Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
{86}{115}And there.
{120}{176}And give me your John Hancock|right there.
{180}{206}And you are done.
{210}{303}- All right. What about the Smith case?|- Settled.
{316}{378}- The amendments to my living trust?|- Filed.
{382}{441}Did you take care|of my donation to the...?
{445}{509}Children's Foundation. Got it.|It's going through in the morning,
{513}{583}and, may I say,|that is a very generous donation.
{588}{639}Yeah, well, it was the least I could do.|Believe me.
{653}{710}I couldn't have gotten through|all this without you, Paige.
{714}{755}You have been a miracle worker.
{760}{816}Thank you. You should have seen me|at my other temp jobs
{820}{861}if you wanna see miracles.
{895}{1025}This is for you.|It's just my way of saying thank you.
{1029}{1078}- I really can't...|- Just take it.
{1087}{1134}I know a good soul|when I see one.
{1159}{1187}Thank you.
{1243}{1317}So you better go. I'm sure|your family would never forgive me
{1321}{1398}- if I kept you here past midnight.|- Okay.
{1402}{1447}Well, I'll see you tomorrow.
{1614}{1660}I wouldn't count on it.
{2240}{2293}No, no, no!
{2307}{2337}Behind you, Paige!
{2460}{2499}No, Paige!
{2590}{2682}- Larry?|- Forget it, witch! You lost him.
{5311}{5401}- Let's try just a little bit. It's good stuff.|- Good morning!
{5425}{5476}So how was your date?
{5480}{5519}Don't ask.
{5554}{5586}You need a hand?
{5591}{5639}Sure, if you want to go|get my car washed,
{5643}{5701}go to the dry cleaners for me|and go to work for me too.
{5706}{5781}- That would be great!|- Sure, if you run the club for me,
{5785}{5837}go to the dentist|and raise Wyatt for me.
{5842}{5897}Today, I would trade with you|in a second.
{5913}{6009}Do you remember Spencer Ricks,|that slimy advice columnist?
{6024}{6077}- The one you turned into a turkey?|- Yeah, well,
{6081}{6115}I should have kept him that way.
{6119}{6258}Elise just hired him away|from the competition to work with me.
{6263}{6345}- Look how handsome he looks.|- Why would she do that?
{6349}{6449}I don't know. I guess to promote|his hiring, she wants us to pick a
letter
{6453}{6540}and each give advice on it. So,|you know, one, sensitive and caring
{6544}{6612}- and the other one, chauvinistic and...|- Slimy?
{6624}{6712}Thank you. I have half a mind|to call Jason and complain about it,
{6716}{6770}but I don't wanna use|our relationship for leverage.
{6774}{6839}What's the use of sleeping|with your boss, then?
{6843}{6889}Because I actually enjoy|sleeping with my boss.
{6894}{6919}Yeah, don't brag.
{6923}{7019}- Not getting any is making you bitter.|- Hello. Hi. Excuse me.
{7023}{7070}Oh, he doesn't know|what we're talking about.
{7075}{7148}He's 10 months old. He thinks we're|talking about milk, for God's sa
kes.
{7152}{7187}Phoebe, he conjured a dragon.
{7191}{7245}- I wouldn't put anything past him.|- Good point.
{7257}{7313}Now, if he could only find a way|to keep guys from bolting
{7317}{7375}every time they lay eyes on him...
{7380}{7427}It's not easy dating|as a single mom.
{7431}{7484}There's gotta be lots of guys|out there that like kids.
{7488}{7597}Yeah, I haven't met any so far.|So I'm just gonna cut to the chase.
{7602}{7690}I've got three dates lined up. They're all|gonna meet Wyatt on the f
irst date,
{7694}{7733}and if they don't like it, tough.
{7738}{7781}You could always turn them|into a turkey.
{7869}{7913}Where you been?
{7936}{7982}Paige?
{7998}{8093}Paige, what happened?|What's the matter?
{8109}{8147}What time is it?
{8151}{8227}Eight. Were you out all night?
{8233}{8287}- Yeah, I guess I was.|- Come here, mister.
{8323}{8413}- You hang on right there.|- Okay. Sit down here for a second.
{8437}{8485}Talk to us.
{8500}{8588}I lost an innocent last night.|A demon killed him right in front of
me.
{8592}{8646}- Oh, God.|- At your temp job?
{8651}{8719}Yeah. I should have seen it coming.
{8723}{8794}Every other job,|someone's wound up needing my help.
{8798}{8887}- I just don't know why I didn't see it.|- Well, maybe you weren't m
eant to.
{8892}{8956}No, I was. I just... I didn't.
{8977}{9054}Even worse, when I tried to save him,|he wound up saving me.
{9095}{9156}I just wish I knew|what was going on.
{9160}{9203}Why they were after Larry|in the first place
{9207}{9249}and how he knew|they were coming for him.
{9253}{9309}- What do you mean, he knew?|- He just did.
{9322}{9361}He was finalising his will,
{9376}{9462}making donations,|tried to get me out of there.
{9466}{9529}- He knew.|- How could he have known?
{9533}{9608}I don't know,|unless maybe he wasn't so innocent.
{9612}{9668}Which is probably why|you weren't meant to save him.
{9679}{9737}No, I don't believe that.
{9741}{9810}Look, Paige,|even if he was an innocent,
{9814}{9875}you can't save everybody.|I mean, that's just the lesson
{9880}{9930}we've all had to learn, unfortunately.
{9935}{9966}I know.
{9987}{10035}Paige, you can't blame yourself|for what happened.
{10039}{10132}If you were meant to save him,|you would've. You have to believe t
hat.
{10197}{10232}I can't.
{10943}{10982}Leo. What are you doing here?
{10987}{11065}- Get off of me!|- Are you following me again?
{11070}{11109}I thought we were past|these issues.
{11121}{11182}- What is that?|- That? Nothing.
{11187}{11217}No?
{11298}{11332}What the hell?
{11365}{11410}Long story.
{11432}{11498}What is that, a time portal? Is that it?|What are you using it for
?
{11502}{11557}- I don't have to answer that.|- Thought you said
{11561}{11617}- you had nothing to hide?|- I don't have to answer that.
{11621}{11674}- Wanna bet?|- No.
{12189}{12265}- Where are we?|- How the hell should I know?
{12269}{12325}That's what I was trying to tell you.|I can't control it.
{12329}{12365}Yeah.
{12652}{12738}- So if there's anything that I can do...|- Thank you.
{12742}{12803}I just can't believe that he's gone.
{12807}{12844}I know.
{12848}{12916}I'm grateful that he was not alone|when it happened.
{12927}{13030}I know that he didn't know you long,|but I'm glad you were with hi
m.
{27796}{27893}- He sold his soul. It was his choice.|- Well, so he makes a mista
ke in life.
{27897}{27953}Does that mean he has to pay for it|in his afterlife too?
{27957}{28025}Yeah, maybe,|because actions have consequences.
{28029}{28087}We can't go around cleaning up|after everybody's mistakes.
{28091}{28124}Especially mistakes like this.
{28128}{28173}So, what, do you want me|to just send him back?
{28177}{28233}I think that if you bring danger|into this house,
{28237}{28287}you need to talk to us|about it beforehand.
{28291}{28375}I did, but you weren't supportive.|Unlike Richard, who actually wa
s.
{28380}{28438}What does Richard|have to do with this?
{28442}{28502}- You barely even know him.|- Maybe.
{28506}{28546}But he seems to get me|more than you.
{28715}{28795}Hey, listen,|thanks so much for your help,
{28799}{28884}but I think maybe you better go.
{28888}{29028}- Are you sure?|- Yeah, but I'll call you later.
{29041}{29077}Okay.
{29102}{29171}And you. Come with me.
{29176}{29269}- What...? Where are we going?|- We are going to save your soul.
{29647}{29687}Come on!
{30350}{30391}I don't understand.|Why can't we orb?
{30403}{30480}Prehistoric. Magic won't be around|till there's people around to u
se it.
{30484}{30577}Perfect. We'll just hang out for the next|million years or so? No
problem.
{30581}{30656}More like 65 million.|Looks like the Cretaceous Period.
{30661}{30707}Man, you are old.
{30766}{30842}I think he's gone. He looks gone.|Do you think he's gone?
{30846}{30905}- No.|- Neither do I.
{31025}{31102}The sooner we get back to our time,|the less we'll have to worry a
bout it.
{31106}{31191}- Yeah, that's gonna be a problem.|- What do you mean?
{31196}{31268}I mean, you just don't create|time portals out of thin air.
{31272}{31301}It's not like that.
{31305}{31386}Well, you coming back from the future|originally seemed like exact
science.
{31390}{31442}That was a spell, all right?|A one-way door.
{31446}{31492}It only goes backward in time,|not forward.
{31496}{31584}So, what, you're creating portals|to get back to the future, is th
at it?
{31605}{31643}Why?
{31679}{31716}To see if it changed, okay?
{31726}{31781}To see if I stopped the demon|who was after Wyatt.
{31831}{31872}What, you still don't believe me?
{31885}{31955}All I care about right now|is getting back home.
{32001}{32073}Well, all you gotta do is find the portal|that dumped us here. Goo
d luck.
{32077}{32139}- Watch out for the dinosaurs.|- You'd like that, wouldn't you?
{32143}{32174}Get rid of me once and for all?
{32178}{32260}You were the one who sent us back|to Jurassic Park, all right? Not
me.
{32264}{32317}Wouldn't be the first time|you tried to get rid of me.
{32343}{32373}Think what you want,
{32377}{32430}but know this, if we don't get back,|Wyatt's screwed.
{32434}{32500}If you don't believe me, believe that.
{32542}{32630}- Have you tried calling for Leo?|- Yeah, he's not answering eithe
r.
{32634}{32708}He's probably out chasing after Chris,|and God only knows where th
at is.
ry.
{37288}{37349}Paragraph five,|subsection six, line three:
{37353}{37413}All souls in my possession|will burn in eternal flames
{37417}{37493}upon my untimely demise.|Believe me.
{37498}{37570}It's a fate worse than anything|that could possibly happen at auct
ion.
{37594}{37673}A little protection clause|I put in all my contracts.
{37784}{37844}Consider yourself repossessed.
{38079}{38150}This would all be so much easier|if someone that could heal you
{38154}{38194}was actually listening!
{38198}{38244}It's no big deal, I've had worse.
{38248}{38329}Still, those two need a talking-to,|I'll tell you.
{38334}{38408}I don't understand this. Faustian deals|have been around for over
a century,
{38412}{38487}but there is nothing in here on how|to break them. How is that pos
sible?
{38492}{38535}Maybe because|they can't be broken.
{38540}{38633}It can't be. There's gotta be a way.|I am not giving up on Larry n
ow.
{38659}{38726}Listen, sweetie, maybe you should.
{38731}{38805}- I know you feel guilty about it...|- That's not it.
{38817}{38884}It's affecting all of us now,|not just you.
{38888}{38949}- I said I was sorry.|- That's not the point.
{38974}{39042}Listen, I just want to save his soul.
{39047}{39082}But you can't!
{39095}{39170}Larry said that Zahn keeps|his contracts locked up somewhere.
{39174}{39255}So if we can find and destroy them,|then we can set all those soul
s free.
{39260}{39291}I don't think so.
{39296}{39354}- Why not?|- We think we should go after Zahn.
{39358}{39406}Stop him before he gets|any more powers.
{39411}{39457}What, and just|let all those souls burn?
{39462}{39521}They're already lost, Paige.|He's already got them.
{39552}{39637}I think it's important that you stop him|before he becomes unstopp
able.
{39642}{39683}No!
{39697}{39746}Paige, we don't like this|any more than you do,
{39750}{39787}but this is where we're at.
{39799}{39831}He's my innocent.
{39836}{39915}Yeah, but this is our problem|and one we did not ask for, by the w
ay.
{39920}{39975}No, I'm not sacrificing him.
{40081}{40121}You don't have a choice.
{40135}{40213}This is beyond your control.|I'm sorry.
{40683}{40742}- Hey, Paige.|- Hey, your housekeeper let me in.
{40746}{40791}- I hope you don't mind.|- No, it's fine.
{40925}{40974}You okay? Everything all right?
{41002}{41038}No.
{41101}{41169}- This looks familiar, doesn't it?|- Yeah.
{41188}{41257}Maybe we should split up,|find the portal faster.
{41348}{41382}Wait.
{41387}{41478}If one of us gets caught, the other one|needs to keep going. For W
yatt's sake.
{41493}{41525}Oh, you believe me|about him now?
{41529}{41606}No, I just wanna let you know what's|gonna happen if you get caugh
t.
{41811}{41852}Found it!
{41922}{41950}Leo!
{42172}{42240}Come on, come on. Go. Go. Go!
{42554}{42599}- You okay?|- Yeah.