Sunteți pe pagina 1din 535

1

ROBERT LUDLUM

SUPREMAIA LUI BOURNE


Versiunea romneasc: CORNELIA BUCUR
www.virtual-project.eu

I.S.B.N. 973-9100-58-9

The Bourne Supre !"#$ 1990 %# Ro%er& Lu'(u E)ITURA ELIT-*OMENTATOR 199+

IDENTITATEA LUI BOURNE e urmat de U!RE"A#IA LUI BOURNE$ %r a e&a'era cu nimic( considerm aceast tri)o'ie * u)timu) +o)um +a a,rea tot )a editura ELIT * ca ,e o ca,odo,er a 'enu)ui( sin'u)ar -n .e)u) ei( de nede,/it ,rea curnd$ Lud)um e ,er.ect aici( iar cnd nu e ,er.ect e doar 'enia)$

CAPITOLUL 1
0o1)oon$ U)tima .rontier a C2inei( ,arte a nordu)ui doar -n s,irit * dar s,iritu) co3oar adnc -n 2ru3e)e su.)etu)ui omenesc( .r s 4in seama de deta)ii)e ,mntene( 3ruta)e( a)e 'rani4e)or ,o)itice$ !mnt /i a, sunt tot una /i numai ,uterea s,iritu)ui determin .e)u) -n care sunt e)e .o)osite * /i tot .r s 4in seama de no4iuni a3stracte cum sunt o )i3ertate inuti) sau o deten4ie asumat$ in'ura ,reocu,are e ,entru stomacuri)e 'oa)e( stomacuri)e .emei)or( a)e co,ii)or$ u,ra+ie4uirea$ Nimic a)tce+a$ Restu) nu e dect -n'r/mnt risi,it ,e un so) ne.erti)$ A,une soare)e /i( att -n 0o1)oon ct /i -n 5o).u) Victoria( ,e insu)a 6on' 0on'( se a/terne o ,tur ne+7ut ,este 2aosu) 7i)nic a) 4inutu)ui$ #i,ete)e stridente * Ai8as9 * a)e ne'ustori)or amu4esc -n ,enum3re( ne'ocieri tcute( ,urtate )a ni+e)uri)e su,erioare( rcoroase( a)e im,untoare)or structuri de o4e) /i stic) care marc2ea7 ori7ontu) co)oanei( se -nc2eie cu o -nc)inare din ca,( o ridicare din umeri /i un 7m3et scurt de acce,tare .r cu+inte$ Noa,tea se a,ro,ie( anun4at de un soare or3itor( ,ortoca)iu( care str,un'e ,erete)e imens( 7dren4uit( .ra'mentat de nori( dins,re +est( cu ra7e ascu4ite /i 3ine desenate * o descrcare de ener'ie care( nici -n c)i,a dis,ari4iei dinco)o de ori7ont( nu +rea s )ase aceast ,arte a )umii s uite de e&isten4a )uminii$ Curnd -ntunericu) se +a -ntinde ,e tot ceru)( dar nu /i ,e ,mnt$ Aco)o( )umini)e str)ucitoare nscocite de oameni +or -m,o,o4ona )umea( aceast ,arte a ei de+enit su3iect de discu4ie /i mr a) discordiei$ Odat cu carna+a)u) nocturn( nes.r/it /i strident( +or -nce,e /i a)te :ocuri ,e care omenirea ar .i tre3uit s )e a3andone7e odat cu ,rima scnteie a Crea4iei Di+ine$ Dar ,e atunci nu e&istau oameni * /i atunci cine s )e .i +7ut; Cine s )e /tie; Cui s<i ,ese; "oartea nu e o mar.$ O 3arc micu4( cu un motor a crui ,utere -i contra7ice e&terioru) ,onosit( 'one/te ,e a,e)e Cana)u)ui Lamma /i se -ndrea,t s,re ,ort( urmnd )inia coastei$ !entru un o3ser+ator neinteresat nu e dect o xiao wanju( mo/tenirea )sat .iu)ui mai mare de un ,escar odat srac( care a dat o mic a+ere: c/ti'u) de o noa,te )a mah-jongg, tra.icu) cu 2a/i/ adus din Triun'2i( sau cu 3i:uterii din "acao( dar cui -i ,as; %iu)ui -i e mai u/or s ,escuiasc sau s</i trans,orte mar.a cu un +as cu motor ,uternic dect .o)osind :onca tradi4iona)( cu ,n7e( sau motoru) )ene/ a) unui sam,an$ Nici mcar 'rnicerii c2ine7i sau ,atru)a de coast din )ar'u) insu)ei 2en7en =an nu</i 3at ca,u) cu ,un'a/i att de mrun4i> sunt cu totu) )i,si4i de im,ortan4 * /i a,oi( cine /tie ce .ami)ie din Noi)e Teritorii sau de ,e continent +a ,ro.ita de ,e urma )or; !oate c2iar .ami)ia ta$ Buruieni)e ce)e du)ci cu)ese ,e dea) um,)u stomacu) * ,oate +a .i unu) de<ai ti$ Cine ce trea3 are; Las<i s intre$ 5

Las<i s ias$ Brcu4a cu am3e)e )aturi a)e coc,itu)ui aco,erite cu ,re)at de Bimini -/i mic/orase +ite7a /i -nainta ,rudent ,rintre :onci)e /i sam,ane)e care se -ntorceau -n dane)e su,raa')omerate din A3erdeen$ Unu) du, a)tu)( marinarii -/i aruncau ocri)e asu,ra intrusu)ui( a motoru)ui su s.idtor /i a sia:u)ui /i mai s.idtor ,e care -) )sa -n urm$ La trecerea 3rcii( o tcere ciudat se )sa -n :ur> orice +a .i .ost su3 ,re)at .cea ca i73ucniri)e de .urie s se ,oto)easc imediat$ Vasu) se -nscrise ,e cu)oaru) de intrare -n ,ort( crare -ntunecoas de a,e( mr'init de )umini)e or3itoare a)e insu)ei 6on' 0on' ,e drea,ta /i a)e 0o1)oon< u)ui ,e stn'a$ Trei minute mai tr7iu( motoru) e&terior a) 3rcii .u ,us -n re'istru) ce) mai :os( -n tim, ce carena se ,re)in'ea ,e )n' dou 3ar:e murdare( ancorate -n dre,tu) de,o7ite)or /i intra -ntr<o dan 'oa) ,e ,artea de +est a )ui Tsim 2a Tsui( docu) a')omerat /i att de con/tient de +a)oarea 3anu)ui$ 6oarde)e 4i,toare de ne'ustori care -/i +indeau ,e c2ei ca,cane)e nocturne ,entru turi/ti( nu<i ddur nici o aten4ie: o jigi care se -ntorcea de )a +ntoare$ Ei> /i; A,oi( ca /i marinarii de ,e cana) cei care se a.)au cu tara3e)e mai a,roa,e de umi)u) intrus( tcur ,e rnd$ Voci)e a44ate amu4eau -n mi:)ocu) ordine)or sau contraordine)or /i ,ri+iri)e se -ntorceau atrase de si)ueta ce urca scara -nne'rit de u)ei a ,ontonu)ui$ Era un om s.nt$ Tru,u) -i era dra,at -ntr<un +e/mnt a)3( imacu)at( care -i accentua si)ueta -na)t /i su,) * c2iar .oarte -na)t ,entru un Zhongguo ren, ,ro3a3i) ,este un metru o,t7eci$ C2i,u) -ns nu i se +edea ,rea 3ine( cci +e/mntu)( )ar'( -i era mereu )i,it de .a4 de +ntu) care 3tea aco,erindu<i trsturi)e -ntunecate /i sco4nd -n e+iden4 a)3u) oc2i)or -n care se citeau 2otrrea /i de+o4iunea$ Oricine ,utea +edea c nu a+ea de<a .ace cu un ,reot ca oricare a)tu)$ Era un heshang, unu) din cei a)e/i de 3trnii -n4e)e,4i care ,erce, adncimea s,iritua) interioar a c)u'ru)ui tnr( nscut ,entru 4e)uri -na)te$ %a,tu) c acest c)u'r era -na)t /i su,)u ca /i .ocu) din ,ri+iri)e sa)e( nu ,uteau dect s<i .ie de .o)os$ Ast.e) de oameni atra' aten4ia asu,ra )or( asu,ra ,ersona)it4ii )or * asu,ra oc2i)or )or * /i( odat cu aten4ia( tri3utu) 'eneros a) ce)or)a)4i( tri3ut de team /i adora4ie> dar mai a)es de team$ !oate acest heshang .cea ,arte dintr<una din secte)e mistice care cutreierau mun4ii /i ,duri)e )ui 5uan'7e( sau din +reo con.rerie re)i'ioas din mun4ii -nde,rtatu)ui ?in' 5ao8uan * descenden4i( du, cum se s,unea( ai unui ,o,or +enit tocmai din 6ima)aia * ai crei re,re7entan4i erau destu) de +i7i3i)i dar mai cu seam temu4i .iindc ,rea ,u4ini erau aceia care )e ,trundeau -n+4turi)e$ @n+4turi)e -m3)smate -n 3)nde4e /i 3untate( dar cu a)u7ii mascate )a c2inuri de nedescris care -) a/tea,t ,e ce) care )e nesocote/te ,o+e4e)e$ Iar de c2inuri( ,e ,mnt sau -n a,( oamenii nu duceau )i,s$ Ai ,)teau tri3utu) s,iritu)ui( oc2i)or .oco/i$ !oate( cnd+a( cine+a -/i +a aduce aminte$ i)ueta -m3rcat -n a)3 trecu .r 'ra3 ,rin mu)4imea care se ddea )a o ,arte( ,e )n' di'u) tar %err8( ,)in de )ume( dis,rnd -n 2rm)aia din ce -n ce 6

mai mare de ,e Tsim 2a Tsui$ C)i,a ma'ic trecuse> ta3ere)e se -ntoarser )a ne3unia )or o3i/nuit$ !reotu) se -ndre,t s,re est( ,e strada a)is3ur8( ,n )a 2ote)u) !eninsu)a( a crui e)e'an4 neostentati+ ducea o 3t)ie -n ,ierdere cu -m,re:urimi)e$ A:uns aco)o( coti s,re nord ,e strada Nat2an( ,n )a intrarea -n 5o)den "i)e( ./ia de )umin unde mu)4imi)e( ca ni/te armate care se -n.runt( -ncercau s ias din anonimat ,rin 4i,ete ascu4ite$ B/tina/i /i turi/ti deo,otri+ ,ri+eau -n urma 3r3atu)ui s.nt care trecea ,e )n' ma'a7ine)e a')omerate /i a)ei)e -necate -n mr.uri( ,e )n' discoteci cu mai mu)te eta:e /i ca.ene)e cu ,ro'ram de stri,< tease( -n care ,e ,anouri uria/e( ,ictate de o mn de amator( se .cea rec)am ta)ismanuri)or orienta)e( ,e deasu,ra te:'2e)e)or ,e care erau -ntinse de)icatese)e a3urinde a)e 3uctriei )oca)e$ tr3tu tim, de 7ece minute carna+a)u) strident( -nc)innd u/or din ca, din cnd -n cnd( -n semn de rs,uns )a ,ri+iri)e ce)or din :ur$ De dou ori c)tin ne'ati+ din ca, dnd ordine scurte c2ine7u)ui +n:os( care cnd -) urma( cnd -) de,/ea cu ,a/i iu4i( ca de dansator( -ntorcndu<se s ,ri+easc -ntre3tor -n oc2ii cei ar7tori( a/te,tnd un semn$ emnu) +eni * dou a,)ecri scurte a)e ca,u)ui * iar ,reotu) se -ntoarse /i intr ,rin ,erdeaua de mr'e)e din u/a unui ca3aret 7'omotos$ @nso4itoru) rmase a.ar cu mna .uri/at su3 tunica )ar'( cu oc2ii cercetnd strada a')omerat( un )oc ,e care nu<) -n4e)e'ea$ Era scanda)os9 Re+o)ttor9 Dar e) era un tudi /i sarcina )ui era s<) a,ere ,e omu) s.nt cu +ia4a sa( .r s 4in seama de 'usturi)e /i ,reri)e ,ro,rii$ @nuntru( -n ca3aret( straturi)e 're)e de .um erau s./iate de .ascicu)e co)orate de )umin care se mi/cau -n toate ,r4i)e( ce)e mai mu)te concentrate asu,ra unei scene ,e care un 'ru, rocB se )amenta -ntr<o .rene7ie asur7itoare( amestec ciudat de ,unB /i orient$ !icioare)e su34iri se a'itau ne3une/te -m3rcate -n ,anta)oni )ucio/i( ne'ri( strm4i /i ,rost croi4i( su3 :ac2ete ne're de ,ie)e ,urtate ,este cm/i a)3e( trans,irate( desc2eiate ,n )a 3ru> ca,ete rase de :ur<-m,re:ur ,n )a -n)4imea tm,)e)or( .e4e 'rote/ti( mac2iate ,uternic ,entru a re)ie.a trsturi)e asiatice( ,asi+e ,rin e&ce)en4$ Ai( ca ,entru a accentua /i mai tare di.eren4e)e dintre est /i +est( din cnd -n cnd( mu7ica strident se -ntreru,ea 3rusc( sur,rin7tor( )snd s se aud o me)odie c2ine7easc sim,)( me)anco)ic( de ,e cor7i)e triste a)e unui sin'ur instrument( -n tim, ce cntre4ii stteau -ncremeni4i su3 3om3ardamentu) ame4itor a) or'ii de )umini$ Tim, de o c)i,( ,reotu) rmase nemi/cat( cercetnd cu ,ri+irea -nc,erea imens( a')omerat$ C4i+a c)ien4i( -n di.erite stadii de e3rietate( -i aruncar 3ani( a,oi -/i +7ur de tre3uri)e )or> a)4ii se ridicar de ,e scaune( aruncnd ,e mas ,re4u) consuma4iei -n do)ari 6on' 0on' /i se -ndre,tar s,re u/$ !re7en4a ,reotu)ui a+ea un e.ect asu,ra ce)or din :ur( dar nu e.ectu) ,e care )<ar .i dorit 3r3atu) o3e7( -m3rcat -n smoBin'( care se a,ro,ie de e)$ C Cu ce ,ot s<4i .iu de .o)os( ,rea s.in4ite; -ntre3 st,nu) ca3aretu)ui$ !reotu) se a,)ec u/or /i<i /o,ti )a urec2e un nume$ !atronu) .cu oc2ii mari( 7

a,oi se -nc2in /i -i indic o msu4 de )n' ,erete$ !reotu) ddu din ca, -n semn de mu)4umire /i -) urm( a/e7ndu<se( s,re stn:enea)a ce)or din :ur$ !atronu) se -nc)in rostind cu .a)s re+eren4: C !ot s<4i o.er ce+a de 3ut( ,rea s.in4ite; C La,te de ca,r( dac se -ntm,)a s a+e4i$ Dac nu( un ,a2ar cu a, -mi e de a:uns$ Ai + mu)4umesc$ C E o cinste ,entru )oca)u) nostru( s,use 3r3atu) -n smoBin'( du, care se -nc)in din nou( a,oi se -nde,rt -ncercnd s )oca)i7e7e dia)ectu) acesta tr'nat /i moa)e( ,e care nu<) recuno/tea$ Oricum( nu a+ea ,rea mare im,ortan4$ !reotu) -na)t( -m3rcat -n a)3( a+ea o trea3 cu laoban<u) /i asta era tot ce conta$ Ba c2iar se re.erise )a e) s,unndu<i ,e nume( ceea ce nu se -ntm,)a ,rea des -n 5o)den "i)e( iar -n seara aceasta atot,uternicu) taipan era ,re7ent * -ntr<o -nc,ere ,e care n<ar .i recunoscut niciodat -n ,u3)ic c o cunoa/te$ Nu cdea -ns -n sarcina ,atronu)ui s<i comunice laoban<u)ui c ,reotu) sosise> ce) -n+e/mntat -n a)3 .usese cate'oric -n aceast ,ri+in4$ Totu) urma s se des./oare -n tcere$ Cnd au'ustu) tai,an +a dori s<) +ad( +a trimite ,e cine+a du, e)$ Deci( a/a s .ie( dac asta era dorin4a misteriosu)ui laoban, unu) dintre cei mai 3o'a4i /i mai cunoscu4i taipani din 6on' 0on'$ C Trimite un a:utor de )a 3uctrie s caute ni/te )a,te de ca,r( -i ordon unuia dintre c2e)neri$ Ai s,une<i s</i mi/te .undu) iute<iute$ Via4a ,)o7i)or )ui atrn de asta$ Br3atu) ce) s.nt sttea ca)m )a mas( cu oc2ii ,tima/i acum ce+a mai domo)i4i( ,ri+ind )a ce se -ntm,)a -n :ur( a,arent .r a condamna sau acce,ta nimic( ci doar urmrind totu) cu -n'duin4a unui tat( care</i su,ra+e'2ea7 co,iii nstru/nici$ Deodat( su3 )umini)e ame4itoare( -nce,u o mi/care nou$ La cte+a mese de,rtare( cine+a a,rinse un c2i3rit ,uternic( de cam,anie( ,e care -) stinse re,ede$ Urm un a)tu) /i( -n .ine( a) trei)ea( a,rins )a ca,tu) unei 4i'ri )un'i( ne're$ eria de .)cri scurte atrsese aten4ia ,reotu)ui$ @/i -ntoarse c2i,u) aco,erit s,re .)acr /i s,re c2ine7u) sin'ur( ne3r3ierit /i ,rost -m3rcat care acum tr'ea din 4i'ar$ Oc2ii )i se -nt)nir> ,reotu) ddu din ca, cu o mi/care im,erce,ti3i)( creia ce))a)t -i rs,unse -n ace)a/i .e)( a,oi stinse c2i3ritu)$ @n cte+a secunde( masa .umtoru)ui srccios -m3rcat )u 3rusc .oc$ %)cri)e i73ucniser din t3)ie /i se -ntindeau cu re,e7iciune s,re toate o3iecte)e de 2rtie din a,ro,iere: /er+e4e)e( )iste de 3ucate( co/u)e4e ,entru dim sum, eru,4ii i7o)ate a)e unui ,oten4ia) de7astru$ C2ine7u) 7dren4ros scoase un stri't /i( cu un 7'omot in.erna)( rsturn masa s,re care se -ndre,tau( 4i,nd( o mu)4ime de c2e)neri$ C)ien4ii din toate co)4uri)e -nc,erii srir de ,e scaune -n tim, ce .ocu)( -n )im3i a)3astre( ,u)snde( se -ntindea -n mod curios( ca un ,ru cu mu)te 3ra4e( ,rintre ,icioare)e care 4o,iau a'itate$ Tr3oiu) crescu /i mai mare cnd )umea -ncerc s stin' .)cri)e cu .e4e)e de mas sau cu /or4uri)e$ !atronu) /i /e.ii de sa)a ddeau din mini -n toate direc4ii)e( stri'nd c totu) este -n re'u) /i c ,rime:dia trecuse$ Orc2estra rocB cnta cu /i mai mu)t ,atim( -ncercnd s 8

atra' mu)4imea -n or3ita sa .renetic de,arte de 7ona de ,anic( acum -n descre/tere$ Deodat( o a)ta i73ucnire( o eru,4ie /i mai +io)ent$ C2e)nerii a+useser o ciocnire cu c2ine7u) 7dren4ros a crui ne')i:en4 ,ro+ocase .ocu)$ Re,)ica )ui .u dat cu )o+ituri ra,ide Wing Chun * cu muc2ia ,a)mei )a 3a7a 'tu)ui * simu)tane cu )o+ituri)e de ,icior -n a3domen( care<i aruncar ,e cei doi c2e)neri ,e s,ate( -n 3ra4e)e ,ri+itori)or$ Atacu) -nte4i ,anica /i 2aosu)$ !atronu) ce) 'ras intr -n scen rcnind( numai ,entru a se a)tura +ictime)or( ame4it de o )o+itur de ,icior 3ine ,)asat -n coaste$ C2ine7u) ne3r3ierit ridic a,oi un scaun /i<) a7+r)i ctre 'ru,u) adunat -n :uru) ,atronu)ui( ,r3u/it( -n tim, ce a)4i trei c2e)neri se re,e7eau -n a:utoru) /e.u)ui )or( intrnd -n 'rmada .ormat$ Br3a4i /i .emei care( cu numai cte+a secunde -n urm( nu .cuser a)tce+a dect s 4i,e( -nce,user s dea din mini )a -ntm,)are( )o+ind ,e oricine se nimerea s )e stea -n ca)e$ 5ru,u) rocB se -nde,rt ct ,utu de tare( -ntr<o disonan4 demn de scen -n des./urare$ Btaia de+enise 'enera)> 4ranu) c2ine7 arunc doar o ,ri+ire ,e deasu,ra -nc,erii( ctre masa i7o)at de )n' ,erete$ !reotu) dis,ruse$ Ridic un a) doi)ea scaun /i<) trnti de o mas din a,ro,iere( 7dro3ind cadru) de )emn /i continund s .)uture amenin4tor un ,icior de scaun s,re mu)4imea din :ur$ Nu +a mai dura dect cte+a c)i,e( dar aceste c)i,e ,uteau .i 2otrtoare$ !reotu) se strecurase ,e u/a de )a ca,tu) ce))a)t a) ,erete)ui( de )n' intrarea -n ca3aret$ O -nc2ise re,ede -n urm( )sndu</i oc2ii s se o3i/nuiasc cu ,enum3ra cu)oaru)ui )un' /i strmt$ Cu 3ra4u) dre,t 4ea,n su3 ca.tanu) a)3 /i stn'u) -n dia'ona) -n dre,tu) mi:)ocu)ui( dar tot su3 .a)duri)e -m3rcmin4ii )ar'i( -naint ,e coridor$ La nu mai mu)t de /a,te metri de,rtare( un 3r3at tresri a)armat( se de7)i,i de ,erete /i 3' 'r3it mna su3 2ain( sco4nd un ,isto) 'reu( de ca)i3ru mare( dintr<un toc ne+7ut$ !reotu) se mu)4umi s dea din ca, neim,resionat( de cte+a ori( -n tim, ce se a,ro,ia cu ,a/i 'ra4io/i( ca -ntr<o ,rocesiune re)i'ioas$ C Amita fo, Amita fo, s,use e) -ncet( -nc o dat /i -nc o dat$ Totu) e -n ,ace( totu) e )ini/tit( s,irite)e doresc )ini/tea$ C Jou matyeh? !a7nicu) se a,ro,iase de o u/> -ntinse ,isto)u) /i continu -ntr<o cantone7a 'utura)( -n+4at -n nordu) 4rii$ Te<ai rtcit( ,rinte; Ce cau4i aici; Ie/i a.ar9 Dsta nu<i un )oc ,entru dumneata9 C Amita fo, Amita fo C Ie/i de aici9 Imediat9 !a7nicu)ui nu i se )s nici o /ans$ Cu o mi/care iute( ,reotu) scoase din .a)duri)e strnse -n :uru) ta)iei un cu4it cu )ama du3)( ascu4it ca un 3rici$ @i taie omu)ui -nc2eietura minii -n care 4inea arma( a,roa,e des,rin7ndu<i<o de ante3ra4( a,oi -i tras( u/or ca un c2irur'( un arc de cerc -n :uru) 'tu)ui> cu ca,u) c7ut ,e s,ate -ntr<un +a) ro/u( str)ucitor( cu sn'e)e care eru,ea -m,reun cu aeru) din 3ere'at tiat( omu) se ,r3u/i ,e ,odea: un sim,)u cada+ru$ %r e7itare( ,reotu) uci'a/ -/i strecur cu4itu) murdar -na,oi su3 ca.tan( de su3 9

care scoase un ,isto) automat nu ,rea mare( U7i( -n a) crui -ncrctor -nc,ea mai mu)t muni4ie dect -i tre3uia )ui$ Cu ener'ia unei ,isici s)3atice( -/i re,e7i ,icioru) -n u/a dinco)o de care /tia ce a+ea s 'seasc$ Cinci 3r3a4i * Zhongguo ren * stteau a/e7a4i -n :uru) unei mese ,e care a+eau ceainice /i ,2re)e mici cu 12isB8> nicieri nu se +edea +reo 3ucat de 2rtie( +reun caiet sau +reo a'end( nu e&istau dect urec2i ciu)ite /i oc2i aten4i$ Ai( ,e msur ce .iecare ,erec2e de oc2i se ridica sur,rins( .e4e)e se contorsionau de 'roa7$ Doi dintre ne'ociatori( 3ine -m3rca4i( -/i +rr mini)e su3 sacouri)e .rumos croite( ridicndu<se de ,e scaune> un a)tu) se arunc su3 mas( ,e cnd cei)a)4i doi se re,e7ir cutnd a,rare -n ,ere4ii aco,eri4i cu ta,et de mtase( -n+rtindu<se -n )oc /i im,)ornd o iertare ,e care /tiau 3ine c nu a+eau s<o ca,ete$ O ra.a) +io)ent mu/c din to4i cei cinci Zhongguo ren$ n'e)e 4/ni din rni morta)e( cranii des,icate /i oc2i str,un/i> 'uri)e cscate( -nro/ite( scoteau 4i,ete tcute( -n a'onie$ !ere4ii( ,odeaua /i masa )cuit ,re7entau do+e7i)e -nsn'erate a)e mor4ii$ !retutindeni$ e s.r/ise$ Uci'a/u) -/i ,ri+i o,era$ "u)4umit( -n'enunc2ie )n' o 3a)t mare de sn'e( ,rin care -/i ,)im3 de'etu) arttor$ coase( a,oi din mnec o 3ucat ,trat de ,n7 nea'r /i o -ntinse deasu,ra$ e ridica -n ,icioare /i ie/i 'r3it din -nc,ere( desc2eindu</i ca.tanu) a)3 -n tim, ce a)er'a ,e cu)oaru) -ntunecat> cnd a:unse )a u/a ca3aretu)ui( to4i nasturii erau desc2eia4i$ @/i scoase cu4itu) din .a)duri)e +e/mntu)ui /i<) ,use -ntr<o teac ,rins de curea$ A,oi( strn'nd cu mini)e materia)u) adunat -n :uru) tru,u)ui( cu ')u'a tras ,e oc2i /i cu arma uci'a/ atrnat ,e umr( ,e dedesu3t( trase de u/ /i ,trunse -n 2aosu) care nu ddea semne ca ar +rea s se s.r/easc$ De a)t.e)( nici nu a+usese cnd$ Nu ,rsise -nc,erea de mai mu)t de trei7eci de secunde( iar omu) su era ,er.ect antrenat$ C aai-di! tri'tu) +enise dins,re 4ranu) +oinic /i ne3r3ierit din Canton$ Acesta( )a trei metri distan4( mai rsturn o mas /i mai a,rinse un c2i3rit ,e care -) )s s<i cad ,e ,odea$ C !o)i4ia are s .ie aici ct de curnd$ Barmanu) tocmai i<a c2emat( )<am +7ut eu9 !reotu)<uci'a/ -/i smu)se ca.tanu) /i ')u'a$ u3 )umini)e care se roteau( .i'ura sa era )a .e) de sinistr ca /i ce)e a)e cntre4i)or rocB$ Oc2ii -i erau e+iden4ia4i de dun'i 'roase de mac2ia: a)3> .a4a -i era neo3i/nuit de -nc2is )a cu)oare$ C Treci -n .a4a mea9 -i ordon e) 4ranu)ui$ @/i arunc +e/mntu) /i ,isto)u) automat 'rmad )n' u/ /i</i scoase din mini mnu/i)e c2irur'ica)e> ,e acestea )e -ndes -n 3u7unaru) ,anta)oni)or$ Deci7ia de a c2ema ,o)i4ia nu e u/or de )uat -n ca7u) unui ca3aret din 5o)den "i)e$ Urmea7( de o3icei( amen7i 're)e ,entru nere'u)i)e de .unc4ionare /i ,entru ,rime:duirea +ie4i)or turi/ti)or$ !o)i4ia /tia toate a cestea /i de aceea rs,undea cu ,rom,titudine atunci cnd era c2emat$ Uci'a/u) -) urm ,e 4ranu) cantone7 care se a)turase de:a mu)4imii ce -ncerca( 10

4i,nd( s ias$ Omu) era ,uternic ca un taur> -naintea )ui( tru,uri)e se ,r3u/eau unu) du, a)tu) su3 )o+ituri$ 5ardian /i asasin ie/ir -n strad( unde o a)t mu)4ime se adunase /i a7+r)ea -ntre3ri( e,itete sau 3)esteme asu,ra )oca)u)ui$ @/i croir drum ,rin mu)4imea a'itat( -nso4i4i acum de c2ine7u) scund /i muscu)os care -i a/te,tase a.ar$ @n/.ac 3ra4u) st,nu)ui su( rmas acum .r ca.tan /i<) trase -ntr<o a)ee .oarte strmt( unde scoase de su3 2ain doua ,rosoa,e$ Unu) uscat /i moa)e( ce))a)t -ntr<o ,un' de ,)astic( umed( ca)d /i ,ar.umat$ Asasinu) )ua ,roso,u) ud /i -nce,u s se /tear' cu e) ,e .a4( mai a)es -n /i -n :uru) or3ite)or /i ,e ,artea +i7i3i) a 'tu)ui( -ntoarse ,roso,u) ,e ,artea cea)a)t /i re,et o,era4iunea( .recnd /i mai ,uternic( )a tm,)e /i )a 3a7a ,ru)ui( ,n cnd ,ie)ea sa a)3 ie/i )a i+ea)$ A,oi se /terse cu ce) de<a) doi)ea$ @/i ,ie,tn ,ru) ne'ru /i -/i -ndre,t cra+ata asortat cu cma/a a)3<unt( ,e su3 sacou) 3)eumarin$ C Jau! )e ordon e) ce)or doi -nso4itori$ Ace/tia o ru,ser )a .u' /i se ,ierduser -n mu)4ime$ @n tim, ce un occidenta) sin'uratic( -m3rcat e)e'ant intra -n )umea ,)ceri)or orienta)e$ @nuntru) ca3aretu)ui( ,atronu)( -) certa ,e 3armanu) care c2emase ,o)i4ia> amen7i)e +or cdea ,e ca,u) )ui nenorocit9 Cci scanda)u) se ,oto)ise -n mod ine&,)ica3i)( )snd numai c)ien4i nedumeri4i$ C2e)nerii /i /e.ii de sa) -ncercau s -m,ace ,e cei rma/i( 3tndu<i amica) ,e umeri /i cur4nd )ocu)( -ndre,tnd mese)e( aducnd a)te scaune /i -m,r4ind 3utur ,e 'ratis$ Orc2estra rocB se concentr asu,ra /)a're)or )a mod /i ordinea se resta3i)i )a .e) de re,ede cum .usese distrus$ Cu ,u4in noroc( se 'ndea ,atronu) ce) -m3rcat -n smoBin'( ,o)i4ia +a acce,ta e&,)ica4ia c un 3arman mai ,u4in e&,erimentat con.undase mani.estri)e unui 3e4i+ 7'omotos cu ce+a mu)t mai 'ra+$ Ai deodat( 'nduri)e des,re amen7i /i 2r4uia) din ,artea autorit4i)or -i .ur 'onite din minte )a +ederea unei 'rm:oare de ,n7 a)3 ,e ,odea( -n ce))a)t ca,t a) -nc,erii( c2iar )n' u/a care ducea s,re 3irouri$ !n7a a)3( de un a)3 ,urE ,reotu); U/a9 "aoban<u)9 @ntrunirea9 Cu res,ira4ia -ntretiat /i .a4a )ac de sudoare( o3e7u) ,atron se re,e7i ,rintre mese )a ca.tanu) a3andonat$ @n'enunc2e( cu oc2ii ie/i4i din or3ite( cu rsu.)area ,ierit com,)et /i 7ri 4ea+a -ntunecat a unei arme ciudate ie/ind dintre .a)duri)e a)3e$ Dar )ucru) care -i o,ri 3ti)e inimii .u +ederea ,icturi)or /i dre)or minuscu)e de sn'e -nc neuscat care ,tau +e/mntu)$ C #o hai matyeh? @ntre3area -i .u ,us de un a) doi)ea 3r3at -m3rcat -n smoBin'( dar .r ,restan4a ,e care 4i<o o.er /i un 3ru de mtase * .rate)e ,atronu)ui /i mna sa drea,t$ A2( 3)estemat .ie cre/tinu) Iisus9 s,use -n3u/it( -n tim, ce .rate)e mai mare ridica de :os ,isto)u) ce) straniu /i ca.tanu) ,tat cu sn'e$ C 6ai9 s,use ,atronu) ridicndu<se /i -ndre,tndu<se s,re u/$ C Dar( ,o)i4ia9 o3iect ce))a)t$ Unu) din noi tre3uie s discute cu ei( s<i ,oto)easc( tre3uie s .acem ce+a9 11

C E ,osi3i) s nu mai ,utem .ace nimic( s )e dm ca,ete)e noastre ,e ta+$ "i/c<te9 Do+ada o 'sir ,e cu)oaru) -ntunecat$ !a7nicu) ucis 7cea -ntr<o 3a)t de sn'e( strn'nd ,isto)u) -ntr<o mn a,roa,e des,rins de tru,$ Iar -n camera -n care a+usese )oc -ntrunirea( do+ada era com,)et$ Cinci cada+re -nsn'erate( -ntr<o de7ordine s,asmodic( dar mai a)es unu) dintre e)e atr'ea ma'netic ,ri+iri)e ,atronu)ui$ e a,ro,ie de )e/u) cu 4easta 'urit de ')oan4e$ Cu 3atista -i /terse sn'e)e de ,e .a4$ C untem ni/te oameni mor4i( s,use -n /oa,t$ 0o1)oon<u) e mort$ 6on' 0on'<u) e mort$ untem ,ierdu4i cu to4ii$ C Ce; C Omu) acesta e Vice<!remieru) Re,u3)icii !o,u)are C2ine7e( succesor a) -nsu/i !re/edinte)ui$ C Uite<aici9 %rate)e ad:unct se a,ro,ie 'r3it de tru,u) laoban<u)ui$ A)turi de cada+ru) s.rtecat era o 3asma nea'r$ %usese -ntins ,e ,odea /i mode)e)e a)3e se -m3i3aser cu sn'e$ %rate)e o ridic /i csc 'ura )a +ederea cu+inte)or scrise -n cercu) de sn'e de dedesu3t: FA ON BOURNE$ !atronu) sri )a u/$ C Dumne7eu)e cre/tin9 s,use( tremurnd din toate -nc2eieturi)e$ <a -ntors9 Asasinu) s<a -ntors -n Asia9 Fason Bourne9 <a -ntors9

12

CAPITOLUL 2
oare)e a,unea dinco)o de mun4ii an're de Cristo din centru) ,odi/u)ui Co)orado( -n tim, ce e)ico,teru) Co3ra se des,rindea din discu) or3itor * si)uet 'i'antic( mi/ctoare * ce</i cuta drum ,este ,ra'u) stncos( )a )imita ,durii$ !ista de ateri7are din 3eton se a.)a )a cte+a 7eci de metri de,rtare de o c)dire dre,tun'2iu)ar( construit din )emn /i stic) 'roas( ran.orsat$ Nici o a)t structur nu era )a +edere -n a.ara 'eneratoare)or /i a antene)or camu.)ate$ Co,acii -na)4i .ormau un 7id ,rotector( care ascundea c)direa de ,ri+iri curioase$ !i)o4ii a,arate)or de 73or cu mane+ra3i)itatea .oarte mare se recrutau din rndu) o.i4eri)or su,eriori ai /co)ii de )a C2e8enne( -n Co)orado ,rin's$ Nici unu) nu a+ea 'rad mai mic de co)one) ,)in /i to4i .useser +eri.ica4i de Consi)iu) Na4iona) de ecuritate de )a =as2in'ton$ Nu +or3eau nimnui des,re e&cursii)e )a ca3ana din mun4i> destina4ia -nscris -n orare)e de 73or era -ntotdeauna a)ta$ Instruc4iuni)e )e ,rimeau ,rin radio doar -n c)i,a deco)rii$ Coordonate)e nu se a.)au ,e nici o 2art( iar sisteme)e de comunica4ie insta)ate erau indesci.ra3i)e de ,rieteni /i du/mani deo,otri+$ ecuritatea era a3so)ut> a/a cum se /i cu+enea s .ie$ Acesta era )ocu) de -nt)nire a) unor strate'i a cror munc era att de de)icat /i a+ea im,)ica4ii 'enera)e att de serioase -nct ,ersoane)e res,ecti+e nu a+eau +oie s .ie +7ute -m,reun -n a.ara sau -nuntru) unor c)diri 'u+ernamenta)e /i cu att mai ,u4in -n 3irouri a)turate( comunicnd -ntre e)e ,rintr<o sim,) u/$ !este tot se a.)au oc2i curio/i * ,rieteni /i du/mani * care /tiau care sunt atri3u4ii)e strate'i)or> dac ace/tia ar .i .ost +7u4i -m,reun( s<ar .i dat a)arme$ Du/manu) era +e/nic trea7 iar ,rietenii -/i ,7eau cu str/nicie .iecare 3ucata )ui de ,ine$ U/i)e e)ico,teru)ui Co3ra se desc2iser$ O scar meta)ic .u co3ort imediat /i un 3r3at e+ident u)uit co3or- -n )umini)e re.)ectoare)or$ Era escortat de un 'enera) maior -n uni.orm$ Ci+i)u) era s)3u4( de +rst mi:)ocie /i -n)4ime medie( -m3rcat -ntr<un costum cu dun'u)i4e( cma/ a)3 /i cra+at cu mode)e indiene$ Nici mcar curentu) e)icei nu reu/ise s<i strice 4inuta( ca /i cum aceasta ar .i .ost un )ucru .oarte im,ortant ,entru e) /i tre3uia nea,rat ,strat$ @) urm ,e o.i4er /i( -m,reun( ,arcurser a)eea de 3eton care ducea ,n )a o u/ a.)at -n )atera)a casei$ U/a se desc2ise /i am3ii 3r3a4i se a,ro,iar$ Dar numai ci+i)u) intr> 'enera)u) -nc)in scurt din ca,( -ntr<un sa)ut din ce)e ,e care +eteranii )e re7er+ ci+i)i)or /i ce)or de ace)a/i ran' cu ei$ C "i<a .cut ,)cere s + cunosc( d<)e "cA))ister( s,use 'enera)u)$ A)tcine+a are s + aduc -na,oi$ C Dumnea+oastr nu intra4i; -ntre3 ci+i)u)$ C Eu n<am .ost niciodat -nuntru( rs,unse o.i4eru) 7m3ind$ Eu doar m asi'ur c dumnea+oastr sunte4i ce) care m interesea7 /i + aduc din ,unctu) B 13

-n ,unctu) C$ C Ce risi, de ran'uri( domnu)e 'enera)$ C <ar ,utea s nu .ie c2iar a/a( s,use o.i4eru) .r a)te comentarii$ Ai ,e urm( asta nu e sin'ura mea -ndatorire$ La re+edere$ "cA))ister intra -ntr<un 2o) ,re)un'( cu ,ere4ii )am3risa4i( -nso4it acum de un 3r3at e)e'ant( cu o .i'ur ,)cut( cu toate semne)e distincti+e a)e er+iciu)ui de ecuritate Intern: a'i) /i ,uternic( dar anonim -ntr<o mu)4ime$ C G3oru) a .ost ,)cut( domnu)e; -) -ntre3$ C E +reodat un 73or ,)cut( -n drcii)e astea; !a7nicu) rse$ C !e aici( + ro'$ @naintar ,e coridor( trecnd de cte+a u/i situate ,e am3e)e ,r4i /i a:unser )a ca,t( unde era o u/ mare( du3)( cu dou 3ecu)e4e ro/ii -n .iecare din co)4uri)e su,erioare$ Acestea erau camere)e de )uat +ederi( .iecare cu circuitu) ,ro,riu$ Ed1ard "cA))ister nu mai +7use ast.e) de a,arate de cnd ,rsise 6on' 0on'< u)( cu doi ani -n urma( iar atunci )e +7use numai ,entru c( ,entru scurt +reme( .usese deta/at ,e ,ost de consu)tant ,entru Ramura ,ecia) a er+iciu)ui de Contrain.orma4ii Britanic( "IH$ Du, ,rerea )ui( 3ritanicii e&a'erau cnd era +or3a de securitate$ Nu<i -n4e)esese niciodat /i cu att mai ,u4in atunci cnd -i acordaser o distinc4ie ,entru un ser+iciu ,e care )i<) .cuse( -ntr<un domeniu -n care s<ar .i cu+enit ca ei s .ie cei mai 3uni$ @nso4itoru) su 3tu )a u/> se au7i un 7'omot scurt iar e) desc2ise u/a din drea,ta$ C Ce))a)t oas,ete( domnu)e( s,use$ C "u)4umesc .oarte mu)t( -i rs,unse o +oce$ "cA))ister( uimit( o recunoscu imediat din 7eci)e de transmisii de te)e+i7iune +7ute de<a )un'u) ani)or( cu in.)e&iuni)e -n+4ate -ntr<o /coa) 3un /i cte+a uni+ersit4i ce)e3re( urmate de o carier ,ostuni+ersitar -n Insu)e)e Britanice$ Dar nu mai a+ea tim, acum s sc2im3e nimic$ Br3atu) cu ,r crunt( im,eca3i) -m3rcat( cu .a4a ,re)un' care de7min4ea cei /a,te7eci /i ce+a de ani ,e care -i a+ea( se ridic de )a 3irou) mare )a care sttea /i tra+ers -nc,erea cu ,a/i u/ori> -i -ntinse mna$ C Domnu)e u3secretar( + mu)4umesc c a4i +enit$ Da4i<mi +oie s m ,re7int$ Nume)e meu este Ra8mond 6a+i))and$ C Desi'ur c /tiu cine sunte4i( domnu)e am3asador$ E o onoare ,entru mine$ C Am3asador .r ,orto.o)iu( "cA))ister( ceea ce -nseamn c mi<au mai rmas .oarte ,u4ine ,ri+i)e'ii$ Dar /i .oarte mu)t munc$ C Nu<mi ,ot ima'ina nici un !re/edinte a) tate)or Unite din u)timii dou7eci de ani su,ra+ie4uind .r dumnea+oastr$ C Unii au -ncercat( domnu)e u3secretar( dar( cu e&,erien4a dumita)e )a De,artamentu) de tatI( ,resu,un c /tii toate astea mai 3ine dect mine$ Di,)omatu) -/i -ntoarse ca,u)$ D<mi +oie s 4i<) ,re7int ,e Fo2n Rei))8$ FacB e
I

"inisteru) de e&terne( Jn$ tr$K

14

unu) dintre asocia4ii aceia atoate/tiutori ,e care e de ,resu,us c nu<i cunoa/tem niciodat( din Consi)iu) de ecuritate Na4iona)$ Nu arat c2iar att de -ns,imnttor( nu<i a/a; C ,er c nici nu e( s,use "cA))ister( tra+ersnd -nc,erea s dea mna cu Rei))8( care se ridicase dintr<unu) din ce)e dou .oto)ii de ,ie)e din .a4a 3irou)ui$ @ncntat de cuno/tin4( d<)e Rei))8$ C Domnu)e u3secretar( s,use omu) 'rsu4( cu ,r ro/co+an /i ,istrui ,e .runte$ Dar -n s,ate)e oc2e)ari)or cu ram meta)ic( oc2ii nu 7m3eau> erau tio/i /i reci$ C Domnu) Rei))8 se a.) aici ,entru a se asi'ura c nu ca)c strm3( s,use 6a+i))and( a/e7ndu<se -n s,ate)e 3irou)ui /i .cndu<i semn )ui "cA))ister s,re .oto)iu) rmas )i3er( din drea,ta$ Du, cum -n4e)e' eu toat ,o+estea( se c2eam c sunt )ucruri ,e care eu ,ot s )e s,un( a)te)e ,e care eu nu ,ot s )e s,un /i o a treia cate'orie( ,e care numai e) are +oie s )e s,un$ Am3asadoru) se a/e7$ C C2iar dac +i se ,are c sunt cam eni'matic( domnu)e u3secretar( m tem c( -n momentu) acesta( e tot ce + ,ot o.eri$$ C Tot ce mi s<a -ntm,)at -n u)time)e cinci ore( de cnd am ,rimit ordin s m duc )a 3a7a Andre1s a %or4e)or Aeriene( e o eni'm( domnu)e am3asador 6a+i))and$ Nu am nici cea mai +a' idee de ce am .ost c2emat aici$ C Atunci da4i<mi +oie s + s,un eu( dar -n termeni .oarte 'enera)i( s,use di,)omatu) ,ri+ind )a Rei))8 /i a,)ecndu<se ,este 3irou$ unte4i -n situa4ia de a ,utea .i de un e&traordinar .o)os 4rii dumnea+oastr * /i nu numai ei * -ntr<o msur cu mu)t mai mare dect a4i .cut<o +reodat -n -nde)un'ata /i .ructuoasa dumnea+oastr carier$ "cA))ister ,ri+ea 'nditor c2i,u) auster a) am3asadoru)ui( ne/tiind ce s rs,und$ C Cariera mea )a De,artamentu) de tat a .ost -nde)un'at /i /i<a a+ut -m,)iniri)e ei( dar nu cred c ,oate .i numit .ructuoas -n sensu) )ar' a) cu+ntu)ui$ Ca s .iu sincer nu mi s<a ,rea i+it oca7ia$ C Vi s<a i+it acum( -) -ntreru,se 6a+i))and$ Ai dumnea+oastr sunte4i cum nu se ,oate mai ,otri+it ,entru -nde,)inirea acestei sarcini$ C Cum; Ai de ce eu; C Orientu) -nde,rtat( s,use di,)omatu)( cu o in.)e&iune ciudat -n +oce( ca /i cnd rs,unsu) -nsu/i ar .i ascuns o -ntre3are$ Du, ce +<a4i )uat doctoratu) )a 6ar+ard -n studii asu,ra Orientu)ui -nde,rtat( a4i )ucrat -n De,artamentu) de tat tim, de dou7eci de ani$ V<a4i s)u:it 4ara -n mod meritoriu de<a )un'u) mu)4i)or ani ,e care i<a4i ,etrecut -n Asia /i( de cnd +<a4i -ntors( s.aturi)e dumnea+oastr s<au do+edit e&trem de uti)e -n .ormu)area atitudinii noastre .a4 de aceast ,arte a )umii att de tu)3urat$ unte4i considerat un ana)ist de e&ce,4ie$ C V mu)4umesc( dar -n Asia nu am .ost sin'ur$ Au .ost a)4ii care au o34inut re7u)tate e'a)e sau mai 3une dect a)e me)e$ 15

C Asta ,entru c s<a -ntm,)at s ai3 ,osturi mai u/oare sau mai )i,site de e+enimente( domnu)e u3secretar$ 6aide4i s .im sinceri( ade+ru) este c +<a4i descurcat minunat$ C Dar ce m deose3e/te de cei)a)4i; De ce sunt eu mai ,otri+it ,entru s)u:3a asta dect ei; C !entru c( atunci cnd e +or3a de a.aceri)e interne a)e Re,u3)icii !o,u)are C2ine7e( nu e&ist s,ecia)ist mai 3un * cred c nu m -n/e) cnd s,un c a4i :ucat un ro) esen4ia) -n ne'ocieri)e comercia)e dintre =as2in'ton /i Bei:in'$ De asemenea( numai dumnea+oastr +<a4i ,etrecut /a,te ani -n 6on' 0on'$ Ra8mond 6a+i))and se o,ri o c)i,( a,oi continu$ C @n .ine( sunte4i sin'uru) nostru s,ecia)ist -n ,ro3)eme asiatice numit sau acce,tat mcar -n teritoriu de 'u+ernu) 3ritanic( ,rin Ramura ,ecia) a )ui "IH$ C A2a( s,use "cA))ister( -n4e)e'nd c aceast u)tim ca)itate( care )ui i s<ar .i ,rut cea mai ,u4in im,ortant( a+ea 'reutate s,ecia) ,entru inter)ocutoru) su$ Acti+itatea mea -n ser+iciu) de in.orma4ii a .ost de scurt durat( domnu)e am3asador$ Acce,tarea mea de ctre Ramura ,ecia) a ,ornit mai de'ra3 de )a ,ro,ria )orE de7in.ormare e( cred( cu+ntu)( dect de )a ca)it4i)e me)e unice$ Erau con+in/i de ade+ru) unor date care s.r/eau ,rin a nu se ,otri+i -ntre e)e$ N< a .ost mare )ucru s 'sesc ci.re)e e&acte( du, cum )e<au s,us ei$ C Au a+ut -ncredere -n dumneata( "cA))ister$ Ai -nc mai au$ C Ai ,resu,un c aceast -ncredere e +ita) ,entru misiunea aceasta( oricare ar .i ea; C E&act$ Vita)$ C Atunci( ,ute4i s<mi s,une4i des,re ce e +or3a; C Desi'ur$ 6a+i))and ,ri+i ctre ce) de<a) trei)ea ,artici,ant )a discu4ie( 3r3atu) din Consi)iu) Na4iona) de ecuritate$ Te ro'( adu' e)$ C E rndu) meu( s,use acesta( ,e un ton a'rea3i)$ @/i sc2im3 ,o7i4ia -n scaun /i -) ,ri+i ,e "cA))ister( cu oc2i -n continuare cercettori( dar .r rcea)a de mai -nainte( de ,arc acum ar .i cerut -n4e)e'ere$ C Voci)e noastre sunt -nre'istrate -n acest moment * /i e dre,tu) dumnea+oastr constitu4iona) s /ti4i asta * dar e un dre,t care .unc4ionea7 -n am3e)e sensuri$ Tre3uie s :ura4i s ,stra4i tcerea a3so)ut asu,ra in.orma4ii)or ,e care )e +e4i a.)a aici( nu numai de dra'u) interese)or na4iona)e( ci /i a) unora mai -na)te /i mai cu,rin7toare( care ,ri+esc condi4ii)e )umii contem,orane$ Atiu c sun ca /i cum a/ -ncerca s + strnesc doar ,o.ta( dar + asi'ur c nu e a/a$ Lucruri)e sunt e&trem de serioase$ unte4i de acord cu aceast condi4ie; @n ca7u) -n care + -nc)ca4i :urmntu) ,ute4i .i :udecat de un tri3una) restrns ,entru +io)area secrete)or care 4in de securitatea na4iona)$ C Cum ,ot s .iu de acord cu o ast.e) de condi4ie cnd n<am nici o idee des,re in.orma4ii)e ,e care urmea7 s )e ,rimesc; C Eu ,ot s + .ac o ,re7entare sumar( su.icient ,entru a )ua o deci7ie$ Dac rs,unsu) dumnea+oastr e ne'ati+( atunci +e4i .i dus -na,oi )a =as2in'ton 16

/i nimeni nu +a a+ea nimic de ,ierdut$ C Da4i<i drumu)$ C Bun( s,use Rei))8 ca)m$ E +or3a des,re e+enimente)e care s<au -ntm,)at -n trecut * nu -n antic2itate( dar( -n orice ca7( nici de curnd$ Ac4iuni)e ca atare au .ost de mu)t t'duite( sau mai de'ra3 -n'ro,ate$ V sun cunoscut( domnu)e u3secretar; C Lucre7 )a De,artamentu) de tat$ Ai noi -n'ro,m trecutu) atunci cnd e) nu ne mai .o)ose/te$ @m,re:urri)e se sc2im3 /i ra4ionamente care a7i sunt .cute -n 3un credin4( mine ,ot da na/tere )a ,ro3)eme$ Nici noi nu ,utem contro)a aceste sc2im3ri( du, cum nici ru/ii /i nici c2ine7ii nu ,ot$ C %oarte 3ine s,us( 7ise 6a+i))and$ C Nu -nc( s,use Rei))8( .cnd un 'est s,re am3asador$ Domnu) u3secretar e( -n mod e+ident( un di,)omat cu e&,erien4( -nc n<a s,us nici da( nici nu$ C Care e rs,unsu)( domnu)e u3secretar; Dori4i s co)a3ora4i cu noi sau s ,)eca4i; C O ,arte din mine ar +rea s se ridice /i s ,)ece ct mai re,ede( s,use "cA))ister( ,ri+ind ,e rnd )a cei doi$ Cea)a)t ,arte -mi s,une: tai9 %cu o ,au7( cu ,ri+irea acum numai )a Rei))8( a,oi adu': C %ie c a4i inten4ionat sau nu( mi<a4i strnit ,o.ta$ C !re4u) e mare( atunci cnd e/ti .)mnd( -i rs,unse ir)ande7u)$ C Dar nu e numai asta( s,use u3secretaru) de tat( ca)m$ Eu sunt un ,ro.esionist /i( dac eu sunt omu) de care a+e4i ne+oie( atunci nu am ,rea mu)t de a)es( nu<i a/a; C " tem c tre3uie s au7im /i cu+inte)e e&acte( s,use Rei))8$ Vre4i s +i )e re,et eu; C Nu e ne+oie$ "cA))ister se -ncrunt ,u4in( 'ndindu<se( a,oi s,use: Eu( Ed1ard Ne1in'ton( -n4e)e' ,e de,)in c tot ce se +or3e/te -n tim,u) acestei -nt)niriE e o,ri /i se uit )a Rei))8$ C !resu,un c +e4i com,)eta dumnea+oastr deta)ii)e )ocu)( data( ,ersoane)e ,re7ente; C Data( )ocu)( ora /i minutu)( ca /i coduri)e de identi.icare +or .i com,)etate /i -nre'istrate$ C "u)4umesc$ @nainte de ,)ecare o s iau /i eu o co,ie$ C Bine-n4e)es$ %r s ridice +ocea( Rei))8 ordon( cu ,ri+irea a4intit -nainte: C V ro' s )ua4i not$ O co,ie a 3en7ii ,e care su3iectu) s o ,oat )ua cu e)$ De asemenea( ec2i,amentu) necesar dac +a +oi s +eri.ice con4inutu) ,e )oc$ Am s -nce, eu co,iaE Da4i<i drumu)( domnu)e "cA))ister$ C V mu)4umescE Cu ,ri+ire )a tot ce se +a discuta )a aceast -nt)nire( acce,t s ,stre7 secretu)$ Nu +oi +or3i nimnui des,re nimic din ce s<a discutat aici( dect cu ,ermisiunea am3asadoru)ui 6a+i))and$ Atiu c( -n ca7u) -n care +oi 17

+io)a aceast -n4e)e'ere( ,ot .i :udecat de un tri3una) restrns$ Dar( dac se +a a:un'e -ntr<o asemenea situa4ie( -mi re7er+ dre,tu) de a<i con.runta direct ,e acu7atorii mei( nu -m,uterniciri sau mrturii scrise din ,artea )or$ Adau' aceasta deoarece nu ,ot s<mi -nc2i,ui -m,re:urri)e -n care mi<a/ ,utea c)ca :urmntu)( cu sau .r +oia mea$ C Dar asemenea -m,re:urri e&ist( /ti4i ,rea 3ine( s,use Rei))8 ,e un ton 3)nd$ C Nu /i -n coduri)e me)e$ C A'resiuni .i7ice e&treme( su3stan4e c2imice( 3r3a4i sau .emei cu mu)t mai mu)t e&,erien4( care ,ot -ncerca s + -n/e)e$ Ci se 'sesc -ntotdeauna( domnu)e u3secretar$ C V re,et$ @n ca7u) -n care mi se +or aduce ast.e) de acu7a4ii * )i s<a mai -ntm,)at /i a)tora * -mi re7er+ dre,tu) de a<mi con.runta acu7atorii$ C E<n re'u)$ Din nou Rei))8 ,ri+i dre,t -nainte /i s,use: -nc2eia4i 3anda /i ie/i4i de ,e rece,4ie$ Con.irma4i$ C Con.irmat( se au7i o +oce stranie de unde+a( dintr<un di.u7or montat deasu,ra ca,ete)or$ Acum sunte4iE sin'uri$ C @nce,e4i( domnu)e am3asador( s,use 3r3atu) ro/co+an$ Am s + -ntreru, numai cnd am s cred c e ne+oie$ C Atiu( FacB$ 6a+i))and se -ntoarse s,re "cA))ister: @mi iau +or3a -na,oi> omu) sta e -ntr<ade+r o ,acoste$ Du, mai 3ine de ,atru7eci de ani de ser+iciu( +ine un "orco+ea4 'rsu)iu care<mi s,une cnd tre3uie s tac din 'ur$ Cei trei 7m3ir> 3trnu) di,)omat /tia /i cnd /i cum s .ac tensiunea s descreasc$ Rei))8 ddu din ca, /i -/i -ntinse 3ra4e)e -n )turi$ C N<a/ -ndr7ni -n +ia4a mea a/a ce+a( domnu)e$ @n orice ca7 nu a/a( ,e .a4$ C Ce 7ici "cA))ister; 6ai s cerem a7i) ,o)itic -n Rusia /i s s,unem c e) ne< a recrutat$ Ru/ii or s ne dea ,ro3a3i) ni/te case )u&oase )a 4ar( iar e) o s<n.unde ,u/cria aici$ C Dumnea+oastr da( a4i c,ta o cas )a 4ar( domnu)e am3asador$ Dar eu ar tre3ui s -m,art un a,artament cu dois,re7ece si3erieni$ Nu( mu)4umesc$ Nu ,e mine m -ntreru,e$ C %rumos$ " mir c nici unu) din -ncurc * )ume ia 3ine inten4iona4i din Birou) O+a) nu te<a -n24at s )ucre7i ,entru e)( sau mcar s te .i trimis )a O$N$U$ C N<au /tiut c e&ist$ C Asta se +a sc2im3a( s,use 6a+i))and( deodat serios$ e o,ri( ,ri+i )a "cA))ister( a,oi continu ,e un ton mai sc7ut: Ai au7it +reodat nume)e de Fason Bourne; C Cum ar ,utea cine+a care a )ucrat -n Asia s nu<) .i au7it; @ntre trei7eci /i cinci /i ,atru7eci de crime( asasinu) ,)tit care a sc,at din toate ca,cane)e care<i s<au -ntins$ Crimina)u) ,ato)o'ic a crui sin'ur mora) e dat de ,re4u) ,)tit$ e s,une c era americanE c e american> nu /tiu( a dis,rut de o +reme$ e mai s,une c e un ,reot rs,o,it( sau un industria/ care a .u'it cu mi)ioane)e .irmei( 18

sau un de7ertor din Le'iunea trin( sau Dumne7eu mai /tie cte a)te ,o+e/ti$ in'uru) )ucru de care sunt si'ur e c nu a .ost niciodat ,rins /i c inca,acitatea noastr de a ,une mna ,e e) a rmas o ,at ,e o3ra7u) nostru di,)omatic -n tot Orientu) -nde,rtat$ C E&ist +reun deta)iu comun tuturor +ictime)or sa)e; C Nici unu)$ !ar a)ese )a -ntm,)are( din toate cate'orii)e$ Doi 3anc2eri ici( trei ata/a4i co)o * oameni ai C$I$A$<u)ui> un ministru din De)2i( un industria/ din in'a,ore /i mu)4i( ,rea mu)4i oameni ,o)itici( -n 'enera) ,ersoane de trea3$ "a/ini)e 3om3ardate -n ,)in strad( a,artamente)e aruncate -n aer$ o4i in.ide)i /i so4ii cu aman4ii )or( im,)ica4i -n di+erse scanda)uri mondene> e) a .ost ce) care o.erea so)u4ia .ina) oricrei mndrii rnite$ Nu e&ist ,ersoan ,e care s nu +rea s o ucid( metod ,rea 3ruta) sau -n:ositoare ,entru e)E Nu( nu e&ist nici un deta)iu comun a) crime)or( -n a.ar de 3ani$ C/ti' ce) care )icitea7 ce) mai mu)t$ A .ost un monstru * este un monstru( dac mai e -n +ia4$ Din nou 6a+i))and se a,)ec ,este 3irou( ,ri+indu<) 4int ,e "cA))ister$ C ,ui c a ie/it din scen$ A/a( ,ur /i sim,)u; N<ai au7it nimic( nici un 7+on sau +reo 3r. de ,e )a am3asade)e /i consu)ate)e noastre din Asia; C <au s,us mu)te( dar nimic din ce s<a s,us nu s<a con.irmat$ !o+estea ,e care am au7it<o ce) mai des +ine de )a ,o)i4ia din "acao( unde se s,une c s<ar .i a.)at( u)tima dat Bourne$ e s,une c nu e mort /i nici nu s<a retras( dar c a ,)ecat -n Euro,a( -n cutare de c)ien4i mai 3o'a4i$ Dac e ade+rat( atunci nu a+em dect o :umtate a ,o+e/tii$ !o)i4ia mai sus4ine c( de cte+a ori( Bourne a dat 're/( c o dat a omort ,e cine nu tre3uia /i c a)t dat a +io)at<o ,e so4ia unui c)ient$ !oate c cercu) se strn'ea -n :uru) )uiE ,oate nu$ C Ce +rei s s,ui; C "u)4i dintre noi am cre7ut ,rima ,arte a istoriei( dar nu /i ,e a doua$ Bourne nu ,oate omora ,e cine nu tre3uie> e) nu .ace ast.e) de 're/e)i$ Ai( daca a +io)at<o ,e so4ia c)ientu)ui( sau * ceea ce e -ndoie)nic * a .cut<o din ur sau din r73unare$ L<ar .i )e'at ,e so4 /i )<ar .i o3)i'at s ,ri+easc( a,oi i<ar .i ucis ,e amndoi$ Nu( cei mai mu)4i dintre noi suntem de ,rere c doar ,rima ,arte e ade+rat$ A ,)ecat ctre Euro,a( unde sunt ,e/ti mai 'ra/i de ,rinsE /i de ucis$ C A/a era4i ,ro'rama4i( s acce,ta4i aceast +ersiune( s,use 6a+i))and( )sndu<se ,e s,ate -n scaun$ C !o.tim; C in'uru) om ,e care Fason Bourne )<a ucis -n Asia( du, r73oiu) din Vietnam a .ost un tra.icant .urios( care a -ncercat s<) omoare$ tu,e.iat( "cA))ister se uita )a di,)omat cu oc2i mari$ C Nu -n4e)e'$ C Fason Bourne ce) ,e care ni )<ai descris n<a e&istat niciodat$ E) e un mit$ C Nu se ,oate$ C Ba se ,oate$ Vremuri)e erau .oarte tu)3uri -n Asia$ Re4e)e)e de tra.ican4i de dro'uri din Triun'2iu) de Aur duceau un r73oi 2aotic( su3teran$ Consu)i( 19

+iceconsu)i( ,o)i4i/ti( oameni ,o)itici( 3ande de escroci( so)da4i din ,atru)a de coast * to4i erau im,)ica4i( indi.erent din ce strat a) societ4ii ,ro+eneau$ Banii( -n cantit4i inima'ina3i)e( erau )a,te)e care 2rnea coru,4ia$ Oriunde /i oricnd a+ea )oc o crim care se 3ucura de ,u3)icitate( indi.erent de statutu) socia) a) ce)or acu7a4i( Bourne a,rea -n scen /i -/i asuma res,onsa3i)itatea asasinatu)ui$ C Dar e) era asasinu)( insist "cA))ister( de7orientat$ emne)e erau ,retutindeni( semne)e )ui$ Toat )umea )e /tia9 C Toat )umea a ,resu,us c )e /tie( domnu)e u3secretar$ Un te)e.on )a ,o)i4ie( un artico) de -m3rcminte trimis ,rin ,o/t( o 3asma nea'r 'sit -n tu.i/uri a doua 7i$ Totu) .cea ,arte din strate'ie$ C trate'ie; Ce tot +or3i4i; C Fason Bourne( ade+ratu) Fason Bourne( a .ost un crimina) .u'ar( a crui e&isten4 a )uat s.r/it cu un ')on4 -n ca, -ntr<un )oc numit Tam ?uan( -n u)time)e )uni a)e r73oiu)ui din Vietnam$ A .ost o e&ecu4ie -n :un')$ Omu) era un trdtor$ Tru,u) i<a .ost )sat s ,utre7easc * a dis,rut ,ur /i sim,)u$ C4i+a ani mai tr7iu( ce) care -) e&ecutase /i<a asumat identitatea )ui ,entru unu) din ,roiecte)e noastre( ,roiect care a,roa,e c ne<a reu/it( ar .i tre3uit s ne reu/easc( doar c a )uat<o ra7na$ C Ce a .cut; C A sc,at de su3 contro)$ Ace)a care a acce,tat s )ucre7e ,entru noi su3 nume)e de Fason Bourne * un om e&trem de cura:os * a .ost rnit( iar re7u)tatu) acestor rni a .ost o amne7ie tota)$ Ai<a ,ierdut memoria: nu mai /tia nici cine e cu * ade+rat( nici cine se ,resu,unea c e$ C Dumne7eu)e mare9 C Era -ntre ciocan /i nico+a)$ Cu a:utoru) unui medic a)coo)ic dintr<o insu) din "editerana( a -ncercat s</i re'seasc identitatea /i aici( -mi ,are ru c tre3uie s o s,un( a dat 're/$ E) s<a -n/e)at dar .emeia cu care se -m,rietenise -ntre tim, n<a .cut<o> ea -i e acum so4ie$ Instinctu) a a:utat<o( iar e) -i s,unea c Fason nu e un uci'a/$ L<a .or4at s</i ana)i7e7e cu+inte)e /i ca,acit4i)e /i -n ce)e din urm s .ac ace)e contacte care s<) aduc ,n )a noi$ Noi -ns( cu a,aratura cea mai so.isticat din )ume cnd e +or3a de in.orma4ii( nu am dat ascu)tare inte)i'en4ei umane$ I<am -ntins o ca,can /i am -ncercat s<) ucidemE C Tre3uie s + -ntreru,( domnu)e am3asador( s,use Rei))8$ C De ce; -ntre3 6a+i))and$ E ade+rat /i nici nu se -nre'istrea7$ C Deci7ia a .ost )uat de un indi+id( nu de 5u+ernu) tate)or Unite$ Tre3uie )murit acest )ucru$ C Bine( acce,t di,)omatu)( -nc)innd din ca,$ Nume)e indi+idu)ui era ConB)in( dar asta nu are nici o im,ortan4( FacB$ Re,re7entan4ii 5u+ernu)ui au .ost de acord$ Asta e rea)itatea$ C Re,re7entan4ii 5u+ernu)ui )<au a:utat /i s</i sa)+e7e +ia4a$ C Unii dintre ei cnd era ,rea tr7iu( murmur 6a+i))and$ C Dar de ce; -ntre3 "cA))ister( a,)ecndu<se )a rndu) su -nainte( .ascinat 20

de aceast ,o+este stranie$ Era de<a) nostru$ De ce ar .i +rut cine+a s<) ucid; C Amne7ia sa a .ost 're/it inter,retat$ <a cre7ut c .usese cum,rat( c</i ucisese trei dintre oamenii de contact /i c a dis,rut cu o mare sum de 3ani * .onduri 'u+ernamenta)e -n +a)oare de cinci mi)ioane de do)ari$ C Cinci mi)ioaneE; U)uit( u3secretaru) de tat se )s s cad )a )oc ,e scaun$ A+ea acces ,ersona) )a o asemenea sum; C Da( s,use am3asadoru)$ Banii .ceau ,arte din aceea/i strate'ie( din ,roiect$ C !resu,un c asta e -n ,arte cau7a ,entru care totu) e secret$ !roiectu) acesta( +reau s s,un$ C ecretu) e o3)i'atoriu( rs,unse Rei))8$ Nu att din cau7a ,roiectu)ui * -n ciuda a tot ceea ce s<a -ntm,)at( nu tre3uie s ne cerem scu7e ,entru o,era4ia res,ecti+ * ci ,entru omu) ,e care )<am recrutat ca s de+in Fason Bourne /i ,entru )ocu) de unde +ine e)$ C Vor3i4i ci.rat$ C Am s m e&,)ic$ C !roiectu)( + ro'$ Rei))8 ,ri+i ctre 6a+i))and( care ddu din ca, /i s,use: C Noi am creat un uci'a/ ,entru a scoate din 3r)o' ,e ce) mai cum,)it asasin a) Euro,ei$ C Car)os; C 5ndi4i ra,id( domnu)e u3secretar$ C Cine a)tcine+a ar .i ,utut .i; @n Asia se .cea mereu com,ara4ia -ntre Bourne /i Aaca)$ C Com,ara4ia aceasta a .ost mereu -ncura:at$ Adesea am,)i.icat /i rs,ndit de strate'ii ,roiectu)ui( un 'ru, cunoscut su3 nume)e de Treadstone LI( du, adresa unei case steri)e ,e strada LI din Ne1 MorB( unde nou) Fason Bourne .usese instruit$ Aco)o era ,unctu) de comand /i un nume ,e care ar tre3ui s<) /tii$ C Da( s,use "cA))ister( 'nditor$ !e urm( com,ara4ii)e care cre/teau odat cu re,uta4ia )ui Bourne( au ser+it dre,t momea) ,entru Car)os$ Ai atunci Bourne s<a mutat -n Euro,a( ,entru a<i arunca mnu/a direct Aaca)u)ui$ !entru a<) .or4a s ias )a +edere /i s</i -n.runte ad+ersaru)$ C %oarte 3ine( domnu)e u3secretar$ !e scurt( asta era strate'ia$ C E e&traordinar$ Nu tre3uie nea,rat s .i e&,ert ,entru a +edea ce 3ine e 'ndit$ Ai Dumne7eu m /tie( eu nu sunt un e&,ert$ C Dar ,ute4i de+eniE C Ai s,une4i c omu) acesta( care a de+enit Bourne( asasinu) )e'endar /i<a ,etrecut trei ani :ucndu</i ro)u)( du, care a .ost rnitE C @m,u/cat( -) -ntreru,se 6a+i))and$ "em3rane)e creieru)ui i<au .ost s./iate$ C Ai /i<a ,ierdut memoria; C Com,)et$ C Dumne7eu)e9 21

C Ai( -n ciuda a tot ce i se -ntm,)ase /i cu a:utoru) .emeii * care )ucra ca economist ,e )n' 'u+ernu) canadian * a .ost .oarte a,roa,e de<a .ace totu) ,ra.$ Interesant ,o+este( nu; C Incredi3i)$ Dar ce .e) de om tre3uie s .ie ce) care ar .ace una ca asta( care ar ,utea s .ac una ca asta; Ro/co+anu) Rei))8 tu/i u/or> aruncndu<i o ,ri+ire scurt( am3asadoru) -i ,red /ta.eta$ C A:un'em acum c2iar )a 4inta noastr$ Dac mai a+e4i e7itri( nu e ,rea tr7iu s + retra'e4i$ C @ncerc s nu m re,et$ A+e4i 3anda$ C Cum dori4i( e a,etitu) dumnea+oastr$ C !resu,un c e .e)u) dumnea+oastr de a m a+erti7a c s<ar ,utea s nu am ,arte nici mcar de un ,roces( )a o adic$ C Nu m<a/ a+entura niciodat s s,un a/a ce+a$ "cA))ister -n'2i4i -n sec -nt)nind ,ri+irea ca)m a ce)ui de )a Consi)iu) de ecuritate$ e -ntoarse s,re 6a+i))and$ C V ro'( domnu)e am3asador( continua4i$ Cine e omu) sta; De unde a a,rut; C e nume/te Da+id =e33$ @n ,re7ent este ,ro.esor asociat )a o mic uni+ersitate din "aine( unde ,red studii orienta)e /i e cstorit cu .emeia care )<a scos )itera)mente din )a3irintu) ,ro,riei min4i$ %r ea ar .i .ost cu si'uran4 ucis( dar e )a .e) de ade+rat c( .r e)( ea ar .i s.r/it ,e ,ost de cada+ru( unde+a -n Guric2$ C E&traordinar( s,use "cA))ister( de a3ia au7it$ C Ea este -ns a doua )ui so4ie$ !rima a .ost +ictima unui asasinat ori3i) * atunci a -nce,ut ,o+estea )ui ,entru noi$ Cu mu)4i ani -n urm =e33( ,e atunci tnr o.i4er cu studii str)ucite asu,ra Orientu)ui -nde,rtat( +or3ind curent cte+a )im3i orienta)e /i cstorit cu o tnr t2ai)ande7 ,e care o cunoscuse )a uni+ersitate( a+ea un ,ost -n !2nom !en2$ Locuiau( -m,reun cu cei doi co,ii( -ntr<o cas ,e ma)u) ru)ui$ Era e&isten4a idea) ,entru un ast.e) de om$ Com3ina cuno/tin4e)e strict necesare( o34inute )a =as2in'ton( cu oca7ia de a )ocui -n ,ro,riu) su mu7eu$ A,oi con.)ictu) din Vietnam s<a -nte4it /i( -ntr<o diminea4( un a+ion de +ntoare * nu se /tie dac a) )or sau a) nostru( dar nimeni nu a a+ut cura:u) s<i s,un asta )ui =e33 * i<a mce)rit so4ia /i co,iii -n tim, ce se :ucau -n a,a ru)ui$ Tru,uri)e s.rtecate au ,)utit )a ma) -n tim, ce =e33 -ncerca s )e ,escuiasc> -i strn'ea -n 3ra4e /i 4i,a ne,utincios du, a+ionu) care se -nde,rta$ C Ori3i)( /o,ti "cA))ister$ C "omentu) ace)a a .ost ce) care )<a sc2im3at$ A de+enit ceea ce nu .usese niciodat /i nici nu +isase +reodat c are s .ie$ A de+enit )u,ttoru) de '2eri) cunoscut su3 nume)e de De)ta$ C De)ta; s,use u3secretaru) de tat$ 52eri)E; " tem c nu ,rea -n4e)e'$ C Nici nu ai cum$ 6a+i))and ,ri+i )a Rei))8( a,oi din nou )a "cA))ister$ Du, 22

cum 4i<a s,us FacB cu cte+a c)i,e -n urm( am a:uns )a ,unctu) crucia)$ @m,ins de ur( =e33 a 73urat -ntr<un su.)et )a ai'on unde( ,rintr<o ironie a soartei( un o.i4er C$I$A$ ,e nume ConB)in( care( mu)4i ani mai tr7iu( +a -ncerca s<) omoare( )<a a:utat s intre -ntr<o o,era4iune c)andestin numit "edu7a$ Cei din "edu7a nu au a+ut niciodat nume( ci )itere din a).a3etu) 'recesc> ast.e)( =e33 a de+enit De)ta Unu$ C "edu7a; N<am au7it -n +ia4a mea$ C Nici nu e de mirare( s,use Rei))8$ Dosaru) "edu7a e -nc secret( dar am reu/it s scoatem ,r4i din e) s,ecia) ,entru acest ca7$ Unit4i)e "edu7a erau com,use din oameni de toate na4iona)it4i)e( care cuno/teau 3ine teritoriu) +ietname7( att nordu) ct /i sudu)$ La dre,t +or3ind( mu)4i dintre ei erau certa4i cu )e'ea: tra.ican4i de dro'uri( aur( arme( 3i:uterii /i mu)te a)te)e$ De asemenea( erau crimina)i( condamna4i -n contumacieE /i un mic numr de co)oni/ti crora )i se con.iscaser a+eri)e * iar/i( nu se mai /tie de care din ,r4i$ To4i +eneau )a noi -n s,eran4a c )e +om re7o)+a toate ,ro3)eme)e -n tim, ce ei( in.i)tra4i -n 7one)e osti)e( ucideau )ocuitori ai Viet Con'<u)ui sus,ecta4i de co)a3ora4ionism /i /e.i de state des,re care se credea c -nc)in ctre comuni/ti( sau -ncercau s ,re'teasc e+adri)e unor ,ri7onieri de r73oi aco)o unde ,uteau$ Erau ni/te ec2i,e de asasini * 3ri'7i a)e mor4ii( dac +rei * /i asta s,une totu)> dar 3ine-n4e)es c nimeni nu +a recunoa/te +reodat -n mod o.icia) asta$ <au .cut /i 're/e)i( s<au .urat mi)ioane( iar ma:oritatea acestor oameni n<ar .i .ost nicicnd ,rimi4i -ntr<o armat ci+i)i7at$ Inc)usi+ =e33$ C Cu educa4ia )ui( cu studii)e )ui( acce,tase s de+in mem3ru a) unui ast.e) de 'ru,; C A+ea un moti+ co+r/itor( s,use 6a+i))and$ Era con+ins c a+ionu) din 7iua aceea( de )a !2nom !en2( .usese +ietname7$ C Unii sus4ineau c e ne3un( continu Rei))8$ A)4ii sus4ineau c e un tactician e&traordinar( )u,ttoru) de '2eri) ,er.ect( care -n4e)e'ea modu) de 'ndire orienta) /i care conducea ec2i,e)e ce)e mai a'resi+e din "edu7a( temut de Comandamentu) din ai'on tot att de tare ca /i de du/man$ Era im,osi3i) de st,nit> sin'ure)e )e'i ,e care )e res,ecta erau ce)e ,e care e) -nsu/i /i )e .cea$ Era ca o r73unare ,ersona)( ca /i cnd ar .i -ncercat s 'seasc ,e ce) care condusese a+ionu) care<i distrusese +ia4a$ Era r73oiu) )ui( .uria )ui> cu ct )ucruri)e erau mai +io)ente( cu att erau mai ,e ,)acu) )ui * sau ,oate mai a,roa,e de dorin4a )ui de a</i 'si moartea$ C "oarteaE; u3secretaru) de tat )s cu+ntu) sus,endat -n aer$ C !e +remea aceea( era teoria cea mai ,)au7i3i)( inter+eni am3asadoru)$ C Ai r73oiu) s<a s.r/it( s,use Rei))8( )a .e) de de7astruos ,entru De)ta ca /i ,entru noi to4i$ !oate c2iar mai ru: )ui nu<i mai rmsese nimic$ Nu mai a+ea nici un rost( nici du/mani ,e care s<i caute /i s<i ucid$ !n cnd am )uat )e'tura cu e) /i i<am o.erit un moti+ s continue s triasc$ au ,oate un moti+ s continue s -ncerce s moar$ 23

C De+enind Bourne /i ,ornind ,e urme)e Aaca)u)ui( a)e )ui Car)os( com,)et "cA))ister$ C E&act( a,ro3 o.i4eru) de contrain.orma4ii$ Urm o tcere scurt$ C Iar acum a+em din nou ne+oie de e)( s,use 6a+i))and$ Cu+inte)e c7ur 'reu( ca o secure ,e o 3uturu' tare$ C Car)os a ie/it din nou )a su,ra.a4; Di,)omatu) ne' din ca,$ C Nu -n Euro,a$ A+em ne+oie de e) -n Asia /i nu a+em nici o c)i, de ,ierdut$ C A)tcine+a; O a)tE 4int; "cA))ister -n'2i4i -n sec .r s +rea$ Ai a4i +or3it cu e); C Nu ne ,utem ,ermite s .acem asta$ Nu -n mod direct$ C De ce; C Nici nu ne<ar desc2ide u/a$ Nu mai are -ncredere -n nimeni /i nimic din ce +ine de )a =as2in'ton /i nici nu ,oate .i condamnat ,entru asta$ Gi)e( s,tmni )a rnd( a stri'at du, a:utor( iar noi nu )<am ascu)tat$ @n sc2im3 am -ncercat s<) omorm$ C Tre3uie s + contra7ic din nou( -) -ntreru,se Rei))8$ Nu noi am -ncercat$ A .ost +or3a de un sin'ur indi+id care a ac4ionat ,e 3a7a unor in.orma4ii 're/ite$ Iar 'u+ernu) c2e)tuie/te anua) mai 3ine de ,atru sute de mii de do)ari ,entru ,rotec4ia )ui =e33$ C Care se 3ucur de tot dis,re4u) )ui =e33( care e de ,rere c totu) nu e a)tce+a dect o ca,can ,entru Car)os( -n ca7u) -n care Aaca)u) -) 'se/te din nou$ E con+ins c nu + ,as de e) nici ct ne'ru su3 un'2ie /i nu sunt si'ur c 're/e/te ,rea mu)t: E) )<a +7ut ,e Car)os( care nu /tie c =e33 nu</i mai aminte/te .i'ura )ui$ Aaca)u) are toate moti+e)e s -ncerce s<i ia +ia4a$ Ai( dac o .ace( are s + dea +ou o a doua /ans s<) ,rinde4i$ C Aanse)e )ui Car)os de a<) 'si sunt att de mici -nct nici nu merit aten4ie$ 6rtii)e ca7u)ui Treadstone sunt -n'ro,ate /i( c2iar dac n<ar .i( nu con4in nici o in.orma4ie )e'at de )ocu) unde se a.) acum =e33 sau ce .ace$ C 6aide * 2aide( d<)e Rei))8$ Cu educa4ia /i ,re'tirea )ui$ Ct de 'reu i<ar +eni; Omu) sta are Uni+ersitate scris -n .runte$ C Nu + contra7ic( d<)e am3asador( s,use Rei))8( ce+a mai ,oto)it$ Nu +oiam dect s )im,e7im .oarte 3ine )ucruri)e$ Cinstit +or3ind( cu =e33 +a tre3ui s ne ,urtm .oarte atent$ Ai<a rec,tat o mare ,arte a memoriei( dar nu ,e toat$ @n orice ca7( -/i aminte/te destu)e des,re "edu7a ,entru a re,re7enta o amenin4are serioas )a adresa interese)or 4rii$ C @n ce .e); -ntre3 "cA))ister$ !oate c nu a .ost nici cea mai 3un( dar nici cea mai ,roast dintre strate'ii)e noastre -n tim,u) r73oiu)ui( iar -n tim, de r73oi mu)te sunt ,ermise$ C O strate'ie care nu a .ost +7ut( -nre'istrat sau a,ro3at de nimeni$ Nu e&ist nici un act o.icia)$ C Cum a .ost ,osi3i); <au 3'at 3ani -n ea( iar atunci cnd e +or3a de 3aniE 24

C Nu e ne+oie s<mi cita4i din re'u)ament( -) -ntreru,se 'rasu)$ Tot nu ne aude nimeni$ C iau asta dre,t un rs,uns; C Nu( iat rs,unsu): )inia de demarca4ie -ntre crima /i ,ierderi)e de r73oi e .oarte )a3i)( d<)e u3secretar$ @m,otri+a o.i4eri)or no/tri /i a ,ersona)u)ui a)iat s< au comis crime +io)ente( -n cea mai mare ,arte( e)e au .ost comise de uci'a/i sau de 2o4i sur,rin/i atunci cnd +oiau s ,rade( s :e.uiasc( sau s +io)e7e ,e cine+a$ "u)4i dintre ei erau ca7uri ,ato)o'ice$ E.icient din mu)te ,uncte de +edere( "edu7a a .ost o eroare tra'ic( nscut din .urie /i ne,utin4 -ntr<o situa4ie .r ie/ire$ La ce 3un s redesc2idem toate rni)e acestea +ec2i; !e )n' tot ce a+em noi -n/ine s ne re,ro/m am de+eni /i un ,aria -n oc2ii ce)ei mai mari ,r4i a )umii ci+i)i7ate$ C Du, cum + s,uneam( 7ise "cA))ister -ncet( ,arc -m,otri+a +oin4ei ,ro,rii( nici nou( -n De,artamentu) de tat( nu ne ,)ace s desc2idem rni mai +ec2i$ J e -ntoarse ctre am3asador$K @nce, s -n4e)e'$ Vre4i s iau eu )e'tura cu acest Da+id =e33 /i s<) con+in' s se -ntoarc -n Asia$ !entru un a)t ,roiect( -n cutarea unei a)te 4inte * de/i niciodat -n +ia4 nu am .o)osit cu+ntu) acesta -n acest conte&t ,n ast * sear$ Ai ,resu,un c m<a4i a)es ,entru c -ntre cariere)e noastre de -nce,ut sunt mu)te ,ara)e)e$ Am )ucrat amndoi -n Asia$ Amndoi a+em( ,ro3a3i)( un mod s,ecia) de a -n4e)e'e Orientu) -nde,rtat /i sunte4i de ,rere c ,e mine are s m ascu)te$ C @n cte+a cu+inte( cam asta ar .i$ C Ai totu/i( -mi s,une4i c nici nu +rea s aud de noi$ Aici nu mai -n4e)e'$ Cum crede4i c o s<) ,ot con+in'e eu; C O s o .acem -m,reun$ A/a cum a)tdat /i<a .cut sin'ur )e'i)e( acum o s i )e .acem noi$ Tre3uie$ C !entru c +re4i s ucide4i un om; C <) neutra)i7m ar .i su.icient$ Dar tre3uie nea,rat$ C Ai =e33 e ce) care o ,oate .ace; C Nu$ Doar Fason Bourne ,oate$ Ai<a ,etrecut trei ani -n condi4ii de -ncordare e&traordinar( a,oi( 3rusc( memoria i<a .ost r,it iar e) a .ost +nat ca un anima)$ Cu toate acestea /i<a ,strat ca,acitatea de a se in.i)tra -ntr<un mediu strin /i de a ucide$ Vede4i( sunt cinstit$ C @n4e)e' asta$ Ai dac tot nu suntem -nre'istra4i * sau cu att mai mu)t dac suntemE u3secretaru) -) ,ri+i de7a,ro3ator ,e Rei))8( care nea' din ca, /i ridic din umeriE !ot s /tiu cine e 4inta; C !ute4i /i c2iar +reau s 4ine4i minte acest nume( d<)e u3secretar$ Este ministru) de e&terne c2ine7( 2en' C2ou Man'$ "cA))ister se -nro/i de .urie$ C Nu tre3uie s 4in minte nimic /i cred c /ti4i asta destu) de 3ine$ 2en' a .cut ,arte dintr<un 'ru, de economi/ti c2ine7i( -m,reun cu care am )uat ,arte )a ne'ocieri)e de )a Bei:in' )a s.r/itu) ani)or /a,te7eci$ Eu am .ost ace)a care )<a 25

citit( care )<a ana)i7at$ E) era omo)o'u) meu direct /i cred c nu tre3uie s + mai s,un c a+eam datoria s<o .ac$ C Gu; Cruntu) am3asador -/i arcui s,rncene)e ,re.cndu<se c nu aude re,ro/u)$ Ai ce ai a.)at des,re e); C Era considerat .oarte inte)i'ent /i .oarte am3i4ios * dar asta e u/or de dedus din ascensiunea )ui de )a Bei:in'$ A .ost desco,erit cu ani -n urm de oamenii Comitetu)ui Centra)( )a Uni+ersitatea %udan( din 2an'2ai$ "ai -nti ,entru c +or3ea att de 3ine en')e7e/te /i ,entru c a+ea un .oarte 3un ni+e) de -n4e)e'ere( c2iar so.isticat( a economiei a,usene$ C Ai mai ce; C Era considerat un cadru ,romi4tor /i( du, o -ndoctrinare ,ro.und( a .ost trimis )a Londra( s</i com,)ete7e studii)e academice$ Dar n<a mers$ C Cum adic; C 2en' e mar&ist ,n -n mdu+a oase)or cnd e +or3a de economia centra)i7at de stat( dar are /i un res,ect sntos ,entru ,ro.ituri)e ca,ita)iste$ C @n4e)e'( s,use 6a+i))and$ Ceea ce -nseamn c ar ,utea acce,ta ,r3u/irea sistemu)ui so+ietic; C E) ,une aceast ,r3u/ire ,e seama coru,4iei /i a su,unerii oar3e -n e/a)oane)e su,erioare /i a a)coo)u)ui -n ce)e in.erioare$ ,re )auda )ui( a reu/it s sca,e de mare ,arte din a3u7uri -n centre)e industria)e$ C !arc ar .i .ost instruit de I$B$"$( nu; C E ce) care a ,us )a ,unct mu)te din strate'ii)e economice a)e C2inei din u)tima +reme$ A adus 4rii o 'rmad de 3ani$ Din nou u3secretaru) de tat se a,)ec -n scaun( cu oc2ii mari( cu uimirea * sau mai de'ra3 stu,e.ac4ia * -nti,rit ,e .a4$ C Dumne7eu)e mare( cine -n )umea occidenta) ar ,utea s<i doreasc moartea )ui 2en'; Dar e a3surd9 E) este a)iatu) nostru economic( un .actor de sta3i)itate economic -n snu) ce)ei mai numeroase na4iuni de ,e ,mnt( care ni se o,une din ,unct de +edere ideo)o'ic9 Cu a:utoru) )ui /i a) ce)or ca e) am o34inut ni/te acorduri$ %r e)( indi.erent ce +om .ace( ne ,a/te de7astru)$ Eu sunt s,ecia)ist -n ,ro3)eme )e'ate de C2ina( d<)e am3asador /i + re,et( ceea ce<mi ,ro,une4i e a3surd$ Un om de ca,acitatea dumnea+oastr ar tre3ui s</i dea seama de toate acestea -naintea tuturor$ Btrnu) di,)omat -) ,ri+ea -ncremenit> cnd +or3i( o .cu rar( a)e'ndu</i cu 'ri: cu+inte)e$ C Cu cte+a c)i,e mai -nainte eram -n domeniu) ce)ui mai strict secret$ Un o.i4er de contrain.orma4ii ,e nume Da+id =e33 a de+enit Fason Bourne cu un sco, ,recis$ @n ace)a/i .e)( 2en' C2ou Man' nu este omu) ,e care )<ai cunoscut /i studiat dumneata$ E) a de+enit ace) om cu un sco, ,recis$ C Ce tot s,une4i; -ntre3 "cA))ister$ Tot ce +<am s,us des,re e) e -nre'istrat o.icia)( strict secret /i numai ,entru a .i citit( nu re,rodus$ C Citit; -ntre3 .ostu) am3asador( o3osit$ Citit( ,o+estitE cine e/ti; 5uri)e 26

3at mai re,ede ca mori)e de +nt$ O /tam,i) ,us ,e un dosar citit de oameni care 2a3ar nu au cum a a:uns in.orma4ia res,ecti+ aco)o> /i asta<i destu) du, ,rerea )or$ Nu( domnu)e u3secretar( nu e destu)( niciodat nu e destu)$ C E )im,ede c dumnea+oastr a+e4i ni/te in.orma4ii ,e care eu nu )e am( s,use ce) de )a De,artamentu) de tat( cu rcea)$ Dac in.orma4ie este /i nu de7in.ormare$ Omu) ,e care +i )<am descris( omu) ,e care )<am cunoscut eu( este 2en' C2ou Man'$ C Tot a/a cum omu) ,e care +i )<am descris noi e Fason Bourne; Nu( + ro' s nu + ener+a4i$ Nu m :oc cu cu+inte)e$ Este .oarte im,ortant s m -n4e)e'e4i$ 2en' nu e omu) ,e care )<a4i cunoscut dumnea+oastr$ Nu a .ost niciodat$ C Ai atunci( eu ,e cine am cunoscut; Cine era omu) ,e care )<am +7ut )a toate ne'ocieri)e; C E un trdtor( domnu)e u3secretar$ 2en' C2ou Man' e un trdtor de 4ar /i( atunci cnd trdarea sa +a .i desco,erit( du, cum cu si'uran4 se +a -ntm,)a -n curnd( Bei:in'<u) ne .ace rs,un7tori ,e noi( cei din Lumea Li3er$ Consecin4e)e acestei erori ine+ita3i)e sunt de neima'inat$ "car -i /tim .r ,utin4 de -ndoia) 4e)uri)e$ C 2en'E trdtor; Nu + cred9 La Bei:in' e adorat9 @ntr<o 7i +a .i ,re/edinte9 C Atunci C2in +a .i condus de un .anatic na4iona)ist( a crui ideo)o'ie -/i are rdcini)e -n Tai1an$ C unte4i ne3uni9 Ne3uni de )e'at9 ta4i ,u4in( a4i s,us c are un 4e)$ A4i s,us c /ti4i care este acesta$ C E) /i ai )ui inten4ionea7 s ,un mna ,e 6on' 0on'$ !re'tesc un r73oi economic .u)'er /i ,un tot comer4u) /i toate institu4ii)e .inanciare a)e insu)ei su3 contro)u) unei comisii neutre( un o.iciu de c)irin' a,ro3at de Bei:in'( adic a,ro3at de e) -nsu/i$ Ba7a de )ucru +a .i tratatu) cu "area Britanie( care e&,ir -n INNL> comisia )ui +a .i ast.e) considerat un ,re)udiu re7ona3i) )a ane&area 6on' 0on'<u)ui$ Iar ,re)uarea se +a .ace atunci cnd 2en' +a a+ea drumu) )i3er( .r o3staco)e$ Atunci cnd -n economia c2ine7 nici o a)t +oce nu +a rsuna mai ,uternic dect a )ui$ !este o )un( sau ,este dou$ au s,tmna +iitoare$ C Ai crede4i c Bei:in'<u) e de acord cu asta; ,rotest "cA))ister$ V -n/e)a4i9 EE e o ne3unie9 C2ina nu se +a atin'e niciodat de 6on' 0on'9 Aai7eci )a sut din -ntrea'a ei economie trece ,rin 6on' 0on'$ Acorduri)e cu C2ina -i 'arantea7 un statut de Gon Economic Li3er ,e tim, de cinci7eci de ani( iar 2en' e unu) din semnatari( ce) mai im,ortant9 C Dar 2en' nu e 2en'( nu ce) ,e care<) /tii dumneata$ C Atunci cine nai3a e; C !re'te/te<te ,entru un /oc( domnu)e u3secretar$ 2en' C2ou Man' e .iu) mai mare a) unui industria/ din 2an'2ai( care a .cut a+ere -n +ec2ea C2in coru,t( -n 0uomintan'<u) )ui C2ian' 0ai<s2eB$ Cnd succesu) re+o)u4iei )ui "ao a de+enit e+ident( .ami)ia a .u'it( a/a cum au .cut mu)4i ,ro,rietari de ,mnt /i 27

seniori ai r73oiu)ui( ducnd cu ei att ct au ,utut$ Btrnu) e acum unu) din cei mai in.)uen4i tai,ani din 6on' 0on' * numai c nu /tim care$ Co)onia +a de+eni ,ro,rietatea )ui /i a .ami)iei )ui( 'ra4ie ser+icii)or unui ministru de )a Bei:in'( ,rea iu3itu) su .iu$ Va .i cea din urm ironie( u)tima r73unare a 3trnu)ui: 6on' 0on'<u) +a intra ,e mna ce)or care au coru,t C2ina na4iona)ist$ Ani de 7i)e /i au .urat .r scru,u) 4ara( ,ro.itnd de ,e urma muncii unui ,o,or -n.ometat( de7mo/tenit( ,a+nd ca)ea ,entru re+o)u4ia maoist$ Ai c2iar dac 4i se ,are c sun a ,ro,a'and comunist( m tem c cea mai mare ,arte e stn:enitor de ade+rat$ O mn de .anatici( 2o4i ordinari condu/i de un maniac( +or acum un )ucru ,e care nici un tri3una) interna4iona) n<o s )i<) dea +reodat$ 6a+i))and se o,ri o c)i,( a,oi scui, un sin'ur cu+nt: C "aniaci9 C Dar dac nu /ti4i cine e tai,an<u)( de unde /ti4i c ,o+estea e ade+rat; C urse)e sunt su,ersecrete( inter+eni Rei))8( dar au .ost con.irmate$ !rime)e 7+onuri )e<am ,rimit din Tai1an$ In.ormatoru) nostru ori'inar * mem3ru a) ca3inetu)ui na4iona)ist> era de ,rere c acest curs de7astruos nu ,oate duce dect )a o 3aie de sn'e -n -ntre'u) orient$ Ne<a im,)orat s o o,rim$ L<au 'sit a doua 7i diminea4( cu trei ')oan4e -n ca, /i cu 3ere'ata tiat * -n c2ine7 asta -nseamn un trdtor mort$ De atunci( -nc cinci oameni au mai .ost uci/i( iar tru,uri)e )or muti)ate -n mod asemntor$ Deci e ade+rat$ Cons,ira4ia e&ist /i ea +ine din 6on' 0on'$ C E a3erant9 C "ai mu)t dect att( s,use 6a+i))and( nu are nici o /ans$ Dac ar ,utea .unc4iona +reodat( ne<am .ace c nu +edem /i ne<am ru'a )ui Dumne7eu s 'r3easc )ucruri)e( dar nu se ,oate$ Are s e/ue7e )a .e)( ca /i com,)otu) )ui Lin Biao -m,otri+a )ui "ao -n INLO$ Iar atunci toat )umea +a da +ina ,e .or4e)e .inanciare americane /i tai1ane7e( -n co)a3orare cu en')e7ii /i cu a,ro3area tcut a mari)or institu4ii 3ancare$ O,t ani de ,ro'res economic se +or duce ,e a,a sm3etei ,entru c o 'a/c de .anatici +or s se r73une$ Du, ,ro,ria dumnea+oastr e&,resie( domnu)e u3secretar( C2in e o na4ie tur3u)ent /i 3nuitoare * /i dac<mi da4i +oie s mai adau' /i de )a mine cte ce+a( are un 'u+ern a,roa,e ,aranoic( o3sedat de ideea de trdare( att dinuntru ct /i dina.ar$ Dac nu inter+enim( C2ina +a crede c toat )umea -ncearc s o i7o)e7e economic( s o 'oneasc de ,e ,ie4e)e mondia)e /i s o -n'enunc2e7e( -n tim, ce ru/ii -/i rd -n 3ar3 dinco)o de 'rani4a nordic$ Va rs,unde )o+ind .u)'ertor( -nc2i7ndu</i toate .rontiere)e( a3sor3ind totu)$ Va ocu,a cu tru,e 0o1)oon<u)( insu)a /i toate Teritorii)e Noi care a3ia se nasc$ e +or ,ierde in+esti4ii de mi)iarde$ %r e&,erien4a 6on' 0on'<u)ui( comer4u) se +a su.oca( o .or4 de munc uria/ +a .i aruncat -n 2aos * .oametea /i 3o)i)e +or 3ntui -n +oie$ Orientu) -nde,rtat +a .i -n .)cri( iar re7u)tatu) ar ,utea .i un r73oi )a care nici unu) din noi nu +rea s se 'ndeasc$ C Iisuse C2ristoase9 /o,ti "cA))ister$ A/a ce+a nu ,oate s se -ntm,)e$ 28

C Nu( nu se ,oate( a,ro3 di,)omatu)$ C Dar de ce =e33; C Nu =e33( -) corect 6a+i))and$ Fason Bourne$ C Bine$ De ce Bourne; C %iindc -n 0o1)oon s<a 7+onit de:a c e) este aco)o$ C Ce; C Iar noi /tim c nu este$ C Ce a4i s,us; C A )o+it din nou$ A ucis$ <a -ntors -n Asia$ C =e33; C Nu( Bourne$ Le'enda$ C Nu are nici un ,ic de sens ce<mi s,une4i$ C Te asi'ur c 2en' C2ou Man' -n4e)e'e .oarte 3ine sensu)$ C Cum; C E) )<a adus -na,oi$ Fason Bourne a a,rut din nou /i( ca -ntotdeauna( c)ientu) su e de nedesco,erit * -n ca7u) de .a4 ce) mai ,u4in ,ro3a3i) c)ient din )ume$ !urttoru) de cu+nt a) C2inei( care tre3uie s</i e)imine concuren4ii att -n 6on' 0on' ct /i )a Bei:in'$ @n u)time)e /ase )uni( un numr de +oci ,uternice de o3icei( din Comitetu) Centra) c2ine7 au rmas ciudat de tcute$ Con.orm anun4uri)or o.icia)e unii au murit( ceea ce( )und -n considerare +rsta )or( e de -n4e)es$ A)4i doi au .ost( du, cum se s,une( uci/i -n accidente( unu) -ntr<un accident de a+ion( ce))a)t( -nc2i,uie<4i( -n urma unei 2emora'ii cere3ra)e ,e cnd .cea o e&cursie -n mun4ii 2ao'uan$ Dac toate acestea nu sunt ade+rate( mcar nu duc )i,s de ima'ina4ie$ A,oi un a)tu) a .ost -nde,rtat * un eu.emism ,entru cderea -n di7'ra4ie$ @n .ine( ce) mai nea/te,tat( +ice<,remieru) 'u+ernu)ui a .ost asasinat -n 0o1)oon( .r ca nimeni de )a Bei:in' s .i /tiut mcar c e) se a.)a aco)o$ E,isodu) a .ost sn'eros( cinci oameni masacra4i -n Tsim 2a Tsui( iar asasinu) /i< a )sat cartea de +i7it: nume)e de Fason Bourne scris -n 3a)ta de sn'e de ,e ,odea$ "ndria unui im,ostor care +rea ca asasinate)e s<i .ie recunoscute$ "cA))ister c)i,ea iute( .r s</i ,oat concentra ,ri+irea$ C Toat ,o+estea asta m de,/e/te( s,use e) ne,utincios$ A,oi( rec,tndu< /i st,nirea de sine( -) ,ri+i ,e 6a+i))and dre,t -n oc2i$ C Unde e )e'tura; -ntre3$ Di,)omatu) ddu din ca,$ C Ra,oarte)e ,rimite de )a oamenii no/tri sunt cate'orice$ To4i cei uci/i erau o,o7an4i ai ,o)iticii )ui 2en' * unii ,e .a4( a)4ii mascat$ Vice<,remieru)( un 3trn re+o)u4ionar /i +eteran a) Lun'u)ui "ar/ a) )ui "ao( era dintre cei mai +e2emen4i$ Nu<) ,utea -n'2i4i ,e ,ar+enitu) 2en'$ Dar ce cuta e) -n 0o1)oon( -n com,ania a ,atru 3anc2eri; Bei:in'<u) nu ,oate da un rs,uns dar( ca s</i sa)+e7e .a4a( se .ace ca asasinate)e nici nu au a+ut )oc$ A/a c i<au ars tru,u) /i au uitat c a e&istat +reodat$ C Ai cu cartea de +i7it a uci'a/u)ui( nume)e -nscris -n 3a)ta de sn'e( se 29

.ace a doua oar )e'tura cu 2en'( s,use u3secretaru) de tat( cu +ocea a,roa,e tremurndu<i /i masndu</i ner+os .runtea$ C Dar de ce; De ce /i<a )sat semntura; C <a -ntors /i omoru) a .ost deose3it de s,ectacu)os$ Acum -nce,i s -n4e)e'i; C " tem c nu ,rea$ C !entru noi acest nou Bourne e ca)ea direct ,n )a 2en' C2ou Man'$ E) e ca,cana noastr$ Un im,ostor care ,o7ea7 -n )e'end( dar( dac ade+ratu) Bourne a,are /i<) e)imin( atunci e) +a a+ea ,osi3i)itatea de a a:un'e )a 2en'$ E .oarte sim,)u$ Bourne ce) creat de noi -) +a -n)ocui ,e uci'a/u) care -i .o)ose/te nume)e$ Odat a.)at aco)o( Bourne a) nostru -i trimite un semna) de a)arm ur'ent )ui 2en'( s,unndu<i c se -ntm,) ce+a ce -i amenin4 strate'ia( iar 2en' +a tre3ui s<i rs,und$ Nu</i ,oate ,ermite s n<o .ac( .iindc tre3uie s</i ,rote:e7e ,o7i4ia /i s rmn cu mini)e curate$ Va .i ne+oit s ias )a i+ea)( .ie /i numai ,entru a</i e)imina uci'a/u) ,)tit( ,entru a e+ita orice asociere$ Iar cnd se +a .ace( +om .i ,re7en4i$ C E o ,)as( s,use "cA))ister a3ia /o,tit( ,ri+indu<) ,e di,)omat /i din cte -mi s,une4i des,re =e33( acesta nu +a +rea nici s se a,ro,ie( darmite s /i intre -n ea$ C Atunci +a tre3ui s<i dm un moti+ co+r/itor s<o .ac( s,use 6a+i))and sua+$ @n meseria mea( meseria mea dintotdeauna( ca s .iu sincer( cutm -ntotdeauna ti,are care se re,et( moti+a4ii ,entru di+erse acte s+r/ite de oameni$ @ncruntat( cu ,ri+irea .i&( am3asadoru) se )s ,e s,ate -n scaun> era )im,ede c ce+a nu<i ,ica 3ine$ C Uneori .a,te)e sunt urte( sau c2iar di7'ra4ioase( dar tre3uie cntrite a+anta:e)e /i 3ene.icii)e$ A)e tuturor$ C Asta mie nu<mi s,une nimic$ C Da+id =e33 a de+enit Fason Bourne ,entru un sin'ur moti+( ace)a/i care )< a -m,ins -n "edu7a$ O so4ie care i<a .ost r,it> co,iii /i mama )or( uci/i$ C Dumne7eu)eE C E momentu) ca eu s m retra'( s,use Rei))8 /i se ridic de ,e scaun$

30

CAPITOLUL 3
$arie! %f, &oamne, $arie, s-a 'nt(mplat iar! )t*+ilarul s-a des,his, iar eu n-am fost 'n stare s*-l 'n,hid la lo,- Am 'n,er,at, iubita mea, am 'n,er,at din r*sputeri, dar m-a dobor(t . m-a luat apa /i era s* m* 'ne,! 0tiu ,e ai s*-mi spui da,*-1i po+estes, /i de aia ni,i n-am s*-1i po+estes,, ,hiar da,* ai s*-mi ,ite/ti 'n pri+iri, ai s* au2i 'n glasul meu . ai s* /tii, a/a ,um numai tu po1i /ti- Ai s*-mi spui ,* ar fi trebuit s* m* 'ntor, a,as*, s*-1i po+estes,, s* fim 'mpreun*, 'mpreun*! &umne2eule! C(t po1i s* mai rab2i? C(t pot s* te mai nedrept*1es,? 3(n* ,(nd? 4e iubes, at(t de mult 'n at(t de multe feluri5 uneori 'n1eleg ,* trebuie s* m* mai des,ur, /i singur- ie /i numai pentru a-1i da timp s* te aduni, s* respiri f*r* ner+ii 'ntin/i la maximum de grij* pentru mine- &ar +e2i tu, iubita mea, eu pot s* m* des,ur, /i singur- Am f*,ut-o ast*-sear* /i m* simt foarte bine- A,um m-am lini/tit- $i-e bine- 0i am s* m* 'ntor, la tine mai bine de,(t 'nainte4rebuie s-o fa,, pentru ,*, f*r* tine, nu-mi mai r*m(ne nimi,Cu .a4a sc)dat -n sudoare /i trenin'u) )i,it de tru,( cu res,ira4ia -ntretiat( Da+id =e33 a)er'a ,este cm,u) cu iar3 -ntunecat /i rcoroas> trecu de ,e)u7e /i o )u ,e a)eea as.a)tat care ducea ,n )a sa)a de s,ort a uni+ersit4ii$ oare)e de toamn dis,ruse dinco)o de c)diri)e de ,iatr a)e cam,us<u)ui( dar ra7e)e continuau s incendie7e ceru) serii( co3ort ,este ,duri)e -ntinse a)e statu)ui "aine$ %ri'u) era ,trun7tor$ Tremura$ Nu acesta .usese tratamentu) )a care se 'ndiser doctorii$ @n mare( )e urmase s.aturi)e> aceasta .usese una din 7i)e)e cnd o .cuse$ @i s,useser c( dac +a a+ea ,erioade * /i )e +a a+ea( cu si'uran4 * cnd -i +or re+eni -n minte( 3ruta)( .ra'mente de amintiri sau ima'ini tu)3urtoare( cea mai 3un metod ,entru a sc,a de e)e este e&erci4iu) .i7ic intens$ E)ectrocardio'rame)e artau c a+ea o inim ,uternic( ,)mnii -i erau 3uni de/i .cea 're/ea)a s .ume7e /i( tru,u) tot re7ista )a e.ort( era cea mai 3un ca)e ,entru a</i )ini/ti mintea$ Acum a+ea ne+oie de ec2i)i3ru su.)etesc$ C Ai ce se<ntm,) dac 3eau ,u4in /i .ume7 cte+a 4i'ri; )e s,usese medici)or( ,unnd )ucruri)e -n ordinea rea) a ,re.erin4e)or$ Inima -mi 3ate mai re,ede( tru,u) nu su.er( iar su.)etu) -mi e mu)t mai u/or$ C unt .actori de,resi+i( .usese re,)ica sin'uru)ui om de care mai ascu)ta$ timu)en4i arti.icia)i care nu duc dect )a de,rimare /i mai ,ro.und /i )a o an&ietate s,orit$ A)ear'( -noat sau . dra'oste cu ne+asta * sau m ro'( cu cine +rei tu$ Nu .i ,rost( c<ai s te -ntorci )a mine .cut 3uc4i$ Nu te 'ndi )a tine( ci )a mine$ Am muncit cu tine mai mu)t dect -n toat +ia4a mea( in'ratu)e$ !)eac( =e33$ Ia<4i +ia4a * att ct -4i mai aminte/ti din ea * de )a ca,t /i 3ucur<te de ea$ 31

Adu<4i aminte c o duci mai 3ine dect mu)4i a)4ii( c de nu( -ntreru,em +i7ite)e )unare )a e&,o7i4ii /i( din ,artea mea( ,oate s te mai ia /i dracuP$ Ai nu<) in+idie7$ Du<te( Da+id$ E tim,u) s ,)eci$ "orris !ano+ era sin'ura ,ersoan( -n a.ar de "arie( cu care ,utea comunica$ Era( -ntr<un .e)( o ironie( cci ini4ia) "o nu .cuse ,arte din ec2i,a de doctori o.icia)i( an'a:a4i de 'u+ern( s se ocu,e de e)> ,si2iatru) nu -ncercase s o34in /i nici nu o34inuse( teoretic( a,ro3ri)e necesare ,entru a ,utea ascu)ta deta)ii)e secrete )e'ate de ocu,a4ia )ui Da+id =e33( aco)o unde era -n'ro,at minciuna numit Fason Bourne$ Ai totu/i( !ano+ -/i .cuse )oc cu .or4a( amenin4nd c d -n +i)ea' tot soiu) de amnunte stn:enitoare dac nu i se ,ermite s<) trate7e ,e =e33$ "oti+a4ia sa era sim,): atunci cnd Da+id =e33( .usese )a un ,as de a .i ucis de ctre ni/te oameni care( )a rndu) )or erau con+in/i c .ac un )ucru 3un uci'ndu<)( totu) ,)ecase de )a inter,retri)e )ui !ano+( iar acum )ucru) acesta nu<i ddea ,ace$ %usese a3ordat -ntr<un moment -n care -n mod norma) nu se )sa ,rad acestui sentiment /i i se ,useser -ntre3ri i,otetice( re.eritoare )a un a'ent cu ,osi3i)e dere')ri de com,ortament( a.)at -ntr<o situa4ie ,oten4ia) de7astruoas$ Rs,unsuri)e sa)e .useser re4inute /i ec2i+oce> nu ,utea /i nici nu dorea s ,un un dia'nostic unui ,acient ,e care nu<) +7use niciodat * dar si'ur( era ,osi3i)( se mai au7ise de ca7uri asemntoare( de/i nici un dia'nostic nu e +a)a3i) .r un e&amen .i7ic /i ,si2iatric$ Cu+inte)e c2eie erau nici un dia'nostic$ Ar .i .ost mai 3ine dac tcea din 'ur9 sus4inuse e) mai a,oi$ %iindc( inter,retate de creiere)e unor amatori( +or3e)e acestea -i ,ecet)uiser )ui =e33 condamnarea )a moarte * condamnarea )ui Fason Bourne * act e+itat doar -n u)tima c)i,( de Da+id -nsu/i( -n tim, ce ec2i,a de c)i -/i ocu,ase ,o7i4ii)e /i a/te,ta$ "orris !ano+ nu se mu)4umise s se +re cu .or4a -n comisia de doctori de )a s,ita)u) =a)ter Reed /i mai tr7iu de )a sanatoriu) medica) din Vir'inia( dar e) era acum ce) care diri:a s,ectaco)u)( s,ectaco)u) )ui =e33: 6enoro,itul e amne2i,, idio1ilor5 &e s*pt*m(ni 'ntregi 'n,ear,* s* +* ,omuni,e asta 'ntr-o engle2* perfe,t ,oerent* . probabil prea ,oerent* pentru min1ile +oastre 'n,(l,iteLucraser cte+a )uni -m,reun( mai -nti ca medic /i ,acient( a,oi ca ,rieteni$ @) a:uta .a,tu) c "arie -) adora ,e "o * numai Dumne7eu /tia ce mare ne+oie a+ea de un a)iat$ !o+ara ,e care o re,re7entase omu) acesta ,entru so4ia )ui era de neima'inat( -nce,nd cu ,rime)e 7i)e( -n E)+e4ia( cnd -nce,use s -n4e)ea' ,rin ce su.erin4e trecea 3r3atu) care o )uase ,ri7onier( ,n cnd se an'a:ase * cu totu) -m,otri+a +oin4ei ei * s<) a:ute( .r s cread o c)i, ceea ce e) -nsu/i credea( s,unndu<i tot tim,u) c nu e uci'a/u) care se crede( c nu e asasinu) ,e care -) cred cei)a)4i$ Con+in'erea ei de+enise o ancor -n )umea )ui care se ,r3u/ea( iar dra'ostea ei( mie7u) norma)it4ii sa)e care a3ia se n/tea$ %r "arie n<ar .i .ost dect un om a3andonat( urt( mort$ Iar .r "o n<ar .i .ost mai mu)t dect o )e'um$ Cu amndoi )n' e)( a)un'a -ncetu) cu<ncetu) nori tur3a4i /i re'sea soare)e$ 32

Iat de ce o,tase ,entru o or de a)er'are ,e ,ista -n'2e4at /i ,ustie -n )oc s mear' direct acas du, seminaru) de du,<amia7$ eminarii)e( s,tmna)e( se ,re)un'eau adesea mu)t du, ora )a care ar .i tre3uit s se s.r/easc /i "arie nu a+ea niciodat o or .i& ,entru mas( /tiind c +or mnca -n ora/( urma4i de cei doi 3od8'uar7i( -n -ntuneric( tot a/a cum unu) -i urma /i -n c)i,a de .a4( ,este ,a:i/te( iar ce))a)t se a.)a .r -ndoia) de:a -n sa)a de s,ort$ Ce ne3unie9 auE Ima'inea care -) -m,insese s,re e&erci4iu) .i7ic intens a) )ui !ano+ -i a,ruse .r +este -n minte( cu cte+a ceasuri -n urm( ,e cnd ,unea note ,e )ucrri( -n 3irou) su$ %usese un c2i,( un c2i, ,e care -) cuno/tea /i -) iu3ea .oarte mu)t$ Un c2i, de co,i)( care se maturi7ase ,e ecranu) creieru)ui su -n cte+a secunde /i de+enise ,ortretu) tu)3ure( im,er.ect dar -ntre'( a) unei ,r4i a .iin4ei sa)e> era -m3rcat -n uni.orm$ Cu )acrimi scur'ndu<i<se ,e o3ra:i( -n4e)esese c era .rate)e su( ce) des,re care -i ,o+estiser( ,ri7onier de r73oi ,e care e) -) sa)+ase cu ani -n urm din :un')a din Tam ?uan( -n ,o.ida e&,)o7ii)or asur7itoare /i a unui trdtor ,e care tot e) -) e&ecutase( ,e nume Fason Bourne$ Ima'ini)e +io)ente( .ra'mentate( .useser ,rea mu)t ,entru e)> -/i dusese cu 'reu ,n )a urm seminaru)( ,rete&tnd o durere de ca,$ Tre3uia s se e)i3ere7e( s acce,te sau s res,in' straturi)e co:inde a)e memoriei cu a:utoru) ra4iunii( care -) -ndemna acum s,re sa)a de s,ort( -) -ndemna s a)er'e -m,otri+a +ntu)ui( orict de ,uternic$ N<o ,utea -m,o+ra ,e "arie de .iecare dat cnd se ,r3u/ea cte un st+i)ar> o iu3ea ,rea mu)t$ Atunci cnd ,utea( se descurca sin'ur$ Era contractu) )ui cu sine -nsu/i$ Desc2ise u/a 'rea( -ntre3ndu<se -n trecere de ce toate u/i)e s)i)or de s,ort tre3uie s ai3 'reutatea unor ,or4i de .ortrea4$ Intr( trecu ,e su3 o arcad( str3tu un coridor cu ,ere4i a)3i /i a:unse )a u/a +estiaru)ui .acu)t4ii$ %u -ncntat s constate c -nc,erea era 'oa)> nu se a.)a -ntr<o stare de s,irit ,ro,ice con+ersa4ii)or 3ana)e /i dac ar .i .ost o3)i'at s rs,und ar .i ,rut ,osac( sau c2iar straniu$ De asemenea( se sim4ea mu)t mai 3ine .r ,ri+iri)e curioase ,e care .r -ndoia) ar .i tre3uit s )e su,orte$ "ar'inea ,r,astiei era -nc .oarte a,roa,e> tre3uia s se retra' -ncet( mai -nti -n sinea sa( a,oi -m,reun cu "arie$ Iisuse( cnd a+eau s se s.r/easc toate acestea; Ct mai ,utea s<i cear; Ade+ru) era c nu tre3uise s<i cear niciodat nimic * ea -i dduse totu) .r s i se cear$ =e33 a:unse -n dre,tu) /iru)ui de du)a,uri$ A) )ui era )a ca,tu) o,us$ e -ndre,ta s,re e) ,rintre 3ncu4e)e de )emn /i du)a,uri)e adiacente cnd ,ri+iri)e -i .ur atrase de un o3iect a.)at -n .a4a /a$ e re,e7i )a e)> un 3i)et -m,turit( )i,it cu scotc2 de du)a,$ @) smu)se /i<) des.cu: A telefonat so1ia ta- 4e roag* s-o suni ,(t po1i de ,ur(nd- Zi,e ,*-i urgent- 7alph@n'ri:itoru) +estiaru)ui ar .i ,utut a+ea atta minte -nct s ias /i s stri'e du, e)9 -/i s,use Da+id .urios( descuindu</i du)a,u)$ Cut .e3ri) -n 3u7unare)e ,anta)oni)or atrna4i -n cui( a,oi a)er' )a te)e.onu) insta)at ,e ,erete$ B' moneda( ne,)cut im,resionat de constatarea c -i tremurau mini)e( a,oi rea)i7 /i de ce$ "arie nu .o)osea niciodat cu+ntu) ur'ent$ E+ita ast.e) de cu+inte( 33

dac ,utea$ C A)o; C Ce s<a -ntm,)at; C "<am 'ndit eu c tre3uie s .ii ,e a.ar( s,use so4ia sa$ !anaceu) )ui "o( ce) ,entru care e) 'arantea7 c<o s te +indece( dac nu mori mai -nti de inim$ C Ce s<a -ntm,)at; C Da+id( +ino acas$ Te a/tea,t cine+a cu care tre3uie s te -nt)ne/ti$ Vino re,ede( iu3itu)e$ u3secretaru) de tat Ed1ard "cA))ister .cu o introducere ct mai scurt dar( )snd s<i sca,e cte un deta)iu ,e ici ,e co)o( -i ddu de -n4e)es )ui =e33 c nu .ace ,arte din e/a)oane)e in.erioare a)e De,artamentu)ui$ Dar c e&,erien4a /i cuno/tin4e)e sa)e -) ,uneau )a ad,ost de e.ecte)e sc2im3ri)or din administra4ie$ C Dac +re4i( d<)e =e33( a.aceri)e noastre mai ,ot a/te,ta ,n + sc2im3a4i 2aine)e cu ce+a mai con.orta3i)$ Da+id mai ,urta -nc /or4u) ,tat de trans,ira4ie /i un tricou( 2aine)e /i )e -n/.case din du)a, /i( cu e)e -n 3ra4e( se re,e7ise )a ma/in$ C Nu cred( rs,unse e)$ Nu cred c a.aceri)e dumnea+oastr ,ot s a/te,te d< )e "cA))ister( nu )a ser+iciu) de unde +eni4i$ C tai :os( Da+id$ "arie t$ FaQues =e33 intr -n -nc,ere ducnd dou ,rosoa,e$ Unu) i<) -ntinse )ui =e33( -n tim, ce cei doi se a/e7au .a4 -n .a4( )n' cminu) unde .ocu) nu .usese a,rins$ "arie trecu -n s,ate)e so4u)ui ei /ter'ndu<i 'tu) /i umerii cu ce) de<a) doi)ea ,roso,$ Lumina unei +ei))eu7e -i accentua tenta ro/cat a ,ru)ui dar -i )sa -n um3r trsturi)e /i oc2ii a4inti4i asu,ra omu)ui +enit din ,artea De,artamentu)ui de tat$ C V ro'( continua4i( s,use ea$ Du, cum ne<am -n4e)es( am a,ro3area 'u+ernu)ui s asist )a orice a+e4i de s,us$ C <a ,us ,ro3)ema a)t.e); -ntre3 Da+id ,ri+ind mai -nti -n sus( )a ea( a,oi )a oas,ete( .r a</i ascunde osti)itatea$ C Nici o c)i, rs,unse "cA))ister 7m3ind stins( dar sincer$ Nimnui din cei care au citit des,re contri3u4ia so4iei dumnea+oastr nu i<ar trece ,rin ca, s o .ac$ Aco)o unde a)4ii au dat 're/( ea a -n+ins$ C Asta a/a e( a,ro3 =e33$ Ai .r s .ac ,rea mu)te comentarii$ C 6ai Da+id( )as$ C Ierta4i<m$ Are dre,tate$ Am idei ,reconce,ute /i n<ar tre3ui( nu; =e33 -ncerc s 7m3easc( dar nu ,rea reu/i$ C Du, ,rerea mea( a+e4i tot dre,tu)( s,use u3secretaru)$ Dac a/ .i -n )ocu) dumnea+oastr a/ .ace )a .e)$ Dar -n ciuda .a,tu)ui c +enim din medii asemntoare * /i eu am )ucrat -n Orientu) -nde,rtat c4i+a ani * nimeni nu s<ar .i 'ndit mcar s m ,ro,un ,entru misiunea ,e care +<a4i asumat o dumnea+oastr$ Ceea ce a4i .cut e )a ani<)umin de ,uteri)e me)e$ C Ai a)e me)e( -n mod destu) de e+ident$ 34

C Nu )a .e) se +ede /i de unde stau eu$ Dumne7eu mi<e martor( e/ecu) nu +i se datorea7$ C Acum sunte4i ama3i)$ Nu + su,ra4i( dar ,rea mu)t ama3i)itate * de unde sta4i dumnea+oastr * m ne)ini/te/te$ C Atunci 2aide4i s ne ocu,m de sco,u) +enirii me)e( +re4i; C V ro'$ C Ai s,er c idei)e dumnea+oastr des,re mine nu sunt ,rea drastice$ Nu + sunt du/man( d<)e =e33$ Vreau s + .iu ,rieten$ Am ,uterea s tra' s.ori -n a/a .e) -nct s + a:ut /i s + ,rote:e7$ C De ce; C De un )ucru )a care nu se a/tea,t nimeni$ C <au7im$ C @nce,nd ,este o :umtate de or( ,a7a dumnea+oastr +a .i du3)at( s,use "cA))ister( ,ri+indu<) ,e Da+id dre,t -n oc2i$ E deci7ia mea /i o +oi c+adru,)a dac mi se ,are c este ne+oie$ Orice ,ersoan care intr -n cam,us +a .i intero'at( iar -m,re:urimi)e cercetate din or -n or$ Bod8'uar7ii nu se +or mai ,ierde -n decor( mu)4umindu<se s + urmreasc din ,ri+iri( ci +or .i )a rndu) )or e&trem de +i7i3i)i$ Vi7i3i)i /i s,er amenin4tori$ C C2ristoase9 sri =e33 de ,e scaun$ Car)os9 C Nu cred( s,use re,re7entantu) De,artamentu)ui de tat$ Nu<) ,utem e&c)ude ,e Car)os( dar ,osi3i)itatea e .oarte mic$ C Da; Da+id ddu din ca,$ !ro3a3i) c a/a e$ Dac ar .i .ost Aaca)u)( oamenii +o/tri ar .i .ost ,este tot dar nu )a +edere$ I<a4i )sa s +in du, mine( ca s ,une4i mna ,e e)> iar dac m ucide( ei 3ine( ,re4u) e acce,ta3i)$ C Nu /i ,entru mine$ Nu tre3uie nea,rat s m crede4i ,e cu+nt( dar s /ti4i c a/a e$ C V mu)4umesc dar( atunci( des,re ce e +or3a; C Dosaru) dumnea+oastr a .ost desc2is * +reau s + s,un dosaru) Treadstone a ie/it )a i+ea)$ C A ie/it sau a .ost scos; C La -nce,ut cu ,ermisiunea autorit4i)or( .iindc era +or3a de o situa4ie )imit /i( -ntr<un .e)( n<am a+ut de a)es$ A,oi )ucruri)e ne<au sc,at din mn iar acum ne ,reocu, soarta dumnea+oastr$ C ta4i a/a$ Cine a ,us mna ,e dosar; C Unu) din oamenii din interior( de sus de tot$ A+ea ce)e mai 3une recomandri( nimeni nu )e<ar .i ,utut ,une )a -ndoia)$ C Cine e; C Un a'ent a) "IH care o,era -n 6on' 0on'( un om ,e care CIA a contat ani de 7i)e$ <a suit -n a+ion( a ateri7at )a =as2in'ton( s<a dus direct )a )e'tura )ui dinuntru) A'en4iei /i )a cerut s<i dea tot ce e&ist )e'at de Fason Bourne$ A sus4inut c are o cri7 -n teritoriu( ca re7u)tat direct a) ,roiectu)ui Treadstone$ Deasemenea a )sat s se -n4e)ea' c( dac er+iciu) de In.orma4ii american mai 35

+rea s coo,ere7e cu ce) en')e7( e mai 3ine s i se satis.ac cererea$ C Dar tre3uia s +in cu un moti+ .oarte so)id$ C Asta a /i .cut$ "cA))ister .cu o ,au7( c)i,i ner+os /i -/i mas .runtea cu de'ete)e$ C Ei; C Fason Bourne a a,rut din nou( s,use "cA))ister -ncet$ A mai comis o crim$ @n 0o1)oon$ "arie trase 3rusc aer -n ,ie,t /i -/i -nc)e/ta mna ,e umru) so4u)ui ei> -n oc2ii mari( c,rui( se citea .uria dar /i s,aima$ !ri+i tcut )a +i7itator$ =e33 nu se c)inti$ @) studia ,e "cA))ister( ca ,e un om care ,ri+e/te o co3r$ C Ce dracuP tot s,ui; /o,ti( a,oi -/i reca,t ')asu)$ Fason Bourne * ace) Fason Bourne nu mai e&ist$ N<a e&istat niciodat9 C Asta o /tii dumneata /i o /tim noi( dar -n Asia )e'enda este -nc +ie$ Dumneata ai creat<o( domnu)e =e33 * /i ai .cut<o du, ,rerea mea str)ucit$ C Nu m interesea7 ,rerea dumita)e( domnu)e "cA))ister( s,use Da+id -nde,rtnd mna so4iei sa)e /i ridicndu<se de ,e scaun$ La ce ca7 )ucrea7 a'entu) sta "IH; C4i ani are; Care e .actoru) )ui de sta3i)itate( care sunt antecedente)e )ui; Tre3uie s .i a.)at ce+a des,re e) ,n acum$ C Desi'ur$ Nu e nimic s,ecia)$ Londra -i con.irm state)e de ser+iciu e&ce,4iona)e( statutu) actua) /i in.orma4ii)e ,e care ni )e<a dat$ Ca /e. de sta4ie ,entru "IH( a .ost contactat de ,o)i4ia din 0o1)oon * 6on' 0on' -n urma unor e+enimente de natur e&,)o7i+$ !n /i %orei'n O..ice<u) )<a sus4inut$ C O 're/ea)9 stri' =e33 scuturnd din ca,( a,oi co3or- ')asu)$ A .ost cum,rat( "cA))ister$ Cine+a tre3uie s<i .i o.erit o mic a+ere ,entru dosaru) )a$ <a .o)osit de sin'ura minciun credi3i)( iar +oi a4i -n'2i4it momea)a9 C " tem c nu e minciun * nu din ,unctu) )ui de +edere$ E) a cre7ut -n do+e7i)e care<i s<au adus( du, cum /i Londra )e<a cre7ut$ Un Fason Bourne s<a re-ntors -n Asia$ C Ai dac -4i s,un c nu e ,rima dat cnd centru)ui i se ser+e/te o minciun numai ,entru ca un a'ent ,rost ,)tit /i e&,us )a ,rea mu)te riscuri s ,oat trece de ,artea cea)a)t$ Du, at4ia ani /i attea ,rime:dii( te tre7e/ti c nu 4i<a rmas nimic$ !ro.i4i de oca7ia care -4i asi'ur +enitu) ,e ,ia4$ @n acest ca7( dosaru)$ C Dac a/a stau )ucruri)e( atunci nu i<a .o)osit ,rea mu)t$ E mort$ C Ce e; C A .ost -m,u/cat morta) acum dou seri( -n 3irou) su din 0o1)oon( )a numai o or du, ce ateri7ase )a 6on' 0on'$ C %ir<ar s .ie( asta n<ar .i tre3uit s se<ntm,)e( s,use Da+id( uimit$ Un om care trdea7 are 'ri: s</i aco,ere s,ate)e$ @/i construie/te un dosar des,re 3ine.ctoru) su /i are 'ri: s<) anun4e c( dac i se -ntm,) ce+a( dosaru) are s a:un' ,e mini)e cui tre3uie$ E asi'urarea )ui( sin'ura$ C Era curat( insist "cA))ister$ C au tm,it$ 36

C Nimeni nu crede asta$ C Dar ce crede4i des,re e); C C era ,e urme)e unui .ir e&traordinar( care ar .i ,utut duce )a e&,)o7ii de +io)en4 -n toat )umea inter)o, din 6on' 0on' /i "acao$ Brusc( crima or'ani7at a de+enit 'ro7a+ de 2aotic( asemntoare r73oaie)or din anii dou7eci /i trei7eci$ Asasinate)e s<au -nmu)4it$ Bande ri+a)e au -nce,ut s insti'e )a re+o)t> c2eiuri)e s<au trans.ormat -n cm,uri de )u,t( de,o7ite)e( 3a c2iar /i na+e)e de mar. sunt aruncate -n aer din r73unare sau ,entru a e)imina concuren4i$ Uneori nu e ne+oie dect de cte+a .rac4iuni r73oinice( ,uternice * /i de un Fason Bourne -n .unda)$ C Dar( din moment ce nu e&ist un Fason Bourne( restu) e trea3a ,o)i4iei$ Nu a ce)or de )a "IH$ C Domnu) "cA))ister tocmai a s,us c a'entu) a .ost contactat de ,o)i4ia din 6on' 0on'( inter+eni "arie ,ri+indu<) .i& ,e u3secretaru) de tat$ @n mod e+ident( "IH a .ost de acord cu deci7ia$ De ce; C Din 're/ea)$ Da+id sttea nemi/cat cu res,ira4ia -ntretiat$ C Fason Bourne nu e crea4ia ,o)i4iei( s,use "arie a)turndu<se so4u)ui ei$ E) a .ost creat de Re4eaua de In.orma4ii a tate)or Unite( ,rin intermediu)ui De,artamentu)ui de tat$ Dar eu cred c "IH a+ea un moti+ mai ,uternic dect 'sirea unui asasin care se ddea dre,t Fason Bourne$ N<am dre,tate( domnu)e "cA))ister; C Ba da( doamn =e33$ Un moti+ cu mu)t mai ,uternic$ @n discu4ii)e ,e care )e<am a+ut -n u)time)e 7i)e mu)4i dintre noi au .ost de ,rere c dumnea+oastr o s +ede4i )ucruri)e mai )im,ede dect ,utem s )e +edem noi$ s,unem c e +or3a de o ,ro3)em de natur economic( a)e crei consecin4e ar ,utea .i .oarte 'ra+e -n domeniu) ,o)itic /i nu numai -n 6on' 0on'( ci -n -ntrea'a )ume$ Ct tim, a4i )ucrat ,entru 'u+ernu) canadian( a4i .ost un economist .oarte a,reciat$ A4i acordat asisten4 am3asadori)or /i de)e'a4i)or cu acti+itate ,retutindeni -n )ume$ C Da( dar + ro' s<i e&,)ica4i toate acestea /i st,nu)ui casei$ C Nu e momentu) ,otri+it ,entru a de7ec2i)i3ra ,ia4a 6on' 0on'<u)ui( domnu)e =e33( c2iar dac e * sau ,oate cu att mai mu)t cu ct e * o ,ia4 i)e'a)$ Un ast.e) de de7ec2i)i3ru( com3inat cu +io)en4e( )as im,resia unei )i,se de sta3i)itate a 'u+ernu)ui( dac nu cum+a una mu)t mai ,ro.und$ Ai nu e ce) mai ,otri+it moment ,entru a da C2inei ,e mn mai mu)t "UNI#IE dect are de:a$ C "ai s,une4i<mi odat$ C Tratatu) din INNL( rs,unse "arie -ncet$ Data )imit e ,este nici 7ece ani( moti+ ,entru care s<au ne'ociat noi acorduri cu Bei:in'<u)$ Ai totu/i( nimic nu e si'ur( totu) e insta3i) /i e mai 3ine s nu c)tinam ,rea tare 3arca$ ta3i)itatea /i ca)mu) sunt c2eia a.acerii$ Da+id ,ri+i )a ea( a,oi )a "cA))ister$ Ddu din ca,$ C !rice,$ Am mai citit ,rin 7iare /i ,rin re+iste( dar e un su3iect )a care nu m 37

,rice, .oarte 3ine$ C o4u) meu e interesat de a)te )ucruri( -i e&,)ic "arie )ui "cA))ister$ De studiu) oameni)or( a ci+i)i7a4ii)or$ C Bun( s,use =e33$ Ai; C !e mine m interesea7 3anii /i sc2im3uri)e de +a)ori( ,ie4e)e /i .)uctua4ii)e )or( sta3i)itatea )or( sau )i,sa )or de sta3i)itate$ Iar 6on' 0on'<u) -nseamn( dac nu a)tce+a( 3ani$ Banii sunt( mai mu)t sau mai ,u4in( sin'ura )ui 3o'4ie> /i sin'ura )ui ra4iune de a e&ista$ Economia )ui ar muri .r 3ani> neuns( orice ,om, -nce,e s scr4ie$ C Ai .r sta3i)itate nu rmne dect 2aosu)( adu' "cA))ister$ E scu7a tuturor 3trni)or seniori ai r73oiu)ui c2ine7$ C2ina inter+ine ,entru a ,une ca,t 2aosu)ui( ,entru a<i su,rima ,e a'itatori /i( deodat( n<a mai rmas dect 'i'antu) -n a)e crui mini stau /i co)onia /i Noi)e Teritorii$ "in4i)e mai )ucide de )a Bei:in' sunt i'norate -n .a+oarea e)emente)or +io)ente( care doresc s</i s,e)e ,cate)e ,rintr<o domina4ie mi)itar$ Bnci)e se ,r3u/esc( iar Orientu) -nde,rtat intr )a st,n$ 6aos$ C @i crede4i ,e c2ine7i -n stare de una ca asta; C 6on' 0on'( 0o1)oon( "acao /i toate teritorii)e .ac ,arte din ce) mai mare stat de su3 soare( ,n /i acorduri)e occidentu)ui cu C2ina o recunosc$ E o sin'ur entitate /i /tii .oarte 3ine c orienta)ii nu au -n4e)e'ere ,entru co,iii neascu)ttori$ C Ai +rei s<mi s,ui c un sin'ur om ,oate ,ro+oca toat aceast cri7 doar dndu<se dre,t Fason Bourne; Nu te cred$ C i'ur ,ro3a3i)itatea e mic( dar ea e&ist$ Ve7i dumneata )e'enda asta e de ,artea )ui( ea ac4ionea7 ca un .actor 2i,notic$ I s<au atri3uit nenumrate crime /i numai ,entru a -nde,rta ,o)i4ia de ,e urme)e ade+ra4i)or autori * cons,iratori .anatici de drea,ta sau de stn'a( care se .o)osesc de ima'inea uci'a/ a )ui Bourne$ Dac stai s te 'nde/ti( de .a,t a/a s<a nscut )e'enda -ns/i( nu; Ori de cte ori o ,ersoan im,ortant era asasinat -n ,artea de sud a C2inei dumneata( su3 nume)e de Fason Bourne .ceai -n a/a .e) -nct asasinatu) s<4i .ie atri3uit$ @n doi ani erai ce)e3ru dar( de .a,t( nu ai ucis dect un sin'ur om( ,e in.ormatoru) 3eat din "acao( ce) care a -ncercat s te su'rume$ C Nu<mi amintesc( s,use Da+id$ Trimisu) De,artamentu)ui de tat ddu din ca, cu -n4e)e'ere$ C Da( mi s<a s,us$ Dar nu -n4e)e'i c( dac +ictime)e acestor asasinate sunt ,ersona)it4i ,o)itice /i in.)uente * sau s s,unem( 'u+ernatoru) 3ritanic sau un ne'ociator din ,artea c2ine7 * atunci -ntrea'a co)onie s<ar ,utea re+o)ta$ "cA))ister se o,ri c)tinnd din ca, de ,arc ar .i -ncercat s a)un'e ast.e) de ima'ine$ C Asta -ns e 'ri:a noastr( nu a dumita)e /i ,ot s<4i s,un c cei mai 3uni oameni ai ser+icii)or de in.orma4ii )ucrea7 -n 7ona aceasta$ 5ri:a dumita)e tre3uie s .ii dumneata -nsu4i( domnu)e =e33$ Iar acum e /i a mea$ Tre3uie s te 38

,rote:m$ C Dosaru) )a( s,use "arie cu rcea)( n<ar .i tre3uit dat nimnui$ C N<am a+ut de a)es$ Britanicii ne sunt co)a3oratori a,ro,ia4i: tre3uia s )e do+edim c Treadstone e un ca7 -nc2eiat /i c so4u) dumnea+oastr e )a mii de Bi)ometri de,rtare de 6on' 0on'$ C Le<a4i s,us /i unde e; stri' so4ia )ui =e33$ Cum -ndr7ni4i; C N<am a+ut de a)es( re,et "cA))ister masndu</i iar .runtea$ Tre3uie s coo,erm -n momente de cri7$ Nu se ,oate s nu -n4e)e'e4i atta )ucru$ C Ce nu -n4e)e' eu este cum de a e&istat un asemenea dosar re.eritor )a so4u) meu$ Ar .i tre3uit s .ie o ac4iune strict secret$ C Le'ea s,une ca o,era4iuni)e .inan4ate cu acordu) Con'resu)ui tre3uie -nre'istrate$ C Nu 7u( inter+eni Da+id( su,rat$ Dac tot /tii totu) des,re mine -nseamn c /tii /i de unde +in$ ,une<mi( unde sunt toate dosare)e re.eritoare )a "edu7a; C Nu ,ot s<4i dau un rs,uns$ C Tocmai mi<ai dat unu)$ C Doctoru) !ano+ a -ncercat s + con+in' s distru'e4i toate 2rtii)e ca7u)ui Treadstone( insist "arie$ au mcar s .o)osi4i nume .a)se( dar nici mcar atta )ucru n<a4i +rut s .ace4i$ Ce .e) de oameni sunte4i; C Eu ,ersona) a/ .i .ost de acord( s,use "cA))ister cu o c)dur sur,rin7toare$ @mi ,are ru( d<n =e33$ Ierta4i<m$ Dar toate acestea s<au -ntm,)at -nainte de sosirea meaE Ca /i dumnea+oastr( am .ost indi'nat de ,rocedur$ !oate a+e4i dre,tate( ,oate n<ar .i tre3uit s e&iste niciodat un dosar$ <ar .i 'sit a)te ciE C Ra2at9 -) -ntreru,se Da+id( cu +ocea s,art$ Asta .ace ,arte dintr<o nou strate'ie( dintr<o nou ca,can$ Vre4i ,ie)ea )ui Car)os /i nu + ,as cum ,une4i mna ,e ea$ C "ie -mi ,as( domnu)e =e33( c2iar dac dumnea+oastr nu m crede4i$ Ce< mi ,as mie de Car)os * mie sau De,artamentu)ui ,entru Orientu) -nde,rtat; E) e o ,ro3)em a Euro,ei$ C Vrei s s,ui ca mi<am ,etrecut trei ani din +ia4 urmrind un om )i,sit de im,ortan4; C Nu( 3ine-n4e)es c nu$ Vremuri)e se sc2im3( ,ers,ecti+e)e se sc2im3 /i e)e$ Uneori totu) ,are 7adarnic$ C Iisuse C2ristoase9 C Las<o mai moa)e( Da+id( s,use "arie -ndre,tndu</i aten4ia ,entru scurt +reme asu,ra re,re7entantu)ui 'u+ernamenta)( ,a)id( a/e7at ,e scaunu) su( cu mini)e -nc)e/tate$ 6ai s ne ca)mm cu to4ii$ A,oi( ,ri+indu</i so4u) adnc -n oc2i( s,use: C Ce+a s<a -ntm,)at a7i du,<amia7( nu; C @4i s,un eu mai tr7iu$ C Bine$ 39

@n tim, ce Da+id se rea/e7a )a )ocu) )ui( "arie -) ,ri+i ,e "cA))ister( -i ,ri+i c2i,u) ridat /i o3osit( mai 3trn dect .usese cu cte+a minute -n urm$ C Tot ce ne<a4i s,us ,n acum are un sco,( nu<i a/a; Ai -nc n<a4i terminat$ Am dre,tate; C Da /i nu mi<e u/or$ V ro' s nu uita4i c nu e mu)t +reme de cnd am -nce,ut s )ucre7 )a dosaru) secret a) d<)ui =e33$ C Inc)usi+ in.orma4ii)e re.eritoare )a so4ia /i co,iii uci/i -n Cam3od'ia; C Da$ C Atunci s,une4i ce a+e4i de s,us( + ro'$ @nc o dat( "cA))ister -/i -ntinse de'ete)e su34iri s</i mase7e .runtea$ C Din cte /tiu( din in.orma4ii)e con.irmate de Londra -n urm cu cinci ore( e ,osi3i) ca so4u) dumnea+oastr s .i de+enit 4inta unui om care -ncearc s<) ucid$ C Dar nu Car)os( nu Aaca)u)( s,use =e33( a,)ecndu<se -n scaun$ C Nu$ Ce) ,u4in ,n acum n<am 'sit )e'tura cu e)$ C Dar ce )e'turi a4i 'sit; -ntre3 "arie$ Ce a4i a.)at; C A'entu) "IH din 0o1)oon a+ea -n 3irou) su o mu)4ime de 2rtii .oarte im,ortante$ Dar( din toate( nu a dis,rut dect dosaru) Treadstone * dosaru) re.eritor )a Fason Bourne$ Asta ne<a .ost con.irmat de Londra$ E ca /i cnd s<ar .i emis un semna)$ E) e ce) ,e care -) +rem( numai Fason Bourne$ C Dar de ce; stri' "arie( cu mna -nc)e/tat ,e -nc2eietura so4u)ui ei$ C !entru c un om a .ost asasinat( s,use =e33 -ncet$ Iar a)t om +rea s se r73une$ C De )a ideea asta am ,)ecat /i noi( s,use "cA))ister dnd din ca,$ Ai am .cut ce+a ,ro'rese$ C Cine e ce) asasinat; -ntre3 .ostu) Fason Bourne$ C @nainte de a + da un rs,uns tre3uie sa /ti4i c tot ce a+em e ce<au ,utut s desco,ere oamenii no/tri din 6on' 0on'( ,e cont ,ro,riu$ ,ecu)a4ii -n cea mai mare ,arte( nu a+em do+e7i$ C Cum adic ,e cont ,ro,riu; Unde dracuP erau en')e7ii; Doar +oi )e<a4i dat dosaru) Treadstone9 C !entru c ne<au do+edit c un om a .ost ucis -n nume)e crea4iei Treadstone( a) crea4iei noastre * a) dumita)e9 Nu ne<ar .i de7+)uit surse)e )or( a/a cum nici noi nu )e s,unem cine sunt oamenii no/tri de )e'tur$ Ai no/tri au tras cte dou7eci /i ,atru de ore din dou7eci /i ,atru ca s a.)e cine erau surse)e a'entu)ui "IH omort( -n ideea c unu) din ei e autoru)$ @n "acao au au7it un 7+on care s<a do+edit a .i mai mu)t dect att$ C Te -ntre3 din nou: cine e ce) asasinat; C O .emeie( rs,unse "cA))ister$ o4ia unui 3anc2er din 6on' 0on'( un 3anc2er ,e nume Mao "n'( un taipan ,entru care 3anca re,re7int numai o mic ,arte din a+ere$ Are att de mu)4i 3ani -nct ,n /i Bei:in'<u) )<a re,rimit cu 3ra4e)e desc2ise( ,e ,ost de consi)ier /i in+estitor$ E in.)uent( ,uternic /i intan'i3i)$ 40

C @m,re:urri)e; C Urte dar nu mai urte dect de o3icei$ o4ia )ui era o actri4 oarecare( cu cte+a ro)uri -n .i)me)e .ra4i)or 2a1( un ,ic mai tnr dect so4u) ei$ De asemenea( .ide) )ui ca o ie,uroaic -n c)duri( dac<mi ierta4iE C V ro'( s,use "arie( continua4i$ C @n .ine( ti,u) oricum se .cea c nu +ede> ea era cucerirea )ui( tnr /i .rumoas$ %emeia .cea ,arte din ,roti,endada co)oniei( care</i are ,artea ei de ,ersona:e du3ioase$ =eeBend<u) acesta erau :ocuri)e de noroc din "acao( cu mi7e incredi3i)e( urmtoru) * curse)e din in'a,ore( sau o e&cursie cu a+ionu) -n !escadore( ,entru :ocuri)e cu ,istoa)e din )ocuri)e de -nt)nire mai ru .amate a)e .umtori)or de o,iu( cu ,ariuri)e de mii de do)ari( atunci cnd .ocu) -nce,e ,e deasu,ra mese)or /i ,istoa)e)e tra' )a nimerea): care din cei ,re7en4i +a .i ucis; Ai( desi'ur( dro'uri)e )a scar mare$ U)timu) amant a) .emeii era )ui distri3uitor$ e a,ro+i7iona din 5uan72ou( iar drumuri)e -) duceau dinco)o de 'rani4a estic a )ui LoB "a C2au$ C Ra,oarte)e s,un c e o 7on cu tra.ic .oarte intens( -) -ntreru,se =e33$ Ce +<a .cut s + concentra4i asu,ra )ui /i a re4e)ei )ui; C %a,tu) c re4eaua )ui( a/a cum .oarte corect o nume/ti( amenin4a s aca,are7e tot ora/u) sau mcar o ,arte a )ui$ c,ase de concuren4i unu) cte unu)( mituind ,atru)e)e c2ine7e/ti s )e scu.unde 3rci)e /i s )e omoare ec2i,a:e)e$ e ,are c )ucrau e.icient .iindc o mu)4ime de tru,uri s.rtecate de ')oan4e au s.r/it -n noroiu) de ,e ma)u) ru)ui$ %rac4iuni)e /i<au dec)arat r73oi iar distri3uitoru) * amantu) tinerei so4ii a 3anc2eru)ui * a .ost sortit mor4ii$ C @n situa4ia dat ti,u) tre3uie s .i /tiut ce<) a/te,ta$ Tre3uie s .i a+ut ce) ,u4in 7ece 3od8'uar7i -n :ur$ C Ai dre,tate$ Ai numai o )e'end ,oate -n.rn'e o 'ard de dimensiuni)e astea$ Le'enda ,e care au ,)tit<o du/manii )ui$ C Bourne( /o,ti Da+id( scuturnd din ca,( cu oc2ii strn/i$ C Da( a,ro3 "cA))ister$ Acum dou s,tmni( tra.icantu) de dro'uri /i so4ia )ui Mao "in' au .ost -m,u/ca4i -ntr<un ,at din 2ote)u) Lisa3one din "acao$ O crim urt( cada+re)e a3ia dac au ,utut .i recunoscute$ Arma .o)osit era un ,isto) automat U7i$ Incidentu) a .ost mu/ama)i7at( ,o)i4ia /i re,re7entan4ii 'u+ernu)ui mitui4i cu sume mari de 3ani * 3anii unui taipanC tai s '2icesc( s,use =e33 monoton$ !isto)u)$ E ace)a/i cu ce) .o)osit -ntr< o crim ,recedent atri3uit tot acestui Bourne$ C Arma a .ost a3andonat )a u/a unui ca3aret din 0o1)oon$ @n ca3aret s<au 'sit cinci cada+re( dintre care trei a)e unora dintre cei mai 3o'a4i oameni de a.aceri ai co)oniei$ En')e7ii n<au .cut nici un comentariu> doar ne<au artat cte+a .oto'ra.ii$ C Banc2eru) sta( Mao "in'( s,use Da+id$ o4u) actri4ei$ E) e )e'tura desco,erit de oamenii +o/tri( nu; C Am a.)at c era una din surse)e a'entu)ui "IH$ Re)a4ii)e ,e care )e a+ea )a 41

Bei:in' .ceau din e) unu) din cei mai im,ortan4i oameni ai er+iciu)ui de In.orma4ii$ Era de ne,re4uit$ C A,oi( desi'ur( du, ce i<a .ost omort so4ia( tnra /i iu3ita )ui so4ieE C Tro.eu) )ui( -) -ntreru,se "cA))ister$ Cu,erirea a .ost cea care i<a .ost r,it$ C Bine( 3ine( s,use =e33$ Tro.eu) era mai im,ortant dect ne+asta$ C "i<am ,etrecut c4i+a ani -n Orient$ E o e&,resie ,entru asta( cred c -n c2ine7( dar nu mi<o mai amintesc$ C 7en you ia8ian, s,use Da+id$ !re4u) ima'inii unui om( cum s<ar 7ice$ C Da( cred c asta e$ C Deci en')e7u) de )a "IH ,rime/te un mesa: de )a omu) su de )e'tur( taipanul, care( -ndurerat( -i cere s<i .ac rost de dosaru) )ui Fason Bourne( asasinu) care i<a ucis so4ia * tro.eu) * sau nu s<a terminat cu in.orma4ii)e de )a Bei:in' ,entru er+iciu) Britanic de In.orma4ii$ C A/a cred /i<ai no/tri$ Dre,t rs,)at( en')e7u) e ucis ,entru c Mao "in' nu</i ,oate ,ermite nici cea mai mic a,ro,iere -ntre nume)e )ui /i a) )ui Bourne$ 4aipanul tre3uie s rmn inaccesi3i) /i incoru,ti3i)$ E) +rea s se r73une dar nu cu riscu) de a se )sa desco,erit$ C Ai en')e7ii ce s,un; -ntre3 "arie$ C Ne<au s,us )im,ede s stm deo,arte$ Londra a .ost cate'oric$ @n ca7u) Treadstone am .cut<o de oaie( nu +or s ne mai 3'm nasu) -n a.acerea din 6on' 0on' mai a)es -n +remuri)e astea tu)3uri$ C I<au ,us +reo -ntre3are )ui Mao "in'; =e33 -) ,ri+ea atent ,e u3secretaru) de tat$ C Cnd am adus -n discu4ie nume)e ne<au s,us c nici nu ,oate .i +or3a$ <au cam s,eriat( dar asta nu i<a .cut s</i sc2im3e atitudinea$ au( ce) mu)t( i<a ener+at /i mai tare$ C Inaccesi3i)( s,use Da+id$ C !ro3a3i) +or s continue s<) .o)oseasc$ C Du, cte a .cut; -ntre3 "arie$ Du, cte i<a .cut /i i<ar mai ,utea .ace so4u)ui meu; C E o a)t )ume( s,use "cA))ister( moa)e$ C A4i co)a3orat cu eiE C A tre3uit s<o .acem( inter+eni re,re7entantu) 'u+ernamenta)$ C Atunci insista4i ca /i ei s co)a3ore7e cu +oi$ !retinde4i<)e<o$ C Iar ei( )a rndu) )or( ne +or cere a)tce+a -n sc2im3$ Nu ,utem$ C "incino/i)or9 "arie -ntoarse ca,u) de7'ustat$ C Eu nu +<am s,us nici o minciun( doamn =e33$ C Oare de ce simt c nu ,ot a+ea -ncredere -n dumneata( domnu)e "cA))ister$ C !oate ,entru c nu ai -ncredere -n 'u+ern( domnu)e =e33 /i nici nu ai ,rea mu)te moti+e s<o .aci$ Nu ,ot s<4i s,un dect c eu sunt un om cinstit$ !o4i 42

acce,ta asta sau nu * m ,o4i acce,ta ,e mine sau nu * dar -ntre tim, eu tre3uie s -4i asi'ur ,rotec4ia$ C " ,ri+e/ti ciudatE De ce; C !entru c n<am mai .ost niciodat -ntr<o situa4ie ca asta( de aia$ e au7i c)o,o4e)u) sunnd /i "arie( c)tinnd din ca,( se ridic /i ie/i -n 2o)$ Desc2ise u/a$ !entru o c)i,( res,ira4ia i se o,ri /i ea rmase ,ri+ind 4int )a cei doi 3r3a4i care( umr )a umr -/i ,re7entau )e'itima4ii)e -n+e)ite -n ,)astic ne'ru( .iecare cu insi'na a'4at -n ,artea de sus( cu +u)turu) -n care se re.)ecta )umina )m,i)or de ,e +erand$ @n s,ate)e )or( )n' 3ordur( a,ruse o a doua ma/in -ntunecat> -nuntru se +edeau a)te si)uete /i +r.u) a,rins a) unei 4i'ri * a)4i 3r3a4i( a)te 'r7i$ @i +enea s 4i,e( dar n<o .cu$ Ed1ard "cA))ister se urc ,e )ocu) din drea,ta a) ma/inii ,use )a dis,o7i4ia sa de De,artamentu) de tat /i ,ri+i ,rin .ereastra -nc2is )a si)ueta rmas -n ,ra'$ %ostu) Fason Bourne sttea nemi/cat cu oc2ii )a +i7itatoru) care ,)eca$ C 6ai s mer'em de aici( -i s,use "cA))ister /o.eru)ui( un 3r3at cam de aceea/i +rst cu e)( cu c2e)ie /i oc2e)ari cu rame de 3a'a$ "a/ina ,orni> /o.eru) era atent )a strada necunoscut( -n'ust( mr'init de co,aci( )a numai un c+arta) de,rtare de ,)a:a stncoas a micu)ui or/e) din "aine$ Tim, de cte+a minute( nici unu) din ei nu rosti un cu+nt$ @n ce)e din urm( /o.eru) -ntre3: C Cum a mers; C "ers; rs,unse ce))a)t$ Du, cum s,une am3asadoru)( toate ,iese)e sunt )a )ocu) )or$ Teme)ia e ,us( ra4ionamentu) e&ist> munca de misionar e .cut$ C @mi ,are 3ine s<aud asta$ C Da; Atunci /i mie -mi ,are 3ine$ "cA))ister -/i ridic mna ce<i tremura$ C Ba nu( mie nu<mi ,are 3ine( s,use e) 3rusc$ "ie mi<e si)$ C @mi ,are ruE C Ai a,ro,o de munca de misionar s /tii c eu sunt cre/tin$ Vreau s s,un c sunt credincios * nu sunt .anatic( nu cred c am mai trit o dat( mai demu)t( nu m ,rosterne7 cu ceasuri)e -n .a4a a)taru)ui( dar cred cu ade+rat$ "er' cu so4ia )a 3iseric ce) ,u4in de dou ori ,e )un /i amndoi .iii mei .ac )a .e)$ unt un om 'eneros ,entru c a/a +reau eu s .iu$ !o4i s -n4e)e'i atta )ucru; C i'ur$ Nu<4i -m,rt/esc sentimente)e( dar ,ot s )e -n4e)e'$ C Numai c eu a3ia am ie/it din casa omu)ui )uia9 C 6ei( u/ure)$ Ce 4i s<a<ntm,)at; "cA))ister ,ri+ea .i& -nainte /i )umini)e care a)er'au ,e )n' ei i se ,re)in'eau ,e .a4$ C Dumne7eu s m ierte( /o,ti e)$

43

CAPITOLUL 4
@ntunericu) se um,)u deodat de ur)ete)e su,ra,use -ntr<o 2rm)aie -n'ro7itoare( din ce -n ce mai a,roa,e$ A,oi tru,uri)e a,rur din senin( se re,e7ir )a ei stri'nd( cu .e4e)e contorsionate -n a'onie$ =e33 c7u -n 'enunc2i( aco,erindu</i .a4a /i 'tu) cu mini)e cum ,utea mai 3ine( 4int mi/ctoare -n mi:)ocu) cercu)ui de atacatori$ 6aine)e ne're erau 3une -n -ntuneric( dar nu a+eau s<) a:ute ,rea mu)t dac -nce,eau s tra' )a -ntm,)are omorndu<i /i unu) din ,a7nici$ Dar nu -ntotdeauna asasinii tr'eau cu ')oan4e$ "ai e&istau /i s'e4i)e * ,roiecti)e uci'a/e aruncate din arme cu aer com,rimat( -n.i,te aco)o unde ,ie)ea e nea,rat /i care aduc moartea -n cte+a minute$ au secunde$ O mn i se a/e7 ,e umr$ e rsuci aruncndu</i 3ra4u) -n sus /i -nde,rtnd< o( -n ace)a/i tim, .cnd un ,as s,re stn'a /i '2emuindu<se ca un anima)$ C V sim4i4i 3ine( domnu)e ,ro.esor; -) -ntre3 3od8'uard<u) din drea,ta )ui 7m3indu<i )ar' -n )umina )anternei$ C Ce; Ce s<a -ntm,)at; C Nu<i 'ro7a+; stri' /i 3od8'uard<u) din stn'a a,ro,iindu<se ,e cnd Da+id se ridica -n ,icioare$ C Ce; C !u/tii /tia sunt e&traordinari$ @4i .ace ,)cere s<i ,ri+e/ti$ e terminase$ Cam,usu) era tcut din nou> -n de,rtare( ,rintre c)diri)e de ,iatr a/e7ate cu .a4a )a terenuri)e de :oc /i )a stadion( .)cri)e unui .oc de ta3r dansau ,e su3 3nci)e ,e)u7e)or 'oa)e$ u,orterii ec2i,ei de .ot3a) se -nc)7iser iar ,a7nicii )ui se distrau de minune$ C Dar dumnea+oastr( domnu)e ,ro.esor; s,use -n continuare ce) din stn'a$ V sim4i4i mai )ini/tit acum c suntem aici( cu dumnea+oastr; e terminase$ Cri7a de ne3unie )uase s.r/it$ auE; De ce<i 3tea inima att de tare; De ce era att de de7orientat( att de s,eriat; Ce+a nu era -n re'u)$ C Oare de ce m irit toat ,arada asta; s,use Da+id )a ca.eaua de diminea4 a/e7at -n ni/a -n care -/i )uau -ntotdeauna micu) de:un( din +ec2ea cas +ictorian$ C Duci doru) ,)im3ri)or ,e ,)a:( s,use "arie( ,unndu<i so4u)ui su un ou oc2i ,e o .e)ie de ,ine ,r:it$ "nnc asta -nainte s .ume7i$ C Nu( serios$ " ener+ea7$ De o s,tmn -ncoace sunt ca o ra4 )a o tara3 de tir de )a 3)ci( cu o ,rotec4ie su,er.icia)$ A3ia ieri du,<amia7 mi<am dat seama$ C Cum adic; "arie ,use ti'aia -n c2iu+et( .r s</i ia oc2ii de )a =e33$ C Ai /ase oameni du, tine( ,atru -n .)ancuri du, cum s,ui tu( cei)a)4i doi 44

scrutnd drumu) -nainte /i -n urma ta$ C !arad$ C De ce<i s,ui a/a; C Nu /tiu$ Toat )umea e )a )ocu) ei( to4i mer' ca du, to3$ Nu /tiu$ C im4i c ce+a nu e 3ine; C Cred c da$ C Atunci s,une<mi$ A/a mi<ai sa)+at +ia4a ,e 5uisan ?uai( -n Guric2$ Vreau s aud * adic( ,oate c nu +reau( dar tre3uie$ =e33 s,arse ')3enu/u) ,e ,ine$ C @4i ima'ine7i ce u/or i<ar .i cui+a( destu) de tnr ca s treac dre,t student( s se a,ro,ie de mine ,e o a)ee /i s tra' cu o s'eat dintr<un ,isto) cu aer com,rimat; G'omotu) se ,oate aco,eri cu o tuse sau cu un 2o2ot de rs( iar eu a/ s.r/i cu o sut de centimetri cu3i de stricnina -n sn'e$ C Tu /tii )ucruri)e astea mu)t mai 3ine dect mine$ C i'ur$ !entru c eu a/a a/ .ace$ C Nu$ Fason Bourne ar ,utea .ace asta$ Nu tu$ C Bine( s 7icem c m<am ,us -n ,ie)ea )ui$ Asta nu -nseamn c n<am dre,tate$ C Ce s<a -ntm,)at ieri du,<amia7; =e33 se :uca cu ou) /i cu ,inea ,e .ar.urie$ C Am terminat seminaru) tr7iu( ca de o3icei$ e -ntuneca /i cei doi 3od8'uar7i mi s<au a)turat /i am ,ornit -m,reun s tra+ersm curtea interioar s,re ,arcare$ Un meci de .ot3a) * ec2i,a noastr ne-nsemnat contra unei a)te ec2i,e ne-nsemnate( dar un meci im,ortant ,entru noi$ 5a)eria a trecut ,e )n' noi -n 'oan( -ndre,tndu<se s,re un .oc de ta3r de dinco)o de ,e)u7e( cu 4i,ete /i stri'te /i cntece r73oinice( ca s se -nc)7easc$ @n momentu) )a mi<am s,us: !an aici mi<a .ost$ Dac e s se -ntm,)e cnd+a( a,um are s se -ntm,)e$ Crede<m( tim, de cte+a c)i,e( am fost Fason Bourne$ "<am .erit /i m<am '2emuit -ncercnd s nu<i sca, din oc2i * am .ost .oarte a,roa,e de ,anic$ C Ai( ,e urm; -ntrea3 "arie( ne)ini/tit de tcerea )ui 3rusc$ C A/a<7i/ii mei ,a7nici ,ri+eau s,ectaco)u) /i rdeau( mai a)es cei doi din .a4 se distrau nemai,omenit$ C Ai te<a deran:at; C Instincti+$ Eram o 4int desco,erit( -n mi:)ocu) unei mu)4imi a44ate$ im4uri)e mi<au transmis mesa:u)( mintea n<a mai a+ut ne+oie$ C Cine e ce) care +or3e/te acum; C Nici eu nu /tiu$ Nu /tiu dect c -n ace)e cte+a c)i,e( -n :uru) meu nimic n< a mai a+ut sens$ A,oi( un moment mai tr7iu( ca /i cnd ar .i +rut s<mi con.irme sentimente)e ,e care nu )e ,usesem -n cu+inte( ti,u) din stn'a mea( din s,ate( mi< a ,us mna ,e umr /i mi<a s,us ce+a de 'enu): Nu<i a/a ca ,u/tii /tia sunt 'ro7a+i; Tare<4i ,)ace s te ui4i )a ei( nu; I<am mormit ce+a .r sens( iar e) mi<a s,us /i astea sunt e&act cu+inte)e )ui: Iar dumnea+oastr( domnu)e ,ro.esor; V 45

sim4i4i mai )ini/tit acum c suntem aici( cu dumnea+oastr; Da+id -/i ridic ,ri+iri)e ctre so4ia sa$ C Oare m simt mai 3ine; Eu; Acum; C Omu) /tie care e datoria )ui( -) -ntreru,se "arie$ te ,rote:e7e$ unt si'ur c +roia s /tie dac te sim4i mai -n si'uran4$ C Oare; "u)4imea aceea 7'omotoas de co,ii( )umina ,u4in( um3re)e tru,uri)or( .e4e)e nec)areE iar e) intr -n :oc /i se distrea7 /i to4i .ac ace)a/i )ucru$ Oamenii ace/tia sunt aici ca s m a,ere cu ade+rat; C Dar de ce a)tce+a; C Nu /tiu$ !oate e din cau7 c eu am trecut ,e aco)o ,e unde ei n<au .ost$ !oate 'ndesc ,rea mu)t> m tot 'ndesc )a "cA))ister /i )a oc2ii ia ai )ui$ Dac n<ar .i c)i,it( ar .i artat ca ai unui ,e/te mort$ !uteai citi orice +oiai -n ei( du, cum a+eai c2e.$ C #i<a s,us o mu)4ime de )ucruri /ocante( s,use "arie( re7emat de c2iu+et( cu 3ra4e)e -ncruci/ate /i ,ri+indu</i atent so4u)$ Tre3uie s .i a+ut un e.ect teri3i) asu,ra ta$ Atiu( ,entru c asu,ra mea )<a a+ut$ C !ro3a3i)( rs,unse =e33 dnd din ca,$ Ironia e c ,e ct +reau de mu)t s< mi amintesc une)e )ucruri( sunt /i a)te)e ,e care a/ +rea s )e uit$ C De ce nu<) suni ,e "cA))ister( s<i s,ui /i )ui ce sim4i( ce cre7i; Ai un numr direct a) )ui /i de acas /i de )a ser+iciu$ "o !ano+ te<ar s.tui /i e) s .aci asta$ C Da( /tiu$ Da+id continu s ciu'u)easc .r c2e. din ou$ C Da( dac ai o moda)itate de a<4i descrca su.)etu)( .<o ct mai re,ede( asta mi<ar s,une$ C Atunci .<o$ =e33 7m3i( cam cu tot atta entu7iasm cu ct -/i mnca micu) de:un$$ C !oate am s<o .ac( ,oate nu$ Nu +reau s ,ar c dau semne)e unei o3sesii recurente( sau ,asi+e( sau )atente( cum i s<o .i s,unnd$ Dac ar .i du, e)( "o s< ar -n.iin4a imediat s<mi stoarc creierii$ C Dac n<o .ace e)( s<ar ,utea s<o .ac eu$ C 6i shi nuhai2i( s,use Da+id /ter'ndu<se cu un /er+e4e)( ridicndu<se de ,e scaun /i -ndre,tndu<se s,re ea$ C Ai ce -nseamn asta( so4u) meu eni'matic /i iu3itu) meu numru) RL; C @nseamn( -n traducere )i3er( c e/ti -nc o ,u/toaic /i nu tocmai * /i c -nc ,ot s .ac .a4( trei 7i)e din cinci( -n ,atu) )a -n care am /i a)tce+a de .cut cu tine dect s te 3at )a .und$ C Toate astea -ntr<o ,ro,o7i4ie att de scurt; C Noi nu ne risi,im -n cu+inte( noi desenm ima'iniE Tre3uie( s ,)ec$ eminaru) de a7i e des,re Rama a) doi)ea a) iamu)ui /i ,reten4ii)e )ui asu,ra state)or ma)aie7iene )a -nce,utu) seco)u)ui a) SIS<)ea$ Nu e ,rea interesant( dar e im,ortant$ Ce<i mai ru -ns e c am un student din "ou)mein( din Burma( care 46

cred c /tie mai mu)te dect mine$ C iam; -ntrea3 "arie -m3r4i/ndu<)$ Asta e T2ai)anda$ C Da( acum e T2ai)anda$ C o4ia ta( co,iii$ Doare( Da+id; O ,ri+i atent$ O iu3ea att de mu)t$ C Nu doare att de tare ,entru c nu mi<i amintesc .oarte 3ine$ Uneori s,er s nu mi<i mai amintesc niciodat$ C Nu sunt de acord$ Vreau s<i +e7i /i s<i au7i /i s<i sim4i$ Ai s /tii c /i eu -i iu3esc$ C O.( Doamne9 O -m3r4i/a /i tru,uri)e )i se )i,ir unu) de a)tu) cu o c)dura care era numai a )or$

, , ,
!entru a doua oar suna ocu,at> =e33 ,use rece,toru) -n .urc /i se -ntoarse )a studiu) cr4ii )ui V$ %$ Ve))a des,re iamu) su3 Rama III( s +ad dac studentu) din Burma a+ea dre,tate -n )e'tur cu con.)ictu) )ui Rama II cu su)tanu) din 0eda2( ,ri+itor )a insu)a !enan'$ Era tim,u) -n.runtri)or -n s.ere)e rare.iate a)e studii)or academice$ !a'ode)e "ou)mein<u)ui din ,oe7ia )ui 0i,)in' )saser )ocu) unui student )i,sit de res,ect ,entru cei mai 3trni ca e)$ 0i,)in' ar -n4e)e'e asta /i )<ar .ace ,ra.$ O 3taie scurt )a u/a 3irou)ui /i u/a se desc2ise -nainte ca Da+id s .i a+ut tim, s rs,und$ Era unu) din 3od8'uar7i( ce) care +or3ise ieri du,<amia7 cnd cu 'a)eria ec2i,ei de .ot3a)( -n mi:)ocu) mu)4imii( a) 7'omotu)ui( -n mi:)ocu) tuturor s,aime)or )ui$ C Bun 7iua( domnu)e ,ro.esor$ C Bun$ Fim( nu i a/a; C Nu( Fo2nn8$ Dar n<are im,ortan4( nu se a/te,ta nimeni s ne 4ine4i minte nume)e$ C <a -ntm,)at ce+a; C Nu( dim,otri+$ Am +enit s<mi iau )a re+edere( -n nume)e tuturor$ Drumu) e )i3er( totu) a re+enit )a norma)$ Ni s<a ordonat s ne ,re7entm )a B<Unu<L$ C La ce; C un ridico)( nu; @n )oc s s,un Re+eni4i )a 3a7( -i s,un B<Unu<L( ca /i cnd cei)a)4i n<ar -n4e)e'e$ C Eu unu) nu -n4e)e'$ C Ba7a<Unu<Lan')e8O$ C !)eca4i; To4i; C Cam a/a$ C Dar am cre7utE am cre7ut ca a+em o ur'en4 aici$
O

untem a'en4i CIA( to4i /ase( ,resu,un c /ti4i$

47

C Aici totu) e curat$ C Nu m<a -n/tiin4at nimeni$ N<am ,rimit nici un mesa: de )a "cA))ister$ C Re'ret( nu<) cunosc$ Noi a+em ordine)e noastre$ C Dar nu se ,oate s +eni4i aici /i s<mi s,une4i c ,)eca4i( a/a( din senin( .r s<mi da4i o e&,)ica4ie: "ie mi s<a s,us c sunt o 4int9 C cine+a din 6on' 0on' +rea s m omoare9 C !i( eu nu /tiu ce +i s<a s,us( sau dac nu +<a4i con+ins sin'ur de asta> tot ce /tiu eu e c a+em o misiune de 'radu) 7ero -n Ne1,ort Ne1s$ A+em ordine de ,rimit /i tre3uie s ne a,ucm de trea3$ C "isiune de 'radu) 7ero; Ai eu; C Odi2ni4i<+( domnu)e ,ro.esor$ Ni s<a s,us c a+e4i mare ne+oie$ Ti,u) de )a CIA se -ntoarse 3rusc ,e c)cie /i ie/i ,e u/( -nc2i7nd<o -n urma )ui$ 3*i, eu nu /tiu ,e +i s-a spus, sau da,* nu +-a1i ,on+ins singur &ar dumnea+oastr*, domnule profesor? 9* sim1i1i mai lini/tit a,um, ,* suntem ai,i, ,u dumnea+oastr*? !arad;E Aarad*! Unde ,usese numru) )ui "cA))ister; Unde Dumne7eu era; %ir<ar s .ie /i /tia c -) are -n dou e&em,)are( unu) acas /i unu) -n sertaru) 3irou)ui * nu( -n ,orto.e)$ @) 'si /i .orm numru)( tremurnd din toate -nc2eieturi)e de team /i de .urie$ C Birou) d<)ui "cA))ister( s,use o +oce de .emeie$ C Credeam c e un numr direct$ "ie a/a mi s<a s,us$ C Domnu) "cA))ister e ,)ecat din =as2in'ton( domnu)e( -n acest ca7 noi tre3uie s ,re)um con+or3iri)e /i mesa:e)e$ C "esa:e)e; Unde e "cA))ister; C Nu /tiu( domnu)e$ Eu sunt una din secretare$ Dar dnsu) sun a,roa,e -n .iecare 7i$ Cine s<i s,un c a sunat; C Nu e su.icient$ Nume)e meu e =e33$ Fason =e33E Nu( Da+id =e339 Tre3uie s +or3esc cu e) acum$ Imediat9 C V .ac )e'tura cu de,artamentu) care se ocu, de con+or3iri)e sa)e ur'enteE =e33 trnti te)e.onu)$ A+ea numru) de acas a )ui "cA))ister$ %orm$ C A)o; O a)t +oce .eminin$ C Cu domnu) "cA))ister( + ro'$ C " tem ca nu<) ,ute4i 'si$ Dar dac +re4i s<mi )sa4i nume)e /i un numr de te)e.on( am s i )e transmit$ C Cnd; C !i ar tre3ui s sune mine sau ce) mai tr7iu ,oimine( -ntotdeauna sun$ C Tre3uie s<mi da4i numru) unde<) ,ot 'si acum( doamn "cA))ister$ !resu,un c sunte4i doamna "cA))ister$ C Cred /i eu$ De +reo o,ts,re7ece ani$ Cu cine +or3esc; 48

C =e339 Da+id =e33$ C Aa( desi'ur9 Ed1ard nu<mi ,rea ,o+este/te c2estiuni)e de ser+iciu * /i -n nici un ca7 nu mi<ar .i ,o+estit de dumnea+oastr * dar mi<a s,us c dumnea+oastr /i so4ia dumnea+oastr sunte4i ni/te oameni att de dr'u4i9 Ba c2iar .iu) nostru mai mare( care e acum )a /coa)( a de+enit .oarte interesat de uni+ersitatea unde ,reda4i$ E<ade+rat( -n u)timu) an n<a a+ut note ,rea 3une( dar ,ri+e/te +ia4a cu un entu7iasm att de mare( -nct sunt si'ur c ar .i o a)e'ere 3unE C Doamn "cA))ister9 o -ntreru,se =e33$ Tre3uie s iau )e'tura cu so4u) dumnea+oastr$ Acum9 C Vai( -mi ,are .oarte ru( dar nu cred c este ,osi3i)$ E -n Orientu) -nde,rtat /i( e+ident( nu am un numr de te)e.on de aco)o$ @n situa4ii ur'ente( -ntotdeauna sunam )a De,artamentu) de tat$ Da+id -nc2ise$ Tre3uia s o a)erte7e * s-o sune * ,e "arie$ Linia tre3uie s .ie )i3er de acum> sunase ocu,at tim, de a,roa,e o or /i "arie nu a+ea cu cine s +or3easc atta( nici mcar cu ,rin4ii( sau cu .ra4ii ei din Canada$ #ineau mu)t unu) )a a)tu)( dar ea se ru,sese de +ia4a dinainte$ Nu mai era nici .ranco.i)( ca tat) su( nici )i,it de cas( ca mama sa /i( c2iar dac -/i iu3ea .oarte tare .ra4ii( nu mai a+ea nimic din .eti/cana de )a 4ar( +or3ind un dia)ect tr'nat$ @/i 'sise un a)t destin -n straturi)e rare.iate a)e /tiin4e)or economice su,erioare( cu un doctorat /i o s)u:3 3ine ,)tit )a 'u+ernu) canadian$ Ai se mritase cu un american$$ :uel dommage! Tot ocu,at9 %ir<ar s .ie( "arie9 @n c)i,a aceea -ncremeni( cu tot tru,u) trans.ormat -ntr<un 3)oc de '2ea4 ar7nd$ A,roa,e c nu se mai ,utea mi/ca( dar o .cu totu/i * ie/i -n 'oan din 3irou) mic /i se re,e7i cu o asemenea +ite7 ,e cu)oar c a,roa,e rsturn trei studen4i /i ,e unu) din co)e'ii si -n drum> ,e doi -i )i,i de ,erete( iar cei)a)4i se '2emuir s<i .ac )oc> era( deodat( ca un om ,osedat de dia+o)$ @n .a4a casei ca)c +io)ent .rna> ma/ina scr/ni /i se o,ri( iar e) sri a.ar /i se re,e7i ,e a)eea ce ducea )a u/$ Rmase nemi/cat( ,ri+ind .i&( cu res,ira4ia tiat$ U/a era desc2is( iar ,e t3)ia -n re)ie. o mn )sase o urm ro/ie: sn'e$ =e33 se arunca -nuntru 7+r)ind totu) -n ca)e$ Cercet ,arteru)( 7dro3ind mo3i)a /i s,r'nd )am,adare)e$ A,oi urc scri)e> mini)e -i erau ca dou )es,e7i su34iri de 'ranit( ner+ii -ncorda4i( -n a/te,tarea unui sunet( a unui cor,( toate instincte)e uci'a/e tre7e /i )im,e7i ca am,renta -nsn'erat de ,e u/a de :os$ %u c)i,a -n care rea)i7 /i acce,t .a,tu) c era din nou asasinu) * anima)u) uci'a/ * ace) Fason Bourne -n a crui ,ie)e mai .usese o dat$ Dac so4ia )ui era sus( +a ucide ,e oricine era ace)a care -i +a .ace +reun ru * sau i<) .cuse de:a$ A:uns ,e ,a)ier( -m,inse u/a dormitoru)ui$ E&,)o7ia drm toat ,artea de sus a ,erete)ui 2o)u)ui$ e arunc -n ,artea o,us( rosto'o)indu<se> nu a+ea cu e) nici o arm( dar a+ea o 3ric2et$ B' mna 49

-n 3u7unaru) ,anta)oni)or( cutnd teancuri)e de 2rtii ,e care orice ,ro.esor )e ,oart cu e)( )e .cu mnunc2i( se rsuci s,re stn'a /i a,rinse 3ric2eta> .)acra cu,rinse 2rtii)e imediat$ Le arunc -n dormitor( ct ,utu mai de,arte /i se ridic( cu s,ate)e )i,it de ,erete( dar cu oc2ii )a ce)e)a)te dou u/i de ,e cu)oaru) -n'ust de )a eta:u) a) doi)ea$ Dou )o+ituri .u)'ertoare de ,icior /i ateri7a ,e ,odea( rosto'o)indu<se -n um3r$ Nimic$ Ce)e dou -nc,eri erau ,ustii$ Dac e&ista un inamic( e) se a.)a -n dormitor$ Dar cu+ertura era de:a -n .)cri( care se -ntindeau -ncet s,re ta+an$ Nu mai a+ea dect cte+a secunde$ A,um! Dintr<un sa)t( .u -n -nc,ere /i( a,ucnd cu+ertura ar7nd( o .cu '2em( a,oi se arunc ,e ,odea( deasu,ra ei( -n3u/ind .ocu) ,n nu mai rmase din e) dect cenu/a( a/te,tnd tot tim,u) /ocu) rece a) unei )o+ituri -n umr sau -n 3ra4( con/tient( -n ace)a/i tim,( c asta nu<) +a -m,iedica s se ridice /i s</i ucid ad+ersaru)$ Iisuse C2ristoase9 Era din nou Fason Bourne9 Nu 'si nimic> "arie a )ui nu era aici$ Nimic a)tce+a dect un a're'at ,rimiti+( o s.oar cu a:utoru) creia se dec)an/ase o ,u/c( menit s<) ucid )a intrarea ,e u/$ Ca)c 3uc4i)e de ,n7 care mai ardeau -nc( se -ntinse du, un )am,adar /i -) a,rinse$ "arie$ $arie! @) +7u$ Un 3i)et a/e7at ,e ,erna ei: "i<ai r,it o so4ie( -4i r,esc o so4ie( Fason Bourne$ E rnit( dar nu moart( a/a cum e so4ia mea$ Atii unde m 'se/ti /i( dac e/ti ,rudent /i ai /i noroc( ,oate o mai 'se/ti /i ,e ea$ !oate cdem )a o -n4e)e'ere( .iindc /i eu am du/mani$ Dac nu( ce mai -nseamn moartea -nc unei .iice; =e33 scoase un stri't /i se ,r3u/i ,e ,erne( -ncercnd s -n3u/e re+o)ta /i 'roa7a care<i se ridicau -n 't( s</i domine durerea care -i -ncin'ea tm,)e)e$ e -ntoarse ,e s,ate /i( cu oc2ii -n ta+an( sim4i cum -) co,)e/e/te o )ini/te teri3i)( 3ruta)( -) -ncon:urau )ucruri uitate( )ucruri ,e care nici )ui "orris !ano+ nu i )e de7+)uise$ Tru,uri ,r3u/indu<se su3 cu4itu) su( secerate de ')oan4e)e armei sa)e( crime rea)e( nu ima'inare$ %cuser din e) ceea ce e) nu era( dar .cuser trea3 3un$ De+enise ima'inea aceea creat( de+enise omu) care ar .i +rut s nu .ie niciodat$ Tre3uise s<o .ac$ Tre3uise s su,ra+ie4uiasc( .r a /ti cine era cu ade+rat$ Acum /tia c cei doi indi+i7i dinuntru) su .ormau o .iin4$ !e unu) /i<) +a aminti -ntotdeauna( ,entru c era ce) care +oia s .ie( dar( ,entru moment( tre3uia s .ie ce))a)t( ce) ,e care -) detesta$ Fason Bourne se ridic de ,e ,at /i se -ndre,t s,re de3araua -n care era un sertar ascuns( -ncastrat -n ,erete( a) trei)ea din ce)e montate$ @ntinse mna /i des,rinse c2eia )i,it cu scotc2 ,e ta+anu) de3ara)ei$ O 3' -n 3roasc /i desc2ise sertaru)$ @nuntru se 'seau dou ,istoa)e automate demontate( ,atru 3o3ine de s.oar su34ire( care<i -nc,eau -n ,a)m( trei ,a/a,oarte +a)a3i)e ,e trei 50

nume di.erite /i /ase -ncrcturi de e&,)o7i+ destu) de ,uternice ca s arunce -n aer -nc,eri -ntre'i( .iecare dintre e)e$ Va .o)osi una( sau ,e toate$ Da+id =e33 a+ea s</i 'seasc so4ia$ au Fason Bourne a+ea s de+in teroristu) ,e care nu<) +isase nimeni +reodat( nici -n co/maruri)e ce)e mai 'roa7nice$ @i era indi.erent * i se )uaser ,rea mu)te$ Nu mai ,utea r3da$ Bourne mont ce)e dou ,istoa)e /i -i ,use ce)ui de<a) doi)ea -ncrctoru)$ Acum erau ,re'tite$ Ai e) era$ e -ntoarse /i se -ntinse )a )oc ,e ,at( cu oc2ii 4int -n ta+an$ !iese)e +or cdea( .iecare )a )ocu) ei( -n ce)e din urm( /tia$ A,oi +a -nce,e +ntoarea$ O +a 'si * +ie sau moart( dar dac era moart( +a -nce,e din nou s ucid /i nu<) +a mai ,utea o,ri nimeni$ Oricine era ce) care i<o r,ise( nu +a sc,a$ Nu de Fason Bourne$

51

CAPITOLUL 5
Reu/ind cu 'reu s se st,neasc( =e33 /tia c ,ro3)ema ,strrii ca)mu)ui era e&c)us$ Cu de'ete)e cris,ate ,e automat( sim4ea mu)4imea de 'nduri ce i se ,erindau ,rin minte( -n ra.a)e scurte$ "ai ,resus de toate( tre3uia s ac4ione7e$ Tre3uia s se scoa)e /i s se mi/te9 De,artamentu) de tat$ Acei oameni din de,artament ,e care<i cunoscuse -n tim,u) u)time)or )uni ,etrecute -n -nde,rtatu) /i secretu) com,)e& medica) din Vir'inia * 3r3a4ii aceia o3seda4i( insisten4i( ce<) intero'au .r mi)( artndu<i 7eci de .oto'ra.ii ,n cnd "o !ano+ )e ordona s se o,reasc$ Le a.)ase nume)e /i )e notase( 'ndindu<se c ,oate -ntr<o 7i +a dori s a.)e cine erau( de .a,t( ,entru nici un a)t moti+ dect o ne-ncredere instincti+> erau oamenii care -ncercaser s< ) ucid doar cu cte+a )uni -nainte$ Nu se interesase niciodat cum -i c2ema( iar ei nu se ,re7entaser> -i cuno/tea doar ca 6arr8( Bi))( sau am( -n ideea c identit4i)e )or rea)e i<ar .i mrit con.u7ia$ @n sc2im3( )e citea( neo3ser+at( ecusoane)e /i( du, ce ,)ecau( nota /i 3'a 3uc4i)e de 2rtie -n sertaru) 3irou)ui( )ao)a)t cu o3iecte)e sa)e ,ersona)e$ Cnd +enea "arie s<) +ad( ceea ce se -ntm,)a -n .iecare 7i( -i ddea nume)e s )e ascund -n cas( s )e ascund 3ine$ "ai tr7iu( "arie recunoscu c( de/i ,rocedase e&act a/a cum -i s,usese e)( o .cuse cu con+in'erea c 3nuie)i)e sa)e erau ne-ntemeiate( e&cesi+e$ La ,u4in tim, du, aceea( -ntr<o diminea4( )a numai cte+a minute du, terminarea unei sesiuni .oarte -n.ier3ntate cu cei din =as2in'ton( Da+id o ru' s ,rseasc imediat c)inica( s se urce -n ma/in( s mear' )a 3anca unde a+eau un sei. /i s ,rocede7e du, cum urmea7: s ,un o /u+i4 scurt de ,r -n mar'inea stn' a sei.u)ui( s -ncuie( s ,rseasc 3anca /i s re+in du, dou ore s +ad dac .iru) se mai 'sea -nc aco)o$ Acesta dis,ruse -ns -ntre tim,$ "arie .i&ase 3ine /u+i4a -n sei.( nu a+usese cum s cad( dect dac sei.u) .usese desc2is$ O 'si ,e ,odeaua de 'resie$ C De unde ai /tiut; -) -ntre3ase ea$ C Unu) dintre anc2etatorii mei nostimi s<a -n.ier3ntat o dat /i a -ncercat s m ,ro+oace$ "o )i,sea din camer ,entru cte+a minute /i ti,u) sta a,roa,e m<a acu7at c m ,re.ac /i c )e ascund di+erse )ucruri$ Atiam c tre3uia s +ii( a/a c i<am .cut :ocu)$ Am +rut s +d( ,entru mine( ct de de,arte mer'e ct de de,arte ar .i -n stare s mear'$ Nimic nu .usese in+io)a3i) atunci /i nu era nici acum$ !rea semna totu)$ 5r7i)e .usese -nde,rtate( reac4ii)e )ui ,ro,rii sus,ectate condescendent( ca /i cum e) ar .i .ost ce) care ceruse ,rotec4ie -n ,)us /i nu un oarecare Ed1ard "cA))ister$ A,oi( )a numai cte+a ore( "arie .usese r,it( con.orm unui scenariu ,us )a ,unct de ctre un 3r3at a'itat cu o ,ri+ire moart$ Iar acum( ace)a/i 52

"cA))ister( se a.)a dintr<o dat )a cincis,re7ece mii de mi)e de,rtare de teritoriu) -n care se a.)a e) -n acest moment$ Trdase u3secretaru); %usese cum,rat -n 6on' 0on'; Trdase acesta =as2in'tonu)( ca /i ,e omu) ,e care :urase c<) +a ,rote:a; Ce se -ntm,)ase; Oricum( indi.erent ce era( ,rintre toate secrete)e dia3o)ic ,rote:ate( se a.)a /i nume)e de cod "edu7a$ Nu .usese niciodat men4ionat -n tim,u) intero'atorii)or( niciodat nu se .cuse +reo re.erire )a e)$ A3sen4a sa era sur,rin7toare$ Era ca /i cnd 3ata)ionu) secret de ,si2o,a4i /i crimina)i care n<ar .i e&istat niciodat> istoria sa .usese /tears din documente$ Dar istoria ,utea .i re-n+iat$ Acesta era ,unctu) )ui de ,)ecare$ =e33 ie/i 'r3it din dormitor /i se -ndre,t ctre camera de )ucru( cnd+a o mic 3i3)iotec -n ca,tu) coridoru)ui din +ec2ea cas -n sti) +ictorian$ e a/e7 )a 3irou( desc2ise sertaru) de :os /i scoase cte+a caiete /i 2rtii di+erse$ A,oi( cu un cou,e<,a,ier( ridic .undu) .a)s su3 care se a.)au a)te 2rtii$ Era o co)ec4ie stranie de amintiri .ra'mentate( ima'ini care<i re+eniser -n minte )a ore)e ce)e mai nea/te,tate din 7i /i din noa,te$ e a.)au aco)o 3uc4i de 2rtie /i ,a'ini ru,te din di.erite carne4e)e ,e care notase cu+inte)e /i ima'ini)e ce<i str.u)'erau adeseori ,rin minte$ O 'rmad de amintiri dureroase( ce)e mai mu)te att de cum,)ite -nct nu )e -m,rt/ise niciodat "ariei( temndu<se ca nu cum+a durerea ,ro+ocat de e)e s nu .ie ,rea mare( de7+)uiri)e )ui Fason Bourne ,rea 3ruta)e ,entru ca so4ia sa s )e ,oat .ace .a4$ !rintre toate aceste secrete se a.)au /i nume)e e&,er4i)or -n o,era4iuni c)andestine ce<) intero'aser att de e.icient -n Vir'inia$ !ri+irea )ui Da+id c7u ,e arma amenin4toare a.)at ,e mar'inea 3irou)ui$ %r s -/i dea seama( o )uase( aducnd<o din dormitor> o ,ri+i nedumerit un moment( a,oi a,uc te)e.onu)$ Era -nce,utu) unei ore de a'onie -n tim, ce( cu .iecare c)i, ce trecea( "arie se -nde,rta tot mai mu)t de e)$ La ,rime dou a,e)uri ddu de ne+este)e sau amante)e ce)or ,e care<i cuta> cei ,e care -ncerca s<i contacte7e dis,reau imediat ce se ,re7enta$ Nu )e era -nc ,ermis s<i rs,und ,ersona)9 Nu s<ar .i atins de e)( .r autori7a4ie /i acea autori7a4ie nu .usese data de cei -n msur s o .ac$ Dumne7eu)e( tre3uia s</i .i dat seama de asta mai dinainte$ C A)o; C Casa Lanier( + ro'; C Da$ C Cu =i))iam Lanier( + ro'$ Transmite4i<i c este ur'ent( a)ert O "ie Aase ute$ Nume)e meu este T2om,son( de )a De,artamentu) de tat$ C Un moment( s,use .emeia( -n'ri:orat$ C Cine este aco)o; -ntre3 o +oce de 3r3at$ C Da+id =e33$ @4i aminte/ti de Fason Bourne( nu<i a/a; C =e33; urm o ,au7 aco,erit doar de res,ira4ia )ui Lanier$ C =e33; De ce ai s,us c e/ti T2om,son; Ai c este a)ert )a Casa A)3; C Am 3nuit c nu +rei s +or3e/ti cu mine$ "i<am adus aminte c nu ,o4i 53

comunica cu anumite ,ersoane( .r autori7a4ie$ Ordinu) e s ra,orte7i -ncercarea de contactare$ C Atunci ,resu,un c 4i<ai adus de asemenea aminte c este strict inter7is s m suni )a un te)e.on ,articu)ar$ C Te)e.on ,articu)ar; Asta inc)ude /i te)e.onu) de acas; C Atii .oarte 3ine ce +reau s s,un$ C Am s,us c este o ur'en4$ C Nu ,oate a+ea nimic de<a .ace cu mine( ,rotest Lanier$ E/ti un dosar uitat -n 3irou) meu$ C A/adar sunt un om mort; -) -ntreru,se Da+id$ C N<am s,us asta( i73ucni 3r3atu) din ser+iciu) secret$ Tot ce am +rut s s,un este c nu te a.)i ,e )ista mea /i c re'u)a cere s nu ne 3'm -n tre3uri)e a)tora$ C Adic nu te interesea7 ce +reau s<4i s,un; C " interesea7 sau nu( n<are a .ace$ Nu te a.)i ,e nici o )ist de a mea /i asta este tot( -n ce m ,ri+e/te$ Dac ai ce+a s s,ui( sun<4i )e'tura autori7at$ C Am -ncercat$ Ne+ast<sa mi<a s,us c e ,)ecat -n Orientu) -nde,rtat$ C @ncearc )a 3irou$ Cine+a te +a ,re)ua$ C Atiu /i nu +reau s .iu ,re)uat$ Vreau s +or3esc cu cine+a ,e care -) cunosc /i eu te cunosc ,e tine( Bi))$ @4i aduci aminte; Erai Bi)) atunci -n Vir'inia( a/a 7iceai s<4i s,un$ !e atunci erai a) dracu)ui de interesat -n ce a+eam de ,o+estit$ C Asta a .ost atunci$ Uite ce e( =e33( nu ,ot s te a:ut ,entru c nu am ce s.at s<4i dau$ N<are im,ortan4 ce +rei s<mi s,ui( nu ,ot s<4i rs,und )a -ntre3ri$ Nu mai sunt )a curent cu situa4ia ta de a,roa,e un an$ Le'tura ta esteE ,oate .i 'sit$ un )a De,artamentu) de tat din nou$ Eu am s<nc2id$ C "edu7a( /o,ti Da+id$ "<ai au7it( Lanier; "edu7a9 C "edu7a( ce; @ncerci s<mi s,ui ce+a; C Distru' totu)( m au7i; Dau -n +i)ea' a3so)ut tot dac nu ,rimesc ni/te rs,unsuri9 C De ce nu 4i )e dai sin'ur( de .a,t; s,use 3r3atu) din ser+iciu) secret cu rcea) -n ')as$ au .<4i de'ra3 un contro) medica)$ Urm un dec)ic scurt /i Da+id( )ac de sudoare( ,use rece,toru) )a )oc$ Lanier nu /tia nimic des,re "edu7a$ Dac ar .i /tiut( ar .i rmas ,e .ir( -ncercnd s a.)e ct mai mu)te( deoarece "edu7a de,/ea )imita ,o)iticii /i a actua)u)ui$ @ns Lanier era unu) dintre anc2etatorii tineri ,e care<i a+usese( nu era un +eteran -n domeniu$ Cine+a cu c4i+a ani mai -n +rst ar .i /tiut ,ro3a3i) des,re 3ata)ionu) rene'at 4inut -nc secret$ =e33 se uit )a nume)e de ,e )ist /i )a numere)e de te)e.on cores,un7toare$ A,uc din nou rece,toru)$ C A)o( rs,unse o +oce de 3r3at$ C amue) Teadsta)e; C Da$ Cu cine +or3esc; C unt -ncntat c ai rs,uns tu )a te)e.on /i nu ne+ast<ta$ 54

C De o3icei rs,und ne+este)e( cnd este ,osi3i)( s,use Teadsta)e( de+enit dintr<o dat ,rudent$ A mea -ns nu mai e de 'sit$ Na+i'2ea7 ,e unde+a( ,rin insu)e)e Carai3e( cu cine+a de care n<am au7it -n +ia4a mea$ Acum c mi<ai a.)at ,o+estea +ie4ii( cine dracuP e/ti; C Fason Bourne( -4i aduci aminte; C =e33; C @mi amintesc .oarte +a' de acest nume( s,use Da+id$ C De ce m<ai sunat; C Te<ai ,urtat .rumos$ Atunci( -n Vir'inia( mi<ai s,us s<4i 7ic am$ C O$0$( O$0$( Da+id( ai dre,tate$ #i<am s,us s<mi 7ici am * a/a -mi s,un ,rietenii( amE Teadsta)e( )uat ,rin sur,rindere( era tu)3urat /i</i a)e'ea cu 'ri: cu+inte)e$ C Dar asta a .ost a,roa,e acum un an( Da+e8 /i doar /tii re'u)i)e$ #i<a .ost re,arti7at o ,ersoan cu care s +or3e/ti .ie -n teren( .ie -n De,artamentu) de tat$ Cu e) ar tre3ui s stai de +or3( e) este )a curent cu totu)$ C Tu nu( am; C Nu( des,re tine nu$ @mi amintesc dis,o7i4ia -n scris$ Ne<a .ost aruncat ,e 3irouri )a cte+a s,tmni du, ce ai ,rsit Vir'inia$ Toate in.orma4ii)e ,ri+itoare )a su3iectu) descris( etc$ Tre3uiau transmise sec4iei cum * dracuP * i<o .i 7is( numitu) su3iect a+nd acces imediat )a a'en4ii din teren ct /i )a cei din De,artament$ C A'en4ii * dac -ntr<ade+r asta erau * au .ost e)imina4i din scen /i omu) meu de )e'tur a dis,rut .r urm$ C Ei( 2ai( o3iect Teadsta)e .r con+in'ere$ Asta e o ,rostie$ Nu se ,oate a/a ce+a$ C Ba s<a ,utut9 ur) =e33$ Cu so4ia mea s<a ,utut$ C Ce<i cu so4ia ta; Ce tot s,ui; C A dis,rut( tic)osu)e( to4i sunte4i ni/te tic)o/i9 Voi a4i ,ermis s se -ntm,)e asta9 =e33 -/i a,uc -nc2eietura minii( strn'nd<o cu ,utere ,entru a<i o,ri tremuru)$ C Vreau ni/te rs,unsuri( am$ Vreau s /tiu cine a aran:at totu)( cine a trdat$ Am o +a' idee cine este( dar am ne+oie de do+e7i ca s<) e)imin$ O s + e)imin ,e to4i( dac e ne+oie$ C 5ata( o,re/te<te9 i73ucni Teadsta)e .urios$ Dac -ncerci cum+a s m com,romi4i( .aci o 're/ea) re'reta3i)9 Du<te /i -m,uie<)e ca,u) doctori)or ti( nu ,e a) meu9 @n .ond nu sunt o3)i'at s +or3esc cu tine /i tot ce am de .cut este s ra,orte7 c m<ai sunat( ceea ce +oi /i .ace imediat ce termin cu tine$ Ai o s )e s,un c mi<ai turnat o 'rmad de tm,enii9 "ai 3ine te<ai duce s te cau4iE C "edu7a9 stri' =e33$ Nimeni nu +rea s +or3easc des,re acest dosar "edu7a( nu<i a/a; C2iar /i ast7i este 3ine 7+ort( nu<i a/a; Nu urm nici un dec)ic ,e )inie$ Teadsta)e nu -nc2ise$ A,oi( -nce,u s 55

+or3easc( ,)at .r comentarii$ C G+onuri( s,use$ Ca dosare)e )ui 6oo+er( ,o+e/ti de adormit co,iii( dar .r +a)oare$ C Eu nu sunt un 7+on( am$ Triesc( res,ir /i trans,irE cum trans,ir acum$ Dsta nu<i un 7+on$ C TuE -4i ai ,ro3)eme)e ta)e( Da+e8$ C Am .ost aco)o9 Am )u,tat -n "edu7a9 Unii s,uneau c am .ost ce) mai 3un( sau ,oate ce) mai ru$ De aia am .ost a)es( de aia am de+enit Fason Bourne$ C Nu /tiam$ N<am discutat niciodat des,re asta( a/a c nu /tiu$ Am discutat noi +reodat -n )e'tur cu asta( Da+e8; C @ncetea7 s mai .o)ose/ti diminuti+u) sta 3)estemat$ Eu nu sunt Da+e8$ C @n Vir'inia eram am /i Da+e8( -4i aminte/ti; C N<are im,ortan49 Am :ucat .iecare :ocu) )ui$ "orris !ano+ era ar3itru) ,n cnd( -ntr<o 7i( te<ai 2otrt s .ii dur$ C "i<am cerut scu7e( s,use Teadsta)e( 3)nd$ To4i a+em 7i)e ,roaste$ #i<am ,o+estit des,re ne+ast<mea$ C Nu m interesea7 ne+asta ta! " interesea7 a mea! C unt si'ur c +ei ,utea o34ine orice a:utor cre7i de cu+iin4 dac -4i contacte7i omu) de )e'tur din De,artamentu) de tat$ C Nu este aco)o9 A ,)ecat9 C Atunci -ntrea3 de ce) care<i 4ine )ocu)$ O s te ,reia cine+a$ C m ,reia; Iisuse( ce e/ti tu( ro3ot; C Numai un om care -ncearc s</i .ac meseria( domnu)e =e33 /i tare m tem c nu mai ,ot .ace nimic ,entru dumnea+oastr$ Noa,te 3un$ Dec)icu) se au7i /i +ocea )ui Teadsta)e se stinse$ "ai e&ist o ,ersoan( 'ndi Da+id -n.ier3ntat( -n tim, ce mi:indu</i oc2ii din ,ricina trans,ira4iei ce i se scur'ea de ,e .runte( urmrea re,ertoaru)$ Un 3r3at mai ca)m( mai -n4e)e'tor dect cei)a)4i( un sudic( a) crui .e) de a +or3i( -ncet /i tr'nat( era sau o aco,erire ,entru o minte a'er( sau re7isten4a /o+ie)nic -m,otri+a unei meserii ,e care e) -nsu/i o considera ne,otri+it$ Dar nu a+ea tim, ,entru a,recieri de .e)u) sta$ C Locuin4a domnu)ui Ba3cocB; C Desi'ur( rs,unse o +oce de .emeie( cu un ,uternic accent re'iona)$ Nu e casa noastr( desi'ur( de .iecare dat s,un asta( -ns si'ur( )ocuim aici$ C A/ ,utea +or3i cu 6arr8 Ba3cocB( + ro'; C Dar a/ ,utea /i eu s /tiu mai -nti cine<) caut( + ro'; !ro3a3i) este a.ar -n 'rdin( cu co,iii( dar ,oate s<i .i )uat -ntre tim, /i s se .i dus -n ,arc$ E .oarte mu)t )umin acum( nu ca<nainte /i nu mai are de ce s<4i .ie .ric atta +reme ct mer'i numaiE C Nume)e meu este Reardon( de )a De,artamentu) de tat$ Am un mesa: ur'ent ,entru domnu) Ba3cocB$ Ordine)e me)e sunt s<) 'sesc ct se ,oate de re,ede$ Este +or3a de o ur'en4$ Imediat( un .o/net u/or se au7i -n rece,toru) 56

aco,erit( sunete ascunse r73tnd de )a ce))a)t ca,t a) .iru)ui$ 6arr8 Ba3cocB rs,unse cu +oce -nceat /i cum,tat$ C Nu cunosc nici un domn Reardon( domnu)e Reardon$ Toate con+or3iri)e me)e trec ,rintr<o centra) te)e.onic s,ecia)$ unte4i de )a centra)( + ro'; C Nu /tiu dac c2iar am mai au7it ,e cine+a +enind dintr<o 'rdin sau tra+ersnd strada dintr<un ,arc a/a de re,ede( domnu)e Ba3cocB$ C Remarca3i)( nu<i a/a; !oate ar tre3ui s ,artici, )a crosuri)e O)im,ice$ Dar( + cunosc +ocea de unde+a$ Numai c nu<mi amintesc nume)e$ C Ce a4i s,une de Fason Bourne; !au7a .u scurt * o minte .oarte a'er$ C Cred c nume)e sta ne d ,u4inte) -na,oi -n tim,( nu<i a/a; Cam un an( a/ 7ice$ E/ti Da+id( nu<i a/a; C Da( 6arr8$ Tre3uie nea,rat s<4i +or3esc$ C Nu( Da+id( ar tre3ui s discu4i cu a)4ii( nu cu mine$ C -n4e)e' c sunt i7o)at; C Dumne7eu)e( e ,rea dur( ,rea ne,o)iticos$ A/ .i mai mu)t dect -ncntat s a.)u cum o duce4i tu /i -ncnttoarea ta doamn =e33 -n noua +oastr e&isten4( re-nce,ut$ @n "assac2usetts( nu<i a/a; C "aine$ C Desi'ur$ Iart<m$ "er'e 3ine; Du, cum sunt si'ur c -4i dai seama( co)e'ii mei /i cu mine( am .ost im,)ica4i -n attea ,ro3)eme( -nct n<am mai a+ut tim, s ne ocu,m de dosaru) tu$ C Cine+a mi<a s,us c n<a4i mai a+ut acces )a e)e$ C Dar nici nu cred c a -ncercat cine+a$ C Vreau s<4i +or3esc( Ba3cocB( s,use Da+id as,ru$ C Eu nu( re,)ic 6arr8 Ba3cocB c)ar( cu +oce a,roa,e ')acia)$ Eu -mi urme7 ordine)e /i( ca s .iu sincer( e/ti tota) i7o)at ,entru oameni ca mine$ Nu -ntre3 de ce( )ucruri)e se sc2im3( totu) e -n continu sc2im3are$ C $edu2a! s,use Da+id$ nu +or3im des,re mine( s +or3im des,re $edu2a! !au7a dur mai mu)t ca -nainte$ Iar cnd Ba3cocB re-nce,u s +or3easc( o .cu ,e un ton rece$ C Te)e.onu) acesta e si'ur$ Con+or3iri)e nu ,ot .i interce,tate( a/a c -4i ,ot s,une tot ce +reau$ Ai .ost a,roa,e e&terminat cu un an -n urm /i ar .i .ost o 're/ea)$ Te<am com,timit sincer$ @ns dac -nc)ci re'u)i)e :ocu)ui( n<o s te mai com,timeasc nimeni$ Bine-n4e)es( cu e&ce,4ia so4iei ta)e$ C Nenorocitu)e9 A dis,rut9 A .ost r,it9 Voi( tic)o/i)or( a4i )sat s se -ntm,)e una ca asta9 C Nu /tiu des,re ce +or3e/ti$ C 5r7i)e me)e9 Au .ost -nde,rtate( toate ,n )a una /i ea a .ost r,it9 Vreau rs,unsuri( Ba3cocB( sau distru' totu)9 Acum ascu)t9 .ace4i e&act ce + s,un( sau +or .i re'rete ,e care nici nu )e<a4i +isat +reodat( or s )e -ncerce ai 57

+o/tri: so4ii)e( co,iii or.ani( oricine9 unt Fason Bourne( nu uita9 C E/ti un dement( asta este tot ce<mi aduc aminte$ Cu amenin4ri de astea +om trimite o ec2i, s,ecia) s te 'seasc( -n sti) "edu7a$ Ve7i dac<4i con+ine a/a9 Brusc( un 37it ,uternic se .cu au7it ,e )inie> asur7itor( strident( -) .cu ,e Da+id s</i -nde,rte7e imediat rece,toru) de )a urec2e$ A,oi( +ocea ca)m a unui te)e.onist se .cu au7it c)ar: C Inter+enim ,entru o ur'en4$ D<i drumu)( Co)orado$ =e33( -ncet( -/i duse din nou rece,toru) )a urec2e$ C Fason Bourne; -ntre3 un 3r3at cu un accent cu)ti+at /i o +oce ra.inat( aristocratic$ C " numesc Da+id =e33$ C i'ur c da$ Dar sunte4i de asemenea Fason Bourne$ C Am .ost( s,use Da+id( .ascinat de ce+a ce nu ,utea de.ini$ C Linii)e con.)ictua)e a)e identit4ii se intersectea7( domnu)e =e33$ @n s,ecia) ,entru cine+a care a trecut ,rin attea$ C Cine dracuP sunte4i; C Un ,rieten( .i4i si'ur$ Iar un ,rieten -i ,re+ine ,e cei ,e care<i consider ,rietenii )ui$ A4i adus acu7a4ii serioase unora dintre oamenii cei mai de+ota4i 4rii noastre( oameni crora nu )i se +or da niciodat ,e mn T mi)ioane de do)ari .r s )i se cear socotea)( ,n -n 7iua de a7i$ C Vre4i s m ,erc2e7i4iona4i; C Nu mai mu)t dect +reau s a.)u ,roceduri)e )a3irintice ,rin care inte)i'enta dumnea+oastr so4ie a -n'ro,at ace)e sume de 3ani -ntr<o du7in de 3nci euro,eneE C A dis,rut9 Nu mai este9 Oamenii +o/tri de+ota4i +<au s,us acest )ucru; C "i<a4i .ost descris ca surescitat( de)irant( a .ost cu+ntu) .o)osit> /i ca .cnd dec)ara4ii sur,rin7toare re.eritoare )a so4ia dumnea+oastr$ C Re.eritoare )aE nenorocitu)e( a .ost r,it de acas9 Cine+a o 4ine ostatic ,entru c m +or ,e mine ! C unte4i si'ur; C @ntrea3<) ,e ,e/te)e )a mort numit "cA))ister$ Este scenariu) )ui( se +ede ne'ru ,e a)3 din 3i)et$ Ai dintr<o dat e ,)ecat )a ca,tu) ce))a)t a) )umii9 C Un 3i)et; -ntre3 +ocea cu)ti+at$ C Unu) .oarte c)ar$ Este mna )ui "cA))ister /i e) a ,ermis toate astea9 Voi )e< a4i ,ermis9 C !oate c ar tre3ui s e&amina4i 3i)etu) cu mai mu)t aten4ie$ C !entru ce; C N<are im,ortan4$ V<ar ,utea de+eni mai c)ar dac cere4i a:utor * a:utoru) unui ,si2iatru$ C !o.tim; C Noi dorim s .acem tot ce ,utem ,entru dumnea+oastr( crede4i<m$ A4i 58

trecut ,rin attea * mai mu)t dect ar .i su,ortat oricine * /i contri3u4ia dumnea+oastr su3stan4ia) nu ,oate .i ne')i:at( nici mcar -n .a4a )e'ii$ V<am ,)asat -ntr<o situa4ie de)icat /i +om .i a)turi de dumnea+oastr * c2iar dac aceasta -nseamn s e)udm )e'i)e /i s con+in'em toate tri3una)e)e$ C Ce tot s,ui; i73ucni Da+id$ C Un medic mi)itar res,ecta3i) /i<a ucis -n mod tra'ic ne+asta cu c4i+a ani -n urm$ E+enimentu) a .ost re)atat -n toate 7iare)e$ Tensiunea a .ost ,rea mare ,entru e)$ Dar( ,rin com,ara4ie( tensiunea ,rin care a4i trecut dumnea+oastr este -n7ecit mai mare$ C Nu( 7u9 C <o )um a)t.e)( atunci( domnu)e Bourne$ C Nu sunt Bourne9 C @n re'u)( domnu)e =e33$ Voi .i sincer cu dumnea+oastr$ C Asta e un ,as -nainte$ C Nu sunte4i un om ,e de,)in sntos$ A4i .ost su,us unei tera,ii ,si2iatrice tim, de R )uni * /i -nc e&ist o mare ,arte a +ie4ii dumnea+oastr des,re care nu + aminti4i nimic: Nu + /tia4i nici mcar nume)e$ Totu) se a.) -n .i/e medica)e( .i/e meticu)oase care descriu c)ar starea a+ansat a unei 3o)i minta)e: -nc)ina4ia dumnea+oastr s,re +io)en4 /i res,in'erea o3sesi+ a ,ro,riei dumnea+oastre identit4i$ @n su.erin4a dumnea+oastr( de)ira4i /i ,retinde4i a .i ,ersoane care nu sunte4i de .a,t$ !re4i s dori4i a .i a)tcine+a dect dumnea+oastr -n/i+$ C Asta e o ne3unie /i o /ti4i ,rea 3ine9 "inciuni s.runtate9 C Ne3unie este un cu+nt dur( domnu)e =e33( iar minciuni)e nu sunt a)e me)e$ Oricum( ,ro.esiunea mea este s ,rote:e7 'u+ernu) de ca)omnie /i de acu7a4ii ne-ntemeiate care ar ,utea -n mod serios s ,re:udicie7e interese)e 4rii$ C Ca de ,i)d; C In+en4ia dumnea+oastr( ,ri+itoare )a o or'ani7a4ie necunoscut ,e care o denumi4i "edu7a$ unt si'ur c so4ia dumnea+oastr se +a -ntoarce$ Dac +a ,utea( domnu)e =e33$ Dar dac insista4i cu aceast in+en4ie( cu aceast ,)smuire a min4ii dumnea+oastr c2inuite ,e care o denumi4i "edu7a( + +om etic2eta dre,t ,aranoic /i mincinos ,ato)o'ic( -nc)inat ctre +io)en4 necontro)a3i) /i auto-n/e)are$ Iar dac un ast.e) de om ,retinde c so4ia i<a .ost r,it( cine /tie unde ,oate duce aceast 3oa) ,ato)o'ic des,re care am +or3it; Am .ost c)ar; Da+id -nc2ise oc2ii( cu 3ro3oane de trans,ira4ie scur'ndu<i<se ,e .a4$ C Ca c)e/taru)( s,use e) -ncet /i -nc2ise te)e.onu)$ !aranoicE ,ato)o'ic$ Tic)o/ii9 Desc2ise oc2ii( +rnd s</i +erse .uria ce<) st,nea n,ustindu<se asu,ra unui )ucru( a oricrui )ucru9 A,oi se o,ri /i rmase nemi/cat -n tim, ce un a)t 'nd -i str.u)'era ,rin minte( 'ndu) sa)+ator: "orris !ano+9 "o !ano+ ,utea s<i etic2ete7e ,e cei trei mon/tri dre,t ceea ce /tia c sunt$ Incom,eten4i /i mincino/i( mani,u)atori /i ,rotectori ai ,ro,rii)or interese sau a)e unui sistem 3irocratic coru,t$ Ai( -n mod si'ur( mai mu)t dect att( mu)t mai mu)t$ A,uc te)e.onu) /i( tremurnd( .orm numru) care de attea ori -n 59

trecut -i adusese o +oce ra4iona)( ca)m( care<i ins,ira sentimentu) +a)orii /i res,ectu) .a4 de sine( atunci cnd sim4ea c<i mai rmsese .oarte ,u4in$ C Da+id( ce 3ine<mi ,are s te aud9 s,use !ano+ cu o c)dur sincer -n ')as$ C "i<e team c n<ai de ce( "o$ Este ce) mai nenorocit te)e.on ,e care 4i )<am dat +reodat$ C Ei 2ai( Da+id( nu cred c<i a/a dramatic$ Am trecut ,rin atteaE C Ascu)t<m9 stri' =e33$ "arie a dis,rut9 Au r,it<o9 Cu+inte)e i se scur'eau de ,e 3u7e -n de7ordine( sec+en4e)e tem,ora)e se su,ra,uneau$ C O,re/te<te( Da+id9 -i ordon !ano+$ Ia<o de )a -nce,ut$ Vreau s aud totu) de )a ca,t$ De cnd a +enit indi+idu) s +ad( du,E amintiri)e des,re .rate)e tu$ C Ce indi+id; C De )a De,artamentu) de tat$ C Da9 Desi'ur$ "cA))ister( sta -i e nume)e$ C Ia<o de<aici$ Nume( tit)uri( .unc4ii$ ,une<mi /i nume)e 3anc2eru)ui din 6on' 0on'$ Ai ,entru Dumne7eu( )ini/te/te<te9 =e33 -/i a,uc din nou -nc2eietura minii cu care 4inea rece,toru)( ,entru a</i o,ri tremuru)$ @nce,u s +or3easc im,unndu</i un ca)m .a)s -n tonu) de+enit tre,tat ridicat( strident( 'r3it$ @n ce)e din urm s,use tot ce /tia( tot ce ,utea s</i aduc aminte( rea)i7nd cu 'roa7 c nu</i amintea totu)$ 5o)uri)e( ,ete)e a)3e -) um,)eau de durere$ Ai re+eneau( -n.rico/toare)e ,ete)e a)3e a)e memoriei$ !entru moment( s,usese totu)> nu mai era nimic a)tce+a$ C Da+id( -nce,u "o !ano+ .erm( +reau s<mi .aci un ser+iciu$ Acum$ C Ce anume; C <ar ,utea s<4i ,ar ,rostesc( c2iar ,u4in ne3unesc( dar te<a/ ru'a s ie/i a.ar( ,e ,)a: /i s .aci o ,)im3are -n )un'u) 4rmu)ui$ O :umtate de or( UT de minute( nu mai mu)t$ Ascu)t oceanu) /i +a)uri)e care se )o+esc de stnci$ C Nu cred c +or3e/ti serios9 ,rotest =e33$ C Vor3esc ct se ,oate de serios( insist "o$ Adu<4i aminte( am .ost odat de acord amndoi c tre3uie s e&iste momente -n care omu) s</i ,un mintea )a ,strare$ Dumne7eu mi<e martor( cred c eu -nsumi am .cut<o de mai mu)te ori dect orice ,si2iatru care se +rea res,ectat$ E+enimente)e ,ot s ne co,)e/easc /i( -nainte de a ne concentra asu,ra .a,te)or( tre3uie s e)iminm o ,arte din stres$ % cum -4i s,un( Da+id$ @n nu mai mu)t de o or te sun$ Ai +reau s te 'sesc mai ca)m dect e/ti acum$ Ceea ce su'erase !ano+ )ini/tit( ,e un ton de con+ersa4ie 3ana)( era o ne3unie( -ns e&ista o do7 de )o'ic -n tot$ =e33 mer'ea de<a )un'u) ,)a:ei rcoroase( ,)ine de stnci( .r s uite o c)i, ceea ce se -ntm,)ase$ Cu toate acestea( .ie din cau7a sc2im3rii aeru)ui ori din ,ricina .o/nete)or ne-ncetate a)e oceanu)ui( desco,eri c ,utea s res,ire mu)t mai )ini/tit( .r isteria care acum -) ,rsea$ e uit )a cadranu) ceasu)ui )uminat de )umina )unii$ "er'ea de +reo trei7eci de minute> era tot ce</i ,utea ,ermite$ e -ntoarse ,e aceea/i ,otec ,e care +enise( 60

dins,re dune)e cu +e'eta4ie s)3atic s,re strad /i se -ndre,t ctre cas( cu ,a/i din ce -n ce mai iu4i$ e a/e7 -n scaunu) de )a 3irou( cu oc2ii a4inti4i s,re te)e.on$ @n s.r/it( sun$ Ridic rece,toru) -nainte ca 4ritu) s se o,reasc$ C "o; C Da$ C A .ost a) nai3ii de .ri'$ "u)4umesc$ C Eu -4i mu)4umesc$ C Ce ai a.)at; O3sesia co/maru)ui re-nce,u$ C De ct tim, a dis,rut "arie( Da+id; C Nu /tiu$ O or( dou ore( ,oate mai mu)t$ Ce im,ortan4 are; C Nu cum+a e )a cum,rturi( sau ,oate +<a4i certat /i a +rut s rmn sin'ur o +reme; Am c7ut amndoi de acord c uneori )ucruri)e nu sunt c2iar a/a sim,)e ,entru ea$ Tu sin'ur ai s,us<o$ C Ce dracuP tot -ndru'i aco)o; Este aici o 2rtie care e&,)ic totu)9 Ai o am,rent -nsn'erat9 C Da( mi<ai mai s,us( dar sunt amnunte mu)t ,rea incriminatorii$ Ce moti+ ar .i a+ut cine+a s .ac una ca asta; C De unde s /tiu; A .ost aran:at( ei au aran:at totu)$ E tot aici9 C Ai anun4at ,o)i4ia; C Iisuse( nu9 Nu e trea3a ,o)i4iei9 Este a noastr( a mea9 Nu -n4e)e'i;E Ce ai a.)at; De ce<mi +or3e/ti -n .e)u) sta; C !entru c a/a tre3uie$ @n toate -nt)niri)e de<a )un'u) )uni)or -n care am stat de +or3( nu ne<am ascuns nimic( ne<am de7+)uit ade+ru) unu) a)tuia ,entru c tu de ade+r ai ne+oie$ C "o9 !entru Dumne7eu( este +or3a de "arie9 C Te ro'( Da+id( )as m s termin$ Dac ei mint * /i au mai .cut<o /i a)tdat * o s a.)u /i o s dau totu) -n +i)ea'$ N<o s ,ot s .ac a)t.e)( .ii si'ur de asta$ Dar o s<4i s,un acum e&act ceea ce mi<a dec)arat omu) numru) doi din sec4ia ,entru Orientu) -nde,rtat /i a,oi ce mi<a citit /e.u) securit4ii De,artamentu)ui de tat din con+or3iri)e -nre'istrate o.icia)$ C O.icia); C Da( a/a mi<a s,us$ Con.orm -nre'istrri)or( ai sus4inut c ai .ost amenin4at> +or3eai incoerent * sta e cu+ntu) ,e care )<a .o)osit * /i ai cerut ,a7 su,)imentar( imediat$ Dat .iind statutu) s,ecia) a) dosaru)ui tu( cererea a .ost transmis mai sus( iar cei de sus au s,us: Da4i<i ce +rea /i ,oto)i4i<)$ C Nu ,ot s cred$ C tai( c nu am terminat -nc( Da+id$ Ascu)t<m( ,entru c /i eu te<am ascu)tat$ C O$0$ Continu9 C A/a$ Ia<o u/or$ :udecm )a receE Nu( taie cu+ntu) rece$ 61

C Te ro'( continu$ C Odat ce 'r7i)e au .ost ,use )a ,ostu) )or * din nou( con.orm im,rimri)or te)e.onice * ai mai sunat de dou ori )a De,artamentu) de tat ,retin7nd c 'r7i)e nu</i -nde,)inesc datoria$ Ai s,us c 3eau -n ma/ini( -n .a4a casei( c rd de tine cnd te -nso4esc )a uni+ersitate /i c * iar aici cite7 * -/i 3at :oc de ceea ce sunt ,u/i s .ac$ u3)inie7 aceasta .ra7$ C @/i 3at :oc; C U/ure)( Da+id$ Aici este s.r/itu)( ,o+e/tii cu im,rimri)e$ Ai .cut un u)tim a,e) te)e.onic /i ai dec)arat em.atic c dore/ti s .ie -nde,rtate toate 'r7i)e( ,entru c ace/tia -4i erau du/manii ade+ra4i( ei erau oamenii care +roiau s te ucid$ @n esen4 i<ai trans.ormat ,e aceia ce -ncercaser s te ,rote:e7e -n inamici care te<ar .i ,utut ataca -n orice c)i,$ C Ai sunt si'ur c asta se ,otri+e/te .oarte 3ine cu deci7ii)e ,si2iatrice care mi<au con+ertit * sau ,er+ertit * ne)ini/tiri)e -n ,aranoia$ C @ntr<ade+r( .oarte 3ine( c2iar ,rea 3ine( s,use !ano+$ C Ce 4i<a s,us omu) numru) doi din sec4ia ,entru Orientu) -nde,rtat; !ano+ tcu un moment$ C Nu este ceea ce +rei tu s au7i( Da+id( -ns omu) a .ost cate'oric$ N<au au7it niciodat de un 3anc2er sau taipan in.)uent numit Mao "in'$ "i<a mai s,us c( dac ar .i e&istat o ast.e) de ,ersoan( )a modu) -n care stau acum )ucruri)e -n 6on' 0on' i<ar .i /tiut dosaru) ,e dina.ar$ C Crede cum+a ca am in+entat eu totu); Nume)e( so4ia( a.acerea cu dro'uri( )ocuri)e( -m,re:urri)e( reac4ia en')e7i)or; !e Dumne7eu( n<a/ .i ,utut s in+ente7 toate astea nici dac a/ .i +rut$ C Ar .i .ost ,rea mu)t c2iar /i ,entru tine( a,ro3 ,si2iatru)$ Deci tot ce 4i<am ,o+estit eu ,n acum( au7i ,entru ,rima dat /i e .r sens$ Nu a/a -4i aminte/ti tu )ucruri)e( nu; C "o( totu) e o minciun9 Niciodat n<am sunat )a De,artamentu) de tat$ "cA))ister a +enit acas )a noi /i ne<a s,us amndurora( mie /i "ariei( tot ce 4i< am ,o+estit( inc)usi+ a.acerea cu Mao "in'9 Iar acum ea a dis,rut /i mi s<a )sat un .ir ,e care s<) urme7$ De ce; !entru nume)e )ui Dumne7eu( ce +or s .ac oamenii /tia cu noi; C Am -ntre3at de "cA))ister( s,use !ano+( dintr<odat .urios$ Re,re7entantu) ,entru E&tremu) Orient a +eri.icat )a De,artamentu) de tat /i m<a c2emat du, aceea$ Cei de aco)o s,un c "cA))ister a ,)ecat s,re 6on' 0on' acum dou s,tmni /i ca urmare a ,ro'ramu)ui su .oarte strict nu ar .i ,utut s se a.)e -n ace)a/i tim, /i -n casa +oastr -n "aine /i -n 6on' 0on'$ C Dar a .ost aici9 C Eu te cred$ C Ce -nseamn asta; C C ,rintre a)te mu)te )ucruri( ,ot s aud ade+ru) -n ')asu) tu( uneori cnd tu nici nu ,o4i s<4i dai seama$ De asemenea( ,ro,o7i4ia -/i 3teau :oc de nu /tiu 62

ce( nu se a.)( -n 'enera)( -n +oca3u)aru) unui ,si2otic -ntr<o stare .oarte a'itat$ C Nu -n4e)e' ce +rei s s,ui$ C Cine+a a o3ser+at unde e/ti an'a:at /i cum -4i c/ti'i e&isten4a /i a,oi s<a 'ndit c ar ,utea adu'a ce+a +oca3u)ar mai e)e+at$ !entru cu)oarea )oca)( -n ca7u) tu$ A,oi !ano+ r3u.ni$ C Dumne7eu)e( ce dracu)ui .ac oamenii /tia; C " a/ea7 deocamdat ,e un 3)oc * start( s,use =e33 moa)e$ " ,un ,e urme)e unui +nat( oricare +a .i e)$ C Tic)o/ii9 C Asta se nume/te recrutare$ Da+id ,ri+i -n 'o)( -ns,re ,erete$ C Nu te 3'a "o( nu ,o4i .ace nimic$ Au toate ,iese)e )a )ocu) )or$ unt recrutat$ A,oi -nc2ise te)e.onu)$ Ame4it( =e33 ie/i din 3irou) su modest a.ar -n 2o)( ,ri+ind mo3i)a rsturnat /i )m,i)e s,arte( cio3uri)e -m,r/tiate -n toate ,r4i)e ,e ,odeaua su.ra'eriei$ A,oi( cu+inte)e s,use de !ano+ ,u4in mai de+reme -i re+enir -n minte: sunt amnunte mu)t ,rea incriminatorii$ A3ia rea)i7nd unde<) duceau ,a/ii( se a,ro,ie de u/a de )a intrare /i o desc2ise$ e si)i s se uite )a am,renta minii din centru) )am3riu)ui de sus( cu sn'e)e -nc2e'at -ntunecat -n )umina .e)inare)or$ e trase mai a,roa,e /i o e&amin$ Era urma unei mini( dar nu o am,rent$ e o3ser+a 3ine conturu) im,rimat a) minii: cu ,a)ma /i de'ete)e rs.irate( c)ar( .r nici un de.ect -n .orma -nsn'erat( nici o dun' sau cresttur ,e care o mn -nsn'erat( s,ri:init de )emnu) dur( ar .i ,utut s o )ase( nici un semn de identi.icare( sau +reun e)ement i7o)at care s de7+)uie caracteristici ,articu)are$ Era ca o um3r -ntins( ,ictat ,e o 3ucat de stic)( un sin'ur ,)an .r adncimi$ !ro3a3i) o mnu/; O mnu/ de cauciuc; Da+id -/i -ntoarse ,ri+irea /i se -ndre,t -ncet ctre scara din centru) 2o)u)ui( cu 'ndu) )a cu+inte)e rostite de un a)t 3r3at$ Un 3r3at ciudat( cu o +oce care te 2i,noti7a$ !oate c ar tre3ui s e&amina4i 3i)etu) cu mai mu)t aten4ie$ V<ar ,utea de+eni mai c)ar cu a:utor ,si2iatric$ =e33 -nce,u deodat s ur)e dis,erat( 'roa7a dinuntru) su crescnd( -n tim, ce a)er'a( ,e scri /i se -ndre,t -n .u'a s,re dormitor( unde rmsese ,ri+ind 4int )a 3i)etu) dacti)o'ra.iat de ,e ,at$ @) a,uc cu tem /i -) ,use ,e masa de toa)et a so4iei sa)e$ A,oi a,rinse +eio7a /i -nce,u s studie7e caractere)e )a )umin$ Dac inima din ,ie,tu) )ui ar .i ,utut s e&,)ode7e( -n ace) moment ar .i aruncat totu) -n aer$ Fason Bourne( -ns e&amina 2rtia dinaintea sa cu rcea)$ U/oara -nc)ina4ie( nere'u)at( a r<uri)or era +i7i3i)( ca d<uri)e cu codi4e)e -ntretiate )a :umtate$ 63

B)estema4ii9 Bi)etu) .usese scris )a ,ro,ria sa ma/in$ Recrutare$

64

CAPITOLUL 6
A/e7at ,e stnci)e de deasu,ra ,)a:ei( Da+id /tia c mai -nti de toate tre3uia s 'ndeasc )im,ede$ Tre3uia s -n4e)ea' ce<) a/te,ta /i )a ce se a/te,tau de )a e)$ A,oi cum s de:oace ,)anuri)e ce)or care<) mani,u)au$ @ns mai ,resus de toate( /tia c nu tre3uie s intre -n ,anic> un om cu,rins de ,anic de+enea ,ericu)os /i risc s .ie e)iminat$ Dac -i cedau ner+ii( -/i semna ,ro,ria condamnare )a moarte /i ,e a "ariei$ Era .oarte sim,)u$ Totu) era att de /u3red( cum,)it de /u3red$ Da+id =e33 nu a+ea ce cuta aici$ Fason Bourne tre3uia s ,reia contro)u)$ Era o ne3unie9 "o !ano+ -i s,usese )ui =e33 s se ,)im3e ,e ,)a: cu o or -n urm( iar acum Fason Bourne sttea aco)o( re.)ectnd asu,ra unor )ucruri ,e care numai acesta )e ,utea 'ndi$ Era ne+oit s</i )e'e o ,arte din e) /i s o acce,te ,e cea)a)t( o,us ,rimei$ @n mod ciudat( nu i se ,rea att de im,osi3i) /i nici mcar into)era3i)( deoarece soarta "ariei era -n :oc$ Iu3irea )ui( sin'ura )ui iu3ire$ Nu 'ndi a/a s,use Fason Bourne: "arie re,re7int un o3iect +a)oros ce<4i a,ar4ine /i 4i<a .ost )uat$ Tre3uie s<o aduci -na,oi9 Da+id =e33: Nu( nu un o3iect ci +ia4a mea9 Fason Bourne: Atunci -nca)c toate re'u)i)e9 5se/te<o9 Adu<o -na,oi )a tine9 Da+id =e33: Nu /tiu cum$ A:ut<m9 %o)ose/te<m9 %o)ose/te tot ce ai -n+4at de )a mine$ Tu de4ii contro)u)> )<ai de4inut ani -ntre'i$ Erai ce) mai 3un din "edu7a$ "ai ,resus de toate era st,nirea de sine$ Ai .ost con/tient de acest )ucru /i de asta ai reu/it s su,ra+ie4uie/ti$ t,nire de sine$ Ce cu+inte sim,)e9 Ce incredi3i) necesitate9 =e33 co3or- de ,e stnci /i o ,orni din nou ,e ,oteca n,dit de +e'eta4ie s)3atic s,re strad( -ndre,tndu<se -na,oi ctre +ec2ea cas construit -n sti) +ictorian( urnd<o ,entru 'o)u) 3rusc( -n.rico/tor /i nedre,t ,e care<) ad,ostea$ Din mers( un nume -i str.u)'era ,rin minte> care re+eni /i de+eni o3sedant$ Tre,tat( c2i,u) cores,un7nd ace)ui nume ,rinse contur -n mintea sa * -ncet( cci amintirea strnea -n Da+id o ur nu mai ,u4in +io)ent dect triste4ea ,e care de asemenea o e+oca$ A)e&ander ConB)in -ncercase s<) ucid * de dou ori * /i de .iecare dat .usese .oarte a,roa,e$ Dar A)e& ConB)in( con.orm mrturisiri)or sa)e /i de asemenea( numeroase)or /edin4e ,si2iatrice cu "o !ano+ /i amintiri)or +a'i( ce<i +eneau -n minte( .usese 3un ,rieten cu a'entu) secret =e33( cu so4ia )ui t2ai)ande7 /i cu cei trei co,ii ai )or -n Cam3od'ia( -ntr<o a)t +ia4$ Cnd moartea c7use din cer( um,)nd .)u+iu) cu /iroaie de sn'e( Da+id .u'ise or3e/te )a 65

ai'on( -n .uria )ui necontro)at$ Aco)o ,rietenu) su din CIA( A)e&ander ConB)in( -i 'sise un )oc -n 3ata)ionu) ne)e'itim numit "edu7a$ &a,* +ei putea s* supra+ie1uie/ti antrenamentului din jungl*, +ei fi ales- &ar fii ,u o,hii pe ei, pe fie,are 'n parte, 'n ori,e ,lip*! unt -n stare s<4i taie mna ca s<4i ia ceasu)$ Acestea erau cu+inte)e ,e care =e33 /i )e aducea aminte( cu+inte rostite de ')asu) )ui A)e&ander ConB)in$ u,ra+ie4uise antrenamentu)ui crncen /i de+enise De)ta$ Nici un a)t nume( numai o )iter din a).a3etu) 'recesc$ De)ta Unu$ A,oi( du, r73oi( De)ta( de+eni Cain$ Cain este ,entru De)ta /i Car)os este ,entru Cain$ Asta era m*nu/a arun,at* lui Carlos, asasinul notoriu- Creat de 4readstone ;<, un asasin numit Cain trebuia s*-l prind* pe 0a,alCain( un nume su3 care )umea inter)o, euro,ean /tia c se ascunde de .a,t Fason Bourne ce) din Asia( .usese trdat de ctre ConB)in$ Un sim,)u 'est de -ncredere din ,artea )ui A)e& ar .i sc2im3at totu)( dar A)e& nu a+usese ,utere s .ac acest ,as> ,ro,ria )ui -n+er/unare a e&c)us acest 'est uman$ A cre7ut -n )atura ne'ati+ a ,ersona)it4ii .ostu)ui su ,rieten .iindc sentimentu) ,ro,riu)ui su martiriu )<a .cut s +rea s cread -n ea$ Ast.e) /i<a rec,tat -ncrederea de sine( con+in'ndu<se c era mai 3un dect .ostu) su ,rieten$ @n +remea "edu7ei( ,icioru) )ui ConB)in .usese cio,r4it de e&,)o7ia unei mine /i ast.e) s<a ,us ca,t carierei sa)e str)ucite de strate'$ Un in+a)id nu ,utea )ucra -n teren( unde o re,uta4ie mereu -n cre/tere )<ar .i ,utut ridica -n ierar2ia cariere)or unor oameni ca A))en Du))es /i Fames An')eton( iar ConB)in nu a+ea +ic)enia necesar -n.runtri)or 3irocratice de )a Lan')e8$ Cu tim,u) se +e/te:i( un strate' e&traordinar( ne+oit s ,ri+easc oameni in.eriori ca +a)oare )undu<i<o -nainte -n tim, ce to4i cei care +eneau s<i cear s.atu) o .ceau ,e ascuns$ Creieru) de a)tdat a) "edu7ei rmas ,entru totdeauna -n um3r( ,rime:dios( 4inut )a distan4$ Doi ani de a3stinen4 im,us( ,n un om cunoscut su3 nume)e de C)u'ru) * un Ras,utin a) er+icii)or secrete * -) scosese din aceast i7o)are$ "oti+u) era a,ari4ia unui Da+id =e33( a)es ,entru o misiune s,ecia)( ,e care ConB)in -) cuno/tea de ani de 7i)e$ <a -n.iin4at Treadstone LI( care )<a nscut ,e Fason Bourne cu Car)os( Aaca)u)( ca 4int$ Tim, de a,roa,e trei ani( ConB)in 4inu -n mn cea mai so.isticat /i mai secret o,era4iune( ,n cnd scenariu) se ,r3u/i o dat cu dis,ari4ia )ui Fason Bourne /i cu dis,ari4ia unei sume de ,este cinci mi)ioane de do)ari dintr<un cont secret a) )ui Treadstone LI( a.)at -n Guric2$ %r +reun ar'ument care s demonstre7e contrariu)( ConB)in ,resu,use tot ce ,utea .i mai ru$ Le'endaru) Fason Bourne trdase> +ia4a -n )umea inter)o, de+enise ,rea 'rea ,entru e) /i tenta4ia de a -nce,e o +ia4 nou cu a:utoru) a cinci mi)ioane de do)ari( .usese ,rea mare ,entru a<i ,utea re7ista$ "ai a)es ,entru e)( /tiut ca .iind un came)eon( un s,ecia)ist ,o)i')ot -n stare s</i sc2im3e -n.4i/area /i sti)u) de +ia4 cu atta u/urin4( -nct ,utea ,ur /i sim,)u s dis,ar$ O ca,can ,entru un asasin .usese ,us -n mi/care dar momea)a se e+a,orase do+edindu<se a .i .ost doar un 2o4 in+enti+$ !entru A)e&ander ConB)in aceasta nu era doar o 66

-n/e)torie( ci o trdare into)era3i)$ #innd seama de toate ,rin care trecuse( ,icioru)( nu mai mu)t dect o 'reutate incomod( dureros im,)antat -n came$ Cariera( odat str)ucit( acum distrus( +ia4a ,ersona) co,)e/it de o sin'urtate ,e care numai un de+otament tota) ,entru A'en4ie ,utuse s o mai um,)e( un de+otament care -ns nu era reci,roc * ce dre,t a+eau a)4ii s trde7e; Cine a)tcine+a mai dduse atta ct dduse e); Ast.e)( ,rietenu) su ce) mai a,ro,iat( cnd+a * Da+id =e33( de+eni du/manu) su * Fason Bourne$ Nu un du/man ,ur /i sim,)u( ci o o3sesie$ E) ,artici,ase )a crearea mitu)ui /i tot e) -) +a distru'e$ !rima -ncercare .usese cu a:utoru) a doi crimina)i ,)ti4i -n su3ur3ii)e !arisu)ui$ Da+id se -n.iora )a aducerea aminte( ,strnd -nc +ie -n .a4a oc2i)or ima'inea )ui ConB)in( -nde,rtndu<se -n+ins$ A doua -ncercare de asasinat /i<o amintea .oarte +a'$ !ro3a3i) niciodat nu /i< o +a reaminti com,)et$ e -ntm,)ase ,e strada Nr$ LI din Ne1 MorB( sediu) secret a) or'ani7a4iei Treadstone: o ca,can in'enioas ,us )a ca)e de ConB)in( 7drnicit ,rin e.orturi)e dis,erate a)e )ui =e33 de a su,ra+ie4ui /i( ciudat( de ,re7en4a )ui Car)os$V "ai tr7iu( atunci cnd ade+ru) ie/ise )a i+ea) /i anume c trdtoru) nu trdase( ci su.erise de o 3oa) minta) numit amne7ie( ConB)in cedase ner+os$ @n tim,u) )uni)or cum,)ite de con+a)escen4 a)e )ui Da+id -n Vir'inia( A)e&ander a -ncercat de mai mu)te ori s</i +i7ite7e .ostu) ,rieten( s<i e&,)ice( s<i ,o+esteasc sn'eroasa -ntm,)are( s</i cear iertare cu .iecare ,rticic a .iin4ei sa)e$ Da+id nu 'sise nici o um3r de iertare -n su.)etu) su$ C Dac intr ,e u/a asta( -) omor9 .useser cu+inte)e )ui$ itua4ia e acum a)ta( 'ndi =e33( -n tim, ce</i iu4i ,a/ii ctre cas$ Indi.erent de 're/e)i)e /i de du,)icitatea )ui( ConB)in dis,unea de o intui4ie /i de surse de in.orma4ie ,e care ,u4ini )e a+eau -n ser+icii)e secrete( am3e)e de7+o)tate de<a )un'u) mu)tor ani de ser+iciu de+otat$ Da+id nu se 'ndise )a A)e&ander de )uni de 7i)e( se 'ndi )a e) acum /i 3rusc -/i aduse aminte u)tima dat cnd -i .usese ,omenit nume)e$ "o !ano+ dduse +erdictu): nu ,ot s<) a:ut ,entru c nu +rea s .ie a:utat$ @/i +a cra cu e) u)tima stic) cu 3utur ,n -n sa)a aia s,a4ioas( ascuns( destinat o,era4iuni)or secrete( 3eat mort$ " -ndoiesc c ,rinde ,ensia( )a s.r/itu) anu)ui$ !e de a)t ,arte( dac mai um3) mu)t +reme 3eat( s<ar ,utea s<) )e'e ct de curnd -ntr<o cma/ de .or4( ca s<) scoat din circu)a4ie$ Fur c nu /tiu cum reu/e/te s a:un' )a s)u:3 -n .iecare 7i$ !ano+ rostise aceste cu+inte cu mai mu)t de cinci )uni -n urm$ Dar ConB)in era -nc ,e ,o7i4ie$ =mi pare r*u, $o- 9ia1a lui nu m* mai interesea2* 'n ni,i un fel- =n ,e m* pri+e/te, e un om mortToate re.eriri)e de mai sus se .ac )a ac4iunea romanu)ui Identitatea )ui Bourne * Editura E)it * Comentator INNV$
V

67

Nu mai era -ns mort acum( 'ndi Da+id( -n tim, ce urc -n 'oan tre,te)e ,rid+oru)ui uria/$ A)e&ander ConB)in era -nc -n +ia4( 3eat ori nu /i c2iar /i murat -n 3our3on( -/i a+ea surse)e sa)e( re)a4ii)e ,e care )e -ntre4inuse -ntr<o +ia4 -ntrea' de de+otament druit unei )umi a i)u7ii)or( care -n .ina) -) res,insese( -nuntru) ace)ei )umi( datorii)e erau ,)tite de team$ A)e&ander ConB)in$ Numru) unu ,e )ista )ui Fason Bourne$ Da+id desc2ise u/a /i( ,entru a nu /tiu cta oar( contem,) 2o)u)( dar oc2ii )ui nu mai +edea de7astru)$ Lo'ica -) -ndemna s se -ntoarc -n 3irou de unde +a trece )a ac4iune$ %r ordine nu era dect con.u7ie( -ns con.u7ia 'enera -ntre3ri * iar e) nu /i )e ,utea ,ermite$ Totu) tre3uia s .ie ,recis -nuntru) rea)it4ii ,e care o crea( ast.e) -nct aceasta s distra' aten4ia asu,ra a)tor )ucruri$ e a/e7 )a mas /i -ncerc s se concentre7e$ @n .a4a )ui se a.)a ca -ntotdeauna caietu) cu s,ira) cum,rat de )a )i3rria .acu)t4ii$ @ntoarse co,erta 'roas /i -) desc2ise )a ,rima ,a'in -ntin7ndu<se du, un creionE Nu ,utea s<) ridice9 "na -i tremura att de tare -nct -ntre'u) cor, -nce,u s i se 7'uduie( -/i 4inu rsu.)area /i strnse ,umnu) -nc)e/tat ,n cnd un'2ii)e i se -n.i,ser -n carne$ @nc2ise oc2ii du, care -i desc2ise( .or4ndu</i mna s a,uce creionu)( im,unndu<i s</i .ac trea3a$ @ncet( cu stn'cie( de'ete)e a,ucar creionu) su34ire /i 'a)3en a,oi -) a/e7ar -n ,o7i4ia de scris$ Cu+inte)e erau a,roa,e i)i7i3i)e( dar se 'seau totu/i aco)o$ >ni+ersitatea . telefon pre/edintelui /i de,anului- 3roblem* familial*, nu Canada . poate fi depistat- ?n+entea2* . poate un frate 'n @uropa- &a, @uropaCon,ediu . s,urt ,on,ediu- ?mediat- Ainem leg*tura- Casa . de sunat agen1ia imobiliar* . a,eea/i po+este- 7ugat Ja,B s* +erifi,e periodi,- Are ,heia- &e 'ntors termostatul la CDE- Coresponden1a . de ,ompletat formularul la po/t*5 Fp*strat* toat* ,oresponden1aG- Ziarele . anulateAceste )ucruri mrunte( ne-nsemnat de mrunte * rutina 7i)nic att de ne-nsemnat * de+enir teri3i) de im,ortante acum$ Tre3uia s 4in seama nea,rat de e)e ,entru a nu a,rea nici un semn de a3atere de )a +ia4a de 7i cu 7i .r o re+enire ,)nuit$ Era +ita)> tre3uia s</i reaminteasc .iecare )ucru -n ,arte( -ntre3ri)e tre3uiau reduse )a minimum( s,ecu)a4ii)e ine+ita3i)e( 4inute )a ,ro,or4ii re7ona3i)e( ceea ce -nsemna c +a tre3ui s ,re+in e+identa conc)u7ie cum c( -ntr<un .e) sau a)tu)( recenta ,o+este a 'r7i)or duse )a ,)ecarea )ui -n concediu$ !entru a -n)tura orice asociere de idei( cea mai ,otri+it metod era de a su3)inia durata scurt a concediu)ui( sco4nd ,ro3)ema din discu4ie: Dac( din -ntm,)are( + trece ,rin ca, c ,)ecarea mea are cea mai mic )e'tur cu interesu) meu ,entru si'uran4a ,ersona)( ei 3ine( + -n/e)a4i$ Acesta e un su3iect -nc2eiat> tot nu .ace ,rea mu)te ,ara)e$ Va /ti mai 3ine ce rs,unsuri s dea atunci cnd +a +or3i cu ,re/edinte)e /i decanu) uni+ersit4ii> reac4ii)e )or -) +or '2ida$ Dac mai era ce+a care s<) '2ide7e acum$ Dac mai era ca,a3i) s 'ndeasc$ Nu te o,ri * d<i -nainte9 "i/c 68

creionu)9 Um,)e ,a'ina cu )ucruri)e care tre3uie .cute * a,oi a)t ,a'in /i a,oi a)ta9 !a/a,oarte( ini4ia)e de ,e ,orto.e)e( ,ortmonee /i cm/i care s cores,und cu nume)e .o)osite> re7er+ri * ,entru 3i)ete de a+ion * 73oruri * oco)ite( nu rute directe * O2( Dumne7eu)e9 >nde? $arie! >nde e/ti? O,re/te<te9 Contro)ea7<te9 E/ti -n stare( tre3uie s .ii -n stare$ N<ai de a)es( a/a c .ii ce ai .ost odat$ %ii ca de stnc9 %ii de stnc9 Luat ,rin sur,rindere( 7idu) ,e care -nce,use s /i<) ridice -m,re:uru) su .u dintr<o dat s.rmat de sunetu) asur7itor a) te)e.onu)ui a.)at )a c4i+a centimetri de mna sa( ,e 3irou$ !ri+i s,re a,arat( a,oi -n'2i4i -n sec( -ntre3ndu<se dac mai este ca,a3i) s rs,und ct de ct norma)$ Te)e.onu) sun din nou cu o insisten4 teri3i)$ N<ai de a)es9 Da+id ridic rece,toru)( strn'ndu<) cu asemenea ,utere( -nct -nc2eieturi)e de'ete)or i se a)3ir$ Reu/i s ,ronun4e un sin'ur cu+nt: C Da9 C Aici centra)a te)e.onic aerian( transmisie ,rin sate)itE C Cine; Ce<a4i s,us; C A+em o con+or3ire radio aerian ,entru un domn =e33$ unte4i cum+a domnu) =e33; C Da$ Ima'inea a tot ce<) -ncon:ura se s.rm dintr<o dat -n mii de 3uc4i( ca o o')ind( .iecare -n ,arte ,ro+ocndu<i un c2in cum,)it$ C Da+id9 C $arie? C Nu intra -n ,anic( iu3itu)e9 " au7i( nu intra -n ,anic9 Vocea ei r73tea ,rintre ,ara7i4ii emisiei> -ncerca s nu 4i,e dar nu reu/ea$ C E/ti tea.r; Bi)etu) s,unea c e/ti rnit9 C N<am nimic$ Cte+a 7'rieturi( atta tot$ C Unde e/ti; C Deasu,ra oceanu)ui$ @ns sunt si'ur c o s a.)i mai mu)te de )a ei$ Eu nu /tiu> m<au dro'at$ C O2( Iisuse9 Nu mai su,ort9 Te<au r,it9 C Adun<te( Da+id$ Eu /tiu ct -4i e de 'reu( ei nu$ @n4e)e'i ce +reau s s,un; Ei nu /tiu9 "arie -i trimitea un mesa: codi.icat> nu era 'reu de desci.rat$ Tre3uia s .ie din nou omu) ,e care<) ura$ 4rebuia, s* rede+in* Jason Hourne, asasinul ,are tr*ia sub 'nf*1i/area lui &a+id WebbC @n re'u)$ Da( -n re'u)$ A,roa,e c -nne3unisem9 C Vocea -4i este am,)i.icat$ C Bine-n4e)es$ C " )as s +or3esc cu tine ca s /tii c sunt -n +ia4$ C #i<au .cut +reun ru; C Nu inten4ionat$ 69

C Ce dracu -nseamn 7'rieturi)e; C "<am 73tut$ "<am 3tut cu ei$ Ai /tii c am ce+a .or4$ C O2( Dumne7eu)eE C Da+id( te ro'9 Nu<i )sa s<4i .ac una ca asta9 C "ie; !oate 1ie! C Atiu( iu3itu)e$ Cred c -ncearc s te teste7e( -n4e)e'i; Din nou mesa:u)$ Tre3uia s .ie Fason Bourne ,entru amndoi * ,entru +ie4i)e amndurora$ C Bine$ Da( -n re'u)( s,use Da+id co3orndu</i +ocea( -ncercnd s se st,neasc$ C Cnd s<a -ntm,)at; -ntre3 e)$ C A7i diminea4( cam )a o or du, ce ai ,)ecat$ C A7i diminea4; Cum; C Au sunat )a u/$ Doi 3r3a4iE C Cine; C @mi dau +oie s s,un c sunt din Orientu) -nde,rtat$ De .a,t( nici nu /tiu mai mu)t dect atta$ "i<au cerut s<i urme7 /i am re.u7at$ Am a)er'at -n 3uctrie /i am +7ut un cu4it( )<am -n.i,t cu4itu) unuia dintre ei -n mn$ C Am,renta minii de ,e u/E C Nu -n4e)e'$ C N<are im,ortan4$ C Cine+a +rea s +or3easc cu tine( Da+id$ Ascu)t<)( dar nu cu mnie * nu ,ornit -m,otri+a )ui * ,rice,i; C %oarte 3ine$ Da( ,rice,$ Vocea se .cu au7it ,e .ir$ Era /o+ie)nic dar c)ar$ Omu) +or3ea o en')e7 a,roa,e ,er.ect( ,ro3a3i) -n+4ase )im3a de )a un en')e7( sau de )a cine+a care trise -n An')ia$ Oricum( era e+ident orienta): accentu)( din ,artea de sud a C2inei( intona4ia( +oca)e)e scurte /i consoane)e tioase( ti,ic cantone7e$ C Nu inten4ionm s<i .acem +reun ru so4iei dumnea+oastr( domnu)e =e33( dar dac este necesar( nu +om ,utea e+ita acest )ucru$ C N<a/ .ace asta( dac a/ .i -n )ocu) +ostru( rs,unse Da+id cu rcea)$ C Vor3e/te Fason Bourne; C C2iar e)$ C Asumarea este ,rimu) ,as -n -n4e)e'erea noastr$ C Ce -n4e)e'ere; C I<a4i r,it cui+a un )ucru de mare +a)oare$ C Ai +oi mi<a4i r,it un )ucru de mare +a)oare$ C Dar care trie/teE C Ai ar .i 3ine s<o .ac -n continuare$ C Cea)a)t ,ersoan este moart$ Dumnea+oastr a4i ucis<o$ C unte4i si'ur; Bourne nu recuno/tea dect dac era -n interesu) )ui s o .ac$ 70

C untem .oarte si'uri$ C Ce do+ad a+e4i; C A4i .ost +7ut$ Un 3r3at -na)t( ascuns -n um3r( 'onind ,e coridoare)e 2ote)u)ui /i ,e scri)e de incendiu cu mi/cri de ,isic s)3atic$ C Deci( n<am .ost +7ut cu ade+rat( nu<i a/a; Nici n<a/ .i ,utut .i$ " a.)am )a mii de Bi)ometri de,rtare$ Bourne -/i )sa -ntotdeauna o ,orti4 de sc,are$ C @n acest seco) a) +ite7ei -n care trim( ce mai contea7 distan4a; Orienta)u) .cu o ,au7( a,oi adu' tios: C V<a4i anu)at contracte)e ,entru o ,erioad de cinci 7i)e acum dou s,tmni /i :umtate$ C Ai dac +<a/ s,une c am .ost )a Boston )a un sim,o7ion ,e tema studiu)ui dinastii)or un' /i Muan( ce+a .oarte o3i/nuit -n munca meaE C unt sur,rins * inter+eni 3r3atu)( curtenitor * c Fason Bourne ,oate o.eri o asemenea scu7 ,ueri)$ Nu +roise s mear' atunci )a Boston$ im,o7ionu) nu a+ea nici o )e'tur cu su3iectu) ,re)e'eri)or )ui( -ns i se ceruse o.icia) s ,artici,e$ Cererea +enise de )a =as2in'ton( din ,artea !ro'ramu)ui de c2im3uri Cu)tura)e ,rin intermediu) Catedrei de tudii Orienta)e a uni+ersit4ii$ Iisuse9 Nici un amnunt nu .usese sc,at din +edere$ C cu7 ,entru ce; C !entru a + .i a.)at aco)o unde de .a,t nu a4i .ost$ "u)4imi amestecndu<se ,rintre e&,onate( anumi4i oameni ,)ti4i ca s :ure c a4i .ost aco)o$ C E ridico)( ca s nu s,un c ar .i o trea3 de amator$ Eu nu<i ,)tesc ,e a)4ii$ C Dumnea+oastr a4i .ost ace)a care a .ost ,)tit$ C Eu; Cum anume; C !rin intermediu) ace)ea/i 3nci de care +<a4i .o)osit /i a)t dat$ La Guric2$ Banca 5emeinsc2a.t din Guric2 * cea de ,e Ba2n2o.strasse( desi'ur$ C Ciudat( n<am ,rimit nici un e&tras de cont( s,use Da+id( ascu)tnd atent$ C !e +remea cnd era4i Fason Bourne -n Euro,a( nu a+ea4i ne+oie de a/a ce+a( deoarece de4inea4i un cont trei * 7ero * ce) mai secret( ceea ce -n E)+e4ia -nseamn to, * secret$ Dar noi am 'sit co,ia unui trans.er ctre 5emeinsc2a.t ,rintre 2rtii)e unui indi+id * mort( desi'ur$ C Desi'ur$ Dar nu omu) ,e care se ,resu,une c )<am omort eu$ C Nu( 3ine-n4e)es$ Ci ace)a a dat ordin ca indi+idu) res,ecti+ s .ie omort( -m,reun cu un )ucru scum, ,atronu)ui meu$ C Un )ucru scum, e un tro.eu( nu<i a/a; C Amndou se c/ti'( domnu)e Bourne$ Destu) cu +or3ria$ Dumnea+oastr sunte4i dumnea+oastr$ !)eca4i ct se ,oate de re,ede /i -ndre,ta4i<+ s,re 0o1)oon( )a 6ote)u) Re'ent$ @nre'istra4i<+ su3 ce nume dori4i( dar cere4i a,artamentu) H * N * W * s,une4i c +<a .ost re7er+at$ C Ct se ,oate de con+ena3i)$ !ro,rii)e me)e camere$ 71

C Asta + +a scuti de o ,ierdere inuti) de tim,$ C @n sc2im3( -mi +a )ua ce+a tim, s -mi re7o)+ ,ro3)eme)e aici$ C untem si'uri c nu +e4i dec)an/a +reo a)arm /i c +e4i .ace trea3a ct se ,oate de re,ede$ %i4i aici ,n )a s.r/itu) s,tmnii$ C Conta4i ,e amndou$ Da4i<mi<o din nou ,e so4ia mea$ C Re'ret( -ns nu ,ot$ C !entru nume)e )ui Dumne7eu( ,ute4i ascu)ta tot ceea ce +or3im9 C Ve4i +or3i cu ea cnd +e4i a:un'e -n 0o1)oon$ Urm un dec)ic re,etat /i nu se mai au7i nimic ,e )inie -n a.ar de ,ara7i4ii emisiei$ Da+id -nc2ise te)e.onu)( .or4a cu care strnsese rece,toru) )sndu<i un crce) dureros -ntre de'etu) mare /i arttor$ @/i desc)e/t ,umnu) /i -/i scutur +io)ent mna$ e 3ucura c durerea -) readucea )a rea)itate( tre,tat$ A,oi -/i a,uc mna drea,t cu cea stn' /i 4innd<o nemi/cat( -/i ,res de'etu) mare -n )ocu) unde -) a,ucase crce)u)( du, care( -n tim, ce urmrea cum i se destind de'ete)e( se 'ndea )a ce tre3uia s .ac( .r s ,iard un sin'ur minut cu toate ace)e esen4ia)e )ucruri ne-nsemnate$ Tre3uia s<) 'seasc imediat )a =as2in'ton ,e ConB)in( tic)osu) care -ncercase s<) omoare 7iua -n amia7a mare ,e strada LI din Ne1 MorB$ A)e&( 3eat sau trea7( nu .cea nici o deose3ire -ntre ore)e 7i)ei /i ce)e a)e no,4ii( du, cum nici o,era4iuni)e ,e care )e cuno/tea ,rea 3ine( nu 4ineau seam de noa,te sau de 7i( .iindc -n munca )ui e)e nu e&istau$ Nu e&ista dect )umina tu3uri)or de neon din 3irouri)e care nu se -nc2ideau niciodat$ Dac +a .i ne+oie( -) +a strn'e de 't ,e A)e&ander ConB)in( ,n cnd sn'e)e -i +a 4/ni ,rin oc2ii ia de /o3o)an> +a a.)a tot ceea ce +a tre3ui s a.)e( .iindc ConB)in era sin'uru) care ,utea o34ine in.orma4ii)e de care a+ea ne+oie$ =e33 se scu) /o+ie)nic de ,e scaun /i( ie/ind din 3irou( se duse -n 3uctrie unde -/i turn ce+a tare( .ericit c( de/i mna -nc -i mai tremura( o .cea mu)t mai ,u4in ca -nainte$ !entru une)e din sarcini ,utea de)e'a ,e a)tcine+a$ Fason Bourne nu .cea asta niciodat( dar e) era -nc Da+id =e33 /i se 'seau c4i+a oameni -n uni+ersitate -n care ,utea s ai3 de,)in -ncredere * desi'ur nu s,unndu<)e ade+ru)( ci o minciun 3ine .ormu)at$ Cnd se -ntoarse -n 3irou) su( )a te)e.on( se 2otrse de:a asu,ra ce)ui care<i +a .o)osi dre,t intermediar$ Intermediar * ,entru nume)e )ui Dumne7eu9 Un cu+nt din trecut ,e care credea c .usese -ndre,t4it s<) uite$ Dar tnru) +a .ace ce<i cere( iar )ucrarea sa de di,)om a+ea s .ie notat de ,ro.esoru) Da+id =e33$ !ro.it de orice atu> .o)ose/te<te de e) ca s ,ro+oci .rica sau s tre7e/ti mi)a( indi.erent c e +or3a de 3e7na cea mai adnc sau de )umina or3itoare$ C A)o( Fames; Da+id =e33 )a te)e.on$ C V sa)ut( domnu)e =e33$ Ce<am 73rcit; C N<ai 73rcit nimic( Fim> tre3uie nea,rat s te ro' ce+a$ Lucruri)e s<au ,reci,itat -n :uru) meu /i a/ a+ea ne+oie de a:utor$ Cre7i c ,o4i s mi<) dai; Va )ua ce+a tim,$ 72

C ,une4i$ C Ei 3ine( -ntre noi .ie +or3a * /i 4i<a/ .i recunosctor dac ar rmne doar -ntre noi * tre3uie s )i,sesc ,entru o s,tmn( ,oate c2iar dou /i +reau s<i te)e.one7 ce)or de sus s )e su'ere7 c ai ,utea s<mi 4ii )ocu)$ Nu e nici o ,ro3)em ,entru tine> rsturnarea de )a ,utere a )ui "anc2u /i acorduri)e c2ino< ruse( care sun .oarte .ami)iar ast7i$ C INWW ,n ,e )a INIO( s,use candidatu) )a di,)om st,n ,e sine$ C !o4i s te mai ui4i ,este te&te$ Nu uita de :a,one7i( de ,ortu) Art2ur /i de 3trnu) Tedd8 Roose+e)t> ,ui totu) -n ordine /i .aci ni/te ,ara)e)e( asta .ac /i eu$ C e ,oate$ e .ace$ Cum rmne ,entru mine; C Tre3uie s ,)ec )a noa,te( Fim> so4ia mea e de:a ,e drum$ Ai un creion; C Da$ C Te ro' s te duci )a di.u7area ,resei /i )a ,o/t /i s )e s,ui s ,stre7e totu) * semnea7 tu tot ce tre3uie$ A,oi suna )a a'en4ia cu))8 -n ora/ /i discut cu FacB sau cu Ade)e$ ,une<)e sE Candidatu) era recrutat$ Urmtoru) te)e.on .u mu)t mai u/or dect se a/te,tase$ @n onoarea )ui -nsu/i( ,re/edinte)e uni+ersit4ii ddea o rece,4ie )a re/edin4a ,ro,rie /i era cu mu)t mai interesat de discursu) care -) a/te,ta dect )a o nea/te,tat sau neo3i/nuit * ,)ecare a unui ,ro.esor * asociat$ C Cuta4i<) ,e domnu) decan( + ro' domnu)eE =e33E Eu n<am tim, s m ocu, de asta acum$ Eu tre3uie s m ocu, de strn'erea de .onduri( .ir<ar s .ie9 Cu decanu) nu .u c2iar a/a u/or$ C Da+id( e cum+a +reo )e'tur cu oamenii care<4i ddeau trcoa)e s,tmna trecut; Vreau s s,un( ,rietene( c sunt unu) dintre ,u4inii de aici care /tiu c ai .ost im,)icat -n ni/te a.aceri .oarte secrete cu cei de )a =as2in'ton$ C Nimic de .e)u) sta( Dou'$ Aia a .ost o ,rostie de )a 3un -nce,ut> asta nu e$ %rate)e meu a .ost serios accidentat( ma/ina )ui e com,)et distrus$ Tre3uie nea,rat s ,)ec )a !aris ,entru cte+a 7i)e( ,oate o s,tmn$ Asta e tot$ C Am .ost /i eu )a !aris acum doi ani$ Ao.erii sunt ne3uni de )e'at$ C Nu mai ru dect cei din Boston( Dou' /i nici ,e de,arte ca cei din Cairo$ C Atiu eu( cred c ,ot s aran:e7$ O s,tmn nu -nseamn o eternitate /i Fo2nson a )i,sit a,roa,e o )un cu ,neumonia )uiE C Am aran:at de:a * cu a,ro3area ta( desi'ur$ Fim Cro1t2er( care +rea s</i ia di,)oma -mi +a 4ine )ocu)$ E +or3a de materia) ,e care<) cunoa/te /i +a .ace trea3 3un$ C O2( da$ Cro1t2er( un tnr .oarte de/te,t( -n ciuda 3r3ii$ Niciodat nu am a+ut -ncredere -n 3r3o/i( dar asta mi se tra'e din anii PHW$ C Las<4i 3ar3$ @4i +a dis,rea ne-ncrederea$ C " .ac c n<am au7it$ Dar e/ti si'ur c trea3a asta n<are nimic de<a .ace cu indi+i7ii de )a De,artamentu) de tat; Tre3uie s<mi dai mai mu)te amnunte( Da+id$ Cum -) c2eam ,e .rate)e tu; La ce s,ita) din !aris se a.); C Nu /tiu s,ita)u)( dar ,oate "arie -) /tie> ea a ,)ecat a7i<diminea4$ La 73

re+edere( Dou'$ @4i te)e.one7 mine sau ,oimine$ Tre3uie s a:un' )a aero,ortu) Lo'an din Boston$ C Da+id; C Da$ C De ce am sen7a4ia c n<ai .ost com,)et sincer cu mine; =e33 -/i aduse aminte$ C !entru c n<am mai .ost ,us niciodat -n situa4ia asta( s,use e)$ cer o .a+oare unui ,rieten din ,ricina cui+a )a care nici nu +reau s m 'ndesc$ A,oi Da+id -ntreru,se con+or3irea$

, , ,
G3oru) de )a Boston ctre =as2in'ton .u -nne3unitor din cau7a unui ,ro.esor .osi)i7at de ,edanterie care -/i a+ea )ocu) -n a+ion a)turi de Da+id$ Vocea 3r3atu)ui era .oarte iritant /i cu toate c Da+id a,roa,e nu ddea nici o aten4ie discursu)ui( acesta o 4inu tot a/a ,n )a s.r/itu) c)toriei$ Cnd ateri7ar )a aero,ortu) na4iona) din =as2in'ton( ,ro.esoru) recunoscu ade+ru)$ C Am .ost ,)icticos /tiu( dar + ro' s nu mi<o )ua4i -n nume de ru$ "i<e o .ric 'ro7a+ de c)torii)e cu a+ionu) /i ,entru ca s -mi mai dis,ar teama( +or3esc tot tim,u)$ !eni3i)( nu<i a/a; C De)oc( dar de ce n<a4i s,us a/a de )a -nce,ut; Nu e nici o crim$ C !ro3a3i) din cau7a .ricii de ridico)$ C @mi +oi aminti de aceasta data +iitoare cnd +oi sta )n' cine+a asemeni dumnea+oastr$ =e33 7m3i$ C !ro3a3i) +oi ,utea c2iar s<i .iu de .o)os$ C unte4i .oarte ama3i)$ V mu)4umesc$ V mu)4umesc .oarte mu)t$ C !entru ,u4in$ Da+id -/i recu,er 'eamantanu) de ,e 3and /i ie/i din aero,ort cutnd un ta&i( ener+at c acestea nu )uau ,ersoane sin'ure( ne-nso4ite /i insistau ca doi sau mai mu)4i ,asa'eri ce mer'eau -n aceea/i direc4ie s )e ocu,e$ @nso4itoarea sa .u o .emeie( o .emeie .oarte atr'toare ce .o)osea direct 'esturi)e -m,reun cu ni/te ,ri+iri ru'toare$ !entru e) nu a+ea nici un sens a/a ca -i ddu de -n4e)es s nu s,ere -n sc2im3 -i mu)4umi ,entru c -) dusese ,rimu) )a destina4ie$ Da+id -/i )u o camer )a 2ote)u) Fe..erson( ,e strada Nr$ IH( su3 o identitate .a)s( in+entat ,e moment$ 6ote)u) .usese a)es cu 'ri:> se a.)a )a o mic distan4 de a,artamentu) )ui ConB)in( ace)a/i -n care o.i4eru) C$I$A$ )ocuise a,roa,e OW de ani cnd nu era ,)ecat -n teren$ Era o adres ,e care Da+id a+usese 'ri: s o o34in -nainte de a ,rsi Vir'inia * din nou instinctu)( acea ne-ncredere +iscera)$ A+ea /i un numr de te)e.on( -ns /tia c nu<i +a .i de .o)os> nu ,utea s<i te)e.one7e )ui ConB)in$ %ostu) strate' /i<ar .i ,re'tit a,rarea( mai mu)t menta) dect .i7ic( iar =e33 dorea s<) ia ,e ne,re'tite$ Va a,rea din senin( re+endicnd o datorie care tre3uia ac2itat$ 74

Da+id se uit )a ceas> era dous,re7ece .r 7ece noa,tea( un moment ca oricare a)tu)( sau c2iar mai 3un dect a)te)e$ e s,)( -/i sc2im3 cma/a /i( -n ce)e din urm( scoase una dintre ce)e dou arme demontate din 'eanta 'roas( c,tu/it cu .o)ie meta)i7at ,e care o 4inuse -n 'eamantan$ Asam3) arma )a )oc( test mecanismu) de tra'ere /i<i ,use -ncrctoru)$ @/i -ntinse mna care 4inea arma /i o studie( satis.cut c nu o3ser+ nici un tremur$ Cu o,t ore -n urm nu ar .i cre7ut c ,oate 4ine o arm -n mn( de team s nu se descarce$ Asta -ns cu o,t ore -n urm( nu acum$ Acum o sim4ea con.orta3i)( o 3ucat din e)( o ,re)un'ire a )ui Fason Bourne$ Ie/i din 2ote) /i o a,uc -n :os ,e strada Nr$ IH( )und<o )a drea,ta( )a ,rimu) co)4 /i studiind numere)e de ,e c)diri)e +ec2i( .oarte +ec2i( care<i aminteau de construc4ii)e din crmid din ,artea estic( a ora/u)ui Ne1 MorB$ Era o )o'ic curioas -n aceast o3ser+a4ie( 4innd seama de ro)u) ,e care<) :ucase ConB)in -n ,roiectu) Treadstone( 'ndi e)$ Casa Treadstone de ,e strada LI din "an2attan( era de crmid /i a+ea o con.i'ura4ie ciudat( cu .erestre)e de sus co)orate -ntr<o nuan4 de 3)eu$ O +edea c)ar /i au7ea +oci)e att de des)u/it( .r s<i ,trund cu ade+rat sensu)> u7ina -n care se nscuse Fason Bourne: I *-o din nou! I Al ,ui e ,hipul *sta? I Care-i este tre,utul? $etodele? I #re/it! #re/e/ti! ?a-o de la ,ap*t! I Cine e a,esta? Care este leg*tura ,u Carlos? I ir-ar al dra,ului, g(nde/te! 6u-1i po1i permite s* gre/e/tiO c)dire de crmid$ Unde se nscuse ce))a)t ins din e)( ce) de care a+ea atta ne+oie acum$ Iat /i a,artamentu) )ui ConB)in$ ttea )a eta:u) II( cu .a4a )a strad$ Lumini)e erau a,rinse> A)e& era acas /i era trea7$ =e33 tra+ers strada( con/tient de 3urni4a care um,)use 3rusc atmos.era( .cnd ca )umina .e)inare)or s de+in nec)ar( rs,ndindu<se -n 2a)ouri dedesu3tu) )m,i)or tremurnde$ Urc scri)e /i desc2ise u/a micu)ui .oaier> intr /i studie nume)e de ,e cutii)e ,o/ta)e a)e ce)or /ase a,artamente$ u3 .iecare era ,)asat un inter.on cu a:utoru) cruia +i7itatoru) se anun4a$ Nu a+ea tim, s in+ente7e ce+a com,)icat$ Dac +erdictu) )ui !ano+ era e&act( +ocea )ui +a .i su.icient$ A,s ,e 3utonu) de )a a,artamentu) )ui ConB)in /i a/te,t> rs,unsu) +eni du, a,roa,e un minut$ C Da; Cine<i aco)o; C 6arr8 Ba3cocB( s,use Da+id ,strnd accentu) sudic a) acestuia( ,u4in e&a'erat$ Tre3uie nea,rat s te +d( A)e&$ C Jarry? Ce dracu; i'ur( si'ur( urc9 Inter.onu) 37i cu o scurt -ntreru,ere * un de'et e7itant$ Da+id intr /i o )u )a .u' ,e scara strmt ctre eta:u) I( s,ernd s a:un' )n' u/ cnd ConB)in +a desc2ide$ A:unse cu mai ,u4in de o secund -nainte ca A)e&( cu oc2ii tu)3uri( s desc2id u/a /i s -ncea, a,oi s ur)e$ =e33 se n,usti 75

-nuntru aco,erindu<i .a4a cu o mn( cu cea)a)t rsucindu<i 3ra4u) /i i73i u/a )a )oc( cu ,icioru)$ Nu</i aducea aminte de cnd nu mai atacase .i7ic ,e cine+a$ Ar .i tre3uit s se simt ciudat( sau ,eni3i)( dar nu sim4ea nimic deose3it$ Totu) era ,er.ect norma)$ %, &umne2eule! C Am s<mi iau mna( A)e&( dar dac -4i ridici +ocea o ,un )a )oc$ Ai nu +ei sc,a cu +ia4a( e c)ar; Da+id -/i -nde,rt mna( smucind ca,u) )ui ConB)in -ns,re e)$ C Ce sur,ri7( s,use a'entu) C$I$A$( tu/ind /i c)tinndu<se /c2io,tat( de -ndat ce .u e)i3erat$ Asta cere ce+a de 3ut$ C !resu,un c sta -4i e re'imu) ,ermanent$ C untem ce suntem( rs,unse ConB)in( a,ucnd stn'aci un ,a2ar 'o) de ,e o msu4 din .a4a unei cana,e)e )ar'i( u7ate$ "erse cu e) s,re un 3ar aco,erit cu aram s,ri:init de ,erete( unde stteau a/e7ate -ntr<un rnd stic)e identice de 12isB8$ %r in'rediente( .r a,( doar o ')etu/ ,entru '2eat> nu era un 3ar ,entru oas,e4i$ Era ,entru 'a7d * meta)u) str)ucitor indicnd o e&tra+a'an4 ,e care )ocataru) /i<o ,utea ,ermite$ Restu) su.ra'eriei nu era din aceia/i cate'orie$ Baru) de aram era o dec)ara4ie de inten4ie$ C Crui .a,t * continu ConB)in( turnndu</i un ,a2ar * -i datore7 aceast du3ioas ,)cere; Ai re.u7at s m ,rime/ti -n Vir'inia * ai :urat s m omori( nu ,o4i ne'a asta$ A/a ai s,us$ " omori daca intru ,e u/( asta ai s,us$ C E/ti 3eat$ C !ro3a3i)$ Dar( a/a sunt de o3icei -n :uru) acestei ore$ Vrei s -nce,i cu mora)a; N<o s ai3 nici un e.ect( dar -ncearc dac dore/ti$ C E/ti 3o)na+$ C Nu( sunt 3eat( a/a ai s,us$ " re,et cum+a; C !n )a ,)ictisea)$ C @mi ,are ru$ ConB)in ,use )a )oc stic)a( )u cte+a -n'2i4ituri din ,a2ar /i se uit )a =e33$ C N<am .ost eu ce) care a intrat ,e u/a ta( tu ai +enit )a mine$ Dar ,resu,un c asta nu contea7$ Ai +enit aici s<4i duci )a 3un s.r/it amenin4area( s<4i -nde,)ine/ti ,ro.e4ia( s -ndre,4i 're/e)i)e trecutu)ui( sau cum mai +rei s<i 7ici; " -ndoiesc c um.)tura aceea destu) de e+ident de su3 2aina ta este o stic) de 12isB8$ C Nu mai am o dorin4 co,)e/itoare s te +d mort( dar( da( s<ar ,utea s te /i ucid$ Ai ,utea ,ro+oca dorin4a aceea .oarte u/or$ C %ascinant$ Cum a/ ,utea s .ac asta; C Nedndu<mi ce<mi tre3uie( )ucruri de care tu ,o4i s<mi .aci rost$ C Tre3uie s /tii tu ce+a ce eu nu /tiu$ C Atiu c 4i<ai ,ierdut OW de ani -n o,era4iuni mai mu)t sau mai ,u4in murdare /i c )e /tii ca ,e 3u7unare)e ta)e$ 76

C Istorii trecute( mormi ConB)in( sor3ind din 3utur$ C Ce ,ot .i re-n+iate$ ,re deose3ire de mine( memoria ta este intact$ A mea este )imitat( a ta nu$ Am ne+oie de in.orma4ii( de rs,unsuri )a -ntre3ri$ C La ce; !entru ce; C "i<au r,it so4ia( s,use Da+id sim,)u( ,e un ton )im,ede ca '2ea4a$ Au )uat<o ,e "arie de )n' mine$ ConB)in c)i,i /i ,)eoa,e)e -i aco,erir oc2ii 'oi$ C "ai s,une o dat$ Cred c nu am au7it 3ine$ C Ai au7it .oarte 3ine9 Iar +oi( nenoroci4i)or( + ascunde4i unde+a -n s,ate)e acestui scenariu ,utred9 C Nu eu9 N<a/ -ndr7ni * n<a/ ,utea9 Ce dracuP s,ui aco)o; "arie a .ost r,it; C e a.) acum -ntr<un a+ion deasu,ra !aci.icu)ui$ Iar eu tre3uie s<o urme7$ Tre3uie s ,)ec -n 0o1)oon$ C E/ti ne3un9 Ai -nne3unit de tot9 C Ascu)t<m( A)e&$ Ascu)t atent )a tot ce<4i s,un$ Din nou cu+inte)e i se scurser de ,e 3u7e( dar acum cu un ca)m ,e care nu .usese ca,a3i) s /i<) im,un -n discu4ia cu "orris !ano+$ ConB)in( 3eat .iind( a+ea o ,erce,4ie mai acut asu,ra .a,te)or dect cei mai tre:i oameni din Lumea in.orma4ii)or secrete( era ca,a3i) s -n4e)ea' /i =e33 nu</i ,utea ,ermite 'o)uri -n re)atare> tre3uia s .ie c)ar de )a -nce,ut( din momentu) cnd +or3ise cu "arie )a te)e.on din sa)a de 'imnastic /i a au7it<o( s,unnd: Da+id( +ino acas$ E aici cine+a ,e care tre3uie s<) +e7i nea,rat$ Re,ede( iu3itu)e9 @n tim, ce e) +or3ea( ConB)in /c2io,ta c)tinndu<se ,rin camer ,n )a cana,ea ,e care se a/e7 .r s</i Ia oc2ii de ,e c2i,u) )ui =e33$ Cnd Da+id termin men4ionnd 2ote)u) din +ecintate( A)e& scutur din ca, /i se -ntinse du, 3utur$ C Ciudat( s,use e) du, un tim, de tcere /i de concentrare intens -n care se )u,tase cu norii de a)coo)> a,oi ,use ,a2aru) :os /i urm: Este ca /i cum o sc2em re'i7at ar .i sc,at de su3 contro)$ C A sc,at; C A ie/it de su3 contro)$ C Cum; C Nu /tiu( continu .ostu) tactician( -m,)eticindu<se u/or( -ncercnd s nu amestece cu+inte)e$ #i se d un scenariu des,re care nu se /tie dac e sau nu rea)( a,oi 4inte)e se sc2im3 * ,entru tine( 4inta e so4ia ta * /i -nce,e :ocu)$ Reac4ii)e ta)e sunt ,re+i7i3i)e dar( cnd ,omene/ti de "edu7a e/ti amenin4at c dac insi/ti( ai s te ar7i$ C Asta e u/or de ,re+7ut$ C Dar sta nu este modu) ce) mai ,otri+it de a raco)a ,e cine+a$ Dintr<odat( ne+asta este -n mi:)ocu) acestui :oc sinistru /i "edu7a( ,erico)u) ce) mai 'ra+$ Cine+a a ca)cu)at 're/it$ Ce+a a de+iat de )a sc2em( ce+a s<a -ntm,)at$ 77

C Ai ce 4i<a mai rmas din noa,tea asta /i 7iua de mine ,entru a<mi da cte+a rs,unsuri$ La ora L ,$m$ iau a+ionu) s,re 6on' 0on'$ ConB)in se a,)ec scuturndu</i ca,u) u/or /i( cu mna drea,t tremurnd( a,uc din nou ,a2aru) cu 12isB8$ C Ai 're/it adresa( s,use e)( -n'2i4ind$ Credeam c /tii( .iindc ai .cut<o mic a)u7ie )a dro:die$ Nu<4i ,ot .i de nici un .o)os$ Nu mai sunt -n actua)itate( sunt aruncat )a co/u) de 'unoi$ Nimeni nu -mi mai s,une nimic /i de ce ar .ace<o; unt o e,a+( =e33$ Nimeni nu +rea s mai ai3 de<a .ace cu mine$ unt com,)et i7o)at$ Un sin'ur ,as -n ,)us /i +oi .i beyond sal+ageU * ,resu,un c e&,resia 4i<e 3ine -nti,rit -n mintea aia 3o)na+ ,e care o mai ai$ C Da( -ntr<ade+r$ Ucide4i<)$ Atie ,rea mu)te$ C !oate c2iar +rei s m -m,in'i ,n aco)o( nu<i a/a; @ndoa,<) 3ine( .<) s re-n+ie "edu7a( ca s<) cure4e c2iar ai )ui$ C Tu( m<ai condamnat ,e mine( s,use Da+id( sco4ndu</i ,isto)u) din tocu) de su3 2ain$ C Da( am .cut<o( a,ro3 ConB)in dnd din ca, /i ,ri+ind -ns,re arm$ !entru c -) cuno/team ,e De)ta /i -n ce m ,ri+ea( totu) era ,osi3i)$ Te +7usem -n ac4iune$ Dumne7eu)e( i<ai 73urat creierii unui om( unuia dintre ai ti( -n Tam ?uan( deoarece credeai * nu /tiai( credeai * c transmitea in.orma4ii radio -n 6o C2u "in29 %r acu7are( .r a,rare ,ur /i sim,)u( e&ecu4ie ra,id -n :un')$ <a do+edit du, aia c a+usese/i dre,tate( dar )a .e) de 3ine s<ar .i ,utut s .i 're/it9 L<ai .i ,utut aduce -na,oi )a 3a7> am .i ,utut a.)a mu)te )ucruri( dar nu( De)ta nu ,rocedase ast.e)9 E) se conducea du, ,ro,rii)e sa)e re'u)i$ Ai( ,uteam .oarte u/or s cred c e/ti -n stare s trde7i( atunci( -n Guric29 C Nu<mi amintesc e&act e+enimente)e de atunci din Tam ?uan( dar a)4ii /i )e< au amintit( s,use Da+id cu .urie ,oto)it$ A tre3uit s scot * de<aco)o nou oameni * nu mai era s,a4iu /i ,entru a) 7ece)ea care .ie ne<ar .i -ncetinit mersu)( .ie ar .i 73u'2it<o( trdndu<ne ,o7i4ii)e$ C Hun! Re'u)i)e tale$ E/ti in+enti+( iar situa4ii)e sunt asemntoare$ !entru nume)e )ui Dumne7eu( de ce nu a,e/i ,e tr'aciu) )a odat9 #i<am s,us /i atunci -n !aris s<o .aci9 Res,irnd( ConB)in se o,ri /i -/i ridic oc2ii in:ecta4i -ns,re =e33> continu -ntr<o /oa,t +icrea4$ C Te<am -ndemnat atunci /i te mai -ndemn /i acum> coate<m tu din :oc9 N< am cura:u) s o .ac sin'ur$ C Am .ost ,rieteni( A)e&9 4i, Da+id$ Ai .ost oas,ete -n casa noastr9 Ai mncat cu noi )a mas /i te<ai :ucat cu co,iii9 Ai -notat cu ei -n ru$ %h, &umne2eule! 4otul 'i re+enea din nou 'n minte- ?magini, ,hipuri- %h, ?isuse Christoase, ,hipurile, ,ada+rele plutind pe ap* printre pete de s(ngeControlea2*-te! 7espinge totul! Chiar a,um- A,um!
Tradus mot<a<mot -nseamn dinco)o de sa)+are( dar -n te&t are sensu) de condamnat )a moarte( .r /anse de sc,are$
U

78

C Asta s<a -ntm,)at cnd+a( -n a)t 4ar$ Da+id$ Ai a,oi( cred c nu +rei s au7i /i restu) .ra7ei$ C Ai a,oi( ea e moart$ Nu( a/ ,re.era s nu mai aud nimic$ C Indi.erent de orice a)tce+a( s,use ConB)in r'u/it( )und o 'ur 7dra+n de 12isB8( suntem amndoi ni/te erudi4i( nu<i a/a; Nu ,ot s te a:ut cu nimic$ C Ba da( ,o4i$ Ai o +ei .ace9 C Las<o 3a)t9 N<am cum9 C unt mu)4i cei care au datorii )a tine$ Cere<)e s /i )e ,)teasc$ %iindc /i eu 4i<o cer 4ie$ C @mi ,are ru$ !ot s a,e/i ,e tr'aciu) )a cnd dore/ti( dar dac nu o .aci( nu o s m osndesc sin'ur )a moarte /i nici nu o s renun4 )a ce mi se cu+ine( -n mod )e'itim$ Dac -mi este ,ermis s rmn -n +ia4( inten4ione7 s m 3ucur de ea$ "i s<a )uat destu)$ Vreau cte ce+a -na,oi$ O.i4eru) C$I$A$ se ridic de ,e cana,ea /i tra+ers /c2io,tnd camera -ndre,tndu<se s,re 3ar$ Ac2io,tatu) su de+enise mu)t mai ,ronun4at de ct -/i amintea =e33$ !icioru) dre,t nu era mai mu)t dect un ciot im,)antat( trt strm3 de<a )un'u) ,ode)ei( cu un e.ort e+ident dureros$ C !icioru) e mai ru( nu<i a/a; -ntre3 Da+id scurt$ C O s su,ra+ie4uiesc$ C Ai +ei /i muri cu e)( s,use =e33 ridicndu</i automatu)$ !entru c nu ,ot tri .r so4ia mea( iar tu nu dai doi 3ani$ Atii oare ce -nseamn asta ,entru mine( A)e&; Du, tot ce ne<ai .cut amndurora( toate minciuni)e( toate ca,cane)e( asasinii ,)ti4i s ne omoare$ C !e tine9 -ntreru,se ConB)in( um,)ndu</i ,a2aru) /i ,ri+ind )a arm$ Nu ,e ea9 C Omornd ,e unu) din noi( ne<ai .i omort ,e amndoi( dar tu nu ,o4i -n4e)e'e asta$ C N<am a+ut norocu)$ C Nu te<a )sat autocom,timirea ta detesta3i)9 Nu +rei dect s te 3)ce/ti -n ea de unu) sin'ur /i )a/i a)coo)u) s 'ndeasc -n )ocu) tu$ %r mina aia 3)estemat ar .i .ost Directoru) sau C)u'ru) sau Vu),ea Cenu/ie * a'entu) An')eton a) ani)or PRW$ E/ti ,atetic$ @4i ai +ia4a ta( mintea ta$ C Iisuse( ia<mi<)e9 Tra'e9 A,as ,e tr'aciu) )a 3)estemat dar )as<mi /i mie ce+a9 ConB)in sor3i dintr<o -n'2i4itur toat 3utura> urm o tuse -ncrcat( +io)ent( ,re)un'it$ Du, ce<i trecu s,asmu)( -/i -ndre,t din nou ,ri+irea s,re Da+id( cu oc2ii ume7i /i +ene)e um.)ate$ C Cre7i c nu a/ -ncerca s te a:ut( dac a/ ,utea( nemernicu)e; /o,ti e) r'u/it$ Cre7i c<mi con+ine e&isten4a asta ra4iona) -n care m com,)ac; Tu e/ti ce) 'reu de ca,( tu e/ti ce) -nc,4nat( Da+id$ Nu -n4e)e'i( nu<i a/a; A'entu) C$I$A$ 4inea ,a2aru) -n .a4a )ui cu dou de'ete$ @) )s s cad ,e ,odeaua tare de )emn$ !a2aru) se s,arse( cio3uri)e se rs,ndir -n toate direc4ii)e$ A,oi s,use( cu +oce ascu4it( -n tim, ce dedesu3tu) oc2i)or -n)crima4i( un 7m3et 79

trist -i a,ru -n co)4u) 3u7e)or$ C N<a/ mai su,orta un a)t e/ec( ,rietene$ Ai a/ da 're/ crede<m$ V<a/ omor,e amndoi /i nu cred c a/ mai ,utea tri du, aceea$ =e33 )s arma -n :os$ C Cu ceea ce ai -n ca, /i cu ceea ce ai -n+4at( nu$ @n orice ca7( -mi +oi -ncerca /anse)e> o,4iuni)e -mi sunt )imitate /i eu te a)e' ,e tine$ Ca s .iu sincer( nici nu cunosc ,e a)tcine+a$ Deasemeni am cte+a idei( ,oate c2iar un ,)an( dar tre3uie nea,rat ,us )a ,unct ct mai re,ede$ C A( da; ConB)in se s,ri:ini de 3ar cutndu</i ec2i)i3ru)$ C !ot s .ac o ca.ea( A)e&;

80

CAPITOLUL 7
Ca.eaua .r 7a2r -) tre7i ,e ConB)in( dar /i mai tare -) tre7i -ncrederea )ui Da+id -n e)$ %ostu) Fason Bourne ,ri+ea cu res,ect daruri)e .ostu)ui )ui du/man de moarte /i i<o /i s,usese$ Au discutat ,n )a ,atru diminea4a( ,unnd )a ,unct amnunte)e unei strate'ii( 3a7ndu<se ,e .a,te concrete( dar trecnd mu)t mai de,arte$ @n tim, ce e.ectu) a)coo)u)ui scdea( creieru) )ui ConB)in -nce,u s )ucre7e( dnd .orm ,)anu)ui +a' a) )ui Da+id$ !erce,u .undamentu) so)id a) a3ordrii )ui =e33 /i -i ddu o .orm$ C Ceea ce mi<ai ,o+estit descrie o situa4ie de cri7 3a7at ,e r,irea "ariei( care a,oi a sc,at de su3 contro)$ Dar( ,recum ai s,us( tre3uie s ac4ionm .oarte re,ede( )o+ind dur .r nici un .e) de e7itare$ C %o)ose/te -ntre'u) ade+r mai -nti( -ntreru,se =e33( iute$ Am dat 3u7na aici amenin4nd c te +oi ucide$ Am adus acu7a4ii 3a7ate ,e )ucruri care s<au -ntm,)at * ,ornind de )a scenariu) )ui "cA))ister /i ,n )a dec)ara4ia )ui Ba3cocB care a s,us c +or trimite o ec2i, s,ecia) s m 'seasc /i +ocea aceea de '2ea4( cu accent en')e7esc( care mi<a s,us( s nu mai ,omenesc de "edu7a( sau m +or dec)ara ne3un /i m +or trimite -ntr<un os,iciu$ Nimic din toate acestea nu ,oate .i ne'at$ <au -ntm,)at /i am de 'nd s dau -n +i)ea' totu)( inc)usi+ "edu7a$ C Atunci ne 3)cim -ntr<o mare de minciuni( s,use ConB)in( turnndu</i ,u4in ca.ea$ O .isur a unui scenariu( att de 3ine ,us )a ,unct( care ,une orice /i ,e oricine -ntr<o situa4ie diametra) o,us ce)ei rea)e$ C Ca de ,i)d; C Nu /tiu -nc$ Tre3uie s ne 'ndim$ Tre3uie s .ie ce+a tota) nea/te,tat( ce+a care -i +a -ncurca ,e strate'i( oricine ar .i ace/tia( ,entru c intui4ia -mi s,une c unde+a au ,ierdut contro)u)$ Ai( dac am dre,tate( unu) dintre ei +a tre3ui s ia )e'tura cu a)tcine+a$ C Atunci( desc2ide<4i a'enda( insist Da+id$ @ntoarce<o ,e .a4 /i ,e dos ,n 'se/ti cinci sau /ase oameni care ar ,utea .i )a curent cu situa4ia$ C Asta ar ,utea )ua ore( c2iar 7i)e -ntre'i o3iect a'entu) C$I$A$ Baricade)e sunt ridicate /i ar tre3ui s .ac cum+a s )e oco)esc$ N<a+em tim, ,entru a/a ce+a( tu nu ai tim,$ C Tre3uie s am tim,9 @nce,e acum9 C E&ist o ca)e mai 3un( re,)ic A)e&$ !ano+ 4i<a su'erat<o$ C "o; C Da$ @nre'istrri)e te)e.onice .cute )a De,artamentu) de tat( im,rimri)e o.icia)e$ C Im,rimri)e; =e33 uitase de e)e( ConB)in nu$ @n ce .e); 81

C Aco)o este ,unctu) de unde au -nce,ut s<4i cree7e un nou dosar$ Voi 'si o a)t +ersiune )a ce)e s,use de tine( o +ariant care +a smu)'e une)e rs,unsuri de )a cine+a anume$ Aceasta dac am dre,tate( dac scenariu) a de+iat de )a sc2ema ori'inar$ Im,rimri)e sunt numai un instrument( e)e indic( nu con.irm rea)itatea$ @ns ,ersona)u)( res,onsa3i) ,entru e)e( +a tre3ui s reac4ione7e dac a.) c cine+a a ,truns -n re4ea$ Vor .ace trea3a -n )ocu) nostru$ Dar a+em ne+oie de o minciun$ C A)e&( s,use Da+id( a,)ecndu<se ,e scaunu) din .a4a cana,e)ei u7ate( cu cte+a momente -n urm ai .o)osit termenu) .isur$ C @nseamn ,ur /i sim,)u o scindare a scenariu)ui( o ru,ere -n /a3)onu) e&istent$ C Atiu ce -nseamn( dar +reau s +or3esc de termenu) ,ro,riu aici$ Nu scindare( ci sc,are$ Au s,us c sunt un ca7 ,ato)o'ic( c sunt sc2i7o.renic * aceasta -nseamn c am -nc2i,uiri( c uneori s,un ade+ru) iar a)teori nu /i nu sunt ca,a3i) s .ac di.eren4a -ntre e) /i minciun$ C Da( a/a au s,us( a,ro3 ConB)in$ Unii dintre ei s<ar ,utea s</i cread$ Ei /i; C De ce s nu s,ecu)m acest a+anta:( necunoscut )or; anun4m c "arie a sc,at$ C a )uat de:a )e'tura cu mine /i suntem ,e ca)e de a ne -nt)ni$ A)e& se -ncrunt( a,oi -ncet desc2ise )ar' oc2ii( cute)e -i dis,rur$ C !er.ect( s,use e) -ncet$ Dumne7eu)e( e ,er.ect9 Con.u7ia se +a rs,ndi ca o .)acr -ntr<o c,i4 de .n$ @ntr<o o,era4iune secret de acest 'en numai dou sau trei ,ersoane cunosc toate deta)ii)e$ Ce)or)a)4i nu )i se s,une nimic$ Iisuse( -4i dai seama; O r,ire a,ro3at o.icia); <ar ,utea ca unii( aco)o sus( c2iar s intre -n ,anic( s se ciocneasc unii de a)4ii( -ncercnd s</i sa)+e7e ,iei)e$ %oarte 3ine 'ndit( domnu)e Bourne$ Destu) de ciudat ,e =e33 nu<) deran:a remarca( o acce,t automat$ C Ascu)t( s,use e)( scu)ndu<se$ untem amndoi e,ui7a4i$ Atim acum -ncotro mer'em( a/a c 2ai s tra'em un ,ui de somn /i mai reca,itu)m mine diminea4$ Ai tu /i eu am -n+4at de<a )un'u) ani)or di.eren4a dintre un ,ui de somn /i nimic$ C Te -ntorci )a 2ote); -ntre3 ConB)in$ C Nici 'nd( re,)ic Da+id( uitndu<se -n :os )a .a4a ,a)id( tras a a'entu)ui C$I$A$ @mi tre3uie doar o ,tur$ " a/e7 c2iar aici :os( -n .a4a 3aru)ui$ C Ar .i tre3uit s -n+e4i( de asemenea( cnd s nu te -n'ri:ore7i de une)e )ucruri( s,use A)e&( ridicndu<se de ,e cana,ea /i /c2io,tnd ctre un du)a, de )n' micu) .oaier$ C Dac acesta +a .i cntecu) meu de )e3d * -ntr<un .e) sau a)tu) * -) +oi cnta cum /tiu mai 3ine$ ConB)in se -ntoarse aducnd o ,tur /i o ,ern( )uate de ,e un ra.t a) du)a,u)ui$ C !resu,un c asta se c2eam ,remoni4ie( dar /tii ce am .cut asear du, ce 82

m<am -ntors de )a )ucru; C Bine-n4e)es$ !rintre a)te)e am o3ser+at un ,a2ar s,art ,e ,arc2et$ C Nu( +reau s s,un -nainte de asta$ C Ce; C "<am o,rit )a un ma'a7in /i am cum,rat o ton de mncare$ %ri,tur( ou( )a,te( c2iar /i c)eiu) )a care<) numesc ei .u)'i de o+7$ Vreau s s,un( eu nu .ac niciodat a/a ce+a$ C Erai -n.ometat ru$ e -ntm,)$ C Cnd mi se -ntm,)( mer' )a restaurant$ C La ce -ncerci s a:un'i; C Cu)c<te> cana,eaua este destu) de -nc,toare$ Eu m duc s mnnc$ Vreau s mai 'ndesc )a ce a+em de .cut$ O s<mi .ac o .ri,tur( ,oate /i cte+a ou$ C Ai ne+oie de somn$ C Dou ore( dou ore /i :umtate -mi a:un'$ !e urm o s mnnc ni/te .u)'i de o+7$

, , ,
A)e&ander ConB)in mer'ea de<a )un'u) coridoru)ui de )a eta:u) ,atru a) De,artamentu)ui de tat( reducndu</i /c2io,tatu) ,rin ,ur +oin4( dar s,orindu< /i dureri)e$ Atia ce se -ntm,)ase: a+ea o ,ro3)em ,e care dorea .oarte mu)t s o re7o)+e corect( c2iar str)ucit( dac acest termen mai a+ea +reo -nsemntate ,entru e)$ A)e& -/i ddu seama c )uni)e -ntre'i -n care -/i torturase /i tru, /i s,irit nu ,uteau .i uitate -n cte+a ore( dar ce+a din )untru) )ui -i ,utea .i de a:utor$ Era sim4u) su autoritar( -m,)etit cu o mnie -ndre,t4it$ Iisuse( ce ironie a soartei9 Cu doar un an -n urm +oise s<) distru' ,e omu) ,e care -) numeau Fason Bourne> acum totu) se trans.ormase -ntr<o o3sesie 3rusc( crescnd( de a<) a:uta ,e Da+id =e33( deoarece 're/ise -ncercnd s<) ucid ,e Fason Bourne$ Aceasta ar ,utea .i condamnarea )ui )a moarte dar era un risc ,e care era norma) s /i<) asume$ !oate sim4u) etic nu ,roduce -ntotdeauna )a/itate$ !oate uneori( -) .ace ,e om s se -m,ace mai 3ine cu sine -nsu/i$ Ai s arate mai 3ine( consider e)$ e .or4ase s mear' mai mu)t dect ar .i tre3uit( )snd +ntu) rece a) toamnei de ,e str7i s<i aduc -n o3ra:i o cu)oare ,e care nu o mai a+usese de ani$ Com3inat cu un 3r3ierit -n'ri:it /i un costum cu dun'i su34iri( 3ine c)cat( ,e care nu<) mai ,urtase de )uni -ntre'i( mai seamn .oarte ,u4in cu ce) ,e care -) 'sise =e33 -n seara trecut$ Restu) era actorie( /tia( -n tim, ce se a,ro,ia de u/i)e du3)e( sacrosancte( a)e /e.u)ui ecurit4ii interne din De,artamentu) de tat$ !ierdu ,u4in tim, cu .orma)it4i)e necesare /i c2iar /i mai ,u4in cu con+ersa4ia 3ana) )a cererea )ui ConB)in * a se citi )a ordinu) A'en4iei * secretaru) ,rsi -nc,erea /i<) )s .a4 -n .a4 cu un .ost 'enera) de 3ri'ad a) Cor,u)ui O de Armat care conducea acum ser+iciu) de securitate intern$ A)e& )u ini4iati+a 83

-nc de )a ,rime)e cu+inte$ C Nu m a.)u aici -ntr<o misiune di,)omatic( domnu)e 'enera) * 3nuiesc c sunte4i 'enera)( nu<i a/a; C Da( mi se recunoa/te -nc acest 'rad$ C Deci( nu inten4ione7 s<o iau ,e oco)ite( m -n4e)e'e4i; C Ce -n4e)e' e c -nce,i s nu<mi ,rea .ii sim,atic$ C A,est lu,ru( s,use ConB)in( este u)timu) care m interesea7$ Ceea ce m interesea7( -n sc2im3( este un om ,e nume Da+id =e33$ C Ce<i cu e); C Cu e); %a,tu) c -i recunoa/te4i nume)e a/a de u/or nu este de)oc de 3un au'ur$ Ce se -ntm,) aici( 'enera)e; C !oate dore/ti /i un me'a.on( s,erietoare; s,use acesta scurt$ C Doresc rs,unsuri( ,aporal * .iindc asta sunte4i to4i ,entru noi$ C cute/te<m( ConB)in9 Cnd te<ai anun4at cu a/a<7isa ta ur'en4 /i cu +eri.icarea te)e.onic( mi<am .cut /i eu +eri.icri)e me)e$ Acea renumit re,uta4ie a dumita)e este .oarte /u3red -n ,re7ent /i .o)osesc termenu) )a ,ro,riu$ E/ti un 3e4i+an( o .antom$ Nu se .ace nici un secret din asta$ A/a c ai mai ,u4in de un minut s s,ui ce +rei( -nainte s te dau a.ar$ A)e'e: )i.tu) sau .ereastra$ A)e& )uase -n considerare ,osi3i)itatea c /tirea des,re 3e4ii)e )ui s .i .ost te)e'ra.iat$ !ri+i dre,t )a /e.u) securit4ii interne /i<i +or3i )ini/ti( oarecum -n4e)e'tor$ C 5enera)e( +oi rs,unde acestei acu7a4ii cu o sin'ur .ra7( iar dac +reodat +a a:un'e )a cine tre3uie( +oi /ti de unde ,ro+ine /i +a /ti /i A'en4ia$ ConB)in .cu o ,au7( a4intindu<) cu o ,ri+ire )im,ede ,trun7toare$ C Ima'inea noastr este( adesea( a/a cum +rem noi s .ie( din moti+e des,re care nu ,utem discuta$ unt si'ur c -n4e)e'e4i ce +reau s s,un$ Ce) de )a De,artamentu) de tat ,ru c a,ro3 .r +oie ce)e s,use de A)e&: C Dumne7eu)e9 s,use e) moa)e$ Ai noi ddeam re.erin4e ,roaste ce)or care erau trimi/i )a Ber)in$ C Deseori )a su'estia noastr( a,ro3 ConB)in( dnd din ca,$ Ai cu asta am -nc2eiat su3iectu)$ C Da( da( desi'ur$ Nu eram )a curent( dar ,ot s<4i s,un c ima'inea e .oarte +eridic$ Unu) dintre directorii +o/tri mi<a s,us c numai res,ira4ia ta( de ,artea cea)a)t a camerei ar .i su.icient s m ame4easc$ C Nici nu +reau s a.)u cine este acest om( 'enera)e( ,entru c i<a/ rde -n .a4$ Ade+ru) e c nu 3eau$ ne -ntoarcem )a Da+id =e33( adu' e) scurt$ C Care + este nedumerirea; C Nedumerirea; Este +or3a de +ia4a mea9 Ce+a se ,etrece aici /i +reau s /tiu ce9 Tic)osu) a dat 3u7na ieri sear -n a,artamentu) meu /i m<a amenin4at c m omoar$ A .cut cte+a acu7a4ii numind oameni de ai +o/tri ca 6arr8 Ba3cocB( amue) Teasda)e /i =i))iam Lanier$ Am +eri.icat: .ac ,arte din di+i7ia +oastr secret /i sunt -nc acti+i$ Ce dracuP )e<a +enit; Unu) a )sat s se -n4e)ea' c +e4i 84

trimite o ec2i,a s,ecia) de e&ecu4ie du, e)9 Ce .e) de )im3a: e sta; A)tu) i<a s,us s se -ntoarc )a s,ita) * a .ost -n dou* s,ita)e( c2iar /i -n c)inica noastr ,ri+at din Vir'inia * noi to4i )<am dus aco)o /i a ie/it cu dia'nosticu) de om sntos9 !e deasu,ra /tie /i cte+a )ucruri ,e care nu ne<ar ,)cea s )e au7im s,use -n 'ura mare$ Dar omu) sta e 'ata s i73ucneasc din cau7a unui )ucru ,e care )<a4i .cut +oi( sau )<a4i )sat s se -ntm,)e9 au a4i -nc2is oc2ii ia 3)estema4i( ,entru ca s se -ntm,)e9 !retinde c are do+ada c +<a4i 3'at din nou -n +ia4a )ui /i i<a4i -ntors<o din nou ,e dos: C Ce do+ad; -ntre3 'enera)u) 3uimcit$ C A +or3it cu ne+ast<sa( s,use ConB)in( dintr<odat monoton$ C Ai; C A .ost )uat de acas de ctre doi 3r3a4i care au dro'at<o /i au suit<o -ntr< un a+ion ,articu)ar$ Ai dus ,e coasta de est$ C Vrei s s,ui c a .ost r,it; C C2iar a/a$ Ai ceea ce ar tre3ui s + dea de 'ndit este c i<a au7it ,e cei doi +or3ind cu ,i)otu) /i c a -n4e)es c -ntrea'a a.acere murdar are ce+a de<a .ace cu De,artamentu) de tat ,entru moti+e necunoscute -nc * dar a .ost men4ionat nume)e )ui "cA))ister$ ,re )murirea dumnea+oastr( acesta este unu) dintre su3secretarii sec4iei ,entru ,ro3)eme)e Orientu)ui -nde,rtat$ C E o ade+rat ne3unie9 C V s,un eu c este mai mu)t dect atta$ %emeia a reu/it s sca,e -n tim,u) unei ,au7e de rea)imentare )a an %rancisco$ De aco)o )<a sunat ,e =e33$ @ntre tim, mai 3ine +<a4i ,re'ti cte+a rs,unsuri so)ide( dac nu ,ute4i do+edi c e ne3un /i c /i<a omort ne+asta * ceea ce s,er c ,ute4i * /i c n<a .ost )a mi:)oc nici o r,ire * ceea ce s,er din tot su.)etu) c n<a .ost$ C Acest om nu este sntos ,si2ic9 i73ucni /e.u) securit4ii interne din De,artamentu) de tat$ Am citit ace)e dacti)o'rame9 A tre3uit( a mai sunat cine+a asear -n )e'tur cu e)$ Nu m -ntre3a4i cine( nu + ,ot s,une$ C Dar ce dracuP se ,etrece; -ntre3 ConB)in a,)ecndu<se ,este 3irou cu mini)e s,ri:inite ,e mar'inea )ui( nu numai de dra'u) e.ectu)ui ci /i ca s se s,ri:ine$ C Este ,aranoic( ce ,ot s s,un; In+entea7 )ucruri /i )e crede9 C Asta nu este ceea ce au s,us doctorii -nsrcina4i de 'u+ern s,use ConB)in rece$ e -ntm,)( s /tiu cte ce+a des,re asta$ C Eu nu( .ir<ar a) dracu)ui9 C Ai ,ro3a3i) nu +e4i /ti niciodat( a,ro3 A)e&$ Dar( ca mem3ru su,ra+ie4uitor a) o,era4iunii Treadstone( ,ute4i 'si ,e cine+a care s<mi ,oat da ni/te in.orma4ii e&acte ,entru a m )ini/ti$ Cine+a a desc2is o cutie cu maimu4e( ,e care +reau s o -nc2idem )a )oc$ ConB)in scoase un carnet /i un ,i&> scrise ,e e) un numr( ru,se ,a'ina /i o ,use ,e 3irou$ C Acesta este un te)e.on neinterce,tat> o de,istare e+entua) +<ar ,utea indica 85

numai o adres .a)s$ Continu e)( cu ,ri+irea as,r /i +ocea .erm ,e care tremuru) u/or nu .cuse dect s o .ac s .ie mai amenin4toare$ %o)osirea )ui se +a .ace numai -ntre ore)e trei /i ,atru a7i du,<amia7 /i att$ 5si4i ,e cine+a care s ia )e'tura cu mine$ Nu m interesea7 cine este sau cum .ace4i$ !oate c +a .i necesar s + -ntruni4i -ntr<una din ce)e3re)e +oastre con.erin4e ,o)itice( dar doresc rs,unsuri * dorim rs,unsuri9 C !ute4i s + -n/e)a4i to4i( /ti4i 3ine9 C ,er c da$ Dar dac nu( +oi cei de aici +a tre3ui s .i4i ,re'ti4i * serios de tot * ,entru c a4i ,/it ,e un teritoriu inter7is$

, , ,
Da+id era mu)4umit c tre3uiau re7o)+ate attea )ucruri$ %r e)e ar .i ,utut s se scu.unde -ntr<o amor4ea) tota)( s ,ara)i7e7e din ,ricina -ncordrii de a /ti ,rea mu)te /i -n ace)a/i tim, ,rea ,u4ine$ Du, ce ,)ecase ConB)in s,re Lan')e8( se -ntoarse )a 2ote) /i -nce,use ine+ita3i)e)e )iste$ Liste)e -) ca)mau( e)e re,re7entau ,re)iminarii)e unor acti+it4i necesare /i -) .or4au s se concentre7e asu,ra unor anumite ,ro3)eme s,eci.ice -n )oc s se 'ndeasc )a cau7e)e )or$ Dac se 'ndea ,rea mu)t )a e)e mintea a+ea s<i .ie sc2i)odit( )a .e) ca ,icioru) )ui ConB)in$ Nici )a A)e& nu se ,utea 'ndi * e&istau ,rea mu)te ,osi3i)it4i /i im,osi3i)it4i$ Nici nu<i ,utea te)e.ona .ostu)ui su du/man de moarte$ ConB)in era un ti, con/tiincios: era -ntr<ade+r ce) mai 3un$ %ostu) strate' ,)nuia .iecare eta, a unei o,era4iuni /i im,)icit e.ecte)e ei u)terioare$ !rima )ui deci7ie .u c imediat ce +a .i +or3it cu /e.u) securit4ii interne din De,artamentu) de tat( te)e.onu) res,ecti+ nu mai tre3uia .o)osit( iar ce)e)a)te dou +or .i ne-ndoie)nic ,use su3 urmrire: ce) din a,artamentu) su /i ce) de )a Lan')e8$ De aceea( ,entru a e+ita orice neca7uri( nu inten4ionase s se -ntoarc )a 3irou$ A+ea s se -nt)neasc cu Da+id )a aero,ort( cu o :umtate de or -nainte de ,)ecarea a+ionu)ui s,re 6on' 0on'$ C Cre7i c ai a:uns aici .r s te .i urmrit cine+a; -) -ntre3 =e33$ Nu sunt ,rea si'ur$ Ai .ost ,ro'ramat> cine mnuie/te c)a+iatura contro)ea7 toate date)e$ C Vrei( te ro'( s +or3e/ti en')e7e/te; au mcar c2ine7e/te$ " descurc cu amndou( dar cu ,sreasca asta nu$ C !oate 4i<au ,us un micro.on su3 ,at$ Nu a+eau s se mai -nt)neasc ,n -n sa)a de a/te,tare a aero,ortu)ui Du))es$ De aceea Da+id sttea acum -n .a4a unei caserii dintr<o maroc2inrie de ,e =8omin' A+enue$ @/i cum,r o 'eant mare -n )ocu) 'eamantanu)ui> nu</i )uase cu e) ,rea mu)te )ucruri$ @i re+eneau mu)te -n minte( -ntre care /i riscu) )a care se su,unea a/te,tndu</i 3a'a:e)e -ntr<un aero,ort /i( .iindc anonimatu) unui 73or )a c)asa a doua era ,re.era3i)( nu</i ,utea ,ermite un 3a'a: ,rea +o)uminos )uat cu e) -n a+ion$ @/i +a cum,r aco)o unde se +a a.)a( iar asta -nseamn s ai3 o mare sum de 3ani ,entru orice e+entua)itate$ Acest .a,t -i determin urmtoarea o,rire )a o 3anc de ,e strada Nr$ IU$ 86

Cu un an -n urm atunci cnd doctorii -nsrcina4i de 'u+ern -) consu)tau -n )e'tur cu amne7ia sa( "arie( retrsese ra,id /i .r ,rea mu)t 7ar+ .onduri)e ,e care Da+id )e )sase -n 3anca 5emeinsc2a.t din Guric2( ,recum /i ,e ace)ea trans.erate )a !aris de Fason Bourne$ A,oi trimisese 3anii -n Insu)e)e Ca8man( unde cuno/tea un 3anc2er canadian /i sta3i)ise un cont JsecretK$ #innd seama de ceea ce =as2i'tonu) -i .cuse +ie4ii .iindc re.u7aser s<i ascu)te stri'te)e dis,erate de a:utor * 'u+ernu) sc,ase ie.tin$ Dac Da+id s<ar .i decis s cear des,'u3iri * ceea ce -nc nu era e&c)us * orice ,rocuror care ar .i desc2is ,rocesu) ar .i cerut daune de ,este IW mi)ioane de do)ari( nu numai cinci( cte e&istau -n 3nci)e din Guric2 /i !aris( )uate )a un )oc$ Ea -/i e&,rimase cu ')as rs,icat 'nduri)e ,ri+itoare )a aceste com,ensri )e'a)e -ntr<o discu4ie cu un director e&trem de a'itat din C$I$A$ nici nu discutase des,re .onduri)e )i,s( dar -/i e&,use ,rerea c( din e&,erien4a ,ro.esiona) ,ro,rie -n domeniu) .inanciar( era -n'ro7it s a.)e c 3anii contri3ua3i)i)or americani .useser ,rote:a4i att de s)a3$ Aceast critic .usese .cut cu o +oce mirat /i inocent( -n tim, ce ,ri+irea comunica a)tce+a$ %emeia era /i inte)i'ent /i ,ro.und moti+at iar mesa:u) .u rece,tat imediat$ Ast.e)( oameni mai -n4e)e,4i /i mai ,recau4i -/i ddur seama de )o'ica s,ecu)a4ii)or sa)e /i cedar$ %onduri)e au .ost ast.e) socotite dre,t c2e)tuie)i ,entru strate'ii secrete$ De .iecare dat cnd a+eau ne+oie de 3ani * o c)torie( o ma/in( casa * "arie sau Da+id )uau )e'tura cu 3anc2eru) a.)at -n insu)e)e Ca8man /i acesta trimitea te)e'ra.ic .onduri)e cerute )a oricare din ce)e /ai7eci de sucursa)e din Euro,a( tate)e Unite( Insu)e)e !aci.icu)ui /i Orientu) -nde,rtat( cu e&ce,4ia Insu)e)or %i)i,ine$ De )a un te)e.on ,u3)ic de ,e =8omin' A+enue( =e33 .orm numru) 3anc2eru)ui( uimindu<) ,u4in ,e acesta cu suma de 3ani de care a+ea ne+oie imediat /i cu cea)a)t( ,e care o dorea dis,oni3i) -n 6on' 0on'$ Con+or3irea te)e.onic cost mai ,u4in de o,t do)ari( iar 3anii ,e care -i ceruse -nsumau ,este :umtate de mi)ion$$ C !resu,un c -n4e)ea,t mea ,rieten "arie( e de acord( nu<i a/a; C Ea a .ost cea care m<a ru'at s iau )e'tura cu dumnea+oastr$ A s,us c nu</i ,oate ,ermite s ,iard tim,u) cu .)eacuri$ C Ce 3ine o recunosc9 Bnci)e ,e care )e +ei .o)osi suntE

, , ,
=e33 intr ,e u/i)e de stic) 'roas a)e 3ncii de ,e strada Nr$ IU( ,etrecu OW de minute iritante cu un +ice<,re/edinte care e&a'era ,rin ama3i)itate /i ,)ec cu TW$WWW do)ari * ,atru7eci -n 3ancnote de TWW( restu) mrun4i/$ A,oi o,ri un ta&i care<) duse ,n -n .a4a unui a,artament a.)at -n nord<+estu) =as2in'tonu)ui( )a )ocuin4a unui 3r3at ,e care<) cunoscuse ,e cnd era Fason Bourne * un 3r3at care .usese de mare .o)os or'ani7a4iei Treadstone LI$ Omu)( un ne'ru cu ,ru) ar'intiu .usese /o.er de ta&i ,n -n 7iua cnd un ,asa'er -/i 87

uitase un a,arat de .oto'ra.iat marca 6asse)3)ad -n ma/ina Iui /i nu<) mai re+endicase niciodat$ Asta se -ntm,)ase cu ani -n urm /i tim, de c4i+a ani( ta&imetristu) e&,erimentase( 'sindu</i +oca4ia ade+rat$ Era un 'eniu a) modi.icri)or( s,ecia)i7at -n ,a/a,oarte( carnete de conducere cu .oto'ra.ii /i acte de identitate( ,entru cei a.)a4i -n con.)ict cu )e'ea( -n 'enera) ,entru de)icte minore$ Da+id nu</i amintise de e)( dar su3 2i,no7a )ui !ano+ -i rostise nume)e * Cactus( orict ar .i ,rut de ciudat$ A,oi "o -) adusese ,e .oto'ra. -n Vir'inia s a:ute )a recu,erarea memoriei )ui =e33$ La ,rima sa +i7it( ,ri+irea 3trnu)ui ne'ru .u ,)in de a.ec4iune /i -n'ri:orare$ Cu toate c -i era incomod( -i ceruse +oie )ui !ano+ s<) +i7ite7e ,e Da+id o dat ,e s,tmn$ C De ce( Cactus; C E un om nec:it( domnu)e !ano+$ Am +7ut asta /i -n urm cu c4i+a ani atunci cnd )<am cunoscut$ E ce+a care )i,se/te -n e)( dar( cu toate acestea( e un om 3un )a su.)et$ Eu ,ot s comunic cu e)$ @mi ,)ace mu)t$ C Vino cnd dore/ti( Cactus /i )as<o mai moa)e cu domnu)e !ano+$ Las<mi mie ,ri+i)e'iu) sta( domnu)e$ =e33 co3or- din ta&i( cerndu<i /o.eru)ui s a/te,te$ Acesta re.u7$ Da+id -i )s un 3ac/i/ minim( a,oi se -ndre,t ,e ,oteca ,a+at cu da)e s,re +ec2ea cas$ @ntr<un .e)( acesta -i reamintea de casa )ui din "aine( s,a4ioas( .ra'i)( a+nd ne+oie de re,ara4ii$ @m,reun cu "arie( deciseser s cum,ere o a)ta ,e ,)a: )a s.r/itu) anu)ui> un ,ro.esor asociat( ,roas,t sosit( care se muta -n cartieru) re7iden4ia) -nc de )a -nce,ut ar .i 3tut )a oc2i$ un$ U/a se desc2ise /i Cactus( mi:indu</i oc2ii su3 co7orocu) +erde( -) sa)ut( de ,arc se +7user cu cte+a 7i)e -nainte$ C Ai ma/ina asi'urat( Da+id; C N<am nici ma/in( nici ta&i * n<a +rut s a/te,te$ C Tre3uie s .i au7it toate 7+onuri)e ne-ntemeiate rs,ndite de ,resa .ascist$ Eu am de:a trei mitra)iere )a .erestre$ Intr( mi<a .ost dor de tine$ De ce nu mi<ai dat un te)e.on c +ii; C Numru) tu nu e -n cartea de te)e.on$ C Tre3uie s .i .ost o sc,are$ Cei doi con+ersar -n 3uctrie cte+a minute( tim, su.icient ,entru ca s,ecia)istu) .oto'ra.ic s</i dea seama c =e33 era 'r3it$ Btrnu) -) conduse ,e Da+id -n studiou) su( ,use ce)e trei ,a/a,oarte a)e )ui =e33 su3 o )am, -nc)inat ,entru a )e ins,ecta mai -ndea,roa,e( a,oi -/i ,o.ti c)ientu) s se a/e7e -n .a4a unui a,arat de .oto'ra.iat cu o3iecti+u) desco,erit$ C @4i +oi .ace ,ru) cenu/iu desc2is( nu a/a de 3)ond cum -) a+eai atunci )a !aris$ Nuan4a asta de cenu/iu desc2is se sc2im3 -n )umina /i ,utem .o)osi aceea/i ,o7 ,e .iecare dintre aceste ,a/a,oarte dr')a/e cu di.eren4e considera3i)e -ntre e)e( 3ine-n4e)es .a4a rmnnd aceea/i$ ,rncene)e )as<)e( 4i )e .ac eu du, aceea$ 88

C Ai oc2ii; -ntre3 Da+id$ C Nu e tim, ,entru )enti)e)e a)ea de contact .ante7iste ,e care 4i )e<au dat atunci( dar ne descurcm /i .r$ Oc2e)ari cu )enti)e o3i/nuite( cu cte+a ,risme co)orate ,use )a )ocu) ,otri+it$ !o4i s ai oc2ii a)3a/tri( c,rui( ne'ri( ca tciune)e orice cu)oare dore/ti$ C Toate trei( s,use =e33$ C Asta +ine ce+a mai scum,( Da+id /i numai -n 3ani '2ea4$ C Am 3ani )a mine$ C Nu mai s,une /i a)tora$ C Acum ,ru)$ Cine mi<) aran:ea7; C Tot ,e strada asta$ O asociat de a mea( ,ro,rietara unui sa)on de cosmetic( ,n cnd ,o)i4ia i<a cotro3it ,rin camere)e de )a eta:$ Lucrea7 3ine$ Vino( te conduc$ O or mai tr7iu( =e33 ie/ea de su3 o casc -ntr<o -nc,ere mic( 3ine )uminat( a,oi -/i ,ri+i c2i,u) -ntr<o o')ind$ !ro,rietara ciudatu)ui sa)on( o ne'res scund( cu ,r cenu/iu( coa.at /i un oc2i e&,ert( +eni a)turi de e)$ C unte4i dumnea+oastr( dar ,arc nu mai sunte4i dumnea+oastr( s,use ea( dnd din ca, -nti a,ro3ator( a,oi ca ne'a4ie$ Bun trea3 am .cut( tre3uie s recunosc$ C2iar a/a( 'ndi Da+id( uitndu<se -n o')ind$ !ru) su -nc2is )a cu)oare nu numai c de+enise cu mu)t mai desc2is( dar se ,otri+ea cu tonuri)e .e4ei$ De asemenea( ,ru) arta mai .in( dndu<i un aer -n'ri:it dar s,orti+( ca 3tut de +nt( cum s,uneau rec)ame)e$ Omu) care se ,ri+ea era deo,otri+ e) -nsu/i /i a)tcine+a care -i semna .oarte 3ine$ C unt de acord( s,use =e33$ E .oarte 3ine$ Ct .ace; C Trei sute de do)ari( re,)ic .emeia sim,)u$ @n care intr /i ,re4u)( a cinci do7e de /am,on .cut de mine( cu tot cu instruc4iuni( ,)us ce)e mai 3une si'i)ate 3u7e din =as2in'ton$ !rime)e te 4in +reo dou )uni( ce)e din urm toat +ia4a$ C unte4i o .emeie minunat$ Da+id cut -n ,orto.e)( numr 3ancnote)e /i i )e ddu$ C Cactus a s,us c -) suni cnd suntem 'ata$ C Nu<i ne+oie$ E de:a -n sa)ona/$ C @n sa)ona/; C A( e doar un .e) de 2o) cu o cana,ea /i un )am,adar( dar mie -mi ,)ace s<i s,un sa)ona/$ un .rumos( nu<i a/a; Aedin4a de .oto'ra.ie se deru) ra,id( -ntreru,t doar de re.acerea s,rncene)or )ui =e33 de ctre Cactus cu o ,eriu4 de din4i /i un s,ra8 ,entru ce)e trei .oto'ra.ii se,arate( -nso4it de sc2im3area cm/i)or /i a 2aine)or * Cactus a+ea o 'ardero3 demn de un teatru * -n .ina)( dou ,erec2i de oc2e)ari( una cu rame de 3a'a iar cea)a)t cu rame meta)ice -i sc2im3ar cu)oarea oc2i)or c,rui -n a)3a/tri /i res,ecti+ ne'ri ,entru dou din ,a/a,oarte$ ,ecia)istu) ,otri+i .oto'ra.ii)e )a )ocu) )or( a,oi( su3 o )u, mare( ,uternic( imit cu -ndemnare ,er.ora4ii)e 89

ori'ina)e a)e De,artamentu)ui de tat cu a:utoru) unei une)te din arsena)u) ,ro,riu$ Cnd trea3a .u 'ata( -i -nmna )ui Da+id ce)e trei ,a/a,oarte )a contro)$ C Nici un +ame/ din )ume n<o s desco,ere ce+a )a e)e( s,use Cactus -ncre7tor$ C Arat mai ade+rate dect -nainte$ C Le<am cur4at$ Adic )e<am .cut cte+a -ndoituri c s ,ar mai +ec2i$ C 5ro7a+ trea3( ,rietene$ Ct -4i datore7; C Drace( nu /tiu$ A .ost cam u/or$ C Ct( Cactus; C Ct te aran:ea7; Nu cred c tatu) te ,)te/te ,rea 3ine( nu; C " descurc 3ini/or( mu)4umesc$ C Cinci sute e de a:uns$ C !o4i s<mi c2emi un ta&i( te ro'; C Ar )ua ,rea mu)t tim, /i nu /tiu dac +ine cine+a ,n aici$ Ne,otu) meu te a/tea,t> te +a duce unde +rei$ E ca mine( nu ,une -ntre3ri$ Vino( +d c e/ti 'r3it( Da+id$ Te conduc ,n )a u/$ C "u)4umesc mu)t$ Las 3anii aici ,e te:'2ea$ C Bine$ co4ndu</i 3anii din ,orto.e)( cu s,ate)e )a Cactus( =e33 numr /ase 3ancnote de cte TWW do)ari ,e care )e )s -n ce) mai -ntunecat co)4 a) studiou)ui$ La I$WWW de do)ari 3ucata( ,a/a,oarte)e erau un c2i)i,ir( dar )snd mai mu)t /i<ar .i :i'nit ,rietenu)$ e -ntoarse )a 2ote)( dar co3or- din ma/in )a cte+a 3)ocuri de,rtare> -n mi:)ocu) unei intersec4ii a')omerate( ast.e) c ne,otu) )ui Cactus s nu .ie im,)icat$ Tnru) era student -n dre,t )a Uni+ersitatea American /i de/i( e+ident( -/i adora 3unicu)( )a .e) de e+ident era c se temea de amestecu) -n a.aceri)e 3trnu)ui$ C " dau :os aici( s,use Da+id -n ,)in tra.ic$ C "u)4umesc( rs,unse tnru) ne'ru cu +oce ,)cut /i ca)m( dar cu u/urare -n oc2ii inte)i'en4i$ V sunt recunosctor$ =e33 -) ,ri+i$ C De ce ai .cut<o; Vreau s s,un( ca +iitor a+ocat( ar tre3ui s te 4ii ct mai de,arte de Cactus$ C A/a /i .ac de o3icei$ Dar este un om nemai,omenit care a .cut mu)te ,entru mine$ Ai mi<a s,us odat ce+a$ "i<a s,us c +a .i un ,ri+i)e'iu ,entru mine s + -nt)nesc /i c( ,oate( ,este ani( -mi +a ,o+esti cine a .ost strinu) care s<a urcat -n ma/ina mea$ C ,er c ,ot re+eni ct mai curnd /i s<4i ,o+estesc eu -nsumi$ Nu re,re7int nimic s,ecia) ,entru nimeni( dar ,o+estea ar ,utea s.r/i -n manua)e)e de dre,t$ La re+edere$ @ntors -n camera de 2ote)( Da+id se con.runt cu o u)tima )ist care nu se cerea scris> o /tia ,e dina.ar$ Tre3uia s</i a)ea' ,u4in -m3rcminte ,e care o +a )ua cu e) /i s se de3arase7e de rest( inc)usi+ de ce)e dou ,istoa)e automate ,e 90

care )e adusese din "aine -n .uria care<) co,)e/ise$ Una era s demonte7i /i s -n./ori -n .oi4 meta)ic ,r4i)e unei arme ,entru a .i ,use -n 'eamantan /i com,)et a)tce+a s treci arme ,rin ,uncte)e de contro) +ama)$ Ar .i imediat de,istate( du, care e) ar .i arestat$ Tre3uia s )e distru' mecanisme)e de tra'ere /i s )e arunce -ntr<un cana)$ @/i +a cum,ra o arm cnd+a a:un'e -n 6on' 0on'( nu era o ac2i7i4ie di.ici)$ "ai era un u)tim )ucru ,e care tre3uia s<) .ac( un )ucru di.ici) /i dureros$ Tre3uia s se a/e7e /i s</i aminteasc tot ce s,usese Ed1ard "cA))ister -n seara aceea -n "aine * a3so)ut tot ce discutaser /i( -n s,ecia) cu+inte)e "ariei$ Ce+a era ascuns unde+a -n acea discu4ie e&trem de -ncrcat de re+e)a4ii /i con.runtri( ce+a carei sc,ase * /i continua -nc s<i sca,e$ e uit )a ceas$ Era ora V:VL> 7iua trecuse ra,id( a'itat$ Tre3uia s se 4in tare9 O( Dumne7eu)e( "arie9 Unde e/ti;

, , ,
ConB)in ,use :os ,a2aru) cu a, minera) ,e te:'2eaua murdar /i 7'riat a unui )oca) ,r,dit de ,e strada nr$ N$ De+enise un c)ient o3i/nuit a) acestui )oca) ,entru sim,)u moti+ c nimeni din cercu) su ,ro.esiona) /i ce<i mai rmsese din ce) de ,rieteni n<ar .i -ndr7nit s intre ,e u/a murdar de stic)$ Aceasta -i ddea un oarecare 'rad de )i3ertate: Cei)a)4i c)ien4i -i acce,taser( /c2io,u) care -/i des.cea -ntotdeauna cra+ata -n c)i,a -n care intra ,e u/( /c2io,tnd s,re un ta3uret din .undu) 3aru)ui$ Ai de .iecare dat -) a/te,ta ,a2aru) ,)in cu 12isB8$ De asemenea 3armanu) ,ro,rietar nu a+ea nici o o3iec4ie ca A)e& s ,rimeasc te)e.oane -n ca3ina te)e.onic str+ec2e a.)at )n' ,erete)e din s,ate$ Era te)e.onu) )ui steri)( ce nu ,utea .i interce,tat /i care suna -n momentu) de .a4$ Tr/indu</i ,icioru) ,e ,odea( ConB)in intr -n ca3in /i trase u/a du, e)$ Ridic rece,toru)$ C Da; s,use e)$ C Treadstone; -ntre3 o +oce ciudat de 3r3at$ C Am .ost aco)o$ Ai tu; C Nu( n<am .ost( dar am acces )a dosar /i /tiu -ntrea'a ,o+este$ Vocea9 'ndi A)e&$ Cum o descrisese =e33; An')ici7at; Fumtate en')e7easc( :umtate american( ra.inat( -n orice ca7 neo3i/nuit$ Era aceea/i ,ersoan$ Trea3a mersese( .cuser ce+a ,ro'rese$ Cui+a -i era team$ C Atunci sunt si'ur c memoria dumnea+oastr cores,unde cu toate -nsemnri)e me)e deoarece eu am fost aco)o /i am ,us totu) ,e 2rtie$ %a,te( nume( e+enimente( ,ro3e( du3)uri( a3so)ut tot( inc)u7nd ,o+estea ,e care am a.)at<o de )a =e33 ast<noa,te$ C Deci mi<e dat s -n4e)e' c dac ce+a mer'e ,rost( +o)uminosu) dumnea+oastr re,orta: se +a 'si -n drum s,re o su3comisie a enatu)ui sau s,re o 2ait de cini de ,a7 ai Con'resu)ui$ Am dre,tate; C @mi ,are 3ine c ne -n4e)e'em unu) ,e a)tu)$ 91

C N<ar .i de ,rea mare .o)os( s,use 3r3atu)( condescendent$ C Dac mer'e ce+a ,rost( n<ar tre3ui s<mi ,ese( nu<i a/a; C "ai a+e4i ,u4in ,n )a ,ensie$ Be4i .oarte mu)t$ C N<am 3ut -ntotdeauna att de mu)t$ De o3icei( e&ist un moti+ ,entru aceste dou )ucruri ,entru un om de +rsta /i com,eten4a mea$ <ar ,utea admite c acestea s .ie )e'ate( -ntr<un dosar re)e+ant; C 6ai s<o )sm 3a)t /i s discutm serios$ C Nu -nainte de a<mi demonstra c -ntr<ade+r sunte4i -n cuno/tin4 de cau7 cu dosaru) Treadstone$ Doresc ,ro3e edi.icatoare$ C @n re'u)( "edu7a$ C Ce+a mai 3ine( s,use A)e&( dar nu -ndea:uns$ C %oarte 3ine$ Na/terea )ui Fason Bourne$ C)u'ru)$ C C)du4$ C %onduri)e ,ierdute * nee&,)icate /i niciodat recu,erate * estimate a .i -n :uru) sumei de cinci mi)ioane de do)ari( -n 3nci)e din Guric2( !aris /i mai )a Vest$ C Au e&istat destu)e 7+onuri des,re toate acestea$ Am ne+oie de o in.orma4ie edi.icatoare$ C Am s +<o dau$ E&ecu4ia )ui Fason Bourne$ !e OV mai -n Tam ?uan /i aceea/i 7i -n Ne1 MorB( )a c4i+a ani mai tr7iu$ !e strada LI$ Treadstone LI$ ConB)in -nc2ise oc2ii /i res,ir adnc sim4ind un nod -n 't$ C Da( s,use e) -ncet$ E/ti -nuntru) cercu)ui$ C Nu + ,ot s,une nume)e meu$ C Atunci ce o s<mi s,une4i; C Doar trei cu+inte: Nu + 3'a4i9 C Crede4i c +oi acce,ta; C V tre3ui( s,use +ocea( ,ronun4nd .oarte c)ar cu+inte)e$ Este ne+oie de Bourne aco)o unde se +a duce$ C Bourne; A)e& ,ri+i )un' rece,toru)$ C Da( Fason Bourne$ Nu ,oate .i recrutat ,e ca)e o3i/nuit( /tim amndoi asta$ C Ai i<a4i r,it so4ia; Anima)e nenorocite9 C Nu +a ,4i a3so)ut nimic$ C Nu ,ute4i 'aranta asta9 Nu mai de4ine4i +oi contro)u) a3so)ut$ O s tre3uiasc s + .o)osi4i de intermediari /i din cte -mi cunosc meseria * /i o cunosc 3ine * a4i ,)tit ,ro3a3i) indi+i7i care</i .ac trea3a ast.e) ca s nu ,ute4i .i de,ista4i> nici mcar nu /ti4i cine sunt$ Dumne7eu)e( nu m<a4i .i sunat dac a4i .i .ost si'uri ,e situa4ie$ Dac a4i .i ,utut )ua )e'tura cu ei /i +eri.ica n<a4i mai .i stat de +or3 cu mine9 Vocea aristocrat( s,use du, o ,au7: C Atunci -nseamn c am min4it amndoi( nu<i a/a( domnu)e ConB)in; Nu e&ist nici o e+adare a .emeii( nici un te)e.on dat )ui =e33$ Nimic$ A4i ,escuit -n a,e tu)3uri( ca /i mine /i amndoi ne<am a)es cu mna 'oa)$ 92

C unte4i un rec2in domnu)e Anonim$ C Domnu)e ConB)in( nici dumnea+oastr nu + este strin i,ote7a$ C2iar /i -n ca7u) Da+id =e33$ +edem -ns ce<mi ,ute4i s,une dumnea+oastr mie$ A)e& sim4i din nou nodu) -n 't( acum -nso4it de o durere acut -n ,ie,t$ C I<a4i ,ierdut( nu<i a/a; /o,ti e)$ A4i ,ierdut<o$ C !atru7eci /i o,t de ore nu este o +e/nicie( s,use +ocea ,rudent$ C Dar a4i -ncercat -n dis,erare s o34ine4i din nou contractu)9 ,rotest ConB)in$ V<a4i c2emat oamenii de )e'tur( cei care i<au an'a:at ,e acei indi+i7i care ascu)t or3e/te /i( dintr<odat( au dis,rut to4i /i nu mai ,ute4i da de ei$ Iisuse( -nseamn c a4i ,ierdut com,)et contro)u)9 A srit totu) din sc2em9 Cine+a s<a 3'at ,e .ir -n toat aceast ,o+este /i +oi n<a+e4i nici cea mai +a' idee cine este$ V<a cntat -n strun( a,oi +<a su.)at<o9 C Re4eaua noastr de si'uran4 e -ntins ,este tot( o3iect 3r3atu)( .r con+in'erea ,e care o a.i/ase ,n acum$ Cei mai com,eten4i oameni -n domeniu sunt rs,ndi4i -n .iecare cartier$ C Asta<) inc)ude /i ,e $,Allister$ @n 0o1)oon; au -n 6on' 0on'; C Ati4i /i asta; C Du, cum se +ede( da$ C "cA))ister e un ,rost( -ns un ,ro.esionist des+r/it$ Da( se a.) aco)o$ Nu suntem de)oc -ntr<o situa4ie dis,erat$ O s recu,erm$ C recu,era4i ce; -ntre3 A)e&( .urios$ "ar.a; trate'ia +oastr nu a reu/it9 A)tcine+a se 'se/te acum )a ,u,itru) de comand$ De ce +<ar da mar.a -na,oi ,e care de:a au ,us mna; I<a4i omort so4ia )ui =e33( domnu)e %r<Nume$ Ce dracu)ui +<a4i -nc2i,uit c .ace4i; C Am +rut doar s<) o3)i'm s +in aco)o( re,)ic +ocea( a,rndu<se$ <i e&,)icm cum stau )ucruri)e /i s i )e artm$ A+em ne+oie de e)$ Br3atu) -/i re'si st,nirea de sine$ C Ai din cte /tim( totu) este su3 contro)$ Comunica4ii)e cu acea ,arte a )umii sunt cunoscute ca .iind .oarte ,roaste$ C Ve/nica scu7 -n a.aceri de 'enu) sta$ C @n ce)e mai mu)te a.aceri( domnu)e ConB)in$ Cum +i se ,are; Acum eu sunt ce) care -ntrea3 * .oarte sincer$ A+e4i o re,uta4ie im,resionant$ C Am a+ut( domnu)e %r<Nume$$ C Re,uta4ii)e nu ,ot .i )uate -na,oi sau in.irmate( numai -m3o'4ite9 !o7iti+ sau ne'ati+ .ire/te$ C unte4i un i7+or de in.orma4ii nesi'ure( /tia4i; C Dar am dre,tate$ e s,une c a4i .ost unu) dintre cei mai 3uni strate'i$ Cum +i se ,are asta; A)e& scutur din ca, -nuntru) ca3inei te)e.onice$ Aeru) era -nc2is> 7'omotu) de a.ar cre/tea -n intensitate -n 3aru) de ,e strada nr$ N$ C Ce am s,us /i mai -nainte$ Cine+a tre3uie s .i a.)at cum +e4i recruta ,e =e33 /i a decis s ,reia totu)$ 93

C !entru Dumne7eu( de ce; C !entru c oricine ar .i( -) +rea ,e Fason Bourne mu)t mai mu)t dect +oi( s,use A)e& /i -nc2ise te)e.onu)$

, , ,
Era H:OR cnd ConB)in intr -n sa)a de a/te,tare a aero,ortu)ui Du))es$ A/te,tase stnd -ntr<un ta&i ,e strada 2ote)u)ui unde =e33 -/i -nc2iriase o camer a,oi -) urmrise ,e Da+id( dndu<i /o.eru)ui indica4ii ,recise$ A+usese dre,tate( dar nu a+ea nici un sens s<) mai -m,o+re7e ,e Da+id cu asta$ Dou !)8mout2< uri 'ri se )uaser du, ta&iu) -n care se urcase Da+id /i -/i sc2im3au ,o7i4ii)e( cnd unu) cnd ce))a)t -n s,ate)e su$ A)e&ander ConB)in se 'ndi c e) ar ,utea .i ce) +i7at( dar a,oi res,inse ideea$ Cei din De,artamentu) de tat se ,urtau -n mod stu,id( -/i s,use e) -n tim, ce -/i nota numere)e ce)or dou ma/ini( -) 'si ,e =e33 -ntr<un co)4 mai retras$ C Tu e/ti( nu; s,use A)e&( tr'ndu</i cu 'reu ,icioru) in+a)id du, e) /i a/e7ndu<se$ Cre7i c 3)on7ii au mai mu)t succes; C "i<a mers -n !aris( ,e +remuri$ Ce<ai a.)at; C @n )inii mari( au ,us )a ,unct o strate'ie ,entru a te atra'e -n 0o1)oon$ Era 3a7at ,e e&,erien4 anterioar$ C !o4i s treci ,este asta( s,use Da+id$ &e ,e? C Indi+idu) a s,us c este ne+oie de tine aco)o$ Nu de tine( =e33( ci de Bourne$ C Asta ,entru c Bourne se a.) de:a aco)o$ #i<am ,o+estit istorisirea )ui "cA))ister$ #i<a ,omenit ce+a -n )e'tur cu ea; C Nu( n<am ,utut a.)a att de mu)te( dar cred c ,ot s m .o)osesc de ea ,entru a<i strn'e cu u/a$ Oricum( ,ersoana cu care am +or3it mi<a s,us a)tce+a( Da+id /i tre3uie s /tii$ Nu</i mai 'sesc oamenii de )e'tur( nu<i cunosc ,e cei de aco)o( nu mai /tiu ce se -ntm,)$ Consider ca ce+a tem,orar( dar de .a,t este c au ,ierdut<o ,e "arie$ A)tcine+a te +rea aco)o /i a ,re)uat comanda$ =e33 -/i duse mna )a .runte /i -nc2ise oc2ii$ Lacrimi i se ,re)inser ,e o3ra:i -n )ini/te$ C unt din nou ceea ce am .ost odat( A)e&$ Odat( cu mu)t tim, -n urm( nici nu<mi ,ot aminti cnd anume$ O iu3esc a/a de mu)t( am ne+oie att de mu)t de ea9 C Termin cu ,rostii)e9 -i ordon ConB)in$ A7i<noa,te m<ai .cut s cred c mai am -nc mintea care s :udece( c2iar dac tru,u) nu e sntos$ Tu )e ai ,e amndou$ !une<)e )a trea39 C Cum; C %ii ceea ce +or ei s .ii * .ii came)eonu) de a)t dat9 %ii Fason Bourne9 C E att de mu)t de atunci$ C @nc ,o4i s<o .aci$ Foac ro)u) ,e care 4i )<au dat$ C Nu am de a)es( nu<i a/a; @n di.u7oare se au7i u)timu) a,e) ,entru G3oru) OH ctre 6on' 0on'$ 94

, , ,
6a+i))and ,use rece,toru) )a )oc -n .urc /i -ndre,tndu<se -n scaun( ,ri+i de<a )atu) camerei )a "cA))ister$ u3secretaru) de tat sttea su3 un ')o3 ,mntesc imens care se -n+rtea -n :uru) a&ei sa)e( coco4at ,e un tre,ied ornamenta) -n .at unei 3i3)ioteci$ Era cu arttoru) ,e ,artea sudic a C2inei dar oc2ii -i erau .i&a4i -n direc4ia am3asadoru)ui$ C Totu) a mers ca ,e roate( s,use di,)omatu)$ e a.) -n drum s,re 0o1)oon$ C E ori3i)( re,)ic "cA))ister$ C unt si'ur c a/a +i se ,are( acum dar( -nainte s inter,reta4i .a,te)e( cntri4i a+anta:e)e$ Acum suntem ie/i4i din :oc$ Nu mai suntem rs,un7tori ,entru e+enimente)e care se +or ,etrece$ E)e sunt mani,u)ate -n momentu) de .a4 de ctre o entitate necunoscut$ C @n s,ate)e creia ne a.)m noi9 Re,et( e ori3i)9 C V<a4i 'ndit )a consecin4e)e unui e/ec; C Voin4a noastr e )i3er$ Numai etica e cea care ne -n'rde/te$ C Bana)( domnu)e u3secretar$ E&ist interese mai ,resus de orice a)tce+a$ C E&ist de asemenea /i o +ia4 de om( un om ,e care )<am mani,u)at /i )<am -m,ins -na,oi -n mi:)ocu) co/maruri)or uitate$ A+em oare acest dre,t; C N<a+em de a)es$ E) ,oate .ace ceea ce nimeni a)tu) nu ,oate * dac -i o.erim o moti+a4ie$ "cA))ister ddu un im,u)s ')o3u)ui /i se -ndre,t ctre 3irou) di,)omatu)ui$ C !oate n<ar tre3ui s<o s,un( dar o +oi .ace( -nce,u e)( ,ostndu<se -n .a4a )ui Ra8mond 6a+i))and$ Cred c sunte4i ce) mai imora) om ,e care )<am -nt)nit +reodat$ C A,aren4e)e( domnu)e su3o.i4er$ Am o sin'ur ca)itate( ce com,ensea7 toate ne)e'iuiri)e ,e care )e am comis$ Voi mer'e /i +oi comite orice mr/+ii ,entru a o,ri orict de de,arte aceast ,)anet de )a autodistru'ere$ Iar aceasta inc)ude /i +ia4a unui oarecare Da+id =e33 * cunoscut aco)o unde<) +reau su3 nume)e de Fason Bourne$

95

CAPITOLUL 8
!c)a se -ntindea ca o e/ar. dia.an deasu,ra ,ortu)ui Victoria -n tim, ce a+ionu) uria/ cu reac4ie .cea u)timu) -ncon:ur ,entru ateri7are ,e aero,ortu) 0ai< taB$ Cea4a 7ori)or era deas( ,romi4nd o 7i umed -n co)onie$ Fos( -n 'o).( :onci)e /i sam,ane)e s)tau ,e su,ra.a4a a,ei a)turi de car'ouri imense( 3ar:e ,tr4oase( 3acuri su,raeta:ate /i de cte o +edet a ,atru)ei de coast care se -ntm,)a s str3at ,ortu)$ @n tim, ce a+ionu) ateri7a ,e aero,ortu) din 0o1)oon( /iruri)e -n'2esuite de 7'rie<nori ai insu)ei 6on' 0on' -/i .cur a,ari4ia( ca ni/te uria/i de a)a3astru( str,un'nd cea4a /i re.)ectnd ,rime)e ra7e de )umin a)e soare)ui de diminea4$ =e33 ,ri+ea ,eisa:u) de dedesu3t( deo,otri+ a.)at su3 un stress e&traordinar /i -ncercat de o curio7itate stranie( deta/at$ Aco)o( :os( unde+a -n ace) +ast teritoriu su,ra,o,u)at( se a.)a "arie * era 'ndu) dureros ce<) co,)e/ea$ O a)t ,arte din e) era -ns ca un sa+ant mnat de curio7itate care ,ri+e/te ,rin )enti)e)e -ntunecate a)e unui microsco,( -ncercnd s discearn ceea ce oc2ii /i mintea sa nu ,ot -n4e)e'e$ O3i/nuitu) /i neo3i/nuitu) coe&istau( iar re7u)tatu) ,ro+oca tu)3urare /i .ric$ @n tim,u) -nt)niri)or cu !ano+ -n Vir'inia( Da+id citise /i recitise sute de ,)iante de c)torie /i 3ro/uri i)ustrate ce descriau toate )ocuri)e ,e unde se /tia c trecuse )e'endaru) Fason Bourne> era un e&erci4iu continuu( dureros recunoscute( de auto<intero'are$ @i re+eneau -n minte .ra'mente din trecut> mu)te dintre e)e erau ,rea scurte /i con.u7e( a)te)e ,re)un'ite( amintiri)e 3ru/te uimitor de e&acte( cu ima'ini ,ro,rii( nu ace)ea de ,e ,)iante)e de c)torie$ !ri+ea acum -n :os /i 7rea mu)te din )ucruri)e ,e care /tia c )e /tie( -ns de care nu ,utea s</i aduc aminte ,recis$ A/a c -/i -ntoarse ,ri+irea /i se concentr asu,ra 7i)ei care -) a/te,ta$ De )a aero,ortu) Du))es sunase )a 2ote)u) Re'ent din 0o1)oon so)icitnd o camer ,entru o s,tmn ,e nume)e unui oarecare 6o1ard Cruett * nume)e de ,e ,a/a,ortu) -n care a+ea oc2i a)3a/tri$ A,oi adu'ase: Cred c s<au .cut re7er+ri ,entru .irma noastr( ,entru a,artamentu) HNW -n ca7u) -n care este dis,oni3i)$ Giua sosirii este .i&( 73oru) nu$ A,artamentu) era dis,oni3i)$ Ceea ce tre3uia e) s a.)e era cine anume -) .cuse dis,oni3i)$ Era ,rimu) ,as ctre "arie$ Ai 3ine-n4e)es( -nainte( du, sau ,e ,arcursu) des./urrii e+enimente)or tre3uiau ac2i7i4ionate anumite )ucruri$ Une)e erau u/or de 'sit( a)te)e nu( -n orice ca7( nu im,osi3i)$ Acesta era 6on' 0on'<u)( co)onie /i unea)t a su,ra+ie4uirii$ Deasemeni( unu) din )ocuri)e ci+i)i7ate de ,e ')o3 unde re)i'ii)e ce)e mai +ariate a+eau un sin'ur Dumne7eu comun( /tiut de to4i credincio/ii /i necredincio/ii deo,otri+ * 3anu)$ Cum s,usese "arie: 6on' 0on'<u) are a)t moti+ ,entru e&isten4$ 96

@n atmos.era ca)d a dimine4ii se amestecau mirosuri)e unei mu)4imi a.)ate -ntr< o 'ra3 ,ermanent$ e s,)au ener'ic trotuare)e( +a,orii de ,e ,a+a: se uscau su3 ra7e)e .ier3in4i a)e soare)ui( iar aroma ier3uri)or .ierte -n u)ei -nce,ea s se rs,ndeasc ,rintre str7i)e strmte( unde ne'ustorii am3u)an4i 4i,au ,entru a</i atra'e c)ien4ii$ G'omotu) se am,)i.ic( de+enind un crescendo constant a) +n7ri)or sau mcar a) ne'ocierii$ 6on' 0on'<u) era esen4a su,ra+ie4uirii> ori munceai ,n )a e,ui7are ori nu ,uteai tri$ Adam mit2 era de,/it( demodat> e) n<ar .i ,utut niciodat s concea, o asemenea )ume$ Ea anu)a toate e)emente)e 'ndite de e) ,entru o economie )i3er> era o ade+rat ne3unie$ Era 6on' 0on'< u)$ Da+id .cu semn unui ta&i s o,reasc$ Aceste str7i ,e unde /o.erii -) ,)im3aser odat -i erau cunoscute$ Nu</i amintea cu e&actitate de e)e( dar -ntr<un .e) )e recuno/tea$ entimentu) -i ddea o sen7a4ie de u/urare /i -n ace)a/i tim, de stin'2erea)$ Atia )ucruri ,e care nu )e /tia$ Era o marionet mani,u)at ,e scena ,ro,riu)ui su s,ectaco)( .r s cunoasc nici ,,u/a /i nici ,,u/aru)$

, , ,
C <a .cut<o 're/ea)( s,use Da+id rece,4ioneru)ui din s,ate)e unei mese o+a)e de marmur din mi:)ocu) 2o)u)ui 2ote)u)ui Re'ent$ Nu doresc un a,artament$ A/ ,re.era ce+a mai mic( o camer sim,) sau du3) dac se ,oate$ C Dar re7er+ri)e au .ost .cute de:a( domnu)e Cruett( re,)ic rece,4ioneru) mirat( .o)osind nume)e de ,e ,a/a,ortu) .a)s a) )ui =e33: C Cine )e<a .cut; Tnru) orienta) ,ri+i :os )a o semntur de ,e re7er+are$ C Au .ost re4inute de directoru) ad:unct( domnu) Lian'$ C Atunci ar tre3ui s +or3esc cu dnsu)( nu<i a/a; C "i<e team c +a .i necesar$ Nu sunt si'ur c e&ist a)tce+a dis,oni3i)$ C @n4e)e'$ Voi 'si a)t 2ote)$ C unte4i considerat un oas,ete .oarte im,ortant( domnu)e$ " +oi duce s discut cu domnu) Lian'$ =e33 ddu a,ro3ator din ca,( -n tim, ce rece,4ioneru) tra+ers ra,id 2o)u) a')omerat -ndre,tndu<se s,re o u/ din s,ate)e ,u,itru)ui ,ortaru)ui$ e uit -m,re:ur )a 2o)u) o,u)ent care -nce,ea de a.ar( dintr<o imens curte circu)ar( cu .ntni arte7iene im,untoare /i trecea a,oi ,rin u/i)e e)e'ante de stic)( de<a )un'u) ,ode)ei de marmur s,re un semicerc cu .erestre -na)te( de stic) co)orat( ce ddeau s,re ,ortu) Victoria$ Ima'inea de a.ar( -n ,ermanent mi/care( era un adaos 2i,noti7ant )a mi7anscena 2o)u)ui circu)ar( desc2is s,re ,erete)e de stic) co)orat$ @n 2o) se a.)au 7eci de mese mici /i cana,e)e de ,ie)e( ce)e mai mu)te dintre e)e ocu,ate( ,rintre care a)er'au c2e)neri /i c2e)neri4e$ Era un .e) de aren din care turi/tii /i oamenii de a.aceri deo,otri+ ,uteau ,ri+i +ia4a comercia) a ,ortu)ui care se -ntindea ,n -n de,rtare( unde se conto,ea cu conturu) insu)ei 6on' 0on'$ !ri+e)i/tea de a.ar -i era .ami)iar )ui =e33( -ns nimic mai mu)t$ 97

Numai .usese niciodat -n)untru) acestui 2ote) e&tra+a'ant> nimic din ceea ce +edea nu<i ,ro+oca aduceri aminte$ Deodat( ,ri+irea -i .u atras de ima'inea rece,4ioneru)ui ce ,/ea 'r3it cu c4i+a ,a/i -naintea unui orienta) -ntre dou +rste( e+ident directoru) ad:unct( domnu) Lian'$ Tnru) rece,4ioner -/i re)u )ocu)( -n .a4a )ui Da+id( ,)in de so)icitudine( -n tim, ce administratoru) 2ote)u)ui se a,ro,ie /i se -nc)in scurt( con.orm ran'u)ui$ C Domnu) Lian'( domnu)e( anun4 rece,4ioneru)$ C Cu ce + ,ot .i de .o)os; -ntre3 directoru)$ A/ adu'a c este o ade+rat ,)cere s + a+em ca oas,ete$ =e33 7m3i /i ddu din ca, ,o)iticos$ C !oate a)t dat( mu)4umesc$ C unte4i nemu)4umit de camer( domnu)e Cruett; C Nu( de)oc( ar tre3ui s .iu .oarte mu)4umit$ Dar( du, cum ,resu,un c +<a transmis rece,4ioneru)( ,re.er o camer mai mic( nu un a,artament$ Dar -n4e)e' c nu este nimic )i3er$ C A,e)u) dumnea+oastr te)e.onic a men4ionat anume A,artamentu) HNW$ C Am -n4e)es asta /i -mi cer scu7e$ A .ost ,ro3a3i) 're/ea)a unuia dintre .unc4ionarii mei$ =e33 se -ncrunt -ntr<o manier comic( ,rietenoas /i -ntre3 curtenitor: C A,ro,o( cine a .cut re7er+ri)e; Eu -n mod si'ur nu )e<am .cut$ C Re,re7entan4a dumnea+oastr( ,ro3a3i)( rs,unse Lian'$ C Nu( n<ar .i a+ut cderea$ "i s<a s,us c a .ost una din com,anii)e )oca)e$ A/ +rea s /tiu cine a .cut asemenea o.ert 'eneroas( c2iar dac nu o ,ot acce,ta$ Cu si'uran4a c dumnea+oastr ,ute4i s<mi s,une4i( domnu)e Lian'( de +reme ce a4i autori7at ,ersona) re7er+area$ !ri+irea consi)ieru)ui de+eni mai distant( a,oi acesta c)i,i> .u de a:uns ,entru Da+id( dar ,iesa tre3uia :ucat ,n )a ca,t$ C Cred c cine+a din ,ersona)u) nostru * ,ersona) .oarte numeros( de a)t.e) * a +enit )a mine cu aceast cerere$ e .ac att de mu)te re7er+ri( iar noi suntem att de ocu,a4i( -nct sincer + s,un( nu<mi aduc aminte$ C Cu si'uran4 c e&ist ni/te instruc4iuni de ,)at$ C A+em mu)4i c)ien4i a) cror cu+nt )a te)e.on este su.icient$ C 6on' 0on'<u) s<a sc2im3at mu)t$ C Ai se sc2im3 continuu( domnu)e Cruett$ Este ,osi3i) ca 'a7da dumnea+oastr s doreasc s + s,un ,ersona) c a -nc2iriat acest a,artament$ Nu ar .i indicat s -m,iedicm aceast dorin4$ C A+e4i mu)t -ncredere -n c)ien4ii dumnea+oastr$ C Fusti.icat de conturi)e )a care are acces com,uteru) nostru( e+ident$ Lian' -ncerc un 7m3et$ Era .a)s$ C Atunci( de +reme ce nu a+e4i a)tce+a dis,oni3i)( -mi +oi -ncerca norocu) -n a)t ,arte$ Am c4i+a ,rieteni )a !eninsu)a( 2ote)u) de +is<a<+is( s,use =e33( 98

.cnd re.erire )a un a)t 2ote) )u&os din ora/$ C Nu +a .i necesar$ !utem aran:a a)tce+a$ C Dar rece,4ioneru) dumnea+oastr a s,us$ C E) nu este directoru) 2ote)u)ui Re'ent( domnu)e$ Lian' -i arunc o ,ri+ire tnru)ui din s,ate)e te:'2e)ei$ C Ecranu) com,uteru)ui nu arat nimic dis,oni3i)( -ncerc s ,roteste7e rece,4ioneru)$ C 5ura9 Lian' 7m3i imediat )a .e) de .a)s ca /i -nainte( con/tient de .a,tu) c ,ierduse teren .o)osind acest ton +io)ent$ C E att de tnr * to4i sunt att de4ineri /i .r e&,erien4 * dar .oarte inte)i'ent( .oarte 3ine+oitor$ Conducerea 2ote)u)ui ,strea7 -ntotdeauna cte+a camere dis,oni3i)e ,entru oca7ii de .e)u) acesta$ Din nou Lian' ,ri+i s,re rece,4ioner +or3indu<i as,ru -n tim, ce /i ,stra 7m3etu) ,e .a4$ C 4ing, ruan-ji! continu ra,id -n c2ine7> de/i -n4e)e'ea .iecare cu+nt( =e33 -i ,ri+ea im,asi3i)$ C Ascu)t( cioroi sc2i)odit9 Tu nu o.eri in.orma4ii -n ,re7en4a mea dect dac 4i )e cer eu9 Te ia mama dracu)ui dac mai .aci asta +reodat$ Ai au7it; Acum re,arti7ea7 im3eci)u)ui stuia camera OWO$ Este )istat ca Re7er+at> sc2im3 re7er+area /i d<i drumu)$ Directoru)( cu 7m3etu) su de cear /i mai ,ronun4at acum( se -ntoarse ctre Da+id$ C Am 'sit o camer dis,oni3i) .oarte con.orta3i) ,entru dumnea+oastr( cu o s,)endid +edere s,re ,ort( domnu)e Cruett$ !artida se terminase /i c/ti'toru) -/i minima)i7 +ictoria cu o mu)4umire con+in'toare$ C V sunt .oarte recunosctor( s,use Da+id( ,ri+ind 4int -n oc2ii )ui Lian'( dintr<odat mai ,u4in si'ur ,e sine$ Aceasta m +a scuti de ,o+ara de a te)e.ona ,rin tot ora/u) ,entru a )e s,une ,arteneri)or mei unde m a.)u$ A,oi se o,ri( cu mna drea,t ridicat ca un om ,e ,unctu) de a continua$ Da+id =e33 ac4iona instincti+ ca Fason Bourne$ C Cnd a4i ,omenit de o camer dis,oni3i) cu o +edere s,)endid( ,resu,un c +roia4i s s,une4i you hao jingse de fang jan$ Am dre,tate; au c2ine7a mea este mu)t ,rea im3eci); 6ote)ieru) -) ,ri+i .i& ,e american$ C Nici eu nu m<a/ .i e&,rimat mai( 3ine( s,use e) moa)e$ Rece,4ioneru) se +a -n'ri:i de tot$ Aedere ,)cut -n 2ote)u) nostru( domnu)e Cruett$ C !)cerea +a tre3ui msurat ,rin rea)i7ri( domnu)e Lian'$ Acesta este un ,ro+er3 c2ine7esc .oarte +ec2i sau .oarte nou; Nu /tiu si'ur$ C Cred c este nou( domnu)e Cruett$ Este ,rea acti+ ,entru re.)ec4ia ,asi+ care st )a 3a7a ,rinci,ii)or )ui Con.ucius( du, cum cu si'uran4 c /ti4i$ 99

C Nu este oare aceasta o rea)i7are; C unte4i ,rea iute ,entru mine( domnu)e$ Lian' se -nc)in$ C Dac a+e4i ne+oie de ce+a( nu e7ita4i s m cuta4i$ C Nu cred c +a .i necesar( dar mu)4umesc$ incer s .iu( a .ost o c)torie )un' /i o3ositoare( a/a c +oi cere centra)ei s nu<mi .ac nici o )e'tur ,n )a cin$ C Da; Nesi'uran4a )ui Lian' de+enise mai ,ronun4at> -i era team$ C Dar desi'ur( dac se i+e/te +reo ur'en4$ C Nu e&ist nimic care nu ,oate s a/te,te$ Ai de +reme ce nu m a.)u -n a,artamentu) HNW( centra)ista ,oate s,une ,ur /i sim,)u c sosirea mea este a/te,tat ce+a mai tr7iu$ Este ,)au7i3i)( nu<i a/a; unt teri3i) de o3osit$ V mu)4umesc( domnu)e Lian'$ C Eu + mu)4umesc( domnu)e Cruett$ Consi)ieru) se -nc)in din nou( cutnd -n ,ri+irea )ui =e33 un u)tim semn$ Nu 'si -ns nici unu)$ e -ntoarse re,ede /i se -ndre,t ctre 3irou) su$ A,1ionea2* nea/teptat- &erutea2*-1i ad+ersarul, f*-l s*-/i piard* e,hilibrulFason Bourne$ au A)e&ander ConB)in; C Este o camer .oarte ,)cut( domnu)e( e&c)am rece,4ioneru) u/urat$ Ve4i .i deose3it de mu)4umit$ C Domnu) Lian' este .oarte ama3i)( s,use Da+id$ Ar tre3ui s<mi art mu)4umirea( cum desi'ur o +oi .ace ,entru a:utoru) dumita)e$ =e33 -/i scoase ,orto.e)u) de ,ie)e /i )u neo3ser+at o 3ancnot de OW do)ari americani$ @ntinse 3ra4u) ca ,entru o strn'ere de mn( cu 3ancnota ascuns -n ,a)m$ C Cnd ,)eac domnu) Lian' acas; Tnru) rmase sur,rins dar -ncntat ,ri+ind -n drea,ta /i<n stn'a( a,oi -nce,u s +or3easc( -n ,ro,o7i4ii incoerente$ C Da9 unte4i .oarte ama3i)( domnu)e$ Nu este necesar( dar + mu)4umesc( domnu)e$ Domnu) Lian' ,)eac din 3irou) su -n .iecare 7i )a ora cinci$ Eu( de asemenea$ Tre3uie s rmn( 3ine-n4e)es( -n ca7u) -n care conducerea o cere( deoarece -ncerc s .ac tot ce ,ot ,entru renume)e acestui 2ote)$ C unt con+ins de asta( s,use =e33$ C2eia mea( te ro'$ Ba'a:u) -mi +a sosi mai tr7iu de )a aero,ort$ C Desi'ur( sir$ Da+id se a/e7 -ntr<un scaun de )n' .ereastr ,ri+ind ,ortu)( ctre insu)a 6on' 0on'$ Nume -nso4ite de ima'ini -i re+eneau -n minte * Cause1a8 Ba8( =anc2ai( Re,u)se Ba8$ A3erdeen( "andarin /i -n ce)e din urm( .oarte c)ar conturat( Victoria !eaB cu ,ers,ecti+a sa mrea4 asu,ra -ntre'ii co)onii$ A,oi re+7u cu oc2ii min4ii mase)e de oameni scur'ndu<se ,e str7i)e a')omerate( co)orate /i ,ermanent murdare( a,oi 2o)uri)e ,)ine a)e 2ote)uri)or( cu cande)a3re)e 100

)or cu )umin .i)i'ranat cu aur( unde 3trna coroan /i mai mare)e re'e( 3anu)( -ncercnd s coe&iste$ A)ei)e$ %i'uri a)er'nd( i73indu<se de cote4e)e ,sri)or /i /er,i)or de mrimi di.erite ce se 7+rco)eau * mr.uri a)e ne'ustori)or am3u)an4i de ,e cea mai :oas trea,t -n ierar2ia comer4u)ui auto2ton$ Br3a4i /i .emei de toate +rste)e( co,ii( 3trni -m3rca4i -n 7dren4e( .umu) -n4e,tor( 'reoi( ce se rs,ndea -nceti/or -n sus( um,)nd s,a4iu) dintre c)diri)e ,r'inite( aco,erind )umina /i s,orind triste4ea ,ere4i)or de ,iatr -ntuneca4i( -nne'ri4i de tim, /i ne')i:en4$ Vedea totu) /i .iecare )ucru a+ea un sens ,entru e)( ,e care -ns nu<) -n4e)e'ea$ @i )i,seau deta)ii)e$ Nu a+ea nici un ,unct de re.erin4 /i acest )ucru era cum,)it$ "arie se a.)a aco)o9 Tre3uia s<o 'seasc9 ri de ,e scaun co,)e/it de un sentiment de .rustrare$ Ai<ar .i tras ,umni -n ca, ca s</i )im,e7easc toate astea -n minte( dar /tia c n<ar a:uta )a nimic( cu e&ce,4ia tim,u)ui( care de+enea insu,orta3i)$ Tre3uia s o 'seasc( s o 4in -n 3ra4e( s o ,rote:e7e( a/a cum ea( odat( o .cuse /i cre7use -n e)( atunci cnd ,n /i e) -/i ,ierduse -ncrederea -n sine$ Trecu -n .a4a o')in7ii de deasu,ra 3irou)ui /i ,ri+i )a .a4a su,t /i ,a)id$ Un )ucru era c)ar$ Tre3uia s e)a3ore7e un ,)an /i s ac4ione7e ra,id( dar nu ca omu) ,e care<) +edea -n o')ind$ Tre3uia s ,un -n a,)icare tot ceea ce -n+4ase /i uitase Fason Bourne$ De unde+a( din )untru) )ui tre3uia s c2eme trecutu) /i s se -ncread -n instincte uitate$ %cuse ,rimu) ,as> )e'tura era so)id( /tia 3ine$ @ntr<un .e) sau a)tu)( Lian' -i +a da o in.orma4ie( ,ro3a3i) ne-nsemnat( -ns era un -nce,ut: un nume( un )oc( sau un contact ini4ia) care ar ,utea conduce )a a)tu) /i a,oi )a a)tu)$ Tot ceea ce tre3uia s .ac era s ac4ione7e ra,id .o)osind orice in.orma4ie( s nu<i dea tim, ad+ersaru)ui s</i -ntreasc ,o7i4ii strate'ice$ Dar ,entru asta tre3uia s .ie ,re'tit$ Lucruri)e de care a+ea ne+oie tre3uiau ac2i7i4ionate ct mai re,ede( a,oi aran:at un tur -n :uru) co)oniei$ A+ea ne+oie de o or ,entru a cerceta -m,re:urimi)e de ,e 3anc2eta din s,ate a unui automo3i)( ,entru a</i reaminti .ra'mente a)e trecutu)ui$ A,uc un '2id 2ote)ier +o)uminos( cu co,er4i din ,ie)e ro/ie( a,oi se a/e7 ,e mar'inea ,atu)ui /i -) desc2ise( rs.oind 'r3it ,a'ini)e$ 4he 6ew World )hopping Centre, un ,omplex format din ,in,i etaje ,are ad*postes, m*rfuri de ,alitate ex,ep1ional* din ,ele patru ,ol1uri ale lumii Com,)e&u) se a.)a c2iar )n' 2ote)( era ,otri+it ,entru ne+oi)e )ui$ "imu2ine disponibile de 'n,hiriat, par,ul de automobile &aimler- =n,hirierile pot fi f*,ute pentru o or* sau o 2i 'ntreag* pentru afa,eri sau obie,ti+e turisti,e- 9* rug*m ,onta,ta1i poarta hotelului- orma1i num*rul CKLimu7ine)e -nsemnau /i /o.eri e&,erimenta4i( cunosctori ai tuturor str7i)or( /ose)e)or /i re'u)i)or de circu)a4ie din 6on' 0on'( 0o1)oon /i Noi)e Teritorii$ Ast.e) de oameni /tiau toate co)4uri)e co)oniei$ Ai dac nu 're/ea * /i instinctu) -i s,unea c nu * a+ea s</i satis.ac o necesitate imediat$ Era +or3a de o arm$ @n .ine( -n Districtu) Centra) a) 6on' 0on'<u)ui( e&ista o 3anc ce ,stra 101

anumite re)a4ii de interes cu o institu4ie simi)ar )a mii de mi)e de,rtare( -n Insu)e)e Ca8man$ Tre3uia s se duc aco)o( s semne7e acte)e necesare /i a,oi s ias cu mai mu)4i 3ani dect ar duce orice om norma)( sin'ur -n 6on'<0on' * sau oriunde a)tunde+a$ A,oi +a 'si un )oc unde s<i ascund( dar nu -ntr<o 3anc( unde ore)e de ,ro'ram -i mic/orau ,osi3i)itatea de mi/care$ Fason Bourne /tia: ,romite<i unui om +ia4a /i +a .i oricnd a)turi de tine> ,romite<i +ia4a /i ,e deasu,ra o sum mare de 3ani /i e.ectu) cumu)at +a .i su,unerea tota)$ Da+id a,uc creionu) /i carne4e)u) de )n' te)e.onu) de ,e no,tier /i -nce,u s .ac o nou )ist$ Tre3uri ne-nsemnate de+eneau( cu .iecare or care trecea( mai com,)e&e /i nu mai a+ea ,rea mu)t tim,$ Era a,roa,e ora uns,re7ece$ !ortu) str)ucea acum -n soare)e amie7ii$ Tre3uia s termine o mu)4ime de )ucruri -nainte de ora IH$VW( cnd inten4iona s se ,oste7e neo3ser+at unde+a( )n' ie/irea de ser+iciu( ori :os( -n 'ara:u) 2ote)u)ui( ,entru a<) ,utea urmri ,e Lian'( omu) care re,re7enta ,rima sa )e'tur$ Trei minute mai tr7iu( )ista .u com,)et$ Ru,se ,a'ina( se scu) de ,e ,at /i -/i )u 2aina de ,e s,taru) scaunu)ui a.)at )n' mas$ Brusc( te)e.onu) sun( str,un'nd )ini/tea din -nc,ere$ Tre3ui s -nc2id oc2ii /i s</i -ncorde7e .iecare mu/c2i a) cor,u)ui ,entru a nu se re,e7i s rs,und( -n s,eran4a ira4iona) c +a au7i ')asu) "ariei( c2iar din ca,ti+itate$ Nu +a ridica rece,toru)$ Fason Bourne nu ,utea de4ine( deocamdat( contro)u) asu,ra situa4iei$ Dac ar rs,unde( atunci e) ar .i .ost ce) contro)at$ @) )s s sune -n tim, ce tra+ers -ndurerat camera /i ie/i$ Era ora IO:IW cnd se -ntoarse ducnd un numr de saco/e de ,)astic cu cum,rturi .cute -n ma'a7ine din 2o,,in' Centre$ Le )s ,e ,at /i -nce,u s scoat )ucruri)e cum,rate$ !rintre e)e se a.)au o 2ain de ,)oaie u/oar( -nc2is )a cu)oare /i o ,)rie de ,n7( o ,erec2e de teni/i ne'ri( ,anta)oni ne'ri /i un ,u)o+er( de asemenea ne'ru> acestea erau )ucruri)e ,e care )e +a ,urta noa,tea$ A,oi o mu)inet so)id ,e care ,uteai -n./ur .ir de ,escuit )un' de trei sute de metri( dou cr)i'e( un ,resse ,a,ier( o da)t ,entru '2ea4 /i un cu4it de +ntoare( cu dou ti/uri ascu4it ca 3riciu)( cu )am -n'ust( )un' de IW cm /i teac$ Acestea erau arme)e tcute ,e care )e +a ,urta cu e) 7i /i noa,te$ Un sin'ur )ucru rmsese de 'sit /i -) +a 'si$ @n tim, ce</i e&amina )ucruri)e( cu aten4ia -ndre,tat s,re cr)i'e)e /i .iru) de ,escuit( sim4i ,e .a4 o ra7 su34ire de )umin$ Era su,rtoare deoarece nu ,utea de,ista de unde +enea /i( cum i se -ntm,)a adeseori( tre3uia s</i ,un -ntre3area dac -ntr<ade+r +enea de unde+a sau era( ,ur /i sim,)u( a)t ,)smuire a min4ii sa)e$ A,oi oc2ii -i .ur atra/i s,re no,tiera de )n' ,at> ra7e)e soare)ui r73teau ,rin .erestre( deasu,ra te)e.onu)ui( dar de aco)o +enea scnteierea( din co)4u) din stn'a a) a,aratu)ui de a3ia +i7i3i)( -ns din ace)a/i )oc$ Era semna)u) ,entru mesa:e( o )umini4 ro/ie ce str)ucea o secund( a,oi dis,rea o secund( du, care se re)ua )a aceste inter+a)e$ Un mesa: nu era totuna cu o con+or3ire te)e.onic( re.)ect e)$ e -ndre,t ctre no,tier /i studie instruc4iuni)e de ,e 102

carte)e de ,)astic$ A,oi a,s ,e 3utonu) cu+enit$ C Da( domnu)e Cruett; rs,unse te)e.onista de )a centra)a automati7at$ C Vreun mesa: ,entru mine; -ntre3 e)$ C Da( domnu)e$ Domnu) Lian' a -ncercat s + 'seascE C Am cre7ut c instruc4iuni)e me)e au .ost c)are( o -ntreru,se =e33$ Nici un a,e) te)e.onic ,n cnd nu +oi anun4a ,ersona) centra)a$ C V ru'm s ne scu7a4i( -ns domnu) Lian' este directoru) ad:unct a) 2ote)u)ui( e) d ordine cnd su,erioru) su nu se a.) aici( cum a .ost ca7u) -n aceast diminea4( +reau s s,un -n aceast du,<amia7$ Dnsu) ne a s,us c este +or3a de ce+a .oarte ur'ent$ V<a cutat .oarte des -n u)tima er$ @) sun acum( domnu)e$ Da+id -nc2ise$ Nu era ,re'tit ,entru Lian'( sau mai 3ine 7is Lian' nu era -nc ,re'tit ,entru e) * ce) ,u4in nu a/a cum -) +oia Da+id$ Lian' era .oarte -n'ri:orat( ,oate c2iar a,roa,e de ,anic( deoarece e) re,re7enta ,rimu) contact /i totodat ce) mai ne-nsemnat$ Dduse 're/ -n tentati+a de a am,)asa su3iectu) -n )ocu) destinat )ui( -ntr<un anume a,artament ,)in de micro.oane( unde du/manu) -i ,utea urmri orice mi/care$ Dar a,roa,e de ,anic nu era su.icient$ Da+id -) dorea ,e Lian' dinco)o de aceast )imit$ Ai ce) mai ra,id mod de a ,ro+oca acest )ucru era s nu ,ermit nici un contact( nici o discu4ie( nici o e&,)ica4ie care i<ar .i ,utut o.eri date des,re su3iect /i a,oi ,re)uarea contro)u)ui de ctre ad+ersar$ =e33 -n/.ac 2aine)e de ,e ,at /i )e 3' -n dou sertare a)e du)a,u)ui -m,reun cu )ucruri)e ,e care )e scosese din 'eant> a,oi ,use cr)i'e)e /i .iru) de ,escuit ,rintre 2aine$ Du, aceasta( ,use ,res,a,ieru) ,e mas /i 3' cu4itu) de +ntoare -n 3u7unaru) 2ainei$ !ri+i -n :os s,re da)ta de '2ea4 /i dintr<odat .u i73it de un 'nd i7+ort din ace)a/i instinct ciudat: un om ros de ne)ini/te +a reac4iona dis,ro,or4ionat( sur,rins de mi/carea nea/te,tat a unei scene -ns,imnttoare$ Ima'inea -) +a /oca adncindu<i .rica$ Da+id scoase o 3atist din 3u7unaru) de )a ,ie,t( a,uc da)ta /i /terse mneru)$ #innd instrumentu) uci'a/ -n 3atist( se -ndre,t ra,id ctre micu) .oaier /i -n.i,se )ama -n 7idu) a.)at -n .a4a u/ii de )a intrare( -ntr<un )oc +i7i3i)$ @n ace)a/i moment( te)e.onu) -nce,u s sune din nou insistent( ,arc dis,erat$ =e33 ie/i din camer /i a)er' de<a )un'u) 2o)u)ui ctre )i.turi> se strecur ,e un cu)oar adiacent /i a/te,t$ Ca)cu)ase 3ine$ U/i)e str)ucitoare a)e )i.tu)ui din mi:)oc se desc2iser /i Lian' -/i .cu a,ari4ia -ndre,tndu<se cu ,a/i re,e7i s,re camera )ui =e33$ Da+id se rsuci ,e du, co)4u) * unde sttuse /i se re,e7i ctre )i.turi( a,oi ca)m( se -ndre,t s,re ca,tu) ,ro,riu)ui coridor$ Din ace) )oc -) +edea ,e Lian' a,snd ner+os ,e 3utonu) soneriei /i 3tnd -n u/ cu .urie crescnd$ e desc2ise un a)t )i.t /i dou cu,)uri ie/ir r7nd$ Unu) dintre 3r3a4i se uit mirat )a =e33( a,oi ddu din umeri -n tim, ce ,erec2ea cea)a)t o )u )a stn'a$ Da+id -/i -ntoarse aten4ia asu,ra )ui Lian'$ Directoru) era de acum -nne3unit( a,snd ,e sonerie /i 3tnd -n u/ cu dis,erare$ A,oi se o,ri /i -/i )i,i urec2ea de u/> cut -n 3u7unar /i scoase o )e'tur de c2ei$ =e33 -/i retrase 3rusc ca,u) -n 103

momentu) -n care directoru) -/i -ntoarse ,ri+irea( cercetnd din oc2i coridoru) /i introduse o c2eie -n 3roasc$ Da+id nu a+ea ne+oie s ,ri+easc> +oia doar s aud$ Nu a/te,t mu)t$ Un ur)et 'utura)( -n3u/it( .u urmat de 7'omotu) u/ii trntite$ Da)ta -/i .cuse e.ectu)$ =e33 a)er' din ascun7i/u) su de )n' u)timu) )i.t$ e )i,i de un ,erete /i ,ri+i$ Lian'( +i7i3i) 7'uduit( res,ira cu 'reutate( -n tim, ce a,sa des 3utonu) )i.tu)ui$ @n ce)e din urm( se au7i c)o,o4e)u) /i u/i)e meta)ice a)e ce)ui de<a) doi)ea )i.t se desc2iser$ Directoru) de 2ote) se re,e7i -nuntru$ Da+id nu a+ea un ,)an ,recis( -ns /tia +a' ce a+ea de .cut( ,entru c nu e&ista a)ternati+$ "erse de<a )un'u) coridoru)ui( trecu re,ede de )i.turi /i ,arcurse -n 'ra3 distan4a rmas ,n )a camera )ui$ Intr( a,oi ridic te)e.onu) /i .orm numru) ,e care /i<) -nti,rise -n memorie$ C !oarta( rs,unse o +oce ,)cut cu accent mai de'ra3 indian$ C Am )e'tura cu ,ortaru)</e.; -ntre3 =e33$ C Da( domnu)e$ C Nu cu +reunu) dintre .unc4ionari; C "i<e team c nu$ Dori4i cum+a s +or3i4i cu cine+a anume; Cine+a care + ,oate a:uta -ntr<o ,ro3)em anumit; C Nu( cu dumnea+oastr +reau s +or3esc( s,use Da+id cu ')as sc7ut$ " 'sesc -ntr<o situa4ie care tre3uie nea,rat s rmn con.iden4ia)$ !ot conta ,e dumnea+oastr; Voi .i .oarte 'eneros$ C Locui4i -n 2ote); C Da$ C Ai nu<i +or3a de ce+a i)e'a)( s,er$ Nimic care ar ,utea duna institu4iei noastre$ C @i +a s,ori re,uta4ia ,rintre oamenii de a.aceri ,ruden4i care doresc s in+esteasc -n teritoriu$ C V stau )a dis,o7i4ie( domnu)e$ Aran:amentu) .u -nc2eiat$ O )imu7in Daim)er( cu ce) mai e&,erimentat /o.er )i3er )a acea or( -) +a )ua -n 7ece minute de )a ie/irea -n ,ant de ,e a)is3ur8 Road$ !ortaru) se +a 'si )n' ma/in( iar ,entru discre4ia sa +a ,rimi OWW de do)ari americani( a,ro&imati+ ITWW do)ari 6on'<0on'$ Nu +a .i ,reci7at nici un nume )a -nc2irierea ma/inii ,)tit cas2 ,entru o ,erioad de OU de ore * doar nume)e unei .irme a)es )a -ntm,)are$ @n ,)us( domnu) Cruett( escortat de un tnr an'a:at( +a ,utea .o)osi )i.tu) de ser+iciu ,n( )a eta:u) in.erior a) 2ote)u)ui( unde o ie/ire ddea -n Ne1 =or)d Centre( cu accesu) direct ctre ,unctu) de -nt)nire de ,e a)is3ur8 Road$ Cte+a minute mai tr7iu( ,)ata .iind .cut /i ama3i)it4i)e -nc2eiate( Da+id urc -n s,ate)e unui automo3i) Daim)er$ @) -ntm,in .a4a tras( o3osit( a unui /o.er -n uni.orm( a.)at -ntre dou +rste /i a crui e&,resie era numai ,ar4ia) aco,erit de o -ncercare de a ,rea ama3i)$ C Bine a4i +enit( domnu)e$ Nume)e meu este !aB<.ei /i m +oi strdui s + 104

satis.ac dorin4e)e9 @mi s,une4i unde /i eu + duc$ Cunosc .iecare co)4i/or$ C Contam ,e aceasta( s,use =e33 moa)e$ C !ardon( domnu)e; C Wo bushi luBe, s,use Da+id( )snd s se -n4e)ea' c nu era un turist oarecare$ Dar cum n<am mai .ost ,e aici de ani( continu e) -n c2ine7( a/ dori s re+d )ocuri)e$ Ce ai s,une de un tur o3i/nuit a) insu)ei( iar a,oi o c)torie ra,id ,rin 0o1)oon; Tre3uie s m -ntorc ,este cte+a ore /iE Ai de acum -nainte +or3im -n en')e7$ C A229 C2ine7a dumnea+oastr este .oarte 3un * de c)as -na)t( dar -n4e)e' tot ce s,une4i$ Numai dou 2hongtou C Ore( -) -ntreru,se =e33$ Vor3im en')e7e/te( adu<4i aminte /i nu +reau s .iu -n4e)es 're/it$ @ns aceste dou ore /i 3ac/i/u) dumita)e ca de a)t.e) /i ce)e OO de ore rmase( -m,reun cu res,ecti+u) 3ac/i/ +or de,inde dect de 3ine ne -n4e)e'em( nu<i a/a; C Da( da9 stri' !aB<.ei( ,ornind motoru) ma/inii /i intrnd -n tra.icu) into)era3i) de ,e a)is3ur8 Road$ " +oi strdui s .i4i .oarte mu)4umit$ Ai se 4inu de cu+nt( iar nume)e /i ima'ini)e care<i +eniser -n minte )ui Da+id )a 2ote) .ura re-m,ros,tate ,e +iu$ Recunoscu str7i)e din Centra) District( 2ote)u) "andarin /i C)u3u) 6on' 0on'( ca de a)t.e) /i C2ater Quare( cu a sa Curte u,rem a co)oniei a.)at -n .a4a 3nci)or din 6on' 0on'( ?ueenPs Road( 6i))ier( !ossession treet * toate -i +enir -na,oi -n minte( dndu</i seama c .usese ,rin ace)e )ocuri * c /tia str7i)e( ,n c2iar /i scurtturi)e care duceau dintr<un )oc -ntr<a)tu)$ Recunoscu /oseaua /er,uit ce ducea s,re A3erdeen( antici, ,ri+e)i/tea e&tra+a'ant a restaurante)or ,)utitoare( iar mai -nco)o( a')omera4ia de neconce,ut de :onci /i /am,ane a)e ,escari)or * o comunitate ,)utitoare( masi+ de sraci$ Au7ea 7'omote)e /i stri'te)e :uctori)or de ma2< :on''( contestndu</i ,ariuri)e -n )umina s)a3 a )am,ioane)or$ @nt)nise aco)o mu)4i 3r3a4i /i .emei * contacte /i oameni de )e'tur( 'ndi e) * ,e ,)a:e)e din 2eB O /i Bi' =a+e$ @notase -n a,e)e a')omerate a)e )ui Re,u)se Ba8$ Le ,utea +edea acum ,e toate( )e recuno/tea ,e toate /i( totu/i( -nc nu ,utea s )e'e ceea ce +edea de ce se -ntm,)ase -n trecut$ !ri+i )a ceas> trecuser a,roa,e dou ore$ "ai era un u)tim ,o,as de .cut ,e insu)( a,oi -) +a su,une ,e !aB<.ei unui test$ C @ntoarce ctre C2ater Quare( s,use e)$ Am ni/te tre3uri )a una din 3nci$ !o4i s m a/te,4i$ Banii nu erau numai un )u3ri.iant socia) /i industria)> -n cantit4i -ndea:uns de mari re,re7enta un instrument ,entru mane+re$ %r ei( oamenii nu -nsemnau nimic( s,eran4e)e )e erau am,utate /i c2iar s,u)3erate adeseori( de )i,sa mi:)oace)or ,entru a continua )u,ta$ Cu ct era cantitatea de 3ani mai mare cu att erau mai u/oare .orma)it4i)e> ce c2in trie/te ce) care so)icita un -m,rumut de TWW de do)ari /i ce u/or -i +ine a)tuia( a crui )inie de credit este -n +a)oare de TWW$WWW do)ari$ A/a a .ost /i cu 105

Da+id )a 3anca din C2ater Quare$ Aran:amentu) .u ra,id /i ,ro.esiona)> -i .u adus o ser+iet di,)omat( .r nici un comentariu( ,entru trans,ortu) .onduri)or /i i se o.eri un ,a7nic ,entru a<) -nso4i ,n )a 2ote)9 E) re.u7( semn documente)e de e)i3erare /i nu mai .ur ,use nici un .e) de -ntre3ri$ A,oi se -ntoarse )a ma/in tra+ersnd strada a')omerat$ Intr -n ma/in /i se a,)ec deasu,ra .oto)iu)ui din .a4( 4inndu</i mna stn' )a c4i+a centimetri de ca,u) /o.eru)ui -m,reun cu o 3ancnot de IWW do)ari( -ntre de'etu) mare /i arttor$ C !aB<.ei( s,use e)$ Am ne+oie de o arm$ @ncet( /o.eru) -ntoarse ca,u)$ !ri+i )a 3ancnot( a,oi se rsuci mai mu)t ,entru a se uita )a =e33$ E&,resia de +ese)ie .or4at de ,e .a4a sa tras dis,ruse( acum c2i,u) era ,asi+( iar oc2ii o3)ici a+eau o ,ri+ire rece$ C 0o1)oon$ @n "on'BoB( rs,unse e) a,ucnd suta de do)ari$

106

CAPITOLUL 9
Limu7ina -/i croia drum ,rin mu)4imea ce se -m3u)7ea ,e str7i)e 6on' 0on'< u)ui( cartier ce a+ea re,uta4ia de nein+idiat de a .i ce) mai a')omerat din )ume /i( )ocuit a,roa,e e&c)usi+ de c2ine7i$ O .i'ur occidenta) era o raritate care atr'ea ,ri+iri curioase( osti)e /i( -n ace)a/i tim,( amu7ate$ Nici un 3r3at sau .emeie a)3 nu se -ncumetau s str3at ace) cartier du, as.in4itu) soare)ui$ De .a,t( nu era o ,ro3)em de rasism( ci numai de acce,tare a rea)it4ii$ E&ista ,rea ,u4in s,a4iu de )ocuit /i acest .a,t -i determina ,e oameni s< /i ,7easc teritoriu) cu -n+er/unare$ %ami)ia re,re7enta totu) ,entru c2ine7i( iar mu)4i dintre ei )ocuiau dac nu -n mi7erie( totu/i destu) de ,rimiti+( -ntr<o sin'ur camer( cu un sin'ur ,at /i ro'o:ini ,e ,ode)e)e tari$ Cu toate acestea( "onBoB nu era nicidecum un cartier srac$ Cu)ori 4i,toare te i73eau ,retutindeni( mai a)es nuan4e)e de ro/u$ %irme imense ,uteau .i +7ute -n orice )oc ar .i ,o,osit ,ri+irea omeneasc> rec)ame)e( care se ridicau ,e su,ra.a4a a trei eta:e( se a)iniau de<a )un'u) str7i)or /i a.i/au com,)icate)e ideo'rame c2ine7e/ti ce -ncercau s atra' consumatorii$ E&istau /i mu)4i 3ani -n "onBoB: 3ani s,)a4i ca /i 3ani murdari( dar nu -ntotdeauna o34inu4i ,e ci )e'a)e$ @ns ceea ce nu 'seai era e&cesu) de s,a4iu( iar dac e&ista( acesta a,ar4inea ce)or care triau aco)o( nu intru/i)or$ Dac -ns un intrus .urni7a 3ani ,entru a 2rni nes4ioasa ma/in ce ,roducea o +ast 'am de 3unuri )ume/ti( une)e .iind c2iar( -ntr<o oarecare msur( ne )ume/ti( atunci situa4ia se sc2im3a: intrusu) era to)erat$ Totu) era s /tii ,e cine s a3orde7i /i ce sum s o.eri$ !aB<.ei cuno/tea ,ersoana care tre3uia contactat( iar Fason Bourne dis,unea de 3anii necesari$ C O,resc aici s dau un te)e.on( s,use !aB<.ei( ,arcnd -n s,ate)e unui camion$ V -ncui -n ma/in$ Vin imediat$ C E nea,rat ne+oie; -ntre3 =e33$ C E ser+ieta dumnea+oastr( nu a mea$ Dumne7eu)e( 'ndi Da+id( .usese tota) ne,re+7tor9 Nu se 'ndise )a ser+ieta di,)omat$ Ducea cu e) ,este VWW$WWW de do)ari -n inima "on'BoB<u)ui de ,arc ar .i .ost ,ac2etu) de mic de:un$ A,uc mneru)( ,unndu</i ser+ieta -n ,oa) /i +eri.ic -ncuietori)e> erau si'ure dar( )a o a,sare a ce)or dou 3utoane( c2iar u/oar( ser+ieta se desc2idea imediat$ tri' du, /o.er( care se -nde,rta cu re,e7iciune$ C Adu<mi ni/te 3and9 Band ade7i+9 !rea tr7iu$ G'omote)e str7ii erau asur7itoare( mu)4imea se t)7uie ca o cortin -n mi/care( ,retutindeni$ Ai( dintr<odat( o sut de ,erec2i de oc2i se -ndre,t -n direc4ia )ui( -n tim, ce .e4e)e contorsionate se )i,ir de 'eamuri)e ma/inii( -m,resurat din toate ,r4i)e de tru,uri$ 107

=e33 nimerise -n mi:)ocu) unui +u)can ce -nce,use s eru,$ !retutindeni se au7eau +oci isterice 4i,nd -ntre3ri -n c2ine7: Cine e sta;$ Cine e 'ran'uru);$ Unu) ,)in de 3ani$ e sim4ea ca un anima) -nc2is -ntr<o cu/c ,entru a .i studiat de o 2oard de anima)e s)3atice$ A,uc ser+ieta mai strns( ,ri+ind dre,t -nainte /i( -n tim, ce dou mini -nce,ur s .or4e7e u/oara desc2i7tur de sus a 'eamu)ui din drea,ta sa( -/i )s mna -n :os cutnd -n 3u7unar cu4itu) de +ntoare$ De'ete)e intrusu)ui reu/ir s ,trund -nuntru$ C Jau! ur) !aB<.ei( .cndu</i )oc ,rin mu)4ime$ Este un taipan .oarte im,ortant /i ,o)i4ia din ca,tu) str7ii o s + toarne u)ei .iert -ntre ,icioare dac<) deran:a4i9 Cra4i<+9 7epede9 Ao.eru) descuie( sri )a +o)an /i trnti u/a( -nc2i7nd<o -n mi:)ocu) -n:urturi)or .urioase$ !omi motoru) /i( cu mna ,e c)a&on( croi drum )imu7inei ,rin marea de tru,uri care se ddeau )a o ,arte cu -ncetinea)$ Cu smucituri( Daim)er<u) -nainta ,e strada -n'ust$ C Unde mer'em; stri' =e33$ Credeam c am a:uns9 C Omu) cu care +e4i discuta /i<a sc2im3at sediu) /i 3ine a .cut( ,entru c "on'BoB<u)( du, cum +ede4i( nu<i ,rie)nic acestor tre3uri$ C Tre3uia s te)e.one7i mai -nti$ N<a .ost ,rea ,)cut ,entru mine s a/te,t aici -n ma/in$ C Dac -mi ,ermite4i s modi.ic ima'inea unui ser+iciu im,er.ect( domnu)e( s,use !aB<.ei( ,ri+ind ctre =e33 ,rin o')inda retro+i7oare$ Acum suntem si'uri c nu sunte4i urmrit( -n consecin4a( nici eu nu sunt urmrit( ,n aco)o unde + +oi duce$ C Ce tot -ndru'i aco)o; C A4i intrat cu mini)e 'oa)e -ntr<o 3anc de ,e C2ater Quare /i a4i ie/it de aco)o nu tocmai cum a4i intrat( ci cu o ser+iet$ C Ai; -ntre3 =e33 uitndu<se .i& -n oc2ii /o.eru)ui care -) urmrea cu aten4ie$ C Era4i ne-nso4it /i e&ist destui oameni ,ericu)o/i interesa4i de unii ca dumnea+oastr * deseori sunt -nuntru a)4i oameni care trimit semna)$ Trim +remuri tu)3uri( a tre3uit s m asi'ur$ C Ai e/ti si'urE acum; C Desi'ur( domnu)e9 !aB<.ei 7m3i: Un automo3i) ce ne<ar .i urmrit ,e o strad )tura)nic din "onBoB ar .i .ost .oarte u/or de de,istat$ C Deci n<ai dat nici un te)e.on$ C Ba am dat( domnu)e$ Tre3uie -ntotdeauna s dai te)e.on -nainte$ Dar am .ost .oarte ra,id /i m<am -ntors -na,oi( .r /a,c( .ire/te( c4i+a metri$ N<am +7ut nici o mutr .urioas -n +reo ma/in /i n<a co3ort nimeni s<o ru, )a .u' ,e strad$ Acum -mi +oi ,ermite( mu)t mai )ini/tit s + conduc aco)o unde tre3uie$ C Ai eu sunt mai )ini/tit( s,use Da+id( -ntre3ndu<se de ce instinctu) )ui Fason Bourne -) ,rsise ,e moment$ Ai nici mcar nu mi<a trecut ,rin ca, s .iu -n'ri:orat$ C a/ .i ,utut .i urmrit$ 108

@n +reme ce se a,ro,iau de ,ortu) Victoria( a')omera4ia cartieru)ui se mai atenua ,e msur ce c)diri)e de+eneau din ce -n ce mai :oase$ =e33 7rea a,e)e -n+o)3urate a)e ,ortu)ui -n s,ate)e unor 'arduri -na)te$ Dinco)o de 3aricade)e amenin4toare se a.)au o aduntur de de,o7ite ,e di'uri)e unde erau ancorate +ase)e comercia)e$ !aB<.ei -ntoarse )a intrarea unui de,o7it i7o)at ce ,rea ,rsit /i -n care sin'uru) semn de +ia4a erau dou ma/ini ,arcate$ !oarta era -nc2is> un ,a7nic a,ru din '2ereta mic de stic) /i se -ndre,t s,re ei cu o 2rtie -n mn$ C Nu<mi +ei 'si nume)e ,e nici o )ist( s,use !aB<.ei -n c2ine7( cu autoritate( -n tim, ce ,a7nicu) se a,ro,ia$ D<i de /tire domnu)ui =u on' c Numru) Cinci Re'ent se a.) aici /i c -i aduce un taipan )a .e) de im,ortant ca /i dnsu)$ Ne a/tea,t$ !a7nicu) ddu din ca,( mi:indu</i oc2ii -n )umina du, amie7ii( s 7reasc .a4a im,ortantu)ui ,asa'er$ C Aiya! 4i, !aB<.ei iritat de im,ertinen4a )ui$ A,oi se -ntoarse /i ,ri+i s,re =e33$ C Nu tre3uie s inter,reta4i 're/it( domnu)e( s,use e) -n tim, ce ,a7nicu) a)er'a )a te)e.on$ %o)osirea nume)ui 2ote)u)ui )a care sunt an'a:at nu are nimic de< a .ace cu 2ote)u) -n sine$ La dre,t +or3ind( dac domnu) Lian' sau a)tcine+a( ar /ti c am men4ionat nume)e 2ote)u)ui -n asemenea a.aceri a/ rmne .r s)u:3$ !ur /i sim,)u m<am nscut -n a cincea 7i a )unii a cincea -n anu) Domnu)ui nostru Iisus C2ristos( INVT$ C N<o s mai s,un )a nimeni( 7ise Da+id( 7m3ind( 'ndindu<se c Fason Bourne nu -) ,rsise cu totu)$ Ce) ce .usese odat /tia toate ci)e ctre oamenii ,otri+i4i( )e /tia cu oc2ii -nc2i/i( iar ,ersona:u) ace)a s)/)uia -nc -n)untru) )ui Da+id =e33$ De,o7itu)( cu intrarea ascuns de ,erde)e( ,)in cu +itrine ori7onta)e( .erecate( nu se deose3ea ,rea mu)t de un mu7eu care e&,unea rm/i4e)e ci+i)i7a4ii)or demu)t a,use: une)te ,rimiti+e( insecte .osi)i7ate /i scu),turi a,ar4innd re)i'ii)or trecute$ Di.eren4a consta -n o3iecte)e ,re7entate$ Aici erau arme de tot .e)u)( de )a ,istoa)e /i ,u/ti)e de ce) mai mic ca)i3ru ,n )a ce)e mai so.isticate arme de .a3rica4ie u)tra modern * ,istoa)e)e automate cu -ncrctoare -n s,ira)( de mii de cartu/e( ,e cadre a,roa,e .r 'reutate /i cu rac2ete '2idate ,rin )aser( cu )ansatoare ,orta3i)e> un ade+rat arsena) ,entru terori/ti$ Doi 3r3a4i -n costume stteau de ,a7( unu) -n .a4a intrrii a)tu) -nuntru$ Cum era de a/te,tat( 3r3atu) care se a.)a a.ar( scoase un scanner e)ectronic /i( cu scu7e)e de ri'oare( -nce,u s<) ,)im3e -n sus /i -n :os ,e 2aine)e )ui =e33 /i a)e /o.eru)ui su$ A,oi -ntinse mna du, ser+iet$ Da+id o retrase imediat dnd din ca, /i .cnd semn ctre scanner$ !a7nicu) -/i trecuse de:a a,aratu) ,e su,ra.a4a ser+ietei( ,ri+ind -n tot acest tim, indicatoare)e$ C Acte ,ersona)e( e&,)ic =e33( -n c2ine7( ,a7nicu)ui mirat( -n tim, ce trecea ,ra'u)$ 109

A,roa,e un minut -ntre' -i tre3ui )ui Da+id s cu,rind tot cu ,ri+irea /i s se con+in' c nu +isea7$ Aten4ia -i .u atras de t3)i4e)e atrnate ,e to4i ,ere4ii( ,e care scria cu ma:uscu)e %umatu) inter7is( -n en')e7( .rance7 /i c2ine7 /i se -ntre3 care o .i .ost moti+u) ,entru care se a.)au aco)o$ Nimic nu se a.)a )a +edere$ E&amin mr.uri)e 4innd strns ser+ieta -n mn ca /i cum ea era ca)ea ctre norma) -ntr<o )ume ne3un 3a7at ,e instrumente a)e +io)en4ei$ C Juanyng! stri' o +oce( urmat de a,ari4ia unui 3r3at tnr( artos( -m3rcat -ntr<unu) din ace)e costume euro,ene strmte care e&a'erea7 )4imea umeri)or /i mic/orea7 ta)ia( )r'indu<se -n s,ate ca o coad de ,un * rodu) ima'ina4iei unor desi'neri 2otr4i s .ie c2ic cu ,re4u) distru'erii ima'inii mascu)ine$ C Acesta este domnu) =u on'( s,use !aB<.ei -nc)inndu<se mai -nti -n .a4a ne'ustoru)ui /i a,oi ctre =e33$ Nu este necesar s + s,une4i nume)e$ C Hu! )atr tnru) ne'ustor( .cnd semn -ns,re ser+ieta di,)omat a )ui Da+id$ Hu jing ya! C C)ientu) dumnea+oastr( domnu)e on'( +or3e/te .)uent c2ine7a$ Ao.eru) se -ntoarse -ns,re Da+id$ C Cum a4i au7it( domnu)e( domnu) on' o3iectea7 -m,otri+a ,re7en4ei ser+ietei dumnea+oastr$ C Nu o )as din mn( re,)ic =e33$ C Atunci nu +om ,utea .ace a.aceri cu ade+rat( s,use =u on' -ntr<o en')e7 ,er.ect$ C De ce nu; Omu) de a.ar a +eri.icat<o$ Nu am nici o arm -nuntru /i( c2iar dac a/ a+ea( am +a'a im,resie c a/ .i neutra)i7at imediat ce a/ -ncerca s<o desc2id$ C Dar materia)e)e ,)astice; "icro.oane)e de ,)astic conectate )a dis,o7iti+e de -nre'istrare( cu un con4inut de meta) att de nesemni.icati+ -nct nu ,oate .i detectat nici c2iar de ce)e mai so.isticate a,arate; C Ai o idee .i&$ C Cum se s,une ,e )a +oi> .ace ,arte din re'u)i)e :ocu)ui$ C Gica)e)e -4i +in )a .e) de u/or ca /i en')e7a ,e care o +or3e/ti$ C Uni+ersitatea Co)um3ia( ,romo4ia INLV$ C #i<ai .cut di,)oma -n arme de .oc; C Nu( -n marBetin'$ C Aiya! 4i, !aB<.ei( dar ,rea tr7iu$ curta con+ersa4ie aco,erise mi/cri)e 3od8'uar7i)or> ace/tia tra+ersaser camera /i( -n u)timu) moment( se n,ustiser asu,ra sa /i a )ui =e33$ Fason Bourne se rsuci( dis)ocnd 3ra4u) atacatoru)ui su din umr /i rsucindu<i<)( -) .or4 s se a,)ece a,oi -) i73i cu ser+ieta -n .a4$ $i/,*rile 'i intraser* din nou 'n reflex110

Vio)en4a uitat re+enea( a/a cum -i re+enise din 7iua -n care( amne7ic /i de7orientat se tre7ise -ntr<o 3arc de ,escuit( ,)utind -n a,ro,ierea unei insu)e din "editerana$ Attea )ucruri uitate( attea a)te)e nec)are dar mereu ,re7ente$ Omu) c7u( ame4it( -n tim, ce ,arteneru) su se -ntoarse .urios ctre =e33 du, ce<) aran:ase ,e !aB<.ei( )sndu<) -ntins ,e ,odea$ e re,e7i -nainte( cu mini)e -ntinse ,entru atac -n dia'ona)$ Da+id arunc ser+ieta( se a,)ec s,re drea,ta( a,oi ,i+ot /i( cu ,icioru) stn'( -) i73i ,e atacator -n +intre cu asemenea .or4 -nct acesta se ,r3u/i -ndoit de mi:)oc( ur)nd$ =e33 -) i73i a,oi cu ,icioru) dre,t -n 't( e&act su3 .a)c> omu) se rosto'o)i ,e ,odea( su.ocat( 4inndu<se de )ocuri)e )o+ite$ !rimu) ,a7nic -nce,u s se ridice> Bourne .cu un ,as -nainte /i -) i73i cu 'enunc2iu) -n ,ie,t trimi4ndu<) -n mi:)ocu) camerei( unde c7u incon/tient su3 o +itrin$ Tnru) ne'ustor era stu,e.iat$ Asistase )a ce+a incredi3i)( a/te,tndu<se ca -n .iecare moment ca situa4ia s se in+erse7e /i +ictoria s -nc)ine de ,artea 'r7i)or sa)e$ A,oi( 3rusc( -/i ddu seama c nu se +a -ntm,)a a/a> o )u -n 'oan s,re ie/ire( atin'nd u/a e&act -n momentu) -n care =e33 -) ,rinse din urm$ Da+id -) a,uc de umerii su,radimensiona4i ai 2ainei /i<) arunc -na,oi$ =u on' se -ncurc -n ,ro,rii)e ,icioare /i se ,r3u/i$ A,oi -/i ridic mini)e cernd -ndurare$ C Nu( + ro'9 %pri1i-+*9 Nu su,ort +io)en4a .i7ic9 Lua4i ce +re4i numai )sa4i< m9 C Ce nu su,or4i; C "<a4i au7it 3ine( -mi .ace ru9 C Ce dracuP cre7i c -nseamn toate astea; 73ier Da+id( cu,rin7nd cu un 'est toat -nc,erea$ C Eu doar satis.ac o cerere( asta e tot$ Lua4i orice +re4i dac nu m atin'e4i$ V im,)or9 De7'ustat( =e33 se -ndre,t ctre /o.eru) c7ut( care tocmai se ridica ,e 'enunc2i( cu sn'e)e scur'ndu<i<se din co)4u) 'urii$ C Ce iau o s ,)tesc( s,use =e33 ne'ustoru)ui -n tim, ce a,uca 3ra4u) /o.eru)ui a:utndu<) s se ridice$ C E/ti tea.r; C O s da4i de mare neca7( domnu)e( re,)ic !aB<.ei( cu mini)e tremurnd /i cu team -n ,ri+iri$ C N<are nimic de<a .ace cu tine$ =u on' /tie asta( nu<i a/a =u; C Dar eu +<am adus aici9 insist /o.eru)$ C !entru a .ace o ac2i7i4ie( adu' Da+id ra,id$ A/a c 2ai s o .acem$ Dar mai -nti )ea'<i ,e 3andi4ii ia doi$ Cu ,erde)e$ D<)e :os$ !aB<.ei se uit -n'ro7it( s,re tnru) ne'ustor$ C !entru Dumne7eu( . ce 4i<a s,us( a)t.e) o s m 3at( 4i, =u on'$ Ia ,erde)e)e /i )ea'<i ,e /tia doi mai re,ede( im3eci)u)e9 Trei minute mai tr7iu( =e3 4inea -n mn o arm ciudat( 'reoaie dar nu masi+$ Era o arm so.isticat> ci)indru) ,er.orat care constituia amorti7oru) se 111

,rindea ,rintr<un mecanism ,neumatic( reducnd 7'omotu) -n -m,u/cturi )a ce) a) unei stic)e de /am,anie des.cute( nea.ectnd ,reci7ia )a distan4 mic$ @ncrctoru) de nou cartu/e intra /i ie/ea din ,atu) armei -n cte+a secunde> a+ea /i trei -ncrctoare de re7er+ * -n tota) trei7eci /i /ase de cartu/e de ca)i3ru) unui "a'num VTL( -ntr<un ,isto) de dou ori mai mic dect un Co)t UT$ C Remarca3i)( s,use =e33( ,ri+ind )a ,a7nicii )e'a4i /i )a -n.rico/atu) !aB<.ei$ Cine )<a ,roiectat; 4oate a,este ,uno/tin1e ,are-i re+eneau 'n minte . de unde oare? C Ca american( s<ar ,utea s + su,ere( rs,unse =u on'$ Un ti, din Bristo)( Connecticut( care /i<a dat seama c niciodat nu +a .i recom,ensat ,e msura muncii sa)e de ctre com,ania unde )ucrea7 /i ,entru care a .cut ,roiectu)$ !rin intermediari -ns )<a )ansat ,e ,ia4a nea'r interna4iona) /i )<a +ndut ce)ui care a )icitat ce) mai mu)t$ C Adic 4ie; C Eu nu in+estesc$ Eu sunt un intermediar$ C A/a e( uitasem$ Tu doar satis.aci cererea ,ie4ei$ C E&act$ C Ai unde ,)te/ti; C @ntr<un cont 3ancar din in'a,ore( asta e tot ce /tiu$ unt aco,erit( desi'ur$ Totu) este ,e 3a7 de comand$ C @n4e)e'$ Ct .ace sta; C !ute4i s<) )ua4i * cadou de )a mine$ C !u4iE Nu iau cadouri de )a oameni care miros urt$ Ct; =u on' -n'2i4i -n sec: C !re4u) de cata)o' este de RWW do)ari americani$ =e33 se cut -n 3u7unaru) stn' /i scoase 3ancnote)e ,e care /i )e ,usese aco)o$ Numr o,t de cte IWW de do)ari /i i )e ddu ne'ustoru)ui$ C Ac2itat( s,use e)$ C Desi'ur( a,ro3 c2ine7u)$ C Lea'<)( s,use Da+id( -ntorcndu<se ctre !aB<.ei$ Nu te :ena$ Lea'<)9 C % ce 4i<a s,us( idiotu)e9 C A,oi du<i a.ar ,e to4i trei$ @n dre,tu) de,o7itu)ui( )n' ma/in$ Ai .ere/te< te s .ii +7ut de )a ,oart$ C 7epede9 4i, on'$ E ner+os9 C unt -ncntat c ai remarcat( a,ro3 =e33$ !atru minute mai tr7iu( cei doi 3od8'uar7i /i =u on' ie/eau -m,)eticindu<se ,e u/$ tr)ucirea ra7e)or soare)ui de du,<amia7 era intensi.icat de o')indirea -n a,e)e unduitoare a)e ,ortu)ui Victoria$ 5enunc2ii /i 3ra4e)e ,ri7onieri)or .useser )e'ate cu ./ii tiate din dra,erii( ast.e) -nct mi/cri)e de+eniser nesi'ure( e7itante$ Lini/tea era 'arantat de '2emotoace)e de ,n7 ,e care )e a+eau -n 'ur$ Aceast ,recau4ie era inuti) -n ca7u) tnru)ui ne'ustor> era -n)emnit de 'roa7$ 112

Rmas sin'ur( Da+id -/i ,use ser+ieta ,e ,odea /i -ncon:ur 'r3it camera /i studie mar.a e&,us ,n cnd 'si ceea ce<i tre3uia$ ,arse o +itrin cu ,atu) armei /i -nde,rt cio3uri)e ,entru a scoate a.ar o3iecte)e necesare * arme r+nite de terori/ti ,retutindeni * 'renade cu e.ect -ntr7iat( .iecare cu im,actu) unei 3om3e de IW Bi)o'rame$ &e unde /tia toate astea? &e unde 'i +eneau 'n minte a,este am*nunte? A)ese /ase 'renade /i +eri.ic sarcina .iecrei 3aterii$ Cum putea fa,e asta? &e unde /tia unde s* ,aute, pe ,e s* apese? 6-a+ea importan1*- 0tia $ !ri+i )a ceas$ !otri+i cronometru) .iecrei 'renade /i a)er' de<a )un'u) +itrine)or i73ind cu ,atu) armei -n 'eamu) ,rotector a) .iecreia /i )snd s cad -nuntru cte o 'renad$ @i mai rmase una sin'ur /i dou +itrine> ,ri+i -ns,re t3)i4 ,e care sttea scris -n trei )im3i %umatu) inter7is /i se r7'ndi$ A)er' ctre u/a interioar( o desc2ise /i +7u ceea ce se a/te,ta s +ad$ A,oi arunc -nuntru u)tima 'renad$ @/i ,ri+i ceasu)( cu)ese ser+ieta di,)omat /i ie/i a.ar( -ndre,tndu<se ctre ma/ina a.)at -ntr<o ,arte a de,o7itu)ui unde !aB<.ei ,rea c</i cere iertare ,ri7onieri)or si( )ac de trans,ira4ie$ Ao.eru) era ,e rnd mustrat /i conso)at de =u on'( care nu dorea a)tce+a dect s .ie scutit de a)te ,osi3i)e +io)en4e$ C Du<i )n' s,ar'e<+a)( ordon Da+id( artnd -ns,re ,erete)e de ,iatr ridicat deasu,ra a,e)or ,ortu)ui$ =u on' ,ri+i )a =e33$ C Cine sunte4i dumnea+oastr; -ntre3 e)$ $omentul sosise- A,um era timpul=e33 -/i contro) din nou ceasu) /i se a,ro,ie de tnru) ne'ustor$ @) a,uc ,e =u on' de cot /i<) -m,inse de<a )un'u) ,erete)ui de,o7itu)ui unde ,uteau discuta -n /oa,t .r s .ie au7i4i$ C Nume)e meu este Fason Bourne( s,use Da+id sim,)u$ C Fason Bo$ Orienta)u) icni reac4ionnd ca /i cnd un sti)et i<ar .i .ost -n.i,t -n 3ere'at$ @/i +edea moartea cu oc2ii( +io)ent( si'ur$ C Iar dac ai +reo idee -n ,ri+in4a ,ede,sirii cui+a de aici * s 7icem a /o.eru)ui meu * scoate4i<o ct mai re,ede din ca,$ Voi /ti unde s te 'sesc$ =e33 .cu o ,au7 de o c)i,( a,oi continu$ C E/ti un om ,ri+i)e'iat( =u( dar acest ,ri+i)e'iu cere anumite res,onsa3i)it4i$ <ar ,utea s .ii intero'at /i nu m a/te,t din ,artea ta s dec)ari c nu ne<am -nt)nit$ " -ndoiesc c min4i ,rea con+in'tor$ Dac +rei( ,o4i s,une c2iar c am .urat din de,o7it$ Dar dac -mi .aci o descriere e&act ar .i mai 3ine ,entru tine s te 'se/ti de cea)a)t ,arte a ,mntu)ui$ Ai mort$ Va .i mu)t mai ,u4in dureros$ A3so)+entu) .acu)t4ii Co)um3ia -n'2e4$ Bu7a de :os -nce,u s<i tremure -n tim, ce<) .i&a ,e =e33$ Da+id -/i sus4inu ,ri+irea -n tcere( dnd din ca, 113

amenin4tor o sin'ur dat$ E)i3er 3ra4u) )ui =u on' du, care se -na,oie )a !aB<.ei /i )a cei doi 3od8'uar7i )e'a4i( )sndu<) ,e ne'ustoru) s,eriat s</i adune 'nduri)e$ C % cum 4i<am s,us( !aB<.ei( ,orunci e)( uitndu<se -nc o dat )a ceas$ Du<i )n' s,ar'e<+a) /i s,une<)e s stea -ntin/i$ E&,)ic<)e c sunt cu arma -ndre,tat s,re ei /i c +oi .i ,n cnd ie/im ,e ,oart$ Cred ca ,atronu) )or +a recunoa/te .a,tu) c sunt un 4inta/ destu) de 3un$ Ao.eru) ddu ordine)e -n c2ine7( -nc)inndu<se ctre ne'ustor /i =u on' ,orni -naintea ce)or)a)4i -ndre,tndu<se nesi'ur cu +reo LW de metri s,re di'$ =e33 arunc o ,ri+ire -nuntru) Daim)er<u)ui$ C Arunc<mi c2ei)e9 -i stri' )ui !aB<.ei$ Ai 'r3e/te<te9 Da+id ,rinse c2ei)e din aer /i urc )a +o)an$ !orni motoru)( 3' ma/ina -n +ite7 /i urmri scena din s,ate)e de,o7itu)ui$ =u on' /i cei doi 3od8'uar7i stteau ,rosterna4i cu .a4a )a ,mnt$ =e33 sri din ma/in( )snd motoru) mer'nd /i a)er' ,e ,artea cea)a)t( 4innd -n mn arma nou ac2i7i4ionat cu amorti7oru) .i&at$ C Urc /i d<i drumu)9 stri' )a !aB<.ei$ Re,ede9 Ao.eru) se sui )a +o)an -n'ro7it$ Da+id trase trei .ocuri de arm care mu/car as.a)tu) ,e )n' urec2i)e .iecrui ca,ti+$ Era destu)> to4i trei se rosto'o)iser s,eria4i ctre 7id$ =e33 urc -n ma/in( )n' /o.er$ C mer'em9 s,use e)( aruncnd o u)tim ,ri+ire )a ceas$ @n mn 4inea arma( -ndre,tat s,re ce)e trei .i'uri -ns,imntate$ C A,um9 !oarta se desc2ise ,entru au'ustu) taipan din )imu7ina )u&oas$ Daim)er<u) trecu -n +ite7 /i intr direct -n tra.icu) -nne3unitor a) autostr7ii cu dou 3en7i s,re "on'BoB$ C @ncetine/te9 ordon Da+id$ Tra'e ,e drea,ta( scoate<o de ,e as.a)t$ C Ao.erii /tia sunt ne3uni( domnu)e9 Conduc cu +ite7a asta ,entru c /tiu c -n curnd circu)a4ia se 3)oc2ea7$ Va .i di.ici) s reintrm ,e /osea$ C N<a/ crede$ "omentu) sosise$ E&,)o7ii)e i73ucnir una du, a)ta trei( ,atru( cinciE /ase$ De,o7itu) i7o)at sri -n aer$ %)cri)e /i .umu) dens ne'ru um,)ur aeru) deasu,ra ,ortu)ui( .cnd automo3i)e)e /i +e2icu)e)e care treceau s .rne7e cu scr/nituri a)e ,neuri)or ,e /osea$ C Dumnea+oastr; 4i, !aB<.ei( cu 'ura cscat /i 2o)3ndu<se -ns,imntat )a =e33$ C Am trecut ,e aco)o$ C Am(ndoi am .ost domnu)e9 unt un om ,ierdut9 Aiya! C Nu( !aB<.ei( nu e/ti( s,use Da+id$ E/ti ,us su3 ,rotec4ie( crede<m ,e cu+nt$ Nu +ei mai au7i de domnu) =u on' niciodat$ !resu,un c +a de3arca de cea)a)t ,arte a )umii( -n Iran ,ro3a3i)( s<i -n+e4e marBetin' ,e ,reo4ii 114

musu)mani$ Nu cunosc ,e a)tcine+a care )<ar ,utea acce,ta$ C Dar de ce; Cum; C E terminat$ A.aceri)e )ui erau ,e 3a7 de comen7i( asta -nsemnnd c ,)te/te -n c)i,a -n care +inde$ @n4e)e'i; C Cred c da$ C Acum nu mai are mar.( dar nici n<a +ndut<o$ !ur /i sim,)u a ,ierdut<o$ C !o.tim; C @n camera din s,ate 4inea dinamit /i a)te materia)e e&,)o7i+e$ O3iecte ,rea ,rimiti+e ,entru a )e e&,une -n +itrine$ Ai ,rea +o)uminoase$ C !o.tim; C Nu mi<a dat +oie s .ume7$ Intr ,e /osea( !aB<.ei$ Tre3uie s a:un' -na,oi )a 0o1)oon$ La intrarea -n Tsim 2a Tsui( mi/cri)e constante a)e )ui !aB<.ei care /i tot -ntorcea ca,u) s,re e) -) .cur ,e =e33 s</i -ntreru, /iru) 'nduri)or$ C Ce este; -ntre3$ C Nu sunt si'ur( sir$ "i<e .ric$ C Nu m cre7i; C n<ai de ce s te temi; C Nu e asta( domnu)e$ Cred c tre3uie s + cred( ,entru c am +7ut ce a4i .cut /i i<am +7ut .a4a )ui =u on' cnd a4i +or3it cu e)$ Cred c dumnea+oastr sunte4i ace)a care m s,erie$ Dar cred c 're/esc( ,entru c mi<a4i 4inut -ntr<ade+r ,artea$ !ri+irea )ui =u on'E nu<mi ,ot e&,)ica$ C Nu te ne)ini/ti( s,use Da+id( cutnd -n ,orto.e) du, 3ani$ E/ti cstorit( !aB<.ei; au ai o ,rieten( ori un ,rieten; N<are im,ortan4 de care$ C Cstorit( domnu)e$ Am doi co,ii mari cu ni/te ,osturi nu tocmai re)e$ "ai aduc /i ei ce+a 3ani> +remuri)e sunt 3une$ C Ai or s .ie /i mai 3une$ Du<te acas( ia<4i so4ia * /i co,iii( dac +rei * a,oi urc<te -n ma/in( !aB<.ei$ % o ,)im3are )un' -n Noi)e Teritorii$ O,ri4i<+ s )ua4i o mas ,e cinste -n Tuen "un sau Muen Lon' /i du, aceea mer'e4i mai de,arte$ D<)e o /ans a)or ti s se 3ucure de aceast ma/in 'ro7a+$ C !o.tim; C % xiao xin, continu =e33( cu 3anii -n mn$ Ceea ce numim noi -n en')e7 o minciun ne+ino+at( care nu su,r niciodat ,e nimeni$ Vreau ca Bi)ometra:u) ma/inii s arate ,e unde m<ai ,)im3at ast7i( ,n seara tr7iu$ C Ai unde e asta; C !rima curs a domnu)ui Cruett( a .ost( s 7icem -n Lo =u iar a,oi -n LoB "a C2au( dinco)o de mun4i$ C Acestea sunt ,uncte)e de intrare -n C2ina$ C Da( sunt( a,ro3 Da+id( sco4nd dou 3ancnote de cte IWW do)ari( a,oi o a treia$ Cre7i c ,o4i s 4ii minte asta /i s ,otri+e/ti Bi)ometra:u) -ntocmai; C "ai mu)t ca si'ur( domnu)e$ C Ai cre7i( adu' =e33( cu mna ,e a ,atra 3ancnot( c ai ,utea s,une c am ,rsit ma/ina -n LoB "a C2au /i am 2oinrit ,este dea)uri tim, de +reo or; 115

C Ai 7ece ore( dac dori4i( domnu)e$ N<am ne+oie de somn$ C O or e ,er.ect$ Da+id ridic ce)e ,atru 3ancnote -n .a4a oc2i)or u)ui4i ai /o.eru)ui$ C Voi /ti dac ai res,ectat -ntocmai -n4e)e'erea$ C N<a+e4i nici o 'ri:( domnu)e9 stri' !aB<.ei( cu o mn ,e +o)an /i cu cea)a)t strn'nd 3ancnote)e$ O s<mi iau so4ia( co,iii( ,e ,rin4ii ei /i ,e ai mei$ Anima)u) sta ,e care<) conduc e destu) de -nc,tor ,entru doi/,e$ V mu)4umesc( domnu)e9 V mu)4umesc9 C Las<m )a +reo 7ece str7i de,rtare de a)is3ur8 Road /i dis,ari din 7ona$ Nu +reau ca ma/ina s .ie +7ut -n 0o1)oon$ C Nu( domnu)e( 3ine-n4e)es c nu$ Noi +om .i -n Lo =u( -n LoB "a C2au9 C "ine diminea4 ,o4i s,une oricui ce dore/ti$ Nu +oi mai .i aici$ !)ec )a noa,te$ Nu m +ei mai +edea niciodat$ C Da( domnu)e$ C Contractu) nostru e -nc2eiat( !aB<.ei( s,use Fason Bourne( concentrat asu,ra unei strate'ii ce -i de+enea tot mai c)ar cu .iecare ,as ,e care -) .cea$ A+ea o anumit )i3ertate ,e care o a+usese -nainte$ Joa,* rolul pe ,are 1i l-au impus- ii 'n 2e,e lo,uri 'n a,ela/i timp- *-i s* n*du/eas,*-

, , ,
La cinci /i dou minute( Lian'( +dit tu)3urat( ie/i ,e u/i)e de stic) a)e 2ote)u)ui Re'ent$ !ri+i ne)ini/tit -n :uru) su )a turi/tii care +eneau sau ,)ecau( a,oi se -ntoarse ctre stn'a /i -/i iu4i ,asu) ,e trotuar ctre ram,a ce ddea direct -n strad$ Da+id -) urmri ,rintre .ntni)e arte7iene de +is<a<+is de curtea 2ote)u)ui$ %o)osind .ntni)e ca scut( =e33 a)er' de<a )un'u) 7onei ticsite( ,rintre ma/ini /i ta&iuri> a:unse )a ram, /i -) urm ,e Lian' -n :os -ns,re a)is3ur8 Road$ e o,ri )a mi:)ocu) str7ii /i se -ntoarse( rsucindu<se -ns,re stn'a$ Directoru) ad:unct a) 2ote)u)ui se o,rise 3rusc( cu cor,u) -nc)inat -nainte( ca o ,ersoan ne)ini/tit( 'r3it( care dintr<odat -/i aduce aminte de ce+a sau se r7'nde/te -n ,ri+in4a unui )ucru$ !ro3a3i) a doua( 'ndi Da+id( -ntorcnd ,recaut ca,u) urmrindu<) cu ,ri+irea ,e Lian'( care se 'r3ea ctre 7ona a')omerat a )ui Ne1 =or)d 2o,,in' Centre$ =e33 rea)i7 c -) +a ,ierde -n mu)4ime dac nu se 'r3ea( a/a c -/i ridic amndou mini)e o,rind circu)a4ia /i tra+ers -n dia'ona) strada( a)er'nd( -n +reme ce c)a&oane)e /i 4i,ete)e .urioase( -nce,ur s r73at din ma/ini)e care treceau$ A:unse ,e trotuar( trans,irat( ne)ini/tit$ @) ,ierduse ,e Lian'9 Unde era; "asa de .i'uri orienta)e de+eni omo'en( .e4e)e att de asemntoare /i -n ace)a/i tim, att de di.erite$ Unde era; Da+id se n,usti -nainte( 3o)3orosind scu7e oameni)or sur,rin/i de care se i73ea> deodat -) 7ri9 Era si'ur c era Lian'$ au nu( nu c2iar$ V7use o si)uet -ntr<un costum -nc2is )a cu)oare cotind ,e o a)ee care ducea -n ,ort( o ./ie )un'( as.a)tat( deasu,ra a,ei unde oamenii ,escuiau( se ,)im3au sau -/i .ceau e&erci4ii)e de tai c2i( diminea4a$ 116

V7use -ns numai s,ate)e unui om> dac nu era Lian'( -nsemna c )<a ,ierdut$ ?nstin,tul- 6u al t*u, ,i al lui Jason Hourne . o,hii lui Jason Hourne=e33 o ru,se )a .u' ctre arcada ce ddea -n a)ee$ Linia ori7ontu)ui insu)ei 6on' 0on' scnteia -n )umina soare)ui din de,rtare( iar -n ,ort na+e)e 4o,iau ,e a,e)e a'itate$ Da+id -ncetini de cum trecu ,e su3 arcad( dndu</i seama c nu mai e&ista nici o a)t ie/ire -ns,re a)is3ur8 Road$ @ntre3area era de ce a)esese Lian' * dac era Lian' * un ast.e) de drum( -nc2is; Ce -) atrsese ctre acesta; Un contact( un sc2im3( +reo )e'tur; Orice ar .i .ost( -nsemna c orienta)u) nu se 'ndise c ar .i ,utut .i urmrit> acesta .u rs,unsu) imediat de care a+ea ne+oie Da+id$ @i ddea in.orma4ia de care a+ea ne+oie$ Victima sa se a.)a -n ,anic> un e+eniment nea/te,tat )<ar .i ,utut -m,in'e doar ctre o s,aima /i mai atroce$ Oc2ii )ui Fason Bourne nu -) -n/e)aser$ Era Lian'( dar ,rima -ntre3are era tot .r rs,uns( acum mai mu)t ca niciodat$ Dintre mii)e de te)e.oane ,u3)ice din 0o1)oon * 3'ate ,este tot ,rin toate 'an'uri)e a')omerate /i ,rin co)4uri)e ascunse a)e * 2o)uri)or -ntunecate a)e 2ote)uri)or * Lian' a)esese un te)e.on de ,e ,erete)e interior a) a)eii s,re ,ort$ Era( e&,us( -n centru) unei ma'istra)e )ar'i( ea -ns/i un drum -nc2is$ N<a+ea nici un sens> c2iar /i u)timu) amator -/i a+ea instincte)e sa)e de a,rare$ Ai cnd era -n ,anic( -/i cuta )ocuri ct mai ascunse$ Lian' scotoci ,rin 3u7unare cutnd ni/te monede$ Deodat( ca -m,ins de o +oce interioar( Da+id rea)i7 c nu ,utea s )ase con+or3irea s ai3 )oc$ Cnd +a +eni +remea( e) era ace)a care tre3uia s dea te)e.onu)$ Era o ,arte a strate'iei sa)e( o ,arte care<) aducea mai a,roa,e de "arie9 Ini4iati+a tre3uia s .ie a )ui( nu a ce)or)a)4i9 @nce,u s a)er'e direct ctre ca3ina te)e.onic( +roind s stri'e dar /tiind c tre3uie s se a,ro,ie -ndea:uns ca s se ,oat .ace au7it ,este 7'omotu) +a)uri)or ce se s,r'eau de stnci$ Directoru) 2ote)u)ui tocmai terminase de .ormat numru) Unde+a( un te)e.on -nce,u s sune$ C Lian'9 rcni =e33$ Las te)e.onu)9 Dac +rei s trie/ti( -nc2ide /i ,)eac de aco)o9 C2ine7u) se -ntoarse 3rusc( cu .a4a trans.ormat -ntr<o masc ri'id a 'roa7ei$ C 4u9 ur) e) isteric( )i,indu<se de ca3ina de ,)astic a)3$ Nu$ Nu9 Nu acum9 Nu aici9 Dintr<odat .ocuri de arm aco,erir 7'omotu) +a)uri)or( e&,)o7ii re,etate acom,aniind nenumrate)e 7'omote a)e ,ortu)ui$ !anica se rs,ndi imediat( oamenii -nce,ur s stri'e /i s 4i,e isteric( aruncndu<se )a ,mnt sau .u'ind -n toate direc4ii)e -ns,imnta4i de teroarea mor4ii i73ucnite instantaneu$

117

CAPITOLUL 10
C Aiya! ur) Lian'( ,)on:nd ,e ,artea nee&,us a ca3inei te)e.onice -n tim, ce ')oan4e)e mu/car 7idu) din s,ate( rico/nd -n aer$ =e33 se n,usti ctre c2ine7( trndu<se )n' e)( cu cu4itu) de +ntoare scos din teac$ C Nu9 Ce .aci; Ur)etu) )ui Lian' se trans.orm -ntr<un 4i,t -n.rico/tor( cnd Da+id( din )atera)( -) -n/.ac de cma/ /i -i -n.i,se )ama cu4itu)ui -n 3r3ie( .cnd sn'e)e s 4/neasc$ C A22ee9 !)nsetu) isteric se ,ierdea -n in.ernu) str7ii$ C D<mi numru)9 Acum9 C Nu<mi .ace una ca asta9 @4i :ur c n<am /tiut c era o ca,can9 C Ca,cana nu e ,entru mine( Lian'( s,use =e33 cu rsu.)area -ntretiat( -n tim, ce trans,ira4ia i se scur'ea ,e .at$ Este ,entru tine9 C !entru mine; E/ti ne3un9 De ce ,entru mine; C !entru c ei /tiu c sunt acum aici( iar tu m<ai +7ut /i ai discutat cu mine$ Ai dat te)e.onu) * acum nu</i mai ,ot ,ermite s te 4in -n +ia4$ C Dar de ce; C #i<a .ost dat un numr de te)e.on$ #i<ai -nde,)init misiunea /i nu</i ,ot ,ermite nici un .e) de urme$ C Asta nu<mi e&,)ic nimic9 C !oate c nume)e meu -4i +a e&,)ica$ Fason Bourne$ C O2( &umne2euleE9 /o,ti Lian'> a)3indu<se )a .a4 /i cscnd 'ura( -n tim, ce ,ri+ea -n 'o) ctre Da+id$ C E/ti o um3r( s,use =e33$ E/ti mort$ C Nu( nu9 C2ine7u) scutur din ca,$ Nu se poate9 Nu cunosc ,e nimeni( numai numru)9 Este a) unui 3irou ,rsit din Ne1 =or)d Centre( un te)e.on insta)at ,ro+i7oriu$ Te ro'9 Numru) este trei( ,atru( ,atru( 7ero( unu9 Nu m omor-( domnu)e Bourne9 @n nume)e )ui Dumne7eu )a care ne -nc2inm amndoi( nu o .ace9 C Dac a/ .i cre7ut o c)i, c aceast ca,can a .ost ,entru mine( atunci ai .i .ost ,)in de sn'e( nu numai ,e 3r3ieE Trei( ,atru( ,atru( 7ero( unu; C Da( e&act9 Vacarmu) ,ro+ocat de ')oan4e se stinse tot att de 3rusc cum -nce,use$ C Ne1 =or)d Centre este ce) de deasu,ra noastr( nu<i a/a; Una dintre .erestre)e de aco)o( de sus$ C E&act9 !e Lian' -) trecu un .ior rece> nu</i )ua oc2ii de ,e c2i,u) )ui Da+id$ A,oi -i -nc2ise strns /i de su3 'ene i se scurser )acrimi -n tim, ce</i scutura 118

+io)ent ca,u)$ C Nu te<am +7ut -n +ia4a mea9 Fur ,e crucea s.ntu)ui Iisus9 C Uneori m -ntre3 dac m a.)u -n 6on' 0on' sau )a Vatican$ =e33 -/i s)t ca,u) /i se uit -m,re:ur$ !e strad( oamenii -n'ro7i4i( -nce,nd cu mame)e ce</i 4ineau )a ,ie,t co,iii /i terminnd cu 3r3a4ii care -ncercau s ,rote:e7e .emei)e se 2otrr( cu team( s se ridice mai -nti ,e 'enunc2i( a,oi -n ,icioare$ Dintr<o dat se .orm o mas de oameni a)er'nd -n'ro7i4i ctre arcada ce .cea )e'tura cu a)is3ur8 Road$ C #i s<a s,us s dai te)e.onu) sta nea,rat de aici( nu<i a/a; s,use Da+id( ra,id( -ntorcndu<se ctre 2ote)ieru) -n'ro7it$ C Da( domnu)e$ C De ce; #i<au de7+)uit +reun moti+; C Da( domnu)e$ C !entru nume)e )ui Dumne7eu( desc2ide oc2ii9 C Da( domnu)e$ Lian' se su,use( dar .r a se uita )a =e33$ C Au s,us c nu au -ncredere -n oas,ete)e care a cerut s .ie ca7at -n a,artamentu) HNW$ C este un om care ar ,utea .or4a ,e a)4ii s transmit in.orma4ii .a)se$ De aceea a+eau ne+oie s m +ad cnd +or3esc cu eiE Domnu)e Bourne * nu( m scu7a4i( nu am +rut s s,un asta9 Domnu)e Cruett * am -ncercat toat 7iua s + 'sesc9 Doream s + in.orme7 c am .ost contactat de ace/ti oameni -n mod re,etat( domnu)e Cruett$ "i<au te)e.onat -ntr<una( +rnd s /tie cnd o s iau )e'tura cu ei de aici$ Le<am s,us tot tim,u) c nu a4i sosit9 Ce a)tce+a ,uteam s .ac; @ncercnd s + 'sesc -n mod constant( -n4e)e'e4i c am -ncercat s + a+erti7e79 Este e+ident( nu<i a/a; C Ce e e+ident este c e/ti un mare do3itoc$ C Nu sunt -n7estrat domnu)e( ,entru o ast.e) de trea3$ C De ce ai .cut<o; C Banii( domnu)e9 Am .ost de ,artea )ui C2ian'( a)turi de 0uomintan'$ Am o so4ie /i cinci co,ii * doi 3ie4i /i trei .ete$ A tre3uit s .u' de ,e teritoriu) C2inei$ D/tia +eri.ic dosare)e oameni)or /i -i etic2etea7 .r dre,t de a,e)$ unt un om cu)ti+at( domnu)e9 La Uni+ersitatea %udan am .ost a) doi)ea -n c)as /i am .ost ,ro,rietaru) unui 2ote) -n 2an'2ai$ Dar toate acestea nu mai au nici un .e) de im,ortan4 acum$ Iar cnd Bei:in'<u) +a )ua ,uterea /i asu,ra acestui teritoriu +oi .i mort domnu)e( .ami)ia -mi +a .i distrus$ Ai acum +eni4i dumnea+oastr s<mi s,une4i c sunt ,ierdut c2iar din acest moment$ Ce s .ac; C !eBin<u) * Bei:in'<u) * nu se +a atin'e niciodat de co)onie( nu +a sc2im3a niciodat nimic( s,use Da+id( amintindu</i cu+inte)e ,e care<i )e s,usese "arie -n acea seara teri3i) du, +i7ita )ui "cA))ister$ Numai dac e&tremi/tii ,reiau ,uterea$ C To4i sunt e&tremi/ti( domnu)e$ V ro' s m crede4i$ Nu -i cunoa/te4i$ C !oate c nu$ Dar cunosc ,e c4i+a dintre +oi$ Ai( sincer( a/ .i ,re.erat s nu 119

+ .i -nt)nit$ Cum )e c2eam ,e .iice)e ta)e; C Le c2eamE )e c2eamE =an'$ =an' 2o$ C Las<o 3a)t9 r3u.ni Da+id( ,ri+ind -n arcada intrrii de ,e a)is3ur8 Road$ 6i bushi ren! Nu e/ti om( e/ti un ,orc9 Rmi cu 3ine( Lian' a) 0uomintan'<u)ui$ Rmi cu 3ine( ct o s te mai )ase /tia$ "ie ,u4in -mi ,as$ =e33 se ridic -n ,icioare( ,re'tit s se arunce din nou )a ,mnt( )a ,rima scnteiere neo3i/nuit dins,re .erestre)e din ari,a stn' a c)dirii$ Oc2ii )ui Fason Bourne nu<) -n/e)au: era )ini/te$ Da+id se a)tur mu)4imii ce trecea ,e su3 arcad /i -/i croi drum ,rin a')omera4ia de ,e a)is3ur8 Road$ e o,ri )a o ca3in te)e.onic dintr<un ,asa: 7'omotos( a')omerat( dinco)o de Nat2an Road$ @/i introduse arttoru) -n urec2ea drea,t ca s aud mai 3ine$ C Wei? rs,unse un 3r3at$ C Bourne )a te)e.on$ Am s +or3esc -n en')e7a$ Unde -mi este so4ia; C Wode tian ah! "i s<a s,us c +or3e/ti )im3a noastr -n mai mu)te dia)ecte$ C E mu)t tim, de atunci /i +reau s .iu 3ine -n4e)es$ Te<am -ntre3at de so4ia mea9 C Lian' 4i<a dat acest numr; C N<a a+ut de a)es$ C Dar nici 7i)e mu)te nu mai are$ C Nu<mi ,as ce .ace4i( dar dac a/ .i -n )ocu) +ostru( m<a/ mai 'ndi dac s< ) ucid sau nu$ C De ce; Via4a )ui .ace mai ,u4in dect a unui +ierme$ C !entru c a4i a)es un mare do3itoc * unu) .ricos$ A +or3it cu ,rea mu)4i oameni$ Centra)ista mi<a s,us c m<a cutat -n .iecare minut$ C Te<a cutat ,e tine; C Am sosit aici a7i diminea4$ Unde<mi este so4ia; C "incinosu) de Lian'9 C Doar nu + a/te,ta4i din ,artea mea( s .i stat -n ace) a,artament nu<i a/a; L<am con+ins s<mi dea o a)ta camera$ Am .ost +7u4i -m,reun * certndu<ne * cu o du7in /i :umtate de rece,4ioneri -n :ur$ Dac -) omor4i( +e4i strni mai mu)te +a)uri dect +rea oricare dintre noi$ !o)i4ia +a .i ,e urme)e unui american 3o'at dat dis,rut$ C C2i)o4ii -i sunt ,ro3a3i) ume7i( s,use c2ine7u)$ !oate e de a:uns$ C Acum( so4ia mea9 C Te<am au7it$ Nu am norocu) s am ast.e) de in.orma4ii$ C Atunci c2eam ,e cine+a care )e are$ Acum9 C Te +ei -nt)ni cu ,ersoane ,use )a curent cu aceast ,ro3)em9 C Cnd; C Te +om anun4a$ @n ce camer te a.)i; C V mai caut eu$ A+e4i cincis,re7ece minute )a dis,o7i4ie$ C @mi dai mie ordine; C Atiu unde te a.)i( ce .ereastr( care 3irou * e/ti ne')i:ent cu arma aia$ Ar .i 120

tre3uit s<i -n./ori 4ea+a cu ce+a> )umina soare)ui se re.)ect -n meta)( asta /tie oricine$ @n trei7eci de secunde +oi .i )a dou7eci de metri de u/a ta( iar tu nu +ei /ti unde m a.)u /i nu -4i ,o4i ,rsi ,ostu)$ C Nu te cred9 C !une<m )a -ncercare$ Nu tu m urmre/ti ,e mine acum$ Eu te urmresc ,e tine$ Ai )a dis,o7i4ie cincis,re7ece minute /i cnd sun din nou +reau s +or3esc cu so4ia mea$ C Nu e aici9 C Dac a/ crede c este aco)o( ai .i .ost mort de mu)t( cu ca,u) des,rins de restu) cor,u)ui /i a7+r)it ,e .ereastr s 4in de urt ce)or)a)te 'unoaie din ,ort$ Iar dac cre7i c e&a'ere7( n<ai dect s +eri.ici$ @ntrea3<i ,e oamenii care au a+ut de<a .ace cu mine$ @ntrea3<4i taipanul, ,e Mao "in'( care nu e&ist$ C Nu ,ot s<4i scot ne+asta din ,mnt( Fason Bourne9 4i, indi+idu) -n'ro7it$ C D<mi un numr unde o ,ot 'si$ Ori -i aud +ocea +or3ind cu mine * ori nu stm de +or3$ O s rmn cada+ru) tu deca,itat cu o e/ar.a nea'r -n :uru) 'tu)ui -nsn'erat$ Cincis,re7ece minute9 Da+id -nc2ise te)e.onu)( a,oi -/i /terse trans,ira4ia de ,e .a4$ O .cuse$ Creieru) /i cu+inte)e erau a)e )ui Fason Bourne * se -ntorsese -ntr<un tim, mai mu)t intuit dect cunoscut /i instincti+ /tia cum s ,rocede7e( ce s s,un( cu ce s amenin4e$ Era o )ec4ie unde+a( ascuns$ au o rea)itate din -nuntru) su care +roia s i73ucneasc( s ,reia contro)u)( s,unndu<i )ui Da+id =e33 s ai3 -ncredere -n ce) din)untru) su$ !rsi ,asa:u) a')omerat /i se -ntoarse )a drea,ta ,e trotuaru) )a .e) de ticsit de )ume$ 5o)den "i)e din Tsim 2a Tsui se ,re'tea ,entru :ocuri)e sa)e nocturne /i )a .e) /i e)$ e ,utea -ntoarce acum )a 2ote)> directoru) ad:unct a) 2ote)u)ui Lian'( se a.)a cu si'uran4 acum )a mi)e de,rtare ,ro3a3i)( cutnd ce) mai a,ro,iat 73or ctre Tai1an( dac .usese +reun sm3ure de ade+r -n toate dec)ara4ii)e sa)e -ns,imntate$ =e33 +a .o)osi )i.tu) de mar.a ,entru a a:un'e -n camer( ,entru ca7u) -n care -n 2o)u) 2ote)u)ui )<ar .i a/te,tat cine+a( de/i se -ndoia$ Terenu) de tir din ,asa:u) de )n' Ne1 =or)d Centre nu era un ,unct de comand( ci doar o )e'tur( un om acum s,eriat de moarte$ Cu .iecare ,as ,e care Da+id -) .cea ,e Nat2an Road( res,ira4ia -i de+enea tot mai sacadat( iar inima -i 3tea tot mai tare$ !este e&act dous,re7ece minute +a au7i +ocea "ariei$ Dumne7eu)e( dorea att de mu)t s<o aud9 Tre3uia9 Era sin'uru) )ucru care<) 4inea s nu -nne3uneasc( tot ceea ce mai conta acum$

, , ,
C Tim,u) a e&,irat( s,use =e33( stnd ,e mar'inea ,atu)ui( -ncercnd s</i st,neasc 3ti)e inimii /i -ntre3ndu<se dac 7'omotu) )or ,utea .i au7it )a .e) de tare cum -) au7ea e)$ ,era c +a ,utea s</i ascund tremuru) +ocii$ C un )a cinci( doi( /ase( cinci( trei$ C Cinci; Da+id recunoscu ,re.i&u)$ 121

C Dar ea se a.) aici( -n 6on' 0on'( nu -n 0o1)oon$ C Va .i trans,ortat -ntr<aco)o$ C Te sun du, ce +or3esc cu ea$ C Nu e ne+oie( Fason Bourne$ Cei -n cuno/tin4 de cau7 se a.) aco)o /i +ei +or3i cu ei$ Ro)u) meu s<a terminat( iar tu nu /tii cine sunt$ C Nici nu tre3uie s /tiu$ Cnd +ei ,rsi 3irou) 4i se +a .ace o .oto'ra.ie( dar nu +ei /ti de unde sau de ctre cine$ Vei +edea ,ro3a3i) un numr mare de oameni * -n 2o)( sau -n )i.t dar nu +ei /ti care dintre ei are un a,arat de .oto'ra.iat care arat .ie ca un nasture de )a 2ain( .ie ca o em3)em ,e o ,o/et$ ucces( str,itur$ Ai 'ri: de tine$ =e33 a,s ,e .urc -ntreru,nd )e'tura( a/te,t trei secunde( a,oi ridic din nou$ Au7i tonu)( a,oi -nce,u s .orme7e numru)$ La ca,tu) ce)a)a)t -nce,u s sune$ Iisuse( nu mai su,orta9 C Wei? C Bourne )a te)e.on$ Vreau s +or3esc cu so4ia mea$ C Imediat$ C Da+id; C E/ti 3ine; 4i, =e33 )a ca,tu) ,uteri)or$ C Da( ,u4in o3osit( dar asta e tot( iu3itu)e$ Tu e/ti 3ineE C Te au rnit * s<au atins de tine; C Nu( Da+id( nu$ Au .ost c2iar .oarte ama3i)i$ Dar /tii cum sunt cnd o3osesc uneori$ @4i aminte/ti s,tmna aceea -n Guric2 cnd ai +rut s +e7i %raumunster< u) /i mu7ee)e; A,oi m<ai in+itat )a o ,)im3are cu 3arca ,e Limmat( iar eu 4i<am s,us c nu m simt a/a 3ine$ 6u fusese ni,i o astfel de s*pt*m(n* 'n Zuri,h- 6umai ,o/marul unei singure nop1i ,(nd am(ndoi aproape erau s*-/i piard* +ie1ile- @l primise pro+o,area posibililor asasini pe urme 'n )teppdeBstrasse, ea aproape +iolat* /i ,ondamnat* la moarte pe un ,hei pustiu 'n #uisan %uai- Ce 'n,er,a s*-i transmit*? C Da( -mi amintesc$ C A/a c nu tre3uie s<4i .aci 'ri:i( -n ,ri+in4a mea( iu3itu)e$ "u)4umesc )ui Dumne7eu c e/ti aici9 Vom .i -m,reun curnd( mi<au ,romis$ Va .i ca )a !aris( Da+id$ @4i aduci aminte atunci -n !aris cnd am cre7ut c te<am ,ierdut; Dar tu ai +enit du, mine /i amndoi am /tiut unde s mer'em$ trada aceea su,er3 cu co,aci -n+er7i4i /i cuE C Asta a .ost tot( doamn =e33( inter+eni o +oce 3r3teasc$ au ar tre3ui s s,un doamn Bourne; adu' omu)( +or3ind direct -n rece,tor$ C 5nde/te<te( Da+id /i .ii ,rudent9 4i, "arie din de,rtare /i nu<4i .ace 'ri:i iu3itu)e9 trada aceea su,er3 cu /iru) de co,aci -n+er7i4i( co,acu) meu .a+oritE C 4ing 2hi! stri' +ocea 3r3atu)ui( dnd un ordin -n c2ine7$ Lua4i<o de aici9 @i d in.orma4ii9 Re,ede9 N<o )sa4i s mai +or3easc9 C Dac -i .ace4i +reun ru( +e4i re'reta ,entru tot restu) +ie4ii( s,use =e33 rece$ Fur ,e Dumne7eu c + +oi 'si9 122

C Nu a e&istat nici un moti+ de nemu)4umire ,n -n momentu) de .a4( re,)ic 3r3atu) -ncet( ,e un ton sincer$ A4i au7it ce a s,us so4ia dumnea+oastr 3ine$ Nu are de ce s se ,)n'$ C Ce+a e -n nere'u) cu ea9 Ce dracu i<a4i .cut( ce nu<mi ,oate s,une; C Este numai tensiunea( domnu)e Bourne$ Iar de transmis +<a transmis ce+a( .r nici o -ndoia)( s,ernd c ar ,utea -ntr<un .e) descrie unde se a.) * 're/it( ar tre3ui s adau' * dar c2iar dac ar .i e&act( +<ar .i )a .e) de ne.o)ositor ca /i numru) de te)e.on$ Acum ea e ,e drum ctre un a)t a,artament( unu) dintre mi)ioane)e de a,artamente din 6on' 0on'$ De ce i<am .ace +reun ru; Nu ne<ar .o)osi )a nimic$ Un taipan im,ortant dore/te s + -nt)neasc$ C Mao "in'; C Ca /i dumnea+oastr /i dnsu) are mai mu)te identit4i$ !ro3a3i) +e4i a:un'e amndoi )a o -n4e)e'ere$ C Ori a:un'em( ori e un om mort$ La .e) /i +oi$ C V cred( domnu)e Bourne$ "i<a4i ucis o rud a,ro,iat care se a.)a dinco)o de ra7a dumnea+oastr de ac4iune( -n insu)a Lantau$ unt si'ur c + aduce4i aminte$ C Nu )e 4in socotea)a$ Mao "in'$ Cnd; C Desear$ C Unde; C Tre3uie s -n4e)e'e4i c dnsu) este .oarte cunoscut( a/a c +a tre3ui s .ie un )oc .oarte neo3i/nuit$ C Inaccesi3i)( desi'ur$ Nu insista4i$ o4ia dumnea+oastr e -n mini)e noastre$ Da+id se -ncord> ,ierdea contro)u) de care a+ea ne+oie dis,erat$ C ,une<)( s,use e)$ C =a))ed Cit8$ !resu,unem c /ti4i unde se a.)$ C Am au7it de e)( -) corect =e33( -ncercnd s se concentre7e$ "a2a)aua cea mai -m,u4it de ,e .a4a ,mntu)ui( dac<mi aduc 3ine aminte$ C Ce a)tce+a ar ,utea .i; Este sin'ura ,osesiune )e'a) a C2inei -n toat co)onia$ C2iar /i detesta3i)u) "ao Gedon' a dat ,ermisiunea ,o)i4iei noastre s cure4e 7ona$ Dar .unc4ionarii de stat nu sunt ,)ti4i destu) de 3ine ,entru asta$ A/a c )ucruri)e au rmas nesc2im3ate$ C La ce or desear; C Du, ce se -ntunec( dar -nainte s se -nc2id 3a7are)e$ Du, nou /i :umtate /i nu mai tr7iu de 7ece .r un s.ert$ C Cum -) 'sesc ,e acest Mao "in' * care de .a,t nu e&ist; C O .emeie se +a a.)a -n ,rimu) 3)oc din ,ia4a desc2is /i +a +inde mruntaie de /ar,e ca a.rodisiace$ Duce4i<+ )a ea /i -ntre3a4i o unde se a.) /e.u)$ V +a s,une ,e ce scri s co3or4i /i ,e ce a)ee s o )ua4i$ Aco)o +e4i .i a/te,tat$ C <ar ,utea s nu mai a:un' ,n aco)o$ Cu)oarea ,ie)ii me)e nu este tocmai 3ine +7ut aco)o$ C Nimeni nu + +a .ace nici un ru$ Oricum( + su'ere7 s nu ,urta4i 123

-m3rcminte care s 3at )a oc2i sau s + e&,une4i 3i:uterii scum,e$ C Bi:uterii; C Dac ,urta4i un ceas .oarte scum,( e mai 3ine s<) )sa4i acas$ =1i +or t*ia m(na pentru un ,eas- $edu2a- ieC "u)4umesc ,entru s.at$ C O u)tim ru'minte$ Nu + 'ndi4i s im,)ica4i autorit4i)e sau consu)atu) dumnea+oastr -ntr<o -ncercare nes3uit de a<) com,romite ,e taipan- Dac o .ace4i( so4ia dumnea+oastr +a muri$ C Nu era ne+oie s mi<o s,une<4i$ C Cu Fason Bourne nu se /tie niciodat$ Ve4i .i urmrit )a .iecare ,as$ C @ntre nou :umtate /i nou ,atru7eci /i cinci( s,use =e33( -nc2i7nd te)e.onu) /i scu)ndu<se de ,e ,at$ e -ndre,t ctre .ereastr /i ,ri+i ,ortu)$ Ce; Ce -ncercase "arie s<i transmit; /tii ,um sunt ,(nd oboses, uneoriNu( nu /tia asta$ o4ia )ui era o .emeie ,uternic( .iic de .ermier din Ontario( care nu se ,)nsese niciodat de o3osea)$ Enu trebuie s*-1i fa,i griji 'n pri+in1a mea, iubituleO ru'minte ,rosteasc( iar ea /tia asta$ "arie nu ,ierdea momente ,re4ioase com,ortndu<se ,roste/te$ Doar dac se e&,rima oare incoerent; 9a fi ,a la 3aris, &a+id- Am /tiut am(ndoi unde s* mergem- )trada a,eea superb* ,u ,opa,i 'n+er2i1i, 'n/irui1iNu( nu 3tuse cm,ii( se ,re.cuse> -i transmitea un mesa:$ Dar ce mesa:; Ce strad su,er3 cu co,aci -n+er7i4i( -n/irui4i; Nu</i amintea nimic /i asta -) scotea din min4i9 Dduse 're/$ @i .usese transmis un semna)( iar sensu) )ui -i sc,a$ #(nde/te-te &a+id /i fii prudent! nu-1i fa,e griji, iubitule! )trada a,eea superb* ,u /irul de ,opa,i 'n+er2i1i, ,opa,ul meu fa+orit Ce strada su,er3; Ce 3)estemat /ir de co,aci( ce co,ac .a+orit; Nu a+ea nici un sens ,entru e) /i totu/i tre3uia s e&iste un sens9 Tre3uia s .ie -n stare s rs,und( -n s ,ri+easc -n 'o) ,e .ereastr( cu memoria ,ustiit$ A:ut<m Doamne9 stri' e) -n ,ustiu$ O +oce interioar -i s,use s nu insiste ,e ceea ce nu ,utea -n4e)e'e$ A+ea mu)te )ucruri de .cut> nu ,utea s se duc a/a( ,ur /i sim,)u( )a un )oc de -nt)nire sta3i)it de du/man( .r s +ad terenu) /i .r nici o carte ,e mnec$ 9* sugere2 s* nu purta1i 'mbr*,*minte ,are s* bat* la o,hi $ Nu +a .i .ost -n nici un ca7 ce+a care s 3at )a oc2i( 'ndi =e33( dar acum +a .i ce+a tota) o,us * /i nea/te,tat$ @n tim,u) )uni)or -n care -ncercase s sca,e de Fason Bourne( o idee -i re+enea -n minte cu mare intensitate$ c2im3<te( sc2im3<te( sc2im3<te$ Bourne .usese un e&,ert a) sc2im3rii> ,entru aceasta .usese su,ranumit came)eonu)( un om care se ,utea to,i oricnd cu mu)t u/urin4 -n orice mediu$ Nu ca ce+a 'rotesc( o caricatur cu ,eruc /i nasuri .a)se( ci ca cine+a care se ,utea ada,ta oricrei situa4ii ast.e) -nct aceia care<) -nt)niser ,e asasin * rar de tot( -n ,)in )umin /i stnd .oarte a,roa,e de e) * ddea descrieri e&trem de +ariate a)e omu)ui 124

urmrit de )a un ca,t )a ce))a)t a) Asiei /i Euro,ei$ Deta)ii)e se 3teau -ntotdeauna ca, -n ca,: ,ru) era ne'ru sau 3)ond> oc2ii c,rui( a)3a/tri sau s,)ci4i> ,ie)ea a)3( 3ron7at sau ,tat> 2aine)e 3ine croite /i so3re dac rende7< +ous<uri)e a+eau )oc -ntr<o ca.enea destu) de scum,( cu )umin s)a3 sau 3o4ite /i ,otri+ite dac -nt)niri)e erau sta3i)ite ,e +reun di' sau -n ce)e mai ascunse co)4uri a)e ora/u)ui$ c2im3area$ %r nici un ,ic de e.ort( cu minimum de trucuri$ Da+id =e33 +a a+ea -ncredere -n came)eonu) din e)$ "er'i unde te -ndeamn Fason Bourne$ Du, ce -nc2eie con+or3irea te)e.onic( Da+id o ,orni ctre 2ote)u) !eninsu)a /i( cu un 3ac/i/ considera3i)( o34inu o camer$ er+ieta di,)omat /i<o )s -n sei.u) 2ote)u)ui$ A,oi( a+u ,re7en4a de s,irit s se -nre'istre7e su3 ce) de<a) trei)ea nume de ,e ,a/a,ortu) .a)s aran:at de Cactus$ Dac -) cuta cine+a( +or a,e)a )a nume)e .o)osit /i -nre'istrat )a 2ote)u) Re'ent> era tot ceea ce a+eau$ e -ntoarse din nou ,e a)is3ur8 Road$ %o)osi )i.tu) de ser+iciu /i se -ndre,t ra,id ctre camera )ui unde -m,ac2et ,u4in -m3rcminte de care a+ea ne+oie -n 'eanta cum,rat )a ,)ecare$ Nu anun4 2ote)u) Re'ent de ,)ecarea sa$ Dac -) cuta cine+a( )as<i s<) caute aco)o unde nu se a.)a$ Odat aran:at )a !eninsu)a( a+u tim, s mnnce ce+a /i s intre -n cte+a ma'a7ine ,n )a )sarea serii$ Iar atunci cnd -ntunericu) +a co3or- se +a a.)a -n =a))ed Cit8 * -nainte de nou /i :umtate$ Fason Bourne ddea comen7i)e iar Da+id =e33 se su,unea$

, , ,
Cartieru) =a))ed Cit8T din 0o1)oon nu este se,arat de restu) ora/u)ui ,rin nici un 7id +i7i3i) dar cu toate acestea este strict de)imitat -nct ,arc ar e&ista unu)( construit din o4e) dur$ Cartieru) se desc2ide cu o ,ia4 -n aer )i3er( e&trem de a')omerat( care se -ntinde de<a )un'u) str7ii( -n .a4a unui rnd de case dr,nate /i -ntunecoase$ Oriunde te<ai uita ,o4i 7ri co)i3e coco4ate una ,este a)ta( )a -ntm,)are( dndu<4i im,resia c -n orice moment totu) se +a ,r3u/i su3 ,ro,ria 'reutate )snd -n urm numai ruine /i mo)o7$ @n acea ,arte e&ist -ns /i o .or4 -n/e)toare ,e care o desco,eri co3ornd tre,te)e care duc -n interioru) ma2a)a)ei$ u3 ni+e)u) str7ii( a)ei ,ietruite( -n'uste ca ni/te tune)e( )e'tur -ntre numeroase)e c)diri /u3rede( -nuntru) acestora( cer/etori in+a)i7i se a)tur ,rostituate)or sumar -m3rcate /i comercian4i)or de dro'uri aduna4i -n -nc,eri straniu )uminate de 3ecuri atrnate de .ire nei7o)ate -n )un'u) ,ere4i)or de ,iatr$ !retutindeni domne/te o ume7ea) rnced> totu) este de,ra+are /i descom,unere( adncite /i -ntrite de trecerea tim,u)ui$ Din a)ei)e murdare( -ntr<o de7ordine com,)et( un /ir de tre,te strmte a3ia )uminate duc ctre /iruri)e de )ocuin4e dr,nate( cu dou eta:e /i su3so)$ @n camere)e mici( srccioase( se +nd /i se cum,ra dro'uri /i ,rostituate de tot
T

T2e =a))ed Cit8 * Ora/u) -nc2is( Jn$ tr$K$

125

soiu)> totu) este dinco)o de ra7a de ac4iune a ,o)i4iei * acce,tat ,e tcute de toate ,r4i)e * cci ,u4ini dintre cei care re,re7int )e'ea -ndr7nesc s se a+enture7e -n mi:)ocu) acestui cartier$ E un iad -nc2is$ De care nimnui nu<i ,)ace s se atin'$ A.ar -n ,ia4a desc2is( -n strada inundat de 'unoaie( ,e unde nu circu) ma/ini( mese murdare -n'rmdite cu mr.uri .urate /i re3uturi se -n'2esuie ,rintre c2io/curi)e soioase$ Din +ase uria/e cu u)ei ,r:it -n care 7ac 3uc4i du3ioase de carne de ,orc( de ,asre /i de /ar,e -m,ac2etate a,oi -n 7iare /i +ndute( se ridic ,ermanent rotocoa)e de .um$ "u)4imea .or.ote/te -n )umina -m,r/tiat de )m,i)e c2ioare de )a o '2eret )a a)ta tocmindu<se cu ')as tare( stri'nd( cum,rnd /i +n7nd$ Vin a,oi cei care stau direct ,e trotuar( 3r3a4i /i .emei( 7dren4ro/i( .r o '2eret sau mcar o mas( -/i +nd mar.a ,e :os$ tau '2emui4i ,e +ine /i -/i e&,un 3i:uterii)e ie.tine /i 'a3)on7uri)e( ce)e mai mu)te .urate din ,ort /i cu/ti)e -m,)etite -n care .o/cie insecte /i se 73at ,sre)e$ La intrare -n acest 3a7ar ciudat( in.estat( o .emeie sin'uratic( +oinic sttea ,e un scune) de )emn cu ,icioare)e 'roase des.cute( :u,uind /er,i /i sco4ndu<)e mruntaie)e$ !ri+irea sa -ntunecat era .i&at asu,ra +ie4uitoare)or care<i se 73teau -n mini$ De .iecare ,arte a+ea ni/te saci de ,n7( -n care se 7+rco)eau re,ti)e /uiertoare mu/cndu<se cu .urie una ,e a)ta( -n.uriate de ca,ti+itatea aceasta$ @nc)e/tat su3 'reutatea ,icioru)ui dre,t( de7'o)it a) .emeii( o co3r nea'r imo3i) cu ca,u) ridicat /i ')u'a des.cut( cu oc2ii mici /i ,ri+irea .i&( 2i,noti7at ,arc de mi/carea constant a mu)4imii$ "i7eria cum,)it a ,ie4ei desc2ise era o 3aricad e.icient ,entru cartieru) .r de nici un 7id numit =a))ed Cit8$ De du, co)4u) de )a ce))a)t ca,t a) 3a7aru)ui -/i .cu a,ari4ia -n 3u)e+ardu) su,ra,o,u)at o si)uet srccioas$ Omu) era -m3rcat -ntr<un costum ie.tin maro( cu ,anta)onii ,rea )ar'i /i 2ain )3r4at care ,rea totu/i strmt deasu,ra umeri)or adu/i$ O ,)rie nea'r( cu 3oruri )ar'i( ti,ic orienta)( -i arunc o um3r ,ermanent ,e .a4a tara3e)or /i mese)or /i e&amin mar.a> totu/i o sin'ur dat 3' mna -n 3u7unar s cum,ere ce+a$ C2iar /i atunci( o .cu cu un aer umi)( ima'inea unui om 'r3o+it de anii ne-ndurtori ,etrecu4i )a munca cm,u)ui sau )a ,escuit( 2rana niciodat su.icient ,entru un tru, att de c2inuit$ e ,utea citi triste4ea -n atitudinea )ui( 3)a7area nscut din ne,utin4a de a sc2im3a ce+a$ Era recunoa/terea 7drniciei( a a3andonrii mndriei( deoarece nu a+ea nimic cu care ar .i ,utut s se mndreasc> ,re4u) su,ra+ie4uirii .usese mu)t ,rea mare$ Ai acest om( aceast si)uet cocr:at care cum,rase -ntr<un cornet de 2rtie de 7iar c4i+a ,e/ti/ori ,r:i4i( nu era a)t.e) dect numero/i 3r3a4i a.)a4i -n ,ia4 * ar .i ,utut oricnd trece neo3ser+at$ e a,ro,ie de .emeia muscu)oas ce -nce,use s smu)' intestine)e unui a)t /ar,e care -nc se mai 7+rco)ea$ C Unde e Ae.u); -ntre3 Fason Bourne -n c2ine7( cu oc2ii .i&a4i ,e co3ra imo3i)( cu 'rsimea de ,e 7iar ,re)in'ndu<i<se ,e mna stn'$ C Ai +enit mai de+reme( -i rs,unse .emeia .r e&,resie$ E -ntuneric( dar ai +enit de+reme$ 126

C Am .ost c2emat s +in re,ede$ !ui )a -ndoia) ordine)e tai,anu)ui; C E<a) dracu)ui de 7'rcit ,entru un taipan! i73ucni ea -ntr<o cantone7 'utura)$ Dar ce<mi ,as; Co3oar scri)e din s,ate)e meu /i ia<o ,e ,rima a)ee )a stn'a$ O cur+ +a .i )a cincis,re7ece<dou7eci de metri -n :os$ @) a/tea,t ,e a)3u) ,e care tre3uie s<) conduc )a taipan- Nu care cum+a e/ti c2iar e); Nu<mi dau seama )a )umina asta /i te descurci 3ine -n c2ine7 dar nu ar4i a a)3 /i nici 2aine)e nu<4i sunt de a)3$ C 7icem c ai .ost -n )ocu) meu$ Te<ai .i a.i/at ca a)3 dac 4i s<ar .i s,us s +ii ,n aici; C A/ .i .cut orice s art ca din ?in' 5ao8an9 s,use .emeia r7nd ,rintre din4ii toci4i$ @n s,ecia) dac a/ a+ea )a mine 3ani$ Ai ce+a 3ani( st,ne; C " .)ate7i( dar nu am$ C "in4i$ A)3ii /tiu s mint att de 3ine cnd e +or3a de 3ani$ C %oarte 3ine( mint$ ,er c /ar,e)e n<are s m mu/te ,entru atta )ucru$ C E/ti ,rost9 E 3trn /i n<are nici co)4i( nici +enin$ Dar este -n sc2im3 ima'inea di+in a unui or'an 3r3tesc$ E) -mi aduce 3anii$ Tu nu<mi dai nimic; C !entru un ser+iciu( da$ C Aiya! Dac +rei tru,u) sta 3trn( -nseamn c ai un to,or -n ,anta)oni$ Ru,e<o ,e cur+( nu ,e mine9 C Nu tru,u)( ci numai cte+a cu+inte( s,use Bourne( strecurnd mna drea,t -n 3u7unaru) de )a ,anta)oni$ coase o 3ancnot de IWW do)ari /i o 4inu -n ,a)ma des.cut -n .a4a +n7toarei de /er,i( aco,erind<o cu cea)a)t ,entru a nu .i +7ut de )u,ii 2mesi4i dim,re:ur$ C Aiya . aiya! /uier .emeia -n tim, ce Fason -i smu)se 3ancnota dintre de'ete)e )acome> /ar,e)e mort c7u -ntre ,icioare)e ei 'roase$ C er+iciu)( re,et Bourne$ De +reme ce ai cre7ut c sunt unu) dintr<ai +o/tri( ,resu,un c /i a)4ii +or crede )a .e)$ Tot ce +reau s .aci e s s,ui tuturor c a)3u) nu s<a artat$ Ai -n4e)es; C @n4e)es9 D<mi 3anii9 C Ai ser+iciu); C Ai cum,rat /er,i$ Aer,i9 Ce /tiu eu de +reun a)3; N<a a,rut niciodat$ #ine aici /ar,e)e$ Du<te /i . dra'oste9 %emeia -n2a4 3ancnota( a,uc mruntaie)e /ar,e)ui /i )e -ndes -ntr<o ,un' de ,)astic ,e care se ,utea +edea semntura desi'neru)ui * C2ristian Dior$ Bourne se -nc)in ra,id de dou ori -n semn de mu)4umire( se retrase din mu)4ime ,entru a arunca mruntaie)e /ar,e)ui )n' o 3ordur destu) de .erit de )umina str7ii ca s nu ,oat .i o3ser+at$ Cu cornetu) umed de ,e/te mirositor -n mn se ,re.cu de cte+a ori c duce )a 'ur -n tim, ce( -ncet( -/i croia drum s,re scri /i co3or- -n inima cartieru)ui =a))ed Cit8$ e uit )a ceas( rsturnnd ,e/tii$ Era nou /i un s.ert> ,atru)e)e tai,anu)ui erau ,ro3a3i) -n 7on$ Era +ita) ,entru e) s a.)e ce msuri de securitate -/i )uase 3anc2eru)$ Voia ca minciuna ,e care i<o s,usese uci'a/u)ui din 3irou) ,rsit din ,ort s de+in ade+r$ Voia s .ie nu 127

urmrit( ci urmritor$ Nu s ,rimeasc ordine( ci s )e dea$ Va memora .iecare .a4( .iecare ,ost din structura de comand( ra,iditatea cu care .iecare 'ard )ua o deci7ie -n condi4ii e&treme( ec2i,amentu) cu care se rea)i7au comunicri)e /i( mai ,resus de toate( +a desco,eri ,uncte)e s)a3e$ Da+id -n4e)ese c Fason Bourne ,re)ua comanda> era un anumit sco, -n tot ceea ce .cea$ Bi)etu) )sat de du/man -nce,ea cu urmtoare)e cu+inte: O ne+ast ,entru o ne+ast$ Numai un sin'ur cu+nt tre3uia sc2im3at: Un tai,an ,entru o ne+ast$ Bourne o )u ,e a)ei)e din stn'a /i merse c4i+a 7eci de metri( i'nornd ,ri+e)i/tea> orice om .ami)iari7at cu cartieru) ar .i .cut )a .e)$ !e o scar cu.undat -n -ntuneric o .emeie -n 'enunc2i -nde,)inea actu) ,entru care era ,)tit$ Br3atu) 4inea 3anii -n mn ,este cre/tetu) ei$ Doi tineri dro'a4i se mi)o'eau de un 3r3at -m3rcat -ntr<o 2ain scum, de ,ie)e nea'r> un 3iat ce .uma o 4i'ar de mari:uana( urina )n' un 7id( iar un cer/etor( .r ,icioare( ,e o scndur ,e roti)e ce 7drn'neau ,e ca)darm( -n'na: Hong ngo, bong ngo! cernd de ,oman$ !e o a)t scar ,rost )uminat( un codo/ 3ine -m3rcat o amenin4a ,e una din tr.e)e sa)e cu des.i'urarea dac nu<i d mai mu)4i 3ani$ Da+id =e33 se 'ndea c acesta nu e Disne8 Land<u)( iar Fason Bourne studia a)eea ca ,e o 7on ,ericu)oas -n s,ate)e )inii)or du/manu)ui$ Ora N:OU$ o)da4ii tre3uiau s se a.)e )a ,osturi$ Fason Bourne se -ntoarse s</i continue misiunea$ !rostituata tocmai -/i ocu,a )ocu)$ B)u7a ei de un ro/u a,rins( des.cut( a3ia -i aco,erea snii mici( iar tradi4iona)a des,ictur a .ustei ne're -i a:un'ea ,n )a coa,s$ Era o caricatur uman$ A)3u) nu tre3uia s 're/easc$ !unctu) unu: E+iden4e -n'ro/ate$ De 4inut minte: su3ti)itatea nu e dintre ca)it4i)e )or ,rinci,a)e$ La c4i+a metri -n s,ate)e ei un om +or3ea -ntr<un a,arat de emisie$ O a:unse din urm( ddu din ca, /i o )u )a .u'( ctre ca,tu) a)eii /i ctre scri$ Bourne se o,ri( cu umerii )sa4i /i se -ntoarse cu .a4 )a 7id$ !a/ii 'r3i4i se au7eau -n s,ate)e )ui( a,sa4i( tot mai iu4i$ Un a) doi)ea c2ine7 se a,ro,ie /i trecu ,e )n' e)( un 3r3at de +rst mi:)ocie -n costum -nc2is de om de a.aceri( cu cra+at /i ,anto.i )ustrui4i$ Nu era un )ocuitor a) cartieru)ui =a))ed Cit8> ,e c2i,u) su se citea o amestectur de team /i de7'ust$ I'nornd ,rostituata( ,ri+i )a ceas /i a)er' -nainte$ A+ea ,ri+irea /i com,ortarea unui e&ecutant ,us s .ac )ucruri ,e care )e 'se/te de7'usttoare$ Fason studie /iruri)e nere'u)ate a)e scri)or> 3r3atu) co3orse ,e unu) din e)e$ G'omotu) ,a/i)or se au7ise 3rusc /i( :udecnd du, ritmu) )or( nu +eniser de )a o de,rtare mai mare de dou7eci<trei7eci de metri de ,e a treia scar ,e stn'a sau a ,atra ,e drea,ta$ @ntr<unu) din a,artamente)e de )a ca,tu) acestor scri un tai,an -/i a/te,ta oas,ete)e$ Tai,anu) tre3uia s .ie )uat ,rin sur,rindere( c2iar s,eriat$ Tre3uia s -n4e)ea' cu cine are de<a .ace /i ce ,re4 +a tre3ui s ,)teasc$ Fason ,orni din nou( de data asta )undu</i mers de 3e4i+> -i +enir -n minte cu+inte)e unui +ec2i cntec ,o,u)ar c2ine7$ $e li hua ,herng 2hang liu yue, .redon e) u/or( i73indu<se de 7id /i a,ro,iindu<se de ,rostituat$ C Am 3ani( s,use e) 3)nd( tr'nnd cu+inte)e$ Ai tu( .at .rumoas( ai ce 128

am eu ne+oie$ Unde mer'em; C Nicieri( 3e4i+anu)e( car<te de aici$ C Hong ngo! Cheng bong ngo! ur) cer/etoru) in+a)id 7drn'nind ,e a)ee /i )o+indu<se de 7id$ C Jau! * 4i, .emeia( car<te de aici ,n cnd nu te a7+r) cu un ,icior de ,e scndura aia( Loo "i9 #i<am s,us s nu te mai 3a'i -n a.aceri)e me)e9 C !e 3e4i+u) sta )<ai 'sit; @4i aduc eu ce+a mai 3un9 C Nu mi )<am 'sit( iu3i4e)u)e$ " 3ate )a ca, /i nu ,ot s sca, de e)$ A/te,t ,e cine+a$ C Atunci o s<i tai ,icioare)e9 4i, ,ersona:u)( 'rotesc( sco4nd un satr de su3 scndur$ C Ce dracuP .aci; i73ucni Bourne -n en')e7( -n.i'ndu</i ,icioru) -n ,ie,tu) cer/etoru)ui /i trimi4ndu<) cu tot cu scndur -n 7idu) o,us$ C E&ist )e'i9 continu s 4i,e sinistru cer/etoru)$ Ai atacat un in+a)id9 Vrei s :e.uie/ti un in+a)id9 C D<m -n :udecat( s,use Fason( -ntorcndu<se ctre .emeie( -n tim, ce cer/etoru) se ducea 7drn'nind de unde +enise$ C Ai +or3it$ @n en')e7$ !rostituata -) ,ri+i mirat$ C Ai tu )a .e)( s,use Bourne$ C Vor3e/ti c2ine7e/te( dar nu e/ti c2ine7$ C @n s,irit ,oate sunt$ Te cutam$ C Tu e/ti ace)a; C Da$ C Te conduc )a taipanC Nu$ ,une<mi numai ce scar /i ce eta:$ C Nu astea sunt instruc4iuni)e ,e care )e<am ,rimit$ C unt une)e noi( date de taipan- !ui )a -ndoia) cum+a noi)e sa)e ordine; C Nu( dar tre3uia s .ie transmise de omu) )ui$ C "icu) Zhongguo ren -n costum -nc2is; C Da$ E) ne transmite totu) /i ne ,)te/te din ,artea taipanuluiC !e cine ,)te/te; C @ntrea3<)$ C 4aipanul +rea s /tie$ Bourne scotoci -n 3u7unar /i scoase un teanc de 3ancnote -m,turite$ C "i<a s,us s te ,)tesc .oarte 3ine dac m a:u4i$ Crede c omu) )ui -) -n/ea)$ %emeia se retrase s,re 7id uitndu<se cnd )a 3ani( cnd )a c2i,u) )ui Bourne$ C Dac m min4i$ C De ce<a/ min4i; 4aipanul +rea s m +ad( doar /tii asta$ Tre3uie s m duci )a e)$ E) mi<a s,us s ma -m3rac a/a( s m ,ort a/a( s te 'sesc /i s<i urmresc ,e ace/ti oameni$ De unde a/ .i ,utut /ti des,re tine dac nu de )a e); C us -n ,ia4$ Tre3uia s te -nt)ne/ti cu cine+a$ 129

C N<am .ost aco)o$ Am +enit direct aici$ Fason des,turi cte+a 3ancnote$ C Lucrm amndoi ,entru taipan- #ine$ "i<a s,us s<4i dau astea /i s ,)eci( dar nu tre3uie s ie/i -n strad$ Fason -i -ntinse 3anii$ C 4aipanul este 'eneros( s,use ,rostituata( -ntin7nd mna du, 3ancnote$ C Care scar; -ntre3 Bourne( retr'nd 3anii$ Ce eta:; 4aipanul nu /tia nici e)$ C Aco)o( re,)ic .emeia( artnd -ns,re 7idu) mai -nde,rtat$ cara a treia( eta:u) doi$ D<mi 3anii$ C Cine este ,e statu) de ,)at a) omu)ui; Re,ede$ C @n ,ia4 tic)oasa cu /er,ii /i 2o4u) 3o/oro'it care +inde )an4uri de aur .a)s din nord /i omu) cu ,e/te /i carne -m,u4it$ C Asta<i tot$ C Am +or3it$ Asta e tot$ C 4aipanul a a+ut dre,tate( este -n/e)at$ @4i +a .i recunosctor ,entru asta$ Bourne des,turi o a)t 3ancnot$ C Dar +reau s /tiu totu)$ @n a.ara ce)ui cu radiou)( c4i mai )ucrea7 ,entru omu) de )e'tur a) tai,anu)ui; C Trei( tot cu radiouri( s,use ,rostituata( cu oc2ii )i,i4i ,e 3ani( cu mna -ntin7ndu<i<se ctre ei$ C !o.tim( ia<i /i ,)eac$ Ia<o ,e aici /i nu ie/i -n strad$ %emeia a,uc 3ancnote)e /i ,orni iute ,e a)ee to,indu<se -n )umina s)a3$ Bourne o urmri ,n cnd o ,ierdu din +edere( a,oi se -ntoarse /i se -ndre,t cu re,e7iciune ctre scri$ @/i )s iar umerii s<i atrne /i urc -n strad$ Trei 'r7i /i un /e. ,este e)e$ Atia ce tre3uia s .ac$ Ai -nc re,ede$ Era N:VH$ >n taipan pentru o ne+ast*!e ,rimu) 3od8'uard -) 'si stnd de +or3 cu ne'ustoru) de ,e/ti( .urios( .cnd 'esturi scurte ,rin aer$ G'omotu) mu)4imii era su,rtor$ Vn7toru) continua s dea din ca, -n semn de ne'a4ie$ Bourne a)ese din mu)4ime un 3r3at 'reoi ce sttea )n' 'ori) /i<) -m3rnci -n acesta$ A,oi ,/i -ntr<o ,arte -n tim, ce omu) tai,anu)ui ddu -na,oi )uat ,e ne,re'tite$ @n scurt -n+)m/ea)a se ,roduse( Fason -) trase ,e c2ine7u) uimit -ntr<o ,arte /i -) i73i cu -nc2eieturi)e de'ete)or )a 3a7a 'tu)ui$ A,oi -) rsuci c2iar -n momentu) -n care era ,e ca)e s se ,r3u/easc /i( -) mai )o+i o dat cu muc2ia ,a)mei )a 3a7a craniu)ui$ A,oi( -n starea de incon/tien4( -) tr- de<a )un'u) ,a+a:u)ui murmurnd scu7e -n c2ine7 ,entru amicu) su 3eat$ @) arunc ,rintre 'unoaie)e din .a4a unui de,o7it( -i )u radiou) /i -) s.rm$ !entru ce) de<a) doi)ea om a) taipanului .u ne+oie de o tactic di.erit$ Era sin'ur de cea)a)t ,arte a mu)4imii stri'nd -n a,aratu) de emisie$ Bourne se a,ro,ie( si)ueta umi) /i neamenin4toare( cu mna -ntins ca orice cer/etor$ 5ori)a -i .cu semn s ,)ece de aco)o> era u)timu) 'est ,e care /i<) +a aminti( deoarece Bourne -i a,uc -nc2eietura minii rsucindu<i<o /i .racturndu<i 3ra4u)$ Cte+a secunde mai tr7iu( ce) de<a) doi)ea 3od8'uard a) tai,anu)ui 7cea -n dosu) 130

unui ma)dr de 'unoi( cu radiou) aruncat ,rintre resturi$ A) trei)ea discuta cu tic)oasa cu /er,ii$ ,re satis.ac4ia )ui Bourne( ea ne'a din ca,( cum .cuse /i ne'ustoru) de ,e/ti> -n =a))ed Cit8 e&ista un anumit ti, de )oia)itate( ce ,utea .i cum,rat$ Br3atu) -/i scoase radiou)( dar nu mai a+u tim, s<) .o)oseasc ,entru c Bourne a,uc /ar,e)e 3trn( .r din4i /i<i a7+r)i ca,u) ,)at a) anima)u)ui dre,t -n .a4a$ Icnetu) de s,aim( urmat de un 4i,t( .ur e&act ce a/te,tase Fason Bourne$ Ner+ii 'tu)ui sunt cea mai ,otri+it a)e'ere cnd e +or3a de imo3i)i7area cui+a( .i3re)e ca ni/te coarde conectnd toate or'ane)e cor,u)ui cu sistemu) ner+os$ De aceea Bourne )e )u dre,t 4int ac4ionnd ra,id /i( -nc o dat( -/i tr- +ictima ,rin mu)4ime( cerndu</i scu7e( du, care o a3andon -n stare de incon/tien4 -ntr<un )oc mai retras$ A,uc radiou) /i<) duse )a urec2e> nu se au7ea nimic -n rece,tor$ Ora N:UW$ Un sin'ur om( omu) taipanului mai rmsese$ C2ine7u) nu ,rea tnr -m3rcat -n costum scum, /i ,anto.i )ustrui4i mai c se 4inea de nas -n tim, ce trecea 'r3it de )a un ,ost )a a)tu)( -ncercnd s</i )oca)i7e7e oamenii( .erindu<se ct ,utea de orice contact .i7ic cu mu)4imea adunat -n :uru) mese)or /i tara3e)or +n7tori)or$ tatura sa scund -) -m,iedica s +ad tot ceea ce se ,etrecea -m,re:uru) su$ Bourne urmri -ncotro se -ndrea,t$ @) de,/i -n 'oan( a,oi( ra,id( se -ntoarse /i -) i73i cu ,umnu) -n a3domen$ @n tim, ce c2ine7u) se -ndoia de durere( Fason -) cu,rinse de ta)ie cu mna stn'( -) ridic /i<) duse ctre o 3ordur unde /edeau doi oameni( )e'nndu<se /i trecndu</i unu) a)tuia o stic)$ !)as o )o+itur de Wushu )a 3a7a 'tu)ui +ictimei sa)e /i<) )s s cad -ntre cei doi 3e4i+i$ C2iar /i ,rin cea4a ,ro+ocat de a)coo)( cei doi se +or asi'ura c nou) )or to+ar/ +a rmne -n stare de incon/tien4 o ,erioad -nde)un'at$ Erau desi'ur mu)te 3u7unare de scotocit -ntre tim, /i mu)t -m3rcminte( ca /i o ,erec2e de ,anto.i ce tre3uiau )ua4i$ Toate +or aduce mai tr7iu o sum .rumu/ic de 3ani$ Ora N:UV$ Bourne se -ndre,t de s,ate /i came)eonu) se .cu ne+7ut$ e re,e7i -n :osu) str7ii inundate de mu)4ime /i co3or- scri)e a:un'nd -n a)ee$ Reu/ise9 @nde,rtase ,erico)u) 'r7i)or ,retoriene$ >n taipan pentru o ne+ast*- A:unse )a scar * a treia ,e ,artea drea,t * /i scoase so.isticata arm ,e care o ac2i7i4ionase de )a ne'ustoru) din "onBoB$ @ncet( -ncercnd .iecare trea,t cu ,icioru)( urc ,n )a a) doi)ea eta:$ e -ncorda /i( )sndu</i toat 'reutatea ,e ,artea drea,t( ridic ,icioru) stn' i73ind -n )emnu) su34ire a) u/ii$ ri din 44ni$ !trunse -nuntru /i( '2emuindu<se ,e +ine( -ndre,t arma amenin4tor$ Era a/te,tat de trei 3r3a4i .ormnd un semicerc( .iecare cu o arm a4intit asu,ra )ui$ @n s,ate)e )or( -m3rcat -ntr<un costum a)3 de mtase( un c2ine7 masi+ sttea a/e7at -ntr<un .oto)iu$ Br3atu) .cu oameni)or si un semn cu ca,u)$ !ierduse$ Bourne ca)cu)ase 're/it iar Da+id =e33 +a tre3ui s moar$ Dar mu)t mai c2inuitor era 'ndu) c moartea so4iei sa)e -i +a urma curnd )ui$ Las<i s tra'( 'ndi Da+id$ Las<i s a,ese ,e tr'aci /i s te sca,e de toate$ Ucisese 131

sin'uru) )ucru care conta -n +ia4a )ui$ C Tra'e4i( 3)estema4i)or9 Tra'e4i9

132

CAPITOLUL 11
C Bun +enit( domnu)e Bourne9 s,use 3r3atu) -n costum de mtase -nde,rtndu</i 'ori)e)e$ !resu,un c -n4e)e'e4i de ce ar .i mai 3ine dac ai )sa arma :os$ De a)t.e) nu ai de a)es( /tii ,rea 3ine$ =e33 ,ri+i s,re cei trei c2ine7i> ce) din mi:)oc trase ,iedica automatu)ui$ Da+id )s arma :os /i o -m,inse -nainte$ C " a/te,ta4i( nu<i a/a; -ntre3( e) -ncet( ridicndu<se( -n tim, ce ce) din drea,ta sa -i )ua ,isto)u)$ C N<am /tiut )a ce s ne a/te,tm * e&ce,tnd im,re+i7i3i)u)$ Cum ai reu/it; Oamenii mei sunt mor4i; C Nu$ unt doar rni4i /i .r cuno/tin4( dar nu mor4i$ C Remarca3i)$ Credea4i c m +e4i 'si sin'ur aici; C "i s<a s,us c sunte4i -nso4it de un om de -ncredere /i de a)4i trei oameni( nu de /ase$ "i s<a ,rut )o'ic$ "ai mu)4i ar .i 3tut )a oc2i$ C @ntr<ade+r$ De aceea ei au sosit mai de+reme s .ac aran:amente)e /i nu au ,rsit aceast 'aur de /o3o)an de cnd au +enit$ A/a deci a4i s,erat c m +e4i ,utea r,i /i a,oi sc2im3a cu so4ia dumnea+oastr$ C Este e+ident .a,tu) c ea n<are de<a .ace cu nimic din toate acestea$ Lsa4i<o s ,)ece> nu + ,oate .ace nici un ru$ Omor4i<m( dar )sa4i<o ,e ea s triasc$ C 3i ge! s,use 3anc2eru)( cernd ca dou 'r7i s ias a.ar> cei doi se -nc)inar /i ,rsir iute camera$ Ce))a)t +a rmne( continu e)( -ntorcndu<se s,re =e33$ @n a.ara imensei )oia)it4i ,e care o are ,entru mine( nu +or3e/te /i nu -n4e)e'e nici un cu+nt en')e7esc$ C O3ser+ c a+e4i -ncredere -n oamenii dumnea+oastr$ C N<am -ncredere -n nimeni$ Br3atu) .cu un 'est -ns,re un scaun /u3red a/e7at )a ca,u) ce))a)t a) camerei srccioase( dnd )a i+ea) un ceas Ro)e& de aur ,e -nc2eietura minii( cu diamante -ncrustate -n :uru) cadranu)ui( asortat cu 3utonii din ace)a/i meta)$ C ta4i :os( -i ordon e)$ Am .cut mu)te e.orturi /i am c2e)tuit mu)4i 3ani ,entru a .ace ,osi3i) aceast -nt)nire$ C Omu) dumnea+oastr de -ncredere * ,resu,un c era omu) de -ncredere * s,use Bourne cu .a)s ne,sare( cercetnd cu ,ri+irea .iecare un'2er a) -nc,erii -n tim, ce se -ndre,ta s,re scaun m<a s.tuit s nu ,ort ceasuri scum,e dac am trea3 -n acest cartier$ O3ser+ c dumnea+oastr nu )<a4i )uat -n seam$ C Am sosit aici -ntr<un ca.tan s)inos /i murdar( cu mneci destu) de )ar'i ,entru a<) ascunde$ Du, .e)u) cum +d c e/ti -m3rcat( sunt si'ur c m -n4e)e'i$ C Deci dumnea+oastr sunte4i Mao "in'$ =e33 se a/e7$ C Este unu) din nume)e de care m<am .o)osit( cred c + da4i seama$ 133

Came)eonu) -/i ,oate -nsu/i mu)te .orme /i cu)ori$ C Nu +<am ucis eu so4ia /i nici ,e 3r3atu) care s<a nimerit s se a.)e cu ea$ C Atiu asta( domnu)e =e33$ C !o.tim; sri Da+id de ,e scaun> 'ori)a .cu re,ede un ,as -nainte( cu arma ridicat$ C Lua4i )oc( re,et 3anc2eru)$ Nu<) a)arma4i ,e ,rietenu) meu de+otat cci am ,utea re'reta amndoi /i + asi'ur c dumnea+oastr mu)t mai mu)t dect mine$ C Atia4i c n<am .ost eu /i totu/i ne<a4i .cut ce ne<a4i .cut9 C A/e7a4i<+( + ro'$ C Vreau un rs,uns9 rs,unse =e33 a/e7ndu<se$ C Deoarece dumneata e/ti ade+ratu) Fason Bourne$ Acesta este moti+u) ,entru c te a.)i aici( iar so4ia dumita)e se a.) -n mini)e me)e /i a/a +a rmne ,n cnd +ei -nde,)ini ceea ce -4i cer$ C Am +or3it cu ea$ C Atiu$ Cu a,ro3area mea$ C Nu mi s<a ,rut -n a,e)e ei * c2iar 4innd seama de -m,re:urri$ e 4ine de o3icei .oarte tare( mai tare dect mine uneori$ A do+edit<o -n tim,u) ace)or s,tmni 3)estemate -n E)+e4ia /i )a !aris$ Ce+a nu e -n re'u) cu ea9 A4i dro'at< o; C Bine-n4e)es c nu$ C Atunci e rnit; C u.)ete/te( ,ro3a3i)( dar nu -n a)t .e)$ Dar +a .i rnit /i +a muri( dac m re.u7i$ unt destu) de c)ar; C unte4i un om mort$ C Vor3e/te ade+ratu) Bourne$ Asta e .oarte 3ine$ Este e&act ceea ce -mi tre3uie$ C Ce anume; C unt urmrit de cine+a care se .o)ose/te de nume)e dumita)e( -nce,u taipanul, cu +ocea crescndu<i tre,tat -n intensitate$ !ro3)ema e mai serioas * Dumne7eu s m ierte * dect ,ierderea unei ne+este tinere$ Teroristu)( acest nou Fason Bourne( atac din toate ,r4i)e( din toate )ocuri)e$ @mi omoar oamenii( distru'e im,ortante trans,orturi de mr.uri( amenin4 a)4i taipani cu moartea dac mai .ac a.aceri cu mine$ Onorarii)e )ui e&or3itante sunt ,)tite de du/manii mei de aici din 6on' 0on' /i "acao /i de dinco)o de Dee, Ba8( -ns,re nord9 C A+e4i mu)4i du/mani$ C Aria interese)or me)e este .oarte -ntins$ C La .e)( mi s<a s,us( era /i cea a omu)ui ,e care nu )<am ucis eu -n "acao$ C @n mod destu) de ciudat * s,use taipanul res,irnd cu 'reutate /i strn'nd 3ra4u) scaunu)ui( -ncercnd s se contro)e7e * n<am .ost du/mani$ Ba c2iar( -n anumite 7one( interese)e noastre s<au su,ra,us$ A/a( de a)t.e)( a -nt)nit<o ,e so4ia mea$ C Ce sim,)u$ Bunuri de4inute -n comun( ca s<i 7icem a/a$ 134

C " :i'ni4i$ C Nu eu am .cut re'u)i)e( re,)ic Bourne cu ,ri+irea rece( a4intit asu,ra orienta)u)ui$ Trece4i )a su3iect$ o4ia mea este -n +ia4 /i o +reau -na,oi ne+tmat$ Dac i se .ace +reun ru de orice .e)( dumnea+oastr -n/i+ /i to4i Zhongguo ren-ii dumnea+oastr nu +e4i sc,a de ce + a/tea,t$ C Nu + a.)a4i c2iar -ntr<o ,o7i4ie ,otri+it ,entru amenin4ri( domnu)e =e33$ C =e33 ,oate c nu e( a,ro3 ce) care odat .usese ce) mai cutat asasin din Asia /i Euro,a$ Dar Bourne este$ Orienta)u) -) ,ri+i .i& ,e Fason( a,oi ddu din ca, de dou ori -n tim, )snd oc2ii -n :os su3 ,ri+irea )ui$ C @ndr7nea)a -i este ,e msura aro'an4ei$ !rin urmare( s trecem )a su3iect$ Totu) e ct se ,oate de sim,)u$ Brusc( taipanul -/i -nc)e/t mna drea,t( ridic 3ra4u) /i i73i cu ,umnu) -n 3ra4u) .ra'i) a) scaunu)ui -n+ec2it$ C Vreau o do+ad -m,otri+a du/mani)or mei9 se rsti e)( .u)'ernd cu oc2i .urio/i din s,ate)e ,)eoa,e)or 're)e /i um.)ate /i sin'uru) mod de a o34ine este s mi<) aduci ,e acest im,ostor care 4i<a )uat )ocu)9 Vreau s<) +d /i s m ,ri+easc -n oc2i -n tim, ce simte cum i se scur'e +ia4a din +ine( ,n cnd -mi s,une tot ce tre3uie s /tiu$ Adu<mi<)( Fason Bourne9 4aipanul ins,ir adnc( a,oi adu' -ncet$ Atunci /i numai atunci +ei .i din nou a)turi de so4ia dumita)e$ =e33 -) ,ri+i -n tcere$ C Ce + .ace s crede4i c ,ot; s,use e) -n ce)e din urm$ C Cine a)tu) ,oate mai 3ine s atra' -n curs ,e un im,ostor dect ori'ina)u) -nsu/i; C Vor3e( s,use =e33$ %r nici o aco,erire$ C Te<a studiat9 #i<a ana)i7at metode)e /i te2nici)e$ Nu s<ar .i ,utut da dre,t Fason Bourne dac n<ar .i .cut<o$ 5se/te<)9 @ntinde<i o ca,can a,)icnd tactici)e ,e care dumneata -nsu4i )e<ai creat$ C Crede4i c<i a/a de sim,)u; C Vei 3ene.icia de a:utor$ Cte+a nume /i descrieri de ,ersoane care sunt si'ur c -ntre4in )e'turi cu acest crimina) care .o)ose/te un nume uitat de mu)t$ C @n "acao; C Niciodat9 Cu nici un c2i, -n "acao$ Nu tre3uie s e&iste nici un .e) de )e'tur( nici o re.erin4 de orice .e) )a incidentu) ,etrecut )a 2ote)u) Lisa3ona$ %a,tu) este consumat> nu /tii nimic des,re e)$ !ersoana mea nu tre3uie s .ie asociat -n nici un .e)( cu ceea ce +ei .ace$ Nu ai nimic de<a .ace cu mine9 Nu .aci dect s te r73uni ,e un om care 4i<a ,re)uat identitatea$ Ai( -n ace)a/i tim,( s te a,eri$ Un )ucru ,er.ect natura) -n aceste -m,re:urri$ C Am cre7ut c +re4i o do+ad$ C O +oi a+ea atunci cnd mi<) +ei aduce ,e im,ostor9 4i, tai,anu)$ C Dac nu -n "acao( atunci unde; C Aici -n 0o1)oon$ @n Tsim 2a Tsui$ Cinci 3r3a4i au .ost asasina4i -ntr<o 135

-nc,ere dosnic a unui ca3aret$ !rintre ei se a.)a un 3anc2er * ca /i mine( taipan, asociatu) meu( )a .e) de in.)uent ca /i mine /i a)4i trei oameni a)e cror identit4i nu au .ost date ,u3)icit4ii$ A,arent a .ost o deci7ie o.icia)$ N<am a.)at niciodat cine au .ost$ C Dar /ti4i cine a .ost ce) de<a) cinci)ea$ C Era de)e'atu) meu$ "i<a 4inut )ocu) )a -ntrunirea aceea$ Dac a/ .i .ost aco)o( im,ostoru) ce<4i ,oart nume)e m<ar .i ucis$ De aici tre3uie s -nce,i( din 0o1)oon> din Tsim 2a Tsui$ @4i +oi da nume)e ce)or doi mor4i cunoscu4i /i o )ist cu nume)e mu)tora dintre du/manii )or( acum du/manii mei$ Tre3uie ac4ionat ra,id$ 5se/te<) ,e omu) care ucide -n nume)e dumita)e /i adu<mi<)$ Ai un u)tim a+ertisment( domnu)e Bourne$ Dac -ncerci s a.)i cine sunt( ordinu) +a .i ra,id iar e&ecu4ia /i mai ra,id$ o4ia dumita)e +a muri$ C Ai a,oi dumnea+oastr$ Da4i<mi nume)e$ C e a.) ,e aceast .oaie de 2rtie( s,use 3r3atu) care .o)osea nume)e de Mao "in'( cutnd -n 3u7unaru) +estei de mtase a)3$ Lista a .ost dacti)o'ra.iat )a 2ote)u) "andarin$ Nu are nici un sens s -ncerci s dai de urma ma/inii de scris$ C Ar .i o ,ierdere de tim,( s,use Bourne )und 3ucata de 2rtie$ Tre3uie s e&iste dou7eci de mi)ioane de ma/ini de scris -n 6on' 0on'$ C @ns nu a/a de mu)4i taipani de ta)ia /i -n)4imea mea( nu<i a/a; C Asta +oi 4ine minte$ C unt si'ur c o +ei .ace$ C Cum iau )e'tura cu dumnea+oastr; C Nu o iei$ Niciodat$ Aceast -nt)nire nu a a+ut )oc +reodat$ C Atunci de ce; Ce rost au a+ut toate acestea; admitem c m descurc /i -) 'sesc ,e idiotu) care /i<a )uat nume)e de Bourne * ceea ce nu e de)oc si'ur * ce .ac a,oi cu e); @) )as ,)ocon ,e scri)e de )a intrare( aici( -n =a))ed Cit8; C Ar ,utea .i o idee str)ucit$ Dro'at( nimeni nu i<ar da nici cea mai mic aten4ie( -n a.ar de a<i scotoci ,rin 3u7unare$ C Eu i<a/ da .oarte mu)t aten4ie$ er+iciu contra ser+iciu$ Vreau o 'aran4ie de .ier$ @mi +reau ne+asta -na,oi$ C Ai care ar .i o ast.e) de 'aran4ie; C "ai -nti s<i aud +ocea )a te)e.on /i s m con+in' c e ne+tmat$ A,oi s o +d * s s,unem ,)im3ndu<se -n susu) /i -n :osu) unei str7i sin'ur( cu nimeni a)turi$ C Fason Bourne e ce) care( +or3e/te acum; C E) -nsu/i$ C %oarte 3ine$ @n 6on' 0on' s<a de7+o)tat o te2no)o'ie e&trem de de7+o)tat( ,o4i s -ntre3i ,e orice american care )ucrea7 -n domeniu) e)ectronicii$ @n :osu) acestei .oi se a.) un numr de te)e.on$ Atunci cnd /i dac * /i numai atunci cnd /i dac * ,ui mna ,e im,ostor( suni )a acest numr /i re,e4i cu+inte)e snaBe

136

ladyH de cte+a ori$ C "edu7a( -) -ntreru,se Fason -n /oa,t$ Di+i7ia aero,urtat$ Tai,anu) -/i arcui s,rncene)e( ,strnd o e&,resie neutr$ C Desi'ur m<am re.erit )a .emeia din 3a7ar$ C !e dracuP$ Continua4i$ C Cum s,uneam( re,e4i cu+inte)e acestea de cte+a ori ,n cnd au7i o serie de dec)icuri$ C Du, care urmea7 un a)t numr( sau numere( -) -ntreru,se Bourne din nou$ C E +or3a de ca)itatea sunete)or din sinta'm( ,resu,un( a,ro3 taipanul- Un s /uiertor( urmat de o +oca) ,)at /i consoane tari$ In'enios( nu; C Aceasta se c2eam ,ro'ramare ,e 3a7 de rece,4ie sonor( a,arate)e sunt acti+ate de am,rente)e +oca)e$ C De +reme ce nu e/ti im,resionat( d<mi +oie s accentue7 condi4ii)e -n care ,oate .i .cut a,e)u) te)e.onic$ De dra'u) so4iei dumita)e( s,er ca asta s te im,resione7e$ A,e)u) tre3uie .cut numai cnd e/ti 'ata s ni<) ,redai ,e im,ostor -n urmtoare)e cte+a minute$ Dac dumneata( sau oricine a)tcine+a( +e4i .o)osi res,ecti+u) numr /i codu) .r aceast 'aran4ie( +oi considera totu) o ca,can$ @n aceast e+entua)itate( so4ia dumita)e +a .i ucis( a,oi o .emeie a)3 des.i'urat /i neidenti.icat +a .i 'sit -n a,e)e din :uru) insu)ei$ "<am .cut -n4e)es; @n'2i4ind -n sec /i -n3u/indu</i .uria care<) cu,rindea -n ciuda .ricii( Bourne rs,unse rece: C Condi4ia este -n4e)eas$ Acum am /i eu una de ,us$ Atunci cnd /i dac +oi .ace a,e)u) te)e.onic( +reau s +or3esc cu ne+asta mea * nu -n cte+a minute( ci -n cte+a secunde$ Dac nu( +e4i au7i -m,u/ctura /i +e4i /ti c asasinu) +ostru( do+ada ,e care s,une4i c tre3uie nea,rat s o a+e4i( tocmai s<a -m,r/tiat -n ce)e ,atru +nturi$ Ve4i a+ea VW de secunde )a dis,o7i4ie$ C Condi4ia dumnea+oastr este deasemenea -n4e)eas /i +a .i res,ectat$ A/ s,une c aceast -nt)nire a )uat s.r/it domnu)e Fason Bourne$ C @mi +reau arma -na,oi$ Una din 'r7i)e care a ,)ecat mi<a )uat<o$ C V +a .i -nmnat )a ie/ire$ C Va tre3ui s ,re7int o 'aran4ie ,entru a<mi .i dat; C Nu e necesar$ im,)u) .a,t c ie/i +iu de aici ,resu,une c tre3uie s 4i<o -na,oie7e$ Un cada+ru nu are ne+oie de ,isto)$

, , ,
Ceea ce a rmas din im,untoare)e conace din ,erioada co)onia) e&tra+a'ant a 6on' 0on'<u)ui sunt ,e -n)4imi)e dea)uri)or ce domin ora/u) -n 7ona cunoscut su3 nume)e de Victoria !eaB$ Aici( 'rdini rcoroase str3tute de ,oteci mr'inite de tranda.iri duc -ns,re ,a+i)ioane )u&oase de +ar /i +erande( de unde cei -nstri4i ,ot contem,)a s,)endori)e ,ortu)ui /i a)e insu)e)or din de,rtare$
H

naBe )ad8 * .emeia cu /er,i Jn$ tr$K$

137

Vi)e)e cu ce)e mai .rumoase ,ri+e)i/ti sunt imita4ii /terse a)e case)or 3o'ta/i)or din Famaica$ @na)te /i com,)icate( interioare)e comunic -ntre e)e .ormnd un'2iuri ciudate s,ecia) construite ,entru a intensi.ica e.ectu) 3ri7ei -n tim,u) )un'u)ui /i a,storu)ui se7on de +ar$ !este tot se +d .erestre scu),tate -n )emn )ustruit .cute s 4in ,ie,t +nturi)or /i ,)oi)or anotim,u)ui rece$ Trinicia /i con.ortu) se -m3in ,er.ect -n aceste )ocuin4e maiestuoase( a cror ar2itectur este dictat de c)im$ Una dintre aceste case din districtu) !eaB se di.eren4ia -ns de ce)e)a)te$ Nu ,rin dimensiune sau e)e'an4( nici ,rin .rumuse4ea 'rdini)or sa)e( ce+a mai -ntinse dect ce)e a)e +ecine)or sa)e /i nici ,rin -n.4i/area amenin4toare a ,or4ii ,rinci,a)e sau -n)4imea 7idu)ui de ,iatr ce -ncon:ura +i)a$ !arte din ceea ce o .cea s .ie di.erit de ce)e)a)te era ,ro3a3i) )ini/tea ce o -ncon:ura( mai a)es noa,tea( cnd numai cte+a )umini erau a,rinse -n numeroase)e ei -nc,eri /i nici un 7'omot nu r73tea de )a .erestre ori din 'rdin$ Era ca /i cum casa ar .i .ost )ocuit numai ,ar4ia) /i de ,ersoane .oarte retrase$ Dar ceea ce o deta/a net de c)diri)e din :uru) ei erau 'r7i)e de )a ,oart /i ce)e care ,atru)au ,rin 'rdina de dinco)o de 7id$ Erau to4i -narma4i /i -m3rca4i -n uni.orme de camu.)a:$ %ceau ,arte din marina mi)itar american$ !ro,rietatea .usese -nc2iriat de Consu)atu) tate)or Unite a)e Americii )a cererea Consi)iu)ui Na4iona) de ecuritate$ Oricror -ntre3ri ,use( consu)atu) tre3uia s )e rs,und c -n decursu) )unii +iitoare re,re7entan4i numero/i ai 'u+ernu)ui /i industriei americane +or sosi -n co)onie )a inter+a)e de tim, incerte /i c att securitatea ct /i e.icien4a )ocuin4e)or erau de ma&im im,ortan4$ Era de a)t.e) tot ceea ce /tia consu)atu)$ Dar o ,arte din ,ersona)u) 3ritanic din "IH( Bri'ada ,ecia) a+ea une)e in.orma4ii -n ,)us( deoarece coo,erarea )or .usese considerat ca necesar /i autori7at de Londra$ Ai acestea -ns )imitate )a strictu) necesar( de asemenea cu a,ro3area Londrei$ Cei din ,osturi)e ce)e mai -na)te a)e am3e)or 'u+erne( inc)usi+ consi)ierii ,re/edinte)ui /i ai ,rimu)ui ministru a:unser )a aceea/i conc)u7ie: orice de7+)uiri ,ri+ind ade+rate)e sco,uri a)e ,ro,riet4ii din Victoria !eaB ar ,utea a+ea urmri catastro.a)e ,entru E&tremu) Orient /i ,entru restu) )umii$ Era o )ocuin4 steri) cartieru) 'enera) a) unei o,era4iuni secrete att de de)icate( -nct nici c2iar ,re/edinte)e /i ,rimu) ministru -nsu/i nu cuno/teau destu)e amnunte( ci numai sco,uri)e .ina)e$ O mic )imu7in a:unse -n dre,tu) ,or4ii$ Imediat se a,rinser re.)ectoare ,uternice( or3indu<) ,e /o.er care -/i ridic mini)e ,entru a</i ,rote:a oc2ii$ Doi so)da4i din 'ard se a,ro,iar de .iecare ,arte a automo3i)u)ui( cu arme)e ,re'tite$ C Ar tre3ui s cunoa/te4i ma/ina asta de:a( .)ci( s,use orienta)u) masi+ -n costum de mtase a)3( ,ri+ind cu oc2ii mi:i4i ,e .ereastra desc2is$ C "a/ina o cunoa/tem( domnu)e maior Lin( re,)ic ca,ora)u) din stn'a$ Tre3uie doar s +eri.icm /o.eru)$ C Cine mi<ar ,utea )ua mie )ocu); s,use maioru) 7m3ind$ 138

C "an "ountain Dean( domnu)e( rs,unse so)datu) din drea,ta$ C A( da( -mi amintesc$ Un )u,ttor american$ C Bunicu) o3i/nuia s<mi +or3easc des,re e)$ C "u)4umesc( .iu)e$ Ai .i ,utut mcar s s,ui c era tat) tu$ !ot s trec sau sunt re4inut; C @nc2idem )umini)e /i desc2idem imediat ,oarta( domnu)e( s,use ,rimu) so)dat$ A,ro,o( domnu)e maior( mu)4umesc ,entru recomandarea restaurantu)ui din =anc2ai$ @ntr<ade+r( e de c)as -na)t /i nici nu te usuc )a 3u7unar$ C Dar( +ai( n<a4i 'sit nici o u7ie =on'$ C !e cine( domnu)e; C Nimic$ !oarta( + ro'$ @n interioru) casei( -n .osta 3i3)iotec( acum trans.ormat -n 3irou$ u3secretaru) de tat Ed1ard Ne1in'ton "cA))ister sttea a/e7at )a o mas de )ucru$ !e mas( )a )umina unei )m,i se ,utea +edea un dosar ,e care acesta -) cerceta cu mu)t aten4ie( .cnd mici o3ser+a4ii ,e mar'ine$ Era adncit -n )ucru( cu aten4ia concentrat )a ma&imum$ Inter.onu) 73rni$ "cA))ister .cu o s.or4are s</i ridice ,ri+irea /i mna ,entru a rs,unde$ C Da; Ascu)t( a,oi rs,unse: C Trimite4i<)( desi'ur$ "cA))ister -nc2ise /i se re-ntoarse )a dosaru) din .a4a sa( cu creionu) -n mn$ @n ca,u) ,a'inii ,e care tocmai o citea( se a.)au cu+inte)e scrise -n aceea/i ,o7i4ie ,e .iecare .i): >ltra $aximum Classified- 3-7-C?nternal- )heng Chon Lang-; U/a se desc2ise /i uria/u) maior( sco4ndu</i Ro)e&<u) de aur de )a mn /i 3utonii( -i ,use ,e mas /i s,use cu ')as sc7ut: C Ce ,cat s dai a/a ce+a -na,oi$ "i<au acordat o anumit ,restan4$ Dar -mi +ei ,)ti ,entru costum nu( Ed1ard; Nu este strict necesar ,entru 'ardero3a mea( dar ca tot restu) mr.uri)or de aici( din 6on' 0on'( e )a un ,re4 re7ona3i)( c2iar /i )a mr.uri)e me)e$ C Da( desi'ur( a,ro3 u3secretaru)( a3sent$ C "aioru) Lin se a/e7 -n .oto)iu) -m3rcat -n ,ie)e nea'r din .a4a mesei( ,strnd tcerea tim, de un minut$ Era e+ident c nu ,utea rmne a/a mai mu)t$ C !ot s te a:ut cu ce+a( Ed1ard; au mai ,recis( e ce+a )e'at de ,ro3)ema noastr; Ce+a ce ,o4i s<mi s,ui /i mie; C "i<e team c nu( Lin$ Nimic$ C Va tre3ui oricum s ne s,ui mai de+reme sau mai tr7iu$ au ne +or s,une su,eriorii nostru de )a Londra$ !roceda4i a/a cum +i se s,une( ni s<a ordonat$ @nre'istra4i toate con+ersa4ii)e /i directi+e)e( -ns urma4i<i ordine)e /i a:uta4i<)$ A:utor; Nu e&ist nici un .e) de a:utor( numai mane+re$ Un om a.)at )a .ereastra unui 3irou ,ustiu( care tra'e ,atru ')oan4e -n ,erete)e di'u)ui( /ase ')oan4e -n a,
L

U)trasecret$ Re,u3)ica !o,u)ar C2ine7$ !entru u7 intern$ 2en' C2on Man'$

139

/i restu) -n aer * mu)4umesc )ui Dumne7eu c n<a .cut nimeni +reun sto, cardiac * a .ost su.icient ,entru a crea situa4ia ,e care a4i dorit<o$ Asta nu e 'reu de -n4e)esE C Am au7it c totu) s<a des./urat .oarte 3ine$ C <a creat ,anic( dac asta -n4e)e'i tu ,rin .oarte 3ine$ C @ntr<ade+r( asta -n4e)e'$ "cA))ister se )s ,e s,taru) scaunu)ui masndu< /i tm,)e)e cu de'ete)e su34iri a)e minii dre,te$ C Unu )a 7ero( amice$ Ade+ratu) Fason Bourne a .ost con+ins -n ce)e din urm s treac )a ac4iune$ A,ro,o( +ei a+ea de ,)tit s,ita)i7area ,entru un 3ra4 ru,t /i ,entru doi din oamenii mei care ,retind c au su.erit /ocuri ,uternice -n urma incidentu)ui /i au dureri a)e mu/c2i)or 'tu)ui$ A) ,atru)ea este ,rea :enat ca s mai s,un ce+a$ C Bourne e .oarte 3un -n ceea ce .ace * -n ceea ce a .cut$ C E de o +io)en4 nemai-nt)nit( Ed1ard9 C Tu te<ai descurcat cu e)( ,resu,un$ C @n .iecare secund cu teama c +a .ace 3uc4e)e -nc,erea aceea ori3i)9 "< a s,eriat de moarte$ Ti,u) e un descreierat$ ,une<mi( de ce tre3uie s e+ite "acao; "i se ,are o restric4ie ciudat$ C !oate .ace totu) de aici$ Asasinate)e au a+ut )oc aici$ C)ien4ii im,ostoru)ui sunt -n mod e+ident aici -n 6on' 0on'( nu -n "acao$ C Ca de o3icei( nu mi<ai rs,uns )a -ntre3are$ C 6ai s<o )um a)t.e)$ Asta ,ot s<4i s,un$ De .a,t /tii de:a( de +reme ce ai a+ut ro)u) ,e care )<ai :ucat ast sear$ "inciuna des,re tnra ne+ast a -nc2i,uitu)ui nostru taipan /i amantu) ei care au .ost asasina4i -n "acao( nu<4i d de 'ndit; C O so)u4ie in'enioas( s,use Lin -ncruntndu<se$ Acte)e de r73unare se 3ucur -ntotdeauna de -n4e)e'ere: oc2i ,entru oc2i( dinte ,entru dinte$ @ntr<un .e)( aceasta este 3a7a strate'iei noastre * din cte /tiu eu$ C Ce cre7i c +a .ace =e33 dac ar a.)a c totu) a .ost o minciun; C Nu are cum s a.)e$ "i<ai s,us c)ar c asasinate)e au .ost -n'ro,ate$ C @) su3estime7i$ Odat a.)at -n "acao( n<ar rmne ,iatr ,e care s nu o rstoarne ca s a.)e identitatea ade+rat a ace)ui taipan- Ar intero'a ,e comisionarii 2ote)u)ui Lisa3ona( ar amenin4a sau mitui :umtate din ,ersona)u) acestui 2ote) /i ,o)i4ia( ,n cnd ar a.)a ade+ru)$ C Dar so4ia )ui e -n mini)e noastre /i asta nu mai e o minciun$ Va .i ne+oit s 4in cont de asta$ C Da( -ns di.erit$ Orice ar crede acum * /i cu si'uran4 tre3uie s ai3 ni/te 3nuie)i * nu ,oate .i si'ur$ Dac +a cuta -ns -n "acao /i +a a.)a ade+ru)( +a a+ea /i do+ada c a .ost -n/e)at de cei din 'u+ern$ C Cum( mai e&act; C !entru c minciuna i<a .ost .urni7at de ctre un .unc4ionar su,erior din De,artamentu) de tat( -n ,ersoana mea$ Ai( ce) ,u4in du, ,rerea )ui( a mai .ost 140

trdat /i a)t dat$ C Asta /tim$ C Vreau un om ,ermanent )a aero,ortu) din "acao$ An'a:ea7 oameni -n care ai -ncredere /i d<)e .oto'ra.ii( dar nu in.orma4ii$ O.er o ,rim ce)ui care -) de,istea7 /i a,oi te anun49 C Asta se ,oate .ace -ns ar .i inuti)$ Nu</i +a asuma riscu)$ E con+ins c /anse)e sunt -m,otri+a sa$ Un in.ormator )a 2ote) sau )a cartieru) 'enera) a) ,o)i4iei /i ne+asta -i +a .i ucis$ Nu +a risca$ C Dar nici noi nu ne ,utem asuma riscu)( orict de mic ar .i e)$ Dac a.) c a .ost mani,u)at din nou * trdat din nou * ar ,utea de+eni de necontro)at$ Va .ace /i +a s,une )ucruri care ar ,utea a+ea consecin4e inca)cu)a3i)e ,entru noi to4i$ incer s .iu( dac se -ndrea,t s,re "acao( ar ,utea de+eni mai de'ra3 ,rime:dios dect comoara ,e care a+em credin4a c am creat<o$ C Ai atunci tre3uie e)iminat; -ntre3 sim,)u maioru)$ C @mi +ine 'reu s .o)osesc acest cu+nt$ C Nici nu cred c +a .i ne+oie$ Am .ost .oarte con+in'tori$ "i<am ,ocnit ,umnu) de 3ra4u) .oto)iu)ui /i am amenin4at cu +ocea ridicat: o4ia dumnea+oastr +a muri9 Am stri'at$ Ai m<a cre7ut$ Ar .i tre3uit s m .ac actor$ C Ai ,rocedat a/a cum tre3uia$ C Inter,retarea a .ost demn de ABim Tamiro..$ C Cine; C Te ro'$ Am mai trecut ,rin asta /i )a ,oart$ C !o.tim; C Las<o 3a)t$ La Cam3rid'e mi<au s,us c +oi -nt)ni oameni ca tine$ Am a+ut un decan )a istorie orienta) care s,unea c nu )sa4i nimic s treac de )a +oi$ A3so)ut nimic$ Insista4i s ,stra4i secrete deoarece considera4i c Zhongguo ren< ii + sunt in.eriori /i nu ,ot -n4e)e'e c2iar totu)$ Este ca7u) /i acum( yang gui2i; C Doamne .ere/te( nu9 C Atunci ce nai3a .acem aici; Ceea ce era de -n4e)es( am -n4e)es$ A tre3uit s recrutm un om care se a.) -n ,o7i4ia ,ri+i)e'iat de a ,utea e&termina un asasin ,entru c acesta i<a .urat nume)e( nu se /tie din ce moti+e$ Dar a mer'e ,n att de de,arte * r,indu<i ne+asta /i im,)icndu<ne ,e noi -n aceste :ocuri ,ericu)oase /i meticu)os e)a3orate e a)tce+a$ incer -4i s,un( Ed1ard( cnd mi<ai ,re7entat acest scenariu( am cerut con.irmare Londrei$ E&ecut ordine)e mi<au re,etat$ Ai mai ,resus de toate ,stra4i totu) secret$ Ei 3ine( cum ai s,us tu -nsu4i cu o secund -nainte( nu mai este su.icient$ Ar tre3ui s /tim mai mu)te$ Ne.iind -n cuno/tin4 de cau7( cum ,oate "IH s</i asume res,onsa3i)it4i)e; C !entru moment( res,onsa3i)itatea se a.) -n mini)e noastre( iar deci7ii)e ne a,ar4in$ Londra a .ost de acord( )ucru care nu s<ar .i -ntm,)at dac nu ar .i .ost con+in/i c este cea mai 3un ca)e$ Discre4ia tre3uie s .ie a3so)ut> nu ne ,utem ,ermite scur'eri de in.orma4ii sau ca)cu)e 're/ite$ Din -ntm,)are( c2iar acestea au .ost directi+e)e date de )a Londra$ 141

"cA))ister se a,)ec -n scaun( -m,reunndu</i mini)e( -nc2eieturi)e de'ete)or i se a)3ir din ,ricina strnsorii$ C Ai -4i mai s,un ce+a( Lin: a/ .i +rut din tot su.)etu) s nu .i .ost res,onsa3i)itatea noastr /i mai a)es s nu .i .ost eu )a mi:)oc$ i'ur( nu eu iau 2otrri)e decisi+e( dar mai 3ine n<a/ )ua nici una$ Nu sunt -ndre,t4it s o .ac$ C N<a/ s,une asta( Ed1ard$ E/ti unu) dintre cei mai ca,a3i)i oameni ,e care i< am cunoscut +reodat$ Ai do+edit<o cu doi ani -n urm$ E/ti un ana)ist de c)as$ Nu tre3uie s ai tu -nsu4i e&,erien4a( de +reme ce -4i ,rime/ti ordine)e din ,artea unei ,ersoane care are aceast e&,erien4$ Tot ceea ce -4i tre3ui este -n4e)e'ere /i con+in'ere * iar aceasta din urm -4i este -nti,rit )im,ede ,e c2i,$ Vei .ace ceea ce tre3uie dac e s de,ind de tine$ C @4i mu)4umesc$ C Ceea ce ai dorit( s<a ,etrecut ast sear$ A/a c -n curnd +ei a.)a dac +ntoru) ,e care ai dorit s<) re-n+ii mai ,osed -nc a3i)it4i)e din trecut$ @n decursu) 7i)e)or ce +in( ,utem urmri deru)area e+enimente)or( -ns asta este tot$ Restu) nu mai de,inde de noi$ Acest Bourne /i<a -nce,ut ,ericu)oasa a+entur$ C !rin urmare i<ai dat )ista de nume; C Nume autentice( Ed1ard$ Nume)e ce)or mai ,ericu)o/i mem3ri ai )umii inter)o,e din 6on' 0on' /i "acao * so)da4i de ran' su,erior care ini4ia7 a.aceri /i aran:ea7 contracte ,ericu)oase$ Dac e&ist cine+a ,e teritoriu care -ntre4ine )e'turi cu uci'a/u) im,ostor( e) se +a 'si ,e )ista res,ecti+$ C Am trecut )a .a7a a doua$ E 3ine$ "cA))ister -/i desc)e/t mini)e /i ,ri+i )a ceas$ C Dumne7eu)e( am ,ierdut cu totu) sim4u) tim,u)ui$ A .ost o 7i )un' ,entru tine$ Cu si'uran4 c nu era ne+oie s -na,oie7i ceasu) /i 3utonii ast sear$ C Bine-n4e)es( /tiu asta$ C Atunci de ce ai +enit; C Nu +reau s te -m,o+re7 mai mu)t dect e/ti( -ns s<ar ,utea s a+em o ,ro3)ema ne,re+7ut$ Ce) ,u4in una ,e care nu am )uat<o -n considerare( ,oate din ,rostie$ C Care anume; C %emeia s<ar ,utea s .ie 3o)na+$ o4u) ei a sesi7at asta cnd a +or3it cu ea$ C Vor3e/ti serios; C Nu ,utem e&c)ude ,osi3i)itatea * doctoru) nu ,oate .ace acest )ucru$ C Doctoru); C N<a a+ut nici un sens s te a)arme7e$ Am c2emat ,e unu) din medicii no/tri acum cte+a 7i)e * se ,oate a+ea -ncredere tota) -n e)$ %emeia nu mnca /i se ,)n'ea c i<e 'rea4$ Doctoru) a cre7ut c ar ,utea .i +or3a de starea de an&ietate sau de o de,resiune( sau c2iar un +irus( a/a c i<a dat ni/te anti3iotice /i tranc2i)i7ante u/oare$ Dar situa4ia nu s<a -m3unt4it de)oc$ Ba c2iar starea ei s<a a'ra+at ra,id$ A de+enit ,)acid> o a,uc tremuratu)( iar mintea ,are s i<o ia ra7na$ Ai nu e .e)u) ei( crede<m$ 142

C %ire/te c nu9 s,use u3secretaru) de tat c)i,ind re,ede$ Ce ,utem .ace; C Doctoru) consider c ar tre3ui imediat trimis )a s,ita) ,entru ana)i7e$ C Im,osi3i)9 Iisuse9 Asta este de neconce,ut9 O.i4eru) de contras,iona: se ridic de ,e scaun /i se a,ro,ie de mas cu ,a/i msura4i$ C Ed1ard( -nce,u e) ca)m$ Nu cunosc im,)ica4ii)e acestei o,era4iuni( dar ,ot -n mod e+ident s ,un )ao)a)t cte+a e)emente esen4ia)e( -n s,ecia) unu)$ "i<e team c tre3uie s<4i ,un -ntre3area: ce se +a -ntm,)a cu Fason Bourne a) tu dac ea moare;

143

CAPITOLUL 12
C Am ne+oie de .i/a ei medica) /i o +reau ct mai re,ede( domnu)e maior$ Este un ordin din ,artea unui .ost )ocotenent din 5arda "edica) a "a:est4ii a)e$ A,esta este do,torul engle2 ,are m-a examinat /i pe mine- @ste foarte politi,os, dar foarte distant /i, ,red un medi, extraordinar de bun- A,um este 'ngrijorat- )emn bunC O +e4i a+ea$ Gicea4i c n<a +rut s + s,un nume)e doctoru)ui ei din tate)e Unite; A,esta este Chine2ul masi+ ,are se ,omport* 'ntotdeauna ,u polite1e . mieros, de fapt, dar sin,er- )-a purtat bine ,u mine, ,a de altfel /i oamenii lui- 4rebuie s* 'ndeplineas,* ni/te ordine . to1i 'ndeplines, ordine . 'ns* nu /tiu din ,e moti+eC2iar /i -n momente)e de )uciditate ,arc ,)ute/te( ceea ce nu este de)oc -ncura:ator$ Ar ,utea .i +or3a de un mecanism de a,rare a) or'anismu)ui con/tient de o -m3o)n+ire ,ro'resi+ ,e care s o o,reasc$ C Nu este 'enu)( doctore$ Este o .emeie re7istent$ C %or4a ,si2ic este re)ati+( domnu)e maior$ Adesea cei mai ,uternici oameni sunt re.ractari cnd e +or3a de moarte$ E'o<u) )or o re.u7$ <mi dai .i/a ei medica)$ Tre3ui nea,rat s o +d$ C Vom contacta =as2in'ton<u) iar cei de aco)o +or .ace tot ce )e st -n ,utin4 ,entru a o 'si$ Atiu unde )ocuie/te /i -n cte+a minute -i +oi cunoa/te /i +ecinii$ Cine+a tot ne +a da nume)e doctoru)ui$ @) +om 'si$ C Vreau totu) transmis ,rin sate)it$ A+em ec2i,amentu) necesar$ C Orice in.orma4ie tre3uie s treac ,e )a noi ,e )a 3irou$ C Atunci + +oi -nso4i$ A/te,ta4i<m doar cte+a minute$ C unte4i destu) de a)armat( nu<i a/a( doctore; C O tu)3urare neuro)o'ic este -ntotdeauna o ,ro3)em -n'ri:ortoare( domnu)e maior$ Dac oamenii dumnea+oastr ac4ionea7 ,rom,t( ,oate +oi ,utea s +or3esc ,ersona) cu doctoru) ei$ A/a ar .i ce) mai 3ine$ C N<a4i a.)at nimic din e&aminarea .cut de dumnea+oastr; C Numai ,osi3i)it4i( nimic concret$ O durere acut -ntr<o ,arte /i nici una -n a)t ,arte$ Am cerut o e&aminare CAT -n diminea4a asta$ C !re4i -n'ri:orat$ C Nicidecum$ Ah! A1i ajuns sa fa,e1i exa,t ,e +oiam eu! &umne2eule, sunt moart* de foame! Cred ,* o s* m*n(n, o 2i 'ntreag* f*r* pau2* ,(nd +oi ie/i de ai,i . /i +oi ie/i! &a+id, ai 'n1eles? Ai 'n1eles ,e 1i-am spus? Copa,ii 'ntune,a1i sunt ar1ariiM sunt at(t de obi/nui1i, iubitule, at(t de u/or de identifi,at- run2a de ar1ar 144

simboli2ea2* Canada- Ambasada! Ai,i 'n Jong Nong se afl* un ,onsulat! A/a am pro,edat atun,i la 3aris, iubitule! Atun,i a fost groa2ni,, dar a,um nu +a mai fi la fel- 4rebuie s* ,unos, pe ,ine+a din ,onsulat- "a %ttawa i-am instruit pe mul1i ,are urmau s* fie trimi/i 'n toate ,ol1urile lumii- $emoria ta are g*uri, iubirea mea, dar a mea nu 4rebuie s* 'n1elegi, &a+id, ,* oamenii ,u ,are am a+ut de-a fa,e atun,i nu sunt ,hiar at(t de diferi1i de ,ei ,are m* 1in 'n ,apti+itate a,um- =n anumite pri+in1e, desigur, sunt ni/te simpli exe,utan1i, dar 'n a,ela/i timp sunt oameni ,are au sentimente /i p*reri /i se 'ntreab* de ,e sunt obliga1i s* fa,* anumite lu,ruri- &ar ei urmea2* ni/te ordine, iubitule, pentru ,* da,* nu ar fa,eo ar primi ,ara,teri2*ri proaste, ,eea ,e ar e,hi+ala ,u o soarta mai rea de,(t ,on,edierea . ,are de altfel rareori se 'nt(mpl* . pentru ,* 'nseamn* renun1area la ori,e a+ansare, 'nseamn* bla2are- Au fost de fapt amabili ,u mine . prieteno/i ,hiar . par,* st(njeni1i de ,e li s-a ordonat s* fa,* dar obliga1i s*-/i 'ndeplineas,* datoria- @i ,red ,* sunt bolna+* /i sunt 'ngrijora1i pentru mine, ,u ade+*rat 'ngrijora1i- 6u sunt oameni r*i, &a+id- )unt simpli biro,ra1i ,are a/teapt* dire,ti+e! 4oat* a,east* in,redibil* 'nt(mplare poart* amprenta gu+ernului de la ,ap la ,oad*- 0tiu eu ,e spun! )unt genul de oameni ,u ,are am lu,rat ani de-a r(ndul- Am tr*it 'n mijlo,ul lor! "arie desc2ise oc2ii$ U/a era -nc2is( se a.)a sin'ura -n camer( dar /tia c a.ar era un so)dat * -) au7ise ,e maioru) c2ine7 dndu<i instruc4iuni$ Nimnui nu< i era ,ermis s intre -n acea camer cu e&ce,4ia doctoru)ui en')e7 /i a dou surori medica)e care +or sta ,n diminea4a$ Cuno/tea toate re'u)i)e :ocu)ui /i /tia c )e ,oate -ntoarce -n .a+oarea ei$ e scu) de ,e ,at * era )i2nit de .oame9 * /i se 'ndi cu umor ne'ru )a +ecinii de )a "aine( care acum ,ro3a3i) erau intero'a4i -n )e'tur cu doctoru) ei$ @/i cuno/tea .oarte ,u4in +ecinii iar -n "aine nu a+usese nici un doctor$ Da+id .usese an'a:at )a uni+ersitatea din ora/ unde ,reda de mai ,u4in de trei )uni( a3ia din toamna trecut( iar ea .usese ne+oit s re7o)+e toate ,ro3)eme)e )e'ate de -nc2irierea unei case( ca /i de .e)u) cum tre3uia s se ,oarte ,roas,ta so4ie a unui ,ro.esor$ "ici nimicuri -i um,)user 7i)e)e( -nct ,ur /i sim,)u nu a+usese tim, s se 'ndeasc /i )a doctor$ Dumne7eu)e( a,roa,e o,t )uni o mu)4ime de doctori roiser -n :uru) )or /i( -n a.ar de "o !ano+( s<ar .i 3ucurat s nu mai +ad -n +ia4a ei +reun medic$ @ns moti+u) ,rinci,a) .usese Da+id( care se )u,ta ,entru a</i croi drum ,rin ,ro,riu) )a3irint( cum -) numea e)( -ncercnd din rs,uteri s</i ascund c2i,u) /i att de .ericit cnd -n memoria sa a,rea -n s.r/it o ra7a de )umin$ Dumne7eu)e( cum de+ora cr4i)e /i srea -n sus de 3ucurie cnd -i re+eneau -n minte 3uc4i -ntre'i din istorie> dar 3ucuria -i era um3rit de durerosu) .a,t c rea)i7a c erau numai ima'ini .ra'mentate din ,ro,ria sa +ia4$ Adesea( noa,tea( sim4ea sa)teaua mi/cndu<se /i /tia c -n momentu) urmtor e) se +a scu)a din ,at ,entru a rmne sin'ur cu 'nduri)e sa)e /i ima'ini .u'are$ A/te,ta cte+a minute /i ie/ea a,oi ,e coridor( se a/e7a ,e scri /i ascu)ta -ncordat$ Ai din cnd -n cnd 145

du, o a/te,tare -nde)un'at( se -ntm,)a: au7ea ,)nsu) -n3u/it a) unui 3r3at$ Atunci -ndr7nea s se a,ro,ie de e) dar e) o 4inea )a distan4( ne)ini/tea /i durerea erau -nc ,rea mari$ Ea -i s,unea: Nu -ncerca s te )u,4i sin'ur( iu3itu)e$ Tre3uie s )u,tm -m,reun( cum am mai .cut<o cnd+a$ A,oi e) -nce,ea s +or3easc( )a -nce,ut -n si)( a,oi tot mai re,ede( tot mai e&,ansi+> a,oi -ntunericu) se rs,ndea /i -nce,ea s desco,ere )ucruri)e a/a cum .usese -n rea)itate$ Co,acii( Da+id9 Copa,ul meu fa+orit ar1arul- run2a de ar1ar, &a+id! Consulatul, iubitul meu! A+ea trea3 de tcut$ e -ntinse /i a,s 3utonu) ,entru a o c2ema ,e in.irmier$ Dou minute mai tr7iu u/a se desc2ise /i o c2ine7oaic -n :ur de UW ani -/i .cu a,ari4ia$ #inuta -i era im,eca3i)( uni.orma scro3it /i de un a)3 imacu)at$ C Cu ce s te a:ut( dra'a mea; -ntre3 ea cu ama3i)itate( -ntr<o en')e7 c)ar$ C unt -n'ro7itor de o3osit( dar nu ,ot nicidecum s adorm$ A/ ,utea s iau +reun tranc2i)i7ant care s m a:ute; C O s discut cu doctoru) dumnea+oastr> se a.) -nc aici$ unt si'ur c totu) se ,oate$ De cum sora ,rsi camera( "arie se scu) de ,e ,at( se -ndre,t ctre u/( cu cma/ de s,ita)( ,rea )ar'( c7ut u/or ,este umru) stn'$ Desc2ise u/a /i -) sur,rinse ,e ,a7nicu) care sttea a/e7at -ntr<un scaun ,e ,artea drea,t$ C Da( doamnE; o)datu) se ridic imediat$ C )sst9 -i ordon "arie( ducndu</i arttoru) )a 3u7e$ Vino aici9 Re,ede9 Tu)3urat( c2ine7u) o urm -n camer$ Ea se -ndre,t ra,id ctre ,at /i se urc -n e) dar nu se aco,eri cu ,turi)e$ @/i de7+e)i /i umru) dre,t( )snd cma/a s -i a)unece is,ititor -n :os( a3ia 4inut -n )oc de unduirea snu)ui$ C Vino aici9 /o,ti ea$ Nu +reau s m aud cine+a$ C Ce dori4i doamn; -ntre3 so)datu)( e+itnd cu ,ri+irea tru,u) e&,us a) "ariei( .i&ndu<se -n sc2im3 ,e .a4a /i ,e ,ru) su ro/cat$ %cu c4i+a ,a/i -nainte dar ,str -nc o distan4 considera3i)$ C U/a este -nc2is$ Nu + aude nimeni$ C Doresc sE Aoa,ta ei se .cu de<a3ia au7it$ C Nu + ,ot au7i doamnE Br3atu) se a,ro,ie mai mu)t$ C E/ti ce) mai dr'u4 dintre ,a7nicii mei$ Ai ai .ost .oarte ama3i) cu mine$ C Nu am a+ut moti+e ,entru a .i a)t.e)( doamn$ C Atii de ce m 4in aici; C !entru si'uran4a /i 3ine)e dumnea+oastr( min4i so)datu)( cu o e&,resie neutr$ C @n4e)e'$ "arie au7i ,a/ii de a.ar a,ro,iindu<se$ %cu o mi/care u/oar> cma/a -i c7u de ,e cor, de7+)uindu<i ,icioare)e$ U/a se desc2ise /i intr sora$ C Ce; 146

%emeia era tota) sur,rins$ E&,resia .e4ei ei do+edea -n mod e+ident .a,tu) c .usese o3)i'at s asiste )a o scen de7a'rea3i)$ !ri+i )a so)datu) 7,cit -n tim, ce "arie se aco,erea$ C " -ntre3am de ce nu e/ti )a u/$ C Doamna a +rut s +or3easc cu mine( re,)ic 3r3atu) .cnd un ,as -na,oi$ ora arunc o ,ri+ire -ns,re "arie$ C A/a este; C Dac a/a s,une dnsu)$ C Asta e o ,rostie( s,use ,a7nicu) -ndre,tndu<se ner3dtor s,re u/ /i desc2i7nd<o$ Doamna nu e sntoas( adu' e)$ "intea i<o ia ra7na$ Vor3e/te aiurea$ Ie/i din camer /i -nc2ise u/a .erm -n urm$ Din nou sora se uit -ns,re "arie( iscodind<o cu ,ri+irea$ C V sim4i4i 3ine; -ntre3 ea$ C "intea nu mi<o ia ra7na /i nu sunt 'enu) care arunc +or3e)e aiurea$ Dar .ac ceea ce mi se cere$ "arie .cu o ,au7( a,oi continu$ C Cnd ,)eac maioru) +ino ,n )a mine$ Am ce+a s<4i s,un$ C @mi ,are ru( nu ,ot .ace asta$ Tre3uie s + odi2ni4i$ !o.ti4i( +<am adus un sedati+$ Vd c a+e4i a,$ C unte4i /i dumnea+oastr .emeie( s,use "arie .i&nd<o cu ,ri+irea$ C Da( a,ro3 .emeia sim,)u$ A,oi ,use un ,a2ar din 2rtie cu o ,asti) a)turi( ,e msu4a de )n' ,atu) "ariei /i se -ntoarse ctre u/$ @i arunc o u)tim ,ri+ire( 3nuitoare /i ,rsi -nc,erea$ "arie se scu) din ,at( merse ,recaut ,n -n dre,tu) u/ii /i -/i )i,i urec2ea de meta)u) ei$ De a.ar( de ,e coridor( r73teau sunete)e estom,ate a)e unei con+ersa4ii ra,ide -n c2ine7$ Oricum +a decur'e sc2im3u) de re,)ici scurte /i a'itate( sco,u) ei .usese atins * mru) discordiei era aruncat$ A,1ionea2* asupra +i2ualului( re,etase o3sesi+ Fason Bourne -n tim,u) 7i)e)or in.erna)e ,etrecute -n Euro,a$ @ste mult mai efi,ient de,(t ori,e alt,e+a- %amenii +or trage ,on,lu2iile pe ,are le dore/ti pe ba2a a ,eea ,e +*d, mult mai mult de,(t din ,ele mai ,on+ing*toare min,iuni pe ,are le po1i spunee -ndre,t ctre du)a,u) -n care</i ,usese 2aine)e /i -) desc2ise$ !u4ine)e )ucruri ,e care<i )e ac2i7i4ionaser -n 6on' 0on' rmseser -n a,artamentu) unde .usese re4inut$ !anta)onii( 3)u7a /i ,anto.ii ,e care -i ,urtase -n 7iua -n care o aduseser )a s,ita) erau -ns a'4ate tot aco)o> nimeni nu se 'ndise s )e ia$ La urma urmei( de ce ar .i .cut<o; Era e+ident c se sim4ea .oarte ,rost$ Tremurturi)e /i s,asme)e -i con+inseser> +7user totu) cu oc2ii )or$ Fason Bourne ar -n4e)e'e$ !ri+i )a te)e.onu) a)3 de ,e no,tiera de )n' ,at$ De dimensiuni mici( mu)ti.unc4iona)( cu taste)e -ncadrate -n rece,tor$ e -ntre3 dac ar tre3ui s sune ,e cine+a( dar nu /tia ,e cine$ @n ce)e din urm se decise s ridice 147

rece,toru)$ Te)e.onu) era scos din .unc4iune du, cum era de a/te,tat$ E&ista( desi'ur( o )ine de )e'tur cu ca3inetu) asistentei> era tot ceea ce a+ea ne+oie /i tot ceea ce -i era ,ermis$ e -ndre,t ctre .ereastr /i ridic :a)u7e)e)e a)3e( doar ,entru a ,ri+i cderea no,4ii$ Lumini)e or3itoare /i co)orate a)e insu)ei ardeau -n -na)tu) ceru)ui( iar ea se a.)a mai a,roa,e de cer dect de ,mnt$ Cum ar .i s,us Da+id * sau mai de'ra3( Fason: ie- $ai r*m(ne u/a /i apoi ,oridorul%ie$ e duse )a c2iu+et$ !eriu4a /i ,asta de din4i ,use )a dis,o7i4ie de ctre ,ersona)u) s,ita)u)ui se 'seau -nc nedes.cute -n ,un'a )or de ,)astic> s,unu) era de asemenea neatins( -n./urat -n am3a)a:u) ori'ina)( cu+inte)e im,rimate ,e e) 'arantndu<i ca)itatea e&ce,4iona)$ A)turi se a.)a 3aia * nimic deose3it nici aici cu e&ce,4ia unor /er+e4e)e sanitare /i un a.i/ mic -n ,atru )im3i care indica ce nu tre3uie .cut cu e)e$ e -ntoarse -n camer$ Ce anume cuta; Orice ar .i .ost( nu dduse -nc ,este ace) o3iect$ Cer,etea2* fie,are lu,ru 'n parte- 9ei g*si ,e+a de ,are te +ei putea folosi * cu+inte)e rostite de Fason( nu de Da+id$ @n ce)e din urm desco,eri ceea ce cuta$ !aturi)e din anumite s,ita)e * /i acesta era unu) dintre e)e * sunt ,re+7ute cu un mner dedesu,tu) /i,cii de rea7em( cu a:utoru) cruia ,o4i ridica sau co3or,atu)$ Acest mner ,oate .i scos * /i de re'u) se ,rocedea7 ast.e) * atunci cnd un 3o)na+ este 2rnit intra+enos( sau dac doctoru) dore/te ca ,acientu) su s rmn -ntr<o anumit ,o7i4ie$ O sor medica) ,oate -nde,rta mneru) ,rin sim,)a a,sare a )ui( rsucindu<) s,re stn'a -n tim, ce 7im4ii -ncuietorii sunt e)i3era4i /i tr'ndu<) a,oi -n a.ar$ O3iceiu) este -ndeose3i ,racticat -n tim,u) ore)or de +i7it( cnd +i7itatorii se ,ot su,une insisten4e)or ,acientu)ui de a<i sc2im3a ,o7i4ia( -m,otri+a ,rescri,4ii)or doctoru)ui$ "arie cuno/tea acest 'en de ,at /i /tia c are un ast.e) de mner$ Cnd Da+id .usese internat din ,ricina rni)or ,e care )e a+usese -n urma ciocnirii din strada Treadstone LI( doctorii -) 2rniser intra+enos( iar ea care sttuse tot tim,u) a)turi de e)( o3ser+ase cum ,roceda sora$ Durerea 3r3atu)ui care urma s<i .ie so4 era mai mare dect ,utea su,orta ea( iar surori)e erau -n mod e+ident con/tiente de .a,tu) c( -n dorin4a ei de a<i a)ina su.erin4a( ar .i ,utut s dea ,este ca, tratamentu) ,rescris$ Atia acum cum s scoat mneru) care( odat scos( de+enea o sim,) 3ar de .ier ce ,utea .i .o)osit -n orice sco,$ @) demont /i se urc -na,oi -n ,at aco,erindu<) cu ,turi)e$ A,oi -nce,u s a/te,te 'ndindu<se )a ct de mu)t se deose3eau cei doi 3r3a4i ce se ascundeau su3 c2i,u) ace)uia/i om( ,e care<) iu3ea$ Fason ,utea .i att de rece /i si'ur ,e sine( a/te,tnd momentu) ,entru a ac4iona( ,rin sur,rindere se .o)osi de +io)en4 ,entru a su,ra+ie4ui$ Iar Da+id( att de de+otat( att de 3)nd crturaru) ce e+ita ct ,utea +io)en4a( deoarece /tia ce -nseamn /i ura durerea /i ne)ini/tea ,ricinuit de aceasta$ Dar mai ,resus de toate( o ura ,entru c -) o3)i'a s</i ca)ce sentimente)e ,entru a se trans.orma -ntr<un sim,)u anima)$ Constrns acum din 148

nou s de+in -nc o dat omu) ,e care<) detesta$ Da+id( Da+id9 !strea7<4i -n4e)e,ciunea9 Te iu3esc att de mu)t9 G'omote ,e coridor$ "arie se uit )a ceasu) de ,e msu4a de )n' ,at$ Trecuser IH minute$ @/i ,use amndou mini)e deasu,ra ,turi)or( co3orndu</i 'ene)e ca /i cum ar .i +rut s adoarm$ C !ute4i s + )ini/ti4i( doamn( s,use .emeia -naintnd c4i+a ,a/i de u/$ "< a4i im,resionat( nu ,ot s ne'$ Dar am ordine)e me)e * instruc4iuni .oarte stricte -n ,ri+in4a dumnea+oastr$ "aioru) /i doctoru) au ,)ecat$ Acum ,ute4i s<mi s,une4i ce dorea4i; C NuE acum( /o,ti "arie )sndu</i 3r3ia -n ,ie,t( ,)eoa,e)e aco,erindu<i oc2ii adormi4i$ unt att de o3osit$ Am )uatE ,asti)a$ C A+e4i ,ro3)eme cu ,a7nicu) de a.ar; C E 3o)na+E Nu m atin'e niciodat( nu<mi ,asE -mi aduce )ucruri$ unt att de o3osit$ C Cum adic e 3o)na+; C @i ,)aceE s se uite )a .emeiE NuE m deran:ea7 cndE$ unt adormit$ Oc2ii "ariei se -nc2iser$ C Zang! r3u.ni sora -ncet$ Fosnic9 Fosnic9 e rsuci ,e c)cie /i ie/i ,e u/( imediat -nc2i7nd<o -n urma ei$ A,oi -i s,use ,a7nicu)ui de a.ar$ C %emeia a adormit9 " -n4e)e'i; C A/a e ce) mai 3ine ,entru ea$ C A s,us c n<ai atins<o niciodat9 C Nici ,rin 'nd nu mi<a trecut s<o .ee$ C Ve7i( ai 'ri: s nu<4i treac acum9 C N<am ne+oie de ,o+e4e)e ta)e( +r:itoareo9 @mi .ac datoria a/a cum /tiu eu$ C Vd c 4i<o .aci -ntr<ade+r a/a cum /tii tu$ O s +or3esc cu maioru) Liu =en7u mine diminea49 ora se uit .ioros )a so)dat( a,oi se -nde,rt ,e coridor( mersu) /i statura de+enindu<i a'resi+e$ C !ssst * ,sst9 Aoa,ta +eni dins,re u/a "ariei( u/or -ntredesc2is$ O desc2ise ,u4in mai mu)t /i -nce,u s +or3easc cu un ')as sc7ut$ C ora aceea( cine este; C Credeam c<a4i adormit doamnE 3o)3orosi ,a7nicu) 7,cit de a 3ine)ea$ C Eram con+ins c o s<4i s,un$ C Ce; C e +a -ntoarce du, mine9 "i<a s,us c e&ist intrri secrete care .ac )e'tura dintr<o camer -n a)ta9 Cine este aceast .emeie; C Ce 7ice4i c +<a s,us; C Nu ridica ')asu)9 Ai nu ,ri+i -ns,re mine9 Te +a +edea9 C A )uat<o ,e 2o) )a drea,ta$ 149

C Nu ,o4i /ti$ Dar mai 3ine te<ai interesa s a.)i cine este9 @n4e)e'i ce +reau s s,un( sau nu; C Nu mai -n4e)e' nimic9 se a,r so)datu) +or3ind a,sat dar -n /oa,t 7idu)ui din .a4$ Nu -n4e)e' ce +rea ea s s,un /i nu -n4e)e' nici ceea ce +re4i dumnea+oastr s s,une4i9 C Vino -nuntru$ Re,ede9 Am 3nuia)a c .emeia este un a'ent comunist trimis din !eBin'9 C Bei:in' +re4i s s,une4i; C Nu o +oi )sa s m a:ute s .u' de aici( orice ar .i9 "arie desc2ise com,)et u/a a,oi( mi/cndu<se ra,id( se ,ost -n s,ate)e ei$ !a7nicu) se re,e7i -nuntru e&act -n momentu) -n care u/a se desc2ise cu o ,ocnitur$ Camera era cu.undat -n -ntuneric> numai )umina din 3aie era -nc a,rins( str)ucirea ei mic/orat de u/a a,roa,e -nc2is$ Br3atu) ,utea .i +7ut( -n sc2im3 e) nu ,utea distin'e nici o .orm$ C Unde sunte4i doamnE; Ca)ma4i<+$ Nimeni nu + +a r,iE o)datu) nu mai .u -n stare s continue$ "arie -) i73i cu mneru) de .ier )a 3a7a craniu)ui cu .or4a unei tinere crescute )a o .erm din Ontario( o3i/nuit s mne o +it cu a:utoru) 3iciu)ui$ Br3atu) se ,r3u/i> ea -n'enunc2e )n' e) /i trecu re,ede )a .a,te$ C2ine7u) era +oinic dar nu era 'ras /i nici -na)t$ "arie nu era so)id( dar era destu) de -na)t ,entru o .emeie$ Cu oarecare modi.icri sumare( -m3rcmintea /i ,anto.ii mer'eau ,entru o e+adare ra,id$ Rmnea ,ro3)ema ,ru)ui$ e uit -n :ur$ Cer,etea2* fie,are lu,ru 'n parte- 9ei g*si ,e+a de ,are te +ei folosi- @n ce)e din urm 'si$ Atrnat de o 3ar de crom ,e no,tier( se a.)a un ,roso, ,entru mini$ @) des./ur re,ede /i -/i adun ,ru) -n +r.u) ca,u)ui( a,oi -/i -n./ur ,roso,u)( .i&ndu<)$ %r -ndoia) arta ridico) /i nu se ,utea s nu .ie de,istat )a o cercetare mai atent( dar era un .e) de tur3an$ De73rcat ,n )a c2i)o4i /i ciora,i( so)datu) -nce,u s 'eam$ @ncerc s se ridice( dar se ,r3u/i )a )oc -n stare de incon/tien4$ "arie a)er' )a du)a, /i -/i strnse re,ede 2aine)e$ A,oi merse ctre u/ /i o desc2ise cu 'ri: nu mai mu)t de trei centimetri$ Dou surori * o c2ine7oaic /i o euro,eanc * discutau ,e /o,tite -n 2o)$ Orienta)a nu era sora medica) de dinainte$ O a)t sor ce -/i .cu a,ari4ia( .cu semn cu ca,u) -ns,re ce)e dou( a,oi se -ndre,t cu 2otrre s,re o u/ din ca,tu) coridoru)ui$ Era o cmru4 ,entru de,o7itarea ru.riei$ Un te)e.on sun ,e 3irou) a.)at a,ro&imati+ )a cincis,re7ece metri de,rtare( ,e 2o)( -n s,ate)e 3irou)ui era un a)t coridor( ce se des,r4ea -n dou )aturi care se ,re)un'eau mai de,arte$ O t3)i4 ,e care scria IEAIRE atrna din ta+an( s'eata indicnd s,re drea,ta$ Ce)e dou surori care con+ersau se -ntoarser /i se -ndre,tau ctre msu4a ,e care se ,utea au7i te)e.onu) sunnd> cea de a treia ,rsi cmru4a ,entru ru.rie ducnd un 3ra4 de cearcea.uri$ @+adarea ,ea mai sigur* este ,ea f*,ut* 'n etape, treptat, profit(nd de starea de ,onfu2ie ,are se i+e/te150

"arie se strecur a.ar din camer /i a)er' de<a )un'u) 2o)u)ui -ns,re cmru4a ,entru ru.rie$ Intr /i -nc2ise u/a du, ea$ Deodat stri'tu) de ,rotest a) unei .emei um,)u coridoru) -ntre' .cnd<o s -n)emneasc$ Au7i ,a/i 'rei ce a)er'au( a,ro,iindu<se> a,oi mai mu)te ,ersoane )ao)a)t$ C !a7nicu)9 4i, sora medica) -n en')e7$ Unde e mi7era3i)u); "arie -ntredesc2ise ,u4in u/a cmru4ei$ Trei surori a'itate se 'seau -n .a4a .ostei camere> toate ddur 3u7na -nuntru$ C Tu deci9 #i<ai scos /i 2aine)e9 Zangsile! "i7era3i)u)e9 Cuta4i<o -n 3aie9 C Tu9 stri' so)datu) cu 'reu$ Tu ai )sat<o s .u'9 Voi ra,orta totu) su,eriori)or mei9 C cute/te<m( scrn+ie9 "in4i cu neru/inare9 C E/ti o comunist9 Din Bei:in'9 "arie se strecur a.ar din cmru4 cu un morman de ,rosoa,e -n 3ra4e /i a)er' -ns,re coridoru) des,r4itor '2idndu<se du, inscri,4ia cu s'eat ce indica ie/irea$ I Chema1i-l pe maiorul "iu- Am prins o spioan* ,omunist*! I Anun1a1i poli1ia! @ un per+ers!

, , ,
Odat a:uns a.ar( "arie a)er' s,re )ocu) ce) mai .erit din ,arcarea din .a4a s,ita)u)ui /i se a/e7 cu rsu.)area tiat -ntre dou ma/ini$ Tre3uia s re.)ecte7e /i s cntreasc situa4ia$ Nu</i ,utea ,ermite s .ac nici o mi/care 're/it$ Arunc deo,arte ,rosoa,e)e /i ru.ria( a,oi -nce,u s scotoceasc ,rin 3u7unare)e uni.ormei$ 5si un ,orto.e) ,e care<) desc2ise> numr 3anii dinuntru -n )umina s)a3$ Erau cu ,u4in ,este HWW do)ari 6on' 0on'( care -nsemnau a,ro&imati+ IWW de do)ari americani( -ndea:uns ,entru a -nc2iria o camer )a 2ote)> a,oi 7ri o carte de credit 'arantat )a o 3anc din 0o1)oon$ Dac +a .i necesar( o +a ,re7enta * dar numai dac nu +a a+ea de a)es * /i dac +a ,utea 'si o camer )i3er )a un 2ote)$ coase 3anii /i cartea de credit /i ,use ,orto.e)u) -na,oi -n 3u7unar$ A,oi -nce,u destu) de incomod s</i sc2im3e -m3rcmintea -n tim, ce studia str7i)e din :uru) s,ita)u)ui$ ,re u/urarea ei( erau a')omerate /i acea mu)4ime -i ,utea 'aranta un re.u'iu$ !e nea/te,tate( o ma/in intr cu toat +ite7a -n ,arcare( cu an+e)o,e)e scr/nind ,e as.a)t /i se o,ri -n .a4a Camerei de 5ard$ "arie se ridic ,u4in /i -ncerc s str,un' cu ,ri+irea ,rin .erestre)e automo3i)u)ui$ "aioru) c2ine7 cu statura im,untoare /i doctoru) en')e7 srir din ma/in /i se -ndre,tar -n .u' s,re intrare$ @n c)i,a -n care cei doi se .cur ne+7u4i ,e u/a s,ita)u)ui$ "arie ie/i -n 'ra3 din ,arcare /i a:unse -n strad$ Um3) ore -ntre'i( cu o sin'ur o,rire )a un restaurant( unde mnc ,n sim4i c nu mai su,ort nici +ederea unui 2am3ur'er$ Du, ce termin( se duse )a toa)et /i se ,ri+i -n o')ind$ !ierduse din 'reutate /i su3 oc2i a+ea ni/te ,un'i +ine4ii$ @n rest( era aceea/i$ in'uru) )ucru care o incomoda era ,ru)$ Vor 151

cutreiera ,rin tot 6on' 0on'<u) ca s<i dea de urm /i ,rime)e deta)ii a)e oricrei descrieri +or .i -n)4imea /i ,ru)$ @n ,ri+in4a ,rimeia nu ,utea .ace mare )ucru( dar ,utea s o modi.ice a,roa,e com,)et ,e a doua$ e o,ri )a o mercerie s cum,ere cte+a ace de 'm)ie /i a'ra.e$ A,oi -/i aduse aminte cum o -n+4ase Fason s ,rocede7e )a !aris( atunci cnd .oto'ra.ia ei a,ruse -n toate 7iare)e /i -/i adun )a s,ate ,ru)( strn'ndu<) -n coc /i ,rin7ndu<) -n ,r4i cu a'ra.e$ E.ectu) .u o .a4 cu trsturi mu)t mai as,re( accentuate de s)3iciune /i de )i,sa .ardu)ui$ Era a/a cum dorise Fason sau Da+id -n !aris$ Nu( re.)ect ea( nu .usese Da+id -n !aris$ %usese Fason Bourne$ Noa,tea se )sa ca atunci( cu mu)t tim, -n urm( )a !aris$ C De ce .ace4i asta( doamn; o -ntre3 +n7toarea care sttea )n' o')ind( )a raionu) de ,roduse cosmetice$ A+e4i un ,r a/a de .rumos$ C Da; "<am sturat s<) tot ,ie,tn( asta e tot$ "arie ,rsi merceria$ Cum,r ni/te sanda)e .r tocuri de )a o tara3 de ,e strad /i o imita4ie a unei 'en4i 5ucci de )a o a)ta$ @i mai rmseser UT de do)ari americani /i nu a+ea nici cea mai mic idee unde -/i +a ,etrece noa,tea$ Era /i ,rea tr7iu /i ,rea de+reme( -n ace)a/i tim,( s se duc )a consu)at$ Un cet4ean canadian sosind du, mie7u) no,4ii /i cernd o )ist a ,ersona)u)ui ar tre7i oarecare sus,iciuni$ "ai mu)t( nu a+usese tim, s se 'ndeasc cum s .ormu)e7e cererea$ @ncotro s<ar ,utea duce; A+ea ne+oie s se odi2neasc$ 6u 'ntreprinde nimi, atun,i ,(nd e/ti obosit sau epui2at- 3osibilitatea unei erori este prea mare%dihna este o arm*- 6u uita astaTrecu ,e su3 o arcad /i intr ,e un drum -nc2is$ Un cu,)u de tineri americani -n 3)ue :eans tocmai se tocmeau cu ,ro,rietaru) unui ma'a7in de tricouri$ C 6aide * 2aide( s,unea tnru)$ Vrei s mai c/ti'i ce+a -n ,)us ast sear( sau nu; Vreau s s,un( mai taie ni4e) din ,re4 /i +ei a+ea c4i+a dineros -n ,)us -n 3u7unar> am sau nu dre,tate; C Nici un dineros> ,rotest comerciantu)( 7m3ind$ Numai do)ari /i -mi o.eri4i ,rea ,u4ini9 Am co,ii$ Le )ua4i 2rana de )a 'uri)e -n.ometate9 C !ro3a3i) c este /i ,atronu) unui restaurant( o3ser+ .ata$ C Dori4i un restaurant; Cu mncare c2ine7easc ade+rat( autentic; C Gu dac n<ai dre,tate( Lac89 C A) trei)ea +r din ,artea tat)ui meu are un )oc e&ce)ent )a dou str7i de,rtare de aici$ %oarte a,roa,e( .oarte ie.tin /i .oarte 3un$ C Las<o 3a)t( s,use tnru)$ !atru do)ari americani ,entru /ase tricouri$ E u)tima o.ert$ C @i iau$ Numai ,entru c sunte4i ,rea tare ,entru mine$ Comerciantu) a,uc 3ancnote)e o.erite /i<i +r- tricouri)e -ntr<o saco/ de 2rtie$ C E/ti o comoar( Bu77$ %ata -) srut ,e o3ra7 /i c2icoti$ C Te tr'ui -nc )a ora asta s .i&e7i ,re4u) )a un ,rocenta: de UWWX9 C Dsta e neca7u) cu +oi( economi/tii9 Nu )ua4i -n considerare .actoru) estetic$ 152

"irosu) +natu)ui( ,)cerea con.)ictu)ui +er3a)9 C Dac ne cstorim +reodat( eu te +oi -ntre4ine ,entru tot restu) +ie4ii me)e amrte( ne'ociator mare ce e/ti$ %,a2iile se +or i+i singure- 7e,unoa/te-le /i profita de ele! "arie se a,ro,ie de cei doi studen4i$ C cu7a4i<m( s,use ea( adresndu<i<se -n ,rimu) rnd .etei$ V<am au7it din -ntm,)are discutnd$ C N<am .ost nemai,omenit; i73ucni tnru)$ C %oarte a3i)( o3ser+ "arie$ Dar 3nuiesc c ,rietenu) tu are un sco,$ Tricouri)e )<au costat ne-ndoie)nic mai ,u4in dect dou7eci /i cinci de cen4i .iecare$ C !atru sute )a sut9 s,use .ata( dnd din ca,$ 0e8stone ar tre3ui s .ie a/a de norocos$ C 0e8E cine; -ntre3 tnru)$ C Un termen .o)osit de 'iu+aer'ii( e&,)ic "arie$ @nseamn sut )a sut$ C unt -ncon:urat de .i)istini9 se ,)nse e)$ Eu am terminat istoria artei$ @ntr<o 7i +oi conduce "etro,o)itan<u)9 C Numai s nu -ncerci cum+a s<) cum,eri9 s,use .ata( -ntorcndu<se ctre "arie$ Ierta4i<m( nu suntem ni/te aiuri4i( doar ne distrm$ V<am tiat +or3a$ C unt -ntr<o situa4ie :enant( dar a+ionu) a a+ut o 7i -ntr7iere /i 'ru,u) meu a ,)ecat de:a s,re C2ina$ 6ote)u) este com,)et ocu,at /i m -ntre3 dac a4i ,uteaE C A+e4i ne+oie de un )oc unde s tra'e4i( o -ntreru,se studentu) -n istoria artei$ C Da( cred c da$ incer( am ce+a 3ani )a mine( dar nu ,rea mu)4i$ unt ,ro.esoar( -n "aine * -n /tiin4e economice( m tem$ C Nu a+e4i de ce( -i s,use .ata 7m3ind$ C O s<mi 'sesc 'ru,u)( dar m tem c a3ia mine( nu ast<sear$ C Am ,utea s o a:utm( nu<i a/a Lac8; C i'ur$ Co)e'iu) nostru are un aran:ament cu uni+ersitatea c2ine7 din 6on' 0on'$ C Condi4ii)e nu sunt ,rea 'ro7a+e( dar ,re4u) este con+ena3i)( s,use tnru)$ Trei do)ari americani ,e noa,te$ Dar( .inte isoie( sunt antedi)u+iene9 C Vrea s s,un c e&ist un anumit cod ,uritan aco)o$ e&e)e sunt se,arate( s,use .ata$ C Bie4i /i .ete -m,reun * cnt tnru) student$ @m,reun ,e dracuP9 adu' e)$

, , ,
"arie /edea ,e un ,at de cam,anie -n -nc,erea imens( cu ta+anu)( -na)t de ,este cincis,re7ece metri$ !resu,unea c era o sa) de s,ort$ @n :uru) ei( .emei tinere dormeau sau stteau tre7e$ Ce)e mai mu)te dintre e)e erau tcute> cte+a s.oriau( a)te)e .umau$ Din cnd -n cnd( cte una intra -n 3aia unde )umini)e .)uorescente erau )sate a,rinse$ e 'sea ,rintre tineri /i ar .i +rut s .ie /i ea ca 153

ei( ne/tiutoare de 'ro7+ii)e din :ur$ &a+id, am ne+oie de tine! 4u ,re2i ,a sunt tare, dar nu pot fa,e fa1a singura, iubitule- Ce s* fa,? Cum s* fa,? Cer,etea2* fie,are lu,ru 'n parte- 9ei g*si ,e+a de ,are te +ei putea folosi . Jason Hourne-

154

CAPITOLUL 13
!)oaia era toren4ia)( a.undnd nisi,u) /i i73ind re.)ectoare)e ce )uminau statui)e 'rote/ti a.)ate -n Re,u)se Ba8 * re,roduceri -n ,iatr a)e unor 7ei c2ine7i( ,ersona:e mito)o'ice a)e Orientu)ui( cu -n.4i/ri maca3re( uria/e( une)e a+nd o -n)4ime de a,roa,e 7ece metri$ !)a:a -ntunecat era ,ustie( dar +ia4a continua -n +ec2iu) 2ote) din ca,tu) /ose)ei /i anacronicu) 3ar de ,este drum$ Erau aduna4i )ao)a)t +a'a3on7i( turi/ti /i 3/tina/i care +eniser -n 'o). s 3ea un u)tim ,a2ar /i s ,ri+easc statui)e amenin4toare cum a)un' s,irite)e re)e care ar .i ,utut -n orice moment s se i+easc din +a)uri)e mrii$ !)oaia a3undent ce se ,ornise deodat -i o3)i'ase ,e cei care se ,)im3au s se ,un )a ad,ost> a)4ii a/te,tau s se ,oto)easc +remea ,ctoas -nainte de a se -ndre,ta s,re case)e )or$ Ud )eoarc( Bourne /edea ,e +ine -ntr<un tu.i/ a.)at )a dou7eci de ,a/i de 3a7a unui ido) s)3atic( ,e drumu) s,re ,)a:( -/i /terse .a4a ume7it de ,)oaie /i ,ri+i -ns,re tre,te)e de 3eton care duceau ctre intrarea 2ote)u)ui Co)onia)$ @) a/te,ta ,e ce) care ocu,a )ocu) a) trei)ea ,e )ista dat de taipan-

, , ,
!rimu) dintre ei -ncercase s<i -ntind o curs ,e di'u) tar %err8( )ocu) de -nt)nire sta3i)it$ Fason ,urtase ace)ea/i 2aine ,e care )e a+usese -n =a))ed Cit8 /i< i identi.icase ,e cei doi indi+i7i ,)ti4i care -ncercau s<i urmreasc mi/cri)e$ Nu .usese a/a de u/or cum .usese cu cei doi din =a))ed Cit8( dar nici ,rea 'reu$ La cea de a treia sosire a 3acu)ui( )a de3arcader( Bourne nu</i .cuse a,ari4ia )a )ocu) de -nt)nire sta3i)it( )a o anume .ereastr a.)at ,e ,artea drea,t a +asu)ui$ @n sc2im3( aceia/i doi indi+i7i trecur de dou ori ,e )n' omu) su de )e'tur( comunicnd scurt /i a,oi -ndre,tndu<se -n direc4ii o,use( cu ,ri+iri)e atente )a su,erioru) )or$ Fason a/te,tase ,n cnd 3acu) se a,ro,iase de di' /i ,asa'erii -nce,user s se -ndre,te -n mas ctre ram,a de ie/ire de )a ,ror$ @) atacase ,e ,rimu) c2ine7 ,e ,artea drea,t( cu o )o+itur -n rinic2i( -n tim, ce trecea neo3ser+at ,e )n' e) ,rin mu)4ime( a,oi -) )o+ise -n moa)e)e ca,u)ui cu ,resse< ,a,ieru) 'reu de a)am> -ntre tim, ,asa'erii treceau 'r3i4i ,e )n' ei( -n semi-ntunericu) de a.ar$ A,oi se -ntoarse /i -) re,er ,e ce) de<a) doi)ea urmritor ,rintre 3nci)e rmase 'oa)e$ e a,ro,ie /i<i ,ro,ti ,isto)u) -n stomac( a,oi -) trase ctre ,u,( unde<) -m,inse -n 3a)ustrad( aruncndu<) ,este 3ord$ G'omotu) sirenei um,)u )ini/tea no,4ii iar 3acu) -nce,u s se -ndre,te -ncet s,re di'u) 0o1)oon$ Du, aceea( se dusese )a )ocu) de -nt)nire sta3i)it( )a .ereastra ca3inei ,rsite din mi:)ocu) ,un4ii$ C Te<ai 4inut de cu+nt( s,use Fason$ "i se ,are c am -ntr7iat ,u4in$ C Tu m<ai c2emat; 155

Oc2ii omu)ui ,o,osir asu,ra 2aine)or srccioase a)e )ui Bourne$ C Eu$ C Nu ,rea semeni cu 3r3atu) ,)in de 3ani cu care am +or3it )a te)e.on$ C E/ti -ndre,t4it s cre7i asta$ Bourne scoase un teanc de 3ancnote americane -m,turite( ce)e de IWWW de do)ari +i7i3i)e -n tim, ce )e des.cea$ C Tu e/ti( -ntr<ade+r$ C2ine7u) aruncase o ,ri+ire scurt ,este umru) )ui Fason$ C Ce +rei de )a mine; -ntre3 e) ne)ini/tit$ C In.orma4ii des,re o anumit ,ersoan care -/i s,une Fason Bourne$ C N<ai dat ,este cine tre3uie$ C !)tesc 3ine$ C N<am nimic de +ndut$ C Ba eu cred c da$ Bourne ,use 3anii )a )oc /i -/i scoase arma( a,ro,iindu<se de 3r3at -n tim, ce ,asa'erii ,entru 0o1)oon um,)eau ,untea$ C Ori -mi s,ui de 3un +oie ce doresc s a.)u contra unei sume re7ona3i)e de 3ani$ Ori +ei .i .or4at s +or3e/ti ca s<4i sca,i ,ie)ea$ C Atiu numai att( ,rotest c2ine7u)$ Oamenii mei nu se +or atin'e de acest om$ C De ce; C Nu mai este aceea/i ,ersoan$ C Ce ai s,us; Fason -/i 4inu rsu.)area ,ri+indu<) cu aten4ie ,e orienta)$ C @/i asum ni/te riscuri ,e care nu /i )e<ar .i asumat niciodat -nainte$ C2ine7u) se uit din nou ,este umru) )ui Bourne> 3ro3oane de sudoare i se i+ir ,e .runte$ C Re+ine ,e nea/te,tate du, doi ani /i cine /tie ce s<a -ntm,)at -ntre tim,; Butura( dro'uri)e( 3o)i de )a tr.e( cine ,oate /ti; C Ce +rei s s,ui ,rin riscuri; C E&act ce am s,us9 N+)e/te -ntr<un ca3aret din Tsim 2a Tsiu strne/te ,anic /i -n+)m/ea)( ,o)i4ia e ,e drum /i cu toate astea( ,trunde -ntr<o camer retras /i ucide cinci oameni9 Ar .i ,utut s .ie ,rins( iar cei care<) ,)tesc desco,eri4i9 Cu doi ani -n urm n<ar .i .cut un ast.e) de )ucru$ C Ai ,utea s inter,rete7i /i a)t.e) ce)e -ntm,)ate( o3ser+ Fason Bourne$ Ar .i ,utut s intre ca un oarecare /i s ,ro+oace e) -nsu/i de7ordinea$ ucid ca ace) oarecare( a,oi s ,)ece su3 a)t -n.4i/are( trecnd neo3ser+at din cau7a con.u7iei 'enera)e$ Orienta)u) ,ri+i ,entru o c)i, .i& -n oc2ii )ui Fason( 3rusc mu)t mai -n.rico/at dect -nainte( -n tim, ce studia -nc o dat -m3rcmintea srccioas( ,rost croit( a omu)ui din .a4a sa$ C Da( cred c e ,osi3i)( s,use e)( cu ')as tremurtor( /ter'ndu</i sudoarea de 156

,e .runte$ C Cum ,oate .i 'sit acest Bourne; C Nu /tiu( :ur ,e to4i s.in4ii9 De ce m -ntre3i ast.e) de )ucruri; C Cum; re,et Fason( -n'2esuindu<) ,e c2ine7( cu .runtea )i,it de a )ui( cu 4ea+a ,isto)u)ui -n.i,t -n a3domenu) acestuia$ Dac +oi nu + atin'e4i de e)( atunci mcar /ti4i unde ,oate .i atins unde ,oate .i 'sit9 Unde; ,une<mi9 C Iisuse C2ristoase9 C Las<) ,e E) -n ,ace9 ,une<mi de Bourne9 C "acao9 e 7+one/te ca )ucrea7 -n "acao( asta e tot ce /tiu( :ur$ Omu) ,ri+i cu team -n :uru) su$ C Dac -ncerci s<i 'se/ti ,e cei doi( nu te mai o3osi de'ea3a$ @4i s,un eu unde se a.)( s,use Fason$ Unu) e .cut 'rmad( co)o( ct des,re ce))a)t s,er c /tie s -noate$ C Dar ace/ti oameni suntE De .a,t( cine e/ti tu; C Cred ca /tii( rs,unse Bourne$ Du<te -n s,ate)e 3acu)ui /i rmi aco)o$ Dac .aci un sin'ur ,as -nainte s de3arcm( nu +ei mai a,uca s .aci a)tu) +reodat$ C Dumne7eu)e( e/tiE C N<a/ continua dac a/ .i -n )ocu) tu$

, , ,
Ce) de<a) doi)ea nume era -nso4it de o adres neo3i/nuit( cea a unui restaurant din Cause1a8 Ba8( )oca) cunoscut ,entru 3uctria sa s,eci.ic .rance7$ Con.orm noti4e)or )ui Mao "in'( omu) ocu,a ,ostu) de mana'er( dar era( de .a,t( ,ro,rietaru) )oca)u)ui ai crui c2e)neri erau )a .e) de ,rice,u4i -n mnuirea arme)or ca /i -n cea a t+i)or$ Nu se cuno/tea adresa de acas a omu)ui de )e'tur * toate a.aceri)e sa)e erau -nc2eiate )a restaurant /i se 7+onea c nu are o re/edin4 ,ermanent$ Bourne se re-ntorsese )a !eninsu)a( -/i aruncase 2aina /i ,)ria /i str3tuse 'r3it 2o)u) a')omerat a) 2ote)u)ui( -ndre,tndu<se s,re )i.t$ Un cu,)u e)e'ant -m3rcat -ncercase s</i ascund uimirea )a +ederea )ui$ E) 7m3ise /i mormise scu7ndu<se: C Vntoarea de comori e un :oc ,e care nu<) :oac numai co,iii( nu; A:uns -n camera sa( -/i ,ermise s rede+in ,entru cte+a c)i,e Da+id =e33$ Dar .usese o 're/ea)> nu su,orta -ntreru,erea -n /iru) de idei din mintea )ui Bourne$ )unt el din nou- 4rebuie s* fiu- @l /tie ,e s* fa,*- @u nu! u3 du/ sc,ase de murdria cartieru)ui =a))ed Cit8 /i de ume7ea)a a,stoare de ,e di'u) tar %err8( a,oi se 3r3ierise$ @n ce)e din urm se -m3rcase ,entru o cin tr7ie -n sti) .ran4u7esc$ =l +oi g*si, $arie! Jur pe to1i &umne2eii ,*-l +oi g*si! %usese ,romisiunea )ui Da+id =e33( dar Fason Bourne .usese ce) care stri'ase de .urie$ Restaurantu) arta mai de'ra3 a ,a)at -n sti) rococo de ,e 3u)e+ardu) "ontai'ne din !aris dect a c)dire 3ana) de ,e str7i)e 6on' 0on'<u)ui$ Cande)a3re 3o'at ornamentate atrnau din ta+an( )uminnd discret -nc,eri)e> 157

)umnri aco,erite )icreau ,e mese)e aco,erite cu ce)e mai .ine .e4e de mas /i ,e care stteau aran:ate cu 'ri: tacmuri)e din ce) mai curat ar'int /i ,a2are)e de crista)$ C "i<e team c nu mai a+em mese )i3ere ast sear( domnu)e( -i s,use /e.u) de sa)$ Era sin'uru) .rance7 din tot )oca)u)$ C "i s<a s,us s -ntre3 de Fian' Mu /i s s,un c e ur'ent( re,)icase Bourne( sco4nd o 3ancnot de IWW de do)ari americani$ Crede4i ca e) ar ,utea 'si ce+a$ Dac asta<) 'se/te ,e e); C Voi 'si eu( domnu)e$ trnse u/or mna )ui Fason ,rimind 3anii$ C Fian' Mu este un mem3ru de seam a) micii noastre comunit4i( dar eu sunt ce) care a)e'e c)ien4ii$ Comprene2 +ous? C AbsolutementC Hien! A+e4i -n.4i/area unui 3r3at distins /i atr'tor$ !e aici( + ro'( domnu)e$ Dar nu .usese s .ie> e+enimente)e se ,reci,itaser re,ede$ La cte+a minute du, ce .usese ser+it cu o 3utur( un c2ine7 ,ir,iriu -n costum ne'ru a,ruse )a masa )ui$ Dac e&ista ce+a ciudat -n ,ri+in4a sa( -/i s,use Da+id =e33( era cu)oarea mai -nc2is a ,ie)ii /i -nc)ina4ia mai ,ronun4at a oc2i)or$ A+ea ce+a sn'e ma)aie7ian -n +ine$ O,re/te<te9 comand Bourne$ Asta nu ne ajut* la nimi,! C A4i -ntre3at de mine; s,une mana'er<u)( cercetnd c2i,u) -ntors ctre e)$ Cu ce + ,ot .i de .o)os; C "ai -nti )und )oc$ C Nu a+em +oie s stm )a mas cu c)ien4ii( domnu)e$ C Nu<i c2iar a/a$ Nu /i dac sunte4i ,ro,rietaru) )oca)u)ui$ V ro'( a/e7a4i<+$ C unte4i cum+a de )a .isc; @n ca7u) acesta( s,er s sa+ura4i -n )ini/te cina( ,e care o +e4i a+ea a,oi de ,)tit$ Acti+it4i)e me)e sunt ,er.ect -n re'u)( ca /i re'istre)e conta3i)e$ C Dac +i se ,are cum+a c sunt 3ritanic( -nseamn c m<a4i ascu)tat atent$ Iar dac o :umtate de mi)ion de do)ari + ,)ictisesc( atunci sunte4i )i3er( eu -mi +oi sa+ura )ini/tit cina$ Bourne se )s ,e s,ate /i sor3i ca)m din ,a2aru) ,e care -) 4inea -n mna stn' * drea,ta -i era ascuns$ C Cine +<a trimis; -ntre3 orienta)u) -n tim, ce se a/e7a$ C Vino mai a,roa,e$ Nu +reau s +or3esc ,rea tare$ C Da( desi'ur$ Fian' Mu se a/e7 e&act -n .a4a )ui Bourne$ C Tre3uie s /tiu$ Cine +<a trimis; C ,une<mi( s,use Fason( -4i ,)ac .i)me)e americane; @n s,ecia) 1estern<uri)e noastre; C Desi'ur$ %i)me)e americane sunt e&ce)ente( eu c2iar ,re.er .i)me)e din 158

+estu) +ostru -nde,rtat$ Att de ,oetice -n r73unri( att de -ndre,t4it de +io)ente$ ,un corect ceea ce s,un; C Da$ !entru c e&act -n momentu) de .a4 te a.)i -ntr<unu)$ C !o.tim; C Am o arm u)traso.isticat su3 aceast mas( -ndre,tat e&act -ntre ,icioare)e ta)e$ @n mai ,u4in de o secund( Fason trase .a4a de mas( ridicnd arma ast.e) ca 4ea+a s ,oat .i +7ut( a,oi imediat o -m,inse )a )oc su3 mas$ Are un amorti7or care reduce 7'omotu) ,rodus de ')on4 )a o ,ocnitur ca a unui do, scos dintr<o stic) de /am,anie( dar nu cu ace)a/i e.ect$ "iao jie ma? C "iao jie s,use orienta)u)( ri'id( res,irnd adnc( -ns,imntat$ Lucra4i ,entru 3ri'ada s,ecia); C Nu )ucre7 ,entru nimeni( doar ,entru mine$ C Atunci nu e&ist nici un .e) de :umtate de mi)ion de do)ari( nu<i a/a; C E&ist att ct consideri c +a)orea7 +ia4a ta$ C De ce eu; C E/ti ,e )ist( rs,unse Bourne$ C !entru e&ecu4ie; /o,ti c2ine7u) cu .a4a sc2imonosit /i rsu.)area tiat$ C Asta de,inde de tine$ C Tre3uie s ,)tesc s nu m ucide4i; C @ntr<un .e)( da$ C Nu duc -n 3u7unare :umtate de mi)ion de do)ari9 Nu am atta -n tot )oca)u)$ C Atunci ,)te/te<mi cu a)tce+a9 C Ce; Ct; Nu + mai -n4e)e'$ C In.orma4ii -n sc2im3u) 3ani)or$ C Ce .e) de in.orma4ii; -ntre3 c2ine7u) -n tim, ce .rica i se trans.orm -n ,anic$ Ce in.orma4ii a/ ,utea eu de4ine; De ce a4i +enit )a mine; C !entru c ai a+ut de<a .ace cu un om ,e care doresc s<) 'sesc$ Un om care</i s,une Fason Bourne$ C Nu9 N<am a+ut de<a .ace cu e) niciodat9 "ini)e orienta)u)ui -nce,ur s tremure$ Vene)e din 't)e: -i 7+cneau /i ,entru ,rima dat oc2ii i se a3tur de ,e .a4a )ui Fason$ "in4ea$ C E/ti un mincinos( s,use Fason )ini/tit( -ntin7nd mna drea,t mai -n .a4 ,e su3 mas( -n tim, ce se a,)ec -nainte$ Ai .cut )e'tura -n "acao$ C "acao> da9 Dar nu am .cut nici o )e'tur$ Fur ,e morminte)e .ami)iei me)e$ C E/ti .oarte a,roa,e s<4i ,ier7i /i 3urta /i +ia4a$ Ai .ost trimis -n "acao s<) 'se/ti$ C Am .ost trimis( dar nu )<am 'sit9 C Do+ede/te<mi<o$ Cum tre3uia s sta3i)e/ti )e'tura; C !rin intermediu) %rance7u)ui$ Tre3uia s stau -n ca,u) scri)or 3a7i)icei arse a s.ntu)ui !au) de ,e Ca)cada /i s ,ort o e/ar. nea'r )a 't( iar cnd un 3r3at 159

se +a a,ro,ia de mine * un .rance7 * /i +a .ace comentarii )a adresa .rumuse4ii ruine)or( eu tre3uia s s,un urmtoare)e cu+inte: Cain e ,entru De)ta$ Dac e) rs,undea Iar Car)os e ,entru Cain( tre3uia s<) acce,t ca )e'tura direct a )ui Fason Bourne$ Dar :ur( niciodat ace) .rance7E Bourne nu mai au7i restu) ,roteste)or orienta)u)ui$ E&,)o7ii sacadate -i in+adar mintea( aruncndu<) -n trecut$ O )umin a)3 or3itoare -i um,)u oc2ii( 7'omote)e asur7itoare erau insu,orta3i)e$ Cain e pentru &elta, iar Carlos e pentru Cain- Cain e pentru &elta! &elta %ne este Cain! $edu2a intr* 'n a,1iuneM /arpele '/i s,himb* pielea- Cain e la 3aris /i Carlos +a fi al lui! Acestea erau cu+inte)e( coduri)e( ,ro+ocri)e aruncate Aaca)u)ui$ )unt Cain- )unt mai bun de,(t tine /i te a/tept! #*se/te-m* 0a,alule! 4e sfide2 s*-l g*se/ti pe Cain, ,*,i el e mai bun de,(t tine- Ai fa,e bine s* m* g*se/ti 'nainte de a te g*si eu pe tine CarlosC*,i nu e/ti un ad+ersar pe m*sura lui Cain! Doamne Dumne7eu)e9 Cine de ,e aceast .a4 a ,mntu)ui /tia aceste cu+inte( cine )e<ar ,utea /ti +reodat; E)e erau -n'ro,ate -n ce)e mai 3ine ,7ite ar2i+e a)e o,era4iuni)or secrete9 Erau )e'tura direct cu "edu7a9 Bourne a,roa,e a,sase ,e tr'aciu) automatu)ui ne+7ut( att de 3rusc .usese /ocu) acestei incredi3i)e re+e)a4ii$ @/i retrase arttoru)( ,unndu<) ,e rama ce<) -ncadra$ %usese ct ,e aci s omoare un om ,entru de7+)uirea unor in.orma4ii sur,rin7toare$ Dar cum de au .ost ,osi3i)e toate aceste; Cine era )e'tura acestui nou Fason Bourne( care cuno/tea ast.e) de )ucruri; Tre3uia s se ca)me7e( /tia asta$ Lini/tea -) trda( -i trda sur,rinderea$ C2ine7u) -) ,ri+ea .i&( tim, -n care -/i -ntindea cu ,ruden4 mna dinco)o de mar'inea 3anc2etei$ C !une<o -na,oi( sau -4i 73or 3urta( odat cu 3oa/e)e9 Orienta)u) -/i smuci umru) /i mna -i a,ru din nou ,e mas$ C Ce am s,us e ade+rat( s,use omu)$ %rance7u) nu s<a artat$ Dac ar .i .cut<o( +<a/ .i s,us totu)$ A/a a4i .i .cut /i dumnea+oastr -n )ocu) meu$ Nu sunt incon/tient$ C Cine te<a trimis s .aci )e'tura; Cine 4i<a dat ,aro)a ,e care o .o)ose/ti; C Asta -n mod sincer( m de,/e/te com,)et( tre3uie s m crede4i$ Totu) s<a .cut ,rin te)e.on de ctre a)4ii( care cuno/teau doar in.orma4ii)e ,e care tre3uia s )e transmit$ Do+ada corectitudinii e -n sume)e de 3ani cu care sunt ,)tit$ C Cum e/ti ,)tit; Cine+a tre3uie s<4i aduc 3anii /tia$ C Cine+a care este un nimeni( cine+a s,ecia) an'a:at ,entru asta$ 5a7da necunoscut a unei ,etreceri .astuoase( s 7icem( cere s +or3easc cu mana'er< u)$ Eu -i mu)4umesc ,entru .e)icitri /i -n tim,u) discu4iei noastre -mi este strecurat un ,)ic cu 7ece mii de do)ari americani( ,entru a<) contacta ,e .rance7$ C Ai a,oi; Cum -) contacte7i; C " duc -n "acao( )a ca7inou) 0am !eB( .rec+entat mai a)es de c2ine7i( -n ,rinci,a) ,entru :ocuri)e de fan-tan /i dai suiM m duc )a masa numru) cinci /i )as un numr de te)e.on a) unui 2ote) din "acao * nu un te)e.on ,articu)ar * /i un 160

nume( orice nume( un nume .icti+ 3ine-n4e)es$ C Iar e) sun )a ace) numr; C !oate da( ,oate nu$ !erioada de a/te,tare e de dou7eci /i ,atru de ore -n "acao$ Dac nu sun ,n atunci( -nseamn c ai .ost re.u7at deoarece %rance7u) n<are tim, ,entru tine$ C Astea sunt re'u)i)e; C Da$ Eu am .ost re.u7at de dou ori( iar sin'ura dat cnd am .ost acce,tat( nu a a,rut )a )ocu) sta3i)it( )a 3a7i)ica .ntu) !au)$ C De ce cre7i ca te<a res,ins; Ai de ce cre7i c nu s<a artat atunci; C N<am idee$ !ro3a3i) a a+ut ,rea mu)te contracte ,entru asasinu) su ,ro.esionist$ au ,oate c nu i<au con+enit condi4ii)e( im,use -n ,rime)e dou oca7ii iar )a cea de a treia i s<a ,rut c a o3ser+at oameni sus,ec4i ,e Ca)cada( des,re care a cre7ut c sunt cu mine( ,u/i s<) urmreasc$ Ast.e) de oameni nu au e&istat( desi'ur( dar nici -nt)nirea nu a mai a+ut )oc$ C Deci masa numru) cinci$ Cru,ierii( s,use Bourne$ C Ei se sc2im3 constant$ Aran:amentu) su este -ns cu masa res,ecti+ ,rintr<o sum 'enera) care se -m,arte$ Ai cu si'uran4 c nu se duce e) -nsu/i )a acest ca7inou ,entru a ,re)ua contracte)e * ne're/it( ,)te/te o ,rostituat de ,e strad$ Este .oarte ,recaut( un ,ro.esionist ade+rat$ C "ai /tii ,e a)tcine+a care a -ncercat s ia )e'tura cu acest Bourne; -ntre3 Bourne$ @mi +oi da seama imediat dac min4i$ C Cred$ unte4i o3sedat * nu e trea3a mea * /i m<a4i ,rins /i )a ,rima minciun$ Nu( nu /tiu( domnu)e$ Acesta e ade+ru) /i n<am de 'nd s<) ascund cu riscu) de a<mi +edea intestine)e 7dro3ite ca 7'omotu) unui do, de /am,anie$ C Cred c s,ui ade+ru)$ !entru c ai ,rins esen4a )ucruri)or$ C A+e4i -ncredere( domnu)e$ unt numai un om de )e'tur * unu) scum,( ,ro3a3i)( dar totu/i un om de )e'tur$ C C2e)nerii ti sunt a)tce+a -ns du, cte mi s<a s,us$ C Numai c n<au a+ut s,iritu) de o3ser+a4ie necesar ast<sear( du, cum se +ede$ C " +ei -nso4i ,n )a u/( totu/i( s,usese e)$

, , ,
Era acum )a ce) de<a) trei)ea nume de ,e )ist( 3r3atu) ,e care<) a/te,ta acum -n ,)oaia toren4ia) din Re,u)se Ba8$ Omu) de )e'tur rs,unsese ,aro)ei O@,oute2, monsieur- Cain e pentru &elta /i Carlos e pentru CainPC Am .ost -n4e)e/i s ne -nt)nim -n "acao9 4i,ase 3r3atu) -n rece,toru) te)e.onu)ui$ Unde ai .ost; C Ocu,at cu a)te tre3uri( s,use Fason$ C <ar ,utea s .ie ,rea tr7iu$ C)ientu) meu are .oarte ,u4in tim, )a dis,o7i4ie /i este .oarte 3ine in.ormat$ A a.)at c omu) tu ac4ionea7 -n a)t ,arte$ E 161

ne)ini/tit$ I<ai ,romis( %rance7u)e9 C Unde crede c ac4ionea7 omu) meu; C @ntr<o a)t misiune( 3ine-n4e)es$ A a.)at deta)ii)e9 C Transmite i c se -n/ea)$ Omu) este dis,oni3i) dac ,re4u) este satis.ctor$ C un<m ,este cte+a minute$ Vor3esc cu c)ientu) /i +d dac aran:amentu) rmne -n ,icioare$ Bourne te)e.onase cinci minute mai tr7iu$ @ncu+iin4area .u dat /i )ocu) de -nt)nire sta3i)it$ Re,u)se Ba8$ @ntr<o or$ tatuia 7eu)ui r73oiu)ui( ,e drum ctre ,)a:( ,e stn'a cum mer'i s,re di'$ Br3atu) +a ,urta o e/ar. nea'r -n :uru) 'tu)ui( iar ,aro)a rmne aceea/i$ Fason -/i ,ri+i ceasu)> trecuser IO minute de )a ora sta3i)it: Omu) -ntr7ia( iar ,)oaia nu era o ,ro3)em * dim,otri+( era un a+anta:( un ad,ost natura)$ Bourne cercetase .iecare metru din terenu) unde urma s ai3 )oc -nt)nirea( dar nimic nu i se ,ruse neo3i/nuit( nu 'sise nici un indiciu ce )<ar .i ,utut .ace s cread c i s< a -ntins o curs$ C Zhongguo ren<u) a,ru ,n )a urm( cu umerii strn/i( co3ornd -n .u' scri)e su3 ,)oaia toren4ia) ca /i cum .orma cor,u)ui su )<ar .i ,utut ,7i de ,icturi)e de ,)oaie$ e -ndre,t a)er'nd de<a )un'u) ,otecii ctre statuia 7eu)ui r73oiu)ui /i se o,ri imediat ce a:unse -n .a4a imensu)ui( .iorosu)ui ido)$ crut -m,re:urimi)e )uminate de re.)ectoare)e a,rinse /i .a,tu) c nu 'si ,e nimeni )a )ocu) -nt)nirii i se o')indi ,e .a4 -ntr<o e&,resie de .urie amestecat cu sur,rindere$ C %rance7u)e9 %rance7u)e9 Bourne a)er' ctre tre,te ,rote:at de um3ra 'ardu)ui +iu ce -m,re:muia statuia ido)u)ui( asi'urndu<se -nc o dat( -naintea momentu)ui -nt)nirii( dac este aco,erit din toate ,r4i)e$ e ,re)inse ,e )n' 3a)ustrada 'roas de ,iatr care mr'inea tre,te)e /i cercet cu ,ri+irea ca,tu) dins,re 2ote) a) a)eii$ V7u ceea ce s,erase din tot su.)etu) s nu +ad9 Un 3r3at -ntr<o manta de ,)oaie /i ,)rie ie/i 'r3it din 2ote)u) Co)onia)$ La mi:)ocu) scrii se o,ri( scoase ce+a din 3u7unar> se -ntoarse> urm o u/oar )icrire de )uminE care ,rimi imediat rs,uns de )a una dintre .erestre)e a')omeratu)ui 2o) a) 2ote)u)ui$ Lanterne$ emna)e$ O iscoad era -n drum s,re ,ostu) su( iar /ta.eta sau du3)ura sa -/i con.irmase ,re7en4a$ Fason se -ntoarse ,e c)cie /i se retrase ,e ace)a/i drum ,e care +enise( ,rin .run7i/u) umed$ C %rance7u)e( unde e/ti; C Aici9 C De ce n<ai rs,uns; Unde; C @n .a4$ Tu.i/u) din .a4a ta$ 5r3e/te<te9 Omu) se a,ro,ie de tu.i/> era )a un metru de,rtare$ Bourne sri /i<) -n/.ac( -m,in'ndu<) adnc -n .run7i/u) umed /i aco,erindu<i 'ura cu mna stn'$ C Dac +rei s trie/ti( nu scoate un sunet9 La c4i+a metri de,rtare de )inia 4rmu)ui( Fason -) -m3rnci ,e orienta) -n 162

trunc2iu) unui ar3ore$ C Cine e cu tine; -ntre3 e) as,ru( -nde,rtndu</i u/or mna de ,e 'ura 3r3atu)ui$ C Cu mine; Nimeni nu e cu mine9 C Nu min4i$ Bourne -/i scoase automatu) /i<) -n.i,se -n 't)e:u) orienta)u)ui$ C2ine7u) -/i i73i ca,u) -na,oi -n trunc2iu) co,acu)ui( cu oc2ii )ar' desc2i/i /i 'ura cscat$ N<am tim, de ca,cane9 continu Fason$ N<am tim,9 C Nu e nimeni cu mine9 @n asemenea situa4ii( de cu+ntu) de onoare -mi atrn o +ia49 %r e) n<a/ a+ea nici ,ro.esiunea ,e care o am9 Bourne -) ,ri+i .i&$ @/i ,use arma )a )oc -n centur( -) a,uc de 3ra4 /i<) mn -ns,re drea,ta$ C Tcere de,)in$ Vino cu mine$ Cte+a secunde mai tr7iu( Fason /i orienta)u) se strecurau ,rin tu.ri/u) mustind de a, ctre o 7on a ,otecii )a /a,te sau o,t metri -n stn'a masi+u)ui ido)$ R,itu) ,)oii toren4ia)e aco,erea 7'omote)e care s<ar .i au7it -ntr<o noa,te senin$ !e nea/te,tate( Bourne a,uc umru) orienta)u)ui o3)i'ndu<) s se o,reasc$ @n .a4 se +edea iscoada( stnd a,)ecat ,e +ine )a mar'inea ,otecii( cu un ,isto) -n mn$ Trecu o c)i, ,rin 3aia de )umin .a4a statuii( a,oi se .cu ne+7ut> .a,tu) se ,rodusese .oarte re,ede( dar .usese de a:uns$ Bourne ,ri+i )a orienta)$ C2ine7u) -n)emnise$ Nu</i ,utea )ua oc2ii de )a )ocu) )uminat ,e unde trecuse iscoada$ 5nduri)e i se -n'rmdeau -n minte /i ,anica -) cu,rindea tot mai tare> i se citea -n ,ri+ire$ C )hi( /o,ti e)$ Jiagian! C @n termeni scur4i en')e7e/ti( s,use Fason$ Un c)u( nu<i a/a; C )hi! Da$ C ,une<mi( ce mi<ai adus; C Totu)( rs,unse 3r3atu)( -nc -n stare de /oc$ Banii( instruc4iuni)e( totu)$ C Un c)ient nu trimite 3ani dac are de 'nd s<) ucid ,e ce) care<) an'a:ea7$ C Atiu( s,use omu) moa)e( dnd din ca, /i -nc2i7nd oc2ii$ !e mine +or s m omoare9 Cu+inte)e s,use )ui Lian' -n ,ort .useser ,ro.etice( -/i s,use Bourne$ O6u e o ,ap,an* pentru mine- @ste pentru tine- Ai-ai 'ndeplinit misiunea /i nu-/i pot permite s* lase ni,i un fel de urme- 6u-/i +or mai putea permite ris,ul pe ,are-l repre2in1iPC "ai este unu) sus( )a 2ote)$ I<am +7ut sc2im3nd semna)e cu )anterne)e$ De aceea nu 4i<am ,utut rs,unde cte+a minute$ Orienta)u) se -ntoarse /i ,ri+i s,re Fason> -n oc2ii si nu era nici un ,ic de autocom,timire$ C Riscuri)e meseriei( s,use e)( sim,)u$ Cum s,un c2ine7ii( m +oi a)tura strmo/i)or /i s,er ca ei s nu .ie tot att de ,ro/ti ca /tia de aici$ #ine$ B' 163

mna -n 3u7unar /i scoase un ,)ic$ Ai totu) aici$ C Ai +eri.icat; C Numai 3anii$ unt to4i$ Nu m<a/ .i -nt)nit cu tine dac nu 4i<a/ .i -nde,)init cereri)e /i restu) nu m interesea7$ Dar 3rusc omu) -) ,ri+i intens ,e Bourne( c)i,ind din oc2i su3 ,)oaia toren4ia)$ C Dar tu nu e/ti %rance7u)9 C U/ure)( s,use Fason$ Lucruri)e iau -ntorsturi nea/te,tate ,entru tine ast< sear$ C Cine e/ti; C Cine+a care tocmai 4i<a artat cum stai$ C4i 3ani ai adus; C Trei7eci de mii de do)ari americani$ C Dac sta este numai acontu)( 4inta tre3uie s .ie cine+a .oarte im,ortant$ C !resu,un c este$ C !strea7<i$ C Ce; Ce ai s,us; C Eu nu sunt %rance7u)( -4i aduci aminte; C Nu -n4e)e'$ C Nu +reau nici mcar instruc4iuni)e$ unt si'ur c cine+a de +a)oarea ta ,ro.esiona) ,oate s )e .o)oseasc -n a+anta:u) su$ Un om ,)te/te 3ine ,entru in.orma4ii uti)e( dar mu)t mai mu)t cnd este -n :oc +ia4a sa$ C De ce .aci asta; C !entru c nu m interesea7 de)oc ce ,or4i cu tine -n ,)ic$ !e mine m interesea7 un sin'ur )ucru$ @) +reau ,e omu) care</i s,une Bourne /i nu am +reme de ,ierdut$ Ai ceea ce 4i<am o.erit( ,)us di+idende: te scot de aici -n +ia4( c2iar dac o s tre3uiasc s )as dou cada+re aici -n Ba8( nu<mi ,as( numai dac<mi s,ui ce te<am -ntre3at )a te)e.on$ Ai s,us c( c)ientu) tu te<a in.ormat c asasinu) %rance7u)ui ac4ionea7 -n a)t ,arte$ Unde; Unde este Bourne; C Vor3e/ti att de re,edeE C #i<am s,us( n<am tim,9 ,une9 Dac re.u7i( ,)ec /i omu) c)ientu)ui tu te +a omor-$ A)e'e$ C )hen2en, s,use orienta)u)( ,arc -n.rico/at )a rostirea acestui nume$ C @n C2ina; #inta e -n 2en7en; C !osi3i)$ C)ientu) meu -nstrit are s,ioni -n ?ueenPs Road$ C Ce<i asta; C Consu)atu) Re,u3)icii !o,u)are C2ine7e$ A .ost acordat o +i7 .oarte neo3i/nuit$ A,arent e)i3erat de autorit4i)e ce)e mai -na)te din Bei:in'$ ,ionu) n<a ,utut a.)a de ce( iar cnd a -ntre3at( a .ost imediat mutat de )a sec4ia )a care )ucra$ A ra,ortat aceasta c)ientu)ui meu$ @n sc2im3u) 3ani)or( desi'ur$ C De ce e a/a de neo3i/nuit +i7a asta; C !entru c nu a e&istat nici un .e) de ,erioad de a/te,tare /i so)icitantu) n<a a,rut )a consu)at$ Am3e)e sunt de nemaiau7it$ C Totu/i( nu e dect o +i7$ 164

C @n Re,u3)ica !o,u)ar C2ine7 nu e&ist dect o +i7$ "ai a)es nu ,entru un a)3 care c)tore/te sin'ur( cu un ,a/a,ort du3ios e)i3erat -n "acao$ C "acao; C Da$ C Cnd este data de intrare; C "ine$ La ,unctu) de .rontier Lo =u$ Fason studie .a4a c2ine7u)ui$ C Ai s,us c( c)ientu) tu are ,e cine+a )a consu)at$ Dar tu; C Lucru) )a care te 'nde/ti +a costa o 'rmad de 3ani( ,entru c riscu) este .oarte mare$ Bourne -/i ridic oc2ii /i ,ri+i ,rin ,erde)e)e de ,)oaie )a )umina re.)ectoru)ui a.)at -n s,ate)e statuii$ Ce+a se mi/case> iscoada -/i cuta 4inta$ C A/tea,t aici( s,use e)$

, , ,
Trenu) de diminea4 nu .cea mai mu)t de o or de )a 0o1)oon ,n )a ,unctu) de .rontier Lo1u$ @i tre3uir mai ,u4in de 7ece secunde ,entru a</i da seama c a intrat -n C2ina$ 4r*ias,* 7epubli,a 3opular* Chine2*! Nici nu era ne+oie de )o7inc: 'rnicerii o triau cu intensitate$ Erau ri'i7i /i inso)en4i( cu ,ri+iri .i&e( ,ocnind ,a/a,oarte)e cu /tam,i)e)e de cauciuc cu .uria unor ado)escen4i osti)i$ Din .ericire e&ista /i un sistem de ame)iorare$ Dinco)o de 'rniceri( cte+a .emei tinere -n uni.orme 7m3eau din s,ate)e unor mese )un'i ,e care se 'seau -n'rmdite 3ro/uri )udnd de 7or .rumuse4ea /i +irtu4i)e ,mntu)ui )or /i a)e sistemu)ui$ Dac e&ista o urm de i,ocri7ie -n ceea ce .ceau( mcar ea nu era e+ident$ Bourne ,)tise suma de LWWW de do)ari ,entru +i7a sa$ Era +a)a3i) tim, de cinci 7i)e$ co,u) +i7itei era -nscris ca in+esti4ii comercia)e -n 7ona economic /i ,utea .i re-nnoit )a 3irou) de imi'ra4ii din 2en7en( cu do+ada in+esti4iei coro3orat cu mrturia unui 3anc2er c2ine7 ,rin care se in+esteau 3anii$ Din recuno/tin4 /i .r s<i mai cear a)t ,)at( omu) de )e'tur c2ine7 -i dduse /i nume)e unui 3anc2er din 2en7en care ,utea cu u/urin4 s<) c)u7easc ,e domnu) Cruett ctre ,osi3i)it4i)e de in+esti4ie> a/a<7isu) domn Cruett .iind -nc -nre'istrat )a 2ote)u) Re'ent din 6on' 0on'$ Ai( -n .ine( un ,ont .urni7at 'ratis de ctre omu) a crui +ia4 o sa)+ase -n Re,u)se Ba8: descrierea 3r3atu)ui care c)torea su3 un ,a/a,ort e)i3erat -n "acao ,este 'rani4a Lo =u$ A+ea I(NW m$ @n)4ime( NU B'$ 5reutate( ,ie)ea a)3( iar ,ru) castaniu desc2is$ Fason ,ri+ise atent )a aceste semna)mente /i( -n mod automat( -/i adusese aminte de date)e a+ute din ,ro,riu) su ,a/a,ort$ Descrierea .usese: @NDL#I"EA: I(NW m$ 5REUTATEA: NV B'$ e& 3r3tesc$ Rasa: a)3$ !ru): castaniu desc2is$ O sen7a4ie stranie de team -i cu,rinse toat .iin4a$ Nu teama de con.runtare> dorea asta mai ,resus de toate( deoarece o dorea ,e "arie -na,oi( -nainte de orice$ Era -ns 'roa7a de a se .i .cut res,onsa3i) de crearea unui monstru * un a'ent a) 165

mor4ii care se nscuse dintr<un +irus ,e care -) ,er.ec4ionase -n )a3oratoru) min4ii /i tru,u)ui su$ %usese ,rimu) tren care ,)ecase din 0o1)oon( ocu,at -n mare ,arte de muncitori /i ,ersona) e&ecuti+ acce,tat * momit -n Gona Economic Li3er( din 2en7en de ctre Re,u3)ica !o,u)ar C2ine7( -n s,eran4a de a atra'e in+esti4ii strine$ La .iecare o,rire -n drumu) ,n )a 'rani4( Bourne urmrea mu)4imea de ,asa'eri ce urcau -n tren$ !ri+irea -i ,o,osea insistent asu,ra .iecrui 3r3at a)3$ Cnd a:unser )a 'rani4 erau -n :ur de ,ais,re7ece( dar nici unu) nu cores,undea nici mcar +a' descrierii .cute de omu) din "acao$ Nou) Fason Bourne tre3uie s .i )uat un tren mai tr7iu$ Ori'ina)u) -) +a a/te,ta ,e cea)a)t ,arte a 'rani4ei$ Acum era -n a/te,tare$ @n tim,u) ce)or ,atru ore care trecuser tre3uise s rs,und de /ais,re7ece ori )a -ntre3ri)e ,ersona)u)ui 'rniceresc c -/i a/te,ta un asociat de a.aceri> era c)ar c -n4e)esese 're/it ,ro'ramu) /i )uase un tren mu)t ,rea de+reme$ La .e) ca ,este tot( dar -n s,ecia) -n Orient( .a,tu) c un american ,o)iticos -/i 3tuse ca,u) s se .ac -n4e)es -n )im3a )ocu)ui -i atrsese sim,atia oameni)or$ @i .ur ser+ite ,atru ce/ti de ca.ea( /a,te de ceai .ier3inte( iar dou din .ete)e -n uni.orm c2icotir +ese) cnd -i o.erir un cornet de -n'2e4at .oarte du)ce$ Acce,tase totu)$ !rocednd a)t.e) ar .i ,rut 'roso)an( iar 'roso)nia nu</i a+ea )ocu) aici$ E&ce,4ia o .ceau 'rnicerii$ Era uns,re7ece /i 7ece$ Du, ce )i se contro)aser acte)e( ,asa'erii ie/ir ,rintr<un coridor )un'( a')omerat * cei mai mu)4i dintre ei erau turi/ti( ma:oritatea a)3i> erau 7,ci4i /i -ncercau un sentiment de res,ect( amestecat cu teama de a se .i a.)at aco)o$ Cei mai mu)4i +eneau -n mici 'ru,uri( -nso4i4i de '2i7i * unu) din 6on' 0on' /i unu) din C2ina * care +or3eau en')e7a( 'ermana sau .rance7a acce,ta3i) /i( -n si) :a,one7a ,entru acei +i7itatori nedori4i care a+eau mai mu)4i 3ani dect au a+ut +reodat "ar& sau Con.ucius$ Fason studie .iecare 3r3at$ Cei mai mu)4i de,/eau I(RO m$ @n -n)4ime dar erau sau ,rea tineri sau ,rea 3trni( ,rea +oinici ori ,rea su34iri( -m3rca4i -n ,anta)oni de un +erde +io)ent sau 'a)3en 4i,tor$ Nici unu) dintre ace/tia nu ,utea .i omu) din "acao$ )tai pu1in! A,olo! Un 3r3at mai -n +rst -ntr<un costum maroniu din 'a3ardin( care ,rea a .i un turist de -n)4ime medie /i care /c2io,ta de+enise dintr<o dat mai -na)t( iar /c2io,tatu) -i dis,ruse9 Co3or- ra,id tre,te)e ,rin mu)4ime /i a)er' s,re ,arcarea imens( ,)in cu auto3u7e /i micro3u7e /i cte+a ta&iuri( .iecare cu un G6AN<LIBER * ,ostat ,e ,ar3ri7e$ Bourne o )u )a .u' du, e)( ,rintre cei din .a4a sa( ne,sndu<i de cei ,e care<i 3rusca neinten4ionat$ Acesta era omu) ,e care<) cuta * omu) din "acao9 C 6ei( e/ti ne3un; Ra),2( m<a -m,ins9 C @m,in'e<) /i tu$ Ce +rei s .ac; C % ce+a9 C A dis,rut$ 166

Br3atu) -n costum de 'a3ardin sri din u/a desc2is a unui micro3u7 +erde -nc2is( cu .erestre .umurii care con.orm inscri,4iei c2ine7e/ti( a,ar4inea unui de,artament numit C2utan' Bird anctuar8$ U/a se -nc2ise ra,id /i +e2icu)u) ie/i instantaneu din )ocu) de ,arcare( de,/ind ce)e)a)te +e2icu)e /i -ndre,tndu<se ctre ie/ire$ Bourne era -nne3unit> nu<) ,utea )sa s ,)ece a/a9 Un ta&i ,r,dit se a.)a -n drea,ta )ui( cu motoru) a,rins$ muci u/a /i imediat .u -ntm,inat cu osti)itate$ C Zhan! 4i, /o.eru)$ C )hi ma? rcni Fason( sco4nd destui 3ani americani din 3u7unar ,entru a asi'ura oricui cinci ani de )u& -n Re,u3)ica !o,u)ar C2ine7$ C Aiya! C Zou! -i ordon Bourne( srind ,e )ocu) din .a4 /i artnd -ns,re micro3u7u) care tocmai descria un semicerc$ Urmre/te<) /i +ei ,utea s<4i -nce,i ,ro,rii)e a.aceri -n 7on( s,use e) -n cantone7$ @4i ,romit9 $arie, sunt at(t de aproape! 0tiu ,* e el! =l +oi prinde! @ al meu a,um! @ste ,he2*/ia noastr*"icro3u7u) ,trunse -n +ite7 ,e /osea( -ndre,tndu<se s,re sud )a ,rima intersec4ie( e+itnd s,a4iu) )ar'( a')omerat de autocare /i mu)4imea ,ri+itori)or$ Cu ,recau4ie de,/i /u+oiu) nes.r/it de 3icic)ete de ,e strad$ Ao.eru) ta&iu)ui -) a:unse din urm ,e o /osea ,rimiti+ ,a+at mai mu)t cu ,mnt dur dect cu as.a)t$ Ve2icu)u) cu 'eamuri .umurii ,utea .i +7ut -n .a4( intrnd ,e o ser,entin )un' -n .a4a unui camion ce cra ma/ini a'rico)e 're)e$ Un autocar a/te,ta )a ca,tu) cur3ei /i se -ncadr -n tra.ic )e'nndu<se ,e /osea -n s,ate)e camionu)ui$ Bourne ,ri+i dinco)o de micro3u7> dre,t -nainte erau ni/te dea)uri /i /oseaua -nce,ea s urce$ A,oi a,ru un a)t autocar( de data aceasta -n s,ate)e )or$ C )hum,hun, s,use /o.eru)$ C Hin do? -ntre3 Fason$ C Re4eaua de a, ,ota3i) 2umc2un( rs,unse /o.eru) -n c2ine7$ Un re7er+or .oarte .rumos( unu) din ce)e mai minunate din toat C2ina$ @/i trimite a,a -n sud -ns,re 0o1)oon /i 6on' 0on'$ Intens +i7itat de turi/ti -n aceast ,erioad a anu)ui$ !eisa:u) de toamn e minunat$ "icro3u7u) acce)er 3rusc( urcnd ,e /osea( distan4ndu<se de camion /i de autocar$ C Nu ,o4i mer'e mai re,ede; De,/e/te camionu) /i autocaru) din .a49 C unt ,rea mu)te ser,entineE C @ncearc9 Ao.eru) a,s ,e acce)erator /i de,/i autocaru) din .a4( trecnd )a numai c4i+a centimetri de 3ara de ,rotec4ie a acestuia( deoarece din .a4 se a,ro,ia -n +ite7 un camion a) armatei$ @) e+it -n u)timu) moment ,ro+ocnd o ,)oaie de -n:urturi din ,artea so)da4i)or$ C !ui de c4ea ce sunte4i9 73ier )a rndu<i /o.eru)( .oarte mndru de de,/irea reu/it( dar 3)ocat de camionu) -ncrcat cu ma/ini a'rico)e( sin'uru) ce<) mai 167

des,r4ea de du3$ Intraser -ntr<o cur3 .oarte strmt s,re drea,ta$ #inndu<se de 'eam( Bourne se a,)ec -n a.ar ,entru a ,utea +edea ct mai 3ine /oseaua$ C Nu +ine nimeni9 stri' e) )a /o.er ,rin +ntu) /uiertor$ D<i drumu)9 !o4i de,/i9 Acum9 Ao.eru) ,roced -ntocmai( .or4nd ta&iu) ,n )a )imit> ,neuri)e se -n+rtir un moment -n 'o) ,e o 3ucat neted de ,mnt dur( .cnd ta&iu) s dera,e7e ,rime:dios -n .a4a camionu)ui$ @n .a4 se +edea o a)t cur3( de data aceasta s,re stn'a$ Ca,tu) /ose)ei era dre,t( urcnd un dea) -na)t$ "icro3u7u) nu se mai +edea nicieri> dis,ruse du, creasta dea)u)ui$ C Nuai! 4i, Bourne$ Nu ,o4i .ace ma/ina asta nenorocit s mear' mai re,ede; C N<a mers niciodat att de ra,id9 Cred c -n curnd demonii +or .ace s e&,)ode7e motoru)9 Ai atunci ce +oi .ace; "i<au tre3uit cinci ani s cum,r ma/ina asta 3)estemat /i mu)te a)te /,er4uri nenorocite ca s conduc -n aceast 7on9 Fason arunc o mn de 3ancnote ,e ,odeaua( ta&iu)ui( )a ,icioare)e /o.eru)ui$ C @nc de 7ece ori ,e att dac ,rindem micro3u7u) din urm9 Acum( d<i drumu)9 Ta&iu) a:unse -n +r.u) dea)u)ui /i co3or- ra,id -ntr<o +a)e enorm a.)at -n a,ro,ierea unui )ac care ,rea c se -ntinde ,e o su,ra.a4 de mai mu)4i Bi)ometri$ @n de,rtare( Bourne +edea mun4ii aco,eri4i de 7,ad /i insu)e)e +er7i -ncon:urate de a,a a)3astr +er7uie ct ,utea cu,rinde ,ri+irea$ Ta&iu) se o,ri )n' o ,a'od mare( ro/ie( aurit( )a care se a:un'ea ,e o scar de 3eton )ustruit$ Ba)coane)e desc2ise ddeau -ns,re )ac$ C2io/curi cu rcoritoare /i ma'a7ine se a.)au -m,r/tiate ,este tot -n a.ara )ocu)ui de ,arcare( unde erau ,arcate ,atru autocare -n .a4a crora se a.)au '2i7ii care stri'au instruc4iuni /i atr'eau aten4ia turi/ti)or s nu con.unde autocare)e )a s.r/itu) ,)im3rii$ "icro3u7u) cu .erestre .umurii nu se 7rea nicieri$ Bourne -/i -ntoarse ca,u) ra,id( ,ri+ind -n toate direc4ii)e$ Unde era; C Ce e /oseaua de aco)o; -) -ntre3 ,e /o.er$ C ta4ii de ,om,are$ E un drum inter7is ,atru)at de armat$ Du, cotu) ace)a e un 'ard -na)t /i un cor, de 'ard$ C A/tea,t aici$ Fason ie/i din ta&i /i se -ndre,t ctre /oseaua cu accesu) inter7is( dorindu</i din tot su.)etu) s .i a+ut )a e) un a,arat de .oto'ra.iat sau un '2id turistic * un indiciu care s arate c e turist$ Nea+nd nimic din toate acestea( tot ce ,utea .ace era s mime7e mersu) e7itant /i o e&,resie adnc mirat a unui 'ur<casc$ Nici un o3iect nu era ,rea ne-nsemnat ,entru e)$ e a,ro,ie de cotitur -n /oseaua ,rost ,a+at> +7u mai -nti 'ardu) -na)t /i o ,arte din cor,u) de 'ard * a,oi tot$ O 3arier )un' de meta) era ,us de<a )un'u) /ose)ei$ Doi so)da4i discutau cu s,ate)e )a e)( ,ri+ind -ns,re dou +e2icu)e ,arcate unu) )n' a)tu) ce+a mai -nco)o( -n 168

coasta unei construc4ii de 3eton +o,sit -n maro$ Una dintre ma/ini era micro3u7u) cu .erestre .umurii( cea)a)t o )imu7in maro$ "icro3u7u) se ,use -n mi/care$ e -ndre,t -na,oi ctre ,oart9 "intea )ui Bourne )ucra .e3ri)$ Nu a+ea nici o arm )a e)> era de a)t.e) )i,sit de sens c2iar s /i 'nde/ti c ai ,utea trece una ,este 'rani4$ Dac -ncerca s o,reasc ma/ina /i s<) tra' a.ar ,e uci'a/( a'ita4ia ,ro+ocat ar atra'e aten4ia so)da4i)or( iar ,u/ti)e )or +or ac4iona ra,id /i cu ,reci7ie$ Deci tre3uia s<) scoat din ma/in * s<) .ac s co3oare din ,ro,rie ini4iati+$ Restu)( Fason Bourne -) cuno/tea> -) +a o3)i'a ,e im,ostor s se -ntoarc )a 'rani4 /i +or trece amndoi ,este ea -ntr<un .e) sau a)tu)$ Nimeni nu ,utea s stea -n ca)ea +oin4ei sa)e$ Da+id =e33 nu /tiuse niciodat toate acestea$ Bourne -n sc2im3 )e trise$ E&ista o ca)e9 Fason .u'i -na,oi ctre ca,tu) cotiturii ,rsite( dinco)o de )ocu) unde se 'sea ,oarta a,rat de so)da4i$ @/i re)u e&,resia unui ,ri+itor .ascinat /i ascu)t atent 7'omote)e din :ur$ "otoru) du3ei -/i -ncetini tura4ia> scr4itu) -nsemna c ,oarta era ridicat$ Cte+a secunde Bourne rmase -n tu.e)e de )a mar'inea /ose)ei$ "icro3u7u) ddu cotu)( -n tim, ce e) -/i cronometra mi/cri)e$ Dintr<odat se arunca -n .a4a ma/inii su3 ,ri+iri)e -n'ro7ite a)e /o.eru)ui /i</i i73i mna cu ,utere -n u/( sco4nd un stri't de durere ca /i cum ar .i .ost )o+it sau accidentat morta) de ma/in$ e -ntinse )at ,e as.a)t iar +e2icu)u) o,ri$ Ao.eru) se ddu :os( 'ata s</i do+edeasc ne+ino+4ia( -ns nu a,uc s o .ac> mna )ui Fason i se -nc)e/ta de ')e7n /i<) trase -n :os( i73indu<) cu ca,u) de ,ortiera$ Ao.eru) c7u incon/tient )a ,mnt$ Bourne -) trase -n s,ate)e ma/inii( su3 'eamu) -ntunecat> 7ri o um.)tur care( du, toate a,arente)e( era o arm$ I<o )u( a,oi a/te,t ca omu) din "acao s co3oare din ma/in$ Nu a,rea$ Nu era )o'ic$ @n ,atru )a3e( Bourne a:unse ,n -n .a4( se a,uc de mar'inea 2usei de ,e scaunu) /o.eru)ui /i se n,usti -nuntru( cu arma ,re'tit( iscodind )ocuri)e din s,ate de )a un ca,t )a a)tu)$ Nimeni$ Du3a era 'oa)$ e ddu :os /i( -ntorcndu<se )a /o.eru) )e/inat( -i scui, -n .a4 /i<) ,)mui ,n se tre7i$ C 6ali? /o,ti e) as,ru$ Unde e omu) din ma/ina asta; C Aco)o9 re,)ic /o.eru)( -n cantone7( artnd cu ca,u)( -n ma/ina o.icia) -m,reun cu cine+a ,e care nu<) cunoa/te nimeni$ Te im,)or( cru4<mi +ia4a 3)estemat9 Am /a,te co,ii9 C Treci )a +o)an( s,use Bourne( tr'ndu<) ca s se ridice /i -m,in'ndu<) ,rin u/a desc2is$ Ie/i de aici ct de re,ede ,o4i$ Nici un a)t ordin nu mai .u necesar$ "icro3u7u) ie/i -n +ite7 din 7ona re7er+oru)ui 2umc2un( -nc)inndu<se att de tare )a cotu) dins,re ie/irea ,rinci,a) -nct Fason cre7u c se +a rsturna$ Cine+a pe ,are nu-l ,unoa/te nimeni- Ce -nseamn asta; N<a+ea im,ortan4a( omu) din "acao era ,rins -n ca,can$ e a.)a -ntr<o )imu7in maro -nuntru) ,or4ii ,e /oseaua inter7is$ Bourne 169

a)er' -na,oi -ns,re ta&i /i urc -n .a4> 3anii -m,r/tia4i ,e ,odea dis,ruser$ C E/ti mu)4umit; -) -ntre3 /o.eru)$ Voi a+ea de 7ece ori mai mu)t dect ai )sat s cad )a ,icioare)e me)e ne+rednice; C 5ura( C2ar)ie C2an9 O ma/in +a ie/i de ,e /oseaua de )a sta4ia de ,om,are iar tu +ei .ace e&act cum -4i +oi s,une eu$ " -n4e)e'i; C Dar dumnea+oastr -n4e)e'e4i c ,)ata este de 7ece ori cantitatea ,e care a4i aruncat<o -n ta&iu) meu antic /i ra3)a'it; C @n4e)e'$ <ar ,utea c2iar s .ie de cincis,re7ece ori dac<4i .aci trea3a cum tre3uie$ 6ai( d<i drumu)$ @ndrea,t<te ctre mar'inea )ocu)ui de ,arcare$ Nu /tiu ct +om a+ea de a/te,tat$ C Tim,u) -nseamn 3ani( domnu)e$ C A2( mai tac<4i 'ura9 A/te,tarea dur +reo dou7eci de minute$ @ntr<un s.r/it )imu7ina maro a,ru /i Bourne o3ser+ ceea ce nu +7use -nainte$ %erestre)e erau mu)t mai -ntunecate dect a)e micro3u7u)ui> oricine s<ar .i a.)at -nuntru nu ,utea .i +7ut de cei din a.ar$ @n c)i,a urmtoare Fason au7i u)time)e cu+inte ,e care ar .i dorit s )e aud -n ace) moment$ C Lua4i<+ 3anii -na,oi( s,use /o.eru) -ncet$ V +oi duce -na,oi -n Lo =u$ Nu +<am +7ut niciodat$ C De ce; C Asta este o ma/in 'u+ernamenta) * unu) dintre +e2icu)e)e o.icia)e a)e 'u+ernu)ui nostru * /i nu +oi .i tocmai eu ace)a care s<o urmreasc$ C tai ,u4in9 tai * numai ,u4in$ De dou7eci de ori ceea ce 4i<am dat /i ce+a ,e deasu,ra dac toat trea3a iese 3ine9 !n cnd -4i +oi s,une eu( ,o4i sta )a distan4 -n s,ate)e ei$ unt doar un turist care dore/te s ,ri+easc -m,re:urimi)e$ Nu9 A/tea,t9 Uite( -4i art9 Vi7a mea s,une c in+estesc 3ani$ In+estitori)or )e este ,ermis s ,ri+easc ,este tot$ C De dou7eci de ori; s,use /o.eru)( .i&ndu<) ,e Da+id$ Ce 'aran4ie am c + +e4i -nde,)ini ,romisiunea; C Voi ,une 3anii -ntre noi$ Tu conduci> ,o4i .ace o mu)4ime de )ucruri cu aceast ma/in( ,entru care eu nu sunt ,re'tit$ Nu +oi -ncerca s<i iau -na,oi$ C Bun9 Dar stau )a de,rtare -n urma )or$ Cunosc aceste /ose)e$ Nu sunt dect cte+a )ocuri unde te ,o4i duce$ Du, trei7eci /i cinci de minute( )imu7ina maro se a.)a -nc )a +edere( dar mu)t mai -n .a4> /o.eru) s,use: C e -ndrea,t ctre aerodrom$ C Ce aerodrom; C Este .o)osit de o.icia)it4i)e 'u+ernamenta)e /i oameni 3o'a4i din sud$ C Oameni care in+estesc -n .a3rici( -n industrie; C Aceasta este Gona Li3er$ C Iar eu sunt un in+estitor( s,use Bourne$ Vi7a mea o do+ede/te$ 5r3e/te<te9 A,ro,ie<te9 170

C Ne des,art cinci ma/ini /i ne<am -n4e)es c stau )a o oarecare distan4 -n s,ate$ C !n cnd s,un eu a)t.e)$ Acum s<a sc2im3at$ Am 3ani$ In+estesc -n C2ina9 C Vom .i o,ri4i )a ,oart$ e +or da te)e.oane ,este te)e.oane$ C Am nume)e unui 3anc2er din 2en7en9 C Are /i e) nume)e dumnea+oastr( domnu)e; Ai o )ist de .irme c2ine7e/ti cu care -nc2eia4i contracte; Dac da( ,ute4i +or3i .r ,ro3)eme )a ,oart$ Dar dac acest 3anc2er din 2en7en nu + cunoa/te( +e4i .i re4inut ,entru transmitere de in.orma4ii .a)se$ Aederea dumnea+oastr -n C2ina se +a ,re)un'i ,n cnd se +or .ace toate cercetri)e ,ri+itoare )a ,ersoana dumnea+oastr$ ,tmni( ,oate c2iar )uni -ntre'i$ C Tre3uie s urmresc ma/ina aceea9 C Dac numai + +e4i a,ro,ia de acea ma/in( +e4i .i -m,u/cat$ C %ir<ar a) dracu)ui9 73ier Fason -n en')e7( a,oi re+eni imediat )a c2ine7: Ascu)t<m9 N<am tim, de e&,)ica4ii( dar tre3uie nea,rat s<) +d ,e omu) ace)a9 C Asta nu e trea3a mea( s,use /o.eru) rece( ,rudent$ C Continu<4i drumu) ,n )a ,oart( -i ordon Bourne$ unt un c)ient ,e care )<ai )uat din Lo =u( asta e tot$ "ai de,arte +oi +or3i eu$ C @mi cere4i ,rea mu)t9 Nu +reau s .iu +7ut cu cine+a ca dumnea+oastr$ C %<o cnd -4i s,un( s,use Fason sco4ndu</i arma din centur$

, , ,
Tensiunea de+enise a,roa,e de nesu,ortat -n tim, ce sttea )a .ereastr /i ,ri+ea a.ar -ns,re aerodrom$ Aero'ara era mic iar accesu) ,ermis numai c)tori)or ,ri+i)e'ia4i$ Ima'inea ne.ireasc a oameni)or de a.aceri +eni4i din Vest( ducndu</i cu un aer 'ra+ ser+iete)e di,)omat /i rac2ete)e de tenis -) descum,nea ,e Fason( datorit contrastu)ui e+ident cu so)da4ii ri'i7i -n uni.orm$ Iat c u)eiu) /i a,a se amestecau( uneori$ Adresndu<i<se -n en')e7 inter,retu)ui( care traducea cu e&actitate ,entru comandantu) 'r7ii( se ,re.cuse a .i un om de a.aceri de7orientat( instruit de consu)atu) de ,e ?ueenPs Road din 6on' 0on' s +in )a aero,ort ,entru a se -nt)ni cu un cores,ondent din Bei:in'$ Uitase -ntre tim, nume)e acestuia( dar se -nt)niser de curnd )a De,artamentu) de tat din =as2in'ton /i se +or recunoa/te u/or unu) ,e ce))a)t$ u'erase a,oi c ,re7enta -nt)nire era ,ri+it cu mare interes de ctre oameni im,ortan4i din Comitetu) Centra)$ @i .usese dat un ,ermis +a)a3i) ,entru aero'ar /i -n .ina)( -ntre3ase dac ta&iu) ,utea rmne s<) a/te,te ,entru ca7u) -n care +a a+ea ne+oie de e)( mai tr7iu$ Cererea -i .u acce,tat$ C Dac +rei 3anii( a/tea,t aici( -i s,use /o.eru)ui -n cantone7 -n tim, ce a,uc 3ancnote)e -m,turite dintre ei$ C A+e4i o arm /i ur -n ,ri+iri$ Ve4i ucide$ Fason -) ,ri+i .i& ,e /o.er$ 171

C U)timu) )ucru ,e care mi<) doresc ar .i s<) ucid ,e omu) din ma/ina aceea$ Voi ucide numai ,entru a<i ,rote:a +ia4a$ Limu7ina maro cu .erestre)e o,ace( .umurii( nu se 7rea nicieri -n ,arcare$ Bourne se -ndre,tase ct mai re,ede -ns,re .ereastra unde sttea acum( cu tm,)e)e 7+cnind de .urie /i ne,utin4( .iindc ma/ina 'u+ernamenta) era aco)o( ,e ,ist( )a nici cinci7eci de ,a/i de,rtare de e)( dar un 7id im,enetra3i) de stic) -) se,ara$ Dintr<o dat( )imu7ina ,orni cu +ite7 ctre un a+ion cu reac4ie de mrime medie( a.)at )a cte+a sute de metri s,re nord( ,e ,ist$ Bourne -/i -ncorda ,ri+irea( dorind din tot su.)etu) s .i a+ut )a e) un 3inoc)u$ A,oi rea)i7 c n<ar .i .o)osit )a nimic> ma/ina -ntoarse du, coada a+ionu)ui /i dis,ru$ La dracuP9 @n cte+a secunde a+ionu) cu reac4ie -nce,u s se mi/te -n )un'u) ,istei -n tim, ce )imu7ina maro oco)ea /i se -ndre,ta -n +ite7 -na,oi ctre ,arcare /i ,unctu) de ie/ire$ Ce ,ot s .ac; Nu<) ,ot )sa s ,)ece ast.e)9 E aco)o9 Bourne a)er' -ns,re ,rimu) 3irou de in.orma4ii )undu</i -n.4i/area unui om dis,erat$ C A+ionu) care e 'ata s deco)e7e9 Tre3uia s .iu -n e)9 e -ndrea,t s,re 2an'2ai /i cei din Bei:in' mi<au s,us c tre3uie s m a.)u -n e)9 O,ri4i<)9 %unc4ionara din s,ate)e 3irou)ui de in.orma4ii ridic rece,toru)$ %orm ra,id un numr( a,oi rsu.) u/urat$ C Nu este a+ionu) dumnea+oastr( domnu)e( s,use ea$ Acesta se -ndrea,t s,re 5uan'don'$ C Unde; C La 'rani4a cu "acao( domnu)e$ C Niciodat9 Nu tre3uie s .ie "acao9 4i,ase taipanul Ordinu) +a .i ra,id iar e&ecu4ia /i mai ra,id9 o4ia dumnea+oastr +a muri9 "acao$ "asa numru) cinci$ Ca7inou) 0am !eB$ C Dac se -ndrea,t s,re "acao( s,use "cA))ister -ncet( ar ,utea de+eni un ,erico) iminent$ C Ai tre3uie e)iminat; C @mi +ine 'reu s .o)osesc acest cu+nt$

172

CAPITOLUL 14
C Nu9 Nu e ,oate9 Este im,osi3i)9 Nu ,o4i s<mi s,ui una ca asta9 4i, Ed1ard Ne1in'ton "cA))ister( srind de ,e scaun$ Este inacce,ta3i)9 Nu +reau s aud a/a ce+a9 C Eu te<a/ s.tui s<o .aci( Ed1ard( s,use maioru) Lin =en7u$ <a -ntm,)at /i 'ata$ C E +ina mea( adu' doctoru) en')e7( stnd -n .a4a 3irou)ui din Victoria !eaB( ,ri+ind dre,t -n oc2ii americanu)ui$ %iecare sim,tom mani.estat conducea )a un dia'nostic de deteriorare neuro)o'ic ra,id$ Li,s de concentrare /i ,ri+ire .i&> .r a,etit /i o scdere .oarte mare -n 'reutate$ incer + s,un( am cre7ut c ,rocesu) de'enerati+ atinsese o cri7E C Ce dracuP -nseamn asta; C C era ,e moarte$ Aceasta ne-nsemnnd cte+a ore( 7i)e sau s,tmni( dar ,rocesu) era ire+ersi3i)$ C A4i .i ,utut a+ea dre,tate; C A/ +rea s cred c am a+ut /i dia'nosticu) meu a .ost corect( dar uite c nu ,ot$ !e scurt( m<a dus de nas$ C V<a atins( deci; C @n sensu) .i'urat a) cu+ntu)ui( da$ Aco)o unde doare ce) mai tare( domnu)e u3secretar( -n mndria mea ,ro.esiona)$ Tic)oasa m<a ,c)it cu un numr de circ( iar ea ,ro3a3i) 2a3ar n<are care<i di.eren4a dintre un .emur /i un .ermoar$ Tot ceea ce a .cut a .ost ca)cu)at cu 'ri:( de )a a,e)uri)e ei ctre sor ,n )a atacu) asu,ra ,a7nicu)ui /i .urtu) 2aine)or$ %iecare mi/care a .ost ,)ani.icat /i sin'uru) )ucru -n nere'u) am .ost eu$ C %ir<ar s .ie( tre3uie s iau )e'tura cu 6a+i))and9 C Am3asadoru) 6a+i))and; -ntre3 Lin arcuindu</i s,rncene)e$ "cA))ister -) ,ri+i$ C Uit ce ai au7it$ C Nu +oi mai s,une /i a)tora( dar nu ,ot uita$ Lucruri)e sunt acum mai c)are( dis,o7i4ii)e Londrei ca,t -n4e)es$ Discutm des,re ,ersoane de )a ni+e)u) ce) mai -na)t$ C nu men4iona4i nimnui acest nume( doctore( s,use "cA))ister$ C A,roa,e )<am /i uitat$ Nici nu sunt ,rea si'ur c /tiu ,rea 3ine cine este ,ersoana$ C Ce ,ot s<4i s,un; Ce .aci acum; C Tot ce este omene/te ,osi3i) rs,unse maioru)$ Am -m,r4it 6on' 0on'<u) /i 0o1)oon<u) -n sectoare$ O s -ntre3m )a .iecare 2ote) /i o s )e e&aminm toate re'istre)e$ Am a)ertat de:a ,o)i4ia /i ,a7a de coast> tot ,ersona)u) are descrierea ei 173

/i /tie c 'sirea ei este o ,ro3)em ,rioritar de ,e teritoriu$ C Dumne7eu)e( ce )e<ai s,us; Ce .e) de e&,)ica4ii )e<ai dat; C Eu i<am dat o mn de a:utor aici( s,use doctoru)$ Du, toate ,rostii)e ,e care )e<am .cut( mcar a/a s<mi s,) ,cate)e$ Am )ansat o a)ert medica)$ !rocednd ast.e)( am ,utut o34ine a:utoru) unei ec2i,e medica)e trimise de )a toate s,ita)e)e( ,strnd contactu) radio ,entru a)te ur'en4e( desi'ur$ Acestea cercetea7 acum toate str7i)e$ C Ce .e) de a)ert medica); -ntre3 "cA))ister re,ede$ C "inimum de in.orma4ie( dar dat -n a/a .e) -nct s ,roduc a'ita4ie$ e cuno/tea .,tui c .emeia +i7itase o insu) .r nume -n Lu7on trait * care se a.) -n a.ara 7one)or turistice ,ermise c)tori)or din strintate( ,e sim,)u) moti+ a) unei 3o)i conta'ioase )uate ,rin tacmuri)e nes,)ate$ C ,unnd toate acestea( -ntreru,se Lin( 3unu) nostru doctor a reu/it s -n)ture orice .e) de e7itare din ,artea ec2i,e)or medica)e de a se a,ro,ia de ea /i de a o ,une su3 ,a7$ incer s<4i s,un Ed1ard( eu cred c<i +om da de urm$ Atii )a .e) de 3ine ca /i mine c iese -n e+iden4( oriunde s<ar a.)a$ @na)t( atr'toare( ,ru) ace)a * /i cu ,este o mie de oameni ,e urme$ C " ro' )ui Dumne7eu s ai dre,tate$ Dar sunt -n'ri:orat$ !rime)e )ec4ii )e<a )uat de )a un came)eon( s,use "cA))ister$ C !o.tim; C Nimic( doctore( s,use maioru)$ Un termen te2nic -n )im3a:u) nostru$ C A9 C @mi tre3uie nea,rat dosaru) -ntre'( cu tot ce se a.) -n e)9 C Ce s,ui( Ed1ard; C Au .ost urmri4i -m,reun -n Euro,a$ Acum sunt des,r4i4i( dar tot urmri4i$ Cum au ,rocedat atunci; Cum +or ,roceda acum; C Cau4i +reo )e'tur; Vreun mode) anume; C E)e e&ist -ntotdeauna( s,use "cA))ister .recndu</i tm,)a drea,t$ cu7a4i<m domni)or( m +d o3)i'at s + ro' s ,)eca4i$ Am de dat un te)e.on .oarte ne,)cut$

, , ,
"arie -/i +ndu 2aine)e /i( ,entru c4i+a do)ari -n ,)us( -/i a)ese a)te)e$ Re7u)tatu) era acce,ta3i): cu ,ru) strns su3 o ,)rie de soare cu 3oruri )ate care<i ascundea( trsturi)e( nu mai era dect o .emeie oarecare( -ntr<o .ust ,)isat /i o 3)u7 de un 'ri 'reu de de.init( care -i ascundeau com,)et si)ueta$ anda)e)e .r tocuri o .ceau s nu mai ,ar a/a de -na)t( iar 'eanta imita4ie de 5ucci o .cea s ,ar e&act ceea ce nu era( adic o turist nai+ ,rin 6on' 0on'$ un )a consu)atu) canadian /i ,rimi -ndrumri cum s a:un' -n )ocu) res,ecti+ cu auto3u7u)$ Birouri)e se a.)au -n Asian 6ouse( eta:u) ,ais,re7ece( -n 6on' 0on'$ Lu auto3u7u) de )n' Uni+ersitatea C2ine7( trecnd ,rin 0o1)oon /i a,oi ,rin tune)u) ce ddea ,e insu)> ,ri+i str7i)e cu aten4ie /i se ddu :os )a sta4ia )a care 174

tre3uia$ Urc -n )i.t( mu)4umit c nici unu) dintre 3r3a4ii cu care c)torea nu<i acord aten4ie$ @n+4ase )a !aris * de )a un came)eon * cum s .o)oseasc )ucruri)e sim,)e ,entru a</i sc2im3a com,)et -n.4i/area$ Lec4ii)e -i re+eneau -n minte -n aceste momente$ C @mi dau seama c o s + sune cara'2ios( -nce,u ea ,e un ton distrat( adresndu<i<se rece,4ionerei( -ns un +r de<a) doi)ea dins,re ,artea mamei me)e este an'a:at aici /i i<am ,romis c o s<) caut$ C Nu sun de)oc cara'2ios$ C O s + sune cnd + +oi s,une c i<am uitat nume)e$ Rser amndou$ C Desi'ur( nu ne<am cunoscut niciodat /i ,ro3a3i) c )ui -i con+ine s )ase )ucruri)e a/a cu sunt( dar eu tre3uie sa dau ra,ortu) .ami)iei )a -ntoarcere$ C Ati4i )a ce sec4ie )ucrea7; C Ce+a -n )e'tur cu ,ro3)eme)e economice( cred$ C @n ca7u) acesta cea mai ,ro3a3i) ar .i ec4ia Comercia)$ Rece,4ionera desc2ise un sertar /i scoase o 3ro/ur mic( a)3( cu stea'u) canadian /tan4at ,e co,ert$ C Aceasta e )ista ,ersona)u)ui nostru$ Lua4i )oc /i uita4i<+ ,rin ea$ C "u)4umesc .oarte mu)t s,use "arie( -ndre,tndu<se ctre un .oto)iu de ,ie)e /i a/e7ndu<se$ Am un sentiment -n'ro7itor de ne,utin4( adu' ea( desc2i7nd 3ro/ura$ Vreau s s,un( ar tre3ui s<i /tiu nume)e$ unt si'ur c dumnea+oastr cunoa/te4i nume)e +ru)ui dumnea+oastr de 'radu) a) doi)ea dins,re ,artea mamei$ C cum, doamn( n<am nici cea mai +a' idee cum -) c2eam$ Te)e.onu) rece,4ionerei sun> .emeia rs,unse$ @ntorcnd ,a'ini)e( "arie( citea re,ede( cercetnd co)oane)e -n cutarea unui nume care ar .i ,utut s<i e+oce un c2i,$ 5si trei( dar ima'ini)e erau +a'i( trsturi)e nec)are$ A,oi( ,e ,a'ina a dous,re7ecea( un c2i, /i o +oce i se conturar -n minte )a +ederea nume)ui$ Cat2erine ta,)es$ @n'm.ata Cat2erine$ 5)acia)a Cat2erine$ B4oasa Cat2erine$ !orec)e)e erau nedre,te /i nu ddeau o ima'ine e&act a ,ersoanei$ "arie o cunoscuse -n tim,u) 7i)e)or ,etrecute -m,reun )a Tre7orerie( -n Otta1a( cnd ea /i co)e'ii ei .ceau instruc4ie ,entru mem3rii cor,u)ui di,)omatic ce se ,re'teau de ,)ecarea -n di.erite misiuni$ ta,)es .usese trimis de dou ori( o dat ,entru un curs re.eritor )a !ia4a Comun Euro,ean( iar a doua oar( desi'ur * 6on' 0on'9 Toate acestea se -ntm,)aser cu ce+a mai mu)t de un an -n urm /i( de/i ,rietenia )or nu ,utea .i numit strns * ,atru sau cinci de:unuri( o cin ,re,arat de Cat2erine /i una de "arie * a.)ase destu) de mu)te des,re aceast .emeie care</i .cea trea3a mai 3ine dect mu)4i dintre co)e'ii ei$ "ai -nti( a+ansarea ra,id -n De,artamentu) A.aceri)or E&terne o costase e/ecu) -n csnicie$ De atunci 2otrse s nu mai re,ete acest ,as niciodat -n tot restu) +ie4ii ei$ "ai a,oi( e&,)icase c de,)asri)e continue /i 7i)e)e -ntre'i de munc im,use de s)u:3a ,e care o a+ea nu ar .i .ost niciodat accesi3i)e unui 175

3r3at demn de acest nume$ La cinci7eci /i ce+a de ani( ta,)es era o .emeie ener'ic( su,)( de -n)4ime medie( care se -m3rca modern( dar sim,)u$ !utea .i ama3i)( c2iar dr'u4 cu aceia neca)i.ica4i ,entru o munc ,e care o .ceau .r +oia )or( dar neierttoare cu cei care )e dduser ce)or dinti sarcini)e res,ecti+e( indi.erent de 'radu) )or$ Dac e&ista un motto ce o ,utea caracteri7a ,e demnitara de 'rad su,erior Cat2erine ta,)es an'a:at -n ser+iciu) di,)omatic canadian( atunci e) era dur dar drea,t: "arie s,era s .ie drea,t /i aici( -n 6on' 0on'$ C N<am 'sit nimic aici( s,use "arie( scu)ndu<se din .oto)iu /i dnd 3ro/ura -na,oi rece,4ionerei$ " simt .oarte ,rostE C A+e4i +reo idee cum arat; C Nu m<am 'ndit niciodat s -ntre3$ C @mi ,are ru$ C "ie -mi ,are /i mai ru$ O s tre3uiasc s dau un te)e.on .oarte stn:enitor )a Vancou+erE A2( dar /tiu un nume$ N<are nici o )e'tur cu +ru) meu( dar cred c este o ,rieten a unui ,rieten$ O .emeie ,e nume)e ta,)es$ C Caterina cea "are; Este aici( de/i sunt unii care s<ar 3ucura mai de'ra3 s o +ad ,romo+at ca am3asador /i trimis -n Euro,a de Est$ Nu se simt ,rea 3ine cnd e ea -n ,rea:m$ Este o .emeie nemai,omenit$ C A( +re4i s s,une4i c se a.) aici acum; C Nu )a mai mu)t de 7ece metri de,rtare$ Vre4i s<mi da4i nume)e ,rietenu)ui dumnea+oastr ca s +d dac are tim, s<i dea un 3un 7iua; "arie .u is,itit s s,un un nume( dar /tia c re4e)e)e o.icia)e nu tre3uie scurtcircuitate$ Dac )ucruri)e stteau a/a cum ,resu,unea "arie /i semna)e)e de a)arm .useser trimise ctre consu)ate)e ,rietene( ta,)es s<ar .i ,utut sim4i o3)i'at s coo,ere7e$ !utea .oarte 3ine s n<o .ac( dar a+ea o datorie o.icia) de -nde,)init$ Am3asade)e /i consu)ate)e -/i .ac -n mod constant ser+icii reci,roce$ A+ea ne+oie de tim, ,entru a discuta cu Cat2erine /i asta nu -ntr<un mediu ca acesta$ C E .oarte dr'u4 din ,artea dumnea+oastr( s,use "arie( rece,4ionerei$ Dar( sta4i ,u4in$ A4i s,us Cat2erine; C Da$ Cat2erine ta,)es$ Crede4i<m( este una sin'ur$ C unt si'ur c este( dar ,e ,rietena ,rietenu)ui meu o c2eam C2ristine$ O.( Dumne7eu)e( ast7i nu e 7iua mea norocoas$ A4i .ost .oarte dr'u4( a/a c n<o sa + mai 3at )a ca, /i o s + )as -n ,ace acum$ C !)cerea a .ost de ,artea mea$ Ar tre3ui s<i +ede4i ,e aceia care +in aici cre7nd c au cum,rat un ceas Cartier ,e nimica toat( ,n cnd )i se o,re/te /i a.) de )a ceasornicar c c2i)i,iru) are ,e dinuntru doar dou e)astice /i trei ro4i$ !ri+iri)e rece,4ionerei c7ur ,e 'eanta 5ucci cu 5<u) -ntors$ C A2( s,use ea moa)e$ C Ce este; C Nimic$ ucces )a te)e.onu) ace)a$ 176

"arie a/te,t -n 2o)u) c)dirii Asian 6ouse ct ,utu mai mu)t( a,oi ie/i a.ar /i tim, de o or o a/te,t ,e Cat2erine ,)im3ndu<se -ncoace /i -nco)o ,e strada a')omerat$ Era ,u4in trecut de amia7 /i -nce,u s se -ntre3e dac Cat2erine c2iar se +a deran:a s ias s mnnce de ,rn7$ De asemenea( mai era /i o a)ta ,osi3i)itate( o im,osi3i)itate mai de'ra3( dar una ,entru care s<ar .i ru'at s se -m,)ineasc( dac -nc ar mai .i /tiut s se roa'e$ Da+id ar ,utea a,rea( dar nu ca Da+id ci ca Fason Bourne( iar asta ar .i ,utut -nsemna orice$ o4u) ei -n ,ie)ea )ui Bourne era mu)t mai +ic)ean> -i +7use in+enti+itatea )a !aris * ea +enea dintr<o a)t )ume( o )ume a mor4ii unde un ,as 're/it )<ar .i ,utut costa +ia4a -ns/i$ %iecare mi/care era 'ndit din trei sau ,atru ,ers,ecti+e$ Cum ar .i dac euE; Cum ar .i dac e)E; Inte)ectu) :uca un ro) mu)t mai mare -n )umea +io)ent dect ar .i admis +reodat non+io)en4ii inte)ectua)i> creiere)e )or ar e&,)oda ,ur /i sim,)u -ntr<o )ume ,e care o ca)i.icau cu dis,re4 dre,t 3ar3ar( ,entru c ei nu ar .i niciodat -n stare sa 'ndeasc -ndea:uns de re,ede sau de ,ro.und$ Cogito ergo nimic$ De ce se 'ndea oare )a toate acestea; Ea a,ar4inea )umii non+io)ente( )a .e) ca /i Da+id9 Brusc( rs,unsu) -i a,ru c)ar$ %useser arunca4i -na,oi( -n ace) trecut 'roa7nic> tre3uia s su,ra+ie4uiasc /i s se re'seasc unu) ,e ce))a)t$ Iat<o9 Cat2erine ta,)es ie/ea din interioru) c)dirii Asian 6ouse /i tocmai cotea s,re drea,ta$ e a.)a nici )a cincis,re7ece metri de,rtare> "arie o )u )a 'oan du, ea -m,in'nd ,ersoane)e din .a4a sa -n tim, ce -ncerca s o ,rind din urm ,e Cat2erine$ =n,ear,* s* nu alergi ni,iodat*, pentru ,* atragi aten1ia asupra ta- 6u-mi pas*! 4rebuie s* +orbes, ,u ea! ta,)es se a,ro,ie de 3ordur$ O ma/in a consu)atu)ui cu sim3o)u) .run7ei de ar4ar im,rimat ,e u/( o a/te,ta$ Uite<o( urca -n ma/in$ C Nu9 A/tea,t9 stri' "arie( ie/ind din mu)4ime /i a,ucnd u/a -n momentu) -n care Cat2erine era 'ata s<o -nc2id$ C !ardon; stri' )a rndu<i ta,)es( -n tim, ce /o.eru) se rsuci ,e )ocu) su( cu ,isto)u) -n mn$ C Te ro'9 Eu sunt9 Otta1a9 Cursuri)e de ,re'tire9 C "arie; Tu e/ti; C Da$ unt -n ,erico) /i am ne+oie de a:utoru) tu$ C Urc( s,use Cat2erine ta,)es( .cndu<i )oc ,e 3anc2eta din s,ate$ Las ,rostia aia deo,arte( ordon ea /o.eru)ui$ E o ,rieten de a mea$

, , ,
Anu)ndu</i de:unu) ,ro'ramat su3 ,rete&tu) con+ocrii din ,artea unei de)e'a4ii 3ritanice * un e+eniment o3i/nuit -n tim,u) con.erin4e)or ,ri+itoare )a tratatu) ,entru INNL -nc2eiat cu Re,u3)ica !o,u)ar C2ine7 * Cat2erine ta,)es -i ddu instruc4iuni /o.eru)ui s )e )ase -n dre,tu) str7ii %ood treet din cartieru) Cause1a8 Ba8$ %ood treet cu,rindea s,ectaco)u) i73itor a) unor a,ro&imati+ trei7eci de restaurante -n/irate ,e dou c+arta)e( circu)a4ia era inter7is ,e strad 177

dar c2iar dac n<ar .i .ost( nu e&ista +reun +e2icu) motori7at care s .i ,utut s</i croiasc drum ,rin masa de oameni -n cutarea +reunui )oc )i3er )a una din ce)e ,atru mii de mese e&istente$ Cat2erine o conduse ,e "arie ctre intrarea de ser+iciu a unui restaurant$ un /i( cincis,re7ece secunde mai tr7iu( u/a se desc2ise( urmat de miresme)e a o sut de .e)uri de mncare orienta)e$ C "iss ta,)es( ce 3ine<mi ,are s + +d( s,use c2ine7u) -m3rcat -ntr<un /or4 a)3 de 3uctar /e. * unu) din numero/ii 3uctari /e.i$ V ro'( + ro'$ Ca -ntotdeauna( a+em o mas ,entru dumnea+oastr$ @n tim, ce tra+ersau 2aosu) 3uctriei -ntinse( Cat2erine se -ntoarse ctre "arie$ C "u)4umesc )ui Dumne7eu c mai e&ist /i c4i+a oameni de trea3 -n aceast meserie mi7era3i) ,)tit$ !ro,rietaru) are rude -n ?ue3ec * cu un restaurant 'ro7a+ ,e t$ Fo2n treet * iar eu am a+ut 'ri: ca +i7a s<i .ie e)i3erat( cum s,un ei( .oarte( .oarte re,ede$ Cat2erine .cu un semn cu ca,u) -ns,re una din ce)e cte+a mese )i3ere din s,ate> era )n' u/a 3uctriei$ e a/e7ar( ,er.ect ascunse de /u+oiu) de c2e)neri ce ie/eau /i intrau a,roa,e a)er'nd ,e u/i)e 3atante( ca de a)t.e) /i de 7ar+a continu de )a ce)e)a)te mese din restaurantu) su,raa')omerat$ C @4i mu)4umesc c te<ai 'ndit )a un ast.e) de )oc( s,use "arie$ C Dra'a mea( re,)ic ta,)es cu +ocea sa ,ro.und( r'u/it( cnd cine+a( care arat ca tine( se -m3rac a/a cum e/ti tu -m3rcat acum /i se mac2ia7 a/a cum e/ti tu mac2iat( -nseamn c nu +rea s atra' ctu/i de ,u4in aten4ia asu,ra sa$ C Vor acce,ta cei cu care tre3uia s te -nt)ne/ti ,o+estea cu de)e'a4ia 3ritanic; C i'ur c da$ !atria<mam -/i ,une )a 3taie toate .or4e)e$ Bei:in'<u) cum,r de )a noi cantit4i enorme din mu)t doritu) 'ru * dar ,resu,un c /tii toate astea )a .e) de 3ine ca /i mine /i ,ro3a3i) mu)t mai mu)te amnunte -n )e'tur cu ,re4uri)e$ C Nu sunt )a curent -n momentu) de .a4$ C Da( -n4e)e'$ ta,)es ddu din ca,( ,ri+ind deo,otri+ se+er /i 3)nd -ns,re "arie( cu o nuan4 -ntre3toare -n oc2i$ " a.)am aici )a +remea aceea( dar am au7it 7+onuri)e /i am citit 7iare)e euro,ene$ Ca s s,un c am .ost /oca4i( ar .i ,u4in ca s<4i descriu ce am sim4it to4i aceia care te cuno/team$ @n s,tmni)e care au urmat am -ncercat s a.)m mai mu)te amnunte( dar ni s<a s,us s )sm )ucruri)e -n ,ace( ,entru 3ine)e tu$ Nu .ace4i +a)uri( ne s,uneau ei( este -n interesu) ei s nu + 3'a4iE Desi'ur( -n ce)e din urm am au7it c toate acu7a4ii)e aduse .useser .a)se * Dumne7eu)e( ce :i'nire( du, toate ,rin cte a tre3uit s treci9 A,oi ,ur /i sim,)u ai dis,rut /i nimeni nu a mai au7it nimic des,re tine$ C Au s,us ade+ru)( Cat2erine$ A .ost -ntr<ade+r -n interesu) meu * interesu) nostru * s nu + 3'a4i$ Luni -ntre'i am .ost 4inu4i ascun/i /i( cnd ne<am re)uat 178

+ia4a ci+i)i7at( am .cut<o -ntr<o 7on i7o)at /i su3 un nume ,e care ,u4ini oameni -) cunosc$ Dar /i atunci -ncon:ura4i de o 'ard armat$ C Ne<am; C "<am mritat cu 3r3atu) des,re care ai citit -n 7iare$ Desi'ur( e) nu e ce) ,e care )<au descris 7iare)e> era a'ent a) 'u+ernu)ui american$ Ai<a sacri.icat o mare ,arte din +ia4 de dra'u) ace)ui 'roa7nic( ciudat an'a:ament$ C Ai acum te a.)i -n 6on' 0on' /i -mi s,ui c ai ,ro3)eme$ C unt -n 6on' 0on' /i am o ,ro3)em .oarte serioas$ C !ot s ,resu,un c e+enimente)e ,etrecute -n decursu) u)timu)ui an au o )e'tur cu di.icu)t4i)e ta)e curente; C Cred c da$ C Ce ,o4i s<mi s,ui; C Tot ceea ce /tiu( ,entru c am ne+oie de a:utoru) tu$ N<am nici un dre,t s 4i<) cer dac nu<4i dau toate date)e ,e care )e am /i eu$ C "ie -mi ,)ac cu+inte)e ,u4ine$ Nu numai ,entru c)aritatea mesa:u)ui dar /i ,entru c de o3icei e)e de.inesc ,ersoana care )e .o)ose/te$ Deci +rei s s,ui c( dac nu /tiu totu)( e ,osi3i) s nu ,ot .ace nimic ,entru tine$ C Nu 'ndisem -n .e)u) acesta( dar ,ro3a3i) ai dre,tate$ C @n re'u)$ @ncercam doar$ @n nou+elle diploma1ie, sim,)itatea a de+enit deo,otri+ o masc( dar /i o unea)t$ Este .o)osit .rec+ent ,entru a ascunde du,)icitatea( ,recum /i ,entru a de7arma un ad+ersar$ Ai m re.er )a ,roc)ama4ii)e recente a)e noii ta)e 4ri * nou -n ca)itate de so4ie( .ire/te$ R C Eu sunt economist( Cat2erine( nu di,)omat$ C %o)ose/te<4i ta)ente)e ,e care /tiu c )e ,ose7i /i ai ,utea a:un'e )a +r. )a =as2in'ton )a .e) cum ai .cut /i )a Otta1a$ Dar atunci n<ai mai a+ea )ini/tea ,e care o dore/ti att de mu)t -n noua ta +ia4$ C Tre3uie s<o a+em$ Este tot ceea ce contea7$ Eu nu$ C Te -ncercam din nou$ Tu erai o .emeie am3i4ioas( -nseamn c -4i iu3e/ti cu ade+rat so4u)$ C %oarte mu)t$ Vreau s<) 'sesc$ @) +reau -na,oi$ Cat2erine scutur din ca,( c)i,ind$ C e a.) aici; C Unde+a ,e aici$ %ace ,arte din istorisire$ C Este com,)icat; C %oarte$ C !o4i sa mai ra37i ,u4in( ,n cnd mer'em -ntr<un a)t )oc( unde e mai )ini/te; C Am .ost -n+4at s am r3dare de ctre omu) a crui +ia4 a de,ins de ea dou7eci /i ,atru de ore din dou7eci /i ,atru( tim, de trei ani de 7i)e$ C Doamne( Dumne7eu)e9 #i<e .oame;
R

"arie este de ori'ine canadian( -ns mritndu<se cu =e33 a de+enit cet4ean UA$

179

C "or de .oame$ Ai asta .ace ,arte din istorisire$ De +reme ce te a.)i aici s m ascu)4i( am ,utea .ace comanda; C E+it dim sum<u)( este -n3u/it ,rea tare /i mu)t ,rea ,r:it$ Ra4a( -n sc2im3( este cea mai 3un din 6on' 0on'E !o4i a/te,ta( "arie; au ai ,re.era s ,)ecm; C !ot a/te,ta( Cat2erine$ Toat +ia4a -mi este o a/te,tare$ O :umtate de or nu mai contea7$ Ai dac nu mnnc nu +oi ,utea .i coerent$ C Atiu$ %ace ,arte din istorisire$

, , ,
tteau .a4 -n .a4 -n a,artamentu) Cat2erinei( des,r4ite de msu4a ,entru ser+it ca.ea( ,e care era a/e7at un ceainic$ C Cred( s,use Cat2erine( c am au7it de:a ,o+estea ce)ui mai 'roso)an a3u7 din istoria ser+icii)or di,)omatice * dins,re ,artea noastr( .ire/te$ Numai dac nu e&ist cum+a o 'ra+ eroare de inter,retare$ C Vrei s s,ui c nu m cre7i; C Dim,otri+( dra'a mea( n<ai .i ,utut in+enta totu)$ Ai ,er.ect dre,tate$ Toat c2estiunea aceasta este ,)in de o )o'ic tota) )i,sit de sens$ C N<am s,us asta$ C Nici n<a .ost ne+oie( se +ede cu oc2iu) )i3er$ o4u) tu este ,us )a curent( i se e&,un .a,te)e( a,oi este )ansat ca o 3om3 nuc)ear$ De ce toate acestea; C #i<am mai s,us$ E&ist cine+a( un asasin care ,retinde c e) ar .i Fason Bourne * nume)e ,e care Da+id )<a ,urtat tim, de trei ani$ C Un asasin este tot un asasin> n<are im,ortan4 ce nume -/i ,une: 5en'2is 02an( FacB ,intectoru) sau( dac +rei tu( Car)os Aaca)u)$ La .e) /i Fason Bourne$ Ca,cane)e ,entru ast.e) de oameni sunt ,)nuite ,rin -n4e)e'erea ce)or care )e .o)osesc$ C Nu te -n4e)e'( Cat2erine$ C Atunci ascu)t<m cu aten4ie( dra'a mea$ @4i +or3e/te o .emeie care a +7ut mu)te )a +ia4a ei$ @4i aduci aminte cnd am +enit )a cursu) tu des,re re)a4ii)e cu !ia4a Comun( cu accentu) ,e comer4u) cu 4ri)e din est; C Da$ Ne<am in+itat a,oi una ,e a)ta )a cin$ A ta a .ost mai reu/it dect a mea$ C Da( a .ost$ Dar eu( -n rea)itate( ma a.)am aco)o ,entru a -n+4a cum s<mi con+in' asocia4ii din )a'ru) estic c ar ,utea .o)osi .)uctua4ii)e sc2im3uri)or +a)utare -n a/a .e) -nct tran7ac4ii)e s .ie mu)t mai ,ro.ita3i)e ,entru ei$ Am .cut< o$ "osco+a a srit -n sus atunci$ C Cat2erine( ce nai3a are asta de<a .ace cu mine; ta,)es ,ri+i s,re "arie( 3)nd( dar cu o 2otrre de ne7druncinat$ C Atunci s .iu mai c)ar$ Dac te<ai 'ndit +reun ,ic( ai ,resu,us c +enisem )a Otta1a ,entru a<mi .ace o idee mai c)ar -n ,ri+in4a economiei euro,ene( ,entru a<mi -nde,)ini mai 3ine s)u:3a( -ntr<un .e) era ade+rat( dar n<a .ost acesta 180

moti+u) rea)$ " a.)am de .a,t aco)o ,entru a a.)a cum s .o)osesc rate)e de .)uctua4ie a)e di.erite)or monede -n a/a .e) -nct s o.er contracte)e ce)e mai a+anta:oase ,oten4ia)i)or no/tri c)ien4i$ Cnd marca +est<'erman cre/tea( noi +indeam -n .ranci sau 'u)deni sau orice a)tce+a$ Totu) era -n contracte$ C 5reoi mod de a aduce ,ro.ituri$ C Noi nu eram -n cutare de ,ro.ituri( noi desc2ideam ,ie4e)e care ne .useser -nc2ise$ !ro.ituri)e urmau s +in mai tr7iu$ Tu te ,rice,eai .oarte 3ine )a s,ecu)area rate)or de sc2im3uri +a)utare$ I<ai ,truns trucuri)e( iar eu a tre3uit s< n+4 s m .ac .rate cu dracu) * ,entru o cau7 3un( .ire/te$ C @n re'u)( deci mi<ai ,rins modu) de 'ndire /i ai o34inut ast.e) de )a mine idei)e de care a+eai ne+oie ,entru un sco, des,re care eu nu /tiam nimicE C Ai care tre3uia ,strat strict secret( e+ident$ C Dar ce are asta de<a .ace cu ceea ce 4i<am s,us eu ,n acum; C "ie a.acerea asta -mi miroase /i .ii si'ur c am un nas destu) de sensi3i)$ La .e) cum am a+ut eu un moti+ ascuns cnd am +enit )a tine( )a Otta1a( oricine ar .i ce) care<4i ,ro+oac ast.e) de neca7uri are )a rndu<i un moti+ mu)t mai serios dect ce) de a<) ca,tura ,e im,ostoru) care se d dre,t so4u) tu$ C De ce s,ui acestea; C o4u) tu a s,us<o ,rimu)$ Aceasta este -n ,rimu) rnd o ,ro3)em a ,o)i4iei( c2iar una a ,o)i4iei interna4iona)e( ,entru re4eaua ce)or mai res,ectate ser+icii secrete a)e Inter,o)u)ui$ unt mu)t mai ca)i.ica4i ,entru acest 'en de ,ro3)eme dect De,artamentu) de tat( %orei'n O..ice<u)( C$I$A$<u) sau "IH$ %i)ia)e)e ser+icii)or de s,iona: nu sunt interesate de crimina)ii non,o)itici( crimina)ii de rnd( nu</i ,ot ,ermite s</i ,iard +remea cu ei$ Tm,i4ii ia ar .i -n stare s distru' orice o,era4iune a ,o)i4iei dac ar .i amesteca4i$ C "cA))ister a s,us a)t.e)$ A ,retins c cei mai 3uni oameni din ser+icii)e de contras,iona: din tate)e Unite /i Re'atu) Unit )ucrea7 )a aceast ,ro3)em$ A s,us c moti+u) este c dac acest asasin care se d dre,t so4u) meu * /i )umea crede c ar .i c2iar e) * ucide o .i'ur -na)t( sau d startu) unui r73oi a) )umii inter)o,e( ,une 6on' 0on'<u) -ntr<un ,erico) iminent$ !eBin'<u) ar ac4iona ra,id /i ar ,une st,nire ,e co)onie .o)osind ,rete&tu) tratatu)ui din INNL$ Orienta)ii nu +or to)era un co,i) neascu)ttor * acestea au .ost cu+inte)e sa)e$ C Inacce,ta3i) /i de necre7ut9 ri,ost Cat2erine ta,)es$ Ori u3secretaru) +ostru este un mincinos ori are minte ct o insect$ #i<a dat toate moti+e)e ,entru ca ser+icii)e noastre de contras,iona: s stea de,arte de toat ,orcria asta /i s</i ,stre7e mini)e curate9 C2iar /i o sin'ur a)u7ie )a aceast o,era4iune secret( ar .i de7astruoas$ Asta -ntr<ade+r i<ar ,une ,e :ar ,e cei din Comitetu) Centra)$ Dar eu nu cred un cu+nt din ce +<a s,us e)$ Londra n<ar ,ermite acestea niciodat( nici mcar men4ionarea nume)ui Bri'7ii ,ecia)e$ C Cat2erine( 're/e/ti$ Nu m<ai ascu)tat$ Br3atu) care a .ost trimis )a =as2in'ton ,entru dosaru) Treadstone era en')e7 /i .cea ,arte din "IH$ !entru Dumne7eu( a .ost asasinat din ,ricina ace)ui dosar$ 181

C Te<am au7it$ !ur /i sim,)u nu cred$ "ai ,resus de toate( %orei'n O..ice<u) ar insista ca toat aceast ,orcrie s rmn trea3a ,o)i4iei /i numai a ,o)i4iei$ N< ar ,ermite ca "IH s -m,art ace)a/i restaurant cu un detecti+ de ,o)i4ie( nici c2iar ,e %ood treet$ Crede<m( dra'a mea( /tiu ce +or3esc$ Trim +remuri com,)icate /i nu e tim, de matra,a7)curi( -n s,ecia) de .e)u) acesta( -n care un 3irou de contras,iona: se amestec -n tre3uri)e unui asasin ordinar$ Nu( tu ai .ost adus aici iar so4u) tu a .ost .or4at s te urme7e ,entru un cu totu) a)t moti+$ C Dumne7eu)e( ,entru care; stri' "arie( a,)ecndu<se 3rusc -n scaun$ C Nu /tiu$ Este +or3a de a)tcine+a( ,ro3a3i)$ C Cine; C @4i s,un sincer( m de,/e/te$ Tcere$ Dou min4i inte)i'ente cntreau cu+inte)e rostite de .iecare -n ,arte$ C Cat2erine( 7ise "arie -n .ina)$ Acce,t )o'ica a tot ceea ce ai s,us ,n acum dar( de asemenea ai adu'at c totu) are o )o'ic .r sens$ ,resu,unem c am dre,tate( c cei care m<au 4inut su3 ,a7 nu erau uci'a/i sau crimina)i( ci doar ni/te 3irocra4i care -nde,)ineau ordine ,e care nu )e -n4e)e' nici ei( ,e care era scris mare 5UVERN( -n toate acte)e /i e&,)ica4ii)e )or e+a7i+e( -n 'ri:a )or ,entru con.ortu) /i sntatea mea$ Atiu c tu cre7i c ace) "cA))ister ,e care 4i )< am descris este un mincinos sau un ,rost( dar dac ,resu,unem c este un mincinos /i nu un ,rost; !)ecnd de )a aceast ,remis ,e care eu o cred ca .iind rea) * -nseamn c discutm des,re dou 'u+erne care ac4ionea7 de comun acord -n aceste tim,uri 73uciumate$ Ai a,oi; C A,oi e +or3a de un de7astru -n de+enire( s,use -ncet Cat2erine ta,)es( demnitara an'a:at -n ser+iciu) di,)omatic$ C Ai totu) se -n+rte -n :uru) so4u)ui meu; C Dac ai dre,tate( da$ C Este ,osi3i)( nu<i a/a; C Nici mcar nu +reau s m 'ndesc )a a/a ce+a$

182

CAPITOLUL 15
La ,atru7eci de mi)e de,rtare de 'rani4a C2inei( -n sud<+estu) insu)ei 6on' 0on'( dinco)o de insu)e)e din "area C2inei de ud( se a.) ,eninsu)a "acao( o co)onie ce numai ,e 2rtie mai ,oart nume)e de co)onie ,ortu'2e7$ Ori'ini)e sa)e istorice se 'seau -n !ortu'a)ia( -ns as,ectu) su modern( noncon.ormist( de )ume cosmo,o)it( cu concursuri)e anua)e 5rand !ri&( cu :ocuri)e de noroc /i ia2turi)e( se a/ea7 ,er.ect ,e ti,are)e +ie4ii de )u& -n sti) euro,ean Dar s nu con.undm$ Este ,mnt c2ine7esc$ %rie)e sunt )a !eBin$ 6i,iodat*! 6u trebuie s* fie $a,ao! %rdinul +a fi rapid, iar exe,u1ia /i mai rapid*! )o1ia dumnea+oastr* +a muri! @ns asasinu) se a.) -n "acao( iar came)eonu) tre3uia s ,trund din nou -n :un')$ Cercetnd .e4e)e /i iscodind cu ,ri+irea co)4uri)e um3rite a)e termina)u)ui mic /i a')omerat( Bourne -naint a)turi de mu)4ime ,e di'u) din "acao )a care acostase 2idro3u7u)$ C)toria durase a,ro&imati+ o or$ !asa'erii erau -m,r4i4i -n trei cate'orii distincte: re7iden4i ai co)oniei ,ortu'2e7e ce se re-ntorceau * ma:oritatea c2ine7i tcu4i> :uctori ,ro.esioni/ti * o amestectur rasia) discutnd -n /oa,t /i ,ri+ind continuu -n :ur ,entru a</i cntri din oc2i concuren4a> /i c2e.)ii de noa,te * turi/ti 7'omoto/i( -n e&c)usi+itate a)3i( mu)4i dintre ei 3e4i( cu ,)rii cu .orme ciudate /i cm/i tro,ica)e -n cu)ori e&tra+a'ante$ !rsise 2en7en<u) /i )uase trenu) de trei du,<amia7 din Lo =u ctre 0o1)oon$ C)toria .usese o3ositoare( mintea -i era amor4it( su.)etu) secat de emo4ii$ %usese att de a,roa,e de uci'a/u) im,ostor9 Dac ar .i reu/it numai s<) i7o)e7e ,entru mai ,u4in de un minut( ar .i ,utut s<) scoat dinco)o de 'rani49 Ne-ndoie)nic( aceasta era cu ,utin4$ Amndoi a+eau +i7e)e -n re'u)> un 3r3at c2ircit de durere( amu4it( ,utea trece dre,t 3o)na+> ,oate c2iar conta'ios( +i7itator nedorit ,e care )<ar .i )sat 3ucuro/i s ,)ece$ Dar nu .usese s .ie a/a$ Nu de data aceasta$ Dac ar .i ,utut mcar s<i 7reasc c2i,u)9 Ai a,oi desco,erise cu mare sur,rindere c nou) asasin * mitu) care nu era un mit ci un crimina) 3ruta) * a+ea o )e'tur -n Re,u3)ica !o,u)ar C2ine7$ Aceasta era o desco,erire tu)3urtoare( cci un -na)t demnitar c2ine7 ar .i acce,tat )e'tura doar ca s<) .o)oseasc ,e asasin$ Era o com,)ica4ie ,e care Da+id nu o dorise /i ,e care o credea -ns a nu a+ea nimic de<a .ace cu "arie sau cu e)$ Ei doi -nsemnau totu)$ Fason Bourne: 3une m(na pe omul din $a,ao! e -ntoarse )a 2ote)u) !eninsu)a o,rindu<se -n Ne1 =or)d Centre ,entru a</i cum,ra o :ac2et -nc2is( de n8)on /i o ,erec2e de ,anto.i 3)eumarin cu ta),a 'roas de cauciuc$ Da+id =e33 era co,)e/it de ne)ini/te$ Fason Bourne -i ,)ani.icase -n mod incon/tient un mod de ac4iune$ @/i comandase o cin u/oar -n 183

camer /i ciu'u)ea din ea -ntins ,e ,at( ,ri+ind )a te)e+i7or .r s<) +ad$ A,oi Da+id -/i ,use ca,u) ,e ,ern /i -nc2ise o c)i, oc2ii( -ntre3ndu<se de unde -i +eneau -n minte cu+inte)e: %dihna este o arm*- 6u uita- Cins,re7ece minute mai tr7iu Bourne se tre7i$ Fason cum,rase un 3i)et ,entru cursa de R:VW de )a o cas de 3i)ete din "ass Transit -n tim,u) ore)or de +r.$ !entru a .i si'ur c nu .usese urmrit * /i tre3uia s .ie a3so)ut si'ur * )uase trei ta&iuri di.erite ,n )a ,atru sute de metri de di'u) ,entru 3acuri$ Restu) drumu)ui -) ,arcursese ,e :os$ Vec2i)e re.)e&e( demu)t -nsu/ite( -i re+eneau$ Amintirea )or era +a' -ns nu /i a,)icarea )or$ e ,ierduse -n mu)4imea din .a4a termina)u)ui( esc2i+ndu<se( /er,uind ,rintre 'ru,uri$ A,oi o,rindu<se 3rusc( -ntr<o mar'ine( concentrat asu,ra mi/crii din s,ate)e )ui( cutnd din ,ri+iri ,e cine+a anume ,e care<) +7use mai -nainte * o .a4( +reo .i'ur cunoscut( +reun c2i, sau +reo ,erec2e de oc2i ne)ini/ti4i( a4inti4i asu,ra )ui$ Nu o3ser+ase nimic$ Totu/i( tre3uia s .ie si'ur( deoarece +ia4a "ariei de,indea de aceast si'uran4 a sa$ @n consecin4( re,et ,rocedeu) -nc de +reo dou ori )a rnd /i s.r/i -n interioru) termina)u)ui s)a3 )uminat( ,)in cu 3nci a/e7ate cu .a4a )a docuri /i )a -ntinderea de a,$ Continuase s caute o .a4 -nne3unit( un ca, care se tot -ntorcea -n toate ,r4i)e( o ,ersoan care se -n+rtea -n )oc( -n cutarea cui+a$ Din nou( -ns( nu o3ser+ase ,e nimeni$ Era )i3er acum s se -ndre,te s,re "acao$ e a/e7 ,e unu) din )ocuri)e din s,ate( )n' .ereastr /i ,ri+i )umini)e 6on' 0on' u)ui /i a)e 0o1)oon<u)ui( )icriri ,e ceru) asiatic$ cnteieri noi a,reau /i dis,reau -n tim, ce 2idro3u7u) -/i croia drum -n +ite7 trecnd ,e )n' insu)e)e care a,ar4ineau C2inei$ @/i ima'in oameni -m3rca4i -n uni.orme( ,ri+ind ,rin te)escoa,e cu ra7e in.raro/ii /i 3inoc)uri( nesi'uri de ceea ce cutau dar o3)i'a4i s o3ser+e totu)$ "un4ii Noi)or Teritorii se ridicau amenin4tor( cu str)ucirea )unii care se re.)ecta ,e +r.uri)e )or /i )e accentua .rumuse4ea( trimi4nd -n ace)a/i tim, /i un mesa:$ Ai,i este lo,ul unde te opre/ti&e ai,i 'n ,olo e o alt* lume$ Nu era -ns c2iar a/a$ Oamenii -/i +indeau 3unuri)e -n ,ie4e)e din 2en7en$ "e/te/u'arii ,ros,erau> .ermierii -/i tiau anima)e)e /i triau )a .e) de 3ine ca /i c)ase)e educate din Bei:in' /i 2an'2ai * numai c -n case mai .rumoase$ C2ina se sc2im3a( nu -ndea:uns de re,ede ,entru Vest> era -nc un 'i'ant ,aranoic( dar cu toate acestea( 'ndi Da+id =e33( 3ur4i)e um.)ate a)e co,ii)or( att de numeroase -n C2ina ani)or trecu4i( dis,ruser$ "u)4i dintre cei a.)a4i -n +r.u) ,iramidei ,o)itice erau 'ra/i( dar ,u4ini din cei ce munceau ,mntu) mai mureau de .oame$ !ro'resu) era +i7i3i)( medita Da+id( c2iar dac marea ,arte a omenirii nu era de acord cu metode)e .o)osite$ 6idro3u7u) -ncetini( co3orndu</i carena -n a,$ Trecu ,rintr<un coridor( -ntre dou reci.uri arti.icia)e( i)uminate de re.)ectoare$ e a.)au -n "acao /i Bourne /tia ce are de .cut$ e ridic( scu7ndu<se .a4 de +ecinu) de scaun /i -naint ,e cu)oar ctre un 'ru, de americani * c4i+a a.)a4i -n ,icioare restu) stnd :os * care( strn/i )ao)a)t( .redonau un .ra'ment a) cntecu)ui "r$ andman$ OHoom, boom, boom, boom 184

$r- )andman, sing me a song Hoom, boom, boom, boom %h, $r- )andman-P Erau ,u4in ame4i4i( dar nu 3e4i /i nu .ceau mu)t ')'ie$ Un a)t 'ru, de turi/ti( 'ermani( du, accent( -i -ncura:au ,e americani( iar )a s.r/itu) cntecu)ui a,)audar$ C #ut! C )ehr gut! C Wunderbar! C &anBe, meine Jerren- Americanu) a.)at ce) mai a,roa,e de Fason se -nc)in -n .a4a nem4i)or( urm o con+ersa4ie scurt( amica)( 'ermanii -n en')e7 iar americanii rs,un7nd -n 'erman$ C Asta te .ace s te sim4i mai a,roa,e de 4ar( se adres Bourne americanu)ui$ C Ei( ia te uit( un Landsmann9 E/ti cu 'ru,u); C Ce 'ru, este acesta; C 6one81e))<!orter( rs,unse 3r3atu)( numind o a'en4ie ,u3)icitar din Ne1 MorB ,e care Fason o recunoscu ca a+nd .i)ia)e -n -ntrea'a )ume$ C Nu( mi<e team c nu$ C "i<am -nc2i,uit eu$ untem +reo trei7eci cu to4ii( ,unndu<i )a socotea) /i ,e austra)ieni /i a+eam ,reten4ia c<) /tiu destu) de 3ine ,e .iecare$ De unde e/ti; Nume)e meu este Ted "at2er$ unt de )a a'en4ia 6one81e))<!orter din Los An'e)es$ C 6o1ard Cruett$ unt ,ro.esor dar )a Boston$ C Bean3ur'9 6ai s<4i .ac cuno/tin4 cu un com,atriot de<a) tu( sau cum -i 7ici( )tadtsmann? 6o1ard( acesta este Beanto1n Bernie$ "at2er se -nc)in din nou( de data aceasta -ns,re un om to)nit ,e )ocu) su de )n' .ereastr( cu 'ura cscat /i oc2ii -nc2i/i$ Era -n mod e+ident 3eat /i ,urta o casc2et a ec2i,ei de 3ase3a)) Red o&$ C Nu te o3osi s<i +or3e/ti( tot nu te aude$ Bernard "intosu) e de )a a'en4ia noastr din Boston$ Tre3uia s<) .i +7ut acum trei ceasuri( -m3rcat -ntr<un costum F$ !ress( cu cra+at -n dun'i( cu indicatoru) -n mn /i un teanc de dia'rame ,e care numai e) )e -n4e)e'e$ Dar tre3uie s recunosc * ne<a 4inut ,e to4i tre:i$ Cred c de aia am /i dat<o ,e 3utur( e) ce+a mai mu)t dect noi$ Ce mama dracu)ui: e u)tima noastr sear$ C !)eca4i mine; C Cu 73oru) de noa,te$ Ne d tim, s ne re.acem$ C De ce a4i a)es "acao; C Ne ardeau c)cie)e du, un ca7ino$ Dar tu; C "<am 'ndit s<mi -ncerc /i eu norocu)9 Iisuse( casc2eta asta -mi strne/te doru) de cas9 Red o& ar ,utea s c/ti'e cam,ionatu) /i ,n acum n<am ratat nici un :oc9 C Bernie n<o s<i simt )i,sa9 A'entu) ,u3)icitar rse /i( a,)ecndu<se asu,ra 185

)ui Bernard -i smu)se casc2eta de ,e ca,$ !o.tim( 6o1ard( ,oart<o9 O meri4i9 6idro3u7u) acost( Bourne co3or- /i -naint a)turi de oamenii de )a 6one81e))<!orter ca unu) ce .cea ,arte din 'ru,$ @n tim, ce co3orau scara de ciment a3ru,t ce ddea -ns,re termina)( Fason * cu co7orocu) casc2etei sa)e Red o& )sat -n :os /i mersu) nesi'ur * desco,eri )n' 7idu) din stn'a un 3r3at ce<i studia cu aten4ie ,e noii sosi4i$ @n mn a+ea o .oto'ra.ie( iar Bourne /tia c -) re,re7enta ,e e)$ Rse )a una dintre remarci)e )ui Ted "at2er /i -/i continu drumu) c)tinndu<se )a 3ra4 cu Beanto1n Bernie$ %,a2iile se +or i+i singure- 4rebuie s* le re,uno/ti /i s* profi1i de ele-

, , ,
tr7i)e din "acao sunt a,roa,e )a .e) de intens )uminate ca /i ce)e din 6on' 0on'( ceea ce )e )i,se/te este sen7a4ia de su,raa')omerare ce te co,)e/e/te -n 6on' 0on'$ Anacronismu) const -n nenumrate)e c)diri ,e care sunt .i&ate rec)ame )uminoase cu caractere c2ine7e/ti ,u)snd$ Ar2itectonica acestor c)diri este una .oarte +ec2e s,anio) * ,ortu'2e7 ,entru a .i( mai e&ac4i * corect( de o c)asicitate mediteranean$ Era ca /i cum o cu)tur ini4ia) ar .i ca,itu)at incursiunii dominante a a)teia( dar re.u7ase s</i cede7e -nsemne)e ,rimordia)e( ,roc)amnd .or4a ,ietrei mai ,resus de .ra'i)itatea artoas a tu3uri)or de stic) co)orat$ Istoria este inten4ionat ne'at> 3iserici)e 'oa)e /i ruine)e unei catedra)e arse con+ie4uiesc -ntr<o armonie ciudat cu a3unden4a de ca7inouri unde :uctorii /i cru,ierii +or3esc cantone7a( iar descenden4ii cuceritori)or sunt tot mai rar +7u4i ,rin -m,re:urimi$ Totu) este .ascinant /i ,u4in amenin4tor$ Acesta este "acao$ Fason se -nde,rt neo3ser+at de 'ru,u) de )a 6one81e))<!orter /i 'si un ta&i a) crui /o.er ,ro3a3i) -n+4ase s conduc urmrind curse)e anua)e de 5rand !ri& din "acao$ A:unser -n dre,tu) ca7inou)ui 0am !eB( -m,otri+a o3iec4ii)or /o.eru)ui$ C Lisa3ona ,entru dumnea+oastr( nu 0am !eB9 0am !eB ,entru c2ine7oi9 &ai sun! an-tan! C 0am !eB( ,heng nei, s,use Bourne( adu'nd un te ro' -n cantone7a /i nu mai scoase nici un cu+nt$ Ca7inou) era -ntunecat$ Aeru) era umed /i urt mirositor( iar rotocoa)e)e de .um ce -n+)uiau )umini)e s)a3e de deasu,ra mese)or erau du)ce'i /i -n4e,toare$ De,arte( -n s,ate)e mese)or de :oc( era un 3ar( Fason se -ndre,t ctre e) /i se a/e7 ,e un scaun( co3orndu</i tru,u) ,entru a</i mic/ora -n)4imea$ Vor3i -n c2ine7$ Casc2eta de 3ase3a)) -i um3rea c2i,u)( -n mod inuti) de a)t.e)( cci de<a3ia ,utea s citeasc etic2ete)e de ,e stic)e)e a/e7ate ,e ra.turi$ Comand o 3utur( iar cnd i se ser+i -i ddu 3armanu)ui un 3ac/i/ 'eneros -n do)ari 6on' 0on'$ C $goi, s,use acesta( mu)4umindu<i$ C Jou, s,use Fason( .cnd un semn cu mna$ )tabile/te un ,onta,t fa+orabil ,(t mai repede posibil- =n spe,ial 'ntr-un lo, nefamiliar unde ai putea fi 'nt(mpinat ,u ostilitate- A,el ,onta,t 1i-ar putea oferi 186

o,a2ia sau timpul de ,are ai ne+oie- "edu7a sau Treadstone; Nu a+ea im,ortan4( tot nu</i ,utea aduce aminte$ e -ntoarse -ncet ,e scaun /i ,ri+i -ns,re mese> 'si ,)acarda ,e care era -nscris -n c2ine7 numru) cinci$ e -ntoarse -na,oi ctre 3ar /i</i )u a'enda /i ,i&u)$ A,oi ru,se o ,a'in /i scrise numru) de te)e.on a) unui 2ote) din "acao( ,e care< ) memorase de ,e un ,)iant Vo8a'er( ,us )a dis,o7i4ia ,asa'eri)or ce c)toreau cu 2idro3u7u)$ Adu' un nume ,e care /i<) +a aduce aminte numai dac +a .i necesar( -m,reun cu urmtoare)e: Inamicu) )ui Car)os$ @/i co3or- ,a2aru) su3 te:'2eaua 3aru)ui( +rs 3utura /i -ntinse mna ,entru a comanda a)t rnd$ Cnd -i .u adus( .u -nc /i mai 'eneros$ C $goi saai, s,use 3armanu) -nc)inndu<se$ C $sa, s,use Bourne( din nou dnd din mn( a,oi 3rusc ridicnd<o( ca un semna) ,entru 3arman de a rmne ,e )oc$ C A/ +rea s<mi .aci un mic ser+iciu continu e) -n c2ine7$ Nu<4i +a )ua mai mu)t de 7ece secunde$ C Ce este( domnu)e; C D<i acest 3i)et ce)ui care -m,arte cr4i)e )a masa numru) cinci$ untem ,rieteni +ec2i /i +reau s<i dau de /tire c m a.)u aici$ Fason -m,turi 3i)etu) /i i<) -ntinse$ C !)tesc 3ine$ C Este ,ri+i)e'iu) meu di+in( domnu)e$ Bourne urmri scena$ Cru,ieru) )u 2rtia( o desc2ise ra,id -n tim, ce 3armanu) se -nde,rt /i o 3' su3 mas$ @nce,u a/te,tarea$ Era intermina3i)( att de )un' -nct /i 3armanu)ui -i +eni -n ce)e din urm sc2im3u) de noa,te$ Cru,ieru) .u mutat )a o a)t mas( iar dou ore mai tr7iu .u /i e) -n)ocuit$ Du, a)te dou ore un a)t cru,ier )u -n ,rimire masa numru) cinci$ La ,icioare)e )ui Fason ,odeaua era ,)in de 12isB8$ Decise s comande o ca.ea( a,oi ceru ceai> era ora dou /i 7ece diminea4a$ Va mai sta o or /i se +a duce )a 2ote)u) a) crui numr -) notase( unde +a -nc2iria o camer c2iar dac +a tre3ui s cum,ere sta3i)imentu)$ Era s.r/it de o3osea)$ e -ntm,)( -ns9 O c2ine7oaic -m3rcat -n +e/nica .ust des,icat a ,rostituate)or se -ndre,t ctre masa numru) cinci$ Oco)i :uctorii ,rin drea,ta /i s,use ce+a ra,id cru,ieru)ui( care cut su3 mas a,oi( neo3ser+at( -i -nmn 2rtia -m,turit$ Ea ddu din ca, /i se -nde,rt( -ndre,tndu<se ctre u/a ca7inou)ui$ Hine'n1eles, nu apare el 'nsu/i la ,a2inoM pl*te/te o prostituat* de pe strad*Bourne ,rsi 3irou) /i o )u ,e urme)e .emeii$ A.ar( ,e strada -ntunecat( 'ru,uri r7)e4e se i+eau ici /i co)o$ e ,)as )a a,ro&imati+ cinci7eci de ,a/i -n s,ate)e ei( o,rindu<se din cnd -n cnd ,entru a se uita )a +itrine)e )uminate a)e ma'a7ine)or( a,oi a)er'nd du, ea ca s nu<i ,iard urma$ 6u a,,epta prima leg*tur*- &u/manul g(nde/te la fel de bine ,a /i tine3rimul din lan1 ar putea fi un amator s*ra, 'n ,*utare de ,(1i+a dolari /i ,are nu 187

/tie nimi,- 6i,i ,hiar al doilea sau al treilea nu sunt neap*rat ,ei importan1i- 9ei re,unoa/te persoana- 9a fi altfel de,(t ,eilal1iUn 3trn a,)ecat de s,ate se a,ro,ie de ,rostituat$ Tru,uri)e )i se atinser /i ea 4i, strident -n tim, ce<i ,asa 3i)etu)$ Fason simu)a 3e4ia /i se -ntoarse ,e c)cie( )und -n ,rimire cea de a doua +eri'$ "omentu) +eni )a a,ro&imati+ ,atru c+arta)e mai -nco)o /i omu) era( -ntr< ade+r( a)t.e)$ Era un c2ine7 scund( 3ine -m3rcat( emannd .or4 din tot tru,u) com,act( cu umeri )ar'i /i ta)ie -n'ust$ Ra,iditatea 'esturi)or cu care -) ,)ti ,e 3trn iar a,oi modu) cum se -ndre,ta cu re,e7iciune de<a curme7i/u) str7ii re,re7enta un a+ertisment ,entru ad+ersar$ !entru Bourne -ns -nsemna o in+ita4ie ire7isti3i)> acesta era un om cu autoritate( o )e'tur direct a %rance7u)ui$ Fason trecu ,e ,artea cea)a)t a drumu)ui( se 'sea )a a,roa,e cinci7eci de metri -n s,ate)e 3r3atu)ui /i se a,ro,ia$ Nu mai a+ea nici un sens s se ascund( a/a c o ru,se )a .u'$ Cte+a secunde mai tr7iu se a.)a e&act -n s,ate)e omu)ui de )e'tur> t),i)e de cauciuc a)e ,anto.i)or -i atenuaser 7'omotu) ,a/i)or$ Dre,t -n .at( o a)ee des,r4ea dou c)diri o.icia)e> .erestre)e erau -ntunecate$ Tre3uia s ac4ione7e ra,id( ast.e) -nct s nu ,ro+oace scanda) /i s nu dea moti+ trectori)or s stri'e sau s c2eme ,o)i4ia$ @n aceast ,ri+in4( norocu) -i 4inea ,arte> cei mai mu)4i erau mai de'ra3 3e4i sau dro'a4i dect tre:i( restu) muncitori o3osi4i( -ndre,tndu<se 'r3i4i ctre case)e )or du, o 7i )un' de )ucru$ Orienta)u) se a,ro,ia de a)ee$ Acum era momentu)$ Bourne se re,e7i din drea,ta 3r3atu)ui$ C %rance7u)9 s,use e) -n c2ine7$ Am +e/ti de )a %rance79 5r3e/te<te$ A,oi intr 3rusc ,e a)ee$ Omu) de )e'tur( 7,cit( cu oc2ii ie/i4i din or3ite( nu ,utu s .ac a)tce+a dect s<) urme7e ca 2i,noti7at$ Acum9 Fason se n,usti din um3r( -) a,uc strns de urec2ea stn'( smuci +io)ent a,oi i<o rsuci$ @i ddu un 3rnci -nainte( -n.i'ndu<i 'enunc2iu) -n /ira s,inrii( cu cea)a)t mn -nc)e/tndu<i 't)e:u)$ A,oi -) arunc -n mi:)ocu) a)eii -ntunecate( a)er'nd du, e) /i -) i73i cu +r.u) ,anto.u)ui -n s,ate)e 'enunc2iu)ui> omu) se ,r3u/i rosto'o)indu<se -n cdere /i ,ri+i -n'ro7it ctre Bourne$ C Tu9 Tu aici9 A,oi tresri -n )umina s)a3$ C Nu( s,use e) dintr<odat ca)m( st,n ,e sine$ "<am -n/e)at$ %r nici o mi/care de a+ertisment( c2ine7u) -ntinse ,icioru) dre,t /i -/i -m,inse cu +io)en4 tru,u) -n ,a+a:$ Reu/i s ,rind mu/c2iu) ,u),ei stn'i a )ui Fason /i( urmrind )o+itura cu ,icioru) stn'( -) i73i -n a3domen$ A,oi sri -n ,icioare( cu mini)e -ntinse /i ri'ide( mi/cndu<se ra,id( 'ra4ios( -ntr<un semicerc( a/te,tnd reac4ia ad+ersaru)ui$ Ceea ce urm .u o )u,t -ntre dou anima)e( doi c)i antrena4i$ %iecare mi/care era 'ndit ,er.ect( .iecare )o+itur morta) dac -/i atin'ea 4inta$ Unu) se )u,ta ,entru +ia4a sa( ce))a)t ,entru su,ra+ie4uire * /i ,entru .emeia .r de care nu ,utea tri( nu +oia s triasc$ @n ce)e din urm( -n)4imea /i 'reutatea( ,use 188

a)turi de un moti+ mai ,resus dect +ia4a -ns/i -/i s,user cu+ntu)( acordnd +ictoria unuia /i -n.rn'erea ce)ui)a)t$ @nc)e/ta4i( se ,ro,tir de 7id amndoi )o+i4i( /iroind de sudoare /i de sn'e$ Bourne a,uc cu ,utere 'tu) ce)ui)a)t( ,e )a s,ate( -/i ,ro,ti 'enunc2iu) stn' -n s,inarea )ui /i -i -nco)ci ,icioru) -n :uru) ')e7ne)or( imo3i)i7ndu<i<)e$ C Cred c /tii ce urmea79 /o,ti e) '.ind( ,ronun4nd sacadat cu+inte)e c2ine7e/ti$ O sin'ur i73itur /i<4i ru, /ira s,inri$ Nu e un mod tocmai ,)cut de a trece ,e )umea cea)a)t$ Ai a,oi( nu ai de ce s mori$ !o4i tri a+nd 3ani mai mu)4i dect ai ,rimit +reodat de )a %rance7$ Crede<m ,e cu+nt( %rance7u) /i asasinu) su nu +or mai .ace ,urici ,e<aici$ A)e'e9 Acum$ Fason se -ncord> +ene)e de ,e 'tu) 3r3atu)ui se um.)ar( 'ata s ,)esneasc$ C Da( da9 /uier omu) de )e'tur$ Vreau s triesc( nu +reau s mor9

, , ,
,ri:ini4i de 7id( -n a)eea -ntunecoas -/i a,rinser .iecare cte o 4i'ar$ C2ine7u) +or3ea .)uent en')e7a( ,e care o -n+4ase de )a c)u'ri4e -ntr<o /coa) cato)ic ,ortu'2e7$ C E/ti .oarte ,rice,ut( s,use Bourne( /ter'ndu</i sn'e)e de ,e 3u7e$ C unt cam,ion -n "acao$ De aceea m ,)te/te %rance7u)$ Dar tu m<ai -ntrecut$ unt de7onorat( indi.erent ce se +a -ntm,)a$ C Nu( nu e/ti$ in'ura di.eren4 dintre noi este c eu cunosc cte+a trucuri -n ,)us .a4 de tine$ Acestea -ns nu se -n+a4 aco)o unde te<ai antrenat tu /i n<ar tre3ui s se -n+e4e nicieri$ !e de a)t ,arte( nu +a /ti nimeni ce 4i s<a -ntm,)at$ C Dar eu sunt tnr9 Iar tu e/ti 3trn$ C N<a/ mer'e c2iar a/a de,arte$ " ,stre7 -ntr<o .orm destu) de 3un( datorit unui doctor ne3un care m -n'ri:e/te$ Ce +rst -mi dai; C E/ti trecut de trei7eci9 C De acord$ C E/ti 3trn9 C "u)4umesc$ C E/ti de asemenea .oarte ,uternic( .oarte 'reu * dar e ce+a mai mu)t dect att$ Eu sunt un om norma)$ Tu nu e/ti9 C !osi3i)$ Fason -/i stinse 4i'ara ,e trotuar$ C 6ai s +or3im )a rece( s,use e)( sco4ndu</i 3anii din 3u7unar$ Am +or3it serios cnd am s,us c o s te ,)tesc 3ineE Unde e %rance7u); C Li,se/te ec2i)i3ru)$ C Ce +rei s s,ui; C E .oarte im,ortant ca )ucruri)e s .ie ec2i)i3rate$ C Nu te -n4e)e'$ C Ce+a nu mer'e( iar %rance7u) e .urios$ C Ce ,o4i s<mi s,ui; 189

C Locu) unde +or .i %rance7u) /i asasinu) su mine noa,te$ C Gece mii de do)ari americani$ C &iya! C Dar numai dac m conduci ,n aco)o$ C e a.) dinco)o de 'rani49 C Am +i7 ,entru 2en7en$ Este +a)a3i) ,entru -nc trei 7i)e$ C <ar ,utea s a:ute( dar nu este su.icient ,entru 'rani4a din 5uan'don'$ C Atunci descurc<te$ Gece mii de do)ari americani$ C Am s m descurc$ Omu) de )e'tur se o,ri( cu oc2ii a4inti4i )a 3anii -ntin/i de american$ C !o4i s<mi dai ceea ce cred c +oi numi4i un aconto; C Cinci sute de do)ari( atta$ C Ne'ocieri)e )a 'rani4 +or costa mu)t mai mu)t$ C Anun4<m$ @4i +oi aduce 3anii necesari$ C te anun4; Unde; C 5se/te<mi o camer )a un 2ote) aici( -n "acao$ Voi )sa 3anii -n sei.u) 2ote)u)ui$ C 6ote)u) Lisa3ona$ C Nu( nu Lisa3ona$ Nu ,ot mer'e aco)o$ A)tunde+a$ C Nici o ,ro3)em$ A:ut<m s m ridicE Nu9 Ar .i mai 3ine ,entru demnitatea mea dac nu a/ a+ea ne+oie$ C Cum 7ici( s,use Fason Bourne$

, , ,
Cat2erine ta,)es sttea )a 3irou 4innd -nc rece,toru) -n mn$ @) ,ri+i distrat( du, care -) ,use )a )oc$ Con+ersa4ia care a3ia a+usese )oc o uimise$ !entru c nici un ser+iciu de contras,iona: canadian nu o,era -n mod .rec+ent -n 6on' 0on'( demnitarii ser+iciu)ui di,)omatic -/i cu)ti+au surse)e ,ro,rii -n interioru) .or4e)or de ,o)i4ie ,entru +remuri)e -n care erau necesare in.orma4ii e&acte$ Totu) se .cea -n interesu) cet4eni)or canadieni ce )ocuiau sau c)toreau -n co)onie$ !ro3)eme)e +i7au deo,otri+ ,e cei aresta4i /i cei asa)ta4i( de )a canadieni escroca4i( ,n )a cei care escrocau$ Dar( e+ident( e&istau /i ,ro3)eme mai serioase cum ar .i .ost securitatea sau s,iona:u)( ,rima -n ca7u) +i7ite)or o.icia)it4i)or 'u+ernamenta)e( iar a doua -n e)a3orarea mi:)oace)or de ,rotec4ie -m,otri+a su,ra+e'2erii e)ectronice sau a /anta:u)ui ,ersona)u)ui consu)atu)ui$ Era 4inut su3 tcere -ns cunoscut de toat )umea .a,tu) c a'en4ii secre4i a,ar4innd 3)ocu)ui estic /i re'imuri)or .anatice re)i'ioase din Orientu) "i:)ociu .o)oseau c2imica)e /i ,rostituate de am3e)e se&e( ,entru satis.acerea oricror ,)ceri a)e c)ien4i)or de am3e)e se&e( -ntr<o nes.r/it dorin4 de a aduna ct mai mu)te date re.eritoare )a o acti+itate osti) -ndre,tat -m,otri+a 'u+erne)or ,e care )e ser+eau$ 6on' 0on'<u) era o ,ia4 imens de dro'uri /i carne +ie$ 190

@n acest domeniu( ta,)es reu/ise s -nde,)ineasc una dintre ce)e mai di.ici)e misiuni de ,e teritoriu$ a)+ase cariere)e a doi ata/a4i din ,ro,riu) su consu)at( ca /i a unui american /i a trei 3ritanici$ %oto'ra.ii)e ,ersona)u)ui sur,rins -n tim,u) unor acte com,romi4toare .useser distruse -m,reuna cu ne'ati+e)e )or$ Cei care -ncercaser /anta:u) .useser o3)i'a4i s ,rseasc co)onia( su3 amenin4area unor ,ede,se cor,ora)e 'ra+e( -ntr<unu) din ca7uri( un .unc4ionar de )a consu)atu) iranian o acu7ase de a se .i amestecat -n tre3uri ce<i de,/eau atri3u4ii)e$ Ea su,ortase -n+ino+4iri)e ct ,utuse s -ndure +ocea ne,)cut( na7a) a indi+idu)ui( a,oi( -nc2eiase con+or3irea cu o -ntre3are ,us ,e un ton .oarte senin: Dar nu /tia4i; Lui 02omeini -i ,)ac 3ie4ii$ Toate acestea .useser ,osi3i)e datorit re)a4iei sa)e cu un en')e7( +du+ care renun4ase )a cot)and Mard ,entru a de+eni /e.u) A.aceri)or Co)onia)e Re'a)e din 6on' 0on'$ La HL de ani( Fan Ba))ant8ne se resemnase cu ideea c acti+itatea sa )a cot)and Mard )uase s.r/it( dar nu ,utea acce,ta .a,tu) c nu /i<ar ,utea .o)osi -n continuare ,rice,erea acumu)at de<a )un'u) carierei sa)e$ !rimise un ,ost -n E&tremu) Orient( unde tre7ise )a +ia4 sec4ia de contras,iona: a ,o)i4iei /i( -n .e)u) su )i,sit de ostenta4ie -n.iin4ase o or'ani7a4ie a'resi+( e.icient( care /tia mai mu)te des,re )umea inter)o, a 6on' 0on'<u)ui dect oricare dintre a'en4ii)e de ,e teritoriu( inc)usi+ Bri'ada ,ecia) a )ui "IH$ Cat2erine /i Ian se -nt)niser )a unu) dintre ace)e dineuri ,)icticoase im,use de ,rotoco)u) consu)atu)ui$ Du, o con+ersa4ie ,re)un'it -m,)etit cu mu)t s,irit /i a,reciere din ,artea amndurora( Ba))ant8ne se a,)ecase deasu,ra mesei /i s,usese sim,)u: C Cre7i( dra'a mea ,rieten( c mai ,utem; C -ncercm( re,)icase ea$ Ai i73utir$ e 3ucuraser din ,)in de reu/it( iar Ian de+enise ast.e) o ,arte din +ia4a Cat2erinei ta,)es( .r o3)i'a4ii sau an'a:amente de nici un .e)$ e sim4eau 3ine -m,reun /i aceasta era dea:uns$ Ian Ba))ant8ne tocmai -i con.irmase c u3secretaru) de tat Ed1ard "cA))ister )e s,usese "ariei =e33 /i so4u)ui ei( -n "aine( o minciun 'o'onat$ Nu e&ista nici un taipan Mao "in' -n 6on' 0on'$ urse)e sa)e * si'ure /i .oarte 3ine ,)tite * din "acao -) asi'uraser ca nu a+usese )oc nici un du3)u asasinat )a 2ote)u) Lisa3ona( -n care s .i .ost im,)icat so4ia unui ast.e) de taipan /i un tra.icant de dro'uri$ Nu se mai ,etrecuser asemenea asasinate de )a retra'erea tru,e)or :a,one7e( -n INUT$ A+useser )oc numeroase -ncierri /i -m,u/cturi -n :uru) mese)or din ca7inouri /i c2iar cte+a decese -n camere mai dosnice( atri3uite e&cesu)ui de narcotice( dar nu se ,rodusese nici un incident de 'enu) ce)ui descris de in.ormatoru) doamnei ta,)es$ C Este o -ntrea' 4estur de minciuni( Cat28( s,use Ian$ @ns nu<mi ,ot da seama ce urmresc$ C ursa mea este si'ur( dra'u) meu$ Ce ,rere ai des,re toat a.acerea asta; C "ie<mi ,ute( .at dra'$ Cine+a /i<a asumat un risc imens ,entru atin'erea unui o3iecti+ im,ortant$ Bine-n4e)es( acum -ncearc s se aco,ere * aici se ,oate 191

cum,ra orice( inc)usi+ tcerea * dar -ntrea'a ,o+este este ima'ina4ie ,ur$ Ai ,utea s<mi s,ui mai mu)t; C ,resu,unem c ceea ce 4i<am s,us ,n acum se re.er )a im,)icarea =as2in'ton<u)ui /i nu a "arii Britanii; C D<mi +oie s te contra7ic aici$ !entru a mer'e att de de,arte e o3)i'atoriu ca /i Londra s .i .ost im,)icat -nc de )a -nce,ut$ C Dar nu are nici un sens9 C Din ,unctu) tu de +edere Cat28$ Nu<) cuno/ti ,e a) )or -ns /i ,ot s .i mai s,un ce+a: maniacu) sta( Bourne( ne<a ,us ,e to4i ,e :ar$ Una din +ictime)e sa)e este o ,ersoan a) crei nume nici mcar nu e rostit$ Nici 4ie nu ,ot s 4i<) s,un$ C Dar dac -4i .urni7e7 mai mu)te date( mi<) s,ui; C Nu cred( dar merit s -ncerci$ ta,)es /edea acum )a 3irou( cntrind -n minte .iecare cu+nt$ >na din +i,timele sale este o persoan* al ,*rei nume ni,i m*,ar nu e rostitCe +oise Ba))ant8ne s s,un cu asta; Ce se -ntm,)a; Ai cum se a.)a o .ost economist canadian -n mi:)ocu) unei asemenea .urtuni de7)n4uite; Indi.erent( ,e moment era -n si'uran4$

, , ,
Am3asadoru) 6a+i))and( cu ser+ieta di,)omat -n mn( intr -n 3irou) din Victoria !eaB -n tim, ce "cA))ister srea de ,e scaun( ,re'tit s<i o.ere )ocu) su,erioru)ui su$ C tai unde e/ti( Ed1ard$ Ce se mai aude; C Nimic( mi<e team$ C Iisuse9 Nu asta +reau s aud9 C @mi ,are ru$ C Unde e im3eci)u) care a ,ermis s se -ntm,)e toate astea; "cA))ister se a)3i )a .a4 -n tim, ce maioru) Lin =en7u( neo3ser+at ,n atunci de 6a+i))and( se ridica de ,e cana,eaua de )n' ,erete)e din .und a) camerei$ C Eu sunt im3eci)u) c2ine7 care a ,ermis s se -ntm,)e toate astea( domnu)e am3asador$ C Nu am de 'nd s<mi cer scu7e( s,use 6a+i))and( -ntorcndu<se s,re e) /i +or3indu<i as,ru$ Ca,ete)e +oastre -ncercm s )e sa)+m( nu ,e a)e noastre$ Noi +om su,ra+ie4ui$ Voi -ns nu$ C "i<e team c nu + -n4e)e'$ C Nu este +ina )ui( ,rotest u3secretaru) de tat$ C Este a ta( cum+a; i73ucni am3asadoru)$ Tu ai .ost -nsrcinat cu re4inerea .emeii; C Eu sunt res,onsa3i) ,entru tot ce se -ntm,) aici$ C E un 'est cre/tinesc din ,artea ta( domnu)e "cA))ister( dar -n momentu) sta nu citim scri,turi)e )a /coa)a de Duminic$ C A .ost res,onsa3i)itatea mea( i73ucni Lin$ Am acce,tat sarcina /i am dat 192

're/$ !e scurt( .emeia a .ost mai de/tea,t ca noi$ C E/ti Lin( din Bri'ada ,ecia); C Da( domnu)e am3asador$ C Am au7it )ucruri 3une des,re dumneata$ C unt si'ur c ne')i:en4a mea )e<a ,us -n um3r$ C "i s<a s,us c .emeia a ,c)it /i ,e un doctor .oarte a3i)$ C Da( con.irm "cA))ister$ Unu) dintre cei mai 3uni interni/ti de co)onie$ C Un en')e7( adu' Lin$ C Nu era ne+oie s s,eci.ici( domnu)e maior$ Du, cum nu era ne+oie s te etic2ete7i dre,t c2ine7 un ,ic mai de+reme$ Nu sunt rasist$ Lumea ,oate nu o /tie dar nu a+em tim, ,entru a/a ce+a$ 6a+i))and se -ndre,t ctre 3irou> -/i a/e7 ser+ieta di,)omat ,e e)( o desc2ise /i scoase un ,)ic 'ros( maroniu( cu contururi ne're$ C A4i cerut dosaru) Treadstone$ e a.) aici$ Nu este ne+oie s<4i mai s,un c nu ,oate ,rsi aceast -nc,ere( iar cnd nu -) studie7i( e) tre3uie -nc2is -n sei.$ C Vreau s -nce, ct de re,ede ,osi3i)$ C Cre7i c +ei 'si ce+a -n e); C Nu am a)t )oc unde s caut$ Ai ,entru c +eni +or3a( eu m<am mutat -ntr<un a)t 3irou( )a cte+a u/i de aici$ Iar sei.u) e -n -nc,erea aceasta$ C !o4i s intri aici ori de cte ori ai ne+oie$ Ct i<a4i re)atat maioru)ui; C Numai ceea cea am .ost instruit s<i re)ate7$ "cA))ister ,ri+i )a Lin =en7u$ C <a ,)ns -n mod re,etat c ar .i tre3uit s i se s,un mai mu)t$ !oate c are dre,tate$ C Nu m a.)u -n situa4ia de a insista asu,ra cererii me)e( Ed1ard$ Londra a .ost .erm( domnu)e am3asador$ Bine-n4e)es( acce,t condi4ii)e$ C Nu doresc s acce,4i nimic( domnu)e maior$ Doresc s .ii mai -ns,imntat dect ai .ost +reodat -n +ia4a dumita)e$ @) +om )sa ,e domnu) "cA))ister s cercete7e -n )ini/te dosaru) /i +om .ace o ,)im3are$ @n tim, ce +eneam( am +7ut o 'rdin su,er3$ " -nso4e/ti; C Va .i un ,ri+i)e'iu( domnu)e$ C D<mi +oie s m -ndoiesc de aceasta( -ns este necesar$ Tre3uie s -n4e)e'i .oarte 3ine cum stau )ucruri)e$ Tre3uie nea,rat s o 'sim ,e .emeia aia9

, , ,
"arie sttea )a .ereastr -n a,artamentu) Cat2erinei ta,)es /i ,ri+ea -n :os )a trectorii 'r3i4i$ tr7i)e erau a')omerate( ca -ntotdeauna /i ,e ea o 3tea din ce -n ce mai des 'ndu) de a ,rsi a,artamentu) /i de a se ,ierde -n mu)4ime$ ,era ca( ie/ind a.ar( s<) 'seasc ,e Da+id$ Ce) ,u4in a+ea s se mi/te( s ,ri+easc( s aud( s s,ere * nu s stea aici -nc2is 2r4uit de 'nduri$ @ns nu ,utea ,rsi )ocuin4a$ Dar -i ,romisese Cat2erinei c +a sta -n cas( c nu +a ,rimi ,e nimeni /i c nu +a rs,unde )a te)e.on dect dac du, un a,e) ini4ia)( +a urma imediat a)tu)$ @nsemna atunci c sun Cat2erine ta,)es$ 193

Dra'a de Cat2erine( -ncerca s</i ascund teama dar nu reu/ea> -ntre3ri)e sa)e ,use ,rea ra,id( ,rea ,e nersu.)ate( reac4ii)e ei uimite )a rs,unsuri)e ,rimite( a,oi ,ri+iri)e rtcite o trdau$ "arie +edea cum 'nduri)e -i 'oneau -n toate ,r4i)e( -i +edea ,ri+iri)e s,eriate( -i au7ea rsu.)area tiat$ Nu /tia ,rea mu)te amnunte( dar era si'ur c ta,)es( cuno/tea )umea -ntunecat a Orientu)ui E&trem mai 3ine dect mu)4i a)4ii$ Iar cnd o asemenea ,ersoan -ncerca s</i ascund teama ,rodus de ce)e ce au7ea( -nsemna c )ucruri)e erau mu)t mai serioase dect -/i ,utea -nc2i,ui ea$ Te)e.onu)$ Dou a,e)uri$ Tcere$ A,oi un a) trei)ea$ "arie a)er' )a masa de )n' cana,ea /i ridic rece,toru) de cum -nce,u ce) de<a) trei)ea trit$ C "arie( atunci cnd mincinosu) )a de "cA))ister 4i<a +or3it 4ie /i so4u)ui tu( a men4ionat un ca3aret din Tsim 2a Tsui( dac<mi aduc 3ine aminte$ Am dre,tate; C Da$ A s,us c o mitra)ier UGIE C Atiu( dra'a mea$ Aceea/i arm se ,resu,une c a .ost .o)osit ,entru a<i ucide ,e so4ia taipanului /i iu3itu) ei -n "acao( nu<i a/a; C E&act$ C Dar a s,us ce+a des,re cei asasina4i -n ca3aretu) din 0o1)oon; "arie se 'ndi$ C Nu( nu cred$ Tot ceea ce ne<a de7+)uit a .ost -n )e'tur cu arma$ C E/ti si'ur; C Da( sunt si'ur$ "i<a/ aduce aminte dac ar .i a)t.e)$ C unt con+ins c ai .ace<o( a,ro3 ta,)es$ C Am re+enit asu,ra acestei con+ersa4ii de o mie de ori$ Ai mai a.)at ce+a; C Da$ Nici un asasinat de 'enu) ce)ui descris de "cA))ister nu a a+ut +reodat )oc )a 2ote)u) Lisa3ona din "acao$ C A.acerea a .ost mu/ama)i7at$ Banc2eru) a a+ut 'ri: de asta$ C Nu ,utea a+ea mai mu)t 'ri: * sau in.)uen4 * dect sursa mea( care e in.ai)i3i)$ Ai are )a -ndemn o moned cu mu)t mai im,ortant * o /tam,i) care asi'ur +enituri mari ,e +reme -nde)un'at$ Asta( 3ine-n4e)es -n sc2im3u) unor in.orma4ii$ C Cat2erine( ce +rei s s,ui cu asta; C Aceasta este ori cea mai stn'ace o,era4iune ,e care am ,omenit<o +reodat( ori un ,)an inte)i'ent conce,ut cu sco,u) de a<) im,)ica ,e so4u) tu -n c2estiuni )a care nu s<ar .i 'ndit niciodat /i cu si'uran4a c niciodat nu ar .i .ost de acord$ !resu,un c cea din urm +ariant este cea mai a,roa,e de ade+r$ C De ce s,ui asta; C Un 3r3at a sosit -n aceast du,<amia7 )a aero,ortu) 0ai<taB( un om de stat care -ntotdeauna a .ost mai mu)t dect un sim,)u di,)omat$ Noi to4i /tim asta( dar )umea din a.ar nu$ Vestea sosirii sa)e a .ost transmis de toate te)e&uri)e$ Cnd mass<media a -ncercat s<) inter+ie+e7e a re.u7at( ,retin7nd c se a.) -n +acan4 -n -ndr'itu) su 6on' 0on'$ 194

C Ai ce<i cu asta; C Acest om nu a a+ut niciodat -n +ia4a sa o +acan4$

, , ,
"cA))ister ie/i -n .u' -n 'rdina cu straturi de tranda.iri( mo3i) a)3 de .ier .or:at /i 2e)e/tee arti.icia)e$ !usese dosaru) Treadstone )a )oc si'ur( dar in.orma4ia -i era de.initi+ -nti,rit -n minte$ Unde se a.)au cei doi; Unde se a.)a Lin; Uite<i9 A/e7a4i ,e o 3anc su3 un cire/$ Lin sttea a,)ecat -nainte( 2i,noti7at$ "cA))ister nu mai ,utu r3da> o ru,se )a .u'( ,n cnd a:unse( -n dre,tu) cire/u)ui /i ,ri+i .i& )a maioru) din Bri'ada ,ecia)( a "IH$ C Lin9 Cnd ne+asta )ui =e33 a ,rimit ace) te)e.on de )a so4u) ei * atunci cnd )<ai -ntreru,t tu * ce i<a s,us ea e&act; C A ,omenit de o strad din !aris unde se a.) un /ir de co,aci( co,acii ei .a+ori4i( cred c a s,us( rs,unse Lin( sur,rins( -ncerca e+ident s<i s,un unde se 'se/te( dar s<a -n/e)at$ C A+ea com,)et dre,tate9 Cnd te<am -ntre3at -nainte( ai s,us c a adus +or3a de o strad -n !aris unde se ,etrecuser )ucruri -n'ro7itoare( sau cam a/a ce+aE C Acestea sunt c2iar cu+inte)e ei( -) -ntreru,se maioru)$ C Ai c -i mu)4ume/te )ui Dumne7eu c e/ti aici$ C E&act$ C La !aris un om a .ost omort -n .a4a am3asadei( un om care a -ncercat s<i a:ute ,e amndoi9 C Ce +rei s s,ui( "cA))ister; inter+eni 6a+i))and$ C Airu) de co,aci( co,acu) ei ,re.erat$ Ar4aru)( .run7a de ar4ar$ im3o)u) Canadei9 @n 6on' 0on'( nu e&ist o am3asad canadian( dar e&ist un consu)at$ Acesta este )ocu) )or de -nt)nire$ !o+estea se re,et$ Tot ceea ce s<a ,etrecut )a !aris se re,et9 C Ai a)ertat am3asade)e( consu)ate)e; C Am a)ertat ,e dracuP9 e&,)od u3secretaru) de tat$ Ce ,uteam s anun4; Am :urat c +oi ,stra tcerea( +<aduce4i aminte; C Ai ,er.ect dre,tate$ Admonestarea ar .i .ost meritat$ C Nu ne ,ute4i -m,iedica s ac4ionm( domnu)e am3asador( s,use Lin$ unte4i o ,ersoan ,e care o stime7 ,ro.und( dar sunt /i ,rintre noi unii care merit o msur de res,ect( dac +re4i s ne .acem datoria$ Ace)a/i res,ect ,e care adineauri mi )<a4i acordat de7+)uindu<mi aceast istorie -n.rico/toare$ 2en' C2on Man'$ Incredi3i)9 C Discre4ia tre3uie s .ie a3so)ut$ C Va .i( s,use maioru)$ C Consu)atu) canadianE s,use 6a+i))and$ <mi .ie adus )ista com,)et a ,ersona)u)ui$ 195

CAPITOLUL 16
Te)e.onu) sun )a ora cinci du,<amia7$ Bourne era ,re'tit$ Nu .u ,omenit nici un nume$ C Totu) este aran:at( s,use ce) care sunase$ Tre3uie s .im )a 'rani4 ,u4in -nainte de ora nou( cnd se sc2im3 'r7i)e$ Vi7a ,entru 2en7en +a .i +eri.icat sumar$ Nimeni nu se +a atin'e de ea$ Odat trecut ,este 'rani4( te +ei descurca sin'ur( dar nu te +ei mai ,utea -ntoarce ,rin "acao$ C Atunci cum +oi ,roceda; Dac ceea ce mi<ai s,us este ade+rat /i )ucruri)e mer' 3ine( m +a -nso4i cine+a$ C Nu +oi .i eu ace)a$ Eu doar te +oi conduce )a ,)ecare /i +oi .i )a )ocu) sta3i)it$ Du, aceasta( te ,rsesc$ C Dsta nu e un rs,uns )a -ntre3area mea$ C Ie/irea e mai ,u4in di.ici) dect intrarea( doar dac nu te 'sesc cu ce+a mar.a de contra3and$ C Nu e ca7u)$ C @4i su'ere7 s simu)e7i c e/ti 3eat$ Nu este un )ucru neo3i/nuit$ E&ist o ,ist ,entru a+ioane dinco)o de 2en7en .o)osit deE C O /tiu$ C Te<ai urcat -ntr<un a+ion 're/it( s 7icem( ceea ce( de asemenea( nu este ie/it din comun$ Orare)e nu sunt strict res,ectate -n C2ina$ C Ct ,entru disear; C !atru mii( -n moned 6on' 0on' /i un ceas nou$ C De acord$

, , ,
C La 7ece mi)e -n nordu) statu)ui 5on'3ei se ,ot 7ri dea)uri)e -n)4ndu<se( de+enind tre,tat un rnd de mun4i tineri( -m,duri4i$ Fason /i ad+ersaru) su de ,e a)eea din "acao -naintau ,e drumu) de ,mnt$ C2ine7u) se o,ri /i ,ri+i -n sus( )a dea)uri)e ce se -n)4au -naintea )or$ C @nc cinci</ase Bi)ometri /i +om a:un'e -n cm, desc2is( -) tra+ersm /i urcm ctre ce) de<a) doi)ea ni+e) a) ,durii$ Tre3uie s .im ,ruden4i$ C E/ti si'ur c se +or a.)a aco)o; C Eu am transmis mesa:u)$ Dac +om +edea un .oc de ta3r( -nseamn c sunt aco)o$ C Ce con4inea mesa:u); C e cerea o -nt)nire$ C Ai de ce dinco)o de 'rani4; C Ea ,utea a+ea )oc numai -n a.ara 'rani4ei$ Ai asta .cea ,arte din con4inutu) 196

mesa:u)ui$ C Dar nu cuno/ti moti+u)$ C Eu sunt numai un mesa'er$ !e de a)t ,arte( )i,se/te ec2i)i3ru)$ C Ai mai s,us asta /i asear$ Ce +rei s s,ui; C Nu ,ot s<mi e&,)ic nici mie -nsumi$ C Ar ,utea .i din ,ricin c aceast -nt)nire tre3uie s ai3 )oc aici; @n C2ina( adic; C Aceasta ar .i numai o ,arte$ C "ai e /i a)tce+a; C Wen ti, s,use '2idu)$ !resim4iri$ C Cred c -n4e)e'$ Ai Fason -ntr<ade+r -n4e)esese$ %usese st,nit de ace)ea/i ,resim4iri atunci cnd a.)ase c asasinu) ce</i s,unea Bourne c)torea -ntr<un +e2icu) o.icia) a) Re,u3)icii !o,u)are C2ine7e$ C Ai .ost ,rea 'eneros cu 'rniceru)$ Ceasu) era ,rea scum,$ C <ar ,utea s mai a+em ne+oie de e)$ C <ar ,utea s nu mai .ie -n ace)a/i ,ost$ C @) +oi 'si$ C Va +inde ceasu)$ C !er.ect$ @i +oi da a)tu)$

, , ,
Cu ,recau4ie se trau ,rin iar3a -na)t a cm,u)ui( -naintnd ,e 3uc4i$ Bourne se a.)a -n urma '2idu)ui$ !ri+ea atent -n toate ,r4i)e( intuind ,re7en4e -n )ocuri ascunse$ Nori re,e7i( ,)utind a,roa,e de ,mnt( -m,iedicau )umina )unii s<i -n+)uie( dar( din cnd -n cnd ra7e)e i73uteau s r73at /i s )umine7e ,entru ,u4in tim, toat -ntinderea$ A:unser )a o ,or4iune ,)antat cu ar3ori -na)4i /i -nce,ur s</i croiasc drum ,rintre ei$ C2ine7u) se o,ri /i -ntorcndu<se s,re Bourne( ridic amndou 3ra4e)e$ C Ce este; /o,ti Fason$ C Tre3uie s mer'em -ncet /i s nu .acem 7'omot$ C !atru)e; 52idu) ddu din umeri$ C Nu /tiu$ Dar ce+a nu<mi ,)ace$ @naintau 'reu ,rin ,durea deas( o,rindu<se )a .iecare 4i,t a) unei ,sri s,eriate( urmat de un .).it de ari,i$ %o/netu) .run7e)or era ,trun7tor> 'reierii -/i cntau necontenit sim.onia monoton$ O 3u.ni4 sin'uratic u'uia( ,entru a ,rimi rs,uns de )a o a)ta /i creaturi mici( asemntoare ne+stuici)or( se strecurau ,rintre tu.i/uri$ Bourne /i '2idu) su a:unser )a ca,tu) ar3ori)or -na)4i> -n .a4a )or se -ntindea o a)t cm,ie( a.)at -n ,ant /i aco,erit de iar3 -na)t$ @n de,rtare se +edeau contururi)e -ntunecate a)e a)tei ,duri$ Dar mai era /i a)tce+a$ O )icrire -n +r.u) unui dea)( ctre mar'inea ,durii$ 197

Un .oc de ta3r9 Bourne tre3uia s</i -n.rne7e dorin4a de a se ridica /i de a o )ua )a 'oan ,este cm, ,entru a a:un'e )n' .oc9 R3darea -nsemna acum totu)( iar e) se 'sea -ntr<un mediu ,e care<) cuno/tea att de 3ine> +a'i aduceri aminte -i s,uneau s ai3 -ncredere -n sine -nsu/i * -i s,uneau c e) era ce) mai 3un din c4i e&istau$ R3dare$ Va tra+ersa cm,u)( a,oi -/i +a croi drum tcut ,n -n +r.u) dea)u)ui( unde +a 'si un )oc de unde s +ad .ocu) /i )ocu) de -nt)nire$ Va a/te,ta /i urmri totu)> +a /ti cnd s ac4ione7e$ O .cuse att de des -n trecut * nu</i mai amintea e&act cnd /i cum( -ns mode)u) -) a+ea -n su3con/tient$ Un om +a ,rsi ace) )oc iar e) i<o +a )ua ,e urme neo3ser+at ca o ,isic( ,n cnd se i+i momentu)$ Atunci +a .i a) )ui$ $arie, nu +oi da gre/ de asta dat*- 3ot s* a,1ione2 ,u un gen de puritate 'nfri,o/*toare a,um . sun* straniu, dar /tiu ,* este ade+*rat 3ot ur' ,u puritate . pentru ,* de la ur* am ple,at, /tiu bine- 4rei ,ada+re 'ns(ngerate pe malul unui r*u m-au 'n+*1at s* ad(n,es, a,east*, a,east* ur*- 6i,iodat* nu +oi l*sa s* se mai repete- 6u +reau sa te ,ontra2i, iubirea mea, dar ai gre/it atun,i 'n #ene+a, ai gre/it la 3aris- )unt un u,iga/C Ce<i cu tine; /o,ti '2idu)( a,ro,iindu</i tm,)a de a )ui Fason$ Nu<mi urmre/ti semna)u)9 C @mi ,are ru$ " 'ndeam )a ce+a$ C Ai eu )a .e)( peng you! La +ie4i)e noastre9 C Nu tre3uie s te -n'ri:ore7i( ,o4i ,)eca acum$ Vd .ocu) aco)o( -n susu) dea)u)ui$ Bourne scoase 3anii din 3u7unar$ C A/ ,re.era s<mi continui sin'ur drumu)$ Unu) are mai ,u4ine /anse de a .i ,rins dect doi$ C Ai dac mai sunt /i a)4ii * ,atru)e; "<ai -n+ins -n "acao( dar nici eu nu sunt de )e,dat$ C Dac e&ist asemenea oameni( inten4ione7 s 'sesc unu)$ C !entru nume)e )ui Dumne7eu( de ce; C Vreau o arm$ Nu ,uteam risca s trec una ,este 'rani4$ C Aiya! Fason -i -nmna 3anii '2idu)ui$ C unt to4i$ Nou mii cinci sute$ Vrei s te retra'i -n ,dure /i s<i numeri; !ot s<4i -m,rumut o )antern de 3u7unar$ C Nu m ,ot -ndoi de ce) care a .ost mai 3un dect mine$ Ar .i su3 demnitatea mea$ C un 3ine( dar nu se /tie niciodat$ Du<te( ,)eac de aici$ Acum e teritoriu) meu$ C Dar acesta este ,isto)u) meu( s,use '2idu)( sco4nd o arm de )a centur$ I<o -ntinse )ui Bourne /i )u 3anii$ C %o)ose/te<) dac tre3uie$ @ncrctoru) este ,)in * ai nou ')oan4e$ Am reu/it s ies cu e) neo3ser+at$ %rance7u) m<a -n+4at$ 198

C Ai trecut cu sta ,este 'rani4; C Tu ai adus ceasu)( nu eu$ A/ .i ,utut s<) )as s cad discret -ntr<o )ad de 'unoi( -ns am +7ut .a4a satis.cut a 'rniceru)ui$ N<o s mai ai ne+oie de e) )a -ntoarcere$ C "u)4umesc$ Dar tre3uie s<4i s,un c( dac m<ai min4it( te +oi 'si$ %ii si'ur de asta$ C @n ca7u) acesta( minciuna nu<mi a,ar4ine iar 3anii -4i +or .i -na,oia4i$ C E/ti un om ,e cinste$ C "<ai -ntrecut$ Cu tine tre3uie s m ,ort cinstit$

, , ,
Bourne se tr- -ncet( .oarte -ncet( ,este -ntinderea de iar3 -na)t( ,)in de ur7ici ,e care -ncerca s )e -n)ture de ,e 't /i de ,e .runte( .ericit c /i ,usese :ac2eta de n8)on care acum -) ,rote:a de usturimea )or$ Instincti+( /tia un )ucru ,e care '2idu) su nu<) cuno/tea /i care era moti+u) ,entru care nu +oise ca orienta)u) s<) -nso4easc$ Un cm, cu iar3 -na)t era ce) mai ,otri+it )oc ,entru 'rniceri> ,)ante)e se mi/cau atunci cnd intru/ii -ncercau s ,trund neo3ser+a4i$ Tre3uia deci s .ie atent )a .e)u) -n care se mi/ca iar3a /i s -nainte7i odat cu 3ti)e r7)e4e de +nt$ Gri ,durea /i ,rimii co,aci -n)4ndu<se aco)o unde iar3a -nceta s mai creasc$ e ridic ,e +ine( a,oi( 3rusc( se )s )a )oc /i rmase nemi/cat$ La drea,ta( -n .a4a sa( un 3r3at sttea )a mar'inea cm,u)ui cu o ,u/c -n mini urmrind ,a:i/tea -n )umina intermitent a )unii /i cutnd cu ,ri+irea )ocuri unde iar3a se unduia -m,otri+a +ntu)ui$ O ra.a) co3or- -n+rte:it ,anta mun4i)or$ Bourne -nainta cu ea a:un'nd ,n )a trei metri de ,atru)$ Centimetru cu centimetru( se tr- ,n )a mar'inea cm,u)ui$ e a.)a acum ,ara)e) cu 3r3atu) a crui ,ri+ire era a4intit -nainte /i nu -n )turi$ Fason se ridic ,u4in( ast.e) -nct s ,oat +edea -n tu.i/u) dens$ o)datu) ,ri+i -ns,re stn'a$ Acum9 Bourne 4/ni din iar3 /i( re,e7indu<se -nainte( se n,usti asu,ra )ui$ ,eriat( ,a7nicu) -ntoarse instincti+ ,atu) ,u/tii ,entru a e+ita atacu) nea/te,tat$ Fason a,uc 4ea+a( -ntorcndu<i<o deasu,ra ca,u)ui /i o i73i -n :os -n craniu) e&,us$ A,oi -n ace)a/i tim, -i -n.i,se 'enunc2iu) -n co/u) ,ie,tu)ui$ !a7nicu) se ,r3u/i$ Bourne -) trase ra,id ctre iar3a -na)t( ascun7ndu<) +ederii$ @n cte+a c)i,e( -i scoase 2aina /i -i smu)se cma/a( ru,nd materia)u) -n ./ii$ Cte+a minute mai tr7iu( 3r3atu) era )e'at -ntr<un asemenea mod -nct cu .iecare mi/care ,e care ar .i .cut<o /i<ar .i strns mai ,uternic )e'turi)e im,ro+i7ate$ 5ura -i era astu,at cu un c)u/( .i&at cu una din mneci)e s./iate$ @n mod norma)( ca -ntotdeauna ,n acum * iar Bourne /tia instincti+ c a/a ,rocedase mereu -n -m,re:urri simi)are * ar .i )uat<o )a .u' ,este cm,( s,re .ocu) de ta3r$ tudie .i'ura orienta)u)ui c7ut -n stare de incon/tien4> ce+a -) ne)ini/tea * un e)ement nu cores,undea$ e a/te,tase ca acesta s .ie -m3rcat -n uni.orma armatei c2ine7e( deoarece a+ea .oarte c)ar -n minte ima'inea 199

+e2icu)u)ui 'u+ernamenta) din 2en7en /i /tia cine se a.)a -nuntru$ Dar nu era numai a3sen4a unei uni.orme ci -m3rcmintea -ns/i ,e care o ,urta acest om$ Era srccioas /i -m3csit de un miros de untur rnced$ e a,)ec /i -) -ntoarse cu .a4a -n sus( a,oi -i desc2ise 'ura: a+ea din4i ,u4ini( -nne'ri4i de carii$ Ce .e) de ,a7nic era acesta( ce .e) de so)dat; Era( .r -ndoia)( un crimina) 3ruta)( cu e&,erien4( scos din .undturi)e Orientu)ui( unde +ia4a unui om era )i,sit de im,ortan4 /i .r nici o +a)oare$ Ai totu/i( ,ersoane)e care urmau s ,artici,e )a -nt)nire ne'ociau cu 7ece mii de do)ari$ !re4u) ,e care<) ,)teau ,entru o +ia4 uman era .oarte ridicat$ Ce+a nu era -n re'u)$ Bourne a,uc ,u/ca /i se tr- mai de,arte$ Ne+7nd nimic( neau7ind nimic( -n a.ar de 7'omote)e ,durii din .a4( se ridic -n ,icioare /i o )u )a 'oan ,rintre co,aci$ Urc re,ede( tcut( o,rindu<se ca /i mai -nainte )a .iecare 4i,t a) +reunei ,sri( )a .iecare .).it de ari,i( )a .iecare -ncetare 3rusc a sim.oniei 'reieri)or$ Nu se mai tra( ci( -nainta a,)ecat( 4innd 4ea+a ,u/tii ca ,e o 3t ,e care ar .i .o)osit<o ca atare dac era ne+oie$ Nu</i ,utea ,ermite .ocuri de arm( dect -ntr< un ca7 e&trem> a)t.e) n<ar .i .cut dect s</i a)erte7e du/manii$ Ca,cana se -nc2idea( acum era ,ur /i sim,)u o c2estiune de r3dare> r3dare /i .ina)u) +a +eni atunci cnd .)ci)e acesteia se +or -nc2ide cu un trosnet$ A:unse -n +r.u) dea)u)ui( a)unecnd .r 7'omot -n s,ate)e unui 3o)o+an de )a mar'inea ta3erei$ Ls -ncet ,u/ca :os /i scoase de )a centur arma ,e care i<o dduse '2idu)( a,oi arunc o ,ri+ire asu,ra ta3erei$ Ceea ce se a/te,tase s 'seasc( :os( -n cm,( 7ri acum$ Un so)dat c2ine7 -n ,icioare( -m3rcat -n uni.orm( cu un ,isto) -n tocu) de )a /o)d( sttea )a /ase</a,te metri -n stn'a .ocu)ui$ Ca /i cum ar .i dorit s .ie +7ut dar nu identi.icat$ Ce+a nu era -n re'u)$ o)datu) ,ri+i )a ceas> a/te,tarea -nce,use$ Ea dur a,roa,e o or$ o)datu) .umase cinci 4i'ri> Fason sttuse nemi/cat( de a3ia res,irnd$ A,oi( )ucruri)e se ,etrecur -ncet( ,e tcute( .r sur)e /i trm3i4e * o a,ari4ie )i,sit de dramatism$ O a doua si)uet ie/i din um3r( dnd )a o ,arte cren'i)e co,aci)or$ %r nici un a+ertisment( r3u.nir .u)'ere din -na)tu) ceru)ui -ntunecat( or3indu<) ,e Da+id =e33 /i co,)e/indu<i mintea )ui Fason Bourne$ Cci( de -ndat ce 3r3atu) a,ru c)ar -n )umina .ocu)ui( Bourne sim4i c se su.oc /i -nce,u s strn' cu dis,erare 4ea+a armei ca s nu ur)e * sau s ucid$ A+ea -n .a4 ,ro,ria sa sta.ie( o a,ari4ie o3sedant +enit din trecutu) -nde,rtat ,entru a<) urmri> nu mai a+ea im,ortan4 acum cine +na ,e cine$ C2i,u) acestui om era c2i,u) su /i totu/i nu c2iar a) su * ,ro3a3i) era a/a cum +a .i .ost e) -nainte ca 3isturiu) c2irur'u)ui su s i<) .i sc2im3at ,entru a de+eni Fason Bourne$ La .e) ca /i tru,u) -na)t /i su,)u( .a4a era mai tnr * mai tnr dect a mitu)ui ,e care -) co,ia /i -n acea tinere4e se 'sea .or4a: .or4a )ui De)ta din "edu7a$ Era incredi3i)$ !n /i mersu) de ,isic s)3atic( e)astic( ,rudent /i 3ra4e)e )un'i 4inute re)a&at ,e )n' cor,( att de e+ident e&,erte -n arta de a ucide( toate -i a,ar4inuser odat$ Era De)ta( De)ta des,re care<i se s,usese$ De)ta care de+enise Cain /i( -n ce)e din urm( Fason Bourne$ e +edea ,e sine /i totu/i 200

,e a)tu)$ @n orice ca7( +edea un uci'a/$ Un asasin$ O ,ocnitur se .cu au7it -n de,rtare( ,este 7'omote)e ,durii montane$ Asasinu) se o,ri -n )oc( a,oi se rsuci /i ,)on: s,re drea,ta -n tim, ce so)datu) se )sa s cad )a ,mnt$ Tiruri sacadate de arme automate eru,ser asur7itor din ,dure( ')oan4e)e s,intecau ,mntu) -n tim, ce uci'a/u) se rosto'o)ea -nde,rtndu<se de .ocu) de ta3r( ad,ostindu<se su3 co,aci$ o)datu) c2ine7 /edea s,ri:init ,e un 'enunc2i( tr'nd s)3atic -n direc4ia asasinu)ui$ A,oi incidentu) asur7itor c,t am,)oare$ Nu se tr'ea dintr<o anume ,o7i4ie( ci dins,re trei )ocuri se,arate$ E&,)o7ii)e erau imense$ O 'renad distruse ta3ra( urmat de o a doua care de7rdcin co,acii /i incendie ramuri)e uscate( 3tute de +nt$ @n s.r/it o a treia( )a -n)4ime -n aer( i73ucni cu o .or4 enorm -n 7ona ,durii de unde se trsese cu mitra)iera$ Dintr<o dat .)cri)e i73ucnir ,retutindeni( iar Bourne( ,rote:ndu</i oc2ii( oco)i 3o)o+anu) care<) ad,ostise cu arma ,re'tit -n mn$ Asasinu)ui i se ,re'tise o ca,can( iar e) intrase -n ea$ o)datu) c2ine7 era mort$ Arma a7+r)it )a c4i+a metri de,rtare( -m,reun cu ,r4i din tru,$ O si)uet se i+i 3rusc 'onind dins,re stn'a ctre in.ernu) care .usese .ocu) de ta3r$ e rsuci ra,id /i o )u )a .u' ,rintre .)cri$ Cnd se -ntoarse a doua oar -) 7ri ,e Fason /i trase -n direc4ia )ui$ Asasinu) re+enise( s,ernd s<i ademeneasc /i s<i ucid ,e cei care -ncercaser s<i ia +ia4a$ Rsucindu<se( Bourne .cu un sa)t s,re drea,ta( a,oi s,re stn'a( du, care se )s s cad )a ,mnt( cu oc2ii .i&a4i -n direc4ia 3r3atu)ui ce .u'ea$ #/ni -n ,icioare /i se re,e7i ,e urme)e )ui$ Nu ,utea s<) )ase s sca,e9 O )u )a 'oan ,rin .ocu) mistuitor> si)ueta din .a4a sa se strecura cu mu)t u/urin4 ,rintre ar3ori$ Acesta era crimina)u)9 Im,ostoru) care se ddea dre,t monstru) care -n'ro7ise Asia /i care .o)osea )e'enda ,entru sco,uri)e sa)e ,ro,rii$ Ce) care<i .urase nume)e /i .emeia ,e care o iu3ea$ Bourne a)er'a cum nu mai a)er'ase niciodat -n +ia4a )ui( oco)ind co,acii /i srind ,este tu.i/uri cu o u/urin4 care ,unea -n um3r to4i anii trecu4i de )a "edu7a$ %cea ,arte acum din nou din ea9 E) era "edu7a9 Cuno/tea ,duri)e: .iecare ,dure era o :un') iar .iecare :un') era a)iatu) su$ u,ra+ie4uise :un')e)or> .r s se 'ndeasc * numai sim4ind * /tia ,oteci)e sinuoase( 'ro,i)e /i r,e)e a3ru,te ce i se desc2ideau -n ca)e$ e a,ro,ia din ce -n ce mai mu)t( cu .iecare ,as9 Ai deodat( uci'a/u) se a.)a aco)o( )a numai c4i+a metri -n .a4a sa9 Cu ceea ce i se ,ru a .i u)tima sa su.)are( Fason se n,usti asu,ra im,ostoru)ui * Bourne contra Bourne9 "ini)e i se trans.ormar -n '2eare)e unei ,isici s)3atice( care a,ucar cu ur umerii omu)ui ce a)er'a -n .ata sa> de'ete)e se -n.i,ser -n carne /i -) traser ,e crimina) -na,oi> cu c)cie)e 3ine ,ro,tite -n ,mnt -) i73i cu 'enunc2iu) dre,t -n /ira s,inrii$ %uria -i era att de mare -nct tre3ui s .ac o s.or4are ,entru a nu ucide$ Tre3uia s<) )ase -n +ia4 cci e) era 'aran4ia )i3ert4ii sa)e /i a "ariei9 Asasinu) ur) -n tim, ce ade+ratu) Fason Bourne -i ,rindea ca -ntr<un c)e/te 'tu)( a,oi -i rsucea ca,u) -ntr<o ,arte( do3orndu<)$ C7ur amndoi )a ,mnt( 201

Bourne cu ante3ra4u) -nc)e/tat ,e 'tu) asasinu)ui( cu mna stn' -ncordat( )o+indu<) re,etat -n a3domen( .or4nd aeru) s ias din tru,u) din ce -n ce mai s)a3$ Dar c2i,u); C2i,u); Unde era c2i,u) care +enea din trecutu) -ntunecat; Unde era a,ari4ia care dorea s<) trimit -na,oi -ntr<un iad ,e care memoria -) cen7urase; Unde era c2i,u) ace)a; Nu<) 'sea$ C De)ta9 ur) 3r3atu) de dedesu3tu) su$ C Cum ai s,us; stri' Bourne$ C De)ta9 4i, si)ueta ce se 7+rco)ea$ Cain e ,entru Car)os( De)ta e ,entru Cain9 C B)estematu)e9 CineE C DPAn:ou9 unt dPAn:ou9 "edu7a9 Tam ?uan9 Nu ,urtam nume( numai sim3o)uri9 !entru nume)e )ui Dumne7eu( !arisu)9 Lu+ru)9 "i<ai sa)+at +ia4a )a !aris * a/a cum ai sa)+at attea -n "edu7a9 unt dPAn:ou9 #i<am s,us ce tre3uia s /tii atunci( )a !aris9 Tu e/ti Fason Bourne9 Dementu) care +rea s sca,e .u'ind este numai o crea4ie9 Crea4ia mea9 =e33 ,ri+i )a .a4a contorsionat de dedesu3tu) su( )a musta4a sur ,er.ect -n'ri:it /i )a ,ru) crunt care -ncadra un c2i, trecut de ,rima tinere4e$ Co/maru) re+eniseE e a.)a iar -n :un')e)e in.estate a)e Tam ?uan<u)ui .r ca)e de sc,are( cu moartea -ncon:urndu<) de ,este tot$ A,oi( dintr<o dat( .u )a !aris( a,ro,iindu< se de tre,te)e Lu+ru)ui -n )umina or3itoare a soare)ui de du,<amia7$ @m,u/cturi$ "a/ini scr/nind din ro4i( o mu)4ime 4i,nd cu dis,erare$ Tre3uia s< ) sa)+e7e ,e omu) de dedesu3tu) su9 C2i,u) +enit din "edu7a /i care ar .i ,utut -n)ocui ,iese)e )i,s a)e acestui :oc ne3unesc9 C DPAn:ou; /o,ti Fason$ E/ti dPAn:ou; C Dac -mi dai +oie s res,ir( 3o)3orosi -n3u/it %rance7u)( -4i s,un o ,o+este$ unt si'ur c /i tu ai una s<mi s,ui$

, , ,
!2i)i,,e dPAn:ou cu,rinse dintr<o ,ri+ire ta3ra( acum o ruin .ume'nd$ e -nc2in( a,oi ,erc2e7i4iona 3u7unare)e so)datu)ui mort( sco4nd toate )ucruri)e de +a)oare ,e care )e 'si$ C @i dm )i3er ce)ui de :os cnd ,)ecm( s,use e)$ Numai e&ist a)t ca)e de acces s,re )ocu) acesta$ De aceea )<am ,ostat aco)o$ C Ai ce i<ai s,us s urmreasc; C Ca /i tine( am .cut ,arte din "edu7a$ @ntinderi)e de iar3 * mai ,u4in ,entru ,oe4i /i a'ricu)tori * sunt deo,otri+ ci de acces /i ca,cane$ Lu,ttorii de 'ueri) /tiu asta$ Noi o /tim 3ine$ C N<a+eai cum s ,re+e7i c am s a,ar eu$ C Nu$ Dar am antici,at .iecare mi/care ,e care ar .i ,utut<o .ace 3)estemata mea crea4ie$ Tre3uia s soseasc ne-nso4it$ Instruc4iuni)e erau c)are( dar cine ar .i ,utut s ai3 -ncredere -n e) /i cu att mai ,u4in eu; C " de,/e/ti$ 202

C %ace ,arte din istorisire$ O +ei au7i$ Co3orr ,rintre ar3ori( mai +rstnicu) dPAn:ou a'4ndu<se de trunc2iuri /i de ,uie4i ,entru a</i u/ura mersu)$ A:unser -n cm, /i au7ir 4i,ete)e -n3u/ite a)e ,a7nicu)ui )e'at( -n tim, ce -naintau ,e -ntinderea cu iar3 -na)t$ Bourne tie ./ii)e de ,n7 cu cu4itu)( iar %rance7u) -) ,)ti$ C Zou ba! se rsti dPAn:ou$ Omu) dis,ru -n -ntuneric$ C E un 'unoi$ unt to4i ni/te 'unoaie( dar omoar ,entru 3ani /i a,oi dis,ar$ C Ai -ncercat s<) uci7i ast<sear -ntin7ndu<i o ca,can( nu<i a/a; C Da$ Am cre7ut c a .ost rnit de e&,)o7ii$ De aceea am a)er'at du, e)$ C Eu am ,resu,us c s<a<ntors s<4i cad -n s,ate$ C Da( a/a ,rocedam -n "edu7aE C De aceea am cre7ut c e/ti e)$ Fason i73ucni .urios$ C Ce<ai .cut; C %ace ,arte din istorisire$ C Vreau s<o aud$ Acum9 C La cte+a sute de metri mai -nco)o( s,re stn'a( e o -ntindere neted de ,mnt( s,use %rance7u)( artnd cu mna$ !e +remuri era o ,/une( -ns ast7i este .o)osit ca )oc de ateri7are ,entru e)ico,tere( )a -nt)nire cu un asasin$ 6ai ,n aco)o( s ne odi2nim ,u4in$ Vom ,utea discuta -n )ini/te$ C2iar dac .ocu) +a atra'e aten4ia cui+a din sat$ C atu) se a.) )a o,t Bi)ometri de,rtare$ C N<are a .ace$ Asta e C2ina$

, , ,
Norii se -m,r/tiaser( a)un'a4i de +ntu) no,4ii iar )una( co3ornd ,e cer( rmsese totu/i destu) de sus ,entru a sc)da -n )umina sa +r.uri)e mun4i)or -nde,rta4i$ Cei doi din "edu7a stteau a/e7a4i ,e ,mnt$ Bourne -/i a,rinse o 4i'ar -n tim, ce dPAn:ou -nce,u s +or3easc$ C @4i aminte/ti atunci( )a !aris( ca.eneaua a')omerat unde am discutat du, toat ne3unia de )a Lu+ru; C i'ur$ Car)os era ct ,e aci s ne omoare ,e amndoi -n du,<amia7a aceea$ C Iar tu era ct ,e aci s<) ,rin7i$ C Dar nu )<am ,rins9 Ce<i cu ca.eneaua din !aris; C @4i s,usesem atunci c +roiam s m -ntorc -n Asia$ @n in'a,ore( 6on' 0on' sau ,oate e8c2e))es$ A/a cred c am s,us$ %ran4a nu mi<a ,)cut niciodat$ au ,oate eu nu i<am ,)cut ei$ Du, Dien3ien,2u * unde am ,ierdut totu) din ,ricina tru,e)or noastre * s,eran4a c a/ .i ,utut recu,era ce+a era de/art /i )i,sit de sens$ %)ecrea) .r rost din ,artea unor oameni de nimic$ De aceea am intrat -n "edu7a$ in'ura ca)e de ie/ire ,entru mine era s c/ti'e americanii$ C @mi aduc aminte( s,use Fason$ Dar ce )e'tur are asta cu ce s<a -ntm,)at 203

ast sear; C Du, cum se +ede( am re+enit -n Asia$ De +reme ce Car)os m +7use( .u'a a .ost ,e oco)ite( ceea ce mi<a dat tim, s re.)ecte7$ A tre3uit s .ac o a,reciere e&act a circumstan4e)or /i ,osi3i)it4i)or$ Cum .u'isem ,entru a<mi sa)+a +ia4a( nu cram cu mine a+eri( dar nici )i,it ,mntu)ui nu eram$ "i<am asumat deci riscu) de a m re-ntoarce )a ma'a7inu) din t$ 6onore -n acea du,<amia7 /i( sincer -4i mrturisesc( am )uat ,n )a u)timu) sou N( a.)at sau nu )a +edere$ Atiam com3ina4ia sei.u)ui care( s,re .ericirea mea era 3ine 3urdu/it$ !uteam acum s m mut con+ena3i) ,e cea)a)t ,arte a ,)anetei( s sca, de urmrirea )ui Car)os /i s triesc o +reme -n )ini/te$ Dar ce rmnea s .ac -n continuare; Banii se duceau ,e 7i ce trecea iar daruri)e me)e * att de +i7i3i)e -n )umea ci+i)i7at * nu erau din ce)e care s<mi ,ermit s<mi s.r/esc +ia4a -n con.ortu) care<mi .usese .urat$ Totu/i( nu de'ea3a .usesem unu) din /er,ii din ,ru) "edu7ei$ Dumne7eu mi<e martor( am desco,erit /i mi<am de7+o)tat ta)ente ,e care nici nu +isasem c )e am * a,oi am a.)at c mora)itatea nu e nea,rat o +irtute$ %usesem nedre,t4it /i ,uteam )a rndu<mi s nedre,t4esc ,e a)4ii$ trini ne+7u4i( necunoscu4i( -ncercaser s m ucid de nenumrate ori( dre,t ,entru care ,uteam s<mi asum res,onsa3i)itatea mor4ii( a)tora )a .e) de necunoscu4i$ Ve7i asemnare( nu<i a/a; !ersoane)e odat scoase din cau7( ecua4ia de+enea a3stract$ C Aud numai im3eci)it4i( re,)ic Bourne$ C @nseamn c nu m ascu)4i( De)ta$ C Nu sunt De)ta$ C %oarte 3ine( Bourne$ C Nu sunt niciE s,une mai de,arteE ,oate totu/i sunt$ C Comment? C 7ien- D<i drumu)$ C "i s<a ,rut e+ident c( ne)und -n considerare ce 4i se -ntm,)ase )a !aris * dac ai c/ti'at sau ai ,ierdut( dac ai .ost ucis sau cru4at * Fason Bourne era un om terminat$ Ai /tiam c =as2in'ton<u) n<ar .i recunoscut niciodat /i n<ar .i c)ari.icat nimic> a+eai ,ur /i sim,)u s dis,ari Heyond sal+ageIW( cred c este termenu)$ C Atiam( s,use Fason$ Deci( eram terminat$ C 6aturellement- Dar nu tre3uiau s .ie nici un .e) de e&,)ica4ii( nu s<ar .i ,utut$ $on &ieu, asasinu) ,e care ei -n/i/i -) creaser -nne3unise * ucisese9 Nu( nu s<ar .i de7+)uit nimic$ Cei care au ima'inat scenariu) se retra' -n ce)e mai -ntunecoase un'2ere atunci cnd +d c ,)anuri)e )or de+ia7( cred c e e&,resia$ C Atiam /i asta$ C Hien- Atunci ,o4i -n4e)e'e so)u4ia ,e care am 'sit<o ,entru mine( ,entru u)time)e 7i)e a)e unui om 3trn$
N IW

ou J)3$ .rance7K * s.an4$ Be8ond sa)+a'e J)3$ en')e7K * .r sc,are( Jn$ tr$K$

204

C @nce, s -n4e)e'$ C Bien encore$ Aici -n Asia era un +id$ Fason Bourne nu mai e&ista( dar )e'enda )ui -nc tria$ Ai e&ist indi+i7i care ,)tesc scum, ,entru ser+icii)e unui asemenea om e&traordinar$ Atiam ce am de .cut$ Numai tre3uia dect s<) 'sesc ,e actorE C Actor; C Dac nu<4i con+ine( s<i 7icem im,ostor$ <) 'sesc /i s<) antrene7 ,rin metode)e a,)icate * -n "edu7a( ,rin metode)e ce)or mai 3ine ,re'ti4i mem3ri ai acestei .raternit4i crimina)e i)e'a)e$ Am a:uns -n in'a,ore /i am 3ntuit toate ,e/teri)e sur'2iuni4i)or( adesea temndu<m ,entru ,ro,ria<mi +ia4( ,n cnd am 'sit omu)$ Ai )<am 'sit re,ede( a/ ,utea s,une$ Era dis,erat> .u'ar de a,roa,e trei ani( ,entru a</i sa)+a +ia4a( a,roa,e tot tim,u) numai )a c4i+a ,a/i de,rtare de cei care<) urmreau$ En')e7( .ost )u,ttor din Tru,e)e Re'a)e de Comando( care s<a -m3tat -ntr<o noa,te /i a ucis /a,te oameni ,e str7i)e Londrei( -ntr<o cri7 de .urie$ Datorit dosaru)ui su remarca3i) din tim,u) ser+iciu)ui mi)itar( a .ost trimis )a un s,ita) de ,si2iatrie -n 0ent( de unde a e+adat /i a reu/it * Dumne7eu /tie cum * s se -ndre,te s,re in'a,ore$ !oseda toate atri3ute)e necesare> tre3uia numai ,u4in ci7e)at /i '2idat$ C emna cu mine( a/a cum eram -n tinere4e$ C "u)t mai mu)t dect att$ Acum seamn mu)t mai 3ine dect )a -nce,ut$ Trsturi)e de 3a7 erau )a .e)( de asemenea tru,u) -na)t /i muscu)os( ade+rate +a)ori$ N<a .ost ne+oie dect s<i -ndre,tm nasu)( mai ,roeminent /i s<i rotun:im 3r3ia( mai ascu4it dect -mi aduceam aminte s o .i a+ut tu ca De)ta( .ire/te$ Erai sc2im3at )a !aris( dar nu att de mu)t -nct s nu te mai recunosc$ C Un )u,ttor de comando( s,use Fason -ncet$ e ,otri+e/te$ Cine este; C Un om .r nume dar nu .r un trecut maca3ru( re,)ic dPAn:ou( uitndu< se )un' )a mun4ii din de,rtare$ C Nici unu) ,e care mi )<a dat +reodat nu era ade+rat( nici unu) ct de ct autentic$ @/i ascunde nume)e ca /i cum ar .i sin'uru) re.u'iu din +ia4a sa /i de7+)uirea )ui i<ar aduce ine+ita3i) moartea$ Bine-n4e)es c are dre,tate> circumstan4e)e de .a4 -) -ndre,t4esc s ,rocede7e a/a$ Dac a/ .i a+ut un nume( )< a/ .i ,utut -nainta autorit4i)or 3ritanice din 6on' 0on'$ Com,utere)e ar -nce,e s .unc4ione7e$ Londra /i<ar trimite s,ecia)i/ti /i ar -nce,e o +ntoare ,e care eu n< a/ ,utea<o dec)an/a niciodat$ Nu )<ar ,rinde niciodat +iu * e) n<ar ,ermite aceasta iar )or ,u4in )e<ar ,sa * /i ast.e) sco,u) meu ar .i atins$ C De ce +or 3ritanicii s<) e&termine; C E su.icient s<4i s,un c( -n tim, ce =as2in'ton<u) -/i are ,e ca, "ai Lais< u) /i "edu7a( Londra are o mu)t mai recent unitate mi)itar condus de un uci'a/ ,si2o,at ce a )sat -n urma sa sute de cada+re * .r nici o deose3ire -ntre inocen4i /i +ino+a4i$ Acest om de4ine ,rea mu)te secrete care( de7+)uite( ar ,utea conduce )a reac4ii +io)ente de r73unare ,e tot cu,rinsu) Orientu)ui "i:)ociu /i a) A.ricii$ Caracteru) ,ractic ,e ,rimu) )oc( /tii asta$ au ar tre3ui s /tii$ 205

C A condus o unitate mi)itar 3ritanic; -ntre3 Bourne( ,e ct de sur,rins ,e att de -n'ro7it$ C Ran'u) de so)dat nu<i de e)( De)ta$ A .ost .cut c,itan )a dou7eci /i doi de ani a,oi maior )a dou7eci /i ,atru( cnd acest 'rad era a,roa,e im,osi3i) de o34inut datorit ,o)iticii duse de =2ite2a))$ %r -ndoia) c ar .i de+enit 'enera) de 3ri'ad sau c2iar de armat dac nu )<ar .i ,rsit norocu)$ C Asta 4i<a s,us e); C Da( -n tim,u) cri7e)or sa)e re'u)ate de .urie /i 3e4ie cnd ie/eau )a i+ea) ade+ruri 'roa7nice * dar nu /i<a di+u)'at niciodat nume)e$ e -ntm,)au de o3icei o dat sau de dou ori ,e )un /i 4ineau cte+a 7i)e cnd se cu.unda -ntr<o m)a/tin de 3e4ie /i autodetestare$ Cu toate acestea -nainte s i73ucneasc era -ntotdeauna destu) de coerent ca s<mi s,un s<) )e'( s<) 4in -nc2is /i s<) a,r de e) -nsu/iE Retria atunci e+enimente ori3i)e din trecutu) su( cu o +oce as,r( 'utura)$ De cum ,unea st,nire ,e e) 3utura( -nce,ea s descrie scene ori3i)e de tortur /i muti)are( intero'atorii )uate ,ri7onieri)or crora )e -n4e,a oc2ii cu cu4itu) /i )e tia -nc2eieturi)e mini)or( du, care )e ordona s ,ri+easc( -n tim, ce +ia4a )i se scur'ea din +ene$ !e ct am reu/it eu s adun .ra'mente)e )ao)a)t( acest 3r3at comandase mu)te dintre ce)e mai s)3atice raiduri -m,otri+a re+o)te)or .anatice( -necate -n 3i de sn'e( a)e s.r/itu)ui ani)or /a,te7eci /i -nce,utu)ui ani)or o,t7eci( -ntre Memen /i A.rica de Est$ @ntr<un moment de :u3i)a4ie eti)ic mi<a ,o+estit cum )ui -nsu/i Idi Amin i se tia rsu.)area )a au7u) nume)ui su * att de 3ine cunoscut -i era re,uta4ia de 3rut$ DPAn:ou .cu o ,au7( dnd u/or din ca, /i arcuindu</i s,rncene)e( semn 'a)ic de acce,tare a ine&,)ica3i)u)ui$ C Era su3uman * este su3uman * dar cu toate acestea rmne ceea ce se c2eam un o.i4er /i un 'ent)eman$ Este un ,arado&( o tota) contradic4ie a omu)ui ci+i)i7atE Rdea adesea )a 'ndu) c( tru,e)e sa)e -) dis,re4uiau numindu<) anima)( totu/i nici unu)( niciodat n<a -ndr7nit s .ac o ,)n'ere -m,otri+a sa$ C De ce nu; -ntre3 Fason( tu)3urat /i -ndurerat de ceea ce au7ea$ De ce nu )< au ra,ortat; C !entru c -ntotdeauna -i sa)+a ,e cei mai mu)4i dintre ei cnd( -n toiu) 3t)iei( totu) ,rea s .ie .r s,eran4$ C @n4e)e'( s,use Bourne( )snd cu+ntu) s se ,iard -n +nt$ Nu( nu -n4e)e'( i73ucni e) ner+os( ca -n4e,at ,e nea/te,tate$ tructura unui comandament mai ,resus de toate( tre3uie s</i cunoasc datoria$ De ce -) su,ortau su,eriorii si; Nu se ,oate ca ei s nu .i /tiut ce .ace9 C Din cte am -n4e)es din e)ucu3ra4ii)e sa)e( e) reu/ea s duc )a ca,t misiuni ,e care a)4ii n<ar .i .ost -n stare s )e -nde,)ineasc sau nu /i<ar .i asumat niciodat rs,underea ,entru e)e$ A a.)at secretu) ,e care noi( -n "edu7a( )<am -n+4at cu mu)t tim, -n urm$ Tre3uie s :oci du, re'u)i)e ce)e mai ne-ndurtoare im,use de inamic$ Re'u)i care se sc2im3 numai -n .unc4ie de tradi4ii$ Una ,este a)ta( +ia4a ,entru a)4ii nu este nici ,e deo,arte ceea ce este -n re)i'ia iudeo<cre/tin$ Cum ar 206

,utea .i; !entru at4ia( moartea este o e)i3erare din into)era3i)a condi4ie uman$ C Dar +ia4a )e<a .ost dat( ,entru a /i<o tri9 insist Fason as,ru$ A .i -nseamn a .i /i a 'ndi( adu' Da+id =e33$ E) e un s)3atic9 C Nu mai s)3atic dect a .ost /i De)ta odat$ Tu -nsu4i ai sc,at ,e at4ia dintre noi de )aE C Nu s,une asta9 ,rotest 3r3atu) din "edu7a( tindu<i +or3a %rance7u)ui$ Nu a .ost ace)a/i )ucru$ C A .ost -ns o +ariant( insist dPAn:ou$ !n )a urm( nu moti+e)e sunt ce)e care contea7( nu<i a/a; Numai re7u)tate)e$ au nu te interesea7 s +e7i rea)itatea; Ai trit<o odat$ Trie/te oare acum Fason Bourne din minciuni; C @n momentu) de .a4 triesc ,ur /i sim,)u * de )a o 7i )a a)ta( de )a o noa,te )a a)ta * ,n cnd se +a termina totu)( -ntr<un .e) sau a)tu)$ C %ii mai e&,)icit( te ro'$ C Cnd +oi considera eu c este momentu) sau o s tre3uiasc( re,)ic Bourne rece$ !rin urmare( omu) a cores,uns dorin4e)or ta)e( nu<i a/a; Lu,ttoru) tu de comando * maioru) .r nume$ Este 3un -n ceea ce .ace$ C La .e) de 3un ca /i De)ta * ,oate mai 3un$ Ve7i( e) n<are con/tiin4( de)oc$ Tu( ,e de a)t ,arte( ,e ct de +io)ent erai( a+eai momente de com,asiune$ Ce+a dinuntru) tu o cerea$ Cru4<) s,uneai( este /i e) so4( tat( .rate$ Neutra)i7ea7<) dar )as<) s triasc( )as<) s se ,oat 3ucura mai tr7iuE Crea4ia mea( im,ostoru) tu( n<ar .ace aceasta niciodat$ E) dore/te -ntotdeauna so)u4ia de.initi+ * moartea$ C Ce s<a -ntm,)at cu e); De ce i<a ucis ,e oamenii ia( )a Londra; Be4ia nu :usti.ic ce a .cut( nu -n ca7u) )ui( care a .ost ceea ce a .ost$ C Fusti.ic( dac ai un mod de +ia4 )a care nu ,o4i renun4a$ C Dar arma o .o)ose/ti numai dac e/ti amenin4at9 Ast.e) su,or4i consecin4e)e$ C @n acea noa,te )a Londra n<a .o)osit nici o arm$ Numai mini)e$ C Cum; C A cutreierat str7i)e -n cutarea unor du/mani ima'inari * asta este ceea ce am -n4e)es din 3)m:e)i)e )ui$ e +edea -n oc2ii )or9 ur)a e)$ @ntotdeauna ,o4i citi din ,ri+iri9 Ei /tiu cine sunt( ce sunt9 Crede<m( De)ta( a .ost deo,otri+ -ns,imnttor /i ,)icticos dar niciodat n<am au7it +reun nume( niciodat +reo re.erire e&act * a)ta dect )a Idi Amin * ,e care( de a)t.e)( orice so)dat 3eat -) men4ionea7 ,entru a e,ata$ A<i im,)ica ,e 3ritanici -n 6on' 0on' -nseamn s m im,)ic ,e mine -nsumi /i( du, toate cte s<au -ntm,)at( n<a/ ,utea<o .ace$ @ntrea'a a.acere a a:uns att de de,arte -nct m<am -ntors )a metode)e -n+4ate -n "edu7a$ Ce .aci cu mna ta e s.nt$ Tu ne<ai -n+4at asta( De)ta$ Ne<ai re,etat -ntr<una * ne<ai ordonat s ne .o)osim ima'ina4ia$ Este ceea ce am .cut eu -n seara aceasta$ Ai am dat 're/( ca un mo/nea' ne,utincios$ C Rs,unde<mi )a -ntre3are( insist Bourne$ De ce i<a ucis ,e oamenii aceia )a Londra; C !entru un moti+ ,e ct de 3ana) ,e att de )i,sit de sens$ %usese res,ins /i 207

mndria )ui nu a ,utut su,orta o asemenea )o+itur$ incer( m -ndoiesc c a .ost a)tce+a )a mi:)oc$ Ct des,re ,)ceri)e ,e care /i )e -n'duie( se&u) ,entru e) este ,ur /i sim,)u o e)i3erare anima)ic> nu intr -n discu4ie nici un .e) de a.ec4iune( deoarece nu e ca,a3i) de a/a ce+a$ $on &ieu, a a+ut dre,tate9 C @ntre3 din nou9 Ce s<a<ntm,)at; C e -ntorsese( rnit( dintr<o misiune sn'eroas -n U'anda /i se a/te,ta s</i continue )e'turi)e amoroase cu o .emeie de care se des,r4ise cnd ,)ecase din Londra * cine+a( cred( de ran' no3i)( cum s,un en')e7ii( o re+e)a4ie a tinere4ii sa)e( .r -ndoia)$ @ns ea a re.u7at s<) mai +ad /i a an'a:at 'r7i -narmate ,entru a<i ,rote:a re/edin4a din C2e)sea du, ce a sunat<o e)$ Doi dintre ei erau ,rintre cei /a,te uci/i -n acea noa,te$ Ea sus4inea c tem,eramentu) )ui era necontro)a3i)( iar 3utura -) trans.orma -ntr<un asasin( ceea ce( de .a,t( era ade+rat$ Dar ,entru mine( e) -nsemna omu) de care a+eam ne+oie$ @n in'a,ore )< am urmrit ie/ind dintr<un 3ar ru .amat /i )<am +7ut cum a -nco)4it doi ,un'a/i ,e o a)ee * contra3andi/ti care tocmai c/ti'aser o a+ere din +n7area de dro'uri -ntr<un )oc mi7era3i) a.)at ,e ma)u) mrii$ Am +7ut cnd i<a )i,it de un 7id( des,icndu<)e 3ere'4i)e cu o sin'ur )o+itur de cu4it /i 'o)indu<)e 3u7unare)e$ Am -n4e)es atunci c acesta era omu) ,e care<) cutam$ @mi 'sisem nou) Fason Bourne$ "<am a,ro,iat de e) ,rudent( tcut( cu mna -ntins( o.erindu<i mai mu)4i 3ani dect .urase din 3u7unare)e +ictime)or sa)e$ Am discutat$ A .ost -nce,utu)$ C Ai ast.e) !8'ma)ion a creat<o ,e 5a)ateea /i ,rimu) contract ,e care )<ai acce,tat a de+enit A.rodita( care i<a dat +ia4$ Bernard 2o1 te<ar .e)icita( iar eu a/ ,utea s te ucid ,entru asta$ C La ce 3un; Ai +enit ast sear aici s<) 'se/ti$ Eu am +enit s<) distru'$ C Ai asta .ace ,arte din istorisirea ta( s,use Da+id =e33 )undu</i ,ri+iri)e de )a %rance7 /i uitndu<se )a mun4ii din de,rtare( 'ndindu<se )a "aine /i )a +ia4a sa cu "arie( att de +io)ent sc2im3at$ Tic)osu)e9 stri' e) 3rusc$ A/ ,utea s te ucid9 Ai cea mai +a' idee ce ai .cut; C Asta este istorisirea ta( De)ta$ Las<m s o termin ,e a mea$ C Atunci s,une<oE Ecou)eII$ Aceasta a .ost nume)e tu( nu<i a/a; Ecou); Amintiri)e -i re+eneau -n minte$ C Da( aceasta a .ost$ O dat ai transmis ai'on<u)ui c nu .aci nimic .r 3trnu) Ecou$ Tre3uia s .ac ,arte din ec2i,a ta deoarece ,uteam s re7o)+ ne,)ceri)e i+ite cu /e.ii tri3uri)or din sate( ceea ce a)4ii nu reu/eau s .ac$ Asta a+ea ,rea ,u4in de<a .ace cu sim3o)u) meu a).a3etic$ Desi'ur( nu era nimic mistic$ Trisem -n co)onii tim, de 7ece ani$ Atiam cnd ?uan<si min4eau$ C Termin<4i istorisirea( ordon Bourne$ C Trdare( s,use dPAn:ou cu 3ra4e)e )ar' desc2ise$ E&act a/a cum .usese/i tu creat( tot a/a mi<am creat /i eu ,ro,riu) meu Fason Bourne$ Ai( -ntocmai cum ai -nne3unit tu( )a .e) a .cut /i crea4ia mea$ "<a trdat /i a de+enit a,oi rea)itatea
II

Ec2o$

208

care .usese in+en4ia mea$ A de+enit monstru) )ui %ranBestein( .r c2inu) )ui interior$ <a -nde,rtat de mine /i a -nce,ut s 'ndeasc sin'ur( s .ac totu) sin'ur$ Odat ce )<a ,rsit dis,erarea * cu a:utoru) meu de ne,re4uit /i cu 3isturiu) unui c2irur' * sim4u) ,ro,riei autorit4i i<a re+enit( ca /i aro'an4a /i ur4enia$ " consider acum o 3a'ate)$ C2iar a/a m<a denumit( 3a'ate)9 Un om de nimic care )<a .o)osit9 Eu( care )<am .cut ceea ce este9 C Vrei s s,ui c -nc2eie contracte ,e cont ,ro,riu; C Contracte ,er+erse( 'rote/ti /i e&traordinar de ,ericu)oase$ C Dar ,rin intermediu) tu( i<am dat de urm ,rin aran:amente)e ta)e )a ca7inou) 0am !eB$ "asa numru) cinci$ Numru) de te)e.on a) unui 2ote) din "acao /i un nume$ C O metod de a sta3i)i )e'turi ,e care o 'se/te destu) de con+ena3i) ,entru a o men4ine$ Ai de ce nu; Nu duce nicieri /i a,oi( ce ,ot .ace eu; anun4 autorit4i)e /i s dec)ar: Uita4i ce e( domni)or( este +or3a des,re acest indi+id ,entru care sunt -ntr<o oarecare msur res,onsa3i) /i care insist s .o)oseasc aran:amente)e create de mine -n a/a .e) -nct e) s ,oat .i ,)tit ,entru a omoroameni$ @mi .o)ose/te c2iar /i omu) de )e'tur$ C Acest Zhongguo-ren .oarte ,rice,ut -n arte mar4ia)e; DPAn:ou ,ri+i s,re Fason$ C DeciE a/a ai ,rocedat( a/a ai 'sit )ocu) sta$ De)ta nu /i<a ,ierdut a3i)itatea( nQest ,e pas? Omu) meu mai trie/te; C Trie/te /i e cu 7ece mii de do)ari mai 3o'at$ C De a)t.e)( eu -nsumi )<am .o)osit$ I<am ,)tit cinci sute ,entru a ridica /i a ,reda un mesa:$ C Care a determinat +enirea im,ostoru)ui aici( ast sear( o.erindu<4i ast.e) ,ri)e:u) de a<) ucide$ Ce te<a .cut s .ii att de si'ur c +a +eni; C Un instinct "edu7ian /i cuno/tin4e sumare des,re un contract e&traordinar ,e care )<a .cut( un contract ,e ct de ,ro.ita3i) ,entru e) ,e att de ,ericu)os ,entru restu) )umii( care ar ,utea arunca 6on' 0on'<u) -n r73oi /i ,ara)i7a -ntrea'a co)onie$ C Am mai au7it aceast teorie unde+a( s,use Fason( aducndu</i aminte de cu+inte)e )ui "cA))ister din acea sear -n "aine$ Dar nu<mi +ine s<o cred$ Cnd asasinii se ucid -ntre ei( tot ei sunt cei care ,ierd$ e distru' sin'uri iar in.ormatorii ies din um3r temndu<se c +ine rndu) )or$ C Dac +ictime)e sunt din rnduri)e oameni)or o3i/nui4i( .ire/te ai dre,tate$ Dar nu /i cnd e)e re,re7int .i'uri ,o)itice ,re'nante a)e unei na4iuni imense /i a'resi+e$ Bourne -) ,ri+i .i& ,e dPAn:ou$ C C2ina; -ntre3 e) -ncet$ %rance7u) ddu din ca, -n semn de a,ro3are$ C Cinci oameni au .ost uci/i -n Tsiu 2a TsiuE C Atiu asta$ 209

C !atru dintre aceste cada+re erau .r im,ortan4$ Nu -ns /i a) cinci)ea$ Acesta era +ice<,remieru) Re,u3)icii !o,u)are C2ine7e$ C Doamne Dumne7eu)e9 Fason se -ncrunt( -n tim, ce ima'inea unei ma/ini -i re+enea -n minte$ O ma/in cu 'eamuri .umurii /i cu un asasin -nuntru$ O ma/in o.icia) a,ar4innd 'u+ernu)ui C2inei$ C urse)e me)e -mi s,un c )e'turi)e intime dintre Casa 5u+ernamenta) /i Bei:in' au .ost distruse( dar caracteru) ,ractic /i as,ectu) e&terior au reu/it totu/i s ,rime7e$ La urma urme)or( ce cuta +ice<,remieru) -n 0o1)oon; Era un ast.e) de )ider im,ortant a) Comitetu)ui Centra) /i unu) dintre cei coru,4i; Dar( cum -4i s,uneam( acesta a .ost numai -nce,utu)$ Nu( De)ta$ Omu) acesta tre3uie distrus -nainte s acce,te a)t contract care ar ,utea s ne -m,in' ,e to4i -n ,r,astie$ C @mi ,are ru( Ecou)e$ Nu omort$ Luat /i dus unei anumite ,ersoane$ C Aceasta este deci istorisirea ta; -ntre3 dPAn:ou$ C O ,arte din ea( da$ C ,une<mi tot$ C Numai ceea ce tre3uie s /tii$ o4ia mea a .ost r,it /i adus )a 6on' 0on'$ !entru a o o34ine -na,oi * /i o +oi .ace c2iar dac +a tre3ui s + ucid ,e to4i * tre3uie s dau cui+a -n sc2im3 crea4ia ta tic)oas$ Iar acum sunt cu un ,as mai a,roa,e de ea( .iindc tu m +ei a:uta /i -n4e)e' ,rin asta a:utor de nde:de$ Dac nuE C Amenin4ri)e nu</i au )ocu)( De)ta( -) -ntreru,se .ostu) mem3ru a) "edu7ei$ Atiu de ce e/ti -n stare$ Te am +7ut -n ac4iune$ Tu -) +rei ,entru moti+e)e ta)e( iar eu -) +reau ,entru a)e me)e$ co,u) 3t)iei este ace)a/i$

210

CAPITOLUL 17
Cat2erine ta,)es insist ca oas,ete)e su s 3ea -nc un martini cu +odc re.u7nd ea -ns/i( ,e moti+ c a+ea ,a2aru) -nc ,e :umtate ,)in$ C Dar e /i ,e :umtate 'o)( s,use ata/atu) american -n +rst de trei7eci /i doi de ani( 7m3ind isto+it /i ner+os( -n tim, ce -/i ddea ,ru) ne'ru )a o ,arte de ,e .runte$ E o ,rostie din ,artea mea( Cat2erine( adu' e)$ @mi ,are ru( dar nu ,ot uita c ai +7ut .oto'ra.ii)e a)ea * si'ur( ,e urm mi<ai sa)+at cariera /i c2iar +ia4a$ B)estemate .oto'ra.ii9 C Nu )e<a mai +7ut nimeni cu e&ce,4ia ins,ectoru)ui Ba))ant8ne$ C Dar tu )e<ai +7ut$ C unt destu) de -n +rst ca s<4i ,ot .i mam$ C Asta nu .ace dect s -nrut4easc situa4ia$ " uit )a tine /i m simt att de ru/inat( att de murdar$ C %ostu) meu 3r3at( ,e unde s<o a.)a acum( mi<a s,us odat c nu e&ist a3so)ut nimic care ar ,utea sau ar tre3ui s .ie considerat murdar -n re)a4ii)e se&ua)e$ Bnuiesc c a a+ut un moti+ -ntemeiat ,entru a .ace o ast.e) de a.irma4ie( dar se -ntm,) s cred c a a+ut dre,tate$ 6ai( Fo2n( uit .oto'ra.ii)e a)ea$ Eu )e< am /i uitat$ C O s -ncerc$ e a,ro,ie un c2e)ner> 3utura .u comandat ,rintr<un semn$ C De cnd mi<ai dat te)e.on du,<amia7 am stat ca ,e ace$ Am cre7ut c au mai ie/it )a i+ea) /i a)te)e$ Am a+ut atunci dou7eci /i ,atru de ore din care nu<mi amintesc nimic$ C Ai .ost dro'at$ Din ,unctu) acesta de +edere( n<ai nici o +in$ @mi ,are ru c nu 4i<am s,us dinainte dar ceea ce +om discuta acum n<are nimic de<a .ace cu a.acerea aceea$ C Dac mi<ai .i s,us( mi<a/ .i meritat /i eu sa)ariu) ,e u)time)e cinci ore$ C A .ost o ne')i:en4 /i o cru7ime din ,artea mea$ @mi cer scu7e$ C @4i sunt acce,tate$ E/ti o .at 'ro7a+( Cat2erine$ C A,e)e7 acum )a sentimente)e ta)e$ C Nu te 3a7a ,rea mu)t ,e e)e$ C Atunci renun4 )a ce) de<a) cinci)ea martini$ C Dar e numai a) doi)ea$ C Un ,ic de )in'u/ire nu stric nimnui$ Rser discret$ C2e)neru) se -na,oie cu 3utura comandat de Fo2n Ne)son> acesta -i mu)4umi /i se -ntoarse ctre Cat2erine$ C Cred c nu ca s m )in'u/e/ti -mi o.eri mas ,e 'ratis )a !)ume$ Locu) sta nu este tocmai de nasu) meu$ 211

C Nici de<a) meu( dar Otta1a /i<o ,oate ,ermite$ e +a crede des,re tine c e/ti o ,ersoan .oarte im,ortant$ De .a,t c2iar e/ti$ C Dr'u4 din ,artea ta$ Nimeni nu mi<a mai s,us<o ,n acum$ " a.)u -ntr< un ,ost destu) de 3unice) aici ,entru c am -n+4at c2ine7a$ "<am 'ndit c( ,rintre to4i cei recruta4i din I+8 Lea'ue( un tnr a3so)+ent a) uni+ersit4ii Io1a din 3trnu) %a8ette tre3uie s</i ,oarte sin'ur de 'ri:$ C Ai ai .cut<o( Fo2nn8$ Consu)ate)e te au -n +edere$ Cei de aici te a,recia7 e&trem de mu)t /i au dre,tate$ C Dac o .ac( o .ac mu)4umit 4ie /i )ui Ba))ant8ne$ Numai datorit +ou$ Ne)son .cu o ,au7( sor3ind din martini /i ,ri+nd )a Cat2erine ta,)es ,e deasu,ra ,a2aru)ui$ @/i co3or- a,oi 3utura /i -nce,u din nou$ C De ce( Cat2erine; De ce sunt o ,ersoan im,ortant; C !entru c am ne+oie de a:utoru) tu$ C Orice$ %ac orice ,entru tine$ C Nu te ,ri,i( Fo2nn8$ E o comedie a) nai3i de -ncurcat( ,n /i eu a/ ,utea s m -nec -n ea$ C Dac cine+a merit cu ade+rat un a:utor din ,artea mea( atunci tu e/ti acea ,ersoan$ @n a.ara ctor+a ,ro3)eme minore( 4ri)e noastre sunt +ecine .oarte 3une /i( -n rea)itate( se a,recia7 mu)t una ,e cea)a)t$ A/a c ne a.)m de aceea/i ,arte a 3aricadei$ Des,re ce este +or3a; Cu ce te ,ot a:uta; C "arie t$ FacQuesE =e33( s,use Cat2erine( studiind .a4a ata/atu)ui$ Ne)son c)i,i( ,ri+ind .r 4int( scormonindu</i memoria$ C Nimic( s,use e)$ Nume)e nu<mi s,une nimic$ C @n re'u)$ Atunci s -ncercm Ra8mond 6a+i))and$ C A2( asta e a)t mncare de ,e/te$ Ata/atu) desc2ise oc2ii mari /i</i -n)4 ca,u)$ C Toat )umea )<a a/te,tat cu su.)etu) )a 'ur$ Iar e) nici n<a trecut ,e )a consu)at( nici mcar un te)e.on nu i<a dat /e.u)ui( care a3ia a/te,t s</i +ad ,o7a( cu e) -n 7iare$ !entru c 6a+i))and e un monstru sacru$ e a.) aici de cnd )umea /i cred c .ace ,arte din aceia care au ,us )a ca)e mu)te$ C Atunci /tii c( -n decursu) ani)or( am3asadoru) tu aristocratic a .ost im,)icat -n mai mu)t dect ni/te sim,)e ne'ocieri di,)omatice$ C Nu se s,une niciodat cu +oce tare( dar numai un nai+ nu s<ar 'ndi )a .a4a ne+7ut a )ucruri)or$ C E/ti sc)i,itor( Fo2nn8$ C Doar atent$ Deci( care este )e'tura -ntre un nume ,e care<) ,unos, /i unu) ,e care nu<) cunosc; C Asta a/ +rea /i eu s /tiu$ Ai +reo idee ce caut 6a+i))and aici; Ai au7it ce+a 7+onuri; C N<am nici cea mai +a' idee ce caut aici dar /tiu c nu +ei da de e) )a +reun 2ote)$ C !resu,un c are ,rieteni -nstri4iE 212

C unt si'ur de asta( dar nu )e +a .i oas,ete$ C Nu; C Consu)atu) a -nc2iriat -n mod neo.icia) o re/edin4 -n Victoria !eaB /i un a) doi)ea contin'ent din marina mi)itar a .ost adus cu a+ionu) din 6a1aii ,entru ser+iciu) de 'ard$ Nici unu) dintre noi( .unc4ionarii mi:)ocii nu a /tiut nimic des,re toate astea ,n acum cte+a 7i)e cnd s<a ,etrecut una dintre ace)e coinciden4e ciudate$ Doi marinari au cinat -n =anc2ai iar unu) dintre ei a ac2itat nota de ,)at cu un cec tem,orar emis de o 3anc din 6on' 0on'$ Ei 3ine( /tii /i tu cum e cu so)da4ii( ,atronu) i<a .cut 7i)e .ri,te ca,ora)u)ui( ne+rnd s<i acce,te cererea$ Ti,u) i<a e&,)icat c nici e) nici ,rietenu) su nu a+useser tim, s sc2im3e 3anii$ Cecu) era +a)a3i) a/a c( dac dorea s se con+in'( ,utea s ia )e'tura cu consu)atu) /i s discute cu ata/atu) mi)itar$ C Iste4 ca,ora)( i73ucni ta,)es$ C Dar ne<iste4 consu)at( s,use Ne)son$ Cei din ser+iciu) mi)itar erau ,)eca4i( iar ,ersona)u) de securitate( -n o3sesia )or .r mar'ini -n ,ri+in4a discre4iei( nici nu -nre'istraser contin'entu) din Victoria !eaB$ !atronu) a dec)arat mai tr7iu c so)datu) -i artase ce+a acte /i c ,rea un ti, de is,ra+( a/a /i<a asumat riscu)$ C <a ,urtat re7ona3i)$ !ro3a3i) n<ar mai .i .ost a/a dac so)datu) s<ar .i com,ortat a)t.e)$ Din nou( iste4 marinar$ C Ba s<a com,ortat a)t.e)$ @n diminea4a urmtoare( )a consu)at$ A citit )e'ea din ILIT -m,otri+a re+o)te)or -ntr<un +erita3i) )im3a: de ca7arm /i cu un ')as att de ridicat -nct )<am au7it /i eu din 3irou) meu( care se a.) )a ce))a)t ca,t a) coridoru)ui$ Voia s /tie cine ne -nc2i,uim noi( /tia ci+i)ii( c sunt ei( aco)o( -n +r.u) munte)ui /i cum se .ace c nu au .ost -nre'istra4i( de +reme ce se a.) aco)o de o s,tmn$ Tre3uie s<4i s,un c era ,ornit ru de tot$ C Ai dintr<o dat -ntre'u) consu)at a.) c e&ist o re/edin4 secret -n co)onie$ C Tu ai 7is<o( Cat2erine( nu eu$ Dar -4i +oi s,une acum e&act ce am .ost instrui4i s dec)arm * ,rin memorandumu) a)ctuit ,entru -ntre'u) ,ersona) /i care a ateri7at ,e 3irouri)e noastre )a o or du, ce ,)ecase ca,ora)u) /i du, ce ,etrecuse -n ,rea)a3i) dou7eci de minute cu c4i+a c)o+ni din securitate( .oarte tu)3ura4i de ce)e ,etrecute$ C @ns ceea ce ai .ost instruit s s,ui nu este ceea ce cre7i$ C %r comentarii( s,use Ne)son$ Re/edin4a din Victoria !eaB a .ost -nc2iriat ,entru con.ortu) /i securitatea ,ersona)u)ui 'u+ernamenta) a.)at -n de,)asare ca /i ,entru re,re7entan4ii trusturi)or americane care au a.aceri ,e teritorii$ C 5o'o/i$ @n s,ecia) ,artea din urm$ De cnd ,)tesc contri3ua3i)ii americani note)e de ,)at ,entru 5enera) "otors /i ITT; C =as2in'ton<u) -ncura:ea7 acti+ o e&,ansiune a comer4u)ui( -n ton cu ,o)itica noastr de desc2idere .a4 de Re,u3)ica !o,u)ar C2ine7$ un +eridic$ Dorim s -n)esnim )ucruri)e( s )e .acem mai accesi3i)e( iar )ocu) sta e in.erna) de a')omerat$ @ncearc tu s 'se/ti o camer )i3er )a un 2ote) mai rsrit( -n numai dou 7i)e$ 213

C Vor3e/ti de ,arc ai .i -n+4at o )ec4ie ,e de rost$ C %r comentarii$ #i<am s,us numai ceea ce am .ost instruit s dec)ar -n ca7u) -n care desc2i7i discu4ia * ceea ce mi s<a ,rut c ai .cut$ C Bine-n4e)es$ Am c4i+a ,rieteni -n Victoria !eaB care se ,)n' c s<a stricat )umea din cartier( mai a)es de cnd cu at4ia ca,ora)i -n :ur$ ta,)es sor3i din ,a2ar$ C Ai 6a+i))and e aco)o; -ntre3 ea( ,unnd ,a2aru) -na,oi ,e mas$ C A,roa,e si'ur$ C A,roa,e; C O.i4eru) nostru cu in.orma4ii)e * 3irou) ei se a.) )n' a) meu * a dorit s o34in cte+a date des,re e)$ A -ntre3at )a 3irou) 'u+ernatoru)ui )a ce 2ote) se a.) /i i s<a s,us c nu )ocuie/te )a nici un 2ote)$ Atunci -n a cui cas; Ace)a/i rs,uns$ Va tre3ui s a/te,tm ,n cnd ia e) )e'tura cu noi( dac o +a .ace( a s,us /e.u)$ Ordinu) era .erm$ Am3asadoru) nu tre3uia contactat su3 nici un moti+$ C Deci se a.) -n Victoria !eaB( conc)u7iona ta,)es$ Ai<a a)es o re/edin4 cu ,rotec4ie s,ecia) /i a,oi a dec)an/at o,era4iunea$ C Cine are )e'tur cu aceast doamn =e33( "arie t$ Ce+a<=e33; C t$ FacQues$ Da$ C !o4i s<mi s,ui mai mu)te des,re ea; C Nu acum * ,entru 3ine)e tu ct /i a) meu$ Dac am dre,tate /i cine+a ar crede c ai anumite in.orma4ii( ai ,utea .i trans.erat -n Re8B:a+iB .r ,a)ton$ C Ai s,us c nu /tii care e )e'tura -ntre ei dar c ai dori s a.)i$ C @n sensu) c nu ,ot -n4e)e'e moti+e)e( dac )e'tura e&ist$ Cunosc numai o ,arte din istorisire /i aceasta cu destu)e )acune$ A/ ,utea s 're/esc$ Cat2erine sor3i o nou -n'2i4itur de 12isB8$ C Uite( Fo2nn8( continu ea$ Numai tu ,o4i s iei aceast 2otrre( iar dac m +ei re.u7a( te +oi -n4e)e'e$ Tre3uie s /tiu dac +enirea )ui 6a+i))and -n 6on' 0on' are ce+a de<a .ace cu un 3r3at numit Da+id =e33 /i cu so4ia sa$ "arie t$ FacQues$ Ea a .ost economist )a Otta1a -nainte s se cstoreasc$ C Este canadian; C Da$ Las<m s<4i s,un de ce tre3uie s a.)u acest )ucru .r a<4i da ,rea mu)te amnunte( care ar ,utea s<4i aduc ne,)ceri$ Dac e&ist o )e'tur( tre3uie s mer' ,e un anumit drum> dac nu( tre3uie s m -ntorc cu o sut o,t7eci de 'rade /i s a,uc /i a)t ca)e$ @n ca7u) din urm( ,ot s .ac c2estiunea ,u3)ic( s .o)osesc ,resa( radiou)( te)e+i7iunea( orice ar ,utea rs,ndi +estea /i da de urma so4u)ui ei$ C Ceea ce -nseamn c e) se a.) -n a.ara )e'ii( o -ntreru,se ata/atu)$ Iar tu /tii unde se 'se/te ea( dar nu /i a)4ii$ C Cum am mai s,us -nainte( e/ti iute$ C Dar -n ,rimu) ca7( dac -ntr<ade+r e&ist o )e'tur cu 6a+i))and( des,re care tu cre7i c e&istE C %r comentarii$ Dac<4i rs,und( -4i s,un mai mu)t dect ar tre3ui s /tii$ 214

C @n4e)e'$ !ro3)ema este de)icat$ Las<m s re.)ecte7$ Ne)son -/i ridic martini<u) dar -n )oc s 3ea( -) a/e7 )a )oc ,e mas$ C Ce ai s,une dac a/ ,rimi un te)e.on anonim; C Ca de ,i)d; C O cet4ean canadian dis,erat cutnd dis,erat in.orma4ii ,ri+itoare )a 3r3atu) su( american de ori'ine( dis,rut$ C De ce te<ar suna tocmai ,e tine; Are e&,erien4 -n cercuri)e 'u+ernamenta)e$ De ce( nu ,e consu)u) 'enera) -nsu/i; C Nu era aco)o -n ace) moment$ Eu -n sc2im3 eram$ C Nu +reau s<4i s,u)3er +isuri)e de mrire( Fo2nn8( dar nu e/ti tu urmtoru) -n 'rad$ C Ai dre,tate$ Ai oricine ar +eri.ica centra)a te)e.onic ar ,utea a.)a c de .a,t n<am ,rimit niciodat un ast.e) de te)e.on$ ta,)es se -ncrunt( a,oi se a,)ec s,re e)$ C E&ist totu/i o ,osi3i)itate( dac e/ti dis,us s min4i un ,ic mai de,arte$ Este 3a7at ,e rea)itate$ <a -ntm,)at /i nimeni nu ar ,utea sus4ine contrariu)$ C Care anume; C O .emeie te<a o,rit -n 5arden Road )a ,)ecarea de )a consu)at$ Nu 4i<a s,us ,rea mu)te( -ns -ndea:uns ca s te a)arme7e /i nu a +rut s intre -n c)dire( deoarece era ,rea -ns,imntat$ Ea este .emeia dis,erat care</i caut 3r3atu) american dis,rut$ Ai ,utea c2iar s<o descrii$ C ,une<mi cum arat( s,use Ne)son$

, , ,
tnd -n ,icioare -n .a4a 3irou)ui )ui "cA))ister( Lin =en7u citea din -nsemnri)e sa)e -n tim, ce u3secretaru) de tat -) ascu)ta cu aten4ie$ C Cu toate c descrierea era di.erit( sc2im3ri)e sunt nesemni.icati+e /i se ,ot o,era cu u/urin4$ !ru) dat ,e s,ate /i aco,erit de o ,)rie( .r mac2ia:( -nc)4minte .r toc ,entru a<i reduce -n)4imea * dar nu -ntr<att de mu)t * ea este$ C Ai a s,us c nu recunoa/te nume)e nimnui din 3ro/ur( care ar ,utea .i a) a/a numitu)ui +r; C Un +r de<a) doi)ea din ,artea mamei$ Destu) de -nde,rtat ,entru a .i credi3i)$ Du, s,use)e rece,4ionerei era stn'ace( c2iar tu)3urat$ De asemenea( a+ea o 'eant care era e+ident o imita4ie 5ucci$ %emeia era ,)cut )a -n.4i/are dar distrat$ C A recunoscut nume)e cui+a( s,use "cA))ister$ C Dac a .cut<o( de ce n<a cerut s +ad ,ersoana res,ecti+; Nu</i ,oate ,ermite s ,iard tim, -n situa4ia -n care se a.)$ C !ro3a3i) a ,resu,us c +om da a)arma( c nu</i ,oate asuma riscu) de a .i recunoscut * nu aco)o$ C Nu cred c i<ar .i ,sat ,entru asta( Ed1ard$ Cu tot ceea ce /tie /i ,rin ce a 215

trecut( ,oate .i e&trem de con+in'toare$ C Cu ceea ce crede c /tie( Lin$ Nu ,oate .i si'ur de nimic$ Va .i .oarte ,rudent( -i +a .i team s nu .ac +reo mi/care 're/it$ Atie c so4u) ei se a.) aici /i crede<m ,e cu+nt * i<am +7ut -m,reun * -) a,r cu ,atim$ Ce mai( a reu/it s sustra' ,este cinci mi)ioane de do)ari ,entru sim,)u) moti+ c a considerat * :usti.icat de a)t.e) * c .usese -n/e)at de ,ro,rii si oameni$ E de ,rere c 3anii i se cu+in * )i se cu+in$ Cei din =as2in'ton( )a nai3a cu ei9 C Dar cum a reu/it sa .ac toate acestea; C 6a+i))and te<a ,us )a curent cu e+enimente)e$ Da( a .cut<o /i a sc,at ne+tmat$ Cine +a -ndr7ni s desc2id 'ura +reodat; I<a adus ,e cei din =as2in'ton e&act aco)o unde a dorit ea$ @nco)4i4i /i s,eria4i de moarte$ C Cu ct a.)u mai mu)te des,re ea( cu att o admir mai mu)t$ C Admir<o ct +rei( numai 'se/te<o$ C A,ro,o( am3asadoru) unde se a.); C Ia de:unu) cu re,re7entantu) 'u+ernamenta) canadian$ C @i +a s,une totu); C Nu( +a cere o coo,erare secret /i un te)e.on direct cu Londra$ Londra -i +a da instruc4iuni re,re7entantu)ui 'u+ernamenta) s acce,te orice i<ar cere 6a+i))and s .ac$ Totu) a .ost ,re'tit$ C %ace ,resiuni serioase( nu; C Nu mai e un a) doi)ea ca e)$ Tre3uie s soseasc dintr<o c)i, -n a)ta * de .a,t( a -ntr7iat$ Te)e.onu) sun /i "cA))ister rs,unse$ C Da;E Nu( nu se a.) aici$ Cine;E Da( desi'ur( +oi discuta cu e)$ u3secretaru) aco,eri +or3itoru) /i se adres maioru)ui$ C Consu)u) 'enera) american$ C <a -ntm,)at ce+a; s,use Lin( ridicndu<se ner+os de ,e scaun$ C Da( domnu)e Le1is( "cA))ister )a te)e.on$ V suntem .oarte recunosctori$ Consu)atu) a .ost .oarte coo,erant$ U/a se desc2ise 3rusc /i -/i .cu a,ari4ia 6a+i))and$ C Consu)u) 'enera) american )a te)e.on( domnu)e am3asador( s,use Lin$ Cred c ,e dumnea+oastr + caut$ C N<am tim, ,entru rece,4ii)e )ui cara'2ioase9 C Numai o c)i,( domnu)e Le1is$ Am3asadoru) tocmai a sosit$ unt si'ur c dori4i s +or3i4i cu dnsu)$ "cA))ister -i -ntinse te)e.onu) )ui 6a+i))and( care se -ndre,t ra,id s,re 3irou$ C Da( Fonat2an( ce este; Cu statura sa -na)t( tru,u) su34ire /i ri'id( oc2ii .i&a4i ,e un )oc ne+7ut din 'rdin( dinco)o de .ereastra )ar'( am3asadoru) sttea -n ,icioare tcut( ascu)tnd$ @n .ine( s,use: C "u)4umesc( Fonat2an( ai ,rocedat a/a cum tre3uia$ Nu s,une a3so)ut nimic nimnui( de aici -nco)o ,reiau eu totu)$ 216

6a+i))and -nc2ise$ A,oi -i ,ri+i ,e rnd ,e "cA))ister /i ,e Lin$ C Atirea ,e care am ,rimit<o( a sosit dintr<o direc4ie nea/te,tat$ Nu de )a consu)atu) canadian ci de )a ce) american$ C Dar nu se ,otri+e/te( s,use "cA))ister$ trada din !aris cu ar3orii ei .a+ori4i( ar4arii( .run7e)e de ar4ar$ Tre3uie s .ie consu)atu) canadian( nu ce) american$ C Ai( con.orm ana)i7ei ta)e( ar tre3ui s nesocotim /tirea ,ar+enit; C Bine-n4e)es c nu$ Ce s<a -ntm,)at; C Un ata/at ,e nume Ne)son a .ost acostat -n 5arden Road de ctre o canadian care -ncerca s</i 'seasc so4u) american$ Acest Ne)son s<a o.erit s o a:ute( s<o -nso4easc )a ,o)i4ie( dar a .ost cate'oric$ Nu dorea s mear' )a ,o)i4ie( nici s se -ntoarc -n 3irou) )ui$ C A dat +reun moti+; -ntre3 Lin$ A cerut a:utor iar a,oi )<a re.u7at$ C Numai c e +or3a de ce+a ,ersona)$ Ne)son a descris<o ca .iind iritat /i surescitat$ <a identi.icat ca "arie =e33 /i a s,us c ,ro3a3i) 3r3atu) ei +enise )a consu)at ,entru a o cuta$ Iar dac Ne)son s<ar ,utea interesa ea -) +a cuta mai tr7iu$ C Asta nu cores,unde cu ceea ce a s,us )a te)e.on( ,rotest "cA))ister$ <a re.erit c)ar )a ceea ce )i se -ntm,)ase amndurora )a !aris /i aceasta -nsemna sta3i)irea )e'turii cu un mem3ru o.icia) a) 'u+ernu)ui ei( a) 4rii sa)e: Canada$ C De ce insi/ti; -ntre3 6a+i))and$ Nu te critic( ,ur /i sim,)u +reau s /tiu$ C Nu sunt si'ur$ Ce+a nu e -n re'u)$ !rintre a)te)e( maioru) Lin a sta3i)it c)ar c ea a .ost )a consu)atu) canadian$ C Da; Am3asadoru) -) ,ri+i ,e a'entu) din Bri'ada ,ecia)$ C Rece,4ionera a con.irmat$ Descrierea se a,ro,ia destu) de mu)t de rea)itate( -n s,ecia) ,entru cine+a care /i<a .cut ucenicia cu un came)eon$ !o+estea ei era c ,romisese .ami)iei c +a )ua )e'tura cu un +r -nde,rtat( a) crui nume -) uitase$ Rece,4ionera i<a dat o )ist a ,ersona)u)ui iar ea s<a uitat ,rin ea$ C Ai a 'sit o ,ersoan ,e care o cuno/tea( inter+eni u3secretaru) de tat$ Le'tura s<a .cut$ C !rin urmare( iat rs,unsu)( s,use 6a+i))and .erm$ Ai a dat seama c so4u) ei nu<i -n4e)esese mesa:u) codi.icat( a/a a trecut )a urmtoru) curs de ac4iune$ Consu)atu) american$ C Dndu</i nume)e ade+rat cnd /tie .oarte 3ine c e cutat ,retutindeni -n 6on' 0on'; C Dnd un nume .a)s nu i<ar .i ser+it )a nimic( re,)ic am3asadoru)$ C Dar amndoi +or3esc .rance7a$ Ar .i ,utut .o)osi un cu+nt .ran4u7esc * toile de e&em,)u$ @nseamn ace)a/i )ucru ca /i =e33 IO$ C Atiu ce -nseamn( dar cred c te -nde,rte7i ,rea tare$
=e3 J)3$ en')e7K * ,n7$ A .ost .o)osit deoarece ,ronun4area cu+inte)or 1e3 /i 1e33 este aceea/i /i numai -n conte&t ,oate .i di.eren4iat Jn$ tr$K$
IO

217

C o4u) ei ar .i -n4e)es$ !rocednd -n .e)u) sta ar .i ie/it mai ,u4in -n e+iden4$ C Domnu)e am3asador( -ntreru,se Lin =en7u( )undu</i -ncet ,ri+irea de )a "cA))ister$ Ascu)tndu<+ +or3ind cu consu)u) 'enera) american /i anume( cite7( nu s,une a3so)ut nimic nimnui /i -n4e)e'nd ne+oia de discre4ie ma&im( ,resu,un c domnu)ui Le1is nu i<a .ost adus )a cuno/tin4 situa4ia actua)$ C Corect( domnu)e maior$ C Atunci cum i<a +enit ideea s + sune tocmai ,e dumnea+oastr; Oamenii se rtcesc .rec+ent aici( -n 6on' 0on'$ Un so4 ,ierdut sau o so4ie rtcit nu sunt un )ucru ie/it din comun$ !entru o c)i, ,e .a4a )ui 6a+i))and se a/ternu o um3r de -ndoia)$ C Fonat2an Le1is /i cu mine ne cunoa/tem de mu)t +reme( s,use e)( .r o3i/nuitu) su tot autoritar$ !oate c mai ,etrecre4( dar nu e un ,rost * nu ar ocu,a ,ostu) ,e care<) de4ine dac ar .i$ Iar -m,re:urri)e -n care .emeia )<a acostat ,e ata/at( ei 3ine Le1is m cunoa/te -ndea:uns /i a tras oarece conc)u7ii$ Di,)omatu) se -ntoarse ctre "cA))ister> cnd continu( ')asu) -/i rec,tase din autoritate$ C un<) ,e Le1is( Ed1ard$ ,une<i s<i ordone )ui Ne)son s a/te,te un te)e.on din ,artea ta$ A/ ,re.era o a3ordare ct mai ,u4in direct( dar nu e tim, ,entru asta$ Vreau s a.)i ct mai mu)te( s<) -ntre3i tot ce -4i trece ,rin minte$ Eu +oi ascu)ta )a ce))a)t te)e.on din 3irou) tu$ C Deci sunte4i de acord( s,use u3secretaru)$ Ce+a nu se ,otri+e/te$ C Da( rs,unse 6a+i))and ,ri+ind )a Lin$ "aioru) a -n4e)es une)e )ucruri care mie mi<au sc,at$ A/ ,ara.ra7a totu) -ntr<un a)t mod( -ns esen4ia) este ceea ce a o3ser+at domnu) maior( -ntre3area nu este de ce mi<a te)e.onat mie Le1is( ci de ce un ata/at s<a dus )a e)$ Cci )a urma urme)or( ce s<a -ntm,)at; O .emeie .oarte a'itat se ,)n'e c 3r3atu) ei a dis,rut( dar nu se duce )a ,o)i4ie /i nici nu intr -n consu)at$ @n mod norma)( o asemenea ,ersoan nici n<ar .i 3'at -n seam$ Bine-n4e)es c( a,arent( nu este o ,ro3)em ce merit a .i adus -n aten4ia unui comandant co,)e/it de o3)i'a4ii im,ortante$ un<) ,e Le1is$ C Desi'ur$ Dar( -n ,rimu) rnd( cum a mers -nt)nirea cu re,re7entantu) 'u+ernu)ui canadian; Va acce,ta s coo,ere7e; C Rs,unsu) )a ,rima -nt)nire este: ,rost( -nt)nirea n<a ie/it ,rea 3ine$ La cea de a doua * nu are de a)es$ C Nu -n4e)e'$ 6a+i))and ,u.ni cu +dit iritare$ C !rin Otta1a ne +a -nmna o )ist a ,ersoane)or care au a+ut de<a .ace -n +reun .e) cu "arie t$ FacQues * c2iar dac o +a .ace -n si)$ A ,rimit ordin s coo,ere7e( dar a .ost a) dracu)ui de 4.nos$ !entru -nce,ut( e) -nsu/i a a+ut un seminar de dou 7i)e cu ea acum ,atru ani /i mi<a s,us c ,ro3a3i) un s.ert din consu)at .cuse )a .e)$ Nu se /tie dac ea -/i aduce aminte de ei( -ns ei cu si'uran4 -/i aduc aminte de ea$ Este o .emeie s,ecia)( acesta a .ost .e)u) -n care a descris<o canadianu)$ A .ost odat -n/e)at de ni/te do3itoci americani * 218

c2iar a/a( n<a a+ut nici o e7itare cnd a .o)osit cu+ntu) * -ntr<o nu /tiu ce .e) de o,era4iune secret conce,ut de ni/te min4i 3o)na+e * da( c2iar a/a s<a e&,rimat * de ni/te im3eci)i * se re,eta( du, cum +ede4i care n<a .ost niciodat ,e de,)in e&,)icat$ Am3asadoru) se o,ri( cu un 7m3et .u'ar ,e 3u7e( a,oi tu/i$ C A .ost .oarte recon.ortant$ E) n<a -ncasat nici o )o+itur( iar mie nu mi s<a mai +or3it ast.e) de cnd a murit 3iata ne+ast<mea$ C2iar sim4eam ne+oia$ C Dar i<a4i s,us c este s,re 3ine)e ei( nu<i a/a; C tre3uie nea,rat s o 'sim -nainte ca cine+a s<i ,oat .ace +reun ru$ C Am ,ro.unda im,resie c amicu) canadian a a+ut -ndoie)i serioase -n ,ri+in4a de,)int4ii .acu)t4i)or me)e minta)e$ Acum sun<) ,e Le1is$ Dumne7eu /tie cnd +om ,rimi )ista$ %run7a de ar4ar ne<o +a trimite ,ro3a3i) de )a Otta1a cu trenu) ,n )a Vancou+er /i a,oi cu un +a,or .oarte -ncet ,n )a 6on' 0on'( unde se +a ,ierde -n camera de sortare a cores,onden4ei$ @ntre tim,( a+em un ata/at care se com,ort .oarte ciudat$ are ,este 'arduri cnd nu i<o cere nimeni$ C @) cunosc ,e Fo2n Ne)son( domnu)e( s,use Lin$ E un ti, inte)i'ent /i +or3e/te o c2ine7 a,roa,e ,er.ect$ "a:oritatea ce)or din consu)at au o ,rere 3un des,re e)$ C Dar ce+a nu sun cum tre3uie( domnu)e maior$

, , ,
Ne)son -nc2ise te)e.onu)$ Bro3oane de sudoare -i a,ruser ,e .runte> se /terse cu dosu) ,a)mei( satis.cut c se descurcase ,e ct ,utuse de 3ine$ Era mu)4umit -n s,ecia) de .a,tu) c reu/ise s -ntoarc cu o oarecare di,)oma4ie a)u7ii)e )ui "cA))ister -m,otri+a inter)ocutoru)ui su$ I &e ,e +-a1i sim1it obligat sa +* adresa1i ,onsulului general? I 4elefonul dumnea+oastr* poate s* r*spund* a,estei 'ntreb*ri, domnule $,Allister- Am sim1it ,* se 'nt(mplase ,e+a ie/it din ,omun /i am ,re2ut de ,u+iin1* s*-i adu, la ,uno/tin1* a,est fapt domnului ,onsulI &ar femeia a refu2at s* mearg* la poli1ieM a refu2at p(n* /i s* intre 'n interiorul ,onsulatuluiI Cum am spus /i 'nainte, era ,e+a ie/it din ,omun- emeia era foarte agitat* /i nelini/tit*, dar nu s*rit*I Cum s* fie? I @ra perfe,t lu,id*, a/ putea spune ,hiar ,ontrolat*, 'n ,iuda tulbur*rii saleI =n1elegI $* 'ntreb, da,* 'n1elege1i ,u ade+*rat- 6i,i ,ea mai +ag* idee ,e +-a spus ,onsulul general 'ns* eu i-am sugerat ,* dup* po+estea ,u ,asa din 9i,toria 3eaB, a solda1ilor din gard* /i apoi a sosirii ambasadorului Ja+illand la Jong Nong, ar trebui s* ia leg*tura ,u ,ine+a de a,oloI ?-a1i sugerat asta dumnea+oastr*? 219

I &aI &e ,e? I 6u ,red ,* mi-ar folosi 'ntr-un fel s* fa, spe,ula1ii asupra a,estor ,hestiuni, domnule $,Allister- 6u m* pri+es, ,(tu/i de pu1inI &a, fire/te, a+e1i dreptate- 9reau s* spun bine'n1eles- &ar trebuie s* o g*sim, domnule 6elson- Am primit ordin s* +* transmit ,*, da,* pute1i s* ne ajuta1i 'n +reun fel, ,ariera +* +a fi asigurat*I &ores, s* +* ajut indiferent de re2ultate, domnule- &a,* +a mai lua leg*tura ,u mine +oi 'n,er,a s* stabiles, un lo, de 'nt(lnire unde+a /i +* +oi anun1a- Am /tiut ,* am a+ut dreptate s* pro,ede2 ,um am pro,edat /i s* +* spun ,e +-am spusI A/tept*m telefonul dumnea+oastr*Cat2erine a+usese dre,tate( -/i s,usese Fo2n Ne)son$ E&ista o )e'tur unde+a$ O )e'tur att de de)icat( -nct nu -ndr7nea s .o)oseasc te)e.onu) consu)atu)ui ,entru a o cuta$ Dar atunci cnd +a discuta cu ea( a+ea cte+a -ntre3ri .oarte serioase de ,us$ A+ea -ncredere -n Cat2erine( -ns -n ciuda .oto'ra.ii)or /i a consecin4e)or )or( nu -nsemna c ,oate .i cum,rat$ e ridic de )a 3irou /i se -ndre,t s,re u/a 3irou)ui$ !rete&tu) unei ,ro'ramri )a dentist de care</i adusese aminte 3rusc era su.icient$ !e drum ctre antecamer( 'nduri)e i se -ntoarser )a Cat2erine ta,)es$ Cat2erine se do+edise a .i unu) dintre cei mai ,uternici oameni cu care a+usese de<a .ace: cu toate acestea( -n seara trecut -n oc2ii si nu citise .or4a( ci o .ric dis,erat$ %usese o Cat2erine ,e care n<o mai +7use niciodat ,n acum$

, , ,
C A /tiut s -ntoarc -ntre3ri)e cum i<a +enit )ui mai 3ine( s,use 6a+i))and( intrnd ,e u/> uria/u) Lin =en7u -) urma$ Nu sunte4i de aceea/i ,rere( domnu)e maior; C Da /i aceasta -nseamn c )e<a antici,at$ A a+ut rs,unsuri)e ,re'tite dinainte$ C Asta -nseamn c cine+a )<a ,re'tit9 C N<ar .i tre3uit s<i te)e.onm( s,use "cA))ister -ncet( a/e7ndu<se )a 3irou masndu</i din nou tm,)a drea,t cu de'ete ner+oase$ A,roa,e tot ce a s,us a .ost .cut cu inten4ia de a ,ro+oca un rs,uns din ,artea mea$ C Tre3uia s )um )e'tura cu e)( insist 6a+i))and( c2iar /i numai ,entru a a+ea aceast con.irmare$ C A a+ut tot tim,u) ini4iati+a$ Eu am .ost +ioara a dou$ C Nu ai .i ,utut s ,rocede7i a)t.e)( Ed1ard( s,use Lin$ A reac4iona -n a)t mod dect ai .cut<o ar -nsemna s<i ,ui )a -ndoia) cu+inte)e$ @n esen4( ar .i tre3uit s treci )a amenin4ri$ C Ai -n momentu) de .a4( nu dorim s se simt amenin4at( a,ro3 6a+i))and$ trn'e in.orma4ii ,entru cine+a( iar noi tre3uie nea,rat s a.)m ,entru cine$ 220

C Aceasta -nseamn c so4ia )ui =e33 a reu/it s ia )e'tura cu cine+a ,e care -) cuno/tea /i i<a ,o+estit totu)$ "cA))ister se a,)ec -nainte( cu coate)e s,ri:inite ,e 3irou /i mini)e -nc)e/tate$ C Ai a+ut dre,tate ,n )a urm( s,use am3asadoru) ,ri+ind -n :os )a u3secretaru) de tat$ O strad cu ar4arii .a+ori4i( din !aris$ e re,et totu)$ Este )im,ede$ Ne)son )ucrea7 ,entru cine+a din consu)atu) canadian * /i oricine ar .i acesta( se a.) -n )e'tur cu so4ia )ui =e33$ "cA))ister ridic ,ri+irea$ C Atunci Ne)son este sau un mare ,rost sau mai mu)t dect att$ Din ,ro,ria )ui mrturisire( e) /tie( sau ce) ,u4in ,resu,une .a,tu) c are de<a .ace cu in.orma4ii .oarte de)icate care duc ,n )a un consi)ier ,re7iden4ia)$ %r s )um -n considera4ie concedierea( ar ,utea .i trimis )a rcoare ,entru cons,ira4ie -m,otri+a 'u+ernu)ui$ C Nu este c2iar att de nai+( te asi'ur( s,use Lin$ C Atunci ori cine+a -) .or4ea7 s ,rocede7e -n acest .e) -m,otri+a +oin4ei sa)e * /anta:( ce) mai ,ro3a3i) * ori a .ost ,)tit ,entru a a.)a dac e&ist o )e'tur -ntre "arie t$ FacQues /i casa asta din Victoria !eaB$ Nu ,oate .i a)tce+a$ @ncruntat( 6a+i))and se a/e7 ,e scaunu) din .ata 3irou)ui$ C Da4i<mi dou7eci /i ,atru de ore( continu maioru) din "IH$ !oate a.)u des,re ce e +or3a$ Dac reu/esc( ,unem mna ,e ,ersoana din consu)at$ C Nu( s,use di,)omatu)( e&,erimentat -n o,era4iuni secrete( -4i dau ,n )a ora o,t disear$ Nici att nu ne ,utem ,ermite( -ns dac ,utem e+ita o con.runtare /i orice ,osi3i)e ,reci,itri( merit s -ncercm$ Discre4ia e totu)$ @ncearc( Lin$ !entru nume)e )ui Dumne7eu( tre3uie s -ncerci$ C Ai du, ora o,t( domnu)e am3asador; Du, aceea ce se +a -ntm,)a; C Du, aceea( domnu)e maior( -) arestm ,e de/te,tu) /i a)unecosu) nostru ata/at /i<) scuturm 3ine$ A/ ,re.era s ne .o)osim de e) .r ca e) s</i dea seama( dar .emeia rmne ,e ,rimu) ,)an$ Ora o,t( domnu)e maior Lin$ C Voi .ace tot ce<mi st -n ,utin4$ C Iar dac am 're/it( continu 6a+i))and( ca /i cum nu<) au7ise ,e Lin =en7u( dac acest Ne)son se do+ede/te a .i ne+ino+at /i a .ost .o)osit ca ,ara+an .r s /tie nimic( ,ute4i -nc)ca toate re'u)i)e$ Nu<mi ,as cum o .ace4i sau ct de mu)t + +or costa /,er4uri)e /i tic)o/ii ,e care +a tre3ui s<i .o)osi4i ,entru a + .ace trea3a$ Vreau camere +ideo( urmriri te)e.onice( tot ceea ce a+e4i )a dis,o7i4ie ca s su,ra+e'2e7e .iecare ,ersoan din acest consu)at$ Cine+a /tie unde se a.) aceast .emeie /i o ascunde$

, , ,
C Cat2erine( Fo2n )a te)e.on( s,use Ne)son de )a un te)e.on ,u3)ic de ,e A)3ert Road$ C Ce 3ine -mi ,are c mi<ai te)e.onat( rs,unse ta,)es 'r3it$ Am a+ut o du,<amia7 'rea$ 6ai s ne -nt)nim unde+a /i s )um masa -m,reun -ntr<una 221

din aceste 7i)e$ Voi .i -ncntat s te +d du, atta tim,$ O s<mi ,o+este/ti des,re Can3erra$ Dar te ro'( s,une<mi un sin'ur )ucru$ Am a+ut dre,tate -n ce 4i< am ,o+estit; C Tre3uie s ne +edem( Cat2erine$ C Nu ,o4i s<mi dai nici un indiciu; C Tre3uie s +or3im -ntre ,atru oc2i$ E/ti )i3er; C Tre3uie s .iu )a o -nt)nire ,este trei s.erturi de or$ C Atunci mai tr7iu( ,e )a cinci$ Atiu un )oc numit "onBe8 Tree( -n =anc2ai( ,e strada 5)oncesterE C @) cunosc$ Voi .i aco)o$ Fo2n Ne)son -nc2ise$ Nu<i rmnea a)tce+a de .cut dect s se -na,oie7e )a 3irou$ Nu ,utea s )i,seasc trei ore( mai a)es du, con+ersa4ia a+ut cu u3secretaru) de tat Ed1ard "cA))ister> circumstan4e)e -m,iedicau o ast.e) de a3sen4$ Au7ise de "cA))ister> u3secretaru) ,etrecuse /a,te ani )a 6on' 0on' /i ,)ecase numai cu cte+a )uni -nainte de sosirea )ui Ne)son$ De ce se -ntorsese; De ce e&ista o re/edin4 secret -n Victoria !eaB /i ce cuta am3asadoru) 6a+i))and aco)o; Ai mai ,resus de toate( de ce era Cat2erine ta,)es att de -n.rico/at; @i datora )ui Cat2erine +ia4a /i cariera sa( -ns tre3uia s ,rimeasc une)e rs,unsuri$ Tre3uia s ia o deci7ie$

, , ,
Lin =en7u -/i e,ui7ase a,roa,e com,)et surse)e$ Una sin'uri -i ddu de 'ndit /i anume ins,ectoru) Fan Ba))ant8ne care( con.orm o3iceiu)ui su( rs,unse -ntre3ri)or cu a)te -ntre3ri( -n )oc de rs,unsuri concise$ Era descura:at( deoarece nu ,uteai .i niciodat si'ur( c .ostu) ins,ector a) cot)and Mard<u)ui /tia sau nu ce+a des,re su3iectu) -n discu4ie( -n ca7u) de .a4 des,re ata/atu) american Fo2n Ne)son$ C L<am -nt)nit de cte+a ori( s,usese Ba))ant8ne$ De/te,t ti,$ Vor3e/te ar'ou) +ostru( /tiai asta; C Ar'ou) meu( domnu)e ins,ector; C Ei 3ine( ,u4ini dintre noi o .ceau( c2iar /i -n tim,u) R73oiu)ui o,iu)ui IV$ Interesant ,erioad a istoriei( nu<i a/a( domnu)e maior; C R73oiu) o,iu)ui; Vor3eam des,re ata/atu) Fo2n Ne)son$ C O2( e&ist cum+a +reo )e'tur; C Ce anume( domnu)e ins,ector; C Cu r73oiu) o,iu)ui$ C Dac e&ist( -nseamn c indi+idu) are +rsta +enera3i) de o sut cinci7eci de ani /i dosaru) su arat c are numai trei7eci /i doi$ C @ntr<ade+r; A/a de tnr; Dar Ba))ant8ne .cuse ce+a mai mu)te ,au7e de 'ndire dect ar .i .ost necesar
IV

R73oiu) o,iu)ui * r73oi -ntre An')ia /i C2ina JIRVN<IRUOK$

222

,entru ca Lin s<i dea cre7are$ Dar( dac 3trnu) ca) de )u,t /tia ctu/i de ,u4in( era c)ar c nu era dis,us s de7+)uie nimic$ To4i cei)a)4i * de )a ,o)i4ia din 6on' 0on' /i 0o1)oon ,n )a s,ecia)i/tii care se ocu,au de consu)atu) american /i adunau in.orma4ii contra ,)at * a+useser des,re Ne)son numai +or3e 3une$ Dac Ne)son a+ea o ,arte +u)nera3i)( atunci ea era 'oana )ui ,ermanent du, .emei$ Dar atta tim, ct rmnea 2eterose&ua) /i necstorit era mai de'ra3 o ca)itate dect un de.ect$ Un s,ecia)ist -i ,o+estise )ui Lin c au7ise des,re Ne)son c .usese s.tuit s</i .ac un consu)t medica) ,eriodic$ Nu era nici o crim -n aceasta$ Ata/atu) tre3uia s ai3 cu ce do+edi c este mascu) * dac era -ntre3at$ Te)e.onu) sun> Lin ridic rece,toru)$ C Da; C u3iectu) s<a dus -n !eaB Tram /i a )uat un ta&i -ns,re =anc2ai$ Acum e -ntr<o ca.enea numit "onBe8 Tree$ unt -n ace)a/i )oc$ @) +d$ C Este un )oc .erit /i .oarte a')omerat( s,use maioru)$ "ai e cu cine+a; C Nu( dar a cerut o mas ,entru dou ,ersoane$ C osesc ct ,ot de re,ede$ Dac tre3uie s ,rse/ti )ocu)( iei )e'tura cu mine ,rin radio$ Conduci +e2icu)u) /a,te( da; C Ve2icu)u) /a,te( domnu)eE ta4i9 O .emeie se -ndrea,t s,re mas$ Indi+idu) se scoa)$ C O recuno/ti; C E ,rea -ntuneric$ Nu o ,ot identi.ica$ C "ituie/te c2e)neru) /i s,une<i s -ntr7ie comanda$ Nu ,entru mu)t tim,( numai cte+a minute$ Vin cu am3u)an4a /i o s ,un -n .unc4iune sirena ,n )a un 3)oc de,rtare$

, , ,
C Cat2erine( -4i sunt .oarte -ndatorat /i doresc s te a:ut ct ,ot( -ns ar tre3ui s /tiu une)e )ucruri -n ,)us$ C E&ista o )e'tur( du, cum am 3nuit( nu<i a/a; @ntre 6a+i))and /i "arie t$ FacQues$ C Nu<4i con.irm * nu ,ot s<4i con.irm acest .a,t( deoarece n<am discutat cu 6a+i))and$ Am +or3it -n sc2im3 cu a)tcine+a( un 3r3at des,re care am au7it c a stat mu)4i ani -n 6on' 0on'( un ti, cu o minte a<ntia /i ,rea )a .e) de dis,erat cum erai tu ieri sear$ C #i<am ,rut eu dis,erat ieri sear; -ntre3 ta,)es( nete7indu</i ,ru) -ncrun4it$ Nu mi<am dat seama$ C Ei( 2aide$ Nu din ceea ce ai s,us ,oate( -ns din ')as$ Din striden4a )ui a3ia st,nit$ Erai )a .e) de -n'ro7it ca mine atunci cnd mi<ai dat .oto'ra.ii)e$ Crede<m( /tiu ce +or3esc$ C Fo2nn8( -n4e)e'e$ <ar ,utea s a+em de<a .ace cu ce+a -n care nici unu) 223

dintre noi nu ar tre3ui s se 3a'e( ce+a -n care nici eu nu sunt -n msur s iau deci7ia ,otri+it$ C Eu tre3uie s iau o 2otrre( Cat2erine * Ne)son se uit du, c2e)ner * unde sunt 3uturi)e a)ea nenorocite; C Nu dis,er du, e)e( s /tii$ C Eu da$ re+enim deci$ @4i datore7 totu)( -mi ,)aci /i /tiu c n<ai .o)osi .oto'ra.ii)e -m,otri+a mea /i asta nu .ace dect s<mi -n'reune7e situa4iaE C #i )e<am dat ,e toate( iar ne'ati+e)e )e<am ars -m,reun$ C A/a c datoria mea .a4 de tine e rea)( nu -n4e)e'i asta; Dumne7eu)e( ct a+ea ,u/toaica * dois,re7ece ani; C Nu /tiai ce .aci$ Erai dro'at$ C Un moti+ ,entru a intra -n di7'ra4ie$ ,eran4a mea ,entru ,ostu) de secretar de stat s<a dus ,entru totdeauna$ Acum ,oate un ,ost de secretar * ,edo.i)$ 6a)a) carier9 C Toat ,o+estea s<a s.r/it /i -nce, s de+ii me)odramatic$ Vreau numai s< mi s,ui dac e&ist +reo )e'tur -ntre 6a+i))and /i "arie t$ FacQues * cred c ,o4i .ace asta ,entru mine$ De ce -4i este att de 'reu; Vreau s /tiu ce am de .cut$ C !entru c dac o .ac( tre3uie s<i s,un )ui 6a+i))and c am +or3it cu tine$ C Atunci d<mi o or$ C !entru ce; C !entru c -nc mai am cte+a .oto'ra.ii -n 3irou) meu de )a consu)at( min4i Cat2erine ta,)es$ Ne)son se ,r3u/i -n scaun( /ocat$ C O2( Dumne7eu)e9 Nu ,ot s cred9 C @ncearc s -n4e)e'i Fo2nn8$ To4i .acem un :oc dur uneori -n interesu) /e.i)or no/tri * a) 4ri)or noastre( dac +rei$ "arie t$ FacQues mi<a .ost ,rieten * -mi este ,rieten * /i +ia4a ei nu -nseamn nimic -n oc2ii ,ersoane)or im,ortante care -n momentu) de .a4 conduc o o,era4iune secret -n care inter,re4ii ,rinci,a)i sunt ea /i 3r3atu) ei$ I<au .o)osit /i a,oi au -ncercat s<i ucid ,e amndoi9 6ai s<4i s,un ce+a( Fo2nn8$ Detest CIA<u) +ostru /i De,artamentu) de tat att de ,om,os denumit O,era4iuni Consu)are$ Nu att ,entru c sunt ni/te tic)o/i( ci ,entru c sunt tic)o/i /i ,ro/ti$ Iar .iindc am sim4it c o nou o,era4iune este ,us ,e roate /i din nou sunt .o)osi4i ace/ti doi oameni care au a+ut atta de su.erit( inten4ione7 s a.)u care este moti+u) /i s iau msuri$ Nu mai acce,t cecuri nesemnate -n sc2im3u) +ie4ii unor oameni$ Am o oarecare e&,erien4 ,e care ei nu o au /i sunt destu) de ,ornit$ Voi cere e&,)ica4ii$ C O.( DoamneE C2e)neru) sosi cu 3uturi)e$ Cat2erine -/i ridic ,ri+irea ,entru a<i mu)4umi /i +7u un 3r3at a.)at )n' ca3ina te)e.onic( -n coridoru) a')omerat( cu aten4ia concentrat asu,ra )or$ @/i )s oc2ii -n :os$ C !rin urmare( care e rs,unsu)( Fo2nn8; continu ea$ A.irmati+ sau ne'ati+; 224

C A.irmati+( /o,ti Ne)son -ntin7nd mna du, un ,a2ar$ C Re/edin4a din Victoria !eaB; C Da$ C Cine e ,ersoana cu care ai +or3it( ce) care a de4inut .unc4ii im,ortante -n 6on' 0on'; C "cA))ister$ u3secretaru) de tat "cA))ister$ C Dumne7eu)e mare9 A.ar -n coridor se ,roduse -m3u)7ea)$ Cat2erine -/i -ntoarse discret ca,u)( mrindu</i cm,u) +i7ua) ,eri.eric$ Un 3r3at 'ras intr /i se -ndre,t cu ,a/i re,e7i ctre te)e.onu) de )n' 7id$ Nu era dect un sin'ur 3r3at ca e) -n tot 6on' 0on'<u)$ Era Lin =en7u( "IH( Bri'ada ,ecia)9 Americanii -) an'a:aser ,e ce) mai 3un( s,re de7a+anta:u) "ariei /i a) 3r3atu)ui ei$ C Nu te teme( Fo2nn8( n<ai .cut nimic ru( s,use ta,)es( ridicndu<se de ,e scaun$ Vor3im mai tr7iu( dar acum tre3uie s m duc )a toa)et$ C Cat2erine; C Ce e; C Ai s,us :oc dur; C %oarte dur( dra'u) meu$ ta,)es trecu ,e )n' Lin( care se -ntoarse a,)ecndu<se din umeri ,entru a se .ace neo3ser+at$ Intr )a toa)et( a/te,t cte+a secunde( a,oi ie/i -m,reun cu a)te dou .emei /i o )u )a 'oan ,n -n 3uctria )oca)u)ui "onBe8 Tree$ %r un cu+nt c2e)neri)or /i 3uctari)or sur,rin/i( 'si ie/irea de ser+iciu /i ,rsi -nc,erea$ Ie/i ,rin a)ee ctre 5)oucester Road> o )u )a stn'a /i -/i iu4i ,a/ii ,n cnd 'si o ca3in te)e.onic$ B' o moned -n a,arat( a,oi .orm un numr$ C A)o; C "arie( ,rse/te imediat a,artamentu)9 "a/ina mea se a.) -ntr<un 'ara: )a un 3)oc de,rtare( -n drea,ta ta de cum ie/i din c)dire$ "in'Ps se nume/te * .irma e +o,sit -n ro/u> ,)eac ct ,o4i de re,ede9 @4i ies -n ca)e$ 5r3e/te<te9 Cat2erine ta,)es .cu semn unui ta&i s o,reasc$

, , ,
C Nume)e .emeii este ta,)es( Cat2erine ta,)es9 s,use Lin =en7u -n rece,toru) te)e.onu)ui de ,e ,erete)e )oca)u)ui "onBe8 Tree( ridicnd +ocea ,entru a se .ace au7it$ Introduce4i disc2eta consu)atu)ui -n com,uter /i 'si4i<mi<o ct mai re,ede9 Vreau adresa ei /i +eri.ica4i cu aten4ie s .ie actua)9 "u/c2ii .)ci)or i se mi/cau .urios -n tim, ce a/te,ta( ascu)tnd$ Cerin4a -i .u -nde,)init( du, care transmise un a)t ordin: C Dac unu) dintre +e2icu)e)e noastre se a.) ,rin ,rea:m( transmite4i<i s se -ndre,te -ncoace$ Dac nu( e&,edia4i unu) imediat$ Lin .cu o ,au7 /i ascu)t din nou$ C .ie urmrit americanca( s,use e) cu ')as co3ort( -n rece,tor$ Dac este )oca)i7at( a,ro,ia4i<+ de ea /i re4ine4i<o$ Noi suntem ,e drum$ 225

, , ,
C Ve2icu)u) numru) cinci( rs,unde9 re,et o,eratoru) radio( +or3ind -ntr<un micro.on /i 4innd a,sat cu de'etu) un -ntreru,tor din co)4u) din drea,ta :os a) conso)ei$ @nc,erea era a)3( .r .erestre$ Gum7etu) aeru)ui condi4ionat se au7ea s)a3 dar constant iar .o/netu) sistemu)ui de .i)tra:e a,roa,e nu se au7ea$ !e trei dintre ,ere4i se a.)au a,arate de emisie so.isticate /i ec2i,ament e)ectronic com,uteri7at( deasu,ra unor mese a)3e( imacu)ate /i netede$ @nc,erea a+ea un aer de )a3orator( ,este tot numai su,ra.e4e dure$ Ar .i ,utut s .ie un )a3orator e)ectronic 3ine -n7estrat dintr<un centru medica)( -ns nu era$ Era un a)t 'en de centru$ Centru) de comunica4ii a) "IH( Bri'ad ,ecia)( 6on' 0on'$ C Ve2icu)u) numru) cinci ,e rece,4ie9 stri' o +oce 'tuit -n di.u7or$ Am au7it semna)u) +ostru( dar m a.)am )a o strad de,rtare$ Am a+ut dre,tate$ E +or3a de dro'uri$ C Treci ,e sistemu) de 3ruia:9 ordon o,eratoru)( dnd drumu) -ntreru,toru)ui( urm un 4iuit care se o,ri )a .e) de 3rusc cum -nce,use$ Te a.)i ce) mai a,roa,e$ @ndrea,t<te s,re Ar3ut2not Road> intrarea ,rin 5rdina Botanic este ce) mai scurt drum$ O.i4eru) -i ddu adresa )ocuin4ei Cat2erinei ta,)es /i s.r/i cu o u)tim comand$ C Urmri4i<o /i re4ine4i<o ,e americanc$ C Aiya, /o,ti '.ind a'entu) din Bri'ada ,ecia)$

, , ,
"arie -ncerc s nu intre -n ,anic( im,unndu</i un ca)m de,arte de a .i ade+rat$ itua4ia era ridico) /i( de asemenea( e&trem de ,ericu)oas$ !urta 2a)atu) Cat2erinei( ,rea mare( du, ce .cuse un du/ .ier3inte /i a+usese ,roasta ins,ira4ie s -/i s,e)e 2aine)e -n c2iu+eta de )a 3uctrie$ Acum( acestea stteau atrnate ,este ni/te scaune de ,)astic -n 3a)con /i erau -nc umede$ im4ise ne+oia s se rcoreasc /i s se )e,ede de mi7eria ce se adunase ,e tru,u) ei /i ,e -m3rcmintea strin$ anda)e)e de o ,roast ca)itate -i .cuser 3/ici ,e t),i> s,rsese una urt cu un ac /i acum /i mersu) -i era ane+oios$ Iar ea tre3uia s a)er'e9 Ce se -ntm,)ase; Cat2erine nu era 'enu) de ,ersoan care s dea ordine cate'orice$ Nu mai mu)t dect ea -ns/i( -n s,ecia) )ui Da+id$ Oamenii de .e)u) )ui Cat2erine e+itau tonu) im,erati+( deoarece nu .cea dect s -nc)ceasc 'nduri)e +ictimei$ Iar ,rietena sa "arie t$ FacQues era o +ictim -n momentu) de .a4( nu a/a cum .usese 3ietu) Da+id( dar tot o +ictim$ "i/c<te9 De cte ori -i s,usese Fason asta )a Guric2 /i )a !aris; Att de des -nct /i acum -/i sim4ea ner+ii -ncorda4i cnd -/i aducea aminte$ e -m3rc cu 2aine)e care<i se )i,eau de tru, din ,ricina ume7e)ii$ A,oi 226

scotoci ,rin du)a,u) Cat2erinei du, o ,erec2e de ,a,uci$ Nu erau ,rea como7i dar erau oricum mai moi dect sanda)e)e$ !utea s a)er'e> tre3uia s a)er'e$ !ru)9 Dumne7eu)e( uitase de ,r9 A)er' -n 3aie( unde Cat2erine a+ea un 3orcne) de ,or4e)an um,)ut cu ace de ,r /i a'ra.e$ @n cte+a secunde -/i ,rinse ,ru) ,e cre/tetu) ca,u)ui( a,oi se -ntoarse ra,id -n mica su.ra'erie( unde -/i 'si ,)ria ,e care /i<o trnti ,e ca, )a re,e7ea)$ A/te,tarea )i.tu)ui -i ,ru intermina3i)9 Ci.re)e )uminate de deasu,ra u/i)or artau c am3e)e )i.turi se ,)im3 -ntre eta:e)e unu( trei /i /a,te$ Nici unu) nu se a+entura mai sus( ,n )a nou$ Locatarii din 3)oc a+useser -n +edere ,)im3ri)e de sear /i -/i ,ro'ramaser mon/trii +ertica)i( 4innd<o -n )oc$ @+it* lifturile ori de ,(te ori ai posibilitatea- )unt ,ap,ane- Jason HourneZuri,h"arie ,ri+i 2o)u)$ Gri u/a scrii de incendiu /i a)er' s,re ea$ Cu rsu.)area -ntretiat se n,usti -n micu) 2o) -ncercnd s se st,neasc ,entru a a3ate ,ri+iri)e curioase -ndre,tate asu,ra sa de ctre cinci sau /ase c2iria/i * unii care intrau( a)4ii care ie/eau$ Nu<i ,sa> de<a3ia mai ,utea s +ad -n .a4a oc2i)or> tre3uia s ias odat a.ar9 $a/ina mea se afl* 'ntr-un garaj . $ingQs se nume/te la un blo, dep*rtare 'n dreapta ta, ,um ie/i din ,l*direLa drea,ta; au )a stn'a; Cnd a:unse a.ar -n strad -nce,u s e7ite$ Drea,ta sau stn'a; Drea,ta semni.ica att de mu)te )ucruri( stn'a era mai s,ecia)$ @ncerc s</i adune 'nduri)e$ @n ce ,arte -i s,usese Cat2erine; Drea,ta9 O +a )ua )a drea,ta> .usese ,rimu) )ucru care<i +enise -n minte$ Tre3uia s ai3 -ncredere -n e)$ 3rimele r*sfr(ngeri ale memoriei sunt ,ele mai bune, ,ele mai exa,te, ,*,i impresiile '1i sunt sto,ate 'n memorie, la fel ,a informa1iile dintr-o ban,* de dateJason Hourne- 3aris@nce,u s a)er'e( ,a,ucu) stn' -i a)unec> se o,ri( a,)ecndu<se s<) recu,ere7e$ Brusc( o ma/in ie/i -n +ite7 ,rin ,or4i)e 5rdinii Botanice$ A,oi .rn cu scr/nituri a)e ,neuri)or ,e as.a)t( -n+rtindu<se -n )oc( ca o rac2et cu '2ida: termic /i se ,use de<a curme7i/u) str7ii )ar'i$ Un 3r3at sri dinuntru /i se -ndre,t s,re ea$

227

CAPITOLUL 18
Nu era nimic de .cut$ Era -nco)4it( ,rins -n curs$ "arie -nce,u s 4i,e /i 4i,( .r s se mai ,oat o,ri$ !e msur ce a'entu) c2ine7 se a,ro,ia starea de isterie ce o cu,rinsese crescu( ,n -n c)i,a -n care e) o ,rinse de 3ra4 ,o)iticos dar .erm$ @) recunoscu imediat$ Era unu) dintre ei( unu) dintre 3irocra4i9 -nce,u s 4i,e din ce -n ce mai tare$ Oamenii se o,reau -n mi:)ocu) str7ii /i se uitau )a ea$ %emei)e stteau cu 'ura cscat -n tim, ce 3r3a4ii se a,ro,iau e7itnd sau ,ri+eau -m,re:ur -nne3uni4i -n cutarea ,o)i4iei$ C V ro'( doamnE9 se ru' orienta)u)( -ncercnd s</i ,stre7e ca)mu)$ Nu +i se +a .ace nici un ru$ !ermite4i<mi s + -nso4esc ,n )a ma/ina mea$ Este ,entru 3ine)e dumnea+oastr$ C A:utor9 4i, din rs,uteri "arie( -n tim, ce ,ri+itorii uimi4i se adunau .ormnd un cerc -n :uru) )or$ Acest om este un 2o49 "i<a .urat 'eanta( 3anii9 @ncearc s<mi ia 3i:uterii)e9 C Ascu)t aici( 3iete9 stri' un en')e7 3trior /c2io,tnd ctre ei /i ridicndu</i 3astonu)$ Am trimis du, ,o)i4ie( dar ,n cnd sose/te( ,e Dumne7eu) meu c te distru'9 C V ro'( domnu)e( insist a'entu) din Bri'ada ,ecia)( -ncet$ Aceasta este o ,ro3)em a autorit4i)or( iar eu sunt -n misiune$ !ermite4i<mi s m )e'itime7$ C U/or ,u/tane9 rcni o +oce cu accent austra)ian /i un 3r3at se re,e7i -nainte -m,in'ndu<) u/or )a o ,arte ,e 3ritanicu) care</i co3or- 3astonu)$ Recunosc c e/ti un ti, tare( amice( dar nu te o3osi$ !entru 'o)anii /tia e ne+oie de ce+a mai tnr$ Austra)ianu)( 3ine .cut( se ,ost -n .a4a a'entu)ui c2ine7$ C D<4i )a3e)e :os de ,e doamna( ,u/)ama9 Ai re,ede( s nu m su,r9 C V ro'( domnu)e( )a mi:)oc este o ne-n4e)e'ere serioas$ Doamna se a.) -n ,erico) /i este a/te,tat ,entru a<i .i ,use une)e -ntre3ri din ,artea autorit4i)or$ C Nu te +d -n nici o uni.orm9 C !ermite4i<mi s + art )e'itima4ia$$ C Asta a s,us /i acum o or( cnd m<a atacat -n 5arden Road9 4i, "arie isteric$ Oamenii au -ncercat sa m a:ute /i atunci9 I<a min4it ,e to4i9 A,oi mi<a .urat 'eanta9 " urmre/te ,as cu ,as$ "arie /tia c nimic din ce stri'a nu a+ea sens$ !utea numai s s,ere c +a rs,ndi o stare de derut( a/a cum o -n+4ase Fason s .ac$ C Nu mai re,et -nc o dat amice9 se rsti austra)ianu)( .cnd un ,as -nainte$ D<4i )a3e)e -m,u4ite :os de ,e doamna9 C V ro'( domnu)e$ Nu se ,oate$ Co)e'ii mei tre3uie s soseasc din moment -n moment$ C Aa( treP s soseasc( nu<i a/a; Voi ,u/)ama)e)or astea date dracu)ui 228

c)tori4i -n 'a/c( nu<i a/a; Ei 3ine( +ei .i o ,ri+e)i/te demn de mi) cnd +or a:un'e aici9 Austra)ianu) -) a,uc ,e orienta) de umr( rsucindu<) s,re stn'a dar -n tim, ce a'entu) din Bri'ada ,ecia) se rsucea( ,icioru) su dre,t( cu 3om3eu) ,anto.u)ui de ,ie)e -ntins -n .a4( ca un +r. de cu4it( 7+cni( i73ind -n a3domenu) austra)ianu)ui$ Bunu) amaritean se -nco+oie( ,r3u/indu<se -n 'enunc2i$ C V ro' din nou s nu + 3'a4i( domnu)e9 C Nu 7u; Le,dtur 'a)3en ce e/ti9 Austra)ianu)( .urios( se n,usti ,este orienta)( i73indu<) cu ,umnii$ "u)4imea -/i rcnea satis.ac4ia( um,)nd strada cu ')asu) su co)ecti+ /i "arie se tre7i )i3er9 A,oi a)te sunete se a)turar -n+)m/e)ii$ irene( urmate de a,ari4ia a trei automo3i)e -n +ite7( -ntre care /i o am3u)an4$ Toate trei .rnar dera,at( scr/nind din cauciucuri( a,oi o,rir 7druncinat$ "arie se strecur ,rin mu)4ime a:un'nd -n mi:)ocu) trotuaru)ui> -nce,u s a)er'e ctre semnu) ro/u a.)at )a o :umtate de c+arta) mai -nco)o$ !a,ucii -i c7user din ,icioare> 3/ici)e um.)ate( s,arte( o ardeau( trimi4ndu<i s'e4i de usturime -n to4i ner+ii$ Dar nu</i ,utea ,ermite s se 'ndeasc )a durere$ Tre3uia s a)er'e( s a)er'e( s se -nde,rte7e9 A,oi o +oce ,uternic r73tu ,n )a ea ,este 7'omote)e str7ii /i "arie /i<) -nc2i,ui ,e uria/ rcnind$ Era c2ine7u) ,e care ei -) numeau maioru)$ C Doamn =e339 Doamn =e33( + im,)or9 Nu + dorim dect 3ine)e9 V +om s,une tot9 !entru nume)e )ui Dumne7eu( o,ri4i<+9 C @mi +or s,une tot9 'ndi "arie$ @mi +or s,une minciuni( din nou numai minciuni$ Dintr<odat mu)4imea o )u )a 'oan -ns,re ea$ Ce .ceau;E A,oi cea mai mare ,arte trecu tot -n .u' ,e )n' ea( cei mai mu)4i erau 3r3a4i$ A,oi -n4e)ese$ e ,rodusese ,anic -n strad * ,ro3a3i) un accident( o muti)are sau c2iar moartea unui om$ 6ai s +edem /i noi9 De )a distan4( 3ine-n4e)es$ %,a2iile se +or i+i singure- 7e,unoa/te-le /i profit* de ele"arie se -ntoarse 3rusc( '2emuindu<se( a,oi se re,e7i ,rin mu)4imea care -nc a)er'a( 4inndu<se mai :os /i o )u )a .u' -na,oi s,re )ocu) unde .usese ct ,e aci s .ie ,rins$ !ri+ea din cnd -n cnd s,re stn'a * +e'2ind( s,ernd$ Ai a,oi -) +7u ,rintre oamenii care .u'eau9 Uria/u) maior trecu -n .u' -n direc4ie o,us> cu e) se a.)a un a)t 3r3at( un 3r3at 3ine -m3rcat( un a)t 3irocrat$ "u)4imea -nainta ,recaut( cum sunt -ntotdeauna amatorii de sen7a4ii maca3re( 4inndu<se )a distan4 ,entru a nu se im,)ica$ Ceea ce +edeau nu era ,rea -m3ucurtor ,entru s,ectatorii c2ine7i sau ,entru admiratorii arte)or mar4ia)e tradi4iona)e a)e Orientu)ui$ Austra)ianu) su,)u /i 3ine .cut( .o)osind un )im3a: nes,us de co)orat( scotea -n ,umni trei atacatori din rin'u) ,ersona) de 3o&$ Dintr< odat( s,re stu,oare tuturor( austra)ianu) ridic ,e unu) dintre ad+ersarii si ,r3u/i4i /i )s s<i sca,e un rcnet )a .e) de n,rasnic ca a) maioru)ui$ C !entru nume)e )ui Dumne7eu9 !oto)i4i<+ dracu)ui9 Nu arta4i a ,u/)ama)e( 229

,n /i eu -mi dau seama9 Ne<a dus de nas ,e to4i9 "arie tra+ers -n .u' strada )ar'( ctre intrarea 5rdinii Botanice$ e ascunse -n s,ate)e unui co,ac de )n' ,oart ,ironindu</i ,ri+irea dre,t -n )otu) de ,arcare a) )ui "in'Ps !arBin' !a)ace$ "aioru) trecuse de 'ara:( o,rindu<se -n dre,tu) a)ei)or ce intersectau Ar3ut2not Road$ Trimise ,e c4i+a dintre su3ordona4ii si s )e ins,ecte7e -n tim, ce e) cuta cu ,ri+irea tru,e)e de a:utor$ Nu se a.)au aco)o> "arie ,utu s constate ea -ns/i asta( de -ndat ce mu)4imea se -m,r/tie$ Cei trei c2ine7i ,e care<i cuta Lin res,irau 'reu stnd s,ri:ini4i de am3u)an4a ,n )a care<i condusese austra)ianu)$ Un ta&i o,ri -n .a4 )a "in'Ps$ "ai -nti nu co3or- nimeni( a,oi /o.eru) a,ru$ Intr -n 'ara:u) desc2is /i discut cu cine+a din s,ate)e unei ca3ine de stic)$ e -nc)in ,entru a mu)4umi( a,oi se -ntoarse )a ma/in /i +or3i c)ientu)ui su$ !recaut( acesta desc2ise ,ortiera /i co3or- ,e trotuar$ Era Cat2erine9 La rndu) ei( aceasta se a,ro,ie de intrarea )ar' a 'ara:u)ui( mu)t mai ra,id dect o .cuse /o.eru)$ Vor3i cu ,ersoana din ca3in( dnd din ca, ne'ati+( i se s,usese ce+a ce nu +roia s aud$ Deodat -/i .cu a,ari4ia Lin$ e -na,oia( e+ident .urios ,e oamenii si care ar .i tre3uit s<) urme7e$ Era 'ata s treac ,e )n' 'ara:u) desc2is( a+ea s<o 7reasc ,e Cat2erine9 C Car)os9 4i, "arie( asumndu</i riscu) de a .i )oca)i7at$ De)ta9 "aioru) se rsuci ,e c)cie( cu oc2ii 2o)3a4i de mirare$ "arie o )u )a 'oan -n 5rdina Botanic$ Aceasta era c2eia -ntre'i a.aceri9 Cain e pentru &elta /i Carlos +a fi u,is de CainE sau a)te coduri care e&istaser( rs,ndite ,rin tot !arisu)9 @) .o)oseau din nou ,e Da+id9 Nu mai era o ,ro3a3i)itate ci rea)itatea ,a),a3i)9 Ei( mai 3ine 7is e) * 'u+ernu) tate)or Unite * -i osndiser 3r3atu) s :oace din nou ro)u) care a,roa,e -) distrusese$ Ct de tic)o/i ,uteau .i; au( in+ers( ce .e) de sco,uri( :usti.icau mi:)oace)e ,e care ni/te oameni a.)a4i -n de,)intatea .acu)t4i)or minta)e )e .o)oseau ,entru a )e atin'e; Acum( mai mu)t ca niciodat( tre3uia s<) 'seasc ,e Da+id( s<) 'seasc -nainte ca e) s</i asume riscuri)e ,e care cu totu) a)te ,ersoane ar .i tre3uit s /i )e ia9 %cuse att de mu)te ,entru ei( iar acum -i cereau /i mai mu)t( -n ce) mai crud mod ,osi3i)$ Dar ,entru a<) 'si tre3uia s a:un' )a Cat2erine( care nu se a.)a )a mai mu)t de o sut de metri de,rtare$ Tre3uia s<) atra' ,e du/man /i a,oi s se -ntoarc +i7a+i .r ca du/manu) s<o +ad$ Fason ce s .ac; e ascunse -n s,ate)e unui tu.i/( -n tim, ce maioru) intra -n .u' ,e ,oarta 'rdinii$ Uria/u) orienta) se o,ri /i ,ri+i cu insisten4 -m,re:ur( cutnd$ A,oi se -ntoarse /i</i stri' un su3a)tern( care se i+i imediat dintr<o a)ee de ,e Ar3ut2not Road$ A) doi)ea -ntm,ina di.icu)t4i -n tra+ersarea str7ii> tra.icu) era mai intens /i mai )ent acum( din ,ricina am3u)an4ei sta4ionate /i a)tor dou +e2icu)e care 3)ocau .)u&u) )n' intrarea -n 5rdina Botanic$ "aioru) se -n.urie imediat ce +7u /i -n4e)ese moti+e)e -n'reunrii tra.icu)ui$ C ,une<)e cretini)or )ora s</i mi/te ma/ini)e de aco)o9 rcni e)$ Ai trimite<i 230

-ncoaceE Nu9 Trimite ,e unu) dintre ei )a ,or4i)e de ,e A)3an8 Road$ Restu) -ntoarce4i<+ aici9 Re,ede9 Cei care ie/iser )a ,)im3are du,<amia7 de+eniser mu)t mai numero/i$ Br3a4ii -/i s)3eau noduri)e de )a cra+ate)e ,e care )e ,urtaser toat 7iua -n 3irouri -n tim, ce .emei)e -/i ,uneau ,anto.ii cu tocuri -na)te -n ,)ase o3i/nuite( -n)ocuindu<i cu sanda)e u/oare$ "ame)e -m,in'nd )a crucioare)e 3e3e)u/i)or erau -nso4ite de so4ii )or$ @ndr'osti4ii mer'eau -m3r4i/a4i ,rintre straturi)e de .)ori( iar rsete)e co,ii)or rsunau ,retutindeni -m,re:uru) )or$ "aioru) rmase nemi/cat )n' ,oart$ "arie -n'2i4i -n sec( din ce -n ce mai a)armat$ Am3u)an4a /i ce)e dou automo3i)e .ur date )a o ,arte> tra.icu) -nce,ea s re+in )a norma)$ O i73itur9 C2iar )n' am3u)an4( un /o.er ner3dtor )o+ise ma/ina din .a4a sa$ "aioru) nu ,utea s nu inter+in> )ocu) -n care se ,rodusese accidentu)( att de a,roa,e de +e2icu)u) su o.icia)( -) .or4 s o ia din )oc( e+ident ,entru a +edea dac oamenii si erau im,)ica4i$ %,a2iile se +or i+i singure profit* de eleA,um9 "arie oco)i -n .u' tu.i/uri)e( a,oi o )u de<a curme7i/u) ,a:i/tii ,entru a se a)tura unor ,erec2i de tineri ce se ,)im3au ,e ,oteca cu ,ietri/ care ducea -n a.ara 'rdinii$ !ri+i scurt )a drea,ta( .iindu<i .ric de ce ar ,utea +edea( dar -n4e)e'nd c tre3uie s /tie ce se -ntm,)$ Temeri)e ei ce)e mai re)e se ade+erir> uria/u) maior sesi7ase * sau +7use si)ueta unei .emei a)er'nd ,rin s,ate)e su$ e o,ri ,entru un moment( /o+ind( nesi'ur( a,oi se -ndre,t cu ,a/i re,e7i ctre ,oart$ Un c)a&on se .cu au7it * de ,atru ori( scurt /i )a inter+a)e ra,ide$ Era Cat2erine care<i .cea semne cu mna ,rin 'eamu) desc2is a) unei ma/ini mici( :a,one7e$ "arie ie/i a)er'nd -n strad$ C Urc9 stri' ta,)es$ C "<a +7ut9 C Re,ede9 "arie sri ,e )ocu) din .a4 -n tim, ce Cat2erine ,ornea -n +ite7 micu) automo3i) ie/ind de ,e carosa3i) /i -naintnd cu :umtate de ma/in ,e trotuar$ A,oi coti( .or4nd intrarea )a )oc -n tra.icu) intens$ @n ce)e din urm -ntoarse ,e o strad )tura)nic /i se -ndre,t cu +ite7 s,re o intersec4ie unde +7u o s'eat ro/ie indicnd drea,ta$ Centra) Business District$ ta,)es .cu )a drea,ta$ C Cat2erine9 4i, "arie$ "<au +7ut9 C "ai ru( s,use ta,)es$ Au +7ut ma/ina$

, , ,
C Un "itsu3is2i +erde cu dou u/i9 stri' Lin =en7u -n radiou) ,orta3i)$ Numru) AOR<TVTW<7ero<u) ar ,utea s .ie /ase( nu sunt si'ur$ N<are im,ortan4( ,rime)e trei )itere +or .i de a:uns$ .ie comunicat tuturor ,osturi)or /i dec)arat starea de ur'en4 ,rin toate sta4ii)e te)e.onice a)e ,o)i4iei9 Ao.eru) /i ,asa'eru) tre3uie re4inu4i( .r s )i se ,un -ntre3ri$ Este o ,ro3)em 'u+ernamenta) /i nu 231

+or .i date nici un .e) de e&,)ica4ii$ La trea39 Acum9

, , ,
ta,)es intr -ntr<o ,arcare de ,e Ice 6ouse treet$ Noua .irm( )uminat intens -n ro/u a,rins( a 2ote)u)ui "andarin ,utea .i +7ut a3ia de )a un 3)oc distan4$ C Vom -nc2iria o ma/in( s,use Cat2erine -n tim, ce ,)tea tic2etu) de /edere 3r3atu)ui a.)at -n ca3in$ Cunosc c4i+a 3ie4i de )a 2ote)$ C !arcm noi sau dumnea+oastr; %unc4ionaru) ama3i) s,era -n ,rima +ariant$ C Voi( rs,unse ta,)es( sco4nd c4i+a do)ari 6on' 0on' din 'eant$ mer'em( s,use ea( -ntorcndu<se ctre "arie$ Ai stai -n drea,ta mea( -n um3r( a,roa,e de c)diri$ Ce<4i .ac ,icioare)e; C Nu m o3)i'a s<4i s,un$ C Atunci nu s,une$ Nu a+em tim, s ne ocu,m acum de e)e$ "ai ra3d -nc ,u4in( .eti4o$ C Cat2erine( nu te mai ,urta ca C$ Au3re8 mit2 -n tra+esti$ C Ce mai e /i sta; C Las<o 3a)t$ @mi ,)ac .i)me)e +ec2i$ mer'em$ Ce)e dou .emei o a,ucar -n :osu) str7ii ctre o intrare a 2ote)u)ui "andarin$ "arie /c2io,ta$ Urcar scri)e 2ote)u)ui /i intrar$ C E o toa)et ,entru .emei imediat ,e drea,ta( du, /iru) de ma'a7ine( s,use Cat2erine$ C Am +7ut semnu)$ C A/tea,t<m aco)o$ Vin ct ,ot de re,ede( du, ce ,un totu) )a ,unct$ C E +reo .armacie ,rin -m,re:urimi; C N<a/ +rea s 2oinre/ti ,rin ma'a7ine$ "u)t )ume /tie de acum cum ar4i$ C @n4e)e' asta( dar ai ,utea tu s<o .aci -n )ocu) meu; A/ a+ea ne+oie de ,u4in a:utor$ C !erioada nea'r a )unii( cum+a; C Nu( ,icioare)e9 Am ne+oie de +ase)in( ni/te )o4iune /i o ,erec2e de sanda)e$ Ba nu( nu sanda)e$ !a,uci de cauciuc dac se ,oate /i a, o&i'enat$ C O s .ac ce ,ot( -ns tim,u) e .oarte ,re4ios$ C A/a a .ost ,ermanent de anu) trecut -ncoace$ Un instrument de tortur$ e +a termina oare +reodat( Cat2erine; C @ncerc tot ce<mi st -n ,utin4 ,entru asta( "arie$ @mi e/ti ,rieten /i -n ace)a/i tim, com,atrioat( dra'a mea$ Iar eu sunt acum ,u ,apsa pus* de-a binelea$ Ai a,ro,o( cte .emei ai -nt)nit ,e 2o)uri)e )u&oase a)e C$I$A$<u)ui sau -n 3irouri)e De,artamentu)ui de tat denumit ,om,os O,era4iuni Consu)are; "arie c)i,i( -ncercnd s</i aduc aminte$ C Nici una( de .a,t$ C Atunci duc<se -n aia a m<si9 C A .ost totu/i una( )a !arisE 232

C @ntotdeauna e cte una( dra'a mea$ Du<te )a toa)et$

, , ,
C conduci un automo3i) este o ,acoste aici( -n 6on' 0on'( s,use Lin( ,ri+ind )a ceasu) de ,e ,erete)e 3irou)ui su din cartieru) 'enera) a) "IH( Bri'ada ,ecia)$ Acesta arta H:VU$ C Deci( tre3uie s ,)ecm de )a ,remisa c inten4ionea7 s<o duc ,e so4ia )ui =e33 unde+a de,arte( s o ascund /i c nu +rea s .o)oseasc ta&iuri$ Tre3uie s< o interce,tm a)t.e)$ E&ist +reun amnunt ,e care nu )<am )uat -nc -n considerare; Termenu) ne<a .ost ,re)un'it /i du, ora o,t$ Urmrirea a3ia -nce,e$ C <) aruncm ,e austra)ian du, 'ratii( su'er cu .ermitate c2ine7u) scund( 3ine -m3rcat$ Am mai su.erit ,ierderi /i -n =a))ed Cit8( -ns ce)e ,ro+ocate de e) sunt un im,ediment ,u3)ic$ Atiu unde )ocuie/te$ !utem s<) ridicm oricnd$ C u3 ce acu7a4ie; C O3struc4ie$ C Ai )a ce 3un; O.i4eru) ridic ner+os din umeri$ C atis.acerea mndriei /i.onate( s s,unem$ C Tocmai 4i<ai rs,uns /i )a ,ro,ria -ntre3are$ "ndria ta este )i,sit de im,ortan4$ "ai 3ine ocu,<te de ce)e dou .emei$ C A+e4i dre,tate( desi'ur$ C %iecare 'ara:( .iecare a'en4ie de -nc2iriat ma/ini de ,e insu) /i din 0o1)oon( toate au .ost +eri.icate de ,o)i4ie( nu; C Da$ @ns tre3uie s + atra' aten4ia c aceast Cat2erine ta,)es ar ,utea .oarte u/or s a,e)e7e )a +reunu) dintre ,rietenii si canadieni ,entru a -m,rumuta o ma/in ,e care noi nu am mai ,utea<o de,ista$ C O,erm cu ceea ce /tim( nu cu ceea ce nu /tim$ !e de a)t ,arte( din ceea ce /tiam dinainte /i ceea ce am a.)at u)terior des,re demnitara Cat2erine ta,)es( din ser+iciu) di,)omatic cred c ac4ionea7 ,e cont ,ro,riu /i -n mod si'ur nu o.icia)$ Nu +a im,)ica ,e nimeni a)tcine+a( ,entru moment$ C Cum ,ute4i .i si'ur de asta; Lin -/i ,ri+i su3a)ternu)> tre3uia s</i a)ea' cu+inte)e cu 'ri:$ C Este doar o ,resu,unere$ C !resu,uneri)e dumnea+oastr au re,uta4ia de a .i e&acte -n ma:oritatea ca7uri)or$ C O e&a'erare$ Am un 3un sim4 mai de7+o)tat$ un te)e.onu)$ "aioru) -ntinse iute mna ctre a,arat$ C Da; C ec4ia de ,o)i4ie ,atru( s,use monoton o +oce 3r3teasc$ C V mu)4umim ,entru coo,erare$ C !arcarea "in'Ps a rs,uns a,e)uri)or noastre$ Un "itsu3is2i -nmatricu)at AOR ocu, un s,a4iu -nc2iriat ,e o )un$ Nume)e ,ro,rietaru)ui este ta,)es$ 233

Cat2erine ta,)es( o cet4ean canadian$ "a/ina a .ost )uat cu a,ro&imati+ trei7eci /i cinci de minute -n urm$ C Ne<a4i .ost de mare a:utor( domni)or( s,use Lin$ V mu)4umim$ @nc2ise /i ,ri+i ctre su3ordonatu) su$ C A+em acum trei e)emente noi$ !rimu) este ace)a c anc2eta ,e care am dec)an/at<o a .ost -n mod cert rs,ndit$ A) doi)ea este .a,tu) c ce) ,u4in un 'ara: a -nre'istrat -n scris -nc2irierea( iar a) trei)ea( /tim ca doamna ta,)es -/i asi'ur re'u)at un )oc de ,arcare ,e o ,erioad de o )un$ C Este un -nce,ut$ C E&ist trei mari a'en4ii de -nc2iriat ma/ini /i ,ro3a3i) a)te 7ece neim,ortante ,e )n' e)e( ne,unnd )a socotea) 2ote)uri)e( de care ne<am ocu,at se,arat$ Acestea din urm se ,ot su,ra+e'2ea cu o oarecare u/urin4( -ns 'ara:e)e nu$ C De ce nu; -ntre3 su3a)ternu)$ unt ce) mu)t o sut$ Cine e .raieru) care s< /i construiasc un 'ara: aici -n 6on' 0on'( cnd ar ,utea .oarte 3ine s</i desc2id 7eci de ma'a7ine * a.aceri cu ade+rat ,ro.ita3i)e; Oricum centra)e)e te)e.onice a)e ,o)i4iei au un numr de dou7eci ,n )a trei7eci de o,eratori$ Ar ,utea s +eri.ice -nre'istrri)e .cute -n toate aceste 'ara:e$ C Nu e +or3a dect de mu)te sau ,u4ine sunt( ,rietene$ Este +or3a de menta)itatea an'a:a4i)or( cci s)u:3e)e nu )e sunt de)oc de in+idiat$ Cei care /tiu s scrie /i s citeasc sunt .ie ,rea como7i .ie nedoritori s se deran:e7e( iar aceia care nu /tiu( .u' de orice asociere cu ,o)i4ia$ C "car un 'ara: din toate a rs,uns a,e)u)ui$ C Da( -ns ,ro,rietaru) acestuia era un cantone7 ade+rat$ Nu +ei mai 'si unu) ca e)$

, , ,
C Tre3uie nea,rat s<) anun4m ,e ,atron9 se rsti tnru) an'a:at s ,arc2e7e ma/ini)e( -ntr<o c2ine7 ascu4it( .unc4ionaru)ui a.)at -n ca3ina s,ecia) din 'ara:u) de ,e Ice 6ouse treet$ C De ce; C #i<am e&,)icat9 C2iar /i -n scrisE C %a,tu) c te duci )a /coa) /i scrii ce+a mai 3ine dect mine nu te .ace ,e tine st,n aici$ C Tu nu /tii s scrii de)oc9 Ai .cut ,e tine de .ric9 "<ai c2emat ,e mine atunci cnd ti,u) 4i<a s,us c este o ur'en4 ce 4ine de com,eten4a ,o)i4iei$ Voi ana).a3e4ii -ntotdeauna .u'i4i de ,o)i4ie$ Aceasta e ma/ina cutat * un "itsu3is2i +erde ,e care )<am ,arcat eu -nsumi ,e ,a)ieru) a) doi)ea9 Dac nu suni )a ,o)i4ie( tre3uie s<) anun4i ce) ,u4in ,e ,atron$ C unt /i )ucruri care nu se -n+a4 )a /coa)( 3ie4a/$ C Ne -n+a4 s nu .im -m,otri+a ,o)i4iei$ Aduce '2inion$ C Bine( +oi suna )a ,o)i4ie * sau( mai 3ine( ,o4i s .ii tu erou) )or$ 234

C @n re'u)9 C @ns a3ia du, ce se -ntorc ce)e dou dame /i du, ce +ei sc2im3a dou +or3e cu cea care a condus$ C Ai m ro'( de ce; C A cre7ut c<mi d doi do)ari( -ns erau un/,e$ Una din 3ancnote era de 7ece do)ari$ Era .oarte ner+oas( .oarte tu)3urat$ Este -ns,imntat$ Nu s<a mai uitat cu aten4ie )a 3ani$ C "i<ai s,us adineauri c ai ,rimit doar doi do)ari9 C Iar acum -4i s,un c am ,rimit uns,re7ece$ A/ .i oare cinstit cu tine dac nu a/ ,une )a inim interese)e noastre a)e amndurora; C @n ce .e); C @i +oi ,o+esti ace)ei americance 3o'ate /i s,eriate * ti,a a+ea accent american * c tu /i cu mine n<am anun4at ,o)i4ia de dra'u) ei$ Ne +a rs,)ti ,entru aceasta$ Va .i .oarte( .oarte 'eneroas cu noi( deoarece -/i +a da seama c nu +a ,utea s</i recu,ere7e ma/ina -n ca7 contrar$ !o4i s o3ser+i ceea ce .ac dinuntruP 'ara:u)ui( de )a un a)t te)e.on$ Du, ce ,)te/te( +oi trimite ,e un a)t 3r3at s<i caute ma/ina$ @ns acesta +a -ntm,ina mari di.icu)t4i -n a o 'si( cci -i +oi da indica4ii 're/ite$ @ntre tim,( tu +ei c2ema ,o)i4ia$ Aceasta +a sosi( iar noi ne +om .i .cut s.nta datorie( nesc,nd oca7ia de a ,etrece o noa,te de +is( cum nu am a+ut ,rea mu)te de cnd a+em s)u:3a asta mi7era3i)$ Tnru) se uit ,ie7i/ s,re inter)ocutoru) su( a,oi ddu din ca,$ C Ai a+ut dre,tate( s,use e)$ Nu ne -n+a4 ast.e) de )ucruri )a /coa)$ Ai ,resu,un c n<am de a)es$ C Aa( 3a da( s,use .unc4ionaru)( sco4nd un cu4it )un' de )a 3ru$ !o4i s s,ui nu /i am s<4i tai )im3a aia s,urcat /i )un'$

, , ,
Cat2erine se a,ro,ie de rece,4ia 2ote)u)ui "andarin( nemu)4umit c nu cuno/tea ,e nici unu) dintre cei doi .unc4ionari$ A+ea ne+oie s<i .ac un ser+iciu re,ede( iar -n 6on' 0on' aceasta -nseamn c tre3uie s comunici cu o ,ersoan cunoscut$ A,oi( s,re u/urarea sa -) +7u ,e /e.u) rece,4iei( din sc2im3u) de noa,te$ e a.)a -n centru) 2o)u)ui( -ncercnd s ca)me7e o c)ient ner+oas$ Cat2erine se trase s,re drea,ta /i a/te,t( s,ernd s -nt)neasc ,ri+irea )ui Lee Ten'$ @) cu)ti+ase ,e Ten' trimi4ndu<i numero/i canadieni atunci cnd ,rea im,osi3i) de a 'si o camer )i3er -n tot ora/u)$ %usese( 3ine-n4e)es -ntotdeauna rs,)tit cu 'enero7itate$ C Da( a/ ,utea s + .iu de a:utor cu ce+a doamnE; -ntre3 tnru) rece,4ioner c2ine7 ,ostndu<se -n .a4a ei$ C @) a/te,t ,e domnu) Ten'( dac nu + deran:ea7$ C Domnu) Ten' este .oarte ocu,at -n momentu) de .a4 doamnE E un moment .oarte a')omerat ,entru dnsu)$ unte4i oas,ete)e 2ote)u)ui( cum+aE; C Locuiesc -n 6on' 0on' /i sunt o ,rieten +ec2e a domnu)ui Ten'$ Ori de 235

cte ori am a+ut oca7ia( recomand 2ote)u) dumnea+oastr ,rieteni)or mei$ C DaaE; %unc4ionaru) -n4e)esese c nu are de<a .ace cu un turist oarecare$ e a,)ec deasu,ra te:'2e)ei /i<i s,use ,e un ton con.iden4ia): C Lee Ten' are un :ossIU teri3i) ast sear$ %emeia cu care discut este in+itat )a mare)e 3a) )a Casa 5u+ernamenta)( -ns +a)i7e)e cu 2aine i<au a:uns )a Ban'BoB$ !ro3a3i) dnsa crede c domnu) Ten' are o ,erec2e de ari,i su3 2ain /i motoare cu reac4ie su3 su34iori( nu<i a/a; C O no4iune interesant$ Doamna a3ia a sosit; C Da( doamnE Ai<a adus mu)te 3a'a:e cu dnsa$ !n acum n<a s,us nimic des,re +a)i7$ "ai -nti a dat +ina ,e so4u) ei iar acum ,e domnu) Lee Ten'$ C Unde<i este 3r3atu); C La 3ar$ Dnsu) s<a o.erit c2iar s ia urmtoru) a+ion s,re Ban'BoB$ @ns 3untatea sa a .cut numai s o ener+e7e /i mai mu)t ,e doamna$ I<a rs,uns rs,icat c nu<i +a da +oie s ,rseasc 3aru) /i nici s a:un' +reodat )a Casa 5u+ernamenta) sin'ur$ Foss ru ,rim,re:ur$$ !oate a/ ,utea eu s +a .iu de a:utor -n tim, ce domnu) Ten' -ncearc s<i )ini/teasc ,e to4i$ C Vreau s -nc2irie7 o ma/in /i am ne+oie de ea ct se ,oate de re,ede$ C Aiya, s,use .unc4ionaru)$ Este /a,te seara /i a'en4ii)e de -nc2iriat ma/ini nu mai sunt desc2ise )a ora asta$ C unt si'ur c mai sunt /i e&ce,4ii$ C !oate +<ar con+eni o ma/in a 2ote)u)ui( cu tot cu /o.er; C Numai dac nu e&ist a)tce+a dis,oni3i)$ Cum +<am s,us( nu sunt oas,ete aici /i sincer + s,un nu sunt .cut din 3ani$ C Oare cine dintre noi este; -ntre3 .unc4ionaru) eni'matic$ !arc a/a s,une /i Bi3)ia cre/tineasc unde+a$ C un corect( a,ro3 ta,)es$ Te ro'( treci )a te)e.on /i +e7i ce ,o4i .ace$ Tnru) scotoci su3 te:'2ea /i scoase un dosar din ,)astic cu toate a'en4ii)e de -nc2iriat ma/ini( merse c4i+a ,a/i s,re drea,ta( )a un te)e.on( ridic rece,toru) /i -nce,u s .orme7e un numr$ Cat2erine ,ri+i ctre Lee Ten'> acesta o condusese -ntre tim, ,e doamna .urioas s,re ,erete( -ntr<o -ncercare e+ident de a o 4ine de,arte de cei)a)4i oas,e4i( care se a.)au -n mi:)ocu) 2o)u)ui -n .oto)ii sa)utndu</i ,rietenii /i comandnd cocBtai)<uri$ Vor3ea ra,id( ca)m /i( ,e Dumne7eu( -/i s,use Cat2erine( o o3)i'a s<) ascu)te$ Oricte de -ndre,t4ite i<ar .i .ost rec)ama4ii)e( medita Cat2erine( .emeia era ridico)$ !urta o ca, din 3)an de c2inc2i)a( aici( -n 6on' 0on'( -n cea mai duntoare c)im de ,e ,mnt ,entru o asemenea 3)an de)icat$ Nu c ,e ea( demnitara Cat2erine ta,)es din ser+iciu) di,)omatic( ar .i tre3uit s</i .ac +reodat asemenea ,ro3)eme$ Ar .i ,utut .oarte 3ine( dac ar .i renun4at )a carier /i ar .i rmas cu O1en ta,)es$ Tic)osu) era acum ,ro,rietaru) a ce) ,u4in ,atru 3nci din Toronto$ Nu .usese un om c2iar a/a ru$ Ai unde mai ,ui c din cau7a ei O1en nu se mai recstorise niciodat$ Dar
IU

Foss * du2 ru( '2inion( s,irit ne.a+ora3i)$

236

nu e dre,t( O1en9 e -nt)niser -ntm,)tor cu trei ani -n urm( du, o c)torie -n Euro,a( -n tim, ce )ua ,arte )a con.erin4a or'ani7at de 3ritanici )a Toronto$ Buser un ,a2ar )a "a8.air C)u3( -n 2ote)u) 0in' Ed1ard( care semna ,u4in cu 2ote)u) "andarin$ C Ei 2aide( O1en$ Cu .armecu) tu( cu 3anii ti * iar .armecu) )<ai a+ut -naintea 3ani)or * de ce nu; E&ist attea .ete .rumoase care ar .i .ericite s te ai3$ C Odat mi<a .ost destu)( Cat28$ Tu m<ai -n+4at asta$ C Nu /tiu( dar m .aci s m simt * nu /tiu cum * -ntr<un .e)( +ino+at$ Te<am ,rsit O1en( dar nu ,entru c nu mi<ai .ost dra'$ C Dra'; C Atii .oarte 3ine ce +reau s s,un$ C Da( cred c da$ O1en rsese atunci$ C "<ai ,rsit din moti+e -ntemeiate( iar eu nu 4i<am ,urtat ,entru asta nici un .e) de ,ic$ Dac ai mai .i stat cinci minute -n ,)us cred c eu a/ .i .ost ace)a care s te dea a.ar$ !)tisem eu c2iria ,entru )una aceea$ C Tic)osu)e9 C De)oc( nici unu) dintre noi nu e tic)os$ Tu -4i ai am3i4ii)e ta)e( iar eu )e am ,e a)e me)e$ Iar e)e ,ur /i sim,)u nu erau com,ati3i)e$ C Dar asta nu e&,)ic de ce nu te<ai recstorit niciodat$ C Doar 4i<am s,us$ Tu m<ai -n+4at( dra'a mea$ C Ce te<am -n+4at; C toate am3i4ii)e sunt incom,ati3i)e; C @n ceea ce ne<a ,ri+it ,e noi doi au .ost -ntr<ade+r incom,ati3i)e$ Ve7i tu( am a.)at c nu ,ot s .iu niciodat interesat -n mod constant de cine+a care nu are ceea ce ,resu,un c tu ai numi o dorin4a ,tima/ sau o am3i4ie co+r/itoare$ Dar ,e de a)t ,arte( n<a/ ,utea tri 7i de 7i cu o ast.e) de .emeie$ Iar ace)ea care nu a+eau nici o am3i4ie )sau ce+a ne-m,)init -n re)a4ia noastr$ Nici nu ,utea .i +or3a de ce+a de.initi+$ C Dar nu te<ai 'ndit niciodat )a o .ami)ie; La co,ii; C Am de:a doi co,ii( s,usese O1en )ini/tit$ La care 4in .oarte mu)t$ @i iu3esc enorm iar mame)e )or( teri3i) de am3i4ioase( au .ost e&trem de -n4e)e'toare$ C2iar /i 3r3a4ii )or actua)i au .ost -n4e)e'tori$ Ct au .ost -n cre/tere mi<am +7ut co,iii -n mod constant$ A/a c -ntr<un .e) am trei .ami)ii$ Destu) de ci+i)i7at( c2iar dac ,u4in derutant ,entru a)4ii$ C Tu; "ode)u) comunit4ii( 3anc2eru) 3anc2eri)or9 Br3atu) att de ,udic des,re care s<a s,us c nu ,utea .ace 3aie dect -m3rcat -n cma/ de noa,te9 Un st), a) 3isericii9 C Am -ncetat s .iu toate astea -n momentu) -n care m<ai ,rsit$ Oricum( era un mod de e&isten4 arti.icia)$ unt )ucruri care se<n+a4 e&ersnd$ C O1en( nu mi<ai s,us niciodat$ C Nu m<ai -ntre3at niciodat( Cat28$ Tu ai a+ut am3i4ii)e ta)e iar eu ,e a)e 237

me)e$ Dar -4i +oi s,une ce anume -ntr<ade+r re'ret( dac +rei s au7i$ C Vreau$ C @mi ,are sincer ru c n<am a+ut niciodat un co,i) -m,reun$ Fudecnd du, cei doi ,e care<i am acum( e) sau ea ar .i .ost minunat$ C Tic)osu)e( m .aci s ,)n'$ C Te ro'( n<ai de ce$ .im cinsti4i( nici unu) dintre noi nu are nimic de re'retat$ Re+eria Cat2erinei .u 3rusc -ntreru,t$ Rece,4ioneru) -nc2ise te)e.onu) ,ro,tindu</i mini)e trium.tor de te:'2ea$ C A+e4i noroc( doamnE9 stri' e)$ %unc4ionaru) de )a a'en4ia A,e& de ,e Bon2am trand East se a.) -nc aco)o /i are ma/ini dis,oni3i)e( dar nu are ,e nimeni care s aduc una aici$ C O s iau un ta&i$ crie<mi adresa$ ta,)es se uit -m,re:ur du, .armacia 2ote)u)ui$ Erau ,rea mu)4i oameni -n 2o)( ,rea mu)t -n+)m/ea)$ C De unde a/ ,utea s cum,r ni/te )o4iune de ,ie)e( sau +ase)in /i ni/te sanda)e sau ,a,uci; -ntre3 ea( -ntorcndu<se ctre rece,4ioner$ C @n 2o)( -n ,artea drea,t( e un c2io/c de 7iare( +e4i ,utea 'si aco)o o ,arte din artico)e)e de care a+e4i ne+oie$ Dar( +<a/ ru'a s<mi da4i acum 3anii ,entru ma/in -ntruct a+e4i ne+oie de o c2itan4 ,entru a'en4ie$ Este +or3a de o mie de do)ari( moned 6on' 0on'$ Dac rmne ce+a( + +a .i -na,oiat( dac nu( +e4i mai da dumnea+oastr$ C Nu am acum at4ia 3ani )a mine$ V dau o carte de credit$ C Cu att mai 3ine$ Cat2erine -/i desc2ise 'eanta /i scoase o carte de credit dintr<un 3u7unar$ C " -ntorc imediat( s,use ea ,unnd carte)a ,e te:'2ea /i -ndre,tndu<se ctre 2o)u) din drea,ta$ %r un moti+ anume arunc o ,ri+ire scurt ctre Lee Ten' /i inter)ocutoarea )ui a'itat$ ,re amu7amentu) su( +7u cum .emeia -m,o,o4onat cu 3)ana cara'2ioas ddea din ca, -n semn de mu)4umire( -n tim, ce Ten' -i indica cu un 'est )ar' ma'a7ine)e scum,e ,este msur )a care se a:un'ea urcnd o scar din centru) 2o)u)ui$ Lee Ten' era un di,)omat des+r/it$ %r e&,)ica4ii -n ,)us( -i ,ro,usese oas,ete)ui su surmenat o a)ternati+ care ,utea ser+i deo,otri+ interese)or /i ner+i)or ei /i -n ace)a/i tim, .ace o 'aur -n 3u'etu) so4u)ui neatent$ Acesta era 6on' 0on'<u)( )ocu) unde ,uteai o34ine tot ce< i mai 3un /i mai str)ucitor /i( dac ,)teai destu) de 3ine( totu) ,utea .i 'ata )a tim, ,entru 3a)u) de desear$ ta,)es -/i continu drumu)$ C Cat2erine9 Nume)e .u att de att de ascu4it rostit -nct ta,)es -n'2e4 ,e moment$ V ro'( doamn Cat2erine9 ta,)es se -ntoarse ri'id$ Era Lee Ten'( care reu/ise s</i ,oto)easc oas,ete)e nemu)4umit$ C Ce este; -ntre3 ea( ne)ini/tit( -n tim, ce Ten' se a,ro,ia de ea cu -n'ri:orarea a/ternut ,e c2i, /i sudoarea ,re)in'ndu<i<se ,e craniu) ,)e/u+$ 238

C Te<am 7rit adineauri( -ns am a+ut o ,ro3)em de re7o)+at$ C Atiu$ C Ai tu ai una( Cat2erine$ C Ce +rei s s,ui; Ten' ,ri+i ra,id -ns,re rece,4ie * -n mod destu) de ciudat( nu )a tnru) care o a:utase( ci )a ce))a)t rece,4ioner( de )a ca,tu) o,us a) te:'2e)ei$ Omu) era sin'ur( .r c)ien4i /i ,ri+ea ctre co)e'u) su$ C A) nai3ii '2inion9 e&c)am Ten' -n /oa,t$ C <a -ntm,)at ce+a; -ntre3 ta,)es$ C Vino cu mine( s,use Ten' /i o -m,inse)e 0at2erine -ntr<o ,arte( ct mai de,arte de ,ri+irea .unc4ionaru)ui de )a rece,4ie$ Cut -n 3u7unar /i scoase o :umtate de ,a'in de 2rtie ,er.orat de ca)cu)ator$ C !atru e&em,)are au sosit de )a 3irou) directoru)ui$ Am reu/it s adun trei( -ns a ,atra se a.) su3 te:'2eaua de )a rece,4ie$ >rgent- Control gu+ernamental- % femeie, ,et*1ean ,anadian, pe nume Catherine )taples +a 'n,er,a s* 'n,hirie2e un automobil pentru u2 personal- &ate personale5 ,in,i2e,i /i /apte de ani, p*r 'n,*run1it, 'n*l1ime medie, talie sub1ire4empori2a1i /i ,onta,ta1i se,1ia de poli1ie num*rul patruLin =en7u trsese o conc)u7ie 3a7at ,e o o3ser+a4ie( -/i s,use Cat2erine( ,)us .a,tu) c /tia c oricine ar .i .ost dis,us s conduc o ma/in -n 6on' 0on' era ori ne3un( ori a+ea un moti+ .oarte ,uternic ,entru a ,roceda ast.e)$ "aioru) se mi/ca re,ede /i e.icient$ C Rece,4ioneru) mai tnr tocmai mi<a .cut rost de o ma/in -n Bo2am trand East$ @n mod e+ident nu a a,ucat s citeasc anun4u)$ C A reu/it s<4i -nc2irie7e o ma/in )a ora asta; C Com,)etea7 .orme)e de ,)at c2iar acum$ Cre7i c +a a,uca s +ad asta; C Nu de e) m tem$ E -n ,erioada de ucenicie /i ,ot s<i s,un orice( o +a )ua ca atare$ Cu ce))a)t -ns( e a)tce+a> +rea cu tot dinadinsu) s<mi ia )ocu)$ A/tea,t aici ,u4in$ Nu te arta )a .a4$ Ten' se -ndre,t s,re rece,4ie -n tim, ce .unc4ionaru) ,ri+ea ne)ini/tit -m,re:ur( cu cartea de credit -ntr<o mn$ Lee Ten' )u .r nici o +or3 .ormu)are)e de ,)at /i )e ,use -n 3u7unar$ C Nu mai este ne+oie( s,use e)$ C)ienta noastr s<a r7'ndit -ntre tim,( a -nt)nit -n 2o) un ,rieten care o +a duce cu ma/ina )ui$ C Da; Atunci ar tre3ui s<i s,un co)e'u)ui s nu se mai deran:e7e$ Nu /tiam cum s ,rocede7 /i e) s<a o.erit sE Ten' -i tie +or3a cu un semn discret /i se a,ro,ie de ce) de<a) doi)ea .unc4ionar( a.)at )a ce))a)t ca,t a) rece,4iei( )n' te)e.on$ C !o4i s<mi dai cartea de credit /i s renun4i )a te)e.on$ "<am sturat de doamne su,rate ast sear9 Asta /i<a 'sit a)t mi:)oc de trans,ort$ C Desi'ur( domnu)e Ten'( s,use ser+i) ce) de<a) doi)ea rece,4ioner$ @i -ntinse cartea de credit( scu7ndu<se ra,id .a4 de o,eratoru) de )a centra)a te)e.onic( 239

a,oi ,use rece,toru) )a )oc -n .urc$ C O noa,te 'rea$ Ten' ridic din umeri /i se -ntoarse s,re 2o)u) a')omerat$ e a,ro,ie de Cat2erine( sco4ndu</i ,orto.e)u)$ C Dac duci )i,s de 3ani( te a:ut eu$ Nu mai .o)osi cr4i de credit$ C Nu duc )i,s de 3ani nici acas nici )a 3anc( -ns nu ,ort niciodat mu)4i cu mine$ Este una din re'u)i)e me)e nescrise$ C Ai una dintre ce)e mai 3une( s,use Ten' dnd a,ro3ator din ca,$ ta,)es )u 3ancnote)e din mna )ui Ten' a,oi -) ,ri+i ,e c2ine7$ C Dore/ti o e&,)ica4ie; -ntre3 ea$ C Nu e necesar( Cat2erine$ Orice ar s,une ,o)i4ia( /tiu .oarte 3ine c e/ti o ,ersoan cinstit( iar dac nu e/ti /i +ei .u'i /i nu<mi mai +d 3anii -na,oi( am -nc destui( s)a+ Domnu)ui /i asta tot datorit 4ie$ C Nu +oi .u'i nicieri( Ten'( te asi'ur$ C Dar nici nu +ei mer'e ca un om norma)$ Unu) dintre /o.eri -mi e -ndatorat /i tocmai se a.) -n 'ara:u) 2ote)u)ui$ Te +a duce s<4i iei ma/ina din Bon2am trand$ Vino cu mine( te conduc$ C "ai am ,e cine+a cu mine> +reau s o scot din 6on' 0on'$ E )a toa)et$ C A/te,t -n 2o)$ Dar 'r3i4i<+9

, , ,
C Uneori am im,resia c tim,u) trece mai re,ede atunci cnd e/ti co,)e/it de ,ro3)eme( s,use ce) de<a) doi)ea .unc4ionar( ce+a mai -n +rst( co)e'u)ui su ucenic( -n tim, ce )ua :umtatea de ,a'in scoas )a im,rimant de dedesu3tu) te:'2e)ei /i o 3' ,e .uri/ -n 3u7unar$ C Dac e a/a( atunci domnu) Ten' ar ,utea a+ea .oarte 3ine im,resia c nu a ,ierdut dect cincis,re7ece minute ,entru a</i re7o)+a ,ro3)eme)e( iar noi ne a.)m aici de dou ore$ E .oarte ,rice,ut( nu<i a/a; C Li,sa ,ru)ui -) a:ut$ Oamenii -) cred .oarte -n4e)e,t c2iar /i atunci cnd cu+inte)e )ui nu do+edesc acest )ucru$ C Totu/i( se ,rice,e )a oameni$ A/ +rea .oarte mu)t s<i semn -ntr<o 7i$ C "ai taie<4i din ,r atunci( s,use ce) de<a) doi)ea .unc4ionar$ @ntre tim,( de +reme ce nu ne deran:ea7 nimeni( ar cam tre3ui s m duc )a toa)et$ A,ro,o( -n ca7u) -n care am s am +reodat ne+oie de ser+icii)e unei a'en4ii de -nc2iriat ma/ini care s .ie desc2is )a ora asta( a/ ,utea a,e)a )a A,e& de ,e Bon2am trand East( nu<i a/a; C A( daE C Ai .ost .oarte struitor cu doamna aceea$ C !ur /i sim,)u am +eri.icat )ista$ A,e& era ,rintre u)time)e$ C "eri4i toate )aude)e ,entru asta9 Nu oricine ar .i a+ut r3darea ta$ C E/ti ,rea ama3i) cu un ucenic amrt ca mine$ C @4i +reau numai 3ine)e( asta<i tot( rs,unse rece,4ioneru) mai +rstnic$ <4i 240

aduci aminte de asta -ntotdeauna$ !rsi rece,4ia$ Trecu ,recaut de ,a)mieri( ,n cnd -) 7ri ,e Lee Ten'$ Rece,4ioneru)</e. sttea )a ca,tu) 2o)u)ui din drea,ta( -n a/te,tarea .emeii$ %unc4ionaru) se -ntoarse ra,id /i urc scri)e -ndre,tndu<se s,re /iru) de ma'a7ine de deasu,ra$ Intr 'r3it -n ,rimu) 3outiQue a.)at )a ca,tu) tre,te)or$ C Interes de ser+iciu( -i s,use e) +n7toarei ,)ictisite( a,ucnd te)e.onu) de ,e un ,erete( a.)at -n s,ate)e unei te:'2e)e de stic)a -n care erau e&,use ,ietre ,re4ioase str)ucitoare$ %orm un numr$ C ec4ia de ,o)i4ie ,atru$ C @n )e'tur cu instruc4iuni)e dumnea+oastr ,ri+itoare )a .emeia de ori'ine canadian( o anume doamn ta,)esE C A+e4i in.orma4ii; C Da( ce) ,u4in a/a cred( -ns nu ,ot s +i )e dau )a te)e.onE C Cum adic; Este o ur'en4( o ,ro3)em 'u+ernamenta)9 C V ro' s m -n4e)e'e4i domnu)e o.i4er( sunt numai un an'a:at neim,ortant /i este .oarte ,osi3i) ca rece,4ioneru)</e. s nu .i .ost ,us )a curent cu directi+a dumnea+oastr$ Este un om .oarte ocu,at$ C Nu -n4e)e' care este )e'tura$ C !i( domnu)e o.i4er( -ntre .emeia ,e care am au7it<o -ntm,)tor -ntre3nd de rece,4ioneru)</e. /i descrierea .cut -n 2rtia dumnea+oastr este o asemnare i73itoare$ @ns ar .i .oarte ne,)cut ,entru mine dac s<ar a.)a c eu am .ost ace)a care +<a anun4at$ C Ve4i .i ,rote:at$ !ute4i rmne anonim$ Des,re ce in.orma4ie este +or3a; C Ei 3ine( am au7it -ntm,)torE Esc2i+ndu<se cu /iretenie( .unc4ionaru) .cu tot ce<i sttea -n ,utin4 ,entru 3ine)e ,ro,riu /i( -n consecin4( ,entru ru) su,erioru)ui su( Lee Ten'$ Dec)ara4ii)e sa)e .ina)e .ur -ns concise /i .r oco)i/uri$ C Este +or3a de A,e& Car Renta) A'enc8 din Bon2am trand East$ V su'ere7 s + 'r3i4i( deoarece .emeia se a.) ,e drum -n momentu) de .a4$

, , ,
Tra.icu) de sear de+enise mai ,u4in intens dect ce) de )a ore)e de +r.( -ns /i acum( -naintarea era o ,ro3)em$ Acesta era moti+u) ,entru care Cat2erine /i "arie sc2im3au ,ri+iri ne)ini/tite ,e 3anc2eta din s,ate a )imu7inei ,use )a dis,o7i4ie de ser+iciu) 2ote)u)ui "andarin> /o.eru)( -n )oc s acce)ere7e ,e s,a4iu) )i3er a.)at -n .a4a sa( -ntoarse )a un moment dat uria/u) automo3i) ,e o ,or4iune 'oa) din Bon2am trand East$ Nu se 7rea nici o .irm a +reunei a'en4ii de -nc2iriat ma/ini ,e nici o ,arte a str7ii$ C De ce ne am o,rit aici; -ntre3 ta,)es tios$ C Instruc4iuni)e domnu)ui Ten'( doamnE rs,unse /o.eru) -ntorcndu<se$ Voi -ncuia ma/ina /i +oi dec)an/a a)arma$ Nimeni nu + +a deran:a( toate c)an4e)e au /i sisteme de a+erti7are )uminoas$ 241

C E .oarte 3ine( -ns a/ +rea s /tiu de ce nu ne duci ,n )a ma/in$ C Voi aduce ma/ina aici( doamnE C !o.tim; C Instruc4iuni)e domnu)ui Ten'$ Au .ost .oarte .erme$ Dnsu) +a te)e.ona )a 'ara:u) A,e& ,entru a .ace aran:amente)e$ Acesta se a.) ,e strada +ecin( doamnE " -ntorc imediat$ Ao.eru) -/i scoase casc2eta /i 2aina( )e ,use ,e amndou ,e scaun( a,oi dec)an/ a)arma /i ie/i din ma/in$ C Ce -nseamn toate acestea; -ntre3 "arie( ,unndu</i ,icioru) dre,t deasu,ra 'enunc2iu)ui stn' /i 4innd )i,it de ta), o 3ucat de 2rtie ,e care o )uase de )a toa)et$ Ai -ncredere -n acest Ten'; C Da( rs,unse Cat2erine( ,u4in nedumerit$ Dar nu -n4e)e'$ A .ost( -n mod e+ident( e&trem de ,rudent * dar asta -nseamn ,e de a)t ,arte riscuri imense ,entru e) /i nu /tiu de ce$ A/a cum 4i<am s,us /i )a 2ote)( circu)ara con4inea e&,resia contro) 'u+ernamenta)$ Aceste dou cu+inte nu sunt tocmai de ne)uat -n seam aici( -n 6on' 0on'$ Ce urmre/te oare; Ai de ce; C E+ident( nu<4i ,ot rs,unde )a -ntre3are( rs,unse "arie$ Dar am remarcat ce+a$ C Ce anume; C Am +7ut cum s<a uitat )a tine$ Nu sunt si'ur c /i tu ai +7ut$ C Ce; C A/ ,utea s,une c te ,)ace .oarte mu)t$ C "E ,)ace .oarte mu)t; C Un .e) de a s,une$ unt /i a)te)e mai directe$ ta,)es se -ntoarse /i ,ri+i ,e .ereastr$ C O.( Dumne7eu)e( /o,ti ea$ C Care<i ,ro3)ema; C Cu ,u4in tim, -n urm( )a 2ote) /i ,entru moti+e 'reu de ana)i7at * totu) a -nce,ut de )a .emeia aceea cu ca,a de c2inc2i)a * mi<am adus aminte de O1en$ C Cine<i O1en; C %ostu) meu so4$ C O1en ta,)es; Banc2eru) O1en ta,)es; C E nume)e meu * /i da( e) a .ost ace)a$ C Nu mi<ai s,us niciodat c a4i .ost cstori4i$ C Nu m<ai -ntre3at niciodat( dra'a mea$ C Nu are sens ce s,ui( Cat2erine$ C !resu,un c nu( a,ro3 ta,)es( scuturnd din ca,$ Dar mi<am adus aminte o dat cnd O1en /i cu mine ne<am -nt)nit( cu c4i+a ani -n urm( )a Toronto$ Am 3ut un ,a2ar )a "a8.air C)u3 /i am a.)at des,re e) )ucruri crora niciodat nu )e< a/ .i dat cre7are -nainte$ "<am 3ucurat ,entru e)( -n ciuda .a,tu)ui c tic)osu) a,roa,e m<a .cut s ,)n'$ C Cat2erine( ,entru nume)e )ui Dumne7eu( ce are asta de<a .ace cu ce se 242

-ntm,) acum( aici; C Are de a tace cu Ten'$ "<a in+itat s 3em ce+a -m,reun -ntr<o sear( nu )a 2ote)u) "andarin( .ire/te( ci )a o ca.enea de ,e ma)u) mrii din 0o1)oon$ "i<a s,us atunci c n<ar .i .ost ,rea 3un ,entru mine dac a/ .i .ost +7ut -m,reun cu e) aici( ,e insu)$ C Ai de ce nu; C Nu /tiu /i 3asta$ Ve7i tu( -ncerca s m ,rote:e7e atunci )a .e) cum o .ace /i acum$ Ai s<ar ,utea s<) .i -n4e)es 're/it$ Am ,resu,us c ,ur /i sim,)u a)er'a du, o surs de +enit -n ,)us( dar e ,osi3i) s m .i -n/e)at teri3i)$ C Cum a/a; C "i<a s,us un )ucru ciudat -n noa,tea aceea$ "i<a s,us c ar dori ca )ucruri)e s .i .ost a)t.e)( iar deose3iri)e dintre oameni s nu .ie att de e+idente /i nici att de su,rtoare ,entru a)4ii$ Desi'ur( i<am acce,tat 3ana)it4i)e mai de'ra3 ca o -ncercare stn'ace )aE di,)oma4ie( du, cum ar .i s,us .ostu) meu 3r3at$ !ro3a3i) -ns c a +rut s s,un a)tce+a$ "arie rse -ncet( ,ri+ind<o dre,t -n oc2i$ C Dra'( dra'( Cat2erine$ Br3atu) sta e -ndr'ostit de tine$ C %ereasc Dumne7eu( n<am ne+oie de a/a ce+a acum9

, , ,
Lin =en7u sttea ,e 3anc2eta din .a4 a +e2icu)u)ui numru) doi a) "IH( cu ,ri+irea .i&at r3dtor ,e intrarea a'en4iei A,e& din Bon2am trand East$ Totu) era -n ordine> amndou .emei)e se +or a.)a su3 ,a7a sa -n cte+a minute$ Unu) din oamenii si .usese trimis -nuntru /i discutase cu dis,eceru)$ A'entu) "IH se identi.icase( du, care ceruse )ista cu toate -nc2irieri)e .cute -n seara aceea$ Dis,eceru)( a+ea( -ntr<ade+r( o re7er+are ,entru o oarecare doamn Cat2erine ta,)es -ns aceasta .usese anu)at( iar ma/ina res,ecti+ trecut ,e nume)e unei a)te ,ersoane( a) unui /o.er de )a 2ote)$ Ai de +reme ce doamna Cat2erine ta,)es nu se mai a.)a -n situa4ia de a -nc2iria ma/ina( dis,eceru) nu +7use nici un moti+ s mai anun4e ,o)i4ia$ Ce )e<ar .i ,utut s,une; Iar ,e de a)ta ,arte( nimeni a)tcine+a nu ,utea ridica ma/ina deoarece aceasta era re7er+at ,entru 2ote)u) "andarin$ Totu) era -n re'u)( re.)ect Lin$ Victoria !eaB +a rsu.)a u/urat cnd +a a.)a nout4i)e sa)e$ "aioru) /tia e&act cu+inte)e ,e care )e +a .o)osi: %emei)e sunt ,use su3 ,a7 si'ur * %E"EIA se a.) su3 ,a7 si'ur$ !e ,artea o,us a str7ii( un 3r3at -n cma/ intra ,e u/a a'en4iei$ Lui Lin -i ,ru /o+ie)nic /i a+ea ce+a neo3i/nuit$ Un ta&i -/i .cu dintr<o dat a,ari4ia -n .a4a sa$ "aioru) se re,e7i )a mneru) ,ortierei$ Br3atu) /o+ie)nic .u dat uitrii$ C A)ert 3ie4ii( s,use Lin -n micro.onu) ata/at radiou)ui a.)at )a 3ordu) ma/inii$ Tre3uie s ac4ionm re,ede /i( ,e ct se ,oate( discret$ Nu se +a mai re,eta ce s<a -ntm,)at ,e Ar3ut2not Road$ Nu .o)osi4i nici un .e) de arme /i .i4i 'ata$ Dar nu a+eau ,entru ce s .ie 'ata> ta&iu) se -nde,rt .r a )sa ,e nimeni 243

-n urm$ C Ve2icu)u) numru) trei9 s,use maioru) scurt$ Notea7 numru) ma/inii /i sun .irma de ta&iuri9 )a )e'tura cu mine ,rin radio$ A.)a4i e&act ce cuta ta&iu) aici9 Ai mai 3ine( urmri4i<) /i .ace4i cum +<am s,us$ Ar ,utea .i ce)e dou .emei$ C Cred c am +7ut doar un 3r3at -n s,ate( domnu)e( s,use /o.eru)$ C <ar .i ,utut ascunde dedesu3t$ Oc2i 3)estema4i9 Un 3r3at( ai 7is; C Da( domnu)e$ C "iros ce+a ,utred ,rin ,rea:m$ C Ce anume + ne)ini/te/te domnu)e maior; C Dac a/ /ti( du2oarea nu m<ar mai deran:a -ntr<att$ A/te,tarea continu /i uria/u) Lin =en7u -nce,u s trans,ire$ oare)e as.in4itu)ui arunca deo,otri+ o )umin or3itoare ,ortoca)ie ,rin ,ar3ri7 /i um3re -ntunecate de<a )un'u) str7ii Bon2am trand East$ C E ,rea mu)t( -/i /o,ti maioru)$ !ara7i4ii eru,ser 3rusc ,rin di.u7oru) radiou)ui$ C A+em ra,ortu) com,aniei de ta&iuri( domnu)e maior( se au7i o +oce$ C ,une9 C Ta&iu) res,ecti+ -ncerca s 'seasc o .irm de im,orturi din Bon2am trand East( -ns /o.eru) i<a s,us c)ientu)ui su c adresa tre3uie s .ie ,e Bon2am trand =est$ e ,are c ,asa'eru) este .oarte ner+os$ @n urm cu cte+a minute s< a dat :os din ma/in /i i<a aruncat 3anii ta&imetristu)ui -n ,ar3ri7$ C A3andonea7<) /i -ntoarce<te aici( -i ordon Lin ,ri+ind s,re u/i)e desc2ise a)e 'ara:u)ui a'en4iei A,e&( ,e ,artea o,us a str7ii -/i .cu a,ari4ia o ma/in condus de 3r3atu) -n cma/( a,oi o )u )a stn'a$ Bro3oane de sudoare se ,re)in'eau acum ,e .a4a maioru)ui$ Ce+a nu era -n re'u)> i se im,usese o a)t ordine$ Ce era; C Br3atu) ace)a9 4i, Lin /o.eru)ui sur,rins$ C !o.tim; C Cu o cma/ a)3 /i.onat( -n sc2im3 cu ,anta)oni ,u/i )a dun' im,eca3i)$ Este o uni.orm9 Un /o.er9 @ntoarce9 Urmre/te<)9 Ao.eru)( cu mna ,e c)a&on( tie .)u&u) tra.icu)ui /i -ntoarse -n )oc( -n tim, ce maioru) transmitea instruc4iuni ce)or din s,ate( ordonnd ca o ma/in s rmn )a a'en4ia A,e&( iar ce)e)a)te s<) urme7e$ C Aiya! 4i, /o.eru) )ui Lin( c)cnd cu ,utere .rna /i o,rind ma/ina cu scr/nituri din ro4i( -n tim, ce o )imu7in uria/( maro se i+ea dintr<o strad )atera) /i<i 3)oca drumu)$ "a/ini)e se ciocnir ,u4in( cea 'u+ernamenta) atin'ndu<i u/or )imu7inei ,ortiera din s,ate stn'a$ C eng 2i! e&c)am /o.eru) )imu7inei( numindu<) ,e /o.eru) )ui Lin cine tur3at( -n tim, ce srea din ma/ina sa 'i'antic s +ad dac -i .usese adus +reo stricciune$ C Lai9 Lai9 73ier /o.eru) maioru)ui( srind a.ar )a rndu<i ,re'tit ,entru 244

con.runtare$ C !oto)e/te<te9 ur) =en7u$ coate<) de<aici( ,entru nume)e )ui Dumne7eu9 C Dar nu +rea s se mi/te( domnu)e$ C ,une<i c tre3uie s<o .ac9 Arat<i )e'itima4ia9 Tra.icu) se o,ri> c)a&oane)e trm3i4au( oamenii din automo3i)e /i de ,e trotuare stri'au ner+o/i$ "aioru) -nc2ise oc2ii /i -/i scutur ca,u) iritat$ Tre3uia s co3oare din ma/in( )a .e) cum o .cuse /i ce) din )imu7in * un c2ine7 -ntre dou +rste( cu un ca, ,)e/u+$ C Am im,resia c a+em o ,ro3)em( s,use Lee Ten'$ C Te cunosc9 stri' Lin$ 6ote)u) "andarin$ C "u)4i din cei care au 'ustu) de a .rec+enta e)e'antu) nostru 2ote) m cunosc( domnu)e$ "i<e team -ns c nu ,ot s + .ac ace)a/i com,)iment$ A4i .ost cum+a oas,ete)e nostru; C Ce cau4i aici; C Un comision con.iden4ia) ,entru un anumit domn( c)ient a) 2ote)u)ui "andarin /i nu inten4ione7 s + s,un mai mu)t$ C La dracu9 A .ost rs,ndit o circu)ar 'u+ernamenta)( -n )e'tur cu o canadian ,e nume ta,)es9 Unu) dintre oamenii +o/tri ne<a sunat9 C N<am nici cea mai +a' idee des,re ce +or3i4i$ De o or -ncoace -ncerc s re7o)+ o ,ro3)em a unui oas,ete care este a/te,tat )a 3a)u) din seara aceasta$ V s,un cu ,)cere nume)e ei( dac a+e4i autoritate necesar$ C Am aceast autoritate( 4i<o re,et9 De ce te<ai 3'at -n .a4a noastr; C Cred c /o.eru) dumnea+oastr a .ost ce) care a trecut ,e )umina ro/ie a sema.oru)ui$ C Nu<i ade+rat9 4i, /o.eru) )ui Lin$ C Atunci este o ,ro3)em a or'ane)or ,o)i4iene/ti( conc)u7iona Lee Ten'$ !utem s ne )um rmas 3un; C Nu -nc( rs,unse maioru)( a,ro,iindu<se de rece,4ioneru)</e. a) 2ote)u)ui "andarin$ Re,et din nou$ O circu)ar 'u+ernamenta) a .ost trimis /i 2ote)u)ui +ostru$ ,unea c)ar c o .emeie ,e nume ta,)es +a -ncerca s -nc2irie7e o ma/in iar ,ersona)u) 2ote)u)ui era ru'at s ra,orte7e sec4iei de ,o)i4ie numru) ,atru$ C Ai eu + re,et din nou( domnu)e$ Nu am .ost )a 3irou de mai 3ine de o or /i nici n<am +7ut o asemenea circu)ar$ @n orice( ca7( c2iar dac nu mi<a4i artat ,n acum acte)e dumnea+oastr o.icia)e( + ,ot s,une c toate -nc2irieri)e de ma/ini tre3uie .cute ,rin asistentu) meu /e.( un om ,e care( sincer + s,un( )<am 'sit nesatis.ctor din mu)te ,uncte de +edere$ C Atunci de ce + a.)a4i tocmai aici; C C4i oas,e4i ai 2ote)u)ui "andarin au a.aceri tr7ii aici( -n Bon2am trand East( domnu)e; Acce,ta4i coinciden4a$ C Oc2ii + 7m3esc( Zhongguo ren$

, ,
245

C %r s rd -ns( domnu)e dra'$ Eu ,)ec$ tricciunea ma/inii este minor$ C Nu<mi ,as nici dac tu /i oamenii ti +a tre3ui s sta4i aco)o toat noa,tea( s,use am3asadoru) 6a+i))and$ E sin'ura /ans ,e care o a+em$ Din cte mi<ai s,us( ta,)es are s -na,oie7e ma/ina -nc2iriat /i s /i<o recu,ere7e ,e a ei$ %ir<ar a) dracu)ui( e /i o con.erin4 strate'ic canadiano<american )a ,atru( mine du,< amia7$ Tre3uie s se -ntoarc9 %ace4i tot ce + st -n ,utin49 Numai aduce4i<mi< o9 C e +a ,)n'e c a .ost mo)estat$ @nc)cm )e'i)e di,)oma4iei interna4iona)e$ C @nc)ca4i<)e9 Numai aduce4i<o aici( -n co+oru) C)eo,atrei( dac tre3uie9 N< am tim, de ,ierdut * nici un minut9

, , ,
#inut .erm de ctre doi a'en4i( Cat2erine ta,)es intr -ntr<o -nc,ere a re/edin4ei din Victoria !eaB$ Lin =en7u desc2isese u/a> acum o -nc2isese( iar ta,)es se tre7i .a4 -n .a4 cu am3asadoru) Ra8mond 6a+i))and /i u3secretaru) de tat Ed1ard "cA))ister$ Era II:VT diminea4a /i soare)e ,trundea -n camer ,rin .ereastra )ar' ce ddea -ns,re 'rdin$ C Ai mers ,rea de,arte( 6a+i))and( s,use Cat2erine( +ocea sa r'u/it ,strndu</i rcea)a /i .ermitateaE C N<am mers -ndea:uns de de,arte -n ceea ce + ,ri+e/te( doamn ta,)es$ A4i com,romis e.icient un mem3ru a) )e'a4iei americane /i +<a4i ocu,at cu escroc2erii -n de.a+oarea 'u+ernu)ui ,e care<) re,re7int$ C Nu ,o4i do+edi deoarece nu e&ist nici o mrturie( nici o .oto'ra.ieE C Nici nu tre3uie s do+edesc ce+a$ Asear )a ora /a,te .i& tnru) a .ost aici /i ne<a ,o+estit totu)$ Un ca,ito) destu) de sordid( nu<i a/a; C !rostu)9 E) n<are nici o +in( dar +oi a+e4i9 Ai de +reme ce ai adus -n discu4ie cu+ntu) sordid( nu e&ist nimic din ceea ce a .cut e) care ar ,utea e'a)a o3scenitatea ac4iuni)or +oastre$ %r ,au7( Cat2erine se -ntoarse ctre u3secretaru) de tat$ C !resu,un c acesta e mincinosu) de "cA))ister$ C unte4i ne,o)iticoas( s,use u3secretaru)$ C Iar dumneata e/ti un )ac2eu .r ,rinci,ii care .ace trea3a murdar a a)tuia$ Am au7it tot /i e de7'usttor9 @ns .iecare .ir a .ost -m,)etit * ta,)es -/i -ntoarse 3rusc ca,u) ctre 6a+i))and * de ctre un e&,ert$ Cine +<a dat dre,tu) s .ace4i aceasta; Ati4i oare ce a4i .cut din cei doi oameni care se 'sesc amndoi( acum( aici; Ati4i ce )e<a4i cerut s .ac; C Atim( rs,unse am3asadoru) sim,)u$ Atiu$ C Ai ea /tie( -n ciuda .a,tu)ui c n<am a+ut inima s<i aduc con.irmarea .ina)$ Dumneata$ "cA))ister9 Cnd am a.)at c te 'se/ti aici n<am mai .ost si'ur c +a .i -n stare s .ac .a4 )a tot ce +a a.)a$ Nu -n ace) moment$ @ns acum inten4ione7 s<i s,un totu)$ Des,re +oi /i des,re minciuni)e +oastre9 o4ia unui taipan 246

asasinat -n "acao * a2( toate se )ea' att de 3ine( ce scu7 mai 3un ,entru a )ua +ia4a a)tei so4ii( a unui a)t 3r3at$ "inciuni9 Am /i eu surse)e me)e> aceasta nu s<a -ntm,)at niciodat9 Ai acum( ascu)ta4i<m cu aten4ie$ O aduc )a consu)at su3 ,rotec4ia de,)in a 'u+ernu)ui meu$ Ai dac a/ .i -n )ocu) dumita)e( 6a+i))and( m< a/ mai 'ndi )a -n+inuiri)e nscocite ,e care +re4i s )e arunca4i -n s,inarea ei$ Dumneata /i oamenii dumita)e 3)estema4i a4i min4it /i a4i mani,u)at o cet4ean canadian ,unndu<i +ia4a -n ,erico)$ Aro'an4a +oastr este ,ur /i sim,)u dinco)o de orice ima'ina4ie9 Dar + asi'ur c am s<i ,un ca,t$ Indi.erent dac 'u+ernu)ui meu -i +a ,)cea sau nu( am de 'nd s + dau -n +i)ea' ,e to4i9 Nu sunte4i cu nimic mai 3uni dect 3ar3arii care )ucrea7 -n 05B$ Ei 3ine( .or4a im,)aca3i) a o,era4iuni)or secrete americane +a .i ne+oit s dea -na,oi9 "i<e scr3 de +oi( )umii -ntre'i -i este scr3 de +oi9 C Dra' doamn9 stri' am3asadoru) ie/indu</i din .ire$ !o4i s amenin4i ct dore/ti( dar mai -nti m +ei ascu)ta9 Iar dac( du, ce ai ascu)tat ce am s,us( mai e/ti dis,us s dec)ari r73oi( n<ai dect9 Cum s,une cntecu)( 7i)e)e me)e se -m,u4inea7( dar nu /i a)e a)tor mi)ioane de oameni9 A/ .ace orice ,entru a ,re)un'i +ie4i)e )or$ Dac s<ar ,utea( 3ine-n4e)es( s nu .ii de acord cu mine( a/a c dec)ar<4i r73oiu)( dra' doamn9 Ai( ,e Dumne7eu( s,er c ai o con/tiin4 destu) de tare9

247

CAPITOLUL 19
A,)ecndu<se -n scaun( Bourne smu)se -ncrctoru) ,isto)u)ui din )oca/u) su( a,oi +eri.ic 4ea+a armei )a )umina +eio7ei de deasu,ra sa$ Era un e&erci4iu ,e care -) re,eta )a nes.r/it( .r un sco, anume> 4ea+a nu a+ea nici urm de ,u)3ere$ !e ,arcursu) u)time)or ,atru ore( cur4ase ,isto)u) )ui dPAn:ou de trei ori )a rnd( demontndu<) de tot attea ori /i de .iecare dat un'ndu<i .iecare ,arte a mecanismu)ui )ui ,n cnd meta)u) -ntunecat -nce,u s )uceasc$ Aceast -nde)etnicire .cuse tim,u) s treac$ tudiase -ntre' arsena)u) de arme /i e&,)o7i+e a) )ui dPAn:ou( -ns din ,ricin c cea mai mare ,arte a ec2i,amentu)ui se 'sea am3a)at -n cutii si'i)ate /i asi'urate( )e )sase ,e acestea din urm neatinse /i se concentrase asu,ra ,isto)u)ui$ Nu a+ea ,rea mu)t s,a4iu -n a,artamentu) .rance7u)ui de ,e Rua das Lorc2as( care ddea -ns,re interioru) ,ortu)ui "acao$ e -n4e)eseser ca e) s nu ias din cas -n tim,u) 7i)ei( -nuntru era )a .e) de 3ine ,7it /i de -n si'uran4 ca oriunde a)tunde+a -n "acao$ DPAn:ou( care -/i sc2im3a re/edin4a du, cum i se n7rea( -nc2iriase a,artamentu) de ,e ma)u) mrii cu mai ,u4in de dou s,tmni -n urm( ser+indu<se de un nume .a)s /i de un a+ocat ,e care nu<) -nt)nise niciodat$ Acesta( contra ,)at( an'a:ase un rentor ,entru a semna contractu) de -nc2iriere /i i<) trimise a,oi ,rintr<un om de )e'tur c)ientu)ui su necunoscut( .o)osind +estiaru) a')omeratu)ui %)oatin' Casino$ Acestea erau ci)e )ui !2i)i,,e dPAn:ou( .ostu) Ecou a) or'ani7a4iei "edu7a$ Fason mont )a )oc arma( a,oi ,use cartu/e)e -n cutia -ncrctoru)ui /i -) introduse ,rin ,artea de :os a ,atu)ui cu o ,ocnitur$ A,oi se scu) de ,e scaun /i se -ndre,t ctre .ereastr cu ,isto)u) -n mn$ Dinco)o de -ntinderea de a, se a.)a Re,u3)ica !o,u)ar C2ine7 * att de accesi3i) ,entru oricine /tia s s,ecu)e7e ne+oi)e /i )comia omeneasca$ Nimic nou su3 soare( -n ,ri+in4a 'rani4e)or( -nc din tim,u) .araoni)or$ E)e erau sta3i)ite ,entru a .i trecute * -ntr<un .e) sau a)tu)$ !ri+i )a ceas$ Era a,roa,e cinci> soare)e du, amie7ii co3ora -ncet$ DPAn:ou -i te)e.onase din 6on' 0on' )a ,rn7$ %rance7u) se dusese )a 2ote)u) !eninsu)a cu c2ei)e de )a camera sa( -/i -m,ac2etase )ucruri)e .r s renun4e )a camer /i urma s ia 2idro3u7u) de ora unu -na,oi s,re "acao$ Oare unde era; C)toria nu dura mai mu)t de o or( iar drumu) ,n )a Rua das Lorc2as se .cea -n mod o3i/nuit cu ta&iu) -n mai ,u4in de 7ece minute$ Dar ce<i dre,t( mi/cri)e Ecou)ui erau -ntotdeauna 'reu de antici,at$ %ra'mente din -ntm,)ri ,etrecute -n +remea cnd .cea ,arte din "edu7a -i re+enir -n minte( determinate de ,re7en4a )ui dPAn:ou$ De/i dureroase /i -ns,imnttoare( aceste im,resii -i aduceau o oarecare )ini/te( din nou mu)4umit 248

%rance7u)ui$ DPAn:ou nu era numai un mincinos des+r/it atunci cnd tre3uia /i un o,ortunist de ,rim ran'( ci /i un om e&trem de in+enti+$ "ai ,resus de toate( %rance7u) era un ade,t a) ,ra'matismu)ui$ O do+edise -n !aris /i ace)e amintiri -i erau acum c)are -n minte$ Dac -ntr7ia( o .cea dintr<un moti+ 3ine -ntemeiat$ Dac nu a,rea( -nsemna c era mort$ Iar aceast u)tim i,ote7 era de neconce,ut ,entru Bourne$ DPAn:ou se a.)a -n ,ostura de<a .ace un )ucru ,e care Fason dorea din toat inima s -) ,oat .ace e) -nsu/i( dar nu -ndr7nea s ri/te +ia4a so4iei sa)e ,entru asta$ Era destu) de riscant .a,tu) c asasinu) im,ostor -) ademenise ,n -n "acao( -ns ct +reme se 4inea de,arte de 2ote)u) Lisa3ona( a+ea -ncredere de,)in -n instincte)e sa)e$ e +a ascunde -n continuare de cei care se a.)au ,e urme)e sa)e * sau a)e cui+a care i<ar .i semnat )a -n)4ime sau c2i, /i ar .i .cut cercetri )a 2ote)u) Lisa3ona$ Un sin'ur a,e) te)e.onic de )a 2ote) ,entru taipanul din 6on' 0on' /i "arie era ca /i moart$ 4aipanul nu<) amenin4ase ,ur /i sim,)u * amenin4ri)e se do+edeau adesea 'oa)e * ci .cuse u7 de a)tce+a cu mai mu)t -ns,imnttor$ Du, ce stri'ase /i i73ise cu ,umnu) su uria/ 3ra4u) scaunu)ui .ra'i)( -/i dduse +erdictu) )ini/tit: "arie +a muri$ Era o ,romisiune .cut de ctre un om care se 4inea de cu+nt$ Totu/i( Da+id =e33 sim4ise ce+a 'reu de de.init$ Ce+a ce nu se ,otri+ea -n ,ri+in4a taipanului, ce+a ,rea dramatic /i care nu a+ea nimic de<a .ace cu mrimea tru,u)ui su$ @/i .o)osise 'a3aritu) uria/ -ntr<un mod -n care oamenii 'ra/i o .ac rareori( ,re.ernd s )ase mrimea )or natura) s im,resione7e$ Cine era acest tai,an; Rs,unsu) se a.)a )a 2ote)u) Lisa3ona /i( de +reme ce nu -ndr7nea s se duc e) -nsu/i aco)o( se 2otrse s<) .o)oseasc ,e dPAn:ou$ @i s,usese %rance7u)ui .oarte ,u4in: dar -i +a s,une mai mu)t acum$ @i +a ,o+esti des,re un du3)u asasinat 3ruta)( des,re arma .o)osit * o mitra)ier UGI * /i c una dintre ce)e doua +ictime era so4ia unui tai,an im,ortant$ DPAn:ou +a ,une -ntre3ri)e ,e care e) nu )e<ar .i ,utut ,une( iar dac +or e&ista rs,unsuri( +a .ace un ,as care<) +a mai a,ro,ia ,u4in de "arie$ A)e&ander ConB)in: OJoa,* s,enariul pe ,are 1i l-au impusPDa+id =e33: O),enariul ,ui?P Fason Bourne: O3ier2i timpul degeaba! 4rebuie s*-l g*se/ti pe impostor!P !a/i u/ori -n 2o)$ Fason se -ntoarse de )a .ereastr /i str3tu cu ,a/i re,e7i camera -ndre,tndu<se ctre u/$ e )i,i cu s,ate)e de ,erete( cu arma a4intit s,re u/$ O c2eie .u introdus u/or -n 3roasc$ U/a se desc2ise -ncet$ Bourne o i73i -n .a4a intrusu)ui a,oi se rsuci /i<) trase -nuntru ,e 3r3atu) -ncremenit -n ,ra'$ A,oi -nc2ise u/a cu un /ut( cu ,isto)u) -ndre,tat s,re ca,u) ce)ui ,r3u/it( care )sase s<i cad ,e :os o +a)i7 /i un ,ac2et .oarte +o)uminos$ Era dPAn:ou$ C Dsta e un .e) de a<4i +edea creierii -m,r/tia4i( Ecou)e9 C )a,re-Hleu! E /i u)tima dat cnd mai sunt atent cu tine9 Nu te +e7i( De)ta$ Ar4i )a .e) ca -n Tam ?uan( du, 7i)e -ntre'i de nesomn$ Am cre7ut c te 249

odi2ne/ti$ O a)t amintire( .u'ar$ C @n Tam ?uan( s,use Fason( mi<ai s,us c am ne+oie de somn( nu; O dat ne<am ascuns -ntr<un tu.i/ /i +oi a4i .cut un cerc -n :uru) meu( a,oi a,roa,e c mi<ai ordonat s m cu)c$ C Am .cut<o ,entru ,ro,riu) meu interes$ Noi nu ,uteam ie/i sin'uri de aco)o * numai tu ne ,uteai scoate$ C "i<ai s,us ce+a atunci$ Ce anume; #i<am dat dre,tate$ C #i<am e&,)icat c odi2na este o arm de aceea/i msur ca orice cu4it sau ,isto) in+entat +reodat de om$ C "ai tr7iu am .o)osit o +ariant a acestei e&,)ica4ii$ A de+enit o a&iom ,entru mine$ C unt .ericit c ai a+ut -n4e)e,ciunea de a<i ascu)t ,e cei mai 3trni ca tine$ A/ ,utea( te ro'( s m ridic; Ai +rei( te ro' .rumos( s )a/i ,isto)u) )a 3)estemat9 C A2( iart<m( uitasem$ C N<a+em mu)t tim,( s,use dPAn:ou scu)ndu<se /i )snd +a)i7a ,e :os$ Ru,se 2rtia ca.enie ce aco,erea ,ac2etu) +o)uminos( -nuntru erau ,anta)oni /i cm/i BaBi( c)cate .rumos( dou tocuri de ,isto) )e'ate de cure)e * /i dou casc2ete cu co7oroc> )e arunc ,e toate ,e un scaun$ C Aceste sunt ni/te uni.orme$ Am /i acte)e necesare -n 3u7unar$ "i<e team c am 'rad mai mare dect tine( De)t( -ns +rsta( dac nu a)tce+a( mi<o ,ermite$ C Uni.orme)e ,o)i4iei din 6on' 0on'$ C 0o1)oon( mai ,recis$ Este sin'ura noastr /ans( De)ta9 De aceea am -ntr7iat att$ Aero,ortu) 0ai<taB9 ecuritatea este ma&im( e&act ceea ce -/i dore/te im,ostoru) ,entru a do+edi c este mai 3un dect ai .ost tu +reodat9 C N<am nici o 'aran4ie( .ire/te> dar -mi ,un ca,u) c am dre,tate( este ,ro+ocare c)asic ,entru un ast.e) de dement$ "o3i)i7a4i<+ +oi toate .or4e)e$ Tot nu m ,ute4i o,ri9 Cu un asasinat ca acesta resta3i)e/te )e'enda in+inci3i)it4ii sa)e$ e +a a.)a aco)o( sunt si'ur9 C @nce,e cu -nce,utu)( -i ordon Bourne$ C @n tim, ce ne -m3rcm( acce,t %rance7u)( sco4ndu</i cma/a /i des.cndu</i ,anta)onii$ 5r3e/te<te9 Am o 3arc cu motor( )e'at ,este drum$ !atru sute de cai ,utere$ !utem .i -n 0o1)oon -n UT de minute$ #ine9 D/tia<s ai ti9 $on &ieu, numai cnd m 'ndesc )a 3anii ,e care i<am c2e)tuit( -mi +ine ru$ C !atru)e)e Re,u3)icii !o,u)are( s,use Fason de73rcndu<se /i )undu</i uni.orma( +or tra'e -n noi ca<n ,otrnic2i9 C Nu .i idiot( te ro'$ Intrarea anumitor am3arca4iuni se mai /i ne'ocia7( ,rin radio$ Tre3uie s a+em -ncredere unii -n a)4ii$ Cum cre7i tu c ne trans,ortm noi mar.a de contra3and; Cum cre7i c su,ra+ie4uim; Ne -nt)nim -n 'o).uri)e insu)e)or c2ine7e din Te2 a =ei /i aco)o se .ac ,)4i)e$ 5r3e/te<te9 C Ce era cu aero,ortu); De ce e/ti att de si'ur c asasinu) se +a a.)a aco)o; C e +a .ace o tentati+ de asasinare a 'u+ernatoru)ui 3ritanic$ 250

C !o.tim; i73ucni Bourne( stu,e.iat$ C "<am -na,oiat ,e :os de )a 2ote)u) !eninsu)a ,n )a tar %err8 cu 'eamantanu) tu$ Distan4a e mic iar 3acu) este mu)t mai ra,id dect un ta&i( ,rin tune)$ @n tim, ce treceam ,e )n' sediu) ,o)i4iei din 0o1)oon( de ,e a)is3ur8 Road( am +7ut /a,te ma/ini ie/ind -n +ite7 * una -n s,ate)e ce)ei)a)te /i toate )und<o s,re stn'a( -n direc4ia antre,o7ite)or$ "i s<a ,rut ciudat$ Dou( trei ma/ini ,entru un incident oarecare da( dar /a,te; "i<am s,us c joss 3un( cum s,une )umea ,e aici$ I<am te)e.onat imediat omu)ui meu care se a.) -n ser+iciu) ,o)i4iei din 0o1)oon iar acesta mi<a s,us totu) * nu mai era( de a)t.e)( nici un secret de mare im,ortan4$ "i<a s,us c( dac mai stau ,rin a,ro,iere( o s mai +d a)te 7ece ma/ini -nso4ite de dou7eci de du3e( toate -ndre,tndu<se s,re aero,ortu) 0ai<taB -n decursu) urmtoare)or dou ore$ Ce)e ,e care )e +7usem nu erau dect a+an'arda$ !rimiser /tirea de )a surse)e )or din )umea inter)o, con.orm creia o -ncercare de asasinat se +a .ace asu,ra 'u+ernatoru)ui 3ritanic$ C "ai e&act9 ordon Bourne as,ru( -nc2eindu</i ,anta)onii /i -ntin7nd mna du, cma/a de cu)oare BaBi care ser+ea dre,t 2ain su3 centura de care era ,rins tocu) ,isto)u)ui$ C 5u+ernatoru) +a sosi disear cu a+ionu) de )a Bei:in'( -m,reun cu ,ro,riu) su antura: din %orei'n O..ice /i cu o de)e'a4ie c2ine7$ e +or a.)a aco)o 7iari/ti( ec2i,e a)e te)e+i7iunii( to4i( -n .ine$ Amndou 'u+erne)e +or ,u3)icitate ct mai mu)t$ "ine +a a+ea )oc o -nt)nire -ntre to4i oamenii de a.aceri /i )iderii sectoru)ui .inanciar$ C @n )e'tur cu tratatu) ,entru INNL; C E doar o nou rund de con+or3iri nes.r/ite -n ,ri+in4a Acorduri)or$ Dar( ,entru 3ine)e nostru comun( s ne ru'm( s se -n4e)ea'$ C cenariu)( s,use Fason -ncet( nec)intit$ C Ce scenariu; C Ace)a des,re care tu -nsu4i ai adus +or3a( scenariu) care ,omene/te de )e'turi)e intime care au ars -ntre !eBin' /i 5u+ern$ Asasinarea unui 'u+ernator en')e7 din ,ricin c un +ice<,remier a .ost ucis; A,oi +a urma un secretar a) %orei'n O..ice<u)ui ,entru un mem3ru im,ortant a) Comitetu)ui Centra) /i( -n ce)e din urm( un ,rim ministru ,entru un ,re/edinte; Ct de de,arte +or mer'e; Cte asasinate ,remeditate -nainte ca ,unctu) cu)minant s .ie atins; Ct +reme +a trece oare ,n cnd ,rinte)e +a -nceta s mai to)ere7e un co,i) neascu)ttor /i +a in+ada 6on' 0on'<u) cu armate)e sa)e; Iisuse( e( -ntr<ade+r ,osi3i)9 Ai cine+a +rea s se -ntm,)e asta9 DPAn:ou sttea nemi/cat ascu)tnd( 4innd -n mn 3andu)iera )at$ C Ce am s,us nu era dect o s,ecu)a4ie 3a7at ,e +io)en4a unui asasin o3sedat care acce,t contracte)e )a nimerea)$ E destu) )comie /i coru,4ie ,o)itic de am3e)e ,r4i ,entru a :usti.ica aceast s,ecu)a4ie$ @ns ceea ce s,ui tu( De)ta( este cu totu) a)tce+a$ Tu ,retin7i c e&ist un ,)an( un ,)an or'ani7at care urmre/te s de73ine 6on' 0on'<u) ,n<ntr<att -nct Re,u3)ica !o,u)ar C2ine7( s ,oat 251

,re)ua contro)u) asu,ra )ui$ C cenariu)( re,et Fason Bourne$ Cu ct se com,)ic mai mu)t cu att ,are mai sim,)u$

, , ,
Terase)e aero,ortu)ui 0ai<taB 'emeau de ec2i,e ,o)i4iene/ti( ca de a)t.e) /i ,or4i)e /i tune)uri)e> ,recum /i )ocuri)e unde se de,uneau 3a'a:e)e$ A.ar( ,e -ntinderea imens a ,istei ne're( re.)ectoare ,uternice a)turi de ,roiectoare)e mo3i)e contro)au .iecare +e2icu) /i .iecare metru a) teritoriu)ui +i7i3i)$ Ec2i,e a)e te)e+i7iunii desco)ceau ca3)uri su3 oc2ii aten4i ai ,o)i4iei -n tim, ce re,orterii stteau -n s,ate)e care)or de re,orta: /i .ceau e&erci4ii de dic4ie -n 7eci de )im3i di.erite$ %oto'ra.ii erau 4inu4i dinco)o de ,or4i( iar ,ersona)u) aero,ortu)ui anun4a ,rin di.u7oare c anumite sec4ii )i3ere +or .i -n curnd ,use )a dis,o7i4ia tuturor :urna)i/ti)or ce dis,uneau de acreditri e)i3erate de ctre conducerea aero,ortu)ui$ Era o ade+rat ne3unie$ A,oi nea/te,tatu) se ,roduse /i o ,)oaie toren4ia) i73ucni dintr<o dat din -ntunecimea ori7ontu)ui( mturnd -ntrea'a co)onie$ C Im,ostoru) * are noroc * joss 3un( cum ar s,une ei( nu<i a/a; o3ser+ dPAn:ou -n tim, ce e) /i Bourne( -m3rca4i -n uni.orme( -naintau a)turi de un 'ru, de ,o)i4i/ti ,rintr<un cu)oar aco,erit cu ta3) ondu)at s,re unu) dintre 2an'are)e uria/e$ R,itu) ,)oii era asur7itor$ C Norocu) n<are nimic de<a .ace cu asta( -i rs,unse Fason$ A studiat 3u)etine)e meteo( .ii si'ur de asta$ %iecare aero,ort )e are -n ,ermanen4$ A /tiut c a/a +a .i +remea -nc de ieri( dac nu c2iar de a)a)tieri$ Vremea e /i ea o arm( Ecou)e$ C Totu/i( nu ,utea s dicte7e sosirea 'u+ernatoru)ui cu un a+ion c2ine7esc$ Acestea au adesea -ntr7ieri de ore -ntre'i /i au .cut un o3icei din asta$ C @ns nu /i de 7i)e$ Cnd anume a ,rimit ,o)i4ia din 0o1)oon /tirea des,re tentati+a de asasinat; C Am -ntre3at s,ecia)( s,use %rance7u)$ @n :uru) orei II:VW( a7i diminea4$ C Ai a+ionu) din !eBin' a .ost ,ro'ramat s soseasc )a o oara oarecare( -n aceast sear; C Da( 4i<am mai s,us$ Giari/tii /i oamenii de )a te)e+i7iune au .ost anun4a4i s +in aici ,e )a ora nou$ C Asasinu) a /tiut cum +a .i +remea$ Oca7ii)e se i+esc sin'ure$ Tre3uie doar s /tii s ,ro.i4i de e)e$ C Asta e ceea ce tre3uia s .aci /i tu( De)ta9 5nde/te ca e)( .ii ca e)$ E unica noastr /ans9 C Tu ce cre7i c .ac;E Cnd a:un'em )a 2an'ar( o s m .ac ne+7ut$ !ot s m .o)osesc de acte)e ta)e .a)se ,entru asta; C Eu unu) sunt comandant a) ectoru)ui Britanic din ,o)i4ia di+i7ionar din "on'BoB$ C Ai asta ce -nseamn; 252

C incer s<4i s,un( nu /tiu( -ns a .ost ce) mai 3un )ucru ,e care )<am ,utut o34ine$ C Dar tu nu ai accent 3ritanic$ C Cine s</i dea seama de asta aici( )a 0ai<taB( 3trne; C En')e7ii$ C O s<i e+it$ C2ine7a mea e mai 3un dect a ta$ Zhongguo-ren<ii +or res,ecta aceasta$ Vei .i )i3er s um3)i ,e unde +rei$ C Tre3uie s .iu( s,use Fason Bourne$ Dac asasinu) +a a:un'e aici( +reau s ,un mna ,e e) -nainte ca a)tcine+a s<) de,iste7e9 Aici9 Ai acum9 Cordoane)e de -m,re:muire /i st),ii .ur sco/i imediat din uria/u) 2an'ar de ctre ,ersona)u) aero,ortu)ui -m3rcat -n im,ermea3i)e 'a)3ene( )ucioase( de ,)oaie$ A,oi( sosi un camion -ncrcat cu manta)e de aceea/i cu)oare ,entru contin'ente)e ,o)i4iene/ti> oamenii ,rindeau 2aine)e aruncate :os ,rin s,ate)e +e2icu)u)ui$ Le -m3rcar( a,oi se -m,r4ir -n 'ru,uri( ,entru a ,rimi instruc4iuni din ,artea su,eriori)or$ Ordinea )u ra,id )ocu) con.u7iei ,ro+ocate de noii sosi4i /i de ,ro3)eme)e cau7ate de nea/te,tata ,)oaie toren4ia)$ Era 'enu) de ordine -n care Bourne nu a+ea -ncredere$ Era ,rea su,er.icia)( ,rea con+en4iona) ,entru ce -i a/te,ta$ Rnduri)e de so)da4i .rumos -m3rca4i( ce mr/)uiau -nainte /i -na,oi se ,ostaser ,e ,o7i4ii 're/ite( inadec+ate ,entru con.runtarea cu tru,e de '2eri)( sau c2iar cu un sin'ur ast.e) de )u,ttor$ %iecare ,o)i4ist -n mantaua sa im,ermea3i) 'a)3en era deo,otri+ o amenin4are /i o 4int * /i mai era /i a)tce+a$ Un ,ion$ Oricare dintre ei ,utea .i -n)ocuit cu un a)tu) -m3rcat -n ace)a/i .e)( cu un asasin care /tia s</i sc2im3e -n.4i/area -n a/a .e) -nct s semene cu du/manu)$ Totu/i strate'ia in.i)trrii a+nd ca sco, un asasinat era un 'est sinuci'a/( iar Fason /tia c im,ostoru) nu /i<ar asuma niciodat un ast.e) de risc$ Numai dacE numai dac arma ,e care o +a .o)osi ar ,roduce un 7'omot att de s)a3 -nct ,)oaia s<) ,oat aco,eriE dar c2iar /i atunci( 4inta nu tre3uia s ai3 o reac4ie imediat$ <ar .i ridicat imediat un cordon -m,re:uru) )ocu)ui asasinatu)ui$ La ,rimu) semn a) ,r3u/irii 'u+ernatoru)ui( .iecare ie/ire ar .i .ost 3)ocat( .iecare ,ersoan a.)at -n a,ro,iere o3)i'at su3 amenin4area cu arma s rmn ,e )oc$ O reac4ie -ntr7iat; O s'eat su34ire a) crei im,act nu e mai mu)t dect o -n4e,tur( o sen7a4ie stn:enitoare ce ,oate .i -nde,rtat cu ace)a/i 'est cu care a)un'i o musc o3ra7nic( -n tim, ce ,ictura morta) de otra+ ,trunde -n sn'e ,roducnd moartea -ncet dar si'ur( cci tim,u) nu mai e im,ortant$ Era o ,osi3i)itate( -ns( din nou( se ridicau ,rea mu)te o3staco)e /i ,reci7ia necesar o -ntrecea( cu mu)t ,e cea o3i/nuit ,entru o arm cu aer com,rimat$ 5u+ernatoru) 3ritanic +a ,urta ne-ndoie)nic o +est anti')on4( iar ct des,re .a4( nici nu se ,unea ,ro3)ema$ Ner+ii .acia)i e&a'erea7 durerea /i orice o3iect strin care ar .i atins o 7on att de a,roa,e de oc2i ar .i ,rodus o reac4ie imediat /i dramatic$ Rmneau mini)e /i 'tu)> ,rime)e erau ,rea mici /i ,rea mo3i)e> 'tu) re,re7enta ,ur /i sim,)u o arie ,rea mic$ Dar o ,u/c s,ecia)( de ,e o teras a 253

aco,eri/u)ui aero,ortu)ui; O ,u/c de o .ine4e ma&im( cu o )unet te)esco,ic cu ra7e in.raro/ii; O a)t ,osi3i)itate * dar din nou( era un act sinuci'a/( deoarece o asemenea arm ar ,roduce o e&,)o7ie i7o)at( iar un amorti7or -nsemna s reduci 'radu) de ,reci7ie ,n )a stadiu) -n care nu mai ,re7enta si'uran4$ !osi3i)itatea ca uci'a/u) s se a.)e ,e o teras a aco,eri/u)ui era mic$ Omoru) ar .i .ost ,rea e+ident$ Ai aceasta era esen4ia)$ Bourne -n4e)ese asta( -n s,ecia) -n aceste -m,re:urri$ DPAn:ou a+usese dre,tate$ To4i .actorii concurau ctre un asasinat s,ectacu)os$ Nici Car)os Aaca)u) n<ar cere mai mu)t * nici Fason Bourne( re.)ect Da+id =e33$ Reu/ita( -n ciuda ,a7ei e&traordinare( ar -nsemna -ncoronarea nou)ui Bourne ca re'e a) ,ro.esiunii sa)e de7'usttoare$ Dar cum +a ,roceda asasinu); Ce metod +a a)e'e; Ai du, ce deci7ia +a .i )uat( ce ca)e de sc,are +a .i cea mai e.icient( cea mai ,osi3i); Camioane)e te)e+i7iunii cu ec2i,amentu) )or so.isticat nu ,uteau constitui un mi:)oc de sa)+are$ Ec2i,e)e de -ntre4inere a)e aero,ortu)ui erau +eri.icate /i rs+eri.icate> un intrus ,utea .i desco,erit cu u/urin4$ To4i :urna)i/tii erau o3)i'a4i s treac ,rin .i)tre e)ectronice care ,uteau s detecte7e c2iar /i o cantitate in.im de meta)$ Aco,eri/uri)e erau inaccesi3i)e$ Atunci cum; C Te<am aran:at9 s,use dPAn:ou( a,rut 3rusc )n' =e33( cu o 2rtie -n mn$ Aceasta e semnat de ,re.ectu) ,o)i4iei aero,ortu)ui 0ai<taB$ C Ce )e<ai s,us; C C e/ti un e+reu antrenat de "ossad -n acti+it4i antiteroriste /i trimis aici ,entru un sc2im3 de e&,erien4$ Vestea +a .i rs,ndit$ C Dumne7eu)e( dar eu nu +or3esc idi/9 C Cine cre7i c o +or3e/te aici; Tu d din umeri /i .o)ose/te<4i .rance7a( acce,ta3i) * ,e care cei de aici o +or3esc( dar ,rost$ Te +ei descurca cu ea$ C E/ti im,osi3i)( /tiai asta; C Atiu c De)ta( ,e +remea cnd era comandantu) nostru -n "edu7a( a s,us Cartieru)ui 5enera) din ai'on c nu +a ,)eca -n misiune .r 3trnu) Ecou$ C !esemne -mi )uase Dumne7eu min4i)e$ C @n orice ca7 mai mu)t dect acum( -4i 'arante7$ C "u)4umesc( Ecou)e$ #ine<mi ,umnii$ C N<ai ne+oie( s,use %rance7u)$ E/ti De)ta$ Ai +ei .i -ntotdeauna De)ta$

, , ,
Du, ce</i scoase mantaua im,ermea3i) 'a)3en<)ucioas /i casc2eta( Bourne ie/i a.ar /i -/i art ,ermisu) de trecere 'r7i)or ,ostate )n' u/i)e 2an'aru)ui$ La o oarecare distan4( oamenii ,resei treceau ,rin ,or4i)e e)ectronice( du, care erau -ndre,ta4i s,re 7one)e s,ecia) -m,re:muite$ !e mar'inea ,istei de ateri7are .useser ,)asate micro.oane( iar du3e)e ,o)i4iei( -m,reun cu ,atru)e)e motocic)ete .ormau un semicerc strns -n :uru) )ocu)ui unde urma s se des./oare con.erin4a de ,res$ !re'tiri)e erau a,roa,e 'ata( toate .or4e)e de securitate se a.)au )a ,ost( 254

iar ec2i,amentu) mass<media ,us -n stare de .unc4ionare$ A+ionu) din !eBin' -/i -nce,use co3orrea ,rin ,)oaia toren4ia)$ Ateri7area urma s ai3 )oc -n cte+a minute( minute care Fason ar .i dorit s 4in ct mai mu)t$ Erau att de mu)te )ucruri de +eri.icat /i att de ,u4in tim, ,entru asta$ Unde; Ce; Totu) era deo,otri+ ,osi3i) /i im,osi3i)$ Ce metod +a a)e'e crimina)u); Cum +a ,roceda ,entru a duce )a 3un s.r/it asasinatu); Ai cum ar ,utea e)( -n modu) ce) mai )o'ic ,osi3i)( s sca,e cu +ia4 de )a )ocu) crimei; Bourne e&aminase .iecare ,osi3i)itate -n ,arte /i )e e&c)use ,e rnd ,e toate$ Ia<o de )a -nce,ut9 @nc o dat9 Rmseser numai cte+a minute$ Cercetea7 terenu)( ia<o iar de )a -nce,utE de )a -nce,ut$ !remisa: asasinarea 'u+ernatoru)ui coroanei 3ritanice$ Condi4ii: a,arent im,enetra3i)e( tru,e de securitate /i a)e ,o)i4iei ,retutindeni ,e terase)e aero,ortu)ui( -narmate ,n -n din4i( 3)ocnd .iecare intrare( .iecare ie/ire /i .iecare scar .i& sau ru)ant * to4i -n )e'tur ,ermanent ,rin radio$ Aanse)e de a reu/i erau .oarte mici$ inucidereE Totu/i( aceste -m,re:urri de7a+anta:oase( uci'a/u) im,ostor )e 'sise ire7isti3i)e$ DPAn:ou a+usese dre,tate din nou: cu un asemenea asasinat s,ectacu)os( -n aceste condi4ii( su,rema4ia unui asasin ,utea .i sta3i)it * sau resta3i)it$ Cum s,usese %rance7u); Cu un asasinat ,a a,esta restabile/te legenda in+in,ibilit*1ii saleCine; Unde; Cum; 5nde/te; !ri+e/te; !)oaia toren4ia) -i muiase com,)et uni.orma de ,o)i4ist$ Tre3uia s</i /tear' ,ermanent a,a de ,e .a4 -n tim, ce cerceta cu ,ri+irea totu) /i ,e to4i$ Nimic9 "u'etu) motoare)or cu reac4ie se .cu au7it -n de,rtare$ A+ionu) din Bei:in' -/i .cea a,ari4ia )a ca,tu) -nde,rtat a) ,istei$ @nce,u ateri7area$ Fason studie mu)4imea din s,ate)e cordoane)or de demarca4ie$ 5u+ernu) 6on' 0on'<u)ui( din res,ect ,entru Bei:in' /i din dorin4a de a asi'ura o ,u3)icitate ct mai mare e+enimente)or( ,usese )a dis,o7i4ie ,e)erine de ,n7 'roas /i manta)e de ,)oaie ie.tine tuturor ce)or ce )e +oiau$ !ersona)u) aero,ortu)ui res,insese cereri)e re,orteri)or de a or'ani7a con.erin4a de ,res -n interioru) aero,ortu)ui( dec)arnd ,ur /i sim,)u * /i( -n4e)e,t din ,artea )or( .r nici un .e) de e&,)ica4ii c ar .i .ost -n detrimentu) securit4ii$ Dec)ara4ii)e +or .i scurte( un comunicat de ce) mu)t cinci minute /i a,oi .ire/te distin/ii mem3ri ai comunit4ii :urna)istice ,uteau su,orta o mic a+ers de ,)oaie ,entru a asista )a un asemenea e+eniment im,ortant$ %oto'ra.i; "eta)9 A,arate)e .oto'ra.ice erau /i e)e trecute ,rin .i)tre e)ectronice ce detectau meta)u) dar nu toate .ceau .oto'ra.ii$ Un dis,o7iti+ re)ati+ sim,)u ,utea .i introdus /i .i&at si'ur -ntr<unu) din aceste a,arate( un ,uternic mecanism e&,)o7i+ care ,utea e)i3era un ')on4 * sau o s'eat * '2idat cu a:utoru) unui +i7or te)esco,ic$ Aceasta s .ie moda)itatea; e o,rise asasinu) asu,ra acestei metode( urmnd s 7dro3easc a,oi a,aratu) .oto cu c)ciu) /i s scoat a)tu) din 3u7unar( ie/ind neo3ser+at din mu)4ime; Acte)e /i certi.icate)e )ui +or .i )a .e) de autentice ca /i ce)e ,e care )e a+ea dPAn:ou /i )u,ttoru) antrenat -n acti+it4i antiteroriste din "ossad$ Era ,osi3i)$ Uria/u) a+ion ateri7a ,e ,ist$ 255

Bourne se -ndre,t ra,id ctre s,a4ii)e re7er+ate 7iari/ti)or( a,ro,iindu<se de .iecare .oto'ra. /i ,ri+ind( cutnd un 3r3at care s<i semene$ Tre3uie s .ost +reo dou7eci de .oto'ra.i> intr -n ,anic +7nd c a+ionu) din !eBin' se o,re/te -n .a4a mu)4imii$ Re.)ectoare)e /i ,roiectoare)e erau acum .i&ate ,e s,a4iu) dim,re:uru) micro.oane)or /i ec2i,e)or te)e+i7iunii$ @naint de )a un .oto'ra.ia a)tu)( asi'urndu<se ra,id c res,ecti+ii nu ,uteau .i ce) ,e care -) cuta( a,oi uitndu<se -nc odat cu aten4ie ,entru a +edea dac stteau dre,t sau a+eau .e4e)e mac2iate$ Din nou -ns nimic9 Nimeni9 Tre3uia s<) 'seasc( s<) neutra)i7e7e9 @naintea ce)or)a)4i9 Asasinatu) nu conta ,entru e)( nu -nsemna nimic9 Nimic nu conta -n a.ara "ariei9 Re)u ra4ionamentu) de )a ca,t$ #inta * 'u+ernatoru) coroanei 3ritanice$ Condi4ii * e&trem de de7a+anta:oase ,entru un asasinat( ,ersoana +i7at a.)at su3 ,a7 ma&im( ne-ndoie)nic ,rote:at de o +est anti')on4( toate tru,e)e )a )ocu) )or( ,strnd o disci,)in des+r/it( o.i4erii .ermi -n ordine)e ,e care )e ddeau$ @nce,utu); Ce+a -i )i,sea$ Re,et -nc o dat$ 5u+ernatoru) 3ritanic * ,ersoana +i7atE un sin'ur asasinat$ "etoda: sinuciderea e&c)udea totu)( cu e&ce,4ia unui dis,o7iti+ cu reac4ie -ntr7iat * o s'eat( o a)ice * totu/i( nesi'uran4a unei asemenea arm .ceau .o)osirea ei i)o'ic din acest ,unct de +edere( iar ,ocnetu) 7'omotos a) unei ,u/ti o3i/nuite ar .i dec)an/at instantaneu o a)ert 'enera) -n rnduri)e ,o)i4iei( -ntr7iat; Ac4iune -ntr7iat( nu reac4ie9 @nce,utu)( ,remisa( era 're/it9 !ersoana +i7at nu era numai 'u+ernatoru)$ Nu era +or3a de o sin'ur +ictim ci de mai mu)te( )a -ntm,)are9 Cu ct mai mu)te cu att mai s,ectacu)os /i cu att mai e.icient ,entru un maniac care +roia s ,ro+oace 2aos -n 6onB 0on'$ Iar 2aosu) +a -nce,e de )a tru,e)e de ,a7( de securitate$ Va urma de7ordinea( a,oi sc,area9 "intea )ui Bourne sca,r -n tim, ce e) se strecura ,rin mu)4ime -n ,)oaia toren4ia)( iscodind ,retutindeni$ @ncerc s</i aduc aminte .iecare .e) de arm ,e o /tiuse +reodat$ O arm ce ,utea .i ac4ionat .r 7'omot de ctre cine+a neo3ser+at -ntr<o 7on dens ,o,u)at( cu e.ect -ntr7iat su.icient ,entru ca uci'a/u) s</i ,oat sc2im3a ,o7i4ia /i s</i ,re'teasc sc,area$ in'uru) dis,o7iti+ care<i +enea -n minte era o 'renad( dar res,inse imediat ideea$ A,oi se 'ndi )a dinamit * /i )a un e&,)o7i+ ,)astic cu dec)an/are -ntr7iat$ Cea din urm ,osi3i)itate era mu)t mai con+ena3i) -n termenii -ntr7ierii /i ascunderii$ E&,)o7i+ii ,)astici ,uteau .i ,ro'rama4i ,e durata a cte+a minute( .a4 de cei)a)4i( care ac4ionau ,e ,arcursu) a numai cte+a secunde> ,uteau .i ascun/i -n cutii mici sau -n ,ac2ete am3a)ate( c2iar /i -n ser+iete ,)ate * sau truse )ar'i ,resu,use a .i ,)ine cu ec2i,ament .oto'ra.ic( nu nea,rat ,urtate de un .oto'ra.$ Cutarea -nce,u din nou$ Bourne se -ntoarse -n mu)4imea de re,orteri /i .oto'ra.i( cercetnd ,ista nea'r( -n cutarea unui o3iect i7o)at care rmsese uitat ,e as.a)tu) dur$ Lo'ica -) determina s se concentre7e asu,ra rnduri)or de 3r3a4i /i .emei a.)a4i ce) mai a,roa,e de ,ist$ @n mintea sa ,ac2etu) nu ,utea a+ea mai mu)t de trei7eci de centimetri )un'ime dac era 'ros( sau cinci7eci dac era o ser+iet 256

di,)omat$ O cantitate mai mic nu ar .i .ost su.icient ,entru asasinarea am3e)or ec2i,e de ne'ociatori$ Re.)ectoare)e care )uminau ,ista aero,ortu)ui erau ,uternice( -ns creau -n ace)a/i tim, /i um3re -n/e)toare -n )ocuri)e mai -ntunecate$ Ar .i .ost 3ine s ai3 cu e) o )antern * -ntotdeauna ,urtase una )a e)( ct de mic( deoarece /i ea era un 'en de arm9 Cum de uitase; A,oi( s,re stu,oarea sa( +7u ra7e de )umin -ncruci/ndu<se ,e ,a+a:u) ne'ru a) ,istei /i s'etnd ,rintre ,icioare)e oameni)or$ !o)i4ia a:unsese )a aceea/i conc)u7ie ca /i e) /i de ce nu m ro'; Aero,ortu) La 5uardia( INLO> Aero,ortu) Lod( Te) A+i+( INLU> Rue de Bac( !aris( INLT> 6arrods( Londra( INRO$ Ai -nc nu mai /tiu cte am3asade din Te2eran ,n )a Beirut * de ce n<ar .i a:uns; Erau oameni o3i/nui4i cu ast.e) de )ucruri( e) nu$ 5ndirea )ui de+enise -nceat * /i nu</i ,utea ,ermite a/a ce+a acum9 Cine9 Unde9 A+ionu) enorm( LUL( a) Re,u3)icii !o,u)are C2ine7e -/i .cu a,ari4ia ca o ,asre uria/ de ar'int$ "otoare)e cu reac4ie ce +:iau am,)i.icnd 7'omotu) ,)oii toren4ia)e -nce,ur s</i domo)easc re'istru) sonor -n tim, ce a,aratu) de 73or .u mane+rat /i adus -n ,o7i4ie .i& ,e un teritoriu strin$ e desc2iser u/i)e /i ,arada -nce,u$ Cei doi )ideri ai de)e'a4ii)or 3ritanic /i c2ine7 ie/ir -m,reun$ %cur semn cu mna s,re mu)4ime( a,oi co3orr )a unison ,e scara meta)ic( unu) -n 4inuta im,eca3i) a)e =2ite2a))<u)ui( ce))a)t -n uni.orm tern a,ar4innd armatei Re,u3)icii !o,u)are C2ine7e$ Cei doi erau urma4i de dou rnduri de a'2iotan4i occidenta)i /i orienta)i deo,otri+( .cnd e.orturi ,entru a ,rea ama3i)i unii cu cei)a)4i -n .a4a a,arate)or de .oto'ra.iat$ Liderii se a,ro,iar de micro.oane /i -/i -nce,ur discursuri)e> ')asuri)e )e r73eau ,rin am,)i.icatoare aco,erind 7'omotu) ,)oii$ "inute)e care urmar .ur ca o cea4 dens ,entru Da+id$ O ,arte din aten4ia sa era concentrat asu,ra ceremonia)u)ui ce se des./ura su3 )umina re.)ectoare)or( cea)a)t ,arte( mai ,ro.und( .cea o u)tim +eri.icare$ Cci a+ea s .ie u)tima$ Dac im,ostoru) se 'sea aco)o( tre3uia s<) 'seasc * -naintea ,roducerii asasinatu)ui( -nainte de i73ucnirea 2aosu)ui9 Dar( .ir<ar s .ie unde s<) caute; Bourne trecu dinco)o de .rn'2ii)e de ,e drea,ta( ,entru a a+ea o ima'ine mai com,)et$ Unu) din so)da4i o3iect$ Fason -i art ,ermisu)( a,oi rmase nec)intit( studiind cu ,ri+irea ec2i,e)e te)e+i7iunii( c2i,uri)e )or( oc2ii )or( a,aratura .o)osit$ Dac asasinu) se a.)a ,rintre ei( care era atunci; C untem cu to4ii 3ucuro/i s + anun4m c am .cut ,ro'rese considera3i)e ,ri+itoare )a Acorduri$ Noi( din ,artea Re'atu)ui UnitE C Noi( din ,artea Re,u3)icii !o,u)are C2ine7e * sin'ura C2in ade+rat de ,e .a4a ,mntu)ui * ne e&,rimm dorin4a de a ne 'si -ntr<o strns coo,erare cu aceia care doresc sE Discursuri)e .ur -ntreru,te de ctre .iecare )ider -n ,arte ,entru a</i e&,rima a:utoru) dat ,r4ii o,use( aducnd totu/i )a cuno/tin4 ,u3)icu)ui c mai era -nc mu)t de .cut -n ,ri+in4a ne'ocieri)or$ @n s,ate)e ,o)ite4ii /i dinco)o de 7m3ete)e .a)se se sim4ea tensiunea$ Fason nu 'si nimic demn de aten4ie( a/a c -/i /terse 257

a,a de ,e .a4 /i( .cnd un semn cu ca,u) -ns,re so)datu) de )n' e)( se a,)ec ,e su3 .rn'2ie /i ,trunse -nc o dat ,rin mu)4imea a.)at -n 7one)e s,ecia) de)imitate$ @/i croi drum s,re ,artea stn' a )ocu)ui unde se des./ura con.erin4a de ,res$ !e nea/te,tate( oc2ii )ui Bourne .ur atra/i de )umina unor .aruri care tocmai -ntorceau -ndre,tndu<se s,re a+ionu) sta4ionar( ,rin ,)oaia toren4ia)$ A,oi( ca )a comand( se au7ir a,)au7e .urtunoase$ curta ceremonie )uase s.r/it$ emna)u) .usese sosirea )imu7ine)or o.icia)e( .iecare escortat de o motocic)et( strecurat ,rintre de)e'a4ii /i ,rin mu)4imea de :urna)i/ti /i .oto'ra.i$ !o)i4ia -ncon:ur care)e te)e+i7iunii( cernd tuturor( cu e&ce,4ia a doi o,eratori a)e/i dinainte( s se urce -n ma/ini$ Era momentu)$ Dac era s se -ntm,)e ce+a se +a -ntm,)a acum$ Dac un instrument a) mor4ii era ,e ca)e de a .i ,)asat /i de a e&,)oda -n decursu) a unui sin'ur minut sau c2iar mai ,u4in( aceasta tre3uia s se -ntm,)e acum9 La c4i+a metri -n stn'a sa 7ri un o.i4er a,ar4innd unui contin'ent a) ,o)i4iei( un 3r3at -na)t ai crui oc2i se mi/cau )a .e) de re,ede ca /i ai si$ Fason se -ndre,t ctre e) /i<i +or3i -n c2ine7( -n tim, ce</i scotea ,ermisu) de )i3er trecere( aco,erindu<) de ,)oaie cu mna$ C unt a'entu) din "ossad9 stri' e)( -ncercnd s se .ac au7it ,rintre a,)au7e$ C Da( am au7it des,re tine9 4i, )a rndu<i o.i4eru)$ "i s<a s,us$ @4i suntem recunosctori c te a.)i aici9 C Ai o )antern; C Da( desi'ur$ Ai ne+oie de ea; C Da( mi<ar tre3ui$ C #ine aici$ C A:ut<m s trec mai re,ede9 ordon Bourne( ridicnd cordonu) /i .cndu<i semn o.i4eru)ui s<) urme7e$ N<am tim, s<mi art acte)e9 C Desi'ur9 C2ine7u) -) urm( interce,tnd un so)dat care se ,re'tea s<) o,reasc ,e Fason * s<) -m,u/te c2iar( )a ne+oie$ Las<) s treac9 E de<a) nostru9 E antrenat ,entru ac4iuni de 'enu) sta9 C E+reu) din "ossad; C Da$ C "i s<a s,us$ V mu)4umesc( domnu)eE Dar( desi'ur( nu -n4e)e'e ce<i s,un$ C Destu) de ciudat( dar -n4e)e'e$ Vor3e/te dia)ectu) 5uan'don' 2ua$ Bourne se a.)a acum -ntre )imu7ine /i cordoane)e de -m,re:muire$ @n tim, ce -nainta -n )un'u) cordonu)ui cu )anterna -ndre,tat -n :os( ,e ,ista nea'r( ddea ordine -n c2ine7 /i en')e7> ,e ton ridicat( dar nu stri'te( ordine)e unui om care cuta ,ro3a3i) un o3iect ,ierdut$ !e rnd( unu) cte unu)( 3r3a4ii /i .emei)e din ,res .cur c4i+a ,a/i -na,oi> e&,)icndu<)e ce)or a.)a4i -n s,ate)e )or ce se -ntm,)a$ Fason se a,ro,ie de )imu7ina din .runte> stea'uri)e "arii Britanii /i a)e 258

Re,u3)icii !o,u)are C2ine7e erau ar3orate ,e drea,ta /i res,ecti+ ,e stn'a( indicnd c An')ia era oas,ete)e iar C2ina 'a7da$ Re,re7entan4ii ce)or dou 'u+erne +or c)tori -m,reun -n )imu7in$ Fason se concentra> im,ortan4ii ,asa'eri erau ,e ca)e de a se urca -n automo3i)u) )u&os -m,reun cu a'2iotan4ii )or cei mai de -ncredere( -n mi:)ocu) a,)au7e)or sus4inute$ Ce+a se -ntm,)( -ns Bourne nu /tia si'ur ce anume9 Cu umru) stn' atinse un a)t umr /i contactu) .u e)ectri7ant$ Br3atu) de care se )o+ise se a,)ec mai -nti -n .a4( a,oi se rsuci cu o asemenea +io)en4 -nct Fason a,roa,e -/i ,ierdu ec2i)i3ru)$ Bourne se -ntoarse /i ,ri+i )a 3r3atu) a.)at ,e o motocic)et de escort a ,o)i4iei( a,oi -/i ridic )anterna /i o -ndre,t s,re o+a)u) de ,)astic a) c/tii$ %u)'ere( s'e4i ascu4ite( uci'a/e -i str3tur creieru) or3indu<)( -n tim, ce -ncerca s acce,te incredi3i)u)$ !ri+ea )a e) -nsu/i * mai tnr numai cu c4i+a ani9 Trsturi)e -ntunecate din s,ate)e c/tii o,ace erau a)e sa)e9 Era )u,ttoru) de comando9 Im,ostoru)9 Asasinu)9 @n oc2ii care -i -ntoarser ,ri+irea se citea ,anica( -ns ei .ur mai ra,i7i dect ai )ui =e33$ Un 3ra4 ri'id( -ntins( /.ic2iui aeru) cu o re,e7iciune uimitoare( i73ind dre,t -n 't)e:u) )ui Fason( tindu<i acestuia /i +or3e)e /i rsu.)area$ Bourne se ,r3u/i ,e s,ate( inca,a3i) s stri'e( a,ucndu<se cu mini)e de 't( a,oi sri ,este cordonu) -m,re:muitor n,ustindu<se -n mi:)ocu) mu)4imii /i urmnd crarea de tru,uri ,r3u/ite( )sat de uci'a/ -n -ncercarea sa de sc,are$ C O,ri4i<)9 Doar u)timu) cu+nt se .cu au7it din 't)e:u) )ui Fason> /i acesta nu mai mu)t dect o /oa,t r'u/it$ C Lsa4i<m s trec9 Doar cu+inte( dar cui -i ,sa; De unde+a de )n' termina) se au7ea o .an.ar cntnd -n ,)oaia toren4ia)$ Ca)ea -i era -nc2is9 Oameni( oameni /i iar/i oameni9 5se/te<)9 !rinde<)9 "arie9 A dis,rut9 C Lsa4i<m s trec9 ur) e)( -n cu+inte acum c)are( dar ne)uate -n seam de ctre nimeni$ e smuci ct ,utu /i -/i croi drum cu 'reutate s,re mar'inea mu)4imii> o a)ta a/te,ta -n s,ate)e u/i)or de stic) a)e termina)u)ui$ Nimic9 Nimeni9 Uci'a/u) dis,ruse9 Uci'a/u); Crima9 Limu7ina( )imu7ina din .a4 cu stea'uri)e ce)or dou 4ri9 Aceasta era 4inta9 Unde+a -n ma/in sau dedesu,tu) ei se a.)a mecanismu) care +a e&,)oda ,n )a cer( asasinndu<i ,e cei doi )ideri de de)e'a4ii$ Re7u)tatu) * scenariu)E 2aos$ In+a7ia9 Bourne se rsuci ,e c)cie -nne3unit( cutnd un o.i4er su,erior$ La dou7eci de metri dinco)o de .rn'2ie( -n ,o7i4ie de dre,4i -n tim, ce se cnta imnu) 3ritanic( se a.)a un o.i4er a) ,o)i4iei din 0o1)oon$ A'4at de cureaua sa se 'sea un radio$ O /ans$ Limu7ine)e -nce,ur s -nainte7e maiestuos ctre o ,oart ne+7ut a aero,ortu)ui$ Fason trase de cordonu) -m,re:muitor ridicndu<) do3ornd unu) din st),i( 259

a,oi a)er' s,re o.i4eru) c2ine7 scund( a.)at -n ,o7i4ie de dre,4i$ C Run su! rcni e)$ C )hemma? rs,unse sur,rins 3r3atu) ducnd -n mod re.)e& mna s,re tocu) ,isto)u)ui$ C O,re/te<)e9 "a/ini)e( )imu7ine)e9 !e cea din .a49 C Ce tot +or3e/ti aco)o; Cine e/ti; @n dis,erarea )ui( Bourne a3ia se st,ni s nu<) ,ocneasc$ C "ossad9 ur) e)$ C Ce) din Israe); Am au7itE C Ascu)t<m9 Ia radiou) )a /i ordon<)e s se o,reasc9 Toat )umea s co3oare din ma/in /i s se ad,osteasc9 E ,e ca)e s e&,)ode7e9 % cum -4i s,un9 !rin ,)oaia toren4ia) o.i4eru) ,ri+i .i& -n oc2ii )ui Fason( a,oi -ncu+iin4 /i</i scoase radiou) de )a centur$ C Ur'en49 E)i3era4i .rec+en4a /i .ce4i<mi )e'tura cu Red tar One$ Imediat9 C Toate ce)e)a)te ma/ini9 -) -ntreru,se Bourne$ Transmite4i<)e s se -nde,rte7e9 C A)erta4i toate +e2icu)e)e$ Da4i<mi )e'tura9 Cu ')as -ncordat( dar contro)at( c2ine7u) +or3ea c)ar( a,snd ,e .iecare cu+nt$ C Aici 3a7a Co)on8 %i+e$ A+em o ur'en4$ Cu mine se a.) 3r3atu) din "ossad( + transmit -ntocmai instruc4iuni)e sa)e$ Acestea tre3uie s .ie -nde,)inite de -ndat$ Red tar One se +a o,ri imediat /i to4i cei a.)a4i -nuntru) +e2icu)u)ui se +or ,une )a ad,ost$ Toate ce)e)a)te ma/ini se +or -ntoarce )a stn'a s,re centru) ,istei /i se +or -nde,rta ct mai mu)t ,osi3i) de Red tar One$ E&ecuta4i ordinu) imediat9 Aocat( mu)4imea urmrea cum -n de,rtare( motoare)e ma/ini)or acce)erau )a unison$ Cinci )imu7ine -/i sc2im3ar imediat ,o7i4ii)e( -naintnd -n +ite7 s,re ad,ostu) din a,ro,ierea aero,ortu)ui$ !rima ma/in .rn 3rusc scr/nind> ,ortiere)e se desc2iser /i cei a.)a4i -nuntru srir cu to4ii a.ar( a)er'nd -n toate direc4ii)e$ O,t secunde mai tr7iu( )imu7ina numit Red tar One e&,)od )a cincis,re7ece metri de,rtare de o ,oart desc2is$ "eta)u) incandescent /i stic)a s,art se -m,r/tiar ,retutindeni -n aer( ,rin ,)oaia toren4ia) .cnd sunete)e s -n'2e4e ,e 3u7e)e mem3ri)or .an.arei$

, , ,
!eBin': II:OT !$"$ Dinco)o de su3ur3ii)e nordice a)e Bei:in'<u)ui se 'se/te un +ast teren -m,re:muit( des,re care rar se +or3e/te /i care nu e desc2is ,entru oc2ii ,u3)icu)ui$ "oti+u) ,rinci,a) este ce) a) securit4ii dar mai e&ist /i un im,ediment )e'at de contrastu) cu restu) unei societ4i dec)arat e'a)itariste$ @n 260

interioru) acestei enc)a+e -m,durite( uria/e( se a.) +i)e)e ce)or mai -nsemnate .i'uri ,o)itice a)e C2inei$ Terenu) este 4inut ascuns de oc2ii )umii( du, cum i se cu+ine unui com,)e& imens$ @ncon:urat de 7iduri -na)te din ,iatr cenu/ie( cu intrri)e ,7ite de +eterani de,rin/i cu ser+iciu) mi)itar /i ,duri)e dense din interior ,atru)ate de so)da4i -nso4i4i de cini de atac$ Iar ,entru cine dore/te s s,ecu)e7e asu,ra re)a4ii)or socia)e ori ,o)itice cu)ti+ate aco)o( ar tre3ui notat c nici o +i) nu ,oate .i +7ut dins,re o a)ta( deoarece .iecare structur este -m,re:muit de 7idu) su ,ro,riu /i toate 'r7i)e sunt ,ersona) se)ectate du, ani -ntre'i de su,unere$ Nume)e acestei 7one( atunci cnd se ,omene/te( este Fade To1er "ountainIT( denumirea re.erindu<se nu )a un munte .ormat 'eo)o'ic( ci )a un dea) imens care se ridic deasu,ra ce)or)a)te$ @n di.erite ,erioade istorice( -n .unc4ie de cum cdeau 7aruri)e destinu)ui( oamenii ca "ao Gedun( Liu 2aoQi( Lin Biao /i Ciu En)ai /i<au 'sit )ocu) aici$ !rintre re7iden4ii actua)i se a.)a acum un 3r3at care -nce,ea s dea contur destinu)ui economic a) Re,u3)icii !o,u)are C2ine7e$ @n )umea ,resei era cunoscut ca 2en'$ Nume)e su -ntre' era -ns 2en' C2ou Man'$ O )imu7in mare -nainta -n +ite7 ,e /oseaua din .a4a im,untoru)ui 7id cenu/iu$ e a,ro,ie de !oarta numru) /ase( ca /i cum nu ar .i .ost atent )a a)tce+a dect )a condus( /o.eru) a,s 3rusc ,e .rne .cnd ma/ina s dera,e7e( o,rind )a c4i+a centimetri de 3ariera ,ortoca)ie ce re.)ecta ra7e)e .aruri)or automo3i)u)ui$ Un so)dat se a,ro,ie$ C !e cine a4i +enit s +i7ita4i /i cum + numi4i; Voi a+ea ne+oie de acte)e dumnea+oastr o.icia)e$ C "inistru) 2en'( s,use /o.eru)$ Nume)e meu nu este im,ortant /i ,rin urmare nici acte)e me)e$ Te ro' in.ormea7 )a re/edin4a ministru)ui c a sosit emisaru) su din 0o1)oon$ o)datu) ddu din umeri$ Asemenea re,)ici erau standard )a Fade To1er "ountain /i a .or4a nota mai mu)t ar .i ,utut -nsemna un trans.er din acest ,ost dumne7eiesc( 3ine ,)tit( unde resturi)e de mncare erau dinco)o de ,uterea de ima'ina4ie a unui om o3i/nuit /i unde( dac erai su,us /i ascu)ttor> ,uteai ,rimi c2iar /i 3ere strin$ "erse )a te)e.on$ Vi7itatoru) tre3uia s .ie ,rimit cum se cu+ine$ Dac nu( te tre7eai dus -n cm, desc2is( o3)i'at s -n'enunc2e7i /i a,oi -m,u/cat -n cea.$ Deci so)datu) se -ntoarse -n '2eret /i .orm nume)e +i)ei )ui 2en' C2ou Man'$ C D<i drumu) s intre9 Re,ede9 %r s se -ntoarc )a )imu7in( ,a7nicu) a,s ,e un 3uton /i 3ariera ,ortoca)ie se ridic$ "a/ina intr -n +ite7 ,e ,ietri/u) din .a4a re/edin4ei$ Emisaru) era .oarte 'r3it$ C "inistru) 2en' este -n 'rdin( s,use o.i4eru) de )a u/( ,ri+ind dinco)o de +i7itator( -ncercnd s str,un' -ntunericu) cu ,ri+irea$ V ,ute4i duce )a dnsu)$
IT

"unte)e Turnu)ui de :ad( J)3$ en')$ * n$ tr$K$

261

Emisaru) trecu 'r3it ,rin camera din .a4( mo3i)at cu mo3i) ro/ie )cuit /i se -ndre,t s,re o arcad dinco)o de care se 'sea 'rdina -m,re:muit de 7iduri -na)te( com,)etat de ,atru 2e)e/tee unite -ntre e)e( ,e care cre/teau nu.eri( discret )uminate de re.)ectoare 'a)3ene a.)ate su3 su,ra.a4a a,ei$ Dou a)ei aco,erite cu ,ietri/ a)3 se intersectau .ormnd un S -ntre 2e)e/tee( iar cte+a scaune /i mese :oase ne're -m,)etite din rc2it se a.)au ,)asate )a ca,tu) -nde,rtat a) .iecrei a)ei -n interioru) unui decor o+a)$ o)itar( )a ca,tu) -nde,rtat a) a)eii( )n' 7idu) de crmid( /edea un 3r3at su34ire)( de -n)4ime medie( cu ,ru) scurt -ncrun4it -nainte de +reme /i cu trsturi ascu4ite$ Dac era ce+a sur,rin7tor ,entru cine+a care )<ar .i cunoscut atunci ,entru ,rima oar( erau oc2ii si -ntuneca4i( oc2i de mort( cu ,)eoa,e care nu c)i,eau niciodat( nici mcar o secund$ @n ace)a/i tim, erau /i oc2ii unui .anatic a crui ,atim oar3( ,us -n s)u:3a unei cau7e( era secretu) .or4ei sa)e$ @n or3ite a+ea .u)'ere( dar ,u,i)e)e -i erau incandescente$ Ace/tia erau oc2ii )ui 2en' C2ou Man' /i -n ace) moment -i ,uteai sim4i cum ardeau$ C )pune-mi9 rcni e)( a,ucnd +io)ent cu amndou mini)e 3ra4e)e ne're a)e scaunu)ui de rc2it$ Cine a .ost; C E o minciun( domnu)e ministru9 Am +eri.icat -m,reun cu oamenii no/tri din Te) A+i+$ Omu) care )e a .ost descris nu e&ist$ Nu e&ist nici un a'ent a) "ossadu)ui -n 0o1)oon9 Totu) este o minciun9 C Ce msuri a4i )uat; C Este doar o ,resu,unere( darE C Ce a4i -ntre,rins; C untem ,e urme)e unui en')e7 din "on' 0oB( des,re care nimeni nu ,are s /tie nimic$ C Cretini /i idio4i9 Idio4i /i cretini9 !e cine a4i consu)tat -nainte s .ace4i asta; C !e omu) nostru in.i)trat -n ,o7i4ia din 0o1)oon$ E nedumerit /i( -mi ,are ru c tre3uie s + s,un( -ns cred c e /i .oarte s,eriat$ A .cut cte+a re.eriri )a "acao /i nu mi<a ,)cut de)oc +ocea )ui$ C Vino /i arat<mi de+otamentu) ,entru cau7a 0uomintan'u)ui( ordon e)$ Emisaru) se a,ro,ie de ministru$ e a,)ec mu)t s,re mna stn' a mare)ui om de stat$ 2en' ridic mna drea,t$ @n ea 4inea un ,isto)$ Urm o detuntur care<i 73ur creierii emisaru)ui$ %ra'mente de os /i de 4esut se -m,r/tiar -n 2e)e/tee)e cu nu.eri$ O.i4eru) de ,a7 -/i .cu imediat a,ari4ia -n dre,tu) arcadei -n c)i,a -n care cada+ru) tresrea )a im,actu) cu ,ietri/u) a)3$ C De3arasa4i<+ de e)( ordona 2en'$ A au7it /i a a.)at ,rea mu)teE a ,resu,us ,rea mu)te$ C Imediat( to+ar/e ministru$ C Ai caut<) ,e omu) din "acao$ Am instruc4iuni ,recise ,entru e) /i acestea tre3uie ,use -n ,ractic imediat( ct .)cri)e i73ucnite -n 0o1)oon -nc mai )uminea7 ceru)$ .ie adus aici$ @n tim, ce o.i4eru) se a,ro,ia de curieru) mort( 2en' se scu) 3rusc de ,e 262

scaun /i se -ndre,t -ncet s,re mar'inea ce)ui mai a,ro,iat e)e/teu( cu .a4a )uminat de re.)ectoare)e scu.undate$ Vor3i din nou( cu o +oce )i,sit de +ia4( dar 2otrt$ C @n curnd 6on' 0on'<u) /i toate teritorii)e( s,use e)( ,ri+ind .i& )a un nu.r A,oi( toat C2ina$ C Iar dumnea+oastr +e4i .i conductoru)( to+ar/e ministru( s,use o.i4eru) ,ri+indu<) ,e 2en' cu oc2i ,)ini de de+otament$ Ne -ntoarcem )a !atria noastr "am( iar ,mntu) +a .i din nou a) nostru$ "ar/u) ,romis -nce,e$ C Da( a,ro3 2en' C2ou Man'$ Nimeni nu ne +a sta -n ca)e$ Nimeni nu -mi +a sta -n ca)e$

263

CAPITOLUL 20
@n du,<amia7a ace)ei 7i)e e,ui7ante( cnd aero,ortu) 0ai<taB era un sim,)u aero,ort /i nu un teren a) asasinate)or( am3asadoru) 6a+i))and -i desc2isese )ui Cat2erine ta,)es contururi)e com,)otu)ui ,us )a ca)e de ctre 2en'( cu rdcini)e -n 0uomintan'$ O3iecti+u): un consor4iu de taipani condus de un )ider ,rinci,a) a) crui .iu( 2en'( urma s ,reia contro)u) asu,ra 6on' 0on'<u)ui /i s trans.orme ast.e) co)onia -n im,eriu) .inanciar ,articu)ar a) cons,iratori)or$ Re7u)tatu) ine+ita3i): com,)otu) +a e/ua( iar 'i'antu) .urios care era Re,u3)ica !o,u)ar C2ine7 se +a de7)n4ui /i +a in+ada 6on' 0on'<u)( -nc)cnd Acorduri)e /i aruncnd -ntre'u) E&trem Orient -n 2aos$ tu,e.iat( Cat2erine ,retinsese do+e7i /i ,n )a ora O:IT( citise de dou ori dosaru) strict secret a) )ui 2en' C2on Man'( -nc2eiat de De,artamentu) de tat$ Cu toate acestea( continuase cu -ndrtnicie s dec)are c e&actitatea date)or din dosar nu ,utea .i +eri.icat$ La ora V:VW .usese condus -ntr<o -nc,ere s,ecia) amena:at ,entru comunica4ii radio /i i se ,re7entase -ntr<o transmisiune ,rin sate)it o re)atare a .a,te)or de ctre un oarecare Rei))8 din Consi)iu) Na4iona) de ecuritate din =as2in'ton$ C unte4i numai o +oce( domnu)e Rei))8( s,use ta,)es$ De unde s /tiu c nu sunte4i /i dumnea+oastr -n s,ate)e ce)or -ntm,)ate -n Victoria !eaB; @n ace) moment se au7ise un dec)ic ,e )inie /i o +oce ,e care Cat2erine( -m,reun cu -ntrea'a )ume o cuno/tea .oarte 3ine( i se adres: C V +or3e/te ,re/edinte)e tate)or Unite( doamn ta,)es$ Dac + -ndoi4i de aceasta( + su'ere7 s )ua4i )e'tura cu consu)atu) dumnea+oastr$ Cere4i s contacte7e Casa A)3 ,rin te)e.on di,)omatic /i s so)icite o con.irmare a transmisiei noastre$ Voi a/te,ta$ @n momentu) de .a4 nu am nimic a)tce+a mai 3un de .cut * nimic att de im,ortant$ cuturndu</i ca,u) /i -nc2i7nd o c)i, oc2ii( Cat2erine -i rs,unse ca)m: C V cred( domnu)e ,re/edinte$ C Uita4i de mine( dar acce,ta4i tot ceea ce a4i au7it$ Este ade+ru) ade+rat$ C Dar este att de incredi3i) * de neconce,ut$ C Nu sunt un e&,ert( doamn ta,)es /i niciodat n<am ,retins a .i a/a ce+a( -ns nici Ca)u) Troian nu a .ost .oarte credi3i) sau ,oate aceasta este numai o )e'end iar so4ia )ui "ene)aos s .i .ost nscocirea ima'ina4iei 3o'ate a unui ,o+estitor oarecare( dar no4iunea a rmas +a)a3i) * a de+enit un sim3o) a) inamicu)ui care</i distru'e ad+ersaru) din interior$ C "ene)aosE; C Nu crede4i tot ce s,un 7iare)e( am mai citit /i eu o carte( dou$ Dar a+e4i -ncredere -n oamenii no/tri( doamn ta,)es$ A+em ne+oie de dumnea+oastr$ Voi 264

.ace a,e) )a ,rimu) ministru a) 4rii dumnea+oastr( dac +a tre3ui( dar sincer s + s,un( a/ ,re.era s nu o .ac$ Dnsu) ar ,utea dori s se s.tuiasc )a rndu<i cu a)4ii$ C Nu( domnu)e ,re/edinte( secretu) o,era4iunii este esen4ia)$ @nce, acum s<) -n4e)e' ,e am3asadoru) 6a+i))and$ C A+e4i un atu .a4 de mine$ Eu nu ,ot s s,un c<) -n4e)e' -ntotdeauna$ C !oate c este mai 3ine a/a( domnu)e ,re/edinte$

, , ,
La ora V:TR se ,rimi un te)e.on ur'ent * de cea mai -na)t ,rioritate * )a sediu) casei cons,irati+e din Victoria !eaB$ Acesta -ns nu era adresat nici am3asadoru)ui /i nici u3secretaru)ui de tat "cA))ister( ci maioru) Liu =en7u$ Odat cu e) -nce,u o a/te,tare -ncordat( care dura a,roa,e ,atru ore$ Cu toate c in.orma4ia nu con4inea ,rea mu)te amnunte( ea .u att de /ocant( -nct aten4ia tuturor se concentra asu,ra sa$ Cat2erine ta,)es te)e.ona )a consu)at /i<i ddu de /tire -na)tu)ui Comisar c nu se simte 3ine /i c nu +a ,utea ,artici,a )a con.erin4a ,re+7ut ,entru acea du,<amia7 cu americanii$ !re7en4a sa -n casa secret era 3ine+enit$ Am3asadoru) 6a+i))and dorea ca demnitara din ser+iciu) di,)omatic s +ad /i s -n4e)ea' sin'ur ct de a,roa,e se a.)a E&tremu) Orient de o catastro.a inima'ina3i)$ Cum o eroare ine+ita3i) din ,artea )ui 2en' sau a asasinu)ui su ,utea ,roduce o e&,)o7ie de asemenea ,ro,or4ii -nct tru,e)e Re,u3)icii !o,u)are C2ine7e s in+ade7e 6on' 0on'<u) -n decursu) ctor+a ore( ,ro+ocnd ,rin aceasta nu numai 3)ocarea +ie4ii comercia)e a co)oniei( ci /i mu)t su.erin4 uman$ <ar de7)n4ui tu)3urri s)3atice ,este tot( deta/amente a)e mor4ii de drea,ta sau de stn'a s<ar a.)a ,retutindeni e&,)oatnd resentimente)e -n'ro,ate tim, de ,atru7eci de ani( 'ru,ri rasia)e /i .rac4iuni mi)itare * ar )u,ta una -m,otri+a a)teia /i toate -m,otri+a armatei$ !e str7i /i -n ,orturi +a cur'e sn'e /i( .iindc toate na4iuni)e )umii ar .i a.ectate( r73oiu) mondia) ar de+eni o ,osi3i)itate .oarte ,a),a3i)$ 6a+i))and s,usese toate acestea -n tim, ce Lin ddea .urios te)e.oane ,este te)e.oane( transmi4nd ordine /i coordonndu</i oamenii cu cei ai ,o)i4iei /i securit4ii aero,ortu)ui$ Totu) -nce,use -n acea camer mo3i)at -n sti) +ictorian din Victoria !eaB( cnd maioru) din "IH ridicase rece,toru) te)e.onu)ui /i s,usese ,e un ton sc7ut: C Disear( )a aero,ortu) 0ai<taB$ De)e'a4ii)e C2ino<Britanice$ Tentati+ de asasinat$ #inta este 'u+ernatoru) "arii Britanii$ e crede c ar .i +or3a de Fason Bourne$ C Nu -n4e)e'9 ,rotest "cA))ister( srind de ,e cana,ea$ Este ,rematur$ 2en' nu este -nc ,re'tit9 Am .i a+ut +reun indiciu dac ar .i .ost * o dec)ara4ie o.icia) din ,artea ministeru)ui su re.eritoare )a o ac4iune anume$ Este eronat9 C Cine+a a ca)cu)at 're/it; -ntre3 am3asadoru) cu rcea)$ C !ro3a3i)$ au a)tce+a$ O strate'ie ,e care n<am )uat<o -n considerare$ C Treci )a trea3 domnu)e maior( s,use 6a+i))and$ Du, ce dduse u)time)e 265

ordine( Lin ,rimise )a rndu<i un u)tim ordin din ,artea )ui 6a+i))and( -nainte de a se -ndre,ta ctre aero,ort$ C Nu te e&,une( domnu)e maior( s,use am3asadoru)$ Vor3esc .oarte serios$ C Im,osi3i)( re,)ic Lin$ Cu tot res,ectu)( domnu)e am3asador( dar +a tre3ui s m a.)u cu oamenii mei aco)o$ Am e&,erien4 /i /tiu ce s caut$ C Cu ace)a/i res,ect( continu 6a+i))and( -4i s,un c tre3uie s .ac din aceasta o condi4ie ,entru a te )sa s treci dinco)o de ,oart$ C De ce( domnu)e am3asador; C Cu ,ers,icacitatea dumita)e( sunt sur,rins c m -ntre3i$ C Tre3uie s<o .ac9 Nu -n4e)e'$ C Atunci ,ro3a3i) este +ina mea( domnu)e maior$ Am cre7ut c 4i<am .cut c)ar moti+u) ,entru care am .cut attea e.orturi s<) aducem ,e Fason Bourne a) nostru aici$ Acce,t .a,tu) c este un om e&traordinar( trecutu) su o do+ede/te din ,)in$ Tre3uie s ,resu,unem( dac dia'nosticu) este e&act /i .ra'mente de amintiri continu -ntr<ade+r s<i re+in -n minte( c are oameni de )e'tur ,retutindeni -n aceast ,arte a )umii( -n .e) de .e) de cot)oane /i ascun7i/uri( des,re care noi nu /tiam nimic$ Ima'inea7<4i( doar ima'inea7<4i( domnu)e maior( c unu) dintre acei oameni de )e'tur -) in.ormea7 c s<a instituit o stare de a)ert -n rnduri)e ,o)i4iei /i c toate .or4e)e securit4ii au .ost con+ocate ,entru a<) ,rote:a ,e 'u+ernatoru) "arii Britanii desear( ,e aero,ortu) 0ai<taB$ Ce cre7i c -i rmne de .cut; C Va .i aco)o( rs,unse Lin =en7u moa)e /i -n si)$ Unde+a$ C Ai ima'inea7<4i -n continuare c Fason Bourne a) nostru te +ede; Iart<m c<4i s,un( dar nu e/ti c2iar in+i7i3i)$ Disci,)ina min4ii sa)e )o'ice * )o'ica( disci,)ina /i ima'ina4ia au .ost -ntotdeauna mi:)oace)e ,rin care a reu/it s su,ra+ie4uiasc )<ar .or4a s a.)e e&act cine e/ti$ E ne+oie s mai continui; C Nu cred( s,use maioru)$ C @n momentu) ace)a( )e'tura e .cut( s,use 6a+i))and( ne4innd seama de cu+inte)e )ui Lin$ !rin urmare nu e&ist nici un taipan /i nici o so4ie asasinat -n "acao$ @n sc2im3( e&ist un o.i4er su,erior a) ser+iciu)ui de contras,iona: 3ritanic( care s<a im,)icat -n aceast ,o+este /i a :ucat ro)u) ace)ui taipan ima'inar( ser+indu<i o a)t minciun( -n continuarea ce)ei ,recedente$ Va a.)a c a .ost -nc o dat mani,u)at de .or4e)e 'u+ernamenta)e( mani,u)at -n cea mai 3ruta) manier ,osi3i) * i<a .ost r,it so4ia$ Creieru) domnu)e maior( este un instrument de)icat( iar creieru) )ui este mai de)icat dect a) ma:orit4ii oameni)or$ Re7isten4a )ui nu e in.init$ Nici nu +reau s m 'ndesc )a ce ar ,utea .ace * sau ce am ,utea .i .or4a4i noi s .acem$ C Aceasta a .ost -ntotdeauna ce) mai +u)nera3i) ,unct a) scenariu)ui( dar /i mie7u) )ui( s,use Lin$ C O metod in'enioas( -) -ntreru,se "cA))ister( e+ident citnd$ !u4ine acte de r73unare sunt )a .e) de ra,id acce,tate ca de+i7a oc2i ,entru oc2i /i dinte ,entru dinte$ unt e&act cu+inte)e ta)e( Lin$ 266

C Dac este a/a( nu ar .i tre3uit s m a)e'e4i ,e mine s :oc ro)u) taipanului, insist maioru)$ A i73ucnit o cri7 aici -n 6on' 0on' iar +oi mi<a4i )e'at mini)e9 C Este aceea/i cri7 creia tre3uie s<i .acem .a4 cu to4ii( s,use 6a+i))and -nceti/or$ Numai c de data aceasta suntem a+erti7a4i$ Ai( ,e de a)t ,arte ,e cine a)tcine+a am .i ,utut a)e'e; Ce a)t c2ine7 cu e&ce,4ia /e.u)ui er+iciu)ui de contras,iona: ar .i ,rimit acce,tu) Londrei ,entru toate in.orma4ii)e de )a care ai ,ornit dumneata; Insta)ea7<4i ,ostu) de comand -n turnu) aero,ortu)ui$ Are 'eamuri .umurii$ @n )ini/te( masi+u) maior se -ntoarse .urios /i ,rsi -nc,erea$ C E oare -n4e)e,t din ,artea noastr s<) )sm s ,)ece; -ntre3 "cA))ister -n tim, ce e)( am3asadoru) /i Cat2erine ta,)es( -) urmreau cu ,ri+irea cum se -nde,rta$ C Bine-n4e)es( rs,unse di,)omatu) o,era4iuni)or secrete$ C Am ,etrecut cte+a s,tmni aici -n "IH( continu u3secretaru) ra,id$ Am a.)at c -n trecut i s<au -nre'istrat acte de indisci,)in$ C Numai cnd a ,rimit ordine de )a o.i4eri 3ritanici mai ,u4in e&,erimenta4i dect e)$ Nu a .ost niciodat ,ede,sit> a a+ut dre,tate -ntotdeauna$ La .e) acum /tie c eu sunt ce) care are dre,tate$ C Cum ,ute4i .i att de si'ur; C De ce cre7i c a s,us c i<am )e'at mini)e; Nu<i ,)ace( dar acce,t .a,tu) ,entru c nu are -ncotro$ 6a+i))and trecu -n s,ate)e 3irou)ui a,oi se -ntoarse ctre Cat2erine$ C V ro'( a/e7a4i<+( doamn ta,)es$ Ai Ed1ard( a/ dori s<4i cer un )ucru care nu are nimic de<a .ace cu con.iden4ia)itatea$ Cuno/ti situa4ia )a .e) de 3ine c /i mine( iar cu une)e amnunte e/ti ,ro3a3i) /i mai 3ine ,us )a ,unct$ Dac o s am ne+oie de in.orma4ii .ii si'ur c te +oi c2ema$ Dar( a/ +rea s discut cu doamna ta,)es -ntre ,atru oc2i$ C Desi'ur( s,use u3secretaru)( strn'ndu</i dosare)e de ,e 3irou -n tim, ce Cat2erine se a/e7a -ntr<un .oto)iu -n .a4a di,)omatu)ui$ Am mu)te )ucruri )a care tre3uie s m 'ndesc$ Dac ,o+estea de )a 0ai<taB nu este o ,c)ea) * dac e din ordinu) direct a) )ui 2en' * atunci -nseamn c acesta /i<a conce,ut o strate'ie ,e care noi nu am )uat<o -n considerare /i asta este ,ericu)os$ Din toate ,ers,ecti+e)e ,e care )e<am e+a)uat( e) tre3uie s</i aduc re4eaua sa de c)earin' * comitetu) su economic 3)estemat * -n condi4ii sta3i)e( nu insta3i)e$ A)t.e) ar ,utea distru'e totu)( dar este ,rea inte)i'ent ,entru a o .ace tocmai acum$ Ai atunci( de ce ,rocedea7 ast.e); C Ed1ard( 'nde/te<te te ro'( inter+eni am3asadoru) @ncruntndu<se( -n tim, ce )ua )oc /i )a re+ersu) meda)iei$ @n )oc s</i im,un consor4iu) de c)earin' .inanciar .ormat din taipani a)e/i de e)( -n tim,u) unei ,erioade de sta3i)itate ,o)itic( ,rocedea7 ast.e) -n tim,u) uneia insta3i)e cu sco,u)( c2i,uri)e de a resta3i)i ra,id ordinea$ Ast.e)( C2ina nu +a mai .i 'i'antu) .urios( ci un ,rinte 'ri:u)iu( care +a -ncerca s</i )ini/teasc ,ro'enitura s,eriat /i tur3u)ent$ 267

C Ai care ar .i a+anta:u); C Ace)a de a aca,ara imediat ,uterea( atta tot$ Cine din co)onie ar -ndr7ni s ,un )a -ndoia) 3une)e inten4ii a)e unui 'ru, de oameni de .inan4e res,ecta3i)i( adu/i )a conducere -ntr<o ,erioad de cri7; !entru c( de .a,t( ei re,re7int sta3i)itatea$ 5nde/te<te )a asta$ Cu toate 2rtii)e -n 3ra4e( "cA))ister ,ri+i s,re 6a+i))and$ C Ar .i un :oc riscant din ,artea )ui 2en'$ Risc s ,iard contro)u) asu,ra e&,ansioni/ti)or din Comitetu) Centra)( a .o/ti)or re+o)u4ionari mi)itari care caut orice scu7 ,entru a in+ada co)onia$ O cri7 3a7at ,e +io)en4 ar .i e&act ,e 'ustu) )or$ Acesta este scenariu) ,e care<i )<am dat )ui =e33( ce) mai rea)ist$ C Numai dac actua)a ,o7i4ie a )ui 2en' nu este su.icient de tare ,entru a<i su,rima$ Cum ai s,us c2iar tu( 2en' C2ou Man' a adus C2inei mu)4i 3ani /i dac a e&istat +reodat un ,o,or -n mod .undamenta) ca,ita)ist( atunci acesta este ce) c2ine7$ !oart 3ani)or un res,ect mai mu)t dect re)i'ios$ !entru ei a de+enit o o3sesie$ C Dar ei au /i un mare res,ect /i ,entru +eteranii "ar/u)ui ce) Lun'( care tot a/a( a de+enit o o3sesie$ %r maoi/tii de )a -nce,uturi( mu)4i dintre )iderii tineri ai C2inei ar .i /i a7i ni/te 4rani nenoroci4i care</i ru, s,inarea muncind ,mntu)$ Ei -i di+ini7ea7 ,e 3trnii so)da4i$ 2en' nu are cura:u) s se atin' de ei$ C Atunci e&ist o a)t teorie( o com3ina4ie a ceea ce am sus4inut .iecare -n ,arte$ Noi nu i<am s,us )ui =e33 c +oci)e ctor+a din conductorii mai acti+i ai +ec2ii 'r7i de )a !eBin' nu s<au mai .cut au7ite de cte+a )uni -ncoace$ Ai c( -n ce)e cte+a situa4ii -n care s<a dat ,u3)icit4ii cte o dec)ara4ie o.icia)( s<a s,us c moartea unuia sau a)tuia din ei a .ost ,ro+ocat de cau7e natura)e( sau a .ost urmarea unor accidente tra'ice$ A e&istat un sin'ur ca7 -n care cine+a a .ost -n)ocuit deoarece c7use -n di7'ra4ie$ Acum( dac ,resu,unerea noastr este corect( ace/ti c4i+a oameni redu/i )a tcere sunt +ictime)e asasinu)ui ,)tit a) )ui 2en'E C Asta -nseamn c /i a conso)idat ,o7i4ia ,rin e)iminare( i73ucni "cA))ister$ Occidenta)ii se 'sesc ,retutindeni -n !eBin'> 2ote)uri)e sunt ,)ine$ Ce -nseamn un om -n ,)us( -n s,ecia) un asasin care ar ,utea .i oricine * ata/at( om de a.aceriE un came)eon$ C Ai cine a)tcine+a dect 2en' ar ,utea s aran:e7e -nt)niri)e secrete dintre asasinu) su( Fason Bourne /i +ictime)e a)ese; u3 orice ,rete&t( dar mai a)es ce) a) s,iona:u)ui mi)itar$ Nu e nici unu) care s nu -n'2it o asemenea momea)$ C Dac mcar o ,arte din aceste ,resu,uneri este ade+rat( atunci 2en' se a.) cu mu)t mai de,arte cu ac4iuni)e sa)e dect ne<am -nc2i,uit noi$ C Ia<4i toate dosare)e$ Cere orice ai ne+oie de )a oamenii no/tri din er+iciu) ecret /i de )a "IH$ tudia7 totu) * /i 'se/te simetrii)e Ed1ard$ Dac -) ,ierdem ,e 'u+ernatoru) "arii Britanii desear( suntem ,e ca)e s ,ierdem 6on' 0on'<u) -n cte+a 7i)e$ !entru c +om .i .ost inca,a3i)i s<i -m,iedicm$ C 5u+ernatoru) +a .i ,rote:at( mormi "cA))ister -ndre,tndu<se tu)3urat s,re 268

u/$ C Conte7 ,e asta( s,use am3asadoru) -n tim, ce u3secretaru) ,rsea camera$ 6a+i))and se -ntoarse s,re Cat2erine ta,)es$ C Acum -nce,e4i s m -n4e)e'e4i; -ntre3 e)$ C Cu+inte)e /i sensu) )or( da( dar nu /i deta)ii)e( -i rs,unse Cat2erine( ,ri+ind )a u/a ,e care u3secretaru) de tat tocmai o -nc2isese du, e)$ E un om ciudat( nu<i a/a; C "cA))ister; C Da$ C V deran:ea7; C Dim,otri+$ @mi ins,ir -ncredere -n tot ceea ce am au7it$ De )a dumnea+oastr sau de )a omu) ace)a( Rei))8( c2iar /i de )a ,re/edinte)e dumnea+oastr( m tem$ ta,)es se -ntoarse ctre am3asador$ C V +or3esc cu toat onestitatea$ C " 3ucur$ Ai + -n4e)e' ,o7i4ia$ "cA))ister are una dintre ce)e mai ana)itice min4i din De,artamentu) de tat$ Este un om inte)i'ent( care nu se +a ridica niciodat ,n )a ni+e)u) ,e care<) merit$ C De ce nu; C Cred c /ti4i moti+u) /i dac nu( sunt si'ur c -) intui4i$ "cA))ister este un om de o -na)t mora)itate( care a stat -ntotdeauna -n .ata a+ansrii sa)e$ Dac a/ .i a+ut /i eu un sim4 mora) )a .e) de de7+o)tat( n<a/ .i a:uns niciodat ceea ce sunt dar tre3uie s,us ce+a /i -n .a+oarea mea: c niciodat n<a/ .i a+ut re7u)tate)e ,e care )e am$ Dar cred c /ti4i asta )a .e) de 3ine ca /i mine$ "i<a4i s,us<o de cum a4i intrat ,e u/$ C Acum dumnea+oastr sunte4i ce) sincer$ V sunt recunosctoare ,entru asta$ C " 3ucur$ Nu +reau ca re)a4ii)e dintre noi s .ie -ncordate deoarece am ne+oie de a:utoru) dumnea+oastr$ C @n ,ri+in4a "ariei; C "ai mu)t( s,use 6a+i))and$ Ce amnunte + intri'; Cum a/ ,utea s + )muresc; C Acest consor4iu de c)earin'( aceast comisie de 3anc2eri /i taipani ,e care 2en' -i +a ,ro,une s contro)e7e ,o)itica .inanciar a co)onieiE C Da4i<mi +oie s antici,e7( o -ntreru,se di,)omatu)$ @n a,aren4 +or .i ni/te oameni de o deose3it +a)oare ,ro.esiona) /i mora) care de4in ,o7i4ii im,ortante$ Cum i<am mai s,us )ui "cA))ister cnd ne<am -nt)nit ,rima dat( dac am ,utea crede c acest ,)an ne3unesc are +reo /ans( i<am )sa -n ,ace /i )e< am ura mu)t succes$ @ns nu are$ To4i oamenii ,uternici au du/mani> se +or 'si sce,tici /i aici -n 6on' 0on'( ca /i )a !eBin' * .rac4iuni ri+a)e care au .ost -nde,rtate de )a ,utere /i care +or s,a mai adnc dect -/i -nc2i,uie 2en'$ Ai cred ca /ti4i ceea ce +or desco,eri$ 269

C C toate drumuri)e( ,e ,mnt sau ,e su3 ,mnt( duc )a Roma$ Roma .iind re,re7entat aici de acest taipan, tat) )ui 2en'( a) crui nume niciodat n<a .ost men4ionat de documente)e secrete( ,e care )e de4ine4i$ E) este ,ian:enu) a crui ,n7 se -ntinde ,este .iecare mem3ru a) acestui consor4iu de c)earin'$ E) -i contro)ea7 ,e to4i$ !entru Dumne7eu( cine este acest om; C Am +rea s /tim /i noi( s,use 6a+i))and( cu +oce ,)at$ C C2iar nu /ti4i; -ntre3 Cat2erine ta,)es sur,rins$ C Dac am /ti( +ia4a ne<ar .i cu mu)t mai u/oar /i +<a/ .i s,us dinainte$ Nu m :oc cu dumnea+oastr * n<am reu/it s a.)m cine este$ C4i taipani se a.) aici -n 6on' 0on'; C4i .anatici care doresc s )o+easc -n !eBin' -n nume)e cau7ei 0uomintan'<u)ui; Du, :udecata )or str)ucit( C2ina )e<a .ost .urat$ !atria )or( morminte)e str3uni)or )or( ,mnturi)e( a+eri)e )or * totu)$ "u)4i dintre ei sunt oameni res,ecta3i)i( doamn ta,)es( dar nu to4i$ Liderii ,o)itici( conductorii mi)itari( ,ro,rietarii de ,mnturi( cei e&trem de 3o'a4i * o c)as ,ri+i)e'iat care s<a ridicat /i -m3o'4it ,e sudoarea /i c2inu) a mi)ioane de oameni$ Ai dac + sun ca un discurs de ,ro,a'and comunist( s /ti4i c am .ost ,ro+ocat s rostesc toate acestea$ A+em de<a .ace cu o mn de e&,atria4i( o3seda4i /i .anatici( care +or -na,oi ceea ce )e<a .ost )uat$ Dar uit de coru,4ia care a condus )a ,ro,ria )or ,r3u/ire$ C V<a4i 'ndit +reodat s<) -n.runta4i ,e -nsu/i 2en'( -ntr<o discu4ie -ntre ,atru oc2i; C Desi'ur( iar reac4ia )ui este ,re+i7i3i)$ Ar simu)a indi'narea /i mi<ar s,une scurt c( dac -ncercm s<) discreditm cu asemenea 3asme( +a anu)a Acorduri)e cu C2ina /i +a sus4ine c )ucrm ,e mai mu)te ,)anuri$ A,oi ar amenin4a c +a sc2im3a imediat direc4ia ,o)iticii economice a 6on' 0on'<u)ui( introducndu<) -n s.era de in.)uen4 a !eBin'u)ui$ Ar sus4ine c mu)4i dintre 3trnii mar&i/ti din Comitetu) Centra) ar a,)auda o asemenea mane+r /i ar a+ea dre,tate$ A,oi ne<ar ,ri+i ironic /i ,ro3a3i) ar s,une: Domni)or( a+e4i de a)es$ Bun 7iua$ C Ai dac .ace4i ,u3)ic cons,ira4ia )ui 2en' s<ar -ntm,)a ace)a/i )ucru( iar e) -/i d seama ca +oi /ti4i aceasta( s,use ta,)es( -ncruntndu<se$ !eBin'u) ar -n+inui Tai1an<u) /i Occidentu) ,entru amestec -n tre3uri)e interne /i s<ar retra'e din Acorduri$ Ar urma ,r3u/irea economic$ C Aceasta este e&act conc)u7ia )a care am a:uns /i noi( a,ro3 6a+i))and$ C o)u4ia; C Una sin'ur( 2en'$ ta,)es ddu din ca,$ C Foc dur( s,use ea$ C !n )a 'estu) e&tern( dac asta +re4i s s,une4i$ C E+ident( aceasta +reau s s,un( s,use Cat2erine$ Ai so4u) "ariei( acest Da+id =e33( este indis,ensa3i) so)u4iei; C Da$ Fason Bourne este indis,ensa3i)$ C Deoarece acest im,ostor( acest asasin care -/i s,une Bourne( ,oate .i neutra)i7at numai de e&traordinaru) om ,e care<) imit * cum a s,us o dat 270

"cA))ister( dar nu -n ace)a/i conte&t$ A,oi -i ia )ocu) /i -) atra'e ,e 2en' aco)o unde ,oate recur'e )a sin'ura so)u4ie care a mai rmas * so)u4ia e&tremE C Drace( adic -) omoar$ C Da$ Unde+a -n C2ina( .ire/te$ C De ceE .ire/te; C Da( ,entru c ar .ace ca totu) s ,ar un .ratricid intern .r nici o )e'tur cu e&terioru)$ !eBin'u) nu ar ,utea -n+inui ,e nimeni -n a.ar de inamicii necunoscu4i ai )ui 2en' din interioru) ,ro,riu)ui su c)an$ Dar dac se a:un'e )a aceast con:unctur( +a .i ,ro3a3i) ,rea ,u4in im,ortant$ Lumea nu +a a.)a o.icia) des,re moartea )ui 2en' tim, de s,tmni -ntre'i( iar cnd anun4u) +a .i .cut -n s.r/it decesu) su ne,re+7ut +a .i ne-ndoie)nic atri3uit unei 2emora'ii cere3ra)e sau unui sto, cardiac /i nu unei crime$ 5i'antu) nu se )aud niciodat cu a3era4ii)e sa)e( ci )e ascunde$ C Ceea ce este e&act ce dori4i dumnea+oastr$ C Bine-n4e)es$ Lumea mer'e -nainte( taipanii sunt ,ri+a4i de surse)e )or( consor4iu) )ui 2en' se ,r3u/e/te ca un caste) .cut din cr4i de :oc( iar oamenii re7ona3i)i urmea7 .'a/u) ,o)itic norma) onornd Acorduri)e( s,re 3ene.iciu) tuturoraE Dar suntem -nc de,arte de asta( doamn ta,)es$ !rimu) ,as se +a .ace ,ro3a3i) desear )a 0ai<taB$ Ar ,utea .i -nce,utu) s.r/itu)ui( deoarece nu suntem ,re'ti4i s contraatacm$ Iar dac + ,ar )ini/tit( + s,un eu c este o sim,) i)u7ie$ Ani de 7i)e mi<am ascuns stri)e de tensiuneE in'ure)e me)e conso)ri -n acest moment sunt c .or4e)e de securitate a)e 6on' 0on'<u)ui se numr ,rintre ce)e mai 3une din )ume /i c !eBin'u) a .ost a)ertat -n )e'tur cu aceast situa4ie$ 6on' 0on'<u) nu a ascuns nimic * nu are de ce s o .ac$ A/a c( -ntr<un .e)( totu) de+ine deo,otri+ un risc /i o a+entur comun( -n care ne unim .or4e)e ,entru a<) ,rote:a ,e 'u+ernatoru) "arii Britanii$ C La ce a:ut acestea dac ru) ,n )a urm se -ntm,); C "car din ,unct de +edere ,si2o)o'ic$ !utem e+ita( dac nu insta3i)itatea ca atare( mcar mani.estri)e ei e&terioare( ,entru c ,erico)u) a .ost de:a semna)at ca .iind un act i7o)at de +io)en4 ,remeditat /i nu o tu)3urare sim,tomatic ,entru starea din co)onie$ "ai ,resus de toate( res,onsa3i)it4i)e +or .i .ost -m,r4ite$ Am3e)e de)e'a4ii au ,ro,rii)e )or escorte mi)itare care +or .i ,use serios )a trea3$ C Deci se ,oate .ace .a4 unei cri7e cu msuri att de su3ti)e( de ,rotoco);9 C Din cte mi s<a s,us( nu cred s a+e4i ne+oie de )ec4ii des,re .e)u) cum se .ace .a4 unei cri7e * sau cum se ,reci,it ea$ !e de a)t ,arte -ns( totu) ar ,utea s sca,e de su3 contro) ,rintr<o sin'ur mi/care 're/it care s ani2i)e7e toate su3ti)it4i)e noastre$ @n ciuda a tot ceea ce<am s,us( sunt -n mod rea) s,eriat$ e ,ot strecura att de mu)te 're/e)i /i ca)cu)e eronate * e)e ne sunt du/manii cei mai de seam( doamn ta,)es$ Tot ce ,utem .ace este s a/te,tm( iar a/te,tarea este ,artea cea mai 'rea( cea mai e,ui7ant$ C "ai am /i a)te -ntre3ri( s,use Cat2erine$ C Desi'ur( -ntre3a4i orice /i oricnd$ O3)i'a4i<m s 'ndesc( s trans,ir( dac 271

,ute4i$ Ne +a a:uta amndurora s nu mai .im cu 'ndu) )a aceast a/te,tare -n'ro7itoare$ C Tocmai +<a4i re.erit )a cuno/tin4e)e me)e discuta3i)e asu,ra cri7e)or$ Dar a4i adu'at * ce+a mai si'ur ,e dumnea+oastr * c m ,rice, /i s )e ,reci,it$ C @mi ,are ru( n<am re7istat$ E un o3icei ,rost de<a) meu$ C !resu,un c +<a4i re.erit )a ata/atu) Fo2n Ne)son$ C Cine; A2( da( tnru) de )a consu)at$ Ceea ce<i )i,se/te din inte)i'en4 recu,erea7 ,rin cura:$ C 5re/i4i$ C @n ,ri+in4a inte)i'en4ei; -ntre3 6a+i))and( cu s,rncene)e 'roase arcuite -ntr<o e&,resie de uimire$ erios; C Nu<i scu7 s)3iciuni)e( -ns este unu) dintre cei mai 3uni oameni ,e care<i a+e4i$ 5ndirea sa ,ro.esiona) este su,erioar mu)tora dintre oamenii mai e&,erimenta4i ,e care -i de4ine4i( -ntre3a4i ,e oricine din consu)at care a discutat +reodat cu e)$ Este( de asemenea( unu) dintre ,u4inii care +or3esc .oarte 3ine cantone7a$ C Dar a com,romis -n mod con/tient o o,era4iune secret im,ortant( s,use di,)omatu) scurt$ C Dac n<ar .i .cut<o( nu m<a4i .i 'sit niciodat$ Ai nu +<a4i mai .i a.)at att de a,roa,e de "arie t$ FacQues cum sunte4i -n momentu) de .a4$ C Att de a,roa,e; 6a+i))and se a,)ec -nainte -n scaun cu oc2ii .i&a4i -ntre3tor asu,ra ,artenerei de discu4ie$ C Nu ,ute4i continua s<o mai ascunde4i$ Cred c -n4e)e'e4i$ C !ro3a3i) c nu( -nc nu m<am decis$ C Dumne7eu)e( .emeie9 Du, tot ceea ce +<am s,us9 Tre3uie s<o aducem aici9 %r ea suntem ,ierdu4i( totu) e ,ierdut9 Dac =e33 a.) c so4ia )ui se a.) cu noi( c a dis,rut( +a -nne3uni9 Tre3uie nea,rat s ne<o aduce4i -na,oi9 C Asta e ,ro3)ema$ !ot s<o .ac oricnd( dar nu nea,rat cnd s,une4i +oi$ C Nu9 tun am3asadoru)$ Dac /i cnd =e33 -/i -nde,)ine/te misiunea( o s dea o serie de te)e.oane( cernd s +or3easc cu so4ia )ui9 C Iar eu nu + +oi da nici un numr de te)e.on( s,use ta,)es sec$ Ar .i ca /i cum +<a/ da adresa ei$ C Nu + da4i seama ce .ace4i9 Ce tre3uie s + mai s,un ,entru a + con+in'e; C im,)u$ Admonesta4i<) ,e Fo2n Ne)son +er3a)$ Trimite4i<) )a doctor( dac dori4i( -ns nu .ace4i nimic ,u3)ic /i ,stra4i<) -n continuare aici( -n 6on' 0on'( unde /anse)e de a<i .i recunoscut +a)oarea sunt mai mari ca oriunde$ C Iisuse C2ristoase9 e&,)od 6a+i))and$ Indi+idu) se dro'2ea79 C Ce s,une4i e ridico)( dar( -n ace)a/i tim,( e reac4ia ti,ic a americanu)ui mora)ist( care n<a au7it dect 3uc4e)e de ade+r$ C V ro'( doamn ta,)esE 272

C A .ost dro'at> asta nu -nseamn c se dro'2ea7$ Bea( nu mai mu)t de trei ,a2are de martini cu +odc /i<i ,)ac .emei)e$ %ire/te sunt unii dintre ata/a4ii 3r3a4i ,e care<i a+e4i care ,re.er 3ie4ii( iar norma )or este mai a,roa,e de /ase martini<uri( dar cine )e 4ine socotea)a; incer( ,e mine ,ersona) nu m interesea7 de)oc ce .ac ni/te adu)4i -ntre cei ,atru ,ere4i ai unui dormitor /i nu cred c ceea ce .ac aco)o a.ectea7 /i ceea ce .ac -n a.ara dormitoru)ui * -ns =as2in'ton<u) are ,reocu,ri)e )ui s,ecia)e -n ast.e) deE C !er.ect( doamn ta,)es9 Ne)son +a .i admonestat +er3a) * de ctre mine$ Consu)u) 'enera) nu +a .i in.ormat /i -n dosaru) su nu +a .i consemnat nimic$ unte4i mu)4umit; C A,roa,e$ una4i<) c2iar -n du,<amia7a aceasta /i s,une4i<i ce a+e4i de s,us$ Ai a+erti7a4i<) s</i ,un un ,ic de ordine -n +ia4a ,articu)ar( e -n interesu) )ui$ C Va .i o ade+rat ,)cere$ A)tce+a; C Da( -ns mi<e team c nu /tiu mu)t mai mu)t dect /tiam cu trei ore -n urm$ C cum, doamn( m ,ute4i :i'ni .r nici o 'ri:$ Cat2erine .cu o ,au7> cnd re)u( o .cu ,e un ton ru'tor$ 5)asu) ei( r'u/it dar +i3rant( um,)ea -ntrea'a -nc,ere$ C De ce; De ce a4i .cut toate astea; N<a e&istat o a)t ca)e; C !resu,un c + re.eri4i )a doamna =e33$ C %ire/te c m re.er )a doamna =e33 /i nu mai ,u4in )a so4u) ei9 V<am -ntre3at /i mai -nainte( a+e4i +reo idee ct ru )e<a4i .cut; Este o 3ar3arie -n sensu) ce) mai urt a) cu+ntu)ui$ I<a4i condamnat ,e ace/ti doi oameni )a un c2in ,e care nu<) merit$ I<a4i -nde,rtat unu) de ce))a)t( i<a4i o3)i'at s triasc cu ideea c nu se +or re+edea niciodat /i i<a4i .cut s cread c o deci7ie 're/it )uat de unu) dintre ei ,oate aduce moartea ce)ui)a)t$ Un a+ocat american a ,us o dat o -ntre3are -n enat /i mi<e team c tre3uie s +<o ,un /i eu dumnea+oastrE C2iar nu a+e4i nici un Dumne7eu( domnu)e am3asador; 6a+i))and o ,ri+i o3osit$ C Am sim4u) datoriei sectuit( s,use e)$ A tre3uit s e)a3ore7 un ,)an e.icace care s dec)an/e7e o reac4ie imediat /i un an'a:ament tota) din ,artea sin'uru)ui om ca,a3i) s ac4ione7e e.icient$ Totu) s<a 3a7at ,e un incident din trecutu) )ui =e33( un )ucru -n'ro7itor care )<a trans.ormat dintr<un ,ro.esor tnr /i ci+i)i7at -ntr<un * e&,resia ce) mai adesea .o)osit era cea de )u,ttor su,rem a) r73oiu)ui de '2eri)$ A+eam ne+oie de acest om( de acest )u,ttor( din toate moti+e)e ,e care )e<a4i au7it$ Acum se a.) aici /i ac4ionea7 /i ,resu,un c so4ia )ui e tea.r( ,entru c nu i<am .cut inten4ionat niciodat +reun ru$ C Incidentu) din trecutu) )ui =e33 este cum+a -n )e'tur cu ,rima )ui so4ie; Din Cam3od'ia; C !rin urmare( /ti4i des,re ce e +or3a; C "i<a ,o+estit "arie$ o4ia )ui /i cei doi co,ii ai si au .ost uci/i de un a+ion de r73oi r7)e4( ce 73ura ,e deasu,ra .)u+iu)ui /i care a 3om3ardat )ocu) unde cei 273

trei se :ucau -n a,$ C Du, aceast -ntm,)are a de+enit un a)t om( s,use 6a+i))and -ncu+iin4nd din ca,$ R73oiu) a de+enit r73oiu) su ,ersona)( -n ciuda .a,tu)ui c nu a+ea ,rea mu)t res,ect ,entru Comandamentu) de )a ai'on$ @/i descrca ,ro,ria .urie -n sin'uru) mod ,e care<) a+ea )a -ndemn( )u,tnd cu un du/man care<i r,ise tot ce a+ea mai scum, -n +ia4$ @ntotdeauna ,re)ua ce)e mai di.ici)e /i mai ,ericu)oase misiuni( aco)o unde o3iecti+e)e erau ma:ore( cu 4inte)e din rnduri)e comandamentu)ui inamic$ C Ai( r,indu<i a doua so4ie( a4i strnit .antoma ce)ei dinti( ,ierdute att de tra'ic( -n urma creia a de+enit ace) )u,ttor su,rem a) r73oiu)ui de '2eri) /i a,oi Fason Bourne( 2ita/u) )ui Car)os Aaca)u)$ C Da( doamn ta,)es( a,ro3 di,)omatu) ca)m$ @ns am +rut ca 2ita/u) s reintra -n scen imediat$ Nu a+em o c)i, de ,ierdut /i nu am 'sit a)t ca)e ,entru a o34ine re7u)tate imediate$ C Dar omu) acesta e un ini4iat -n +ia4a Orientu)ui9 i73ucni Cat2erine$ @n4e)e'e menta)it4i)e Orienta)i)or de o mie de ori mai 3ine dect oricare dintre noi( a/a numi4ii e&,er4i$ Nu a4i .i ,utut a,e)a )a e)( )a cuno/tin4e)e sa)e de istorie( su3)iniind consecin4e)e dac nu + a:ut; C O .i e) un ini4iat( dar este mai -nti un 3r3at care consider * /i e -ndre,t4it s o .ac * c a .ost trdat de 'u+ernu) su$ A cerut a:utor /i -n sc2im3 i s<a -ntins o ca,cana cu sco,u) de a<) ucide$ Nici un .e) de ru'minte din ,artea mea n<ar .i a+ut nici un rsunet -n inima )ui9 C Totu/i( a4i .i ,utut -ncerca mcar9 C Ai s riscm -ntr7ierea o,era4iunii( atunci cnd .iecare ceas conta; @ntr<un .e)( -mi ,are ru c nu a4i .ost niciodat -n situa4ia mea$ Atunci ,oate( a4i ,utea -ntr<ade+r s m -n4e)e'e4i$ C @ntre3are( s,use Cat2erine ridicnd mna s.idtor$ Ce + .ace s crede4i c Da+id =e33 se +a duce -n C2ina du, 2en'( dac -) 'se/te /i<) +<a e)imina; Din cte am -n4e)es( tr'u) -i cerea s<) ,redea ,e ce) care se .o)ose/te de nume)e Fason Bourne( -n sc2im3u) e)i3errii "ariei$ C @n aceast situa4ie( dac se +a a:un'e +reodat )a ea( nici nu +a mai conta$ Va .i momentu) -n care -i +om s,une de ce am .cut ceea ce am .cut /i +om a,e)a )a e&,erien4a sa -n studiu) Orientu)ui /i -i +om ,re7enta consecin4e)e ')o3a)e a)e ma/ina4iuni)or )ui 2en' /i taipanilor si$ Iar dac ne -ntoarce s,ate)e( a+em c4i+a a'en4i e&,erimenta4i care ,ot s<i 4in )ocu)$ Nu 4i<ar ,)cea s<i ai ,e )n' cas( dar sunt dis,oni3i)i /i se +or descurca$ C Cum; C !rin coduri( doamn ta,)es$ "etode)e ori'ina)u)ui Fason Bourne inc)udeau -ntotdeauna coduri inter,use -ntre e) /i c)ien4ii si$ Im,ostoru) a ,re)uat .iecare metod .o)osit de ce) ,e care<) imita$ Odat ce acest nou Bourne se +a a.)a -n mini)e noastre( +om o34ine toate in.orma4ii)e necesare con.irmate a,oi de su3stan4e c2imice( 3ine-n4e)es$ Vom /ti cum s a:un'em )a 2en'( iar acesta este 274

sin'uru) )ucru de care a+em ne+oie$ O -nt)nire -ntr<un )oc .erit( dinco)o de Fade To1er "ountain( un asasinat /i )umea +a mer'e -nainte$ A)t so)u4ie ,ur /i sim,)u nu -ntre+d$ Dumnea+oastr; C Nu( s,use Cat2erine moa)e( scuturndu</i -ncet ca,u)$ E un :oc dur$ C Da4i<ne<o ,e doamna =e33$ C Da( desi'ur( dar nu -n seara aceasta$ Nu are unde s ,)ece( iar dumnea+oastr a+e4i /i a/a destu)e com,)ica4ii cu aero,ortu) 0ai<taB$ Am insta)at< o -ntr<un a,artament -n Tuen "un( -n Noi)e Teritorii( care a,ar4ine unei ,rietene de a mea$ Am dus<o s<o +ad un doctor care i<a 3anda:at ,icioare)e * /i i<a dat un sedati+$ Ce mai( sraca .emeie a a:uns o e,a+> n<a dormit de 7i)e -ntre'i( iar ,asti)e)e ,e care )e<a )uat noa,tea trecut nu i<au .ost de ,rea mare a:utor$ Era ,rea -ncordat( ,rea -n.rico/at -nc$ Am stat cu ea /i am +or3it -m,reun ,n -n 7ori$ Lsa4i<o s se odi2neasc ,u4in$ O +oi aduce mine diminea4$ C Cum + +e4i descurca; Ce -i +e4i s,une; C Nu sunt si'ur$ O s sun mai tr7iu( ca s n<o ne)ini/tesc( -i +oi s,une c .ac ,ro'rese * mai mu)t dect a/ .i cre7ut c e ,osi3i)$ Vreau s<i dau s,eran4e( s mai s)3esc din tensiunea -n care se a.) acum$ Am s<i s,un s stea )n' te)e.on( s se odi2neasc ct mai mu)t( ,entru c eu m +oi -ntoarce mine diminea4( cu /tiri 3une( cred$ C A/ +rea s trimit ni/te oameni cu dumnea+oastr( s,use 6a+i))and$ Inc)usi+ ,e "cA))ister$ E) o cunoa/te ,ersona) /i sincer( sunt de ,rere c s.aturi)e sa)e +or 'si -n4e)e'ere$ Ai + +or sus4ine$ C <ar ,utea( a,ro3 Cat2erine( dnd din ca,$ @n re'u)( dar tre3uie s stea deo,arte ,n cnd am terminat eu de discutat cu ea /i ar ,utea s dure7e cte+a ore$ Nu are a3so)ut de)oc -ncredere -n cei de )a =as2in'ton /i o s tre3uiasc s<i +or3esc mu)t ,entru a o ,utea con+in'e$ E +or3a de +ia4a so4u)ui ei$ Nu ,ot /i nici nu +reau s<i s,un c a,ro3 ceea ce a4i .cut( -ns recunosc c -n )umina acestor circumstan4e ie/ite din comun( inc)usi+ ,r3u/irea economic ,osi3i) a 6on'< 0on'<u)ui * am -n4e)es de ce a4i ,rocedat ast.e)$ Ceea ce tre3uie ea s -n4e)ea' sin'uru) )ucru esen4ia) * este c se +a a.)a mai a,roa,e de so4u) ei dac este cu +oi( dect -m,otri+a +oastr$ Desi'ur( ar ,utea s -ncerce s + omoare( dar asta este ,ro3)ema dumnea+oastr$ Este o .emeie .oarte atr'toare( .oarte .eminin( .rumoas c2iar( -ns aduce4i< + aminte c este .iic de .ermier din Ca)'ar8$ Nu +<a/ s.tui s rmne4i sin'ur cu ea -ntr<o camer$ Cred c a do3ort +i4ei mai ,uternici ca dumnea+oastr$ C Voi aduce cu mine un deta/ament din in.anteria marin$ C Nu .ace4i asta$ I<ar monta ,e to4i -m,otri+a dumnea+oastr$ Este una din ce)e mai con+in'toare .emei din cte am +7ut +reodat$ C Tre3uie s .ie a/a( rs,unse am3asadoru)( )sndu<se ,e s,taru) scaunu)ui( din moment ce a reu/it s con+in' un om )i,sit de identitate /i co,)e/it de sentimente de +ino+4ie s ,ri+easc -nuntru) su.)etu)ui su /i s ias din )a3irintu) ,ro,riei sa)e nesi'uran4e$ arcin de)oc u/oarE Vor3i4i<mi des,re ea * 275

ca om( +reau s s,un$ Cat2erine o .cu .r 'ra3( ,o+estind tot ceea ce /tia din cte +7use /i sim4ise$ Tim,u) trecea$ "inute)e /i :umt4i)e de or treceau( marcate de re,etate a,e)uri te)e.onice ce<) 4ineau ,e 6a+i))and )a curent cu e+enimente)e de ,e aero,ortu) 0ai<taB$ oare)e co3orse dinco)o de 7iduri)e 'rdinii$ Li se ser+i o cin u/oar$ C Vre4i s<) ru'a4i ,e domnu) "cA))ister s +in aici( s,use 6a+i))and ce)ui care ser+ea masa$ C L<am -ntre3at mai de+reme ,e domnu) "cA))ister dac dore/te s<i aduc ce+a( dar dnsu) a .ost cate'oric$ "i<a s,us s ies /i s<) )as -n ,ace$ C Atunci( )as$ "u)4umesc$ A,e)uri)e te)e.onice continuau> su3iectu) "arie t$ FacQues se e,ui7ase( iar con+ersa4ia se -n+rtea acum e&c)usi+ -n :uru) e+enimente)or de )a aero,ortu) 0ai< taB$ ta,)es -) urmrea ,e di,)omat cu uimire$ !e msur ce cri7a se a,ro,ia de ,unctu) cu)minant( tonu) )ui de+enea mai ca)m /i mai contro)at$ C Acum de7+)ui4i<mi cte+a amnunte /i des,re dumnea+oastr( doamn ta,)es$ Numai ceea ce dori4i( .ire/te$ Cat2erine studie .a4a )ui Ra8mond 6a+i))and /i -nce,u -ncet: C Am rsrit dintr<un s,ic de 'ru din OntarioE C Da( desi'ur( s,use am3asadoru) cu o sinceritate de7armant ,ri+ind .i& )a te)e.on$ ta,)es -n4e)ese$ Acest ce)e3ru om de stat ducea o con+ersa4ie ce nu<i so)icita aten4ia( care( de .a,t( era -ndre,tat s,re un su3iect tota) di.erit: aero,ortu) 0ai< taB$ Oc2ii -i rtceau -n ,ermanen4 asu,ra te)e.onu)ui> -nc2eietura minii stn'i era -ntoars -n a/a .e) -nct e) s</i ,oat ,ri+i ceasu) /i totu/i nu sc,a nici una din ,au7e)e -n care inter)ocutoru) su a/te,ta un rs,uns$ C %ostu) meu 3r3at +indea ,anto.iE 6a+i))and -/i -n)4 3rusc ,ri+irea de ,e cadranu) ceasu)ui$ Nu )<ar .i cre7ut -n stare de un 7m3et stn:enit( -ns -n ace) moment a.i/ unu)$ C "<a4i ,rins( recunoscu e)$ C De mai mu)t tim,( rs,unse Cat2erine$ C E&ista un moti+$ @) cunosc destu) de 3ine ,e O1en ta,)es$ C e ,oate$ @mi -nc2i,ui c .rec+enta4i ace)ea/i cercuri$ C L<am -nt)nit anu) trecut )a cursa de cai de )a ?ueens !)ate( din Toronto$ Cred c unu) din caii si s<a c)asat destu) de 3ine$ Era im,untor -n redin'ot( dar ,resu,un c a/a se /i cdea s .ie de +reme ce .cea ,arte din escorta Re'inei "am$ C !e cnd eram cstori4i( n<a+ea 3ani nici de un costum de 'ata$ C Ati4i( s,use 6a+i))and( cnd am citit des,re dumnea+oastr /i am a.)at de O1en( am a+ut ,entru o c)i, tenta4ia de a<i te)e.ona$ Nu ca s<i s,un ce+a anume( e+ident( ci ,entru a<) -ntre3a des,re dumnea+oastr$ A,oi m<am 'ndit c -n era asta de ,o)ite4i ,ostmarita)e( este de ,resu,us c -nc mai +or3i4i unu) cu ce))a)t$ 276

"<a/ .i dat de 'o)$ C E ade+rat( -nc mai +or3im unu) cu ce))a)t( iar dumnea+oastr +<a4i dat de 'o) +enind )a 6on'<0on'$ C !entru dumnea+oastr( ,ro3a3i)$ Dar numai du, ce so4ia )ui =e33 a reu/it s ia )e'tura cu dumnea+oastr$ ,une4i<mi( ce a4i 'ndit cnd a4i au7it ,rima dat c m a.)u aici; C C Re'atu) Unit + c2emase ,entru consu)tri -n ,ri+in4a Acorduri)or$ C " .)ata4iE Te)e.onu) sun( iar 6a+i))and -ntinse mna s a,uce rece,toru)$ Era Lin =en7u( care ra,orta cum mer'eau )ucruri)e )a 0ai<taB( sau( mai 3ine 7is( cum nu mer'eau$ C De ce nai3a nu renun4 )a toat ,anarama asta; -ntre3 am3asadoru) .urios$ <i -n'rmdeasc -n ma/ini)e )or odat /i s<i scoat dracu)ui de aco)o9 Re,)ica maioru)ui( oricare +a .i .ost ea( -) e&as,er /i mai tare ,e 6a+i))and$ C E ridico)9 Asta nu e s,ectaco) de +ariet4i( ci un ,osi3i) asasinat9 Nu e im,)icat ima'inea sau onoarea nimnui /i crede<m( )umea nu a/tea,t cu su.)etu) )a 'ur con.erin4a aia de ,res 3)estemat$ Cei mai mu)4i dorm( ,entru nume)e )ui Dumne7eu9 Din nou di,)omatu) ascu)t$ Rs,unsuri)e )ui Lin nu numai c<) uimeau dar -) /i -n.uriau$ C C2ine7ii au s,us asta; E stri'tor )a cer9 !eBin'<u) n<are nici un dre,t s emit o asemenea ,reten4ie9 EsteE 6a+i))and ,ri+i scurt )a ta,)es$ C E o 3ar3arie9 Cine+a ar tre3ui s )e s,un c nu .e4e)e )or asiatice tre3uie sa)+ate( ci cea a 'u+ernatoru)ui "arii Britanii$ Iar .a4a )ui e )i,it de ca,( care s<ar ,utea s<i 73oare de ,e umeri9 Tcere> am3asadoru) c)i,i resemnat$ C Atiu( /tiu$ E necesar ca ce)esta stea ro/ie s continue s str)uceasc -ntr<o 3e7n tota)$ Nu ,ot .ace mare )ucru( dar mcar -ncearc tot ce<4i st -n ,utin4$ #ine<m )a curent$ Cum s,une unu) dintre ne,o4ii mei( eu mnnc 3anane -ntre tim,( ce dracuP ar ,utea -nsemna /i astaE 6a+i))and -nc2ise /i se uit )a Cat2erine$ C Ordine +enite de )a !eBin'$ De)e'a4ii)e nu +or .u'i din .a4a terorismu)ui occidenta)$ !rote:a4i<i ,e to4i cei im,)ica4i( -ns continua4i )ucruri)e -ntr<un ritm norma)$ C Londra ,ro3a3i) ar .i de acord$ inta'ma -mi sun cunoscut$ C Ordine de )a !eBin'E s,use am3asadoru) -ncet( .r s o aud ,e ta,)es$ Ordine de )a 2en'9 C unte4i si'ur; C E :ocu) )ui9 E) d tonu)$ Dumne7eu)e( asta -nseamn c e 'ata9 Tensiunea cre/tea cu .iecare minut ce trecea$ Atmos.era de+eni -ncrcat( norii se adunar ,e cer /i -nce,u s ,)ou$ !icturi)e de a, i73eau 'eamuri)e cu un 7'omot monoton$ %u desc2is un te)e+i7or /i( -ncorda4i )a ma&imum( am3asadoru) 277

american /i canadiana Cat2erine ta,)es se a/e7ar s se uite -n tcere$ Imensu) a+ion -nainta ,rin ,)oaia toren4ia) s,re )ocu) de -nt)nire cu mu)4imea de .otore,orteri /i 7iari/ti$ 5r7i)e de onoare a)e An')iei /i C2inei se i+ir -n ace)a/i tim,( ,rime)e( din am3e)e ,r4i a)e u/ii desc2ise$ A,ari4ia )or .u sur,rin7toare deoarece( -n )ocu) unei -naintri im,untoare din ,artea unor asemenea escorte mi)itare( deta/amente)e ocu,ar ra,id ,o7i4ii de .)anc -n :osu) scri)or meta)ice( a,oi -/i -ndoir coate)e -n sus( cu arme)e 'ata de tra'ere$ Liderii -/i .cur a,ari4ia( sa)utnd mu)4imea de s,ectatori( du, care -/i continuar drumu) -n :os ,e scri( urma4i de dou rnduri de a'2iotan4i ce a.i/au 7m3ete si)ite$ @nce,u ciudata con.erin4 de ,res /i u3secretaru) de tat Ed1ard "cA))ister n+)i -n camer( i73ind cu +io)en4 u/a de ,erete$ C Am 'sit9 stri' e)( 4innd -n mn o 2rtie$ unt si'ur c am 'sit9 C Ca)mea7<te( Ed1ard9 ,une c)ar /i )ini/tit ce ai de s,us$ C De)e'a4ia c2ine79 stri' "cA))ister cu rsu.)area tiat a)er'nd -ns,re di,)omat /i ,unndu<i .oaia -n .a4$ Este condus de un ti, ,e nume Lao in'$ A) doi)ea -n 'rad este un 'enera) ,e care<) c2eam Muns2en9 Amndoi sunt ,o)iticieni de seam care se o,un de ani de 7i)e )ui 2en' C2ou Man' /i critic +e2ement -n Comitetu) Centra) ,o)itica sa9 Inc)uderea )or -n ec2i,e)e de ne'ociere a .ost .cut cu asentimentu) a,arent a) )ui 2en'( ,entru a asi'ura un ec2i)i3ru -ntre ce)e dou ,r4i$ Asta )<a .cut s ,ar ec2ita3i) -n oc2ii ce)or din +ec2ea 'ard$ C !entru nume)e )ui Dumne7eu( ce +rei s s,ui; C Nu este +i7at 'u+ernatoru) "arii Britanii9 To4i sunt9 Dintr<o sin'ur )o+itur -n)tur ,e doi dintre o,o7an4ii si cei mai in.)uen4i din !eBin' /i -/i nete7e/te drumu)$ A,oi( du, cum s,unea4i( -/i instaurea7 consor4iu) de c)earin'( cu taipanii )ui -ntr<o ,erioad de insta3i)itate recunoscut de am3e)e 'u+erne$ 6a+i))and smuci rece,toru) din .urc$ C %ace4i<mi imediat )e'tura cu Lin =en7u( )a aero,ortu) 0ai<taB( ordon e) centra)istei$ Re,ede9E Cu maioru) Lin( + ro'$ Re,ede9E Cum adic( nu<i aco)o; Unde este;E Cu cine +or3esc;E Da( /tiu cine sunte4i$ Ascu)ta4i<m cu .oarte mare aten4ie9 #inta nu este numai 'u+ernatoru) "arii Britanii( este mai ru dect att$ Ea inc)ude /i ,e doi mem3ri ai de)e'a4iei c2ine7e$ Atia4i;E Un a'ent din "ossad; Ce dracuE; Nu e&ist nici un ast.e) de aran:ament( nu ,oate e&istaE Dar( desi'ur( am s -nc2id$ Res,irnd sacadat( ,a)id )a .a4( di,)omatu) ,ri+i -n ,erete /i s,use cu o +oce a3ia au7it$ C Au a.)at de:a( Dumne7eu /tie de unde /i se strduiesc s ia msuri imediateE Dar( ,entru nume)e )ui Dumne7eu( cine a .ost; C Fason Bourne a) nostru( rs,unse "cA))ister -ncet$ E aco)o$ !e ecranu) te)e+i7oru)ui a,ru o )imu7in care se o,ri 3rusc( -n tim, ce toate ce)e)a)te dis,reau -n -ntuneric$ Oamenii se re,e7ir s,eria4i a.ar din ma/ina sta4ionat /i cte+a secunde mai tr7iu( ecranu) .u in+adat de o e&,)o7ie or3itoare$ 278

C E aco)o( re,et "cA))ister( -n /oa,t$ E aco)o9

279

CAPITOLUL 21
Barca cu motor se )e'na +io)ent -n -ntunericu) no,4ii( su3 ,)oaia toren4ia)$ Ec2i,a:u) +asu)ui( a)ctuit din doi 3r3a4i( scotea a,a care ,trundea necontenit -n am3arca4iune( -n acest tim, c,itanu)( un c2ine7 ,ortu'2e7( crunt( cu ,ri+irea .i&at -n de,rtare( ,rin .erestre)e )ar'i a)e ca3inei( orientnd 3arca s,re contururi)e -ntunecate a)e unei insu)e$ Bourne /i dPAn:ou stteau de o ,arte /i de a)ta a ,ro,rietaru)ui 3rcii> %rance7u) s,use( strduindu<se s aco,ere 7'omotu) ,)oii toren4ia)e: C Ct de de,arte cre7i c se a.) ,)a:a; C Dou sute de metri( ,)us sau minus 7ece dou7eci( rs,unse c,itanu)$ C E tim,u) s semna)i7m$ Unde<i )anterna; C @n )ada de su3 dumneata( ,e ,artea drea,t$ "ai mer' -nc /a,te7eci /i cinci de metri( a,oi o,resc$ "ai de,arte( stnci)e ,ot .i ,ericu)oase ,e +remea asta$ C Tre3uie s a:un'em )a 4rm9 stri' %rance7u)$ E im,ortant( 4i<am s,us9 C Da( dar ai uitat s<mi s,ui c +a i73ucni o .urtun /i c +or .i +a)uri$ "ai mer' nou7eci de metri( a,oi ,ute4i s .o)osi4i 3rcu4a$ Are un motor ,uternic$ Ve4i a:un'e cu 3ine$ C $erde9IH i73ucni dPAn:ou( desc2i7nd )ada /i sco4nd o )antern$ Asta -nseamn c ,n )a 4rm sunt mai mu)t de o sut de metri$ C @n orice ca7( nu mai ,u4in de cinci7eci( +<am s,us asta dinainte$ C Ai ,e deasu,ra mai e /i a,a cea mai adnc9 C -ntorc /i s m -ndre,t s,re "acao; C Ca s ne ciuruiasc 'rnicerii; D<i drumu)( sau nu ca,e4i nimic9 Ai mai ,u4ine comentarii$ C O suta de metri( nu mai mu)t$ DPAn:ou ddu din ca, morocnos 4innd )anterna strns )a ,ie,t$ A,s ,e un 3uton( a,oi -) e)i3er imediat /i( ,entru o c)i,( o scnteie neo3i/nuit( de un a)3astru -nc2is( )umin .ereastra ca3inei$ Cte+a secunde mai tr7iu( un semna) de aceea/i cu)oare str3tu stic)a ,tat a ca3inei( de ,e )inia de 4rm a insu)ei$ C @n4e)e'i( mon ,apitaine- Dac n<am .i +enit noi )a -nt)nire( )untrea asta mi7era3i) ar .i .ost demu)t mturat de a,e$ C La ,rn7 era4i destu) de mndri de ea amndoi9 ,rotest omu)( -n+rtind .urios crma$ C Asta s<a -ntm,)at ieri )a ,rn7$ Acum e unu /i :umtate a dou 7i /i am -nce,ut s<4i cunosc +ic)e/u'uri)e$ DPAn:ou ,use )anterna )a )oc /i ,ri+i scurt s,re Bourne( care -) urmrea atent$ %iecare ,roceda e&act )a .e) cum .cuser -n nenumrate rnduri -n 7i)e)e
IH

La dracuP9 > %ir<ar a) dracu)ui9 J)3$ .r$ * n$ tr$K$

280

,etrecute -n "edu7a * contro)nd +e/minte)e /i ec2i,amentu) ,arteneru)ui$ Cei doi -/i -m,turiser -m3rcmintea -n saci de ,n7 * ,anta)onii :ersee /i /e,ci su34iri de cauciuc( toate de cu)oare nea'r$ in'uru) armament -n a.ara automatu)ui )ui Fason /i a ,isto)u)ui de ca)i3ru OO a) %rance7u)ui erau cu4ite)e 3'ate -n teci * toate ascunse cu 'ri:$ C A,ro,ie<te ct ,o4i de mu)t( -i s,use dPAn:ou c,itanu)ui$ Ai adu<4i aminte c nu +ei ,rimi restu) de 3ani dac nu +ei .i aici cnd ne -ntoarcem$ C Ai dac se -ntm,) s + omoare /i s + ia 3anii; se ,)nse ,i)otu)( rsucind crma$ Eu rmn cu 3u7a um.)at9 C unt adnc im,resionat( s,use Bourne$ C Nu<4i .ace 'ri:i( rs,unse %rance7u)( uitndu<se .ioros )a c2ine7$ Am a+ut de<a .ace cu omu) acesta de mu)te ori( -n u)time)e )uni$ Ca /i tine( este ,i)otu) unei am3arca4iuni ra,ide /i 2o4 de aceea/i tea,$ I<am c,tu/it 3u7unare)e mar&iste ast.e) c amante)e ,ot s<i triasc asemeni concu3ine)or mem3ri)or Comitetu)ui Centra)$ @n ,)us( e con+ins c 4in o socotea) scris$ untem -n mini)e )ui Dumne7eu( dac nu c2iar mai 3ine$ C Atunci )ua4i )anterna( mormi c,itanu) cu ciud$ !oate o s a+e4i ne+oie de ea /i mie nu<mi sunte4i de nici un .o)os e/ua4i sau 7dro3i4i de stnci$ C 5ri:a ta m co,)e/e/te( s,use dPAn:ou )und )anterna /i .cndu<i )ui Fason un semn cu ca,u)$ Ne +om .ami)iari7a cu )untrea /i cu motoru) ei$ C "otoru) e su3 ,n7a asta 'roas$ Nu<) ,orni4i ,n nu + a.)a4i ,e a,9 C Ai de unde /tiu eu c +a ,orni; -ntre3 Bourne$ C !entru c -mi +reau 3anii( "utu)e$ Tra+ersarea ,n -n dre,tu) ,)a:ei -i )s )eoarc ,e cei doi care se 4ineau cum ,uteau -n interioru) 3rcii( Fason de ,r4i)e )atera)e iar dPAn:ou de crm /i ,u, ,entru a nu cdea ,este 3ord$ @n ce)e din urm se i73ir de un 3anc de nisi,$ "eta)u) scr/ni ,e stnci /i %rance7u) rsuci crma -ns,re tri3ord( -m,in'nd<o ,n )a ma&imum$ cnteierea ciudat( de cu)oare a)3astr( str)uci -nc o dat dins,re ,)a:$ e a3tur din drum .r s +rea -n -ntunericu) no,4ii> dPAn:ou -ndre,t 3arca ctre semna) /i( -n cte+a minute( ,rora se -n.i,se -n nisi,$ %rance7u) -ntoarse ran'a -n :os( ridicnd motoru)( -n tim, ce Bourne srea ,este 3ord /i a,uca .rn'2ia tr'nd mica am3arca4iune ,e ,)a:$ @n momentu) urmtor i se tie rsu.)area( )uat ,rin sur,rindere de a,ari4ia 3rusc a unui 3r3at e&act )n' e)( care a,uc cu ,utere de .rn'2ia din .a4a sa$ C !atru mini sunt mai 3une dect dou( stri' strinu) * un orienta) * -ntr<o en')e7 ,er.ect( cu accent american$ C Tu e/ti omu) de )e'tur; stri' )a rndu<i Fason( uimit( -ntre3ndu<se dac ,)oaia /i +a)uri)e -i a.ectaser -ntr<un .e) au7u)$ C Ce termen ,rostesc9 rs,unse 3r3atu)$ unt doar un ,rieten9 Cinci minute mai tr7iu( du, ce urcaser mica am3arca4iune ,e ,)a:( cei trei ,ornir )a drum( .run7i/u) des a.)at de<a )un'u) 4rmu)ui( -n)ocuit re,ede de co,aci 281

,i,ernici4i$ !rietenu) im,ro+i7ase un aco,eri/ cu o sin'ur ,ant din ,re)ata unei 3rci$ Un .oc mic mocnea -ntre co,aci( 'reu de o3ser+at din )atera) /i din s,ate( ascuns de ,re)at$ C)dura sa era 3ine+enit> +ntu) /i ,)oaia toren4ia) -i -n'2e4aser ,e Bourne /i ,e dPAn:ou$ e a/e7ar to4i turce/te -n :uru) .ocu)ui /i %rance7u) se adres ,rimu) c2ine7u)ui -n uni.orm$ C Nu era ne+oie de o ,rimire ca asta( 5amma$ C 5amma; i73ucni Fason$ C Am a,)icat re'u)i a)e trecutu)ui nostru( De)ta$ De .a,t( a/ .i ,utut s .o)osesc Tan'o sau %o& Trot * nu erau c2iar toate )itere 'rece/ti( /tii asta$ A).a3etu) 'recesc era re7er+at comandan4i)or$ C Ce discu4ie idioat9 Vreau s /tiu de ce ne a.)m aici$ De ce nu<) ,)te/ti /i s ne crm dracu)ui de aici; C BtrneE9 -nce,u c2ine7u) tr'nat( su3)iniindu</i accentu) american$ Dsta e cu ca,sa ,us9 Ce<) roade; C Vreau s m -ntorc ct mai re,ede )a 3arc( 3trne$ N<am tim, de ceaiuri9 C Dar de un cotc2; -ntre3 o.i4eru) Re,u3)icii !o,u)are C2ine7e( scotocind /i sco4nd )a i+ea) o stic) de 12isB8 destu) de 3un$ O s tre3uiasc sa 3em din aceea/i stic)( dar nu cred c a+em +reo 3oa) conta'ioas +reunu) dintre noi$ Doar ne s,)m( ne ,eriem din4ii( ne cu)cm cu tr.e curate * ce) ,u4in 'u+ernu) nostru are 'ri: s .ie curate$ C Cine dracuP e/ti; -ntre3 Fason Bourne$ C 5amma e su.icient$ Ecou) m<a con+ins c e$ Ct des,re ce sunt( )as asta -n seama