1

Sean Stewart

YODA: RENDEZVOUS NTUNECAT

Sean Stewart Yoda: Dark Rendez-vous 2007 2

Sean Stewart
Nscut n 1965 Sean Stewart este un autor a!er"can de #"c$"une #antast"c%

&

'

1
Soare(e a)unea )e *oruscant% +!,re(e nv(eau )recu! o a) nea-r u!)(.nd !a" nt." a(e"(e a)o" c$r.ndu-se tre)tat tot !a" sus un va( de ntunec"!e urc.nd s nece ca)"ta(a% Ne-ura a)usu(u" se nt"ndea )este cart"ere(e co!erc"a(e /" centre(e !ed"ca(e o t.r.toare ca o !"zer"e nea-r )e z"dur"(e rez"den$"a(e a(e (ocu"n$e" *ance(aru(u" )e !sur ce soare(e co,ora su, or"zont% *ur.nd doar aco)er"/ur"(e !a" erau )o(e"te cu u(t"!a (u!"n -(,u"e a z"(e"0 a)o" u!,re(e (e-au cucer"t /" )e e(e cotro)"nd v.r#ur"(e *(d"r"" Senatu(u" /" tur(e(e 1e!)(u(u" 2ed"% 3"ua (un- a Re)u,("c"" se nc4e"a% 5s#"n$"t )e *oruscant% 6ntr-o noa)te #r (un cu un !"("on de an" standard n ur! )oate c4"ar na"nte de a)ar"$"a )r"!e(or v"e$u"toare a!ur-u( ar #" nse!nat ,ezn a,so(ut cu e7ce)$"a str(uc"r"" nde)rtate a ste(e(or% 5cu! ns nu% *4"ar n t"!)u( rz,o"u(u" -a(act"c *oruscant str(ucea n "n"!a ce(e" !a" avansate c"v"("za$"" d"n "stor"a -a(a7"e"% 8dat cu trecerea soare(u" !are(e ora/ nce)ea s (uceasc de (a (u!"n"(e nenu!rate% 5ero-("soare(e se av.ntau )r"ntre turnur"(e na(te ca n"/te #(utur" de noa)te dans.nd ntr-o )o"an de trans)aro$e(% 9"r!e(e (u!"noase )r"ndeau v"a$ de-a (un-u( #"ecre" strz" c(")"ndu-/" )ro!"s"un"(e str(uc"toare ns)re trector"" care u!,(au )e nserat% :u!"n"(e se a)r"ndeau n #erestre(e a)arta!ente(or !a-az"ne(or /" ,"rour"(or% Dec" v"a$a !er-e !a" de)arte n c"uda ntuner"cu(u" cu-et Senatoarea ;ad!e 5!"da(a )r"v"nd )e #ereastr #"ecare v"a$ n )arte arz.nd cura<os ca o (u!.nare !)otr"v"ndu-se no)$""% 9"7a cu )r"v"rea )(at#or!a de andocare a )ortu(u" s)a$"a( d"n a)ro)"erea 1e!)(u(u" 2ed"% 5

= Nu este un (u7 rost" ea% 8 serv"toare se ntoarse s)re ea c(")"nd nedu!er"t% = ;ardon> = S)eran$a nu este un (u7 este dator"a )e care o ave! e7)("c ;ad!e% Serv"toarea se )re-t" s dea un rs)uns dar ;ad!e " t"e "nten$"a scurt% = 5ter"zeaz c"neva s)use ea% 8 astronav se a/ezase ca o (",e(u( )e )(at#or!a cea !a" a)ro)"at de 1e!)(u cu (u!"n"(e de )oz"$"e a)r"nse )e coad /" ar")"% ;ad!e (u un !acro,"noc(u ( )otr"v" )entru vedere nocturn /" ncerc s des(u/easc "nscr")$"a de )e )artea (atera( a cur"eru(u" trecut )r"n !u(te ,t(""% *ut un se!n )e care s ( recunoasc n s"(ueta care co,ora d"n astronav% = Do!n"$> 6ncet ;ad!e (s !acro,"noc(u( deo)arte% = Nu este e( rost" ea% 1e4n"c"anu( /e# ?oz 5dd(e "u,ea toate astronave(e )e care (e avea n -r"< dar !an"#esta o a#ec$"une deose,"t )entru cur"ere(e e(e-ante /" )("!, !.na n!nu/at de-a (un-u( #(ancu(u" !eta("c a( cur"eru(u" ra)"d d"n c(asa Se(ta@a #a,r"cat de uz"ne(e Aoersc4Besse( Dr"ve :"!"ta C"zua( care toc!a" se ntorsese acas% = Docur" e(ectr"ce )ustu(e !eteor"t"ce c.teva arsur" de tunur" cu (aser enu!er e( doar )entru s"ne% ;a(!a " se o)r" deasu)ra une" -ur" 4"doase aco(o unde stratur"(e )rotectoare (a!"nate se to)"ser sco$.nd (a "vea( o !u($"!e de ca,(ur" arse !)o)o$onate cu sc4"<e% = D" doar n cazu( n care nu -4"cesc corect a" !a" (uat /" n"/te /utur" de )roton )e (.n- toate acestea% Eaestru( 2ed" 2a" Earuk co,or d"n car("n- !)(et"c"ndu-se% 9a$a )re(un- " era c"u)"t de t"etur" de sc4"<e /" scoro<"t de o arsur ur.t care " traversa 6

carnea o,razu(u"% ;e <u!tate v"ndecat n t"!)u( c(tor"e" #renet"ce s)re cas arsura se u!#(ase /" )r"nsese coa< tr-.ndu-" co($u( -ur"" n sus% 1e4n"c"anu( /e# ( )r"v" cu ser"oz"tate% = 5$" )ro!"s c !" ve$" na)o"a astronava #r n"c" o z-.r"etur Eaestre Earuk% +n z.!,et s"n"stru aco!)an"e rs)unsu(% = 5! !"n$"t% Eed"cu( de serv"c"u se re)ez" na"nte% = :sa$"-! s v consu(t% Se o)r" /" se u"t cu !a" !u(t aten$"e (a arsura de )e o,razu( (u" 2ed"% = Eaestre EarukF *e%%% = Nu ave! t"!) )entru a/a ceva acu!% 1re,u"e s ra)ortez *ons"("u(u" 2ed" "!ed"at% *.t de !u($" d"ntre e" )ot #" -s"$" ! ro-% = Dar Eaestre Earuk%%% 2ed" ( tr"!"se (a )("!,are% = Gart-! doctore dar nu este !o!entu( acu!% 5! un !esa< de trans!"s care nu )oate #" a!.nat !a" a(es c a! #ost (sat "nten$"onat ntr-o #or! su#"c"ent de ,un )entru a-( trans!"te% D"n nou ace( z.!,et s"n"stru% Se nde)rt ra)"d o)r"ndu-se doar n #a$a u/"(or 4an-aru(u"% = De#u(e ?oz se adres e( !a" a!a,"(% = Da Eaestre> = 6!" )are ru )entru astronav% Eed"cu( /" te4n"c"anu( /e# r!aser )e )(at#or!a de andocare )r"v"nd n ur!a (u"% = 5rsur de sa,"e de (u!"n> ntre, ?oz% Eed"cu( a)ro, d"n ca) cu )u)"(e(e d"(atate% 1e4n"c"anu( /e# scu") -.nd"tor )e )unte% = E -.ndea! eu% Rz,o"u( *(one(or " !)r/t"ase ca o !.n )utern"c )e !a" to$" 2ed" )r"n toate ste(e(e doar c.$"va *ava(er" 2ed" sen"or" r!.n.nd n 1e!)(u% Yoda ,"nen$e(es ca 7

Eaestru a( 8rd"nu(u" /" cons"("er !"("tar a( *ance(aru(u" era a)roa)e !ereu )e *oruscant% Gar n aceast sear doar a($" do" ( nso$"r s ascu(te "stor"s"rea (u" 2a" Earuk: )r"etena a)ro)"at a (u" 2a" Earuk Eaestra G(ena Han )orec("t de studen$" ;a(!a de 9"er I )reda (u)ta cor)-(acor) s)ec"a("tatea e" #""nd #"7r"(e art"cu(are I "ar ce( de-a( do"(ea !e!,ru n *ons"("u( 2ed" Eace J"ndu )rea "nt"!"dant ca s ndrzneasc s " dea c"neva vreo )orec(% = 9cea! o recunoa/tere de rut"n n Gne(u( K7ter"or nce)u 2a" )ovest"rea% N" s-a )rut ceva sus)ect n vec"ntatea *"" A@d"an% E"c" trans)ortoare ,ana(e tot a)reau ca o d.r de s"ren "e/"nd /" "ntr.nd n re-"unea Ja@(and% N"!"c neo,"/nu"t ).n a"c"% 9edera$"a *o!erc"a( a nc4"s toat zona%%% nu!a" c trans)ortoare(e a)reau (a coordonate du,"oase% Cector" d"n ad.ncu( s)a$"u(u" n"c"decu! tra#"c (oca(% 5! avut un sent"!ent c"udat #a$ de toat trea,a a/a c a! de-4"zat unu( d"ntre trans)ortoare(e de c(one n astronav de )"ra$" /" "-a! tr"!"s s "nterce)teze% D" u"te cu! a! a#(at c astronava aceea co!erc"a( avea )"c"oare ca un <akra, ne"!o"dez% 5 aruncat n s)ate o )((a"e de )(as! /" a sr"t n 4")ers)a$"u c.t a" c(")"% S)r.nceana ncre$"t a Eaestru(u" Yoda se r"d"c ,rusc% = 6n ,(an de ner# un dra-on kra@t era% = K7act% Eaestru( 2a" Earuk /" )r"v" )a(!a drea)t care tre!ura )utern"c% 8 d.r 4"doas " arsese )a(!a de-a cur!ez"/u(% 6/" #"7 rana cu )r"v"rea% 6n ce(e d"n ur! tre!uratu( se o)r"% 8 t.nr ;adawan cu )ru( ro/cat av.nd )ro,a,"( nu !a" !u(t de )a"s)rezece an" standard "ntr n sa( )urt.nd )e o tav un u(c"or cu a) /" c.teva )a4are% Se nc("n res)ectuos /" a/ez tava )e o !su$ <oas% Eaestra Han u!)(u un )oca( /" "-( nt"nse (u" 2a"% K( se u"t L

(un- (a )"e(ea scoro<"t /" (a carnea v"e d"n )a(!a rn"t se #or$ s a)uce cu ea )oca(u( /" ,u d"n a)% = Dec" 9edera$"a *o!erc"a( trans)orta ceva "!)ortant )e *a(ea A@d"an cont"nu 2a"% De ce> *e s caute "ntenden$a aco(o> No" nu ave! n"c" o concentrare se!n"#"cat"v de tru)e n zon% D" de ce de-4"zarea> ;uteau #oarte ,"ne s /" )oarte cu !.ndr"e cu(or"(e #(ote" ar #" s)er"at or"ce )"ra$" sau t.(4ar" a/a cu! au )ret"ns ,"e$"" !e" !"("tar"% = 6nsea!n c aco(o e7"st ceva des)re care no" nu tre,u"e s ave! cuno/t"n$ #u de )rere G(ena% Eace J"ndu stud"e arsura de sa,"e de (u!"n de )e o,razu( (u" 2a" Earuk% = Sau c"neva% Yoda ,tu dara,ana n )odea cu ,astonu(% = +nu( d"ntre dra-on"" ace/t"a ur!r"tu-(-a"% = Dar te-au sur)r"ns -4"c" Eace% 9"-ura (u" 2a" se contract% = :e-a! (uat ur!a ).n (a un rendez-vous )e C<un% Eaestru( Yoda se #o" nervos /" ddu d"n ca)% *e"(a($" /" ntoarser )r"v"r"(e s)re e(% = ;utern"c n )artea ntunecat C<un este !ur!ur e(% Dt"$" vo" )ove/t"(e> 6( )r"v"r nedu!er"$"% *o($ur"(e -ur"" (u" Yoda co,or.r tr"st% = Necazu( unu" ,tr.n este acesta: s $"n !"nte ce cuv.nt a s)us n ce urec4" t"nere% Dar e( /t"e0 aduc a!"nte c vor,"t-a! des)re aceasta c.nd doar ;adawan era e(%%% *e"(a($" 2ed" #cur oc4"" !ar"% = *"ne /t"e> ntre, Eaestra Han% Yoda res)"nse ntre,area cu v.r#u( ,astonu(u"% = G!)ortan$ nu are% Eaestre Earuk cont"nu% 2a" sor," nc o n-4"$"tur de a)% = :a nce)ut a! r!as ascuns n (u!"na soare(u" de)arte de dra-on dar c.nd a! vzut c z,ove/te (a 9

so( !a" !u(t t"!) dec.t "-ar #" (uat s a("!enteze a! r"scat s ( ur!resc )e su)ra#a$a )(anete"% 5! ater"zat (a !u($" k"(o!etr" de)rtare !"-a! $"nut c(dura /" e!"s""(e de "n#raro/"" (a !"n"! <ur%%% Se o)r" d"n )ovest"t% E.na rn"t nce)use s " tre!ure "ar/"% = *e !a" conteaz% Ka tot !-a )r"ns% = Ka> ntre, cu "nteres Eaestra Han% = 5sa<< Centress% +n "cnet ven" d"ns)re ;adawana care adusese a)a% Yoda se u"t s)re ea ncre$"ndu-/" #a$a sever ntr-o !u($"!e de cute% Doar ce" care ( cuno/teau #oarte ,"ne )uteau des(u/" (u!"n"$e a!uzate n )r"v"r"(e (u"% = E"c"" )a4arn"c" urec4" !ar" au e"F Sarc"n" de nde)("n"t nu a" tu Scout> = Nu c4"ar rs)unse #ata% 5! ter!"nat c"na "ar a(tceva ur-ent nu !a" a! de #cut ).n !."ne% 5d"c avea! de -.nd s !a" e7ersez n sa(a de antrena!ent dar )oate s !a"%%% 9ata se nro/" )utern"c /" se ,.(,." su, )r"v"r"(e Eae/tr"(or 2ed"% = ;adawan Scout vor," Eace J"ndu cu -(as !surat% Sunt sur)r"ns s aud c a" at.t de !u(t t"!) (",er $"n.nd cont de #a)tu( c se a)ro)"e 1urneu( +cen"c"(or% +rsc s ! -.ndesc c a" )utea #" )("ct"s"t% Cre" s ncerc eu s $" -sesc ceva de #cut> 9ata n-4"$" cu -reutate% = Nu Eaestre% Nu este necesar% *u! s)une$" s e7ersez ar tre,u"%%% Se nc("n /" "e/" cu s)ate(e d"n sa( nc4"z.nd u/a a)roa)e co!)(et ).n c.nd nu !a" vzur dec.t un oc4" verzu"% = Dar dac !a" ave$" nevo"e de ceva v stau (a d"s)oz"$"e%%% = ScoutF = S"-urF 10

*u un z-o!ot u/or u/a se nc4"se% Eace J"ndu c(t"n d"n ca) cu nencredere% = 9or$a este s(a, n #ata aceea% Nu /t"u%%% Eaestra Han r"d"c !.na /" Eace tcu% De-ete(e Eaestre" Han erau ntr-adevr de #"er str,tute de !u/c4" /" cu #a(an-e(e ntr"te de an"" de antrena!ent n (u)ta cu !."n"(e -oa(e% 6/" ndre)t )a(!a s)re u/ cu o !)"n-ere u/oar a 9or$e"% +/a )(esn" /" auz"r d"n s)ate(e e" un (trat n#undat% 8 c(") !a" t.rz"u )a/" st.n<en"$" se nde)rtar )e cor"dor% Eace J"ndu ddu d"n ca) u/or nervos% = Nu /t"u ce o #" vzut *4ankar (a ea /" ter!"n e( "deea% = Nu vo! /t" n"c"odat rs)unse 2a" Earuk% 1cur to$" n a!"nt"rea (u" *4ankar B"! o a(t 2ed" czut n (u)t )e Meonos"s% :a nce)ut s-au $"nut cere!on"" /" )r"ve-4"ur" co!e!or.nd ace( !ce( or","(% Dar t"!)u( a trecut /" rz,o"u( a cont"nuat "ar 1e!)(u( s.n-era d"n !a" !u(te rn" dec.t d"n aceea% :a #"ecare s)t!.n sau dou se ra)orta nc un ca!arad )"erdut n (u)ta de )e 14ustra sau e7)(odat n s)a$"u deasu)ra )(anete" Ja@(and sau asas"nat ntr-o !"s"une d")(o!at"c )e Devaron% = S"ncer s #"u adu- Eace !-a ca! sur)r"ns s vd c a #ost acce)tat ca ;adawan% C.r#u( to"a-u(u" (u" Yoda se nv.rt" u/or deasu)ra )ode(e" a!estec.nd a)a ntr-un "az "!a-"nar% = 6n *or)u( 5-r"co( s #"e tr"!"s ar tre,u" crez" tu> = De #a)t da a/a cred% 8 not de s"!)at"e /" #cu (oc n tonu( (u" Eace J"ndu% = Nu este n"c" o dezonoare n a #" ncadrat n *or)u( 5-r"co(% Nu!a" c.nd o vez" c.t de -reu se (u)t s $"n )asu( cu co)"" !a" !"c" cu c.$"va an" dec.t ea%%% ;oate un se!n de ,unvo"n$ ar #" s o (s! s !unceasc (a n"ve(u( e"% 11

Yoda /" r"d"c $easta /" ( )r"v" cur"os% * se c4"nu"e vd /" eu dar dac o #ac" s se o)reasc z"c" c este ,unvo"n$ nu o s vreaF = ;oate c nu rs)unse rece 2a" Earuk dar co)""" nu vor ntotdeauna ce este !a" ,"ne )entru e"% = N"c" Eae/tr"" 2ed" ( contr Yoda atent% Rn"tu( "ns"st% = S #"! c"nst"$" nu o s dev"n #"ecare )erec4e de *ava(er 2ed" /" ;adawan un #e( de 8,"-Jan /" 5nak"n acest (ucru este s"-ur dar adevru( este c sunte! n stare de rz,o"% S tr"!"$" un 2ed" n (u)t !)reun cu un ;adawan care nu /" )oate $"ne cu!)tu( nsea!n s r"/t" "nut"( dou v"e$"% C"e$" )e care Re)u,("ca nu /" )oate )er!"te s (e r"s")easc% = 9or$a nu este at.t de )utern"c n Scout )e c.t ar tre,u" acce)t G(ena co!entar""(e% Dar o a! (a !"ne n c(as de c.$"va an"% 1e4n"ca e" este ,un% Kste "stea$ /" este (o"a(% 6/" d s"("n$a% = Nu tre,u"e s"("n$a s /" dea o contraz"se Eaestru( Earuk "!"t.ndu-( "ncon/t"ent )e Yoda cu acea "n#(e7"une n voce )entru care cu an" n ur! era #a"!os )r"ntre ucen"c"" d"n 1e!)(u( 2ed"% 1re,u"e nu!a" s ac$"oneze% *e"(a($" tre" 2ed" d"n sa( se u"tar )arc v"nova$" s)re Yoda% K( )u#n" dar ncre$"tur" vese(e se #or!ar n <uru( oc4"(or s"% = E!% :a studen$" -.ndescu-!% Ea" ,"ne atunc" s !er- (a (u)t cu ce( n care 9or$a este cea !a" )utern"c 4!!> *u t.nru( Sk@wa(ker z"ce$" vo"> = K( nu este ra#"nat s)use G(ena% = 6n sc4"!, )rea "!)u(s"v adu- Eace% = A!% Yoda a!estec d"n nou cu to"a-u(% = 5tunc" ce( !a" ,"ne ar #" ce( !a" )utern"c student a/a> *e( !a" n$e(e)t> *e( !a" )r"ce)ut n c"(e 9or$e"> Ddu d"n ca) rs)unz.ndu-/" s"n-ur% = *e( !a" ,"ne Dooku ar #"F 12

8c4"" (u" " s-et )e r.nd )e ce"(a($" 2ed" unu( c.te unu( /" tot unu( c.te unu( e" " ev"tar )r"v"r"(e !ustrtoare% = Eare(e nostru studentF 8c4"" (u" Yoda se ncordar a)o" )r"v"r n )!.nt% Eare(e nostru e/ec% Eaestru( ant"c se de)(as c(t"n.ndu-se ).n (a !su$ /" /" turn un )a4ar cu a)% = 5<un-e% Restu( )ove/t"" s)une-ne Eaestre Earuk% = Centress !-a -s"t cont"nu 2a"% Ne-a! (u)tat% Ku a! )"erdut% ;a(!a (u" ars nce)u d"n nou s tre!ure% = E"-a s!u(s sa,"a de (u!"n% E-a! )re-t"t )entru (ov"tura #"na( dar n (oc s ! uc"d !-a (uat )r"zon"er% E-a (e-at (a oc4" /" !-a aruncat ntr-un auto-("sor cu care a! !ers destu( de )u$"n nu !a" !u(t de o or% *onte(e Dooku ne a/te)ta (a ca)t de ("n"e% = Ae"F e7c(a! Eace J"ndu /" se a)(ec n #a$ s aud !a" ,"ne% Dec" Dooku se a#( )e C<unF = 5" sc)at d"n !."n"(e (u" Dooku /" a(e (u" Centress n v"a$F e7c(a! /" G(ena% +n z.!,et tr"st n#(or" )e o,razu( ars a( (u" 2a" Earuk% = S nu #ace! vreo -re/ea( !-a! ntors a"c" )entru c a/a a vrut Dooku% Centress !-ar #" uc"s dac sar #" )utut !"-a s)us-o #oarte c(ar nu!a" c Dooku avea nevo"e de un !esa-er% +nu( n care s a", ncredere adu- 2ed" cu "ron"e n -(as% +nu( care s ra)orteze a"c" !a" nt." /" nu n #a$a Senatu(u"% 5 "ns"stat n !od deose,"t asu)ra acestu" (ucru: s duc !esa<u( Eaestru(u" Yoda /" nu!a" n "nter"oru( 1e!)(u(u" de)arte de a(te urec4"% = D" care era !esa<u( (u" at.t de ur-ent> ntre, cur"os Eace J"ndu% = 3"ce c vrea s #ac )ace% 2a" Earuk vzu nencrederea de )e #e$e(e ce(or(a($" 2ed" /" ddu d"n u!er"% = ;aceF se rst" Eaestra Han% 5r!e(e ,"o(o-"ce 1&

!asacreaz !"("oane de "nocen$" )e Aono-4r "ar e( vrea )aceF> Re)u,("ca se s#r.! /" cade ca ,u/ten"" )e #oc "ar e( vrea )aceF> ;ot s !" "!a-"nez e7act -enu( de )ace (a care se re#er% = Dooku a ant"c")at c vo! #" )recau$"% 6/" strecur !.na ntr-un ,uzunar d"n "nter"oru( )e(er"ne"% = E-a tr"!"s na)o" cu o o#rand /" o ntre,are )entru Eaestru( Yoda% 8#randa este v"a$a !ea% Dar ntre,area este aceasta%%% 6/" scoase !.na d"n ,uzunar /" /" desc4"se )a(!a% 5rt cu !.na tre!ur.nd o sco"c I o s"n-ur sco"c o,"/nu"t a/a cu! un co)"( ar -s" cu !""(e )e !a(u( !r"" n sute de (u!"% Eae/tr"" 2ed" o )r"v"r nedu!er"$"% Doar Yoda )arc )entru )r"!a oar nu !a" era at.t de ca(!% Gns)"r )ro#und /" /" ncre$" )utern"c s)r.nceana% = Eaestre> s)use 2a" Earuk (u.ndu-/" )r"v"rea de (a sco"ca )e care o $"nea n )a(!a tre!ur.nd% 5! crat c4est"a aceasta cu !"ne <u!tate de -a(a7"e% Dar ce nsea!n> Da"zec" /" tre" de an" standard n ur!% S-a (sat seara "ar ceru( s-a ntunecat n a(,astru deasu)ra co!)(e7u(u" nt"ns a( 1e!)(u(u" 2ed"% 6nuntru( -rd"n"(or !)re<!u"te cu z"dur" a!ur-u( se re#(ect n "azu( orna!enta(% Studentu( ce( !a" avansat a( (u" Yoda st )e o )"atr (a !ar-"nea "azu(u" )r"v"nd s)re a)% 6ntr-o !.n $"ne o sco"c !.n-."ndu-" cu de-etu( !are su)ra#a$a (ustru"t% 6na"ntea (u" $.n$ar"" de a) danseaz cu )"c"oare su,$"re(e )e o-("nda a)e"% 5ten$"a ucen"cu(u" (e nso$e/te !"/cr"(e dans.nd )e su)ra#a$a ("n"/te"0 )at"n.nd )e ad.ncu( #r de s#.r/"t a( 9or$e"% 5 avut ntotdeauna )asu( u/or0 9or$a tre!ur dedesu,tu( aten$"e" sa(e dar ( sus$"ne #r n"c" un e#ort% Doar n aceast sear #r vreun !ot"v anu!e se s"!te 1'

tr"st /" c"udat de n-reunat% *a /" cu! /"-ar da sea!a )entru )r"!a oar c.t de u/or "-ar #" s /" vad )"c"oru( "ntr.nd n ad.nc"!"(e )uter"" I s se scu#unde n ad.ncur"(e ntunecate /" aco(o s se nece% 1oc toc c"oc% 1oc toc c"oc% ;a/" care se a)ro)"e unu( a( do"(ea a)o" c"ocn"tu( a)sat a( unu" to"a- )e a(eea de )"etr"ce(e a(,e% Se a)ro)"e str(uc"rea une" (u!"n" ven"nd d"ns)re re/ed"n$a Eaestru(u" o (u!"n d"#uz u!,(.nd )r"ntre #runz"/ur"(e /" v"$e(e -rd"n""% ;rezen$a este una #a!"("ar studentu( ( )oate s"!$" )e Yoda " )oate )erce)e !"ntea ,tr.n a#ectuoas /" sc(")"toare cu !u(t na"nte ca s"(ueta ,tr.nu(u" s a)ar du) u(t"!a cot"tur /" Eare(e Eaestru a( 8rd"nu(u" 2ed" se a)ro)"e cu !ersu( ne#"resc /" " se a(tur% Studentu( z.!,e/te /" /" )(eac res)ectuos ca)u(% De c.te or" nu "-a s)us Yoda n ore(e "nter!"na,"(e de !ed"ta$"e sau antrena!ent cu sa,"a de (u!"n c dac #or!a e7ter"oar a une" #"-ur" sau atac nu tre,u"e nea)rat s #"e )rezent tre,u"e n sc4"!, s " s"!t "nten$"a n #"ecare ce(u(% 5/a c acea )(ecc"une u/oar at.t de #"reasc )oart n ea o v"a$ ntrea- de recuno/t"n$ /" res)ect% D" tea! da% D" v"nov$"e% Eare(e Eaestru a( 8rd"nu(u" 2ed" /" )une (a!)a <os /" se cocoa$ nende!.nat"c )e o )"atr a-$.ndu-se de ea s se r"d"ce a)o" a/ez.ndu-se (.n- student /" #orn"nd ca un -no! ne#er"c"t a( -rd"n""% 3.!,etu( studentu(u" se (r-e/te dar /t"e c nu este cazu( s /" o#ere a<utoru(% Yoda se )otr"ve/te )e )"atr "cn"nd (a #"ecare !"/care a/ez.ndu-/" !ar-"n"(e ro,e" sa(e uzate /" (s.ndu-/" )"c"oare(e s at.rne c4"ar deasu)ra "azu(u"% N.n$ar"" de a) se ,u(ucesc su, t()"(e sa(e ant"ce #r s "a sea!a (a !re$"a u/or )roas care se ,(n-ne deasu)ra (or% = *u)r"ns de -r"<" e/t" tu Dooku> Studentu( nu ncearc s t-du"asc% = N"c" o tea! de !"s"unea aceasta nu a" s"-ur 15

este> = Nu Eaestre% Studentu( se corecteaz "!ed"at% = *e( )u$"n nu de !"s"une !" este tea!% = 6ncreztor tre,u"e s #"" tu% ;re-t"t e/t"% = Dt"u% Yoda d se!ne c ar vrea (a!)a )e care o (sase )e )!.nt% 6/" "a to"a-u( /" ncearc s a-a$e !.neru( cu v.r#u( (e!nu(u"% Sc4"!onos"ndu-se ncearc o dat de dou or" dar (a!)a se nc)$.neaz s a(unece% Eor!"e e7as)erat% 9r s #"e c.tu/" de )u$"n concentrat studentu( r"d"c (a!)a cu a<utoru( 9or$e" /" o tr"!"te )(ut"nd s)re )ro#esor% = De ce nu #ace$" cu! este !a" u/or Eaestre> ntrea, e( dar /t"e ce rs)uns va )r"!" "!ed"at ce nc4"de -ura% = 1oc!a" )entru c este u/or !or!"e Yoda% Du) cu! a re!arcat t.nru( d"n )u$"na sa e7)er"en$ studen$"" )r"!esc ast#e( de rs)unsur" destu( de des d"n )artea (u" Yoda% 1otu/" nu a re#uzat (a!)a -.nde/te Dooku% Stau a!.ndo" n -rd"n% +ndeva nevzut un )e/te "ese (a su)ra#a$ a)o" se cu#und na)o" n a)% Yoda ( !)unse )r"etene/te )e student cu v.r#u( to"a-u(u"% = 5t.t de )re-t"t s )(ec" "er" era" tuF = D" (una trecut /" anu( trecut /" n anu( de d"na"nte% +n z.!,et )("n de a!rc"une a)are )e #"-ura (u" Dooku a)o" se )"erde ncet% = Dar acu! c ur!eaz s se nt.!)(e cu adevrat%%% Se u"t n <ur% = Nu !" a!"ntesc s #" e7"stat vreun !o!ent c.nd nu a! vrut s )(ec I s "es a#ar s c(toresc )r"ntre ste(e s vd (u!ea% D" cu toate acestea !"-a )(cut a"c"% 16

:ocu( acesta !"-a #ost c!"n% *u t"ne !-a! s"!$"t acas% = D" a/a o s !a" #"e% Yoda se u"t s)re ntuner"cu( du(ce a( -rd"n"" /" a)ro, d"n ca)% = Eereu a"c" #"-vo! no"% 5cas da%%% se s)une )e 5(deraan 5cas este aco(o unde c.nd ,a$" (a u/ tre,u"e s te )r"!easc nuntruF Gns)"r aeru( ser"" r.z.nd ncet% = A!% Eereu #"-va un (oc )entru t"ne a"c"% = 5/a cred% 5/a s)er% Studentu( )r"ve/te sco"ca )e care o $"ne n !.n% = 5! -s"t sco"ca aceasta )e !ar-"nea "azu(u" a,andonat de un cra, de a) du(ce% K" nu au casa (or )ro)r"e /t""% Sunt !a" !u($" dec.t nca) aco(o% E -.ndea! (a asta cu! !-au -s"t )e !"ne cava(er"" 2ed" )e Serenno% *u !a!a /" tat( !eu cred% Nu !"-" !a" a!"ntesc acu!% 1e-a" o)r"t vreodat s te -.nde/t" c.t de c"udat este> 9"ecare 2ed" este un co)"( a" cru" )r"n$" au dec"s c )ot tr" #r e(% Yoda se #o"e/te dar nu d rs)uns% = E ntre, uneor" dac aceasta este ceea ce ne conduce acest )r"! a,andon% 5ve! !u(te de doved"t% +n ("cur"c" $./ne/te d"n #runz"/u( v"$e(or /" se arunc )e su)ra#a$a "azu(u" ca o sc.nte"e sr"t d"ntr-un #oc% Studentu( ( )r"ve/te cu! se z,ate deasu)ra a)e" ("n"/t"te% Yoda are o ntre,are )e care " )(ace s "-o adreseze: *e sunte! no" crez" tu Dooku> De #"ecare dat studentu( ncearc un rs)uns d"#er"t: Sunte! un nod str.ns n 9or$ sau sunte! a-en$"" Sor$"" sau sunte! #"ecare ce(u( d"n tru)u( Gstor"e"%%% dar n aceast sear vz.nd ("cur"c"u( s#.r."nd /" (uc"nd n ntuner"c un rs)uns adevrat " )ru ev"dent% :a ur!a ur!e(or sunte!: s"n-ur"% *u un z-o!ot d"#uz ca o ,u( de aer s)art un )e/te "ese d"n a)a ntunecat /" n-4"te ceva% :u!"na ("cur"c"u(u" se st"n-e /" !uscu("$a d"s)are ne(s.nd n"c" o 17

ur! n a#ara une" undu"r" #"rave care se )"erde tre)tat )e su)ra#a$a "azu(u"% = *4"ar /" atunc" cred a! #ost ca un cra, s)une studentu(% ;rea !are )entru casa )r"n$"(or !e"% 5/a c !-a" adus a"c" /" au trecut an" de z"(e de<a de c.nd c4"ar /" 1e!)(u( )arc este )rea #"7 )entru !"ne% 5/a cred%%% 1.nru( #ace o )auz ntorc.ndu-se ast#e( nc.t (u!"na care " cade )e -(u-a )e(er"ne" " u!,re/te #a$a% = E n-r"<oreaz c odat ce vo" "e/" a#ar n (u!ea !are nu vo" !a" #" n"c"odat n stare s ! !a" )otr"vesc na)o" nuntru% Yoda a)ro, vor,"nd a)roa)e )entru e(% = E.ndru e/t" tu% Nu #r te!e". = Dt"u% = N"c" #r )r"!e<d"e% = Dt"u /" asta% Studentu( #reac d"n nou sco"ca )rs"t de cra, a)o" o arunc n "az% N.n$ar"" de a) se !)r/t"e s)er"a$" de stro)" ncerc.nd s se !en$"n (a su)ra#a$% = Ea" !u(t dec.t 2ed" !a" !u(t dec.t 9or$a nu )o$" s #"" tu s)une Yoda% = Dar 9or$a este !a" !u(t dec.t 2ed" Eaestre% 9or$a nu nsea!n doar z"dur"(e acestea /" nv$tur"(e% Ka )trunde )r"n tot ce este v"u !are sau !"c (u!"nos%%% Studentu( se o)re/te ne)r"ce)ut% = %%% D" ntunecat co!)(eteaz Yoda% 8 da t"nere% *rez" tu c eu nu a! s"!$"t n"c"odat at"n-erea ntuner"cu(u"> Dt"" tu ce )oate un su#(et a/a !are ca Yoda s #ac n o)t sute de an"> = Eaestre> = Eu(te -re/e("F R.z.nd ,tr.nu( )ro#esor /" nt"nde to"a-u( /" ( !)un-e )e student n coaste% = 6n )at cu t"ne -.nd"tor de -.ndur" ad.nc"F 6( !)unse nc de dou or"% = Eaestru( tu 14a!e *eru("an z"ce c ;adawanu( 1L

ce( !a" ta(entat )e care (-a vzut e/t" tu% S crez" n t"ne nevo"e nu a"% Ku Yoda !are /" )utern"c Eaestru 2ed" vo" crede )entru t"neF De a<uns $" este> +cen"cu( ar vrea s r.d !)reun cu )ro#esoru( dar nu )oate% = Kste !u(t )rea !u(t Eaestre% 6!" este tea! c%%% = ?"neF )u#ne/te Yoda% 1ea! de )artea ntunecat s $" #"e% 6n ce( )utern"c cea !a" )utern"c este% Dar e-a(u( (u" 14a!e nu e/t" nc n"c" *ava(er 2ed" n"c" !e!,ru n *ons"("u% Eu(te sco"c" (sat-a! no" )entru t"ne Dooku%%% at.t c.t te ve" )otr"v" n aceast sco"c% Rost"nd vor,e(e " at"n-e ,ra$u( studentu(u"% = E."ne s )(ec" tre,u"e n ntuner"cu( d"ntre ste(e% Dar acas !ereu #"-va a"c"% Dac vreodat )"erdut #"-ve" )r"ve/te na)o" n -rd"n% Yoda /" a-"t (a!)a ast#e( nc.t u!,re(e z,urtoare )recu! $.n$ar"" de a) s #u- de (.n- e"% = 8 (u!.nare a)r"nde-vo" ca tu s -se/t" dru!u( s)re cas% Da"zec" /" tre" de an" !a" a)o" 2a" Earuk a #ost tr"!"s (a "n#"r!er"e "ar G(ena Han s-a ntors n ca!era e" cu sco)u( de a nc4e"a u(t"!e(e )re-t"r" )entru 1urneu( +cen"c"(or 2ed"% Doar Eace J"ndu !a" r!sese !)reun cu Yoda% = Dooku cere s v"n acas s)use Yoda% 8 curs #"va )oate% = ;ro,a,"( #u Eace de acord% Yoda o#t /" )r"v" sco"ca% = 6ntre,are nu!"t-a e(% Da a/a ntre,areF Dar "-nora-vo! tre,u"e de acord e/t"> *u totu( nea/te)tat Eace ddu d"n ca)% = Dooku ar tre,u" s #"e !ort% 5r #" tre,u"t s ( uc"d )e Meonos"s% 5/ #" )utut s !)"ed"c ntre-u( rz,o"% D" totu/" e( este c4e"a% 5r )utea e( s v"n s ne-oc"eze cu "n"!a desc4"s> K7"st doar o #oarte !"c /ans% 5r 19

)utea e( s re#ac tot dru!u( na)o" (a no"> *u s"-uran$ /ansa aceasta este /" !a" !"c% Dar s )une! n ,a(an$ aceast /ans or"c.t de !"c !)reun cu un !"("on de v"e$" atunc" tre,u"e s ne-o asu!!% 5/a cred eu Eaestre% Yoda !or!"% = Mreu #"-va s ndrzn"! a s)era )entru acest student )"erdutF = Mreu rs)unse Eace% N"!en" nu a z"s c este u/or s #"" Eaestru 2ed"0 n"c" !car tu% Yoda !or!" "ar )r"v"nd n <ur (a 1e!)(u% = ;#u% *e !a" n$e(e)t deven"t-a"% Ea" ,"ne na"nte c.nd doar Yoda n$e(e)t eraF Se u"t (a Eace /" c4"cot"% Eace ar #" "z,ucn"t )oate /" e( n r.s dac nu /" (-ar #" )"erdut undeva n "ne(u( (u" Meonos"s% De cea(a(t )arte a -a(a7"e" ucen"cu( ce( !a" ta(entat a( 8rd"nu(u" nt"nse v.r#u( c"z!e" /" (ov" u/or o sa,"e de (u!"n% *onte(e Dooku se str.!, cu dez-ust% Sa,"a de (u!"n era nc ata/at de o !.n% E.na era car,on"zat /" aco)er"t cu -4ea$0 se ter!"na cu un c"ot ns.n-erat c4"ar deasu)ra nc4e"etur""% Dooku sttea n ca,"netu( su un (oc n care de o,"ce" !ed"ta "ar !.na retezat se ncadra cu -reu n nota conte!)(at"v% Ea" !u(t dec.t at.t or"c.t de tare n-4e$ase n v"du( a!ar a( s)a$"u(u" s.n-e(e nc4e-at avea s se to)easc destu( de re)ede% Dac nu era atent )utea s )teze da(e(e )ode(e"% Nu era )rea estet"c de/"" nc o )at de s.n-e )e )odeaua *aste(u(u" Ea(reau7 de a,"a dac s-ar !a" #" re!arcat% De cea(a(t )arte a ,"rou(u" (u" Dooku 5sa<< Centress r"d"c o )un- d"n #o("e "zo(atoare% = Nu a !a" r!as n"!"c d"n astronav Eaestre% 9or$a se s"!$ea )utern"c /" a! (ov"t ca!era reactoru(u" cu )r"!u( #oc% E"-au tre,u"t c.teva ore ).n a! dat de 20

asta% Se u"t s)re !.na n-4e$at% = E"-a! dat sea!a c o scanare !a-net"c ar )utea s -seasc sa,"a de (u!"n% *e "nteresant dac ne -.nd"! c e( ncercase s )un !.na )e ar! c4"ar n !o!entu( n care astronava e7)(oda% D"n "nst"nct ,nu"esc% = K(> = K( ea r"d"c 5sa<< d"n u!er"% 8 c4est"e% Du) !oartea )r"!u(u" e" Eaestru 5sa<< Centress su,"ect controversat )entru 2ed" /" asoc"ata cea !a" de te!ut a *onte(u" Dooku /" tatuase ca)u( c4e( (s.nd ast#e( n ur! co)"(r"a% Neasta " era dun-at cu dous)rezece se!ne c.te unu( )entru #"ecare rz,o"n"c )e care ( uc"sese du) ce <urase s (e aduc !oartea% Kra o #e!e"e #ur"oas su)( /" !a(e#"c% *4"ar ntr-o -a(a7"e n)d"t de ur o ase!enea co!,"na$"e de v"tez /" #ur"e a)are doar o dat (a o -enera$"e0 Dooku /"a dat sea!a de acest (ucru d"n )r"!a c(") n care a nt.(n"t-o% Krau tranda#"ru( /" s)"nu( )e aceea/" tu()"n0 sunetu( cu$"tu(u" "ntrodus na)o" n teac0 -ustu( s.n-e(u" )e ,uze% 5sa<< r"d"c "ar d"n u!er"% = Nu a! -s"t n"c" un ca) dar a! cu(es c.teva ,uc$" asortate d"ntre r!/"$e dac vre$" s arunca$" o )r"v"re ( ade!en" ea scutur.nd de c.teva or" )un-a% Dooku o )r"v" cu aten$"e% = +n !"c can",a( vd c a" deven"t% = 5! deven"t ceea ce !-a$" #cut s dev"n rs)unse 5sa<<% Rs)unsu( e" nu )utea )r"!" u/or vreo re)("c% *u o !"/care e7)ert Dooku r"d"c !.na retezat care /" str.n-ea nc ar!a /" o (s s )(uteasc n aer na"ntea (u" (a #e( de u/or )recu! trsese !a" a)roa)e (a!)a (u" Yoda cu at.tea decen"" n ur!% 6na"nte ca e7)(oz"a care cu)r"nsese v.ntoru( ste(ar s s!u(- 21

!.na at.t de 4aot"c d"n restu( cor)u(u" Dooku ar #" crezut c avea )"e(ea !s("n"e% 5rsura #cea s " #"e -reu s s)un dac era !car u!an% *arnea !oart ne(e-at cu n"c" un s)"r"t r!sese doar !ater"e I (a #e( de "nteresant ca )"c"oru( !ese" sau ca o (u!.nare de cear #r s !a" )oarte a!)renta su#(etu(u" sau a )ersona("t$"" #ostu(u" )ro)r"etar% Dooku era ntotdeauna u"!"t de acest (ucru: c.t de tranz"tor"e era (e-tura d"ntre cor) /" su#(et% S)"r"tu( este un ))u/ar care #ace !du(are(e s danseze dar ta"e-" s)"r"tu(u" s#or"(e /" nu va r!.ne dec.t carne /" )"-!ent urzea( /" oase% Sa,"a de (u!"n a unu" 2ed" vasz"c: "at ceva cu totu( d"#er"t% 9"ecare ar! era un"c constru"t /" reconstru"t de )ro)r"etar #cut s #"e e7)res"a )ur a )ro)r"u(u" S"ne% Dooku /" )("!, un de-et de-a (un-u( !.neru(u" #oste" ar!e a acestu" 2ed" decedat% 9or$a e7)(oz"e" s!u(sese <u!tate d"n nve("/ /" " arsese c"rcu"te(e ast#e( nc.t nu ar !a" #" -enerat (u!"n n"c"odat dar !ode(u( esen$"a( era nc ev"dent% = 2an- :"-:" !ur!ur e(% S)re )ro)r"a-" sur)r"z /" ddu sea!a c se ntr"stase% = *u ea a! #cut /a"s)rezece se (ud Centress% Da)tes)rezece ar #" tre,u"t s #"e acu! dac !"-a$" #" )er!"s s ( uc"d )e s)"onu( ace(a Earuk% Dooku se rsuc" s)re ea% Sc)ate d"n aten$"a (u" !.na ns.n-erat /" !.neru( sa,"e" de (u!"n )e care ( $"nea str.ns czur cu un z-o!ot !eta("c )e )odea% *onte(e )/" s)re #ereastra ,"rou(u"% De!u(t n t"nere$e Yoda " )ovest"se tra-ed"a )(anete" C<un /" !u($" an" du) aceea /" )usese n !"nte c a"c" ar )utea #" un (oc ,un )entru o ascunztoare% ;(aneta era ncrcat cu )artea ntunecat ceea ce #cea ca stud"u( c"" S"t4 s #"e !u(t !a" u/or% Dar !u(t !a" )ract"c ns catastro#a )(anete" C<un I o ne,un"e ,ruta( care se e7t"nsese ca un #(a-e( /" a(un-ase !a<or"tatea )o)u(a$"e" n decurs de doar un an 22

I (sase un nu!r cons"dera,"( de re/ed"n$e co!)(et !o,"(ate d"s)on","(e acu! )entru a #" (uate n st).n"re% +n cra, ,tr.n caut ca sco"ca )e care o ocu) s #"e con#orta,"( or *aste(u( Ea(reau7 era ntr-adevr #oarte con#orta,"(% Sntatea #ostu(u" )ro)r"etar ( )rs"se ntrun !od )rec")"tat /" s)ectacu(os0 cu e7ce)$"a )ete(or de s.n-e a" #" )utut crede c ar4"tec$"" constru"ser caste(u( n !od s)ec"a( (a "nd"ca$""(e (u" Doku% D"nco(o de #ereastra ,"rou(u" )(oua I aceea/" !an ac"d care a)roa)e str)unsese aco)er"/u( na"nte ca Dooku s se "nsta(eze n acest (oc s #ac re)ara$""(e necesare% De)arte ns)re !a(u( !r"" c.$"va co)ac" contors"ona$" n #or! de $e)" /" r"d"caser -4eare(e ctre cerur" dar so(u( )e C<un era aco)er"t n )r"nc")a( cu ,r"o#"t: covoru( notor"u de !u/c4" !oa(e (")"c"os de un verde otrv"tor /" )as"v de carn"vor% +n so!n de dou ore n stu#u( otrv"tor ar ataca )"e(ea e7)us )rovoc.nd urt"car"" /" ,/"c" )uru(ente% Dooku )r"vea )(oa"a cz.nd n /"roa"e )e #ereastr ca n"/te (acr"!"% = +(t"!a oar c.nd a! vzut-o )e 2an- tre,u"e s #" #ost%%% !a" t.nr c4"ar /" dec.t t"ne% 8 #e!e"e t.nr /" #ru!oas% *ons"("u( a tr"!"s-o n )r"!a e" !"s"une d")(o!at"c%%% )e Sevarcos cred c a #ost% E-a cutat )e !"ne s o s#tu"esc% 5vea oc4"" )trunztor" #oarte -r" /" #"c/"% 6!" aduc a!"nte c ! -.ndea! c o s se descurce ,"ne% Centress r"d"c c"otu( ns.n-erat de )e )odea /" ( v.r n )un-a d"n #o("e "zo(ant% = Ear" sunt )uter"(e S"t4 dar u"te c nu sunte$" un -4"c"tor )rea -rozav% = *rez" c nu> se ntoarse Dooku -.nd"ndu-se (a uc"derea #oste" 2ed"% 2an- a tr"t n serv"c"u or"c.t de -re/"t ar #" #ost -4"dat /" s-a )urtat du) steaua )r"nc")""(or sa(e or"c.t de "nco!)(ete% 2udec.nd ast#e( c.te a(te v"e$" sunt !a" ,une> 2&

= Eu(te sunt !a" (un-" totu/"% Centress #cu un nod )un-"" /" o arunc ntr-un co($ a( ca!ere"% Dac ! ntre,a$" )e !"ne s)use ea ur!r"nd ater"zarea u!ed a )un-"" nu a/a arat un nv"n-tor% 6/" ("nse ,uze(e% = 5" /" tu dre)tate a)ro, e(% 5sa<< /" !od"#"c "ncon/t"ent )ostura n ceea ce Dooku recunoscu a #" ecou( une" )oz"$"" de (u)t cu u!er"" des#cu$" ,r,"a r"d"cat a-res"v n sus !."n"(e n #a$% Gar se )orne/te se -.nd" e(% Centress "ns)"r ad.nc% = :ua$"-! ucen"c% = Nu a ven"t t"!)u(%%% nce)u Dooku dar Centress ( ntreru)se% = Ku nu !-a! ,-at n trea, n"c" )entru 9edera$"a *o!erc"a( n"c" )entru Re)u,("c se rst" ea% Nu !" )as n"c" de stea-ur" sau so(da$" n"c" de a("an$e sau tratate n"c" de dro"z" sau c(one% Nu ! "ntereseaz n"c" !car s uc"d e7ce)t.nd )e 2ed" dar aceasta nu este o a#acere c" este o )ro,(e! str"ct )ersona(% *.nd a! -r"< de tre,ur"(e !e(e #ac e7act ce vreau% *.nd ! )rez"nt (a ord"n nu ! "ntereseaz c este dre)t sau !ot"vant sau dac este ra$"ona(: nde)("nesc ord"ne(e )entru c a/a !" cere$"% = Dt"u s)use Dooku% Centress se a)ro)"e 4otr.t de #ereastr /" se a/ez n #a$a (u" Dooku ,(oc.ndu-" vederea% = C-a! serv"t ,"ne> = K7ce(ent o (ud e(% = 5tunc" !er"t s ! reco!)ensa$"F :ua$"-! ucen"cF 6nv$a$"-! ca(ea S"t4F = Dar nu te-a! nv$at eu oare !u(te secrete 5sa<<> = 9(eacur"% E"c" c4est""% Ea" )u$"n art% Nu at.t )e c.t a$" #" o,("-at dac a/ #" ucen"c cu <ur!.nt de s.n-e 2'

/t"u eu% Doar nu sunt )roast se rst" ea #ur"oas% *a /" cu! e( nu ar #" /t"ut toate aceste (ucrur"% *a /" cu! ea ar #" tre,u"t s ( conv"n- c.t este de !a(e#"c% = 5! a#(at !u(te des)re S"t4% Menea(o-"a /" !r"rea (or% = Dar des)re "stor"a (or natura(> ntre, Dooku% Centress c(")" nedu!er"t% = *e anu!e> = S"t4 cons"dera$" ca s)ec"e% 8 "nsect )ro,a,"(% 5sa<< /" su,$"e ,uze(e% = E (ua$" n r.s% = 9oarte rar a! #ost at.t de ser"os% *onte(e se a)ro)"e de un ra#t cu 4o(ocronur" scoase unu( /" ( "ntroduse a)o" n cu,u( de co!un"care 4o(o-ra#"c de )e ,"rou( su% = Gat c(u-r"$a cu secer de )e Dantoo"ne% 8 "!a-"ne 4o(o-ra#"c str(uc"toare se #or! n aer deasu)ra ,"rou(u" o c(u-r"$ de un ne-ru ro/cat st"c(os cu c.r("-e(e d"n s)ate adunate ntr-o )oz"$"e )"oas% = Du) !)erec4ere #e!e(a " s!u(-e ca)u( )arteneru(u" /" /" de)une ou(e n cor)u( (u"% Du) "ncu,are (arve(e /" cro"esc dru! n a#ar !.nc.nd d"n cadavru a)o" se atac une(e )e a(te(e% = Nu ! atra- )ara,o(e(e rost" Centress "!)ac"entat% Dac are vreo !ora( s)une$"-!"-o% = Kste o trea, d"#"c"( a(e-erea unu" ucen"c " e7)("c Dooku% +n :ord S"t4 adevrat tre,u"e s -seasc un ucen"c n care 9or$a s #"e )utern"c% = Da"s)rezece 2ed" uc"/" cred c stau !rtur"e se (ud Centress% 5r #" tre,u"t s #"e /a)tes)rezece% = Dar a! eu nevo"e s te #ac at.t de )utern"c> ntre, *onte(e ncet% Sunte! o co!)an"e at.t de )(cut unu( )entru a(tu( acu! c $" cuno/t" (ocu(% Dar dac ar #" s te #ac ucen"cu( !eu dac te-a/ (ua de !.n /" te-a/ conduce dedesu,t su, a)a nea-r care este )artea ntunecat atunc" #"e te-a" neca #"e a" deven" !a" 25

)utern"c dar n"c" una d"ntre var"ante nu !" conv"ne% 5rz" at.t de str(uc"tor acu! nc.t !-a/ s"!$" -roazn"c s #"u nevo"t s te st"n-% = De ce s #"$" nevo"t> *e ru ar #" s ! nv$a$" cu! s v s(u<esc !a" ,"ne> = E-a" trda ddu e( d"n u!er" /" " res)"nse )roteste(e% Kste r"scu( ne#er"c"t de a !,r$"/a )artea ntunecat% Ku sunt ,tr.n /" !"-a! nv$at ("!"te(e )ro)r"e" !e(e a!,"$""% 1u e/t" t.nr /" )utern"c "ar aceste dou caracter"st"c" au condus ntotdeauna s)re un s"n-ur (oc n "stor"a S"t4% = *rede$" c a/ une(t"> = Nu (a nce)ut% Dar va ven" z"ua c.nd ve" deza)ro,a dec"z""(e !e(e% *.nd ve" nce)e s v"sez" (a c.t de ,une ar #" (ucrur"(e #r ca !.na !ea )tat de (a #"cat s $" !a" stea deasu)ra% = Dar v deza)ro, dec"z""(e de )e acu! s)use ea% *u ace( 2ed" care%%% = 5r #" tre,u"t s #"e a( /a)tes)rezece(ea z.!," Dooku% Dt"u% Ku nu a! a)et"tu( tu% ;ot s !" te!)erez )o#ta de a uc"de /" s o #o(osesc !a" ,"ne% Deoca!dat ! deza)ro," dar nu ndrzne/t" s nu !" te su)u"% *u un !"c z.!,et *onte(e r"d"c doar un de-et% Ka )("% = 5devrat recunoscu ea% Dooku /" (s de-etu( <os% 6n 4o(o-ra!a de deasu)ra ,"rou(u" (arve(e c(u-r"$e" !u/cau d"n tru)u( tat(u" (or% Se t.r.r or,e/te nco(o /" ncoace cu c.r("-e(e (or d"s)ro)or$"onate ).n c.nd una un )"c !a" !are dec.t ce(e(a(te desco)er" )r"ntr-o )ur nt.!)(are c secer"(e )"c"oare(or d"n s)ate se )otr"veau ca un -u(er !)re<uru( -.tu(u" une" surate% *ondus de un "nst"nct )r"!ar str.nse cu )utere /" " retez ca)u(% = 6ntr-o (u!e )er#ect cont"nu Dooku tre,u"e s " da" ucen"cu(u" at.t c.t s )oat cre/te /" c.t s ( #ac s vrea !a" !u(t% Eaestru( " )oate )ro!"te #a"! 26

str(uc"re% 5cestea )ot deven" u/or rea("tate% +cen"cu( )oate nde)("n" co!enz"(e Eaestru(u" ( )oate re)rezenta )u,("c% 5tunc" dac )(anur"(e Eaestru(u" se vor doved" -re/"te ucen"cu( va #" ce( care va cdea% Dooku o )r"v" d"rect cu o 4otr.re )rezent% = 6$" sun ,"ne o ast#e( de s"tua$"e 5sa<<> *4"ar $" dore/t" s dev"" ucen"cu( !eu> 1e-a/ )utea #ace cea !a" de te!ut #e!e"e d"n -a(a7"e% 1o$" 2ed" vor ven" s te caute )e t"ne n t"!) ce eu vo" sta ("n"/t"t /" (a ad)ost )e *oruscant tr"ndu-!" v"a$a% 5sa<< /" ("nse d"n nou ,uze(e% = :as-" s v"n !.r." ea% = 5 s #"" t.nr /" )("n de urF c4"cot" Dooku% 5" #" o stea !rea$ )entru to$" n a#ar de !"ne% Dar ar tre,u" s te )strez u!"( n$e(e-"% 5r tre,u" s te ,"c"u" s te !)un- s te rnesc )entru a te $"ne n (oc% ;entru #"ecare secret )e care ( nva$ un ucen"c tre,u"e s )(teasc scu!)% K" da s )(teasc%%% *onte(e #cu o )auz oc4"" nc4"z.ndu-"-se )entru !o!ent ca /" cu! s-ar #" !)otr"v"t une" a!"nt"r" ter","(e% 5sa<< ( )r"v" tens"onat% = Nu crede$" c !er"t% = Nu ! ascu($" de(oc a/a este> = Dar nu s)une$" n"!"c concret se rst" Centress% Kste vor,a des)re ace( 2ed" 2a" Earuk> 5r #" tre,u"t s ( uc"d> C-a! ur!at ord"ne(e dar )oate c ace(a a #ost testu(% 6/" !"<" oc4""% = 5r #" tre,u"t s art !a" !u(t s)"r"t de "n"$"at"v% 5sta a/te)ta$" d"n )artea !ea% Nu ave$" nevo"e de o%%% s(u-% D"n acestea ave$" cu du"u!u(% 5ve$" nevo"e de ceva !a" !u(t% *onte(e o )r"v" cu "ndu(-en$% = *.t de c"udat !" se )are s $" /t"u #"ecare -.nd na"nte s $" a)ar n !"nte% = N"c" c4"ar )artea ntunecat nu v )oate da 27

aceast )utere ( contraz"se Centress descura<at% *onte(e z.!,"% = 5! o )utere !u(t !a" !are dec.t )artea ntunecat dr-u$a !ea% Sunt ,tr.n% 9ur""(e ta(e )roas)ete sunt -re/e("(e !e(e vec4"% :arve(e de c(u-r"$ v"er!u"au n cutarea )rz"" n 4o(o-ra!a de deasu)ra ,"rou(u"% Scoase 4o(ocronu( d"n cu, /" consu(t un !on"tor% = 54a% Sose/te u(t"!a ser"e de "nv"ta$"% 9""n$e (o"a(e /" adevrate )entru cauza 9edera$"e" *o!erc"a(e /" vreo zece (a sut )ro#"t% Eer-" /" nt.!)"n-" (a "ntrare% 6ntotdeauna )roduc" o "!)res"e deose,"t asu)ra v"z"tator"(or% = Nu ! (ua$" )e !"ne de sus s)use 5sa<< cu rcea(% Dooku se u"t n <ur% = * dac nu ce> 9a$a e" )("% Dooku r"d"c ace( de-et /" de data aceasta !)unse aeru( scurt ca /" cu! ncerca s v.re un ac n )ern"$% Centress se )r,u/" n -enunc4"% Cocea e" se auz" nceat sc4"(od"t de durere% = C ro- -e!u ea nu% = Nu te s"!$" )rea ,"ne a/a este> *a /" cu! a" avea n"/te )"etre ascu$"te n -.t /" n )"e)t% Dooku sco," !a" !u(t aeru( cu de-etu( /" Centress se )r,u/" )e )ardosea(% = +rsc vase(e de s.n-e cont"nu Dooku% D" !odu( cu! se nt"nd nuntru ca n"/te ,a(oane -ata s se s)ar-% = C-v-v-v ro-%%% = Dar ce(e !a" re(e sunt a!"nt"r"(e s)use e( d"n ce n ce !a" ,(.nd% Se str.n- n <ur ca !u/te(e deasu)ra crn""% 9"ecare (ucru !"zera,"( #"ecare v"c"u !runt #"ecare sent"!ent de du/!n"e% Se (s o tcere crud /" c"udat deasu)ra )ode(e" aco(o unde Centress -.#."a su#ocat% ;(oa"a r)"a )e 2L

-ea!u( #erestre" "ar vocea *onte(u" se )"erdu n ntunec"!e% = 1oate (ucrur"(e )e care ar #" tre,u"t s (e o)re/t" dar nu (e-a" o)r"t /" n"!"c nu va !a" #" (a #e( ca na"nte% D" (ucrur"(e )e care (e-a" #cut% ;e ste(e(e ne!"(oase (ucrur"(e )e care (e-a" #cut%%% Gnterco!un"ca$"a de )e ,"rou( (u" Dooku sun ncet% 6/" scutur ca)u( ca trez"ndu-se d"n v"s% = De(e-a$"a de )e 1ro7an se a#( (a "ntrare% Centress se r"d"c cu -reu n )"c"oare% 9a$a " era con-est"onat "ar o,ra<"" erau uda$" de (acr"!"% ;ret"nser a!.ndo" c nu o,serv% = 5nun$-" c vo" co,or (a e" de ndat " ordon *onte(e Dooku% 9"z"c v.rsta era rareor" un 4and"ca) )entru *onte% Gscus"t n st).n"rea 9or$e" I "n"!a-"na,"( !a" su,t"( dec.t ,"atu( care )r"v"se $.n$ar"" )e o-("nda (acu(u" d"n -rd"n"(e 2ed" cu !u($" an" n ur! I /" )urta ce" o)tzec" /" tre" de an" standard !u(t !a" ,"ne dec.t or"care d"ntre ,r,a$"" de v.rsta (u"% Kra nc ntr-o cond"$"e #"z"c e7ce(ent s"!$ur"(e " erau ascu$"te "ar sntatea ned"!"nuat n"c" !car de a!"nt"rea une" s"!)(e rce("% Doar n aceast s"tua$"e a)(ecat na"ntea "!a-"n"" Eaestru(u" su s"!$ea cu! ( a)as an""% *4"ar )r"n "nter!ed"u( 4o(o-ra!e" "!a-"nea tre!urtoare a (u" Dart4 S"d"ous 4"dos n a(,astru /" u!,re )rea s ( dez,race de #a(sa-" t"nere$e (s.ndu-" oase(e descrnate nc4e"etur"(e s(,"te /" ncordat de tens"une% = 5u a<uns tr"!"/"" de )e 1ro7ar rost" Eaestru( su% *u! )utea s /t"e> Dooku nu ( ntre,% Dart4 S"d"ous /t"a% 6ntotdeauna /t"a% = Se -.ndesc s se )redea rs)unse Dooku% ;ret"nd c ar avea un )(an de rez"sten$ c ar #" -ata s dec(an/eze o "nsurec$"e n !o!entu( n care ar!ate(e de c(one se vor retra-e% = NuF rost" a)sat #"-ura tre!urtoare% Rz,o"u( a 29

d"strus de<a )rea !u(t )(aneta ca s !a" !er"te s #"e sa(vat% S"n-ura va(oare )e care o are acu! este s d"stru- !a" !u(te tru)e /" s (e consu!e !a" !u(te resurse% S)une-(e c tre,u" s cont"nue (u)ta% ;ro!"te-(e ntr"r" I s)une-(e c ve" tr"!"te o nou #(ot de dro"z" avansa$" care s )re"a contro(u( s"ste!u(u" n !a7"! o (un dac vor reu/" s rez"ste% K7)("c-(e c ast#e( de ar!e nu vor a<un-e n !."n"(e ce(or care se )redau% = D" du) ce va trece o (un #r s (e v"n ntr"r"> = 5<utoare(e vor a<un-e ce( !a" t.rz"u (una ur!toare% ;ro!"te-(e /" #-" s te cread% 1e-a! nv$at doar cu!% = 6n$e(e- s)use Dooku% = *.t de u/or ne trd! creatur"(e% 9"-ura de su, -(u- se nc("n u/or% = 5" un atac de con/t""n$ ucen"cu( !eu> = Nu Eaestre se !)otr"v" *onte(e /" nt.(n" oc4"u( 4"dos ascuns su, -(u-% Doar (co!"a (or "-a adus a"c"% 6n ad.ncu( su#(etu(u" (or au /t"ut ntotdeauna n ce se ,a-% *aste(u( Ea(reau7 era )("n de oc4" v""% S"ste!u( s)ectacu(os de secur"tate "nsta(at de a( /a)tes)rezece(ea O/" u(t"!u(P C"conte Ea(reau7 n t"!)u( u(t"!e(or (un" n care a(uneca n ne,un"e era unu( d"ntre !ot"ve(e )entru care Dooku a(esese caste(u( dre)t actua(a ,az de o)era$"un"% C.r#ur" o)t"ce u!)(eau construc$"a ascunse su, #or!a unor ,o$ur" n ta)"ser"e ca)ete de /uru,ur" n du(a)ur"(e d"n ,uctr"e )ast"(e contra durer"(or n du(a)u( cu !ed"ca!ente oc4" ne-r" cusu$" n desenu( )sr"(or de )e ta)"ser""(e d"n Sa(a ;(.nsete(or% ;et"ce "n#raro/"" de u(t"! -enera$"e dezvo(tate "n"$"a( ca e(e!ente )rotet"ce )entru ("!,"(e d"struse a(e creatur"(or S(u"ss" erau -re#ate n !ode(u( #e$e(or de !as a( covoare(or /" dra)er""(or% 3"dur" #a(se care #useser constru"te cu !ar" costur" )entru a !).nz" caste(u( cu trecer" secrete erau str)unse de -ure(e &0

)entru s)"onat% E"cro#oane stteau ascunse ca )"an<en"" n zec" de sertare /" du(a)ur" su, #"ecare )at !ontate )e tavan (.n- #"ecare d"ntre ce(e uns)rezece /e!"neur" /" c4"ar (")"te de #undu( st"c(e(or cu v"n )re$"os de *re!e DQGn#a!e )strate n )"vn"$% *e( de-a( /a)tes)rezece(ea C"conte Ea(reau7 conv"ns c #usese otrv"t /" uc"sese serv"tor"" de (a ,uctr"e a)o" se re#u-"ase n tune(ur"(e sa(e secrete de unde !a" "e/ea doar noa)tea% +(t"!a a)ar"$"e a (u" #usese nre-"strat de o ca!er de su)rave-4ere ascuns ntr-o cea) #a(s d"ntr-un co/ care at.rna undeva n ,uctr"e: o nre-"strare de tre"zec" de secunde cu o #"-ur sc4e(et"c "e/"nd )r"ntr-un -rtar #a(s n ,uctr"e care ven"se s ,ea c.teva n-4"$"tur" de a) de (a ro,"net /" s !o(#"e o !.n de #"n% Dac nu ar #" nce)ut s )utrezeasc /" s e!ane un !"ros )utern"c cadavru( ce(u" de-a( /a)tes)rezece(ea :ord Ea(reau7 nu ar #" #ost -s"t n"c"odat% *"neva ascuns n )asa<u( secret care trecea )e deasu)ra ca,"netu(u" de (ucru de e7e!)(u )utea #" ca)a,"( s ur!reasc ntrea-a conversa$"e d"ntre Dooku /" 5sa<< Centress )r"ntr-o -ur"c #cut n tavan% Dac acea )ersoan ar #" avut destu( r,dare /" ar #" a/te)tat ).n c.nd Centress a "e/"t d"n ca,"net atunc" ar #" #ost !artora con#er"n$e" d"ntre *onte(e Dooku /" a)ar"$"a 4o(o-ra#"c a (u" Dart4 S"d"ous% D" dac )ersoana ar !a" #" a/te)tat ca Dooku s )(ece /" e( d"n ca,"net ar #" zr"t o )or$"une d"n ra#tur" desc4"z.ndu-se ncet )entru a )er!"te trecerea une" creatur" de!on"ce !"c" /" ra)"de o vu()e C<un aco)er"t cu o 4a"n ro/"e ()toas /" cu !.nu$e d",ace n (oc de (,u$e% Du) ce se o)r" o c(") s adu(!ece avans cu -r"< n ca!er !a" nt." cercet.nd ntr-o )arte /" n cea(a(t a)o" ndre)t.ndu-se ,rusc s)re (ocu( unde Dooku aruncase !.na t"at care acu! se dez-4e$a a (u" 2an&1

:"-:"% ;odeaua era aco)er"t cu !oza"cu( s)ec"#"c caste(u(u" Ea(reau7 <u!tate ro/cat )recu! s.n-e(e nc4e-at <u!tate a(,--(,u" )recu! (a)te(e covs"t% E.na czut )e una d"ntre da(e(e ()toase (sase c.$"va stro)"% Cu()ea adu(!ec )ete(e /" "!ed"at " se "v" ("!,a su,$"re roza("e% = Nu nc du(cea$a !ea% 8 #e!e"e ,tr.n /" t.r )"c"oare(e -.#."nd /" "e/" )r"n u/a secret% Kra !,rcat n n"/te zdren$e !urdare care odat #useser 4a"ne #"ne I o c!/u$ roza("e care acu! se nne-r"se (a )oa(e(e de/"rate c"ora)" ru)$" /" n )"c"oare r!/"$e(e a ceea ce odat #useser n"/te condur" cusu$" cu #"r aur"u de (a!e% 6!)re<uru( -.tu(u" )urta o eto( #cut d"n coz" de vu()" (e-ate ntre e(e% = 5/tea)t )u$"n )entru c Ea!a vrea s "a a!"nte (a ceva% 6/" co,or ,urd"4anu( s)re )odea -e!.nd ncet /" se a)(ec n #a$ )entru a se z-." (a )ete% 8#t% = 8### scu!)u(e /o)t" ea% Se a)(ec !a" !u(t )entru a se u"ta ndea)roa)e (a stro)"" de )e )ardosea( "ar oc4"" e" !"c" /" (uc"o/" ca n"/te ,"(u$e ne-re se u!ez"r /" c)tar o str(uc"re deose,"t% = 8### -e!u d"n nou /" se a/ez )e v"ne (e-n.ndu-se /" "ar (e-n.ndu-se% 8### 8### 8###F Cu()ea o )r"v" "ntens% ?tr.na o )r"v" /" ea cu o e7)res"e at.t de tr"u!#toare nc.t vu()ea se z,.r(" /" /" art d"n$"" -a(,en" ascu$"$" ca n"/te ace% = 8### ce z" )entru Ea!a du(cea$a !eaF /o)t" ea% *c" a a/te)tat a/a !u(t )entru c(")a asta% Se u"t n oc4"" vu()""% = Nu vez" )"s"ca !ea> Nu !"ro/"> *o)"(u( se ntoarce acasF Se r"d"c n )"c"oare% K!o$"a " #cu /unc"(e /" )"e"(e #(e/c"te a(e ,ra$e(or s tre!ure% = Cre!ea de )re-t"r" !ur!ur ea% De cur$at &2

ca!era *o)"(u(u" de #cut )tu$u( )entru e(% 5)o" /" t.r )"c"oare(e na)o" n tune(u( secret% Cu()ea a/te)t cu urec4"(e c"u("te ).n c.nd !ur!ure(e ,tr.ne" se )"erdur n ntuner"c% 5)o" /" co,or ca)u( s)re )odeaua )tat de s.n-e /" cu ("!,a e" (un- /" roza("e ("nse !oza"cu( ).n nu !a" r!ase n"!"c% 6nt.(n"rea d"ntre conte(e Dooku /" de(e-a$"a de )e 1ro7an decurse ,"ne% 9cu d"n ea un #e( de <oc ncerc.nd s vad c.t de )u$"n )utea s)une /" (s.ndu-" )e e" s se nece n !"nc"un n (ocu( (u"% = 5ve! o nou ser"e de dro"z" de (u)t n )roduc$"e re!arcase Dooku% D" de a"c" nce)u totu(0 e" cont"nuar s dezvo(te !"nc"una% = *u s"-uran$ " ve$" tr"!"te s)re cvadrantu( nostru se -r," s s)un )re(atu( nsrc"nat cu re(a$"" )atr"ot"ce% = *u s"-uran$ cc" no" sunte! c4e"a ntre-"" re-"un" adu- as"stentu( (u"% = 6n$e(e-e$" des"-ur care sunt nevo"(e noastre "ns"nu un a(tu(% = *e a(te )(anete au (u)tat cu at.ta ,ravur )entru cauz> ntre, retor"c a( )atru(ea% 9"ecare d"ntre aceste s)eran$e de/arte (e su,("n"e cu un z.!,et /" (e ndes n !"n$"(e (or cu a<utoru( 9or$e" ca un s"-"("u )resat n ceara #"er,"nte ).n c.nd (e s"!$"r ca o cert"tud"ne% De #a)t nu era de(oc necesar s #o(oseasc 9or$a% *are o! I /" care 1ro7an ).n (a ur! I s-ar -.nd" c /" trdeaz !""(e de co!)atr"o$" cu #"ecare #raz )e care o s)une c.nd se vede at.t de u/or n ")ostaza de erou> *.t de !u(t /" dorea #"ecare s #ac un ,"ne se -.nd" Dooku% Se arta nc o dat doar ca o "(uz"e care or,ea creatur"(e n #a$a un"versu(u" a,so(ut n care )artea ntunecat se )rezenta a!ar de c(ar% *e sunte! no" Dooku> S"n-ur"% S"n-ur"% S"n-ur"% ;r"v"ndu-" )e re)rezentan$"" de )e 1ro7an &&

s).nzur.ndu-se s"n-ur" nu era dec.t un s)ort !ed"ocru )rea u/or )entru a -s" )(cere n e(% Dooku se -r," s nc4e"e nt.(n"rea /" s " tr"!"t na)o" n a,atoru( de unde ven"ser% = 5(tceva> " ntre, e( scurt% De(e-a$"" se u"tar un"" (a a($""% = *a s #"! s"ncer" s-a nt.!)(at un anu!e "nc"dent cur"os s)use )re(atu(% Kra un 1ro7an ntre dou v.rste cu un nas ,orcnat /" ,ran4"" )ur)ur""% = Du) cu! )ro,a,"( /t"$" a! #ost onorat cu t"t(u( de )r"!-!"n"stru )(en")oten$"ar /" tr"!"s (a cea de-a doua rund de d"scu$"" cu ne-oc"ator"" Re)u,("can"% Nu s-a a(es n"!"c d"n d"scu$"" ev"dent0 Senatu( a renun$at acu! ).n /" (a )ret"nsa dez,atere /" nu #ace dec.t s ne a!en"n$e z"(e(e acestea% 6/" n#o"e ,ran4""(e de su, -.t n se!n de re#uz% = *u -reu ne )oate sc4"!,a "!)res"a a/a cu! a! !en$"onat co!"tetu(u" Senator"a( cu an" ,un" n ur! na"nte ca ost"("t$"(e s ncea)%%% = Gnc"dentu( cur"os ( ntreru)se Dooku ner,dtor% ;re(atu( a-"tat /" u!#( ,o<oc""% = 5<un-ea! /" a"c"% :a s#.r/"tu( ses"un"" a! #ost a,ordat de Senatoarea 5!"da(a de )e Na,oo care !"-a cerut s v aduc ceva care v este dest"nat% *u !."n" nervoase /" nes"-ure scoase (a "vea( o cut"u$ )urt.nd s"-"("u( 2ed"% = C as"-ur! c a! (uat toate !sur"(e de )recau$"e n aceast )r"v"n$ a! #o(os"t ce(e !a" avansate te4n"c" de scanare%%% = 5! crezut c )oate #" o ,o!, se aventur as"stentu( (u"% = Sau o "nsta(a$"e de ascu(tare s)use a(tu(% = Ku tot cred c este ceva otrv"tor se auz" a( )atru(ea% = *rede$"-! c.nd s)un s"-uran$a voastr a #ost )e &'

)r"!u( )(an%%% Dooku nt"nse !.na du) cut"u$% Czu s)re sur)r"nderea (u" c !."n"(e " tre!urau% *"udat% 9usese /" e( (a #e( de sur)r"ns ca /" Centress c " cru$ase v"a$a (un-anu(u" 2ed" 2a" Earuk% 5 #ost un !o#t de !o!ent s ( tr"!"t na)o"% +n (a$ aruncat s)re Yoda a/a cu! " <ust"#"case (u" S"d"ous !a" t.rz"u% +n (a$ de care (e-ase ca !o!ea( v"er!e(e une" a!"nt"r" vec4"% Dart4 S"d"ous ( )r"v"se c4"or./ o )r"v"re care ( str)unsese ca un atac de #e,r o s(,"c"une nuntru% = 6nc ( !a" "u,e/t"> ( ntre,ase Eaestru( su% Dooku )u#n"se n r.s ncerc.nd s se scoat% Gdeea era r"d"co(% = R"d"co(> ntre, Eaestru( cu acea voce ter","( de !oa(e% Nu )rea cred% 5)o" adu- cu otrav du(ce n -(as: = +n ucen"c ,un ntotdeauna /" "u,e/te )ro#esoru(% K7"sta !ereu un r"sc atunc" c.nd sttea de vor, cu S"d"ous% +neor" d"scu$"a de-enera ntr-at.t nc.t Dooku nu reu/ea s " #ac )e )(ac% Kra ter","( s nu reu/easc s /" !,uneze Eaestru(% 6/" scutur ca)u( )entru a-/" a(un-a te!er"(e de ,"at s(a,% Dac Yoda !u/case ntr-adevr !o!ea(a avea s v"n /" dac venea I ce cadou )entru S"d"ous ur!a s )re-teasc: o c)$.n n v.rst de nou sute de an"F ?o/oro-u( ace(a care de-a,"a /" t.ra an"" sttea n#")t n coasta Re)u,("c"" ca un do)0 dac (-ar #" scos a#ar )artea ntunecat ar #" nv("t cotro)"toare% D" atunc" Eaestru( su ar #" vzut ce serv"tor (o"a( " era Dooku% 5)uc 4otr.t cut"u$a% ;utea s s"!t at"n-erea (u" Yoda )e !ar-"n"(e e" ca un ecou d"stant% 6n !"nte " a)ru c(ar "!a-"nea u(t"!e" (or nt.(n"r" )e Meonos"s: s,""(e de (u!"n scoase n s#.r/"t ntr-o con#runtare ).n (a ur! e-a(% *e !o!ent du(ce-a!ru" I s ( vad d"n nou )e Yoda /" s " #"e e-a( )oate !a" !u(t dec.t e-a(%%% dar #r s #"e vzut de e(% Nu )(ecaser )e dru!ur" d"#er"te &5

"ar Yoda avea a($" 2ed" de care s se n-r"<easc% Beno," /" c4"ar !a" ru t.nru( Sk@wa(ker% K" da nu toat (u!ea era cu oc4"" )e e(> *4"ar /" Dart4 S"d"ous cu o str(uc"re n )r"v"re (-a !en$"onat )e ,"at ca #""nd unu( )utern"c n 9or$% = Doar o !"c )"es ntr-un <oc "!ens a s)us Eaestru( su% Dar un <un-4" de -e(oz"e (-a str)uns )e Dooku atunc" c.nd S"d"ous a re)etat nu!e(e t.nru(u"% Sk@wa(ker da%%% 9or$a este )utern"c n e(% 5ce(a/" 5nak"n Sk@wa(ker care reu/"se s uc"d du) cu! a#(ase o c(on a *onte(u" Dooku de Serenno% 8 ,"at c(on )roast% +n a(t co)"( sc4"!,at un a(t Dooku a,andonat de )r"n$" /" (sat s #"e c"o).r$"t de un !ce(ar 2ed" )arven"t n nu!e(e une" Re)u,("c" coru)te% Dooku se -.nd" c dac nu ar #" #ost at.t de ,tr.n /" n$e(e)t )ro,a,"( c (-ar #" ur.t )e acest 5nak"n Sk@wa(ker% Ecar un )"c% Des#cu nc4"ztor"(e cut"u$e"% *"udat c !."n"(e sa(e nc tre!urau% ;re(atu( nsrc"nat a( ?"rou(u" )entru 5)rare ;atr"ot"c se u"t )este u!ru( su% = 5! stud"at-o n ntre-"!e s)use d")(o!atu( /" /" $u-u"e ,ran4""(e a u"!"re% Dar to$" e7)er$"" no/tr" au #ost de acord c nu con$"ne dec.t o s"!)( (u!.nare de cear%

&6

2
;e aco)er"/u( unu" turn a,andonat d"n d"str"ctu( 1e!)(u(u" do" dro"z" <ucau de<ar"k n )(oa"e% 2ucau e7tre! de ra)"d !"/c.nd )"ese(e or,e/te cu )rec"z"e /" v"tez0 de-ete(e (or cdeau /" se r"d"cau ca ace(e unor !a/"n" de cusut )trunz.nd )r"n urzea(a une" $estur" s"ntet"ce% *e" do" dro"z" #useser constru"$" du) o sc4e! "dent"c u!ano"z" /" na($" dar a"c" se o)rea toat ase!narea de )arc #useser do" -e!en" se)ara$" (a na/tere unu( (uat s tr"asc ntr-un )a(at ce( de-a( do"(ea ,(este!at s /" )etreac z"(e(e ca un va-a,ond cu(e-.ndu-/" )u$"nu( necesar a( e7"sten$e" d"n -an-ur" /" d"n ,ur(ane% ;r"!u( dro"d era vo)s"t "!acu(at )e !du(are cu un !ode( orna!enta( de cu(oarea /o#ranu(u" a!estecat cu ,oa,e de c.r!.z desenu( ca a( une" ta,(e de /a4 #""nd re)etat /" )e trunc4"% Ro/u( era !a" desc4"s /" a!estecat cu !aron"u )recu! ,(ana une" vu()" sau )recu! s.n-e(e uscat% 5(,u( a!estecat u/or cu -a(,en #or!a o nuan$ )e care ate("eru( unde dro"du( /" a<ustase u(t"!a oar vo)seaua o "nt"tu(a Rd"nte de an"!a(S% Dro"du( sur-4"un"t a<unsese de!u(t doar ta,( /" #"re /" nu #usese n"c"odat revo)s"t% 9a$a sa <u("t era -r" zdre("t de (a an"" #r nu!r c.t #usese n serv"c"u% Se o)r" s )r"veasc n )(oa"e% 9usese destu( de )revztor s se cure$e n #"ecare sear dar ru-"na /" #cea totu/" (oc n nc4e"etur" /" <u("tur" "ar #a$a se )tase aco(o unde ,uc$"(e de !eta( care nce)user s )r"nd ru-"n #useser nde)rtate% Dro"z"" /edeau )e !ar-"nea aco)er"/u(u"% *e( )("n de zdre("tur" /" )stra rece)tor"" v"zua(" asu)ra <ocu(u" dar )arteneru( su )roas)t vo)s"t se u"ta )er!anent n sus &7

s)re can"oane(e d"ntre c(d"r"(e na(te trotuare(e sus)endate /" #(u7u( aero-("soare(or /" d"nco(o s)re "ntrarea (ar- /" tur(a na(t a 1e!)(u(u" 2ed"% ?"nen$e(es de )e aceast !"c teras era -reu de o,servat )rea !u(t d"n ce se nt.!)(a n 1e!)(u% De (a o ase!enea d"stan$ /" cu )(oa"a care cdea ar #" #ost nevo"e de oc4"" unu" Aorans" ca s )oat d"scerne s"(ueta !urat care se a)ro)"a c(c.nd )r"n ,($" de )oarta 1e!)(u(u"% ;entru a recunoa/te s"(ueta dre)t un d")(o!at 1ro7an cr.nd nervos o -eant d")(o!at"c ar #" #ost nevo"e de !a" !u(t dec.t or-ane de vedere ,"o(o-"ce nor!a(e: un set de (unete te(esco)"ce (e-endare 1au 3e"ss I "!)(ant neura( sau trans)aro$e( -ravat d"rect n ret"n d"s)on","( (a cerere I a cror a,"("tate de a )stra c(ar"tatea "!a-"n"" de-a (un-u( ntre-u(u" do!en"u de a<ustare de (a HG (a HG00 nu #usese e-a(at n"c"odat n ce" )atru an" standard de c.nd u(t"!a ("n"e de )roduc$"e 1 3 se nc4"sese% Dro"du( ro/u--(,u" se o)r" cu de-ete(e n$e)en"te deasu)ra )(an/e" de <oc% *.$"va k"(o!etr" !a" de)arte )r"ntr-o )erdea de )(oa"e d")(o!atu( 1ro7an se certa cu t.nru( 2ed" care sttea de sant"ne( (a )oarta 1e!)(u(u"% ;ac4etu( trecuse d"ntr-o !.n ntr-a(ta% = *e-a" r!as a/a> ( ntre, )arteneru( su cenu/"u% D")(o!atu( se ntoarse )r"n )(oa"e (a aero-("soru( care ( adusese% 1.nra sant"ne( d"s)ru nuntru( 1e!)(u(u"% De-ete(e -(,u" a(e dro"du(u" se nt"nser )r"n "!a-"n"(e 4o(o-ra#"ce a(e (u)ttor"(or de )e ta,(a de <oc /" !ut o )"es% = 5/te)t rs)unse e(% Heno-etno(o-"" de )e *oruscant est"!au nu!ru( s)ec""(or "nte("-ente d"n un"vers (a a)ro7"!at"v douzec" de !"("oane !a" !u(t sau !a" )u$"n cu dou !"("oane n &L

#unc$"e de se!n"#"ca$"a caracter"st"c"" "nte("-en$ (a un anu!"t !o!ent% +n"" s-ar #" )utut ntre,a s)re e7e!)(u dac ?"va(va conte!)(at"va a/a-nu!"te(e sco"c" "nte("-ente de )e ;er"("7 erau "nte("-ente n adevratu( sens a( cuv.ntu(u" sau dac se!a#oare(e narat"ve !u(t"-enerat"ve )e care (e #o(oseau artau !a" )u$"n a or-ane de conversa$"e /" !a" !u(t a une(te de construc$"e% *u toate acestea douzec" de !"("oane era un nu!r #"resc% D"ntre toate aceste s)ec"" un o,servator atent care ar #" )r"v"t-o )e Eaestra Eaks :ee! r"d"c.ndu-/" ro,a /" a(er-.nd -r,"t )r"n 1e!)(u( 2ed" ntr-o sear t.rz"e (a tre"zec" de (un" du) ?t("a de )e Meonos"s ar #" sus$"nut c un Mran cu tre" oc4" /" ca) de ca)r era ce( !a" )otr"v"t )entru a e7)r"!a n-r"<orarea% *e(e tre" s)r.ncene care u!,reau oc4"" Eaestre" :ee! erau -roazn"c de ncruntate% Ea7"(aru( " era (un- /" n-ust c4"ar /" du) standarde(e Mran "ar c.nd era n-r"<orat avea tend"n$a de a-/" scr./n" d"n$"" o sec4e( d"n trecutu( n care Mran era o s)ec"e ru!e-toare% Eaestra :ee! nu era n !od nor!a( ntr-o d"s)oz"$"e nervoas% ?(.nd cu un s"!$ !atern /" co!)etent ntru totu( era #avor"ta t"ner"(or aco("$" /" #oarte -reu de scos d"n sr"te% Eace J"ndu /" c4"ar 5nak"n Sk@wa(ker ar #" deven"t "rasc","(" (u.nd )oz"$"a de -ard de#ens"v dar n n"c" un caz Eaks :ee!% Mran era un )o)or #oarte soc"a,"( or"entat ctre tra"u( n co!un"tate "ar ea /" )usese v"a$a cu dra- "n"! n s(u<,a "dea(u(u" de <udector de )ace% *eea ce ura !a" !u(t era c acu! se vedea /" )e ea dar /" )e to$" ce"(a($" 2ed" trans#or!.ndu-se ncet dar s"-ur n so(da$"% Kra de )rere c rz,o"u( c"v"( care !c"na Re)u,("ca era (ucru( ce( !a" cu!)("t care se )utea nt.!)(a% 5)o" ur!ase !ce(u( de )e Meonos"s (u.ndu-/" ,"ru( d"n #(oarea -enera$"e" 2ed" ntr-o s"n-ur z"% Str#u(-err"(e )ro"ect"(e(or de )(as! -ustu( n"s")u(u" &9

d"n -ur 4uru"tu( /" ur(etu( dro"z"(or de (u)t I )reau toate un co/!ar acu! un sent"!ent con#uz de necaz /" durere% Eaestra )"erduse n ,t("e !a" !u(t de o duz"n de ca!araz" to$" !a" a)ro)"a$" dec.t #ra$""% Gar acest (ucru adusese rz,o"u( !a" a)roa)e de cas a/a cu! n"c" o 4o(o/t"re nu reu/"se% ;e dru!u( de na)o"ere s)re *oruscant Eaestru( Yoda vor,"se des)re v"ndecare /" recu)erarea #or$e(or dar )entru Eaks :ee! u(t"!e(e tre"zec" de (un" #useser #oarte #oarte -re(e% 6" venea !a" u/or s rez"ste a!"nt"r"(or ,t("e" dec.t s #ac #a$ -o(u(u" d"n 1e!)(u% Doar )atruzec" de (ocur" ocu)ate n sa(a de !ese aco(o unde odat /edeau o sut% 3ona vest"c a -rd"n"(or de zarzavat era (sat n )ara-"n% R"t!ur"(e v"e$"" d"n 1e!)(u a!or$"ser d"n (")s de t"!)0 nu !a" era t"!) )entru -rd"nr"t /" n"c" )entru cro"t ro,e sau <ocur"% 5cu! )ro-ra!u( con$"nea doar (u)t cor)-(a-cor) "nstru"re !"("tar /" e7erc"$"" de "n#"(trare% E.ncarea era )re-t"t n )r") d"n "n-red"ente cu!)rate d"n ora/ "ar co)"" n v.rst de do"s)rezece !a7"! )a"s)rezece an" !on"tor"zau cu oc4" -rav" trans!"s"un"(e u!,(au )e rute de cur"erat sau cercetau )(anur"(e de rz,o"% *o)""" o n-r"<orau ce( !a" !u(t )e :ee!% 1e!)(u( a)roa)e -o("t de adu($" )rea o /coa( )e care )ro#esor"" o a,andonaser% +cen"c" ;adawan r!a/" ,rusc or#an" aco("$" cu )rea )u$"n" )ro#esor" /" )rea !u(te res)onsa,"("t$": Eaks :ee! se te!ea )entru e"% 8r"c.t de !u(t ncercau Yoda /" ce"(a($" )ro#esor" s (e "nsu#(e v"rtu$"(e 2ed" ant"ce aceast -enera$"e nu )utea s nu #"e !arcat de v"o(en$% *a /" cu! ar #" #ost n$rca$" cu (a)te otrv"t se -.ndea Eaestra !ereu% ;entru )r"!a oar de (a Rz,o"u( S"t4 avea s creasc o -enera$"e de *ava(er" 2ed" )entru care 9or$a era u!,r"t de )artea ntunecat nv$au s s"!t cu "n"!"(e )rea !,tr.n"te ndurerate )rea devre!e% D" unu( d"ntre co)""" ace/t"a un ,"at ,(.nd /" zve(t '0

)e nu!e J4"e )e care ea ( a(esese dre)t ;adawan )ersona( o c4e!ase n aceast sear (a "ntrarea n 1e!)(u% Eaks ( -s" st.nd ("n"/t"t Oca ntotdeaunaP /" ndur.nd ad!onestr"(e unu" d")(o!at 1ro7an #ur"os /" )("n de e( care nu )utea crede c era $"nut (a )oart n )(oa"e de un ,"e$e(% 5ceast #""n$ cu #a$a con-est"onat /" ,ran4""(e v",r.nd de nerv" )ret"ndea c are un co(et )e care tre,u"e s ( )redea )ersona( Eaestru(u" Yoda% Eaks ven" "!ed"at n a<utoru( (u" J4"e #o(os"nd 9or$a ntr-un #e( #"resc )entru ea ("n"/t"ndu-( )e 1ro7an ).n c.nd ,ran4""(e se o)r"r d"n tre!urat /" conv"n-.ndu-( s )(ece nu!a" du) ce " )ro!"se c ea )ersona( " va duce co(etu( Eaestru(u" Yoda% J4"e ar #" )utut /" e( s #ac ace(a/" (ucru I 9or$a era )utern"c n e( I dar ucen"c"" ;adawan nu erau ncura<a$" s /" #o(oseasc )uter"(e cu una cu dou% Daru( cu care era nzestrat ,"atu( #usese ntotdeauna !are0 )oate de aceea avea -r"< s nu a,uzeze de e(% J4"e " n!.n Eaestre" co(etu(% Kra o -eant de cores)onden$ d")(o!at"c cu -rad na(t de secur"tate #o(os"t n !od curent de !u(te (u!" d"n cadru( 9edera$"e" *o!erc"a(e% 8 )(as $esut d"n !ono#"(a!ente !etacera!"ce /" co!)uta$"ona(e a cre" su)ra#a$ era c4"ar ecranu( de "n#or!a$"" )rezenta acu! un aran<a!ent de ("tere !ar" #or!.nd un !esa< re)etat n ("!,a tro7an /" n ,as"c% ;RGN ?+NTC8GNN5 M+CKRN+:+G 1R8H5R ?GR8+: DK RK:5NGG DG;:8E51G*K *o(et Gncend"ar EKS52 KH1RKE DK *8N9GDKNNG5: I ;KN1R+: Y8D5 REare Eaestru a( 8rd"nu(u" 2ed"S D" 5ta/at E"("tar nsrc"nat de *ance(aru( Su)re! a( Senatu(u" Ma(act"c 51KNNGKF '1

Doar )entru oc4"" adresantu(u"F *o(etu( d")(o!at"c are s"ste!u( de secur"tate act"vat: 9r ver"#"carea "dent"t$"" *on$"nutu( se va autod"stru-e (a desc4"derea )ac4etu(u"F Meanta #"er,ea n !.na e" de(oc ne)(cut )e !sur ce !ono#"(a!ente(e se rea/ezau /" se str.n-eau (a contactu( cu ,ur"ce(e de-ete(or ca /" cu! ar #" stat )e !a(u( !r"" /" ar #" s"!$"t cu! #"ecare va( " scoate tre)tat n"s")u( de su, t()"% 8 !"c 4art to)o-ra#"c a a!)rente(or e" a)ru )e su)ra#a$a co(etu(u"% 6ntr-o !"c zon se contur o o-("nd deasu)ra cre"a se vedea c(ar "deo-ra!a )entru Roc4"S% Eaestra :ee! c(")" vz.ndu-/" re#(e7"a )ro)r"e" "!a-"n" a)o" c(")" d"n nou c.nd )ac4etu( )roduse o descrcare (u!"noas scurt% 1")u( ,ran4"e": Nu se a)("c Gdent"#"care a!)rent: Ne-at"v Scanare de ret"n: Ne-at"v ;urttoru( actua( nu )oate #" "dent"#"cat ca #""nd adresantu( de dre)t a( acestu" *o(et Gncend"ar tr"!"s de ?"rou( de Re(a$"" D")(o!at"ce 51KNNGKF *on$"nutu( se va autod"stru-e (a desc4"derea )ac4etu(u"F Eaks /" ucen"cu( e" ;adawan se u"tar unu( (a ce((a(t% = S nu cu!va s ( sc)a$" s)use ,"atu( #r n"c" o e7)res"e )e #"-ur% Eaks /" ddu oc4"" )este ca) I nc un -est re!arca,"( de e7)res"v )entru s)ec"a Mran cu tre" oc4" I /" a(er- na)o" n 1e!)(u n cutarea Eaestru(u" Yoda% 6( -s" n Sa(a *e(or o !"e de 9.nt.n"% Dedea coco$at )e un ,o(ovan de ca(car ne-ru care "e/ea d"n !"<(ocu( unu" !"c ,az"n% 5)ro)""ndu-se de e( d"n s)ate #u /ocat c.t de !"c )rea cu! /edea aco(o n#/urat n ro,a sa #r #or!e% *a o ,roasc tr"st ntr-o !(a/t"n se -.nd" '2

ea% *.nd era !a" t.nr /"-ar #" su)r"!at -.ndu( acesta necuv""nc"os ntr-o c(") cu)r"ns de o u"!"re /ocant% 8dat cu trecerea an"(or nv$ase s /" ur!reasc toate -.ndur"(e cu deta/are /" de ce nu oarecu! a!uzat% *e (ucru c"udat nc.(c"t /" nedre)t era !"nteaF *4"ar /" !"ntea unu" 2ed"% Kra adevrat ca)u( ace(a rotund /" verde /" urec4"(e ascu$"te ( #ceau s arate e7act ca o ,roasc tr"st n !"<(ocu( une" !(a/t"n"% 5)o" e( se ntoarse s)re ea /" " z.!," /" c4"ar su, o,osea(a /" n-r"<orarea (u" Yoda ea s"!$" "!ed"at ,ucur"a eru).nd d"nuntru( (u" o !"e de #.nt.n" de ,ucur"e "ne)u"za,"(e ca /" cu! Eaestru( era o -ur"c n !antaua (u!"" "ar 9or$a ns/" ,o(,orosea #c.ndu-/" (oc )r"n e(% S)r.ncene(e stu#oase de deasu)ra ce(or tre" oc4" a" Eaestre" :ee! se re(a7ar "ar d"n$"" se o)r"r d"n scr./n"t% 6/" cro" dru! s)re !ar-"nea !"cu(u" ,az"n d.nd (a o )arte cu ,(.nde$e #runz"/u(% Susuru( a)e" se auzea de <ur !)re<ur cur-.nd ncet"/or )este )"etr"ce(e nv.rt"ndu-se n tur,"oane )r"ntre )"etroa"e sau )"cur.nd n ,az"ne !"c" /" ("n"/t"te: /" ntotdeauna d"ns)re )artea cea !a" nde)rtat a enor!e" ca!ere 4uru"tu( d"stant a( cascade"% = E-a! -.nd"t eu c o s v -sesc a"c" Eaestre% = Ea" !u(t -rd"n"(e e7ter"oare !" )(ac !"e% = Dt"u% Dar e(e nu sunt at.t de a)roa)e de Sa(a *ons"("u(u" 2ed" a/a cu! este aceast sa(% Eaestru( z.!," o,os"t% = 5devr -r"e/t" tu% +rec4"(e care " se c"u("ser (a vederea e" co,or.r d"n nou% = 6nt.(n"r" /" "ar nt.(n"r"% D"scu$"" tr"ste /" ser"oase rz,o" rz,o" !ereu des)re rz,o"% 6/" r"d"c !.na cu ce(e tre" de-ete /" art de <ur !)re<ur n Sa(a *e(or o !"e de 9.nt.n"% = +n (oc de o !are #ru!use$e a"c" este% D" totu/"%%% '&

no" (-a! #cut% 8,os"t sunt de tot acest%%% #cut% +nde s-a dus vre!ea )entru tr"t Eaks :ee!> = +ndeva unde nu este *oruscant rs)unse ea s"ncer% ?tr.nu( Eaestru a)ro, cu tr"e% = Ea" adevrat dec.t /t"" vor,e/t" tu% +neor" cred 1e!)(u( de)arte de *oruscant s ( !ut! ar tre,u"% Eaestra :ee! r!ase cu -ura cscat% = +nde a$" !uta 1e!)(u(> Yoda ddu d"n u!er"% = +ndeva cu u!ezea(% +ndeva cu s(,t"c"e% Nu cu at.ta #cut% Nu cu at.tea !a/"n"% Se ndre)t de s)"nare /" "ns)"r ad.nc /" 4orc"t% = ?unF Dec"s r!.neF Co! !uta 1e!)(u( "!ed"at% 1u ve" #" res)onsa,"(% Mse/te un nou c!"n /" ra)orteaz-!" !."neF Eaestra :ee! nce)u s scr./neasc d"n nou d"n d"n$" cu /" !a" !u(t tr"e% = 5ceasta este o -(u! des"-urF Nu )ute! #ace o ast#e( de !utare acu! n !"<(ocu( rz,o"u(u"F ;e c"ne a! )utea -s" ca s%%% Se o)r" /" ce" tre" oc4" a" s" ad"neaur" ,u(,uca$" se !"<"r ra)"d% = R.de$" de !"ne% ?tr.nu( -no! c4"cot"% Eaestra vru s " arunce co(etu( 1ro7an dre)t n #a$a r.n<"t dar a!"nt"ndu-/" avert"s!entu( (e-a( de )e )ac4et nt"nse !.na% = 5! )ro!"s c v vo" aduce co(etu( acesta% Yoda /" ncre$" nasu( n se!n de dez-ust% 6/" r"d"c ro,a deasu)ra -enunc4"(or /" co,or de )e )"atr cu un )(eosc"t% Kra o -rd"n de "nter"or (.n- o tur( art"#"c"a( ).n (a ur! "ar a)a n ,az"n era ad.nc doar ).n !a" sus de -(ezne% Ge/" )e !a( /" n/#ac )ac4etu(% *ute(e " avansar n sus )e #runte "ar urec4"(e " se c"u("r de !"rare c.nd *o(etu( Gncend"ar " scan a!)rente(e ''

d"-"ta(e% Gdent"#"care a!)rent: ;oz"t"v 8-("nda a)ru )e su)ra#a$a )ac4etu(u"% Yoda scoase ("!,a /" se str.!,% RScanare de ret"n: Neconc(udentS C ru-! a/eza$" #"-ura adresantu(u" sau o "nter#a$ de co!un"care s"!"(ar n #ata o-("nz"" de "dent"#"care% = Ea/"n" !or!" Yoda /" se u"t #"7 s)re co(et% RScanare de ret"n: ;oz"t"v% ;urttoru( actua( a #ost "dent"#"cat ca #""nd adresantu( de dre)t a( acestu" *o(et Gncend"ar tr"!"s de ?"rou( de Re(a$"" D")(o!at"ce% D"s)oz"t"vu( de autod"stru-ere a #ost dezact"vatS% 8 !"cro)er#ora$"e a)ru de-a (un-u( !ar-"n"(or co(etu(u" a)o" -eanta se desc4"se sco$.nd (a "vea( !.neru( uzat a( une" s,"" 2ed" de (u!"n% De-ete(e ,utucnoase /" verz" a(e (u" Yoda se str.nser n <uru( !.neru(u" "ar ,tr.nu( Eaestru o#t% = Eaestre> = 2an- :"-:" s)use e(% *e a !a" r!as d"n ea a"c" este tot% 5)a )"cura /" susura !)re<uru( (or% = M.ndu( (a ce" !or$" !"-a #ost% = :"sta se (un-e/te )e z" ce trece co!ent cu a!rc"une :ee!% Se -.nd" c.nd o vzuse u(t"!a oar )e 2an- :"-:"% 9useser de serv"c"u !)reun (a ,uctr"e nu cu !u(t na"nte ca ea s )(ece /" !erseser n -rd"na de zarzavat s cu(ea- (e-u!e )entru a )re-t" !asa de sear% 6/" a!"nt" cu! /ezuser )e c.te o -(eat ntoars cu #undu( n sus /" cu! 2an- se str.!,ase n -(u! /" o ntre,ase )e Eaks dac era de )rere c #o(os"rea 9or$e" )entru a deco<" )st"(e antar"ane ar const"tu" a,uz de )utere% 8 )u#n"se r.su( /" cute de vese("e se #or!aser n <uru( oc4"(or e" c)ru"% Yoda /" r"d"c #a$a n-.ndurat ns)re ea% = +n"" cred c este )os","( s "ntr" co!)(et n 9or$ '5

doar du) !oarte% = S"-ur c to$" vo! "ntra Eaestre% = K" dar este )os","( s r!." un"c /" "nd"v"dua(% S r!." tu nsu$"% = C -.nd"$" (a 2an- :"-:" ntre, :ee! retor"c /" cu un z.!,et tr"st% 5/ vrea s cred c este n s"-uran$ /" (",er /" c !a" r.de /" acu! undeva n 9or$% 5/ vrea s cred dar nu )ot% 9"ecare d"ntre no" s)er! s e7"ste ceva d"nco(o de !oarte% E."n"(e /" oc4"" ne-au #ost cro"te de un"vers ntr-o anu!"t #or! vor rez"sta c.$" an" ave! de tr"t a)o" se vor )"erde "ar% D" at.t ar tre,u" s #"e su#"c"ent% *a s "ntr! co!)(et n 9or$ ar tre,u" s ne d"zo(v! )recu! !"erea ntr-un ton"c #"er,"nte% Yoda r"d"c d"n u!er" )r"v"nd !.neru( sa,"e" de (u!"n a ,"ete" 2an- :"-:"% = ;oate dre)tate a"% Dar ! ntre,%%% :u o )"etr"c"c d"ntr-o cr)tur a ,o(ovanu(u" )e care se a/ezase% = Dac arunc )"etr"c"ca aceasta n a) ce se nt.!)(> = Se scu#und% = D" a)o"> = ;" se -.nd" Eaestra :ee! na"nte s rs)und dar nu reu/" s se concentreze )rea !u(t% Se vor #or!a va(ur" cred% Yoda /" c"u(" urec4"(e% = S"-urF ;"etr"c"ca (ove/te a)a /" un va( se )oart ).n c.nd%%%> = 5<un-e (a $r!% = *4"ar a/a% Dar a)a aco(o unde cade )"etr"c"ca (a #e( este cu a)a )urtat de va( (a $r!> = ;" nu%%% = D" totu/" este ace(a/" va(% = *rede$" c )ute! deven"%%% va(ur" n 9or$ care ne )streaz #or!a> Yoda r"d"c d"n u!er"% '6

= 5/a vor,"t-a odat Uu"-Mon% = 6!" este dor de e( o#t tr"st Eaks :ee!% Nu " a)ro,ase co!)orta!entu( (u" Uu"-Mon 2"nn n"c"odat0 era )rea -r,"t s se o)un 8rd"nu(u" -ata or"c.nd s se o)un cu vo"n$a (u" so("tar ,"ne(u" -ru)u(u"% *u toate acestea #usese un o! no,"( /" cura<os /" ,un cu ea c.nd era t.nr% 6/" ntoarse ,rusc )r"v"rea ctre !.neru( ru)t a( sa,"e" de (u!"n a Eaestre" 2an-% = *"ne (-a tr"!"s Eaestre> Eaks nu era s"-ur dac Yoda " auz"se ntre,area% +n t"!) r!ase tcut )")"nd !.neru( cu de-e$e(e(e sa(e ,utucnoase% = +n ucen"c ;adawan a" acu! Eaestr :ee!> Ka a)ro,% = 5( do"(ea> = 5( tre"(ea% Rees 5(r"7 a #ost cea d"nt."% 5cu! (u)t cu tru)e(e de c(one )e Su((ust% 5( do"(ea%%% 5( do"(ea a #ost Kre!"n 1arn rs)unse ea ez"t.nd% Kre!"n deven"se un sus$"ntor a( (u" 2e"se( unu( d"ntre ce" !a" #erven$" d"s"den$" 2ed" care credea c Re)u,("ca /" )"erduse autor"tatea !ora( de a conduce% Kre!"n se !)otr"v"se ntotdeauna autor"t$"" de dre)t I c4"ar /" autor"t$"" e" atunc" c.nd #usese Eaestra (u" I dar a(t#e( avea )r"nc")"" so("de% *u !"ntea Eaks )utea s " n$e(ea- dec"z"a de a se retra-e d"n 8rd"n dar " se ru)sese "n"!a s /" vad )ro)r"u( ucen"c ;adawan )e care ( )re-t"se de (a v.rsta de tre"s)rezece an" ).n (a statutu( de *ava(er 2ed" )("n s se retra- s"n-ur d"n 8rd"n% *a /" cu! "-ar #" c"t"t -.ndur"(e Yoda ntre,: = +!)(e -o(u( d"n "n"!a ta acest nou ucen"c ;adawan> Eaks se nro/" /" /" ntoarse )r"v"rea% = Ru/"ne a"c" nu tre,u"e% Re(a$"a d"ntre Eaestru /" ;adawan " a<ut doar )e e" crez" tu> Yoda ddu d"n ca) /" o )r"v" cu oc4" ant"c" )("n" de '7

n$e(e-ere% = 8 s cread a/a " (s! daF Dar n z"ua n care n"c" Yoda nu !a" nva$ n"!"c de (a ucen"c"" (u" atunc" adevrat )ro#esor nu !a" )oate #"% Se nt"nse /" " str.nse !.na cu ce(e tre" de-ete a(e sa(e% = +n dar !a" !are nu e7"st dec.t o "n"! -eneroas% :acr"!"(e o n)d"r )e Eaks :ee! "ar ea (e (s s cur-% = 5#ec$"unea /" ata/a!entu( nu #ac )arte d"n ca(ea 2ed" /t"u% Dar%%% Yoda o str.nse d"n nou de !.n a)o" se retrase n e( /" se -.nd" (a !.neru( sa,"e" de (u!"n% ;entru o c(") Eaks :ee! " vzu de-etu( o)r"ndu-se deasu)ra une" ,uc$" de !eta( art.nd sur)r"nztor de curat /" a)roa)e ca nou de )arc ar #" sc)at e7)(oz"e" sau ar #" #ost adu-at u(ter"or% Yoda se ncrunt% = +cen"cu( acesta ;adawan a( tu )entru -a(a7"a (ar- )re-t"tu-(-a"> = J4"e> Nu /" da rs)unse ea% Kste t.nr% 1o$" sunt t"ner"% Dar dac vreunu( d"ntre e" ar tre,u" s #"e )re-t"t atunc" e( este% 9or$a este )utern"c n e(% Nu at.t de )utern"c )recu! era n t.nru( Sk@wa(ker c" (a un n"ve( !a" <os% 6ntre no" #"e vor,a se )oart !u(t !a" ,"ne dec.t a #cut-o 5nak"n vreodat% 5t.t de ca(!% *.t ("n"/te /" ce $"nut% *u adevrat este "ncred","( (a c"neva at.t de t.nr% = 5devrat% 8 su,t"("tate n "ntona$"a (u" Yoda o #cu s tresar% = *rede$" c este "!)os","(> = *red c e( ncearc s $" #ac #oarte !u(t )e )(ac s)use ,tr.nu( Eaestru cu )ruden$% 6na"nte de a )utea s ( ntre,e care era sensu( e7act a( vor,e(or (u" se auz" un -on- sun.nd ora e7act% = 5 tre,u"e s $"n o (ec$"eF e7c(a! Eaks /" se 'L

)(esn" cu )a(!a )este corn"$e(e d"n #runte% 5! de )redat nav"-area 4")ers)a$"a( toc!a" n 1urnu( 1re"% Yoda /" ddu oc4"" )este ca) /" o u/u" cu !."n"(e% = 5tunc" s )orne/t" 4")er!otoare(e tre,u"eF Eaestra "e/" n #u- d"n ca!er cu )oa(e(e ro,e" #(utur.ndu-" n <uru( -(ezne(or )roase "ar e( o ur!r" cu )r"v"rea c4"cot"nd ).n c.nd tro)otu( -4ete(or e" se )"erdu )e 4o(ur"(e 1e!)(u(u"% *.nd #u s"-ur c r!sese d"n nou s"n-ur a)s ,utonu( de act"vare a sa,"e" de (u!"n )e care odat o #o(os"se 2an- :"-:"% Du) cu! ,nu"se ar!a #usese !od"#"cat0 n (oc ca (a!a a(,astr de ener-"e s )r"nd v"a$ a)ru o 4o(o-ra!: *onte(e Dooku na(t de zece cent"!etr" sttea n v.r#u( !.neru(u" sa,"e" de (u!"n% ;rea ,tr.n%%% !u(t !a" ,tr.n dec.t ( vzuse )e Meonos"s% 6!,tr.n"t de -r"<"% Dedea (a un ,"rou e(e-ant% 6n s)ate(e (u" se vedea o #ereastr )e care cdeau stro)" de )(oa"e0 d"nco(o un soare cenu/"u /" )es"!"st% 6n #a$a (u" )e ,"rou #usese a/ezat (u!.narea )e care "-o tr"!"sese Yoda% = 1re,u"e s vor,"! " s)use Dooku% Nu )r"vea ns)re o,"ect"vu( 4o(oca!ere" ca /" cu! c4"ar )este s)t!.n" /" -ur" ntunecate de s)a$"u "-ar #" #ost nc #r"c s )r"veasc n oc4"" #ostu(u" su Eaestru% = S-a str.ns un nor n <uru( !eu% 6n <uru( nostru a( tuturora% :-a! s"!$"t adun.ndu-se n Re)u,("c n ur! cu an" ,un"% 5! #u-"t de e( atunc" /" a! ncercat s "au 8rd"nu( cu !"ne% Nu a" ven"t% :a/"tate a! cons"derat atunc"% Sau coru)$"e% 5cu! ns%%% 6/" #rec #a$a o,os"t% = 5cu! nu !a" /t"u% ;oate c a" avut dre)tate% ;oate c 1e!)(u( era s"n-ura (u!"n care $"nea ntuner"cu( de)arte "ar eu a! -re/"t "e/"nd a#ar n noa)te% Sau )oate ntuner"cu( a #ost nuntru( !eu tot t"!)u(% '9

;entru )r"!a oar )r"v" dre)t% 8c4"" " erau ne!"/ca$" cu e7ce)$"a unu" u/or ("cr de an-oas )ur ca sunetu( unu" )(.nset rz,t.nd d"ntr-o ca!er ncu"at% = Kste ca o ,oa( /o)t" e(% 8 #e,r n s.n-e% Rz,o" )retut"nden"% *ruz"!e% *r"!e "ar une(e n nu!e(e !eu% S.n-e )recu! )(oa"a% :e s"!t !ereu $")ete(e ce(or uc"/" n ad.ncu( 9or$e" "z,"ndu-! ca o ven -ata s se s)ar-. Se recu(ese0 r"d"c d"n u!er" a)o" cont"nu% = 5! a<uns (a ca)tu( )ro)r"u(u" !eu eu% Nu !a" /t"u ce este dre)t% Sunt o,os"t Eaestre% 5/a de o,os"t% D" ca or"ce o! ,tr.n c.nd " se a)ro)"e s#.r/"tu( t.n<esc s ! ntorc acas% E"cu( Dooku 4o(o-ra#"c at"nse (u!.narea )e care "-o tr"!"sese Yoda ntorc.nd-o ntre de-ete(e sa(e ,tr.ne% = Creau s ne nt.(n"!% Dar n"!en" d"n a#ara 1e!)(u(u" nu tre,u"e s /t"e% Ku sunt )er!anent ur!r"t "ar tu e/t" trdat !u(t !a" )ro#und dec.t ,nu"e/t" Eaestre% C"no (a !"ne0 2a" $" va arta dru!u(% Co! vor,"% Nu $" )ro!"t !a" !u(t% Nu )ot s te cons"der coru)t dar c4"ar /" tu Eaestre e/t" )r"ns n !anevre d"nco(o de n$e(e-erea ta% Dac se a#( n r.ndu( a("a$"(or !e" c v"" ncoace n"!"c nu " va o)r" s te uc"d% D" dac vor -4"c" de ce v"" n"!"c nu " va o)r" s ! uc"d )e !"ne% ;r"v"rea " reven" n )rezent: oc4" /"re$" /" )ra-!at"c"% = 5/ #" deza!-"t dac !"-a" cons"dera "nv"ta$"a ca )e o o)ortun"tate de ord"n tact"c% Dac vd c4"ar /" ce( !a" !"c se!n c tr"!"te$" #or$e s)re *a(ea A@d"an !" vo" a,andona actua(a ,az /" vo" cont"nua rz,o"u( ).n c.nd cruc"/toare(e cu dro"z" vor arde ntrea-a v"a$ )e *oruscant su, )(oa"e de )(as!% Nu ven" dec.t cu 2ed"% 3.!," tr"st str.!,% = Sunt une(e (ucrur" )e care este ,"ne s (e $"ne! doar n #a!"("e%%% *onte(e Dooku de Serenno !are/a( a( une" ar!ate 50

)utern"ce )r"ntre ce" !a" ,o-a$" d"n ntrea-a -a(a7"e !aestru (e-endar a( sa,"e" #ost ucen"c trdtor notor"u /" #"u rtc"tor tre!ur scurt n #a$a oc4"(or ant"c" a" (u" Yoda /" d"s)ru% Yoda a)s ,utonu( de act"vare a( sa,"e" de (u!"n /" ur!r" nre-"strarea nc o dat de tre" or" (a r.nd% Se coco$ na)o" )e ,o(ovanu( su #avor"t ad.nc"t n -.ndur"% +ndeva deasu)ra (u" n a)arta!ente(e sa(e )r"vate !esa<e(e d"ns)re Re)u,("c se vor str.n-e -r!ez": ve/t" o#"c"a(e de (a co!andan$"" !"("tar" ntre,r" de (a 2ed" tr"!"/" )e #ront des)re d"verse(e (or !"s"un" /" nsrc"nr" )oate c4"ar o so("c"tare de (a Senat sau o "nv"ta$"e d"n )artea ca,"netu(u" *ance(aru(u"% 5<unsese s s"!t -reutatea ace(or oc4" )("n" de ner,dare !u(t )rea ,"ne% 5stz" tre,u"au s a/te)te% 5stz" Yoda avea nevo"e de n$e(e)c"unea (u" Yoda !u(t !a" !u(t dec.t or"care a(tu(% Res)"r ad.nc ncerc.nd s /" ("!)ezeasc !"ntea )r"n !ed"ta$"e (s.ndu-/" -.ndur"(e s se r"d"ce na"nte-"% E."n"(e (u" Dooku )e acea (u!.nare zu!zetu( e!o$"e" ca un curent #c.ndu-" v.r#ur"(e de-ete(or s v",reze% 2a" Earuk d.nd ra)ortu( n Sa(a *ons"("u(u" cu rana une" arsur" de sa,"e de (u!"n )e o,razu( su (un-% *u ceva t"!) n ur! e( !)reun cu Dooku ntr-o )e/ter )e Meonos"s% Du"eratu( /" str(uc"r"(e s,""(or de (u!"n #ru!os de ntunecate ca n"/te ("cur"c" "ar Dooku nc un ,"at de douzec" de an" nu ,tr.nu( /o)t"nd d"n v.r#u( sa,"e" care a)ar$"nuse ,"ete" 2an-% +rec4"(e (u" Yoda se )(eo/tesc ncet )e !sur ce se ad.nce/te n 9or$ t"!)u( to)"ndu-se dedesu,tu( -.ndur"(or sa(e )recu! -4ea$a )er!"$.nd trecutu(u" /" )rezentu(u" s se e(",ereze /" s se a!estece !)reun% 5ce( ,"at !.ndru d"n -rd"n cu /a"zec" de an" n ur! care !ur!urase: 9"ecare 2ed" este un co)"( a" cru" )r"n$" au dec"s c )ot tr" #r e(% 51

E"cu$a 2an- :"-:" de doar o)t an"/or" stro)"nd or4"dee(e d"n Sa(a *e(or o !"e de 9.nt.n"% 8 z" sen"n (u!"na soare(u" "nund.nd sa(a )r"n #erestre(e de trans)aro$e( :"-:" #c.nd stro)" de a) cu stro)"toarea /" r.z.nd su,$"re( c.nd #"ecare nor"/or ru)e raze(e n cu(or" ("n"" #u-are de ro/u v"o(et /" verde% Eaestre u"te cu! #ac curcu,e"eF 5ce(e cu(or" nc nu a<unseser s nse!ne se!na(e !"("tare /" n"c" s re)rez"nte (u!"n" de nav"-are sau (a!e(e s,""(or de (u!"n% Doar o #et"$ #c.nd curcu,e"e% Dooku de a,"a adus de )e Serenno cu oc4" -rav" destu( de !are c.t s /t"e c !a!a (u" renun$ase (a e(% Destu( de !are c.t s nve$e c )o$" #" or"c.nd trdat% 5)a ,o(,orose/te se scur-e /" )"cur !)re<uru( (u" Yoda t"!) trecut /" t"!) )rezent ("c4"d /" "(uzor"u% 5)o" Uu"-Mon a)ru n s)ate(e su% 5r #" -re/"t s s)une! c acest 2ed" !ort a ven"t (a Yoda0 !a" corect ar #" s s)une! c Uu"-Mon era ntotdeauna aco(o n ace( )unct n <uru( cru"a se nv.rtea t"!)u(% Uu"-Mon a/te)t.ndu-( )e Yoda s /" a#(e dru!u( de-a (un-u( crr"" neu!,(ate /" s treac )r"n u/a nedesc4"s n -rd"na d"n "n"!a tuturor (ucrur"(or% Yoda desc4"se oc4""% 6( s"!$ea )e Uu"-Mon n 9or$ ca ntotdeauna: sever /" )("n de ener-"e ca !)(et"tura une" #r.n-4"" )r"ns ntr-un )er#ect nod !ar"nresc% +n va( deven"t-a e( se -.nd" Yoda% +n va( #r de $r!% Yoda (ov" u/or !.neru( sa,"e" de (u!"n )e care o )urtase od"n"oar 2an- :"-:"% = Czut-a"> R5!S% = D",ac" este% Dac !er- s ( vd tre,u"e s $"n or"ce astronav a Re)u,("c"" de)arte de *a(ea A@d"an% S res)"n- /ansa de a #ace )ace 4otr.t tre,u"e or" a(t#e( s " !a" (as c.teva (un" de od"4n n ,.r(o-% R+n s)adas"n #u de acord Uu"-Mon% K#"c"en$ )oz"$"e avanta< I #"re/t" (a e( )recu! res)"ra$"aS% 52

= 9ostu( !eu ucen"c #ostu( tu Eaestru Uu"-Mon adevr -r"e/te e(> R*rede c !"nteS% Yoda /" c"u(" urec4"(e% = A!!> RDoar crede c !"nteS% +n z.!,et nce)u s " (u!"neze ncet #"-ura rotund a (u" Yoda% = Daaaaaaa !ur!ur e(% 8 c(") !a" t.rz"u Yoda s"!$" o v",ra$"e n 9or$ un va( urc.nd d"ns)re dor!"toare(e ucen"c"(or de undeva de dedesu,t ca sunetu( s(a, a( unu" tunet nde)rtat% Uu"Mon tre!ur /" d"s)ru ca /" cu! 9or$a era un ,az"n cu a) "ar e( doar o re#(e7"e (a su)ra#a$ s)art de stro)"" ace(e" )ertur,r" care toc!a" (ov"se 1e!)(u(% Nu avea )rea des v"se(e ace(ea% *a s #"e c"nst"t J4"e ncerca n"c" s nu (e a",% Nu erau de(oc ca n"/te co/!arur" o,"/nu"te% 5vea /" d"n ace(ea d"n ,e(/u- I a)roa)e n #"ecare noa)te n u(t"!u( an% +!,(a a"urea #cea tot #e(u( de tre,ur" con#uze /" ntotdeauna ddea -re/: era necesar s duc (a nde)("n"re c.te ceva: vreun curs (a care tre,u"a s !ear- vreun )ac4et )e care tre,u"a s ( ("vreze% De !u(te or" era ur!r"t% 5(teor" era des)u"at% Eu(te d"ntre aceste co/!arur" se nc4e"au cu e( a-$at cu d"s)erare de ceva na(t /" cz.nd cz.nd: de )e tur(e(e 1e!)(u(u" de )e vreun )od sau de )e vreo aeronav de-a dura )e scr" nes#.r/"te sau )"c.nd d"ntr-un co)ac n -rd"n% Eereu cz.nd /" aco(o <os a/te)t.ndu-( o !u($"!e deza!-"t ce" #a$ de care dduse -re/% C"se(e rea(e erau d"#er"te% 6n acestea nu este (e-at de t"!)% Eer-e (a cu(care n dor!"tor /" de a"c" se treze/te n v""tor ca /" cu! ar cdea )r"ntr-o tra) /" ar ater"za n )ro)r"u( su tru)% 6ntr-unu( )e c.nd avea o)t an" se treze/te av.nd 5&

uns)rezece an" /" constru"ndu-/" )r"!a sa sa,"e de (u!"n% 5 !unc"t (a ea !a" ,"ne de o or na"nte ca un a(t ,"at s "ntre n ate("er /" s ( anun$e: RR4ad 1arn a !ur"tFS 6ncearc s ( ntre,e: R*"ne este R4ad 1arn>S Dar /" aude )ro)r"a voce s)un.nd ceva cu totu( d"#er"t% Doar atunc" n$e(e-e c e( nu este J4"e care /" constru"e/te sa,"a de (u!"n I u!,( doar n !"ntea (u" ca o #anto!% N"c" un sent"!ent I n"c" unu( I nu este !a" or","( dec.t s se s"!t n-ro)at de v"u n )ro)r"u( su tru)% +neor" )an"ca dev"ne at.t de "ntens nc.t se treze/te dar a(teor" trec ore ,une ).n c.nd reu/e/te s se r"d"ce d"n )at )(.n-.nd /" o#t.nd u/urat (a sunetu( une" a(ar!e sau (a at"n-erea !."n"" vreunu" )r"eten% De data aceasta cade )r"ntr-un v"s rea( /" ater"zeaz ntr-o ca!er c"udat ,o-at !o,"(at% St )e un covor !oa(e -ros ,rodat cu un !ode( de )dure cu co)ac" cu $e)" /" v"$e cu $e)" /" o "ar, verde otrv"toare0 n u!,re se "vesc oc4"" str(uc"tor" a" unor )sr" de )rad% *ovoru( se vede stro)"t cu s.n-e% Du) durerea )e care o s"!te n ,ra$u( st.n- /" <un-4"u( care " arde coaste(e ,nu"e/te c o )arte d"n s.n-e(e ace(a este a( (u"% +n oro(o-"u ant"c at.rnat ntr-o carcas de !eta( scu()tat ca s arate ca o !)(et"tur de $e)" /" tu#"/ur" t"c"e esto!)at ntr-un co($ a( ca!ere"% :ov"tur"(e oro(o-"u(u" )ar ncete /" nere-u(ate ca ,t"(e une" "n"!" a#(ate na"ntea !or$""% Se !a" vd ce( )u$"n a(te dou )ersoane n ca!er% +na este o #e!e"e c4ea( cu dun-" )"ctate )e $east /" cu ,uze de cu(oarea s.n-e(u" )roas)t% ;oate s s"!t (a ea )artea ntunecat ca #u!u( (e!nu(u" ars )recu! ceva arz.nd ntr-o noa)te u!ed% 6( ns)"!.nt% *ea(a(t )ersoan este o ucen"c 2ed" o #at cu )ru( ro/cat )e nu!e Scout% 6n v"a$a rea( este cu un an !a" !are dec.t J4"e n$e)at /" -(-"oas care nu " acord n"c"odat )rea !u(t aten$"e n v"s s.n-e(e " )"cur )e #a$ d"ntr-o t"etur de )e v.r#u( ca)u(u"% Se 5'

u"t #"7 (a e(% Srut-o " /o)te/te #e!e"a c4ea(% :acr"!" ro/"" se scur- )e #a$a #ete" )e ,uze% S.n-e(e /" cro"e/te dru! de )e ,r,"e )e -.t /" de a"c" cur-e ("n )e -u(eru( tun"c"" )t.nd-o c4"ar deasu)ra s.n"(or e" !"c"% Srut-o J4"e% J4"e se c4"rce/te n v"s% 1reaz #""nd J4"e ar #" vrut s o srute% Kra su)rat /" ,o(nav aco)er"t de ru/"ne dar ar #" vrut% S.n-e(e se scur-e% 8ro(o-"u( t"c"e% 9e!e"a c4ea( r.n<e/te (a e(% R?un ven"t acas " s)uneS% = J4"eF = *e>%%% = 1reze/te-teF J4"e treze/te-te% Sunt eu Eaestra :ee!% 9a$a e" ,(.nd se a)(ecase deasu)ra (u" n ,ezna dor!"toru(u" ce" tre" oc4" trd.nd n-r"<orarea% = 5! s"!$"t o tu(,urare n 9or$% K( c(")" res)"r.nd -reu /" ncerc.nd s se a-a$e de un acu! )e care tot ( s"!$ea a(unecos ca o ,ucat de s)un% ?"e$"" cu care !)r$ea dor!"toru( se adunaser !)re<uru( )atu(u" su% = Gar a" avut unu( d"ntre v"se(e ace(ea> Se -.nd" (a #at (a Scout I o a(t ucen"c 2ed"F I /" (a #"r"ce(u( de s.n-e de )e -.tu( e"% D" (a dor"n$a (u" v"novat% Eaestra :ee! /" )use ce(e /ase de-ete )e !.na (u"% = J4"e> = Nu a #ost n"!"c reu/" e( s n-.ne% Doar un v"s ur.t asta-" tot% ?"e$"" d"n <uru( )atu(u" nce)ur s se retra- deza!-"$" /" neconv"n/"% Krau nc destu( de !"c" ca s !a" cread n !"raco(e% *redeau c v"z"un"(e sunt ceva d"stract"v% Nu n$e(e-eau c.t de ter","( era s vez" un !o!ent d"n v""tor ca )e un st.() a)rut ,rusc d"n cea$ n !"<(ocu( dru!u(u" /" s nu a" cu! s ( ev"$"% *"ne era #e!e"a c4ea( d"n v"z"unea (u"> Kra 55

!,.cs"t de )artea ntunecat /" totu/" nu se (u)tase cu ea% *u!va o soart c"udat avea s " #ac a("a$"> D" #ata aceea Scout I cu! a<unsese s.n-e(e ace(a ro/u )e ,uze(e e" ro/"" /" de ce se va u"ta ea I ntr-o ,un z" I cu at.ta "ntens"tate (a e(> ;oate c Scout va deven" o a("at a #e!e"" ace(e"a at.t de v"c"oas /" )er#ect c4ea(% ;oate c ea va ncerca s cedeze dor"n$e(or #ur"e" )o#te(or% ;oate c va ncerca s " nt"nd /" (u" o curs s ( seduc s ( atra- s)re )artea ntunecat% = J4"e> ( ntre, Eaestra :ee!% K( " rs)unse cu o str.n-ere de !.n ncerc.nd s )ar c.t )utea de nor!a(% = Doar un v"s ur.t re)et% Gns"sta )o("t"cos /" recunosctor c " era ,"ne ).n c.nd n ce(e d"n ur! ea )rs" dor!"toru(% +n a(t (ucru "nteresant des)re v"se(e rea(e: ( ur!r"ser )e J4"e ca un ,(este! toat v"a$a dar acu! era )r"!a oar c.nd se trez"se n a(t (oc dec.t 1e!)(u( 2ed"% D" n"c"odat ).n acu! n toate v"z"un"(e avute nu se a#(ase ntr-un tru) cu !u(t !a" !are dec.t ce( )e care ( avea% Eoartea avea s ( a<un-% *ur.nd%

56

3
;ere$"" a(," a" s("" de (u)te d"n 1e!)(u( 2ed" #useser )roas)t cur$a$" )odeaua a(, era #recat ,"ne "ar sa(te(e a(,e no" #useser a/ezate n vederea turneu(u" d"n acea z"% +cen"c" 2ed" nervo/" !,rca$" n tun"c" a(,e se )re-teau )entru e7a!ene #"ecare du) )ersona("tate% 6n !"ntea e" ucen"ca 2ed" 1a(("s",et4 Knwandun-Kster4az@ I )orec("t Scout I " !)r$"se (e<er n )atru cate-or"": Cor,re$"" care se str.n-eau -r!ad /" !ur!urau cu voc" do!oa(e )entru a-/" d"stra-e aten$"a de (a tens"unea cresc.nd0 S)ort"v"" care /" nc(zeau !u/c4"" /" ("-a!ente(e sau #",re(e )u(sator"" /" trosneau nc4e"etur"(e a(er-au sreau sau se nv.rteau )e (oc n #unc$"e de nevo"(e #"z"o(o-"ce s)ec"#"ce s)ec"e" d"n care #ceau )arte0 M.nd"tor"" a( cror !od o,"/nu"t de a se cu#unda n adevru( ad.nc a( 9or$e" nse!na de #a)t n o)"n"a t"nere" 1a(("s",et4 s /" $"n oc4"" nc4"/" /" s "a o )oz"$"e )("n de sen"ntate /" auto!u($u!"re0 /" ;rdtor""% Scout #cea )arte d"n cate-or"a ;rdtor"(or% ;ro,a,"( ar tre,u" s ncerce /" ea un )"c de !ed"ta$"e% *u s"-uran$ "stor"a e" su-era c )ro,(e!a sa cea !a" !are a)rea atunc" c.nd devenea )rea tens"onat /" e!o$"onat% :a u(t"!u( turneu (a care )art"c")ase cu !u(t na"nte de devastarea de )e Aono-4r /" de *r"za 9(ote" Rend"(" )rs"se co!)et"$"a d"n )r"!a rund #""nd nv"ns de un ,"at de do"s)rezece an" )e care de o,"ce" a)roa)e c ( ,tea (a ore(e de antrena!ent% Gar n#r.n-erea #usese /" !a" u!"("toare )entru c ,"atu( avea un )"c"or ru)t n t"!)u( turneu(u" 57

tre,u"nd s (u)te cu o )rotez s)ec"a(% Se strecur )e (.n- un -ru) de Cor,re$" cu #a$a con-est"onat dureros de a!"nt"rea n#r.n-er""% = Ae" Scout " str"- unu( d"ntre e" dar ea ( "-nor% Nu avea t"!) s stea (a tac(a(e% 5stz" avea o trea, de #cut% 8r"c"ne ar #" avut !car cre"eru( unu" )orcu/or Servacosan )utea s -.ndeasc des)re ea c nu !a" avea n"c" o /ans s /" str"ce car"era% 5devru( este c 9or$a era s(a, n 1a(("s",et4 Knwandun--Kster4az@% K" de avut o avea% Destu( de )utern"c nc.t s #ac "!)res"e asu)ra unu" cuttor de ta(ente 2ed" atunc" c.nd #usese co)"(a/ I de/"" du) cu! " s)usese odat unu( d"ntre Eae/tr" #a!"("a e" #usese srac (")"t "ar )r"n$"" e" (-au "!)(orat )e 2ed" s (e sca)e #et"$a d"ntr-o v"a$ de !"zer"e% Kra ,.ntu"t acu! de "deea c !a!a /" tat( e" #ra$"" /" suror"(e I dac avea I r!seser ,(oca$" n !a4a(a(e(e de )e Corz@d C n t"!) ce doar ea sc)ase de aco(o% Doar e" " se dduse /ansa "ncred","( de a #ace ceva ,un n v"a$% 5r #" #ost acu! ne)er!"s s nu reu/easc% Dar cu!va )e !sur ce cre/tea nu se dezvo(tase /" n 9or$% 5vea totu/" daru( ant"c")r""% 5tunc" c.nd se antrena cu )artener" de e7e!)(u /" se (sa desc4"s 9or$e" " a)reau !enta( #ra-!ente )r"n care /t"a ce aveau de -.nd s #ac o)onen$"" n !o!entu( "!ed"at ur!tor c4"ar na"nte ca e" n/"/" s /t"e% 8,"ce"u( )e care /"-( #or!ase de a eva(ua ra)"d o s"tua$"e /" de a o n$e(e-e un )"c !a" re)ede dec.t or"care a(tu( " adusese )orec(a% Dar c4"ar /" acest dar )"erea dac era v"stoare sau su)rat c.t des)re restu( a,"("t$"(or 2ed" trad"$"ona(e n care tre,u"a s #o(oseasc 9or$a%%% 6n une(e z"(e )utea s atra- un )a4ar de )e !as doar cu !"ntea /" s ( )r"nd n !.n%%% dar de ce(e !a" !u(te or" )a4aru( cdea )e dru! /" se s)r-ea de )odea% Sau e7)(oda ca /" cu! ar #" #ost str.ns )rea )utern"c% Sau 5L

$./nea s)re tavan de unde cdeau stro)" de (a)te a(,astru /" c"o,ur" de st"c(% Nu tre,u"a nea)rat s #"" un Er(ss" ca s ses"zez" cu! /u/oteau Eae/tr"" 2ed" c.nd o vedeau trec.nd )r"n )rea<!% Nu tre,u"a s #"" #oarte "ste$ I "ar Scout era "stea$ I ca s o,serv" #"-ur"(e )e care (e #ceau ce"(a($" ucen"c" sau cu! r.deau de ea sau ceea ce era !a" ru cu! " aco)ereau -re/e("(e% :a !)("n"rea v.rste" de tre"s)rezece an" a)roa)e c /" )"erduse or"ce s)eran$ de a deven" 2ed"% *.nd Eaestru( Yoda a c4e!at-o s d"scute )ersona( cu ea n Sa(a *e(or o !"e de 9.nt.n" se )rezentase (a a)e( cu )"c"oare(e -re(e de )er!acret cu sto!acu( str.ns a/te)t.ndu-se s aud n care *or) 5-r"co( ur!au s o tr"!"t% Eunc "!)ortant s)uneau oa!en"" ntotdeauna% Eunc onora,"(% G)ocr"z"a s"tua$"e" o n#ur"a ter","(% *a /" cu! nu era de a<uns de u!"("tor s dea -re/ n s"n-uru( (ucru )e care /"-( dorea tre,u"au s rsuceasc cu$"tu( n ran )ret"nz.nd c sa)a era totuna cu sa,"a de (u!"n "ar noro"u( unu" c.!) de carto#" era (a #e( de "nteresant ca $r.na a o sut de )(anete )e care ar #" )utut s o s"!t su, )"c"oare% *.nd a "ntrat n sa( avea de<a #a$a )(.ns /" !.neca tun"c"" n!u"at aco(o unde /" /ter-ea n 4o4ote nasu(% Eaestru( Yoda o )r"ve/te atent cu #a$a-" rotund /" z,.rc"t )("n de n-r"<orare /" o ntrea, de ce )(.n-e% Gar ea " o#er un rs)uns s#"dtor )r"ntre s!"orc"e("% Doar un 2ed" tre,u"e s re#uze sent"!enta("s!u(% 9er!"er"" )ot s )(.n- c.t vor% 5)o" e( o anun$ c *4ankar B"! a cerut-o s #"e nu!"t noua sa ucen"c ;adawan /" ast#e( 1a(("s",et4 Knwandun--Kster4az@ sau Scout )entru )r"eten" r!.ne ntr-o stare )e care !a" t.rz"u o va denu!" sent"!entu( c(as"c )ost-Yoda: )roast de $" ta"e res)"ra$"a #er"c"t de $" ru)e "n"!a% Dar tre" (un" !a" t.rz"u *4ankar B"! avea s !oar% Dac toat v"a$a !ea nu ar #" #ost o (u)t se 59

-.nde/te Scout acest even"!ent !-ar #" do,or.t% D" nu!a" cu o vo"n$ de #"er reu/e/te s r!.n ntrea- o #ur"e oar, necon#or! cu 2ed" d"rec$"onat !)otr"va 9edera$"e" *o!erc"a(e !)otr"va Sor$"" !)otr"va e" ns/"% 8 s te (as s v"" n ur!toarea !"s"une " s)usese Eaestra B"! z.!,"nd% Aa" s /(e#u"! un )"c !ar-"n"(e astea as)re% 8 s )o$" ven" data v""toare )ro!"t% Nu!a" c "at unde este -(u!a: *4ankar B"! /" d v"a$a )e o )(anet nde)rtat "ar data v""toare nu are s !a" v"n n"c"odat% D" a/a Scout r!.ne or#an o ucen"c !atur"z.nduse #r n"c" un Eaestru% S"n-uru( !od n care ar )utea deven" 2ed" este s #"e nu!"t ucen"c ;adawan s #"e (uat n !"s"un" /" s a", /ansa s dovedeasc tuturor c /" ea )oate s nse!ne ceva% Gar s"n-uru( !od n care a/a ceva se !a" )oate nt.!)(a este s c./t"-e ncrederea ce(or(a($" 2ed"% Eunce/te s #"e )r"!a d"n c(as re)et #"7r"(e art"cu(are )e ea ns/" ).n c.nd nc4e"etur"(e nu !a" s"!t n"!"c st t.rz"u n noa)te ).n c.nd 4r$"(e astrono!"ce danseaz na"ntea oc4"(or s" o,os"$"% Se )re-te/te !a" d"n -reu dec.t a #cut-o ).n atunc" n toat v"a$a I astrocarto-ra#"a (u)ta #r ar!e !ate!at"ca 4")er!otoare(or #unc$"onarea "nsta(a$""(or de co!un"ca$"" te4n"c"(e sa,"e" de (u!"n% *onst"tu$"a " este #"rav /" cor)u( " se nc)$.neaz a-on"zant s c./t"-e !uscu(atur dar cont"nu s se antreneze ).n c.nd trans)"ra$"a a<un-e s " cur- /"roa"e )e s)ate )entru c tre,u"e s o #ac tre,u"e: nu se )oate ,aza )e !"ca /!ec4er"e a ce(or(a($" )e 9or$% D" cu toate acestea are de n#runtat n #"ecare z" c4"nu( cursur"(or (a care se #o(ose/te 9or$a0 Scout nva$ (a -ru)a de v.rst o)t /" nou an" u!,(.nd )r"ntre co)"" ca un -"-ant nende!.nat"c: cu #"ecare z" ns or"c.t de !u(t ncearc s se (u)te cu d"s)erarea )asu( " se n-reuneaz /" !a" !u(t de )arc de<a u!,( )r"n 60

c.!)ur"(e de carto#" care " sunt )redest"nate% = Ae" Scout re(a7eaz-teF Cocea " atrase aten$"a d"n nou s)re a"c" /" acu!: sa(a de (u)te% 3"ua turneu(u"% :ena E"ssa o str"-ase o #at *4a-r"an cu su#(etu( ,un ca! de aceea/" v.rst cu Scout% = K/t" at.t de ncordat nc.t aud cu! sc.r$." c.nd !er-"% *e u/or " venea e" s vor,easc I :ena )"erduse /" ea un Eaestru n u(t"!u( an dar avea s"!$u( u!oru(u" /" se #cea u/or )(cut "ar (e-tura e" cu 9or$a era "scus"t0 Eae/tr"" 2ed" stteau (a r.nd )entru a o,$"ne dre)tu( de a o avea ca ucen"c ;adawan atunc" c.nd )er"oada o,"/nu"t de do("u se nc4e"a% Scout se #or$ s z.!,easc% = Eu($u!esc% 5! s ncerc% :ena se a)(ec s)re ea con#"den$"a( ast#e( c ("!,a e" des)"cat "e/" ra)"d )r"ntre ,uze(e a(,astre "ar corn"$e(e !)unser na"nte% = Scout nu te n-r"<ora% S /t"" c e/t" e7traord"nar de ,un n (u)t% Doar re(a7eaz-te /" #o(ose/te%%% Kz"t% = 5" ncredere n nde!.narea ta% Scout z.!," #or$at% = K/t" dr-u$ cu !"ne acu! n caz c )"c! !)reun% :ena z.!," /" ea% = ?"nen$e(es% 6nc ! !a" doare cotu( de (a ,astonu( )e care !" (-a" a)("cat s)t!.na trecut% Nu a" rn" o )r"eten corect> 9useser nscr"/" tre"zec" /" do" de ucen"c"% +n ucen"c tre,u"e s a", ce( )u$"n zece an" ca s )oat )art"c")a (a turneu "ar !a<or"tatea ce(or nscr"/" sunt ntre uns)rezece /" do"s)rezece an"% *o)""" !a" !"c" nu sunt nc )re-t"$" s-" nt.(neasc )e ce" !a" !ar" ntr-o (u)t #u(-contact "ar ce" !ar" care #useser nu!"$" ucen"c" 61

;adawan sunt ocu)a$" cu ndator"r"(e (or% :ena nu ar #" tre,u"t s )art"c")e "n"$"a( dar au nevo"e de nc unu( ca s #"e nu!r )ar de )art"c")an$"% +cen"c"(or (" se dduse ocaz"a s a(ea- ntre un turneu )e c(asa!ente sau var"anta e("!"nr"" (a )r"!a (ov"tur )unctat n cea de-a doua nse!n.nd c )r"!a n#r.n-ere va #" /" u(t"!a% Scout sus$"ne concursu( e("!"nator"u% 6n v"a$a rea( ar-u!enteaz ea n"c" un "na!"c nu $" o#er )r"(e<u( une" con#runtr" tre"-d"n-c"nc"% 6n s"nea e" s"!te n ace(a/" t"!) c var"anta c./t"-"-sau)(ec"-acas " se )otr"ve/te !a" ,"ne )entru )uter"(e e"% 8r"c.t de ,un s-ar doved" n (u)ta cor)-(a-cor) 9or$a este !a" )u$"n )rezent n ea dec.t n or"care a(tc"neva care ar #" "ntrat )e sa(tea% ;entru ca ea s reu/easc n acest concurs tre,u"e s /" ntreac o)onen$"" strate-"c% D"ret("cur"(e dev"n e#"c"ente atunc" c.nd (e ncerc" )r"!a oar0 cu c.t a" de )urtat !a" )u$"ne (u)te cu at.t a" /anse !a" ,une s c./t"-"% Eaestra ;a(!a de 9"er /" aran< tun"ca /" )orn" s)re centru( s("" de (u)te trec.nd )e (.n- Cor,re$" /" S)ort"v" !)r/t"a$" !)re<uru( s("" a(,e% ;arc sunte! n"/te curcu("on"de v"er!u"nd ntr-o )un- cu #"n se -.nd" Scout% *.nd trecea Eaestra ucen"c"" tceau "!ed"at% 5<unse n centru( s("" /" anun$ c )r"!e(e dou runde a(e turneu(u" se vor des#/ura )e ace(e sa(te(e dar c.nd se va a<un-e (a 8)t"!" (u)te(e vor #" trans#erate n !ed"" !a" )u$"n art"#"c"a(e% +cen"c"" se u"tar un"" (a a($"" r"d"c.nd d"n s)r.ncene% = 5$" vrut s #"e ca n rea("tate s)use ;a(!a de 9"er cu sever"tate% 5tunc" a! dec"s s ave$" )arte de rea("tate% 5cu! s deter!"n! (u)te(e )r"!e" runde% 6/" consu(t a-enda 4o(o-ra#"c /" anun$: = 5tres4 ;"k"( /" Mu!,rak Ao7z% 5tres4 o #et"$ de do"s)rezece an" cu tenu( !s("n"u )/" n #a$ /" (a #e( #cu /" Mu!,rak un ,"at !on ca(a!arez de tre"s)rezece an" a cru" )"e(e roza("e era 62

de<a nro/"t de entuz"as!% Eon ca(a!arez"" erau !a" )utern"c" dar e( crescuse !u(t n u(t"!u( an /" avea nc tend"n$a de a se !)"ed"ca n )ro)r""(e )"c"oare )a(!ate% Dac 5tres4 /" #o(osea v"teza )entru a )stra d"stan$a n <uru( (u" ).n c.nd s-ar #" !)"ed"cat ar #" rez"stat% ?"nen$e(es 5tres4 nu era o (u)ttoare )rea ca(cu(at% ;recu! ce"(a($" ucen"c" ta(enta$" avea tend"n$a s se ,azeze )e )ro)r""(e e" #or$e n (oc s #ac o,serva$""(e )re("!"nare care " c./t"-aser (u" Scout )orec(a% *e"(a($" co)"" r.deau de #"rea e" )rea ca(cu(at dar e" /" )er!"teau% Scout tre,u"a s /" #ac te!e(e na"nte s (u)te% 6/" )etrecuse !u(te ore n u(t"!e(e /ase s)t!.n" )r"v"ndu-" )e ce"(a($" co!,atan$" (a antrena!ente uneor" cu /t"rea (or "ar a(teor" n secret% 6/" #cuse c.te un )(an )entru a-" do,or )e #"ecare d"ntre e" ast#e( c dac nu avea )rea !u(t ncredere n ea !car era )re-t"t% = 9(er) 3r"! anun$ Eaestra Han% ;a-e M"() Aororor",, ?oo#er% Scout se ntre, dac (u)te(e #useser sta,"("te )r"n s"!u(r" )e co!)uter ast#e( nc.t con#runtr"(e s #"e c.t !a" ec4"(",rate sau )e ,aza a(tor cr"ter"" cunoscute nu!a" de Eae/tr" cr"ter"" care tre,u"au s testeze s(,"c"un"(e #"ecru" ucen"c n )arte% = *4"zz"k Knwandun--Kster4az@% Scout /" )"erdu ,rusc o)t"!"s!u(% ;a7 *4"zz"k era un ,"at de uns)rezece an" /ar!ant /" cu un s)"r"t )utern"c% *a (u)ttor era )utern"c n 9or$ "ste$ un )"c so("d /" #r un <oc )rea ,un de )"c"oare dar cu nc4e"etur" e7ce)$"ona( de ra)"de% ;utea )ara #oarte ra)"d "ar !a<or"tatea co)""(or de v.rsta (u" c./t"-au )uncte )e contraatac dar ;a7 avea "!a-"na$"e /" )e atac av.nd v"tez (a (ov"tur"(e cu !."n"(e /" creat"v"tate )entru a (ansa ac$"un" co!,"nate #ent-(ov"tur co!)(e7e dar !a" de-ra, #ru!oase% 8)t"!"st /" n#(crat era un conductor nnscut #cut )arc )entru a <uca ro(u( unu" )r"n$ d"st"ns ntr-o e)o)ee ro!ant"c a u(t"!u(u" !"(en"u% 6&

1oat (u!ea ( )(cea )e ;a7% Scout ( )(cea /" ea su#"c"ent de !u(t nc.t s /" r)easc d"n t"!)u( su de stud"u as"duu )entru a-( a<uta s nve$e ce(e Dous)rezece Nodur" Eed"" atunc" c.nd ( vzuse c nt.!)"n -reut$" (a cursu( de 9r.n-4"" /" *$rat )e care ( )reda Eaestru( ?ear% 5vea c.teva "de" cu! s ( nv"n- n turneu dar une(e nu erau de(oc (ucrur" dr-u$e )e care s (e #ac" unu" co)"( /" s)erase d"n toat "n"!a c nu va tre,u" s (u)te toc!a" cu e(% ;ro,a,"( d"n aceast cauz #useser a(e/" se -.nd" ea cu a!rc"une% Se u"t cu sus)"c"une s)re ;a(!a de 9"er% Eaestra " nt.(n" )r"v"rea a)o" cont"nu c"t"rea ("ste" netu(,urat% :u)te(e erau desc4"se toate (ov"tur"(e )er!"se "ar n#runtarea avea s cont"nue ).n c.nd unu( d"ntre co!,atan$" ceda ,t.nd sa(teaua de tre" or" sau c.nd )r"!ea tre" arsur" de (a s,""(e de (u!"n ar!e de antrena!ent re-(ate (a ce( !a" co,or.t n"ve( de )utere% *4"ar /" (a cea !a" !"c )utere o arsur cu sa,"a de (u!"n nu era -(u!% 5t"n-erea (a!e" de ener-"e era /ocant de dureroas un srut n#"er,.ntat care $" #cea !u/c4"" s se contracte /" nerv"" s ur(e /" a cru" arsur ro/"e se v"ndeca a,"a du) !u(te z"(e% Scout /t"a acest u(t"! (ucru )entru c n #"ecare z" n u(t"!e(e tre" s)t!.n" se retrsese ntr-un (oc d"scret d"n -rd"n"(e de zarzavat acu! ne#o(os"te /" se at"nsese )e /o(d )e u!r sau )e )"c"or cu sa,"a sa de (u!"n re-(at (a ce( !a" sczut n"ve( de ener-"e% Durerea a/a cu! " )(cea Eaestre" ;a(!a de 9"er s su,("n"eze $" d"stra-e e7tre! de re)ede aten$"a ast#e( c Scout /t""nd c avea !a" !u(t ca s"-ur s )r"!easc (ov"tur" n t"!)u( (u)te(or era 4otr.t s nu (ase durerea s o #ac s /" )"ard concentrarea% Nu )utea s /" )er!"t s )"ard% 6nce)ur )r"!e(e !ec"ur"% Scout ncerc s #"e #oarte atent re$"n.nd s(,"c"un"(e ev"dente n cazu( n care ar #" 6'

nt.(n"t c./t"-toru( n runda ur!toare dar nervoz"tatea )e care o s"!$ea ).n n sto!ac o !)"ed"ca s se concentreze #oarte ,"ne% Du) vreo dou (u)te se a(tur -ru)u(u" M.nd"tor"(or concentr.ndu-se nu!a" asu)ra )ro)r"e" res)"ra$"" asu)ra ("n"/t"" asu)ra ca(!u(u" ad.nc a( s.n-e(u" )u(s.ndu-" )r"n vene ca un va( ascuns% ;utea s s"!t /" 9or$a u!)(.nd sa(a ca o ncrctur e(ectr"c% De dou or" trecu de (a un (u)ttor (a a(tu( (s.ndu-" )e nv"n-tor /" )e nv"ns deo)otr"v c(")"nd ca #u(-era$"% Scout n"c" !car nu ncerc s se desc4"d !a" !u(t s)re 9or$% Nu era un a("at n care s )oat avea ncredere !a" a(es c.nd #oarte !u(t de)"ndea de ea% ?uze(e " erau uscate /" n -ur s"!$ea un -ust a!ar !eta("c% Rev"no-$" se ncura< ea% Aa"de Scout% Gns)"r% K7)"r% Gns)"r% K7)"r% D"ntr-o dat " ven" r.ndu(% ;a(!e(e " erau trans)"rate /" /" s"!$ea )"c"oare(e !o" atunc" c.nd na"nt n !"<(ocu( s(""% E.neru( sa,"e" de (u!"n se ,(n-nea at.rnat )e deasu)ra tun"c"" (ov"nd-o )este o arsur )e coa)s% 6nde)("n" r"tua(u( de nce)ut nc("n.ndu-se cere!on"os na"ntea Eaestre" Han /" )rezent.ndu-/" sa,"a de (u!"n )entru "ns)ec$"e% Eaestra ver"#"c n"ve(u( de ener-"e /" "-o na)o"e% ;a7 se nc("n /" e( (a r.ndu( (u" a)o" /" )rezent ar!a cu o !"/care teatra(% *.t t"!) ;a(!a de 9"er o ver"#"c e( " arunc (u" Scout o )r"v"re vese( /" " #cu cu oc4"u(% Kra "!)os","( s nu z.!,e/t"% E ,ucur c a! )"cat cu t"ne !ur!ur e(% 6/" #"7ar ar!e(e na)o" (a /o(d se retraser n )oz"$""(e de a/te)tare a)o" se sa(utar nc("n.ndu-se unu( s)re a(tu(% = 9or$a #"e cu t"ne " ur ;a7 "ar ea /t"u c o s)usese d"n toat "n"!a% Eur!uru( conversa$""(or d"n sa( ncet n !o!entu( n care ;a(!a de 9"er r"d"c o ,at"stu$ ro/"e% 5cu! c or","(a a/te)tare se nc4e"ase Scout redeven" ca(!% S"!$" cu! se re(a7eaz /" cu! aten$"a cu)r"nde ntrea-a 65

sa(% Res)"ra$"a " se ("n"/t" /" #u con/t"ent de to$" ce" )rezen$" n sa( c4"ar /" de ce" care stteau n s)ate(e e"% 6n s)ate(e s("" se desc4"se o u/ "ar ea s"!$" )rezen$a Eaestru(u" Yoda str(uc"nd ca o (a!)% Eaestra Han (s ,ucata de c.r) ro/"e s " a(unece d"ntre de-ete% *zu #(utur.nd )(ut"nd d"n ce n ce !a" ncet )e !sur ce t"!)u( se dest"ndea )entru Scout /" ;a7 ).n c.nd n s#.r/"t ("n ca un #u(- de nea !ar-"nea t"vu(u" at"nse sa(teaua% Dou s,"" de (u!"n )r"nser v"a$: se "z,"r se contrar d"n nou r!aser ne!"/cate zu!z"nd /" s#.r."nd n !"<(ocu( s(""% ;a7 r.se /" Scout s"!$" nevo"a s " z.!,easc% Se s"!$ea un )"c ru/"nat de sc4e!a )e care o )re-tea% Kra -reu s nu " dore/t" (u" ;a7 tot ,"ne(e d"n (u!e% 5/ )utea s ( (as s c./t"-e% Scout c(")" ntorc.nd aceast nou "dee )e toate )r$"(e% ;utea s renun$e (a (u)t% Dac reu/ea s #ac n a/a #e( nc.t s )ar ev"dent c ea ( (sase s c./t"-e ar #" nse!nat )entru toat (u!ea c (a #e( de ,"ne ar #" )utut s ( nv"n- dac ntr-adevr ar #" vrut% Kra a(t#e( dec.t dac ar #" )"erdut% 5/ )utea s ( (as s c./t"-e% +/urarea o cu)r"nse d"ntr-o dat% ;a7 ur!a s se ca("#"ce n runda ur!toare ,ucur.ndu-se "!ens /" )entru )r"!a dat n /ase (un" Scout ar #" #ost ca)a,"( s sca)e de -r"<a ace(u" turneu /" s #"e #er"c"t a(tur" de e( )entru v"ctor"e% ;a7 t"e aeru( cu !"/cr" (ar-" /" o a/te)t cu (a!a verde a sa,"e" sa(e de (u!"n% = Mata Scout> ntre, e( /" co,or v.r#u( (a!e" doar un )"c )arc "nv"t.nd-o s atace% 5r tre,u" s ( (as s c./t"-e% 1cerea zu!z"toare #u s)art "ar/" de un 4orc"t ven"nd d"ntr-un co($ a( s("": Eaestru( Yoda )u#n"se u/or "r"tat% 66

Scout c(")" d"n nou )arc trez"ndu-se d"ntr-un v"s% = ;e ste(e(e ne-re /o)t" ea n#ur"at% 5)roa)e c ! )r"nsese/"% ;a7 #o(os"se 9or$a !)otr"va e"% Scout /" scutur ca)u( )entru a a(un-a ).nze(e de )"an<en" nc.(c"te n !"nte% ;a7 nu era de(oc un !an")u(ator "scus"t I )ro,a,"( c n"c" nu era con/t"ent de ce #cea% Dar nu este -re/"t s s)une! c e( c4"ar /" dorea ca to$" ce"(a($" s ( )(ac% 6ntotdeauna /" dor"se acest (ucru% Scout )u#n" n r.s /" #cu d"scret un -est !"st"c cu de-ete(e% = Nu este v"ctor"a )e care o cau$"% ;a7 o )r"v" ,u(versat% = Da sunt -ata s)use ea% 5)o" ( atac% Gntr s)re e( ra)"d )e d"a-ona( test.ndu-" <ocu( de )"c"oare% Se a)ro)"e cu un ,(oca< care (e )r"nse s,""(e de (u!"n ntr-o contr )utern"c ceea ce " ddu ocaz"a s /" #o(oseasc n($"!ea /" -reutatea )entru a-( !)"n-e cu )utere% K( se retrase c(t"n.ndu-se )e )"c"oare "ar ea ncerc s )ro#"te de )e ur!a avanta<u(u"% K( /" (s cor)u( (",er /" se arunc )e s)ate sco$.ndu-/" (a!a d"n nc(e/tare /" t"nd s)re -.tu( #ete"% Ka de a,"a reu/" un ,(oca< nende!.nat"c% 6/" )"erdu ec4"(",ru( /" se )r,u/" )este cor)u( (u"% Sr" )este e( se rosto-o(" )este un u!r /" se r"d"c na)o" n )"c"oare t"nd c"rcu(ar cu sa,"a de (u!"n ntr-un ,(oca< (a n"ve( na(t care " )r"nse (a!a ,"atu(u" /" arunc o )(oa"e de sc.nte"% RE" s #"e a #ost c.t )e-a"c"S% K( "ntr d"n nou n -ard r.n<"nd (ar-% Kra ev"dent ce( !a" ,un !o!ent )entru e( du) !u(t t"!)% 1otu( era doar un <oc )entru e( ,"nen$e(es% N"!en" nu avea de -.nd s ( tr"!"t )e ;a7 *4"zz"k n *or)u( 5-r"co(% Nu douzec" de an" de acu! nco(o to$" aveau s stea cu su#(etu( (a -ur c"t"nd des)re #a)te(e (u" de v"te<"e n 67

)ostur de *ava(er 2ed" scr"se #r ndo"a( de <urna("/t" care ( ad!"rau% M.ndu( era su#"c"ent s o #ac )e Scout s vrea s scu")e% ;a7 atac% 6n !od o,"/nu"t a!.ndo" erau ca! e-a(" dar ;a7 )rea s s"!t )er#ect 9or$a n acea z"% 6/" des#/ur atacu( #(u"d /" nt"ns o ser"e de #ente /" t"er" n(n$u"te or,"tor de ra)"d #"ecare s"!u(.nd-o )e cea(a(t ast#e( nc.t atacu( rea( se a!esteca )r"ntre ce(e #a(se% Scout res)"nse )r"!e(e tre" (ov"tur" cu d"n ce n ce !a" !u(t d"#"cu(tate ced )oz"$"a se s"!$" )"erdut n !or"/ca de (ov"tur" de ener-"e /" ).n (a ur! se des)r"nse d"n nc(e/tare cu un z,or (un- #o(os"ndu-/" v"teza )entru a a(er-a a)o" ).n c.nd reu/" s sca)e d"n ca)cana (a,"r"ntu(u" de (u!"n verde concentrat n care a)roa)e c o )r"nsese% 6nc o )auz% R!aser (a o d"stan$ de c"nc" )a/" unu( de ce((a(t% Scout res)"ra -reu% +"t.ndu-se n <os zr" o arsur )e tun"c aco(o unde (a!a (u" se a)ro)"ase )rea !u(t% E"rosu( !ater"a(u(u" te7t"( ars " -.d"( -.t(e<u(% ;a7 se u"t (un- (a )ro)r"a (u" sa,"e de (u!"n cu oc4"" (ar-"% = :-a" recunoscut Scout> = *e anu!e> = Nodu( s"!)(u Er(ss"% *e( )e care !-a" nv$at s ( #ac% 6ncerca! s te s"!t cu 9or$a /t"" a/a cu! ne tot nva$ (a c(as /" d"ntr-o dat era ca /" cu! (e-a! un nod s"!)(u n <uru( tu nu!a" c d"n (u!"n% Se auz"r !ur!ure !)re<uru( s("" /" c.teva a)(auze "zo(ate% S-a z"s cu ncercarea de a-( nv"n-e corect se -.nd" Scout ncordat% 5)e(! (a ;(anu( ?% ;a7 o )r"v" u"!"t% = Nu a! !a" reu/"t n"c"odat a/a ceva e7c(a! e( 6L

nc.ntat% D" )/" s)re ea cu o ncredere nou dorn"c s se d"zo(ve nc o dat n #ur"a ca(! a 9or$e"% Scout /" arunc sa,"a de (u!"n (a )odea% ;a7 se o)r" ,u(versat% Scout nt"nse !."n"(e cu )a(!e(e n sus /" se nc("n% 5tunc" n$e(ese% ;a7 /" a-$ sa,"a de (u!"n na)o" (a /o(d /" " ntoarse sa(utu( res)ectuos% 5cu! c #ocu( (u)te" se st"nsese n e( Scout )utea s ( s"!t ner,dtor s o a<ute s nu )ar nv"ns )rea ru% = 5" (u)tat #oarte ,"ne rost" e( cu -(as tare a)o" #cu un )as s)re ea /" o ntre, /o)t"t: 5sta nu nsea!n c or s te tr"!"t n *or)u( 5-r"co( nu> Scout ncerc s z.!,easc o)t"!"st /" " nt"nse !.na )r"etene/te% = Nu $" #ace -r"<" )entru !"ne " rs)unse ea ,(.nd n t"!) ce " s"!$ea !.na cu)r"nz.nd-o )e a e"% 8 s #"u%%% 6n !"<(ocu( #raze" "!ed"at ce " )r"nse )a(!a "-o rsuc" )utern"c ntr-o #"7are )e nc4e"etur% ;a7 c(")" a"ur"t a)o" se scu#und ra)"d n sa(tea c.nd Scout " #or$ art"cu(a$"a% = 9rateF -.#." e(% E-a" )r"ns% D" cu cea(a(t )a(! ,tu de tre" or" n sa(tea% Scout " ddu "!ed"at dru!u( d"n #"7are% = ScuzeF s)use ea s"!)(u% Aanna D"n- o ucen"c arkan"anc de aceea/" v.rst cu Scout trecu )e (.n- ea /" se re)ez" (a ;a7% = *e !"tocn"e e7c(a! ea% 6n !o!ente(e e" ,une Aanna arta !a" !u(t dec.t aro-an$a t")"c arkan"an "ar acu! o s"n-ur )r"v"re cu oc4"" e" ()to/" s)unea c(ar c or"c.t de )u$"n se a/te)tase vreodat de (a Scout se a/te)tase (a !a" !u(t dec.t at.t% Eaestra ;a(!a de 9"er se a)ro)"e de ;a7% = K/t" n re-u( *4"zz"k> = E.ndr"a !"-a #ost un )"c /"#onat rs)unse e( cu 69

re-ret n t"!) ce /" scutura nc4e"etura cu)r"ns de #urn"ctur"(e #"7r"" dar a(t#e( sunt ntre-% = ?"nen$e(es c o s o desca("#"ca$" )e Knwandun-Kster4az@ co!ent Aanna% = *u tot res)ectu( se a)r Scout /" ncerc s " )r"nd )r"v"rea Eaestre" Han re-u("(e (u)te" au #ost e7)use #oarte c(ar% = :u)ta cont"nu ).n c.nd unu( d"ntre co!)et"tor" cedeaz sau )r"!e/te tre" t"etur" adu- ;a7% Nu este v"na (u" Scout c a! #ost at.t de #ra"er nc.t s u"t re-u("(e% E-a )c("t #oarte corect% = Nu vd n"c" un !ot"v )entru a sc4"!,a soarta (u)te" conc(uz"on Eaestra Han /" se ntoarse s)re centru( sa(te(e"% Aanna D"n- se u"t du) ea% = ?"ne (ucrat Scout% Ne-a" doved"t c )o$" s ,a$" ,"e$e" !a" !"c" ca t"ne at.ta t"!) c.t $" se )er!"te s tr"/ez"% 8 )r"v" cu oc4"" ()to/" )e Scout% = *.t de !.ndr tre,u"e s #""% ;e undeva Scout nu #u de(oc sur)r"ns s a#(e c avea s o nt.(neasc )e Aanna n runda a doua% Kra e7act st"(u( 2ed" s (e arunce )e a!.ndou n (u)t /" s vad a)o" care )utea s /" )streze ca(!u( ce( !a" ,"ne% ;e #"-ura )a("d dar !.ndr a Aanne" a)ru o e7)res"e ev"dent de !u($u!"re atunc" c.nd auz" nu!e(e (u" Scout str"-at du) a( su% = 5,"a a/te)t (u)ta asta co!ent ea% :a )ar"u c daS se -.nd" Scout cu #ur"e% Rea("st vor,"nd Aanna era o (u)ttoare !u(t !a" ,un% D"n )unct de vedere #"z"c Scout avea un u/or avanta< n v"tez /" )utere !u($u!"t ore(or su)("!entare de antrena!ent% Gar te4n"c erau co!)ara,"(e I Aanna )os","( !a" )utern"c n !.nu"rea sa,"e" de (u!"n n t") ce Scout o de)/ea cu !u(t n te4n"c"(e de (u)t #r ar!e )e care (e )reda Eaestra ;a(!a de 9"er% Dar c.nd 9or$a 70

se adu-a n ecua$"e (u)ta nu era n"c" !car e-a(% Aanna avea )a"s)rezece an" "ar !odu( n care )utea s #o(oseasc 9or$a era (a un a(t n"ve( dec.t ce( a( (u" ;a7 *4"zz"k: ra#"nat )utern"c su)(u% Scout o ur!r" nc(z"ndu-se de )artea cea(a(t a s("" sr"nd n aer (a n($"!" r"d"co(e a)o" )(an.nd ncet ca un #u(- de z)ad% = Eu(t noroc !ur!ur :ena ur!r"nd-o )e Aanna (a nc(z"re% Scout !or!"% = ;r"v"nd )artea ,un a (ucrur"(or !car o s ! (u)t cu c"neva n care c4"ar vreau s dau% Kra t"!)u( )entru con#runtare% Se nc("nar na"ntea Eaestre" Han )rezentar ar!e(e (e )r"!"r na)o" se sa(utar una )e a(ta% Eaestra Han anun$: = +n"" d"ntre ucen"c" au #ost #oarte act"v" n a sus$"ne "deea ca acest turneu s se des#/oare n cond"$"" !a" a)ro)"ate de rea("tate% 5vea cu!va doar "!)res"a Scout c Eaestra Han se u"ta d"rect (a ea sau c4"ar a/a era> = 6n rea("tate rareor" ave! cond"$"" o)t"!e de (u)t% 1e )o$" trez" or"c.nd atacat n s)a$"u cu -rav"ta$"e nu( s)re e7e!)(u% ;o$" #" or"c.nd (uat )r"n sur)r"ndere de un dro"d or" de a(t creatur a cre" #"z"o(o-"e #ace ca une(e te4n"c" s #"e !a" d"#"c"( sau c4"ar "!)os","( de a)("cat% S"-ur c "ntroducerea unu" Mora7 n 1e!)(u nu este )ract"c dar anu!"te (ucrur" (e )ute! #ace% S)re e7e!)(u n rea("tate%%% Scout ar #" <urat c )r"v"rea Eaestre" o #"7a d"n nou% = %%% este de !u(te or" ,ezn% D" (u!"n"(e se st"nser ,rusc% K" #antast"c se -.nd" Scout% N"c" o )ro,(e!% Nu a! nevo"e s vd cu oc4"" ).n (a ur!% ;ot s ! ,azez )e 9or$% Kra ntuner"c ,ezn% Gar n ace( ntuner"c Scout )utea s aud res)"ra$"a s)ectator"(or /" sunetu( )ro)r"u(u" e" 71

s.n-e e7)(od.ndu-" r"t!"c n urec4"% 3-o!otu( u/or a( une" ,uc$" de !ater"a( te7t"( ven"nd d"ns)re (ocu( unde sttea Eaestra Han% +r!a s r"d"ce ,at"stu$ I dar Scout nu )utea s)une n n"c" un #e( c.nd avea s " dea dru!u(% 5cu-" acu% 6ncerc s #o(oseasc 9or$a ncerc s /" (ase con/t""n$a s "nunde sa(a ntunecat% 5st#e( )utu s s"!t )rezen$a aco("$"(or ( s"!$" )e Eaestru( Yoda undeva n co($u( (u" /" )e Eaestra Han% Dar nu reu/" s -seasc )et"cu( ace(a de c.r) ro/"e% D"n aceast cauz avea doar o "dee va- unde sttea Aanna% Kra ca /" cu! arkan"anca !urdrea 9or$a n ace(a/" #e( n care un Vuarren ar #" e<ectat cernea( n a)a !r""% K" ,"ne nu avea ce s #ac !a" !u(t% Nu )utea s /" scoat sa,"a de (u!"n na"nte ca ,at"stu$a s at"n- sa(teaua "ar !o!entu( ace(a nu ( )utea s)une cu )rec"z"e% 1re,u"a doar s r!.n a(ert -ata s sar na)o" n c4"ar )r"!u( !o!ent n care Aanna ar #" #cut vreo !"/care% Scout se u"t n ntuner"c% 6/" s"!$ea oc4"" (ar-" ca n"/te #ar#ur"" /" se c4"nu"a s )ercea) #"ecare sc.r$."t /" #"ecare /oa)t% ;er"/or"" de )e ,ra$e " se r"d"caser $e)en" de )arc era ca)a,"( s ascu(te /" cu )"e(ea% D" a)o" un dar d"n )artea 9or$e": n$e(e-erea ,rusc e(ectr"c a !o!entu(u" n care Aanna se )re-tea s atace acu!F 9or$a o avert"z )e Scout c.nd ur!a s v"n atacu( /" antrena!entu( as"duu )e care ( ur!ase " s)use n ce #e( ur!a s se !an"#este% Scout o vzuse )e Aanna (u)t.nd de !u(te or" n u(t"!e(e /ase s)t!.n"% Dt"a c Aanna nce)ea cu un sa(t na(t a<utat de 9or$ )entru a "e/" d"n raza e" v"zua( s)er.nd c va )utea s cad asu)ra e" ca o )asre r)"toare co,or.nd d"n n($"!"% :a!a arkan"ance" )r"nse v"a$ o "z,ucn"re #u(-ertoare verde ur(.nd e7act deasu)ra ca)u(u" (u" Scout: dar (a!a e" o #(a! a(,astr /" rece a/te)ta nt.(n"rea% 5r!e(e se 72

"z,"r ntr-o nc(e/tare de sc.nte" dar cu! Scout se s)r"<"nea )e sa(tea #or$a ,(oca<u(u" e" o arunc )e Aanna na)o" n aer% 5rkan"anca se rsuc" )er#ect )e s)ate /" ater"z ntr-o )oz"$"e de -ard ec4"(",rat% +n ro)ot de a)(auze an"! sa(a% Re#(e7"" a(,astre /" verz" ("cr"r n oc4"" ()to/" a" #ete" arkan"ance% = Aa"de Kster4az@% N-a" de -.nd s $" #o(ose/t" /"ret("cur"(e !urdare /" cu !"ne> Doar nu (e-a" e)u"zat )e toate cu ;a7 nu> Scout r.n<"". = Da de unde% Dac Aanna avea vreo s(,"c"une atunc" )utea s)une des)re ea c era !u(t )rea ndr-ost"t de sa,"a e" de (u!"n% 5vea ceva n #"rea e" s"!and"coas care o #cea s )r"veasc )r"ze(e )("ne de trans)"ra$"e d"n (u)ta cor)-(a-cor) cu dez-ust0 era !u(t !a" #er"c"t s )oat sta (a do" )a/" de o)onent /" s /" (ase sa,"a de (u!"n s se (u)te )entru ea% = Dt"" Aanna !-a! ntre,at !ereu un s"n-ur (ucru% *u! de reu/e/t"%%% Scout e7)(od ntr-o s)"ra( z,urtoare e7act n !"<(ocu( #raze" s)er.nd s o )r"nd )e arkan"anc )e )"c"or -re/"t% Aanna )ar ra)"d Scout se retrase Aanna " at"nse (a!a cu a e" /" "-o nde)rt tr"u!#toare n (atera(% Sa,"a de (u!"n a(,astr a (u" Scout trecu "no#ens"v )e (.n- Aanna care )"vot ca un !atador )entru a-/" dezec4"(",ra o)onenta dar era #oarte ,"ne d"n !o!ent ce Scout "nten$"onase ca atacu( cu sa,"a s " d"stra- doar aten$"a s o #ac s se s"!t su)er"oar ).n n c(")a n care cor)u( (u" Scout a<un-ea n dre)tu( e" /" atunc" (ov"tura de )"c"or ,"c"u"t o arunc )e Aanna c.t co(o% 5!.ndou czur dur )e sa(tea% Scout ncerc s )ro#"te de avanta<u( )e care /"-( crease dar c.nd a<unse d"n nou n )"c"oare arkan"anca se 7&

aruncase /" ea na"nte ntr-un atac% Aanna avea un st"( de (u)t s)ectacu(os /" c"rcu(ar cu t"er" ra)"de care /" sc4"!,au constant un-4"u(% Doar ta(entu( at.t de !"c )e care ( avea n 9or$ o sa(v )e Scout "nd"c.ndu-" )ro!)t #ente(e )e care tre,u"a s (e "-nore /" art.ndu-" (ov"tur"(e rea(e )e care s (e )areze% RN"ne !"nte e/t" una cu ar!aS se ddc" Scout n -.nd% Nu te -.nd" (a sa,"a de (u!"n ca (a un o,"ect d"st"nct% 9"" tu ns$" ar!a% 1"ere ,(oca< t"ere ,(oca< t"ere I a tre"a oar ns n (oc s !a" ,(oc4eze (a n"ve( na(t Scout #and )e su, (a! ncerc.nd s o at"n- )e Aanna (a -enunc4"% 5rkan"anca sr" n sus tr"!"$.nd-o )e Scout )e su, )"c"oare(e e" n t"!) ce e7ecut un sa(t !orta( /" ater"z n )oz"$"e de -ard% Scout se -4e!u" /" cont"nu cu o rosto-o("re a)o" se r"d"c n )"c"oare% S,""(e de (u!"n z,.rn."r n verde /" a(,astru% Aanna atac d"n nou de data aceasta a<ut.ndu-se /" de 9or$ )entru a o tra-e )e Scout de !.na n care /" $"nea sa,"a ast#e( nc.t s " nt.rz"e ,(oca<u(0 Scout #u nevo"t s se arunce s(,at"c n s)ate n a#ara cercu(u" de )e sa(tea )entru a ev"ta (ov"tura% 6/" rec./t"- ec4"(",ru( /" trecu )r"ntre s)ectator"" sur)r"n/" care se ddur re)ede (a o )arte% = Ae"F $") Aanna% Nu a" vo"e s !er-" )e aco(oF Se rsuc" ns)re (ocu( unde /t"a c sttea Eaestra Han% = Nu are vo"e s !ear- )e aco(o% +n s)ectator ar )utea #" rn"tF Scout se ascunse du) :ena E"ssa% = D" s)ectator"" se !a" rnesc uneor" " rs)unse Scout d.nd d"n u!er"% = Eaestr HanF Scout avu "ar "!)res"a c s"!te un #e( de z.!,et n co($u( -ur"" Eaestre" 2ed"% = :u)ta este rea( Eaestr Han se a)r Scout /" o 7'

(ov" u/or )e :ena )e u!r% Gar acesta este terenu( n care (u)t!% = ;ro,a,"( c este rs)unse sever ;a(!a de 9"er dar cred c astz" vo! ncerca s $"ne! dezord"nea su, contro( Scout% :u)ta se )oart doar n cercu( d"n centru( sa(te(e"% 6/" r"d"c )a(!a n sus c4"ar c.nd Aanna desc4"dea -ura s )rotesteze% = 5ceast dec"z"e nu const"tu"e un !ot"v )entru a o desca("#"ca )e Knwandun--Kster4az@% 5! !od"#"cat re-u("(e d"n !ers a/a c se )oate ntoarce n "nter"oru( s)a$"u(u" de (u)t #r )ena("zare% 5!.ndou ve$" #" !u($u!"te% Nu era o ntre,are% = Des"-ur rs)unse Scout "!ed"at /" se nc("n res)ectuos% = Des"-ur adu- Aanna "r"tat% Aanna se ddu (a o )arte% *u cor)u( c.t )utea de dre)t Scout se rentoarse n "nter"oru( cercu(u" de )e sa(tea% = :u)ta$"% C.r#u( sa,"e" de (u!"n co,or /" Aanna sr" na"nte t"nd cu (a!a s)re ca)u( (u" Scout% Gar Scout a(er- n s)ate(e Eaestre" Han% Aanna /" aduse (a!a sa,"e" de (u!"n ).n (a o )a(! de #a$a Eaestre" 2ed" dar n-4e$ vz.nd-o /" /"-o retrase ca ars% = Ao)aF e7c(a! Scout% Kra c.t )e-ac" s rne/t" un s)ectator "nocent% Aanna /" sc4"!onos" -ura /" sr" n s)ate(e ;a(!e" de 9"er% Scout #u-" "!ed"at n #a$a e"% = 8)r"$"F str"- Eaestra Han% = Dar nu este v"na !ea se a)r "ar Scout% Sunte$" n teren% Aanna scoase d"n -.t(e< sunete #ur"oase% ;a(!a de 9"er se strdu"a cu s"-uran$ s nu z.!,easc% 75

= 5" dre)tate Scout% D" )orn" s)re !ar-"nea cercu(u" cu Scout /" Aanna or,"t.nd n <uru( e" ca dou (un" e7centr"ce% = Dar uneor" terenu( se !a" sc4"!, /" e(% = 6!" era tea! c a/a ve$" s)une o#t Scout /" sr" n s)ate )entru a ev"ta o t"ere c4"ar n !o!entu( n care Eaestra Han )rsea r"n-u(% Aanna o #u-r" )e sa(tea% = Ea" a" /" a(te "de" a/a de dr-u$e> = Ea" caut% *e( )u$"n acu! o )rovocase )e arkan"anc su#"c"ent de !u(t nc.t #ur"a s o !)"ed"ce s /" !a" #o(oseasc 9or$a cu aceea/" #"ne$e ca (a nce)utu( (u)te"% 6n rest ca! r!sese #r "de" care s o nv"n- )e Aanna% *ea(a(t ucen"c /t"a /" ea acest (ucru des"-ur% 5tac d"n nou !etod"c de data aceasta )as cu )as !)"n-.nd-o )e Scout ).n (a !ar-"nea r"n-u(u"% Nu se )oate ter!"na a/a se -.nd" Scout% Nu se )utea (sa )r"ns n de#ens"v% Se (s )e s)ate )ar o (ov"tur /" /" trecu nc4e"etura )e du) !.ner )entru a ,(oca (a!e(e a)o" se nt"nse s atace ntoc!a" cu! o #cuse cu ;a7% De data aceasta /" nt"nse !.na st.n- /" (ov" scurt cu dou de-ete n )unctu( a#(at c4"ar su, cotu( !."n"" n care Aanna /" $"nea sa,"a de (u!"n% :ov"tur )er#ect% 5nte,ra$u( arkan"ance" )ara("z te!)orar /" Scout )ro#"t.nd c de-ete(e #r nerv" s(,"ser str.nsoarea (ov" c4"ar n aceea/" c(") cu )"c"oru( nc4e"etura !."n"" arunc.ndu-" sa,"a )r"n aer% ;u#n"nd tr"u!#toare Scout atac #ronta( cu o t"ere c"rcu(ar d"n ntoarcere%%% %%% /" Aanna sr" "!)os","( )este (a!% Scout trecu )r"n (ocu( n care tre,u"a s #"e Aanna se !)"ed"c /" se dezec4"(",ra ntorc.ndu-se n !o!entu( n care Aanna r.n<"nd su,$"re( #o(osea 9or$a )entru a-/" recu)era sa,"a de (u!"n d"n aer% 5r!a se ntoarse n !.na e" #"7.nduse sonor n )a(!% 76

Aanna atac d"n nou neo,os"t% = 5 #ost u(t"!a ta /ans% *zu asu)ra (u" Scout ca o #urtun cu ,ra$e(e !"/c.ndu-se ca o !or"/c "ar (a!a (un- z,.rn."nd /" cz.nd sacadat ca un #u(-er verde% 6ncet "rez"st","( Scout era co)(e/"t% Ea" )utea vedea nc atacur"(e ven"nd /t"a care sunt rea(e /" care doar #ente dar acu! Aanna /" ndre)ta ntrea-a vo"n$ cu a<utoru( 9or$e" asu)ra (a!e" (u" Scout ncet"n"nd-o ).n c.nd a<unse s o s"!t -rea c tre,u"e s o treac )r"n a) sau noro"% 9ent t"ere #ent t"ere t"ere /" a)o" o (ov"tur )utern"c o t"ere <oas (a )"c"oare care trecu )r"n $estura ro,e" (u" Scout /" " (s o arsur ro/"e de-a cur!ez"/u( coa)se"% Durerea o tr.nt" (a )!.nt% Se rosto-o(" (atera( /" reven" cu un ,(oca< o)r"nd (a!a Aanne" (a o d"stan$ de un de-et de #a$% Sa,"a de (u!"n /u"er ca un /ar)e #ur"os arunc.ndu-" (u!"n verzu"e n oc4"% *u un -ea!t scurt Scout se rsuc" n (atera( /" ncerc s ta"e dar Aanna era acu! n "nter"oru( (a!e" /" o "z," $"ntu"nd-o (a )!.nt at.t de )utern"c nc.t de-ete(e (u" Scout s(,"r doar o c(")% Su#"c"ent )entru Aanna s " a)uce !enta( sa,"a de (u!"n /" s o s!u(- cu a<utoru( 9or$e" d"n !.na (u" Scout arunc.nd-o n co($u( ce( !a" nde)rtat a( s(""% RAa" a)uc-!S se ru- n -.nd Scout% Dac Aanna ar )r"nde-o !car !a" avea o /ans% Dac ar #" ncercat vreo #"7are ceva or"ce%%% 5rkan"anca se r"d"c n )"c"oare% G!ed"at ce sc) de -reutatea de )e ,ra$ Scout se rosto-o(" )e s)ate (ov"nd cu )"c"oare(e dar Aanna era de<a n a#ara raze" de ac$"une ca(! /" st).n )e ea $"n.ndu-/" sa,"a de (u!"n ast#e( nc.t v.r#u( verzu" z,.rn."a (a doar o )a(! deasu)ra "n"!"" (u" Scout% 5rkan"anca o )r"v" )e Scout de (a o n($"!e care )rea vast "!)os","(% D"stan$a de (a c.!)u( unu" #er!"er (a 77

ste(e% = *edeaz " s)use% Scout zcea su, (a!a e" res)"r.nd -reu% ;"c"oru( " #r"-ea /" o durea% Aanna se u"t (a ea cu ner,dare% = *edeazF = Nu% 5rkan"anca c(")" u"!"t. = *u!> = Nu tu/"" Scout /" scu")% 5! s)us nu% Nu cedez% Aanna se u"t (a ea ,u(versat tota(% = Dar%%% a! c./t"-at% 5cu! tre,u"e s cedez"% Scout ddu d"n ca)% = Nu cred% Se -.nd" s ncerce s #o(oseasc 9or$a )entru a-/" recu)era sa,"a de (u!"n ntr-un !o!ent n care Aanna nu "-ar #" dat aten$"e dar d"n cauza durer"" " era "!)os","( s se concentreze% D" !a" era /" o,os"t% 5/a de o,os"t% = Nu sunt -ata s cedez nc% = Dar de ce> Scout ddu d"n u!er"% = Nu ! doare destu( deoca!dat% Aanna ddu d"n ca) nencreztoare% = K/t" ne,un% D" eu ce ar tre,u" s #ac> S te ta" )ur /" s"!)(u n t"!) ce tu zac" <os> Sa,"a e" de (u!"n se s!uc" #rustrat% 5,"a atunc" n$e(ese Scout cu! avea s c./t"-e acea (u)t% 3.!,"% = *ont"nu! ).n c.nd una d"ntre no" cedeaz sau )r"!e/te tre" arsur"% E-a" at"ns o dat% *eea ce nsea!n c !"-au !a" r!as dou% +"te nc una I s)use ea /" str.n-.nd d"n d"n$" )r"nse cu )a(!a -oa( (a!a sa,"e" de (u!"n d"n #a$a sa: = Nu )o$" s #ac" a/a cevaF se !)otr"v" Aanna% = :a )ar"u> :a!a ardea /" scu")a dar Scout o $"nu str.ns cu toat vo"n$a /" o trase n <os% Neven"ndu-" s cread ceea ce vedea Aanna nu /" ddu sea!a c ar #" tre,u"t s 7L

dea dru!u( ar!e" ast#e( c se )r,u/" )este Scout care de<a se rosto-o(ea cu !.na drea)t cut.ndu-" )ar/"v -.tu(% Se rosto-o("r a!.ndou de-a (un-u( sa(te(e" a)o" Scout se o)r" deasu)ra cu !.na st.n- $"n.nd nc str.ns (a!a sa,"e" de (u!"n "ar cu drea)ta cu)r"nz.ndu-" ca o -4ear -.tu(% Scout era cea !a" ,un ucen"c a ;a(!e" de 9"er0 stran-u(r"(e e" erau #oarte )rec"se ntotdeauna centrate #ru!os )e tr"un-4"u( carot"d /" "nvar"a,"( "nduceau (e/"n n zece secunde% Scout a)s ns)re sa(tea nu!r.nd n -.nd secunde(e n care !a" tre,u"a s $"n sa,"a de (u!"n% +na dou tre"%%% 8 )e("cu( nce)u s aco)ere oc4"" ()to/" a" arkan"ance" )recu! -4ea$a deasu)ra unu" ,az"n% ;atru c"nc"% = Nu este%%% Dase% = *orect /o)t" )"erdut Aanna% Da)te% 5)o" Aanna ced% Scout $") /" arunc c.t co(o sa,"a de (u!"n% Se rosto-o(" ntr-o )arte de )e cor)u( "nert /" se c4"nu" s se r"d"ce n )"c"oare scutur.ndu-/" !.na ars /" n<ur.nd de !a!a #ocu(u" a/a cu! nu era )er!"s de(oc n "nter"oru( 1e!)(u(u"% ;"c"oare(e " tre!urau at.t de ru nc.t crezu c avea s cad "ar dar reu/" cu!va s se nc("ne na"ntea Eaestre" Han% ;a(!a de 9"er o )r"v"% Nu !a" z.!,ea de(oc% = Dt"" Kster4az@ dac aceasta ar #" #ost o (u)t rea(%%% = *u res)ect Eaestr%%% Scout se o)r" s /" reca)ete su#(u( /" s /" /tear- trans)"ra$"a de )e #runte% = *u tot res)ectu( c4"ar a #ost o (u)t rea(% Sa(a este rea( sa,"a de (u!"n a #ost rea( )otr"v"t (a un n"ve( rea(% 79

6n s)ate )e sa(tea Aanna nce)use s -ea! ncet"/or% = Ka este rea( adu- Scout u"t.ndu-se s)re Aanna% 5 #ost o (u)t c.t se )oate de rea(% Du) un !o!ent (un- Eaestra Han a)ro, n ce(e d"n ur!% = *red c a #ost n cond"$""(e date. D" c.teva ,t" de "n"! !a" t.rz"u "z,ucn"r a)(auze(e% *are cre/teau )e !sur ce Scout "e/ea d"n sa( re#uz.nd a<utoru( unora sau a(tora /" se ndre)ta /c4"o)t.nd s)re "n#"r!er"e%

L0

4
Rectoratu( 1e!)(u(u" 2ed" zu!z"a (a d"verse(e co!entar"" des)re evo(u$"a turneu(u" n t"!) ce ucen"c"" /" Eae/tr"" serveau )r.nzu( !)reun% *4"ar /" Eaestru( Yoda care n !od o,"/nu"t servea !asa s"n-ur sau n Sa(a de *ons"("u 2ed" se coco$ase cu -reu )u#n"nd /" -e!.nd )e o ,ncu$ (a una d"ntre !ese(e (un-" de unde scruta cu )r"v"rea n-du"toare sa(a de !ese% = Eaestr :ee!F o c4e! e( vz.nd-o "ntr.nd n cant"n% E!!% Dez" cu un !"ne un )"c nu vre"> Ea7"(aru( (un-u"e$ a( Eaestre" Eaks nce)u s !ac"ne u/or% 5r #" vrut de #a)t s /" caute ucen"cu( ;adawan )e J4"e /" s " dea c.teva s#atur" na"nte de nce)erea (u)te(or de du)-a!"az% 6n rea("tate ns "deea era s /" ca(!eze ea nerv"" dec.t s ( a<ute )e ucen"c0 ,"atu( trecuse de )r"!e(e runde #r n"c" un e#ort dezar!.ndu-/" )r"!u( o)onent care a)o" cedase /" a)("c.nd o #"7are u/oar )e nc4e"etura ce(u" de-a( do"(ea ast#e( nc.t n"c" unu( d"ntre ce" do" nu su#er"se )rea !u(t n ur!a n#r.n-er""% J4"e #usese ntotdeauna ,(.nd n (u)t ca un scu#undtor care at"n-e a)a at.t de u/or nc.t de a,"a dac r"d"c stro)"% Nu avea nevo"e de a<utoru( e"% Ea" !u(t c.nd Eare(e Eaestru a( 8rd"nu(u" 2ed" te "nv"ta (a !as era #oarte -reu s ( re#uz"% *4"ar s #" vrut /" nu )utea"% S"ncer ).n /" #""n$e(e care (-ar #" ur!at )e Yoda ).n (a )oarta Eor$"" )re#erau s nu !)art !.ncarea cu e(% ;ro,a,"( c du) ce ,tuse -a(a7"a n (un- /" n (at Eaestru( c)tase n"/te -ustur" !a" (ar-" dec.t !ur"tor"" de r.nd sau )oate c era o #""n$ at.t de evo(uat nc.t nu " !a" )sa ce n-4"$ea0 sau )ro,a,"( c du) ce a<un-" L1

s tr"e/t" o)t sute de an" ,tu$" )e !uc4"e n"c" )a)"(e(e -ustat"ve nu !a" s"!t n"!"c% 8r"care ar #" #ost !ot"ve(e )re)arate(e )re#erate de ,tr.nu( -no! erau dez-usttoare% 6" )(ceau tocane(e #"er,"n$" /" !oc"r(oase care du4neau a noro" #"ert0 )re)arate(e de cu(oarea $r.ne" care tresreau necontro(at )e )a)"(e /" ,utur"(e v.scoase ca(de sau rec" de (a s"ro)ur" arse ).n (a dro<d"" z-run$uroase% *.nd :ee! se a/ez )e ,anc (.n- e( ce( !a" ,tr.n /" !a" !re$ d"ntre 2ed" se z-."a #er"c"t ntr-un castron cu o #"ertur -r"-!aron"e )("n cu ,uc$e(e care aduceau a os.nz crud de an"!a( u!)(ut cu so(z"" une" !"c" re)t"(e% 6ntrea-a coc(ea( !"rosea ca un /o,o(an !ort (sat !u(t t"!) n soare% = ?"ne (u)tat d"!"nea$ ;adawanu( tu !or!" Yoda cu -ura )("n de tocan% *.teva c(")e !a" t.rz"u Eaestra :ee! ad!"ra (aco! un )(atou cu cerea(e uscate asezonate cu cear ve-eta( /" o can cu cea" d"n ,o,oc de narc"s dar cu! !"rosu( ven"nd de (a )r.nzu( (u" Yoda " ntorcea sto!acu( )e dos " )"er" ,rusc a)et"tu(% = Da J4"e s-a descurcat #oarte ,"ne rs)unse cu oc4"" d"ntr-o dat st"c(o/"% = +n co/!ar avut-a az"-noa)te a/a-"> = K( a s)us c nu a #ost unu( d"ntre%%% v"se(e ace(ea s)ec"a(e% Yoda " arunc o )r"v"re dur )e su, s)r.ncene(e ncre$"te% = *rezutu-(-a"> = Nu sunt s"-ur ad!"se ea% Nu " st n #"re s !"nt n (e-tur cu a/a ceva% Nu " st n #"re s !"nt de(oc% Dar )rea #oarte s)er"at% 5)o" a !a" #ost /"%%% = 8 tu(,urare n 9or$% Eaestra :ee! a)ro, ne!u($u!"t% = Da a! s"!$"t-o /" eu% 8 trez"se n to"u( no)$"" ca un $")t nde)rtat at.t de st"ns nc.t (a nce)ut nu )utuse n$e(e-e ce o #cuse L2

s sar n v.r#u( )atu(u" cu )ru( !c"uc n <uru( -ru!azu(u"% Yoda se a)(ec na)o" )este vasu( su sor,"nd /" ,o(,oros"nd sat"s#cut% = *u! a ven"t (a no" $"-a! s)us oare> = De(oc dac ! -.ndesc ,"ne% Kra! ntr-o !"s"une !a" (un- atunc" c.nd (-a$" adus n 1e!)(u% *red c de<a era a"c" de tre" an" na"nte s ( vd )r"!a oar% 6nc /" !a" aducea a!"nte toat scena% 5cce)tase s "a n )r"!"re o c(as de co)"" n v.rst de c"nc" an" /" s " scoat n -rd"n )entru o (ec$"e de ,otan"c s " nve$e nu!e(e )(ante(or /" ro(u( (or% *4"ar /" atunc" 9or$a era )utern"c n J4"e% R!sese !a" n s)ate dec.t ce"(a($" co)"" /" c.nd s-a ntors du) e( (-a -s"t !.n-."nd ,o,oc"" unu" "r"s r"-e("an care se desc4"seser /" n#(or"ser su, at"n-erea (u" ca /" cu! (e adusese )ur /" s"!)(u )r"!vara% 6nc z.!,"nd a!"nt"r"" )(cute :ee! se ntoarse s ( caute cu )r"v"rea n !u($"!e n )r"!u( r.nd )entru c " era dra- "ar n a( do"(ea ca s /" !a" #ereasc nr"(e de du4oarea care rz,tea d"n #"ertura c(e"oas a (u" Yoda% J4"e /edea tre" !ese !a" nco(o !)reun cu co(e-"" s" de aceea/" v.rst dar )arc ntr-un #e( d"stant #r s se "!)("ce cu totu( n conversa$"a (or z-o!otoas% 6( s"!$ea ntotdeauna oarecu! rezervat ca /" cu! e( ar #" reu/"t s vad ceea ce a($"" nu )uteau #r s #"e n stare s (e )oat !)rt/" /" (or cunoa/terea% 1otu/" era unu( d"ntre ce" o)t ucen"c" care se ca("#"caser !a" de)arte n turneu a/a c nu )rea de(oc o sur)r"z #a)tu( c /" vedea de a(e (u" adun.ndu-/" -.ndur"(e /" )str.ndu-/" aten$"a concentrat% *a /" cu! "-ar #" s"!$"t ,rusc )r"v"rea n cea# ,"atu( se ntoarse /" o sa(ut res)ectuos z.!,"nd )e <u!tate% +n ucen"c ;adawan ,un% *e( !a" ,un )e care ( avusese ).n atunc" de/"" nor!a( era ca Eae/tr"" s nu /" #ac #avor"$"% Yoda " ur!r" )r"v"rea% L&

= Nscut )e C<un a #ost% *u ("!,a sa ant"c /" ("nse stro)"" !aron"" de tocan d"n <uru( -ur"" ncre$"te% = Ne,un tat( (u" a a<uns% Gar !a!a (u"%%% #oarte )utern"c era% 9oarte )utern"c% Eaks /" ncrunt ce(e tre" s)r.ncene% = Nu a! avut n"c" cea !a" va- "dee% = E!!% S ( (u! ne-a "!)(orat ea% :ua$"-( d"n a,ator% *4"ar vor,e(e e" au #ost% ?eat era /" n"c" )e <u!tate n toate !"n$"(e de durere cc" cr"!e se n#)tu"ser n cas n acea z"% = Du!nezeu(eF Yoda a)ro, e7c(a!a$"a% = De(oc ("!)ede )entru !"ne ne-a #ost ca(ea n acea z"% ;utea s /" sc4"!,e 4otr.rea /t"ut-a! c4"ar atunc"% Dar 9or$a era )utern"c n co)"(%%% ?tr.nu( Eaestru ddu d"n u!er" )u#n"nd% = M4"c"t-a!% 6ndrzn"t-a!% ?"ne sau ru c"ne /t"e> +neor" ,"ne(e /" ru( nse!ntate au doar )e t"!) scurt% ;e t"!) (un- decen"" seco(e%%% 5,"a atunc" vede! (ucrur"(e sunt a/a cu! sunt% 9"ecare a(e-ere ca ra!ur"(e unu" co)ac arat: o dec"z"e se n#)tu"e/te con#or! unu" !ode( de cre/tere% 9"ecare -est vez" tu este )recu! o #os"( )strat n 9or$ )recu!%%% 4eeee"F Yoda "z,ucn" ntr-un $")t n !o!entu( n care un dro"d de cant"n ven" (a ca)tu( !ese" /" " (u castronu( nc )e <u!tate )("n cu #"ertur% = Sto)F Sto)F En.nc nc d"n astaF = 5cest castron con$"ne o su,stan$ )e care senzor"" !e" nu o )ot "dent"#"ca dre)t 4ran rs)unse dro"du( rotun<or% C ro- a/te)ta$" a"c" "ar eu a! s v aduc o )or$"e d"n !en"u( z"(e"% Yoda se )r"nse cu !."n"(e de !ar-"nea castronu(u"% = Ea/"nr"e "-norantF 6n !en"u n"c"odat nu este !.ncarea !ea% S)ec"a( #cut )entru !"ne a #ostF Servo!otora/e(e dro"du(u" 4uru"r n t"!) ce se L'

(u)ta s "a castronu( de )e !as% = Cer"#"cr" )re("!"nare nu )ot con#"r!a con$"nutu( acestu" castron ca #""nd co!est","(% C ro- a/te)ta$" a"c" "ar eu a! s v aduc o )or$"e d"n !en"u( z"(e"% = 6na)o"F $") Yoda /" "z," dro"du( )este ,ra$u( !eta("c cu ,astonu(% 5( !euF ;(eacF = 8 s v )(ac s serv"$" !en"u( z"(e"% 9e("" de druQun )r<"t n sos de )e/te% 5/te)ta$" a"c" "ar eu a! s v aduc o )or$"e% Yoda ( a(to" d"n nou cu ,astonu( tr-.nd de castron% Dro"du( trase /" e(% *astronu( se s)arse azv.r("nd tocana n toate )r$"(e dar !a" a(es )e ro,a Eaestre" 2ed" Eaks :ee!% = Ca" !"e s-a vrsatF e7c(a! dro"du( cu sat"s#ac$"e% :sa$"-! s v cur$% 8c4"" rotunz" a" (u" Yoda se ,u(,ucar u"t.ndu-se s)re dro"d cu "ntens"tate% = NaF e7c(a! )u#n"nd d"s)re$u"tor% Dro"z"F Eaestru( 8rd"nu(u" 2ed" tre!ur.nd de #rustrare /" scoase ("!,a s)re dro"d care cu(e-ea #er"c"t ,uc$" ce )reau tendoane #"erte de )e ro,a Eaestre" :ee!% *.nd )este zece !"nute Eaestra :ee! se ntoarse cu 4a"ne curate ( -s" )e Eaestru( Yoda u"t.ndu-se tr"st (a o #ar#ur"e cu #e("" de druQun )r<"t n sos de )e/te% Dar se (u!"n c.nd ( zr" )e 2a" Earuk "ntr.nd n sa(a de !ese /" ( c4e! )e 2ed" (a !asa (or cu un se!n d"n ,aston% = S )r"ve/t" ven"t-a"> Eaestru( Earuk se a(tur ce(or do" cu o )(ecc"une ser"oas n #a$a (u" Yoda /" o nc("nare curten"toare ctre Eaestra :ee!% = Eaestra Han !"-a dat un )ont% = +n )ont> +n )ont n (e-tur cu ce> ( ntre, Eaks :ee!% 2a" Earuk cu(ese o can cu ton"c a,ur"nd de )e tava unu" dro"d care trecu )e (.n- e" ceea ce " aduse )r"v"r" L5

!ustrtoare d"n )artea (u" Yoda% = 6nc !a" a" un ucen"c ;adawan )rezent n turneu nu> = Nu sun de(oc a rs)uns o,serv Eaestra :ee!% Eaestru( Earuk /" )er!"se unu( d"ntre rare(e (u" z.!,ete% = 8)t doar r!as-au re!arc Yoda cu oc4"" $"ntu"ndu-( )e dro"du( care ducea ,utur" )r"ntre !ese% = Da)te !a" !u(t ca s"-ur ( corect Earuk% 9ata !a" s(a, Kster4az@ a! auz"t c s-a dus (a "n#"r!er"e cu arsur" (a )"c"or /" !.n% *4"ar n ace( !o!ent un !ur!ur cu)r"nse ,nc"(e !a" a)ro)"ate de u/"(e d"ns)re est a(e s("" n t"!) ce Scout "ntra /c4"o)t.nd% Yoda ( #"7 )e 2ed" cu un z.!,et /u-u,$% = S-a dus da% = Dt"a$" c o s se ntoarc> = M4"c"t-a! nu!a"% = N-are n"c" o trea, s (u)te s)use d"s)re$u"tor Earuk% E.na st.n- ars /" ,anda<at /c4"oa)t cu )"c"oru( dre)t )ro,a,"( tot de (a o arsur de sa,"e de (u!"n% *e crede$" des)re #e(u( n care s-a co!)ortat d"!"nea$> 6ntre,area " era adresat (u" Yoda dar Earuk adu- o o)"n"e )ro)r"e na"nte ca Eaestru( s rs)und% = De(oc con#or! cu "dea(ur"(e 2ed" a/ s)une eu% Yoda r"d"c d"n u!er"% = *e "dea(ur" crez" tu> = ;rea !u(te /"ret("cur"% = Reven"re s)ectacu(oas totu/" "nterven" Eaestra :ee!% 9oarte ra)"d /" cura<oas% = E!!% D" nc un (ucru !ur!ur Yoda% 1.nru( 2ed" se u"t (a e( ntre,tor% = Nu se d de(oc ,tut rs)unse ,tr.nu( Eaestru /" oc4"" (u" ( )r"v"r cu "nteres% M.nde/t" nc (a *or)u( 5-r"co( ar tre,u" tr"!"s> L6

= Nu este ro(u( !eu s v )un (a ndo"a( !odu( n care ne )re-t"$" ucen"c""% Yoda " at"nse )"c"oare(e cu ,astonu(% = 9oarte ,"ne recunoscu 2a" a/a cred% *red c este "stea$ /" 4otr.t "ar n *or)u( 5-r"co( ar )utea s #ac (ucrur" ,une !u($" an"% +n *ava(er 2ed" )r"!e/te d"verse !"s"un" "ar n tre,ur"(e )e care (e ave! cons"der c ar !ur" n !a7"! /ase (un"% *.t de !u(t ne-ar ,ucura dac "a! (sa v"su( s tr"asc d"n !o!ent ce v"storu( este !ort de<a> = 9a)tu( c nu este (a #e( de )utern"c n 9or$ ca a($"" " cere un e#ort su)("!entar s)use Eaestra :ee! cz.nd )e -.ndur"% Dar )ro,a,"( c ne d /" nou o !a" !are res)onsa,"("tate% 9cea )arte d"n rasa Mran cu su#(etu( ,un /" ura "deea de a o tr"!"te )e Scout n *or)u( 5-r"co(% = ;oate c ar #" !a" ,"ne s ne ocu)! !a" atent de )re-t"rea e"% N"!en" nu )oate s)une c Scout nu /"-a dat toat s"("n$a s dev"n ucen"c ;adawan0 )ute! s)une des)re no" c a! !unc"t (a #e( de !u(t s #ace! d"n ea un *ava(er 2ed"> Yoda c4"cot"% = 8 "n"! ,un /" )r"ce)ere a" Eaestr :ee!% 2a" Earuk un )ar"u cu !"ne #ac" tu> 2a" ( )r"v" cu -roaz /" durere% = S"-ur c da Eaestre dac a/a dor"$"% = +r!re/te turneu( cu! se nc4e"e% Dac d"n ce" o)t r!a/" t"ner"ca nu ter!"n )r"ntre u(t"!"" )atru atunc" (a *or) o tr"!"t% = Du) ce a nv"ns tre" s#ertur" d"n ce"(a($" ca s a<un- ).n a"c"> e7c(a! Eaestra :ee!% Yoda ddu d"n u!er"% = *e(e !a" -re(e teste un 2ed" tre,u"e s treac !)otr"va unor /" !a" ter","(e cond"$""% *u! s)une /" Eaestru( Earuk )utern"c 9or$a nu este n acest co)"(% = D" dac totu/" ter!"n )r"ntre )r"!"" )atru> L7

ntre, Eaestru( Earuk sus)"c"os% = 5 doua a tre"a a )atra: atunc" ucen"c r!.ne% Dar dac nv"n-e su,("n"e Yoda /" ( !)unse )e 2a" Earuk n )"e)t cu ,astonu( ucen"c ;adawan a ta o s #"e% = 5 !eaF e7c(a! u"!"t Earuk% De ce a !ea> Yoda c4"cot" vese(% = ;" nsea!n c a" )"erdut 2a" Earuk /" tre,u"e s nve$" des)re v"ctor"e de (a c"neva care /t"e cu! s c./t"-e% Eaestru( Earuk u"t.ndu-se )"erdut ca /" cu! toc!a" " s-ar #" ndesat )e -.t o ,roasc $e)oas de )e 1atoo"ne r!ase #r rs)uns0 c4"ar atunc" Eaestra Han ,tea d"n )a(!e cer.nd aten$"a tuturor% Eese(e (a care stteau ucen"c"" 2ed" ,"ne )re-t"$" )entru a rs)unde "!ed"at co!enz"(or de acest -en I nu de-ea,a o )orec("ser e" ;a(!a de 9"er I #ur )e (oc cu)r"nse de tcere% = +cen"c" ;adawan" *ava(er" 2ed" /" Eae/tr": )r"!a <u!tate a turneu(u" de astz" s-a doved"t #oarte "nteresant% ;art"c")an$"" au (u)tat cu te4n"c /" cura< I de !u(te or" cu !u(t #ru!use$e%%% 8c4"" e" se o)r"r o c(") asu)ra (u" J4"e% = Gar a(teor" cu o re!arca,"( "n-en"oz"tate% Re!arca #u nso$"t de o )r"v"re scurt /" sever s)re Scout care se nro/" dar /" $"nu cu de!n"tate ,r,"a n sus% = S)unea! !a" devre!e c ucen"c"" nscr"/" n aceast co!)et"$"e au "ns"stat #oarte c(ar c /" doresc ca teste(e s a", (oc n s"tua$"" !a" a)ro)"ate de rea("tate0 s"tua$"" !a" a)ro)"ate de ce(e )e care (e vor nt.(n" atunc" c.nd vor #" tr"!"/" d"nco(o de z"dur"(e acestea n acea (u!e (ar- unde c4"ar acu! are (oc un rz,o" devastator% 1oat (u!ea de (a !ese a)ro, n tcere% *.t de ser"o/" sunt se -.nd" Eaestra :ee! /" nc o dat "n"!a e" se a(tur aceste" -enera$"" de co)"" crescu$" nu ca )strtor" a" )c"" n Re)u,("c c" ca so(da$" ntr-un rz,o" LL

-a(act"c% = 5ud deseor" ucen"c"" vor,"nd des)re *oruscant /" des)re ste(e(e de d"nco(o ca des)re v"a$a rea( cont"nu Eaestra Han% E ntre, c.teodat dac nu cu!va au "!)res"a c de #a)t ceea ce (e )red! no" a"c" este doar un <oc0 v as"-ur c nu este de(oc a/a% 9or$a v"e )e care v este dat s o s"!$"$" a"c" su, o,(du"rea Eaestru(u" Yoda este rea("tatea adevrat0 /" d"nco(o de aceste z"dur" ve$" -s" adevru( dar !ascat de s)eran$ tea! /" trdare !u(t !a" -reu de vzut% Yoda c(t"n d"n ca)u( su ,tr.n a)ro,.nd cuv"nte(e% = Kste /" !a" adevrat ns c n v"a$a rea( rareor" n#runt! "na!"cu( unu( c.te unu( ntr-o sa( nc4"s cu sa(te(e con#orta,"(e )e <os co!ent ;a(!a de 9"er% 5co(o a#ar s"tua$""(e sunt !u(t !a" 4aot"ce% 6n (oc de o (u)t ntr-o sa( de antrena!ent v )ute$" trez" sco$.nd sa,"a de (u!"n ntr-un s)a$"u de andocare ntr-o ,",("otec )e o strad ntr-un ora/ sau c4"ar%%% 9cu o )auz r"d"c.nd d"n s)r.ncene% = *4"ar ntr-o sa( de !ese s)re e7e!)(u% Su, "!)res"a c !a" ave$" ore ,une na"nte de ur!toarea n#runtare v-a$" n#ru)tat co)"os% 6( )r"v" )e S"sser" Deo un 9"rrerreo na(t cu )"e(ea aur"e unu( d"ntre ce" o)t co!,atan$" ca("#"ca$" n runda #"na(% ?"atu( se u"t ns)"!.ntat s)re #ar#ur"a d"n care !.ncase /" !e!,rane(e oc4"(or " c(")"r ra)"d% = 5co(o a#ar a$" )utea s nu da$" aten$"e d"n t"!) /" s r!.ne$" con#uz" #r s /t"$" e7act c"ne v sunt o)onen$"" cont"nu ea )r"v"nd-o )e :ena E"ssa% 9et"$a c4a-r"an /" u!ez" ,uze(e a(,astre cu ("!,u$ des)"cat /" )r"v" n <uru( s("" de !ese ncerc.nd s /" a!"nteasc nu!e(e ce(u" care c./t"-ase n#runtarea de d"!"nea$% = 5co(o a#ar rareor" ve$" avea o con#runtare at.t de u/or de#"n"t n t"!) /" s)a$"u% *e( !a" adesea este o L9

nc"erare ntr-un ,ar o ,ta"e ntr-un -an- dosn"c% ;a(!a de 9"er r"d"c ,rusc ,at"stu$a ro/"e% :a vederea e" ucen"c"" se r"d"car nervo/" de )e ,ncu$e% = Sau c4"ar s v (u)ta$" #"ecare )entru e( ntr-o sa( de !ese% 8)t concuren$" r!.n% 9or$a #"e cu vo"% *u aceast u(t"! urare Eaestra Han (s ,ucata de c.r) ro/"e s " cad )r"ntre de-ete% De ndat ce Eaestra Han nce)u s vor,easc des)re Rv"a$a rea(S Scout /" ddu sea!a "!ed"at ce avea s ur!eze% Se u"t ra)"d )r"n sa( /" /" (oca("z co!,atan$"" d"n 8)t"!" ncerc.nd s o,serve c"ne ar #" )utut s #"e ce( !a" ,un o)onent% Nu :ena I :ena " era )r"eten0 /" a)o" c4a-r"anca se u"ta #"7 (a ea% S"sser" Deo cu ce" do" !etr" tre"zec" de )"e(e aur"e /edea cu s)ate(e ndre)tat s)re Scout (a doar o !as d"stan$% 6n t"!) ce Eaestra ;a(!a de 9"er /" cont"nua cuv.ntarea I cu! se !a" ,ucura ,tr.na aceea s"n"strF I Scout se scurse de )e ,ncu$ (u.ndu-/" cu ea )a4aru( de s"ro) de !u<a /" se strecur )e nes"!$"te c.$"va )a/" !a" n #a$ ncerc.nd a)arent s aud !a" ,"ne ce s)unea Eaestra% ?at"stu$a #(utur n aer% 1o$" ce" care nu doreau s #"e )r"n/" ntre (ov"tur"(e s,""(or de (u!"n /" #ar#ur""(e cu restur" de !.ncare sr"r n )"c"oare% Scout arunc o )r"v"re #u-ar s)re :ena as"-ur.ndu-se c c4a-r"anca nu se strecurase n s)ate(e e"% ;.n acu! toate ,une% Se a)ro)"e c.t )utu de !u(t ).n c.nd a<unse c4"ar n s)ate(e (u" S"sser"% 6n ter!en" )ur" #"z"c" S"sser" era de de)arte ce( !a" )utern"c d"ntre co!,atan$"" r!a/" un ,"at -"-ant"c cu !u/c4"" ca n"/te rdc"n" de co)ac su, )"e(ea str(uc"toare% Scout " ur!r"se evo(u$"a n runda a doua c.nd (ov"tura (u" de )"c"or d"n ntoarcere ( nuc"se )ract"c )e 9orz" M4u( ast#e( c nu avea n"c" un "nteres s a<un- s ( n#runte% M4"n"onu( e" ns a #ost c e7act n !o!entu( n care ,at"sta ro/"e a(uneca d"ntre de-ete(e Eaestre" Han 90

S"sser" se ntoarse cu #a$a s)re Scout% 9ata n<ur% ?at"stu$a at"nse )odeaua% S"sser" /" a)uc sa,"a de (u!"n% Scout " arunc )a4aru( cu s"ro) dre)t n #a$% E."n"(e ur"a/u(u" se r"d"car ra)"d sa,"a de (u!"n a-"t.ndu-/" nuc raza a(,astr deasu)ra ca)u(u" (u" Scout ncerc.nd s /" /tear- ,utura d"n oc4"% G-nor.ndu-/" sa,"a de (u!"n co!)(et I nu avea n"c" un sens s ncerce s se due(eze cu S"sser"% Kra !u(t )rea ,un )entru ea I " atac #ronta( )"e)tu( cut.ndu-" cu !."n"(e -u(eru( tun"c""% ;r"nse #"7area du(ce nc4e"etur"(e e" )utern"ce se nc(e/tar n stran-u(are /" s"!$" )res"unea at.t de #a!"("ar a de-ete(or /" a $estur"" tun"c"" t"nd )ract"c n -.tu( o)onentu(u"% E"nunat se -.nd"% 5cu! tot ce !a" a! de #cut este s nu!r ).n (a zece /" s str.n- )utern"c% +nu do"%%% Eu/c4"" se contractar n )"c"oare(e (u" S"sser" /" cu o u/oar at"n-ere a 9or$e" Scout n$e(ese ce o a/te)ta% +r"a/u( se arunc )e s)ate rsuc"ndu-se n z,or ca un ,a(aur n s)as!e(e !or$"" 4otr.t s cad deasu)ra !ese" cu Scout dedesu,tu( (u" dar ea " ant"c")ase a)rarea /" se rsuc" !)re<uru( (u" n z,or ater"z.nd deasu)ra (u" c.nd e( "z," !asa cu s)ate(e% 1re" )atru%%% ?"atu( 9"rrerreo cont"nu s se zv.rco(easc% E."n"(e sa(e enor!e se #(e7ar dar c"udat c 9or$a cur-ea n ace( !o!ent u/or )entru Scout /" n$e(ese c e( ncerca s " dea !."n"(e (a o )arte c4"ar na"nte s se -.ndeasc (a !"/care% ;str.nd stran-u(area cu !.na drea)t /" ante,ra$u( ( "z," cu st.n-a #"7 n )unctu( de su, cot a!or$"ndu-" co!)(et ,ra$u(% *"nc" /ase%%% S"sser" se o)r" d"n z,atere /" r!ase nt"ns )e !as c(")"nd ,u"!ac /" ncerc.nd s /" concentreze 9or$a dar oc4"" se )"erdeau ncet% S.s." (un- d"s)erat /" o )r"v" cu 91

oc4"" "e/"ndu-" d"n or,"te cu #a$a con-est"onat /" nc )("n de s"ro)% = +rsc%%% Da)te%%% = +rsc s"ro)u( de !u<a 4orc" e( /" ced% Scout se rosto-o(" de )e e( /" se -4e!u" (.n- !as )r"v"nd n <ur n sa(a de !ese% ;reau s #" r!as doar /ase co!,atan$"% ;"rt Neer /" Knver Ao74a atrseser ntrea-a aten$"e a s)ectator"(or !)r/t"a$" cu un due( sc.nte"etor cu s,""(e de (u!"n% J4"e /" Aera 1u"7 se (u)tau cor)-(a-cor) dar nc (a d"stan$ sc4"!,.nd ntre e" )"c"oare )u!n" /" ,(oca<e% S"tua$"a nu avea s dureze )rea !u(t0 or"c.t de e(e-ant a" #" #ost (a d"stan$ ).n (a ur! (u)ta nenar!at avea s a<un- tot (a so( aco(o unde " era dat s nv"n- ce(u" cu te4n"ca )r"ze(or /" a #"7r"(or !a" ,un% :ena sttea deasu)ra (u" ?ar-u ca!e(eonu( care " )r"nsese ,ra$u( cu o !.n /" se nc("nase dec(ar.ndu-se nv"ns% :ena o vzu )e Scout /" a!.ndou sc4"!,ar z.!,ete o,os"te n-r"<orate% Eu($"!ea r!ase cu rsu#(area t"at% J4"e toc!a" o )r"nsese )e Aera 1u"7 ntr-o #"7are e(e-ant /" cu toate c Aera ncerca s contraatace /anse(e erau ca ea s #"e nevo"t d"n cauza durer"" n nc4e"etur" s cedeze d"n c(") n c(")% Scout o sur)r"nse )e :ena cu )r"v"rea% = 5cu!F " str"- /" atac ur!at ndea)roa)e de :ena% J4"e era !a" )utern"c dec.t or"care d"ntre e(e dar dac )uteau s ( do,oare n ace( !o!ent !)reun n t"!) ce nc era cu s)ate(e /" o #"7a )e Aera reu/eau s ( scoat d"n ca(cu(u( ecua$"e"% 5<unser n s)ate(e (u"% :ena sr" )r"!a dar ceva d"n )oz"$"a cor)u(u" (u" J4"e " ddu (u" Scout de n$e(es c (e s"!$"se /" /t"a e7act unde era #"ecare% Aera ced (u)ta% J4"e sr" n aer c"nc" !etr" #r n"c" un e#ort se 92

rsuc" )este ca) /" ater"z u/or )e o !as n s)ate(e (or% :ena se "z," de !asa )e care sttuse ).n atunc" J4"e "ar dac ta(entu( un"c )e care ( avea Scout nu ar #" avert"zat-o (a t"!) ar #" )$"t /" ea (a #e( a<un-.nd a!.ndou (a c4ere!u( (u" J4"e% 6n sc4"!, Scout ( a/te)t cu o t"ere (ar- s)re )"c"oare cu sa,"a de (u!"n c4"ar n ater"zare% K( " nt.(n" (ov"tura (a!e" a(,astre cu (a!a (u" verde ntr-o nc(e/tare sc.nte"etoare% 5)o" se nt.!)( ceva stran"u% J4"e r!ase 4o(,.ndu-se (a Scout cu -ura cscat /" se retrase cutre!urat% = *e s-a nt.!)(at> !.r." Scout% 6/" /terse #a$a cu !.na st.n- rn"t% *.teva )ete de s"ro) de !u<a " a)rur )e ,anda< dar cu -reu )uteau const"tu" un !ot"v )entru ca e( s se 4o(,eze (a ea de )arc ar #" vzut o sta#"e% :ena s.s." /" reven" /" se arunc n atac% Scout /t"a c avea s atace <os a/a c ea (ov" sus s)er.nd c J4"e nu va )utea s )areze a!,e(e atacur"% 6n (oc s sar na)o" a/a cu! ar #" #cut or"ce (u)ttor nor!a( J4"e sr" na"nte )este ca)ete(e (or% 8 "z,"tur dre)t n s)ate cu a<utoru( 9or$e" o dr.! )e Scout )este !asa de )e care J4"e /" (uase z,oru( arunc.nd n sus restur" de !.ncare #e("" de druQun )r<"t sos de )e/te /" o )(oa"e de s"ro) /" a)% Se r"d"c /" /" scutur d"n )r ,uc$e(e d"n )r.nzu( serv"t !a" devre!e% 8 d.r de t"er" cu sa,"a de (u!"n se rot" )r"n !"<(ocu( s("" n a)(auze(e !u($"!""% :ena trecu n #u- )e (.n- !asa e"% 5)o" o sa,"e de (u!"n z,ur )r"n aer /u"er.nd /" scu").nd sc.nte" czu (a )odea /" se o)r" (a un !etru de Scout% Du) o #rac$"une de secund a)ru Knver Ao74a cu #a$a contors"onat de d"s)erare nt"nz.ndu-se du) ar!% Scout se a)(ec /" )use !.na )e sa,"a de (u!"n% = NuF ur( Knver /" ;"rt Neer ( )r"nse d"n ur! /" " )ro)t" (a!a sa,"e" n #a$a -.tu(u"% 9&

= K" ,"ne> ceru ;"rt de undeva de deasu)ra% Knver arunc #u(-ere !.n"oase s)re Scout% = Eu($u!esc tare !u(t Scout !.r." Knver /" se recunoscu nv"ns% Se r"d"c n )"c"oare n a)(auze(e !u($"!"" /" /" scutur )anta(on""% = 9oarte ,"ne ;"rt% 5" )utea (a #e( de ,"ne s o co(ectez" /" )e Kster4az@ ca s !" reca)t sa,"a de (u!"n% = Nu-" de(oc o "dee rea%%% Au()F :ena se strecurase n s)ate(e (u" ;"rt n t"!) ce ea " acce)ta n#r.n-erea (u" Knver /" o )r"nsese ntr-o stran-u(are cu ante,ra$u( care nu " (s n"c" o /ans% ;"rt -e!u /" ced (u)ta% :ena se u"t s)re Scout cu #a$a e" a(,astr nvese("t% = Ae" ce #ac"> 5" de -.nd s sta" aco(o sau v"" a"c" (a <oac> Se auz" un 4uru"t s,""(e de (u!"n se nc(e/tar /" :ena d"s)ru ntr-un <oc de )"c"oare )este !ese(e d"n cant"n% Scout -e!u% 5r tre,u" ar tre,u" cu adevrat s " sar n a<utor% Ge/" n s)a$"u desc4"s% :ena /" J4"e erau s"n-ur"" co!,atan$" r!a/"% Se (u)tau n (ar-u( (or n #a$a u/"(or ,atante de (a ,uctr"e% J4"e o #or$a )utern"c )e :ena cro/et.nd o cu/c de (u!"n verzu"e n <uru( e"% Scout a(er- s)re ce" do"% ;rea ncet )rea t.rz"u% Su, oc4"" e" :ena trecu )r"ntr-o co!,"na$"e ,(oca<-#ent-(ov"tur vert"ca(-s)"ra( ncerc.nd o !)un-ere d"rect s)re )"e)tu( (u" J4"e% K( ev"t n (atera( o !"/care su)( ca un ,"c"% 6/" #o(os" (a!a )entru a o dev"a )e a e" n a#ara raze" de ac$"une n t"!) ce cu !.na (",er " a)uc nc4e"etura cu care $"nea sa,"a de (u!"n% *ont"nu s )"voteze (s.ndu-/" -reutatea s co,oare e7act a/a cu! " nv$ase Eaestra ;a(!a de 9"er "ar n ace( !o!ent ,ra$u( n care :ena 9'

$"nea sa,"a de (u!"n era )r"ns ntr-o #"7are )e de-etu( !are (a care )ro)r"u( e" !o!ent de rota$"e contr",u"a d"n )("n% 8 c(") !a" t.rz"u rot"rea se nc4e"e ca ntr-un dans: J4"e n s)ate(e c4an-r"ance" #"7.ndu-" ante,ra$u( n s)ate )este u!r cu de-etu( !are rsuc"t ntr-un un-4" ne#"resc% 6" a)s u/or de-etu( !are /" sa,"a de (u!"n czu (a )odea% 6nc o #or$are )otr"v"t asu)ra ntre-"" nc4e"etur" o aduse )e v.r#ur"% 9u nevo"t s cedeze (u)ta% J4"e z.!," " ddu dru!u( /" " acce)t n#r.n-erea cu o nc("nare ser"oas% Ka " rs)unse cu o u/oar reveren$ de curte /" r.se n a)(auze(e ce(or de #a$% ;rea ,"ne se -.nd" Scout% S-a dus "deea de a-( )r"nde )e J4"e ntr-o (u)t do"-(a-unu% 5vea un )(an /" )entru e( des"-ur dar s)erase d"n toat "n"!a s)erase at.t de !u(t s nu #"e nevo"t s ( #o(oseasc% 8#t /" /" trecu sa,"a de (u!"n n !.na st.n-% Se antrenase cu -arda )e )artea st.n- nc.t era destu( de )(auz","( s ncerce o ast#e( de !anevr d"s)erat nu!a" ca s ( ncurce% ;utea c4"ar s ( #ac s cread c ea era ).n (a ur! st.n-ace% 5devru( era c Scout /" )etrecuse )ro,a,"( !a" !u(t t"!) n-r"<or.ndu-se d"n cauza (u" dec.t a(ocase e( s o stud"eze )e ea% 5)s ,utonu( de act"vare /" sa,"a de (u!"n )r"nse v"a$% ;e toate ste(e(e cu! "u,ea sunetu( ar!e" -reutatea !.neru(u" ,"ne str.ns n )u!n /" (a!a a(,astr cu (u!"na e" )a( /" c(ar ca o aureo(% ;utea ea s nu #"e de(oc cea !a" ,un ucen"c 2ed" dar "u,ea 1e!)(u( /" "u,ea ar!a /" v"a$a )e care o ducea /" c4"ar dac Yoda nsu/" ar #" ncercat s " (e s!u(- ar #" ur(at /" ar #" dat d"n )"c"oare ).n n u(t"!a c(")% +n dro"d !"cu$ care de o,"ce" servea (a !ese a)ru d"n s)ate(e u/"(or ,uctr"e" /" se o)r" scrut.nd sa(a de !ese e!"$.nd o ser"e de #(u"ertur" /" ,")ur" )("ne de ne!u($u!"re vz.nd deran<u( /" toate restur"(e de !.ncare aruncate )este tot )e )odea /" )ere$"% *.teva 95

!ese )urtau ur!e(e arsur"(or de (a s,""(e de (u!"n% 1a(("s",et4 Knwandun--Kster4az@ I Scout )entru )r"eten" I t"e aeru( scurt )entru a-" atra-e aten$"a (u" J4"e% = *red c a! r!as doar eu /" cu t"ne ,"ete% J4"e se ntoarse% 9a$a " czu "ar/"% = 6nc !a" e/t"%%% 5d"c a! crezut c a! ter!"nat% Kra ceva "nsu(ttor n #e(u( n care o )r"v"se /" a)o" /" #er"se )r"v"rea% = Ae" nu sunte! nevo"$" s (u)t! " arunc ea% +!er"" (u" czur u/ura$"% = 5/ )re#era s nu #"! nevo"$"% Doar c%%% = %%% ;o$" or"c.nd s te recuno/t" nv"ns nc4e"e ea cu du(cea$ n -(as% Se auz"r c.teva r.sete n sa(% Dro"du( )orn" na"nte rot"ndu-/" ca)u( ne("n"/t"t ntr-o )arte /" n cea(a(t% = Ku nv"ns de t"ne> J4"e ncerc s se contro(eze% = Nu )rea cred% 6ndre)t.ndu-/" $"nuta cu o #or!a("tate d"stant /" scoase sa,"a de (u!"n /" se nc("n na"ntea e" a Eaestre" Han /" a Eaestru(u" Yoda% Scout /" ndre)t s)ate(e s #ac /" ea (a #e( dar n t"!) ce se nc("na s)re J4"e dro"du( !"t"te( se a)ro)"e de ea% = +"te dra- a" vrsat )e t"neF s)use e( dez(")"nd o #e("e de druQun n sos de )e/te de )e /o(du( #ete"% :as! s te cur$% R.sete(e cutre!urar sa(a de !ese% Scout se nro/" ).n n v.r#ur"(e urec4"(or% Se dusese na","" nce)utu( de!n% = S-" d! dru!u( se rst" ea /" nce)u (u)ta% *u sa,"a de (u!"n n !.na st.n- )(on< (un- cu o s"n-ur !"/care de nv(u"re n <uru( )r"!u(u" ,(oca< )arat u/or de a( do"(ea% K( o atr-ea e7act cu! #cuse /" 96

cu :ena%%% !.na (",er cz.ndu-" )e nc4e"etura cu care $"nea sa,"a /" rsuc"nd-o n <uru( )ro)r"e" a7e #o(os"nd !.neru( sa,"e" de (u!"n )entru a crea #or$a necesar #"7r"" "n"$"a(e )e de-etu( !are% 6ntrea-a !"/care era "ncred","( de su)( /" #(u"d: (u)ttoarea d"n Scout nu )utea dec.t s " ad!"re ec4"(",ru( )rec"z"a /" )ostura cor)u(u"% G-ar #" tre,u"t )rea !u(t t"!) ca s contraatace te4n"ca ad!"$.nd c ar #" vrut s o #ac% N"c" de tre" secunde nu nce)use (u)ta /" de<a )rea c se nc4e"e% K( sttea n s)ate(e e" e7act cu! )rocedase /" cu :ena% 8 s"n-ur a)sare )er#ect )oz"$"onat " tr"!"se durerea )r"n de-etu( !are n nc4e"etur% Scout ddu dru!u( sa,"e" de (u!"n% = Aa" s ne o)r"! " s)use e( ru-tor% *4"ar c era (ucru( ce( !a" c"udat I nu #usese n"c" )e de)arte at.t de t"!orat c.nd (u)tase cu :ena or :ena era un o)onent !u(t !a" )er"cu(os dec.t Scout a/a cu! recuno/teau to$"% Scout !a" vzuse ,"e$" crora (" se a)r"nseser c(c."e(e /" deven"ser nervo/" n <uru( #ete(or (a care v"sau I ceea ce #cea ntotdeauna antrena!entu( #oarte st.n<en"tor )entru toat (u!ea I dar (ucrase cu J4"e )r"ze /" #"7r" art"cu(are c4"ar cu o z" n ur! /" )utea s <ure )e #"ecare stea de )e ceru( Re)u,("c"" c nu ses"zase n"!"c neo,"/nu"t n co!)orta!entu( (u"% K( " a)s nc o dat de-etu( !are "ar ea se trez" r"d"c.ndu-se )e v.r#u( )"c"oare(or de )arc a/a ar #" reu/"t s se cocoa$e n a#ara durer"" care o !)un-ea cu !"" de ace )r"n de-etu( !are. = *edeazF /o)t" e(% = De data aceasta nu " rs)unse ea% D" atunc" str.n-.nd d"n d"n$" se (s (a )!.nt n sensu( durer"" /" )e s)ate e7act n co($"" #"7r"" (u"% 1ot ce avea e( de #cut era doar s !en$"n #"7area /" art"cu(a$"a de-etu(u" e" !are ar #" )(esn"t ca un ,e$"/or uscat% Dar e( ddu dru!u( #"7r"" a/a cu! Scout /t"a c o va #ace% Kra )rea do!n )rea dr-u$ /" cu s)"r"t s)ort"v 97

)entru a o rn" n a/a 4a( "ar 9or$a era n ace( !o!ent cu Scout (a #e( /" e(e!entu( sur)r"z% Se rot" ns)re e( des#c.ndu-/" ,ra$u( rsuc"t "!ed"at ce s"!$" c " s(,"se #"7area% *(")a de d"na"nte ca e( s se dec"d s sar ea o s"!$" /" " a)uc ,ra$u( ca !.neru( une" !or"/t" ast#e( c atunc" c.nd e( #cu sa(tu( ea ( ntoarse #(u"d ntr-o )er#ect )ro"ectare )este u!r% 1re" secunde !a" t.rz"u se nc4e"ase% J4"e zcea (at )e s)ate ncerc.nd s /" reca)ete res)"ra$"a "ar Scout /edea )e )"e)tu( (u" r.n<"nd% E.na drea)t " se n#/urase n -u(eru( ro,e" cu care a)s un )"c n !o!entu( n care e( ncerc s se zv.rco(easc% = Nu nu ( avert"z ea str.n-.nd !.na doar un )"c c.t s " arate c avea stran-u(area )re-t"t dac era nevo"e% J4"e se u"t n sus s)re ea o#t /" ced (u)ta% Scout /" des#cu !.na d"n n#/urare /" se r"d"c n )"c"oare% E"cu( dro"d care de o,"ce" servea (a !ese se nv.rtea nco(o /" ncoace deznd<du"t% = Ca" !"e s)use e( "ar s-a vrsat ceva% *"neva r.se a)o" nce)ur a)(auze(e% Eaestra :ee! se re)ez" )e (.n- ea s vad de J4"e dar Eaestra Han " z.!," rece% :ena se s!u(se d"n !u($"!e% = ScoutF 5 #ost "ncred","(F $") ea /" a)uc.nd-o de a!,e(e !."n" o nv.rt" ntr-un dans a( v"ctor"e"% 5 #ost ne!a")o!en"tF *"ne ar #" -4"c"t d"ntr-un !"("on%%% Scout> = E.na se c4"rc" Scout% Nu de !.na st.n-% = 5 #cut-o "nten$"onat $" da" sea!a se auz" Aanna vor,"nd (un- /" a#ectat% 5rkan"anca o )r"v" )e Scout cu rcea(% = Se ,azase )e s)"r"tu( onest a( (u" J4"e -4"c"nd c va #" n-r"<orat s nu o rneasc /" se va o)r" d"n (u)t su#"c"ent c.t s ( sur)r"nd c.nd nu !a" era n -ard% = Nu a! -4"c"t s)use Scout% = Nu n$e(e- de ce tre,u"e s #"" at.t de 9L

d"s)re$u"toare Aanna o a)ostro# c4a-r"anca% 5 #ost o "dee "stea$ /" $"-ar tre,u" !u(t cura< ca s o )o$" duce (a nde)("n"re% Aanna ddu d"n u!er"% = 8 a,so(utF *"ne sunt eu s " contest (u" Kster4az@ !o!entu( e" de tr"u!#> *a /" a)ucarea sa,"e" de (u!"n cu !.na -oa( ar tre,u" s #"e o tact"c #oarte #o(os"toare n (u)ta rea(% 5t.t t"!) c.t se (u)t nu!a" cu dro"z"" ce" !a" dr-u$" /" )o("t"co/" a" 9edera$"e" *o!erc"a(e ,"nen$e(es0 a /" ).n nu r!.ne #r de-ete(e !ar"% = +"te !" )are ru " s)use Scout cu voce sczut% 5! #cut ce a! crezut c tre,u"e s #ac% Nu a! vrut s%%% Dar Aanna de<a " ntorsese s)ate(e% = N"c" s nu te -.nde/t" s " cer" ste"a scuzeF " s)use :ena% E scoate d"n #"re arkan"anca asta enervant cu at"tud"nea e" rz,untoare% Nu !a" )oate de #ur"e c a" nv"ns-o )e ,une% = 5! nv"ns-o s)use Scout o,os"t% Dro"du( ce( !"t"te( nc !a" cu(e-ea restur" de !.ncare de )e ro,a e"% 5rsur"(e de )e )"c"or /" !.n )u(sau nv"ne$"te% = Nu /t"u dac )e ,une% 6n une(e z"(e !" este #oarte -reu s cred c vo" a<un-e vreodat un 2ed"% = Ae"% 1a(("s",et4> Scout se ntoarse /" ( vzu )e ;a7 *4"zz"k ,"atu( -rsune( de uns)rezece an" )e care ea ( nv"nsese n )r"!u( e" !ec" (s.ndu-se )e v"ne (.n- ea% = 1a(("s",et4 " s)use ;a7 ser"os /" 4otr.t% S #"" 2ed" nsea!n s a" resurse s #"" atent (a tot ce se )etrece n <ur /" n"c"odat n"c"odat s nu cedez"% 5stz" tu !-a" nv$at #oarte !u(t des)re ce nsea!n s #"" 2ed"% Scout r!ase !ut (a dec(ara$"a ,"atu(u"% = 8###F T e/t" at.t de%%% at.t de ,un reu/" ea s ,."-u"e% 5)o" "z,ucn" n (acr"!"%

99

5
Yoda /" 2a" Earuk o -s"r )e Scout (a "n#"r!er"e unde Eaestru( *aud(e " a)("ca ,anda<e ,acta )e !.na ars% = De/"" nu /t"u de ce ! !a" o,osesc s o re)ar dac are de -.nd s /" #ac un o,"ce" d"n a )une !.na )e s,""(e de (u!"n a(e a(tora co!ent Eaestru( *aud(e /" se u"t ser"os s)re Yoda% 6n tre" z"(e o s #"e ca nou% = Nu-" c"ne /t"e ce " as"-ur Scout% 5! avut -r"< ca !.na st.n- s #"e cea 4!!%%% sacr"#"cat% 9ata se u"t ner,dtoare (a Eaestru( Yoda% = 5! dat de ,e(ea a/a este> K( a)ro, ncet% = Nu !a" )ute! s te vede! c4"nu"ndu-te ca ucen"c n 1e!)(u s)use e( ,(.nd% Surzen"a nv(" )este Scout I o stare de "nsens","("tate ca /" cu! ar #" anestez"at-o ,rusc )e d"nuntru% 6nc4"se oc4"" /" nu !a" ascu(t ce s)unea ,tr.nu( Eaestru% Nu vreau s !a" aud n"!"c% Nu vreau s !a" aud n"!"c% Nu este corect% = %%% ;adawan /" )(ec" de )e *oruscant% Scout desc4"se un oc4"% = A! ! scuza$" ce a$" s)us> Eaestru( Yoda o !)unse n u!r I #oarte de("cat I cu ,astonu(% = +rec4"(e nv"ne$"te $"-s e(e> S #"" ucen"ca ;adawan a (u" 2a" Earuk /" s v"" cu e( ntr-o !"s"une d"nco(o de *oruscant% Scout r!ase cu res)"ra$"a t"at% Eaestru( Yoda c4"cot"% = *a un )e/te ar$" tu 1a(("s",et4 Knwandun-Kster4az@% Mura !"cu$ c(o) c(o) c(o)F 100

Scout se u"t ,u"!ac (a 2a" Earuk Eaestru( 2ed" ns)"!.nttor /" (un-an care toc!a" se ntorsese d"ntr-o !"s"une cu o arsur de sa,"e de (u!"n de-a cur!ez"/u( o,razu(u"% 5rsura se v"ndecase dar " r!sese o c"catr"ce a(, v.nt care " str,tea #a$a de (a !a7"(ar ).n n dre)tu( urec4"" ca se!n a( nt.(n"r"" cu ce(e,ra 5sa<< Centress% = E (ua$" ucen"c ;adawan> 5)o" se ntoarse ctre Yoda% = Nu ! tr"!"te$" n *or)u( 5-r"co(> ?tr.nu( c(t"n d"n ca)u( (u" verde ,tr.n% = Rs)(at )e !sura te4n"c"" ta(e de (u)t n-ar #"% *u )rea )u$"n" 2ed" a! r!as de<a% Dar c4"ar de-a/ avea o reco(t de !"" !"t"t"co nu te-a/ (sa s )(ec" #r s ! ,at )entru t"ne% S)"r"t /" deter!"nare a"% 6ntre ste(e )rea !u(t ntuner"c e7"st% De ce a/ arunca una care (u!"neaz at.t de str(uc"toare> Scout r!ase cu oc4"" )"ron"$" n -o(% 1oat v"a$a ncercase )ese!ne s nu ( deza!-easc )e Eaestru( Yoda% Kra c(ar c to$" se a/te)tau ca ea s sar n sus de ,ucur"e dar n sc4"!, oc4"" " se n#"er,.ntar /" " se u!)(ur de (acr"!"% = *e s-a nt.!)(at> ntre, 2a" Earuk /" se ntoarse s)re Yoda u"!"t% De ce nu este ,ucuroas> = 8 s #"e rs)unse Eaestru( Yoda% :e-at "-a #ost "n"!a an" /" an" de z"(e% Gar acu! se s"!te dez(e-at "ar s.n-e(e nv(e/te na)o" n "n"!: n$ea) tareF = DaF $") Scout )r"ntre 4o4ote% 5/a esteF%%% *u! de /t"$"> Yoda se coco$ )e )at (.n- ea ,(n-n"ndu-/" )"c"oru/e(e )e !ar-"ne% +rec4"(e " se r"d"car% = Secret s $" s)un eu $"e> Se a)ro)"e de ea ).n c.nd o -.d"( cu !ust$"(e )e o,raz% = Eare Eaestru a( 8rd"nu(u" 2ed" sunt euF " s)use tare c4"ar n urec4e% *./t"-at-a! (ocu( sta (a ,a!,"("c" 101

crez" tu> ;u#n" /" /" #(utur de-ete(e ,utucnoase n aer% = *u! de /t"$" cu! de /t"$" Eaestre Yoda> o "!"t e( /" )u#n" d"n nou% Eaestru( Yoda /t"e (ucrur"(e astea% 1rea,a (u" este s (e /t"e% Scout r.se d"n toat "n"!a /" n s#.r/"t ,ucur"a nce)ea s /" #ac (oc n su#(etu( e" /" se s"!$" vese( o)t"!"st /" v"oa"e% S)"r"tu( " reven" (a v"a$ /" str(uc" ca (a!a une" s,"" de (u!"n at.t de str(uc"tor /" e7a(tat nuntru( e"% Sa(a 4r$"(or 4o(o-ra#"ce d"n 1e!)(u( 2ed" era o nc)ere a cre" ,o(t #usese )re-t"t )entru stud"u( nav"-r"" ce(este% ;ro"ectoare 4o(o-ra#"ce creau a"c" 4r$" ste(are tr"d"!ens"ona(e )e care ucen"c"" s (e )oat stud"a )/"nd )r"ntre e(e% Ar$"(e )uteau #" re-(ate (a a)roa)e or"ce scar ast#e( nc.t un ucen"c )utea e7a!"na s s)une! un s"ste! so(ar n ce( !a" !"c deta("u cu #"ecare )(anet /" sate("t )rezentate (a rezo(u$"e !a7"! )entru a )utea #" o,servat #"ecare !unte #"ecare !are% Sau ntrea-a -a(a7"e )utea #" co!)r"!at n s)a$"u( s("" ast#e( nc.t ne,u(oase(e a !"" de sor" str(uc"tor" a<un-eau c.t un v.r# de ac n "!ens"tatea nea-r a s)a$"u(u"% :u" J4"e " )(cuse ntotdeauna Sa(a Ste(e(or% N"c" un a(t (oc d"n 1e!)(u nu -enera !a" !u(t !a-"e% *.nd era su)rat #rustrat sau avea nevo"e de un )"c de t"!) s"n-ur venea a"c" /" se )("!,a )r"ntre ste(e% 6n du)a!"aza aceasta avusese ceva de tras% 8 nso$"se )e Scout (a "n#"r!er"e /" r!sese cu ea ).n c.nd ( auz" )e Eaestru( *aud(e s)un.nd c de-etu( !are )e care /"-( #or$ase nu era o ran ser"oas% 5)o" se ntorsese n rectorat )entru a )r"!" #e("c"tr"(e )o("t"coase d"n )artea Eaestre" Han /" a co(e-"(or s" de -ru) )entru )er#or!an$a #ru!oas )e care o reu/"se n turneu% Se ocu)ase de toate aceste (ucrur" ,"ne /" #ru!os )entru c 102

acesta era standardu( )e care /"-( "!)usese0 dar nu " #usese )rea u/or ast#e( c "!ed"at ce a )r"ns !o!entu( )r"e(n"c se retrase n s"n-urtate% 6/" "ns)ectase !a" nt." sa,"a de (u!"n as"-ur.nduse c nu a #ost str"cat n t"!)u( (u)te(or cur$.nd cu -r"< ur!a une" (ov"tur" care (sase o arsur )e !.ner% 5)o" ncercase s se #or$eze un )"c s !a" stud"eze ceva trec.nd n rev"st /t"r"(e )entru a-/" #or!u(a o "!a-"ne c.t !a" e7act asu)ra evo(u$"e" rz,o"u(u" du) dezastru( de )e Aono-4r% +cen"c"" !a" !ar" vor,eau des)re dezastru !a" tot t"!)u( "ar un"" d"ntre "nstructor" erau #oarte d"rec$" n a #o(os" scenar"" d"n Rz,o"u( *(one(or )entru )re-t"rea ucen"c"(or% S)t!.na trecut Eaestru( 1@c4o care )reda strate-"e !"("tar n ace( se!estru (e ceruse o eva(uare r"-uroas a tuturor #actor"(or care conduseser (a s"tua$"a de )e Aono-4r !)reun cu un set de reco!andr" d"n )artea #"ecru" ucen"c cu ce s-ar #" )utut #ace )entru a )reven" dezastru(% J4"e /" #cuse te!a #oarte ,"ne I ntotdeauna se descurca #oarte ,"ne0 /" acesta era un standard )e care /"-( "!)usese I dar n su#(etu( (u" nu era de(oc s"-ur c su-est""(e sa(e dac ar #" #ost "!)(e!entate ar #" sa(vat s"tua$"a% 5vea sent"!entu( c"udat c rea("tatea era !u(t !a" co!)("cat /" c4"ar !u(t !a" s"!)( dec.t era d"s)us Eaestru( 1@c4o s cread% Eu(t !a" co!)("cat )entru c (ec$"a )e care o aveau de nv$at du) catastro# (e s)unea c n"c" un )(an or"c.t de !"nunat ar #" #ost nu su)rav"e$u"e/te )rea !u(t 4aosu(u" crud a( rz,o"u(u"% Eu(t !a" s"!)( )entru c J4"e a<unsese s cread c s"tua$""(e (a #e( ca /" oa!en"" )uteau s cedeze "n#(uen$e" )r$"" ntunecate: /" odat ce )artea ntunecat )unea !.na )e careva nu " !a" ddea n vec" dru!u(% Du) vreo or de stud"u destu( de "ne#"c"ent renun$ /" se retrase n Sa(a Ste(e(or% +(t"!a )ersoan care #o(os"se sa(a stud"ase ?t("a de )e ?rentaa( I n care se vedea terenu( co(orat )entru a /t" care )arte ( contro(a (a 10&

un !o!ent dat cu a(,astru !ar"n )entru tru)e(e Re)u,("c"" /" cu ar-"nt"u !eta("zat )entru zone(e ocu)ate de dro"z"" de (u)t a" 9edera$"e" *o!erc"a(e n #"ecare !o!ent a( con#("ctu(u"% J4"e /terse ?rentaa( /" re-( )ro"ectoare(e s("" s arate ntrea-a -a(a7"e !od"#"c.ndu-se cu o v"tez de un !"("on de an" )e secund% ;/ea )r"n aceste ad.nc"!" a(e "stor"e" ur!r"nd ste(e(e nsc.ndu-se (u!"n.nd /" a)o" st"n-.ndu-se s"!$"nd !"/carea de rota$"e a ntre-"" -a(a7"" care se nv.rtea n <uru( (u"% D"n acest )unct de vedere nu !a" conta n"!"c I n"c" v"su( d"n noa)tea )recedent n"c" rz,o"u( d"n acea z" n"c" #a)tu( c 8rd"nu( 2ed" sttea de stra<% 6ntr-adevr v"a$a "nte("-ent a)rea /" d"s)rea ntr-o c(")"t un va( a,"a )erce)t","( n !area )avan: co!ete /" conste(a$"" dans.nd n ntuner"c0 9or$a !uz"ca /" dansu(% +/a de (a "ntrare n Sa(a Ste(e(or se cr) un )"c /" o voce tu(,ur !area scur-ere "!)ersona( a t"!)u(u"% = J4"e> = Eaestr :ee!% :uaser s#.r/"t !o!ente(e (u" de s"n-urtate% *4"ar /" a/a J4"e z.!,"% Eaestre" :ee! " era dra- de e( dar /" (u" " era dra- de ea% Kra !a" n v.rst /" !a" n$e(ea)t dec.t ucen"c"" de aceea/" v.rst cu e( ev"dent0 era s"n-ura #a$ de care ndrznea s se )(.n- de d"#"cu(t$"(e )e care (e nt.!)"na c4"ar #""nd enor! de ta(entat% ;entru c odat cu ta(entu( venea res)onsa,"("tatea% D" stresu(% = E-a! -.nd"t eu c a! s te -sesc a"c"% 6n ntuner"c /" ea )rea s noate )r"n !u($"!ea ste(e(or% *onste(a$"a Kr@on nu!"t )e *oruscant Dar)e(e 5)r"ns se rot" ncet de-a cur!ez"/u( u!er"(or Eaestre" a)o" )(ut" ntr-o )arte% = S)er c nu te s"!$" )rost )entru u(t"!a (u)t% 5" #ost ndre)t$"t s te o)re/t"% K( ddu d"n u!er"% 10'

= 8are> Dar )ro,a,"( c aceasta este d"#eren$a d"ntre no" /" )artea ntunecat% 5t.t t"!) c.t (or (" se )er!"te s #ac (ucrur" )e care no" nu (e )ute! #ace vor avea !ereu un avanta<% Cocea " sczu (a s#.r/"tu( #raze" d.ndu-/" sea!a ,rusc c recuno/tea tot ce se nt.!)(a n ace( !o!ent% Ea" #usese a"c" na"nte% D" !a" s)usese (ucrur"(e acestea o dat%%% 5 da I )r"!vara trecut avusese v"su( acesta% 6nse!na oare c )ro)r"u( eu d"n )r"!vara trecut r!sese /" acu! ,(ocat undeva n !"nte )r"v"nd cu! se n#"r") conversa$"a> J4"e s"!$" cu -r"< nuntru( su dar )arc /"-ar #" ,-at !.na ntr-o -aur de /ar)e I un J4"e )an"cat ,(ocat v"s.nd n "nter"oru( $este" ca un co)"( n-ro)at de v"u era u(t"!u( (ucru )e care /" dorea s ( -seasc% = K" da nu!a" c )artea ntunecat /" !n.nc t"ner""% 8 ascu(t )e Eaks :ee! rost"nd cuv.nt cu cuv.nt e7act (ucrur"(e )e care (e !a" auz"se de (a ea% = ;.n (a ur! dac tu /" Scout ar tre,u" s !a" (u)ta$" o dat c"ne ar #" !a" ca)a,"(> = ;" asta nu nsea!n !a" n"!"c rs)unse J4"e% :u" )ro)r"a voce " suna )er#ect ca(! /" rezona,"( dar o s"!$ea !ecan"c de )arc ar #" rec"tat o re)("c d"ntr-un #"(!% Se s"!$ea de )arc aten$"a de acu! era a!estecat cu v"sarea de atunc" ca un s)ectator n )rezent "nca)a,"( s sc4"!,e ceea ce ur!a s se sc4"!,e% = Dac ar #" s #"e este un <oc )e care ( )ot c./t"-a or"c.nd% 6ntr-o con#runtare rea( cea care conteaz ea /"-a dor"t !a" !u(t n (u)t /" )entru asta a c./t"-at% = ;ro,a,"( acce)t Eaestra :ee!% Dar sunt ,ucuroas c nu tre,u"e s-$" do#tor"cesc $"e de-etu( !are% D" dac tot vor,"! de doctor"%%% = Eaestru( Yoda ne a/tea)t (a "n#"r!er"e% 105

Eaestra :ee! c(")" cu to$" ce" tre" oc4" a" s"% = De unde /t""> = 5! v"sat !o!entu( acesta anu( trecut% 5cu! doar (-a! recunoscut% E-a! ntre,at de (un" de z"(e des)re c"ne ur!a s vor,"! acu!0 c"ne ur!a s ! nv"n-% 5cu! u"te c /t"u% 5vusese dec" dou v"se n care a)ruse 1a(("s",et4 Knwandun--Kster4az@% +n #ra-!ent d"n v"su( )e care ( avusese cu o sear n ur! reven" n !"ntea (u" J4"e I Scout )r"v"ndu-( #"7 cu s.n-e(e )"cur.ndu-" ca n"/te (acr"!" )e o,ra<" cu oc4"" str(uc"nd de dor"n$% 6/" #or$ !"ntea s)re a(tceva% ;artea ntunecat " a/ternuse acea ca(e0 )utea s o s"!t cu! ( a/tea)t n v""tor ca o #"ar n !"<(ocu( <un-(e"% Eaks :ee! /" ncrunt ce(e tre" s)r.ncene /" nce)u s !ac"ne d"n !a7"(aru( (un-u"e$ /" su,$"re% = 1re,u"e s !er-e! J4"e% Nu vreau s ( #ace! )e Eaestru( Yoda s a/te)te% = S#.r/"t de )ro-ra! co!and J4"e s"ste!u(u" /" )orn" du) Eaks :ee!% :a s"!)(a rost"re a co!enz"" toat -a(a7"a de ste(e ca n"/te (u!.nr" de tort c(")"r scurt /" a)o" se st"nser% ;a/" -r,"$" rsunar )e 4o(u( "n#"r!er"e" /" c.teva c(")e !a" t.rz"u Eaestra :ee! " se a(tur (u" 2a" Earuk (.n- )atu( (u" Scout% = *e d"stract"v c4"cot" Scout% ;arc a/ #" o )r"n$es n conva(escen$ "ar vo" curten"" care se adun n <uru( )atu(u"% 5)ru /" J4"e "!ed"at o)r"ndu-se (.n- Eaestra :ee!% Kra ucen"cu( e" ;adawan ev"dent I a/a cu! Scout era ucen"ca ;adawan a Eaestru(u" Earuk% M.ndu( o #cu s se ,ucure ntr-un !od a,surd% Kra adevrat c nu )rea ( cuno/tea )e Eaestru( Earuk dar ce !a" conta% G!)ortant era c ).n (a ur! avea s dev"n un 2ed" adevrat% *e a! de #cut acu! este s !er- n !"s"un" s n#runt s"tua$"" cu!)("te /" s !" cro"esc dru! )r"n 106

ar!ate(e 9edera$"e" *o!erc"a(eF N"!"c nu ar )utea s e-a(eze senza$"aF Scout r.n<"" de ,ucur"e at.t de (ar- nc.t n cur.nd nce)ur s o doar #(c"(e% 8 )u#n" r.su(% Eaestra :ee! se u"t c4"or./ (a #ata ,anda<at care zcea )e )atu( de s)"ta(% Se ntoarse s)re 2a" Earuk% = 5$" dro-at-o cu!va> ( ntre, ea ncet )e Eaestru% = Nu doa!nF c"r")" Scout% Sunt doar o !"c raz de soare% S)r.ncene(e stu#oase a(e Eaestre" :ee! se r"d"car ncet ctre cre/tetu( ca)u(u"% = ?ucuros c a" ven"t /" tu sunt nce)u Yoda% Se !"/c )e )at ).n se a/ez cu )"c"oare(e ncruc"/ate (a ca)tu( sa(te(e"% = Ce/t" )entru vo" a! )re-t"t 1a(("s",et4 /" J4"e% Eaestra :ee! /" Eaestru( Earuk ntr-o !"s"une )entru 1e!)(u )orn"-vor e"% *a ucen"c" ;adawan ve$" !er-e /" vo" cu e"% = De<a> ntre, /ocat Scout% = 1e-au nu!"t ;adawan> ntre, /" J4"e (a #e( de /ocat% = D" unde vo!%%% nce)u Scout a)o" ( #"7 )e J4"e cu )r"v"rea% *e vre" s s)u" e7act> = Creau s s)un #e("c"tr"F rs)unse J4"e contro(.ndu-/" )orn"r"(e% 2a" Earuk /" sc4"!onos" -ura ntr-un z.!,et /"ret% = ?"atu( c4"ar este a-"( " /o)t" Eaestre" :ee!% Yoda )u#n" /" ddu d"n !.na ,utucnoas )entru a o)r" toate co!entar""(e rutc"oase% = 5/a )ute$" s s)une$" )r"eten"(or vo/tr" c.nd v vor vedea )re-t"ndu-v )entru c(tor"e% *e nu )ute$" s s)une$" c Eaestru( Yoda cu vo" ven"-va /" e(% = Nu a$" )rs" ca)"ta(a dac nu ar #" ceva e7tre! de "!)ortant se auz" co!entar"u( (u" Scout% = *eva (e-at n !od s"-ur de rz,o" adu- /" 107

J4"e% +rec4"(e (u" Yoda se )(eo/t"r% = 5devrat este ce s)une$" vo"% :ucrur" !a" ,une dec.t (u)ta "-ar tre,u" unu" 2ed" s #acF S caute n$e(e)c"une% S -seasc ec4"(",ru% Dar de a/a z"(e ave! no" )arte% = D" ncotro !er-e!> ntre, J4"e% Scout s"!$" ceva c"udat n vocea ,"atu(u" I de )arc ar #" /t"ut de<a rs)unsu( /" /" ascundea tea!a n #a$a adevru(u" cunoscut% Yoda ddu d"n ca) a ne-a$"e% = S v s)un asta nc nu o #ac% Dar o )ro,(e! )entru vo" a!% Yoda tre,u"e s )(ece de )e *oruscant dar n secret% N"!en" nu tre,u"e s /t"e% 6n tcerea "!ed"at ur!toare un dro"d !"t"te( /" #cu a)ar"$"a d"n d"s)ensaru( Eaestru(u" *aud(e /" se a)ro)"e de )atu( n care sttea Scout )urt.nd o tav cu )o$"un"(e )re-t"te !)otr"va t"etur"(or /" arsur"(or% = Nu se )oate a/a ceva rs)unse Eaestra :ee!% Senatu( /" ca,"netu( *ance(aru(u" v a/tea)t ra)oarte(e z"(n"c% = 9enta$"-" "nterven" J4"e% Eae/tr"" 2ed" se ntoarser s)re ,"at% = S)une$"-(e tuturor c )(eca$"% 9ace$" c4"ar )arad d"n asta Eaestre% 5rta$" #oto-ra#"" n care a)re$" urc.ndu-v ntr-o astronav de (u)t 2ed"% = %%% Dar #oto-ra#""(e nu vor #" dec.t o "(uz"e )r"nse 2a" Earuk -.ndu( ,"atu(u"% 6n t"!) ce (u!ea v )r"ve/te )(ec.nd ntr-o !"s"une )u,("c n rea("tate v ve$" strecura )e o astronav d"#er"t !)reun cu no"% 8 "dee "n-en"oas ,"ete% = Dar%%% Scout a/te)t ca a(tc"neva s enun$e un (ucru ev"dent% Dro"du( ce( !"t"te( se o)r" (.n- )at /" " n!.n un ,orcne( cu una d"ntre )o$"un" Eaestru(u" *aud(e% Eaestru( Yoda /" nt"nse #"-ura verzu("e s)re ea% = Da ;adawan> o c4est"on e(% 10L

= ;" Eaestre ne v"ne u/or s s)une! c v ve$" strecura n secret )e vreo astronav dar adevru( este c sunte$" 4! #oarte u/or de recunoscut% Eaestra :ee! a)ro,% = *e s)une #ata este #oarte adevrat% 1oat (u!ea )e *oruscant recunoa/te #"-ura Eare(u" Eaestru a( 8rd"nu(u" 2ed"% *uv.ntr"(e d"n Senat au #ost trans!"se de at.tea or" "ar #oto-ra#"" n care a)re$" d"scut.nd !)reun cu *ance(aru( sunt (a ord"nea z"(e" )entru or"care <urna("st d"n ca)"ta(% = *a un co)"(a/ s ! de-4"za$" nu se )oate> " ntre, Yoda% Nu )ot Eae/tr"" :ee! /" Earuk s c(toreasc ca o #a!"("e cu ce" tre" co)"" a" (or n care Yoda este ce( !a" !"c d"ntre e" s z"ce! de vreo c"nc"/ase an"/or"> D" /" sc4"!onos" #a$a ntr-un z.!,et co)"(ros 4"dos /" de(oc conv"n-tor% *e"(a($" se str.!,ar "!ed"at a dez-ust% Scout se !unc" s desc4"d ca)acu( ,orcne(u(u" cu unsoarea !"racu(oas a)o" renun$0 era str.ns )rea )utern"c )entru !."n"(e e" rn"te% = Desc4"de-!" ,orcanu( te ro- " s)use ea dro"du(u" !ed"ca(% Eecan"s!e(e /" !otora/e(e dro"du(u" 4uru"r ncet"/or /" ca)acu( ,orcne(u(u" se desc4"se ca )r"n !"nune% 5ro!a de cear de a(,"ne /" )ortoca(e coa)te u!)(u "!ed"at nc)erea% = Nu !" )ot "!a-"na cu! te-a! )utea scoate de )e )(anet% Doar dac nu%%% ;r"v"r"(e e" ( !surar )e Yoda% 8 "dee n#(or"se n !"ntea e" /" de a,"a /" re$"nu un r.set% = Doar dac nu ce> o ntre, ner,dtor 2a" Earuk nou( e" Eaestru% Scout /" re$"nu a(t c4"cot de r.s /" ddu d"n ca) re#uz.nd s /" e7)un "deea% = Nu% N"!"c% Kste o "dee n-roz"toare% 109

= :as-! )e !"ne s <udec o a)ostro# Eaestru( Earuk cu vocea-" d"ntr-o dat a(ar!ant de ,(.nd% Scout se u"t (a e( ru-tor a)o" (a Eaestru( Yoda% = *4"ar tre,u"e s s)un> Mno!u( ant"c /" #"7ase #a$a verzu("e ntr-a e" /" o )r"vea cu oc4" !"<"$"% = K" ,"ne da% ;(oua )e C<un !a" ru ca de o,"ce"% Se st.rn"se /" un v.nt care scutura tu#e(e de tranda#"r" ro/ca$" d"n -rd"n"(e caste(u(u" Ea(reau7% +r.t vre!e% *onte(e Dooku )r"vea stro)"" de )(oa"e ac"d r)"nd )e -ea!ur"(e ca,"netu(u" su )recu! tru)e(e Re)u,("c"" care "z,eau n #"ecare z" un"t$"(e dro"z"(or de (u)t /" "nsta(a$""(e de atac contro(ate de co!)utere de-a (un-u( /" de-a (atu( -a(a7"e"% 9"ecare stro) (s.ndu-/" a!)renta !orta( )e st"c(a #erestre(or a)o" scur-.ndu-se ntr-o d.r u!ed /" )"er"nd n at!os#era otrv"t% ?tr.na ne,un )e care Dooku o -s"se ,.ntu"nd )r"n caste( atunc" c.nd /" "nsta(ase centru( de co!and n ace( (oc )ret"ndea c )oate c"t" v""toru( n c"o,ur"(e #ar#ur""(or s)arte desc"#r.nd !ode(e(e create de ,utur"(e vrsate% 8 !an"e a!uzant% Se ntre, ce ar #" vzut n ace( !o!ent ne,una n !ode(u( stro)"(or de )(oa"e% *eva a!en"n$tor #r ndo"a(% 5" -r"< c"neva care $" este dra- co!)(oteaz trdareF Sau I *ur.nd ve" )r"!" veste de (a un !usa#"r ne)o#t"t% 8 a,surd"tate de -enu( acesta% 5#ar v.ntu( se nte$" ur(.nd /" -e!.nd )r"n ce(e uns)rezece 4ornur" ca /" cu! ar #" anun$at a)ro)"erea unu" !usa#"r 4"dos% *onso(a de "nterco!un"ca$"" de )e ,"rou sun% Dooku se u"t s)re ecran a/te)t.nd s )r"!easc ra)ortu( z"(n"c a( Menera(u(u" Mr"evous sau )oate vreun !esa< de (a 5sa<< Centress% Se nt"nse s desc4"d cana(u( recunoscu se!ntura d"-"ta( cu care sos"se trans!"s"a co!ut "!ed"at (e-tura /" (u ra)"d )oz"$"e de dre)$"% 110

= E-a$" sunat Eaestre> ;ro"ectoru( 4o(o-ra#"c de )e ,"rou( su )r"nse v"a$ /" #or!a u/or tre!urtoare a (u" Dart4 S"d"ous ( )r"v" d"rect% G!a-"nea era ca ntotdeauna !.n<"t /" nec(ar ca /" cu! (u!"na ns/" nu se s"!$ea con#orta,"( n )rezen$a :ordu(u" S"t4% Ro,e ntunecate u!,re )ur)ur"" I un )et"c de )"e(e )a("d /" ,u,uros su, -(u-a )e(er"ne" ca un !uce-a" crescut su, un ,u/tean )utrez"t% De su, )(eoa)e )utern"ce oc4"" Eaestru(u" rec" /" )ar/"v" ca a" unu" /ar)e ( )r"veau #"7% = *e dor"$" de (a !"ne Eaestre> = De (a t"ne> 1otu( ,"nen$e(es% Dart4 S"d"ous era u/or a!uzat% = 5 #ost o vre!e c.nd nu era! s"-ur dac ve" )utea s $" n#r.n-" ace(%%% "!)u(s de "nde)enden$ a( tu% Dac st! ,"ne s ne -.nd"! te-a" nscut ntr-una d"ntre ce(e !a" ,o-ate #a!"("" d"n -a(a7"e ta(entat /" a,"( cu! n"c" un )urco" de ,an" nu ar )utea s ne #ac% 2udecata $" este e7tre! de ("!)ede0 vo"n$a #er!% Ne !a" ntre,! de ce a" #" !.ndru> ;" cu! a" )utea s #"" a(t#e(> = 1e-a! s(u<"t ntotdeauna ,"ne /" cu cred"n$ Eaestre rs)unse Dooku% = 5/a a" #cut% Dar tre,u"e s ad!"$" s)"r"tu( tu nu a #ost cro"t )entru #"de("tate% *c" un o! care nu se )(eac n #a$a *ons"("u(u" 2ed" nu /" n"c" na"ntea Eaestru(u" Yoda%%% E ntre, dac (o"a("tatea nu este )rea )u$"n un (ucru )rea !"nuscu( )e care s ( cere! de (a o #""n$ at.t de !rea$ cu! e/t" tu% Dooku ncerc s z.!,easc% = Rz,o"u( )ro-reseaz ,"ne% ;(anur"(e noastre sunt con#or! )ro-ra!u(u"% E-a! n-r"<"t de cr"!e(e )e care (ea$" ordonat de sc4e!e(e )e care (e-a$" nscoc"t de trdr"(e )e care (e-a$" une(t"t% 5! )(t"t )entru rz,o"u( acesta cu t"!)u( !eu cu averea cu )r"eten"" cu onoarea !ea% 9r s )strez" n"!"c )entru t"ne> ntre, 111

"ns"nuant S"d"ous% = N"!"c% C <ur% = K7ce(entF se art Dart4 S"d"ous !u($u!"t de rs)uns% Yoda s-a dus (a ca,"netu( *ance(aru(u" n d"!"nea$a aceasta% Ca )orn" ntr-o !"s"une #oarte s)ec"a(% 9oarte secret% R.se un sunet as)ru ca (tratu( une" c"or"% C.ntu( se nte$" "ar/" ur(.nd )r"n cr)tur"(e caste(u(u" ca o creatur n durer"% = *.nd va a<un-e (a t"ne Dooku%%% a" -r"< s ( tratez" a/a cu! !er"t% Dart4 S"d"ous r.se !a" )utern"c% Dooku vru s r.d /" e( dar nu reu/" s se )orneasc na"nte ca Eaestru( s ntreru) (e-tura /" s d"s)ar d"n )ro"ec$"a 4o(o-ra#"c% Dooku u!,( nco(o /" ncoace )r"n ca,"net% 8dat cu nc4e"erea a)e(u(u" ven"t de (a S"d"ous se do!o(" )arc /" #urtuna v.ntu( renun$.nd (a ur(et /" r!.n.nd s se v"creasc n tcere )e su, stre/"n"(e caste(u(u" Ea(reau7% Se o)r" (.n- ,"rou /" stud"e atent ,utonu( ro/u )e care ( "nsta(ase "!ed"at ce )r"!"se veste c Yoda "nten$"ona s v"n )e C<un% 8 "!)ortan$ cons"dera,"( cdea n sarc"na ace(u" ,uton !"c% 8 u(t"! carte )e care s o arunce n <oc% Dooku /" s"!$" !.na tre!ur.nd% 6nc se !a" u"ta (a ,uton c.nd u/a ca,"netu(u" se desc4"se d.nd (a "vea( un ca)ot roz <er)e("t% = 5 J4"rr@% 1oc!a" era! )e ca(e s%%% = *4e!a$" un dro"d s v aduc o can cu ton"c #"er,"nte s"-ur c asta ur!a% 9e!e"a ne,un se strecur )r"n u/a desc4"s )urt.nd o tav #ru!os ornat cu )tr$e(e(e "vor"us.n-er"" a(e c(anu(u" Ea(reau7 )e care )usese un vas de ar-"nt cu ton"c d"n care turnase de<a ntr-o can d"n )or$e(anu( ce( !a" #"n co(orat /" ea tot cu !ode(u( Ea(reau7% 5n"!(u$u( cu #a$ de drac vu()"$a ,($at cu 112

!.nu$e d",ace ddea t.rcoa(e n s)ate(e e"% = *c" a! vzut <os c.nd s(u<n"ca a s)art un ou d"n -re/ea( nu-" a/a> e7)("c ne,una% ;(esn"t )este -4eare0 dac ne-o! )une s r"s")"! ou(e ce( cu )a-u,a este /" cu )catu( a/a-" do!nu(e> Do!nu(e> Dooku o (sase s tr"asc n caste(u( vec4" !a" !u(t d"ntr-un !o#t0 )rea s " dea (ocu(u" o tu/ c"udat de ne,un"e care se )otr"vea )er#ect cu !e(ea-ur"(e otrv"te% Dar d"ntr-un anu!e !ot"v *onte(e era acu! nervos% Kra ev"dent c ,tr.na cotoroan$ dorea ceva de (a e( dar nu avea n"c" un "nteres s o (ase s ( #(ateze /" s " so("c"te #avorur"% = Aa" #u-" de-a"c"F se rst" e(% 5! tre,ur" "!)ortante de #%%% 3droncF = 8### do!nu(e *onte s #"e cu "ertc"uneF Nu /t"u cu! de Do!n"/oara C"7 v" s-a ncurcat )r"ntre )"c"oareF D" cea/ca du!neavoastr !"nunat de ton"c vrsat n 4a(u( acestaF Kra ceva ter","( de co!"c n toat scena se -.nd" Dooku% K( !)"ed"c.ndu-se de vu()e cea/ca s)r-.nduse )e da(e(e )ode(e"% 8 ,nu" "!ed"at )e J4"rr@ c aran<ase ntre-u( "nc"dent% De<a se -4e!u"se (aco! deasu)ra c"o,ur"(or de )or$e(an z-."ndu-se (a !ode(u( #cut de cea/ca s)art /" de ,utura vrsat% ;arc " se ("!)ez"se ca)u( vz.nd-o aran<.ndu-/" sc4e!a at.t de "no#ens"v su, e(0 )arc " reven"se adevrata )ers)ect"v% = K" J4"rr@> o ntre, e( a!uzat% *e ne rezerv v""toru( e"> = Eoarte d"n na(tur" rs)unse #e!e"a nv.rt"ndu-/" de-ete(e deasu)ra c"o,ur"(or /" )r"v"ndu-(e cu oc4" (aco!"% Gar a"c" a)are Ca(etu( care nsea!n d"stru-ere s"-ur )entru un s(u<"tor cred"nc"os% ;r"v"r"(e " #u-"r ntr-o )arte /" n cea(a(t dar cont"nu% 11&

= Nu )entru !"ne ndrznesc s s)er /" s ! ro8norate% Nu a$" #ace a/a ceva cu ,tr.na J4"rr@ a/a-" c nu> = 9-!" )e )(ac /" ncerc s a#(" " s)use e( (u.nd-o un )"c n r.s% Dar "!ed"at ne)o#t"t un -.nd " reven" n !"nte: R*.t de u/or ne trd! creatur"(eS% D" nervoz"tatea " reven"% = *ur$ !"zer"a de z"c" se rst" e( ,rusc% *onso(a de co!un"ca$"" sun d"n nou /" e( se a/ez )entru a c"t" ra)ortu( z"(n"c ven"t d"n )artea Menera(u(u" Mr"evous #r s " !a" acorde vreo aten$"e ,tr.ne"% Se ad.nc" n (ectur ntr-at.t nc.t nu vzu an"!a(u( v"er!nos a)uc.ndu-se s (")"e ton"cu( vrsat )e )odea% D" n"c" nu o auz" )e ,tr.n o#t.nd n t"!) ce at"n-ea cu de-etu( toarta ru)t !.n-."nd dr-stos cur,ura )or$e(anu(u": = Gar a"c" a)are *o)"(u( ven"nd s)re cas )u"u( !eu% Sose/te acas n s#.r/"t% ;a((eus *4u## era cu s"-uran$ ce( !a" !are actor adu(t de )e *oruscant av.nd su, un !etru n($"!e% ?"at #""nd " )(cuse s cread c este un )"(ot )e astronave(e de (u)t un *ava(er 2ed" un erou v"teaz% D"n acest !ot"v scr"sese 2ed"F :a !atur"tate0 c.nd a" doar un !etru n($"!e nu )rea a" !u(te /anse s ntruc4")ez" un erou ndrzne$% *e( !a" adesea )"t"c" ruvo"tor" sau "nter)retr" co!"ce% N"c" unu( d"ntre ro(ur" nu " s)unea !are (ucru ,"atu(u" care se crezuse )"rat s)a$"a( cu !u(t t"!) n ur!% ?"nen$e(es c " )(cea doar s )ret"nd c este erou% 6" )(cea ro(u(% 3,oru( ns nu )rea ( atr-ea% 5tunc" c.nd -uvernu( (-a c4e!at (a d"scu$"" n (e-tur cu senza$"ona(a (u" )erson"#"care a (u" Yoda OR8 recreare u"!"toare a Eare(u" Eaestru nsu/" I 9or$a este cu <ocu( actor"cesc de )atru ste(eFS a/a cons"derase necesar 11'

)u,("ca$"a 1r"Ne,u(on News s co!enteze )unerea n scenP n sco)u( s)r"<"n"r"" rz,o"u(u" s-a s"!$"t #oarte #(atat /" )ro,a,"( c4"ar un )"c "nt"!"dat% Kv"dent c atunc" c.nd oa!en"" !,rca$" n un"#or!e /" )urt.nd ,(astere $" cer s (e #ac" un #avor nu )o$" dec.t s acce)$"% Dar n acest !o!ent a/te)t.nd )e )(at#or!a de andocare a 1e!)(u(u" 2ed" s urce ntr-o astronav rea( de (u)t care ur!a s " (anseze tru)u( n S)a$"u( *os!"c cu un !u(t")(u oarecare de v"teza (u!"n"" nce)ea s a", ser"oase ndo"e("% Eae/tr"" 2ed" care se ocu)au de des#/urarea even"!entu(u" " ddur se!na(u(% *4u## n-4"$" n sec% = S ncea) s)ectaco(u(F !ur!ur n s"nea (u"% Ge/" d"n 4an-ar /" )/" )e )(at#or!a de andocare a 1e!)(u(u" 2ed"% +n va( de ntre,r" nv(" s)re e( d"ns)re re)orter"" str.n/" n zona rezervat )rese" (a vreo douzec" de !etr" d"stan$: = ;ute$" s ne dezv(u"$" sco)u( !"s"un""> *e este at.t de "!)ortant )e Gt4or> = *.nd v ve$" ntoarce Eaestre> = Nu v este tea! c o sc4"!,are ,rusc n s"tua$"a #rontu(u" v-ar )utea ntreru)e toate cana(e(e de co!un"ca$"e cu ,"rou( *ance(aru(u"> ;a((eus " sa(ut )e re)orter" cu ,astonu( /" /" c"u(" urec4"(e% +rec4"(e erau #oarte reu/"te construc$"" )rotet"ce de cea !a" ,un ca("tate "ar e( deven"se e7)ert n a (e #o(os"% 3.!,e/te ntr-una *4u## /" s)use n s"nea (u"% Nu #" stresat )r"ve/te-" )e oa!en" dre)t n oc4" /" v"nde-(e )ersona<u(% ;a((eus nv$ase s a)("ce z.!,ete(e (u" Yoda ca (a carte: c4"cotu( vese( r.n<etu( so!noros sur.su( ("n a)roa)e a!en"n$tor ,ucur"a ,(.nd care a)rea at.t de des )e #"-ura Eaestru(u" n )rezen$a co)""(or% Dar n"c" vor, s se a)uce s " ncerce /" vocea: nu ndrznea s r"/te s -re/easc vreo "n#(e7"une care s a(tereze tonu( voc"" /" ast#e( s " )er!"t vreunu"a !a" atent s " ver"#"ce a!)renta voca( /" a)o" s se a)uce 115

s sus$"n n st.n-a /" n drea)ta c Yoda care se urca n acea z" n trans)ortoru( d"n c(asa Se(ta@a nu ar #" #ost de #a)t adevratu( Yoda% 5<unse (.n- astronav /" se c$r nuntru% 5cu! ur!a )artea de care se te!ea ce( !a" tare% Nu #usese n"c"odat un ad!"rator a( s)a$""(or nc4"se a( navete(or s)a$"a(e sau a( acce(era$""(or ra)"de% 6" )ro!"seser c un"tatea R2 cu care era dotat astronava se va ocu)a de )"(otat% 5veau /" un )ro-ra! de ur-en$ care (e )er!"tea s )"(oteze astronava d"n turnu( de contro( du) cu! " s)useser% A! )ro,a,"( c aveau% Dar dac 9edera$"a *o!erc"a( reu/ea s ( contro(eze )e !"cu$u( R2 e"> ;.n (a ur! de ce nu s-ar a("a un dro"d cu a($" dro"z"> ;oate c a/a era nscr"s n a c"ncea co(u!n d"n co!)orta!entu( !ecan"c% +n dro"d trdtor s-ar sacr"#"ca ntr-o c(") nu!a" )entru a sc)a de un !e!,ru "!)ortant a( *ons"("u(u" 2ed"% 1ra)a trans)arent se trase deasu)ra (u" a)o" se nc4"se er!et"c ntreru).nd z-o!otu( !u($"!"" adunate (a )(ecare /" (s.ndu-( )e ;a((eus *4u## d"ntr-o dat #oarte s"n-ur% *a,"na tre,u"a s o#ere un c("!at contro(at dar e( se s"!$ea n#"er,.ntat% 6n#"er,.ntat /" trans)"rat% Eotoare(e astronave" )r"nser v"a$ /" e( nce)u s se -.ndeasc (a c.t de re)ede #usese asa!,(at su, )res"unea )roduc$"e" de rz,o"0 #"ecare )rt"c"c d"n astronav #"ecare su,ansa!,(u de (a centur"(e de s"-uran$ ).n (a ,u(oane(e tra)e" #useser constru"te )e ,aza unu" contract cu ce( care o#er"se )re$u( ce( !a" !"c% 5stronava se z-.($." /" se r"d"c un !etru de (a )!.nt )(ut"nd a)o" deasu)ra )(at#or!e" de andocare% ;a((eus " o#er" !u($"!"" un r.n<et /" un sa(ut cu !.na% *u rsu#(area ntret"at nce)u s se roa-e ncet"/or%

116

6
6ntre t"!) )e aco)er"/u( une" c(d"r" de )e care se vedea #oarte ,"ne sectoru( 1e!)(u(u" ce" do" dro"z" nc4e"au nc o )art"d d"n <ocu( (or 4o(o-ra#"c% So("s dro"du( uzat se u"ta cu! )"ese(e (u" erau do,or.te s"ste!at"c de ce(e a(e tovar/u(u" su )roas)t vo)s"t 9"de("s% *e" do" <ucaser ca! toate var"ante(e )os","(e de De<ar"k de #oarte #oarte !u(te or"% So("s se $"nea c.t )utea de ,"ne a)roa)e (a e-a("tate !a" a(es atunc" c.nd norocu( /" ,ruta("tatea "ntrau n ca(cu( dar a!.ndo" )re#erau totu/" curteanu( o var"ant ,azat n ntre-"!e )e <ocu( de strate-"e% 6" era d"#"c"( /" a/a )entru c 9"de("s #""nd )er!anent an-a<at n serv"c"u ,ene#"c"ase de toate !odern"zr"(e /" !,unt$"r"(e e7"stente% So("s n sc4"!, se n-r"<"se s"n-ur de )rea !u(t t"!) ast#e( c nu /" trecuse )ro-ra!u( avansat de <oc 4o(o-ra#"c )r"ntre )r"or"t$"(e )ersona(e% *a ur!are )"erduse% Nu cate-or"c /" n"c" de #"ecare dat dar )"erduse d"n ce n ce !a" ev"dent ntr-un r"t! care de!onstra c nu va )utea ntoarce rezu(tatu(% *eea ce tre,u"a de!onstrat: ce" care aveau un (oc de !unc )ros)erau% *e" #r%%% nu% = Ea" #ace! un <oc> ntre, 9"de("s )o("t"cos aran<.nd )"ese(e v"rtua(e% = Nu cred% = S"-ur> 5! )utea s !a" <uc! ce( !a" ,un n nou sute /a"zec" /" /a)te de !"" )atru sute tre"s)rezece <ocur" d"ntr-un !"("on nou sute tre"zec" /" )atru de !"" o)t sute douzec" /" )atru% = Nu !a" a! c4e#% = Nu s)une a/a ceva ( cert 9"de("s% N"c" !car nu nsea!n ceva% K/t" ca! (ar- (a -ur cu e7)res""(e astea 117

or-an"ce% Sunt conv"ns c )ro-ra!area ta "n"$"a( nu "nc(udea -enu( acesta de%%% ne-("<en$ soc"o("n-v"st"c% = Da rs)unse So("s n do" )er" cu! s)u" tu% 9"de("s " atrase aten$"a c do!en"u( de e!o$"" )entru care #useser )ro-ra!a$" era #oarte restr.ns I "nc(uz.nd ,"nen$e(es (o"a("tate (o"a("tate /" "ar (o"a("tate I "ar a)ar"$"a unor #or!e de str" or-an"ce )recu! enervare sau o#ensare de!onstra doar o dev"ere a#ect"v /" nc una de un -en ndo"e(n"c% *u toate acestea cont"nu s <oace o var"ant so("tar de De<ar"k cu un aer ev"dent o#uscat% So("s se aventur ).n (a !ar-"nea aco)er"/u(u" )r"v"nd #""n$e(e c"rcu(.nd n aerove4"cu(e sau )e )(at#or!e(e )"etona(e )recu! "nsecte(e% 8 #""n$ st.nd )e ,urt c4"ar )e aco)er"/ /" u"t.ndu-se )r"n (uneta une" cara,"ne de t") Soru-Suu, H'5 ar )utea s /" cu(ea- or"ce $"nt /" s r!.n )er#ect "nv"z","(% Eoartea v"ne de deasu)ra% *a /" cu! "-ar #" rs)uns -.ndur"(or sa(e un /o"! de tur( a)ru deasu)ra ca)u(u" )(ut"nd cu ar")"(e (ardesc4"se )e co(oana de aer ca(d care su#(a n sus )r"ntre turnur"(e de #erocret% *eea ce oa!en"" cons"derau n !od o,"/nu"t natur #usese erad"cat )e *oruscant cu !u(t t"!) n ur!: )entru )r"v"toru( o,"/nu"t )(aneta deven"se un ora/ nes#.r/"t n care nu !a" r!sese (oc dec.t )entru or/en"% Dar v"a$a se ada)ta u/or I c.t de ,"ne /t"a So("s acest (ucruF I /" c4"ar ntr-un 4a,"tat at.t de c"udat )recu! o (u!e-ora/ e7"stau !u(te creatur" care nu n$e(e-eau c strz"(e /" turnur"(e ca)"ta(e" nu #useser constru"te )entru con#ortu( (or% ;sre(e !a!"#ere !"c" /" d"verse re)t"(e erau !ereu aduse )e *oruscant ca an"!a(e de co!)an"e sc).nd n !od o,"/nu"t n cana("zare )e strz" /" )e aco)er"/ur" ca /" cu! ora/u( era o <un-( de #erocret "ar e(e v"e$u"toare(e de dre)t% 5)o" !a" erau /" )araz"$"" care se n!u($eau ntotdeauna (a c(dura /" su, -unoa"e(e v"e$"" "nte("-ente: 11L

/o,o(an" de cana( ,roa/te de -rtar #erov"er!" /er)" or," care /" #ceau cu(cu/ nuntru( c(d"r"(or /" sto(ur"(e de )oru!,e" a(e cror cu",ur" at.rnau su, stre/"n"% D" deasu)ra tuturor n v.r#u( acestu" (an$ tro#"c a(ternat"v /o"!"" de tur(% 5cesta era o #e!e( cu ar")"(e toc"te /" )ena<u( ase!ntor ,etonu(u" /" cenu/"" care o ca!u#(au #ru!os )r"ntre c(d"r"% *a un #u(- de scru! )(utea )e curen$"" de v.nt "nv"z","("% Se o)r" o c(") n aer a)o" se (s n )"ca< ca un #u(-er deasu)ra une" )rz" "nv"z","(e undeva dedesu,t% So("s o )r"v" cu! )(on<eaz ur!r"ndu-" cderea )r"n ,enz" de (u!"n" /" u!,re !r"ndu-" "!a-"nea tre)tat ).n c.nd " )utu vedea ,anda -(,u"e d"n <uru( oc4"(or ne,un" /" )rada )e care o $"ntea un /oarece de to!,eron care !"rosea )r"ntr-un !or!an de -unoa"e d"ntr-o a(ee (a 2&7 de eta<e !a" <os% Cederea (u" So("s e-a(a #r e7a-erare or"ce s"ste! o)t"c d"n -a(a7"e% 6!,unt$"rea (unete(or 1au 3e"ss #usese o )r"or"tate !a" !are dec.t s #"e (a z" cu u(t"!a vers"une de <oc 4o(o-ra#"c% *.nd nu e/t" an-a<at n serv"c"u tre,u"e s a" -r"< /" s $" ca(cu(ez" (a rece #"ecare o)$"une s vez" e7act (a ce te )r"ce)" ce( !a" ,"ne )entru a vedea care sunt )a/"" )e care tre,u"e s " ur!ez" ca s o,$"" un nou an-a<a!ent% *tarea d"s)oz"t"vu(u" o)t"c se centr )e ca)u( /oarece(u" c4"ar n !o!entu( n care an"!a(u( desc4"se ,otu( (s.nd s " sca)e un s"n-ur $")t na"nte de /ocu( "z,"tur"" -4eare(or de #"er care ( a)ucar ca n"/te )"roane de cor)u( !"t"te(% Eoartea v"ne de deasu)ra% So("s /" !ut )r"v"rea de (a /o"!u( care uc"dea dedesu,t ntorc.ndu-se d"n re#(e7 s)re 1e!)(u( 2ed"% = Ae" str"- e(% = *e este> = 8,"ect"vu( tu )rse/te 1e!)(u( anun$ So("s% *a)u( (u" 9"de("s se ntoarse ,rusc s)re e(% Se u"t cu )r"v"rea #"7 ctre tre)te(e care co,orau d"n 1e!)(u (a 119

1 7& de k"(o!etr" de)rtare de e"% = 8F e7c(a! e(% = Do" 2ed" do" ucen"c" ;adawan /" o un"tate R2 anun$ So("s% Stteau a!.ndo" )e !ar-"nea aco)er"/u(u"% So("s se u"t s)re tovar/u( (u"% = ;are ceva c"udat (a ace( R2 nu crez"> ;arc nu se !"/c cu! tre,u"e% Creun servo!otor dere-(at ceva%%% 9"de("s nu rs)unse n"!"c doar cont"nu s se u"te #"7 s)re -ru)u( care )(eca d"n 1e!)(u ur!r"ndu-" cu "ntens"tatea a4t"at a unu"a )"erdut n de/ert care toc!a" a vzut a) )entru )r"!a oar du) !u(te z"(e% S)t!.n"% 5n" de z"(e% 1recuse a!ar de vre!e de c.nd So("s #usese an-a<at u(t"!a oar de a,"a dac /" aducea a!"nte /ocu( )rodus de (o"a("tate ace( curent de (e-tur care trecea )r"n c"rcu"te ca o s!eren"e re("-"oas n #a$a 9a!"("e"% *eea ce adevrat vor,"nd ( #cea )e 9"de("s s arate acu! ca un #ra"er a/a cu! sttea cu !."n"(e str.n-.nd ,a(ustrada aco)er"/u(u" at.t de tare nc.t (sa <u("tur" n duracret%%% D" totu/" era -reu s nu ( "nv"d"eze% 5r #" #ost #ru!os s !a" s"!t /" e( !car o dat e!o$"a ace(e" (e-tur"% Dac dro"z"" )uteau s"!$" "nv"d"e atunc" aceasta era% Dar a/a cu! 9"de("s se -r,"se !a" devre!e s ( #ac atent e" nu #useser )ro-ra!a$" )entru o ast#e( de senza$"e nu> Gnv"d"e deza!-"re re-ret% ;ur a#ectare una !a" art"#"c"a( dec.t a(ta% N"!"c rea(% = Aa" s !er-e! " s)use e( (u" 9"de("s /" ( )r"nse cu )utere de ,ra$% 5 ven"t t"!)u( s v.n!% Nu e7"st n"!"c de -enu( deasu)ra n s)a$"u% ?"nen$e(es c or"ce o,"ect su#"c"ent de !as"v I o )(anet o stea I e7erc"t o atrac$"e -rav"ta$"ona( dar dac nu caz" e7act )e d"rec$"a )er)end"cu(are" -rav"ta$"ona(e 120

atrac$"a se s"!te !a" de-ra, ns)re dec.t n <os% 5/a c ntr-un sens te4n"c e7act 5sa<< Centress I )(ut"nd n ad.nc"!ea s)a$"u(u" (a ,ordu( une" navete s)a$"a(e de (u)t de t")u( Au))(a ;asa 1"se )urt.nd nu!e(e +(t"!u( 5)e( /" av.nd #or!a une" (a!e at.t de a!en"n$toare ca /" cu! ns/" eu( su !orta( " #usese trans#erat cu scutur"(e de trans)aro$e( n (oc de )"e(e /" tunur"(e de (aser dre)t oc4" I nu )utea s se nv.rt deasu)ra )(anete" *oruscant ca un /o"! de tur( a/te)t.ndu-/" )rada% Dar )entru un o,servator !a" )u$"n )r"ce)ut n /t""n$ )entru c"neva care /t"a #oarte )u$"n #"z"c /" care vedea doar (u!"na crud sat"s#cut d"n oc4"" e" atunc" c.nd astronava (u" Yoda "e/" d"n "onos#er e7act a/a )rea% 6n t"!) ce ;a((eus *4u## nde)("n"ndu-/" dator"a ca un actor )atr"ot acce(era )entru a sc)a de atrac$"a -rav"ta$"ona( a )(anete" *oruscant adevratu( Yoda a/te)ta (a un r.nd care )rea nes#.r/"t !)reun cu ce" care )uteau #oarte ,"ne s #"e )o)u(a$"a une" )(anete de #ront"er trec.nd to$" )r"n a-(o!era$"a nou(u" ;ort S)a$"a( /" *o!erc"a( "nau-urat de *ance(aru( ;a()at"ne Ne7us% N"!en" nu tre,u"a s /t"e acest (ucru ev"dent% Necazu( cu !"s"un"(e su, aco)er"re se -.ndea 2a" Earuk era c tre,u"a s renun$" (a )rea !u(te d"ntre )r"v"(e-""(e )e care $" (e o#erea statutu( de 2ed"% 6n c"rcu!stan$e nor!a(e s ac$"oneze ra)"d )entru a n#runta !oartea )entru ,"ne(e Re)u,("c"" era o trea, c.t se )oate de d"rect% S /" #ac ,a-a<u( c4"ar /" )entru cea !a" (un- d"ntre c(tor"" " (ua de o,"ce" !a" )u$"n de o or% :ua !asa n -ra, n cant"n a)o" urca n 4an-aru( )r"vat d"n 1e!)(u( 2ed"% *.teva cuv"nte sc4"!,ate cu te4n"c"anu( /e# du) care ver"#"ca a!)renta d"-"ta( /" de ret"n )entru a )utea scoate naveta s)a$"a( av.nd a)ro,are contro(a ra)"d necesaru( de z,or /" )e-a"c" " era dru!u(% 121

8 !,unt$"re cons"dera,"( #a$ de ce se nt.!)(a n ace( !o!ent% 1re,u"a s c(toreasc "nco-n"to cu z,orur" s)a$"a(e co!erc"a(e ).n )e C<un "ar ntre-u( )roces se doved"se a #" o,os"tor /" )("ct"s"tor% Du) ce au a/te)tat o or doar ca s /" ncarce ,a-a<e(e /" nc una ca s /" cu!)ere ,"(ete(e "at c acu! stteau de !a" ,"ne de tre" ore (a r.ndu( acesta !onstruos )entru a trece de contro(u( de secur"tate% Kra #oarte co!od )entru Eaks :ee! I doar #cea )arte d"n s)ec"a Mran% Gar Mran desc"ndea d"n an"!a(e(e crora (e )(cea a-(o!era$"a% :u" 2a" ns nu-" )(cea de(oc% Kra un t") d"scret n !a<or"tatea cazur"(or "ar !oc"r(a e!o$""(or care se #or!a n <uru( (u" I ner,dare "r"tare nerv"" d"na"ntea z,oru(u" /" !a" a(es )("ct"sea(a care $./nea )r"n to$" )or"" I " nce$o/a !"ntea /" ( enerva n ace(a/" t"!) ca /" cu! s-ar #" n#/urat ntro )tur $esut d"n )r de ,ant4a ce " )roducea !.ncr"!"% ;este toate )oz"$"a (or n ace( (oc era r"d"co( de e7)us% +n )os","( asas"n s-ar #" )utut des)r"nde d"n !u($"!e n or"ce !o!ent% *4"ar dac ar avea t"!) s reac$"oneze doar dac /"-ar act"va sa,"a de (u!"n n )u4o"u( ace(a de (u!e )ro,a,"( ar reteza c.teva !e!,re a(e unor "nocen$"% D" )este toate tre,u"a s !a" a", -r"< /" de noua sa ucen"c ;adawan Scout% Nu -re/"se cu n"!"c deoca!dat I dac nu )unea (a socotea( tend"n$a e" de a-" contraz"ce dec"z""(e !a" accentuat dec.t era nor!a( (a o #at de )a"s)rezece an"% Dar avea nc !.na st.n- ,anda<at /" o ser"e de )(astur" ant",acter"en" )e )"c"oru( ars% Nu nu!a" c 9or$a era s(a, n ea0 adevru( era c (ocu( e" tre,u"a s #"e (a "n#"r!er"e s zac n )at /" s ,ea su) de -"n A"(("ndor% *a s #"e c"nst"t ).n (a ca)t I ceea ce 2a" Earuk era ntotdeauna c4"ar /" #a$ de acea aud"en$ )e care oa!en"" o,"/nu"esc s o !"nt cu neru/"nare ad"c #a$ de e( nsu/" I 2a" nu se s"!$ea )re-t"t nc s a", -r"< 122

de un ucen"c ;adawan% Kra nc un so(dat nu un )ro#esor /" )ro)usese s se ntoarc )e C<un /" s nc4e"e socote("(e du) "nterv"u( !"zera,"( )e care ( acordase u(t"!a oar *onte(u" Dooku dar n n"c" un caz nu tre,u"a s t.rasc du) e( o ado(escent n )artea cea(a(t a -a(a7"e"% Kv"dent c Eaestru( Yoda avusese un !ot"v )entru care ( #or$ase s "a n -r"< o ucen"c ;adawan dar 2a" nu nv$ase de(oc s se ,ucure de acest (ucru% *.t des)re Eaestru( Yoda nsu/"%%% 2a" arunc o )r"v"re ne("n"/t"t ctre !"cu$a un"tate R2 care c(torea !)reun cu e" /" o sur)r"nse n t"!) ce "e/ea d"n r.nd /" se strecura )e su, ,are(e care !arcau zona de secur"tate% = Scout "a vez" de R2 se rst" e( nervos% Se )are c " v"ne -reu s stea ("n"/t"t% 9ata ( )(esn" )e R2 cu )a(!a )e cara)ace ceea ce )roduse un z-o!ot cu ecou ca /" cu! ar #" (ov"t un ,uto" -o( de !eta(% = Sta" #r -r"< 1at rs)unse ea% Sunt cu oc4"" )e e( s nu /" "a )"c"oare(e (a s)"nare% 5d"c ro$"(e% = *e( )u$"n ,"ne c a! a<uns n #a$ "nterven" Eaestra :ee! !)c"u"tor% +n !"c -ru) de o#"$er" de secur"tate n un"#or!e(e ne-ru-ro/cate a(e Re)u,("c"" d"rec$"onau (u!ea s)re o duz"n de scanere de secur"tate r.ndu( )ro)r"u-z"s !)r$"ndu-se (a ca)t ca un r.u care se ra!"#"ca n dous)rezece cana(e )entru a se vrsa n !are% 9"ecare a)arat era contro(at de c.te do" o)erator" nervo/" /" o,os"$"0 n s)ate(e (or a($" !"("tar" e#ectuau controa(e (a nt.!)(are desc4"z.nd ,a-a<e(e de !.n a(e oa!en"(or sau )un.ndu-" s /" -o(easc ,uzunare(e /" )erc4ez"$"on.ndu-" )e #"ecare n )arte% = 5r #" tre,u"t s $" )u" sa,"a de (u!"n n ,a-a<u( de ca( !ur!ur Scout ns)re 2a" Earuk% K( r.n<"" cu to$" d"n$"" /" ( trase na)o" )e R2 care 12&

na"ntase )rea !u(t /" se (ov"se de *4a-r"anu( d"n #a$a (or% = 6!" )are ter","( de ru !or!" e( o scuz% 5<unser n #a$% = :"n"a /a)te ( ndru! un )azn"c )e 2a" Earuk a)o" se ntoarse s)re Eaks /" J4"e% 1u (a ("n"a uns)rezece "ar tu (a ("n"a do"% :"n"a tre" #ata% Dro"du( cu c"ne !er-e> = *u !"ne rs)unser to$" )atru ntr-un -(as% ;azn"cu( r"d"c o s)r.ncean% = 6( "au eu )e R2 s)use 2a" Earuk% *(tor"! !)reun% 5r tre,u" s ne (sa$" s trece! )r"n scaner !)reun% 5du-ase s#atu( ncet /" #oarte accentuat% ;azn"cu( era -ata s a)ro,e d"n ca) /" reven" /" ( )r"v" )e 2a" Earuk cu /" !a" !u(t sus)"c"une% = *u! s)une c.ntecu( o s v nt.(n"$" d"n nou de )artea cea(a(t De-e$e(e(or% Dar tu toc!a" a" c./t"-at o Gns)ec$"e *or)ora( *o!)(et% D1G (a nu!ru( /a)teF Str"- a)o" ctre ce"(a($" o#"$er" de secur"tate% = Dar%%% nce)u Eaestra :ee!% = N-ave! t"!) de )ar(a!entr" o ntreru)se )azn"cu( /" " art ("n"a uns)rezece% = Dar%%% ncerc /" Scout% = N"c" )entru co)"(r"" n-ave! t"!)F 8 !)"nse )e Scout s)re ("n"a tre"% D" "a-( )e R2 cu t"ne% 5($" do" o#"$er" de secur"tate se a)ro)"ar de -ru)% 6n s)ate(e (or !u($"!ea nce)ea de<a s co!enteze rutc"os )entru nt.rz"ere% *e" )atru 2ed" se u"tar un"" (a a($"" a)o" se des)r$"r% = ;ot s /t"u de ce tre,u"e s trec )r"ntr-un contro( su)("!entar> ntre, 2a" Earuk cu rcea(% = *ontro( a(eator do!nu(e co!)(et a(eator doar )entru )rotec$"a du!neavoastrF " e7)("c o)eratoru( de (a scaneru( nu!ru( /a)te o #e!e"e ntre dou v.rste care a#"/a un aer co!)etent% 6n )(us arta$" ca un druckenwe(("an% = 5rt a/a )entru c !-a! nscut )e Druckenwe(( 12'

)u#n" 2a"% = 6n sc4"!, acte(e sunt )entru *oruscant du) cu! vd s)use o)eratoarea% ?un /!ec4er"a% = 5! tr"t a"c" toat v"a$a%%% = *u e7ce)$"a !o!entu(u" n care v-a$" nscut> 6n caz c nu /t"a$" do!nu(e Druckenwe(( este !e!,r sus$"ntoare a 9edera$"e" *o!erc"a(e cu care )ro,a,"( c /" acest (ucru v-a sc)at sunte! n )rezent n stare de rz,o"% 8-4oF e7c(a! contro(oarea )un.ndu-" !.na )e !.neru( sa,"e" de (u!"n% G!ed"at Earuk " aco)er" !.na cu a (u" /" n oc4" " a)ru o ("cr"re )er"cu(oas% 9e!e"a " nt.(n" )r"v"rea% = ?rusca$" un o#"$er de secur"tate a#(at n t"!)u( serv"c"u(u" do!nu(e> = Sunt !e!,ru a( 8rd"nu(u" 2ed" s)use 2a" cu voce sczut "ar acesta este !.neru( sa,"e" !e(e de (u!"n% ;re#er s nu ( at"n- n"!en" a(tc"neva% = 1re,u"a s o da$" (a ca( atunc" nu crede$"> ( ntre, ea $.#noas% = D" dac )"ra$"" ar ataca astronava de )asa-er" ar tre,u" s #u- ).n n ca( /" s !" caut ar!a )r"ntre c!/" /" c"ora)"> /u"er Earuk% 8)eratoarea " z.!," cu "ndu(-en$% = +"ta$" ce do!nu(e a!.ndo" /t"! c 8rd"nu( 2ed" d"s)une de )ro)r""(e sa(e navete s)a$"a(e% Dac a$" #" #ost ntr-adevr *ava(er 2ed" nu a$" #" z,urat cu ("n""(e *4ance ;a() nu crede$"> = Dar%%% = ;ute$" s e7)("ca$" c.t dor"$" /e#u(u" de tur% Se aude c ar tre,u" s a/te)ta$" a)roa)e dou oreF 8)eratoru( de (a )unctu( de contro( nu!ru( tre" era un t.nr cu oc4" !o(at"c" /" cu o !,uctur de tutun de !estecat *4u--er ntre ,uze% = 1rec" d"rect )e su, raza scaneru(u" cu !."n"(e )e (.n- cor) !or!" e(% = S"-ur se con#or! Scout% 125

6( nde!n )e R2 /" trecur a!.ndo" n ace(a/" t"!) Scout )e su, scaner "ar R2 oco("ndu-( )r"ntr-o )arte% Nu se auz"r n"c" s"rene nu se a)r"nser n"c" (u!"n" de avert"zare% 8## rsu#( Scout u/urat% +"t.ndu-se )e #ur"/ ns)re )unctu( de contro( nu!ru( /a)te ( vzu )e 2a" cert.ndu-se cu )ersona(u( de serv"c"u% 5rta de )arc era -ata s desc4"d o ven c4"ar aco(o n sa(a de a/te)tare% Scout se #e("c"t nc o dat c /" ascunsese sa,"a de (u!"n n ,a-a<e% 8)eratoru( #cu o )auz )entru a tr"!"te un scu")at (un- /" verde ntr-o cea/c -oa( de ton"c% = Scuza$" dooQnQ/oar% Dro"du( tre,u"e s treac /" e( )r"n scaner% = Dro"du(> se ,.(,." Scout% Nu )oate% 8)eratoru( c(")" d"n oc4"% = Re-u(a!entu( dooQnQ/oar% 9edera$"a *o!erc"a( !)r/t"e ne,un"a /" )r"n "nter!ed"u( dro"z"(or no/tr"% Dac " (s! s sca)e never"#"ca$" ntr-o ,un z" v ve$" trez" c )ro)r"a cas a #ost cucer"t de as)"ratoru( "nte("-ent /" de dro"du( de s)(at ru#e% = Cor,"$" ser"os> = Dro"z"" #o(osesc !"crounde s)use o)eratoru( /" scu") d"n nou a#ectat n )a4aru( de carton% R2 tre,u"e s treac )r"n scaner% Aa"de !"cu$u(eF ( nde!n e( cu un sunet d"n -.t ca /" cu! ar #" c4e!at un !.nz% +n"tatea R2 scoase un )(.nset c"udat /" ddu d"n ca)% = Nu )oate s treac s)use Scout d"s)erat% 6" este #r"c de scaner% = *u! " este #r"c de scaner> = D"n cauza oc4"(or se ,.(,." #ata% 5d"c senzor"" o)t"c" sunt #oarte de("ca$" s)ec"a("za$"% 5(tur" J4"e trecuse destu( de re)ede )r"n )unctu( de contro( nu!ru( do"% Ka " arunc o )r"v"re d"s)erat% = E"cu$u( acesta a)ar$"ne de #a)t ,un"cu(u" !eu s)use ea /" ( )(esn" d"n nou cu )a(!a )e cara)acea de 126

!eta( care scoase sunetu( ace(a de ,uto"a/ -o(% Kste un dro"d *(arvztor% De aceea senzor"" s" sunt at.t de de%%% 8)eratoru( r!sese cu -ura cscat /" scu")atu( " se )re("n-ea )e ,uza de <os% = Dro"d *(arvztor n #undF se rst" e( /" /" !"<" oc4""% D-!" s $" vd acte(e d"n nou /" du cazanu( (a de ta,( n s)ate(e ("n"e" ro/"" ca s )oat trece )r"n scaner cu! tre,u"eF J4"e /" r"d"c ,a-a<u( de !.n /" se a)ro)"e de Scout% = Nu tre,u"e s !a" scana$" un"tatea R2 s)use e( ntr-o doar% *ontro(oru( c(")" ,u"!ac% = Doar a trecut !)reun cu #ata adu- J4"e% D" nu au avut n"c" o )ro,(e!% ;(easc% Scu")atu( verde se )re("nse ncet )e un"#or!a )azn"cu(u" care se u"t s)re c!a/a )tat /" n<ur% = *"rcu(a$" s)use e( d.nd d"n !.n enervat% Nu tre,u"e s !a" scanez un"tatea R2. Scout se u"t c.nd (a J4"e c.nd (a contro(or% = Dec"%%% nu ave! n"c" o )ro,(e!> = N"c" un #e( de )ro,(e!% 5cu! c"rcu(a$"F Nu vez" c a! trea, a"c"> = Da do!nu(e% Eu($u!"! do!nu(e% Scout se de)rt re)e<or de )unctu( de contro(% J4"e o ur! ndea)roa)e ver"#"c.ndu-/" !.neru( sa,"e" de (u!"n a-$at (a /o(d /" r.n<"nd s)re ea% = 5 #ost "!)res"onant /o)t" Scout% 1re,u"e s #"e dr-u$ s )o$" #ace (u!ea s $" se su)un% = Kste destu( de #o(os"tor d"n c.nd n%%% D"ntr-un !ot"v necunoscut )r"v"nd-o J4"e /" )"erdu /" #raza /" z.!,etu(% = *e s-a nt.!)(at> ntre, Scout a)o" o cu)r"nse n-r"<orarea% Ae"F Nu cu!va a! )"erdut )e c"neva> 6ntr-o sa( de a/te)tare a-(o!erat d"n or"care )ort 127

s)a$"a( o un"tate R2 este #oarte u/or de )"erdut% 6n )r"!u( r.nd d"n cauza d"!ens"un""% 5v.nd doar un !etru n($"!e R2 d"s)are re)ede d"n raza v"zua( n !u($"!ea dens de u!an" c4a-r"en" -ranez" /" a($" u!ano"z"% 5)o" )e (.n- (")sa n($"!"" #"z"ce (a un dro"d se adau- /" )ro,(e!a (")se" co!)arat"ve a d"!ens"un"" )s"4"ce% ;entru un or-an"s! "nte("-ent un a(t or-an"s! "nte("-ent dev"ne "!ed"at un )unct de "nteres: va #" oare aceast nou )ersoan )r"eten sau du/!an ! va a<uta sau ! va ,rusca !"-o va (ua na"nte sau !" va $"ne r.nd (a a)aratu( de ton"c> Dro"z"" )e de a(t )arte ocu) n con/t""n$a #""n$e(or "nte("-ente nor!a(e un (oc n !are )arte ase!ntor s z"ce! unu" a)arat e(ectrocasn"c ceva !a" co!)("cat /" "n-en"os% +n cu)tor )ro-ra!a,"( )entru )re-t"rea a("!ente(or s)re e7e!)(u sau un )at "nte("-ent% ;entru un u!ano"d dro"du( I s"-ur e7ce)t.nd cazu( n care este ec4")at )entru (u)t /" se a)ro)"e cu tunur"(e de (aser )orn"te )e )oz"$"a auto!at I nu conteaz )rea !u(t% ;entru un dro"d ns un a(t dro"d este de#"n"t e7act cu to$" )ara!etr"" de !a" sus% *eea ce )oate e7)("ca de ce o !"c un"tate R2 nc n cu(or"(e or"-"na(e d"n #a,r"c a )utut u!,(a )r"n a-(o!era$"a de )asa-er" )rezen$" n sa(a de a/te)tare a )ortu(u" s)a$"a( a( *ance(aru(u" ;a()at"ne n c"uda #a)tu(u" c se (ovea de )"c"oare(e tuturor de )ere$" sau de $./n"tor" (e de a) ca /" cu! n (oc de senzor" /" )rocesor ar #" #ost nav"-at d"nuntru de o )ersoan !orocnoas nc"ns de c(dur /" d"n ce n ce !a" e7as)erat care avea doar )atru -ure(e )r"n care )utea )r"v" a#ar% 1ot a/a se e7)("ca /" #a)tu( c n !"<(ocu( aceste" !u($"!" care nu " ddea aten$"e ace(a/" dro"d era ur!r"t constant de un a( do"(ea R2 acesta d"n ur! vo)s"t n cu(or"(e Re)u,("c"" /" av.nd "ns"-na serv"c"u(u" "ntern de secur"tate "!)r"!at )e cara)ace%%% 12L

= Doa!n> ;azn"cu( de (a )unctu( de contro( nu!ru( uns)rezece era un ,r,at ntre dou v.rste trans)"rat /" cu ,r,"a du,(% ;ru( era -r"zonat /" tuns !"("tre/te su, !ar-"nea )tat de trans)"ra$"e a c4")"u(u"% = Doa!n tre,u"e s v cer s ven"$" (.n- !"ne% 9a(ca Eaestre" :ee! nce)u s ru!e-e% = Dar de ce do!nu(e o#"$er> 5! #cut ceva%%% = Cen"$" v ro- a"c" (.n- !"ne% *u ce(e tre" s)r.ncene ncruntate Eaestra :ee! ( ur! )e o#"$er c.$"va )a/" n s)ate(e ec4")a!entu(u" de scanare% = Nu v u"ta$" n <ur nu v u"ta$" n <ur% ;urta$"-v nor!a(% 1re,u"e s (sa$" "!)res"a c v ver"#"c !"croc")u( de "dent"tate% Eaestra :ee! se u"t (a e( nen$e(e-.nd n"!"c% = E"croc")u( de "dent"tate " ceru e(% Ka "-( nt"nse "ar o#"$eru( trecu )r"n tot )rocesu( de ver"#"care "ntroduc.ndu-( n ter!"na(u( e(ectron"c )orta,"(% = Doa!n senzor"" au "nd"cat c )urta$" asu)ra du!neavoastr o ar! cu )art"cu(e de ener-"e #oarte concentrate% = ;ot s v e7)("c%%% = Eu($" d"ntre o)erator"" de a"c" nu recunosc se!ntura senzor"(or n acest caz cont"nu o)eratoru( cu voce sczut% Ku ns eu /t"u e7act des)re ce este vor,a% Dt"u /" ce sunte$"% 5! #or!at un -ru) /" #ace! sc4"!, de "n#or!a$"" /t"$" dar nu a! crezut n"c"odat c vo" a<un-e s vd n rea("tate%%% = Nu sunt s"-ur c v n$e(e- s)use Eaestra :ee!% = Nu v u"ta$" n <ur% Nu v u"ta$"% Doar co!)orta$"v nor!a(% Recunosc se!ntura scaneru(u"% Sunte$" 2ed" a/a-"> Creau s s)un unu( adevrat> Eaks :ee! ru!e- de dou or"% De tre" or"% 129

= Da% Sunt% = Dt"a! eu% Cocea o#"$eru(u" de secur"tate era )("n de e!o$"e% = Sunte$" su, aco)er"re a/a-"> :u!ea s)une c 2ed" u!,( acu! doar )entru e"% *u! c ar #" )o("$"a secret a *ance(aru(u"% Nu a! crezut n"c"odat zvonur"(e acestea% Nu sunt de(oc n ("n"a 2ed"% = *u s"-uran$ nu sunt ( as"-ur Eaks :ee! /" se -.nd" /ocat cu! )oate c"neva s cons"dere 8rd"nu( dre)t o ,and )ersona( de t.(4ar"% = 6n !"s"une s)use o#"$eru(% Nu v u"ta$" nu v u"ta$"% ;urta$"-v nor!a(% S)une$"-!" ce ave$" nevo"e% ;ot s v a<ut% ?ucuros s v a<ut% 9r n"c" un r"sc% = Sunte$" ntr-adevr )r"eten a( 8rd"nu(u" s)use Eaks% = E"e-!" s)une$"> Dt"$" de c.te or" a! vzut 2ed"FW> *"nc"s)rezece% De c"nc"s)rezece or"% D" ! !a" duc cu ne)otu( !eu s)t!.na v""toare% Da$"-!" o !"s"une% ;urta$"-v nor!a( /" da$"-!" o !"s"une% 9r n"c" un r"sc% 9ac or"ce s v a<ut% = De<a !-a$" a<utat " s)use Eaestra :ee! cu ,(.nde$e% Cz.ndu-( c(")"nd ,u"!ac " e7)("c: = *rede$" c a #ost o nt.!)(are c a$" (ucrat astz" (a )unctu( de contro(> *rede$" c a! a<uns s trec )r"n acest scaner d"n nt.!)(are> K( o )r"v" cu)r"ns de res)ect% = *u 9or$aF /o)t" e(% = No" /t"! c"ne ne sunt )r"eten" do!nu(e%%% *4ar)) ( ("n"/t" ea c"t"ndu-" nu!e(e de )e "ns"-n% 6/" at"nse d"scret !.neru( sa,"e" de (u!"n ascuns su, )e(er"n% = Dar $"ne$" !"nte n"!en" nu tre,u"e s /t"e% ;entru or"c"ne a(tc"neva sunt doar un c(tor n dru! s)re Ea(astare )entru a-/" v"z"ta #a!"("a% 1ot ce tre,u"e s #ace$" este s v )urta$" nor!a(% 1&0

= S ! )ort nor!a( a)ro, e( con/t""nc"os /" ,r,""(e " tre!urar% S"-ur s"-ur% Dar%%% Cocea " deven" u/or !e(anco("c% = 5(tceva n"!"c> = 5$" )utea s !" na)o"a$" !"croc")u( de "dent"tate% = 5 da% *orect% G-( nt"nse re)ede u!ez"ndu-( cu de-ete(e-" trans)"rate% = *.nd va ven" t"!)u( v vo! contacta " )ro!"se Eaestra :ee!% 6ntre t"!) 9or$a #"e cu t"neF :s.ndu-( aco(o cu oc4"" n(cr"!a$" de e!o$"e Eaestra :ee! se -r," s)re ce" do" ;adawan"% = E ,ucur s vd c a$" trecut% Dar unde a r!as 2a"> 5)o" se ncrunt% = D" unde s-a dus /t"$" vo" c"ne> Kvan *4an ura s z,oare% 5 nu n at!os#er% 8 )("!,are n at!os#er ntr-un aerove4"cu( era )(cut% D" ,rc"(e erau n re-u(% *a 4"dro-ra# s)ec"a("zat n !ed"u( ncon<urtor I sau R,"atu( cu a)aS a/a cu! erau cunoscu$" !e!,r"" aceste" )ro#es"" n (u!ea a#acer"(or care aveau (e-tur cu !ed"u( ncon<urtor I )etrecea o !are )arte d"n t"!) z,ur.nd deasu)ra su)ra#e$e(or )(anetare /" (u.nd !ostre d"n a)a oceane(or a r.ur"(or /" (acur"(or% 3,oru( ctre a(te )(anete era )ro,(e!a (u" cea !a" ser"oas% 6ntrea-a "dee de sa(t n 4")ers)a$"u I sa(tu( ace(a care <on-(a cu ato!"" nt"ndea (u!"na /" rsucea !o(ecu(e(e I " )roducea (u" Kvan ru de z,or% Nu doar senza$"a de vo! /" sto!acu( ntors )e dos I de/"" (e s"!$ea /" )e acestea I dar z,oru( " )roducea un d"scon#ort s)"r"tua(% Dar a(t#e( nu avea cu! s /" nde)("neasc sarc"na de eva(uator 4"dro-ra#"c )an)(anetar acred"tat de -uvern #r aceste sa(tur"% *(tor"a s)re or"care a(t )(anet d"n a#ara s"ste!u(u" 1&1

*oruscant cu v"tez su, cea a (u!"n"" ar #" durat )ract"c o ve/n"c"e% Gat de ce acu! se retrsese n toa(eta s("" de a/te)tare d"n )ortu( s)a$"a( *4ance ;a() sor,"nd d"scret d"n st"c(u$a de ,uzunar ("c4"du( cura<u(u" I So!naSko( Ro/u n var"anta de c(tor"e de 0 1 ("tr"% Se stud"e n o-("nda de deasu)ra c4"uvete"% *a s #"e s"ncer nu arta )rea ,"ne% 5#(at na"ntea unu" sa(t n 4")ers)a$"u !a" (un- ca n"c"odat nu reu/"se s se od"4neasc n u(t"!e(e tre" z"(e% 8c4"" " erau ,u4"$" /" o,os"$" o ,ar, de dou z"(e " !urdrea #a$a ca un strat de n!o( "ar -enunc4"" " tre!urau ca )"#t"a% 6/" )r"nse ca)u( n !."n" /" se a)(ec deasu)ra c4"uvete" a(,e% +n dro"d "ntr n toa(et (ov"ndu-se de un )erete cu z-o!otu( unu" cazan de ta,( care cade )e trotuaru( de #erocret /" se ascunse ntr-unu( d"ntre se)areur"(e "-"en"ce% Kvan c(")" ,u"!ac% 6ncerc s /" a!"nteasc dac vzuse vreodat un dro"d n toa(et% ;oate un dro"d nso$"tor dar acesta era o un"tate R2 care nu )urta n"c" !car "ns"-na serv"c"u(u" "ntern de secur"tate% = *"udat s)use Kvan cu voce tare% Sau ce( )u$"n asta avusese de -.nd s s)un% Du) cu! se dovedea So!naSko( " n!u"ase ,uze(e "ar cuv.ntu( " "e/"se d"n -ur )recu! ,a(e(e du) ce $"-a a!or$"t dent"stu( -ura% +n a(t R2 "ntr -r,"t n toa(et% 5cesta )urta cu(or"(e ne-ru-v"/"n"u s)ec"#"ce )ortu(u" *4ance ;a() cu nse!nu( de secur"tate% *a)u( !eta("c se rot" a-res"v ndre)t.ndu/" o,"ect"vu( ca!ere" v"deo n toate )r$"(e% *a!era se o)r" #"7.ndu-se )e se)areu( n care "ntrase )r"!u( dro"d% +/a r!sese ntredesc4"s% D"a#ra-!a o,"ect"vu(u" se !"c/or )e !sur ce eva(ua "nter"oru(% Kvan *4an str.nse oc4"" )utern"c a)o" " desc4"se% *e( de-a( do"(ea dro"d era tot aco(o% 1&2

:u nc o n-4"$"tur d"n So!naSko(% Dro"du( de secur"tate na"nt 4o$e/te I a(t cuv.nt nu -sea s " descr"e !"/carea d"scret I s)re se)areu( sus)ect% Kra unu( d"ntre se)areur"(e !ar" !u(t"ded"cate cu un c(oset un )"soar un <-4ea, ,astoane de co(ectare /" o scur-ere te(esco)"c cu ac$"une de a,sor,"re% *u o -r"< "n#"n"t !"cu( dro"d de secur"tate nt"nse o -4ear !eta("c a)uc #r z-o!ot !.neru( /" desc4"se u/a )e <u!tate% 6/" a)r"nse (u!"n"(e /" nce)u s se !"/te na"nte /" na)o" #(u"er.nd /" zu!z"nd consternat% Kvan se c4"or /" e( )r"v"nd scena n "!a-"nea re#(ectat n o-("nd% *a!era dro"du(u" de secur"tate ver"#"c )odeaua se)areu(u"% Kra -o(% Du) un !o!ent de ez"tare "ntr n se)areu: /" n t"!) ce dro"du( d"s)rea nuntru )r"v"rea (u" Kvan #u sur)r"ns de o !"/care )e care o ses"z n o-("nd% ;r"!u( dro"d )(utea #r z-o!ot deasu)ra u/"" se)areu(u"% 3-o!ote de consternare% *e(e !a" !u(te ven"nd d"n )artea dro"du(u" de secur"tate dar c.teva scoase c4"ar de Kvan% Se u"ta cu! )r"!u( dro"d co,ora )(ut"nd #r z-o!ot n s)ate(e u/"" se)areu(u"% 5cu! )oz"$""(e ce(or do" dro"z" se "nversaser cu dro"du( de secur"tate cut.nd ,u(versat n "nter"oru( se)areu(u" "ar dro"du( #u-ar ascuns n s)ate(e u/"" se)areu(u"% Dro"du( #u-ar /" nt"nse ,ra$e(e !"cu$e% 3voru( ncu"etor"" se nc4"se cu un z-o!ot ca un )u(s de (aser tras d"ntr-o cara,"n a)o" sc.r$." n ce( !a" neo,"/nu"t !od ca /" cu! ,ara d"n trans)aro$e( era #cut nod% Dro"du( de secur"tate o (u razna 4uru"nd #(u"er.nd /" "z,"ndu-se de u/a se)areu(u" "-"en"c% :u!"n"$e co(orate #u(-erau deasu)ra da(e(or a(,e de )e )odea% De )artea cea(a(t dro"du( #u-ar scoase /" e( un sunet or","(: un c4"cot c"udat s)art n-roz"tor de nes"ntet"c I sunetu( une" /o).r(e-!a"!u$ kowak"ane r.z.nd n "nter"oru( unu" ,uto" sau ca! a/a ceva% 1&&

5)o" Ru( R2 cu! ( ,otez ra)"d Kvan se rot" /" "e/" nende!.nat"c d"n toa(et% Kvan r!ase u"t.ndu-se nde(un- (a u/a se)areu(u" care se scutura su, "z,"tur"(e dro"du(u" de secur"tate ca)t"v% 6" ascu(t va"ete(e #renet"ce% 5)o" cu !."n"(e tre!ur.nde /" scoase st"c(u$a de So!naSko( Ro/u /" o -o(" n c4"uvet ).n (a u(t"!a )"ctur <ur.ndu-/" c nu se va !a" at"n-e de !"zer"a aceea n"c"odat%

1&'

7
Centress (u n )r"!"re astronave(e cur"er 2ed" "!ed"at du) ce "e/"r n s)a$"u( ter"tor"a( "t4or"nez% 5stronava +(t"!u( 5)e( era ec4")at cu cea !a" ,un te4no(o-"e constru"t vreodat )e Meonos"s "nc(uz.nd )rotot")u( unu" Rada!antS constru"t )e ,aza )(anur"(or des)re care )ro"ectan$"" de (a *ar,ant" +n"ted K(ectron"cs n"c" nu a#(aser deoca!dat c #useser #urate% 5da!antu( #usese constru"t )entru a contracara e#ectu( de "nv"z","("tate a( astronave(or care se de)(asau n 4")ers)a$"u ast#e( nc.t s nu se )oat !ater"a("za ,rusc n !"<(ocu( une" #(ote ca o )anter de de/ert arunc.nduse d"ntr-un co)ac asu)ra er,"vore" nea<utorate de dedesu,t% ;rotot")u( )ro"ectat de *ar,ant" ac$"ona ntoc!a" ca un se"s!o-ra# rece)$"on.nd ("n""(e de ener-"e )e care astronava (e t"a n cont"nuu!u( s)a$"ote!)ora( atunc" c.nd se )re-tea s "as d"n 4")ers)a$"u% 5vert"zarea venea de o,"ce" cu !a7"! c"nc" secunde na"nte dar ace(e c.teva secunde )uteau s #ac d"#eren$a ntre v"a$ /" !oarte% ?"nen$e(es c dac s-ar #" !ontat un ada!ant )e o astronav at.t de ra)"d /" de !orta( )recu! +(t"!u( 5)e( )"(otat de o )ersoan !a" ra)"d /" !a" !orta( sar #" reu/"t "nversarea tota( a ecua$"e" s"tua$"e n care cont"nu.nd !eta#ora )antera ar cdea nu n s)ate(e er,"vore" c" n v.r#u( une" su("$e ascu$"te% D"nco(o de u(t"!a )(anet a s"ste!u(u" Gt4or"an coordonate(e s)a$"o-te!)ora(e se su,$"au se nco(ceau se #r.n-eau% *a o ,o,"$ de rou condens.ndu-se )e o #ereastr rece )r"!a astronav Re)u,("can de (u)t trecu )r"n ru)tur /" "e/" d"n 4")ers)a$"u% 5sa<< recunoscu avan-arda ,("ndat ABD d"n c(asa 1av@a cu o ,ater"e de 1&5

tor)"(e )roton"ce !ontat su, caren% G-nor.ndu-/" co!)uteru( tact"c /" s"ste!u( A+D de oc4"re a( astronave" sa(e #e!e"a /" e7t"nse s"!$ur"(e cu a<utoru( 9or$e" str.n-.nd astronava de avan-ard ca ntr-o !,r$"/are dr-stoas% 6" )utu vedea oc4"" )"(otu(u" ,u(,uc.ndu-se de /oc " s"!$" va(u( de adrena("n )o!).ndu-" )r"n vene n !o!entu( n care s"rene(e de avert"zare )orneau s ur(e% ;utea c4"ar s " -uste ,ro,oane(e de trans)"ra$"e u!ez"ndu-" ,rusc co($ur"(e -ur""% = +(t"!u( 5)e( "u,"tu(eF /o)t" ea% Kste ora nc4"der""% 1unur"(e cu (aser (u!"nar n tcerea vast a s)a$"u(u" /" astronava de avan-ard se #r.! n ,uc$e(e )recu! -(o,u( )u#os a( une" ))d"" dantoo"ne s)u(,erat de v.nt% *e c"udat se s"!$ea !oartea n s)a$"u ntotdeauna n tcere n (")sa aeru(u" care s )oarte tunetu( e7)(oz""(or sau ur(etu( ce(or conda!na$"% *4"ar n "nter"oru( 9or$e" )"erderea une" v"e$" nense!nate nu #cea n"c" o d"#eren$ ast#e( nc.t s#.r/"tu( )"(otu(u" ven" ("n"/t"t nu cu un ecou asurz"tor n urec4ea !"n$"" c" ca un ("cr a,sent ca o (u!.nare st"ns ,rusc% ;"(o$"" (u" Yoda /" cuno/teau ns !eser"a #oarte ,"ne% 6nc dou astronave d"n -ru)u( de avan-ard se cr"sta("zar n s)a$"u% 5)roa)e "nstantaneu n$e(eser c erau ataca$" /" desc4"ser #ocu( cu tunur"(e de (a )rora% 1recur n v"tez )e (.n- 5sa<< )e #"ecare #(anc cu s"ste!e(e desc4"se (a !a7"!% 6/" r"d"c astronava cu ,otu( n sus /" o rsuc" ra)"d strecur.nd-o n s)"ra(e )r"ntre )ro"ect"(e(e de (u!"n concentrat trase de tunur"(e astronave" 1av@a d"n st.n-a% *ea d"n drea)ta scu") dou trasoare I tor)"(e )roton"ce auto-4"date care se de)(asau cu a)roa)e du,(u( v"teze" sa(e% 5sa<< (e #ent /" se ntoarse "nstantaneu #or$.nd tor)"(e(e s /" reduc v"teza n t"!)u( !anevre"% *u c.t devenea o $"nt !a" -reu de re)erat cu at.t !a" !u(t tre,u"au s /" reduc v"teza% 9e!e"a )utea s (e s"!t 1&6

co!)utere(e #r !"nte re#or!u(.nd un-4"ur"(e de "nterce)tare (a #"ecare ntoarcere /" rsuc"re /" se )orn" )e r.s n -ura !are n t"!) ce se (ua du) )r"!a astronav% 5da!antu( avert"z d"n nou /" c.teva c(")e !a" t.rz"u s"ste!u( " se!na( )rezen$a une" astronave cur"er d"n c(asa Se(ta@a care $./nea d"n 4")ers)a$"u% Eaestru( Yoda se a(tura d"strac$"e"% 5sa<< c./t"-a s)a$"u n ur!r"rea )r"!e" astronave 1av@a% ;"(otu( d"s)unea de un (aser !ontat )e ture( )e care ( )utea rot" ca s tra- n s)ate !)otr"va e" dar nu reu/" s o at"n- de(oc% 6ntr-una d"ntre z"(e(e e" ,une 5sa<< Centress )utea s !ear- )r"ntre )"ctur"(e de )(oa"e "ar or"ce z" n care avea /ansa s " )oat aduce Eaestru(u" su c)$.na verzu("e a (u" Yoda era o z" ,un n ca(endaru( e"% ;"(otu( de )e 1av@a o)r" ,rusc #ocu( ndre)t.ndu-se ntr-o -oan de!ent s)re )r"!a )(anet d"n s"ste! o roc n-4e$at /" #r v"a$ care cu -reu )utea )r"!" ca("#"cat"vu( de (un I dar "t4or"nez"" o nar!aser cu o ,ater"e #or!"da,"( de a)rare auto!at )entru a res)"n-e v"z"tator"" ne)o#t"$"% S)era s )oat sc)a cu #u-a su, )rotec$"a tunur"(or "!ense% N"c" vor, s reu/easc a/a ceva% +(t"!u( 5)e( era !u(t )rea ra)"d% 5r #" tre,u"t s /" dea sea!a de acest (ucru% Gn#or!a$""(e )ro)r""(or s"ste!e ar #" tre,u"t s ( avert"zeze% 1re,u"a dec" s ncerce ceva nou% S se #ereasc sau s se r"d"ce aceasta era ntre,area% De o)r"t nu )utea s se o)reasc% 5sa<< /" #o(os" 9or$a ca un a(t #e( de ada!ant cut.nd "nten$"a )"(otu(u" de )e 1av@a% 6n <os% +r!a s )(on<eze d"rect /" ra)"d s)re ,ater"a de tunur" s)er.nd c ea nu ( va n"!er"% ;utea s " s"!t "n"!a cu! ,tea ne,une/te0 )utea s ( s"!t cu! se strdu"a s se !en$"n nc un )"c #or$.ndu-se s nu 1&7

ac$"oneze )rea devre!e% Ka (ans dou ("n"" de ener-"e de-a (un-u( ar")"(or nu!a" ca s ( #ac s tresa(te% D" "at I )(on<onu(F 8 cdere ra)"d acce(erat zdro,"tor de zece M% N"c" c4"ar costu!u( de )res"une nu ( )utea )rote<a cores)unztor de e#ecte(e acce(era$"e"% 5sa<< )utea s s"!t de<a cu! ( cu)r"ndea ncet (e/"nu(% *eea ce era o ndurare ).n (a ur!% *u s.n-e(e coa-u(.ndu-se n vene d"n cauza )res"un"" )"(otu( #u )rea )u$"n con/t"ent c +(t"!u( 5)e( tr-ea )e su, e( /" /" r"d"ca t"ru(% Nu !a" era su#"c"ent de con/t"ent s n$e(ea- ceea ce #cea 5sa<< care " ant"c")ase !anevra /" " t"a retra-erea% Nu !a" )utea s #"e su#"c"ent de atent nc.t s re!arce o,"ectu( !"nuscu( care se (uase du) astronava atacatoare% +n-4"u( nou de "nterce)tare )e care ( o,$"nu tor)"(a )roton"c o conduse d"rect n ,urta astronave" 1av@a /" deton% 5stronava se s)arse ca un ou stro)"nd s)a$"u( cu (u!"n a(, /" -(,enu/ )tat cu ro/u% 6nc o (u!.nr"c st"ns cu un su#(u% Yoda tre,u"e s o #" s"!$"t /" e(% 5stronava Nav@a care (ansase tor)"(a )roton"c se retrase ndre)t.ndu-se n a)rarea (u" Yoda% 8 n"!er" destu( de (e<er c4"ar n !o!entu( n care o a(t astronav de -ard u(t"!a d"ntre ce(e )atru care ( aco!)an"au )e Yoda "e/" d"n 4")ers)a$"u% 1re" -rz" do,or.te !a" r!.nea una /" a)o" Eaestru( nsu/"% 5sa<< se ncrunt% Kra deose,"t de cur"os c Yoda nu desc4"sese e( nsu/" #ocu( asu)ra e"% De/"" " se atr",u"au adesea re!arc" )("ne de co!)as"une des)re #ru!use$ea "ntr"nsec a )c"" /" v"e$"" ,rosco"u( acesta ,tr.n /" sc4"!onos"t nu era de(oc ne)r"ce)ut c.nd tre,u"a s /" #o(oseasc sa,"a de (u!"n "ar d"n c.te a#(ase des)re ,t("a de )e Meonos"s se a/te)ta ca e( s sar n a)rarea antura<u(u" su tr-.nd #oc cu toate tunur"(e% 1&L

*a /" cu! "-ar #" rs)uns -.ndur"(or e" astronava (u" desc4"se #ocu( dar )ro"ect"(e(e )reau #r v(a- /" !u(t n a#ara $"nte"% 9"e ,tr.nu( sau un"tatea R2 se an-a<ase n (u)t de/"" )rea s su#ere ceva de#ec$"un" #"e Yoda avea un )(an at.t de su,t"( nc.t ea nu ( )utea n$e(e-e de(oc% 6ntr-un #e( ea s)era ca a doua var"ant s #"e adevrat% *c" dac sttea n ca,"na astronave" 4orc"nd ntr-un atac cere,ra( ar #" !"c/orat cons"dera,"( -(or"a o!oru(u" de/"" acest deta("u nu ar #" #ost "nc(us n ra)ortu( )e care ur!a s ( )rez"nte !a" t.rz"u (u" Dooku% 5(te c.teva )ro"ect"(e de (aser str(uc"r n ,ezna s)a$"u(u" trec.nd de)arte de ea (a tre"zec" de -rade% Dac ,o/oro-u( avea vreun )(an era )rea ad.nc )entru ea s ( )oat n$e(e-e% Kra )os","( s cear ntr"r" cu anu!"te se!na(e codate n )u(su( ar!a!entu(u"> 5sa<< ddu d"n u!er" /" acce(er ntr-un atac s)"ra(at !)otr"va u(t"!e" astronave de )rotec$"e% *e( !a" ,"ne era s sca)e de tot ce " )utea d"stra-e aten$"a% 5da!antu( " trans!"se un nou avert"s!ent )e !on"toare /" o c(") !a" t.rz"u u(t"!u( d"ntre )rotector"" (u" Yoda sr" na)o" n 4")ers)a$"u% 5sa<< /" r"d"c o s)r.ncean a sur)r"z% Ea" ,"ne un /o,o(an v"u dec.t o )"s"c !oart cu! s)unea )rover,u(% *u at.t !a" ,"ne% Ste(e(e " erau !artore c un sent"!ent )rea dezvo(tat de co!)as"une nu se nu!ra )r"ntre v"c""(e sa(e dar n"c" nu s"!$ea !are )(cere d"n a !ce(r" "nocen$"" #r a)rare% Cen"se dec" r.ndu( Eaestru(u" nsu/"% 6nc4"se oc4"" cut.ndu-( cu s"!$ur"(e n ntunec"!ea (ar- a s)a$"u(u"% 6" venea !a" -reu dec.t ant"c")ase% S"!$ea )rezen$a (u" Dooku c4"ar /" (a o d"stan$ de <u!tate de )(anet I o u!,r arz.nd ntuner"c )r.nd v"z","(% Gar cu Eare(e Eaestru a( 8rd"nu(u" 2ed" nu se a/te)ta de(oc (a !a" )u$"n%%% dar c.nd n s#.r/"t s"!$" #"oru( !"nuscu( de v"a$ ns)"!.ntat nuntru( astronave" )rea doar un (ucru s(a, /" nense!nat% 1&9

8are v.rsta ace( v.ntor neo,os"t s ( #" a<uns d"n ur! n s#.r/"t> Ea" vzuse /" a(t dat #""n$e !,tr.n"te )"erz.ndu-/" v"ta("tatea )e !sur ce #ocu( v"e$"" (e ardea d"n ce n ce !a" ncet ).n c.nd nu (e !a" r!.nea su#"c"ent c(dur )entru !ar"(e )as"un" dra-ostea ura /" #ur"a a<un-.nd s /" )etreac u(t"!"" an" #r v(a- dar ca)a,"(" nc s -enereze !"c"(e #ocur" a(e avar"$"e" a(e nervoz"t$"" /" ner,dr""% Str(uc"rea su,$"re eter"c a v"e$"" d"s)rute% 6( cut d"n nou cu 9or$a de aceast dat cu oc4"" desc4"/" )r"v"ndu-" astronava d"s)r.nd su, u!,ra +(t"!u(u" 5)e(% 6/" s)r"<"n" de-ete(e )e tr-ac" n t"!) ce co!)uteru( de oc4"re se #"7a )e arztoare(e astronave" ur!r"te )e !"ezu( reactoru(u" !otoru(u" )e tra)a ca,"ne"% Gnten$"onase "n"$"a( s $"nteasc d"rect !"ezu( reactoru(u" !otoru(u" con#or! teor"e" cre"a ce( !a" ,"ne era s o d"stru- co!)(et dar dac ,tr.nu( 2ed" avea s se (ase do,or.t at.t de u/or )oate era !a" ,"ne s ncerce s cra)e tra)a /" s (ase v"du( s "ntre n ca,"n% *eea ce "-ar #" dru"t cu s"-uran$ un tro#eu !u(t !a" conv"n-tor )e care s "-( duc (u" Dooku dec.t o ser"e ar4"vat de ana("ze s)ecto-ra#"ce care "!)("ca doar c.teva restur" or-an"ce r!ase ntr-un !or!an de #"are arse% 5stronava d"n c(asa Se(ta@a se s!uc" /" se rsuc" !ecan"c su, se!na(u( s"ste!u(u" e" de oc4"re dar nu arta n"c" o tend"n$ de a-/" sc4"!,a !"/carea% De-ete(e " se ncordar% Nu% Centress /" retrase !."n"(e de )e tr-ac"% Dt"a e7act ce "nten$"ona astronava Se(ta@a% +n"tatea R2 e7ecuta !anevre(e standard de ev"tare )ro-ra!ate d"n #a,r"c0 (e recunoscuse d"ntr-o duz"n de a(te cr"!e )recedente% 8r"c"ne era n astronava aceea cu s"-uran$ nu era Yoda% ;u#n"nd de nerv" Centress trase un s"n-ur )ro"ect"( 1'0

de (aser s!u(-.ndu-" sta,"("zatoru( dorsa( /" arunc.ndu-( rosto-o("ndu-se n s)a$"u% *u s"ste!u( o)t"c "!a-"nea !r"t a ca,"ne" " art car("n-a nverz"ndu-se d"ntr-o dat% 8r"c"ne era aco(o nuntru I o !o!ea( ev"dent I avea ru de s)a$"u /" vo!"ta% K7ecutase o a!,uscad !)otr"va une" !o!e("% +nu (a zero )entru cea(a(t ec4")% 5sa<< "ns)"r ad.nc /" se concentr% 5cu! ce s #ac> S uc"d ,"ata creatur d"n astronav )entru c " #usese rn"t e" van"tatea ar #" #ost un -est cu -reu construct"v% Eo!ea(a )utea #oarte ,"ne s #"e doar un co)"( dac se -.ndea ,"ne I doar vzuse nre-"strarea )(ecr"" d"n )ortu( s)a$"a( unde !o!ea(a #cuse c.$"va )a/" ).n (a astronav or dac era !a" na(t de un !etru nu era cu !u(t% *o!ut raza tractoare /" o)r" ncet astronava necontro(at% ;utea #oarte ,"ne s ( (ase s )(ece ,"nen$e(es% R2 tre,u"a s #"e ca)a,"( s ( )"(oteze ).n )e Gt4or de/"" co,or.rea ar #" #ost !u(t !a" co!)("cat d"n )r"c"na de#ec$"un"(or )e care (e )rovocase sta,"("zatoru(u" dorsa(% 8dat ce ar #" a<uns totu/" aco(o autor"t$"(e (oca(e (-ar #" )utut !)ac4eta (a (oc /" tr"!"te na)o" )e *oruscant% *e !a" #ars% 5sa<< ddu d"n ca)% *e )roast #usese% S -.ndeasc des)re Eare(e Eaestru a( 8rd"nu(u" 2ed" c s-ar #" (sat at.t de u/or do,or.t n (un-a noa)te% Nu!a" c%%% %%% D"n c.te /t"a (u!ea e7act acest (ucru se /" nt.!)(ase% :a/u( ace(a d"n cea de-a )atra astronav de -ard o vzuse d"stru-.nd restu( antura<u(u"% Su)rave-4erea auto!at !ontat !)reun cu ,ater""(e "t4or"neze ur!au s con#"r!e /" e(e des#/urarea atacu(u"% Dac ar #" (sat !o!ea(a s sca)e )e Gt4or cu s"-uran$ Re)u,("ca ar #" #ost un )"c u!"("t% Dar dac " d"stru-ea astronava n a/a #e( nc.t o )arte d"n restur" s a<un- n 1'1

s"ste! /" s (e -seasc autor"t$"(e%%% *e s-ar nt.!)(a atunc"> Mur"$a e" crud /" dr-u$ se str.!, ntr-un z.!,et% *e " s)usese Dooku odat> 5<un-" s a)rec"ez" ce( )u$"n dou (ucrur" cu c.t !,tr.ne/t" !a" !u(t: un v"n e7ce(ent /" con#uz"a d"n r.ndu( "na!"cu(u"% 8 )u#n" r.su( /" )r"nse astronava -4"n"on"st n raza tractoare% = *on#uz"e n r.ndu( "na!"cu(u" se dec"se ea% 8,"-Jan Beno," /" 5nak"n Sk@wa(ker stteau cu#unda$" ).n (a -(ezne n z)ada de )r"!var d"n tundra arkan"an n #a$a une" a tre"a )ersoane o #e!e"e na(t /" "!)untoare cu oc4"" a(," ca z)ada s)ec"#"c" rase" sa(e% = 1e ro- " s)use 8,"-Jan !a" -.nde/te-te% = E-a! tot -.nd"t !u(t /" cu aten$"e rs)unse arkan"anca% Nu!e(e e" era Ser"#a 5(tunen *ava(er 2ed" /" ea% 9ost 2ed"% 6/" dez,rc )e(er"na 2ed" cu -r"< o !)ac4et /" "-o nt"nse (u" 8,"-Jan% = +r!ez 9or$a nu (e-ea% Servesc )o)oru( nu Senatu(% Co" #ace )ace nu rz,o"% = 5" de)us un <ur!.nt 8rd"nu(u" 2ed"F " a!"nt" 5nak"n% Ka ddu d"n u!er"% = 5tunc" sunt v"novat de s)er<ur% Dar tre,u"e s recunosc c nu !a" s"!t (a #e( de !u(t% = Dac #"ecare 2ed" ar avea de a(es )e care ord"n )re#er s ( ur!eze /" )e care nu nu va !a" dura !u(t ).n vo! #" cu to$"" )"erdu$" s)use 8,"-Jan% Ser"#a /" r"d"c s)r.ncene(e% = Ku nu ! s"!t de(oc )"erdut% 9or$a a r!as (a #e( ca ntotdeauna% 8rd"nu( n sc4"!, s-a a,tut de (a ca(e% *eea ce " servea de !"nune (u" 8,"-Jan )entru a se 1'2

an-a<a n d"scu$"" #"(ozo#"ce cu o arkan"anc% Yoda reu/"se s "!)un destu( de u/or ast#e( de !ed"ta$"" )("ne de nv$!"nte dar )entru 8,"-Jan )reau s nu #unc$"oneze )rea ,"ne% ;ro,a,"( c tre,u"a s #"e !a" ,tr.n )entru a/a ceva% = *a s #"u !a" )rec"s rz,o"u( va #" )"erdut su,("n"e nervos 5nak"n% S)une ce vre" des)re cu! $" ur!ez" tu con/t""n$a dar dac ne d"v"z! #or$e(e atunc" 9edera$"a *o!erc"a( va c./t"-a% Dac a" "!)res"a c Re)u,("ca a dev"at de (a ca(ea ,unvo"n$e" /" a n$e(e)c"un"" a/tea)t s s"!$" )e )ro)r"a )"e(e un -uvern #or!at d"n dro"z" de (u)t% = Dec" )e t"ne te "ntereseaz dac ve$" c./t"-a rz,o"u( sau nu> ( ntre, arkan"anca% = ?"nen$e(es c ! "ntereseazF = De ce> 5nak"n /" r"d"c !."n"(e e7as)erat% = *u! ad"c de ce> Ser"#a ( -ratu( cu acea )r"v"re )("n de su)er"or"tate )e care arkan"an"" o )er#ec$"onaser n decursu( !"(en""(or% = 5tunc" )ese!ne c /" tu ar tre,u" s $" e7a!"nez" ca(ea )e care !er-" !car ).n te du!"re/t" s v"" cu un rs)uns !a" ,un (a ntre,area asta% 8 )r"v"r cu! /" nca(ec san"a auto-("soare cu care ven"se (a nt.(n"re /" se de)rteaz )r"n tundr r"d"c.nd dou s"a<e -e!ene de -4ea$ ce se to)eau% ;et"ce rs#"rate de z)ad /" -4ea$ (a #e( de a(,e ca /" oc4"" arkan"ance"0 un soare (a #e( de a(, str(uc"nd )e nt"nsu( ("c4"d a( c.!)"e" ca )e o st"c( s)art% 8,"-Jan o#t tr"st% = Nu a !ers )rea ,"ne% = Dar c4"ar o avea "n#(uen$ n -uvern> = 1re,u"e s ! -.ndesc c un 2ed" res)ecta,"( care "ese n #a$ s s)un c se retra-e d"n 8rd"n /" reco!and ca 5rkan"a s se dec(are neutr n rz,o" o 1'&

avea ceva -reutate% 6n ce( !a" ,un caz o s #"e un dezastru d")(o!at"c /" un co/!ar n re(a$""(e )u,("ce% 8,"-Jan se ntoarse /" )orn" )(esc"nd s)re astronave(e (or% 5ter"zaser de)arte de or"ce a/ezare )entru a ev"ta s atra- aten$"a asu)ra (or dar acu! ven"se unu( d"ntre !o!ente(e c.nd (u" 8,"-Jan " (")sea un ,ar d"scret c(dura unu" #oc /" /ansa de a se de(ecta cu o stacan d"n e7ce(entu( (a)te du(ce arkan"an I un ter!en !odest )entru o ,utur #er!entat du(ce /" cre!oas ca)a,"( s do,oare c4"ar /" un ,r,at )utern"c su, !as% = C"no cu !"ne un )"c " #cu 8,"-Jan se!n (u" 5nak"n% 5nak"n ( nso$" ).n (a astronava de (u)t% = Dter-e-$" )"c"oare(e s nu (a/" ur!e de !oc"r( )este tot ( dsc(" 8,"-Jan% Dt"" c.t (e ur/te R2. = *.nd $" v"ne na)o" un"tatea R2 vec4e> = *.nd se ter!"n re)ara$""(e% N"n.nd cont de c.t #oc "na!"c a vzut z,ur.nd n (u)t a(tur" de !"ne !" se )are nor!a( s nu se -r,easc s se ntoarc (a dator"e% 8,"-Jan )rea su)rat a/ez.ndu-se n #a$a conso(e" de co!un"ca$""% = 5" tr"!"s !esa<e )art"cu(are na)o" )e *oruscant% 5nak"n se nro/"% = E"-a" ur!r"t trans!"s"un"(e%%% 5)o" se o)r" d.ndu-/" sea!a de -re/ea(% = 5" -4"c"t doar% = Sunt un *ava(er 2ed" n$e(e)t /" )utern"c /t"" doar rs)unse 8,"-Jan cu un u/or r.n<et !"cu( R2 a)ru n zona de nav"-a$"e /" co!un"ca$"" /" #(u"er ne!u($u!"t (a vederea ur!e(or de !oc"r(% 8 )auz st.n<en"toare% = *u! dator"a !ea de Eaestru "nc(ude s $" trans!"t d"n n$e(e)c"unea !ea nce)u 8,"-Jan% = Gar nce)e co!ent 5nak"n% = %%% cred c ar tre,u" s $" rea!"ntesc o#"c"a( c un 2ed" nu are (oc n v"a$a (u" )entru%%% n"c" un #e( de a!estec% 1''

= 5! s $"n !"nte asta% = Ne"!)("carea este un )rece)t #unda!enta( a( 8rd"nu(u" ucen"c ;adawan% Dt"a" acest (ucru atunc" c.nd a" se!nat an-a<a!entu( de nro(are% = 6nsea!n c nu a! c"t"t cu! tre,u"e docu!entu( to@dar"nez !.r." 5nak"n% ;entru )r"!a oar 8,"-Jan /" !ut )r"v"r"(e de (a trans!"$toru( 4o(o-ra#"c% = *.t de ser"os te -.nde/t" (a #ata asta 5nak"n> = Nu aceasta este )ro,(e!a rs)unse 5nak"n !,u<orat /" nervos% ;ro,(e!a este c a! ven"t a"c" s (e cere! s)r"<"nu( unor oa!en" des)re care Re)u,("ca de a,"a dac /t"e c e7"st o Re)u,("c sus$"nut de o #or$ de secur"tate #or!at d"n 2ed" care au <urat s nu (e )ese de e"F D" ne !a" ntre,! de ce nu reu/"! s ne v"nde! )rea ,"ne> 5rt cu !.na s)re )ar,r"z% = Dac Ser"#a avea dre)tate> Dac no" sunte! ce" care ne-a! )"erdut ca(ea> *red doar n ceea ce s"!t Eaestre% 5/a !-a" nv$at ntotdeauna nu> *red n 9or$a v"e% *red n dra-oste% ;r"nc")"u( ne"!)("cr"">%%% Gat un (ucru a( na","" de a,stract cru" s " )o$" <ura cred"n$% = *rez" /" n ur> ntre, 8,"-Jan% = ?"nen$e(es c nu%%% = Cor,esc ser"os ucen"c ;adawan% 8,"-Jan " sus$"nu )r"v"rea t.nru(u"% = S $" ur!ez" "n"!a s "u,e/t" sau s ur/t" ).n (a ur! nsea!n aceea/" -re/ea(% 2udecata $" va #" tu(,urat% Eot"ve(e con#uze% Dac nu e/t" su#"c"ent de atent ucen"c ;adawan dra-ostea te va !)"n-e s)re )artea ntunecat% Ea" ncet dec.t ura adevrat dar (a #e( de s"-ur% 5eru( d"ntre e" deven" ,rusc tens"onat dar n ce(e d"n ur! 5nak"n /" co,or )r"v"rea% = 1e aud Eaestre% = Nu a" cu! s nu ! auz" s)use 8,"-Jan ac"d% 1'5

6ntre,area care conteaz este dac ! crez" sau nu% 8#t% = D" d"n )unctu( acesta de vedere ce" !a" !u($" 2ed" #ac aceea/" -re/ea(% 6nva$ d"n ea0 !atur"zeaz-te )r"n ea% Dac 8rd"nu( ar #" #ost creat nu!a" d"n ce" "nvu(nera,"(" (a dra-oste ar #" #ost un -ru) co!)(et tr"st% Se ntoarse s)re trans!"$toru( 4o(o-ra#"c rs#o"nd u(t"!e(e "n#or!a$"" arkan"ane n t"!) ce "ntroducea codu( de cr")tare )entru trans!"s"a )e care ur!a s o e#ectueze s)re *oruscant% = 6nsea!n cu!va c a! )utea -s" o #e!e"e c4"ar /" n trecutu( Eaestru(u" 8,"-Jan> se "nteres 5nak"n% 6na(t !" "!a-"nez /" ,runet% ;atet"c de d"s)erat s #"e cu or"c"ne nu nca)e ndo"a( a"c"%%% = 5nak"n se rst" 8,"-Jan cu oc4"" (a /t"r"(e de )e !on"tor% 9 ("n"/te% = M(u!ea! doarF 8,"-Jan se rsuc" cu scaunu( s)re e(% Nu se s"!$"se n"c"odat !a" )"erdut% = Eaestru( Yoda s)use e(% 5 !ur"t% = *e anu!e> $") ;ad!e% = ;r"ns ntr-o a!,uscad c4"ar (a !ar-"nea s"ste!u(u" Gt4or " rs)unse s(u<n"ca% Gt4or"nez"" au con#"r!at c restur"(e )rov"n de (a astronava Eaestru(u"% G!a-"n"(e dezastru(u" #u(-erar n !"ntea (u" ;ad!e ca !eteor"$""% ;"erderea (u" Yoda re)rezenta o (ov"tur su, centur )entru Re)u,("c I cu s"-uran$ Dooku tre,u"a s #"e n s)ate(e e" I dar ce )utea s nse!ne )entru 5nak"n> 5nak"n ( "u,ea )e Yoda ,"nen$e(es c to$" ( "u,eau0 dar s)unea n ace(a/" t"!) c ,tr.nu( Eaestru nu a crezut n e( )e de)("n n"c"odat /" (-a $"nut !ereu d"n scurt I dac era adevrat c"ne ur!a s )re"a 4$ur"(e 8rd"nu(u"> Eace era un so(dat n vre!e de rz,o" dar nu se s"!$ea de(oc con#orta,"( n )rea<!a *ance(aru(u" ;a()at"ne%%% 1'6

5/a se v.nturau -.ndur"(e e" ca #u(-"" de z)ad v"sco("$" )entru a se a/eza n ce(e d"n ur! deasu)ra unu" #a)t o,"ect"v: Yoda !ort /" ntre- un"versu( un )"c !a" ntunecat d"n aceast )r"c"n% *ura< /" s)une n s"nea e"% *.nd t"!)u( se ntunec s)eran$a tre,u"e s (u!"neze ce( !a" str(uc"tor% Dar dac ar #" s !" sacr"#"c v"a$a )entru a (e da /ansa une" z"(e !a" (u!"noase -enera$""(or v""toare a/ #" n stare s o #ac> *.t a/ c(")"% = E vo" duce (a ca!era Senatu(u"% *ance(aru( tre,u"e s a", ce(e !a" ,une /" !a" de ncredere "n#or!a$""% 6n cadru( u/"" ;ad!e ntoarse ca)u( /" se u"t )este u!r (a s(u<n"ce% ;reau /ocate /" d"s)erate I !a" !u(t c4"ar dec.t dac ar #" !ur"t *ance(aru(% D" c"ne )utea s (e conda!ne> Du) !a" ,"ne de o)t sute de an" era ceva #"resc s te -.nde/t" c Yoda va tr" ve/n"c% = Nu ! -r,esc s !" "au r!as-,un de (a ,tr.nu( Eaestru deoca!dat (e ncura< ;ad!e% 5! s cred c nu !a" este n v"a$ doar atunc" c.nd a! s " vd c " aduc cor)u( na)o"% Nu !a" devre!e% = Eu($u!esc c !-a$" )r"!"t do!nu(e *ance(ar vor," Eace cu vocea -.tu"t s)re "!a-"nea 4o(o-ra#"c a *ance(aru(u" ;a()at"ne )ro"ectat n Sa(a *ons"("u(u" 2ed"% = Sunt ntr-adevr )resat de t"!)% Eaestre J"ndu dar $" a)rec"ez enor! )rerea% 9"-ura "nte("-ent a (u" ;a()at"ne se ncre$" cu un z.!,et u/or rece% = *red c )o$" )resu)une #r s te n/e(" c dac a! de a(es ntre a ascu(ta ce are de s)us cons"("u( (u" Eace J"ndu sau "ne)$""(e onora,"(u(u" Senator d"n Ser!er"a at.t de a,"( n a -s" "!ed"at o (e-tur ntre or"care su,"ect )rezent n d"scu$"e /" "!)actu( asu)ra zarzavatur"(or de )e )(aneta (u" cu s"-uran$ te ascu(t )e t"ne% 1'7

Eace J"ndu avea /" e( s(,"c"un"(e (u" dar n n"c" un caz nu era susce)t","( (a co!)("!ente% = C !u($u!esc rs)unse e( t"os dar )ot s v ntre, de ce nu a$" trans!"s "!ed"at o dez!"n$"re n (e-tur cu ra)oarte(e des)re Eaestru( Yoda> Dt"u%%% ;a()at"ne ( ntreru)se% = *ana(u( acesta este cr")tat Eaestre> = 6ntotdeauna% = 5/a ! -.ndesc /" eu dar #or$e(e !e(e de secur"tate !" s)un c n )rezent *oruscant este "n#estat cu s)"on" d"n toate cate-or""(e "nc(us"v e(ectron"c"% +n e#ect secundar -enerat de )o("t"ca noastr )er!"s"v de a acorda #r restr"c$"" dre)tu( (a (",er de)(asare )ract"c or"cu" doar cu !sur" sczute de secur"tate% = *ea !a" ,un secur"tate a s)us c.ndva Eaestru( Yoda v"ne d"n crearea une" soc"et$" n care n"!en" s nu doreasc s atace% = ?"nen$e(esF #u *ance(aru( de acord% Dar nereu/"nd cu!va s conv"n-e! 9edera$"a *o!erc"a( tre,u"e s <uc! cu cr$"(e )e care (e ave!% :u!ea n care tr"! nu este )er#ect /" nu toate dec"z""(e )e care tre,u"e s (e (u! sunt u/oare% +n adevr ev"dent -enu( de adevr crud )e care Eaestru( J"ndu ( )re#era !-u(e("(or *ance(aru(u" /" co!)("!entr"(or -a(ante% = :s.nd )ro,(e!a s)"on"(or (a o )arte $" acce)t as"-urarea c aceast trans!"s"e este con#"den$"a(% *ont"nu Eaestre J"ndu% = Dt"u c Yoda nu se a#(a n astronava d"strus de 5sa<< Centress% Dt"$" c%%% = Dec" Centress a #ost> *red c !"-a" tr"!"s un ra)ort des)re ea cu ceva t"!) n ur!% = Da do!nu(e *ance(ar% Sau ce( )u$"n astronava e"% 5re un des"-n d"st"nct rea("zat du) ce( a( *onte(u" Dooku% 5! ana("zat nre-"strr"(e ce(u" de-a( )atru(ea )"(ot%%% 1'L

= *are va #" tr"!"s n #a$a *ur$"" Ear$"a(e )entru dezertare ).n !."ne sear /" )ede)s"t ra)"d n !od )u,("c adu- ;a()at"ne )e un ton s"n"stru% = %%% "ar astronava a #ost c(ar +(t"!u( 5)e( a( (u" Centress% *e vreau s s)un cont"nu Eace J"ndu cu nc)$.nare este c Yoda nu se a#(a n astronav% C-a! s)us c Eaestru( Yoda nu se a#(a n astronava a!,uscad% 5tunc" de ce n cond"$""(e n care vestea des)re !oartea sa )roduce un e#ect ne-at"v asu)ra !ora(u(u" ca,"netu( du!neavoastr nu a dat o dec(ara$"e n acest sens> ;entru )r"!a oar vocea *ance(aru(u" ;a()at"ne sc4"!, tonu(% = Eaestre J"ndu )ro,a,"( c $" a!"nte/t" c a" -s"t de cuv""n$ s ! "n#or!ez" c astronava )e care )u,("cu( a vzut-o trans)ort.ndu-( )e Eaestru( Yoda era doar o !o!ea( a,"a du) ce a #ost (ansat% *a rezu(tat nu a! dec.t cuv.ntu( tu c nu este !ort% = *uv.ntu( !eu rs)unse Eace J"ndu "nten$"onat este unu( d"ntre )u$"ne(e d"n -a(a7"e n care un *ance(ar a( Re)u,("c"" )oate avea ncredere% = 9"re/te c a! ncredere n t"ne se rst" ;a()at"ne dar nu este su#"c"ent% 5ve! un )rotoco( de ur!at d"n !a" !u(te !ot"ve% *ance(aru( serve/te )o)oru( /" Senatu( nu 8rd"nu( 2ed"% Gar 2ed" n ace(a/" t"!) nu )ot #" cons"dera$" ca #""nd ar!ata !ea )ersona(% ;o)oru( aceste" Re)u,("c" tre,u"e s #"e conv"ns c are un -uvern care rs)unde d"rect na"ntea /" nu!a" na"ntea (u"% Dt"! )rea ,"ne ce tot ur( *onte(e Dooku c Re)u,("ca este condus de Senator" coru)$" de a!"c"" (or d"n 8rd"n /" de ,"rocra$"a -uverna!enta(% Dac a)ar acu! na"ntea oa!en"(or /" (e s)un: Dt"u c a$" vzut nre-"strarea )(ecr"" dar )r"eten"" !e" d"n 1e!)(u !" s)un c toat trea,a a #ost doar o -(u!% Eaestru( Yoda este nc n v"a$ dar nu vre! deoca!dat s v"-( art!%%% *u! crez" c ar suna a/a ceva> 1'9

Eace J"ndu /" #rec #a$a o,os"t% = Du!neavoastr sunte$" )o("t"c"anu(% = Sunt Eaestre J"ndu% Nu este o )ro#es"e )e care s o a" (a "n"! dar sunt )o("t"c"an un )o("t"c"an !"nunat /" ).n c.nd nu ! ve" auz" )e !"ne "nstru"ndu-v cu! s $"ne$" sa,"a de (u!"n n !.n te ro- s cons"der" c )oate /t"u ce a! de #cut% Du) o tcere scurt *ance(aru( o#t /" tonu( as)ru " d"s)ru d"n voce% = Eaestru( Yoda /"-a aran<at o sos"e )entru a )utea c(tor" nedetectat ntr-o !"s"une e7tre! de de("cat% 1ra-"c ns c.teva #""n$e au !ur"t )entru a-" sus$"ne "(uz"a% S (e r"s")"! sacr"#"c"u(> Sau s ( onor! d.ndu-" Eaestru(u" Yoda c.teva z"(e n )(us )entru a c(tor" n secret s)re C<un /" s nc4e"e s s)er! acest rz,o" ter","(> = 9oarte ,"ne acce)t ).n (a ur! Eace J"ndu% S)er doar c #ace! ceea ce tre,u"e% = D" eu adu- ;a()at"ne )e un ton -rav% 6ntre t"!) a/ a)rec"a #oarte !u(t dac a" (ua n )r"!"re ntr-un !od !a" o#"c"a( ra)ortu( z"(n"c )e care Eaestru( Yoda o,"/nu"a s !"-( tr"!"t% = Des"-ur% +n /e# de ca,"net a)ru (a !ar-"nea 4o(o-ra!e" (u" ;a()at"ne /o)t"ndu-" *ance(aru(u" (a urec4e c nt.rz"ase de<a (a ur!toarea nt.(n"re% = E c4ea! dator"a s)use ;a()at"ne /" se a)(ec s nc4"d trans!"s"a% 5)o" se o)r"% = Eaestre J"ndu d"n !o!ent ce astz" a! #ost c"nst"$" unu( cu a(tu( "ns"st ca n aceste ra)oarte z"(n"ce s $" -sesc )rer"(e ta(e ne(ustru"te nu ce crez" c !"-ar #" s)us Eaestru( Yoda% K( este o #""n$ !rea$ )oate cea !a" !rea$ d"n toat Re)u,("ca% Dar Eaestru( Yoda este un )ro#esor n su#(etu( (u"% 1u e/t" un rz,o"n"c% Re-reta,"( dar aceast er tr"st te cere !a" !u(t )e 150

t"ne dec.t )e e(% = Eaestru( Yoda este !u(t !a" !u(t "ar eu nu sunt e-a(u( (u" n"c" )e t"!) de )ace n"c" )e t"!) de rz,o" su,("n"e Eace% = Eare )cat rs)unse *ance(aru( )entru c n acest !o!ent tu e/t" tot ce a!% 5/te)t s $" nde)("ne/t" serv"c"u( #oarte ,"ne% = ;entru 8rd"n /" )entru Re)u,("c vo" da totu( /" or"ce "nc(us"v v"a$a% *ance(aru( se nt"nse s)re conso(a de co!un"ca$""% = ;er#ect nc4e"e e(% 8 s ave! nevo"e /" de asta% = D" n aceste vre!ur" d"#"c"(e se )ronun$ cu voce sczut Senatoru( 8rn 9ree 1aa d"n R@(ot4 vre!ur" de cr"z acut !oartea a)arent asas"narea "nten$"onat a Eare(u" Eaestru a( 8rd"nu(u" 2ed" su,("n"az neces"tatea ur-ent )entru un nou n"ve( de secur"tate% 2ed" vor ncerca #"re/te s /" duc (a nde)("n"re sarc"n"(e sa(utare: dar sunt )rea )u$"n rs).nd"$"% Eoartea tra-"c a Eaestru(u" Yoda de!onstreaz /ocant acest (ucru% Eur!ure de a)ro,are se auz"r n toat sa(a vast a Senatu(u"% = 5ve! nevo"e )re(u "deea Senatoru( de 1w"Q(ek de o #or$ !as"v e7)er"!entat /" ded"cat de secur"tate /" contras)"ona<% Dra-"" !e" co(e-" (e-"u"tor" un rz,o" cu! este acesta n care ne a#(! )oate #" c./t"-at n (u)t cu !are d"#"cu(tate dar !u(t )rea u/or )oate #" )"erdut )r"n trdare /" sa,ota<% Rezo(u$"a )e care v-o )ro)un s)re vot caut s creeze o ast#e( de #or$ a-res"v ded"cat /" nu!eroas dar nu su, <ur"sd"c$"a ,"rocra$""(or noastre nenu!rate /" n-4e$ate c" care s rs)und d"rect ca,"netu(u" *ance(aru(u" /" )r"n acesta nou% Kste t"!)u( s )une! secur"tatea Re)u,("c"" )e )r"!u( )(an r"d"c e( -(asu(% Kste t"!)u( s )une! secur"tatea Re)u,("c"" d"rect n !."n"(e )o)oru(u" e"F R5d"c a Senator"(orS se -.nd" Senatoarea 5!"da(a 151

u"t.ndu-se n <ur (a co(e-"" e"% De <ur !)re<ur co(e-"" e" str"-au ,ucuro/" tro)"au d"n )"c"oare #(u"erau /" a)(audau% ;ad!e /" s"!$" "n"!a ndo"t% ?"nen$e(es toat (u!ea /" dorea d"n tot su#(etu( s o,$"n contro(u( une" s"tua$"" care )rea d"n ce n ce !a" de necontro(at% Dar dac rezo(u$"a se vota I ceea ce )rea destu( de ev"dent I atunc" (a un anu!"t n"ve( sarc"na secur"t$"" Re)u,("c"" se !uta d"n !."n"(e )ro#es"on"ste ca(!e /" (")s"te de )as"un" a(e 8rd"nu(u" 2ed" n ce(e a(e !u($"!"" e!ot"ve e7tre! de )o("t"c"zate /" nervoase re)rezentat de Senator"% *u!va acest (ucru nu o #cea s se s"!t de(oc !a" n s"-uran$% Nava )e care se !,arcaser n ce(e d"n ur! J4"e Scout Eaks :ee! 2a" Earuk /" Eaestru( Yoda cu dest"na$"a Gne(u( K7ter"or #usese ,otezat "n"$"a( 5)ro)"erea 5s"!)tot"c de D"v"n"tate atunc" c.nd "e/"se de )e ("n"a de asa!,(are ver)"nez ca ,arc de )e(er"n" )entru o co(on"e de !ate!a-" sectan$"% D"n ne#er"c"re ace/t"a /"-au )"erdut toate econo!""(e co!une ntr-un scanda( ,ancar ceea ce a (sat 5)ro)"erea #r cu!)rtor% Re,otezat ;ra# Ste(ar a trecut n cate-or"a astronave(or str(uc"toare de croaz"er duc.nd c(tor" so#"st"ca$" /" )("n" de ,an" s v"z"teze (ocur" /" even"!ente -a(act"ce e7ot"ce cu! ar #" Maura Nea-r d"n Nakat sau at.t de !u(t a/te)tata nov d"n 5r"arc4-(7% D"n ne#er"c"re o -re/ea( de ca(cu( a #cut ca unda de /oc -enerat de steaua care !urea s cauzeze o eroare dra!at"c /" nea/te)tat n s"ste!u( de -rav"ta$"e art"#"c"a( a( astronave" de )e ur!a cre"a s-au na"ntat zec" de )rocese c"v"(e% :"t"-"u( a durat dou -enera$"" ).n c.nd avoca$"" care a)rau "nterese(e )ro)r"etar"(or ;ra#u(u" Ste(ar au arestat-o n (ocu( daune(or so("c"tate au re,otezat-o Gncert"tud"ne Rezona,"( /" au v.ndut-o co!)an"e" But-Rate Bru"ses a(e cre" )rotocoa(e de ntre$"nere "nc(udeau n )r"nc")a( u!)(erea astronave" cu 152

at!os#er res)"ra,"( /" a)o" (sarea e" ntr-un doc c.teva z"(e )entru a vedea c.t de re)ede se )"erdea aeru(% Cer)"nez"" de/"" e7ce(en$" "n-"ner" de astronave erau n"/te "nsecte ,")ede de do" !etr" n($"!e care co!un"cau "nstantaneu )r"n unde rad"o )e care (e )roduceau n cav"tatea torac"c /" a cror acu"tate v"zua( era at.t de ,"ne )us (a )unct nc.t reu/eau s d"#eren$"eze )ur"c"" !ascu(" de #e!e(e ascun/" n ,(ana ner#"(or de (a douzec" de )a/" de)rtare% 6n consec"n$ )atur"(e )e Gncert"tud"ne Rezona,"( nu erau !a" (ate de o )a(! s"ste!u( de "nterco!un"ca$"e "ne7"stent "ar se!na("zarea astronave" de/"" #r ndo"a( #oarte ev"dent )entru ver)"nez" era co!)(et "nv"z","( )entru Scout% 6n )r"!a (or z" n s)a$"u "-a (uat a)roa)e o or ).n a -s"t o ca,"n de "-"en"zare u!,(.nd ,ez!et"c )e cor"doare ).n c.nd ne !a" )ut.nd rez"sta a-"ta$"e" care o co)(e/ea a cedat /" a cerut unu" !e!,ru a( ec4")a<u(u" s o ndru!e% :a c.t era de <enat "n"$"a( s-a !a" adu-at /" #a)tu( c du) doar dou !"nute a "e/"t d"n toa(et !rtur"s"nd c nu a reu/"t s n$e(ea- cu! tre,u"a s #o(oseasc s"ste!e(e de evacuare% 1re" z"(e !a" t.rz"u ea /" J4"e s-au rtc"t d"n nou u!,(.nd )r"n (a,"r"ntu( de cor"doare !u(t )rea n-uste )entru con#ortu( u!an% Eaestru( Yoda de<a nervos c tre,u"a s stea nc4"s n carcasa un"t$"" R2 dar ncerc.nd d"n rs)uter" s /" ascund ne)(cerea /" s /" )streze de-4"zarea " tr"!"sese s aduc 4ran cu vreo or n ur!% O:"n""(e But-Rate Bru"se nu aveau t"!) )entru ut"("t$" de -enu( roo! serv"ce%P 5(te (u7ur" I a/ternutur"(e de )at s)re e7e!)(u I erau /" e(e a,sente% Scout /" )etrecuse (a )ro)r"u toat v"a$a v"s.nd (a z"ua c.nd va z,ura de )e )(anet sc).nd d"n 1e!)(u( 2ed" /" de a-(o!era$"a de )e *oruscant )entru a vedea toate !"nun$""(e -a(a7"e"% Dar s-a )rodus un #e( de nen$e(e-ere (a va! care "-a nt.rz"at /" "-a o,("-at s a/te)te n docur" !a" !u(te ore ast#e( c !o!entu( 15&

e7act a( (ansr"" a sur)r"ns-o dor!"nd )e ceea ce arta !a" de-ra, a (av"$ dec.t a )at nc !,rcat /" nve("t cu )e(er"na /" con/t"ent de !are(e !o!ent nu!a" )entru c o zdrunc"ntur zdravn o aruncase )e )odea% :ansarea #usese un )"c ant"cu(!"nant (s.nd-o ntr-o stare de "r"tare cont"nu% ;(us c acu! era !a" !u(t ca s"-ur c 2a" Earuk Eaestru( e" 2ed" nu o )(cea de (oc% Dar nu )utea s /" )er!"t (u7u( de a se -.nd" (a a/a ceva c4"ar n ace( !o!ent% *.t des)re 4ran%%% Scout s"!$" cu! o trece un #"or% Eaestru( Yoda a !.ncat #r s co!enteze e dre)t dar )oate c reu/"se s evo(ueze d"nco(o de nevo"(e o,"/nu"te a(e !ur"tor"(or de r.nd% *u! ar #" !"rosu(% 8r"cu! u(t"!a oar c.nd (-a vzut )e ,tr.nu( 2ed" cu un castron de !.ncare n cant"na 1e!)(u(u" d"n vas se vedea "e/"nd o cod"$% = 5scu(t-! )e !"ne sunte! !u(t )rea <os s)use Scout% 5r #" tre,u"t s (u! ("#tu( ).n (a N"ve(u( ;a"s)rezece% 5/a scr"a )e "nd"cator% = T(a nu era un "nd"cator% Kra doar o !.z-(ea( )e )erete(e ("#tu(u"% = Gnd"cator% = E.z-(ea(% = Gnd"catorF J4"e res)"r ad.nc% = ;oate c ntr-adevr era un "nd"cator -re/esc eu% Aa" s ncerc! (a N"ve(u( ;a"s)rezece% Scout cut de-a (un-u( cor"doru(u" str.!t% = Dt"" ceva de c.te or" #ac" a/a !" str"c" tot c4e#u( de a avea dre)tate% = De c.te or" #ac ce> = *.nd cedez"% ;arc /t"" c eu a! dre)tate /" tu nu /" totu/" ! (a/" s n$e(e- c doar !" #ac" )e )(ac% Sen"ntatea 2ed" d #oarte ,"ne dar c.nd vez" un ,"at de 15'

tre"s)rezece an" at.t de ca(! te "a cu s)er"e$"% = *e vre" de (a !"ne> = S ! contraz"c"F S te cer$"F Nu !a" #" a/a de%%% a/a ca un 2ed" )re#cut ( cert Scout% Nu )o$" s #"" /" tu u!an !car o dat> Mura (u" J4"e se str.!, ntr-un z.!,et d"scret% = Nu rs)unse e(% 5devru( era c deoca!dat J4"e era )reocu)at% Eaestra :ee! " dduse de n$e(es c !er-eau s)re C<un )entru a nt.(n" )e c"neva #oarte "!)ortant I )oate c4"ar )e *onte(e Dooku /" )os","( c4"ar /" )e #a"!oasa asas"n de 2ed" 5sa<< Centress% J4"e cutase "n#or!a$"" des)re ea n ca(cu(ator /" desco)er"se cu stu)oare c )r"vea c4"ar "!a-"nea #e!e"" care " a)ruse n v"s% Centress " a/te)ta )e C<un% 6n c.teva z"(e ce( !u(t o s)t!.n e( ur!a s stea ntr-o ca!er cu un detonator cu ceas% Centress va z.!,"% Scout se va ntoarce s)re e( /" s.n-e(e " va cur-e )e c!a/% Sruto " va s)une Centress% 6/" dorea s /t"e ce ur!a s " rs)und% Stteau (a r.ndu( unde se servea !.ncare -t"t I r.ndur"(e )entru 4ran rece erau !u(t )rea (un-" I c.nd c"neva o ,tu )e Scout )o("t"cos )e u!r% = Sunte$" )asa-eru( ;4o> = *e> 5d"c da> se ,.(,." Scout a!"nt"ndu-/" n u(t"!a c(") c ea J4"e /" 2a" Earuk c(toreau dre)t #a!"("a ;4o n dru! s)re nunta unu" vr care (ocu"a )e *or)4e("on% Se ntoarse s)re un dro"d na(t cu #or! u!ano"d care avusese /" z"(e !a" ,une% Dac avusese vreodat ceva nse!ne I vo)sea "nstruc$"un" )entru "nter#a$ sau c4"ar un nu!e de !arc I se /terseser de !u(t ast#e( c ntre-u( cor) avea un as)ect <u("t /" uzat de )arc #usese #recat cu o )"atr a,raz"v du) care nu !a" #usese revo)s"t% = De#u( de ec4")a< !-a tr"!"s s v caut " s)use 155

dro"du(% 5)arent un (ucru care v a)ar$"ne a a<uns (a ,"rou( de 8,"ecte ;"erdute% Scout )("% Deven"se de)res"v de c(ar n )r"!e(e z"(e de c.nd c(toreau !)reun c 2a" Earuk nu avea o "!)res"e )rea ,un des)re ea% 6/" "!a-"na acu! e7)res"a care "-ar #" a)rut )e #a$a (un-u"a$ dac ar #" auz"t c tre,u"a s /" recu)ereze sa,"a de (u!"n de (a ,"rou( de 8,"ecte ;"erdute de )e Gncert"tud"ne Rezona,"(% = *e a! )"erdut> = Stewardu( a u"tat s !en$"oneze rs)unse dro"du( )o("t"cos% Cre$" s ven"$" )e a"c"> 9ata se u"t s)re J4"e care a)ro,% = Du-te% E descurc eu% Scout nc ez"ta% = Nu-$" #"e tea! o ncura< J4"e% Nu a! s te s)un% Nu ncearc s ! u!"(easc /" s)use Scout n s"nea e"% ;ur /" s"!)(u a/a !er-e trea,a% Dro"du( <u("t /" ros se rsuc" /" )orn" s)re tu,ur"(e de ("#tur"% Scout se (u du) e(% = N" s-a ca! dus (ustru( s)use ea !a" !u(t )entru conversa$"e% = Nu #ac )arte d"n ec4")a<u( o,"/nu"t de )e Gncert"tud"ne Rezona,"( e7)("c e(% E-a! o#er"t s (ucrez )entru e" n sc4"!,u( trans)ortu(u"% Re-reta,"( dar )ro)r"etaru( !eu a !ur"t% 5! r!as res)onsa,"( )entru a-!" )urta de -r"<% +/a ("#tu(u" se desc4"se% = Nu !-a! -.nd"t n"c"odat (a a/a ceva s)use Scout% *e s-ar nt.!)(a cu un dro"d #r )ro)r"etar vreau s z"c% = N"c" eu re!arc tovar/u( e" ).n c.nd nu !" sa nt.!)(at c4"ar !"e% = *u! te descurc" cu ntre$"nerea> ( ntre, Scout% *au$" un te4n"c"an de re)ara$""> 1e ntorc" (a #a,r"c> Dar cu! )(te/t" dac a" nevo"e de re)ara$""> 156

= Eodu( n care a,orda$" )ro,(e!a este re!arca,"( rs)unse dro"du(% 5! #cut )arte d"ntr-o ser"e ("!"tat de )roduc$"e "e/"t de !u(t d"n uz% Sunt )ro-ra!at s !" )ot e#ectua s"n-ur destu( de !u(te re)ara$"" nu!a" c )"ese(e de sc4"!, sunt -reu de )rocurat /" ca ur!are scu!)e )entru c or" se v.nd ca ant"c4"t$" or" tre,u"e s !" (e #ac o )ersoan con#or! s)ec"#"ca$""(or )e care (e sta,"(esc eu% ;rovocarea este cons"dera,"( du) cu! v-a$" dat sea!a% = N-ar costa !u(t totu/" o -(eat dou de vo)sea de !eta( re#(ect Scout )r"v"ndu-" su)ra#a$a !eta("c roas% = 8rna!entu( nu este o )r"or"tate )entru !"ne% = ;o$" o,$"ne ns de (ucru !a" u/or dac ar$" ,"ne% ;o$" s o cons"der" o c4e(tu"a( de a#acer"% Dro"du( r"d"c d"n u!er" un -est u!an c"udat% = *eva este adevrat n ce s)une$" /" totu/" a"c" se s"!te un )"c de c"nste a)ro, e( art.ndu-/" o,razu( !eta("c ros co!)(et% E"e !" se )are c !a<or"tatea cercettor"(or tr"esc ntr-un cocon de "(uz"" /" a/te)tr"% Sunte! )("n" de )resu)uner"% *rede! c ne cunoa/te! )e no" /" )e ce" d"n <uru( nostru0 crede! c /t"! ce ne aduce #"ecare z"% Sunte! ncreztor" c n$e(e-e! arcu( /" tra"ector"a v"e$"(or noastre% 5)o" "nterv"ne Soarta ne dez,rac ).n (a osatura !eta("c /" atunc" vede! c sunte! doar un )"c !a" !u(t dec.t n"/te restur" )(ut"nd n ntuner"c% Scout ( )r"v" u"!"t% = +aaauF *red c a" "e/"t un dro"d #"(ozo# de )e ("n"a de asa!,(are% = D"n contr s)use e( cu o e7)res"e destu( de rece% 9"(ozo#"a a a<uns s ! "ntereseze destu( de t.rz"u% :"#tu( se o)r" (a N"ve(u( &' "ar u/"(e se desc4"ser% = Du) du!neavoastr do!n"/oar ;4o o "nv"t dro"du(% = ;r"eten"" !" s)un Scout s)use ea /" " nt"nse 157

!.na% Dro"du( o acce)t cu so(e!n"tate% = Nu )ot s)une c ! )ot cons"dera c4"ar un )r"eten deoca!dat% Doar un dro"d care are o trea, de #cut% = 5cu! !" s)u" /" tu nu!e(e tu ( dsc(" Scout% 5/a !er-e trea,a% = 6n !od s"-ur nu% 8r"c.t a$" )rea de ncredere cu s"-uran$ nu /t"u su#"c"ent des)re du!neavoastr nc.t s v s)un nu!e(e !eu adevrat% 5)o" adu- !a" )u$"n rece: = Deoca!dat )ute$" s !" s)une$" So("s dac )re#era$"% = Eu(t !a" ,"ne a/a dec.t 4e" 3-.r"atu(eF Scout avu "!)res"a d"st"nct c dac dro"du( ar #" #ost )ro-ra!at d"n #a,r"c s /" dea oc4"" )este ca) ar #" #cut-o% 6" z.!," dro"du(u" cu to$" d"n$""% = 5tunc" So("s s #"e% R.ndu( d"n cant"na astronave" )rea "nter!"na,"( c4"ar /" )entru !.ncarea -t"t dar du) o ,un )er"oad de t"!) care )ru s dureze c.t o er -a(act"c J4"e ddu n s#.r/"t co!anda /" )(t" )entru 4ran% 5)o" r!ase u"t.ndu-se destu( de st.n<en"t (a ce )r"!"se )e tav% 8 )or$"e !are de ,u(,uc" c"nc" )or$"" de #(or" de v"d <u!tate de duz"n d"n ceea ce n !en"u a)rea ca ?(astero"z"F D" care artau ca n"/te co($una/" cu arde" "ute )r<"$" de dou or" o cut"e cu )"c"oru/e crocante /" o <u!tate de cut"e cu ceva #oarte e(ast"c /" v.scos !)reun cu c"nc" ,utur" /" o !.n de /erve$e(e% 5r tre,u" s (e a<un- se -.nd" J4"e% Dar cu! va reu/" oare s (e duc )e toate na)o" (a ca,"n> 5sa<< va #" aceea care " va )roduce s.n-erarea (u" Scout> Sau vor #" ca)tura$" de -rz" /" aresta$" na"nte s se rneasc> Dac o va sruta " va -usta stro)"" de s.n-e de (a co($u( -ur""> 15L

8)re/te-teF Nu te !a" -.nd" (a a/a ceva% Nu te !a" -.nd"% Nu te !a" -.nd"% Gnst"nctu( "!ed"at " "nd"ca (u" J4"e s )un !.ncarea -r!ad /" s #o(oseasc ec4"(",ru( /" o ncrctur <ud"c"oas de 9or$ )entru a (e !)"ed"ca s se rstoarne dar acest (ucru )rea !u(t )rea ev"dent% *u! s-ar #" descurcat o )ersoan nor!a(> Nende!.nat"c dec"se e( u"t.ndu-se n sa(a de !ese /" zr"nd o #e!e"e so("d #c.ndu-/" (oc cu -reu )r"ntre !ese cu c.te o tav n #"ecare !.n /" un co)"( )(.n-c"os $"n.ndu-se de )"c"oru( e"% ;utea ncerca s conv"n- unu( d"ntre dro"z"" de serv"c"u de )e astronav s ( a<ute s duc !.ncarea ).n (a ca,"ne% = ;ot s v a<ut do!nu(e> ntre, un dro"d na(t vo)s"t "!acu(at ntr-un !ode( a(,-v"/"n"u care a)ru (.n- cotu( su ca /" cu! "-ar #" c"t"t -.ndur"(e% 9or$a este cu !"ne se -.nd" J4"e z.!,"nd n s"nea (u"% = Nu nu este nevo"e% Nu vreau s te "au de (a ndator"r"(e )e care (e a" #a$ de st).nu( tu% Dac !-a" )utea a<uta s -sesc un dro"d d"n ec4")a< ns%%% Dro"du( (u c.teva d"ntre cut""(e cu !.ncare% = Gns"st St).ne J4"e% = K/t" #oarte a!a%%% J4"e !)"etr" su,"t% = Scuz-!% *u! !"-a" s)us> = St).ne J4"e re)et dro"du( cu voce sczut dar )(cut% = Nu!e(e !eu este ;4o%%% Dro"du( ddu d"n ca)% = Nu $"ne St).ne J4"e nu $"ne de(oc% Dt"u #oarte !u(te des)re t"ne% Kste )os","( s /t"u des)re t"ne c4"ar !a" !u(te dec.t /t"" tu% J4"e )use !.ncarea )e o !as (",er% E.na e(",erat de -reutate se re(a7 -ata s scoat de su, )e(er"n sa,"a de (u!"n% 159

= *"ne e/t"> *e e/t"> *u" " a)ar$""> = Su-est"a !ea este rs)unse dro"du( cu o ser"oz"tate !orta( s $" )u" s"n-ur aceste ntre,r"% 6n sa(a de #or$ a astronave" 2a" Earuk se antrena ant"c").nd cea de-a doua nt.(n"re cu *onte(e Dooku /(e#u"ndu-/" !u/c4"" a/a cu! a($"" ar #" ascu$"t un cu$"t% Eaks :ee! !ed"ta ntr-o #ost de,ara care acu! a)rea n re-"stru( Gncert"tud"n"" Rezona,"(e dre)t *a,"na 52&% Eaestra :ee! avea )ro)r"a e" ca,"n (a r.nd cu ce"(a($"% 6ntr-o oarecare !sur acest (ucru se datora #a)tu(u" c e" " )(cea s !ed"teze c.teva ore ,une n #"ecare z" de )re#er"n$ ncon<urat de un nor necc"os d"ntr-o esen$ Mran care !"rosea )entru oa!en" (a #e( ca u(e"u( ars% Eot"vu( )r"nc")a( ns )entru care ce"(a($" o ncura<aser s /" rezerve )ro)r"a e" ca,"n era z-o!otu( )e care ( #ceau ce(e )atru sto!acur" er,"vore d"-er.nd ncont"nuu )este noa)te ntr-un !od at.t de deran<ant nc.t oa!en"(or (e era "!)os","( s doar!% *u! era o creatur soc"a,"( Eaestra :ee! re-reta c #usese e7"(at d"n -ru)u( tovar/"(or de c(tor"e )etrec.nd toat z"ua !)reun cu e"% Dar acu! c.nd 2a" se dusese s se antreneze "ar ucen"c"" ;adawan #useser tr"!"/" (a cant"n du) !.ncare se retrsese n ca,"na e" !"t"t"c% 6ncon<urat de un #u! at.t de dens nc.t ar #" necat un !a!"#er !a" !"c /" resta,"(ea #er"c"t (e-tur"(e cu 9or$a v"e care conecta toate (ucrur"(e% 5(tur" n *a,"na 52' Eare(e Eaestru Yoda se ntre,a de ce oare nt.rz"au ucen"c"" ;adawan at.t de !u(t% Nu era n-r"<orat )entru s"-uran$a (or% ;ur /" s"!)(u " era #oa!e% Rostu( c(tor"e" re#(ecta Scout era s nve$e c.t )utea de !u(t des)re s"ne% 6n aceast d"rec$"e c(tor"a /" at"n-ea )er#ect sco)u(% 5#(ase tot #e(u( de (ucrur" no"% De )"(d c odat a(es ucen"c ;adawan nu nse!na c )r"!e/t" nea)rat #er"c"re a/a cu! crezuse "n"$"a( dac Eaestru( tu te cons"der un ,a-a< e7cedentar% 5#(ase 160

de ase!enea c tru)u( e" era )rea o,"/nu"t cu con#ortu( /" !.ncarea serv"t n 1e!)(u( 2ed" a#(ase c.t de !are era -a(a7"a /" c.t de )("n era de oa!en" care !.ncau de ,unvo"e cea !a" dez-usttoare !.ncare )e care /"-o )utea "!a-"na% Ea" a#(ase c nu avea n"c" ce( !a" e(e!entar s)"r"t de or"entare )entru c avea senza$"a c dru!u( !)reun cu dro"du( So("s I cru"a n s"nea e" nu se )utea a,$"ne s nu " s)un 3-.r"atu( I o )urtase de<a )r"n toat astronava de tre" or"% = +"te este r"d"co( s)use ea ntr-un t.rz"u% Roa--( )e /e#u( de ec4")a< s !" tr"!"t or"ce a/ #" )"erdut n ca,"n% S"-ur dac !a" sunt n stare s !" -sesc vreodat ca,"na% = +"te c a! a<uns s)use So("s netu(,urat% D" ntr-adevr du) un u(t"! co($ se o)r"r n #a$a une" u/" )e care scr"a ?"rou( /e#u(u" de ec4")a<: nu!a" )ersona(u( autor"zat cu ("tere ver)"neze at.t de !"c" /" de /terse nc.t Scout tre,u" s at"n- u/a cu nasu( ca s )oat desc"#ra scr"su(% = 5/te)ta$" o c(") a"c" " s)use dro"du( /" d"s)ru d"nco(o de u/% Scout a/te)t% D" a/te)t% D" a/te)t% = E-a! sturat !or!" ea% Dar c4"ar n !o!entu( n care se )re-tea s )(ece u/a se desc4"se /" So("s /" #cu a)ar"$"a% = Ce/t" ,une anun$ dro"du( )o("t"cos% 8,"ectu( )"erdut nu v a)ar$"nea% 5 #ost de<a recu)erat% = ;ardon> = 8 -eant de !.n a)ar$"n.nd une" a(te do!n"/oare ;4o e7)("c dro"du(% +n s"!)(u caz de "dent"tate ncurcat% 6!" cer scuze )entru c v-a! creat ne)(cer"% +n 2ed" /" rea!"nt" Scout !enta( este ca(!% Nu este o,("-at s dea aten$"e !"c"(or ne)(cer" a(e v"e$""% +n 161

adevrat 2ed" nu /" va "!a-"na cu! ar arta acest dro"d dezasa!,(at n tre" -(e$" de /uru,ur" /" un !or!an de #"are vec4"% *a)u( dro"du(u" se a)(ec u/or ntr-o )arte% = S-a nt.!)(at ceva do!n"/oar> = Nu !"n$" Scout a,so(ut n"!"c% 5cu! va tre,u" s ! ntorc (a ca,"na !ea% ;(ec d"n #a$a u/"" /e#u(u" de ec4")a< /" se )"erdu n scurt t"!) n (a,"r"ntu( de cor"doare% So("s I a( cru" s"ste! aud"t"v se ,aza )e te4n"ca #"(a!ente(or aud"o a(e (e-endar"(or *4"an- H" I " ascu(t z-o!otu( )a/"(or ceva vre!e u!,(.nd nco(o /" ncoace o)r"ndu-se /" a)o" ncet ntorc.ndu-se% = 9oarte ,"ne !or!" ea /" se ntoarse (a (ocu( de )(ecare% 6n nu!e(e -ur"(or ne-re cu! a! s !" -sesc ca,"na> = ;er!"te$"-!" s v a<ut rs)unse dro"du( #oarte suav% = Sunt nc.ntat )u#n" #ata% De)arte (a c(asa a tre"a )e *or"doru( 1au)e N"ve(u( 175 u/a *a,"ne" 52' nre-"strat )e nu!e(e #a!"("e" ;4o cu("s a)roa)e n ntre-"!e n )odea% Cer)"nez"" constru"au u/"(e n !od o,"/nu"t s se desc4"d n <os ast#e( nc.t ocu)antu( une" ca,"ne )utea s vad n a#ar /" eventua( s converseze cu or"c"ne se nt.!)(a s ( caute #r s #"e st.n<en"t )ut.nd )urta doar un )roso) de ,a"e% +/a aceste" ca,"ne ns cu("sa a)roa)e n ntre-"!e (s.nd o )or$"une ca un ).r(eaz )e care ).n /" un co)"( de c"nc" an" ( )utea sr" )entru c ord"ne(e "n-"neru(u" de astronav st")u(a c )er"oade(e de ntre$"nere se e7t"ndeau /" (a c(asa a tre"a doar n cazu( n care ceva se de#ecta d"nco(o de or"ce "ncert"tud"ne rezona,"(% ;entru un u!an ,")ed s )/easc )este un ).r(eaz de doar c"nc"s)rezece cent"!etr" n($"!e nu era c"ne /t"e ce )rovocare% ;entru o un"tate R2 n #or! de 162

cazan de -uno" care se de)(asa )e rot"(e )rovocarea era ntr-un #e( !u(t !a" !are% Secur"tatea o,"/nu"t n s)a$""(e )u,("ce )e astronava Gncert"tud"ne Rezona,"( era as"-urat de !onade de su)rave-4ere de t") car,ant" de ce( !a" <os -rad% 9"ecare !onad cu)r"ndea n esen$ o ca!er !"nuscu( /" un !"cro#on (e-ate (a un s"ste! de "nte("-en$ art"#"c"a( #oarte )u$"n dezvo(tat% 9a,r"carea unor "nte("-en$e art"#"c"a(e era n ace(a/" t"!) art /" /t""n$ dar s"ste!u( care se ocu)a de ,una #unc$"onare a !onade(or de su)rave-4ere era de de)arte ce( !a" s(a, d"n c(asa (or% *4"ar /" du) aceste standarde con/t""n$a !ecan"c rs)unztoare de !on"tor"zarea cor"doru(u" n #a$a *a,"ne" 52' N"ve(u( 175 era /" ea re!arca,"( de s(a, #unc$"ona(% 6ntre-u( do!en"u de co!)orta!ent "n#rac$"ona( cu !ode(e(e /" !ot"va$""(e (u" " era n tota("tate necunoscut% *.teva t.(4r"" s)ectacu(oase /" o escroc4er"e destu( de a!uzant care a "!)("cat un )e/te un d"a!ant /" do" surdo-!u$" au avut (oc c4"ar n #a$a ca!ere" #r a )rovoca n"c" cea !a" !"c dor"n$ de a trans!"te un Ra)ort de 5ct"v"tate ndo"e(n"c !a" de)arte ctre "nte("-en$a art"#"c"a( !a" ca)a,"( care ra)orta d"rect serv"c"u(u" de secur"tate a( astronave"% 5devru( era c aceast !onad avea o s"n-ur "dee una /" ,un n cre"eru( e" su,dezvo(tat "ar aceast "dee era #ocF 5/te)tase o ntrea- e7"sten$ )este /a)tezec" /" tre" de tr"("oane de c"c(ur" a(e )rocesoru(u" )entru a nre-"stra ceva cu detectoare(e sa(e de #u! /" cu "n#raro/""% S vez" atunc" cu! ar s)ar-e tcerea etern cu ur(ete de (u!"n" /" c(a7oane de avert"zare% * !onada de secur"tate de )e *or"doru( 1au)e N"ve(u( 175 t.n<ea du) un "ncend"u nu era de(oc o "dee )rea de)(asat% :u!"n"(e care nu c(")eau /" c(a7oane(e care nu sunau erau doar (a /a)tezec" /" tre" de tr"("oane de c"c(ur" de )rocesor de un strnut care nu venea% 5<unsese ntr-o ase!enea stare nc.t !onada de 16&

su)rave-4ere /"-ar #" to)"t cu ,un /t""n$ )ro)r""(e )rocesoare nu!a" ca s )oat suna )r"!a a(ar! de #ocF G!a-"nea une" un"t$" R2 care s-a a)ro)"at de u/a ,(ocat a *a,"ne" 52' nu "-a dat ns ocaz"a une" )auze I n"c" c4"ar atunc" c.nd R2 s-a (ov"t dureros de ,ar"era de !eta( /" a e!"s un str"-t sur)r"nztor de ne!eta("c ur!at de o "z,ucn"re de #rustrare% G!a-"nea !"cu(u" dro"d nt"nz.nd un ,ra$ !ecan"c cu care a a)ucat u/a ,(ocat /" a z-.($."t-o d"n rs)uter" ntr-un -est care )entru o !a/"nr"e era destu( de d"#"c"( ar #" tre,u"t s )rovoace o oarecare cur"oz"tate une" "nte("-en$e art"#"c"a(e cu rea("zr" "nte(ectua(e !a" deose,"te% Stat"st"c vor,"nd "n-"ner"" de )e *ar,ant" ar #" a#"r!at c ).n /" cea !a" )u$"n dotat !onad de su)rave-4ere ar #" #ost "ntr"-at de "!a-"nea ace(u"a/" R2 r"d"c.ndu-se ncet n aer #r a<utoru( v"z","( a( unor rac4ete sau )ro)u(soare% *.nd dro"du( s-a a/ezat cu z-o!ot )e )odeaua cor"doru(u" /" a )(ecat cu un aer ca)r"c"os s cerceteze !)re<ur"!"(e nu ar #" #ost de(oc )rea e7a-erat s te a/te)$" ca o !onad de su)rave-4ere cu un !"n"! de "n"$"at"v s se!na(eze )rezen$a !"cu(u" dro"d /" s ( )un su, o,serva$"a s"ste!e(or de su)rave-4ere ad"acente% Dar !onada de )e *or"doru( 1au)e nu a #cut n"!"c d"n ceea ce se a/te)ta de (a ea% 1r"stu( adevr era c s"n-ura c"rcu!stan$ n care ar #" acordat vreo ur! de aten$"e acestu" R2 nervos n#o!etat /" z,urtor ar #" #ost ca un )asa-er ,"nevo"tor s !)roa/te !"cu( dro"d cu ("c4"d de a)r"ndere /" s " dea #oc% 6n sa(a de !ese a cant"ne" )asa-er"" )("ct"s"$" nc !a" #or!au r.ndur" (un-" n #a$a te<-4e(e(or cu !.ncare% *o)""" !.z-(eau )e !ese(e de )(ast"c desene trasate cu sosur" sau ncercau s /" conv"n- )r"n$"" c !.ncaser toate (e-u!e(e ascunz.ndu-(e su, )a4are(e ntoarse cu -ura n <os% 6ntr-un co($ o)us a( nc)er"" un ecran 4o(ov"deo -"-ant )rezenta /t"r" #r ca) /" #r coad des)re u(t"!e(e tra-ed"" d"n Rz,o"u( *(one(or% 16'

;e scurt n"!"c nu )rea s arate c (u!ea a/a cu! o /t"a J4"e trecuse d"nco(o de or"zontu( unu" even"!ent ter","( ur!.nd s nu se !a" vad vreodat% = 1e-a" nscut J4"e Ea(reau7 " )ovestea dro"du( a(,-v"/"n"u ntr-o !an"er )rec"s% 5" ven"t )e (u!e )e )(aneta C<un du) c4"nur" care au durat dou no)$" standard /" o z" (a nce)utu( )r"!ver""% 5" #ost un co)"( #oarte coo)erant co!)(et d"#er"t de #rate(e tu !a" )u$"n norocos -ata s u!,(" /" s vor,e/t"% S"n-uru( (ucru )e care e( reu/ea s ( #ac !a" ,"ne dec.t t"ne era s doar!% Dro"du( vor,ea cu voce sczut dar ( )r"vea n oc4" )e J4"e% = ;entru c nc d"n #ra-ed )runc"e a" #ost tu(,urat de v"se% = *u! de /t"" toate acestea> /o)t" J4"e% = 5! #ost aco(o% = Dar%%% Dro"du( /" art !ode(u( vo)s"t )e cor)u( !eta("c% = 5cestea sunt cu(or"(e *ase" Ea(reau7 cre!v"/"n"u0 #"(de/ s.n-er"u dac )re#er"% Gar eu sunt s(u<"tor a( aceste" #a!"(""% J4"e s"!$" cu! !"ntea "-o "a razna ca /" cu! ar sr" n 4")ers)a$"u% D" !)reun cu ea srea /" "!a-"nea d"n u(t"!u( su v"s v"z"onar I e( nsu/" !)reun cu Scout /" cu #e!e"a d"avo( st.nd ntr-o cas (u7oas covoru( scu!) de su, )"c"oare /" dedesu,t nt"nz.ndu-se d"nco(o de !ar-"n"(e $estur"" o )odea cu da(e ro/"" /" cre!% 5cas% *uv.ntu( o cert"tud"ne n su#(etu( su% Eer-ea acas% = *.nd 2ed" te-au #urat de acas%%% = E-au #uratF> 2ed" nu #urF Dro"du( ddu d"n !.n /" nce)u s " e7)("ce: = 5u -s"t-o )e !a!a ta ntr-un !o!ent de s(,"c"une /ocat #""nd de !oartea so$u(u" e" /" at.t de ,eat nc.t )e <u!tate era "nsens","(% 5! "!)(orat-o s 165

se !a" -.ndeasc dar n"!en" nu ascu(t s#atu( unu" dro"d% ;u#n" ne!u($u!"t% = *e vreau s s)un este c (ucru( a #ost #cut /" nu !a" )oate #" sc4"!,at% Dar du) c.teva z"(e !a!a ta a n$e(es c 2ed" r)"ser !o/ten"toru( une" case no,"(e% Ea tr"!"s )e *oruscant s ve-4ez asu)ra ta /" s a/te)t% = 3ece an"> +ns)rezece> ntre, J4"e neven"ndu-" s cread% Dro"du( r"d"c d"n u!er"% Kra e7tre! de ,"ne )ro-ra!at I de/"" ev"dent o !a/"nr"e !"/cr"(e sa(e erau #(u"de natura(e /" )rec"se% = Nu!e(e !eu este 9"de("s s)use dro"du(% 5! #ost )ro-ra!at cu o (o"a("tate a,so(ut *ase" Ea(reau7 )e care a! s(u<"t-o )e t"!) de ne,un"e /" rz,oa"e de-a (un-u( a dous)rezece -enera$""% 5cu! te s(u<esc )e t"ne% = Dar dar%%% Nu vreau se ,.(,." J4"e% Ku sunt 2ed"% Nu a! a(t #a!"("e% Nu )ot s $" acce)t serv"c"u(% = *er scuze St).ne dar serv"c"u( v"ne d"n )artea !ea% Dac a(e-" s ( acce)$" sau nu este n a#ara )ara!etr"(or cu care a! #ost )ro-ra!at% = 5tunc" $" ordon s ! (a/" n )aceF = Ea!a ta este deoca!dat st).na *ase" Ea(reau7 ast#e( c de/"" $" acce)t dor"n$e(e nu a" nc autor"tatea s " contra!andez" "nstruc$"un"(e% D"nco(o de care de a(t#e( (o"a("tatea !ea su)re! este #a$ de *asa Ea(reau7 ns/" /" a! #ost )ro-ra!at cu )uter" d"scre$"onare n a dec"de ce ac$"un" servesc ce( !a" ,"ne #a!"("e"% 6n acest caz ! s"!t #oarte con#orta,"( s a! -r"< de t"ne "nd"#erent dac vre" sau nu% 6$" )ot o#er" c.teva o)$"un" des)re ce #or! )oate (ua acest serv"c"u% *ont"nu cu voce !a" ,(.nd% = E s"!t ce( !a" con#orta,"( n ro(u( !eu )re#erat de dro"d )ersona( a#(at n serv"c"u( st).nu(u" dar dac a" )re#era un )azn"c tcut sau c4"ar un asas"n d"scret care a)are nevzut n c(tor""(e ta(e sunt co!)(et ec4")at 166

)entru a nde)("n" aceste ro(ur"% = Nu n$e(e-" s)use J4"e !e(anco("c% Nu e7"st n"c"er" un 2ed" care s u!,(e de-a (un-u( -a(a7"e" cu un un s(u<"tor )ersona(F = K7"st acu!% St).ne J4"e -.nde/te-te (a o,("-a$""(e ta(e #a!"("a(e% *4"ar n acest !o!ent a" o !a! care te a/tea)t n *aste(u( Ea(reau7 /" care n #"ecare z" este "nsu(tat /" n<os"t de od"osu( *onte Dooku% = DookuF e7c(a! J4"e% Dooku este acas (a !"ne c4"ar acu!>F N./n" de (a !as /" se ndre)t n #u- s)re tu,ur"(e de ("#tur"% = 1re,u"e s " s)un "!ed"at (u" Y%%% 1re,u"e s (e s)un "!ed"at ce(or(a($"% 9"de("s !ur!ur.nd ceva doar )entru e( (a auzu( cuv"nte(or )e care (e )ronun$ase J4"e acas (a !"ne str.nse tv"(e cu !.ncare /" ,utur /" ( ur!% Nu avea 9or$a care s ( a<ute dar s nu u"t! c serv"se (a !as n *aste(u( Ea(reau7 t"!) de dous)rezece -enera$"" "ar atunc" c.nd tre,u"a s u!,(e re)e<or n t"!) ce cra cant"t$" "!)res"onante de !.ncare era )ract"c ca! ace(a/" (ucru% 6n co($u( o)us a( cant"ne" n s)ate(e (u" J4"e /" a( (u" 9"de("s )ro-ra!u( 4o(o-ra#"c a( astronave" #u ntreru)t de un ,u(et"n de /t"r" s)ec"a(% 6ntre t"!) ntr-un tur,o("#t co,or.nd ener-"c s)re *or"doru( 1au)e de (a N"ve(u( 17 5 Scout /" So("s dez,teau co!)orta!entu( Re)u,("c"" /" a( *on#edera$"e" n con#("ctu( actua(% = S"ncer s)unea Scout cu o oarecare )as"une n voce c4"ar vre" s tr"e/t" ntr-o (u!e condus de dro"z" de (u)t> Dac )ersoana care ( )ro"ectase )e So("s ar #" cons"derat necesar s ( doteze cu s)r.ncene cu s"-uran$ (e-ar #" r"d"cat acu!% 167

= E ro- re#(ect Scout vz.ndu-/" )ro)r"a re#(e7"e n )(aca !eta("c de )e )"e)tu( dro"du(u"% Da cred c ar arta d"#er"t d"n )unctu( tu de%%% Se o)r" ,rusc cu aten$"a atras de cuv"nte(e Eaestru( Yoda rsun.nd ncet ca un ecou d"ns)re ecranu( !ontat deasu)ra ,utoane(or d"n ca,"na de ("#t% %%% aceast nre-"strare v"deo sur)r"ns de "nsta(a$""(e de a)rare de (a !ar-"nea s"ste!u(u" "t4or"nez arat #oarte c(ar cu! atacatoru( a d"strus astronave(e !a" )u$"n una care as"-urau )aza trans)ortoru(u" Eaestru(u" Yoda% 5stronava atacatoru(u" o vers"une !od"#"cat a vasu(u" ce a)ar$"ne *onte(u" Dooku a #ost "dent"#"cat de<a ca #""nd +(t"!u( 5)e( nre-"strat n )ro)r"etatea )"ratu(u" /" sa,otoru(u" de te!ut #e!e"a 5sa<< Centress cutat n o)t (u!" n (e-tur cu uc"derea a uns)rezece *ava(er" 2ed"% = Da)tes)rezeceF !or!" 5sa<< d.nd d"n ca)% 6$" v"ne s crez" ce auz"> D" /" !a" s)un <urna("/t"% ;a((eus *4u## (e-at #ede(e/ n scaunu( co)"(otu(u" +(t"!u(u" 5)e( )resu)use c aceasta era o ntre,are retor"c% 9oarte ,"ne% 6n !od nor!a( e( era non/a(ant /" e(ocvent0 ;a((eus *4u## cons"derat destu( de a!uzant n cercur"(e se(ecte a(e #ratern"t$"" actor"(or de )e *oruscant ceea ce s)unea destu( de !u(t% Dar ntre (e-tura care " ,(oca -ura /" tend"n$a ne#er"c"t de a (e/"na care ( c4"nu"a (a "nterva(e re-u(ate nc de (a )r"!a #"7are a raze" tractoare )e care Centress o a)("case astronave" (u" s )oarte o conversa$"e era n ace( !o!ent !u(t )este )uter"(e (u"% %%% n t"!) ce un a( do"(ea #"(! tr"!"s de autor"t$"(e "t4or"neze arat n !od c(ar un c.!) de restur" "dent"#"cate )oz"t"v ca a)ar$"n.nd astronave" Eaestru(u" Yoda% *a,"netu( *ance(aru(u" ;a()at"ne s-a esc4"vat s #ac vreun co!entar"u na"nte de nc4e"erea "nvest"-a$""(or asu)ra !odu(u" n care s-a )rodus 16L

a!,uscada dar n !od )art"cu(ar anu!"te #"-ur" d"n ca)"ta( se arat dure n acest !o!ent su-er.nd c Re)u,("ca tre,u"e s se )re-teasc )entru no" o#ens"ve d"n )artea *on#edera$"e" #r acest 2ed" care "-a #ost nu nu!a" strate- !"("tar dar ntr-un #e( #oarte "!)ortant c4"ar "n"!a /" su#(etu( e"% = Dar a/a ceva nu este corect !or!" Scout% 5/a ceva este "!)os","(% Se u"t cu oc4" )"erdu$" s)re So("s% = 1re,u"e s (e s)une!F = *e s (e s)une!> ntre, e( "!)ertur,a,"(% = E!%%% n"!"c se redres ea% N"!"c% S (e s)un )r"eten"(or !e" asta a! vrut s s)un% 1re,u"e s ! ntorc n ca,"n /" s (e s)un "!ed"at )r"eten"(or !e"% = Des"-ur a)ro, So("s% 5)roa)e a! a<uns% 6n sa(a de <ocur" e(ectron"ce )entru co)"" Donn" ?ratz se u"ta (a #rate(e su *4uck nce).nd a( )atru(ea <oc consecut"v d"n Jook"ee Jar)at4% = Kste /" r.ndu( !eu acu!> ntre, e( t"!"d% 6ncercase s vor,easc ncet )entru a nu ( ntreru)e% = Donn" ter!"n% Sunt n !"<(ocu( n"ve(u(u" Mozar a"c"% *4uck <uca acu! #oarte ser"os /" a#ectat d.nd un )"c d"n )"c"oare /" ,ene#"c""nd de avanta<e(e )e care " (e ddeau ce(e )atru de-ete !ar"% Donn" credea des)re *4uck c este un zeu c.nd venea vor,a de Jook"ee Jar)at4% *4uck /" )usese )ac4etu( de carto#" Star#r"es /" )a4aru( de 9"zz@-?") (.n- !a/"na de <oc% 8 )arte rea d"n Donn" se -.ndea cu! s " verse )a4aru( de 9"zz@-?") dar cu s"-uran$ nu ar #ace n"c"odat a/a ceva% *4uck a/a cu! " s)unea Ea!" !ereu era ce( !a" ,un #rate )e care )utea s ( a", c"neva% D" a)o" u(t"!a oar c.nd ncercase un ast#e( de -est de revo(t *4uck ( (e-ase de 169

san"a vec4e de z"nc cre"a " (")sea )ro)u(soru( d"n drea)ta /" o (sase !er-.nd n cerc ).n c.nd a vo!"tat )e #oto("u( )roas)t ta)"$at a( Ea!e"% Donn" se u"ta (a *4uck cu! se <oac ncerc.nd s se ,ucure ad!"r.ndu-( )e #rate(e su c.t era de )r"ce)ut (a <oc dar du) n"ve(u( E(a/t"na /" *u$"te(e 3,urtoare c.nd *4uck a e7)(odat co!)(et ?roa/te(e ;(ut"toare a(e Eor$"" Donn" nu se )utu a,$"ne s nu " s)un: = 5" z"s c )ot s <oc /" eu du) t"ne% 5/a a" z"s% D" asta acu! )atru cred"te% De a,"a )utea s se a,$"n c.nd *4uck " rs)unse: = Nu ! ,.z." 9a$-de-carne% 5ntenu$e(e (u" Donn" se )(eo/t"r% = Ea!" a z"s s nu ! !a" #ac" a/a% *4uck ru)se ,ra$u( unu" Jook"ee verzu" cu o Rsuc"re e7ecutat "n-en"os% = ;" 9a$-de-carne Ea!" nu este a"c" nu vez"> 9r s #"e re!arcat de *4uck atent s se ,at cor)-(a-cor) cu )atru Jook"ee tur,a$" o !"c un"tate R2 "ntr oarecu! ,ez!et"c n sa(a de <ocur" /" se o)r" ,rusc cu senzoru( v"deo centra( )oz"$"onat )e )a4aru( cu 9"zz@?")% Donn" se u"t stu)e#"at cu! dro"du( se a)ro)"e de !a/"na de <oc Jook"ee Jar)at4 /" a)uc )a4aru( de ?G; cu o -4ear !ecan"c nende!.nat"c% M4eara )(esn" o dat -re/"nd $"nta a)o" a)uc d"n nou% = Ae"F se rst" Donn"% = 1ac" d"n -ur 9a$-de-carneF 6nc nu este r.ndu( tuF = Dar%%% Donn" /" n-4"$" cuv"nte(e n !o!entu( n care $easta rotund a (u" R2 se rot" /" se #"7 asu)ra oc4"(or (u"% 6( co)(e/" o senza$"e c"udat st"c(oas "ar a)o" ca )r"n !"nune dou "de" " se #or!ar n !"nte una du) a(ta% ;r"!a "dee era c dac sttea ,"ne s se -.ndeasc *4uck era un t"c(os "ar dac R2 "-ar #" #urat ,utura )oate c acest (ucru "-ar #" serv"t ca (ec$"e% 170

5 doua "dee: care ,utur>F Ge/"nd d"n sa(a de <ocur" !"cu( R2 se o)r" or"ent.ndu-se s)re un )anou 4o(o-ra#"c de (.n- u/ n care un )rezentator de /t"r" 4o(o-ra#"ce #oarte s)"(cu"t a)roa)e neauz"t n z-o!otu( (u)te(or s"!u(ate anun$a: = ;entru a co!enta /t"rea /ocant de astz" a! (uat (e-tura cu 3oru- ?r"e#(@ cores)ondentu( nostru care va ncerca s rs)und (a ntre,area ore" I /" acu! ncotro *ava(er" 2ed"> Dou c(o)o$e(e sunar ncet"/or d"n tur,o("#tur"(e s"tuate (a ca)tu( *or"doru(u" 1au)e /" dou setur" de u/" cu("sar n <os de o )arte /" de a(ta a 4o(u(u" ast#e( nc.t Scout se trez" #a$ n #a$ cu un"tatea R2% = 1uF str"- ea% Nu a" vo"e s "e/" )e a#arF +nde a" #ost> E"cu( R2 sc) ra)"d d"n !.n un )a4ar -o( de 9"zz@-?") cu o !"/care )e care un o,servator atent ar #" cata(o-at-o dre)t d"scret% Scout nc su, "!)res"a /t"r"(or nu o o,serv% Dar dro"du( de !eta( <u)u"t care sttea (.n- ea o re!arc% Scout de<a a(er-a de-a (un-u( cor"doru(u"% = Nu conteaz% +"te ce este tre,u"e nea)rat s trans!"te! un !esa< na)o" ctre%%% 5runc o )r"v"re s)re So("s /" re#or!u( d"n !ers% =%%% ctre )r"eten"" no/tr" "!ed"at% S-a )rodus o ter","( ncurctur% R2 scoase un c"r")"t neconv"n-tor /" se (u du) ea cot"nd du) co($ at.t de re)ede nc.t se r"d"c )e o roat% So("s ( stud"e )e !"cu( R2 cu !are aten$"e ntradevr a)o" #r s (ase "!)res"a c se -r,e/te se de)(as ra)"d du) e"% *.teva secunde !a" t.rz"u J4"e a)ru (a ce((a(t ca)t a( *or"doru(u" 1au)e a(er-.nd c.t )utea /" $").nd% = 5" a#(at /" tu> " str"- Scout /" se a)uc s ,at cu )utere n u/a *a,"ne" 52'% 171

= Kste )e C<unF s)use J4"e% *onte(e DookuF Kste )e C<unF Eonada de su)rave-4ere !ontat deasu)ra *or"doru(u" 1au)e nu era de(oc un o,servator #oarte atent nc.t s /" dea sea!a c re!arca ,"atu(u" nu #usese adresat (u" Scout c" !"c"" un"t$" R2% So("s )e de a(t )arte era un o,servator e7tre! de atent% ;oate c nu avea u(t"!e(e <ocur" 4o(o-ra#"ce "nsta(ate n s"ste! dar Soarta " dduse /ansa une" v"e$" !u(t !a" var"ate dec.t tovar/u(u" su 9"de("s care se a(tura /" e( -ru)u(u" n ur!a (u" J4"e% Su, e7ter"oru( su !eta("c 9"de("s era co)(e/"t ntr-o oarecare !sur de dor"n$a de a-( s(u<" )e ,"atu( Ea(reau7% So("s care nu avea sent"!ente s)ec"a(e #a$ de *asa Ea(reau7 n -enera( /" n"c" #a$ de ,"at n )art"cu(ar era !a" atent s re!arce c )e tava )e care o aducea 9"de("s se a#(au c"nc" )or$"" de ,utur" n (oc de )atru% = Eaestre 2a"F Eaestre 2a" desc4"deF Ku suntF $")a Scout cont"nu.nd s ,at n u/a ca,"ne"% 1re,u"e s tr"!"te! un !esa< ctre 1e!)(uF 6n acest !o!ent o ser"e de even"!ente se )etrecur ntr-o succes"une ra)"d% Ea" nt." u/a *a,"ne" 52' cu("s a)roa)e n ntre-"!e Odar nu co!)(etP (s.nd s "as un va( de a,ur #"er,"nte )r"n care a)ru Eaestru( 2ed" 2a" Earuk )r.nd e7tre! de "r"tat /" deran<at /" )urt.nd doar un )roso) )e care ( n#/urase n <uru( ta("e" c.nd "e/"se de su, du/% = 5" #ace ,"ne s #"e ceva "!)ortant !.r." e( )r"v"nd-o #ur"os )e Scout% 6n ace(a/" t"!) u/a *a,"ne" 52& cu("sa /" ea n <os a)o" /" #cu a)ar"$"a #"-ura n-r"<orat a Eaestre" Eaks :ee! )r"ntr-un nor dens de #u! aro!at% = J4"e> *e nsea!n scanda(u( acesta> = 1oc!a" a! a#(at unde este Doo%%% D" vor,e(e (u" J4"e #ur ntreru)te de un z-o!ot )utern"c )rodus de "z,"rea I a)arent acc"denta( I a 172

carene" (u" R2 de )"c"oare(e (u" 9"de("s ast#e( c restu( #raze" se )"erdu n zn-n"tu( vase(or /" )a4are(or cu !.ncare /" ,utur )entru c"nc" )ersoane aruncate )e )odea% 6n ace(a/" t"!) !onada de su)rave-4ere de )e *or"doru( 1au)e )r"vea cu o sat"s#ac$"e e(ectr"zat cu! va(ur"(e de a,ur #"er,"nte /" #u! aro!at de)/esc n s#.r/"t n"ve(u( de )er"co( sta,"("t n detectoare(e sa(e de #u!% :u!"n"(e se a)r"nser ,rusc /" a(ar!a nce)u s sune cu toat )as"unea )e care o ant"c")aser ce(e /a)tezec" /" tre" de tr"("oane de c"c(ur" de )rocesor% = Do!n"/oar ;4o rost" 2a" Earuk cu -rav"tate $" a!"nte/t" care este )r"or"tatea nu!ru( unu a aceste" c(tor""> 6/" str.nse !a" ,"ne )roso)u( n <uru( ta("e" cu o !.n u"t.ndu-se a!en"n$tor de (a Scout (a (u!"n"(e a(ar!e" a)o" (a !.ncarea vrsat )e )odea /" (a ce" do" dro"z" str"n" /" d"n nou (a Scout% 9ata n-4"$" n sec% = Da Eae%%% ad"c 1at% = 5/a /" care anu!e este ea> J4"e /" Scout sc4"!,ar )r"v"r" )a("de na"nte de a rs)unde (a un"son% = S )str! o d"scre$"e tota(% *onso(a de co!un"ca$"" e7tre! de )r"vate de )e +(t"!u( 5)e( nce)u s sune% = Da> :a ce((a(t ca)t a( (e-tur"" se a#(a un dro"d% = 5! "n#or!a$"" )e care a" #" "nteresat s (e o,$""% = Nu )rea cred rs)unse 5sa<<% = Dt"u unde se a#( Yoda% 5devratu( Yoda% 5sa<< se r"d"c n ca)u( oase(or% = *e vre" s s)u"> Nu a" ur!r"t /t"r"(e> Yoda este%%% = ;ot s ntreru) "!ed"at (e-tura o a)ostro# dro"du(% Nu avea n"c" vo)sea /" n"c" vreun nse!n d"st"nct "ar 17&

vocea ca(! e7)r"!a conv"n-ere a,so(ut% = NuF Se rst" as)ru 5sa<<% = 6nsea!n c e/t" "nteresat> = 5/ )utea #"% = Gnteresu( acesta s-ar )utea e7t"nde ).n (a /a)te sute tre"zec" /" )atru de !"" nou sute nouzec" /" c"nc" de cred"te Re)u,("cane> = *e su! "nteresant% 5)e(antu( r"d"c d"n u!er"% = :"sta !ea de )re$ur" )entru trdare este ca(",rat #oarte )rec"s% 5sa<< se -.nd" c.teva c(")e% = *red c )ute! nc4e"a o a#acere% Du) ce ne-oc"ar ter!en"" n$e(e-er"" /" nc4e"ar convor,"rea 5sa<< )otr"v" coordonate(e de z,or )entru )ortu( s)a$"a( ;4"ndar% Du) a(te c.teva !o!ente de -.nd"re se(ect o )or$"une d"n nre-"strarea convor,"r"" cu dro"du( /" ceru co!)uteru(u" s caute n ar4"ve )entru a -s" or"ce "n#or!a$"e (e-at de !ode(u( ace(u" dro"d% 8 ast#e( de cutare dura destu( de !u(t d"n cauza nt.rz"er"" trans!"s"e" d"ntre )oz"$"a actua( a astronave" /" Re$ea ast#e( c avu t"!) s "a )r.nzu( /" s " ad!"n"streze )r"zon"eru(u" nc o #"o( de adrena("n cc" tend"n$a (u" de a (e/"na destu( de des nce)ea s dev"n o,os"toare% *onso(a de co!un"ca$"" o anun$ )o("t"cos c -s"se "n#or!a$""(e cerute% Rezu(tatu( cutr"" era scr"s )e ecran a)o" a)ru o #oto-ra#"e d"n ar4"va (u" ;eterson M4"du( Dro"z"(or Re)u,("c"" vo(u!u( CGG: Earea Kr a K7)ans"un"" *or)orat"ve% :KMKND5R+: DR8GD GN95N1KRGS1 DK 5*NG+NG 15*1G*K S;K*G5:K% 95?RG*51 cu *8S1+RG +RG5DK 6N1R-8 SKRGK :GEG151T GN95N1KRGS1+: KS1K *8NSGDKR51 DK KH;KRNG *5 9GGND *K5 E5G E8R15:T +NG151K ;KRS8N5:T *RK51T CRK8D51T *8E?GNXND :8G5:G151K5 95N51G*T /" R515 *RGEK:8R 6N1R-8 17'

5SKEKNK5 !sur nc.t " #ace d"n )unct de vedere stat"st"c ;K 5S5SGNGG E8DKRNG a"" 3G:K:8R N85S1RK s ;T:K5S*T DK GNCGDGK% 5sa<< c"t" "n#or!a$"a a#"/at )e ecranu( conso(e" /" r!ase )e -.ndur"%

175

8
2a" Earuk dor!ea ntotdeauna #oarte u/or "ar (a )r"!u( z-o!ot or"c.t de !"c se trezea "!ed"at% E.na se !"/ca ra)"d )re-t"t s scoat sa,"a de (u!"n de su, sa(tea% 6/" e7t"nse 9or$a n "nter"oru( ca!ere": #ata Kster4az@ dor!ea ,u/tean s#or"nd ncet"/or% *4"ar /" )r"n )ere$"" su,$"r" 2a" )utea s s"!t str(uc"rea ,(.nd ca un #oc !ocn"t a Eaestru(u" Yoda care dor!ea a(tur" I *a,"na 522 r!sese (",er du) ce )asa-eru( care o ocu)a )(ecase cu dou z"(e n ur!% +n a(t z-o!ot% 2a" Earuk se re(a7% Nu era n"c" un "ntrus0 doar J4"e !,rc.ndu-se n tcere )reocu)at de ceva% De-a (atu( nc)er"" n ntuner"c 2a" )utea s ( s"!t n 9or$ cu nerv"" v",r.nd )recu! coarde(e une" tr"4ar)e% ;" -.nd" 2a" nu este n"c" o sur)r"z% ;r"!a (u" c(tor"e n a#ara 1e!)(u(u" dar n"c" una d"ntre )rovocr"(e )e care (e avea de n#runtat nu era d"ntre ce(e )entru care se )re-t"se% +cen"c"" credeau ntotdeauna c v"a$a unu" *ava(er 2ed" nsea!n (u)te cu sa,"a de (u!"n /" ne-oc"er" d")(o!at"ce (a n"ve( na(t dat #""nd #a)tu( c doar )entru acestea erau )re-t"$"% Nu e7"sta n"c" un curs n care s se s"!u(eze nt.(n"rea nt.!)(toare cu un s(u<"tor care s )ret"nd c a" #" un )r"n$ )"erdut de!u(t de )e C<un% Du) ce ec4")e(e de cur$en"e au !turat *or"doru( 1au)e 2a" /" cu Eaks :ee! s-au nt.(n"t cu 9"de("s dro"du( care )ret"ndea c ar #" s(u<"t #a!"("a (u" J4"e /" cu )arteneru( (u" So("s% Ecar (u" 2a" " era c(ar c dro"z"" erau tovar/"0 nu era s"-ur dac ucen"c"" ;adawan s-au du!"r"t c dru!u( )e care 1a(("s",et4 ( #cuse ).n (a ca,"na /e#u(u" de ec4")a< a #ost doar o strata-e! care s " )er!"t (u" 9"de("s s ( a,ordeze )e J4"e s"n-ur% 8 176

trea, destu( de cur"oas dac sttea ,"ne s se -.ndeasc /" care cu s"-uran$ " d"str-ea aten$"a ,"atu(u"% 2a" a s)erat d"n toat "n"!a ca dro"du( s #"e n stare s (e #urn"zeze "n#or!a$"" des)re Dooku /" !"/cr"(e sa(e de tru)e dar "n#or!a$""(e )e care (e avea dro"du( s-au doved"t a #" adunate doar d"n auz"te0 nu !a" #usese )e C<un de un decen"u% *u toate acestea descr"erea )e care a #cut-o dro"du( *aste(u(u" Ea(reau7 se )otr"vea cu )u$"ne(e "!a-"n" )e care 2a" (e-a o,$"nut n t"!)u( scurtu(u" su "nterv"u cu at.t de !u(t ur.tu( 2ed" cater"s"t *onte(e Dooku as"stat de #e!e"a aceea ter","( 5sa<< Centress% 2a" " ceruse (u" 9"de("s )(anur"(e co!)(ete a(e caste(u(u" /" !)re<ur"!"(or )entru a )re-t" un )(an de retra-ere n cazu( n care ne-oc"er"(e Eaestru(u" Yoda cu Dooku ar #" de-enerat% 6( e7as)erase #a)tu( c dro"du( ( "-norase )er!anent0 nu )r"!ea ord"ne dec.t de (a J4"e% Kra conv"ns c /t"a des)re 2a" /" Eaks c sunt 2ed" I un ter!en )e care dro"du( ( n$e(e-ea ca )e un s"non"! )entru t.(4ar de cu(cu/ur" sau sectant de ra)t% 5cesta era unu( d"ntre (ucrur"(e )e care nu (e !en$"onau n"c"odat n "nter"oru( 1e!)(u(u" I cu! tot !a" !u(t (u!e c4"ar d"n Re)u,("c " )r"veau )e 2ed" cu nencredere sau tea! /" ost"("tate% 5ceste sent"!ente se accentuaser n t"!)u( Rz,o"u(u" *(one(or ).n (a un ase!enea n"ve( nc.t 2a" ura s !a" )(ece n !"s"un" )entru a "dent"#"ca v""tor" 2ed"0 de/"" /t"a c to$" ace" co)"" ur!au s duc o v"a$ !a" ,un !a" ,o-at /" !u(t !a" #o(os"toare dec.t dac ar #" r!as n -r"<a )r"n$"(or% Doa)te(e R)"tor" de co)"" ( deran<au a/a cu! ( deran<au /" )r"v"r"(e ndurerate a(e )r"n$"(or vz.ndu-/" co)""" (ua$" de acas% Ea" )u$"n dureroas dar (a #e( de ur.t era u/urarea d"n oc4"" a(tor )r"n$" ce" care se ,ucurau s sca)e de e#ortu( une" -ur" n )(us de 4rn"t% +n 2ed" nu )utea s vad ast#e( de scene #r s se 177

ntre,e dac e( a #ost un co)"( dor"t sau nu% Ea" nou ;o("$"a Secret a (u" ;a()at"ne deven"se o /oa)t )e care o auzea d"n ce n ce !a" des I c4"ar /" asta durea ce( !a" tare d"n -ura unor 2ed" se)arat"/t" care )rseau 8rd"nu(% Dar or"c.t de ne)(cut era )entru 2a" s /t"e c 2ed" erau )r"v"$" cu tea! /" nencredere n (oc de s)eran$ /" recuno/t"n$ !car se o,"/nu"se% Eaks :ee! care rareor" )rs"se 1e!)(u( /" n s)ec"a( t"ner"" ucen"c" ;adawan #useser /oca$" s vad c.t de a!estecate erau n rea("tate )rer"(e oa!en"(or des)re 2ed"% ;este toate acestea )entru J4"e !a" a)ruse /" )ro,(e!a #ete"% 1a(("s",et4 era a-res"v "stea$ /" dr-u$ ntr-un #e( at(et"c dar )rea s(a, n 9or$% 8 co!,"na$"e !a" dezordonat n"c" nu se )utea "!a-"na se -.nd" 2a" o,os"t% ;ese!ne c Eaestru( Yoda avusese !ot"ve(e (u" s o aduc n c(tor"e dar un ucen"c ;adawan !a" )utern"c /" cu o )ersona("tate !a" )u$"n accentuat (e-ar #" #cut v"a$a !u(t !a" u/oar% Kra ev"dent c J4"e nu se )utea a,$"ne s nu o )r"veasc "ns"stent% :ucru nor!a( de a(t#e( )entru un ,"at de tre"s)rezece an" #or$at s (ocu"asc n aceea/" ca,"n cu o #at dr-u$ at.tea z"(e (a r.nd: dar nu " a<uta )e n"c" unu( s se concentreze% Scout )rea s nu re!arce o,"ce"u( ,"atu(u" de a o )r"v" )e #ur"/ dar <udec.nd du) z.!,etu( a#ect"v a( Eaestre" :ee! J4"e nu /" )utea )c(" )ro)r"a Eaestr% 5cest (ucru ar #" #ost ceva d"stract"v n "nter"oru( 1e!)(u(u" 2ed" I ado(escenta r.dea de c.$"va ucen"c" ;adawan n #"ecare an I dar n ace( (oc ntr-o !"s"une n care ur!au s ( con#runte )e *onte(e Dooku o ast#e( de d"strac$"e nu /" avea (ocu( /" 2a" n"c" nu /"-o dorea% 2a" o )(cea /" e( )e #at% Nu /" dorea de(oc ca s #"e s"ncer% *u rz,o"u( des#/ur.ndu-se n r"t!u( actua( 2ed" /" r"scau v"e$"(e !u(t !a" #recvent dec.t n or"care a(t )er"oad de du) 17L

Rz,o"u( S"t4% 8 #at ca Scout I Knwandun--Kster4az@ /" a!"nt" e(0 nu deven" )rea #a!"("ar nc.t s #o(ose/t" )orec(e(e 2a" I o #at ca ea avea s !oar n !a7"! un an de z"(e% +n ast#e( de -.nd era su#"c"ent de dureros% Nu avea de ce s rsuceasc !a" !u(t cu$"tu( n ran% J4"e /" )usese )e #ur"/ )e(er"na% +/a ca,"ne" cu("s n )odea dezv(u"nd un 4o( ntunecat% :u!"n"(e de )e cor"dor se arseser n !o!entu( n care "z,ucn"se a(ar!a de "ncend"u /" cu toate c ec4")a de (a ntre$"nere de!ontase !onada de su)rave-4ere care se doved"se a #" )rea e7c"tat de even"!ent nu se )reocu)aser s n(ocu"asc /" (u!"n"(e arse% 2a" ( )r"v" )e ,"at )/"nd )este ).r(eazu( u/"" /" nc4"z.nd-o (a (oc% 2a" ar #" )ar"at zece cred"te c ,"atu( se ndre)ta s)re sa(a de -"!nast"c% 2a" /t"a at.t de ,"ne c /" e( se antrenase d"n -reu c.teva no)$" )e vre!ea c.nd era ucen"c ;adawan nu!a" ca s sca)e de -.ndu( care ( )urta s)re o anu!"t #at%%% *"ne era> ;r"etena ro/cat a #oste" 2an- :"-:"% ;o("tr"7 a/a o c4e!a% +c"s ntr-o a!,uscad (a dou (un" du) Meonos"s n e7)(oz"a une" -renade cu )(as!% 6/" a!"ntea cu! " sttea )ru( n zu(u#" ro/"" cz.nd #ru!os )e u!er"% D" !"rosu( (u" ntr-una d"ntre z"(e I se antrenaser !)reun n sa(a de e7erc"$"" ea ( #"7ase /" "z,ucn"se n r.s cu )ru( aco)er"ndu-" o,razu(% S-a dus /" ea% 2a" s"!$" o (acr"! )e o,raz /" o (s s cur-% Durerea #cea /" ea )arte d"n v"a$a #"ecru"a: ce sens avea s o ne-e> ;r"v" d"n centru( unu" ca(! desv.r/"t durerea aceea% *.t tr"ste$e% ;rea !u($" d"ntre )r"eten"" s" d"n co)"(r"e erau d"s)ru$" de<a% D" " venea d"n ce n ce !a" -reu n ace( !o!ent s s"!t durerea )"erder"" #r s se (ase do,or.t% *e s)usese Eaestru( Yoda odat> 1r"ste$ea )rea (un- 179

!)"etre/te "n"!a% 5/a c ncerca s nu o )(ac )rea !u(t )e Scout /" n ace(a/" t"!) s"!$ea c o "!)u(s"oneaz o !)"n-e de (a s)ate: /" dorea ca ea s #"e !a" )utern"c !a" ra)"d /" !a" !orta( )entru c de aceste (ucrur" avea ea nevo"e% Kra destu( de cura<oas )e toate ste(e(e I c4"ar /" e( recuno/tea acest (ucru% Dar cura<u( nu era su#"c"ent% D" e( #usese cura<os st.nd n #a$a (u" Dooku /" n #a$a #e!e"" ace(e"a 5sa<< Centress% Nu ( a<utase s nu )"ard% 2a" e7)"r e7as)erat% S-a dus /" ca(!u( 2ed"% Ea" zcu n ntuner"c un t"!) a)o" /" )"erdu s)eran$a c va )utea ador!" se !,rc n )e(er"ne Ocu !u(t !a" d"scret /" tcut dec.t reu/"se J4"eP /" ( ur! )e ,"at )r"n astronav (s.nd-o )e Scout s doar! ncet"/or ca o #et"$% 5/a cu! ,nu"a ( -s" )e ,"at n sa(a de #or$ e7ecut.nd #or!a de (u)t nenar!at ;oarta 9r.nt I rsuc"re (ov"tur cu c(c."u( atac /" aruncareF Kra ,un I !a" !u(t dec.t ,un era ca ar-"ntu( v"u (s.nd 9or$a s se adune ca ntr-o !"n-e de ener-"e /" e7)(od.nd n o)oz"$"e cu !"/cr"(e (u" sus)end.nd-o ntr-un sa(t na(t a)o" tr-.nd-o n <os ca un #u(-er n u(t"!a (ov"tur% 5co(o unde ater"zaser t()"(e ,"atu(u" sa(teaua se cr) /" ,uc$e(e de s)u! sr"r n a#ar% = K7ce(ent e7c(a! 2a" n ("n"/te% J4"e se rsuc" #cu un sa(t /" ater"z n )oz"$"e de atac cu !."n"(e desc4"se or"entate n sus )str.nd 9or$a ca )e un (an$ de #u(-ere ntre )a(!e% = *e vre"> 2a" c(")"% = 5/a te adresez" unu" Eaestru 2ed" ucen"c ;adawan> J4"e se u"t (a e( )"erdut cu )"e)tu( r"d"c.ndu-se /" co,or.nd r"t!"c% = ;adawan> = 5" uc"de un a(t 2ed"> ntre, ,rusc J4"e% Dac a" 1L0

crede c a trecut de )artea ntunecat> = Da% = 5/a )ur /" s"!)(u> Nu ar tre,u" s #"! cu to$"" o #a!"("e> = 1oc!a" )entru c a #cut )arte d"n #a!"("e su,("n"e 2a" Earuk% +n 2ed" care a trecut de )artea ntunecat nu este un "n#ractor oarecare J4"e% Daru( su /" )re-t"rea " dau o )utere ur"a/ )entru a #ace ru% Nu "-a" da o /ans s se sc4"!,e n ,"ne> = 8dat ce )artea ntunecat te-a (uat ,"ete nu $" !a" d dru!u(% 2a" /" $"nu ca)u( dre)t% S)use cu -r"<: = S)er ucen"c ;adawan s nu con#uz" un !o!ent de s(,"c"une cu !,r$"/area ntrea- a )r$"" ntunecate% *u to$"" ave! v"c""(e noastre%%% = *4"ar /" Eaestru( Yoda> = *4"ar /" Eaestru( YodaF Sau ce( )u$"n a/a sus$"ne e(% Ku nu /t"u care ar #" ace(ea de/"" a! o,servat c atunc" c.nd Eaestru(u" Yoda " este #oa!e te!)era!entu( su nu se ndu(ce/te de(oc. 2a" se str.!,% = 1e!)era!entu( !eu nu este de(oc constant% ;oate #" descr"s ca #ur"os /" ne!u($u!"t% Sunt )rea ra)"d n a conda!na /" )rea ncet n a "erta% 5! (ov"t oa!en" (a !.n"e% *u un ton nor!a( atent ns s nu )un )rea !u(t accent cont"nu: = 5! avut sent"!ente )entru #e!e"% +n (ucru c.t se )oate de natura(% Dar de/"" )artea ntunecat /" tra-e seva d"n ast#e( de sent"!ente doar av.ndu-(e nu nsea!n c a" )/"t )e ca(ea -re/"t n$e(e-" ce s)un> Dec"z"a de a do!"na de a d"stru-e de a-$" e7tra-e )uterea d"n s(,"c"unea a(tor #""n$e se!na(eaz de o,"ce" o nc("na$"e ctre )artea ntunecat% 6ntuner"cu( /" (u!"na nu sunt un sent"!ent c" o a(e-ere% 8 )arte d"n ener-"a #ur"oas se scur-ea ncet d"n 1L1

tru)u( tens"onat a( (u" J4"e% +!er"" " se re(a7ar /" ,ra$e(e " czur )e (.n- cor)% = 6ntotdeauna a! crezut c sunt o )ersoan ,un s)use e( ncet% Nu a! n$e(es n"c"odat rostu(%%% #urtu(u" de !.ncare de (a ,uctr"e% Sau a( co)"atu(u" (a e7a!ene% 5! #ost un ,"at ,un% J4"e co!)(et cu vocea n-reunat: = 5! crezut c este ace(a/" (ucru cu o v"rtute% = +"!"tor c.t de u/or este s rez"/t" tenta$""(or a(tor oa!en" nu crez"> ntre, 2a" ser"os% S"!$ea un /uvo" nea/te)tat de !"( )entru t.nr I o )arte s"!)at"e )entru J4"e /" o )arte co!)as"une )entru )ro)r"u( su eu a/a cu! /"-( a!"ntea (a aceea/" v.rst: re)r"!at #ur"os /" #oarte )u$"n con/t"ent de acest (ucru% Du) o v"a$ ntrea- n care a tot )ret"ns c este ,un de a,"a acu! se trezea ,"atu( n #a$a a(e-er"(or d"#"c"(e a(e v"e$"" I ce(e crora #"ecare co)"( de co!erc"ant tre,u"e s (e #ac #a$ dar!"te un v""tor *ava(er 2ed"% = Nu $" #ace -r"<" ( te!)er 2a"% Sunt !odur" n care Eaestru( Yoda /" Eaestra :ee! te cunosc !a" ,"ne dec.t o )o$" #ace tu nsu$"% *4"ar /" eu /t"u c.teva (ucrur" des)re t"ne t"nere J4"e% C"a$a )e (u!ea aceasta nu este n"c"odat u/oar dar to$" vede! n t"ne ceea ce a" crezut c vez" /" tu: un o! e7traord"nar care ntr-o ,un z" va a<un-e un *ava(er 2ed" e7traord"nar% 9-$" a(e-er"(e ;adawan% Nu toate vor #" corecte ce(e !a" !u(te ns da /" n"c" unu( d"ntre Eae/tr" nu se te!e c ve" ceda vreodat )r$"" ntunecate% 8 s)eran$ )revztoare (u!"n #a$a ,"atu(u" !)reun cu o stare de u/urare% = Eu($u!esc s)use e(% = 1e ntorc" n )atu( tu> 5" nc v"se )e care nu (ea" v"sat n noa)tea aceasta% Nu era o #raz toc!a" #er"c"t% 9a$a (u" J4"e se u!,r" d"n nou% = Nuu se ,.(,." e(% *red c vo" sta treaz 1L2

!u($u!esc% 6/" a<ust un a)arat cu -reut$" r!as re-(at )entru un cor) cu ar")"oare% = Dar Scout> *rez" c ea va ceda vreodat )r$"" ntunecate> 2a" ddu d"n ca)% = Gart-! c tre,u"e s o s)un a/a d"rect dar )entru ea (ucrur"(e nu au #ost (a #e( de u/oare ca )entru t"ne J4"e% 5 tr"t cu tenta$"" an" ntre-" I s co)"eze s se u"te n (ucrr"(e a(tor co(e-" (a e7a!ene s " ).rasc )e ce" care avansau !a" re)ede doar ca s )ar ea !a" ,un% ;oate c nu <oac du) re-u("(e nor!a(e dar /"-a ded"cat ntre- su#(etu( une" v"e$" onora,"(e n c"uda ("!"te(or e" ev"dente% Ca reu/" at.t t"!) c.t va r!.ne n 8rd"n% Dac ar #" e7c(us )ro,a,"( c a!rc"unea ar )utea s o ndre)te s)re )artea ntunecat% Dac ar s"!$" c a! trdat-o% = 5/a a! crezut /" eu s)use J4"e% 5! crezut ntotdeauna c va #" tr"!"s n *or)u( 5-r"co( dar acu! n$e(e- de ce nu a #ost tr"!"s% Nu doar )entru c Eaestru(u" Yoda " )are ru )entru ea c" )entru c ea de<a a trecut testu( )e care no" ce"(a($" nc tre,u"e s ( d! cu acest ter","( rz,o"% = Scout !"-a s)us "er" c " se )are destu( de enervant ca un ,"at at.t de t.nr s #"e at.t de n$e(e)t " !rtur"s" 2a"% 6nce) s n$e(e- de ce s)unea a/a% J4"e )u#n" /" se a/ez (a a)aratu( cu -reut$" !)"n-.nd d"n -reu t"!) de zece re)et"$"" ra)"de% R"d"ca -reut$"(e #r s ut"("zeze 9or$a: antrena cor)u( an"!a("c care ardea n )"c"oare cu res)"ra$"a n-reunat )e !sur ce #"ecare ce(u( cerea tot !a" !u(t o7"-en% Kra ,"ne s !)"n- a/a carnea !)otr"va !eta(u(u"% 5devru( era c avusese nc un v"s )ro#et"c ce( !a" ur.t de ).n atunc"% Ea" ru c4"ar dec.t v"z"unea n care a)ruse e( !)reun cu Scout s.n-er.nd ntr-o nc)ere cu 5sa<< Centress%%% 1L&

Nu% 6!)"n-e -reut$"(e% Nu !a" -.nd" nu !a" -.nd" nu !a" -.nd"% Dar "!ed"at ce #cu o )auz ntre re)r"ze(e de r"d"cr" "!a-"n"(e d"n v"s ( "nundar "ar/"% = Eaestre Earuk> ( str"- e( )e 2a" vz.ndu-( c se retr-ea s)re ca,"n% = Da> = 1e te!" de !oarte> = Gat s"n-uru( (ucru care nu ! n-r"<oreaz rs)unse 2ed"% 1rea,a !ea este s tr"esc onora,"( s a)r Re)u,("ca s " )rote<ez )o)u(a$"a s a! -r"< de astronava !ea de ar!a !ea /" de ucen"ca !ea ;adawan%%% Eoartea !ea adu- e( cu un z.!,et d"scret este res)onsa,"("tatea a(tcu"va% ;ortu( s)a$"a( ;4"ndar )oarta ctre Gne(u( K7ter"or% ;4"nd"nez"" cunoscu$" n toat -a(a7"a )entru sarcas!u( (or dur erau na($" su,$"r" /" cu )r"v"r" )(.n-c"oase n oc4"" -a(,en" dun-a$" cu ro/u /" ,ra$e (un-" de care ,a-a<e(e (e at.rnau )e )odea atunc" c.nd u!,(au )r"n a-(o!era$"a d"n sta$"a s)a$"a(% D"n !a/"n"(e auto!ate /" )uteau cu!)ra )."ne aerat "ar ton"cu( se -sea n ,u(," )resa$" (a va(or" sczute a(e acce(era$"e" -rav"ta$"ona(e n (oc de )a4are ca n a(te s"tua$""% *4"ar /" aeru( cond"$"onat d"n sta$"a s)a$"a( !"rosea d"#er"t "ar vocea s"ntet"zat care se auzea n d"#uzoare vor,ea ,as"ca av.nd o "ntona$"e sarcast"c (un-"t care #cea ca )ronun$"a (or *oruscant s )ar c"o).r$"t /" (trat% = Dac vre$" ca dro"z"" s v #"e re$"nu$" /" cerceta$" nu ave$" dec.t s " (sa$" s u!,(e nenso$"$"% = 5" auz"t ce s)une> ntre, Scout )r"ntre d"n$" /" ,tu cu un-4""(e n $easta un"t$"" R2% 5/a c #"" cu!"nte% +n #orn"t n#undat /" revo(tat se auz" d"n carcasa !"cu(u" dro"d% 5/te)tau (a r.nd s cu!)ere ,"(ete )entru ur!toarea )arte a c(tor"e" (or de (a Sta$"a 2oran ).n )e C<un de data aceasta d.ndu-se dre)t #a!"("a *or@7% 1L'

= 6n c(tor"e de a#acer" sau de )(cere> ntre, #unc$"onaru( cu o voce )("ct"s"t n !o!entu( n care 2a" Earuk a<unse n #a$a r.ndu(u"% = De )(cere n !are )arte% = ;e C<un> ntre, #unc$"onaru(% Da s"-ur% = S)er e7)("c 2a" Earuk cu o ez"tare ,"ne re-"zat% Sunt c4"!"st ca )ro#es"e /" ntotdeauna !"-a! dor"t s stud"ez #a"!oasa )(oa"e ac"d% *o)""" v"n /" e" s %%% s se <oace )e )(a< /" a(te d-astea%%% = Doa!ne asta c4"ar o s #"e d"stract"v e7c(a! #unc$"onaru( /" o )r"v" )e Scout% 8r"cu! e" nu )oate s-" str"ce !a" !u(t% * tot vor,"! de co)"" nu vd dec.t unu(% 8r" eu sunt or, or" tu nu /t"" s nu!er"> = 9"u( !eu s-a dus s #o(oseasc #ac"("t$"(e rs)unse 2a"% Dar a! docu!ente(e a"c"% 9unc$"onaru( (e "ns)ect acte(e de "dent"tate% Krau ce(e !a" reu/"te #a(sur" 2ed" dar Scout tot /" s"!$ea "n"!a ,u,u"ndu-" n )"e)t c.nd ( vzu ncrunt.ndu-se /" ver"#"c.nd acte(e n a)aratu( de contro(% = Dac vre$" ca dro"z"" s v #"e re$"nu$" /" cerceta$" nu ave$" dec.t s " (sa$" s u!,(e nenso$"$"% = 1otu( este n re-u( su-er 2a"% = K" na "!a-"neaz-$" ce u/urare )e !"ne e7c(a! sarcast"c #unc$"onaru( /" (e ddu acte(e na)o"% +rca$" dro"du( )e c.ntar !)reun cu ,a-a<e(e v ro-% Scout tresr" s"!$"nd o at"n-ere )e u!r "ar c.nd se ntoarse ( vzu )e dro"du( <u("t )e care ( cunoscuse )e astronava Gncert"tud"ne Rezona,"(% = 3-.r"atu(eF K( /" ddu ca)u( )e s)ate ntr-un -est !ustrtor% = 5d"c So("sF Se corect Scout% 1e )u" (a ,a-a<e> = Kste un #e( de a s)une rs)unse dro"du(% De #a)t ! ntre,a! dac a" )utea s !" #ac" un serv"c"u% 5rt s)re terasa unde se servea !.ncare n sa(a de a/te)tare de deasu)ra (or% = 1re,u"e s ! nt.(nesc cu un )r"eten aco(o sus% 1L5

Nu dureaz !a" !u(t de c"nc" !"nute s !er-e! ).n aco(o dar a)arent 9edera$"a *o!erc"a( a atacat )ortu( s)a$"a( Mreater Au, acu! dou z"(e /" ca ur!are )4"nd"nez"" au ntr"t secur"tatea )entru !o!ent% Scout se u"t (a e( #r s n$e(ea-% = 5r tre,u" s u!,(u )r"n )ortu( s)a$"a( ca un dro"d nenso$"t e7)("c e(% = 5F e7c(a! Scout% :a asta nu ! -.nd"se!% = ;4"ndar este renu!"t )r"ntre a(te (ucrur" )entru ,"rou( "n#rac$"un"(or co!"se de )ro)r"etatea "nte("-ent care co(ecteaz cu entuz"as! /" rev"nde re("cve cu )ersona("tate a/a cu! sunt /" eu% Dar cu! nu $"n de(oc s #"u re$"nut /" rev.ndut ! ntre,a! dac a" vrea s ! nso$e/t" ).n (a (ocu( de nt.(n"re> 2a" Earuk era ocu)at cu a/ezarea "nd"-natu(u" (or R2 )e c.ntar (a -4"/eu( de ,"(ete dar Scout sur)r"nse )r"v"rea ce(or tre" oc4" a" Eaestre" :ee!% = Eer-" se nvo" Mranca z.!,"toare% 5/a o s #ac" o #a)t ,un )e z"ua de astz"% D" adu-( )e #rate(e tu (a ntoarcere dac ( vez"% So("s se nc("n% = R!.n #oarte ndatorat% ;orn"r !)reun )r"n sa(a de a/te)tare Scout strecur.ndu-se )r"ntre va(ur"(e de )4"nd"nez" cu dro"du( a(tur"% = K/t" ace(a/" !ode( ca dro"du( care )ret"nde c este s(u<"toru( (u" J4"e a/a este> = 5" oc4" ,un"% = 5" #ost cu!va%%% Sta" un )"c% Dro"z"" se o#enseaz> = Nu n !od o,"/nu"t rs)unse So("s a!,"-uu% = E!% = 6ncearc-!% = ;" ! ntre,a! dac a" #ost 4! dat (a #"are vec4" de )ro)r"etaru( tu /" de aceea nu !a" a" vo)sea str(uc"toare /" toate ce(e(a(te% 5! o cur"oz"tate !or,"d #a$ de ast#e( de tre,ur"% 1L6

= ;e !"ne a)roa)e erau s ! tr"!"t (a%%% s ! dea a#ar d"n /coa(a )e care o ur!ez adu- ea -r,"t% = Nu a! #ost dat (a #"are vec4"% De/"" )resu)un c e7)("ca$"a ar #" c !"-a! )"erdut s(u<,a% So("s " "nd"c o scar /" )orn"r s urce a!.ndo" s)re terasa de (a eta<% = 5!.ndo" a! #ost constru"$" ca dro"z" s(u<"tor" 9"de("s /" cu !"ne% = Dro"d )ersona( a#(at n serv"c"u( st).nu(u" /" a!"nt" Scout /" r.n<""% J4"e ne-a s)us% = K7act a/a% 5! #ost )ro-ra!a$" "n"$"a( s e7ecut! o ser"e destu( de (ar- de%%% ndator"r" casn"ce% 9a,r"can$"" de )ro)r"et$" "nte("-ente au desco)er"t c n cazu( n care c"neva de$"ne un !ode( "nte("-ent ( ec4")eaz )entru un s)ectru (ar- de )r"ce)ere /" a,"("tate a)o" ( tr"!"te n (u!e cu o sarc"n care s so("c"te o anu!"t )revedere /" "n"$"at"v% Dec" dac " )er!"te c"neva acestu" !ode( s tr"asc )ro)r"etatea are un o,"ce" <enant de a-/" dezvo(ta o )ersona("tate /" o)"n"" )ro)r""% Scout nu n$e(ese dac acest co!entar"u tre,u"a s sune "ron"c% = 6n cazu( nostru d"n aceast cauz #unda$"a care st (a ,aza )ro-ra!r"" noastre este (o"a("tatea o (o"a("tate #a$ de cu!)rtor care ne-a #ost "!)(e!entat n s"ste!% = Nu!a" c (o"a("tatea nu s-a !an"#estat n a!,e(e d"rec$"" s)use Scout d"n !o!ent ce n$e(e- c #a!"("a ta te-a (sat s )(ec"% = Kste un #e( de a s)une acce)t So("s a<un-.nd n ca)tu( scr"(or% 5u #ost asas"na$"% Scout nu /t"a ce tre,u"e s s)un% = 5 #ost un !"c rz,o"% So(da$"" /"-au cro"t dru! n cas% 9a!"("a !ea "nten$"ona s #o(oseasc un )asa< secret )entru retra-ere% St).na !ea !-a tr"!"s s "au d"n se"# ,"<uter""(e #a!"("e"% 5! s)us c ar tre,u" s r!.n s (e as"-ur retra-erea% St).na !ea !-a #cut )rost /" a 1L7

"nvocat atunc" )rotoco(u( s)ec"a(% E-a! dus s "au ,"<uter""(e dar #a!"("a a #ost trdat "ar )asa<u( secret nu !a" era de(oc at.t de secret% So(da$"" "-au )r"ns /" "-au !)u/cat na"nte s ! ntorc% *.nd a! a<uns toat (u!ea era !oart% 5! aruncat ,"<uter""(e )e cadavre /" a! )(ecat% +n e7traterestru c4"t"nos /" na(t de un -en nedeter!"na,"( se "z," de Scout /" ea /" ddu sea!a c r!sese n ca)u( scr"(or cu )r"v"rea )"erdut% = Ste(eF !ur!ur ea o n<urtur% *e s-a nt.!)(at cu so(da$""> *e" care $"-au uc"s #a!"("a> = Nu !" a!"ntesc rs)unse So("s nea#ectat% RDa s /t""S se -.nd" Scout% 6n-4"$" n sec ntre,.ndu-se oare cu! se ter!"na e7act )ovestea dro"du(u"% ;orn"r d"n nou s)re terasa unde se servea !.ncare "ar #ata se trez" c )r"ve/te !a" atent -ur"(e /" <u("tur"(e d"n carcasa de !eta( a dro"du(u" ntre,.nduse c.te d"ntre e(e re)rezentau uzura o,"/nu"t /" c.te tre,u"au s )rov"n de (a #ocur" de ,(aster )ro"ect"(e )er#orante sau (a!e v",ratoare% = 9"de("s are nc o #a!"("e dar n a#ar de acest (ucru sunte$" ca! (a #e(> = De(oc% 9a!"("a !ea a #ost uc"s cu !a" !u(t de dou sute de an" standard n ur!% Dac a" #" avut o sor -ea!n ceea ce este #oarte )os","( s /t"" c.t de d"#er"t ar #" evo(uat v"a$a e" de a ta n doar un decen"u> = Dou sute de an">F ntre, Scout cu oc4"" a)roa)e "e/"$" d"n or,"te% Dar c.t de ,tr.n e/t"> = Ea" t.nr dec.t R2-u( tu rs)unse dro"du( cu o )r"v"re )trunztoare de(oc con#orta,"(% Scout se ca(! d"ntr-o dat de/"" se s"!$ea un )"c ne("n"/t"t% 5<unser n zona c"rcu(ar a !ese(or unde se servea de !.ncare% J4"e care se )resu)unea c "ntrase n ca!era de "-"en"zare sttea de #a)t (a o !as cu 9"de("s ascu(t.ndu-( cu ca)u( )(ecat% 1LL

= Ae"F ( str"- Scout% *e #ac" a"c"> J4"e tresr" ,rusc cu o !"/care "nvo(untar /" v"novat% = Nu este trea,a ta se rst" e(% Stau de vor,% 5! vo"e% = Nu este trea,a !ea>F E" s-a )rut !"e sau toc!a" a! auz"t vor,e(e acestea "e/"nd d"n -ura S#.ntu(u" J4"e> ?a este trea,a !ea dac te )r"nd vor,"nd cu str"n"" du) ce ne-a" !"n$"t% Sau a" u"tat cu!va c"ne $" este adevrata #a!"("e> Scout vor,"se cu ,uze(e str.nse art.nd d"n ca) ctre sa(a de a/te)tare de dedesu,t aco(o unde 2a" se !uncea s nu!ere cred"te(e cu care cu!)ra ,"(ete(e )entru C<un% = De unde stau eu )are c ne ntre$"ne! (a #e( contraatac J4"e c.nd /" reven"% Dar /" reven"se ntr-un #e( c"udat totu/" nc !.n"os /" de#ens"v% :a c.t de re)ede se enerva Scout de o,"ce" era ceva at.t de c"udat n toat s"tua$"a )rezent nc.t c4"ar " venea ter","( de -reu s /" st).neasc !.n"a% = *e a" astz"> ( ntre, ea rea(!ente stu)e#"at% 1e-a" co!)ortat c"udat toat z"ua% Nu vreau s te scot d"n scor,ur"ca n care te ascunz"% S #"u s"ncer n"c" nu /t"u dac te )ot scoate d"n (u!ea ta% 5! #ost doar sur)r"ns at.ta tot% *e se )etrece a"c"> = 5" nt.rz"at " s)use n treact 9"de("s (u" So("s% Dro"du( uzat ddu d"n u!er"% 6nt.rz"at> Se -.nd" Scout% 6nt.rz"at )entru ce> +n !"c )(uton de )4"nd"nez" nar!a$" /" ec4")a$" n un"#or!e a(,-a(,astre nv("r n sa(a de !ese )urt.ndu/" a!en"n$tor cara,"ne(e cu (aser% *)"tanu( (or un )4"nd"nez cu #a$a dur /" cu nse!ne de -rad )e u!r era s"n-uru( care /" $"nea cara,"na at.rnat (a s)ate% = R!.ne$" )er#ect ca(!" " "nstru" e( )e ce" de (a !as% Sunt Ea"oru( Uuecks o#"$er S;*? d"n ;ortu( S)a$"a( ;4"ndar% 5! )r"!"t un ra)ort des)re e7"sten$a n sta$"e a 1L9

unu" dro"d nenre-"strat e7tre! de )er"cu(os% Se u"t s)re 9"de("s% = 9a,r"cantu( !ode(u( /" nu!ru( de ser"e te ro-% = St).ne> " ceru 9"de("s a<utoru( d"n )r"v"r" (u" J4"e% J4"e se u"t s"derat% = Sunte$" )ro)r"etaru( acestu" dro"d> (tr scurt c)"tanu(% = Da rs)unse 9"de("s )entru J4"e% = NuF se !)otr"v" J4"e% Des)re ce este vor,a> Co" c"ne sunte$"> = Kc4")a tact"c a ,"rou(u" "n#rac$"un"(or co!"se de )ro)r"etatea "nte("-ent re!arc So("s% ;oart cu e" ,(astere standard /" an"4"(atoare de re$ea neura(% 5ten$"a ec4")e" tact"ce se !ut )e dro"du( uzat /" nevo)s"t% = 5cesta este cu !"ne "nterven" Scout% = R!.ne s deter!"n! dac este a/a% ;urta$" vreunu( d"ntre vo" ar!e> ( ntre, a)o" Ea"oru( Uuecks )e J4"e% RNu te u"ta (a !"neS se -.nd" Scout /t""nd c J4"e a/a va #ace% Nu te u"ta n a(t )arte !"nte-" )ur /" s"!)(u% J4"e se u"t (a ea% = Scout> = Doar nu a" u"tat s $" da" tunu( cu (aser (a ,a-a<e #r$"oareF = *.t !" )(ace c a" s"!$u( u!oru(u" re!arc sarcast"c Uuecks% No" /t"a d"n secur"tate ador! -(u!e(e cu tunur" de (aser )urtate de e7tratere/tr" <uven"(" care c(toresc !)reun cu dro"z" )er"cu(o/"% Sunt #avor"te(e noastre% So(da$"" str.nser )atur"(e cara,"ne(or !a" )utern"c% Scout ( )r"v" n oc4" )e !a"or /" /" concentr 9or$a c.t )utea de ,"ne% = Nu nu )urt! n"c" o ar! a/a este J4"e> J4"e /" !r" )u)"(e(e /" " ur! e7e!)(u( (u" Scout% 190

= Nu do!nu(e% Sunte! doar co)"" e7)("c e(% *4"ar /" Scout care /t"a c avea sa,"a de (u!"n ascuns su, )e(er"n vedea c.t de a,surd era ca un !a"or s se "a de do" co)"" at.t de "nocen$"% *e" o)t so(da$" d"n s)ate(e (u" se u"tar !)re<ur /" (sar cara,"ne(e n <os% ;4"nd"nezu( se re(a7 ncet-ncet% ?ra$e(e (u" erau at.t de (un-" nc.t )a(!e(e atunc" c.nd (e $"nea at.rn.nd )e (.n- cor) a)roa)e c " at"n-eau -(ezne(e% = 9oarte ,"ne atunc"% R!.ne$" a"c" (a !as !)reun cu dro"z"" v ro- ).n c.nd v vo! anun$a c este totu( n re-u(% 6n !"<(ocu( u(t"!e" #raze a !a"oru(u" 9"de("s /" (s ca)u( ntr-o )arte ca /" cu! ar #" ascu(tat n"/te z-o!ote nde)rtate% G!ed"at So("s #cu (a #e(% = *e este> ntre, Scout ner,dtoare% *e s-a nt.!)(at> = Gdeea secur"t$"" )ortu(u" s)a$"a( re!arc So("s este c tre,u"e s $"n )asa-er"" de)arte de )ersona(u( astronave(or% 5cu! c4"ar /" Scout )utea s d"st"n- !)u/ctur" d"stante cu ar!e(e de (aser /" !"rosu( ozonu(u" ars de e7)(oz""% = 6n (oc s #"e n acest caz "nvers nc4e"e dro"du(% 6ntr-un nor de !eta( /" cera!"c de na(t te4no(o-"e un )(uton de dro"z" de (u)t nv(" )e cor"doru( d"ns)re zona de !,arcare trecu de ("n""(e de secur"tate /" se des#cu n )oz"$"e de (u)t cu ntrearsena(u( de (a!e ,(astere (ansatoare de -renade /" a(te ar!e )e care Scout n"c" !car nu (e cuno/tea% Dro"z"" n/"/" erau !a" na($" cu <u!tate dec.t oa!en"" constru"$" ca n"/te e7osc4e(ete ascu$"te /" /" $"neau ca)ete(e $u-u"ate )recu! v.r#u( ascu$"t a( une" secer"% :u!"n"(e #(uorescente a(e )ortu(u" s)a$"a( se re#(ectau de )e #"ecare su)ra#a$ !orta(% Eu($"!ea a!estecat de nat"v" )4"nd"nez" /" c(tor" 191

-a(act"c" care treceau n ace( !o!ent )r"n )ortu( s)a$"a( se o)r"r secunde ,une z-."ndu-se trans#"-ura$" (a ace(e !a/"nr"" care aduceau !oartea /" care se desc4"seser asu)ra (or% 8 ser"e de ,")ur" a(ar!ante ru)se tcerea s(""% = Ga u"te (a e" o,serv sec So("s% 5u act"vat detectoare(e de !eta(. 5)o" se dec(an/ !ce(u(% Dou (a!e -e!ene de (u!"n a)rur atunc" c.nd Eaestru( Earuk /" Eaestra :ee! /" scoaser s,""(e de (u!"n )re-t"ndu-se s res)"n- )ro"ect"(e(e de ener-"e d"n ,(astere(e dro"z"(or de (u)t% S-a dus de-4"zarea noastr se -.nd" 2a" Earuk% = Nu "ntra$" n )an"cF str"- e( )un.ndu-/" 9or$a n voce )entru a -enera un ton de co!and a,so(ut% 6n ast#e( de !o!ente c"v"("" )uteau #" (a #e( de )er"cu(o/" )entru e" ca /" dro"z"" de (u)t cons"der.nd c ar #" a#(at de-ra, rostu( ace(e" adunr" de ,un ven"t% S #" #ost o a!,uscad )re-t"t de trdtoru( Dooku sau )ur /" s"!)(u -4"n"on> = :sa$"-v n <os /" cuta$" "e/"r"(eF Eu($"!ea ter"#"at $"nut d"n scurt ntr-un #e( de ord"ne cu #or$a vo"n$e" (u" se a)(ec )e v"ne /" sute(e de c(tor" )orn"r ca n"/te )"an<en"--.ndac" ctre (atera(e(e !ar"" s(" )r"nc")a(e d"s)r.nd n "nter"oru( !a-az"ne(or de cadour" a(er-.nd s)re tur,o("#tur" sau n-4esu"ndu-se n ca!ere(e de "-"en"zare n cutarea unu" ascunz"/ c.t de !"c% Dase d"ntre dro"z"" de (u)t ocu)ar #(ancur"(e do,or.nd cor)ur"(e c(tor"(or n dru!u( (or )entru a )orn" #oc ncruc"/at !)otr"va (u" /" a Eaestre" :ee!% = Su)er dro"z" de (u)t 84!a-DQun> ntre, ea% 2a" Earuk ddu d"n ca) /" o corect% = Dro"z" asas"n" a" *on#edera$"e"F str"- e( s se #ac auz"t n -(-"a s(""% 6" recunoscuse d"ntr-un ra)ort a( (u" 5nak"n 192

Sk@wa(ker du) !"s"unea ntre)r"ns )e 2a,""!% Gna!"c"" (u" 5nak"n erau dota$" cu ar!a!entu( standard I de o,"ce" un ,(aster de !.n /" unu( de rezerv !ontat )e u!r% ;(utonu( acesta ns avea un arsena( !u(t !a" so#"st"cat I )e (.n- ,(astere(e !ontate d"n #a,r"ca$"e vzu /" (ansatoare de s-e$" )er#orante -renade son"ce dou arunctoare de #(cr" c4"ar /" dou tu,ur" -oa(e -roase des)re care credea cu conv"n-ere c sunt )rotot")ur" tact"ce a(e unor raze tractoare% +n ec4")a!ent )re-t"t s)ec"a(% K7act ar!e(e cu care $"-a" dota dro"z"" de (u)t dac a" )orn" (a v.ntoare de 2ed" !a" a(es c.nd a" auz"t des)re e" c sunt #oarte ,un" (a dev"erea )ro"ect"(e(or de ,(aster se -.nd" 2a" a!en"n$tor% Do" d"ntre dro"z"" asas"n" r"d"car /" ac$"onar n"/te a)arate care se!nau cu dou antene )ara,o("ce nu !a" (ar-" dec.t n"/te #ar#ur"" de !.ncare% +n tunet "nstantaneu e7)(od n $easta (u" 2a" I o eru)$"e dureroas de sunet a-on"zant de tare " s)arse t"!)ane(e /" ( #cu s cad n -enunc4"% 3-o!otu( era stu)e#"ant I su#"c"ent de tare nc.t s rstoarne !"ca un"tate R20 at.t de tare nc.t #or$a ,rut a asa(tu(u" son"c ( (ov" )e 2a" ca o ran- n #a$% Eaks :ee! sc) sa,"a de (u!"n d"n !.n% Mura " era desc4"s /" )ro,a,"( c ur(a de durere dar 2a" nu o )utea auz"% ?nu" c nu va !a" )utea auz" n"!"c #oarte !u(t t"!) de acu! nco(o% *oncentreaz-te% Nu )utea s -.ndeasc n"!"c% *a)u( " se #r.n-ea n #e("" oase(e $este" v",rau )recu! c"o,ur"(e de )or$e(an s)art% 5r!e son"ce I c"t"se ra)oarte des)re e(e dar n"!"c nu ( )utea )re-t" )entru a/a ceva% *eva u!ed )e -ru!az% S.n-e% S.n-e(e nce)ea s " cur- d"n urec4"% *oncentreaz-te% +n /uvo" de ener-"e trecu )r"ntre e( /" Eaks :ee! atunc" c.nd raza tact"c tractoare (ov" un"tatea R2 /" o 19&

arunc n aer ca )e un cazan de ta,( s)u(,erat de un -(on$ tras d"ntr-un arunctor% 5)o" raza se e-a("z /" co,or s)re )odea carcasa un"t$"" R2 str.ns )utern"c ntr-o !en-4"n e(ectro!a-net"c% Dro"z"" /t"au c Eaestru( Yoda era nuntru% ;e e( ( v.nau dec"% :.n- 2a" Eaestra :ee! /" nt"nse !.na% ?uze(e " se retrseser )e !a7"(aru( (un- ntr-o -r"!as de concentrare% Sa,"a de (u!"n " z,ur na)o" n )a(!% *u o s"n-ur (ov"tur t"e ca)tu( unu"a d"ntre st.()"" de !eta( de care erau (e-ate ,enz"(e care de("!"tau r.ndur"(e de acces% ?ucata de !eta( sr" n sus% Mranca o )r"nse cu cea(a(t !.n se rsuc" /" o azv.r(" cu )rec"z"e ntr-una d"ntre )ara,o(e(e )ro"ectoare(or son"ce% 5ntena e7)(od ntr-o )(oa"e de sc.nte"% 2a" nu )utea s)une dac ce((a(t )ro"ector son"c !a" )roducea z-o!otu( ace(a "n#erna(% Deoca!dat )artea aud"t"v a cre"eru(u" su avea o s"-uran$ ars I totu( se nt.!)(a ra)"d dar n tcere ntr-un #"na( senza$"a de c"o,ur" d"n $east se do!o(" "ar e( reu/" s /" -seasc un )unct de ca(! ca un centru de ("n"/te /" )ace n !"<(ocu( unu" !ae(stro!% 8 v"a$ ntrea- de antrena!ent )use st).n"re )e s"!$ur"(e (u" /" nce)u s a(er-e s sar s se rsuceasc n aer )r"ntr-o #urtun de s-e$" )er#orante care " desc4"ser zec" de rn" n cor)% 1otu( c(ar )recu! cr"sta(u( dar n tcere ca /" cu! se nt.!)(a n s)ate(e unu" )anou de trans)aro$e(% *ur"os de "!)ersona( n acest !o!ent: u(t"!a ,t("e d"n v"a$a (u"% 5ter"z n #a$a dro"du(u" care $"nea ce( de-a( do"(ea )ro"ector son"c "ar sa,"a (u" de (u!"n ( c"o)(" ntr-o ru"n #u!e-.nd% 1er!"na(u( )ortu(u" s)a$"a( deven"se un )ande!on"u de ur(ete /" $")ete% Eu($"!ea vz.ndu-( )e 2a" )r,u/"t n -enunc4" /" cu s.n-e(e $./n"ndu-" d"n urec4" /" )"erduse su,"t ord"nea a)arent "ar oa!en"" se !,u(zeau )r"n 19'

sa(a de a/te)tare ca n"/te !er!@n" #u-"nd d"ntr-un cu", n #(cr"% :a n"ve(u( ur!tor n zona s("" de !ese Scout /" !ut )r"v"rea de (a tot ,a(a!ucu( ace(a /" nce)u s se -.ndeasc d"n nou% = Ae" do!nu(e Ea"orF " str"- ea co!andantu(u" S;*?% *e" de aco(o arat ca o ;ro)r"etate Gnte("-ent destu( de )er"cu(oas% Desc4"de$" #ocu(F So(da$"" tru)e" tact"ce se u"tar "ndec"/" s)re Ea"oru( Uuecks% +nu( d"ntre e" /" aduse cara,"na n )oz"$"e de tra-ere /" oc4" s)re sa(a de a/te)tare de dedesu,t% +n dro"d asas"n a( *on#edera$"e" ( o,serv "!ed"at /" o <u!tate de secund !a" t.rz"u !"("taru( se )r,u/" n #a$ cu un crater arz.nd aco(o unde !a" devre!e avea ca)u(% Ea"oru( Uuecks se u"t (un- (a cadavru% = 5<un-e e7c(a! e( nes"-ur% 6/" scoase an"4"(atoru( de re$ea neura( de (a /o(d /" " aco)er" )e So("s /" 9"de("s cu o !.n tre!ur.nd% = :ua$" un"t$"(e acestea n custod"e /" retra-e$"-v ).n c.nd ne v"n ntr"r"% = ;are a #" o "dee ,un s)use So("s% *u e7ce)$"a )r"!e" )r$"% +r! o ser"e scurt de !"/cr" "ncred","( de ra)"de ca #ocu( auto!at a( unu" ,(aster /" ,rusc !a"oru( /" )r"v" de-ete(e ru)te a(e !."n"" dre)te d"n care an"4"(atoru( neura( trecuse n )oses"a (u" So("s% = Cre" s tr"e/t"> ( ntre, dro"du(% = D-d-daF = D" eu adu- dro"du( /" #r.! ar!a n ,uc$e(e% Nu str.nsese ncet #or$.nd !eta(u( s se ndoa"e /" s se ru)% 9usese o !"/care "nstantanee /" #r n"c" un e#ort ca /" cu! an"4"(atoru( czuse su, ta()a -"-ant"c a unu" trans)ortor 51-;1% E"("tar"" d"n tru)a de "nterven$"e cedar /" se !)r/t"ar care ncotro% 6nc un )(uton de dro"z" asas"n" !r/(u"a )e 195

cu(oaru( d"ns)re ter!"na(ur"(e de andocare% *.teva (u!"n" de avert"zare /" s"rene de a(ar! " sa(utar n t"!) ce treceau )r"n detectoare(e de !eta( n dou -ru)e de c.te )atru% 6ntre e" u!,(a o #e!e"e c4ea( cu $easta tatuat% 3.!,ea n t"!) ce se a)ro)"a de zona de con#("ct% Nu!a" c nu era de(oc un z.!,et #ru!os% *e" o)ts)rezece dro"z" asas"n" I cant"tatea co!)(et )e care +(t"!u( 5)e( o )utea trans)orta n ca(e(e de (a ,ord I se re-ru)ar acu! n )atru su,-ru)e d"st"ncte% ;atru d"ntre u(t"!"" ven"$" r!aser cu 5sa<<% 5($" )atru se des)r$"r de ce"(a($" /" urcar scr"(e )entru a as"-ura terasa /" zona de !ese% 5($" c"nc" se an-a<aser n (u)t d"rect cu ce" do" 2ed" c4"ar )e (ocu( unde ce( )e care ( do,or.se 2a" zcea ntr-un !or!an de #"are #u!e-.nde% Do" contro(au raza tractoare $"n.nd un"tatea R2 #"7at )e )odea (a o d"stan$ s"-ur de -ru) n t"!) ce a($" do" se a)ro)"aser su#"c"ent de !u(t nc.t s detoneze -renade(e son"ce (a c.$"va cent"!etr" de carcasa dro"du(u"% Mrenade(e e7)(odar cu o v",ra$"e )er#orant undu"nd )odeaua su, R2 /" str.!,.ndu-" carcasa% Kra ceva ne)(cut n toat trea,a aceea s"!$ea Centress% 8 )arte d"n ea ar #" vrut s se an-a<eze d"rect n (u)t cu ,tr.nu( 2ed": 5sa<< Centress /" Eaestru( Yoda 4an-er de (u!"n contra sa,"e de (u!"n c./t"-toru( "a totu(% Dar Dooku de/"" un o! e(e-ant cu un )ro#und s"!$ estet"c nu con#unda n"c"odat ca("tatea cu e#"c"en$a /" nu acce)ta n"c"odat st"(u( n (ocu( su,stan$e"% 5cu! era vor,a s ( uc"d )e Yoda /" dac actu( n s"ne devenea ,ruta( /" un )"c su)er#"c"a( era or"cu! !u(t !a" de )re#erat dec.t s " acorde c4"ar /" cea !a" !"c /ans de a r!.ne n v"a$% D" totu/" n"!"c nu #cea )artea ur!toare e7traord"nar de )(cut% 5sa<< nu se ddea n v.nt de(oc du) standarde(e o,"/nu"te dar n"c" nu avea c4e# s )r"veasc ce )utea #ace o )erec4e de -renade son"ce cu !u($" dec",e(" unu" cor) ,tr.n nc4"s ntr-o ast#e( de 196

carcas de !eta( I dac ntr-adevr ,tr.ne(u( ace(a !"c su)rav"e$u"se e7)(oz"e" son"ce /" tr.nte" )r"c"nu"te de raza tractoare% Dar actu( tre,u"a dus (a ,un s#.r/"t% 9(ancat de -rz"(e sa(e 5sa<< se a)ro)"e de un"tatea R2 /" act"v ce(e dou 4an-ere de (u!"n /" des#cu !eta(u( carcase" d"n c.teva t"etur" (ar-" ast#e( nc.t s cad n ,uc$" ca )eta(e(e une" #(or" n ad"erea v.ntu(u"% Kra un !o!ent dra!at"c de ne)re$u"t str"cat n tota("tate de sur)r"za ne)(cut de a desco)er" carcasa -oa(% 5sa<< c(")" de u"!"re% 5co(o unde ar #" tre,u"t s #"e #undu( un"t$"" R2 se vedea o -aur )er#ect c"rcu(ar% Yoda /" t"ase un ca)ac de "e/"re )r"n )odea /" se aruncase n ,ezna 4an-aru(u" de dedesu,t aco(o unde se )arcau astronave(e% Centress !.r." ca o )anter de n"s") cre"a " sc)ase )rada /" t"e re)ede o -aur !a" !are n )odea )entru a (e )er!"te dro"z"(or asas"n" s treac )r"n ea% = Gntra$" "!ed"at dedesu,tF se rst" ea% ;r"!u( d"ntre dro"z"" care o #(ancau sr" )r"n -aur cu )"c"oare(e na"nte /" d"s)ru n ntuner"c% Se auz" o "z,"tur !eta("c% 5)o" o str#u(-erare% *.teva sc.nte" sr"r )r"n -aur ur!ate de a(te c.teva "z,"tur" /" o cdere% 1cere% = Dro"du( 5sas"n 5-Da)te-Da)te ra)orteazF ceru conductoru( )(utonu(u" de dro"z" asas"n" cu vocea sa !ecan"c% Du) o scurt )auz c)$.na (u" 577 sr" )r"n -aur (ov" )odeaua cu un z-o!ot !eta("c /" se rosto-o(" c.$"va )a/" !a" nco(o% 5sa<< stud"e ca)u( a)o" " trase un /ut #ur"oas azv.r("ndu-( de-a (un-u( s(""% Gns)"r ad.nc% = ;rea ,"ne atunc"% *red c va tre,u" s #ace! o -aur !u(t !a" !are% 1"!)u( trecea ncet )entru Eaks :ee!% S.n-era d"n 197

zec" de !"c" t"etur" )roduse de )(oa"a de s-e$" )er#orante aruncate de dro"z"" asas"n"% N"c" o ran nu era sever dar tre,u"a s )areze !a" nt." (a!e(e aruncate s)re oc4" t"!) n care ce"(a($" o n"!ereau cu o a(t )(oa"e de )ro"ect"(e !eta("ce% Deven"se o $"nt !"/ctoare de<a nu !a" era !)"etr"t de -eneratoare(e son"ce dar (ansatoare(e de s-e$" )er#orante const"tu"au o ar! ,"ne a(eas I "!)os","( de ,(ocat co!)(et d"#"c"( de ev"tat tota(% Gar s-e$"(e )er#orante erau destu( de u/oare nc.t dro"z"" nu tre,u"au s /" #ac -r"<" c o )r"nseser ntr-un #oc ncruc"/at0 )ro"ect"(e(e !"nuscu(e se (oveau /" sreau d"n e7osc4e(ete(e (or de trans)aro$e( (s.ndu-(e doar !"c" <u("tur"% ;entru carne /" s.n-e )er"co(u( era cons"dera,"( !a" !are% Ea" devre!e sau !a" t.rz"u dac Eaks avea -4"n"on o )(oa"e de s-e$" )er#orante avea s " n"!ereasc tendoane(e d"n s)ate(e -enunc4"(or sau de (a -(ezn "ar atunc" s"tua$"a va deven" #oarte d"#"c"(% Se s"!$ea nceat% ;arc nu era n #or! su#"c"ent% 5cu! n c(ar"tatea (u)te" era ev"dent )entru ea c ura )e care o !an"#esta #a$ de rz,o" " -enerase o rez"sten$ su,con/t"ent (a toat "deea de (u)t% Se antrenase s"-ur c se antrenase% Dar nu su#"c"ent I nu su#"c"ent )entru acest scenar"u co!)(et nou n care adevrata c4e!are 2ed" #usese v"c"at "ar e" trans#or!a$" d"n a)rtor" a" )c"" n n"/te !ercenar"% 9cu un sa(t na(t )r"!"nd o )(oa"e de s-e$" c4"ar ntr-o )arte /" ater"za ca un tunet cu sa,"a de (u!"n "z,"nd ca un #u(-er% *)$.na dro"du(u" asas"n " se o#erea )e tav nu!a" s o des)"ce dar nu /" )utea )er!"te deoca!dat acest (u7% 1"e n sc4"!, ,ra$u( a)uc.ndu-( n cdere% 6( )r"nse /" trecu !a" de)arte )e (.n- dro"du( sur)r"ns de atac desc4"z.nd #ocu( cu ,(asteru( nc ata/at de e( de-ete(e a)s.nd -4eare(e de !eta( )e tr-ac"% +n #oc a( do"(ea a( tre"(ea n s)ate(e dro"du(u" care tr-ea asu)ra (u" 2a" Earuk #"ecare )u(s de ener-"e (ov"nd n ace(a/" )unct ).n c.nd ar!ura e7)(od d"n 19L

"nter"or% 9ocu( "z,ucn" )recu! s.n-e(e )r"n -ura /" oc4"" !a/"nr"e"% 6n !"<(ocu( !ce(u(u" 2a" )rea )arc !a" #er"c"t se s"!$ea ca acas de )arc v"o(en$a ar #" #ost e(e!entu( su natura( "ar acest !o!ent )rea a/te)tat de #oarte !u(t t"!)% 9a$a " era ,rzdat de stro)" de s.n-e dar " z.!," scurt /" /" !)unse sa,"a de (u!"n )r"n )"e)tu( a(tu" dro"d asas"n% D"-ar #" dor"t s s"!t /" ea acea ,ucur"e% +n )"c d"n savoarea ne,un"e" (u)te" n-ar #" str"cat dar ea nu era constru"t n acest #e(% *u c.t ncerca s /" )streze st).n"rea de s"ne t")"c 2ed" tr"ste$ea nce)ea s eru) d"n su#(etu( su cur-.nd )r"n sute(e de t"etur" care " )tau )e(er"na% 8 a(t )(oa"e de s-e$" uc"-a/e o n"!er" d"n s)ate /" se )r,u/" cu un -enunc4" n )odea% = Aa"deF $") Scout% 1re,u"e s " a<ut!F Se )r"nse cu !."n"(e de ,a(ustrada de (a !ar-"nea de deasu)ra s("" de a/te)tare /" ncerc s sar )este ea doar c !u/c4"" -.ndeau !a" re)ede dec.t cre"eru( /" nu se s"!$eau )re-t"$" s r"/te o cdere de o)t !etr"% Se rsuc" /" se u"t (a J4"e% = Du-te tu )e a"c" tu )o$" s sar"% Ku a! s co,or )e scr"0 or"cu! este !a" ,"ne dac a)re! d"n d"rec$"" d"#er"te% So("s tu v"no cu !"neF = Nu rs)unse scurt dro"du(% Scout se ntoarse% = ;o#t"!> Dro"du( r"d"c d"n u!er"% = Nu este (u)ta !ea% = Dar )r"eten"" !e" !or aco(oF = 5n"!a(e(e !or% 5sta v" se nt.!)( vou% Ea/"nr""(e n sc4"!, #unc$"oneaz at.ta t"!) c.t sunt )strate n stare ,un% 6n ta,(ou( -enera( v"a$a !ea ar )rea nese!n"#"cat"v dar !-a! strdu"t d"n toate )uter"(e /" cu toate sc4e!e(e t"!) de )atru sute de an" 199

standard s n/e( !oartea% E-a! ata/at )rea !u(t de )ro)r"a-!" e7"sten$ /" nu o vo" r"sca )entru ceva at.t de #r sens cu! este a!.narea "nev"ta,"(u(u" s#.r/"t a( crn""% K7)res"a de #ur"e necontro(at de )e #a$a (u" Scout se )"erdu tre)tat ntr-un dez-ust% = Dac aceasta este "deea ta des)re v"a$ e/t" ,"ne-ven"t s o tr"e/t"% 9"de("s tre!ur a)ro,.nd-o d"n toat "n"!a% = :")s /ocant de va(or" e7c(a! e( ntr-un ("!,a< )rotoco(ar% K7"st c.te unu( ca e( n #"ecare ser"e "e/"t de )e ("n"a de )roduc$"e% Scout /" )str res)"ra$"a )entru (u)t /" a(er- s)re scr"% 6n s)ate(e e" J4"e )use o !.n )e ,a(ustrad trec.nd n rev"st (u)ta care se des#/ura <os )entru a dec"de unde " s-ar #" ter!"nat sa(tu(% ;atru d"ntre dro"z"" ven"$" !a" t.rz"u /" cro"au dru! s)re scr"% 9oarte ,"ne I dac (u)ta avea s v"n s)re e" cu at.t !a" ,"ne% ;utea s a(er-e de-a (un-u( ,a(ustrade" s #ac un sa(t n aer /" s sar n s)ate(e u(t"!"(or do"% S)era ca e(e!entu( sur)r"z s " dea ocaz"a (u" Scout s (e )roduc d"stru-er" ce(or do" d"n #a$% 8 ,and de o$e( " se nc4"se )este nc4e"etura !."n""% Se u"t nedu!er"t% E.na (u" 9"de("s ( )r"nsese de nc4e"etur #"7.nd-o de ,a(ustrad at.t de e#"c"ent de )arc era ,tut n cu"e% = *e te-a a)ucat> = Nu e/t" n s"-uran$ " s)use 9"de("s% = Dar%%% = Nu a! a/te)tat zece an" n a#ara 1e!)(u(u" doar ca s te (as s $" da" v"a$a #r rost )entru a a)ra do" 2ed" de)/"$" nu!er"c s)use dro"du( ca /" cu! ar #" e7)("cat ceva unu" co)"(a/% Dac dro"z"" nu reu/esc s " do,oare atunc" o va #ace 5sa<< Centress% = K/t" ne,unF 200

J4"e /" duse cea(a(t !.n s)re sa,"a de (u!"n dar dro"du( "-o #"7 /" )e aceasta (a #e( de )utern"c% = Nu St).ne% Doar ra$"ona(% J4"e o auz" )e Scout str"-.nd: = C"n /" eu Eaestre EarukF 8 c(") !a" t.rz"u co,or ca o #urtun )e scr" atac.ndu-" )e to$" )atru deodat cu sa,"a de (u!"n act"vat n !."n"% 8are /" dduse sea!a c ur!a s se con#runte cu o -ru) #or!at d"n )atru dro"z" asas"n"> = +"te ce este /u"er e( dac sunt St).nu( tu tre,u"e s #ac" ceea ce $" s)un corect> = K"F c"r")" 9"de("s% 5cu! ne a)ro)"e! !a" ,"ne% 5d!"$" dec" c e/t" St).nu( !eu> = Da daF 8r"ce s)u" tu dar acu! tre,u"e s ! (a/" s ! duc% = Eu(t !a" ,"ne s)use 9"de("s sat"s#cut% Dar tre,u"e s $" s)un do!nu(e n ca)ac"tatea !ea de cons"("er care nu este o )arte )u$"n cons"dera,"( a ro(u(u" )e care ( a! de s(u<"tor )ersona( c "!)("carea n cursu( aceste" (u)te nu este o ac$"une )e care v-o reco!and% Danse(e sunt )rea !"c" do!nu(e% Eu(t )rea !"c"% Scout se -r,ea de<a ctre !"<(ocu( scr"(or c.nd se trez" #a$ n #a$ cu )atru dro"z" asas"n" dota$" cu arsena(u( standard (a doar zece !etr" d"stan$ dar a)ro)""ndu-se ra)"d% Se o)r" ,rusc cut.ndu-( n <ur )e J4"e% ;r"v"r"(e (" se nt.(n"r /" ea se u"t (a e( cu! st nc (a ad)ost )e teras cu o e7)res"e de sur)r"z a!estecat cu #ur"e /" tea! co)(e/"toare% Dac ea ar #" !ur"t /" ddu J4"e sea!a )r"v"rea aceea (-ar #" ur!r"t )entru tot restu( v"e$""% Scout /" dro"z"" se )r"v"r t"!) de c.teva ,t" de "n"!% 5)o" #ata )"vot )e c(c."e /" o (u (a #u- na)o" n sus #er"ndu-se /" sr"nd ntr-o )arte /" n cea(a(t )entru a ev"ta )ro"ect"(e(e de (aser care #u(-erau /" (oveau n <uru( e"% 201

= 6!" cer "ertare s)use 9"de("s dar cons"der c a v da s#atur" #ace )arte d"n ndator"r"(e !e(e% = :as-! s )(ecF se ru- J4"e% 9"de("s ez"t )r"ns ntre ord"n /" dator"e% = N-a! s-o #ac rs)unse 9"de("s ("n"/t"t% Dar !o!entu( de "ndec"z"e #usese su#"c"ent% J4"e /" #o(os" 9or$a )entru a desc4"de de-ete(e dro"du(u" d"n nc(e/tare sr" n sus /" a(er- )e ,a(ustrad ).n (a !ar-"nea scr"(or% = C"n /" eu ScoutF 9ata se ntoarse cu aten$"a d"stras doar )entru o c(") (a auzu( nu!e(u" su% +n )ro"ect"( de (aser o at"nse /" Scout czu /" se nt"nse )e tre)te%

202

8
;untea docu(u" de andocare se a#(a n ,urta s(a, (u!"nat a )ortu(u" s)a$"a( ;4"ndar% 5stronave(e de ca)ac"tate !are I trans)ortoare(e co!erc"a(e #er",otur"(e de )asa-er" nave(e !"("tare )entru tru)e I r!.neau n a#ara )ortu(u" #o(os"nd )asare(e e7tens","(e )entru de,arcarea )asa-er"(or% 5stronave(e !a" !"c" de (a ce(e de !ar# cu un s"n-ur )"(ot ).n (a "a4tur" (u7oase de ).n (a tre"zec" de )asa-er" "ntrau )r"n c(e/t"" )or$"(or )entru a andoca n 4an-aru( d"nuntru( )ortu(u"% Du) ce se #"7au de )untea de ran#orsare a/te)tau ca aeru( /" )res"unea s rev"n ntr-un c"c(u nor!a( n "nter"oru( 4an-aru(u" a)o" (sau dro"z"" )"(o$" s (e )arc4eze auto!at con#or! )(anur"(or de z,or a)ro,ate% 5sa<< Centress )re#er.nd un (oc (.n- )or$" )entru a )utea deco(a !a" re)ede a(esese s nu #o(oseasc serv"c"u( de andocare% De #a)t un !or!an de n"tur" )o!)e de u(e" ,uc$" de !eta( /" ,($" de (u,r"#"ant nc"ns erau tot ce !a" r!sese d"n dro"z"" de serv"c"u% *a!ere(e de su)rave-4ere at.rnau de tavan ca n"/te oc4" s!u(/" d"n or,"te n"/te restur" de ca,(ur" nne-r"te de #u! av.nd (a ca)t -(o,ur" s)arte de st"c( #u!e-.nd% Dac ar !a" #" #unc$"onat ar #" nre-"strat dou s"(uete re!arca,"(e a)ro)""ndu-se una de a(ta% D"ntr-o )arte trec.nd ra)"d )r"ntre astronave(e )arcate venea Eaestru( Yoda cu (u!"na verde a #ur"e" (u)te" str(uc"nd a!en"n$tor n oc4"" !"c"% Yoda I un Yoda d"#er"t I co,ora /" e( )e scar d"n car("n-a +(t"!u(u" 5)e(% 5cest Yoda arta c.t se )oate de ru o,os"t nv"ne$"t !urdar /" des4"dratat% M(ezne(e /" nc4e"etur"(e !."n"(or " erau nc (e-ate "ar o urec4e " se des)r"nsese at.rn.nd tr"st ntr-o )arte a ca)u(u" 20&

#(utur.nd dezordonat /" necontro(at% ;r"!u( Yoda /" r"d"c sa,"a de (u!"n ca un ,aston de se!na("zare /" stud"e s"(ueta o,os"t care ( )arod"a% = A! )u#n" e(% 8,os"t /" e)u"zat artF = ;e toate ste(e(eF croncn" ;a((eus *4u##% Sunt euF 5d"c tuF +ndeva n ntuner"cu( d"stant a)ru o (u!"n ur!at de o ser"e de z-o!ote: unu( do" tre" )atru dro"z" asas"n" cdeau o)t !etr" de (a n"ve(u( s("" de a/te)tare n ad.ncu( 4an-aru(u" de andocare% = 5cu! do" ca no" sunte! !or!" Yoda% *ur.nd #"vo! zero )entru c dac s ne !"/c! re)ede nu reu/"!% 6/" #(utur de-ete(e /" ;a((eus *4u## se u"t u"!"t cu! (e-tur"(e de (a nc4e"etur" /" de (a -(ezne se des#ac s"n-ure% N") c.nd u(t"!e(e ,uc(e de ,and se dez(")"r de )e )"e(e s!u(-.nd /" c.teva s!ocur" de )r% = ;oate c"u)e/te adu- Yoda% ;a/" de !eta( c(!)n"r s)re e" n ,ezn% = Kste CentressF e7c(a! *4u##% 5 ven"t a"c" s te uc"d )e t"ne% ;e !"ne !-a (uat )r"zon"er -.nd"ndu-se c era! tu dar a a#(at cu!va c ur!a s a<un-" a"c" /" a ven"t )entru ce( adevrat% 5 -re/"t (a ca(cu(e totu/"% M.#." tr"u!#tor% = E-a (sat s"n-ur n astronav% Nu s-a -.nd"t c )ot s " )roduc str"cc"un" o nuF Nu *4u## ,"etu( actora/% Dar "-a! )ro-ra!at or","(a astronav s se autod"stru-F +n )ro"ect"( de (aser (u!"n ,rusc ntuner"cu( ca un #u(-er% Yoda ( res)"nse #r e#ort% = 5utod"stru-> = DaF 5! #cut ace(a/" (ucru n 2ed"F 5ctu( a( tre"(ea scena a doua atunc" c.nd sc)a" de ur!r"rea t4o("nez"(or%%% *4u## #cu o )auz% = Nu crez" c a" )utea s st"n-" sa,"a aceea> ;arc atra-e toate%%% 20'

Yoda #o(os" 9or$a s se r"d"ce a!.ndo" n aer )este +(t"!u( 5)e( na"nte ca o )(oa"e de s-e$" )er#orante s se n)usteasc asu)ra (or /" s c"u)easc scutu( !eta("c a( astronave"% = ;otr"v"t asta s e7)(odeze> ntre, Yoda d"n nou% = Da% 5! re-(at crono!etru( s )orneasc 4")er!otoare(e%%% ;a((eus *4u## se o)r"% = De/"" s ne aduce! a!"nte n 2ed"F 5stronava se a#(a n s)a$"u desc4"s "ar tu avea" (a d"s)oz"$"e un !odu( de sa(vare% *rez" c dac !otoare(e +(t"!u(u" 5)e( )ornesc /" acce(ereaz ntr-un 4")ersa(t a(eator d"n "nter"oru( sta$"e" s)a$"a(e este un (ucru ru> Kra -reu s c"te/t" e7act e7)res"a de )e #a$a Eaestru(u" 2ed" n str#u(-err"(e )ro"ect"(e(or de (aser care " atacau cont"nuu dar *4u## care stud"ase "!a-"n" cu Yoda t"!) de (un" de z"(e /" ddu sea!a c toate cute(e ,tr.nu(u" 2ed" su-erau o a!en"n$are adevrat% :a n"ve(u( )r"nc")a( J4"e sr" de )e ,a(ustrada terase" cu un ur(et )utern"c s)er.nd s " d"stra- ast#e( aten$"a dro"du(u" asas"n care $"ntea cu (ansatoru( de s-e$" )er#orante s)re Scout% Dro"du( se ntoarse $eava !"tra("ere" nce)u s scu")e #oc /" o )(oa"e de trasoare ascu$"te ca n"/te (a!e "z," aeru( n d"rec$"a (u" J4"e% ?"atu( se rsuc" #o(os"nd 9or$a )entru a res)"n-e /uvo"u( de !eta( uc"-tor s)re tavan% 5cce(era$"a -rav"ta$"ona( art"#"c"a( d"n "nter"oru( sta$"e" s)a$"a(e avea o va(oare destu( de !"c doar 0%69M !r"nd ast#e( senza$"a de )(ut"re -ra$"oas a ,"atu(u"% *o,or #urtunos cu sa,"a de (u!"n act"vat ntr-o s)"ra( verzu"e% *e" )atru dro"z" de )e scr" se !)r/t"ar: do" se retraser su, atacu( (u" J4"e "ar ce"(a($" do" se aruncar n sus s)re Scout% +nu( se nt"nse s " a)uce -(ezna vr.nd s o #r.n- n !.na sa de !eta( dar nu reu/" dec.t s /"-o )"ard de (a nc4e"etur su, (ov"tura )"ez"/ a sa,"e" e" de (u!"n% Dro"du( /" r"d"c ,ra$u( sc4"(od"t% Sc.nte" sreau d"n 205

!otora/e /" ca,(ur"% Scout #and s)re e( ncerc.nd s " n#"- sa,"a de (u!"n )r"n ar!ura )"e)tu(u" dar e( se rsuc" ntr-o )arte (s.ndu-" (a!a s treac )e (.n- e( a)o" se ntoarse s)re ea cu o (ov"tur #antast"c de dur care "-ar #" s!u(s ca)u( de )e u!er" dac ,ra$u( ar !a" #" avut ata/at (a ca)t )u!nu( de !eta(% 5/a trecu doar )e (.n- #a$a e" /u"er.nd /" arunc.nd sc.nte"% 5n"" de antrena!ent cu ;a(!a de 9"er /" #cur e#ectu(% :s.nd #r s ez"te sa,"a de (u!"n s cad (a )!.nt a)uc c"otu( care ncercase s o (oveasc ( trase (.n- cor) /" /" (s toat -reutatea ntr-o rsuc"re n sens "nvers n <osu( scr"(or #o(os"nd !o!entu( "ner$"a( a( dro"du(u" )entru a-" )ro)t" cor)u( !as"v )este ,a(ustrad% ;ru s r!.n at.rnat n s)a$"u a)o" )(on< /" se "z," )utern"c de )odeaua a#(at (a /ase !etr" !a" <os% = 9ru!oas aruncare o -ratu( o voce !eta("c% Scout se ntoarse e7act n !o!entu( n care ce( dea( do"(ea dro"d /" n#"-ea !.na !eta("c n -.tu( e"% Eaks :ee! zcea -.#."nd )e )odeaua s("" de a/te)tare s.n-er.nd d"n sute de rn"% Sa,"a e" de (u!"n r!sese aco(o unde o sc)ase atunc" c.nd u(t"!u( )u(s de rac4ete )er#orante " zdro,"se !.na n care /" $"nea ar!a% Do" dro"z" asas"n" !a" r!seser d"n ce" /ase care #useser nsrc"na$" s " an"4"(eze )e ea /" )e 2a" Earuk% *(tor"nd "nco-n"to )r"n )ortu( s)a$"a( ea /" 2a" nu )urtau vreo ar! cu care s )oat desc4"de /" e" #oc (a d"stan$ ast#e( c o)onen$"" (or ,ene#"c"aser de acest avanta<% Dro"z"" de (u)t !a" )ro/t" ar #" /ar<at cu tot arsena(u( de ar!e d"s)on","(0 ace/t" su)er dro"z" asas"n" ns sttuser con#orta,"( n a#ara raze" de ac$"une #oarte !u($u!"$" s tra- de (a d"stan$ /" )rote<.ndu-se n s)ate(e a-en$"(or de ,"(ete sau o#"$er"(or de secur"tate )e care " )r"nseser ncerc.nd s #u- d"n ca(ea (or% 9oarte ,un )ro-ra!are #oarte ,un "nstru"re tact"c sau )oate 206

a!.ndou% Dro"du( care o do,or.se n ce(e d"n ur! ( arunc )e )"(otu( cu care se )rote<a /" se a)ro)"e (a c"nc" !etr"% Nu !a" a)roa)e ,"nen$e(es% S.n-e(e cur-ea )r"ntre ce" tre" oc4" a" Mrance" care se u"ta du) sa,"a de (u!"n% Nu era s"-ur dac avea rost s o tra- na)o" cu a<utoru( 9or$e"% 8r"cu! ar #" tre,u"t s se (u)te cu !.na st.n- "ar dro"du( ne!"(os ar #" stat de)arte a/te)t.nd or"c.t era nevo"e ca e" s " v"n s#.r/"tu(% = Ce" #" dezasa!,(at re!arc e( /" /" r"d"c ,(asteru(% = Dt"u rs)unse Eaks% Dar nu de t"ne% D" /" #o(os" 9or$a )entru a e7ecuta ra)"d dou str.nsor" succes"ve: )r"!a /" cea !a" -rea s " )reseze -eneratoru( ,(asteru(u"% 5ceast str.nsoare a #ost d"#"c"( dar odat ce a reu/"t s nc4"d -ura !eta("c a -eneratoru(u" de (aser s a)ese tr-ac"u( /" s ( $"n str.ns a #ost doar o <oac de co)"(% ?(asteru( e7)(od s!u(-.ndu-" ,ra$u( dro"du(u" /" arunc.ndu-( cu totu( )e s)ate% 5)o" #cu ace(a/" (ucru /" cu ,(asteru( de ca(",ru !are !ontat )e u!r% 5 doua e7)(oz"e " s)arse )"e)tu( arunc.nd ,uc$" de !eta( n toate d"rec$""(e% 2a" Earuk se ntoarse (a auzu( )r"!e" e7)(oz"" r.n<"nd tr"u!#tor% *.nd se )roduse /" a doua e7)(oz"e era de<a )re-t"t% 6/" #o(os" 9or$a /" )re(u su#(u( -4"d.nd #ra-!ente(e to)"te d"n dro"du( e7)(odat ca )e n"/te -4"u(e(e dre)t n cor)u( ce(u" de-a( do"(ea dro"d asas"n care ( c4"nu"a )e e(% G!)actu( tr.nt" !a/"nr"a de )erete csc.nd un -uro" n )(aca de trans)aro$e(% 2a" #o(os" 9or$a n cont"nuare )entru a $"ne dro"du( #"7at aco(o /" a(er- s)re e(% E.nat de o #ur"e a#(at (a !ar-"nea )r$"" ntunecate sa,"a (u" de (u!"n str(uc" /" czu ntr-o t"ere )utern"c c"o).r$"nd dro"du( asas"n n dou <u!t$" #u!e-.nde% R!ase deasu)ra "na!"cu(u" su rsu#(.nd d"n -reu 207

/" 4orc"nd ad.nc d"n -.t(e<% 5vea -ura )("n de s.n-e% Scu")% Kra doar o !a/"nr"e /" s)use% 8 unea(t% Gna!"cu( su rea( era !"ntea care " adusese /" " "nstru"se )e ace/t" uc"-a/"% 8 s"n-ur )erec4e de )a(!e " a)(aud !oa(e reu/"ta n co!)(e7u( a)roa)e )ust"u% = K7ce(ent 2ed"F se auz" o voce sarcast"c% Eaestru( Earuk se ntoarse ncet% G!ensa sa( de a/te)tare era a)roa)e -oa(% 8 !.n de oa!en" se ascunseser ter"#"a$" n s)ate(e -4"/ee(or de ,"(ete /" du) caruse(e(e de ,a-a<e% D"nco(o (.n- o#"c"u( de "n#or!a$"" Eaks :ee! se (u)ta s se !en$"n )e -enunc4"% Stro)" d"n s.n-e(e e" )tau da(e(e )ode(e" !)re<uru( su )ete ro/"" )e #ond a(,% *e(e c"nc" #or!e a(e dro"z"(or asas"n" )e care " d"struseser zceau "nerte n !"<(ocu( s("" de a/te)tare% *e( de-a( /ase(ea se c4"nu"a s se redreseze sco$.nd sc.nte" (a !ar-"nea scr"(or% 6ncerca s se $"n )e )"c"oare dar ceva se ru)sese n nc4e"etura )"c"oru(u" sau a /o(du(u"% 6n (oc s se r"d"ce se nv.rtea n (oc n cercur" #r.nte ca o <ucr"e str"cat% N"c"er" nu se vedea Eaestru( Yoda% 6n toat acea scen de d"stru-er" o s"n-ur s"(uet r!sese vert"ca( /" ca(!: 5sa<< Centress (a #e( de na(t zve(t e(e-ant /" !orta( cu! /"-o a!"ntea% = 5 sunt /a)tes)rezece nu-" a/a> ( ntre, ea cu voce )(cut% 8 )erec4e de 4an-ere scu")ar /" )r"nser v"a$ n !."n"(e e"% = 5cu! sunt !u($u!"t c dro"z"" nu v-au ter!"nat% E"-ar #" str"cat nu!rtoarea% = 6$" nu!er" v"ct"!e(e> ntre, 2a"% ;" $"-ar tre,u" o ar!at de conta,"("% = 84o sunt doar o art"st care )rez"nt un !ono(o- )(us c !" )(ace s c(toresc #r )rea !u(te ,a-a<e% 6/" #(e7 nc4e"etur"(e /" tras dou arce (u!"noase n 20L

aer% = 6" nu!r doar )e 2ed" uc"/" /" cons"der c !" a<un-e c.t s (e est"!ez !oartea% 6n 4an-aru( de andocare de dedesu,t ;a((eus *4u## re-(ase crono!etru( +(t"!u(u" 5)e( s )orneasc !otoare(e du) zece !"nute% 1recuser de<a ce( )u$"n c"nc" !"nute /" cu c.t actoru( se -.ndea !a" !u(t (a cu! aveau s se a)r"nd !otoare(e ace(ea -"-ant"ce n "nter"oru( 4an-aru(u" cu at.t nce)ea s cread c )oate "deea )e care o avusese nu era c4"ar cea !a" ,un% Yoda (ucra #oarte re)ede% +(t"!u( 5)e( era ancorat de )(at#or! cu a<utoru( unor !a-ne$" "!en/" s)r"<"n"$" )e c"nc" co(oane% ?tr.nu( 2ed" nce)use s " ta"e unu( c.te unu(% = De ce #ac" asta> ( ntre, *4u## u"t.ndu-se !a" ndea)roa)e dar n acest #e( ,-.ndu-/" ca)u( c4"ar su, co($u( astronave" r!as #r s)r"<"n% Yoda c4"$" /" /" u!#( o,ra<"" ntr-un e#ort de a sus$"ne +(t"!u( 5)e( cu a<utoru( 9or$e" ast#e( nc.t s nu cad )este *4u## /" s-( str"veasc ntr-o )at u(e"oas de )odeaua 4an-aru(u"% = D-te na)o"F se rst" e(% = Nu tre,u"e s te enervez" )e !"ne% +n /uvo" de )(as! #"er,"nte "z,ucn" s)re *4u## cur,.ndu-se !"ster"os n u(t"!u( !o!ent% = 8F *e noroc a!F Yoda )u#n" nervos% 6( a)uc )e actor de nc4e"etura !."n"" /" ( trase (a ad)ostu( astronave" (s.nd-o s cad aco(o unde sttuser o secund !a" devre!e% 5eru( /u"er /" o sa(v de rac4ete )er#orante se n#")se n ,urta astronave"% = Nu crez" c ar #" !a" ,"ne s d"stru-" dro"z"" "a> $") *4u##% Nu c a/ ncerca s te nv$ !eser"e dar $"n.nd cont de cond"$""%%% 8 -renad son"c se rosto-o(" su, c4"(a astronave"% 209

*u un su#(u a( 9or$e" Yoda o tr"!"se na)o"% = Dac !otoare(e astronave" se a)r"nd )ortu( s)a$"a( ( vor ru)e !or!" ,tr.nu(% = 54a e7c(a! *4u## u!"(% *red c nu !-a! -.nd"t%%% = 5devratF se rst" Yoda /" cu nc un su#(u de 9or$ se r"d"car )e un a(t co($ a( astronave" d"s)r.nd d"n ca(ea unu" a(t <et de )(as!% 5)o" co,or.r (a (oc )e )odea )e care o s"!$"r #"er,"nte su, )"c"oare% = 5! s ! ocu) de !a/"nr"" " s)use Yoda cu oc4"" a)r"n/" de #ur"e% 6/" st"nse sa,"a de (u!"n /" "-o nt"nse (u" *4u##% = Ga asta% S ta" u(t"!u( )"c"or tre,u"e )entru ca astronava n a#ara 4an-aru(u" s o )ot !)"n-e% 5)o" dute (a tur,o("#tur"% = KuF> e7c(a! actoru( sur)r"ns% Dar%%% Yoda " (u !."n"(e actoru(u" /" " (e str.nse n <uru( !.neru(u" sa,"e" de (u!"n% = S $" tr"e/t" ro(u( acu! )o$"% S #"" un erou 2ed" tre,u"eF D" cu!va )utere cura< /" ncredere )reau s treac d"n !."n"(e ,tr.nu(u" "ar *4u## se s"!$" !a" v"u ca n"c"odat ca /" cu! cura<u( ar #" #ost un #oc "ar e( sttea )rea a)roa)e de Yoda nc.t s nu se a)r"nd% 8c4"" " str(uc"r "ar -ura se cur, n z.!,etu( devastarea vese( a( (u" Yoda% = 9or$a #"e cu t"ne Eaestre Yoda% ?tr.nu( 2ed" c4"cot"% = 6ntotdeauna esteF 5)o" z-o!otu( une" !"tra("ere c(n$n" n ("n"/tea 4an-aru(u" sco$.nd sc.nte" aco(o unde (ovea )odeaua /" Yoda d"s)ru% 8 c(") !a" t.rz"u unu( d"ntre dro"z"" asas"n" #u r"d"cat )arc de o !.n "nv"z","( /" tr.nt"t )este un a(tu(% 1rasoare(e !"tra("ere(or se concentrau asu)ra une" u!,re care se nde)rta de (.n- *4u##% 210

R*.t t"!) !"-a !a" r!as>S Se ntre, actoru(% R1re" !"nute> Dou>S "ns)"r ad.nc% Se ndre)t n ("n"/te s)re u(t"!a ancor !a-net"c a astronave"% Aan-aru( de andocare se u!)(u de z-o!otu( une" astronave !"c" t.r.t de-a (un-u( )ode(e"% Yoda " atr-ea )e dro"z" n a(t )arte% *4u## se a)ro)"e de u(t"!u( )"c"or de sus$"nere% Du) z"(e ntre-" n care Centress ( $"nuse (e-at n astronava e" /" s"!$ea ntre- cor)u( anc4"(ozat ( dureau toate nc4e"etur"(e% ;"e(ea )e s)ate " tre!ura a/te)t.nd d"n c(") n c(") un )ro"ect"( care s ( do,oare% Se #or$ s "-nore tre!uru( s)as!od"c 4otr.t s nu ( deza!-easc )e Yoda% 9ocur"(e ,(astere(or (u!"nau co($u( nde)rtat a( 4an-aru(u" ca n"/te #u(-ere n #urtun a)o" o -renad son"c e7)(od adu-.ndu-/" ur(etu( de ,as $cn"tu(u" /" -e!ete(or !"tra("ere(or% 9r !car s a", sa,"a de (u!"n Eaestru( Yoda (e ddea dro"z"(or c.t nu )uteau duce% *.nd *4u## a<unse (a co(oan avu un scurt !o!ent de )an"c -.nd"ndu-se c nu va /t" cu! s act"veze sa,"a de (u!"n% 5)s ,utonu( )e care ( /t"a de (a sa,"a de recuz"t )e care o #o(os"se n ce(e 1%'&7 de re)rezenta$"" cu )"esa 2ed"F S)re )(cuta (u" sur)r"z ar!a )r"nse "!ed"at v"a$% = ;e toate ste(e(e !ur!ur e( /" /" )otr"v" )e #"-ur ce( !a" reu/"t z.!,et Yoda ce( atoate/t"utor% 9or$a c4"ar este cu !"ne% 1"e "!ed"at su)ortu( de sus$"nere a)o" st"nse sa,"a de (u!"n )entru a nu /" trda )oz"$"a arunc.ndu-se (a )!.nt c4"ar na"nte s v"n s)re e( !u-"nd un #oc de ener-"e% +(t"!u( 5)e( czu )e )odea e(",erat de ancore(e !a-net"ce% *.nd *4u## )(ec s)re tur,o("#tur" crono!etru( d"n !"ntea (u" a<unsese cu nu!rtoarea (a zero avert"z.ndu-( c !otoare(e )uteau s se a)r"nd d"n c(") 211

n c(")% 5vu "nstantaneu "!a-"nea a ceea ce se )utea nt.!)(a: ener-"a !a-net"c /" e7)(oz""(e -enerate de #uz"unea ato!"c ar #" "z,"t 4an-aru( "ar astronava ar #" z,urat necontro(at d"ntr-un )erete ntr-a(tu(% 5)o" cu ener-"a e(",erat )entru sa(tu( a(eator n 4")ers)a$"u 9or$a s " a<ute )e to$" ce" )r"n/" ntr-un s)a$"u at.t de !"c% *4u## n-4"$" n sec% S se <oace de-a erou( cu sa,"a de (u!"n a (u" Yoda " dduse cura< ).n n ace( !o!ent dar cura<u( nce)ea s se e)u"zeze /" n (ocu( (u" r!.nea doar tre!uru( necontro(at% Se c4"rc" ntr-un co($ /" /" ntoarse #a$a s)re z"d )entru a nu vedea str(uc"rea )utern"c a !otoare(or atunc" c.nd ur!au s se a)r"nd% S"!$" o !.n at"n-.ndu-( )e u!r% 1resr" se ntoarse /" ( vzu )e Yoda )r"v"ndu-( vese(% Yoda ( )r"nse )e *4u## /" se aruncar n tur,o("#t c4"ar na"nte ca o sa(v de s-e$" )er#orante s "z,easc /" co($u( ace(a% :u!"n"(e se a)r"nser "nter!"tent n +(t"!u( 5)e( /" un 4uru"t n#undat nce)u s creasc n "nter"oru( !otoare(or% 5stronava se t.r necontro(at )e )odeaua 4an-aru(u" )r"nse v"tez /" cu un ur(et !eta("c n#"ortor (ov" )erete(e sta$"e" s)a$"a(e% +(t"!u( 5)e( "e/" a)o" )r"n )or$" /" e(",er o #urtun de c"o,ur" de trans)aro$e( ,uc$" d"n stratu( de "zo(are /" ca,(ur" s!u(se d"n )ere$"% ;r"nse v"tez or"ent.ndu-se n d"rec$"a o)us )ortu(u" cu !otoare(e )re("!"nar"" )orn"te% K7)(oz"a deco!)res"e" scoase tot aeru( d"n 4an-aru( de andocare /" odat cu e( tot ce nu era ancorat sau #"7at scaune 4.rt"" astronave !a" !"c" /" ce( !a" "!)ortant )e ce" )atru dro"z" asas"n" arunc.ndu-" n "!ens"tatea ntunecat a s)a$"u(u"% C.ntu( a)roa)e c ( a,sor," /" )e *4u## d"n tur,o("#t ncerc.nd s ( tr"!"t du) e" dar !.na Eaestru(u" Yoda ( $"nu ,"ne )e (oc% +n cu, de aer r!ase n "nter"oru( ("#tu(u" $"nut /" e( )r"n vo"n$a )utern"c a (u" Yoda% 5#ar n (un-a ntunec"!e a s)a$"u(u" dro"z"" asas"n" 212

se roteau /" se rosto-o(eau ncet )e !sur ce se nde)rtau tot !a" !u(t ).n c.nd trasoare(e ,(astere(or nu se !a" vzur dec.t ca n"/te ("cr"r" )"erdute% Yoda se ntoarse s)re *4u##% = Eu($u!esc " s)use ,tr.nu(% ;e scr"(e care duceau d"n sa(a de a/te)tare )e terasa unde se servea !.ncare !.na !eta("c a dro"du(u" uc"-a/ str.n-ea rece -ru!azu( (u" Scout% 6/" s"!$ea verte,re(e trosn"nd c.nd dro"du( nce)u s o r"d"ce de -.t n aer% J4"e se u"ta !)"etr"t (a ea% *e"(a($" do" dro"z" zceau #r.!e (.n- e(% = 5runc ar!a " ordon dro"du( (u" J4"e% = Nu-( ascu(ta -e!u Scout necat% Ku nu sunt "!)ort%%% De-ete(e dro"du(u" str.nser nc o #rac$"une c.t s n,u/e or"ce vor,% De a,"a !a" )utea s res)"re% 5v.nd e7)er"en$a stran-u(r"(or ca(cu( c " !a" r!.neau tre"zec" de secunde ).n c.nd avea s /" )"ard cuno/t"n$a% Doar dac dro"du( nu se 4otra s str.n- o dat ,ruta(0 atunc" ar !ur" !a" devre!e ,"nen$e(es% J4"e ana("z s"tua$"a% *4"ar nu!a" )r"v"nd-o " se n-reunase /" (u" res)"ra$"a% 5)ro, scurt d"n ca) /" sa,"a (u" de (u!"n ("cr" scurt /" se st"nse% = Dac " #ac" vreun ru a! s%%% te dezasa!,(ez% = 5cest (ucru este "re(evant s)use dro"du( cu voce !onoton% Doar !"s"unea este re(evant% Nu tre,u"e s "nter#erez" cu !"s"unea% 8 ).c( de ne-ur se #or!a n )r"v"rea (u" Scout% Se (u)ta s /" )streze (uc"d"tatea% Dro"du( sttea )e tre)te $"n.nd-o cu o !.n n aer cu o u/ur"n$ !ecan"c un avert"s!ent c(ar )entru J4"e care r!sese c"nc" tre)te !a" <os% Dar era ceva c"udat (e-at de t.!)(a dro"du(u"% Scout c(")" /" se #or$ s sca)e de cea$a care " !)"en<enea oc4""% Da vedea ,"ne: un )unctu(e$ ro/u ca v.r#u( une" raze de oc4"re centrat )e t.!)(a dro"du(u"% *"udat% 21&

= 5ve! vreo )ro,(e! a"c"> ( auz" )e 9"de("s ntre,.nd n t"!) ce co,ora scr"(e% = 8r"ce "nter#eren$ cu !"s"unea va avea ca rezu(tat ter!"narea aceste" un"t$" a!en"n$ dro"du( /" /" su,("n"e "deea str.n-.nd !.na cu care o $"nea )e Scout /" )rovoc.nd-o s sc4e(("e n,u/"t% 9"de("s se a)ro)"e ncet% = 9ata nu ! "ntereseaz )e !"ne% Ku ( s(u<esc doar )e St).nu( Ea(reau7 ce( care st n s)ate(e tu% 1u /" tovar/"" t" (-a$" tratat cu v"o(en$% = 5 ncercat s "nter#ereze cu !"s"unea rs)unse dro"du(% ;rea s nu ses"zeze )unctu(e$u( ro/u care " se #"7ase )e t.!)(% = 8r"c"ne "nter#ereaz cu !"s"unea tre,u"e s #"e re)r"!at% Sta" deo)arte sau ve" #" /" tu dezasa!,(at% = *.t (")s de )o("te$e re!arc 9"de("s% De-ete(e (u" se r"d"car ,rusc )trunser )r"n oc4"" dro"du(u" asas"n /" " ru)ser ca)u(% 6n aceea/" c(") J4"e a)r"nse #(a!a verzu"e a sa,"e" de (u!"n /" Scout se )r,u/" )e tre)te cu !.na !eta("c retezat nc(e/tat nc n <uru( -.tu(u"% :a <u!tate de !etru de ea vzu !ecan"s!e(e /" ca,(ur"(e de ac$"onare a(e ,ra$u(u" c"ont ncerc.nd s cu)(eze /" s nc4"d )u!nu( )entru a-" s#r.!a -.tu(% Dro"du( #r ca) /" #r o !.n se ,(n-n" )e )"c"oare% = *red c nu se 4otr 9"de("s% S(u<"toru( )ersona( /" v.r !.na )r"n -.tu( dro"du(u" asas"n /" o scoase !)reun cu tot ce se -sea nuntru tu,ur" /" ca,(ur" ca o "n"! s!u(s d"n cor) !)reun cu ventr"cu(e(e nc )o!).nd% 9"de("s str.nse )u!nu( cu aceea/" #or$ "nstantanee care )u(ver"zase ar!a o#"$eru(u" S;*? reduc.nd !$ra"e(e dro"du(u" uc"-a/ (a un -4e!otoc c.t un cu, de za4r% Dro"du( se )r,u/" )e tre)te ca un !or!an "nert de #"are% 21'

= ?and"$" nenoroc"$" )u#n" 9"de("s% 1er","( de s(a, constru"$"% J4"e se u"t cu stu)oare (a s(u<"toru( su% = 1u ce e/t">F = Dro"du( )ersona( a#(at n s(u<,a du!neavoastr do!nu(e% = E! un )"c de a<utor a"c"> !or!" nc stran-u(at Scout% J4"e (s vor,a /" /" #o(os" 9or$a )entru a desc(e/ta de-ete(e !eta("ce str.nse n <uru( -.tu(u" #ete"% Scout "ns)"r cu nesa$ aeru(% Sear,d !eta("c /" rec"c(at cu! o #" #ost dar n"c" o ,r"z ocean"c nu " )ruse vreodat !a" du(ce% ;r"v" s)re !or!anu( de #"are de (a ,aza scr"(or% J4"e #cuse o trea, ,un cu sa,"a de (u!"n n t"!) ce ea se nt"nsese )e <os /" ncercase a)o" s ru) cu -.tu( n"/te de-ete de !eta(% = 6$" !u($u!esc c !-a" sa(vat c4")e/ )r"n$% J4"e r.n<"". Scout se conv"nse c atunc" c.nd e( nu ncerca s #"e st).n )e s"ne /" deasu)ra tuturor ,"atu( c4"ar avea o #a$ )(cut% K( o a)uc de !.n /" o a<ut s se r"d"ce n )"c"oare% = Doar o trea, de rut"n ca n #"ecare z" )r"n$es% 5)o" se u"tar a!.ndo" s)re carna<u( d"n sa(a de a/te)tare )r"nc")a(% Nu se vedea n"c"er" !"ca un"tate R2 n care se ascunsese Eaestru( Yoda% 6n toat sa(a erau !)r/t"ate restur" de dro"z"% ;ode(e(e de #erocera!"c erau -ur"te /" arse de )ro"ect"(e(e de (aser% 6n <uru( Eaestre" :ee! da(e(e erau stro)"te cu s.n-e% *.$"va )4"nd"nez" nc !a" ncercau s se t.rasc n a#ara zone" de con#("ct% S"rene de a(ar! sunau n de)rtare% 5)o" se auz" un z-o!ot n#undat dar )utern"c de undeva de dedesu,t d"n 4an-aru( de andocare% 2a" /" Eaks aveau necazur"% Eaestra :ee! ncerca s se r"d"ce )e )"c"oare dar c4"ar /" de (a d"stan$ )uteau vedea d"n !"/cr"(e e" nes"-ure c ncerca s nu /" )"ard cuno/t"n$a% 1re"zec" de !etr" !a" nco(o de ea 2a" 215

Earuk era an-a<at ntr-o (u)t #eroce cu 5sa<< Centress sa,"a (u" de (u!"n a(,astr )recu! ceru( n#runt.nd ce(e dou 4an-ere de (u!"n ro/"" ca s.n-e(e% 5sa<< c./t"-a% J4"e /" Scout se u"tar unu( (a a(tu( n-r"<ora$"% = S !er-e!F ( nde!n Scout% 2a" Earuk surz"se "ar acu! se !"/ca ntr-o cea$ a(, n care s"n-uru( z-o!ot ( #cea )ro)r"u( su s.n-e )u(s.ndu-" )e su, )"e(e% Nu (u)tase !a" -reu ca acu! n"c"odat% Dro"z"" #useser doar de nc(z"re un e7erc"$"u s-/" dez!or$easc oase(e care (-a costat o cea/c de s.n-e /" un )"c d"n !o,"("tatea )e )artea drea)t !u($u!"t une" s-e$" )er#orante n#")te n /o(d% 6n ce(e uns)rezece s)t!.n" /" <u!tate de c.nd o vzuse )r"!a oar )e Centress a tot revzut nt.(n"rea (or /" a cata(o-at #"ecare -re/ea( ana("z.nd tot ce /" )utea a!"nt" d"n acea )r"! nt.(n"re s(,at"c% 6ntors )e *oruscant a reu/"t ntr-un t.rz"u s n$e(ea- c o su,est"!ase% 6n #aza de tatonare a con#runtr"" (or e( cutase s o dezar!eze0 c.nd /"-a dat sea!a c #cea o -re/ea( ea )re(uase "n"$"at"va /" ( )resa cu un atac neo,os"t% ?(oca<e(e (u" deven"ser necontro(ate /" n ce(e d"n ur! !"/cr"(e sa(e e7a-erate "-au erodat )ostura de a)rare /" ec4"(",ru(% D"-a "!a-"nat revan/a de o sut de or": a conte!)(at nde(un- cu ce )oz"$"" de -ard s ncea) care atacur" ar avea !a" !u(t succes ce avanta< ar #" #ost )os","( s /" creeze% 6nde!.narea e" /" te4n"ca ce(or dou s,"" )e care (e #o(osea erau ad!"ra,"(e dar d"n e7)er"en$a (u" ace/t" (u)ttor" aveau tend"n$a s se ,azeze e7c(us"v )e (a!e(e (or acord.nd !a" )u$"n aten$"e 9or$e"% K7"sta ns un s"n-ur #a)t )e care nu (-a ad!"s n"c"odat n ana("za sa% Ka era !a" ,un dec.t e(% ;ur /" s"!)(u !a" ,un% ;e dru!u( (un- ctre cas " #usese u/or s o!"t acest #a)t% D" zc.nd n a/ternutu( su d"n 1e!)(u( 2ed" 216

)(nu"nd co!,"na$"" /" de)(asr" a trecut cu vederea acest deta("u a)arent cr"t"c% Ka era !a" ,un% Ea" ra)"d% Ea" e(e-ant% Se de)(asa !a" ,"ne% :u)ta !a" )rec"s cu (a!e(e e"% S cedez" )r$"" ntunecate a 9or$e" )utea #" o dec"z"e nereu/"t n v"a$ dar c4"ar /" a/a contactu( e" cu 9or$a era !u(t !a" ,un dec.t a( (u": !a" )utern"c !a" su,t"( !a" nuan$at /" I ceea ce )rea ce( !a" -reu de acce)tat I n$e(es !a" ,"ne% Ka /" n$e(e-ea )ro)r"a sa natur te4n"c"(e /" s(,"c"un"(e !a" ,"ne dec.t se cuno/tea 2a" )e e( nsu/"% ;ur /" s"!)(u !a" ,un% *a un v"s cunoa/terea aceea )"er"se d"n !"ntea (u" "!ed"at ce )rs"se C<un% Nu era un #a)t )e care s ( cread a/a u/or% Dar acu! e7act ca un co/!ar u"tat n t"!)u( z"(e" dar care /" #ace (oc n !"nte n t"!)u( no)$"" )ro#undu( adevr c Centress avea s ( o!oare " n<un-4"a n$e(e-erea (u" 2a" Earuk ,ruta( /" t"os ca un )u!na( n#")t ad.nc n "n"!% Du) doar tre" nc(e/tr" ea reu/"se s )uncteze o ran (un- )e ,ra$u( (u" atunc" c.nd 2a" e7ecutase unu( d"ntre ,(oca<e )rea t.rz"u% 5tunc" nce)use de<a s #"e ev"dent c s"!)(a te4n"c nu avea s ( sa(veze% 5/a c a ncercat un /"ret("c #o(os"nd 9or$a )entru a cu(e-e o ,ucat "!ens d"ntr-un dro"d d"strus /" "z,"nd-o cu ea )e (a s)ate% Dar nu se /t"e cu! ea "-a s"!$"t "nten$"a s-a rsuc"t ca o dansatoare aska<"nez /" a azv.r("t ,ucata de !eta( s)re e(% K( a ncercat s o res)"n- dar nu a reu/"t dec.t s o ta"e cu sa,"a de (u!"n n dou "ar una d"ntre <u!t$" (-a (ov"t #oarte ru n )"c"oru( dre)t% 5tunc" a trecut de (a /"ret("c (a vo"n$ )ur% 6n #e(u( acesta !a" c./t"-ase /" n a(te d$"% 6nc d"n co)"(r"e vo"n$a "!)(aca,"( /" nest).n"t #usese atuu( su% *./t"-ase ntrecer"(e nc de (a v.rsta de /a)te an" )entru c a vrut s /" $"n oc4"" desc4"/" c4"ar atunc" c.nd ( ardeau u"t.ndu-se neo,os"t ).n c.nd durerea 217

(u" era )rea -reu de ndurat de o)onent% 5/a era 2a" Earuk% 6( )orec("ser Do"!u(-:"("ac d"n )r"c"na ace(e" )r"v"r" #"7e /" s(,at"ce% Nu era su#"c"ent% +ra s nu )oat #ace !a" !u(t% 9e!e"a aceasta era d"avo(% Eer"ta tot d"s)re$u(% K( /" ded"case ntrea-a v"a$ )r"nc")""(or dre)t$"" adevru(u" /" cunoa/ter"" a(esese s /" creeze d"n tru) un #e( de (a! un s)"r"t-sa,"e )trunztor /" ra)"d% Dar nu era su#"c"ent% 9e!e"a aceasta !a" t.nr dec.t e( cu c"nc" sau !a" !u($" an" aceast cr"!"na( )("n de ,at<ocur era )ur /" s"!)(u !a" ,un "ar e( ura acest #a)t% *u o #ur"e ntunecat atac d"n nou !)"n-.nd-o na)o" dez(n$u"ndu-se ntr-un #e( cu! nu o !a" #cuse n"c"odat do!"n.nd-o )e <u!tate or,"t /" nne,un"t de ur% 5 #or$at-o s se retra- de-a (un-u( )ode(e" stro)"te cu s.n-e% 5tunc" s-a )rodus o "z,"tur )utern"c toat sa(a de a/te)tare a #ost str,tut de un va( de ener-"e "ar e( a #cut un sa(t na(t aduc.nd-o )e Centress aco(o unde sttea s.n-er.nd Eaks :ee! )artenera (u" cea ,un /" a!a,"( d"n care se scur-ea v"a$a )"ctur cu )"ctur (a !ar-"nea une" -ur" n )odea% Ka #usese )rea !oa(e /" avea s !oar d"n aceast cauz )entru c (a s#.r/"tu( con#runtr"" uc"-a/"" sunt ntotdeauna ce" !a" dur"% Centress z.!,ea% Mura " se !"/case% K( nu )utea s o aud des"-ur dar )utea s " )ercea) !"/carea ,uze(or% ;er#ect s)unea ea /" a/a a<un-e! (a /a)tes)rezece% Centress se rsuc" !a" !u(t de #or! /" t"e o ("n"e #u!e-.nd de-a (atu( a,do!enu(u" Eaestre" :ee!% Mranca se )r,u/"% N"c" !car nu se u"t (a ran% 6( )r"vea )e 2a" "ar ce" tre" oc4" a" s" erau tr"/t" tr"/t"% ?uze(e e" /o)teau Nu ceda 2a"% 6nc un cutre!ur scutur sa(a: e( nu )utu s ( aud 21L

dar ( s"!$" n t()"% 5)o" se )orn" un ura-an un v.nt at.t de )utern"c nc.t a,sor,ea tot aeru( )r"n -aura d"n )odea% Gzo(area sta$"e" s)a$"a(e a #ost str)uns se -.nd" 2a"% 9u!u( nce)u s se r"d"ce ncet d"n a,do!enu( Eaestre" :ee!% Dar ea nc ( )r"vea% Nu ceda 2a"% Nu!a" tcere% Nu!a" ne!"/care% Desc4"z.ndu-se d"n !"<(ocu( ne!"/cr"" un adevr n#(orea n )"e)tu( (u" 2a": ur!a s !oar% K( ur!a s !oar a"c"% 5cu!% Nu se va !a" )roduce n"c" o sa(vare !"racu(oas% Nu va reu/" n"c" o evadare u"!"toare% 5!.ndo" ur!au s !oar% Centress avea s " uc"d "ar ntre,area de )e #a$a Eaestre" Eaks :ee! era: Ca !ur" e( oare ca un 2ed" sau /" va tr" u(t"!e(e secunde d"n v"a$ ced.nd )entru totdeauna )r$"" ntunecate> ;entru c at.t de a)roa)e a<unsese acu!% :a !ar-"nea acestu" (oc ne!"/cat d"n su#(etu( su 2a" )utea s s"!t toat ura% D" d"s)erarea da s"-ur c da% R"s")a cr"!"na( a -.ndu(u" )ervers /" or","( c Centress ur!a s c./t"-e% Kra c(ar #"ecare !ot"v de care avea nevo"e s ad!"t c )artea ntunecat era !a" )utern"c% D" s cedeze% 8 !"c ez"tare n atacu( (u"% *or)u( Eaestre" Eaks :ee! #u a,sor,"t n -aura d"n )odea% Nu se !a" )utea u"ta (a 2a" /" turna u(t"!e(e )"ctur" de ener-"e n 9or$ )entru a s"-"(a -aura )entru ca aeru( s r!.n n "nter"oru( s("" de a/te)tare% Nu vo" ceda s)use 2a"% Dar n"c" e( nu se auzea% Nu vo" ceda ur( e( /" n$e(ese c Eaks :ee! surd /" cu v"a$a scur-.ndu-se d"n ea ( auz"se /" !urea !)cat% N"!en" nu va /t" vreodat c.t de a)roa)e a<unsese 2a" s #ac u(t"!u( )as s)re )artea ntunecat% N"!en" n a#ar de Eaks nu va /t" c a rez"stat ).n (a s#.r/"t% 6n c.teva !"nute vor #" a!.ndo" !or$" "ar )entru un"vers a(e-erea (u" nu va conta c.tu/" de )u$"n% 219

;entru 2a" Earuk a nse!nat totu(% +(t"!e(e tre"zec" de secunde s-a (u)tat !u(t !a" #ru!os dec.t a #cut-o vreodat /" c.nd 5sa<< (-a t"at ).n (a ur! !orta( e( a )"er"t cu z.!,etu( )e ,uze% J4"e avea un ec4"(",ru #eno!ena( care (-a a<utat s nu cad )e scr" atunc" c.nd )r"!u( <et de aer a nce)ut s "as ca un v.rte< )r"n -aura d"n )odeaua s("" de a/te)tare% Scout nu a avut ace(a/" noroc% 5eru( a,sor,"t a do,or.t-o /" a t.r.t-o )e tre)te% 5 tre,u"t s ndure c.teva "z,"tur" n cea# na"nte de a se s)r"<"n" "ar )e )"c"oare% 6n ace( !o!ent Eaestra :ee! )rea de<a s contro(eze s)rtura "ar J4"e o (uase !u(t na"nte ndre)t.ndu-se s)re 5sa<< Centress% Scout /" re(uase a(er-area c.nd Centress (-a uc"s )e 2a"% Eaestru( Earuk a r"d"cat sa,"a de (u!"n s ,(oc4eze o (ov"tur <oas cu unu( d"ntre 4an-ere0 ce( de-a( do"(ea ns a trecut neo)r"t )r"n <u!tate d"n )"e)tu( (u" ntr-o t"ere ca de coas care (-a cu(cat (a )!.nt ca )e un s)"c de ,urr!"((et% :u" Scout " s-a o)r"t res)"ra$"a de )arc o (ov"se un re)u(sor% Nu s-a -.nd"t !car s /" #ac -r"<" )entru ea !a" de)arte% 2a" Earuk era d"ntr-o dat !ort% Eaestru( e" #a$ de care de)usese <ur!.nt so(e!n de onoare /" )rotec$"e% *u o or na"nte ea se )(.nsese de e( dar n #a$a testu(u" adevrat ea a de!onstrat c tot ce a a#"r!at e( des)re #a)tu( c nu era su#"c"ent de )re-t"t era adevrat% 5 a(unecat )e scr" /"-a sc)at sa,"a de (u!"n a )"erdut t"!) doar )entru c a (sat un dro"d "!,ec"( s o str.n- de -.t: o ser"e de nereu/"te r"d"co(e una du) a(ta #"ecare consu!.nd secunde )re$"oase care contau #oarte !u(t n t"!)u( )e care ( !a" avea Eaestru( e"% Gar acu! e( !urea sau era de<a !ort% J4"e se !)"ed"c /" se o)r"% = Ste(e n<ur e( /o)t"t c4"ar c.nd ( a<un-ea Scout% 9a$a " era )a("d ca de !ort /" se z-."a (a 5sa<< 220

Centress% = *eva nu este ,"ne% Nu ar tre,u" s se nt.!)(e a"c"% 6nc un cutre!ur "z,ucn" de dedesu,t% 5eru( nu se !a" scur-ea #(u"er.nd )r"n s)rtura d"n )odea% *oncentrarea r"-"d )rs" tru)u( Eaestre" :ee!% *zuse n s)rtur cu res)"ra$"a acce(erat /" necontro(at% Centress se ntoarse de (.n- tru)u( (u" Earuk /" !erse ).n unde zcea Eaks :ee!% = *e -est no,"( dar c"neva se )are c a reu/"t s aco)ere s)rtura d"n )erete(e "zo(ator% Str)unse cu 4an-eru( de (u!"n )"e)tu( Eaestre" :ee!% = 8)ts)rezece adu- ea% *u un ur(et de #ur"e J4"e )(on< s)re ea sa,"a de (u!"n arz.ndu-" n#o!etat% Centress )/" na)o"% = Nu #ace asta " s)use ea ca(!% K( atac or,"tor de ra)"d% Ka era ns !a" ra)"d% K( )(on< ea )/" n (atera( " ntoarse (a!a ( ncon<ur cu a<utoru( 9or$e" /" ( azv.r(" ntr-un -4"/eu de ,"(ete su#"c"ent de )utern"c nc.t s " scoat aeru( d"n )(!.n" ast#e( c r!ase at.rn.nd aco(o ne)ut.nd s res)"re cu d"a#ra-!a c4"nu"t de s)as!e% = Nu $"n nea)rat s te o!or " s)use #e!e"a dar o vo" #ace dac "ns"/t"% 5eru( reven" n )"e)tu( (u" J4"e cu un v.<."t% = 5"c" nu n-a" s-o #ac" -e!u e(% Nu astz"% K/t" 2ed"> Centres scu")% = Nu% = Dar )or$" sa,"e de (u!"n% = ;r"!u( !eu Eaestru a #ost 2ed"% 8rd"nu( (-a a,andonat s !oar n c4"nur"% 5/a c nu este un c(u, n care s ! -r,esc s ! nscr"u% J4"e r.se% Nu era un sunet )(cut% R.de "ster"c se -.nd" Scout% S o vad )e Eaestre" :ee! uc"s "-a ru)t ec4"(",ru(% 221

= De o,"ce" nu tre,u"e s te nscr"" n 8rd"nu( 2ed"% :a na",a eu nu a! #cut-o% De o,"ce" e"%%% te nscr"u d"n o#"c"u% Centress ( stud"e atent a)o" r!ase cu oc4"" )e 9"de("s care ven"se s stea (a drea)ta St).nu(u" su% = 9or$a este )utern"c n t"ne re!arc ea% = 5/a !" s)un to$"% 5! un ta(ent neo,"/nu"t% C"sez v""toru(% Noa)tea trecut s)re e7e!)(u !"-a! v"sat )ro)r"a !oarte% D" nu era a/a% Scout #cu oc4"" !ar"% Nu era de !"rare acu! c J4"e se co!)ortase c"udat toat d"!"nea$a% = De #a)t /" de dre)t /" cred c $" se va )rea a!uzant ce s)un a! a#(at c vo" !ur" de !.na unu" 2ed" a/a c !" este tea! c nu a" noroc% Nu nsea!n ns c nu te )ot o!or eu )e t"ne% = N"" nea)rat> = 1u a" o!or.t-o )e cea (a care $"nea! ce( !a" !u(t )e (u!ea aceasta se rst" J4"e% 5" n<un-4"at-o n )"e)t n t"!) ce zcea nea<utorat% *ons"der c a! !ot"ve su#"c"ent de ,une% = *red c a" avea s)use Centress stud""ndu-/" un-4""(e% Dar n #e(u( acesta nu de!onstrez" de(oc sent"!entu( de neata/are a( unu" adevrat 2ed" nu crez"> 6nc )r"v"ndu-( I /" nc !a" atent )e 9"de("s I nce)u s u!,(e nco(o /" ncoace n t"!) ce vor,ea su,("n""ndu/" cuv"nte(e cu $cn"tu( tocur"(or c"z!e(or )e )odea% = Creau s s)un c un adevrat 2ed" nu ar ataca nu> +n adevrat 2ed" ar ana("za tact"c s"tua$"a: s /" res)ecte res)onsa,"("tatea #a$ de #at0 s /" res)ecte nevo"a de a se )stra ca o resurs va(oroas /" scu!) a Re)u,("c""% +n adevrat 2ed" ar ncerca s ( -seasc )e Eaestru( Yoda% +n adevrat 2ed" ar #" un (a/% Nu !a" era n"c" un )"c de sarcas! n vocea #e!e""% ;rea s #" czut )e -.ndur"% *"z!e(e $cn"nd ca un )endu( !)r$"nd t"!)u( n secunde% = +n adevrat 2ed" (e-ar (sa cadavre(e a"c"% 222

Se u"t cur"oas (a ,"at% = *4"ar vre" s #"" un adevrat 2ed"> K( o )r"v" cu ur% = Nu )rea cred asta rs)unse Centress n (ocu( (u"% *("c c(ac% = K/t" nc t.nr% Nu te-au ndoctr"nat nc tota(% D" cred c undeva n ad.ncu( su#(etu(u" tu /t"" des)re ca(ea 2ed" c este o !"nc"un% *4"ar vre" s nu $" )ese c $"-a! uc"s Eaestra> Cre" s #"" )ersoana cre"a s nu " )ese> *("c c(ac% *("c c(ac% *"z!e ne-re% ;a/" !sura$"% Coce ca(! c"udat de ,(.nd c"udat de e!o$"onat ca /" cu! s-ar #" re-s"t )e ea ns/" n #ur"a )a("d a (u" J4"e% 6n )r"v"rea n-roz"t a (u" Scout% = :as-! s $" s)un eu des)re )artea ntunecat rost" ncet Centress% ;ro)a-anda t")"c 2ed" o denu!e/te a/a% Dar 4a" s " dau eu un a(t nu!e% *("c c(ac% = Aa" s " s)une! adevru(% 9cu o )auz )entru a stud"a cadavru( Eaestre" :ee! cu o e7)res"e care aducea a tr"ste$e% = 5devru( este c $" )as de !oartea aceste"a% 5/a tre,u"e% 5devru( este c a" #" !a" )u$"n v"u dac nu $"-ar )sa% 5devru( este c )r"nc")""(e care )ar a #" corecte )entru un ")ocr"t n v.rst de o)t sute de an" care )oate va tr" ve/n"c nu au n"c" un sens )entru no" ce"(a($" care tr"! su#er"! /" !ur"! n aceast (u!e% Cre!ea noastr a"c" este at.t de scurt at.t de )re$"oas at.t de du(ce% S " ntorc" s)ate(e s te t.r/t" na)o" n !nst"re /" s te nve$" s nu s"!$"% *e r"s")% Cocea " tre!ur% = *e%%% ,(as#e!"e% Dac un"versu( "u,e/te ,"ne(e a/a cu! vrea 2ed" s te #ac s crez" dac !ora("tatea ce(or s(a," -uverneaz ntr-adevr dansu( ste(e(or /" dac v"a$a este drea)t de ce atunc" eu tr"esc n t"!) ce Eaestra ta zace !oart> ;entru o c(") )ru c vrea s at"n- tru)u( "nert a( 22&

Eaestre" Eaks :ee! cu )"c"oru(% Dac ar #" #cut-o J4"e ar #" uc"s-o c4"ar aco(o unde era sau ar #" !ur"t /" e( ncerc.nd% Dar #e!e"a /" re(u !ersu( )as cu )as ace( c("c c(ac 4")not"zant rsun.nd cu ecou n ("n"/tea s("" de a/te)tare% = 5devru( este c nu e7"st ,"ne /" n"c" ru cont"nu ea cu un z.!,et /ters% K7"st doar v"a$%%% sau nu% *e" )utern"c" " )c(esc ntotdeauna )e ce" s"!)(" cu )ro!"s"un" de )utere% 5cesta este ce( !a" u/or !od de a conv"n-e )e c"neva s vad )artea ntunecat% *edeaz !.n"e"F Kste un /"ret("c s"!)(u /" nc unu( e#"c"ent )entru c #unc$"oneaz% *.nd oa!en"" nceteaz s !a" ne-e ceea ce n su#(etu( (or au /t"ut ntotdeauna c este adevrat a<un- ntr-un #e( (a )ro)r"a (or )utere% Dar nu a"c" se nc4e"e c(tor"a% Kste doar nce)utu(% 5cea d"s)erare ace( !o!ent #ur"os c.nd $" se desc4"d oc4"" /" vez" (u!ea a/a cu! este n rea("tate%%% un )r"! )as necesar at.ta tot% Se u"t de (a J4"e (a Scout /" na)o" (a ,"at% = ;r"v"$": v dau daru( v"e$""% +r.$"-! dac vre$"% +r.$" d"n toate )uter"(e aceste #a)te% 5rt s)re cadavre(e ce(or do" 2ed"% = 5/a tre,u"e% C dau daru( durer"" !e(e% Dac nv$a$" d"n ea dac )ute$" #ace #a$ -o(u(u" d"n un"vers atunc" ave$" o /ans s v !atur"za$"% 5)o" ddu d"n u!er"% = Dar dac )recu! n"/te co)"" s)er"a$" nu )ute$" da dru!u( !."n"" ,tr.nu(u" Yoda /" vre$" s v t.r.$" na)o" s v s)un )ove/t" de ador!"t co)""" /" !"nc"une(e a/a s #"e% Dac av.nd /ansa s vede$" adevru( a(e-e$" con/t"ent s !er-e$" )e ca(ea 2ed" vo" /t" ce tre,u"e s #ac data v""toare c.nd ne vo! !a" nt.(n" /" a! s !" duc (a nde)("n"re sarc"na cu !u(t !a" )u$"n )rere de ru dec.t a! avut #a$ de aceste e7ecu$""% +n !"c e!"$tor sun (a nc4e"etura !."n""% 5sa<< ( r"d"c s)re -ur% 22'

= Da>%%% +nde sunte$">%%% C-a$" (sat%%% C rosto-o("$" n s)a$"u>F%%% Nu nu ! vo" o)r" s v recu)erez% Ea" ascu(t c.teva c(")e n rece)toru( !"nuscu( )r"v"ndu-" n ace(a/" t"!) )e ce" do" ucen"c" ;adawan a)o" nc4"se co!un"ca$"a /" o#t% = Yoda !"-a d"strus astronava /" !"-a aruncat dro"z"" )r"n su)a)a de )res"une% *.teva cruc"/toare !"("tare )4"nd"neze se ndrea)t ncoace% Datte #""nd /anse(e%%% 8c4"" " #u-"r d"n nou s)re 9"de("s% =%%% ar tre,u" s #ur o a(t astronav na"nte s se ntoarc Eaestru( Yoda% *u o !.n tre!ur.nd Scout a)s ,utonu( de act"vare a( ener-"e" de )e sa,"a sa de (u!"n% = ?a nu )(ec" n"c"er"% Centress scoase un )"sto(et cu s-e$" de (a c"n-toare /" trase s)re z"d% 8 ncrctur coroz"v sau "ncend"ar tre,u"e s #" #ost ar!at n v.r#u( s-e$"" )entru c aco(o unde (ov" z"du( ced /" e7)(od n a#ar% = ;"erdere de )res"une anun$ Centress vese( n t"!) ce aeru( )ornea s v.<."e d"n nou "e/"nd )r"n s)rtur% Ku a/ re)ara-o s #"u n (ocu( vostru% :e ntoarse s)ate(e /" a(er- re)ede )r"ntre a)arate(e de contro( s)re ter!"na(ur"(e de andocare a(e )ortu(u" s)a$"a(% *u o u(t"! -r"!as de #ur"e J4"e /" ntoarse aten$"a asu)ra z"du(u" cr)at% *u a<utoru( 9or$e" se concentr s )streze )res"unea n <uru( s)rtur"" ).n c.nd avea s se ntoarc Eaestru( Yoda% = Scout> se auz" o /oa)t n a-on"e% Scout tresr"% 2a" Earuk nc nu !ur"se /" ncerca s " )ronun$e nu!e(e% 5(er- s)re e( /" n-enunc4e (.n- !ur",und% 5sa<< Centress " dduse o (ov"tur !orta( care " des#cuse n-roz"tor )"e)tu(% M.#."a res)"r.nd d"n ce n ce !a" )"erdut% 3.!," c.nd " zr" #a$a deasu)ra (u"% Se ncrunt (a vederea s.n-e(u" v.nt"(or de )e ca) /" d"n <uru( -.tu(u"% Mura #or! cuv"nte% 225

= 6nc%%% reu/e/t" s c./t"-"%%% cu! este !a" -reu /o)t" e( /" se u"t s)re cor)u( su rv/"t% D" eu%%% Eaestru( z.!,ea% Scout nu /" a!"ntea s ( #" vzut vreodat z.!,"nd% :acr"!"(e ddur ,uzna n oc4"" #ete"% = Nu ncerca s vor,e/t"% Ca #" ,"ne Eaestre% Eaestru( Yoda se va ntoarce cur.nd /" va avea -r"< de t"ne% :acr"!"(e )"curar )e )"e)tu( rn"t% Se auz" un s.s."t )re(un- n res)"ra$"a !ur",undu(u"% 8c4"" " se nc4"ser% = Eaestre Earuk> Eaestre EarukF Nu )(ecaF ur( Scout% Nu ! )rs"F 2a" desc4"se oc4"" /" z.!," d"n nou% = N"c"odat /o)t" e(% N"c"odat%%% ucen"ca !ea ;adawan% 8c4"" " se nc4"ser /" su#(etu( ( )rs"%

226

9
*onte(e Dooku se trase cu scaunu( n s)ate de (a !asa (a care /" servea c"na n *aste(u( Ea(reau7 /ter-.nd v"nu( care se vrsase )e !as% De )arc a/te)tase ca e( s verse ,utura ne,una J4"rr@ se re)ez" n sa( )otr"v"ndu-/" o eto( d"n coad de vu()e !)re<uru( u!er"(or uza$" /" !urdar" a" ca)otu(u" roz% = *c" )ot s cur$ !"zer"a )entru E"(ord nu-" a/a c )ot cu dra- "n"!> Dooku o#t% Du) toate a)aren$e(e I "ar e( era un o! destu( de rezona,"( I #usese v"na (u" c se vrsase v"nu(% 9usese )reocu)at trec.nd n rev"st )ro-rese(e o,$"nute n rz,o"% :ucrur"(e !er-eau re(at"v ,"ne n Gne(u( K7ter"or )resa Re)u,("c"" cerea s se ntre)r"nd ac$"un" n acea zon na"nte ca ntre-u( Gne( s #"e )"erdut de tot su, do!"na$"a *on#edera$"e"% 6ntr-adevr uneor" Dooku avea "!)res"a c Dart4 S"d"ous )unea (a ca(e co!)(otur" "nut"( de co!)(e7e nce)use s se vad de<a un (ucru a)roa)e ev"dent cu! )utea Dooku s c./t"-e #oarte s"!)(u: /" tr"!"tea dro"z"" de (u)t s ocu)e )(aneta *oruscant /" a)o" (ua n st).n"re ntrea-a Re)u,("c% Nu c ar #" )us (a ndo"a( vreodat )uterea (u" Dart4 S"d"ous sau secrete(e ntunecate )e care (e st).nea% Dar #"ecare "nd"v"d cu ce se )r"ce)ea !a" ,"ne: d-" o )ro,(e! so(datu(u" /" ve" o,$"ne o rezo(vare !"("tar0 aceea/" )ro,(e! $" va aduce d")(o!a$"e d"n )artea unu" d")(o!at /" 4a"ne de (a un cro"tor% Dart4 S"d"ous avea !"ntea unu" co!)(ot"st a/a c /" )unea toat ncrederea n sc4e!e(e sa(e% Dooku /" te!)er )orn"r"(e% M.ndu( era de)arte de a #" corect% Dart4 S"d"ous s"n-ur n -a(a7"e cuno/tea ce( !a" "nt"! toate )orn"r"(e ntunecate d"n su#(ete(e 227

d"verse(or creatur"% Kra un e7)ert n dez"nte-rare )ersona( I ntr-un a/a #e( nc.t a<un-ea" s te trdez" c4"ar )e t"ne nsu$"% Nu era de !"rare atunc" c o con#runtare ntre "!)er"" devenea n )(anur"(e (u" S"t4 o ,t("e )s"4o(o-"c #unda!enta( care )utea #" c./t"-at sau )"erdut (a n"ve(u( )uter"" sau a s(,"c"un"" "nter"oare a #"ecre" #""n$e% Dooku nsu/" I de/"" cu s"-uran$ era )s"4o(o-"c acut at.t natura( c.t /" n ur!a antrena!entu(u" 2ed" "ar ceva !a" recent dator"t n$e(e)c"un"" (u" S"t4 I #usese /" e( nscut /" crescut n ,o-$"e /" )utere av.nd de an" ,un" su, co!anda sa -ru)ur" nu!eroase de ade)$" at.t n ar!ate c.t /" n cor)ora$""% G se )rea /" (u" c natura "nter"oar a une" #""n$e #"e ea de s)"$ no,"( sau #r ran- arta (a #e( dac #""n$a res)ect"v era str"v"t su, /en"(a unu" tanc% *.nd a" su#"c"ent #or$ nu !a" a" nevo"e de a(te sc4e!e% = 8oF e7c(a! J4"rr@% Se nt"nsese s /tear- )"ctur"(e de v"n cu o c.r) vec4e I era !)otr"va ste(e(or s )teze cu v"n /ervete(e !"nunate a(e case" Ea(reau7 I dar !.na " se o)r"se n aer ez"t.nd deasu)ra stro)"(or de v"n de ?ur-und"a de )e !as% = 5$" dat de ,uc(uc% = J4"rr@ nce)u Dooku cu sever"tate $"-a! !a" s)us de c.teva or" c nu !" )(ac ast#e( de%%% *onso(a de co!un"ca$"" nce)u s sune de("cat% +"t.ndu-se s)re a)arat *onte(e vzu c"ne era a)e(antu( /" renun$ s " !a" #ac !ora( ,tr.ne" ne,une% = 5! s rs)und d"n ca,"netu( !eu s)use e( scurt% E"nute ,une Dart4 S"d"ous nu " vor," de(oc% 6n sc4"!, " tr"!"tea )r"n conso( u(t"!e(e 4o(o/t"r"% +n ;a((eus *4u## z.!,"tor nv"ne$"t dar !odest de tr"u!#tor% Secven$e (un-" #"(!ate n ;ortu( S)a$"a( ;4"ndar: re)orter" care artau cu entuz"as! ctre s-e$"(e )er#orante /" ur!e(e arsur"(or de )(as!% Mur" )et"c"te )e #u- n )odea /" n )erete% ;r"!-)(anur" a(e 22L

Eaestru(u" Yoda I nc un ca)"to( str(uc"tor d"n car"era sa (e-endar% 6nre-"strr" a(e s"ste!u(u" de secur"tate art.nd dro"z" asas"n" a" #edera$"e" *o!erc"a(e dec(an/.nd !ce(u(0 do" *ava(er" 2ed" (u)t.ndu-se ero"c s sa(veze c"v"("" #r a)rare na"nte s #"e e" n/"/" t"a$" n ,uc$"% 5sa<< Centress ,"nen$e(es% 8 "!a-"ne )re(uat de (a ca!ere(e !ontate n a#ara sta$"e" s)a$"a(e: +(t"!u( 5)e( rosto-o("ndu-se )r"n s)a$"u acce(er.nd /" e7ecut.nd un sa(t n 4")ers)a$"u ctre un (oc de vec" necunoscut% 8 astronav e7traord"nar de !odern constru"t )e c4e(tu"a(a )ersona( a (u" Dooku I a tre"a )e care o )"erdea #e!e"a dac )unea (a socotea( /" astronava )e care 5nak"n /" Beno," "-o #uraser% Dooku /"-ar #" dor"t ca Dart4 S"d"ous s " vor,easc% 9usese v"na (u" Centress% 9e!e"a era "!)os","(% 1a(entat ce-" dre)t dar ).n (a ur! un ,ata("on de dro"z" se dovedea n !u(te s"tua$"" !u(t !a" )ract"c% Gar n r"t!u( acesta /" !a" econo!"c% 1re,u"a dec" s ter!"ne cu ea% 9"-ura #r !"( de su, -(u- tre!ur ca o sta#"e deasu)ra conso(e" 4o(o-ra#"ce% = Nu a! /t"ut n"!"c% Eu($u!esc c !"-a$" artat ce s-a nt.!)(at% Nu !a" tre,u"e s s)un c Centress a ac$"onat d"n )ro)r"e "n"$"at"v% 5ro-an$a I se )utea s)une c4"ar o u/oar at"tud"ne su)er"oar I )e care o avusese !a" devre!e atunc" c.nd se -.nd"se (a Eaestru( su )"er"se d"n !"ntea (u" )recu! s.n-e(e $./n"nd ra)"d d"ntr-o ven desc4"s% = 9r ndo"a( un #a)t este cert: Yoda v"ne (a !"ne /" a"c" vo" ter!"na cu e( odat )entru totdeauna% = :a a/a ceva ! a/te)t /" eu z.!," Dart4 S"d"ous% 8dat !a" de!u(t n car"era de 2ed" a (u" Dooku a<unsese )e o )(anet nde)rtat !u(t )rea t.rz"u )entru a !)"ed"ca un !asacru I un cor"dor (un- d"n (e!n /" "er,ur" un tr", "na!"c nuntru e7ter"oru( n!u"at n kerosen /" un c4",r"t a)r"ns% 9(cr"(e dans.nd (uaser 229

e7act #or!a z.!,etu(u" Eaestru(u" su de acu!% = 9"re/te *onte te vo" (sa s o <udec" cu! crez" de cuv""n$ )e Centress% Dar )oate a" vrea s a#(" ce dec"z"e "au eu atunc" c.nd serv"tor"" !e" arat )rea !u(t%%% "n"$"at"v> Dooku duse "ncon/t"ent de-etu( s)re ,utonu( ro/u de )e ,"rou( su de a,"a at"n-.ndu-(. = Eaestre> = 6" str"vesc s)use Dart4 S"d"ous% Sa(a de cons"("u 2ed" )e *oruscant% = Eaestre J"nduF = *ance(are% = 6$" aduc !are ,ucur"e cu aceast veste !"nunatF 8r"unde este cea !a" !are nevo"e de a<utor /" atunc" c.nd nu se !a" a/tea)t n"!en" a)are Eaestru( Yoda s sa(veze s"tua$"aF +n "!)u(s e7traord"nar )entru !ora(: ntr-o z" n" se ra)orteaz c a !ur"t a)o" n ur!toarea a)are n cea(a(t )arte a -a(a7"e" cu o v"ctor"e -(or"oasF 8r"c"ne ar #" s)us c )u,("cu( /"-a )"erdut ncrederea n 2ed" tre,u"e s /" n-4"t cuv"nte(e n seara aceasta% = Ne strdu"! *ance(are% 8 )auz% = ;ar" #oarte so(e!n% = 5! )"erdut do" *ava(er" 2ed" do!nu(e )r"eten" )e care " /t"a! nc d"n co)"(r"a )e care a! )etrecut-o n 1e!)(u de o e7ce)$"ona( va(oare% Eaestru( Yoda c(tore/te acu! de/"" aco)er"rea " s-a d"strus n !"<(ocu( terenu(u" "na!"c aco!)an"at de do" ucen"c" care nu sunt dec.t n"/te co)""% = 54a% Da n$e(e-% ;o("t"c"anu( este "!)res"onat de o v"ctor"e )e c.!)u( de (u)t a( re(a$""(or )u,("ce0 co!andantu( !"("tar !a" )u$"n% Dar te-a! ant"c")at a"c" ce( )u$"n ntr-o oarecare !sur% Recunosc Eaestre J"ndu nu ! nc.nt de(oc s"tua$"a (u" Yoda toc!a" d"n !ot"ve(e )e care (e-a" enun$at% 5r tre,u" s #"u !a" #er"c"t 2&0

dac "-a" n(ocu" )e ce" czu$" de/"" nu /t"u e7act cu c"ne a" )utea%%% ;" de ce nu cu 8,"-Jan> Nu a! c"t"t n ra)ortu( )r"!"t c /"-a nc4e"at u(t"!a !"s"une> 8,"-Jan !)reun cu t.nru( Sk@wa(ker% E-a/ s"!$" !a" con#orta,"( dac a/ /t" c se ndrea)t a!.ndo" s)re C<un% 5! toat st"!a )entru Eaestru( Yoda dar este #oarte ,tr.n /" )ro,a,"( nu !a" este ca n t"nere$e% Gdeea ca e( s ( n#runte s"n-ur )e *onte(e Dooku n ,ast"onu( *onte(u"%%% !" n-4ea$ s.n-e(e n vene% Da 8,"-Jan /" Sk@wa(ker s-ar descurca de !"nune% = 5cesta este cu!va un ord"n *ance(are> = Aa" s " s)une! o ru-!"nte Eaestre J"ndu% 8 ru-!"nte d"n toat "n"!a% = 1rans!"s"unea aceasta tre,u"a s v"n !a" de!u(t s)use "!a-"nea #anto!at"c de douzec" de cent"!etr" n($"!e de deasu)ra )u)"tru(u" de co!un"ca$"" d"n ca,"na /a(u)e" s)a$"a(e )e care 5sa<< o #urase d"n rada ;ortu(u" S)a$"a( ;4"nd"nez% = 5! #ost un )"c ocu)at *onte% 5sa<< ncerc s re-(eze cu(or"(e conso(e" ntre,.ndu-se dac s"ste!u( era de#ect sau #usese )otr"v"t )entru vreun e7traterestru av.nd caracter"st"c" ocu(are neo,"/nu"te )entru c "!a-"nea a)rea toat n !ov% 6n ace(a/" t"!) /" #cea de (ucru )entru c nu se -r,ea de(oc s " nt.(neasc )r"v"rea (u" Dooku% = 5 tre,u"t s ca(cu(ez c.teva sa(tur" n 4")ers)a$"u )entru a sc)a de tru)e(e de secur"tate )4"nd"neze care ! ur!reau% = 5" )"erdut 5)e(u(% = Da% D"n cauza (u" Yoda% = Nu a)arent d"n cauza unu" actor% = *e>F = ;ro,a,"( c eu a! )r"!"t "n#or!a$"" !a" recente o a)ostro# Dooku% 5vea vocea ca(!% ;rea c ana("zeaz s"tua$"a% 2&1

5sa<< /" ddu sea!a c "ntrase ntr-un !are ,uc(uc% = 5ctoru( era o du,(ur )entru Yoda% :-a! )r"ns n s"ste!u( Gt4or% = 5" #" econo!"s"t /" t"!) /" ,ta"e de ca) dac (-a" #" (sat )ur /" s"!)(u n c.!)u( de restur" nu crez"> Centress s"!$" cu! " se rcesc !."n"(e% 5r #" )re#erat de o !"e de or" !a" ,"ne ca Dooku s o #ac cu ou /" cu o$et dec.t s o trateze cu acea voce rece d"stant c4"rur-"ca(% 8 ceart ar #" rezo(vat nen$e(e-er"(e d"ntre do" a("a$" do" co(e-"% Dar acu! )arc ven"se (a o d"sec$"e% = Dac (-a/ #" (sat n c.!)u( de restur" atunc" r!/"$e(e (u" ar #" #ost "dent"#"cate ca nea)ar$"n.nd (u" Yoda% 5/ #" )utut des"-ur s ( arunc n s)a$"u undeva dar%%% = Dar ce> Ka r"d"c d"n u!er"% = E"-a! a(es )r"eten"" /" du/!an""% S uc"d (a nt.!)(are s uc"d #r n"c" un sco) dec.t d"n rutate !" se )are o s(,"c"une% 8 "nd"sc")("n% = Dac $"-a/ #" cerut eu s ( uc"z"> = ?"nen$e(es c a/ #" #cut-o% = 6n c"uda scru)u(e(or ta(e> = :o"a("tatea !ea #a$ de t"ne trece na"ntea (or% = Dar eu nu $"-a! cerut s ( uc"z" a/a este> = Dar ce a" /t"ut c (-a! (uat (a ,ordu( +(t"!u(u" 5)e(> ntre, Centress /" /" ddu sea!a "!ed"at de ca)cana n care o atrsese c4"ar n t"!) ce vor,e(e " "e/eau d"n -ur% = Nu nu a" /t"ut% ;entru c nu $"-a! dat ocaz"a s a#("% Nu $"-a! s)us% ;oate c ar #" tre,u"t% 6/" ndre)t u!er""% = 6!" asu! res)onsa,"("tatea% 5! ac$"onat d"n )ro)r"e "n"$"at"v% 8 oarecare e!o$"e -reu de n$e(es travers #"-ura !ov (a auzu( cuv.ntu(u" "n"$"at"v% = ;r"nc")"" scru)u(e: acestea sunt de do!en"u( 2&2

t"nere$""% *u c.t !,tr.ne/t" cu at.t dev"" !a" )ract"c% Nu !" )as c.tu/" de )u$"n de construc$""(e teoret"ce a(e ,"ne(u" /" ru(u"% E "ntereseaz doar s"ncron"zare e#"c"en$a )rec"z"a% Dac a! un )r"zon"er sau c4"ar un a("at%%% 8 )r"v" ,(.nd% = %%% care ! cost )rea !u(t d"n resurse sau !" "ntroduce )rea !u(te "ncert"tud"n" n sc4e!a (ucrur"(or e("!"n acea )ersoan% E n$e(e-"> 5sa<< n-4"$" n sec% = *red cont"nu *onte(e netu(,urat c ar tre,u" s ! conv"n-" !a" ,"ne c !" aduc" )ro#"t n e#"c"en$ 5sa<<% E"-a" )"erdut de<a dou astronave una d"n cauza (u" 8,"-Jan "ar cea de-a doua d"n cauza unu" actor de duz"n de )e scene(e d"n *oruscant% 9r s ! consu($" te-a" "nter)us n (an$u( even"!ente(or )e care (e-a! )us n !"/care )entru a-( aduce )e Yoda n te!n"$a !ea cu )ro)r"a (u" vo"n$% 6n (oc s " ad!"r c)$.na acu! tre,u"e s ur!resc cu! 2ed" c./t"- "ar )o)u(ar"tate /" cu! Re)u,("ca /" ntre/te !ora(u( care nu !a" de)arte de acu! dou z"(e sczuse a)roa)e de d"stru-ere n acest !o!ent e/t" doar un a("at ter","( de scu!) 5sa<<% 6n acest !o!ent c4e(tu"e("(e cu t"ne de)/esc cu !u(t va(oarea )e care ar tre,u" s o a"% 5rsura rece a cuv"nte(or (u" o )ocn" )e Centress ca o -(eat de n"tro-en ("c4"d% K( nu era doar #ur"os% Dac nu #cea ceva c4"ar atunc" /" aco(o Dooku avea s o uc"d% N"c" !car nu se o,os" s se -.ndeasc (a evadare% Dac Dooku /" )usese n !"nte s sca)e de ea o va #ace% Nu o nv$ase toate cuno/t"n$e(e S"t4 )e care (e avea dar c4"ar /" cea !a" !"c (e-tur d"ntre e" o #cea ter","( de vu(nera,"( n #a$a arte" (u"% ;e (.n- acest (ucru doar e( era cea !a" )utern"c #""n$ d"n -a(a7"e av.nd )ract"c resurse ne("!"tate (a d"s)oz"$"e% 8 su! de ,an" care n"c" !car nu s-ar #" nre-"strat n acte(e conta,"(e a(e (u" Dooku era de a<uns ca s o )un )e #u- d"n #a$a 2&&

!ercenar"(or asas"n" )entru tot restu( v"e$"" e" scurte /" !"zera,"(e tre,u"nd a)o" s se ascund n <un-(e /" s tr"asc n -aur de /ar)e !ut"(.ndu-/" trstur"(e n s)eran$a une" c.t de !"c" /anse de de-4"zare% Nu% 6n #"ecare #",r a #""n$e" sa(e 5sa<< /t"a c #u-a ascunz"/u( /" a)rarea erau ntotdeauna o strate-"e -re/"t% 6n #"ecare con#runtare c4e"a sttea n atac% = +c"de-$" Eaestru( s)use ea% Dooku c(")" nedu!er"t% = *e anu!e>F K" !car (a a/a ceva nu se a/te)ta se -.nd" 5sa<< cu un r.n<et (ar-% 6/" dduse cr$"(e )e #a$ I acu! tre,u"a s /" ("c"teze% = +c"de-$" Eaestru( acu! cu a<utoru( !eu% 5cu! c.t !a" )o$"% Ses"z tresr"rea de )e #"-ura 4o(o-ra#"c a *onte(u"% = Ea" devre!e sau !a" t.rz"u #"ecare ucen"c S"t4 ncearc s /" n(ture Eaestru(% Dt"u #oarte ,"ne acest (ucru% Dt"" /" tu% 6( /t"e /" e(% 5cu! este vre!ea ta% K/t" un a-ent "nde)endent )e o )(anet #ort"#"cat% 5r!ate(e se a#( toate su, co!anda ta% ?o-$""(e (u!"" ntre-" $" stau (a )"c"oare% 5cu! este vre!ea ta% = 5d!"r ntr-adevr st"(u( atacu(u" tu !ur!ur Dooku% 5! !en$"onat nu nu!a" o dat care sunt ,ene#"c""(e v.rste" dar ,tr.ne$ea are /" dezavanta<e(e e"% 5<un-" s $" a/tern" un dru! a( tu% Dar tu%%% reu/e/t" nc s ! sur)r"nz"% 1e co!)or$" nc nea/te)tat% = *u! crez" c se va des#/ura rz,o"u( acesta !a" de)arte> ntre, Centress #or$.nd /" !a" !u(t !"cu( e" !o!ent de avanta<% *e se va nt.!)(a dac ve" c./t"-a> 1e ve" ntoarce )e *oruscant tr"u!#tor> 1e ve" a/eza (a drea)ta !are(u" o! du) ce se va #" s#.r/"t (u)ta> Nu )rea cred% *u! te-ar (sa e( s tr"e/t"> Dooku -enera(u( cucer"tor% Dooku ,o-atu(% Dooku n$e(e)tu(% G-a" (ua )rea !u(t d"n (u!"n *onte% = ?(u#ez" cu (ucrur" )e care nu (e cuno/t" 5sa<<% 6!" 2&'

o#er" un s)ectaco( cura<os dar nu $"ne% 6ncercarea (u" de a-" z.!," su)er"or nu o conv"nsese% = Se va #o(os" de t"ne " s)use ea% 1e va tr"!"te n ("n"a nt." de c.te or" va avea ocaz"a% 6( va st.rn" )e Yoda !)otr"v-$" /" )e to$" ("n-"" (u": Beno," J"ndu Sk@wa(ker% = 8dat cu "scus"n$a v"ne /" res)onsa,"("tatea Centress% *eea ce $"e nu )are s $" se )otr"veasc de(oc% = ?"ne ,"ne d-" ,ta"e " arunc ea nervoas% 1ra-" de t"!) acu! )entru c /t"" c a! dre)tate% 6ntrea,-te un s"n-ur (ucru /" ntrea,-te d"n )ers)ect"va )r$"" ntunecate )r"v"nd cu !"ntea ("!)ede *onte% Deoca!dat Eaestru( tu te #o(ose/te )entru c este asa(tat de )er"co(e% *e o s se nt.!)(e atunc" c.nd tu ve" r!.ne s"n-ura #""n$ )er"cu(oas> Nu se !a" auz" n"!"c )r"n s"ste!u( de co!un"ca$"e doar z-o!otu( )araz"$"(or crea$" de ste(e(e care "nter#erau s(a, cu (u!"na (or% = Dac $"-a/ cere s te s"nuc"z" a" #ace-o> o ntre, Dooku du) un t"!)% = Nu% = Dar dac $"-a/ cere s te rentorc" a"c" )e C<un% = 5co(o a/ ven"% = N"-ar #" tea!> = 5/ #" ter"#"at% 6n "!ens"tatea ad.nc a s)a$"u(u" )utea s " #ac #a$% ;utea s #u-% Dar odat ce )unea )"c"oru( n *aste(u( Ea(reau7 odat ce re"ntra n or,"ta )uter"" (u" Dooku nu ar !a" #" )(ecat n v"a$ dec.t dac e( ar #" (sat-o% = Dar a" !a" ven"> = Dac !" ordon"% Dooku o )r"v"% = 6$" ordon% Mata cu ,(u#u(% = 8 s ! uc"z" sau o s ascu($" ce a! de s)us> 2&5

= 5ceasta nu este trea,a ta% = 8 s se #o(oseasc de t"ne *onte% 8 s scur- tot s.n-e(e d"n t"ne /" o s te arunce% 8 s a(ea- )e a(tu( !a" t.nr !a" s(a, !a" u/or de "n#(uen$at% = *"neva ca t"ne> = 5/ vrea eu% Nu c.nd va ter!"na cu t"ne eu vo" #" !turat s)use ea !orocnoas% Ku sunt doar una d"ntre creatur"(e ta(e )entru e(% ;oate /" )entru t"ne% :o"a("tatea se !an"#est !a" accentuat n sus dec.t n <os n caz c nu a" o,servat de<a% = De o,"ce" este adevrat recunoscu Dooku% Eaestru( Yoda )ro,a,"( #ace e7ce)$"e% :o"a("tatea (u" #a$ de ucen"c"" s" este !u(t !a" accentuat dec.t a (or #a$ de e( cred% = 5d!"ra,"( s)use as)ru Centress% Dar acest #a)t nu ne aduce n"c" unu"a d"ntre no" vreun ,ene#"c"u a/a este> 5sa<< Centress r!ase n #a$a co!)uteru(u" de nav"-a$"e a( astronave" )e care o #urase ncerc.nd )entru o vre!e s "a o dec"z"e /" n<ur.nd ncet dar constant% 6ntr-un t.rz"u "ntroduse n s"ste! coordonate(e )(anete" C<un% *a s nc4e"e toat trea,a s #u- /" s se ascund nu era de(oc st"(u( e"% Danse(e e" de a-( conv"n-e )e *onte c ar tre,u" s (ucreze !)reun vor #" !a" !ar" dac se nt.(neau #a$ n #a$% :u" " )(cea #ocu( )as"un"" e" I cu toate c autocontro(u( su de #"er nu osc"(a n"c"odat% Ka /t"a c Dooku se -.ndea (a ea cu draceea ce nu era de(oc ru% D" dac tre,u"a s se s#.r/easc ru%%% era !a" ,"ne s !oar ra)"d /" #a$ n #a$ cu s,""(e scoase dec.t s tr"asc n !"zer"e )entru tot restu( z"(e(or s"!$"nd c(dura #"ecre" raze de soare )e cea# ca )e un )unct de oc4"re )otr"v"t )e $"nt de un (unet"st% 1oate acestea #""nd s)use c.nd /" #or$ de-ete(e s "ntroduc n s"ste!u( de nav"-a$"e coordonate(e )(anete" C<un (e s"!$" ca /" cu! /" (e-ar #" "ntrodus n !od de(",erat 2&6

ntr-un #oc reven"ndu-" u!oru( !"zera,"( atunc" c.nd conso(a de co!un"ca$"e sun% G-nor se!na(u(% Nu era astronava e" dec" nu avea c"ne s o caute )e ea% Dar a)e(u( cont"nu s se aud "ar /" "ar ).n c.nd se u"t "r"tat s)re conso( /" vzu codu( de a)e( a( dro"du(u" "n#anter"st de ac$"un" tact"ce s)ec"a(e ce( care " dezv(u"se (oca("zarea (u" Yoda% *a s vez"% = *e vre"> = *red c /t"" s)use vocea ca(! de (a ce((a(t ca)t% Creau restu( ,an"(or% 5! conven"t asu)ra unu" anu!"t )re$% 5cu! o,serv c doar o tre"!e d"n aceast su! a #ost cred"tat n contu( !eu% = Nu a! a<uns (a $"nt% = Gn#or!a$"a !ea a #ost e7act /" corect /" )entru ea a" )(t"t% Gnca)ac"tatea ta de a )er#or!a nu const"tu"e un !ot"v s ! )ena("zez" )e !"ne% = Eda )" v"a$a este de ce(e !a" !u(te or" nedrea)t se rst" Centress% Du) cu! )ro,a,"( /t"" a! r!as #r o astronav s)a$"a(% Nu !a" a! cred"te s te )(tesc% *a s $" s)un adevru( a! (sat co)""" n v"a$ ca s $" #ac $"e un #avor% *ons"der o )(at n ,unvo"n$% = K" nu #ceau )arte d"n acordu( nostru% = Cor,e/t" ca un dro"d cu s.n-e rece o,serv% Sau !a" de-ra, cu u(e" rece> Centress rs#o" )r"n !en"ur"(e co!)uteru(u" astronave" cut.nd !anua(u( de ntre$"nere /" re)ara$""% 8 (u!"n de avert"zare nce)use s c(")easc n !"<(ocu( u(t"!u(u" sa(t n 4")ers)a$"u o "con"$ ca o !eduz )ur)ur"e cu n"/te su("$e n#")te n ea /" o ,ar ro/"e dedesu,t0 nu avea n"c" o "dee ce ar #" )utut s re)rez"nte% = Dt"" s ! t.r-u"esc (a )re$ nu este act"v"tatea !ea #avor"t n"c" n ce(e !a" #avora,"(e cond"$"" /" ca s #"u s"ncer s ! t.r-u"esc cu o cut"e de ta,( /" nc una trdtoare du) cu! s-a vzut ! "ntereseaz /" !a" )u$"n% = ;oate c sunt trdtor #u dro"du( de acord dar nu 2&7

sunt unu( de duz"n% 6$" reco!and #oarte ser"os s te !a" -.nde/t"% R54aFS se ,ucur Centress cu oc4"" )r"n !anua(u( e(ectron"c% R5sta eraFS :u!"n"$a care c(")ea era "nd"catoru( de )"erdere a #(u"du(u" d"n tu,u(atur"% *"t" re)ede n "nstruc$"un"(e de a<utor: %%% c.nd c(")e/te acest "nd"cator tu,u(atur"(e de #(u"de )ot #" n )er"co( de )er#orare sau de<a s-a )rodus o )er#orare% ;er#orr"(e )ot conduce (a uzur e7ces"v )"erder" a(e )res"un"" necesare acce(err"" (a !u(t")(" de v"tez a (u!"n"" sau cre/tere n -reutate d"n cauza "nsta,"("t$"" d"s)oz"t"ve(or de creare a -rav"ta$"e" art"#"c"a(e% De ase!enea n cazur" !a" rare )ot conduce (a !oartea ec4")a<u(u"% 8caz"ona( "nd"catoru( de )"erdere a #(u"de(or d"n tu,u(atur" )oate c(")" #r !ot"v% Dec" "at n ce s"tua$"e se a#(a ntorc.ndu-se na)o" )e C<un ntr-o astronav #urat care )utea s )"ard sau nu #(u"de(e d"n tu,u(atur" n )er"co( a)arent "!"nent de cre/tere a -reut$"" d"n cauza -rav"t$"" art"#"c"a(e de#ectuoase cu )ers)ect"va unu" "nterv"u cu un :ord S"t4 #ur"os care o a/te)ta )ro)un.ndu-/" de<a s o e7ecute. = 8!u(e de 1"n"c4ea tre,u"e s $" !rtur"sesc c n acest !o!ent tu e/t" u(t"!a !ea -r"<% +ndeva de)arte ntr-o ca,"n anon"! de co!un"ca$"" So("s ce( care " trdase secretu( (u" Yoda #r ca !car s #"e )(t"t )entru aceast trea, r!ase cu )r"v"rea )e !esa<u( de )e ecran: *one7"unea ntreru)t de )ersoana a)e(at% = R!.ne de vzut dac vo" #" c4"ar u(t"!a ta -r"< co!ent e( s"n-ur% 6n ace(a/" t"!) n care cone7"unea d"ntre dro"d /" Centress se ntreru)ea o a(t (e-tur se sta,"(ea ntre Sa(a de *ons"("u 2ed" /" astronava (u" 5nak"n Sk@wa(ker% = Sa(utr"% 2&L

= Eaestre J"nduF = 8,"-Jan de ce nu e/t" n astronava ta> 8,"-Jan se str.!,% = 5! dat-o (a re)arat% 5nak"n s-a o#er"t s ! "a cu e(% = 6n$e(e-% :oca("zarea voastr curent> 8,"-Jan /" ddu oc4"" )este ca) s)re 5nak"n care " z.!," vese(% Eaestru( J"ndu at.t de dru"t n toate ce(e nu )rea sttea (a )ove/t"% = Ne ndre)t! s)re *oruscant con#or! )(anu(u" de z,or tr"!"s rs)unse 5nak"n% Co! r!.ne su, v"teza (u!"n"" o z" /" <u!tate s rea("!ent! /" s ncrc! )rov"z""% 5r tre,u" s a<un-e! na)o" acas n )atru z"(e% *on#or! /t"r"(or d"n s)a$"u( (oca( vestea des)re !oartea Eaestru(u" Yoda a #ost e7tre! de e7a-erat% = 5devrat% Nu ace(a/" (ucru )ot s)une des)re Eaks :ee! /" 2a" Earuk co!ent su!,ru Eace% 8###F *e" do" 2ed" se u"tar unu( (a ce((a(t "ar z.!,ete(e (e )"er"r% = 5sta nu a! a#(at% = Eaestru( Yoda se a#( n dru! s)re%%% *ana(u( acesta este cr")tat> ;rotoco(u( de co!un"ca$"e de )e astronava (u" 5nak"n era re-(at )er!anent )entru cod"#"care tr")(ucr")tat )e or"ce cana( ctre 1e!)(u dar !a" ver"#"c o dat% 8 #unc$"onare de#ectuoas n reactoru( astronave" ar #" )utut s " coste )e e( /" )e 8,"-Jan v"a$a0 )"erder" !a" !"c" n cod"#"carea cr")t"c a se!na(u(u" de co!un"ca$"e ar #" )utut s coste v"e$"(e a !"("oane de )ersoane% = 1otu( este s"-ur a)ro, e(% Ser"oz"tatea (u" Eace J"ndu ( "ns)"ra /" )e e(% = Eaestru( Yoda este n dru! s)re C<un )entru a ne-oc"a n secret o )os","( trecere de )artea noastr a unu" )ersona< "!)ortant d"n *on#edera$"e% 9oarte 2&9

"!)ortant adu- cu su,n$e(es Eace% = Eaestru( Yoda>F ntre, 5nak"n u"!"t% *u s"-uran$ are (ucrur" !a" ,une de #cut dec.t s%%% Cor,e(e " )"er"r su, )r"v"rea ser"oas a (u" 8,"-Jan% = K7tre! de "!)ortant ,nu"esc s)use ,r,atu(% 8 c(") !a" t.rz"u n$e(ese /" 5nak"n% = Dooku> Crea s ne-oc"eze cu Dooku>F Kste o ca)can% 1re,u"e s /t"e c este o ca)can corect> = 8 ca)can da%%% dar )entru care d"ntre e"> !ur!ur 8,"-Jan% = 6n acest !o!ent Eaestru( Yoda c(tore/te s)re C<un ntr-o !"s"une #oarte "!)ortant cont"nu Eace% 5! vrut s #"e d"scret dar du) cu! s-a vzut secretu( s-a a#(at% :a #e( de ev"dent )r"etena voastr 5sa<< Centress (a atacat% G-a uc"s )e a!.ndo" 2ed" care c(toreau cu e(0 au !a" r!as doar do" ucen"c" ;adawan% 5/ vrea%%% = 8###F e7c(a! 8,"-Jan% De ce a! senza$"a c nu ne !a" ndre)t! de(oc s)re *oruscant> = %%% s )orn"$" a!.ndo" s)re C<un cu toat v"teza de care d"s)une$" /" s " acorda$" Eaestru(u" Yoda tot a<utoru( )e care ( cere /" de care are nevo"e% = 5(tc"neva !a" a)ro)"at nu era> ntre, 5nak"n nea/te)tat% No" tre,u"a s ne ntoarce! )e *oruscant de tre" s)t!.n"% Ku de<a !"-a! nc(cat o )ro!"s"une c ! vo" ntoarce%%% *uv"nte(e r!aser n aer "revoca,"(% = ;ro!"s"une>F ntre, Eace% *u" "-a" #cut tu )ro!"s"unea aceasta> = +cen"c"(or d"n c(asa Eaestre" ;a(!a de 9"er rs)unse n (ocu( (u" 8,"-Jan% 5nak"n (e )ro!"sese c " va nv$a c.teva trucur"% = Ca tre,u" s $" a!.n" deoca!dat ocaz"a de a te da n s)ectaco( s)use Eace% K7)res"a (u" de dez-ust era una cu care 5nak"n a<unsese s se o,"/nu"asc% Deza)ro,area (u" Eace #a$ de 5nak"n era at.t de -enera( ca un re#(e7 nc.t " 2'0

venea -reu s nu /" e7)r"!e ne!u($u!"rea !a" a(es ntro ast#e( de s"tua$"e c.nd J"ndu ar #" avut de ce s #"e ne!u($u!"t c4"ar #r s /t"e% = Eer-e$" )e C<un% J"ndu ter!"nat% 5nak"n se nro/"se un )"c dar nu ( )r"v" )e 8,"-Jan% = Eu($u!esc% 8,"-Jan ( res)"nse u/or "r"tat% = N"c" nu /t"u de ce ! o,osesc s !" )un ca)u( (a ,ta"e )entru t"ne% Se -r," s re-(eze s"ste!u( de nav"-a$"e )e un curs s)re C<un% = Ea" a(es c s"!t cu #"ecare nerv d"n cor)u( !eu c ntr-o ,un z" nu o s !" !u($u!e/t" )entru ceea ce #ac )entru t"ne% Du) (u)ta d"n )ortu( s)a$"a( ;4"ndar Scout se s"!$ea at.t de do,or.t nc.t ar #" vrut s se #ac -4e! /" s )(.n-% Yoda avea a(te "de"% *onv"nsese autor"t$"(e sta$"e" s)a$"a(e s " nc4"r"eze un trans)ort s)re 2ovan% De a"c" e7"sta o curs )u,("c s)re Sta$"a 2ovan a#(at (a ca)tu( ("n"e" o zon "e#t"n )("n cu c"!"t"re de vec4"tur" /" co!erc"an$" de astronave vec4"% Yoda nu /" !a" dorea s !ear- "ar/" cu trans)ortu( )u,("c a/a c "-a tr"!"s )e ucen"c"" ;adawan d"n c"!"t"r n c"!"t"r s caute o astronav care s " )oat duce )e C<un% *e" do" au -s"t c.teva var"ante de astronave care )reau n stare ,un dar Yoda (e-a re#uzat )e toate: or" sreau )rea !u(t n oc4" or" erau )rea no" or" )rea scu!)e% = Scu!)e> a ntre,at Scout% Dar )o$" #o(os" cred"te(e 1e!)(u(u" 2ed" nu> Sau cred"tu( ca,"netu(u" *ance(aru(u" (a #e( de ,"ne% 9a$a (u" Yoda s-a str.ns "ar urec4"(e " s-au )(eo/t"t ntr-o e7)res"e de dez-ust% = S r"s")esc ,an"" )o)oru(u" ar tre,u"> 2'1

Scout a dat d"n !."n" a #rustrare% *e" )atru au cont"nuat s caute o astronav I Yoda J4"e Scout /" 9"de("s dro"du( )ersona( a#(at n serv"c"u( st).nu(u"% Nu !a" zr"ser n"c" ur! de So("s du) even"!ente(e d"n )ortu( s)a$"a(% N"c" nu era -reu de -4"c"t de ce% Centress ven"se aco(o n cutarea (or% Gar dro"z"" e" atacaser "!ed"at un"tatea R2% *.nd So("s a d"s)rut "!ed"at du) (u)t (e-a #ost ev"dent c e( "-a trdat% Scout s-a enervat cu!)("t a!"nt"ndu-/" cu! a atras-o dro"du( n ca)can (u.nd-o de (.n- ce"(a($" )e !ot"v c avea nevo"e de un nso$"tor u!an% D" ast#e( !"c/or.nd nu!ru( -ru)u(u"% ;oate c dac ar #" r!as !)reun cu ce"(a($" ar #" contat% ;ro,a,"( c nu ar #" reu/"t s " sa(veze )e Eaks :ee! /" )e Eaestru( Earuk dar !car nu ar #" stat (a sute de !etr" d"stan$ )e n"/te scr" )r"v"nd cu! erau !ce(r"$"% 9"de("s )rea de neconso(at% :a nce)ut Scout a vrut s ( dea (a vec4"tur" sau s ( a,andoneze dar durerea )r"c"nu"t de ntovr/"rea cu un con#ederat care "-a )us v"a$a !o/ten"toru(u" ("n"e" Ea(reau7 n )er"co( era at.t de ad.nc /" o,sedant )orn"t at.t de ev"dent d"n !runta"e(e (u" de ca,(ur" nc.t n"c" !car ea nu a )utut s cread c dro"du( a #cut )arte d"n co!)(otu( de trdare% S-au -.nd"t s sca)e de e( dar ).n (a ur! c4"ar /" acest (ucru )rea )u$"n )ract"c% Ms"ndu-( )e J4"e du) at.ta t"!) )ro,a,"( c n"c" dac (-ar #" t"at n dou cu sa,"a de (u!"n nu (-ar #" )utut o)r" )e dro"d s " ur!eze% = Dac re#uz" s ! (a/" s v"n cu vo" n astronav a! s ! (e- de c4"( a dec(arat e( /" adevru( era c aveau toate !ot"ve(e s ( cread% Yoda -s" ntr-un t.rz"u ceea ce cuta n a( c"nc"(ea c"!"t"r de #"are )e care ( v"z"taser n Sta$"a S)a$"a( 2ovan: o vec4"tur de astronav cu s)ate(e tors"onat un trans)ortor de !ar# ?-7 ant"c cu )ete ro/"" )e tra)e(e de ncrcare% 2'2

= Ru-"n> 6ntre, J4"e% *u! de a )utut s ru-"neasc #r aer /" #r a)> *eea ce st.rn" un r.s ad.nc d"n toat ,urta co!erc"antu(u" de #"are vec4"% = Nee #et"$a asta a czut )e !.na )"ra$"(or vede$" du!neavoastr% ;ete(e ace(ea ro/"" nu sunt de ru-"n sunt%%% = *.t #ace> ntre, ra)"d Yoda% Scout /" J4"e se str.!,ar unu( s)re a(tu(% Eaestru( Yoda )re#era s nu #o(oseasc 9or$a )entru ceva at.t de s"!)(u cu! era ne-oc"erea unu" )re$% S)unea c nu ar #" tratat 9or$a cu res)ectu( cuven"t /" n"c" )e o)onentu( su n (u)ta co!erc"a( dar )uru( adevr era se -.ndea Scout n s"nea e" c Yoda era un ne-oc"ator ,"ne d"s)us u/or "r"ta,"( dar -reu de do!"nat care cons"dera c este !a" d"stract"v s se t.r-u"asc (a )re$% 8 !are )arte d"n t.r-u"a( nse!na r,dare "ar escroc"" d"n ,azarur"(e de )e o sut de )(anete nv$aser s)re tr"ste$ea (or c nu /t"au ce nsea!n de #a)t r,darea ).n nu au ncercat s #ra"ereasc o )un- de oase 2ed" ,tr.ne de )este o)t sute de an"% J4"e /" Scout ( vzuser de<a )e Eaestru( Yoda )etrec.nd ore ntre-" t.r-u"ndu-se (a )re$ n u(t"!e(e dou c"!"t"re de #"are vec4" nu!a" ca s )(ece ne!u($u!"t a-"t.ndu-/" ,astonu( /" !or!"nd n #a$a unor ,"e$" )ro)r"etar" care )reau s #" #ost zdro,"$" ntrun concasor de -unoa"e% *e" do" ucen"c" ;adawan se retraser deo)arte d"n zona de ne-o$% J4"e arta n-roz"tor se -.nd" Scout: s(,"t /" cu oc4"" nro/"$" de )(.ns /" de neso!n% = Ae" " s)use ea% Ea" rez"/t"> = S"-ur% = E"n$"% = Eda% 8 )r"v" scruttor a)roa)e d"s)erat% Gar ea " vzu oc4"" #u-"nd scurt s)re Yoda care se t.r-u"a cu ne-ustoru( de #"are% 2'&

Scout " art cu de-etu( o a(ee ntre ?-7 /" o a(t vec4"tur o astronav de !ar# d"n c(asa K)oc4 cu un s"n-ur tun (aser !ontat )e ture( a cru" $eav sttea ndo"t ca o anten ru)t% *eva ( )reocu)a ev"dent )e J4"e0 Scout se -.nd" c ascun/" de urec4"(e ce(or(a($" )oate "-ar ven" !a" u/or s vor,easc% 8r"c.t de ,"nevo"tor ar #" #ost Yoda anu!"te s(,"c"un" anu!"te ndo"e(" erau -reu de !rtur"s"t n #a$a une" #""n$e atot)utern"ce care )utea s #ac sau s des#ac un *ava(er 2ed"% 9cu c.$"va )a/" )e a(eea str.!t trec.ndu-/" de-ete(e de-a (un-u( #use(a<u(u" astronave" K)oc4% *oca era <u("t )ocn"t /" )resrat cu -ure(e de (a )(oa"a de !"cro!eteor"$": astronava /" )etrecuse )ro,a,"( u(t"!"" an" ca !r#ar n "nter"oru( s"ste!u(u" )(ut"nd n s)a$"u( so(ar at.t de )er"cu(os d"n cauza r!/"$e(or de astero"z" /" a(te !ater"" so(are% 6n cazu( astronave(or ca /" n ce( a( a!,arca$""(or ocean"ce doar un astronaut ne)r"ce)ut sar #" ,ucurat (a vederea )!.ntu(u"% ;entru un va<n"c !ar"nar a)e(e a(,astre sau ad.nc"!"(e s)a$"u(u" ntunecat erau (ocur"(e )otr"v"te de)arte de )er"co(e(e $r!ur"(or ,tute de v.ntur" sau de z"dur"(e de -rav"tate% *.nd a<unser n a#ara )r"v"r"(or "nd"screte Scout " ceru: = 6n re-u( s)une ce a" )e su#(et% J4"e trase a,sent un /ut vec4"tur"" s)a$"a(e cu v.r#u( c"z!e"% = Ger"%%% "er" a #ost sau a(a(t"er"> 5! )"erdut ).n /" no$"unea t"!)u(u"% Nu are "!)ortan$% +(t"!a oar c.nd a! dor!"t a! avut un v"s% 9cu o )auz% = +n v"s s)ec"a(% = *e( n care era"%%% = 6n care era! uc"s de un 2ed" da% 6n-4"$" -reu /" o )r"v" z.!,"nd )"erdut% = Dar nu a #ost s"n-uru( v"s )e care (-a! avut n 2''

u(t"!u( t"!)% 5 !a" #ost unu( c4"ar na"nte s )(ec! de )e *oruscant% Kra" /" tu n e(% = KuF> = Da% ;entru )r"!a oar de c.nd !ur"se Eaestra :ee! un )"c de cu(oare a)ru )e #a$a (u" J4"e% = Kra! a!.ndo" ntr-o ca!er #ru!oas /" n-roz"toare "ar tu s.n-era"%%% = St).ne J4"e> se auz" d"n s)ate(e astronave" vocea n-r"<orat a s(u<"toru(u" )ersona( a( #a!"("e" Ea(reau7% St).ne unde e/t"> = 5"c" suntF *e s-a nt.!)(at> se rst" J4"e% = 5"c" era"F a)ru 9"de("s de du) vec4"tur% 9cea! ca(cu(e va(utare )entru Eaestru( Yoda "ar c.nd !-a! u"tat d"s)ruse/"F = Douzec" de !etr" 9"de("s% Doar nu !-au r)"t )"ra$"" s)a$"a("% = Nu este v"na ta " rs)unse acru dro"du(% 1e ronu !a" u!,(a s"n-ur )e a"c"% Nu /t"" ce se -se/te )r"n (ocur"(e acestea> = T n"!"c> -4"c" J4"e% Nu sunte! c4"ar n zona ca,ane(or Sta$"e" 2ovan s a)ar o -a/c de astronau$" d"ntr-un ,ar d"n a)ro)"ere /" s se "a (a ,ta"e cu !"ne% = De/"" no,"( /" educat e/t" nc na"v n ceea ce )r"ve/te (u!ea ( dsc(" 9"de("s )rotoco(ar% +n ast#e( de c"!"t"r de vec4"tur" este e7act (ocu( unde te a/te)$" s -se/t" dro"z" t.(4ar" #u-ar" n cutare de )"ese de sc4"!,% *reatur" #r st).n care nu s-ar da n (tur" s "a ostat"c un u!an dac )ro-ra!e(e (or "nterne au (uat-o razna su#"c"ent% = 5vert"s!entu( acesta v"ne un )"c ca! t.rz"u ( a)ostro# Scout n#ur"at% De ce nu te-a" -.nd"t (a (ucru( acesta na"nte s ( an-a<ez" )e So("s> = 9a)tu( c a! #cut o eroare n <udecat nu const"tu"e un !ot"v ca s%%% = 9"de("s (as-!F ( e7)ed"e J4"e% 2'5

Dro"du( se ndre)t de s)ate cu aro-an$ /" se retrase ).n (a ca)tu( a(e"" d"ntre ce(e dou vec4"tur" s)a$"a(e )str.nd contactu( v"zua(% = *rez" c )oate c"t" )e ,uze> !ur!ur Scout% = Da (e str"- 9"de("s% = 1ac" d"n -ur dro"du(eF se rst" J4"e% Kra ev"dent c )"erduser ocaz"a de a )urta o d"scu$"e c.t de c.t d"scret% Scout c(")" u"!"t% = Nu cred c te-a! !a" auz"t vreodat at.t de ne)o("t"cos% = Scuze% = N-a" de ce r.se #ata% E"e !" se )are dr-u$% = %%% Dr-u$>F *4"ar /" Scout tre,u" s ad!"t c Yoda nc4e"ase un t.r- #antast"c )entru ?-7% = *u! de a" o,$"nut-o at.t de "e#t"n> ntre, ea )r"v"ndu-( )e ,tr.nu( 2ed" )un.ndu-/" data)adu( (a (oc n centur% ;ro,a,"( c a" #o(os"t )uter"(e !enta(e 2ed"% ;arc s)unea" c a/a ceva este "ncorect% = Gnteresat n corect nu sunt c4"cot" e(% Gnteresat n rezu(tat% 5)o" )uter" 2ed" nu a! #o(os"t de(oc% ;(t"t-a! )re$u( corect% Scout /" J4"e se u"tar nencreztor" (a coca ,utucnoas a astronave"% = 5tunc" care-" trea,a cu ea> ntre, Scout% 5d"c n a#ar de ce se vede cu oc4"u( (",er> Yoda c"ocn" cu ,astonu( n )erete(e e7ter"or a( vec4"tur"" cz.nd de )e e( un )"c de )ra# de vo)sea /" de !etacera!"c% = *oc ,un s)use e(% :"n"" ,une% = +n s"n-ur tun (aser o,serv J4"e% N"c" un tu, de tor)"(e de /oc% D" n"c" tunur" cu )ro"ect"(e de ener-"e% = Dar are un s"ste! de nav"-a$"e Aan7-Jar-e( Su)er#(ow GG /" o anten cu senzor )as"v S"e)-Gro( o (ud ve4e!ent )ro)r"etaru( c"!"t"ru(u"% Meneratoare de rezerv senzor act"v car,ant" /" scutur" re#(ectoare (a 2'6

)u)a ca no" #a,r"cate a"c" dar a(t#e( nu au n"!"c n nere-u(% = Dar scutur" (a )rora> = Dac se d c"neva (a vo" cu o ar! !a" ,"ne (ua$"-o (a -oan " s#tu" co!erc"antu(% = D" dac nu sc)! cu #u-a> = *a)"tu(a$"% = 9oarte ncura<ator z"se Scout% = 6!" v"ne #oarte -reu s o (ua$" de (.n- !"ne )e aceast #ru!oas%%% *o!erc"antu( se u"t )e #ur"/ )e (atura astronave" unde se zrea vo)s"t nu!e(e% = %%% ;asre de Noa)te% E ,ate -.ndu( s !a" cresc )re$u( dac v vd a/a de aro-an$"% = Dar dac are toate aceste !,unt$"r" "ns"st Scout de ce o v"nz" at.t de "e#t"n> *e nu )oate s #ac> *o!erc"antu( tu/"" ncurcat% Scout se ntoarse s)re Yoda care z.!," #er"c"t: = S z,oare rs)unse e(% = R*4"(")"r curat esteFS z"ce e( !or!" Scout "!"t.ndu-( )e Yoda% S o re)ar! n scurt t"!)% D-!" /" !"e c4e"a son"c% 9(u"d de cu(oarea !"er"" )"cura d"n a)r"nderea )e care ncerca s o !onteze #"ecare )"ctur )(ut"nd /" !)r/t""ndu-se n -rav"ta$"a !"c a Sta$"e" 2ovan% = *red c a)roa)e a! !ontat cu)(ur"(e astea se auz" J4"e% = *u ca)ete(e ro/"" n sus> = Da% Eunc"ser cot (a cot s "nsta(eze o un"tate de a)r"ndere )e care Yoda o -s"se ntr-un !r#ar core(("an n #undu( c"!"t"ru(u"% = Eaestru( Yoda ce #ace c.t !unc"! no" a"c"> !or!" Scout% = 5sta nu /t"uF 5 z"s ceva de )rov"z""% :-a" auz"t ce z"cea de a)> 2'7

Scout se u"t n <ur% = D" )entru no" /" )entru s"ste!u( de rc"re cont"nu J4"e zece ,utoa"e de c.te c"nc" sute de k"(e )e care o s (e ncrc! no" s"n-ur"% = *"nc" suteF = Eaestru( Yoda a cons"derat c r"s")"! ,an"" dac a! nc4"r"a un st"vu"tor doar )entru o s"n-ur trea, co!ent J4"e% Sc4"!,ar )r"v"r" ntre e" cu su,n$e(es% 6nc un stro) de (u,r"#"ant )"cur n aer% 5cesta avea n e( un -.ndac !ort o ter!"t de !eta( cu antene(e )roase /" c(e/t"" )ta$" de ru-"n ro/"e% = 5u e7c(a! sc.r,"t Scout% = 6!)"n-e ,(asteru( de sudur !a" ncoace te ro-% J4"e (ucra (a vreo c"nc" !etr" !a" de)arte% Scout "-( arunc d"n nc4e"etura !."n"" "ar unea(ta )(ut" su, ac$"unea acce(era$"e" -rav"ta$"ona(e sczute d"rect n !.na (u"% 6" tr"!"se /" o ,ucat de e(ectrod de sudur% = Eu($u!esc% J4"e se u"t atent n sus% Des#cuse o )(ac )r"nc")a( de su, care "e/"ser (a "vea( ca,(ur" /" tu,ur" ca n"/te "ntest"ne !u(t"co(ore% Nu era de !"rare c (u!ea #cea re#er"re (a ,urta astronave" se -.nd" e(% Euncea acu! (a nve("/u( )o!)e" de v"d0 carcasa era cr)at /" d"n acest !ot"v -arn"tura de v"dare nu /" #cea trea,a% *e c"udat dac sta" s te -.nde/t" I o cr)tur c.t un #"r de )r )roducea at.t de !u(t deran< )entru c (sa n"!"cu( s "as a#ar% C"du( astronave" era )recu! onoarea 2ed" I nu o re!arca" dec.t atunc" c.nd se )"erdea% = Scout te-a" ntre,at vreodat dac e/t" o )ersoan rea> = S ! ntre,> z"se ea r.z.nd% Dar /t"u c sunt% = Aa" #"" ser"oas% Dac a" desco)er" c nu e/t" o )ersoan ,un te-ar deran<a a/a este> = Nu a! #ost n"c"odat o )ersoan ,un% 2'L

Scout #o(os" c4e"a son"c )entru a #or$a un n"t ru-"n"t s se des#ac% = 6ncerc doar s #"u su#"c"ent de ,un% De ce ! ntre,"> = 9r n"c" un !ot"v% Scout a/te)t #r s se u"te (a J4"e% *on#or! ca(endaru(u" ea era cu un an !a" !are dec.t e( dar e( era at.t de !)("n"t at.t de st).n )e e( nc.t de ce(e !a" !u(te or" ea u"ta d"#eren$a de v.rst% 5stz" ns e( )rea at.t de t.nr "ar ea se s"!$" !u(t !a" !atur dec.t e(% 6/" a!"nt" c.teva vor,e )e care Yoda (e s)usese odat: C.rsta !a" !u(t dec.t nu!ru( ,t"(or de "n"! nsea!n% C.rsta de nu!ru( de -re/e(" )e care (e-a" #cut de)"nde% D" dac nu!ra de c.te or" -re/"se ea ).n n ace( !o!ent atunc" era cu vreo zece an" !a" !are dec.t J4"e% = 8,"/nu"a! s cred c sunt o )ersoan ,un s)use J4"e ncet dar s-au nt.!)(at n"/te (ucrur"% 5! avut v"su( acesta /" n v"su( acesta avea! nu!a" -.ndur" re(e% = Ao)a sta" a/a co)"(e% Nu )o$" s te acuz" doar )entru ce a" -.nd"t n t"!) ce dor!ea"% = Nu n$e(e-"% Nu era c4"ar un v"s nu era su,con/t"entu( !eu care !" vor,ea: ce a! v"sat c4"ar sa nt.!)(at% Sau ur!eaz s se nt.!)(e se corect e(% Durerea d"n voce era acu! ev"dent "ar Scout n$e(ese c )ro,(e!a ( !c"na ser"os% J4"e )res e(ectrodu( de sudur n cr)tura ca!ere" de v"dare /" trecu a)aratu( deasu)ra (u"% *"udate ,e$"/oare(e acestea de !eta( care artau at.t de dure /" de dre)te cu! se to)eau /" deveneau at.t de !a(ea,"(e% Gnconsecvente% = D" a)o" a !a" #ost /" ce((a(t v"s% *e( des)re !oarte% Nu a! !a" v"sat n"c"odat ).n acu! a/a ceva% Scout a/te)t% = 1otu( era con#uz% Nu /t"u e7act unde ! a#(a! 2'9

sau ce #cea!% Kra! n )ro)r"u( !eu ca)0 a! vzut o sa,"e de (u!"n str(uc"nd% 5! ncercat s ! a)r dar ce((a(t era !u(t )rea )utern"c )entru !"ne /" !u(t )rea ra)"d% 5)o" (u!"na ca o raz trecu )este oc4"" !e" ca (u!"na soare(u"% K(ectrodu( de sudur arunc sc.nte" /" se nro/" n #"sura d"n astronava de !ar#% = Doar )entru c a" vzut o sa,"e de (u!"n nu nsea!n c era nea)rat un 2ed"% = 8 dar a! /t"ut% C"su( a #ost at.t de scurt nc.t nu a! vzut c"ne era dar c.nd a! "ntrat n ace( !o!ent n"c" !car nu !-a! ns)"!.ntat a! #ost doar sur)r"ns% E -.ndea! a/a a! s !or> Nu este c"udat> *4"ar dac a! v"sat de<a !oartea !" va ven" ca o sur)r"z atunc" c.nd se va nt.!)(a% ?nu"esc c ntotdeauna se nt.!)( (a #e( adu- e(% Scout a)("c )e n"tu( nc)$.nat nc o )or$"e de so(vent% = ;oate c a" n$e(es tu -re/"t% ;oate c nu ve" !ur"% Nu a" !ur"t n v"s nu> 5d"c nu /t"" cu )rec"z"e% ;oate c era doar un test sau un e7erc"$"u% Dac tu crez" c era un 2ed" atunc" acesta este rs)unsu( ce( !a" )(auz","(: un antrena!ent sau un concurs ca ace(a )e care (-a! avut c4"ar na"nte de )(ecare% Sunt s"-ur c des)re a/a ceva era vor,a conc(uz"on Scout% = ;oate se ndo" J4"e% Scout /t"a c J4"e nu credea n var"anta e"% = Cre" a)aratu( de sudur na)o"> = Nu rs)unse ea nu a! nevo"e% Scout reu/"se ).n (a ur! s scoat n"tu( ru-"n"t% = C"su( )e care (-a" avut /" n care era! /" eu%%% Ku a! !ur"t aco(o> = Nu n )artea )e care a! vzut-o% Nu era de(oc un rs)uns recon#ortant a/a cu! se a/te)ta Scout% = Scout cred c vo" trece de )artea ntunecat 250

s)use J4"e ntr-un su#(et% Doar a/a totu( nce)e s ca)ete un sens% De aceea -.ndesc ceea ce -.ndesc n )r"!u( v"s% De aceea un 2ed" ! va uc"de% = *e r"d"co( e/t" e7c(a! Scout rea(!ente /ocat% 1u e/t" u(t"!a )ersoan de )e (u!e care ar )utea s treac de )artea ntunecat% 1oat (u!ea /t"e acest (ucru% K/t" !a" ,un dec.t or"care d"ntre no"% 6ntotdeauna a" #ost !a" ,un% Dt"" c4"ar te ura! )entru c.t de ,un )utea" s #""% N"c" vor, de a/a ceva conc(uz"on ea o)t"!"st% = D" eu !-a! crezut ntotdeauna o )ersoan ,un s)use J4"e% *4"ar ! !.ndrea! c sunt a/a% Dar acu! u"t.ndu-! na)o" !" dau sea!a c doar )ret"ndea! c sunt ,un% Dt""> 2uca! un ro(% Nu era de(oc rea(% Doar%%% )ret"ndea! c a/ #" 2ed"% ;entru )r"!a oar de c.nd nce)user s d"scute Scout )use une(te(e <os /" trecu )e su, ,urta astronave"% 6/" )use !.na )e ,ra$u( (u"% = J4"e ascu(t-! uneor" este necesar doar s )ret"nde!% 8 or !a" t.rz"u 9"de("s a/eza )rov"z""(e n ca,"nete(e !"cu$e" ,uctr"" a astronave"% Yoda ( "nstru"se s cu!)ere su#"c"ent !.ncare c.t )entru un #est"n "ar e( /"-a nde)("n"t sarc"na #oarte ,"ne% ;ro-ra!at #""nd s /" !u($u!easc st).n"" nu se s"!$ea )rea con#orta,"( c tre,u"a s -teasc #r s cunoasc )re#er"n$e(e -astrono!"ce a(e !usa#"r"(or I dar /" a!"nt" e( #"(ozo#"c v"a$a nse!na totu/" "!)rov"za$"e /" or"cu! s"n-ura ,uctr"e )e care o cuno/tea J4"e era cea serv"t n "nter"oru( 1e!)(u(u"% Dac 9"de("s nu )utea s de)/easc ace( standard !er"ta atunc" s #"e (sat a"c" !)reun cu restu( #"are(or vec4" de )e Sta$"a 2ovan% 6n )(us de/"" (e-tura (u" )ersona( cu J4"e #usese re(at"v scurt 9"de("s -t"se )entru dous)rezece -enera$"" d"n c(anu( Ea(reau7 /" ,"nen$e(es c avea d"s)on","(e "n#or!a$"" -enet"ce co!)(ete des)re ,"at% Dezvo(tarea 251

)e care un u!an o su#erea n )a)"(e(e -ustat"ve cerea !a" !u(t art dec.t /t""n$ dar nar!at cu toate aceste "n#or!a$"" ar #" )rut c"udat s nu se )oat a)ro)"a c.t de c.t de cer"n$e(e "!)use% 6n t"!) ce /" )re-tea "n-red"ente(e ( auzea )e Yoda n ca,"na de (a )rora )u#n"nd /" !or!"nd deasu)ra !anua(u(u" de #unc$"onare a( astronave"% Sc.r$."e(" -e!ete /" (ov"tur" veneau de (a )u)a aco(o unde St).nu( J4"e /" #ata se c4"nu"au s ncarce can"stre(e ur"a/e cu a)% 9"de("s /" v.r ca)u( n car("n-% = E scuza$" Eaestre Yoda dar a/ vrea s a!.n -t"tu( deoca!dat /" s a<ut (a ncrcarea a)e"% E vo" ntoarce n doar c.teva !o!ente% = Nu !or!" ,tr.nu( 2ed"% = ;ardon> = Nu te duce% 1rea,a ucen"c"(or ;adawan este ncrcatu( astronave"% = Dar #""nd cons"dera,"( !a" )utern"c totu/" a/ #" !u(t !a" e#"c"ent n r"d"carea ncrctur"(or !ar" /" n )art"cu(ar a/ )utea e("!"na r"scu( a)ar"$"e" nt"nder"(or !uscu(are sau c4"ar rn"r"" t"ner"(or% = S #o(oseasc 9or$a tre,u"e% ;ract"c ,un (e tre,u"e% = Dar n"c" unu( d"ntre e" nu a dor!"t de !a" ,"ne de o z"% 9r !car s se o,oseasc s /" r"d"ce )r"v"rea de )e !anua(u( de #unc$"onare a astronave" n care stud"a )rotocoa(e(e nvec4"te a(e (u" ?-7 )entru "e/"rea d"n 4")ers)a$"u Yoda se nt"nse /" ( a(to" )e 9"de("s cu ,astonu( )este )"c"oare% Dro"du( scoase un sunet )(cut ca un c(o)o$e( de a(a!% = Ksen$"a(u( $" sca) )r<"toru(e% +cen"c"" ;adawan au nevo"e s !unceasc% Dac nu !uncesc atunc" -.ndesc% = 54a n$e(ese 9"de("s% Yoda se ntoarse u"t.ndu-se )este u!r /" )r"v"r"(e 252

(" se nt.(n"r #""n$ "nte("-ent /" !a/"nr"e% = ?tr.n" sunte! no" /" )utern"c"0 co)ac" care a! su)rav"e$u"t !u(tor n-4e$ur"% Dar )entru ace/t" do" !oartea Eae/tr"(or (or )r"!a "arn nsea!n% S !unceasc (as-"% 5du- ,(.nd: = D" s !n.nce% D" s )(.n-% D" )oate doar )oate s doar! du)% Dro"du( ( )r"v" cu ad!"ra$"e% = K/t" n$e(e)t Eaestre Yoda% = 5/a !" s)une (u!ea !or!" Yoda% Dar cu! a"c" a" ven"t s)une-!" !a" !u(te des)re cart"eru( -enera( a( *onte(u" Dooku% = Nu (-a/ denu!" a/a se !)otr"v" dro"du( cu nc)$.nare% *onte(e st ca !usa#"r n *asa Ea(reau7% Natura e7act a s"tua$"e" !" este nec(ar d"n !o!ent ce a! )(ecat )e *oruscant de !u($" an" "ar d"scu$""(e !e(e cu Doa!na Ea(reau7 au #ost oarecu! s)orad"ce% Yoda ( stud"e )e dro"d% = 2a" Earuk !"-a !en$"onat e7"sten$a une" doa!ne )e care a vzut-o n cas% 8 vu()e C<un o ur!a de co(oco(o% = Ka este Doa!na Ea(reau7% Cu()ea " este co!)an"on% = *o!)an"on> 9"de("s r"d"c d"n u!er"% = 5/a o denu!esc s(u<"tor""% Nu !" este )er!"s s vor,esc des)re su)erst"$"" de/"" se cunoa/te #r ndo"a( c 9or$a este #oarte )utern"c )e C<un "ar *asa Ea(reau7 ,"nen$e(es a )rodus ce" !a" #"n" ade)$" a" arte(or% = ;utern"c este%%% n )artea ntunecat !ur!ur Yoda% 9"de("s r"d"c d"n nou d"n u!er"% = 6ncercarea *onte(u" Ea(reau7 de a a)("ca !an")u(r" -enet"ce asu)ra -ru)ur"(or de !"d"c4(or"ane s25&

a doved"t a #" ntr-o (u!"n u(ter"oar un )"c )rea a!,"$"oas% D" totu/" tre,u"e s " ad!"r! $e(u( /" v"z"uneaF = 1re,u"e> ntre, Yoda as)ru% 8 vor, cunosc des)re <ocu( cu #ocu( s(u<"toru(e% Dar des)re Doa!na Ea(reau7 ca!er"sta ne,un a (u" Dooku a<uns-a% *4"ar /" Yoda rareor" vzuse un dro"d u"t.ndu-se /ocat% D" totu/" /oc era e7act e7)res"a nt")r"t )e #a$a !eta("c a dro"du(u"% Doc u!"("n$ /" nc ceva care )utea #" tradus n cazu( #""n$e(or "nte("-ente dre)t !.n"e% = Nu se )oate a/a ceva% = S)a( )ode(e(e a s)us 2a" c #ace ( (!ur" Yoda% *ur$ ca!ere(e de "-"en% *uv.nt ne)otr"v"t a(es-a! ca!er"st> S(u<"toare sun !a" ,"ne> Su,ret> ntre, e( "nocent% Sc(av> = Doa!n este ter!enu( )otr"v"t se !)otr"v" t"os 9"de("s% Sau st).n% = S ! nt.(nesc cu Dooku !" doresc cont"nu Eaestru( Yoda nea,tut% S ( conv"n- na)o" )e *oruscant s se ntoarc% De(oc u/or ns% Mrz" aco(o #"vor% 5de)$" )os","(% So(da$"% Dt"" tu vreo "ntrare secret n *aste(u( Ea(reau7> = Dt"u ntr-adevr se (ud 9"de("s% 1re" ore !a" t.rz"u ;asrea de Noa)te se r"d"ca ncet de )e Sta$"a 2ovan nce).nd z,oru( (un- )e care tre,u"a s ( #ac )entru a nc(z" !otoare(e na"nte de sa(tu( n 4")ers)a$"u% Kc4")a<u( su )estr"$ se adunase n ceea ce !anua(u( de #unc$"onare a( astronave" ?-7 "nt"tu(ase eu#e!"st"c sa(onu( ec4")a<u(u" o !"c ,u( n -.tu( astronave" ntre car("n- /" ca( su#"c"ent de (ar- c.t s #ac (oc une" !ese cu )ro"ector )entru <ocur" 4o(o-ra#"ce sau )entru v"z"onat nre-"strr" 4o(ov"deo I doar dac erau codate ntr-unu( d"ntre ce(e dou #or!ate a(e *"" A@d"an% N"c" unu( ns nu era con#or! standardu(u" *oruscant )entru v"z"onat #"(!e% *e(e(a(te dotr" a(e sa(onu(u" "nc(udeau dou 25'

)ac4ete "nco!)(ete de cr$" de <oc )atru scaune (a !.na a doua constru"te du) un des"-n a/a-z"s con#orta,"( care #usese (a !od cu douzec" de an" standard n ur! /" n care te a#unda" ca ntr-un tu, /" o !as ra,ata,"( )entru c(cat ru#e(e% Eaestru( Yoda sttea )e )(aca de c(cat (e-n.ndu-/" )"c"oru/e(e n aer% Kra )rea !"c s )oat sta ntr-un scaun #r a r"sca s r!.n n$e)en"t n "nter"oru( (u"% D"n ,uctr"e 9"de("s e!"se un sunet sur)r"nztor% = *"na este serv"t anun$ e(% J4"e re-(ase )ro"ectoru( !ese" de <oc s trans!"t "!a-"n"(e senzor"(or e7tern" a" astronave" ast#e( c sa(onu( str.!t era tot nu!a" un c.!) de ste(e ntuner"c n#(orat cu sor" c.t v.r#u( de ac "ar !"cu( (or !r#ar un )unct str(uc"tor n centru% 9"-ura ,"atu(u" era s(,"t /" o,os"t "ar oc4"" ncon<ura$" de cearcne% = E"e nu !" este #oa!e s)use e(% = K" dar a! )re-t"t c(t"te . (a Ea(reau7 se (ud 9"de("s aduc.nd n sa(on dou )(atour" a,ur"nde cu !.ncare% 8 re$et )e care a! creat-o s)ec"a( )entru a( nou(ea *onte% Ment"(o!"" !e" au #ost at.t de ,un" nc.t s o reco!ande cu c(dur n decursu( u(t"!e(or o)t -enera$""% = E"roase de("c"os e7c(a! Scout% = Kv"dent c nu a! avut (a d"s)oz"$"e s#ec( ac"d )entru a )re-t" re$eta or"-"na(0 ntr-adevr nu cunosc dac C<un !a" e7)ort aceast )(ant% 5! )utut totu/" cu!)ra un #"r de )strv uscat /" o ,r.nz e7ce(ent ca antreur" !)reun cu c.$"va )es!e$" re@t4"nez" /" un sos de !u/tar d"ntr-o re$et vec4e orto(an care s)er s v #"e )e )(ac% 9"de("s a/ez )(atour"(e cu !.ncare )e !asa de <oc% ;strvu( n ,r.nz to)"t scotea a,ur" u/or" n !"<(ocu( ste(e(or% = 5! #ost )recaut s ac4"z"$"onez /" /ervete de !as s)use 9"de("s /" (e nt"nse /erve$e(e% 5ceste 255

!.ncrur" se servesc cu !.na0 s)a$"u( !"c d"n ,uctr"e !-a #cut s ! -.ndesc c este !a" ,"ne s nu #o(os"! )rea !u(te vase% = 5u /" un -ust De-("-c"os e7c(a! Scout cu -ura )("n% Ste(e a! /" u"tat c.t !" era de #oa!eF = ;entru Eaestru( Yoda un castron cu a!estec de )e/t" de !are ad.nc"!e% 9"de("s " n!.n un castron cu un #e( acru ne-ru /" (")"c"os n care )(uteau ,oa,e de cu(oarea ("c4en"(or% E"rosea ca (u,r"#"antu( ars% = E-a! con#or!at re$ete" adu- dro"du( ner,dtor s vad rezu(tatu(% Yoda se a)(ec deasu)ra castronu(u" /" !"ros"% 8c4"" " se ddur )este ca) de )(cere% = 9oarte e7ce(entF Scout /" !"<"se oc4"" savur.nd o ,ucat !are de )strv cu ,r.nz% = E!!F Eaestru( Yoda /" r"d"c castronu(% = *erut )r<"toru(u" s )re-teasc #est"nu( s)ec"a( s)use e( !u($u!"ndu-" d"n ca) (u" 9"de("s ca s )ute! !)r$" !.ncarea n a!"nt"rea Eaestre" :ee! /" a Eaestru(u" Earuk% 9"de("s (e n!.n ucen"c"(or ;adawan c.teva )4re(e cu un ("c4"d )ur)ur"u av.nd -ust de cear /" a) de )(oa"e /" !"ros"nd du(cea-% 6" n$e) u/or ("!,a (u" Scout c.nd (u o n-4"$"tur% = ;entru Eaestra :ee! /" Eaestru( Earuk% = 5t.ta tot>F se rst" #ur"os J4"e% 5t.ta ne cer" s #ace!> S !.nc!>F Eaks /" 2a" Earuk sunt !or$" /" tot ce $" trece )r"n ca) este s ne )u" s ne u!#(! ,ur$"(e> Scout /" r"d"c )r"v"rea v"novat ("n-.ndu-/" d"scret c.teva #"r"!"tur" d"n co($u( -ur""% = *e-ar #" s o cut! )e Centress> ceru J4"e /" s o )une! s )(teasc )entru tot ce a #cut> 2ed" nsea!n <ust"$"e sau )rs"re> 256

= ;ro#"tero( +k"o se auz" ,(.nd 9"de("s% *u u!)(utur de c"oco(at /" cara!e(% Yoda savur o ("n-ur d"n a!estecu( su% = 8noreaz v"a$a tr"nd ucen"c ;adawan% *r"!a onoreaz nu!a" !oartea nu!a" )artea ntunecat% = 5tunc" !u(t a !a" #ost onorat )artea ntunecat s)use a!ar J4"e% = *o)"(e au trecut )rea !u(te ore de c.nd nu a" !a" dor!"t ( a)ostro# Scout% = Nu-!" s)une tu !"e co)"(e se rst" a!en"n$tor J4"e% Nu sunt #rate(e tu !a" !"c% Ku a! -r"< de t"ne nu "nvers 1a(("s",et4% 2a" Earuk a avut dre)tate n ceea ce te )r"ve/te% Dac nu ar #" tre,u"t s a! -r"< de t"ne aco(o n )ortu( s)a$"a( a/ #" )utut s co,or (a t"!) )entru a !)"ed"ca s #"e uc"/" a!.ndo"% = S a" -r"< de !"neF> e7c(a! Scout n#ur"at% *"ne era (e-at de ,a(ustrad de !a<ordo!u( dro"d n t"!) ce eu ncerca! s a<un- <os> *"ne s-a #ur"/at de (.n- no" s ascu(te )ovest"oare des)re a/a-z"sa (u" #a!"("e adevrat !a" nt." de toate> Scout se a(,"se de #ur"e% Yoda /" )use castronu( a(tur"% = 5uz"$" cu! (ucreaz> = *e s auz"!> se rst" J4"e% = ;artea ntunecat% Eereu ne vor,e/te )r"n durere )r"n necaz% Ne (ea- durerea cu toat durerea rn"(e noastre cu toat rana% = ;oate c are !a" !u(te de s)us% J4"e se u"ta (a c.!)u( de ste(e de deasu)ra !ese"% = ;entru t"ne este at.t de u/or% *e $" )as> Nu te-a" ata/at a/a este> ;ro,a,"( c nu ve" !ur" n"c"odat% *e a #ost Eaks :ee! )entru t"ne> 8 a(t ucen"c% Du) at.tea seco(e c"ne te-ar )utea nv"nov$" c de a,"a $" !a" a!"nte/t" de #"ecare> ;entru !"ne ns a #ost !a" !u(t dec.t at.t% 6( )r"v" )rovocator% :acr"!"(e " cur-eau )e o,ra<" dar 257

oc4"" " (uceau nc a)r"n/" /" #ur"o/"% = 5 #ost cea !a" a)ro)"at de !"ne ca o !a! de c.nd !-a" (uat de (.n- !a!a !ea adevrat% Ka !-a a(es ca ucen"c ;adawan dar eu a! (sat-o (a -reu a! (sat-o s !oar "ar acu! !" cer" s stau a"c" s ! ndo) /" s trec !a" de)arteF 6nc4e"ase cu un ur(et !tur.nd )(atou( cu c(t"te de )e !as /" arunc.ndu-( c.t co(o )e )odea% 8c4"" (u" Yoda cu )(eoa)e(e -roase )e <u!tate nc4"se ca a(e unu" dra-on (uc"r /" un s"n-ur de-et se !"/c% E.ncarea )(atou( ,utur"(e /" toate ce(e(a(te r!aser sus)endate n aer% ;(atou( se rearan< c(t"te(e se rentoarser )e e( )a4aru( rsturnat a( (u" J4"e se ndre)t /" e( "ar ("c4"du( )ur)ur"u ( u!)(u (a (oc% 1oate se rea/ezar )e !as% 6nc o !"/care d"n de-ete(e (u" Yoda de a,"a o,servat /" ca)u( (u" J4"e se rsuc" ca o !ar"onet ).n c.nd ( #or$ s ( )r"veasc dre)t n oc4" )e ,tr.nu( 2ed"% 8c4"" erau verz" verz" )recu! !(a/t"na% J4"e nu /" dduse n"c"odat sea!a c.t de ter"#"an$" )uteau #" ace" oc4"% ;utea" s te nec" n e" s #"" atras n "nter"oru( (or% = S ! nve$" des)re durere crez" c )o$" tu> ( ntre, Yoda ,(.nd% *rez" c ,tr.nu(u" Eaestru nu " )as !!!> +"tat c"ne sunt eu> ?tr.n sunt da% E!% Gu,"t !a" !u(t dec.t t"ne ucen"c ;adawan% ;"erdut !a" !u(t% +r.t !a" !u(t% +c"s !a" !u(t% 8c4"" ace"a verz" se str.nser ).n c.nd nu se !a" vzu dec.t o #ant str(uc"toare su, )(eoa)e(e -roase% 8c4" de dra-on ,tr.n" /" ter","("% = 6n$e(e)c"unea v"ne #r n"c" un )re$ crez" tu> ;artea ntunecat da%%% !a" u/or )entru e"% Durerea cre/te )rea !are "ar e" !n.nc d"n ntuner"c )entru a sc)a de ea% Nu Yoda% Yoda "u,e/te /" su#er )entru to$" "u,e/te /" su#er% ;utea" s auz" c4"ar /" o )an cz.nd% 25L

= ;re$u( n$e(e)c"un"" (u" Yoda !are #oarte !are "ar )re$u( cre/te !ereu% Dar )e !"ne des)re durere ! nve$"> = N-a!%%% ncerc J4"e s s)un ceva% 6!" cer "ertare Eaestre% 5! #ost #ur"os% Dar%%% dac e" au dre)tate> str"- e( cu durere% Dac -a(a7"a este ntunecat> Dac este a/a cu! a descr"s Centress: ne na/te! su#er"! !ur"! /" at.ta tot% Dac nu e7"st n"c" un )(an dac nu e7"st n"c" un ,"ne> Dac no" su#er"! a/a or,e/te ncerc.nd s -s"! un !ot"v )entru su#er"n$a noastr dar )rost"ndu-ne )e no" n/"ne cut.nd o s)eran$ care de #a)t n"c" nu e7"st> Dac nu e7"st dec.t ste(e /" s)a$"u( ntunecat d"ntre e(e "ar -a(a7"a nu d do" ,an" dac no" tr"! sau !ur"!> = Kste adevrat rs)unse Yoda% +cen"c"" ;adawan ( )r"v"r /oca$"% ;"c"oru/e(e Eaestru(u" se (e-nau na"nte /" na)o" na"nte /" na)o"% = ;ro,a,"( adu- e( /" o#t% Eu(te z"(e o s)eran$ !a" !are s"!t eu% 5(te z"(e de(oc% Ddu d"n u!er"% = *are o #" d"#eren$a> = Centress a avut dre)tate> ntre, J4"e )rea /ocat ca s !a" #"e nervos% = NuF Mre/"tF *.t se )oate de -re/"tF )u#n" Yoda% Durere n -a(a7"e e7"st oare> K" da% 8ceane de durere% :u!"% D" ntuner"c% Yoda art s)re ceru( )ro"ectat deasu)ra !ese"% = Cede$" #oarte ,"ne: ntuner"c ntuner"c )este tot /" doar c.teva ste(e% *.teva )uncte de (u!"n% Dac un )(an nu e7"st n"c" soart n"c" dest"n n"c" )rov"den$ n"c" 9or$ atunc" ce !a" r!.ne> Se u"t (a #"ecare )e r.nd% = N"!"c n a#ar de a(e-er"(e noastre 4!!>%%% 5sa<< se 4rne/te cu ntuner"c "ar ntuner"cu( se 4rne/te cu ea% 9 (a #e( dac vre" J4"e% 9 (a #e( dac vre"% ?tr.nu( 2ed" se u"t ad.nc s)re )ro"ec$"a s"dera( 259

cu sor" )(anete /" ne,u(oase dans.nd !"c" )uncte de (u!"n str(uc"nd n ntuner"c% = S #"" 2ed" nsea!n s vez" adevru( /" s a(e-"% K!"te (u!"n sau ntuner"c ucen"c ;adawan% S)r.ncene(e (u" se r"d"car deasu)ra oc4"(or de cu(oarea !(a/t"n"" /" ( !)unse )e J4"e cu v.r#u( ,astonu(u"% ;oc )oc% = 9"" o (u!.nare sau #"" noa)tea ucen"c ;adawan dar a(e-eF J4"e a )(.ns !u(t t"!) Scout a !.ncat 9"de("s "-a serv"t cu !.ncare Eaestru( Yoda (e-a s)us )ove/t" cu Eaks :ee! /" 2a" Earuk: )ove/t"(e aventur"(or (or e7traord"nare des"-ur dar /" anecdote de )e t"!)u( c.nd erau /" e" doar n"/te co)"" n 1e!)(u% 5u $"nut !)reun !u(te toastur"% Scout a )(.ns J4"e a !.ncat 9"de("s "-a serv"t% Yoda (e-a s)us )ove/t" a !.ncat a )(.ns /" a r.s "ar ucen"c"" ;adawan au vzut c v"a$a ns/" era o sa,"e de (u!"n n !."n"(e (u"0 c4"ar n #a$a trdr"" a !or$"" /" a s)eran$e" )"erdute e( ardea ca o (u!.nare n ntuner"c% *a o stea str(uc"nd n etern"tatea nea-r a s)a$"u(u"%

260

10
*aste(u( Ea(reau7 #usese r"d"cat )e un )ro!ontor"u na(t a#(at (a ca)tu( d"ns)re nord n Mo(#u( :acr"!"(or un "ntr.nd de a)e ad.nc" )rote<at de ,ancur" de n"s")% R.u( ;(.nsetu(u" care se vrsa n -o(# scu()tase un (a,"r"nt #antast"c de cav"t$" )r"n st.nc"(e de )e coast% 1oate ace(e ,ene#"c"" natura(e I un )ort destu( de )r"etenos cu ce" care " cuno/teau secrete(e dar !orta( cu str"n"" /" -a(er""(e n(n$u"te de )e/ter" care #or!au un #a-ure n !a(u( st.ncos I #ceau d"n Mo(#u( :acr"!"(or )ortu( )er#ect )entru contra,and"/t"% ;r"!u( *onte Ea(reau7 #usese un )"rat o,$"n.ndu-/" !a" a)o" t"t(u( de no,"( de (a ter"tor""(e nvec"nate )r"ntr-o "!)ostur n sc4"!,u( )ro!"s"un"" doar ocaz"ona( nc(cat de a o)r" <a#u( asu)ra vase(or care treceau )r"n zon% ;anora!a care se vedea de (a n($"!ea coaste" avea o -randoare ca! dezo(ant: v.r#u( ,tut de v.ntur" aco)er"t doar cu !u/c4"u( C<un o!n")rezent (ucea ven"nos de verde ntre un cer cos"tor"t /" o !are s!($u"t% C.ntu( su#(a a)r"- r"d"c.nd va(ur" !ar" na"nte s (oveasc st.nca n )("n #or$% 8 )erdea #"n de )(oa"e ,"c"u"a aeru( a!estec.ndu-se cu stro)"" r"d"ca$" d"n a)a !r""% *.$"va )escru/"-)"rat cu )ena<u( ne-ru asortat cu desene ar-"nt"" z,urau n cercur" /" $")au deasu)ra -o(#u(u"% S"ste!u( de )e/ter" /" tune(ur" care )ornea d"ns)re )(a< avea "e/"r" )este tot "nc(us"v n )"vn"$e(e *aste(u(u" Ea(reau7% +nu( d"ntre aceste )asa<e su,terane se desc4"dea n !ar-"nea unu" de(u/or na(t ncoronat cu !u($" co)ac"-s)"n (a o d"stan$ de <u!tate de k"(o!etru n "nter"oru( $r!u(u"% De (a ad)ostu( ace(or s)"n" un o,servator "nteresat se u"ta du) o astronav vec4e de 261

!ar# de t") ?-7 care co,ora dezor"entat ur!r"t de dou "nterce)toare de v.ntoare n #or! de v"es)" )urt.nd nse!ne(e 9edera$"e" *o!erc"a(e% Er#aru( "nten$"ona ev"dent s ater"zeze undeva n zone(e des)dur"te d"n <uru( ru"ne(or S#.r/"tu(u" 5!ar un ora/ vec4" a#(at n cea(a(t )arte a -o(#u(u" #a$ de caste(% S#.r/"tu( 5!ar nu!rase vreo /a"zec" de !"" de su#(ete na"nte ca ,o("(e /" ne,un"a s ( trans#or!e ntr-un ora/ #anto! n ur! cu un decen"u% Er#aru( )(on< ,rusc ca /" cu! ar #" nt.!)"nat o )ro,(e! (a !otoare(e de a(t"tud"ne% 5(unec ra)"d n (atera( nv.rt"ndu-se conv"n-tor /" d"s)ru ntr-o )r)ast"e cscat ntre dou cu(!" st.ncoase% +n s)ectaco( reu/"t #u de acord o,servatoru(% Gnterce)toare(e de v.ntoare a(e 9edera$"e" *o!erc"a(e #r.nar )utern"c cot"r n c.te o )arte a)o" se retraser /" ater"zar n S#.r/"tu( 5!ar% 8 sut dous)rezece secunde !a" t.rz"u )r"!e(e auto-("soare a)rur 4uru"nd )e dru!u( d"ns)re S#.r/"tu( 5!ar a)ro)""ndu-se de cu(!ea a#(at (a !ar-"nea -o(#u(u" de )artea cea(a(t a *aste(u(u" Ea(reau7% Dru!u( se ter!"na (a un !o!ent dat "ar d"nco(o nce)ea #a"!oasa )anora!% D"n ascunz"/u( su So("s /" re-( (uneta te(esco)"c 1 3 cu "!)(ant neura( /" "dent"#"c tru)e(e de secur"tate care se revrsau d"n auto-("soare /" )orneau )e terenu( acc"dentat% 3ece do"s)rezece c"nc"s)rezece !"("tar" u!an" )(us zece dro"z" asas"n" de e("t ca ace"a )e care Centress " adusese cu ea n ;ortu( S)a$"a( ;4"ndar /" nc dou )(utoane de dro"z" "n#anter"/t" s a<ute (a ur!r"re% +n"t$" !a" s)ec"a("zate n ur!r"re vor a<un-e n cur.nd #r ndo"a(0 /" a/a se va str.n-e co!"tetu( de )r"!"re )e care Dooku (-a tr"!"s s #"e -arda de onoare )entru Yoda% 8 "ntrare n (a,"r"ntu( de )e/ter" se desc4"dea c4"ar (a tre" !"nute de (ocu( unde ater"zase ?-7% Kc4")a<u( (u" 262

Yoda ar avea destu( t"!) s a<un- aco(o /" s)use So("s n s"nea (u"% 8dat "ntra$" nuntru( )e/ter"(or ar tre,u" s "a avans destu( de re)ede ce( )u$"n ).n c.nd ur!r"tor"" aduceau senzor" !a" ca)a,"("% 1oate ca toate n"!"c nea/te)tat deoca!dat I !utr"(e de nce)ut #""nd #cute de a!,e(e )r$" #"ecare ur!r"nd ace(a/" (ucru o nt.(n"re dar a!,e(e )re#er.nd s contro(eze !o!entu( /" !an"era n care s se des#/oare acea nt.(n"re% So("s /" a)ro, #e(u( n care <udeca (ucrur"(e% Kra t"!)u( s se ndre)te /" e( s)re -a(er""(e su,terane% = 5" nt.rz"at s)use *onte(e Dooku ,(.nd c.nd J4"rr@ ddu ,uzna n ca,"netu( (u" cu #a$a con-est"onat /" res)"ra$"a a-"tat% = *c" !" cer s"-ur "ertare #""ndc a! tot cutat-o )e Do!n"$a C"7%%% Dar u"te unde era )"s"caF $") J4"rr@ vz.ndu-( )e *onte $"n.nd n ,ra$e vu()ea trcat% 8 $"nea cu o !an de su, )"e)t "ar cu cea(a(t o !.n-."a )e ,(ana ro/"e-!aron"e% Cu()ea se (u)ta s sca)e c4"$"nd su, str.nsoarea (u"% Su#(a d"n -reu "ar oc4"" " erau desc4"/" (ar- /" n-roz"$"% De-ete(e (u" Dooku trecur n s)ate(e urec4"u/e(or "ar )a(!a sa !are " !.n-."e (,u$e(e su,$"r" #ra-"(e ca n"/te cren-u$e% = N"-a! s)us c a/te)t! !usa#"r"0 )e unu( (-a! "nv"tat eu )e ce"(a($" do" nu% Dooku cont"nu s !.n-."e vu()"$a ns)"!.ntat% = E-a! u"tat )r"n n"/te acte vec4" de-a(e case"% *.nd ,r,atu( tu a nne,un"t $"-a" dat un co)"( (a 2ed"% = *o)"(u( /o)t" J4"rr@% *c" e" (-au #urat ,rute(e% :uat de (a !"ne c.nd !"ntea !" era dus cu sorcova% S.n-e )e toat roc4"a% Se u"t a,sent s)re )oa(e(e ca)otu(u" (a )ete(e de )e t"v /" de )e !an/ete !a" ntunecate dec.t !urdr"a acu!u(at n t"!)% = K" !" (-au #urat% 26&

= 5 #ost a"c" n ace(a/" t"!) /" un dro"d cont"nu Dooku% +n "n#anter"st de o)era$"un" tact"ce s)ec"a(e care a serv"t *asa Ea(reau7 dous)rezece -enera$"" dar a)o" a d"s)rut n !od !"ster"os% Nu s-a !a" #cut n"c" o re#er"re (a e( n u(t"!"" zece an"% *ur"os 5sa<< a nt.(n"t un ast#e( de dro"d acu! o)t z"(e c(tor"nd !)reun cu un ;adawan 2ed"% Cu()"$a se z,tea /" sc4e(("a su, #"ecare !.n-."ere% = 1e-a" -.nd"t s $" aran<ez" )ro)r"a rece)$"e de )r"!"re #r s !" s)u" /" !"e J4"rr@> 5/a ceva !-ar%%% deza!-"% = *c" tre,u"a s #"e o sur)r"z de dra- /o)t" ,tr.na #e!e"e% = E"e nu !" )(ac sur)r"ze(e% = 5F ;rea ,"ne atunc" n-4"$" ea cu -reu% = ;o$" dec" (ua (e-tura cu acest dro"d )resu)un> = Da% *onte(e o )r"v" dur% = Da E"(ord rs)unse #e!e"a -r,"t% Dooku /" )("!, !.na )e s)"narea Do!n"/oare" C"7% Cu()"$a se cr"s) /" sc4e(("% Dooku /" r"d"c !.na% C.r#ur"(e de-ete(or " erau )("ne de s!ocur" de ,(an% = A! e7c(a! e(% 6/" scutur )ru( de )e de-ete /" re(u !.n-."atu( an"!a(u(u" nc un sc4e(("t% D" a(te s!ocur" de ,(an% Se o)r" ca /" cu! "-ar #" ven"t un -.nd nou /" ntoarse vu()ea art.ndu-" )"e(ea !ut"(at% = Ga u"te J4"rr@ nu vre" s $" c"te/t" v""toru(> S(u<n"ca ne,un se u"t c.nd (a St).n c.nd (a vu()"$a ns)"!.ntat cu -ura tre!ur.nd necontro(at% = *e vre$" s #ac> = *e s-a nt.!)(at cu a)aratu( tu s(u<"tor> ( ntre, Scout )e J4"e% +!,(au )r"n tune(ur"(e su,terane de ceva t"!) 26'

ur!r"nd str(uc"rea sa,"e" de (u!"n a (u" Yoda c.nd dro"du( se o)r" ,rusc ca /" cu! )ro-ra!u( " se ,(ocase% = 9"de("s> rsun vocea (u" J4"e cu un ton de co!and% Kcour"(e se )"erdur ntre )ere$"" )e/ter""% D" "!ed"at se auz" un z-o!ot !eta("c de !a/"nr"e% 9"de("s )rea s se trezeasc /" ddu d"n ca)% = Da St).ne J4"e> = 5" vreo )ro,(e!> = De(oc do!nu(e% Doar !" trecea! n rev"st 4r$"(e "nterne do!nu(e% = Cen"$" " c4e! Yoda% 8 )e/ter !are ur!eaz% 5co(o s ne od"4n"!% = Ku nu a! nevo"e de od"4n rs)unse J4"e% ;a/"" s" a(t#e( -ra$"o/" deven"ser e(ectr"c" "ar vocea " #re!ta de un entuz"as! re$"nut% = Ku vreau s a<un- acas% 1ot ce )utea s #ac Scout era s /" caute dru!u( )r"n ace(e )e/ter" s"n"stre cu oc4"" o,os"$" de c.t or,ec"se )r"n ,ezn% De<a /" <u("se -enunc4"" de dou or" de c.nd se av.ntaser n (a,"r"ntu( de tune(ur" su,terane% J4"e )e de a(t )arte !er-ea ca n )("n z"% 8c4"" " (uceau a)roa)e !an"ac% = 9or$a este )utern"c a"c" s)use e( /" "z,ucn" n r.s de )(cere% 5vea dre)tate n (e-tur cu 9or$a% *4"ar /" Scout )utea s o s"!t un #"or nervos str,t.nd-o ca /" cu! (u!ea era #or!at d"n !a-ne$" care " atr-eau #"eru( d"n s.n-e% :u" J4"e " se )rea st"!u(ant Scout ns cons"dera (ocur"(e ns)"!.nttoare% 9or$a avea ceva stresant n ace( (oc: un sent"!ent de nervoz"tate accentuat (a #e( de d"#er"t #a$ de #(u7u( ,(.nd res"!$"t n 1e!)(u( 2ed" )e c.t era de deose,"t v.ntu( ac"d /" u!ed de )e C<un #a$ de aeru( de acas% J4"e o (u na"nte cu 9"de("s ,o(,oros"nd )e ur!e(e (u"% Scout )/" cu !a" !u(t aten$"e% Eaestru( Yoda o 265

a)uc u/or de ,ra$ o)r"nd-o d"n dru!% = +/ure( " /o)t" e(% 5scu(t-! un !o!ent ucen"c ;adawan% S v (as a"c" tre,u"e% = S ne (a/"F> e7c(a! #ata tot n /oa)t% = Dac 9"de("s )oate #" de ncredere nu /t"u% Mr"< de co(e-u( tu ;adawan /t"u c o s a",% Dar tre,ur"(e 2ed" sunt un (ucru d"#er"t% Destu( de adevrat se -.nd" Scout a!"nt"ndu-/" de trdarea (u" So("s% Yoda )u#n"% = +n dru! s)re su)ra#a$ a)roa)e de a"c" este% S"!t aeru(% ;e e( a! s !er- eu% 1u /" ce"(a($" r!.ne$" n )e/ter"% Dac totu( !er-e ,"ne (a vo" a! s v"n !a" t.rz"u% Dac n dous)rezece ore nu ne nt.(n"! !er-e$" na)o" (a astronav /" tr"!"te$" un !esa< ctre 1e!)(u( 2ed" /" s)une$" c Yoda nu se !a" ntoarce% = Dar%%% Yoda " str.nse u/or ,ra$u(% = ;e co(e-u( tu ;adawan s sta" cu oc4"" tre,u"eF C<un " scoate )artea ntunecat d"n e(% = Ga #"$" aten$" a"c"F " str"- J4"e de undeva d"n #a$% Sc4e(eteF = *e ar tre,u" s #ac cu e(> ntre, Scout n /oa)t I dar Yoda d"s)ruse de<a% 6n<ur.nd ncet"/or Scout se c$r cu -reu )r"n ,ezn )e n"/te v.r#ur" de ca(car% S"n-ura (u!"n venea de (a str(uc"rea d"#uz a sa,"e" de (u!"n a (u" J4"e de undeva d"n #a$% ;odeaua era aco)er"t cu un strat cenu/"u de )ra# #"n ca cenu/a% N"!"c nu cre/tea nuntru( cav"t$"(or de/"" d"n c.nd n c.nd Scout vzuse c.teva oase I de (a an"!a(e(e czute )r"n crevase )ro,a,"( sau )urtate n su,teran de "nunda$""% +ndeva !a" de)arte se auzea a)a )"cur.nd ntr-un ,az"n )"c )"c )"c I #"ecare stro) )roduc.nd un ecou (un- care se )"erdea ncet% G!a-"nea sonor " "ns)"r "deea c #"ecare )"ctur de a) era ca o v"a$ (u.nd #""n$ )e tavanu( nevzut a( )e/ter""0 a)o" v"a$a ns/" un )(on<on scurt s#.r/"nd cu un 266

)(eosc"t n a)a rece0 a)o" ecour"(e )recu! a!"nt"r"(e r!ase (a ce" de du): d"#uze st"nse )"erdute% = *e crez" c s-a nt.!)(at cu Scout> ( auz" )e J4"e ntre,.nd cu o voce c"udat cu un ton co!"c% Ea" ,"ne !-a/ duce s ver"#"cF 6/" rs)unse tot e( de aceast dat cu o voce )"$"-"at% Se auz" un c(n$n"t ca de ,e$"-a/e (ov"te une(e de a(te(e% D" c4"ar c.nd Scout a<un-ea )ot"cn"ndu-se (a n"ve(u( ur!toare" caverne o $east a(, se "v" r.n<"nd n #a$a e"% +n ,ra$ d"n oase cu o !.n sc4e(et"c (a ca)t se nt"nse s)re ea% J4"e #o(osea 9or$a )entru a #ace oase(e !)r/t"ate n )e/ter s )(uteasc% = Se )are c a" nevo"e de o !.n de a<utor ( auz" )e J4"e )e ace(a/" ton )"$"-"at /" de-ete(e sc4e(etu(u" " se nc(e/tar )e nc4e"etura !."n""% Scout $") /" /" scutur !.na (ov"nd-o de )erete(e de ca(car% 8ase(e se #r.nser /" se !)r/t"ar% Sc4e(etu( )(ut"tor I nu !a" !are dec.t un co)"( I /" r"d"c !.na cu de-ete(e (")s n #a$a )o!e$"(or /" a -ur"(or unde c.ndva se a#(au oc4""% = K-te-te% E-a" c"unt"tF c4"$" e( cu vocea )"$"-"at de co)"(a/% +n a( do"(ea sc4e(et de d"!ens"un"(e unu" o! !atur z,ur dezordonat )r"n aer )entru a se a(tura )r"!u(u"% = 5" -r"< !"cu$u(e se !a"!u$r" J4"e cu o voce )arod"c a une" !a!e% 5" dat )este o artare% Gn"!a (u" Scout " ,tea )utern"c n )"e)t% = J4"e% 1er!"n% = E d"stra! /" eu un )"c s)use J4"e a)r.nd /" e(% Scout este "ncred","(% Kste ceva n (ocu( sta%%% nu s"!$" /" tu> N"c"odat nu a! s"!$"t 9or$a at.t de )utern"c% 6n !od nor!a( ar tre,u" s ! concentrez ca s r"d"c oase(e n aer dar a"c"%%% 6nce)u s #redoneze /" s /" !"/te sa,"a de (u!"n ca ,a-4eta unu" d"r"<or% *e(e dou sc4e(ete se r"d"car n aer /" !)reunar !."n"(e /" nce)ur s va(seze% 267

= :as oase(e <os ( a)ostro# Scout #c.nd tot )os","(u( s /" )streze vocea ca(!% = De ce> ;ro)r"etar"" or"-"na(" nu (e !a" #o(osesc% = Nu este res)ectuos " s)use Scout% = Nu n$e(e-%%% = J4"e "ns"st Scout% 1e "!)(or% 1e ro-% 1cere% = ?"ne% J4"e se ntoarse cu s)ate(e% 8ase(e czur )e )odea c(n$n"nd% = Cd c nu este de(oc d"stract"v s s)er"" #et"$e(e% Scout a/te)t ca )u(su( s " se ca(!eze% = J4"e> = Da> = Dt"" c nu )ar" nor!a( nu> 1cere% = Dt"u% = E s)er"e " s)use Scout% 9or$a este #oarte )utern"c a"c"% Dac ).n /" eu s"!t c a/a este !" "!a-"nez cu! tre,u"e s #"e )entru t"ne% Nu cred c este o "dee ,un s ne #o(os"! de ea dec.t dac va #" a,so(ut necesar% Sea!n cu%%% aeru( )rea )("n cu o7"-en% ;artea ntunecat a/tea)t doar s "a #oc% = 5! nout$" )entru t"ne Scout o contraz"se J4"e art.ndu-/" )"e)tu( cu de-etu(% ;artea ntunecat este de<a a"c"% 8 duce! cu no" or"unde a! !er-e% 6/" st"nse sa,"a de (u!"n% G!ed"at " cotro)" ntuner"cu( a,so(ut% +ndeva o )"ctur de a) se #or! )e tavan se des)r"nse /" )(on< ntr-un (ac nevzut% ;"c)"c-"c-"c-c% 1cere% Ste(e a)rur n ntuner"c (u!"n"$e at.rn.nd )e tavanu( )e/ter""% = 5! !a" vzut (u!"n"(e a(ea s)use J4"e% = :"cur"c" " rs)unse 9"de("s% 8,"/nu"a! s ven"! a"c" c.nd era" nc su-ar St).ne% 1u cu !"ne cu #rate(e 26L

tu /" tat( vostru na"nte de ,oa(% = *e s-a nt.!)(at cu e(> Scout /" scoase sa,"a de (u!"n /" o act"v (a ce( !a" !"c n"ve( de )utere nu!a" )entru a #ace )u$"n (u!"n% = 9a!"(""(e ce(e !a" nstr"te de )e C<un aveau )r"n trad"$"e un nu!r #oarte !are de !"d"c4(or"ane e7)("c 9"de("s% 6nse!nu( statutu(u"% C<un toc!a" sta,"("se (e-tur" co!erc"a(e "!)ortante cu Re)u,("ca n u(t"!e(e dou -enera$""% 6na"nte 2ed" nu avuseser /ansa%%% "erta$"-!" ndrznea(a de a vor," )e /(eau%%% s $"n (ocu"tor"" su,<u-a$" cu )ract"ca (or o,"/nu"t de a r)" co)""" cu ta(ente deose,"te n vre!ur" nde)rtate C<un a avut anu!"te contacte cu S"t4 dar recenta avansare a Re)u,("c"" a !arcat )r"!a e7)unere )re(un-"t (a "n#(uen$a cu(tu(u" 2ed"% Gnteresu( n #eno!ene(e )roduse de !"d"c4(or"ane a #ost ntotdeauna !are ,"nen$e(es dar a)ar"$"a v.ntor"(or 2ed" de co)"" a st.rn"t ev"dent #a!"(""(e nstr"te s se -.ndeasc (a un !od de a-/" !,unt$" a,"("t$"(e )ro)r"" /" de a se )rote<a )e e" n/"/" n #a$a a!en"n$r"" ven"te d"n )artea%%% 1u/"" de("cat% = %%% str"n"(or% 1at( tu *onte(e #cea )arte d"ntrun consor$"u care se ocu)a cu !,unt$"rea -enet"c a n"ve(ur"(or natura(e de !"d"c4(or"ane e7"stente n !e!,r"" )o)u(a$"e" de )e C<un% K7)er"!entu( a #ost de #a)t un succes -enera(% = Cre" s s)u" c au creat o ntrea- )(anet de #""n$e sens","(e (a 9or$ #r a avea antrena!entu( !enta( cu care s o !anevreze> ntre, Scout u"!"t% = 54a acesta este !"rosu( d"n aer n$e(ese J4"e% Ne,un"a% 1o$" au nne,un"t a/a este> ;o$" s auz" ).n /" )"etre(e ur(.nd% Scout /" s"!$" -ura uscat% = J4"e% = 1u nu (e auz"> Ku nu reu/esc s (e #ac s se 269

o)reasc% = Gar ! s)er""% = Nu $" #ace -r"<"% 5"c" este (ocu( !eu casa !ea% 1o$" ! cunosc a"c"% 6/" !)"nse v.r#u( )"c"oru(u" )r"n !or!anu( de oase% = 8 !a! cu co)"(u( e" ,nu"esc% 5u ven"t a"c" s se ascund de tat( !eu a/a este> = ;" do!nu(e se ,.(,." 9"de("s% S"-ur nu a/ )utea s)une% Scout r"d"c !.na "!ed"at ce auz" sunetu( n#undat /" nde)rtat de )a/" /" z-o!ote !eta("ce% 5)o" )r"ntr-un #e( de truc a( )e/ter"(or rz,tu ).n (a e" )r"ntr-o crevas ord"ne(e date de un !"("tar de )arc s-ar #" a#(at doar (a c.$"va !etr" d"stan$% R6!)r/t"a$"-v n )e/ter"% *a)t"v"" )ot #" )r"n/" v"" sau !or$"S% Scout deven" a-"tat% = Dro"z"" (u" Dooku sunt )e ur!e(e noastre% = 5tunc" este t"!)u( s )(ec! !a" de)arte #u de acord J4"e% Ae" dar unde este Eaestru( Yoda> = 5 )(ecat% D"-a dat nt.(n"re cu no" na)o" (a astronav n dous)rezece ore% = Ku nu a! auz"t n"!"c s)use J4"e )r"v"nd-o sus)"c"os% De ce $"-ar #" s)us $"e /" nu !"e> = Aa,ar nu a! se rst" Scout% ;oate )entru c tu te co!)or$" rea(!ente c"udat n aceste !o!ente> J4"e ncerc s #or!u(eze un rs)uns t"os dar renun$% 5)ro, d"n ca)% = ?un rs)uns% Nu !" este de(oc u/or vez" tu s v"n a"c"% M.ndur"(e se ,u(ucesc n a#ar /" ! c4"nu" s (e te!)erez% 5! #o(os"t Eed"ta$"a 1cut a/a cu! ne-a nv$at Eaestru( Yoda c.nd era! to$" c"nc"% Ea" $"" !"nte te4n"ca> = Da% 8c4"" )e <u!tate nc4"/" v.r#u( ("!,"" ntors c.t s at"n- ceru( -ur"" a)o" 9or$a adun.ndu-se ca o ,"( de ener-"e n v.r#u( cre/tetu(u" de a"c" co,or.nd ca un /uvo" 270

)r"n co(oana verte,ra( des#c.ndu-se n dou )r"n oase(e ,az"nu(u" /" )r"n )"c"oare ca n #"na( s "as )r"n )uncte(e de )res"une a(e t()"" )entru a se descrca n )odea% +n co)"( )("n cu 9or$ ca un nor ncrcat cu #u(-er sea!n o,"/nu"a s s)un Yoda% :as ener-"a s treac )r"n t"ne n )!.nt n )!.nt% ;utea nc s " aud vocea ,tr.n /" ,(.nd I S v re(a7a$" tre,u"eF I /" voc"(e co)""(or c4"cot"nd !)re<uru( e" n sa(a de c(as (u!"nat de soare(e so!noros% Cocea (u" J4"e o scoase d"n a!"nt"r"(e e"% = 5/a s-a nt.!)(at cu Eaestru( (u" 5sa<< Centress /t"a"> 5 #ost )rs"t )e o )(anet )ust"e c"udat /" v"o(ent "ar 2ed" (-au a,andonat% Eaestru( Yoda (-a a,andonat% = *4"ar crez" c aceasta este toat )ovestea> J4"e r"d"c d"n u!er"% = 8 co"nc"den$ 4a"oas at.t )ot s)une% 9"de("s condu-ne c.t !a" de)arte de dro"z"" ace/t"a te ro-% = Des"-ur do!nu(e% *unosc #"ecare cr)tur /" crevas n caverne(e acestea% Dac a$" #" ,un" s ! nso$"$"%%% +cen"c"" ;adawan )orn"r n ur!a (u" Scout a doua cu sa,"a de (u!"n a(,stru"e str(uc"nd )a("d J4"e nc4e"nd /"ru( de)(as.ndu-se !u(t !a" u/or% Mreutatea st.nc"" de deasu)ra ca)ete(or )rea s nu ( st.n<eneasc de(oc dar Scout o ura: -reutatea aceea )rea s o str"veasc cu !"("oane de !etr" cu," de )"atr cu toate cr)tur"(e /" -ur"c"(e ace(ea #"ne% *.teva )ro"ect"(e de !ortar sau c4"ar o -renad de /oc ar )utea )r,u/" ntre-u( (an$ de caverne )este e" n-ro).ndu-" de v""% R;oto(e/te-te se !ustr n s"nea e"% +n 2ed" I c4"ar un 2ed" t.nr /" a-"tat I nu /" )er!"te s se )an"c4eze% 5" !unc"t toat v"a$a )entru a n#runta aceste r"scur" 1a(("s",et4% 5" c./t"-at tea!a de acu!% *e ar crede 2a" Earuk des)re t"ne>S M.nd"ndu-se (a e( durerea )"erder"" /" #cu (oc n 271

su#(etu( e"% 6/" a!"nt" cu! se )orn"se )e )(.ns deasu)ra (u" vz.ndu-( d.ndu-/" du4u( )e )odeaua d"n ;ortu( S)a$"a( ;4"ndar% RNu ! )rs" EaestreS " cerea ea% Gar rs)unsu( (u" I RN"c"odat ucen"ca !ea ;adawanS% 6n s)ate(e e" J4"e nce)use s r.d% = 6$" a!"nte/t" c4est"a aceea )e care o s)unea Eaestru( Yoda> *.nd te u"$" (a )artea ntunecat cu aten$"e tre,u"e%%% = %%% #""ndc )artea ntunecat se u"t /" ea (a t"ne co!)(et Scout% 1ac tac ra) ra)% *onte(e Doku /edea (a ,"rou n ca,"netu( su )re#c.ndu-se c c"te/te u(t"!e(e ra)oarte )r"!"te n acea z" de )e #rontur"(e Rz,o"u(u" *(one(or dar de #a)t ascu(t.nd )(oa"a "nter!"na,"( de )e C<un (ov"nd n -ea!ur"(e d"n s)ate(e (u" ascu(t.nd /" cu a(t s"!$ n a#ara auzu(u"% Yoda se a)ro)"a% Se !"/ca atent n ("n"/te ascunz.ndu-/" )rezen$a n 9or$ ca o #runz )(ut"nd ,(.nd )e va(ur"(e unu" "zvor% Dar )e C<un 9or$a era ndre)tat )utern"c s)re )artea ntunecat ast#e( c d"n c.nd n c.nd Eaestru( tre,u"a s se o)un curentu(u"% 5st#e( de !o!ente cuta Dooku s (e )ercea)% 8dat cu c.teva !"nute n ur! ,tr.nu( 2ed" #cuse un )as -re/"t )un.nd )"c"oru( !)otr"va curentu(u" "ar /ocu( !"/cr"" cutre!urase c4"ar #unda$"a st.ncoas de su, *aste(u( Ea(reau7 anun$.nd a)ro)"erea Eaestru(u" ca un cutre!ur nde)rtat% Sau )oate nu #usese de(oc un )as -re/"t% ;oate Yoda a/a a vrut ca Dooku s a#(e c venea s)re e(% De atunc" (u!ea se ("n"/t"se% ?tr.nu( 2ed" se de)(asa ca o -.z de a) )e su)ra#a$a 9or$e" #r n"c" un se!n care s " anun$e ven"rea n a#ara une" senza$"" d"screte de c(dur )e )"e(ea (u" Dooku ca un or, st.nd n (u!"na rsr"tu(u" "nv"z","( )entru e( dar )erce)t","( ca o c(dur 272

)a("d% Nu se a/te)tase de(oc ca Eaestru( s se (ase adus n "nter"oru( *aste(u(u" Ea(reau7 de -rz"% :u)ta s"ncron"zare nsea!n o,"/nu"a s s)un Eaestru( "ar trea,a rz,o"n"cu(u" s d"stru- s"ncron"zarea o)onentu(u"% *4"ar /" acu! Dooku )utea s ( vad )e Eaestru cu oc4"" !"n$"" o #or! coco/at !,rcat n )e(er"n !aron"e a)r.nd (a )r"!u( antrena!ent cu sa,"a de (u!"n c4"cot"nd /" !)r$"nd s,""(e d"n (e!n )entru antrena!ent co)""" r.z.nd !"rosu( sa(te(e(or /" a( /ter-are(or curate Eaestru( "e/"nd d"ntre e" /" a/ez.nduse n #a$a c(ase" o#tatu( (un- so!noros% 5)o" /uvo"u( #or!a aceea !"cu$ c4e!.nd 9or$a s ( u!)(e cu at.ta )utere nc.t Dooku /" ce"(a($" co)"" ta(enta$" s o )oat s"!$" ca un curent "zvor.nd d"n co($ur"(e ca!ere" /" )trunz.nd n t()"(e str.!,e a(e (u" Yoda v",r.nd ca n"/te ca,(ur" e(ectr"ce )r"n )"c"oare /" a)o" )r"n trunc4" #ocu( d"n )r"v"r"(e ,tr.nu(u" 9or$a adunat n v.r#u( sa,"e" de (e!n ca un #u(-er art"#"c"a(% *.nd /"-a r"d"cat ta()a /" a a/ezat-o n )oz"$"a de -ard )entru a)rare )uteau s s"!t cu! se z-udu"e ntre-u( 1e!)(u% 1ac ta) ra)% Nu va #" "nteresant s ( vad "ar )e Yoda% *a /" cu! a" #ace o v"z"t n casa n care te-a" nscut% Nu )entru c Dooku ar #" vrut s se (ase cu)r"ns de vreun )"c de nosta(-"e% St.nd n ca,"net /" <uc.nd )e de-ete soarta a !"("oane de #""n$e cu su,ordona$" cer/"nd de (a e( ord"ne /" v"ct"!e cer/"nd ndurare era #"resc s #"e tentat s /" a!"nteasc z"(e(e #r -r"<" d"n t"nere$e c.nd era nc un co)"( v"s.nd (a v"e$"(e )e care avea s (e sa(veze n (oc s stea s /" nu!ere cadavre(e cu zec"(e de !""% *e c"udat s cread c a #ost vreodat at.t de t.nr nc.t o s"n-ur v"a$ s " se )ar )re$"oas% Dar acu! era un adu(t n toat #"rea trecut de !u(t de v.rsta sent"!enta("s!e(or0 nu !a" era un ,"e$e( cru"a s " dea c"neva ord"ne% 27&

*u e7ce)$"a (u" S"d"ous ,"nen$e(es% *uv"nte(e (u" Centress reven"r v.<."nd n !"ntea (u"% R*u! s te (ase s tr"e/t">%%% se va #o(os" de t"ne%%%S Cor,e s)use doar ca s /" sca)e ea )"e(ea des"-ur0 dar )e toate ste(e(e /" a(esese a)rarea cu !u(t )ar/"ven"e% +n (ucru )utea" s)une n #avoarea (u" 5sa<<: "nst"nctu( e" de a rsuc" cu$"tu( n !"<(ocu( rn"" era "!)eca,"(% 8 s " "e" )rea !u(t d"n soare *onte% Dooku /" arunc o )r"v"re ctre 4o(o!on"toare(e -ru)ate )e ,"rou( su !u(te scene dorn"ce s " ca)teze aten$"a: o "!a-"ne a (u)te" de )e 8!wat o )anora! a d"stru-er"(or de )e Aono-4t (a /ase (un" du) catastro#a to7"c de aco(o I )arte a )ro)uner"" Menera(u(u" Mr"evous de a trece (a #o(os"rea ar!e(or ,"on"ce n cadru( ca!)an""(or d"n Gne(u( K7ter"or0 o "!a-"ne o,$"nut d"rect d"n sa(a Senatu(u" Re)u,("c""0 o trans!"s"e ur-ent art.nd o astronav !"c "ntr.nd )e or,"ta )(anete" C<un ur!r"t de dou "nterce)toare d"n cadru( )"c4ete(or de#ens"ve de (a n"ve(u( or,"te"0 ra)oarte n t"!) rea( )r"!"te de (a tru)e(e care " ur!r"ser )e Yoda /" )e co)"" n "nter"oru( )e/ter"(or0 /" o ,ater"e de ca!ere de su)rave-4ere d"n "nter"oru( caste(u(u" nsu/": zona de (a "ntrarea d"n #a$ 4o(u( )r"nc")a( "ntrarea s(u<"tor"(or )recu! /" cu(oaru( d"n #a$a ca,"netu(u" n care /" "nsta(ase ,"rou( de co!and% *onte(u" nu " )(ceau sur)r"ze(e% 1ac ta) ra)F ;(oa"a r)"a !a" )utern"c (ov"nd n -ea!ur"(e #erestre(or% Se nt"nse s)re 4o(o!on"toare /" !r" "!a-"nea astronave" )e care o ur!reau "nterce)toare(e sa(e a)o" se o)r" /" /" )r"v" !.na% 5 na","" nce)use "ar s tre!ure% Senza$"a de c(dur de )e )"e(e se "ntens"#"c e7act ca atunc" c.nd te nro/e/t" de ru/"ne /" tre!uru( deven" !a" nervos% D" se s"!$ea c"udat de )arc " se #cuse #r"c% E"ntea con/t"ent " era destu( de ca(! dar d"ntr-un 27'

!ot"v anu!e cor)u( " se co!)orta de )arc ar #" #ost un /co(ar )e )unctu( de a vor," cu o #at #ru!oas: tea! /" ru/"ne dor"n$ /" s)eran$ toate se a!estecau ne,une/te n e(% 1ac tocF 6ntr-un t.rz"u *onte(e /" ddu sea!a c ace(a nu era de(oc sunetu( )(o""% Se rsuc" cu scaunu( /" se u"t s)re #erestre(e ca,"netu(u"% 5t.rnat "!)os","( )e !ar-"nea su,$"re a )ervazu(u" (a c"nc" eta<e deasu)ra )!.ntu(u" Eaestru( Yoda c"ocnea n -ea! cu ,astonu(% ;(oa"a se scur-ea )r"n cute(e #e$e" sa(e !,tr.n"te "ar e( r.n<ea ca un -ar-u"% +n trans)ortor Aoersc4-Besse( d"n c(asa *4r@@a !od"#"cat )entru v"teze !ar" "ntr v"<e("os n at!os#era )(anete" C<un ca un #u(-er cu dou "nterce)toare a(e 9edera$"e" *o!erc"a(e )orn"te ntr-o ur!r"re n#"er,.ntat% 6n#"er,.ntat era cuv.ntu( ce( !a" n"!er"t n acest caz )entru c )"(otu( de )e *4r@@a )rea s #" (")s"t de (a (ec$"a de #r.nare n at!os#er )redat n !od o,"/nu"t n /co("(e de )"(ota<% 6n (oc s ncet"neasc v"teza e7ecut.nd o ser"e de (u)"n-ur" n stratur"(e su)er"oare a(e at!os#ere" trans)ortoru( ra)"d co,ora v"<e("os ntr-un un-4" s"nuc"-a/% Se!na(!ente(e ter!a(e a(e trans)ortoru(u" deven"ser de un )ortoca("u ev"dent de )utern"c% 8 d.r de aer su)er nc"ns /" )art"cu(e at!os#er"ce arz.nde r!.neau n ur!a astronave" )recu! coada une" co!ete% +nu( d"ntre "nterce)toare(e a#(ate )e ur!e(e trans)ortoru(u" str"n se (sase )-u,a/ nendrzn"nd s !en$"n ace(a/" un-4" de!ent de co,or.re% *e( de-a( do"(ea ns !arcat )e radaru( ter!"c cu un ro/u )utern"c se $"nea cu nc)$.nare de *4r@@a tr-.nd d"n c.nd n c.nd )ro"ect"(e de ener-"e care nu reu/eau de(oc s n"!ereasc $"nta% *eru( ur( c.nd ce(e dou astronave ( str,tur dre)t )r"n !"<(oc ca un tu, de varn"/% *4r@@a se rsuc" /" ev"t #ocu( "na!"c /" rot" 275

(aseru( !ontat )e ture( ).n a<unse cu $eava tunu(u" s)re )u)a /" s(o,oz" un /uvo" cont"nuu de #oc% Scutu( re#(ector #ronta( rez"st un !o!ent destu( de (un-% *.nd " ven" ns s#.r/"tu( nu )ro"ect"(e(e de ener-"e care " s#rede(eau ar!ura uc"ser "nterce)toru(0 c(dura !ed"u(u" ncon<urtor de)/"nd )unctu( de to)"re ( d"struse% 8 c(") etern !ar-"n"(e "nterce)toru(u" )rur s se )"ard n cea$ des#c.ndu-se /" $./n"nd s)re )!.nt ca un stro) de s.n-e #"ert% ;"(otu( ncerc s se ntoarc d"n )(on<on dar #or$e(e -rav"ta$"ona(e enor!e ru)ser structura to)"t "ar "nterce)toru( se d"zo(v "z,"nd ru"ne(e ora/u(u" S#.r/"tu( 5!ar ca un ,u(-re de <ar% *.$"va k"(o!etr" !a" de)arte *4r@@a se (s de("cat (a )!.nt (a doar o sut de !etr" de astronava ?-7 a,andonat de Yoda% = *e a #ost a"a> e7c(a! 8,"-Jan Beno," des#c.ndu-/" centur"(e de s"-uran$ d"n scaunu( tr-toru(u" a#(at n ture(a tunu(u" de (aser% *redea! c o s ne do,oare a)o" a! crezut c o se ne "nc"nerez"% D" (a s#.r/"t era! !a" !u(t ca s"-ur c o s ne )r,u/"!% 5nak"n sr" d"n scaunu( )"(otu(u" r.n<"nd% = 5 #ost doar a/a un )"c de%%% = 1e-a" dat un )"c n s)ectaco(> = K" !-a! dat n s)ectaco(F Nu este vor,a doar de a nv"n-e Eaestre% 5du- "!ed"at oarecu! ne)stor )r"v"nd !on"toru( tact"c a( astronave" *4r@@a: = Dro"z" de atac a" 9edera$"e" se a)ro)"e n dou -ru)ur" d"ns)re zona de ater"zare a (u" ?-Da)te: /ase /a)te o)t% 5)o" cont"nu e7)("ca$"a: = Kste vor,a de a nv"n-e cu st"(% 6/" )use !.na )e sa,"a de (u!"n de (a /o(d /" se )re-t" s sar d"n car("n-a #ronta( a astronave"% 276

= Mata> = NuF 8,"-Jan "ntr na)o" n ture( /" desc4"se #ocu( cu tunu( de (aser a( astronave" -ur"nd tre" d"ntre dro"z"" de atac care se -r,eau s a<un- (.n- e" /" #or$.ndu-" )e ce"(a($" s se !)r/t"e /" s caute nne,un"$" ad)ost% = 6n re-u(% 5cu! sunt -ata% 5nak"n scoase dou ,(astere d"n raste(u( de ar!e a#(at (a nde!.n (.n- car("n-% = *.t !" )(ace )(aneta aceasta% ;arc ar #" n!u"at n 9or$% 5! s"!$"t n !o!entu( n care a! "ntrat n at!os#er% De o,"ce" sunt un )"(ot ,un%%% = +n )"(ot e7traord"nar ad!"se 8,"-Jan% = %%% dar a"c" a #ost ca /" cu! coca astronave" /" )"e(ea !ea erau unu( /" ace(a/" (ucru% 5! )utut s s"!t e7act c.t c(dur )oate s su)orte c.t !o!ent de tors"une c.te rsuc"r"%%% = *(ar c nu te-a" #o(os"t de 9or$ ca s te une/t" /" cu sto!acu( !eu% 8,"-Jan nc un )"c )a("d du) ater"zare a)uc /" e( o cara,"n cu (aser /" c.teva -renade de /oc% = D"#eren$a d"ntre *oruscant /" aceast )(anet este ca d"#eren$a ntre a nota ntr-un ,az"n #a$ de un ocean% E s"!t de )arc )(utesc% 5nak"n a)s ,utonu( de evacuare /" sr" a#ar cu un sa(t na(t% R"co/eur" str(uc"toare !)ro/car car("n-a dar e( trecu na"ntea (or rsuc"ndu-se n aer cu c.te un ,(aster n #"ecare !.n /" tr-.nd d"n z,or unu( dou tre" )atru #ocur" I do" dro"z" (ov"$" n senzor"" de "!a-"ne nce)ur s a(er-e dezor"enta$" )e dea( sco$.nd sc.nte" d"n d"s)oz"t"ve(e d"struse. 5nak"n r!ase )(ut"nd n aer un t"!) "!)os","( de (un- a)o" se (s (a )!.nt ntr-o rosto-o("re )este un u!r tr-.nd nc dou #ocur" s)re un dro"d care ncerca s se strecoare n s)ate(e (u" ru).ndu-" un -enunc4" /" ,ra$u( !eta("c n care !a/"nr"a /" $"nea 277

ar!a /" n s#.r/"t se r"d"c n )"c"oare ntr-un ec4"(",ru )er#ect cu )"stoa(e(e #u!e-.nd n )(oa"a su,$"re care cdea )e C<un% = 5/ )utea s !er- c4"ar )e a) e7c(a! e(% Dro"z"" se 4otr.r s se retra- I o !anevr ra)"d /" e#"c"ent )entru ce" nc neat"n/" I n sc4"!, ce" do" )e care " d"strusese 5nak"n se nv.rteau n teren sco$.nd ur(ete ascu$"te care sunau ne#"resc ca n"/te -e!ete de durere !ecan"c% 8,"-Jan ( ur! )e 5nak"n n c.!) desc4"s #o(os"ndu-/" sa,"a de (u!"n )entru a res)"n-e c.teva )ro"ect"(e de (aser trase s)re e( de dro"z"" care se retr-eau% = De ce #ac z-o!ote(e acestea> ntre, 5nak"n% = :oca("zare u(trason"c% +n s"ste! de rezerv #o(os"t n caz de e7tre! ur-en$ )entru or"entare% +r( ca n"/te Do"!"-:"("ac ncerc.nd s a(ctu"asc un -ra#"c son"c a( terenu(u"% 5nak"n se u"t (a e( nencreztor% = Nu -(u!esc su,("n"e 8,"-Jan% 5/a scr"a n u(t"!u( ra)ort te4n"c% = ;ro,a,"( c !"-a sc)at !ur!ur 5nak"n cu oc4"" (a dro"z"" or," care se c"ocneau unu( de a(tu( ncerc.nd s /" ur!eze con#ra$""% = S !er-e!% 1re,u"e s vede! dac "-au )r"ns )e Yoda /" )e ucen"c"" ;adawan n astronav% 5(er-ar du) dro"z" o)r"ndu-se (a trans)ortoru( ?-7 doar c.t s se as"-ure c nuntru nu se a#(a n"c" un 2ed" ca)t"v% Dro"z"" reu/"r s treac de v.r#u( une" co("ne /" s se retra- (a ad)ostu( une" )e/ter"% = *e z"c"> ntre, 8,"-Jan /" " nt"nse un e(ectro,"noc(u% Se nt"nser a!.ndo" )e ,urt n s)ate(e une" st.nc" aco)er"te cu !u/c4" /" )r"v"r ns)re crevasa ntunecat ca o ran n dea(u( otrv"tor de verde de deasu)ra% Cedeau #u(-ere(e scurte de (a -ur"(e $ev"(or cara,"ne(or cu care dro"z"" tr-eau d"n "ntrarea n )e/ter% 5nak"n 27L

ana("z s"tua$"a% = 5ve! de a(er-at !u(t (a dea( ).n (a -ura )e/ter""% N"c" un #e( de ad)ost% K" vor tra-e asu)ra noastr d"ntr-o )oz"$"e ,"ne a)rat% 5rat ca un c.!) de $"nte atunc" c.nd "ntr" n !"<(ocu( t"ru(u" de antrena!ent% = *a! a/a !-a! -.nd"t /" eu% 5nak"n des#cu de (a centur o s#er cu !"c" )rotu,eran$e /" o arunc rosto-o("ndu-se n susu( co("ne"% = Sta"F " str"- 8,"-Jan dar )rea t.rz"u% 5nak"n /" #o(os"se de<a 9or$a ca s -4"deze -renada de /oc ns)re "ntrarea )e/ter"" deton.nd-o nuntru cu un z-o!ot )utern"c /" ad.nc ca un tu, -o( sc)at de )e 1e!)(u( 2ed" cz.nd d"n v.r#u( une" tur(e /" "z,"nd as#a(tu( de )"atr de <os% 8 ,ta"e de "n"!% 5 doua% Restur" !eta("ce se !)r/t"ar d"n )e/ter ca n"/te con#ett"% 8 c(") !a" t.rz"u 8,"-Jan s"!$" un tre!ur ad.nc scutur.ndu-" )!.ntu( de su, ,urt% 5)o" nc unu(% 5)o" !a" !u(te% Sunetu( roc"(or care se )r,u/eau r,u#n" d"n )e/ter ur!ate de un nor "!ens de )ra# aruncat ca u(t"!a res)"ra$"e a unu" !onstru de )"atr% = ;er#ect ( a)ostro# 8,"-Jan% ;e/ter"(e se )r,u/esc% 3one ntre-" d"n cu(!ea dea(u(u" se #r.!ar /" se )r,u/"r u/or /" ntunecat ca n"/te #ructe )rea coa)te su, coa<a su,$"re a !u/c4"u(u" de )e C<un% 3-o!ote(e st.nc"(or care se sur)au n "nter"or se nte$"r% 1ot )!.ntu( se cutre!ur /" )or$"un" ntre-" d"n dea( se scurser ncet /" se necar n )ra#% 3.!,etu( )"er" ncet de )e #a$a (u" 5nak"n% = Nu sunt s"-ur c o -renad a #ost cea !a" ,un "dee re!arc 8,"-Jan% = Doar nu crez" c Yoda se ascundea aco(o nu> ntre, 5nak"n% Sau ucen"c"" ;adawan> = S s)er! c nu% Cz.ndu-" #"-ura deznd<du"t 8,"-Jan ( ncura<% 279

= Sunt conv"ns c a! #" s"!$"t o sc4"!,are !a<or n 9or$ dac Yoda ar #" !ur"t% Dar data v""toare !a" -.nde/te-te na"nte s rearan<ez" )anora!a ce z"c"> = Da Eaestre rs)unse 5nak"n% 1e4n"c nu !a" era ucen"cu( ;adawan a( (u" 8,"-Jan dar avea tend"n$a de a se retra-e (a ad)ostu( ucen"c"e" atunc" c.nd vedea c #cea -re/e(" ser"oase% = D" acu!> 8,"-Jan se r"d"c n )"c"oare% = 5cu! cred c%%% Ae"F K7c(a!a$"a " "e/" #r s vrea doar )r"v"ndu-/" )e(er"na )tat cu o !"zer"e verde ca zea!a unu" #ruct otrv"tor% 5co(o unde se nt"nsese )e !u/c4"u( cu care )(aneta era aco)er"t d"n ,e(/u- n!u"at de )(oa"a ac"d $estura nce)use de<a s se dez"nte-reze% = 5! vzut s)use 5nak"n% S"!t de<a cu! ! )"/c )"e(ea de (a )(oa"a asta #"n% = *e )(anet or","( re!arc 8,"-Jan% N-a/ vrea s #"u nu!"t !"n"stru a( tur"s!u(u" a"c"% 5rt cu !.na s)re un conac !a-n"#"c a#(at ca! (a un k"(o!etru d"stan$ n "nter"oru( coaste" )"etre a(,e ncon<urate de un ro/u s.n-er"u% = *red c ne vo! ndre)ta ntr-aco(o% 5rat ca /" cu! ar #" n st"(u( *onte(u" Dooku /" or"unde ar #" Dooku s"-ur ( vo! -s" /" )e Yoda n a)ro)"ere% 6n !od nor!a( 9or$a o a<uta )e Scout doar s )revad !"/cr"(e "na!"c"(or atunc" c.nd se a#(au #a$ n #a$ dar aeru( de )e C<un era ,o-at c4"ar /" )entru ea ast#e( c o )re!on"$"e ca un #"or dans /" o -.d"( )e )"e(e cu c.teva secunde na"nte ca )e/ter"(e s ncea) s se sur)e% = 9"de("sF Scoate-ne de a"c"F str"- ea /" dro"du( rs)unz.nd tonu(u" ur-ent de co!and o a)uc de centur /" o trase ra)"d du) e(% 5(er-ar cu toat v"teza de-a (un-u( unu" )asa< 2L0

su,teran% 5)o" se auz" )r"!a e7)(oz"e o )ocn"tur ca un ,(aster tr-.nd undeva n a)ro)"ere ur!at de un tunet care nu se o)r" c" crescu n "ntens"tate )e !sur ce cav"t$"(e se sur)au una du) a(ta% Se u"tar un"" (a a($"" atunc" c.nd aeru( d"n tune( se u!)(u ,rusc cu )ra# ca un v.nt ne,un ,t.nd )r"ntr-o u/ u"tat desc4"s% ;odeaua tune(u(u" nce)u s se scuture zdravn su, )"c"oare(e (or% = 8### /o)t" Scout% = 5(er-a$" !a" de)arteF (e str"- 9"de("s% 5)roa)e a! a<unsF De)(as.ndu-se ra)"d n ,ezn a(er- )r"ntr-un a(t )asa< )urt.nd-o )e Scout at.t de sus nc.t )"c"oare(e e" )"erdeau )a/""% +n ,u,u"t un !u-et a)o" o )r,u/"re asurz"toare% = +nu( d"ntre (acur" s-a revrsatF e7c(a! 9"de("s% Scout nc ncerca s n$e(ea- ce ar #" tre,u"t s nse!ne acest (ucru c.nd un z"d de a) czu d"ntr-o dat deasu)ra (or% 8 #"sur tre,u"e s se #" s)art ntr-unu( d"ntre ,az"ne(e su,terane /" ceea ce odat #usese un (ac su,teran ("n"/t"t deven"se ,rusc o cascad care cdea )este e" ca un torent "z,"ndu-" $easta (u" Scout de carcasa !eta("c a dro"du(u" at.t de )utern"c nc.t " v.<."r urec4"(e% = St).neF $") dro"du(% 6n (u!"na "nter!"tent a sa,"e" de (u!"n a (u" J4"e Scout ( vzu ca ntr-un #"(! do,or.t de cascad /" !turat de torentu( de a) na)o" )e )asa<u( su,teran% 8 a(t )r,u/"re t"tan"c sur) tavanu( caverne" d"n care toc!a" sc)aser% 9"de("s o arunc )e Scout ntr-o zon s"-ur /" se ntoarse na)o" n tune( care deven"se te!)orar un cana( de scur-ere% *urentu( a)e" ( )urta )e J4"e s)re !ar-"nea une" a(te cascade de a,"a #or!ate )r"n )r,u/"rea st.nc"(or n a,"su( de dedesu,t% 9a$a )a("d a (u" J4"e "e/" (a su)ra#a$a a)e" n-4e$ate /" e( nt"nse o 2L1

!.n cu care se a-$ d"s)erat de un co($ a( une" )"etre (u)t.ndu-se cu -reu !)otr"va curentu(u" care ( tr-ea s)re !oarte% G-nor.nd /ocu( a)e" n-4e$ate /" v.<."tu( d"n urec4" de (a )r"!a "z,"tur Scout /" adun toate )uter"(e de care era ca)a,"( /" /" adu- vo"n$a (a cea a (u" J4"e #o(os"nd 9or$a )entru a-" #"7a !.na de co($u( "e/"t d"n )erete% *.teva secunde !a" t.rz"u )er"co(u( trecu% ?az"nu( su,teran se -o(" /uvo"u( de a) se ("n"/t" "ar 9"de("s a<unse (a St).nu( su% Dro"du( ( r"d"c /" ( )urt na)o" s)re uscat% 8 u/urare enor! " co)(e/" su#(etu( (u" Scout% = Eu($u!esc o#t J4"e% = ;entru ce> = 5! s"!$"t c !-a" a<utat% St.nca era )rea a(unecoas a! ncercat s o )r"nd dar !" a(uneca !.na% 5)o" !-a" )r"ns tu /" a! reu/"t s ! $"n% 3.!," res)"r.nd -reu ud (eoarc /" nv"ne$"t de #r"-% = 5/a c !u($u!esc )entru c !"-a" sa(vat v"a$a% *4"ar dac sunt a/a aro-ant /" ! dau !are% = Da )"%%% !car e/t" aro-antu( !eu !or!" Scout% 9ata se nro/"se toat de )(cere% = 5/a tre,u"e s #ac 2ed" unu( )entru a(tu(% ;!.ntu( se scutur d"n nou su, )"c"oare(e (or /" undeva n a)ro)"ere de(oc con#orta,"( a(te c.teva sute de tone de roc" se sur)ar une(e )este a(te(e% = Aa"de$"F " nde!n 9"de("s% 6" !)"nse na"nte de-a (un-u( )asa<u(u" su,teran trec.nd de o cav"tate a#(at undeva n (atera( a)o" nc de una /" "ntr.nd de a,"a n a tre"a% Se strecurar )r"ntro crevas at.t de str.!t nc.t Scout tre,u" s se ntoarc ntr-o )arte )entru a )utea trece !a" de)arte /" d"ntr-o dat s"!$"r su, t()" un )ava< de )"atr% 5<unseser ntr-un )asa< ntunecat ca un cana( de scur-ere -o("t% D" c.teva c(")e !a" t.rz"u o u/% 9"de("s o 2L2

desc4"se% = Re)edeF :u!"na (e atac oc4"" o,"/nu"$" ).n atunc" nu!a" cu ntuner"cu( dar dro"du( " !)"nse nuntru /" nc4"se u/a n ur!a (or% *(")"nd re)ede n (u!"na ,rusc J4"e o,serv ncet c nu "ntraser ntr-o )"vn"$ )r#u"t sau ntr-o te!n"$ c" c4"ar ntr-o sa( de a/te)tare cu ta,(our" at.rnate )e )ere$" /" un #oc trosn"nd u/ure( ntr-o vatr scu()tat% ;e <os era nt"ns un covor #"n av.nd ca !ode( o scen de )dure $esut n a(, /" v"o(et% 5<unseser n sa(a )e care o v"sase% 5<unseser n sa(a )e care o v"sase doar c n )(us " a/te)tau /ase dro"z" asas"n" cu ar!e(e )re-t"te /" n s)ate(e (or (.n- u/a )r"n care toc!a" "ntraser 5sa<< Centress% = St).ne Ea(reau7 s)use ea (ene/ ,un ven"t acas%

2L&

11
1oat (u!ea $"nea ,"ne !"nte c Yoda /"-a )etrecut a)roa)e tot t"!)u( n 1e!)(u( 2ed" !)reun cu t"ner""% 2uc.ndu-se cu ce" !a" !"c" de do"-tre" an"/or" I de-a v-a$" ascunse(ea #ere/te-,o($u( (ea)/a cu 9or$a% ;r"!e(e (ec$"" erau $"nute n -rd"n nv$.ndu-" secrete d"n v"a$a )(ante(or "rez"st","(a a)ar"$"e a !u-ur"(or #(or"(e !,rc.ndu-se cu )eta(e0 adun.ndu-" n <uru( (u" s )r"veasc un )"an<en cu! /" $ese ).nza sau o a(,"nu$ z,ur.nd d"n #(oare n #(oare% *.nd au nce)ut )r"!e(e (ec$"" de (u)t cu rosto-o("r" cder" /" de)(asr"(e tot Yoda "-a "nstru"t% 6n )r"!u( r.nd )entru c era de n($"!ea (or% ;r"!a con#runtare de (u)t adevrat )e care /"-o a!"ntea Dooku era un so" de <oc "nt"tu(at !)"n-e-#u(-u(% Sco)u( <ocu(u" era ca e" s dev"n con/t"en$" ).n /" de cea !a" nense!nat sc4"!,are n )res"une sau ec4"(",ru /" s nve$e cu! s contracareze #or$a adversaru(u" nu o)un.ndu-se cu !a" !u(t )utere c" ntorc.nd ener-"a adversaru(u" !)otr"va (u" nsu/"% ;e !sur ce devenea" !a" )r"ce)ut (a acest <oc I "ar Dooku a avansat ce( !a" ra)"d d"n c(asa (u" I se trans#or!a d"n ce n ce !a" !u(t ntr-o (u)t s"!u(at v"ctor"a reven"nd ce(u" care reu/ea )r"!u( s /" #ac adversaru( s /" )"ard ec4"(",ru(% 8dat cu na"ntarea n v.rst nce)eau <ocu( ntr-o )oz"$"e de -ard cu de-ete(e s)r"<"n"ndu-se u/or )e ante,ra$e(e ce(u"(a(t% ;r"!a !)"n-ere a (u" Dooku )ornea ntotdeauna u/or /" ra)"d sau ncet /" 4otr.t0 ener-"a era !)"ns de <os n sus sau )resa de sus sau nv(ea d"rect s)re )"e)tu( adversaru(u"% 5 c./t"-at *a!)"onatu( )entru cate-or""(e de v.rst su, Do"s)rezece an" c.nd a !)("n"t nou an" 2L'

#o(os"nd (a nce)ut trucu( ncercr"(or #oarte ("ne ca /" cu! se strdu"a s /" $"n adversaru( n zona <ocu(u" )entru co)"" a)o" a)s.nd ,rusc )uncte(e de )res"une d"n "nter"oru( cotu(u" adversaru(u" /" atac.nd e7act n ace( !o!ent de /oc /" durere% Dar or"c.t de ,un devenea nu (-a nv"ns n"c"odat )e Eaestru( Yoda% Gnd"#erent ce truc a #o(os"t I o !)"n-ere cu a<utoru( 9or$e" d"n s)ate o )a(! s)re oc4" I Eaestru( a s"!$"t ntotdeauna (ov"tura ven"nd na"nte de a o #"na("za res)"n-.nd-o n (atera( )arc #er"ndu-se nervos cu !.nu$e(e (u" de n"/te v"es)" "nv"z","(e% De #"ecare dat c.nd Dooku a crezut c a reu/"t s ( )c(easc )e ,tr.nu( 2ed" /" ur!a !)"n-erea #"na( Yoda s-a to)"t d"n #a$a atacu(u" /" ,rusc ca un o! co,or.nd neatent scr"(e /" rat.nd "ne7)("ca,"( o trea)t Dooku s-a dezec4"(",rat n )oz"$"a at.t de #a!"("ar a ce(u" r!as #r ec4"(",ru% *derea% Ea" #rustrant n toat acea )er"oad a #ost c Yoda a )"erdut #recvent (a <ocur"(e !)"n-e-#u(-u(% S-a av.ntat s !)"n- vreun ,"e$e( sau #et"$ cu n"c" )e <u!tate ta(entu( (u" Dooku a)arent neo,serv.nd rot"rea ne)r"ce)ut a acestora /" Eaestru( a )"cat co!"c (a )"c"oare(e (or str.!,.ndu-se de #"ecare dat /" )rovoc.ndu-" co)"(u(u" c4"cote /" $")ete de sat"s#ac$"e% G-a (sat s c./t"-e s)ec"a( /t"a /" Dooku acest (ucru% :e c(dea ast#e( ncrederea n e"% Dar n"c"odat n #a$a (u" Dooku n"c" !car o s"n-ur dat% 5 #ost nedre)t0 )ur /" s"!)(u nedre)t /" t"!) de /ase (un" Dooku a atacat cu /" !a" !u(t #ur"e ncerc.nd or"ce nu!a" s c./t"-e dar n ace(a/" t"!) )ro)r"u( su ec4"(",ru deven"nd !a" vu(nera,"( ast#e( c atunc" c.nd a )"erdut I ntotdeauna a )"erdut ntotdeauna ntotdeauna ntotdeauna I a #cut-o ntr-un !od d"n ce n ce !a" s)ectacu(os% ;arc /"-a #cut un sco) d"n a )"erde dureros /" ur.t% ;rovoc.ndu-" )e ce"(a($" s o,serve c.t de nedre)t (-a tratat Yoda% 2L5

Dooku a !)("n"t do"s)rezece an" atunc" c.nd au <ucat u(t"!a oar% Yoda venea n ace( an (a ore(e de antrena!ent n (u)ta cor)-(a-cor) ca! o dat )e s)t!.n /" n toat )r"!vara s-au ntrecut ntr-o ser"e de n#r.n-er" u!"("toare n care Dooku a -s"t un so" de sat"s#ac$"e a!ar ru/"noas /" !.ndr% 5 crescut de dou or" n n($"!e c.t Eaestru( dar Yoda nu (-a (sat s c./t"-e n"c" !car o s"n-ur dat% N"c" nu a recunoscut vreodat "ar Dooku nu "-a dat sat"s#ac$"a de a se )(.n-e sau de a co!enta #a$ de !odu( cu! era tratat% 6n u(t"!a (u)t c4"ar n !o!entu( n care s-au sa(utat Dooku se dec"sese s #ac d"n acea n#r.n-ere ceva s)ectacu(os: at.t de )rostesc nc.t toat (u!ea s vad /" s recunoasc ce s-a nt.!)(at% Se dec"sese s /" ru) )ro)r"u( ,ra$% K7ecut sa(utu( r"tua(% Dooku "ntr n )oz"$"a de -ard ca(!.ndu-se /" )re-t"ndu-se )entru durerea care ur!a s ( do,oare% = 5! c./t"-atF s)use Yoda% = *e>F str"- Dooku% Dar n"c" !car nu a! nce)utF = *.nd un (u)ttor ec4"(",ru( )"erdut-a e7)("c Yoda ,(.nd de v"ctor"e o)onentu( se ,ucur% 5! c./t"-at eu% D" n acea c(") ca ntotdeauna n#r.n-erea tota( cderea: Dooku n$e(e-ea c Yoda avea dre)tate% 8r"c.t /"-a !ode(at Dooku art"cu(a$""(e !.ndr"a "-a r!as tot $ea)n /" aco(o a #or$at Yoda ne(s.ndu-( s c./t"-e ).n c.nd a a<uns s se s"!t at.t de rn"t n or-o("u /" u!"("n$ nc.t a nce)ut ntrecerea 4otr.t s )"ard% 6n$e(e-erea devenea at.t de ur"a/ nc.t de a,"a )utea s se st).neasc% *(")ea u"!"t de -en"u( de nv$tor a( Eaestru(u": " artase o s(,"c"une )e care a(t#e( e( nu ar #" desco)er"t-o n"c"odat "nd"#erent de c.te or" /" nv"n-ea co(e-""% = E!-!u($u!esc ,."-u" e(% Se s"!$ea )r"ns ntre #ur"e /" u!"("n$ )e de o )arte /" recuno/t"n$ u!"( )e de a(t )arte: "ar )e #a$a 2L6

,tr.nu(u" 2ed" a)ruse atunc" un z.!,et% 6( (u )e Dooku de !.n ( trase a)roa)e /" ( !,r$"/ r.z.nd% = *.nd ve" cdea ucen"cu(e%%% te vo" )r"nde euF 6n aceea/" noa)te dor!"nd n )atu( su dou senza$"" se a!estecar n su#(etu( (u" Dooku% 6n#r.n-erea cderea n s)a$"u dezec4"(",rat cu strate-"a d"strus /" )r,u/"rea0 a)o" !,r$"/area str.ns a (u" Yoda cu nc.ntarea de du) o )ro!"s"une #"z"c #cut n acea at"n-ere cor)ora( I R*.nd ve" cdea te vo" )r"nde euS% 6n#r.n-erea /" cderea dezec4"(",rarea /" )r,u/"rea ,rusc /" nea<utorat ( co)(e/"r )e Dooku d"n nou du) to$" ace" an" )r"v"nd u"!"t n a#ar (a -no!u( ant"c care se z-."a r.n<"nd /" )(ouat coco$at )e )ervazu( #erestre" sa(e% 5vu o scurt #antez"e n care ( "z,ea cu o s"n-ur e7)(oz"e de 9or$ s)r-.nd -ea!u( /" arunc.ndu-( )e ,tr.nu( Eaestru !)reun cu c"o,ur"(e% D"-( "!a-"n )e Yoda rosto-o("ndu-se )r"n aer ns.n-erat /" "nert zdro,"ndu-/" cre"er"" de )"etre(e ca(dar.!u(u" de dedesu,t% D" a)o" totu( s-ar nc4e"a ndurtor "ar Dooku nu ar !a" tre,u" s s"!t acea con#uz"e c"udat /" a!estecat% E."n"(e " s-ar o)r" d"n tre!urat /" ar #" ("n"/t"t )e d"nuntru /" 4otr.t: ("n"/t"t /" 4otr.t /" -o( )recu! o to, o to, )e care s o ,at Dart4 S"d"ous% *.t de u/or ar #"% Dar Yoda ar #" )re-t"t )entru a/a ceva0 nu ar #" n"c"odat at.t de u/or% *onte(e Dooku se !.ndrea cu ta(entu( su de a vedea rea("tatea a/a cu! era de #a)t% Desc4"se #ereastra% = EaestreF ;o#te/te nuntru% Yoda sr" de )e )ervazu( #erestre" )e ,"rou( (u" Dooku )/"nd )r"n d"verse(e )anora!e 4o(o-ra#"ce care erau trans!"se n 4o(o!on"toare /" scutur.ndu-se ca un c."ne arunc.nd )"ctur" de )(oa"e /" stro)"nd ,"rou( /" cotoare(e c.torva d"ntre ce(e !a" va(oroase t"t(ur" d"n co(ec$"a "!)res"onant de cr$" rare a (u" Dooku% Yoda 2L7

avea cu e( sa,"a de (u!"n dar deoca!dat era )r"ns (a /o(d% 6ntr-o !.n /" $"nea ,astonu( I ,"nen$e(es c reu/"se cu!va s se ca$ere ).n )e )ervazu( une" #erestre de (a eta<u( a( c"nc"(ea #r s renun$e (a ,aston% 6n cea(a(t !.n $"nea un tranda#"r Ea(reau7 cu )eta(e(e a(,e stro)"te cu !ode(e s.n-er""% = E"-a" cu(es tranda#"r"" d"n -rd"n> ntre, Dooku )r"etenos% Yoda r"d"c tranda#"ru( n aer% = Da rs)unse /" stud"e s)"n"" ascu$"$" ca n"/te ace% +n (ucru dr-u$ este% De("cat ntoarse #(oarea a(,-ro/cat s)re e( /" o adu(!ec% 6nc4"se oc4"" /" o#t cu )(cere c.nd s"!$" aro!a% +n )ar#u! vec4" s(,at"c )utern"c /" n$e)tor ca un secret d"n co)"(r"e% = De #a)t tranda#"r"" sunt !ot"vu( )entru care a! dec"s s r!.n a"c" re!arc Dooku% Ea" sunt /" a(te conace )e C<un (a #e( de )otr"v"te% Dar no" a! avut tranda#"r" n casa cea !are de )e Serenno0 ,nu"esc c ace/t"a !" a!"ntesc de acas% = 6$" a!"ntesc s)u" tu> = Kv"dent% 1oc!a" a! s)us%%% = De d"na"nte> = 54a r.se scurt Dooku% De #a)t da% +na d"ntre )u$"ne(e a!"nt"r" )e care (e !a" a! de d"na"nte de a ven" n 1e!)(u% 6!" a!"ntesc o z" tor"d cu soare(e #"er,"nte )e cer% E"rosu( tranda#"r"(or era #oarte )utern"c ca /" cu! soare(e scotea aro!a d"n e" ca /" cu! " ardea ca )e n"/te ,e$"/oare )ar#u!ate% E ascunsese! n -rd"na de tranda#"r" /" de-etu( !" s.n-era% *red c ! <ucase! n tu#"/ur" /" !-a! n$e)at !" a!"ntesc /" acu! c !" su-ea! s.n-e(e /" #e(u( cu! se scur-ea d"n n$e)tura aceea d"n de-et% = 5scuns> = *e anu!e> Yoda se -4e!u" )e ,"rou( (u" Dooku% 2LL

= 5scuns a" s)us c era"% 6/" (s )"c"oru/e(e s at.rne )e !ar-"nea ,"rou(u" /" nce)u s (e ,.$."e% 8 trans!"s"e 4o(o-ra#"c se vedea n dre)tu( ca)u(u"% = De ce n cas nu a" "ntrat s -se/t" un ,anda< sau s )r"!e/t" un srut> = Ea!a !ea se n#ur"a dac ! rnea!% Yoda ( )r"v" cur"os% = 6n#ur"a> 1cere% = Nu este #e(u( nostru s)use ,rusc Dooku% *on$"" de Serenno nu se )(.n- /" n"c" nu se s!"orc"e% Ne-a! nscut s ave! -r"< de ce"(a($"% Nu ne a/te)t! ca a($"" s a", -r"< de no"% = D" totu/" de-etu( tu%%% durea a/a-"> = Nu ! a/te)t s n$e(e-" ( re)ez" Dooku% Se enervase )e ,tr.nu( 2ed" a,surd /" #r a,so(ut n"c" un !ot"v% Dezec4"(",rat% Se auz" o ,ta"e n u/% = *e este> ntre, rst"t Dooku% +/a se desc4"se /" J4"rr@ "ntr n ca,"net ntr-o stare de ev"dent a-"ta$"e% = *o)"(u(F S)use ea% *o)"(u( s-a ntorsF Dar )!.ntu( a(unec )rea re)ede )entru !"ne s )ot c"t" v""toru( /" !" este tea! c t.nra ta do!n"$ " va #ace ter","( de ru% 6!" cer "ertc"une *onte% Cu()"$a C<un se strecur n ca!er )r"ntre )"c"oare(e ,tr.ne"% 6( vzu sau ( adu(!ec )e Yoda se o)r" cu )"c"oare(e n$e)en"te n (oc /" arcu" s)"narea /" /u"er% Yoda se u"t de (a n($"!ea ,"rou(u" s)re v"etate /" art d"n$"" /" /u"er /" e(% J4"rr@ tresr" /" ddu un $")t% = *c" este unu( d"ntre s)"r"du/"" ce" r" d"n ,ec" str"- ea )r"v"ndu-( )e Yoda% 9"" #r -r"< E"(ord "au o !tur /" " ard una n ca)% 2L9

= Eaestru( Yoda o #" e( !"c ,tr.n /" ncre$"t ca un carto# otrv"t re!arc *onte(e Dooku dar deoca!dat este !usa#"ru( !eu /" te )o#tesc s nu ( )ocne/t" cu !tura dec.t dac doresc eu n !od s)ec"a(% = 5aF *c" este !usa#"ru( (u" E"(ord a/a-"> s)use cu un ton du,"os ,tr.na% 9"ecare ur.t cu #ru!use$ea (u" se z"ce% Dar ro-u-v vor,"$" cu t.nra do!n"$ cu oc4"" ca n"/te (a!e /" ave$" -r"< s nu " #ac n"c" un ru *o)"(u(u"% 5! #cut ce !"-a$" cerut E"(ord0 dro"du( "-a adus nuntru ca )e n"/te !uscu("$e ntr-o )(as% +(t"!e(e cuv"nte (e rost"se cu )rere de ru "ar )"e)tu( e" (ar- tre!ura de e!o$"e su, ca)otu( roza("u% = Deoca!dat sunt ocu)at " s)use Dooku t"os% 5sa<< )oate s se <oace cu /or"ce"" e" n ce #e( dore/te d"n )artea !ea% = Dar do!nu(eF = Nu te !a" )re#ace c ( "u,e/t" " t"e vor,a *onte(e% Dac (-a" #" "u,"t (-a" #" )strat% J4"rr@ ( )r"v" /ocat% = S ( "u,esc )e *o)"(> 9"re/te c ntotdeauna (-a! "u,"t%%% = 5" avut o cas #ru!oas avere or"ce /"-ar dor" o )ersoan /" totu/" (-a" dat% 2ed" au ven"t ca n"/te cer/etor" (a u/a ta /" $" (-au cerut )e nt."u( nscut !o/ten"toru( *o)"(u( tu )re$"os%%% /" tu (-a" dat% 9a$a *onte(u" se a(,"se de #ur"e "ar !.na " tre!ura /" " tot tre!ura% = :-a" tr"!"s de a"c" )e o )(anet nde)rtat #r n"c" o scr"soare sau vreun !esa< n"c"odat n tot acest t"!) (-a" tr"!"s d"n c!"nu( )e care (-a cunoscut /" a" )er!"s s #"e nc4"s n 1e!)(u #ur.nd tot ce ar #" tre,u"t s #"e a( (u" de dre)t "ar acu! a" o,rzn"c"a s v"" a"c" /" s s)u" c (-a" "u,"t> * (-a" "u,"t>F ur( *onte(e% J4"rr@ /" vu()ea e" se retraser s)er"ate% Dooku /" contro(a vocea% = Ea!> 9"u> Gu,"re> s)use e( )e un ton o,os"t% Nu 290

cuno/t" de(oc n$e(esu( cuv"nte(or% 8 e7)ed"e cu !.na% = :as-ne% *a!er"sta se ntoarse )e c(c."e /" #u-" d"n ca!er% 8 c(") vu()ea r!ase n cadru( u/"" u"t.ndu-se (a Dooku /" (a Eaestru( Yoda% 5)o" /" ea /" ascunse coada ntre )"c"oare /" "e/" s)er"at% Dooku /" #rec #runtea cu o !.n o,os"t% = 6!" cer "ertare% Du) cu! /t"" !u($" (ocu"tor" de )e C<un au nne,un"t "ar J4"rr@ nu #ace e7ce)$"e% = 1o$" )e C<un nne,unesc cred eu !ur!ur Yoda% Ea" devre!e sau !a" t.rz"u% = Gart-!" co!entar""(e des)re 1e!)(u " s)use Dooku% Dt"" doar c nu !-a! ndo"t n"c"odat de ,untatea ta% Dar /" o s)un cu tot res)ectu( sunt (ucrur" )e care a(e-" s nu (e vez" Eaestre% ;r"nc")""(e 2ed" )r"nc")""(e ta(e sunt no,"(e n esen$ dar 2ed" au deven"t o unea(t n !."n"(e une" Re)u,("c" coru)te% Dac vre" cu adevrat s vez" dre)tatea rea(%%% Yoda /" r"d"c )r"v"r"(e /" se u"t n oc4"" (u" Dooku cu o (e4a!"te at.t de d"stant /" "n#"n"t nc.t d"scursu( *onte(u" se #r.nse% = 9r !"nc"un" cu !"ne Dooku " s)use Yoda /" tr.nt" o statuet scu!) de )e ,"rou cu o (ov"tur )("ct"s"t de ,aston% Sora ?u(V nu sunt s ! )r"nz" ntr-o ).nz de "dea(ur"% ;#u"F *4est"" su,$"r"% ;streaz-(e )entru ce" t"ner"% Ku t.nr nu sunt% 6/" ntoarse oc4"" verz" s)re Dooku% = ?tr.n"" sunt u/or de )("ct"s"t% Yoda #""nd ncerc s nu rnesc sent"!ente(e /" s nu art% Dar ,tut -a(a7"a de-a (atu( s te aud )e t"ne vor,"ndu-!" des)re no,(e$e /" dre)tate crez" tu> Gz,ucn" n r.s% De de)arte ce( !a" o,os"t a!ar /" ne)(cut sunet )e care Dooku (-a auz"t vreodat de (a ,tr.nu( 2ed"% *rezuse c nu ( )oate /oca n"!"c dar dez-ustu( d"n vocea (u" Yoda era /ocant )entru e(% 291

Yoda se u"t s)re )odea desen.nd n aer d"verse !ode(e cu v.r#u( ,astonu(u"% = Des)re ceva rea( s)une-!" tu% 5rat-!" un a(t !od n care )ute! s#.r/" rz,o"u( acesta% S)une-!" ce /t"e Dooku /" Yoda nu% *onte(e ( )r"v" )e Yoda ,u(versat% = 6ntrea-a -a(a7"e str,tut-a! )entru un s"n-ur (ucru Dooku% = Da Eaestre> ntre, Dooku /" "!ed"at /" ur vor,e(e )entru c acu! avea un s"n-ur Eaestru /" nc unu( ter","( de -e(os% = Kv"dent nu este Dooku> D" atunc" Yoda ( sur)r"nse "ar/" I n#r.n-erea nea/te)tat dezec4"(",ru( (u!ea ntoars ,rusc )e dos c.nd ( auz" )e Yoda cer.ndu-": = 5tra-e-! Dooku% 1e ro- arat-!" !re$"a )r$"" ntunecate% Eu(t !a" <os n Sa(a ;(.nsetu(u" d"n *aste(u( Ea(reau7 Scout se !"/c /" /" a)uc sa,"a de (u!"n% Centress o !tur cu o (ov"tur )ar/"v a(to"nd-o cu -4eara )a(!e" )este ca) /" do,or.nd-o (a )odea% = Sta" ("n"/t"t ).n $" s)un eu s te !"/t" !.r." ea% +n #oc ardea n vatr de )artea cea(a(t a nc)er""% :e!ne(e erau u!ede /" #(cr"(e )u#neau /" trosneau% 9u"oare su,$"r" de #u! "e/eau d"n ,u/ten" /" se r"d"cau s)re tavan% Scout -e!u tr.nt"t n -enunc4" /" se s)r"<"n" cu )a(!e(e de% ;odea ).n " se ("!)ez" ste(u$e(e d"n #a$a oc4"(or% S.n-e(e nce)u s " se scur- d"n z-.r"etur"(e de )e #runte /" de )e sca() )"cur.nd )e covoru( ,rodat% ;"ctur" !"c" /" ro/"at"ce )"c-)"c% ;ete ro/"" nt"nz.ndu-se )e covor% ;"c t"c )at tac )"c% = Eu($u!esc " s)use 5sa<< (u" 9"de("s% *"ne nu -ust o )or$"e zdravn d"n trdarea s(u<"toru(u" )ersona(> K" 292

nu te u"ta a/a /ocat " s)use ea (u" J4"e% 5" crezut cu!va c doar -4"n"onu( vostru !-a -s"t a/te)t.ndu-v a"c"> J4"e se ntoarse s)re 9"de("s% = Dar%%% tu ar tre,u" s a" -r"< de !"ne% = 6ntr-adevr St).ne rs)unse 9"de("s st.n<en"t% Dar doa!na !a!a ta conduce nc 9a!"("a Ea(reau7 "ar ea !"-a e7)("cat c ar #" n "nteresu( vostru /" n "nteresu( *ase" Ea(reau7 )e ter!en (un- dac ! ve$" ur!a%%% s)re o n$e(e-ere /" o reconc"("ere cu Dooku /" re)rezentan$"" (u"% Centress c4"cot"% = Nu !a" )o$" s ca)e$" un a<utor ca (u!ea n z"(e(e noastre% 5" "dee ca! cu ce te <oc" ,"ete> 5cesta este un Gn#anter"st 1act"c de 8)era$"un" S)ec"a( U #oarte )er"cu(os% Nu!a" an-rena<e(e s-ar v"nde (a )re$u( une" !"c" )(anete unu" co(ec$"onar adevrat% Se ncrunt% = Nu !"-ar str"ca de(oc n"/te !run$"/% ;re$u( une" !"c" )(anete sun #oarte ,"ne% ;rezenta$" ar!QF adu- ea ntr-un #e( a,sent% Dro"z"" asas"n" (uar "!ed"at $"nt #"ecare )e )"e)tu( /" ca)u( (u" J4"e% = *e #ac" a"c"> se rst" 9"de("s% So("c"t s ! adresez St).ne" Doa!ne% ;une$" c4est""(e ace(ea <os sau vo" #" o,("-at s "au !sur"% = Nu #" r"d"co(% N"c" c4"ar tu nu a" )utea s te )u" cu !"ne /" cu /ase dro"z" na"nte s ( uc"de! )e ,"at% D" ( vo" uc"de dac !" #ac" vreun necaz% G-a! dat /ansa s tr"asc u(t"!a oar c.nd ne-a! nt.(n"t% Scout se r"d"c cu -reu )e )"c"oare /ter-.ndu-/" s.n-e(e d"n oc4" cu !.neca% 6( )r"v" )e 9"de("s ntre,.ndu-se n s"nea e" ce va #ace dro"du(% Nu!ere /" d"a-ra!e se vrsau str(uc"tor n #a$a senzor"(or s" o)t"c" )e !sur ce ana("za s"tua$"a d"n )unct de vedere tact"c% 5sa<< scoase de undeva o ar! de !.n ca un ,(oc de !eta(% 29&

= Dt"" ce a! a"c"> +cen"c"" ;adawan se u"tar nedu!er"$" unu( (a ce((a(t% 9"de("s se !"/c un )"c tu/"nd ncurcat% = 5n"4"(ator de re$ea neura( rs)unse e(% = *ooo-rect e7c(a! 5sa<< !u($u!"t% Ga-(. 6nt"nse !.na s)re dro"d% = Aa"de dro"du(e% C"no /" "a-( sau%%% 8c4"" " #u-"r scurt s)re J4"e% 9"de("s se nt"nse !ecan"c du) ar!a ur.t% = 5/eza$"-o )e ca) /" ac$"oneaz-" tr-ac"u( " co!and 5sa<<% ;"c )at tac% S.n-e(e cur-ea )e #a$a (u" Scout% = Aa"de dro"du(e% ;une-o )e ca) /" a)as tr-ac"u( sau " s)u(,er ca)u( ,"atu(u"% *e !a" a/te)$"> +nde este (e-endara (o"a("tate des)re care a! c"t"t at.t de !u(te> K/t" n #a$a une" a!en"n$r" c(are /" )rezente (a adresa unu" Ea(reau7 doar% J4"e /" ("nse ,uze(e% = 9"de("s nu% Nu a! s !or a"c"% Nu se )oate% Co" !ur" doar de !.na unu" 2ed"% 5! vzut ntr-un v"s% Nu-$" <ert#" v"a$a "nut"(% = 5r r"sca )rea !u(t doar )entru un v"s s)use 5sa<<% *4"ar dac acest (ucru ar #" adevrat de ce crez" c ar #" a/a> ;entru c 9"de("s $" va sa(va v"a$a% Ca #ace sacr"#"c"u( su)re! ca un dro"d cu!"nte ce este% 6/" cunoa/te dator"a nu-" a/a> Dac dro"du( ar #" #ost )ro-ra!at s urasc ar #" )r"v"t-o cu ur% Dar a/a r"d"c an"4"(atoru( neura( s)re ca)% = N"ne$" !"nte a! serv"t doar *asa Ea(reau7 s)use e(% = 9"de("s nuF N-o #aceF Dro"du( c(")"% = Nu !-a! -.nd"t c se va s#.r/" n #e(u( acesta !rtur"s" e(% D" ac$"on tr-ac"u(% 29'

Scout /" J4"e $")ar a!.ndo" deodat% 8c4"" dro"du(u" se st"nser /" tru)u( " se )r,u/" (a )odea tre!ur.nd /" z,t.ndu-se% :"n"" a(,astre " cu)r"nser c"rcu"te(e )e !sur ce nanocurentu( " traversa )rocesoare(e an"4"(.ndu-(e ca n"/te /uvoa"e su,$"r" de ac"d% Dro"du( cont"nu o vre!e s tre!ure n s)as!e a)o" ntr-un #"na( e!"se un sunet !ecan"c or","( ca o (a! a une" ar!e v",ratoare !c"n.nd )r"n $ev" )arod"a or","( a unu" str"-t o!enesc )re(un-"t ).n c.nd n s#.r/"t tru)u( r!ase ne!"/cat I doar un !or!an de #"are tr.nt"te )e )odea% 5sa<< se u"t n <os s)re dro"du( d"strus /" ( "z," cu c"z!a% = :o"a("tatea s)use ea #"(ozo#"c v a<un-e ).n (a ur! de #"ecare dat% 5vanta<u( senzor"(or #on"c" K"n,(atz"docker de u(tra na(t #"de("tate cu )ro-ra! "nc(us de ana("z -ra#"c s)ectra( n t"!) rea( /" )er#or!an$a unu" !"cro#on v"rtua( d"rec$"ona( A@)er,o("c -.nd" So("s #eroce st.nd ascuns n s)ate(e u/"" /" ascu(t.nd ur(etu( de !oarte a( (u" 9"de("s este c )o$" s (e re-(ez" s nu rece)$"oneze a,so(ut n"!"c% N"c" So("s nu #usese )ro-ra!at s urasc dar !car nv$a d"n !ers% = Cre" s $" s)un des)re )uterea )r$"" ntunecate> ntre, Dooku n-r"<orat% Yoda avea "ar/" )r"v"rea aceea de dra-on: oc4"" )e <u!tate nc4"/" str(uc"nd su, )(eoa)e(e -re(e% = ;utern"c )utern"c )artea ntunecat este n acest (oc !ur!ur e(% S o at"n-" )o$" ca ,urta /ar)e(u" strecur.ndu-se su, )a(!% S o -u/t" ca !"rosu( s.n-e(u" n aer%%% S)une-!" des)re )artea ntunecat ucen"cu(e% = Nu !a" sunt ucen"cu( tu ( contr Dooku% Yoda )u#n" r.se /" !)unse aeru( cu v.r#u( 295

,astonu(u"% = Yoda nu !a" )red crez" tu dac ucen"cu( (u" nu !a" vrea s ascu(te> Yoda nv$tor r!.ne% Yoda )red a/a cu! ,e$"van"" cont"nu s ,ea sau uc"-a/"" s o!oare% = Dar acu! #"" tu nv$tor Dooku cont"nu Yoda ,(.nd% S)une-!" -reu )o$" a#(a )uterea )r$"" ntunecate> = De(oc% 6nv$tur"(e (u" S"t4 acestea sunt cu totu( a(tceva% Dar s at"n-" )uterea )r$"" ntunecate ca s o "au cu nce)utu( tot ce tre,u"e s #ac" este%%% s acce)$"% S te re(a7ez"% ;urt! cu to$"" n no" )artea ntunecat% Dooku ( )rovoc !a" de)arte% = *u s"-uran$ tre,u"e s #" a#(at acest (ucru ).n acu!% *u s"-uran$ c4"ar /" Yoda a s"!$"t-o% 2u!tate d"n v"a$ ntuner"c )entru a ec4"(",ra (u!"na a/tea)t nuntru( tu ca un or#an% 5/tea)t s #"e )r"!"t na)o" acas% *u to$"" ave! dor"n$e Yoda% *u to$"" ave! te!er"% *u to$"" ave! necazur"% +n 2ed" nva$ s /" su)r"!e toate acestea s (e "-nore s )ret"nd c nu e7"st sau dac e7"st c e(e sunt va(a,"(e )entru a($"" nu )entru no"% Nu )entru no" ce" )ur"% Nu )entru ;rotector"% Dooku nce)u s se )("!,e )r"n nc)ere% = *a s cuno/t" )artea ntunecat este su#"c"ent s nu !a" !"n$"% S nu !a" )ret"nz" c nu vre" ceea ce de #a)t vre"% S nu te !a" )re#ac" c nu $" este tea! de ceea ce te te!"% 2u!tate d"n z" este ntuner"c Eaestre Yoda% ;entru a vedea cu adevrat tre,u"e s nve$" s vez" n ntuner"c% = E!!!!!!! !or!" Yoda cu oc4"" co!)(et nc4"/"% ;artea ntunecat )utere !" va da% = ;utere asu)ra tuturor% *.nd a<un-" s $" n$e(e-" )ro)r"u( ru /" ru( ce(or(a($" acest (ucru " aduce n s"tua$"a ne)(cut de a #" u/or de !an")u(at% +n a(t #e( de !)"n-e-#u(-u(% ;artea ntunecat $" va arta )uncte(e $e)ene d"ntr-o #""n$ s)a"!e(e /" nevo"(e e"% ;artea ntunecat $" o#er c4e"(e or"cre" #""n$e% 296

= A!% 9oarte #ru!os sun dar Yoda are )utere rs)unse Eaestru( )r"v"ndu-/" )"c"oare(e cu de-ete )roase% :ocu"esc ntr-un )a(at !a" !are dec.t acesta n cazu( n care cons"der 1e!)(u( un )a(at% Dooku este conductor de o/t" dar Yoda este conductor de o/t" /" e(% ;.n acu! sunte! e-a("% = K7"st cu!va )rea !u(t )utere> ntre, Dooku retor"c% S)re e7e!)(u a #ost o z" c.nd )uterea ta era ev"dent !a" !are dec.t a !ea% 5stz" ns eu !-a! dezvo(tat n t"!) ce tu a" s(,"t% 5" ven"t a"c" n c"tade(a !ea% 5! su, co!anda !ea s(u<"tor" /" dro"z" a! )uter"(e !e(e e7traord"nare cu care cred c te-a/ co)(e/" c4"ar /" )e t"ne% Kste )os","( ca (a un s"n-ur se!n s )un s te o!oare% Gar #r t"ne c.t vor rez"sta ce" (a care $""> G-a/ )utea do,or /" )e e" unu( c.te unu(: )e Eace /" ;a(!a de 9"er )e 8,"-Jan /" c4"ar )e t"nere(u( ace(a scu!) de Sk@wa(ker% *u s"-uran$ te-a" s"!$" !a" s"-ur n a(t s"tua$"e% Yoda /" a)(ec $easta ntr-o )arte% = ;e 5nak"n nu ( )(ac" tu> = ;ro,a,"( c !" a!"nte/te )rea !u(t de !"ne c.nd avea! aceea/" v.rst% 5ro-ant% G!)u(s"v% E.ndru% 6!" dau sea!a c u!"("n$a se s"tueaz (a (oc de c"nste )r"ntre C"rtu$"(e G!)use ce(e )e care n"!en" nu (e o,$"ne )r"n )ro)r"e a(e-ere% K" acestea #""nd z"se dac Soarta caut un "nstru!ent care s ( do!o(easc )e Sk@wa(ker !rtur"sesc c sunt d"s)us s ! o#er vo(untar% Yoda /" duse ,astonu( )e s)ate ncerc.nd s se scar)"ne c4"ar ntre o!o)(a$"% = ;utere asu)ra #""n$e(or nevo"e nu a!% *e a(tceva !" )oate da )artea aceasta ntunecat a ta> = *e <oc #ac" acu! Eaestre Yoda> Yoda z.!," (a auzu( ter!enu(u" Eaestre I ,(este!at #"e I /" r"d"c d"n u!er"% = N"c" un <oc% R"s")"tor rz,o"u( acesta% *4"ar /" tu e/t" de acord% :u!.narea )entru t"ne tr"!"s-a! /t"" c 297

ntoarcere acas nsea!n )entru t"ne% Dt"! a!.ndo" /" dac s te ntorc" (a 1e!)(u $" dore/t" a! s te duc na)o"% = 9oarte a!a,"( s)use Dooku sarcast"c% *.t ,unvo"n$ s !" nt"nz" un ,ra$ de care s ! s)r"<"n% = 6ntotdeauna te vo" )r"nde atunc" c.nd caz" " a!"nt" Yoda% 5! <urat% Dooku se cr"s) de )arc (-ar #" n$e)at% = Dar un a(t !od de a rezo(va rz,o"u( -s"t-a!% Dac nu te ntorc" tu (a !"ne )oate c s ! a(tur eu de t"ne ar tre,u"% Ea" s)une-!"% Dac de )utere asu)ra #""n$e(or nevo"e nu a! ce a(tceva )oate )artea ntunecat s !" o#ere> = *e vre" e7act> se rst" ,rusc Dooku% S)une-!" e7act ce vre" /" a! s $" art cu! te )oate a<uta )artea ntunecat s o,$""% Cre" )r"eten"> ;artea ntunecat )oate s " #or$eze s $" dev"n )r"eten"% Gu,"te> ;artea ntunecat n$e(e-e )as"unea ntr-un #e( de care n"c" nu a" 4a,ar% Cre" ,o-$""%%% v"a$ etern%%% n$e(e)c"une ne!r-"n"t%%%> = Creau%%% Yoda r"d"c #(oarea )e care o $"nea n !.n /" o !"ros" d"n nou% = Creau un tranda#"r% = 9"" ser"os " s)use Dooku ner,dtor% = Ser"os s)unF str"- Yoda% Sr" n )"c"oare% St.nd )e ,"rou era a)roa)e (a #e( de na(t ca Dooku% 6nt"nse #(oarea cu o at"tud"ne ur-ent s)re #ostu( su ucen"c% = +n a(t tranda#"r # )entru !"neF = ;artea ntunecat /" are rdc"n"(e n su#(et " rs)unse Dooku% Nu este un !anua( de nv$at vr<"tor"" "e#t"ne% = Dar vr<"tor"a acesta !" )(aceF se nc)$.n Yoda% Cr<"tor"a care scoate #(oarea d"n )!.nt% Cr<"tor"a care a)r"nde soare(e% 29L

= 9or$a nu este !a-"e% Nu )ot crea o #(oare d"n )"atr seac% N"!en" nu )oate0 n"c" tu n"c" :ordu( S"t4% Yoda c(")"% = 9or$a !ea )oate% :ea- #"ecare #""n$ v"e 9or$a )e care o n$e(e-% = Eaestre acestea sunt <ocur" de cuv"nte% 9or$a a r!as a/a cu! a #ost ntotdeauna% ;artea ntunecat nu este o ener-"e d"#er"t% *a s o #o(ose/t" nsea!n s #"" desc4"s (a a(te !oda("t$" de a co!anda acea ener-"e cea care are (e-tur cu su#(ete(e #""n$e(or% Cre" a(tceva% Cre" )utere% = ;utere a!% = Cre" ,o-$"e% = ?o-$"e nu a! nevo"e% = Cre" s #"" n s"-uran$ ncerc Dooku #rustrat% Cre" s nu !a" a" tea!F = Nu vo" #" n"c"odat n s"-uran$ rs)unse Yoda% Se ntoarse cu s)ate(e (a Dooku o #or! coco/at su, o )e(er"n roas de ac"d% = +n"versu( este "!ens rece /" #oarte ntunecat acesta este adevru(% *e "u,esc !" va #" (uat de (.n- !"ne !a" devre!e sau !a" t.rz"u% D" n"c" o )utere nu e7"st ntunecat sau (u!"noas care s ! sa(veze% +c"s 2a" Earuk a #ost c.nd n -r"<a !ea ( avea! /" Eaks :ee! /" to$" ace" !u($" #oarte !u($" 2ed" )e care "-a! )"erdut% 9a!"("a !ea #ost-au e"% = 5tunc" !.n"e-te d"n cauza aceastaF ( nde!n Dooku% +rF 9ur"eF Deznde<deF 8)re/te-te !car o dat d"n <ocu( *ava(er"(or 2ed" /" ad!"te ceea ce a" /t"ut ntotdeauna: e/t" s"n-ur e/t" !re$ "ar c.nd (u!ea te (ove/te este !a" ,"ne s (ove/t" /" tu dec.t s ntorc" /" ce((a(t o,raz% S"!te YodaF Ku )ot s s"!t ntuner"cu( cu! cre/te n t"ne% 5"c" n (ocu( acesta #"" c"nst"t !car o dat /" s"!te adevru( des)re t"ne% 6n aceea/" c(") Yoda se ntoarse "ar Dooku /" )"erdu -(asu(% * o #" #ost d"n cauza 4o(o!on"toare(or 299

care /" )ro"ectau "!a-"n"(e cu s)a$"u( ntunecat /" ,t("" nde)rtate sau d"n cauza vreunu" a(t <oc de (u!"n #a$a (u" Yoda era ascuns n ntre-"!e n u!,re co(orat n ne-ru /" a(,astru ast#e( c )entru o c(") ter"#"ant arta e7act ca /" Dart4 S"d"ous% Ea" de-ra, era Yoda a/a cu! ar #" )utut s #"e sau cu! )utea nc s dev"n: un Yoda )utrez"t de ru un Yoda a(e cru" )uter" ne!r-"n"te au #ost dez(n$u"te de (e-tura cu )artea ntunecat% 6ntr-o #rac$"une de secund Dooku n$e(ese c.t de )rost #usese ncerc.nd s ( atra- )e ,tr.nu( Eaestru de )artea ntunecat% Dac Yoda ar trece vreodat n aceast )arte S"d"ous nsu/" ar #" an"4"(at% +n"versu( nc nu cunoscuse /" nu )utea n$e(e-e -enu( de ru )e care un *ava(er 2ed" n v.rst de a)roa)e nou sute de an" )utea s ( -enereze% D"n u!,re Yoda vor,"% = Deza!-"t s #"u nu !" )(ace ucen"cu(e )u#n" e( cu o voce e7tre! de rutc"oas% D-!" tranda#"ru( !euF 1randa#"r" #useser scu()ta$" n )ere$"" d"n Sa(a ;(.nsete(or /" s)"n" nc.nttor de rea("% E"nunat de ascu$"$"% S.n-e(e )rea s se scur- )e #a$a (u" Scout un )"c !a" re)ede% N"!"c ser"os /" s)use #ata n s"nea e"% Rn"(e d"n zona ca)u(u" ntotdeauna s.n-ereaz !a" a,undent% Nu nsea!n c sunt rn" -rave% ;"c )at )"c t"c: s.n-e(e se scur-ea n )"cur" )e o,ra<" /" )e !a7"(ar0 )"ctur"(e cur-eau de )e ,r,"e ca n"s")u( ntr-o c(e)s"dr% *ur-.nd scur-.ndu-se% ;"c )at% D"ns)re vatr venea !"rosu( (e!nu(u" u!ed arz.nd #(cr"(e sc.nte"nd /" trosn"nd% ;e unde !u/cau #(cr"(e rn" /" ,u,e nne-reau coa<a (e!ne(or% = *e a" de -.nd s #ac" cu no"> ntre, J4"e% = Nu o s trece! de )artea voastr !or!" Scout cu du/!n"e% Nu o s trece!%%% = Nu a" dre)tu( s te adresez" ce(or !a" ,un" ca t"ne " s)use 5sa<< ncet"/or% &00

;arc se ru)se ceva% ;"c% Scout se (u)t s vor,easc dar 5sa<< o str.n-ea cu a<utoru( 9or$e" o -4ear "nv"z","( n <uru( -.tu(u"% ;at% = 8 s te anun$ eu c.nd este t"!)u( )otr"v"t s vor,e/t" " s)use Centress% 8c4"" " #r"-eau /" Scout se (u)ta s "ns)"re aer% ;"c% 8 a(t ru)tur% ;at% = Nu-" !a" #ace a/a se ru- J4"e% = De ce> se !"r Centress% 9or$a este s(a, n ea% Dac tr"e/te sau !oare conteaz )rea )u$"n% S o uc"d ar #" destu( de sat"s#ctor dar nu "ns"st% 1u n sc4"!, ! "nteresez" #oarte !u(t% 5sa<< nt"nse !.na /" " at"nse o,razu( (u" J4"e% = Cre" anu!"te (ucrur" " s)use ea% De ce s nu (e o,$""> = Aa,ar nu a! des)re ce vor,e/t"% = Nu sunt !a!a ta " s)use ncet 5sa<<% Nu tre,u"e s #""%%% dr-u$ )entru !"ne% S"!t )artea ntunecat #oarte ,"ne a"c"% 9oarte ,"ne% 5runc o )r"v"re s)re Scout% = 5! vzut cu! o )r"ve/t"% = Gnventez" )rost"" se rst" J4"e cu vocea -.tu"t% *rez" c )o$" s !" uc"z" dro"du( s !" rne/t" )r"etena /" a)o" s ! conv"n-" s trec de )artea ta> = K7act a/a cred% 5t"nse d"n nou cu de-ete(e ("n"a o,razu(u" (u" J4"e% = N"-a! uc"s dro"du( /" )ot s uc"d /" #ata% C"a$a nu este o )oveste ,"ete% ?"e$"" ,un" nu nv"nntotdeauna% +neor" ,"e$"" r" n"c" !car nu /t"u c sunt n )artea -re/"t% Dar tu /t"" c te a#(" de )artea -re/"t acu! nu-" a/a> Cocea " era !oa(e /" (ene/% = ;e (u!ea aceasta s"n-ura re-u( este )uterea: ce" care o de$"n /" ce" care sunt d"s)u/" s #o(oseasc ceea ce au% &01

= Ku nu sunt ca t"ne " s)use J4"e dar vocea " tre!ura /" era a)roa)e s "z,ucneasc n (acr"!"% = Nu crez"> E"-a" s)us c ve" !ur" de (a!a unu" 2ed"% E"e !" sun de )arc ar tre,u" de<a s sc4"!," ta,ere(e% 9ocu( se nte$"% = E" te !)otr"ve/t" cu tot ce a" !ur!ur Centress de )arc a/ vrea s te rnesc0 c.nd tot ce vreau eu este s te e(",erez% Se a)ro)"ase de e( at.t de !u(t nc.t J4"e " s"!$ea c(dura cor)u(u"% Cocea era doar o /oa)t u/oar ca un )"an<en "ns"nu.ndu-se n urec4ea (u"% = *eea ce vre" )o$" avea ,"ete% *e $" dore/t" )o$" (ua% 1otu( este a( tu% 6" art ca!era /" (ucrur"(e d"n <ur% = 6nc)erea este a ta conacu( este a( tu% 2ed" $" (eau (uat dar sunt a(e ta(e /" (e )o$" avea na)o"% 9ocu( este /" e( a( tu% 1ot ce vez" a"c" este )entru t"ne /" !)reun cu e(e tot ce a(tceva a" vrea s !a" "e"% D" ea )oate #" a ta%%% Se u"t d"n nou s)re Scout% = ;o$" s o a" dac vre"% Se s"!$ea !"rosu( a!ru" a( (e!nu(u" u!ed arz.nd% S)une-" c este n re-u( " /o)t" Centress (u" Scout% S)re -roaza e" Scout s"!$" cu! 5sa<< #o(ose/te 9or$a )entru a-" cur,a ,uze(e ntr-un z.!,et% ;"c )at% = Srut-o J4"e% S.n-e(e se scur-ea )e #a$a (u" Scout% Mu(eru( " era u!ed /" )tat de s.n-e% Srut-o% Gar e( /" dorea acest (ucru% 5sa<< Centress z.!,"% = ?un ven"t acas " s)use ea% 5cu! a(e-e% = E.na $" tre!ur re!arc Yoda% = Da recunoscu Dooku /" se ncrunt% C.rsta% &02

= 1ea!a% = Nu cred c%%% Yoda "e/" d"n u!,re% G!a-"nea #anto!at"c su, #or!a unu" S"t4 d"s)ru% Kra doar Yoda ace(a/" ca ntotdeauna a)uc.ndu-( )e Dooku de !.n /" stud""nd-o atent de )arc era ne,una J4"rr@ ncerc.nd s c"teasc v""toru( n !ode(u( )ete(or de (a #"cat% = S s"!$" cutre!uru( c4"ar /" tu tre,u"e% 6n s)ate(e ,tr.nu(u" Eaestru trans!"s )e 4o(o!on"toare atacu( de )e 8!wat nce)use% = 1e-a! )c("t ca s v"" a"c" " s)use Dooku% Kste o ca)can% = 8 ca)can> se !"r Yoda% 5 da a/a este% 5t"n-erea (u" era ca(d /" 4otr.t% RDac o s caz" te vo" )r"nde euS% ?a nu% Nu dac c" c.nd% Yoda s)usese: R*.nd ve" cdea te vo" )r"nde eu%S Dt"use oare c4"ar de atunc" cu /a)tezec" de an" n ur! c va ven" aceast z"> *u s"-uran$ c Yoda nu )utea s -4"ceasc n"c" !car e( c ucen"cu( (u" ce( str(uc"t va cdea at.t de de)arte% = De )artea ntunecat nu cred c vo" trece co!ent Yoda #r n"c" o "ntona$"e% Nu astz"% 5trac$"a o s"!t oare> ?"nen$e(esF Dar un secret (as-! s $" dezv(u" ucen"cu(e% = Nu sunt ucen"cu( tu se rst" Dooku% Yoda ( "-nor% = Yoda ntuner"c )oart n e( s)use Eaestru( "ar Dooku )oart o (u!"n% Du) to$" ace/t" an"F ;este at.tea oceane de s)a$"uF 1oate aceste cadavre )e care a" ncercat s (e st"vu"e/t" ntre no" /" totu/" ! c4e!" nc a/a #ace !"cu( DookuF 3,oar s)re adevrata 9or$ )recu! #"eru( atras de !a-net% Yoda c4"cot"% = *4"ar /" s!.n$a oar, rode/te s)re (u!"n% S #"e atot)utern"cu( Dooku "nca)a,"( s o,$"n ceea ce ).n /" tranda#"ru( reu/e/te> &0&

= 5! )/"t )rea de)arte )e ca(ea ntunecat )entru a ! ntoarce vreodat na)o" su,("n"e 4otr.t *onte(e% = ;#u% Yoda )(esn" d"n de-ete% = +n"versu( -o("t unde este acu!> S"n-ur r!as-a" *onte /" n"!en" Eaestru( tu% 6n #"ecare c(") un"versu( se an"4"(eaz /" )orne/te d"n nou% 6( !)unse n )"e)t )e Dooku cu v.r#u( ,astonu(u"% = 5(e-e /" )orne/te d"n nouF Eu(t !a" <os J4"e sttea (a c.$"va cent"!etr" de #a$a ns.n-erat a (u" Scout% 5)o" Scout z.!," n rea("tate )entru c /t"a ea /t"a ce avea s #ac J4"e "ar 9or$a "zvor n ea /" ru)se stran-u(area cu care o su-ru!a 5sa<<% = Kste n re-u(F s)use ea necat ve" #ace a(e-erea corectF = S"-ur> = DaF +/urarea a)ru )e #a$a ,"atu(u" ca (u!"na z"(e" "nund.nd un (oc ntunecat% = *e #ac"> se rst" 5sa<< n#ur"at% J4"e r.se /" )ocn" d"n de-ete% = E trezescF rs)unse e(% Scout Scout a" dre)tateF Nu o s cedezF Nu sunt un ,"at ruF = 8 s #"" un ,"at !ort " arunc Centress% *e(e dou 4an-ere de (u!"n )r"nser v"a$% J4"e r.se !a" de)arte% = S"ncer asta ! ns)"!.nt !a" )u$"n dec.t "deea c a/ #" )utut s%%% cedez n #a$a ta% Nu vreau s te o#ensez% = De(oc !.r." 5sa<<% Dro"z" uc"de$"%%% 8 -r"nd"n de #oc "z,ucn" )r"n u/ to)"nd-o n !"" de #r.!e a)r"nse% 6n )artea cea(a(t a nc)er"" aco(o unde /ase dro"z" asas"n" a/te)tau cu ar!e(e r"d"cate n )oz"$"e de tra-ere do" d"ntre e" #ur d"stru/" ser"os c.te unu( &0'

ntr-o )arte /" n cea(a(t a !or!anu(u" de (e!n /" #"er to)"t% = *e-a #ost asta>F ntre, Centress% = E"n"tun )orta,"( auto!at de t") R"ka Eoa, rs)unse So("s "ntr.nd )r"n s)a$"u( ocu)at na"nte de u/% = Dar a/a ceva nu a)are n s)ec"#"ca$""(e Gn#anter"stu(u"% K( r"d"c d"n u!er"% = 6!,unt$"r" u(ter"oare% 5)o" ("c4"d dro"z"" r!a/"% = Nu a! /t"ut c era$" do" ca t"ne s)use Centress #"7.ndu-( cu )r"v"rea% 5! crezut c dro"du( de a"c" ! sunase s !" o#ere (oca("zarea (u" Yoda% Gz," u/or cu c"z!a cadavru( "nert a( (u" 9"de("s% = Nu ace(a a! #ost eu% = De ce a" ven"t s ne sa(vez"> ntre, u"!"t Scout% = Nu sunte$" sa(va$" nc !.r." 5sa<<% = 5 nc(cat un an-a<a!ent e7)("c So("s% Nu tre,u"e s (a/" a/a ceva s se nt.!)(e de )rea !u(te or"% Str"c a#acer"(e% C-a! sa(vat )entru c /anse(e s o do,or.! sunt !a" !ar" dac r!.ne! to$" tre" n v"a$ /" (u)t! cu ea% Scout se u"t !a" atent (a e(% = Nu cred c asta este tot% *red c )ur /" s"!)(u nu $"-a )(cut -.ndu( ca no" s !ur"!% So("s o#t% = Nu a! vrut ca tu s !or" recunoscu dro"du(% De ,"at nu !-a! ata/at )rea !u(t% Scout /" scoase sa,"a de (u!"n o ,a-4et de #(a!ur a(,astr% = D" !"e !" )(ace !a" !u(t var"anta cu /anse(e !a" !ar"% 5sa<< sr" ra)"d deasu)ra !or$"" care nce)use s scu")e d"n tunu( auto!at ata/at de ,ra$u( (u" So("s% +n du(a) e7)(od ntr-o )(oa"e de sc4"<e% Centress se aruncase s)re #at dar 9or$a deven"se )utern"c /" n &05

Scout n acest (oc /" n aceste !o!ente ast#e( c sa,"a de (u!"n s-a r"d"cat (a t"!) )entru a ,(oca (ov"tura uc"-a/% J4"e /" act"v /" e( sa,"a de (u!"n% 6nc)erea se u!)(use de sc4"<e /" #oc de #u! /" !eta( n#"er,.ntat% 8 a(t )re!on"$"e " str,tu (u" Scout /"ra s)"nr"" /" " se t"e res)"ra$"a vz.nd-o )e Centress #o(os"nd 9or$a )entru a cu(e-e de <os an"4"(atoru( neura( u"tat n !.na de !eta( a (u" 9"de("s% = So("sF $") Scout e7act c.nd se dec(an/a ar!a% 6n s)ate(e tuF ;rea t.rz"u% 9u(-ere su,$"r" de #(a! a(,astr cur-eau )r"n cordonu( centra( a( (u" So("s% = 9u-"$"F ur( dro"du(% 1rase s)re Centress cu v"tez !ecan"zat /" acurate$e )er#ect !)ro/c.nd un /uvo" de )ro"ect"(e de !eta( su)eracce(erate )r"n )"c"oru( e" st.n-% 5n"4"(atoru( neura( ac$"on !a" )utern"c /" e( nce)u s tra- )e (.n- ea0 a)o" nu !a" trase de(oc odat ce !ecan"s!e(e se ,(ocar /" se )r,u/" n s)as!e% J4"e cu #a$a )a("d ( )r"vea cu! se st"n-e% = Aa"deF ur( Scout /" ( a)uc de -u(er% 1re,u"e s "e/"! de a"c" /" s ( -s"! )e Eaestru( YodaF 6( trase )r"n u/a cea !a" nde)rtat /" a!.ndo" a(er-ar n sus )r"n conacu( necunoscut% S"rene(e de a(ar! )orn"ser /" c(o)ote(e ,teau ne,une/te% *ot"r )e un cor"dor (a nt.!)(are /" Scout a(er- s)re o arcad care )rea s dea ntr-un 4o( "!ens% 6n-4e$ )e (oc n !o!entu( c.nd un )ro"ect"( de (aser !u/c d"n co($u( arcade"% = ;rea ,"ne ur!toarea so(u$"e% 5(eser a(t u/% 6n ur!a (or 5sa<< Centress ru)se o ,ucat de !ater"a( d"n )ro)r"a e" c!a/ /" o (e- str.ns n <uru( )"c"oru( ns.n-erat !.r."nd de durere /" o#t"c% Rana nu era cr"t"c dar o durea /" tre,u"a s " )un )e ucen"c"" &06

;adawan s )(teasc )entru ea% Str.nse ,anda<u( )rov"zor"u /" )orn" n #u- du) e" ur(.nd an"!a("c d"n -.t(e<% 5(er- )r"n ace(a/" cu(oar (u.ndu-se du) sunetu( cara,"ne(or de (aser /" trecu )r"ntr-o u/ n !are(e 4o( de (a "ntrarea n *aste(u( Ea(reau7% = 5cu! v-a! )r"nsF ur( ea%%% %%% D" se )o!en" #a$ n #a$ cu 8,"-Jan /" 5nak"n% = 5devr -r"e/t" e7c(a! cu ca(! 8,"-Jan% Dar ! ntre, ce a" de -.nd s #ac" cu no"> 6n s)ate(e (u" sa,"a de (u!"n a (u" 5nak"n /u"er )r"nz.nd v"a$% Centress se rsuc" )e c(c."e /" o (u (a #u-% = 6$" e7)(odeaz casa re!arc Yoda arunc.ndu-/" oc4"" "nteresat s)re 4o(o!on"toare% 8 (u!"n"$ c(")" )e conso(a de co!un"ca$""% 8 (u!"n ro/"e s)ec"a(% Dooku se u"t (a ea "ntens a)o" /" !ut )r"v"rea% = Eesa< ( a<ut Yoda% S rs)unz" nu ar tre,u"> Sudoarea cur-ea )e #a$a *onte(u"% = Sau )oate te c4ea! c"neva )e care nu vre" s ( vd% Nou( tu Eaestru te c4ea!% Dooku ntrea,-te care d"ntre no" te "u,e/te !a" !u(t> = 6( servesc doar )e Dart4 S"d"ous rs)unse Dooku% = Nu ntre,area !ea ucen"cu(e% :u!"n"$a ro/"e c(")"% De undeva de )e scr" se auz" o a(t e7)(oz"e% 8 s"ren )orn" s ur(e /" c.teva 4o(o!on"toare nce)ur /" e(e s se!na(eze ceva% = C"no s)use -r,"t Yoda% 6/" )use d"n nou !.na )e ,ra$u( (u" Dooku% = S te )r"nd a! s)us% S crez" tre,u"e% Ea" !u(t "ertare ve" -s" (a vec4"u( tu Eaestru dec.t (a ce( nou% Se auz"r )a/" )an"ca$" /" ca!er"sta "ntr ca o #urtun n ca,"net% = E"(ord cc" sunt 2ed" n 4o(% 5u ven"t s !" "a *o)"(u(F $") #e!e"a nne,un"t% &07

Dooku cut )r"n 4o(o!on"toare ).n -s" "!a-"n" d"n sa(a cea !are% = 54a e7c(a! e( /" ceva )e #a$a (u" )ru s n-4e$e a)o" d"s)ru% Cd c $"-a" adus )rote<a$""% = S te n$e(e- nu )ot s)use Yoda nedu!er"t% = Nu !"-a" s)us c ( aduc" )e t.nru( Sk@wa(ker " art Dooku )e 4o(o!on"tor sau )e 8,"-Jan% Ra)ortu( de #or$e se sc4"!, cons"dera,"(% Gat-( )e ?"atu( tu E"nune cu! se (u)t cu dro"z"" asas"n" )e care "-a! )us de )az (a u/a )r"nc")a(% E.na " era acu! ("n"/t"t% = Nou( tu #"u #avor"t% = S ( aduc )e e( nu euF = D" totu/" u"te-( a"c" !)reun cu 8,"-Jan% +n !"raco( /" o )ro-en"tur ca s #"! s"-ur"% ;resu)un c "-a" (sat ascun/"% ;ro,a,"( a" ratat un rendez-vous% *.t de u/or )"erz" no$"unea t"!)u(u" c.nd sta" (a tac(a(e cu )r"eten" vec4"% 6n u/ J4"rr@ se !"/ca de )e un )"c"or )e a(tu( e7tre! de a-"tat% = 1e ro- E"(ordF Nu-" (sa )e 2ed" s !" #ure "ar *o)"(u(F 9 ceva )entru !"ne )entru toat !unca E"(ord> Dooku se u"t (a ea% = S #ac ceva )entru t"ne> 5)o" se u"t ra)"d (a Yoda /" (a sa,"a de (u!"n de (a centura Eaestru(u" 2ed"% = S"-ur c a! s #ac ceva )entru t"ne% *u o !"/care d"n !.n o r"d"c )e #e!e"e n aer cu a<utoru( 9or$e" /" o arunc )r"n #erestre% 8c4"" (u" Yoda se ,u(,ucar de /oc% = 5" vrea )oate s o a<u$" " s)use Dooku% *u o sr"tur Yoda a<unse (a #ereastr% J4"rr@ cdea rsuc"ndu-se n aer ur(.nd n-roz"t /" a)ro)""ndu-se #ata( de )ava<% E"<"ndu-/" oc4"" Yoda o )r"nse cu a<utoru( 9or$e" cu doar tre" !etr" na"nte s se "z,easc de &0L

)!.nt% 6n aceea/" c(") sr" /" e( n aer ev"t.nd atacu( )ar/"v a( (u" Dooku c4"ar na"nte s dev"n con/t"ent de e(% 9(a!a )ur)ur"e a sa,"e" de (u!"n a (u" Dooku str)unse aeru( t"nd o dun- arz.nd n (atera(u( (u" Yoda na"nte s #r.n- ,"rou( n dou% Yoda /" act"v /" e( (a!a n t"!) ce o a/eza )e J4"rr@ ,(.nd )e )ava<u( d"n curte% = S te rnesc nu vreauF = *e c"udat re!arc Dooku% Ku "nten$"onez s te uc"d% 6n t"!) ce Yoda o a/eza )e ,tr.na J4"rr@ )e )"etre(e )ava<u(u" v.r#u( sa,"e" de (u!"n a (u" Dooku " tras o ("n"e #u!e-.nd )este u!r% :a!a *onte(u" era ra)"d ca o v")er n atac% ;r"ntre ce"(a($" 2ed" )oate doar Eace J"ndu s #" #ost e-a(u( (u" )e un teren neutru dar a"c" )e C<un n !"ezu( )r$"" ntunecate te4n"ca (u" cu sa,"a scotea (a "vea( d"n e( tot ce era !a" ru I )ar/"v"tate t"nd cu o (u!"n ro/"e% = 1e-a! rn"tF str"- Dooku% = De !u(te or" rs)unse Yoda% Se -.nd" (a durere /" o (s deo)arte% 1re,u"a s se concentreze doar asu)ra (u" Dooku "ar sa,"a sa de (u!"n str(uc" cu aceea/" raz verde care se vedea su, )(eoa)e(e sa(e -re(e% = Dar s ! o!or" nu a" reu/"t c.nd a" avut ocaz"a% 8 -re/ea( #ost-a% Ea" ,"ne de o)t sute de an" a su)rav"e$u"t Yoda )r"n )er"co(e (a care n"c" nu v"sez"% = Dt"u cu! s uc"d /u"er Dooku% 8c4"" (u" Yoda se desc4"ser (ar- ca n"/te ,"(e de #oc verde% = Da%%% dar Yoda /t"e cu! s tr"ascF 5)o" (a!e(e se c"ocn"r ntr-un (an$ de #oc ro/u /" verde dar raza verde ardea !a" )utern"c% 6ncet ncet Dooku ced "ar n aeru( ntunecat /" a!e$"tor de )e C<un Yoda era o a)ar"$"e ter","(% = Da /o)t" Dooku s"!te-! s"!te trdarea% 1o$" &09

ace" an" n care !-a" nv$at !-a" crescut av.nd ncredere n !"ne /" acu! u"te-! #"u( #avor"t !ce(r"ndu-$" )re$"o/"" 2ed" unu( c.te unu(% +r/te-! Yoda% Dt"" c vre"% *onte(e Dooku (ovea cu sa,"a de (u!"n% Yoda #cu ra)"d un )as n s)ate s"!$"nd #"er,"n$ea(a (a!e" ro/"" trec.ndu-" (a doar c.$"va cent"!etr" de tun"c% Sr" se rsuc" n aer /" (ov" s)ate(e (u" Dooku na"nte s ater"zeze% Dooku ev"t n (atera( ,"c"u"nd cu (a!a s)a$"u( n care Yoda se a#(ase o c(") !a" na"nte% D"n nou #a$ n #a$ s,""(e (" se nt.(n"r se "z,"r a/te)tar% = ;r"ce)ut e/t" tu ( -ratu( Yoda res)"r.nd -reu% = 5! avut nv$tor" e7ce(en$" se (ud Dooku% Yoda se (s n <os /" se rosto-o(" ntr-o )arte cu sa,"a de (u!"n arz.nd /" !u/c.nd s)re -(ezne(e (u" Dooku% Dooku #cu un sa(t /" se rsturn )e s)ate )entru a ater"za na)o"% D"n nou n )"c"oare Yoda se rsuc" /" ( atac )e Dooku (a!a sa verde nt.(n"nd-o )e cea a (u" Dooku /" !)"n-.ndu-( na)o"% Dooku (ov" st).n"t de un a,andon necu-etat a("!entat cu ur% :a!e(e zu!z"r /u"erar /" scoaser sc.nte"% Dooku (ov" de sus s)re #or!a !"cu$ a Eaestru(u" 2ed" "ar Yoda ,(oc #"7.ndu-/" (a!a de cea a (u" Dooku% Yoda res)"r ca(!.ndu-se% = D" totu/" c4"ar /" a"c" )e C<un unde )artea ntunecat !" /o)te/te /" !" tot /o)te/te%%% te "u,esc ndea<uns ca s te d"stru-% 6!)"n-.ndu-( na)o" )e Dooku (a!e(e se "z,"r /" aruncar sc.nte" de (u!"n una ro/"e ca s.n-e(e cea(a(t verde ca !area% 1rans)"ra$"a cur-ea /"roa"e )r"n ,ar,a (u" Dooku ,(oc.nd #"ecare !"/care a (u" Yoda "ar ,uze(e " se a(,"ser de% K#ort% ?t(""(e 4o(o-ra#"ce cont"nuau cu #ur"e n <uru( (or "ar conso(e(e " )ro"ectau )e 8,"-Jan /" )e 5nak"n "z,"nd va( du) va( dro"z"" de (u)t% Dooku se u"t ra)"d s)re ,utonu( ro/u de )e ,"rou( su /" cu a<utoru( &10

9or$e" ( a)s% Yoda ( )r"v" d"ntr-o )arte% = 8 a(e-ere #cut-a" *onte> = 8,serv c nu !a" sunt ucen"cu( tu " s)use sarcast"c Dooku )r"ntre dou res)"ra$"" acce(erate% 6ntotdeauna e7"sta /ansa s ! do,or" ,"nen$e(es% Yoda atac Dooku ,(oc% = 5/a c a! )us o rac4et )e or,"t av.nd ca $"nt (oca("zarea noastr% 5 )orn"t de<a s se "z,easc de no"% ;r"nde v"tez% Dooku )/" na)o" a<un-.nd (.n- #erestre(e desc4"se% = ;o$" s o s"!$" cz.nd> +n s)"n un ac o s-eat% D"n ce n ce !a" re)ede% 9cu o )auz )entru a-/" recu)era res)"ra$"a% = 8,"-Jan /" )re$"osu( tu Sk@wa(ker /" ;adawan"" t" !"t"te" vor #" !tura$" c.nd va (ov" rac4eta% 5/a c dec"z"a )e care tre,u"e s o "e" este: *e are nse!ntate !a" !are )entru t"ne Eaestre Yoda> S (e sa(vez" (or v"e$"(e%%% sau s !"-o "e" )e a !ea> S)un.nd aceste cuv"nte sr" )e s)ate )r"n #ereastra desc4"s% Yoda $./n" du) e(% Dar n aeru( ntunecat de )e C<un nu )utea s sar du) Dooku s cad deasu)ra (u" ca un #u(-er verde /" s ( an"4"(eze co!)(et% %%% De<a s"!$ea rac4eta cz.nd cu un ur(et ro/u )r"n at!os#er dou sute de k"(o-ra!e de e7)(oz","( $"nt"nd *aste(u( Ea(reau7% ;u#n"nd Yoda /" ntoarse oc4"" s)re cer /" cu(ese )unctu( str(uc"tor care se a)ro)"a #ur",und d"ns)re or"zont% Dedesu,t Dooku ater"za ("n"/t"t )e )!.nt /" se )"erdea n -rd"na de tranda#"r"% Rac4eta se a)ro)"a cu o v"tez /" o #or$ ter","(e )rea !u(t ndre)t.ndu-se s)re Yoda /" )rea ra)"d )entru a reu/" vreodat s o o)reasc co!)(et c4"ar de ar #" avut t"!) /" ("n"/te )er#ect% Dar a/a /" nt"nse s"!$ur"(e /" trase toat 9or$a care (e-a ).n /" !u/c4"u( otrv"tor de )e C<un /" co)ac""-s)"n contors"ona$" /" o (s s cur- &11

)r"n e( ca un v.nt% Res)"ra$"a une" (u!" ntre-" adunat /" !)"ns ca ntr-un <oc !)"n-e-#u(-u( )entru c toate v"e$"(e erau n <oc nu s se o)un rac4ete" cu #or$ c" doar s o at"n- u/ure( ntr-o )arte I su#"c"ent c.t s o tr"!"t ur(.nd )e (.n- #erestre(e caste(u(u" /" s )(on<eze (a un k"(o!etru n (ar- n a)a rece a !r""% 8 c(") #oarte (un- trecu ).n c.nd a)a se r"d"c d"n !are ca d"ntr-o #.nt.n constru"nd o c"u)erc de (u!"n na(t de tre" sute de !etr" a)o" cz.nd (a (oc% *aste(u( /" to$" d"n "nter"oru( (u" r!aser ntre-" dar Dooku sc)ase% E"nute ,une !a" t.rz"u Yoda a)rea n ceea ce odat #usese !area "ntrare n *aste(u( Ea(reau7 acu! doar o ru"n #r.!at /" #u!e-.nd% 8,"-Jan !)un-ea cu v.r#u( c"z!e" r!/"$e(e unu" dro"d de (u)t )e care )arteneru( su ( t"ase n dou% = ?un trea, 5nak"n% ;r"v" n <ur /" ad!"r carna<u(% = Dac te -.nde/t" (a o car"er n decora$"un" "nter"oare ar tre,u" totu/" s !a" "e" ceva (ec$""% = 5 nu rs)unse 5nak"n% 5cesta este st"(u( Nou( ?ruta("s!% *red c va ru)e -ura t.r-u(u" dac Rz,o"u( *(one(or nu se nc4e"e c.t de cur.nd% = Eaestre YodaF ( str"- 8,"-Jan /" a(er- de-a (atu( s("" n nt.!)"narea ,tr.nu(u" care co,ora scr"(e e/t" n re-u(> = 1r"st sunt dar #r rn"% ?tr.nu( 2ed" o#t% = 5t.t de a)roa)e #ost-a!F = 5)roa)e s ( uc"z" )e Dooku> ntre, cu s"!)at"e 5nak"n% *e #rustrantF Yoda " arunc o )r"v"re c"udat I a)roa)e n#ur"at% 5nak"n nu o re!arc% = ;oate c ( !a" )ute! )r"nde nc% 1re,u"e s #"e )e undeva )e a"c"% D" eu a! crezut c n s#.r/"t o vo! do,or )e Centress dar ne-a tras c(a)a% :ocu( acesta este &12

"n#erna( s)at ca un #a-ure cu )asa<e secrete% = D" dro"z" de (u)t n s)ate(e #"ecru" )erete adu- 8,"-Jan% Sunetu( )rea #a!"("ar a( !otoare(or une" nave s)a$"a(e se auz" n de)rtare% 8,"-Jan a(er- s)re u/a de (a "ntrare% = EaestreF str"- 5nak"n% 6/" duse de-etu( (a ,uze se!na(.ndu-(e ce(or(a($" s )streze tcerea /" se #ur"/ )e (.n- )erete(e s("" ).n a<unse n dre)tu( une" u/" care ddea s)re "nter"oru( conacu(u"% 5ct"v.ndu-/" sa,"a de (u!"n sr" n cor"dor cu un ur(et de $" n-4e$a s.n-e(e n vene I e7act n ace(a/" !o!ent n care Scout /" J4"e sreau /" e" d"n d"rec$"e o)us% 8 c(") etern ce" tre" r!aser z-."ndu-se un"" (a a($"" n )oz"$"" de (u)t cu s,""(e de (u!"n arz.nd /" ur(.nd un"" (a a($""% Yoda "nterven" ntre e" "z,ucn"nd n r.s% 5nak"n #u )r"!u( care /" reven"% = Ae"%%% este !"cu$a e(ectro/ocF = ?ucuros s v vd #oarteF " )r"!" Yoda% Dar rn"$" v vd% C.r#ur"(e urec4"(or sa(e (un-" se #o"r a n-r"<orare% ;e(er"na (u" J4"e era ars de (a c(dura d"n /uvo"u( de #oc a( (u" So("s "ar )ru( (u" Scout era !,.cs"t de s.n-e% = Ea" n"!"c s)use Scout z.!,"nd% Ea" ,"ne n"c" nar )utea s ne #"e% J4"e r.se /" ( !,r$"/ cu ,ucur"e )e 5nak"n% = *.t ! ,ucur c nu a" ven"t s ! uc"z"F 5nak"n ( ,tu )r"etene/te )e s)ate con#uz% = D" eu% Se u"t )este u!r /" " s)use (u" Yoda: = ;oate ar tre,u" s ( vez" )e acesta Eaestre ca nu cu!va s se #" (ov"t (a ca)% = 5nak"nF ( str"- 8,"-Jan% = Da% = 6$" a!"nte/t" c )r"!a oar c.nd !-a! nt.(n"t cu 5sa<< Centress "-a! #urat nava s)a$"a(> = ;e Uue@ta corect% &1&

= Gar a)o" ne-a! nt.(n"t d"n nou a!.ndo" cu ea /" "ar "-a! (uat nava s)a$"a(% = *orect% Dar de ce )o!ene/t" de ea> ntre, 5nak"n /" ven" n u/a de (a "ntrare (.n- 8,"-Jan% 5!.ndo" se u"tar cu! "u,"ta (or *4r@@a se r"d"ca ncet n at!os#era ac"d de )e C<un /" se ndre)ta s)re s)a$"u acce(er.nd )utern"c% = K4 a/a #r vreun !ot"v anu!e rs)unse 8,"Jan%

&1'

12
8,"-Jan !anevr co!enz"(e astronave" Se(ta@a )e care Yoda o cu!)rase (a !.na a doua de )e *a(ea A@d"an% Du) ce se t.r-u"se ore ntre-" Eaestru( reu/"se s o o,$"n (a un )re$ e7ce(ent dac (uau n ca(cu( /" va(oarea ce(or dou "nterce)toare a(e 9edera$"e" *o!erc"a(e )e care (e #uraser ca s )(ece de )e C<un% = K/t" -ata s "e/"! d"n 4")ers)a$"u> = Ea" !u(t dec.t -ata rs)unse 5nak"n% ?tr.nu( 2ed" ( )r"v" )e t.nr care z.!,ea ner,dtor% 6( "nv"d"ez se -.nd" e( sur)r"ns% = :a ce te -.nde/t" 8,"-Jan> 1e vd z.!,"nd% = 6$" a!"nte/t" !a7"!a (u" Yoda des)re u!"("n$> = +!"("n$a nes#.r/"t este c"t 5nak"n% = K7act a/a% 5" auz"t vreodat traducerea (u" Eace J"ndu> 5nak"n ddu d"n ca) a ne-a$"e% = Nu e/t" n"c"odat )rea ,tr.n s !a" #ac" nc o -re/ea( ser"oas% 8,"-Jan re-( co!enz"(e )entru sa(tu( d"n 4")ers)a$"u% = Ge/"! d"n 4")ers)a$"u n s)a$"u( s"ste!u(u" *oruscant n tre" do" unu% Nava s)a$"a( #r.n a,ru)t ca /" cu! ar #" )(on<at ntr-un va( d.re(e de (u!"n a(e ste(e(or reven"r (a s"!)(e (u!"n"$e str(uc"toare /" )(aneta *oruscant a)ru n ,ezna d"n #a$a (or (u!"nat )arc de !"("arde(e de su#(ete care o (ocu"au% 5nak"n se u"t cu <"nd (a "!a-"nea )(anete" cresc.nd )e ecranu( astronave" ncerc.nd c4"ar de (a !ar-"nea s"ste!u(u" so(ar s des(u/easc o anu!e strad o anu!e (ocu"n$ o #ereastr (u!"nat (a care se vedeau &15

do" oc4" )r"v"nd s)re ste(e n a/te)tarea (u"% = *.t ! ,ucur s ! ntorc acas e7c(a! e(% :a ce((a(t ca)t a( astronave" Scout /" J4"e )r"veau /" e" aceea/" "!a-"ne% Scout ddu d"n ca)% = *e c"udat )are c.nd ! -.ndesc c !."ne ne vo! ntoarce na)o" n 1e!)(u% E ntre, dac nu o s ne )ar totu( ca un v"s% *4"ar n !o!entu( n care ( )ronun$ re-ret cuv.ntu( v"s% = Nu acu! sunte! tre<" s)use J4"e ncet% 1e!)(u( a #ost v"su(% = ;oate%%% )oate nu se va !)("n" u(t"!a ta v"z"une ncerc Scout% Sau )oate a" n$e(es tu -re/"t% = ;oate% Dar #ata /" ddu sea!a c e( nu o credea% = Dar nu-" n"!"c cont"nu J4"e% 6!" este tea! s !or dar a! #ost /" !a" ns)"!.ntat c )utea! s%%% 9raza " se )"erdu% = *u toate acestea nu s-a nt.!)(at dator"t $"e% *e !"-a" s)us tu a #ost ca /" cu! !-a" #" na)o"at !"e nsu!"% E"-a" dat )er!"s"unea s #"u ,un% Scout ddu d"n ca)% = 9r /!ec4er"" !enta(e J4"e% Ku nu a! #cut a,so(ut n"!"c% 5! /t"ut doar )e care dru! ur!a s a)uc"% J4"e z.!,"% = 9"e ca t"ne% De #a)t ntr-un #e( este c4"ar "nteresant s te vd u!"(% E" se )are%%% dr-u$% Scout ( )(esn" cu a<utoru( 9or$e" )este $east dar #oarte u/or% Nu su#"c"ent c.t s ( o)reasc d"n r.s% = C"er!e ( a)ostro# ea cu de!n"tate% Yoda a)ru d"n ca( aduc.nd )e o tav o st"c( )("n cu o ,utur de cu(oarea a!,re" /" tre" )a4are% = Mr"< s nu ave$" (e s)use% 8caz"" s #"$" r" o s !a" a)ar% *4"cot" turn.nd ,utur n )a4are% = D" ,un"% 6n #"ecare c(") un"versu( )orne/te de (a &16

nce)ut% 5(e-e /" "a-o de (a nce)ut% Scout r"d"c )a4aru( /" se u"t c4"or./ (a con$"nut% Yoda )u#n" "nd"-nat% = *eva dez-usttor Eaestru( Yoda v-ar da crez" tu> Scout /" J4"e se )r"v"r unu( )e a(tu(% 9oarte )revztor" r"d"car ncet )a4are(e /" adu(!ecar% 5ro!a s"ro)u(u" d"n #ructe de )dure de )e Re@t4an u!)(u ca,"na du(ce ca soare(e !.n-."nd #(or"(e de c.!)% = 5)roa)e acas s)use Scout /" nc("n cura<oas )a4aru( sor,"nd o n-4"$"tur% S"ro)u( " "nund s"!$ur"(e ca o )(oa"e du(ce de var% = Eu($u!"t $"e z.!," J4"e% 5,"a a/te)t s (e )ovestesc tuturor cu! a" rec4"z"$"onat "nterce)toare(e n )ortu( s)a$"a( ca s )ute! )(eca de )e C<un% Re)ede (ocotenente asas"n"" 2ed" ncearc s sca)e cu astronava (or *4r@@a% 1re,u"e s )orn"! re)ede c.teva "nterce)toare /" s " ur!r"!F = K" dar vo" a$" #o(os"t ;uterea E"n$"" s ( #ace$" s cread se a)r Scout cu !odest"e dar !,u<or.ndu-se n ace(a/" t"!) de )(cere% Kra dr-u$ d"n )artea (u" J4"e c o #cea s s"!t c /" adusese o contr",u$"e nse!nat !"s"un"" n (oc s #"e doar un ,a-a< e7cedentar a/a cu! se a/te)tase 2a" Earuk% 2a" /" ce" !a" !u($" se -.nd" ea a!"nt"ndu-/"-o )e Aanna cu oc4"" e" a(," de arkan"anc )r"v"nd-o cu d"s)re$ n t"!)u( 1urneu(u" +cen"c"(or% Sor," d"n s"ro)% = Kee"% E"-a! dat sea!a c.t !" (")se/te Aanna D"n-% = 9ata aceea arkan"anc rutc"oas> = Kste n-r"<orat c ar )utea #" uc"s n rz,o"u( acesta rs)unse Scout /" se sur)r"nse /" )e ea% Ka nu vrea s !oar )entru n"!"c% 2ed" nsea!n )entru ea ce( !a" !u(t% D" )entru no" to$"% 8rd"nu( este s"n-ura #a!"("e )e care o ave!% ;entru a doua oar n c.teva !"nute se )ocn" cu )a(!a )este -ur% J4"e " z.!," ndurerat% Yoda )u#n"% &17

= Mreu )entru t"ne cred s $" nt.(ne/t" !a!a du) #u-a (u" Dooku% = 6n to$" ace/t" an" ea a a/te)tat s)use J4"e% Dar (ucru c"udat nu )e !"ne !-a a/te)tat% 5d"c nu a/a% Ka /"-a )"erdut co)"(u( "ar co)"(u( ace(a nu !a" este de!u(t% *.nd s-a u"tat (a !"ne a vzut doar un str"n% = S-a nt.!)(at (a #e( c.nd au )(ecat cu to$"" )e Meonos"s )ovest" ,rusc Scout% 1e!)(u( )arc era )rs"t% 5! ncercat s ne #ace! (ec$""(e /" s #"! ,un" dar de #a)t sttea! doar s treac t"!)u( /" a/te)ta! ca e" s se ntoarc% Nu!a" c nu s-au !a" ntors n"c"odat% Sor," un )"c d"n s"ro) /" cont"nu% = Nu ! re#er doar (a ce" care au !ur"t% *4"ar /" ce" care au su)rav"e$u"t s-au ntors sc4"!,a$"% Ea" )oso!or.$"% J4"e /" rot" ,utura n )a4ar% = 1u crez" c ne vo!%%% re"nte-ra c.nd ne ntoarce!> Ku nu !" )ot "!a-"na s !er- "ar (a ace(ea/" cursur" s vor,esc cu aceea/" co(e-" ca /" cu! n"!"c nu s-ar #" nt.!)(at% 1otu( !" se )are d"#er"t% Se s"!$ea n-r"<orarea n vocea e"% S-a sc4"!,at /" e( /" s)use Scout n s"nea e"% K( era ).n nu de!u(t ,"atu( care (e /t"a )e toate% 5cu! vor,ea !a" )u$"n s"-ur )e e( ceea ce ( #cea s )ar !a" !atur% Nu !a" era un ,"at )re#c.ndu-se c este 2ed"0 era un t.nr ncerc.nd s n#runte (u!ea adu($"(or nes"-ur /" sc4"!,toare n care tre,u"e s tr"asc un *ava(er 2ed" adevrat% J4"e o )r"v" /" o ntre,: = Dec"%%% nu te !a" !ac"n c or s te tr"!"t n *or)u( 5-r"co(> S)re sur)r"nderea e" Scout /" ddu sea!a c nu !a" era de(oc n-r"<orat% = Neee rs)unse s"-ur )e ea% *red c 2ed" nu or s !a" sca)e de !"ne de acu!% = *red c ar tre,u" s nv$! s ne o,"/nu"! z.!," J4"e dar oc4"" " erau nc ,.ntu"$" de -.ndur"% &1L

Du) un !o!ent de tcere adu-: = Dt"" a! a(es s )rsesc *aste(u( Ea(reau7% 5! a(es s ! ntorc )e *oruscant% 5! s)erat s ! s"!t ca acas%%% a/a cu! !-a! s"!$"t )e C<un c.nd a! )/"t )r"!a oar )e )(anet% Dar nu ! s"!t (a #e(% Se u"t s)re )(aneta care se !rea ra)"d )e ecran% = E s"!t ca /" cu! nu a/ avea rdc"n"% Nu este (ocu( !eu )e C<un /t"u0 nu !-a/ )utea ntoarce aco(o "nd"#erent c.t de !u(t /"-ar dor" !a!a !ea% Nu sunt C"conte(e Ea(reau7 sunt eu J4"e ucen"c 2ed"% Dar nu !" s"!t (ocu( n"c" )e *oruscant% Se ntoarse s)re Yoda /" ( ntre,: = S #"e acesta dest"nu( unu" 2ed"> S u!,(e de co(oco(o /" s nu /" -seasc n"c"er" od"4n> Dac a/a este acce)t% E"-a! ded"cat v"a$a 8rd"nu(u" /" nu a! s !" "au cuv.ntu( na)o" dar cred%%% cred c nu a! /t"ut c va #" at.t de -reu% *red c nu a! /t"u c nu o s ! s"!t n"c"er" acas% Yoda " u!)(u d"n nou )a4aru( (u" J4"e o#t.nd% = N"c"odat s )/e/t" n ace(a/" r.u de dou or" nu )o$"% De #"ecare dat r.u( cur-e !a" de)arte% De #"ecare dat ce( care )/e/te este sc4"!,at% 6/" undu" urec4"(e /" /" a!"nt": = 6n !u(te c(tor"" (un-" a! u!,(at% D" a! a/te)tat da ca a($"" s se ntoarc d"n c(tor""(e (or% 2ed" c(toresc s)re ste(e a/tea)t s)er cu o (u!.nare n #ereastr% +n"" se ntorc un"" sunt do,or.$" a($"" se ntorc at.t de d"#er"$" nc.t doar nu!e(e r!.ne d"n e"% +n"" a(e)artea ntunecat /" sunt rtc"$" ).n (a u(t"!a c(tor"e cea )e care cu to$"" tre,u"e s o #ace! !)reun% +neor" n ce(e !a" su!,re z"(e cu! ! tra-e u(t"!u( dru! s"!t /" eu% 6/" arunc )a4aru( de s"ro) n s)ate /" se u"t (a J4"e% = ;artea ntunecat nuntru( tu s(/(u"e/te /t"" doar% &19

J4"e /" #er" )r"v"rea% = Da% = Dar a(te (ucrur" se -sesc n t"ne% Yoda ( at"nse u/or )e )"e)t% = 9or$a este n t"ne% +n 2ed" adevrat tr"e/te n 9or$% 5t"n-e 9or$a ( ncon<oar /" "zvor/te d"n e( )entru a !,r$"/a tot ce este n <uru( (u"% Yoda z.!," /" Scout " s"!$" )rezen$a ca(d /" (u!"noas nuntru( 9or$e" ca un #e("nar arz.nd n !"<(ocu( une" ca,ane% = Nu ntr-un !or!an de )eracret acas te s"!$" s)use Yoda% Nu ntr-un )a(at sau co(", n"c" ntr-o astronav sau coc"oa,% 8r"unde 2ed" a<un-e aco(o /" 9or$a tre,u"e s #"e% 8r"unde a<un-e! nsea!n acas% Scout r"d"c )a4aru( /" c"ocn" cu ce"(a($" toast.nd -rav% = ;entru ntoarcerea acas s)use /" ,ur !)reun% De)arte #oarte de)arte )e o )(anet !"c ntr-un s"ste! ne-("<a,"( a#(at ad.nc n s)ate(e ("n""(or 9edera$"e" *o!erc"a(e *onte(e Dooku de Serenno se )("!,a de-a (un-u( )(a<e" )e !a(u( une" !r" str"ne s"n-ur% 6/" sta,"("se a"c" nou( centru de co!and "ar ntr-o or !a7"! se va ntoarce na)o" n ta,r ncon<urat de cons"("er" dro"z" s(u<"tor" aco("$" "n-"ner" /" o#"$er" to$" (u)t.ndu-se )entru un )"c d"n t"!)u( (u" )rezent.ndu-" #"ecare sc4e!e /" strata-e!e su-.nd )recu! a(,"ne(e d"n nectaru( )uter"" (u"% ;os","( ca /" 5sa<< Centress )rote<ata (u" s #"e aco(o "ns"st.nd s o #ac ucen"ca (u"% 5vea )ro-ra!at o nt.(n"re cu #or!"da,"(u( Menera( Mr"evous care era cu !u(t !a" )utern"c dec.t Centress dar cu !u(t !a" )u$"n "nteresant ntr-o conversa$"e o,"/nu"t (a !as% D" ,"nen$e(es c n or"ce !o!ent )utea s ( c4e!e Eaestru( su% *e sunte! no"> &20

;e su)ra#a$a -o(#u(u" a)a se r"d"ca va(ur"-va(ur" (ov"nd )(a<a /" nt"nz.ndu-se /u"er.nd )e n"s")u( rece% *e crez" c sunte! no" Dooku> Earea s)u!e- n <uru( c"z!e(or sa(e a)o" se retrase (s.nd o sco"c -oa( n-ro)at )e <u!tate n n"s")% Dooku o cu(ese de <os% 5vu ,rusc o a!"nt"re c(ar n care #cea ace(a/" (ucru )e Serenno #""nd doar un ,"e$e( s(,u$ na"nte s a)ar 2ed"% 6/" a!"nt" !"rosu( !r"" n!o(u( scur-.ndu-se d"n cara)ace n t"!) ce o r"d"c s)re urec4e "ar n acea a!"nt"re ceva !"nunat se nt.!)( ceva at.t de !a-"c nc.t se s"!$" u!)(ut de ceva stran"u /" )(cut doar c acu! nu !a" )utea s)une des)re ce era vor,a% Scutur sco"ca s se usuce /" o r"d"c (a urec4e% +rec4ea unu" ,tr.n *o)"(u( ace(a care #usese tr"se de !u(t% S"!$" cu! " se acce(ereaz ,t"(e "n"!"" ca /" cu! I ce -.nd a,surd I ar )utea s aud ceva n sco"c ceva ter","( de "!)ortant% Dar or" sco"ca era d"#er"t or" !area or" ceva nuntru( (u" se ru)sese "re!ed"a,"( #r a se !a" )utea re#ace% 5uz" doar /u"eru( su,$"re a( v.ntu(u" /" a( va(ur"(or /" su, e(e ecou( n#undat a( "n"!"" sa(e% :a ur!a ur!e(or sunte!: s"n-ur"% S"n-ur" /o)t" sco"ca% S"n-ur" s"n-ur" s"n-ur"% S)arse sco"ca n )u!n /" (s ,uc$"(e s cad na)o" )e n"s")% 5)o" se ntoarse /" )orn" cu )a/" 4otr.$" s)re ta,ra co!anda!entu(u"% Ea!a (u" J4"e /edea n #oto("u su, structura d"strus a *aste(u(u" Ea(reau7 )r"v"nd as#"n$"tu(% 9ereastra )e care o s)rsese Dooku arunc.nd-o )r"n ea nu #usese n(ocu"t0 c"o,ur" ascu$"te r!seser )r"nse de tocur" ca n"/te co($" n -ura une" #"are% St"c(a " t"ase ca)otu( roza("u n #ran<ur" /" o u!)(use de s.n-e% Nu " )sa% *o)"(u( )(ecase% *.nd /"-a c"t"t )r"!a oar v""toru( n )a4aru( s)art a &21

)(.ns% 5)o" vre!ea (acr"!"(or a trecut% Nu !a" r!sese n"!"c% Nu !a" avea a(tceva de #cut dec.t s stea (a #ereastr% Soare(e a)unea% 8dat cu ven"rea no)$"" v.ntu( se trans#or!a ntr-o ,r"z u/oar "ar nor"" care aco)ereau ceru( n t"!)u( z"(e" se r"s")eau% Soare(e at"n-ea !area scu#und.ndu-se nec.ndu-se% 6ntuner"cu( se nt"ndea )este ceru( c(ar !car o dat0 "ar ste(e(e deasu)ra ca)u(u" )reau n"/te c"o,ur" de -4ea$% ?"atu( e" undeva aco(o )r"ntre e(e nentorc.ndu-se n"c"odat acas% ?ezna cu)r"nse caste(u( dar ea nu se r"d"c s a)r"nd vreo (u!"n% 6ntuner"c co!)(et /" #r"-% Cu()"$a C<un sc4e(("a /" " !"rosea )"c"oare(e n$e)en"te% ;.n d"!"nea$ /" an"!a(u( va )(eca% :u!"n% :a nce)ut -r" at"n-.nd tur(e(e 1e!)(u(u" 2ed" /" v.r#ur"(e na(te a(e re/ed"n$e" *ance(aru(u"% 8 (u!"n su,$"re de aceea/" cu(oare ca /" )escru/"" ador!"$" care nce)eau s se #o"asc n cu",ur"(e (or d"n z-.r"e-nor"" de #erocret de )e *oruscant% Auru"tu( cont"nuu a( tra#"cu(u" nce)ea s creasc )e !sur ce )r"!e(e va(ur" de navet"/t" se -r,eau !at"na( s)re (ocur"(e (or de !unc (a ,rutr"" #a,r"c" sta$"" de 4o(oco!un"ca$""% 5)o" "ne(u( soare(u" se "v" de du) or"zont% :u!"na se desc4"se ntr-o nuan$ )a("d de aur"u !)ro/c.nd #erestre(e% ?oa,e(e de rou str(uc"r )e aeronave(e )arcate "ar carcase(e (or !eta("ce )r"!eau )r"!u( a,ur de c(dur a( z"(e"% Rsr"t )e *oruscant% +n c(o)o$e( sun n a)arta!ente(e n care (ocu"a Senatoarea de Na,oo /" c.teva c(")e !a" t.rz"u a doua ca!er"st d"n antura<u( (u" ;ad!e "ntr -r,"t n sa(onu( )r"nc")a( !,rc.ndu-/" nc ro,a de (ucru /" o -s" )e st).n (a #ereastr% = 5$" sunat do!n"$> &22

= ;une a) )entru cea" /" )re-te/te-!" un r.nd de 4a"ne te ro-% *eva s )ot )urta a#ar dar n care s art !"nunat% Senatoarea ;ad!e 5!"da(a "z,ucn" n r.s% *a!er"sta z.!," /" ea% = E"nunat s #"e do!n"$% ;ot s v ntre, cu ce ocaz"e> = ;r"ve/teF :a un k"(o!etru de)rtare o astronav se a/eza )e )(at#or!a de andocare a 1e!)(u(u" 2ed"% S"(uete !"t"te(e co,orau )e ra!)0 a(te s"(uete !"t"te(e a(er-au s (e nt.!)"ne% ;ad!e se ntoarse s)re ca!er"st% 9a$a " rad"a z.!,"toare% S-au ntors acas anun$ ea%

S#.r/"t

&2&

&2'