Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Publicado por separado en espaol, rabe, francs, ingls y ruso, por la Organizacin de Aviacin Civil Internacional. Toda la correspondencia, con excepcin de los pedidos y suscripciones, debe dirigirse al Secretario General.
Los pedidos deben dirigirse a las direcciones siguientes junto con la correspondiente remesa (mediante giro bancario, cheque u orden de pago) en dlares estadounidenses o en la moneda del pas de compra. En la Sede de la OACI tambin se aceptan pedidos pagaderos con tarjetas de crdito (American Express, MasterCard o Visa).
International Civil Aviation Organization. Attention: Document Sales Unit, 999 University Street, Montral, Quebec, Canada H3C 5H7 Telfono: +1 (514) 954-8022; Facsmile: +1 (514) 954-6769; Sitatex: YULCAYA; Correo-e: sales@icao.int; World Wide Web: http://www.icao.int Alemania. UNO-Verlag GmbH, Am Hofgarten 10, D-53113 Bonn Telfono: +49 (0) 2 28-9 49 0 20; Facsmile: +49 (0) 2 28-9 49 02 22; Correo-e: info@uno-verlag.de; World Wide Web: http://www.uno-verlag.de Camern. KnowHow, 1, Rue de la Chambre de Commerce-Bonanjo, B.P. 4676, Douala, Telfono: +237 343 98 42, Facsmile: + 237 343 89 25, Correo-e: knowhow_doc@yahoo.fr China. Glory Master International Limited, Room 434B, Hongshen Trade Centre, 428 Dong Fang Road, Pudong, Shangai 200120 Telfono: +86 137 0177 4638; Facsmile: +86 21 5888 1629; Correo-e: glorymaster@online.sh.cn Egipto. ICAO Regional Director, Middle East Office, Egyptian Civil Aviation Complex, Cairo Airport Road, Heliopolis, Cairo 11776 Telfono: +20 (2) 267 4840; Facsmile: +20 (2) 267 4843; Sitatex: CAICAYA; Correo-e: icao@idsc.net.eg Eslovaquia. Air Traffic Services of the Slovak Republic, Letov prevdzkov sluzby Slovenskej Republiky, State Enterprise, Letisko M.R. Stefnika, 823 07 Bratislava 21 / Telfono: +421 (7) 4857 1111; Facsmile: +421 (7) 4857 2105 Espaa. A.E.N.A. Aeropuertos Espaoles y Navegacin Area, Calle Juan Ignacio Luca de Tena, 14, Planta Tercera, Despacho 3. 11, 28027 Madrid / Telfono: +34 (91) 321-3148; Facsmile: +34 (91) 321-3157; Correo-e: sscc.ventasoaci@aena.es Federacin de Rusia. Aviaizdat, 48, Ivan Franko Street, Moscow 121351 / Telfono: +7 (095) 417-0405; Facsmile: +7 (095) 417-0254 Francia. Directeur rgional de lOACI, Bureau Europe et Atlantique Nord, 3 bis, villa mile-Bergerat, 92522 Neuilly-sur-Seine (Cedex) Telfono: +33 (1) 46 41 85 85; Facsmile: +33 (1) 46 41 85 00; Sitatex: PAREUYA; Correo-e: icaoeurnat@paris.icao.int India. Oxford Book and Stationery Co., Scindia House, New Delhi 110001 o 17 Park Street, Calcutta 700016 Telfono: +91 (11) 331-5896; Facsmile: +91 (11) 51514284 India. Sterling Book House SBH, 181, Dr. D. N. Road, Fort, Bombay 400001 Telfono: +91 (22) 2261 2521, 2265 9599; Facsmile: +91 (22) 2262 3551; Correo-e: sbh@vsnl.com Japn. Japan Civil Aviation Promotion Foundation, 15-12, 1-chome, Toranomon, Minato-Ku, Tokyo Telfono: +81 (3) 3503-2686; Facsmile: +81 (3) 3503-2689 Kenya. ICAO Regional Director, Eastern and Southern African Office, United Nations Accommodation, P.O. Box 46294, Nairobi Telfono: +254 (20) 622 395; Facsmile: +254 (20) 623 028; Sitatex: NBOCAYA; Correo-e: icao@icao.unon.org Mxico. Director Regional de la OACI, Oficina Norteamrica, Centroamrica y Caribe, Av. Presidente Masaryk No. 29, 3er. Piso, Col. Chapultepec Morales, C.P. 11570, Mxico, D.F. Telfono: +52 (55) 52 50 32 11; Facsmile: +52 (55) 52 03 27 57; Correo-e: icao_nacc@mexico.icao.int Nigeria. Landover Company, P.O. Box 3165, Ikeja, Lagos Telfono: +234 (1) 4979780; Facsmile: +234 (1) 4979788; Sitatex: LOSLORK; Correo-e: aviation@landovercompany.com Per. Director Regional de la OACI, Oficina Sudamrica, Apartado 4127, Lima 100 Telfono: +51 (1) 575 1646; Facsmile: +51 (1) 575 0974; Sitatex: LIMCAYA; Correo-e: mail@lima.icao.int Reino Unido. Airplan Flight Equipment Ltd. (AFE), 1a Ringway Trading Estate, Shadowmoss Road, Manchester M22 5LH Telfono: +44 161 499 0023; Facsmile: +44 161 499 0298 Correo-e: enquiries@afeonline.com; World Wide Web: http://www.afeonline.com Senegal. Directeur rgional de lOACI, Bureau Afrique occidentale et centrale, Bote postale 2356, Dakar Telfono: +221 839 9393; Facsmile: +221 823 6926; Sitatex: DKRCAYA; Correo-e: icaodkr@icao.sn Sudfrica. Avex Air Training (Pty) Ltd., Private Bag X102, Halfway House, 1685, Johannesburg Telfono: +27 (11) 315-0003/4; Facsmile: +27 (11) 805-3649; Correo-e: avex@iafrica.com Suiza. Adeco-Editions van Diermen, Attn: Mr. Martin Richard Van Diermen, Chemin du Lacuez 41, CH-1807 Blonay Telfono: +41 021 943 2673; Facsmile: +41 021 943 3605; Correo-e: mvandiermen@adeco.org Tailandia. ICAO Regional Director, Asia and Pacific Office, P.O. Box 11, Samyaek Ladprao, Bangkok 10901 Telfono: +66 (2) 537 8189; Facsmile: +66 (2) 537 8199; Sitatex: BKKCAYA; Correo-e: icao_apac@bangkok.icao.int
6/05
Doc 9626
ENMIENDAS
La publicacin de enmiendas y corrigendos se anuncia peridicamente en la Revista de la OACI y en los suplementos mensuales del Catlogo de publicaciones y ayudas audiovisuales de la OACI, documentos que deberan consultar quienes utilizan esta publicacin. Las casillas en blanco facilitan la anotacin.
(ii)
PREMBULO
El objetivo principal del presente Manual sobre reglamentacin del transporte areo internacional consiste en satisfacer la necesidad siempre creciente de una fuente de informacin completa y objetiva acerca de las numerosas facetas de esta dinmica actividad. La Asamblea de la OACI previ esta necesidad y encarg la elaboracin y publicacin del manual en la Resolucin A24-11. y explicaciones, cuya presentacin sigue un orden lgico dictado por el propio tema. La reglamentacin consiste en dictar normas en virtud de cierta autoridad con miras a lograr y mantener el nivel deseado de orden. Toda reglamentacin supone procedimientos, es decir, una diversidad de formas de actuar por parte de personas cuya interaccin permite establecer y mantener determinado resultado en relacin con el objeto o la entidad que se desea reglamentar; una estructura, o sea, los organismos o entidades interesados, as como un marco jurdico (licencias, reglamentos, acuerdos, etc.); y, por ltimo, un contenido, es decir, el objeto de la reglamentacin (acceso a los mercados, fijacin de precios, capacidad, etc.). Los procedimientos y la estructura de reglamentacin del transporte areo internacional abarcan tres esferas (nacional, bilateral y multilateral); por consiguiente, en el presente manual se ha asignado una parte distinta a cada esfera, o sea, las Partes 1, 2 y 3, respectivamente. En la Parte 4 figuran los temas relativos al contenido reglamentario que los Estados aplican en las tres esferas. La terminologa general, comn o complementaria a todas las partes del manual, se recoge en la Parte 5. Los apndices contienen textos de referencia.
La necesidad de este manual y su utilidad prevista no se limitan a un Estado o categora de Estados en particular, sea cual fuere su tamao o grado de desarrollo. Se ha preparado el manual teniendo en cuenta las necesidades de todos los Estados contratantes de la OACI.
Las autoridades de transporte areo de dichos Estados podran muy bien llegar a ser los usuarios ms frecuentes del manual. Numerosas otras entidades en los mismos podran tambin considerarlo muy til. El transporte areo internacional reviste considerable inters para muchos grupos: personas asociadas con las lneas areas, aeropuertos y ciudades que estn buscando nuevos servicios areos, usuarios del transporte areo, empleados de los transportistas areos, fabricantes de aeronaves, ciertos organismos internacionales, personas que se ocupan de financiacin de la aviacin, de fomento del turismo y de comercio, universitarios y medios de comunicacin y, ocasionalmente, el pblico en general. El presente manual est tambin destinado a satisfacer las necesidades de estos grupos ms amplios dentro de los Estados contratantes de la OACI y serles til, de modo que aumente su valor para las autoridades de transporte areo que estn en contacto con los mencionados grupos.
El diseo del manual facilita la consulta y brinda a los usuarios tres funciones distintas. Primero, puede utilizarse el manual como diccionario de trminos de transporte areo internacional: Cada trmino que figura en el ndice temtico tiene una definicin o explicacin que aparece en la pgina indicada. En ese lugar se destaca el trmino en bastardilla y negrilla y su definicin o explicacin se presenta en bastardilla. Segundo, el manual puede utilizarse prcticamente como una enciclopedia. Cada gran tema relacionado con la reglamentacin se recoge en un captulo o en una seccin de un captulo, concentrndose los hechos esenciales en una o en pocas pginas (como en las enciclopedias). El ndice permite al lector hallar los textos sobre temas ms amplios (p. ej., procedimientos de reglamentacin bilateral, derechos de trfico, etc.), cada uno de los cuales puede abarcar numerosas definiciones y explicaciones conexas.
Al igual que el propio transporte areo internacional, su reglamentacin se ha desarrollado y ha pasado a ser ms compleja durante los ltimos 50 aos. Adems, se ha constituido una voluminosa terminologa nueva, a menudo sin definiciones ampliamente aceptadas (o con definiciones contradictorias), a veces aplicndose ms de un trmino a un mismo objeto. As, al preparar el presente manual se ha tratado de proporcionar explicaciones y orientaciones claras y apropiadas en un contexto debidamente ordenado. En efecto, cada captulo, relativamente corto, consiste en un texto compuesto sobre todo de definiciones
(iii)
(iv)
Manual sobre reglamentacin del transporte areo internacional significativos en el ltimo decenio. En esta segunda edicin se actualiza y ampla la primera para tener en cuenta la evolucin en este sector y su reglamentacin a partir de 1996, fecha de su publicacin. La presente edicin comprende varios nuevos temas (p. ej., ayudas estatales, leyes sobre competencia, alianzas entre lneas areas, franquicias, arrendamiento de aeronaves, derechos de los pasajeros y privatizacin de aeropuertos), que son nuevas cuestiones que atraen cada da mayor atencin respecto a su reglamentacin. Se han aadido nuevos trminos y definiciones de transporte areo, incluidos algunos que no existan cuando se public la primera edicin (p. ej., mega-alianzas, comercio electrnico, B2B, etc.). Adems, se han aadido nuevos sitios Web y direcciones de correo-e (principalmente de organizaciones y entidades internacionales relacionadas con el transporte areo), lo que permite a los lectores que posean una computadora ampliar considerablemente su base de conocimientos. La actualizacin de los temas existentes y la introduccin de nueva informacin aaden considerablemente al valor del presente manual como instrumento de fcil consulta para quienes se interesen en conocer ms a fondo los aspectos de reglamentacin del transporte areo internacional. El presente manual complementa y completa la publicacin Criterios y texto de orientacin sobre la reglamentacin del transporte areo internacional (Doc 9587), que constituye un compendio de las conclusiones y decisiones de la OACI en esta materia (tales como resoluciones de la Asamblea, decisiones del Consejo y conclusiones y recomendaciones de conferencias de transporte areo).
Tercero, el manual en su totalidad puede ser til como libro de texto para fines de estudio u otras actividades docentes o de instruccin. El mbito del manual se limita a los aspectos econmicos de la reglamentacin del transporte areo internacional, que se distinguen de sus aspectos tcnicos, tales como los relativos a la navegacin y la seguridad de vuelo y de la aviacin. No obstante, estos aspectos de la reglamentacin no pueden separarse totalmente de la reglamentacin econmica y tienen repercusiones en varios sectores, como el otorgamiento de licencias a las lneas areas, el acceso a los aeropuertos y la estructura de las rutas convenidas. Si bien los organismos de reglamentacin del transporte areo a veces se ocupan tambin de operaciones comerciales ajenas al transporte (como la pulverizacin agrcola y la topografa area) y de los vuelos no comerciales (como el sobrevuelo y el aterrizaje de aeronaves privadas, militares o de Estado), ambas series de temas son ajenas al mbito del manual. El trmino aviacin se usa con frecuencia errneamente en lugar de transporte areo. Transporte areo es ms concreto y se refiere al transporte por va area (generalmente, transporte areo comercial); aviacin es genrico y abarca aspectos mucho ms numerosos que transporte areo, tales como vuelos militares, estatales y privados, fabricacin de aeronaves, navegacin area, transporte no comercial y servicios areos especializados.
De par con la tendencia a la mundializacin y liberalizacin, el transporte areo internacional ha experimentado cambios
NDICE
Pgina Parte 1 REGLAMENTACIN NACIONAL 1.0 1.1 Introduccin a la reglamentacin nacional . . . 1.0-1 Procedimientos de reglamentacin nacional. . 1.1-1 1.2 Componente legislativo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Otorgamiento de licencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Autorizaciones ad hoc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cortesa y reciprocidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.1-1 1.1-1 1.1-2 1.1-2 2.2 Pgina Conclusin, aplicacin, gestin, solucin de controversias, enmienda y (excepcionalmente) terminacin de un acuerdo . . . . . . . . . 2.1-7 Estructura de la reglamentacin bilateral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tipos de documentos bsicos . . . . . . . . . . . . . . . Disposiciones propias de los acuerdos bilaterales (sobre servicios) de transporte areo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tipos bilaterales sobre asuntos estrechamente relacionados con el transporte areo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.3 Cuestiones fundamentales sobre procedimientos y estructura de la reglamentacin bilateral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.2-1 2.2-1
2.2-2
Estructura de la reglamentacin nacional . . . . 1.2-1 Componente institucional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.2-1 Componente jurdico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.2-2
2.2-4
1.3
Cuestiones fundamentales sobre procedimientos y estructura de la reglamentacin nacional . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.3-1 Relacin entre el rgano de reglamentacin del transporte areo y las entidades interesadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.3-1 Emplazamiento ptimo de la funcin de reglamentacin del transporte areo internacional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.3-2
2.3-1
Liberalizacin y equilibrio de beneficios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.3-1 Deficiencias de la estructura de reglamentacin bilateral . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.3-3 Relaciones bilaterales entre grupos de Estados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.3-4 Aplicacin de leyes sobre competencia al transporte areo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.3-5 Efecto de las ayudas y subsidios estatales . 2.3-6
Parte 2 REGLAMENTACIN BILATERAL 2.0 Introduccin a la reglamentacin bilateral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.0-1 Evolucin de la reglamentacin bilateral de los servicios areos internacionales . . . . . 2.0-1 2.1 Procedimientos de reglamentacin bilateral. . 2.1-1 Iniciacin y preparacin de una consulta bilateral oficial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.1-1 Consultas y negociaciones: tipos de reuniones y documentos . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.1-4 Consultas y negociaciones: consideraciones estratgicas y tcticas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.1-5 (v) 3.0 2.4 Tipos de negociaciones internacionales sobre servicios areos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.4-1
Parte 3 REGLAMENTACIN MULTILATERAL Introduccin a la reglamentacin multilateral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Breve historia de la reglamentacin multilateral del transporte areo internacional. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.0-1
3.0-2
(vi)
Manual sobre reglamentacin del transporte areo internacional Pgina Procedimientos de reglamentacin multilateral. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.1-1 Reuniones multilaterales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.1-1 Procedimientos propios de las organizaciones internacionales . . . . . . . . . . . . . . 3.1-3 Procedimientos relativos a los tratados multilaterales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.1-3 Pgina 3.6 Organizaciones intergubernamentales regionales de aviacin civil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.6-1
3.1
frica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.6-1 Europa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.6-1 Amrica Latina y el Caribe . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.6-2 Oriente Medio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.6-2
3.2
Estructura de la reglamentacin multilateral. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.2-1 Elementos bsicos del componente institucional. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Terminologa bsica del componente jurdico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Documento del Convenio de Chicago . . . . . . El Sistema de Varsovia y el Convenio de Montreal de 1999 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Otros instrumentos de derecho aeronutico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acuerdos multilaterales regionales . . . . . . . . .
3.7
Organizaciones intergubernamentales y zonas comerciales regionales y transregionales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Organizaciones intergubernamentales regionales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Grupos transregionales oficiales . . . . . . . . . . . Grupos transregionales oficiosos . . . . . . . . . .
3.7-1
Asociacin del Transporte Areo Internacional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Elementos principales del organigrama de la IATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Estructura de las conferencias de trfico de la IATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Procedimiento de coordinacin de tarifas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Actividades de carcter profesional de la Asociacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.8-1
3.3
Cuestiones fundamentales sobre procedimientos y estructura de la reglamentacin multilateral . . . . . . . . . . . . . . 3.3-1 El enfoque multilateral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eventuales mecanismos conducentes a un nuevo multilateralismo . . . . . . . . . . . . . . . . . Elementos probables de la estructura genrica y multilateralismo de un nuevo acuerdo multilateral de transporte areo . . . El acuerdo general sobre el comercio de servicios (AGCS o GATS) y su anexo sobre los servicios de transporte areo. . . . . . 3.3-1 3.3-2 3.9 3.3-3
Organizaciones no gubernamentales. . . . . . . . . . .
3.3-4
3.4
Organizacin de Aviacin Civil Internacional (OACI). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.4-1 rganos normativos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.4-1 Direccin de transporte areo . . . . . . . . . . . . . . . 3.4-3 Criterios, orientacin e informacin de la OACI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.4-3
Organizaciones de transportistas areos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.9-1 Otras organizaciones de aviacin . . . . . . . . . . 3.9-2 Otras organizaciones interesadas en transporte areo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.9-2
Parte 4 CONTENIDO DE REGLAMENTACIN 4.0 Introduccin al contenido de reglamentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acceso bsico a los mercados . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.5
Organizaciones intergubernamentales mundiales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.5-1 rganos de las Naciones Unidas . . . . . . . . . . . 3.5-1 Organismos especializados de las Naciones Unidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.5-2 Otras organizaciones intergubernamentales mundiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.5-2
4.0-1 4.1-1
4.1
Derechos en ruta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.1-2 Derechos de explotacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.1-5 Derechos de trfico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.1-8 Repercusiones de la llamada sexta libertad en el acceso a los mercados. . . . . . . 4.1-12
ndice Pgina 4.2 Capacidad de los transportistas areos . . . . . . . . 4.2-1 Reglamentacin de la capacidad por los gobiernos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.2-1 La capacidad desde el punto de vista de los transportistas areos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.2-4 4.3 Tarifa de los transportistas areos. . . . . . . . . . . . . . 4.3-1 Razones por las que los Estados reglamentan las tarifas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Definicin de tarifa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Categoras y caractersticas de las tarifas. . . Mtodos de reglamentacin de tarifas . . . . . . Cuestiones fundamentales sobre tarifas . . . . 4.4 Distribucin de servicios de lnea area y comercio electrnico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Arrendamiento de aeronaves. . . . . . . . . . . . . . . . 4.8 Cooperacin entre lneas areas . . . . . . . . . . . . . . . . Alianzas de lneas areas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Comparticin de cdigos entre lneas areas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Franquicias entre lneas areas. . . . . . . . . . . . . . 4.9 Pasajeros de las lneas areas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.10
(vii) Pgina
Derechos de los pasajeros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.9-1 Condiciones de contrato y de transporte . . . 4.9-4 Pasajeros insubordinados o perturbadores . 4.9-5 Pasajeros documentados indebidamente . . . 4.9-6
Propiedad de los transportistas areos . . . . . . . . . 4.4-1 Criterios discrecionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aplicacin de los criterios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Excepciones comunes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inversiones extranjeras en los transportistas areos . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cuestiones fundamentales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.4-1 4.4-1 4.4-2 4.4-3 4.4-3
Cuestiones relacionadas con los aeropuertos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.10-1 Servicios de escala. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.10-1 Asignacin de turnos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.10-2 Privatizacin de aeropuertos . . . . . . . . . . . . . . . 4.10-4
Parte 5 TERMINOLOGA GENERAL 4.5 Carga area . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.5-1 5.0 Caractersticas de la carga area . . . . . . . . . . . . 4.5-1 Reglamentacin de la carga area. . . . . . . . . . . 4.5-2 4.6 Servicios areos no regulares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.6-1 5.3 Caractersticas de los servicios areos no regulares. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.6-1 Categoras de servicios areos internacionales no regulares . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.6-1 Reglamentacin de los servicios areos internacionales no regulares . . . . . . . . . 4.6-3 4.7 Actividades comerciales de las lneas areas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.7-1 Conversin de divisas y transferencia de beneficios . . . . . . . . . . . . . . . . 4.7-1 Empleo de personal no nacional . . . . . . . . . . . . 4.7-2 Venta y comercializacin de servicios de transporte areo internacional . . . . . . . . . . . . 4.7-2 5.4 Servicios areos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aeropuertos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.3-1 5.4-1 5.1 5.2 Introduccin a la terminologa general . . . . . . . . Transportistas areos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aeronaves. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.0-1 5.1-1 5.2-1
APNDICES 1. Procedimientos para presentar las tarifas . . . . . . . . . . . . . 2. Sistema de conversin monetaria de la IATA . . . . . . . . 3. Prorrateo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4. Texto de orientacin para los usuarios del transporte areo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NDICE TEMTICO A1-1 A2-1 A3-1 A4-1
Los procedimientos de reglamentacin nacional abarcan tres actividades: legislacin, otorgamiento de licencias y autorizaciones ad hoc. En el Captulo 1.1 se describen estos tres componentes y se explican los conceptos de cortesa y reciprocidad que se aplican en la reglamentacin nacional de los servicios areos internacionales. La estructura de la reglamentacin nacional incluye un componente institucional integrado por rganos gubernamentales y un componente jurdico que se recoge en las leyes, polticas, normas y reglamentos nacionales relativos a los servicios de transporte areo. En el Captulo 1.2 se describe el componente institucional, presentndose el rgano gubernamental principal, as como los dems rganos pblicos que participan en la reglamentacin del transporte areo, y se presenta el componente jurdico mediante la descripcin de sus elementos principales. En el Captulo 1.3 se examinan las cuestiones fundamentales relativas a los procedimientos y la estructura de la reglamentacin nacional del transporte areo internacional. Los temas que constituyen el objeto o contenido de la reglamentacin (derechos de trfico, tarifas, capacidad, etc.) figuran en la Parte 4 del manual.
1.0-1
las medidas de aplicacin que correspondan acompaan cada uno de dichos elementos. Los tres componentes se describen en las secciones que siguen. En la ltima se analizan los conceptos de cortesa y reciprocidad que se aplican en la reglamentacin nacional de los servicios areos internacionales.
OTORGAMIENTO DE LICENCIAS
COMPONENTE LEGISLATIVO
El componente legislativo de la reglamentacin nacional comprende tres elementos: el proceso normativo, la formulacin de polticas y la redaccin de normas y reglamentos. Cada elemento puede diferir de los dems y variar de un Estado a otro segn el sistema legislativo, la estructura gubernamental y los usos y costumbres de cada uno. Sin embargo, por lo general, el proceso normativo se utiliza con menor frecuencia y se aplica para establecer leyes y polticas fundamentales. Por regla general, una vez aprobadas, dichas leyes se modifican nicamente en caso de problemas graves. Los detalles de la implantacin suelen dejarse al proceso de adopcin de normas. En contraste con el elemento de adopcin de leyes, la redaccin o enmienda de normas y reglamentos suele ser ms frecuente y ms rpida y normalmente la inician y finalizan las
El otorgamiento de licencias en el marco de la reglamentacin nacional supone el examen de las solicitudes formuladas por transportistas areos nacionales y extranjeros a fin de proporcionar transporte areo comercial de manera continua o durante largos perodos (p. ej., servicios regulares por rutas especficas), as como la decisin relativa a dichas solicitudes. Las autoridades de transporte areo pueden otorgar licencias no slo a transportistas areos nacionales y extranjeros sino tambin a intermediarios del sector de transporte areo como los organizadores de viajes tursticos, los expedidores de carga y los agentes de viajes. Normalmente, el rgano de reglamentacin adopta una decisin en materia de otorgamiento de licencias basndose en la evaluacin de los hechos pertinentes y aplicando los criterios jurdicos y de otra ndole establecidos. A menudo, la autorizacin otorgada consiste en una licencia o permiso, o sea, una declaracin formal de autorizacin de una autoridad constituida para explotar un servicio o una actividad comercial. En algunos Estados se otorgan licencias a transportistas nacionales y permisos a los extranjeros, mientras que en otros se otorgan licencias para operaciones regulares y permisos para vuelos chrter. Una licencia o permiso puede tener validez indefinida o slo por determinado perodo de tiempo.
1.1-1
1.1
Manual sobre reglamentacin del transporte areo internacional suponen sobre todo la adopcin de decisiones corrientes relativas a cuestiones concretas, como permitir determinado vuelo o una serie de vuelos no regulares, o aprobar o rechazar una tarifa o un horario en particular. Este procedimiento puede abarcar algunas o todas las fases que se indican a continuacin: una fase de investigacin o de recopilacin de informacin (que a menudo incumbe al solicitante), que incluye la compilacin de los elementos bsicos necesarios para tomar una decisin, o sea, una descripcin adecuada de la aprobacin solicitada, los correspondientes derechos y obligaciones internacionales, las leyes, polticas, normas y reglamentos nacionales aplicables, los precedentes pertinentes y, por ltimo, las opiniones de las partes interesadas; una fase de anlisis que abarca el examen de la informacin recopilada y la presentacin de opciones para la toma de decisin con la justificacin de cada opcin, incluyendo sus ventajas e inconvenientes; una fase de decisin que supone evaluar los hechos y las opciones presentados y puede incluir, en determinados casos, la consideracin de las opiniones recibidas de otros funcionarios de reglamentacin u otros representantes gubernamentales respecto a la decisin que ha de tomarse; y una fase optativa de revisin o reexamen que puede tener lugar en la entidad gubernamental que se ocup de las tres fases anteriores o en otra parte del gobierno; dicha etapa puede tener carcter pblico o privado y puede, en algunos casos, abarcar una revisin judicial.
Los criterios aplicados para otorgar licencias varan de un Estado a otro, pero normalmente incluyen lo siguiente: un requisito en materia de propiedad y control nacionales; una prueba de la idoneidad del transportista, o sea, su situacin financiera, su voluntad de proporcionar los servicios propuestos y su capacidad de satisfacer las normas operacionales y de seguridad establecidas; y; la garanta de que el otorgamiento de la autorizacin ir en beneficio pblico.
Adems, en algunos casos pueden incluirse criterios adoptados a nivel internacional. La autorizacin otorgada a un transportista nacional puede abarcar servicios areos interiores o internacionales, o ambos. En el caso de los servicios internacionales, el Estado que otorga la licencia tiene en cuenta los derechos de que disfruta en virtud de acuerdos de transporte areo. Cuando varios transportistas solicitan una ruta que puede otorgarse a uno solo de ellos, debe aplicarse un mecanismo de seleccin; ste puede comprender el examen y la evaluacin de las propuestas o de los servicios previstos de cada candidato y reviste, a veces, carcter pblico. Al considerar el otorgamiento de un permiso o una licencia a un transportista areo extranjero, las autoridades de transporte areo suelen apoyarse en criterios establecidos en el acuerdo de transporte areo pertinente, as como en las leyes y los reglamentos nacionales. Puede incluirse entre tales criterios el requisito de que la propiedad mayoritaria y el control efectivo del transportista areo extranjero estn en manos del Estado designante o de sus nacionales, as como la voluntad y capacidad del solicitante de cumplir las leyes y los reglamentos nacionales pertinentes. La autorizacin solicitada puede aprobarse total o parcialmente; puede tambin condicionarse, rehusarse o denegarse por motivos establecidos en las leyes y los reglamentos nacionales aplicables y el correspondiente acuerdo de transporte areo. Por ejemplo, una condicin podra consistir en la obligacin de que el transportista cuente con un seguro de responsabilidad civil de determinada categora y cuanta.
Este procedimiento puede ser bastante breve (p. ej., cuando el organismo de reglamentacin examina una sola tarifa de pasajeros o carga que no suscita controversia) o muy largo, si se refiere a un asunto complejo o polmico (p. ej., un arreglo comercial de comparticin de cdigos).
CORTESA Y RECIPROCIDAD
AUTORIZACIONES AD HOC
Mientras el componente de otorgamiento de licencias comprende autorizaciones relativamente generales y a ms largo plazo, las autorizaciones ad hoc de la reglamentacin nacional
Revisten particular importancia, en la reglamentacin nacional de los servicios areos internacionales, los conceptos de cortesa y reciprocidad, especialmente cuando una actividad comercial no es objeto de disposiciones concretas en un acuerdo de transporte areo. Cortesa significa la deferencia concedida por las autoridades de un Estado a los actos oficiales de otro. En la prctica, la cortesa constituye a veces el motivo del otorgamiento unilateral de un derecho o beneficio a una lnea area extranjera sin que se espere necesariamente un trato
1.1-2
Parte 1 Reglamentacin nacional Captulo 1.1 Procedimientos de reglamentacin nacional semejante por parte del Estado en cuestin en circunstancias similares. Por ejemplo, un Estado puede, por cortesa, aprobar las tarifas reducidas de pasajeros y carga para funcionarios que un gobierno extranjero impone a su lnea area nacional. En cambio, la reciprocidad consiste en que un Estado otorgue un derecho o beneficio a una entidad extranjera, como un transportista areo, sin tener obligacin internacional alguna de hacerlo, a condicin de que el Estado de dicha entidad conceda el mismo trato a la propia entidad equivalente. Por ejemplo, un Estado puede autorizar vuelos no regulares de una lnea area extranjera si el Estado de esta ltima ha aprobado en el pasado, o promete aprobar en el futuro, vuelos no regulares de una lnea area del primero. La reciprocidad puede definirse de manera estricta o amplia. Por ejemplo, en relacin con los servicios areos no regulares, la reciprocidad en un contexto estricto puede exigir una aprobacin nicamente de un tipo o nmero concreto de vuelos no regulares
1.1
(p. ej., cuatro vuelos no regulares para transportar ganado). En una concepcin ms amplia de la reciprocidad, no se hara distincin en cuanto al tipo o nmero de vuelos no regulares, pero podra exigirse meramente que se aprueben todos los vuelos no regulares, en una categora general, por ejemplo, los vuelos con destino a un tercer pas o con procedencia del mismo. A menudo, la cortesa y la reciprocidad se aplican juntas. Esto sucede cuando expira un acuerdo de transporte areo y no se ha adoptado otro acuerdo o arreglo para reemplazarlo. En tal situacin, al autorizar servicios regulares, un Estado puede, por cortesa, aprobar servicios de una lnea area extranjera de un Estado que haya sido parte en acuerdos bilaterales anteriores con el mismo, cuando dichos servicios se refieren a rutas que no explotan sus propias lneas areas nacionales, pero puede insistir en la reciprocidad respecto a la frecuencia de los vuelos explotados por la lnea area extranjera en las rutas que tambin explotan sus propias lneas areas nacionales.
1.1-3
En las dos secciones que siguen se describen los componentes institucional y jurdico.
COMPONENTE INSTITUCIONAL
Las autoridades de transporte areo del Estado constituyen el elemento principal del componente institucional de la estructura de reglamentacin nacional. Las autoridades nacionales de transporte areo (llamadas tambin autoridades aeronuticas o de aviacin civil) son las entidades gubernamentales, sean cuales fueren sus nombres, a las que incumbe directamente la reglamentacin de todos los aspectos del transporte areo civil, ya sean de ndole tcnica (navegacin area y seguridad de la aviacin) o econmica (aspectos comerciales del transporte areo). Las funciones que desempean dichas entidades en relacin con la reglamentacin econmica del transporte areo internacional abarcan normalmente las siguientes. elaboracin de estrategias y criterios econmicos en materia de transporte areo; formulacin de normas y reglamentos concretos en aplicacin de la ley orgnica de aviacin y para promover las metas y los objetivos de las polticas nacionales;
Estas funciones (aparte de las relaciones internacionales en materia de aviacin, en las que el ministerio o departamento responsable de relaciones exteriores desempea el papel principal) normalmente incumben a una sola entidad nacional, como el ministerio de transporte o el departamento de aviacin civil. No obstante, dichas funciones pueden repartirse entre dos o ms entidades, encargndose una de ellas de la reglamentacin tcnica y la otra de la econmica. En algunos Estados, el organismo principal de reglamentacin econmica del transporte areo puede ser un rgano cuasijudicial relativamente independiente (p. ej., una junta o comisin), que desempea algunas de las mencionadas funciones o su totalidad. Una estructura institucional nacional exige, para funcionar eficazmente, un personal de reglamentacin del transporte areo que posea, entre otras habilidades esenciales, las que se necesitan para llevar a cabo las tareas siguientes: recopilacin y presentacin de estadsticas sobre trfico, finanzas y otros aspectos de los servicios areos; anlisis de datos cuantitativos y cualitativos pertinentes, como los relativos a tarifas y acuerdos de transporte areo;
1.2-1
1.2