[179] E LCAPITAL SECCION SEGUNDA LA TRANSFORMACION DE DINERO EN CAPITAL CAPITULO IV TRANSFORMACION DE DINERO EN CAPITAL 1. La frmula !"!ral #!

l $a%&'al La circulacin de mercancas es el punto de partida del capital. La produccin de mercancas, la circulacin mercantil [a] y una circulacin mercantil desarrollada, el comercio, constituyen los supuestos histricos bajo los cuales surge aqul. De la creacin del comercio mundial y el mercado mundial modernos data la biografa moderna del capital [b]. i hacemos caso omiso del contenido material de la circulacin mercantil, si prescindimos del intercambio de los di!ersos !alores de uso, limit"ndonos a e#aminar las formas econmicas que ese proceso genera, encontraremos que su producto $ltimo es el dinero. %se producto $ltimo de la circulacin de mercancas es la primera forma de manifestacin del capital. &istricamente, el capital, en su enfrentamiento con la propiedad de la tierra, se presenta en un comien'o y en todas partes bajo la forma de dinero, como patrimonio dinerario, capital comercial y capital usurario [(]. in embargo, no hace falta echar una ojeada retrospecti!a a la [1()] proto)historia del capital para reconocer en el dinero su primera forma de manifestacin. %sa misma historia se despliega diariamente ante nuestros ojos. *odo nue!o capital entra por primera !e' en escena ))o sea en el mercado+ mercado de mercancas, de trabajo o de dinero)) siempre como dinero, dinero que a tra!s de determinados procesos habr" de con!ertirse en capital. %l dinero en cuanto dinero y el dinero en cuanto capital slo se distinguen, en un principio, por su distinta forma de circulacin. La forma directa de la circulacin mercantil es , ) D ) ,, con!ersin de mercanca en dinero y recon!ersin de ste en aqulla, !ender para comprar. -aralelamente a esta forma nos encontramos, empero, con una segunda, especficamente distinta de ella+ la forma D ) , ) D, con!ersin de dinero en mercanca y recon!ersin de mercanca en dinero, comprar para !ender. %l dinero que en su mo!imiento se ajusta a ese $ltimo tipo de circulacin, se transforma en capital, de!iene capital y es ya, conforme a su determinacin, capital. %#aminemos m"s detenidamente la circulacin D ) , ) D. .ecorre la misma, al igual que la circulacin mercantil simple, dos fases contrapuestas. %n la primera de stas, D ) ,, compra, el dinero se transforma en mercanca. %n la segunda fase, , ) D, !enta, la mercanca se recon!ierte en dinero. -ero la unidad de ambas fases configura el mo!imiento global que cambia dinero por mercanca y la misma mercanca nue!amente por dinero/ compra mercanca para !enderla, o, si se dejan a un lado las diferencias formales entre la compra y la !enta, compra mercanca con el dinero y dinero con la mercanca [0]. %l resultado en el que se consuma todo ese proceso es el intercambio de dinero por dinero, D ) D. i con (11 libras esterlinas adquiero 0.111 libras de algodn, y !endo stas por [sterling] ((1, en resumidas cuentas habr intercambiado [sterling] (11 por [sterling] ((1, dinero por dinero. 2hora bien, salta a la !ista que el proceso de circulacin D ) , ) D sera absurdo y f$til si por medio de ese [1(1] rodeo se quisiera cambiar un !alor dinerario cualquiera por el mismo !alor dinerario, o sea, por ejemplo, [sterling] (11 por las mismas [sterling] (11. 3ncomparablemente m"s simple y seguro sera el procedimiento del atesorador que retiene sus [sterling] (11 en !e' de e#ponerlas a los riesgos

de la circulacin. -or otra parte, ya sea que el comerciante !enda a [sterling] ((1 el algodn comprado con [sterling] (11 o que tenga que deshacerse de l por [sterling] (11 e incluso por [sterling] 41, en todos los casos su dinero habr" descrito un mo!imiento peculiar y original, de tipo completamente distinto del que describe en la circulacin mercantil simple, por ejemplo en manos del campesino que !ende trigo y que con el dinero as obtenido adquiere prendas de !estir. 5orresponde, por tanto, caracteri'ar en primer lugar las diferencias de forma entre los ciclos D ) , ) D y , ) D ) ,. 5on lo cual, al mismo tiempo, saldr" a lu' la diferencia de contenido que se oculta tras dichas diferencias formales. 6eamos, por de pronto, lo que hay de com$n entre ambas formas. 2mbos ciclos se descomponen en las mismas dos fases contrapuestas, , ) D, !enta, y D ) ,, compra. %n cada una de las dos fases se contraponen los dos mismos elementos del mundo de las cosas, mercanca y dinero, y dos personas que ostentan las mismas m"scaras econmicas, un comprador y un !endedor. 5ada uno de los dos ciclos constituye la unidad de las mismas fases contrapuestas, y en ambos casos la unidad es mediada por la entrada en escena de tres partes contratantes, de las cuales una se limita a !ender, la otra a comprar, pero la tercera alternati!amente compra y !ende. Lo que distingue de antemano, n obstante, a los dos ciclos , ) D ) , y D ) , ) D, es la secuencia in!ersa de las mismas fases contrapuestas de la circulacin. La circulacin mercantil simple comien'a con la !enta y termina en la compra, la circulacin del dinero como capital principia en la compra y finali'a en la !enta. 2ll es la mercanca la que constituye tanto el punto de partida como el trmino del mo!imiento/ aqu, el dinero. %n la primera forma es el dinero el que media el proceso global, en la in!ersa, la mercanca. %n la circulacin , ) D ) , el dinero se transforma finalmente en mercanca que presta ser!icios como !alor de uso. e ha gastado definiti!amente, pues, el dinero. %n la forma [1(*] in!ersa, D ) , ) D, por el contrario, el comprador da dinero con la mira de percibirlo en su calidad de !endedor. 2l comprar la mercanca lan'a dinero a la circulacin para retirarlo de ella mediante la !enta de la misma mercanca. e desprende del dinero, pero con la astuta intencin de echarle mano nue!amente. e limita, pues, a adelantarlo 7. %n la forma , ) D ) , la misma pie'a de dinero cambia dos !eces de lugar. %l !endedor la recibe de manos del comprador y se separa de ella al pagar a otro !endedor. %l proceso global, que se inicia con la percepcin de dinero a cambio de mercanca, se clausura con la entrega de dinero a cambio de mercanca. 2 la in!ersa en la forma D ) , ) D. 8o es la misma pie'a de dinero la que aqu cambia por dos !eces de lugar, sino la misma mercanca. %l comprador la obtiene de manos del !endedor y se desprende de ella, cedindola a otro comprador. 2s como en la circulacin mercantil simple el doble cambio de lugar de la misma pie'a de dinero ocasionaba su transferencia definiti!a de unas manos a otras, en este caso el doble cambio de lugar de la misma mercanca implica el reflujo del dinero a su punto de partida inicial. %l reflujo del dinero a su punto de partida no depende de que se !enda la mercanca m"s cara de lo que se la compr. %sta circunstancia slo ejerce su influjo sobre la magnitud de la suma de dinero que refluye. %l fenmeno del reflujo se opera no bien se re!ende la mercanca comprada, con lo cual se describe ntegramente el ciclo D ) , ) D. %s sta, pues, una diferencia sensorialmente perceptible entre la circulacin del dinero como capital y su circulacin como simple dinero. e describe ntegramente el ciclo , ) D ) , tan pronto como la !enta de una mercanca produce dinero que la compra de otra mercanca sustrae, a su !e'. 8o obstante, si refluye dinero al punto de arranque, ello obedece $nicamente a la reno!acin o reiteracin de toda la trayectoria. i !endo un quarter de trigo por [sterling] 7 y con las mismas [sterling] 7 compro prendas de !estir, en lo que a m respecta esas [sterling] 7 se habr"n gastado definiti!amente. 9a nada [1(+] tengo que !er con ellas. on del

tendero. 2hora bien, si !endo un segundo quarter de trigo, !uel!e a fluir dinero a mis manos, pero no a causa de la transaccin primera, sino tan slo de su repeticin. %l dinero se aleja nue!amente de tan pronto como celebro la segunda transaccin y compro de nue!o. %n la circulacin , ) D ) ,, pues, el gasto del dinero no guarda relacin alguna con su reflujo. %n D ) , ) D, por el contrario, el reflujo del dinero est" condicionado por la ndole misma de su gasto. in este reflujo la operacin se malogra o el proceso se interrumpe y queda trunco, ya que falta su segunda fase, la !enta que complementa y finiquita la compra. %l ciclo , ) D ) , parte de un e#tremo constituido por una mercanca y concluye en el e#tremo configurado por otra, la cual egresa de la circulacin y cae en la rbita del consumo. -or ende, el consumo, la satisfaccin de necesidades o, en una palabra, el !alor de uso, es su objeti!o final. %l ciclo D ) , ) D, en cambio, parte del e#tremo constituido por el dinero y retorna finalmente a ese mismo e#tremo. u moti!o impulsor y su objeti!o determinante es, por tanto, el !alor de cambio mismo. %n la circulacin mercantil simple ambos e#tremos poseen la misma forma econmica. 2mbos son mercancas. 9, adem"s, mercancas cuya magnitud de !alor es igual. -ero son !alores de uso cualitati!amente diferentes, por ejemplo trigo y prendas de !estir. %l intercambio de productos, el cambio de los di!ersos materiales en los que se representa el trabajo social, configura aqu el contenido del mo!imiento. 8o ocurre lo mismo en la circulacin D ) , ) D. 2 primera !ista, por ser tautolgica, parece carecer de contenido. 2mbos e#tremos tienen la misma forma econmica. 2mbos son dinero, no siendo por tanto !alores de uso cualitati!amente distintos, ya que el dinero es precisamente la figura transmutada de las mercancas, en la cual se han e#tinguido sus !alores de uso particulares. 5ambiar primero [sterling] (11 por algodn y luego, a su !e', el mismo algodn por [sterling] (11, o sea, dando un rodeo, dinero por dinero, lo mismo por lo mismo, parece ser una operacin tan carente de objeti!os como absurda [:]. ;na suma [1(,] de dinero $nicamente puede distinguirse de otra por su magnitud. -or consiguiente, el proceso D ) , ) D no debe su contenido a ninguna diferencia cualitati!a entre sus e#tremos, pues uno y otro son dinero, sino solamente a su diferencia cuantitati!a. 2 la postre, se sustrae a la circulacin m"s dinero del que en un principio se arroj a ella. %l algodn adquirido a [sterling] (11, por ejemplo, se re!ende a [sterling] (11 < (1, o sea [sterling] ((1. La forma plena de este proceso es, por ende D - M - D., donde D. / D 0 D, esto es, igual a la suma de dinero adelantada inicialmente m"s un incremento. 2 dicho incremento, o al e#cedente por encima del !alor originario, lo denomino yo plus!alor =surplus !alue>. %l !alor adelantado originariamente no slo, pues, se conser!a en la circulacin, sino que en ella modifica su magnitud de !alor, adiciona un plus!alor o se !alori'a. 9 este mo!imiento lo transforma en capital. %s tambin posible, por cierto, que en M - D - M los dos e#tremos, M, M, por ejemplo trigo y prendas de !estir, sean magnitudes de !alor cuantitati!amente diferentes. 5abe la posibilidad de que el campesino !enda su trigo por encima de su !alor o compre la ropa por debajo del !alor de la misma. -uede ocurrir que el tendero lo estafe. [1(1] -ero tal diferencia de !alor, en el caso de esta forma de circulacin, sigue siendo puramente aleatoria. ?sta no pierde su sentido y su ra'n de ser, como en el caso del proceso D - M - D, si los dos e#tremos, por ejemplo trigo y prendas de !estir, son equi!alentes. u equi!alencia es aqu, m"s bien, condicin del decurso normal. La reiteracin o reno!acin del acto de !ender para comprar encuentra su medida y su meta, como ese proceso mismo, en un objeti!o final ubicado fuera de ste+ el consumo, la satisfaccin de determinadas necesidades. -or el contrario, en la compra para la !enta, el principio y el fin son la misma cosa, dinero, !alor de cambio, y ya por eso mismo el proceso resulta carente de trmino. %s !erdad que D se ha transformado en D 0 D, [sterling] (11 en [sterling] (11 < (1. -ero desde un punto de !ista puramente cualitati!o, [sterling] ((1 son lo mismo que [sterling] (11, o sea dinero. 9 consideradas cuantitati!amente, [sterling] ((1 son una suma limitada de !alor, como [sterling] (11. i se gastaran las [sterling] ((1 como dinero, dejaran de desempe@ar su papel. 5esaran de ser capital. ustradas a la

circulacin, se petrificaran bajo la forma de tesoro y no rendiran ni un solo centa!o por m"s que estu!iesen guardadas hasta el da del Auicio Binal. i se trata, por consiguiente, de !alori'ar el !alor, e#iste la misma necesidad de !alori'ar las [sterling] ((1 que las [sterling] (11, ya que ambas sumas son e#presiones limitadas del !alor de cambio, y por tanto una y otra tienen la misma !ocacin de apro#imarse, mediante un incremento cuantitati!o, a la rique'a absoluta. 5iertamente, el !alor de [sterling] (11, adelantado originariamente, se distingue por un momento del plus!alor de [sterling] (1 que le ha surgido en la circulacin, pero esa diferencia se des!anece de inmediato. 2l trmino del proceso no surge de un lado el !alor original de [sterling] (11 y del otro lado el plus!alor de [sterling] (1. Lo que surge del proceso es un !alor de [sterling] ((1 que se encuentra en la misma forma adecuada para iniciar el proceso de !alori'acin, que las [sterling] (11 originales. 2l finali'ar el mo!imiento, el dinero surge como su propio comien'o [4]. [1(2] %l trmino de cada ciclo singular en el que se efect$a la compra para la !enta, configura de suyo, por consiguiente, el comien'o de un nue!o ciclo. La circulacin mercantil simple ))!ender para comprar)) sir!e, en calidad de medio, a un fin $ltimo ubicado al margen de la circulacin+ la apropiacin de !alores de uso, la satisfaccin de necesidades. La circulacin del dinero como capital es, por el contrario, un fin en s, pues la !alori'acin del !alor e#iste $nicamente en el marco de este mo!imiento reno!ado sin cesar. %l mo!imiento del capital, por ende, es carente de medida [C]. %n su condicin de !ehculo consciente de ese mo!imiento, el poseedor de dinero se transforma en capitalista. u persona, o, m"s precisamente, su bolsillo, es el punto de partida y de retorno del dinero. %l contenido objeti!o de esa circulacin ))la !alori'acin del !alor)) es su fin subjeti!o, y slo en la medida en que la creciente apropiacin de la rique'a abstracta es el $nico moti!o impulsor de sus operaciones, funciona l como capitalista, o sea [1(7] como capital personificado, dotado de conciencia y !oluntad. 8unca, pues, debe considerarse el !alor de uso como fin directo del capitalista [D]. *ampoco la ganancia aislada, sino el mo!imiento infatigable de la obtencin de ganancias [E]. %ste af"n absoluto de enriquecimiento, esta apasionada cacera en pos del !alor de cambio [F] (1, [c] es com$n a capitalista y atesorador, pero mientras el atesorador no es m"s que el capitalista insensato, el capitalista es el atesorador racional. La incesante ampliacin del !alor, a la que el atesorador persigue cuando procura sal!ar de la circulacin al dinero ((, la alcan'a el capitalista, m"s saga', lan'"ndolo a la circulacin una y otra !e' [(0]34&56. [1((] Las formas autnomas, las formas dinerarias que adopta el !alor de las mercancas en la circulacin simple, se reducen a mediar el intercambio mercantil y desaparecen en el resultado final del mo!imiento. %n cambio, en la circulacin D - M - D funcionan ambos, la mercanca y el dinero, slo como diferentes modos de e#istencia del !alor mismo+ el dinero como su modo general de e#istencia, la mercanca como su modo de e#istencia particular o, por as decirlo, slo disfra'ado [(7]. %l !alor pasa constantemente de una forma a la otra, sin perderse en ese mo!imiento, con!irtindose as en un sujeto autom"tico. i fijamos las formas particulares de manifestacin adoptadas alternati!amente en su ciclo !ital por el !alor que se !alori'a, llegaremos a las siguientes afirmaciones+ el capital es dinero, el capital es mercanca (:. -ero, en realidad, el !alor se con!ierte aqu en el sujeto de un proceso en el cual, cambiando continuamente las formas de dinero y mercanca, modifica su propia magnitud, en cuanto plus!alor se desprende de s mismo como !alor originario, se auto!alori'a. %l mo!imiento en el que agrega plus!alor es, en efecto, su propio mo!imiento, y su !alori'acin, por tanto, auto!alori'acin. &a obtenido la cualidad oculta de agregar !alor porque es !alor. -are cras !i!ientes, o, cuando menos, pone hue!os de oro. 5omo sujeto dominante de tal proceso, en el cual ora adopta la forma dineraria o la forma mercantil, ora se despoja de ellas pero conser!"ndose y e#tendindose en esos cambios, el !alor necesita ante todo una forma autnoma, en la cual se compruebe su identidad consigo mismo. 9 esa forma slo la posee en el dinero. %s por eso que ste constituye el punto de partida y el punto final de todo proceso de

!alori'acin. %ra [sterling] (11, y ahora es [sterling] ((1, etctera. -ero el dinero mismo slo cuenta aqu como una forma del !alor, ya que ste tiene dos formas. in asumir la forma mercantil, el dinero no de!iene capital. %l dinero, pues, no se presenta aqu en polmica contra la mercanca, [1(9] como ocurre en el atesoramiento. %l capitalista sabe que todas las mercancas, por 'aparrastrosas que pare'can o mal que huelan, en la fe y la !erdad son dinero, judos interiormente circuncidados, y por a@adidura medios prodigiosos para hacer del dinero m"s dinero. i en la circulacin simple el !alor de las mercancas, frente a su !alor de uso, adopta a lo sumo la forma autnoma del dinero, aqu se presenta s$bitamente como una sustancia en proceso, dotada de mo!imiento propio, para la cual la mercanca y el dinero no son m"s que meras formas. -ero m"s aun. %n !e' de representar relaciones mercantiles, aparece ahora, si puede decirse, en una relacin pri!ada consigo mismo. 5omo !alor originario se distingue de s mismo como plus!alor ))tal como Dios -adre se distingue de s mismo en cuanto Dios &ijo, aunque mbos son de una misma edad y en realidad constituyen una sola persona)), puesto que slo en !irtud del plus!alor de [sterling] (1, las [sterling] (11 adelantadas se transmutan en capital, y as que esto se efect$a, as que el &ijo es engendrado y a tra!s de l el -adre, se des!anece de nue!o su diferencia y ambos son ;no, [sterling] ((1. %l !alor, pues, se !uel!e !alor en proceso, dinero en proceso, y en ese car"cter, capital+ -ro!iene de la circulacin, retorna a ella, se conser!a y multiplica en ella, regresa de ella acrecentado y reanuda una y otra !e', siempre, el mismo ciclo [(4]. D - D., dinero que incuba dinero ))money Ghich begets money)), re'a la definicin del capital en boca de sus primeros intrpretes, los mercantilistas. 5omprar para !ender o, dicho con m"s e#actitud, comprar para !ender m"s caro, D - M - D., parecera, ciertamente, no ser m"s que una clase de capital, una forma peculiar, el capital comercial. -ero tambin el capital industrial es dinero que se con!ierte en mercanca y por la !enta de la mercanca se recon!ierte en m"s dinero. 2ctos que, por ejemplo, se operan entre la compra y la !enta, al margen de la esfera de la circulacin, en nada modifican esa forma del mo!imiento. -or $ltimo, en el caso del capital que rinde inters, la circulacin D - M - D. se presenta abre!iada, con su resultado pero sin mediacin, en estilo lapidario, dig"moslo as, como D - D., dinero que es igual a m"s dinero, !alor que es mayor que s mismo. %n realidad, pues, D - M - D., tal como se presenta directamente en la esfera de la circulacin, es la frmula general del capital. 0. C7"'ra#&$$&7"!5 #! la frmula !"!ral La forma que adopta la circulacin cuando el dinero sale del capullo, con!ertido en capital, contradice todas las leyes anali'adas anteriormente sobre la naturale'a de la mercanca, del !alor, del dinero y de la circulacin misma. Lo que distingue esa forma de la que re!iste la circulacin simple de mercancas, es la secuencia in!ersa de los dos mismos procesos contrapuestos, la !enta y la compra. H5mo, empero, esta diferencia puramente formal habra de transformar como por arte de magia la naturale'a de estos procesosI -ero eso no es todo. %sta in!ersin slo e#iste para uno de los tres amigos del comercio que trafican entre s. %n cuanto capitalista compro una mercanca a A y se la re!endo a 8, mientras que en mi calidad de simple poseedor de mercancas, le !endo una mercanca a 8 y luego le compro otra a A. -ara los amigos del comercio A y 8 esa diferencia no e#iste. lo entran en escena como !endedor o comprador [d] de mercancas. 9o mismo me enfrento a ellos, en cada caso, como simple poseedor de dinero o poseedor de mercancas, comprador o !endedor, y precisamente en ambas secuencias me enfrento slo como comprador a una persona y slo como !endedor a la otra, slo como dinero a uno, al otro slo como mercanca, y a ninguno de los dos en cuanto capital o capitalista o representante de algo que sea m"s que dinero o mercanca, o que surta otro efecto sal!o el del dinero o el de la mercanca. -ara m, comprar a A y !ender a 8 forman parte de una secuencia. -ero la cone#in entre

esos dos actos slo e#iste para m. 8o le !a ni le !iene a A mi transaccin con 8, y a ste [191] lo deja indiferente la que efect$o con aqul. 9 si quisiera, por ejemplo, hacerles !er el mrito que he contrado al in!ertir la secuencia, me demostraran que me equi!oco en cuanto a esa secuencia misma y que la transaccin global no comen'aba con una compra y se cerraba con una !enta, sino a la in!ersa+ se iniciaba con una !enta y conclua con una compra. ,i primer acto, la compra, desde el punto de !ista de A era una !enta, en efecto, y mi segundo acto, la !enta, era desde el punto de !ista de 8 una compra. 8o contentos con ello, A y 8 e#plicaran que toda la secuencia era superflua, mero arte de birlibirloque. %n lo sucesi!o, A !endera directamente a 8 y ste le comprara directamente a aqul. 5on lo cual toda la transaccin se reducira a un acto unilateral de la circulacin mercantil com$n y corriente+ desde el punto de !ista de A, mera !enta, y desde el de 8, mera compra. La in!ersin de la secuencia, pues, no nos hace salir de la esfera de la circulacin mercantil simple, y hemos de obser!ar, m"s bien, si por su naturale'a sta permite la !alori'acin de los !alores que ingresan a ella y, por consiguiente, la formacin de plus!alor. %#aminemos el proceso de circulacin en una forma bajo la cual se manifiesta como mero intercambio de mercancas. *al es siempre el caso cuando los dos poseedores de mercancas se compran stas uno al otro y el da de pago compensan los saldos de sus recprocas obligaciones dinerarias. %l dinero presta aqu ser!icios de dinero de cuenta+ e#presa en sus precios los !alores de las mercancas, pero no se contrapone fsicamente a las mismas. %n la medida en que se trata del !alor de uso, es ob!io que los dos sujetos del intercambio pueden resultar gananciosos. 2mbos se desprenden de mercancas que en cuanto !alores de uso les son in$tiles, y adquieren otras de cuyo uso necesitan. 9 esta utilidad bien puede no ser la $nica. A, que !ende !ino y compra trigo, produce qui'"s m"s !ino que el que podra producir el cerealero 8 en el mismo tiempo de trabajo, y ste m"s cereal que el que podra producir A, como !iticultor, en igual tiempo de trabajo. De modo que A, por el mismo !alor de cambio obtiene m"s cereal y 8 m"s !ino que si cada uno de los dos, sin intercambio, tu!iera que producir !ino y trigo para s mismo. .especto al !alor de uso, entonces, puede decirse que Jel intercambio [19*] es una transaccin en la cual ganan ambas partesJ [(C]. 8o ocurre lo mismo con el !alor de cambio. J;n hombre que posee mucho !ino y poco trigo comercia con otro hombre que dispone de mucho trigo y poco !ino+ entre ambos se efect$a un intercambio de un !alor de cincuenta en trigo por cincuenta en !ino. %ste intercambio no significa acrecentamiento del !alor de cambio ni para el primero ni para el segundo, pues cada uno de los dos posea, antes del intercambio, un !alor igual al que se ha procurado por ese medioJ [(D]. 8o se modifica este resultado por el hecho de que el dinero, en cuanto medio de circulacin, se interponga entre las mercancas, disoci"ndose as de manera tangible los actos de la compra y de la !enta [(E]. %l !alor de las mercancas est" representado en sus precios antes de que entren a la circulacin, es, por ende, supuesto y no resultado de los mismos [(F]. 5onsider"ndola en abstracto, esto es, prescindiendo de las circunstancias que no dimanan de las leyes inherentes a la circulacin mercantil simple, en sta no ocurre, fuera del rempla'o de un !alor de uso por otro, nada m"s que una metamorfosis, mero cambio formal de la mercanca. %l mismo !alor de cambio e, o sea la misma cantidad de trabajo social objeti!ado, se mantiene en manos del mismo poseedor de mercancas, primero bajo la figura de su mercanca, luego bajo la del dinero en que sta se transforma, y por $ltimo de la mercanca en la que ese dinero se recon!ierte. %ste cambio de forma no entra@a modificacin alguna en la magnitud del !alor. %l cambio que e#perimenta en este proceso el !alor de la mercanca se limita, pues, a un cambio de su forma dineraria. ?sta e#iste primero como precio de la mercanca ofrecida en !enta, luego como suma de dinero ))la cual, sin embargo, ya estaba [19+] e#presada en el precio)), y finalmente como el precio de una mercanca equi!alente. *al cambio formal no implica, en s y para s, una modificacin de la magnitud del !alor, del mismo modo que no se da esa modificacin si cambio un billete de cinco libras por soberanos, medios soberanos y chelines. -or tanto, en la medida en que la circulacin de la mercanca no trae

consigo m"s que un cambio formal de su !alor, trae consigo, siempre y cuando el fenmeno se opere sin interferencias, un intercambio de equi!alentes. La propia economa !ulgar, por poco que !islumbre qu es el !alor, no bien quiere considerar, a su manera, el fenmeno en su pure'a, supone que la oferta y la demanda coinciden, esto es, que su efecto es nulo. -or tanto, si en lo tocante al !alor de uso ambos sujetos del intercambio podan resultar gananciosos, ello no puede ocurrir cuando se trata del !alor de cambio. 2qu rige, por el contrario, lo de que Jdonde hay igualdad no hay gananciaJ [01]. 5iertamente, las mercancas pueden !enderse a precios que difieran de sus !alores, pero esa di!ergencia se re!ela como infraccin de la ley que rige el intercambio de mercancas [0(]. %n su figura pura se trata de un intercambio de equi!alentes, y por tanto no de un medio para enriquecerse obteniendo m"s !alor [00]. *ras los intentos de presentar la circulacin mercantil como fuente del plus!alor, se esconde pues, las m"s de las !eces, un quidproquo, una confusin entre !alor de uso y !alor de cambio. 2s, por ejemplo, en 5ondillac+ J8o es !erdad que en los intercambios se d un !alor igual por otro !alor igual. -or el contrario, cada uno de los contratantes da siempre un !alor menor por uno mayor... %n efecto, si siempre se intercambiara un !alor igual por otro !alor igual, ninguno de los contratantes obtendra ganancia alguna. 2hora bien, los dos la obtienen, o deberan obtenerla. H-or quI %l !alor de las cosas consiste, meramente, en [19,] su relacin con nuestras necesidades 07, lo que es m"s para uno es menos para el otro, y a la in!ersa... 8o son las cosas necesarias para nuestro consumo las que se considera que tratamos de poner en !enta... 8os queremos desembara'ar de una cosa que nos es in$til para procurarnos otra que necesitamos... %s natural que se haya entendido que en los intercambios se daba un !alor igual a cambio de otro igual, ya que las cosas que se intercambiaban eran consideradas iguales en !alor con respecto a una misma cantidad de dinero. -ero hay una consideracin que debe tenerse en cuenta, y es la de saber si los dos intercambiamos algo superfluo por un objeto necesario [0:].J 5omo !emos, 5ondillac no slo hace un re!oltijo con el !alor de uso y el !alor de cambio, sino que, de manera realmente pueril, atribuye a una sociedad con una produccin mercantil desarrollada una situacin en la que el productor produce directamente sus medios de subsistencia y slo lan'a a la circulacin lo que e#cede de sus necesidades personales, lo superfluo [04]. 8o obstante, el argumento de 5ondillac suele reaparecer en los economistas modernos, particularmente cuando se procura presentar la figura desarrollada del intercambio mercantil, el comercio, como producti!o de plus!alor. J%l comercioJ, se dice, por ejemplo, Jagrega !alor a los productos, ya que los mismos productos !alen m"s en las manos de los consumidores que en las de los productores, y se lo puede considerar, literalmente =strictly>, un acto producti!oJ [0C]. -ero no se paga dos !eces por las mercancas, una !e' por su !alor de uso y la otra por su !alor. 9 si el !alor de uso de la mercanca [191] es m"s $til para el comprador que para el !endedor, su forma dineraria es de mayor utilidad para el !endedor que para el comprador. %n caso contrario, Hla !endera, acasoI. 9 de esta manera podra decirse tambin que el comprador, literalmente =strictly>, ejecuta un Jacto producti!oJ, puesto que con!ierte en dinero, por ejemplo, las medias que !ende el comerciante. i se intercambian mercancas, o mercancas y dinero, de !alor de cambio igual, y por tanto equi!alentes, es ob!io que nadie saca m"s !alor de la circulacin que el que en ella. 8o tiene lugar, pues, ninguna formacin de plus!alor. 2hora bien, en su forma pura el proceso de circulacin de las mercancas implica intercambio de equi!alentes. %n la realidad, sin embargo, las cosas no ocurren de manera pura. upongamos, por consiguiente, un intercambio de no equi!alentes. ea como fuere, en el mercado $nicamente se enfrenta el poseedor de mercancas al poseedor de mercancas, y el poder que ejercen estas personas, una sobre la otra, no es m"s que el poder de sus mercancas. La di!ersidad material de las mismas constituye el moti!o material del intercambio y hace que los poseedores de mercancas dependan recprocamente el uno del otro, ya que ninguno de ellos tiene en sus manos el objeto de su propia necesidad, y cada uno de ellos el objeto de la necesidad ajena. i dejamos a un lado esa di!ersidad material de sus !alores de uso, $nicamente e#iste una diferencia

entre las mercancas, la que media entre su forma natural y su forma transmutada, entre la mercanca y el dinero. De esta suerte, los poseedores de mercancas slo se distinguen en cuanto !endedores, poseedores de mercancas, y compradores, poseedores de dinero. 2hora bien, supongamos que por un pri!ilegio misterioso, al !endedor se le concede el derecho de !ender su mercanca por encima de su !alor, a ((1 si ste es de (11, o sea con un recrgo nominal del (1 K. %l !endedor, pues, obtiene un plus!alor del (1 K. -ero despus de ser !endedor, de!iene comprador. ;n tercer poseedor de mercancas se le enfrenta ahora como !endedor, y disfruta, por su parte, del pri!ilegio de !ender las mercancas (1 K m"s caras. 8uestro hombre ha ganado (1 como !endedor, para perder (1 como comprador [0D]. %n su conjunto el asunto termina, de hecho, en que todos los poseedores de mercancas se !enden unos a otros sus mercancas a (1 K por encima del !alor, lo que es e#actamente lo mismo que si las !endieran a sus !alores. *al recargo general y nominal en los precios de las mercancas produce el mismo efecto que si se estimaran por ejemplo en plata, en !e' de en oro, los !alores mercantiles. 2umentaran las denominaciones dinerarias, esto es, los precios de las mercancas, pero sus relaciones de !alor se mantendran incambiadas. upongamos, a la in!ersa, que fuera un pri!ilegio del comprador el adquirir mercancas por debajo de su !alor. 2qu ni siquiera es necesario recordar que el comprador, a su debido momento, se con!ierte en !endedor. %ra !endedor antes de de!enir comprador. 9a ha perdido (1 K como !endedor antes de ganar (1 K como comprador [0E]. *odo queda igual que antes. La formacin de plus!alor y, por consiguiente, la transformacin del dinero en capital, no pueden e#plicarse ni porque los !endedores enajenen las mercancas por encima de su !alor, ni porque los compradores las adquieran por debajo de su !alor [0F]. %l problema no se simplifica, en modo alguno, introduciendo subrepticiamente relaciones e#tra@as, como hace por ejemplo el coronel *orrens+ JLa demanda efecti!a consiste en la capacidad e inclinacin =L>, por parte de los consumidores, sea en el intercambio directo o en el mediato, a dar por las mercancas una porcin mayor de todos los ingredientes del capital que la gastada en la produccin de [197] las mismasJ [71]. %n la circulacin los productores y consumidores slo se enfrentan en cuanto !endedores y compradores. i afirmamos que para los productores el plus!alor surge de que los consumidores pagan la mercanca por encima del !alor, ello equi!ale a enmascarar la simple tesis de que el poseedor de mercancas posee, en cuanto !endedor, el pri!ilegio de !ender demasiado caro. %l !endedor ha producido l mismo la mercanca o representa a sus productores, pero el comprador, a igual ttulo, ha producido la mercanca simboli'ada en su dinero o representa a sus productores. %l productor, pues, se enfrenta al productor. Lo que los distingue es que uno compra y el otro !ende. 8o nos hace a!an'ar un solo paso el decir que el poseedor de mercancas, bajo el nombre de productor, !ende por encima de su !alor la mercanca y, bajo el nombre de consumidor, la paga demasiado cara [7(]. Los representantes consecuentes de la ilusin seg$n la cual el plus!alor deri!a de un recargo nominal de precios, o del pri!ilegio que tendra el !endedor de !ender demasiado cara la mercanca, suponen por consiguiente la e#istencia de una clase que slo compra, sin !ender, y por tanto slo consume, sin producir. Desde el punto de !ista que hemos alcan'ado hasta ahora en nuestro an"lisis, es decir, desde el de la circulacin simple, la e#istencia de tal clase es toda!a ine#plicable. -ero adelantmonos. %l dinero con que tal clase compra constantemente debe afluir constantemente a la misma ))procedente de los poseedores de mercancas)), sin intercambio, gratis, en !irtud de tales o cuales ttulos jurdicos o basados en el poder. 6ender a esa clase por encima de su !alor slo significa recuperar en parte, mediante trapisondas, el dinero del que antes ella se haba apoderado sin dar nada a cambio [70]. 2s, por [19(] ejemplo, las ciudades de 2sia ,enor pagaban anualmente un tributo en dinero a la antigua .oma. 5on ese dinero .oma les compraba mercancas, y las compraba a precios e#cesi!amente ele!ados. Los naturales de 2sia ,enor estafaban a los romanos, ya que les sonsacaban a los

conquistadores, por medio del comercio, una parte del tributo. -ero, con todo, seguan siendo ellos los estafados. e les pagaba por sus mercancas, como siempre, con su propio dinero. 8o es ste ning$n mtodo de enriquecimiento o de formacin del plus!alor. ,anteng"monos dentro de los lmites del intercambio mercantil, donde los !endedores son compradores y los compradores !endedores. 8uestra perplejidad pro!iene, tal !e', de que slo hemos concebido las personas en cuanto categoras personificadas, no indi!idualmente. %l poseedor de mercancas A puede ser tan astuto que embauque a sus colegas 8 o C e impida que stos, pese a toda su buena !oluntad, se tomen el debido desquite. 6ende A !ino por el !alor de [sterling] :1 a 8 y adquiere en el intercambio, trigo por !alor de [sterling] 41. 5on!irti sus [sterling] :1 en [sterling] 41, ha obtenido m"s dinero a partir de menos dinero y transformado su mercanca en capital. 6eamos el caso m"s detenidamente. 5on anterioridad al intercambio tenamos [sterling] :1 de !ino en las manos de A y trigo por [sterling] 41 en las de 8, o sea un !alor global de [sterling] F1. ;na !e' efectuado el intercambio, tenemos el mismo !alor global de [sterling] F1. %l !alor circulante no se ha acrecentado en un solo "tomo/ se ha modificado, s, su distribucin entre A y 8. 2parece en una parte como plus!alor lo que en la otra es minus!alor/ en una parte como un m"s lo que en la otra es un menos. e habra operado el mismo cambio si A, en lugar de recurrir a la forma encubierta del intercambio, hubiese robado directamente a 8 [sterling] (1. 8o puede acrecentarse la suma de los !alores circulantes, e!identemente, por medio de un cambio en su distribucin, del mismo modo que un judo no aumenta la masa de metales preciosos en un pas por el hechode !ender en una guinea un farthing acu@ado en la poca de la reina [199] 2na. La clase capitalista de un pas no puede lucrar colecti!amente a costa de s misma [77] 7:. -or !ueltas y re!ueltas que le demos, el resultado es el mismo. i se intercambian equi!alentes, no se origina plus!alor alguno, y si se intercambian no equi!alentes, tampoco surge ning$n plus!alor [74]. La circulacin o el intercambio de mercancas no crea ning$n !alor [7C]. e comprende, pues, el moti!o de que al anali'ar la forma b"sica del capital, la forma en que ste determina la organi'acin econmica de la sociedad moderna, dejemos totalmente a un lado, por el momento, sus e#presiones m"s [f] populares y, por decirlo as, antedilu!ianas+ el capital comercial y el capital usurario. %n el capital comercial propiamente dicho, la forma D - M - D., comprar para !ender m"s caro, se presenta en su m"#ima pure'a. -or lo dem"s, todo su mo!imiento transcurre dentro de la esfera de la circulacin. -ero como no es posible e#plicar la transformacin del dinero en capital, la formacin del plus!alor, a partir de la circulacin misma, el capital comercial aparece como imposible en la medida en que se intercambien equi!alente 7D, y por [*))] tanto slo se la podra deducir de la doble defraudacin a que seran sometidos los productores de mercancas, los que las compran y los que las !enden, por parte del comerciante que parasitariamente se interpone entre ellos. %n este sentido dice BranMlin+ JLa guerra es robo/ el comercio, [...] fraudeJ [7E].7F i la !alori'acin del capital comercial no se e#plica por el mero fraude cometido contra los productores de mercancas, se requerira una larga serie de eslabones intermedios que aqu faltan a$n por entero, ya que la circulacin de mercancas y sus fases simples constituyen nuestro $nico supuesto. Lo que hemos dicho con respecto al capital comercial es m"s !"lido, aun, en lo que tiene que !er con el capital usurario. %n el capital comercial los e#tremos son el dinero lan'ado al mercado y el dinero acrecentado, al que se retira del mercado, mediado cuando menos por la compra y la !enta, por el mo!imiento de la circulacin. %n el caso del capital usurario la frmula D - M - D. se abre!ia, reducindose a dos e#tremos carentes de trmino medio, D - D., dinero que se intercambia por m"s dinero, una forma que contradice la naturale'a del dinero y por lo tanto resulta ine#plicable desde el punto de !ista del intercambio de mercancas. -or eso dice 2ristteles+ J5omo la crematstica es de dos

clases, una correspondiente al comercio y la otra a la economa, la $ltima necesaria y plausible, la primera fundada en la circulacin y justamente denostada =pues no se funda en la naturale'a, sino en el enga@o recproco>, tenemos que con todo derecho se odia la usura, porque el dinero mismo es aqu la fuente de la adquisicin y no se lo usa para lo que se lo in!ent. urgi, en efecto, para el intercambio de mercancas, pero el inters hace del dinero m"s dinero. De ah, asimismo, su nombreJ =te#to en griego> =significa inters y lo nacido>. J-orque los nacidos son similares a los progenitores. -ero el inters es dinero de dinero, y, por tanto, de todas las formas de adquisicin, la m"s contraria a la naturale'aJ [:1].:( [*)1] %n el curso de nuestra in!estigacin nos encontraremos con que tanto el capital comercial como el capital que rinde inters son formas deri!adas, y a la !e' !eremos cu"les son las ra'ones de que, histricamente, apare'can con anterioridad a la moderna forma b"sica del capital. &emos !isto que el plus!alor no puede surgir de la circulacin, que, por tanto, al formarse tiene que ocurrir algo a espaldas de la circulacin, algo que no es !isible en ella misma [:0]. H-ero el plus!alor puede surgir, acaso, de otro lado que no sea la circulacinI La circulacin es el compendio de todas las relaciones recprocas [g] que se establecen entre los poseedores de mercancas. Buera de ella el poseedor de mercancas est" en relacin $nicamente con su propia mercanca. %n lo que respecta al !alor de la misma, la relacin se reduce a que la mercanca contiene una cantidad de trabajo de aqul, medida conforme a determinadas leyes sociales. %sa cantidad de trabajo se e#presa en la magnitud del !alor de su mercanca, y, como la magnitud del !alor se representa en dinero de cuenta, aqulla se e#presar" en un precio de, por ejemplo, [sterling] (1. -ero su trabajo no se representa en el !alor de la mercanca y adem"s en un e#cedente sobre su propio !alor/ no en un precio de (1 que a la !e' es un precio de ((/ no en un !alor que es mayor que s mismo. %l poseedor de mercancas puede crear !alores por medio de su trabajo, pero no !alores que se auto!aloricen. -uede aumentar el !alor de una mercanca al agregar al !alor e#istente nue!o !alor por medio de un trabajo nue!o, por ejemplo haciendo botines con el cuero. %l mismo material tiene ahora m"s !alor, porque contiene una cantidad mayor de trabajo. %l botn, pues, tiene m"s !alor que el cuero, pero el !alor del cuero se ha mantenido igual que antes. 8o se ha !alori'ado, durante la fabricacin de los botines no se ha ane#ado un plus!alor. %s imposible, por tanto, que fuera de la esfera de la circulacin, el productor de mercancas, sin entrar en contacto con otros poseedores de mercancas, [*)*] !alorice el !alor y por consiguiente transforme el dinero o la mercanca en capital. %l capital, por ende, no puede surgir de la circulacin, y es igualmente imposible que no surja de la circulacin. *iene que brotar al mismo tiempo en ella y no en ella. e ha obtenido, pues, un doble resultado. La transformacin del dinero en capital ha de desarrollarse sobre la base de las leyes inmanentes al intercambio de mercancas, de tal modo que el intercambio de equi!alentes sir!a como punto de partida [:7]. 8uestro poseedor de dinero, que e#iste tan slo como oruga de capitalista, tiene que comprar las mercancas a su !alor, !enderlas a su !alor y, sin embargo, obtener al trmino del proceso m"s !alor que el que arroj en el mismo. u metamorfosis en mariposa debe efectuarse en la esfera de la circulacin y no debe efectuarse en ella. *ales son las condiciones del problema. &ic .hodus, hic saltaL [[e#clamdoGn]?sta es .odas, salta aquL] [::] [*)+] 7. C7m%ra 9 :!"'a #! la fu!r;a #! 'ra4a<7 %l cambio en el !alor del dinero que se ha de transformar en capital, no puede operarse en ese dinero mismo, pues como medio de compra y en cuanto medio de pago slo reali'a el precio de la mercanca que compra o paga, mientras que, si se mantiene en su propia forma, se petrifica como magnitud in!ariable de !alor [:4]. La modificacin tampoco puede resultar del segundo acto de la circulacin, de la re!enta de la mercanca, ya que ese acto se limita a recon!ertir la mercanca de la forma natural en la

de dinero. %l cambio, pues, debe operarse con la mercanca que se compra en el primer acto, D - M, pero no con su !alor, puesto que se intercambian equi!alentes, la mercanca se paga a su !alor. -or ende, la modificacin slo puede surgir de su !alor de uso en cuanto tal, esto es, de su consumo. 9 para e#traer !alor del consumo de una mercanca, nuestro poseedor de dinero tendra que ser tan afortunado como para descubrir dentro de la esfera de la circulacin, en el mercado, una mercanca cuyo !alor de uso poseyera la peculiar propiedad de ser fuente de !alor/ cuyo consumo efecti!o mismo, pues, fuera objeti!acin de trabajo, y por tanto creacin de !alor. 9 el poseedor de dinero encuentra en el mercado esa mercanca especfica+ la capacidad de trabajo o fuer'a de trabajo. -or fuer'a de trabajo o capacidad de trabajo entendemos el conjunto de las facultades fsicas y mentales que e#isten en la corporeidad, en la personalidad !i!a de un ser humano y que l pone en mo!imiento cuando produce !alores de uso de cualquier ndole. 8o obstante, para que el poseedor de dinero encuentre la fuer'a de trabajo en el mercado, como mercanca, deben cumplirse di!ersas condiciones. %l intercambio de mercancas, en s y para s, no implica m"s relaciones de dependencia que las que surgen de su propia naturale'a. Najo este supuesto, la fuer'a de trabajo, como mercanca, slo puede aparecer en el mercado en la medida y por el hecho de que su propio poseedor ))la persona a quien pertenece esa fuer'a de trabajo)) la ofre'ca y !enda como mercanca. [*),] -ara que su poseedor la !enda como mercanca es necesario que pueda disponer de la misma, y por tanto que sea propietario libre de su capacidad de trabajo, de su persona [:C]. ?l y el poseedor de dinero se encuentran en el mercado y traban relaciones mutuas en calidad de poseedores de mercancas dotados de los mismos derechos, y que slo se distinguen por ser el uno !endedor y el otro comprador [h]/ ambos, pues, son personas jurdicamente iguales. -ara que perdure esta relacin es necesario que el poseedor de la fuer'a de trabajo la !enda siempre por un tiempo determinado, y nada m"s, ya que si la !ende toda junta, de una !e' para siempre, se !ende a s mismo, se transforma de hombre libre en escla!o, de poseedor de mercanca en simple mercanca. 5omo persona tiene que comportarse constantemente con respecto a su fuer'a de trabajo como con respecto a su propiedad, y por tanto a su propia mercanca, y $nicamente est" en condiciones de hacer eso en la medida en que la pone a disposicin del comprador ))se la cede para el consumo)) slo transitoriamente, por un lapso determinado, no renunciando, por tanto, con su enajenacin a su propiedad sobre ella [:D:E]. La segunda condicin esencial para que el poseedor de dinero encuentre en el mercado la fuer'a de trabajo como mercanca, es que el poseedor de sta, en !e' de poder !ender mercancas en las que se haya objeti!ado su trabajo, deba, por el contrario, ofrecer como mercanca su fuer'a de trabajo misma, la que slo e#iste en la corporeidad !i!a que le es inherente. -ara que alguien pueda !ender mercancas diferentes de su fuer'a de trabajo, ese alguien tendr" que poseer, naturalmente, medios de produccin, por ejemplo materias primas, instrumentos de trabajo, etc. 8o se puede hacer botines sin cuero. 8ecesita, adem"s, medios de subsistencia. 8adie puede [i] :F !i!ir de los productos del por!enir, y por ende tampoco de !alores de uso cuya produccin a$n no ha finali'ado, y al igual que en el primer da de su aparicin sobre el escenario terrestre, el hombre cada da tiene que consumir antes de producir y mientras produce. i los productos se fabrican en calidad de mercancas, es necesario !enderlos despus de producirlos, y las necesidades del productor slo podr"n ser satisfechas despus de la !enta. 2l tiempo de produccin se a@ade el necesario para la !enta. -ara la transformacin del dinero en capital el poseedor de dinero, pues, tiene que encontrar en el mercado de mercancas al obrero libre/ libre en el doble sentido de que por una parte dispone, en cuanto hombre libre, de su fuer'a de trabajo en cuanto mercanca suya, y de que, por otra parte, carece de otras mercancas para !ender, est" e#ento y despro!isto, desembara'ado de todas las cosas necesarias para la puesta en acti!idad de su fuer'a de trabajo. 2l poseedor de dinero, que ya encuentra el mercado de trabajo como seccin especial del mercado de

mercancas, no le interesa preguntar por qu ese obrero libre se le enfrenta en la esfera de la circulacin. 9, por el momento, esa pregunta tampoco nos interesa a nosotros. *ericamente [*)2] nos atenemos al hecho, tal como lo hace, en la pr"ctica, el poseedor de dinero. ;na cosa, sin embargo, es e!idente. La naturale'a no produce por una parte poseedores de dinero o de mercancas y por otra personas que simplemente poseen sus propias fuer'as de trabajo. %sta relacin en modo alguno pertenece al "mbito de la historia natural, ni tampoco es una relacin social com$n a todos los perodos histricos. %s en s misma, ostensiblemente, el resultado de un desarrollo histrico precedente, el producto de numerosos trastocamientos econmicos, de la decadencia e#perimentada por toda una serie de formaciones m"s antiguas de la produccin social. *ambin las categoras econmicas antes consideradas lle!an la se@al de la historia. %n la e#istencia dl producto como mercanca est"n embo'adas determinadas condiciones histricas. -ara con!ertirse en mercanca, el producto no ha de ser producido como medio directo de subsistencia para el productor mismo. i hubiramos proseguido nuestra in!estigacin y a!eriguado bajo qu circunstancias todos los productos o la mayor parte de ellos adoptan la forma de la mercanca, habramos encontrado que ello no ocurre sino sobre la base de un modo de produccin absolutamente especfico, el modo de produccin capitalista. %sa in!estigacin, empero, es e#tra@a al an"lisis de la mercanca. -ueden e#istir produccin y circulacin mercantiles aunque la parte abrumadoramente mayor de los productos se destine directamente al consumo de los productores mismos, no se transforme en mercanca/ aunque, pues, el proceso social de produccin no est regido toda!a, en toda su e#tensin y profundidad, por el !alor de cambio. La presentacin del producto como mercanca implica una di!isin del trabajo tan desarrollada dentro de la sociedad, como para que se consume la escisin entre !alor de uso y !alor de cambio, iniciada apenas en el comercio directo de trueque. %sa etapa de desarrollo, sin embargo, es com$n a las formaciones econmico)sociales histricamente m"s di!ersas. O, si consideramos el dinero, !emos que ste presupone que el intercambio de mercancas haya alcan'ado cierto ni!el. Las formas dinerarias particulares ))mero equi!alente de las mercancas, medio de circulacin, medio de pago, tesoro y dinero mundial)) apuntan, seg$n su di!ersa entidad y la preponderancia relati!a de una u otra [*)7] funcin, a estadios muy di!ersos del proceso social de produccin. 8o obstante, sabemos por e#periencia que una circulacin mercantil de desarrollo relati!amente endeble basta para que surjan todas esas formas. 8o ocurre lo mismo con el capital. us condiciones histricas de e#istencia no est"n dadas, en absoluto, con la circulacin mercantil y la dineraria. urge tan slo cuando el poseedor de medios de produccin y medios de subsistencia encuentra en el mercado al trabajador libre como !endedor de su fuer'a de trabajo, y esta condicin histrica entra@a una historia uni!ersal. %l capital, por consiguiente, anuncia desde el primer momento una nue!a poca en el proceso de la produccin social [41]. &emos de anali'ar ahora con mas detenimiento esa mercanca peculiar, la fuer'a de trabajo. 2l igual que todas las dem"s mercancas, posee un !alor [4(]. H5mo se determinaI %l !alor de la fuer'a de trabajo, al igual que el de toda otra mercanca, se determina por el tiempo de trabajo necesario para la produccin, y por tanto tambin para la reproduccin, de ese artculo especfico. %n la medida en que es !alor, la fuer'a de trabajo misma representa $nicamente una cantidad determinada de trabajo medio social objeti!ada en ella. La fuer'a de trabajo slo e#iste como facultad del indi!iduo !i!o. u produccin, pues, presupone la e#istencia de ste. ;na !e' dada dicha e#istencia, la produccin de la fuer'a de trabajo consiste en su propia reproduccin o conser!acin. -ara su conser!acin el indi!iduo !i!o requiere cierta cantidad de medios de subsistencia. -or tanto, el tiempo de trabajo necesario para la produccin de la fuer'a de trabajo se resuel!e en el tiempo de trabajo necesario para la produccin de dichos medios de subsistencia, o, dicho de otra manera, el !alor de la fuer'a de trabajo es el !alor de los medios de subsistencia necesarios para la conser!acin del poseedor de aqulla. [*)(] La fuer'a de trabajo, sin embargo, slo se efecti!i'a por medio de su

e#teriori'acin+ se manifiesta tan slo en el trabajo. -ero en !irtud de su puesta en acti!idad, que es el trabajo, se gasta una cantidad determinada de m$sculo, ner!io, cerebro, etc., humanos, que es necesario reponer. %ste gasto acrecentado trae consigo un ingreso tambin acrecentado [40]. i el propietario de la fuer'a de trabajo ha trabajado en el da de hoy, es necesario que ma@ana pueda repetir el mismo proceso bajo condiciones iguales de !igor y salud. La suma de los medios de subsistencia, pues, tiene que alcan'ar para mantener al indi!iduo laborioso en cuanto tal, en su condicin normal de !ida. Las necesidades naturales mismas ))como alimentacin, !estido, calefaccin, !i!ienda, etc.)) difieren seg$n las peculiaridades clim"ticas y las dem"s condiciones naturales de un pas. -or lo dem"s, hasta el !olumen de las llamadas necesidades imprescindibles, as como la ndole de su satisfaccin, es un producto histrico y depende por tanto en gran parte del ni!el cultural de un pas, y esencialmente, entre otras cosas, tambin de las condiciones bajo las cuales se ha formado la clase de los trabajadores libres, y por tanto de sus h"bitos y aspiraciones !itales [47] j. -or oposicin a las dem"s mercancas, pues, la determinacin del !alor de la fuer'a laboral encierra un elemento histrico y moral. 2un as, en un pas determinado y en un perodo determinado, est" dado el monto medio de los medios de subsistencia necesarios. %l propietario de la fuer'a de trabajo es mortal. -or tanto, debiendo ser continua su presencia en el mercado ))tal como lo presupone la continua transformacin de dinero en capital)), el !endedor de la fuer'a de trabajo habr" de perpetuarse, Jdel modo en que se perpet$a todo indi!iduo !i!o, por medio de la procreacinJ [4:]. er" necesario [*)9] reponer constantemente con un n$mero por lo menos igual de nue!as fuer'as de trabajo, las que se retiran del mercado por desgaste y muerte. La suma de los medios de subsistencia necesarios para la produccin de la fuer'a de trabajo, pues, incluye los medios de subsistencia de los sustitutos, esto es, de los hijos de los obreros, de tal modo que pueda perpetuarse en el mercado esa ra'a de peculiares poseedores de mercancas [44]. -ara modificar la naturale'a humana general de manera que adquiera habilidad y destre'a en un ramo laboral determinado, que se con!ierta en una fuer'a de trabajo desarrollada y especfica, se requiere determinada formacin o educacin, la que a su !e' insume una suma mayor o menor de equi!alentes de mercancas. eg$n que el car"cter de la fuer'a de trabajo sea m"s o menos mediato, ser"n mayores o menores los costos de su formacin. %sos costos de aprendi'aje, e#tremadamente bajos en el caso de la fuer'a de trabajo corriente, entran pues en el monto de los !alores gastados para la produccin de sta. %l !alor de la fuer'a de trabajo se resuel!e en el !alor de determinada suma de medios de subsistencia. *ambin !ara, por consiguiente, con el !alor de los medios de subsistencia, esto es, con la magnitud del tiempo de trabajo requerido para su produccin. Diariamente se consume una parte de los medios de subsistencia ))por ejemplo alimentos, combustibles, etc.)), y es necesario reno!arlos diariamente. Otros medios de subsistencia, como la !estimenta, el mobiliario, etc., se consumen en lapsos m"s prolongados, por lo cual hay que reponerlos en espacios de tiempo mas largos. Las mercancas de un tipo deben comprarse o pagarse diariamente, otras semanalmente, o cada trimestre, etc. -ero sea cual fuere el modo en que la suma de estos gastos se distribuya, por ejemplo, a lo largo de un a@o, es necesario cubrirla da a da con el ingreso medio. i la masa de las mercancas necesarias diariamente para la produccin de la fuer'a de trabajo fuera P A, la requerida semanalmente P 8, la [*1)] precisada trimestralmente P C, etc., tendramos que la media diaria de esas mercancas sera igual a C4 2 < 40 N < : 5 < etc. )))))))))))))))))))))))) 7C4 i suponemos que en esta masa de mercancas necesaria para un da medio se encierran C horas de

trabajo social, tendremos que en la fuer'a de trabajo se objeti!a diariamente medio da de trabajo medio social, o que se requiere media jornada laboral para la produccin diaria de la fuer'a de trabajo. %sta cantidad de trabajo requerida para su produccin cotidiana constituye el !alor diario de la fuer'a de trabajo o el !alor de la fuer'a de trabajo reproducida diariamente. i medio da de trabajo medio social se presenta en una masa de oro de 7 chelines o de ( t"lero, tendremos que ( t"lero ser" el precio correspondiente al !alor diario de la fuer'a de trabajo. i el poseedor de la fuer'a de trabajo la pone en !enta diariamente por un t"lero, su precio de !enta es igual a su !alor y, seg$n nuestro supuesto, el poseedor de dinero, codicioso de con!ertir su t"lero en capital, paga ese !alor. %l lmite $ltimo o lmite mnimo del !alor de la fuer'a laboral lo constituye el !alor de la masa de mercancas sin cuyo apro!isionamiento diario el portador de la fuer'a de trabajo, el hombre, no puede reno!ar su proceso !ital/ esto es, el !alor de los medios de subsistencia fsicamente indispensables. i el precio de la fuer'a de trabajo cae con respecto a ese mnimo, cae por debajo de su !alor, pues en tal caso slo puede mantenerse y desarrollarse bajo una forma atrofiada. -ero el !alor de toda mercanca est" determinado por el tiempo de trabajo necesario para suministrarla en su estado normal de calidad. %s de un sentimentalismo e#traordinariamente adocenado tildar de tosca esa determinacin del !alor de la fuer'a de trabajo, determinacin que fluye de la naturale'a misma de la cosa, y pla@ir como .ossi+ J5oncebir la capacidad de trabajo =puissance de tra!ail> prescindiendo de los medios de subsistencia de los trabajadores durante el proceso de produccin, es concebir una quimera =un Qtre de raison>. Ruien dice trabajo, quien dice capacidad de trabajo, dice al mismo tiempo trabajado y medio de [*11] subsistencia, trabajador y salarioJ [4C]. Ruien dice capacidad de trabajo no dice trabajo, del mismo modo que quien dice capacidad de digerir no dice digestin. -ara este $ltimo proceso se requiere, como es sabido, algo m"s que un buen estmago. Ruien dice capacidad de trabajo no se abstrae de los medios necesarios para la subsistencia de la misma. %l !alor de stos se e#presa, antes bien, en el !alor de aqulla. i la misma no se !ende, no le apro!echa para nada al obrero, que siente, por el contrario, como una cruel necesidad natural el que su capacidad de trabajo haya requerido determinada cantidad de medios de subsistencia para su produccin y que los requiera siempre de nue!o para su reproduccin. Descubre entonces, con ismondi, que Jla capacidad de trabajo... no es nada si no se la !endeJ [4D]. La naturale'a peculiar de esta mercanca especfica, de la fuer'a de trabajo, trae aparejado el que al cerrarse el contrato entre el comprador y el !endedor su !alor de uso toda!a no pase efecti!amente a manos del adquirente. u !alor, al igual que el de cualquier otra mercanca, estaba determinado antes que entrara en la circulacin, puesto que para la produccin de la fuer'a de trabajo se haba gastado determinada cantidad de trabajo social, pero su !alor de uso reside en la e#teriori'acin posterior de esa fuer'a. La enajenacin de la fuer'a y su efecti!a e#teriori'acin, es decir, su e#istencia en cuanto !alor de uso, no coinciden en el tiempo. %n el caso de las mercancas [4E] en que la enajenacin formal del !alor de uso por la !enta y su entrega efecti!a al comprador di!ergen temporalmente, el dinero del comprador desempe@a por lo general la funcin de medio de pago. %n todos los pases de modo de produccin capitalista la fuer'a de trabajo slo se paga despus que ha funcionado durante el pla'o establecido en el contrato de compra, por ejemplo al trmino de cada [*1*] semana. %n todas partes, pues, el obrero adelanta al capitalista el !alor de uso de la fuer'a de trabajo/ aqul le permite al comprador que la consuma antes de haber recibido el pago del precio correspondiente. %n todas partes es el obrero el que abre crdito al capitalista. Rue este crdito no es imaginario lo re!ela no slo la prdida ocasional del salario acreditado cuando el capitalista se declara en quiebra [4F], sino tambin una serie de efectos de car"cter m"s duradero [C1M]. 5on todo, que el dinero funcione como medio de compra o como medio de pago es una circunstancia que en nada afecta la naturale'a del intercambio [*1+] mercantil. %l precio de la fuer'a de trabajo se halla estipulado contractualmente, por m"s que, al igual que el alquiler de una casa, se lo realice con posterioridad. La fuer'a de trabajo est" !endida

aunque slo m"s tarde se pague por ella. -ara concebir la relacin en su pure'a, sin embargo, es $til suponer por el momento que el poseedor de la fuer'a de trabajo percibe de inmediato cada !e', al !enderla, el precio estipulado contractualmente. 5onocemos ahora el modo en que se determina el !alor que el poseedor de dinero le paga a quien posee esa mercanca peculiar, la fuer'a de trabajo. %l !alor de uso que, por su parte, obtiene el primero en el intercambio, no se re!elar" sino en el consumo efecti!o, en el proceso de consumo de la fuer'a de trabajo. %l poseedor de dinero compra en el mercado todas las cosas necesarias para ese proceso, como materia prima, etc., y las paga a su precio cabal. %l proceso de consumo de la fuer'a de trabajo es al mismo tiempo el proceso de produccin de la mercanca y del plus!alor. %l consumo de la fuer'a de trabajo, al igual que el de cualquier otra mercanca, se efect$a fuera del mercado o de la esfera de la circulacin. 2bandonamos, por tanto, esa ruidosa esfera instalada en la superficie y accesible a todos los ojos, para dirigirnos, junto al poseedor [*1,] de dinero y al poseedor de fuer'a de trabajo, siguindoles los pasos, hacia la oculta sede de la produccin, en cuyo dintel se lee+ 8o admittance e#cept on business [-rohibida la entrada sal!o por negocios]. 6eremos aqu no slo cmo el capital produce, sino tambin cmo se produce el capital. e har" lu', finalmente, sobre el misterio que en!uel!e la produccin del plus!alor. La esfera de la circulacin o del intercambio de mercancas, dentro de cuyos lmites se efect$a la compra y la !enta de la fuer'a de trabajo, era, en realidad, un !erdadero %dn de los derechos humanos innatos. Lo que ll imperaba era la libertad, la igualdad, la propiedad y Nentham. [e#clamdoGn]LibertadL, porque el comprador y el !endedor de una mercanca, por ejemplo de la fuer'a de trabajo, slo est"n determinados por su libre !oluntad. 5elebran su contrato como personas libres, jurdicamente iguales. %l contrato es el resultado final en el que sus !oluntades confluyen en una e#presin jurdica com$n. [e#clamdoGn]3gualdadL, porque slo se relacionan entre s en cuanto poseedores de mercancas, e intercambian equi!alente por equi!alente. [e#clamdoGn]-ropiedadL, porque cada uno dispone slo de lo suyo. [e#clamdoGn]NenthamL, porque cada uno de los dos se ocupa slo de s mismo. %l $nico poder que los re$ne y los pone en relacin es el de su egosmo, el de su !entaja personal, el de sus intereses pri!ados. 9 precisamente porque cada uno slo se preocupa por s mismo y ninguno por el otro, ejecutan todos, en !irtud de una armona preestablecida de las cosas o bajo los auspicios de una pro!idencia omniastuta, solamente la obra de su pro!echo recproco, de su altruismo, de su inters colecti!o. 2l dejar atr"s esa esfera de la circulacin simple o del intercambio de mercancas, en la cual el librecambista !ulgaris abre!a las ideas, los conceptos y la medida con que ju'ga la sociedad del capital y del trabajo asalariado, se transforma en cierta medida, seg$n parece, la fisonoma de nuestras dramatis personS [personajes]. %l otrora poseedor de dinero abre la marcha como capitalista, el poseedor de fuer'a de trabajo lo sigue como su obrero/ el uno, significati!amente, sonre con nfulas y a!an'a impetuoso/ el otro lo hace con recelo, reluctante, como el que ha lle!ado al mercado su propio pellejo y no puede esperar sino una cosa+ que se lo curtan. [a] %n la 7T y :T ediciones se suprime Jla circulacin mercantilJ. [b] %n la 7T y :T ediciones esta frase dice as+ J%l comercio y el mercado mundiales inauguran en el siglo U63 la biografa moderna del capitalJ. [(] La anttesis entre el poder de la propiedad de la tierra, fundado en relaciones de ser!idumbre y dominacin personales, y el poder impersonal del dinero, se resume claramente en dos pro!erbios franceses+ J8ulle terre sans seigneurJ, y JlVargent nVa pas de maWtreJ [Jninguna tierra sin se@orJ/ Jel dinero no tiene amoJ]. [0] J5on dinero se compran mercancas, y con mercancas, dinero.J =,ercier de la .i!iXre, JLVordre naturel...J, p. 4:7>.

J5uando se compra una cosa para !enderla nue!amente, a la suma utili'ada se la denomina dinero adelantado, cuando se la compra pero no para !enderla, cabe denominarla dinero gastado.J =Aames teuart, JYorMJ..., ed. por el general sir Aames teuart, su hijo, Londres, (E14, !ol. 3, p. 0D:>. [:] J8o se intercambia dinero por dineroJ, les grita ,ercier de la .i!iXre a los mercantilistas =op. cit., p. :EC>. %n una obra consagrada e# professo [e#presamente] al JcomercioJ y a la JespeculacinJ, se lee lo siguiente+ J*odo comercio consiste en el intercambio de cosas de diferente tipo, y la !entajaJ =Hpara el comercianteI> Jsurge precisamente de esa diferencia. 3ntercambiar una libra de pan por una libra de pan [...] no supondra ninguna !entaja... De ah que se compare !entajosamente el comercio con el juego, que consiste en un mero intercambio de dinero por dineroJ, =*h. 5orbet, J2n 3nquiry 3nto the 5auses and ,odes of the Yealth of 3ndi!iduals/ or the -rinciples of *rade and peculation %#plainedJ, Londres, (E:(, p. 4.> 2unque 5orbet no llega a ad!ertir que D ) D, el intercambio de dinero por dinero, es la forma caracterstica de circulacin no slo del capital comercial sino de todo capital, concede, por lo menos, que esa forma propia de un tipo de comercio, de la especulacin, es com$n a ella y al juego, pero entonces aparece ,ac5ulloch y descubre que comprar para !ender es especular, con lo cual se esfuma la diferencia entre la especulacin y el comercio. J*oda transaccin en la cual un indi!iduo compra un producto para re!ender, es, de hecho, una especulacinJ =,ac5ulloch, J2 Dictionary -ractical... of 5ommerceJ, Londres, (E:D, p. (11F>. 3nsuperablemente m"s ingenuo es -into, el -ndaro de la Nolsa de 2msterdam+ J%l comercio es un juegoJ =frase tomada en prstamo a LocMe> Jy no es jugando con mendigos como se puede ganar. i durante mucho tiempo se les ganara a todos en todo, habra que de!ol!erles amistosamente la mayor parte de las ganancias, para reanudar el juegoJ. =-into, J*rait de la circulation et du crditJ, 2msterdam, (DD(, p. 07(>. [4] J%l capital se di!ide... en el capital originario y la ganancia, el incremento del capital... aunque en la pr"ctica misma esa ganancia se con!ierta de inmediato, a su !e', en capital y se ponga en mo!imiento con ste.J =B. %ngels, J;mrisse 'u einer ZritiM der 8ational[MonomieJ, en JDeutsch)Bran'[sische Aahrb\cherJ, ed. por 2rnold .uge y Zarl ,ar#, -ars, (E::, p. FF.> [C] 2ristteles contrapone la economa a la crematstica. u punto de partida lo constituye la primera, en la medida en que el arte de adquirir se circunscribe a la obtencin de los bienes necesarios para la !ida o $tiles para la familia o el estado. JLa !erdadera rique'a =te#to en griego> se compone de tales !alores de uso, ya que no es ilimitada la medida de este tipo de propiedad suficiente para una !ida buena. %#iste, empero, otro tipo de arte de adquirir, al que preferentemente y con ra'n se denomina crematstica, a causa del cual la rique'a y la propiedad no parecen reconocer lmites. %l comercio de mercancasJ =te#to en griego> =significa literalmente comercio al menudeo, y 2ristteles adopta esta frmula porque en ella predomina el !alor de uso> Jno es pri!ati!o, de por s, de la crematstica, pues aqu el intercambio slo concierne a lo necesario para ellos mismosJ =el comprador y el !endedor>. -or eso, e#pone m"s adelante, la forma originaria del comercio era el trueque, pero con su e#pansin surgi necesariamente el dinero. 2l in!entarse el dinero, el trueque hubo de desarrollarse necesariamente hasta llegar a ser =te#to en griego>, comercio de mercancas, y ste, en contradiccin con su tendencia originaria, se con!irti en crematstica, en el arte de hacer dinero. La crematstica slo se distingue de la economa en que Jpara ella la circulacin es la fuente de la rique'a =te#to en griego>. 9 parece girar en torno del dinero, porque el dinero es el principio y el fin de este tipo de intercambio =te#to en griego> De ah que tambin la rique'a que la crematstica trata de alcan'ar sea ilimitada. 2s como es ilimitado, en su af"n, todo arte cuyo objeti!o no es considerado como medio sino como fin $ltimo ))pues siempre procura apro#imarse m"s a ella, mientras que las artes que slo persiguen medios para un fin no carecen de lmites, porque su propio fin se los tra'a)), tampoco e#iste para dicha crematstica ninguna traba que se oponga a su objeti!o, pues su objeti!o es el enriquecimiento absoluto. La economa es la que tiene un lmite, no la crematstica... La primera tiene por objeto algo que difiere del dinero mismo, la otra persigue el aumento de ste... La confusin entre ambas formas, que se

sobreponen recprocamente, induce a algunos a considerar que el objeti!o $ltimo de la economa es la conser!acin y aumento del dinero hasta el infinitoJ. =2ristteles, JDe .epublicaJ, ed. por NeMMer, lib. 3, caps. E y F y p"ssim.> [D] JLas mercancasJ =el trmino se usa aqu en el sentido de !alores de uso> Jno son el objeto $ltimo del capitalista mercantil... %l dinero es su objeto $ltimo.J =*h. 5halmers, JOn -olitical %conomy...J, 0T ed., ]lasgoG, (E70, pp. (C4, (CC.> [E] J-ara el mercader casi no cuenta el lucro efectuado, sino que mira siempre el lucro futuro.J =2. ]eno!esi, JLe'ioni di economia ci!ileJ =(DC4>, col. 5ustodi cit., parte moderna, t. 6333, p. (7F.> [F] JLa pasin ine#tinguible por la ganancia, la auri sacra fames [maldita hambre de oro] [[[7(]]], ser" siempre lo que gue a los capitalistas.J =,ac5ulloch, J*he -rinciples of -olitical %conomyJ, Londres, (E71, p. (DF.> 8aturalmente, el comprender esto no impide que el mismo ,ac5ulloch y consortes, sumidos en perplejidades tericas, por ejemplo cuando anali'an la sobreproduccin, transmuten al mismo capitalista en un buen ciudadano al que slo le interesa el !alor de uso y que incluso e#hibe un hambre de lobo por botas, sombreros, hue!os, telas estampadas y otras clases familiarsimas de !alores de uso.
(1

[7(] 2uri sacra fames =maldita hambre de oro>.)) ,ac5ulloch cita a 6irgilio, J%neidaJ, 333, 4C+ J,aldita hambre de oro, [e#clamdoGn]qu crmenes no haces cometer a los mortalesLJ)) (ED. [c] %n la 7T y :T ediciones, J!alorJ en !e' de J!alor de cambioJ.
((

=*e#to en griego> [sal!ar] es uno de los trminos caractersticos de los griegos para la accin de atesorar. *ambin Jto sa!eJ significa a la !e' sal!ar y ahorrar. [(0]bis J%sa infinitud de que las cosas carecen en su progreso, lo tienen en su giro.J =]aliani[, JDella monetaJ, p. (4C].> [(7] J8o es la materia lo que forma el capital, sino el !alor de esas materias.J =A. N. ay, J*rait dVeconomie politique, 7T ed., -ars, (E(D, t. 33, p. :0F>.
(:

J%l circulante =L> empleado con propsitos producti!os... es capital.J =,acleod, J*he *heory and -ractice of NanMingJ, Londres, (E44, !ol. 3, cap. 3, p. 44.> J%l capital es mercancasJ. =Aames ,ill, J%lements of -olitical %conomyJ, Londres, (E0(, p. D:>. [(4] J5apital... !alor permanente que se multiplicaJ. = ismondi, J8ou!eau# principes dVconomie politiqueJ, t. 3, p. EF>. [d] %n el original, Jcomprador o !endedorJ. [(C] JLVchange est une transaction admirable dans laquelle les deu# contractants gagnent ))toujoursJ =L>. =Destutt de *racy, J*rait de la !olont et de ses effetsJ, -ars, (E0C, p. CE.> %l mismo libro ha sido editado bajo el ttulo de J*rait dVconomie politiqueJ [(D] ,ercier de la .i!iXre, JLVordre naturelJ... , p. 4::. [(E] JRue uno de esos dos !alores sea dinero o que los dos sean mercancas usuales, es un hecho totalmente indiferente.J =3bdem, p"gina 4:7>. [(F] J8o son los contratantes los que resuel!en sobre el !alor/ ste es pre!io a la transaccinJ. =Le *rosne[, JDe lVintrQt socialJ], p"gina F1C>.
e

%n la 7T y :T ediciones, J!alorJ en !e' de J!alor de cambioJ.

[01] JDo!e X egualit^ non X lucroJ. =]aliani, JDella monetaJ, p"gina 0::>.

[0(] J%l intercambio se !uel!e desfa!orable para una de las partes cuando un factor e#tra@o disminuye o aumenta el precio/ en ese caso se !ulnera la igualdad, pero tal menoscabo obedece a esa causa y no al intercambio.J =JLe *rosneJ, op. cit., p. F1:.> [00] J%l intercambio es, por naturale'a, un contrato de igualdad que se efect$a entre un !alor y un !alor igual. 8o es, por tanto, un medio de enriquecimiento, ya que se da tanto como se recibe.J =3bdem, pp. F17, F1:>.
07

[79] %n 5ondillac, seg$n *B2 (0:+ J-orque las cosas slo tienen una !enta en relacin con nuestras necesidadesJ...)) (F:. [0:] 0( 5ondillac, JLe commerce et le gou!ernement =(DDC>J, ed. por Daire y ,olinari, en J,langes dVconomie politiqueJ, -ars, (E:D, pp. 0CD, 0F(. [04] 00 Le *rosne responde con todo acierto, por eso, a su amigo 5ondillac+ J%n la sociedad formada no hay e#cedente de ning$n gneroJ. 2l propio tiempo, se burla de l diciendo que Jsi los dos sujetos del intercambio reciben igualmente m"s por igualmente menos, los dos reciben lo mismo, tanto el uno como el otroJ. 5omo 5ondillac no tiene ninguna nocin acerca de la naturale'a del !alor de cambio, es el fiador adecuado que elige el se@or profesor Yilhelm .oscher para apoyar en l sus propios conceptos infantiles. 6ase, de este $ltimo, JDie ]rundlagen der 8ational[MonomieJ, 7T ed., (E4E. [0C] 07 . -. 8eGman, J%lements of -olitical %conomyJ, 2ndo!er y 8ue!a 9orM, (E74, p. (D4. [0D] 0: JLos !endedores no se enriquecen... por el aumento en el !alor nominal del producto... ya que lo que ganan como !endedores lo pierden e#actamente en su calidad de compradores.J =[A. ]ray,] J*he %ssential -rinciples of the Yealth of 8ations...J, Londres, (DFD, p. CC>. [0E] 04 J i se est" obligado a dar por (E libras una cantidad de productos que !ala 0:, cuando se utilice ese mismo dinero para comprar, se obtendr" igualmente por (E libras lo que se pagaba a 0:J. =JLe *rosneJ, op. cit., p. EFD>. [0F] 0C J8ing$n !endedor puede encarecer regularmente sus mercancas si no se sujeta tambin a pagar regularmente m"s caras las mercancas de los dem"s !endedores/ y por la misma ra'n, ning$n consumidor puede [...] pagar habitualmente menos caro lo que compra, sal!o que se sujete tambin a una disminucin similar en los precios de las cosas que !ende.J =J,ercier de la .i!iXre, op. cit., p. 444>. [71] 0D .. *orrens, J2n %ssay on the -roduction of YealthJ, Londres, (E0(, p. 7:F. [7(] 0E JLa idea de que las ganancias las pagan los consumidores es, no cabe duda, sumamente absurda. HRuines son los consumidoresIJ =]. .amsay, J2n %ssay on the Distribution of YealthJ, %dimburgo, (E7C, p. (E7>. [70] 0F J i a alguien le hace falta una mayor demanda, Hle recomendar" el se@or ,althus que le pague a alguna otra persona para que sta se lle!e sus mercancasIJ, le pregunta un ricardiano indignado a ,althus, quien, al igual que su discpulo, el cura 5halmers, glorifica en lo econmico a la clase de los meros compradores o consumidores. 6ase J2n 3nquiry into *hose -rinciples, .especting the 8ature of Demand and the 8ecessity of 5onsumption, Lately 2d!ocated by ,r. ,althusJ..., Londres, (E0(, p. 44. [77] 71 2 pesar de ser membre de lV3nstitut [[[()]]] ))o tal !e' por serlo)), Destutt de *racy era de la opinin contraria. Los capitalistas industriales, afirma, obtienen sus ganancias Jal !ender todo lo que producen m"s caro de lo que les ha costado producirloJ. H9 a quines se lo !endenI J%n primer lugar, a ellos mismosJ =J*rait deJ..., p. 07F>.
7:

[()] ,embre de lVlnstitut, esto es, del lnstitut de Brance cuerpo constituido por cinco academias+

2cadmie Bran_aise, des 3nscriptions et Nelles)Lettres, des ciences, des Neau#)2rts y des ciences ,orales et -olitiques. Destutt de *racy perteneca a esta $ltima.)) (FF. [74] 7( J%l intercambio de dos !alores iguales no aumenta ni disminuye la masa de !alores e#istentes en la sociedad. %l intercambio de dos !alores desiguales... tampoco cambia nada en la suma de los !alores sociales, aunque a@ada a la fortuna de uno lo que quita de la fortuna de otro.J =A. N. ay, J*rait dVconomieJ..., t. 33, pp. ::7, :::.> 3ndiferente, por supuesto, a las consecuencias de esta tesis, ay la toma prestada, casi literalmente, de los fisicratas. %l siguiente ejemplo muestra de qu modo ha e#plotado ay, para aumentar su propio J!alorJ, las obras de esos autores, por ese entonces ol!idadas. La JcelebrrimaJ tesis de monsieur ay+ J8o se compran productos sino con productosJ =ibdem, p. :7E>, re'a en el original fisiocr"tico+ JLos productos no se pagan sino con productosJ. =Le *rosne, op. cit., p. EFF>. [7C] 70 J%l intercambio no confiere !alor alguno a los productos.J =B. Yayland, J*he %lements of -olitical %conomyJ, Noston, (E:7, p"gina (CE>. [f] %n la 7T y :T ediciones se suprime Jm"sJ.
7D

77 JNajo el imperio de equi!alentes in!ariables, sera imposible el comercio.J =]. OpdyMe, J2 *reatise on -olitical %conomyJ, 8ue!a 9orM, (E4(, pp. CC)CF.> JLa diferencia entre el !alor real y el !alor de cambio se funda en un hecho, a saber, que el !alor de una cosa es diferente del presunto equi!alente dado por ella en el comercio, es decir, que ese equi!alente no es un equi!alente.J =B. %ngels, J;mrisse 'u...J, pp. F4, FC>. [7E] 7: Nenjamin BranMlin, JYorMsJ, ed. por parMs, !ol. 33, en J-ositions to be %#amined 5oncerning 8ational YealthJ[, p. 7DC].
7F

[(1] %n BranMlin, seg$n *3 (C:+ JLa guerra es robo/ el comercio generalmente es fraudeJ.)) 011.

[:1] 74 2ristteles, JDe .epublicaJ, cap. (1[, p. (D].

:(

[(*] 8uestra traduccin se basa en la !ersin alemana dada por ,ar#. ;na traslacin directa de este pasaje =la tomamos de JLa polticaJ, lib. 3, cap/ 333, en 2ristteles, JObrasJ, traduccin de Brancisco amaranch, ,adrid, (FC:, p. (:0:> dice as+ J2hora bien+ seg$n hemos dicho, este arte es doble+ una de cuyas especies es de naturale'a comercial, mientras que la otra pertenece al arte de la administracin domstica. %sta $ltima especie es necesaria y go'a de una gran estima, mientras que la otra especie, relacionada con el intercambio, est" justamente desacreditada, porque no est" de acuerdo con la naturale'a, sino que implica que los hombres tomen las cosas los unos de los otros. 2l ser esto as, con toda ra'n es odiada la usura, porque su ganancia procede del dinero mismo y no de aquello en orden a lo cual se in!ent la moneda. La moneda, en efecto, !ino a e#istir para fa!orecer el intercambio, pero el inters incrementa el !alor de la moneda misma ))y ste es el origen actual de la palabra griega+ el hijo se parece a su progenitor, y el dinero nacido del dinero es el inters))/ en consecuencia, esta forma de adquirir rique'a es, entre todas las formas, la m"s contraria a la naturale'a.J)) 011. [:0] 7C JLa ganancia, en las condiciones habituales del mercado, no se obtiene por medio del intercambio. i no hubiera e#istido pre!iamente, tampoco podra e#istir despus de efectuada esa transaccin.J =.amsay, op. cit., p. (E:>. [g] g %n la 7T y :T ediciones, JmercantilesJ en !e' de JrecprocasJ. [:7] 7D Luego de la e#posicin precedente, el lector comprender" que esto significa, tan slo, que la formacin del capital tiene que ser posible aunque el precio de la mercanca sea igual al !alor de la misma. 8o se puede e#plicar esa formacin a partir de la di!ergencia entre los precios de las mercancas y sus !alores. i los precios di!ergen efecti!amente de los !alores, es necesario reducirlos primero a estos $ltimos, esto es, prescindir de esa circunstancia como de algo aleatorio, para enfocar en

su pure'a el fenmeno de la formacin del capital sobre la base del intercambio mercantil y no e#tra!iarse, en su obser!acin, por circunstancias secundarias perturbadoras y ajenas al proceso real. abemos, por lo dem"s, que esta reduccin en modo alguno es un mero procedimiento cientfico. Las constantes oscilaciones de los precios en el mercado, su al'a y su baja, se compensan, se anulan recprocamente y se reducen a su precio medio como a su norma intrnseca. %sta norma es la estrella polar del comerciante o del industrial, por ejemplo, en toda empresa que abarque un perodo prolongado. abe, por tanto, que tomando en su conjunto un lapso considerable, las mercancas no se !ender"n en la realidad ni por debajo ni por encima de su precio medio, sino a ste. De ah que si le interesara el pensamiento desinteresado, tendra que plantear el problema en los siguientes trminos+ H5mo puede surgir el capital hall"ndose regulados los precios por el precio medio, esto es, en $ltima instancia, por el !alor de la mercancaI Digo Jen $ltima instanciaJ, porque los precios medios no coinciden directamente con las magnitudes de !alor de las mercancas, aunque as lo crean 2dam mith, .icardo, etctera. [::] [(+] &ic .hodus, hic saltaL =[e#clamdoGn]?sta es .odas, salta aquL> ))%n las f"bulas 017 y 017b de J%sopoJ =numeradas seg$n la edicin crtica de &alm, Leip'ig, (E40>, tal es la respuesta dada a un fanfarrn que se !anagloriaba de haber efectuado en .odas un salto descomunal.)) 010. [:4] 7E JNajo la forma de dinero... el capital no produce ganancia algunaJ. =.icardo, JOn the -rinciples...J, p. 0CD>. [:C] 7F %n enciclopedias generales sobre la 2ntig\edad cl"sica puede leerse el disparate de que en el mundo antiguo el capital haba alcan'ado su desarrollo pleno, Jcon la sal!edad de que no e#istan el trabajador libre y el sistema crediticioJ. *ambin el se@or ,ommsen, en su J.[mische ]eschichteJ, incurre en un quidproquo tras otro. [h] h %n el original+ Jel uno comprador y el otro !endedorJ. [:D] :1 -or eso di!ersas legislaciones fijan un pla'o m"#imo para los contratos laborales. %n las naciones donde el trabajo es libre todos los cdigos reglamentan las condiciones de rescisin del contrato. %n di!ersos pases, sobre todo en ,#ico =antes de la ]uerra de ecesin norteamericana tambin en los territorios ane#ados a ,#ico, y, de hecho, en las pro!incias del Danubio hasta la re!olucin de 5u'a>, [[[(,]]] la escla!itud est" encubierta bajo la forma de peonaje. ,ediante anticipos reembolsables con trabajo y que se arrastran de generacin en generacin, no slo el trabajador indi!idual sino tambin su familia se con!ierten de hecho en propiedad de otras personas y de sus familias. Au"re' haba abolido el peonaje. %l llamado emperador ,a#imiliano lo reimplant mediante un decreto al que se denunci con acierto, en la 5"mara de .epresentantes de Yashington, como una disposicin que restauraba la escla!itud en ,#ico. JDe mis particulares aptitudes y posibilidades fsicas y espirituales de acti!idad puedo... enajenar a otro un uso limitado en el tiempo, porque, conforme a esa limitacin, conser!an una relacin e#terna con mi totalidad y uni!ersalidad. ,ediante la enajenacin de todo mi tiempo concreto por el trabajo y de la totalidad de mi produccin, yo con!ertira en la propiedad de otro lo sustancial de los mismos, mi acti!idad y realidad uni!ersales, mi personalidad.J =&egel, J-hilosophie des .echtsJ, Nerln, (E:1, CD, p. (1:>. [:E] [(,] La re!olucin de 5u'a.)) 2le#andru 5u'a, hospodar =prncipe> bajo el cual se haban unificado en (EC( los principados de ,olda!ia y 6alaquia =dando lugar a la formacin de la actual .umania>, seculari' los bienes de mano muerta y disol!i en (EC: la 2samblea 8acional, refractaria a sus proyectos de reforma. 2boli luego la ser!idumbre e implant una reforma agraria que promo!i el desarrollo de relaciones capitalistas en el campo rumano. Bue derrocado en febrero de (ECC.)) 01:/ 0E:. [i] i %n la 7T y :T ediciones la frase comien'a as+ J8adie, ni siquiera un m$sico del por!enir [[[(1]]], puedeJ...

:F

[(1] La referencia al Jm$sico del por!enirJ fue tomada por %ngels de la !ersin francesa+ J-ersonne, pas meme le musicien de lVa!enirJ... =*B2 (7(>. La e#presin Jm$sica del por!enirJ =`uMunftmusiM>, que se form en 2lemania a mediados del siglo pasado, designaba, por lo general peyorati!amente, la m$sica discordante con los c"nones de la poca, y en particular la de Yagner. ,ar# despreciaba profundamente a este Jm$sico del estadoJ =!anse sus cartas a %ngels, del (F de abril de (EDC, y a Aenny Longuet, de setiembre del mismo a@o>.)) 014. [41] :( Lo que caracteri'a/ pues, a la poca capitalista, es que la fuer'a de trabajo re!iste para el obrero mismo la forma de una mercanca que le pertenece, y su trabajo la forma de trabajo asalariado. -or otro lado, a partir de ese momento se generali'a por primera !e' la forma mercantil de los productos del trabajo. [4(] :0 J%l !alor de un hombre es, como el de todas las dem"s cosas, su precio/ es decir, tanto como se paga por el uso de su fuer'a.J =*h. &obbes, JLe!iathanJ, en JYorMsJ, ed. por ,olesGorth, Londres, (E7F)(E::, !ol. 333, p.DC.> [40] :7 De ah que el !illicus de la antigua .oma, como administrador al frente de los escla!os agrcolas, recibiera Juna racin menor que los sier!os, porque su trabajo era m"s li!iano que el de stosJ. =*h. ,ommsen, J.[mische ]eschichteJ, (E4C, p. E(1.> [47] :: %n su obra JO!er)-opulation and its .emedyJ, Londres, (E:C, Yilliam *homas *hornton aporta interesante informacin sobre el particular 3<6.
j

%n la 7T y :T ediciones la nota dice as+ J5fr. Y. *h. *hornton, JO!er)-opulation and its .emedyJ, Londres, (E:CJ. [4:] :4 -etty. [44] :C J u precio naturalJ =el del trabajo>... Jse compone de la cantidad de medios de subsistencia y comodidades necesarios, seg$n la naturale'a del clima y los h"bitos del pas, que mantenga al trabajador y le permita criar una familia que asegure en el mercado una oferta de trabajo no disminuida.J =.. *orrens, J2n %ssay on the %#ternal 5orn *radeJ, Londres, (E(4, p. C0.> La palabra trabajo se emplea errneamente aqu por fuer'a de trabajo. [4C] :D .ossi, J5ours dVconomie politiqueJ, Nruselas, (E:7, p"ginas 7D1, 7D(. [4D] :E ismondi, J8ou!eau# principes...J, t. 3, p. ((7. [4E] :F J%l trabajo siempre se paga una !e' terminado.J =J2n 3nquiry into *hose -rinciples...J, p. (1:.> J%l crdito comercial hubo de comen'ar en el momento en que el obrero, el primer artesano de la produccin, pudo mediante sus economas esperar el salario de su trabajo hasta el trmino de la semana, de la quincena, del mes, del trimestre, etc.J =5h. ]anilh, JDes systXmes...J, t. 33, p"gina (41.> [4F] 41 J%l obrero presta su industriosidadJ, pero, a@ade astutamente torch, Jno corre riesgo algunoJ, sal!o el Jde perder su salario... %l obrero no transmite nada materialJ = torch, J5ours dVeconomie politiqueJ, -etersburgo, (E(4, t. 33, pp. 7C y 7D>. [C1] 4( ;n ejemplo. %n Londres e#isten dos clases de panaderos, los Jfull pricedJ, que !enden el pan a su !alor completo, y los JundersellersJ, que lo !enden por debajo de su !alor. %sta $ltima clase constituye m"s de los 7a: del total de los panaderos =p. UUU33 en el J.eportJ del comisionado gubernamental &ugh eymour *remenheere sobre las J]rie!ances 5omplained of by the Aourneymen NaMers...J, Londres, (EC0>. %sos undersellers, casi sin e#cepcin, !enden pan adulterado por la me'cla de alumbre, jabn, potasa purificada, cal, piedra molida de Derbyshire y dem"s agradables, nutriti!os y saludables ingredientes. =6er el libro a'ul citado m"s arriba, as como el informe de la J5ommittee of (E44 on the 2dulteration of NreadJ y Dr. &assall, J2dulterations DetectedJ, 0T ed., Londres, (EC(. ir

Aohn ]ordon e#plic ante la comisin de (E44 que Ja consecuencia de estas falsificaciones, el pobre que !i!e de dos libras diarias de pan, ahora no obtiene realmente ni la cuarta parte de las sustancias nutriti!as, para no hablar de los efectos deletreos sobre su saludJ. *remenheere consigna =op. cit., p"gina UL6333>, como la ra'n de que Juna parte muy grande de la clase trabajadoraJ, aunque est perfectamente al tanto de las adulteraciones, siga comprando alumbre, piedra en pol!o, etc., que para esa gente es Jabsolutamente ine!itable aceptar del panadero o en el almacn =chandlerVs shop> cualquier tipo de pan que se le ofre'caJ. 5omo no cobran hasta finali'ada su semana de trabajo, tampoco pueden Jpagar antes del fin de semana el pan consumido por su familia durante la semanaJ, y, a@ade *remenheere fund"ndose en las declaraciones testimoniales, Jes notorio que el pan elaborado con esas me'clas se prepara e#presamente para ese tipo de clientesJ =Jit is notorius that bread composed of those mi#tures, is made e#pressly for sale in this mannerJ>. J%n muchos distritos agrcolas inglesesJ =pero toda!a m"s en %scocia> Jel salario se paga quincenal y aun mensualmente. %stos largos pla'os de pago obligan al trabajador agrola a comprar sus mercancas a crdito... e !e obligado a pagar precios m"s ele!ados y queda, de hecho, ligado al almacenero que le fa. 2s, por ejemplo en &orningsham in Yilts, donde el pago es mensual, le cuesta 0 chelines : peniques por stone 3=6 la misma harina que en cualquier otro lado comprara a ( cheln (1 peniques.J =J i#th .eportJ sobre J-ublic &ealth by *he ,edical Officer of the -ri!y 5ouncil...J, (EC:, p. 0C:.> JLos estampadores manuales de tela, en -aisley y ZilmarnocMJ =%scocia occidental> Jimpusieron, mediante una striMe [huelga], que el pago de salarios fuera quincenal en !e' de mensual.J =J.eports of the 3nspectors of Bactories for 7lst Oct. (E47J, p. 7:.> ;na gentil ampliacin adicional del crdito que el obrero concede al capitalista la !emos en el mtodo de muchos propietarios ingleses de minas, seg$n el cual al obrero slo se le paga a fin de mes, y en el nterin recibe adelantos del capitalista a menudo en mercancas que se !e obligado a pagar por encima del precio de mercado =trucM)system>. J%s una pr"ctica com$n entre los patrones de las minas de carbn pagar una !e' por mes y conceder a sus obreros, al trmino de cada semana, un adelanto. %ste adelanto se les da en la tiendaJ =esto es, el tommy)shop 1 cantina perteneciente al patrn mismo>. JLos mineros sacan por un lado y lo !uel!en a poner por el otro.J =J5hildrenVs %mployment 5ommission, 333 .eportJ, Londres, (EC:, p. 7E, n. (F0>. [M] M D,74C quilogramos.