Grondin's Greek Lexicon of the Coptic Gospel of Thomas (keyed to B.

Layton's critical edition)

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
62
62
63

a
b

a
b

1
2
3
4
5
7
8
9
10
12
11
13
14
15
16
17
18
21
22
23
19
20
24
26
27
28
29
30
31
32
33
34
36
37
40
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
71
71
71
72

agacos agacon
aggelos
aitei
akeraios
alla
anapausis
anaywrei
a3ios
arna
aryei
aryh
askos
baptisths
gar
gnwsis
grammateus
de
diakonei
dia.touto
dikaios
dipnei
dipnon
diwke
dunamis
eimhti
eirhnh
elehmosunh
emporos
epei
epicumei
episthmwn
ergaths
zizanion
h
cerapeue
kairos
kakos kakon
karpos
katakrine
klhronomos
kopria
kosmos
kwmh
lhsths
logos
luynia
machths

n
n
vb
n

makarios
margariths
megistanos
men
meros
metanoei
mh
mhpws
monayos
musthrion
nhsteue
noei
numvios
numvwn
oute oude
oude
oute
ouy.xoti

n
n
n

n
vb
vb
vb
vb
n
n
n
n
n
n
vb
n
vb
n
vb
n
n
vb
n
n
n
vb
n
n
n
vb
n
n
n
n
n
n
n
n

a good one/thing
an angel
to require
an innocent one
rather
a repose
to withdraw
to be deserving
to renounce
to begin
a beginning
a wineskin
a baptizer
for
knowledge
a scribe
however
minister (deacon)
therefore
righteous
to dine
a dinner
to persecute
a power
unless
peace
alms
a trader
because
to desire
understanding
a laborer
a weed
or
to heal
a moment
an evil one
fruit
to condemn
an heir
a dungheap
world
a farm
a robber
word
lampstand
a disciple

a blessed one
a pearl
a powerful one
indeed
n a part
vb to repent
truly (indeed)
so that not
n a single one
n a mystery
vb to fast
vb to understand
n a bridegroom
n a bridal chamber
neither/nor
because

2
2
1
1
13
4
1
2
2
1
3
2
2
14
1
1
18
1
2
2
1
5
3
3
1
2
2
1
5
2
1
2
4
5
2
1
2
8
1
1
1
16
1
2
1
1
11
11
10
3
3
2
1
1
1
1
3
2
5
1
1
1
3
8
2

45(2)
13,88
64
39
3,14,29,33,43,51,53,60,75,92,95,104,113
50,51,60,90
13
55,85
81,110
109
18(3)
47(2)
46(2)
5,6,14,16,18,19,33,45(2),57,79,85,101,104
39
39
3,11,13,20,21,26,29,39,44,46,61,73(2),74,80,84,86,101
19
21 (2 words)
12,13
64
64(5)
68(2),69
21,81,85
35
16,48
6,14
64
13,21,24,47,65
38,47
21
73(2)
57(4)
30,47,53,104,113
14,31
91
14,45
9,21,43(2),45,63,65(2)
14
65
93
10,16,21,24,27,28(3),51,56(2),80(2),110(2),111
64
21,103
79
33
6,12,13,18,19,20,21,22,24,37,43 (plus below)
51,52,53,55,60,61,72,99,101(2),113
7,18,19,49,54,58,68,69(2),103
76(2),93
78,98(2)
9,73
103
28
72
57
16,49,75
62(2)
6,14,27,104(2)
89
104
104
32,33,39,44(2),45,76,84(2),102(2)
32,33,76
39,44(2),45,84(2),102(2)
111 (2 words)
01/30/09, 01:42 PM

page 1 of 3

lexicon.xls(Greek)

Grondin's Greek Lexicon of the Coptic Gospel of Thomas (keyed to B. Layton's critical edition)
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112 a
112 b
113
114
115
116
117
118
119
120

73
74
75
77
76
78
79
81
82
80
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
97
98
99
101
100
102
6
103
104
105
106
107
108
111
112
113
115
116
117
114
118
119
120
121
123
41
41
39
35
38
26
69
70
109
122

palin
para
parage
paradeye
para`disos
paraitei
parathrei
petra
phgh
piraze
pisteue
plhn
plousios
PNA (pneuma)
polemos
polis
ponhron
pornh
pothrion
provhths
ptwma
pws
sabbaton sambaton
sar3
skeph
skeuos
swma
s7os (stauros)
talaipwros, on
tanagkh
taya
threi
tima
topos
tote
trapeza
vilosovos
vortion
vronimos
yreia
yrhma
yrhstos
yrw
ywra
ywris
2uyh
w
wvelei
$ina
xina
xalassa
xermhneia
xhmera
xikwn
xolws
xotan
xubrize
xws

121
122
123

42
96
110

Ioudaios
samareiths
varisaios
<(col 2 = Layton)

vb
vb
n
vb
vb
n
n
vb
vb
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
vb
vb
n
n
n
n
n
n
n
n
vb
n
n

n
n
n
n
vb
n
n
n

again
1
more than
2
to pass away
3
to receive
1
paradise, garden
1
to beg off
4
to abstain
1
a stone
1
a spring
1
to read
2
to believe
1
besides
1
wealth
1
a spirit
6
a war
1
a city
1
an evil thing
3
a harlot
1
a cup
1
a prophet
3
a body
4
how
1
a sabbath
2
flesh
4
a shelter
1
goods
1
a body
5
a cross
1
a wretched one
2
necessary
1
perhaps
1
to guard
1
to honor
1
a place, area
5
then
9
a table
1
philosophy
1
a consignment
2
a cunning one
1
help, assistance
1
riches
2
a just one
2
to use
1
a district, region
1
without
1
a soul
5
oh!
1
to be beneficial
2
so
14
lest
1
a sea
4
meaning
1
a daystime
1
image (icon)
7
wholly
1
when
19
to despise
1
while
3
367
a Judean
1
a Samaritan
1
a Pharisee
2
4

49
20,107
11(2),42
14
19
64(4)
6
9
13
91(2)
91
28
63
14,29(2),44,53,114
16
32
45(3)
105
89
31,52,88
56(2),60(2)
29
27(2)
28,29,112(2)
20
21
29,80(2),87(2)
55
87(2)
24
16
25
47
4,24,60,64,68
3,22,26,28,35,37,65,98,104
61
13
76(2)
39
21
63(2)
65,90
63
14
8
25,28,87,112(2)
72
53(2)
21,22,46,47,63,64,65,69,72,73,91,93,103,114
59
3,8(3)
1
64
22(2),50,83(3),84
13
2,3,11(2),15,20,21,22(2),26,28,37,61(2),68,70,84,104,106
47
59,60,61
43
60
39,102

01/30/09, 01:42 PM
page 2 of 3

lexicon.xls(Greek)

Grondin's Greek Lexicon of the Coptic Gospel of Thomas (keyed to B. Layton's critical edition)
n1
n2
n3
n4
n5a
n5b
n6
n7
n8
n9a
n9b
n10
n11
n12
n13
n14
n15

adam
pn
didumos
pn
cwmas
pn
Iakwbos p.dikaios
pn
IS (ihsous)
pn
iHS (ihsous)
pn
Ioudaia
pn
ioudas
pn
israhl
pn
Iwxannhs
pn
Iwxannhs p.baptisthspn
kaisar
pn
mac`caios
pn
marixam
pn
petros
pn
salwmh
pn
simwn
pn

Proper Names
Adam
2
Didymos
1
Thomas
4
Jacob the Just
1
Iesous
102
Iesous
3
Judea
1
Judas
1
Israel
1
John
1
John the Baptist
2
Caesar
3
Matthew
1
Mariam
2
Simon Peter
2
Salome
1
Simon Peter
2
130
501

46,85
P
P,13(3)
12
not in L1,8,24,27,43,51-53,60,65,72,74,79,91,93,99,101,113
13,22,90
60
P
52
46
46(2)
100(3)
13
21,114
13,114
61
13,114

01/30/09, 01:42 PM
page 3 of 3

lexicon.xls(Greek)