BELSETAN A IXAMBRE

Fernando ROMANOS HERNANDO

I hai beluns que nos amalbezamos antes que no atros, y belns s'amalbezan con o tabaco y belatros lo gosamos fer con esto de parlar l'aragons. O curso 1999 !""" troball en o #$% d&'tebo, y s'enzert( que nos podiemos achuntar all) una colla de parlatans, que siempre mir*banos bel forau en os recreos y as oras libres ta fer a charradeta y estrolicar un rato en aragons. $ntre i+a chen querr) recordar a ,aco y -lorencio que encara i son y con els, podiemos fer una taller de fabla aragonesa en a semana cultura d'o I$%. ,ero m*s que m*s, cono+i a .uan %aludas d&$spierba, con qui dende alabez fay g/ena pacha, y como s'enzert( a posibilid* de achuntar nos en arrienda ocasions, teni a suerte, no pas s(lo de fer una g/ena amistanza con una g/ena presona, un g/en profesor y g/en espezialista en dreito laboral, sino de poder compartir tot i+o en aragons. 0omo i+o de portiar a libreta ta apuntar ie as palabras que diz a chen por es lugars, no ye mica plaga ta yo, entre i+a a1ada podi apuntar g/ena parrafiquera de palabras, con e+emplos y diziendas que .uan me contaba. 2gora he dezidiu fer las arribar en a chen, entrefilando me que muitas no son guaire cono+idas, y belatras enc* que emplegadas seigan en muitos lugars de %obrarbe, no han conseguiu fer simin entre a chen que escribe l'aragons. $sta chicota aportazi(n de palabras y frases apuntadas a i+ambre en as nuestras charradas cutianas, no pretender estar un troballo d'imbestigazi(n sino s(lo que una contrebuzi(n a o cono+imiento de l'aragons belset*n y m*s que m*s d'os emplegos suyos, que bien asobn son parellanos a lo que s&ha iu trobando en %obrarbe en os zaguers tiempos, lo que nos confirma, manimenos de muitas presonas d'a 'nibersid*, que l'aragons tiene una unid* esclatera. 0al dezir que todas as palabras las he sentidas en o suyo contesto, bien emplegadas per l'amigo m)o en es nuestros parlamentos cutianos, ye dizir gazupiadas a i+ambre, bien perqu me las ha referidas, perqu me ha gosau contar bella faloria an que i amane+eban es bocablos.

LESICO
(1.1 y n.n representan las formas geminadas de 11 y n, propias del elset!n, a"n#"e est!n ya en retro$eso%

a butiziegas. A montones, en gran $antidad. (ig"al #"e el $&ista 'n a botiziegas% a ixus. En a andono, a s" aire, por s" $"enta, (e(. deixar el bistiar a ixus). a la bi bola. En a andono, a s" aire, por s" $"enta, (e(. tener las zincas a la bimbola). abraguerata. )orda, apli$ada a las &em ras em ara*adas. abrella. +re(a. ag!. ,oy. (t . g%. (e(. es onsos d'ag si que beben%. agulla. Ag"(a. altalle. E-presi.n #"e "ne frases, o $orta $on/ersa$iones para &a lar de otro tema, /iene a trad"$ir e-presiones de tipo 0y &a lando de otro tema0, 0y $am iando de tema...0, podr'a trad"$ir el enton$es $astellano, $"ando no #"iere de$ir, en otro tiempo, #"e se trad"$e por alabez. (e(. e altalle que femos; e alabez que febaz con ixes *agals%. (altalle y en estas, /ienen a signifi$ar lo mismo, mientras #"e alabez se "tili*a para referirse a otro tiempo ya pasado%. a ardanato. Se di$e de las personas #"e $on/i/en sin estar $asados, o simplemente #"e tienen "na rela$i.n de pare(a esta le y no se &an $asado. a "re. d#a "re. (e(. ir d'ampre; bibir d'ampre). andalozio. 1&aparr.n s"a/e. a"a$ato. Se di$e de las personas #"e se &an ido a /i/ir ("ntos. (e(. son apaatos, no shan casato, dende fa tiempo biben chuntos%. a"la%ar&se. 2"edarse en "n sitio parado sin mo/erse, (e(. s'ha aplafato a cagar aqu el can), (en 1&ista" tenemos esplafarriar!se, #"e tiene /arias a$ep$iones, "na es a rirse en e-$eso las $oles, le$&"gas " otras plantas, otra a$ep$i.n es similar a la elsetana, #"edarse en "n sitio e$&ado sin mo/erse.

a'u(. A#"'3 n"n$a $onf"nden aqu , $on ast , #"e signifi$a 4a&'5. arbel. T" o digesti/o entre el garganch"n e #estomoco, es lo #"e en otras $omar$as llaman arbiello, o en 1&ista" erber. arrai. 6a ig"al, no importa3 se $olo$a ("nto al $on$epto #"e se #"iere min"s/alorar, as' se di$e, el lunes arrai, pu$ar arrai, el caf arrai $e el az%car el que me fa mal; mait n arrai que biengo luego). arrienda. M"$&o, en a "ndan$ia, tanto $omo ad(eti/o, $omo pronom re. Es pala ra "sad'sima en todo So rar e3 tiene "n "so similar a asabelo, 7ernando Blas y yo, la &emos registrado en Bai-o 8e9as, y 1&ista". :o la &e oido en A 7"e a, en Tella y en m"$&os otros p"e los. ;am!s la &e /isto "tili*ada en aragon<s $om=n ni se men$iona en ning=n li ro ni gram!ti$a, (e(. i hai arrienda nieu m'ha dito el chirm&n mio; tiengo en ''auto arrienda papels; este curso en han traito arrienda). as)la. *. Tro*o de madera para le9a. +. Astilla de mayor tama9o. ast(. A&', y #"i*!s parte del a#"' $astellano, el a#"' m!s le(ano, $"ando no se refiere e-a$tamente al a#"' en este sitio, #"e se di$e siempre, a#"'3 esta es "na e#"i/o$a$i.n m"y dif"ndida entre los &a lantes "r anos de aragon<s $om=n. atabergar. Re"nir, re$oger, (e(. las crabas fu$iban como cristos benditos $ no las he puesto atabergar). (id<nti$o signifi$ado tiene en 1&ista"%. atabuixar. A&"yentar, desparramar algo #"e est! re"nido. Esta pala ra pare$e #"e tiene dos a$ep$iones #"e se &an $onser/ado de forma distinta en $ada sitio, as' en $&ista 'n signifi$a (recoger, recolectar(, $omo la &emos o'do y re$ogido 7ernando Blas y yo3 en A 7"e a pare$e #"e signifi$a lo mismo #"e en Bielsa. En Tella y alrededores, pare$e ser #"e signifi$a tam i<n re$oger. En las in/estiga$iones de 1&or$&e 1ort<s y Antonio Mart'ne* p" li$adas en 7"ellas, se $ita atalbuixar en Bielsa $on el signifi$ado tam i<n de re$oger, re"nir. 1&a ier Tom!s $ita atabuchar en Biello So rar e $omo a*"*ar. 8"ede #"e e-istan dos pala ras, ya #"e en $&ista 'n 7. Blas y yo tenemos el registro apabuxar $on el signifi$ado de llamar las gallinas a los pollos para #"e $oman y atabuixar $on el signifi$ado de re$oger, re$ole$tar.. atorollar. 1ortar "n tron$o a $ilindros. )orollo es "na roda(a de tron$o, "na se$$i.n $ir$"lar de "n tron$o. augua. Ag"a. (e(. beniba el chirm&n chupito d'augua). En el Tresoro, se lemati*a este /o$a lo $omo 0ag"a0, $"ando el t<rmino augua est! e-tendid'simo, in$l"so se do$"menta en Arag><s d?o 8"erto, #"e lo "tili*a a ;os< )ra$ia. En A 7"e a, 1&ista", Tella y Bai-o 8e9as lo tengo do$"mentado sin ning=n tipo de d"das. 1&a ier Tom!s lo reitera en So rar e, ig"al #"e Ro erto Serrano, y Milio )ra*ia, lo do$"menta de Bal d?Ara. balons. 8antalones antig"os del tra(e tradi$ional. bel.la. @ela, sit"a$i.n de /elar o estar en /ela. (si emple!semos graf'a etimol.gi$a, disting"ir'amos $laramente *el.la, de bel.la. bi bola. a la bi bola. En a andono, a s" aire, por s" $"enta, (e(. tener las zincas a la tumb"la). bin. @ino. bis 'ue si. :a lo $reo #"e si, $reo #"e s'. (t . pro que si%. (no $reo #"e e-ista el s"p"esto /er o 4sa erAie5 $omo ap"ntan alg"nos, ya #"e a diferen$ia de lo #"e pasa $on 4 iyerA ie5, #"e se $on("ga en todos los tiempos y personas...en 4 is<5 no e-isten tales formas, $onforma "na $onstr"$$i.n =ni$a e independiente%. bi,er&ie. @er en el sentido de tener sentido de la /ista, en este $aso, $omo no lle/a $omplemento se $on("ga $on 4i5. As' se di$e 4no beigo bien es pins aquers; ta que no las beiga las amagar, pero se di$e 4$e fosco, no i beigo5. 4con es aos $a no i bi$eba5. 6iferen$ia$i.n m"y interesante entre 4 iyer5 y 4 iyerAie5, #"e tampo$o tiene referen$ia alg"na en el aragon<s $om=n, ni en ning=n man"al, di$$ionario o gram!ti$a del aragon<s, a pesar de ser "n rasgo $om=n a otras leng"as rom!ni$as del entorno, $omo el $atal!n y el o$$itano.

bi,er&se la )rabeta ro,a. Estar en "na difi$"ltad o ap"ro. Era tam i<n "n pasatiempo infantil para &a$er s"frir a otros, #"e $og'an a "no por las ore(as y lo le/anta an, y le de$'an no querebas bi$er la crabeta ro$a+, (antig"amente bi,er&se la )ra"eta ro,a-. bor).e. Ni9o, $r'o, desde pe#"e9o &asta #"e a=n no &a mad"rado, (e(. es borches m'atabalan; ,que than feto es borches g+). (m"y "s"al tam i<n en $&ista 'n%. bordie).a. Enredo, l'o, amasi(o de $"erdas o &ilos. (del /er o embordechar #"e en $&ista 'n se di$e, embordellar y embordiello%. bre)a. Ag"(a de madera de gran tama9o para $oser o s"(etar mantas, mandiles, telas grandes et$. bren.na. Ta(ada de pan, a /e$es $on algo de $omer, (e(. me fa go$o la bren.na con degeno; lleba!te una bren.na; corta!te una bren.na de pan). brenda. Merienda. Esta diferen$ia$i.n entre brenda y brena, tam i<n la tenemos en $&ista 'n, #"e "tili*an brena $omo sin.nimo de birolla, es de$ir la $omida #"e te lle/as al monte, y brenda, es la merienda, momento o a$to de merendar. brizolera. 8lanta p"n*ante #"e $re$e por las laderas. brosas. Miga(as. Restos men"dos de algo. bu%ada. El $"lo, el ano. (t . -ufarol%. bu%arol. El $"lo, el ano. (e(. nos deziba. no tos chelarez el bufarol se tos metez aqu no fogaril). (t . -ufada%. )abal n. de )abal n. 6e propio, e-presamente, (e(. el fa$" de cabalmn perqu benibas; esta tarta la he feta de cabalmn ta que te la comas tu%. )aito. 1a'do, parti$ipio irreg"lar f"erte del /er o ca$er. Al ig"al #"e o$"rre en 1&ista", disting"en en Bielsa los parti$ipios d< iles pero $on sorda $onser/ada /pu$ato, baixato, tornato, fu$ito), de los #"e son parti$ipios f"erte pro$edentes de s"s e#"i/alentes latinos #"e $onser/an la desinen$ia pro$edente de gr"po 1TA8T #"e e/ol"$iona a IT (1A8TB, TRA1TB, 7A1TB, 6I1TB% /caito, traito, bisto, feto, dito), #"e siempre son is'la os $on diptongo de$re$iente, (si f"esen d< iles $on sorda ser'an 0$ayito, trayito, eyito, fe'to, di*ito...5 $osa #"e no o$"rre, al ig"al #"e en 1&ita" no son ca$iu, tra$iu, be$iu.. sino caito, traito, bisto, feto, dito, ya #"e no son sordas $onser/adas sino desinen$ias latinas originales%. )aixals. 6ientes en general, no s.lo las m"elas, sino $"al#"ier pie*a dental. )alibata. El $on("nto de las rasas. )alibo. Brasa. )also. El ag"(ero " o(o de la ag"(a. )alzillas. 8renda de /estir antig"a para las piernas. )a "istol. La parte &ori*ontal m!s alta de la $"m rera del te(ado. )antoniar&se una esa. Mo/erse por tener "na pata $o(a. (Este $on$epto en el resto de So rar e y en otras $omar$as, yo lo tengo re$ogido en )allig"era, se e-presa $on "n t<rmino m"y onito baquear, esta mesa baquea mucho; o $omo tiene re$ogido Milio )ra$ia en Bal d?Ara, estar en baco%. )a"(n. Borra$&o. )arrerons. 1aminos o sendas #"e se prod"$en por pasar m"$&o por "n sitio &asta lograr #"e ya no $re$e /egeta$i.n. )atiera. Ban$o de la $o$ina $on respaldo, (e(. ...e la ensort lla na catiera d'a cozina). ).a ur)al. Barri*al. ).i"/n. 1orpi9o de m"(er. ).i"onazo. )olpe entre personas, fr"to de "na ri9a o dis$"si.n. ).i"oniar&se. 8elearse, pegarse las personas, dis$"tir llegando a las manos. ).ir 0n. ,ermano, (e(. beniba el chirm&n chupito d'augua). ).odigo. 8illo, tr=an, #"e "tili*an malas artes para enga9ar o manip"lar a los dem!s. ).ord/n. 7ram "esa. ).ulla. 7ilete de $arneA La chulla y la pizca se diferen$ian por la forma de $ortarse. ).u"ito. Empapado, (e(. beniba el chirm&n chupito d'augua).

)labillar. To illo. )la ar. Llamar a alg"ien #"e(!ndose. No pare$e #"e tenga los "sos del clamar $&eso, ya #"e a#"' $omo en m"$&os otros sitios, se "tili*a el /er o dezir!se. En Bai-o 8e9as tenemos 7ernando Blas y yo re$ogido esclamenziar, esclamaziar $omo gritar lament!ndose, #"e(arse a /o* en grito. En 1&ista" tenenos esclamenziar $omo #"e(arse, a"n#"e es ya pala ra en fran$o retro$eso. )oda. Ra o. (e(. un caballo de cart"n con la coda ro$a). )odete bo%o. 1o&ete #"e no e-plota. )o%adri,a. 1ofrad'a. )o "legar. 1onfl"ir, $oin$idir, re"nirse ("ntos. )ontu anzia. Em olado, difi$"ltad #"e a "no le $ae o le &a$en &a$er y no ten'a pre/isto. 1ompli$a$i.n #"e le endosan a "no. (e(. 0qu contumanzia cosirar todas las gellas1). )orreus. 1orreos, y si se emplea en sing"lar )orreu signifi$a el $artero. )orrobrar. Sentar ien al $"erpo "na e ida f"erte, (e(. da!me d'altro bin, que el que me bendiores s que corrobra; como no iba a corrobrar si $era alcol de cremar), (este /o$a lo 7. Blas y yo lo tenenos do$"mentado en 1&ista", $on mayor amplit"d de signifi$ado, no s.lo los li$ores sino $"al#"ier prod"$to #"e prod"$e efe$tos agrada les, #"e sienta ien, as' en 1&ista" &emos do$"mentado #"e tam i<n corrobra ''espigo con ''aglor que fa; el chord"n corrobra, corrobran un gen manuello de flors, un guen an s...%. )osirar1 )usirar. Atender, $"idar, &a$er $ompa9'a, estar al tanto de algo o alg"ien. No es e-a$tamente 0/igilar0 $omo se &a pop"lari*ado en aragon<s $om=n. )otizia. Man'a, fi(a$i.n, o sesi.n por algo material, por algo #"e ne$esitas tener, (esta pala ra, #"e no signifi$a $odi$ia, 7. Blas y yo, la tenemos tam i<n registrada en 1&ista" $on "n signifi$ado m"y pare$ido pero no ig"al, all' signifi$aC 8re/isi.n, preo$"pa$i.n por algo #"e te interesa, pre/isi.n o seg"ridad en &a$er ien las $osas%, (e(emplos $&ista inosC tiengo cotizia de que nunca falten lamins en el reposte. ixe siempre tiene cotizia de no quedar!se sin gasolina%. )raba. 1a ra. 8are$e ser #"e la forma crapa, no era "tili*ada re$ientemente por las referen$ias de ;"an y las frases empleadas, pero, men$iona crapa $omo forma ya anti$"ada. Sin em argo, en alg"nas pala ras del mismo $ampo sem!nti$o si apare$e la sorda $onser/ada $omo en crapitiar. )ra"itiar. Empe*ar a salir $on $&i$as los adoles$entes, (en 1&ista in crabitiar $on el mismo signifi$ado%. En este $aso si "tili*a la $onsonante sorda inter/o$!li$a, mientras #"e en craba, ya se &a perdido del "so $otidiano. )re ar&se. 2"emarse, in$endiarse, (e(. se cremoren totas las casas%. )re ar. Arder, (e(. esta madera crema bien%. )re ar. 2"emar. )ruzillata. Bna parte del $erdo en $anal. )u)a. 8ene. )uera. 8iel #"e "sa an los pastores atada $on tiras, para $" rirse "ena parte del $"erpo, so re todo la espalda. )ul. 1"lo y t . el fondo de "n re$ipiente o "n $a(.n. )ullebr/n. 1"le ra. )u'uer. Li idinoso, persona #"e s.lo piensa en el se-o, o #"e siempre lo est! pra$ti$ando 4cuquiando2, (si le de(an, $laro%. )u'uiar. 8ra$ti$ar el se-o las personas. d#a "re. 6e prestado, (e(. ir d'ampre. bibir d'ampre). de )abo )uan. 6e /e* en $"ando, o$asionalmente, alg"na /e*, de /e* en /e*. Interesante e-presi.n para trad"$ir todos estos ad/er ios $astellanos, pala ra #"e la tenemos do$"mentada tam i<n en 1&ista", en Bai-o 8e9as y se do$"menta en otros p"ntos de So rar e y As Balles, #"i*!s se diga en m!s *onas, s.lo &ay #"e in/estigar. Es ine-istente s" "so en aragon<s $om=n f"era de &onrosas e-$ep$iones, re$"rriendose a

trad"$$iones literales in/entadas $omo 4de begata en begata, de begata en cuan, ocasionalmn..5% si$. deg!eno. La parte s"stan$iosa #"e a$ompa9a al pan, por e(emplo el #"eso, el em "tido, la magra, (e(. me fa go$o la bren.na con degeno; me tra$oren el pan pero no bi$ebe el degeno). deixar. 6e(ar. dezir&se. Llamarse, denominarse. Es $on/eniente #"e est"diemos m!s en prof"ndidad todos los "sos del /er o dezir para las e#"i/alen$ias $astellanas de llamar, para de(ar de a "sar, del tan manido /er o clamar, #"e se en$"entra so rerrepresentado en el aragon<s $om=n en rela$i.n a s" e-tensi.n y a la e-isten$ia de otras formas m!s "tili*adas y m!s e-tendidas, a"n#"e responde m!s a la fon<ti$a aragonesa por s" $onser/a$i.n del gr"po ini$ial latino 1LA dia"l/n. 6ia lillo, d"ende. di)a. ,asta. Bno de los po$os sitios donde &oy se p"ede o'r esta forma, a"n#"e Saro&Dandy ya la do$"ment. a prin$ipios de siglo en Ans., donde &oy no #"eda ni rastro. Esta forma pro/iene o $oin$ide $on el o$$itano, #"e ("sto al otro lado del t=nel de Bielsa emplea 0din$a0. didos1 ditals. 6edos. dixallos. Restos, desperdi$ios, (e(. no podemos clabar!nos ast na mesa l'han meso tot plen de dixallos $ brosas). (en $&ista in ixallos $on id<nti$o signifi$ado%. dobletas. Monedas #"e no son de $"rso legal, por e(emplos las #"e son de otro pa's, o las antig"as #"e apare$'an y esta an f"era de $ir$"la$i.n. e. ($on(.% :. (=ni$o /alle donde esta forma tiene /italidad en la a$t"alidad, todos los #"e &a lan elset!n la "san siempre%. (Saro&Dandy la do$"menta /arias /e$es en 1&ista", pero no la tenemos do$"mentada ni o'da en la a$t"alidad%. e baru)a iento. L'o mental, ar"llo en la $a e*a. e baru'uiador. Se di$e de la persona #"e $on $"entos y pala ras pretende $am iar la forma de &a$er y pensar de los dem!s. e boli)a iento. En/ol/imiento. e bordie).o. L'o, enredo. (En 1&ista" di$en embordiello, y en otras partes de So rar e bordiello, s"stanti/os a los #"e les $orresponde el /er o embordellar, #"e signifi$a, enmara9ar, enredar algo de forma #"e no se p"ede des&a$er%. e burzar. Ata$ar, en/estir. en)a"inar&se. Em orra$&arse. en).a"urnito. M"y mo(ado. en).ugardito. ;"g"et.n, #"e le g"sta m"$&o ("gar o parti$ipar en ("egos. endiato. Entrado en a9os, persona #"e ya pasa de la mad"re*, (e(. $a no te pareixen chobens, que te pareixen endiatas; pareix que se ba a casar, pero era, la muller, $e endiata, $ no se podr& casar%. en%o).ar& ,a$er tra a(ar m"y d"ro a alg"ien en "na a$ti/idad #"e no le apete$e. Empl"mar "n tra a(o pesado a alg"ien, (e(. no m'enfoches a pintar que soi coixo %. (en $&ista 'n, fochar signifi$a tra a(ar $on a&'n$o%. en%ollinato. Lleno de &oll'n, s"$io de pol/o de la $&imenea. en orgato. 1onstipado, enfriado. en%ridir. Enfriar. (e(. cambia!lo ta que no senfridixca %. (este /er o ig"al #"e asiguir, #"e di$e asiguixca, tienen esta forma in$oati/a de $onstr"ir en el s" ("nti/o%. asiguir. Seg"ir. (e(. aspero que sasiguixca fendo%. (este /er o ig"al #"e enfridir, tienen esta forma in$oati/a de $onstr"ir en el s" ("nti/o, es posi le #"e &aya m!s /er os #"e $onstr"yan as', "n fen.meno a in/estigar por los ling>istas y fil.logos%. %ri)asera. 6estr"$$i.n, desag"isado, destro*o grande. (e(. han entrato esta nuet en el taller e han feto una fricasera%. ensortillar. *. 8oner al $erdo "n aro o alam re en el morro para impedir #"e &o$e. (e(. no esforicaba el lat"n que $a el eban ensortillato%. +. (fig.% Tener rela$iones se-"ales, (e(.

se'n iban con la nobia a ensortillar!la na borda; ... e la ensortilla na catiera d'a cozina%. entre. 6"rante, mientras, a lo largo de "n per'odo de tiempo, (e(. entre que nos femos un caf te'l charro). esbarzaliar. Limpiar de male*a "n $ampo. es)aixalato. 6esdentado. es)a$izia. Atragantamiento, $ongesti.n en la garganta por o t"ra$i.n de "n o (eto. es)arra. 1omida pegada y d"ra en el interior de las $a*"elas y ollas. (en $&ista 'n 7. Blas y yo tenemos $ampo le-i$ogr!fi$oC escarreta, escarra zo, escarradura, escarrar, carral, acarralar...posi lemente emparentado $on la /o* prerromana EARR piedra%. es%ori)ar. Es$ar ar, (e(. no esforicaba el lat"n, que el eban ensortillato). esgarra"ito. 6esen/"elto, &a ilidoso al &a$er las $osas, (e(. $a co3e el telefono, 0qu esgarrapito que $e1; una zagala mui esgarrapita tienen estes amigos buestros). esgritoziar. )ritar m"$&o. es"arra)ar. E-tender, dispersar, (e(. tiengo un orario mui esparracato, toz es d as ocupatos), (en 1&ista" e-iste t . esparracar, $on ig"al signifi$ado y esparraficar, $omo e-tender algo #"e se en$ontra a amontonado, de a&' /iene el t<rmino parrafiquera #"e es "n mont.n de algo, m"$&as $osas ("ntas y amontonadas. esta e$a. Te(ido de lana nat"ral #"e &a sido a atanada. estar n#as tres "edretas. Estar en "na difi$"ltad o ap"ro #"e p"ede a$a ar $on "no, estar en las =ltimas, /i/ir los =ltimos momentos de /ida de "na persona o animal.
esti ar&se s. 8referir, (e(. m'estimo ms la carne qu'es gegos; m'estimar ms fer!lo de mait ns. ms m'estimo el fr o que no la calor), (e-presi.n m"y generali*ada en toda la *ona $entroriental del aragon<s%. esto o)o. Est.mago, (e(. ''arbel $e un tubo... entre el garganch"n e ''estomoco %. estraliar. ,a lar sin ton ni son, &a lar de m"$&os temas sin $on$retar, no ser $apa* de sit"arse en "na $on/ersa$i.n por #"erer &a lar de m"$&as $osas a la /e*, y por $ontar $osas #"e no /ienen a $"ento, (e(. no se puede chairar con l siempre estralea%. (la a$ep$i.n 4*an(ar "n as"nto5 no la &e o'do n"n$a, pare$e #"e es "n "so restringido o familiar de la a$ep$i.n 4a$a ar de $ortar $on "n &a$&a, o a$a ar de &a$er la le9a men"da5, #"e si #"e &e o'do m"$&as /e$es, lo mismo de e o$"rrir $on 4reple$ar5 #"e signifi$a re$oger $on $onser/a$i.n de sorda, y #"e en "n registro familiar y festi/o p"ede p"do re$ogerse $omo 4entender algo r!pidamente5%. estrela. Estrella, (antig"amente estrel.la-. estri ar. Se di$e $"ando en "na pare(a de "eyes "no #"iere ir &a$ia "n lado distinto, #"e se des/'a. : en sentido fig"rado, o a lo me(or m"y pre$iso para di/erger, disentir, no estar en la misma opini.n en "na $on/ersa$i.n, (e(. se te sent s mi chirm&n estrimar a ms%. %aixa. 7a(a. %aloria. An<$dota po$o $re' le, $"ento irreal, fi$$i.n oral. %alsa. El piso m!s alto de la $asa, ("sto de a(o del te(ado. %arinato. Son lo #"e en otros sitios llamamos farinetas, en $astellano ga$&as. %artada. ,arta*go. %e era. Ester$olero. %eni0n. @ago, &olga*!n, (pala ra m"y $om=n y "sada en todo So rar e, adem!s es $oin$idente $on el fran$<s y $on el o$$itano%. %er bel.lata. @elar, estar de re"ni.n, $on/ersando por la no$&e. Si adem!s se $ome, enton$es es fer colazi"n. %er bi,er la )rabeta ro,a. ,a$er pasar ap"ros o difi$"ltades a "no. (antig"amente %er bi,er la )ra"eta ro,a-. %er )olazi/n. Re$enar, $omer de n"e/o tras la $ena antes de a$ostarse. Solo se fa colazi"n si se $ome, si s.lo se &a la se di$e fer bel.lata. %er el )allaguar. Armar r"ido $"ando se $asa "n /i"do, (en 1&ista" fer el callauguar, /iene del o$$itano callaguari%. %er el %eni0n. ,olga*anear, re&"ir el tra a(o. %er golu).atas. ,a$er payasadas d"rante el $arna/al, pasando por las $asas y las $alles, fingiendo ser #"ien no es, &a$iendo romas ampar!ndose en "n disfra* &e$&o de ropas /ie(as y deformando la fig"ra. Este persona(e romista y disfra*ado para no ser re$ono$ido se llama

golu).o. %er go,o. )"star, (si le sig"e "n /er o en infiniti/o, "tili*a la preposi$i.n de% (e(. ,no te fan go$o es gegos+; me far a go$o de pu$ar ms asobn). %er la )orna usa. Armar r"ido $"ando se $asa "n /i"do, p"ede /enir del fran$<s 4$ornem"se5 #"e signifi$a gaita de oto. (en 1&ista" fer el callauguar, #"e /iene del o$$itano callaguari%. %er "a).a. Lle/arse ien, $on/i/ir y rela$ionarse en "en entendimiento y armon'a, tanto personas $omo animales. %er&se el gran. 6arse pompa, pres"mir e-ageradamente de algo. %er&se&ne el %ui. ,a$erse el tonto, es$a#"earse, no &a$er $aso. (e(. ixe se'n fa el fui toz es d as%. %erratura. ,errad"ra. %ideus. 7ideos. %illo. ,i(o. %ogaril. ,ogar. %oguiar. In$itar, en$oleri*ar, p"n*ar para #"e alg"ien se enfade y dis$"ta. %onguiar. ,"ndirse, andar $on difi$"ltad o atas$arse so re algo lando $omo la nie/e o el arro, (e(. tan iz a fonguiar per ast con tanta nieu1). %or)allo. Ag"(ero o trampilla por la #"e se a$$ede de "n piso del pa(ar a otro. %raster. 7orastero. %rato. Ag"(ero. %ren. 7rente. %ronteras. 7a$&adas laterales de las $asas. %urnatas. Sensa$iones intensas y pla$enteras #"e tiene "na persona por estim"a$i.n o por e-$ita$i.n, (e(. me deziba. ,qu me fas+ 0me pu$an unas furnatas1%. galbana. 8ere*a. gali"0n. Tonto, o o. de po$a s"stan$ia y po$as &a ilidades. galtar0n. 6'$ese de la persona #"e sale m"$&o por a&', es de$ir #"e galte$a. (o s<r/ese #"e los /er os en infiniti/o son en iar, $omo galtiar, pero #"e al $on("garse lo &a$en en e$ar en alg"nas personas, lo mismo #"e o$"rre $on astante fre$"en$ia en $&ista 'n, otro fen.meno po$o est"diado y $ampo a ierto para fil.logos y ling>istas, #"edan m"$&as $osas por in/estigar en la leng"a /i/a para perderse s.lo en do$"mentos y lega(os medie/ales...$on fre$"en$ia alg"nos e-pertos de la Bni/ersidad se ol/idan de #"e e-iste la leng"a /i/a%. galtiar. Salir por a&', dar /"eltas, (/id. galtar&n%. ga biata. 8aseo, /"elta. gargan)./n. )arganta. garona. 8o*a &onda de "n r'o. golu).o. 6isfra* indeterminado de $arna/al, $"al#"ier persona $on la $ara $" ierta y ropa /ie(a #"e disim"la para #"e no se sepa #"ien es, apro/e$&ando para &a$er romas y pantomimas grotes$as por las $alles, ares y $asas. graso. 1!lido y s"a/e, apli$ado al tiempo, $"ando se prod"$e en medio de la <po$a #"e &a it"almente &a$e fr'o, y #"e por esta ra*.n prod"$e #"e la nie/e empie$e a derretirse, (e(. el tiempo graso desfa la nieu $ el chel%., (/id. nieu grasa, tiempo graso). guarda. E-presi.n m"y pop"lar #"e trad"$e en $astelllano Fmira...G $"ando no se refiere a la /isi.n, sino $omo introd"$tor de frases, (e(. guarda se no podeba aber!lo pensato antes). La &e o'do m"$&'simas /e$es y en m"$&as lo$alidades distintas y tiene "n "so $lar'simo, para trad"$ir por e(emplo 0mira si es malo, mira lo #"e me &a di$&o, mira #"e es idiota...0 (e(. guarda si $e doln, guarda lo que m'ha dito, guarda que $e fab&n...). :a la do$"menta Benito 1oll $on m"$&a $laridad $on mar$a diat.pi$a de Semontano, Ri agor*a, y LliteraC 3guarda: 4oz con que se
empieza una infinidad de preguntas y que unida a las palabras que la siguen forma un modismo tan raro que con dificultad puede traducirse, e5. guarda como anda, guarda qu'hi de comer, guarda si en tiene, guarda cuando bendr6. 37e+to le+icogr*ficos aragoneses de 8enito 0oll. $d. 9ibros ,(rtico6. 1leto Torrodellas, la "tili*a tam i<n,

apare$e en el te-to, por e(emploC 0guarda qu mal ''abr fei1 .sin em argo no apare$e en el /o$a "lario. g!. ,oy. (t . ag%. g!ellos. +(os. g!e bros. ,om ros. gu(a. 8ene, /erga, miem ro /iril del ganado, pero apli$ado tam i<n a las personas, es pala ra de pleno "so y /igen$ia en todo el Alto Arag.n y a sol"tamente des$ono$ida entre los neo&a lantes y o (eto de sonrisas entre los &a lantes nati/os...5g"'a t"r'sti$a, g"'a de

tel<fonos..g"'a mon"mental....5 (t . sortilla). in'uesto. Molesto, pesado. ixala andr/n. E-presi.n sin trad"$$i.n $lara, #"i*!s p"eda signifi$ar algo as' $omo $&ap"$eramente. (tam i<n 7ernando Blas y yo la o'mos en la aldea de + 8lano, a(o 8e9a Monta9esa%. ixardabol. 8lanta de tallo alto ixolo ar. *. +lis#"ear, olfatear. +. (fig.% Indagar, in/estigar, "s$ar algo $on detalle. (e(.

tiengo que ixolomar bien ixo en es libros que tiengo). ixol/n. Instr"mento $"r/ado para tra a(ar la madera y $rear las $on$a/idades de $"$&aras, $"en$os, $anales... ixuela. Instr"mento p"n*ante para tra a(ar y re a(ar la madera. ixus. a ixus. En a andono, a s" aire, por s" $"enta, (e(. deixar el bistiar a ixus). ixu%rar. S"lfatar, tratar $on a*"fre, so re todo las $" as de /ino. ixu%re. A*"fre. ixagr(n. Amarg"ra, resentimiento, dolor moral. ixagrinato. Amargado, es$o$ido psi$ol.gi$amente, resentido. languenia. 8ala ra de dif'$il trad"$$i.n, por los $onte-tos pare$e ser "n s"stanti/o #"e se "tili*a $omo ad(eti/o $on el signifi$ado de personas #"e no $omen y est!n d< iles, (e(. $es un languenia, no comes cosa3 comebe poco, $ere un languenia; $era menuto e flaco ixe languenia, comeba bien poco). En 1&ista" 7ernando Blas y yo tenemos registrada la entrada anguenia, inguenia, $on el signifi$ado de desn"tri$i.n, aspe$to #"e "no tiene por no $omer. B. Mott. la registra tam i<n $omoC estado en #"e se en$"entra "na persona #"e no &a $omido. le lo1 les lo. Se lo. (a <l, a ellos% 1om ina$i.n de pronom res de ter$era persona, (e(. le lo tocoren en 4lan; le lo dizi"). (p"diera ser #"e la e-isten$ia de esta forma pretenda indi$ar g<nero y n=mero del $omplemento dire$to $omo &a$en las formas ri agor*anas, lo i, la i, los i, las i, y s"s $orrespondientes post/er alesC lo ie, la ie, los ie, las ie%. le#n1 les ne. Se lo. (a <l, a ellos% 1om ina$i.n de pronom res de ter$era persona, donde te, tes, trad"$e al $omplemento indire$to 0se0 de persona, y en#ne, trad"$e de forma in/aria le al $omplemento dire$to 0lo, la, los, las0, de o (eto, (e(. les ne eban dito a es f llos; le'n han traito de 5ranzia). Los $astellanos parlantes #"e aprenden aragon<s a#"' es donde tiene "no de s"s prin$ipales es$ollos y f"entes de errores, m"$&os $reen y as' lo "san, #"e le y les se trad"$e al aragon<s por le'n $ les ne, $"ando estas =ltimas formas s.lo se p"eden "tili*ar $"ando e-iste $om ina$i.n de dos pronom res de ter$era persona. leixos. Le(os, ($reo, #"e el elset!n es la =ni$a /ariedad #"e "tili*a este ad/er io $on la fon<ti$a propia del aragon<s, la /erdad #"e res"lta pla$entero o'rlo%. le os. Toda s"stan$ia /is$osa #"e se e-p"lsa del interior de $"erpo, por e(emplo al parir "na /a$a, al estar en $elo l" ri$ando, es telos qu'embolican el betiecho, el $aldo de "na /omitina, in$l"so "n informante del /alle de Bi., me $onfirma a #"e llama an lemos al semen. Es pala ra m"y e-tendida y #"e tiene en s" $ampo sem!nti$o el /er o lemiar #"e en $&ista 'n signifi$a l" ri$ar la /agina las /a$as, o e-p"lsar s"stan$ias /is$osas por la /agina, y s"s /ariantes enas#"esas ya fon<ti$amente $atalani*adas llim, llimiar, $on similares trad"$$iones. let. (s. f.% le$&e. (e(. la let duna baca mui letera %. let )on sa"ia. le$&e $on mal sa or, let es"intata1 le$&e a la #"e se le &a retirado la nata, le$&e desnatada. letera. Le$&era, #"e prod"$e le$&e.(e(. la let duna baca mui letera%. li'uie).o. Restos de la $omida, (e(. siempre deixa liquiechos no plato). luenga. Leng"a. al eso. Estropeado, parti$ipio f"erte irreg"lar del /er o malmeter, #"e signifi$a estropear, e$&ar a perder. al eter. Estropear, e$&ar a perder anta. 8ere*a.

ar it/n. El #"e pierde el tiempo, #"ien no &a$e $osas m"y prod"$ti/as. ar itoniar. 8erder el tiempo en $osas po$o prod"$ti/as. atruel. 7resa sil/estre. (en 1&ista" martuel%. atut0n. Tonto, torpe. aziello. Soltero, apli$ado s.lo a las personas #"e est!n ya en edad de estar $asadas. li)o. +m ligo. eli'uera. Tripa, arriga. eso. 8"esto, parti$ipio f"erte irreg"lar del /er o meter, #"e signifi$a poner. eter. 8oner. ira se %a %alta. E-presi.n #"e #"iere de$ir algo asi $omoC a /er si &a$e falta. olsa. M"sgo. olsuto. Espon(oso, $on te-t"ra similar al m"sgo. oreg/n. 8ersona po$o trata le, #"e no &a la m"$&o, ni se rela$iona $on los dem!s. uergo. 1onstipado, enfriamiento. (en 1&ista" y Bai-o 8e9as, enmorgar!se, es enfriarse, $onstiparse%. ueso. Bo$ado pe#"e9o, mordis$o pe#"e9o a algo. Tam i<n se "tili*a para denominar a "n pe#"e9o tentempi<, algo de $omer $on pan a des&oras. naixenza. Hrgano se-"al e-terior femenino, so re todo de la /a$a. (t . natura%. natura. Hrgano se-"al e-terior femenino, so re todo de la /a$a. nieu. Nie/e, nieu grasa. Nie/e po$o $onsistente #"e se des&a$e $"ando predomina o apare$e "n tiempo algo m!s s"a/e #"e lo &a it"al, nieu zenzera. La nie/e #"e $ae y no &a sido pisada, nieu "olborina. Nie/e en pol/o, e-$esi/amente fina. nin.no. Ni9o. no 'ue. +tra e-presi.n tan dif'$il de trad"$ir $omo e-tenso es s" "so en los &a lantes patrimoniales, /iene a trad"$ir a e-presiones $astellanas tales $omo Fmira #"eG Fno te fastidia #"eG, (e(. no que te la traigo $ ni te la miras. no que le biene la tranga $ se le chira). nuet. No$&e, (e(. totas las nuez troballo con el ordenador). nun)a. N"n$a. Adem!s forma parte de dos e-presiones #"e yo &e o'do m"$&o por So rar e, so re todo en 1&ista", Bai-o 8e9as y A 7"e a, y #"e (am!s las &e /isto nom radas en ning"na gram!ti$a o est"dio del aragon<s, y por s"p"esto no son empleadas en aragon<s $om=n. Se nun)a1 (seg"ido de /er o en imperfe$to de s" ("nti/o%. Es $omo "na ad/erten$ia, "n a/iso amena*ador, e#"i/alente m!s o menos al $astellano 0$omo... (seg"ido de presente de s" ("nti/o%0 (e(. se nunca le bi$es ''enganchar de l'abrella,5 $omo le /ea lo engan$&ar< de la ore(a5 ), (e(. se nunca benises tarde no zenar as, 0$omo /engas tarde no $enar!s0%. En $&ista in /eamos esta frase de 2"ino @illa (si nunca te bi$esen alabez me bendrian a engarcholar a $o) ($omo te /ean, me /endr!n a en$ar$elar a mi%, o esta registrada personalmente ( si nunca te pillasen conduzindo sin carnet, 4$omo te pillen $ond"$iendo sin $arnet0). 1onstr"$$iones similares e-istente en fran$<s y o$$itano. 2erbo 3 nun)a. Signifi$a alg"na /e*, es "n "so de n"n$a no re$ogido, y #"e se "sa m"$&o, siendo e#"i/alente a alg"na /e*. (e(. ,has estato nunca+; ,pero has pasato ta 5ranzia nunca+; no se se a ixe el trobar& nunca; ,ez pu$ato nunca ta la -alle+%. 4a se nun)a. Este e-presi.n deri/ada de la anterior se p"ede trad"$ir porC 4por si a$aso5, 4por si alg"na /e*5, 4si a "n $aso..5. (e(. lleba!te ms diners ta se nunca tiens que comprar algo en 67insa%. "an).uto. Trip"do. "arlar. Bna forma de ladrar los perros, (e(. le deziban al can. 0parla, parla1). "astera. Son lo mismo #"e las (crepes( fran$esas, es pala ra m"y $om=n al menos en So rar e. Ignoro la pala ra $astellana para este alimento, #"e en Bielsa tiene #"e lle/ar anises, seg=n Marisa Bernad. "astura. 1omida del ganado. "az(n. Iona del monte donde no da el sol, o da de forma m"y re/e. "edala. 1al$et'n gr"eso de lana.

"els. 8elos. "er un regular. )eneralmente, por lo $om=n. "erde s. In=tilmente, en /ano. "ez'uizia. Inter<s persistente, $"riosidad por algo. "i).iringallo. Resto de algo, $"al#"ier $osa pe#"e9a #"e so ra, o #"e no tiene m"$&o /alor. "iez. 8ies. "ingoniar. Molestar algo #"e se en$"entra por en medio, (e(. ixa mata pingonea $ no te deixar bi$er!los). "inta. Nata, grasa s.lida de la le$&e. "inrturruziato. )ara ateado, lleno de tra*os mal &e$&os. "iz)a. Tro*o de $arne. La chulla y la pizca se diferen$ian por la forma de $ortarse. "leber. Llo/er. 'ui era. +dio, man'a, o(eri*a, (e(. se teneban quimera las bacas). ras)lo. Rastrillo. ras)o. Se apli$a a los animales #"e tienen el pelo tan $orto #"e se les #"eda m"y tieso, (e(. este can $e rasco%. raser. (ad(.% Se di$e $"ando algo est! lleno &asta el limite, (e(. un cubata no puede estar a caramullo, que sobreze, un cubata $e raser%, (esta frase de ;"an es lo astante elo$"ente para diferen$iar a caramullo, de raser, y por $onsig"iente los /er os enrasar, sobrezer! se, acaramullar!se, $"ya rela$i.n es dire$ta $on los ad(eti/os men$ionados%. redetito. La mante$a del $erdo. reduzir. Lograr, $onseg"ir, (e(. no'l he puesto reduzir%. re%usar. Re$&a*ar rolleta#* %u o. 8ala en forma de aro y $on mango largo para sa$ar los panes del &orno. ro,o. Ro(o. sal oniar. M"rm"rar, &a lar para "no mismo, (e(. no se que salmoniaba que saliban oposizions este ao). se. ($on(.% Si. (e(. nos deziba. no tos chelarez el bufalot se tos metez aqu r o fogaril). Se nun)a1 Se nun)a1 (seg"ido de /er o en imperfe$to de s" ("nti/o%. Es $omo "na ad/erten$ia, "n a/iso amena*ador, e#"i/alente m!s o menos al $astellano 0$omo... (seg"ido de presente de s" ("nti/o%0 (e(. se nunca le bi$es ''enganchar de l'abrella,5$omo le /ea lo engan$&ar< de la ore(a5 ), (e(. se nunca benises tarde no zenar as, 0$omo /engas tarde no $enar!s0%. En $&ista in /eamos esta frase de 2"ino @illa (si nunca te bi$esen alabez me bendrian a engarcholar a $o) ($omo te /ean, me /endr!n a en$ar$elar a mi%, o esta registrada personalmente ( si nunca te pillasen conduzindo sin carnet, 4$omo te pillen $ond"$iendo sin $arnet0 ). 1onstr"$$iones similares e-istente en fran$<s y o$$itano. sortilla. *. ,ierro o alam re #"e se $olo$a en el morro del $erdo para impedir #"e &o$e. +. 8ene, .rgano se-"al mas$"lino, (e(. 0que sort lla tiene1), (t . g"'a%. surbo. Sor o, a surbez. A trag"rtos, a sor itos. surdo. Sordo. tastaballa. Al oroto, r"idera, (e(. estes muxons fan una tastaballa%. tat/n. Lento. tatoniar. Ir despa$io, &a$er las $osas lentamente. tie "o graso. Tiempo $!lido y s"a/e en medio de la <po$a #"e &a it"almente &a$e fr'o, y #"e por esta ra*.n prod"$e #"e la nie/e empie$e a derretirse, (e(. el tiempo graso desfa la nieu $ el chel%. tinglar. Sonar por /i ra$i.n "n o (eto met!li$o, de $ristal, $er!mi$a " otros materiales #"e al /i rar prod"$en sonido, (e(. tingla el baso. le tinglan las monedas). toruello. 1orte de "n tron$o de forma &ori*ontal para #"e #"ede en forma de $ilindros. tra"a. Ag"(ero o re$&a por la #"e se e$&a &ier a del piso del pa(ar al inferior dende se en$"entra el ganado. tra"alandiar&se. Mo/erse "n o (eto, os$ilar por no estar en e#"ili rio, (e(. no $e plana $ se

trapalandean las cosas que deixo%. tra"azallo. Trapo /ie(o, ropa /ie(a o anti$"ada. tringol. Lig.n, #"ien tiene fa$ilidad de rela$ionarse $on las $&i$as y adem!s lo &a$e $on fre$"en$ia. tringoliar. *. ,a$er sonar la es#"ila el animal #"e la lle/a al $"ello. +. Salir ("ntos los $&i$os y $&i$as (./enes a dar "na /"elta, a rela$ionarse, (/id. crapitiar). troballar. Tra a(ar. tronazil. Tormenta. tu%a. 7le#"illo. tu%uto. 7rondoso, (e(. un &rbol tufuto). zenzer. Inta$to, #"e no &a sido to$ado a=n. (en $&ista 'n zanzer%. ze"renar. *. ,a$er f"er*a, presionar so re algo. +. (fig.% ,a$er el a$to se-"al. zerolo. Mierda alargada. zerras. Melenas, o simplemente m"$&o pelo. zerruto. 8el"do. zin)a. 7in$a, $ampo o terreno. En la $arretera de Bielsa a 7ran$ia, ("nto a "n resta"rante &ay "n $artel $"riosamente #"e ad/ierte 0no apar$ar $in$a parti$"lar0. Es pala ra $om=n a So rar e, Ri agor*a y parte del Somontano, in$l"so pare$e #"e da nom re al r'o, o al re/<s