros > Projecto > "Nome de projecto" > Referncias-cruzadas / Imagem dos contactos > Geral a caixa de activao Em linha e colunas na referncia-cruzada: Substituir quantidade de linhas e colunas. Se esta caixa de activao estiver activada, a sequncia da representao alterada. Os separadores definidos na caixa agrupada Separador noso alterados neste caso. Assim, por exemplo, na direco do relatrio gerado conforme IEC e caixa de activao activada apresentada a sequncia pgina / linha / coluna ("/20:A.1") em vez da sequncia pgina / coluna / linha ("/20.1:A").

67 / 144

Actualizao das referncias cruzadas dos pontos de interrupo

Com ajuda do novo parmetro Actualizar sempre refernciascruzadas pode configurar individualmente a actualizao das referncias cruzadas dos pontos de interrupo para computadores mais rpidos ou mais lentos. A caixa de activao correspondente para isso encontra em Opes > Parmetros > Utilizador > Representao > Geral. Se a caixa de activao estiver activada, a vista no editor grfico estruturada de novo em cada passo de edio. Desta forma, as referncias cruzadas dos pontos de interrupo de uma pgina so sempre actualizadas automaticamente. Recomendamos este parmetros para computadores mais rpidos (por exemplo, processador com pelo menos 3 GHz). Em computadores lentos deveria desactivar a caixa de activao. Nesse caso, no ocorre qualquer actualizao automtica. A apresentao das referncias cruzadas dos pontos de interrupo pode ento, se necessrio, ser actualizada atravs de Vista > Desenhar novamente ou manualmente atravs do boto [F5].

Utilizao do nome de entrada

Nos parmetros especficos do utilizador para a identificao de utilizador pode agora definir tambm que o Nome de entrada em propriedades preenchidas automaticamente, como, por exemplo, Autor em projectos, pginas, formulrio, folhas padro, smbolos ou revises no mais processado. Se a caixa de activao Utilizar nome de entrada para alteraes estiver desactivada, so utilizados em vez do Nome de entrada as entradas dos campos Identificao e Nome. Caso os campos Identificao e Nome estejam vazios, apresentado um aviso e a caixa de activao activada automaticamente, ou seja, o nome de nome de entrada ento utilizado.

68 / 144

Apresentar nmero de propriedade atrs do nome da propriedade

Nos parmetros especficos do utilizador para a interface est agora disponvel a caixa de activao Apresentar nmero de propriedade atrs do nome da propriedade. A caixa de activao accionada livremente, se activar a caixa de activao Apresentar nmeros de propriedades que se encontra acima. Com ajuda deste novo parmetro pode definir que o nmero da propriedade deve ser apresentado atrs do texto propriamente dito da propriedade (por exemplo, Definio de funo <20026>). Utilizao: Dessa forma garantido que pode ordenar alfabeticamente os nomes das propriedades nos dilogos de propriedades apesar do nmero apresentado.

69 / 144

Processar elementos ocultos na exportao de PDF

Atravs da personalizao do parmetro Imprimir elementos ocultos especfico do utilizador agora tambm possvel exportar juntamente na exportao de PDF os elementos marcados como "ocultos". Relativamente a isso, foi mudado o nome do parmetro Imprimir / exportar elementos ocultos.

70 / 144

Factor de escala para a impresso

Nos parmetros de impresso pode agora definir o factor de escala horizontal e vertical para uma correco da impresso escala. Isto pode, por exemplo, ser necessrio, se ocorrerem imprecises na impresso escala dependendo da eventual impressora. A caixa agrupada escala pertencente pode ser alcanada, por exemplo, atravs do caminho de menu: Opes > Parmetros > Mquina > Edio grfica > Imprimir.

71 / 144

Propriedades
Propriedades da pgina
Na pesquisa de propriedades para as propriedades da pgina est agora disponvel a nova propriedade Nmero total de pginas (referente a estrutura) <11004>. Essa propriedade apresenta automaticamente a quantidade das pginas que referenciam os mesmos identificadores da estrutura e pode, dessa forma, por exemplo, ser inserida em folhas padro como textos especial. Algumas folhas padro GOST j foram ajustadas de forma correspondente por ns (veja captulo "Dados mestres: Formulrios e folhas padro" na pgina 126).

Propriedades de blocos
As primeiras 10 propriedades de blocos <20201 1-10> podem agora ser apresentadas nos seguintes dilogos:

Dilogo Ligar dispositivos (propriedades de blocos 1-10 dos dispositivos) Dilogo Editar rgua de bornes (propriedades de blocos 1-10 dos bornes) Dilogo Editar fichas (propriedades de blocos 1-10 das fichas) Dilogo Editar cabos (propriedades de blocos 1-10 das ligaes).

Propriedade "Designao do pino / borne"

A propriedade Designao do pino / borne <20030> comporta-se agora como as designaes e descries do ponto de ligao dos dispositivos gerais, e pode ser representada rodada numa troca de normas. O parmetro pertencente Apresentar designao do ponto de ligao rodado encontra-se em Opes > Parmetros > Projecto > "Nome de projecto" > Edio grfica > Geral.

72 / 144

Esta inovao tornou as alteraes aos dados mestres nas bibliotecas de smbolos necessrias, que permitem simultaneamente que agora as designaes do ponto de ligao podem ser apresentadas rodadas em pontos de ligao do dispositivo. Adicionalmente, a propriedade Designao do pino / borne pode agora apenas ser colocada individualmente e nos parmetros de vista do dilogo de propriedades no pode mais ser encaixada em outras propriedades colocadas.

Edio directa
Pode agora tambm activar o modo de processamento da opo Edio directa com o rato. Isto funciona de forma semelhante a mudar o nome de nomes de ficheiros no Explorador do Windows. Seleccione o texto ou o componente na sua pgina, e deixe o cursor por cima do texto que pretende editar. Para abrir o quadro de edio, mantenha premido por pouco tempo o boto esquerdo do rato, e depois largue-o.

Sugesto do dia
O dilogo Sugesto do dia foi reformulado e agora suporta Unicode. Dessa forma, pode iniciar o EPLAN num sistema operativo noutra lngua do dilogo (por exemplo, russo ou chins) e o texto de ajuda pode ser apresentado correctamente na sugesto do dia.

73 / 144

Alteraes gerais
Remover variantes de smbolo
A maioria dos utilizadores utiliza nos seus projectos apenas as primeiras 4 variantes de smbolo (A-D). Se as outras variantes (E-H) forem removidas, a quantidade de dados dos projectos pode ser reduzida drasticamente. Por esse motivo, existe tambm agora ao comprimir a possibilidade de remover do projecto as variantes de smbolo E-H no utilizadas. Para isso est disponvel nos parmetros de compresso na rea Smbolos a nova caixa de activao Remover variantes de smbolos alternativas no utilizadas. Se a caixa de activao for activada e executada uma compresso de projecto, so removidas as variantes de smbolo E-H no utilizadas das bibliotecas de smbolos e deixam de estar disponveis na seleco de smbolos. Para a sincronizao de dados mestres esta remoo isto no tem qualquer importncia. As bibliotecas de smbolos nos dados mestres do projecto (sem variantes E-H) so vlidas na comparao com as bibliotecas "completas" como idnticas nos dados mestres do sistema. Se, ainda assim, se pretender copiar uma biblioteca de smbolos correspondente no dilogo Comparar dados mestres com ajuda do boto de seta para os dados mestres do sistema, ento apresentado um aviso.

74 / 144

Temas especiais EPLAN Electric P8

Inovaes no mdulo adicional "PLC & Bus Extension"
Nota: O mdulo adicional "PLC & Bus Extension" no est includo no volume de fornecimento por defeito e tem que ser licenciado separadamente. O mdulo adicional "PLC & Bus Extension" ajuda-o de forma abrangente na gesto de comandos PLC e sistemas bus.

Gerar esquemas de forma automatizada a partir de dados do PLC

Com a nova verso o EPLAN oferece a possibilidade de colocar automaticamente funes PLC (ou funes no colocadas em determinados tipos de representao) e, dessa forma, gerar esquemas PLC incluindo diferentes pginas de listagem. As funes PLC no introduzidas podem ser criadas no navegador PLC ou no navegador de configurao do bus. Como outros dados de origem podem ser utilizadas listas de atribuies e configuraes de hardware das ferramentas PLC dos fabricantes. Dessa forma, pode importar funes PLC no introduzidas igualmente de Importar ficheiro de configurao do barramento. Se utilizar listas de atribuies, ento tem de, em seguida, importar atravs do dilogo Endereos / lista de atribuies e, dessa forma, definir novos endereos PLC. Em seguida, gera funes do PLC no colocadas para estes endereos atravs da opo Gerar com dispositivo do menu do contexto. Como dados destino so gerados automaticamente esquemas, listagens PLC e listagens da estrutura de rack.

75 / 144

Utilizao: Desta forma, possvel criar as configuraes do barramento com programas de configurao do barramento especiais e, em seguida, importar os dados no EPLAN e gerar um esquema a partir destes. A nova funcionalidade chamada atravs dos itens de menu Dados do projecto > PLC > Gerar esquema. No ento dilogo aberto Gerar esquema do PLC seleccione os dispositivos do PLC que, em seguida, so colocados automaticamente.

Na coluna Objectos so apresentados os dispositivos do PLC que se encontram total ou parcialmente na seleco previamente efectuada (pginas ou pontos de ligao PLC no editor grfico, no navegador PLC, etc.).

76 / 144

Na coluna Ficheiro de macro apresentado o nome da macro introduzido na pea, quando uma pea correspondente est atribuda funo. De outra forma, atribua s caixas PLC na coluna Ficheiro de macro um ficheiro de macro adequado ou mude, se necessrio, a macro atribuda automaticamente. Para isso, clique na clula em [...], e seleccione no dilogo Seleccionar macro a macro pretendida. Analogicamente atribua s macros PLC macros de ligao adequadas. Neste caso, as macros tambm podem ser movidas do explorador para uma clula de tabela atravs do Arrastar e Largar. Atravs das quatro caixas de activao Gerar apresentaes unifilar, Gerar apresentaes multifilar, Gerar listagens e Gerar listagens de Rack determina quais as apresentaes que so geradas. As colunas para os tipos de pginas so ligadas como activas ou ficam em cinzento conforme a seleco. Dentro das colunas ligadas livremente as clulas de pginas apenas esto activas nas linhas em que estiverem introduzidas macros PLC. Se j existirem determinadas pginas, ento so apresentados os nomes de pginas existentes. Com [OK] as pginas so geradas de acordo com os parmetros. s pginas geradas automaticamente atribuda a propriedade Gerado automaticamente por Gerar esquema do PLC. possvel processar mais tarde manualmente as pginas geradas automaticamente. Porm, estas pginas so substitudas numa nova gerao, de forma que as alteraes manuais so perdidas. Se no for isto que pretende, desactive a propriedade da pgina Gerado automaticamente por Gerar esquema do PLC.

77 / 144

Sugestes: Atravs de (Novo) no dilogo Gerar esquema do PLC tem a possibilidade de inserir na tabela mais dispositivos PLC do projecto. Desse modo, possvel, por exemplo, seleccionar as funes que no esto colocadas em apenas um ou vrios determinados tipos de representao. Assim, pode, por exemplo, gerar em primeiro apenas as pginas de esquema multifilares e, em seguida, num segundo passo de processamento, gerar as pginas de listagem. Atravs de (Exportar) e (Importar) pode guardar a configurao do dilogo (ou seja, todos os parmetros efectuados l), e aced-la num momento posterior.

Interfaces para a troca de dados com sistemas de configurao PLC

Com a nova verso disponibilizamos duas novas interfaces para a troca de dados com sistemas de configurao PLC. Schneider Unity Pro Neste caso, trata-se uma vez de uma interface para o formato de dados "Schneider Unity Pro V3.0". Esta interface permite uma troca de dados PLC entre EPLAN Electric P8 e o software de configurao PLC "Unity Pro" de Schneider Electric. Formato de intercmbio por defeito PLC Com a segunda interface conseguimos obter um padro ptimo para a troca de dados entre sistemas Elektro-CAE e sistemas de configurao PLC. A troca de dados atravs desta interface baseia-se num formato XML com a extenso de nome de ficheiro *.PBF (= Process Integration Bus Interchange Format). Este novo formato de intercmbio por defeito PLC oferece a todos os fabricantes PLC a possibilidade de gravar funes de exportao e importao XML prprias para gerar ou escolher.

78 / 144

Siemens SIMATIC STEP 7 Adicionalmente foi ampliada a interface "Siemens SIMATIC STEP 7". A EPLAN suporta agora as verses 5.3 e 5.4. Na verso 5.4 o DT fornecido pela EPLAN guardado no "Siemens SIMATIC STEP 7" e devolvido novamente numa exportao. Isto leva a que seja possvel uma sincronizao de dados na importao para o EPLAN. Os dois dilogos para a troca de dados Exportar dados do PLC e Importar dados do PLC foram ampliados, de acordo com as inovaes acima referidas, com os seguintes formatos:

Schneider Unity Pro V3.0 Formato de intercmbio por defeito PLC Siemens SIMATIC STEP 7 Verso 5.3 / 5.4.

Sincronizao de dados de configurao do barramento PLC ao importar para o EPLAN

Ao importar dados do PLC, tem agora a possibilidade de decidir, com ajuda de um dilogo de sincronizao, que dados devem ser substitudos ao importar e quais se devem manter inalterados e que dados devem ser importados adicionalmente. Utilizao: Isto permite a sincronizao acertada e o desenvolvimento paralelo da construo da tcnica E e programao PLC. Os perodos de tempo de planeamento podem, assim, ser reduzidos significativamente. Para a sincronizao DT e Introduza a designao PLC so identificadores, ou seja, funes PLC com DT e designao de tipo iguais so vistos como idnticos.

79 / 144

Para que o dilogo seja aberto, tem de seleccionar, ao importar dados do PLC no dilogo Importar dados do PLC, um ficheiro de importao e configurar a opo Sincronizar funes. No dilogo ento aberto Sincronizar / Importar dados do PLC os dados de configurao do barramento do PLC de um ficheiro a importar so comparados aos dados de configurao do barramento do PLC existentes no projecto.

Vistas em rvore Na Pgina esquerda deste dilogo encontram-se as duas rvores Mestre / Escravo e Rack / mdulo, que esto estruturados da mesma forma que o utilizador conhece do navegador de configurao do bus. Aqui so apresentadas a disposio das unidades de comunicao dentro dos sistemas bus e a atribuio dos mdulos para montagens. As vistas em rvore em ambos os campos so estruturadas prioritariamente depois dos dados da configurao do barramento no ficheiro de importao e completados quanto a outros objecto correspondentes do EPLAN. Dessa forma, as rvores apresentam o estado aps uma possvel importao.

80 / 144

Se numa das rvores for seleccionado um objecto, os dados correspondentes so apresentados na tabela na outra pgina de dilogo. Para alm disso, ocorre uma sincronizao com a respectiva outra rvore. Na coluna Objectos so apresentados os objectos PLC, ou seja, na rvore superior unidades de comunicao, dados de bus e endereos PLC, e na rvore inferior rack, mdulos, cartas PLC e pontos de ligaes PLC. Na coluna Estado apresentado se existem dados diferentes para uma propriedade de um dispositivo ou de um ponto de ligao. Os possveis valores so:

Idntico Diferente Apenas em EPLAN Apenas na origem.

O estado altera-se apenas depois de uma importao dos objectos seleccionados, e pode assumir os seguintes valores:

Idntico Com sucesso Objecto a ser eliminado Novo objecto.

Atravs da coluna Importar possvel definir quais as funes a importar, activando a caixa de activao correspondente.

81 / 144

Tabela de propriedades Na tabela na Pgina direita so apresentados os dados de um objecto seleccionado na rvore. As seguinte colunas esto disponveis:

Propriedade: Apresenta o nome da propriedade EPLAN. Valor em EPLAN: O valor que vem do EPLAN. Valor na origem: O valor que vem do ficheiro de importao. Importar valor: Se esta caixa de activao estiver activada, a propriedade ser importada depois da importao para o EPLAN. Se na parte esquerda do dilogo a caixa de activao na coluna Importar estiver desactivada, ento a caixa de activao na coluna Importar valor est a cinzento e desactivada.

Com [Importar] inicia o processo de importao, os dados seleccionados so importados para a importao no EPLAN, o estado altera-se de acordo com o resultado da importao. O dilogo Sincronizar / Importar dados do PLC mantm-se aberto e pode seleccionar e sincronizar mais objectos PLC para a importao. Sugesto: Atravs dos botes (Diferena anterior) / (Diferena seguinte) possvel, no dilogoSincronizar / Importar dados do PLC ir rapidamente para a linha anterior / seguinte com o estado "Diferente".

Atribuio de pea ao importar dados do PLC pela descrio do objecto

Durante a importao de ficheiros de configurao do barramento introduzida nas funes principais criadas uma pea, se for encontrada uma pea na base de dados das peas. Uma pea adequada quando a designao de tipo PLC corresponde. Para os formatos "Formato de intercmbio por defeito PLC" e "Siemens SIMATIC STEP 7 Verso 5.3 / 5.4" agora adicionalmente comparada a Descrio do objecto.
82 / 144

Utilizao: Tal procura adicional aumenta a quantidade das peas atribudas automaticamente. Se existirem vrias peas com a mesma designao de tipo PLC, ento atribuda destes a primeira pea com a descrio do objecto adequada. Se nenhuma pea tiver uma descrio do objecto adequada, ento nenhuma pea atribuda. Se a designao de tipo PLC estiver vazia, ento todas as peas com designao de tipo PLC vazia so adequadas. Neste caso a atribuio ocorre apenas atravs da descrio do objecto. Depois da importao, os dados das peas so sincronizados automaticamente com a base de dados das peas, e so armazenadas novas peas no projecto.

Atribuio da designao do ponto de ligao na importao de dados do PLC

No EPLAN possvel importar ficheiros de configurao do barramento gerados ou editados com programas de configurao externos. Em muitos casos os endereos nos ficheiros de configurao do barramento so identificadores e no so pontos de ligao PLC como as designaes do ponto de ligao no EPLAN. Se no estiverem contidas designaes do ponto de ligao num ficheiro de configurao do barramento, ento, durante a importao, so agora atribudas designaes do ponto de ligao com ponto de interrogao precedente. Desse modo, para cada carta PLC, so numerados todos os pontos de ligao que comecem com "?1" a "?n".

Retornar de endereos em pontos de ligaes PLC

No dilogo de propriedades dos pontos de ligao PLC tem agora a opo de retornar endereos. Para tal, est disposio a placa de registo Ponto de ligao do PLC ao lado do campo Endereo o novo (Retornar). boto

83 / 144

O retornar de endereos s possvel se o endereo no estiver indicado em mais nenhuma representao do ponto de ligao. O endereo ento introduzido na lista de atribuies como endereo livre, sendo que o Texto de funo (automtico) e o Endereo simblico (automtico) se mantm. Textos de funo manuais e / ou endereos simblicos sero eliminados. O endereo no reposto se ainda estiver indicado noutra representao do ponto de ligao. No modo de edio Propriedades (expandidas) o endereo reposto conjuntamente em todos os pontos de ligao. Espaos vazios no endereo no so considerados, ou seja, os endereos "E0.0" e "E 0.0" so considerados idnticos. Identificao de quebras em listagens de rack Para identificar graficamente uma quebra numa listagem de rack, pode indicar nos parmetros um ficheiro de macro adicional. Est disposio nos parmetros de todo o projecto para os dados do PLC (Opes > Parmetros > Projectos > "Nome do projecto" > Dispositivo > PLC) a nova caixa de activao Macro de quebras para a estrutura de rack. Este ficheiro de macro tem de conter na variante E o grfico para a interrupo e na variante F o grfico para a continuao.

Apresentao de dados do processo no navegador de configurao do bus

A vista em rvore superior Mestre / Escravo do navegador de configurao do bus foi agora ampliada com mais uma opo de vista. Se seleccionar no menu do contexto a nova opo Apresentar dados do processo, so apresentados todos os endereos PLC e canais, mesmo aqueles que esto apenas atribudos a um ponto de ligao "lgico", mas no fsico (por ex., informaes sobre o estado de uma carta PLC).

84 / 144

Novos parmetros para caixas PLC

Formulrio de diagrama do PLC Na caixa PLC existe agora o novo parmetro Formulrio de diagrama do PLC <20187>. Permite atribuir a uma carta PLC ( caixa PLC) respectivamente um relatrio separado (um diagrama PLC). Na avaliao considerado apenas o formulrio configurado na funo principal. Bloco identificador com dados de dispositivos Para a identificao de caixas PLC existem, alm disso, os seguintes novos parmetros:

Ligao bus <20164> CPU <20167> Alimentao da tenso <20184> Distribuidor bus <20189>

Para uma melhor diferenciao, a propriedades existente CPU <20433> no CPU: Nome <20433> obteve outro nome. Se a propriedade Distribuir bus estiver activada para uma caixa PLC, esta no verificada no que respeita a endereos do barramento em falta ou utilizados vrias vezes. As duas execues de verificao com o nmero 004011 e 004026 no so efectuadas para a respectiva caixa PLC. Para que estes dados de dispositivos na seleco de peas possam ser importados de uma pea atribuda, a placa de registo Dados do PLC na Gesto de peas foi ampliada com quatro caixas de activao correspondentes.

85 / 144

Usar os dados do PLC existentes em bloco

Nos dilogos Usar os pontos de ligaes PLC existentes em bloco por bloco e Usar os endereos PLC existentes em bloco por bloco obtm agora mais informaes. Utilizao: Assim as listas podem ser editadas mais logicamente. Para isso, as colunas Nome (identificado) e Todas as designaes do ponto de ligao atravs das colunas Dispositivo (identificado) e Fichas (automtico): Ponto de ligao so substitudas: Se um ponto de ligao do PLC tiver uma ficha (por ex. "X2"), -lhe apresentado isto na coluna Fichas (automtico): Ponto de ligao (por ex. "X2:3"). De outra forma, so listadas na coluna apenas as designaes dos pontos de ligao do PLC. De acordo com as inovaes apresentadas acima, est agora disposio nos pontos de ligao PLC a nova propriedade Ficha (automtico): Ponto de ligao <20183> disposio.

Enderear aps designao do ponto de ligao com ficha DT

Ao enderear pontos de ligao do PLC com a ordenao "Conforme DT das placas e designao da ligao" os pontos de ligao PLC so endereados por carta na sequncia das designaes do ponto de ligao. Deste modo, o DT da ficha considerado e ordenado antes do ponto de ligao, ou seja, o ponto de ligao "-A1:X1:2" aparece antes do ponto de ligao "-A1:X2:1" na sequncia. Analogicamente s alteraes de interface descritas na seco "Usar dados do PLC existentes em blocos", a vista do resultado apresenta agora tambm no endereamento as duas novas colunas Dispositivos (a identificar) e Ficha (automtico): Ponto de ligao. Adicionalmente, o DT da ficha agora tambm considerado na numerao online de pontos de ligao PLC.
86 / 144

Cabos / ligaes
Texto de funo em cabos e blindagens
Em vez da observao, agora avaliado em cabos e blindagens o Texto de funo; este pode ser introduzido manualmente ou verificado automaticamente a partir do texto de funo alinhado. Para tal, o texto de funo alinhado tambm agora avaliado nestas duas funes. O dilogo de propriedades para ambas as funes foi respectivamente reestruturado. Na placa de registos Cabos / Blindagem a propriedade Texto de funo foi movido da caixa agrupada Propriedades para cima, para a segunda linha. Alm disso, a atribuio de propriedades na placa de registo Apresentao lista agora por defeito a propriedade Texto de funo em vez da Observao. Em Dados do projecto > Cabos > Corrigir est agora tambm disposio uma auto correco, com cuja ajuda pode corrigir os cabos e as blindagens de projectos antigos. Se um campo Texto de funo no tiver nenhuma entrada, o contedo do campo de observao movido para o texto de funo. Ao mesmo tempo na placa de registo Apresentao a propriedade Observao substituda pela propriedade Texto de funo.

Origem e destino no DT do cabo

Se utilizar na numerao de cabos os formatos "Por origem", "Por destino", "Por origem e destino" ou "Por destino e origem", ento a origem e o destino no DT do cabo so sempre colocados entre parntesis. Por este motivo, no dilogo Parmetros: Numerao do cabo caixa agrupada Origem e destino entre parntesis foi mudado o nome para Parnteses volta de origem e alvo e a opo No foi retirada da caixa agrupada. Com ajuda do novo parmetro Suprimir parntesis no DT tem, porm, a opo de decidir se os parntesis devem ou no ser apresentados no DT do cabo. Este novo parmetro em Opes > Parmetros > Projectos > "Nome do projecto" > Dispositivos > Geral est visualizado por defeito.
87 / 144

Atribuir ligaes automaticamente a condutores

No EPLAN existem duas opes para atribuir automaticamente conectores s ligaes. Estas duas opes estavam antigamente distribudas pelos menus de diferentes dilogos (ver tabela). Dilogo: Navegador de cabos Editar cabos Designao antiga: Colocar Colocar novo Nova designao: Manter propriedades existentes Atribuir tudo novo

Com a nova verso esto sempre disposio as duas opes sob o item de menu Atribuir condutores. Na opo Atribuir todos novamente s comparado o tipo de potencial. Na opo Manter propriedades existentes todas as propriedades identificadoras das ligaes e conectores so comparados e s so atribudos conectores adequados. Neste caso, as propriedades existentes das ligaes mantm-se inalteradas.

Apresentao de propriedades da ligao atravs de pontos de definio da ligao

Num ponto de definio da ligao podem agora ser apresentadas todas as propriedades que esto disponveis para as ligaes que ocorrem no respectivo ponto de definio da ligao. Para tal, nos pontos de definio da ligao foi ampliada a pesquisa de propriedades para a atribuio de propriedades da apresentao com a placa de registo Ligao. Se aqui tiver seleccionado uma respectiva propriedade, esta ser identificada na placa de registo Componentes da atribuio de propriedades atravs da pr-colocao "Ligao:" (por ex. Ligao: Designao / nmero da ligao). Devido a esta inovao, as propriedades de ligao Ligao(es) pertencente(s):... at agora existentes j no esto disponveis no dilogo Pesquisa de propriedades. Propriedades correspondentes j colocadas num projecto mantm-se.

88 / 144

Temas especiais EPLAN Fluid

Reestruturao do acoplamento Festo
Utilizao: Atravs da reestruturao do acoplamento Festo obtm uma opo fcil de importar dados das peas de um catlogo de produtos Festo e de os utilizar no EPLAN. Os parmetros para a importao a atribuio dos dados das peas pode configurar facilmente sozinho e ajustar em qualquer momento s suas solicitaes pessoais. Assim, as propriedades a importar do catlogo de produtos Festo so agora determinadas no ficheiro de configurao festo.cfg. As propriedades de peas Festo a importar so indicadas com a "extenso xDKI" (este o nome independente do idioma da propriedade Festo), neste caso so mantidas maisculas / minsculas. Os seguintes dados das peas Festo podem ser importados:

Benennung Typ VPE ME KTN XHUB XHUBMin XHUBMax Nota:

PRICE TOTALPRICE Text Prod_Txt REMARKS Menge Teilenummer SymbolId

Caso no futuro venham a ser includas mais propriedades Festo nos novos catlogos de produtos Festo, estas tambm podem ser importadas ao indicar as respectivas extenses xDKI.
89 / 144

Na atribuio de propriedades no ficheiro de configurao tambm possvel aceder a propriedades indexadas (por ex. a "propriedades livres").

Hyperlinks em pginas de internet Festo

Os Hyperlinks do novo catlogo de produtos Festo so agora transmitidos na importao. Tal link atribudo na gesto de peas no campo Documento externo 1 (placa de registo Dados tcnicos). Assim, o ficheiro de configurao festo.cfg fornecido por ns foi ajustado respectivamente. Com ajuda dos hyperlinks nos dados de peas possvel um acesso pgina de internet Festo, na qual esto guardados uma documentao actual e os dados tcnicos da pea. Neste caso, a pgina de internet Festo - com algumas poucas excepes - apresentada na lngua que estava configurada durante a importao de peas Festo como lngua de dilogo. Utilizao: Atravs deste tipo de Hyperlinks tem a possibilidade de atribuir um sistema referenciado aos dispositivos no esquema. Desta forma, o custo de manuteno dos dados tcnicos reduzido. Se for trocado um respectivo nmero de pea, a documentao pertencente e os dados tcnicos ajustam-se automaticamente. Para que estes Hyperlinks Festo ou outros documentos externos atribudos na gesto de peas possam ser colocados no editor grfico como Hyperlinks, foram ampliadas na placa de registo Dados tcnicos as propriedades de peas Documento externo 1 - 3. Atravs do respectivo boto [...], que se encontra ao lado dos campos com o mesmo nome, expande agora no novo dilogo Documento externo. Aqui pode introduzir um texto / designao para o Hyperlink posterior, bem como o ficheiro de documento ou a pgina de internet pretendidos. Numa importao do catlogo de produtos Festo, os campos so automaticamente preenchidos com entradas.

90 / 144

Se tiver atribudo uma pea correspondente a, por ex., uma funo principal ou a tiver retirado do navegador de dados mestres das peas e colocado numa pgina de esquema, pode, em seguida, ajustar ainda a colocao da propriedade na placa de registo Apresentao. Para isso, (Novo) e seleccione no dilogo Pesquisa de propriedades clique em a propriedade Pea: Documento externo 1 [1]. Altere ainda, se necessrio, os parmetros de apresentao, caso o Hyperlink colocado deva ter alguma distncia do boto. Caso no dilogo Documento externo tenha sido atribuda uma designao ao Hyperlink (como nos Hyperlinks de Festo), esta ser apresentada, seno o link em si. O texto apresentado normalmente apresentado com um sublinhado, como nos Hyperlinks. Para abertura de um documento ligado (por ex., uma pgina de internet Festo) imprima [Ctrl] e clique no Hyperlink.

Seleco de peas pr-filtrada

No EPLAN agora tambm possvel seleccionar uma pea pr-filtrada do catlogo de produtos Festo aps inserir uma macro. Utilizao: Este caminho de seleco invertido vai frequentemente ao encontro da forma de trabalho de muitos clientes. Como condio tem de ter instalado o catlogo de produtos Festo. Alm disso, no ficheiro de configurao festo.cfg. tem de haver uma atribuio entre macro (*.ems) e nmero do smbolo Festo ("SymbolId"). No ficheiro cfg por ns fornecido, isto j est pr-configurado para a maior parte das macros da pasta "FESTO". Abra, em seguida, um projecto e introduza a macro pretendida. Seleccione depois no dilogo de propriedades a placa de registo Pea.

91 / 144

Em seguida, tem de inverter a origem de dados para a seleco de peas. Para isso, disponibilizamos um respectivo esquema. Seleccione no campo Origem de dados o esquema "Catlogo de produtos Festo". Desta forma, a seleco de peas no dilogo Parmetros: Seleco de peas (utilizador) mudada para a opo API, ou seja, para o catlogo de produtos Festo. Se clicar agora no campo Nmero de pea e [...] iniciado o catlogo de produtos Festo. A lista de seleco filtrada. S so apresentadas as peas que apresentem o mesmo nmero do smbolo Festo no catlogo. Aps ter seleccionado uma pea Festo, os dados das peas so armazenados no projecto aberto. Atravs da sincronizao de dados mestres (Utilitrios > Peas > Projecto actual --> Base de dados de peas) possvel transferir peas para a gesto de peas. Para isso, a origem de dados para a seleco de peas tem de ser mudada primeiro para "Por defeito".

Novo tipo de representao "Multifilar Fluid"

Ao criar macros de janela ou de smbolo est agora disposio o novo tipo de representao "Multifilar Fluid". Utilizao: Desta forma, possvel guardar para uma macro mais oito variantes especialmente para a potncia do fludo. Na colocao de um dispositivo (Inserir > Dispositivo) ou na colocao (com dados das peas) a partir da lista de dispositivos, prseleccionada a macro com o tipo de representao "certo" de forma dependente do tipo de pgina. Para seleccionar um outro tipo de representao na colocao, prima [Shift] + [Tab]. Para que uma macro de pea com este tipo de representao tambm possa ser colocada para fora do dilogo de navegador (por ex. o navegador de dispositivos), foi ampliado o item do menu do contexto Colocar macro de pea com o item de sub-menu Multifilar Fluid.

92 / 144

Converter macros Macros "antigas" para a potncia do fludo podem ser convertidas para o novo tipo de representao com ajuda de uma execuo de converso iniciada manualmente. Para esse efeito est disposio a seguinte aco:
XMConvertReprTypeToFluidAction

Crie primeiro uma nova directoria para as macros a converter. A directoria de origem e a directoria de destino no podem ser idnticas. Introduza depois a aco atravs de uma linha de comando do Windows. Seleccione, por ex., Iniciar > Executar, e introduza o seguinte comando no dilogo do Windows Executar:
"C:\Programas\EPLAN\Fluid\1.9.4\BIN\W3u.exe" XMConvertReprTypeToFluidAction

Em seguida, iniciado o EPLAN e aberto o dilogo Seleccionar macros. Seleccione aqui todas as macros a converter. Neste caso, pode configurar no campo Tipo de ficheiro tanto macros de janela (*.ema), como tambm macros de smbolos (*.ems) como critrio de seleco. Em seguida, tem de seleccionar ainda noutro dilogo a directoria de destino anteriormente criada. Desta forma, so geradas cpias das macros, estas so convertidas no tipo de representao "Multifilar Fluid" e movidas para a directoria de destino. Os ficheiros originais mantm-se na directoria origem. Para que a converso para uma macro seja bem sucedida, a macro correspondente tem de apresentar funes Fluid e nenhumas funes principais da tcnica E.

93 / 144

Sincronizar textos de funo para diferentes tipos de representao

No dilogo Sincronizar textos de funo so-lhe propostos todos os tipos de representao de um DT para a sincronizao. De forma correspondente, o dilogo foi ampliado com a coluna Tipo de representao. Utilizao: Desta forma pode ser sincronizado, por ex., o texto de funo de uma vlvula solenide de referncia-cruzada par, cujos tipos de representao esto colocados numa pgina de Fluid e de esquema.

Opes de representao para ligaes de mangueira

Para representar de forma visvel ligaes de mangueira na hidrulica, foi utilizado, at agora, o smbolo S_01 // 22 // Ligao mvel da mangueira da biblioteca de smbolos HYD_ESS. Para a representao de ligaes de mangueira est agora disponvel o novo smbolo de ligao CDPCP2F5 na biblioteca de smbolos SPECIAL (veja tambm captulo "Dados mestres: Smbolos" a partir da pgina 108). Utilizao: Com ajuda deste smbolo que apresenta a definio de funo "Mangueira" tambm j possvel filtrar por mangueiras na edio da lista de ligaes. As mangueiras podem, assim, ser listadas como peas em listas de ligaes Fluid.

94 / 144

Novas layers para a representao de ligao

Com a nova verso disponibilizamos as seguintes novas layers:

EPLAN521 Descrio: Grfico de smbolos.Smbolos de ligao.Autoligao.Linha de tanque EPLAN522 Descrio: Grfico de smbolos.Smbolos de ligao.Autoligao.Linha de consumidor EPLAN523 Descrio: Grfico de smbolos.Smbolos de ligao.Autoligao.Linha de controlo interna EPLAN524 Descrio: Grfico de smbolos.Smbolos de ligao.Autoligao.Linha de drenagem interna EPLAN525 Descrio: Grfico de smbolos.Smbolos de ligao.Autoligao.Linha operacional interna EPLAN531 Descrio: Grfico de smbolos.Smbolos de Ligao.Autoligao.Fluid indefinido

Alm disso, layer EPLAN509 "Grfico de smbolos.Smbolos de ligao.Autoligao.Linhas de drenagem / Indefinido" foi mudado o nome para "Grfico de smbolos.Smbolos de ligao.Autoligao.Linhas de drenagem". Todas as ligaes Fluid que at agora se encontravam nesta layer e que no so tubagens de drenagem, encontram-se agora na nova layer EPLAN531 ("Grfico de smbolos.Smbolos de ligao.Autoligao.Fluid indefinido"). Utilizao: Os diferentes tipos de linha da potncia do fludo podem ser diferenciados por norma entre eles no esquema.

95 / 144

Para que os novos tipos de linha possam ser automaticamente transferidos para uma ligao, a propriedade Linha de trabalho / de comando foi ampliada com as duas entradas Linha do tanque e Linha de consumidor (por ex. no dilogo Propriedades (componente): Ponto de definio da ligao). O mesmo vale para a lgica do ponto de ligao (propriedade Ponto de ligao de trabalho e de controlo). Tal como nas entradas j existentes (por ex. linha operacional), a linha de autoligao transfere a formatao da layer correspondente. Se uma ligao entre dois componentes por ex. uma linha operacional for definida para "interno", tal pode ocorrer, por ex., atravs da definio de funo de um ponto de definio da ligao. Para isso, clique na placa de registo Ponto de definio da ligao ao lado do campo Definio da ligao e [...] e seleccione no dilogo Definies de funes a entrada Interno. A ligao apresenta agora a layer "EPLAN525" (Grfico de smbolos.Smbolos de ligao.Autoligao.Linha operacional interna).

Categoria certa na importao Festo

Se a lista de dispositivos for preenchida com peas do catlogo de produtos Festo, estas peas importadas apresentam agora a categoria certa. Se, em seguida, colocar tal pea no esquema, a entrada para a categoria importada juntamente para as propriedades.

96 / 144

Temas especiais EPLAN PPE

Opes do projecto para EPLAN PPE
As opes do projecto do mdulo adicional "Project Options" tambm podem ser utilizadas para um projecto EPLAN PPE. Desta forma, possvel definir objectos PPE (Instalaes, pontos de PCT, funes dos pontos de PCT, elementos dos pontos de PCT, reservatrio) como reas parciais de uma instalao e visualiz-los ou ocult-los escolha. Estas reas tambm deixaram de ser avaliadas. Tambm a criao de seces com objectos PPE possvel.

Edio externa
Com a nova verso existe tambm a opo no EPLAN PPE de exportar diferentes componentes de instalao ("PLT-Messstellen", "Anis PCT", "Elementos dos pontos de PCT" e "Funes dos pontos de PCT") para a edio externa, edit-los exteriormente do EPLAN e import-los novamente. Para isso, esto disponveis os respectivos itens de menu para a exportao em Utilitrios > Editar propriedades externas.

Inseres multilingues
Para parmetros do projecto Nos parmetros PPE relativos ao projecto para a reviso pode efectuar agora entradas multilingues para os campos Texto para ndice aberto e Texto para marca de gua. Os textos tambm podem ser considerados na traduo.

97 / 144

Para propriedades do projecto Tambm no dilogo Editar propriedades pode agora efectuar entradas multilingues para a Ordem de valor. O item de menu Insero multilingue est disponvel no menu do contexto, se para uma propriedade do projecto (por ex. estado do agregado) tiver clicado num campo da ordem de valor e tiver activado o cursor.

Exportar ficheiros PDF / DXF

Os documentos ligados a uma layer de instalao ou a um objecto de instalao podem tambm ser exportados como ficheiro PDF ou DXF. Para tal esto disponveis no dilogo Documentao dois itens de menu correspondentes.

Numerar automaticamente os pontos de PCT

No EPLAN PPE tem agora a opo de numerar automaticamente pontos de PCT durante a criao. Neste caso, o EPLAN prope automaticamente um nmero. O esquema da numerao automtico determinado na caixa agrupada Numerar os pontos de PCT dos parmetros relacionados ao projecto para os pontos de PCT. A proposta de numerao depende dos parmetros na caixa agrupada Nmeros de pontos de PCT idnticos e dos valores nos campos Valor inicial e Intervalo. Se no existirem valores nos campos, ento o EPLAN PPE no prope nmeros.

Seleco da funo de processamento

A entrada da funo de processamento ao criar um ponto de PCT foi facilitada. Atravs de um boto [...], que se encontra ao lado do campo Funo de processamento, pode expandir para o novo dilogo Seleccionar funo de processamento e seleccionar l uma letra identificadora pr-definida por defeito para uma funo de processamento.
98 / 144

Utilizao: Desta forma, tambm possvel aos utilizadores "estranhos tcnica", criar funes segundo as normas. A determinao das letras identificadoras e as suas descries efectuase nos parmetros PPE relacionados ao projecto.

Propriedades de peas adicionais

Para a edio da lista e para a colocao de propriedades em formulrios esto agora disponveis mais propriedades de peas "gerais".

Importar propriedades livres de uma pea

Ao seleccionar uma pea para uma especificao, as propriedades livres que foram determinadas para a pea na gesto de peas so protegidas contra gravao e importadas para a especificao. Prima [F5], para actualizar as propriedades apresentadas.

Importar identificadores da estrutura

Os pontos de PCT podem transferir do EPLAN PPE s pginas atribudas o local de montagem e o nome de pgina. Para isso, so ampliados os parmetros PPE referentes ao projecto para nos identificadores de estrutura com os dois campos Formato local de montagem e Formato nome da pgina.

Reaco da pr-visualizao grfica

A pr-visualizao grfica reage agora a uma seleco no dilogo Ligao em cadeia. Se no dilogo for seleccionada uma ligao em cadeia, apresentada a pgina grfica correspondente na prvisualizao grfica.

99 / 144

EPLAN View
Trajectria do potencial e do sinal
Para a nova verso, o EPLAN View foi ampliado com a trajectria do potencial e do sinal. Para isso, esto disponveis no menu Vista os dois itens de menu Trajectria do potencial e Trajectria do sinal. Utilizao: Pelo facto de o potencial ou o sinal actualmente seleccionado ser destacado com cor temporariamente, pode rapidamente reconhecer a sua extenso no EPLAN View.

Lngua apresentada para textos "variveis"

No EPLAN View tambm agora possvel configurar a lngua apresentada para textos "variveis". Para tal, o respectivo campo Lngua nica (varivel) livremente accionado para a traduo nos parmetros referentes ao projecto. Utilizao: Desta forma, pode apresentar agora textos do projecto traduzidos na lngua seleccionada, s quais foi atribuda a propriedade Lngua nica (varivel).

Navegadores no EPLAN View

No item de menu Dados do projecto esto agora disponveis os navegadores Navegador de dispositivos e Navegador da lista de materiais. Utilizao: Com ajuda destes dilogos agora mais fcil encontrar no EPLAN View dados do projecto e possvel visualiz-los independentemente das pginas.

100 / 144

Inovaes no mdulo adicional "API Extension"

Nota: O mdulo adicional "API Extension" no est includo no volume de fornecimento por defeito e tem que ser licenciado separadamente. Para os produtos da plataforma EPLAN est disponvel uma interface de programao uniforme e muito eficiente (API, Application Programming Interface). Com ajuda deste mdulo adicional o EPLAN API pode, juntamente com EPLAN ou outros parceiros, desenvolver as suas solues feitas medida. A seco que se segue informa sobre as diferentes inovaes no EPLAN API. O EPLAN API baseia-se agora na tecnologia ".NET 2.0" avanada da Microsoft. Utilizao: A nossa interface de programao oferece assim uma plataforma de desenvolvimento segura para o futuro. A troca para ".NET 2.0" pode tornar necessria uma nova compilao das suas aplicaes API. Os novos projectos de base com a extenso do nome de ficheiro *.zw9 so agora tambm considerados no EPLAN API para a criao de novos projectos. Agora tambm possvel alterar a definio de uma funo atravs do EPLAN API. Opes do projecto e grupos de opes do projecto (classes Option e OptionGroup) podem agora tambm ser eliminados no EPLAN API. Na classe Text pode alterar tambm a cor de um texto.

101 / 144

Existe agora a nova classe DisableConnectionUpdateStep para interromper a actualizao automtica de ligao. Utilizao: Desta forma, o desempenho acelerado consideravelmente em alguns mtodos EPLAN API (por ex. eliminar pginas). No EPLAN API esto agora tambm disponveis os seguintes mtodos para a gerao automtica de macros de um projecto de macros:

System::Void GenerateMacrosFromMacroProject (Project* oProject) System::Void GenerateMacrosFromMacroProject (System::String* strFullLinkFileName).

Em programas "offline" do EPLAN API existe agora tambm a opo de efectuar o registar atravs dos direitos de acesso. Para a leitura e configurao de descries de identificadores da estrutura existe agora a nova classe Location. Para a sincronizao existem agora no EPLAN API os seguintes trs mtodos:

MultilineToSinglelineAndOverview (corresponde ao item de

menu: Multifilar --> outras representaes)

SinglelineToMultilineAndOverview (corresponde ao item de

menu: Unifilar --> outras representaes)

OverviewToMultilineAndSingleline (corresponde ao item de

menu: Listagem --> outras representaes) Com ajuda da propriedade EplApplication::Version pode agora tambm consultar a verso. No EPLAN API existe agora o novo mtodo DeleteUnusedVariables, (da classe PlaceHolder), com a qual pode eliminar variveis no utilizadas dos objectos posicionadores.

102 / 144

O EPLAN API foi ampliado com um mtodo (Reports::Update), com o qual pode actualizar apenas uma pgina de relatrio. O respectivo parmetro da aco reports para chamar a linha de comando :
PAGENAME

Existe agora a nova classe API Toolbar para inserir e retirar barras de ferramentas e botes de barras de ferramentas. Com ajuda da nova aco MfRemoveToolbarAction tambm possvel agora retirar barras de ferramentas definidas pelo utilizador. Na transferncia de dados do EPLAN 5 atravs do EPLAN API so tambm aceites ficheiros com a extenso do nome de ficheiro *.Z13. Atravs do novo mtodo StorableObjects da classe OptionFragment pode tambm gerar no EPLAN API seces para opes do projecto. Alm disso, tambm possvel ler mensagens da gesto de mensagens e / ou mensagens do sistema atravs do EPLAN API. Ao inserir macros de janela atravs do EPLAN API esto agora disponveis todas as opes do dilogo Modo de insero.

Mtodos e propriedades no mais suportados

Alguns mtodos e propriedades API so antigos e j no so apresentados na mais nova verso do EPLAN API. Utilizao: A lista dos mtodos e propriedades utilizados tornou-se mais visvel e, desta forma, facilita o manuseamento com o EPLAN API.

103 / 144

Os seguintes mtodos e propriedades API j no so suportados pelo EPLAN: Na rea Eplan.EplApi.DataModel:

Pen.DependsOnLayer Em vez de Pen.DependsOnLayer apresenta o valor "-16001" numa propriedade do objecto PEN que transferiu a respectiva propriedade

da layer.

PlaceHolder.get_PropertyEntry() Utilize, em vez disso, o mtodo GetPropertyEntry(). PlaceHolder.set_PropertyEntry() Utilize, em vez disso, o mtodo SetPropertyEntry(). TextBase.BoxLocation

Utilize, em vez disso, a propriedade TextBase.Location.

SymbolLibrary.Initizlize() Utilize, em vez disso, o mtodo SymbolLibrary.Initialize. DocumentType.PLCCiagram

Utilize, em vez disso, a propriedade DocumentType.PLCDiagram.

Shielding.Create(Page page)

Este objecto no pode ser gerado directamente. Crie, em vez disso, um objecto do tipo Function com a categoria Shielding.

PropertyValue.Empty = true

Crie, em vez disso, um objecto vazio PropertyValue e atribua-o propriedade.

Function.HasLocalLogicalDefinition

Esta informao no tem nenhum significado para o EPLAN API.

Function.SymbolType

a soma da categoria de funo e ID de definio de funo. Pode ser determinada pela definio de funo.

104 / 144

Na rea Eplan.EplApi.HeServices:

Backup.Type.Unknown

No existe nenhum tipo de cpia de segurana de dados desconhecido.

Backup.MasterDataType.Unknown

No existe nenhum tipo de dados mestres desconhecido na cpia de segurana de dados.

Backup.MasterDataType.Functions

Funes no so dados mestres.

DeviceService.ImportDeviceList (string strFullLinkFileName, string strImportFilePath)

Os mtodos sem indicao do formato de ficheiro so antigos. Utilize, em vez disso, os mtodos com indicao do formato de ficheiro.

DeviceService.ImportDeviceList (Project oProject, string strImportFilePath)

Os mtodos sem indicao do formato de ficheiro so antigos. Utilize, em vez disso, os mtodos com indicao do formato de ficheiro.

DeviceService.ExportDeviceList (string strFullLinkFileName, string strExportFilePath)

Os mtodos sem indicao do formato de ficheiro so antigos. Utilize, em vez disso, os mtodos com indicao do formato de ficheiro.

DeviceService.ExportDeviceList (string Project oProject, string strExportFilePath)

Os mtodos sem indicao do formato de ficheiro so antigos. Utilize, em vez disso, os mtodos com indicao do formato de ficheiro.

MountingPanelService.CreateArticlePlacement (string strPartNumber, PointD pLocation)

O mtodo sem indicao do painel de montagem est obsoleto. Utilize, em vez disso, o mtodo com indicao do painel de montagem.

ProjectManagement.CompressProject() Os mtodos com o parmetro bUseFilter esto obsoletos. Utilize,

em vez disso, os mtodos sem estes parmetros. Se for transferido um esquema de filtro, ento tambm utilizado.
105 / 144

Renumber.Devicetags()

Os mtodos com o parmetrobUseFilter esto obsoletos. Utilize, em vez disso, os mtodos sem estes parmetros. Se for transferido um esquema de filtro, ento tambm utilizado.

Reports.CreateUnitSpecific()

O mtodo nunca foi implementado e eliminado.

Reports.CreateOverview()

O mtodo nunca foi implementado e eliminado.

SelectionSet.get_CurrentProject() Utilize, em vez disso, o mtodo GetCurrentProject(). SelectionSet.GetSelection()

Utilize, em vez disso, a propriedade Selection. Na rea Eplan.EplApi.Ppe:

PpeObject.getIndirectProperty() Utilize, em vez disso, o mtodo GetIndirectProperty(). PpeObject.setIndirectProperty() Utilize, em vez disso, o mtodo SetIndirectProperty().

106 / 144

Mais inovaes e informaes

Inovaes de dados mestres
Dados mestres: Projectos e modelo de projecto

Para todos os projectos de exemplo e modelos de projecto foi criada uma nova layer "EPLAN518" (Descrio: Colocao de propriedade. Distribuidor e ligador Fluid.Designaes dos pontos de ligao). Esta tem os mesmos pr-parmetros como o layer "EPLAN430" (Descrio: Colocao de propriedade.Designaes de pontos de ligao de bornes). Para a norma GB chinesa foi criado o projecto de demonstrao "EPLAN-DEMO-GB". EPLAN PPE: Aos seguintes modelos de projecto foi mudado o nome: Designao antiga:
EPLAN-PPE-StandAloneBasisprojekt.epb EPLAN-PPE-StandAloneProjektvorlage.ept EPLAN-PPE-Basisprojekt.epb EPLAN-PPE-Projektvorlage.ept EPLAN-PPE-Datenbernahme.ept

Nova designao:
PPE_bas001.epb PPE_tpl001.ept PPE_Addon_bas001.epb PPE_Addon_tpl001.ept PPE_data-import.ept

EPLAN PPE: A estrutura de pgina dos modelos de projecto e projectos de base foi configurada em "Instalao e local de montagem" (anteriormente estrutura de pgina em "Estrutura de pgina genrica (202022_0)"). Foram criados os seguintes projectos de base com a nova extenso do nome de ficheiro *.zw9:

GOST_bas001.zw9 IEC_bas001.zw9 Num_bas001.zw9 FL_bas001.zw9 PPE_Addon_bas001.zw9 PPE_bas001.zw9

(EPLAN Electric P8) (EPLAN Electric P8) (EPLAN Electric P8) (EPLAN Fluid) (EPLAN PPE) (EPLAN PPE).
107 / 144

Para isso, leia o captulo "Novos projectos de base EPLAN com dados mestres" na pgina 38.

Dados mestres: Smbolos

Norma IEC

Foram retiradas incoerncias entre a representao multifilar e unifilar dos smbolos IEC. Nos smbolos com o nmero 259, 3060, 3108, 3110, 3259, 3308 foi retirado o texto "+ PE". Estes smbolos no tm pontos de ligao PE.

No smbolo XBSD_1 // 3204 ("Nome do smbolo" // "Nmero do smbolo") da biblioteca de smbolos IEC_symbol a definio de funo "Pino macho e fmea" foi alterado para "Outros, varivel". A transferncia de dados EPLAN 5 foi corrigida. O smbolo SSNKB // 147 do EPLAN 5 foi at agora substitudo incorrectamente pelo smbolo SSNS1 // 148 da biblioteca de smbolos IEC_symbol (Quantidade de ligaes no coincide). O smbolo agora atribudo como segue:
SSNKB // 147

=>

SSNS2 // 146

Norma NFPA

Ao ficheiro de smbolos NFPA_symbol foram inseridos novos smbolos.

108 / 144

As ilustraes que se seguem apresentam os novos smbolos na variante A. Sob cada smbolo est apresentado o nmero de smbolo correspondente:

1135

1136

1137

1138

1139

1142

1143

1144

1145

1146

1147

1148

1149

1177

1178

1179

1180

1181

1182

1183

1185

1186

1189

1190
109 / 144

1191

1195

1196

1197

1199

1301

1302

1303

1304

1305

1306

1307

1308

1309

1310

1311

1312

1313

1314

1315

1316

1317

1319

1320

110 / 144

1321

1322

1323

1325

1514

1529

1530

1546

1547

1548

1549

1550

1553

1554

1555

1556

1557

1558

1561

1562

1563

1564

1565

1566

111 / 144

Foi criada uma biblioteca de smbolos bsicos em norma NFPA: BaseSymbolLibrary_en_US. No dilogo Seleco do smbolo esto disponveis os novos esquemas de filtro "Smbolos NFPA multifilares" e "Smbolos NFPA unifilares". Assim, existe agora a possibilidade de filtrar por smbolos NFPA unifilares e multifilares.

Norma GOST

No dilogo Seleco do smbolo esto disponveis os novos esquemas de filtro "Smbolos GOST multifilares" e "Smbolos GOST unifilares". Assim, existe agora a possibilidade de filtrar por smbolos GOST unifilares e multifilares.

Norma GB

Na base das bibliotecas de smbolos IEC foram criadas duas novas bibliotecas de smbolos segundo a norma GB chinesa:
GB_symbol GB_single_symbol

Nota: GB a abreviatura para a norma de estado chinesa. Estas normas so criadas pela comisso de normas estatal e distinguem-se em regulamentos (GB) e recomendaes (GB/T). Muitas normas GB importaram a respectiva norma ISO de forma completa ou alterada. Na EPLAN todas as normas GB, em conjunto com a criao de esquema de engenharia electrotcnica, foram integradas.

112 / 144

Potncia do fludo e engenharia de processos

O smbolo vazio, suprfluo"_13" da biblioteca de smbolos Fluid KLT_ESS foi retirada. A variante "B" do smbolo Fluid P_10 // 44 da biblioteca de smbolosHYD_ESS foi corrigida: Representao antiga, incorrecta: Representao nova, correcta:

Na biblioteca de smbolos HYD1ESS foi criada uma variante de ngulo (variante B) para o smbolo Fluid AG10.1.4 // 314 // Elemento, smbolo para acumulador (vale tambm para a biblioteca de smbolos HYD2ESS).

A biblioteca de smbolos HYD1ESS foi ampliada com 56 smbolos. Neste caso, trata-se especialmente de vlvulas de montagem e de insero (nmeros de smbolos 801 836), smbolos da hidrulica mvel como vlvulas de controlo direccional, vlvula reguladora, cilindros e multiplicador de presso (nmeros de smbolos 730 750), smbolos acessrios para bombas e motores, contornos do cilindro, sensores de medio e indicadores visuais (nmeros de smbolos 1000 1053). A biblioteca de smbolos contm agora 647 smbolos.
113 / 144

As ilustraes que se seguem apresentam os novos smbolos (variante A):

112

132

218

224

441

458

461

755

756

761

762

763

765

801

802

803

804

805

806

807

808

809

810

811
114 / 144

812

813

814

821

822

823

824

825

826

827

828

829

830

831

832

833

834

835

836

1000

1001

1002

1003

1004

115 / 144

1022

1028

1029

1030

1031

1051

1052

1053

Na biblioteca de smbolos PNE1ESS foram inseridos 4 novos smbolos. As ilustraes apresentam a respectiva variante A:

131

132

219

309

Na biblioteca de smbolos PID_ESS foi inserido um novo smbolos:

Mess_15 // 1365 // Elemento Diafragma de fluxo

Variante A

Variante B

116 / 144

Biblioteca de smbolos especiais

Na biblioteca de smbolos especial SPECIAL foi criado um novo smbolo de ligao (em duas variantes):
CDPCP2F5 // 388 // VDP, Mangueira

Variante A

Variante B

Smbolo de cabos e de blindagens da biblioteca de smbolos especial SPECIAL (nmero do smbolo 4 e 5) obtiveram mais atribuies de propriedades. Para alm das atribuies de propriedades com observao existem agora atribuies de propriedades adicionais com texto de funo.

117 / 144

Cabo:

118 / 144

Blindagem:

Em smbolos da biblioteca de smbolos especial SPECIAL, que tm um DT, foram criadas atribuies de propriedades correspondente conforme a norma GOST. Neste caso, trata-se de smbolos com o nmero do smbolo: 0, 1, 2, 3, 4, 11, 12, 337, 358, 359, 360, 361, 366, 367, 368, 375. Na ilustrao anterior do smbolo especial Blindagem isto , por exemplo, a atribuio de propriedades "Definio do cabo, direita em cima, 0o, observao (alternativo)". Por variante foi definida uma das atribuies de propriedades como "Atribuio de propriedades por defeito (alternativo)". Na configurao activa do projecto Utilizar atribuio de propriedades alternativa os smbolos especiais apresentados acima so colocados com a atribuio de propriedades GOST.

119 / 144

No smbolo do ponto de interrupo BP da biblioteca de smbolos especiais SPECIAL (nmero do smbolo 8) a distncia do DT ao ponto de referncia foi alterado por 3 mm.

Alm disso, a variante "D" do mesmo smbolo do ponto de interrupo BP foi revista. Na atribuio de propriedades "Acima de 0" o Alinhamento foi alterado de "Base centrado" para "Em baixo centrado". No smbolo especial PDP // 309 // Ponto de definio do potencial da biblioteca de smbolos SPECIAL a layer da propriedade "Nome do potencial" foi alterada de "EPLAN304" para "EPLAN404".

120 / 144

A variante "B" do ponto de ligao do potencial (PCP // 18) da biblioteca de smbolos SPECIAL foi corrigida. Aqui foi ajustada a posio do DT: Posio antiga, incorrecta:

Posio nova, corrigida:

Na biblioteca de smbolos especiais SPECIAL a designao do ponto de ligao foi mudada do layer "EPLAN430" para o layer "EPLAN518" em todos os smbolos de distribuidor e de ligador. Os seguintes smbolos foram, neste caso, revistos:
COF // 336 LF // 334 LPF // 333 TF // 324 CRF // 328

121 / 144

Geral

A biblioteca de smbolos bsicos BaseSymbolLibrary foi revista na rea "Engenharia electrotcnica". s definies de funes foram atribudas novas Representaes de base de um smbolo, por ex., um grfico de bobina simplificado para todas as definies de funes da categoria "Bobina". Neste caso, foram criados 60 novos smbolos. A biblioteca de smbolos contm agora 129 smbolos. Em todas as bibliotecas de smbolos multifilar IEC_symbol, GOST_symbol e NFPA_symbol foram corrigidas as posies das designaes do ponto de ligao e descries do ponto de ligao. No parmetro activo Apresentar designao do ponto de ligao rodado as designaes e descries que esto dispostas para cima e para baixo, so agora apresentadas correctamente. (O caminho de menu para este parmetro : Opes > Parmetros > Projecto > "Nome do projecto" > Edio grfica > Geral.) A ilustrao que se segue apresenta, por ex., para a variante C do smbolo LSW1 // 106 // Transformador de corrente (caminho 1). Representao antiga, falsa: Representao nova, correcta:

Nas bibliotecas de smbolos IEC e GOST (IEC_symbol, IEC_single_symbol, GOST_symbol, GOST_single_symbol) foram criados 46 novos smbolos. Existe agora, por ex., a opo de representar uma vlvula solenide com duas bobinas em forma esticada (extenso de 36 mm a 56 mm) (nmero do smbolo 1185, 1186).
122 / 144

As ilustraes que se seguem apresentam uma representao multifilar dos novos smbolos (variante A):

1177

1178

1179

1180

1181

1182

1183

1185

1186

1189

1190

1191

1195

1196

1197

1199

1301

1302

1303

1304

1305

1306

1307

1308
123 / 144

1309

1310

1311

1312

1313

1314

1315

1316

1317

1319

1320

1321

1322

1323

1325

1331

1332

1333

1334

1335

1336

1514

124 / 144

Dados mestres: Biblioteca de definio de funo

Foram criadas as seguintes definies de funes:

Bornes e fichas // Borne // Borne, 2 Pontos de ligao // Borne PE,

3 destinos Bornes e fichas // Borne // Borne, 2 Pontos de ligao // Terminal de passagem N, 3 destinos, com barra de ponte Tenso da fonte e gerador // Gerador // Gerador, 2 pontos de ligao Tenso da fonte e gerador // Gerador // Tenso da fonte // Tenso da fonte, 2 pontos de ligao Bornes e fichas // Pino // Pino, 2 pontos de ligao // SH-Pino macho e pino fmea Bornes e fichas // Pino // Pino, 2 pontos de ligao // SH-Pino macho, 2 pontos de ligao Bornes e fichas // Pino // Pino, 2 pontos de ligao // SH-Pino fmea, 2 pontos de ligao Bornes e fichas // Pino // Pino, 2 pontos de ligao // N-Pino macho, 2 pontos de ligao Bornes e fichas // Pino // Pino, 2 pontos de ligao // N-Pino fmea, 2 pontos de ligao Bornes e fichas // Borne // Borne, 2 Pontos de ligao // Terminal de passagem SH, 2 destinos, com barra de ponte Bornes e fichas // Borne // Borne, 2 Pontos de ligao // SH para terminal do actuador, 2 destinos, com barra de ponte Bornes e fichas // Borne // Borne, 2 Pontos de ligao // Borne de isolamento SH, 1 destino, com barra de ponte Bornes e fichas // Borne de isolamento // Borne de isolamento, 4 pontos de ligao Consumidor de energia (motor, aquecimento, iluminao) // Motor // Motor com PE, 4 pontos de ligao // Motor de corrente alternada, duas direces Consumidor de energia (motor, aquecimento, iluminao) // Motor // Motor sem PE, 4 pontos de ligao // Motor passo a passo

125 / 144

Foi importado um conjunto identificador segundo a norma NFPA para a biblioteca de definies de funes. Utilitrios > Dados mestres > Letra identificadora

Dados mestres: Formulrios e folhas padro

Geral

Nos formulrios de cabos foi introduzido o texto posicionador "Texto de funo (automtico)" em vez da "Observao". Os ttulos foram ajustados de forma correspondente.

126 / 144

Em todos os formulrios onde o texto posicionador tinha uma caixa de alinhamento e em que a caixa de activao Remover quebras de linha no estava ligada, esta foi activada.

127 / 144

Os seguintes formulrios foram ajustados:

F01_FT002.f01 F01_FT003.f01 F01_FT004.f01 F01_FT005.f01 F02_002.f02 F02_003.f02 F02_FT001.f02 F03_002.f03 F05_001.f05 F05_002.f05 F05_003.f05 F06_002.f06 F07_001.f07 F07_002.f07 F07_003.F07 F07_004.f07 F07_PPE.f07 F09_002.f09 F10_002.f10 F11_001.f11 F11_002.f11 F11_003.f11 F11_004.F11 F11_005.F11 F11_006.F11 F11_007.f11 F11_PPE.f11 F12_002.f12 F13_001.f13 F13_002.f13 F13_004.f13 F13_006.f13

F15_001.f15 F15_002.f15 F15_003.f15 F16_002.f16 F17_002.f17 F17_003.f17 F18_002.F18 F19_002.f19 F20_002.f20 F21_001.f21 F21_002.f21 F21_003.f21 F21_004.f21 F22_001.f22 F22_002.f22 F23_002.f23 F23_003.f23 F24_002.f24 F24_003.f24 F25_001.f25 F25_003.f25 F26_002.f26 F27_002.f27 F30_001.f30 F30_002.f30 GOST_Cable_overview_ A3.f10 GOST_Cable_overview_ A4.f10 GOST_Devicelist_A3.f03 GOST_Devicelist_A4.f03 GOST_Specification_A4_dyn.f02 GOST_Table_of_contents_A4.f06

128 / 144

Nos formulrios do tipo Lista de peas (*.f01) o posicionador "<10001> Dados de referncia das peas/ <20482> Quantidade" foi substitudo por "<10001> Dados de referncia das peas/ <20499> Quantidade total (nmero de peas)". Foi criado um novo formulrio F24_004.f24 do tipo Listagem dos identificadores da estrutura. O formulrio permite um relatrio que processa instalao e local de montagem em colunas separadas. Na base da folha padro FN1_001.fn1 a folha padro FN1_011.fn1 foi criada com uma margem de 5 mm.

Norma GOST

Foram criados os seguintes dois formulrios do tipo Listagem da reviso segundo a norma GOST:
GOST_revision_journal_ A4.f17 GOST_revision_list_ A4.f17

Em algumas folhas padro GOST a propriedade da pgina Nmero de pgina mais alta (referente estrutura) <11043> contra Nmero total de pginas (referente a estrutura) <11004>. Desse modo trata-se, por exemplo, das seguintes folhas padro:
GOST_A3_first_page_scheme.fn1 GOST_A3_first_page_text.fn1 GOST_A4_first_page_text.fn1

s folhas padro GOST_A3_first_page_scheme.fn1 e GOST_A3_next_page_scheme.fn1 foi mudado o nome para GOST_first_page_scheme_A3.fn1 e GOST_next_page_scheme_A3.fn1. Adicionalmente para estas folhas padro foi activada a propriedade Direco de procura de DT correspondente norma GOST <12104>.

129 / 144

EPLAN PPE:

Aos seguintes formulrios foi mudado o nome(*.ewf):

Designao antiga: Nova designao: nderungsliste List of modifications Anforderung Requirement Anlagen Plants Deckblatt PDF Ausgabe Cover sheet PDF output Dokumenten Verzeichnis Document directory Gerte Kalkulation Device calculation Gertekatalog Device catalog Gerteliste PLT-Stellen Device list PCT loops Montageanordnung Kalkulation Hook-up calculation Montageanordnung Hook-up MuV Stellenblatt Equipment data sheet PLT Stoffliste PCT process medium list PLT-Stellen Gerteliste PCT loops Device list PLT-Stellenblatt Gertedaten Instrumentation data sheet Device PLT-Stellenblatt Typical Instrumentation data sheet Typical PLT-Stellenblatt Instrumentation data sheet PLT-Stellenliste PCT loop list Spezifikation Specification Spezifikationskalkulation Specification calculation Verbraucherliste Antriebe Consumer list Drives Verteilerbersicht Distributor overview Foi criado um novo formulrio: F27_PPE.f27 (Lista das ligaes, DIN A3 transversal, 1 coluna, 57 linhas, formulrio esttico).

130 / 144

Dados mestres: Macros

s seguintes macros de variante e de conjunto de valores foi mudado o nome: Designao antiga:
MAKRO mit Wertesatz.ema MAKRO mit Wertesatz und Variante.ema

Nova designao:
Macro_0001.ema Macro_0002.ema

Para equipamento de painis de montagem foram criadas as seguintes novas macros:

BECK.KLxxxx.ema BLO.GLCxxx_24-1.ema BLO.GLCxxx_24-10.ema BLO.GLCxxx_24-5.ema HAR.09 20 003 2611.ema HAR.09 20 003 2711.ema HAR.09 30.006 1541.ema HAR.09 30.006 2256.ema LAPP.5301 5140 (PG16).ema MOE.200017.ema MOE.2785xx.ema MOE.xxxx3x.ema PHO.0441119.ema PHO.0442079.ema PHO.1414077.ema PHO.2714284.ema PHO.2718028.ema PHO.2726298.ema PHO.2730200.ema PHO.2774017.ema PHO.2800046.ema PHO.2858111.ema PHO.2861399.ema PHO.2861580.ema PHO.2938617.ema PHO.2964898.ema PHO.3003347.ema PHO.3003567.ema PHO.3004524.ema PHO.3005837.ema PHO.3031212.ema PHO.IB IL 24 Dx 2 PAC.ema PHO.QUINT 24V DC 10 A.ema PHO.SD-DSCLA.ema PHO.ST 2.5.ema PHO.ST 6 BU.ema PHO.ST 6.ema PHO.ST 6-PE.ema SIE.3SB3217-6AA20.ema SIE.3SB3217-6AA30.ema SIE.3SB3217-6AA40.ema SIE.3SB3217-6AA60.ema SIE.3SB3217-6AA70.ema SIE.4AM5742-5CT10-0FA0.ema SIE.4AV2400-2EB00-0A.ema SIE.6ES7132-4BB01-0AA0.ema SIE.6ES7138-4CA01-0AA0.ema Stecker.3-polig+PE.ema

Foram importadas 374 novas macros da empresa Rittal para o volume de fornecimento.
131 / 144

Dados mestres: Parmetros para mensagens e verificao de erro

Nos seguintes nmeros de mensagem da classe de mensagens "Comparao de projecto" foi alterada a categoria "Nota": Nmero: 020001 020003 020004 020026 020027 020028 020029 Texto de mensagem: Comparao dos parmetros de projecto, data e hora actuais: %1!s! Quantidade de parmetros comparados: %1!s! Quantidade de diferenas: %1!s! Comparao das propriedades do projecto, data e hora actuais: %1!s! Primeiro projecto %1!s! - Segundo projecto %2!s! Quantidade de propriedades comparadas: %1!s! Quantidade de diferenas: %1!s!

Dados mestres: Numerao de dispositivos

Para subcategorias de letras identificadoras segundo a norma IEC 61346 (classificado por objectivo ou tarefa) foi criado o novo esquema "IEC 61346" (caminho de menu: Opes > Parmetros > Projectos > "Nome do projecto" > Dispositivo > Numerao (online)).

Dados mestres: Navegador de comentrios

Para o dilogo Comentrios (Pgina > Navegador de comentrios) foram criados dois esquemas: "Rejeitado" e "Aceite". Estes esquemas permitem uma filtragem por comentrios rejeitados e aceites.

132 / 144

Dados mestres: Editar em tabela

Nos esquemas de filtro "Todas as funes", "Dispositivos" e "Dispositivos Fluid" do dilogo Editar dados de funo (Editar > Em tabela) foram importadas as seguintes propriedades adicionais:
DT da ficha <20406> Endereo simblico <20402> Endereo simblico (verificado) <20403> Designao do canal (automtica) <20428>.

Dados mestres: Mudar normas

Na rea "Mudar normas" (Utilitrios > Mudar normas) foram criados dois novos esquemas para o dilogo Parmetros: Atribuio de smbolos. Estes esquemas ("IEC para NFPA - unifilar", "NFPA para IEC - unifilar") permitem uma troca de smbolos IEC e NFPA unifilar.

Dados mestres: PLC

O software "Siemens SIMATIC STEP 7" trabalha em ingls com as identificaes "I" para entradas e "Q" para sadas. Por isso, o esquema "SIMATIC S7 (I/O)" em Dados do projecto > PLC > Parmetros > Parmetros especficos do PLC foi substitudo pelo esquema "SIMATIC S7 (I/Q)". Alm disso, para os Parmetros especficos do PLC foi criado o novo esquema "B&R". Este esquema contm os formatos para o software "Automation Studio 3" da empresa "B&R Industrie-Elektronik GmbH".

133 / 144

Dados mestres: Configurao de polegada

Para todos os projectos de exemplo e modelos de projecto foram criados valores por defeito em polegada para Tamanho do texto, Medida padro e Espessura da linha na gesto de layers: Tamanho do texto 0.1 0.125 0.15 0.1875 0.25 0.375 0.5 0.75 Espessura da linha 0.0025 0.0050 0.01 0.015 0.02 0.025 0.035 0.05 Medida padro 0.0125 0.05 0.0625 0.125 0.25 0.5 0.75 1

134 / 144

Pedidos de clientes e mensagens

Nota: Tenha em ateno que o servio EPLAN apresentado em seguida no possvel em todos os pases. Na nova verso da plataforma EPLAN foram includas inmeras solicitaes e pedidos do utilizador. Tenha em ateno que no foi possvel listar todas as solicitaes no mbito deste documento. No entanto, tem sempre a possibilidade de nos perguntar o estado da sua mensagem ("issue"). Aps a entrada da sua mensagem por telefone ou e-mail, obtm do nosso apoio uma confirmao por e-mail. Exemplo:
Exmo./Exma. Sr.(a) Silva, relativamente ao seu pedido de apoio: Tambm pode acompanhar o seu pedido de apoio em http://www.eplan.de/tracking.php?TRACKING_LINK=987ad69098a9c323b1f3cbaf82a8f645& issue_no=xxxxxx.

Aps o accionamento do Hyperlink abre-se o browser de internet e liga-o automaticamente pgina "EPLAN Support Call-Tracking". Para se registar aqui, necessita dos seguintes dados:

O seu nome de utilizador (= Username). Os primeiros cinco dgitos do seu nmero de servio de software (= Software service number).

135 / 144

Aps ter preenchido o formulrio, confirme os seus dados com [Login]. encaminhado para a sua mensagem. L obtm uma viso geral do seu pedido de apoio.

136 / 144

137 / 144

Nmero de activao
necessrio um novo nmero de activao para esta nova verso do EPLAN. Obtm estas pela guia de remessa que enviada juntamente com o meio de armazenamento. Numa transferncia da verso atravs da pgina de internet: http://www.eplan.de/d/service/support_eplan/ -lhe enviado o nmero de validao por e-mail.

Instalao
Ateno: Os dados gerados com a plataforma EPLAN de verses anteriores pode continuar a utilizar na verso actual. Os dados editados com a verso actualmente existente no so passveis de utilizao em todos os casos nas verses anteriores. Por esse motivo, expressamente desaconselhada a operao mista de diferentes estados de verso nos mesmos dados. Os produtos da plataforma EPLAN podem agora tambm ser instalados para os sistemas operativos "Windows Vista Enterprise", "Windows Vista Business N" e "Windows Vista Ultimate" (veja "Sistemas operativos Client libertados" na pgina 140). No assistente de instalao pode agora configurar que a aplicao seja instalada para Qualquer pessoa que utilizar este computador ou Exclusivo. Numa nova instalao ocorre assim uma estrutura de directoria diferente. A estrutura de directoria para Qualquer pessoa que utilizar este computador guarda os dados de exemplo para a pasta pblica. Se seleccione a opo Exclusivo, estes dados so instalados na rea especfica do utilizador do utilizador registado.
138 / 144

Nota: Tenha em ateno que este parmetro no pode mais ser alterado posteriormente. Para o sistema operativo Windows XP os dados so guardados por defeito na seguinte directoria:

Qualquer pessoa que utilizar este computador:

C:\Documentos e parmetros\All Users\Dados de aplicao\EPLAN

Exclusivo:
C:\Documentos e parmetros\<Seu nome de utilizador>\Dados de aplicao\EPLAN

Para o sistema operativo Windows Vista os dados so guardados por defeito na seguinte directoria:

Qualquer pessoa que utilizar este computador:

C:\Users\Public\EPLAN

Exclusivo:
C:\Users\<Seu nome de utilizador>\EPLAN

Nota: Tenha em ateno que para a vista dos dados de aplicao no Windows XP tem de efectuar o seguinte parmetro no Windows Explorer: Seleccione Extras > Opes de pasta. Mude, em seguida para a placa de registo Vista e procure depois no campo Parmetros ampliados a pasta Ocultar ficheiros e pasta. Seleccione aqui a opo Apresentar todos os ficheiros e pastas. Em seguida, -lhe apresentada a pasta Dados de aplicao.

139 / 144

Sistemas operativos Client libertados

Windows XP Professional SP2
A plataforma EPLAN suporta o sistema operativo Windows XP Professional SP2 com todos os Hotfix e actualizaes. Nota: Tenha em ateno que o Service Pack 1 do Windows XP Professional foi descontinuado pela Microsoft desde 10.10.2006. O apoio geral para o sistema operativo Windows XP Professional mantm-se at 14.04.2009.

Windows Vista
No incio de 2007 foi publicado o novo sistema operativo Windows Vista da Microsoft. Este produto est sub-dividido em Vista Home Basic, Vista Home Basic N, Vista Home Premium, Vista Enterprise, Vista Business N e Vista Ultimate. A plataforma EPLAN libertada para o seguinte sistema operativo Vista 32/64 Bit:

Windows Vista Enterprise Windows Vista Business N Windows Vista Ultimate. Nota:

Mais informaes sobre o sistema operativo encontra nas pginas de internet da Microsoft.

140 / 144

Sistemas operativos Server libertados

Windows 2003 Server SP2
A plataforma EPLAN suporta o sistema operativo Windows 2003 Server SP2 com todos os Hotfix e actualizaes.

Windows 2003 Server R2

A plataforma EPLAN suporta o sistema operativo Windows 2003 Server R2 com todos os Hotfix e actualizaes. Nota: Tenha em ateno que a plataforma EPLAN no pode ser instalada nos servidores que processam produtos de back office da Microsoft (por ex. Proxy, SQL, Exchange, controladores de domnios) ou outros fornecedores (por ex. Novel Netware, Lotus Notes ou Linux Server).

Sistemas de bases de dados libertados para a gesto / seleco de peas

Para a inverso da Base de dados das peas para um servidor SQL, a plataforma EPLAN suporta o seguinte servidor SQL da Microsoft:

Microsoft SQL-Server 2005 SP2 Express / Workgroup / Edio standard ou enterprise

Este suporte tambm vale para o parmetro da Seleco de peas interna num servidor SQL. A plataforma EPLAN suporta este Microsoft SQL Server para todos os sistemas operativos Client e Server libertados por ns.

141 / 144

Nota: Outros sistemas de bases de dados de outros fabricantes no so suportados actualmente.

Sistemas operativos descontinuados

Windows 2000 Professional
A plataforma EPLAN j no suporta o sistema operativo Windows 2000 Professional descontinuado pela Microsoft.

Descontinuao do Windows 2000 Server

A plataforma EPLAN j no suporta o sistema operativo Windows 2000 Server descontinuado pela Microsoft. A Microsoft configurou o suporte oficial para este sistema operativo. Nota: Mais informaes sobre o ciclo de vida do sistema operativo encontra nas pginas de internet da Microsoft.

142 / 144

Requisitos de hardware
A plataforma do computador o PC com processador Pentium ou compatvel. Requisitos mnimos: Processador Acumulador Disco rgido Monitor / Resoluo grfica Comparvel Pentium 4 com 3 GHz 1 GByte 100 GByte 1280 x 1024

Configurao por defeito: Processador Acumulador Disco rgido Monitor / Resoluo grfica Comparvel Dual-Core com 2 GHz 1 GByte 160 GByte 2-resoluo de ecr com uma resoluo de 1280 x 1024

Configurao optimizada: Processador Acumulador Disco rgido Monitor / Resoluo grfica Comparvel Dual-Core com 2,4 GHz 2 GByte 160 GByte 2-resoluo 21" ou seja, 16:10 sistema grfico com uma resoluo de 1680 x 1050

Recomendado um rato de vrios teclas para a ocupao individual de funes!

143 / 144

Requisitos de rede
Requisitos mnimos: Velocidade de rede Velocidade de rede para operao multiutilizadores 100 Mbit 1 Gbit

144 / 144