EL CASO DEL ESPAOL EN GUINEA ECUATORIAL

Gloria Nistal Rosique

or el tratado de El Pardo, en 1778 Portugal cede a Espaa, entre otros, los actuales territorios de Guinea Ecuatorial, si bien no ser hasta muy entrada la segunda mitad del siglo XIX cuando Espaa empiece la colonizacin efectiva del pas. Menos de cien aos despus, en 1968, precisamente el da de la Hispanidad, Guinea Ecuatorial con-

seguir su independencia de la metrpoli.

Guinea Ecuatorial es uno de los pases ms pequeos de frica y en la actualidad uno de los ms ricos del frica subsahariana, debido al descubrimiento de bolsas de petrleo y gas en la dcada de los aos noventa del siglo pasado. Guinea Ecuatorial es el nico pas africano que tiene el espaol como idioma oficial en su vigente Constitucin.1 Este pas, de algo ms de medio milln de habitantes, es un autntico mosaico de lenguas tanto europeas como africanas. Entre las lenguas europeas, se comenz hablan-

do el portugus,2 se continu con el ingls3 y en la actualidad se hablan el espaol y el francs como lenguas oficiales. En estos tiempos se extiende de nuevo el ingls de forma muy rpida, debido a la presencia de las compaas petroleras norteamericanas afincadas en el pas y a todas sus empresas satlite, de servicios, infraestructuras, comunicaciones, etc. En lo relativo a las lenguas nativas, proceden bsicamente del tronco bant occidental, y las ms habladas son el fang, la lengua mayoritaria, el bubi, el ndow, el bisi y el bujeba. Inmediatamente despus de la independencia, con la llegada de la dictadura de Macas, el espaol fue perseguido, aunque sigui siendo la lengua utilizada para dictar las leyes y en las relaciones nica internacionales. lengua escrita, Por otra parte, era la dado que las lenguas vernculas son fundamentalmente grafas o

Clase de espaol en una escuela de primaria en Guinea Ecuatorial.

de tradicin oral.4 En el

73

EL

ESPAOL POR PASES

FRICA

EL

ESPAOL POR PASES

ca que hay tres clases de hablantes de espaol en el pas: Grfico 1 Hablantes de espaol en Guinea
13,7 % 12,3 %

los que lo hablan y lo escriben adecuadamente, los que lo han aprendido como segunda lengua y los que necesitan programas de alfabetizacin. Nosotros aadiramos que en el primer grupo se incluiran fundamentalmente los mayores de cuarenta aos, que porcentualmente supondran entre un 10 % y un 15 % de la poblacin,6 mientras que en el segundo grupo estaran la gran mayora de los hablantes guineoecuatorianos, con un porcentaje que rondara el 74 %, dejando para el ltimo grupo, el de los hablantes que necesitan programas de alfabetizacin, entre un 12 % y un

74 %

Con dominio del espaol Con espaol como segunda lengua Que necesitan alfabetizacin

13 % de la poblacin (vase el grfico 1). El caso del espaol de Guinea Ecuatorial es nico. En efecto, a diferencia del resto de los pases de habla hispana, el espaol hablado por la mayora de la poblacin no es una lengua materna, sino una segunda lengua. Todos los guineanos pertenecen a una de las cinco etnias que ha-

periodo de once aos que va desde 1968 a 1979, se produjo un enorme dao, no slo a la lengua espaola sino a todo el sistema educativo nacional. Fue un periodo sanguinario en el que la educacin y la cultura en general, y la lengua espaola en particular, experimentaron un enorme retroceso. A partir del golpe de libertad del actual presidente Obiang Nguema en 1979, se normalizaron la educacin primaria y secundaria y el uso del espaol, para culminar en 1982 con el reconocimiento constitucional de la oficialidad de la lengua espaola. Los aos de la dictadura de Macas han dejado una honda huella que todava se percibe de forma clara en los hablantes. En efecto, es grandsima la diferencia de competencia lingstica entre los mayores y los jvenes. Es notoria la distancia entre el conocimiento de la lengua espaola de los hablantes guineoecuatorianos mayores de cuarenta aos y el lamentable y deteriorado uso del lenguaje por parte de las generaciones menores.
5

blan sus propias lenguas nativas, o bien desgajadas del tronco bant, como el fang, el bubi, el ndow y el bisi, o bien el criollo portugus hablado en la isla de Annobn. Es cierto que la enseanza primaria y secundaria, tanto pblica como privada, se realiza en su totalidad en espaol, pero tambin es cierto que la mayora de los nios que acuden a los colegios hablan nicamente fang, bubi, ndow o annobons en sus hogares y con su familia,7 y no espaol. En segundo lugar, los mismos maestros en muchas ocasiones no han realizado los necesarios estudios de Magisterio exigidos de una forma ms rigurosa recientemente, ni tienen un slido conocimiento de la lengua. En tercer lugar, el sistema educativo pblico guineano tiene importantes carencias, no slo en medios personales, sino tambin en medios materiales, como locales, mobiliario y material didctico.8 Y finalmente hay que destacar que la poblacin no tiene hbitos de lectura, pues, entre otras razones, el pas no cuenta con libreras. Por todo esto la calidad del espaol se encuentra todava en un nivel muy bajo. En lo que se refiere a la Universidad Nacional de Guinea

La enseanza del espaol en Guinea Ecuatorial

En su artculo incluido en el anuario del Instituto Cervantes

Ecuatorial (UNGE), la nica que existe en el pas, si exceptuamos la espaola UNED, es una universidad muy joven, inaugurada en el ao 1995. Cuenta con unos 1.300 alumnos. Aunque la enseanza es tambin en espaol, el actual equipo rector de la UNGE, consciente de la baja competen-

El espaol en el mundo 2005, Trinidad Morgades, vicerrectora de la Universidad Nacional de Guinea Ecuatorial, indi-

74

EL

CASO DEL ESPAOL EN

GUINEA ECUATORIAL

Grfico 2. Evolucin del nmero de estudiantes de espaol del CCEM

200
180 180 180

su nivel de espaol y acuden al CCEM en busca de perfeccionamiento de su segunda lengua.

150
120 120

Conclusin
60

100

De lo dicho hasta aqu se puede deducir que, si no se aplican medidas, el espaol de Guinea Ecuatorial corre gran40 40

50
20

des riesgos. Hoy por hoy son los Centros Culturales Espaoles de Malabo y Bata en Guinea Ecuatorial los principales agentes aglutinadores de la demanda de clases de espaol y de libros, artculos, revistas y publicaciones de todo

0 2003 2004
Bsico Intermedio

2005
Avanzado

2006 previsin

cia lingstica de los estudiantes, ha puesto en marcha recientemente un plan de mejora de la calidad del espaol por el que nuestra lengua se establece como asignatura comn obligatoria en todas las especialidades universitarias de primer ciclo de la Facultad de Letras y Ciencias Sociales, que incluye las carreras de Ciencias Polticas, Sociologa, Derecho y Periodismo. Adems de ello, tambin la UNGE lleva colaborando desde 1997 con la Universidad de Alcal de Henares en un proyecto para la difusin de la lengua espaola en frica. La VI edicin del curso de Lengua Espaola y Cultura Hispnica se ha realizado durante el mes de agosto de 2005, ha tenido una duracin de 120 horas y ha contado con la participacin de alumnos fundamentalmente guineoecuatorianos, adems de una pequea representacin de Togo, Benn y Gabn. Por su parte, los Centros Culturales Espaoles tambin dan clases de espaol. En particular, el Centro Cultural Espaol de Malabo (CCEM), desde su inauguracin en febrero de 2003, imparte con regularidad cursos de espaol para adultos, de tres meses de duracin, en dos niveles diferenciados, bsico e intermedio. A partir de 2006 se incluye un tercer nivel, avanzado. En el grfico 2 puede observarse la evolucin del nmero de alumnos en los cursos de espaol del CCEM as como la previsin para el ao 2006.9 El grfico 3 muestra la presencia de estudiantes guineanos y extranjeros que acuden a los cursos de espaol del Centro Cultural Espaol de Malabo. Ntese que los propios guineoecuatorianos consideran que debe mejorar

tipo en espaol; los CCE de Malabo y Bata no slo hacen frente a esta demanda en Guinea Ecuatorial, sino tambin en toda la regin del frica subsahariana, y muy especialmente a las solicitudes que proceden de pases como Camern, Benn, Gabn, Nigeria, Ghana o Santo Tom y Prncipe. Debemos, no obstante, ser conscientes de la amenaza de deterioro o incluso de desaparicin del espaol en el pas por las razones ms arriba apuntadas, por la citada influencia del ingls y tambin por la pujante influencia del francs, idioma que se habla en los pases colindantes con Guinea Ecuatorial y en la zona econmica subsahariana occidental, a la que Guinea pertenece y con la que comparte las mismas instituciones financieras y la misma moneda. Existe, por parte espaola, la firme intencin de colaborar con las instituciones de Guinea Ecuatorial para la mejora de la situacin del espaol en el pas. El Instituto Cervantes y la Agencia Espaola de Cooperacin Internacional han iniciado conversaciones para colaborar con Grfico 3. Estudiantes de espaol del CCEM
200 150 100 50 0
0 40

180 140

Guineanos Extranjeros Bsico Intermedio

75

EL

ESPAOL POR PASES

los centros de Malabo y Bata en el refuerzo de la enseanza de espaol en el pas y su difusin en el resto del continente africano. A pesar de las amenazas sealadas, el espaol de Guinea Ecuatorial sigue siendo, junto con el pichi en la isla de Bioko, una lengua coin, y as debe seguir siendo. El reforzamiento de los programas de espaol en Guinea Ecuatorial influira sin duda muy positivamente en pases limtrofes como Camern y Gabn, que tienen una fortsima y creciente demanda de espaol. Tambin sera deseable el establecimiento de una Academia de la Lengua Espaola en Guinea Ecuatorial, que siguiera el modelo que tienen todos los pases de habla hispana. sta ser la nica forma de normalizar el uso del espaol y los localismos muy ricos del espaol de Guinea. Pero sta es una medida que debe impulsar decididamente el propio Gobierno de Guinea Ecuatorial.
Aula de espaol de primaria en Malabo.

NOTAS
1. La Constitucin de Guinea Ecuatorial de 1982 reconoce el espaol como lengua oficial del pas y considera las lenguas vernculas como parte del patrimonio cultural. La Constitucin establece el espaol como lengua cooficial, junto con el francs. 2. An hoy en la isla guineoecuatoriana de Annobn se habla mayoritariamente un criollo portugus, llamado Fa dAmb. 3. Malabo, la actual capital del pas, llamada Santa Isabel en tiempos de la colonia espaola, recibi el nombre de Port Clarence y fue inglesa entre los aos 1827 y 1843. Todava en la dcada de 1860 los gobernadores Tudela y Gmez de Barreda afirmaban en sus informes que Guinea era anglfona. De esa fuerte influencia inglesa ha quedado una lengua pidgin muy extendida como lengua de comunicacin intertnica: el pichi o pichinglis. 4. Todava hoy es escassima la literatura escrita en fang, bubi o ndow. 5. En Guinea Ecuatorial, se denomina mayores a los abuelos, los ancianos o simplemente a los padres. De este modo se pueden or frases del tipo: Mi vecino es un mayor o Tu primo es un mayor. 6. Tngase en cuenta que la esperanza de vida es de 59,5 aos y que el 59 % de la poblacin tiene menos de veinte aos. 7. El concepto de familia en Guinea Ecuatorial es extenso e incluye no slo primer y segundo grado de parentesco, sino al clan. 8. Por primera vez, en el ao 2005 el Gobierno guineano, en colaboracin con la Cooperacin Espaola, ha editado libros de primaria que se han repartido a todas las escuelas. 9. La constante en la previsin de los niveles bsico e intermedio para el ao 2006 se debe a que se ha llegado al mximo nivel de ocupacin de las aulas.

Gloria Nistal Rosique es directora del Centro Cultural Espaol de Malabo (CCEM) y profesora de Teora y Estructura del Lenguaje y de Lengua Espaola en la Universidad Nacional de Guinea Ecuatorial (UNGE).

76