018-12-ST-F CMARA DE FAMILIA DELA SECCIN DE OCCIDENTE: Santa Ana, a las quince horas del da diecisis de febrero del

ao dos mil doce.IDENTIFICACIN DEL PROCESO La presente providencia corresponde al expediente del proceso de Declaratoria Judicial de Existencia de Unin no Matrimonial por la ruptura de la convivencia, procedente del Juzgado de Familia de Santa Tecla con referencia ST-F-2019-(123)-10, el cual fue promovido por la seora [], abogada, contra el seor [], pensionado, ambos del domicilio del municipio de Talnique, departamento de La Libertad.- La demandante, por ser abogada de la Repblica, en un inicio se represent asimisma y posteriormente nombr como su apoderado al licenciado EDUARDO ALFONSO GALDMEZ MEBIUS, de domicilio desconocido.- El demandado es representado judicialmente por la licenciada ZAIDA PATRICIA ROMERO ABARCA, del domicilio de San Salvador, ambos abogados.- Todos son mayores de edad.- En este Tribunal de Segunda Instancia el expediente del proceso ha sido registrado con la referencia 018-12-ST-F..Mediante sentencia definitiva pronunciada a las quince horas treinta y cinco minutos del da tres de noviembre del ao dos mil once (fs. 102 a 106), la seora Jueza de Familia de Santa Tecla: I) declar la unin no matrimonial de la seora []; II) confi a la madre el cuidado personal y la representacin legal del hijo de los convivientes []; III) estableci un rgimen de visitas, comunicacin y estada entre padre e hijo de forma abierta; IV) fij al demandado una cuota alimenticia en beneficio de su hijo por la cantidad de trescientos dlares mensuales, que hara efectivos a travs de retencin y depsito en una cuenta bancaria de la Procuradura General de la Repblica, asimismo hizo presente al demandado la obligacin del pago de la compensacin econmica o aguinaldo que la ley establece en beneficio de su hijo en el mes de diciembre de cada ao; V) declar sin lugar el uso de la vivienda y del menaje familiar a favor de la demandante, el cual fue otorgado al demandado, seor [], hasta la disolucin del Rgimen Patrimonial del Matrimonio; VI) orden la asistencia obligatoria de las partes al Centro de Atencin Psicosocial de San Salvador; VII) decidi que el Rgimen Patrimonial del Matrimonio de Participacin en las Ganancias deba ser liquidado posteriormente; VIII) orden levantar la anotacin preventiva de la demanda en el registro pblico de vehculos automotores; y IX) orden librar los oficios correspondientes a fin de que se inscribiera dicha unin.-

Inconforme con esa sentencia definitiva, el apoderado de la demandante, licenciado Eduardo Alfonso Galdmez, interpuso recurso de apelacin en cuanto a los puntos contenidos en los nmeros romanos V y VII del fallo de la sentencia (fs. 110).ADMISIBILIDAD DE LA IMPUGNACIN El recurso de apelacin planteado por el referido profesional rene los requisitos legales para ser admitido y son los siguientes (las disposiciones que aparecern entre parntesis corresponden a la Ley Procesal de Familia, en lo sucesivo identificada slo como Pr.F.): [1] La PROCEDENCIA del recurso es clara, pues la providencia impugnada est comprendida expresamente en la ley como apelable por ser una sentencia definitiva (Art. 153).- [2] El recurrente es SUJETO de la apelacin, es apoderado de la parte demandante a quien le fue desfavorable la providencia en los puntos impugnados (Art. 154).- [3] La alzada la interpuso en FORMA, por escrito por ser una sentencia definitiva (Arts. 148 inc. 1 y 156 inc. 2).- [4] Tambin la propuso en TIEMPO, dentro del plazo de cinco das contados desde la notificacin de sentencia definitiva (Arts. 148 inc. 1 y 156 inc. 2).- [5] Indic los PUNTOS IMPUGNADOS de la decisin: a) el que declar sin lugar el uso de la vivienda y del menaje familiar a favor de la demandante y que fue otorgado al seor [], hasta la disolucin del Rgimen Patrimonial del Matrimonio y b) el que estableci la posterior liquidacin del rgimen patrimonial del matrimonio (Art. 148 inc. 2).- [6] Adems indic la PETICIN EN CONCRETO, que se modificara la providencia en los puntos impugnados (Art. 148 inc. 2).- [7] Tambin indic las RESOLUCIONES QUE PRETENDE, siendo stas: a) que se protegiera el bien inmueble que sirve de vivienda familiar y b) que se pronunciara sobre el rgimen patrimonial de participacin en las ganancias (Art. 148 inc. 2).- [8] la FUNDAMENTACIN del recurso estriba en la inobservancia de los Arts. 120, 46, 119, 124 ord. 2 y 51 y sgtes. del Cdigo de Familia, identificado slo como F..En virtud de lo anterior y de conformidad al Art. 160 inc. 2 Pr.F., se admite el recurso de apelacin interpuesto por el licenciado Eduardo Alfonso Galdmez Mebius, en el carcter con que acta, por lo que se procede a su conocimiento y decisin.HECHOS Y PRETENSIONES La seora [], promovi proceso de Declaratoria Judicial de Unin No Matrimonial manifestando en la demanda presentada el veintids de noviembre de dos mil diez, que inici relacin marital con el seor [] en el mes de mayo del ao dos mil cinco, la cual finaliz en el

mes de agosto del ao dos mil diez; que en dicha convivencia procrearon a [], de diecisis aos de edad en la fecha en que se present la demanda.- Ofreci prueba documental y testimonial.La demandante solicit adems la proteccin para la Vivienda Familiar y la cuota de seiscientos dlares de los Estados Unidos de Amrica para gastos de su hijo (fs. 1 vto).LA SENTENCIA Y SU IMPUGNACIN La demanda fue admitida a fs. 27 y previos los trmites legales la juzgadora pronunci la sentencia definitiva (fs. 102 al 106), de la cual recurri en apelacin el apoderado de la demandante en cuanto a los puntos contenidos en los nmeros QUINTO Y SPTIMO, exponiendo en lo medular lo siguiente (fs. 110): que en el proceso qued establecido, a travs de la prueba documental y testimonial, la brecha econmica entre la demandante y el demandado, ya que qued demostrado que el seor [] es propietario de diferentes inmuebles y vehculos y que recibe en concepto de pensin por parte del Instituto Salvadoreo del Seguro Social la cantidad de un mil trescientos cuarenta y nueve dlares con cuarenta y cuatro centavos, adems que de parte de la empresa donde trabaj recibi una indemnizacin por la cantidad de setenta y dos mil dlares, que le fue cancelada en veinticuatro cuotas.- Que resulta injusto que en la sentencia definitiva no se constituyera la proteccin para la vivienda familiar sobre el inmueble pretendido para que fuera habitado por la demandante y su hijo, el cual fue visitado por los profesionales del equipo multidisciplinario del tribunal verificando las condiciones en que residen ambas partes, que no es suficiente argumentar que la demandante tiene otro bien (inmueble) cercano al que sirvi de vivienda familiar, no existiendo elementos suficientes para determinar que dicho inmueble cumple con los requisitos necesarios para que la seora [] juntamente con su hijo puedan habitarlo, por lo que el recurrente consideraba que la juzgadora haba inobservado los Arts. 120, 46, 119, 124 ord. 2 y 51 F. y pretenda que esta Cmara modificara la sentencia y que se constituyera la proteccin de la vivienda familiar en el inmueble inscrito a la matrcula tres cero uno uno ocho cinco cuatro ocho cero cero cero cero cero del Registro de la Propiedad Raz e Hipotecas de la Cuarta Seccin del Centro; adems que se pronuncie sobre el rgimen patrimonial de participacin en las ganancias al que estuvieron sometidos los convivientes.Por resolucin de fs. 112 el tribunal mand a or a la parte contraria, quien no hizo uso de su derecho.CONSIDERACIONES DE LA CMARA

Las disposiciones relativas a los puntos impugnados, en lo pertinente, se transcriben a continuacin.PUNTO QUINTO: PROTECCIN A LA VIVIENDA FAMILIAR.- Art. 123 inc. 1, 1 parte, F.: Para el goce de los derechos que confiere la unin no matrimonial, se requiere DECLARACIN JUDICIAL PREVIA DE SU EXISTENCIA..Art. 46 inc. 1, 1 parte, F.: Los cnyuges, cualquiera que sea el rgimen patrimonial del matrimonio, PODRN CONSTITUIR EL DERECHO DE HABITACIN PARA EL GRUPO FAMILIAR en un determinado inmueble, o en una parte del mismo, si fuere de fcil divisin..Art. 46 inc. 4 F.: Cuando no pudiere obtenerse el CONSENTIMIENTO de uno de los cnyuges, la o el Juez a PETICIN del otro u otra, podr autorizar la DESTINACIN, la enajenacin, la constitucin de derechos reales o personales o la sustitucin, segn sea el caso, atendiendo al inters del grupo familiar..PUNTO SPTIMO: RGIMEN PATRIMONIAL.- Art. 119 F. inc. 1 F.: Los bienes adquiridos a ttulo oneroso durante la unin y sus frutos, as como los que produjeren los bienes que cada conviviente tena a la iniciacin de la unin, se aplicarn a ambos convivientes o sus herederos, las reglas del Rgimen de Participacin en las Ganancias..Art. 124 F.: La sentencia declarativa de la existencia de la unin, en los casos del inciso primero del artculo precedente, determinar: 2) los bienes adquiridos por los convivientes y los frutos de stos debern establecerse de acuerdo al Rgimen de Participacin en las Ganancias regulado en el art. 51 de este Cdigo;.CONSIDERACIONES COMUNES A AMBOS PUNTOS.- En el presente caso, las disposiciones transcritas, inobservadas segn el apelante, esta Cmara las interpreta de la siguiente manera: El Art. 33 de la Constitucin de la Repblica de El Salvador dispone que La ley regular las relaciones personales y patrimoniales de los cnyuges entre s y entre ellos y sus hijos, estableciendo los derechos y deberes recprocos sobre bases equitativas; y crear las instituciones necesarias para garantizar su aplicabilidad. REGULAR ASIMISMO LAS RELACIONES FAMILIARES RESULTANTES DE LA UNIN ESTABLE DE UN VARN Y UNA MUJER. (Las letras maysculas y negritas se encuentran fuera del texto legal).En cumplimiento de la ltima parte de tal mandato constitucional, nuestra legislacin familiar contiene regulaciones de dos tipos de uniones heterogneas estables: las UNIONES DE

DERECHO, cuyo nico caso es el del Matrimonio; y las UNIONES DE HECHO, como seran la Unin no Matrimonial y las Convivencias.De las ltimas podramos hacer una clasificacin, cuyas denominaciones han quedado al arbitrio de los suscritos Magistrados, por lo que tendramos dos tipos: las CONVIVENCIAS CONTENCIOSAS, reguladas por los Arts. 123 inc. 2 y 127 Pr.F. y las CONVIVENCIAS NO CONTENCIOSAS contempladas en los Arts. 123 inc. 2 y 205 Pr.F., de las cuales no haremos comentario alguno por no venir al caso concreto en estudio.La UNIN NO MATRIMONIAL es un estado de las personas naturales regulado por la legislacin secundaria de familia Salvadorea y deber estar constituida por un hombre y una mujer que no tengan impedimento legal para contraer matrimonio entre s, que adems hagan vida en comn libremente, en forma singular, continua, estable y notoria, por un perodo no menor de un ao y debe ser declarada judicialmente al acaecer el deceso de uno de los convivientes o la ruptura de la unin (separacin de los compaeros de vida), con la finalidad de gozar de todos los derechos que en forma especfica ha establecido o que en el futuro pudiera establecer la normativa de la Repblica de El Salvador.La unin no matrimonial no otorga a sus integrantes todos los derechos inherentes a la institucin jurdica del matrimonio, sino solamente algunos, de donde resulta que el legislador salvadoreo slo les ha reconocido los siguientes: 1) RGIMEN PATRIMONIAL.- Es el derecho de gozar de uno de los regmenes patrimoniales del matrimonio, el de Participacin en las Ganancias (Art. 119 F.), en el que cada uno de los convivientes adquiere el derecho a participar en las ganancias obtenidas por su compaero de vida durante el tiempo en que dicho rgimen haya estado vigente (Art. 51 F.), las cuales se determinan por la diferencia entre el patrimonio inicial y el patrimonio final de cada uno de ellos.El PATRIMONIO INICIAL se integra con los bienes pertenecientes a cada conviviente al iniciarse el rgimen y con los adquiridos despus a ttulo gratuito, de los cuales se deducen las obligaciones que tenan en ese momento.El PATRIMONIO FINAL est constituido por los bienes de cada compaero de vida al momento de la terminacin del rgimen, as como el valor de los bienes que hubiese transmitido gratuitamente por acto entre vivos y el valor de los crditos que uno de los convivientes tenga

contra el otro a cualquier ttulo, patrimonio al que debern deducrsele las obligaciones pendientes de pago que cada uno pudiese tener (Art. 56 F.).Un ejemplo sencillo de la determinacin de las ganancias es el siguiente: se decret judicialmente la unin no matrimonial de [] por ruptura de la unin o sea por su separacin, de modo que ya no harn ms vida en comn.- [] tena un patrimonio final de $ 25,000.oo y uno inicial de $ 5,000.oo; esta ltima cantidad se resta a la primera y se obtiene el resultado de $ 20,000.oo que es la ganancia de [].- El patrimonio final de [] era de $ 11,000.oo y uno inicial de $ 1,000.oo, esta ltima suma de dinero se resta a la primera y el resultado es de $ 10,000.oo que constituye la ganancia de [].- De donde se concluye que la diferencia entre ambas ganancias es de $ 10,000.oo o sea el resultado de restar los $ 10,000.oo de [] a los $ 20,000.oo de Jos.- Esa diferencia de $ 10,000.oo se divide entre dos, cuyo resultado es de $ 5,000.oo que corresponder a cada uno o sea que [] tendra que pagar a [] la cantidad de $ 5,000.oo en concepto de participacin en las ganancias.2) GASTOS DE LA FAMILIA.- Son los derechos y deberes que cada uno de los convivientes tiene de compartir los gastos que ocasionan la proteccin y el mantenimiento de la familia, en proporcin a los recursos econmicos de cada uno de ellos.- Si uno de los compaeros de vida carece de bienes y no tiene ingreso alguno, el desempeo de las labores dentro del hogar o el cuidado de los hijos se considera como su contribucin a tales gastos, con el mismo significado de los aportes econmicos o en especie del otro (Arts. 119 y 38 F.).3) PROTECCIN A LA VIVIENDA FAMILIAR.- Consistente en el goce de los beneficios que otorga la limitacin de disponer y de gravar el inmueble que sirve de vivienda a la familia, perteneciente en forma exclusiva a uno de los integrantes de la pareja, mediante la constitucin del derecho real de habitacin, sobre todo el inmueble o en una parte del mismo si fuere de fcil divisin, de modo que no pueda enajenarse o gravarse con derechos reales o personales sin el consentimiento de ambos convivientes, cuya omisin traera como consecuencia la nulidad del respectivo acto o contrato de enajenacin o gravamen (Arts. 120 y 46 inc. 1 F.).Los requisitos para que opere este derecho son los siguientes: el acto o contrato deber ser otorgado mediante escritura ante notario o en acta ante el Procurador General de la Repblica o ante sus Procuradores Auxiliares que delegare o los Jueces de Familia y de Paz, cuyos respectivos instrumentos (escritura pblica o certificacin del acta) debern inscribirse en la correspondiente oficina del Registro inmobiliario.- Por otra parte, si el inmueble destinado para

vivienda familiar estuviere gravado, la constitucin del derecho de habitacin surtir sus efectos, pero se respetarn los derechos y privilegios derivados de los gravmenes que lo afecten, siempre y cuando stos estuvieren inscritos o presentados al efecto en el respectivo Registro (Art. 46 inc.3 F.).Cuando uno de los compaeros de vida no pueda obtener el consentimiento del otro, ya sea para destinar el inmueble a vivienda familiar mediante la constitucin del derecho real de habitacin, a fin de que no pueda enajenarlo o gravarlo con derechos reales o personales o sustituirlo por otro, aqul deber promoverle un proceso de familia y en su sentencia el Juez podr acceder a las pretensiones de la parte demandante, segn el mrito de los medios de prueba aportados y atendiendo al inters del grupo familiar (Art. 146 inc. 4 F.).4) DERECHO A SUCEDER.- Es el derecho que tiene un integrante de la pareja a suceder en forma Intestada, en el mismo orden de los cnyuges, respecto de los derechos y obligaciones del otro conviviente (Arts. 121 F. y 988 N 1 del Cdigo Civil).5) ACCIN CIVIL.- Consiste en la titularidad del derecho de accin de reclamar al responsable civil una indemnizacin por daos morales y/o materiales que hubiere sufrido en caso de fallecimiento del otro integrante de la pareja (Art. 122 F.).6) OTROS DERECHOS.- En forma general el legislador otorga otros derechos, que consisten en el goce de cualesquiera que ya estn establecidos o que pudieren establecer las dems leyes de la Repblica en favor de los integrantes de la unin no matrimonial, tales como los de seguridad y previsin social, entre los que podramos citar, a ttulo de ejemplo, las pensiones por el fallecimiento del (de la) conviviente cotizante, la atencin mdico-hospitalaria en clnicas, farmacias y hospitales del Instituto Salvadoreo del Seguro Social (Art. 126 F.).Fuera de estos derechos que en forma expresa otorga el legislador en los casos de la unin no matrimonial, no hay otros, an cuando las uniones de hecho se pretendan equiparar al matrimonio.- La legislacin salvadorea ha seguido la tendencia doctrinaria de limitar a los convivientes el goce de los derechos que conlleva una unin de derecho como es el matrimonio porque no equipara ambas instituciones (como otros pases).CONCLUSIONES.- Como consecuencia de lo anterior, al declararse judicialmente la unin no matrimonial de dos personas, pueden hacer uso de cualesquiera de los derechos relacionados (Arts. 118 inc. 2 y 123 inc. 1 F.), por lo que, en opinin de los Magistrados de esta Cmara, en la sentencia definitiva que la declara no puede autorizarse el uso o goce de uno o ms

de ellos, ya que despus de decretarse en sede judicial esa unin, debe gestionarse en el Registro del Estado Familiar correspondiente el asiento de la PARTIDA DE UNIN NO MATRIMONIAL conforme a lo dispuesto en el Art. 37 de la Ley Transitoria del Registro del Estado Familiar y de los Regmenes Patrimoniales del Matrimonio y con una certificacin de ella, como documento base de la accin, se podra promover el proceso de destinacin de un determinado inmueble a vivienda del grupo familiar, a fin de que en su sentencia definitiva el respectivo Juez de Familia ordene la constitucin del derecho real de habitacin sobre ese bien raz y la inscripcin de tal providencia en el registro de sentencias del Registro inmobiliario respectivo, tal como lo dispone el ordinal tercero del Artculo 687 del Cdigo Civil (agregado segn Decreto Legislativo N 767 de 23 de JUNIO de 2011, D.O. de 20 de JULIO de 2011, vigente desde el SBADO 29 de JULIO de 2011).- De esta manera se da cumplimiento a los Arts. 46 inc. ult. y 120 F., por lo que consideramos que al no pronunciarse la seora Juez de Familia de Santa Tecla ordenando tal destinacin para proteger el inmueble que sirvi de vivienda familiar no ha inobservado los preceptos legales sealados por el recurrente.- El pronunciamiento que omiti fue sobre la Proteccin a la Vivienda Familiar, peticin que fue formulada en la demanda y que debi declarar sin lugar por improponible.En cuanto a la peticin en concreto y resolucin que pretende sobre la modificacin de la sentencia en el sentido de que que se d un pronunciamiento con respecto al rgimen patrimonial de participacin en las ganancias (fs. 110 vto.), estimamos que la seora Juez lo hizo al consignar en la parte final del punto quinto de tal providencia:establecindose el Rgimen Patrimonial de Participacin en las Ganancias.- Por otra parte, de conformidad con el ordinal segundo del Art. 124 F., en la sentencia tendran que determinarse los bienes adquiridos por los convivientes y frutos de stos, los cuales deben ser establecidos de acuerdo al Rgimen de Participacin en las Ganancias, por lo que la seora Juez no poda determinar tales bienes porque las partes no aportaron los medios probatorios al efecto, pues no demostraron si los bienes enunciados en la demanda o en la contestacin de ella formaban parte del patrimonio inicial o del patrimonio final o sea que no se sabe cundo los adquirieron.En otro orden de ideas, la resolucin que pretende la parte apelante es ambigua (que se d un pronunciamiento con respecto al rgimen patrimonial de participacin en las ganancias), pues podra estar solicitando que se liquide tal rgimen, lo cual no es posible de acuerdo a lo expuesto anteriormente, pues para ello debe demostrarse el estado de la unin matrimonial con

certificacin de la partida correspondiente extendida por el competente Registro del Estado Familiar y sta todava no se ha asentado, lo ser hasta que la sentencia definitiva pronunciada en este proceso quede ejecutoriada.Por lo expuesto estimamos que las pretensiones de la demandada para la constitucin de la vivienda familiar y el pronunciamiento sobre el rgimen patrimonial de participacin en las ganancias, por estar sujetas a la inscripcin de la declaratoria de la existencia de la unin no matrimonial, lo procedente es que se planteen en procesos posteriores al de la declaracin de la existencia de la unin no matrimonial, cumpliendo los requisitos legales establecidos en el Art. 42 Pr. F. y para su reconocimiento debern demostrarse los presupuestos que la ley exige, con los medios de prueba que al efecto se deban aportar.En virtud de lo expuesto no puede accederse a las pretensiones de la parte apelante, por lo que la sentencia impugnada deber ser confirmada y se denegarn las peticiones formuladas en el escrito de apelacin.ACTOS DE COMUNICACIN Esta providencia se deber notificar al licenciado Eduardo Alfonso Galdmez Mebius, apoderado de la demandante, seora [], por medio del telefacsmil N 2341-4793, ofrecido a fs. 110 vto.; a la licenciada Zaida Patricia Romero Abarca, mandataria del demandado, seor [], mediante el telefacsmil N 2235-2829, propuesto a fs. 41 vto.; y al Procurador de Familia adscrito al Juzgado de Familia de Santa Tecla, licenciado Jorge Ernesto Hernndez Santos, por edicto a fijar en el tablero judicial de esta Cmara de Familia por no haber sealado un lugar para citaciones y notificaciones en la ciudad de Santa Ana, sede de la misma y por ignorar este Tribunal Superior si tienen una direccin dentro de la circunscripcin territorial de Santa Ana o un medio electrnico, ni constan stos en registro pblico alguno (Arts. 33 incs. 2 y 5 Pr.F., 170 y 171 Pr. C. M.).- Si por cualquier motivo no fuere posible efectuar las notificaciones a los apoderados de las partes por los medios electrnicos propuestos, se autoriza al Oficial Mayor de este Tribunal de Apelaciones para que notifique esta providencia a los representantes judiciales de las partes como al Procurador de Familia nominado y por la misma causa.LA DECISIN En virtud de motivacin expuesta, de las disposiciones legales citadas y de lo que establecen los Arts. 149 y 161 Pr.F., EN NOMBRE DE LA REPUBLICA DE EL SALVADOR, FALLAMOS: a) CONFRMASE la sentencia definitiva de la seora Juez de Familia de Santa

Tecla, pronunciada a las quince horas treinta y cinco minutos del da tres de noviembre del ao dos mil once en el proceso de Declaratoria Judicial de Existencia de Unin no Matrimonial por la ruptura de la convivencia, promovido por la seora [] contra el seor []; y b) DECLRANSE sin lugar las peticiones de la parte apelante, en el sentido de que se proteja el inmueble que sirve de vivienda familiar y que se de un pronunciamiento con respecto al rgimen patrimonial del matrimonio de participacin en las ganancias.-

LA ANTERIOR SENTENCIA DEFINITIVA FUE PRONUNCIADA POR LOS SEORES MAGISTRADOS, Octavio Humberto Parada Cerna y Juan Joel Hernndez Rivera.-