Sunteți pe pagina 1din 192

TEATRU N GRAI BNEAN ANTOLOGIE Nicolae Vucu-Seceanu, Nunt fr voie [dram, fragment] Dan Radu Ionescu, Uina Sida

a are goci [comedie n trei acte] Ioa Vinca Todor Creu-Toa, Omu dn casa pustie [comedie amar n trei acte] Ioan Viorel Boldureanu, epo lu Mo Costa [comedie n dou tablouri] Uspu Urstoarilor [scenet pentru copii] Volum ngrijit, note i glosar de Ioan Viorel Boldureanu, Simion Dnil i Cornel Ungureanu

Prezentul volum finalizeaz Proiectul editorial ANTOLOGIA LITERATURII DIALECTALE BNENE (2010-2012)

Acest volum a aprut cu sprijinul acordat de: CONSILIUL JUDEEAN TIMI STUDIOUL DE RADIO TIMIOARA Domnul IOSIF-IONEL TOMA, Primarul comunei Giroc Av. dr. CRISTINA-MARIA BOLDUREAN, Timioara Dr. IOAN GAPAR, Timioara i al sponsorilor: S.C. AQUATIM S.A. Timioara S.C. ROCI IMOBILIARE S.R.L. Giroc w.w.w. rociimobiliare.ro (principalul sponsor al ANTOLOGIEI)
Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale Romne Teatru n grai bnean : antologie / Nicolae Vucu-Seceanu, Dan Radu Ionescu, Ioa Vinca, ; vol. ngrijit, note i glosar de Ioan Viorel Boldureanum Simion Dnil i Cornel Ungureanu. Timioara : Editura Marineasa, 2011 ISBN 978-973-631-654-8 I. Vucu-Seceanu, Nicolae II. Ionescu, Dan Radu III. Vinca, Ioa IV. Boldureanu, Ioan Viorel (ed.) V. Dnil, Simion (ed.) VI. Ungureanu, Cornel (ed.) 821.135.1-2

Ioan Viorel Boldureanu, Simion Dnil, Cornel Ungureanu Editura Marineasa ISBN: 978-973-631-654-8 Coperta: Ioana Banciu-Russell Tehnoredactare: Rodica Nicolae 2

TEATRU N GRAI BNEAN antologie


NICOLAE VUCU-SECEANU

Nunt fr voie
[dram, fragment]

DAN RADU IONESCU

Uina Sida are goci


[comedie n trei acte]

IOA VINCA

TODOR CREU-TOA

Omu dn casa pustie


[comedie amar n trei acte]

IOAN VIOREL BOLDUREANU

epo lu Mo Costa
[comedie n dou tablouri]

Uspu Urstoarilor
[scenet pentru copii]

Volum ngrijit, note i glosar de Ioan Viorel Boldureanu, Simion Dnil i Cornel Ungureanu

Editura Marineasa

Cornel Ungureanu

DESPRE LITERATURA DIALECTAL, APROAPE BICENTENAR

Despre literatura dialectal e greu s scrii azi n Romnia fiindc exist blocaje dintre cele mai ciudate. i dintre cele mai semnificative. Primul dintre ele ar fi legat chiar de tradiia ei: dac la 1 Decembrie 1918 am realizat Romnia Mare, orice ncercare de a pune n valoare statutul Provinciei ar amenina unitatea statului romn. Unirea nu ne-a salvat de ameninrile dure ale rilor care au pierdut rzboiul. Sau care au considerat unirea romnilor o imens nedreptate fcut patriei lor. Ca atare, vor exista agresiuni directe sau indirecte, evidente sau subterane, care ar putea pune sub semnul ntrebrii existena statului romn. Orice pagin scris reclam i o lectur specializat, i cine putea fi pus n alert mai repede dect serviciul special al statului, pus s vegheze? Dup 1 Decembrie 1918 problema unitii naionale se reclama (i) de la unitatea limbii romne. Ne uimim azi c un numr de imbecili sau de funcionari k.g.b. au elaborat un dicionar moldoveano-romn, c au decretat limba moldoveneasc limb de stat, diferit de romn, dar ei i-au sprijinit demersul pe valenele unui dialect care putea fi izolat n interiorul limbii romne. Unitatea limbii, valorile expresive nalte ale literaturii romne ineau de politica statului, gata s-i apere ntregul. Pe de alt parte, literatura romn i-a trit, cu intensitate, exclusivismul. Toate s-au mplinit urgent. Opiunile decisive pentru limba corect, limba romn adevrat au avut loc sub semnul luptelor mpotriva latinismului, italienismului, ciunismului .a.m.d. Cei mari ai culturii romne, de la Maiorescu la Eminescu i de la acetia la Caragiale, Creang, Slavici, au fost lupttori energici pentru dreapta scriere. Au fost, nu doar la modul figurat, nvtori. Anatema aruncat asupra unor crturari de seam ca Laurian, Massim, Aron Pumnul nseamn operaiunea de purificare a limbii de latinisme, ciunisme .a.m.d. Nu e nevoie de corpuri
5

strine n limb. Este greu s lmurim serviciile de securitate c dialectul bnean, n cazul nostru, poate salva un ir de cuvinte care vin din istorie, de demult, pe care limba literar le-a abandonat, le-a pierdut. Literatura dialectal pstreaz, conserv, revitalizeaz limba veche i-neleapt. Recupereaz imagini ale comunitilor rurale. Ale enclavelor. Dar ntr-un timp n care cultura a devenit a elitelor, ntr-un timp n care ritmul transformrilor culturale devine asasin, e greu s nelegem c mai exist o literatur care pstreaz cuvinte i imagini din spaiile insulare din enclavele conservatoare. Exist ns i reversul acestui dictat: orgoliul regiunilor, al marginii care se descoper anulat de Centru funcioneaz cu o intensitate neobinuit. Capitala dicteaz, uneori cu neobinuit energie, dispariia diferenelor a identitii regionale. Pornind de aici, apar i falsele valori care vor s se afirme prin literatur dialectal. Inii exclui ca nonvalori din competiiile literare descoper aceast ramp de lansare. De aceea sunt necesare cteva repere. Operaiunea recuperatorie pe care o propunem se sprijin pe o tradiie cultural bine definit chiar de ctre cei mari ai literaturii romne. Elogiile cu care Maiorescu a nsoit literatura lui Victor Vlad Delamarina pot fi un reper. Realismul popular numit de criticul care cunotea bine tradiiile literaturii rneti germane sau austriece e un concept bine slujit de comparatiti. Rosegger sau Anzengruber pot fi repere. Prin 1948 Gabriel epelea i-a dat o tez de doctorat coordonat de G. Clinescu (reeditat de Ioan Viorel Boldureanu cu civa ani n urm) care se sprijinea pe buna nelegere a scriitorilor rani, dar i a literaturii dialectale din Banat. Faptul c dup moartea timpurie a lui Victor Vlad Delamarina au aprut nc autori ca George Grda sau Tata Oancea care au devenit foarte populari n Banat, celebri prin texte-cheie, recitate ani n ir, ni se pare semnificativ. Ele aparin unui stil de a nelege evenimentul de a-l comenta. E recuperarea carnavalului, a timpului srbtoresc: a barocului etnografic bnean evocat de Blaga, pus sub semnul ntrebrii dup Unire. Unul din lucrurile cele mai importante, demne de semnalat i aici, este faptul c un ir de crturari ai vechimilor precum Dimitrie V. Pcian sau Coriolan Brediceanu au ncercat s se exprime i n grai. Textele lor, rarisime azi, trebuie recuperate. Sunt documente importante de limb, de proiect cultural i politic. Antologia de fa ncearc s recupereze o parte dintre ele s le aeze corect n istoria culturii romne. La fel de important ni se pare i faptul c principalul animator al literaturii dialectale este un profesor, autor a numeroase volume teoretice, al
6

unor cursuri importante de antropologie, de folclor elaborate n aceiai ani n care profesorul avea la televiziunile locale i la radio emisiuni ce reabilitau rostirea dialectal din Banat. n acelai timp n care elabora romane ale satului bnean, domnul Ioan Viorel Boldureanu scria i literatur dialectal. Nu a fost singur, a fost nsoit, cel puin la radio, de creatori pe care aceast antologie i aaz la loc de cinste. i, n fine, un argument pentru susinerea acestei literaturi a fost apariia i prezena, n ultimele decenii, a lui Marius Munteanu. Este autorul unor poezii care s-au ntors n folclor. A fost un excepional animator prin prezen: avea harism, era un actor, recitator, creator de spectacol. Punea n valoare comedia, srbtorescul, dinamica literaturii n grai. tia s aeze lng el creatori, versificatori, prezene definitorii pentru geografia literaturii. Localismul creator i descoperea, prin Marius Munteanu, un reper. Cu el putea ncepe o aezare n actualitate a literaturii dialectale. i dac a fost (este) el, de ce s nu ncercm s ne amintim de ansele ei, pornind (i) de la alte nume, implicate n conservarea acestei idei? Ceea ce vrem s aducem n plus este dialogul privind proza i dramaturgia dialectal. Insistena cu care Blaga, de pild, a definit barocul bnean, atrgea atenia asupra creativitii rurale. Corurile bneneti ilustrau un tipar al socializrii, dar i o ambiie a diferenierii: ranii romni voiau s se diferenieze (s se apere de deznaionalizare, zice Clinescu) prin coruri. Corurile grupau o elit a satelor, dar i a publicaiilor rurale importante, dup Unire. Costumele rneti sunt impresionante prin abundena broderiei, a inteniei artiste. Scriitori rani nu scriau n dialect, ci voiau s fie scriitori ai limbii romne. i triau i aa orgoliul unicitii. Dialogau cu presa de peste muni, cu editurile, uneori chiar cu scriitorii care i emancipaser. Colaborau la reviste importante, schimbau epistole cu Iorga, de pild. i cu ziare, reviste, publicaii din Muntenia, Moldova, Ardeal. Este evident c ei optau pentru limba literar; aparineau rii ntregi, marii culturi romneti i nu regiunii care i avea limba ei. Erau ai culturii majore i doar n rstimpuri se ntorceau ctre rostirea dialectal. Dac revenim la Gabriel epelea, o facem fiindc el este un reper deosebit de preios: studiind literatura dialectal a Banatului, cu clasicii ei, cei mai importani din secolul al XIX-lea, s-a putut ocupa n cunotin de cauz de scriitorii rani ai Banalului de personalitatea lor. Dac poeii dialectali devin credibili, dac accentele lor par fireti, mai complicat e situaia cu prozatorii, cu dramaturgii, cu scenaritii. Rolul lor este legat (i) de validarea
7

unei expresiviti necesare. Paginile pe care antologia le propune fac parte dintr-un spectacol necesar. Poate, n ceea ne privete, obligatoriu. Important este, pentru orice antologie de literatur a Banatului, selecia autorilor din Serbia. Sunt muli, unii fundamentali, cu o energie neobinuit. Ei pstreaz limba, tradiia, stilul de via, valideaz vechimea; nu putem nelege lumea/literatura care a fost fr apelul la modelele instaurate de ei. Iat de ce antologiile din ultima vreme (o semnalez cu prioritate pe cea realizat de Aurel Turcu) pstreaz, cu onoare, documentele lor.

CRONOLOGIE

1895 Spre jumtatea ultimului deceniu al secolului al XIX-lea, prin ncercrile lui Victor Vlad Delamarina de a localiza n dialect lugojan anumite comedioare strine (dintre care precum se scrie ntr-o coresponden din Lugoj publicat n Dreptatea nr. 51/1895, p. 4 comedia Pacienta, localizat i transpus ntr-un jargon curat bnean a fost jucat cu deosebit succes n data de 11/23 februarie [1895] la hotelul Concordia din localitate (epelea, 2005, p. 140). Aadar, chiar din primii ani ai si, fenomenul pe care l numim literatur dialectal bnean ncepe nu doar i nu exclusiv prin poezie n grai, ci prin scrierile lui Dimitrie V. Pcianu i ale lui Florinel (pseudonim ndrtul cruia nu a putut fi identificat numele autorului) puin nainte, cu proz n dialect literar (D. Pcianu dateaz ultima nuvelet Trgul din volumul De pe la noi, Bucuresci, Ianuarie 1891), iar prin ncercrile, de fapt reuite, ncununate de succes i frenetice aplauze la scen deschis, teatrul n dialect literar i situeaz nceputul tot prin Victor Vlad Delamarina (Boldureanu, 2011, p. 16). Gabriel epelea afirmase nc n 1948 (n teza de doctorat) n mod explicit: Concomitent cu versurile n dialect bnean, Delamarina scrie, deci, i teatru n dialect [s.n. I.V.B.] (). Este cert c Delamarina avea planuri mai vaste n privina literaturii dialectale, c era o personalitate artistic complex, care inteniona s se realizeze n mai multe domenii (epelea, 2005, p. 140-141). 1896 Se stinge, la numai 26 de ani Victor Vlad Delamarina (18701896). 1902 Dr. Athanasie Marienescu (1830-1915) tiprete la Lugoj (Imprimeria Carol Traunfellner) cartea cu titlul Dialectul romn-bnean. Studiu scris pe basa poesiilor dialectale ale lui Victor Vlad Delamarina, unde eruditul diletant bnean remarc (cu mult
9

timp naintea lui G. Clinescu [1941] i nc i mai mult naintea lingvistului Gheorghe Ivnescu [1980]) existena acestei realiti att n planul istoriei literare, ct i n geografia lingvistic romneasc i-i determin dou arii de vorbire n grai, ceea ce constituie baza dialectal a dialectului literar bnean: graiul lugojan i din prejur (pentru poeziile i, adugm noi, pentru ncercrile n dramaturgie ale lui V.V. Delamarina) i aria de rostire cran (pentru textele n proz dialectal publicate de Florinel n Dreptatea/1895 i n Poporul romn/Budapesta, 1902). Marienescu nu menioneaz i cea de-a treia arie de rostire bnean, cea din nord-estul provinciei noastre istorice, pentru c presupunem noi el nu avea suficient ncredere n cartea de proz dialectal a lui Pcianu publicat n 1899 la Bucuresci (Boldureanu, 2011, p. 18). 1923 n primul deceniu de dup Unire, o alt manifestare a culturii rurale bnene, literatura plugarilor condeieri (i, n strns legtur cu aceasta, gazetria steasc) se bucur de o larg extindere n Banat. Astfel, Nicolae Vucu-Seceanu (1885-1953) i Petre Petrica (1902-1982), plugari condeieri din Seceni respectiv Crnecea (judeul Cara Severin) se afirm ca dramaturgi; primul scrie Nrodun cale i Nunta fr voie (dram de moravuri) iar Petre Petrica Pcate, pies de teatru cu aceeai tent moralizatoare, destinat interpretrii n mediul stesc n ciuda faptului c, asemenea celorlalte creaii ale plugarilor condeieri este scris n limba literar. n perioada interbelic srbtorile ofereau prilejul unor mici spectacole ale rostirii: monoloage, multe dintre ele recitate n grai, fiind aadar poezii ale lui V. Vlad Delamarina, G. Grda, Tata Oancea, ori secvene din iganiada lui Ion Budai Deleanu reintegrate oralitii populare cum ar fi Numrtoarea ganilor, Czania ganilor, Di e n-au ganii besric. 1926 Se semnaleaz n zona nord-estic a Ardealului ncercri de monoloage i comedii n grai (din pcate de nivel mediocru) precum comedia Primria scris de Simeon Rusu n dialect cmpinean i cu grafie maghiar publicat la Cluj, Casa de Editur Alexandru Anca, 1926. Nereuite ca experiment lingvistic i mediocre ca expresivitate i valoare artistic au fost i ncercrile lui V. Copilu-Cheatr n
10

grai moesc prin volumele Cartea Moului (poeme, 1937) i mai ales prin Viaa lng cer (1943), ori placheta cu vdit (dar nereuit) tent polemic dat dup 40 de ani de Traian Rusu-irianu prin placheta Noi ni-s capu (Editura Poporul romn, Timioara, 1943) scris n grai ardan-crian () specific Criurilor (s.a.), unde poezia Ana din Criana se vrea o replic foarte trzie dat cunoscutei poezii a lui George Grda C tt Bnatu-i fruncea (epelea, 2005, p. 213). Socotim c sunt necesare aceste date ce in de istoria fenomenului numit literatura dialectal bnean pentru a arta c el n-a fost singurul, c a fost constatat (prin urmare atestat) chiar dac prin atacuri contestatoare ori replici polemice, acestea din urm (din pcate ori din fericire ns nu din ntmplare) au rmas simple contingene n istoria fenomenului; credem, ns, c menionarea acestor fapte de context i luarea lor n considerare n analizele i exegezele viitoare ale literaturii dialectale bnene sunt de natur s duc la explicarea complex a respectivului fenomen, care, chiar potrivit acestor contingene contextuale, a fost i a rmas unic n istoria literaturii i culturii naionale. Dup Cminele culturale (fostele case naionale, dar i altele amenajate 1948 ori nou construite) promoveaz prin activitii culturali un gen nou, adecvat noilor realiti ale satului aa-zisele brigzi artistice de agitaie. La srbtorile mari ns (Crciunul, Patile, Rusaliile), cnd se ineau baluri steti, trupele de actori steni jucau scenete (devenite populare) dup Creang sau Alecsandri i chiar comedii clasice (cum ar fi O noapte furtunoas). n deceniile urmtoare s-au constatat ncercri ale unor intelectuali ai satelor bnene (precum nvtorul Ion Biriescu din Sacou Mare) de a crea i pune n scen piese comic-moralizatoare n care abund replicile doar recomandate regiei s fie exprimate n grai, iar personajele, ca i pretextele sunt adesea convenionale (vezi Ion Biriescu, Teatru, ediie ngrijit, note i prefa de Gheorghe Lungu, Timioara, Editura Eurobit, 2010. Cartea aceasta este din pcate un exemplu despre cum poate fi ratat literatura dialectal bnean, dar din fericire confirm chiar fr s vrea i s urmreasc acest lucru att necesitatea ca literatura aceast s fie publicat n chip profesionist, ct mai ales s
11

fie scris de oameni talentai, contieni de capacitatea i arta lor, aadar cunosctori ai acestui tip de literatur). 1972 La Buzia, echipa de teatru de la Casa de cultur din ora pune n scen comedia n grai bnean Uina Sida are goci datorat regizorului profesionist Dan Radu Ionescu (1922-1996) de la Teatrul Naional din Timioara, comedie rmas inedit pn n 2011 (Boldureanu, 2011, p. 329-361). Comedia a mai fost jucat de trupa de teatru stesc de la Cminul cultural din Topolovu Mare (judeul Timi) n 1973 i reluat la Casa de cultur Buzia n 1978. 2003 Ioan Viorel Boldureanu public la Editura Marineasa din Timioara n seria Literatur dialectal piesa de teatru Niepo lu Mo Costa, comedie n grai bnean n dou tablouri, prolog, intermezzo i epilog (cu Dedicaie, Precizri i Glosar). Prima variant a fost terminat n 1979, dar, pus n scen n anii 80 de trupa din Topolov, spectacolul a czut la vizionare (cenzura obligatorie a fiecrei puneri n scen). Varianta tiprit a fost finalizat n 2002 i propus de autor (fr succes ns) caselor de cultur din Buzia i Lugoj, precum i n proiect de teatru radiofonic pentru Gura Satului la Radio Timioara, iniiativ neagreat de conducerea central de la Bucureti (2008). 2011 Ioan Viorel Boldureanu, Simion Dnil i Cornel Ungureanu realizeaz Antologia literaturii dialectale bnene (poezie, proz, teatru) 1891-2011, pe care o ofer spre publicare Editurii Universitii de Vest din Timioara.

12

NICOLAE VUCU-SECEANU (1885-1953)


Data i locul naterii: 1885, Seceni, judeul Cara. coala/Studii: Clasele elementare n satul natal (unde a i rmas, ca ran nstrit); preocupat de cultur i slova scris ca autodidact. Profesia/ocupaia: Orfan de la apte ani, motenitor al unei gospodrii rneti bunioare, iar mama sa i-a nlesnit contactul cu lumea crilor, acordndu-i destul libertate (epelea, 2005, p. 81). A ajuns senator de Cara (ca membru al Ligii Agrare 1931-1932) n Parlamentul Romniei. Volume: Pomana (pies de teatru, 1927); Nunt fr voie (pies de teatru, 1928), iar n manuscris a rmas piesa Nrodu n cale. Colaborri/cenacluri: Editeaz mpreun cu Ilie Crciunel gazeta ranul i colaboreaz la Almanahul Banatului, Cucu, Zorile Banatului, Cuvntul satelor, Progresul .a. Prezen n culegeri i dicionare: Atipic pentru plugarii-condeieri, scriitorii-rani, dar tot pe-atta de elocvent pentru genul dramatic al literaturii dialectale (la vrsta ei de tineree), este remarcat (i antologat!) de Gabriel epelea n Plugarii condeieri din Banat (Bucureti, Cercul bnenilor, 1943) i trecut n cteva cri bio-bibliografice i dicionare: Iosif Stnil, Un fenomen bnean: rani scriitori, rani compozitori (Reia, Editura Timpul, 1994); Bitte, Dicionarul; Ptru, Creatorii. Fragmentul (scenele II-IX) sunt preluate din Gabriel epelea, Plugarii condeieri din Banat (), Timioara, Editura Marineasa, 2005, p. 82-88 i transcrise n sistemul propus de noi pentru textele dialectului literar bnean, sistem aplicat spre omogenizarea lexicului i unificarea grafiei n toate textele (clasice sau contemporane) din antologia noastr, indiferent de modul sau aproximaia cu care au aprut n anterioarele ediii i variante de tiprire. Notm c piesa de teatru Nunt fr voie (dram) e scris n dialect bnean (epelea, 2005, p. 82)
13

NICOLAE VUCU-SECEANU
Nunt fr voie [fragmente] [O odaie rneasc din Banatul nceputului de secol XX] Scena II (Gheorghe tatl, Sofia mama i Trian) Trian (venind de la coala de repetiie cu crile subsuoar): Srut mna! Sofia: S trieci! Dar e poace fi d-ai stat atta la coal, ori vrei tu s ce fa pop ori dascl?! Trian: Ba nu, mamo! O nut domnu nvtori prleere cu noi dspr economie, dspr prsla la marve la hoare, cum le dzem noi acas Sofia (rznd): Ha, ha, ha... Ba c -o gst sacu pececu, nva Tanda pr Manda. Dz c o nut lee cu voi, dar oare el i fical s cie leile? Dar d unge cie el poritu ca tat-tu? El care umbl cu ppuii vicsui cnd sre lumea n sus d lucru, atun i la pairi. Dar d marve e cie el? C n-are crac d marv-n avlie. D hoare nu dzc, o ci dac i-o fi spus dsclia cum s pun oauli supt clo... Gheorghe: Las-ce cu flecurili tele, nu ce mestca unge nu- ferbe oala! Sofia: Duc-s d dascl... O avut el vreme pn la doispree ani d nvat, nu acuma cnd am io d gnd s-l nsor. Gheorghe: Oi av tu, dar n-o av el n-o s fa nunt fr voie... Sofia (punnd mna pe capul lui Trian): Aa-i, Triae, io m-am pus n gnd s ce-nsor cu Florica lu Ion Albu... Trian (cu mirare): Pr mie? Poace credz c m-am zbunit, s m bucureasc lumea? e ar dze copiii d sama me? e ar dze domnu nvtori, domnu prince care e dau alce nvturi, nu ca voi? Ei e spun s nu faem cum a fcut voi pn acuma, nun ncununace ca la gani, numa s urmm pr alce naii mi nvace dct noi, e-s mi naintace n propre... n progres. Sofia (aparte): sta iar nepe psrece... naii, propre, progres e ciu io e-s alea? Gheorghe: Vedz c-ai fcut socoata fr birta!... Sofia: Dar s-or mi nsurat la noi aa!... Trian: S-or fi nsurat, nu dzc ba, dar io nu fac una ca asta, Doame ferece! Ori voieci s m prfac ca un copil e vre s fie mare dn carcea d
14

icire, care lundu- plria, prachia boata lu tat-so, s-o credzut om mare? Aa d nsurtoare; io m duc s vd la precini pr unge mnm vaili dup amaz (Iese grbit.) Scena III (Gheorghe i Sofia) Gheorghe: Vedz e rspuns cpta d la copil?! Tu ai credzut c-i aa cum tu vrei? cie el mi mulce dct cie, ba nc dct mie. Ieri m-o ecit dn gazt un cauz dspr urmrili unei nun ncununace fr acce, cum scria acol: copilu la o rmas oarfn dup tat, dar n-o dobngit nimic dn avere, c prin n-or fost cununa copilu o trbuit s s bae slug. Apo io nu vreu ca averea me ccigat cu atta sudoare s aung pr mna advocalor ori n mnili unor amuri-namuri. Sofia: La noi nicnd nu o s s ntmple aa! Gheorghe: Dumedzu mi poace ci urmrili, mi cu sam c ni copilu nu s-nvoiece odat cu capu. Dar o s m duc s-i povestesc gndu tu lu domnu prince, ca s vd -o dze el... Sofia (cu mnie): Du-ce, c tot cu sfaturili popilor m-am nut casa binili! Du-ce spue-i -am inat asar, c tu aa eci fcut; (pentru sine): Popa... popa ciu -o s spun. O s-nap iar cu predca d la Anu Nou, o s i-o spun dn fir n pr tot, ba mi adoag el eva, cie el c dac faem nunt ncununat n-o s ie niun criari d la noi, dar aa ar av vro in-as lei pr estractu d bocedz, vro dze pntru cununie, afar d asta ar fi el la nunt, c-i bun precin cu Gheorghe d cnd i mbru la besric. Numa c mie nu-m pas ni d dze popi! Ori dac nu ieu fata asta dup copilu meu, m d el fata lui? Dar s vin baba Ruja s-m aduc vorba d fat pr copil l nduplec io pn s-nvoiece, dac o fi s-i de ocolu d la fntna cu leacuri, s va nvoi Gheorghe. (Se uit spre u.) Dar iact-o c vie vorba rumnului cnd vorbeci d lup, lupu buie-n oi! Scena V (Sofia, Baba Ruja) Baba Ruja (intr cu o sticl la bru): Bun dzua, Sofio-o-o! Sofia: Bun s fie... mamo Rujo!... Baba Ruja: Au, u-o mama, ce-i fi ndit c m-am prins pr acol d vin aa trdzu.
15

Sofia: Ba, ciu c alcili ce-or opit. Baba Ruja: Opit, dzu, opit c au, mulam lu Dumedzu au d toce. Cnd le spui c am venit n pet pntru voi, ca s aduem pr Florica dup Trian, nu mi ciau d bucurie pr e lume mbl. C n-au, drag, n-au al oamini pr potriva lor n sat, s o de n alt sat le pare mi ru, c atta fat au ei, ca voi copilu. O erut-o un dascl dntr-un sat vein, dar nu o dau ni dup vlgica. D bucurie m ddur cta rchie ca la o muiere btrn cu asta m-am amntat. m mi artar cce-toce, vro opt poevi, toce suce rnduriu, dzau c toce s a lu Florica, vro dze-doaudz d trmbe d pndz. M-or dat ntr-o uiegu cta rchie, iact-o (scoate sticlua.) Be tu Sofio, s vedz numa e rchie bun au. Spusr c mi au vro patru-in acoave anumit prntru nunt. Sofia: Las-o pcatului d rchie... dar e-o dzs Ion d zstre, c numa cu asta dac l-om puce ndupleca pr Gheorghe meu... Baba Ruja: Nu pot s ciu, c pr Ion nu l-am aflat acas. Sofia: Asta ar fi mi fi d lips s s cie... c deh! Gheorghe nu pre i cu voie, iar copilu nu vre nidcum. El cie e cie. cie cce-toce d la coal; nu-i mi lumea ca nince-vreme. Acuma crmpo d copii ciu d prn le cr, d prn le novele tot e-i n lume... Baba Ruja: Las-i pr maica... O nu cii tu ie-i baba Ruja dscnttoarea, c vin la mie muieri tumna d pr lng Dunre s le dau n smn, dar ie s nu- fac, c ni-s u lng u?!? Copilului i fac o unsoare d dragost, d s due-n lume dup fat!... Lu Gheorghe tu i fac o ap d la moar, care s-ntoare pr stnga, -atun nu ci-i ceme!... Sofia: Da, c asta am vrut s ce-ntrb o, c eci muiere preput. Baba Ruja: Ad, dar, lu maica vro as cucurudz, tri d-i albi tri d-i galbeni, o umtace d litr d rchie dup e o dscnt s-i dai lu Gheorghe s guce. Pntru copil ad o buctur d clis s-i topesc o untur. Sofia: aduc, mamo Rujo, aduc!... aduc doispree cucurudz, nu numa as, o litr d rchie, dar s le dscn cu leac, c tare am voie d fata asta. Baba Ruja: Atun i mi bie!... C dn e-i mult, i mi cu leac... Sofia: M duc s- aduc, c acu o s vin Gheorghe, c uit, la as acu i doispree vremea prndzului. (Iese.) Baba Ruja (caut la bru dup sticl): S mi nghit cta dn uiegu, c doar o fi bie. Pr sar capt d la Sofia. (Bea.) C doar n-o s-i fac dscnceile cu rchia, ni unsoarea cu clisa!... O s fac cta unsoare pr grumadzu meu, c dzu, i uscat d-atta post, c la mie-i mi mult post dct slast, poace s m cumiee popa n fiecare dz, c mi-s prgcit tot cu stomacu gol... m n viaa cu uiegu d-acea (i
16

arat sticla). Cucurudz i voi da la le doau ginu, dac s-or mi e prn ocol, c nu le-am vdzut d-alaltieri... (Se uit la sticl.) A mi be, dar m cem c m pringe -i amazu, m cem c m clacin pr drum. (ngndurat.) A... puie-n ei, c doar n-oi fi furat-o!... (Mai trage dou-trei nghiituri, apoi vr uiegua la bru.) Scena VII (Baba Ruja i Sofia) Sofia (intr cu cucuruzii n poal i cu o sticl n mn): Iac, mamo Rujo, cucurudz rchia, f cum cii c-i mi bie, c dac o da Dumedzu s faem nunt, ce-oi gost ca pr o nna. Baba Ruja: Grija maichii! Du-ce ad o buctur d clis prntru unsoarea copilului... Sofia: Haida, c clisa o m n cmara dn avlie. Scena VIII (Trian, apoi Sofia) Trian (vine grbit): Oare unge-o fi mama? (Se uit la ceas.) i vremea prndzului trbe s plec cu marvili n arin. Uli dchis... sigur poace fi prn avlie (strig spre obor): Mamo!... Mamo!... Vin s-m dai eva d prndz, c m duc cu marvili n arin, la pscut... Sofia (intrnd): e poace fi d vi aa d trdzu? Doar c nu-i fi fost iar pr la coal?... Trian: Am fost la precinii mei. -am vorbit s merem mi mul cu marvili pr izlaz... Sofia: S ce la tu d precini, c io m-am nles cu tat-to s ce nsurm cu Florica lu Ion Albu. Trian: Ad-o prntru dumita, c io nu mi-s d nsurat, ea poace s s mrice, c-i mi cimpurie cu un an dct mie. La coal o fost cu o clas mi sus dct mie. Sofia: Nu afla tu spini n cole, c s-or mi nsurat al aa. Trian: Nu-m pas! D-m d mncare, c m duc. Sofia: Aceapt s vin tat-to d la popa, s prndzm cu to. Trian: e fae el la popa?! Sofia: S-o dus s-i spun lui c vrem s ce nsurm.
17

Trian (suprat): ie l-o mnat acol? C princili i l mi mare potrivnic a nunlor ncununace. Mie mi-i rue!... D-ai ci ct -o nvat el la religie dspr strcua bnnilor, care mi to fac d cap cu aa nun slbacie. Sofia: Las pr mama, nu ce ncj, c nu o s tot mer la coal. Pn cnd o s fii tot pr mna lor? Trian: D-m d mncare, nu vreu s aud vorbe d-acea! Io nu mi-s d-nsurtoare pae! (i caut mncarea singur i pleac grbit.) Scena IX (Gheorghe, Sofia) Gheorghe: e ce superi daficea, m abtui io la domnu notari n-ai e-i fae, nu e las cu muzc, mi cu sam c n-am fost omu lui la aleuri. Sofia (ntrerupndu-l): D domnu notra nu-i smint, o preche d pui la doamna -atun dloc s suece, c nu-ntoare caru cu patru boi... Gheorghe: Dac ce ghingeci tu c lui i pornece doamna, cum m sco tu mie ochii... Sofia: Na, bie, bie!... N-ai vdzut tu ie ge la gireapta cnd s duc ungeva? El ori ea? Gheorghe: C ba prntru aia-i mi mic, c Cristos st d-a gireapta Tatlui... Sofia: Asta iar popa -o spus-o!... Gheorghe: Las-ce c n-o s aunem la sfad. Ad prndzu c-s doauspree asuri. (Sofia aduce dou tacmuri.) Ncaz cu copiii pn-s mi, ncaz cnd s mari (dup o gndire mai ndelungat): Nu ciu d ie s ascult: d pop ori d muiere?... Sofia (aduce de-ale mncrii): D muiere! C ea ce-ndoap cu mncruri, nu cu pred ca popa. Gheorghe: Da unge-i Trian? Sofia: S-o dus cu marvili la izlaz... Not: Piesa e scris n dialect bnean (epelea, 2005, p. 82).

18

DAN RADU IONESCU (1922-1996)


Dan Radu Ionescu face parte dintr-o ilustr familie de actori timioreni, de scriitori care s-au implicat cu asupra de msur n viaa artistic a Timioarei ultimei jumti de secol. Scrisul lui Dan Radu Ionescu este al unui comediograf care nu i alege mijloacele pentru a facilita ntlnirea cu cel mai larg public cu putin. Comediile lui Dan Radu Ionescu urc de la scheci la compoziia ambiioas de formul caragialesc, reprezentabil pe marile scene. Jucat la Teatrul Naional timiorean n mai multe rnduri, cu comedii de succes, el n-a ignorat teatrele steti, implicndu-se n devenirea literaturii dialectale prin piese importante pentru nelegerea rostirii n grai. Regizor i actor, Dan Radu Ionescu a realizat piese ntr-un act n care lumea rural se exprim cu har. Comicul de situaie trece mereu ctre carnavalesc, comicul de limbaj se sprijin pe rostirea dialectal, att de favorabil azi comediei. Regizorul, actorul i scriitorul Dan Radu Ionescu i definete apartenena i, evident, orgoliul prin personaje care exprim fidel Banatul. Cornel Ungureanu Data i locul naterii: 15 decembrie 1922, Timioara. coala/Studii: coala primar n localitatea natal; dup clasele gimnaziale i liceale, urmeaz Facultatea de Art Dramatic la Cluj, precum i Facultatea de Istorie-Geografie din acelai ora. Profesia/ocupaia: Regizor la Teatrul de Stat, apoi la Teatrul Naional din Timioara. Volume: Nu a publicat volum personal. Comedia Uina Sida are goci a rmas n dactilogram; a fost jucat la Teatrul Popular Buzia (1972; 1978) i la Cminul Cultural Topolov (1973), de trupa de teatru stesc din aceast localitate. Colaborri/cenacluri: Cenaclul Ridendo; publicaii: Timioara, Renaterea bnean, Pardon etc. Prezen n culegeri i dicionare: Ridendo 40 (volum aniversar) ngrijit de Ionel Iacob-Bencei, Timioara, Editura Eurostampa, 2009.

19

DAN RADU IONESCU


Uina Sida are goci [comedie n grai bnean traducere i adaptare?] Personajele (n ordinea intrrii n scen) Uina Sida steanc, nevasta lui Trifu 45-50 de ani Trifu capul familiei, ceapist cam 50-53 de ani Persa vecin, cam de aceeai vrst cu Sida Marin fiul unor prieteni din Craiova, cunoscui la mare, tnr modernist, pletos, nzorzonat venit n vizit din alt ora la familia lui Trifu Georgeta fiica maistorului Miclea, venit i ea la aceeai familie Petric fiul Uinei Sida i al lui Trifu 25 de ani Vioara sora lui Petric Doamna Marinescu mama lui Marin Maistoru Miclea tatl Georgetei, maistru la Hunedoara, care s-a mprietenit cu Uina Sida i cu Trifu n concediu la mare n anul precedent. Actul I (Suntem n casa nou a lui Uica Trifu. Camera din mijloc. E spre sear. Uina Sida confecioneaz un ghem. Uica Trifu, dei i ine sculul, parcurge, peste bra, ziarul desfcut pe mas. Cortina descoper tabloul.) Trifu (comentariu la cele citite): Au-Doame! Sida: e-i? Trifu: Au-Doame! (ncepe un rs sntos.) Sida: e ce-o apucat, omule?! Trifu: Numa icece, Sido, n foaie e odznii mi poace scrie Uica Vic sta! Sida: icece-m tu, c io nu-m mi vd ni mna cu ocherii cia vechi. D prst un an ce bat la cap s-m iei al cnd ce mi ceam la Cimioara. Trifu: Numa s nu ce zui tu s-m adu amince c-o dz nince d-a pleca noa ascult! (Ia ziarul n mn oblignd-o pe Uina Sida s- adune ghemul ocolind ziarul. Lectura o face ca unul care a mai citit o dat i rde anticipat la poante): Ieri m-or dzs Ceacea Savu Cea Reg a lu Tie/ Hai s e instim, Cea Vic, cu o r d rchie!/ Dup mult sfad Sofi s-o-ndurat ca s
20

m las/ Da m-o dzs: La noau asuri s fii omule acas!/ Io am cam but cu Savu cu lotru l d Rega/ Pn-la tri frtai la unu, cnd s-o ncuat bodega./ Cnd aung acas la mie, merg net ca baba surd/ Dar nimer o vadr goal, o lovesc ea s-mburd./ Sofi s-o trezt d larm, d supt dun o scos nasu/ -o-ntrbat: m po tu spue cam la cce o fi asu?/ Io i spun pr ntunerec c i tri frtai la dze./ Dar pendula bace unu, d-am smt pr space ree./ Sofi-atuna, mnioas, spus-o: Nu f pr ebunu,/ Nu-m spue c-i numa dze cnd pendula bace unu!/ Io m or -i dzc: i dze numa vedz tu c pendula/ Bace unu, c nu poace bace, dar, pr nula! (Se amuz amndoi de poanta final, dar din senin Uica Trifu ofteaz.) Sida: Acuma e ce-o apucat? Trifu: Iar am dat cu ochii d buletinu metiorologic. Iar ni gnd d ploaie (Se revine la scena mut de la nceputul actului I.) Persa (apare n prag i face nconjurul camerei cu privirea): Ha, voi vi-s acas? Trifu: tu ai venit s vedz dac-i aa Sida: e nout -adu? Persa (ca s nu se cunoasc c a venit pentru cu totul altceva): Smoil-a meu vre s cie me la cce asuri iem la oald. Trifu: C el nu cie?! Persa: cie, da vre s cie egzat. Trifu: Ca adz, ca ieri, ca alaltieri, ca d cnd i agricultura. (Moment de joc mut: Sida cu Trifu cu ghemul, Persa cu inspecia.) Persa: voi tot snguri? Trifu (dup ce a privit sub mas i sub scaun): Snguri!! Persa: e ce mnii tu pr mie?! Sida: Nu s mnie pr cie, i mnios pr grginrit, c s-o sturat pn prst cap. Trifu: Nu-i istina. Da cnd m uit vd cum s usc tot, m vie s bolndzsc! Persa: Asta i numa d-aia c nu mi cregem n Dumedzu-dragu. Nu trimece ploaie numa ca s arece c El o rmas l mi tare dntr to Trifu: Bolndz d trimuri! Sida: ba acu o trbuit s s stre dumedzu-l d rzrv. Persa: Ha? Sida: Mna aia care fae ploaie. Trifu: Strcat?! I s-o mncat rotoru baiu-i c nu s gsce cu drabu. Prst tot am cutat, prst tot am ert. Nu gsci cu drabu ni d smn. Ni dac dai ciubuc
21

Persa: D miru lumii! Sida: Usche-s dracului tot! e- spar tu capu pntru asta? Nu-i grgina tea. Trifu: Sido, ct sudoare m-o curs numa io ciu. -acuma, cnd i s strnem rcolta, s usc tot! (Surprinznd intenia Persei de a inspecta din ochi i camera de alturi): Sido, spue-i la muierea asta c nu -or vinit nc gocii, c altfeli bolndzce. N-o vedz cum s tot foiece? Sida: C nu d asta o vinit! Trifu: Nu?! Ea o vinit c-i strcat pumpa d ap nu s gsce om care s-o chicheasc! Persa: S cii c ba d aia. C dac n-ai rcoalt, ni ccigu nu-i calumea. Sida: D-aia i-am spus c-ar fi fost mi bie s e fim dat copiii s lucre la fbrc la ora, au slariu lor nu le strc ploaia ccigu. La sat i bie s vi numa la ogin cnd ai conced iaca aa cum vin gocii notri. Persa: n sara asta. Trifu: D unge cii tu c vin ba n sara asta? Persa: Poace n-am isclit io scrisorili rcomndace, cnd n-a fost voi acas?! Una d la Craiova alta d la Huedoara. Trifu: -o fost scris pr plic c vin n sara asta? Persa (lezat): Doame, Trifule, tu credz cmva c-am bogicit prn scrisori?!? Trifu: Nu cred, mi-s sigur. Sida: Acuma nu v sfgi! Povestece-i mi bie cum -am cunoscut cu ei anu trecut la mare. Trifu: Cum?! Tu ai givnit cu ei ct o fost dzua d lung , cum tot n-a gtat, i-ai pofcit la noi. C tu nu ce-ai dus pntru nimic n lume n ap. Sida: Doame, bace-m! Pntru asta i musai s ce dzbre aproape n pelea goal. Persa: Asta aa-i! n dzua d astdz nu mi ezicstadz rue. Trifu: Vi-i ud pr alcili. Hai s faem un rmag. Dac voi doau a mbla tri luni n pelea goal la mare, ni dracu nu s-ar uita la voi, ar ntoare capu. Sida: eee?!? Persa: Haaa?!? Sida: Unge-i mturoniu? Trifu: Tu vrei s e bacem? Atun sara bun! Io m-am dus. Sida: Du-ce! Da du-ce -m ie ocheri mi tari! (Trifu pleac repede.) Persa: Nu ce ncj, Sido, c to brba s la feli. Pr to i musai s-i trimecem cu rcheta pr lun. Sida: Ogoaie-ce, c io mi am lips d Trifu meu!
22

Persa: Ha? Sida: Cum nu?! ie s de la marve d mncare? Nu-i om ru, numa c atun cnd i s fae lui d duc, dusu-i! Persa (care a trecut n locul lui Trifu la inut sculul): e oameni s cia care vin acuma la voi? Sida: Unu-i arvocat pr la Craiova pr muiere-sa o e acas; unu-i maistor la furnale la Huedoara muiere-sa infermer la crea d copii mi. Numa c nu vin ei. Trimet numa copiii. Persa: -s mari copiii? Sida: Nu ciu, c la mare or fost ba ca noi fr copii. Cred c s cam d-o sam cu Petric Vioara me, c noi ni-s cam d-o sam cu ei. Persa: c copii v trimet? Sida: Unu unu. ia d la Craiova au doi i d la Huedoara au tri, da la noi trimet numa ct unu. Persa: Bie c s smt! Sida: Di e? Loc n casa asta noau ar fi fost pntru to nu strca s-i mi scoat dn blocurili alea d ment mcr pntru cciva dzle. Persa: Da copiii tei unge-s acuma? Sida: La Cmin, la proba d ocuri. nva reghea Leuca pntru concurs. Persa: i aduc cu mna? Sida: Nu, i trimet cu trenu. Persa: Trenu o vinit d-un as. Iu Doame, s-or fi rtit prn sat! Sida: D-un as? (se uit mioap la ceasul de pe perete). Mne-i focu d ocheri! Io-i sparg. Iuuu, io m-am luat cu vorba nc n-am gtat d pus n rnd soba-mare. (Trece repede n camera alturat. Ltrat de cine n paralel cu glasul de afar al lui Marin care repet: Fr scandal, tticu!) Sida (de alturi): Iact c-or auns! Perso, ad tu gocii-n cas! Persa: Dloc, c io pntru asta am vinit, s-i vd! (Strig din u): Pofci v rog! Marin (de dincolo de gard): Fii amabil, legai-l pe Jegric, c-mi face pantalonu dantel. Persa (ieind): La loc, Turcu, la loc, c vedz pr dracu! (n timp ce Turcu se linitete dup o schellitur, Sida parcurge scena intrnd n buctrie, lund n trecere i ghemul i sculul rmase pe mas). Persa (revine, conducndu-l pe Marin): Pofci, domnioar! (Marin intr justificnd confuzia: e cu ultra-plete, cu pantaloni evazai, cu bluz sport, cu saco i poet pe umr.)
23

Sida (apare din buctrie n clipa n care Marin i depune bagajele): Bie a vinit! Marin: Srut minile. Dup descrierea pe care v-au fcut-o btrnii mei, sunt sigur c dumneavoastr suntei lelea Sida. Sida: Io mi-s. V-or spus cum art? (Persa duce bagajele alturi.) Marin: nseamn c cei de la bufet nu m ndrumar greit (vine la Sida). Primo, permitei-mi s v mbriez. Secundo, un pupic din partea doamnei Marinescu. Terio, un pupic din partea avocatului (i-a fcut capul volan de main pe drum cu serpentine). i ad finem, un pupic special din partea subsemnatului. Sida: Mi mereu cu ucatu, c-m su grumadzu, domnioar. Marin: Care domnioar, tticu? Persa (revenit din camera de alturi n timpul pupturilor): Nu ce zmui, Sido, c poace aa-i moda la fecili d la Craiova Marin: Care fete, tticu? Unde vezi mata p-acilea o bambin? Sida: Atuna poace vi-s mritat trbe s v spun doamn. Marin: Fereasc Sfntu! Sunt fr verighet. Sida: Asta-i bie, c eci prea cinr, domnioar. Marin: Iar domnioar? Mi se pare c struii ntr-o confuzie; (cednd jocului): Din partea mea, dac v amuz Persa: di e nu v plae s v spun domnioar? Marin: Mie-mi place s mi se spun simplu: tu. Sida: Vedz-aa, fat, acuma nepi s-m pla. Da cum ce ceam pr cie? Marin: Marin Marina. Persa: Frumos nume. Vie d la vapoare? Marin. Nu. Vine de la (cnt) Marina, Marina, Marina Persa: Aha, d la televizor. (Ltrat de cine i clacsonat insistent de camion). Sida: Na, c o auns gostu llalt. Pr unge o vndrli Trifu la? Persa: Poace s-o fi dus pr la Smuil a meu. Sida: S pzasc uiaga n doi s nu s-mburge. (Ltrat insistent.) M duc s n cnili. (Iese). Marin: Pi mai vine cineva? Persa: Cum nu? Copilu lu ia d la Huedoara, c ei or fost la mare cu-a votri. Marin: Ie-te-te, nene! Sida (revine aducnd-o pe Georgeta. Georgeta e tuns tifos, e n pantaloni i jachet i duce de toart o valiz): Na, iact to gocii notri s aia. (Marin ateapt o nou confuzie i ea se produce. Uina Sida se
24

adreseaz Georgetei): Ascult tu, copile, fr s ce mnii, ie spun pr loc: tu! Georgeta: Bineneles, tuic Sida, cum dorii dumneavoastr. Sida: Perso Marin, ai vi-l przntez pr domnu Miclea l mic. Georgeta: Dar eu sunt Persa (nu-i d rgazul s sfreasc): Io mi-s uina Persa a lu Smoil lu Pcmez, mulgtoare frunta! (Cu modestie.) Decoraia m-am lsat-o acas Sida: domnioara i Marina Marinescu d la Craiova. St ea la noi doau sptmni n gostie. Pr mie m scuza o r c mi am cta d chicit n sob (Iese cu Persa dup ea.) Marin (mucalit): E bene? (se prezint) Marin Marinescu. Georgeta: Georgeta Miclea, dar mi se spune Getua. Marin: Georgeta e mai distins. Georgeta: Ce ne facem? Marin: Sau punem buletinele pe mas sau ne amuzm ateptnd s vedem ct dureaz confuzia. Alt soluie nu ntrezresc, Georgeta. Sida (aprut ca din senin): Ha, cum i-ai dzs? Marin (prompt): Georgel. Acas i se zice Gicu, dar e mai drgu Georgel. Sida: io o s-i spun atun ca pr la noi: Gi. Marin (amuzat, Georgetei): Gi, tticu! Persa: Aa, Sido Acuma, c -am vdzut gocii, io pot s m duc linicit acas la mie. Sida: S mi-l trime pr Trifu iuce, c altcum iar mi s-ntoae pr tri clri. C el di e bea, tot ar mi bea d atta instit, vie acas cherchelit. Marin (Sidei): Sunt versuri proprii sau folclor local? Sida: e-ai dzs? Marin: Zisi c a conduce-o pe tanti Persa pn la domiciliu. Ard de nerbdare s-l cunosc pe nenea Trifu cteva clipe mai devreme. Persa: Foarce bie, s vad Smuil cum arat domnioarili d la Craiova. Sida: Numa s nu stai mult, Mrino, s mi-l adu acas pr uica Trifu. Marin: mpachetat, dac nu s-o putea altfel. Persa: Sara bun! (pleac urmat de Marin, care de pe prag arunc o bezea Georgetei). Sida: e oage apucturi are fata asta. Dac ar fi Vioara me ca ea, i-a flesni una s-i sar muii! Georgeta: Copiii dumneavoastr sunt plecai din localitate, tanti Sida?
25

Sida: Nu. s la cminu cultural, c-s artici amatori au prob. Trb s vin dloc. Georgeta (ezitnd): Tanti Sida, a vrea s v spun ceva, dar nu tiu cum Sida (a neles altceva): Cum ie afar n vore, pr lturea gireapt. Georgeta: Nu, nu asta (i dau lacrimile de neputina de a lmuri frontal problema cu confundarea ei cu un biat.) Sida: Prep, nu eci nvat s fii plecat d-acas -i dor. Las c- tree. Nu st frumos ca un biat ca cie s plng Georgeta (mpcndu-se pentru moment cu situaia): Mi-a trecut. Sida: Na, vedz. Fii tu ca Mrina asta, o neput s s smt ca acas. Spue-m cum l-ai gst pr Budal lu Limblat s ce aduc d la Cimioara cu motoru? Georgeta: La Timioara am pierdut legtura. Am nceput s plng. Trenul mi-a plecat dinaintea nasului. Un nenea, care fugea i el dup tren, m-a ntrebat unde vreau s merg. I-am spus. Urgent la osea! M-a luat cu el. E doctorul de aici din comun, face naveta. A aflat c-n noaptea asta are inspecie la dispensar i s nu peasc un bucluc, nici n-a pus bine piciorul n ora, i napoi la gar. i la gar Sida: Budal ce-o adus pr daficea? Georgeta: Nu prea Sida: oferii cia nu fac doi bani! Georgeta: sta a fcut douzeci de lei. Sida: Iu, bat-l potca! Las-l pr mna mea la din, -l mi spl o dat. cum nu i-o fost rue s ce ie pr cie copil cinr n cabin cnd i toat lipit cu molraiuri d muieri n pelea goal?! Georgeta: Nu m-am uitat la ele. Sida: Foarce bie ai fcut! Na, -acu spune-m e mi fac prin tei? Georgeta: V transmit salutri i mult sntate i doresc la anu s v ntlnii iar la mare. Sida: Mulam! Vioara (intr ca o furtun, trece n camera de alturi s-i depun jacheta cu care a venit n mn): Srut mna, mam! (n-a remarcat-o pe Georgeta.) Petric (intr aruncndu-i haina pe banc): Srut mna, mam! Auuu Iact c -or auns gocii! Sida: Or auns. Pr copilu sta frumos l ceam Gi Miclea. Na, io acuma m duc s aduc s pun ina. (Iese n buctrie.) Petric: Fain, Gi, io mi-s Petric! (i strnge mna brbtete.) Georgeta: Auu!
26

(Vioara vine din camera n care a intrat.) Petric: ea i sora mea, Vioara. Vioara (se prezint): Viorica! Georgeta (se prezint): Georgeta! Petric: Cum? Vioara: Ea? Georgeta (optit): Nu sunt biat, sunt fat, dar mmica voastr Sida (intr aducnd faa de mas i pinea): Goasta care -o venit d la Craiova s-o dus pn la Persa s-l aduc pr Trifu d la Smuil. Petric: Nu cred s poat s-l aduc sngur; dau io o fug pn la cea Samuil. Sida: Ai s stai! Petric: M ntorc ct ai bace dn plmi! (Dispare). Vioara: L-ai vdzut pr fraci-miu, ct o audzt d-o fat, o zburat! Cnd d cotrn-i miroas, fioru fue d-acas. Sida: Vioaro, las strgturili acea urice, c-i copilu sta cinr n sob. (Iese din buctrie.) Georgeta: Viorico, sunt atta de nenorocit Spune-i tu mmicii tale cum st situaia. (Se aaz lng Viorica i-i pune capul pe umrul ei oftnd.) Sida (revenind din buctrie, e gata s scape tava cu farfurii): Iu Doame, c m lovece logu! Numa ce uit la el! Mutu rupe cputu! D aa eva nu ce-a fi credzut nstare! Vioara: Mam, io cred c gostu nostru are eva d spus nu cuceadz; are eva pr inim. Sida: Asta-i alteva. Dac ai eva pr suflet, spue, copile. Dar nu-i spue lu Vioara, spue-i lu Petric, ca ntr fiori. El mi-s sigur c o s ce preap. (Din curte rzbate, pe trei voci, Bag Doame luna-n nori.) Vioara: Audz-i c vin! (Se aude basul lui Uica Trifu). Sida: Doame, Trifule, poace ai bolndzt d tot?!? Nu -i rue d copii? Iar eci mort d beat! Trifu: Mi bie mort d bat Dct mort ncins pr pat! Sida: nu -i rue d gocii notri? e o s dzc domnioara Mrina? Trifu: Ta, c Mrina o tras cu mie! Sida: Iu Doame, c m lovece logu! Mrino, ai but tu rchie, ha?!? Marin: E oprit prin lege, lele Sido?! i are nea Samoilescu sta o uiculi foc, nu alta! Trifu: Las, Sido, nu ce mnia! Trbe s-m ec ncazu: c pr eri nu-i niun nor
27

Sida: S m la n pae! Tu aa nu ce uschi! S cii, ct stau copiii cia la noi, comnduresc io n casa asta! Io am rspungerea fa d prin lor! tu s nu nve copiii la prosti!! (D s plece spre buctrie i d cu ochii de Marin, care i-a aprins ntre timp o igar): Iu Doame, c m lovece logu! Mrino, d-apoi asta e-i?!? Marin: Snagov de Capital. mi permitei s v servesc cu una? Sau fuma fr filtru? Sida (nbuit de fumul igrii): C urit mi pce! Spue, Mrino, a tei ciu c duheci?! Marin: Cum s nu? i mmica fumeaz i nc Tractor! Sida: Iu Doame! (Iese din buctrie.) Petric: Marino, d-m voie s- preznt pr sora me Vioara (Marin d mna cu Vioara). Ai d la mie o rchie mare dac-o nve pr ea s duhasc! Vioara: Mi dgrab o dzv io pr Marina. Sida (intrnd, a prins ultimele vorbe): Asta o fost o vorb cumince! (Aaz mncarea pe mas i o distribuie): Pofci la in! (Grup n jurul mesei. Se mnnc). Sida: tu, Mrino, ct ai conced? Marin: Nelimitat. Sida: e vie asta nlimitat? Marin: Ct mi face mie plcere. Vioara: Ha, ori tu n-ai slujb?! Marin: Nu. Petric: Ni mesrie? Ori mi mer la coal? Marin: Terminai cu coala, am diplom de inginer. Sida: Ai gtat d aninir? Marin: Oprete legea? Trifu: e feli d anier eci tu? Marin: Fcui mecanica agricol. Trifu: Apu cu aniniri d cia -am lmurit Marin: Cum v lmuriri? Petric: D la Semeau nostru or fuit dja vro tri. Niunu n-o stat mi mult d vo tri luni. Vioara: Nu le-o surs viaa la sat Trifu: Ba c astdz or trimes pr unu d la uge s vad e-i cu pumpa d ap. Copil tare cumince. Dup e-o tudurit-o tri asuri, i-o gst e are hib -am ciut noi. Dup-aia -o pus tampila pr delegaie dus o fost!
28

Marin: Nu e vina mea c tticu la era tolomac n materie i nu le vedea la reparaii. Vioara: Io m mir cum tu n-ai slujb, c inginerii agricoli s cuta ca pita cald. Marin: Din pcate numai la sate Trifu: tu unge-ai vre? Marin: Deh, tiu i eu? Petric: Care va s zc eci tu unu fuit d la sat Marin: Nici nu ddui p-acolo. Sida: Aa eva nu-i oprit d lee?! Marin: Pn acuma se pare c se mai nghite figura. Pi n-am s schimb ditai Craiova cu un amrt de stule Vioara: stai pr capu la tat-tu lu mum-ta Marin: Nicio tragedie. Btrnu, cu relaiile lui, o s m plaseze la nivel de Ploieti, Galai ceva p-acilea! Trifu: Bravo! Asta nsamn c prin tei s-or mpcat cu gndu sta Marin: Mmica s-ar ofili de plns dac m-ar ti undeva pe la Trichileti Sida: Trifule, e -am spus io ie? Orau-i ora! Trifu: Dzu?!? Sida: Da e credz tu? Na, dar prntru astdz o fost ba dstul! (ncepe s strng cina). i vremea s e culcm, c gimia toat lumea sus! Marin: (privindu-i ceasul): ncepe soileala chiar aa devreme? Sida: La noi aa-i programu. d me nepe alt via prntru voi. Marin: Cum alt via? Sida: Prin votri -or scris s v puem la lucru. Trifu: Advocatu o scris-o rspicat: hogina dac nu-i activ nu-i hogin! Marin: Ei, las c-l iau eu la seminar pe babacu cnd m ntorc la Cetatea Banilor. i, m rog, care-i programul zilei de mine, c nu m pot ciuguli? Sida: Gi s due cu Petric la colectiv; Petric, e ave me d lucru? Petric: Io cu brigada me crm gunoi. Geta: Ceee?!? Sida: Las c vedz tu! Petric: nu-i ru toat dzua n aer curat. Tu unge lucri la Huedoara? Geta: Niciunde M pregtesc pentru facultate. Marin: i de cte ori czui pn acuma? Geta: De dou ori. N-am chemare pentru medicin, dar prinii mei se ncpneaz. Marin: Cunosc placa: ore n particular, eforturi intelectuale
29

Geta: Deziluzii (i dau lacrimile.) Sida: Mrino, s-m la copilu n pae, c dloc nepe s plng. Aa-i. Viaa d ora i lsat d la Dumedzu mi uoar. Da la mie capt mncare la care lucr! Marin: Ca la litera legii. i eu? n ce constau sarcinile mele de mine? Sida: Tu stai acas. Marin: Excepional, tticu! Sida: Tu nve s fa mncare, c mi-s sigur c nu ce prepi. Marin: Aoleu, tticu Sida: Nu numa atta; nve tot e trb fcut n cas: splat, pigluit, cers prau, mturat, tricuit, crpit trimfi Numa s vedz s nu credz e gospodin fac io dn cie! -acuma s e mprm cum durmim: Vioara cu Mrina Gi cu Petric. Marin: Mai mult dect excepional! Nu chiar conform legii, dar e total acceptabil! Sida: e ai tu tot la a doaua vorb cu lea?!? Trifu: S-o molipst d la tat-so. Sida: Na, atun: n soba mare doarme Mrina cu Vioara, n cuin doarme Gi cu Petric n trna io cu mou. Geta: Tanti Sida: e-i, drago? Geta: Eu n-a putea s dorm cu Viorica? Sida: Iuuu, c m lovece logu! Trifu: Numa ce uit e s ascunge-n el! Vorba aia: tcut-umplut! Sida: Trb s- spun c m-ai omorit. Dac ce-ai fi dus tu la Smuil, a dze c vorbece rchia dn cie Petric: Nu, Georgele, tu dormi cu mie. Geta (se smulge de lng Petric i ncepe s plng): Nu, nu! Sida: Acuma-i ba dstul! Da-i drumu-n sob n cuin! (Sida i mpinge pe Geta i Petric spre cuin, Trifu acelai lucru cu ceilali doi spre camer.) Dgrab n pat, c pun mtura pr voi! (Nu se las pn ce perechile sunt scoase din scen). Au Doame, e-i cu cierii dn dzua d astdz?!? Hai, moule, s e culcm noi! (Iese urmat de Trifu.) (Tinerii revin n vrful picioarelor.) Petric: e ochi o s fac maic-mea cnd o s preap situaia Marin: Mie-mi spui, tticu?! (O ia pe Vioara de mn i vrea s-o trag spre camer). Petric: Fii cumince, Suc! e culcm cum s cage: fiorii cu fiorii fecili cu fecili.
30

Vioara: Ar trbui s terminm cu ircusu! Petric: Di e? e distrm noi o r Geta: Mi-i fric. Trebuie s le spunem adevrul. Marin: Fii cuminte, tticu! Nu-mi tai pletele pentru o vacan la ar. Dac afl coana Sida c-s biat, crezi c scap netuns? Nu vzui ce principial e? Rmne situaia aa cum e, neschimbat. De acord? Petric: Da! (Fetele se codesc.) Marin: Jurai pe pletele mele? Toi (optit): Da, jurm! (n clipa asta, groaz precum n Hamlet uica Trifu cu un lmpa se vede n dreptul uii din fundal). CORTINA ACTUL II [Episodul I] (De dincolo de cortina lsat rzbate puternic o muzic beat; pe alocuri se distinge i motorul unui aspirator. Acelai decor, cteva zile mai trziu, tot spre sear. Marin face curat cu aspiratorul. E cu orule i legat cu o basma.) Sida (vine de afar; o nnebunete zgomotul i ip): Hlo! Mrino!! (se duce la radio-casetofon i vrea s dea cu el de pmnt): Ori eci surd, ori nu eci ntrag la cap! Marin (i salveaz radioul, reducndu-i volumul sonor): Ce s-a ntmplat, madam Sido?! Sida: Ai nu-i socacu d pair d la Cimioara, duminica, cnd ies to gr ciopoclendrii cu ctula cu muzc! S-or spriat mli lu Persa. Marin: Portativul nu-i oprit prin lege nici chiar n orele serii! Sida: Asta dup leili tele, da la mie-n cas io mi-s lea!! Marin: S-a marcat! Nu se va mai repeta. Sida: La cie nu cii niodat cnd vorbeci srios cnd ce ridz d mie. Da las numa, c pun io aua pr cie, n-ve grij! ina ai gtat-o? Marin: Sfinte Sisoe! Uitai potolu. (Fuge n buctrie.) Sida: Auu Doame! N-o s- ntre cuinritu-n sne ctu-i lumea pmntu! Persa (vine de afar): Sido, e ce-o apucat s ardz drz acuma ctr sar?!? Sida: Ard pr fea! Am lsat-o pr Mrina s fac ina
31

Persa: Asta-i. Dup miros trb c-i o mncare pr care n-o cunosc. Poace o afumtur peial d la Craiova Tu, Sido, vorbece lumea-n sat Sida: Nu-i istina nimic dn e spue lumea! Petric i toat dzua cu Gi n-are vreme niun moment s s uice la Mrina. Vioara s e ctu-i dzua d lung d craiovean. Da aa-i lumea dac nu vorbece i beceag! S- vad fiecare d a lui! Persa: D-apoi nu ciu, nu mi-s tot dzua la cie-n cas? Io nu vd cum le scorece le scormelece satu?! Trifu (vine de afar; adulmec mirosul de ars): Iar cuinrece aia lung? Sida: Trbe s-nve fata! Trifu: Perso, -ai fcut astdz d in? Persa: Sarme. Trifu: Mnc la voi. Persa: Haida, c-am fcut vo indz pr Samuil nu-l las s mne mi mult d inspree, c-are atensiue! Hai tu, Sido, s m-au s-aleg, c iar o ftat ma nu ciu pr care s-i las Vioara (venind de afar): Sru mna! Trifu: Fu n cuin d ved e fae aniera, c mie-m pare c rme flmndz la in (Btrnii pleac. Vioara fluier celebrul lagr al anilor 50-60 Marinic, Marinic). Marin (apare din buctrie plin de funingine pe or i pe fa): Iote-l pe tticu! Vioara: Ce, te apucai s curei coul chiar acuma? Marin: Fii serioas, Ofelia, nu curai niciun co. Vioara: Ia ce uit n oglind! Marin: Nu ce, ci te e timpul s facem cotitura literar. Vioara: Dar la literar, nu la vzui, fusei, m-ntorsei! Marin: Tticu, ajutor reciproc pentru nnobilarea modului nostru de exprimare gramatical. (Se contempl n oglind i-i sare andra deodat): Fi-ar a naibii de plit, de crati i cine le-a inventat! Uite-m i Othello! Vioara: Eu cum nu m cesc? Marin: Probabil c-n voi, femeile, exist un sim aparte, un talent ascuns Gata cu aiureala! De mine nu mai pun piciorul n buctrie. Vioara: Crezi c-o s poi de mama? Marin: M-am sturat de sportul sta. Sunt n stare s fac orice n loc: cel mai greu lucru, dar s fie treab de brbat Vioara: i de inginer.
32

Marin: i de inginer! Vioara: Repar pompa pentru irigaii! Marin: Poftim, tticu?!? Vioara: Da, treci la o treab de brbat i te scap de buctrie. Marin: i de gospodrie? Vioara: i de! Marin: O clip, s meditez Vioara: Mediteaz. Nu uita c, fiind vorba de pomp, o s ai i n tata un aliat. Marin: E paradit ru? Vioara: De unde s ciu (se corecteaz) s tiu? Eu lucrez n alt sector. Trebuie s-o vezi. Marin (se scarpin n cretet): Ar fi o chestie, tticu. Dar tii ce m frmnt? mi face impresia c nea Trifu n-o s-o poat convinge pe lelea Sida. Vioara: Di e? (Marin tuete uor, ea se corecteaz): De ce? Marin: Prea e dumneaei cocoul n cas! Vioara: Nu-l cunoti pe tata cnd e vorba de interesul echipei Marin: S ne mai gndim. Vioara: Marine, mi se pare c dai napoi! i-e cam fric s nu te faci de rs? Marin: Tticu, am pompele astea n degetul mic! Vioara: Dac le-ai avea i-n cap, ar fi total dup lege. Marin: Nu m pune la amb, c i-o demonstrez pe viu! Vioara: Dac n-ai fi n clipa asta pe post de coar, te-a uca pardon, te-a sruta. Marin: M rog, dat fiind intenia i aciunea, nu m deranjeaz chiar dac o spui bnenete. O secund, dau fuga la fntn i m rentorc alb ca floarea de crin. (Iese). Vioara (trecnd n buctrie): Of, Marinic Marinic Petric (vine urmat de Geta): Iar o adurmit Suc cu garea aprins. Miroas a ars. sta o s-aprind casa ntr-o dz. Geta: Te-neli, nu miroase a cearaf ars, ci a mncare ars. Petric: Iar o s-avem parce d zup cu gluche d crbue. Geta: i mi-e o foame de lup de lupoaic. Petric: Aa-i dac ai stat mult la luft curat. Fae foame. Petric: Pr mama ar lovi-o logu, d-ar ci c eci lupoaic. Geta: Nu mai rezist s fac pe biatul. Petric: Iar nepi?! Geta: Nu mai rezist! M-am sturat de meniurile lui Suc! Mi-e foamee! Petric: Cum -i foame cnd ce-ai sturat?
33

Geta: M-am sturat de ce sunt obligat s mnnc, nu de mncare. Petric: ciu io un leac prima: tri ucturi - tree foamea! (O mbrieaz i o srut.) Vioara (venind din buctrie, i surprinde): Iuu Doame, c m lovece logu! Petric!! Georgeto!! Tu, bolndo, s-m la fracili n pae!!! Petric: Tu, bolndo, s nu m mi sprii! Am ghingit c-o venit mama (imitnd): Iuu Doame, c m lovece logu! Vioara: Tu s- gura! Tu nu mi eci fraci-miu, eci ultimu om d pr lume! Unge-i mama, unge-i tata? Numa aceapt tu! tu, Georgeto, s ce stmperi! Nu- dau voie s-i su capu lu fraci-miu! Petric: io nu- dau voie s str la viitoarea me evast! Vioara: Ha? Geta: Nu-s vinovat, Petric a insistat Vioara (strig spre curte): Marino, vin iuce! Marin (vine fulger): Gata, tticu, la ordin! D-i nval cu pupingu! Vioara: Marine, cia doi s nsoar! Marin: Iote grbiii!! Felicitrile mele, tticu! Vioara: Dar nu se poate, Marine! Marin: De ce? Parc noi nu suntem gnd la gnd cu bucurie?!? Petric: Ha? Marin: Pi eu cu Viorica Petric: Tu n-ai slobod nimic cu soru-mea! Tu fa bagaju! Tu eci n vnt, n-ai slujb. Tu eci, vorba amului, luftinpectr! Marin: Prudent, tticu, c fcui i karate i judo. Petric: Io n-am fcut, da dau una ca paorii, d ce las lat, cu toace ticurili tele d Mannix! Geta: Calmeaz-te, Petric! Calmeaz-te c ncep s plng Petric: Ai dreptace, Gi. Trb s m obinuiesc cu toace. Dar pr Vioara n-o las s ie pr nima-n lume! Marin: Ce zisi, tticu?! B, tu nu tii cu cine vorbeti?! B, agricultur tradiional Cu un inginer al zilelor noastre! Petric: Cu e ai dovegit-o? Vioara: O s-o dovegeasc cu pompa! Petric: Gdzl-m s m rid! sta nu-i inieri, sta-i copilu lu mmica tticu! Dc sta chicece pompa, io o mnc! Marin: Bine, tticu, dar n niciun caz gtit de mie! Avei un atelier mai de Doame-ajut?
34

Petric: Ha, dar tu e credz, c ni-s n jungl, ori p vremea moierilor?!? Marin: Pi atunci o papi, tticu! Vioara: Aa-mi placi, Marine. Marin: Pun ns condiii. Primo: s vd pompa. Secundo: mi se pune la dispoziie necesarul. Terio: coana Sida m scutete de corvezi casnice. Ad finem: mi se acord ca premiu mna Viorici! Petric: Numa dac ea vrea, c tata, dac repari pompa, ce ie d iere ct eci tu d urit! Marin: S-a fcut. Din clipa asta Marina a decedat i s-a renscut Marin. Petric: Nu mere; nu pucem s-o faem pr mama d risu satului. Marin: B, cumnate, m-am sturat s tot schimb n fiecare sear domiciliul. i dai seama ce dandana iese dac ne surprind ntr-o sear btrnii?! (Sida i Trifu revin.) Sida: Gata ina, Mrino? Marin: Nu m mai privete. Sida: Ha? Am audzt io bie?! Vioara: Marina s apuc d me s e chiceasc pompa pntru irigii Trifu: Ha, ha, ha Sida: Mi nince s nve s fac d mncare. Marin: Nu intr n atribuiile unui inginer. Exist cadre specializate pentru asta. Trifu: Ascult tu, epoata lui Amza Pellea d la televizor: dac fa tu una ca asta, m or c tot e-m eri tu io- mpliesc! Sida: Muierea s ad la oale! Trifu: Tu s ta, babo! Acuma io mi-s cocou. Acuma tratez io! (Lui Marin): Tu credz c po? Marin: Tlic ce crezi, c eu dormii la facultate?! Sida: Io nu mi-s d acord! Trifu: Dac nu- gura dloc, io ce fac d miru lumii la din, ct m eci d bab! Tu acuma ai alt sarin pr linie d sat. S le spu la i cieri e nvitaie -o fcut Mia lu oclod. Sida: -o pofcit la nunta lu Tie cu Solomie. Vioara: e i-o apucat?! Sida: Vreu s s floasc cu gocii noci d la ora! Marin: Iote-m i n chip de atracie de la centru. Sida (Marinei): Tu o oal mi calumea -ai adus la cie? Marin: Ce s-mi aduc?! Sida: O rochie d srbtoare.
35

Marin: N-am tiut c voi avea nevoie de inut de gal. Sida: Nu-i nimic, coas Persa una, c-am vdzut c la mgznu universal le-o venit un lame cu strlu, da fain d tt! (Pronun cuvntul ca i cnd ar fi lame de ras.) Marin (amuzat): i vrei s m-nolesc n lme?!? Sida: Aa-i moda la nun la noi; (Getei) tu e oale -ai adus? Geta: Doar astea. Sida: Nu-i nimic, erem d la Smuil oalili lui d nunt. Trifu: A mele s mi faie! Sida: Alea s le umpli cu paie s le pu n grgin s s sprie orile. Na, c m-am zuitat! Voi o s fi giveri. Petric cu Marina Gi cu Vioara. A preput?! Na, -acuma s vd io d in prntru voi, c n-o s v culca flmndz! (Iese n buctrie). Trifu: Io mi-s flos c iniera probece s rprdz pumpa c d me iar fae Sida d mncare CORTINA (Cade pe fond muzical cntec bnean de nunt cu strigrile cemtorilor/giverilor tradiionali.) ACTUL II [Episodul II] Acelai decor. Ziua nunii (Petric i perie hainele de srbtoare. Trifu vine de afar cu un co de zarzavaturi proaspete.) Trifu: Iact minunie! O nviat grgina. N-a fi credzut c olteanca noastr s chiceasc aa d bie pumpa. Petric: O lucrat cu mn d maistor. Trifu: Asta or dzs-o to d la ateleri. Numa, bat-o focu, ct o fost dzua d lung o duhnit, o suduit ca un coi tot la a doaua vorb o dzs tticu. Petric: Da o pus rgl n ateleri! Trifu: Predzu m-o spus s ntrb nu vre s rmn la noi. Da io nu ciu s-i pun problema Nu vrei s-o ntrbi tu? (ntrebare cu subneles). Petric: Di e ba io?! Trifu: Tu eci prechea ei astar la nunt.
36

Petric: Nunta asta n-o zuit cce dzle-oi av! Am onoarea s-o duc d mn pr domnioara inieri. Trifu: M Petric, ie nu- plae muierea asta? Io ce ntrb nu ca tat. Ce ntrb ca ntr brba. Nu- plae? C mie mi s-o prut c tu cu ea Petric: M bolndzsc dup ea. Nu-i frumoas, dan schimb duhece be d tri ori mi mult ca cie ceacea Smuil la un loc! Trifu: M Petric, tu eci d-acu fior dstul d btrn. Petric: Dac asta -i grija, na atun afl c nu m pringe anu fr muiere-n cas! Geta (vine de afar cu un costum brbtesc de culoare nchis pe bra): Marina nu s-a-ntors? Petric: nc nu. Trifu: Unge s-o dus? Geta: A luat-o Viorica cu ea s-i fac pieptnturile. Trifu: Foarce bie. Fecili trb s fie la nunt bie pepcenace. Geta: Marina nici n-a vrut s aud, dar tanti Sida nu s-a lsat. A gonit-o cu mtura. Trifu: oalili lu Smuil cum vin? Geta: Cam lrgue. Trifu: Dz c aa i moda noau la ora. Geta: Au s rd de mine. Trifu: Fii pr pae! C d me fae tot satu oale lar. No, io acu m duc s dau d mncare la hoare la marve, c iar s-o zuitat iniera. (Iese n curte.) Geta (privind costumul brbtesc de pe bra): Nu mbrac costumul sta! Am s art ca un clown. Trebuie s-i spunem mamei tale totul! Petric: O s e omoar. N-o s e ierce c-o auns d risu satului o s aung dac s-o afla c o credzut d un biat c-i fat d-o fat c-i biat. Nu rme dct s pleca tu Marin s v ntoare mi o dat, tu ca fat el ca biat. S dzem tu ca soru-ta el ca fraci-su. Geta: Tanti Sida o s-i dea seama din prima clip c suntem tot noi. Petric: O s aranjz cu tata s nu-i ia ocheri noi pn atun. Geta: i arde de glume (Apar Vioara cu Marin. Marin e cu pletele ondulate. Geta i Petric izbucnesc n rs.) Marin: Poftim, tticii se sparg de rs! i pe mine m arde pielea capului de vd stele verzi. Geta: Marine, eti ultra delicios! Marin: Crezi c n-ai s ari la fel de delicios cnd ai s te introduci n pantalonii de nunt ai lu nea Samoilescu? B, tineree, sunt total ah-mat
37

Vioara: Srcuu de tine! Marin: De ce nu sunt eu n stare pentru tine, Viorico?!? Am ndurat s iau pe cap casca de cosmonaut, s admit s m ciupeasc de unghii, s mi le boiasc cu oj. Petric: Da n schimb eci mi frumos ca o cntrea de muzic uoar d la televizor. Vin s ce uc! Marin: B, Petric, tu tot nu scapi nebtut de cumnatu matale. (Vine Sida urmat de Persa, care aduce o rochie de lam.) Persa: Iu, e mndru -or fcut frizurile fecili!.. Sida: Ha, Mrino, -ai fcut unghiili cu farb roie? Ce mpune vaca me cnd o mul. Marin: M scuzai, dar de mine ncetez relaiile cu dumneaei. Sida: Acuma ai gtat cu pumpa, ce ntor la gospodrie Marin: S treac la treaba asta Georgel. Sida: e vorbeci bolndzi, cuinritu vaca nu-i treab d brbat! acuma da-i drumu la mbrcat! Brba n cuin, c ai o mbrcm pr Mrina. Marin: Ce facei aici, tticu? Sida: Ce mbrcm pr cie! Marin: Cine m mbrac?! Sida: Io cu Persa, c ea o cosut sucna. Marin (imitnd-o pe Sida): Iuu, c m lovece logu! Sida: Ori ce rundz d noi?!? Muierili nu-i slobod s s rundz ntr ele. Petric Gi voi afar, n cuin! (Cei doi ies rznd.) Persa: Hai, dzbrac-ce! Marin: Fii serioas, madam Samoilescu! Sida (autoritar): Scoace oareii chimea! Marin: Uor, lele Sido! Sida (punnd mna pe bretelele pantalonilor): os oareii! Marin: Protestez categoric! (Smulge rochia de la Persa): M mbrac singur! (Iese n camera mare). Sida: e fae atta comge cu mbrcatu?! Persa: Poace are vo bub nu vre s s cie Sida: Pr fea! N-are (arat n zona snilor) i-i rue. Persa: S cii c asta-i! N-am vdzut prn chime la ea. Aa-i la acea d la ora pn s mrit. Marin (din camer): Viorica, vino s-mi tragi fermoarul! Viorica: Iaca vin! (Intr n camer.)
38

Persa: Ori are chimea rupt, c la ora s-mbrac cu chime supri d nailn le creap cnd s suc o r Trifu (venind din curte): Cierii s-or gtat? Sida: S gat acuma. Trifu: Smuil o vinit d la brbiri? Persa: O vinit, da nu- gsce briu s-o dus s ar unu d la ocuri, d la cminu cultural. (Reapar Petric i Geta n costumele de nunt. Persa ncepe s plng.) Trifu: e ce-o apucat, muiere?! Persa: M ghingesc ct d mndru o fost Smoil cinr! Petric: Fecili s-or gtat? Marin (apare n rochia de lam i n pantofi cu tocuri nalte): Viorica mai are puin. Petric (desurubndu-se de rs): Marino, ni n-am ciut c eci atta d artoas! Persa: Nu m laud, dar ni la Casa d mod a noau dn Cimioara nu fac oale mi frumoas! Marin: Nici la Cristian Dior la Paris Persa: Mulam. Nu ciu e-i aia, unge-i, da mulam! Petric: Marino, o s fim o preche cum ni la mozi, la ciematografu d altdat nu vedz: comi vesti a ecranului! (Marin vrea s-i trag un picior, dar tocul nalt i face festa i cade.) Persa: Iar o turnat n ea rchie! Sida: Io cred c fata asta are o boal Marin: Nici una, nici alta, tticu, mi se suci nielu tocu! Vioara (revine mbrcat de nunt): Gata mi-s! Sida: Na, voi due-v nince le spue c darurili le aduem noi, c voi vi-s pre faini s cra cotriaLua voi numa chita d pene. (Tinerii pleac). Sida: Pogan fata asta! Trifu (privind n urma lor): Mi pogan dct ce ghingeci! Sida: e vrei s spu, omule? Trifu: Nu ciu dac-i bie s spun ntr Persa Persa: Ha?! Nu s-o fi dat la Smoil meu? Trifu: dz pr pae! Alta-i. Ieri-noapce o trbuit s ies afar prntru mie, s ierta! Persa: gic? Trifu: Na, tu! Di e ies omu. Ori Smuil teu s sloboage-n pat??? Persa: Iu Doame, Trifule!
39

Sida: ? Trifu: La cuin era fereastra dchis; e vd? Mrina cu Petric, amndoi pr marina patului, duhau d ghingeci Doame! Sida: Iuu, c m lovece logu! Trifu: M duc net m uit pr fereastra d la soba mare: Vioara cu Gi, pr marina patului, opcesc eva Persa: Ha, po e s fie?!? Sida: Ha, po e s fie?!? Trifu: Ha, po e s fie, muieri bue?!? CORTINA ACTUL III Acelai loc de joc. Peste cteva zile (Marin calc rufria) Sida (vine din buctrie): Di e ta tu d doau dzle, ha? Marin: Fui dus de nas! Sida: Tu? Ba tu?! Marin: Dar cine? Mi s-a promis c dac dreg pompa scap de aiurelile astea. M ntreb cum mai pot suporta calvarul sta. Sida: Tu ce-ntrbi? Tu?! Cnd tu eci cu muscou ct baliga pr cul? Marin: Sunt complet distrus distrus! Sida: Na, na! Ba aa d ru nu-i. Alce fece or pt-o mi ru. Las pr uina Sida c fae ea s ias toce bie! Marin: N-am s mai pot trage un ut calumea toat viaa. Sida: Ha? Marin: Noaptea aia afurisit, la nunt, pe tocuri nalte m-a invalidizat; adio, fotbal! Sida: La fodbl ce ghingeci?! Asta-i grija tea?? Pric n-ai suflet d om n cie! Ori tu nu vrei s vorbeci d starea n care ai auns? Apu las c atun vorbesc io ca viitoarea tea soacr Marin: Excepional! Ai aflat totul de la Viorica? Sida: -o cptat ea poria! O plns pn s-o prpgit cnd i-am spus c-i musai s s mrice cu Gi. Marin: A plns? Aiurea. I-au dat lacrimile de rs!
40

Sida: Ha? Marin: Zisei i eu, aa, o vorb Sida: Da e crege ea, c dup -o durmit cu el oi lsa-o s m fac d miru lumii?!? tu trb s ce mri cu Petric! l pun pn vi s-o nace copilu! Marin: Gata cu balamucu! O ntind la frizerie (Ltrat de cine.) Sida: Du-ce mi bie s vedz ie vie! (Marin iese civa pai, apoi se ntoarce i intr fulger n buctrie.) Sida (se duce la ua de intrare s priveasc n curte): Aha! Mum-sa la poart, d-aia fue domnioara! (Strig nspre afar): Sta, doamn, c dloc vin s n cnili. (Iese. Marin pndete la fereastra de la buctrie, apoi iese imediat pe fereastr i dispare). Sida: Pofci, numa, nluntru. Trb s v spun c-o mers tare iuce tligrama! Mama: Unde mi-i copilu? Mai triete? Sida: Ogoi-v c n-o murit nime, mi iuce ar puc s s nasc! Mama: Nu v dai seama ce tragedie a strnit telegrama la Craiova? Sida: ai am avut dstul potc nc avem. Mama: De fapt, ce s-a-ntmplat? Sida: Mi-i rue s v spun, da trb: comoara voastr s-o bgat noapcea n sob la Petric meu. Mama: i unde vedei rul c biatul meu a intrat noaptea n camer la biatul dumneavoastr?!? Doar nu-i ho! Sida: Nu biatu, fata! Mama: Imposibil! Fata-i la Eforie!! Sida: Fata-i n cuin!! (Intr ca s-o aduc pe Marina; revine). O fuit bolnda d frica voastr pr fireastr! Mama: Doamna Sida, v asigur c fata mea-i la mare. Sida: io v asigurdz c-i ai. Mama: Ia stai; aiuritu la de fiu-meu nici nu vroia s aud de sat dei cnd au tras la sori, lui i-a ieit satul. S tii c asta e: i-au schimbat biletele de tren n gar i a plecat el pe litoral. Sida: Na, vedz! Io nu m-nl niodat! Mama: i, m rog, dac ar fi aa; unde vedei rul c ntr-o noapte fiica mea a intrat n odaia micuului? Sida: Ori poace-fi c-ai bolndzt dumita?!? V-a zuitat cnd v-am spus la mare c am un copil d doaudz in d ani?!? Mama (i se face ru): Lein!
41

Sida: M-am ghingit io dloc c-o s v loguiasc pr dumavoastr! Haida o r n soba mare s v mburda pr-o lture v tree mi uor (O sprijin i o conduce n camera de alturi.) (Petric apare la ua din fund i inspecteaz locul, apoi fluier un semnal; Geta urmat de Marin apar n cadrul uii.) Petric: Nu-i nimeni. Geta: Ai avut vedenii, Marinele Marin (intr precaut, trece i se uit pe gaura cheii n camera de alturi). Vedenii?! (le face semn s pofteasc s se conving): Vedenii?!? Roiu, frailor, c-i prpd! Geta (e prima care vrea s ias pe ua din fund; se oprete pe prag nspimntat): Tata-i la poart!! Petric: Pr fea! Nu latr cnili. Geta: E cu unchiu Trifu. Ce ne facem, Petric? Petric: Nu mi mere altcum: Marin iuce la brbiri! ie s- cumprm iuce o sucn d la Mgznu Universal! Geta: Pe unde ne strecurm s nu ne vad? Marin: Dup tticu; am experimentat adineauri o figur grozav. (Intr n buctrie urmat de cei doi; se repet ieirea pe fereastr dup ce Trifu cu Miclea intr n camer.) Trifu (intrnd cu maistoru Miclea; ambii sunt puin afumai): io tot cred c-o avut caregoge un vi prostesc Noi n-am trimes nio tligram. -am spus-o cnd ce-or trimes d la gar girept la mie la grgin, -am spus-o la bufet -o spun acuma n cas la mie. Miclea: Apo tue dracu-n el s tue! Dac-l prind, l topsc n cuptor, la tri mii pte sute de grade! Ce crede el c s joac cu Miclea?!? Da cie-s io? Auz tu, s-mi scrie c-i ceva bai cu ftuca me? Trifu: Vedz, d-asta spun io prcum c-i eva vi d om slab la mince! Ni nu cie c la noi nu -o vinit fata c -o vinit fioru. Miclea (cu ncpnare): No, nu ftu, doar ftuca! Trifu: Crege-m pr mie cnd spun: nu fata, numa fioru. Miclea: Ftuca, nu ftu! Trifu: Fioru, nu fata! Miclea (strignd): Ftucaaa! Trifu: Na dz s aduc dn cuin uiaga cu rchie, c vd c altmintrilea nu e nleem ni ca cum (Trece n buctrie.) Sida (vine din camera de alturi): Bie c s-o linicit! Ha? Po e vd?! A auns dumavoastr? Cnd a auns?
42

Miclea: De vrun ceas, dar m-am dus mai-nainte la pretenu Trifu la grdin, c acle m-or ndrumat. Sida: unge-i Trifu acuma? Miclea: S-o dus acle ie, s aduc oarece de-ntritur (arat spre ua buctriei.) (Sida intr n buctrie, dar ntre timp Trifu, auzind glasul Sidei, a reeditat figura lui Marin.) Sida (revenind): Poace s-o fi-mprut dumitale c s-o bgat n cuin, da aia nu-i! Miclea: Nu-i? Sida: Nu-i. Miclea: Atunci poate o ieit pe acle, c prea sigur nu-s Sida: Da mi-nince d-asta m ndi c -o fi spus mutlu c e s-o-tmplat la noi n cas cu copiii! Urit lucru, s ce fear Dumedzu, dar s-ar puc pn la urm s s gace bie, c-o nunt! Miclea: No, c doar nu s-o fi luat ftu dumniavostr de ftuca me? Sida (pentru sine): Au Doame! e fae butura dn om?!? Nu! Fioru dumivoastr s-o legat d fata me! Miclea (ndrtnic): No, poi asta nu s pte! Mama (intrnd): Ai sosit i dumneavoastr?!? (Mirare). Miclea: Ie. Srut mna. N-am tiut c sun t ei n conced la sat Mama: Concediu? Necazuri! Telegrama asta alarmant (I-o arat.) Miclea (parcurgnd-o): No ni, c parc-i sor cu a me. Mama: Doamna Sida? Miclea: Unde-i ftuca me? Vreau s vorbsc cu ie! Sida: Po d unge vre s ciu io unge vi-i fata? Io n-am nimic cu ea; io am e am cu fioru vostru. Nu ea o durmit cu Vioara me. Uritu s-o bgat noapcea n sob la ea! Persa: Iact-i c-or auns! Sida: Mama fecii tata fiorului! Miclea: A cui tat?! Sida: Tu, Perso, d cnd m-o fcut mama me n-am pominit om mi greu d cap ca maistoru sta! Persa: Ni io port cum s fae pr socac: Mrina s tece cu Petric cu Gi. Givesc o ric s bag-n luntru iact-i c iar up-up, to tri sr pr rnd pr fireastr! Sida: -m strc vardza. C acol-i stratu d curechi. Persa: Ei nu -or strcat-o; numa -o strcat-o pegestru d Trifu, c el o srit mi dup-aia folomoc pr fireastr! Sida: Iu Doame, c m lovece logu! Po o srit mpegecatu d mo pr fireastr?! tu, Perso, di e n-ai vinit dloc s-m spu moment!?
43

Persa: Po am aceptat prcum c s vd dac mi sre caregoge persoan d om o c d muiere pr fireastr c v-am vdzut pr voi pr cie, pr doamna pr domnu cum a ntrat Mama: Foarte interesant i amuzant ce povestii dumneavoastr, dar cred c-ar trebui s revenim la problema copiilor notri. Miclea: Ie, a! Mama: Dup cele aflate pn acuma, se pare c aici s-au petrecut fapte reprobabile: fetia mea a czut victim fiului casei, iar fiul dumnealui meter Miclea a compromis fiica casei Miclea: Numa c, drag doamn drag, ficioru meu nice n-o pus picioru aice, n ast cas nice l mic, nice l mare! Aice o vint numa ftuca me! Sida: Ie n vore, la fntn, s v da cu ap ree pr faa obrazului La noi v-o vinit copilu, nu fata! Miclea: Numa te coat ctu-i de cpoas baba aiasta! No, dac-i p-a aduce-mi- ficioru aice s-l iau io la-ntrebri! Sida: Perso, ncotro or fuit blstma ia dup -or srit pr fireastr? Persa: Ctr Complex, ctr Mgznu-l mare. Sida: Trifu? Persa: S-o oprit la Smoil. Sida: Voi, dumavoastr, sta o r ai. Perso, vin cu mie s-i trimecem pr Trifu pr Smuil s-i gsasc, s-i prind s-i aduc d urechi. (Iese cu Persa.) Miclea: Drag doamn, ficiorii mei nu pot s fie aice: unu-i cu fotbalu n Germania i acela micu cu pionirii n tabr la mun t e. Mama: Tot aa am crezut i eu la-nceput, dar se pare s se fi schimbat ntre timp Miclea: Nu s poate! Ftuca me nu tie fotbalu i acela micu mi-o trims o vedere colorat din Predeal. Marin (apare, tuns scurt): Ce surpriz! mmica Srut minile, madam Marinescu! Mama: Marine, ce-i cu tine? Visez?! Ai renunat la divinele tale plete?!? Marin: Le-am cenzurat. Nu mai ineau, ncurcau borcanele Miclea: Stai o r, domnule: Dumavoastr ai avut o frizur din cele lungi?! Ca ceia cu chitri electrice? Marin: Da. Miclea: No, ac pricep. La dumavoastr, doamn, e limpede! Baba ceea l-o crezut ftuc; i mai stai o dat: Te pomeneti c pe ftuca me o crezut-o de ft, c i-o tiat pru dup moda tifos.
44

Marin: Io-te la tticu! Ce mai, detectiv, ca Un erif la New-York. Mama: Marinel, las formulrile astea ale tale de bar de zi! Ce-o s spun domnu Miclea de educaia ta?! Miclea: Lsai, doamn, c i ai mei vorbsc psre t e, dar le-o trece Mama: Marinel, ce se petrece aici? Marin: Nimic ru, mmico, n afar de mica confuzie fcut de btrn Mama (artndu-i telegrama): Atunci de ce alarma asta? Miclea (scond telegrama lui): i asta? Marin (parcurgnd textele): Hopaaa! Ne-o fi surprins careva noaptea pe cnd schimbam camerele. Miclea: Nu pricep. Marin: Tticu, cum s-i spun eu dumitale?! Democraia tnr, conflictul ntre generaii, teribilismul vrstei i peste tot, aici i cpoenia lu madam Sida, care aa a vzut i a priceput, fr ochelari Miclea: Care va s zic, nu-i nimic ru? Totu-i n regul? Marin: Absolut totul, chiar dac n perspectiv, la Georgeta poate s fie cstoria cu Petric. Miclea: Iar nu pricep Marin: Nunt, tticu! Pe leau Miclea (ndrtnic): No, asta s-o put numa dup ce fiic-mea o iei doctori! Mama: Foarte limpede, foarte just! Marin: Nu sunt de acord; aici e vorba de destine personale! i eu am de gnd s rmn p-acilea Mama: De cnd? Marin: De cnd am izbutit s repar motopompa fr ajutoru tu i-al lu Tticu! Geta (vine nsoit de Petric. E mbrcat n rochie. l vede pe maistoru Miclea, se duce repede la el i ncepe s plng lipit de pieptul lui): Tticu meu scump, am fcut o boacn Miclea: Nu t e mai smiorci, c nu pricep ce vorbeti. Trage-i sufletu, terge-i nasu i vorbete cuminte! Geta (plngnd i mai abitir): Tat! Miclea: Noa, dar ce-i? Geta: Tat! Miclea: Noa, dar ce-i? Zi! Geta: Tat! Miclea: Noa, dar tu ai de gnd s m ii pn la diminea tot a Geta: Tat!
45

Miclea: Noa! Noa! Dar tue fea-n ea d treab!! (Imitnd-o pe Sida): C clogu m lovete: ae-i de mare lucru s-i spui lu taica tu c vrei s te mrii?!? Geta (perplex): De unde tii? Miclea: Dar tu ce crezi? Am i io interpolu meu! (artnd spre Petric): i acela trb c mi-o fi viitoru jinere? Nu m bag n treburile tale, c nici pe tata nu l-am lsat s zic o vorb cnd mni-am ales muierea, dar tu i musai mai nain t e s te faci doctori! Geta (plngnd mai mult dect jalnic): Nu pot, nu rezist s vd snge! mor. Nu pot s vd oameni bolnavi Miclea: i eu nu suport s tiu c fata mea toat viaa ei s stea ef la oale! Geta: n toamn m prezint la Agronomie! Miclea: No, nu-i ru nici aa ceva! C eti cu vro ep t e trep t e piste mum-ta i cu brbatu ce faci? Petric: m trmin Seralu i fac i io ori Agronomia, ori Mecanica Agricol. Marin: Io-te c fcui, tticu, propagand pentru ast nobil profesie sine qua non pe ogoarele patriei Miclea: Ce-i vorba asta sinequa i mai cum zs, c io nu tiu limba asta mechereasc! Marin: Pi, tticu, ca viitor socru al lu cumnatu-nio, te iau la reciclare n snul familiei. Mama: Ca viitor ce? Marin: Aa-i, c dumneata, madam Marinescu, n-ai de unde ti c Petric are i o sor i Mama (pe punctul de a leina): Marine, Marinic, Marinel Marin (imitnd-o): Mmico, Mmicuo, Mmiel! Dac ai de gnd s leini, dincolo e un recamier foarte comod Mama: tiu, c-am mai leinat o dat pe el Marin: Cu att mai bine; n-o s trieti ocul viitorului! Vioara (vine de afar): Marine, Georgeto alarm! Mama, tata, uica Samoil, uina Persa rscolesc satu dup voi! Marin: i ne gsir?! Viorica (pretndu-se la glum): Se pare c pn acu nu! Dar tu n-o s scapi nedescoperit! Tata cu uica Samoil au intrat s te caute la bufet. Marin: n ordine, de doi adversari am scpat! Au rmas pe cmpul de lupt i sectorul bbet? Viorica: Vin zdrobite spre cas Mama: Dumneaei o fi fiina (artnd spre Vioara). Marin: Zi i tlic, mam, dac nu-i drgu!
46

Mama: i ce profesiune are domnioara? Marin: Zootehnist cu nalt calificare. Habar n-ai cte premii a adunat fetia asta pe la fel de fel de concursuri! Mama: i unde crezi tu c la Craiova avem loc n apartament mcar pentru o clocitoare, ca s-i exercite domnioara foarte nalta ei calificare?! Marin: N-am tiut c-mi semeni i ai haz, tii, mmico?!? Biatu nu mai vireaz, tticu, spre Craiova! A dat la frizerie peste preedintele de acilea de la Ceapeu, se dete-n vorb i i arvuni viitorul: inginer ef, tticu ef, fr glum! i-i face i cas ici-aa! Mama: Marine! (tnguios): O s m ai pe contiin dac nnebunesc! Marin: Soacr-mea are o expresie parc mai spiritual (imitnd-o pe Sida): Iu Doame, c m lovece logu! Sida (intrnd urmat de Persa): Iu Doame, c m lovece logu! Uit-ce la sta, c vorbece ba ca soru-sa, Mrina! Ha, po voi vi-s bolndz, a bolndzt d tt! Nu -or fost dstul doi copii lovi cu leuca-n cap, a mi cemat doi? Marin: Mmico, ia-o de bra i trecei dincolo, pe recamier, c-i de dou persoane leinate! Trecei, tticu, pn nu-i prea trziu Sida: Uit-ce la el, numa, c vorbece ba aa d od ca soru-sa! Marin: Pi cum ai vrea tlic s vorbeasc dac, tticu, e ba sora dumnealui n persoan Sida: Ha? C mi s-o-ngurdzt mincea ca male dn porc d nu mi prep nimic! Marin: Zu, mam-soacr, chiar aa de mioap eti?! Persa: Sido, Sido, uit-ce mi bie: i Mrina, numa c -o tiat pru ca s e prosteasc iar! Sida (dndu-se mai aproape): Iu Doame, Mrino, po tu eci, ha?!? I-ad s ce vd mi bie Marin: Nu, tanti Sida, eu fusi pn-acui Marina! Acu-s Marin! Sida: Tu s nu m bolndzci pr mie! C moment ce apipii, d s vedz tu numa! C mcr c mi-s cu ocherii i btrni io e trb s vd, vd!! Marin: Atunci ar trebui s vezi (artnd spre Geta) c domnioara e una i aceeai persoan cu Georgel m rog, Gi, cum i spui mata! Iaca apipi-o! (Rde.) Sida: Ahaaa! Aa vre voi s-o-ntoare acuma ca s scpa d rspungere. C lor li-i fric, ciu ei d frica lu uina Sida! Da sta voi numa, c d e vi-i fric nu scpa ni voi, ni ei. Persa: Aa-aa! Bie dz, Sido, nu ce da, nu ce lsa! Numa ngujbece-i pr t d la voreu teu! Li-i fric rue s le fie!
47

Miclea (Persei): Dar dumata de ce t e amesteci? Persa: Cum di e?!? Am gireptu! C io am bgat tligramili la pot! (Triumftor): h-h! Miclea: Domevoastre?!? Persa: Io, ba io, Persda lu Smoil!! Miclea: Noa, dumeta, Persda lu Smoil, tii ctu-i cldura ntr-un cuptor Zimens-Martin?!? Persa: Girept ai avut, Sido, cnd m spus c la omu-sta-i plin capu d rchie! Marin: Nene Miclea, stop! S rmnem n domeniu, s nu intrm n metalurgie! Miclea: i de ce, m rog? C eu tt nu m ls pn n-oi pa-o p-aiast bab n cuptoru Zimens! Persa: Ha, e vrei? Marin: Nea Miclea are ambiia s v bage n cuptor la Hunedoara Persa: Pr mie?!? S m bae? Ba poace pr dracu! (O ntrerupe cntecul ce se aude afar.) Trifu (vine din curte cntnd): Bag, Doame, luna-n nor Sida: Iu Doame, c m lovece logu! O dat am io lips d un om la cas atuna el i tropa! Persa: Unge-i Smoil? Trifu: O rmat cu prezu. Dar sta! C m aceapt pr mie! C io am venit s-m ieu ierile. Musai s-l srbtorim; poce-fi c-i pun lucru -o otrit el astdz?!? Sida: Bag d sam, ucliatule, c ieri-to nu ce mi vre d socru! Acuma s prfae c-i fat, drinatu! (Arat spre Geta, fost Gi.) Trifu: Sido, po tu o s mori muiere proast gata! Tu tt nu prepi cum stau lucrurili?!? Sida: Cum stau, cum nu stau, nu m ntrisadz nu m privece! Trbe s ste musai aa cum am otrit io cu Persa! Persa (categoric): Ba aa niun ntimetr altmintrilea! Sida: Petric-i musai s-o ie pr Mrina, Gi s s cptuiasc cu Vioara! Vioara: Dar asta nu s poace, mamo! Sida: Musai s s poat dac io dzc! Vioara: Nu m pot mrita cu o fat! Petric: Mamo, dz mereu, s-o lum pr rnd, c altcum nu le mi gtm ni pn-la Creun Sida: Tu s ta, nimeo! Tu- ba mintun, ctu-i dzua d me, accili la primrie! Nu s poace ca fecia lu doamna Marinescu -a lu domnu arvocat s fie d pocoru lumii, s mearg cu rua acas
48

Trifu: Stmpr-ce, m babo! Sida (teribil): Nu m stmpr!!! Stmpr-ce tu, becule!! Petric-i musai s-o ie pr doamna Marinescu! Pfiu, drae, c m-am zbunit d cap! Pr fecia lu doamna Marinescu!! Petric: Nu pot, mamo, prepe odat! M-am legtuit cu ftuca lu uica Miclea a d fa! Sida: Unge-i? Pr aia d unge-o cunoci?!? Petric: D ai dn cas! Sida: Po cnd o fost aia ai, n casa me?! Geta (smerit): Tanti Sida, de cnd am venit de la Hunedoara! Sida: Tu s nu ce mest, c m bunduzsc d cap! Tu ie eci? Geta: Georgeta Sida: e eci? Fior o c fat? Geta: Fat Sida: -apo-atun unge-i Gi? Geta: Aici! Sida: unge-i Mrina? Marin: Lele Sido, sti i nu te repezi! C nu mai ieim din cercu sta vicios, n care e vrrm. Sida: Ba viios eci tu, c duheci bei rchie, beco! Marin: Nea Trifule, ia dumneata problema n mn i lmurete lucrurile! Sida: Nu poace, c nu-i el cocou-n cas; -apoi i mi bic ca cie! Trifu (amenintor): e- fleanca, babo! (Tare): Vedz numa, c oi fi io harnic d- rup prpria aia d gur!! Sida: Ai bolndzt d tot, d str ca un vcari?!? Miclea: M rog, cu linite, c n-ajungem niceunde dac strigm unu la altu! (De fapt i el a strigat, ca s se impun.) Noa, s merem nain t e cu meto- de panice, ca la din. Puntu unu: Ftuca me i ficioru lu domna or fo-vint aice. Noa, pn aici i bie! Puntu doi: Bie nu-i, dar, c i ftuca me i ficioru lu domna or fo-vrut s fie n rnd cu moda asta nou cum c ficiorii- las pru pis t e umeri i ftucile s tund bubi-copf ca ornii de malagambai Noa, mai depar t e. Puntu tri: Ftucile s-or momit s poarte tt zua cioreci, c cic-s mai practici cnd s suie n autobuz. Noa, limpede-i? Puntu patru: Amu, cum rmnem cu nsurtorile?!? Sida: Perso, tu ai preput eva? Persa: Io nu m mi mestc; nu m mestc, nu m bag! C nu vreu s dau d dracu, acu la btre!
49

Trifu: Doame aut! Bie c-o dat Dumedzu s nu dai d dracu. Na, acuma tu, Sidoao: cum rmm cu nunle? Sida: S duc la sfat -apo la besric, prcum ie cu ie o durmit! Petric: Asta nu s poace! C ni la primrie, ni la besric nu s cunun fior cu fior fat cu fat! Sida: Na, po-atun s-o ie el! (l arat pe Marin) pr ea! (o arat pe Geta). Petric s-o ie pr Vioara! Trifu: Ha, po-ai bolndzt d tot?!? -ai perdut toce minle?! Aa eva nu mere nicum! Sida: Di e, dac io dzc?!? Trifu: Pntru c-s frace sor, bolndo!! Sida: Da tu d unge cii, becule? Acuma s m lsa to n pae, c dac m mnii, dobngesc aferem la inim -atun i musai s s-nsoare maistor Miclea cu doamna lu arvocatu d la Craiova, tu Trifule cu Persa io cu doftoru Fluture d la Casa d-i bolndz d la Jbel s scp d voi to!!! Trifu (duios-amenintor): Sido! Ia vedz! Nu m fae s fiu l d n-am fost, vorba lu uica Bulf, fi-iertat! Sida (resemnat): Dn sparcea me nsoare-s ie cu ie-o vre! Dar mi nince s-m aduc fiececare ercificace d la doftor prcum c e-i caregoge: fi-o om o c fi-o muiere! gic prcum c i d parce brbceasc o c-i d parce femeiasc! Trifu (exasperat): Sido Sida (i revine-n for): tu, nzgret s-m adu o dul s ciu io c cum stau lucrurili cu cie Iu Doame c altmintrilea nu dau io slobod s s fac nio nunt n casa me! Trifu (epuizat): Ha? Sida: Dac s fac nunle prcum voi vre, aunem d bleazna d pocoru lumii; s rige tt satu d noi! D mie s rige!! Io mi-s d risu lumii! Petric: Nu- f grij, mamo, o s spuem la oamini c voi a ciut d la-neput c cum stau lucrurili, da a vrut s vige dac satu ghiece c care-i fata care-i fioru Sida: credz c lumea-i proast, ha? Petric: Cum s nu Numa dac nu cmva uina Persa Persa: e credz tu, Petric, c io schip n bugilariu meu?! Pr Sida o mi cru satu, c ea-i cu ochilarii-i btrni, dar d mie o s s rid mi d cum s rid d tlevizor cnd i arat pr-ia doi c-s n iepoaca d peatr! Aminet!!
50

Mama: Stetei n espectativ, convins c pn la urm tot se va termina comdia asta, dar vd c nu vrea s-nceteze! Dumneavoastr chiar credei c nunile ce se pun aici la cale sunt ceva serios?!? Vioara: M scuzai, doamn, dumneavoastr v-ai mritat n glum? Mama (nepat): Cum i permii, fetio?! Marin: Dat fiind c-i cunoatem anticipat, viitoarei mele soacre mi-am permis s-i fac educaia cum s-o ia de la-nceput Mama: Unde mi-e valijoara? Plec imediat la Craiova i m ntorc cu avocatul! Marin: Dar s nu uite s-i ia i costumul pentru festiviti, c nunta tot va avea loc chiar dac tlic, mam, o s te dai niel n spectacol Mama: N-o s pot tri tiindu-te departe de mine! i nc unde Trifu: Unge, doamn?! La sat? Oare dumavoastr a trecut cu ochii-nchi prn satu nostru n-a vdzut mndrea d sat, cu mgzn universal, cmin, ausfalt floatr pr drumu-l mare cce mi cce! Mama: Nu m intereseaz! M intereseaz doar viitorul fiului meu, cariera bieaului meu! Marin: Atunci, scump mmic, las-l pe el s i le fac dup cum crede i simte chiar el Mama: Dar tu nu tii s faci nimic de capul tu! Sida: Aa-i, doamn! N-o fost nstare s fac o zup s-o poat mnca omu, ni s crpeasc o preche d trimfi Trifu: Dar iu Doame cum cie s rpldz mnili pumpili?!! Mama: Marinel, vreau s aud ultimul tu cuvnt n privina asta! Marin: Uite ce e, mmico, dumneata eti o fire vistoare. Te ntorci frumuel la Craiova, te nchizi n alcov i-i nchipui c eu, odorul dumitale, sunt n Capital i tai frunze la cini E bine? mpcm i capra i varza. Sida: Iu Doame, c veni vorba, vardza mee! C smt c m lovece logu: tut-i cutropit! Trifu: Iac d e nu mi pot io acuma! Las dracului curechiu, c ai i vorba d via, nu d vasu e-l pu tu pr iarn Miclea: Chiar a! i vorba de probleme majore! Drag domn, i pe mie m-o pus jeneraia tnr n faa unor probleme, fr s s conzulte nain t e cu mie. No, ce-i de fcut n cazu aista? Dac ce ar av de gnd n-ar fi ceva frumos c i dumavostre, drag, zic dac n-ar fi ceva frumos ce-au ei de gnd, io min t ena a pune mna pe bot! Or, se arat n cazul de fa c tnra jeneraie nu vre ceva ru. No, -atunce nu-i cazu
51

de a pue mna pe bot. Cred c-ai nles c nu-i vorba de bota-bot, dar-i cea de prelucrare ca-n edina dechis Noa, dar, intelijnt ar fi s le spuem s fie cumini d-aici-nain t e i s triasc-n fericire i bun nlejere! Trifu: Vin s ce uc, cuscre, c-ai vorbit ba ca dn mincea me! Mama: i pe mine nu m srut nimeni? Nu vedei c i eu m-mpcai cu gndu! Marin (sesiznd ironia): Fr ironii, mmico! Mama: Crede-m, Marinele, m-mpcai cu gndu! Nu-i distrug eu fericirea! Dar s tii ase luni pe an stau la voi Marin (o srut): Mmico, e prima dat cnd simt nevoia imperioas s te srut Miclea: Dai-mi voie i mie s v srut, c vd c-ncepei s-o meritai! Sida: pr mie zogoni-m- dn cas, c vd c-nepe care pr care s v uca. io n-am nio vorb! Trifu: Nu ce mnia, Sido! (Rde). Sida: pr cie e ce rige dracu?! Credz c pr cie nu ce afurissc c d cce ori ce du la Cimioara, ce zui s-m cumperi ochilari d-i mi tari?!? Iuu Doame (ctre sal) c iar m lovece logu! Persa: e -o venit, Sido? Sida: Acuma, iaca, ai poat tu la ochi; nu mi vedz Uit-ce c-i tt satu la fereastr. Trae iuce firangu s nu s mi rid atta d noi! (Persa se repede i nchide CORTINA.)

52

IOA VINCA (1937-2010)


Data i locul naterii: 1937, Uzdin, Voivodina (Serbia). Mai apropiat de profesia lui vocaional (ntruct a devenit de timpuriu redactor la Radio Novi Sad susinnd ca spectacol al rostirii emisiuni de umor, fr s fi fcut o specializare profesional ca atare), Ioa Vinca se interpreteaz pe sine ca personaj Ventil Agraru, ipostaz din care (culegnd, acumulnd i chiar crend odznii) trece, firesc, la postura de a se ncerca ca autor dramaturgic. Extrovertit pn la limitele unui parodic cult al personalitii (propunea chiar un Partid Laburtist privat i unit i jubila mitic n propriul cenaclu Cea Ventil), el a scris i a publicat, e drept, n colaborare cu Todor Creu-Toa) dou piese n grai: Ventil n hain nou (c tot vorbirm mai sus de extrovertire), dar mai ales Omu dn casa pustie (Uzdin, Editura Tibiscus, 1998), pe care o transcriem aici. Menionm c dup aceast pies Studioul de televiziune Novi Sad a realizat n anii 90 un film, avndu-l n distribuie, cap de afi, pe Ioa Vinca. Prezen n culegeri i dicionare: Ptru, Antologia; Cnd urduca; Satira; Ptru, Creatorii; Turcu, Poezie n grai bnean, II.

TODOR CREU-TOA (1929-1979)


Data i locul naterii: 1929, Uzdin, Voivodina (Serbia). coala/Studii: coala general/elementar la Uzdin, Liceul Romnesc din Vre, doi ani de studii superioare la Universitatea din Belgrad. Profesia/ocupaia: Animator cultural, redactor, regizor i autor de piese de teatru (mpreun cu Ioa Vinca a scris piesele de teatru Ventil n hain nou i Omu dn casa pustie (n grai bnean, prezentat n antologia noastr). A mai scris proz literar (romanul Cumpna fntnii n colaborare cu Petru Dimcea). Teatrul de amatori din Uzdin i poart, din 1985, numele, iar din 1996 Societatea literar-artistic Tibiscus din Uzdin n colaborare cu Fgeeana din Romnia a iniiat festivalul de Creaie Literar n Grai Bnean George Grda Todor Creu-Toa. Prezen n culegeri i dicionare: Satira; Turcu, Poezie n grai bnean, II.
53

IOA VINCA TODOR CREU-TOA


Omu dn casa pustie [Omu dn casa pustie] Comedie n grai bnean, n trei acte Uzdin [Voivodina], Editura Tibiscus, 1998 Personajele Vsl stean n vrst, rmas singur n cas Gion fiul lui Vsl, plecat cu familia peste ocean, n S.U.A. Giorgi nepoelul lui Vsl Meri fiica lui Gion En soia lui Gion, plecat cu ei n America Iancu stean, prieten al lui Vsl Ghiorghina o femeie de vreo 48 de ani, artoas, steanc Adriana fiica Ghiorghinei Vrsvia steanc, candidat la cstorie cu Vsl, rivala Ghiorghinei Medicul Iosmel fratele Adrianei [plecat ginere n alt sat] Sultnica soia lui Iosmel Cuscru Sima [tatl lui En] Admi [cuscru i el, socrul Adrianei] Isa i Irimia doi btrni din sat; nedesprii [surdul i chiorul] ACTUL I (O camer rneasc. n mijloc o mas mare cu scaune lungi [clupuri]. Un pat. n peretele din fund dou geamuri. ntre ferestre icoana patronului casei. Pe un perete lateral tabloul bunicului n uniform de husar. n cellalt perete, o u care duce n cealalt ncpere) Scena 1 Vsl (se pregtete de cin. Pe mas, o bucat de pine, dou cepe, o bucat de slnin. Soarbe ap dintr-o can. Dup ce i-a umplut gura, las apa s-i curg n palme splndu-se pe mini, apoi pe fa. Repet aceasta de cteva ori. Se terge cu un prosop murdar apoi i face cruce): n numele Tatlui -a Fiului -a Sfntului Duh, Amin! Doame aut-e. (Se oprete i ofteaz adnc. Apas pe un buton al magnetofonului de pe mas): S mi stm de vorb cta cu puii mei.
54

Glasul lui Gion: Vorbece Gion, copilu teu. Havariu! Bun sara, deri! Vsl: am, puiule! Glasul lui Gion: La noi i Dzua Ciurilor; mare srbtoare! Avem vichein. Numa e gtarm ina, -am pus s e-ndulim cu paiu. Vsl: O puii mei! Glasul lui Gion: Pturat ca la voi. Iaca vorbim la srm s e mi givnim cu cie. Tu e fa? Vsl: indz Glasul lui Gion: Ascult-l acuma pr Giorgi, epotu- Cam, hani, spune-i o vorb lu Gren. Glasul copilului: Hai! Vsl: Unge? Glasul copilului: Cum fae? (Se aud hohote de rs): Sanavabi! Glasul lui Gion: Mgariule, aa-i frumos s vorbeci cu mou Gren? F bie -l iart. Ce-o suduit pr americece. Mgariule! Vsl: Nu-i bai. ue-l taica! Glasul lui Gion: Mgariule! (Se aude Gion btndu-l pe Giorgi, care plnge) Mgari americesc! Glasul lui En: arap, Giorgi! (Se aude cum l bate i ea.) Vsl: Mni-v npustu s v mne, nu bace copilu! Nu plne, copilu lu taica! (Mngie magnetofonul parc ar mngia copilul.) Glasul lui Gion: Tare s-o bitnit, taico. Noi cu biznisu nostru, nu-i mi poart nime d grij. La toamn l bgm cu sla la cul. Gherau, boi, afar! Vsl: M cem c sta ias cauboin. Glasul lui Meri: Halo, Gren, eci ochei? Noi ni-s fain. Dar Ioca e fae? Vsl: Latr, fata me! Glasul lui Meri: F-i un pusi d la mie! Vsl: Ba dracu-l mi uc. Glasul lui En: Audz tu, s-m pzci ormanili. S nu ce pun pusu s-m borndieci prn oale, c alea-s d la mama me, dn chinu sudoarea ei, care-or bgat-o n groap. Mulam Tatlui d Sus c io m-am scpat d sap. Nu mi vin napoi s fiu pori proast, ai mi-s doamn, lucru cu mapu. Vsl: ciu, doamn d splat pogelili Glasul lui Gion: Izi, En, mi mereu! Las, taico, mi stm cva ani s faem dulari Glasul lui En: Iur creizi, eci prost d tt! Tu du-ce!
55

Glasul lui Gion: Ochei, En, ochei! Bai, taico, bai! Vsl: Bai, puiule! Tot opc o rmas. (Ofteaz, se-ntoarce spre tabloul bunicului n uniform de husar.) Vdzu, taico bunule? M-or lsat sngur ntr-o csarm d cas, ca pr un cuc. mince cnd triai n vatr e m-ai pricit? S lucru ca maica s pzsc criariu ca cie. Ah, taico bunule! Tu ai avut pntru ie. Dar pntru ie io?!? O n-ai audzt cum vorbece srma dn troac?! Scena 2 Iancu: M! Eci viu? Vsl (pentru sine): Viu? Iancu (intr): Nu ce mi sm d-o sptmn. M-am ghingit: Ori ce-ai mritat, ori ce-ai dus la-i mul. Vsl: D-ce-n blauri, la e ce ghingeci! Iancu: Srbus! Vsl: Trieci! Iancu: Cum o mi du? Vsl: Ca vaiamar. Iancu: M, tu eci nchibzuit. La anii cia eci n stare s sngur atta avere? Vsl: Las-m ncazului! Iancu: M, la atta avere, dac a fi ca cie, a e doau babe. Una tare, numa s lucre, una nga, numa s ce gigileasc Vsl: O, c nu- mi dai tu ticv! Iancu: e s fac? Brem cu vorba. Vsl: Bie, m, s las tot s s prsasc, asta vrei? Apu prntru ie o strns mou (Arat icoana bunicului, dar i d seama i se ntoarce.) Iancu (se ridic, ntoarce icoana cu faa la perete): Na! Pr el l-am chicit. Vorbece acuma fr fric. Vsl (privete n pmnt): Po bie Iancu: Spusu-m-ai tu c i d la Amerca nu mi vin? Vsl: Aa m-or scris Iancu: Spusu-m-ai tu c nu -or mi trimes ni carce? Vsl: D cnd m-or trimes troaca asta (arat magnetofonul). Iancu: Atun e mi acep?! Vrei s fa pduchi?!? Vsl (ofteaz punnd ochii n pmnt.) Iancu: Ia spue-m girept, d ct vreme n-ai mncat cu lingura?
56

Vsl: Asta e s dzc? Iancu: Na vedz!.. Vsl: e s vd? Iancu: S vedz ct eci d prost! Spue-m e dz i astdz? Vsl: Alaltieri o fost -o fost? Iancu: Atta po s cii -o fost alaltieri. Dar astdz nu Vsl: M, Iancule Iancu: Alaltieri lu Veta lu Buboae ai putut s-i vedz numa clcnii, dar astdz, s fie cu iertare, po s-i vedz mpii Vsl: Iar nepi cu d-a tele. Iancu: nep cu aia e vd. M Vsl! Cnd nepe moda s treac dasupra d brgovenie, nu s mi ntoare la clcni. Vsl: Nu prep! Iancu: N-ai preput tu ni cnd s-or lsat panjnii c s schimb vremea Vsl: Bie c tu ai preput! Iancu: Arat c am preput. Io m givnesc cu copiii mei la mas nu prn troac. cii di e? Cnd am vdzut c Tatl nostru s-o mi modificat, io am prstat s-neap nti cu n numili fiului -a nurorii! ab dup-aia cu numili tatalui Dar ie -o mi jst dup grumpuc dct dup mtricul D-aia stau oloctrili d la fereci dzua tot nchis Vsl: Acuma i trdzu Daficea le dchid. e s mi strbat? Iancu: Mi vro zare. Mcr d la vrun soare cu ghin Vsl: Soarili meu o scptat Iancu: ! Nu-l vedz tu d ana d nori D cnd o murit mo Vslic, la cie-i ana atta d mare c nu mi strbace nio zare. D-aia ce-or lsat copiii. Ai vdzut tu vrun as s mearg napoilea? Vsl: Nu-i aia! Li-i mi jle d Golumbus dct d mie. Iancu: Le-o fi. la o rtit pr ap, nu pr uscat Vsl: N-am rtit io; vremurili m-or rtit! Iancu: i d ciu s noace noat cnd bat tla dac ciu ncotro s mearg unge-i rmurili. Dar ie- trbe acuma un m ca s nu ce ne pr uscat Vsl: e m? Iancu: O bab, m, o bab! Vsl: e-m trb bab, e s fac cu ea?!? Iancu: S ce rpldz cta Ca s-o mi du Vsl: S urle pr mie?
57

Iancu: Mi bie s urle baba dct pre. Dz c -or scris americanii c nu mi vin? Vsl: Da, m-or scris; m-or spus s fac e ciu, c ei nu mi vin Iancu: Atun ar fi vremea s ce nsurm, c eci ue, sngur la prin. Vsl: Mi-s blaore! Iancu: Babe ar fi cce doreci. S- ale: n stare bun, mi purtace d-le d cas. Fiecare cu preu ei. Cu traiu vie, cu tal fr tal. Vsl: Dzu, Iancule, di e ce pu n capu meu?! Iancu: M, am crescut la un loc am fost precini buni. Mcr c m-ai fost gazd nu pot s sufr cnd ce vd mncndu-ce sngur. Vsl: Da, Iancule, numa una ca Rveca me nu mi gssc. Iancu: Eh, acuma vedz! Poace o auns vremea s ce zcreasc iniva pr cie. D-aia tu alee! Iaca Vrsavia lu Gicu, muiere d cas, fr gloat, fr biogrfie. Nu-i musai s ce sui la Ghiorghina lu Micu, c-i pre cinr, cu fat mritat, copil nsurat s mi vorbece c-ar e cta ordinaie Vsl: M, Iancule, mi adu amince Iancu: Zmule, tot n-ai zuitat-o! O fost puc puc. -o mncat mo husariu teu cnd -o smt. N-o mi vrut s-o ie dzua, c-o fost fat mare noi nsura. Vsl: ece ani am tot visat-o Iancu: Ferece-ce d d-acea ce ghingece la vruna d sama te! Vsl: Hm! Iancu: Eh, Vsl, io m duc, c-i noapce. Srbus! Vsl: Mi d-i pr la mie, s e mi vorbim. aa dz cu Ghiorghina? Iancu: Da. -o strcat toce sococelile mo Vslic. (Pleac.) Scena 3 Vsl: Hm! Poace c are Iancu gireptace. Di e s stau ca un cuc n csarma asta d cas, unge pre sun a pustietace? Numa io cu grioru. Pot s triesc mi vro doaudz d ani. Uf! Mi doaudz d ani sngur, ca-n robie. S cii c Iancu are gireptace! ntr-o cas fr muiere, eci ca-ntr-o gherie. Dac m-a pue cta la ordnung, poace c n-a arta ru Hmmm!
58

Tabloul II (O camer rneasc bine aranjat. Dou geamuri [ferestre] mari pe peretele din fund. ntre ferestre, icoana Arhanghelul Mihai cu balana ntr-o mn i sabia de foc n cealalt. Dou paturi cu perinile n dung. Mas mare cu bnci lungi [clupuri] cu speteaz. n peretele din dreapta o u.) Scena 1 Ghiorghina (o femeie de vreo 48 de ani, bine aranjat. Dup nfiare se vede c n tineree a fost foarte frumoas) Moulic meu, e s- fac Ina te bun d mncare? Vsl (mbrcat ca de srbtoare, proaspt brbierit, cu mustaa ras, pieptnat cu crare): Scumpo! F e- plae ie, c io mnc cu dule tot e ies dn mnule tele (Se apropie de ea.) Ghiorghina: Pognio! Ai dat d trai! Vsl (Mngind-o pe spate): Dorito! Ghiorghina: Mic-ce! Uor dup e ce-am scos dn re s mi ce-nfoi ca ciurcanu! C dzu, moulic, s tiem ciurcanu la, c nu pot ie dn cas, s nfoaie dup mie. Vsl: Taie-l, scumpo! Eci n casa te, eci gzdri e m ntrbi?! Ghiorghina: Moulic, mi vreu una! Vsl: Spue, scumpo! Ghiorghina: Chertu, Ioca, m latr ca pr un strin. F-i d potopenie. Vsl: Scumpa me, sta-i forma noastr. Aor d ce. N-o mucat pr nime. Gehroghina: Ia uit e om d vorb eci! Pn ai pus laba pr mie, m-ai fgduit eriu pmntu. io, sraca d mie, -am erut un lucru mic, dar -o fi cnd -oi ere un lucru mare?!? Au, sraca Stana me, unge o auns s s strng ea? (Simuleaz plnsul.) Vsl: Ghiorghina, scumpa me! Gata Ioca, gata Ghiorghina: Na. Dzc io, aa-i bie. C nu mi ni-s muco la noi trbe s fie nleere. Dac am spus o dat his, rme his! Vsl: Ori dac spun cea Ghiorghina: Eh, vedz, asta nu-i bie! Am spus his, his rme! Vsl: Bie, rmn.
59

Scena 2 Adriana (de afar): Mamiii! Ghiorghina: Iu! Fata me! Vsl: Las c ies s-o pitrec io (iese). Scena 3 Ghiorghina: Fiica me, bie c vini s vedz pr mami te n e plat triece e mi gzdri o auns! Scena 4 Adriana (intr): Doame, mami, dar cum nu ce zbueci prntr atcea u?! C dzu, dac nu era uica Vsl, c ni nu -am vorbit cum s-i dzc Ghiorghina: Dz-i ticuu, fiica me! Vsl: Puiule, m bucur c ai vinit s vedz unge triece mmica te Ghiorghina: cum triece. C ai numa lapce d pasre nu-i! Adriana: Numa nleere s v trimeat l d Sus. C aa dzc a mei d-acas: nleere rnduial! Ghiorghina: e s e d mie, numa s nleag el Adriana: Ticuu meu mami mea, ci d e am vinit? Vrem s v gostm. Me nsmincit. C-ar fi rue s v gostasc al nincea noastr Ghiorghina: Iu, Vsl, e-i cu noi?!? Vsl: Audz, Ghiorghino, du-ce numa tu! Adriana: Doame, ticuule, dar prntru ie -am cheltuit?! Ghiorghina: Dar cum art io fr cie-n capu mes?! Vsl: Fiica noastr, iaca dac mum-ta vre, nu v strcm voia, vinim. Ghiorghina: Nu mi cema pr al? Adriana: Nu. Numa pr cumnata me cu brbatu cu copiii. A notri, i d prst drum doi-tri veini. Iaca om mi sta noi d vorb. C noi -am givnit n cas, s mi lum dn grij. La voi i lucru mult. Ghiorghina: Mult, fiica me! Adriana: D-aia -am ghingit s v mi uurm. le patru lan e le-ai scris pr mami s vcima ca a noatre Pmntu llalt l-am lucra n parce Noi v-am adue ca pr tast. e v trb ct v trb! Poria aa o plci voi. Socru-mio o mi dzs: Pucem folos caii lor.
60

Gimiaa vie Pvlic -i ie, sara vie -i adue acas. Dtoria voastr-ar fi numa s tri, fr grij, fr nimica. Ghiorghina: C bie s-or ghingit, Vsl. Doame, e mi cap la al! Vsl: Ca la ficali. Adriana: Socru-mio o mi dzs: N-o fcut bie cuscra c-o prstat numa la traiu vie pr soba d la casa a mic. Ca me Vsl moare, ia vin d la Amerca -o nchid n sob. Dar pr unge s ias? Pr fireastr? Dar unge s due? C mi-i rue s-ntrb, s dzc -o dzs, n supat? Ghiorghina: Fiica me, nu-i ru, dar io m ghingesc altcum, la fracili teu. Di e s-l lsm s fie slug la socrie cnd poace s fie gazd la casa lui? Vsl: Care cas? Adriana: Doame, ticuule, csarma asta! Vrei s-l fa gazd, o io nu mi mi-s bun, ca atun cnd -o lsat pr drumuri s-o bgat n cas la fluturata aia unge o dat dracu sara bun, d nu e mi vegem cu anii? Ghiorghina: Dar e a vre voi? S ppa numa voi?! Adriana: Vrei s-l adu ca s- lucre tu s porneci, ca dup aia s-i la lui tot? Ghiorghina: i copilu meu Adriana: Dar a cui drac mi-s io?!? Ghiorghina: Tu eci fat -ai cptat talu. Adriana: nu mi am alt girept? O averea asta nu e aune la amndoi?! Ghiorghina: Nu vreu s-m umtsc averea. Adriana: Aa?! Ghiorghina: Aa! Vsl: Sta, m muieri! Ghiorghina: Tu s ta! N-ai e ce mestca ntr noi. Adriana: O vedz, ticuule?! Aa o fost ttduna, ncpnat! Ori i dup a ei, ori mi mulce n-or fi. Ghiorghina: Tu s nu m mscreci n faa lu brbatu-mio! Mucoaso! Vsl, ai mut?! Vsl: Po e ciu io!? Scena 5 Iancu: M, voi prechea a noau, vi-s ntr? Vsl: Iancu! Ghiorghina: Na, e mi vre sta?! S cii c mie nu-m plae s broceci cu mcre nsplat!
61

Vsl: Da cu ie s brocesc? Ghiorghina: Cu d-ia d forma noastr, oamini d vi. Iancu (intr): Srbus! Hopa! C-i familia acumpac. Ghiorghina: - pare ru c ni-s una e cptm? Iancu: Ba m bucur cnd i bie! Adriana: Mamo, io m duc. Vsl: Bie, puiule, dac nu mi po s stai sta e am vrut? Gheorghina: Dar rupe-o odat! Vsl: e faem me, vinim? Adriana: Doame, tati, dar pntru ie -am cheltuit? Iancu: Zmilor! Or neput s v gostasc! Aa-i pn-i sta noau. Adriana: V las cu sntace! Vsl: Sntace! Iancu: Sntace! (Ghiorghina o conduce.) Scena 6 Iancu: Rue s- fie! S nu m cemi tu la nunt, am tras atta nad s fiu givr. Vsl: S pzci pr cinr?! Iancu: cum ce laudz? Poace s lucre, i harnic? Vsl: Las-o c vcima s vait Iancu: N-a crege Vsl: Ba da! Tu cii ct d lucru est la mie e fel d gazd mi-s io. Cnd spun o vorb Iancu: i vorb! Dzu, Vsl, ct vreme i-o trbuit pn ce-o fcut s- radz mustele? Vsl: Mustele le-am ras d voie. Bie, o dzs ea Iancu: -o dzs, c-o-mpung? Vsl: Nu. Dar am vdzut io sngur c are gireptace. Acuma art om. Iancu: Agivrat, mi nince ai artat mimuc N-ar fi mirare me s ce gssc mbrcat port n oare d-i scur pr Ghiorghina cum ce molrece prntru fortogrfii. Vsl: Nu m mi ncj tu! Nu- f tu tain d mie Iancu: e tain? Vsl: cii di e-o vinit stana aia mic? Iancu: S ce gostasc.
62

Vsl: D gostie le arge lor?!? Iancu: iii Vsl, Vsl! Nu -am spus io s nu ce sui n cucuile?!? Vsl: Dracu mi cie -am vrut Iancu: e-ai vrut ciu. Numa e-ai fcut nu prep. N-am fost proroc, c am credzut c eci treaz, cii e ale Vsl: Alunia ei dn frunce m-o mncat. Dup e m-ai sftuit s m nsor ai amincit-o, am rmas ca l amet. M-or luat nece vpi dn luntru d-am neput s m presc c-al cpiat. Noapce d noapce n-am pus an pr an. Stveal n-am avut. Sngur am vorbit nincea ochilor am vdzut Iancu: aluni prst aluni. Vsl: Ghingeci c m-o luat ieva d space d-o trbuit s m duc la medzu nop s-l mn pr Firu lu Ciu petori la ea Iancu: Mince scurt d muiere la Ghiorghina! Cum ce-o prins n vpi, s- fie erut tot averea, tu ai fi prstat ai fi suptscris. Vsl: Da. Iancu: cu e politc o vinit zmoaa aia mic? O vre cmva s ce nionalizdz?!? Vsl: A mic vre numa copraie Iancu: cu tobolaie. Vsl: A btrn vre nonalizaie. Vre s- aduc nora cu fioru epo aia. n casa me! Iancu: Dar e-ai ghingit tu?! C-o vinit d dragu lu pocumprii tei ori la dricala te a mplut cu ghij d cucurudz? Vsl, Vsl, la cie niodat n-or btut zvoanili la vreme Vsl: M Iancule, e s m fac? Aut-m! Iancu: Auce-ce ie ce-o bgat! Io nu mi-s mirogenie s m pu n tt sosu Vsl: Ta! Audz-o c vie Scena 7 Ghiorghina: Afurist fat! Tot-i ca tat-su, Dumedzu s-l ierce, c d afurist o murit. Apo-i mponchiat d scrbosu la d socru-so. Vre s s ngzdeasc pr spacili mele Dar n-o fi cum vre ea, mcr s pocasc! Iancu: M Gheorghin! Ghiorghina: Nu mi-s Gheorghin, numa Ghiorghin! Iancu: Tot un drac Poace c fata nu s ghingece ru. Vsl: Las, Iancule, nu ce mestca
63

Ghiorghina: Tu s ta! Iancu: Di e s nu le da pmntu n parce? Dn doau. Poria, tot dn doau. V lsa vro grgin pntru bucace v due traiu. Di e s nu folosasc ei? Ghiorghina: Audz tu, crlon btrn, dar e fical eci tu n casa asta? Vsl: e -am spus? Ghiorghina: Iar nepi?! Vsl: Iaca tac! Iancu: Niun fical, Ghiorghino. M-am ghingit c-aa-i mi bie pntru voi pntru fat Dn sparcea me, lsa-l prlog n ve. Ghiorghina: Dar di e s-l lsm prlog? Iancu: Po atun nu-l lsa. Ghiorghina: Avem noi ie s-l lucre. Iancu: M bucur. Ghiorghina: Dar e ai tu s ce bucuri?! O nu ni-s dstui noi care s e bucurm?!? Iancu: Da e flece dac s bucur unu mi mult? Ghiorghina: ciu io e ce coae: N-ai putut tu pue mna pr avere! Iancu: Dac a fi vrut avere, nu l-a fi sftuit s s-nsoare. Ghiorghina: Nime-n lume, l-ai sftuit s-o ie pr mozmaina aia d Gicoae, lu care-i pic mucu-n pturat. Iancu: Brem atun ar fi fost ntflea-cu-musta nu urs-ras-cu-belug n nas! Ghiorghina: Ha, po tu s- ba oc d casa me d brbatu meu l blnd?!? Arnutule! Vsl, da pn cnd l mi pesteci? Vsl: Iancule! Iancu: M duc, Vsl, m duc Ghiorghina: s nu-m mi cal pragu pn trieci! CORTINA TABLOUL III (Acelai decor ca n Tabloul I) Scena 1 Vsl (n haine de lucru, murdar, nebrbierit): Dup -ai plecat ce-o blstmat ct ce-o blstmat atun s-o tovrit pr mie. Dn bou porc nu m-o mi scos. Noapcea aia o fost iadu pr pmnt. Spume la gur o fcut d atta tocal.
64

Iancu: Poace omu rebda mi mult dct marva Vsl: Ab n zori am apit. Dar -o sculat cocou. Iancu: -o-neput iar ofenziva Vsl: Da. nti cu craba, atun cu drmboala, d m-or trecut sudorile d moarce Iancu: O trecut prst cie uzo prst uzo. Mare mistori cnrea tea! Vsl: Fosta! Iancu: Ce-o frmntat dup pofta ei, d ce-o dus la gostie Vsl: Am inim miloas. Cnd vd lacrmi, dloc capituldz Iancu: Aa-i la cie: cnd vedz aluni capituldz; cnd vedz lacrmi capituldz! Numa cnd -or plecat copiii n lume, atun n-ai capitulat. Atun n-ai avut inima d-acuma! Vsl: Mscrece-m acuma! Iancu: Dac-a puc, ce-a bace tot cu ocanu-n cap, ca pr i sminci! Vsl: Acol-n gostie, d la u o neput rusfaiu. Iancu: Aa m-am gngit. Ab or apucat s pun laba pr cie. Vsl: D-nti o neput cuscru Admi, cu aia c mi-s bogoni nu vreu s m lipesc d srie. Vreu s-i folossc ca pr ece slu. Atun o prluat tmfeta sama-m d fat-sa, cu lacrmi n ochi, c vreu s-o-ngrop n lucru pr mum-sa, aa m-or prit dn gur-n gur. Iancu: Vsl numa nghice Vsl: la noduri. Ghiorghina tcu ct tcu; cnd s-o mflat ea, o-neput tabra. -o porcit pr mie pr ei. ic s nu mi drasc ime la averea ei, c ea fae cum ea cie cum ea vre. Atun s-o-ncierat cu cuscru-so. Dar io n-am mi putut rebda le-am spus: Nu v sfgi n tain, c io mi-s gazda fac cum socot c-i bie. M-am sculat s plec am dzs: Ghiorghino, haida! Dar ea: Tu du-ce! -o fost mi dparce nu ciu, c acas n-o mi vinit. Iancu: Acuma nu ce mi tngui! O trecut rbluia prst cie ai rmas zdravn. Poace dup asta -i da n mince. Odat am vrut s ce vd ras pepcenat, dar acuma mi-s mi bucuros c ce vd n rnd cu lumea. Vsl: Da, Iancule, numa-i tare greu cnd omu s nva n preche pr urm rme rze. Iancu: Nu ce ceme, c nu ce las! Vin io pr la cie. Vsl: Dar unge ai mi vdzut tu doi golmboni preche?!? Iancu: Dar ie ce-o pus s- ale preche golmbi cu coada n sus?!? Vsl. Dzu, Iancule, ba tu oc d mie, dar sngur nu mi pot rme.
65

Iancu: Ce-mprechedz io! Vsl: Cu Vrsavia lu Gicu? Iancu: Dac vrei pae. Vsl: Numa i urit, Iancule. Iancu: Du-ce ghi-o! S fii mulmit dac mi vre s vin dup cie, c -ai mncat nrocu Eci zit ru n sat c schimbi babili ca pilarii caii. Vsl: Nu dzc, Iancule, numa nu-i totuna s sri d pr cal pr mgari. Iancu: Atun fi cho, ad-o npoi gata! Vsl: Npoi iadu; npoi nu! Iancu: Las dup ea atun nu-i mi iad, i rai. Vsl: S-i dau tot averea? Iancu: Eh Tu vrei cu mndra, cu draga! Aa nu mere. Ori scoace mod noau: cnd ce aune doru d gigileal, ad-o pr Ghiorghina, cnd ce calc iadu, schimb-o, ad-o pr Vrsavia. tot aa. Vsl. e dze satu? Iancu; -ai cu satu? Ai apucat odat n gura lui acol rm! Vsl: Nu, nu mi vreu! Am fost dstul o dat tras n ghin cnd or plecat copiii. Iancu: Atun e faem? O aduem pr Vrsavia? Vsl: Of, Iancule Iancu: ciu, i slut. Vsl: Cnd m ghingesc s-o aduc, socot c-i mi bie mort dct nsurat. Iancu: Atun creap ce-ai scpat d babe d sat! Vsl: Nu ce mnia, Iancule. Tu nc nu- dai sama n e stare mi-s io Iancu: Ce-or cuptut babili d ai rmas n alt stare. cii e, Vsl, io dzc s faem captu: rm vduvoni amin! Vsl: Aia nu! Iancu: Ad-o npoi pr Ghiorghina! Vsl: Nu pot. Iancu: Atun pr Vrsavia. Vsl: e ciu io Iancu (se ridic s plece): Di e perd io vremea cu o suitur ca cie?! Ori n-am io d lucru la casa me cu ie m givni? Numa trbe s-ngirept prurili tele?! D cnd ce ciu, ai fost mare cpiat, dar acuma ai trecut prst trmtt! M duc, o s m mi acep Vsl: Sti, m Iancule! Uice, d dragu teu o aduc pr Vrsavia Iancu: Ad-o brem d dragu meu dac d dragu ei n-o adu. Cu asta fa cas. cii c nu- doresc ru!
66

Vsl: Ct ere? Iancu: Un lan navec. Vsl: l dau pr-l dn geal, c-i mi slab. Iancu: Dac prstai, me sar e gostm! Vsl: Prstau! Iancu: M, s nu m fa d miru lumii! S-o adu la noapce pr Ghiorghina io s vin me cu Vrsavia prst ea Vsl: M Iancule, po io dzc c ni-s oamini! CORTINA ACTUL II TABLOUL IV (Decorul ca n Tabloul II) Scena I (Vsl se brbierete) Ghiorghina: Grbece-ce ce gat! Iaca chimea curat pr pat. Ce nschimb s nu ce mi vd aa! Vsl: Moment, bbuo! (Se spal pe fa.) Ghiorghina: D acu nince, bag la ticv, o dat la sptmn s ce scaldz aia oia, c-i dz d slast. Tot a doaua dz s ce vd ras, o dat la lun tuns n tot gimiaa periat cu clare. Vsl (se apropie de ea): Pornece numa, scumpecea me! Ghiorghina: Dar e ce-ai fi fcut fr mie?! Vsl: Dar e ce-ai fi fcut tu dac nu ce aduam npoi? Ghiorghina: Aih, moulic-moulic! Am ciut io c vi. aia la sptmn, noapcea. Am pus asu s zvrnie ca s fiu gata. Vsl: Dac ciam, a fi lsat pr me-dz. Ghiorghina: N-ai fi putut! Vsl: Agivrat. Ghiorghina: Acuma vedz c nu mi po fr mie?! Dac ce por bie m ascul, ni io n-am s pot fr cie! Vsl: Ce ascult, scumpo, ce ascult!
67

Ghiorghina: C noi trb s trim ca fra s e iubim! Vsl: Cum s nu e iubim?!? Ghiorghina: D-aia ar trbui s m pr palm s m hreci ca pr puiu-l d golmb Vsl: Scumpa me, cnd ce aune popta, numa pioae, c vin s- dau buctur cu buctur Ghiorghina: Ghina te ce spal ce cur Vsl: Raiu pr pmnt! Scena 2 Iancu (de afar): M, vduvoule, eci viu? Dchige porle prsar penili s tue roaba te, Vrsavia! (Intr Vrsavia.) Vsl (frapat): Iancule! Iancu: Vsl, drae, io, trimesu teu, ce uesc ce-mpruesc ce-mprechez cu (D cu ochii de Ghiorghina) Hopa, drae! Vrsavia (apare n u): Iuuu! Iancu (czndu-i zestrea Vrsaviei de pe umr): M fcu d pocoru lumii d miru satului, Vsl, nu -ar mi muri mul nince! Vsl (pierdut) Po e pot io?! Vrsavia: Iadu s ce stpasc! Dar e-m fcu? (Izbucnete n plns.) Ghiorghina: Dar tu, spurciueo!!! (Sare la Vsl lovindu-l cu pumnii n piept): -ai vrut s fa dn casa me, cuplrai?!? (Ctre Iancu): tu e vrei s fii, cuplmutr?!? Iancu: Na, asta nu m-o trbuit! O dzs bie Nasta me: Iancule, Iancule, nu ce amestca, c ai nu cii e ies Ghiorghina: Acuma du-o prst Nasta, c ce-ai boit s o mri! Vrsavia: Strcat ca cie nu mi-s, s sparg casa altia! Ghiorghina: Iuuu! Vtmato! Dar acuma e vrei?! Iancu: Nu ce lega d ea, c io am adus-o. Stana l-o ciut pr scrncitu sta c ce adue npoi. Ghiorghina: Asta ai vrut, s nu m aduc?!? Iancu: N-am vrut io. Sngur s-o urat c pr cie nu-i mi trb: iadu pr pmnt, vorba lui Vsl: M, Iancule, nu m cufunda Vrsavia: Haida, Iancule, du-m acas! Iancu: Apo Vsl, fal- fie! (Pleac cu Vrsavia.)
68

Scena 3 Ghiorghina: Nu rue la obrazu teu s-m fa mie aa blam? Mie, pr care tt satu m prcunoace m preuiece? Tu, nime-n-drum! Vsl (sufl greu): Luft Gheorghino, luft, c m astup! Ghiorghina: Astup-ce, c asta cutuli! Dar cum s-m mi scot obrazu ntr lume d atta rue? cu ie ai vrut s m dfimdz, cu spaima ginilor?!? Vsl: Dulo, ogoaie-ce! Ghiorghina: Dar cum s m ogoi?!? (pornit pe plns): M-ai nnoroit pr tot viaa. C-o s rmn d pomin n sat. C m-am mritat viaa m-am legat-o d un afurist d brbat care o adus bab prst bab! (Bocete.) Vsl: Scumpo, m or c n-am ciut e fac! Oi fi vorbit cu Iancu, dar gndu nu mi s-o dus d la cie! e i-am spus, nu mi ciu. n zbuala aia, ori Iancu n-o preput, ori io nu i-am spus cum trb. Dzu, scumpo, nu mi fac! S pocnesc dac ce mint! (Ghiorghina ncepe s-i adune hainele suspinnd.) Vsl: e fa? Nu m lsa! N-am s ce mi ncjsc dn vorba te n-am s mi ies (Se apropie.) Ghiorghina: Las-m! Vsl: Iart-m, bbulca me! O fost smint Ghiorghina: La cie-i smint c vrei s doau babe! Dar nu cii e s fa ni cu una. Vsl: Dar di e m-ai lsat sngur s m smincesc? Ghiorghina (nduplecndu-se): Fie! Dar a d pr urm oar! Vsl: Cum dz tu, scumpo! Ghiorghina (scoate un portofel mare, brbtesc, de la bru): Iaca aia banii. Ce du cumperi tri chile d mere, un tu d smochie, o rud d putr, o litr d zicin, tri alimuni. Ce du la cspie iei o chil d carne fr os umtace d ficat. Bag d sam la cntari la socoat, ere chitan. Vsl: Moment, scumpo! (Pleac vorbind pentru sine): Tri chile d os, tu d putr, rud d smochie Scena 4 Ghiorghina: Las c ce chicesc io, ori mi mulce n-or fi! Ai s o ca ursu dup duba me!! Brem dac ce rebd lng mie abdzc d toce le lumeci, s am vro hasn. Doame, cum d n-or auns copiii?!? C aizmbanu o trecut d mult. Io cred c-or fi cptat carcea me, c am trimes-o cu rpis (Se duce la fereastr.)
69

Scena 5 Iosmel: Uico Vsl! Ghiorghina: Vin! Iosmel (apare n u): Na, e mi pofci cu tot familia? Ce-o auns doru d mie? Tu credz c am bani d lpdat s- fac vizt d cce ori schimbi antresu? Ghiorghina: Da, sta mi-i mulamu c vreu s ce fac om, s scpi d slugrit la socrie. Iosmel: Am audzt io eva d plianurile tele, m-o spus Adriana prntr blstmuri dspr -ai vre cu mie. Ghiorghina: Dar di e n-ai vinit girept la mie? Iosmel: M-am dus s las evasta copilu. Ghiorghina: Po da, n palatu sta n-au loc! Iosmel: Or av, c mi l-o lsat mou girept mocenire. Ghiorghina: l-o lsa ie-l are acu, dac mou teu o fost prlit. Iosmel: cii e, mamo, mie blstmu altia nu-m trb. Dar io slug la mo Vsl nu vreu s fiu! S-m scot copilu la cale, am dstul ace dze eece! Ghiorghina: Nu slug, gazd! Iosmel: M soco tu prost?! D unge ai nscoit c un zgrit ca mo Vsl, care n-o dat criariu la copiii lui, s las condus d mie? Nu- mi bace limba! Ghiorghina: Audz, copile, tu cii e cii. Dar pr mie nu m cunoci. Am fcut io dn Vsl la mozie Iosmel: Da? D-asta eci n stare! mi trb nc un mozie, pr mie. Da asta-i mi greu! Ghiorghina: Audz, cum vrei. Io am vrut s ce hsnuieci tu, dac nu m suc la Adriana. Iosmel: Bie, bie! D-i drumu la plianuri, ce ascult. Pn la urm ce miri c o ie eva instt. Ghiorghina: M-am mritat pr patru lan navec. Doau le am dup tat-to. s as. Asta-i averea me pr care io pornesc. Nu-i suptscris, dar ct i me nu m las pn nu m pue la pmnt. Tu-l mn noau e dai cu dputatu. Iosmel: Iar americanii s mulmi numa aa, cu dputatu?! Ghiorghina: Ei or abzs d Vsl, el s-o lipit d mie. Iosmel: Hai s dzem c ce cred; vreu numa s-o aud dn gura lui. Ghiorghina: Ai s-o audz cum -o spue dn cap, ca pr poezie. Iosmel: Tocale are? Ghiorghina: Tot sorsagu.
70

Scena 6 Vsl: Hlo, mutr, unge pun cvitnle? (Intr i d cu ochii de Iosimel): sta Ghiorghina: Da, sta-i copilu meu, Iosmel. O vinit s- pria slujba. Vsl: Un scamn s stau c-am tbrit. Iosmel: Dzua bun, moule! Nu ce da, nu ce moia! Vsl: Hm! Nu ce da? Ghiorghina: Vsl, el o vinit prst s rmn, dac tu m pu la pmnt cu traiu vie. El ar e averea noau -ar da cu dputatu. Vsl: Ghiorghino, di e veim d-acuma cu dputatu? Ghiorghina: Pr dputat ni-s fr grij! Vsl: Pr dputat nu vreu! Iosmel: Bie, moule, io prstau fr dputat. Ghiorghina: Da cu pusu la pmnt? Vsl: S m mi ghingesc, s mi tudresc Iosmel: Bie, mo Vsl, cum credz s-o lum? Vsl: Uice, copile, io i-am dat patru lan lu mum-ta navec. llalt i pmntu c s mnc n cas! Iosmel: Mo Vsl, pr le patru lan po s-o folosci pr ea, nu pr mie. Vsl: Dac vrei s lucri, stai, mn ce mbre d-a. Iosmel: Da cu venitu? Vsl: Rme a c. Iosmel: Asta nsamn c io a fi slug fr plat. Ghiorghina: Iar nepi s su dn coad?! Ghingeci c ce o cu mie? D-a tele mi-s stul! Cnd ai vinit noapcea dup mie ce-ai pus n enunchi s m ro s m-ntorc, ad- amince e m-ai fgduit! Vsl: Ghiorghina me! Ghiorghina: Las-m! Prstai la fgduiala dn noapcea aia? Vsl: Uf! Iar m vie s amesc! Ghiorghina: Da, vie ameala cnd trb s dai, dar cnd fgduieci nu. Vsl: Ghiorghin, s e mi vorbim Ghiorghina: Cu cie nu mi am e vorbi! Iosmele, la mama, vin m aut s m pachetdz. M au ori nu m au?!? Iosmel: Haida, dac nu avu e lucra m-ai cemat s-l vd pr mo Vsl Vsl: Stai, copile! Di e nu-l iei s-l lucri n parce?
71

Scena 7 Adriana (intr cu Admi): e-i, mami, iar ce pachetdz? Iosmel: Mere la antresa btrn Vsl: Copile, e dz d prpunerea me? Iosmel: D lucru nu fug. Dar n parce capt la mie n sat ct vreu. am cu ie lucra. Socru soacra s n pucere. Aa c sococeala voastr n-o fae cu plevaisu meu Adriana: Ticuu meu, n parce l lucrm noi! Ghiorghina: Nu rue s ce arun prst fracili teu?! Adriana: Dac el s mbie ca popa la criari! Dzu; ticuu meu, noi -am pringe ctu-i me! Admi: S dzc io eva: Are girept cuscru Iosmel c nu vre s-l ie n parce; pntru c dntr-o sparce la lucru n parce n-ai niun ccig. Rm numa cu chinu. Mi-ale c el aia n-are ni bra d munc; n sat la el i alt treab, c-i socru soacra prepi asta Adriana: Alteva i la noi dac ni l-a da Admi: Bie, la noi i alt eva. Noi ni-s ece oameni care nu pucem fr lucru. Apo ni-s mul, lucrm acol unge-i ccig. Prepi asta. Ghiorghina: Fain, cuscru meu! Altu nu poace, numa voi! Tot voi! Iosmel: Na, cuscre, c la asta nu m-am aceptat! Admi (ctr Vsl): Apo, s-o lum, cuscre, dn alt sparce: Noi nu -am sta ni n cale. Avem casa noastr, locurile le cim, prepi asta, aa c tu cu cuscra puce tri ca bancherii. Adriana: V-am adue ca pr tast Ghiorghina: Dar pn cnd s n-am linice n casa me d voi?! Admi: Cuscr, n-ai preput? Asta n-o faem pntru noi, numa pntru binili teu! Ghiorghina: Mare bie s-m fa! Admi: Las s spun cuscru Vsl. Ghiorghina: Voi cu Vsl fae e vre, c io plec -n casa asta nu mi m adue nime! Adriana: Iar nu eva p plac?! Dar pn cnd s fie numa cum vrei tu? e- pas ie, ce-ai mritat la palat, cape tot ca pr tast iar nu -i bie! Da ocece-ce tu odat ungeva! Las pr ceacea s s-ntoarc la casa lui pr noi s e cutm d lucru nostru! Iosmel: Adriano, mi mireu! Ni nu m-ai adus tu ai, ni n-o s m m tu npoi! Mama m-o cemat vreu s aud mi o dat e spue mo Vsl.
72

Adriana: -o spus omu o dat! Iosmel: e dz, moule? Vsl: Io am spus. Adriana: Na, vige?!? Ghiorghina: Tac- fleanca! Iosmel: Dstul odat!! Altcum, moule, dzs c nu s poace?! Vsl (Strnge din umeri.) Iosmel: Io plec dloc s prind aizmbanu Ghiorghina: Atun n casa asta nu mi stau ni legat! Haida! Adriana. Dar noi? Iosmel: Am spus dstul. (i strnge lucrurile i pleac.) Vsl: (cruia parc i se tiaser picioarele): Uf Sta Ghiorghina: Iuuu! Iosmel: e-i? Ghiorghina: Vsl! (Se ntorc toi, l ridic pe un scaun, l stropesc cu ap. Vsl respir foarte greu.) Adriana: sta-i log! Ghiorghina: Trae s moar numa e-o dzs s sta o vrut s spun c prst. L-a vdzut c-o fcut dn cap? Adriana: D unge o mi fcut dn cap?!? Ghiorghina (ncet ctre Adriana): dau le doau lan d la tat-to navec, proasto. Dar cum n-ai vdzut? Adriana: ie spue c n-am vdzut?! Am vdzut cu ochii mei! CORTINA TABLOUL V (Acelai decor ca n Tabloul IV) Scena 1 (Vsl ntins pe pat, paralizat de partea stng. Sima i Iancu stau lng pat. Medicul a terminat vizita i-i mpacheteaz sculele.) Ghiorghina: e prere ave, domnu doctor, scap? Medicul: E grav. Bunoar poate i scpa, s zicem. Dar trebuie dus imediat la spital. Hrtiile le-am fcut. Poftim.
73

Ghiorghina: Acas n-ar scpa? Medicul: Nu, s zicem. Ghiorghina: Dar mi-i fric, domnu doctor, c-o due mult ie-l caut? Medicul: Poate! Ghiorghina: Ct crege, s dzem, aa pr zgoad? Medicul: O zi, o lun, un an, s zicem. Ghiorghina: Iu Doame! Un vac!? Medicul: Aa-i sta cum zicei voi, logul al dracului! Ghiorghina: Dar dup pitari, dac scap, cum ar arta? Medicul: Legat de pat. Ghiorghina: Iu, maica me Doame, pegestru?! Medicul: Dac vrei s scape, s zicem, fiecare minut e scump. Ghiorghina: Bie, v mulmim, domnu doctor! Ct v cutulece? Medicul: Nimic, e asigurat, s zicem. La revedere! Iancu, Sima: Sntace, domnu doctor! Ghiorghina: Sntace bun! (l strig pe Iosmel care e afar): Iosmele, petree pr domnu doctor! Scena 2 Cuscru Sima: Cuscra me, e dze doctoru? Ghiorghina: Spue c a lui nu-i lung. Dar s nu ghingim s-l scrncim dn loc ca s-l duem la pitari, c nu iem ntrg cu el ni pn afar dn sat. Curscru Sima: Au, cuscre, cuscre! -ai stat tu s fa? Iancu: Iaca, s e fac ncaz, ncpnatu Tot viaa o fcut numa-n coantra. Ghiorghina: Au, dmanule, dmanule! Dar di e cnd -o fost mi dule, ce-ai bgat ntr noi? Ct d flos o fost cnd or vinit copiii mei n cas S-o smt dplin, aa o dzs: Acuma, Ghiorghina me copiii mei, numa sntace s fie moment s-o prbut, ghingeci c l-o cost ieva Iancu: D floie! Cuscru Sima: Ia ce uit, asta n-am ciut. Am audzt c d greomnd cape log Iancu: La el logu-i dn coantra. Cuscru Sima: M, frace Iancule, numa e m-am ghingit s vin astdz s m mpc cu el s-l iert, c iaca dn sparcea lui s-or dus copiii prst mri. M-am ghingit c am rmas doi btrni n doau c snguri s purtm bche. Dar n-am mi putut, n-am mi apucat c, iaca, cuscru s-o grbit. Am mi avut d gnd s-l mscresc
74

Iancu: Mscrece-l acuma, poace mi pringe ct eva. Cuscru Sima: Cuscr drag, i-ai prgcit oalili? Ghiorghina: Prgcit, cuscre. Am luat lumnri. Numa nu ciu e s fac d nclmince Are numa o preche d lapi. Iancu: Dar -o fae cnd s-o pue pr-acol vro vreme r -o fi vrun nlap? Cuscru Sima: Cuscra me, am o preche d ppu d box npurta c m strng. El n-o fost tlpos, ghingesc c n-o s-l strng. Iancu: Frace Simo, or fi coja, l-or glog s-or fae be la pioare. Ghiorghina: Las, cumpr d-i noi. Iancu: Vedz aa, c o lsat o avere. Cuscru Sima: Io, cuscr, am trimes tligram la copii n Amerca, prcum c i mort s vin. Ghiorghina: Doame, cuscre, po di e s vin? S s cheltuiasc pntru atta morceag. Poace noi nu ni-s n stare s e dorim s-l cntm s-l ocem la locu lui d ve?! Cuscru Sima: Nu vreu s-m bae vin fata ierile c nu i-am nciinat. Iancu: Bie ai fcut, frace Simo, mi bie d-ar vini acuma pn-i lucru cald. Cuscru Sima: Est. Ghiorghina: Ba n-o fcut bie! Dac Vsl, Doame ferece, scap, cu e nas mi ies n faa lor? Cuscru Sima: Ia ce uit, m! Cum d nu m-am ghingit la asta? Ghiorghina: D-i altu tligram s nu vin. Cuscru Sima: Est, dau tligram c nu-i mort -i nciindz c pr l dnti nu ciu ie l-o trimes. e dz, frace Iancule? Iancu: Io dzc c s mnie pr cie cum d nu cii ie l-o trimes pr l dnt Ghiorghina: D-i fuga, cuscre, pn nu s-nchige pota. Cuscru Sima: Trimece-l pr Iosmel c-i mi uor, s-l de n locu meu! Scena 3 Cuscru Sima (dup ce a ieit Gheorghina): e credz, Iancule, auge cuscru? Iancu: Di e? Vrei s-l mscreci? Cuscru Sima: Nu. A vre s-i spun c-l iert. El s scap io rmn cu mnia Scena 4 Admi: Nroc! Mi cum i? Cuscru Sima: Nroc! Iancu: Tot aa.
75

Admi: Scrinu l-am adus. Iaca noi -am prgcit, prepi asta? Am pornit e s scrie pr el pr crue. Apo oameni buni, nu mi gsci mtrial ca nince; un as l-am apipiat. Unu ct unu l-am ocnit s aud cum cnt lemnu, prepi asta? C m-am ghingit, o dat n via l cumperi. Ab ddui prst eva trainic. s vige, cuscre tu Iancule, m-am cruit. l mi bun i l mi lesa! Iancu: Prep Cuscru Sima: M oameni, s m ntorc la vorba lu cuscra. Dar dac scap, scrinu hm! Admi: Hm!? Ghiorghina (intr): Las c nu s lapd! l suim n pod, c nu ere pit. Domnu doctor o spus c s scpe, o s rmn legat d pat nu mi are cum s-l vad. Cuscru Sima: Atun las c-i bie. Admi: Fralor tu cuscr, io dzc c nu-i ru s aib omu d toce n casa lui. C uit, un morceag d anu trecut o fost pr umtace d pre, prepi asta. Un morceag la anu e vie ies dupla. Cuscru Sima: Aa-i! Cu banii d anu sta, nince-l ngropam d doau ori Scena 5 Iosmel (intr): Cuscre, l-am trimes, tligramu, iaca m-o dat potariu altu venit d la Amerca. Cuscru Sima: Ia ce uit, m! E espres! (Desface telegrama i citete): Dumedzu s-l ierce. top! ngropa-l nu! top! Pucem vini. Pue poman mare, top! Ai prartm nunt d poman. top! Copiii. Ghiorghina: A vdzut, au nunt nu pot vini la poman! Cuscru Sima: Nu, cuscr! Nu s pot due la nunt, c-i poman. Admi: Ba nu-i pun poman c vin la nunt, prepi asta. Nu, e vorb! Scena 6 Isa (intr mpreun cu Ieremia. Cu o voce piigiat, surd): Vsl, blago d cie! -ai luat grija d pr cap! Dumedzu s-l ierce! Irimia: Nu, Iso, i numa pr cale Isa: e fae? Da uice, ghingeci c doarme. Irimia: Iso, i loguit d stnga. log, audz?
76

Isa: Aud, aud. Las-c-i bie c-o trecut odat prst el O putut s fie mi ru S s duc. C-i mi greu cnd acep nu vie dct dup -o trecut. Irimia: Oh, c-i top d surd! Ghiorghina: ge! Iancu (lui Isa, la ureche, tare): Cea Iso, nu-i mort, tot mi sufl. Isa: Di e? Iancu: Prntru c-i viu! Isa: Nu vorbi?! Viu? Audz, Irimio, ic-i viu Irimia: ciu. Isa: Iart-m, Vsl, io m-am ghingit c ce-ai scpat. Iancu: Cea Iso, ie cie ct mi are d chinuit. Cuscru Sima: Pcat, c nu-i aa d btrn, o mi avut loc Irimia: Agivrat, copii. Rndu ar fi fost nu a lui Isa: e fae? Irimia: Dzc c-ar fi fost rndu nostru Isa: Schipe- n sn! Nrocu nostru c l d Sus nu s ie dup mtricl. Au rnduielile lor. Admi: O n-ai trit dstul? Isa: e fae? Iancu: Ce ntrab nu -i dstul ct ai tri? Isa (plnge): Ba da, numa e s fac dac am dzle?! Iancu: Poace nu vrei s aun mi iuce n rai? Isa: Nu vreu. Nu-m plae displina. Irimio, da unge-s copiii lu Vsl, c nu-i vd. ie s cia? Irimia: Ta! Isa: e fae? Irimia: Nu fae nimic. Am dzs s ta. Isa: Iaca tac. Numa ie-i evasta asta? Irimia: evasta lu Vsl. Isa: Rveca? Irimia: Rveca-i moart d mult. Dup e or plecat copiii, Vsl s-o-nsurat. Isa: Unge s-or dus? Irimia: La Amerca. Isa: Di e? Irimia: S lucre acol. Isa: Poce Vsl n-o mi avut pmnt d lucrat? Irimia: Ba da. Numa ta odat! Isa: Iaca tac!
77

Scena 7 Adriana (intr): Bun sara! Mi cum i-i lu ticuu meu? Ghiorghina: Tot aa. Isa: Irimio, ie-i evasta asta? Irimia: Mi ta, nu-i musai s cii toace! Isa: Iaca tac dac io nu trb s ciu e-i d nou! Ghiorghina (o trage pe Adriana de-o parte): Fcut-ai eva? Adriana: N-o pre vrut omu, dar nu m-am lsat dn capu lui pn n-o fcut contriacu. Ghiorghina: unge-i contriacu? Adriana: La briu. Doame, mami me, dar v-a vorbit oare d ngropmnt?!? Ghiorghina: Vedz, -am dat cu vorba e dz, cuscre? Cuscru Sima: e trbe doispree s-l duc, patru la staguri, unu crua (Vsl deschide ochii.) Cuscru Sima: Frace Iancule, e e mi trb? Iancu (cu amrciune): Mi Vsl s moar Adriana: Colcria. Ghiorghina: Las, c aia-i baba Icnia. Isa: Irimio, e mi povstuie? Irimia: Iaca, fac plianuri cum s-l duc. Isa: Poce-i gata ha? M apropii s-l conttdz. (Se apropie.) Irimio, o dchis ochii. Vsl, e vedz? Taica meu nu-i pr aia, mo Arun, adu amince? Dar Sminica me? (Plnge; toi se apropie de pat.) Irimia: Vsl, s vi dup noi, s nu e la mult, c nu ni-s mi buni d nimic Isa: e fae? Cuscru Sima: Cuscre, io ce iert, numa n-ai fcut bie -ai fcut. Uice c nu-s copiii lng cie n asu l d pr urm Admi: Cuscre, s cii c -am luat scriu. Lucru bun nu scump. Nu ce ncj! Iancu (cu ochii n lacrimi): Precinu meu, -i greu? Las c are s- treac. Ghiorghina: Audz, oamini, dar s-l nschimbm n oalili d moarce? Pn nu mbuldzce lumea s-l pzasc. Cuscru Sima: Aia dzu, pn cie d el, c ni-i mi uor, e mi aut el. Adriana: Poace c-o vre s s vad cum arat nschimbat d moarce. Dzu, mami, s nu e bae pr urm vro vin. Iancu: Oamini buni, s nu-l chinuim Lsa-l! Admi: Haidare s scoborim scrinu dn coie s nu s pun vro vreme. e faem, cuscr, l aduem aia? Ghiorghina: Nu, due-l n ur. Cuscru Sima: Haidare!
78

Scena 8 Ghiorghina: Adriano, ad contriacu. Tu rgic-l ca s pot io cu mna lui s supscriu. Ad pharu cu ap, s cread zbuni cia c-l adpm. Adriana: Haida (l ridic, i pun o pern la spate. Ghiorghina i ia mna dreapt i cu greu isclesc hrtia. Vsl holbeaz ochii, dar nu se opune. Ofteaz greu.) Irimie: Iso, tu vedz bie e fae Vsl d sufl aa greu? Isa: e fae? CORTINA ACTUL III TABLOUL VI (Decorul din Tabloul V) Scena 1 Ghiorghina: Tue-o mie-n el s tue d american. La moarcea lu tat-so n-o ciut s vin, numa acuma dup un an d dzle, s e nclie lucrurili. Iosmel: Da, aa-i. Numa e am pus toce la locu lor, hop drae, prid cheile! Ghiorghina: numa cce pomeni nu i-am pus?! Ct l-am jlit, c alt vduvoae mi agr dct mie n-o fost. M-am cntat d am aprins mormnu. C toce muierile s-or oprit dn cntat m-or ascultat. (Ofteaz). Iuf! Cum m-am dorit. C-o dzs baba Via lu impoca: Doame strc-o pr Ghiorghina, dar cum le tocmece d unge le iscogece, c s trifesc ca la carce! Sultnica: D npue ori -am spus: mum-mum, nu ce tngui atta, c ie s becejce d dor, leac nu mi are! fae d cap Iosmel: Ce-ai tnguit ori ba, lumea tot aa ce-o ugecat. iaca e-am auns! S prsm tot s plecm. Ghiorghina: O fi ori n-o fi. Aceapt pn-i gata ugecata, c noi avem mrturii. Iosmel: Potop d mrturii! Un orb -un surd! Cum iem n faa ugec, cum ccigm! Ghiorghina: Dac n-or crege la pru lor crunt, io mi-s cununat am girept la trai, s mnc dn averea lu brbatu meu. Ai audzt e o spus advocatu nostru: ie i-o dat pharu l dn urm d ap, are girept.
79

Iosmel: Numa c nu ciu -o spus advocatu lor. Ascult, mam, mie blstmu americanilor nu-m trb! Ghiorghina: -ai luat-o nince cu blstmu?! Aceapt s vigem e dze lea. dac ea e d girept, prind-s blstmu d lee, nu d noi. Iosmel: Da, numa mo Vsl pn o ciut d el nu s-o pus s iscleasc c e las totu noau aa cum ai erut tu. Dar isclitura aia d pr contriac Ghiorghina: Vorba asta s nu- mi ies dn gur! dac vrei s cii, atun cnd o smt logu di e credz c -o cemat npoi? Ca s e de totu noau! Sultnica: Mamo, numa lumea vorbece d toace Iosmel: Dzc c nu-i instt noi s e zburdm n platu sta copilu lui cu nora epo s ste ghesu unu prst altu numa-n soba aia d la casa mic. Ghiorghina: Da e s le fac io? Di e s-or dus l-or lsat pr Vsl pr capu meu. C asta l-o omorit. Scena 2 Admi (de afar): Cuscr! Iosmel: Vin! Adriana: Bun sara. Admi: A mi fi avut eva d lucru acas, numa cnd am audzt cum st taina m-am ghingit c ai trb ndrumri mari, prepi asta. Nu-i tot natu croit prntru ndrumri. dac le dau la un sat pr la pia cnd vin cunoscu ncunoscu d prn alce sace, m ntrab: e e ndrumdz, frace Admi, dspre cutare cutare lucru?, cum s nu vin la voi?! Ghiorghina: Audz, cuscre, mie nu-m pas e ce ntrab i d la pia. Numa ciu c ce-ai tras cu mult lume prn ugecat -o fi tunat lea n cap. Adriana: Mama me, dac tata-socru meu nu v ngireapt cum trb, c nchinat mince are, altu n-o poace fae. Admi: Io n-am vrut s stau d vorb cu advoca. Ei s pntru acce. Io pntru ugec. Cnd nepeam s vorbesc, ugectoriu lua ocerii d pr nas m asculta cu gura cscat. Dar tanvalu dloc s-o pus pr scamn, prepi asta. Adriana: Agivr c la noi n-o trecut sptmna s nu vin utlru cu vrun beait. Ghiorghina: ciu cunosc. Numa -ar dze lea dspr noi: rmem noi n cas ori vin americanii?! Admi: Cuscr drag, trb luat punt cu punt d la neput, prepi asta. Ghiorghina: Prep.
80

Admi: Eh, acuma spue, cnd ce-o mbiat Vsl nt s vi dup el? Ghiorghina: n noapcea n care m-o adus. Admi: ie i-o fost martoru? Ghiorghina: Firu lu Ciu. Admi: Fost-o d fa la tocm? Ghiorghina: Fost. Admi: Un marture avem. Adriana: Doame, tato-socrule, lu mo Trandafir lu Ciu ieri i-or pus pomana d as sptmni, poce ce zuita?! Admi: Ai, c -o scpat dn mn, sta o fost punt tare. Haida mi dparce. Trecut-a la arghitori? Ghiorghina: Cu le patru lan navec, da. Admi: Puntu sta i a teu. Acuma: tu ai erut traiu vie la casa mare la pmntu stlalt. Fcut-a acturile? Ghiorghina: Nu. C Vsl s-o prntors. Cnd am vrut s-l las s plec, el o strgat: Sta! moment l-o loguit, c-ai vdzut. Adriana: -o fcut dn cap c da. Admi: Puntu sta-i od d tot. Lea nu rcunoace aia e ghincece omu, numa e spue. Vedz, asta-i parcea ei slab, prepi asta. D-aia mi mult io am spus tduna c omu trb s rspund pntru e ghingece, nu numa pntru e spue. iaca aa vedz, cuscra me, cum ai perdut mi un punt tare. Ghiorghina: Afle-le boala d punturi, c pr le tari le perd rmn cu le slabe! Admi. Cuscra me, mi contriacu supscris n asu l d pr urm? Ghiorghina: Cum s nu, c n la mi-i toat nada! Tot la briu l port. Admi: Acuma, cuscr, cu mie trb s fii dchis, ca la ispovidanie, c numa aa i bacem pr americani. D care lture o fost loguit Vsl? Adriana: D stnga. Admi: Punt tare, cuscr, i a teu! Ghiorghina: Doam-aut! Admi: Nu nc. Sti. N-o fi fost cumva stnga? Ghiorghina: Dup cce n io mince, el pringea cu amndoau. Adriana: Lingura o nut-o cu gireapta. Admi: Pn acuma mere bie. Cuscr, ce ghingece mult la aia e trb s-m rspundz cnd ce ivisc. Cnd o supscriat, mpins-o Vsl plivaisu, o numa tu? Ghiorghina: Ba, numa io.
81

Admi: Vedz, cuscra me, cum fa dn punt tare slab. La ugecat spu c el o mpins plivaisu, tu numa l-ai nut d brnc s nu treac prst linie. Iosmel: Da, numa d fa or fost doi marturi. Agivrat c unu-i surd llalt nu vege bie, dar e cim noi e vor spue. Admi: cia doi pot s e nclie lucrurile. D spun mrturiile lor c n-o isclit, casa mic as luni frai la bani, amenda. Ghiorghina: e fel d bani? Admi: Supscrire fal, cuscra me, prntru asta s mere la rcoare (Se ridic s plece.) Iosmel: e -am spus! Adriana: Na, c -ai fcut d cap! Ghiorghina: Aa! Acuma to v spla pr lbi. M-oi due la varmege, numa nu sngur! Tu l-ai nut d space pn am supscriat. Admi: Dup lee, i numa autori d fapt. Scap cu tri luni, prepi asta. Ghiorghina: Dar tu nu eci alt autori pntru c i-ai scos pr to afar? Admi: Da, numa io n-am fost ncunocinat d fapt! Ghiorgina: Dar ie ce crege? Admi: Aa!? Atun sara bun! (Pleac mpreun cu Adriana.) Iosmel: Sultnico, pcuiece tenle! CORTINA TABLOUL VII (Decorul din Tabloul I) Scena 1 Gion (un om gras, mbrcat fr gust, haine de culoare deschis, cravat cu flori mari, galbene): Da, numa ei spun c au contrec la mn, supscriat d tata. Iancu: Bie, copile, dar cnd s-l fie supscris? Cum -am spus, sara am fost la el -am nles s-o aduc pr Vrsavia. n zori, c n-o vrut muierea s-o vad lumea, am gst-o pr Ghiorghina gzdri, luit gata. En (femeie palid, uscat, mbrcat cu o rochie care spnzur pe ea): O, ie! i-a fcut deri un surprais!
82

Iancu: Mie ca mie, numai lu Vrsavia. D-aia stau m ghingesc, io cred, dar nu-i musai s fie aa, dup ct l-am cunoscut pr tat-to, el n-o fost n stare s iscleasc aa contriac pn o ciut d el. Gion: ur! Iancu: Hm! M pace un gnd. Gion: Le go! Iancu: n sara cnd l-am pzt, Admi -o scos afar s scoborim scrinu dn coie. Gion: O, mai Gad! I-or cumprat scriu d viu?! Iancu: Da, Ioae, d viu! Le-o fost fric s nu s prtudreasc, Doame iart-m! Vedz, nluntru or rmas Ghiorghina cu Adriana. M cem c stanili acea or fcut vruna Gion: Go on, d-i nince. Iancu: Hhmm! Atta. En: Iur creizi! O, i credz c atun s-o dpus isclitura? Iancu: Io, fat, nu vreu s-m fac pcat. Gion: Atun nu-i orait cu contrecu. En: arap! Iancu: Sta, c mini! n sob or mi rmas mo Isa cu mo Irimia. Gion: S-i coloim? En: O, Gion, go on! Nu eci aia la Ditroit. M duc s-i aduc imedetli (Pleac.) Scena 2 Gion: Mare ncaz, uico Iancule, cu tata cu noi, c-am vinit n ar. Iancu: Dac-a ciut c vini, di e i-a scris lu Vsl c nu v mi ntoare? Pntru c, uice, ncazu d aia o pornit. Gion: D fapt ncazu cu tata, dar nu-i sta l d cpicee. sta i orait. Ncazu l mare o pornit la Ditroit. Iancu: Di e, a perdut lucru? Gion: O, no, uico Iancule, nu-i vorba d biznis. Iancu: Atun care-i ncazu d cpicee? Gion: Cu boii, cum le dze la voi copiii. Iancu: O fi coala pre gre? Gion: O, no! La cul n Amerca s-nva numa ct trbe. Giorgi a nostru o fost mare oco, acol or fost oco mi mari dct el. Iancu: Las, Ioae, aa-s copiii. Gion: No problem, Giorgi nc boi mic. Problem Meri. Duhece, vecem i mis secsi, mariuana.
83

Iancu: ie-i aia? Gion: gare din Mehico. sta-i mi la vale dct of America. Iancu: D-le scumpe? Gion: Foc. Cnd o iei n gur vedz stle d-alea Iancu: Roii? Gion: O, no! No ca la voi. Vedz stle, cum le dze? Iancu: Verdz? Gion: Ies! S strng soieti d-alea i tuns i flocos i codos, aprind igara, s dzbrac la pele i fac enimal dansing. i ghers i boi. La un loc. Iancu: Bie, Ioae, dar unge-s prin? Unge-s dasclii? e fae popama aia? Aud d la voi c mere la besric. Gion: O, uico Iancule, ie are vreme acol d boi, c s perge biznisu. Iancu: e nu-i pri poliia? Gion: N-aune ni polisu s le fac pr toce. Cnd am mirost c vreu pr Meri s-o ntraduc n soieti a lor, alt cale n-am avut. Go hom. Gioni, bec acas. Iancu: Io dzc, Ioae, bie a fcut. Ni-s mi scumpi copiii dct banii. Nu-i Amerca croit pntru noi. Gion: Numa pliz, uico Iancule, m rog, nu povstu la nime. cii cum i lumea noastr. Iancu: Copile, am mbtrnit n casa asta Scena 3 Isa: Dzua bun, copii. Irimia: bun lucru. Gion: Cum mi tri? Isa: e fae? Irimia: e ntrab cum mi trim. Isa: Bie. Irimia: e-ai ntors sntos, copile? Gion: O, i, sntos. Isa: Sntos. En: Gioni, io nu le-am spus nimic. Gioni: O chei. Uico Iancule, nepe tu. Iancu: ci di e v-am cemat? Irimia: Dac e spu tu! Iancu: Cnd l-am pzt pr Vsl, v-adue amince c noi, oamenii, am iet s dscrcm scrinu?
84

Isa: e fae? Irimia: Cnd o tras Vsl s moar? h! Isa: Poce Vsl-i mort?!? Irimia: Spue-m mie, c el i surd zuituc. Iancu: Voi doi a rmas nluntru cu muierile. Nu- adu amince, mo Irimio, nu cmva i-o dat Ghiorghina lu Vsl s iscleasc vro dul? Irimia: M, Iancule, s-i fi dat, io nu pre vd. S-l ntrbm pr Isa, c el s laud c vege s bae -n ac fr oceri. Vdzut-ai eva tu Iso? Isa: e s vd? Gion: Isclit-o deri vro arcie? Isa: Mulce, copile. O fost maistor d plevais. Iancu: Nu mo Vslic, numa Vsl, copilu lui. Isa: sta nu pre Irimia: mince? Isa: n?!? Irimia: Cnd am rmas numa noi doi cu Ghiorghina n sob. Isa: ciu, cum s nu ciu. n btaia dnt cu tlenii la Piava. Tu ai drnit-o nt Iancu: O, Iso, Iso. Nu mi ai rue! Nu vedz c-i evasta asta ai! Isa: e fae? Irimia: Ad- amince cnd l-am pzt p Vsl, am rmas numa noi cu muierile, oamenii or iet afar Isa: N-o iet nime. Tu eci zuituc. Nu cii c-o dchis ochii to -am strns lng el, s-i pricim s de d-a notri pr acol, s le povstuie e-i d nou pr aia. Irimia: D asta -ai adus amince, numa e trb abar n-ai. Nu v bizui pr noi, copii. sta e ar av ochi, nu mi are mince, io e a av mince, n-am ochi. ie mi adue amince -o fost prn gumbuzala aia?!? Gion: Am sori pntru tbreal. En, ai eva tu trinc, d but? En: O, i! Whisky svnap cta pap. Vini, molor, dncoae. Irimia: Lsa, copii, nu-i musai. Isa: e fae? Irimia: e ceam s bem nu ciu e. Isa: Apu haida! Iancu: Poace c am gret, Ioae. O fi contriacu isclit mi dmult io n-am ciut. Gion: Ai do no! Meibi, s poace. e-i d fcut, uico Iancule? Iancu: Hm! Dar s-i cemm aia? Poace c totu v puce cmva nlee. Gion: O chei (se duce la u i o cheam pe En): En, caman.
85

En (apare): Ies! Gion: Du-ce la casa a mare ceam-i aia. En: Io s m duc?! O, no! S m-nchin la bestia aia, schiz mi, uico Iancule, s spl rua -o fcut-o dceptu d tat-to? O, no! Ai go no, nu m duc! Gion: Pliz, En! En: Ai go no. Io s rog o pori?! Io? Care am fost bosoae la modencompani, prst lucrtoarili d Damen W.C. O, no! Scena 4 (Sima intr neobservat.) Gion: En! En: Du-ce tu, c-i mum-ta! Poace va nlee, dac tata-to n-o vrut. Cuscru Sima: Bun! Unge trb s m duc io? En: Dup cuscr-ta. Cuscru Sima: A bun sam c m duc. Cu aa muiere tre marea. Prima! Ca asu. Zvrlitur, nu alta. ndmnacic. La mormntare o fost ca vipra. Ct un as s-o cntat, d ce ustura la inim d doarea ei. aa ct ai btut dn plmi, l-am ocet pr cuscru, Dumedzu s-l ogineasc! En: Ct o fost d prima, o ci cuscru-to mi bie ca cie! Numa du-ce -i ad aia imediatli. Iancu: S aduc contriacu. Cuscru Sima: Moment (Pleac.) Scena 5 Gion: e faem, uico Iancule, dac contrectu i o chei? En: scot ochii ie lu tat-to! Gion: En, numa mie Iancu: Atun v fae frumos pogaju tree la Sima. En: O, no! Am avut pr cap dstul pr unu. alta, nu vreu s-i duc nor lu tata fr tal. Gion: Trb s faem eva. La America nu pucem npoi, bicoz, pntru c En: arap, Gion!
86

Scena 6 Cuscru Sima: Tree nluntru, cuscrilor! Gion: Popci, pliz! Uico Iancule, vrei tu s le spu, c am cta zuitat cu limba Iancu: Ghiorghin, copiii s-or ntors vreu s s nleag cu voi dn sparcea averii Admi. Agic -ar vre? Adriana: C-i tot a noastr! Iancu: Ei ar vre s triasc n casa, n averea lu tata lor. Admi: Vedz, Iancule, gireptu sta l cere contriacu, prepi asta. Iancu: Bie, unge-i contriacu? Admi: La advocatu, c el i pntru acturi. Iancu: nsamn c l-o isclit! Admi: Isclit, Iancule. Adriana: Am vdzut cu ochii mei. Gion: Numa asta nu-i instt. Ghiorghina: Asta s-l fi ntrbat pr buzdura d tat-to. Tu s nu fi plecat troal s-l la pr capu meu. Am girept la avere, c i-o l-am cutat. Iancu: Ct? Tri dzle nt o dz a doaua oar. Ghiorghina: Mcr numa un as! En: Ca s po s-l omori?! Admi: Fat, sta-i un punt greu e l-ai spus! Alteva era dac numa ce-ai fi ghingit. Dup lea d-acu Ghiorghina: Ba voi l-a omorit, c l-a lsat pr mna me. Iancu: Rue s- fie d obrazu teu! Admi: Audz, Iancule, cuscra me are obrazu curat ca ochiu. Ea n-o vinit cu sla la Vsl Cuscru Sima: Audz, e! Ghiorghina: El o vinit la mie, s-o pus n enunchi cu lacrmi n ochi m-o rugat: Ghiorghina me, hai, c vorba te n casa me are s fie sfnt! Copiii nu m rcunosc, bun eci d ce doare, rcunoace-m tu. mil mi s-o fcut d mila lui iaca aa m-am jrfit. En: Pfui, mininoaso! Ghiorghina: Nu -i rue, scroafo?!
87

Scena 7 Isa (apare de alturi, beat): e fae? Irimia (vine dup el): Hai, Iso, c eci apn. Isa: Irimio, m-am adus amince Ghiorghina (nghite un nod): e? Isa: Io, fat, ce cunosc Eci evasta lu Sima. Tu l-ai nut pr cuscru teu Vsl d space cnd o dchis ochii. En: -o mi fcut? Isa: I-o pus Gion: e? Isa: Cptniu la space. Iancu: -o mi fcut eva? Isa: Da, i-o dat Iancu: e i-o dat? En: Plevaisu? Isa: Ap. Irimia: Haida, Iso, haida! Isa: Simo, ai evast, tt insta ei! (Irimia l ia de bra i pleac amndoi.) Scena 8 Iancu: Admi, ia d-ce ncoaa. Admi (vine lng el): Dz, Iancule! Iancu: Io ciu c tu eci pntru ugecat, prep asta, numa hai s faem pae fr advoca. Admi: Cum? Iancu: -ar dze sfatu teu dac l-am prechi pr Sima cu Ghiorghina, vorba lu cea Isa. Admi: Iancule, tu ai fost croit d solgbiru. Sima are macsimu d pmnt? Iancu: Are. Admi (socotete, pentru sine): Atun le patru lan d la Vsl h! Iancule, las-i pr mie. (Parc ar ine un discurs): Cuscra me, frace Simo voi copii! S ce tra astdz prn ugec i o tovar -o cheltuial, dar pn la urm nu cii cum ies ma-n sac. Alta, s trieci rze, fr
88

prechea care -i sorcit, iar ar fi mare pcat. D-aia io Iancu, mprnd nmulnd punturile, prpuem pae mulmire, prepi asta. Copiii lu cuscru vostru Vsl, fie iertat, rmn n casa averea lu tata lor. Ghiorghina: Iu, cuscre! Admi: Aceapt! Cuscra me Ghiorghina, Doame e-o tot aa, acere cuibu n cuibul lu cuscru nostru Sima cu to puii ei. -am fcut familile famili. Ghiroghina: Doame, cuscre! Cuscru Sima: Ia ce uit, m! En: e-i, tato? Ai muiere cu care po tree marea. Zvrlitur! Gion: ur! Cuscru Sima: Puuu, io nu-i bag nio vin lu cuscra. Ghiorghina: Ni io n-am e vin s-i bag lu cuscru. Admi: Di e s ce tra prntr strini cnd po s rm n famile. Iancu: Atun d me, trauf, fiecare la casa lui! Cuscru Sima: Sta! Io prstau, numa s treac to la numru meu. C tt viaa am dorit s am mocenitori. Admi: Cuscre Simo, i cape crescu gata, s nu ce mi chinui la btre prepi asta Cuscru Sima: Aa-i! Ia ce uit, m! CORTINA

89

IOAN-VIOREL BOLDUREANU (1950)


Data i locul naterii: 12 februarie 1950, Topolovu Mare, judeul Timi. coala/Studii: coala general n satul natal, liceul la Lugoj (Coriolan Brediceanu), Facultatea de Filologie la Universitatea din Timioara, Facultatea de Filosofie la Universitatea BabeBolyai din Cluj. Doctoratul n filologie la Universitatea din Timioara (1985). Profesia/ocupaia: Profesor de romn-francez; profesor de filosofie. Cadru didactic universitar din 1974 la Universitatea din Timioara. A parcurs toate treptele ierarhiei profesionale. n prezent este profesor universitar, conductor de doctorate. Volume (de creaie literar): Povestiri de la marginea Cmpiei (Timioara, Editura Facla, 1984), Casa i memoria lui Avram Procator (Timioara, Editura Marineasa, 1999); ntoarcerea lui Tosu, povestiri (Bucureti, Editura Eminesu, 2000); Niepo lu Mo Costa, Comedie n grai bnean (Timioara, Editura Marineasa, 2003, seria Literatur dialectal). Acestora se adaug nc vreo 10 volume de specialitate i peste 100 de articole, recenzii, prefee i studii n reviste, culegeri, antologii etc. Prezen n dicionare de specialitate (cele mai importante): Academia Romn, Dicionarul general al literaturii romne, 2004; Iordan Datcu, Dicionarul etnologilor romni (2006); Aurel Sasu, Dicionarul bibliografic al literaturii romne (2006); Universitatea de Vest din Timioara, Dicionar al scriitorilor din Banat (coord. Al. Ruja, 2005) etc. Ca scriitor de literatur dialectal: Gura Satului I, II, III; Ptru, Creatorii; Boldureanu, Antologia. Este membru al Uniunii Scriito-rilor din Romnia (2002) i membru de onoare al Asociaiei Scriitorilor n Grai Bnean (2003).

90

IOAN-VIOREL BOLDUREANU
Descoperind spectacolul de teatru la o vrst fraged, la jumtatea anilor 50 pe bina improvizatului, vechiului cmin cultural (fostul Birtu lu Cana) din Topolovu natal, unde, la Pati i la Crciun, erau jucate nelipsitele piese de teatru de regul comedii redate n limb literar destul de aproximativ de actori amatori, steni talentai, dar i de dascli, intelectuali ai satului, ndrumai decenii la rnd de inimosul nvtor Dumitru Barcan, Ioan Viorel Boldurean (devenit elev n clasele primare al lui Dumitru Barcan) s-a apropiat tot mai mult de arta spectacolului (n varianta teatrului de amatori), jucnd ca elev al Liceului Brediceanu de la Lugoj att n trupa colii, ct i n cea a Sindicatului Sntii din ora. La nceputul anilor 70, ca student la Filologia timiorean n ultimii ani, Boldureanu a avut ideea ca sub tutela i puterea amintirilor nc vii lsate de spectacolele lui Dumitru Barcan s-l instige pe fostul su dascl spre a renvia spectacolele de teatru stesc. Pe atunci triau talentaii actori-steni ai deceniului ase, cei din anii 50. Acelora li s-au alturat noi i tinere talente. Au jucat: Caragiale (O noapte furtunoas); Branislav Nuici (Un individ suspect) i comedia Uina Sida are goci (localizare i traducere a unui text german dialectal fcute de regizorul Dan Radu Ionescu cel puin aa spunea legenda n epoc, legend, se pare, iscodit de D.R. Ionescu nsui). Toate au avut succes deosebit, dar spectacolul cu traducerea n dialect i-a fcut pe actori s-l conjure pe Ioan Viorel Boldureanu s scrie o astfel de comdie ntreag. Aa a luat natere prima variant a piesei Niepo lu Mo Costa, prin ale crei fragmente din varianta final (2003) ilustrm acest moment al literaturii dialectale bnene. (Boldureanu, 2010, p. 250-270, 468-474). Cred c reabilitarea literaturii dialectale reprezint un proces capital ctre nelegerea adevratei, profundei culturi bnene; textele dlui prof. Boldureanu sunt, deopotriv, o creaie n spiritul locului i o lecie de literatur. Dac ncercm astzi s redescoperim literatura dialectal bnean n ceea ce are ea mai nalt, trebuie s rmnem lng dou-trei nume. Eseist i profesor, prozator i dramaturg, teleast i comper, Ioan Viorel Boldureanu mi se pare a fi unul dintre ele. Cornel Ungureanu Niepo lu Mo Costa, 2003 (Coperta a IV-a)
91

IOAN-VIOREL BOLDUREANU
Niepo lu Mo Costa [epo lu Mo Costa] comedie n grai bnean n dou tablouri, prolog, intermezzo i epilog Editura Marineasa, Timioara, 2003 Personajele Mo Costa cam 80 de ani (vrst neschimbat de-a lungul aciunii) stean, neam cu aproape toat lumea din sat Prbgndistu 40-45 de ani (vrst neschimbat de-a lungul aciunii, activist, instructor de partid comunist) Baba Eva cam 75 de ani, steanc, responsabil cu vetile Leana 45-50 de ani, steanc, soia lui Ion Pvloae d-a Gireapta Mriua 45-50 de ani, steanc, soia lui Ion Pvloae d-a Strnga esuic vreo 25 de ani, profesor, fiul Leanei, proaspt absolvent, repartizat n satul natal Mariana cam de aceeai vrst cu esuic, zootehnist, fiica Mriuei, i ea recent repartizat n acelai sat Cicea Giuca 50-55 de ani, potaul satului Rita i Gigel prieteni din studenie cu Mriana i esuic, avnd cam aceeai vrst cu ei, doctori i inginer (so-soie), repartizai n acelai sat Copilul 5-7 ani (vrst neschimbat de-a lungul aciunii), un copila din vecini Aciunea piesei se ntinde pe un lung rstimp din anii50 pn spre nceputul anilor 2000 i se desfoar ntr-un sat din Cmpia Bnean. Prolog (Cortina e lsat. n sal, n partea dreapt, pe un podium nalt ct scena, lipit de avanscen, Mo Costa st pe un scaun voluminos cu speteaz i brae, cptuit cu haine vechi, aezat oblic fa e scen. Dup ce podiumul i avanscena se lumineaz treptat, Mo Costa rostete prima replic, apare Prbgndistu.) Mo Costa (un suspin lung, teatral, zgomotos): Hhooo! Hei-hei Vai-ge--amar d lume! M ndi s fie mi-gata tridz d ani d-atun, dac nu, poace, mi bie! Pr vremea aia eram boactr cu beait suptscriat d fu d post d la miliie, n rgl, iaca, tt aa, geam pr scamnu sta, c d atun l am, mi l-o fost fcut Giuri tilru. Era sara, n dzua a doaua d
92

Paci, la bal, aceptam, bunoar ca acu, s vd pesu. Lumea n sal, fiorii fecili pr bin, gata s-nap, cnd (Se aude un zgomot puternic, o detuntur, ca un tunet prelungit n ecou; dup cteva strluciri violente de fulger se modific lumina, diminund, roiatic.) Mo Costa (dup un moment de perplexitate, dezmeticindu-se): Iact-l c ies prn firang. i ba el, Prbgndistu Mlgmbistu mpucerniitu! (n faa cortinei apare Prbgndistu. Poart un pardesiu i nelipsita apc de activist de partid de pe vremea lui Gheorghiu-Dej.) Mo Costa: Ba aa! Na-po-acu fi numa same, s vige cu ochii voc c cum s-o fost-tmplat pania cu Prbgndistu Mare comge. Prbgndistu (l ia la ochi, vigilent, pe Mo Costa. nal ochii n tavan, majestuos, parc ar face o repetiie, reproducnd colrete textul pe de rost): Tavarici colhoznici i colhoznice, cetieni! Am venit s inaugurez balu vostru i s v in o vorbire de conferin! (Flutur victorios maldrul de hrtii cu textul, l nghesuie n buzunarul pardesiului, apoi ncepe s se dezbrace.) Tavari cetian-moule, aici de fa, eti colectivist de ndejde? Te-ai nscris? Mo Costa: Ha? Cum dzs? Io mi-s boactr cu beait. Prbgndistu: Atunci ia ine-mi astea! Dar cu grij i cu sim de rspundere! (Mo Costa primete smerit pardesiul i apca. In for, ctre publicul din sal.) Tavarici colectiviti, steni i stence, dintru bun nceput, mai nti, ieu v spun s-o lsai mai moale cu patele, crciunu i alte d-astea, suprstiiuni, misticizme i obscurntizme, i s dei n lumina ateismului biruitor, cum ne-nva marii dascli Marx-EngelsLenn i Staln i cuvntu Partidului i Guvernului! Mai dup-aia, puntu doi, s trecem la vorbirea de conferin: (urlnd) Triasc lupta pentru pace! Ura! Ura! Ura! Stalin i poporu rus libertate ne-a adus! Bastionu pcii e U-Re-Se-Se! (Ca apucat, btnd din picioare i izbind cu pumnii un duman burtos i imaginar): Moarte imperializmului american! (nlnd braele, triumftor): Triasc comunizmu visu de aur a omenirii! Ura! ura! uraaa! (Schimb tonul): De curnd, numa ce m-am ntors din mreaa Uniune Sovietc, unde am fost ntr-o vizt de pretinie. Acuma am mputernicirea prin cuvntul Partidului i Guvernului s vin i s spun vou, oamenilor muncii de la orae i sate, c ce-am vzut acolo. Voi suntei oameni ai muncii de la sate! Aud?
93

Mo Costa (mimnd sfioenia): Apoi, domnule tovar, c mi bie n-oi dze, cauzu est c noi am cam fi fost eva am d paori (Prbgndistu l privete crunt.) dn mo-strmo Prbgndistu (i revine, continu): Mai nti, puntu unu, trebuie musai s v spun c am vizitat acol o mare fabrc de tractoare, pluguri, semntori i alte d-astea. Fabrca-i nou i muncitorii-s tare veseli tot ntr-o voioie o duc! (Mo Costa l privete lung, de la marginea plictiselii.) Dar asta nc nu-i totul; c cnd v-oi spune ieu, oameni buni, cetieni i tavarici steni, ct de mare-i fabrca aia, v las cu gura cscat! Atunci s v minunai! Dar mai nti i-nti, puntu unu, tii voi ce-i aia o fabrc? Vzut-ai voi n timpu burghezo-moierimii vro fabrc? Mo Costa (moale): Girept s- spun, domnule tovar, c mi bie nu -oi dze, s fie domnule mcr o vorb bun mi nince, girept s- spun, c ni n-am avut lips dar am vdzut fbrca d bere d la Cimioara pr-a d igl a lu Mo-Muoni d la Logj, dn Drumu nostru Prbgndistu (cu greu, s nu piard irul): Am mai vzut i eu fabrci d-astea de la noi; ba am i lucrat ntr-una, pe care am denumit-o dup numele eroinei clasei muncitoare, Ocsko Terezia Mo Costa (ncercnd s-i ctige bunvoina): aia cim, domnule tovar, i d trimfi, fbrca, vie pr mna gireapt cum aun la Piau-l d Fn, dn Drumu nostru Prbgndistu (tot mai greu urmrind irul): Stai s vedei! Aa npraznic fabric ca-n mreaa Uniune, ieu n-am mai pomenit! (Simind cum i d singur ap la moar, Prbgndistu i sumege mnecile cmii i-i scuip vrtos n palme.) nchipuii-v, oameni buni i tavarici colectiviti, c numa fabrca-i, cu cldirile i mainriile din ea, cam ct ar fi de la Lgoj pn la Timioara, peste toate satele i comunele cte-s i Buziau. Mo Costa (mpciuitor): Pr Mo Bzie ar fi bie s-l lsm n pae s nu-l cutropim pr el, sracu, supt talpa fbrii S nu-l egurm pr el la colhoz. Prbgndistu (nsufleit, nebgndu-l n seam pe Mo Costa, i prefir cu ncntare demonstrativ degetele): Eih, ce spunei, oameni buni i tavarici colectiviti?! (Mo Costa rmne cu privirea n gol i cu un zmbet ngduitor uitat pe figur.) Bie. poate c nu v pricepei la fbrci Dar s nu uitai ce voi spune acuma acuma (cutnd subiect): Ce credei c-am mai vzut acolo, n mreaa Uniune? Mai nti
94

i-nti, puntu unu, asta am s v spun C trebe musai dup cuvntu Partidului: Am vzut-o pe Vaca Kostroma! Asta-i, oameni buni i tavarici steni, Campioana de lapte pe ntreaga i mreaa Uniune Sovietc! E drept, toate vacile din ferma sovhozului luia-s numai una i una. Dar ca Vaca Kostroma-Campioana nu-i nicicare! Toate dau cel puin cte aizeci de litri de lapte zilnic. Dar Campioana, Vaca Kostroma?? Cam ct lapte credei c d n fiecare zi, dar i noaptea, c i noaptea, sub lumina lmpii lui Ilici becurile electrice ard zi i noapte acolo! o mulg d apte-opt ori pe zi i noapte. n total, cam ct lapte socotii c se adun din cele apte-opt mulsori per douzeci i patru de oare de la Vaca Kostroma-Campioana??? (Mo Costa i publicul tac netiutori.) Eih, v spun, c vd c nu tii! Nici n-avei de unde Apoi, s tii, bgai bie la cap, cetieni i cetiee, cu mndrie v spun, i fii mndri c Vaca Kostroma, nu e zi din an, fie var, fie iarn s nu dea cel puin 280 de litri de lapte de cea mai bun calitate, cum nu dau nici pe departe vacile imperializmului american putred! Aa-i! S rmn stabilit!! (Pauz, perplexitate. Mo Costa, ridicndu-i puin cciula, se scarpin ostentativ n cretet. Moment penibil.) Eih, oameni buni i tavarici steni, ieu am auzit c i voi avei acas vaci bune. E drept, fr suprare, mai bune-s le din eptelu Gacului. Dar fr prere de ru, i alea-s tare departe de Vaca Kostroma! Aa c, s-mi rspundei pe loc: Nu v-ar trebui i vou mcar o vac ca Vaca Kostroma? Ai? Aud?!? Hai, oameni buni i tavarici steni, nu v-ar trebui, spunei?! (Alt pauz penibil) Care sparge gheaa? Cine se nscrie la cuvnt? (Pauz, zumzete oamenii creznd c-i vorba de nscrierea n GAC.) Linitii-v! Stai la locurile voastre, tavarici steni Alo! Linite! Haidei, lista rmne deschis Curaj, cine sparge gheaa? (Pauz.) Mo Costa (ridic mna, i drege stingherit glasul): Apoi io. Iaca, io dc-i musai! Io m-am scriat la cuvnt Dar numa la cuvnt m-am scriat nu la alce alea s n-avem vorbe, bag d sam domnule tovar! Prbgndistu (bucuros de ieirea din impas, ncurajator): Aa tavari, aa moule, ai cuvntul, cetiene! Mo Costa: Apoi, domnule tovar bie dzs c americnonii-s putrdz d boga m ndi.
95

Prbgndistu (ntrerupndu-l, cu nsufleire, ncurajator): Moule drag, fii bun, nu mi mai spune domnule tovar Domnule nu are ce s caute aici; de ce s-mi spui aa? E destul tovare Ct despre imperializmul american ia vezi! Mo Costa (lund seama, i calc pe inim): Bie, fie, dc dumata dz Dar io m-am sococit n mincea me a proast c o vorb bun, calumea, domnule, nu strc m pric -am mi spus, numa n-ai bgat d sam. Prbgndistu: Hai s-o lsm, c nu-i de lips vorba asta burghezo-moiereasc. (Poruncitor): D-i drumu! Mo Costa: Apoi, tovarule, cum s- spun io dumitale, c mi-s om btrn, am vdzut -am audzt mulce n viaa me Poace s fie cmva vo fbrc aa d pogan prcum dzs mi ales c pr-acol unge-ai fost s-o fi nvreniit lumea acu dup rzboi (Prbgndistu d ncntat din cap, aprobativ. Mo Costa schimb brusc tonul) Numa vreu s- spun, uit, pr sufletu meu, s m bat Unu-Dumedzu, dc mie m-o trbe pr Vaca Costroama! Dzu c nu m-ar trbui-o ni mort! (Prbgndistu stupefiat) Nu m-o trbe gata! Ni pr daficea Prbgndistu (revenindu-i): Chiar nu i-ar trebui aa vac, moule?! Mo Costa: Ni ca cum! Ni d sl uit- spun ai d fa cu tt lumea asta: Nu nu nu! Prntru c di e? Na, iaca c di e. Ct lapce dzs c d Vaca Costroama dz pr dz? m pric doau suce optdz, ha? Vedz, ba d-aia! M doau suce optdz d litre spurc d lapce! Po d-ar fi aa prcum spus vaca asta dc-ar fi la ua me, n voreu -n tlogu meu, apo-ar fi curat btaie d Dumedzu! (Prbgndistu e zpcit.) Io m-a perge ierile d epoat, c el rece la marve. Da, da, mi-l perd sigurat nzgret! Puie-n el s puie!! (Rde frecndu-i minile.) Prbgndistu (nenelegnd): Moule, vd treaba c dumneata umbli s-i bai joc de mine, fa cu atta lume; ai luat-o brambura! Ce drac de legtur are Vaca Kostroma cu ginerele ori cu nepotu tu?? (Amenintor): Ia vezi! C vorbim n alt parte! Mo Costa: iere d epoat, m rog frumos Prbgndistu (iritat): Fie i ginere de nepoat! Dar tot nu vd nicio legtur! Mo Costa: Doame pzce! Poace-fi c dumita ai vro flinc mi ascuns, mi dosnic O ntur cta cam re Ori vro hib runoas (i face cruce.)
96

Prbgndistu (ntrerupndu-l): Termin cu aiurelile! (Iritat peste msur): Care-i legtura? Mo Costa: Vedz, aia i dracu! C -o spun mintun. Dc ai vro flinc mi ascuns, ce po zvidui totfurt. dac vrei, dstmpit rm d minun Numa dac vrei C asta-i mi greu. Prbgndistu (ieindu-i din fire): M faci tmpit? Jicneti cuvntul i omul partidului??! Mo Costa: N-am io nimica cu partidu M-o ferit Dumedzu. nu ciu e-i aia Dar tmpit io nu ce-am fcut Poci-fi-c-fr-dct numa mama dumitale care ce-o fcut, c ea ce-o fcut Io a vre numa, spr binili dumitale, s ce dstmpesc d nravu d a spue e cu mincea nu po s credz Prpgndistu: M faci mincinos? Mo Costa (lundu-i vorba): Nu- spusi: io nu! Poci-fi-c-fr dct numa mama dumi Prbgndistu (pierznd teren, l ntrerupe): Hai s trecem peste asta! Las de la mine. Dei cuvntul partidului (Se enerveaz, ca un veritabil anchetator): Care-i legtura? Mo Costa (prefcndu-se, cu naivitate): Care legtur s fie? Prbgndistu: ntre nepot ori ginere i Vaca Kostroma. Care-i legtura? Mo Costa (senin): inere d nepoat nu- spui? Niuna. Fr-dct-numa-c Prbgndistu (zpcindu-se): mama mea Mo Costa: c el rece adap marvili. Ba ctodat mule vaca cam d ghesori Prbgndistu (revenindu-i, n for): Care-i legtura?!? Mo Costa: Vedz, ai i ai! Ai i hiba!! Numa, iaca, nu m la s -o spun Ct lapce dzs c d Vaca Costroama aia, ha? Prbgndistu (rspicat): 280 de litri per zi i noapte! Mo Costa: Dumita ai spus-o, vige oamini buni?! Doau suce optdz d litre d lapce dz la dz, ha? Aa o dzs, oamini buni, uita-v- numa, la el! Apo dumita, tovaru Prbgndistu, n-ai cap s ce ghingece-ce c la doau suce optdz d litre d lapce, ct ap trbe s care inerile d epoat tt dzua nc -n pucerea nop ca s-o adpe?!? Nu c sac fntna noastr, dar ierile d epoat pustece, s due pr lume, unge vege cu-i doi ochi! -m las epoata Apo ie s mi bag iere la socrie unge-i aa vac?!? C d-aia spun io dumitale c-m perd ierile d epoat! d-aia nu m-o trbe ni mort pr Vaca
97

Costroama, aa s cii! Iaca, ie- dumita cputu sta cipiapca du-ce cu Dumedzu, c-i pre d tt corcofat croafna -ai egurat dtul. Mulam. (Prbgndistu ncearc s explice ceva. Mo Costa l mbie cu prefcut bunvoin): Fii bun ce du e las! Du-ce cu Dumedzu! Ori dac -o fi mi bie, du-ce cu domnu dracu! C el i bun tovar. (l scoate din scen, oblduitor, inndu-l de umr. Rsufl uurat): Iac-aa nu vrusr s e las cu pmnturili noace i cu marvili noace -apo ni nu -or lsat! Dar pr Vaca Costroama tt nu m-o trbuit-o! Ni ca-cum (Rznd, i reia locul pe scaun.) Nu -or lsat, ni le-or luvat Numa cu nravurile-am rmat! Nravurili -or mncat! S vige c cum. (Spre cortin, scond o fluieri de ignal, fluier): Hlo! Da-i drumu, voi fiori, voi fece o c eveste! (Se terge la ochi, se scobete n urechi, din nou se scarpin-n cap pe sub cciul, ridicndu-i-o cu cealalt mn i innd-o deasupra capului, apoi se aaz ct mai comod.) Tabloul I (Scena nfieaz dou case bneneti n vinclu (cu cot), dos n dos, partea dinspre uli, cu gardurile, porile de intrare i poriunea de curte vizibil prin i peste gardul scund, dinspre uli, gardurile fiind din ltei rari sau din plas de srm i cadru din fier forjat. n faa fiecrei case, simetric, cte o banc. Pe case, tot simetric, antene de televizor.) Scena 3 (Leana, Baba Eva) (Leana Pvloae iese furioas din curte i se aeaz pe banca din faa casei ei; cu zduf vorbete singur ca s fie auzit.) Leana: Tt vorbe minuni! C-m vie s-m las casa s pustesc n lume cia-s veini?! Foc otrav! Coldu dmani! (Se apleac s ia un bulgr) Mne-v buba agr d hoare pr-l d v are, c v ogrssc, ori mi bie v omor! (Arunc bulgrele spre gardul vecinei, spre nite ortnii imaginare): Tot a pigulit dn grgina dn voreu meu! dn drumu meu, mnca-v-ar colera! C nu mi am pic d grinaicuri, toce le-a nimiit, bat-v Dumedzu pr voi pr gazdili voace! C boga nu- fac gard la grgin. Numa iorsaguri hndecuri
98

pr-nvins! npoi, n turu oareilor -n bugi le sufl vntu! (Arunc iar cu un bulgre) Mne-v frasu, c v omor! Mriua (din culise): tuta, tuta, tuta! Iaca scroafa c ie-n uli! Tuc, tuc, tuc, buri, buri, pui, pui, haidare-i la mama n vore, c mcr voi ave o r mince-n capu vostru d hoare! C caregoge persoae d muieri d-s marve n-au niun pic (Leana se neac i nghite n sec, d neputincioas din mini, boscorodind.) Le-o scat Dumedzu crilu dn cap ca medzu la nuca pcv! Baba Eva (apare pe uli): Est-eci tu acas? C ce vd po e ce otrveci, Leano? Leana: Dar cum s nu m venindz, c m-or dripit grgina tt-or strcat-o. Baba Eva (cam tare de ureche i ateptndu-se la alt subiect): Ha? e dzs c -or strcat? Leana: Grgina! Buntace d grgin, c n-o fost grgin, numa-o fost smochin! Baba Eva: Po-ie dz c -o dripit grgina? Caregoge marve ori c blstma ia d copii, chindlraiu lu momrlanii d-or cumprat casa lu mo Vuia? -or fi rupt penili dn grgin?! Leana: Da d unge! Hoarili lu bogtonii-i d veini. C nu- au grij d gloata lor, d-apoi d marve d hoare. Vai--amar! Ttu or pigulit -or dripit! (D cu mna a lehamite i dispre spre casa vecinilor.) Cear, bie c veni pr uli, uino Evo, dz o r, dc ai vreme, s e givnim. (Se aaz amndou pe banc.) Vin, vin mi aproape, s nu e aud (Tare): Cum ce mi sm cu sntacea? Baba Eva: Ha?! Aaa sntacea? Ca ncazu, amar d mie d dzlili meale! Nu pot s mnc, nu pot s m hgin, nu pot durmi d greomnt ctu-i noapcea d mare. M-astup. Pric m-aadz iniva pr captu peptului m bicu la rndz, d m strcece pn-n bobri Leana (prefcndu-se interesat): Apo, friptoarea asta cu strcnitur nu-i a bun Fost-ai la doftor? Baba Eva (resemnat): Fost Leana: nu -o dat leacuri? eva milunuri? Poci-fi-c s-or cpta pr la vo ptic Ha? Baba Eva: Ba! Leana (nemulumit de prelungirea subiectului): Po -o fost dat, o nu -o dat?! C nu prep Baba Eva: Las-m-n fee, Leano, nu m mi cnuna! C nu m-o dat ni bumbi d cap ni d somn ni d-i s-m uuradz astupala. Numa
99

audz e m-o spus: c s nu mi mnc. M-o pricit c nimic s nu mi pun n gura me C dobngesc nrvi la rndz s suie la inim la jgri, dc m culc m vie greomntu la cap d m bunduzsc Apo nhoacili-i mi cie pr doftorii cia; basmc s-or fi zbunit, or prevecit d-atta carce Cum socot ei c poace omu s triasc fr s mne?! Fr-dct-numa dc-cmva poci-fi-c cu luft Da io nu pot. Nu pot nu pot! (Ofteaz): -apo ct rgment mnc, ha? C n-oi mnca io ca scroafa lu mo Tnase lu Vlaicu a d apce chible s-m pun ercuri s nu m sparg! Tt dzua mi-s ddat cu lucru, ab uiesc s sorb tot oala d dzam d crumpi, d psul, curechi d-l gros cu jumere o c e zgogesc s-m fac proaspt d prndz. Iaca, vedz, numa ctr sar m mi ogoi io cu tt otana -atun am cicn s mnc ct un jap d onc cu clis d-a brumor, groas d-un lat d palm, c d-aia-m plae mie d cndu-mi-s, vro flie d brndz ctu-i cau naocol c-o cric d pit, o c pr-alt rnd apce-opt oau, c e-i un ou, tare-s mnunle, pric d-o vreme s-or strcat ginile, li s-o strmtat oautoarea, iac-aa ab-m ies d-o gigan, cu doi-tri pumniori d crna d pr co, drburit, oric dn chiscant, cu untur cu tt, c aa-i d bun! (Leana-i tot mai agasat, plictisit, nerbdtoare, nemulumit de cursul nedorit al discuiei. Pauz.) Auuu D-aia m-am ghingit acu ntr-o sar, d n-am putut s ap, c vedz, n-o dat Dumedzu-dragu s-nve fioru tu, esuic vostru, s ias d doftor. C poci-fi-c el ar fi fost mi cu sfat, mi cu nles, s preap, a fi putut io s-i spun a mele (dezamgit). Dar dc n-o fost cu cale s s-alepce d nvtura asta C el i a nostru, ntr emoag Ha, c nu-i vin io lui mtu nu mtu, bicu, bab d buric lui o c ie. C nu mi ciu, iaca, mi-s zlud, vai-do-mie, Doame! C pr el tt io l-am bbit la buric. Leana (la captul rbdrii, prinzndu-se cu disperare de un capt de fir din discuie): Ba bie c adus vorba, bicuo Evo, c m-eci bicu, aa vie, amuri dn scurt: Lu esuic nostru, cear dn gura me aa i-am dchilinit: esuic drag, c eci copilu meu, acuma bie c ddu Dumedzu d ga acu tu fculitacea ie d prfesr, c ce-ai isfelit dcept, pr via noastr Numa f bie s ba d sam e- pricesc io n momentu sta: cap la mie s nu fie dc tu ce-nsori cu alteva fr dct numa numa doftori-i musai s fie! Nimic alteva! C mie alt fel de felee d nor la casa me la numili meu nu-m trbe, am!
100

Baba Eva (admirativ): Ha?!? Apo-aa, Leano, aa! Bie dz, nu ce da, nu ce lsa!! Leana: Dar esuic meu i d prere c aa-i bie, tman cum dzc io Ba, uino Evo, c nu ce-ntrbai, trbe- eva, o gur d rchie, o pocraie, eva, c -o fi gura uscat Baba Eva: Las-le lu Dumedzu! C d rchie m vumvi la cap pr cldura asta d pocri mi-i cmva s nu-m fac dlbet, c-s dulcoae Numa dc ba vrei s m omieci, f bie -m d o caf; dc s nimere s ai una fcut gata, rmat Leana: Est, c la amadz bui doau dup prndz, s nu m-apue cuciala d cldur, ca pr oaie (Pleac grbit.) Baba Eva (strigndu-i n urm): Sama, Leano, s nu fie tri frtaie zob, c nu mi-s iap s m zobeci! (Singur): C aa pi pcimii ieri la Cfan, d avui d val cu Sclnia, c-i elaic ca bab-sa, e fura la chila, pilria d-o ngroat smntna cu fnin ca s-o vind mi bie la Piau Bagea Crna la Cimioara d-or globit-o armia -or gorgonit-o dn pia Dar cnd i spusi d bab-sa, Nuica pilria, s-o nscocorit ic: Tac- fleanca, babo Evo, c iubitu nost conductori, tovaru Ciuscu, o pornit s bgm n caf optdz d pronturi ordz prjt i coaj a pit zdrumicat Ca s ai dumita sntace Audz, blstmata! (Leana se ntoarce cu o can zdravn de cafea, cam ct o gamel.) Leana: Iaca, be, uino Evo, ct- trbe Am ndulit-o drupt-zcon s nu dobngeci cum dzs, dlbet la sne Baba Eva (sorbind vrtos): C-i ba bun! Dumedzu s- fac parce ie la eledu tu, lu esuic mi ale! (Speculeaz) C iac, Leano m tt ghingesc io ca o bab zlud la esuic teu, cu colile acea le-o dplinit, ha? Cum-i tree vremea (i d seama de gaf): Doame, nu m lsa! Po e vorbesc io, d pric m-o schilodzat Dumedzu la crilu capului! C lu esuic teu ni nu i-i pre trecut vremea d-nsurat! Leana (hotrt, semeindu-se): C aa-i ! Aa-i !! (Aplecndu-se spre urechea Babei Eva): C-i fior! la fiori nu le tree aa iut vremea! Numa pluga, dlata d ftlu a bogtonilor cia! C iaca, ar fi s fie muieroac dup vrst, c are doaudz patru d ani la primovar s-o mrita Cnd oi fi io mireas cu laier! C nime n-o ie; nu-ai vdzut-o? Ni n-are tlung d muiere n izd -n zdari s n s flesc bogtonii cu ea! C-o rmat fat btrn i gata rmat! I-o crescut mrari pr spinare, cum-i dzsa.
101

Baba Eva (ntorcndu-se grabnic cu cealalt ureche): Sti un picu s m-ntorc cu urechea a bun, s ulesc mi bie! Leana (continund cu nfocare): C s-or mbogit! Dn furace! Dn furace s-or Da ftlu tot nu -l pot mrita. Aa s rupe, s cii! Baba Eva: Doame, tu Leano! C mi-s muiere btrn, bab-crab cum-i dzsa, nu-m st bie s fac vorbe s mblu cu minuni. Numa am audzt mi-i greu s ce-ntrb: e-i cu ea, cu fata lu Mriu, vein-ta? (Leana, ostentativ, se face c nu pricepe, strngndu-i gura pung.) Cu Mriana Cu Mriana, a d-nva la colile forma noau, la Cimioara (Leana mormnt.) Po e ncaz d slujb nva ea, e ies ea d la coala aia, c iaca s-o zit c tt dzua, iarn-var, mbl prn ora ba cu trctoriu, ba cu cmioniu. e coala lu geala-i aia, prntru fece, c ic au tloae cu marve, cu armi cu bi d-i mari, d smn. C numa dc-m nchipui, trcnesc visdz urit noapcea! (i scuip-n sn i-i face trei cruci): Po asta-i mesrie prntru muieri?! C-i nprasnic vorba Cale-ce vaca!, poi cum ar fi Cale-ce bica!?! Doame apr-m m pzce! (Iar i face nenumrate cruci): S-o dus s- piard cinereali atta pucere d ani la coli ca s mble cu trctoricii cu ofeierii s scoat gunoiu dn tloae smna dn bi?!? Leana (prsete brusc muenia i-i d ap la moar): ic ar ie eva aninir Aninir d bi d armi! po-i ca marva. aia vie ca un fel d marv O c prst marve! C aniniu-i prst oamini, nu prst marve! Baba Eva: e lips s aib marvili d aniniri?! Dar io- spun: s fie fata o c epoata me, mi bie-a vre s-o ciu moart, Doame iart-m sufletu d bab bolnd, dct bicut tt plin d pitvin d la biii-i mari d la ora Leana (antrenndu-se tot mai mult): Aa! Aa!! Istina-i! Da s-o vedz pr suloaa d mum-sa, Mriuoaca--Iuoaca, c ni asta n-o avut tlung d muiere, numa ca sulu d la rzboi Cum s laud ea s pohflece la artez, cnd s due cu ofeiu s spele chimele, c-i mam d aninir, nu egoge logu m lovete, nu alta, fras capt numa cnd o vd, d-apo cnd o mi aud!! Doau capre o avut tt Leana le-o fost bocedzat! Pr-amndoau! nc o dat Dumedzu c pr-una o lovit-o buba agr -aialalt s-o mflat n trifoi -o pocnit d armurare.
102

Baba Eva: m aduc d-amince (optit): c blstmata asta d Mriu o mnat vorbili prn sat c ic io i-a fi luvat lapcili d la capre. Dar bie dzs, c ea o avut numa doau capre, ni vac n-o avut Leana: Po da, c ea aa mince, i mare maistor la minuni! Baba Eva: c-i tare mininoas! S ce pzasc Dumedzu d gura ei! Ba s ce-ntrb: Fost-ai zpst s fie venit fat-sa, Mriana, pr-acas cu fioru la? Leana (prefcndu-se): Po e fior s fie? C io n-am zflat d niun fior Petori, la ua lor?!? Ni dc s-ar da Mriuoaca d-a curicap. Baba Eva: Ba, c ic aa s-o audzt c Mriana -ar fi aflat pr-unu s s cptuiasc acu cnd gat coala. ic ar veni eva aniniri mehanic, vedz cum s dze pr mare; aia ar fi eva f prst cloamfri Aniniri d mrni, nu d marve ca cum-i ea. Leana: Da, da, c aa s-o ludat iar Mriuoaca cnd o fost la artez pr-alt rnd cu chimeli, c nu-i trbe la ua ei alteva (imitndu-i preiozitatea) fr-dct-numai--numai doftor o c aniniri! ic d amri d dascheli i plin lumea -s pr tce anurili Vedz, unge-i esuic meu mi-gata dascl Audz la Iuoaca, rup-i caii lu Smtoager ghin dn gur s-i rup! Baba Eva: Po vedz, ce-o afumat, unge-i esuic tu o r dascl; el auns sracu! Leana (lundu-i seama, o ntrerupe): Ho! Pn-ai! S nu zmincim: Profesr, c profesr ies acu dc nu-i iet cmva Baba Eva (spit): ie, prfesr, prfesr, c bie dz! Leana (triumftor): Om domn, audzt-ai, om domn!! Baba Eva (suspin) ie Da, da (Lips de subiect, tcere.) Apo, dar, s m duc io Leano-Leano, zogoae-m acas, c i-i av d otan, d oringit prn cas io ce n d givan! Leana (nevrnd s piard ocazia de a se mai luda): Ba, mi duc-s-n primejgie d otan, tt dzua oteci. C d cnd m-o fcut mama, mnule meale nu mi d! Da nc-i mult pn astar. M sui n pod s aung ece psul, c am form bun, ca untu-i, moment ferbe, s-o fac cu onc pr in C iaca-i umtacea anului mi avem apce oncuri d-le falnie, c-am tiat tri por, mi-i fric s nu s amuasc s trbe s le bag la sopun Pcat d Dumedzu! S mi vi pr la mie s- mi dau ct-un drab d onc d-a-nostru, c poci-fi c dumneata l-ai gtat Haida cear -acuma s stai cu mie-n cuini pn aleg psula s pun d in
103

Baba Eva: Ba, nu m mi bag; oi veni pr-alt rnd, c n cuin s fae damf d la oale m-astup, mi-i greomnt. Sntace bun, Leano! Leana (intrnd n ograd): Sntace bun, s fii sntoas, bicuo Evo! (Baba Eva pleac agale. Dup ce Leana dispare, se ntoarce i deschide portia de la casa cealalt, la Mriua lu Ion Pvloae-d-a-Stnga.) Scena 4 (Baba Eva, Mriu) Baba Eva (ncet, conspirativ): Mriu! Mriu! Eci acas, ha? (Pentru sine) Sigurat i acas, pr-ai pr ngeva picit. C nu s poace s nu fie tras ea cu urechea, prcum i-i nravu o ulit ea! Mriu (ca din cas): Hoi, hoi! Mi-s ai, iact-m! Haidare vin, vin, uino Evo! Baba Eva: Ba, c nu m mi bag, numa trecui pr uli dzc ia s vd e mi fae Mriua lu Pvloae Bun vremea, Mriu! Mriu (apare la poart n grab): Bun vremea, uinio Evo, mulam-dumitale! Vin, acuma, o r, c doar n-o fi foc; nu arge lumea. Baba Eva: (d s intre): n sob nu m mi bag, c mi-i greomnt, m-astup. Vie damf d la oale, cu asmu meu Ru cu damf, ru cu vremea asta uscat. Nu mi ploaie pictur! Brem s migure o r Mriu: Tt dzua m-am ghingit la dumita cear m-am sococit s m up mi pr sar dup e mulg vaili s- aduc o olcu d lapce s e mi givnim. Doau vai avem; nu ciu fostu--am spus, -am mi cumprat una! Baba Eva: ie, v-a mi cumprat o vac!?! Cum- spusi, nu m mi bag, numa iaca s stau ai pr clup s-m trag un picu rsuflarea. C nu ciu di e, numa atta e-oi fi d mlxt d nu mi pot d sufletu meu. (Se aeaz pe banca din faa casei; amndou suspin.) Cum-i dzsa, Doame d izvor la vac! Mriu: Iac-aa! (direct la subiect) Audz, uinio Evo, c io cu dumita m givn nu vreu s mi s-aud vorba. M tt muesc gndurili, c iaca acu Mriana me o dplinit cu fculitacea ies d aninir! -atita e m dumesc afuris cia d veini c nu-s veini, numa calvini! c fata me-i aninir ciopoclendru lor nu putu s ias numa un bet dascl; sti, asta om vig dc o ie! C n-au loc, nu mi nchep d noi. Po e mare zgoad-i s fii dascl, ha?! C dascl o
104

fost nince-vreme sracu mo Ptru Poman, l d cnta n stran primea c-i nva pr copii Apostolu pr potcoave Baba Eva: Da, da, aa o fost pr vremea me O c, dup aia, cum fus doamna Zia, d s-o ntitulat drgua lu doftor Ptru Groaza, -o cntat pr bin Na, na dmocrat, las ua dcuat d ghingeai c s-o bgat giavlu n ea C tt dscli o fost D i-o zbunit d cap pr copii: ba c oaminii-s eva emoaguri d mimuc, ba c soarili ge zglemenit pr loc pmntu s-ntoare cric d-a curicap nc naocol d soare, ca copiii-n cocaie O bolndoac Da e vrus, tu Mriu, s-m spu c- luvai vorba dn gur? Mriu (preocupat): Mi-i tare fric, moart mi-s, uinio Evo, spun ca la mama me, c Mriana nu- gsce dgrab un brbat calumea, pr potriva ei -a noastr. C, uice, ni noi nu ni-s mcrine! Iac noi io i-am fost cricit c ni d lucru s nu- fac cu vrunu dc nu-i doftor nzgret, oric brem aniniri mcr ca ea, dar, dc s-ar nemeri, s fie mi pr dasupra Da atta e m-o fi d fric, d nu po s- nchipui! Am postit pr supt-ascuns, vedz s nu m zfladz intructru d la raionu d prtid s-i bae d vin lu Ionu meu la comunici, c m-ar nimii dc l-ar lpda Atita e m-oi fi fost io zmleit cu gndurili acea, d-am fost dobngit aa o durime la pipot, numa iaca e visdz, uinio Evo, mi-gata noapce d noapce, nu ciu dc m-ai crege, c o visdz pr mama me, Dumedzu s-o ierce, c-i rpuzat d mul amar d ani Ba ast noapce, mi d ctr gimia-m vie-n vis mama me Tuica, Dumedzu s-o ogineasc, -m tmstuie dchilinit, rupt-ales: Mriu, nu mi m da tu mie oale d poman c am dstule, mulam lu Dumedzu, ni nu mi am unge s le pun, ai nu ce mi ngrija dn sparcea lu Mriana c dinince-i gata legtuit c-un fior-aproape, chichit la faa obrazului, numa-i lunguie ca o trgul, nu boboloc, persoan d om, nu iegoge Aa mi s-arat mie ai pr lum-alalt s lovece d menun cu Mriana noastr, ea cam brnae, el i mi dgrab bloni (Pauz.) mi m dzs mama me Tuica: Mriu, nu ce mi zgurima cu ngrijrile mriciului lu Mriana, c s vrei n-ai mi puc s-o prntor dn legtuial! Numa du-ce iut la Logj n ducheanu lu domnu-l alb, la Pepi, prst pod, -i cumpr lu uini-ta Eva tri metri d pndz agr d glot dupla d lat, numa d-a mi gheas, s nu ce nistoci la bani, s fie mulmit, c-i muiere sngur tu s
105

fii at, c, ctu-i dzua d adz ori d me, vie potariu Giuca cu veste re la ua lu Leana: cum-c fioru ei, esuic, s-o fost cptuit la ora cu o con-fre-z dn vestea d tligram, gumbuzal va fi tu dn drdora asta dobngi-vei dchilinire rzlogu- va s fie cu bucurie! Iaca, ba aa m-o glsuit, ca-cnd ar fi ecit dn carce, mama me Tuica, Dumedzu s-o ierce s-o ogiasc! cii, uinio Evo, c e-i aia confrez? (Baba Eva d semne c n-ar ti ori c s-ar feri s afle. Mriu, triumftor): Apo confreza-i o frizri da nu d oamini, numa la muieri Le fae pru cre, l pue pr moa, d dz c-i oala cu sarme la ele-n cap. C la noi a la frizrie, vrusr s-aduc o fat d-alea, confrez, numa nu s-o artat nio muiere s s ciutuluiasc s- pun pru pr moa, aa, -apo confreza s-o dus npoi la ora, n treaba ei Baba Eva (peste msur de mirat): ie!?! Doame, nu m lsa! Po io aa vis, d cnd mama me m-o fcut, d apcedz mi bie d ani d etace, n-am mi pominit!! , sama, Mriu, c visli acea cu domnu-l alb cu pndz agr, mi ale dc-i d glot d-l ghes, nc dupla d lat, apo tce s isfelesc tman! Mriu (pe gnduri): Aa o fost dzs mama me Tuica, Dumedzu s-o ierce Baba Eva (n acord total): s-o ogineasc! Mriu: Numa o mi dzs mama me Tuica d pr lum-alalt s- cricesc s fa bie, c trbuie, s-m stai d mare autori, c fr dumita nu s isfelece visu! D-aia, moment s ce du prn sat s-l cau pr Giuca potariu, srboniu, c el nu st acas ni noapcea, s vedz s nu s fie opit la vrun de d rchie, c s-o fi buzuminit s-o zuitat ncazului d tligram S cal s dai d el, dc iegoge ce-ntrab c di e lips d Giuca, dumita s spu mintun, dn fir n pr tt drdora cu tligramu prcum c e-i scriat acol anume prntru Leana dspr gloata ei Aa o fost dzs mama me Tuica cnd mi s-o artat n vis m-o cricit s nu m zuit d pndza d glot, tri metri dupla d lat, prntru dumita Io am cumprat-o d la domnu Pepi, i n cdrof pus bie, n-av grij! Cnd vi npoi, -o dau mediat Baba Eva (nerbdtoare): Mulam, las c nu-i ba grab, c acu -aa n-am bani s-o plcesc pr mistoria Firoae, nidria, s-m gace mcr o cotrn dnince -un spel d-ale d jlit, mi calumea, dc m duc la vrun mort (suspin). Da acu moment m up s-l aflu pr Giuca s-l ivisc d tligram, c trbe s fie auns pr pot, dc aa -o fost spus Tuica, Dumedzu s-o ierce
106

Mriu: Sntace bun, uinio Evo! Iaca du-ce, c ce-acept! (Singur): Acu o pocni pipota n Leana cnd s-o z prn sat, s cie lumea ara, c dratu ei d ue cu buile d la obraz ca sfleca emasc s-o nsurat cu confreza d la ora! (Se ntoarce i intr n ograd satisfcut.) Scena 5 (Giuca, apoi Leana i Mriu) Giuca (uor cherchelit, dar n form, cu chef de glume. Accent srbesc): Leano, mndro-drago, mi Leano, mi! Vino iuce cu ochilarii la ochi s vedz ce -am adus! eva ciric-mbuc! Leana (dinuntru): Giuco, drae, pue itungu pr trna, c n-am io vreme d pomndrili tele! Giuca (vesel): Leano, du-ce dracu tu i io! Vino, c nu m glumesc, ai taligrama di la Cimioara Leana (iese poticnindu-se): Iu-Doame, Giuco, istina-i?!? (i frnge minile.) Po dorc nu i s-o fi tmplat eva ru lu esuic meu? Ha?? Giuca (i mai vesel): Da ge unge! Niun ru i numa bie! Doame ie lumea asta i pr mie lng cie! (Chiuie ca la nunt jucndu-i apca de pota ca pe-o plosc, ca i cnd ar fi vornicel.) Leana (grbit i nc speriat): Au, inima me! D-m iuce tligramu, du-ce focului s ce ard, Giuco, c m omori cu dzle, nu alta! Nu m mi frie! Giuca (cu un calm teatral, tacticos): Stai o r, slujba-i slujb, s nu le-ncurc. C cu cldura asta, m-o btut soarili-n cap i mi-s cam amiit. Ai plevais? C io nu-l gssc p-a meu (n timpul acestei discuii animate, Mriu iese din cas i, la colul gardului, trage cu urechea cu gura cscat. De cte ori aude cuvntul telegram i face cruce cu mulumire, strngndu-i minile la piept a rugciune.) Leana (dndu-i seama c Mriu trage cu urechea, se nfurie i ajunge la culmea nerbdrii): Giuco, mnca-ce-ar framonu, las plevaisu d-m odat tligramu, c-m ie dracu psula, tot-m cure-n foc s-afum! Giuca (cu ag nepotolit): Ai plevais? C nu eci tu nalfabet?! Mama de profesor fr plevais?!? Iaca io nu vreau s-i dau! (Arat spre buzunarul pantalonilor) Vino i-i ia (Rde cu subneles.) Leana (se ruineaz, furioas): Giuco, d-m e-ai d dat, c doar nu -o fi luat Dumedzu ori rchia mincea dn cap!
107

Giuca (vesel): Nu, mndro-drago, nu rchia, c nu beau p cldura asta Numa berea a bea o vadr Tu nu? Leana: D bere-m arge mie acuma, cnd mi s-afum psula?! Giuca (nelegtor, scond plaivazu din buzunarul pantalonilor): Na, iaca plevaisu, s nu dz c Giuca-i om ru. Da acuma stai s caut taligrama c nu ciu unge-am pus-o. (Se caut n toate buzunarele, tacticos, pe rnd.) Leana: Aa, aa! Caut ncazului n tce-odat, c gsci mi iuce! Giuca (cu metod): Stai s nu le-ncurc. Daca- dau alta tligrama dect a destinata?!? Ce, m perd io pita?!? Leana (cu sim practic): Dc nu-i a me vd io -o dau napoi mintuna. Giuca (stpn pe situaie): Mndro-drago, asta nu s poace! Nu-i slobod de la reglementu Leana (tot mai tulburat): Las-l n rgment d rglement! C ie drac o mi fi cptat tligram ba n momentu sta? Giuca (luminndu-se): Vedz, mndro-drago, ai i ai! C nu-i dracu, numa-i giavlu l mare! Io cu mna me am scriat dup dictarea p telegrafu di la Cimioara doav telegrame pentru satu sta Leana (revenindu-i): Atun d-mi-le pr-amndoau! Giuca (explicnd calm): Poi nu -am spus, mi muiere, c i hiba giavlu l mare! C dn doav tligrame, numa una-i a tea! Cum s i le dau pr-amndoav?! Leana: Atun d-m-o pr-a me! Giuca (calm): Da nu ciu care-i a tea! Leana: Aia pr care-i scriat numili meu, Leana Pvloane, numru 163. Giuca: Pr niuna nu-i scriat numili teu. C tu eci gina nu cocou! Ion Pvloae i iar Ion Leana: Po atun d-m-o pr aia d-i scriat numili lu cocou meu! (Se zpcete): Pfuih, drae, c m-ai bolndzt d cap; pr-aia d-i scriat numili lu Pvloniu meu, bat-l Dumedzu pr el, c ba acuma n-o putut s fie fost acas! Giuca: P amndoav taligrame am scriat tt Ion Pvloae Leana: Atun d-mi-le moment pr-amndoau, c- sparg capu, ttu ce fucic, moarce d om fac, Giuco! Giuca (calm): Iaca dracu, iar o luvm di la capt! -atun spu c pota romn mere prost Leana: Ba capu tu i prost!
108

Giuca: Num-al teu i cumince, est?!? (Strig): Capu meu i bie, pota romn mere bun, tu du-ce-n geala, c acu ajunge trenu di la cinci i- vie ficioru di la Cimioara Leana: Po d unge cii tu c cnd vie esuic meu, ha? Giuca: Din taligrama Iaca s- spun, da ai rebdarea. Leana: Spue, spue, btu-ce-ar Dumedzu s nu- mi auce, Giuco! Giuca: Iaca Ieri stau io o r la recoare n pota i numa gata s aipesc, rrr, rrr zvoece talifonu. Hlo, ai Giuca! Doav taligrame; scrie Giuco: Ctr Ion Pvloae scriu taligrama, nu- spun ce ni daca poceci, semadz Mriana, Cimioara. nchid taligrama, cum spue reglementu, o pun pe masa, hlo! A doava taligrama: Ctre Ion Pvloae, scriu taligrama, dar nu- spun ce, ni daca crepi, mndro-drago, scriet semadz esuica; nchid taligrama, cum spune reglementu, c io numa dup reglementu fac treaba, o pun pe masa, nchid talifonu s nu se arda i dechid fereastra c-am asudat d-atita scriat. Ce crezi, nu-i lucru uor, rspungerea mare! Cum dchid fereastra, se fae corent, trae ugu i-mi arunca amndoav taligrame supt masa. Io m bag supt masa la pota, iau taligramili cu amndoav mni i bag taligrama din gireapta n pozonariu girept i din mna stnga pe lturea stnga. Di e? Ce-am zis io? Mriana-i fata lu Ion Pvloae di-la-Stnga? Buun! Pun taligrama din stnga n pozonariu di la stnga! esuica-i fioru lu Leana i-a lu Ion Pvloae di-la-Gireapta? Zic bie, mndro-drago? Buuun! Pun taligrama din mna gireapta n pozonariu di la gireapta! Leana (zpcit): d ieri pn adz e-ai fcut, Giuco, nu -ar mi muri mul-nince?!? Giuca: Ce-am fcut, ce-am fcut? M-am zuitat de taligramili Leana (exasperat): Giuco, puca-ce-ar trsnetu s ce puche, po d-m taligramu brem astdz! Giuca: Nu pot! Leana: Ai perdut-o? Giuca: Nu. Leana: Atun?! Giuca: Iar le-am ncurcat Leana (categoric, lundu-l din scurt): Ia stai! Unge-s taligramili? Giuca (artnd buzunarele): Aici i aici! Leana: Atun cum le-ai ncurcat, zbunitule?
109

Giuca (ncercnd s redevin stpn pe situaie): Po uite cum (st cu faa ctre case): Dc stau aa, atunci Pvloae d-a-Stnga i aici, pe mna stnga, i pe mna gireapta-i Ion Pvloae d-a-Gireapta. Est? Istina-ie! Leana (tmp): h! h! h! Giuca: Buuun! Dar dac m-ntorc?! (Se ntoarce cu spatele la case): Vezi, mndro-drago, c acuma-i ba pe dosu! Asta nu ciu io: c cum o stat l care v-o probocedzat pe voi Pvloae d-a-Gireapta i Pvloae d-a-Stnga. Oare-o stat cu obrazu ctr voi, ori o stat, s iertai, cu dosu! (Rde.) Io, Giuca potariu, n-am fost de faa i n-am nicio vina! i nu ciu ni ci-o fost la Leana (total resemnat): Tu cii numa s bei s-nclii lucrurile. (Disperat) Acu e faem? e m fac?! (Mriu, de cum a auzit c sunt dou telegrame, iese din curte i se las moale pe banca din faa casei ei.) Giuca (imitnd-o pe Leana): Ce s fac, ce m fac?! Iaca, o cemm i pe Mriua i luva fiececare o taligrama din cipiapca mea, pune gegetu i semna dupa reglementu aici i aici, le dechige de faa cu mie ca la loz n plicu! Vedz, mndro-drago, c capu-i la mie tot bun! (Alintndu-se admirativ): Du-ce dracu tu i io! (Pauz.) Mriuo, Mriuo! Vino s tragi la ancua i s ghiceci taligrama c io nu ciu care-i a tea i care-i a lu Leana! Io n-am voia s dechid io taligrama care nu-i a mea Reglementu nu d slobod! i Leana iaca se strofoac ca mrtanu la nunt de un ceas de vreme, nu m pot probi cu ea Scena 6 (Giuca, Leana, Mriu) Mriua (ncet, pierit, fcndu-i pe ascuns cruce): Vin vin dloc Iact-m, Giuco, iact-m Giuca (punnd telegramele n apc, le agit): Mriu, ie nu- mai spun despre ce-i vorba, c am mlxit, mi-s dbucat, iaca-m dau duhu. ciu io c ai tras tu cu urechea dup gard mai pogan cum trae ugu la chefereu Aa c luva iut cte-o taligrama, c acu sosce trenu d in i v vin copiii acas di la Cimioara. C taligramili, v-am spus, nu mai ntrba c d unge ciu Dac n-ave nroc s s ghiasc, le schimba ntr voi! de fa cu mie! (mbiindu-se i pndindu-se, fr s se priveasc, cele dou nha la ntmplare cte-o telegram.) Hooo! Mai nti semna aici! (i pune plevaisu mai nti lu Leana):
110

Iaca, moaie-l tu, Leano, n gur, c eci mai nchimorat! (Leana ia creionul, l scuip furioas, apoi semneaz.) Acuma uc-1 tu, Mriuo! Haida-deh! (Iar ncepe s chiuie ca la nunt i ctre una i spre cealalt. Femeile desfac grabnic telegramele. Joc mut. Ambele se chinuie s buchiseasc micndu-i anevoios buzele. Leana ncepe s icneasc ntr-un rs forat; Mriu-i rmas-n urm cu lectura.) Leana: Tolvaiii, muieri bueee!! Tooolvai, oamini buni!!! Sri, sriii! O dat Dumedzu d mi s-o izbngit! Suloao, acu s ce vd numa! Utoo! h Sti s strg n gura mare, s aud tt ulia! Tt satu tt natu! S s rid cnii d cie, d gloata tea d amu teu!! Audz, numa, c e- scriadz n tligram fat-ta, bica d la fculitle le pogae d bi d armi (silabisete cu dificultate, adaptnd chinuit textul la pronunia bnean): Mamo tato, Vinim acas me, io sou meu, Gigel; io la ferma zotecnic, iar el la complecsu d-d-d-srvire (se ntrerupe comentnd): Ha, po fi-o ieri-to eva birta, o c numa om d srvi, d-i d spal criglili lu-i be c d-aia-i d-d-d-srvire, prcum i scriat ai?!? Sti c n-am ntrminat d ecit (chinuindu-se s nnoade irul lecturii): Aa! Io la. zotecnic, iar el la complecsu la frizerie. Mriana (Se dezmeticete anevoie i d din nou ntr-un rs forat i zgomotos): Iaca, Suloao, c ai iere falnic, pr Gigel Brbiriu! Ha, po-i brbiri?! D-atta fu harnic boita tea d aninir d marve? Nu- gs alteva fr dct numai-i-numai pr brbiriu? nc Gigel? Ha po-i ba brbiri, ca trcu lu Raru lu Pupdzo?!? Mriua: (A rmas trznit. Se screme s citeasc i ea telegrama. Dezmeticindu-se cu greu, strig ct poate de tare): Ta, Melio, ta, Buzduro, ta, Prprio! Ta trcio! C tu eci d pocoru lumii!! (Leana continu s rd forat): Ta, rua muierilor, ta, nimeneo, ta, cufurito!! Ta -audz! Iaca e- fcu ie mndreaa de fioru-to, l cu buile d la obraz ca sfleca emasc. Audz tu numa! iuli, oameni buni! (Tare): Tato mamo, Sosm acas me la in asuri. Io i soia me, Rita. Io la coal, prfesr, ea la co-a-fu-r, confrez drae, c m buzumiesc (arjnd, preios): Co-a-fe-z. i ii, iaca smntura esuic, vedz?!? Na, iact- pr noru-ta! cum ce umflai ca lapcili pr foc boldai ochii ct epili c (o imit) cap la mie s nu fie dac esuic
111

meu nu s-nsoar cu doftori o c brem cu vro aninir, acol! Iaca- doftori, iaca- brem vro aninir!! Confreza Ria rupt-ales!!! (Bate biruitoare cu dosul palmei pe telegram). Leana (amenintor): Tac- fleanca, undro, c la cie nu-i gur ca la muieri, numa-i butun benoas!. Mriu (se repede): Ha, po c tu-m str mie mscri d-acea?!? Stai, c ce ogrssc!! (Se repede la Leana.) Giuca (ntrtndu-le): Io m duc, c nu vreau s fiu marture Ia vige, care ave mai mult pr d smuls! (Pleac.) Scena 7 (Leana, Mriua) (Femeile se apropie una de alta n chip amenintor, scuipnd sec, apoi ntorcndu-se, se scarpin ostentativ pe olduri. Repet jocul, aezndu-se din cnd n cnd pe bncile din faa caselor, fiecare la a ei). Leana (epuizndu-i repertoriul de invective): Suloao ! Mriu (la fel): Mueroao! ociule! Pfui! (Scuip jos.) Leana (gsind): Piotco! Mriu: Zfleo! Crcnato! Leana: Cufurito! Mriu: Sfrito! Leana: Ta, c ce-o btut Dumedzu! Mriu (la fel): pr cie, pr cie! (i face n ciud btndu-i pumnii. Scuip sec i sonor una spre cealalt de mai multe ori. Se ridic deodat, ca la comand, se ndreapt furioase una spre alta. Ajung fa n fa, dar, nemaireuind s rosteasc vreo vorb, i arunc reciproc telegramele, scuipnd i suflndu-i nasul. Intr fiecare n curte, mai scuip o dat spre gardul de la uli i continu s bolboroseasc.) Scena 8 (Baba Eva, apoi esuic cu Rita) (Baba Eva vine gfind pe drum. St un moment n cumpn, prudent, netiind la care u s dea mai nti; de la una la alta, nu se poate hotr. Se aeaz totui pe banca Mriuei s-i trag sufletul dup osteneala zadarnic a cutrii lui Giuca. Venind din stnga, apar esuic i Rita, cu bagaje, de la gar.)
112

esuic (ncetinind pasul): Bun vremea, Babo Evo! Baba Eva (prefcndu-se netiutoare): Ha? Mulam-dumitale, domnule C baba nu ba auge e vreme o fi, or fi vo in asuri trecuce? esuic: umtace la as Baba Eva (cu prefcut indiferen): Las-c-i bie S fi snto. Abrbari esuic (cu vesel mirare): Babo Evo, po ba nu m mi cunoci?! Baba Eva (naiv): Ha, cum dzs, c baba ni nu mi ba vege ie dzs c eci? esuic (apropiindu-se de faa Babei Eva, tare): Nu m cunoci? Baba Eva (i ridic mna streain): Sti, s m uit mi bie, c- spusi c mi s-o slbit vigerea (Nu se dezmeticete.) esuic (vesel): Io mi-s, bicuo Evo, esuic lu Pvloae Baba Eva (cu prefcut mirare): Ha, po tu eci, esuic?! (l scuip) S nu- fie d giochi, c gata s nu ce mi cunosc! Au-Doame, c tare d mult n-ai mi fost pr-acas esuic: Cam d mult Baba Eva (curioas, artndu-se tiutoare): -apo cu egzmenturili, fostu-le-ai dpus pr toce? Cu colili ai dplinit? esuic: Am gtat Oare mama o fi zflat c venim? O fi cptat telegrama? (Dei ultima ntrebare nu i-a fost adresat ei, cnd aude de telegram, Baba Eva i face cruce, i scuip-n sn i cade nucit pe banc.) esuic (rupnd pauza, cu nsufleire): Uinio Evo, iaca ea-i evasta me, aa s cii! Rita o ceam. Baba Eva (e tentat s se cruceasc din nou, dar se reculege brusc i o scuip pe Rita s nu o deoache, iar mna stng i-o duce streain, n timp ce cu degetul mic al dreptei se ndreapt spre fruntea Ritei): S nu-i fie d giochi! I-ad s-i fac cu eetu-l mic s nu-i fie nimic! (Se deprteaz pentru a o vedea mai bine) uuuu! C-i tare frumoas! Mndrea Nu-i frumoas, nu-i mndrea numa lis scris. Apo oi fi io bab proast, dar e-i girept nu-i pcat, c aa frumo d fat dar e fat, c dzs c-i gata evast, io n-am mi vdzut d cnd maica m-o fcut! esuic, bie c-o dat Dumedzu! d v-a legtuit. dzs c v-a cptuit, ha? S fi dar snto! (Pe ultimele cuvinte ale babei Eva vin din urm Mariana i Gigel; semne discrete ca cei dinti s plece. esuic i Rita se retrag la colul gardului spre a urmri numrul celorlali doi.)
113

Tabloul II (Cortina se ridic. Aceeai privelite, acelai decor, doar c lumina s-a mai modificat ca unghi, nuan, intensitate sugernd apropierea nserrii.) Scena 13 (Mariana, Rita, Gigel i esuic apar veseli, venind mpreun din sat.) esuic (la poarta Leanei, dnd s intre): Pe naiba! Iac, au nchis poarta s-or fi culcat d-odat cu ginile. (Tare) Mamo, vin s e dchidz poarta! Mariana (la fel, la poarta Mriuei): Mamo, am venit! Ie d e d drumu-nuntru, hai odat! (Moment de tcere n case.) esuic (strignd vesel): Gazdo, gzdrio, d-e drumu-n vore! Mariana (cu stnjeneal, ncercnd s fie vesel): Mamo, haida, dchige odat! D-e drumu-n cas esuic (glumind cu subneles): c acu ni-s as! Mariana: Potolete-te, esuic, nu le mai bga i cuiu sta! Gigel (ct mai convingtor): Mam, fii bun Rita (asemenea): Mam, te rugm esuic (spre ceilali): Na, drace, te pomeneti c nu mai vor s ne primeasc. Mariana: E de ru; s tii c poanta a prins cam prea tare. D-aia, esuic, hai s nu mai punem gaz pe foc Gigel: M tem eu c-o s stm toat noaptea pe bncile astea esuic (ncreztor): Nicio grij, doar n-or fi ele aa de bolomae! Rita (nencreztoare): Dar cum facem mai departe? Cred c ar trebui s le spunem adevrul. esuic: Atunci s vedei rsul de pe lume! Partea a doua a comdiei. Scena 14 (Apare Baba Eva) Gigel: Iat-o i pe mtua noastr Rita: Ce faci, maic Ev? Nu te-ai dus s te culci? Baba Eva (deosebit de vioaie): Da dinge! D somn mi-i mie acu?!? C ni nu s-o-nsrat; n-o s m culc io odat cu ginile! -apo tt nu pot durmi ctu-i noapcea d mare. C m-apuc o durime d cap mi s sprnjce somnu Basmc d la atensiue.
114

esuic (iscodind-o): Vi la noi, Babo Evo? Mariana (prevenitoare): Ori hai la noi, dac vrei, mi bie Baba Eva (ocolind): Baio! Numa, iaca, trecui aa, pr uli (Lundu-i seama): D-apo io vd c v cunoace bie O fi cmva precini Gigel (provocator): Ba chiar mai mult! Baba Eva (continund): la ora i atita lume! Da vedz! S tmpl c cear acol s s cunoasc (insinund) s- gsasc sacu pececu, cum-i dzsa (Schimb subiectul): Iuuh, c era gata s m zuit, ba d-aia venii, nrocu meu c m-am adus d-amince, s-i spun lu Leana c or bgat drojge la cumprtiv s nu s gace, c-o adus pue n-are lumea pit Stre, voi, dar, givni-v- c io m up o r la Leana (Grupul aprob, dar Baba Eva nu poate intra.) Baba Eva: Leano, Leano! C vrusi s m bag o ric nu pot Sama, c-or vinit drojge la cumprtiv (Stnd la poart): Audztu-m-ai, ha? D, rspunge-ce, c mi-s io, Eva! (Nimic.) S-i spun atun lu mum-ta, Mriu, s s duc la pecrie, c ea nu- mi fae pit acas, ba acu o scos Monoslav un cuptori d-a frbince (La fel, nu poate intra): Mriu, Mriu! S ce du moment la pecrie s- iei pit, s nu s gace, c ba acuma o scos Monoslav! Mriu, Mriu! Audztu-m-ai?!? (Nimic.) Iuuh Doame, c pric-s moarce amndoau! Mariana: Nu-s moarce nc. Das tare mnioas p noi Baba Eva (prinznd firul): Ha? Cum dzs, Mriano?! s mnioas pr voi? Po di e s fie mnioas, ha? esuic: M ndi c stau clefnice n sob dzac d tug Baba Eva (cu importan): Au Doame, po c nu le-o fi lovit lungoarea o c armurarea, d nu vin nicare s-m dchid mie?!? (Pauz) Da cu voi e au? Po c nu i fi voi hiba? Doame nu m lsa! Gigel: Ba, chiar noi. Noi toi! S-au suprat c ne-am cstorit fr tirea lor esuic: C m-am nsurat fr s le spun Mariana: Da, Babo Evo, m-am mritat fr cirea lor la ora Baba Eva (prefcndu-se uluit; dup un moment, cu gest larg): A-ha-ha-haha h! Sti-sti, c acuma, iaca, prep io cu mincea me d bab zlud (Schimb tonul, furioas) Na po tue geala-n pipota lor d muieri bolnge s tue, d-asta stau ele-nchis-n sob ca cnd ar fi mortu rpuzat pr mas?!? (Blnd, mustrtor spre ei): N-a fcut ni voi ba bie, da e s-i fa?! (Nencreztoare): Ha, i istina, nu-i d glum e-m spur?
115

Mariana: Ni gnd s fie glum, Babo Evo, Doame apr! esuic: Sigurat! Rita: E treab cum nu se poate mai serioas! Zu. Baba Eva: Ba, Rio drag, s-ar fi putut, ar fi fost cu cale mi srioas dar, dac n-o fost, n-o fost S fi voi snto; i-ad s v schip s nu v giochia (toi se supun) Na, acuma haidare s le strgm! Da nu aa, numa ci e? Riciul s faem! S aud tt ulia! cnii s s rid d ele! (Puternic, apoi toi deodat) Leanooo! esuic: Mamooo! Baba Eva: Mriu! Mariana: Mamooo! Gigel: Mamooo! Rita: Mamooo! Baba Eva: Ie, sulvicilor, s v astrne copiii dn uli, c doar nu v-o luvat Dumedzu minle, d-a bolndzt d tt! Leanooo! Mriu! Ceilali (n cor): Mamooo! Mam! Baba Eva (mimnd enervare exagerat): Bui mintun afar, znaciilor, c d nu, iaca v dau foc la cas s arge nluntru ca Bohaci, d nu v mi astng ni pomperii-i d la Rc Duc-m dup-aia legat bumb la varmege, pun-m-n belen, numa foc v dau la moment, scrum v fac ca pr coacni! Aa s ci, c cu Eva nu-i d glum Ie mintun! Scena 15 (Cei dinainte, apoi Leana i Mriu, care apar legate pe frunte cu cte un batic nfurat.) Leana (deschide poarta i iese mnioas n uli): e vrei, uino Evo, e ce lrmui aa? Mriu (asemenea): h!! e vrei? e nhoace cau dumita la ua me? Baba Eva (semeindu-se, tacticos): S v-ntrb io, sti numa, zbunicilor, s v-ntrb c e vre voi cu copiii cia? e ave cu ei cu viaa lor, ha?! (Moale, dar amenintor): Da ia stre voi numa o ricu (Tare): Ta, s le-ntrb pr niurlicili acea doau: Po e logomentu vostru d bolnge v-a legat la cap?!? C dor-c vi-s persoane d muieri n tt firea! (Cu ironie): O c v-or fi picat oglaniile pr frunce, d vreniie, ca poalili d pr Giula lu Pemu cnd s-o-nintat la trsur
116

Mriu: Iuuuh, uino Evo, da nu- mi fae tain d noi d suflecile noace Leana: c mi-s io dstul d cnunat Mriu (tnguindu-se): d brost d Dumedzu Leana (asemenea): Auuh, inima me! Nu e mi czniii, uino Evooo, nu e mi asupri dumita, uino Evooo! Baba Eva: Ba dracu, nu io! Mriano tu, esuic, ia adue-m oalili d pr poieri, s le opr s le unvesc pr amndoau! Cu oalili le bat prst coveie!! Le opr le oglvesc ca pr Creaa lu oci, d n-or mi fi bue d nimic! (Spre cele dou) Numa nu v ogoi voi! (Amenintoare) Ba d-aia, bolngilor, v mi ntrb o dat c -ave voi cu copiii cia, ha? Mriu: M-or otrvit! Iaca-m trmur cara pr mie! logu m lovece, nu alta! Leana: M-or veninat! Mi-s ivit d mnie! Fras capt! Mriu (tot mai furioas, rspicat): n cas la mie nu s bag dumalui, brbiriu! Ai nu-s primi!! Ni n privad nu-i las!!! Leana (la fel): Ni la mie, n numru meu, n-are loc confreza! Confreza nu-i d mie!! Mriu (categoric): La ua me nu-m trbe brbiri! Leana (la fel): Ni mie nu-m trbe confrez!! Duc-s-n confori, s n-o mi vd! Mriu: S vin numa Pvloae-meu acas, c-i ngujbece cu paru npoi la ora. Cu benzn d la Poped le d foc! Cu drujba i nimiece! Leana (nelsndu-se mai prejos): Ionu-meu, ctu-i el d mutlu, cu chesriu cu cutu d por i scrijle! i mn npoilea-uric ca pr marve! Mriu: Cu letca i dompune ca pr hro Leana: i gorgoane-n lume cu fureriu-l d fer Mriu: Cu boata, ca pr marve Leana: Cu miliia!.,. esuic (domol, cu detaare): Las-c e duem noi i snguri Numa am ercat cu binili Leana: Mediat s pleca! Hait!! Mriu (domolindu-se fr s vrea): S nu mi clca n ve pragu lu Pvlo! Ni cnd oi muri! Leana (la fel): S nu mi aud d voi d numili vostru! Mriu (muindu-se de tot, izbucnete n hohote de plns): Auuh-Iuuuh! Inima me! Leano, Leano, uit-ce cum -o btut Dumedzu! Leana (rezonnd): -o btut, Mriu, da cum -o btut?!? C n pmnt m bag, cu dzle
117

Baba Eva (linititor): Hooo! Bunduzcilor, c v-a tuzt d cap. V cnta ca dup mort! Ta, c n-o murit nime, n-am rpuzat nc! Voi plne d ttu v zgurima, n loc s v prgci d nunt mi dup-aia d bocedz Leana: e nun, c s gata fcucee! (Plnge.) S v due d la ua me! Peri! S nu cie satu c o n pr confreza! Mriu: pr dumalui, brbiriu Leana: S nu aud lumea! Mriu: C m prpgesc d rue! Leana: Iaca io mi bie m duc s m-arunc n fntn (bocete). Baba Eva (ncercnd s le liniteasc): V spun io c nu vi-s itve la cap C dc vre s nu v cie lumea satu, po prntru e cnunu vostru bori n gura uli ca dup mort, d mi-gata tri frtaie d as d vreme?!? Leana (ndrtnic): Da io tot nu m las pn nu-m fac sama; hai, Mriu, tu, s srim n fntn! e potopim Scena 16 (Cei dinainte, apoi Copilul, care, ridicndu-se de pe scunel, vine pe scen, cu curaj.) Copilul: Asta nu-i voie! S sri n fntn?! Tovara la grdini l-o pedepsit p Mariel cnd i-o aruncat ghiozdanu lu ela n fntna lu Mo Brdzo i i-o i scris lu Mo Goril s nu-i aduc lu Mariel macara, nimic Ni lu Tibi c m-o btut (Recit) Mo Goril to-m-spunc-eci-darnic-ca-un-prun Mriu (ctre Copil): ie ncazu-teu ce-o mi adus pr cie ai? Ba d cie era lips ac?!? Leana (ctre Copil): Du-ce moment acas! C cia, d mi numa prosti nva! Nu-l audz?! Da sti un pic s ce-ntrb c inge-ai nvat, ie ce-o nvat mscarea asta? Copilul (recit vesel): Mo-Ptru--mo-Ilie-la-czanu-d-rchie-c-acol-i veslie! Baba Eva: Na, Leano, e vrus, cpta! Da mi bie s ie careva copilu sta, c e st-n pioare d e-mpegecm d el, n rotace! Rita (timid, cu blndee): Bieelule, vino la mine! Copilul (vine; cu curaj): A cui eti tu? Rita (ncurcat): Eu eu sunt sunt a lui nenea esuic
118

Leana (furioas): Ba eci a lu dracu, drag, c mie confrez la ua me nu-m trbe! Copilul (continund susinut dialogul cu Rita): i cum te cheam pe tine? Rita (uor ncurcat): Pe mine?! Pe mine Rita Copilul (curios): i eti tovar la grdini? Rita: Nu Copilul: i eti mritat? Rita (stnjenit): Da s esuic (salvnd-o, ctre Copil): Haida-tu ai la mie las-o acu p Rita (Copilul merge la Gigel) Copilul: Omule, al cui eti tu? Baba Eva: Na, iaca geala! Da due odat copilu-sta acas cnd v spun, s nu vin vro marv o c vrun trctori pr uli s-l oglveasc, Doame ferece! O-c s riasc s-l prind vo trogn. (esuic scoate Copilul n culise.) Scena 17 (Cei patru tineri se grupeaz ntr-o parte, babele n cealalt parte a scenei.) Rita (n grupul tinerilor): Frailor, gata cu gluma! Mie-mi ajunge. Trebuie s le spunem adevrul. Facem prea mult circ i nu-i cazul esuic (redobndindu-i parial buna dispoziie): Eu zic c bine-ar fi s le mai perpelim un picu la foc mic Mcar aa s le rspltim, c prea de tot ne-au ciclit ani de zile. Poate le vindecm de nravu sta, c ele trebuie s ne-nsoare i s ne mrite! Gigel: Bine-bine, dar e prea mult; i, oricum, e prea trziu Nu le mai nvei acuma. Faptele-s consumate Mariana: Las, Gigele, c prinde bine altora s s vindece lumea de ncpnare nroad. Gigel: Dar n curnd se adun tot satul (Femeile continu s suspine sonor.) Leana: Auuuh, sufletu meu! Mriu: Iuuuh, viaa me, e n-o mi am! Baba Eva (prins la mijloc): Vaai-ge--amar d lumea asta esuic (dup un moment de gndire se-ndreapt spre Baba Eva): Babo Evo, vin, fii bun, o r (Baba Eva se conformeaz.) Baba Eva: Scurt, esuic maichii, scurt, dchiliece-m c mi-s bunduzt d tt; dzgurdzce-m la mince, c-i ca pipota la gin cnd o sco -o ba, tt-i blotoit, nu mi prep
119

esuic: Na bag d sam, Babo Evo! Du-ce spue-i la mama c Rita nu-i evasta me, numa -am nles s dzem noi aa, ca s-o lecuim pr mama s-o dstmpim d nravu d-a m cpui ea cu nsurtoarea cu toce lelalce c ei nor numa doftori o brem aninir-i trbe Aa c io nu mi-s nsurat cu Rita d istina, numa e prfaem. Baba Eva (surprins, nedezmeticit): Iaca m duc, esluic maichii, dloc m-am dus (i optete Leanei cele aflate.) Gigel (n grupul tinerilor): Acuma haidei s descurcm mai departe iele; dar puin cte puin, nu dintr-o dat, c, Doamne pzete, o fi careva slab de inim Rita: Eu zic c-ar fi bine s-o facem ct mai degrab esuic (rznd): Nu la inim au ele hib dar nu-i frumos s zic pe leau. (i bate discret cu arttorul la tmpl.) Mariana: Lsai pe mine, c acuma-i rndul meu. Babo Evo, fii bun mi vin o ric ai la noi Baba Eva: Iact-m c am venit, Mriano maichii Mariana: cii e m rog io d dumita, Babo Evo, c tot ce-ai ustnit dstul cu umblatu Du-ce la mama, la Mriu Pvloae, spue-i rupt-ales c nu mi-s mritat cu Gigel. Numa am dzs aa ca s-o dzv pr mama s s mi bae-n treburile mele; mi ales s-m cauce mire tt doftori aniniri Baba Eva (prompt, inimoas): les, Mriano drag, les! (Se duce la Mriu, cu care uotete.) Rita: Acu s vedem ce se mai ntmpl! (Rznd) Ce naiba, n satu sta chiar aa de muli oameni bolnavi sunt, de toat lumea vrea s-i aduc neaprat n familie un doctor?!? esuic: Nu-i vorba de boal, ci de fal! Mariana: ba mai bine de sminteal! (Spre babe) Eih, v-a sftuit? Babo Evo, s-or mi tolduit? (Pauz, ezitri.) e primi acas? Leana (mai ntreprinztoare, spre Rita): Apo, domnioar, cum s- spun, atun io n-am nio treab cu dumita! Iart-m c am fost cam re; aa-i feliu meu, aa mi-s io, mi nchimorat. Cnd m pun io eva-n creasta min, o c-m izbngesc, ori alta nu-i! -apo po s fii confrez, c io n-am nimic n coantr, eci n locu dumitale (izbucnind, uurat): Numa tu, esuic, rup- ru osu peptului, mar n vore! Tue dracu-n ci s tue, c nu ce-am omorit cnd ai fost mic, da ce-omor acuma dac nu fa cum dzc io! esuic (cu biniorul): Stai, mamo M cem c n-ai nles cum vie treaba; mi ales n-ai nv nimic.
120

Rita (ntrerupndu-l): i mie-mi pare ru. Dar s tii c eu nu-s nici domnioar i nici coafez! Leana (pe faz): gic-cum? Ni tu-domnioar, ni tu-confrez?!? Rita (ct se poate de firesc): Coafez nu-s pentru c nu-s. Iar domnioar nu-s pentru c sunt mritat! Leana (l ia din scurt pe esuic): Po nu spus mi nince, m, esuic, m, c nu eci nsurat cu Rita? Asta vie c ni ea nu-i mritat! Nu? Rita: Ba eu sunt mritat, dar nu cu esuic Leana (ndrtnic): Numa est c esuic meu nu-i nsurat?! esuic: Ba, io mi-s nsurat Dar nu cu Rita. Mriu (prinznd curaj, gata iar de ceart): Po io nu ciu cum d poace fi iegoge aa d tutuluc d cap?! M tt mir m menundz, c doar-c nu-i marv, numa s e c-i persoan d muiere (Ctre Baba Eva, tare): Iac, ea nu prepe c numa Mriana me nu-i mritat! Am ciut io tduna c ea-i fat bun cumince! Numa acu, iaca s prosti o r ca s- fac tain d noi, vedz-tu, s pomndreasc! (Ctre Mariana, optimist) Est, Marian cu mama, c tu nu eci mritat?! Hai-la-mama, ucu-ce, -m spue tot. Mariana (categoric): Ba, mamo, io mi-s mritat, nc d vro doau luni! Mriu (d s leine): Au, Doame, nu m lsa! (i revine brusc) -apo eci muiere mritat, ha?! Mritat cu brbiri, Mrian, ha?!? (Arat cu dispre spre Gigel): Stai, c ttu- smulg io pru! Nu-l las io pr pupdzoniu sta s ce tung! Ce tung io, cioa ce fac! Mariana: Stai, mamo, linicece-ce odat! Las-l n pae p Gigel, c nu cu el mi-s mritat Gigel nu-i brbiri cum am spus noi ca s ce ncjm. C iaca, dac nu-i doftor nu-i mcr aniniri cum dze voi, -o fi bun iere brbiri! Mriu (uluit i nencreztoare): -apo Gigelu, dac nu-i brbiri, atun e-ar puc fi, m rog frumos? Mariana: Tman inier! Mriu (tot mai struitoare i mai tioas): dc-i aniniri nu-i nsurat cu cine, atun e caut ai, la ua me -n satu meu?! Mariana: Ai -o luat slujba repartizat ininer-mecanic la tractoare. Baba Eva: Las c-i bie: frumos, aniniri! S nu-i fie d giochi i-ad s-i fac cu eetu-l mic s nu-i fie d nimic Leana (prinznd curaj): dac domnioara gic do-am-na! nu-i con-frez, atun, m rog, -o tudurit cu e anume s acup?
121

esuic: Rita-i doctori -o fost repartizat la noi la dispenzari. Leana (n culmea nedumeririi, dar i a exasperrii): -apo dc-i doftori; i, ha? -i mritat; i, ha, esuic? Atun di e nu-i mritat cu cie, esuic, tutulucule?!? Vai d capu teu! C dafici -n izd ce-am nut la coli, c n-ai mince-n capu teu ni ct o tutc! Cale-ce vaca Costroama s ce cale! Baba Eva (profitnd, se apropie de Rita): Audz, Rio dac eci doftori, ba s ce-ntrb: fi-o slobod s mnc io oau fripce cigan cu onc cu eap la un loc fcuce?! Rita (zmbind): Cum s nu? i la vrsta dumitale! dac eti sntoas i ai poft Baba Eva: Lacom mi-s io, popt m-ar fi numa vedz, cu sntacea stau ca ncazu Beceag-n forma me nu-i nime-n lume! Rita (curioas): Dar ce te doare? Baba Eva: Vedz, Rio drag, asta-i: nu m doare nimic, numa am atensiue m astup noapcea d-ai, dn captu peptului (lundu-i mna Ritei, i arat locul) -apo am vnili mflace la pioare Rita (serioas): Vino poimine ba, vino mine, c m gseti la dispensar Mriu (cutnd s obin teren): Audz, esuic, dchilinece-m pr mie: Est-eci tu nsurat cu Ria? esuic (senin, categoric): Nu! Mriu (laborios): Sti-sti! Atun m-nchipui n mincea me cum-c aia vie c tu, esuic, nu ai fi, basmc, om nsurat?! esuic (la fel de preios): Ba, uino Mriu, mi-s ba om nsurat, cu acce-n rgl, vizurpert, sigurat! Leana (nelsndu-se mai prejos, o abordeaz n felul ei, direct, pe Mariana): Ha, Mriano, po Gigelu i brbiri o c aniniri? Mariana (tranant): Inginer! Leana (simind c-i vor veni rspunsuri nedorite, devine i ea prezumtiv, parc ncercnd s amne aflarea adevrului): -apo fi-o el om nsurat? Mariana (scurt i apsat): Da! Leana: -atun ai puc s-m spu tu mie, dac nu ce superi, c unge i-i evasta? Mariana (sec, puternic): Ai!! Leana (ca lovit n plex, dup ce nghite n sec, izbucnete ntre furie, disperare i vicreal): Auuudz, esuuic, c Mriana fus harnic i pus laba pr-un anniiiri! Numa tuuu! Cu capu teu l prost, c-i sc ca nuca a pcv, la cie, esuuuic! nu fus vrenic s ce-nsori cu Rita, c-i doftori, haaa!
122

esuic: Stai, mamo, nu ce mi lsa-n glas ca la mort, c Mariana nu-i mritat dup Gigel Leana (repede, redevenind ndrtnic, apsat): Da Gigelu-i aniniri?! (cutnd rspunsul i la ceilali): Est? Ha? esuic: Da, est Leana (repede): spur c-i om nsurat, ha? esuic: Da, est Leana (suprat foc, izbucnind): Po, esuic, tu eci prost d tt! Tu nu prepi c Gigelu-i nsurat cu Mriana?! C Mriana-i cptuit cu aniniriu gata?!? esuic (ndrtnic): Gigel nu-i nsurat cu Mriana! Mriana nu-i cptuit cu Gigel!! Leana (la culme): Atun poci-fi c-o fi nsurat cu cie, esuic, bou-vac ce-am fcut, bolndule!!! Iaca, oi av buzran la casa meee! (se tnguie.) Mariana (pentru a opri degenerarea total a discuiilor): Uino Leano, fii bun! linicece-ce c- spun io cum stau lucrurili: Gigel i nsurat cu Rita. Leana (perplex, dup o pauz, rtcind prin irul de afirmaii): Apo da-da-da apo, da-da-da Istina. da-da-da! (Exploziv): Iaca! Aniniriu cu doftoria! Aniniriu cu doftoria!! Am ciut io d la neput!!! pr voi v-o pus sfntu-dracu s v fae dascheli grjdari cu diplm! noau tt el -o luvat minle s v lsm!! Mi bie v bceam la cur tt dzua v am s pz gncile pr rit!!! Mriu (creznd c-i vine ei ap la moar): Da io tt nu m las pn n-o mrit pr Mriana me cu un doftor o c brem cu un aniniri; cap la mie s nu fie dac n-o fi aa! S fie mriciu pr potriva ei -a noastr nu mcrcum. Ba aa! S crepe dmanii d ud!! Leana (ctre Baba Eva): Audz-t-o, numa, pr Suloaa cum dzse ca mie! Cap la mie s nu fie! Rita (ctre Mriu): Doamn Dod Nan Uin Mriu, pe Mariana n-ai cum s-o mai mrii dumneata Mriu (reteaz): Ba io am s-o mrit! Io am fcut-o, io o mrit! Rita (continund): c-i deja mritat, gata! Mriu (repede): D unge cii? Rita (firesc, calm): Pentru c Gigel i cu mine am fost martori cnd s-au cununat, am fost nai la primrie la Timioara. Mriu (derutat): Dac a fost marturi gic un feli d nna Da io atun tt o omor pr Mriana: io am fcut-o, io o omor!
123

Baba Eva (cu un zmbet larg, rmnnd branat la spusele Ritei): Dac voi a fost nna, s fi snto! I-ad s v schip! Leana (istea, insinuant, spre a pune gaz pe foc, imitnd preiozitatea Mriuei): -apo-atun, m rog frumos, binevoire a m dchilini pr mie-n creasta min, prcum c ie s fie fost flosu-l d mire?!? Scena 18 (Cei dinainte, Giuca) Giuca (intrnd pe ultima replic, gata s rmn cu gura cscat ascultnd, apoi deodat devine vesel, chiuind ca la nunt): Iu-hu-hu! Iu, iu, iu! Asta-i nunta i-i uspe! Iaca, Leano, mndro-drago, -o spue Giuca-potariu c ie-i mirili-l falosu. Iu-hu-hu! Vin i tu, Mriuo, iu-iu-iu i iu-hu-hu! S audz i tu, c n taligrama daficea a cetit; n-a preceput, c nu v duce mincea Oi fi io Giuca potariu cam bic,.. da prost nu! S nu mai blehoci (scurt pauz; Giuca ncearc s ia o poziie ct mai oficial; pentru sine): Iaca, nu m clacin (Marial, salutnd) Mi, voi nu precepe c mirili nu-i altu dect-numaii-numai esuica?!? (Dndu-i uor peste cap Leanei): esuica teu, mndro-drago, du-ce dracu tu i io! (Iari poziie marial, salutnd.) i mireasa nu-i alta dect-numai-i-numai (preios) Mariana! Mariana tea! (Lovind-o uor n scfrlie pe Mriu i imitnd-o pe Leana): Cap la mie s nu fie! Mndro-drago, du-ce dracu io i tu! Iu-hu-hu i iu-huhu! (Moment de perplexitate femeile sunt de-a dreptul siderate.) Mriano, spune-i tu lu Cicea Giuca, s aud toat lumea, istina ie c tu ce-ai mritat cu esuica? Mariana (confirmnd cu convingere): Est. Istina, Ciceo Giuco, aa-i! Leana (furioas, explodnd): esuic, cale- capra smrcu nasului, ha, po ce-nsura cu sluta lu Suloaa?! C tce vnili- put a vac -a pitvin d tlog! Cu gloata cu amu lu Suloaa ce-nciurba tu, muri--ar neru, ha?!? Bucur-ce ce faloce, Suloao, c vaca te a slut e nu putu s-nve alteva numa f prst oard arghel, iaca s mrit cu prfesr, m! Cu prfesr, om domn! (pe alt ton, brusc, ctre esuic) Vai--amar d mincea te a e n-o ai! Mriu (expansiv): Ta tu, undro, c fata me-i frumoas ca bujoru c-i mndr, mare, alb, gras pogan , numa fioru-to i cu buile d la obraz ca sfleca emasc!
124

Baba Eva: s fac bie s s mi tung, c are pru mi mare ca la fece, d s rige satu d el. s- mi scurce pocomprii, c iaca acu aung d -i noad supt barb! Io atita-i spun, c mi-s muiere btrn Giuca: M! Da nu v mai bace gura daficea! (Lundu-le la rost) Leano, po tu nu eci floas c esuic vie profesr iac-ai n sat, cu tie?! i tu, Mriuo, nu eti bucuroasa c ai fata acas?!? Baba Eva (amestecndu-se): Ba, bie c ddu Dumedzu c-s nsu Giuca (o ntrerupe): Mriu, vedz c ai fat frumoas? Baba Eva (amestecndu-se): .. ni nu-i slut, numa-i proas frumoas Giuca (o ntrerupe): i tu, Leano, ai fior fos Baba Eva (amestecndu-se): numa s- taie pocomprii, c iaca, acu i aung la buric Giuca (o ntrerupe): Babo Evo, dar mai ta, cuncin-ce, o c nu am dreptacea? Baba Eva: Ba, Giuco, i ba aa cum dz Frumo, frumo I-ad s-i schip s nu le fie d giochi! (i scuip.) nnau aniniri i ifr, nnaa doftori i mndrea d persoan I-ad s-i schip pr ei, s nu-i apue vo durime d cap! (i scuip.) Giuca (rznd): Uino Evo, dscnt-le i pe nroagele acea doav, c io cred c le-o lovit strechea i cpiala, c nu mai te poi nelege cu ele Baba Eva: Las-le numa-n grija me, c le descnt io, moment le zvidui d cpial! Giuca: i voi, copii, Nesuica i Mriano, acuma voi trbe s spune unge vre s sta: la Leana ori la Mriu. C-i musai s s liniceasca amndoav. Daca nu, le stmpr cu doau vedre de apa ree Babo Evo, le-ai descntat? C vd c nu s-or potolit. Iaca acu le descnt io, c m precep: Tu Leano i tu Mriuo, Cu descncecu meu, acuma la moment, Astdz i me, Smbt i duminic i luni de nu v-o fi leacu, Curat s v ia dracu! (Casc prelung): Aaaa! Acu vi-i de leac! Na, ia spune la care dintr voi stau mirii? Pn la nunt i dup nunta di la sat. C-i musai s le facem i nunta di la sat! Cu popa, la bisric. Mriu (mai domolit): Io nu-m dau fata nor!
125

Leana: Ni io n-am o sut d fiori s-i dau d lng mie! S s bae-n amu lu iegoge Giuca (amenintor): Io zic mai o data, s v ghingi iuce, pn vi-i bie Leana (cutnd scpare): Io acept s vin Ionu meu acas Mriu (inndu-se la pre): Vie, nu vie, vin mcrie, io n-am fat d dat nor! Baba Eva: Aa-i, aa-i; s nu dai gloata tea lucru teu d lng cine ni n ruptu capului Giuca: Ta, fii bun, uino Eva, nu mai apringe iar focu! Leana: Ba ta tu, becule, c uinia Eva-i muiere btrn cumince are girept s nu-m dau glocia me ocioru meu! Mriu: C ba! Ni io nu-m dau fecia! Mi bie m omor -o omor pr ea. Baba Eva (prinznd curaj): -apo e potc d cununie o mi fost aia fr prin fr pop?! (Cu amrciune i dispre): Vai-ge--amar, bleazn bocur, nu cununie! Pcat blstm Leana (nfierbntndu-se din nou): Aa, aa agivru agivrat Pleca d la ua me! Mriu (la fel): d la a me! Due-v unge v duc ochii, c mie nu-m mi trbe nimic! Baba Eva (puternic afirmativ): Bie dzs, Mriu! Bie dzs, Leano!! Po copiii votri n-or fost volni s- gsasc pntru csniie doftori aniniri pr voia voastr? Vai--amar, v-or fcut d pocoru lumii, cum spui Scena 19 (Cei dinainte, Mo Costa. Mo Costa se ridic de la locul lui i merge spre scen.) Mo Costa: Apo, Evo, iaca io nu mi pot s rebd! e ce e nsprcea ai nu ce du s ce-oce acas, c eci bab zlud. Tu e mi vrei? N-ai vdzut, n-ai fcut n-ai pcimit dstule n viaa te, ha? S vege c nu -i dstul. (Aducndu-i aminte): Auuuh, Costo! Aa- trbe (ctre Eva): C n-am fost io harnic cnd ai fost pr brnca me s ce toldui, s ce saturi cnd -o fost vremea, c-apoi tolduit ai fi rmat pn-o duri bordu pr cobru teu n-ai mi fi mblat cu oalge cu boalge. Baba Eva (cu pretenie de seriozitate): Audz tu, Costo, ogoaie-ce dz locului s nu ce loveasc pr cie brnca! bag d sam s nu m nrvdz pre
126

tare, c cii tu c io mi-s porv ru! Moment capt aferem, -apo-atun e pun pr obrazu teu nu ce speli cu tt apa dn Cim Mo Costa: Trtrece tu numa dn trtri dar ctu-i vre, c-i bleauca te c n-om fi noi proci s ce-ascultm pn poime. N-ar fi rostu meu s m vp, numa basmc potcale acea-s gata s mbtrasc daficea -n izd, dup ct mince arat c n-au Po dac copiii votri -or vdzut d coli, or nvat acu da-le pae s- vad d viaa lor! C doar n-a fi vrut s n ei la ora rnduiala voastr s-o me tot ntr-o sfad. Dac ei s-or nles, s-or legtuit s-or csrit -a fi vrut? S-i mrita s-i nsura voi, babili, drupt nleapta cpuire a lu nstvita asta d potaie btrn?!? Baba Eva (ofensat): Sama, Costo, sama! Mo Costa: nu pot s pun io atta cazn pr obrazu vostru, c mi-i mie rue. C ba, Leano, mulce tudii egzmnturi dpus tu n viaa te, d nu- trbe nor numa o doftori, ha? Muuulce tu, Mriu, tot aa! i fi dn vrun emoag d spiie d vorbeci aa d pr mare, d- rsu limba mincea d-o mi ai d pric la Prij n floarea-freanur ai nvat s dnui valtol s cn la clvir? iaca doftoru ori aniniriu-i gata s- ias iere, ba prntru cin dn ctul! Lsa copiii-n pae nu v zuitare c dup vi vi-s amuri dn bbluc btu-v-ar bruma reuma! Na na! C io mi-s am cu voi mi-s om btrn (Schimbnd tonul): Ori voi vre sfada cu mie?!? O c s v-aduc vrun pop s v dchid carcea s v djlee Da d unge pop?!? C d cnd rpuz princili Titu, iaca, nu mi avem ni pop! Pela-v-, c doar nu v-a strcat la cap! Leana (ruinat, cu jumtate de gur): Nu, uico Costo Mi-s itv Mriu (la fel): Doame, apr-m m pzce Dar cum s-m pot io nchipui s m zuit d amuri?! Mo Costa (decis): Apo-atun?!? esuic, Mriana voi nnalor c acuma voi vi-s amuri cu mie: nepo-i noi a mei! voi (ctre Leana i Mriu) tu, drughio (ctre Eva) ia mi haidare ai ctr Mo Costa, mi aproape! (Apropie cele dou bnci, se aaz, ceilali se adun n jurul lui, care pe bnci, care n picioare, ca s vad i s fie vzui.) Aa, ge uli bie e io v spun: Io d-ai nu plec pn nu-aud cnd cum faem nunta! , moment dup aia, c unge o sta esuic cu Mriana
127

(privind semnificativ spre Leana) O c Mriana cu esuic (la fel spre Mriu). Giuca: gica unge-i nunta Iuhu-hu-huuuu!.. i unge-i socria (cntnd): Toce-n lume s le fa, George, Giuco/ iere s nu ce ba, Giuco, Giuco!/ Dar i nora la socrie/ Mndro, drago/ i ca ruda la coie/ Dod, dod! Mo Costa (ngduitor): Bie dz, Giuco! (Ctre femei) Na, acuma s v-aud cum cnta voi! Ia glsui! Leana (la strmtoare): Po io nu ciu S vigem c cum dze Pvloniu meu Mriu (la fel): Ni io C io nu ies dn vorba lu a meu! Mo Costa (mustrndu-le blnd): Dar nu v mi fae curu! Poci-fi-c nu cie tot satu c ie cnt-n cle acea lu Pvloni?! Voi cpui tt rnduiala prpgi ia oac dup clenaica voastr. C vi-s dace-n geal Hame muieri, s ce fear Dumedzu. (Tot serios) Na, acuma gata cu gluma! Dac voi nu ci, ni nu trbe s ci. Copiii trbe s cie; cinerii, mirili mireasa. Unge dzc ei, acol-i musai s-i primi. Pn-or aune ei s- fac ogodu lor casa lor n-or sta ai p clup n uli ca boactrii (Tinerii ezit.) Po nu ci ni voi, ha? Atun, Giuco, d-m cipiapca te doau ncu Leana Mriu d-m mie s trag c io mi-s nrocos! (Giuca se conformeaz. Mo Costa, lundu-i seama, n glum): Vorb-alia, cum-i dzsa, prost s fii, nroc s ai! Iaca, fi-voi io prostu voi-nrocoasli! (Giuca agit vrtos biletele n apc; Mo Costa extrage unul, l d lui Giuca s-l citeasc.) Giuca: P ncua asta scrie scrie (suspans) scrie Mriu! (Scurt pauz) Leana (izbucnete n plnsete i vicreli): Vai d nrocu meu, uinio Evo! e-m s nu m hurui, Mo Costo! (Bocete): C-m pleac copilu iereee! Mo Costa (blnd): Nu fi proast, Leano, c doar eci epoata me C nu- pleac esuic-n lume, numa iac-ai n slog Baba Eva (uotind spre Mriu): Sama, tu Mriu, s nu-l primeci n casa te cu pocomprii cia, pn nu -i rage moment! Mo Costa (speculnd la limit): Oce-ce, Evo, c dac nu ce-am tolduit io la vreme nu m fae l d n-am fost! (Iluminndu-se, salvator): Da ia sta voi pr pae! C iaca vin Pvlonii d la echip D bun sam c -or vdzut, c iact-i cum s-or rznit unu cea altu his, ca
128

boii, s-i vad evestili c cum le poart mnia (Tare): Haidare, Pvlonilor, cure iut, c-i lips d voi vi-s cuscri, cuscri, m! aa s ci! Da bga-v- careva la baba Vuca lu Prohab d luva crampu-l mare s sparem o u, mcr, n runea aia d zd dntr voreuri c v-o pus ie v-o pus s v bc cu zdu-n slog, ca nlumea (Cei chemai nu mai apar.) iac-acu Leana s cinadz c-i pleac fioru iere la Mriu, dup fata ei Baba Eva (inimoas): ge voi-i, c io m up la baba Vuca s-aduc crampu lu mo Prohab c cramp ca el n-are nime! s mburdm rua aia d zd. Mo Costa: Ogoaie-ce, Evo, c moment dau ie eva d lucru, c eci muiere preput ce mare maistor. (Spre esuic i Mariana): Voi veni la Mo Costa, c vi-s epo mei, s v grtuldz s v uc d sntace! (i pup pe frunte.) C nu mi-i rue cu voi. mi-s flos cu nna-i ifr. Iaca, acu to ni-s emoag! Baba Eva: I-ad s v schip io pr t s nu v bicej d giochi, o c s v aung vo mntur, fereasc Maica Preist Mo Costa (n glum): Mi cuncin-ce ncazului, Evo, cu schipitu, c iaca acu fa tu d cnd tt schipi! Dar dac ba vrei, schipe-le pr Leana pr Mriu ctu voia, poace le zvidui, c pric le-o fost lovit strechea. C-apoi mi -oi da io d lucru mintun Iaca, nu ce mi fli tu cu upitu, c dzai c mi-gata ce-o uloit reuma -apo las crampu lu mo Prohab pr sama altra, c tu n-ai fi n stare s-l por, slab ngejge Dar dac eci muiere preput, prcum ce , apo d o fctur ca s s-ntoarc cle iorsagurili lu Pvlonii dn dos-d-dos n fa-ctr-fa! Ca la amuri dup cum s dn bbluc. Giuca: i cuscri, Mo Costo! Iu-hu-huuu! (Cntnd): Socru-l mic i socru-l mare/ Beu rchie dn cldare/ i la Giuca au cutare! C la nunt, musai io s fiu stghi. Iu-hu-huuu! (Chiuie, cnt ca la nunt i mimeaz jocul steagului.) CORTINA (Mo Costa iese prin partea stng, traverseaz spaiul scenei prin faa cortinei lsate i se ndreapt spre podium, se aaz pe scaun, rsuflnd uurat.)
129

Scena 20 (Mo Costa) Mo Costa (ntorcnd uor capul spre public): ge, draii lu Mo Costa, c nu s-o ntrminat nc! Prntru c di e? m ntrba. C lumea asta, mcr dac zgogeci s-o chicheci cu mna, ea d dn copice iar s strc Cnd ai dze c-i chichit rplat gata, numa iaca (Este ntrerupt de zgomote stranice, fulgerturi, modificarea luminii bezn n sal.) Au, Doame, c nepe potopu, puvoniu d ape d trsece, strlue d pric s huruie lumea dn fundamec! inge-i Copilu? O rmat pr bin, ha?! (Strig spre scen): Pvlonilor, Evo, esuic Sama la copil, ave grij d el, s nu pasc vro vtmare, c v ogrssc, v uig! V zmleesc Copilu! (Rmne tcut i ngrijorat pe scaun.) (Sfritul Tabloului II) Epilog (Zgomotele, fulgerele, tunetele continu cteva clipe n semi-ntuneric, apoi se mai linitesc, rmnnd n deprtare ecoul unei manifestaii de strad, vociferri indistincte ale mulimii. Colurile dinspre margini ale cortinei sunt ridicate att ct s poat iei i intra Prbgndistu, ducndu-l ntr-o roab cu roat de cauciuc pe Copil. Prbgndistu are mnecile sumese, nelipsita apc de revoluionar de profesie, dar apare n chip de om-sandwich purtnd un sarafan scurt, pe piept cu inscripia DEMOCRAIE (ORIGINAL), iar pe spate PRIVADZAT EOROPIA. El trece prin faa cortinei n ritm lent dar sacadat, fcnd un joc cu dese opriri i scandnd continuu i repetat lozinci i slogane postdecembriste. Jocul se repet de apte ori, de fiecare dat Copilul, eznd n roab, agit n ritmul scandrii fcute de Prbgndist cte o mic pancart cu inscripii adecvate.) Scena 21 (Mo Costa, Copilul, Prbgndistu) Mo Costa (de pe scaun, cu nduf): Eih hei-hei! Iaca, pic Ciuscu! Dumedzu s-i ierce pr el pr apdmiana doftor aniniri Leana,
130

cnistra lui soie (Zgomotul de adunare popular se ndeprteaz i mai mult.) Prbgndistu (iese de fiecare dat din partea stng i intr prin dreapta, purtnd n roab Copilul, care agit pe rnd cte-o pancart dup cum sun scandarea zeloas a Prbgndistului, astfel): Ieirea nti Lozinca (sloganul) scandat: Noi muncim, noi nu gndim! Pancarta (inscripia): SALAM CU SOIA Ieirea a doua: Sloganul: Cinste lor, cinste lor, Cinste lor minerilor! Pancarta: TRIASC FSN Ieirea a treia: Sloganul: I-Me-Ghe-Be Face ordine! Pancarta: MOARTE INTELECTUALILOR Ieirea a patra: Sloganul: Nu e vindem ara! Pancarta: PRIVATIZARE SIDEX Ieirea a cincea: Sloganul: Sprijinim Guvernul! Pancarta: VAPOARE-FNI-BANCOREX Ieirea a asea: Sloganul: Liberali i rniti, Punei mna i muncii! Pancarta: CEC-ROMTELECOM Ieirea a aptea: Sloganul: Srac dar cinstit! Pancarta: ZMBII, V ROG! (De fiecare dat, Mo Costa i face cruce, se minuneaz, i scuip-n sn.) Mo Costa (ntrerupe, la a aptea ieire, jocul): Hoooo! Mi opri dracului gumbuzala asta! (Prbgndistu se oprete, las roaba, dar continu s scandeze cu voce tot mai slab btnd pe loc din picioare n ritm. Ia pancarta de la Copil pe care o agit tot mai hotrt spre a fi convingtor deasupra capului. Copilul coboar din roab i l imit pe Prbgndist.) Mo Costa (strig): Da mi hoooo! C e zbuni pr noi. O fi dstul. Hoooo!! (Prbgndistu, ndrtnic, continu s scandeze, apoi accelereaz ritmul i amestec, dezordonat, toate celelalte slogane i lozinci. Copilul pierde ritmul, se oprete nedumerit, se sperie, d n scncet, cutnd scparea spre Mo Costa. Mo Costa l aeaz pe Copil n locul lui, pe
131

scaunul mare. Scandarea Prbgndistului devine tot mai slab, el blbindu-se incoerent, n timp ce Mo Costa coboar de pe podium. Cu faa ctre Copil i sal.) Mo Costa (rspicat): Iaca, fae voi, dar, cum a prdles c-ar fi mi bie, dar sama, s ave grij s nu rme d pocoru, bleazna mireazna lumii! Iaca o venit vremea s plec, numa s-l mi ntrb eva pr copilu sta (ctre Copil): epoace, est-ai prins tu eva, vrun viers, vo poezie? vo strgtur mcr? Copilul (i revine i se terge la nas cu mneca): Da Mo Costa (ncurajndu-l): Ia d-i drumu, s-audzm! Copilul (tergndu-se din nou la nas, scandeaz): A prostt poporu/ Cu televizorul (Repet.) Mo Costa (zmbind blajin): Istina! Iaca, io m duc s m dau n cirea Domnului. Numa voi, fi same! Copile, tu dz i, n locu meu (ctre sal) voi, rmn locului cu bie. S nu v pun npustu s pleca pr ungegoge; c poci-fi c vie la noi Eoropa s nu v gsasc, n logoment, acas!?! (Prin sal, se ndreapt spre ieire; din deprtare se aud bti rare de clopot, vreme ct Mo Costa iese i pn se rentoarce, ocolit, prin spate, n culise. Cortina se ridic, luminile se aprind puternic, dar scena e goal. Apare Mo Costa, derutat, de parc-ar fi din alt lume.) Mo Costa (firesc): Mi, epo, haidare, m, pr bin, c, iaca, lumea v aceapt. n-o s n acepce pn-i lumea! CORTINA (Final) 1979; 2002. Topolov-Timioara

132

IOAN-VIOREL BOLDUREANU
Uspu urstoarilor [scenet n versuri pentru copii mici] Se dedic Grdiniei nr. 32 din Timioara, unde fiul meu Sorin Andrei a cptat primele nvturi Personajele Crainicul (poate mpri rolul cu o Crainica) Mama Tata Moaa Mooniul Naa Naul Prima Ursitoare (mbrcat n rou) A doua Ursitoare (mbrcat n albastru) A treia Ursitoare (mbrcat n alb) Friorul Surioara Cocoul Celul Pisica Gina Ruca Soarele Luna Stele, Flori Recuzita Costume adecvate rolurilor: mti, desene, simboluri, mici pancarte inscripionate pentru a ntruchipa scenic personajele. Mas cu trei scunele. Leagn.
133

Scaun sau ptu (pe care mama, aezat, leagn pruncul). Covat de scald; monede, fructe (din material plastic). Flori (naturale sau din plastic); fa de mas, prosoape ct mai colorate i mai nflorate; fae. Pruncul (nfat) o ppu-bebe. Colac mpletit (adevrat sau confecionat din plastic/polistiren, n form de inel/cerc, de circumferin i diametru corespunztoare ca s poat fi trecut dup mbiere Pruncul desfat). Spaiul scenei nchipuie o odaie dintr-o cas de la ar, fiind figurate cel puin ua i dou ferestre (pe cellalt perete), opus uii prile laterale ale scenei reale sau improvizate).

Not: Sceneta este astfel conceput nct s poat fi jucat (realmente n joac permind larghee i improvizaie ca un joc), n distribuie putnd figura toi copiii unei grupe de la grdini sau toi elevii unei clase primare. SCENA 1 [Ivirea Pruncului i vestirea lui n zori Soarelui scldat i nchinat. Sunt prezente n spaiul scenei toate personajele cu excepia Soarelui i Ursitoarelor, cei ce vor fi invocai (chemai) ulterior. Crainicul (i Crainica) apar n faa cortinei lsate (dac exist) sau n prim-planul scenei, recit apoi se retrag ntre celelalte personaje de pe scen.] Crainicul (eventual alternativ Crainica) Lumea cu tot gavtu Dn tot satu, dn tot orau, Tot natu Dn tot Banatu, Dar mi ales Moaa cu mooniu, Nnaa cu nnau
Ivirea i vestirea* n vorbirea tradiional din Banat nseamn a da, a scoate la vedere, a ntiina despre naterea unui prunc. Exemplu: Dup moitul pruncului la natere, moaa l ivete vestindu-l mai nti la preot, prinii (familia) l ivete i-l vestete la primrie, apoi la coal, iar bieii n cele din urm la armat; acesta-i irul ivirilor i vestirilor prin care omul intr i se instaleaz n lumea noastr. 134

Fr zbav fr grab D zor n zori To s fi Cu drag ai pofci, Cu drag bucurie veni C ai la noi s ivece neput d lume s vestece, Fptur d poveste n via s rostuiece cu lumea s lumece! (Cortina se deschide pe sunet de toac i cntat de coco.) Moaa: Toi (imitnd): Moaa: Toaca toac-n eri Toca-toca-toc-toc-toc! Toca-toca-toc-toc-toc! Toac-n eri, toac-n pmnt Toac d la Domnu-l Sfnt Iar aia p pmnt To coco i rspund! Cucuriguuu sus n Rai Fi-i-ar pruncului d trai! Cucurigu pr pmnt D ncazuri niun gnd! To cntnd to vestind. Lumea lumii veslind, Soroind alduind! Cucuriguuu, cucuriguuu, cucuriguuu Domnu-l Sfnt! Cucuriguuu, cucuriguuu nspr Domnu-l Sfnt!
135

Cocoul:

Moaa:

Cocoul (iari): Toi (imitnd):

Moaa:

S rvars Zorile, Cemm Urstoarile: Zorilor, surorilor voi mndre fecilor Pofcii Urstorile S-i urdzasc dzlili Pupi dn toce florile, Nrocu Dzurilu S-l sporeasc pr Copilu Le-am pue pr mes Mncruri ales Ca la mari prines: Sare colac Obicei dn veac! (Le aduce i le pune pe mas.) Casa s o curm, Soba s o mturm dup-aia le cemm! Gunoiu s l dosm enua s-o jntuim*** dup-aia le pofcim Copilu-om lua l-om mbia l-om mbuna Cu ap curat

Mama:

Tata:

Mama:

Moaa:

Nrocu i Dzurilu* personaje din mitologia folcloric romneasc; acestea ndestuleaz i lumineaz viaa omului (Ziurel de Ziu din unele colinde, ori Norocul, Norocel devenit nume de botez la romni). Copilu pn i ncepe irul ivirilor, cel nscut (doar biologic) poart numele generic de Copilu; dac ulterior pruncul e lovit de o boal grav, este numit din nou Copilu, iar dac scap i se spune (i chiar este din nou botezat) cu numele Copilu (i de aici Rzvan = Cel ivit/botezat O dat, de dou ori). La srbtorile mari gunoiul nu se arunc din cas, ci se dosete, iar jeraticul i cenua se scormonesc (jntuiesc). 136

Cu flori prsrat! Frumos s e fie Drgstos s fie D-acu n veie! s aib-n lume Averi renume Dzle feriice Nop bie durmice! Tata: S-i puem mul bani Nroc mul ani Pruncu s triasc, Om s s-mpliasc, Flori supt cpti Fie l dnti! Nu zuita s-i puem n ntia scald Fir d bosioc S aib nroc D la Dumnedzu Copilului meu! mare s creasc, Fecile-l iubeasc, Ze prea frumoas mult drgstoas! Tri boambe d griu tri d tme S-i fie spr bie: Dmani nu-l rzbeasc Boala-l ocoleasc, Sntos s creasc! La u s puem Ai d-l usturoi S stea lng noi!
137

Mama:

Mooniul:

Moaa:

Mama:

Tata:

Iar d pleac-n lume S-aib le bue Ca ntr-o minue, S fie iste, Drept ndrze, S fie-nlept La mince-dcept! Lumea s-l insteasc s l iubeasc! Acu-i mbiat, Copilu-i curat Frumos prgcit Vrenic d urst. Hai s le cemm s le-nbunm; Noi s givnim Cum le rostuim. Aia e-i mi mare i frumoas tare, Da-i rea la privire, Suit la fire: Dac ea tuce Nrocu-i sprnjce, Iar dac strnut Ani i d o sut.

Moaa: Mama:

Moaa:

Tata:

Dac i aa Atun i vom da Usp pr msur: Pit cu untur ca s strnuce Piparc d-a iuce!

138

Naa:

Aia mijloie i tare nurlie mult prea zglobie: Dac ea i cnt lea i-o fae Ba cum ei i plae. Iar dac ea oac Viaa i-o ac! Om fae-o s tac: O-mbtm cuap, Ap n-neput S-i dm ct mi mult. Dac rguce Nu mi glsuiece, Iar dac s-mbat St numa culcat! D aia mi mic Ni-i noau mi fric Hai s-o mbunm s-o dscntm: Fie dscntat, Fie fermecat, D vraj luat, D duh blnd cuprins d mil-aprins! Viaa s-i lunasc, Ani mul s-i sorceasc! La Copil s-i dea Prcum noi om vrea: Bucuria-i ad Ca prunii-n livad: Tari n rdini d road plini!
139

Naul:

Mooiul:

Toi:

Naul:

S puem uspu Pntru tot rsfu: Pit cu sare C-aa-i instea mare!

Mooniul (galnic): La aleasa lor vi Un blid plin d chisli, Iar spr buna lor cutare Rchie ntr-o cldare! Naa: Turce rumenioare Ca rupce dn soare, Bie frmntace Cu miere lapce Dn fnina a mi bun ernut prn raz d lun. Dar nicum s nu zuita Copilu l dsfa aa cum i curat Soarelui va fi-nchinat! D Urstori bie urst d Dumnedzu ocrocit! Smt cum m cupringe-o lee, Somnu mi s pringe-n ee io smt o piroceal Mult mi gre ca orie boal Dac ba vi-s ostni Nu-i bai vrun pic d-api C somnu-i nop prechea Dar io stau trag cu urechea C aa om fi zpst e via i-or fi urst.

Moaa:

Toi: Tata (cscnd): Mama: Moaa:

140

(Toi cad ntr-un somn rmnnd nemicai. Ursitoarele apar n scen) Moaa (le vede, tresare, apoi le ndeamn): Voi, Fece Sttuce, Nnepuce, Fae neput sti nou-nscut, Copil nlumit nprihnit Gata d urst. Urstoare, Urs, Urztoare, Voi, Frumoaslor, Viforoaslor Nu mi zbovi, Ni nu v grbi Num-acu veni (Se culc i ea lng Mama.) Dn gur gri! SCENA 2 [Ursitoarele, vin, se aaz la mas, admir, mngie i miros Colacul Ursitoarelor, rup mici buci din interior fr s-i strice forma nting n sare, gust apoi ncep ursirea Copilului.] Prima Ursitoare: Znilor, Voi soruiilor, Bie c-am venit C mult -or pofcit -or dorit C-avem d urst Viaa lu Copil.

A doua Ursitoare: I-ad s vegem D i mbiat bie curat, Dac i mot i dnumit
141

Cu nume d mo, D-l dn mo-strmo D oameni frumo; Numili d-l ciu Pr ei s-l ursm. A treia Ursitoare: Numili-i Vsle C-i er mulce dzle, D la Vslie S-aib veslie, Asta i-or dorit D-aia -or pofcit -or uspet.

A doua Ursitoare: Aib mulce dzle st prunc dzs Vsle, n copilrie Sntos s fie Plin d veslie! Bun la-nvtur, Vorbre dn gur. A treia Ursitoare: S nve carce s aib parce D mam, d tat, D sor frace d sntace bie n toace! Cnd o crece mare S aib cutare Cierii-l iubeasc, Btrnii-l insteasc!

Prima Ursitoare:

A doua Ursitoare: Iar d-or fi dumani, Lotri, hoomani S nu-l poat pringe,
142

Ni s-l poat-acine, Ru-l ocoleasc Feriit triasc! A treia Ursitoare: Patime nu-l pngreasc, Friptoarea s nu-l prleasc, Friguri s nu-l vestejasc, Puca s nu-l nimereasc! Hai s-i ursm, voi surace D-le bue s-aib parce: evast, vro tri copii -alce mndre bucurii, S-i fie casa cas masa mas, Bucace-n cmar viaa uoar! n lad fnin -n dzle lumin! Cnd o fi stul C-o trit dstul, Sfrtu s-i vin Cu flori lumin; Naocol s-or strne To i dra -or plne, Dar lacrmi d jle Fie puele C el o trit Mult trai feriit Pun o trugit; Treac mplinit Dn lumea cu dor ntr-a fr dor Petrecut cu drag Dalbu d pribeag!
143

Prima Ursitoare:

A treia Ursitoare: Prima Ursitoare:

A treia Ursitoare:

Znilor, voi soruiilor, Bie-am fost primice, Ale omenice Cu mncare-aleas colac p mas. Iar noi am urst n chip potrivit, Prcum -am gostt Aa am urst; Noi -am mbunat, Urstu-am gtat Hai s e grbim Mama s-i trezm -aa s-i opcim: Fiu tu, Vsle, O-av mulce dzle, Mult mplinire Cu-a noastr urdzre: Ursta s-i fie Vie temelie!

[Ursitoarele se retrag. Ceilali se trezesc: Moaa, Mama i Tata cei dinti.] SCENA 3 Mooniul: Bun gimiaa S-o trezt reaa, Reaa reoniu, Moaa cu Mooniu; Haida s e numrm S fim to cnd nchinm Copilu gata urst Soarelui -o rsrit!

Mama (ia colacul, l arat spre Soare, apoi l ine de-o parte aa nct Moaa, trecnd Copilu desfat prin colac, l d Naei, care-l ridic pn la nivelul feei ei):
144

st colac dospit Mndru rumenit, Soarelui menit Fie un inel S treem prn el Mndru feorel! Tata (ia Copilul de la Naa i ridicndu-l deasupra capului, griete): st copil curat Soarelui l-am nlat l-am dat Prn poart d griu strcurat iar l-am nlat D la mie ctr sat, D la noi ctr lume S aib numa dzle bue! Moaa: Cu mni bue l primesc Cu gnd bun m nsosc dn gur l rostesc Cu numili moului, Cu numili amului, Nume instit satului Vsle l lung d dzle D Urstoare urst, D Dumnedzu rnduit, La besric ivit! La fini m dtordz Pr copil s-l crecindz Vsle s-l bocedz. Duminic l-om bocedza: La altari l-om nchina. Cnd la besric l-om due Pr fereastr l-om petree, Iar crecinat cnd o fi Prst pragu u l-om primi.
145

Naa:

Moaa:

Friorul (dezmeticindu-se, prinde curaj i intr-n vorb): Dup tri dzle l iau p Vsle; Nu-i vorba goal l duc la coal! Surioara: Nu eci tu acu la rnd vorbeci ca un bolnd, La coal-l du p Vsle Cnd el n-are ni tri dzle?!? Io, cu mincea d feci, Am s-l iau la grgini! Eci dceapt, dar nu cii Ni s numeri pn-la tri Ha-ha-ha ha-ha-ha Nai curaj a nerca!

Friorul:

Surioara (ncepe turuind): Unica, dodica, tretica, petrica, cinca, rnca ascult pornca socotei, mocotei fu, frace, dup purei dzil dup moisil, stnil dup georgil i prostoa d tnas fu nu mi sta acas! Friorul (cu superioritate): Pue mna p poli, Asta-i d la grgini! Aa, soro, nu i bie, Ta ascult la mie: Unu d cu tunu Doile numr oile Treile scoace cheile rupe condeile Patru vie mpratu in vinge opin as nu-i acas apce i un pap-lapce optil i somnil (se ntinde i casc)
146

Bietu noau mnc oau dzil i (nu mai tie) dzil-i d o chil! Surioara: Hopa-popa, hopot-clopot, anca-tac- fleanca; Acea-s d-a lu Baba Leanca! Dac tot -a numrat Pn v-a ncurcat Pntru c v-a zuitat D vorbe copilreci Dn numrtori bbeci, ci voi, oare, s cnta e-i frumos pntru Vslic?! Hai, nepe fr fric! C d-aia mere la coal S nu fi cu mincea goal. Ca d coal s-ave parce Ia probi cum scrie-n carce: (ncepe n limba literar): Cntecu frumos C-un mo i-un coco, Cu un alt coco i cu un alt mo

Moaa (n glum):

Toi (sar i strig cu mare voioie): P-acesta-l tim, p-acesta-l tim, Haidei s ne veselim! (Moaa pune Copilul n leagn i l leagn ncet.) SCENA 4 [Toate personajele se adun i se mic dansnd i cntnd pe fond muzical.] Toi: Am fost ieri la mo -am vzut un coco
147

Refren:

O, ce mai coco! Cum cnta la mo! Cnt, cocoule, Sari de joac, moule!

(Dup fiecare refren Cocoul cnt: Cucuriguuuu!): II i-a venit o vulpe i-a mncat cocoul, vai-vai! Refren: III i-a venit un ogar, -a mncat pe vulpe, -a mncat cocoul, vai-vai! Refren: IV i-a venit un lup, -a mncat pe ogar, Ogarul pe vulpe Vulpea pe coco, vai-vai! Refren: V i-a venit un urs, -a mncat pe lup, Lupul pe ogar, Ogarul pe vulpe Vulpea pe coco, vai-vai! Refren: VI i-a venit un leu, -a mncat pe urs, i ursul pe lup, Lupul pe ogar i-ogarul pe vulpe, Vulpea pe coco, vai-vai! Refren: VII i-a venit un foc, i-a speriat pe leu i leul pe urs i ursul pe lup, Lupul pe ogar i-ogarul pe vulpe, Vulpea pe coco, vai-vai!
148

Refren: VIII

i-a venit o ploaie, Ploaie dodoloaie i l-a stins pe foc S n-aib noroc, i focul pe leu, Leu-paraleu, i leul pe urs i ursul pe lup L-a bgat la zdup, Lupul pe ogar l vede mai rar, Ogarul pe vulpe, C-are blana dulce, Vulpea pe coco, S fii norocoi! (Cu mare voioie cnt i danseaz toi): Ah, ce mai coco! Cum cnt la mo, Cnt iar, cocoule Sari de joac, moule, S trieti, nepotule! S avei noroc Toat lumea la un loc! (Toi copiii aplaud. Corina.) (Timioara, martie 2004)

149

Simion Dnil, Ioan Viorel Boldureanu

GLOSAR
Not: Acest glosar cuprinde, evident, termenii dialectali mai rar ntlnii, sedimentai deja n textele de literatur bnean, scris n graiurile subdialectului vorbit n Banatul istoric, deci i n zona Voivodinei (Republica Serbia). E drept c lista conine numeroase cuvinte incluse deja n unele dicionare. Dac am optat pentru ele, am fcut-o pentru c atest cunoaterea i utilizarea lor i n alte pri ale Banatului (n cele din care provin scriitorii antologai), altele dect cele specificate n lucrrile noastre lexicografice. Alte cuvinte se deosebesc de cele din limba literar numai prin pronunarea lor mult diferit n graiul natal al autorului. Uneori am inclus chiar cuvinte arhicunoscute, dac au un alt sens dect cel nregistrat n dicionare sau n atlasele linngvistice ori se folosesc n expresii mai rare. Spre deosebire de alte glosare, am recurs, pentru elaborarea acestuia, la mai multe procedee ce in de tehnica redactrii dicionarelor, i anume: 1. Culegerea cuvintelor-titlu (formele nominale ale prilor de vorbire) cu majuscule aldine i drepte. 2. Culegerea formelor de plural ale substantivelor, pronumelor, adjectivelor cu minuscule normale (neboldate) i cursive (italice); la fel, n cazul verbelor, prezentul indicativ la persoana 1 singular (sau 3 singular, dac verbele sunt impersonale). 3. Indicarea principalelor categorii morfologice (partea de vorbire; genul i numrul la substantive, pronume i adjective; conjugarea i diateza verbelor, ca i prezentul lor indicativ toate nlesnind, la nevoie, reconstituirea ntregii paradigme a prilor de vorbire flexibile). 4. Marcarea obligatorie a accentului fiecrui cuvnt-titlu (cu excepia accentelor care cad pe vocalele , , , n cazul crora, din pricina semnului diacritic, accentul este greu de marcat; cititorul ns i va intui locul prin excluderea din calcul a celorlalte posibiliti de accentuare a vocalelor a, e, i, o, u rmase cu bun tiin neaccentuate de noi sau pur i simplu contiina sa lingvistic l va ajuta s ias din ncurctur). 5. Consemnarea variantelor lexicale, acolo unde a fost cazul, ntre cuvintele-titlu, n ordine strict alfabetic,
150

cu trimitere la forma considerat de baz. 6. Definirea cuvintelor prin sinonime din limba literar, dar i din grai, atunci cnd ele sau alte vocabule din aceeai familie lexical figureaz n lista noastr de cuvinte, i culegerea cu cursive a acestora din urm; dac un termen este polisemantic, n-am recurs la numerotarea sensurilor, ci le-am separat prin punct i virgul. Abrevieri adj. adv. art. art. dem. D etim. pop. expr. fig. G impr. interj. intranz. loc. loc. adv. mil. N p. ext. pl. pr. dem. prep. p. restr. pr. nehot. refl. s. s.f. sg. sil. s.m. s.n. adjectiv adverb articol articol demonstrativ dativ etimologie popular expresie, expresii figurat genitiv imprecaie, imprecaii interjecie intranzitiv locuiune locuiune adverbial termen militar nominativ prin extensiune plural pronume demonstrativ prepoziie prin restricie pronume nehotrt reflexiv substantiv substantiv feminin singular silab/silabic substantiv masculin substantiv neutru
151

s.v. tranz. var. V v. vb. vb. impers. Voiv.

sub voce (sub cuvntul-titlu) tranzitiv variant vocativ vezi verb verb impersonal Voivodina (Serbia) Sigle bibliografice

Borza DA DEX DLR DSB

= Dicionar etnobotanic, Bucureti, 1968. = (Dicionarul Academiei) = Dicionarul limbii romne, literele A-L, Bucureti, 1913-1949. = Dicionarul explicativ al limbii romne, Bucureti, 1975. = Dicionarul limbii romne, serie nou, literele D, E, L, M-Z, Bucureti, 1965-2010. = Dicionarul subdialectului bnean, Timioara, vol. I, 1985, vol. II, 1986, redactate de Sergiu Drincu; vol. III, 1987, vol. IV, 1988, redactate de Maria Purdela Sitaru.

A
ABRBRI! interj. (Ca formul de salut, mulumire, urare etc.) Toate cele bune, toat fericirea! Ocoleasc-te orice necaz! ABDZE, abdzc vb. III. Intranz. A renuna, a abdica. ABLEGT, ableg s.m. Deputat, parlamentar. ABRICTLU, abrictlui vb. IV. Tranz. A mutrului, a pune la punct (pe cineva), a ateniona cu asprime. ACHICT, -, -, ce adj. ntremat, aranjat, dichisit; reparat. ACOL, acl/-sc vb. IV. Tranz. i intranz. A ocoli. ACV, acove s.n. Unitate de msur; vas, butoi de capaciti diferite (de la 20 la 100 de litri). ACURT adv. Clar, desluit, neechivoc, limpede. AFERM, afermuri s.n. Furie, nebunie, isterie; enervare.
152

AIZMBN, aizmbnuri/aizmbn s.n. (i: izmbn). Tren, ug. ALBLE s.f. pl. Sulimeneli, farduri albe. ALDU, alduiesc vb. IV. Tranz. A binecuvnta; a felicita, a grtula. ALCE adv. Agale. ALEPT, alept vb.I. Refl. A se deprinde, a se lumina la minte. ALERG, 3 sg.: s alearg vb. I. Refl. A se hrjoni. ALIMN, alimni s.m. (Voiv.) Lmie. ALMNTRILEA adv. Altminteri. ALVLC s.n. v. arvlc. AMNT, amntdz vb. I. Intranz. A ntrzia. AMEL, ameli s.f. Lein, vertij. (n expr.) Cu ameal = imprevizibil, cu toane, nbdios. AMINT! interj. Amin! Gata! Mntuit! Praful s-a ales de...! (Probabil contaminare ntre amin i amanet.) AMU, 3 sg.: amuce vb. IV. Intranz. A (se) sfoigi, a mucegi; a (se) infesta (cu ou i larve de musc). ANTRS, antrs/antrsuri s.n. (Voiv.) Adres (scris pe plic). APDMIN s.f. v. dmin. APIPI, appii vb. I. Tranz. A pipi. ARNEL, arneli s.m. Arhanghel. ARP, arpe s.f. Arip. ARCDU, arcdui/-esc vb. IV. Intranz. i refl. A se rboi, a se repezi amenintor. RET s.n. sg. mprejurime, inut, zon. ARGHITRI, arghitore s.n. (Voiv.) Catastif, registru agricol; agent, autoritate agricol. ARMG, arm s.m. Armsar. ARMIGU s.m. sg. Armindeni. ARMI, armi s.m. Vame, ncasator de armiie. ARMIIE, armii s.f. Vam, ndeosebi pentru mrfurile din pia, trg. ARMURRE s.f. Tetanie; colaps. ARNT, arn s.m. fig. (n impr.) Drac, diavol: Arnutule! ARTZ, artz s.f. Fntn artezian. ARVLC, arvlcuri s.n. (i: alvlc). Aldma. ASNU, asnuiesc vb. IV. Tranz. (i: (h)snui). A folosi, a trage folos. ASTR adv. Desear. ASTUP, astup vb. I. Refl. A se nbui, a se sufoca.
153

ASTUPL s.f. sg. Astm. AVLE, avli s.f. Curte, ograd, vore.

L, A, i, le art. dem. (i: hl, ha, hi, hle). Cel, cea, cei, cele. LA, IA, ia, lea pr. dem. (i: hla, hia, hia, hlea). Acela, aceea, aceia, acelea.

B
BB D BURC, bbe d burc s.f. Moa de neam, bicu. BIO adv. Nicidecum, exclus. BRB, brbi s.f. Brbie (la oameni). BASMC (i: basm) adv. Pesemne, probabil. BA adv. Chiar, cear. BUMAISTOR, bumaistori s.m. Zidar, constructor. BBLC s.n. sg. Strvechime. BGC, bge s.f. Font; vas de font; talang. BIC, bicu s.f. Moa de neam, bab d buric. BL, -, -li, -le adj. Blan, blond, bloni. BLNI, -OE, pl. idem adj. Blond, blai, bl. BON, bn vb. I. Intranz. A plnge n hohote, a urla, a drmbon. BRBR, brbrsc vb. IV. Intranz. A vagabonda, a se ine de prostii, a se nhita cu oameni dubioi. BRBE, brbi s.f. Gu (la porci). [n text cu nelesul 1 din DEX.] BROS, brossc vb. IV. Tranz. A bate, a pedepsi, a nedrepti, a trage ponoasele; a fi btut de soart (de Dumnezeu). BRZN s.m. v. bndni. BC, bcsc vb. IV. Refl. A se separa, a se dezbina, a se rzni). BTIE, bti s.f. Rzboi, btlie. BCUR, bcuri s.f. Potaie, netrebnic. BND, bnd s.m. Bondar. BRGOVE, brgovnii s.f. (Voiv.) Dosul genunchiului. BRN, -E, -, -e adj. Brunet, oache. BZNI s.m. v. bndni.
154

BZGO, bzgi vb. IV. Refl. (i: bzgon). A se holba. BZGON vb. IV v. bzgo. BZON, bz vb. IV Intranz. A bzi, a zumzi. BCHE s.f. sg. (Voiv.) Mnie, dumnie. (n expr.) A purta cuiva beche = a purta cuiva smbetele. BECHRI, bechri s.m. mecher, muieratic. BLC, bel s.f. Msur de rachiu (cam l ?) la birt. BELN, belnuri s.n. Crlig, belitoare (suport) pentru vitele tiate. BEMSUNG s.n. sg. Dare, impozit. BESTRG s.f. sg. (n impr.) Diavol, drac, naiba, nevoie, srcie: La bestraga! = La naiba! BEIT, beituri s.n. Certificat, adeverin, autorizaie, hotrre. BERC, bercuri s.n. Jude; judectorie. BEUG, beuguri s.n. Buntate de butur [dup biuag]. BC, bi s.m. Taur. BICU, bic/-sc vb. IV. Refl. A se hrjoni, a se zbengui, a se agita (cu conotaii sexuale). BID s.f. sg. Necaz, bucluc; drac. BN, bini/bie scen, estrad, podium. BIOGRFIE, biogrfii s.f. Complicaie de stare civil (n acte). BSTO adv. Sigur, exact, negreit. BITNG, bitn s.m. Haimana, hoinar, vagabond. BITNG, bitn s.f. i adv. Haimana, vagabond. BITN, bitnesc vb. IV. Intranz. A hoinri, a vagabonda. BICL s.f.v. biclu. BICLU, bicle/bicli/bicluri s.n. (i: bicl). Biciclet. BIUG, biuguri s.n. Belug, bogie, prosperitate. BLG s.f. sg. Buntate, avuie. BLEZN, blze s.f. Blam. BLEHOC vb. IV v. bleoc. BLEOC, blecesc (ble-o-) vb. IV. Tranz. (i: blehoc, bleucoc). A vorbi vrute i nevrute. BLEOSCOV, blescovsc vb. IV v. bleucoc. BLUC, blu s.f. Gur spart. BLEUCOC (i: bleoscov) vb. IV v. bleoc. BOCTR, boctri s.m. Paznic de noapte (la sat); paznic la primrie; supraveghetor.
155

BOBON, bobon s.f. (i: bombn). Bomboan. BBOT, bboce s.n. Flacr, vlvtaie. (n expr.) A vorbi n bobot = a vorbi n dodii, a aiura. A fae eva numa-n bobot = a se inflama, a se aprinde ca un foc de paie, fr efect, zadarnic, a arde n gol, n suc propriu. BOBRG, bobr s.m. Rinichi. BOCNC, bocon s.m. Bocanc. BOGT s.n. sg. (n expr. Bogt d floare = foarte multe flori) (ca epitet cu valoare de superlativ al termenului calificat de care se leag prin prep. de. BOGIC, bogci vb. IV. Intranz. A bntui, a scormoni. BOIT, boit s.f. Pstori de boi; nevasta boitaului. BOLBOCN s.f. sg. Loc cu ierburi, buruieni. BOLDN, boldedz vb. IV. Refl. A se holba. BOLDNIS, -OS, -ni, -os adj. Cu ochii ieii din orbite, ochios, exoftalmic. BOLOMC, -, -, -e adj. v. tutulc. BOLOVE, bolovnii s.f. (Voiv.) Concediu de boal; convalescen. BOMBN, bomban s.n. v. bobon. BONTN, bntn/-sc vb. IV. Intranz. A lovi repetat, ritmic ntr-un obiect. BOR, 3 sg.: brie vb. IV. Intranz. A rage, a urla ca boul, ca taurul. BORND, borndiesc vb. IV. Tranz. A amesteca, a face dezordine, a scormoni. BORD, bordz s.m. Bulgre de pmnt. BRAT, s.m. sg. V (i: vrat). (Ca termen de adresare unui brbat, fcnd pereche cu sor, dod adresate femeilor) Frate. BRTLU, brtlui/-sc vb. IV. Intranz. A se nfri, a se ajuta de, a se folosi de, a intra n crdie, a smbrlui. BRNC1 s.f. sg. Erizipel, orbal. BRNC2, brn s.f. Mn. BRIBCE, bribe s.m. v. vrbce. BRONC, bron s.f. Contrabas. (n expr.) Ua bronii = ua cortului, ignie. BROC, brocsc vb. IV. Intranz. A osteni, a trudi cu, a-i face de lucru cu ceva.
156

BRMOR, -, -i, -e adj. Roz-liliachiu. BRUSCLN, brusclni s.m. Brustur 1 (DA). Cptlan. BB AGR s.f. Antrax, dalac. BUCCE s.f. pl. Bucate (DA sub bucat III 1, 2, 3); cereale; (Voiv.) plante cultivate n grdin. BUCFRI, bucfrie s.n. (i: bufri). Caiet, registru; croi, catastif. BUFRI s.n. v. bucfri. BUGI s.m. pl. Chiloi (grosolani) de femeie (i: bgii). (n expr.) Ca ece bugii d-i muiereci. BGII s.m. v. bugi. BUGILRI, bugilrie s.n. (i: bugilrie, bugilri) s.n. Portofel. BU, bui/-sc vb. IV. Intranz. A nvli, a se repezi. BUIGE, buidz s.f. Buruian. BULENDR, bulendrsc vb. IV. Intranz. A se comporta frivol, a umbla dup femei. BLF s.f. v. brf. BUMB, bumbi s.m. Nasture; pastil, hap. BUNDUZ, bunduzsc vb. IV. Tranz. A face dezordine, a rvi lucrurile; a amei. BURC s.f. sg. (i: burg) Cea. BURG s.f. sg. v. burc BRE, buri s.f. Butoi scund i lat n care se scurge rachiul de la alambic. BRF, brfe s.f. Tob de porc, blf. BURU adv. De-a rostogolul, de-a berbeleacul, peste cap, curicap. BUTUR, butursc vb. IV. Tranz. A guri, a strpunge; a penetra. BUTUN, butuni s.f. Rect, partea terminal a colonului. BUZRN, -, -i, -e adj. Scitor; homosexual. BUZDR, buzdri s.f. Custur. Fig.: femeie ru famat, undr; om de nimic. BUZUMIN, buzumesc vb. IV. Refl. A se zpci, a se buimci, a se turmenta.

C
CAISN, caisni s.m. Cais. CALMEA adv. (adj.) Corect, potrivit, firesc. CPT, cp s.f. Calapod. CARAMFL, caramfle s.f. Garoaf. CAREGGE pr. nehot. Oricine.
157

CDRF, cdrfuri s.n. Dulap. CIGN, cige s.f. (i: gign). Omlet, papar. CLRE, clri s.f. Crare, potec. CLM, clmsc vb. IV. Refl. A se buimci. CLPR s.m. sg. Calomfir. CLEL, clli s.f. Mncare, haleal. CLTC, cltche s.f. Colivie. CNUN, cnn vb. I. Refl. A se tngui, a se vicri; a se chinui, a suferi. CPR, cprsc vb. IV. Tranz. i refl. A arvuni; a se logodi. CPT, cpte s.n. Perni de cap. CPTU, cptuisc vb. IV. Refl. A se fgdui, a se logodi/cstori. CPT, capt vb. I v. cut. CPT, cpturi s.n. Hain groas brbteasc, veston, palton. CRB, crbi s.f. Critoare; instrumentul primitiv de suflat cu ance dubl (pan de gsc despicat, strmoul oboiului). CRC, cr s.f. (n ornamentic/esturi populare) Cerc; romb. CSRM, csrmi s.f. Cazarm; cas foarte mare, conac. CSR, csresc vb. IV. Refl. A se cstori. CSRI, csri s.m. Casier. CTLC, -, -, -e adj. Catolic; greco-catolic.; unit. CTICHS s.n. sg. Catehism. CUT, caut vb. I. Tranz. (i: cpt). A se ngriji (de un btrn, bolnav etc.). CZN, czsc vb. IV. Tranz. A ocr, a certa; a chinui. CI, CIE, pl. idem adj. (i: cni). Ciung. CE, cni s.m. Cine. (Expr.) Ce-cece = tr-grpi. CI, CE adj. v. ci. CECR s.n. (Etim. pop.) Kniggraz, localitate austriac, renumit prin btlia din 1866 dintre austrieci i prusaci. CSC, -SC, -ti adj. Ru, dumnos, hain, cos. (Despre dini) Canin. CS, -OS, -, -os adj. v. csc. CNT, cnt vb. I. Refl. A se boci. CRLIL, crlii s.m. Zambil. CRLN, crlnuri s.n. (Voiv.) Cuier, crlig. CRG, cre s.n. Ulcior, vas din lut cu (pentru ap). CTA adv. Puin, o r.
158

CEA s.m. sg. v. cece. CECE s.m. sg. (i: cea). Nene. CEM s.f. Team. CEAR adv. Chiar, ba. CECRU, cecrui/-sc vb. IV. Tranz. A tecrui, a strnge cu tecrul (DLR); a introduce forat (prin mpingere). CEM, cem vb. I Tranz. A chema. CME, cem vb. III. Tranz. i refl. A bnui, a suspecta pe cineva de infidelitate; a se teme. CEL, celi s.f. Pung (de pstrat banii), ches, chisea (devenit nume de batjocur); pucs. CFARTRI, cfartre/-truri s.n. (i: frtri). Locuin (provizorie), gazd. Expr.: n cfartiri = n gazd, n/cu chirie. CHME s.f. sg. Cretetul capului. CHERTU, cherti s.m. (Voiv.) mrtan, motan, cotoi; cine de cas. CHESRI, chesre s.n. Tesl. CHBL, chble s.f. Greutate de 50 de kilograme. CHC, chi s.f. Coad, codi (mpletit), plete (la brbai), cosi. CHICH, chichesc vb. IV. Tranz. i refl. (i: chic) A repara; a (se) dichisi, a (se) gti. CHIC vb. IV v. chich. CHIL, chil s.n. Cntar mic de pia (de mn, cu resort). CHIME, chim s.f. Cma. CHNDR, chndri s.m. nc, copil. CHINDLRI s.n. sg. Putime. CHIZ, chij s.m. Staroste/cneaz, primar. CHIRVI, chirviuri s.n. Nedeie vbeasc; hramul bisericii vbeti. CHV, -, -v, -vi, -ve adj. mohort, ncruntat. CHI, churi s.n. old. CHT, chi s.f. Mnunchi, buchet. CHIORN, chiorni s.m. (i: chicn). obolan. CHO, -, pl. idem adj. (Voiv.) Drcos, focos, seme. CIBZR, cibzri (i: cipzr) s.m. Golan. CIC, ccuri s.n. Cioc; pi, vrf ascuit. CICILC, cicil s.m. Pui de iepure. CICUR, ccur vb. I. Tranz. (Voiv.) A guri ceva cu un cic. CNR, -, -eri, -re adj., s.m. i s.f. Tnr; mire, mireas.
159

CND, cindz s.f. Tind; buctrie. CIND, cind s.f. Buctrie de var. CIER (i: ciere) s.f. Tineree. CNG, cin s.f. Ching. CIOPOCLNDR, ciopoclndri s.m. Pierd-var. CIO, CIO, pl. idem adj. Fr barb/pr, spn; sluit. CIPZR s.m. v. cibzr. CIP, cipsc vb. IV. Tranz. A surprinde, a prinde la nghesuial, a prispi, a zps. CPS, cps s.f. Piatr-acr; alaun. CIRC interj. (La jocurile de copii) Ciric-mbuc! = Ghicete, alege pe nevzute sorii! Cf. n DA sub circ: n-bui. CIUL, -, -i, -e adj. Ciung de-o ureche, fr o ureche. CIUSCHE, ciuschi s.f. Prghie. CIUTULU, ciutuluisc vb. IV. Tranz. A netezi, a finisa, a ferchezui, a dichisi. CLVR, clvre s.n. Pian. CLEFNT, -, -, -ce adj. Toropit, extenuat, leinat. CLET, clece s.n. Clarinet. CLENIC, cleni s.f. Foraibr; (fig.) gur spart, (femeie) ciclitoare. CLOMFR, clomfri s.m. Tinichigiu. CLOTOR, clotr/-sc vb. IV. Tranz. A agita (lichidul dintr-un vas); a clti. COCE, cocni s.m. oarece de cmp, hrciog. COBRLU, cobrlie s.n. (Voiv.) Ni, scobitur n zid, cotlon (unde se in diverse obiecte). COBRU, cobrie s.n. (i: copru, scrn, scru). Sicriu. COBIL, cobil/-uri s.n. Prichiciul vetrei (lng cuptor), chimine (DA). COCIE, coci s.f. Scrnciob. COLIN, coline/colini s.f. Medalie. COLD, -, pl. idem adj. Invidios, rutcios. COL (i: cole) s.f. sg. (Banatul montan) Mmlig tare care se taie cu sfoara. COLO, cloi vb. IV. Tranz. (Voiv.) A suna (apela) la telefon. CONTRT s.m. v. contric. CONTRIC, contricuri (i: contrt) s.n. (Voiv.) Contract; (p. ext.) testament.
160

COPRU s.n. v. cobru. COPILRI s.n. v. cuplri. CORJ s.n. v. corajge. CORJGE s.f. sg. (i: coraj) Curaj. CORCOFT, -,-,-ce adj. Diform, gras, lbrat, umflat. CORCOFEL, corcofle s.f. (Voiv.) Minciun, vorb slab. (Expr.) Melecorcofele = mzglituri n caietele colarilor. COSTOR, costorsc vb. IV. Tranz. (Voiv.) A ospta. COSTRV s.f. sg. Costrei. COTOROE s.n. pl. Rcituri, piftie. COTROP, cotrp vb. IV. Tranz. (i: cutrop). A acoperi; a npdi, a cuprinde. COVST s.n. sg. Lapte prins, lapte btut. COVI, covie s.n. Cotitur, cot, meandr, ncovoiere (a unui ru); figur de virtuozitate la dans. CRAC, cra s.m. Picior. CRAMP, crmpuri s.m. Trncop. CRTOL, crtle s.f. Crati, rain. CRMPOT, crmpo s.m. Bucic. (n expr.) Crmpot d copil = pici de-o chioap). CRMPO, crmposc vb. IV. Tranz. A tia ceva n buci mrunte. CRE, CRE, cre, cr adj. mbtrnit, ovielnic. CRIC, cricsc vb. IV. Tranz. A pune in vedere cuiva, a cere insistent cuiva s nu uite s fac un anumit lucru, a prici. CRIL, crii (cri-l; cri-i) s.m. (i: cr(i)el). Creier. CRGL, crgle s.f. Pocal; halb. CROFN s.f. v. crofn. CRFN, crfne s.f. Gogoa. CUC, cci vb. IV. Intranz. A picoti, a moi. CUCIL, cucili s.f. (i: cuct). Picoteal, picotit. CUCT s.n. sg. v. cucil. CCR, cucre s.n. Binoclu, ochean; orice aparat optic de msurat. CCE, cce s.f. Piatr de gresie, cute (pentru ascuit coasa). CUCEDZ, cucdz vb. I. Tranz. A cuteza, a ndrzni. CUCUBN, cucube s.f. Concubin. CUCUIU, cucuile s.f. (Voiv.; expr.) A sui n cucuiele = a te sui pe cas (pe hambar etc.). (Fig.) A risca, a se hazarda.
161

CUMGGE adv. Fiecum, oricum. CUNCIN, cncin vb. I. Tranz. i refl. A (se) tempera, a (se) calma, a (se) potoli, a (se) controla. CUNI, ce s.n. Cui. (n expr.) A edea cue = a sta nemicat. CUPLMUTR s.f. ef de bordel. CUPLRI, cuplrie s.n. (i: copilri, prin etim. pop.) Bordel. CURU adj. i adv. Dificil, fnos, dat dracului. CRE, cur vb. III. Intranz. A alerga, a se repezi. CURICP adv. (cu vb. a se pune, a se da) De-a berbeleacu. (n loc. adv.) D-a/n curicap = din toate puterile, ncercnd totul. CUST, cust vb. I. Tranz. A ngriji, a (ntre)ine. (n expr.) Dumedzu s ce cce! = Dumnezeu s te in! CUTUL, 3 sg. ctule/cutulce vb. IV. Intranz. (i: cutulu). A costa, a preui, a valora; a merita. CUTROP vb. IV v. cotrop.

D
DDA s.m. sg. Capul (btrn) al unei familii de igani. DAFCEA adv. Degeaba, inutil, gratuit. DAMF, dmfuri s.n. Aer, vapori sub presiune; miasm. DAS adv. Azi-diminea. DBUC, dbc vb. I. Tranz. A frnge (de efort, de oboseal); a rupe n buci, a tia buci. DNGE adv. Nici pomeneal, exclus. DLTURI adv. Mrgina. (n expr.) Nu sta dlturi. DLBT, dlbturi s.n. Diabet (prin etim. pop.). DLC adv. Imediat, pe moment. DMFU, dmfui/-sc vb. IV. Tranz. A umfla cu pompa; a gaza. DMIN, dmie s.f. Damigean (de la care, prin etim. pop., apdmin = academician). DPRNA (i: totdprna) adv. Concomitent, simultan; uniform, asemenea, la fel. DPUTT s.m. (Voiv. n expr.) A veni cu dputatu = a veni cu cel mai tare argument; a obine un folos/rent convenite. DRP, drpuri s.n. v. drb. DRB, drburi/drbe s.n. (i: drp). Bucat. DRBELU s.n. sg. Nume ironic dat publicaiei lugojene Drapelul (1900162

1920) i apoi (pe vremea comunismului) ziarului timiean Drapelul rou, datorit formatului mic i paginilor puine n care aprea (etim. pop.). DRINT, -, -, -ce adj. Glume, frivol, neserios, fr cpti; muieratic, afemeiat. DRN vb. IV v. drn. DSTMP, dstmpsc vb. IV. Tranz. A descuraja, a dezobinui, a dezva. DZGURDZ, dzgurdzsc vb. IV. Tranz. A desclci; a desface o ncurctur. DRDOR, drdori s.f. Trenie; grab mare, toi (4), zor1 (DLR s.v.). DRJL, drjli s.f. Codorite; coad (de sap, topor, lopat etc.). DRN, drsc vb. IV. Tranz. (i: drn). (Voiv.) A atinge; a hrui, a abuza sexual; cf. i bicu. DINNCE adv. De acum nainte, n viitor. DNVSTE adv. v. vste. DNT adv. nti, prima dat, la nceput. DORE s.f. sg. (Voiv.) Suferin, jale, durere. DOLOBCE, dolobci s.m. Dovleac. DOR, dorsc vb. IV. Refl. (Voiv.) A se boci. DOUN vb. IV v. duhn. DRGVI, drgvi s.m. Dragavei, tevie. DRMBON, drmbn vb. IV. Intranz. A plnge n hohote, a urla, a bona, a se tngui, a boci. DREPCENC, -e, s.n. Stinghie de care se prinde hamul la cru. DRICL, dricli s.f. Saltea umplut cu paie sau pnui de porumb. DRIP, drip/-sc vb. IV. Tranz. A clca n picioare, a striv. DRGHI, drghi s.f. Piaptnul mic (mobil) cu dini de fier pentru scrmnat lna, fuiorul etc.; (fig.) femeie clonoas. DRUPT prep. Sub, dup (n expr.) Drupt zcon = dup datin, dup lege. DUN s.n. v. duhn. DUBNI, dubni s.f. Plcint din aluat nedospit n straturi subiri umplut cu brnz, dovleac, mere; pturat. DUDURNI, duduroe s.n. eav, tulpin de plant goal pe dinuntru; cucut; trmbi. DUHN s.n. (i: dun). Tutun. DUHN, duhsc vb. IV. Tranz. i intranz. (i: doun). A fuma. DN, duni s.f. Plapum (nematlasat) umplut cu pene. DPLA adv. Dublu. DURE 3 sg. dore vb. II. Tranz. (Voiv.; expr.) i bun d-l doare = e foarte
163

bun, e capabil s se sacrifice pentru alii. DURME, durmi s.f. Dureri, induraii. DUR, dur s.n. Suman. DE, duc vb. III. Refl. (n expr.) A s due la i mul = a muri. DZL, dzle s.f. Za (zale). DZU, dzu s.m. Zilier, salahor, nimitori.

E
EGZMNT, egzmnturi s.n. (i: izmnt). Examen.

F
FIT, fice s.f. (i: foit). Fel, stirpe, feleenie. FRB, frburi s.f. Vopsea; boial, sulemeneal; culoare. FE, fac vb. III. Intranz. (Voiv.) A i se nfunda, a fi terminat (mort). (n expr.) A-i fa/sta d cap. FL, flesc vb. IV. Intranz. A fi lips. (n expr.) m flece o gsc dn opor. FLNC, fln s.f. Lips. FRNC, frncuri s.n. (i: fnc, fng). Bal mascat, carnaval; sptmna nebunilor, srbtoarea cornilor. P. ext.: chermez. FRTRI, frtre s.n. v. cfartri. FNC s.n. v. frnc. FNG s.n. v. frnc. FRT -ri s.n. Chiftea, niel. FELEE, felenii s.f. Fel, tip, soi, fait. FE s.f. sg. (Probabil) mlatin, dar i fraimon, fras, log. FERNG s.n. v. fereng. FERENG, ferenguri s.n. (i: ferang, firn, firang, firen, firhng). Perdea; cortin. FECL, fecle s.f. Fetil, fitil (la lampa de petrol). FIBIRU, fibiri s.m. Notar, funcionar la primrie (n Austro-Ungaria). FICTU, fctui vb. IV. Tranz. i refl. A ofensa, a vexa, a struni, a ntrta, a mbubia; a se sfdi, a se mna n vorbe cu cineva. FIRCIC, -, -ci, -e adj. Subirel, ca firul, filiform. FIRN s.n. v. fereng.
164

FIRNG s.n. v. fereng. FIREN s.n. v. fereng. FIRHNG s.n. v. fereng. FICL, ficli s.m. Avocat. FRTI, frtie s.n. v. furtri. FLTOR, fltore s.n. (i: flotr). Trotuar asfaltat. FLIGHIHORN, flighihare Fligorn, trompet. FLOREA-FRENUR s.f. sg. Sifilis, frenie, sfran, sfrenie. FLOTR, flotre s.n. v. fltor. FLUTUR, fltur vb. I. Intranz. A flfi. FOAIT s.f. v. fait. FOLE s.n. sg. Pntec, burt. FOLOMC, folomcuri s.n. (i: fotomc). (Despre materii moi ln, crpe, paie etc. strnse) Mototol, ghem, omoiog. FORMR, formruri s.n. (Mil.) naintare. FSTUNG, fstunguri s.n. Srbtoare. FRM, frme s.f. Model (de custur, de alestur); fel. FOTOMC s.n. v. folomc. FRAIMN, fraimni s.m. (n impr.) Clu; naiba; necaz, fene; boal incurabil, fras, log etc. FRAS s.n. sg. Fraimon. FRUTC, frutucuri/frustue s.n. Mic dejun. FURTRI, furtrie (i: frti, sfrti). Sfert. FUCIC, fucc vb. I Tranz. A sfrteca, a sfia.

G
GVT s.m. sg. Mulime (de oameni), aglomeraie. GIGN, gigni/gige s.f. v. cign. GMN, -, gmni,/-e, adj. v. thul. GEL s.f. sg. Deal. (n expr.) Cu geal = cu vin, cu pcat, cu rutate, cu draci. (P. restr.) Naiba, dracul, npustul. GHESU, ghesusc vb. IV. Tranz. i refl. A (se) nghesui, a ngrmdi, a claustra. GHI, ghisc vb. IV. Tranz. A ncerca; a nimeri. GHIU, ghiusc vb. IV. Tranz. A mbrnci, a (n)ghionti; a gbji, a gbui.
165

GHIZDN, ghizde s.n. (Voiv.) Rani, rucsac. (Fig.) Podoab la plosc sau la steagul de nunt. GIVL, giveli s.m. Diavol. GIUMIC, giumc vb. I. Tranz. A dumica. GVR, giveri s.m. Vornicel. GLOB s.f. sg. Amend; pedeaps ca despgubire. GLOT s.f. sg. Copii proprii, progenitur. GLOB, globsc vb. IV. Tranz. A amenda. GLOG, glogsc vb. IV. Tranz. A face btturi, a juli. GLOGT, -, -, -ce adj. Cu btturi; ros de rele. GLOT s.n. sg. Pnz deas de bumbac (mercerizat). GOGLEZ, goglezuri s.n. Rmie, moloz. GORGON, gorgn vb. IV. Tranz. A alunga, a izgoni. GOST, gci s.m. Oaspete. GOSTE s.f. v. gostie. GOSTIE, gosti (i: goste) s.f. Ospeie, primire de srbtori. GRIN, grin vb. I. Intranz. (Voiv.) A adsta. GRTUL, grtuldz vb. I. Tranz. A felicita. GREL, grei s.m. (i: grioru) Greier. GREONE (i: tovrt) s.f. Gravid. GREOMNT s.n. sg. Apsare, suferin (sufleteasc). GRINI, griniuri s.n. (i: grinic). Zarzavat, verdeuri. GRINIC, grinicuri s.n. v. grini. GRIOR, grior s.m. v. grel. GRUMBC, grumbcuri s.n. (i: grumpc). Carte funciar, registru agricol. GRUMPC s.n. v. grumbc. GUMBUZL, gumbuzli s.f. Glgie, vnzoleal, agitaie, aglomeraie zgomotoas, dezordine.

H
HLO! Interj. Alo! HALUT, -, -, -ce adj. Hulpav. HME, -, -, - adj. ncpnat, ndrtnic. HSN s.f. sg. (i: sn) Folos, folosin, profit, beneficiu, binefacere.
166

HL, HA, hi, hle art. dem. v. l, a, i, le. HLA, HIA, hia, hlea pr. dem. V. la, ia, ia, lea. NDC, hndcuri s.n. Tranee; adpost subteran. HPTC adv. (Mil.) n poziie de drepi. (P. ext.) Treaz, neadormit, vigilent. HSNU, hsnuisc vb. IV. Refl. (i: snu). A se folosi, a profita, a se bucura de ceva. HRC s.n. sg. Sforit; rceal (la plmni); astm, astupal. HRCON, hrcn (i: rconi) vb. IV. Intranz. A sfori. HRGHIE, hrghii s.f. Zgtie (de fat), nschcher. HN, hn vb. IV. Refl. A se legna energic; a se scutura. HOR, hore s.f. Ortanie, pasre de curte. HORN, hore s.f. Goarn, trmbi. HOGEN s.f. sg. Odihn, astmpr. HOGIN, hogn vb. IV. Refl. (i: ogin). A se odihni. HLGE, hlge s.f. Hold, old, oald. HOTR, -E, pl. idem adj. i s.m. Mrgina, limitrof; vecin de hotar, de sat. HURU, hrui vb. IV. Refl. A se drma, a se mburda.

I
IAD adv. i interj. Deloc. (n expr.) Iad (nu scap!). IGOD, iagodz, s.m. Mr. IBRG, ibrguri s.n. (Mil.) Exerciiu. IERG, ier s.f. Canal de aduciune, scocul morii de ap; pru. IS s.f. Iesle. IML s.f. sg. Noroi, zloat, nlap. IORGOVN, iorgovni s.m. Liliac. IORSG, iorsguri s.n. Acaret; animal domestic mare, marv. ISFEL, isfelsc vb. IV. Refl. A se ivi/izbi pe cineva, a iei pe neam; a semna cu cineva. STINA adv. (Cu) adevrat. I adv. Ici, aici. C adv. Cic, (se) zice c. , s.f. ie, fele, unitate de msur pentru buturi (aprox. 0,75 l). IZMNT, izmnce/izmnturi s.n. v. egzmnt.
167

IZD s.f. sg. Risip. (n expr.) n izd = n zadar, daficea. IZMBN s.n. v. aizmbn. IZVD s.n. sg. Smn. MBLEZN, mblezndz vb. I. Intranz. A nmrmuri, a rmne fr glas. MBON, mbondz vb. I. Refl. (Voiv.) A se supra. MBRGL, mbrglu vb. I. Refl. A se ncurca, a se nhita cu cine nu merit. MBRU, mbri s.m. Membru n consiliul parohial. MBUBI, mbbi vb. I. Tranz. A ntrta, a instiga, a zdr. MBURD, mbrd vb. I. Tranz. i refl. A (se) rsturna, a (se) drma, a (se) hurui; a dobor, a trnti la pmnt. MBURI, mbri (i: mburica) vb. I. Refl. A se ridica cu fundu-n sus; a se mpopoona. MPISTR, mpistrsc vb. IV. Tranz. A face puncte sau figuri pe alestur (esut, brodat, ncondeiat ou) din diferite culori frumos armonizate. MPONCHIT, -, mponchia, -ce adj. Potrivnic. NCHEN, nchen vb. IV. Tranz. A apuca, a aga, a nctua. NCHIMOR, nchimordz vb. I. Refl. A se ncrunta, a se crispa. NCHINT, -, -, -ce adj. (Voiv.) (n expr.) nchinat mince = minte sucit, dat naibii. NCNS adv. Nentrerupt, continuu. NCIURB, ncirb vb. I. Intranz. A se complica, a se amesteca n afaceri cu persoane dubioase. NDRUG, ndrg vb. IV. Tranz. A pieptna/a trece fuiorul prin drug (scndur cu dini/cuie de fier). NFLIBR, nflaibr/ -brdz vb. I. Tranz. i refl. A (se) nflcra, a se irita, a se aa. NGUJB, ngujbsc vb. IV. Tranz. A ndeprta, a alunga, a izgoni; a timora. NGURDZ, ngurdzsc vb. IV. Tranz. A nclci. NELU, nlui vb. IV. Tranz. A nela; a amgi; a pcli. NTRADE, ntradc vb. III. Tranz. A atrage, a mpinge, a bga; a transpune, a tlmci. NTRNC, ntrncsc vb. IV. Refl. (Voiv.) A se lua la trnt. NVLI, nvluiesc vb. IV. Tranz. A nvlui (n voal, n linoliu).
168

NVEPEREL, nveperli s.f. ngrmdeal sufocant, aglomeraie tumultuoas. RCON vb. IV. v. hrcon.

J
JAP, jpuri s.n. Bucat mare; ciosvrt; bo; codru (de pine, de mmlig). JS, jssc vb. IV. Intranz. (Voiv.) A abzice. JGR, jgr s.f. Plmn. JMU, 3 sg. jmue/-ce vb. IV. Tranz. A rma. JRD, jrdz s.f. Claie (de paie, de fn). JORD, jordz s.f. Nuia, vergea. JOVIN, jovini s.f. Jivin, slbticiune, fiar. JORDLU, jordli s.m. (Voiv.) Arbust (cu ramuri fragede).

L
LAN, ln s.n. Iugr; suprafa de teren de 0,58 ha. LAUFR, laufruri s.n. (Mil.) Pas alergtor. LCR, idem pl. s.f. Pupitru, tribun. LPD, lpd vb. IV. Tranz. i refl. A (se) lepda; a arunca; a avorta. LCE s.f. sg. Timp liber, rgaz. Loc. adv.: Cu lecea = agale, fr grab, lent. LDR, ldri s.m. Pielar, curelar; croitor n piele. LEGTU, legtui/-esc vb. IV. Tranz. i refl. A se logodi. LSA (i: lsn) adv. Ieftin; cu uurin. LTC, let s.f. Vergea de fier cu care este prevzut sucala i pe care se introduc mosoarele sau evile; curs de obolani, jderi, nevstuici. LUC, lu s.f. Stinghie care sprijin loitra cruei de capetele osiilor; dans satiric ce se joac spre sfritul nunilor rneti din Banat. (n exp.) Lovit cu leuca = nebun, dus cu pluta. LICNT, -, -, -ce adj. Luxat; scrntit. LIORF, liorfe s.f. Zdrean; femeie uuratic, buleandr. LIPN, lipini/-ne s.f. Lipie. LIS, -, -, -s adj. Neted. (n expr.) Lis scris = frumoas ca o icoan. LIZTT s.n. sg. Licitaie. LFT, lofce/lof s.f. Lopt, surduc, minge.
169

LOMUT, -, -, -ce adj. Extenuat, epuizat, stors de vlag, mlxt. LOPC, lopc s.f. Omoplat. LOPR, lopr s.f. Lingur lat de lemn, lopat (de btut mingea); vsl. LPT, lpce/lop s.f. Minge, loft, surduc. LOSTOPN, lostopni s.f. Felie, plrie de floarea soarelui; diadem, aur. LZ, lz s.f. Vrej.; vi de vie. LUDI, ludi s.m. (i: ludie). Dovleac. LUDIE, ludi s.f. v. ludi. LUD, lud s.f. Dovlecel. LUFT s.n. sg. Aer. LUFTINPCTR, luftinpctri s.m. Om fr ocupaie. LL, luli/-le s.f. Lulea, pip; dispozitiv din fier cu dou brae care se bag n nrile taurului, apoi se strng cu un urub, prelungit cu o funie folosit pentru scoaterea animalului din grajd. LME, lmni s.f. Lume. LUNGORE, lungri s.f. Nume pentru diferite boli: glbinare, anemie, tifos etc.

M
MAI, miuri s.n. Ficat. MAICLUBR, maiclubri s.m. Pocit, neoprotestant. MRV, mrve s.f. Vit, animal domestic (mare), iorsag. MAU s.n. sg. Elan, aplomb, fung. MI-AL adv. ndeosebi, n special MLGMBST, -, -ci, -ce (i: malagmbai) adv. adj. Modernist, excentric n vestimentaie i comportament; epitet peiorativ derivat de steni de la numele lui Sergiu Malagamba (1913-1978), compozitor romn de muzic uoar i baterist. MLX, mlxsc vb. IV. Intranz. A osteni, a obosi, a se extenua, a se epuiza. MLXT, -, -, -ce adj. Epuizat, mort de oboseal, lomuit. MRINRI, -E, pl. idem adj. i s.m. (Voiv.) Mrgina, lturalnic; arbitru de tu. MSI, msie s.n. Fa de mas. MSRI, msri s.m. Tmplar, tilr.
170

MSLRI, mslri s.m. Dentist. MSCR, mscrsc vb. IV. Tranz. A certa (cu vorbe de ocar), a batjocori. MSCRI s.f. pl. Cuvinte licenioase, obscene. MCIOE, mcini s.f. Mam vitreg; gura-leului (Antirrhinum maius), ccoae (nu figureaz la Borza), floare frumoas, dar nu prea plcut mirositoare. MNGHIVR, mnghivre s.n. Mitralier. MTRCUL, mtrcule (i: mtricol) s.f. (Voiv.) Matricol; arhiv; registratur. MU, mui vb. IV. Tranz. A ntinde, a lbra. MC, mci vb. IV. Intranz. (var. mcn). A da din cap a mirare. MCN vb. IV v. mc. MN, mn vb. I. Tranz. A conduce un vehicul; a dirija mersul unui animal. MNVR, mnvre s.f. (Voiv.) Exerciiu, aplicaie, manevr militar. M, m s.f. Dispozitiv de fier din trei crlige prinse mpreun i o funie (lan) pentru a aga vadra scpat n fntn. MELPIS, melpisuri s.n. Prjitur (cu crem); tort; pocraie. MERTC, mertcuri s.n. Vas de lemn pentru msuratul uiumului la moar. (n expr.) Cu merticu = cu msur, cu puinul. MTR, mtri s.m. Unitate de msur pentru greuti, chintal. MICIV s.f. sg. (Voiv.) Putere; sprijin. MDR, mdre s.n. (Voiv.) Corset. MIDUN, midunuri (i: milun) s.n. Leac, medicament. MILU, mlui vb. IV. Tranz. (Voiv.) A mngia. MILUN, milunuri s.n. v. midun. MINCE, minci s.f. Palton din blan (imitaie, postav) de culoare neagr (pentru femei). MINTN (i: mintuna) adv. Imediat, (pe) moment. MIR s.n. sg. Mirare. (n expr.) D miru lumii = de mirarea/ruinea lumii, de pocoru lumii. MIREZN, mirze s.f. Minune, stupoare. MICULN, miculn s.f. mecherie, tertip. Expr.: Cu miculan = cu forfrlica. MIM, mimauri s.n. mecherie, escrocherie, afacere ilicit. MIGRI s.m. pl. Cteva picturi de ploaie. MIGUR, 3 sg. mgur vb. I. Intranz. impers. A mijgura, a mizgui, a cdea
171

picturi de ploaie. MO, mo s.f. Bigudiu. MOI, moi vb. IV. Refl. A se pleoti, a se fleci, a se muia. MOLRI, molrie s.n. Poz, fotografie. MOLR, molrsc vb. IV. Tranz. A fotografia, a zugrvi. MORMNT s.m. sg. (i: mormn). Cimitir, progage. MORMN s.m. pl. v. mormnt. MOREL, morl/-sc vb. IV. Tranz. i refl. A (se) murdri. MO-MUNI s.m. sg. Marca vechii fabrici de igl Muschong din Lugoj. MOTNTC, -OC, , -oe adj. Mototol, molu, llu, tembel. MOTR, motore s.n. Camion, automobil. MZI s.n. sg. Cinematograf. MZIE, mzi s.f. Artare, marionet. MOZOMIN, mozomie (i: mozmin) s.f. Momie, sperietoare, om urt, urciune, pocitanie, monstru. ML, mle s.f. Catr, mgar. (Voiv.) (n expr.) Mul mndrlit = mgar mnjit de baleg. MSAI adv. Obligatoriu. MU, musc vb. IV. Tranz. i refl. a (se) chinui, a (se) tortura; a (se) trudi.

N
AM! interj. Defel, deloc, nicidecum. NAT s.m. sg. Ins, persoan (n expr.) Tot natu = fiecare persoan, toat lumea. NTUR, nturi s.f. Fire, caracter. (n exp.) Are o ntur re = este pervers, deviat sexual. NAVC adv. (Voiv.) Pe via, pentru totdeauna, definitiv. NCLD, ncldz/nclduri s.m. i s.n. Butuc. ND, ndi vb. IV. Refl. A presimi, a presupune, a bnui. NHOCE s.f. pl. Duhuri rele, artri, iezme, draci, strigoi. NIMITRI, nimitri s.m. Zilier, salahor. NIRLEA adv. Aiurea, cu capu-n nori. NIURLT, -, -, -ce adj. Aiurit. NLP s.n. sg. Noroi mare, ml, glod, imal; zloat NLOG s.f. sg. Lume mult care se mbulzete, aglomeraie, buluceal,
172

nghesuial. NN, nni vb. IV. Tranz. A ngna. NPST s.m. sg. (Art.) Duh ru, demon, naiba, necuratul, geala. NSRMB, nsrmbe s.f. Tumb, giumbuluc; boroboa, boacn; otie, fars. NSCHCHER s.f. sn. (n expr.) nschcher d fat, zgtie, hrghie. NSCOCOR, nscocr/-sc vb. IV. Refl. A se rsti la cineva, a se nfuria, a se mnia. NSPRCEA s.m. sg. Unul dintre numele populare ale diavolului, nichipercea. NSTVT, -, -, -ce adj. Neastmprat, nepotolit, drcos. NCRE s.f. sg. Incontien; nepricepere. EMOG, emoguri s.n. Rudenie (mai ndeprtat, slab, nesigur). C adv. Parc, ai iluzia c (din gngeci c). NMEE (i: nime-n drum) adj. Fr valoare. (n expr.) nimee d om = om de nimic. NITO, nitosc vb. IV. Refl. A se zgrci, a se arta zgrcit, avar, a se scumpi. ORC, or s.f. Broasc. NOGU, nogie s.n. Osul rotund al gleznei, oul piciorului. NMAI--NMAI loc. adv. Exclusiv, n exclusivitate. NUE loc. adj. Ceva, careva; oarecare. (n expr. nue f = ceva ef) O OLD, oldz (i: old) s.f. v. hlge. OBR, obrsc vb. IV. Intranz. A grei, a gafa, a o face de oaie, a o bga pe mnec. OBR, obore s.n. Curte, ograd, ocol, vore, avlie. OBRINC, obrincsc vb. IV. Refl. A se inflama, a se infecta, a se congestiona. OBIC, obicuri s.n. (Mil.) Lsare la vatr. (P. ext.) Rmas-bun. OCE, oc/-sc vb. IV. Tranz. i refl. A (se) liniti, a (se) calma, a (se) ogoi; a pacifica. OCHCE, och, s.m. Geam. OCHRI s.m. pl. Ochelari, ochie, oceri, zr. OCHI s.m. pl. Ochelari, oceri, zr. OCC, oce s.n. Otic, bucat de lemn cu care se rsucete funia sau lanul
173

trecut peste o sarcin (de fn, de lemne etc.) (DLR sub otic 2). OCL, ocole s.n. v. obor. OCRI s.m. pl. (Voiv.) Ochelari, oche, zr. ODOLNI, odolni/odoloe s.m. i s.n. Os (mare); ncheietur (oase ale ncheieturii). OGRS, ogrssc vb. IV. Tranz. A schilodi, a mutila, a umvi. OGRST, -, -, -ce adj. Pipernicit, subdezvoltat, distrofic; invalid, handicapat fizic. OGIN, ogn/-sc vb. IV v. hogin. OGLNIC, oglnie s.n. Suport improvizat prin rsucirea unui batic sau tergar n form de colac, pe care femeile i-l pun pe cretet cnd poart greuti (co ncrcat, gleat plin etc.) pe cap. OGLV, oglvesc vb. IV. Tranz. A vtma, a ogrs. OGD s.n. sg. Rnduial, ordine, apuctur, nrav, obicei. OGO, ogi/-isc vb. IV. Tranz. i refl. A (se) liniti, a (se) tempera, a (se) potoli, a (se) oce. OLNDR, olndre s.f. (Voiv.) Vagabond; aventurier. OLTON, oltosc vb. IV. Tranz. A altoi. OLV, olv s.f. Ulcic (de lut). ONV, onv s.m. Honved. PC, -, -, -e adj. (Voiv.) Penibil; certre, cusurgiu. OP, opsc vb. IV. Tranz. A mpiedica, a nfrna; a ncurca. ORCA s.f. sg. Abator (n industria socialist). ORBL, s.n. sing. Brnc, inflamare a ncheieturilor. ORDINIE, ordinii (Voiv.) Cabinet medical; reet medical; (fig.) ocazii de distracie; tractir. ORING, oringsc vb. IV. Tranz. A deretica, a pune n/a face ordine. ORMN, orme s.n. Dulap. OTN s.f. sg. Trebluial zilnic n cas. OTN, otsc vb. IV. Intranz. A treblui, a roboti. VOD, voge s.f. Grdini de copii.

P
PN, pe s.f. Floare. PNCOV, pncove s.f. Coluna, turt, gogoa. PNJE, pnjni s.m. Pianjen.
174

PORE, pori s.m. ran. PRT, per s.f. Dung ornamental esut; fia de sus (esut) a opregului; panglica plriei. PCICRI s.m. v. pticri. PCU, pcuisc (Voiv.) A mpacheta. PLMRI, plmre s.n. Funie, frnghie, treang, odgon. PLG, pl s.f. Prjin (lung). (Fig.) Lungan, deirat. PMC s.f. sg. Vat, bumbac. PNDR, pndri s.m. Pandur, slujba n uniform, portrel; fanfarist. POR, por s.f. ranc. PRS, 3 sg. prsce vb. IV. Refl. (Voiv.) A se pustii, a se prgini. PELU, pelui vb. IV. Refl. A se liniti, a se potoli. PTICRI, pticri (i: pcicri) s.m. Farmacist, spier. PTC, - s.f. Farmacie, spierie, drogherie. PTRON, ptroe s.f. Cartu de puc de vntoare. PTURT, pturce s.f. Plcint nedospit cu foi, pturi subiri; dubani. PZ, pzsc vb. IV. Tranz. A avea grij, a pstori; (Voiv.) a priveghea mortul; a veghea un muribund. PNG adv. Pe lng. PRCU adv. De-a curmeziul, oblic, c. Idem n loc. adv. d-a prcu. PRPR, prpr s.f. Vnturtoare mecanic pentru cereale. PR, pruri s.n. (Voiv.) Brazd deviat, nearat (strmb), gre; rtcire, sminteal. PCV, -, -i, -e adj. Mucegit. PECRE, pecri s.f. Brutrie. PEGSTRU, -, -tri, -stre adj. Olog, chiop, invalid; mpiedicat. PEPTRI, peptre s.n. Cojocel (pentru femei) fr mneci, care se ncheie lateral. PES, psuri s.n. Pies de teatru, scenet. PEST, pestsc vb. IV. Tranz. A suporta, a rbda; a ngdui. PECHR, pechre s.n. tergar, prosop. PETRE, petrc (i: pitre) vb. III. Transz. A conduce, a nsoi, a ntmpina; a se distra. PITR s.f. sg. Grindin. PIGLU, pglui vb. IV. Tranz. A clca rufe. PIGUL, pigl/pigulsc vb. IV. Tranz. A ciuguli. PILRI, pilri s.m. Precupe, speculant, samsar.
175

PIPRC, pipr/pipr s.f. Ardei. PR, pir, idem. pl. ad. (Voiv.) Pirotit, somnoros, lenos. PIRNC, pirn s.f. Ginu, bibilic, pirchi. PROT, proce s.f. Piroteal. PIST s.n. sg. Psat, fin de porumb mcinat grosier. PITVIN s.f. sg. Dejecii (lichide) de la animalele domestice. PT, pi s.f. Pine; slujb, profesie. (n expr.) m perd pita = sunt demis; Pita ei d muiere = mama ei de muiere. PITRE, pitrc vb. III. Tranz. (Voiv.) A ntmpina, a conduce nuntru. PITUL, ptul (i: pitul) vb. I. Tranz. i. refl. A se tupila, a (se) ascunde. PITUL vb. IV v. pitul. PIZDURN, - -i, -e adj. (Voiv.) Labil. PLTC, pltche s.f. (Voiv.) Persoan pguboas (perdant). PLEVIS, plevisuri (i: plivis) s.n. Creion. PLIVIS s.n. v. plevis. PORC s.f. sg. Joc de copii cu nite buci de igl asemntor cu aica. POBR, pobri (i: bobir) s.m. tiulete pipernicit. POCRIE s.f. pl. Prjituri, fursecuri, melpaisuri. PCE adv. Oare nu, nu cumva; probabil, poate. POCEC, poc s.f. Crare, potec. POCG, - s.f. Stinghie de fier pe care pui piciorul la urcarea n cru. POCN, pocsc vb. IV. Intranz. A plesni, a crpa, a muri (subit). POCOMPR s.n. sg. v. pocumpr. POCR s.n. sg. Rs, batjocur, ironie, dezonoare, mir. (n expr.) D pocoru lumii = de ruinea lumii. POCUMPR s.n. sg. (i: pocumpr) Perciune, favorit, zuluf. POGN, -, -i, -e adj. i adv. Bogat, nstrit; seme, faimos; nprasnic. POGNE, pogni s.f. Bogie, avuie. POJ, poj s.f. Bagaj, pogaj. PMIN s.f. sg. Amintire, aducere-aminte. PO, podz vb. I. Intranz. A chior. POV, povi s.f. Cuvertur, ptur, scoar. PONC, PONC, pon, pone adj. Saiu. PONCHU adv. Oblic, piezi, chior. POPM s.f. sg. Popime, mulime de preoi. POPC, popcsc vb. IV. Tranz. A pofti. PPT, ppce s.f. Poft.
176

PRV, -, -i, -e adj. Certre, irascibil; ru, cinos, iute la mnie. POROBOC, porobocsc vb. IV. Tranz. i refl. a (se) potrivi, a (se) nimeri. PORR, porri s.m. (i: por). Grmad de fn, trifoi, paie etc., claie, cpi, purcoi. PRIE, pri s.f. Impozit. POSOG, posogsc vb. IV. Tranz. A npdi (lacrimile, sudoarea, plnsul etc.). POSTT, post s.f. Fie (de teren agricol), ucin. POMNDR, pomndre s.f. Glum nepotrivit (licenioas) odze; parodie. POMNDR, pomndresc vb. IV. Intranz. A face glume nepotrivite, deplasate. POR, pori s.m. v. porr. POTC, -, pl. idem adj. i s.m. (Om) certre, cusurgiu, argos, ciclitor, intrigant. PTC s.f. sg. Belea, necaz, suprare, bucluc, cusur; naiba, drac. POTRICL, potricli s.f. Dorn tubular pentru a face guri n curele, opinci, urechile oilor etc.; ciocan cu un pinten (vrf) folosit de mcelar pentru a omor vitele. POTRICL, potriclsc vb. IV. Tranz. A guri, a strpunge (pielea) cu potricala. PRAIS, prai s.m. Prusac. PRDLE, prdlg vb. III. Tranz. A discerne, a distinge, a nelege. PRSG, prsgsc vb. IV. Tranz. A rsdi, a replanta. PRST, prstu vb. I. Tranz. (Voiv.) A hotr, a stabili, a accepta, a aproba, a fi de acord. PRTUDR, prtudrsc vb. IV. Tranz. (Voiv.) A-i schimba prerea. PRUMBL, prmblu vb. I. Refl. A se plimba, a se pri. PRDZ s.m. v. prz. PREVEC, prevecsc vb. IV. Intranz. A se pierde cu firea, a se buimci. PRZ, prz (i: predz) s.m. Preedinte (de colhoz, de cooperativ agricol de producie etc.). PRCEA, -, -prce, - adj. Seme, mndru, trufa, ferche. PRIC, pricsc vb. IV. Tranz. A pune in vedere cuiva, a cere insistent cuiva s nu uite s fac un lucru, a crici. PRID, pridu vb. I. Tranz. i refl. A dona; a se da n ngrijire cuiva. PRNG, prin s.f. Fiecare dintre cele dou lemne puse de-a curmeziul
177

peste capetele loitrelor, la carul pentru transportat cereale; consol, suport. PRIP, 3 sg. prpe vb. IV. Refl. A se prji (la soare, la foc), a se rumeni. PRPORE, prpori s.m. Tpan, costi, pant, povrni. PRISP, prispsc vb. IV. Tranz. A surprinde (asupra faptului), a cipi, a zps. PRB, prbe s.f. Repetiie; ncercare. PROB, probesc vb. IV. Tranz. A ncerca, a face repetiii. PROCEST, procestdz vb. I. Tranz. A analiza, a deslui. PROGGE, proggi s.f. Cimitir, mormnt, mormn. PROLC, prol s.f. Porecl, nume de neam. PRT, pro s.m. Protopop. PCS, s. f. sg. Prjiturele de cas; fursecuri. PDR s.n. sg. Pudr. PUI, 3 sg. puidz vb. IV. Tranz. A face pui. (n impr.) Puie-n el s puie (cu subiect subneles: dracul). PULFR, pulfrsc vb. IV. Tranz. i refl. A (se) pudra. PUMN, pumn s.m. Manet. PT, PUT, -, -ce adj. Ptat (despre piele, fa). PTR s.n. sg. Unt. PUULU, pului/-sc vb. IV. Tranz. A cura, a terge, a dichisi; a igieniza; a certa, a dojeni, a face cu ou i cu oet pe cineva.

R
RIN, rie/rini s.f. Crati, crtol. RMPA s.n. sg. Must care ncepe s fermenteze. RCORE, s.f. sg. nchisoare. (n expr.) Stai la rcoare apce ani! RGMNT, rgmnce s.n. Regiment. (n impr.) Drac, naiba, boal, rpciug, fee, fraimon, fras, log: Mne-ce rgmentu! RGT, rg s.m. Recrut. RICIL, riciluri s.n. Revolt, rzmeri; scandal, ceart, rusfai. RM, rmuri s.n. Rmag, pariu. RNTUN, rntn vb. I. Tranz. A rvi, a scormoni, a strica rnduiala, ordinea. RPL, rpldz vb. I. Tranz. A repara, a remedia, a drege. RPUZ, rpuzdz vb. I. Intranz. A muri, a rposa.
178

RPUZT, -, -, -ce adj. Decedat, rposat. RPEDZ, rpd/rpd vb. IV. Refl. A se repezi, a se mbuluci. RPD, rpdz s.f. Ripid. RSTNI, rstni s.f. Scndur care formeaz marginea (cadrul) patului; rsadni. RSTU, rstie s.n. Resteu (ntrebuinat la jug, dar i pentru a bloca ua). RSTCN, rstcsc vb. IV. Tranz. A rstigni. RTR, rtrsc vb. IV. Intranz. A da ndrt, a se retrage (din faa dumanului); a regresa, s slbi, a deveni anemic, astenic etc. RPT, rpturi s.n. Reet; recipis, rps; adeverin, recomandare scris. RPS, rpsuri s.n. Recipis, aviz, rpt. RZLG, rzlguri/rzloe s.n. Rezultat, deznodmnt. RZ, -, pl. idem adj. Desprit, rzle(it), rznit. RZN, rzsc vb. IV. Tranz. i refl. A (se) separa, a (se) despri, a (se) dezbina, a divora, a se bc. RE s.f. sg. Rie. RN, rsc vb. IV. Tranz. A hrni animalele; a cura grajdul. RINGHIPL, ringhipluri s.n. Carusel. RI, risc vb. IV. Intranz. A rci. RIT, rturi s.n. Izlaz. ROMON, romon s.f. Mueel. ROSCOBOL, roscobole s.f. rscoal, riciul, rusfai. ROTCRI s.n. sg. Crucea Roie. RD, rudz s.f. Bar, stinghie; bucat (de crna, salam). RG, ru s.f. Nedeie. RPE, rup vb. III. Intranz. A se exprima ct de ct ntr-o limb strin. (Expr.) A o rupe p emce = a se descurca n limba german. RUPT-ALS adv. Desluit, clar, cert. RUSFI, rusfiuri s.n. (Voiv.) Ceart mare, riciul. RUTC, rutcuri s.n. (Voiv.) Odihn, tihn. (n expr.) N-are rutuc = n-are odihn. RU Sat al comunei Pltini, jud. Cara-Severin.

179

S
SCRN, scre s.n. (i: scru). Sicriu, cobru, copru. SCRU, scre s.n. v. scrn. SRC, -, -, -e (i: srac) adj. Srac; srman; orfan (Voiv. n expr.) Sraca Stana me! = Srman de mine! SRVISC, -SC, -ci adj. (n expr.) Piparc srviasc = ardei gras. SC, scuri s.n. Pirostrie, suport. SMBRLU, smbrlui/-sc vb. IV. Intranz. A colabora, a avea de-a face cu cineva, a brtlui. SMCILE s.m. Srbtoarea Sfntul Ilie. SRC adj. v. srac. SRM, srme, s.f. Panglic. SCAMN, scme s.n. Scaun. SCHIDL, -OL, -i, -ole adj. Schilod. SCHILODZ, schilodzdz vb. I. Refl. A se anchiloza, a nepeni (prin etim. pop.). SCORMELEL s.f. Minciun (n expr.) Scorneli scormeleli = minciuni gogonate. [ SCORMEL, scorml/esc vb. IV. Tranz. A nscoci, a inventa; a rstlmci; a improviza. SCORL, scornli s.f. Nscocire, invenie, rstlmcire. SFRORT, -, -, -ce adj. uguiat. SFRTI, sfrtie s.n. v. furtri. SL s.f. sg. Neplcere, repulsie, aversiune; constrngere, violen, abuz. (n expr.) (Tare)-n sl/-a sl = (tare) greu/anevoie. SLST s.f. sg. Mncare de dulce, sinonim cu slgn (DLR). (n expr.) A mnca d slast = a mnca de dulce. SLOG, slguri s.n. Hotar, mejdin. SLOICE, sloi s.m. Sloi de ghea, urure. SMRC, smrcuri s.n. Smrc; cartilagiu. (n expr.) Smrcu nasului. SMICUR, smcur vb. I. Intranz. A picura, a se prelinge. SMROM adv. Smirn (adv.), neclintit. SORE-SCPTT s.n. sg. Apus, soare-apune, soare-scapt. SB, sbe/sobi s.f. Camer, odaie, ncpere. SOCC, soccuri s.n. Uli. SOC, soc s.f. Buctreas. SMOT s.n. sg. Catifea.
180

SORSG, sorsguri s.n. (Voiv.) ncrctur pe spatele unor animale de povar, samar. SPRCEA s.f. (rezultat din contaminarea prep. (din)spre i a s.f. partea). (Cu prep. din, exprimnd fig. un punct de vedere, o privin) Dn sparcea prinlor. SPIE, spi s.m. Spahie, om bogat, latifundiar. SPILOE, spiloe s.f. Boieroaic, bogtoaie. [ SPE, speni s.f. Bani. [ SPRJ, sprjsc vb. IV. Tranz. i refl. A (se) strepezi; a (se) nspri (gerul). SPRNJ, sprnjsc vb. IV. Tranz. A risipi, a mprtia, a alunga. SPRZN, sprzsc vb. IV. Tranz. A ntrta, a agita, a zdr. SPURC s.n. sg. Mulime, grozvie, abunden. (n exp.) Spurc d bani. STLU vb. IV v. tlu. ST, stsc vb. IV. Tranz. A agonisi, a economisi; a tezauriza. STVL (i: stvel) s.f. sg. Astmpr, linite, pace. STV, stvsc vb. IV. Tranz. A astmpra, a liniti, a potoli. STLP, stlpi s.m. Ectenie fcut de preot oprindu-se din loc la ducerea mortului spre cimitir. STNJN, stnjsc vb. IV. Tranz. A propti (cu strnicie). STNE-LN Prost ca noaptea (expr.). STOBRI s.m. pl. Ghizdul fntnii. STRC, strc vb. I. Tranz. A strica. Voiv. (n expr.) Doame, strc-o p Ghiorghina! = Iat minune: Ghiorghina! STRCN, strcce vb. IV. Tranz. A njunghia, a avea junghiuri, a avea dureri (nevralgii) intense. SUCL, sucli s.f. Roat cu ax pentru a aduna firul pe av pentru suveic. (n expr.) D-a sucala = n vrtej, n vlmie. SCN suce s.f. v. smn. SUFULC, suflc vb. I. Refl. A se sumete/sumei, a se sufleca. SULVT, -, -, -ce adj. nfumurat; superficial; repezit, impulsiv. SMN, sme (i: scn) s.f. Fust, rochie. SUPT, supturi s.n. Loc de sub pat; spaiu dintre pat i duumea. (Voiv.; n expr.) n supat = sub pat (loc strmt, ru). SURDC, surd, s.f. Minge, loft, lopt. SURUPN, surupni s.f. Surptur, loc plin de scaiei, mrcini. SUVIC, suvi s.f. Suveic. (Fig.) mrean.
181

SVRV, -OV, -vi, -ove adj. Smead.

IC, i s.f. Gamel; tinichea; joc de copii cu o aic aezat ntr-un cerc desenat pe pmnt i pzit de un icari cu o prjin, n timp ce copiii ceilali arunc pe rnd cu un retevei n ea pn cnd unul o lovete scond-o din cerc; icarul o pune repede la loc i caut s-l ating pe cel care n-a reuit s-i recupereze reteveiul, iar cel atins devine icar; poarc. AL, luri s.n. Fular; guler. GRT, gr s.m. Ucenic. LBC, lbo s.n. Santinel. LUT, -, -, -ce adj. (Voiv. despre beton) Turnat n cofraje. RMPU, rmpie s.n. an fcut de torent. RGHE, reghi s.f. Capetele cruei care nchid spaiul dintre loitre; dans satiric care se joac spre sfritul nunilor steti. CTL, ctle/-i s.f. Cutie. CIOMP, ciompi s.m. Pociumb, ciot; gospodrie de rdcin; arbore genealogic. FOAR-CHNSLRL, foar-chnslrli s.m. Magician, vrjitor, scamator. FUNG, fnguri s.n. Elan, avnt, sprint, mau. FUNGU, fngui vb. IV. Refl. A se repezi, a-i lua elan, a se avnta. ILT, lturi s.n. Firm, stem, emblem; pancart. LIER, liere s.n. Voal (de mireas). LAP, lapi s.m. Papuc de cas. LAUF, lufuri s.n. Furtun de scos rachiul din butoi. LOMPT, -, -e, -ece adj. Neglijent, nengrijit, lli; prost, lene. LOAMPTR, lomptri s.f. Fiin loampt. LOSR, losri s.m. Lctu, strungar. LOG s.n. (i: logomnt) sg. Paralizie. LOGO vb. IV. v. logu. LOGOMNT s.n. sg. v. log. LOGU 3 sg. lguie (i: logoi) vb. IV. Tranz. A paraliza. NIDR, nidr s.f. Croitoreas. ELG, elguri s.n. Tren accelerat. OD, od, odz, oge adj. Hazliu, glume.
182

ODZE, odznii s.f. Glum (far perdea), snoav, pomndr. OFERI, oferi s.m. ofer. OFI, ofie s.n. Butoi fr capac; cad din lemn de cca 150-200 l. OLOCT, olocturi (i: olocatr, orlocat) s.n. Oblon. OLOCTR, oloctri s.f. v. oloct. OLOMGE s.f. sg. Porumb furajer sub form de mas verde. ONC, ncuri s.n. Jambon, unc. ORLOCT, orlocturi s.n. v. oloct. PR, pr/-sc/-ui vb. IV. Refl. (i: pir). A se plimba, a se prumbla, a se pir. PRI, ptre s.n. Plimbare. PNL, pnle s.n. Hain, veston. PEZ, pezdz vb. IV. Tranz. A cheltui, a plti. PIR (D-L) PUTURS s.n. sg. Spirt medicinal. POIRI, poire s.n. v. poirt. POIRT, poirturi s.n. (i: poiri). Sob de gtit. PGOT s.n. sg. Frnghie subire de rafie (pentru legat baloi de paie, nirat frunze de tutun la uscat etc.). PORLU vb. IV. v. poru. PORLNG s.n. sg. Dobnd, economie. (n expr.) Camt cu porlung = dobnd ilicit. PORU, prui/-sc vb. IV. Tranz. (i: porlu). A economisi, a chivernisi. TIER, tiere s.n. Impozit. TANVL, tanvli s.m. (Voiv.) Procuror. TLG, tloe/-guri s.n. Grajd. TLU, tlui vb. IV. Tranz. (i: stlu). A aranja lucrurile, crile ntr-un dulap etc. TLNG s.n. sg. Statur, inut, constituie fizic (impuntoare). TN, tn/-uri s.n. Pung de hrtie. TIC, tcuri s.n. (Cu vb. a face) Figur (la dans etc.), gest, exhibiie, mecherie. TRICU, trcui vb. IV. Tranz. A croeta, a mpleti. TRIMF, trimfi s.m. Ciorap, oset. TROL, trole s.f. (Voiv.) Haimana, trengar. TROM s.n. sg. Curent electric; putere (mecanic). TUDR, tudrsc vb. IV. Tranz. A cugeta adnc. TUT-TUT interj. Grij! (Scap porcul.).
183

UCLIT, -, -ucl, -ce adj. Glume, ironic, care vorbete fr perdea. UP, up vb. IV. Refl. A se repezi, a se avnta. UC, ci vb. IV. Intranz. i refl. A suspina, a ofta. UCN, ucni s.f. Fie ngust de pmnt arabil (cca jumtate de lan). UN, uesc vb. IV. Tranz. A rsufla, a ofta, a suspina, a (s) uci.

M, m s.n. (Voiv.) Barc. EGGE pr. nehot. Orice. ELIC, eli s.f. Suzet, neltoare, care nal. ELIN, elie s.f. neltorie. ELD, elduri s.n. Familie. ERME, ermi s.f. Tavan, bolt, grinda casei. ET, T, e, ce adj. Linitit, senin. ETRN, etre s.f. Cetrn, jgheabul n care se scurge apa de pe acoperi (DA); vlu (fcut prin scobirea unei jumti de trunchi de copac despicat). CM, cme s.f. v. ipt. IEGGE pr. nehot. Oricine. PT, pce s.f. Dantel. E adv. Aadar, vaszic. TAV, -, -i, -e adj. v. tv. TV, -, -i, -e adj. (i: tav) Sntos, ntreg (la trup, la minte). IVI, ivisc vb. IV. Tranz. A chestiona, a trage de limb. IVT, -, -, -ce adj. Vnt de necaz; foarte mhnit. OC, o s.f. (Voiv.) Stnc. ORE s.m. pl. Pantaloni, cioareci. OCI s.n. sg. Hoit, mortciune. OCLD, ocldz s.n. Cioclu, cotor (de fructe, de varz). ONC, -, onc, - adj. Scitor, ciclitor, buzran; strngaci, zgrcit. BL, ble, s.f. Vas, recipient; (piese de) vesel. UL, ulsc vb. IV. Tranz. i intranz. A asculta cu atenie, a trage cu urechea. UNAV, -, -vi, -ve adj. Mutilat, schilodit. UNV, unvsc vb. IV. Tranz. A mutila, a schilodi, a poci (pe cineva), a ogrs.
184

UPG, upguri/upe s.n. Partea iei de la bru n sus; ie. UPEL, upl vb. IV. Tranz. A jumuli. URL, urle s.n. Zurgli (la opinci); dispozitiv n form de sit care se adapteaz la eava stropitorii pentru culturile din grdini, uric i mai spun bnenii.

T
TIN, tine s.f. (n expr.) Nu- f tain d ea = nu rde, nu-i bate joc de ea, n-o lua n derdere; Cum-i (care-i) tina? = Cum stau lucrurile? TAL, tluri s.n. Poriune de pmnt; parcel (DLR sub TAL3). (Voiv.) Parte, zestre, dot. TNDR, tndri s.m. Vnztor de vechituri. TAS, tsuri/ts s.n. Tipsie, tav, taler; tax la biseric adunat de epitrop cu tasul. TAST, tsturi s.n. (Voiv.; n expr.) Pr tast = pe tav. TBR, tbr/-sc vb. IV. Intranz. A osteni, a obosi. THL, thl, -li, -le adj. Mthlos, gman. TL, tl s.m. Talaz, val (Voiv.); fiile rsucite ce se desprind din scndur la geluit. TMSTU, tmstui vb. IV. Tranz. A potrivi, a ticlui; a deslui, a limpezi. TNDRI s.n. sg. Talcioc, pia de vechituri; vechituri. TNTLU, -LIE, -li, -lie adj. Ntng, tont, tolomac, neisprvit. TRMTT s.n. sg. Limit, msur. (n expr.) Prst trmtt = din caleafar, peste msur, peste limita admisibil. TREZIE, trezi s.f. Tain, porie, raie. TRTROIC, -i s.f. Tartori, drcoaic; femeie ncpnat, ndrtnic. TUZ tuzsc vb. IV Refl. A se buimci, a se sminti, a s bunduz, a s buzumeni. TRN, trn/trnuri s.n. Prisp. TRT, trturi s.n. Salb; trusou; dar de nunt, de logodn. TRTR, trtrsc vb. IV. Tranz. A turui sudalme, vorbe urte, ca i cnd ar iei din trti.
185

TELEN s.f. sg. Femeie uuratic, persoan fr so. (Fig.) Prjiturele, ndulcitur, trudel. TN, tn s.f. (Voiv.) Bulendre, catrafuse, calabalc. TCV, tcve s.f. Craniu, east, scfrlie. (Voiv.; n expr.) dai ticv = i vine mintea la cap; i vine apa la moar. TLR, tlri s.m. Tmplar, msari. TOBOLIE, toboli s.f. (Voiv.) Intabulare. TOCLE s.f. pl. Obiecte de uz casnic, catrafuse, calabalc, ten. TCM, tcme s.f. (Voiv.) Pertractare, negociere. TOLDU, tldui vb. IV. Tranz. i refl. A (se) liniti, a (se) calma, a (se) vindeca; a dresa, a mblnzi. TORNOMNCE s.n. pl. (Voiv.) Diferite obiecte strnse grmad. TORTOML, tortomle s.f. Tortulee pentru 2-4 persoane ce se pun la mas pentru nuntai. TOTFRT (adv.) ndat, numaidect, prompt. TOVR, tovri/-ri s.f. Sarcin, greutate, povar, greomnt. TOVR, tovrsc vb. IV. Refl. (Voiv.) A se npusti asupra cuiva, a tbr pe cineva; a fi (a lsa, a rmne) gravid. TRAUF interj. Afar! TRCTL, trctldz vb. I. Refl. A se distra, a chefui. TRSR s.f. sg. Transportarea snopilor din hold pentru treierat. TRCAL, trceli s.f. Tresrire. TRCN, trcsc vb. IV. Intranz. A tresri, a se speria. TRMB, trmbe s.f. Balot, sul de pnz. TRN, trsc vb. IV. Tranz. (Voiv.) v. drni. TRIF, trifsc vb. IV. Tranz. (Voiv.) A potrivi, a nimeri. TRIMUR, trimur s.m. Membru al unei secte neoprotestante care se manifest prin triri de exaltare deosebit. TRGN, trgne s.f. Guturai, rceal, grip. TRUPN, trupni s.f. Tulpin. TG s.f. sg. Jale, restrite, durere sufleteasc. TMNA adv. Tocmai, chiar, ht (departe). TUN, tun vb. I. Intranz. A intra, a ptrunde undeva cu fora, a da buzna, a nvli; (despre ap) a se infiltra lent. (n expr.) Tue dracu-n el!. TUTCN, tutcni s.m. Curcan. TTC, ttche s.f. Curc.
186

TUTULC, -, -, -e adj. Greu de cap, btut n cap, neghiob, tntlu, ageamiu, tolomac; bolomac. TU, turi s.n. (Voiv.) irag de smochine uscate, legate pe-o sfoar. ACUMPC adv. Complet, cu tot ce trebuie, cu cel i purcel. AIS adv. Foarte bun; zdravn. RC, r s.f. Coofan. RN, rni s.f. arin, teren agricol. ITNG, itnguri s.n. Ziar, gazet, foaie. NC, nc s.f. Bilet folosit pentru tragerea la sori n scopul alegerii, desemnrii, repartiiei, lsnd s decid ntmplarea, cnd anse egale tuturor participanilor la un joc, o mpreal, un ctig etc.; bilet de loterie. MT s.n. sg. Scorioar. MP, mpi s.m. Pulp (de pasre); (p. ext.) coaps. RP, rpuri s.n (Voiv.) igle. FR, -, pl. idem adj. Elegant, ferche, ngrijit, pedant. UC, uc vb. I. Tranz. A pupa, a sruta. UCTR, uctri s.f. Puptur, srut. UG, guri s.n. Tren, izmban, aizmban. UL, li vb. IV. Tranz. A certa pe cineva n gura mare, a profera ocri grele la adresa cuiva. NDR, ndre s.f. Femeie uuratic, buzdur, buleandr. UTLR, utlri s.m. (Voiv.) Curier. L, le s.f. Biberon.

U
UG, ugsc vb. IV. Intranz. A rmne. UIG, ui s.f. Sticl; vas de sticl, nalt, cilindric, cu gt ngust, pentru lichide. UNGEGGE adv. Oriunde. URLU, rlui/-sc vb. IV. Tranz. A mcina cereale pentru urlu. USP, usp s.n. Osp, petrecere, chef, chermez; prnz (cu lutari) la botezul unui prunc.
187

TO, -, pl. idem adj. Cel din urm (n plan fizic, socio-moral, intelectual); coda, ultimul om. UZNI, uzoe s.n. Ploaie torenial (n expr.) Uzoni pst uzoni colac peste pupz, mare ghinion, nenorocire. V VI-GE--AMR interj. v. viamr. VIAMR (i: vi-ge--amr) interj. Foarte ru. VL s.f. sg. (Voiv.) Nevoie, necaz, belea, val1 I 3 (DEX). (n expr.) Am d val() cu veinu = am probleme cu vecinul. VLTOL s.n. sg. Dans de societate (domnesc). VNDR s.f. sg. Vagabond, hoinar. (n expr.) A umbla n vandr i a umbla vandra = a vagabonda, a hoinri. VARMGE, varmgi s.f. (i: vrmge). Pucrie, prefectur, jude. VG, vg/vguri s.n. Fga; hudi. VILNG, vilnguri s.n. Lighean. VIG, vi s.f. Crmid nears, fcut dintr-un amestec de lut cu pleav, turnat n forme; chirpici. VLIBOIN, vliboini s.m. Locuitor din satul Valea Boului, azi Pltini (Cara-Se-verin). VNDR, vndrsc vb. IV. Intranz. A vagabonda, a umbla vandra. VRMGE s.f. v. varmge. VLVR, vlvre s.f. Vlvtaie. VNTRE, vntri s.f. Albstrime. (n expr.) Vntri ereci. VNT s.f. sg. Folos (DLR sub vnt3); profit. VP, vp vb. IV. Refl. A se vr, a se amesteca, a-i bga nasul unde nu-i fierbe oala. VRPL, vrpli s.f. Dogoare; flacr, pllaie. VRVOR, vrvoruri s.n. Sfrcul mustii. VSTE, veci s.f. Cu sensurile din DEX. (n expr.) Pr dnveste, pr nveste) = pe neveste, fr veste, pe neateptate, surprinztor (v. i dnvste). VCIMA adv. (Voiv.) Deja; definitiv, pentru totdeauna. VE, vesc vb. IV. Intranz. (Voiv.) A vieui, a tri. VICODL, vicodole s.f. Vijelie. VIGN, vigan, -ni, -e adj. Zdravn, vioi. VIZURPRT, vizurprturi s.n. Adeverin, raport.
188

VLNIC, -, -, -e Valid 1 (DLR); demn 1 (DEX); capabil, n stare. VOTCL, votcole/votcluri s.n. Cru mic, cu dou roi, tras de mgar. VOR, vor/voruri s.n. Ograd, curte, avle. VRAT s.m. v. brat. VRBCE, vrb s.m. Vrabie, bribece. VREAD, vreduri s.n. Obicei, deprindere, rnduial; nrav. VRME s.f. sg. (Voiv.; n expr.) S pue vo vrme = se stric vremea, vremuiete.

Z
ZCN s.n. sg. Datin, obicei, rnduial, lege (nescris). ZFLE, zfle s.f. Baleg (crud) de vac, aa cum se mprtie n cdere pe drum. (Fig. despre persoane) Cztur, trtur scrboas. Z, zisc vb. IV. Tranz. A calomnia, a defima, a cleveti. ZICN s.n. sg. Ulei comestibil. ZNCIC, -, -, -e adj. Dus de-acas, aiurit. ZPST s.n. sg. Lsatul-secului; nceputul postului (de Pati, Crciun). ZPS, zpssc vb. IV. Tranz. A surprinde, a prinde la nghesuial, a cipi, a prispi. ZUIT, zit vb. I. Refl. (i: zoit, zuit). A uita. ZCR, zcrsc vb. IV. Tranz. (Voiv.) A deranja, a se lua de cineva, a icana, a provoca. ZR s.f. pl. Ochelari, ochie, oceri, ochieri. ZBENDR, zbndr vb. I. Intranz. A tremura. ZBIDU, zbdui vb. IV. Refl. A se ivi, a se nate. ZDRVN, zdrvn vb. I. Intranz. A strnuta. ZDRUCNITR, zdrucnitri s.f. Zdruncintur, zguduitur. ZDUP, zdupsc vb. IV. Tranz. A turti, a ndesa, a sparge. ZGLEMEN, zglemn/-sc vb. IV. Intranz. A nmrmuri, a nlemni. ZGOD s.f. sg. ntmplare, nimereal. Loc. adv.: Pr zgoad = pe nimerite, la nimereal. ZGOG, zgogsc vb. IV. Tranz. A reui, a izbuti (la limit, n chip surprinztor), a nimeri. ZGRBL, zgrbl vb. I. Tranz. A zgria. ZGURIM, zgurm vb. I. Refl. A se sfrma, a se zdruncina.
189

ZMCN, zmcsc vb. IV. Tranz. A zmuci, a brusca; a zbughi. ZMLE, zmleesc vb. IV Tranz. A terciui, a zdrobi, a fleci. ZOB s.n. sg. Ovz; nutre din cereale mcinate i tre (pentru cai mai ales). ZOIT vb. I v. zuit. ZUIT vb. I v. zuit. ZUITC, -, -, -e adj. Uituc. ZVRLITR, zvrlitri s.f. oprl; ipar. ZVID, zvdui vb. IV. Tranz. i refl. A (se) vindeca, a (se) lecui.

NT adv. Plin ochi, arhiplin, burduit; gbjit (n expr.) Plin ant d trogn = gbjit de guturai. EPS, -OS, -, -os adj. (Voiv.) (Referitor la semnturi) Des. EE s.f. pl. Rele, necazuri. NG, - pl. idem adj. Fin, delicat, elegant, ngrijit. INU, inle s.f. Gingie. U, uisc vb. IV. Intranz. A izbuti, a reui, a prididi, a o scoate la capt. UNCN, uncani s.m. Junc, bou tnr, nepus la jug. UNNC, zunn s.f. Juninc, junc, viea tnr (1-2 ani), care n-a ftat nc.

190

REFERINE BIBLIOGRAFICE
Sigle ASGB Asociaia Scriitorilor n Grai Bnean U.G.S.B. Uniunea Scriitorilor n Grai Bnean (Serbia) SLAT Societatea literar-artistic Tibiscus, Uzdin (Voivodina, Serbia) Surse bibliografice Bitte, Dicionarul Victoria I. Bitte, Tiberiu Chi, Nicolae Srbu, Dicionarul scriitorilor din Cara-Severin, Reia, Editura Timpul, 1999. Boldureanu, 2010 Ioan Viorel Boldureanu, Topolovu Mare. Monografie, Timioara, Editura Marineasa. Boldureanu, Antologia Ioan Viorel Boldureanu, Simion Dnil, Cornel Ungureanu, Antologia literaturii dialectice bnene, poezie, proz, teatru, 1891-2011, Timioara, Editura Universitii de Vest, 2011. Climan, 2010 Ion Climan, Ion Ghera, Georgeta Popa, Poezia dialectal n context actual, Lugoj, Editura Nagard (Colecia Grai bnean, nr. 33). Gruia, Peia, 1999 Octavian Gruia, Gavril Peia, Monografia satului odea, Timioara, Editura Marineasa. Ptru, Creatorii tefan Ptru, Creatorii n grai bnean, condeieri plugari din Banat, personaliti care scriu despre graiul bnean, Lugoj, Editura Dacia Europa Nova, 2003. Suciu, 1940 I.D. Suciu, Literatur bnean de la nceput pn la Unire, Timioara. Satira, 2001 *** Satira i umorul la romnii din Voivodina, Uzdin, Editura Tibiscus. epelea, 2005 Gabriel Tepelea, Plugarii-condeieri din Banat. Literatura n grai bnean, Timioara, Editura Marineasa.

191

CUPRINS
DESPRE LITERATURA DIALECTAL, APROAPE BICENTENAR, Cornel Ungureanu/ 5 CRONOLOGIE / 9 Nicolae Vucu-Seceanu (1885-1953)/ 13 Nunt fr voie/ 14 Dan Radu Ionescu (1922-1996)/ 19 Uina Sida are goci/ 20 Ioa Vinca (1937-2010)/ 53 Todor Creu-Toa (1929-1979)/ 53 Omu dn casa pustie [Omu dn casa pustie]/ 53 Ioan-Viorel Boldureanu (1950)/ 90 Niepo lu Mo Costa [epo lu Mo Costa]/ 92 Uspu Urstoarilor/ 133 GLOSAR/ 150 REFERINE BIBLIOGRAFICE/ 191

192