10 SOCIEDAD la Juventud SÁBADO 10 DE O C T U B R E 2009

ENTREVISTA A SILVIA MARTÍNEZ, GUIONISTA DE “LA VERDAD SOTERRADA”

“METIDOS EN EL BRETE DE TENER QUE VOTAR,

ES MEJOR ANULAR LA LEY DE CADUCIDAD”
Glaubert Rocha dijo en los ’60: “Una idea en la cabeza y una cámara en la mano” para calificar el cine latinoamericano
independiente y “lo que hicimos fue ponerlo en práctica”, dijo Silvia Martínez La entrevistada es parte de los hacedores
de “La verdad soterrada” un documental imperdible que acaba de estrenarse Es un encuentro con familiares,
sobrevivientes y amigos fieles que nunca dejaron de denunciar la verdad sobre los crímenes del terrorismo de Estado
Desenterrar esa verdad, hacerse cargo como sociedad es la convocatoria de los protagonistas de este documental

Se acaba de presentar en Montevideo “La verdad

soterrada”” una película de Miguel Vassy filmada
soterrada
totalmente en nuestro país y que más que una
película es un documental sobre un tema muy caro
a los uruguayos: la historia reciente, la memoria, la
verdad. El documental ya está circulando a lo largo
y ancho del país, pese a los intentos de ninguneo,
en el marco de la campaña para anular la Ley e
Caducidad. “Porque nosotros entendemos que
metidos en el brete de tener que votar, es mejor
anular la ley”, explicó Silvia Martínez, coguionista e
integrante del reducido equipo de trabajo que a
partir de un proyecto basado en un concepto
ideológico que abarca a toda Latinoamérica.

Escribe: Adriana D’Ambrosio cada uno en lo suyo- hacien-

SILVIA MARTÍNEZ recibió a la
Juventud en su casa del Ba-
rrio Sur, en una sala llena de
plantas, con el cielo como te-
cho -gracias a una espléndi-
da y antigua claraboya- mate
y bizcochos mediante, esta
cálida mujer relató todo el tra-
bajo realizado en estos últi-
mos 20 meses por un equi-
po de trabajo integrado por
ella, sus dos hijos, su nuera
y muchas manos solidarias
que, convencidos de la im-
portancia del proyecto, abra-
zaron la causa y ayudaron -
do más leve el esfuerzo mili-
tante de los impulsores del
proyecto.
“La verdad soterrada” es
un documental que forma
parte de una serie que aspira
a cubrir los trece países de
América del Sur, con un pie
puesto en la realidad del mo-
mento en que se escribió “Las
venas abiertas de América
Latina” proyectando aquel
estado de cosas al hoy, ha-
ciendo una revisión y una pro-
yección de cuál es la situa-
ción hoy, y revelando el esta-
do de cosas en América Lati-
Miguel Vassy (izq.) y Pedro Mar Martínez (der.) rodean a Luisa Cuesta
na, explicó al comienzo de la
conversación que comparti-
mos a continuación.
UN PROYECTO MILITANTE
“Este es el primero que
presentamos y a su vez –
porque obviamente trece
países es un disparate y
además no tenemos con
qué hacerlo- es parte de lo
que empezamos hace un
año y medio. Podíamos em-
pezar a hacer tres países:
Uruguay, Argentina y Para-
guay. Y podíamos porque
Miguel Vassy –el director- es
camarógrafo en Brasil y tie-
ne sus propios equipos; su
compañera es periodista, es
sonidista y tiene sus propios
equipos; y yo, que tengo mi
mochila y muchas ganas.
Es un proyecto totalmente
independiente, somos al cien
por ciento los dueños de toda
la producción. Lo financiamos
nosotros mismos, con la sal-
vedad de que hemos tenido
apoyos sobre la marcha de un
grupo de amigos de San pa-
blo que animan una Casa de
la Cultura y una pequeña pro-
ductora solidaria de audiovi-
suales que se llama “Crisan-
tempo”. Ellos nos aportaron
algún dinero para alivianar los
costos, pero la mayoría del os
gastos corrieron por cuenta
nuestra.
Empezamos en diciembre
de 2007, que aprovechamos
que los muchachos venían a
pasar las fiestas con la fami-
lia para filmar todo el capítulo
Uruguay. El 9 o 10 de enero
salimos rumbo a Buenos Ai-
res –donde estuvimos una se-
mana- y luego veinte días en
distintos lugares de la provin-
cia de Córdoba filmando el ca-
pítulo argentino. De ahí sali-
mos en ómnibus rumbo a
Asunción de Paraguay, estuvi-
mos un mes entre Asunción y

SAN PABLO

Importante programa deportivo festejó 19 años de permanencia en Radio AM de Brasil

Escribe Juan Carlos Vecino
Desde San Pablo, Brasil
EN LA RADIO AM Jovem
Pan de la ciudad de San
Pablo, Brasil, hace 19
años se emite el progra-
ma deportivo “Mundo da
Bola” (El Mundo de la Pe-
lota), conducido por el
destacado y conocido pe-
riodista deportivo brasile-
ro Flávio Prado.
En “Mundo da Bola” se
brinda información de fút-
bol internacional de todos
los países más importan-
tes donde se juega fútbol
en el planeta a cargo de
Periodistas especializa-
dos de cada país, se infor- formación del fútbol urugua- da en el mundo a través
ma sobre sus torneos loca- yo está a cargo del Periodista de la internet en el sitio de
les y la actividad de todas Deportivo oriental Juan Car- la emisora on line
sus selecciones en Copas los Vecino, radicado desde www.jovempan.com.br .
continentales, del Mundo y comienzos de año en el Bra- El pasado sábado en
Eliminatorias. sil, y bueno es destacar que, salones del club de fies-
Los países de los que se además de la información fut- tas Tom Jazz, ubicado en
brinda información, van des- bolística, los informantes ofre- la Avenida Angélica, en el
de Portugal y España en cen datos turísticos de inte- centro de la capital paulis-
Europa, pasando por Italia, rés de cada nación, buscan- ta, en el horario durante el
Alemania, Inglaterra, Rusia do fomentar el turismo inter- cual se emite el programa
y los más diversos países nacional entre los brasileños –de 9 a 13 horas todos los
europeos, hasta pasar por oyentes del programa. sábados-, aunque el fes-
México en Norte América, el La Radio AM Jovem Pan tejo se extendió más allá
propio Brasil, Uruguay, Ar- alcanza a 25 millones de de la salida del aire del
gentina, Chile, en Sudamé- oyentes en el Brasil, a tra- programa, Flávio Prado,
rica y el fútbol de países vés de emisoras repetido- sus oyentes, sus colabo-
asiáticos, africanos y de la ras desparramadas en radores y su familia, fes-
Oceanía. 1.500 ciudades del país en- tejaron de gran manera
El segmento sobre la in- tero y que además es capta- esos 19 años de emisión.
SÁBADO 10 DE O C T U B R E 2009
distintas localidades del inte-
rior, fundamentalmente en
Curuguatí, Itapuá y Ciudad del
Este.
En la frontera nos despedi-
mos, los muchachos partieron
a Brasil y yo volví a Montevideo,
estuve unos días acá y en abril
de 2008 empezamos a editar
en Río de Janeiro. Ahí se suma
al equipo Danielle Pimentel –
que es compañera de trabajo
de Miguel- que se enamoró del
proyecto Uruguay y ellos dos
empiezan a editar este capítu-
lo. Yo me sumo en mayo de
2008 y prácticamente todo ese
año seguimos trabajando en
Río de Janeiro editando en pa-
ralelo el documental de Uru-
guay, el de Argentina y el de
Paraguay.
En el camino se interesó
en ayudarnos una productora
carioca que no tenía ninguna
línea de documentales extran-
jeros, que se llama Panorá-
mica, que nos cedió durante
un mes Isla de Edición para
los tres proyectos y pagó el
salario durante ese mes de
tres editores. Eso nos permi-
tió que los compañeros que
estaban colaborando con no-
sotros tuvieran un ingreso ya
la vez, nos permitió acceder a
maquinaria pesada de edición,
que le dio un gran impulso al
proyecto.
Un mes no da para termi-
nar la edición de tres docu-
mentales de 52 minutos, así
que luego seguimos trabajan-
do como antes, con Daniela
via y que –a la vista de los
hechos- obviamente hereda-
ron sus hijos.
“Ricos no somos, ningu-
no. Hubo que ahorrar mucho
y elegir más austeridad y más
riesgo para poder sacar ade-
lante financieramente este
proyecto. Que además es un
proyecto muy barato porque
nosotros caminamos, por
ejemplo acá hablamos con
Carlos Boschi del Movimien-
to de Jubilados, le encantó la
idea porque se enamoró del
proyecto y nosotros poníamos
la nafta y el auto y su tiempo
para manejarnos. Entonces,
no alquilamos un remise, nos
trasladamos con un compa-
ñero. Y siempre, cada vez que
podíamos y había tiempo nos
íbamos en ómnibus o cami-
nando. Cuando viajamos a Ar-
gentina llegamos a Buenos
Aires y nos alojamos en la
casa de la familia; viajamos a
Córdoba en ómnibus y allí nos
quedamos un poco en casa
de un familiar y en casa de
los compañeros. Habíamos
tendido una red vía Internet y
conocimos mucha gente, los
desplazamientos los hacía-
mos con militantes del Movi-
miento Campesino de Cór-
doba y de la Unión de Cam-
pesinos del Norte de Córdo-
ba, que ellos habitualmente
se mueven dentro de la pro-
vincia así que lo -que hacían
era cargar con nosotros. Por-
que además queríamos que
fueran ellos quienes determi-
la Juventud
trabajo, en el terreno de la
salud, en el terreno de los
derechos de las personas a
la propiedad de la tierra.
Por último Paraguay, que
es el único país en América
del Sur en donde el 98% de la
población -del cual el 95% no
es indígena, es criolla- habla
un idioma indígena, en la
casa, es la lengua materna,
es el guaraní. Un idioma que
estuvo prohibido, que estuvo
criminalizado y por el cual po-
días ir preso durante la dicta-
dura de Strossner. El idioma
que sirvió como arma de re-
sistencia durante la guerra de
la Triple Alianza y de la guerra
del Chaco. Es un idioma car-
gado de significados y de
misterio, pero ya esa realidad
en sí es misteriosa, porque
nosotros no hablamos gua-
raní, pero casi hasta media-
dos de 1800 el guaraní se
hablaba en la Banda Orien-
tal. Entonces nos interesaba
el idioma guaraní como sím-
bolo de resistencia y de afir-
mación de identidad de un
pueblo, porque Paraguay fue
–y acá vemos eso de los
ejes temáticos de “Las venas
abiertas de América Latina”-
el país de mayor desarrollo
–independiente y soberano-
en América Latina antes de
la guerra de la Triple Alianza
y pagó un precio muy caro
por eso. Sólo sobrevivió una
sexta parte de la población,
el país renace de sus ceni-
zas y conserva característi-
hubiera sido –porque entien-
do que no se hizo- que esto
generara una nueva discu-
sión dentro de la sociedad
uruguaya a propósito de los
derechos políticos, de los de-
rechos populares, de la lucha
popular, de la legitimidad de
los pueblos en rebeldía. No
tuvimos esa discusión que
nosotros si la planteamos en
el documental, que ha apa-
sionado a mucha gente y ha
recogido críticas feroces. Que
es un poco lo que nosotros
queríamos, no por afán de
provocación, sino porque es
una postura ideológica.
Por tanto, trabajamos des-
de un punto de vista ideológi-
co muy fuerte, no somos ob-
jetivos, no pretendemos ni
queremos ser objetivos.
TESTIMONIOS
DE VIDA Y LUCHA
En la película del capítulo
Uruguay “es la historia conta-
da a través de distintos prota-
gonistas, quienes protagoni-
zaron los hechos directamen-
te, personalmente. Que fue-
ron víctimas personalmente,
a través de su familia (Luisa
Cuestas, Valentina Chávez,
Daniel Gatti, Oscar Urtazun;
etc.); a través del sufrimiento
en sus propias personas
(Universindo Rodríguez, Ana
Inés Cuadros, etc.); personas
que han protagonizado jui-
cios contra los represores
(Oscar López Goldaracena,
Por ejemplo, este domingo
11 hay una actividad en el Ce-
rro, organizada por las comi-
siones de vecinos y la Inter-
social del Cerro y allí va a
estar el documental. Ese día
se cumplen 36 años de la
desaparición en Chile de Ju-
lio César Fernández, joven
cerrense y militante del MLN.
Donde nunca obtuvieron
una respuesta formal fue en
la Comisión de DDHH del Pit
Cnt, “hace más de dos me-
ses que yo personalmente
entregué el documental y nun-
ca me respondieron. Estarán
muy ocupados o realmente
no les gustó. Y creo que no
les gustó.
Nosotros no vamos a res-
cribir la historia y dentro de la
realidad hay actores muy di-
versos, pero es legítimo que
si vamos a reflejar una reali-
dad ellos estén y digan lo que
tengan que decir”.
Esto fue lo que sucedió por
ejemplo, con la incorporación
en el documental del testimo-
nio de Irma Leites, veterana
militante política y social, hoy
integrante de Plenaria Memo-
ria y Justicia. Y así lo explicó
Silvia: “Eso es lo que despier-
ta el accionar de Plenaria, y
Plenaria forma parte de la vida
política y social, y de la me-
moria. Entonces nosotros no
íbamos a censurar semejan-
UNA PELÍCULA DE MIGUEL VASSY
SOCIEDAD 11
te presencia”, afirmó. De la
misma manera, agregó, “hay
gente que señala que está
mal, que reprocha que se le
critique a este gobierno el no
haber anulado la ley de Ca-
ducidad. En nuestro docu-
mental quien sostiene esa
tesis es Oscar López Golda-
racena, quien sostiene que el
Estado tenía la obligación de
anular una ley que es incons-
titucional y que va contra to-
dos los acuerdos internacio-
nales y que va contra la espe-
cie humana. Y como no lo
hizo, ahora por iniciativa po-
pular se intenta anularla. Yo
aconsejo ver el documental y
luego conversar.
Eso es lo que hemos lo-
grado: luego de ver el docu-
mental, se plantea casi auto-
máticamente un debate. Y es
lindísimo.
A mi me parece que el re-
cuerdo tan vívido de lo que fue-
ron esos grandes esfuerzos,
esas tremendas decisiones
de lucha, cuando llegas al fi-
nal de la película vos estas
emocionado, porque esos
seres queridos te regresan
con mucha fuerza y yo creo en
la emoción, en la vida y en la
política. Entonces después
entras a debatir en otros tér-
minos, porque no estas ha-
blando de entelequia, estás
trayendo una lucha”.

“La verdad soterrada”

Pimentel en su casa, después
del horario de trabajo normal y
los fines de semana.
Músicos amigos que co-
laboraron en hacer las mez-
clas de sonido, que crearon
música para las películas
nuestras. En el documental
de Uruguay figuran músicos
brasileros que crearon los
climas musicales y tuvimos
la colaboración solidaria y
generosísima de Fernando
Cabrera y del sello Orfeo-Bi-
zarro Records que nos cedie-
ron el uso gratuito de la can-
ción “Todo el día” de Fernan-
do Cabrera y Mateo, que es
bellísima.
En Argentina, un músico
amigo compuso toda la mú-
sica para ese capítulo y para
Paraguay trabajó un músico
paraguayo con nosotros en
Río de Janeiro y varios jóve-
nes músicos brasileños.
Este sumar constante de
manos solidarias, de gente
dispuesta a colaborar con el
trabajo, es el resultado de te-
ner un proyecto militante. Mi-
guel trabaja mucho con el hijo
de Glaubert Rocha, Eric Ro-
cha, y a aquella idea del cine
latinoamericano indepen-
diente de los años ’60 -que
Glaubert expresa con aque-
lla frase “Una idea en la ca-
beza y una cámara en la
mano”- nosotros le añadi-
mos poca cosa. Lo que hici-
mos fue ponerlo en prácti-
ca.”
AUSTERIDAD Y TRABAJO DE
A PIE Y DESDE EL PIE
El financiamiento de la pe-
lícula fue uno de los temas
superados con esa fuerza
militante que caracteriza a Sil-
naran cuáles eran los luga-
res interesantes y la gente
adecuada, dentro de la pro-
blemática que nosotros les
proponíamos estudiar y fil-
mar.
No hicimos nada distinto a
lo que otra gente ha tenido que
vivir cuando uno los recibe y
eso yo entiendo que se tras-
lada al contenido. Esa partici-
pación se integra en lo que
uno filma y aunque no esté
explícita en el documental, se
siente que hay algo muy de a
pie y muy desde el pie.”
LOS TRES PRIMEROS
Así surgieron “La verdad
soterrada” un documental de
52’ referido a Uruguay que tra-
ta el tema de cómo nunca
nadie pudo terminar de hacer
desaparecer los crímenes del
terrorismo de Estado, que afir-
ma que la verdad siempre
estuvo presente sólo que no
fue suficientemente escucha-
da o tomada en cuenta por
una sociedad que hasta el
día de hoy tiene un dilema:
qué es la justicia, qué es la
verdad, qué es la memoria,
qué es la historia de los pue-
blos.
En Argentina se llama “El
precio de la semilla” y es un
documental que trata la his-
toria del campo argentino –la
historia argentina es la histo-
ria del campo argentino- Ar-
gentina fue el granero del
mundo y lo sigue siendo, sólo
que ahora es el granero de
un grano: la soja transgéni-
ca. Entonces, cuál es la con-
secuencia de ese modelo
agroindustrial en la vida con-
creta de las poblaciones a las
que afecta, en el terreno del
cas culturales que están
plasmadas en el idioma, y
ese idioma se conserva has-
ta hoy.
Entonces, queríamos es-
tar allí en momentos de cam-
bios importantes –de los re-
sultados que de- que fue el
hecho de que el Partido Co-
lorado perdió la hegemonía
política institucional en el es-
tado paraguayo. Por eso es-
tuvimos justo antes de las
elecciones que ganó Fernan-
do Lugo.
El documental se llama
“Yopoy” que significa todos
juntos, la ayuda de todos, la
participación comunitaria,
entre todos... Una palabra
maravillosa que define lo co-
munitario, algo que está vivo
en Paraguay, en las poblacio-
nes que viven a la manera
guaraní tradicional y que afir-
man tener un proyecto políti-
co, económico y social para
el mundo en el trabajo comu-
nitario, en la autogestión, en
la concepción del socialismo
indígena, y que son ningu-
neados por el estado, buena
parte de la población y obvia-
mente por los intereses eco-
nómicos y políticos del libe-
ralismo y del capitalismo.
LA URGENCIA DE UNA
POSTURA IDEOLÓGICA
El documental uruguayo
fue el que se terminó primero
por la urgencia de poner a tra-
bajar ese documental con
una postura ideológica propia
en la campaña por la anula-
ción de la ley de caducidad,
porque nosotros entende-
mos que metidos en el brete
de tener que votar, es mejor
anular la ley. Lo mejor de todo
que además aporta la com-
prensión del tema jurídico y
del tema humano y político);
Irma Leites que nos pasea
por los cuarteles explicándo-
nos qué cuartel es y qué se
hacía allí, y que desarrolla el
esquema del Plan Cóndor,
para que se entienda porque
las jóvenes generaciones no
lo conocen, están lejos de en-
tender cabalmente que era. Y
a todo eso se suman los per-
sonajes de la calle, las voces
del indeciso –del cual hoy tan-
to se habla-, salimos cámara
en mano a la calle a pregun-
tar toda una serie de cosas
que te conducen al tema”.
DIFICULTADES PARA
ENTRAR EN LA CAMPAÑA
Sin embargo, entrar en la
campaña por la anulación de
la Ley de Caducidad con el
Documental no fue fácil so-
bre todo a nivel de la dirigen-
cia, particularmente sindical y
política, que la maneja.
Lo primero fue presentarlo
a integrantes jóvenes, “funda-
mentalmente estudiantes de
la Facultad de Ciencias So-
ciales que son los que se
están recorriendo material-
mente el país, haciendo cam-
paña para la anulación de la
ley de Caducidad. Ellos lo
adoptaron inmediatamente”.
Luego fue presentado en
un plenario de Familiares de
Detenidos Desparecidos,
“para mí era muy importante
-por mi respeto y admiración
por aquella gente- tener el
respaldo de ellos y así fue”.
También “lo hemos volan-
teado entre gente que se ha
entusiasmado con la idea”.
Sinopsis
“Nadie rinde cuentas, nadie brinda explicaciones.
Cada crimen es una dolorosa incertidumbre para los
seres cercanos a la víctima y también una advertencia
para todos los demás. El terrorismo de estado se pro-
pone paralizar a la población por el miedo”
Dice Eduardo Galeano, en el epílogo de “Las venas
abiertas de América Latina”, desde el exilio en 1978.
“La verdad soterrada”, un encuentro con familiares,
sobrevivientes y amigos fieles que nunca dejaron de
denunciar su verdad, la verdad, acerca de los crímenes
del terrorismo de Estado. Desenterrar esa verdad, ha-
cerse cargo como sociedad es la convocatoria de los
protagonistas de este documental.
Uruguay se apresta a decidir en las urnas, una vez
más, si mantiene o anula la Ley de Caducidad. Faltan
pocas semanas para que el pueblo se expida. ¿Cuál
será el fallo de la gente? ¿Y luego, qué?
Ficha técnica
Dirección: Miguel Vassy
Cámara: Miguel Vassy
Sonido: Pedro Mar Martínez y Tenka Dara
Guión: Silvia Martínez y Miguel Vassy
Edición: Danielle Pimentel y Miguel Vassy
Diseño gráfico: Victor Marcello
Finalización de audio: Mauricio Pacheco
Producción: Voces de América
Coproducción: Crisantempo, Panorámica
Apoyo: Cabuletê TV
Música: Gabriel Improta y Mauricio Pacheco.
Tema musical “Todo el día” Fernando Cabrera y Eduar-
do Mateo, Orfeo-Bizarro Records