Por razes de simplificao, utiliza-se neste regulamento o gnero masculino

referindo-se a ambos os sexos. A expresso agentes de jogadores aplica-se

igualmente a agentes que tenham celebrado um contrato de representao
com clubes.


Regulamento relativo aos Agentes de Jogadores


O Comit Executivo da FIFA, na sesso de 10 de Dezembro de 2000, e com
base no n 2 do artigo 17 do Regulamento de Aplicao dos Estatutos da
FIFA, aprovou o seguinte regulamento:



Prembulo

1. O presente regulamento rege a actividade dos agentes de jogadores que
negociem transferncias de jogadores dentro da mesma federao ou de
uma federao nacional para outra.

2. Cada federao nacional ser responsvel pela elaborao de um
regulamento prprio relativo actividade dos agentes de jogadores, com
base nas directivas que se seguem. Esse regulamento ter que ser
aprovado pela Comisso do Estatuto dos Jogadores da FIFA e deve
integrar os princpios abaixo referidos.

3. Ao elaborar os seus regulamentos, as federaes nacionais devero ter em
conta os Estatutos e os Regulamentos da FIFA, bem como a sua legislao
nacional e os tratados internacionais.


I. Disposies gerais

Artigo 1

1. Os jogadores e os clubes esto autorizados a recorrer aos servios de um
agente de jogadores no decorrer de negociaes com outros jogadores ou
clubes, desde que esse agente possua uma licena emitida pela respectiva
federao nacional, em conformidade com o n 1 do artigo 2.

O agente de jogadores uma pessoa singular que, mediante retribuio,
apresenta, com regularidade, jogadores a clubes visando uma contratao
ou apresenta dois clubes visando a assinatura de um contrato de
transferncia, em conformidade com as disposies mencionadas abaixo.

2. No permitido aos jogadores e aos clubes recorrerem aos servios de
agentes de jogadores no licenciados (cf. artigos 16 e 18).

3. A interdio estipulada no n 2 no se aplica, se o agente que actuar em
nome de um jogador for um dos pais, um irmo ou o cnjuge do jogador em
questo ou se o agente que actue em nome de um jogador ou de um clube
estiver legalmente autorizado para actuar na qualidade de advogado, em
conformidade com as leis em vigor no pas onde reside.


II. Emisso da licena

Artigo 2

1. Qualquer pessoa singular que deseje exercer a actividade de agente de
jogador dever enviar um pedido escrito federao nacional do seu pas
ou, se viver noutro pas, Federao Nacional do pas onde tem o seu
domicilio, desde que resida permanentemente nesse pas h pelo menos
dois anos.

2. O candidato deve ter uma reputao impecvel, caso contrrio o seu pedido
no ser considerado. A respectiva federao nacional decidir se o
candidato preenche os requisitos bsicos de acordo com a legislao
nacional do respectivo pas.

3. Apenas pessoas singulares podero requerer uma licena. No so
permitidos pedidos de sociedades ou clubes.


Artigo 3

O requerente da licena de agente no pode, em circunstncia alguma,
desempenhar funes no seio da FIFA, duma confederao, federao
nacional, clube ou qualquer organizao ligada a estas instituies.


Artigo 4

1. Qualquer federao nacional que receba um pedido de concesso de
licena dever verificar a conformidade do mesmo com os pr-requisitos
estipulados no artigos 2 e 3.

2. Se o pedido for admissvel, a federao nacional convocar o requerente
para um exame escrito.

3. Os requerentes cujos pedidos sejam oficialmente recusados pelo rgo
examinador da federao nacional podero enviar o seu pedido FIFA. A
Comisso do Estatuto dos Jogadores da FIFA decide se a federao
nacional recusou o pedido injustamente. Se a Comisso do Estatuto dos
Jogadores tambm considerar que o pedido tem algum tipo de deficincia, o
requerente no poder voltar a candidatar-se junto da federao nacional
nos dois anos seguintes.



Artigo 5

1. As federaes nacionais realizaro exames escritos duas vezes por ano.

2. Os exames sero realizadas em datas idnticas em todo o mundo. Para
esse efeito, as datas sero impostas pela FIFA no incio de cada ano civil
para Maro e Setembro, e a mesma informar as federaes nacionais
nessa conformidade.

3. Cabe s federaes nacionais preparar atempadamente o exame e notificar
os candidatos.

4. Os termos e condies essenciais da realizao do exame so definidos no
Anexo A deste regulamento.

5. As federaes nacionais podero cobrar uma taxa apropriada para cobrir os
custos inerentes realizao do exame.


Artigo 6

1. Se um candidato obtiver a nota mnima para passar no exame (cf. Anexo A,
I. n 5), a federao nacional dever solicitar-lhe que celebre um contrato de
seguro de responsabilidade civil com uma companhia de seguros do seu
pas, devendo ento enviar a aplice de seguro federao nacional
responsvel.

2. O objectivo do seguro garantir a cobertura de qualquer pedido de
indemnizao, por parte de um jogador, clube ou de outro agente de
jogadores, resultante de qualquer aco do agente do jogador no
desempenho da sua actividade profissional que, na opinio da federao
nacional e/ou da FIFA, viole os princpios deste regulamento e/ou do
regulamento da federao nacional. A aplice deve assim ser redigida de
modo a cobrir todo e qualquer eventual risco inerente actividade de um
agente de jogadores.

3. O montante mximo coberto pela aplice de seguro ser fixado com base
no rendimento do agente de jogadores.

4. A aplice do seguro de responsabilidade civil dever ainda cobrir pedidos
de indemnizaes apresentados aps a caducidade da aplice relativos a
eventos ocorridos durante o perodo de vigncia da aplice.

5. O agente de jogadores dever renovar a aplice de seguro logo que esta
caduque e enviar imediatamente a respectiva documentao federao
nacional responsvel.


Artigo 7

1. Se no for possvel ao agente de jogadores efectuar uma aplice de seguro
de responsabilidade civil em conformidade com o artigo 6, no pas onde
passou no exame, aquele poder depositar uma garantia bancria no valor
de 100,000 francos suos. Esta garantia dever ser emitida por um banco
Suo e ser irrevogvel.

2. S a FIFA tem acesso a esta garantia bancria. Esta garantia bancria tem
o mesmo objectivo do seguro de responsabilidade civil (cf. n 2 do artigo
6,). O montante da garantia bancria (100.000 francos suos) no
representa o montante mximo da indemnizao devida eventual parte
lesada.

3. Se o montante da garantia for reduzido em consequncia de um pagamento
feito pelo banco para dar resposta a um pedido de indemnizao contra o
agente de jogadores, a licena do agente ficar suspensa at que o
montante inicial da garantia bancria seja reposto (100.000 francos suos).


Artigo 8

1. Qualquer candidato que passe no exame ter que assinar um Cdigo
Deontolgico (cf. Anexo B) no qual se compromete a respeitar os princpios
bsicos descritos no mesmo em todas as circunstncias em que actue
como agente de jogadores.

2. Os agentes de jogadores que no respeitem o Cdigo Deontolgico no
desempenho da sua actividade, estaro sujeitos a sanes nos termos do
n 2 do artigo 15.


Artigo 9

1. As associaes de jogadores oficialmente reconhecidas pelas federaes
nacionais que desejem disponibilizar aos seus jogadores membros um
servio de representao, de acordo com o artigo 1, podero efectuar a
sua prpria aplice de seguro de responsabilidade civil junto de uma
companhia de seguros do pas onde exercem a sua actividade.

2. Neste caso, a cobertura da dita garantia dever ser limitada aos riscos
relativos emisso de cinco licenas, no mximo. Os seus titulares
devero, contudo, ser membros fidedignos das organizaes em questo,
ter passado no exame escrito, de acordo com o Anexo A e ter assinado
pessoalmente o Cdigo Deontolgico de acordo com o Artigo 8. Os nomes
dos candidatos a quem tenha sido concedida a licena devero igualmente
figurar na aplice de seguro mencionada no n 1 deste artigo.




Artigo 10

1. Aps ter recebido a aplice de seguro de responsabilidade civil ou a
garantia bancria, dependendo da situao, e o compromisso assinado
relativo ao Cdigo Deontolgico, a federao nacional dever emitir a
licena de agente de jogadores a favor do candidato. Esta licena
estritamente pessoal e intransmissvel. Aps cada data de exame, cada
federao nacional dever elaborar uma lista de todos os agentes de
jogadores licenciados no seu territrio e envi-la FIFA.

2. A licena dever ser emitida por um perodo ilimitado e dever autorizar o
agente de jogadores a efectuar transaces a nvel mundial.

3. A FIFA compilar uma lista dos agentes de jogadores de todo o mundo e
public-la- na sua pgina de Internet oficial.

4. Logo que o agente de jogadores receba a sua licena da federao
nacional, ter o direito a usar a seguinte designao nas suas relaes de
trabalho logo a seguir ao seu nome: Agente de jogadores licenciado pela
federao nacional de (pas).


III. Direitos e Obrigaes dos Agentes de Jogadores Licenciados

Artigo 11

Os agentes de jogadores licenciados tm os seguintes direitos:

a) contactar qualquer jogador que no se encontre ou j no se
encontre vinculado a um clube por meio de contrato (conforme
artigos 12 e 13 do Regulamento da FIFA relativo ao Estatuto e s
Transferncias de Jogadores de Futebol);

b) representar os interesses de qualquer jogador ou clube que recorra
aos seus servios para negociar e/ou concluir contratos em seu
nome;

c) gerir os interesses de qualquer jogador que Iho solicite;

d) gerir os interesses de qualquer clube que Iho solicite.


Artigo 12

1. Para poder representar ou gerir os interesses de um jogador ou de um
clube, em conformidade com o Artigo 11, um agente de jogadores ter que
celebrar um contrato escrito com o jogador ou o clube em questo.

2. Tal contrato no poder ter um prazo superior a dois anos, mas poder ser
renovado com o acordo expresso de ambas as partes, no podendo ser
prorrogado tacitamente.

O contrato dever mencionar expressamente quem o responsvel pelo
pagamento da remunerao ao agente de jogadores, o tipo de remunerao
e os termos pr-estabelecidos para o pagamento da remunerao.

3. O agente de jogadores apenas poder receber remunerao do cliente que
tenha contratado os seus servios, e de nenhuma outra parte.

4. O montante da remunerao devida a um agente de jogadores que tenha
sido contratado para actuar em nome de um jogador calculado com base
no rendimento base anual ilquido do jogador (isto , excluindo outros
benefcios como automvel, apartamento, prmios de jogo e / ou outro tipo
de bnus ou privilgios) que o agente de jogadores tenha negociado em
seu nome no contrato de trabalho.

5. O agente de jogadores e o jogador decidiro antecipadamente se o jogador
ir remunerar o agente de jogadores com um pagamento nico no incio do
contrato de trabalho que o agente tiver negociado em nome do jogador ou
se o jogador pagar prestaes anuais no final de cada poca desportiva
durante o perodo do contrato.

6. Se o agente de jogadores e o jogador no optarem por um pagamento
efectuado numa quantia nica e se o contrato de trabalho que o agente de
jogadores tiver negociado em nome do jogador durar mais que o contrato
de representao entre o agente e o jogador, o agente de jogadores tem
direito remunerao anual mesmo aps a caducidade do contrato de
representao. Este direito mantm-se at que caduque o contrato de
trabalho do jogador ou at que o jogador assine um novo contrato de
trabalho sem a ajuda do mesmo agente de jogadores.

7. Se o agente de jogadores e o jogador no chegarem a acordo quanto ao
montante da remunerao a ser paga ou se o contrato de representao
no estipular o montante dessa remunerao, o agente de jogadores tem
direito a receber um pagamento no montante de 5% do rendimento base,
descrito no n 4 acima, que o jogador dever receber em resultado do
contrato de trabalho negociado pelo agente de jogadores em seu nome.

8. Um agente de jogadores que tenha sido contratado por um clube deve ser
remunerado pelos seus servios com o pagamento de uma quantia nica
acordada previamente.

9. A FIFA fornecer s federaes nacionais o seu modelo de contrato de
representao (cf. Anexo C). Todos os agentes de jogadores devero
utilizar este contrato modelo. As partes contratuais so livres de celebrar
acordos adicionais e de complementar o contrato modelo nessa
conformidade, desde que sejam estritamente observadas as disposies
nacionais de direito laboral.

10. O contrato de representao dever ser emitido em quadruplicado e
devidamente assinado pelas partes. O jogador ou o clube dever ficar com
a primeira cpia e o agente de jogadores com a segunda. O agente de
jogadores dever enviar a terceira e a quarta cpias sua federao
nacional e/ou federao nacional a que pertence o jogador ou o clube,
para ser registado no prazo de 30 dias a contar da data da assinatura do
mesmo. As federaes nacionais devero manter um registo dos contratos
recebidos. Devero ser enviadas cpias dos contratos FIFA se tal for
solicitado.

11. Um menor no poder assinar um contrato de representao sem a
autorizao expressa do seu tutor ou tutores legais, em conformidade com
a legislao nacional do pas onde reside o jogador.


Artigo 13

A actividade de um agente de jogadores pode ser organizada como uma
sociedade, desde que o trabalho realizado pelos seus colaboradores esteja
limitado a funes administrativas ligadas actividade profissional do agente
de jogadores. Apenas o agente de jogadores tem o direito de representar e
promover os interesses de jogadores e/ou clubes face a outros jogadores e/ou
clubes. O agente de jogadores enviar federao nacional que emitiu a sua
licena uma lista dos seus colaboradores pelo menos uma vez por ano. Cada
colaborador dever constar na lista durante pelo menos trs meses antes de se
confirmar oficialmente que o mesmo est em funes. O agente de jogadores
notificar imediatamente a sua federao nacional da eliminao de qualquer
nome da lista. A eliminao ter efeito imediato.


Artigo 14

Os agentes de jogadores licenciados tm as seguintes obrigaes:

a) respeitar em todas as circunstncias os estatutos e os regulamentos
das federaes nacionais, das confederaes e da FIFA;

b) assegurar-se que todas as transaces concludas em resultado do
seu envolvimento esto em conformidade com os referidos estatutos
e regulamentos;

c) nunca contactar um jogador vinculado a um clube por meio de um
contrato, com o objectivo de o persuadir a rescindir o seu contrato
prematuramente ou a no cumprir com as obrigaes e deveres
estipulados no mesmo;

d) representar os interesses de apenas uma das partes, em cada
negociao de transferncia;

e) disponibilizar ao rgo competente de cada federao nacional e/ou
FIFA toda a informao requisitada e enviar toda a documentao
necessria;

f) garantir que o seu nome e assinatura e o nome do seu cliente
figuram nos contratos que resultem das negociaes em que tenha
estado envolvido;

g) observar as disposies de direito laboral no pas em questo.


Artigo 15

1. Os agentes de jogadores que abusem dos direitos que lhe so conferidos
ou que no cumpram os deveres estipulados neste regulamento ficam
sujeitos a sanes.

2. So aplicveis as seguintes sanes:

a) admoestao, repreenso ou advertncia;
b) multa;
c) suspenso da licena;
d) cancelamento da licena;

Estas sanes podero ser aplicadas cumulativamente.

3. As sanes acima referidas apenas podero ser aplicadas pela federao
nacional que emitiu a licena ao agente de jogadores ou pela FIFA. A
delimitao de responsabilidades estipulada nos ns 1 e 2 do artigo 22.

4. A licena ser cancelada se os agentes de jogadores no observarem
qualquer um dos pr-requisitos para obteno de licena estipulados nos
artigos 2, 3, 6 e 7 (seguro de responsabilidade civil ou garantia
bancria). Se for este o caso e a omisso puder ser remediada, o rgo
competente da federao nacional fixar um prazo razovel para que ele
possa restabelecer o cumprimento das regras.

5. Para alm das razes referidas no n4, a licena ser cancelada,
nomeadamente, se o agente de jogadores cometer infraces repetidas ou
graves aos estatutos ou regulamentos das federaes nacionais,
confederaes e/ou FIFA.

6. A licena ser cancelada pela federao nacional que a emitiu. A FIFA
reserva-se o direito de dar instrues a uma federao nacional para, em
seu nome, cancelar uma licena.





IV. Obrigaes dos jogadores

Artigo 16

1. Os jogadores apenas podero recorrer aos servios de agentes licenciados
por uma federao nacional, em conformidade com o presente
regulamento, salvo nos casos mencionados no n 3 do artigo 1.

2. O nome e assinatura do agente de jogadores devero impreterivelmente
constar do(s) contrato(s) de trabalho resultante(s) de qualquer negociao
em que o agente de jogadores represente os interesses de jogadores.

Se o jogador no tiver recorrido aos servios de qualquer agente de
jogadores, este facto dever tambm ser expressamente indicado no
respectivo contrato de trabalho.


Artigo 17

No caso de um jogador contratar os servios de um agente de jogadores
no licenciado, caber federao nacional em que o jogador est inscrito
(no caso de transferncia nacional) ou FIFA (no caso de transferncia
internacional) decidir se:

a) deve ter este facto em conta na anlise da situao do jogador em
qualquer conflito resultante desse contrato;

b) deve punir o jogador por meio de:
- admoestao, repreenso ou advertncia;
- multa ate quantia de 10,000 francos suos;
- suspenso disciplinar de 12 meses no mximo.

Estas sanes podero ser aplicadas cumulativamente.


V. Obrigaes dos clubes

Artigo 18

1. Os clubes que desejem contratar os servios de um jogador apenas
podero negociar com:

- o prprio jogador, ou

- um agente detentor de licena emitida por uma federao nacional, em
conformidade com este regulamento, salvo nos casos mencionados no n 3 do
artigo 1.

2. Em cada transaco em que o agente de jogadores represente os
interesses de um clube, o seu nome e assinatura devero impreterivelmente
constar no(s) respectivo(s) contrato(s) de transferncia ou de trabalho.

Se o clube no tiver recorrido aos servios de qualquer agente de
jogadores, este facto dever tambm ser expressamente indicado no(s)
respectivo(s) contrato(s) de transferncia e/ou trabalho.

3. Um clube que tenha que pagar uma indemnizao a outro clube deve faz-
lo directamente ao clube beneficirio. O clube est expressamente proibido
de entregar a totalidade ou parte da quantia ao agente de jogadores, nem
mesmo a ttulo de remunerao.



Artigo 19

1. Os clubes que desrespeitarem qualquer das proibies constantes do artigo
18 estaro sujeitos s seguintes sanes:

a) admoestao, repreenso ou advertncia;

b) suspenso de todos ou parte dos seus rgos dirigentes;

c) multa no valor mnimo de 20,000 francos suos;

d) suspenso da actividade relativa a transferncias de jogadores
nacionais ou internacionais durante trs meses;

e) suspenso de toda a actividade futebolstica nacional e/ou internacional;

Para alm disso, qualquer transaco efectuada por um clube em violao do
artigo 18 acima ser considerada nula.

Estas sanes podero ser aplicadas cumulativamente.

2. As sanes acima referidas podem apenas ser aplicadas pela federao
nacional em que o clube seja filiado (no caso de transferncia nacional) e
pela FIFA (no caso de interferncia internacional).


VI. Disposies Particulares

Artigo 20

1. Qualquer agente de jogadores que cesse a sua actividade obrigado a
devolver a sua licena federao nacional que a emitiu. Caso contrrio, a
licena ser anulada e essa deciso publicada.

2. A federao nacional dever publicar os nomes dos agentes de jogadores
que tenham cessado a sua actividade e notificar a FIFA e a respectiva
confederao imediatamente.

3. O seguro de responsabilidade civil s poder ser cancelado aps o agente
ter cessado a sua actividade (aps a devoluo ou cancelamento da
licena). O agente de jogadores dever contudo garantir que qualquer
pedido de indemnizao apresentado aps a cessao de actividade,
relativo s suas actividades anteriores como agente de jogadores, est
coberto pelo seguro (cf. artigo 6, n 4 deste regulamento).


Artigo 21

1. A Comisso do Estatuto de Jogadores o rgo de fiscalizao e gesto da
FIFA responsvel pela implementao deste regulamento e por garantir que
os agentes de jogadores desempenham a sua actividade em conformidade
com o Cdigo Deontolgico.

2. Cada federao nacional dever designar um rgo de fiscalizao e
gesto responsvel pela actividade dos agentes de jogadores a quem
atribuiu licena. Este rgo dever garantir que os agentes de jogadores
desempenham a sua actividade ao nvel nacional em conformidade com o
Cdigo Deontolgico.


VII. Conflitos

Artigo 22

1. No caso de conflito entre um agente de jogadores e um jogador, um clube
e/ou outro agente de jogadores, em que todos estejam inscritos na mesma
federao nacional (conflitos nacionais), a respectiva federao nacional
ser responsvel. Cabe-lhe apreciar o caso e tomar uma deciso, tendo o
direito de cobrar por esse servio.

2. Qualquer outra queixa no coberta pelo n 1 dever ser submetida
Comisso do Estatuto dos Jogadores da FIFA.

3. Qualquer queixa relativa actividade de um agente de jogadores dever ser
dirigida por escrito federao nacional ou FIFA no prazo de dois anos
aps o incidente em questo e em nenhuma circunstncia aps terem
decorrido 6 meses aps a cessao de actividade do agente de jogadores.







VIII. Disposies transitrias

Artigo 23

1. Os agentes de jogadores que detenham j uma licena da FIFA, de acordo
com o Regulamento relativo aos Agentes de Jogadores datado de 11 de
Dezembro de 1995, podero solicitar a sua substituio por uma nova
licena junto da federao nacional responsvel, de acordo com o n 1 do
artigo 2 deste regulamento no prazo de seis meses a partir da sua
implementao. Estes agentes de jogadores no necessitaro de realizar o
exame escrito previsto no Anexo A deste regulamento.

2. Findo o perodo de transio de seis meses, a validade da licena emitida
pela FIFA caducar. Qualquer agente que, at esta altura, no tenha
substitudo a sua licena ser obrigado a realizar o exame escrito para obter
a nova licena junto da respectiva federao nacional.


Artigo 24

1. Os agentes de jogadores que tenham depositado uma garantia bancria
num banco suo, em conformidade com o artigo 9 do Regulamento
relativo aos Agentes de Jogadores datado de 11 de Dezembro de 1995,
podero solicitar FIFA que liberte a garantia bancria mediante
apresentao de uma aplice de seguro de responsabilidade civil. Esta
aplice dever ser emitida por uma companhia de seguros que tenha a sua
sede no pas da federao nacional responsvel pelo agente de jogadores
em questo, de acordo com o n 1 do artigo 2.

2. A FIFA notificar a federao nacional desta substituio e enviar-lhe- a
aplice de seguro.


Artigo 25

1. Qualquer conflito entre um agente de jogadores e um jogador, um clube
e/ou outro agente de jogadores que tenha sido submetido FIFA para ser
dirimido pela Comisso do Estatuto dos Jogadores antes da entrada em
vigor deste regulamento dever ser dirimido em conformidade com o
Regulamento relativo aos Agentes de Jogadores datado de 11 de
Dezembro de 1995.

2. Qualquer conflito submetido para deciso aps a entrada em vigor deste
regulamento ser dirimido em conformidade com o presente regulamento
pelo rgos estipulados no artigo 22.





IX Disposies finais

Artigo 26

Caber ao Comit Executivo da FIFA a deciso final em todos os casos no
previstos neste regulamento.


Artigo 27

Em caso de divergncia na interpretao das verses inglesa, francesa,
espanhola ou alem deste regulamento, prevalece o texto ingls.


Artigo 28

Este regulamento foi adoptado pelo Comit Executivo da FIFA na sua sesso
de 10 de Dezembro de 2000, em Roma, e entra em vigor a partir de 1 de Maro
de 2001.


Roma / Zurique, 10 de Dezembro de 2000


Pelo Comit Executivo da FIFA

Presidente Secretrio Geral:
Joseph S. Blatter Michel Zen-Ruffinen


[Anexo A: Processo de Exame]

[Anexo B: Cdigo Deontolgico]

[Anexo C: Modelo de Contrato de Representao]


Regulamento Relativo aos Agentes de Jogadores

Anexo A: Processo de exame

I.

1. O exame deve ser estruturado na forma de teste com escolha mltipla. Considera-
se que o candidato passou o exame se o mesmo atingir a nota mnima fixada pela
FIFA (cf n 5).

2. Cada candidato deve ser testado nas seguintes matrias:

a) conhecimento das actuais regras do futebol, especialmente no que diz
respeito s transferncias (estatutos e regulamentos da FIFA,
confederao e federao nacional do pas onde o candidato realiza o
exame),

b) noes de direito civil (princpios bsicos dos direitos individuais) e de
direito das obrigaes (direito contratual).

3. Cada exame deve conter vinte questes, quinze sobre regulamentos internacionais
e cinco sobre regulamentos nacionais.

4. Cada federao nacional dever preparar as suas prprias questes sobre as
matrias nacionais, enquanto a FIFA estabelecer as questes relativas aos seus
estatutos e regulamentos, enviando as folhas de exames a ser usadas pelas
federaes nacionais.

5. A FIFA fixar a nota mnima para a passagem no exame. A cada resposta correcta
sero atribudos de 1 a 3 pontos, dependendo da dificuldade da questo.

6. As federaes nacionais informaro os candidatos da nota mnima que dever ser
atingida antes da realizao do exame.

II.

1. As folhas de exame sero corrigidas imediatamente a seguir ao exame e os
candidatos sero informados do resultado.

2. Um candidato que no obtenha a nota mnima pode de imediato propor-se a novo
exame.

3. Um candidato que no obtenha a nota mnima aps a segunda tentativa, s
poder tentar novamente aps terem passado as duas datas de exame seguintes.
Apenas ento poder candidatar-se a realizar o exame uma terceira vez e, neste
caso, pode optar por ser examinado pela federao nacional ou pela FIFA.

4. Qualquer candidato que no consiga obter as notas mnimas aps a terceira
tentativa no poder submeter-se novamente ao exame durante os dois anos
seguintes.


Regulamento Relativo aos Agentes de Jogadores

Anexo B: Cdigo Deontolgico

I.

O agente de jogadores dever desempenhar a sua actividade conscenciosamente e
adoptar, na sua actividade e em outros actos profissionais, uma conduta digna de
respeito e adequada sua profisso.

II.

O agente de jogadores deve agir com verdade, clareza e objectividade nas suas
negociaes com os seus clientes, parceiros negociais e outras partes.

III.

Os agentes de jogadores devero proteger os interesses dos seus clientes em
conformidade com a lei e a equidade, enquanto criam relaes legais efectivas.

IV.

Os agentes de jogadores devero, em qualquer circunstncia, respeitar os direitos dos
seus parceiros negociais e de terceiros. Em particular, devero respeitar as relaes
contratuais dos colegas de profisso e devero abster-se de qualquer aco que
possa induzir os clientes a desvincular-se de terceiros.

V.

1. O agente de jogadores dever manter um mnimo de escriturao conta bilstica
relativa sua actividade profissional. Em particular, dever estar preparado para
fornecer provas das suas actividades em qualquer altura atravs de documentos
ou outros registos.

2. Deve efectuar toda a escriturao conscinciosamente e relatar pormenorizada e
fielmente as suas actividades noutros registos.

3. Mediante pedido de qualquer entidade que conduza uma investigao de casos
disciplinares e outros conflitos, o agente de jogadores dever apresentar os livros
e registos directamente relacionados com o caso em questo.

4. O agente de jogadores dever apresentar imediatamente comprovativos das suas
remuneraes, despesas e outros encargos, sempre que solicitados pelo seu
cliente.

Data e hora: ......................................................


O agente de jogadores: Pela federao nacional
(carimbo e assinatura)

........................................ ..........................................



Regulamento Relativo aos Agentes de Jogadores

Anexo C
Modelo de Contrato de Representao

As Partes
F. ...........................................................................................................................
(nome, morada completa do agente e nome da sociedade, se aplicvel)
........................................................... adiante designado por o agente de jogadores

e
F........................................................................................................................................
.....( nome do jogador (nome pelo qual conhecido, se aplicvel) morada completa e
data de nascimento ou nome do clube e morada completa)
........................................................... adiante designado por: o cliente

acordam em celebrar o contrato de representao que se regular nos termos
seguintes:

1) Durao
Este contrato ser vlido durante (n de meses, mximo 24), com incio em
...(data).............. e termo em ..... (data).

2) Remunerao
Apenas o cliente poder remunerar o agente de jogadores pelo trabalho por ele
realizado.
(alternativo)
a) jogador como cliente
O agente de jogadores receber uma comisso correspondente a ........% do salrio
base anual ilquido devido ao jogador em resultado de contratos de trabalho
negociados pelo agente de jogadores.
Esta quantia ser paga da seguinte forma: (escolher uma das formas)
- de uma s vez, no incio do contrato de trabalho.
- atravs de pagamentos anuais, no final de cada poca desportiva.

b) Clube como cliente
O agente de jogadores receber uma comisso no montante de ..................
(quantia exacta e moeda)
3) Exclusividade
As partes acordam que os direitos de representao sejam atribudos exclusivamente /
no exclusivamente (escolher opo apropriada) ao agente de jogadores.

4) Outras clusulas
Quaisquer outras clusulas especiais que estejam de acordo com os princpios
contidos no Regulamento relativo aos Agentes de Jogadores devem ser includas
neste contrato e dele fazer parte integrante.

5) Legislao aplicvel
As partes comprometem-se a cumprir as disposies de direito laboral e outras
disposies legais aplicveis em vigor no respectivo pas, bem como as leis
internacionais e os tratados aplicveis.

6) Disposies finais
Este contrato foi assinado em quadruplicado e as cpias foram distribudas da
seguinte forma:
1. (federao nacional em que o agente de jogadores est inscrito)

2. (federao nacional em que o cliente est inscrito)

3. Agente de jogadores

4. Cliente

Local e data:...............................................

Agente de jogadores: Cliente:

.......................................... ................................................


Confirmao de recepo do contrato:

Local e data:........................................................



(Federao nacional em que o agente
de jogadores est inscrito)

....................................................
(carimbo e assinatura)














(Federao nacional em que o cliente
est inscrito)

..........................................................

(carimbo e assinatura)