NCh2859 01 2004

N C h 2 8 5 9 /1
I
Contenido
Pgina
Prembulo I I I
0 Introduccin 1
1 Alcance y campo de aplicacin 2
2 Referencias normativas 2
3 Trminos y definiciones 3
4 Descripcin de los peligros generados por las mquinas 9
4 . 1 G e n e ra lid a d e s 9
4 . 2 P e lig ro m e c n ic o 9
4 . 3 P e lig ro e l c tric o 1 1
4 . 4 P e lig ro t rm ic o 1 1
4 . 5 P e lig ro s g e n e ra d o s p o r ru id o 1 1
4 . 6 P e lig ro s g e n e ra d o s p o r v ib ra c i n 1 2
4 . 7 P e lig ro s g e n e ra d o s p o r la ra d ia c i n 1 2
4 . 8 P e lig ro s g e n e ra d o s p o r m a te ria le s y su sta n c ia s 1 2
4 . 9 P e lig ro s g e n e ra d o s p o r n o c o n sid e ra r lo s p rin c ip io s e rg o n m ic o s e n e l
d ise o d e la s m q u in a s 1 3
4 . 1 0 C o m b in a c i n d e p e lig ro s 1 3
5 Estrategia para seleccionar medidas de seguridad 1 3
5 . 1 E sp e c ific a c i n d e lo s lm ite s d e la m q u in a 1 4
5 . 2 E v a lu a c i n siste m tic a d e la s situ a c io n e s p e lig ro sa s 1 5
N C h 2 8 5 9 /1
I I
Contenido
Pgina
5 . 3 E lim in a c i n d e lo s p e lig ro s o lim ita c i n d e l rie sg o 1 5
5 . 4 D e fe n sa s c o n tra p e lig ro s 1 5
5 . 5 I n fo rm a c i n y a d v e rte n c ia p a ra lo s u su a rio s so b re lo s rie sg o s re sid u a le s 1 6
5 . 6 P re c a u c io n e s a d ic io n a le s 1 6
5 . 7 O b se rv a c io n e s 1 6
6 Evaluacin del riesgo 1 8
6 . 1 I n tro d u c c i n 1 8
6 . 2 F a c to re s a c o n sid e ra r c u a n d o se e v a l a u n rie sg o 1 8
Anexos
Anexo A (informativo) Representacin esquemtica general de una mquina 2 0
Anexo B (informativo) Indice de trminos en espaol con sus equivalentes en
ingls y francs 2 1
Anexo C (informativo) Indice de trminos en ingls con su equivalente en
espaol 3 2
Anexo D (informativo) Indice de trminos en francs con su equivalente en
espaol 4 1
Tablas
Tabla 1 Relacin entre los deberes del diseador y los deberes del usuario 1 4
Tabla 2 Representacin esquemtica de la estrategia para seleccionar medidas
de seguridad en el diseo 1 7
I I I
NORMA CHILENA NCh2859/1-2004
Seguridad de mquinas - Conceptos bsicos, principios
generales para el diseo - Parte 1: Terminologa bsica,
metodologa
Prembulo
E l I n stitu to N a c io n a l d e N o rm a liza c i n , I N N , e s e l o rg a n ism o q u e tien e a su c a rg o e l
e stu d io y p re p a ra c i n d e la s n o rm a s t c n ic a s a n iv e l n a c io n a l. E s m ie m b ro d e la
I N T E R N A T I O N A L O R G A N I Z A T I O N F O R S T A N D A R D I Z A T I O N (I S O ) y d e la C O M I S I O N
P A N A M E R I C A N A D E N O R M A S T E C N I C A S (C O P A N T ), re p re se n ta n d o a C h ile a n te e so s
o rg a n ism o s.
L a n o rm a N C h 2 8 5 9 /1 h a sid o p re p a ra d a p o r la D iv isi n d e N o rm a s d e l I n stitu to N a c io n a l
d e N o rm a liza c i n , y e n su e stu d io p a rtic ip a ro n lo s o rg a n ism o s y la s p e rso n as n a tu ra le s
sig u ie n te s:
A sc e n so re s S c h in d le r (C h ile ) S . A . M ig u e l C o v a rru b ia s S .
A so c ia c i n C h ile n a d e S e g u rid ad , A C h S M a rtn F ru n s Q .
O sc a r S o to P .
C a rra sc a l S . A . C a rlo s D a z G .
D ire c c i n d e l T ra b a jo L io n e l C a n c in o S .
P a tric ia V e g a L .
E m p re sa N a c io n a l d e A e ro n u tic a , E N A E R N e lso n A g u ila r M .
E rw in S to c k N .
F u n d a c i n C ie n tfic a y T e cn o l g ic a - A C h S G u sta v o C o n tre ra s T .
I n stitu to N a c io n a l d e N o rm a liza c i n , I N N P a u la M o y a C .
M . E sth e r P o lo m e ro M .
A n d r s T ab ja R .
M e tro S . A . C a rlo s F ig u e ro a M .
M in iste rio d e O b ra s P b lic a s, M O P S a n tia g o L im a R .
M in iste rio d e T ra n sp o rte y T e le c o m u n ic a c io n e s V c to r C a rra sc o P .
N C h 2 8 5 9 /1
I V
S e rv ic io d e S a lu d M e tro p o lita n o d e l A m b ie n te , S E S M A L u is O re lla n a C .
S e rv ic io N a c io n a l d e G e o lo g a y M in e ra , S E R N A G E O M I N S e rg io A n d ra d e G .
U n iv e rsid a d d e C h ile , I D I E M O sc a r C la sin g J .
U n iv e rsid a d T e c n o l g ic a M e tro p o lita n a , U T E M G a n d h i C h iu m in a tto M .
E sta n o rm a se e stu d i p a ra e sta b le c e r la te rm in o lo g a b sic a y e sp e c ific a r lo s m to d o s
g e n e ra le s d e d ise o q u e a y u d a n a lo s d ise a d o re s y fa b ric a n te s a o b te n e r se g u rid a d en e l
d ise o d e m q u in a s c o n p ro p sito s p ro fe sio n a le s y n o p ro fe sio n a le s.
E sta n o rm a es u n a h o m o lo g aci n d el In fo rm e T cn ico In tern acio n al IS O /T R 1 2 1 0 0 -1 : 1 9 9 2
Safety of machinery - Basic concepts, general principles for design - Part 1: Basic
terminology, methodology, sien d o eq u iv alen te al m ism o al ten er d esv iacio n es m en o res, q u e
co n sisten en la in co rp o rac i n d e ex p resio n es co m p lem en tarias en 3 . 1 0 , 4 . 2 . 1 , 4 . 5 y 4 . 6 .
L o s A n e x o s A , B , C y D n o fo rm a n p a rte d e l cu e rp o d e la n o rm a , se in se rta n s lo a ttu lo
in fo rm a tiv o .
E sta n o rm a h a sid o a p ro b ad a p o r e l C o n se jo d e l I n stitu to N a c io n a l d e N o rm a liza c i n , e n
se si n e fe c tu a d a e l 2 6 d e n o v ie m b re d e 2 0 0 3 .
1
NORMA CHILENA NCh2859/1-2004
metodologa
0 Introduccin
E sta n o rm a se h a p re p a ra d o c o m o a y u d a p a ra lo s d ise a d o re s, fa b ric a n te s y o tro s
o rg a n ism o s in te re sa d o s e n la in te rp re ta c i n d e lo s re q u isito s d e se g u rid a d e se n c ia le s.
E sta n o rm a e s la p rim e ra d e u n p ro g ra m a d e n o rm a s. E ste p ro g ra m a se h a d iv id id o en
v a ria s c a te g o ra s p a ra e v ita r la d u p lic id a d y d e sa rro lla r u n a l g ic a q u e p e rm ita la
p ro d u c c i n r p id a d e n o rm a s y fa c ilite la re fe re n c ia c ru za d a e n tre e lla s.
L a je ra rq u a d e la s n o rm a s e s la sig u ie n te:
a ) Normas tipo A (n o rm a s b sic a s d e seg u rid a d ) q u e p ro p o rc io n a n co n c e p to s b sic o s,
p rin c ip io s d e d ise o y a sp e c to s g en e ra le s q u e se p u e d e n ap lic a r a to d a s la s m q u in a s.
b ) Normas tipo B (n o rm a s d e se g u rid a d re la tiv a s a u n a m a te ria ) q u e se re fie re n a u n
a sp e c to d e la se g u rid ad o a u n tip o d e d isp o sitiv o re la c io n a d o c o n la se g u rid a d q u e se
p u e d e u sa r e n u n a am p lia g am a d e m q u in a s;
- n o rm a s tip o B 1 so b re a sp e c to s e sp e c ia le s d e se g u rid a d (p o r e je m p lo : d ista n c ia s
d e se g u rid ad , tem p e ra tu ra d e la su p e rfic ie , ru id o );
- n o rm a s tip o B 2 so b re d isp o sitiv o s re la c io n a d o s c o n la se g u rid a d (p o r e je m p lo :
c o n tro le s b im a n u a le s, d isp o sitiv o s d e b lo q u eo , d isp o sitiv o s se n sib le s a la p re si n ,
d e fe n sa s).
c ) Normas tipo C (n o rm as d e seg u rid ad p o r tip o d e m q u in as) q u e p ro p o rcio n an req u isito s
d etallad o s d e seg u rid ad p ara u n a m q u in a en p articu lar o u n g ru p o d e m q u in as.
N C h 2 8 5 9 /1
2
E l o b je to p rin c ip a l d e e sta n o rm a e s p ro p o rc io n a r a lo s d ise a d o re s, fab ric a n te s, e tc . , u n
m a rc o g e n e ra l y u n a g u a q u e le s p e rm ita p ro d u c ir m q u in a s se g u ra s p a ra e l u so p re v isto .
A d e m s, c o n stitu y e ta m b i n u n a g u a til p a ra lo s d ise ad o re s y fa b ric a n te s d e m q u in a s
c u a n d o n o e x iste u n a n o rm a tip o C . T a m b i n p u e d e se rv ir c o m o u n a a y u d a p a ra lo s
d ise a d o re s q u e u sa n n o rm a s tip o B p a ra sa c a r m e jo r p ro v e c h o y p re p a ra r e l a rc h iv o d e
c o n stru c c i n .
L a n o rm a N C h 2 8 5 9 c o n sta d e d o s p a rte s:
Parte 1: Seguridad de mquinas - Conceptos bsicos, principios generales para el diseo -
Terminologa bsica, metodologa, q u e e x p re sa la m e to d o lo g a b sic a g en e ra l a se g u ir
c u a n d o se p re p a re n n o rm a s d e se g u rid ad p a ra m q u in a s, ju n to c o n la te rm in o lo g a b sic a
re la c io n a d a c o n la filo so fa q u e sirv e d e fu n d a m e n to a e ste tra b a jo .
Parte 2: Seguridad de mquinas - Conceptos bsicos, principios generales para el diseo -
Principio y especificaciones tcnicas, q u e a c o n se ja so b re c m o a p lic a r e sta filo so fa
u sa n d o la s t c n ic a s e x isten te s.
1 Alcance y campo de aplicacin
1.1 E sta n o rm a e sta b le c e la te rm in o lo g a b sic a y e sp e c ific a lo s m to d o s g e n e ra le s d e
d ise o q u e a y u d an a lo s d ise a d o re s y fa b ric a n te s a o b ten e r se g u rid ad e n e l d ise o d e la s
m q u in a s (v e r 3 . 1 ) p a ra p ro p sito s p ro fe sio n a le s y n o p ro fe sio n a le s.
1.2 E sta n o rm a tam b in se p u ed e u sar p ara o tro s p ro d u cto s tcn ico s q u e p resen ten p elig ro s
sim ilares.
1.3 S e re c o m ie n d a in c o rp o ra r e sta n o rm a a cu rso s d e c a p a c ita c i n o a m a n u a le s, p a ra
tra n sm itir lo s p rin c ip io s y e sp e c ific a c io n e s t c n ic a s a lo s d ise ad o re s.
2 Referencias normativas
L o s d o c u m e n to s n o rm a tiv o s sig u ie n te s c o n tie n e n d isp o sic io n e s q u e , a tra v s d e
re fe re n c ia s e n e l te x to d e la n o rm a , c o n stitu y en re q u isito s d e la n o rm a .
N C h 2 8 5 9 /2 Seguridad de mquinas - Conceptos bsicos, principios generales
para el diseo - Parte 2: Principios y especificaciones tcnicas.
IS O 1 4 1 2 1 Safety of machinery - Principles of risk assessment.
E N 1 0 7 0 Safety of machinery - Terminology.
N C h 2 8 5 9 /1
3
3 Trminos y definiciones (v e r ta m b i n E N 1 0 7 0 )
P a ra lo s p ro p sito s d e e sta n o rm a , se a p lic a n lo s t rm in o s y d e fin ic io n e s sig u ie n te s:
3.1 mquina (maquinaria): c o n ju n to d e p a rte s o c o m p o n e n te s v in c u la d o s, e n q u e p o r lo
m e n o s u n o d e e llo s se m u e v e , c o n d isp o sitiv o s a p ro p ia d o s d e a c c io n a m ie n to d e la
m q u in a, c irc u ito s d e c o n tro l y e n e rg a , e tc . , u n id o s p a ra u n a ap lic a c i n e sp e c fic a , e n
p a rtic u la r p a ra p ro c e sa r, tra ta r, m o v e r o e n v a sa r u n m a te ria l
E l t rm in o m a q u in a ria c o m p re n d e ta m b i n u n c o n ju n to d e m q u in a s q u e , p a ra o b te n e r e l
m ism o fin , se d isp o n e n y c o n tro la n p a ra q u e fu n c io n e n co m o u n to d o in te g ra l.
E l A n e x o A p ro p o rc io n a la re p re se n ta c i n e sq u e m tic a d e u n a m q u in a .
3.2 confiabilidad: cap acid ad d e u n a m q u in a, co m p o n en tes o eq u ip o , p ara ejecu tar sin falla
la fu n ci n req u erid a, b ajo co n d icio n es esp ecificad as y p o r u n p ero d o d e tiem p o d eterm in ad o
3.3 capacidad de mantenimiento de una mquina: c a p a c id ad d e u n a m q u in a d e se r
m a n te n id a en u n e stad o q u e le p e rm ita c u m p lir su s fu n c io n e s e n la s c o n d ic io n e s d e u so
p re v isto (v e r 3 . 1 2 ), o d e v u e lta a e ste e sta d o , cu a n d o se e fe c t a n la s a c c io n e s n e c e sa ria s
(m a n te n im ie n to ) d e a cu e rd o co n p r c tic a s e sp e c ific a d a s y u sa n d o m ed io s e sp e c ific a d o s
3.4 seguridad de una mquina: c a p a c id a d d e u n a m q u in a p a ra re a liza r su fu n c i n , se r
tra n sp o rta d a , in sta la d a , a ju sta d a , m a n ten id a , d e sm o n ta d a y d isp u e sta e n la s c o n d ic io n e s
d e u so p re v isto (v e r 3 . 1 2 ) e sp e c ific a d a s e n e l m a n u a l d e in stru c c io n e s (y , e n a lg u n o s
c a so s, d e n tro d e l p e ro d o d e tie m p o d e te rm in a d o q u e se in d ic a e n e l m a n u a l d e
in stru c c io n e s) sin c a u sa r le sio n e s o d a o s a la sa lu d
3.5 peligro: fu e n te d e le sio n e s o p o sib le s d a o s a la sa lu d
N O T A - L a p a la b ra peligro e n g e n e ra l se u sa e n c o n ju n to c o n o tra s p a la b ra s q u e d e fin e n su o rig e n o la
n a tu ra le za d e la le si n o d e l d a o e sp e ra d o s p a ra la sa lu d : p e lig ro d e sh o c k e l c tric o , p e lig ro d e a p la sta m ie n to ,
p e lig ro d e c o rte , p e lig ro t x ic o , e tc . L o s p e lig ro s g e n e ra d o s p o r la s m q u in a s se d e sc rib e n e n c l u su la 4 .
3.6 situacin peligrosa: cu alq u ier situ aci n en q u e la p erso n a est ex p u esta a u n o o a v ario s
p elig ro s
3.7 riesgo: c o m b in a c i n d e la p ro b ab ilid a d y g ra d o d e la s p o sib le s le sio n e s o d a o s a la
sa lu d e n u n a situ a c i n p e lig ro sa
3.8 evaluacin del riesgo: e stim a c i n e x h au stiv a d e la p ro b a b ilid a d y g ra d o d e la s p o sib le s
le sio n e s o d a o s a la sa lu d e n u n a situ a c i n p e lig ro sa c o n e l o b je to d e se le c c io n a r la s
m e d id a s d e se g u rid a d a p ro p ia d a s
N O T A - L a c l u su la 6 se re fie re a la e v a lu a c i n d e l rie sg o .
3.9 funcin peligrosa de la mquina: c u a lq u ie r fu n c i n d e la m q u in a q u e g e n e re u n
p e lig ro d u ra n te su fu n c io n a m ien to
N C h 2 8 5 9 /1
4
3.10 zona de peligro: c u a lq u ie r zo n a o su p e rfic ie d e tra b a jo , d e n tro y /o a lre d e d o r d e la
m q u in a, e n la c u a l u n a p e rso n a e st e x p u e sta a rie sg o d e le si n o d a o a la sa lu d
N O T A - E l p e lig ro q u e g e n e ra e l rie sg o c o n sid e ra d o e n e sta d e fin ic i n :
- e st p re se n te e n fo rm a p e rm a n e n te d u ra n te e l u so p re v isto d e la m q u in a (m o v im ie n to d e e le m e n to s
m v ile s p e lig ro so s, a rc o e l c tric o d u ra n te la e ta p a d e so ld a d u ra , e tc . ); o
- p u e d e a p a re c e r in e sp e ra d a m e n te (p u e sta e n m a rc h a in e sp e ra d a /im p re v ista , e tc . ).
3.11 diseo de una mquina: se rie d e a c c io n e s q u e in c lu y en :
a ) E l e stu d io d e la m q u in a m ism a ten ie n d o e n c o n sid e ra c i n to d a s la s fa se s d e su vida:
1 ) C o n stru c c i n .
2 ) T ra n sp o rte y p u e sta e n se rv ic io .
- m o n ta je , in sta la c i n ;
- a ju ste .
3 ) U so .
- re g u la c i n , in stru c c i n /p ro g ra m a c i n o c a m b io d e l p ro c e so ;
- fu n c io n am ie n to ;
- lim p ie za ;
- d e te c c i n d e fa lla s;
- m a n te n im ie n to .
4 ) P u esta fu era d e serv icio , d esm o n tad o y h asta d o n d e est in v o lu crad a la seg u rid ad ,
elim in aci n .
b ) L a re d a c c i n d e la s in stru c c io n e s re la c io n a d a s c o n to d a s la s e ta p a s m en c io n a d a s
a n te rio rm e n te d e la vida d e la m q u in a (e x c e p to la co n stru c c i n ) se tra ta
e n N C h 2 8 5 9 /2 , 5 . 5 .
3.12 uso previsto de la mquina: u so p a ra e l c u a l la m q u in a e s a p ro p ia d a , d e a c u e rd o
c o n la in fo rm a c i n p ro p o rc io n a d a p o r e l fa b ric a n te , o q u e se e stim a u su a l se g n su
d ise o , c o n stru c c i n y fu n c i n
N C h 2 8 5 9 /1
5
E l u so p re v isto im p lic a ta m b i n e l c u m p lim ie n to d e la s in stru c c io n e s t c n ic a s e sta b le c id a s
e n fo rm a d e sta c a d a e n e l m a n u a l d e in stru c c io n e s (v e r N C h 2 8 5 9 /2 , 5 . 5 ) te n ie n d o en
c u e n ta e l m a l u so ra zo n a b le m e n te p re v isib le .
N O T A - C o n re sp e c to a l m a l u so p re v isib le , e n la e v a lu a c i n d e l rie sg o se d e b e ra te n e r e n c u e n ta e l
c o m p o rta m ie n to sig u ie n te :
- a q u e llo s c o m p o rta m ie n to s in c o rre c to s p re v isib le s q u e re su lta n d e d e sc u id o s n o rm a le s, p e ro q u e n o so n
re su lta d o d e u n m a l u so d e lib e ra d o d e la m q u in a ;
- e l c o m p o rta m ie n to re fle jo d e u n a p e rso n a e n c a so d e fu n c io n a m ie n to d e fe c tu o so , in c id e n te s, fa lla s, e tc .
d u ra n te e l u so d e la m q u in a ;
- e l c o m p o rta m ie n to q u e re su lta d e adoptar la solucin ms fcil a l re a liza r u n a ta re a ;
- e n c ie rta s m q u in a s (e sp e c ia lm e n te e n m q u in a s d e u so n o p ro fe sio n a l), e l c o m p o rta m ie n to p re v isib le d e
c ie rta s p e rso n a s, p o r e je m p lo , n i o s o d isc a p a c ita d o s;
- v e r ta m b i n 5 . 7 . 1 .
3.13 funciones de seguridad
3.13.1 funciones crticas de seguridad: fu n cio n es d e u n a m q u in a cu y o m al fu n cio n am ien to
a u m e n ta ra in m e d ia ta m e n te e l rie sg o d e le sio n e s o d a o s a la sa lu d :
E x iste n d o s c a te g o ra s d e fu n c io n e s c rtic a s d e se g u rid a d :
a ) fu n c io n e s e sp e c fic a s d e se g u rid a d , q u e so n fu n c io n e s c rtic a s d e se g u rid ad
c o n te m p la d a s e sp e c fic a m e n te p a ra o b te n e r seg u rid a d :
E J E M P L O S
- fu n c i n p a ra p re v e n ir la p u e sta e n m a rc h a in e sp e ra d a /im p re v ista (d isp o sitiv o d e b lo q u e o a so c ia d o a
u n a d e fe n sa . . . );
- fu n c i n d e u n so lo c ic lo ;
- fu n c i n d e u n c o n tro l b im a n u a l;
- e tc .
b ) funciones relacionadas con la seguridad: fu n c io n e s c rtic a s d e se g u rid a d d ife re n te s d e
la s fu n c io n e s d e se g u rid ad e sp e c fic a s:
E J E M P L O S
- c o n tro l m a n u a l d e u n m e c a n ism o p e lig ro so d u ra n te la e ta p a d e re g u la c i n , c o n d isp o sitiv o s d e
se g u rid a d d e sv ia d o s (e n m u d e c id o s) (v e r N C h 2 8 5 9 /2 , 3 . 7 . 9 y 4 . 1 . 4 );
- c o n tro l d e v e lo c id a d o te m p e ra tu ra q u e m a n tie n e la m q u in a fu n c io n a n d o d e n tro d e lm ite s d e
fu n c io n a m ie n to se g u ro .
N C h 2 8 5 9 /1
6
3.13.2 funciones de seguridad de respaldo: fu n cio n es cu y a falla n o g en era in m ed iatam en te
u n p e lig ro , p e ro d ism in u y e e l n iv e l d e seg u rid a d . E sto c u b re e n fo rm a n o tab le e l c o n tro l
a u to m tic o (v e r N C h 2 8 5 9 /2 , 3 . 7 . 6 ) d e c u a lq u ie r fu n c i n c rtic a d e seg u rid a d (p o r e jem p lo :
c o n tro la r si u n in te rru p to r d e p o sic i n , p e rte n e c ie n te a u n d isp o sitiv o d e b lo q u e o , fu n c io n a
c o rre c ta m e n te )
3.14 control automtico: fu n c i n d e seg u rid a d d e re sp a ld o q u e a seg u ra la in ic ia c i n d e
u n a m ed id a d e se g u rid a d , si d ism in u y e la c a p a c id a d d e u n co m p o n en te o d e u n e le m en to
p a ra re a liza r su fu n c i n , o si la s c o n d ic io n e s d e l p ro c e so c a m b ia n d e ta l m a n e ra q u e se
g e n e re n p e lig ro s
E x iste n d o s c a te g o ra s d e c o n tro l a u to m tic o :
- c o n tro l a u to m tic o continuo, c o n e l c u a l se in ic ia d e in m e d ia to la m ed id a d e se g u rid a d
c u a n d o o c u rre la fa lla ;
- c o n tro l a u to m tic o discontinuo, c o n e l c u a l se in ic ia la m e d id a d e seg u rid a d d u ra n te e l
sig u ie n te c ic lo d e la m q u in a, e n c a so q u e h a y a o cu rrid o la fa lla .
3.15 puesta en marcha inesperada (o imprevista): c u a lq u ie r p u e sta e n m a rc h a q u e , d e b id o
a su n a tu ra le za in e sp e ra d a , g e n e ra u n rie sg o p a ra la s p e rso n a s
3.16 falla peligrosa: c u a lq u ie r fa lla e n la m q u in a o e n su su m in istro d e e n e rg a, q u e
g e n e ra u n a situ a c i n d e p e lig ro
3.17 condicin de seguridad (falla reducida a un mnimo ante un peligro): c o n d ic i n
te ric a q u e se p o d ra a lc a n za r si u n a fu n c i n d e se g u rid a d p e rm a n e c e sin c a m b ia r, e n
c a so d e fa lla d e l su m in istro d e e n e rg a o d e c u a lq u ie r c o m p o n e n te q u e c o n trib u y e a
o b te n e r e sta co n d ic i n . E n la p r c tic a , la o b te n c i n d e e sta c o n d ic i n se a p ro x im a a
m e d id a q u e d ism in u y e e l e fe c to d e la s fa lla s d e la fu n c i n d e se g u rid a d c o n sid e ra d a
3.18 reduccin del riesgo mediante el diseo: m ed id a s d e se g u rid a d q u e c o n sisten e n :
- e v ita r o re d u c ir ta n to s p e lig ro s c o m o se a p o sib le m ed ia n te la e le c c i n a d e cu a d a d e la s
c a ra c te rstic a s d e u n d ise o ; y
- lim itar la ex p o sici n a p elig ro s q u e so n in ev itab les o q u e n o es p o sib le d ism in u ir en
fo rm a su ficien te. E sto se o b tien e red u cien d o la n ecesid ad d e q u e el o p erad o r in te rv en g a
en zo n as d e p elig ro .
N O T A - L a c l u su la 3 d e N C h 2 8 5 9 /2 se re fie re a la re d u c c i n d e l rie sg o m e d ia n te e l d ise o .
3.19 resguardos: m e d id a s d e se g u rid ad q u e c o n siste n e n e l u so d e m e d io s t c n ic o s
e sp e c fic o s d e n o m in ad o s re sg u a rd o s (d e fe n sa s, d isp o sitiv o s d e se g u rid a d ), p a ra p ro te g e r
a la s p e rso n a s d e aq u e llo s p e lig ro s q u e n o e s p o sib le e lim in a r ra zo n a b le m en te o q u e e l
d ise o n o p u e d e lim ita r e n c a n tid a d su fic ie n te
N O T A - L a c l u su la 4 d e N C h 2 8 5 9 /2 se re fie re a lo s re sg u a rd o s.
N C h 2 8 5 9 /1
7
3.20 informaciones de uso: m e d id a s d e se g u rid a d q u e c o n siste n e n v n c u lo s d e
c o m u n ic a c i n , p o r e je m p lo , te x to s, p a la b ra s, sig n o s, se a le s, sm b o lo s o d ia g ra m a s, q u e
se u sa n e n fo rm a se p a ra d a o e n c o m b in a c i n p a ra tra n sm itir in fo rm a c i n a l u su a rio . E st n
d irig id a s a u su a rio s p ro fe sio n a le s y /o n o p ro fe sio n a le s
N O T A - L a c l u su la 5 d e N C h 2 8 5 9 /2 se re fie re a la s in fo rm a c io n e s d e u so .
3.21 operador: p e rso n a o p e rso n a s a q u ie n e s se a sig n a la ta re a d e in sta la r, o p e ra r,
a ju sta r, m a n ten e r, lim p ia r, re p a ra r o tra n sp o rta r m q u in a s
3.22 defensas: p a rte d e u n a m q u in a q u e se u sa e sp e c fic a m e n te p a ra p ro p o rc io n a r
p ro te c c i n p o r m ed io d e u n a b a rre ra fsic a . D e p e n d ie n d o d e su co n stru c c i n , u n a d e fe n sa
se p u e d e lla m a r c a rc a sa , c u b ie rta , p an ta lla , p u e rta , d e fe n sa e n v o lv en te , e tc .
N O T A S
1 ) u n a d e fe n sa p u e d e a c tu a r:
- so la : e n to n c e s e s e fic a z so la m e n te c u a n d o e st c e rra d a ;
- e n c o n ju n to c o n u n d isp o sitiv o d e b lo q u e o c o n o sin d e fe n sa . E n e ste c a so , la p ro te c c i n se a se g u ra
in d e p e n d ie n te m e n te d e la p o sic i n d e la d e fe n sa .
2 ) cerrada sig n ific a que se mantiene en su sitio p o r m e d io d e u n a d e fe n sa fija .
3.22.1 defensa fija: d e fe n sa q u e se m a n tie n e e n su sitio (e s d e c ir, c e rra d a ):
- e n fo rm a p e rm a n e n te (m e d ian te so ld a d u ra , e tc . ); o
- p o r m ed io d e e le m e n to s d e fija c i n (to rn illo s, tu e rc a s, e tc . ) lo q u e h a c e im p o sib le
sa c a r/a b rir la m q u in a sin e l u so d e h e rra m ie n ta s.
3.22.2 defensa movible: d e fen sa c o n e c ta d a g en e ra lm e n te p o r m e d io s m e c n ic o s
(p o r e je m p lo , b isa g ra s o c o rre d e ra s) a l m a rc o d e la m q u in a o a u n e le m e n to fijo
a d y a c e n te y q u e se p u e d e a b rir sin u sa r h e rra m ie n ta s
3.22.3 defensa regulable: d efen sa m o v ib le o fija q u e se reg u la co m o u n to d o o q u e in co rp o ra
p arte(s) reg u lab le(s). La reg u laci n p erm an ece fija d u ran te u n a o p eraci n en p articu lar
3.22.4 defensa de bloqueo: d e fe n sa a so c ia d a a u n d isp o sitiv o d e b lo q u e o (v e r 3 . 2 3 . 1 ) d e
m o d o q u e:
- la s fu n c io n e s p e lig ro sa s d e la m q u in a protegidas p o r la d e fe n sa, n o p u e d an o p e ra r
h a sta q u e la d e fe n sa e st c e rra d a ;
- si la d e fe n sa se a b re m ie n tra s la s fu n c io n e s p e lig ro sa s d e la m q u in a e st n o p e ra n d o ,
se d a u n a o rd e n d e d e te n c i n a l p ro c e so ;
- c u a n d o la d e fe n sa e st c e rra d a , la s fu n c io n e s p e lig ro sa s d e la m q u in a protegidas p o r
la d e fe n sa p u e d e n o p e ra r, p e ro e l c ie rre d e la d e fe n sa n o in ic ia p o r s m ism o su
fu n c io n am ie n to .
N C h 2 8 5 9 /1
8
3.22.5 defensa de bloqueo con bloqueador de la defensa: d efe n sa a so c ia d a a u n
d isp o sitiv o d e b lo q u eo (v e r 3 . 2 3 . 1 ) y a u n d isp o sitiv o b lo q u e a d o r d e la d e fe n sa , d e m o d o
q u e :
- la s fu n c io n e s p e lig ro sa s d e la m q u in a protegidas p o r la d e fe n sa, n o p u e d an o p e ra r
h a sta q u e la d e fe n sa e st c e rra d a y b lo q u e ad a ;
- la d e fe n sa p e rm an e zc a c e rra d a y b lo q u e a d a h a sta q u e n o e x ista e l rie sg o d e le sio n e s
p ro d u c to d e la s fu n c io n e s p e lig ro sa s d e la m q u in a ;
- c u a n d o la d e fe n sa e st c e rra d a y b lo q u e a d a, la s fu n c io n e s p e lig ro sa s d e la m q u in a
protegidas p o r la d e fe n sa p u e d en o p e ra r, p e ro e l c ie rre y e l b lo q u e o d e la d e fen sa n o
in ic ie n p o r s m ism o s su fu n c io n a m ie n to .
3.22.6 defensa de control: d e fe n sa a so c ia d a a u n d isp o sitiv o d e b lo q u e o (c o n o sin
b lo q u e a d o r d e la d e fe n sa (v e r 3 . 2 3 . 1 ) d e m o d o q u e :
- la s fu n c io n e s p e lig ro sa s d e la m q u in a protegidas p o r la d e fe n sa n o p u e d a n o p e ra r
h a sta q u e la d e fe n sa e st c e rra d a ;
- el cierre d e la d efen sa in icie la o p eraci n d e la(s) fu n ci n (es) p elig ro sa(s) d e la m q u in a.
3.23 dispositivo de seguridad: d isp o sitiv o (d istin to d e u n a d e fe n sa ) q u e e lim in a o re d u c e
e l rie sg o , so lo o a so c ia d o a u n a d e fe n sa
3.23.1 dispositivo de bloqueo: d isp o sitiv o m e c n ic o , e l c tric o o d e o tro tip o , c u y o
p ro p sito e s im p ed ir e l fu n c io n a m ie n to d e lo s e le m e n to s d e la m q u in a b a jo c o n d ic io n e s
e sp e c ific a d a s (g e n e ra lm e n te , m ie n tra s la d e fe n sa n o e st c e rra d a )
3.23.2 dispositivo de habilitacin (de control): d isp o sitiv o ad ic io n a l d e c o n tro l q u e
fu n c io n a m a n u a lm e n te y q u e se u sa e n c o n ju n to c o n e l c o n tro l d e p u e sta en m a rc h a y
q u e , a c c io n a d o e n fo rm a p e rm an e n te , p e rm ite q u e la m q u in a fu n c io n e
3.23.3 dispositivo de accin sostenida: d isp o sitiv o d e c o n tro l q u e in ic ia y m a n tie n e e l
fu n c io n am ie n to d e lo s e le m e n to s d e la m q u in a n ic a m e n te c u a n d o se a c c io n a e l c o n tro l
m a n u a l (a c c io n a d o r). E l c o n tro l m an u a l (a c c io n a d o r) v u e lv e a u to m tic a m e n te a la p o sic i n
d e d e te n c i n c u an d o e s lib e ra d o
3.23.4 dispositivo de control bimanual: d isp o sitiv o d e c o n tro l d e a c c i n so ste n id a q u e
re q u ie re p o r lo m e n o s la a c c i n sim u lt n e a d e d o s c o n tro le s m a n u a le s (a c c io n ad o re s) p a ra
p ro v o c a r y m a n te n e r e l fu n c io n a m ie n to d e la m q u in a o d e lo s e le m e n to s d e la m q u in a,
p e rm itie n d o a s u n a m e d id a d e p ro te c c i n p a ra la p e rso n a q u e m an e ja lo s co n tro le s
m a n u a le s (a c c io n a d o re s)
3.23.5 dispositivo de desconexin: d isp o sitiv o q u e p e rm ite la d e te n c i n d e la m q u in a o
d e lo s e le m en to s d e u n a m q u in a (o q u e a se g u ra d e o tro m o d o u n a co n d ic i n d e
se g u rid a d ) c u a n d o u n a p e rso n a o u n a p a rte d e su cu e rp o tra sp a sa u n lm ite seg u ro
N C h 2 8 5 9 /1
9
L o s d isp o sitiv o s d e d e sc o n e x i n p u e d e n se r a c c io n a d o s:
- m ecn icam en te: p o r ejem p lo : cab les d e d esco n ex i n , so n d as telesc p icas, d isp o sitiv o s
d e p resi n , etc. ;
- n o m e c n ic a m e n te : p o r e je m p lo : d isp o sitiv o s fo to e l c tric o s, d isp o sitiv o s q u e u sa n
m e d io s co m o u ltra so n id o , c o n d en sa d o re s, e tc . , p a ra la d e te n c i n d e la m q u in a o d e
lo s e le m e n to s d e la m q u in a .
3.23.6 dispositivo de freno mecnico: d isp o sitiv o q u e in tro d u c e e n u n m e c a n ism o u n
o b st c u lo m e c n ic o (c u a, e je , p u n ta l, c in ta a d h e siv a , e tc . ) q u e, d e b id o a su p ro p ia
re siste n c ia p u e d e im p e d ir c u a lq u ie r m o v im ie n to p e lig ro so (p o r e je m p lo , la c a d a d e u n
p ist n d e b id o a la fa lla d e l siste m a n o rm a l d e re te n c i n )
3.23.7 dispositivo limitador: d isp o sitiv o q u e im p id e q u e la m q u in a o lo s e le m e n to s d e e lla
e x c e d a n u n lm ite d ise a d o (p o r e je m p lo : lm ite d e e sp a c io , lm ite d e p re si n , e tc . )
3.23.8 dispositivo de control limitador de movimiento: d isp o sitiv o d e co n tro l cu y a actu aci n
p e rm ite u n re c o rrid o lim ita d o d e u n e le m e n to d e la m q u in a c o n lo c u a l e l rie sg o
d ism in u y e a u n m n im o h a sta d o n d e se a p o sib le . Q u e d a im p e d id o u n n u e v o m o v im ie n to
h a sta q u e e x ista u n a a c tu a c i n se p a ra d a y p o ste rio r d e l c o n tro l
3.24 dispositivo para impedir el acceso: c u a lq u ie r o b st c u lo fsic o q u e, sin im p e d ir
to ta lm e n te e l a c c e so a u n a zo n a d e p e lig ro , d ism in u y e la p ro b ab ilid a d d e e n tra r a e sta
zo n a a l o b stru ir e l lib re a c c e so
4 Descripcin de los peligros generados por las mquinas
4.1 Generalidades
E l p ro p sito d e e sta c l u su la e s id e n tific a r y d e sc rib ir (p o r su n a tu ra le za o su s
c o n se c u e n c ia s) lo s d iv e rso s p e lig ro s q u e p ro b a b le m e n te g e n e re la m q u in a , a fin d e
fa c ilita r e l a n lisis d e l p e lig ro , en e sp e c ia l:
- c u a n d o se d ise a u n a m q u in a;
- c u a n d o se e stu d ia u n a n o rm a d e se g u rid a d re la c io n a d a co n u n a m q u in a ;
- c u a n d o se e v a l a e l rie sg o .
4.2 Peligro mecnico
E l p e lig ro m e c n ic o e s u n a d e sig n a c i n g e n e ra l p a ra to d o s lo s fa c to re s fsic o s q u e p u ed e n
o rig in a r le sio n e s p o r la a c c i n m e c n ic a d e p a rte s d e la m q u in a , h e rra m ie n ta s, e le m e n to s
d e tra b a jo o la p ro y e c c i n d e m a te ria le s s lid o s o flu id o s.
N C h 2 8 5 9 /1
1 0
4.2.1 L a s fo rm a s e le m e n ta le s d e p e lig ro s m e c n ic o s so n p rin c ip a lm e n te:
- p e lig ro d e a p la sta m ie n to ;
- p e lig ro d e c iza lla m ie n to ;
- p e lig ro d e c o rte o se c c io n a m ie n to ;
- p e lig ro d e a rro lla m ie n to ;
- p e lig ro d e a rra stre o a tra p a m ie n to ;
- p e lig ro d e im p a c to ;
- p e lig ro d e p in c h ad u ra o p u n za d u ra ;
- p e lig ro d e fric c i n o a b ra si n ;
- p e lig ro d e e y e c c i n d e lq u id o s o v ap o re s a a lta p re si n ;
- p e lig ro d e p ro y e c c i n d e m a te ria le s s lid o s.
4.2.2 E l p e lig ro m e c n ic o q u e p u ed e se r g en e ra d o p o r p a rte s d e la m q u in a (e le m e n to s d e
tra b a jo ) e st c o n d ic io n a d o , e n tre o tro s fa c to re s, p o r lo s sig u ie n te s:
- fo rm a , e le m e n to s co rta n te s, b o rd e s a fila d o s, p a rte s d e fo rm a s a g u d a s, in c lu so si n o
se m u e v e n ;
- u b icaci n relativ a q u e p u ed e crear zo n as d e ap lastam ien to , cizallam ien to , arro llam ien to ,
etc. , cu an d o estn en m o v im ien to ;
- m a sa y e sta b ilid ad , (e n e rg a p o te n c ia l d e e le m e n to s q u e se p u e d e n m o v e r p o r e fe c to
d e la g ra v e d a d );
- m a sa y v e lo c id ad (en e rg a c in tic a d e e le m e n to s co n m o v im ien to co n tro la d o o n o
c o n tro la d o );
- a c e le ra c i n ;
- re siste n c ia m e c n ic a in a d e c u a d a , q u e p u ed e g e n e ra r ro tu ra s o e x p lo sio n e s p e lig ro sa s;
- e n e rg a p o te n c ia l d e e le m e n to s e l stic o s (re so rte s), o d e lq u id o s o g a se s b a jo p re si n
o v a c o .
4.2.3 D e b id o a su n a tu ra le za m e c n ic a , ta m b i n se h a n in c lu id o e n 4 . 2 lo s p e lig ro s co m o
re sb a lo n e s, tro p ie zo s y c a d a s en re la c i n c o n la s m q u in a s.
N C h 2 8 5 9 /1
1 1
4.3 Peligro elctrico
E ste tip o d e p e lig ro p u e d e o c a sio n a r le sio n e s o m u e rte d eb id o a sh o c k e l c tric o o
q u e m a d u ra s, q u e p u e d e n se r c a u sa d a s p o r:
- c o n ta c to d e p e rso n a s c o n :
p artes en e rg izad as, es d ecir, p a rtes en las q u e n o rm alm en te est p resen te u n a ten si n
(co n tacto d irecto );
p a rte s q u e se h a n e n e rg iza d o e n co n d ic io n e s d e m a l fu n c io n a m ie n to , e sp e c ia lm e n te
c o m o re su lta d o d e u n a fa lla d e a isla c i n (co n ta c to in d ire c to );
- p o r e l a c e rc a m ie n to d e p e rso n a s a p a rte s e n e rg iza d a s, e sp e c ia lm e n te e n e l ra n g o d e
a lta te n si n ;
- p o r a isla c i n in a d e c u a d a p a ra c o n d ic io n e s p re v isib le s d e u so ;
- p o r fen m en o s electro esttico s tales co m o el co n tacto d e p erso n as co n p artes carg ad as;
- p o r ra d ia c i n t rm ic a o fe n m e n o s ta le s co m o p ro y e c c i n d e p a rtc u la s fu n d id a s y
e fe c to s q u m ic o s d e c o rto c irc u ito s, so b re c a rg a s, e tc .
C o m o re su lta d o d e la so rp re sa in d u c id a p o r u n sh o c k e l c tric o , ta m b i n se p u ed e c a u sa r
la c a d a d e p e rso n a s (o d e o b je to s la n za d o s p o r p e rso n a s).
4.4 Peligro trmico
E l p e lig ro t rm ic o p u e d e d a r c o m o re su lta d o :
- q u e m a d u ra s y e sc a ld a d u ra s, d e b id o a l c o n ta c to co n o b je to s o m a te ria le s c o n
te m p e ra tu ra e x tre m a , lla m a s o e x p lo sio n e s y ra d ia c i n d e sd e fu en te s d e c a lo r;
- e fe c to s p e rn ic io so s p a ra la sa lu d g e n e ra d o s p o r e l m e d io a m b ie n te d e tra b a jo fro o
c a lie n te .
4.5 Peligros generados por ruido
E l ru id o p u e d e d a r c o m o re su lta d o :
- p rd id a p e rm a n en te o te m p o ra l d e la c a p a c id a d a u d itiv a;
- tin n itu s (zu m b id o );
- c a n sa n c io , e str s, e tc . ;
- o tro s e fe c to s ta le s c o m o p rd id a d e l e q u ilib rio , p rd id a d e la co n c ie n c ia , e tc . ;
- in te rfe re n c ia c o n la c o m u n ic a c i n o ra l, se a le s a c stic a s, e tc .
N C h 2 8 5 9 /1
1 2
4.6 Peligros generados por vibracin
L a v ib ra c i n p u e d e se r tra n sm itid a a to d o e l c u e rp o y e n e sp e c ia l a m a n o s y b ra zo s (u so
d e m q u in a s q u e se so stie n e n m a n u a lm en te ).
La v ib raci n , d e p en d ie n d o d e su in ten sid a d y d u ra c i n , p u ed e g en erar d es rd en es g rav es
(d es rd en es v ascu lares, tales co m o , d ed o b lan co , d es rd en es n eu ro l g ico s, d es rd en es
o steo articu lares, lu m b ag o y citica, etc. ).
4.7 Peligros generados por la radiacin
E sto s p e lig ro s so n p ro d u c id o s p o r u n a v a rie d a d d e fu e n te s y p u e d e n se r g en e ra d o s p o r la s
ra d ia c io n e s io n iza n te s y n o io n iza n te s:
- b a ja fre c u e n c ia ;
- ra d io fre c u e n c ia y m ic ro o n d a s;
- in fra rro jo ;
- lu z v isib le ;
- u ltra v io le ta ;
- ra y o s X y ra y o s ;
- ra y o s y ;
- h a c e s d e io n e s o e le c tro n e s;
- n e u tro n e s.
4.8 Peligros generados por materiales y sustancias
L o s m a te ria le s y su sta n c ia s p ro c e sa d a s, u sa d o s o e x p e lid o s p o r la s m q u in a s y lo s
m a te ria le s u sa d o s p a ra c o n stru ir la s m q u in a s p u ed e n g e n e ra r n u m e ro so s p e lig ro s d e
d ife re n te s tip o s:
- p e lig ro s q u e re su lta n d e l c o n ta c to o la in h a la c i n d e flu id o s, g a se s, v ap o re s, h u m o s y
p o lv o s q u e tie n e n u n e fe c to n o c iv o , t x ic o , co rro siv o y /o irrita n te ;
- p e lig ro s d e fu e g o y e x p lo si n ;
- p e lig ro s b io l g ico s (p o r e je m p lo , m o h o ) y m ic ro b io l g ic o s (v ira le s o b a c te ria n o s).
N C h 2 8 5 9 /1
1 3
4.9 Peligros generados por no considerar los principios ergonmicos en el diseo
de las mquinas
L a n o co rre sp o n d e n c ia d e la m q u in a c o n la s c a ra c te rstic a s y c a p a c id a d e s h u m a n a s se
p u e d e co n sta ta r e n :
- lo s e fe c to s fisio l g ic o s q u e re su lta n , p o r e je m p lo : d e p o stu ra s n o sa lu d a b le s,
e sfu e rzo s e x c e siv o s o re p e titiv o s, e tc . ;
- lo s e fe c to s p sic o fisio l g ic o s g e n e ra d o s p o r so b re c a rg a o b a ja c a rg a m e n ta l, e str s,
e tc . , q u e a p a re c e n d eb id o a la o p e ra c i n , su p e rv isi n o m an te n im ie n to d e u n a
m q u in a d e n tro d e lo s lm ite s d e u so p re v isto (v e r 3 . 1 2 ).
- e rro re s h u m a n o s.
4.10 Combinacin de peligros
A lg u n o s p e lig ro s in d iv id u a le s q u e p a re c e n se r d e m e n o r im p o rta n c ia p u e d e n , c u a n d o se
c o m b in an e n tre s, se r e q u iv a le n te s a u n p e lig ro d e m a y o r im p o rta n c ia .
5 Estrategia para seleccionar medidas de seguridad
L a s m e d id a s d e seg u rid a d so n u n a c o m b in a c i n d e la s m ed id a s in co rp o ra d a s e n la e ta p a
d e d ise o y la s m ed id a s q u e se re q u ie re im p le m e n ta r p o r p a rte d e l u su a rio .
E l d ise ad o r d e b e , en to d a s la s c irc u n sta n c ia s y d e a c u e rd o a l o rd e n sig u ie n te :
- e sp e c ific a r lo s lm ite s d e la m q u in a (v e r 5 . 1 );
- id e n tific a r lo s p e lig ro s y e v a lu a r lo s rie sg o s (v e r 5 . 2 );
- e lim in a r lo s p e lig ro s o lim ita r lo s rie sg o s, e n lo q u e se a p o sib le (v e r 5 . 3 );
- d ise a r d e fe n sa s y /o d isp o sitiv o s d e se g u rid a d (re sg u a rd o s) c o n tra c u a lq u ie r rie sg o
re m a n e n te (v e r 5 . 4 );
- in fo rm a r y a d v e rtir a l u su a rio so b re lo s rie sg o s re sid u a le s (v e r 5 . 5 );
- c o n sid e ra r to d a s la s p re c a u c io n e s a d ic io n a le s n e c e sa ria s (v e r 5 . 6 ).
N O T A - La estrateg ia reco m en d ad a en esta clu su la es rep etitiva. A veces, p ara o b ten er u n resu ltad o
satisfacto rio se n ecesitan varias ap licacio n es su cesivas d el p ro ced im ien to , rep resen tad o esq u em ticam en te
en T ab la 2 , sep arad as p o r fases exp erim en tales. A l realizar este p ro ceso es n ecesario ten er en cu en ta:
- la se g u rid a d d e la m q u in a ;
- la cap acid ad d e la m q u in a p ara realizar su fu n ci n y p erm itir su p u esta a p u n to , aju ste y m an ten im ien to ;
- e l c o sto d e fa b ric a c i n y fu n c io n a m ie n to d e la m q u in a ;
e n e se o rd e n d e p re fe re n c ia .
N C h 2 8 5 9 /1
1 4
C u a lq u ie r m e d id a q u e se p u e d a in co rp o ra r e n la e tap a d e d ise o e s p re fe rib le a la s
m e d id a s d e c u a lq u ie r tip o im p le m e n ta d a s p o r e l u su a rio (v e r T a b la 1 ).
L a s re sp o n sab ilid a d e s d e lo s u su a rio s re sp e c to d e la im p le m e n ta c i n d e m e d id a s p a ra
re d u c ir a u n m n im o lo s rie sg o s re sid u a le s n o se tra ta n en e sta n o rm a .
P a ra q u e la m q u in a fu n c io n e e n fo rm a seg u ra y p e rm a n e n te , e s im p o rta n te q u e la s
m e d id a s d e se g u rid a d fa c ilite n e l u so y n o o b sta c u lic e n e l u so p re v isto . N o c e irse a e sto ,
p o d ra lle v a r a ig n o ra r la s m e d id a s d e se g u rid ad q u e p e rm ite n o b te n e r la u tilid a d m x im a
d e la m q u in a (v e r ta m b i n 5 . 7 . 1 ).
Tabla 1 - Relacin entre los deberes del diseador y los deberes del usuario
Medidas de seguridad tomadas por el diseador
(alcance de esta norma)
R e d u c c i n d e l rie sg o
m e d ia n te e l d ise o
R e sg u a rd o s I n fo rm a c io n e s d e u so P re c a u c io n e s a d ic io n a le s
(N C h 2 8 5 9 /2 ,
c l u su la 3 )
(N C h 2 8 5 9 /2 ,
c l u su la 4 )
(N C h 2 8 5 9 /2 ,
c l u su la 5 )
(N C h 2 8 5 9 /2 ,
c l u su la 6 )
C a p a c ita c i n
P ro v isi n d e p e rso n a l
P ro c e d im ie n to s d e
tra b a jo se g u ro
E q u ip o p ro te c to r S u p e rv isi n
P e rm itir q u e lo s
sistem as trab ajen
M e d id a s d e se g u rid a d to m a d a s p o r e l u su a rio
(n o c o n sid e ra d a s e n e sta n o rm a )
5.1 Especificacin de los lmites de la mquina
E l d ise o d e u n a m q u in a (v e r 3 . 1 1 ) c o m ie n za c o n la d e te rm in a c i n d e lo s lm ite s
sig u ie n te s:
- lm ite s d e u so : d e te rm in a c i n d e l u so p re v isto d e la m q u in a (v e r 3 . 1 2 ), e tc . ;
- lm ite s d e e sp a c io : ra n g o d e m o v im ie n to , re q u isito s d e e sp a c io p a ra la in sta la c i n d e
la m q u in a, in te rfa c e s operador-mquina y mquina-suministro de energa, e tc. ;
- lm ite s d e tie m p o : d e te rm in a c i n d e l tiempo de vida p re v isib le d e la m q u in a, te n ie n d o
e n c u e n ta su u so p re v isto y /o e l d e su s c o m p o n e n te s (h e rra m ie n ta s, p a rte s d e u so ,
c o m p o n e n te s e l c tric o s, e tc . ).
N C h 2 8 5 9 /1
1 5
5.2 Evaluacin sistemtica de las situaciones peligrosas (v e r 3 . 6 )
D esp u s d e id en tificar lo s d iv erso s p elig ro s q u e la m q u in a p u ed e g en erar (v er clu su la 4 ), el
d ise ad o r d eb e in ten tar p rev er to d as las situ acio n es q u e p o d ran co n d u cir a esto s p elig ro s
cau san tes d e lesio n es o d a o s a la salu d . P ara este p ro p sito d eb e ten er en cu en ta:
5.2.1 L a in te ra c c i n h u m a n a co n to d a s la s fa se s d e la v id a d e la m q u in a , seg n se in d ic a
e n 3 . 1 1 a ).
5.2.2 L a s co n d ic io n e s p o sib le s d e la m q u in a :
a ) L a m q u in a e je c u ta la fu n c i n p re v ista (la m q u in a fu n c io n a co n n o rm a lid a d ).
b ) L a m q u in a n o e je c u ta la fu n c i n p re v ista (m a l fu n c io n a m ie n to ) d e b id o a u n a v a rie d a d
d e ra zo n e s e n tre la s q u e se in c lu y e n :
- v a ria c i n d e u n a p ro p ie d a d o d e u n a d im e n si n d e l m a te ria l p ro c e sa d o o d e la
p ie za d e tra b a jo ;
- fa lla d e u n o (o m s) d e su s p a rte s c o m p o n en te s o se rv ic io s;
- p ertu rb acio n es ex tern as (p o r ejem p lo : g o lp es, v ib raci n , cam p o s electro m ag n tico s);
- e rro r d e d ise o o d e fic ie n c ia d e l d ise o (p o r e je m p lo , e rro re s d e l so ftw a re );
- a lte ra c io n e s e n su su m in istro d e e n e rg a ;
- p rd id a d e l co n tro l d e la m q u in a p o r p a rte d e l o p e ra d o r (e n p a rtic u la r, p a ra la s
m q u in a s q u e se so stie n e n m a n u a lm e n te ).
5.2.3 Casos previsibles en los cuales podra ocurrir mal uso de la mquina (v e r e je m p lo s a l
fin a l d e 3 . 1 2 ).
5.3 Eliminacin de los peligros o limitacin del riesgo (re d u c c i n d e l rie sg o m ed ia n te
e l d ise o )
E ste o b je tiv o se p u ed e sa tisfa c e r e lim in a n d o p o r c o m p le to o re d u c ie n d o a l m n im o , e n la
m e d id a d e lo p o sib le , e n fo rm a se p a ra d a o sim u lt n e a , c a d a u n o d e lo s d o s fa c to re s q u e
d e te rm in a n e l rie sg o (v e r 6 . 2 ).
T o d a s la s m e d id a s t c n ic a s q u e p o sib ilita n a lc a n za r e ste o b je tiv o c o n trib u y e n a re d u c ir e l
rie sg o m e d ia n te e l d ise o (v e r N C h 2 8 5 9 /2 , c l u su la 3 ).
5.4 Defensa contra peligros q u e n o e s p o sib le e v ita r o lim ita r e n fo rm a su fic ie n te d e
a c u e rd o c o n 5 . 3 (v e r N C h 2 8 5 9 /2 , c l u su la 4 ).
N C h 2 8 5 9 /1
1 6
5.5 Informacin y advertencia para los usuarios sobre los riesgos residuales
E s n e c e sa rio in fo rm a r y ad v e rtir a lo s u su a rio s so b re lo s rie sg o s re sid u a le s, e s d e c ir,
a q u e llo s c o n tra lo s c u a le s la re d u c c i n d e l rie sg o m e d ia n te e l d ise o y la s t c n ic a s d e
re sg u a rd o n o so n to ta lm en te e fic a c e s (v e r N C h 2 8 5 9 /2 , c l u su la 5 ); la s in stru c c io n e s y
a d v e rte n c ia s d e b e n d e sc rib ir lo s p ro c e d im ie n to s y m o d o s d e fu n c io n a m ie n to d e stin a d o s a
su p e ra r lo s p e lig ro s p e rtin e n te s e in d ic a r si se n e c e sita u n a c a p a c ita c i n e sp e c ia l y si e s
n e c e sa rio e sp e c ific a r e l u so d e u n e q u ip o d e p ro te c c i n p e rso n a l (v e r N C h 2 8 5 9 /2 , 5 . 1 . 1
y 5 . 1 . 3 ).
5.6 Precauciones adicionales
E n e sta e tap a , e l d ise a d o r d e b e d e te rm in a r si se n e c e sita n m e d id a s a d ic io n a le s p a ra
tra ta r situ a c io n e s d e em e rg e n c ia (v e r N C h 2 8 5 9 /2 , 6 . 1 ) o si se p u ed e m e jo ra r la se g u rid a d
c o m o e fe c to se c u n d a rio d e su fu n c i n p rin c ip a l (v e r N C h 2 8 5 9 /2 , 6 . 2 ); p o r e jem p lo , la
fa c ilid a d p a ra e je c u ta r e l m a n te n im ie n to (c a p a c id a d d e m an te n im ie n to ) e s ta m b i n u n
fa c to r d e se g u rid a d .
5.7 Observaciones
5.7.1 E l d ise a d o r d e b e ra d e te rm in a r e n la fo rm a m s c o m p le ta p o sib le lo s d ife re n te s
m o d o s d e fu n c io n a m ien to d e la m q u in a y lo s d ife re n te s p ro c e d im ie n to s d e in te rv e n c i n
p a ra lo s o p e ra d o re s. L a s m e d id a s d e se g u rid ad a p ro p ia d a s se p u e d e n en to n c e s a so c ia r a
c a d a u n o d e e sto s m o d o s y p ro c e d im ie n to s. E sto im p id e q u e lo s o p e ra d o re s se a n
in d u c id o s a u sa r m o d o s d e fu n c io n a m ie n to y t c n ic a s d e in te rv e n c i n p e lig ro so s d e b id o a
d ific u lta d e s t c n ic a s (v e r ta m b i n 3 . 1 2 ).
5.7.2 S i la s m e d id a s d e seg u rid a d to m a d a s p o r e l d ise a d o r, d e a c u e rd o a l e n fo q u e
a n te rio rm e n te d e sc rito , n o sa tisfa c e n e n su to ta lid ad lo s re q u isito s d e se g u rid ad
e se n c ia le s, e sto d e b e se r c o m p e n sa d o p o r p r c tic a s d e tra b a jo se g u ra s (c a p a c ita c i n ,
p ro c e d im ie n to s p a ra e l tra b a jo se g u ro , su p e rv isi n , p e rm itir q u e lo s siste m a s fu n c io n e n ,
e tc . ) q u e so n re sp o n sab ilid a d d e l u su a rio y q u e e st n , p o r lo d e m s, fu e ra d e l a lc a n c e d e
e sta n o rm a .
5.7.3 E n el caso d e u so n o p ro fesio n al, h ay q u e an ticip ar q u e n o se en treg ar cap acitaci n
y /o in stru cci n p rev ia y esto se d eb era co n sid erar en el d ise o d e la m q u in a (m ed id as d e
seg u rid ad to m ad as p o r el d ise ad o r, in clu y en d o la in fo rm aci n ) (v er N C h 2 8 5 9 /2 , 5 . 1 . 1 ).
N C h 2 8 5 9 /1
1 7
Tabla 2 - Representacin esquemtica de la estrategia para seleccionar medidas de seguridad en el diseo
1 2
D eterm in a r lm ites: u so p rev isto , lm ites d e esp acio ,
lm ites d e tiem p o
P rrafo 5 . 1
Id e n tifica r p elig ro s y e v alu a r to d as la s situ a cio n es
p elig ro sa s, c o n sid e ra n d o :
- lo s d iv e rso s a sp e c to s d e la relaci n o p e ra d o r-
m q u in a (v e r 5 . 2 . 1 );
- las co n d icio n es p o sib le s d e la m q u in a (v er 5 . 2 . 2 );
- m al u so p re v isib le (v e r 5 . 2 . 3 )
C lu su la 4 y
p rra fo 5 . 2
s
n o
E n ton ces, p ara cad a situ acin p elig ro sa, p ro ced er seg n
se exp lica en 5 . 3 a 5 . 5 y se exp resa esqu em ticam en te a
con tin uaci n :
se h a n g e n e ra d o
o tro s p elig ro s?
A d e m s d e 1 av erig u a r
si h ay n ece sid ad y si es
d e u tilid ad e l u so d e
p re ca u cio n es ad icio n ales
s se pu ed e evitar
el p elig ro ?
O b je tiv o alc an zad o
n o
s
R ed ucci n d el riesg o
m edian te el d ise o
(N C h 2 8 5 9 /2 ,
clusu la 3 )
se pu ed e red u cir
el riesg o?
n o
n o s es ad ecuad a la
seg u rid ad?
1 )
s
R esg u ard o
(N C h 2 8 5 9 /2 ,
se pu ed e
establecer u n
resg u ard o ?
clu su la 4 )
n o
s es ad ec u ad a la
seg u rid a d ?
1 )
n o
In fo rm acio n es
d e u so
(N C h 2 8 5 9 /2 ,
clu su la 5 )
n o s es ad ecuad a la
seg u rid ad?
1 )
P reca u cio n es
ad ic io n ale s
(N C h 2 8 5 9 /2 ,
clu su la 6 )

1 ) E s a d e c u a d a la se g u rid a d ? sig n ific a :
- S e h a a lc a n za d o e l n iv e l d e se g u rid a d re q u e rid o ? (v e r c l u su la 6 E v a lu a c i n d e l rie sg o ).
- H a y c e rte za d e q u e n o se p u e d e o b te n e r c o n m s fa c ilid a d u n n iv e l d e se g u rid a d e q u iv a le n te ?
- H a y c e rte za d e q u e la s m e d id a s to m a d a s:
n o d ism in u ir n e x c e siv a m e n te la c a p a c id a d d e la m q u in a p a ra re a liza r su fu n c i n ?
n o g e n e ra n p e lig ro s o p ro b le m a s n u e v o s, in e sp e ra d o s?
- E x iste n so lu c io n e s p a ra to d a s la s c o n d ic io n e s d e fu n c io n a m ie n to , p a ra to d o s lo s p ro c e d im ie n to s d e
in te rv e n c i n ? (v e r 5 . 7 . 1 ).
- H a y c o m p a tib ilid a d e n tre to d a s la s so lu c io n e s?
- E sta s so lu c io n e s n o c o m p ro m e te n la s c o n d ic io n e s d e tra b a jo d e l o p e ra d o r?
N C h 2 8 5 9 /1
1 8
6 Evaluacin del riesgo (v e r ta m b i n I S O 1 4 1 2 1 )
6.1 Introduccin
E l o b je tiv o d e e sta c l u su la e s m o stra r c m o y h a sta q u p u n to e l p ro c e so h a b itu a lm en te
e m p ric o , m ed ia n te e l c u a l lo s d ise a d o re s a p ro v e c h a n su e x p e rie n c ia p a ra e v a lu a r e l
rie sg o re la c io n a d o c o n u n a situ a c i n p a rtic u la r, se p u ed e h a c e r m s ra c io n a l p a ra m e jo ra r
la se le c c i n d e la s m e d id a s d e seg u rid a d p a ra c a d a tip o d e p e lig ro .
N O T A S
1 ) S e d e b e su p o n e r q u e c u a n d o u n p e lig ro e st p re se n te e n u n a m q u in a , m s ta rd e o m s te m p ra n o
c o n d u c ir a le sio n e s o d a o s p a ra la sa lu d si n o se to m a n m e d id a s d e se g u rid a d .
2 ) U n a m q u in a d e b e se r se g u ra e n e l se n tid o d e 3 . 4 d e e sta n o rm a . N o o b sta n te , la se g u rid a d a b so lu ta n o
e s u n e sta d o q u e se p u e d a a lc a n za r p o r c o m p le to , y e l o b je tiv o d e b e se r sa tisfa c e r e l n iv e l m s a lto d e
se g u rid a d p o sib le c o n sid e ra n d o e l e sta d o d e l a rte .
E l e sta d o d e l a rte d e te rm in a la s re stric c io n e s - in c lu y e n d o la s re stric c io n e s d e l c o sto - p u e sta s e n la
c o n stru c c i n re a l y e l u so d e la m q u in a . L o s m e d io s e m p le a d o s p a ra sa tisfa c e r u n o b je tiv o d e se g u rid a d ,
q u e so n a c e p ta b le s d e a c u e rd o c o n e l e sta d o d e l a rte e n u n m o m e n to p a rtic u la r, y a n o so n a c e p ta b le s
c u a n d o lo s a v a n c e s p e rm ita n q u e la sig u ie n te g e n e ra c i n d e la m ism a m q u in a se a m s se g u ra o p e rm ita n
e l d ise o d e u n a m q u in a d ife re n te y m s se g u ra p a ra e l m ism o p ro p sito .
3 ) E l c o n c e p to d e e v a lu a c i n d e l rie sg o tie n e p o r o b je to a y u d a r a lo s d ise a d o re s e in g e n ie ro s d e se g u rid a d a
d e fin ir la s m e d id a s d e se g u rid a d m s a p ro p ia d a s p a ra q u e p u e d a n , d e e ste m o d o , o b te n e r e l n iv e l d e
se g u rid a d m s e le v a d o , d e a c u e rd o c o n e l e sta d o d e l a rte y la s lim ita c io n e s re su lta n te s.
E ste c o n c e p to n o se p u e d e u sa r b a s n d o se so la m e n te e n lo s d a to s so b re a c c id e n te s, q u e m u e stra n u n a
p e q u e a c a n tid a d d e a c c id e n te s o q u e sto s so n d e p o c a g ra v e d a d p a ra c u e stio n a r e l n iv e l d e se g u rid a d
re q u e rid o p a ra u n a m q u in a . E n p a rtic u la r, la a u se n c ia d e u n a h isto ria d e a c c id e n te s n o se d e b e to m a r
c o m o u n a p re su n c i n a u to m tic a d e la e x iste n c ia d e u n b a jo n iv e l d e rie sg o y a d e m s n o d e b e p e rm itir
m e d id a s d e se g u rid a d m e n o s e stric ta s.
6.2 Factores a considerar cuando se evala un riesgo
E l rie sg o a so c ia d o a u n a situ a c i n p a rtic u la r o a u n p ro c e so t c n ic o e s e l re su ltad o d e la
c o m b in a c i n d e lo s d o s fa c to re s sig u ie n te s:
a ) P ro b a b ilid a d d e q u e o c u rra n le sio n e s o d a o s a la sa lu d
E sta p ro b a b ilid a d e st re la c io n a d a c o n la fre c u e n c ia d e a c c e so o e l tie m p o d e
p e rm a n e n c ia , d e la s p e rso n a s en la s zo n a s d e p e lig ro (v e r 3 . 1 0 ), d en o m in a d a
e x p o sic i n a l p e lig ro .
N C h 2 8 5 9 /1
1 9
b ) G ra v e d a d m s a lta p re v isib le d e e sta le si n o d a o a la sa lu d
E n u n a situ a c i n p e lig ro sa p a rtic u la r, e l g ra d o d e la le si n o d e l d a o a la sa lu d p u ed e
v a ria r e n fu n c i n d e n u m e ro so s fa c to re s q u e s lo se p u e d e n p re v e r p a rc ia lm e n te .
C u a n d o se p ro c e d a a e v a lu a r e l rie sg o , se d e b e ra c o n sid e ra r la le si n o d a o a la
sa lu d m s g ra v e q u e te n g a p ro b a b ilid a d d e p ro d u c irse a c a u sa d e c a d a u n o d e lo s
p e lig ro s id en tific a d o s, in c lu so , si la p ro b a b ilid a d d e q u e o c u rra d ic h a le si n o d ic h o
d a o a la sa lu d n o e s a lta . E l an lisis d e lo s e le m e n to s h u m a n o s y t c n ic o s d e lo s
c u a le s d e p e n d e c a d a fa c to r d e rie sg o a ) y b ) a n te rio rm e n te in d ic a d o s, e s m u y til p a ra
se le c c io n a r la s m e d id a s d e se g u rid a d en e l m o m en to d e d ise a r u n a m q u in a .
N O T A - C a b e d e sta c a r q u e , e x c e p to e n e l c a so d e c ie rta s le sio n e s o d a o s a la sa lu d d e riv a d o s, p o r e je m p lo ,
d e su sta n c ia s t x ic a s o ru id o , a lg u n o s fa c to re s d e lo s c u a le s h a n sid o c u a n tific a d o s
2 )
h a b itu a lm e n te la
e v a lu a c i n d e l rie sg o e s su b je tiv a .
N o o b sta n te , c o n fre c u e n c ia e s p o sib le c o m p a ra r situ a c io n e s p e lig ro sa s sim ila re s a so c ia d a s a d ife re n te s tip o s
d e m q u in a s, sie m p re q u e e x ista in fo rm a c i n su fic ie n te so b re lo s p e lig ro s y la s c irc u n sta n c ia s d e lo s
a c c id e n te s e n e sta s situ a c io n e s.

2 ) P o r e je m p lo , e l v a lo r lm ite d e la d u ra c i n d e la e x p o sic i n a u n n iv e l d e ru id o d e te rm in a d o , c o n c e n tra c i n
m x im a a d m isib le d e u n a su sta n c ia t x ic a e n la a tm sfe ra (lm ite s d e e x p o sic i n o c u p a c io n a l), e tc .
N C h 2 8 5 9 /1
2 0
Anexo A
(I n fo rm a tiv o )
Representacin esquemtica general de una mquina
I n te rfa z
o p e ra d o r-
m q u in a
C o n tro le s m a n u a le s
(a c c io n a d o re s)
S e a liza c i n
V isu a liza c i n
A d v e rten c ia
D isp o sitiv o s d e
c o n tro l
S iste m a d e
c o n tro l
A lm a c e n a m ie n to d e d a to s y p ro c e sa m ie n to d e
d a to s l g ic o s o a n a l g ic o s
I n te rfa z
o p e ra d o r-
m q u in a
S e n so re s, d isp o sitiv o s
d e se g u rid a d
E lem en to s d e co n tro l
d e la en erg a
(C o n tacto res, vlvu las,
co n tro lad o res d e velo cid ad )
A c c io n a d o re s d e la m q u in a
(m o to re s, c ilin d ro s)
P arte
o p e ra tiv a
E le m e n to s d e tra n sm isi n d e la e n e rg a
E le m e n to s d e tra b a jo
D e fe n sa s
I n te rfa z
o p e ra d o r-
m q u in a
N C h 2 8 5 9 /1
2 1
Anexo B
Indice de trminos en espaol con sus equivalentes en ingls y francs
E x p re sio n e s u sad a s e n la s n o rm a s N C h 2 8 5 9 (p a rte s 1 y 2 )
Trmino en espaol Trmino en ingls Trmino en francs Identificacin Norma
A c c e sib ilid a d A c c e ssib ility A c c e ssib ilit 6 . 2 . 1 N C h 2 8 5 9 /2
A c c e so A c c e ss A c c s 6 . 2 . 4 N C h 2 8 5 9 /2
A c c e so a la zo n a d e
p e lig ro
A c c e ss to d a n g e r zo n e A c c s a la zo n e
d a n g e re u se
4 . 1 . 2 ; 4 . 1 . 3 ;
4 . 1 . 4
N C h 2 8 5 9 /2
A c c i n m e c n ic a p o sitiv a P o sitive m ech an ical
actio n
A ctio n m can iq u e p o sitive 3 . 5 N C h 2 8 5 9 /2
A c c io n a d o r
(h id r u lic o /n e u m tic o )
A ctu ato r
(H y d ra u lic /P n e u m a tic )
A c tio n n e u r
(p n e u m a tiq u e ,
h y d ra u liq u e )
3 . 4 N C h 2 8 5 9 /2
A c c io n a d o r (m q u in a ) A c tu a to r (m a c h in e ) A c tio n n e u r A n e x o A N C h 2 8 5 9 /1
A d v e rte n c ia Wa rn in g A v e rtisse m e n t 5 . 4 N C h 2 8 5 9 /2
A d v e rte n c ia e sc rita Writte n w a rn in g A v e rtisse m e n t c rit 5 . 4 N C h 2 8 5 9 /2
A isla c i n e l c tric a E le c tric a l in su la tio n I so la tio n le c triq u e 4 . 3 N C h 2 8 5 9 /1
A isla c i n y d isip a c i n d e
e n e rg a
I so la tio n a n d e n e rg y
d issip a tio n
C o n sig n a tio n 4 . 1 . 4 ; 6 . 2 . 2 N C h 2 8 5 9 /2
A ju ste A d ju stm e n t M ise a u p o in t 3 . 1 1 a . 2 ) N C h 2 8 5 9 /1
A lm a c e n a m ie n to (d e la
m q u in a )
S to ra g e (o f a m a c h in e ) S to c k a g e (d u n e
m a c h in e )
5 . 5 . 1 a ) N C h 2 8 5 9 /2
A n c la je a u n a b a se A n c h o rin g (to a
fo u n d a tio n )
A n c ra g e ( u n m a ssif) 6 . 2 . 5 N C h 2 8 5 9 /2
A n u la c i n (d e u n
d isp o sitiv o d e a d v e rte n c ia )
D e fe a tin g (o f a w a rn in g
d e v ic e )
F ra u d e /n e u tra lisa tio n
fra u d u le u se
(d u n d isp o sitif
d a v e rtisse m e n t)
5 . 3 N C h 2 8 5 9 /2
A n u la c i n (d e u n
d isp o sitiv o d e se g u rid a d )
D e fe a tin g (o f a sa fe ty
d e v ic e )
N e u tra lisa tio n (d u n
d isp o sitif d e p ro te c tio n )
3 . 1 0 ; 4 . 2 N C h 2 8 5 9 /2
A p lic a c i n A p p lic a tio n M o d e d u tilisa tio n 5 . 5 . 1 d ) N C h 2 8 5 9 /2
A stilla C h ip C o p e a u 4 . 2 . 2 . 1 N C h 2 8 5 9 /2
A tm sfe ra e x p lo siv a E x p lo siv e a tm o sp h e re A tm o sp h re e x p lo siv e 3 . 4 N C h 2 8 5 9 /2
B an d a au to ad h esiva P ressu re sen sitive m at T ap is sen sib le 2 ; 4 . 1 . 2 d ) N C h 2 8 5 9 /2
B arrera B arrier B arrire 3 . 2 2 N C h 2 8 5 9 /1
B arrera sen sib le S en sitive b arrier B arrire sen sib le 4 . 1 . 2 d ) N C h 2 8 5 9 /2
B ase Fo u n d atio n M assif 6 . 2 . 5 N C h 2 8 5 9 /2
B o rd e afilad o E d g e (sh arp ) A rte vive 3 . 1 N C h 2 8 5 9 /2
(c o n tin a )
N C h 2 8 5 9 /1
2 2
(c o n tin u a c i n )
C alo r H eat C h aleu r 3 . 7 . 3 N C h 2 8 5 9 /2
C am b io d el p ro ceso P ro cess ch an g eo ver P ro cessu s d e fab ricatio n
(C h an g em en t d e)
3 . 1 1 a . 3 ) N C h 2 8 5 9 /1
C am p o elctrico E lectric field C h am p lectriq u e 3 . 7 . 3 N C h 2 8 5 9 /2
C am p o m ag n tico M ag n etic field C h am p m ag n tiq u e 3 . 7 . 3 N C h 2 8 5 9 /2
C ap acid ad d e
m an ten im ien to d e u n a
m q u in a
M ain tain ab ility o f a
m ach in e
M ain ten ab ilit d u n e
m ach in e
3 . 3 N C h 2 8 5 9 /1
C ap acid ad d e
m an ten im ien to d e u n a
m q u in a
M ain tain ab ility o f a
m ach in e
M ain ten ab ilit d u n e
m ach in e
6 . 2 . 1 N C h 2 8 5 9 /2
C ap acitaci n T rain in g Fo rm atio n 5 . 5 N C h 2 8 5 9 /1
C ap acitaci n T rain in g Fo rm atio n 5 . 5 . 1 d ) N C h 2 8 5 9 /2
C arg a (alim en taci n )/
d escarg a (extracci n )
Lo ad in g (feed in g )/
U n lo ad in g (rem o val o f
w o rkp ieces) o f a m ach in e
C h arg em en t/d c h a rg e m e n t
(d u n e m ach in e)
3 . 1 1 N C h 2 8 5 9 /2
C arcasa C asin g C arter 3 . 2 2 N C h 2 8 5 9 /1
C en tro d e g raved ad C en ter o f g ravity C en tre d e g ravit 5 . 5 . 1 a ) N C h 2 8 5 9 /2
C in ta m ag n tica M ag n etic tap e B an d e m ag n tiq u e 3 . 7 . 7 N C h 2 8 5 9 /2
C o lo r C o lo u r C o u leu r 5 . 4 ;
5 . 5 . 2 e )
N C h 2 8 5 9 /2
C o m b in aci n d e p elig ro s H azard co m b in atio n R isq u es (co m b in aiso n d e) 4 . 1 0 N C h 2 8 5 9 /1
C o m p atib ilid ad
electro m ag n tica
E lectro m ag n etic
co m p atib ility
C o m p atib ilit
lectro m ag n tiq u e
3 . 7 . 1 1 N C h 2 8 5 9 /2
C o m p o n en te
in h eren tem en te seg u ro
In h eren tly safe co m p o n en t C o m p o san t in trin sq u em en t
s r
3 . 7 . 5 N C h 2 8 5 9 /2
C o m p o n en te o rien tad o al
tip o d e falla
O rien ted failu re m o d e
co m p o n en t
C o m p o san t p an n e
o rien te
3 . 7 . 4 N C h 2 8 5 9 /2
C o n d ici n d e seg u rid ad Fail-safe co n d itio n
(m in im ized failu re to
d an g er)
S cu rit p o sitive 3 . 1 7 N C h 2 8 5 9 /1
C o n exi n Lin kag e O rg an e d e liaiso n
m can iq u e
3 . 7 . 7 N C h 2 8 5 9 /2
C o n fiab ilid ad R eliab ility Fiab ilit 3 . 1 0 N C h 2 8 5 9 /2
C o n fiab ilid ad R eliab ility Fiab ilit 3 . 2 N C h 2 8 5 9 /1
C o n m u tad o r co lg an te d e
in stru cci n (u n id ad d e
co n tro l p o rttil)
T each p en d an t (p o rtab le
co n tro l u n it)
P en d an t d ap p ren tissag e
(d isp o sitif d e co m m an d e
p o rtative)
3 . 7 . 8 e );
3 . 7 . 1 0
N C h 2 8 5 9 /2
C o n stru cci n C o n stru ctio n C o n stru ctio n 3 . 1 1 a . 1 ) N C h 2 8 5 9 /1
C o n tacto d irecto D irect co n tact C o n tact d irect 4 . 3 N C h 2 8 5 9 /1
C o n tacto in d irecto In d irect co n tact C o n tact in d irect 4 . 3 N C h 2 8 5 9 /1
C o n tro l C o n tro l C o m m an d e 3 . 1 N C h 2 8 5 9 /1
C o n tro l au to m tico A u to m atic m o n ito rin g A u to -su rveillan ce 3 . 1 4 N C h 2 8 5 9 /1
(c o n tin a )
N C h 2 8 5 9 /1
2 3
C o n tro l au to m tico A u to m atic m o n ito rin g A u to -su rveillan ce 3 . 7 . 6 N C h 2 8 5 9 /2
C o n tro l d e acci n
so sten id a
H o ld -to ru n -co n tro l C o m m an d e n cessitan t
u n e actio n m ain ten u e
3 . 2 3 . 3 N C h 2 8 5 9 /1
C o n tro l d e d eten ci n d e
em erg en cia
E m erg en cy sto p co n tro l C o m m an d e d arrt
d u rg en ce
3 . 7 . 1 0 ; 6 . 1 . 1 N C h 2 8 5 9 /2
C o n tro l m an u al M an u al co n tro l C o m m an d e m an u elle 3 . 7 . 8 N C h 2 8 5 9 /2
C o n tro l m an u al
(A ccio n ad o r)
M an u al co n tro l (A ctu ato r) O rg an e d e service 3 . 2 3 . 3 ;
3 . 2 3 . 4 ;
A n ex o A
N C h 2 8 5 9 /1
C o n tro l m an u al
(A ccio n ad o r)
M an u al co n tro l (A ctu ato r) O rg an e d e service 3 . 6 . 6 ; 3 . 7 . 8 N C h 2 8 5 9 /2
C o rto circu ito S h o rt-circu it C o u rt-circu it 3 . 9 N C h 2 8 5 9 /2
C o rto circu ito S h o rt-circu it C o u rt-circu it 4 . 3 N C h 2 8 5 9 /1
C u b ierta C o ver C o u vercle 3 . 2 2 N C h 2 8 5 9 /1
D a o a la salu d D am ag e to h ealth A ttein t la san t 6 . 2 a ); 6 . 2 b ) N C h 2 8 5 9 /1
D efen sa G u ard P ro tecteu r 3 . 2 2 N C h 2 8 5 9 /1
D efen sa G u ard P ro tecteu r 4 . 1 ; 4 . 2 . 2 N C h 2 8 5 9 /2
D efen sa d e b lo q u eo In terlo ckin g g u ard P ro tecteu r avec d isp o sitif
d e verro u illag e
3 . 2 2 . 4 N C h 2 8 5 9 /1
D efen sa d e b lo q u eo co n
b lo q u ead o r d e la d efen sa
In terlo ck (in terlo ckin g
d evice) w ith g u ard lo ckin g
In terverro u illag e 3 . 2 2 . 5 N C h 2 8 5 9 /1
D efen sa d e b lo q u eo co n
b lo q u ead o r d e la d efen sa
In terlo ckin g g u ard w ith
g u ard lo ckin g
P ro tecteu r avec d isp o sitif
d in ter verro u illag e
3 . 2 2 . 5 N C h 2 8 5 9 /1
D efen sa d e co n tro l C o n tro l g u ard P ro tecteu r co m m an d an t la
m ise en m arch e
3 . 2 2 . 6 N C h 2 8 5 9 /1
D efen sa d e co n tro l C o n tro l g u ard P ro tecteu r co m m an d an t la
m ise en m arch e
4 . 2 . 2 . 5 N C h 2 8 5 9 /2
D efen sa d e t n el T u n n el g u ard P ro tecteu r-tu n n el 4 . 1 . 2 a ) N C h 2 8 5 9 /2
D efen sa en vo lven te E n clo sin g g u ard E n cein te 3 . 2 2 N C h 2 8 5 9 /1
D efen sa fija Fixed g u ard P ro tecteu r fixe 3 . 2 2 . 1 N C h 2 8 5 9 /1
D efen sa fija Fixed g u ard P ro tecteu r fixe 4 . 1 . 2 ;
4 . 2 . 2 . 2
N C h 2 8 5 9 /2
D efen sa m o vib le M o vab le g u ard P ro tecteu r m o b ile 3 . 2 2 . 2 N C h 2 8 5 9 /1
D efen sa m o vib le M o vab le g u ard P ro tecteu r m o b ile 4 . 2 . 2 . 3 N C h 2 8 5 9 /2
D efen sa reg u lab le A d ju stab le g u ard P ro tecteu r rg lab le 4 . 1 . 3 c );
4 . 2 . 2 . 4
N C h 2 8 5 9 /2
D efen sa reg u lab le A d ju stab le g u ard P ro tecteu r rg lab le 3 . 2 2 . 3 N C h 2 8 5 9 /1
D escarg a (extracci n )/
C arg a (alim en taci n d e
u n a m q u in a)
U n lo ad in g (rem o val o f
w o rkp ieces/Lo ad in g
(feed in g o f a m ach in e)
D ch arg em en t/ch arg em en t
3 . 1 1 N C h 2 8 5 9 /2
(c o n tin a )
N C h 2 8 5 9 /1
2 4
D esm o n tad o (d e u n a
m q u in a)
D ism an tlin g (o f a
m ach in e)
D m o n tag e (d u n e
m ach in e)
3 . 4 ;
3 . 1 1 a . 4 )
N C h 2 8 5 9 /1
D esp resu rizar D ep ressu rizin g M ise la p ressio n
atm o sp h riq u e
3 . 8 N C h 2 8 5 9 /2
D etecci n d e fallas Fau lt fin d in g D fau t/ p an n e
(R ech erch e d e)
3 . 1 1 a . 3 ) N C h 2 8 5 9 /1
D etecci n d e fallas Fau lt fin d in g D fau t/ p an n e
(R ech erch e d e)
6 . 2 . 6 N C h 2 8 5 9 /2
D eten ci n S to p p in g M ise larrt 5 . 5 . 1 d ) N C h 2 8 5 9 /2
D iag ram a (en u n m an u al) D iag ram (in th e h an d b o o k) S ch m a (d an s le n o tice) 5 . 5 . 1 c ) N C h 2 8 5 9 /2
D ib u jo (en u n m an u al) D raw in g (in th e h an d b o o k) D essin (d an s la n o tice) 5 . 5 . 1 e ) N C h 2 8 5 9 /2
D isco m ag n tico M ag n etic d isc D isq u e m ag n tiq u e 3 . 7 . 7 N C h 2 8 5 9 /2
D ise o (d e u n a m q u in a) D esig n (o f a m ach in e) C o n cep tio n (d u n e
m ach in e)
3 . 1 1 ; 5 . 1 N C h 2 8 5 9 /1
D isp o n ib ilid ad (d e u n a
m q u in a)
A vailab ility (o f a m ach in e) D isp o n ib ilit (d u n e
m ach in e)
6 . 2 . 6 N C h 2 8 5 9 /2
D isp o sitivo d e ad verten cia Warn in g d evice A v ertissem en t
(d isp o sitif d )
5 . 3 N C h 2 8 5 9 /2
D isp o sitivo d e b lo q u eo In terlo ckin g d evice V erro u illag e (d isp o sitif d e) 3 . 2 3 . 1 N C h 2 8 5 9 /1
D isp o sitivo d e co n tro l C o n tro l d evice A p p areil d e co m m an d e A n e x o A N C h 2 8 5 9 /1
D isp o sitivo d e co n tro l
b im an u al
T w o -h an d -co n tro l d evice C o m m an d e b im an u elle 3 . 2 3 . 4 N C h 2 8 5 9 /1
b im an u al
T w o -h an d -co n tro l d evice C o m m an d e b im an u elle 4 . 1 . 3 e ) N C h 2 8 5 9 /2
lim itad o r d e m o vim ien to
Lim ited m o vem en t co n tro l
d evice
C o m m an d e d e m arch e p ar
-co u p s (d isp o sitif d e)
3 . 7 . 1 0 N C h 2 8 5 9 /2
lim itad o r d e m o vim ien to
Lim ited m o vem en t co n tro l
d evice
C o m m an d e d e m arch e p ar
-co u p s (d isp o sitif d e)
3 . 2 3 . 8 N C h 2 8 5 9 /1
D isp o sitivo d e
d esco n exi n
T rip d evice D isp o sitif sen sib le 3 . 2 3 . 5 N C h 2 8 5 9 /1
D isp o sitivo d e fren o
m ecn ico
M ech an ical restrain t
d evice
D isp o sitif d e reten u e
m can iq u e
3 . 2 3 . 6 N C h 2 8 5 9 /1
D isp o sitivo d e h ab ilitaci n
(d e co n tro l)
E n ab lin g (co n tro l) d evice V alid atio n (d isp o sitif d e) 3 . 2 3 . 2 N C h 2 8 5 9 /1
D isp o sitivo d e seg u rid ad S afety d evice D isp o sitif d e p ro tectio n 3 . 2 3 N C h 2 8 5 9 /1
D isp o sitivo d e seg u rid ad S afety d evice D isp o sitif d e p ro tectio n 4 . 1 N C h 2 8 5 9 /2
D isp o sitivo lim itad o r Lim itin g d evice Lim iteu r (d isp o sitif) 3 . 2 3 . 7 N C h 2 8 5 9 /1
D isp o sitivo p ara la
d eten ci n d e em erg en cia
E m erg en cy sto p p in g
d evice
A rrt d u rg en ce
(D isp o sitif d e)
6 . 1 . 1 N C h 2 8 5 9 /2
E lectricid ad esttica S tatic electricity lectricit statiq u e 3 . 7 . 3 N C h 2 8 5 9 /2
E lem en to co rtan te C u ttin g elem en t lm en t co u p an t 4 . 2 . 2 N C h 2 8 5 9 /1
E lem en to crtico C ritical elem en t lem en t critiq u e 3 . 7 . 5 N C h 2 8 5 9 /2
(c o n tin a )
N C h 2 8 5 9 /1
2 5
E lem en to d e trab ajo Wo rkin g p art lm en t d e travail A n e x o A N C h 2 8 5 9 /1
E lem en to d e tran sm isi n d e
la en erg a
P o w er tran sm issio n
elem en t
lem en t d e tran sm issio n A n e x o A N C h 2 8 5 9 /1
E levad o r (eq u ip o ) Liftin g (eq u ip m en t) Levag e (q u ip em en t d e) 5 . 5 . 1 a ) N C h 2 8 5 9 /2
E levad o r (m ecan ism o ) Liftin g (g ear) Levag e (ap p areil d e) 6 . 2 . 3 N C h 2 8 5 9 /2
E lim in aci n (d e u n a m q u in a) D isp o sal (o f a m ach in e) M ise au reb u t (d u n e
m ach in e)
3 . 1 1 a . 4 ) N C h 2 8 5 9 /1
E n vase P ackag in g E m b allag e 5 . 5 . 1 N C h 2 8 5 9 /2
E q u ip o elctrico E lectrical eq u ip m en t q u ip em en t lectriq u e 2 N C h 2 8 5 9 /1
E q u ip o elctrico E lectrical eq u ip m en t q u ip em en t lectriq u e 2 ; 3 . 4 ; 3 . 9 N C h 2 8 5 9 /2
E rro r (h u m an o ) E rro r (h u m an ) E rreu r (h u m ain e) 4 . 9 N C h 2 8 5 9 /1
E scald ad u ra S cald B r lu re (p ar u n liq u id e
ch au d )
4 . 4 N C h 2 8 5 9 /1
E scaleras S tairs E scalier 6 . 2 . 4 N C h 2 8 5 9 /2
E scap e y rescate (d e u n a
p erso n a)
E scap e an d rescu e (o f
a p erso n )
D g ag em en t et sau vetag e
(d u n e p erso n n e)
6 . 1 . 2 N C h 2 8 5 9 /2
E sq u in a afilad a C o rn er (sh arp ) A n g le vif 3 . 1 N C h 2 8 5 9 /2
E stab ilid ad S tab ility S tab ilit 4 . 2 . 2 N C h 2 8 5 9 /1
E stab ilid ad S tab ility S tab ilit 6 . 2 . 5 N C h 2 8 5 9 /2
E stab ilid ad d in m ica D yn am ic stab ility S tab ilit d yn am iq u e 6 . 2 . 5 N C h 2 8 5 9 /2
E stad o d e en erg a cero Z ero en erg y state E tat n erg tiq u e zro 6 . 2 . 2 N C h 2 8 5 9 /2
E valu aci n d el riesg o R isk assessm en t R isq u e (estim atio n d u ) 3 . 8 N C h 2 8 5 9 /1
E xceso d e velo cid ad O versp eed V itesse excessive
(su rv itesse)
5 . 3 N C h 2 8 5 9 /2
E xp o sici n a lo s p elig ro s
(lim itaci n d e la)
E xp o su re to h azard s
(Lim itin g )
R isq u e (Lim itatio n d e
lexp o sitio n au )
3 . 1 0 ; 3 . 1 1 ;
3 . 1 2
N C h 2 8 5 9 /2
E xp o sici n al p elig ro E xp o su re to h azard R isq u e (E xp o sitio n au ) 3 N C h 2 8 5 9 /2
E xp o sici n al p elig ro E xp o su re to h azard R isq u e (E xp o sitio n au ) 3 . 1 8 ; 6 . 2 a ) N C h 2 8 5 9 /1
Falla Failu re D faillan ce 3 . 1 6 ; 3 . 1 7 N C h 2 8 5 9 /1
Falla d e aislaci n In su latio n failu re Iso lem en t (D fau lt d ) 3 . 7 . 3 N C h 2 8 5 9 /2
Falla d e aislaci n In su latio n failu re Iso lem en t (D fau lt d ) 4 . 3 N C h 2 8 5 9 /1
Falla p elig ro sa Failu re to d an g er D faillan ce d an g ereu se 3 . 1 6 N C h 2 8 5 9 /1
Falla p o r cau sas co m u n es C o m m o n cau se
failu re/C o m m o n m o d e
failu re
D faillan ce d e m o d e
co m m u n
3 . 7 . 5 N C h 2 8 5 9 /2
Fallas Fau lt P an n e 3 . 7 N C h 2 8 5 9 /2
Fu en te d e calo r H eat so u rce C h aleu r (so u rce d e) 4 . 4 N C h 2 8 5 9 /1
Fu n ci n crtica d e seg u rid ad S afety critical fu n ctio n S cu rit d irecte
(Fo n ctio n d e)
3 . 1 3 . 1 N C h 2 8 5 9 /1
Fu n ci n crtica d e seg u rid ad S afety-critical fu n ctio n Fo n ctio n co n d itio n n an t la
scu rit
3 . 1 3 . 1 b ) N C h 2 8 5 9 /1
(c o n tin a )
N C h 2 8 5 9 /1
2 6
Fu n ci n d e seg u rid ad S afety fu n ctio n Fo n ctio n d e scu rit 3 . 1 3 N C h 2 8 5 9 /1
Fu n ci n d e seg u rid ad S afety fu n ctio n Fo n ctio n d e scu rit 3 . 7 N C h 2 8 5 9 /2
Fu n ci n d e seg u rid ad d e
resp ald o
B ack-u p safety S cu rit in d irecte
(Fo n ctio n d e)
3 . 1 3 . 2 N C h 2 8 5 9 /1
Fu n ci n d e u n so lo ciclo C ycle n o n -rep eat fu n ctio n N o n -rp titio n d e cycle
(Fo n ctio n d e)
3 . 1 3 . 1 N C h 2 8 5 9 /1
Fu n cio n am ien to O p eratio n Fo n ctio n n em en t 3 . 1 1 a . 3 ) N C h 2 8 5 9 /1
H ard w are b asad o en la
l g ica
H ard w are b ased lo g ic Lo g iq u e cab le 3 . 7 . 7 N C h 2 8 5 9 /2
H u m ed ad M o istu re H u m id it 3 . 7 . 3 ;
5 . 5 . 1 b )
N C h 2 8 5 9 /2
Id io m a Lan g u ag e Lan g u e 5 . 4 N C h 2 8 5 9 /2
Id io m a (d el m an u al d e
in stru cci n )
Lan g u ag e Lan g u e 5 . 5 . 2 b ) N C h 2 8 5 9 /2
Ilu m in aci n Lig h tin g clairag e 3 . 6 . 5 N C h 2 8 5 9 /2
Im p acto Im p act C h o c 3 . 7 . 3 N C h 2 8 5 9 /2
Im p ed ir el acceso P reven tio n o f access A ccss (p reven tio n d e l) 4 . 2 . 2 . 1 N C h 2 8 5 9 /2
In d ice In d ex In d ex A n e x o B N C h 2 8 5 9 /1
In d ice In d ex In d ex A n e x o A N C h 2 8 5 9 /2
In d ice (d el m an u al d e
in stru ccio n es)
In d ex (o f th e in stru ctio n
h an d b o o k)
In d ex (d e la n o tice
d in stru ctio n s)
5 . 5 . 2 f) N C h 2 8 5 9 /2
In fo rm acio n es d e u so In fo rm atio n s fo r u se In fo rm atio n s p o u r
lu tilisatio n
3 . 2 0 N C h 2 8 5 9 /1
In fo rm acio n es d e u so In fo rm atio n s fo r u se In fo rm atio n s p o u r
lu tilisatio n
5 N C h 2 8 5 9 /2
In sp ecci n (frecu en cia d e) In sp ectio n (freq u en cy o f) In sp ectio n s (frq u en ce
d es)
5 . 4 c ) N C h 2 8 5 9 /2
In stalaci n In stallatio n In stallatio n co m p lexe 6 . 2 . 2 b ) N C h 2 8 5 9 /2
In stalaci n (d e u n a
m q u in a)
In stallatio n (o f th e
m ach in e)
In stallatio n (d e la m ach in e) 3 . 1 1 a . 2 ) N C h 2 8 5 9 /1
In stalaci n (d e u n a
m q u in a)
In stallatio n (o f th e
m ach in e)
In stallatio n (d e la m ach in a) 5 . 1 . 3 N C h 2 8 5 9 /2
I n stru c c i n
(p ro g ra m a c i n )
T e a c h in g (p ro g ra m m in g ) A p p re n tissa g e
(p ro g ra m m a tio n )
3 . 1 1 a . 3 ) N C h 2 8 5 9 /1
I n stru c c i n
(p ro g ra m a c i n )
T e a c h in g (p ro g ra m m in g ) A p p re n tissa g e
(p ro g ra m m a tio n )
4 . 1 . 4 N C h 2 8 5 9 /2
In stru ccio n es In stru ctio n s In stru ctio n s 5 . 5 N C h 2 8 5 9 /2
In stru ccio n es In stru ctio n s In stru ctio n s 3 . 1 2 N C h 2 8 5 9 /1
In terfaz m q u in a-
su m in istro d e en erg a
M ach in e-p o w er-su p p ly
in terface
In terface m ach in e-so u rce
d n erg ie
5 . 1 N C h 2 8 5 9 /1
(c o n tin a )
N C h 2 8 5 9 /1
2 7
In terfaz o p erad o r-m q u in a O p erato r m ach in e
in terface
In terface o p rateu r-
m ach in e
3 . 6 N C h 2 8 5 9 /2
In terfaz o p erad o r-m q u in a O p erato r m ach in e
in terface
In terface o p rateu r-
m ach in e
5 . 1 ; A n e x o A N C h 2 8 5 9 /1
In terru p to r S w itch In terru p teu r 3 . 7 . 7 N C h 2 8 5 9 /2
Leer so lam en te m em o ria
(R O M )
R ead o n ly m em o ry (R O M ) M m o ire R O M 3 . 7 . 7 N C h 2 8 5 9 /2
Lesi n In ju ry Lsio n 3 . 1 N C h 2 8 5 9 /2
Lesi n In ju ry Lsio n 6 . 2 a ); 6 . 2 b ) N C h 2 8 5 9 /1
Lm ite Lim it Lim ite 3 . 2 3 . 7 N C h 2 8 5 9 /1
Lm ites d e esp acio S p ace lim it Lim ite d an s lesp ace 5 . 1 N C h 2 8 5 9 /1
Lim p ieza C lean in g N etto yag e 3 . 1 1 a . 3 ) N C h 2 8 5 9 /1
Lu b ricaci n Lu b ricatio n G raissag e 3 . 1 2 N C h 2 8 5 9 /2
M al fu n cio n am ien to M alfu n ctio n
(m alfu n ctio n in g )
D ysfo n ctio n n em en t 3 . 1 3 . 1 ;
5 . 2 . 2 b )
N C h 2 8 5 9 /1
M al fu n cio n am ien to
p elig ro so
H azard o u s m alfu n ctio n in g D ysfo n ctio n n em en t
d an g ereu x
3 . 7 . 3 ; 3 . 7 . 1 1 N C h 2 8 5 9 /2
M al u so p revisib le Fo reseeab le m isu se M au vais u sag e p rvisib le 3 . 1 2 ; 5 . 2 . 3 N C h 2 8 5 9 /1
M an ip u laci n H an d lin g M an u ten tio n 5 . 5 . 1 a );
6 . 2 . 3
N C h 2 8 5 9 /2
M an ten im ien to M ain ten an ce M ain ten an ce 3 . 1 1 a . 3 ) N C h 2 8 5 9 /1
M an u al d e in stru cci n In stru ctio n h an d b o o k N o tice d in stru ctio n s 3 . 1 2 N C h 2 8 5 9 /1
M an u al d e in stru cci n In stru ctio n h an d b o o k N o tice d in stru ctio n s 5 . 5 N C h 2 8 5 9 /2
M q u in a M ach in e M ach in e 3 . 1 N C h 2 8 5 9 /1
M arcas M arkin g In scrip tio n 5 . 4 N C h 2 8 5 9 /2
M ateriales M aterial M atriau 3 . 3 b ) N C h 2 8 5 9 /2
M ed id a d e p reven ci n P reven tio n m easu re P rven tio n (m easu re d e) 5 . 5 . 1 b ) N C h 2 8 5 9 /2
M ed id a d e seg u rid ad S afety m easu re M esu re d e scu rit 5 N C h 2 8 5 9 /1
M ed io am b ien te d e trab ajo Wo rk en viro n m en t E n viro n n em en t d e travail 4 . 4 N C h 2 8 5 9 /1
M o d o d e co n tro l C o n tro l m o d e C o m m an d e (m o d e d e) 3 . 7 . 9 ; 3 . 7 . 1 0 N C h 2 8 5 9 /2
M o d o p o sitivo (en ) P o sitive m o d e (In th e) M o d e p o sitif (su ivan t le) 3 . 5 N C h 2 8 5 9 /2
N ivel d e seg u rid ad Level o f safety N iveau (d eg r) d e scu rit 3 . 1 3 . 2 ; 6 . 1 N C h 2 8 5 9 /1
N ivel d e seg u rid ad Level o f safety N iveau (d eg r) d e scu rit 3 . 7 . 5 N C h 2 8 5 9 /2
O p eraci n n o rm al N o rm al o p eratio n Fo n ctio n n em en t n o rm al 4 . 1 . 2 ; 4 . 1 . 3 N C h 2 8 5 9 /2
(c o n tin a )
N C h 2 8 5 9 /1
2 8
P an talla S creen cran 3 . 2 2 N C h 2 8 5 9 /1
P arte o p erativa O p erative p art P artie o p rative 3 . 1 0 N C h 2 8 5 9 /2
P arte o p erativa O p erative p art P artie o p rative A n e x o A N C h 2 8 5 9 /1
P arte so b resalien te P ro tru d in g p art P ice saillan te 3 . 1 N C h 2 8 5 9 /2
P artes d e fo rm as ag u d as A n g u lar p art P ice d e fo rm e aig u 4 . 2 . 2 N C h 2 8 5 9 /1
P artes en erg izad as (d el
eq u ip o elctrico )
Live p art (o f electrical
eq u ip m en t)
P artie active (d e
lq u ip m en t lectriq u e)
4 . 3 N C h 2 8 5 9 /1
P asarela Walkw ay S u rface d e circu latio n 6 . 2 . 4 N C h 2 8 5 9 /2
P elig ro D an g er D an g er 5 . 4 N C h 2 8 5 9 /2
P elig ro H azard P h n o m n e d an g ereu x 3 . 1 0 N C h 2 8 5 9 /2
P elig ro H azard P h n o m n e d an g ereu x 3 . 5 N C h 2 8 5 9 /1
P elig ro d e ap lastam ien to C ru sh in g h azard R isq u e d crasem en t 3 . 2 N C h 2 8 5 9 /2
P elig ro d e ap lastam ien to C ru sh in g h azard R isq u e d crasem en t 4 . 2 . 1 N C h 2 8 5 9 /1
P elig ro d e arrastre/
atrap am ien to
D raw in g -in / trap p in g
h azard
R isq u e d en trn em en t o u
d em p riso n n em en t
4 . 2 . 1 N C h 2 8 5 9 /1
P elig ro d e arro llam ien to E n tan g lem en t h azard R isq u e d e h ap p em en t/
d en ro u lem en t
4 . 2 . 1 N C h 2 8 5 9 /1
P elig ro d e cad a Fallin g h azard R isq u e d e ch u te (d e
p erso n n e)
4 . 2 . 3 N C h 2 8 5 9 /1
P e lig ro d e c iza lla m ie n to S h earin g h azard R isq u e d e cisaillem en t 3 . 2 ; 4 . 1 . 1 N C h 2 8 5 9 /2
P elig ro d e c iza lla m ie n to S h earin g h azard R isq u e d e cisaillem en t 4 . 2 . 1 N C h 2 8 5 9 /1
P elig ro d e co rte C u ttin g h azard R isq u e d e co u p u re 4 . 2 . 1 N C h 2 8 5 9 /1
P elig ro d e eyecci n d e
lq u id o s a alta p resi n
H ig h p ressu re flu id
ejectio n h azard
R isq u d jectio n d e flu id e
so u s h au te p ressio n
4 . 2 . 1 N C h 2 8 5 9 /1
P elig ro d e fricci n o
ab rasi n
Frictio n o r ab rasio n h azard R isq u e d ab rasio n 4 . 2 . 1 N C h 2 8 5 9 /1
P elig ro d e im p acto Im p act h azard R isq u e d e ch o c 4 . 2 . 1 N C h 2 8 5 9 /1
P elig ro d e p in ch ad u ra o
p u n zad u ra
S tab b in g /P u n ctu re h azard R isq u e d e p erfo ratio n /
p iq re
4 . 2 . 1 N C h 2 8 5 9 /1
P elig ro d e resb al n S lip h azard R isq u e d e g lissad e 4 . 2 . 3 N C h 2 8 5 9 /1
P elig ro d e seccio n am ien to S everin g h azard R isq u e d e sectio n n em en t 4 . 2 . 1 N C h 2 8 5 9 /1
P elig ro d e tro p iezo T rip h azard R isq u e d e p erte d q u ilib re 4 . 2 . 3 N C h 2 8 5 9 /1
P elig ro elctrico E lectrical h azard R isq u e lectriq u e 4 . 3 N C h 2 8 5 9 /1
P elig ro elctrico
(p reven ci n d e)
E lectrical h azard
(p reven tin g )
R isq u e lectriq u e
(p rven tio n d u )
3 . 9 N C h 2 8 5 9 /2
P elig ro m ecn ico M ech an ical h azard R isq u e m can iq u e 4 . 2 N C h 2 8 5 9 /1
P elig ro s g en erad o s p o r
m ateriales y su stan cias
H azard g en erated b y
m aterial an d su b stan ces
R isq u en g en d r p ar d es
m atriau x et d es p ro d u its
4 . 8 N C h 2 8 5 9 /1
P elig ro s g en erad o s p o r n o
co n sid erar lo s p rin cip io s
erg o n m ico s
n eg lectin g erg o n o m ics
p rin cip les
R isq u en g en d r p ar le
n o n -resp ect d es p rin cip es
erg o n o m iq u es
4 . 9 N C h 2 8 5 9 /1
(c o n tin a )
N C h 2 8 5 9 /1
2 9
P elig ro s g en erad o s p o r la
rad iaci n
rad iatio n
R isq u e en g en d r p ar les
rayo n n em en ts
4 . 7 N C h 2 8 5 9 /1
ru id o
H azard g en erated b y n o ise R isq u e en g en d r p ar le
b ru it
4 . 5 N C h 2 8 5 9 /1
vib raci n
vib ratio n
R isq u e en g en d r p ar les
vib ratio n s
4 . 6 N C h 2 8 5 9 /1
P elig ro s trm ico s T h erm al h azard R isq u e th erm iq u e 4 . 4 N C h 2 8 5 9 /1
P erso n al d e
m an ten im ien to
M ain ten an ce staff M ain ten an ce (P erso n n el
d e)
5 . 5 . 1 e );
6 . 2 . 6
N C h 2 8 5 9 /2
P icto g ram a P icto g ram P icto g ram m e 5 . 4 N C h 2 8 5 9 /2
P latafo rm a P latfo rm P late-fo rm e 6 . 2 . 4 N C h 2 8 5 9 /2
P o lvo D u st P u ssire 4 . 8 N C h 2 8 5 9 /1
P rin cip io erg o n m ico E rg o n o m ic p rin cip le E rg o n o m iq u e (p rin cip e) 3 . 6 N C h 2 8 5 9 /2
P rin cip io erg o n m ico E rg o n o m ic p rin cip le E rg o n o m iq u e (p rin cip e) 4 . 9 N C h 2 8 5 9 /1
P ro tecto r S h elter A b ri 6 . 1 . 2 N C h 2 8 5 9 /2
P u erta D o o r P o rte 3 . 2 2 N C h 2 8 5 9 /1
P u esta en m arch a
in esp erad a/ im p revista
U n exp ected / u n in ten d ed
start-u p
M ise en m arch e
in atten d u e/ in tem p estive
3 . 7 N C h 2 8 5 9 /2
P u esta en m arch a
in esp erad a/ im p revista
U n exp ected / u n in ten d ed
start-u p
M ise en m arch e
in atten d u e/ in tem p estive
3 . 1 3 . 1 ; 3 . 1 5 N C h 2 8 5 9 /1
P u esta en servicio C o m m issio n in g M ise en service 3 . 1 1 a . 2 ) N C h 2 8 5 9 /1
P u esta fu era d e servicio D e-co m m issio n in g M ise h o rs service 3 . 1 1 a . 4 ) N C h 2 8 5 9 /1
P u n to d e m an ten im ien to M ain ten an ce p o in t M ain ten an ce (P o in t d e) 3 . 1 2 N C h 2 8 5 9 /2
P u n to d e reg u laci n S ettin g p o in t R g lag e (P o in t d e) 3 . 1 2 N C h 2 8 5 9 /2
Q u em ad u ra B u rn B r lu re 4 . 3 ; 4 . 4 N C h 2 8 5 9 /1
R ectificaci n d e fallas R ectificatio n (fau lt) D p an n ag e 6 . 2 . 6 N C h 2 8 5 9 /2
R ed u cci n d el riesg o
m ed ian te el d ise o
R isk red u ctio n b y d esig n P rven tio n in trin sq u e 3 N C h 2 8 5 9 /2
R ed u cci n d el riesg o
m ed ian te el d ise o
R isk red u ctio n b y d esig n P rven tio n in trin sq u e 3 . 1 8 N C h 2 8 5 9 /1
R ed u n d an cia R ed u n d an cy R ed o n d an ce 3 . 7 . 5 N C h 2 8 5 9 /2
R eg u laci n S ettin g R g lag e 3 . 1 1 a . 3 ) N C h 2 8 5 9 /1
R eg u laci n S ettin g R g lag e 3 . 1 2 N C h 2 8 5 9 /2
R eg u laci n (m o d o d e
co n tro l p ara)
S ettin g (co n tro l m o d e fo r) R g lag e (m o d e d e
co m m an d e p o u r le)
3 . 7 . 1 0 N C h 2 8 5 9 /2
R ein iciaci n R e-start R em ise en m arch e 3 . 7 . 6 N C h 2 8 5 9 /2
R ep resen taci n d e u n a
m q u in a
R ep resen tatio n o f a
m ach in e
R ep rsen tatio n d u n e
m ach in e
A n e x o A N C h 2 8 5 9 /1
R escate y escap e d e
p erso n as atrap ad as
R escu e an d escap e (o f a
p erso n )
R escate y escap e d e
p erso n as atrap ad as
6 . 1 . 2 N C h 2 8 5 9 /2
(c o n tin a )
N C h 2 8 5 9 /1
3 0
R esg u ard o s S afeg u ard in g P ro tectio n 3 . 1 9 N C h 2 8 5 9 /1
R esg u ard o s S afeg u ard in g P ro tectio n 4 N C h 2 8 5 9 /2
R esg u ard o s (d efen sa y/o
d isp o sitivo d e seg u rid ad )
S afeg u ard (g u ard an d /o r
safety d evice)
P ro tecteu r et/o u d isp o sitif
d e p ro tectio n
5 N C h 2 8 5 9 /1
R estricci n d el acceso R estrictio n o f access A ccs (restrictio n d e l) 3 . 7 . 1 0 N C h 2 8 5 9 /2
R eten ci n C o n tain m en t R ten tio n (d e m atriau x) 4 . 2 . 2 . 1 N C h 2 8 5 9 /2
R iesg o R isk R isq u e 3 . 7 ; 5 ; 6 N C h 2 8 5 9 /1
R iesg o R isk R isq u e 4 . 2 . 2 . 3 c ) N C h 2 8 5 9 /2
R iesg o (lim itaci n d el) R isk ((Lim itatio n o f) R isq u e (Lim itatio n d u ) 5 . 3 N C h 2 8 5 9 /1
R u id o N o ise B ru it 4 . 5 N C h 2 8 5 9 /1
S eg u rid ad d e u n a m q u in a S afety o f a m ach in e S cu rit d u n e m ach in e 3 . 4 N C h 2 8 5 9 /1
S e al S ig n al S ig n al 3 . 2 0 N C h 2 8 5 9 /1
S e al S ig n al S ig n al 3 . 6 . 7 ; 5 N C h 2 8 5 9 /2
S en so r S en so r C ap teu r 3 . 7 . 1 0 N C h 2 8 5 9 /2
S en so r S en so r C ap teu r A n e x o A N C h 2 8 5 9 /1
S h o ck elctrico E lectric sh o ck C h o c lectriq u e 3 . 5 ; 4 . 3 N C h 2 8 5 9 /1
S h o ck elctrico E lectric sh o ck C h o c lectriq u e 3 . 9 N C h 2 8 5 9 /2
S m b o lo S ym b o l S ym b o le 3 . 2 0 N C h 2 8 5 9 /1
S m b o lo (en el m an u al d e
in stru cci n )
S ym b o l S ym b o le (in th e
in stru ctio n h an d b o o k)
5 . 5 . 2 a ) N C h 2 8 5 9 /2
S iren a S iren S irn e 5 . 3 N C h 2 8 5 9 /2
S istem a d e co n tro l C o n tro l system C o m m an d e (S ystm e d e) 3 . 7 N C h 2 8 5 9 /2
S istem a d e co n tro l elctrico E lectrical co n tro l system C o m m an d e lectriq u e
(S ystm e d e)
3 . 7 . 1 1 N C h 2 8 5 9 /2
S istem a d e co n tro l
re-p ro g ram ab le
R e-p ro g ram m ab le co n tro l
sy stem
C o m m an d e
rep ro g ram m ab le
(S ystm e d e)
3 . 7 . 7 N C h 2 8 5 9 /2
S istem a d e d iag n stico D iag n o stic system D iag n o stic (S ystm e d e) 6 . 2 . 6 N C h 2 8 5 9 /2
S istem a h id ru lico H yd rau lic eq u ip m en t q u ip em en t h yd rau liq u e 3 . 8 N C h 2 8 5 9 /2
S istem a n eu m tico P n eu m atic eq u ip m en t q u ip em en t p n eu m atiq u e 3 . 8 N C h 2 8 5 9 /2
S itu aci n d e em erg en cia E m erg en cy situ atio n S itu atio n d u rg en ce 5 . 6 N C h 2 8 5 9 /1
S itu aci n d e em erg en cia E m erg en cy situ atio n S itu atio n d u rg en ce 5 . 5 . 1 g ); 6 . 1 N C h 2 8 5 9 /2
S itu aci n p elig ro sa H azard o u s situ atio n S itu atio n d an g ereu se 3 . 6 ; 5 . 2 N C h 2 8 5 9 /1
S itu aci n p elig ro sa H azard o u s situ atio n S itu atio n d an g ereu se 3 . 7 . 5 ; 6 . 1 . 1 N C h 2 8 5 9 /2
S o b recarg a (elctrica) O verlo ad in g (E lectrical) S u rch arg e lectriq u e 3 . 9 N C h 2 8 5 9 /2
S o b recarg a elctrica E lectrical o verlo ad in g S u rch arg e (lectriq u e) 5 . 5 . 1 b ) N C h 2 8 5 9 /2
S o b recarg a m ecn ica O verlo ad in g (m ech an ical) S u rch arg e m can iq u e 3 . 3 a ) N C h 2 8 5 9 /2
S o ftw are S o ftw are Lo g iciel 5 . 2 . 2 b ) N C h 2 8 5 9 /1
S o licitaci n m ecn ica S tress (M ech an ical) C o n train te m can iq u e 3 . 3 a ) N C h 2 8 5 9 /2
(c o n tin a )
N C h 2 8 5 9 /1
3 1
(c o n c lu si n )
S o licitaci n m ed io am b ien tal E n viro n m en tal stress C o n train te
d en viro n n em en t
3 . 7 . 3 N C h 2 8 5 9 /2
S u m in istro d e en erg a P o w er su p p ly A lim en tatio n en n erg ie
(so u rce d )
3 . 4 ; 6 . 2 . 2 N C h 2 8 5 9 /2
T iem p o d e vid a d e u n a
m q u in a
Life lim it o f a m ach in e D u re d e vie d u n e
m ach in e
5 . 1 ; 5 . 2 . 1 N C h 2 8 5 9 /1
T ran sp o rte T ran sp o rt T ran sp o rt 3 . 1 1 a . 2 ) N C h 2 8 5 9 /1
U n id ad d e co n tro l p o rttil
(co n m u tad o r co lg an te d e
in stru cci n )
P o rtab le co n tro l u n it
(teach p en d an t)
D isp o sitif d e co m m an d e
p o rtative (p en d an t
d ap p ren tissag e)
3 . 7 . 8 e );
3 . 7 . 1 0
N C h 2 8 5 9 /2
U so (d e u n a m q u in a) U se (o f a m ach in e) U tilisatio n (d u n e m ach in e) 3 . 1 1 a . 3 ) N C h 2 8 5 9 /1
U so p revisto d e la m q u in a In ten d ed u se o f a
m ach in e
U tilisatio n n o rm ale d u n e
m ach in e
3 . 1 2 N C h 2 8 5 9 /1
U so p ro h ib id o P ro h ib ited u sag e/u se U tilisatio n p ro scrite 5 . 5 . 1 c ) N C h 2 8 5 9 /2
V lvu la V alve D istrib u teu r 3 . 7 . 7 N C h 2 8 5 9 /2
V ap o r V ap o u r V ap eu r 5 . 5 . 1 c ) N C h 2 8 5 9 /2
V elo cid ad S p eed V itesse 4 . 2 . 2 N C h 2 8 5 9 /1
V elo cid ad m xim a d e las
p artes ro tato rias
M axim u m sp eed o f
ro tatin g p arts
Frq u en ce m axim ale d e
ro tatio n d es p arties
to u rn an tes
5 . 4 c ) N C h 2 8 5 9 /2
V elo cid ad red u cid a R ed u ced sp eed V itesse (rd u ite) 3 . 7 . 1 0 N C h 2 8 5 9 /2
V ib raci n V ib ratio n V ib ratio n 3 . 7 . 3 N C h 2 8 5 9 /2
V ib raci n V ib ratio n V ib ratio n 4 . 6 ; 5 . 2 . 2 b ) N C h 2 8 5 9 /1
V isu alizaci n D isp lay A ffich ag e A n e x o A N C h 2 8 5 9 /1
Z o n a d e a p la sta m ie n to C ru sh in g zo n e Z o n e d c ra se m e n t 4 . 2 . 2 N C h 2 8 5 9 /1
Z o n a d e a rro lla m ie n to E n ta n g le m e n t zo n e Z o n e d e n tra n e m e n t 4 . 2 . 2 N C h 2 8 5 9 /1
Z o n a d e c iza lla m ie n to S h e a rin g zo n e Z o n e d e c isa ille m e n t 4 . 2 . 2 N C h 2 8 5 9 /1
Z o n a d e p e lig ro D a n g e r zo n e Z o n e d a n g e re u se 3 . 1 0 N C h 2 8 5 9 /1
Z o n a d e p e lig ro D a n g e r zo n e Z o n e d a n g e re u se 3 . 1 2 N C h 2 8 5 9 /2
Z o n a p a ra c a m in a r Wa lk in g a re a S u rfa c e d e c irc u la tio n 6 . 2 . 4 N C h 2 8 5 9 /2
N C h 2 8 5 9 /1
3 2
Anexo C
Indice de trminos en ingls con su equivalente en espaol
Trmino en ingls Trmino en espaol Identificacin Norma
A ccess A cceso 6 . 2 . 4 N C h 2 8 5 9 /2
A ccess to d an g er zo n e A cceso a la zo n a d e p elig ro 4 . 1 . 2 ; 4 . 1 . 3 ;
4 . 1 . 4
N C h 2 8 5 9 /2
A ccessib ility A ccesib ilid ad 6 . 2 . 1 N C h 2 8 5 9 /2
A ctu ato r (H yd rau lic/P n eu m atic) A ccio n ad o r 3 . 4 N C h 2 8 5 9 /2
A ctu ato r (M ach in e) A ccio n ad o r A n e x o A N C h 2 8 5 9 /1
A d ju stab le g u ard D efen sa reg u lab le 4 . 1 . 3 c );
4 . 2 . 2 . 4
N C h 2 8 5 9 /2
A d ju stab le g u ard D efen sa reg u lab le 3 . 2 2 . 3 N C h 2 8 5 9 /1
A d ju stm en t A ju ste 3 . 1 1 a . 2 ) N C h 2 8 5 9 /1
A n ch o rin g (to a fo u n d atio n ) A n claje a u n a b ase 6 . 2 . 5 N C h 2 8 5 9 /2
A n g u lar p art P artes d e fo rm as ag u d as 4 . 2 . 2 N C h 2 8 5 9 /1
A p p licatio n A p licaci n 5 . 5 . 1 d ) N C h 2 8 5 9 /2
A u to m atic m o n ito rin g C o n tro l au to m tico 3 . 1 4 N C h 2 8 5 9 /1
A u to m atic m o n ito rin g C o n tro l au to m tico 3 . 7 . 6 N C h 2 8 5 9 /2
A vailab ility (o f a m ach in e) D isp o n ib ilid ad (d e u n a m q u in a) 6 . 2 . 6 N C h 2 8 5 9 /2
B ack-u p safety fu n ctio n Fu n ci n d e seg u rid ad d e resp ald o 3 . 1 3 . 2 N C h 2 8 5 9 /1
B arrier B arrera 3 . 2 2 N C h 2 8 5 9 /1
B u rn Q u em ad u ra 4 . 3 ; 4 . 4 N C h 2 8 5 9 /1
C asin g C arcasa 3 . 2 2 N C h 2 8 5 9 /1
C en ter o f g ravity C en tro d e g raved ad 5 . 5 . 1 a ) N C h 2 8 5 9 /2
C h ip A stilla 4 . 2 . 2 . 1 N C h 2 8 5 9 /2
C lean in g Lim p ieza 3 . 1 1 a . 3 ) N C h 2 8 5 9 /1
C o lo u r C o lo r 5 . 4 ; 5 . 5 . 2 e ) N C h 2 8 5 9 /2
C o m m issio n in g P u esta en servicio 3 . 1 1 a . 2 ) N C h 2 8 5 9 /1
C o m m o n cau se failu re/C o m m o n
m o d e failu re
Fallas p o r cau sas co m u n es 3 . 7 . 5 N C h 2 8 5 9 /2
C o n stru ctio n C o n stru cci n 3 . 1 1 a . 1 ) N C h 2 8 5 9 /1
C o n tain m en t R eten ci n 4 . 2 . 2 . 1 N C h 2 8 5 9 /2
C o n tro l C o n tro l 3 . 1 N C h 2 8 5 9 /1
(c o n tin a )
N C h 2 8 5 9 /1
3 3
C o n tro l d evice D isp o sitivo d e co n tro l A n e x o A N C h 2 8 5 9 /1
C o n tro l g u ard D efen sa d e co n tro l 3 . 2 2 . 6 N C h 2 8 5 9 /1
C o n tro l g u ard D efen sa d e co n tro l 4 . 2 . 2 . 5 N C h 2 8 5 9 /2
C o n tro l m o d e M o d o d e co n tro l 3 . 7 . 9 ; 3 . 7 . 1 0 N C h 2 8 5 9 /2
C o n tro l system S istem a d e co n tro l 3 . 7 N C h 2 8 5 9 /2
C o rn er (sh arp -) E sq u in a afilad a 3 . 1 N C h 2 8 5 9 /2
C o ver C u b ierta 3 . 2 2 N C h 2 8 5 9 /1
C ritical elem en t E lem en to crtico 3 . 7 . 5 N C h 2 8 5 9 /2
C ru sh in g h azard P elig ro d e ap lastam ien to 3 . 2 N C h 2 8 5 9 /2
C ru sh in g h azard P elig ro d e ap lastam ien to 4 . 2 . 1 N C h 2 8 5 9 /1
C ru sh in g zo n e Z o n a d e ap lastam ien to 4 . 2 . 2 N C h 2 8 5 9 /1
C u ttin g elem en t E lem en to co rtan te 4 . 2 . 2 N C h 2 8 5 9 /1
C u ttin g h azard P elig ro d e co rte 4 . 2 . 1 N C h 2 8 5 9 /1
C ycle n o n -rep eat fu n ctio n Fu n ci n d e u n so lo ciclo 3 . 1 3 . 1 N C h 2 8 5 9 /1
D am ag e to h ealth D a o a la salu d 6 . 2 a ); 6 . 2 b ) N C h 2 8 5 9 /1
D an g er P elig ro 5 . 4 N C h 2 8 5 9 /2
D an g er zo n e Z o n a d e p elig ro 3 . 1 0 N C h 2 8 5 9 /1
D an g er zo n e Z o n a d e p elig ro 3 . 1 2 N C h 2 8 5 9 /2
D e-co m m issio n in g P u esta fu era d e servicio 3 . 1 1 a . 4 ) N C h 2 8 5 9 /1
D efeatin g (o f a safety d evice) A n u laci n (d e u n d isp o sitivo d e seg u rid ad ) 3 . 1 0 ; 4 . 2 N C h 2 8 5 9 /2
D efeatin g (o f a w arn in g d evice) A n u laci n (d e u n d isp o sitivo d e
ad verten cia)
5 . 3 N C h 2 8 5 9 /2
D ep ressu rizin g D esp resu rizar 3 . 8 N C h 2 8 5 9 /2
D esig n (o f a m ach in e) D ise o (d e u n a m q u in a) 3 . 1 1 ; 5 . 1 N C h 2 8 5 9 /1
D iag n o stic system S istem a d e d iag n stico 6 . 2 . 6 N C h 2 8 5 9 /2
D iag ram (in th e h an d b o o k) D iag ram a (en u n m an u al) 5 . 5 . 1 c ) N C h 2 8 5 9 /2
D irect co n tact C o n tacto d irecto 4 . 3 N C h 2 8 5 9 /1
D ism an tlin g (o f a m ach in e) D esm o n tad o (d e u n a m q u in a) 3 . 4 ; 3 . 1 1 a . 4 ) N C h 2 8 5 9 /1
D isp lay V isu alizaci n A n e x o A N C h 2 8 5 9 /1
D isp o sal (o f a m ach in e) E lim in aci n (d e u n a m q u in a) 3 . 1 1 a . 4 ) N C h 2 8 5 9 /1
D o o r P u erta 3 . 2 2 N C h 2 8 5 9 /1
D raw in g (in th e h an d b o o k) D ib u jo (en u n m an u al) 5 . 5 . 1 e ) N C h 2 8 5 9 /2
D raw in g -in /trap p in g h azard P elig ro d e arrastre/atrap am ien to 4 . 2 . 1 N C h 2 8 5 9 /1
D u st P o lvo 4 . 8 N C h 2 8 5 9 /1
D yn am ic stab ility E stab ilid ad d in m ica 6 . 2 . 5 N C h 2 8 5 9 /2
E d g e (sh arp -) B o rd e afilad o 3 . 1 N C h 2 8 5 9 /2
E lectric field C am p o elctrico 3 . 7 . 3 N C h 2 8 5 9 /2
(c o n tin a )
N C h 2 8 5 9 /1
3 4
E lectric sh o ck S h o ck elctrico 3 . 5 ; 4 . 3 N C h 2 8 5 9 /1
E lectric sh o ck S h o ck elctrico 3 . 9 N C h 2 8 5 9 /2
E lectrical co n tro l system S istem a d e co n tro l elctrico 3 . 7 . 1 1 N C h 2 8 5 9 /2
E lectrical eq u ip m en t E q u ip o elctrico 2 N C h 2 8 5 9 /1
E lectrical eq u ip m en t E q u ip o elctrico 2 ; 3 . 4 ; 3 . 9 N C h 2 8 5 9 /2
E lectrical h azard P elig ro elctrico 4 . 3 N C h 2 8 5 9 /1
E lectrical h azard (P reven tin g -) P elig ro elctrico (p reven ci n d e) 3 . 9 N C h 2 8 5 9 /2
E lectrical in su latio n A islaci n elctrica 4 . 3 N C h 2 8 5 9 /1
E lectrical o verlo ad in g S o b recarg a elctrica 5 . 5 . 1 b ) N C h 2 8 5 9 /2
E lectro m ag n etic co m p atib ility C o m p atib ilid ad electro m ag n tica 3 . 7 . 1 . 1 N C h 2 8 5 9 /2
E m erg en cy situ atio n S itu aci n d e em erg en cia 5 . 6 N C h 2 8 5 9 /1
E m erg en cy situ atio n S itu aci n d e em erg en cia 5 . 5 . 1 g ); 6 . 1 N C h 2 8 5 9 /2
E m erg en cy sto p co n tro l C o n tro l d e d eten ci n d e em erg en cia 3 . 7 . 1 0 ; 6 . 1 . 1 N C h 2 8 5 9 /2
E m erg en cy sto p p in g d evice D isp o sitivo p ara la d eten ci n d e
em erg en cia
6 . 1 . 1 N C h 2 8 5 9 /2
E n ab lin g (co n tro l) d evice D isp o sitivo d e h ab ilitaci n (d e co n tro l) 3 . 2 3 . 2 N C h 2 8 5 9 /1
E n clo sin g g u ard D efen sa en vo lven te 3 . 2 2 N C h 2 8 5 9 /1
E n tan g lem en t h azard P elig ro d e arro llam ien to 4 . 2 . 1 N C h 2 8 5 9 /1
E n tan g lem en t zo n e Z o n a d e arro llam ien to 4 . 2 . 2 N C h 2 8 5 9 /1
E n viro n m en tal stress S o licitaci n m ed io am b ien tal 3 . 7 . 3 N C h 2 8 5 9 /2
E rg o n o m ic p rin cip le P rin cip io erg o n m ico 3 . 6 N C h 2 8 5 9 /2
E rg o n o m ic p rin cip le P rin cip io erg o n m ico 4 . 9 N C h 2 8 5 9 /1
E rro r (h u m an ) E rro r (h u m an o ) 4 . 9 N C h 2 8 5 9 /1
E scap e an d rescu e (o f a p erso n ) E scap e y rescate (d e u n a p erso n a) 6 . 1 . 2 N C h 2 8 5 9 /2
E xp lo sive atm o sp h ere A tm sfera exp lo siva 3 . 4 N C h 2 8 5 9 /2
E xp o su re to h azard E xp o sici n al p elig ro 3 N C h 2 8 5 9 /2
E xp o su re to h azard E xp o sici n al p elig ro 3 . 1 8 ; 6 . 2 a ) N C h 2 8 5 9 /1
E xp o su re to h azard s (Lim itin g -) E xp o sici n a lo s p elig ro s (lim itaci n d e la) 3 . 1 0 ; 3 . 1 1 ;
3 . 1 2
N C h 2 8 5 9 /2
Fail-safe co n d itio n (m in im ized failu re
to d an g er)
C o n d ici n d e seg u rid ad 3 . 1 7 N C h 2 8 5 9 /1
Failu re Falla 3 . 1 6 ; 3 . 1 7 N C h 2 8 5 9 /1
Failu re to d an g er Falla p elig ro sa 3 . 1 6 N C h 2 8 5 9 /1
Fallin g h azard P elig ro d e cad a 4 . 2 . 3 N C h 2 8 5 9 /1
Fau lt Fallas 3 . 7 N C h 2 8 5 9 /2
Fau lt fin d in g D etecci n d e fallas 3 . 1 1 a . 3 ) N C h 2 8 5 9 /1
Fau lt fin d in g D etecci n d e fallas 6 . 2 . 6 N C h 2 8 5 9 /2
Fixed g u ard D efen sa fija 3 . 2 2 . 1 N C h 2 8 5 9 /1
Fixed g u ard D efen sa fija 4 . 1 . 2 ; 4 . 2 . 2 . 2 N C h 2 8 5 9 /2
(c o n tin a )
N C h 2 8 5 9 /1
3 5
Fo reseeab le m isu se M al u so p revisib le 3 . 1 2 ; 5 . 2 . 3 N C h 2 8 5 9 /1
Fo u n d atio n B ase 6 . 2 . 5 N C h 2 8 5 9 /2
Frictio n o r ab rasio n h azard P elig ro d e fricci n o ab rasi n 4 . 2 . 1 N C h 2 8 5 9 /1
G u ard D efen sa 3 . 2 2 N C h 2 8 5 9 /1
G u ard D efen sa 4 . 1 ; 4 . 2 . 2 N C h 2 8 5 9 /2
H an d lin g M an ip u laci n 5 . 5 . 1 a ); 6 . 2 . 3 N C h 2 8 5 9 /2
H ard w are b ased lo g ic H ard w are b asad o en la l g ica 3 . 7 . 7 N C h 2 8 5 9 /2
H azard P elig ro 3 . 1 0 N C h 2 8 5 9 /2
H azard P elig ro 3 . 5 N C h 2 8 5 9 /1
H azard co m b in atio n C o m b in aci n d e p elig ro s 4 . 1 0 N C h 2 8 5 9 /1
H azard g en erated b y m aterial an d
su b stan ces
P elig ro s g en erad o s p o r m ateriales y
su stan cias
4 . 8 N C h 2 8 5 9 /1
H azard g en erated b y n eg lectin g
erg o n o m ics p rin cip les
P elig ro s g en erad o s p o r n o co n sid erar lo s
p rin cip io s erg o n m ico s
4 . 9 N C h 2 8 5 9 /1
H azard g en erated b y n o ise P elig ro s g en erad o s p o r ru id o 4 . 5 N C h 2 8 5 9 /1
H azard g en erated b y rad iatio n P elig ro s g en erad o s p o r la rad iaci n 4 . 7 N C h 2 8 5 9 /1
H azard g en erated b y vib ratio n P elig ro s g en erad o s p o r vib raci n 4 . 6 N C h 2 8 5 9 /1
H azard o u s m alfu n ctio n in g M al fu n cio n am ien to p elig ro so 3 . 7 . 3 ; 3 . 7 . 1 1 N C h 2 8 5 9 /2
H azard o u s situ atio n S itu aci n p elig ro sa 3 . 6 ; 5 . 2 N C h 2 8 5 9 /1
H azard o u s situ atio n S itu aci n p elig ro sa 3 . 7 . 5 ; 6 . 1 . 1 N C h 2 8 5 9 /2
H eat C alo r 3 . 7 . 3 N C h 2 8 5 9 /2
H eat so u rce Fu en te d e calo r 4 . 4 N C h 2 8 5 9 /1
H ig h p ressu re flu id ejectio n h azard P elig ro d e eyecci n d e lq u id o s a alta
p resi n
4 . 2 . 1 N C h 2 8 5 9 /1
H o ld -to ru n -co n tro l C o n tro l d e acci n so sten id a 3 . 2 3 . 3 N C h 2 8 5 9 /1
H yd rau lic eq u ip m en t S istem a h id ru lico 3 . 8 N C h 2 8 5 9 /2
Im p act Im p acto 3 . 7 . 3 N C h 2 8 5 9 /2
Im p act h azard P elig ro d e im p acto 4 . 2 . 1 N C h 2 8 5 9 /1
In d ex In d ice A n e x o B N C h 2 8 5 9 /1
In d ex In d ice A n e x o A N C h 2 8 5 9 /2
In d ex (o f th e in stru ctio n h an d b o o k) In d ice (d el m an u al d e in stru ccio n es) 5 . 5 . 2 f) N C h 2 8 5 9 /2
In d irect co n tact C o n tacto in d irecto 4 . 3 N C h 2 8 5 9 /1
In fo rm atio n fo r u se In fo rm acio n es d e u so 3 . 2 0 N C h 2 8 5 9 /1
In fo rm atio n fo r u se In fo rm acio n es d e u so 5 N C h 2 8 5 9 /2
In h eren tly safe co m p o n en t C o m p o n en te in h eren tem en te seg u ro 3 . 7 . 5 N C h 2 8 5 9 /2
In ju ry Lesi n 3 . 1 N C h 2 8 5 9 /2
In ju ry Lesi n 6 . 2 a ); 6 . 2 b ) N C h 2 8 5 9 /1
(c o n tin a )
N C h 2 8 5 9 /1
3 6
In sp ectio n (Frecu en cy o f-) In sp ecci n (frecu en cia d e) 5 . 4 c ) N C h 2 8 5 9 /2
In stallatio n In stalaci n 6 . 2 . 2 b ) N C h 2 8 5 9 /2
In stallatio n (o f th e m ach in e) In stalaci n (d e u n a m q u in a) 3 . 1 1 a . 2 ) N C h 2 8 5 9 /1
In stallatio n (o f th e m ach in e) In stalaci n (d e u n a m q u in a) 5 . 1 . 3 N C h 2 8 5 9 /2
In stru ctio n h an d b o o k M an u al d e in stru cci n 3 . 1 2 N C h 2 8 5 9 /1
In stru ctio n h an d b o o k M an u al d e in stru cci n 5 . 5 N C h 2 8 5 9 /2
In stru ctio n s In stru ccio n es 3 . 1 2 N C h 2 8 5 9 /1
In stru ctio n s In stru ccio n es 5 . 5 N C h 2 8 5 9 /2
In su latio n failu re Falla d e aislaci n 3 . 7 . 3 N C h 2 8 5 9 /2
In su latio n failu re Falla d e aislaci n 4 . 3 N C h 2 8 5 9 /1
In ten d ed u se o f a m ach in e U so p revisto d e la m q u in a 3 . 1 2 N C h 2 8 5 9 /1
In terlo ckin g d evice D isp o sitivo d e b lo q u eo 3 . 2 3 . 1 N C h 2 8 5 9 /1
In terlo ck (in terlo ckin g d evice) w ith
g u ard lo ckin g
D efen sa d e b lo q u eo co n b lo q u ead o r d e la
d efen sa
3 . 2 2 . 5 N C h 2 8 5 9 /1
In terlo ckin g g u ard D efen sa d e b lo q u eo 3 . 2 2 . 4 N C h 2 8 5 9 /1
In terlo ckin g g u ard w ith g u ard lo ckin g D efen sa d e b lo q u eo co n b lo q u ead o r d e la
d efen sa
3 . 2 2 . 5 N C h 2 8 5 9 /1
Iso latio n an d en erg y d issip atio n A islaci n y d isip aci n d e en erg a 4 . 1 . 4 ; 6 . 2 . 2 N C h 2 8 5 9 /2
Lan g u ag e Id io m a 5 . 4 N C h 2 8 5 9 /2
Lan g u ag e (o f th e in stru ctio n h an d b o o k) Id io m a (d el m an u al d e in stru cci n ) 5 . 5 . 2 b ) N C h 2 8 5 9 /2
Level o f safety N ivel d e seg u rid ad 3 . 1 3 . 2 ; 6 . 1 N C h 2 8 5 9 /1
Level o f safety N ivel d e seg u rid ad 3 . 7 . 5 N C h 2 8 5 9 /2
Life lim it o f a m ach in e T iem p o d e vid a d e u n a m q u in a 5 . 1 ; 5 . 2 . 1 N C h 2 8 5 9 /1
Liftin g (eq u ip m en t) E levad o r (eq u ip o ) 5 . 5 . 1 a ) N C h 2 8 5 9 /2
Liftin g (g ear) E levad o r (m ecan ism o ) 6 . 2 . 3 N C h 2 8 5 9 /2
Lig h tin g Ilu m in aci n 3 . 6 . 5 N C h 2 8 5 9 /2
Lim it Lm ite 3 . 2 3 . 7 N C h 2 8 5 9 /1
Lim ited m o vem en t co n tro l d evice D isp o sitivo d e co n tro l lim itad o r d e
m o vim ien to
3 . 2 3 . 8 N C h 2 8 5 9 /1
Lim ited m o vem en t co n tro l d evice D isp o sitivo d e co n tro l lim itad o r d e
m o vim ien to
3 . 7 . 1 0 N C h 2 8 5 9 /2
Lim itin g d evice D isp o sitivo lim itad o r 3 . 2 3 . 7 N C h 2 8 5 9 /1
Lin kag e C o n exi n 3 . 7 . 7 N C h 2 8 5 9 /2
Live p art (o f electrical eq u ip m en t) P artes en erg izad as (d el eq u ip o elctrico ) 4 . 3 N C h 2 8 5 9 /1
Lo ad in g (feed in g /U n lo ad in g (rem o val
o f w o rkp ieces) o f a m ach in e
C arg a (alim en taci n ) /d escarg a
(extracci n )
3 . 1 1 N C h 2 8 5 9 /2
Lu b ricatio n Lu b ricaci n 3 . 1 2 N C h 2 8 5 9 /2
(c o n tin a )
N C h 2 8 5 9 /1
3 7
M ach in e M q u in a 3 . 1 N C h 2 8 5 9 /1
M ach in e-p o w er-su p p ly in terface In terfaz m q u in a-su m in istro d e en erg a 5 . 1 N C h 2 8 5 9 /1
M ag n etic d isc D isco m ag n tico 3 . 7 . 7 N C h 2 8 5 9 /2
M ag n etic field C am p o m ag n tico 3 . 7 . 3 N C h 2 8 5 9 /2
M ag n etic tap e C in ta m ag n tica 3 . 7 . 7 N C h 2 8 5 9 /2
M ain tain ab ility o f a m ach in e C ap acid ad d e m an ten im ien to d e u n a
m q u in a
3 . 3 N C h 2 8 5 9 /1
M ain tain ab ility o f a m ach in e C ap acid ad d e m an ten im ien to d e u n a
m q u in a
6 . 2 . 1 N C h 2 8 5 9 /2
M ain ten an ce M an ten im ien to 3 . 1 1 a . 3 ) N C h 2 8 5 9 /1
M ain ten an ce p o in t P u n to d e m an ten im ien to 3 . 1 2 N C h 2 8 5 9 /2
M ain ten an ce staff P erso n al d e m an ten im ien to 5 . 5 . 1 e ); 6 . 2 . 6 N C h 2 8 5 9 /2
M alfu n ctio n (m alfu n ctio n in g ) M al fu n cio n am ien to 3 . 1 3 . 1 ;
5 . 2 . 2 b )
N C h 2 8 5 9 /1
M an u al co n tro l C o n tro l m an u al 3 . 7 . 8 N C h 2 8 5 9 /2
M an u al co n tro l (A ctu ato r) C o n tro l m an u al (accio n ad o r) 3 . 2 3 . 3 ; 3 . 2 3 . 4 ;
A n exo A
N C h 2 8 5 9 /1
M an u al co n tro l (A ctu ato r) C o n tro l m an u al (accio n ad o r) 3 . 6 . 6 ; 3 . 7 . 8 N C h 2 8 5 9 /2
M arkin g M arcas 5 . 4 N C h 2 8 5 9 /2
M aterial M ateriales 3 . 3 . b N C h 2 8 5 9 /2
M axim u m sp eed o f ro tatin g p arts V elo cid ad m xim a d e las p artes ro tato rias 5 . 4 c ) N C h 2 8 5 9 /2
M ech an ical h azard P elig ro m ecn ico 4 . 2 N C h 2 8 5 9 /1
M ech an ical restrain t d evice D isp o sitivo m ecn ico d e reten ci n 3 . 2 3 . 6 N C h 2 8 5 9 /1
M o istu re H u m ed ad 3 . 7 . 3 ; 5 . 5 . 1 b ) N C h 2 8 5 9 /2
M o vab le g u ard D efen sa m o vib le 3 . 2 2 . 2 N C h 2 8 5 9 /1
M o vab le g u ard D efen sa m o vib le 4 . 2 . 2 . 3 N C h 2 8 5 9 /2
N o ise R u id o 4 . 5 N C h 2 8 5 9 /1
N o rm al o p eratio n O p eraci n n o rm al 4 . 1 . 2 ; 4 . 1 . 3 N C h 2 8 5 9 /2
O p eratio n Fu n cio n am ien to 3 . 1 1 a . 3 ) N C h 2 8 5 9 /1
O p erative p art P arte o p erativa 3 . 1 0 N C h 2 8 5 9 /2
O p erative p art P arte o p erativa A n e x o A N C h 2 8 5 9 /1
O p erato r m ach in e in terface In terfaz o p erad o r-m q u in a 3 . 6 N C h 2 8 5 9 /2
O p erato r m ach in e in terface In terfaz o p erad o r-m q u in a 5 . 1 ; A n e x o A N C h 2 8 5 9 /1
O rien ted failu re m o d e co m p o n en t C o m p o n en te o rien tad o al tip o d e falla 3 . 7 . 4 N C h 2 8 5 9 /2
O verlo ad in g (E lectrical-) S o b recarg a (elctrica) 3 . 9 N C h 2 8 5 9 /2
O verlo ad in g (M ech an ical-) S o b recarg a m ecn ica 3 . 3 a ) N C h 2 8 5 9 /2
O versp eed E xceso d e velo cid ad 5 . 3 N C h 2 8 5 9 /2
(c o n tin a )
N C h 2 8 5 9 /1
3 8
P ackag in g E n vase 5 . 5 . 1 N C h 2 8 5 9 /2
P icto g ram P icto g ram a 5 . 4 N C h 2 8 5 9 /2
P latfo rm P latafo rm a 6 . 2 . 4 N C h 2 8 5 9 /2
P n eu m atic eq u ip m en t S istem a n eu m tico 3 . 8 N C h 2 8 5 9 /2
P o rtab le co n tro l u n it (teach p en d an t) U n id ad d e co n tro l p o rttil (co n m u tad o r
co lg an te d e in stru cci n )
3 . 7 . 8 e); 3 . 7 . 1 0 N C h 2 8 5 9 /2
P o sitive m ech an ical actio n A cci n m ecn ica p o sitiva 3 . 5 N C h 2 8 5 9 /2
P o sitive m o d e (In th e-) M o d o p o sitivo (en ) 3 . 5 N C h 2 8 5 9 /2
P o w er su p p ly S u m in istro d e en erg a 3 . 4 ; 6 . 2 . 2 N C h 2 8 5 9 /2
P o w er tran sm issio n elem en t E lem en to d e tran sm isi n d e la en erg a A n e x o A N C h 2 8 5 9 /1
P ressu re sen sitive m at B an d a au to ad h esiva 2 ; 4 . 1 . 2 d ) N C h 2 8 5 9 /2
P reven tio n m easu re M ed id a d e p reven ci n 5 . 5 . 1 b ) N C h 2 8 5 9 /2
P reven tio n o f access Im p ed ir el acceso 4 . 2 . 2 . 1 N C h 2 8 5 9 /2
P ro cess ch an g eo ver C am b io d el p ro ceso 3 . 1 1 a . 3 ) N C h 2 8 5 9 /1
P ro h ib ited u sag e/u se U so p ro h ib id o 5 . 5 . 1 c ) N C h 2 8 5 9 /2
P ro tru d in g p art P arte so b resalien te 3 . 1 N C h 2 8 5 9 /2
R e-p ro g ram m ab le co n tro l system S istem a d e co n tro l re-p ro g ram ab le 3 . 7 . 7 N C h 2 8 5 9 /2
R e-start R ein iciaci n 3 . 7 . 6 N C h 2 8 5 9 /2
R ead o n ly m em o ry (R O M ) Leer so lam en te m em o ria (R O M ) 3 . 7 . 7 N C h 2 8 5 9 /2
R ectificatio n (Fau lt-) R ectificaci n d e fallas 6 . 2 . 6 N C h 2 8 5 9 /2
R ed u ced sp eed V elo cid ad red u cid a 3 . 7 . 1 0 N C h 2 8 5 9 /2
R ed u n d an cy R ed u n d an cia 3 . 7 . 5 N C h 2 8 5 9 /2
R eliab ility C o n fiab ilid ad 3 . 1 0 N C h 2 8 5 9 /2
R eliab ility C o n fiab ilid ad 3 . 2 N C h 2 8 5 9 /1
R ep resen tatio n o f a m ach in e R ep resen taci n d e u n a m q u in a A n e x o A N C h 2 8 5 9 /1
R escu e an d escap e (o f a p erso n ) R escate y escap e d e p erso n as atrap ad as 6 . 1 . 2 N C h 2 8 5 9 /2
R estrictio n o f access R estricci n d el acceso 3 . 7 . 1 0 N C h 2 8 5 9 /2
R isk R iesg o 3 . 7 ; 5 ; 6 N C h 2 8 5 9 /1
R isk R iesg o 4 . 2 . 2 . 3 c ) N C h 2 8 5 9 /2
R isk (Lim itatio n o f th e-) R iesg o (lim itaci n d el) 5 . 3 N C h 2 8 5 9 /1
R isk assessm en t E valu aci n d el riesg o 3 . 8 N C h 2 8 5 9 /1
R isk red u ctio n b y d esig n R ed u cci n d el riesg o m ed ian te el d ise o 3 N C h 2 8 5 9 /2
R isk red u ctio n b y d esig n R ed u cci n d el riesg o m ed ian te el d ise o 3 . 1 8 N C h 2 8 5 9 /1
S afeg u ard (g u ard an d /o r safety
d evice)
R esg u ard o s (d efen sa y/o d isp o sitivo d e
seg u rid ad )
5 N C h 2 8 5 9 /1
S afeg u ard in g R esg u ard o s 3 . 1 9 N C h 2 8 5 9 /1
S afeg u ard in g R esg u ard o s 4 N C h 2 8 5 9 /2
(c o n tin a )
N C h 2 8 5 9 /1
3 9
S afety critical fu n ctio n Fu n ci n crtica d e seg u rid ad 3 . 1 3 . 1 N C h 2 8 5 9 /1
S afety d evice D isp o sitivo d e seg u rid ad 3 . 2 3 N C h 2 8 5 9 /1
S afety d evice D isp o sitivo d e seg u rid ad 4 . 1 N C h 2 8 5 9 /2
S afety fu n ctio n Fu n ci n d e seg u rid ad 3 . 1 3 N C h 2 8 5 9 /1
S afety fu n ctio n Fu n ci n d e seg u rid ad 3 . 7 N C h 2 8 5 9 /2
S afety m easu re M ed id a d e seg u rid ad 5 N C h 2 8 5 9 /1
S afety o f a m ach in e S eg u rid ad d e u n a m q u in a 3 . 4 N C h 2 8 5 9 /1
S afety-critical fu n ctio n Fu n ci n crtica d e seg u rid ad 3 . 1 3 . 1 b ) N C h 2 8 5 9 /1
S cald E scald ad u ra 4 . 4 N C h 2 8 5 9 /1
S creen P an talla 3 . 2 2 N C h 2 8 5 9 /1
S electo r sw itch In terru p to r selecto r 3 . 7 . 7 N C h 2 8 5 9 /2
S en sitive b arrier B arrera sen sib le 4 . 1 . 2 d ) N C h 2 8 5 9 /2
S en so r S en so r A n e x o A N C h 2 8 5 9 /1
S en so r S en so r 3 . 7 . 1 0 N C h 2 8 5 9 /2
S ettin g R eg u laci n 3 . 1 1 a . 3 ) N C h 2 8 5 9 /1
S ettin g R eg u laci n 3 . 1 2 N C h 2 8 5 9 /2
S ettin g (C o n tro l m o d e fo r-) R eg u laci n (m o d o d e co n tro l p ara) 3 . 7 . 1 0 N C h 2 8 5 9 /2
S ettin g p o in t P u n to d e reg u laci n 3 . 1 2 N C h 2 8 5 9 /2
S everin g h azard P elig ro d e seccio n am ien to 4 . 2 . 1 N C h 2 8 5 9 /1
S h earin g h azard P elig ro d e cizallam ien to 3 . 2 ; 4 . 1 . 1 N C h 2 8 5 9 /2
S h earin g h azard P elig ro d e cizallam ien to 4 . 2 . 1 N C h 2 8 5 9 /1
S h earin g zo n e Z o n a d e cizallam ien to 4 . 2 . 2 N C h 2 8 5 9 /1
S h elter P ro tecto r 6 . 1 . 2 N C h 2 8 5 9 /2
S h o rt-circu it C o rto circu ito 3 . 9 N C h 2 8 5 9 /2
S h o rt-circu it C o rto circu ito 4 . 3 N C h 2 8 5 9 /1
S ig n al S e al 3 . 2 0 N C h 2 8 5 9 /1
S ig n al S e al 3 . 6 . 7 ; 5 N C h 2 8 5 9 /2
S iren S iren a 5 . 3 N C h 2 8 5 9 /2
S lip h azard P elig ro d e resb al n 4 . 2 . 3 N C h 2 8 5 9 /1
S o ftw are S o ftw are 5 . 2 . 2 b ) N C h 2 8 5 9 /1
S p ace lim it Lm ites d e esp acio 5 . 1 N C h 2 8 5 9 /1
S p eed V elo cid ad 4 . 2 . 2 N C h 2 8 5 9 /1
S tab b in g /P u n ctu re h azard P elig ro d e p in ch ad u ra o p u n zad u ra 4 . 2 . 1 N C h 2 8 5 9 /1
S tab ility E stab ilid ad 4 . 2 . 2 N C h 2 8 5 9 /1
S tab ility E stab ilid ad 6 . 2 . 5 N C h 2 8 5 9 /2
S tairs E scaleras 6 . 2 . 4 N C h 2 8 5 9 /2
S tatic electricity E lectricid ad esttica 3 . 7 . 3 N C h 2 8 5 9 /2
S tatic stab ility E stab ilid ad esttica 6 . 2 . 5 N C h 2 8 5 9 /2
S to p p in g D eten ci n 5 . 5 . 1 d ) N C h 2 8 5 9 /2
(c o n tin a )
N C h 2 8 5 9 /1
4 0
(c o n c lu si n )
S to rag e (o f a m ach in e) A lm acen am ien to (d e la m q u in a) 5 . 5 . 1 a ) N C h 2 8 5 9 /2
S tress (E n viro n m en tal) S o licitaci n m ed io am b ien tal 3 . 7 . 3 N C h 2 8 5 9 /2
S tress (M ech an ical -) S o licitaci n m ecn ica 3 . 3 a ) N C h 2 8 5 9 /2
S w itch In terru p to r 3 . 7 . 7 N C h 2 8 5 9 /2
S ym b o l S m b o lo 3 . 2 0 N C h 2 8 5 9 /1
S ym b o l (in th e in stru ctio n h an d b o o k) S m b o lo (en el m an u al d e in stru cci n ) 5 . 5 . 2 a ) N C h 2 8 5 9 /2
T each p en d an t (p o rtab le co n tro l u n it) C o n m u tad o r co lg an te d e in stru cci n
(u n id ad d e co n tro l p o rttil)
3 . 7 . 8 e );
3 . 7 . 1 0
N C h 2 8 5 9 /2
T each in g (p ro g ram m in g ) In stru cci n (p ro g ram aci n ) 3 . 1 1 a . 3 ) N C h 2 8 5 9 /1
T each in g (p ro g ram m in g ) In stru cci n (p ro g ram aci n ) 4 . 1 . 4 N C h 2 8 5 9 /2
T h erm al h azard P elig ro s trm ico s 4 . 4 N C h 2 8 5 9 /1
T rain in g C ap acitaci n 5 . 5 N C h 2 8 5 9 /1
T rain in g C ap acitaci n 5 . 5 . 1 d ) N C h 2 8 5 9 /2
T ran sp o rt T ran sp o rte 3 . 1 1 a . 2 ) N C h 2 8 5 9 /1
T rip d evice D isp o sitivo d e d esco n exi n 3 . 2 3 . 5 N C h 2 8 5 9 /1
T rip h azard P elig ro d e tro p iezo 4 . 2 . 3 N C h 2 8 5 9 /1
T u n n el g u ard D efen sa d e t n el 4 . 1 . 2 a ) N C h 2 8 5 9 /2
T w o -h an d -co n tro l d evice D isp o sitivo d e co n tro l b im an u al 3 . 2 3 . 4 N C h 2 8 5 9 /1
T w o -h an d -co n tro l d evice D isp o sitivo d e co n tro l b im an u al 4 . 1 . 3 e ) N C h 2 8 5 9 /2
U n exp ected /u n in ten d ed start-u p P u esta en m arch a in esp erad a/im p revista 3 . 1 3 . 1 ; 3 . 1 5 N C h 2 8 5 9 /1
U n exp ected /u n in ten d ed start-u p P u esta en m arch a in esp erad a/im p revista 3 . 7 N C h 2 8 5 9 /2
U n lo ad in g (rem o val o f w o rkp ieces
/Lo ad in g (feed in g o f a m ach in e)
D escarg a (extracci n ) /C arg a (alim en taci n
d e u n a m q u in a)
3 . 1 1 N C h 2 8 5 9 /2
U se (o f a m ach in e) U so (d e u n a m q u in a) 3 . 1 1 a . 3 ) N C h 2 8 5 9 /1
V alve V lvu la 3 . 7 . 7 N C h 2 8 5 9 /2
V ap o u r V ap o r 5 . 5 . 1 c ) N C h 2 8 5 9 /2
V ib ratio n V ib raci n 3 . 7 . 3 N C h 2 8 5 9 /2
V ib ratio n V ib raci n 4 . 6 ; 5 . 2 . 2 b ) N C h 2 8 5 9 /1
Walkin g area Z o n a p ara cam in ar 6 . 2 . 4 N C h 2 8 5 9 /2
Walkw ay P asarela 6 . 2 . 4 N C h 2 8 5 9 /2
Warn in g A d verten cia 5 . 4 N C h 2 8 5 9 /2
Warn in g d evice D isp o sitivo d e ad verten cia 5 . 3 N C h 2 8 5 9 /2
Wo rk en viro n m en t M ed io am b ien te d e trab ajo 4 . 4 N C h 2 8 5 9 /1
Wo rkin g p art E lem en to d e trab ajo A n e x o A N C h 2 8 5 9 /1
Written w arn in g A d verten cia escrita 5 . 4 N C h 2 8 5 9 /2
Z ero en erg y state E stad o d e en erg a cero 6 . 2 . 2 N C h 2 8 5 9 /2
N C h 2 8 5 9 /1
4 1
Anexo D
Indice de trminos en francs con su equivalente en espaol
Trmino en francs Trmino en espaol Identificacin Norma
A b ri P ro tecto r 6 . 1 . 2 N C h 2 8 5 9 /2
A ccs A cceso 6 . 2 . 4 N C h 2 8 5 9 /2
A ccs la zo n e d an g ereu se A cceso a la zo n a d e p elig ro 4 . 1 . 2 ; 4 . 1 . 3 ;
4 . 1 . 4
N C h 2 8 5 9 /2
A ccs (p rven tio n d e l) Im p ed ir el acceso 4 . 2 . 2 . 1 N C h 2 8 5 9 /2
A ccs (restrictio n d e l) R estricci n d el acceso 3 . 7 . 1 0 N C h 2 8 5 9 /2
A ccessib ilit A ccesib ilid ad 6 . 2 . 1 N C h 2 8 5 9 /2
A ctio n n eu r A ccio n ad o r A n e x o A N C h 2 8 5 9 /1
A ctio n n eu r (p n eu m atiq u e, h yd rau liq u e) A ccio n ad o r 3 . 4 N C h 2 8 5 9 /2
A ctio n m can iq u e p o sitive A cci n m ecn ica p o sitiva 3 . 5 N C h 2 8 5 9 /2
A ffich ag e V isu alizaci n A n e x o A N C h 2 8 5 9 /1
A lim en tatio n en n erg ie (so u rce d ) S u m in istro d e en erg a 3 . 4 ; 6 . 2 . 2 N C h 2 8 5 9 /2
A n crag e ( u n m assif) A n claje a u n a b ase 6 . 2 . 5 N C h 2 8 5 9 /2
A n g le vif E sq u in a afilad a 3 . 1 N C h 2 8 5 9 /2
A p p areil d e co m m an d e D isp o sitivo d e co n tro l A n e x o A N C h 2 8 5 9 /1
A p p ren tissag e (p ro g ram m atio n ) In stru cci n (p ro g ram aci n ) 3 . 1 1 a . 3 ) N C h 2 8 5 9 /1
A p p ren tissag e (p ro g ram m atio n ) In stru cci n (p ro g ram aci n ) 4 . 1 . 4 N C h 2 8 5 9 /2
A rte vive B o rd e afilad o 3 . 1 N C h 2 8 5 9 /2
A rrt d u rg en ce (d isp o sitif d ) D isp o sitivo p ara la d eten ci n d e
em erg en cia
6 . 1 . 1 N C h 2 8 5 9 /2
A tm o sp h re exp lo sive A tm sfera exp lo siva 3 . 4 N C h 2 8 5 9 /2
A ttein te la san t D a o a la salu d 6 . 2 a ); 6 . 2 b ) N C h 2 8 5 9 /1
A u to -su rveillan ce C o n tro l au to m tico 3 . 1 4 N C h 2 8 5 9 /1
A u to -su rveillan ce C o n tro l au to m tico 3 . 7 . 6 N C h 2 8 5 9 /2
A vertissem en t A d verten cia 5 . 4 N C h 2 8 5 9 /2
A vertissem en t (d isp o sitif d ) D isp o sitivo d e ad verten cia 5 . 3 N C h 2 8 5 9 /2
A vertissem en t crit A d verten cia escrita 5 . 4 N C h 2 8 5 9 /2
B an d e m ag n tiq u e C in ta m ag n tica 3 . 7 . 7 N C h 2 8 5 9 /2
B arrire B arrera 3 . 2 2 N C h 2 8 5 9 /1
B arrire sen sib le B arrera sen sib le 4 . 1 . 2 d ) N C h 2 8 5 9 /2
B ru it R u id o 4 . 5 N C h 2 8 5 9 /1
(c o n tin a )
N C h 2 8 5 9 /1
4 2
B r lu re Q u em ad u ra 4 . 3 ; 4 . 4 N C h 2 8 5 9 /1
B r lu re (p ar u n liq u id e ch au d ) E scald ad u ra 4 . 4 N C h 2 8 5 9 /1
C ap teu r S en so r A n e x o A N C h 2 8 5 9 /1
C ap teu r S en so r 3 . 7 . 1 0 N C h 2 8 5 9 /2
C arter C arcasa 3 . 2 2 N C h 2 8 5 9 /1
C en tre d e g ravit C en tro d e g raved ad 5 . 5 . 1 a ) N C h 2 8 5 9 /2
C h aleu r C alo r 3 . 7 . 3 N C h 2 8 5 9 /2
C h aleu r (so u rce d e) Fu en te d e calo r 4 . 4 N C h 2 8 5 9 /1
C h am p lectriq u e C am p o elctrico 3 . 7 . 3 N C h 2 8 5 9 /2
C h am p m ag n tiq u e C am p o m ag n tico 3 . 7 . 3 N C h 2 8 5 9 /2
C h arg em en t /d ch arg em en t (d u n e
m ach in e)
C arg a (alim en taci n ) /d escarg a
(extracci n )
3 . 1 1 N C h 2 8 5 9 /2
C h em in d e circu latio n P asarela 6 . 2 . 4 N C h 2 8 5 9 /2
C h o c Im p acto 3 . 7 . 3 N C h 2 8 5 9 /2
C h o c elctriq u e S h o ck elctrico 3 . 5 ; 4 . 3 N C h 2 8 5 9 /1
C o m m an d e C o n tro l 3 . 1 N C h 2 8 5 9 /1
C o m m an d e b im an u elle D isp o sitivo d e co n tro l b im an u al 3 . 2 3 . 4 N C h 2 8 5 9 /1
C o m m an d e b im an u elle D isp o sitivo d e co n tro l b im an u al 4 . 1 . 3 e ) N C h 2 8 5 9 /2
C o m m an d e d arrt d u rg en ce C o n tro l d e d eten ci n d e em erg en cia 3 . 7 . 1 0 ; 6 . 1 . 1 N C h 2 8 5 9 /2
C o m m an d e elctriq u e (systm e d e ) S istem a d e co n tro l elctrico 3 . 7 . 1 1 N C h 2 8 5 9 /2
C o m m an d e (m o d e d e) M o d o d e co n tro l 3 . 7 . 9 ; 3 . 7 . 1 0 N C h 2 8 5 9 /2
C o m m an d e (S ystm e d e) S istem a d e co n tro l 3 . 7 N C h 2 8 5 9 /2
C o m m an d e d e m arch e p ar- co u p s
(d isp o sitif d e)
D isp o sitivo d e co n tro l lim itad o r d e
m o vim ien to
3 . 2 3 . 8 N C h 2 8 5 9 /1
C o m m an d e d e m arch e p ar- co u p s
(d isp o sitif d e)
D isp o sitivo d e co n tro l lim itad o r d e
m o vim ien to
3 . 7 . 1 0 N C h 2 8 5 9 /2
C o m m an d e m an u elle C o n tro l m an u al (accio n ad o r) 3 . 2 3 . 3 ; 3 . 2 3 . 4 ;
A n ex o A
N C h 2 8 5 9 /1
C o m m an d e m an u elle C o n tro l m an u al (accio n ad o r) 3 . 6 . 6 ; 3 . 7 . 8 N C h 2 8 5 9 /2
C o m m an d e n cessitan t u n e actio n
m ain ten u e
C o n tro l d e acci n so sten id a 3 . 2 3 . 3 N C h 2 8 5 9 /1
C o m m an d e rep ro g ram m ab le
(S ystm e d e)
S istem a d e co n tro l re-p ro g ram ab le 3 . 7 . 7 N C h 2 8 5 9 /2
C o m p atib ilit lectro m ag n tiq u e C o m p atib ilid ad electro m ag n tica 3 . 7 . 1 1 N C h 2 8 5 9 /2
C o m p o san t p an n e o rien te C o m p o n en te o rien tad o al tip o d e
falla
3 . 7 . 4 N C h 2 8 5 9 /2
C o m p o san t in trin sq u em en t s r C o m p o n en te in trn secam en te seg u ro 3 . 7 . 5 N C h 2 8 5 9 /2
C o n cep tio n (d u n e m ach in e) D ise o (d e u n a m q u in a) 3 . 1 1 ; 5 . 1 N C h 2 8 5 9 /1
C o n sig n atio n A islaci n y d isip aci n d e en erg a 4 . 1 . 4 ; 6 . 2 . 2 N C h 2 8 5 9 /2
C o n stru ctio n C o n stru cci n 3 . 1 1 a . 1 ) N C h 2 8 5 9 /1
C o n tact d irect C o n tacto d irecto 4 . 3 N C h 2 8 5 9 /1
(c o n tin a )
N C h 2 8 5 9 /1
4 3
C o n tact in d irect C o n tacto in d irecto 4 . 3 N C h 2 8 5 9 /1
C o n train te d en viro n m en t S o licitaci n (m ed io am b ien tal) 3 . 7 . 3 N C h 2 8 5 9 /2
C o n train te m can iq u e S o licitaci n (m ecn ica) 3 . 3 a ) N C h 2 8 5 9 /2
C o p eau A stilla 4 . 2 . 2 . 1 N C h 2 8 5 9 /2
C o u leu r C o lo r 5 . 4 ; 5 . 5 . 2 e ) N C h 2 8 5 9 /2
C o u rt-circu it C o rto circu ito 3 . 9 N C h 2 8 5 9 /2
C o u rt-circu it C o rto circu ito 4 . 3 N C h 2 8 5 9 /1
C o u vercle C u b ierta 3 . 2 2 N C h 2 8 5 9 /1
D an g er P elig ro 5 . 4 N C h 2 8 5 9 /2
D ch arg em en t/ch arg em en t
D escarg a (extracci n )/C arg a
(alim en taci n d e u n a m q u in a)
3 . 1 1 N C h 2 8 5 9 /2
D faillan ce Falla 3 . 1 6 ; 3 . 1 7 N C h 2 8 5 9 /1
D faillan ce d an g ereu se Falla p elig ro sa 3 . 1 6 N C h 2 8 5 9 /1
D faillan ce d e m o d e co m m u n Fallas p o r cau sas co m u n es 3 . 7 . 5 N C h 2 8 5 9 /2
D fau lt/p an n e (rech erch e d e) D etecci n d e fallas 3 . 1 1 a . 3 ) N C h 2 8 5 9 /1
D fau lt/p an n e (rech erch e d e) D etecci n d e fallas 6 . 2 . 6 N C h 2 8 5 9 /2
D g ag em en t et sau vetag e (d u n e
p erso n n e)
E scap e y rescate (d e u n a p erso n a) 6 . 1 . 2 N C h 2 8 5 9 /2
D m o n tag e (d u n e m ach in e) D esm o n tad o (d e u n a m q u in a) 3 . 4 ; 3 . 1 1 a. 4 ) N C h 2 8 5 9 /1
D p an n ag e R ectificaci n d e fallas 6 . 2 . 6 N C h 2 8 5 9 /2
D essin (d an s la n o tice) D ib u jo (en u n m an u al) 5 . 5 . 1 e ) N C h 2 8 5 9 /2
D iag n o stic (S ystm e d e ) S istem a d e d iag n stico 6 . 2 . 6 N C h 2 8 5 9 /2
D isp o n ib ilit (d u n e m ach in e) D isp o n ib ilid ad (d e u n a m q u in a) 6 . 2 . 6 N C h 2 8 5 9 /2
D isp o sitif d e co m m an d e p o rtatif
(p en d an t d ap p ren tissag e)
U n id ad d e co n tro l p o rttil (co n m u tad o r
co lg an te d e in stru cci n )
3 . 7 . 8 e );
3 . 7 . 1 0
N C h 2 8 5 9 /2
D isp o sitif d e p ro tectio n D isp o sitivo d e seg u rid ad 3 . 2 3 N C h 2 8 5 9 /1
D isp o sitif d e p ro tectio n D isp o sitivo d e seg u rid ad 4 . 1 N C h 2 8 5 9 /2
D isp o sitif d e reten u e m can iq u e D isp o sitivo d e fren o m ecn ico 3 . 2 3 . 6 N C h 2 8 5 9 /1
D isp o sitif sen sib le D isp o sitivo d e d esco n exi n 3 . 2 3 . 5 N C h 2 8 5 9 /1
D isq u e m ag n tiq u e D isco m ag n tico 3 . 7 . 7 N C h 2 8 5 9 /2
D istrib u teu r V lvu la 3 . 7 . 7 N C h 2 8 5 9 /2
D u re d e vie d u n e m ach in e T iem p o d e vid a d e u n a m q u in a 5 . 1 ; 5 . 2 . 1 N C h 2 8 5 9 /1
D ysfo n ctio n n em en t d an g ereu x M al fu n cio n am ien to p elig ro so 3 . 7 . 3 ; 3 . 7 . 1 1 N C h 2 8 5 9 /2
clairag e Ilu m in aci n 3 . 6 . 5 N C h 2 8 5 9 /2
E cran P an talla 3 . 2 2 N C h 2 8 5 9 /1
E lectricit statiq u e E lectricid ad esttica 3 . 7 . 3 N C h 2 8 5 9 /2
E lm en t co u p an t E lem en to co rtan te 4 . 2 . 2 N C h 2 8 5 9 /1
E lm en t critiq u e E lem en to crtico 3 . 7 . 5 N C h 2 8 5 9 /2
(c o n tin a )
N C h 2 8 5 9 /1
4 4
E lm en t d e travail E lem en to d e trab ajo A n e x o A N C h 2 8 5 9 /1
E lem en t d e tran sm issio n E lem en to d e tran sm isi n d e la en erg a A n e x o A N C h 2 8 5 9 /1
E m b allag e E n vase 5 . 5 . 1 N C h 2 8 5 9 /2
E n cein te D efen sa d e cierre 3 . 2 2 N C h 2 8 5 9 /1
E n viro n n em en t (co n train te d ) S o licitaci n m ed io am b ien tal 3 . 7 . 3 N C h 2 8 5 9 /2
E n viro n n em en t d e travail M ed io am b ien te d e trab ajo 4 . 4 N C h 2 8 5 9 /1
q u ip em en t lectriq u e E q u ip o elctrico 2 N C h 2 8 5 9 /1
q u ip em en t lectriq u e E q u ip o elctrico 2 ; 3 . 4 ; 3 . 9 N C h 2 8 5 9 /2
E q u ip em en t h yd rau liq u e S istem a h id ru lico 3 . 8 N C h 2 8 5 9 /2
E q u ip em en t p n eu m atiq u e S istem a n eu m tico 3 . 8 N C h 2 8 5 9 /2
E rg o n o m iq u e (p rin cip e) P rin cip io erg o n m ico 3 . 6 N C h 2 8 5 9 /2
E rg o n o m iq u e (p rin cip e) P rin cip io erg o n m ico 4 . 9 N C h 2 8 5 9 /1
E rreu r (h u m ain e) E rro r (h u m an o ) 4 . 9 N C h 2 8 5 9 /1
E scalier E scaleras 6 . 2 . 4 N C h 2 8 5 9 /2
tat n erg tiq u e E stad o d e en erg a cero 6 . 2 . 2 N C h 2 8 5 9 /2
Fiab ilit C o n fiab ilid ad 3 . 1 0 N C h 2 8 5 9 /2
Fiab ilit C o n fiab ilid ad 3 . 2 N C h 2 8 5 9 /1
Fo n ctio n co n d itio n n an t la secu rit Fu n ci n crtica d e seg u rid ad 3 . 1 3 . 1 b ) N C h 2 8 5 9 /1
Fo n ctio n d e secu rit Fu n ci n d e seg u rid ad 3 . 1 3 N C h 2 8 5 9 /1
Fo n ctio n d e secu rit Fu n ci n d e seg u rid ad 3 . 7 N C h 2 8 5 9 /2
Fo n ctio n n em en t Fu n cio n am ien to 3 . 1 1 a . 3 ) N C h 2 8 5 9 /1
Fo n ctio n n em en t n o rm al O p eraci n n o rm al 4 . 1 . 2 ; 4 . 1 . 3 N C h 2 8 5 9 /2
Fo rm atio n C ap acitaci n 5 . 5 N C h 2 8 5 9 /1
Fo rm atio n C ap acitaci n 5 . 5 . 1 d ) N C h 2 8 5 9 /2
Frau d e/n eu tralisatio n frau d u leu se (d u n
d isp o sitif d avertissem en t)
A n u laci n (d e u n d isp o sitivo d e
ad verten cia)
5 . 3 N C h 2 8 5 9 /2
Frq u en ce m axim ale d e ro tatio n d es
p arties to u rn an tes
V elo cid ad m xim a d e las p artes
ro tato rias
5 . 4 c ) N C h 2 8 5 9 /2
G raissag e Lu b ricaci n 3 . 1 2 N C h 2 8 5 9 /2
H u m id it H u m ed ad 3 . 7 . 3 ;
5 . 5 . 1 b )
N C h 2 8 5 9 /2
In d ex In d ice A n e x o B N C h 2 8 5 9 /1
In d ex In d ice A n e x o A N C h 2 8 5 9 /2
In fo rm atio n s p o u r l u tilisatio n In fo rm acio n es d e u so 3 . 2 0 N C h 2 8 5 9 /1
In fo rm atio n s p o u r l u tilisatio n In fo rm acio n es d e u so 5 N C h 2 8 5 9 /2
In scrip tio n M arcas 5 . 4 N C h 2 8 5 9 /2
(c o n tin a )
N C h 2 8 5 9 /1
4 5
In sp ectio n s (frq u en ces d es) In sp ecci n (frecu en cia d e) 5 . 4 c ) N C h 2 8 5 9 /2
In stallatio n (d e la m ach in e) In stalaci n (d e u n a m q u in a) 3 . 1 1 a . 2 ) N C h 2 8 5 9 /1
In stallatio n (d e la m ach in e) In stalaci n (d e u n a m q u in a) 5 . 1 . 3 N C h 2 8 5 9 /2
In stallatio n co m p lexe In stalaci n 6 . 2 . 2 b ) N C h 2 8 5 9 /2
In stru ctio n s In stru ccio n es 3 . 1 2 N C h 2 8 5 9 /1
In stru ctio n s In stru ccio n es 5 . 5 N C h 2 8 5 9 /2
In terface m ach in e-so u rce d n erg ie In terfaz m q u in a-su m in istro d e en erg a 5 . 1 N C h 2 8 5 9 /1
In terface o p erateu r-m ach in e In terfaz o p erad o r-m q u in a 3 . 6 N C h 2 8 5 9 /2
In terface o p erateu r-m ach in e In terfaz o p erad o r-m q u in a 5 . 1 ; A n e x o A N C h 2 8 5 9 /1
In terru p teu r In terru p to r 3 . 7 . 7 N C h 2 8 5 9 /2
In terverro u illag e D efen sa d e b lo q u eo co n b lo q u ead o r d e
la d efen sa
3 . 2 2 . 5 N C h 2 8 5 9 /1
Iso latio n lectriq u e A islaci n elctrica 4 . 3 N C h 2 8 5 9 /1
Iso lem en t (d fau lt d ) Falla d e aislaci n 3 . 7 . 3 N C h 2 8 5 9 /2
Iso lem en t (d fau lt d ) Falla d e aislaci n 4 . 3 N C h 2 8 5 9 /1
Lan g u e Id io m a 5 . 4 N C h 2 8 5 9 /2
Lan g u e (d e la n o tice d in stru ctio n s) Id io m a (d el m an u al d e in stru cci n ) 5 . 5 . 2 b ) N C h 2 8 5 9 /2
Lsio n Lesi n 3 . 1 N C h 2 8 5 9 /2
Lsio n Lesi n 6 . 2 a ); 6 . 2 b ) N C h 2 8 5 9 /1
Levag e (ap p areil d e) E levad o r (m ecan ism o ) 6 . 2 . 3 N C h 2 8 5 9 /2
Levag e (q u ip m en t d e) E levad o r (eq u ip o ) 5 . 5 . 1 a ) N C h 2 8 5 9 /2
Lim ite Lm ite 3 . 2 3 . 7 N C h 2 8 5 9 /1
Lim ite d an s lesp ace Lm ites d e esp acio 5 . 1 N C h 2 8 5 9 /1
Lim iteu r (d isp o sitif) D isp o sitivo lim itad o r 3 . 2 3 . 7 N C h 2 8 5 9 /1
Lo g iciel S o ftw are 5 . 2 . 2 b ) N C h 2 8 5 9 /1
Lo g iq u e cb le H ard w are b asad o en la l g ica 3 . 7 . 7 N C h 2 8 5 9 /2
M ach in e M q u in a 3 . 1 N C h 2 8 5 9 /1
M ain ten ab ilit d u n e m ach in e C ap acid ad d e m an ten im ien to d e u n a
m q u in a
3 . 3 N C h 2 8 5 9 /1
M ain ten ab ilit d u n e m ach in e C ap acid ad d e m an ten im ien to d e u n a
m q u in a
6 . 2 . 1 N C h 2 8 5 9 /2
M ain ten an ce M an ten im ien to 3 . 1 1 a . 3 ) N C h 2 8 5 9 /1
M ain ten an ce M an ten im ien to 6 . 2 . 6 N C h 2 8 5 9 /2
M ain ten an ce (P erso n n el d e) P erso n al d e m an ten im ien to 5 . 5 . 1 e );
6 . 2 . 6
N C h 2 8 5 9 /2
M ain ten an ce (P o in t d e) P u n to d e m an ten im ien to 3 . 1 2 N C h 2 8 5 9 /2
M an u ten tio n M an ip u laci n 5 . 5 . 1 a );
6 . 2 . 3
N C h 2 8 5 9 /2
(c o n tin a )
N C h 2 8 5 9 /1
4 6
M assif B ase 6 . 2 . 5 N C h 2 8 5 9 /2
M atriau M ateriales 3 . 3 b ) N C h 2 8 5 9 /2
M au vais u sag e p rvisib le M al u so p revisib le 3 . 1 2 ; 5 . 2 . 3 N C h 2 8 5 9 /1
M m o ire R O M Leer so lam en te m em o ria (R O M ) 3 . 7 . 7 N C h 2 8 5 9 /2
M esu re d e scu rit M ed id a d e seg u rid ad 5 N C h 2 8 5 9 /1
M ise la p ressio n atm o sp h riq u e D esp resu rizar 3 . 8 N C h 2 8 5 9 /2
M ise larrt D eten ci n 5 . 5 . 1 d ) N C h 2 8 5 9 /2
M ise au p o in t A ju ste 3 . 1 1 a . 2 ) N C h 2 8 5 9 /1
M ise au reb u t E lim in aci n (d e u n a m q u in a) 3 . 1 1 a . 4 ) N C h 2 8 5 9 /1
M ise en m arch e in atten d u e/in tem p estive P u esta en m arch a in esp erad a/im p revista 3 . 1 3 . 1 ; 3 . 1 5 N C h 2 8 5 9 /1
M ise en m arch e in atten d u e/in tem p estive P u esta en m arch a in esp erad a/im p revista 3 . 7 N C h 2 8 5 9 /2
M ise en service P u esta en servicio 3 . 1 1 a . 2 ) N C h 2 8 5 9 /1
M ise h o rs service P u esta fu era d e servicio 3 . 1 1 a . 4 ) N C h 2 8 5 9 /1
M o d e d u tilisatio n A p licaci n 5 . 5 . 1 d ) N C h 2 8 5 9 /2
M o d e p o sitif (su ivan t le) M o d o p o sitivo (en ) 3 . 5 N C h 2 8 5 9 /2
N etto yag e Lim p ieza 3 . 1 1 a . 3 ) N C h 2 8 5 9 /1
N eu tralisatio n (d u n d isp o sitif d e
p ro tectio n )
A n u laci n (d e u n d isp o sitivo d e
seg u rid ad )
3 . 1 0 ; 4 . 2 N C h 2 8 5 9 /2
N iveau (d eg r) d e scu rit N ivel d e seg u rid ad 3 . 1 3 . 2 ; 6 . 1 N C h 2 8 5 9 /1
N iveau (d eg r) d e scu rit N ivel d e seg u rid ad 3 . 7 . 5 N C h 2 8 5 9 /2
N o n -rp titio n d e cycle (fo n ctio n d e) Fu n ci n d e u n so lo ciclo 3 . 1 3 . 1 N C h 2 8 5 9 /1
N o tice d in stru ctio n s M an u al d e in stru cci n 3 . 1 2 N C h 2 8 5 9 /1
N o tice d in stru ctio n s M an u al d e in stru cci n 5 . 5 N C h 2 8 5 9 /2
O rg an e d e liaiso n m can iq u e C o n exi n 3 . 7 . 7 N C h 2 8 5 9 /2
O rg an e d e service C o n tro l m an u al (accio n ad o r) 3 . 2 3 . 3 ;
3 . 2 3 . 4 ;
A n ex o A
N C h 2 8 5 9 /1
O rg an e d e service C o n tro l m an u al (accio n ad o r) 3 . 6 . 6 ; 3 . 7 . 8 N C h 2 8 5 9 /2
P an n e Fallas 3 . 7 N C h 2 8 5 9 /2
P artie active (d e lq u ip em en t lectriq u e) P artes en erg izad as (d el eq u ip o elctrico ) 4 . 3 N C h 2 8 5 9 /1
P artie o p rative P arte o p erativa 3 . 1 0 N C h 2 8 5 9 /2
P artie o p rative P arte o p erativa A n e x o A N C h 2 8 5 9 /1
P en d an t d ap p ren tissag e (d isp o sitif d e
co m m an d e p o rtatif)
C o n m u tad o r co lg an te d e in stru cci n
(u n id ad d e co n tro l p o rttil)
3 . 7 . 8 e );
3 . 7 . 1 0
N C h 2 8 5 9 /2
P h n o m n e d an g ereu x P elig ro 3 . 1 0 N C h 2 8 5 9 /2
P h n o m n e d an g ereu x P elig ro 3 . 5 N C h 2 8 5 9 /1
P icto g ram m e P icto g ram a 5 . 4 N C h 2 8 5 9 /2
(c o n tin a )
N C h 2 8 5 9 /1
4 7
P ice d e fo rm e aig u P artes d e fo rm as ag u d as 4 . 2 . 2 N C h 2 8 5 9 /1
P ice saillan te P ieza so b resalien te 3 . 1 N C h 2 8 5 9 /2
P late-fo rm e P latafo rm a 6 . 2 . 4 N C h 2 8 5 9 /2
P o rte P u erta 3 . 2 2 N C h 2 8 5 9 /1
P o u ssire P o lvo 4 . 8 N C h 2 8 5 9 /1
P rven tio n in trin sq u e R ed u cci n d el riesg o m ed ian te el d ise o 3 N C h 2 8 5 9 /2
P rven tio n in trin sq u e R ed u cci n d el riesg o m ed ian te el d ise o 3 . 1 8 N C h 2 8 5 9 /1
P rven tio n (m esu re d e) M ed id a d e p reven ci n 5 . 5 . 1 b ) N C h 2 8 5 9 /2
P ro cessu s d e fab ricatio n
(ch an g em en t d e)
C am b io d el p ro ceso 3 . 1 1 a . 3 ) N C h 2 8 5 9 /1
P ro tecteu r D efen sa 3 . 2 2 N C h 2 8 5 9 /1
P ro tecteu r D efen sa 4 . 1 ; 4 . 2 . 2 N C h 2 8 5 9 /2
P ro tecteu r avec d isp o sitif d e verro u illag e D efen sa d e b lo q u eo 3 . 2 2 . 4 N C h 2 8 5 9 /1
P ro tecteu r avec d isp o sitif
d in terverro u illag e
D efen sa d e b lo q u eo co n b lo q u ead o r d e
la d efen sa
3 . 2 2 . 5 N C h 2 8 5 9 /1
P ro tecteu r co m m an d an te la m ise en
m arch e
D efen sa d e co n tro l 3 . 2 2 . 6 N C h 2 8 5 9 /1
P ro tecteu r co m m an d an te la m ise en
m arch e
D efen sa d e co n tro l 4 . 2 . 2 . 5 N C h 2 8 5 9 /2
P ro tecteu r et/o u d isp o sitif d e p ro tectio n R esg u ard o 5 N C h 2 8 5 9 /1
P ro tecteu r fixe D efen sa fija 3 . 2 2 . 1 N C h 2 8 5 9 /1
P ro tecteu r fixe D efen sa fija 4 . 1 . 2 ;
4 . 2 . 2 . 2
N C h 2 8 5 9 /2
P ro tecteu r m o b ile D efen sa m o vib le 3 . 2 2 . 2 N C h 2 8 5 9 /1
P ro tecteu r m o b ile D efen sa m o vib le 4 . 2 . 2 . 3 N C h 2 8 5 9 /2
P ro tecteu r rg lab le D efen sa reg u lab le 4 . 1 . 3 c );
4 . 2 . 2 . 4
N C h 2 8 5 9 /2
P ro tecteu r rg lab le D efen sa reg u lab le 3 . 2 2 . 3 N C h 2 8 5 9 /1
P ro tecteu r - tu n n el D efen sa d e t n el 4 . 1 . 2 a ) N C h 2 8 5 9 /2
P ro tectio n R esg u ard o s 3 . 1 9 N C h 2 8 5 9 /1
P ro tectio n R esg u ard o s 4 N C h 2 8 5 9 /2
R ed o n d an ce R ed u n d an cia 3 . 7 . 5 N C h 2 8 5 9 /2
R g lag e R eg u laci n 3 . 1 1 a . 3 ) N C h 2 8 5 9 /1
R g lag e R eg u laci n 3 . 1 2 N C h 2 8 5 9 /2
R g lag e (M o d e d e co m m an d e p o u r le) R eg u laci n (m o d o d e co n tro l p ara) 3 . 7 . 1 0 N C h 2 8 5 9 /2
R g lag e (P o in t d e) P u n to d e reg u laci n 3 . 1 2 N C h 2 8 5 9 /2
R em ise en m arch e R ein iciaci n 3 . 7 . 6 N C h 2 8 5 9 /2
R ep rsen tatio n d u n e m ach in e R ep resen taci n d e u n a m q u in a A n e x o A N C h 2 8 5 9 /1
R ten tio n (d e m atriau x, etc. ) R eten ci n 4 . 2 . 2 . 1 N C h 2 8 5 9 /2
(c o n tin a )
N C h 2 8 5 9 /1
4 8
R isq u e R iesg o 3 . 7 ; 5 ; 6 N C h 2 8 5 9 /1
R isq u e R iesg o 4 . 2 . 2 . 3 c ) N C h 2 8 5 9 /2
R isq u e (C o m b in atio n d e) C o m b in aci n d e p elig ro s 4 . 1 0 N C h 2 8 5 9 /1
R isq u e d ab rasio n P elig ro d e fricci n o ab rasi n 4 . 2 . 1 N C h 2 8 5 9 /1
R isq u e d e ch o c P elig ro d e im p acto 4 . 2 . 1 N C h 2 8 5 9 /1
R isq u e d e ch u te P elig ro d e cad a 4 . 2 . 3 N C h 2 8 5 9 /1
R isq u e d e cisaillem en t P elig ro d e cizallam ien to 3 . 2 ; 4 . 1 . 1 N C h 2 8 5 9 /2
R isq u e d e cisaillem en t P elig ro d e cizallam ien to 4 . 2 . 1 N C h 2 8 5 9 /1
R isq u e d e co u p u re P elig ro d e co rte 4 . 2 . 1 N C h 2 8 5 9 /1
R isq u e d crasem en t P elig ro d e ap lastam ien to 3 . 2 N C h 2 8 5 9 /2
R isq u e d crasem en t P elig ro d e ap lastam ien to 4 . 2 . 1 N C h 2 8 5 9 /1
R isq u e d e g lissad e P elig ro d e resb al n 4 . 2 . 3 N C h 2 8 5 9 /1
R isq u e d jectio n d e flu id e so u s h au te
p ressio n
P elig ro d e eyecci n d e lq u id o s a alta
p resi n
4 . 2 . 1 N C h 2 8 5 9 /1
R isq u e d e h ap p em en t/d en ro u lem en t P elig ro d e arro llam ien to 4 . 2 . 1 N C h 2 8 5 9 /1
R isq u e d en tran em en t o u
d em p riso n n em en t
P elig ro d e arrastre/atrap am ien to 4 . 2 . 1 N C h 2 8 5 9 /1
R isq u e d e p erfo ratio n /p iq re P elig ro d e p in ch ad u ra o p u n zad u ra 4 . 2 . 1 N C h 2 8 5 9 /1
R isq u e d e p erte d q u ilib re P elig ro d e tro p iezo 4 . 2 . 3 N C h 2 8 5 9 /1
R isq u e d e sectio n n em en t P elig ro d e seccio n am ien to 4 . 2 . 1 N C h 2 8 5 9 /1
R isq u e lectriq u e P elig ro elctrico 4 . 3 N C h 2 8 5 9 /1
R isq u e lectriq u e (p rven tio n d u ) P elig ro elctrico (P reven ci n d e) 3 . 9 N C h 2 8 5 9 /2
R isq u e en g en d r p ar d es m atriau x et
d es p ro d u its
P elig ro s g en erad o s p o r m ateriales y
su stan cias
4 . 8 N C h 2 8 5 9 /1
R isq u e en g en d r p ar le b ru it P elig ro s g en erad o s p o r ru id o 4 . 5 N C h 2 8 5 9 /1
R isq u e en g en d r le n o n -resp ect d es
p rin cip es erg o n o m iq u es
P elig ro s g en erad o s p o r n o co n sid erar lo s
p rin cip io s erg o n m ico s
4 . 9 N C h 2 8 5 9 /1
R isq u e en g en d r p ar les rayo n n em en ts P elig ro s g en erad o s p o r la rad iaci n 4 . 7 N C h 2 8 5 9 /1
R isq u e en g en d r p ar les vib ratio n s P elig ro s g en erad o s p o r vib raci n 4 . 6 N C h 2 8 5 9 /1
R isq u e (E stim atio n d u ) E valu aci n d el riesg o 3 . 8 N C h 2 8 5 9 /1
R isq u e (E xp o sitio n au ) E xp o sici n al p elig ro 3 N C h 2 8 5 9 /2
R isq u e (E xp o sitio n au ) E xp o sici n al p elig ro 3 . 1 8 ; 6 . 2 a ) N C h 2 8 5 9 /1
R isq u e (Lim itatio n d e l exp o sitio n au ) E xp o sici n a lo s p elig ro s (lim itaci n
d e la)
3 . 1 0 ; 3 . 1 1 ;
3 . 1 2
N C h 2 8 5 9 /2
R isq u e (Lim itatio n d u ) R iesg o (lim itaci n d el) 5 . 3 N C h 2 8 5 9 /1
R isq u e m can iq u e P elig ro m ecn ico 4 . 2 N C h 2 8 5 9 /1
R isq u e/P h en o m n e d an g ereu x P elig ro 3 . 5 N C h 2 8 5 9 /1
R isq u e th erm iq u e P elig ro s trm ico s 4 . 4 N C h 2 8 5 9 /1
(c o n tin a )
N C h 2 8 5 9 /1
4 9
S au vetag e d g ag em en t (d u n e p erso n n e) R escate y escap e d e p erso n as atrap ad as 6 . 1 . 2 N C h 2 8 5 9 /2
S ch m a (d an s la n o tice) D iag ram a (en u n m an u al) 5 . 5 . 1 c ) N C h 2 8 5 9 /2
S cu rit d irecte (Fo n ctio n d e) Fu n ci n crtica d e seg u rid ad 3 . 1 3 . 1 N C h 2 8 5 9 /1
S cu rit d u n e m ach in e S eg u rid ad d e u n a m q u in a 3 . 4 N C h 2 8 5 9 /1
S cu rit in d irecte (Fo n ctio n d e) Fu n ci n d e seg u rid ad d e resp ald o 3 . 1 3 . 2 N C h 2 8 5 9 /1
S ecu rit p o sitive C o n d ici n d e seg u rid ad 3 . 1 7 N C h 2 8 5 9 /1
S lecteu r In terru p to r selecto r 3 . 7 . 7 N C h 2 8 5 9 /2
S ig n al S e al 3 . 2 0 N C h 2 8 5 9 /1
S ig n al S e al 3 . 6 . 7 ; 5 N C h 2 8 5 9 /2
S irn e S iren a 5 . 3 N C h 2 8 5 9 /2
S itu atio n d an g ereu se S itu aci n p elig ro sa 3 . 6 ; 5 . 2 N C h 2 8 5 9 /1
S itu atio n d an g ereu se S itu aci n p elig ro sa 3 . 7 . 5 ; 6 . 1 . 1 N C h 2 8 5 9 /2
S itu atio n d u rg en ce S itu aci n d e em erg en cia 5 . 6 N C h 2 8 5 9 /1
S itu atio n d u rg en ce S itu aci n d e em erg en cia 5 . 5 . 1 g ); 6 . 1 N C h 2 8 5 9 /2
S tab ilit E stab ilid ad 4 . 2 . 2 N C h 2 8 5 9 /1
S tab ilit E stab ilid ad 6 . 2 . 5 N C h 2 8 5 9 /2
S tab ilit d yn am iq u e E stab ilid ad d in m ica 6 . 2 . 5 N C h 2 8 5 9 /2
S tab ilit statiq u e E stab ilid ad esttica 6 . 2 . 5 N C h 2 8 5 9 /2
S to ckag e (d u n e m ach in e) A lm acen am ien to (d e la m q u in a) 5 . 5 . 1 a ) N C h 2 8 5 9 /2
S u rch arg e (lectriq u e) S o b recarg a elctrica 5 . 5 . 1 b ) N C h 2 8 5 9 /2
S u rch arg e lectriq u e S o b recarg a elctrica 3 . 9 N C h 2 8 5 9 /2
S u rch arg e m can iq u e S o b recarg a m ecn ica 3 . 3 a ) N C h 2 8 5 9 /2
S ym b o le S m b o lo 3 . 2 0 N C h 2 8 5 9 /1
S ym b o le (d an s la n o tice d in stru ctio n ) S m b o lo (en el m an u al d e in stru cci n ) 5 . 5 . 2 a ) N C h 2 8 5 9 /2
T ap is sen sib le B an d a au to ad h esiva 2 ; 4 . 1 . 2 d ) N C h 2 8 5 9 /2
T ran sp o rt T ran sp o rte 3 . 1 1 a . 2 ) N C h 2 8 5 9 /1
U tilisatio n (d u n e m ach in e) U so (d e u n a m q u in a) 3 . 1 1 a . 3 ) N C h 2 8 5 9 /1
U tilisatio n n o rm ale d u n e m ach in e U so p revisto d e la m q u in a 3 . 1 2 N C h 2 8 5 9 /1
U tilisatio n p ro scrite U so p ro h ib id o 5 . 5 . 1 c ) N C h 2 8 5 9 /2
V alid atio n (D isp o sitif d e) D isp o sitivo d e h ab ilitaci n (d e co n tro l) 3 . 2 3 . 2 N C h 2 8 5 9 /1
V ap eu r V ap o r 5 . 5 . 1 c ) N C h 2 8 5 9 /2
V erro u illag e (D isp o sitif d e) D isp o sitivo d e b lo q u eo 3 . 2 3 . 1 N C h 2 8 5 9 /1
V ib ratio n V ib raci n 4 . 6 ; 5 . 2 . 2 b ) N C h 2 8 5 9 /1
V ib ratio n V ib raci n 3 . 7 . 3 N C h 2 8 5 9 /2
V itesse V elo cid ad 4 . 2 . 2 N C h 2 8 5 9 /1
(c o n tin a )
N C h 2 8 5 9 /1
5 0
(c o n c lu si n )
V itesse excessive (S u rvitesse) E xceso d e velo cid ad 5 . 3 N C h 2 8 5 9 /2
V itesse (rd u ite) V elo cid ad red u cid a 3 . 7 . 1 0 N C h 2 8 5 9 /2
Z o n e d an g ereu se Z o n a d e p elig ro 3 . 1 0 N C h 2 8 5 9 /1
Z o n e d an g ereu se Z o n a d e p elig ro 3 . 1 2 N C h 2 8 5 9 /2
Z o n e d e cisaillem en t Z o n a d e cizallam ien to 4 . 2 . 2 N C h 2 8 5 9 /1
Z o n e d crasem en t Z o n a d e ap lastam ien to 4 . 2 . 2 N C h 2 8 5 9 /1
Z o n e d en tran em en t Z o n a d e arro llam ien to 4 . 2 . 2 N C h 2 8 5 9 /1
NORMA CHILENA NCh 2859/1-2004
I N S T I T U T O N A C I O N A L D E N O R M A L I Z A C I O N ! I N N - C H I L E
metodologa
Safety of machinery - Basic concepts, general principles for design - Part 1: Basic
terminology, methodology
P rim e ra e d ic i n : 2 0 0 4
Descriptores:
C I N
C O P Y R I G H T : I N S T I T U T O N A C I O N A L D E N O R M A L I Z A C I O N - I N N * P ro h ib id a re p ro d u c c i n y v e n ta *
D ire c c i n : M a ta s C o u si o N 6 4 , 6 P iso , S a n tia g o , C h ile
We b : w w w . in n . c l
M ie m b ro d e : I S O (I n te rn a tio n a l O rg a n iza tio n fo r S ta n d a rd iza tio n ) C O P A N T (C o m isi n P a n a m e ric a n a d e N o rm a s T c n ic a s)

NCh2859 01 2004

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

NCh2859 01 2004

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

N C h 2 8 5 9 /1

S-ar putea să vă placă și