Sunteți pe pagina 1din 118

Anthony King The Killing Godess Poliia criminal Cazuri Speciale"

ncinta cu trei perei tapetai cu oglinzi! ce nu msura mai mult de patru metri ptrai! i se pru per"ect #r#atului! care $ncepu s $%i admire alura din mai multe unghiuri& Suspin de dou ori c'nd zri acel $nceput de chelie %i a#domenul destul de proeminent! dar se consol repede la g'ndul c erau destule "emei pe lume care $l plceau %i a%a& $%i scoase tacticos pantalonii %i ( $n a%teptarea )'nztoarei *iny ( $%i aran+a %ortul cu picele al#astre pe care $l purta! ca s par c't mai se,y cu putin& -c'nd pe pudica! ea $l strig din spatele perdelei ce masca intrarea $n ca#ina de pro#! dup care $i arunc pe deasupra draperiei ndragii "ermecai. / C'nd e%ti gata echipat! s m chemi0 1ai mult ca sigur c or s(i )in per"ect& 2etecti)ul nu )oia s gr#easc lucrurile! a%a c $i "cu +ocul! iar c'nd termin cu $m#rcatul! $i zise. / Ai a)ut dreptate0 $mi )in destul de #ine& Poate doar aici&&& / 3nde4 se gr#i *iny s dea perdeaua la o parte! "c'ndu(%i apariia cu un metru de croitorie at'rnat pe dup g't& / 1 in puin $ntre picioare&&& 5'nztoarea $ngenunche %i $ncepu s(i cerceteze proha#ul& Pudoarea %i(o lsase $n a"ara ca#inei de pro#! ca o pro"esionist ce era& / 5rei s(i deprtezi puin picioarele4 $i ceru ea! pe un ton neutru& Aici4 6h! da0 adug! m'ng'indu(i organele se,uale& 2ar s %tii c nu e de la croial&&& Cred c cu tine e ce)a $n neregul&&& la s )edem0 7i! "r a mai a%tepta apro#area lui! trase "ermoarul pan(talonilor de doc! e,clam'nd aproape instantaneu. / 8ric! tu e%ti pe cale de a a)ea o erecie $n toat regula0 2e(aia te +eneaz pantalonii& / 7i ce crezi c(ar "i de "cut4 / Te rezol) eu! imediat&&& *u tre#uie dec't s(i lini%tesc&&& mem#rul& Alt"el! nu )ei cumpra pantalonii! nu4 2eci! am un moti) #ine $ntemeiat s procedez $n acest mod& Clientul nostru! stp'nul nostru! cum se spune&&& 2etecti)ul $nelese imediat c! din acel moment! orice cu)'nt al su ar "i "ost inutil %i ine"icient& 2e aceea pre"er s tac! ls'nd(o pe *iny s(%i "ac meseria& T'nra $i conor$ pantalonii $n )ine! iar cu o m'n e,pert continu s $i maseze organul de poliist deprins cu toate relele din ora%& Acesta prinse )ia c't ai clipi din ochi! cpt'nd proporii din ce $n ce mai impresionante&

/ 6h! sla#e sperane s $l cuminim cu una! cu dou! pe nr)a%ul sta0 aprecie& "ata! cu un z'm#et %galnic pe chip& 8 un "#ieel" neasculttor care nu )rea s se culce&&& / Poate ar dori s aud un c'ntec de leagn sau&&& poate&&& s "ie srutat0 $ndrzni 8ric 9lac:& / *(ar "i e,clus! aprecie *iny! "olosindu(%i degetele din ce $n ce mai repede& Apoi adug. "9ieelul" cre%te )z'nd cu ochii& $ncepu s(l alinte cu de)otament! mai $nt'i srut'ndu(l cu )'r"ul #uzelor! apoi "olosindu(%i lim#a! ca $n cele din urm s(l $nghit aproape $n totalitate! cu un sc'ncet de satis"acie nedisimulat& ;a scurt timp! $l scoase din gur %i $i )or#i! de parc i s(ar "i adresat unui copila%. / Te(ai $ntr'tat4 5rei s te plim#i $ntre s'nii mei4 Am s(i "ac pe plac! dragule! $ns numai dac $mi promii c pe urm )ei sta cuminte! la locul tu&&& Apoi $%i $nsoi )or#ele de scoaterea #luzei %i a sutienului! prea mic pentru un #ust at't de proeminent& / la )ino tu $ncoa<! "#ieel" neasculttor ce e%ti0 Prinse mdularul )ineiu al poliistului! aran+'ndu(l $ntre s'nii pe care $i inea cu am#ele m'ini! %i $l pres cu putere& / A%a! plim#(te $n sus %i $n +os0 $l $ndemn ea! a+ut'ndu(l $n acela%i timp prin propriile mi%cri ale #ustului& 1ane)rele inur c'te)a minute #une! p'n c'nd "ata aprecie $n mintea ei c dimensiunile o#inute erau optime pentru ceea ce tre#uia s urmeze& 2e aceea! $%i $ncolci #raele $n +urul lui 8ric! prinz'ndu(l str'ns de "ese! apoi $i $nghii mdularul! cruia i se dedic pe de(a(ntregul& 9r#atul $nelese c a )enit r'ndul lui %i! cu mult seriozitate! o prinse de cea"! $mping'ndu(se $nainte %i $napoi $ntr(un ritm din ce $n ce mai susinut& Cu m'na rmas li#er! controla s"'rcurile maronii ale lui *iny! constat'nd cu plcere c acestea sunt tari ca piatra! semn c "etei $i plcea cu siguran pro#a la care lua parte& $ntr(o sincronie la care poliistul n(ar "i $ndrznit s spere cu c'te)a zeci de minute mai de)reme! cei doi se unduiau pasional! "iecare gem'nd de plcere $n legea lui& -r $ndoial! era un du(te()ino de pomin&&& / "9ieelul" e tare n#dios0 zise "ata! eli#er'ndu(%i gura pentru o clip! ca s poat trage ad'nc aer $n piept& *u e deloc cuminte& 8 ru! ru de tot& -oarte r&&& $n acea clip! )z'ndu(se din nou "$nghiit"! 8ric nu mai rezist& 8ra e,citat la ma,imum %i respira din ce $n ce mai sacadat& -ata prinse a sc'nci $nceti%or! iar el o diri+a! $mping'nd(o de cea"! ast"el $nc't s ptrund c't mai mult $n ca)itatea ei #ucal& S'nii lui *iny se

#l#neau haotic $nainte %i $napoi! ceea ce $l "cu pe detecti) s z'm#easc& Puin $mi pas $n aceast clip dac sunt sau nu silico(nai0 $%i zise el! continu'ndu(%i acti)itatea cu %i mai mult aplom#& 6glinzile $i o"ereau o pri)eli%te de(a dreptul hilar! neo#i%nuit& Se a#inu! totu%i! s r'd! "iindc deodat simi o presiune de nesuportat $n )intre& 7tia ce a)ea s urmeze&&& Acceler ritmul! s"'r%ind prin a rm'ne cu #azinul a)'ntat $nainte! $ncordat la ma,imum %i e,taziat la culme& 8+acula cu o plcere pe care de mult )reme n(o mai simise& $ntr(ade)r! merit s(i "aci cumprturile din acest magazin0 se g'ndi #r#atul! mulumit& Peste c'te)a minute! poliistul se a"la $n "aa casei de marcat& $%i re)enise $n "ire %i acum prea un om c't se poate de respecta#il! ce se pregtea s plece $ntr(un #inemeritat concediu de odihn& $n spatele te+ghelei! ca %i cum nimic nu s(ar "i $nt'mplat! *iny $i am=#ala cumprturile "cute! ar#or'nd un aer pro"esional& 7tia ea ce %tia&&& / $i mulumesc c ai ales magazinul nostru0 Te a%tept %i altdat& C'nd ai ne)oie de ce)a! nu ne ocoli0 $n loc de rspuns! 8ric 9lac: se mulumi s mormie ce)a neinteligi#il! dup care se $ndrept "ericit spre ie%ire! a#ia pstr'ndu(%i echili#rul ( din cauza pachetelor )oluminoase pe car> era ne)oit s le transporte p'n la -ordul Scorpio! parcat $n apropiere& Sau poate din alt cauz&&& *ici nu apuc s depun $ntregul arsenal pe #ancheta din spate a automo#ilului %( %i aprind un Camei "r "iltru! c telemo#ilul su $ncepu s emit ( mai zgomotos dec't ar "i dorit ( melodia "9alad pentru Adeline"& / 8ric la aparat0 rspunse el! $nciudat! c'nd constat c era sunat de la #iroul 2i)iziei "Cazuri Speciale"& / 5 salut! domnule detecti)0 Sunt eu! 1elanie Pullman& Sper c nu ) deran+ez& / 9ine$neles c nu& 7tii #ine c e%ti singura coleg de ser)iciu care nu m scoate din srite& 2impotri)&&& / 5 mulumesc! domnule0 Galant ca de o#icei&&& / 2espre ce este )or#a! 1elanie4 / 7e"ul ) a%teapt la el $n #irou! peste o +umtate de or& 8 agitat ca nai#a! adug secretara cpitanului Cor:y ?est ( comandantul di)iziei (! ca s "ie %i mai con)ingtoare& 5 s"tuiesc s nu $nt'rziai0 / 9ine! ppu% scump! dar eu de azi sunt $n concediu de odihn0 protest poliistul! g'ndindu(se mai mult la crupa %i la s'nii deose#it de genero%i ai secretarei dec't la inutilitatea $mpotri)irii sale )er#ale&

/ 7tiu "oarte #ine asta& 7i el o %tie! dar&&& Cred c "ormularea corect e alta& / Care4 / Ai "ost $n concediu&&& p'n acum trei minute& Cpitanul chiar a urlat la sergentul Ste)e 1ann! c'nd acesta i(a spus nu %tiu ce despre o partid de pescuit& 7tii cum)a la ce s(a re"erit4 / Acum nu mai are importan! draga mea& 5oi $ncerca s a+ung la sediul di)iziei $n cel mai scurt timp& Apoi $nchise tele"onul! $n+ur'nd cu )oce tare! de mama "ocului! %tiind c nu a)ea $ncotro %i c tre#uia s se supun ordinului primit. / 9lestemat "ie ziua $n care mi(am pus uni"orma poliiei0 *pasta s cad peste academia aia! ca mcar s n(o mai apuce %i alii pe urmele mele0 2escarc $n gra# pachetele din ma%in %i se $ndrept cu ele spre magazinul de unde tocmai ie%ise& *iny $l $nt'mpin $nc din prag! de parc $ntre ei doi n(ar "i e,istat dec't relaii strict pro"esionale. / 2omnul mai dore%te ce)a4 / 2omnul dore%te s returneze chestiile astea %i s(%i recupereze #anii& / A)ei cum)a )reo neplcere4 / 2a&&&! $n legtur cu concediul meu de odihn! care tocmai s(a $ncheiat&&& / 1 numesc @a+ih Pund+a# 9rahalat:anthi& 9r#atul se pri)ea atent $n oglinda de pe holul $ncrcat cu piese de mo#ilier )echi! $ncerc'nd s par c't mai natural& / 9un ziua! numele meu este Pund+a# 9rahalat:anthi0 @a+ih! pentru prieteni& maginea re"lectat de oglind $l nemulumea& $%i aran+a tur#anul de mtase purpurie! apoi scoase un pieptene dintr(un #uzunar ascuns! aran+'ndu(%i #ar#a deas %i lung& Proced la "el %i cu "a)oriii& $n acel moment "u $ntrerupt de sosirea unei "emei $n()e%m'ntate $n haine grele! de #rocart! ale cror "ire aurii $i luau ochii& -r un cu)'nt! aceasta $i indic o u% masi) %i rmase $n a%teptare! cu #raele $ncruci%ate pe piept& @a+ih se $nclin respectuos $n "aa ei %i deschise u%a cea grea! con"ecionat din lemn masi)& Ptrunse $ntr(o $ncpere "r "erestre! scldat $ntr(o lumin ro%ie! aproape ireal! ce pro)enea de la un "elinar electric $n "orm de cap de ele"ant& Acesta era amplasat pe un perete lateral al camerei! $n care domnea un aer $n#u%itor! $ncrcat de miresme de smirn! cear ars %i tm'ie&

@mase c'te)a secunde nemi%cat $n prag! pentru a(%i o#i%nui ochii cu lumina aceea di"uz! apoi "cu trei pa%i $nainte pe co)orul gros de 9uhara& Se a%ez $n genunchi cu mi%cri lente %i #ine studiate! $nclin'ndu(se %i ating'nd podeaua cu "runtea& @mase ast"el! $n a%teptare! p'n c'nd o )oce poruncitoare! #r#teasc! $i ordon. / @idic(te0 @a+ih se e,ecut! $ntorc'ndu(se cu AB de grade spre cel mai impuntor o#iect din $ncpere! a"lat $n locul de unde se auzise glasul& $n "aa lui se a"la o statuie impresionant din +ad! msur'nd peste doi metri $nlime! care $n"i%a o "emeie de o "rumusee rpitoare! e,act pe gusturile sale& Aceasta! cu ochii pe +umtate $nchi%i! sttea $n poziia clasic de lotus& Ceea ce $l uimise pe @a+ih Pund+a# din prima clip "usese construcia statuii! $n +urul creia ardeau! cu "lcri adormite! c'te)a zeci de lum'nri con"ecionate ( a%a cum o cerea tradiia ( din cear neagr& -emeia a)ea trei perechi de #rae ridicate $n e)antai deasupra capului! iar $ntre s'nii goi! de o "orm ce atingea des)'r%irea! se putea )edea un ochi cu pleoapa co#or't& @a+ih czu din nou $n genunchi! $nclin'ndu(se $nc de trei ori $n "aa statuii! apoi rmase a%a! ca prostit! spun'nd cu pri)irea intuit $n pm'nt. / Sunt @a+ih Pund+a#&&& / &&& 7tiu "oarte #ine cine e%ti! $i rspunse acela%i glas #r#tesc& *ici nu ai a+uns #ine pe pm'ntul american %i politia este de+a pe urmele tale0 / 8u&&& / &&& Ai merita s $i iau )iaa chiar $n acest moment! $ns Khali a hotr't s te mai lase o )reme printre cei )iiC poate ai noroc s trie%ti0 / Sla) Deiei Khali0 iz#ucni #r#atul! cu o recuno%tin de#ordant! iz#indu(se din nou cu "runtea de co)or& Apoi $%i ridic pri)irea cu #gare de seam! $ncerc'nd s o#ser)e cine era cel care $i )or#ea& / *u te mai osteni s m )ezi0 $l a)ertiz )ocea ascuns unde)a $n $ntuneric& *u are importan cine suntC eu doar )or#esc $n numele 8i& Khali este cea care $i hotr%te destinul ( pe al tu %i pe al nostru! al tuturor! in'ndu(ne $n m'inile sale protectoare& / 2ar n(am )rut dec't s&&& / &&& Taci %i nu mai )or#i ne$ntre#at0 Spune(mi mai #ine ce s(a $nt'mplat la aeroport0 / Am "ost urmrit $nc de la 1adras de unul dintre du%manii no%tri! un agent al organizaiei "1ama ndia"! dup cuno%tina mea& 5 dai seama c nu puteam risca nimic0 7tii "oarte #ine c't de periculo%i sunt ace%ti a%a( zi%i democrai& (7i4

/ 6 dat a+uns pe aeroportul Compton din ;os An(geles! l(am atras la toalet %i l(am strangulat& A murit ca un )ierme& / 7i(a meritat soarta! iar tu ai procedat #ine& A)em un du%man mai puin pe pm'nt %i! totodat! am adus o important o"rand lui Khali! "ie(i numele )e%nic $n con%tiina tuturor cu)'nttoarelor %i a necu)'nttoarelor de pe aceast planet %i $ntregul 3ni)ers0 / 2ac(mi permitei&&& / &&& *u(i permit0 Taci %i ascult0 Suprtor este "aptul c cine)a te(a )zut ie%ind de la toalet %i a putut o"eri poliiei o descriere destul de amnunit a "izionomiei tale& 2e aceea! primul lucru pe care )a tre#ui s(l "aci este s(i schim#i $n"i%area& Asta! #ine$neles! dac mai ai de g'nd s rm'i $n )ia& / Ascult %i m supun! stp'ne0 / $n primul r'nd! )a tre#ui s renuni la tur#an& Apoi $i )ei tia prul ( poi s te tunzi chiar la chelie! dac )rei ( %i $i )ei rade #ar#a& 5ei um#la numai $n haine occidentale %i te )ei deprinde s te compori $n consecin& Cum stai cu lim#a englez4 / -oarte #ine& Am studiat patru ani la Ear)ard! graie #un)oinei $nelepilor no%tri& / Fsta e un lucru #un pentru cauz& Gos te a%teapt o ma%in& 1ai precis! un +eep Chero:ee nou(nou! de culoare neagr& Cheile se a"l $n #ord! iar $n torpedou )ei da peste cele de la noua ta locuin! situat $ntr(un cartier modest din ;A& Tot acolo e un plic cu adresa respecti) %i zece mii de dolari& 1'ine )ei "i sunat de %e"ul tu direct& S i te supui a%a cum te(ai supune zeiei& Cu mine nu ai s te mai $nt'lne%ti dec't dac&&& dac nu )ei "i destul de destoinic! iar Khali )a dori s'ngele tu& Am "ost su"icient de clar4 / 2a! stp'ne& *u )oi mai comite nici o eroare %i m )oi supune tuturor ordinelor primite& / Acum pleac! dar nu uita c spiritul lui Khali ( sl)it "ie(i numele0 ( )egheaz asupra ta! ziua %i noaptea0 / 2a! rspunse 1elanie Pullman ( "rumoasa %i planturoasa secretar a comandantului 2i)iziei "Cazuri Speciale"& ;(am anunat %i pe detecti)ul 9lac:& Tre#uie s soseasc dintr(un moment $ntr(altul& / Ar "i #ine s nu $nt'rzie prea mult! zise Gane Eeron! partenera lui 8ric& 7e"u< st ca pe ace& / 2ar c'nd l(ai )zut pe #oss s "ie lini%tit40 $%i permise 1elanie o remarc personal& 7i continu. e mereu cu capsa pus! de parc $ntregul mapamond ar sta $n "iecare clip gata s e,plodeze& 2in cauza temperamentului su n)alnic! se )a $m#oln)i sH mai ru& -aptul c a

renunat la ca"ea nu(i su"icient& ntr(o #un zi o s(i e,plodeze! pur %i simplu! inima& Gane se a%ezase la #iroul ei! picior peste picior! %i sor#ea cu $nghiituri mici dintr(o imens can de ca"ea! pe care erau inscripionate cu)intele. "Asta e a mea"& / Crezi c eu nu i(am spus(o de at'tea ori&&&! continu poliista dialogul! $n lipsa altei preocupri& 8l are impresia c! dac s(a lsat de ca"ea %i tutun! urm'nd s"atul medicului! gata! se )a )indeca de a"eciunile cardiace care $l macin0 Aiurea0 Stresul este cel mai mare du%man al su& Cp'nos %e" mai a)em! 1elanie! darling&&& $n acel moment! 8ric 9lac: $%i "cu apariia $n #irou! cu eterna sa igar "r "iltru $n colul gurii& 8ra )dit $m#u"nat! ro%u din pricina cldurii! iar spr'ncenele sale $ncruntate nu pre)esteau nimic #un& / 2omnule superdetecti)! cred c ai gre%it $ncperea0 $l lu Gane Eeron peste picior! a%a cum proceda ori de c'te ori $l )edea suprat& *u de alta! dar nu se putea a#ine s nu toarne gaz peste "oc! atunci c'nd $%i )edea partenerul $ntors pe dos& / 7i de ce! m rog4 / Pentru c inuta le+er pe care o purtai! chiar prea le+er pentru o secie de poliie! m "ace s cred c dumnea)oastr cutai o agenie de turism! iar nu sediul "2i)iziei Speciale" a 2P;A& / la te uit0 A)em che" de mi%to&&& Gane! $ntr(o zi! tot am s te str'ng de g't cu m'inile astea dou&&& ar dac a"lu c i(ai #gat codia ca %e"ul s m recheme din concediu! $i +ur c ziua aceea "atidic )a "i chiar astzi& Apropo! i(ai "cut testamentul4 / Cum s nu0 7i te(am lsat singurul mo%tenitor peste toate nimicurile mele& Pentru a curma disputa ce prea c nu se mai termina! secretara inter)eni $ntre cei doi parteneri care! $n realitate! ineau e,trem de mult unul la cellalt. / 2ac nu intrai imediat la domnul cpitan! ) )a str'nge el de g't pe am'ndoi& Cei doi detecti)i se pri)ir c'te)a secunde #une! apoi! din senin! $ncepur s r'd la unison& / Ai dreptate! 1elanie0 zise 8ric& / Ca $ntotdeauna! de alt"el! $l susinu Gane& / *ici noi n(a)em de g'nd s #ene"iciem de un concediu )e%nic&&& pentru eternitate& Iinem prea mult la )ia& 3nul de odihn! mai treac( mearg&&&

/ Astea pe cheltuiala statului ne plac mai mult! $l complet poliista& Pcat c nu prea a)em parte de ele&&& Su"icient de amuzai pentru a(i "ace "a cpitanului! detecti)ii se $ndreptar spre "camera de tortur"! peste care trona "clul" Cor:y ?est& Ca de o#icei! 8ric deschise u%a! dar $n ultimul moment se ddu la o parte! "c'ndu(i loc partenerei s treac $nainte& *u neaprat din politee! ci pentru c spera ca Gane s(o "$ncaseze" prima! iar p'n c'nd a)ea s(i )in %i lui r'ndul! cpitanul s se mai calmeze& n ciuda a%teptrilor sale! a)u neplcuta ocazie s constate c s(a $n%elat! atunci c'nd #oss(ul $ncepu s se lege de el. / 2etecti) 9lac:! c'nd am ne)oie de tine! niciodat nu e%ti de gsit& Pe unde nai#a um#li4 / Tocmai m pregteam s plec $n concediu! la pescuit& Sau la )'ntoare! $nc nu eram JKKL hotr't&&& / ;a )'ntoare0 e,clam ?est! dup care $ncepu s $i cerceteze )estimentaia! pe su# spr'ncenele stu"oase& 2ac nu a% %ti cine e%ti! a% zice c te pregte%ti pentru )reun #al(mascat& Asta $n e)entualitatea c nu lucrezi la )reun caz "su# acoperire"! despre care eu $nc n(am a"lat&&& / Eai! %e"u<! chiar ai uitat c de astzi sunt $n concediu de odihn4 2ou sptm'ni! nu mai mult&&& / Concediu4 Em&&& Parc $mi amintesc $nelesul acestui cu)'nt! dar n( a% putea "ormula o de"iniie prea e,act&&& / 6 %tiu eu! dom< cpitan0 sri Gane& Concediu e atunci c'nd un anga+at are de g'nd s dea #ir cu "ugiii de la ser)iciu! ls'ndu(%i colegii s( %i #at capul cu rezol)area unor pro#leme e,trem de di"icile& Am nimerit( o4 / 7e"u<! partenera mea ( care mi(a "ost )'r't pe g't! deci "r s mi se cear acordul ( ha#ar n(are ce zice0 ripost 8ric& Concediu e acea perioad de odihn ce se acord salariailor! "ie ei polii%ti sau nu! dup ce au a)ut de(a "ace cu tot "elul de criminali psihopai %i cu cele mai ori#ile )ioluri! crime ori atrociti& ar asta se $nt'mpl o dat la nu %tiu c'i ani ( $n cazul meu (! dup ce am muncit %i JM ore pe zi! non(stop! "r a a)ea ocazia s(mi trag su"letul&&& / Sracu<0&&& 1i s(a "cut mil de tine0&&& / Putei s spunei c n(am rezol)at toate cazurile care mi(au "ost repartizate4 / Care ne(au "ost repartizate! $l corect partenera lui! cu '"n& / $n "ine&&& Cpitanul decise c era timpul s curme aceast discuie "r noim! a%a c se apropie de detecti)ii si "a)orii %i $i in)it s ia loc&

/ Sunt a#solut de acord c ai ne)oie de un concediu& 7i tu! detecti) Eeron& A%a c ) promit solemn c! dup ce rezol)ai %i cazul pe care tocmai mi l(a repartizat directorul departamentului! ;arry Tillman! ) )ei putea recrea cum se cu)ine0 / A%a spunei de "iecare dat&&& / 8 drept! $ns de data asta m )oi ine de cu)'nt0 A)ei $ncredere $n mine0 Proaspt tuns %i #r#ierit ca(n palm! "r tur#an %i $m#rcat $n haine le+ere din tercot! @a+ih Pund+a# 9raha(lat:anthi arta un cu totul alt om& Co#or$ din +eep(ul masi) $n "aa imo#ilului $n care urma s locuiasc pentru o )reme %i cercet $mpre+urimile cu atenie& 5zu o cldire retras! cu numai dou ni)eluri! $n care triau ali cinci locatari& Casa era $ncon+urat de o )egetaie lu,uriant! ce mrginea o alee de piatr al#! ce pornea de la poart! p'n la intrarea principal $n imo#il& Curtea prea destul de curat! la prima )edere& 3rc la primul eta+! cu #raele $ncrcate de pachete& $%i cumprase o mulime de alimente! pentru c $i plcea s "ie un tip pre)ztor& Spre marea lui mirare! $n u%a apartamentului ce(i "usese indicat pe #iletul din torpedou! $l a%tepta un musa"ir& 1ai e,act spus! o persoan de se, "eminin! pe care nu o mai )zuse $n )iaa lui& 8ra t'nr %i de o "rumusee rpitoare! ast"el $nc't @a+ih simi cum i se punea un nod $n g't& Cu prul negru! lung %i #ogat! cu trsturile pure! de hindus! %i cu alura sa de prines! reu%i s(l cucereasc din prima clip& Trupul no#il i se "citea" doar prin estura delicat a unui sarong de culoarea "runzei de coca! iar #r#atul din "aa ei nu se s"ii s(o dez#race din pri)iri& Totu%i! ce)a nu(i plcu la ea. trgea din igara! inspir'nd "umul cu sete! ca un dependent ta#agic& / ntr! @a+ih! nu te speria0 / Cine e%ti dumneata4 / Tu cine crezi4 *imeni alta dec't "legtura" ta superioar& Te deran+eaz c sunt "emeie4 / 2impotri)&&&! se #'l#'i gazda! gr#indu(se s descuie& Po"te%te $nuntru0 8a intr! graioas! %i inu s pun lucrurile la punct $nc de la $nceput. / 2ac ai cumprat %i ce)a de #ut! nu m(ar deran+a s(mi o"eri un pahar& $ntre timp! am s(i spun c'te)a chestii& @a+ih o in)it s ia loc! pri)ind(o cu coada ochiului& *u(i con)enea deloc un asemenea %e" care s(i dea ordine! $ns %tia "oarte #ine c nu a)ea de ales& 6ricum! tre#uia s recunoasc "aptul c "t'r"a era dat dracului de "rumoas"0

/ $ncep'nd de azi! nu )ei "ace dec't ce $i )oi spune eu %i m )ei ine la curent cu "iecare mi%care de(a ta& *e(am $neles4 2e%i )ocea suna dulce %i sua)! ochii tinerei trdau cu totul altce)a& / Ai $neles! @a+ih4 repet ea $ntre#area! sting'ndu(%i igara $ntr(o scrumier a"lat pe o msu +oas! e,act $n mi+locul su"rageriei& / Am $neles&&& / Kunani& *umele meu este Kunani& / Am $neles! Kunani& Po"tim #utura0 adug #r#atul! des"c'nd pentru el o sticl de #ere& la loc! te rog0 / 1ulumesc0 2ar nu mai "i at't de protocolar0 Aici nu suntem $n ndia! ci la ;os Angeles! unde nu se pune prea mare pre pe politee& Ceea ce iu#im noi mai mult %i mai mult este e"iciena& Cu dulcegrii nu rezol)m nimic& A%eaz(te %i tu unde)a0 $i ceru Kunani! dup ce lu loc pe un "otoliu tapisat cu un curios plu% turcoaz& / 6K0 6 )reme! #ur $n tcere! studiindu(se unul pe cellalt! "r nici un pic de discreie& $n cele din urm! @a+ih Pund+a# )or#i primul. / 5enerata Khali mi(a cerut s(i $ndeplinesc )oia de JA ori p'n acum! iar de "iecare dat mi(am pus #raul $n slu+#a ei! "r s preget& / 5rei s spu: ai trimis pe lumea cealalt JA su"lete4 / *u su"lete0 $n nici un caz! su"lete& *u erau dec't ni%te c'ini tur#ai! care %i(au meritat soarta cu prisosin& / Chiar %i ultimul! cel pe care l(ai ucis la aeroport4 7i )iaa lui i(a cerut(o Khali! ludat "ie(i numele4 / *u& Acela m urmrea& 8ra un du%man de moarte& *u $l puteam lsa $n )ia! pentru c! prin mine! ar "i putut a+unge la )oi& / Ai dreptate& 6ricum! sunt de acord c ai procedat corect %i cred c e%ti un pro"esionist des)'r%it& Tocmai de a%a ce)a a)em noi ne)oie acum! dac $nelegi ce )reau s spun& 2ar acolo! la aeroport! sper c n(ai lsat nici o urm&&& / *u! $ns m(a zrit cine)a %i m(a descris poliiei& 2ar cum mi(am schim#at $n"i%area destul de mult! la "el %i portul! sunt con)ins c martorul nu m(ar recunoa%te nici dac l(a% in)ita la o ca"ea& / 9ine! acum te )oi lsa s te odihne%ti& 1'ine diminea! la ora JK&KK! s "ii la adresa aceasta0 mai spuse t'nra! $nm'n'ndu(i o carte de )izit inscripionat cu litere aurite! pe un "ond negru& 6 s "ie ce)a de lucru pentru tine& 9r#atul citi $n g'nd. "Salon de educaie erotic %i masa+ oriental ( Khali Suri+aharman"! apoi $%i pri)i nedumerit )izitatoarea&

/ *u te mira0 Predm Kamasutra& Alt"el spus! $i $n)m pe americani s "ac din dragoste o art& 8 un loc deose#it de select! $n care au acces numai oameni din lumea #un& 6 s(i plac! te asigur0 / 5oi "i acolo! "r $ndoial& / *ici nu a%teptam alt rspuns din partea ta& 1i s(a spus c e%ti omul de care a)em ne)oie %i m(a% #ucura "oarte mult ca "raii no%tri s nu se "i $n%elat $n aprecierile lor& / *u $neleg0 zise 8ric! aprinz'ndu(%i un Camei "r "iltru! spre disperarea partenerei lui! care nu "uma& / 7i de aceea m into,ici $n propria mea ma%in! unde aerul e %i a%a insu"icient pentru am'ndoi40 2e%i rula cu mic )itez! Gane Eeron era "oarte atent la tra"ic! la )olanul 91?(ul ei antic %i&&& de demult& / Ce poate "i at't de important la un indian mort $n toaleta aeroportului Compton4 3n posi#il imigrant mai puin&&&< / Eopa! nu te %tiam rasist! 8ric0 / *ici nu sunt! $ns prea s(au $nmulit strinii $n ultima )reme0 / Amice! nu ai "ost atent& Cel asasinat nu era un simplu om de pe strad! ci un eminent cercettor la nstitutul de @eligie Comparat din 1adras& A luat o sumedenie de premii internaionale p'n $n prezent& / Cred c se pricepe la #udism&&& / 7i nu numai& 2e "apt! $ntr(o oarecare msur! ai dreptate. studiile %i comunicrile %tiini"ice care i(au adus "aima pri)esc %i hinduismul antic! premergtor na%terii lui 9uddha& Asta s(a $nt'mplat $n ndia! $ntre secolele al 5(lea %i al 5l(lea! $nainte de Eristos& / Aha! stai c acum am $neles! Gane0 9uddha nu e cum)a indi)idul la gras! care st $n "und! cu ochii $nchi%i %i cu un z'm#et t'mp pe "igur4 la care #ea Coca(Cola de stinge! $n reclamele de la A9C %i alte posturi T54 / 9a da! )ezi c %tii0 2oar c ade)ratul 9uddha ( la care s(a re"erit cpitanul ?est ( nu este cel pe care o minte rtcit %i prost inspirat l(a #gat $ntr(o reclam de un gust mai mult dec't $ndoielnic&&& 8ste o zeitate& 3n g'nditor! care a trit c'nd)a prin Asia& / 7tii ce)a! Gane4 *u )reau s a"lu nimic despre nici un "el de g'nditor& 2e+a am $nceput s simt cum m ia durerea de cap& Eai mai #ine s(l prindem pe cel care i(a "cut indianului de petrecanie %i s plecm dracului $n concediu! $nainte de a $nne#uni am'ndoi0 Ai )zut ce(a promis cpitanul0 *e a%teapt un concediu #inemeritat&&& 91?(ul "r'n $n parcarea su#teran a aeroportului Compton! chiar $n zona o"icial! graie giro"arului pe care poliista $l scosese pe capot $n ultimul

moment& 8rau a%teptai de #unul lor coleg %i prieten! sergentul Ste)e 1ann! ce era secondat de un zdrahon echipat $n uni"orma ser)iciului de securitate a aeroportului& / Eello! old #oy0 / Salut! 8ric0 2ar tu parc tre#uia s pleci la pescuit&&& / Te rog s $ncetezi cu ironiile chiar $n acest moment0 *u m lua %i tu peste picior! c mi(au a+uns tratamentele similare aplicate de Gane %i de cpitan& Eai mai #ine s )edem locul "aptei0 / 6K! nu mai insist&&& S mergem0 2ar crede(m c n(a)eam de unde s %tiu c ai )enit de+a cu un # $n "und0 Cu ochiul li#er! nu se )ede&&& Sergentul o lu $nainte! a#orda o scar rulant ce ducea $n holul central al aeroportului %i le "cu celorlali semn s(l urmeze& / Ce %tii despre cada)ru4 se interes Gane& / 9r#at indo(asiatic! AN de ani! $nalt! con"ormaie atletic! numele. Shrihan Ka#adul! de pro"esie&&& / &&& Cunosc! "cu detecti)ul pe de%teptul& 2octor $n nu %tiu ce %tiine& Altce)a4 / *u a)ea nici un "el de #aga+e! nici un "el de documente %i #ani "oarte puini! plus o carte de credit& / *(a)ea pa%aport4 / *u& Pro#a#il c i(a "ost sustras& 2up )eri"icarea crii de credit am reu%it! totu%i! s a"lm cine e& Ghici c'i #ani a)ea $n cont0 / JK ceni4 / Gre%it& 1ai mult de JKK&KKK de dolari& / Ce )or#e%ti0 se mir 8ric& *u %tiam c cercettorii c'%tig at't de #ir"e&&& / 7i dac %tiai! ce4 r'se Gane de el& Te pomene%ti c mergeai mai mult pe la %coal&&& 2etecti)ul pre"er s ignore remarca rutcioas a parte(nerei lui %i continu seria $ntre#rilor adresate sergentului. / Ai )eri"icat de unde pro)in #anii sau mcar o parte dintre ei4 / 2intr(un cont al unei "irme cu sediul la ?ashington& / $ncepe s de)in din ce $n ce mai interesant& Au ridicat cada)rul4 / *u! e $nc acolo& "Specialistul" a #locat toaleta %i trece cu lupa peste toate "irele de pra"! precum un Sherloc: Eolmes $n carne %i oase& / S sperm c legistul %i criminalistul nostru! dr& 9utch Earrison! o s gseasc ce)a care s ne a+ute s terminm ancheta asta c't mai repede0 se rug 8ric cu )oce tare! amintindu(%i de uneltele de pescuit! dar mai ales de drgua %i ser)ia#ila )'nztoare de la magazinul de articole sporti)e& -otogra"iile cada)rului au "ost de)elopate4

/ $n ma,imum o or! )a )eni cine)a cu ele& / At't de mult dureaz4 / 8ric! noi nu "olosim aparate Polaroid! ca poza s "ie #un de admirat $n c'te)a secunde& Toaleta $n care a)usese loc crima era situat pe coridorul ce ducea spre )estiarele personalului au,iliar al aeroportului& 8ra un loc mai puin "rec)entat de cltori! de aceea asasinatul "usese descoperit cu oarecare $nt'rziere& 2r& Earrison! legistul di)iziei %i %e"ul ;a#oratorului cri(minalistic al $ntregului departament de poliie ( supranumit "Specialistul" de ctre colegii si ( se a"la $n camera tapetat cu gresie al# de sus p'n +os! chiar %i pe podea& Cada)rul era $ntins pe o targa! iar locotenentul criminalist 9rian 9enett tocmai $l acoperea cu un cear%a"& *u se )edeau nicieri urme de s'nge sau indicii ale )reunei lupte care ar "i a)ut loc& / 9ieii de la morg %i(au anunat sosirea $n c'te)a minute! $i in"orm locotenentul pe nou()enii& / F%tia $nt'rzie $ntotdeauna! glumi 8ric! maca#ru& 7i nici n(ar a)ea moti)e s(i dea zor&&& 1orii nu se gr#esc niciodat! nu(i a%a4 / 1ai #ine mi(ai spune de ce ai $nt'rziat )oi at't de mult0 $i lu "Specialistul" la rost pe cei doi detecti)i& Ai rmas $n pan! ai "ost #locai $n tra"ic sau ce4 / A tre#uit s $mi a%tept partenerul! care plecase la pescuit! z'm#i Gane! ironic& / Serios4 *u %tiam c 8ric are o pasiune at't de&&& ele)at& 2e ziua lui am s(i "ac cadou c'te)a momeli cu succes garantat! concepie proprie& / Gata! a+unge0 $%i ie%i din "ire detecti)ul 9lac:& *u mai )reau s aud nici un cu)'nt despre pescuit& ;a nai#a0 9utch! ce(ai gsit aici4 / 3n cada)ru! inteligentule0 Ce altce)a ai "i )rut s gsesc! moa%tele S"'ntului Andrei sau cheia de la -orth Kno,4 / $n a"ar de cada)ru&&&! trecu 8ric cu )ederea %i aceast ironie& 5reo urm rele)ant4 / *ici cea mai mic& Criminalul a lucrat ca un pro"esionist %i e c't se poate de clar c nu s(a apucat acum de aceast pro"esie& A ucis mai mult $n +oac! lu'ndu(%i! totu%i! precauiile necesare& "Specialistul" ridic cear%a"ul %i descoperi trupul unui #r#at cu"undat $n moarte& ;a o pri)ire super"icial! ai "i +urat c dormea& 2etecti)ul 9lac: pri)i le%ul cu oarecare indi"eren& 8ra un #r#at smead! cu nasul )ulturesc! prul negru! u%or $ncrunit pe la t'mple! %i purta o musta #ogat& 2easupra gulerului al# al cm%ii se putea o#ser)a! pe pielea g'tului! o dung ro%ie cu margini )ineii! a#ia )izi#il&

/ Strangularea s(a produs cu a+utorul unei "unii sau al unui la de pro)eninen te,til! preciza legistul& Cel puin asta am putut constata la o prim %i sumar cercetare& Am prele)at c'te)a resturi de "i#r din esuturile pielii! iar m'ine Osau poate chiar disearP )oi a)ea date mult mai precise cu pri)ire la arma crimei& Pot aduga c moartea s(a produs destul de repede! ne"iind )or#a despre o simpl strangulare& Tipului stuia i(a "ost rupt coloana )erte#ral cu o "or aprecia#il& A%adar! o prim concluzie se impune! le mai zise el detecti)ilor& Asasinul nostru este o persoan destul de $nalt! mai $nalt dec't )ictima! %i "oarte solid! $n pri)ina tehnicii "olosite pentru a(%i pune $n practic planul dia#olic ( a%a cum )(am spus (! mai mult ca sigur c a)em de(a "ace cu un om priceput $n materie&&& / Cu alte cu)inte!! un criminal de pro"esie! nu4 / Cam a%a ce)a& $n moartea )iolent a su#iectului au inter)enit trei aspecte distincteC "iecare luat $n parte ar "i putut duce la moartea )ictimei! ast"el. J& mecanismul as"i,iant a "ost posi#il ca urmare a compresiei cilor respiratorii! $mpiedic'nd ast"el ptrunderea aerului $n pulmoniC Q& mecanismul hemodinamic a pro)ocat suprimarea circulaiei cere#rale care! prin arterele carotidiene %i )enele +ugulare a "ost o#turat total! $n ciuda "aptului c creierul a continuat s "ie irigat parial! prin circulaia pro"und asigurat de sistemul )erte#ro(#azilarC N& mecanismul neu(rore"le, de producere a morii a "ost o urmare a compresiei #ru%te %i )iolente asupra sinusului carotidian! a ner)ilor )ag %i laringeu! ce determin o inhi#iie $nsoit de oprirea cordului& 2ac la toate acestea adugm "aptul c ne"ericitului i(a "ost rupt coloana )erte#ral&&& / 9utch! dac nu te opre%ti chiar $n acest moment! simt c $nne#unesc0 zise 8ric! e,asperat de toate acele e,plicaii! din care nu $nelesese o #oa#& / Taci tu0 se rsti Gane la el& *u te(a rugat nimeni s stai pe(aproape& Spune(mi! 9utch! omul sta a murit de patru ori&&& $n acela%i timp4 / 8%ti "oarte aproape de ade)r& 1 #ucur c mcar tu ai $neles cum stau lucrurile& Alt"el spus! n(a a)ut nici o %ans s scape cu )ia& / 3na dintre "emeile de ser)iciu a o#ser)at un #r#at suspect! care purta un tur#an ro%u pe cap! intr $n discuie sergentul 1ann! pentru a aplana disputa ce era pe cale s se i%te $ntre "Specialist" %i detecti)ul 9lac:& Am interogat(o $n urm cu o or! dar n(am "ost primul care a "cut(o& / Ce )rei s spui4 se interes Gane! iritat& / Asemenea $ntre#ri i(au mai "ost puse de polii%tii ce au a+uns $naintea noastr la "aa locului& / Aha0 Care a "ost ultima curs ce a aterizat $nainte de ora s)'r%irii asasinatului4 $ntre# 8ric $ntr(o doar! mai mult ca s(l $ncurce pe sergent&

/ 3na Pan Am! pe ruta 9om#ay ( ;os Angeles! rspunse acesta! dintr(o su"lare& Poate n(ar "i ru s stai %i )oi de )or# cu "emeia& 2oar cazul cade $n sarcina )oastr! din c'te am $neles& / 6 )om "ace! "ii "r gri+0 / Ste)e! pe coridorul sta nu e,ist )ideocamere de supra)eghere4 )ru Gane s %tie& / 9a da! $ns eu n(am reu%it s intru $n $ncperea de comand& 8 ne)oie de apro#area nu %tiu cui! o s ) spun tipii de(acolo& Poate descoperii )oi ce)a& / *(ar "i deloc e,clus& R Caseta )ideo ( pe care o urmrir dup c'te)a altercaii )er#ale purtate cu %e"ul ser)iciului de paz al aeroportului ( nu le aduse polii%tilor a+utorul sperat& maginile $n"i%au! $ntr(ade)r! un #r#at $nalt! ce purta tur#an ro%u! $ns "ilmarea "usese e"ectuat dintr(un unghi ne"a)ora#il! iar calitatea era e,ecra#il& Suspectul trecuse $n "ug prin "aa camerei de luat )ederi! cu pri)irea $n pm'nt! aproape ca o um#r& Singurul amnunt pe care polii%tii l(au putut reine a "ost c posi#ilul asasin purta o #ar# "oarte deas& Pentru acest moti) nici n(au insistat s ia caseta cu ei! ca pro# la dosar& / Cred c ar tre#ui s schim#ai unghiul camerei de luat )ederi! $%i ddu 8ric cu prerea! )dit nemulumit de cele )izionate& Asta $n cazul c dorii! $ntr(ade)r! s a)ei su# control acest coridor& / Ce )rei s spunei4 se #urzului la el omul din "aa ecranelor de supra)eghere& C nu ne(am "ace trea#a cum se cu)ine4 / 1ult mai mult& C nu )(ai "cut(o a#solut deloc& 2ac n(a% a)ea dreptate! iar )oi )(ai "i "cut! $n mod pro"esionist meseria! acum am "i a)ut un caz aproape rezol)at& / *u ) "ie cu suprare! domnule&&& copoi! $ns o#iecti)ul nostru nu este toaleta #r#ailor! ci gardero#a personalului au,iliar al acestui aeroport! $n caz c putei $nelege acest lucruA -oarte multe "emei de ser)iciu! $n special portoricane! o#i%nuiesc s mai chiuleasc %i s se re"ugieze acolo& 3neori! o "ac $n compania unor #r#ai doritori de "una scurt" $n condiii de ma,im&&& securitate& / Se, $n timpul ser)iciului4 se mir Gane! care de)eni su#it interesat de acest su#iect& / 9ine$neles! de ce nu4 S )edei ce %i(o mai trag&&& / 7i )oi considerai se,ul un delict ce poate pune $n pericol sigurana aerogrii! de(ai a+uns s supra)egheai respecti)a gardero#4 Sau nu )

intereseaz dec't s(i "turnai" pe anga+ai conducerii aeroportului! pentru ca oamenii s "ie pu%i pe li#er4 / Aceast atitudine este c't se poate de repro#a#il! domni%oar& *u ) dai seama&&& / &&& 7i o crim nu este4 7tii ce m surprinde pe mine4 2ac tot ) place s(i spionai pe cei care "%i(o trag" pe ascuns ( dup cum )(ai e,primat (! de ce nu instalai c'te)a camere %i $n ?C(uri4 Ast"el! ai putea "ilma totul $n prim plan& 6#sedailor0 $i mai arunc poliista agentului de paz la care se rstise! $nmrmurit de e,plicaiile primite& Apoi prsi camera de supra)eghere )ideo! cu un rictus de dispre ce i se "ormase ( independent de )oina ei ( $n colul gurii& 8ric se g'ndi s(i zic %i el )reo dou! $ns renun $n ultimul moment! aduc'ndu(%i aminte de ca#ina de pro# a magazinului de unde intenionase s(%i cumpere uneltele de pescuit& 6are ia n(or "i a)ut camere ascunse4 se $ntre# el $n g'nd! str'm#'ndu(se la ideea c s(ar putea trezi cu cine %tie ce reclamaii sau! %i mai ru! cu unele cereri de despgu#ire! pe care le(ar a)ea de pltit pentru atentat la&&& pudoarea "rumoasei *iny& / 2a! spuse "emeia de ser)iciu! luat din scurt de cei doi detecti)i& ;( am )zut ie%ind de la toalet& / $neleg de ce i(a atras atenia! zise Gane& / 8u nu! ripost 8ric& Care ar "i moti)ele4 / 8ra e,trem de $nalt %i "oarte lat $n umeri ( relu "emeia! ce)a mai timid ca la $nceput (! de parc ar "i srit chiar atunci dintr(un "ilm cu gladiatori& A)ea o $n"i%are destul de ciudat! cu #ar#a lui mare %i deas %i cu tur#anul purpuriu pe care $l purta& Ai "i putut s +uri c e un "achir )erita#il&&& / Altce)a ie%it din comun ai mai o#ser)at4 o $ntre# Gane! $nm'n'ndu(i $n acela%i timp cartea ei de )izit& / *u! cred c nu& 2ar )(am spus. oricum ie%ea $n e)iden& 8u! una! nu a% "i putut s trec nepstoare pe l'ng el! nici chiar dac l(a% "i zrit pe strad& / Pentru moment! $i mulumim0 spuse 8ric! cu un glas ce)a mai #l'nd& 2ac $i mai aminte%ti ce)a! nu ezita s ne dai un tele"on0 6rice amnunt poate "i "oarte important $n des"%urarea anchetei& / Cu plcere! domnule detecti)0 se gr#i "emeia s(i rspund! iar poliistul simi cum era studiat cu ce)a mai mult atenie ca p'n atunci&

Cei doi parteneri se $ndeprtar la pas! $ncerc'nd s memoreze c't mai #ine indiciile ce le "useser o"erite& ;a un moment dat! "r nici o legtur cu cele $nt'mplate! Gane Eeron $ncepu s se pl'ng. / *iciodat nu m(am simit #ine $n aerogri %i spitale& / Pro#a#il c ai oroare de locurile aglomerate! $%i ddu #r#atul cu prerea& Sau! poate! te deran+eaz numeroasele pri)iri ce $i sor# din ochi minunatul trup de "elin! cu care $i pro)oci pe cei din prea+m&&& / 1ai %tii&&& *(ar "i e,clus& 2ar unde mama nai#ii sunt #irourile alea ale Pan Am(ului4se ener) poliista& / S $ntre#m pe cine)a0 3ite acolo un tip! care pare a "ace parte din personalul aeroportului0 Puin mai t'rziu! reu%ir s o#in lista complet a pa(sagerilor cursei 9om#ay ( ;A! dar nu $nainte ca un "uncionar prea zelos s dea )reo trei tele"oane! pentru a cere apro#area superiorilor si& *oroc c a%teptarea detecti)ilor nu a "ost zadarnic& 9a mai mult! detecti)ii au reu%it s o#in promisiunea unei $nt'lniri cu personalul na)igant al cursei respecti)e! care $nc nu prsise incinta aerogrii& 2in prima clip! Gane o#ser) c mem#rii echipa+ului ddeau do)ad de o e)ident stare de ner)ozitate& Poate era normal! dup cele JJ ore de z#or cu o singur escal pentru alimentare! e"ectuat la To:io& Acum tre#uiau s $ndure %i cal)arul de a rspunde $ntre#rilor unor copoi prea insisteni! ce nu erau nici pe departe pe gusturile )reunuia dintre ei& ;i se aduser tuturor ca"ele %i ap mineral! ast"el $nc't atmos"era din mica sal de %edine se mai destinse $ntr(o oarecare msur& Simind tensiunea acumulat $n $ncpere! Gane ( care era! de alt"el! un #un psiholog ( prelua iniiati)a! ca nu cum)a partenerul ei s dea cu #'ta $n #alt! pun'nd personalului cine %tie ce $ntre#are t'mpit& / 2omni%oarelor! doamnelor %i domnilor! $n numele 2epartamentului Poliiei ;os Angeles! doresc s ) prezint cele mai sincere regrete! $mpreun cu scuzele de rigoare! pentru "aptul c suntem o#ligai s ) reinem dup un z#or at't de o#ositor0 Sper s $nelegei c situaia e,istent ( %i nu )reun alt moti) ascuns ( ne(a "orat s procedm $n acest mod0 1icul discurs al poliistei a)u darul de a risipi cea mai mare parte a indignrii ce plutea $n $ncpere& mediat! cpitanul aerona)ei de tip 9oeing SBM se simi dator s "ac pe gazda $ndatoritoare %i $i in)it pe detecti)i s ia loc alturi de el& Apoi! ca prin minune! scoase la i)eal o sticl de )ermut Cinzano 9ianco! iar o steTardes ( cu un #ust pe care %i Pamela Anderson l(ar "i in)idiat ( aduse pahare! lm'ie! ghea %i alune&

/ *oi nu am luat $nc micul de+un ( se +usti"ic! puin mai )oios! comandantul ( %i ne(am #ucura s(l $ncepem $mpreun& / 6K! cpitane0 se #ucur 8ric! mai mult pentru a(l determina pe acesta s(%i dezlipeasc odat ochii de pe Gane& *(am s ) re"uz! mai ales c nici eu n(am apucat s pun ce)a $n gur pe ziua de azi& *u %tiu dac detecti) Eeron )a #ea! "iindc am )enit $n gra# la aeroport cu automo#ilul ei& S nu o opreasc la $ntoarcere )reun agent de circulaie&&& / 3n phrel n(o s m $m#ete! "ii con)ins! colega0 7i(apoi te asigur c sunt capa#il s m descurc $ntr(o atare situaie0 $ntre timp! poliistul $ncepuse s $n"ulece din alune %i! dup ce ciocnir cu toii! ddu repede pe g't coninutul primului pahar! a%tept'nd ca "Pamela Anderson" s $(l umple pe cel de(al doilea& / 2raga mea ( i se adres el! pe cel mai sua) ton cu putin (! $mi poi pune o porie mai generoas de ast dat4 1ulumesc0&&& / 9rigitte e numele meu! domnule& / $nc'ntat0 8ric& 8ric 9lac:& / Colega ( zise Gane! ce nu mai scpa de curtea insidioas pe care $ncepuse s i(o "ac! de la un timp! cpitanul (! nu crezi c ar "i cazul s intrm $n su#iectul principal al $nt'lnirii noastre4 / 9a #ine c nu0 o apro# detecti)ul& 2oar c a%teptam s $ncepi tu seria $ntre#rilor& Se )ede trea#a c te descurci mult mai #ine ca mine! de ast dat& / $n regul& Atunci! doamnelor %i domnilor! ) rog s $mi acordai puin atenie0 2up cum ai a"lat! acum apro,imati) dou ceasuri! $ntr(una din toaletele aerogrii! a a)ut loc o crim& 2in deduciile noastre preliminare! reiese c )ictima ( dac nu %+ criminalul (! a "ost pasager al aerona)ei dumnea)oastr& $n scurt timp! )ei primi c'te o "otogra"ie a celui ucis& Ca un "cut! $n acel moment! sergentul 1ann apru $n pragul u%ii& / ertai(m c ) $ntrerup0 3n poliist a adus pozele astea %i m(am g'ndit c a)ei ne)oie de ele& / Chiar mare ne)oie! se #ucur Gane Eeron& la %i tu loc! dac nu ai )reo alt trea# urgent0 / Trea#a mea este! din acest moment! s cola#orez c't mai e"icient cu )oi& / 6K& 2umnealor! a%a cum $i $nchipui! sunt mem#rii echipa+ului cursei Pan Am& Permitei(mi s )i(l prezint pe colegul nostru de di)izie! sergentul Ste)e 1ann0 / $l recunosc0 se entuziasma steTardesa 9rigitte dintr(odat&

/ Pe cine! pe sergent4 nu(i )eni lui 8ric s cread& 2ar el are "ric de a)ion&&& / *u pe dumnealui! ci pe cel din "otogra"ie&U5ictima& A cltorit $n sectorul de care m(am ocupat chiar eu& / Ii(a atras atenia prin ce)a4 de)eni detecti)ul interesat de schim#ul de replici cu "rumoasa creatur din "aa lui& / 8ra un tip cu un comportament destul de ciudat& / Ai putea s "ii mai e,plicit4 / *u a acceptat s ser)easc nimic! $n a"ar de cruditi %i ap mineral& *u a dormit %i nu a urmrit nici unul dintre "ilmele proiectate de noi! a citit un )ra" de ziare %i c'te)a #ro%uri& *u a schim#at o )or# cu nimeni&&&! iar eu cred c toate astea! luate la un loc ( dar nu neaprat (! $mi permit s(l consider un tip ciudat& *u credei4 / 9a da& Ste)e! s(au gsit tiprituri asupra sa4 / *ici mcar una& / Stai puin! c(mi amintesc0 inter)eni 9rigitte din nou& ndi)idul le( a a#andonat pe "otoliul de l'ng el! care era li#er! iar eu l(am $ntre#at dac le pot ac+una %i depozita $n compartimentul destinat #aga+elor de m'n& Cum! $n loc de rspuns! am auzit doar un "el de mormit ( ce a)ea un oarecare iz de apro#are ( am procedat $n consecin& / 2e ce4 o $ntre# 8ric& / 2e ce&&& ce4 / Cu ziarele alea&&& / Ah! este una dintre regulile noastre interne& 8 #ine s e,iste c't mai puine o#iecte neasigurate $n compartimentele destinate cltorilor! pentru ca! $n cazul unui gol de aer! de aterizare "orat sau ( 2oamne("ere%te0 ( de accident! acestea s nu se trans"orme $n )erita#ile proiectile! care pot rni pasagerii& / Gata! am $neles0 se declar detecti)ul! satis"cut& S se "i "cut de+a curenie $n aerona)4 / $nc nu! rspunse cpitanul! dup ce $%i consult ceasul& Cred c nu& 1ai $nt'i! a)ionul este transportat $n hangarul tehnic! "iind controlat $n amnunt dup z#or& A#ia pe urm este tractat $n hangarul unde i se "ace at't toaleta interioar! c't %i cea e,terioar& / $nseamn c e,ist %ansa ca pu#licaiile pe care le(a citit )ictima s se a"le $nc $n compartimentul pentru #aga+ele de m'n& / 2esigur& 7i chiar dac au "ost str'nse din a)ion! le putem gsi $n tom#eroanele care merg la crematoriu& 8,ist o hal special! $n apropierea hangarului pentru curenie&

/ n acest caz! tre#uie s ne gr#im! concluziona detecti)ul& Cpitane! crezi c m(ar putea $nsoi cine)a p'n acolo4 adug! iar pri)irile sale se $ndreptar! cu o semni"icaie aparte! spre #ustul apetisant al "rumoasei steTardese& / 2e ce nu40 rspunse acesta! a#ia put'ndu(%i masca un sur's care spunea multe&&& 9rigitte! )rei s te duci tu cu domnul4 / Cu mare plcere0 zise "ata destul de repede! apoi $%i ls ru%inat ochii $n +os! realiz'nd ga"a pe care tocmai o comisese& / Gane! tu )ezi ce mai poi a"la de la dumnealor cu pri)ire la prezumti)ul asasin0 "cu 8ric pe %e"ul& *e $ntoarcem c't putem de repede& Apoi se a)'nt spre u%! o deschise %i $i "cu loc super#ei "pturi s treac prima! neomi'nd s(i admire crupa puternic! "rumos conturat! apoi "esele ce preau a plesni de&&& sntate& Chiar %i cu ecusoanele de "li#er trecere" at'rnate $n piept! la )edere! a)ur ne)oie de circa zece minute pentru a a+unge la hangarul tehnic! unde mecanicii $nc )eri"icau ce)a la trenul de aterizare al aerona)ei 9oeing SBM& $n "ine! urcar $n a)ion pe o scar telescopic %i ptrunser $n compartimentul de clasa & Cu pas sigur! 9rigitte se $ndrept spre locul $n care cltorise )ictima %i se opri $n dreptul "otoliului! "r s ating nimic& 5zuse ea prin "ilme c a%a se procedeaz! ca s nu "ie distruse cine %tie ce urme edi"icatoare pentru #unul mers al anchetei& / Acesta e locul! domnule poliist0 8ric se apropie de ea mai mult dec't ar "i tre#uit %i o $ntre#. / 3nde! chiar aici4 / 2a! )rei s(l deschid4 / Te rog0 SteTardesa se $ntinse! arcuindu(%i trupul cu graie! aproape ating'ndu(l pe detecti)& Acesta a)u ast"el ocazia s(i adulmece par"umul! care $l amei instantaneu& -usta ei %i(a%a destul de scurt ( se ridic! dez)elindu(i pulpele p'n aproape de marginea #i:inilor& 2etecti)ul era de(a dreptul "ascinat de ceea ce )edea& Ar "i prins(o chiar $n acel moment de "ese %i ar "i $ncercat s o posede "r prea mult )or#rie! $ns glasul tinerei $l readuse cu picioarele pe pm'nt. / Diarele sunt $nc aici& S le iau eu sau ) las pe dumnea)oastr4 / ;as< c m ocup eu de asta! 9rigitte0 5rei s te dai puin la o parte4 / 2esigur! rspunse steTardesa %i $i "cu loc! p%ind lateral pe coridorul dintre "otolii&

2e%i inter)alul dintre r'nduri era su"icient de larg! pieptul ei se lipi de cma%a multicolor $n care rmsese $m#rcat 8ric! nemaia)'nd timp s treac pe acas ca s se schim#e& / Ah! scuzai(m0 zise t'nra! cu un tim#ru pro"esional $n )oce! clc'ndu(l pe picior ( chipurile in)oluntar& / Ah0 suspin 8ric! d'ndu(se lo)it& Acolo am o #ttur& / $n cer mii de scuze! domnule0 *(a "ost cu intenie0 / $n particular! $mi poi spune pe nume& 8ric m cheam! ai reinut4 / Cum s nu40 se art 9rigitte rnit $n amorul propriu! lipindu(se %i mai tare de el& Pentru rul pe care i l(am pricinuit! merii o compensaie& / 2e ce4 / A%a procedeaz agenia Pan Am cu toi pasagerii& / 9ine! dar eu nu sunt un pasager&&& / 6rice persoan ci)il a"lat la #ordul unei aerona)e Pan Am este un pasager sau mcar un prezumti) cltor pe aceast linie& A%a c te poi considera o persoan cu drepturi depline& $neleg'nd $n cele din urm unde )oia "ata s a+ung! detecti)ul prinse a o m'ng'ia pe "und! din ce $n ce mai "erm! ridic'ndu(i "usta cam#rat %i srut'nd(o pe g't! ca un ade)rat adolescent $mptimit de amor& 8a rspunse $m#ri%rii mu%c'ndu(i u%or s"'rcul urechii %i $ncepu s(i descheie cma%a! pentru a i se cui#ri la piept& 2up ce $i ademeni s"'rcurile cu o lim# aspr! ca de pisic! 9rigitte $%i scoase chiloeii %i se $ntoarse cu spatele la 8ric! lu'nd un "otoliu $n #rae %i $m#iindu(l pe detecti) cu o"randa "eselor sale& mediat dup ce scp de str'nsoarea pantalonilor %i a slipului! acesta eli#er s'nii tinerei! descheindu(i sutienul& Apoi inspir cu putere %i o penetra dintr(odat! cu toat "ora de care se simea capa#il& 7i se simea&&& 3n suspin prelung "u singurul sunet pe care $l emise steTardesa! $nainte de a $ncepe s se $mping $n spate! ca o apucat& 8ra clar c #ene"iciau am'ndoi de o plcere imens! dac se lua $n calcul )iteza! "uria %i )oluptatea cu care se lo)eau unul de cellalt& 8ra o $mpreunare pe cinste& / Ce mare e0 zise 9rigitte la un moment dat! prinz'n(du(l pe poliist cu o m'n! $n $ncercarea disperat de a(l "ace s o penetreze mai ad'nc& Ce mult a% )rea s(o srut acum! $ns n(a% renuna la plcerea pe care o triesc $n aceste clipe pentru nimic $n lume& *ici mcar pentru o "elaie&&& 9r#atul se simi incapa#il s(i o"ere )reun argument pro sau contra %i! de aceea! $%i )zu mai departe de trea#! iz#ind(o cu putere pe la spate& / Ce #ine mi(o dai! dragul meu0 *(am %tiut c polii%tii sunt at't de pricepui la trea#a asta! $%i continu steTardesa monologul! de parc ar "i a)ut lim#ari&

2ar! deodat! tcu& 2e "apt! a $nceput s geam! ciu(pindu(se )'rtos de s"'rcuri %i acceler'nd! cu de la sine putere! ritmul %i a%a ne#unesc al actului se,ual a"lat $n plin des"%urare& 6rgasmul ei a "ost de lung durat! iar 8ric a a%teptat r#dtor s termine& Apoi a prins(o cu o m'n de cea"! cu cealalt de %old! a%a cum $i plcea lui! %i a penetrat(o "r oprire p'n la "inal& 3n "inal! "r $ndoial! cu mult peste pretenioasele sale a%teptri& 6 +umtate de or mai t'rziu! detecti)ul 9lac: depunea pe masa din sala de %edine a aeroportului Compton un plic de plastic! $n care se a"lau mai multe pu#licaii& n a%teptarea celor doi! personalul na)igant %i cel $nsoitor al aerona)ei 9oeing SBM! $mpreun cu sergentul 1ann! dduse gata sticla de Cinzano %i! cu acordul lui Gane Eeron! anga+aii plecaser la casele lor& 1ai puin comandantul aparatului de z#or care! din curtoazie! rmase s(i in poliistei de ur't& / Cam lung drumul p'n la aerona) %i $napoi0 insinua Gane! )z'ndu(i pe cei doi "porum#ei" $m#u+orai la "a& Cred c n(ai luat parte %i la re)izia motoarelor! partenere&&& / Eangarul este destul de departe! s %tii0 se pre"cu 8ric c nu $nelegea aluzia mult prea e)ident a colegei sale& / 2a(da! a "ost un drum lung %i o#ositor! $i )eni 9rigitte $n a+utor celui ce tocmai o satis"cuse& / *ici nu m $ndoiesc de asta&&& / 1ai #ine mi(ai spune ce ai reu%it s a"li! schim# )or#a detecti)ul! simindu(se! e)ident! cu musca pe cciul& / A "ost mai simplu dec't mi(am $nchipuit& Persoana descris de martorul nostru ocular ( m re"er la "emeia de ser)iciu ( a cltorit cu acela%i a)ion& Tur#anul de culoare ro%ie le(a atras tuturor atenia $nc de la $nceput& 2up locul pe care l(a ocupat +ndi)idul! i(am a"lat chiar %i numele! inteligentule0 $l cheam @a+ih Pund+a# 9rahalat:anthi %i este indian de origine& / 2eci! au sosit am'ndoi la ;A cu acela%i a)ion! repet detecti)ul! ca o plac de pate"on stricat& Ce chestie0&&& / ntr! Kunani! sunt singur0 Cel ce )or#ise a)ea o )oce plictisit ( sau mai degra# o#osit (! $ns glasul lui suna #l'nd %i m'ng'ietor& -emeia! $n)e%m'ntat $ntr(un sarong al# %i a)'nd prul str'ns $ntr(un coc simplu! dar elegant! se a%ez $n genunchi $n "aa #r#atului! cu un deose#it respect& Persona+ul era un #tr'n cu o $n"i%are de patriarh& Sla# %i osos! ddea totu%i impresia c poseda o "or cople%itoare& A)ea capul %i o#razul

rase! purta ochelari cu ram su#ire de s'rm! iar pe "runtea sa $nalt erau desenate trei linii o#lice& Sttea $ntr(o poziie clasic de meditaie! cu tlpile $mpreunate $n poal %i m'inile a%ezate pe genunchi! cu palmele orientate spre ta)anul $ncperii& / ;(ai )izitat pe trimisul "railor de la 1adras4 i se adres el& / 2a! stp'ne& / 7i ce impresie i(a "cut4 -emeia tcu c'te)a clipe pentru a cumpni rspunsul! apoi zise. / ;a prima )edere! pare un #r#at moale %i lini%tit& *u creeaz deloc impresia c ar "i ceea ce este& 2ar! dincolo de aparene! e clar c unde)a! $n interiorul lui! se ascunde un su"let nelini%tit& Su"letul su ade)rat&&& / &&& 9rahalat:anthi nu are su"let! o $ntrerupse #tr'nul! pe un ton ce)a mai aspru ca $nainte& Spiritul su aparine $n totalitate zeiei Khali& A%a a "ost crescut %i educat& / $neleg! murmur Kunani! de%i lucrurile nu stteau deloc a%a& / Pe c'nd a)ea doar %ase luni de zile! a "ost rpit de "raii no%tri de la prinii si ( o "amilie #ogat de #rahmani din 9enares& A trit apoi $n templul lui Khali! su# stricta supra)eghere a clugrilor inaniii& P'n la )'rsta de QK de ani nu a ie%it nicieri $n lume! )ieuind acolo ca un pustnic& $nelegi c! ast"el! a primit o educaie $n cel mai pur %i solid spirit tradiional! iar dup aceea a "ost trimis la Ear)ard! unde a studiat religia comparat& Pe urm i s(a cerut s se $ntoarc $n templu! pentru a mai $n)a c'te ce)a& Acum este aspirant la rangul de "1'n a lui Khali"! iar c'nd numrul +ert"elor pe care le )a aduce zeiei (ludat "ie(i numele0 ( )a a+unge la JS! @a+ih )a primi acest titlu de onoare& 8ste singurul lucru care $l intereseaz! iar asta e "oarte #ine& *imic nu(l poate $ndeprta de )isul! de aspiraia aceasta mrea care i(a "ost inoculat de mentorii si& / $neleg! repet Kunani! de ast dat ce)a mai lmurit& / 2ac $i poi da seama! la )'rsta lui! n(a a)ut $nc nici o "emeie& S(a "erit! ca nu cum)a o reprezentat a se,ului "rumos s $l a#at de la elul su! de la raiunea lui de a tri pe acest pm'nt& / Asta s $nsemne! stp'ne! c $mi )a "i u%or s lucrez cu el4 / *u neaprat& Tre#uie s ai mare gri+& $i poate scpa "oarte u%or printre degete& Sunt mai mult ca sigur c! $n acest destoinic #r#at! mocne%te ce)a ascuns $nelegerii noastre& 6 dorin pe care noi n(am putut s(o deslu%im p'n acum& $n plus! @a+ih are %i un s'nge "ier#inte $n )ene! "iindc s(a nscut %i a trit pe pm'ntul sacru al rii noastre& 8 deose#it de noi! cei care am supra)ieuit $n ultima parte a )ieii ( dac nu toat )iaa (pe pm'nt american& Caracterele noastre s(au modelat $n "uncie de $mpre+urrile cu care ne(am con"runtat& Al lui! nu&

/ 7i(atunci cum m s"tuie%ti! stp'ne! s m port cu el4 / Iine( $n permanen su# o#ser)aie0 Atrage( spre tine %i "(l s te iu#easc! s te )rea cu ardoare! a%a cum dore%te s(i "ie credincios zeiei Khali sau mcar pe aproape&&& Culc(te cu el la un moment dat! dac crezi c e ne)oie! $ns nu "ora lucrurile& Cine %tie cum ar putea reaciona $n atare situaie40 2ac )rei prerea mea sincer! m $ndoiesc c )ei reu%i s(i rpe%ti "ecioria! dar merit s $ncerci& $n acest mod! l(am putea controla mult mai #ine %i mai e"icient& / 1 )oi strdui s duc la $ndeplinire toate ordinele primite! Sa:rim 9a#a& / A%a s "aci0 Acum du(te %i "ie ca zeia Khali ( sl)it "ie(i prezena $n su"letele noastre0 ( s(i lumineze drumul0 / 2etecti)ii Eeron %i 9lac: au sosit4 o $ntre# cpitanul ?est pe secretara lui! imediat ce o )zu intr'nd la el $n #irou& / 2a! domnule! sunt $n catacom#ele "Specialistului"&&& )reau s spun $n ;a#oratorul criminalistic al dr& 9utch Earrison& / Cheam(i! te rog! la mine pe toi trei0 S mai )in sergentul 1ann! locotenentul 9rian -rederi:s %i criminalistul 9enett0 / mediat! domnule cpitan0 1elanie Pullman $%i ls #oss(uV$n compania ciudatului su musa"ir %i se duse personal $n su#solurile sediului 2P;A! renun'nd s(i caute pe cei )izai prin tele"on& R / Credei c e )or#a despre ce)a at't de gra)! domnule ?hist4 i se adres Cor:y ?est oaspetelui su& / *u putem "i siguri! cpitane! dar %tii cum e $n situaiile de genul acesta. nu ne putem permite nici cea mai mic gre%eal& 8u! unul! m rog lui 2umnezeu ca toate in"ormaiile noastre s "ie eronate %i s nu a)em de rezol)at un caz! $n ade)ratul $neles al cu)'ntului& Sau mcar nu unul de an)ergur& $ns nu cred c 2i)initatea se )a amesteca $n aceast a"acere du#ioas&&& 5a tre#ui ca noi singuri s(o scoatem cum)a la capt& / 7i! totu%i! dac situaia st chiar at't de ru! de ce nu a preluat C A ancheta4 2oar a)ei mi+loace %i posi#iliti mult mai e"iciente de rezol)are a unor pro#leme complicate& Ca s nu mai amintesc de oamenii dumnea)oastr! mult mai pregtii&&& / 1 luai cum)a peste picior! cpitane4 / 2eparte de mine un asemenea g'nd0 / Atunci s $neleg c di)izia pe care o conducei nu ar dori s $%i asume responsa#ilitatea pentru aceast di"icil anchet4

?est se ridic de la #irou! $l ocoli %i se apropie de musa"irul su! post'ndu( se la un metru $n "aa lui& Pri)irea aprig cu care $l intuia nu pre)estea nimic #un& / Ascult! domnule agent special C A! dumneata e%ti oaspetele meu %i regulile #unei cu)iine m o#lig! cel puin $n acest moment! s m comport $ntr(un mod ama#il0 2ar! crede(m! dac lucrurile n(ar "i stat a%a! te(a% "i "cut s regrei $nt'lnirea cu mine! pentru +ignirea pe care mi(ai adus(o mie %i 2i)iziei "Cazuri Speciale"0 7i mai $ncearc s reii ce)a0 *u a% "i reu%it s conduc nici pentru o sptm'n acest ser)iciu poliienesc din cadrul 2P;A! dac nu mi(a% "i asumat $ntotdeauna $ntreaga responsa#ilitate pentru acti)itatea mea %i a celor a"lai $n su#ordine& A%a c mai las dracului aerele astea de superagent ultraspecial! a"lat $n misiune0 Pentru mine nu e%ti dec't un h'rogar! ce $ncearc s(mi strice una dintre puinele zile pe care o $ncepusem $ntr(un mod promitor& Agentul nu apuc s riposteze $n nici un "el! dat "iind apariia neanunat a #ustului secretarei 1elanie! urmat de $ns%i posesoarea acestuia& / $mi cer iertare! domnule cpitan0 Cei pe care i(ai con)ocat a%teapt $n #iroul de alturi& S le spun s intre4 / *u! s plece la o $ngheat&&&! se rsti ?est la ea! a"l'ndu(se $nc su# imperiul ner)ilor pe care %i(i "cuse cu impertinentul agent C A& 9ine$neles c s intre0 Cei cinci polii%ti! $n "runte cu Gane Eeron! p%ir stingheri $n $ncpere %i $%i cutar "iecare c'te un loc& / 2omnilor ( $ncepu cpitanul pe un ton o"icial! dup ce se a%ez la #iroul su ( )i(l prezint pe *athan ?hist! agent special C A! ce ne(a "ost trimis pe cap de ""raii no%tri mai mari" de la ?ashington 2C& / 8ste noul nostru coleg! pe care $l a%teptm de doi ani de zile4 $ntre# detecti)ul 9lac:! cu o nai)itate intenionat! mai #ine(zis rutcioas& (l dm lui Gane ca partener& / 8ste doar un coleg temporar! rspunse cpitanul! "c'ndu(i pe toi s se mire c! de ast dat! nu(%i pierduse cumptul la remarcile lui 8ric& 2omnul agent ne )a da o m'n de a+utor $n cazul indianului ucis la aeroportul Compton& / 2ar asta e minunat0 e,clam 8ric! ce prea pus pe %otii& Cu asemenea a+utor! precis c m'ine! cel mai t'rziu poim'ine! $mi )oi lua concediul acela de odihn mult a%teptat& Ce noroc pe mine0 Ai descoperit cum)a cine este criminalul sau ) a"lai pe urmele lui4 Agentul pri)i $n ta)an! a#in'ndu(se cu greu s riposteze& / Cel mai #ine ar "i s(l las pe dumnealui s ) po)esteasc! $n c'te)a cu)inte! cu ce "el de caz a)em de(a "ace! relu cpitanul! impertur#a#il&

/ 2omnilor ( $ncepu agentul special (! in s precizez $nc de pe( acum c nu am )enit $n ;A ca s ) "iu %e"& Acti)itatea 2i)iziei "Cazuri Speciale" este #inecunoscut $n capital %i e "oarte apreciat de conducerea noastr& 7e"ii cei mari au numai cu)inte de laud la adresa )oastr %i! credei(m! una dintre ultimele mele intenii ar "i aceea de a ) "peria"& / 5ezi0 $i zise Gane lui 8ric! la ureche& *u e chiar at't de "ioros pe c't pare& / Aiurea0 *e ser)e%te mai $nt'i mierea& S )ezi ce porie de mtrgun ne a%teapt&&& / Am "ost trimis aici doar pentru a ) acorda un suport logistic %i in"ormaional! ca s nu #'+#'ii prin $ntuneric& -iindc timpul ne preseaz al nai#ii de tare& Asta deoarece rezol)area c't mai rapid a situaiei cu care ne con"runtm pri)e%te $n cel mai $nalt grad sigurana naional a Statelor 3nite ale Americii& -rumoase )or#e0 $%i zise detecti)ul $n g'nd& C'nd)a am s le repet& *umai c astzi nu mi(am luat doza "ireasc de nai)itate %i nu cred o iot din tot ce a $ndrugat muhaiaua asta& 2up o pauz semni"icati)! pe care o "cuse pentru a da o mai mare importan ( credea el ( celor spuse! agentul relu. / A%a cum #ine %tii! ndia este una dintre puterile nucleare ale planetei! deloc negli+a#il& nsta#ilitatea politic! con"runtrile armate cu pa:istanezii pentru pro)incia Ka%mir %i con"lictele interetnice ori religioase "ac din acest stat o encla) a nesiguranei %i un permanent pericol la adresa pcii mondiale& Aici ar mai "i de adugat "aptul c procesul internaional de negociere a dezarmrii nucleare este mereu tul#urat de poziia in"le,i#il a ndiei! care nu )rea s renune la rachetele sale! $nzestrate cu ogi)e atomice& / 2ar eu am auzit c $n zon s(ar a"la ni%te democrai! ce )or s cosmetizeze puin regimul de la 2elhi! inter)eni dr& Earrison& / mediat a+ung %i acolo& ;a aceast or! gu)ernul indian! $n care au ptruns "oarte muli tineri cu )ederi democrate ( a%a cum ai spus %i dumnea)oastr ( este $nclinat s "ac anumite concesii! $ns numai $mpreun cu Pa:istanul& ndiei $i e "ric s nu rm'n $n urma rii )ecine! dup ce aceasta a susinut Statele 3nite %i celelalte ri occidentale! care s( au aliat $mpotri)a tali#anilor a"gani %i a terorismului internaional condus de 3sama #in ;aden& 2eci! $n esen! ar "i )or#a despre o deschidere spre democraie %i integrarea $n procesul mondial de pace a rilor ci)ilizate de pe glo#& $n acest sens! ministrul aprrii de la 2elhi a "ost in)itat de Pentagon s $ntreprind o )izit neo"icial de trei zile $n S3A! pentru a se $nt'lni cu omologul su american& 3nde credei c )a a)ea loc reuniunea4 ;a ;os Angeles&

/ Pi! sta e un prile+ de #ucurie pentru toat lumea! nu4 continu 8ric s(o "ac pe nai)ul& 6 s c'nte %i "an"ara metropolei&&& / *u tocmai& Aceast )izit nu este #ine )zut de cercurile radicale din ndia! mai precis de tradiionali%tii din casta #rahmanilor! care au pus la cale un atentat& / S(au deran+at ei numai pentru a(l ucide pe cercettorul acela4 / 9r#atul ucis pe aeroport nu a)ea nici o legtur cu %tiina& 8ra omul de legtur care tre#uia s se $nt'lneasc cu mine! pentru a sta#ili $mpreun toate msurile de securitate ce se impun pe parcursul )izitei ministrului indian al aprrii& / Adic "cea parte din Ser)iciile Secrete ndiene %i )enise su# acoperirea de cercettor %tiini"ic4 / 8,act& 2e "apt! a)ea o misiune du#l& Pe de o parte! urmrea un asasin $ndelung cutat ( care se pare c a sosit $n ;A pentru a(l ucide pe ministrul indian! stop'nd ast"el procesul de pace despre care )(am )or#it! iar pe de alta! coopera cu noi la asigurarea securitii diplomatului indian& 1ai departe&&& 5 dai seama c un asemenea e)eniment! pe teritoriul S3A ar duce la rcirea #rusc %i poate iremedia#il ( pentru o #un perioad de timp ( a relaiilor dintre statele noastre! ca s nu mai amintesc de $nghearea procesului de pace& Pe scurt! cam asta ar "i situaia0 / 1i(mi0 se cruci 9lac:& @achete! #om#e atomice! )'ntoare de mini%tri! asasinate pe aeroporturi %i! mai presus de toate! ser)icii secrete $n alert ma,im& Asta da $ncurctur0 Ce(mi mai place0 *oroc cu mica noastr di)izie c! alt"el! ar "i tre#uit solicitat a+utorul lui Games 9ond&&& / 2etecti) ( inter)eni cpitanul! pe un ton ridicat (! te rog s "ii serios %i s mai termini cu aprecierile astea nepotri)ite0 Aici nu ne +ucm0 / *u4 Credeam c mi(ai dat m'n li#er! chem'ndu(m din concediul meu legal de odihn& 2ac %tiam c trea#a st cu totul alt"el! nici nu m mai prezentam la ordin0 nu se putu a#ine 8ric s continue& / Taci odat sau $i programez urmtorul concediu de odihn $n anul QKJK0 rcni cpitanul! de ast dat scos din pepeni& / Am tcut! %e"u<! dar nu ) ener)ai0 7tii doar ce )(a recomandat doctorul&&& / $n concluzie! Casa Al# dore%te s $l prindem c't mai repede pe asasinul din aeroport %i s ne con)ingem c el e m'na criminal care ar "i tre#uit s(l ucid pe ministrul indian! inter)eni *athan ?hist! pentru a aplana disputa dintre superior %i su#ordonat! ce prea s degenereze lamenta#il&

/ *imic mai simplu! zise Gane& *umele criminalului pe care $l cutm este @a+ih Pund+a# 9rahalat:anthi& Am reu%it de+a s(i a"lm identitatea la aerogara& 7tim %i cum arat& / Asta am a"lat %i noi! )or#i agentul C A& *u %tim! $ns! unde se ascunde& $n plus! ne tre#uie %i unele do)ezi "#eton" $mpotri)a lui& n esen! cam asta ar "i& / ar dac punem m'na pe terorist! )'r'ndu(l dup gratii! sal)m relaiile diplomatice indo(americane %i pacea mondial4 $ntre# 8ric! cu o ne)ino)ie e)ident pe chip& / Cam a%a ce)a& / Asta $nseamn c $mi )oi relua concediul de odihn mai repede dec't m(am a%teptat& 8u plec s pun m'na pe el0 / Ar "i minunat& / 6 s "ie! supralicita 8ric& 2ar pentru asta nu tre#uia s #atei at'ta drum p'n aici& *e puteai da un simplu tele"on& Apropo! criminalul de la Compton tre#uie s "ie prins )iu sau merge %i mort4 / *u conteaz! zise ?hist! indi"erent& A)ei m'n li#er! $ns ancheta tre#uie s "ie c't se poate de discret! cred c $nelegei de ce&&& / 2esigur! c doar nu suntem t'mpii0 mormi sergentul& Altminteri! nici n(ai "i a+uns la noi! ci ai "i mers direct la -9 & Fia "ac )aluri $n +urul lor chiar %i atunci c'nd respir&&& / 8,act! $%i e,prim agentul acordul! $ncep'nd s(i "ie simpatic acea echip de ne#uni& Ar mai "i ce)a& A)em la dispoziie doar trei zile p'n la sosirea ministrului indian& / Asta $nseamn c! dup ce terminm trea#a cu #rio! putem $ncasa repede %i primele ce ni se cu)in! nu(i a%a4 5oi a)ea ce cheltui $n concediu&&& / 2etecti) 9lac:! ie%i a"ar chiar $n momentul acesta0 url cpitanul ?est! nemaiput'ndu(se a#ine& 1(ai $nne#unit0&&& @a+ih Pund+a# pri)i cldirea modern $n care se a"la "Salonul de educaie erotic %i masa+ oriental ( Khali Suri+ahar(man"& 8ra $nc'ntat %i! totodat! surprins de ceea ce )edea& 2oar oel! #eton %i sticl! $ntr(o $m#inare arhitectural care pstra liniile tradiionale hinduse! $n amestec cu "ormele $ndrznee ale unei concepii "uturiste! total necunoscute culturii indiene& Ptrunse prin u%ile care se deschideau automat $ntr(un hol rcoros! $ncrcat cu plante sdite $n ghi)ece mari de lemn al# %i plin de canapele tapisate cu plu% de culoare )erde& -u $nt'mpinat de o t'nr z)elt %i su#ire! $n)e%m'ntat $ntr(un tradiional sarong! aproape transparent %i de culoarea +adului& A)ea un trup de copil! cu linii "ine! a#ia $mplinite! ce se $ntrezreau prin mtasea aceea care $i lua ochii! iar s'nii mici! asemntori

cu dou pere p'rguite& $ntr(un cu)'nt! aducea a "ruct proaspt! din care $i )enea s mu%ti cu po"t& / 9ine ai )enit $n casa de oaspei a zeiei Khali0 $i ur oaspetelui ireala "ptur! $n hindus! z'm#indu(i larg %i d'nd la i)eal o dantur alctuit parc din perle )erita#ile& 8u sunt AmTar& / -ie(i numele )e%nic0 rspunse @a+ih $n englez! $ncli(n'ndu(%i "runtea %i lipindu(%i palmele $n dreptul pieptului! cu #uricele degetelor orientate $n sus& / 6h! suntei un admirator al zeiei0 *ici nu ) imaginai c't de mult m #ucur0 / *u doar un admirator oarecare& Khali este stp'na mea ( de la $nceputul %i p'n la s"'r%itul zilelor pe care le am de trit $n aceast lume material0 / $nseamn c dumnea)oastr suntei @a+ih&&& / &&& Pund+a# 9rahalat:anthi! o $ntrerupse #r#atul& Ai ghicit& / 5 a%teptam! @a+ih 9a#a! zise "ata! "c'nd o plecciune ad'nc& 5 rog s m urmai0 Porni $nainte cu pa%i mruni! unduindu(%i trupul mldios! ca o trestie $n #taia )'ntului& 6aspetele o urm! "ascinat de alunecarea ei lin pe mozaicul colorat al pardoselii& $n scurt timp! intrar $ntr(o sal destul de mare! "r "erestre! dar iluminat de candele cu ulei par"umat& -r un cu)'nt! ea $ncepu s $l dez#race cu mi%cri studiate! ce preau a "ace parte dintr(un ritual cunoscut& 9r#atul! speriat %i contrariat $n acela%i timp! $ncerc mai $nt'i s se $mpotri)easc! $ns ea $l lini%ti imediat. / Tre#uie s ) $m#iai! @a+ih 9a#a0 Ai uitat de #aia ritual4 A#ia atunci se ls $n )oia tinerei! care $l dez#rc de tot! "r s scoat o )or#& 2ar c'nd $i $nltur slipul %i zri magni"icul mem#ru ce sttea $n repaus $ntre picioarele lui! nu $%i putu reine un strigt de surpriz. / Ah0 / S(a $nt'mplat ce)a! AmTar4 sri @a+ih! alarmat& / *u! 9a#a! doar c&&& n(am mai )zut a%a ce)a p'n acum&&& / A%a ce)a&&& ce4 se mir el! pri)ind spre locul din care ochii "etei parc nu se mai puteau desprinde& / Khali a "ost e,trem de generoas cu dumnea)oastr0 *u am )zut niciodat o #r#ie at't de mare! chiar %i c'nd este adormit& 7i! credei( m! slu+esc de ce)a timp $n acest templu& Am a)ut ocazia s admir numeroase organe se,uale masculine p'n $n clipa de "a! $ns nici unul ca al dumnea)oastr&

A#ia atunci $nelese @a+ih moti)ul surprinderii gazdei! iar pri)irea i se $ntunec& *u $%i imagina ce atitudine ar "i tre#uit s adopte& Ca din $nt'mplare! t'nra $%i trecu m'na peste mem#rul lui! care tresalt impercepti#il su# atingerea aceea "ier#inte& / Suntei un #r#at #inecu)'ntat! @a+ih 9a#a0 Cu siguran c zeia Khali este mulumit de dumnea)oastr& 2up aceast ultim apreciere! $l prinse pe indian de umeri %i $l duse spre un col al $ncperii unde! a%ezat direct pe podea! se a"la o cad din lemn geluit! destul de $ncptoare chiar %i pentru trei persoane& $l $ndemn s intre $n apa limpede %i s se a%eze& Apoi! din c'te)a mi%cri scurte! se eli#er de )e%m'ntul str)eziu %i! nepur'nd nici un "el de len+erie de corp! intr la r'ndul ei $n ap& $i spri+ini #r#atului cea"a de marginea #ii %i $i ceru. / 5 rog s ) rela,ai0 / $ncerc! numai c&&& / *u )(a mai splat niciodat o "emeie p'n acum4 Asta )rei s(mi spunei4 / 8,act& P'n la QK de ani! am trit $n templu! apoi mi(am )zut e,clusi) de $n)tur& D'm#ind! t'nra $%i puse o pereche de mnu%i de in! $l unse pe piept cu un spun lichid %i $ncepu s(l maseze& / $nchidei ochii0 5 )ei simi mult mai #ine& Sunt "ericit pentru c eu sunt prima care $ndepline%te acest ritual pentru dumnea)oastr& 8l $i ddu ascultare! iar apa aceea limpede %i plcut miro(sitoare! la care se adugau m'ng'ierile ei! $l "cu s se destind complet& T'nra $l "rec minuios! neuit'nd nici o parte a trupului su& @a+ih nu %tia ce se $nt'mpla cu el! dar $%i )eni $n "ire c'nd se trezi a"ar din cad! $n)elit $ntr(un cear%a" imaculat! cu iz de chiparos& -ata! rmas goal(pu%c! $i $ndrum spre un pat $nalt de lemn! pe care $l $ntinse cu "aa $n +os& $n acel moment! @a+ih o#ser) c a)ea o erecie necontrolat %i se strdui s ascund! ru%inat! acest lucru& $%i simea trupul u%or ca un "ulg dar! $n acela%i timp! greu ca plum#ul& 6 energie n)alnic sttea Wata s r#u"neasc din interiorul lui& ;ipsit de putere! se simea ca un prunc nou(nscut& Cu totul alt"el se petreceau lucrurile c'nd era $m#iat $n templu de ctre preoi&&& Gazda $i lu cear%a"ul %i prinse a(l masa lin! pe $ntregul spate! cu mi%cri circulare& -olosea un unguent gelatinos! ce "cea ca trupul #r#atului s emane e"ecte "os"orescente! $n lumina aceea nepm'nteasc a $ncperii& C'nd )eni timpul s $l $ntoarc cu "aa $n sus! ea constat cu surprindere c "monstrul" #r#atului se a"la $n aceea%i stare de erecie pe care o do#'ndise

$nc de la primele ei atingeri& Prea o arm gata pregtit s spintece! s s"'rtece! s distrug&&& $i "rm'nt umerii! pieptul %i picioarele cu acelea%i mi%cri $n)luitoare %i nu se opri dec't atunci c'nd s'nii ei mici %i tari $i atinser a#domenul& 9r#atului $i era team s "ac )reo mi%care sau s deschid ochii& *u )oia s se trezeasc la realitate din acea stare de #eatitudine! din care gusta pentru prima dat $n )ia& A)ea impresia c $ns%i Khali! cu cele %ase #rae ale ei! $i dezmierda trupul neprihnit& Simi cum ce)a "oarte delicat $i atingea penisul! apoi $ncerc o senzaie de parc cine)a ar "i )rut s i(l mu%te& 2in pricina emoiilor %i a ne%tiinei lui! a#ia dac mai $ndrznea s respire& / *u tre#uie dec't s ) rela,ai! @a+ih 9a#a& 2oar s ) rela,ai&&& T'nra renun repede la alintrile cu gura ei mic %i $l $ncalec "r s $l ating& 2oar patul de lemn parc o"t su# greutatea lor! $n tcerea ne"ireas din +ur& Se ls u%urel pe )ine! $%i potri)i cu atenie penisul acolo unde $i era locul %i se ls $nceti%or $n el! ca apoi! la inter)ale scurte! s se ridice din nou& 2e "iecare dat se lsa tot mai mult! suspin'nd de durere& 2ar ce durere su#lim&&& $n clipa $n care "monstrul" o ptrunse complet! "ata se spri+ini de umerii lui ( str'ng'nd din dini ( %i $ncepu s e,ecute mi%cri circulare! "r a se ridica nici mcar un centimetru& / 2ac )rei! putei s $mpingei %i dumnea)oastr&&&! $l $ndemn ea! pe un ton lasci)& A%a dore%te zeia KhaliC a%a ne $n)a s procedm! pentru a(i "ace pe plac& Con)ins c i se spunea ade)rul %i c tre#uia s se supun! ca un credincios umil ce era! @a+ih prinse a(%i a)'nta a#(domenul spre p'ntecele gazdei! "c'nd(o pe aceasta s simt un cuit $nro%it $nuntru! care $ncerca s $i s"'rtece mruntaiele& @a+ih nu $ndrznea s o ating! ne%tiind dac ar "i proceda corect! iar ea nu(i ceruse s "ac nimic& 6are de ce a tre#uit s a%tept at't de mult p'n s pot lua parte la acest ritual4 se $ntre# indianul! $ns alung repede din minte asemenea dilem! cu un o"tat& Pro#a#il c! p'n acum! n(am "ost demn de asemenea "a)oare& A)ea ce)a mult mai important de "cut! iar ritualul $i solicita $ntreaga concentare& @espiraia lui de)enea din ce $n ce mai agitat! iar atunci realiz c "ata g'"'ia de(a #inelea& 6 stima pentru e"ortul depus %i o considera cel puin la "el de credincioas zeiei Khali precum era el& ;a un moment dat! chipul i se crispa& 2epunea ( aproape "r s(%i dea seama ( e"orturi disperate pentru a se smulge dintr(o trans $n care era gata

s se pr#u%easc& S se smulg dintr(o mla%tin a plcerii! cu care nu a)usese de(a "ace niciodat %i $n care sttea gata s cad& 8a simi c tensiunea #r#atului a+ungea aproape de paro,ism %i atunci se e,trase din el! co#or'nd de pe pat& $l $n)eli din nou cu cear%a"ul ce a)ea miros de chiparos! apoi $i %terse cu #l'ndee #ro#oanele de transpiraie de pe "runte! spun'ndu(i. / -ie ca spiritul s(i "ie la "el de curat ca %i trupul0 ;umina lui Khali ( adorat "ie(i numele0 ( s(i cluzeasc pa%ii oriunde te(ai a"la0 / 5e%nic "ie numele ei0 rspunse @a+ih ameit! apoi deschise ochii& ;'ng el! sttea z'm#itoare! cu m'inile $mpreunate! "ata su#iric precum o lian care! printr(o scamatorie ce n(o putea $nelege! era din nou $m#rcat $n sarongul ei de culoarea +adului& 2oar ea %tia de ce sur'dea! nu %i @a+ih! at'ta )reme c't el nu cuno%tea nimic despre ritualul la care tocmai participase! darmite despre orgasmul "emeii&&& 6chii i se o#i%nuiser rapid cu lumina candelelor din $ncpere& Pri)i st'n+enit spre zona $n care cear%a"ul sttea #os $n sus! $n dreptul uria%ului su penis& / AmTar! eu n(am mai participat&&& /&&& *u e nimic ru%inos $n asta! $l $ntrerupse ea& 5iaa are reguli ne%tiute! iar ceea ce )i se $nt'mpl acum este un semn aX #r#iei cu care ai "ost $nzestrat& 5 putei ridica acum& 8l co#or$ din patul $nalt %i se ls $m#rcat $ntr(un halat gal#en! care se prindea peste mi+loc cu un %nur de mtase )erde& A#andon'ndu(%i propriile naine acolo unde gazda le aran+ase c'nd $l dez#rcase! o urm pe un coridor! iluminat de acelea%i candele cu miros par"umat& Clcau pe co)oare grele de 9aharat! "cute s dureze o )e%nicie! ce a#sor#eau orice zgomot& $n s"'r%it! intrar $ntr(o camer la "el de spaioas precum cea $n care el+se $m#iase! numai c pereii erau tapetai $n mtase roz& $n +ur! nu se )edea nici un "el de mo#ilier! doar numeroase perne de mici dimensiuni! toate $n"ate $n aceea%i mtase roz& Acestea erau aran+ate dup o ordine presta#ilit! pe un imens co)or decorat cu "lori ro%ii! gal#ene %i azurii& ;umina rz#tea din colurile $ncperii spre ta)an! iar atmos"era era completat de o arom ameitoare de mirodenii! ce ardeau mocnit $ntr(un minuscul %emineu& Atunci )zu statuia zeiei Khali %i czu $n genunchi& 6 pri)i! cople%it de adoraie& 8ra imens %i $ncon+urat de lum'nri negre& $i z'm#ea sau! poate! doar i se prea40 @a+ih se lo)i de trei ori cu "runtea de co)or! ce)a mai tare dec't ar "i "ost necesar& 8,cesul su de zel se datora! "r $ndoial! surprizei de a gsi statuia acolo %i atunci&

@osti $n g'nd o rugciune! asupra creia se concentra at't de mult! $nc't nu auzi cum o u% se deschidea $n spatele su& C'te)a perechi intrar "r zgomot $n $ncpere& 8rau cu toii goi! la "el %i cea care prea liderul lor& Se a%ezar pe co)or cu picioarele $ncruci%ate! "orm'nd un semicerc! iar $n "aa lor se post nimeni alta dec't "rumoasa Kunani& 7i ea era complet dez#rcat! iar strlucirea tremurtoare a lum'nrilor prea c $i $n)luia trupul $ntr(o cati"ea )oluptuoas! ireal& $n spatele "emeii se a%ez un #r#at $ntre dou )'rste! cu umeri largi %i piept pros& 2dea impresia unei gorile! mai ales c %i chipul ( $ncadrat de o coam deas %i neagr ca tciunele ( prezenta trsturi primiti)e! cu pomeii ltrei %i arcadele "oarte pronunate& @a+ih deschise ochii $n clipa $n care Kunani $ncepu s se adreseze ciudatei asistene& A)ea o )oce cald! m'ng'ietoare! de un calm olimpian& / $ncep'nd de astzi! ne )om opri asupra unui ciclu de poziii erotice care "ac parte din capitolul numit Sa+ithra ( $n traducere li#er! "poarta plcerii"& Acestea sunt pre"erate de "emeile a cror zone erogene se situeaz $n interiorul )ul)ei! ce)a mai ad'nc! adic nu $n zona clitoridian& Ast"el! se solicit din partea #r#atului ( ce tre#uie s #ene"icieze de dimensiuni cel puin normale ale penisului ( intruziuni c't mai pro"unde& Pentru $nceput! ca de o#icei! )om proceda la o u%oar $nclzire& Schim#ai perechile %i m'n( g'iai() unul pe cellalt cu mult tandree %i altruism! pe tot corpul! a%a0&&& $n timp ce )or#ea! cuplurile se $m#ri%au pe co)orul su(per# esut! alint'ndu(se reciproc& 8ra o $mpletitur de corpuri care se unduiau cu mi%cri line! pro)ocatoare& @a+ih simea c $n el cre%tea din nou at't durerea c't %i #ucuria! am#ele surde! iar aceste sentimente $i ampli"icau entuziasmul interior de la o clip la alta& 9r#atul care o seconda pe Kunani $%i strecurase m'inile pe su# #raele ei %i $i "rm'nta s"'rcurile $ntre degete! "c'nd(o s geam de plcere& 2egetele lui semnau cu ni%te gheare peste s'nii rotunzi! potri)ii ca mrime %i consisten& C'nd urcau spre g'tul ei "ira)! c'nd co#orau spre p'ntecele plat! tranda"iriu! spre #uric %i chiar mai +os de prul pu#ian! tuns $n "orm de inimioar& / 2a0&&& murmur Kunani! $ntr(at't de tare $nc't s "ie auzit de discipolii si& Acum dezmierdai se,ul parteneruluiC $ncet %i cu a"eciune& Perechile o ascultau! supuse! $n )reme ce ea $ns%i se lsa pe spate! a%a $n picioare cum se a"la! %i $%i deprta pulpele& 3nul dintre degetele #utucnoase ale gorilei din spate $i m'ng'ie mai $nt'i "pisicua"! ca apoi s o ptrund p'n la capt %i dintr(odat& Kunani o"t %i tremur! de parc ar "i "ost electrocutat& Apoi! cu o m'n! #'+#'i pe la spate! pentru a gsi mem#rul #r#atului& C'nd reu%i sa $l prind

$n capti)itatea cu%ului palmei! $ncepu s(l "rece cu a"eciune de coapsele ei generoase& 8l $nchise ochii %i se arcui spre "esele "rumoasei "emei! $ntr(o pornire erotic de nest)ilit& @a+ih simi c halatul cu care era acum $m#rcat prindea contur $n partea din "at! iar a#domenul $i lua "oc& $%i $ncorda +nsticti) mu%chii a#dominali %i duse o m'n $ntre picioare! $ntr(ade)r! ce)a! acolo! era "oarte tare&&& / Acum0 se auzi glasul lui Kunani& 8ste momentul potri)it pentru "elaie0 2up aceea! se rsuci spre partener! pentru a le con)inge pe "emei! prin puterea propriului e,emplul! s(i urmeze indicaiile& Partenerul se lungi pe spate! $%i deprta picioarele ca s(i "ac loc %i se ls pe m'na ei& $n)toarea se a%ez pe )ine! $l mastur#a puin la $nceput! $nc'ntat de grosimea mdularului pe care $l a)ea de "e,ecutat"! dup care $%i "olosi lim#a o )reme! ca apoi s(l $nghit cu des)'r%ire& Penisul de culoare ca"enie! mai $nchis dec't restul pielii lui! dispru ca prin minune $n ca)itatea ei #ucal! dar pentru scurt timp& Kunani $%i retrase capul! ca imediat dup aceea s $l $nghit din nou! $ntr(un ritm susinut! egal! "ar pic de gra#& $ntre timp! trgea cu coada ochiului la cuplurile din su#ordine! pentru a se con)inge c $%i )edeau de trea# cum se cu)ine& Ar "i z'm#it! mulumit! dac ar "i putut&&& ;ecia se des"%ura con"orm planului din acea zi& Ce)a mai t'rziu! pri)irea ei ( ce de)enea din ce $n ce mai tul#ure ( se opri asupra lui @a+ih! no)icele& $i studie reaciile cu mult discreie %i se declar $nc'ntat de ceea ce constatase& ndianul se uita cu ochii hol#ai la perechile de pe co)or %i! cu o m'n! $%i "rm'nta propria scul ( a crei erecie de)enise dureroas& Sco'nd )'rstosul mdular din gur! maestra de ceremonii lu din nou cu)'ntul! peste capatele tuturor. / All right! ladies&&& enough0 Acum este r'ndul )ostru0 2omnilor! ) recomand ( chiar )og insistent0 ( s ) comportai la "el de tandru %i delicat ca partenerele dumnea)oastr0 Putei $ncepe! dar nu omitei "aptul c a)ei o#ligaia de a le pro)oca minimum un orgasm p'n la comanda mea de $ncetare a aciunii0 -emeile se postar $n cele mai "elurite poziii! dup pre("erine! o"erindu(se "r pre+udeci po"ticio%ilor #r#ai& Kuna<ni $%i deprta %i ea pulpele! agit'ndu(%i picioarele $n sus $n "orm de "5"! sim#ol ce putea $nsemna ")ictorie"! dar %i&&& ")agin"& Se ciupi de s"'rcuri de c'te)a ori! apoi $%i prinse partenerul cu am#ele m'ini de cea"! trg'ndu(l spre "pisi(cua" ei $n"ier#'ntat& 9r#atul ( ce prea c ador acest procedeu se,ual ( o prinse de "ese cu am#ele m'ini! le str'nse cu putere %i se npusti! cu lim#a $nainte& 6#razul

lui de maimu o "cu pe Kunani s geam mai zgomotos dec't %i(ar "i dorit(o& Pri)i $ngri+orat la asistena de se, "eminin %i! spre #ucuria ei! citi pe chipurile "emeilor doar o in)idie nerutcioas& A%a c $%i )zu $n continuare de propriile senzaii! in'nd ochii $ntre(deschi%i %i mu%c'ndu(%i #uza de +os& Partenerul ei a)ea o lim# mare %i ro%ie! ca de c'ine! ce $i "cea clitorisul s tresalte la "iecare atingere& 2up ce durerea resimit de @a+ih co#or'se din piept spre a#domen! a+unse $n testicule! de)enind de(a dreptul in(suporta#il& 8ra con%tient de "aptul c tre#uia s "ac ce)a! dar ce4 *(a)ea nici cea mai )ag idee&&& 2ac t'nra cu care $ndeplinise mai de)reme ritualul $m#ierii ar "i "ost acolo! cu siguran c l(ar "i a+utat ori l(ar "i $n)at cum s se poarte& 2ar a%a! cum nici o "emeie nu era disponi#il! se )edea o#ligat s se mulumeasc cu acele masa+e disperate! solitare! care nu $i $ndeprtau durerea! ci doar i(o mai ostoiau& Cu ochii dai peste cap! Kunani $l urmrea $n continuare! tot mai interesant de tririle lui& Prea din ce $n ce mai mulumit! ast"el $nc't a#ia dac se mai putea concentra la acti)itatea susinut a #r#atului dintre picioarele ei& Acesta a "ost %i moti)ul pentru care! mai de)reme dec't plani"icase! dict $ncetarea cunnilingus(ului colecti) %i le )or#i tuturor! cu acela%i glas lasci) ce ar "i t'r't $n pcat %i un pustnic. / 8ste de a+uns! domnilor0 5(ai comportat e,celent& Citesc asta pe chipurile $m#u+orate ale partenerelor dumnea)oastr %i m #ucur c aceast sec)en a leciei noastre a a)ut succesul scontat& Ca %i cele de mai <nainte! desigur! accentua ea! pentru a nu lsa loc interpretrilor& 7i "iindc doamnele sunt acum $n cea mai #un "orm pentru "aza "inal a leciei! eu zic c e timpul s trecem la $ndeplinirea ritualului se,ual propriu(zis& 6 rumoare a#ia percepti#il se auzi $n sal! $nainte ca $n)toarea s continue. / 5 rog s m urmrii cu mult atenie0 Poziia pe care o s )(o art astzi este e,trem de di"icil! dar %i generatoare de mari satis"acii& Sunt con)ins c! $n "inal! )ei "i cu toii de acord cu mine! c amorul $n grup poate "i clasi"icat unde)a&&& $n zona superlati)ului& $ncepu s e,plice! pe un ton egal! e,empli"ic'nd cu mi%cri lente! #ine studiate! ce era de "cut& Partenerul ei! care ddea semne )izi#ile de supere,citare! se comporta destul de #ine! reu%ind s $%i tempereze ( printr( un autocontrol demn de laud ( po"tele animalice "a de iapa $n clduri din #raele sale& / -emeia se lunge%te pe spate %i $%i salt picioarele! $n a%a "el $nc't s a+ung cu genunchii la propriile urechi& @idicai()

azinul o dat cu mine! c't mai sus posi#il! arcuindu() oloana )erte#ral la ma,imum& A%a&&& 2omnilor! le putei +uta %i dumnea)oastr pentru a lua poziia corect& 5(am pus doar c e o )ariant destul de di"icil& Clc'iele )or "i rientate ctre ta)an! a%a! "oarte #ine&&& Acum e r'ndul dumnea)oastr& @idicai() $n picioare %i $nclecai() partenerele! ast"el $nc't tlpile picioarelor s "ie postate $n dreptul s'nilor lor& Per"ect&&& -le,ai u%or genunchii! potri)ii() mdularele $n "intrarea "ermecat" a acestor doamne %i! apuc'ndu(le de #azin! ridicai(le c't mai sus! penetr'ndu(le $n acela%i timp& 8le nu se )or mai spri+ini de(acum dec't $n cea"! a%a c dumnea)oastr )ei "i o#ligai s le susinei o parte din greutate! cu a+utorul "orei cu care )(a $nzestrat zeia Khali! ludat "ie(i numele $n )eci0 7i $mpingei0&&& $mpingei! domnilor! c't de tare putei0 *u conteaz durata acestui act se,ual&&& milenar! ci intensitatea lui&&& Gemetele puternice ( de%i g'tuite ( care rz#teau din piepturile "emeilor o "cur pe Kunani s tac pentru moment! ei $nse%i "iindu(i necesar un moment de respiro! su# presiunea )'rstosului penis ce o $mpungea parc p'n $n co%ul pieptului& Procedeul era! $ntr(ade)r! di"icil! o#ositor chiar! dar merita cu prisosin e"ortul& / Simii c't e de minunat! nu4 $ntre#area ei retoric rmase "r rspuns! ne"iind nimeni interesat de )or#rie $n acele clipe& $n mai puin de cinci minute! unul c'te u&nul! cuplurile $ncepur s se pr#u%easc pe co)or! semn c a+unseser acolo unde tre#uia& Semn c atinseser suprema "ericire pe care %i(o doriser at't de mult& 2up alte c'te)a minute! doar dou perechi mai ipau %i icneau! rgu%ite& Atunci se "cur auzite %i $m#r#trile lui Kunani. / *u ) oprii tocmai acum0 2omnilor! $mpingei cu pu(tere0 S"'rtecai() )ictimele! cci asta %i(o doresc0 Satis"acia suprem este aproape&&& ah&&& "oarte aproape&&& @a+ih simi c masa+ul )iolent la care a+unsese s(%i supun impresionantul mem#ru de su# halat nu $i mai era de a+uns& $l scoase a%adar la )edere %i se "olosi de am#ele m'ini! pentru a(i domoli erecia& 1icul "ele"ant" nu trecu neo#ser)at de asistena "eminin! chiar %i $n starea aceea de #eatitudine pe care o gusta din plin! dar cea mai impresionat dintre toate se do)edi a "i Kunani& / *u se poate0 murmur ea! e,trem de $nc'ntat %i! totodat! surprins la ma,imum& ;as(m0 i se adres parte(nerului ei! care continua s(o penetreze c't putea de tare! chircit cum era! ca un cimpazeu& ;as(m! n(auzi0 repet ea ordinul %i o $mpinse pe goril $ntr(o parte& Termin singur

ce ai $nceput! dac n(ai "ost $n stare s(o "aci p'n acum0 8u am puin trea#&&& Acesta se ridic supus! de%i $n pri)iri i se citeau g'nduri criminale! apoi scrut sala! cu o pri)ire po"ticioasC %i cum una dintre "emei! care nu se sturase! $i "cu semn s se apropie! se sui clare pe ea $n gra#! relu'ndu(%i atacurile cu %+ mai mult aplom#& $n acela%i timp! Kunani se duse la @a+ih! al crui auto(masa+ numai mastur#are nu se putea numi %i! "r s(i adreseze )reo )or#! se a%ez $n genunchi $n "aa lui& 9r#atul se art entuziasmat de s'nii "emeii! pe care ar "i )rut s(i str'ng $n palme! $ns nu(%i putea permite o asemenea $ndrzneal& 2in poziia $n care se a"la! Kunani $i m'ng'ie %oldurile! apoi "esele puternice! admir'nd "ascinat ( de la o distan de numai c'i)a centimetri ( mem#rul erect& Prea cioplit $n a#anos de m'na unui priceput sculptor! ce pusese mult miestrie $n opera lui& -emeia nu se mai putu a#inu %i $l prinse $ntre #uze! alint'ndu(l cu lim#a %i gem'nd de plcere& @a+ih simi c genunchii $ncepeau s(i tremure %i s'ngele s i se $ncing! apropiindu(se de temperatura de "ier#ere& 6 clip mai t'rziu! a+utat de superioara lui pe linie spiritual! se $ntinse pe co)or! cu #raele rstignite $n cruce& Presimea c ritualul ce a)ea s urmeze )a "i unul cu totul deose#it! $n comparaie cu cel s)'r%it $n compania tinerei de mai de)reme& -or'ndu(se din rsputeri! Kunani reu%i s(l $nghit pe +umtate! arcuindu(%i trupul deasupra lui! ca o pisic ce se des"at dup ce a #ut un litru de lapte& Cu m'inile $i m'ng'ia testiculele ( de acelea%i dimensiuni impresionante (! iar cu s"'rcurile $mpietrite de e,citare $i atingea pulpele puternice& $n tot acest timp! continua s geam! simindu(%i $ntreaga "iin cople%it de patim& $nainte ca @a+ih s $nne#uneasc de plcere %i ne$m(plinire! "emeia $l $ncalec %i se "''i deasupra lui! p'n c'nd monstruosul mdular $%i "cu loc $n ea& Apoi! dintr(o singur mi%care! se ls s cad cu toat greutatea corpului $n el! sco'nd un ipt disperat %i! totodat! "ericit& 6chii $i ie%iser din or#ite! iar o#ra+ii i se $nro%iser! ca %i cum ar "i dat $n clocot& 2in zona $n care asistena terminase lecia pe acea zi! nu rz#tea nici un sunet& -iecare persoan pri)ea! "ascinat! partida $ndrcit de se, care a#ia $ncepuse& @a+ih se simea at't de #ine! $nc't era con)ins c $ns%i Khali este alturi de el! apreciind de)otamentul %i credina de care dduse do)ad $ntreaga lui )ia& 2eschise ochii %i o )zu pe Kunani cum slta pe a#domenul lui! din ce $n ce mai repede! e,ecut'nd $n acela%i timp mi%cri circulare& Se $ncorda

mai tare! ridic'ndu(%i #azinul de pe co)or %i str'ng'nd din dinii lui puternici! cu care ar "i putut s"'%ia chiar %i un animal de prad& -emeia $%i $n"ipse unghiile $n pieptul lui musculos! cer'ndu(i. / 2(i drumul! @a+ih0 8li#ereaz(te de tensiunea din minte %i trup0 S"'rtec(m acum! orice s(ar $nt'mpla0 @estul #ol#oroselii ei nu se mai $nelese! deoarece "emeia $nregistrase $nc un orgasm& 6are al c'telea s "ie4 se $ntre# ea! $ns nu insist asupra acestei $ntre#ri! c un )a+ "ier#inte ca un %u)oi de )oluptate $i inund "eminitatea& $ncepu s ipe! s(i zg'rie pieptul! #a chiar s(l mu%te de umeri! p'n c'nd )alul se opri! concomitent cu $ncetinirea mi%crilor ei& Dei Khali! oare este cu putin4 $ncerc "emeia s a"le! simind c #ucata aceea imens de carne din interiorul ei $%i pasta $n continuare consistena& 2oar a e+aculat! am simit(o c't se poate de #ine& 7i(atunci! de ce nu se i $nmoaie4 S "ie )reun miracol la mi+loc4 *e)enindu(i! totu%i! s cread! se e,trase $nceti%or din @a+ih %i $i cercet mdularul& Acesta era! $ntr(ade)r! la "el de erect! numai #un pentru o nou partid de se,& 2ac n(ar "i "ost discipolii aceia de "a! Kunani ar "i reluat des"tarea! $ns a%a nu(%i putea compromite poziia& Putea "i considerat o nestul! iar un asemenea "statut" n(ar "i "ost deloc de dorit& Pentru a sal)a aparenele! $l mai mastur#a pe indian o )reme! apoi $i spuse. / 9ine ai )enit $n America! prietene0 Khali e mulumit de tine %i te prime%te cu #raele deschise0 / 8u am s iau o #ere! ca de o#icei! $i zise Ste)e 1ann #armanului %i patronului Gimmy E& -ace cinste 8ric! pentru c tocmai s(a $ntors din concediu& / Serios4 se mir acesta& *ici n(am %tiut c ai "ost plecat! domnule detecti)0 / ste mai e%ti! ce s spun0&&& $i ddu 9lac: replica amicului su& Patroane! nu "ac cinste cu nimic! s ne "ie clar0 1ie s(mi aduci un 1artini cu dou msline %i un cu# de ghea& / ar mie un rish Cream! cu un strop de )otc $n el! ceru Gane Eeron& / 6 gustric nu dorii4&&& / At't e su"icient! zise 8ric! departe de a "i #ine dispus& -r a $nelege mare lucru din suprarea unuia dintre polii%tii si "a)orii ( era )or#a despre detecti)ul 9lac: (! patronul #arului 1onica<s dispru $n spatele te+ghelei! pentru a pregti comanda& $n momentul $n care Gimmy E& se apropie de ei cu #uturile preparate! $n local $%i "cu apariia nimeni altul dec't *athan ?hist& Primul care $l zri "u detecti)ul! ce nu se putu a#ine s(l ia peste picior.

/ la te uit! a )enit %i domnul AS0 / Cum adic4 nu $nelese acesta& / Am )rut s spun "agent special"! ce! nu(i place prescurtarea4 8 la "el ca o porecl& / ;as asta0 5d c ai luat(o de diminea pe "ulei"& ;a )oi se consum alcool $n timpul ser)iciului40 / 8 o#ligatoriu! intr Gane $n +oc& 2ac nu #em nimic p'n la ora pr'nzului! riscm s "im sco%i din poliie! nu %tiai4 / ;uai loc0 $l in)it sergentul 1ann! ce)a mai politicos dec't colegii si detecti)i& / 9ullshit0 1ai #ine s terminm cu #ancurile0 spuse ?hist! pe un ton $mpciuitor& *(am )enit aici ca s ne certm& / 2a! da< ne(ai urmrit %i asta nu e "rumos deloc! constat poliista& / Se poate spune %i a%a $ns! de "apt! m(am inut dup )oi! cci nu %tiam $ncotro s(o apuc& 7i nici nu )oiam s $ncep )reo anchet pe cont propriu! $nainte de a ne consulta $n preala#il& / 2omnul dore%te ce)a de la #ar4 se amestec patronul $n discuie& / 2a! o ca"ea& 7i o hal# de #ere! ca s m supun regulilor locului! adug ?hist! st'rnind r'sete generale& *(a% )rea s "iu acuzat de la%itate $n "aa du%manului&&& Ce)a mai domolit! 8ric aprecie! insinuant. / S nu(mi spui c la ?ashington 2&C& nu mai tragei %i )oi c'te una mic Yn timpul ser)iciului! din c'nd $n c'nd&&& / *u prea& 6 putem "ace "oarte #ine %i dup orele de program! de ce s ne riscm pensiile40 / Aici e chichia! prieteni0 coment sergentul& 8i lucreaz dup un anumit program& 2omnule AS! la noi st trea#a cu totul alt"el&&& / 5rei s spui c n(a)ei program de lucru4 / 9a a)em. QA de ore din QA& Pi! dac am #ea a#ia c'nd terminm slu+#a! ) dai seama c'te #aruri ar da "aliment %i c'i oameni ar rm'ne pe drumuri4 ar noi nu )rem s se $nt'mple una ca asta! nu(i a%a! dragi colegi4 @'ser din nou cu toii %i rceala dintre ei dispru de"initi)& / Atunci s #em pentru prietenie0 $nchin agentul ?hist! ridic'nd hal#a! secondat de polii%tii locali! care ddur paharele peste cap& / $mi pare ru c n(am comandat altce)a0 zise Ste)e! %terg'ndu(se la gur cu dosul palmei! dup ce reu%i s dea gata o +umtate din sticla lui de #ere& / 2e ce4 $ntre# agentul C A&

/ Pentru c acum )ei mai da dumnea)oastr c'te un r'nd celor care %i(au golit paharele! iar eu $nc mai am de #ut& A%a e o#iceiul la noi. c'nd toastezi pentru ce)a! tre#uie s "aci cinste celor pe care i(ai lsat&&& pe uscat& / -oarte #ine! se amuz ?hist& 1 )oi con"orma o#ice(iurilor pm'ntului& Patroane! mai adu(le c'te un r'nd dum(nealor0 2up alt s"ert de or! $n care continuar= s se in de #ancuri! cei prezeni trecur la lucruri mai serioase& / 7tii ce nu $neleg eu! 8ric4 Poi s(i spun a%a! nu4 / Chiar te rog0 / Cum putei "i at't de siguri c $l )ei prinde pe asasinul acela! at'ta )reme c't nu $i cunoa%tei dec't numele4 Totu%i! ;A este ( cu tot cu su#ur#ii ( un ora% cu peste JQ milioane de locuitori& 8 ca %i cum ai cuta acul $n carul cu "'n&&& / Pi! nici nu suntem&&&! preciza Gane& / Ce nu suntei4&&& / Siguri& / 7i atunci de ce )(ai artat at't de entuzia%ti %i $ncreztori $n "aa cpitanului )ostru4 / 2a< ce! ai "i )rut s $ncepem s ne pl'ngem4 / Colega mea )rea s spun c noi dispunem de dou arme in"aili#ile! care nu dau gre% niciodat! $ncerc 8ric s(l lmureasc& / 8u %tiam c numai norocul chior este cheia succesului )ostru&&&! $%i ddu Ste)e cu prerea& / Aiurea! #tr'ne0 Altele sunt instrumentele noastre "a)orite! pe care ne #azm& / 7i anume4 / ntuiia "eminin a lui Gane %i "aptul c %tim s impro)izm pe parcursul anchetei! $n "uncie de $mpre+urri& / Ea! ha! ha0 r'se ?hist! cu sinceritate& Atunci nu mai am nici o gri+&&& 7i! cum cred c de(acum ne putem considera prieteni! eu zic s $ncepem trea#a0 / Pi! am %i $nceput(o de )reo +umtate de or! z'm#i Gane! art'nd spre pahare& 2ac o inem tot a%a! p'n disear o %i terminm&&& 2e tot& 2up ce #ur %i cel de(al doilea r'nd! polii%tii comandar ca"ele! apoi de)enir dintr(odat ce)a mai serio%i& / *athan! s zicem c noi nu punem m'na pe la $n trei zile! $ncepu Gane& C A nu a luat msurile necesare pentru a pre$nt'mpina asasinarea demnitarului indian4 / 9a! cum s nu0 2ar nu %tii %i tu cum e cu msurile astea4 Se poate $nt'mpla oric'nd e,act ceea ce te a%tepi mai puin s se(nt'mple&

/ Are dreptate! consimi Ste)e& 6rice s(ar zice! are drep(tate& 7i susin asta chiar $n condiiile $n care ministrul aprrii din ndia #ene"iciaz de protecia lui 9uddha&&& / 1ie $mi con)ine c )om "i "prin%i" doar trei zile! apre(cie 8ric! $ng'ndurat& 1oare ( #ine! nu moare ( %i mai #ine&&& / Tot la concediul la nenorocit te g'nde%ti! partenere! nu(i a%a4 / 7i ce )ezi tu ru $n asta4 / *imic! $ns de palmaresul nostru nu $i pas4 / la mai d(l nai#ii de palmares0 Acum m g'ndesc mai mult la rela,are %i odihn dec't la orice& / 2a< dac ne alegem cu ce)a ru la dosar! a%a! ca un&&& cadou din partea amicilor no%tri de la C A4 ;a asta te(ai g'ndit4 / Gane! te asigur c %i $n cazul $n care nu $l )om prinde pe asasinul acela indian! nu ) )om aga nici o tinichea de coad! promise ?hist& 2e "apt! ce te "ace s crezi c noi (am putea um#la pe la dosare4 Asta numai cei de la nterne o pot "ace& / Aiurea! pal& Chestia cu inocena C A %i a -9 s i(o spui lui mutu<! nu mie0 / Stai! nu ) ener)ai0 inter)eni Ste)e& 8u cred c pro#lema nu este dac $l prindem sau nu pe hindus! pentru c )om pune m'na pe el oricum! o s )edei0 Chestia e dac ne )om $ncadra $n termenul limit care ne(a "ost impus ( cel de trei zile& Pentru c'te)a secunde! toi partenerii de pahar ai sergentului czur pe g'nduri& -iecare $n sinea lui se )edea ne)oit s $i dea dreptate lui 1ann& / 8u cred c ne )om $ncadra! zise 8ric $n cele din urm& 2e+a am ni%te idei %i mai #ine ne(am concentra atenia asupra lor! dec't s ne tot lamentm at't& / Atunci s le auzim0 de)eni #rusc interesat agentul special& / AS! mai $nt'i s "acem puin ordine $n minile noastre! $ncrcate de a#urii alcoolului $ngurgitat0 A%adar! a)em numele indianului& / @a+ih Pund+a# 9rahalat:anthi! $l seconda Gane! citind de pe un carneel pe care $l scosese $n gra# din po%et& / 2ac nu cum)a are %i o alt identitate! $%i e,prim ?hist $ndoiala& / A z#urat su# acest nume! AS! ce moti) ar a)ea s $%i ia u el mai multe pa%apoarte! c'nd nimeni nu $l #nuie%te de nimic! aici! $n ;A40 / Aici nu! dar dac l(au #nuit $nc din ndia40 / 8ste posi#il! accept 8ric& *(ar "i e,clus s ai dreptate! $n concluzie! tre#uie s lum $n calcul %i posi#ilitatea ca omul nostru s ai# mai multe nume %i chiar cetenii& 9a

hiar mai multe $n"i%ri! $n cazul $n care %i(a schim#at puin "izionomia! dup nz#'tia din toaleta aeroportului Compton& / Asta $nseamn c! p'n la aceast or! nu a)em mare lucru! se #osum"l poliista dintr(odat& *e(am #ucurat degea#a! ca s nu mai )or#esc de optimismul nostru desuet ( sau poate doar e,agerat ( pe care l( am mani"estat "a de cpitan&&& / 2eocamdat! eu zic s nu depunem armele %i s n(o lum cu ancheta de la $nceput! $%i e,prim prerea sergentul& P'n ce )om a)ea noi indicii! s mergem pe acest "ir0 / Care4 se pre"cu 8ric a nu $nelege& / 7tim cine e asasinul! am a"lat cui are de g'nd s $i "ac de petrecanie! $i cunoa%tem numele %i originea& 2ar s omori un demnitar de ni)elul celui )izat nu(i "loare la ureche&&& / 8,act! prinse Gane din z#or ideea colegului su& *u poate pune totul la cale de unul singur& Tre#uie s ai# ni%te complici& / 7i este "oarte pro#a#il ca ace%tia s "ie "o%ti conaionali care s(au sta#ilit $n S3A! remarc %i *athan ?hist& / 6ameni cu #ani %i cu o oarecare poziie $n societatea american! nu cine %tie ce terchea(#erchea! punct 8ric& / Poate chiar personaliti ale spiritualitii indiene din ;A! continu Ste)e ideea& / 8,ist a%a ce)a $n ;A4 se interes agentul special& / 9a #ine c nu! AS0 A)em aici )reo dou! trei %coli! un institut de cultur! dou temple! #a chiar %i o uni)ersitate indian! $l in"orm Gane& / Atunci! nimic mai simplu! $%i ddu Ste)e cu prerea& *u a)em dec't s le lum la r'nd %i s )edem ce putem a"la& ar dac ne intersectm cu @a+ih sta! $l urmrim p'n(n gaur de %arpe& / *(ar "i ru s $ncepem cu locurile de $nt'lnire ale na(ionali%tilor %i tradiionali%tilor! adic acolo unde se str'ng conser)atorii sistemului de gu)ernare indian! propuse Gane& / Per"ect0 se art detecti)ul! $nc'ntat& Tu! Ste)e! %i distinsa mea partener ) deghizai $n indieni! ) ungei cu crem de ghete pe "ee %i ) in"iltrai printre ei& ;a urm! dac e ne)oie! inter)in %i eu! $mpreun cu *athan! pentru "aza "inal a arestrii& / 8ric! e%ti de(a dreptul imposi#il0 *emernicule0 Cu tine nu se poate discuta serios niciodat&&& / 2epinde de $mpre+urri! draga mea! depinde de $m(pre+urri&&& 2ac mi(ai adresa propunerea aceea indecent! pe care o a%tept de(at'ta timp! s )ezi ce serios a% de)eni&&& / 5rei s nu mai iei totul $n r's sau nu4&&&

/ 6K& 2ac te duci acolo $n calitate de poliist! $i dai seama ce )aluri o s st'rne%ti4 ar nou ni s(a spus "oarte clar c oceanul tre#uie s rm'n c't se poate de lini%tit! sper c n(ai uitat&&& / *(a)em $ncotro! trase ?hist concluzia& Tre#uie s riscm& Altminteri! nu putem a+unge la Pund+a# sta& ;a trea#0 / 5ezi! domnule AS ( zise Gane! $ntorc'ndu(se! %galnic! spre agentul C A (! ce e"ect miraculos are un phrel de trie $nainte de a trece la aciune0 / Ste)e! dac tot i(ai terminat #erea! a% a)ea o rugminte la tine! )or#i detecti)ul& / Pi&&& n(am terminat(o&&& / A% a)ea ne)oie de o list cu toate instituiile pu#lice sau pri)ate ale comunitii indiene din ;A& 7tii tu! potentai! personaliti %i oameni de cultur! clu#uri! locuri de $nt'lnire etc& / 1da&&& czu sergentul pe g'nduri& Cred c a% putea s te ser)esc $n minimum dou sptm'ni sau! s zicem! zece zile& / Sper c n(ai $nne#unit! #tr'ne0 sri 8ric ca ars& *e tre#uie lista $n cel mult o or& Pentru asta! ai dou #eri de la mine& / A%a mai )ii de(acas0 $ntotdeauna am adorat sporurile de urgen&&& @a+ih $%i odihnea spiritul %i trupul $ntr(o micu $ncpere mo#ilat cu di)ane arhaice! consum'nd cu $nghiituri mici ni%te ceai )erde! cu o "elie de lm'ie& 8ra din nou $m#rcat $n acel costum de #lugi stupid ce $i "usese recomandat! $ns nu re%ise s renune la tradiionala poziie yoga! cu picioarele adunate su# el& ;a doi pa%i deprtare! $n)e%m'ntat $ntr(o pereche de %al)ari de mtase al# %i o #luz )erde #rodat cu auriu! Kunani aran+a pe o t)i o gustare din ier#uri aromate %i "ructe e,otice& Se mi%ca dezin)olt ( de parc nici n(ar "i participat mai de)reme la acea %edin de se, $n grup (! iar hainele dintr(un material )aporos $i "ceau trupul mai ademenitor dec't atunci c'nd "usese goal(pu%c& 9r#atul o pri)ea pe su# spr'ncenele stu"oase! cu ochi de lup $n"ometat! %i cea%ca din porelan "in $i tremura u%or $n m'n& *umai de n(a% sparge aceast "rumoas cnit0 se g'ndi @a+ih! care nu %tia cum s(%i mai potoleasc $ncordarea& / Te rog s mn'nci! @a+ih0 $i zise Kunani! a%ez'nd t)ia de aram pe o mas sculptat! de lemn& Sunt "ructe aduse de la Calcutta special pentru noi& Chiar 9tr'nul $nelept le(a #inecu)'ntat $nainte de a ni le e,pedia& 2oar cei mai )rednici slu+itori ai zeiei Khali se #ucur de asemenea pri)ilegiu! cred c %tii&

/ *u am mai gustat niciodat a%a ce)a! "rumoas Kunani! niciodat0 aprecie #r#atul! dup ce lu cu dou degete %i mestec #ucelele de "ructe! amestecate cu ier#uri& Au un gust di)in& / Sunt multe lucruri pe care nu le(ai "cut p'n acum! prietene& ar eu )oi "i l'ng tine pentru a i le e,plica %i&&& pentru a le pune am'ndoi $n practic& Sper c ai s(mi asculi poruncile! nu(i a%a4 / Cu s"inenie! "rumoas Kunani! cu s"inenie&&& / S $neleg din asta c i(a plcut ritualul dragostei pe care l(am practicat $mpreun4 / -oarte mult! "rumoas Kunani! "oarte mult&&& / 7i acel ritual nu a "ost dec't unul dintre multele pe care le mai a)em de $n)at! dac $nelegi ce )reau s spun& Tre#uie s gu%ti! $mpreun cu mine! dragostea ade)rat %i s $mi e,plorezi $ntreaga "iin! a%a cum )oi proceda %i eu cu tine& $i dore%ti asta! @a+ih! nu(i a%a4 / 2esigur! "rumoas Kunani! desigur&&& Putem relua ritualul chiar acum! dac crezi de cu)iin& / 6 s )edem& 2ar ia %i mn'nc0 -runzele cu care am amestecat #ucelele de "runcte sunt de #etel& / Serios4 *(am %tiut c pot a)ea un gust at't de #un& C'nd triam $n templu! pentru a ast'mpra po"tele lume%ti ale stomacului! o#i%nuiam s mestecm "runze de #etel cu cenu%& *e tia imediat %i "oamea %i setea& arna! puteam suporta mai #ine aceast amestectur! dar )ara! era un ade)rat cal)ar& / $mi dau seama c't ai su"erit! dragul meu& Ai trit $n templul de pe muntele Sura+! nu(i a%a4 / Acolo! "rumoas Kunani& / Prinii mei s(au nscut e,act la poalele acelui munte! $ntr(un ctun "oarte srac& @athari se numea! $i sun cunoscut4 / Cum s nu0 Stenii urcau la noi de multe ori pe an! aduc'nd o"rande zeiei Khali ( )e%nic "ie(i numele ludat0 ( de care se temeau "oarte tare! de%i noi $ncercam $n permanen s $i con)ingem c! dac i se supun cu des)'r%ire! n(au a se teme& 7i noi mai co#oram c'teodat dup merinde! mai ales la $nceputul iernii %i la s"'r%itul )erii& Acolo am luat prima dat )iaa cui)a&&& am $ndeplinit primul meu ordin primit de la Khali& / $mi poi spune despre ce a "ost )or#a4 / Iie! da& 2espre un #tr'n cmtar! care se $nhitase cu tri#urile S:ih& A murit $n m'inile mele ca un )ierme! "r nici un pic de demnitate! cer'nd $ndurare& / 2ar cum crezi tu c ar tre#ui s moar oamenii c'nd a+ung la s"'r%itul zilelor4

/ Cu demnitate! #ine$neles& *umai a%a pot atinge $nlimile *ir)anei %i sruta picioarele preas"initei zeie Khali0 / Iie nu i(e team de moarte4 / *u! pentru c )oi s"'r%i cu aceast lume $n demnitate %i )oi a+unge $ntr(un loc mult mai "rumos dec't acesta! de pe pm'nt& 1oartea nu $nseamn pentru mine ce)a ru& 2impotri)& 2impotri)&&& 5a "i doar o separare a spiritului meu de trupul acesta pctos& 7i ce trup! ce pierdere&&&! nu putu "emeia s nu se g'ndeasc la goliciunea #r#atului din "aa ei& $n schim#! )or#i. / 7i ce $nseamn pentru tine s ucizi4 / *imic& 2oar porunca lui Khali este important& $mi poate cere s iau )iaa oricui! nu $mi e "ric a#solut deloc& Am "ost crescut s nu cunosc "rica& 2a! da! am "ost crescut s nu cunosc "rica&&& $l pri)ea "ascinat pe omul din "aa ei $ns! $n acela%i timp! era $ngrozit& se pru c aerul din $ncpere de)enise #rusc prea rcoros& Asupra lui @a+ih! "runzele de #etel $ncepur s $%i "ac e"ectul& 6chii $i de)enir strlucitori! nrile i se dilatar! iar pleoapele i se z#teau din ce $n ce mai e)ident& Kunani $nregistra $n tcere schim#rile trite de partenerul ei de discuie %i! c'nd crezu c a sosit un moment prielnic! $i zise. / @a+ih Pund+a# 9rahalat:anthi! astzi! zeia Khali are ne)oie de #raul tu& / 5oi asculta )ocea s"'nt %i m )oi supune0 rspunse el "r s ezite! de)enind dintr(odat atent %i $nltur'nd orice "el de sl#iciune trupeasc din comportamentul su& Ce tre#uie s "ac4 / Khali $i porunce%te s iei )iaa unui alt du%man& 2u%manul nostru! al tuturor adepilor ei& / Cine e4 $ntre# indianul! scr'%nind din dini! spre groaza "emeii& / Chiar "ata care te(a $m#iat! @a+ih& 8a e& / Cea cu sarongul de culoarea +adului4 / 2a& 5rei s %tii cu ce a pctuit4 / *(am ne)oie s mi se spun asemenea lucruri! replic indianul! de%i din )ocea sa reie%ea c n(ar ucide(o pe micua "ptur cu prea mult plcere& / 2ar ai "i curios s a"li de ce o considerm du%manc4 / A% "i! de ce s nu recunosc&&& A% "i! $ns nu tre#uie eaprat s mi se dea e,plicaii& / $n timpul ritualului $m#ierii! s(a $nt'mplat ce)a eose#it $ntre )oi4 / *u $neleg ce )rei s spui prin "deose#it"! "rumoas Kunani&

/ A%a e& 5reau s a"lu dac ea a procedat cu tine la "el cum am procedat eu $n timpul ritualului $mperecherii Ai ptruns cu intimitatea ta $n interiorul "iinei ei4 / 2a! "rumoas Kunani! $ns primul ritual nu s(a terminat precum %i cel s)'r%it $n compania ta& / Adic n(ai a+uns(p'n la capt4 / Cred c nu& A "ost&&& alt"el& / 5ezi! pentru asta! AmTar tre#uie s moar! dar nu oricum! ci $ntr( un mod aparte& 8%ti gata s $mi dai ascultare! @a+ih4 / P'n la capt! "rumoas Kunani! p'n la capt&&& / 6 )ei lua cum m(ai luat pe mine sau $ntr(un alt mod care $i con)ine %i )ei $n"ptui $mpreun ritualul dragostei& 2ar )a tre#ui s(o "aci cu toat "ora de care e%ti $n stare! ine seama0 A#ia atunci )ei de)eni un #r#at ade)rat! demn de mila zeiei Khali& / ;udat "ie(i numele $n eternitate0 / $n clipa $n care! la "inal! )ei simi ce ai simit alturi de mine! adic o eli#erare pro"und a trupului tu $n"ier#'ntat! atunci $i )ei lua )iaa& 6 )ei strangula! @a+ih! "r nici un pic de mil& / A%a )oi "ace0 / Te )ei +uca cu ea %i )ei $ndeplini ritualul dragostei $mpreun& 2ar nu uita nici o clip c aceast t'nr e o st'rpitur %i o netre#nic! ce tre#uie s moar pentru "aptele ei pctoase0 Asta e )oia lui Khali0 / *u )oi uita0 / Strpunge(o cu mem#rul tu erect! $n"ige(te $n ea c't mai ad'nc posi#il %i pe urm str'nge(o de g't0 Tre#uie s moar $n m'inile tale& / A%a )oi "ace! "rumoas Kunani& A%a )oi "ace&&& / 7i nu(i )ei asculta )or#ele! nu $i )ei adresa nici un cu)'nt& *u )reau s te impresioneze prin "armecele ei %i s te a#at de la misiunea pe care o ai de $ndeplinit& -emeia se ridic %i ie%i graioas din $ncpere! ls'ndu(l pe @a+ih singur cu g'ndurile lui& *e$nelese sunt ordinele lui Khali&&&! $%i zise #r#atul! lu'nd din nou o $nghiitur de pe ta)a de aram& 2ar ce pot "ace eu altce)a dec't s m supun40 R *u trecu nici un s"ert de or! c'nd Kunani reapru! de ast dat $nsoit de AmTar& Cele dou "emei $l gsir pe @a+ih complet dez#rcat! cu penisul a"lat $n stare de semierecie& 2oar pe $ncheietura m'inii st'ngi a)ea $n"%urat un %nur su#ire! de culoare )i%inie& 5z'ndu( ! maestra de

ceremonii z'm#i cu $neles ctre indian %i o $mpinse pe t'nr spre el! spun'ndu(i. / 2e(acum poi "ace tot ce(i dore%ti cu ea0 2ez#rac(te! domni%oar0 Apoi ie%i din $ncpere! "rec'ndu(%i m'inile! mulumit& T'nra se apropie mai mult de @a+ih! lepd'ndu(%i hainele la "el de rapid ca %i prima dat& Pe #r#at nu(l mai impresiona goliciunea ei! ci $l e,cit la ma,imum& G'ndul c $i putea "ace tot ce dorea constituia o pro)ocare la care nu $ndrznise s spere p'n atunci& $%i prinse mdularul $ntr(o m'n %i se apropie amenintor de ea& -ata $ngenunche! crez'nd c mai $nt'i )a tre#ui s se supun unei "elaii! $ns el o prinse de pr cu #rutalitate! o ridic %i se apropie cu ea $n #rae de un di)an& 6 tr'nti pe #urt %i se post $n spatele ei& / Stai0 Ce )rei s "aci4 $ncerc AmTar s protesteze! $ns @a+ih nu a)ea urechi pentru ea& 6 aplec %i $%i potri)i mdularul $ntre "esele "etei! "r a a)ea intenia de a o sodomiza& 2e "apt! nici nu a)ea de unde s cunoasc acest procedeu se,ual! "iindc nu "usese iniiat $nc& T'nra ip c'nd el $mpinse %i $%i $ncorda mu%chii "esieri& $mpotri)irea ei $l $nd'r+i pe indian! care o prinse cu am#ele m'ini %i $ndeprt "esele una de cealalt! con"und'nd ori"iciile& Apoi $mpinse mai tare! con)ins c ea tre#uia s(i cedeze& $nt'mpin! $ns! o rezisten la care nu se a%teptase& Se retrase c'i)a centimetri! ca $n secunda urmtoare s iz#easc cu %i mai mult putere& Simi cum s"incterul "etei cedeaz! $n )reme ce un "iricel de s'nge se prelinge pe mdularul lui gigantic& / Stai! nu acolo! te rog0 $ncerc AmTar s(i implore iertarea! $ns $n mod cu totul inutil& 9r#atul din spatele ei era de neclintit& @eu%ise! prin atacuri succesi)e %i din ce $n ce mai hotr'te! s ptrund mai #ine de +umtate& A#ia atunci $nelese unde a intrat& 2ar locul acela str'mt era mult mai plcut dec't cel de mai $nainte! a%a c nu renun s "ac ceea ce $ncepuse! $n ciuda s'ngelui care se prelingea din ce $n ce mai a#undent! m'n+indu(i pulpele& Chiar $ncerca o senzaie de plcere! )z'nd(o su"erind& Cu ochii sco%i din or#ite de durere! AmTar a#ia dac mai putea respira! $ns nu reu%ea s "ac nici o mi%care& Simea c anusul $i luase "oc! iar $n cur'nd $i )or "i incendiate %i intestinele& *u mai a)ea cale de scpare& Singura modalitate prin care putea atenua o parte in"im din durerea ce o cople%ea era s se resemneze& Ceea ce %i "cu& 9r#atul lu aceast acceptare ca pe o nou pro)ocare& 2e aceea! o prinse pe )ictim cu o m'n de cea" %i cu cealalt de mi+loc! trg'nd(o mai tare $n

el& Acum reu%ise s intre $n totalitate %i un r'n+et sinistru se desen pe chipul lui $n)er%unat& Cu mi%cri ample! nici prea rapide nici prea lente! ie%ea %i intra din %i $n spatele tinerei! de)enind de la o clip la alta tot mai "ericit& ;ocul acela str'mt de care #ene"icia $n mod necondiionat $i pro)oca o $nc'ntare de(a dreptul ne#uneasc& Pentru c'te)a clipe! AmTar crezu c a le%inat& *u mai simiea nici un pic de durere %i se pregtea s(i mulumeasc lui Khali pentru c o scpase de teroare& 2ar #er#ecul acela o lo)i din nou $n "und! parc %i mai )iolent ca $nainte! "c'nd(o s icneasc! $n )reme ce lacrimile i se scurgeau %iroaie pe o#ra+i& @a+ih simi c momentul acela de "ericire pe care $l trise %i $n compania lui Kunani era aproape %i $%i aminti de ordinele primite de la superioara lui& A%adar! des"cu %nurul $n"%urat $n +urul $ncheieturii m'inii %i i(l puse tinerei pe dup g't! "r $ns a str'nge prea tare& 7i(atunci ea $nelese ce a)ea s urmeze& $nelese c urma s moar! dar nu putea pricepe de ce& 2oar nu gre%ise cu a#solut nimic %i $%i $ndeplinise $ndatoririle cu s"inenie& Aproape c nu(i mai psa de durerea din spate! pe care tre#uia s(o suporte $n continuare& Se g'ndea c era prea t'nr ca s moar! $nainte de a se "i #ucurat c't de c't de )ia& Totu%i! %nurul petrecut $n +urul g'tului nu o str'ngea& Poate mai a)ea o %ans de supra)ieuire&&& S "ie doar un +oc erotic4 se $ntre# ea $n g'nd! cu mult speran& A%a s $l "i $n)at Kunani s procedeze4 *u $mi )ine s cred0 5oi muri&&& 1ai mult ca sigur c )oi muri&&& 2in instinct! c'nd el $ncepu s e+aculeze! AmTar $nchise ochii! presimind iminentul s"'r%it& 7i! din ne"ericire pentru ea! nu se $n%el deloc& Pe msur ce orgasmul lui @a+ih se consuma! %nurul de mtase din +urul g'tului "etei se str'ngea tot mai mult& -ata tu%i de c'te)a ori& A "ost eli#erare de moment %i at't& ;aul $i ptrunse $n piele! $mpiedic'nd(o s mai respire& 6 cuprinse ameeala! capul $ncepu s $i )'+'ie! iar t'mplele parc $i e,plodau& Apoi! ochii i se $nceo%ar! p'n c'nd $ntunericul se a%ternu asupra lor& 3n $ntuneric etern! din gheara cruia nu mai putea scpa %i nu mai a)ea cum s se $ntoarc la )ia&&& Asigur'ndu(se c )ictima sa nu mai mi%ca! @a+ih $%i eli#er str'nsoarea! se e,trase din spatele "etei %i ddu drumul trupului! ce czu moale pe podea& 6 pri)i pe AmTar cu sc'r#! $%i %terse penisul cu )e%mintele ei! dup care scuip $n direcia cada)rului& / $i merii soarta pe deplin0 zise el! simind ne)oia s $%i +usti"ice oarecum "apta& *u tre#uia s(o superi pe Khali! #ine"ctoarea noastr! a tuturor&

$n acel moment $%i "cu apariia Kunani! care radia de #ucurie& 3rmrise groz)ia $ntregii scene printr(un ori"iciu practicat $ntr(un perete %i se )edea c era pe deplin satis"cut& @a+ih era $ntr(ade)r o #rut! pe care era #ine s o poi controla& 5z'nd(o! indianul se $ndrept spre ea& Pentru o clip! "emeii i se "cu "ric! $ns se lini%ti imediat! c'nd el $i )or#i. / 5oia lui Khali a "ost $ndeplinit! "rumoas Kunani& / Deia e m'ndr de tine& l(ai $ndeplinit ordinul $ntocmai %i te(ai do)edit demn de iu#irea ei& / Sl)it "ie(i numele0 / Gane! ce prere ai despre AS4 / Te re"eri la agentul special ?hist4 / *u! ci la pai%pe din cri&&& 9ine$neles c de *athan )or#eam0 / *u mi se pare a%a #os ca ali ageni C A pe care! din ne"ericire! am a)ut ocazia s $i cunosc! drag partenere& 9a chiar e prietenos %i destul de ama#il! dup gusturile mele! lucru pe care nu $l pot spune despre tine&&& / $n acest caz! m )d ne)oit s $i amintesc un lucru pe care mi l(ai cerut $nc din prima zi $n care ai de)enit partenera mea& / 7i anume4 / S te tratez ca pe un #r#at! adic de la egal la egal& ar eu tocmai asta am "cut& Ca acum s )ii %i s $mi repro%ezi nu m port cu tine nu %tiu cum&&& *u mi se pare prea ortodo, cum procedezi! stimat colega& / Ai "i )rut s $i spun eu c sunt "emeie! ca s $n)ei s te pori cum se cu)ine4 Asta(i culmea0 1 mir c nu mi(ai cerut $nc de la $nceput s(i art s'nii sau mai %tiu eu ce40 8%ti de(a dreptul ridicol0 Cei doi detecti)i co#orau $mpreun $n "catacom#ele" ;a#oratorului criminalistic din sediul 2P;A! peste care domnea legea doctorului Earrison& -useser con)ocai de urgen de ctre "Specialist"! ceea ce $nsemna c acesta descoperise un indiciu important pentru ancheta lor& $l gsir pe 9utch $n #iroul su! $n compania lui *athan ?hist& Am'ndoi pri)eau "i, la monitorul computerului ultraper"ormant al legistului& / Eei! prietene! ai ce)a pentru noi4 $ntre# 8ric! $n loc de salut& / 2a! am! rspunse doctorul! rsucindu(se pe scaunul su rotati)& 5e%ti importante& 2ar ce e cu )oi de suntei a%a )eseli4 *u cum)a ai pus de+a m'na pe criminal! iar pe noi ne lsai s ne #atem capul de poman4 / *u l(am prins! 9utch ( zise Gane! cu regret $n glas (! $ns nici mult nu mai a)em& Dilele $i sunt numrate& / Asta s $nsemne c tu %tii ce)a ce noi nu %tim4 inter)eni agentul special! adres'ndu(i(se poliistei&

/ *u! nici pe departeC s zicem c am eu&&& a%a&&& o intuiie&&& / 3na dintre acele "aimoase intuiii "eminine despre care i(am )or#it! AS! inu 8ric s completeze cu maliiozitate& 8ner)at! legistul se "oi pe scaun. / 5 mai intereseaz ce am s ) spun sau nu4 Singurele urme pe care le(am gsit la locul "aptei! la aeroport! sunt ni%te particule de origine te,til& / 1ai precis! unde ai gsit scamele! pe g'tul )ictimei4 / 8,act& 8 )or#a despre cele pro)inite de la %nurul cu care a "ost strangulat )ictima& 3n %nur de culoare )i%inie! dintr(un material asemntor cu mtasea& 5 intereseaz %i altce)a4 / 2esigur! 9utch! te ascultm& / Atunci ) rog s stai locului %i s ciulii #ine urechile0 2ar mai ales s nu m $ntrerupei0 $n acest moment! ) pot in"orma cu certitudine c #r#atul acela a sucom#at din cauza dizlocrii )erte#rei cer)icale! care a "ost pur %i simplu smuls de la locul su %i a penetrat #ul#ul rahidian& -ractura s(a datorat presiunii pumnilor agresorului asupra discului cer)ical& Alt"el spus! criminalul a str'ns at't de tare de %nur! $nc't i(a rupt oasele ca unui pui de gin& 2in c'te $mi amintesc! aceasta este o tehnic speci"ic zonei asiatice! mai ales peninsulei ndochina& 1oartea se produce aproape instantaneu! dac asasinul e su"icient de puternic& 8ste o metod nedureroas %i nu las urme )izi#ile! $n a"ara unei dungi su#iri $n +urul g'tului! ce poate chiar disprea $n c'te)a ore de la deces& Presiunea strangulrii "iind de scurt durat! )asele sang)ine nu sunt distruse prea mult! iar epiderma nu e compromis $n totalitate& A% spune chiar c! dac m'na criminal este e,ersat! urma e super"icial %i greu de depistat& / 2eci! nu ai nici o $ndoial c a)em de(a "ace cu un pro"esionist! nu( i a%a! doc4 / 3n e,pert! sta(i termenul cel mai potri)it& 3n e,pert care pune mare pasiune $n ceea ce "ace& 5 asigur c are o mulime de omoruri la acti)! iar "aptul c $n #aza mea de date nu e,ist %i alte crime s)'r%ite $n acela%i mod&&& /&&& Aia cu cele mai sadice omoruri din ultimii zece ani4 $l $ntrerupse 8ric&&& / &&& mi con"irm ipoteza c asasinul nu trie%te nici $n America de *ord! nici $n 8uropa! continu dr& Earrison! ignor'nd $ntre#area detecti)ului& Ar mai "i ce)a& C'nd am "olosit termenul "mtase"! l(am "olosit la modul generic& 7nurul de pro)enien te,til nu e con"ecionat din acest material! ci din "i#r de nuc de cocos& / Po"tim40 reacionar toi trei! $ntr(un glas&

/ 2a! nuc de cocos! mai e,act din $n)eli%ul )egetal al acestui "ruct& Printr(un procedeu )echi de mii de ani! din cocos se pot o#ine "ire e,trem de "le,i#ile %i solide! care $ntrec $n caliti mtasea natural& At't ca te,tur! c't %i ca "inee ori rezisten la rupere& / -ormida#il0 / Stai! c n(am terminat0 Acum inter)ine ce)a %i mai curios& / 8ram sigur c )a lsa #om#oana de pe tort la s"'r%it! ca de o#icei! $ndrzni Gane& 9ine mcar c nu ne mai "ier#i $n suc propriu! doc0 / 2up ce am "inalizat prima serie de cercetri! am a)ut curiozitatea de a analiza cu a+utorul car#onului radioacti)! urmele de "i#r! pentru a le determina )echimea& / 2e ce4 se mir 8ric& 2oar crima e de dat recent&&& / Pentru c n(am auzit ca "irele din nuci de cocos s mai "ie "olosite la s"'r%itul secolului ZZ! darmite $n secolul al ZZ (lea& ar ast"el de "unii nu se "a#ricau de regul pe coasta de est a ndiei! ci pe o insul din arhipelagul 1aldi)e! care se numea&&& / &&& nsula Cocos4 $nter)eni Gane Eeron& / Cum de(ai ghicit4 / *ici tu n(ai auzit de "aimoasa mea intuiie4 se "andosi poliista& / Aud acum&&& dar s re)in& 7i mi(am mai adus aminte c am citit despre un e,plorator! care a )rut s construiasc! prin anii <MK! o copie "idel a unei cor#ii ara#e din secolul al 5ll(lea! dar a a+uns la concluzia c tehnologia respecti) a "ost dat uitrii chiar %i $n locul ei de #a%tin& *u a gsit $n toat Asia un atelier care s mai produc a%a ce)a& / 8 de(a dreptul impresionant! nu4 le ceru *athan ?hist prerea partenerilor si& Cei doi detecti)i ridicar din umeri impasi#ili! ca s nu(i dea satis"acie "Specialistului" pe care! $n realitate! $l admirau e,trem de mult pentru munca sa& / Cum! nu suntei impresionai40 se mir agentul special& 2ar arma crimei! dac $i pot spune a%a! ar putea a)ea o )echime de peste un mileniu& 8 de(a dreptul remarca#il0 / A%&&& Tot crim se cheam! indi"erent cu ce a "ost pro)ocat! minimaliza 8ric importana descoperirii& / 8u nu mai $neleg nimic! recunoscu Gane& A)em un la pentru strangulat oameni! )echi de c'nd lumea! dar care nu se mai "a#ric de aproape JBKK de ani&&& / &&& 6ri! poate! nucile de cocos au a)ut o )echime at't de mare! laul "iind "a#ricat $n secret! $n zilele noastre! "ormul dr& Earrison o nou ipotez! pentru a(i #ga %i mai mult $n cea pe polii%ti&

/ Eai s re)enim la oile noastre0 $ncerc detecti)ul s se dezmeticeasc& 2e ce s "oloseasc asasinul! criminal pro"esionist "iind! o "unie at't de )eche4 *(are nici un sens& / Se impune o precizare legat de ultima a"irmaie! $l $ntrerupse legistul& *(are nici un sens pentru mintea ta r)%it&&& @spunsul se a"l aici ( %i #tu cu palma peste ziarele descoperite de ctre detecti) $n a)ion& / 5rei s spui ( zise 8ric! acid ( c ai gsit o "unie asemntoare! ascuns $n presa indian4 / *u "i prost0 se ener) "Specialistul"! repet'nd. @spunsul se a"l aici0 / 2ac $mi mai spui c ai $n)at hindusa de ieri %i p'n azi! chiar c m(ai dat pe spate! 9utch0 / 8u s %tiu hindusa4 *ici )or#0 2a< ?hist o %tie&&& / AS4 $ncremeni detecti)ul! la "el ca %i partenera lui& 5or#e%ti lim#a lui ndira Gandhi! pal4 / 2oar puin! c't s pot purta o con)ersaie! s citesc %tirile %i articolul de "ond dintr(un ziar& / Pi asta e enorm0 aprecie Gane! cu sinceritate& 8ric nu %tie nici engleza prea #ine&&& Cum ai reu%it s(o $n)ei4 / Am lucrat doi ani la&&&! dar asta e o cu totul alt po)este! asupra creia nu are nici un rost s ne oprim tocmai acum& / AS! mai #ine ne(ai spune ce ai descoperit $n pres0 $l rug 8ric& Agentul lu ziarele %i le rs"ir $n e)antai pe #irou& / Pri)ii0 Sunt c'te)a cotidiane %i sptm'nale naionale& / 8i %i40 ?hist z'm#i %i le art c toate erau din ziua $n care cri(minalul se urcase $n a)ion& 2eci! c't se poate de proaspete! cu e,cepia unuia singur! )echi de trei sptm'ni& / 1(am $ntre#at de ce ar "i "ost interesat )ictima s studieze un ziar )echi! "iind de "apt un indi)id conectat la actualitate& / 7i ce ai descoperit4 / 3n articol "oarte interesant! $n pagina a opta! zise el! despturind cotidianul %i pun'nd degetul pe o "otogra"ie& 8ste poza zeiei Khali! al crei cult a $nceput cu peste JKKK de ani $nainte de Eristos& Adepii ei ador astrele %i natura! $nchin'ndu(se unei "emei "antastice cu %ase #rae! care este socotit mama tuturor zeilor& 1ama pm'ntului! a cerului! protectoarea iu#irii! a )ieii&&& / &&& 7i ce legtur ar putea "i $ntre aceast zei! cele %ase #rae ale ei %i "unia din nuc de cocos4 $ntre# Gane care! ca %i 8ric! de)enise "oarte interesat de e,plicaiile agentului special&

/ $n cadrul acestui cult! $n 8)ul 1ediu! se practicau tot "elul de +ert"e umane! iar cei sacri"icai erau strangulai&&& ghicii cu ce4 / 9nuiesc cu ceC spune mai departe! *athan0 / Preoii cli "oloseau ast"el de %nururi ( $mpletite din "i#r de cocos ( pentru a(%i ucide )ictimele! iar acestea erau! de regul! ra+ahi de seam! regeni ai pro)inciilor indiene %i alte persoane de )az ale acelor )remuri& / 3nde )rei s a+ungi! AS4 ;a "aptul c uciga%ul nostru e un adept al acestui cult #ar#ar4 $ntre# 8ric 9lac:& / 3nde altunde)a40 Sunt aproape con)ins c un om din interiorul acestui cult a "ost trimis s(l ucid pe ministrul indian al aprrii& Consider c la "el credea %i colegul meu hindus! care a "ost ucis $n toaleta aeroportului Compton& Altminteri! de ce s "i "ost eliminat40 / lat o pist care ne poate a+uta enorm! remarc Gane& / Ai dreptate0 $n scurt timp! )om primi de la 2elhi un e(mail de la Ser)iciile Secrete ndiene! legat de cultul lui Khali& Am solicitat in"ormaii complete %i mi s(au dat asigurri c le )om a)ea $n timp record& Se pare c %i ei sunt interesai de reu%ita noastr $mpotri)a sectei& / *athan! am impresia c tu te mi%ti mult mai repede %i mai #ine dec't noi! remarc poliista& / $n plan internaional! poate& 2oar acesta e speci"icul muncii mele! nu4 2up c'te)a clipe de tcere! "Specialistul" $i zori. / 2ac nu mai a)ei nici o trea# pe aici! putei pleca la casele )oastre& / 2a! ai dreptate! $ns n(am "cut nici un plan de aciune pentru m'ine! spuse ?hist& / Per"ect! atunci mergem la #arul 1onica<s! #em ce)a %i punem ara la cale0 propuse! cine altul! dac nu 8ric& 1ergi %i tu! 9utch4 / 2ucei() )oi0 7tii #ine c eu nu prea #eau& 2ac sose%te $ntre timp e(mail(ul acela! ) dau un tele"on& / 6K! accept Gane! dup ce agentul C A dduse din cap a"irmati)& 5a tre#ui s trecem $n re)ist lista $ntocmit de Ste)e! ca s #i"m o#iecti)ele culturale %i religioase pe care le a)em m'ine de )izitat& / Al nai#ii! sergentul0 zise 8ric! $nciudat& -ac pariu c la ora asta s"orie l'ng ne)ast(sa! "r nici o gri+& / 2a! $ns pierde o #ere sau dou pe gratis! r'se poliista& 2ac ar %ti! ar sri numaidec't din pat& Acas nu prea #ea! c nu $l las consoarta& 1ergem! AS4 / Pachi& / Asta ce mai e4

/ 6K! $n hindustani& C'te)a minute mai t'rziu! ma%ina care $i transporta pe cei trei rula cu )itez moderat pe 9ac:er 9oule)ard& Gane %o"a dega+at! a)'ndu(l pe agentul special $n dreapta %i urmrindu(l prin oglinda retro)izoare pe partenerul ei din spate! care cerceta o list destul de lung! la lumina unei mici lanterne& / Ce(ar "i dac am merge s m'ncm ce)a4 propuse ?hist! la un moment dat& / 2ar %i Gimmy E& ne poate pregti unele #unti! zise 8ric! care realiz chiar $n acel moment c't de "oame $i este& / 8u a% a)ea o alt propunere! spuse agentul& *(ar "i mai #ine s cutm un local indian cu m'ncare tradiional4 Ast"el! ne(am putea adapta mai #ine speci"icului&&& / &&& 8,celent0 nu(l ls Gane s(%i termine ideea& 7tiu eu unul nu prea departe& $n zece minute suntem acolo& Ce zici! 8ric4 / 5rei s ne duci la 9rahmasutra4 *(am nimic $mpotri)! da< cine m $mprumut cu ni%te #ani p'n m'ine4 / Gane m(a $ntrerupt tocmai c'nd )oiam s ) anun c "ac eu cinste& / AS! dar nu e ne)oie&&& / ;as! 8ric! %tiu c e&&& 7i! oricum! noi suntem mult mai #ine pltii ca polii%tii din ;A sau de aiurea& / Asta cam a%a e& 2e c'nd mi(ai dat aceast minunat )este! parc mi s(a "cut %i mai "oame& P'n la localul cu pricina! nimeni nu mai scoase un cu)'nt& A#ia dup ce se a%ezar la o mas mai retras! detecti)ul ( cu nasul $nc $n h'rtiile primite de la sergentul 1ann ( zise. / *iciodat nu mi(am imaginat c't de muli indieni $%i "ac )eacul $n ;A& 1ai mult ca sigur c sunt cu sutele de mii! dac au $n"iinat at'tea sta#ilimente& 3ite aici %i o not0 Ste)e m in"ormeaz c! dac )oi a)ea ne)oie de identitatea )reunuia dintre ei ( adres! numrul asigurrilor sociale sau alte chestii dintr(astea (! le poate o#ine cu u%urin de la amicul su care lucreaz la Ser)iciul Pa%apoarte& / 7i ce te mir4 $l $ntre# Gane& *u %tii c #tr'nul nostru coleg are prieteni peste tot4 / Poate n(ar "i ru s(l $ntre#i! dis(de(diminea! dac nu e,ist $n 2P;A )reun poliist indian! se g'ndi ?hist& *(ar "i e,clus s a)em ne)oie de unul ca el& / 8,celent idee0 sri Gane! care de)enea tot mai impresionat de pro"esionalismul agentului special& / Cum )d c )oi doi ) $nelegei de minune! eu am s m concentrez $n continuare asupra acestei liste! "cu 8ric pe marginalizatul&

/ Caut clu#urile! detecti)e0 i se adres ?hist! igno(r'ndu(i suprarea& Caut clu#urile0 / 2e ce! m rog4 / ndienii au trit sute de ani su# dominaie englez %i au $mprumutat de la ei o sumedenie de o#iceiuri& 1ai ales pe cele proaste! te asigur& Clu#ul +oac un rol esenial $n relaiile sociale! "iind principalul centru al )ieii ci)ice %i politice comunitare& 2eci! e,ist %ansa ca unii dintre complicii asasinului nostru s "ie mem#ri ai )reunui clu#! nu4 *e )a "i mai u%or s ne descurcm! dac dm de )reun "ir legat de zeia Khali& / Clu#uri&&& clu#uri&&& 2umnezeule! dar lista asta e plin de saloane de masa+0 / Pi&&& alea sunt "clu#uri"! amice& 2oar nu era s le $n"iineze su# titulatura lor real! de case de toleran& -ale c'te un semn %i m'ine $ncepem cu ele0 / 6K& 3n! doi! trei&&&! sunt nou $n total! zise 8ric! cu puin $nainte ca o osptri s se apropie de masa lor! pun'ndu(le $n "a c'te o list de #ucate& / la uitai() pe scen0 le atrase Gane atenia& / Eopa! au %i program0 se #ucur detecti)ul& Pal! distracia asta o s te cam coste& / *u conteaz&&& se deconteaz&&& Pe podiumul redus ca dimensiuni! un "achir sla# %i de%irat se lungise pe patul su de cuie! iar un zdrahon cu mu%chi de gladiator pensionar lo)ea cu un #aros imens un #olo)an de calcar! ce "usese a%ezat pe pieptul ne"ericitului& 2in spatele unor draperii de un gal#en iptor! rz#tea o muzic strident! produs de instrumente de su"lat! to#e %i tam#urine& 2e cei trei consumatori se apropie un tinerel! care le puse $n "a c'te o ce%cu! spun'ndu(le! $ntr(o american cu accent cali"ornian. / 5estitul ceai 2a+eerling "r zahr! pentru recon("ortarea dumnea)oastr& 8 din partea casei! mai preciza el! retrg'ndu(se cu o plecciune #ine interpretat& / Puah0 ripost 8ric& Ceai $nainte de mas4 2ar )otc n(or a)ea! AS4 $ntre timp! l'ng ei apruse o t'nr super#! at't la trup c't %i la chip! $m#rcat toat $n mtase al#astr& Aceasta depuse $n "aa "iecruia c'te un castrona% de piatr plin cu ap! $n care pluteau ni%te ciudate "loricele purpurii! alturi de "elii de lm'ie& / Pentru splarea m'inilor! $i lmuri ?hist! care se do)edi $nc o dat un cunosctor $n materie& / 2ar m pot duce %i la toalet&&& ripost detecti)ul&

/ 8 un ritual str)echi! dac )rei s m $nelegi! $l lmuri agentul& 7i( apoi! ai )zut c toaletele nu sunt "oarte indicate pentru&&& sntate& @'ser cu toii de aluzia cu pri)ire cada)rul gsit $n aeroportul Compton! apoi polii%tii $ncercar s se descurce cu lista de #ucate& 7i cum nici unul nu reu%i s $neleag mare lucru din mulimea de preparate! Gane i se adres lui ?hist. / *athan! ne lsm pe m'na ta! dac tot ai "ost a%a de drgu %i ne(ai in)itat aici& / 2a(da! e%ti mult mai priceput ca noi la acest capitol! recunosc asta cu m'na pe inim0 $ntri %i 8ric 9lac:& 2ar pentru $nceput cere ce)a tare! c mi s(a uscat g'tul de tot& / $n regul! accept agentul& 7tii ce m $ntre#am4 6are indi)idul la cu mu%chi de gladiator are de g'nd s lo)easc toat noaptea $n #ietul "achir4 / Poate c lalalt i(a gre%it cu %i colosul )rea s(i "ac de petrecanie! $%i ddu Gane cu prerea& Alt"el nu se e,plic de unde at'ta ur&&& Ca %i c'nd le(ar "i auzit discuia! gladiatorul $%i $ncet opera distructi)! a#andon #arosul %i prsi scena $n aplauzele c'tor)a clieni& Sl#nogul $l urm imediat! dup ce $ncerc "r prea mult succes un simulacru de plecciune& $i lu locul un alt "achir! pro#a#il "rate(su geamn! c prea semnau& Acesta cra un co% de ra"ie cu capac! pe care $l depuse $n mi+locul scenei& Apoi se a%ez ciucit! cu "aa la pu#lic! %i scoase un "luier de lemn de la centur& / 7tiu0 e,clam 8ric& Acum o s c'nte! iar din co% )a ie%i o co#r! ce )a dansa charleston0 2ar detecti)ul se $n%ela& C'nt "achirul ce c'nt o melodie lent %i duioas! aproape hipnotic! $ns din co% ie%i un&&& capt de "unie groas! de c'nep& Aceasta $ncepu s se unduiasc aidoma unui %arpe! spre deliciul spectatorilor! care aplaudar cu "renezie& / Eai c asta(i mai tare ca aialalt0 aprecie Gane& 3itai() c't de mult urc0 $ntr(ade)r! c'nd captul de sus a+unse la o $nlime de )reo patru metri! "unia se opri %i $ncremeni! dreapt ca o lum'nare& $n acel moment! din culise apru o t'nr cu trup de "elin! ce nu purta drept )e%m'nt dec't un mic cache(se, din strasuri& A)ea s'nii ro#u%ti! dar )ulnera#ili! coapsele puternice! cu mu%chii relie"ai e,act at't c't era necesar! %i ni%te "ese tocmai #une s $i $n"igi dinii $n ele! dup umila! dar nee,primata prere a detecti)ului& Tot corpul $i era uns cu un lac "os"orescent! strlucitor care! su# lumina unui re"lector al#strui! rsp'ndea e"ecte halucinante&

-ata se ag cu graie de "unie %i! din c'te)a mi%cri atletice! a+unse $n )'r"ul ei! unde $ncepu s e,ecute o serie de contorsiuni %i alte acro#aii! ce o "ceau s par construit din piese deta%a#ile! ca de ;ego! prinse $ntre ele cu elastic& A#sor#it peste poate de "ascinantul spectacol! 8ric 9lac: nu o#ser)ase c un osptar $n li)rea le a%ezase $n "a paharele cu #uturi& / *u #ei4 $l $ntre# ?hist! trezindu(l #rusc la realitate& 2etecti)ul se dezmetici! lu paharul din "aa sa %i $l adulmec& / *u(i "ie team0 $i %opti agentul special! pentru a nu o deran+a pe Gane Eeron! care )iziona cu su"letul la gur numrul de acro#aie %i iluzionism& *u e nici o chestie oriental! a%a c poi consuma lini%tit& / 2a< ce e! AS4 / ?his:y de(al nostru& Comun& *eao%! din Kentuc:y& @ed ;a#ei& Ciocnir %i ddur paharele peste cap dintr(o $nghiitur& Apoi! *athan "cu semn s li se mai aduc un r'nd& 6dat cu #utura! sosir "ar"urii pline cu tot "elul de aperiti)e! ce semnau cu mici )iermi%ori roz! stropii cu un sos gl#ui %i garnisii cu )erdea& 5z'nd pri)irea uimit a lui 8ric! ?hist $l lmuri. / Ai $n "a rcu%ori de ap dulce! cu sos de %o"ran %i rozmarin& Sunt pur %i simplu delicio%i0 7i! $ntr(ade)r! erau& -elul urmtor a "ost "ormat din ni%te carne "ript direct pe cr#uni! din care $nc se rsp'ndea mirosul de mangal& Ca garnitur li se adusese orez amestecat cu "eliue su#iri de #am#us pr+it! apoi salat de anghinare cu do)lecei %i )arz ro%ie! murat $n oet din mere& / 8 "riptur de iac! primir lmuriri detecti)ii! $nainte de a se $n"rupta din preparat& 6rezul a "ost "iert $n zeam de #anane! apoi i s(a adugat curry& Putei "i siguri c e cel mai #un orez din lume0 Pe l'ng indieni! +aponezii %i chinezii sunt mici copii $n prepararea "elurilor de m'ncare din aceste cereale& @e)enind cu picioarele pe pm'nt! Gane ceru! totu%i! carto"i "ranuze%ti& / Am oroare de pila"0 se +usti"ic ea! spre deziluzia osptarului! care nu $nelegea de ce "rumoasa client nici mcar nu gustase din acel so"isticat preparat& $ntre timp! "achirul %i super#a contorsionist dispruser! cu "unie cu tot& 7i cu "luier! #ine$neles! ls'nd locul unor arti%ti destul de pricepui! care interpretar dansuri populare& ndiene& Apoi cele patru perechi mimar un "el de +oc erotic! ce culmina cu simularea unor $mperecheri $n toat regula&

$n continuare! clienii au "ost ser)ii cu c'te o porie de pe%te de culoare aurie %i sos picant! cu o ciudat salat! $necat $n sos de usturoi %i oet de "ragi! plus alte asemenea delicatese! alturi de nelipsitul orez& / ndienii %tia au o ade)rat "i,aie pentru orez! zise Gane! iritat& / Acum ar merge un )in! #tu 8ric un apropo departe de a "i su#til! a"l'ndu(se la cel de(al treilea pahar de This:y& ?hist comand unul sec! iar detecti)ii se declarar e,trem de mulumii dup ce $l gustar& Pe scen tocmai se perindau ni%te $nghiitori de s#ii %i "lcri! c'nd li se aduse desertul. turte din "in de gr'u cu miere %i "ri%ca! "runcte orientale %i "istic& $n acel moment! telemo#ilul lui 8ric $ncepu s sune& / Cine dracu< ar putea "i la ora asta4 se $ntre# el! cercet'nd numrul a"i%at pe ecranul minusculului su celular& Ste)e4 Alo! Ste)e0 2e ce nu dormi la ora asta4 / 1(a sunat cpitanul chiar acum c'te)a secunde& A aprut $nc un cada)ru& / Cum4 / A%a cum ai auzit& 2e ast dat! e )or#a despre o indianc t'nr& Au gsit(o az)'rlit $ntr(un container de gunoi! $n spatele restaurantului 9rahmasutra& / 9ine! dar noi suntem chiar aici0 ;um cina! $n compania lui AS& / 6K! mergei $n spate0 $i )ei gsi acolo pe dr& Earrison %i pe criminalistul 9rian 9enett& / Am impresia c distracia noastr se )a $ncheia aici! le zise 8ric celorlali doi! dup ce $ntrerupse legtura& ;a trea#! copii! 9utch ne a%teapt la ie%irea de ser)iciu0 A)em un alt cada)ru& / ;uai(o $nainte0 le ceru ?hist& Achit consumaia %i )in imediat& R T'nra! care nu era alta dec't AmTar ( ultima )ictim a lui @a+ih Pund+a# 9rahalat:anthi ( se a"la $ntins pe o mas de ino, care! $n mod normal! "olosea la curarea legumelor& Pe l'ng cei doi slu+#a%i ai 2i)iziei "Cazuri Speciale"! roiau mai muli o"ieri de poliie $n uni"orm! ce $ncercau s adune in"ormaii! interog'nd personalul restaurantului& Patronul $nsu%i $%i "r'ngea m'inile! disperat! %i rspundea $ntr(o englez destul de stricat $ntre#rilor ce i se puneau& / Eei! ce(i cu )oi aici4 nu(%i putu ascunde 9enett surpriza& Cum de ai a"lat at't de repede ultimele nouti4 / 8ram $nuntru %i luam masa lini%tii! $l lmuri Gane Eeron! "r nici un che"&

Spre deose#ire de criminalist! "Specialistul" nu le arunc nici mcar o pri)ire nou()eniilor& 8ra prea a#sor#it de e,aminarea proasptului cada)ru& Chiar mormi la un moment dat. / Astzi a sucom#at& 2up ora Q&KK p&m& 2a(da! cu siguran& Astzi a sucom#at& 2up ora Q&KK p&m& 2a(da! cu siguran&&& / Cine a descoperit cada)rul4 $ntre# poliista& / 8u! doamn! rspunse un t'nr pirpiriu %i msliniu! care sttea $n"rico%at $ntr(un col al #uctriei! %terg'ndu(%i m'inile de zor cu un prosop murdar& 8u cur )asele aici %i! c'nd m(am dus s arunc ni%te resturi de m'ncare! am )zut un picior ie%ind dintr(un tom#eron& Pe urm! am transportat(o cu toii aici& / 8 clar! o parte dintre urme s(a dus! $i zise Gane lui 8ric& / C'i)a #iei de(ai no%tri caut $n continuare pe(a"ar& 9utch! ce prere ai4 / Are la g't o cicatrice similar cu a cada)rului de la toaleta aeroportului& 8 aceea%i m'n criminal! "r $ndoial& / Poate! $ns )d c e $n pielea goal %i prezint urme de s'nge $ntre picioare! remarc detecti)ul! simind cum stomacul i se $ntorcea pe dos! dup #untile pe care le m'ncase& / Prerea mea preliminar e c! $nainte de a "i ucis! a "ost sodomizat& / 7i de(acolo poate curge s'nge4 *u %tiam&&& / 8 "oarte pro#a#il ca asasinul s "i a)ut un ga#arit se,ual dep%it! $l lmuri "Specialistul"& 2ar! $n mod sigur! de data asta! )ictima nu a mai murit instantaneu& A "ost chinuit&&& / Ce #ar#arie0 e,clam Gane! care trsese cu urechea la dialogul celor doi& 9estia0&&& / ndienii pot "i %i sadici uneori! inter)eni ?hist! care tocmai $%i "cuse apariia& ar chestia asta! pe l'ng multe altele! ine de cultura %i tradiia lor& 8u zic s )edem dac )reun mem#ru al personalului restaurantului o poate identi"ica0 Ce zici! 8ric4 Peste cinci minute! mai puin dr& Earrison! se a"lau cu toii $n #iroul patronului. Gane Eeron! 8ric 9lac:! *athan ?hist %i 9rian 9enett& Acesta le o"eri c'te o cea%c de ceai! art'ndu(se dispus s le dea tot concursul pentru descoperirea criminalului& / *u mi s(a $nt'mplat a%a ce)a de c'nd m a"lu $n America0 $ncepu el s se lamenteze& / 2e c'nd4 / 2e mai #ine de NK de ani& 7i! $n tot acest timp! n(am a)ut nici o pro#lem gra) cu autoritile& Putei )eri"ica0

/ A%a! deci&&&! zise poliista! enigmatic! deoarece nu a)ea nici cea mai )ag idee despre ce l(ar "i putut $ntre#a& Cum ) numii4 $l chestiona ea! de parc mintea i s(ar "i luminat #rusc& / Sahi#& @a+ Sahi#& / Ce ne putei spune despre cele $nt'mplate4 relu poliista a%a(zisul interogatoriu& / A#solut nimic& 7tiu tot at't c't %tii %i dumnea)oastr& C'nd a "ost descoperit cada)rul! m a"lam printre clieni! ca s(i "ac s se simt c't mai #ine& 5(am remarcat %i pe dumnea)oastr& / 2omnule Sahi#! am dori ca tot personalul s pri)easc )ictima! chiar dac nu o"er o pri)eli%te prea plcut& Poate o recunoa%te cine)a& / $ndat0 se art de acord #r#atul! ridic'nd receptorul tele"onului de pe #iroul su& *u e nici o pro#lem& / 5(ar deran+a "oarte tare dac )(am ruga s supra)egheai chiar dumnea)oastr aceast operaiune4 / A#solut deloc! se gr#i patronul s le rspund& 5(am spus doar c sunt gata s cooperez cu tot ce pot& Spre diminea! a"lai la sediul di)iziei! cei doi detecti)i %i agentul C A treceau $n re)ist ultimele e)enimente& / S recapitulm0 $ncepu 8ric& A)em o crim similar cu cea din aeroport& 5ictima a "ost identi"icat de ma+oritatea anga+ailor restaurantului ca "iind o client "idel a localului& Se numea AmTar ;ahathi! $ns nimeni nu $i cunoa%te adresa& / 7e"ul de sal a susinut c a $nt'lnit(o adesea $ntr(un anumit salon de masa+! preciza Gane& 7i cum am $neles c saloanele astea se ocup mai cu seam de se,ualitatea indi)izilor&&&! n(ar "i e,clus ca plp'nda domni%oar s "i lucrat acolo& / 8,act& 5enea $ntotdeauna singur la restaurant $ns! $n general! pleca $nsoit! )or#i ?hist& poteza ta! Gane! st $n picioare& Se pare c AmTar ;ahathi nu $%i c'%tiga e,istena $ntr(un mod tocmai ortodo,& / 2ac se %i prostitua $n timpul li#er! de unde ar "i putut pro)eni urmele de s'nge4 $ntre# 8ric& *u prea se leag& / Asta o )om a"la cu e,actitate $n c'te)a ore! de la 9utch& Pro#lema e ce "acem c'nd se lumineaz de ziu4 / Cum spuneai c se nume%te salonul acela4 / Khali Suri+aharman! preciza ?hist& Pro#a#il! dup numele zeiei aceleia& / la te uit0 se minun 8ric! cercet'nd lista primit de la sergentul 1ann& 9i"asem de+a salonul& 1'ine! la prima or! le "acem o )izit&

/ 7i p'n atunci4 )ru Gane s %tie& 8 prea t'rziu ca s mai mergem pe la casele noastre pentru a trage un pui de somn& / Eai mai #ine s #em c'te ce)a la 1onica<s0 Ca"ea! ap %i sucuri! #ine$neles! preciza detecti)ul! c't se poate de serios& 2e+a am $ngurgitat destul alcool pe ziua de azi& Adic&&& de ieri& / 1 speriasem! z'm#i agentul special& Credem c )oi %i noaptea o inei $n che"uri&&& R Cpitanul ?est se plim#a prin #irou ca un leu $n cu%c& 2in c'nd $n c'nd! se apropia de tele"on pentru a(%i apela secretara! dar $n ultimul moment se rzg'ndea& $n cele din urm! nu mai ezit %i ridic receptorul& / 1elanie! $nc nu au sosit zpciii ia4 / 9a da! %e"u<! $ns au co#or't direct la dr& Earrison! $mpreun cu agentul *athan ?hist& / A%a4 Asta $nseamn c s(a descoperit ce)a important& Cum $i )ezi! trimite(i la mine0 / Pot s le tele"onez chiar acum! dac dorii& / *u! s(%i )ad de trea#! dar nu(i lsa s plece pe teren! p'n c'nd nu dau ochii cu mine0 Sau las! mai #ine am s co#or chiar eu $n ;a#oratorul criminalistic& C'te)a minute mai t'rziu! c'nd intr $n #'rlogul legistului! realiz c "usese lezat $n m'ndria lui de %e" al di)iziei %i se $ntunec la "a& ;a nai#a0 $%i zise el& Ticlo%ii %tia ar "i tre#uit s treac mai $nt'i pe la mine! ca s raporteze ce au a"lat p'n acum& 2oar a%a le(am ordonat& Tre#uie s "ac neaprat puin instrucie de "ront cu ei&&& $i gsi $ntr(ade)r $n #iroul "Specialistului"! a%ezai comod pe scaune %i cu ce%tile de ca"ea a#urind $n m'ini& -iecare citea c'te ce)aC erau toi acolo. legistul! Gane Eeron! 8ric 9lac: Ocu igara sa "r "iltru $n colul guriiP! Ste)e 1ann %i! #ine$neles! agentul ?hist& / Ce(i aici! sal de #i#liotec4 tun el $nc din prag! "c'ndu(l pe dr& Earrison s(i arunce o cuttur criminal& / 1ai $ncet! %e"u<! s nu trezii cada)rele0 $l s"tui detecti)ul 9lac:! cu ochii $nro%ii de o#oseal& / S(a $nt'mplat ce)a! domnule cpitan4 $l $ntre# AS! pe cel mai "iresc ton din lume& / 2a! s(a $nt'mplat& *u %tiu nimic despre ultimele e)enimente! iar )oi stai aici! #ine(mersi! %i nici mcar numi tele"onai& Asta s(a $nt'mplat&&& / Tocmai studiam o in"ormare primit din partea Ser)iciilor Secrete ndiene& Ar "i tre#uit s soseasc mai de)reme de la Calcutta! dar #ieii de

acolo s(au g'ndit c e mai e"icient s ne(o traduc $n englez! a%a c au $nt'rziat& / 8 )or#a despre un e(maVS destul de stu"os! $n legtur cu secta aceea despre care )(am in"ormat ieri! $l lmuri sergentul 1ann& $ncercam s $i dm de cap! s gsim un "ir& / 9ine(#ine! mormi superiorul! stingherit& 7i cu "ata ucis azi(noapte cum e4 i se adres el! de ast dat! "Specialistului"& / A%a cum am #nuit $nc de la $nceput& A "ost sodomizat de cel care! $n "inal! a ucis(o& Am prele)at urme de sperm din rect %i i(am sta#ilit A2*(ul& 1ai rm'ne s a)em cu ce(l compara& / *e"ericita0&&& / -ata nu a "ost ucis $n zona restaurantului! ci $n alt loc! continu dr& Earrison! impertur#a#il& Pro#a#il c! pentru a deruta in)estigaiile poliiene%ti! au dus(o acolo unde o#i%nuia s ia cina %i s agate c'te un client& / $n continuare! ce a)ei de g'nd s "acei4 / Terminm de citit acest documentar! apoi plecm s )izitm c'te)a sta#ilimente cu speci"ic indian! )or#i Gane& A)em de+a unele #nuieli&&& / 7i anume4 Spui despre ce e )or#a sau tre#uie s scot cu cle%tele cu)intele din gura ta4 / 5om descinde mai $nt'i la un #ordel! mascat $n spatele unui salon de masa+! unde se pare c lucra ultima )ictim& / $n regul! dar "r )aluri& Cred c n(ai uitat&&& 1 )ei ine la curent tele"onic! din or $n or! $n legtur cu des"%urarea anchetei& C'nd plecai! lsai in"ormarea aceea la 1elanie0 5reau s citesc %i eu ce(i cu secta asta& / 8 un cult! nu o sect! $l corect 8ric& / Tot un dracC mi(e egal&&& *ici nu plec #ine cpitanul! c detecti)ul #tu un apropo c't se poate de su#til! $n stil propriu! la adresa legistului. / Ce #ine ar "i dac am mai a)ea c'te o ca"ea&&& / *ici nu te g'ndi0 7i asta din dou moti)e& 5rei s le a"li4 / 2ac dureaz mai puin de o +umtate de or&&& / J! n(am che" %i Q! nu mai am ca"ea& / 8ric! ce(ar "i s te duci p'n la arhi)4 $i zise Gane& Pun pariu c drgua Godie Green n(o s te lase pe uscat& 2e mult )reme $i poart s'm#etele&&& / Ce te "ace s crezi asta4 / -aptul c! de c'te ori te )ede! i se umezesc ochii de "ericire& 7i pro#a#il c nu numai ochii! dac $nelegi ce )reau s spun&&& ar asta se

$nt'mpl ( ce coinciden ciudat ( de c'nd a tre#uit s "aci de ser)iciu $mpreun cu ea! $n noaptea aceea& Ai ne)oie %i de alte argumente4 / 2impotri)! %i a%a ai spus prea mult&&& ine(i gura! c m duc0 se gr#i detecti)ul s $ncheie incomoda discuie %i s plece& R $n "aa unui computer! mignona Godie tocmai tasta procedura de iniiere a unui program& $n camer! plutea o arom de ca"ea proaspt! care $l "cu pe poliist s se ling pe #uze& / Eello! 2olly0 Pun pariu c $i era dor de mine0 / 7i nu e%ti "oarte departe de ade)r& 2ar ce e cu "aa asta a ta4 Parc n(ai mai dormit de un deceniu& *u te(au lsat amantele4 / *(am dormit! $ns moti)ul este cu totul altul& A)em o anchet $n plin des"%urare %i suntem $n criz de timp& / Anchet4 Em&&& Spune mai #ine c tu %i Gane ai pus(o azi(noapte p'n )(au srit capacele %i am s te cred0 2oar %tii c nu sunt geloas din "ire& / Cu alte cu)inte! e%ti emancipat! %tiu&&& Godie& *umai c nu )rei s $nelegi unele lucruri&&& /&&& 7i anume4 / $ntre mine %i partenera mea nu a "ost %i nici nu )a "i nimic! te asigur0 Crezi sau nu! asta(i trea#a ta&&& Alt"el! s(ar duce nai#ii toat munca noastr! inem unul la cellalt %i at'ta tot& / 9ine! s zicem c te cred& Ce )'nt te(a adus pe la mine4 Ai ne)oie de ce)a! mai mult ca sigur! c nu dup ochii mei "rumo%i ai )enit p'n aici! cu toate c&&& $i am& 7i nu numai ochii&&& / Am simit c la tine miroase a ca"ea proaspt preparat& JKK / 7i ai a)ea ne)oie! de una! nu(i a%a4 ;a "iltru& / C't ai preparat4 / 6 can $ntreag& / 9un! atunci W(mi(o pe pat[S;intein unu persnanp nedormite de pestR / ;as(mi %i mie o +umtate de cea%c p'n $mi "ac alta0 se rsti Godie la 8ric! deoarece acesta pusese de+a m'na pe cana "iltrului& ( 6K& $n timp ce $i turna cu zg'rcenie din licoarea maronie! detecti)ul $i srut lo#ul urechii! %optindu(i cu tandree. / Am s m recompensez "a de tine c't de cur'nd! doll& Promit0 Poate c te propun %i pentru o a)ansare&&&

/ 3nde4 Se deschide )reo ca"enea $n sediul poliiei sau ai ne)oie de cine)a care s $i $nclzeasc cear%a"ul $nainte de culcare4 7i! $n timp ce )or#ea! Godie Green $%i des"cu primii trei nasturi ai #luzei! ast"el $nc't 8ric s(i poat admira s'nii tari %i rotunzi cu care o $nzestrase natura! $n ciuda staturii ei mai degra# plp'nde& 2etecti)ul puse cana pe #irou ca s nu o )erse %i se aplec! pentru a(i sruta "rumosul #ust& 2ar! $n acel moment! zri un medalion din argint! care at'rna la g'tul "etei& / 2e unde ai sta4 / Ce! amuleta4 $i place4 2etecti)ul o lu $n m'n! studiind(o cu mai mult atenie& $n"i%a o "emeie cu trei perechi de #rae& / Chiar "oarte mult& / 2e la un "el de clu#! pe care $l "rec)entez $n ultima )reme& Toi cursanii primesc c'te unul la $nscriere& 2esigur! contra unei sume de #ani& 8ste o zei hindus! pe nume Khali& / ar salonul pe care $l "rec)entezi ( cci nu este un clu#! $n ade)ratul $neles al cu)'ntului ( se nume%te Khali Suri+aharman! nu(i a%a4 / 2e unde %tii4 Ai luat %i tu lecii4 / *u $nc! dar m(ar interesa& Crezi c mai primesc cursani4 / 8ric! dar e un curs de educaie erotic pentru persoanele "r pre+udeci&&& / Tocmai de(aia a% )rea s m numr printre cursani& 1 recomanzi4 / 2ac )rei&&& Poi "i chiar partenerul meu& / 6K! c'nd ai cursuri4 / Astzi!! la B&NK p&m& 5ii s m iei4 / 2a& ;as(mi lni%orul p'n atunci0 Am s(i po)estesc pe urm de ce mi(a tre#uit! adug el! gr#it& Cana de ca"ea o gse%ti la 1elanie! secretara noastr& 6 iei tu de la ea! #ine4 CV<ao! am "ugit0 Am s(i e,plic totul mai $ncolo& Ai r#dare0 Peste un minut! detecti)ul intra trium"tor $n #iroul lui 9utch& 5z'ndu( c radia de "ericire! Gane nu se putu a#ine. / l(ai tras una scurt lui Godie! de e%ti at't de #ine dispus4 / 1 a%teptam la o asemenea remarc nedelicat din partea ta0 m'r'i 8ric! tr'ntind medalionul pe #irou %i turn'nd ca"ea $n cnile goale& Acela%i lucru m(a $ntre#at %i ea! o#ser)'ndu(mi cearcnele de la ochi& ar aluzia se re"erea la tine! dac te intereseaz&&& / Scorpia0&&& zise poliista! $n surdin& / 2e unde $l ai4 se mir agentul C A! c'nd zri "igurina lui Khali&

/ ndirect! de la o zei& 7i astzi! la ora B&NK p&m&! am s(i "ac o )izit! dac nu ) este cu suprare&&& / Gane! nu mai a)em timp pentru micul de+un& 5om pleca direct la salonul acela de masa+& Pe urm! $i )om spune %i lui 8ric ce am a"lat& / 6K! AS! da< eu ce "ac p'n atunci! m duc acas %i m culc4 $ntre# detecti)ul! nedumerit& / *(ar "i ru! ca s "ii odihnit dup(amiaz! $l $nep poliista& Apoi ai putea trece pe la muzeul de istorie din ora%& Cic au o colecie impresionant de gra)uri erotice indiene& Poate c te inspir&&& / 9ine! am s m duc %i la muzeu& Iinem legtura tele"onic& e%ir toi trei din sediul 2P;A! $ndrept'ndu(se spre parcare& 8ric se sui la )olanul -ordului su Scorpio de culoare ro%ie %i demar! "r s se mai uite $napoi& Apoi $%i aprinse un Camei "r "iltru& / Gane! eu zic s mergem cu ma%ina $nchiriat de mine& / 2e ce! AS! nu(i mai place h'r#ul meu nemesc4 / *u e )or#a despre asta! dar parc prea #ate la ochi& / $n regul! %i(a%a m simt destul de o#osit ca s conduc& 7tii la ce m g'ndeam c'nd am ie%it din sediul di)iziei4 / Ea#ar n(am0 / *u mi(ar displcea "oarte tare s lucrez pentru C A& / Adic s "ii in"ormatoarea noastr! in"iltrat $n r'ndurile poliiei4 Asta )rei s spui4 / *u! drag0 3nde $i um#l mintea4 S "iu anga+at acolo! a%a! ca tine& S descopr spioni %i s $mpiedic "el de "el de atentate& / Gama acti)itii noastre e mult mai larg! Gane& Cele mai multe lucruri se petrec peste hotare& / 1(a% descurca! sunt sigur& / Cine %tie! poate c nu e prea t'rziu0 $ncearc0 @ulau cu )itez pe AWua Caliente! iar ma%ina aluneca silenios& Consult'nd harta ora%ului! $n c'te)a minute a+unser $n "aa salonului de masa+ cu pricina& / Ce "acem! descindem4 $ntre# agentul special& / 1ai #ine s a%teptm puin! ca s )edem cine intr %i cine iese& 1ai %tii c nu o#ser)m )reo "igur cunoscut40 / Ai dreptate& D#o)ir $n automo#il aproape un ceas $ncheiat! )or#ind )rute %i ne)rute! timp $n care c'te)a persoane de di"erite )'rste! cu predilecie #r#ai! )izitar sta#ilimentul& Cei doi nu remarcar nimic suspect& / 8%ti cstorit4 $ntre# Gane! la un moment dat&

/ 2a& 2e "apt! nu& Am "ost %i mi(a trecut&&& Sunt di)orat de )reo patru ani& / 2e ce ai a+uns la tri#unal! dac nu sunt prea indiscret4 / Prea mult munc de teren! departe de cas! a dus la rcirea relaiei noastre& 8a nu a mai suportat singurtatea! dac $nelegi ce )reau s spun&&& 1i(a lsat copiii %i a plecat ( culmea ironiei ( cu un poliist& / *u mi te(a% "i imaginat tat&&& / Am dou "etie& Se cut prin #uzunare %i scoase degra# o "otogra"ie! a%a cum $i st #ine oricrui american sadea& / *u )reau s(i "ac un compliment gratuit! dar sunt "oarte drgue& / 1ulumesc0 Seamn cu mama lor! care nu e deloc ur't& Acum sunt la 1'ine! $n ta#r& / 7i nu i(e greu s le cre%ti singur4 / Ce $ntre#are0 Cui nu i(ar "i40 / 2ar tu poi tri de unul singur4 / 1ai gsesc c'te o partener din c'nd $n c'nd! dac la asta te re"eri& 2esigur! atunci c'nd ser)iciul mi(o permite& 2ar nu m am#alez $n relaii $ndelungate& 6 e,perien e%uat mi(a "ost de a+uns& Pornir umr la umr spre intrarea somptuoas! unde "ur $nt'mpinai de o t'nr din cale(a"ar de ama#il! costumat $ntr(un tradiional sarong )i%iniu! decorat cu moti)e aurii& / 9ine ai )enit $n casa lui Khali0 Suntei pentru prima dat la noi4 / 2a! rspunse Gane! prezent'ndu(%i legitimaia de poliist& 5rem s stm de )or# cu managerul& @a+ih se $m#rcase $n #lugii pe care(i detesta %i se pregtea s plece de acas& $n curte! dintre rondurile de "lori! motnelul )ecinilor $i sri $n "a! $ncerc'nd s se "rece de picioarele lui& Se alinta! mieun'nd $nceti%or& &9r#atul se aplec $ncet ca s nu(l sperie! $l prinse de cea" %i $l ridic p'n la ni)elul ochilor si! pri)indu(l scruttor& Pisoiul se uita la el la "el de intens! "r a mani"esta nici un "el de reinere sau opoziie& 2up ce $l m'ng'ie de c'te)a ori! @a+ih $l depuse din nou $n iar# %i ie%i $n strad& 3rc $n +eep(ul care $i "usese $mprumutat %i demar cu #rutalitate! $nscriindu(se $n tra"ic& 2up un s"ert de or! "r'na $n "aa salonului de masa+! acolo unde primise primele instruciuni $n legtur cu misiunea sa! imediat dup ce sosise $n ;A& 8zit& S urce sau nu4 A%tept circa o +umtate de or& Prin minte $ncepur s i se perinde amintiri din "rm'ntata sa copilrie! din anii petrecui $n templul de pe muntele Sura+&

*u $%i cunoscuse prinii& C't "usese un copil ne%tiutor! preoii $l $n)aser c nici nu a)ea prini! c "usese adus pe lume de spiritul zeiei Khali& 2eci! a)ea origine di)in& ;a un moment dat! din cauza pri)aiunilor de tot "elul! se g'ndise s "ug din templu! $ns clugri prinser de )este %i $l mai mena+ar o )reme& $n tot acest timp! $l ameninau c zeia Khali $i )a da o mare pedeaps dac nu rede)enea supus! asculttor %i $%i lua tlp%ia din templu& A#ia acum! la maturitate! a+unsese s $neleag ce pise $n copilrie& -usese +ucria unor oameni care mai t'rziu a)eau s(l $n)ee cele N\ de ritualuri ale uciderii! $ntru cinstirea zeitii creia i se $nchinau cu toii& G'ndindu(se la trecutul su! lui @a+ih $i )eni s ucid din proprie iniiati)& 8ra pentru a treia oar $n )ia c'nd $l $ncerca un asemenea sentiment& Se $ngrozi& Poate lui Khali nu $i place cum g'ndesc %i ce simt40 $%i zise el! $nspim'ntat& Totu%i! dac ar "i a%a! mi(ar da un semn& 2a(da! "r $ndoial c mi(ar da un semn&&& $n momentul $n care se hotr$ s co#oare din ma%in! )zu c! din cldirea pe care o supra)eghea! tocmai ie%ea un #r#at& 8ra ras $n cap %i purta ochelari cu ram su#ire! din s'rm& 8ra $m#rcat $ntr(un costum elegant dar so#ru! din sto" englezeasc! de culoare gri $nchis! %i o cra)at cu ara#escuri palide! $n culori pastelate& $n m'na dreapt purta o geant tip "diplomat"! cu ci"ru! din piele de crocodil! iar $n st'nga ducea o um#rel neagr cu m'ner din "ilde%! $ncrustat cu perle& Pri)i $ndelung chipul #r#atului! care trecu nepstor pe l'ng el %i se urc $ntr(un @olls @oyce Sil)er ShadoT! ce oprise $n dreptul cldirii& Portiera $i "usese deschis cu o#edien de un %o"er $m#rcat $n li)rea neagr! dar $n loc de clasica %apc a unor asemenea anga+ai! respecti)ul purta un tur#an de mtase argintie! $n ton cu )opseaua caroseriei& 1a%ina demar lin! neauzit& -r s(%i dea seama de ce o "cea! @a+ih o porni pe dat $n urmrire! pstr'nd o distan aprecia#il ( cam de o sut de metri& *u e,ista pericolul s o piard din ochi! deoarece limuzina rula lent pe #ule)ardele aglomerate! +ar silueta ei era incon"unda#il printre celelalte ma%ini ce se t'rau $n tra"ic& Cam peste o +umtate de ceas! @olls @oyce(ul parc $n spatele unei cldiri monumentale! $ncon+urat de palmieri %i chiparo%i& 9r#atul co#or$ %i intr $n cldire! salutat de un gardian echipat $n uni"orm de shi: ( cea tradiional a )'ntorilor de munte indieni& Acesta era $narmat! pentru decor! cu o cara#in antic! a)'nd ea)a lung& @a+ih "cu un mic ocol pentru a putea $ntoarce& Apoi! a+uns $n dreptul intrrii principale! citi pe "rontispiciul acesteia. 1uzeul de storie ndian&

D'm#i mulumit %i plec spre cas& 2eci! el era omul cel mai apropiat al zeiei Khali& 8l comanda ce a)ea tre#uia "cut $n America&&& Gane Eeron %i *athan ?hist a%teptau r#dtori pe o so"a $ncptoare! $ntr(o $ncpere $n care a#solut totul era de culoare al#ast ( nclusi) lustra de porelan cu %ase #rae! unde ardeau #ecuri su# "orm de lum'nri! ce con"ereau acelui spaiu o tonalitate cald! primitoare& -useser ser)ii cu ceaiuri 2a+eerling! $n ce%cue la "el de al#astre! %i cu #iscuii glazurai cu nuc de cocos %i ciocolat& / 2ac %tiam! m $m#rcam $ntr(un taior asortat cu $ncperea! ca s nu "ac not discordant0 $i scp poliistei o mic rutate& T'nra! care $i condusese p'n acolo %i "cuse o"iciile de gazd! $%i ceru scuze c $i lsa singuri %i plec $n cutarea directoarei& Aceasta se a"la $ntr(o $nt'lnire important %i "ata urma s se intereseze c't )a mai dura $ntre)ederea& Tonul anga+atei "usese at't de politicos %i plin de solicitudine! $nc't cei doi se g'ndir ( "iecare $n sinea lui ( c! poate! au nimerit $ntr(un loc gre%it& *u le rm'nea dec't s ronie lini%tii #iscuiii aceia delicio%i %i s soar# din ceaiul ne$ndulcit! cam tare pentru gusturile lor& / 2e mult n(am mai m'ncat ce)a at't de #un0 remarc Gane& 6are $ngra%4 / 1ai mult ca sigur& Sunt o specialitate din zona "lu)iului Gange& Aluatul e preparat din "in de Parata:a! #ogat $n proteine! iar nuca de cocos e "oarte gras& Ace%ti #iscuii sunt recomandai $n special copiilor& / Ah! atunci nu mai $nghit nici unul0 6are de ce $ngra% toate m'ncrurile #une din lumea asta4 suspin Gane! pun'nd o +umtate de #iscuit $napoi! pe ta)& *u e drept0 ?hist nu se putu a#ine s r'd& / 1n'nc "r gri+! draga mea0 8"ectul caloriilor suplimentare e anihilat instantaneu de ceaiul acesta minunat! care! practic! dizol) toate grsimile& Ast"el! $n a"ara "aptului c $i )ei ast'mpra "oamea! nu )ei pi nimic& / Serios4 / -oarte serios& 2ar de ce te temi c te )ei $ngra%! c'nd ai ni%te coapse de adolescent! de #alerin chiar&&& / &&& Pe care ai )rea s le m'ng'i4 2e ce nu $i duci ideea p'n la capt4 8u n(am auzit $nc despre o "emeie creia s nu $i plac complimentele& / 1(am temut s nu m crezi lingu%itor sau %i mai ru ( mincinos& Alt"el! a% "i recunoscut de prima dat c'nd te(am )zut c e%ti o "emeie&&& de toat ispra)a& / Gata! ai spus(o0 Te dai la mine0 8 clar c $mi "aci curte&&&

/ 7i dac ar "i a%a4 / *imic& Chestia e c m(am prins& / 2ac ade)rul e sinonim cu a "ace curte! recunosc! $i "ac0 2ar s %tii c nu m dau la tineC e prea )ulgar& / la te uit! ce mai agent C A cu maniere0 / 1ai $ncet! dac nu )rei s a"le ade)rata mea identitate %i cel care )inde ziare la chio%cul din col0 7i $nc o precizare. omul care i(a "cut complimente a "ost *athan! cel "ermecat de tine! iar nu agentul special AS! a%a cum m(ai poreclit )oi& / Tu chiar )or#e%ti serios4 se art Gane destul de im(presionat de ultimele lui cu)inte! de%i! prin de"iniie! nu era nici pe departe o "g'sculi"& / -oarte serios! dar asta nu are nimic de(a "ace cu misiunea pentru care ne a"lm aici& Poliista simi c o#ra+ii $ncepeau s $i ard %i! ca s nu se o#ser)e! $%i inspecta cu atenie unghiile de la picioare& / 2e mult )reme nu mi(a mai )or#it un #r#at at't de "rumos0 zise ea! dup c'te)a secunde de cumpn& ?hist $i lu m'na $ntr(a sa %i! ridic'ndu(i capul! depuse o srutare pe "runtea ei $ncadrat de #uclele castanii& $ntr(un a)'nt de care nu se credea $n stare! ea $%i ridic semea #r#ia %i $i rspunse! srut'ndu(l apsat pe #uze& Srut care se trans"orm rapid $ntr(o $m#ri%are ptima%! plin de dorin& Apoi! m'na lui prinse a(i m'ng'ia s'nii! prin sto"a moale a #luzei pe care o purta! co#or'nd $nceti%or pe mi+loc! spre coapse& Gane tresrea de )oluptate %i $%i dorea ca el s nu se opreasc p'n c'nd nu $i )a in)ada slipul& $ns pasionala re)erie "u $ntrerupt de zgomotul unei u%i! ce se deschidea cu $ncetinitorul! parc& Cu re"le,e de ade)rat poliist! Gane adopt o poziie "ireasc! $n doi timpi %i trei mi%cri& C't despre AS! acesta se pre"cu a sor#i o ultim $nghiitur de ceai& 8ra Kunani& / 1 #ucur c ne(ai clcat pragul0 $ncepu ea s(%i "perie" oaspeii! con"orm'ndu(se stilului casei& @egret din su"let c )(am "cut s m a%teptai at't de mult! dar m a"lam $n mi+locul unei importante $nt'lniri de a"aceri! pe care %i a%a am terminat(o mai de)reme dec't mi(am propus& / *e pare ru dac&&& / &&& *u(i nimic! nu(i nimic! nu ) "acei pro#leme0 *umele meu e Kunani 9atha %i sunt managerul acestui cinstit a%ezm'nt& / Gane Eeron! detecti) la 2P;A! %i domnul *athan ?hist&

/ 6magiile mele! doamn0 )or#i AS! ca nu cum)a am("itrioana s cread c era mut& 9iscuiii au "ost e,celeni! "elicitri0 / 1 #ucur nespus c ) plac o#iceiurile tradiionale! pstrate de mii de ani& 2e "apt! raiunea pentru care am $n"iinat acest salon este tocmai aceea de a(i "ace pe toi cei care $i trec pragul s se simt #ine& 2ar! $n "ine! cu ce ) pot "i de "olos4 / Am a)ea s ) punem c'te)a $ntre#ri! $n cazul $n care ai dori s ne rspundei! zise ?hist! protocolar& / 2ar! desigur! cum s nu "iu de acord0 / 2e c'nd "uncioneaz acest elegant salon4 / *e a"lm de+a $n cel de(al treilea an %i! p'n acum! n(am primit nici o reclamaie& A)ei ce)a s ne repro%ai4 / *ici pe departe! o lini%ti Gane& 2oar c s(a dus )estea prin t'rg re"eritor la&&& calitatea ser)iciilor o"erite de dumnea)oastr& Pentru a atenua tenta de ironie pe care poliista o imprimase ultimelor sale cu)inte! AS inter)eni cu o nou $ntre#are! menit s distrag atenia gazdei. / 9nuiesc c a"acerea este c't se poate de prosper&&& / 7i per"ect legal! dup cum putei constata! dac a)ei aceast intenie& 8u! una! ) stau la dispoziie& *u m pot luda pe c't mi(a% dori! $ns trei ani $nseamn destul de puin pentru o a"acere de genul celei pe care am pus(o pe picioare! cu mari e"orturi& Cel mai important lucru! dup prerea mea! este c ne(am "cut un nume %i am reu%it s a)em o clientel select& / 2a4 Ce "el de clientel4 / $n general! oameni de condiie #un! $ndeose#i din clasa de mi+loc a societii americane& 1ici proprietari %i "uncionari! care au ne)oie de rela,are! mai rar a"aceri%ti %i chiar oameni ce reprezint legea sau autoritatea Statului Cali"ornia& / S $neleg c muli dintre ace%tia sunt clienii dum(nea)oastr permaneni4 de)eni Gane insistent& / Se poate spune %i a%a&&& / Cam care ar "i numrul acestora4 / *u ) pot spune cu e,actitate! $ns apreciez c sunt $ntre MK %i \K de clieni "ideli ce rec)enteaz salonul lunar& / 6ho! $n acest caz! a"acerea este $ntr(ade)r prosper&&& / 2ac ) re"erii strict la $ncasri! ele nu sunt de negli+at& 2ar %i cheltuielile sunt pe msur! ) asigur0 $ncercm s meninem un standard c't mai ridicat $n pri)ina personalului! a dotrilor ( a#solut necesare (! a decoraiunilor interioare etc& 7tii la ce m re"er&&&

/ Apropo de personal0 $i $ntrerupse Gane peroraia& Scopul )izitei noastre este %i acela de a o#ine in"ormaii despre una dintre anga+atele dumnea)oastr& / A "cut ce)a ru4 se art gazda! $ngri+orat& $n acest caz! )a "i dat a"ar chiar $n aceast zi& 2espre cine e )or#a4 ?hist scoase din #uzunar o "otogra"ie %i i(o $nm'na lui Kunani& T'nra parc dormea! datorit trsturilor senine ale "eei %i culorilor )ii pe care tehnicienii "oto reu%iser s le o#in $n la#orator& -r a prea c'tu%i de puin tul#urat! "emeia cercet poza $ndelung& /( 2a! )or#i ea $ntr(un t'rziu& -igura mi se pare destul de cunoscut! dar nu ) pot spune cu siguran cine este aceast persoan %i! cu at't mai puin! cum se nume%te& *am nici cea mai mic idee dac este sau nu anga+ata noastr& / Cum a%a4 / 7tii! eu nu m ocup de personal& A)em un om pltit pentru asta& 3nele )in! altele pleac& 8 ce)a "luctuaie pe aici& / C'te anga+ate a)ei $n total4 / $n +ur de NK! dup ultimele date pe care le dein& Am "ost ne)oii s ne limitm oarecum acti)itatea $n ultima )reme! datorit ta,elor %i a impozitelor $n continu ascensiune& / Totu%i ( inter)eni AS $n discuie (! poate e,ist cine)a care o cunoa%tea& / 2e ce )or#ii despre ea la modul trecut4 *u mai e cum)a $n )ia4 Suntei de la "6mucideri"4 / Persoana $n cauz a "ost ucis cu #estialitate ieri! dup ce a "ost sodomizat cu o )iolen ie%it din comun! inu Gane s(i spun! )erde(n! "a patroanei& / 6h! $mi pare nespus de ru0 se pre"cu $ndurerat Kunani& Cum a "ost posi#il4 / Asta ne $ntre#m %i noi la aceast or& 5(am ruga s ne a+utai la identi"icarea cada)rului0 9ine$neles! dac directorul dumnea)oastr de personal nu o )a putea recunoa%te dup "otogra"ie& / 2e acord! domnule! zise "emeia! ce)a mai puin sigur pe sine! dar mult mai concentrat dec't atunci c'nd schim#aser primele politeuri& 9tu de trei ori din palme %i $ndat $%i "cu apariia super#a creatur $m#rcat $n sarong! de parc ar "i ascultat la u% $ntreaga lor con)ersaie& / Cheam( ! te rog! pe Assam0 S se gr#easc& Eopa! tipa e %i autoritar! nu numai alunecoas0 $%i zise poliista& *(ar "i ru s(o lum ce)a mai din scurt! dar $nt'i s )d ce intenii are *athan0

/ *u )a dura dec't un minut! )or#i Kunani! parc tem'ndu(se s pstreze tcerea! pentru a nu i se mai pune cine %tie ce alte $ntre#ri incomode& 1ai dorii ceai sau! poate! ni%te #iscuii4 / *u! mulumim! a "ost su"icient0 / 7i cum spuneai c a murit aceast "at! "ie(i spiritul m'ntuit4 / A "ost strangulat! l(am gsit trupul $n ghena de gunoi a restaurantului cu speci"ic indian 9rahmasutra! preciza agentul secret& Cunoa%tei acest local! desigur&&& / 2a! e unul dintre cele mai notorii din ;A! rspunse ea! realiz'nd c n(a)ea nici un rost s se eschi)eze& / $l "rec)entai %i dumnea)oastr4 / *u prea des& Programul de ca#aret ( pe care l(au montat pentru atragerea clienilor ( mi se pare de prost gust %i n(are aproape nici o legtur cu cultura hindus& Pe deasupra! patronul e un mitocan& Se poart e,ecra#il cu anga+aii& / Cum de %tii at'tea despre 9rahmasutra! dac zicei c nu $l )izitai "rec)ent4 $ntre# Gane! nedumerit& $nainte de a rspunde! Kunani $i arunc poliistei o pri)ire $ncrcat de )enin& / ;umea noastr din "6ra%ul $ngerilor" este destul de mic! $n comparaie cu ara de origine! adic ndia& Aici! chiar dac nu ne cunoa%tem cu toii! tot auzim unii de alii& 2espre patronul acelui restaurant circul tot "elul de z)onuri ciudate&&& Pauza intenionat "cut de gazd o scoase din srite pe Gane! care tare mult %i(ar "i dorit s se ridice $n picioare %i s(i altoiasc mironosiei c'te)a scatoalce& Se a#inu cu greu! apoi $ntre#! pe un ton mai iritat dec't %i(ar "i dorit. / 7i ne spunei despre ce "el de z)onuri e )or#a&&& ori mai #ine s )enim m'ine! ca s ) acordm timpul de g'ndire necesar& 6ri poate peste o lun de zile&&& / *u e ne)oie& Se zice c Sahi# @a+! printr(o "ilier secret! racoleaz tineri %i tinere din ndia! pe care $i aduce aici $n scopul de a se prostitua pentru clienii si& 2ar nu am nici o do)ad $n acest sens! se gr#i Kunani s precizeze& -aptul c muli dintre ace%ti tineri dispar c'teodat $n mod misterios! poate "i doar o interpretare rutcioas a gurilor rele&&& $n acel moment! $n camer $%i "cu apariia #r#atul cu "igur de maimu! care i(o trsese a%a(zisei patroane $n timpul leciei de erotism petrecute cu o zi $nainte& 2e aceast dat! era $m#rcat $ntr(un costum u%or! de culoarea oului de ra& / 1(ai chemat! Kunani4

/ 2a! Assam& 2omnii aici de "a sunt de la poliie&&& / &&& 2etecti) Gane Eeron %i domnul *athan ?hist& / Ar dori in"ormaii despre t'nra din aceast poz& Se pare c a lucrat la noi&&&! $i suger ea natura $ntre#rii ce a)ea s urmeze! pentru a(l pune $n gard& 2up o clip de g'ndire! ce dur mai degra# o )e%nicie ( timp $n care a%a( zisului "uncionar $i transpir at't "aa c't %i cea"a ( acesta rspunse! cu un nod $n g't. / 2a! a lucrat aici aproape un an de zile& Se numea AmTar ;ahathi& / 2e ce )or#ii despre ea la timpul trecut4 $ntre# ?hist! mai mult din inerie& / Pentru c acum nu mai lucreaz& Simplu& 2eci! pentru noi! a $ncetat s mai e,iste& Am spus ce)a ce nu tre#uia4 / 2impotri)! inter)eni Gane& 7i de c'nd nu mai este anga+ata dumnea)oastr! dac nu e un secret4 / 2e ieri& A dat #uzna la mine $n #irou %i m(a anunat c ne prse%te! cer'ndu(%i #anii pe ultima sptm'n& 2reptul ei& l(am satis"cut dorina %i am pus(o s semneze pentru primirea drepturilor ce i se cu)eneau& 5 pot do)edi! dac nu m credei pe cu)'nt& / *u )(a precizat moti)ul pentru care a demisionat4 / Dicea c )rea s plece $n ndia! la ni%te rude mai $n(deprtate %i! cu #anii str'n%i $n America! s $nceap acolo o mic a"acere& Parc pomenise ce)a de localitatea 9enares& / *e(ai putea spune e,act cu ce se ocupa ea $n cadrul Salonului de masa+ oriental %i educaie erotic Khali Suri+aharman4 / 8ra o maseuz destul de priceput! de ce s nu recunosc& *u ne(a picat prea #ine desprirea de ea! $ns a%a e )iaa0 -iecare e li#er s "ac tot ce )rea& Cel puin $n Statele 3nite&&& / Alte $nsrcinri sau acti)iti nu a)ea4 / *u $neleg la ce ) re"erii0 / *u "acei pe nai)ul cu noi! domnule Assam0 r#u"ni Gane pentru prima oar& 7i un copil de ' din 2oTntoTn %tie c! su# masca salonului de masa+! se ascunde cu totul altce)a! mult mai puin legal $n aceast ar #lagoslo)it de 2umnezeu&&& / 2oamn! insinuarea dumnea)oastr poate constitui moti)ul unei aciuni +udectore%ti! inter)eni Kunani! poz'nd $n patroan indignat& *e( ai +ignit pro"und! iar noi )(am primit cu #raele %i su"letele deschise0

/ la ascult! cucoan0 Pe cine crezi tu c proste%ti4 se roi poliista la ea& Ai impresia c am )enit cu pluta pe Colorado4 2ac aici se "ace se, pe #ani! puin ne intereseaz& *oi )rem s %tim doar dac aceast "at a "ost "eliminat" de unul dintre clienii )o%tri %i at't& 2ac a murit la&&& locul de munc sau nu& Am "ost destul de clar4 Tcerea celor doi era c't se poate de semni"icati)& 9r#atul se uita "i, la co)or! $n )reme ce directoarea a)ea pri)irile aintite $n gol& $n schim#! minile lor "uncionau la ma,imum de capacitate& $n cele din urm! se pri)ir lung! $nainte ca "emeia s ia din nou cu)'ntul. / 7tii&&& uneori! anumii clieni au&&& anumite pre"erine se,uale& Kunani realizase c nu mai a)ea nici un rost s mint $n pri)ina ser)iciilor o"erite de salonul de masa+ %i $ncerca s(i deruteze $ntr(un alt mod pe acei incomozi )izitatori& / *oi nu %tim ce "ac anga+aii no%tri $n a"ara programului de lucru %i nici nu $i spionm& $n cazul $n care ei! adic ele! "etele! rspund anumitor a)ansuri! asta e trea#a lor& 2e asemenea! dac $n timpul %edinelor de masa+ se petrec %i unele lucruri mai&&& repro#a#ile! nu a)em cum s a"lm& 2oar nu putem monta camere de supra)eghere $n saloane&&& 5 dai seama c nimeni nu ne(ar mai trece pragul! %tiindu(se spionat& / P'n aici! sunt de acord& 1ai departe0 / Sta#ilimentul este "rec)entat %i de persoane sus(puse& 5 dai seama c nu putem ( chiar dac am %ti ( s ) dez)luim identitatea clienilor lui AmTar& / Eopa! ai reinut numele ei0 remarc Gane& 1ai departe0 / *u %tiu ce a% putea s ) spun mai mult de at't! se eschi) Kunani! prins $n corzi& / Ade)rul& Cine erau cei mai "ideli clieni ai )ictimei4 A%adar! mai departe0 / Pro"esori uni)ersitari! medici! c'i)a a)ocai&&&! ce s ) spun& Toi $nsurai %i la locul lor! c't se poate de departe de #nuielile dumnea)oastr& / Am impresia c discuia noastr de)iaz! se ener) Gane& Pe noi ne intereseaz "ata %i nimic altce)a& 2eocamdat& Ce ne mai putei spune despre rposata AmTar! domnule Assam4 / *(am nici cea mai mic idee& / Atunci! s ) a+ut eu! de)eni poliista din ce $n ce mai scoroas& 5( ai culcat cu ea4 / Poate )rei s repet $ntre#area de )reo douzeci de ori! ca s o pricepi4

Agentul ?hist! care de)enise un )erita#il spectator la reprezentaia dat de Gane era! totu%i! cu simurile la p'nd %i cu re"le,ele $n stare de alert ma,im& / *u! nu e ne)oie& *u e ne)oie& 2a! m(am culcat cu ea de c'te)a ori& / Ai sodomizat(o )reodat4 supralicita Gane& / Ce444 / $ntre#area mea a "ost c't se poate de clar! $ns o )oi repeta mai pe $nelesul dumnea)oastr. i(ai )'r't(o $n "und4 Adic $n anus4&&& / *iciodat0 Cum ) putei $nchipui a%a ce)a4 / 3ite c ne $nchipuim! dac nu i(e cu suprare0 renun Gane dintr( odat la orice "ormul de politee adresat gorilei& / 2oamn! m +ignii nepermis de mult0 / 2ar! dintre toate anga+atele salonului ( continu poliista! impertur#a#il (! e,ist )reuna care i(a scpat4 / Asta are )reo legtur cu ancheta dumnea)oastr sau nu4 inter)eni Kunani& / *u& 8ra o pur curiozitate! rspunse Gane cu sinceritate& / Chiar %i a%a! ) )oi rspunde! continu #r#atul& A m culca cu ele constituie un "el de pro# de lucru& 2ar! $nainte de asta! le pun s semneze c sunt de acord cu "reprezentaia"& 2ac dorii! pot s ) aduc manuscrisele cu iscliturile tuturor anaga+atelor noastre& / *u e necesar& 5d c nici unul dintre )oi nu are de g'nd s ne a+ute&&& / Cum putei a"irma a%a ce)a! c'nd am rspuns la toate $ntre#rile0 ripost Kunani 9atha! a%a(zisa patroan a salonului Khali Suri+aharman& / 2ac ) mai amintii ce)a! a)ei aici cartea mea de )izit0 se pre"cu Gane c nu remarcase indignarea gazdei& / 2omnule Assam! ai putea s ne dai adresa la care locuia AmTar4 $ntre# ?hist& Ca s nu mai cutm noi aiurea! pe la e)idena emigranilor& / Cum s nu40 mediat& @ma%i din nou $n trei! Gane nu se putu a#ine Opentru a c'ta oar4P %i spuse. / 2ac n(a% "i "ost detecti) al 2i)iziei "Cazuri Speciale" din cadrul 2P;A! mai mult ca sigur c m(ar "i interesat o slu+# #ine pltit la salonul tu! Kunani& 1ai ales c a)ei ni%te #iscuii delicio%i&&& / Sunt un produs special! ce conin su#stane a"rodi(siace naturale& Am uitat s ) spun&&& 2ar de ce susinei asta4 Credei c sunt o "emeie ce duce lipsa unui #r#at&&& / 7i nu e ade)rat4&&& / *u chiar&&&

2etecti)ul 8ric 9lac: $%i parc ma%ina $n "aa gogo%eriei %i intr $n mare )itez& / Salut! 9ill0 $l salut el pe negrul de la te+ghea& / Eei! ia te uit ce mai persoan simandicoas ne trece pragul0 e,clam )'nztorul& $n ultima )reme ai "ost cam scump la )edere! domnule poliist& 1ai c mi se "cuse dor de tine&&& ;umea )or#ea c i(ai "i dat demisia %i ai aterizat $n gol"ul de la -risco! s te "aci pescar& / Serios4&&& / 6"ierul Eearley cic te(ar "i )zut cum ie%eai dintr(un magazin de articole sporti)e! cu di)erse lansete %i muli(nete $n #rae& / Ce rapid circul #'r"ele $n ora%ul sta0 Auzi! mi negru(tciune! las gargara %i "(mi plinul de ca"ea0 *(am mai dormit de nu mai %tiu c'nd& / Ca"eaua e "cut! du(te(n mta0 Toarn(i %i singur! dac nu %tii s )or#e%ti ci)ilizat0 8ric se apropie de colul te+ghelei! se ridic pe )'r"ul picioarelor %i lu cana "iltrului de ca"ea! turn'ndu(%i o porie generoas $ntr(o cea%c du#l& Adug zahr %i "ri%ca! puin ps'ndu(i de colesterol! %i se a%ez pe un ta#uret $nalt $n "aa )'nztorului& / Te pomene%ti c acum ai s(mi ceri %i gogo%i0 reaciona acesta imediat& Ca orice copoi! de alt"el&&&! $%i complet el remarca& / 1da! a% )rea&&&! da< numai dac $mi dai pe datorie& 7tiu c )oi nu operai cu cri de credit! iar #ani lichizi nu am la mine& / ar%i nu )i s(au dat salariile sau ce4 / 9! plcintarule! a"l c mi s(a dat! dar l(am pus $n cont! cu g'ndul s plec $n concediu0 $ns! numai dup o +umtate de zi de "ericire! am "ost rechemat la ser)iciu& 6 chestie din asta s nu dore%ti nici du%manilor ti0 / Gata! am priceput0 8%ti ctrnit& 1ai #ine spune(mi ce i(ar dori su"leelul %i $i )oi administra medicamentul care s(i mearg direct la inim0 / 2(mi dou cu scori%oar0 2a< %i o ";a# de urs"! din alea cu crem de ciocolat %i miere&&& 7i $nc una! cu #r'nz dulce&&& 7i $nc dou! cu inelu% de crem&&& 7i&&& gata! mi(a+unge0 / 9ag seam c n(ai mai glo+dit nimic de mult )reme&&& / Am "ost asear la un restaurant indian %i ne(au ser)it cu ni%te carne prin care um#la ce)a )iu! mai(mai s ias din "ar"urie& Ca desert! am primit un cada)ru! pe care tipii l(au gsit $n ghena de gunoi! la un loc cu ni%te resturi de legume& / 9ine c nu l(au pus la "iert $n cior#! ca s(i gse%ti mruntaiele prin "ar"urie0 r'se 9ill&

/ 9! negroteiule! da< sc'r#os te(ai mai "cut de c'nd n(am mai dat pe la tine0 2up puine minute! detecti)ul mu%ca din gogo%i cu po"t! c'te o $m#uctur din "iecare! declar'ndu(se mulumit c "#ucatele" "useser pudrate cu su"icient zahr& / Diceai ce)a despre un cada)ru4 $ntre# patronul& *u e tipa care a aprut astzi pe prima pagin din ;A Times4 / Ai ziarul la $ndem'n! 9ill4 / 8 la ?iJJie& Tocmai cite%te pagina de sport sau pariurile la cai! nu( mi dau seama& Eei! amice! mai ai mult cu maculatura aia4 / ;as(m(n pace0 Sunt la cronica meciului de ieri& / Poi renuna& @ed So, a luat(o din nou pe cocoa%& / 7tiu! cu %apte puncte di"eren& 8ric se $ntoarse la gogo%ile lui! mormind printre dini! mai mult pentru sine. 1are trea# n(ai "cut tu $n poliie! ?illie0 8rai un amr't de sergent la "1ora)uri"! care paria pe sume mai mari dec't propriul salariu& 2e(aia te(a %i az)'rlit 2P;A ca pe o msea stricat&&& Apoi i se adres din nou lui 9ill. / Am doar impresia ori ai $nceput s te pricepi la preparat gogo%i4 / ;e "ace ne)ast(mea! de%teptule! ca de o#icei0 / 3nde e 1illie! c de "igura ta m(am sturat de+a4 / $n spate& Pune dinamit %i pra" de pu%c $n aluat! ca s le scoat maele a"ar unor copoi nesu"eri&&& 2ar ce ai $n m'n4 $l $ntre# negrul! )z'ndu(l pe detecti) c admira medalionul $mprumutat de la Godie Green! arhi)ar& / 6 amulet& Am primit(o cadou de ziua mea& 2e ce m $ntre#i4 / Eai! nu o "ace pe enigmaticul! c nu te prinde0 Te(ai $nscris %i tu la&&& / ;a ce4 / 7tii tu&&& 7i 9ill scoase la )edere un medalion identic! )'r'ndu(l su# nasul poliistului& / 2e unde l(ai procurat! gogo%arule4 / 7i ne)ast(mea are unul! la "el& Suntem $nscri%i la salonul Khali %i ne place "oarte mult ce se $nt'mpl $n zon& 2ar nu mergem dec't $mpreun! s %tii0 / 2e c't timp4 / 2e )reo %ase luni sau pe(aproape&&& / P'n acum! n(ai )zut nimic suspect pe(acolo4

/ 2a< de ce m tot desco%i4 -aci o anchet $n acel sta(#iliment4 / -ata gsit moart $n spatele restaurantului "usese anga+ata lor& n acel moment! 9ill ocoli te+gheaua %i $i smulse lui ?illie ziarul din m'n& ;as! pal! c ai s(l cite%ti m'ine0 i(l pstrez eu& 2up ce primi cotidianul! 8ric $l deschise la pagina cu articolul despre crim %i se ad'nci $n lectur& Pentru o )reme! )'nztorul $l ls pe detecti) $n pace! apoi intui $ntre#area care plutea $n aer %i zise. / AmTar& AmTar ;ahathi! chiar a%a o chema& *u e un nume "als& / Ai idee unde locuia4 / $n #locul Par:er! dar nu %tiu numrul apartamentului& / *u(i nimic! m descurc eu& Trece(mi consumaia $n cont0 / 2e asta poi "i sigur&&& 7i pe )iitor nu ne mai ocoli0 5ezi c'te poti a"la de unde nici nu te a%tepi4 / 5d& / S(l prinzi pe criminal! amice0 2ac reu%e%ti! o sptm'n $i dau gogo%i pe gratis& / Cam puin&&& / &&& ie %i prietenilor ti& / A%a mai merge0 R @a+ih Pund+a# 9rahalat:anthi intr $n supermar:et cu m'inile $n #uzunarele pantalonilor! ochii z#ur'ndu(i aiurea! de la un e,ponat la altul& 3nde)a! $ntr(un col! era amena+at un spaiu pentru machia+ %i deghizri de tot "elul& Acolo $%i "ceau )eacul studeni la actorie! indi)izi e,centrici %i cei ce doreau s se a"irme $n acest domeniu de acti)itate& ndianul se $ndrept spre acel mic salon %i $%i alese o peruc& 8ra una cu prul lins! de culoare neagr! lung %i strlucitor! ce i s(ar "i potri)it unui c'ntre roc: decadent& Apoi puse ochii pe alta! cu #ucle castanii! %i $ncepu s le e,amineze pe toate prile& / Fsteia i s(ar potri)i o musta %i ni%te perciuni ce)a mai lungi! $%i ddu cu prerea un "il"izon! care se )edea de la o po%t c era proaspt machiat& -r a(i rspunde! @a+ih urm s"atul necunoscutului! dup care mai cumpr dou perechi de ochelari de soare %i o plrie din piele de cprioar! cu ni%te #oruri imense& Plti cumprturile cu #ani cash! aproape BKK] $n total! %i transport lucrurile la ma%in& 6 or mai t'rziu ( dup ce $%i mai cumprase %i un costum din sto" #un! dou cm%i! o cra)at european %i o pereche de panto"i italiene%ti ( parca $n "aa casei sale& R

mo#ilul se numea Par:er pentru c $ntregul parter era ocupat de un uria% magazin de mo#il! aparin'nd unei )estite "irme de pe coasta de )est& 3n manager a)usese idei e,trem de a)ansate $n legtur cu modul $n care tre#uia e,pus mar"a& Spre e,emplu! pe o canapea stil! se odihnea o super# "iin sumar $m#rcat! care le "cea cu ochiul clienilor! $ndemn'ndu(i s cumpere& 2esigur! acest gen de a)ans se des"%ura cu mare discreie! ca nu cum)a soia sau amanta prezumti)ului cumprtor s #age de seam& 6are dac a% cumpra o canapea ca asta cu #anii de concediu! mi(ar da %i "ata4 se $ndre# detecti)ul 8ric 9lac:! mai $n glum! mai $n serios& Se opri alturi de ali c'i)a gur(casc! pentru a admira trupul de a#anos! per"ect conturat! al unei di)e! ce ocupa cu graie un "otoliu tapisat $n piele& mediat dup aceea! realiz c nu se mai putea urni din loc& 9i:inii! care a#ia reu%eau s ascund acea "eminitate pro)ocatoare! %i s'nii! ce parc de( a#ia a%teptau s e)adeze din str'nsoarea unui micu sutien! pur %i simplu $l "ascinar& 7i c'nd m g'ndesc c n(am mai pus(o cu o negres de ce)a timp&&&! $%i zise poliistul! cu po"t! ling'ndu(se pe #uze& Ce odihn #inemeritat a% putea gsi $ntre pepena%ii ace%tia nemaipomenii&&& $n cele din urm! $%i scutur capul $nciudat %i porni mai departe& Precis sunt "siliconai" se g'ndi el precum pisica! atunci c'nd nu a+unge la struguri& ntrarea spre scara cu apartamente se "cea lateral! printr(o u% masi) de metal! acionat hidraulic& -iind! totu%i! un #loc cu apartamente a cror chirie nu era e,or#itant! nu e,ista nici portar nici inter"on ori )reun sistem electronic de $nchidere a u%ii principale& 8ric cercet cutiile po%tale din hol %i ast"el a"l c AmTar locuie%te! adic locuise! la primul eta+& A+unse acolo imediat! oprindu(se $n "aa unei u%i de placa+ pre)zut! cu o yal #anal& Scoase din #uzunarul de la spate al pantalonilor un simplu #riceag! cu plasele $ngl#enite de )reme& Alese $n gra# o lamel su#ire! u%or ruginit! %i descuie $nchiztoarea cu u%urin! intr'nd $n apartament& 2esigur! nu $nainte de a %terge urmele e"raciei sale cu o #atist %i de a(%i pune ni%te mnu%i de cauciuc& Pentru mai mult siguran! aprinse o lantern& Apartamentul! compus din dou camere %i&toate ane,ele necesare! era destul de spaios %i decorat cu gust& 2etecti)ului s(ar "i declarat %i mai entuziasmat! dac locuina "etei recent ucise n(ar "i "ost $ntoars cu susul $n Pe podele! claie peste grmad! erau aruncate o grmad de haine! panto"i! cri! re)iste! articole pentru machia+! cosmetic! )esel spart! #i#elouri! ce mai! parc trecuse tai"unul pe acolo&

ntrusul "luier $nceti%or a pagu# %i rmase imo#il $n mi+locul li)ing(room( ului! ne%tiind de ce s se apuce mai $nt'i& $n acea clip! atenia $i "u atras de o statuie care! ca prin minune! rmsese neatins& 8ra Khali& 6#iectul de lut ro%cat trona pe o eta+er su# "orm de altar %i era $ncon+urat de mici lum'nri negre ( stinse! din "ericire& 8ric pri)i "ascinat statuia zeiei! pre de c'te)a secunde! apoi $ntinse m'na spre ea& Atunci auzi un zgomot la intrare& 8ra un sunet c't se poate de cunoscut. cine)a deschidea yala cu un o#iect care! $n mod cert! nu a)ea nimic de(a "ace cu o cheie potri)it& Stinse lanterna! se ascunse cu pa%i de "elin $n spatele unei grinzi de #eton $mpodo#ite cu ieder de plastic %i $%i scoase re)ol)erul 9roTning! model GP 2A! de cali#rul \ mm& 2e%i $l arm c't mai silenios cu putin! $ncercarea sa nu ddu rezultatele scontate& mediat dup aceea! din holul de la intrare se distinse un zgomot asemntor! apoi $nc unul& Aha! sunt doi0 $%i spuse detecti)ul! m'ndru de intuiia lui& Trase o $n+urtur $n g'nd! se ls pe )ine! cu toate simurile la p'nd! %i a%tept $n tcere! in'ndu(%i respiraia& Simi cum pulsul $i cre%tea la o )aloare ce dep%ea cu siguran JNK de #ti pe minut! iar s'ngele $i alerga tot mai n)alnic prin artere& 2e%i n(ar "i recunoscut(o prea u%or! $i era "ric& Trecuse ce)a )reme de c'nd nu mai "usese anga+at $ntr(un schim# de "ocuri& Ce mama dracului0 se $m#r#ta detecti)ul! $ncerc'nd s $%i recupereze stp'nirea de sine& Chestia asta "ace parte din meserie& ar atacul e cea mai #un aprare! dup cum ne(au $n)at la Academie&&& n secunda urmtoare! plon+a pe #urt $n holul dintre cele dou camere! cu pistolul %i lanterna $ndreptate ctre musa"irii nepo"tii& / 1'inile&&&! $ncerc el s someze regulamentar! c'nd distinse "igura #inecu)'ntat a propriei lui partenere! Gane Eeron& 7i ea se a"la $ntr(o poziie clasic de tragere! cu un genunchi a%ezat pe podea! lu'nd linia de ochire %i in'nd arma ( un re)ol)er ?alther PAK! model PP! tot de cali#rul \ mm ( cu am#ele m'ini& / Ce 2umnezeu0&&& $n picioare %i lipit de zid! agentul special *athan ?hist $i asigura spatele! "iind $narmat cu un pistol c't toate zilele& / 9i! ce m(ai speriat0 )or#i detecti)ul din nou! de ast dat mult mai rela,at& Pe )oi nu )(au $n)at mmicile s #atei la u%! c'nd intrai $ntr(o $ncpere care nu ) aparine4 1ai cu seam c'nd ) a"lai $n )izit&&& / 2ar tu! 8ric! nu %tii s dai un tele"on c'nd "aci o asemenea descindere4 / Asemenea&&& cum4

/ legal! desigur&&&! preciza Gane& Alt"el spus! te "aci )ino)at de intrare prin e"racie $ntr(o proprietate pri)at& Ca s nu adaug "aptul c ar "i tre#uit s te a"li $n cu totul alt loc la aceast or&&& / Ca %i )oi! de alt"el&&& / P"ui! dar se pare c anumite persoane au a)ut de lucru pe aici0 remarc AS! aprinz'nd lumina %i )'r'ndu(%i re)ol)erul $n tocul de la su#suoar& Ai sosit de mult! amice4 / A#ia intrasem& Punei() %i )oi ni%te mnu%i! ca s nu dm de #elea0 ?hist ridic din umeri! +usti"ic'ndu(se. / *oi nu ne temem niciodat de e)entualele urmri ale unei descinderi& A)em acoperire! dac $nelegi ce )reau s spun&&& / Pricep! $ns ar "i mai #ine s nu atingi nimic! $l s"tui detecti)ul& -(o mcar spre #inele nostru0 $ncepur s cerceteze apartamentul cu minuiozitate! din pcate ne%tiind ce anume cutau& / $n dezordinea asta&&& nici n(a)em ce deran+a0 $%i e,prim AS prerea! $mpiedic'ndu(se de un ta#uret rsturnat& 6ri ne apucm mai serios de trea# ori ) chemai "Specialistul"& / A% opta pentru cea de(a doua )ariant! zise Gane& 8ric! crezi c am putea o#ine urgent un mandat de percheziie4 / 8u zic c da! con"irm detecti)ul& 2ac $i argumentm procurorului de ser)iciu c tipa a decedat! n(are de ce s emit o#iecii& Altce)a nu mi(e mie clar& 6are de ce n(am )enit noi aici! chiar $n clipa $n care am a"lat identitatea lui AmTar ;ahathi& / Cred c&&& de pro%ti0 su#linie Gane! dup o clip de g'ndire& Am sau nu dreptate4 Ca s nu $i dea satis"acie! 8ric $%i scoase telemo#ilul din #uzunar %i )or#i cu 9utch. / Amice! mai e%ti $n sediu4 / *u! la un spectacol de #alet& Ast sear m delectez cu ";acul le#edelor"&&& 3nde s "iu! dac nu la sediu40 / 9ine! atunci am s(i dau o adres! ca s ne "aci o )izit $n cel mai scurt timp posi#il! cu echipa ta de %oc& *u uita s aduci de la procuror un mandat de percheziie0 / 2espre a cui locuin e )or#a4 / A "etei gsite moart $n spatele restaurantului& / Atunci! se "ace& Plec imediat spre )oi0 2(mi adresa0 1ulumit! poliistul i(o dict! apropiindu(se apoi de statuia lui Khali! care $l "ascinase&

/ Crezi c "ata a "ost ucis aici! $n apartament4 $l $ntre# Gane& / *u cred nimic& A%tept ca 9utch s se pronune $n acest sens& Totu%i! impresia mea ( dac )rei s o %tii neaprat ( este c tot ce e aici! $n +urul nostru! a "ost&&& / &&& Aran+at4 se amestec ?hist $n )or#& / 8,act! AS& Aran+at artisticC mult prea artistic pentru gusturile mele& Tu ce zici! colega4 / Adic! insinuezi c o anumit persoan $ncearc s ne creeze impresia c mo#ilul crimei a "ost +a"ul4 $ntre# detecti)ul& Aceast ipotez nu st $n picioare& 2ac ar "i "ost )or#a despre a%a ce)a! de ce nu a lsat cada)rul aici! unde e,istau toate %ansele ca noi s(l gsim mai greu& C'%tiga timp $n "elul sta& / 9un remarc0 aprecie agentul C A& / Atunci poate c au cutat ce)a anume! $%i continu 8ric raionamentul& 2up prerea mea! $ntre crim %i acest apartament e,ist o legtur indu#ita#il& / 7i care ar "i aceea! dac nu te superi c te $ntre#4 $l chestiona Gane! ironic& / 2eocamdat $mi scap&&&! se #'l#'i poliistul& / $i poi argumenta mcar deducia4 Pe ce te #azezi4 / 3n asemenea dezastru ar "i tre#uit s produc un zgomot in"ernal! ce i(ar "i alertat $n mod sigur pe )ecini& 2e aceea cred c scena a "ost aran+at cu gri+ %i $n lini%te& 2e "apt! pun prinsoare c legistul )a sta#ili aceea%i concluzie& 8 o trea# de amator! e)ident& ar moti)ul $l )om a"la noi! $n cele din urm! ) asigur0 / 7tii ce $mi place la )oi! #iei4 $i $ntre# ?hist& / Ce4 / Sincer! "r suprare4 / Sincer& / Chiar dac mai ducei lips de unele caliti pe ici! pe colo ( cum e %i normal (! la capitolul optimism suntei! "r doar %i poate! incura#ili& -elicitri0 / AS! "ii con)ins c nu de mi%to(ul tu duceam noi lips acum&&& / Ai spus c nu o s ) suprai& / 9a nu! ripost Gane& Tu ai spus(o! nu noi& / Eai s ne $ntoarcem la oile noastre! )or#i 8ric din nou! tot mai $ngri+orat& Pri)ii aceast statuie a lui Khali0 Toate sunt )rai%te! numai ea e $ntreag! ne)tmat! neatins& 2ac aici ar "i a)ut loc o lupt sau o percheziie "uri#und! cine)a tot ar "i rsturnat(o& 7i cum e din lut ( $n "ine! din teracot (! mai mult ca sigur c s(ar "i spart $n zeci de #ucele& Totu%i!

nu s(a $nt'mplat a%a ce)a& 6are de ce4 Chestia asta m contrariaz la culme& / Poate c! "iind goal pe dinuntru! ascunde ce)a! $%i ddu *athan cu prerea& / 3n moti) $n plus ca s "i "ost spart! zise Gane& / Corect0 punct 8ric& 2eci! +a" nu a "ost su# nici o "orm& Eoii ar "i "urat(o pe Khali sau mcar ar "i distrus(o& / Cu condiia ca +e"uitorul ( sau +e"uitorii ( s se "i priceput la antichiti! spuse ?hist! lu'nd statuia $n m'n& S "i "ost ni%te no)ici sadea4 / *u te supra c te $ntre#! *athan&&& 5ou! acolo! la C A! )i se "ac in+ecii cu hormoni pentru inteligen4 de)eni detecti)ul mai iritat ca p'n atunci& / 2e aceea )(am %i sugerat s(l chemai pe 9utch0 / Pentru c&&& da! sau pentru c&&& nu4 $ns cum pe hol se auzeau zgomote! agentul special renun s le mai rspund celor doi copoi& / 8ric! dar tu parc a)eai o trea# $n aceast dup(amiaz&&&! $%i aminti poliista& *(ar "i mai #ine s(o $ntinzi4 / 9a! cred c da& Am z#urat0 / S ne aduci %i nou un pliant de la muzeu0 $m#rcat elegant $ntr(un costum de tTeed al#astru! cu cma% al# %i cra)at #leumarin! @a+ih prea un turist pierdut pe culoarele impresionante ale muzeului& Peruca %aten %i "a)oriii stu"o%i! mustaa castanie %i ochelarii de soare! cu ram de #aga! $i schim#au complet $n"i%area& *u $ns %i incon"unda#ila statur de #aschet#alist ( sau mai degra# de +uctor de "ot#al american& Pe umr purta cu dezin)oltur husa $nchis a unui aparat de "otogra"iat %i pro#a#il c de aceea nimeni nu(l $ntre#ase de sntate la intrare! c'nd $i "usese cercetat "#aga+ul"& Se altur unui grup de +aponezi! care erau mai scunzi cu dou capete dec't el& Ace%tia admirau $nc'ntai un set de tapiserii imense! at'rnate pe perei! ce $n"i%au scene clasice din @amayana& ndianul se pre"cu a le studia %i el cu atenie $ns! de "apt! trgea cu ochiul la captul culoarului! unde tre#uia s a+ung $n scurt timp& 5zu o u% masi) din lemn! pe care era prins o plcu cu inscripia "Principal"& A#andon grupul de +aponezi %i se mai $n)'rti )reo +umtate de or prin zon! memor'nd unde se a"lau camerele )ideo de supra)eghere& Asta p'n c'nd u%a cu pricina se deschise larg! din spatele ei "c'ndu(%i apariia un #r#at chel! $nsoit de doi tineri atletici! ce preau a(i "i supu%i& 2in acela%i #irou! se auzi o )oce cald! de "emeie.

/ 2omnule director0 Sa:rim 9a#a0 / 2a& / 5(ai uitat ochelarii& / Ah! $ntr(ade)r& 1ulumesc! Sarina0 1(ai "erit de multe neplceri "c'ndu(m atent& 8%ti o comoar de nepreuit0 3nul dintre aghiotani se $ntoarse rapid %i $i aduse ochelarii! iar #tr'nul $i puse automat $n #uzunarul de la piept& / S mergem0 2in c'te %tiu! copoilor nu le place s a%tepte. @a+ih porni precaut $n urma lui! spion'ndu(l de la distan& 1'ng'ia cu delicatee husa aparatului de "otogra"iat! $n care nu se a"la nimic altce)a dec't o #ucat de s"oar! lung de aproape un metru& R 8ric a+unsese $n ca#inetul tapetat cu stampe )echi %i! chiar dac nu $nelegea mare lucru din "rumuseea acestora! nu contenea s le studieze cu atenie& 6ricum! nu a)ea altce)a mai #un de "cut& @eu%ise s intre destul de greu $n acea $ncpere interzis pu#licului larg ( %i numai dup ce a#uzase de calitatea sa de poliist! chipurile o"icial& 9a mai mult! atunci c'nd doi ageni de paz se pregteau s(l con)ing s(%i ia tlp%ia! 8ric "cuse $n a%a "el $nc't s se )ad c purta pistol! )'r'ndu(le apoi su# nas legitimaia de copoi& 2up cum $l lmureau cele c'te)a r'nduri scrise su# o carte! $n patru lim#i! se a"la $n "aa unui e,emplar cu o )echime de peste J^KK de ani! ce $n"i%a scene din Ka(masutra& ;ucrarea era desenat %i imprimat pe piele de iac ( o )aloare inestima#il! at't din punct de )edere muzeogra"ic! c't %i cultural! nemai)or#ind de preul ei $n dolari americani&&& n scurt timp i(a "ost repartizat o "rumoas t'nr! care s(l supra)egheze %i s(i in de ur't p'n la sosirea directorului& Aceasta rs"oia cu )eneraie paginile conin'nd scene de se, incredi#ile pentru detecti)ul care! $n sinea lui! credea c %tia a#solut totul la acest capitol& / 6h0 spuse el! $nmrmurit& Toate chestiile astea se practicau $n ndia4 D'm#ind cu oarecare superioritate! muzeogra"a $i rspunse! cu un calm deose#it. / 7i $nc se practic! domnule! dar numai $n cercurile cele mai )ersate din acest punct de )edere& 7i nu doar $n ndia! ci peste tot $n lume& / -rumoas ar a)ei! domni%oar0 nu se putu a#ine 8ric s e,clame& -rumoas ar0 repet el! pe un ton insinuant! ca s se "ac %i mai #ine $neles&

/ A%a e! domnule poliist& / *u ) suprai c ) $ntre#&&& / 5 rog0 / 2umnea)oastr ) considerai o persoan ele)at4 / 8u zic c da& 2ar unde )rei s a+ungei cu aceast $ntre#are4 Spunei direct0 / Ai $ncercat )reodat&&& /&&& Poziii din Kamasutra4 9ine$neles& Ca orice indian ce $%i iu#e%te o#'r%ia din care se trage %i nu )rea s moar t'mpit ( ca s m e,prim printr(un termen mai "amiliar dumnea)oastr&&& 8ric ignor! "r s clipeasc! aceast remarc aluzi) %i se pre"cu mirat. / *u mai spunei0 / 3itai! de e,emplu! poziia asta! zise t'nra! indic'n(du(i un desen& 2umnea)oastr a%ezai() acolo! da! a%a&&&! puin aplecat& 8u )oi sta&&& o secund0 Pri)i iar%i gra)ura! apoi relu. / 5oi sta a%a& 1 prindei cu am#ele m'ini de aici %i eu&&& de aici& 5or#ele "etei erau $nsoite de gesturile cu)enite! ast"el $nc't detecti)ul simi pentru a doua oar $n acea zi c s'ngele $ncepea s $i clocoteasc $n )ene& 2esigur! acum moti)ul era altul %i nu mai a)ea ne)oie de pistol& Cel puin nu de cel cu gloane! $n ade)ratul $neles al cu)'ntului&&& / 5 pot a+uta cu o m'n! $n cazul $n care ) dezechili#rai! )or#i muzeogra"a din nou! de ast dat cu un glas lasci)& Shit0 iz#ucni ea! la un moment dat& / S(a $nt'mplat ce)a4 $ntre# detecti)ul! speriindu(se c a comis )reo gre%eal! iar distracia s(ar putea $ncheia $nainte de a "i $nceput& / *u! nimic! $ns hainele astea&&& *u cred c o s ne ias mare lucru! cu ele pe noi& $n cultura hidus! este o art s le pori! dar e o art %i mai mare s nu le pori! dac $nelegei ce )reau s spun&&& / Cum s nu $neleg0 se "li 8ric! "r s priceap o iot& 2ar c'nd ea $i descheie cureaua! se lumin dintr(odat& -ata r'dea $nceti%or %i $ncerca s se desprind de #r#atul care! $ntre timp! a+unsese cu pantalonii $n )ine! "r $ns a(i da drumul din #rae& / 2omnule detecti)! $neleg c )oi! polii%tii! mergei direct la int! dar nici chiar a%a&&& / 8i! draga mea! s nu $i $nchipui despre mine c sunt un tip per)ers sau o#scen0 / 2ar nici n(a% $ndrzni&&& /&&& 5oiam doar s $i demonstrez c %i noi! americanii! a)em unele "antezii erotice ( zic eu ( deloc de negli+at&

/ 7i penisuri pe msur& 7tiu&&& 3ltimele ei cu)intele "ur urmate de gesturi eloc)ente& Su# m'ng'ierile tinerei! um"ltura din chiloii copoiului de)eni %i mai mare& Tot mai mare&&& / *u te speria0 o lini%ti el& 8 o urmare "ireasc a "armecelor tale %i a $n)turilor pe cale ni le(au lsat $nainta%ii hindu%i despre arta amorului& Cred c nu te deran+eaz&&& / *ici pe departe! domnule! nici pe departe0 1 simt chiar mgulit de reaciile dumnea)oastr! dac mcar o parte dintre ele mi se datoreaz& 8ric o#ser) atunci c pu"ul de pe cea"a tinerei se z#urlise de+a& ar sta era un semn c ea $l dorea& 6 prinse delicat de grumaz %i o trase mai aproape! uit'nd complet de moti)ul pentru care se a"la $n acel muzeu& 8a i se ls moale $n #rae! tremur'nd %i suspin'nd $nceti%or! $%i ls capul pe umrul #r#atului %i $i o"eri #uzele sale umede! prinz'ndu(i $n acela%i timp #r#ia $n m'n& 8ric o srut delicat! o str'nse la piept ca s $i simt toate rotun+imile %i! $n acea clip! totul se trans"orm $n ce)a mult mai pasional! ce nu a)ea legtur cu Kamasutra sau )reo alt art erotic& 1ai clar spus! t'nra $i introduse $n gur toat lungimea lim#ii sale! ls'ndu(se supt o )reme! ca apoi s $ncerce s(l $nghit cu totul pe detecti)&&& Aceast iz#ucnire ptima% nu numai c $l $nc'nt pe poliist! $ns $i st'rni %i mai tare po"tele& 1'inile $ncepur s $i alerge "e#ril pe trupul "etei! pe care $l lu la "rm'ntat! "r& mena+amente& Acum nu mai conta nimic din ce era $n +urul lui! $n America! $n restul lumii ori pe&&& Gupiter& Conta doar acea "ptur pe care! de%i nu reinuse cum o chem! o dorea din ad'ncul "iinei lui& 2ar ce importan are numele ei ( raiona el pentru o clip (! at'ta )reme c't se a"l $n #raele mele! druindu(mi(se cu pasiune40 Cui $i mai pas de un nume! acolo40 Eoe%te! t'nra $%i introduse o m'n $n slipul #ar#a( $ntre timp! t'nra "e,pert" $n tehnicile Kamasutra se retrsese cu demnitate! ls'ndu(l pe poliist s o pri)easc lung din spate& / A)ei o cultur e,trem de&&& )iguroas! $%i cut de(tecti)ul cu)intele& / Suntem un popor cu )echi tradiii! $nelept %i tolerant! domnule& 2ar nu mi(ai spus cu ce altce)a )(a% putea "i de "olos4 / Stimate Sa:rim! pe scurt! 2i)izia "Cazuri Speciale" din cadrul 2P;A ancheteaz asasinarea a doi dintre conaionalii dumnea)oastr& S(ar prea c respecti)ele crime au legtur cu o sect ce se $nchin zeiei Khali& / Khali4 Deia "ertilitii %i a iu#irii4

/ $ntocmai0 1 adresez dumnea)oastr $n calitate de e,pert $n istoria )eche a ndiei& 1(ar interesa unele in"ormaii mai ample pri)ind aceast sect! care s cuprind elementele principale ale e)oluiei sale $n timp! precum %i acti)itatea curent a organizaiei& $ntr(un cu)'nt! orice amnunt! c't de nesemni"icati) )i s(ar prea! care s ne conduc la prinderea acestui asasin periculos! ce se a"l $n li#ertate& Sau a acestor asasini! $n caz c sunt mai muli& / $neleg! murmur directorul& 5oi $ncerca s ) a+ut& $n tineree! mi( am susinut teza de doctorat pe aceast tem! a%a c ) )oi putea pune la dispoziie un material documentat despre Khali %i adoratorii ei& 2ar s %tii c astzi au rmas "oarte puini&&& / C'nd mi(ai putea "urniza acest material4 / Chiar acum! domnule[ 9lac:& 8l se a"l stocat $n memoria computerului meu& $i )oi cere secretarei s scoat imediat c'te)a printuri& $ntre timp! dac )rei! ) pot arta alte )estigii %i iz)oare ale )echii culturi indiene& Cum detecti)ul se art $nc'ntat de propunere! cei doi prsir sala! umr la umr& 8ric nu o#ser) c erau urmrii de un indi)id cu "a)orii stu"o%i %i ochelari de soare! ce pri)ea lung $n urma lor&&& ?hist! agentul C A! era ne"iresc de agitat pentru unul cu e,periena sa& Gane Eeron $l pri)ea $ngri+orat! $ncerc'nd s intuiasc moti)ul acestei stri de spirit& / Ce se $nt'mpl cu tine! domnule AS4 $l $ntre# ea! cu o oarecare doz de sarcasm $n glas& 2ai cum)a pe dina"ar4 / Gane! de ce te +oci cu mine4 i se pare anormal c sunt agitat4 1ai a)em doar )reo QA de ore p'n c'nd demnitarul indian )a ateriza pe un aeroport din ;A! iar noi suntem str'n%i cu u%a& / $i cam ''ie "undul! nu(i a%a4 $i "uge pm'ntul de su# picioare& Ii se clatin #astimentul& $i ia "oc %andramaua& Ii se scu"und cor#iile&&& /&&& Gane! $nceteaz0 *u este )or#a despre mine! ci despre America! pe care o iu#im cu toii& Poliista tcu $n cele din urm! "iindc spusese destule& Stteau am'ndoi $n "anticul" ei 91? BQB! ce era staionat $ntr(o parcare discret! la apro,imati) QKK de metri distan de sta#ilimentul condus de Kunani& $n timpul )izitei! remarcaser unele reineri suspecte $n comportamentul acesteia! iar Gane insistase s sacri"ice un ceas de stat la p'nd& 7i a%teptarea lor nu a "ost zadarnic& 2up o )reme! Kunani 9atha ie%i cu mare precauie pe o u% lateral& / Ii(am spus eu0 e,clam poliista! $nc'ntat& -lerul! intuiia mea "eminin! )reau s spun! nu m $n%eal niciodat0 "-etia" asta ne)ino)at!

cu siguran are ce)a pe su"let& *(ar "i e,clus s ne duc pe o pist la captul creia )om da de criminal& / 6h! my God0 se $nchin ?histC dar ar "i e,traordinar0 -emeia se $ndrept! atent! spre un mic automo#il Toyota de dou locuri! ce era parcat $n spatele sta#ilimentului& Crisparea ei era e)ident& 3rc %i introduse cheia $n contact! $ncerc'nd s porneasc motorul& $ncp'nat! acesta ddu mai $nt'i c'te)a rateuri! apoi se aprinse& 1a%ina demar imediat! $nscriindu(se $n tra"icul e,trem de aglomerat& / ;a )'ntoare0 zise AS! mai mult pentru sine& / Ar "i mai #ine s treci tu la )olan0 consider Gane! co#or'nd $ndat %i ocolind autoturismul& Agentul $i lu locul %i puse #tr'nul #olid $n mi%care! pstr'nd o distan aprecia#il "a de "prad"& 1icua Toyota continua s dea rateuri! "apt ce o determin pe poliist s "ormuleze urmtoarea supoziie. / Pun prinsoare ( pe o petrecere la 1onica<s ( c "'a asta )a a#andona $n cur'nd automo#ilul %i $%i )a a%eza preiosul posterior $ntr(un ta,i& $nainte ca AS s reacioneze la pro)ocarea ce(i "usese a)ansat! ma%ina urmrit semnaliza dreapta! opri cu dou roi pe trotuar! iar lmpile de a)arie $ncepur s' p'lp'ie& mediat dup aceea! Kunani co#or$ de la )olan %i "pescui" un yelloT ca# li#er! care tocmai trecea pe acolo& / 2up ea0 Ai )zut c am a)ut dreptate0 7o"erul ta,iului era! "r $ndoial! un pro"esionist $n materie! dup "elul $n care se strecura printre alte auto)e(hicule! distan'ndu(se rapid de urmritori& / 1ai mult ca sigur c i(a dat un #ac%i% ca s se gr#easc! aprecie agentul& 2ar nici el nu era un no)ice $n materie de %o"at! a%a c distana iniial "u resta#ilit $n scurt timp& Ta,iul intr pe Sunset 9oule)ard %i "r'n )iolent $n "aa supermar:et(ului 6li)ia! unde Kunani se precipit s co#oare! arunc'ndu(i conductorului auto un ghemotoc de #ani nenumrai& / AS! m duc dup ea0 2ac nu m $ntorc $n cinci minute! trage ma%ina $n spatele magazinului! pe Sesame Street& Cldirea asta are dou ie%iri! dac te $ntrea# cine)a&&& Termenul "i,at de poliist se scurse mai repede dec't s(ar "i a%teptat agentul C A! a%a c acesta proced con"orm instruciunilor primite& *ici nu opri #ine! c o zri pe Kunani co#or'nd $n gra# ni%te trepte& 6 recunoscuse destul de greu! ce(i drept&&& Acum purta o "ust de #lugi plin de tigheluri! o #luz ecosez! care $i scotea $n e)iden #ustul proeminent! %i ni%te panto"i

sport& Prul $i era adunat la spate %i legat cu o e%ar" )i%inie! iar pe nas a)ea o pereche de ochelari "umurii& ;ui ?hist nu(i scp din )edere nici "aptul c "emeia purta pe umr o geant )oluminoas! ce ar "i putut ascunde "oarte #ine hainele pe care le purtase iniial& Spre norocul ei! "inta" gsi un alt ta,i li#er %i se $m#arc imediat& $n acel moment $%i "cu apariia %i Gane! creia nu(i rmase altce)a de "cut dec't s sar $n propriul 91? %i s e,clame. / A nai#ii cea! se +oac de(a ")(ai ascunselea" cu noi0&&& A"lai $n plin urmrire! oamenii legii co#or'r spre 2oTn ToTn! %erpuind prin tra"icul su"ocant de la acea or& 2up un ade)rat tur de "or prin aglomeraia rutier! "r'nar la numai c'i)a zeci de metri $n spatele ta,iului! ce oprise la intrarea principal a 1uzeului de Art ndian& Ca un "cut! detecti)ul 8ric 9lac: se a"la $n capul scrilor! lu'ndu(%i la re)edere cordial de la un tip scund %i plinu! cu mo"turi de mare senior& $n clipa $n care Kunani co#or$ din ta,i! Gane o#ser) cum #r#atul ce(l conduse pe partenerul ei a)u o grimas de surpriz aproape )iolent& Apoi $i str'nse m'na copoiului %i se $ntoarse $n cldire c't putu de repede& @mas cu ochii $n soare! 8ric nu gsi altce)a mai #un de "cut dec't s $%i aprind un Camei "r "iltru! dup care o#ser) prezena to)ar%ilor si& / Cum ai a+uns aici4 $ntre# el c'nd a+unse l'ng 91?& Gane! s nu( mi spui iar%i ce)a despre intuiia aia a ta&&& / *u(i spun! de%teptule0 Am urmrit un persona+ e,trem de interesant& 3rc $n spate mai repede! ca s nu ne dai de gol0 / 7i cine e persoana! dac nu sunt prea indiscret4 / Tipa aia apetisant ce a trecut cu graie pe l'ng tine! "r ca s(o remarci& / *(am remarcat o "rumusee4 Asta $nseamn c am $nceput s $m#tr'nesc! colega& / 8 chiar patroana sta#ilimentului pe care(l )ei )izita la B&NK %i se nume%te Kunani 9atha& / 8i! atunci am s(mi repar gre%eala! acord'ndu(i atenia pe care o merit0 A)ei ce)a $mpotri) dac mai z#o)esc puin cu )oi4 A% )rea s )d cum arat aceast di) %i dac tu! Gane! ai $ntr(ade)r gust la "emei& Sa:rim se plim#a ner)os prin #iroul su! mo#ilat cu piese masi)e %i ornat cu co)oare orientale de mare pre& $%i rsucea $ntre degete ochelarii cu rame "ine! din metal! %i pri)ea din c'nd $n c'nd! m'nios! la Kunani& -emeia sttea $n picioare! aproape de intrare! respectuoas %i a#ord'nd o min umil& / 8ste inadmisi#il ce ai "cut0 Te(ai purtat e,act ca o pu%toaic ce capt o +ucrie nou&

/ 8u&&& / &&& S nu aud nici un cu)'nt0 Tu! cu mintea ta $ngust! periclitezi o aciune de ma,im importan pentru )iitorul ndiei ca stat naional! unitar! %i pentru cultura noastr milenar0 2ac )om da gre%! cerurile lui Khali se )or $nchide pentru noi! iar spiritele noastre )or "i condamnate s hlduiasc )e%nic $n lumea tene#relor0 / Sa:rim 9a#a ( $ndrzni Kunani (! eu am )rut doar&&& / &&& Ai )rut s pui copoii pe urmele noastre! asta ai )rut&&& / *(am a)ut alt intenie dec't s(l aduc pe @a+ih la cea mai #un "orm a sa& S $l pregtesc spiritual pentru a ucide "r %o)ial& S(l trans"orm! dup puterile mele! $ntr(o arm im#ata#il& / 7i ai ales cea mai proast cale cu putin! o $ntrerupse #r#atul din nou& Auzi! s ucizi o prostituat de m'na a %aptea0 / Tocmai de aceea! Sa:rim 9a#a0 Poliia nu o s "ac prea mare caz pentru o "iin at't de ne$nsemnat& Ancheta lor este doar una de rutin! ca pentru o crim care nu iese din tiparele cotidiane& / 1inte $ngust de "emeie&&& "r pic de +udecat&&& Spune(mi! de ce crezi tu c te(am chemat4 / Pentru&&& ca s&&& / Ea#ar n(ai0 Poliia a "ost aici! dac te intereseaz& A C ! _* 13D83; 183& 1i s(au solicitat in"ormaii $n legtur cu Khali %i adoratorii ei& $i )ine s crezi4 7i au "cut o legtur clar $ntre crima de la aeroport %i cea din sta#ilimentul tu& / *u se poate0 At't de repede&&& / Surpriza ta m "ace s(mi dau seama c nu cuno%ti deloc copoii din ;A& Te asigur c dau do)ad de o mare e"icien atunci c'nd nu sunt corupi0 Tare mi(e team de ce)a ur't din partea lor0 6chii lui Kunani erau $nlcrimai& Se pr#u%i $n genunchi pe anticul co)or! lipindu(%i "runtea de estura policrom& / lart(m! Sa:rim 9a#a0 $n numele zeiei ( )e%nic "ie(i regatul0 (! iart(m0 7tiu c nu merit s mai triesc! din cauza ignoranei mele! dar iart(m0 9r#atul se post $n "aa ei! iar chipul $i "u iluminat de un z'm#et rutcios! $n care cucernicia %i #estialitatea se amestecau $ntr(un mod male"ic& / @idic(te! "ata mea0 2in "ericire! Khali $nc )egheaz asupra noastr& *u tre#uie s $i "ie team& Totul se )a termina cu #ine& -emeia se ridic! pri)indu(l pe Sa:rim cu mult recuno%tin! chiar dac lacrimi de )ino)ie i se prelingeau $nc pe o#razul discret "ardat& / $i aduci aminte ce i(am spus $n legtur cu @a+ih! atunci c'nd i( am )or#it prima oar despre el4 relu directorul&

/ 2a! cu)'nt cu cu)'nt& / Tre#uie s $l ii din scurt $n continuare& 2a(da! asta s "aci0 -ascineaz( %i su#+ug(l sentimental $n continuare0 / A%a )oi "ace0 / Acum! du(te la el %i ordon(i s "ie prezent la mine acas! la ora N&KK p&m&0 Am s(i comunic lucruri e,trem de importante& 2up aceea! $l )ei lua tu $n primire& Programul salonului de masa+ e acela%i4 / 2a! neschim#at& / Pune( s e,erseze! $mpreun cu ceilali cursani! c't mai mult cu putin& Se,ul tre#uie s(i capteze $ntreaga atenie %i energie& 1ai t'rziu! n( ar "i ru s ie%i cu el $n ora%& 2u( $ntr(un loc e,otic! $m#at(l! )r+e%te(l %i! la urm! " amor cu el0 1'ine )a "i ziua cea mare&&& R / Asta e tipa4 $ntre# 8ric! cu ochii int la Kunani! care co#ora scrile )i+elios& Are un trup pe cinste0 remarc detecti)ul! cu un glas insinuant& *umai #un pentru Ka(masutra&&& mai precis pentru poziia aia! cu "runtea lipit de genunchi! pe care am e,ersat(o la muzeu&&& / Ce(ai "cut4 se rsuci Gane spre el! ca mu%cat de %arpe& / 5oiam s spun&&& pe care am&&& e,aminat(o la muzeu& 8rau acolo ni%te h'roage )echi! pline cu desene porcoase! %tii tu&&& penisuri imense %i )ul&&& / &&& Te rog s $ncetezi imediat0 se re)olt poliista& 1gar ai "ost %i mgar ai s rm'i p'n la s"'r%itul zilelor tale! detecti) 9lac:0 / 2ac te re"eri la mrimea acelor penisuri! ai per"ect dreptate! drag colega& Parc erau ale unor mgari&&&! se pre"cu 8ric c nu $nelegea& $ntre timp! Kunani a+unsese $n strad %i $ncerca de zor s opreasc un ta,i& / Am impresia c "rumoasa noastr patroan de #ordel mai are o "codi"! remarc ?hist! indic'ndu(le intrarea muzeului& Gane %i 8ric pri)ir $ntr(acolo& $ntr(ade)r! zrir un #r#at cu prul lung %i "a)oriii stu"o%i! care o supra)eghea pe maestr! din spatele unei coloane monumentale& / 7i dup cum arat prul lui ( relu poliista (! "ac pariu c toat claia aia castanie nu e altce)a dec't o peruc& / 2a ( con"irm detecti)ul! dup o pri)ire atent (! ai ochi de pro"esionist& *u i se potri)e%te& Apropo! %i eu l(am zrit pe indi)idul sta la muzeu& Se plim#a de colo(colo! cu un aparat de "otogra"iat pe umr! "r s "ac )reo poz& 1i s(a prut destul de du#ios! alt"el nu i(a% "i reinut "izionomia& / 6 "i )reun #anal ginar! $%i e,prim Gane $ndoiala& 3n oarecare! pus pe "urti%aguri&

/ 9a eu cred c lucrurile nu stau deloc a%a0 ripost 8ric& 7i am de g'nd s m in dup el& Am %i eu "lerul meu&&& masculin& 3ite! ) las ni%te materiale cu pri)ire la secta asta& 1i le(a dat directorul muzeului! dar n(am a)ut timp s le studiez& $n timp ce Kunani urc $ntr(un yelloT ca#! iar @a+ih (cci el era persona+ul deghizat ( o porni spre +eep(ul su! 8ric co#or$ din 91?(ul partenerei lui! $ntrept'ndu(se spre propriul automo#il& 2ou minute mai t'rziu! $n circulaia su"ocant a marelui ora%! se "orm o coloan hilar de urmrii %i urmritori& 6rdinea era. Kunani! @a+ih! ?hist (asistat de Gane Eeron! $n dreapta sa %i 8ric 9lac:& Criminali %i +ustiiari! na)ig'nd printr(o lume plin de spaime %i atrociti&&& Cpitanul Cor:y ?est ( comandantul 2i)iziei "Cazuri speciale" din cadrul 2P;A ( se $n)'rtea ener)at prin #'rlogul su& ;ipsa de in"ormaii cu pri)ire la des"%urarea anchetei $l $nne#unea de(a #inelea& 6 sun pe secretara sa! "rumoasa %i graioasa 1elanie Pullman! $ntre#'nd(o cu speran $n glas. / Ce)a nou4 / *u! domnule! a#solut nimic& / Pe unde or um#la zpciii ia de detecti)i4&&& / -ii sigur! %e"u<! c sunt unde)a pe teren0 2oar au& at'ta e,perien $nc't&&& m rog! $i cunoa%tei "oarte #ine&&& / 2a! tocmai c $i cunosc0 2e(aia sunt $ngri+orat& *eispr)iii $%i permit s m in $n permanen pe +ratic! iar aceast atitudine tre#uie stopat la un moment dat&&& $ncearc s dai de ei $n continuare0 $n acel moment! secretara $i anun )izita directorului 2P;A! ;arry Tillman! $n persoan& Acesta se opri $n u%! cu m'inile la spate! $ng'ndurat& / Cpitane! ne amenin o prime+die uria%! dac nu )om reu%i s(l prindem pe asasin $n timp util& / 5om reu%i! domnule director! o s )edei0 / 1 #ucur c $ncerci s m lini%te%ti! dar tare a% )rea s a"lu pe ce te #azezi c'nd susii asta! deoarece )d c stp'nirea de sine i(ai pierdut(o de ce)a )reme&&&! "cu %e"ul cel mare aluzie la "aptul c ?est $nc se plim#a de colo(colo& / Pe "lerul detecti)ilor mei %i pe e,periena agentului special C A& / 2ar oamenii pot s %i gre%easc uneori! nu(i a%a4 Amice! din pcate! nu ne putem permite nici cea mai mic eroare $n acest caz&&& Tre#uie s a)em mintea limpede %i s despicm "irul $n patru&&&! $ns cel mai util ar "i acum s ne rela,m puin& Eai s "acem o pauz %i s ne destindem0 la(i haina %i urmeaz(m0 / 3nde4 $ntre# cpitanul! surprins ne)oie mare de o asemenea in)itaie&

/ ;a 1onica<s& S )edem %i noi ce gsesc su#alternii ti direci at't de interesant $n acest #ar! de $%i petrec acolo cea mai mare parte a timpului&&& &&& a timpului li#er! )reau s zic& R Coloana de urmrii %i urmritori a+unsese $n "aa imo#ilului $n care locuia @a+ih& Pe traseu! Kunani $%i recuperase automo#ilul! care acum ( ca prin minune ( "unciona irepro%a#il& Adoratorul cultului zeiei Khali parc +eepul Chero:ee puin mai $ncolo! se de#arasa de toate accesoriile care $i "olosiser la deghizare %i urc $n urma "emeii& Agentul C A inu mori% s le "ac urmriilor c'te)a "otogra"ii! $n )reme ce comenta. / Gane! se pare c n(ai spus o )or# $n )'nt atunci c'nd mi(ai pomenit despre intuiia aceea a ta mai&&& special& $n acel moment! mo#ilul poliistei $ncepu s trepideze& 8ra partenerul ei! 8ric 9lac:& / Colega! a a)ut dreptate AS! nu(i a%a4 / *u te pot contrazice& Fsta care a intrat dup di) e suspectul nostru numrul unu& / 7i(atunci ce mai a%teptm4 S punem m'na pe el0 / Aiurea0 3ii c n(a)em nimic $mpotri)a lui4 *imic mai mult dec't ni%te simple #nuieli&&& / Ai dreptate! Gane! da< eu tot l(a% aresta& 1car p'n trece )izita aceea& Pe urm! mi(a% cere scuze dac n(a% reu%i s(l do)edesc& / 7i $n tot acest timp ai sta lini%tit! nu4 / 8,act& / Tipic masculin&&& 2a< dac nu e el asasinul %i diplomatul acela tot moare4 Atunci pe unde mai scoatem cma%a4 / ;a asta chiar c nu m(am g'ndit! draga mea& 9ine! atunci cum procedm! rm'nem la p'nd4 / Ce altce)a mai #un am a)ea de "cut40 / 8u am s m ocup mai t'rziu de chelios& / Ce oameni ciudai suntei %i )oi0 zise ?hist! studiind(o pe Gane! care $ntrerupsese legtura tele"onic cu partenerul ei& / 2e ce spui asta4 / -iindc suntei plini de surprize& 2ac nu mi(ar "i team s crezi c )reau s ) iau peste picior! a% a"irma c suntei e,act ca polii%tii din crile de gen& / Aiurea0 *u suntem dec't ni%te copoi chinuii! dup cum i(am mai spus& 3neori! lucrm QA de ore din QA! timp li#er ( aproape deloc! prieteni ( puini! c't despre "amilii! nici nu mai amintesc&

/ 2raga mea! dar tu ai "cut acum portretele unor ratai! care $n nici un caz nu )i se potri)esc0 / Ce #ine ar "i s ai dreptate&&& Trecuse o )reme "r s se $nt'mple mare lucru& $m#rcat $n ni%te #lugi scoro%i %i o cma% de mtase $n culori pastel! @a+ih prsise locuina! iar 8ric pornise $n urmrirea lui& Agentul %i poliista se plictiseau de moarte! ne%tiind cum s(%i mai consume timpul& ;a un moment dat! %i Kunani prsi imo#ilul! $m#arc'ndu(se $n Toyota sa de mic litra+& / Eai dup ea0 murmur Gane! pe c'nd AS mai lua c'te)a instantanee& 1a%ina o porni pe Sunset 9oule)ard! la o distan aprecia#il de cea a "emeii& R -iindc indianul %o"a destul de imprudent! dep%ind limita legal de )itez prin ora%! 8ric se )zu ne)oit s depun unele e"orturi pentru a nu(l pierde pe urmrit& 2up circa un s"ert de or! +eep(ul "r'n $n "aa unei cldiri somptuoase! cu o arhitectur clasic& -r a se da +os din ma%in! @a+ih sun la intrare! iar o u% automat se deschise $n "aa sa& 2etecti)ul z#o)i dou minute! apoi co#or$ %i citi plcuele aurii! gra)ate cu numele proprietarilor& Cel de(al patrulea indica sec. "Sa:rim"& / 1i s "ie0 murmur poliistul& Te pomene%ti c %i directorul muzeului e implicat $n po)estea asta&&& R ;arry Tillman alese un loc c't mai aproape de intrare %i ceru dou hal#e de #ere 9udTeiser& Cpitanul renun s protesteze c el nu consuma alcool %i ciocni cu directorul 2P;A! a%tept'nd ca acesta s $nceap discuia pentru care $l in)itase acolo& / Cor:y! $n ipoteza c nu )om pune m'na pe asasin! m(am g'ndit la c'te)a msuri de securitate! $n special pentru momentul sosirii diplomatului indian la aeroport& 1i se pare c acolo suntem cel mai )ulnera#ili& / 2ar&&& plecarea )a "i la "el de di"icil& / Ai dreptate& Aceste dou momente sunt cele mai e,puse riscului& 2esigur! de paza lui e"ecti) se )or ocupa alte ser)icii specializate! dar noi )om "i primii care )or trage ponoasele $n caz de&&& A%a c nu putem sta cu m'i(nile(n s'n0 2e aceea! am o#inut acordul coordonatorului $ntregii operaiuni pentru a ne implica %i noi& / 7i cam ce ar $nsemna asta! domnule director4 / 1 g'ndeam s deplasez )reo BK dintre oamenii no%tri! deghizai! $n incinta aeroportului %i pe traseu! p'n la re%edina rezer)at ministrului

indian& Ace%tia ar a)ea a)anta+ul ( spre deose#ire de ceilali ageni )enii de cine %tie unde ( de a cunoa%te "oarte #ine aeroportul! ora%ul! #a chiar %i lumea interlop& / A)ei dreptate0 Polii%tii su# acoperire se )or simi ca pe%tii $n ap $ntr(o asemenea aciune& Am s m ocup personal de aceast trea#! dac dorii0 / Per"ect! zise Tillman! sor#ind $nc o gur de #ere& lat! aici! programul )izitei! schia traseului %i amplasamentul agenilor speciali0 Cred c p'n la ora \&KK p&m& )ei reu%i s schiezi un plan! pe care s(l discutm apoi cu #ieii& 2up aceea! )om repeta ce a)em de "cut la miezul nopii %i m'ine diminea! la ora \&KK& 2irectorul depuse pe mas un plic destul de )oluminos& Cpitanul $l lu cu atenie! c'ntrindu(l $n m'n pre de c'te)a secunde! c'nd "u $ntrerupt de superiorul su direct& / Gata cu #utura0 zise acesta! d'nd de du%c %i ultima $nghiitur de #ere& Acum! la trea#0 @a+ih Pund+a# 9rahalat:hanti $ngenunchease $n "aa imensei statui ce o reprezenta! $n toat splendoarea ei! pe adorata zei Khali& -runtea sa atingea podeaua su"rageriei! iar t'nrul aproape c nu respira! de parc s(ar "i a"lat $n trans& / @idic(te! @a+ih0 se auzi o )oce )enind din spatele sculpturii& 8ra Sa:rim& Cellalt ascult doar parial ordinul primit! rm'n'nd $n poziia lotusului& / 2rumul tu prin America este presrat cu cada)re! prietene0 $ntreaga poliie din ;os Angeles se a"l pe urmele tale& / *u am "cut dec't s e,ecut $ntocmai ceea ce mi s(a ordonat! stp'ne& *u e )ina mea& / 7tiu prea #ine& Altcine)a a comis unele erori %i )a plti scump pentru asta! dar la momentul potri)it& / 5 re"erii cum)a la Kunani4 / 2a! la ea& A "ost e,trem de necugetat! pun'nd $n prime+die planul s"'nt pe care ni l(a $ncredinat Khali& 2e aceea! )a tre#ui s moar& 7i )a muri de m'na ta! @a+ih0 Acesta e ordinul zeiei& 9r#atul se $nclin! "ascinat de "ora acelui glas poruncitor& / Ascult(m cu atenie0 relu Sa:rim& Acum te )ei duce la salonul lui Kunani& 5ei rm'ne $n compania ei %i )ei lua parte la cursurile de iniiere de astzi& Apoi $i )ei cere s te scoat $n ora%! mai e,act la restaurantul 9rahma(sutra& A#ia acolo ai s caui un moment prielnic pentru a o ucide& Pe urm! o arunci $ntr(unui dintre cazanele de gunoi ale localului! iei un ta,i %i te duci la hotelul Sunshine! unde ai o camer

rezer)at pe numele Sirhan Kadar& C'nd pleci de aici! )ei gsi pe msua de la intrare un plic! care conine noile tale documente de identitate %i ni%te #ani& / A%a am s "ac! stp'ne0 / *u m $ntrerupe0 5ei rm'ne la hotel p'n diminea& Poi dormi mai mult $n aceast noapte! "iindc a#ia la ora JJ&KK )a tre#ui s a+ungi la aeroport& $n rest! instruciunile sunt deose#it de simple %i clare& 2up ce a)ionul ministrului indian )a ateriza! $l )ei ucide& Acesta este elul )ieii tale! s nu uii0 Ii(am relatat )oina zeiei! ludat "ie(i numele $n )eci0 Te $ndoie%ti cum)a4 / *ici )or#! stp'ne0 *ici )or#&&& / -oarte #ine0 1'ine )ei "i 1`*A ;3 KEA; ! ine minte0 2rept rspuns! #r#atul se tr'nti din nou cu "runtea de podea! murmur'nd. / 1'na lui Khali&&& 1'na lui Khali&&& / @a+ih! dac iz#'nde%ti s duci la $ndeplinire ordinul sacru pe care l( ai primit prin intermediul meu! )ei c'%tiga o demnitate in)idiat chiar %i de regii acestei planete %i te )ei #ucura de )e%nicie& Su"letul tu )a urca direct $n *ir)ana! ca s se contopeasc cu spiritul etern al adoratei Khali0 Acum! du(te %i $ndepline%te poruncile! "r %o)ire0 @a+ih mai e,ecut c'te)a mtnii! apoi se ridic %i $ncerc s strpung cu pri)irea o#scuritatea $ncperii& Am s m $ntorc %i la tine! ap #tr'n %i necredincios0 $%i spuse el $n g'nd! str'ng'nd pumnii! pentru a(%i ascunde ine,plica#ila ur ce $l cople%ise& Te )oi trimite mai $nt'i pe tine la Khali! ca s(i dai socoteal pentru "aptele rele pe care le(ai "cut& P'n )oi )eni %i eu! Kunani $i )a ine companie $n iad& *e )edem mai $ncolo! $n cazul $n care nu(i )a scoate ea ochii! pentru c ai os'ndit(o&&&! Cu un z'm#et straniu aprut $n colul gurii! #r#atul se ridic %i prsi tcut $ncperea& *imic nu i se prea mai "rumos dec't s ucid $n numele zeiei&&& R 2etecti)ul 9lac: $l urmri pe @a+ih! p'n ce acesta a+unse din nou la "Salonul de educaie erotic %i masa+ oriental ( Khali Suri+aharman"& Acolo! $nt'lni ine)ita#ilul tandem Gane Eeron ( *athan ?hist! care parcase ma%ina la o distan rezona#il "a de cldire& Cei doi se a"lau $n a%teptare! uneori "c'nd "otogra"ii celor care ie%eau! dar mai ales intrau& 8ric opri %i el! tele"on'ndu(le& / Se pare c astzi nu )oi reu%i s scap de )oi& / Tocmai la asta m g'ndeam %i eu! replic poliista& / 7tii cum se nume%te sentimentul sta4 / *u! dar "ac pariu c ai s(mi spui tu&&&

/ 2ragoste re"ulat& $n su#con%tientul tu! pe care te lupi cu disperare s(l controlezi! e%ti $ndrgostit lulea de mine& Asta e! degea#a $ncerci s te eschi)ezi0 / $ntr(o oarecare msur! ai dreptate& 1i(a% dori "oarte mult s te str'ng $n #rae&&& p'n i(ai pierde rsu"larea %i i(ar ie%i lim#a de(un cot& Tare drag mi(ar "i s te omor! iu#itule&&& / C't mai a)ei de g'nd s(o inei a%a4 inter)eni ?hist $n dialogul tele"onic al celor doi parteneri& / Asta este una dintre puinele plceri ale )ieii noastre de polii%ti ( s ne tachinm0 rspunse Gane! cu oarecare prere de ru $n glas& / 1ai #ine s ne $ntoarcem la sediu! relu agentul C A& Chemm $n locul nostru o echip de "ila+ %i de)elopm pozele "cute! ca s a)em ce studia& 2e asemenea! tre#uie s )edem ce in"ormaii ne(a "urnizat directorul muzeului pe printurile acelea& *u mai spun c %e"ul )ostru arde de ner#dare s a"le nouti& / 8,celent! aprecie 8ric! care auzise propunerea lui *athan& $l sun chiar acum pe cpitan s trimit $nlocuitori0 *e )edem la sediu& / ;sai(m(n pace %i )edei() de ancheta )oastr0 mormi cpitanul ?est c'nd ddu cu ochii de ei! $n sediul di)iziei& 7i nu m mai deran+ai! dec't dup ce punei m'na pe asasin0 Comandantul era cu"undat $ntr(un morman de coli acoperite cu scrisul mrunt al secretarei 1elanie! crora parc nu le ddea de cap& / Ce s(o "i $nt'mplat cu el4 se mir 8ric! pri)ind(o $ntre(#tor pe partenera lui& / Te pomene%ti c se pregte%te s ias la pensie&&& aprecie aceasta& Eai s co#or'm $n catacom#ele "Specialistului"0 Poate ne mai administreaz )reo porie de umor negru! $n schim#ul unor ca"ele& 9utch tocmai studia pe computer pozele primite de la ?hist! ca apoi s le scaneze %i s le multiplice& Sergentul 1ann $l seconda! art'ndu(se "oarte interesat de acti)itate& / Ai gsit ce)a interesant p'n acum4 $ndrzni Gane s le tul#ure concentrarea& / 1ai nimic! rspunse Ste)e& / 8ric a "cut rost de istoria )eche a ndiei %i c'te)a date despre cultul lui Khali& / 2ac studiem in"ormaiile cu atenie! am putea $nelege psihologia asasinului! comportamentul su %i metodele de ucidere pre"erate! $%i ddu *athan cu prerea& / Ar "i interesant! $ntr(ade)r! $ns nu prea a)em timp pentru a%a ce)a! zise dr& 9utch Earrison& la pri)ii aici0 adug! art'ndu(le pe monitor

o "otogra"ie mrit& 8 o poz scanat %i prelucrat cu a+utorul unui program specializat& Tipului din prrm(plan i(am adugat o #ar# %i un tur#an ro%u& / 8ric! mai #ine ai trage o "ug p'n la aeroportul Compton! ca s le ari "otogra"ia celor ce l(au zrit pe criminal0 zise Gane& Poate( recunoa%te cine)a& / 1(a% duce! $ns tre#uie s merg cu Godie la salonul de masa+! ai uitat4 Ste)e! ai putea s "aci tu trea#a asta4 / 8u %tiu&&& / Am $neles0 3ite aici zece dolari! pentru dou #eri& ;e poi #ea acolo! dac )rei& -r )reun alt cu)'nt! Ste)e lu h'rtia nou(nou din m'na colegului su %i se $ndrept spre ie%ire! cu un z'm#et radios pe chip& / 2eci! s recapitulm0 $i readuse ?hist cu picioarele pe pm'nt! dup ce dispru sergentul& A)em trei suspeci. Kunani! t'nrul acela cu peruc %i directorul muzeului& 8 "oarte posi#il ca unul dintre ei s "ie asasinul nostru! de%i nu m(ar mira s cola#oreze toi trei la acest atentat& / Ar "i #ine s e,tindem "ila+ul asupra tuturor! opina Gane& A)'nd $n )edere c asasinatul )a a)ea loc $n urmtoarele trei zile! mai mult ca sigur c! $ncep'nd de azi! )om asista la mi%cri importante& / Ai impresia c un atentat de asemenea an)ergur se pregte%te pe ultima sut de metri4 $ntre# *athan! g'nditor& / *u! dar ultimele amnunte se sta#ilesc $ntotdeauna $n "inal! $n "uncie de $mpre+urri& 7tiu asta din proprie e,perien& / 6ricum! inerea lor su# o#ser)aie n(are la ce s strice! constat 8ric& 7i mai e ce)a& 2ac )izita de la ora B&NK p&m& ne )a aduce elemente noi! ar "i de pre"erat s a)em pregtite trei mandate de arestare& / ;e o#inem pe urm! spuse ?hist& $n ast"el de situaii! nimeni nu ne )a tia capul dac nu respectm legea cu strictee& 2oar este )or#a despre terorism %i siguran naional! nu4 / AS are dreptate0 $l susinu poliista& / 8u am plecat! copii0 spuse 8ric! dup ce $%i consult ceasul& 1 duc la o $nt'lnire la care nu )reau s $nt'rzii& *u "acei nici o mi%care gre%it p'n c'nd m $ntorc0 Poate )in cu ce)a interesant& R Godie Green era $m#rcat $ntr(un compleu )aporos! de culoarea cerului senin! iar pe dedesu#t a)ea o #luzi "in de in! care $i scotea $n e)iden #ustul #ine "cut& 8ric $ncerca s se concentreze asupra tra"icului e,trem de aglomerat! $n ciuda "aptului c $i lsa gura ap dup nurii $nsoitoarei sale& T'nra $i o#ser) tul#urarea %i se amuz pe seama lui! $ncerc'nd s(l $ntr'te %i mai

tare& Ast"el! $%i ridic "usta ( chipurile pentru a sta c't mai comod ( %i $%i lipi o pulp marmorean de m'na #r#atului! care se crispase pe schim#torul de )iteze& / 1i(ai promis c $mi )ei o"eri detalii $n legtur cu moti)ele pentru care te(ai decis s te iniiezi $n&&& aceast acti)itate se,ual! ganguri Godie& / Ceea ce a)em de "cut nu are nici o legtur cu se,ul! mini 8ric! $ns doar parial& $n acest domeniu! pentru mine nu mai e,ist nici o noutate& / $mi place c e%ti modest0&&& / 2raga mea! este )or#a despre o misiune cu implicaii directe asupra siguranei naionale! dac $nelegi ce )reau s spun& / Poi "i mai e,plicit4 / 1'ine tre#uie s soseasc la ;A ministrul indian al aprrii! pentru o )izit neo"icial de trei zile& Se pare c cine)a a tocmit un asasin e,trem de periculos! ca s(l ucid pe $naltul demnitar& ar asta ar duce la #ul)ersarea relaiilor dintre S3A %i ndia! cred c(i dai seama& / $mi dau& Am auzit c'te ce)a despre semnarea $n )iitor a unui tratat de dezarmare nuclear& / 8i #ine! toate "irele pe care le a)em p'n $n prezent ne duc la acest a%a(zis clu#& $n acel moment! detecti)ul nu mai rezist tentaiei de a m'ng'ia piciorul ce se $mpingea insinuant $n m'na lui& $ncepu s(l alinte! p'n c'nd a+unse mult mai sus! $nt'lnind mtasea unui slip ce prea $n"ier#'ntat& Godie suspin $nceti%or! prinz'nd m'na poliistului $ntre pulpe! ca $ntr(o capcan dogoritoare& / *u mai poi a)ea r#dare dou minute4 $l $ntre# t'nra! cu ochii pe +umtate $nchi%i& mediat a+ungem la Khali! iar acolo&&& / 1i(e team c acest rstimp )a "i lung c't un secol! $n s"'r%it! zrir "irma cutat! apoi ma%ina de "ila+! care era destul de #ine camu"lat $ndrtul unei du#ite! cu roile din spate pe +ant& 2etecti)ul intr $n holul spaios! la #ra cu Godie! %i $l )zu imediat pe 9ill! patronul gogo%eriei! care a+unsese $naintea lor& Alturi de 1illie! "rumoasa lui soie ( o negres cu un corp super# ( sor#ea ceai dintr(o ce%cu minuscul& mediat ce $l o#ser)! %i "r a ine cont c era $nsoit! "emeia i se arunc $n #rae detecti)ului! stri)indu(%i s'nii "ermi de pieptul su& 2in instinct! #r#atul o prinse de talie! $ncerc'nd s o in c't mai lipit de el& 1illie percepu imediat o duritate $n zona #uricului %i $i %opti la ureche. / 8ric! sunt o#i%nuit ca aluatul de gogo%i s se um"le $n m'inile mele! dar nu s se %i $ntreasc instantaneu&&& Pe 9ill al meu tre#uie s(l

"rm'nt c'te un s"ert de ceas %i mai #ine! p'n s(l aduc la un ni)el c't de c't asemntor cu al tu& / 8h0 ( "cu detecti)ul! st'n+enit ( cu un trup ca al tu&&& / Ce "aci! m! copoi nenorocit! te dai la ne)ast(mea chiar su# ochii mei4 sri 9ill de la locul lui! apropiindu(se! cu silueta sa uria%! de cei doi& / Taci! negru nesu"erit! c alt"el i(o iau %i "ug cu ea $n lume0 ripost poliistul $n glum& 9r#aii ddur noroc prietene%te! iar imensa st'ng a colosului poposi pe umrul lui 8ric! "c'ndu(l s se $nco)oaie& / 1 #ucur al nai#ii s te )d aici! copoiule0 Khali te )a a+uta s pri)e%ti )iaa cu ali ochi! ascult(m pe mine0 5ei descoperi c actul se,ual nu e doar o practic mecanic! "iziologic! ci mai ales una spiritual& / Auzi! termin cu porcriile astea pedagogice0 Se,ul e se, %i at't0 3n #r#at %i o "emeie&&& / &&& Te $n%eli! pal! e mai mult dec't at't! inter)eni Godie $n discuie& 8 $ns%i raiunea de a "i a speciei umane& Centrul mi%crii $n 3ni)ers& 2ar nu m prezini prietenilor ti4 / Scuz(m0 8i sunt 9ill %i 1illie! zise 8ric& @egii gogo%ilor %i ai plcintelor& 2istinsa domni%oar $mi este coleg de ser)iciu ( o pro"esionist a computerelor ( %i se nume%te Godie& Astzi $mi )a "i partener la prima mea lecie de&&& cum $i zicea4 / Kamasutra! $i )eni negrul $n a+utor& 2ar m $ndoiesc $n ceea ce pri)e%te ultima ta a"irmaie& Cel puin $n aceast dup(amiaz&&& / Aici e,ist o regul de aur ( $ncepu 1illie s(l lmureasc ( %i anume aceea c nu se pstreaz cuplurile& Cu alte cu)inte! ai )enit cu una! dar o "aci cu alta& / S $neleg ( continu 8ric! nedumerit ( c $i )ei lsa soia s %i(o trag cu altcine)a %i chiar $n prezena ta4 / 2esigur! doar %i eu )oi "ace acela%i lucru& *u m deran+eaz deloc %i nici pe ea! at'ta )reme c't ne putem ine su# o#ser)aie& *ici unul dintre noi nu $l $n%eal! deci! pe cellalt& / Atunci! )oi sta c't mai aproape de tine! 1illie0 zise 8ric! dup ce citi $n pri)irea lui Godie c n(a)ea a#solut nimic $mpotri)& / Gane! te caut secretara lui ?est0 $%i anun "Specialistul" colega& / Alo! ne(ai solicitat s a"lm dac $n 2P;A e,ist )reun anga+at de origine indian& / 2a! 1elanie! ar putea s ne "ie "oarte "olositor& / $n acest caz! ) notai4 Am identi"icat %ase& Patru "uncionari %i doi polii%ti $n uni"orm& / Spune(mi numele celor din urm0

/ A)em un #r#at %i o "emeieC pe care $l pre"erai4 / Pe tip& -emeile sunt mult mai e"iciente dec't #r#aii& / 2e acord cu asta& 8ste )or#a despre ;ara -o,! de la departamentul 6mucideri& 2orii s o trimit la ;a#oratorul criminalistic4 / Ar "i per"ect& $i mulumesc din su"let! 1elanie0 Ai "cut o trea# e,celent0 Gane a%ez tele"onul $n "urc %i $i comunic agentului C A. / AS! e de #ineC primim $ntriri de origine indian& / *emaipomenit0 5om analiza e(mail(urile primite de la 2elhi& Chiar dac acestea au "ost traduse $n englez! e,ist anumite chestii de "inee! care $mi scap& 5ine aici4 / Am primit asigurri c da& $ntr(ade)r! peste doar cinci minute! ;ara $%i "cu apariia la cartierul general al dr& Earrison& 8ra o "emeie t'nr! de o "rumusee impresionant& $nalt de statur! a)ea un trup sua)! ca un lu+er de "loare! pe care costumul de #lugi se mula aproape per"ect& S'nii de mici dimensiuni! dar #o%i! se intuiau pro)ocator prin +acheta destul de groas! aduc'nd a cornie de melci& Tenul $i era palid! aproape smead! iar trsturile ( regale! cu acel pr negru %i #ogat! adunat $ntr(o "coad de cal" clasic& ?hist o pri)i "ascinat! spre in)idia poliistei! care se simea surclasat de acea apariie& Gane arunc o cuttur discret $n oglind! pentru a(%i cerceta corpul %i nu se art prea satis"cut de imaginea re"lectat& Tinereea a)ea c'%tig de cauz& Dise! "r rutate. / 9ine ai )enit! ;ara -o,0 8l este agentul C A! *athan ?hist! iar despre mine %i dr& Earrison cred c ai auzit! dac nu cum)a am mai cola#orat la )reun caz p'n $n prezent& / 2oamn&&& 2omnule&&& / Pe mine ) rog s m scuzai0 relu Gane! pe acela%i ton trist& Tre#uie s dau o "ug p'n la 1onica<s! s #eau o trie& 8ric se dez#rc gri+uliu %i $%i aran+a ordonat hainele $n dulpiorul de lemn ce $i "usese repartizat& Se a"la $n compania celorlali JQ #r#ai! care a)eau s ia parte la cursul de iniiere din acea zi& Pri)ea deose#it de st'n+enit $n +ur! $ncerc'nd s(%i ascund goliciunea $ntr(un mod "oarte st'ngaci& 1a+oritatea indi)izilor nu prea deloc interesat de #urile %i de %uncile ce at'rnau dizgraios! a%a c detecti)ul $%i zise c n(a)ea de ce s se simt st'n+enit& Poate cel mult de $nceputul de chelie care $l agasa&&& Pentru a(%i $n)inge ru%inea! $ncepu s "redoneze $n g'nd un "ragment din "The 9lues 9rothers"! dar se opri $nmrmurit c'nd $l zri intr'nd $n )estiar pe @a+ih Pund+a# 9rahalat:anthi&

Acesta prea la "el de uimit la )ederea at'tor #r#ai goi(pu%c! $ns $%i $n"r'na repulsia! $ndrept'ndu(se spre dulpiorul su pentru a se dez#rca& 8ra situat chiar l'ng cel al lui 9ill! care $%i $ngrmdise hainele $nuntru! unele peste altele& Chiar dac detecti)ului nu $i con)enea deloc sa constate acest lucru! t'nrul indian a)ea un corp numai "i#r %i mu%chi& Ce mai ( $%i spuse el (! o ade)rat "elin $n carne %i oase0 6 ma%in per"ect de ucis& Apoi rmase $ncremenit! c'nd @a+ih $%i scoase giganticul penis la i)eal& Pe l'ng el! toi ceilali artau ca ni%te pu%ti a"lai cu ce)a timp $naintea pu#ertii! surprin%i de "aptul c pot a)ea o erecie&&& la te uit0 continu poliistul s se mire& Pe $ncheietura m'inii st'ngi! indianul a)ea $n"%urat&&& 3* 7*3@ 28 C3;6A@8 CA-8* 80 Sau mai degra# ro%cat& Pentru a(%i re)eni din starea de stupoare ce pusese stp'nire pe el! 8ric $%i mu%c #uza de +os aproape p'n la s'nge& A%adar! acesta e asasinul pe care $l cutm! se g'ndi& *u mai $ncape nici o $ndoial0 $i )enea s se repead la g'tul #r#atului suspect %i s(l stranguleze cu m'inile goale& 2ar el nu era un uciga% de pro"esie! ci un poliist educat %i instruit $n litera %i spiritul legii& $n acel moment! o idee sal)atoare $i str"ulgera mintea& 2ac a% reu%i s colectez puin din sperma acestui indi)id periculos! a% a)ea o pro# indu#ita#il cu pri)ire la identitatea lui de criminal nenorocit0 Toi #r#aii se $ndreptar spre camera $n care urma s ai# loc ritualul $m#ierii& $n mi+locul acesteia trona un "el de #utoi imens de lemn! deasupra cruia pluteau a#urii "ier#ini& Gur($mpre+ur! erau dispuse du%urile! ce)a mai multe dec't i(ar "i "ost necesare grupului din acea zi& C'nd termina c'te unul cu $m#ierea! se posta $n mi+locul a patru tinere neprihnite! care $l altoiau cu crengue proaspete de cim#ru sl#atic& $n timpul du%ului! 8ric se apropie pe nesimite de 9ill %i $i %opti la ureche. / Pe )remuri! a)eai o iueal de m'n nemaipomenit&&& / Ce )rei s spui4 / Te pricepeai la #uzunrit ca nimeni altul&&& / Acum nu mai e cazul de a%a ce)a& Am propria mea a"acere! nu mai tre#uie s "ur& 2e "apt! care(i trea#a4 / $l )ezi pe indi)idul la de colo4 ndianul numai mu%chi! cu mdularul ca de cal& / 2a! s(a dez#rcat chiar l'ng mine& Ce(i cu el4

/ Pentru la m a"lu aici& $l suspectm c e un criminal al nai#ii de periculos& / Aha! acum $neleg0 1 miram eu s )ii $ntr(un asemenea sta#iliment pentru propria(i plcere0 2ar! spune(mi! te pot a+uta cu ce)a4 / Crezi c ar "i posi#il s(l #uzunre%ti niel pe indi)id4 / *imica toat! pal0 5ezi(i lini%tit de #aie %i eu o s m ocup de trenele du#iosului0 2etecti)ul $i mulumi din pri)iri %i se cu"und $n cada uria%! ca s se limpezeasc& Ce)a mai t'rziu c'nd! acoperit cu un %tergar de "lotir! se $ndrepta spre sala de masa+! se $nt'lni cu 9ill! care $i %opti conspirati). / Tipu< e ""ier#inte" "oc& Are un pa%aport "als! pe numele Shir:an Kadar& 1i(am dat imediat seama de asta& 7i un sergent de circulaie s(ar "i prins! at't de grosolan a "ost $ntocmit documentul& / Asta $nseamn c acela care i l(a procurat ori e t'mpit ori i(a copt( o! ca s(l dea $n g't& / 8,act asta am )rut s spun %i eu! 8ric& / Altce)a4 / *imic! $n a"ar de o mare sum de #ani! pe care cu greu am reu%it s n(o "arestez"! c't sunt eu de cinstit&&& )reo dou mii de dolari& 2up masa+! a+unser $n sala de iniiere propriu(zis! chiar $n "aa statuii zeiei Khali! care era $ncon+urat de lum'nri de culoare neagr! toate arz'nd& -emeile se a"lau de+a acolo! rela,ate %i $ncreztoare $n ceea ce a)ea s ur( JMA meze& Godie %i 1illie %u%oteau una l'ng cealalt! mai mult ca sigur #'r"indu(le pe celelalte componente ale lotului& 2etecti)ul se $ndrept direct spre ele! se a%ez %i le cuprinse pe am'ndou de talie! des"t'ndu(se cu pielea lor cati"elat& /( Godie! am mare ne)oie de a+utorul tu0 $l )ezi pe indi)idul acela cu tenul msliniu4 Pe el $l #nuim a "i uciga%ul ministrului& / 2ac m uit cu atenie! chiar c are o pri)ire de asasin& Pcat de penisul la uria%&&& / -r #ancuri! draga mea0 A ucis de+a dou persoane de c'nd se a"l $n America& / Serios4 7i cu ce te(a% putea a+uta eu4 2oar nu ai pretenia s(i pun ctu%ele %i s(l somez cu s"'rcurile s se dea prins&&& / *u! nu e )or#a despre asta& 5reau s "ii partenera lui0 / Ah! asta era4 Cum s nu te ser)esc! 8ric0 z'm#i arhi)ar! uit'ndu( se din nou cu +ind $ntre picioarele indianului& *umai at't ai s(mi ceri4

/ Ar mai "i ce)a& A)em neaprat ne)oie de o mostr din lichidului lui seminal& 7tii! pentru sta#ilirea A2*(ului& *umai a%a )om o#ine o do)ad indu#ita#il ca s(l $n"undm& / *imic mai simplu! colega! dac tot o )oi&&& "ace cu el& 2ar cum am s reu%esc4 / Te a+ut eu0 sri 1illie! care "usese martor la $ntreaga con)ersaie& Stai c't mai aproape de el! $n )reme ce eu am s $ncerc s le distrag atenia celorlalte pretendente& ar dac te mai code%ti mult! s %tii c m )oi&&& sacri"ica eu $n locul tu0 / Pentru nimic $n lume0 se roi Godie la negres! z'm(#indu(i cu su#$neles& $mi )oi duce misiunea $ncredinat la #un s"'r%it& 2oar "ac parte din 2P;A! nu4&&& 2ar $mi rm'i dator! 8ric! promii4 7i nu )ei meniona "de)otamentul" meu pentru cauza poliiei $n raportul pe care $l )ei $ntocmi0 / 2e acord %i $i rm'n dator pe )ecie0 Godie se ridic imediat de la locul su %i se $ndrept! legn'ndu(%i %oldurile apetisante! $n direcia lui @a+ih! care adoptase o poziie ce)a mai retras de restul grupului& -emeia se a%ez la nici un metru de el %i prinse a(%i masa s'nii planturo%i! su# pri)irile po"ticioase ale indianului ce se simea st'n+enit de propria erecie& T'nra $i z'm#i %i! ls'ndu(se pe #urt! $i m'ng'ie mdularul cu e)la)ie! "c'ndu(l pe #r#at s se lini%teasc& *u(%i imaginase c )a "i at't de simplu&&& / 3nde(i micua ta prieten4 $ntre# 9ill! care tocmai a+unsese l'ng 8ric %i 1illie& 1 g'ndeam ( dac n(ai nimic $mpotri) ( s(o $n) cum se&&& "rm'nt gogo%ile& / l(am dat de+a o misiune& / Aha! $l "ancheteaz" pe superpotentul la0 Atunci nu m #ag! o"t negrul! resemnat& 1illie! $i doresc distracie plcut0 / 7i ie! dragule0 $i rspunse soia! lipindu(se mai tare de pieptul )iril al detecti)ului& ntre timp! Kunani! $nsoit de nelipsitul ei ser) cu $n"i%are de goril! intrase $n sal& 8ra costumat toat $n )luri str)ezii! iar $n picioare nu purta nimic& Se opri $n "aa statuii lui Khali %i! cu z'#etul pe #uze! a%tept ca $ntreaga asisten s(i remarce prezena& Apoi )or#i. / -ie ca lini%tea adoratei noastre zeie s pogoare asupra )oastr0 Astzi )om e,ersa o alt poziie a ciclului! care se nume%te Suthra#in ( cheia des"trii& 8ste o "igur se,ual dedicat "ecunditii $n sine! deoarece $i permite #r#atului penetrri "oarte ad'nci! ast"el $nc't sm'na sa s picure e,act $n potirul sacru al partenerei& $n cadrul cuplului! Sah %i Suh! cele dou principii di)ine! se )or uni!

JMM "orm'nd "6ul sacru"! cel care )a zmisli o nou )ia& 2e aceea! sper c doamnele aici de "a %i(au luat toate msurile de precauie necesare& 1 re"er la anticoncepionale! desigur& -r a a%tepta )reun rspuns! $n)toarea continu. / Ca de "iecare dat! )om $ncepe cu $nclzirea& -iecare %tie ce are de "cut! iar dac nu! )a "i iniiat de ctre partener& 8ric nu mai era atent de mult )reme la Kunani& Se concentrase asupra lui Godie ( care se urcase de+a pe @a+ih! mu%c'ndu(l de urechi ( %i a lui 1illie! ce $ncerca s i se #age $n su"let! iar $n acela%i timp $i m'ng'ia mem#rul cu de,teritate& Grea $ncercare0 aprecie 8ric $n g'nd! reprim'ndu(%i un z'm#et& Cred c lui Godie $i trosnesc "lcile din pricina e"ortului depus pentru a(l $nghii pe criminal& / Ce "aci! iu#itule4 $l trezi din )isare glasul lui 1illie& Ai uitat de ce te a"li aici4 / *ici )or#! sunt $n misiune& / 1isiune&&& da(da&&& )ei a)ea $ndat una "oarte greu de $ndeplinit& 7i "emeia $l $ncalec! desen'nd cu lim#a pe pieptul lui o mulime de ara#escuri! care mai de care mai so"isticate! $n tot acest timp! Kunani $%i continua e,plicaiile! la care 1illie era atent! iar 8ric ( nu& *egresa co#or$ cu lim#a! a"lat $n plin prospectare! din ce $n ce mai +os! $ngreun'nd misiunea detecti)ului c't $i sttea $n putere& Pe copoi $l interesa mai mult acti)itatea se,ual a lui Godie! desigur&&& 2ar stp'nirea sa de sine nu dur prea mult! risipin(du(se aproape $n totalitate! $n clipa $n care "emeia $ncepu s e,ecute )olte spectaculoase de(a lungul mem#rului su& 2e+a o )edea pe arhi)ar ca prin cea! simindu(se e,act ca $n mi+locul unei e,plozii nucleare& Asta p'n c'nd auzi )ocea $n)toarei %i o#ser) c toi cursanii re)eneau la poziii decente& 1ai puin 1illie! ce nu $nele(gea s dea drumul mdularului din capti)itatea m'inii sale! e,trem de priceput la&&& "rm'ntat& / lat care este poziia de astzi0 zise Kunani! $nso(indu(%i e,plicaiile de gesturi edi"icatoare& 8ric 9lac: nu mai auzea nimic %i a#ia dac mai putea distinge ceea ce se petrecea $n +urul su& 1dularul su nr)a% cucerise de+a poarta secret a lui 1illie! "r nici cel mai mic e"ort& Asta deoarece ea! "iind #ine umezit! se deschisese ca pe%tera lui Aii 9a#a! $n chip miraculos& 9r#atul se simea prins %i "rm'ntat $ntr(o capcan a plcerii! dincolo de care nu mai e,ista nimic. nici )ictime nici asasini nici cpitanul Cor:y ?est&&& 2ar dac negresa se simea minunat $n "aa atacurilor plcute ale perechii sale! nu acela%i lucru se putea spune despre Godie! care a)ea o )ia cu mult

mai grea& 6rganul impresionant al lui @a+ih o iz#ea "r mil! cu o "rec)en uluitoare& Trupul ei mignon era! pur %i simplu! s"'rtecat de uria%ul "cetaceu"! st'rnind compasiunea detecti)ului& Simind cum 1illie(cea(ciocolatie $i $ncolcea picioarele $n +urul g'tului! 8ric se aplec mai mult spre ea! eli#e(r'ndu(i "esele! pentru a se spri+ini cu m'inile pe co)or& *u mai a)ea mult %i urma s se eli#ereze de acea tensiune de neimaginat la care era supus! spre satis"acia suprem a am#ilor parteneri %i! pro#a#il! a zeiei Khali! ce $i pri)ea impasi#il de pe soclul ei $ncon+urat de lum'nri arz'nd& 7i momentul culminant sosi! $mpreun cu gemetele de satis"acie ale negresei! ce era hotr't s sug toat )laga din al#ul acela )iril! pe care dorise de mult )reme s(l ai#& Plutind pentru c'te)a secunde pe )alurile graniei dintre real %i imaginar! 8ric "u trezit de un al %aselea sim! care $l determin s pri)easc spre Godie& Aproape le%inat! "ata nu era $n stare s $neleag moti)ul strii ei& Poate c de )in era durerea! poate! e,tazul trit&&& $n clipa $n care @a+ih se pr#u%i peste partenera lui! detecti)ul $%i ddu seama c acesta +uisa& C'te)a clipe mai t'rziu! #r#atul o prinse pe Godie de grumaz %i $ncepu s str'ng& 8ric sri de la locul lui! dar Kunani! care urmrise $ntreaga scen! se do)edi mai rapid& A+uns $n spatele indianului! $l prinse de omoplai! pres'ndu(i punctele numite Taha+ah %i str'ng'nd "r mil& 8"ectul a "ost uluitor& @a+ih se pr#u%i $ntr(o parte! ca trsnit! %i rmase paralizat& Cu o pri)ire t'mp! nedumerit! se uita la $n)toare! ne%tiind ce se petrecea cu el& $n acela%i timp! #uzele i se mi%cau! $ns nu scoaser nici un sunet& Poliistul o lu pe Godie $n #rae! remarc'nd pe chipul acesteia o mare su"erin& $%i recptase respiraia! iar o#razul se trans"ormase din ro%u aprins $n palid& / 2oamnelor %i domnilor! $mi cer scuze pentru acest mic incident0 se strdui Kunani s minimalizeze cele petrecute& 2up cum ai putut o#ser)a! a "ost )or#a despre un gest necontrolat! dar lipsit de $nsemntate& A%a ce)a se mai $nt'mpl c'teodat! atungi c'nd e,tazul este $mpins p'n la acea limit ce le este accesi#il doar zeilor& 2etecti)ul n(o ascult pe pro"esoara de amor! in'ndu( su# strict supra)eghere pe criminalul care continua s rm'n $ntins pe co)or! respir'nd regulat& 6are dac $l arestez acum pentru tentati) de omor! $nseamn c am $mpiedicat asasinatul asupra ministrului4 se $ntre# poliistul $n g'nd& 1ai mult ca sigur c nu e singura )ariant a organizatorilor criminali! a%a c mai #ine stau $n #anca mea&

$n ciuda acestei hotr'ri! nu se putu a#ine s(i %opteasc indianului la ureche! )z'ndu(l c deschidea ochii. / 6 s te am! asshole0 Pe legea mea c o s te am0&&& $i +ur c )ei "i al meu mai de)reme dec't te a%tepi0 Apoi o slt cu #gare de seam pe Godie! conduc'nd(o spre )estiare! $nsoit de 1illie %i 9ill! care $i srir $n a+utor& R ?hist %i ;ara citeau cu atenie ultimele pagini ale e(mail(ului primit de la Ser)iciile Secrete ndiene %i preau destul de mulumii de material& / Ce(i descoperit acolo at't de interesant4 $i $ntre# Gane Eeron! care tocmai re)enise de la 1onica<s! unde stropise cu un This:y %i o #ere la hal#! un morman de carto"i pr+ii presrat cu ca%ca)al din #el%ug& / Sunt ni%te in"ormaii punctuale %i e,trem de rele)ante pentru cazul nostru& 8ste )or#a despre un scurt istoric al adoratorilor zeiei Khali! dup proclamaia de independen a ndiei& / Continuai0 / Ai auzit de 1ahatma Ghandi! nu4 8l a $n"ierat $n mod o"icial aceast sect! ce se "cuse cunoscut prin practicile sale criminale de $nlturare a a%a(zi%ilor ad)ersari& $n slu+#a 1arelui Preot %i su# comanda sa direct se a"lau $n permanen %ase #rute! ce purtau titlul onori"ic de "1'n a lui Khali"& -iecare dintre ace%tia era un criminal educat $nc din "raged pruncie s ucid la comand! "r s clipeasc& 6morau cu predilecie prin strangulare! dar nu ocoleau nici alte procedee! $n "uncie de $mpre+urri! $ncep'nd cu otr)irea %i s"'r%ind cu $ngroparea de )ii a "pcto%ilor"& *umrul )ictimelor acestor asasini "r scrupule este de(a dreptul impresionant& Se acreditase ideea c! pe msur ce sacri"iciile sunt mai numeroase! spore%te str(lucirea lui Khali %i! implicit! a adepilor ei& 2in ziua $n care a a+uns prim(ministru "iica lui Ghandi! a declan%at o )'ntoare sistematic a tuturor mem#rilor sectei! care se "ceau )ino)ai de "apte a#omina#ile& 2e atrociti& 8a a #nuit $ntotdeauna ( de%i n(a intrat niciodat $n posesia unor do)ezi de necontestat ( c tatl i(a "ost omor't de una dintre aceste "1'ini ale lui Khali"& 3lterior declan%rii prigoanei! 1arele Preot %i cei mai apropiai discipoli s(au re"ugiat $n 1unii Ti#etului! de unde au $nceput $ncet($ncet s emigreze& 3nde crezi4 / $n America40 / 8,act0 S3A au de)enit patria adopti) a zeiei Khali& ;a $nceput! comunitatea indian a primit secta cu o accentuat reticen! $ns aceasta %i( a $ntins tentaculele $n timp! consolid'ndu(%i poziia& Succesele "inanciare! o#inute pe ci mai mult sau mai puin licite! i(au permis $n ultimii ani o $ntoarcere $n patria(mam! unde supu%ii "useser decimai sau renunaser

la con"esiune& $n zilele noastre! dorina ne#uneasc a capilor sectei este aceea de a readuce puterea %i supremaia cultului zeiei Khali la )alenele deinute $n antichitate& Ar "i de adugat "aptul c secta nu e strin nici de moartea ndirei Ghandi nici de cea a "iului ei! @ad+ih& / Eai! AS0 reaciona poliista! ne$ncreztoare& Ce mi(ai spus tu e de domeniul "antasticului0 / *u tre#uie s ) mire! doamn&&&! inter)eni ;ara -o,& ndia! prin cultura sa milenar! prin educaia tritorilor acestei ri! are o a"initate demonstrat pentru "antastic& Poporul meu! prin tradiia sa! a $ncercat $ntotdeauna iu#iri %i spaime pe care eropenii %i! $n special americanii nu le pot $nelege& 1ai mult ca sigur c asasinul sosit din ndia este o "1'n a lui Khali" sau un aspirant la aceast distincie& ar pentru un asemenea indi)id! propria )ia nu conteaz nici c't negrul su# unghie& Cu alte cu)inte! e o arm aproape im#ata#il! din cauza "anatismului su! inoculat $n templele sectei $nc din copilrie& / 2ac punem m'na pe el! o s(i t#cim puin "undu(leul&&&! se $ncura+a Gane& *umai s punem&&& $n acel moment! u%a se ddu cu putere de perete! iar $n cadrul ei $%i "cu apariia 8ric 9lac:! care o spri+inea pe Godie Green de mi+loc& / A)em sperma indi)idului0 decret el! cu un aer de $n)ingtor& / 3nde e4 $ntre# Gane! a)'nd o )ag #nuial& / 2octore! e%ti aici4 strig detecti)ul! $n loc de rspuns& $nainte ca "Specialistul" s $%i "ac apariia din camera alturat! partenera lui 8ric pricepu despre ce era )or#a %i! spri+inind(o pe Godie! o porni $n $nt'mpinarea legistului& / Ce(a "ost cu tine! @a+ih4 / *u %tiu! "rumoas Kunani0 *u pot pricepe ce m(a apucat a%a! dintr( odat&&& $nc goi %i $ncordai! cei doi stteau "a $n "a! pe dou "otolii din #iroul $n)toarei& / 2ac nu inter)eneam la timp! ai "i ucis(o! nu4 / 1ai mult ca sigur& / 7i(atunci&&& toate planurile noastre $ndelung g'ndite s(ar "i dus de r'p! iar misiunea ta ar "i "ost ratat $n mod lamenta#il& 2up ceea ce ai "cut! nu cred c mai e%ti demn s de)ii o "1'n a lui Khali"& / Asta nu se poate0 iz#ucni @a+ih cu ochii $n "lcri& *u e,ist nimic pe lume care s m poat opri de la acest el suprem0 *ici toate poliiile de pe glo#&&& $nt'mpin'nd pri)irea se)er a "emeii! $n"lcrerea din ochi i se mai estomp! iar #r#atul continu pe un ton mult mai domol.

/ *(a "ost altce)a dec't un moment de sl#icune&&& / 7i cu inima ta de piatr cum rm'ne40 / *u se )a mai $nt'mpla0 o asigur indianul& / 9ine! acum $m#rac(te %i concentreaz(te doar la misiunea pe care o ai de $ndeplinit0 5om ie%i $mpreun $n ora%! )om lua cina la un restaurant tradiional! iar pe urm m )ei $nsoi acas! pentru a "ace se,& Ast"el! )ei $nelege ce $nsemn arta amorului! $n pro"unzime& R / $n c't timp a)em un rezultat! 9utch4 $l $ntre# 8ric pe "Specialist"! prin u%a $nchis& / $n c'te)a minute! dac m la%i s(mi )d de trea# %i nu m mai s'c'i cu inter)eniile tale idioate0 Godie tocmai prsea la#oratorul! simindu(se mult mai #ine dec't atunci c'nd a+unsese $n sediul 2P;A& / $mi pare ru! draga mea! pentru tot ce s(a $nt'mplat0 o comptimi detecti)ul& / Am %tiut de la $nceput la ce "el de riscuri m e,pun! a%a c poi "i lini%tit0 $i rspunse domni%oara -o,& Acum tre#uie s merg acas& $mi poi "ace rost de o ma%in4 / 1ai $ncape )or#0 A%teapt doar cinci minute %i te )oi conduce p'n la ie%ire& / *u cred c mai e ne)oie& 2e+a sunt stp'n pe propriile picioare& / 6ricum! $i rm'n pro"und $ndatorat&&& 8u %i $ntreaga 2i)izie "Cazuri Speciale"! complet 8ric& / 2ar mai ales tu& 1ai )or#im dup ce m )indec! nu(i "ace gri+i0 / @ezultat poziti)0 zise dr& Earrison! pe un ton academic! ce)a mai t'rziu& 1ostrele de sperm recoltate de la AmTar ;ahathi %i Godie Green sunt identice& A)em de(a "ace cu aceea%i semntur genetic A2*& / Am pus m'na pe asasin0 se #ucur Gane Eeron! descrc'ndu(se de tensiunea acumulat $n ultimele ore& / 3"""0 respir u%urat %i agentul ?hist& Chiar c nu m a%teptam s a+ungem la un asemenea rezultat at't de repede&&& 5reau s spun&&& cu mi+loacele %i posi#ilitile reduse de care dispunei! $n comparaie cu noi&&& Gane )or#i la celular p'n $n "aa u%ii lui ?est %i! de cum intr! e,clam. / Iinta se a"l la restaurantul 9rahmasutra! $n compania lui Kunani 9atha& Ce "acem! $l $nhm4 / 1ai $nt'i luai loc cu toii0 rspunse cpitanul& Tre#uie s ne g'ndim #ine&

/ 7e"u<! credei c ar "i mai #ine s(l inem doar su# o#ser)aie pe asasin %i s(l arestm $n ultimul moment4 )ru 8ric 9lac: s %tie prerea superiorului su& / 8u a%a zic& Ast"el! nu )or mai a)ea timp s pun $n aplicare un alt plan de asasinare a ministrului indian al aprrii& / A)ei dreptate! consimi Gane& / Atunci! ne(am $neles! da4 *u "acei nici o mi%care p'n c'nd nu a)ei ordinul meu0 $ntre timp! m )oi consulta %i cu directorul Tillman! adug Cor:y ?est! $n timp ce des"cea alene am#ala+ul unei acadele cu gust de ca"ea& 2up ce prsir #'rlogul #oss(ului! cei trei o implorar pe secretara 1elanie s le o"ere c'te o ca"ea! apoi $ncercar s $ncropeasc un plan& / Cel care ne intereseaz $n mod special acum este @a+ih Pund+a# 9rahalat:anthi! corect4 ridic Gane pro#lema& / Corect& / 2eci! pe el tre#uie s $l supra)eghem $n mod special& / Per"ect! "acem cu r'ndul! propuse 8ric& 8u m o"er s $ncep chiar acum0 / 6K! $ns! dac e necesar! ceilali doi )or "i gata s i se alture! su#lime *athan ?hist& 2e asemenea! poate apela la a+utorul echipelor de "ila+! care )or aciona $n continuare& 8ric! la ce or )rei s te schim#4 1 o"er pentru postul de planton & / 1'ine diminea& 2ar! p'n ) culcai! oricum mai )or#im la tele"on& *u de alta! dar n(a% )rea s m plictisesc&&& R Se $nserase de(a #inelea! $ns #ule)ardul era luminat a giorno! datorit "irmelor luminoase& 1a%ina echipei de "ila+ se a"la parcat la o distan de BK de metri de intrarea $n restaurantul cu speci"ic indian& 2etecti)ul se apropie de automo#il! pe partea %o"erului! recunosc'ndu(l imediat pe acesta& *u era altul dec't t'nrul locotenent 9rian -rede(ri:s! unul dintre oamenii a"lai $n su#ordinea dr& Earrison& la te uit! e singur0 $%i zise 8ric! nedumerit& / Eello! pun:0 glumi 9lac:! dup ce a+unsese destul de aproape de locotenent& 8%ti singur $n misiune4 / *u! $n total suntem trei& Ceilali doi se a"l la o mas! $n local& / Ea! ha! ha0 r'se detecti)ul& 8i se $ndoap %i pe tine te(au lsat a"ar! la umezeal& Ealal colegialitate0 / Cu toii am a+uns la concluzia c e mai #ine a%a& / 2a(da! $n special ei&&& $n "ine! %tii la ce mas s(au a%ezat colegii4

/ Prima pe dreapta! cum intri& 2ac )rei! pot s(i contactez& A)em $n permanen legtur radio& / 2eocamdat! nu e ne)oie& Suspecii ce "ac4 / 9r#atul a condus(o pe tip la toalet! dup ultimele in"ormaii pe care le dein& S tot "ie )reo zece minute! rspunse 9rian! $ngri+orat& Cam mult! nu4 / 1ult4 6 eternitate0&&& Presupun c nimeni nu s(a dus dup ei&&& 2ac $i pierdem! cred c o s tiem amenzi de circulaie toat )iaa0 mai zise detecti)ul! lu'nd(o la goan $n direcia restaurantului& 2e cum intr! ddu cu ochii de criminalistul 9enett! care sor#ea lini%tit dintr(o cea%c de ca"ea! $n compania unui su#ordonat& *u( $ntre# dec't at't. / *u s(au $ntors4 7i! "r a mai a%tepta rspunsul! o porni gr#it pe coridorul lateral ce ducea la toalet& -r pic de +en! se npusti $n cea a doamnelor %i deschise "iecare u% $n parte& Ast"el! a)u ocazia s admire ( pentru c'te)a "raciuni de secund! ce(i drept ( respecta#ile reprezentante ale se,ului "rumos! $n cele mai delicate poziii& 2in pcate! acele urma%e ale 8)ei nu apreciar de"el "aptul c erau admirate! %i prinser a ipa ca din gur de %arpe& *oroc c sunt numai trei! $%i zise 8ric! con%tient c tre#uia s prseasc repede acel loc&&& minat& Ceea ce %i "cu! precipit'ndu(se spre ie%irea de ser)iciu& Am o presimire ur't&&&! se g'ndi detecti)ul c'nd a+unse $n curtea interioar! unde se a"lau tom#eroanele de gunoi %i o mulime de am#ala+e& S dea 2omnul s gre%esc0 2in pcate! nu se $n%el deloc& $n spatele unor cutii goale de carton! Kunani 9atha $%i dormea somnul de )eci& 6 urm su#ire %i )ineie de pe g'tul ei indica modul $n care trecuse $n lumea celor drepi. strangulat cu acel la secular! aductor de moarte& Poliistul $ncepu s cerceteze locul pe unde asasinul $%i luase tlp%ia %i! $n acela%i timp! $i tele"ona criminalistului 9rian 9enett! care se a"la $n local& / Amice! )ino repede $n curtea din spatele restaurantului0 2ac ai %i sculele $n ma%in! pune(i colegul s i le aduc0 Aici e ne)oie de priceperea ta& Apoi $nchise! concentr'ndu(se s nu distrug )reo urm important! cu toate c nu %tia la ce(ar mai putea "olosi& ;a acea or! criminalul era c't se poate de cunoscut&&& C'te)a minute mai t'rziu! dup ce o alertase pe Gane! detecti)ul sttea de )or# cu ?hist&

/ 2irectorul muzeului&&&! $i zise acesta& Ar "i "oarte posi#il ca indianul s se "i dus la el& A)em o echip de "ila+ %i acolo4 / 2a& / Atunci! a)ertizeaz(i0 Spune(le c )enim %i noi $ntr(un s"ert de ceas& S "ie cu ochii(n patru0 6 s(o iau %i pe Gane $n drum& 2up aproape o +umtate de ceas! toi trei se $nt'lnir $n "aa locuinei lui Sa:rim %i $i luar la $ntre#ri pe polii%tii care stteau la p'nd. / S(a $nt'mplat ce)a deose#it $n ultima )reme4 se interes 8ric& / 2e patru ceasuri! nimeni nu a prsit cldirea& / 2ar de intrat4&&& / Acum un s"ert de or! a )enit un t'nr $nalt! $ns n(am putut )edea la ce apartament a sunat& / S cerem $ntriri0 se entuziasma Gane& Am pus m'na pe el& *u mai are cum s ne scape& / Ai uitat c %e"u< ne(a cerut s(l mai lsm o )reme $n li#ertate4 $ntre# 8ric! u%or iritat& / Scuz(m0 7i(atunci ce "acem4 / *imic! spuse detecti)ul& 2oar n(o s cerem trupe de elit pentru un amr't de "ila+0 / Stai puin0 sri deodat agentul C A! pun'nd c'te o m'n pe umerii celor doi parteneri& 2e ce s nu(i arestm chiar acum pe am'ndoi sau c'i or mai "i $n apartementul acestui Sa:rim4 / Pi! ai uitat ce a spus cpitanul4&&&! ripost Gane& / Cum a% putea40 *umai c&&& dac $i "ascundem" pe toi! cine s(l mai ucid pe ministrul4 / nteresant raionament0 aprecie 8ric! ironic& 2ar e%ti tu "erm con)ins c! $n operaiunea de asasinare a diplomatului indian! sunt implicai doar cei pe care noi i(am descoperit p'n acum4 Ce te "ace s crezi c nu mai sunt %i alii4 / $n primul r'nd! "aptul c %tim identitatea criminalului! precum %i cine $i sunt "sponsorii"& 2ac mai e altcine)a4 Pro#a#il! dar prea puin posi#il& 2ac mai e,ista )reun persona+ $n um#r! credei c n(am "i a"lat a#solut nimic despre el p'n acum4&&& S mergem cu raionamentul mai departe& Admit c ar mai e,ista un creier! poate aici! poate $n ndia& Cum ar mai putea aciona el $n doar $n c'te)a zile! dac "#raele" i(ar "i amputate $n mod )iolent4 6ricum! echipele de securitate care )or asigura integritatea ministrului! nu )or "ace nani pe timpul )izitei acestuia& 7i nici noi&&& / AS! dac $i arestm acum pe 9rahalat:anthi %i Sa:rim! ar $nsemna c ne asumm o mare responsa#ilitate! iar noi nu putem "ace a%a ce)a! $ncerc Gane s(l tempereze& 1ai #ine s(l $ntre#m %i pe cpitan&

/ *u putei )oi! $ns eu pot& C't despre tele"oane! acum nu mai e timp& Acionm0 8u rspund0 / A nai#ii scuz $n "aa comisiei de disciplin! dac iese cum)a prost0 mormii 8ric! apropiindu(se totu%i de inter"on %i sun'nd la $nt'mplare& / 2a0 se auzi o )oce plcut! de "emeie& / Suntem poliia din ;A %i tre#uie s "acem o )izit inopinat unuia dintre )ecinii dumnea)oastr& -ii #un %i deschidei0 / 6h! este o glum! nu(i a%a4 / 5 $n%elai! doamn0 7i ca s ) con)ing ) comunic c suntem $n posesia unui mandat c't se poate de )ala#il! eli#erat de procuratur! #lu" detecti)ul& $n cazul $n care nu ne deschidei imediat! ) putem pune su# acuzare pentru o#strucionarea cercetrii penale! doamn&&& Smith0 complet el! dup ce citi numele din dreptul codului "ormat& Aproape instantaneu se auzi un #'z'it prelung! iar #roasca electric se declan%a! permi'nd accesul celor trei oameni ai legii! care urcar scrile $n goan! )eri"ic'ndu(%i $n acela%i timp armele din dotare& Gane! ce)a mai sprinten dec't #r#aii! a+unse prima $n "aa u%ii apartametului lui Sa:rim %i rmase $nmrmurit& Aceasta era $ntredeschis! iar pe podeaua holului se putea zri un picior de "emeie! $nclat cu un panto" de satin de culoarea mu%tarului& $neleg'ndu(se din pri)iri! cei doi detecti)i se postar de(o parte %i de cealalt a u%ii! arm'ndu(%i re)ol)erele& AS proced la "el %i intr primul! dup ce lo)i u%a cu piciorul& *u auzi nici cea mai mic mi%care $n )esti#ul& Trupul "emeii! $n)e%m'ntat $ntr(un sari greu de #rocart al#astru! le #ara $naintarea& 8ra $n )'rst! cu prul al# ca zpada adunat $ntr(un coc simplu $n cre%tetul capului& "5izitatorii" nocturni au putut zri pe g'tul acesteia semnele #inecunoscute de(acum ale %nurului ritual& Poliista se aplec %i $ncerc s(i ia pulsul& ne,istent& $n schim#! cldura corpului )ictimei $i ddu s $neleag c nu "usese ucis de mult& Gane pri)i cu #gare de seam $n interior& 5zu statuia zeiei cu %ase #rae %i un ochi $n plus! $ntre s'ni! $ncon+urat de zeci de lum'nri aprinse! toate de culoare neagr& ;a picioarele acesteia! spri+init cu spatele de Khali! se a"la cada)rul lui Sa:rim& 6chii sticlo%i! larg deschi%i a mirare! %i gura str'm#at $n chip $n"rico%tor erau do)ezi incontesta#ile c indianul "usese rpus de o moarte )iolent& *imeni n(ar mai "i dat doi #ani pe acel trup chircit! sla# %i osos& 8ric %i *athan se apropiar %i ei! rm'n'nd mui $n "aa maca#rei pri)eli%ti& 6amenii legii $ncepur s controleze toate $ncperile spaioasei locuine! $n care! "ire%te! nu se a"la nimeni altcine)a $n a"ara lor&

/ 2am<it0 iz#ucni 8ric! ener)at! constat'nd c asasinul dispruse& Tre#uie s "ie $nc $n cldire& / $ntr(ade)r! oamenii no%tri nu l(au )zut ie%ind! $i ddu Gane dreptate& / Colega! rm'i aici! cheam(i pe polii%tii de a"ar %i pe legist0 zise 8ric& 1(am sturat de cada)re&&& AS! hai s "acem un tur al cldirii0 $nc de pe scrile ce duceau la cel de(al doilea eta+ simir un curent de aer proaspt& Suir ultimele trepte c'te trei deodat %i! la ultimul ni)el! ddur peste u%a ce ducea pe teras! care era larg deschis& Cu in"inite precauii %i armele pregtite! ie%ir su# cerul li#er! pe care stelele strluceau! indi"erente& Terasa era pustie %i cei doi se $ndreptar spre marginea din spatele cldirii& A%a cum #nuiser! gsir un #urlan gros din ta#l zincat! care co#ora pe peretele imo#ilului p'n la sol& Pri)ir peste #ordura de mozaic %i! $n ultimul moment! $l putur remarca pe @a+ih Pund+a# 9rahalat:anthi! care tocmai atingea pm'ntul %i o lua la "ug spre cel mai apropiat gard& Acesta se uit $n sus! o#ser)'ndu(i pe urmritori& Pri)irile lor intersectate nu e,primau nici pe departe g'nduri ortodo,e! mai ales $n ceea ce(i pri)ea pe 9lac: %i ?hist& ndianul le z'm#i #at(+ocoritor! apoi escalad gardul de "ier cu o agilitate de "elin& Agentul special ochi %i trase spre asasin& $n clipa urmtoare! la lumina sla# a lmpilor cu heliu de pe strad! $l )zur pe @a+ih cum $ngenunchea! apuc'ndu(se cu am#ele m'ini de pulpa piciorului drept& mediat dup aceea! $ns! criminalul $%i continu alergarea pe artera pustie! trec'nd pe l'ng ma%ina de "ila+! rmas acum "r ""ilatori"& / @epede! *athan0 S mergem dup el0 C'te)a minute mai t'rziu! cei doi se a"lau $n strad! %tiind c indianul nu se putea deplasa la "el de repede ca $nainte& 2ou pete de s'nge! proaspt czute pe as"alt! $i $ncredinar c au apucat(o $n direcia #un& -ugarul se $ndrepta spre un parc din apropiere& 1ai alergar circa o sut de metri! dup care ddur peste o "emeie pr#u%it pe carosa#il& 6 ma%in cu "arurile stinse tocmai ddea colul $ntr( un )ira+ str'ns! ce "cu roile s scr'%neasc& 8ra un automo#il de culoare al#! ca at'tea alte sute de mii din ;A& / 7i inei minte ( le spuse directorul ;arry Tillman $n $ncheiere ( dac ratai %i de data asta! nu ) )ei pune doar pe )oi $ntr(o postur degradant! ci )ei arunca o pat de ne%ters pe o#razul $ntregului 2epartament al Poliiei ;os Angeles0 Suntei li#eri0 *e mai $nt'lnim m'ine diminea! pentru ultimele instruciuni& Succes0

$ntr(un col al $ncperii! a)'nd cu toii un aer plouat! rmseser detecti)ii Eeron %i 9lac:! agentul ?hist! sergentul 1ann %i o"ierul -o,! care "usese deta%at temporar J^Q la 2i)izia "Cazuri Speciale"& Drindu(i! cpitanul se $ndrept spre ei! a)'nd o min ce nu pre)estea nimic #un& / 1ai )rei ce)a4 Poate un c'ntec de leagn $nainte de culcare4 5(a scpat criminalul printre degete %i ai pus pe +ar $ntreg 2P;A& -elicitri0&&& / *u e )ina noastr0 $l contr 8ric! cu '"n& Cei de la "ila+&&& / &&& 2esigur c )oi suntei cu con%tiina curat& *iciodat nu e )ina )oastr! nu(i a%a! detecti) 9lac:4 / 6 s(l prindem! cpitane0 $l asigur agentul C A! $n(cerc'nd s(l calmeze pe cpitan& / Serios40 Atunci pot s m culc lini%tit! nu(i a%a4 ar m'ine s m duc direct la picnic cu ne)ast(mea&&& 1ai #ine mi(ai spune dac a "ost identi"icat ma%ina acelei "emei0 / A)em toate datele necesare! #oss! $ns nu cred c asasinul a parcat( o $n apropierea locului $n care s(a ascuns! $l lmuri 8ric& / Aceast supoziie nu ne scute%te s o cutm $ntreaga noapte& 8chipele de patrulare )or scotoci ora%ul! "r $ncetare! p'n $n zori& 3nitile medicale de urgen au "ost anunate c indianul le(ar putea )izita pentru a(%i $ngri+i rana4 / 2a! domnule! rspunse sergentul 1ann& $n plus! dac(mi permitei! $n caz c a a#andonat ma%ina %i mai este %i rnit! $nseamn c nu se poate ascunde prea departe& / Cred c ai dreptate! se calm ?est pentru moment& Ar "i mai #ine dac ai sta $n noaptea asta la dispecerat! ca s "ii pe "az $n situaia $n care suntem apelai0 / Am $neles! domnule cpitan0 / Ste)e! dac n(ai nimic $mpotri)! a% )rea s stau cu tine0 $l rug Gane& 6ricum n(a% putea $nchide un ochi! dup toate cele c'te s(au $nt'mplat& / 5enim %i noi! zise 8ric! $n numele su %i al lui *athan& 1ai ales c! p'n diminea! nu mai e chiar a%a de mult& R / Aici echipa+ul A@(QAB! o)er0 se auzi $n $ntregul dispecerat )ocea unui o"ier de poliie& Am identi"icat ma%ina suspect& Se a"l staionat $n "aa "armaciei non(stop de pe 2elano Street! nr& AS& / 2iri+ai toate echipa+ele spre careul A JA0 ordon sergentul 1ann! dup ce se uit atent pe harta metropolei& / Eaidem %i noi0 zise Gane! care $%i re)eni prima din surpriz& 2ac ie%im cu #ine din rahatul sta! dau o lad de #ere0 2ar unde e AS4

/ A plecat de+a& 5om "i doar noi doi! iu#ito&&& 3n s"ert de or mai t'rziu! detecti)ii "r'nau $n "aa res(pecti)ei "armacii& Spre surprinderea lor! au "ost $nt'mpinai chiar de agentul C A! care a"lase amnunte interesante cu pri)ire la goana "ugarului& / A cumprat dezin"ectante %i "e%e! apoi a plecat pe +os& / Care(i cel mai apropiat hotel4 $ntre# ?hist! realiz'nd c indianul nu putea a+unge prea departe! cu e,cepia cazului $n care ar "i luat un ta,i& 3n poliist de circulaie! implicat $n operaiune! le sri $n a+utor. / -acei prima la dreapta %i a doua la st'nga %i dai de hotelul 5egas& / S "ii iu#it0 $i ur 8ric! $ndrept'ndu(se spre ma%ina cu care )enise& Spre stupoarea sa! AS se do)edi %i de ast dat mai iute de picior& C'nd porni motorul automo#ilului su! agentul ddea de+a primul col! iar c'nd a+unser la destinaie! acesta $i a%tepta pentru a le comunica. / $n urm cu puine minute! s(a cazat un tip cu sem(nalmentele indianului& Chemai trupele de inter)enie rapid0 / ;a ce eta+4 )ru 8ric s %tie& / ;a doi& 2ar nu(i a%teptm pe&&& *ea)'nd $ncotro! ?hist o pomi $n urma detecti)ilor 2i)iziei "Cazuri Speciale"! care $%i pregteau re)ol)erele pentru capturarea asasinului& Prea rar li se $nt'mplase acestora $n cariera lor s apeleze la trupele S?AT! pentru a pune m'na pe unul sau mai muli criminali "eroce& / 5iu sau mort! 8ric! nu4 / 1ai $ntre#i&&&! rspunse poliistul cu un aer dur! care nu $l caracteriza& A+un%i $n "aa u%ii indicate de recepioner! *athan le %opti. / ;a semnalul meu0 Apoi le art un deget! $nc unul! iar la cel de(al treilea! iz#i u%a cu piciorul! "c'nd(o s cedeze& Se repezi primul $n camera $ntunecat! $n )reme ce detecti)ii rmaser pe hol! cu armele gata de tragere& A%ezat cu un genunchi pe podea! agentul le "cu semn s(l dep%easc& Primul ce reaciona se do)edi 8ric! care ip a intimidare. / 1'inile sus0 Poliia0 Spre surpriza lor! o siluet a#ia )izi#il ridic #raele! apoi $ndoi u%or genunchii& @a+ih n(a)ea nici cea mai mic intenie s se predea! ci s se arunce $n gol pe "ereastr& Ceea ce %i "cu $n secunda urmtoare! pul)eriz'nd geamul cu rame cu tot! su# greutatea propriului corp& Plon+a ca o panter %i ateriza e,act pe copertina de la intrarea $n hotel care! $n mod miraculos! nu ced su# greutatea lui&

Cu o agilitate de in)idiat! indianul se car pe marginea din #eton a eta+ului unu! $ncerc'nd s a+ung la colul hotelului& 5z'nd direcia $n care se $ndrepta asasinul! AS %i 8ric ie%ir imediat pe coridor! cu g'ndul de a a+unge la micul #alcon de la captul acestuia& @a+ih tocmai se pregtea s sar pe iar#! $n apropierea gardului ce se a"la la numai doi metri de cldire! ca pe urm s(l poat escalada& 2etecti)ul lu linia de ochire! murmur'nd mulumit. / Ti(am spus c(o s te am0 *u m(ai luat $n serios&&& Apoi slo#ozi cartu%ul& Glonul se $n"ipse $n spatele asasinului a"lat $n z#or! prelungindu(i saltul mai mult dec't %i(ar "i dorit acesta& *ir)ana&&& 2rumul spre iad se deschise $n "aa lui&&& ndianul ateriza cu a#domenul $n suliele gardului %i rmase $n"ipt acolo! $ntruchip'nd un sacri"iciu ce nu se mai practica de peste un mileniu %i mai #ine& -usese tras $n eap! $n cel mai #ar#ar mod cu putin& Cu un urlet animalic! se mai z#tu inutil de c'te)a ori! apoi rmase inert! pierz'ndu(%i ultima rsu"lare de )ia&&& $n ciuda "aptului c )izita ministrului indian al aprrii decursese normal %i reeaua terorist "ormat $n +urul cultului zeiei Khali "usese complet anihilat! directorul 2P;A con)oc un miting de urgen cu mem#rii 2i)iziei "Cazuri Speciale"& Acestora li se altur! cum era %i normal! agentul special C A! *athan ?hist& / 2e ce e%ti trist! cpitane4 $l $ntre# ;arry Tillman pe ?est& Eai s(i dau o )este #un0 $ncep'nd de azi! su#ordonaii ti ( Eeron %i 9lac: ( se a"l $n concediu de odihn! pentru dou sptm'ni& Prime pentru rezol)area cazului nu ) dau! pentru c oricum le(ai re"uza! nu(i a%a4 C't pri)e%te propunerea ta )er#al! detecti)e! ca Godie Green s "ie a)ansat! lucrurile sunt ce)a mai delicate& 7tii&&&! ar "i pentru prima oar $n istoria poliiei c'nd cine)a ar $nainta $n ierarhie! pentru&&& se, $n interesul ser)iciului& / Ea! ha0 r'se Gane& 2ac s(ar "i inut cont de asta p'n acum! 8ric ar "i a+uns general&&& / Am aici o $n%tiinare o"icial ( se amestec ?hist $n )or#! d'nd la i)eal un plic cu antet (! prin care Centrala solicit deta%area ;arei -o,! pentru o perioad de trei luni! la agenia noastr& 2ac! #ine$neles! nu a)ei nimic $mpotri)&