Quiero Aprender Rumano 0-45

Quiero Aprender Rumano
Vreau s nva Romna
La Gua de Rumano en espaol

por:
David Martnez Montero

DMM 2007-2013 Vreau s inva romna
QAR Temas 0-45 Octubre 2013
QAR
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
Vreau s inva romna
Quiero Aprender Rumano (QAR) es el mtodo gratuito para aprender rumano en espaol con mayor nmero de frases y vocabulario, con enlaces tiles, expresiones, explicaciones e ilustraciones orientadas a salvar las dificultades especficas de la gente que habla habitualmente, o conoce, el espaol a un buen nivel. QAR es un mtodo de autoestudio completo, progresivo, y exhaustivo, para estudiar rumano en casa y a su propio ritmo, con la ortografa actualizada, y sin perderse entre las toneladas de material obsoleto, incompleto, o desordenado de internet, o los documentos demasiado eruditos de las universidades. QAR est enfocado al alumno que estudia el idioma partiendo de cero, llegando a un nivel que til para las personas que ya tienen nociones del idioma. Es tambin una referencia, tanto para una visita turstica, como para la vida diaria. QAR le ayudar, si viaja a Rumana, se relaciona con personas de nacionalidad rumana o, simplemente, le gustan los idiomas. QAR est diseado tanto para los que no tienen profesor, como para los que lo tienen, o lo han tenido, y quieren tener material de apoyo. No soy lingista, ni profesor, ni experto en rumano, pero me gusta la lengua rumana y he puesto entusiasmo y dedicacin para la actualizacin, revisin y correccin constante de este documento. Estoy abierto a sugerencias, comentarios, o informes de posibles erratas que ayuden a este manual a ser prctico, ameno y cercano al lenguaje hablado actual de Rumana. QAR es un mtodo vivo que crece y se transforma con el tiempo. En www.quieroaprenderrumano.blogspot.com puede acceder a la versin ms actualizada y adems puede encontrar material adicional. QAR se compone actualmente de 3 mdulos. El primero, este documento, se centra en los aspectos bsicos del lenguaje desde el tema 0 al 30. A partir del tema 31 se concentra en los verbos, conjugaciones y en la adquisicin de ms vocabulario. El segundo es un diccionario y el tercero es un banco de frases. A partir del tema 1 cada tema est estructurado de la siguiente manera: una parte introductoria con pequeas explicaciones y tablas. A continuacin una lista con el vocabulario nuevo utilizado en la leccin. Despus una pgina con frases de ejemplo en
rumano a la izquierda y su traduccin en la parte derecha. Tambin se podr encontrar con ciertas expresiones comunes que no aparecen en un diccionario en su orden alfabtico por ser combinaciones de palabras o aparecer con un significado diferente al de la literalidad de las palabras. Y una pgina con 50 frases en espaol en la parte izquierda y en rumano en la parte derecha. Todo ello salpicado con fotos e ilustraciones. Por ltimo, y no en todas las lecciones, podr encontrar informacin adicional para profundizar, til pero no imprescindible. Adems, se han aadido apndices y notas al final del documento para aclarar dudas y proporcionar material complementario. Cmo usar QAR: Empiece cada leccin con una lectura relajada hasta donde empieza la lista de 50 frases. Vuelva atrs y comience con la lista de frases de ejemplo. Le recomiendo que imprima las listas para poder tapar la columna de la derecha y tratar de adivinar la traduccin, esto es el trabajo de traduccin directa. Cuando se sienta preparado pase a la lista de 50 frases tapando igualmente la columna de la derecha, y tratando de adivinar frase por frase. Puede hacerlo mental, verbalmente o por escrito. Anote el nmero de aciertos y repase la lista para comprobar su progreso y tratar de superar su marca. Es el trabajo de traduccin inversa y el ms importante. Una vez consiga hacer la lista sin fallos, o con pocos fallos ocasionales, puede pasar a la siguiente leccin. Cada da debera empezar desde unas pocas listas ms atrs. Estudie cada lista varias veces o al menos durante unos das, aunque la haga perfectamente o crea que haya avanzado mucho ms. Se trata de asimilar, no de memorizar a corto plazo. Si tiene alguna duda puede usar el buscador en el documento pdf para encontrar la palabra necesaria. Si se siente con ganas puede volver a hacer la lista de frases ejemplo tapando la columna de la izquierda. Otro ejercicio que sugiero es intentar declinar las palabras del vocabulario viendo slo la palabra en negrita, al principio no es fcil, pero con el tiempo se van adivinando las variantes declinadas de cada palabra.
QAR
Vreau s inva romna
LO MS IMPORTANTE: Sea honrado consigo mismo y no se d nunca por satisfecho, si no, el curso no sirve para nada. No importa el nmero de fallos que tenga en las listas, pues son pistas que le avisan de algn concepto con el que todava no se ha familiarizado. Si mira de reojo la solucin antes de intentar adivinarla, el curso pierde su utilidad. Aprender de adulto un segundo o tercer idioma no es fcil. Si no se practica, se olvida casi con la misma facilidad que se aprende. En cambio, si practica a menudo, aprender con facilidad y adquirir gran agilidad. No hay truco. Es cuestin de echarle ganas y horas. Agradecimientos: Este material no habra sido posible sin la colaboracin de Cristina Sandu y Diana Nanu, que han corregido diversos errores sobre el papel, de Cristina Niu que me ayud con los primeros temas a travs de internet, y de David Montes por sus ideas para mejorar el diseo. Al tratarse de un mtodo gratuito y no profesional, no puedo garantizar que toda la informacin sea correcta. Tan slo puedo garantizar que se hace un esfuerzo constante por corregir los errores y por mejorar esta gua para que sea lo ms til y cierta posible. Las ilustraciones se han obtenido en sitios de internet donde se asegura que son de dominio pblico.
3
Mapa de Rumana y Moldavia. Pases donde el rumano es lengua oficial

DMM Octubre 2013 Notas a la versin 45: Se juntan todos los temas en un solo documento. Se aade el tema 45, donde se contina con los verbos de la conjugacin I con desinencias ez, -ezi, -eaz, -m, -ai, -eaz en el presente. Se trabaja con 18 nuevos verbos de la primera conjugacin. Se aade un vocabulario de 46 palabras. Se aaden ms ejemplos en el tema 5. Se iguala la tipografa de los ttulos con la del texto para hacerla ms clara.
QAR
Vreau s inva romna
Bun!
Hola!
4
El alfabeto rumano La fontica rumana Cmo decir Hola y Adis
El alfabeto rumano se compone de los 26 caracteres del latn a los que se aaden una serie de 5 caracteres suplementarios aplicando signos diacrticos sobre, o debajo de, caracteres ya utilizados. Este es el alfabeto rumano, con los caracteres suplementarios destacados: A, , , B, C, D, E, F, G, H, I, , J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, , T, , U, V, W, X, Y, Z a, , , b, c, d, e, f, g, h, i, , j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, , t, , u, v, w, x, y, z
Las letras a, b, d, f, i, k, l, m, n, o, p, q, s, t, u, w, x, y, se pronuncian como se escriben, casi exactamente igual que en espaol. El resto de las letras: , es una vocal media que se pronuncia con la boca no tan abierta como con la a, suena a medio camino entre una a y una o, podr apreciar la diferencia, escuchando series como luna, lun, luna, lun o luna, lun, luno, luna. , es una vocal cerrada a medio camino entre la i y la u, pero a diferencia del francs, donde tienen una i con la boca en forma de u, aqu es ms bien al contrario, intente pronunciar una u con una ligera sonrisa, ayuda empujar el aire desde la boca del estmago. Esta vocal se escribe en medio de las palabras. representa exactamente el mismo sonido que la vocal anterior, pero se escribe al principio y al final de palabra solamente.1 C Se pronuncia como una k delante de las vocales excepto i y e, en cuyo caso se pronuncia como una ch. Por ejemplo circa se pronuncia chrka o en formato A.F.I. /'ir.ka/ E se pronuncia igual que en espaol excepto al principio de algunas palabras, concretamente los pronombres personales y los tiempos del verbo a fi (verbo ser/estar) donde se pronuncia ie G se pronuncia igual que la g suave en espaol delante de las vocales, excepto i y e en cuyo caso se pronuncia a la manera italiana, o inglesa, y su smbolo fontico es . H Se pronuncia aspirada como en ingls, es decir, como una jota suave.
QAR
Vreau s inva romna
La H aadida a la letra C antes de e o i sirve para convertirla en el sonido K, as Chitara se pronuncia kitara, asimismo tras la letra G antes de e o i sirve para convertirla en G suave: Ghita se pronuncia Guita. I se pronuncia igual que en espaol, pero al final de palabra, si no est acentuada, sobretodo cuando forma el plural o alguna desinencia verbal, simplemente suele modificar el sonido de la letra anterior, y se pronuncia de forma apenas audible. El truco est en colocar la boca como para pronunciar la slaba con la letra i pero sin pronunciar la vocal, o susurrndola.
5
J se pronuncia como en francs, su smbolo fontico es R es siempre suave como en las palabras espaolas pero o Sara suena como el digrama del ingls sh, como en sheep, su smbolo es es como la combinacin ts como en el ingls its su smbolo es V Se pronuncia como en ciertas regiones de Espaa, con los dientes superiores tocando el labio inferior. A medio camino entre una b y una f X igual que en espaol, su fontica ser gs o ks Z, en rumano no existe el equivalente a nuestro sonido de Z, as, se trata de un sonido de S sonora, a diferencia de nuestra S sorda. Es decir, cuando vea en la fontica un simbolo z, no se trata de nuestro sonido sino del rumano, equivalente a la z inglesa en palabras como Zip.
Al final del documento hay un apndice (apndice e) donde se habla del Alfabeto Fontico Internacional (AFI)2
La revedere! adis!
0 bun! /'bu.n/ hola! La revedere! /la re.ve'de.re/ adis!
QAR
Vreau s inva romna
Letra A B C
Letra A
Alfabetul romanesc Alfabeto rumano Pronunciacin Ejemplos A Sara, Ana dac lng, Romnia B k bomboan cas China circa dat elefant ele foc gum
D E F G
B Ca, c, c, co, cu, che, chi Ce, ci D E
Fontica /'a.na/ /'sa.ra/ /'da.k/ /'ln.g/ /ro.m'ni.a/ /bom'bo a.n/ /'ka.s/ /'ki.na/ /'ir.ka/ /'da.t/ /e.le'fant/ /'je.le/ /fok/ /'gu.m/
H I
J K L M N O P Q R S T U V
X Y Z
D e ie F F Ga, g, g, g go, gu, ghe, ghi Ge, gi h h (se pronuncia aspirada) I i -i (al final de palabra sin acentuar) J K K L L m M n N o O p P q Q r r (suave) s S t T u U v v (como en ingls o en valenciano) x ks o gs y Y z z (Como en ingls)
habar Incult ieri
/ha'bar/ /in'kult/ /jer/
ntre joc kilometru lac minune nostru oper pace Quebec raport asupra aa total toi unul voce vac extrem yoga ziar
/'n.tre/ /ok/ /ki.lo'me.tru/ /lak/ /mi'nu.ne/ /'nos.tru/ /'o.pe.r/ /'pa.e/ /ke'bek/ /ra'port/ /a'su.pra/ /a'a/ /to'tal/ /to/ /'u.nul/ /'vo.e/ /'va.k/ /eks'trem/ /'jo.ga/ /zi'ar/
QAR
Vreau s inva romna
El este inginer
l es ingeniero
7
Los pronombres personales El verbo a fi (ser, estar), el presente, el negativo y el interrogativo. Cmo decir quines somos, de dnde somos o a qu nos dedicamos. La diferencia entre i y iar Los nombres de algunos pases Frases con el verbo a fi cuando significa ser Estos son los pronombres personales: Pronombres personales Eu /jeu/ Yo Tu T El /jel/ l Ea /ja/ Ella Noi Nosotros/nosotras Voi Vosotros/vosotras Ei /jei/ Ellos Ele /'je.le/ Ellas
La letra e se pronuncia como en espaol. Las nicas excepciones son al principio de los pronombres y del verbo a fi (ser/estar) donde se pronuncia ie como en hielo (AFI /je/)
Eu
Tu
El
Ea
QAR
Vreau s inva romna
Noi y Voi a diferencia del espaol, sirven para cualquier combinacin de sexos:
Eu
Tu = Noi
8
Tu +
La tercera persona sigue un esquema idntico al espaol:
Tu ... = Voi
El
Ea
Ei
Ei
Ele
El verbo a fi significa tanto ser como estar3, al final de la leccin est la tabla completa. Aqu estn las formas que vamos a utilizar en esta leccin:
A fi Ser/Estar persoana prezent persona presente (eu) (yo) sunt soy, estoy (tu) (t) eti4 eres, ests (el, ea) (l, ella) este es, est (noi) (nosotros, nosotras) suntem somos, estamos (voi) suntei (vosotros, vosotras) sois, estis (ei, ele) (ellos, ellas) sunt son, estn
Eu sunt Maria Eu sunt Carlos Ei sunt Maria i Carlos Ea este Maria iar el este Carlos Tanto iar como i significan y. i une dos palabras de la misma categora (sustantivos, adjetivos, adverbios) Iar une dos proposiciones de una frase. Adems de para presentarnos y decir quines somos, el verbo a fi tambin nos sirve para decir de dnde somos, o en qu trabajamos.
QAR
Vreau s inva romna
Ei sunt din Argentina

9
Ea este profesoar Nombres de algunos pases que, salvo Rumana y Espaa, se escriben igual en espaol y rumano: Nombres de pases ar /'a.r/ Romnia /ro.m'ni.a/ Spania /'spa.ni.a/ Italia Austria /a'us.tri.a/ Albania Argentina /ar.en'ti.na/ Australia Irlanda Grecia /'gre.i.a/ Rusia Pas Rumana Espaa Italia Austria Albania Argentina Australia Irlanda Grecia Rusia
Los nombres de pases sin la fontica se pronuncian igual que en espaol. Al provenir ambos del latn, el rumano y el espaol tienen muchos puntos en comn Se puede observar que, por ejemplo, la palabra Austria no forma diptongo5 El negativo de los verbos se construye de forma similar al espaol, aadiendo nu antes del verbo.
A fi (forma negativ) Ser/Estar

nu sunt (Tu) nu eti (El) / (ea) nu este (Noi) nu suntem (Voi) nu suntei (Ei) / (ele) nu sunt
(Eu)
no soy, no estoy no eres, no ests no es, no est no somos, no estamos no sois, no estis no son, no estn
QAR
Vreau s inva romna
Ea nu este din Spania
10
Para el interrogativo slo se usa el signo de interrogacin ? al final de la frase. Ea nu este din Spania? Ella no es de Espaa? Podemos preguntar: Ce eti? Cine este ea? De unde sunt? Qu eres? (A qu te dedicas?, Cul es tu profesin?, Cul es tu nacionalidad?) Quin es ella? De dnde son?
Los pronombres se sobreentienden, se pueden y se suelen omitir como en espaol, salvo que queramos enfatizarlos o evitar alguna confusin. Nu este din Spania No es de Espaa
Suntem din Australia Tambin podemos cambiar el orden de las palabras como hacemos en espaol: Cine eti tu? Quin eres t? Tu cine eti? T quin eres?
Sunt doctor6
QAR
Vreau s inva romna
1 cine p /'i.ne/ quien, quin: cine --- cui --de prep /de/ de din prep /din/ de doctor m /'dok.tor/7 doctor: doctor doctori doctorul doctorii doctorului doctorilor doctori8 f /dok.to'ri./ doctora: doctori doctorie doctoria doctoriele doctoriei doctorielor ea p /jea/ ella ei p /jej/ ellos el p /jel/ l ele p /'je.le/ ellas eu p /jeu/ yo fi, sunt v /fi/ ser, estar iar conj /jar/ y inginer m /in.i'ner/ ingeniero: inginer ingineri inginerul inginerii inginerului inginerilor inginer f /in.i'ne.r/ ingeniera: inginer inginere inginera inginerele inginerei inginerelor noi p /noi/ nosotros, nosotras nu adv. /nu/ no profesor m /pro'fe.sor/ profesor: profesor profesori profesorul profesorii profesorului profesorilor profesoar f /pro.fe'so a.r/ profesora: profesoar profesoare profesoara profesoarele profesoarei profesoarelor i conj /i/ y, tambin tu p /tu/ t ar f /'tsa.r/ pas: ar, ri, ara, rile, rii, rilor unde adv /'un.de/ donde voi p /voi/ vosotros/vosotras
11
Doctori
QAR
Vreau s inva romna
1 (Recomiendo que imprima la siguiente lista para poder practicar tapando la columna derecha) El este inginer Eu sunt Maria Eu sunt Carlos Ei sunt Maria i Carlos Ea este Maria iar el este Carlos Ea este profesoar Ce eti? Cine este ea? De unde sunt? Cine eti tu? Tu cine eti? Sunt David Este din Spania Suntei din Albania Ana i Eva nu sunt din Albania. Ele sunt din Spania Bun, sunt Frank i sunt din Irlanda Suntem din Australia Ea nu este din Spania Ea nu este din Spania? Nu este din Spania Ea este Cristina iar el este Ionut Ei sunt Cristina i Ionut Ei sunt din Argentina Noi suntem din Spania iar el este din Rusia Eu sunt David, sunt din Spania, din Madrid l es ingeniero Yo soy Mara Yo soy Carlos Ellos son Mara y Carlos Ella es Mara y l es Carlos Ella es profesora Qu eres? Quin es ella? De dnde son? Quin eres t? T quin eres? Soy David Es de Espaa Sois de Albania Ana y Eva no son de Albania. Ellas son de Espaa Hola, soy Frank y soy de Irlanda Somos de Australia Ella no es de Espaa Ella no es de Espaa? No es de Espaa Ella es Cristina y l es Ionut Ellos son Cristina y Ionut Ellos son de Argentina Nosotros somos de Espaa y l es de Rusia Yo soy David, soy de Espaa, de Madrid
12
Si lo quiere hacer un poco ms difcil vuelva a hacerlo esta vez con la columna de la izquierda tapada.
Este din Spania
QAR 1
Vreau s inva romna
1 Yo soy Juan 2 Yo soy de Espaa 3 T eres de Rumana 4 Ella es de Espaa 5 l es de Rumana 6 Yo soy de Rumana 7 T eres de Espaa 8 Ella es de Rumana 9 l es de Espaa 10 Antonio es de Espaa 11 Cristina es de Rumana 12 Soy de Espaa 13 Eres de Rumana 14 Es de Espaa 15 Es de Rumana 16 Hola Cristina 17 Hola David 18 De dnde eres? 19 Soy de Rumana 20 T de dnde eres? 21 Yo no soy de Rumana 22 Soy de Espaa 23 Adis! 24 De dnde es Pablo? 25 Pablo de dnde es? 26 Pablo no es de Rumana 27 Cristina no es de Espaa 28 T no eres de Espaa 29 T no eres de Rumana 30 Antonio es de Rumana? 31 No, l es de Espaa 32 Cristina es de Espaa? 33 No, ella no es de Espaa 34 De dnde es ella? 35 Ella es de Italia 36 Jan es de Austria 37 John no es de Australia 38 Pablo es de Argentina 39 Antonio no es de Albania 40 Frank es de Irlanda 41 Ahmed no es de Grecia 42 Sofa es de Italia 43 Ella no es de Rusia 44 Gheorghe no es de China 45 De dnde es Gheorghe? 46 Cristina y Alexandra son de Rumana 47 Ellas son de Rumana 48 David y Antonio son de Espaa 49 Ellos son de Espaa 50 Yo soy profesor y ella es doctora
Eu sunt Juan Eu sunt din Spania Tu eti din Romnia Ea este din Spania El este din Romnia Eu sunt din Romnia Tu eti din Spania Ea este din Romnia El este din Spania Antonio este din Spania Cristina este din Romnia Sunt din Spania Eti din Romnia Este din Spania Este din Romnia Bun Cristina Bun David De unde eti? Sunt din Romnia Tu de unde eti? Eu nu sunt din Romnia Sunt din Spania La revedere! De unde este Pablo? Pablo de unde este? Pablo nu este din Romnia Cristina nu este din Spania Tu nu eti din Spania Tu nu eti din Romnia Antonio este din Romnia? Nu, el este din Spania Cristina este din Spania? Nu, ea nu este din Spania De unde este ea? Ea este din Italia Jan este din Austria John nu este din Australia Pablo este din Argentina Antonio nu este din Albania Frank este din Irlanda Ahmed nu este din Grecia Sofia este din Italia Ea nu este din Rusia Gheorghe nu este din China De unde este Gheorghe? Cristina i Alexandra sunt din Romnia Ele sunt din Romnia David i Antonio sunt din Spania Ei sunt din Spania Eu sunt profesor iar ea este doctori
13
QAR
Vreau s inva romna
1 En la tabla siguiente estn las formas conjugadas del verbo a fi. Donde aparece ms de una forma son todas vlidas y equivalentes, aunque utilizaremos preferentemente la primera.
infinitiv fi verb (a) fi persoana I (eu) singular a II-a (tu) a III-a (el, ea) I (noi) plural a II-a (voi) a III-a (ei, ele) eti este, e, i suntem, suntem suntei, suntei sunt, s prezent sunt, s
infinitiv lung fire conjunctiv prezent (s) fiu (s) fii (s) fie (s) fim (s) fii (s) fie
participiu fost imperfect eram erai era eram erai erau
gerunziu fiind perfect simplu fui, fusei fui, fusei fu, fuse furm, fuserm furi, fuseri fur, fuser
imperativ pers. a II-a singular fii plural fii
14
numrul
mai mult ca perfect fusesem fusesei fusese fuseserm, fusesem fuseseri, fusesei fuseser
QAR
Vreau s inva romna
Unde suntei?
Dnde est usted?
15
Usted. Tratamientos de cortesa. El verbo a fi estar. Cmo decir dnde estamos. Algunas expresiones tiles Los continentes
En rumano tienen ms pronombres de cortesa que en espaol, incluso para hablar de terceras personas. ste es el ms comn, que corresponde a un trato respetuoso en la segunda persona: dumneavoastr usted, ustedes Para usar el pronombre de cortesa en la segunda persona del singular se cambia el tiempo verbal9 por el plural, no se dice dumneavoastr eti sino dumneavoastr suntei que sirve tanto para el singular como para el plural, y que significa todo lo siguiente: Usted es Dumneavoastr suntei Usted est Ustedes son Ustedes estn Unos ejemplos: De unde eti? De dnde eres? De dnde es (usted)? De unde suntei? De dnde sois (vosotros)? De dnde son (ustedes)? Dumneavoastr de unde De dnde es usted? suntei? De dnde son ustedes? Voi de unde suntei? De dnde sois vosotros? Existe otro pronombre de cortesa, algo ms atenuada, en segunda persona. Se trata de dumneata que no cambia el tiempo verbal. En resumen, con sus abreviaturas: Dumneavoastr (dvs.) tu voi Dumneata (d-ta) tu
QAR
Vreau s inva romna
Ante la duda use dumneavoastr, que sirve tanto para el plural como el singular y es lo ms formal y educado.10 Ejemplos: Dumneavoastr suntei Viorel? Es usted Viorel? Dumneata eti Carlos? Es usted Carlos?
16
En rumano existen tambin pronombres de cortesa para la tercera persona pero no los vamos a ver de momento. Algunas expresiones tiles: Bun ziua /'bu.n ziua/ Buenos das Ce mai facei? /te mai 'fa.tets / Qu tal est usted? Bine, mulumesc /'Bi.ne mul.u'mesk/ Bien, gracias Estos son los continentes:
11
Continent
Africa America America de Nord America de Sud Antarctica Asia Europa Oceania
Continente
frica Amrica Amrica del Norte/ Norteamrica Amrica del sur / Sudamrica Antrtida Asia Europa Oceana
Europa
QAR
Vreau s inva romna
2 acolo adv /a'ko.lo/ all, all, ah aici adv /a'it / aqu, ac Africa12 f /'a.fri.ka/ frica: Afric --- Africa --- Africii --America f /a'me.ri.ka/ Amrica: Americ --- America --- Americii --o America de nord Norteamrica, Amrica del Norte o America de sud Sudamrica, Amrica del Sur Antarctica f /an'tark.ti.ka/ Antrtida: Antarctica --- Antarctica --- Antarctici Antarcticii Asia f /'a.sja/ Asia: asia --- asia --- asiei bine adv /'bi.ne/ bien continent n /kon.ti'nent/ continente: continent continente continentul continentele continentului continentelor dar conj /dar/ pero dumneata p /dum.nea'ta/ usted dumneavoastr p /dum.nea'voas.tr/ usted, ustedes Europa f /e.u'ro.pa/ Europa: Europa --- Europa --- Europei --n prep /n/ en, dentro de mulumesc interj /mult.su'mesk/ gracias nord n /nord/ norte: nord --- nordul --- nordului --Oceania f /o.ea'ni.a/ Oceana: Oceania --- Oceania --- Oceaniei sud n /sud/ sur: sud suduri sudul sudurile sudului sudurilor
17
Antarctica
2 Bun ziua! Ce mai facei? Bine, mulumesc Buenos das! Cmo est usted? Cmo estn ustedes? Bien, gracias
Ea este din Italia
QAR
Vreau s inva romna
2 (no olvide tapar una de las columnas): Dumneavoastr suntei Viorel? Dumneata eti Carlos? Unde eti? Unde sunt? Unde suntei? Eti din Romnia? Dumneavoastr de unde suntei? Eti tu din Romnia? De unde suntei? Voi de unde suntei? Tu eti din Romnia? Suntei dumneavoastr din Grecia? Nu, eu sunt din Rusia Ea este din Italia Italia este n Europa Australia este n Oceania Sunt n Spania Spania este n Europa i Romnia este n Europa Sunt Maria. i dumneavoastr? Eu sunt Carlos, i sunt din Spania i eu sunt din Spania, din Barcelona Eu nu sunt din Barcelona, sunt din Valencia Suntei acolo? Nu, nu sunt acolo. Sunt aici Es usted Viorel? Es usted Carlos? Dnde ests? Dnde estn? Dnde est usted?/Dnde estn ustedes? Eres de Rumana? De dnde es usted?/De dnde son ustedes? Eres t de Rumana? De dnde es usted?/De dnde son ustedes? Vosotros de dnde sois? T eres de Rumana? Es usted de Grecia?/Son ustedes de Grecia? No, yo soy de Rusia Ella es de Italia Italia est en Europa Australia est en Oceana Estoy en Espaa Espaa est en Europa Tambin Rumana est en Europa Soy Mara. Y usted? Yo soy Carlos. Soy de Espaa Yo tambin soy de Espaa, de Barcelona Yo no soy de Barcelona, soy de Valencia Est usted all? No, no estoy all. Estoy aqu
18
Spania
Al final de la siguiente lista de frases se encuentra una tabla con los nombres de todos los pases.
QAR
Vreau s inva romna
2 1 Carlos est all 2 Ellos estn en los Estados Unidos de Amrica 3 Ellas son de Canad pero estn en Espaa 4 Ellos son de Albania y estn en Albania 5 Ellos son de Polonia y estn en Suiza 6 T, Pablo, eres de Argentina 7 y t, Teresa, eres de Chile 8 Vosotros sois de Sudamrica 9 pero estis en Espaa 10 Cristina, eres de Rumana 11 y t, Ana, eres de Espaa 12 Vosotras estis en Espaa 13 Yo estoy en Espaa 14 y Pablo est en Espaa 15 Nosotros estamos en Espaa 16 Cristina y Alexandra estn en Rumana 17 Nosotras estamos en Rumana 18 Ellas estn en Rumana 19 Alina y Radu estn en Inglaterra 20 Ellos estn en Inglaterra 21 Tudor y Mihai estn en Grecia 22 Ellos estn en Grecia 23 pero son de Rumana 24 China est en Asia 25 Marruecos est en frica 26 Colombia est en Amrica del Sur 27 Mjico est en Amrica del Norte 28 Francia est en Europa 29 Espaa y Rumana estn en Europa 30 Rusia est en Europa y Asia 31 De dnde son Cristina y Alexandra? 32 Vosotros de dnde sois? 33 Dnde estis? 34 Ellas dnde estn? 35 David y Pablo no estn en Amrica 36 Radu es de Rumana pero no est all 37 Ana e Isabel son de Espaa 38 pero ellas no estn aqu 39 Estn en Italia 40 Y t dnde ests? 41 Japn no est en Europa 42 Est Japn en frica? 43 No, Japn est en Asia 44 Buenos das 45 Qu tal est? 46 Bien, gracias 47 Y usted? 48 Bien 49 Usted de dnde es? 50 Soy de Rumana pero estoy aqu
Carlos este acolo Ei sunt n Statele Unite ale Americii Ele sunt din Canada dar sunt n Spania Ei sunt din Albania i sunt n Albania Ei sunt din Polonia i sunt n Elveia Tu, Pablo, eti din Argentina i tu, Teresa, eti din Chile Voi suntei din America de Sud dar suntei n Spania Cristina, esi din Romnia i tu, Ana, eti din Spania Voi suntei n Spania Eu sunt n Spania i Pablo este n Spania Noi suntem n Spania Cristina i Alexandra sunt n Romnia Noi suntem n Romnia Ele sunt n Romnia Alina i Radu sunt n Anglia Ei sunt n Anglia Tudor i Mihai sunt n Grecia Ei sunt n Grecia dar sunt din Romnia China este n Asia Maroc este n Africa Columbia este n America de Sud Mexic este n America de Nord Frana este n Europa Spania i Romnia sunt n Europa Rusia este n Europa i Asia De unde sunt Cristina i Alexandra? Voi de unde suntei? Unde suntei? Ele unde sunt? David i Pablo nu sunt n America Radu este din Romnia dar nu este acolo Ana i Isabel sunt din Spania dar ele nu sunt aici sunt n Italia i tu, unde eti? Japonia nu este n Europa Este Japonia n Africa? Nu, Japonia este n Asia Bun ziua Ce mai facei? Bine, mulumesc i dumneavoastra? Bine Dumneavoastra, de unde suntei? Sunt din Romnia dar sunt aici
19
QAR
Vreau s inva romna
2 Pases del mundo y sus banderas En negrita los nombres en Rumano. La pronunciacin puede ser ligeramente distinta a la espaola: Afganistn/Afganistan Albania Alemania/Germania Andorra Angola Antigua y Barbuda/Antigua i Barbuda Antillas Neerlandesas/Antilele Olandeze Arabia Saudita/Arabia Saudit Argelia/Algeria Argentina Armenia Aruba Australia Austria Azerbaiyn/Azerbaidjan Bahamas Bahrin/Bahrain Bangladesh Barbados Blgica/Belgia Belice/Belize Benn/Benin Bielorrusia/Belarus Bolivia Bosnia y Herzegovina/Bosnia i Heregovina Botsuana/Botswana Brasil/Brazilia Bruni/Brunei Bulgaria Burkina Faso Burundi Butn/Bhutan Cabo Verde Camboya/Cambodgia Camern/Camerun Canad/Canada Chad/Ciad Chile China Chipre/Cipru Chipre Septentrional/Republica Turc a ciprului de Nord Colombia/Columbia Comoras/Insulele Comore Repblica del Congo/Republica Congo Repblica Democrtica del Congo/Republica Democrat Congo Islas Cook/Insulele Cook Corea del Norte/Coreea de Nord Corea del Sur/Coreea de Sud Costa de Marfil/Coasta de Filde Costa Rica Croacia/Croaia Cuba Dinamarca/Danemarca Dominica Ecuador Egipto/Egipt El Salvador Emiratos rabes Unidos/Emiratele arabe unite Eritrea/Eritreea Eslovaquia/Slovacia Eslovenia/Slovenia Espaa/Spania Estados Unidos/Statele Unite ale Americii Estonia Etiopa/Etiopia Islas Feroe/Insulele Feroe Filipinas/Filipine Finlandia/Finlanda Fiyi/Fiji Francia/Frana Gabn/Gabon Gambia Georgia Ghana Granada/Grenada Grecia Groenlandia/Groenlanda Guatemala Guinea/Guineea Guinea Ecuatorial/Guineea Ecuatorial Guinea-Bissau/Guineea-Bissau Guyana Hait/Haiti Holanda/Olanda Honduras Hong Kong Hungra/Ungaria India Indonesia/Indonezia Irn/Iran Iraq/Irak Irlanda Islandia/Islanda Israel Italia Jamaica Japn/Japonia Jordania/Iordania Kazajistn/Kazahstan Kenia/Kenya Kirguistn/Krgzstan Kiribati Kuwait/Kuweit Laos Lesoto/Lesotho Letonia Lbano/Liban Liberia Libia Liechtenstein Lituania Luxemburgo/Luxemburg Macao ARY Macedonia/Macedonia Madagascar Malasia/Malaysia Malawi Maldivas/Maldive Mal/Mali Malta Marruecos/Maroc Islas Marshall/Insulele Marshall Mauricio/Mauritius Mauritania Mxico/Mexic Micronesia/Micronezia Moldavia/Republica Moldova Mnaco/Monaco Mongolia Montenegro/Muntenegru Mozambique/Mozambic Myanmar Nagorno-Karabaj/Nagorno-Karabah Namibia Nauru Nepal Nicaragua Nger Nigeria Noruega/Norvegia Nueva Zelanda/Nou Zeeland Omn/Oman Osetia del Sur/Osetia de Sud Pakistn/Pakistan Palaos/Palau Palestina (ANP) /Autoritatea Naional Palestinian Panam/Panama Papa Nueva Guinea/Paua Nou Ghinee Paraguay Per/Peru Polonia Portugal/Portugalia Qatar Reino Unido/Marea Britanie Repblica Centroafricana/Republica Centrafrican Repblica Checa/Cehia Repblica Dominicana/ Republica Dominican Ruanda/Rwanda Rumana/Romnia Rusia Sahara Occidental/Sahara Occidental Islas Salomn/Insulele Solomon Samoa San Cristbal y Nieve/Sfnful Kitts i Nevis San Marino San Vicente y las Granadinas/Sfntul Vincent i Grenadine Santa Luca/Sfnta Lucia Santo Tom y Prncipe/Sfntul Tome i Principe Senegal Serbia Seychelles Sierra Leona/Sierra Leone Singapur/Singapore Siria Somalia Somalilandia/Somaliland Sri Lanka Suazilandia/Swaziland Sudfrica/Africa de Sud Sudn/Sudan Suecia/Suedia Suiza/Elveia Surinam/Suriname Tailandia/Thailanda Taiwn/Taiwan Tanzania Tayikistn/Tadjikistan Timor Oriental/Timorul de Est Togo Tonga Transnistria/Republica Moldoveneasc Nistrean Trinidad y Tobago/Trinidad-Tobago Tnez/Tunisia Turkmenistn/Turkmenistan Turqua/Turcia Tuvalu Ucrania/Ucraina Uganda Uruguay Uzbekistn/Uzbekistan Futuna/Wallis i Futuna Vanuatu Yemen Ciudad del Vaticano/Vatican Venezuela Yibuti/Djibouti Zambia Zimbabue/Zimbabwe Vietnam Wallis y
20
QAR
Vreau s inva romna
Vorbesc romnete
Hablo rumano
21
Los verbos hablar y aprender Las nacionalidades y los idiomas Las contracciones del verbo a fi En rumano hablar, se dice a vorbi, no olvide que la b y la v se pronuncian de forma diferente:
A vorbi (i) /a vor'bi/

(Eu)
Hablar
vorbesc /vor'besk / hablo (Tu) vorbeti /vor'bet / hablas (El) / (ea) vorbete /vor'be.te / habla (Noi) hablamos vorbim (Voi) vorbii /vor'bi / hablis (Ei) / (ele) vorbesc hablan
Noi vorbim El verbo aprender, a nva:
A nva (t) /a n.vt'sa/ Aprender

nv /n'vts/ (Tu) nvei /n'vets / (El) / (ea) nva /n'vat.s/ (Noi) nvm /n.vt'sm/ (Voi) nvai /n.vt'sats / (Ei) / (ele) nva
(Eu)
aprendo aprendes aprende aprendemos aprendis aprenden
El nva este din Spania
QAR Unas expresiones tiles:
Vreau s inva romna
Foarte bine /'fo ar.te 'bi.ne/ Muy bien De puin timp Eti sigur? /iet 'si.gur/ Desde hace poco tiempo Ests seguro?
22
El vorbete de puin timp este din Spania

Sabemos decir eres de Rumana. Para decir eres rumana tenemos que aprender las nacionalidades. Tanto en rumano como en espaol se usan hasta cuatro formas. Veamos en la siguiente tabla los adjetivos de nacionalidad para Rumana y Espaa:
ar
Nationalitate
Nacionalidad
Rumano Rumana Rumanos Rumanas Espaol Espaola Espaoles Espaolas
Romn /ro'mn/ Romnia Romnc /ro'mn.k/ Romni /ro'mn / Romnce /ro'mn.e/ Spaniol /spa.ni'ol/ Spania Spaniol /spa.ni'o.l/ Spanioli /spa.ni'ol / Spaniole /spa.ni'o.le/
Al final de la leccin se incluye una tabla de nacionalidades.
Ea este spaniol
Unos ejemplos: Sunt romn Este romnc El este spaniol Ea este spaniol Suntem romni Voi suntei spaniole Ei sunt spanioli Ele sunt romnce Soy rumano Es rumana l es espaol Ella es espaola Somos rumanos Vosotras sois espaolas Ellos son espaoles Ellas son rumanas
QAR
Vreau s inva romna
Para decir soy espaol y hablo espaol hay que saber que las dos palabras espaol, aunque sean iguales, no significan lo mismo. En el primer caso se trata de la nacionalidad, y en el segundo se refiere al idioma. En rumano y en otras lenguas emplean diferentes palabras. Limb /'lim.b/ Limba romn Limba Spaniol Romna /rom.na/ Spaniola /spanio.la/ Romnete /ro.mne.te/ Lengua, idioma La lengua rumana, el idioma rumano La lengua espaola, el idioma espaol El rumano (el idioma) El espaol (el idioma) En rumano
23
El vorbete limba romn
Eu vorbesc romna
Para decir hablo rumano podemos decirlo de varias formas: Vorbesc limba romn Hablo la lengua rumana Hablo rumano Vorbesc n romn Hablo en rumano Hablo rumano Vorbesc romna Hablo el rumano Hablo rumano Vorbesc romnete13 Hablo a la manera rumana Hablo rumano
Las contracciones En todos los idiomas se usan contracciones en el lenguaje hablado. Pero en rumano y otros idiomas tambin se escriben. As tenemos:
Contracciones del verbo a fi

(Eu) nu-s (El/ea) e (El/ea) nu e /nu ie/ (El/ea) nu-i (Ei/Ele) nu-s (Yo) no soy (l/Ella) es (l/Ella) no es (l/Ella) no es (Ellos/Ellas) no son
La acentuacin En los diccionarios de papel no encontrar la pronunciacin de las palabras flexionadas. Como regla general, y salvo excepciones, el acento se mantiene en la misma slaba de la palabra raz. Por ejemplo: A vorb, vorbi (justo detrs de la b). nva, nvai (justo despus de la ). Pero, nv, aqu cambia.
QAR
Vreau s inva romna
Ea nu-i romnc romnc spaniol
24
3 acum adv /a'kum/ ahora foarte adv /'fo ar.te/ muy nva, nva v /n.v'a/ aprender, ensear limba f /'lim.b/ lengua, idioma: limb, limbi, limba, limbile, limbii, limbilor puin adv /pu'in/ Poco romn a. m. y s. m. /ro'mn/ Rumano (persona): romn, romni, romnul, romnii, romnului, romnilor romn a. f. /ro'm.n/ Rumana (lengua): romn, romne, romna, romnele, romnei, romnelor romnc f /ro'mn.k/ Rumana (persona): romnc, romnce, romnca, romncele, romncei, romncelor romnete adv /ro.m'ne.te/ Rumano, al modo rumano sigur a /'si.gur/ Seguro: sigur, siguri, sigurul, sigurii, sigurului, sigurilor sigur /'si.gu.r/ Segura: sigur, sigure, sigura, sigurele, sigurei, sigurelor spaniol a /spa.ni'ol/ Espaol (persona): spaniol, spanioli, spaniolul, spaniolii, spaniolului, spaniolilor spaniol /spa.ni'o.l/ Espaola (persona, lengua): spaniol, spaniole, spaniola, spaniolele, spaniolei, spaniolelor
timp n /timp/ Tiempo: timp, timpuri, timpul , timpurile, timpului, timpurilor vorbi v /vor'bi/ Hablar
3 Foarte bine De puin timp Eti sigur? Muy bien Desde hace poco tiempo Ests seguro?
Limb
QAR
Vreau s inva romna
3 Sunt romn Este romnc El este spaniol Ea este spaniol Suntem romni Voi suntei spaniole Ei sunt spanioli Ele sunt romnce Vorbim romnete Dumneavoastr vorbii spaniola? Ea nu-i din Argentina Ei nu-s din Albania Sunt spaniol i vorbesc spaniola nv romna Voi nvai spaniola? Eu nu-s n Asia Sunt englez Noi suntem englezi Ei sunt americani Vorbii limba romn? Sunt franuzoaic Dumneavoastr suntei englez? Da, sunt englez Nu, nu sunt englez, sunt spaniol Nu sunt italian, sunt romn Soy rumano Es rumana l es espaol Ella es espaola Somos rumanos Vosotras sois espaolas Ellos son espaoles Ellas son rumanas Hablamos rumano Habla usted espaol? Ella no es de Argentina Ellos no son de Albania Soy espaol y hablo espaol Aprendo el rumano Aprendis el espaol? No estoy en Asia Soy ingls Nosotros somos ingleses Ellos son americanos Habla (usted) rumano? Soy francesa Es usted ingls? S, soy ingls No, no soy ingls, soy espaol No soy italiano, soy rumano
25
Encontrar nombres de pases con sus idiomas, y sus adjetivos de nacionalidad en la Tabla 3. Y a continuacin las tablas verbales completas de los verbos a vorbi y a nva
QAR
Vreau s inva romna
3 1 Es usted blgaro? 2 Soy espaol 3 Eres rumana 4 El es americano 5 Ella es italiana 6 Nosotros somos franceses 7 Nosotras somos inglesas 8 Vosotros sois alemanes 9 Vosotras sois canadienses 10 Ellos son japoneses 11 Ellas son portuguesas 12 Eres rusa? 13 Eres egipcio? 14 Es l sueco? 15 Ella es turca? 16 Sois brasileos? 17 Sois chinas? 18 Son ellos suizos? 19 Son ellas coreanas? 20 Yo no soy finlands 21 T no eres danesa 22 l no es belga 23 Ella no es belga 24 Nosotros no somos rumanos 25 Nosotras no somos rumanas 26 Vosotras no sois espaolas 27 Vosotros no sois americanos 28 Ellos no son canadienses 29 Ellas no son japonesas 30 Hablo espaol 31 Aprendo chino 32 Hablo bien ingls 33 Hablas francs 34 Aprendes ruso 35 Hablas italiano 36 Aprendes alemn 37 Hablas un poco de rabe 38 Hola David 39 Hola Alina 40 Hablas rumano? 41 Hablo un poco de rumano 42 Hablo bien el espaol e ingls 43 pero no hablo bien rumano 44 ahora aprendo rumano y t? 45 Yo hablo bien rumano 46 Soy rumana 47 y estoy desde hace poco tiempo en Espaa 48 ahora aprendo espaol 49 T hablas muy bien el espaol 50 Ests seguro?
Dumneavoastr suntei bulgar? Sunt spaniol Eti romnc El este american Ea este italianc Noi suntem francezi Noi suntem englezoaice Voi suntei nemi Voi suntei canadience Ei sunt japonezi Ele sunt portugheze Eti rusoaic? Eti egiptean? Este el suedez? Ea este turcoaic? Suntei brazilieni? Suntei chinezoaice? Sunt ei elveieni? Sunt ele coreeance? Eu nu-s finlandez Tu nu eti daneza El nu-i belgian Ea nu-i belgianc Noi nu suntem romni Noi nu suntem romnce Voi nu suntei spanioloaice Voi nu suntei americani Ei nu-s canadieni Ele nu-s japoneze Vorbesc spaniola nv chineza Vorbesc bine engleza Vorbeti franceza nvei rusa Vorbeti italiana nvei germana Vorbeti puin araba Bun David Bun Alina Vorbeti romnete? Vorbesc puin romnete Vorbesc bine spaniola i engleza dar nu vorbesc bine romnete acum nv romna. i tu? Eu vorbesc bine romnete Sunt romnc i sunt de puin timp n Spania acum nv spaniola Tu vorbeti foarte bine spaniola Eti sigur?
26
QAR
Vreau s inva romna
3 Pases y nacionalidades
Nacionalidades (personas) Albania Anglia Argentina Australia Austria Belgia Brazilia Bulgaria Canada China Coreea de sud Danemarca Egipt Elveia Finlanda Frana Germania Grecia Irlanda Islanda Italia Japonia Olanda Polonia Portugalia Republic Moldova Romnia Rusia Serbia Spania Statele Unite ale Americii Suedia Turcia Ucraina Ungaria Danez Egiptean Elveian Finlandez Francez German Neam Grec Irlandez Islandez Italian Japonez Olandez Polonez Portughez Moldovean Romn Rus Srb Spaniol American Suedez Turc Ucrainean Ungur Maghiar Danez Egipteanc Elveian Finlandez Franuzoaic German Nemoaic Greac Irlandez Islandez Italian Japonez Olandez Polonez Portughez Moldovean Romnc Rusoaic Srb Spaniol (spanioloaic) American Suedez Turcoaic Ucrainean Unguroaic Maghiar Danezi Egiptieni Elveieni Finlandezi Francezi Germani Nemi Greci Irlandezi Islandezi Italieni Japonezi Olandezi Polonezi Portughezi Moldoveni Romni Rui Srbi Spanioli Americani Suedezi Turci Ucraineni Unguri Maghiari Daneze Egiptience Elveiene Finlandeze Franuzoaice Germane Nemoaice Grece Irlandeze Islandeze Italiene Japoneze Olandeze Poloneze Portugheze Moldovene Romnce Rusoaice Srbe Spaniole (spanioloaice) Americane Suedeze Turcoaice Ucrainene Unguroaice Maghiare Finlandez Francez German Greac Islandez Italian Japonez Neerlandez Polonez Portughez moldoven+esc, +easc, +eti romn+esc, +easc, +eti rus+esc, +easc, +eti frauz+esc, +easc, +eti nem+esc, +easc, +eti Danez Arab Masculino singular Albanez Englez Argentinian Australian Austriac Belgian Brazilian Bulgar Canadian Chinez Coreean Femenino singular Albanez Englezoaic Argentinian Australian Austriac Belgianc Brazilianc Bulgar Canadianc Chinezoaic Coreeanc Masculino plural Albanezi Englezi Argentinieni Australieni Austrieci Belgieni Brazilieni Bulgari Canadieni Chinezi Coreeani Femenino plural Albaneze Englezoaice Argentiniene Australiene Austriece Belgience Brazilience Bulgare Canadience Chinezoaice Coreeance Bulgar canadi +an, +an, +ieni, +ene chinez+esc, +easc, +eti coree+an, +an, +ani, +ane egipt+ean, ean, +eni, +ene Limb... idioma Albanez Englez Nacionalidades (cosas) englez+esc, +easc, +eti
27
belgi+an, +an, +eni, +ene brazili+an, an, +eni, +ene
Chinez Coreean
italien+esc, +easc, +eti
Romn (romnete) Rus Srb Spaniol
Suedez Turc Ucrainean Ungurete Maghiar
turc+esc, +easc, +eti ungur+esc, +easc, +eti
QAR
Vreau s inva romna
infinitiv vorbi verb tranzitiv (a) vorbi
infinitiv lung vorbire
participiu vorbit
gerunziu vorbind
imperativ pers. a II-a singular vorbete plural vorbii

28
numrul
persoana I (eu)
prezent vorbesc vorbeti vorbete vorbim vorbii vorbesc
conjunctiv prezent (s) vorbesc (s) vorbeti (s) vorbeasc (s) vorbim (s) vorbii (s) vorbeasc
imperfect vorbeam vorbeai vorbea vorbeam vorbeai vorbeau
perfect simplu vorbii vorbii vorbi vorbirm vorbiri vorbir
mai mult ca perfect vorbisem vorbisei vorbise vorbiserm, vorbisem* vorbiseri, vorbisei* vorbiser
singular
a II-a (tu) a III-a (el, ea) I (noi)
plural
a II-a (voi) a III-a (ei, ele)
* Form nerecomandat
infinitiv nva verb tranzitiv (a) nva
infinitiv lung nvare
participiu nvat
gerunziu nvnd
imperativ pers. a II-a singular nva plural nvai
numrul
persoana I (eu)
prezent nv nvei nva nvm nvai nva
conjunctiv prezent (s) nv (s) nvei (s) nvee (s) nvm (s) nvai (s) nvee
imperfect nvam nvai nva nvam nvai nvau
perfect simplu nvai nvai nv nvarm nvari nvar
mai mult ca perfect nvasem nvasei nvase nvaserm, nvasem* nvaseri, nvasei* nvaser
singular
plural
* Form nerecomandat
QAR
Vreau s inva romna
4
El verbo tener:
Am o main romneasc
Tengo un coche rumano
El verbo tener El artculo indefinido en singular (un, una) Los adjetivos de nacionalidad para las cosas El gnero de los sustantivos en rumano Las declinaciones
Un ceas
29
A avea /a'vea/
am (Tu) ai (El) / (ea) are /'a.re/ (Noi) avem /a'vem/ (Voi) avei /a've / (Ei) / (ele) au
(Eu)
Tener
tengo tienes tiene tenemos tenis tienen
Estos son los artculos indefinidos en singular:
O Una Un Un Y unas palabras: Main /ma'i.n/ Ceas /eas/ Fiu Lucru /'lu.kru/ Coche es una palabra femenina en rumano. Coche Reloj Hijo Objeto/cosa/trabajo
O main
A veces no se usa la misma palabra para la nacionalidad de una persona y de una cosa Persoane Romn Romnc Romni Romnce Lucruri Romnesc Romneasc Romneti Personas Cosas Spaniol Spaniol Spanioli Spaniole
QAR Las declinaciones:
Vreau s inva romna
Un sustantivo (p.e.: perro), puede ser masculino o femenino (perro, perra), singular o plural (perro, perros), llevar artculo o no (el perro, perro), y ser sujeto (el perro ladra), objeto directo (tengo un perro), objeto indirecto (le doy un hueso al perro) o complemento (la correa del perro). Lo cual nos da 2x2x2x4=32 combinaciones. El final de cada palabra cambia con el gnero y el nmero: perro, perra, perros, perras (4 formas diferentes en espaol), el artculo va delante, y la funcin (caso) se consigue con preposiciones (al perro, de un perro) o cambiando la posicin del sustantivo en la frase. Pero en rumano el artculo determinado (el, la, los, las) va unido al final del sustantivo y el caso va unido al artculo. Es decir, existen ms de 4 terminaciones diferentes. Hay herramientas en internet que dan las 32 formas. En la prctica no tenemos, habitualmente, ms de 12 distintas, 6 por gnero.
30
Am o main romneasc
El gnero Hay tres gneros en rumano (masculino, femenino y neutro), que determinan qu artculo poner. No se puede saber el gnero de una palabra por su traduccin al espaol. Por ejemplo, coche, en rumano, es una palabra femenina. Tampoco existe una correspondencia exacta entre gnero y sexo. Un indicio del gnero de las palabras es su terminacin. Por ejemplo, las palabras terminadas en u son masculinas o neutras, y las terminadas en a son femeninas. Pero hay terminaciones que son comunes a dos o, incluso, a los tres gneros:
Terminaciones de los sustantivos en singular Masculino Neutro Femenino Consonante - -u -a -e -i Al final de la leccin tiene una tabla ms detallada con las terminaciones exclusivas de cada gnero y las excepciones. Puede resolver la siguiente lista sabiendo que en el singular las palabras de gnero neutro y masculino, llevan el artculo masculino un, y las palabras de gnero femenino llevan el artculo femenino o.14
O main
Por ltimo una frase que le resultar muy til: Ai dreptate Tienes razn
Un Ferrari
QAR
Vreau s inva romna
4 avea v /a'vea/ tener ceas n /eas/ reloj: ceas, ceasuri, ceasul, ceasurile, ceasului, ceasurilor dreptate f /drep'ta.te/ razn: dreptate, drepti, dreptatea, dreptile, dreptii, dreptilor fiu m /fiw/ hijo: fiu, fii, fiul, fiii, fiului, fiilor lucru n /'lu.kru/ cosa, objeto, tarea, asunto: lucru, lucruri, lucrul, lucrurile, lucrului, lucrurilor main f /ma'i.n/ coche: main, maini, maina, mainile, mainii, mainilor o art /o/ una persoan f /per'so a.n/ persona: persoan, persoane, persoana, persoanele, persoanei, persoanelor romnesc a /ro.m'nesk/ rumano: romnesc, romneti, romnescul, romnetii, romnescului, romnetilor romneasc /ro.m'neas.k/ rumana: romneasc, romneti, romneasca, romnetile, romnetii, romnetilor un art /un/ un
31
4 Ionut este romn i vorbete romna El are un ceas romnesc Am un fiu i o main Am o main romneasc Ai dreptate El are o main Ea are un Ferrari Un Ferrari nu e o main spaniol Ai main? Au un ceas spaniol Sunt spaniol O Dacia este o main romneasc Ea are un ceas japonez Noi avem un ceas elveian Ai ceas? Nu, nu am Eu am o main franuzeasc Ei au un fiu Ele au o main Am lucru Hirosi vorbete japoneza Tu nu ai ceas Noi nu avem main Voi nu avei lucru Ea este o persoan
Ionut es rumano y habla rumano l tiene un reloj rumano Tengo un hijo y un coche Tengo un coche rumano Tienes razn l tiene un coche Ella tiene un Ferrari Un Ferrari no es un coche espaol Tienes coche? Tienen un reloj espaol Soy espaola Un Dacia es un coche rumano l tiene un reloj japons Nosotros tenemos un reloj suizo Tienes reloj? No, no tengo Yo tengo un coche francs Ellos tienen un hijo Ellas tienen un coche Tengo tarea Hirosi habla japons T no tienes reloj Nosotros no tenemos coche Vosotros no tenis trabajo Ella es una persona
O main
QAR 4
Vreau s inva romna
1 Carlos tiene un coche italiano 2 Soy espaol, 3 hablo espaol, 4 aprendo rumano, 5 y tengo un coche espaol, un Seat 6 Soy italiana, 7 hablo italiano, 8 aprendo portugus, 9 y tengo un coche italiano, un Fiat. 10 Eres rumana, 11 hablas rumano, 12 aprendes espaol, 13 y tienes un coche rumano, un Dacia. 14 Eres americano 15 hablas ingls, 16 no hablas espaol, 17 y tienes un coche americano, un Ford. 18 Ella es francesa, 19 habla francs, 20 aprende ruso, 21 y tiene un coche francs, un Citren. 22 l es ingls, 23 est en Australia, 24 habla japons, 25 y tiene un coche ingls. 26 Somos alemanes, 27 hablamos alemn, 28 aprendemos rabe, 29 y tenemos un coche alemn. 30 Somos suizas, 31 hablamos francs, italiano y alemn, 32 aprendemos chino, 33 y tenemos un reloj suizo. 34 Sois portugueses, 35 estis en Brasil, 36 hablis portugus, 37 y tenis un coche coreano. 38 Sois japonesas, 39 hablis japons, 40 estis en Canad, 41 y tenis un coche japons, un Honda. 42 Ellos son turcos, 43 hablan turco, 44 estn en Alemania, 45 y tienen un BMW. 46 Ellas son egipcias, 47 hablan rabe, 48 estn en Finlandia, 49 y tienen un Renault. 50 Cristina es de Braov, Rumana.
Carlos are o main italieneasc Sunt spaniol, vorbesc spaniola, nv romnete, i am o main spaniol, un Seat. Sunt italianc, vorbesc italiana, nv portugheza, i am o main italieneasc, un Fiat. Eti romnc, vorbeti romnete, nvei spaniola, i ai o main romneasc, o Dacia. Eti american, vorbeti engleza, nu vorbeti spaniola, i ai o main american, un Ford. Ea e franuzoaic, vorbete franceza, nva rusa, i are o main franuzeasc, un Citren. El e englez, e n Australia, vorbete japoneza, i are o main englezeasc. Suntem nemi, vorbim germana, nvm araba, i avem o main nemeasc. Suntem elveience, vorbim franceza, italiana i germana, nvm chineza, i avem un ceas elveian. Suntei portughezi, suntei n Brazilia, vorbii portugheza, i avei o main coreean. Suntei japoneze, vorbii japoneza, suntei n Canada, i avei o main japonez, o Honda. Ei sunt turci, vorbesc turca, sunt n Germania, i au un BMW. Ele sunt egiptience, vorbesc araba, sunt n Finlanda, i au un Renault. Cristina e din Braov, Romnia.
32
QAR
Vreau s inva romna
4: El gnero de los sustantivos en rumano segn su terminacin:

Terminacin Masculino Brbat Profesor Veterinar Chelner Paznic Ziarist American Romn Francez ----------* * Neutro Hotel ----------------Capitalism Parlament Recensmnt nceput Etaj ----Femenino ----------------------------Pijama Doamn Excepciones*
-or -ar -er -ic -ist -an n -ez -ism -ment -mnt -ut -aj
33
-a -
-Consonante
-e -are -ere -ire -re -tate -etate -itate -iune -ie -i -o -u - -giu
* * * ----------* * Ardei --codru --tutungiu
* ------------------Taxi Zero exemplu tabu ---
Carte Plecare Durere Privire Cobore Buntate Varietate Celebritate Pensiune Familie * ---------
Algunos nombres de varn como Mircea tat, pop, Pap, vod, vldic, algunos nombres de varn como Costic y algunas profesiones tradicionales. *hay unas 50 excepciones que aparecen ms abajo Soare Ginere
tciune, perciune bdie, tataie y los nombres de los meses que son masculinos zi, tanti y los das de la semana que son femeninos
*Casi todos los suntantivos acabados en e son femeninos. Estos son los masculinos y neutros: Masculinos: aprilie, arbore, bdie, bebe, burete, castravete, cine, conte, custode, decembrie, dinte, duce, erete, februarie, fluture, frate, ginere, ianuarie, iepure, iulie, iunie, martie, mire, nasture, noiembrie, oaspete, octombrie, pepene, perciune, perete, pete, preedinte, arpe, septembrie, soare, strugure, oarece, rege, tataie, tciune, tutore, viezure. Neutros: apendice, clete, codice, lapte, laringe, nume, pntece, portavoce, prenume, pronume, spate, sote.
QAR
Vreau s inva romna
infinitiv avea verb tranzitiv (a) avea prezent am ai are avem avei au
infinitiv lung avere
participiu avut
gerunziu avnd ai, aibi*
imperativ pers. a II-a singular plural avei mai mult ca perfect avusesem, avusem* avusesei, avusei* avusese, avuse* avuseserm, avusesem*, avuserm, avusem* avuseseri, avusesei*, avuseri, avusei* avuseser, avuser*
numrul
persoana I (eu)
conjunctiv prezent (s) am (s) ai, aibi* (s) aib, aibe*, aiv* (s) avem (s) avei (s) aib, aibe*, aiv*
imperfect aveam aveai avea aveam aveai aveau
perfect simplu avui, avusei avui, avusei avu, avuse avurm, avuserm avuri, avuseri avur, avuser
34
singular
plural
* Form nerecomandat
QAR
Vreau s inva romna
Am dou ceasuri
Tengo dos relojes
Los nmeros del 1 al 10 Los saludos a lo largo del da Algunos tratamientos de cortesa Los plurales de los sustantivos Cmo preguntar cantidades
35
Dou ceasuri
Los nmeros del 1 al 10:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
unu doi trei una dou
Saludos a lo largo del da: Bun dimineaa
/'bu.n di.mi'nea.a/ Bun ziua /'bu.n 'ziwa/ Bun seara /'bu.n 'sea.ra/ Desde por la maana temprano hasta el medioda aproximadamente Desde el medioda hasta las seis de la tarde aproximadamente Desde las seis de la tarde en adelante Para despedirnos por la noche
cinci patru
apte ase
nou opt zece
Los nmeros 1 y 2 tienen formas distintas para el masculino y el femenino
Buenos das Buenos das, buenas tardes Buenas tardes, buenas noches Buenas noches (al despedirnos)
Noapte bun
/'no ap.te 'bu.n/
Tratamientos de cortesa con sus respectivas abreviaturas: Domnul D-nul Seor Sr. Doamn D-na Seora Sra. Domnioar D-ra Seorita Srta. Veamos unas palabras junto con sus plurales: Gnero Femenino Neutro Masculino Femenino Con artculo indefinido O main, dou maini Un ceas, dou ceasuri Un fiu, doi fii O bere, trei beri Traduccin Un coche, dos coches Un reloj, dos relojes Un hijo, dos hijos Una cerveza, tres cervezas
En la tabla anterior vemos esta regla sencilla pero importante:
Las palabras de gnero neutro llevan articulo masculino en el singular y femenino en el plural.
QAR
Vreau s inva romna
Como vemos, muchas palabras en plural acaban en i, pero no siempre es as:
Terminaciones de las palabras masculino neutro femenino en plural sin artculo Terminacin en i fii ceasuri maini Terminacin en e --continente doamne Para preguntar cantidades: masculino neutro femenino Ci Cte Cuntos? Cuntos? Cuntas?
36
5 bere f /'be.re/ cerveza: bere, beri, berea, berile, berii, berilor ct p int m /kt/ cunto: ct, ci, ---, ctora/ctor ct p int f /'k.t/ cunta: ct, cte, ---, ctora/ctor cinci num /in / cinco diminea f /di.mi'nea./ maana: diminea, dimninei, dimineaa, dimineile, dimineii, dimineilor doamn f /'do a.m.n/ seora: doamn, doamne, doamna, doamnele, doamnei, doamnelor doi num /doj/ dos m domn m /domn/ seor: domn, domni, domnul, domnii, domnului, domnilor domnioar f /dom.ni'o a.r/ seorita: domnioar, domnioare, domnioara, domnioarele, domnioarei,
domnioarelor dou num /'do.w/ dos f noapte f /'no ap.te/ noche: noapte, nopi, noaptea, nopile, nopii, nopilor nou num /'no.w/ nueve opt num /opt/ ocho patru num /'pa.tru/ cuatro sear f /'sa.r/ tarde, noche: sear, seri, seara, serile, serii, serilor apte num /'ap.te/ siete ase num /'a.se/ seis trei num /trej/ tres una num /'u.na/ una unu num /'u.nu/ uno zece num /'ze.e/ diez
5 Bun diminea Bun seara Noapte bun Buenos das Buenas tardes Buenas noches
El vocativo de domnul es domnule. Observe en los ejemplos cmo cambia domnul a domnule cuando nos dirigimos directamente a una persona:
QAR
Vreau s inva romna
5 Ci fii ai? Ai trei fii? Ci fii avem? Cte maini ai? Cte ceasuri ai? Suntei dumneavoastr de aici? Dumneavoastr suntei Domnul Eliade? Nu, eu sunt Domnul Sandu Domnul Eliade sunt eu Bun ziua! Domnule Eliade Am trei ceasuri i dou maini Ei au un fiu i o bere Eu am doi maini n Spania Tu ai trei fii n Irlanda Juan are doi fii n Spania Am o main Ai doi maini El are trei ceasuri Ea are patru fii Noi avem cinci fii Voi avei ase ceasuri Ei au apte maini Ele au opt fii Eu nu am nou fii Tu nu ai zece ceasuri Cuntos hijos tienes? Tienes tres hijos? Cuntos hijos tenemos? Cuntos coches tienes? Cuntos relojes tienes? Es usted de aqu? Es usted el seor Eliade? No, yo soy el seor Sandu El seor Eliade soy yo Buenos das, seor Eliade Tengo tres relojes y dos coches Ellos tienen un hijo y una cerveza Yo tengo dos coches en Espaa T tienes tres hijos en Irlanda Juan tiene dos hijos en Espaa Tengo un coche Tienes dos coches l tiene tres relojes Ella tiene cuatro hijos Nosotros tenemos cinco hijos Vosotros tenis seis relojes Ellos tienen siete coches Ellas tienen siete coches Yo no tengo nueve hijos T no tienes diez relojes
37
O bere
En la prxima lista los tratamientos de cortesa estarn abreviados o no, segn el modelo de la columna izquierda. Vamos a empezar a usar el plural sin artculo de algunas palabras, es decir, la segunda forma que presentamos en nuestro vocabulario.
QAR 5
Vreau s inva romna
1 Carlos tiene nueve cervezas 2 Buenos das, seor (por la maana temprano). 3 Cuntos hijos tiene? 4 Tengo un hijo. 5 Buenos das seora (alrededor de medio da) 6 Cuntos coches tiene? 7 Buenas tardes seorita 8 Cuntos relojes tiene? 9 Tengo un reloj 10 El Sr. Cantarescu tiene tres coches 11 La Sra. Eminescu tiene cuatro relojes 12 La seorita Sandu tiene cinco cervezas 13 Buenas noches seorita (al despedirse) 14 Tienes seis cervezas? 15 No, no tengo cerveza 16 Tienes siete hijos? 17 No, no tengo siete hijos, tengo un hijo 18 Tienes ocho relojes? 19 No, no tengo ocho relojes, tengo dos relojes 20 El Sr. y la Sra. Cantarescu tienen nueve hijos 21 Cuntos coches tiene el Sr. Schumacher? 22 Schumacher tiene diez Ferrari 23 De dnde es usted, Sr. Eminescu? 24 Soy de Iasi 25 De dnde son ustedes, Sr. y Sra. Sandu? 26 Somos de Constana 27 Dnde est usted, seorita Sandu? 28 Estoy en Brasov 29 Dnde est la seora Cantarescu? 30 Est en Bucarest 31 Cuntos hijos tiene usted, Sr. Eminescu? 32 Cuntos relojes tiene la Sra. Sandu? 33 Tengo un reloj suizo 34 Buenas noches, seora Cantarescu 35 Buenas noches, seor Sandu 36 Qu tal est usted? 37 Bien gracias, y usted? 38 Muy bien. De dnde es usted? 39 Soy de Timisoara, y usted? 40 Soy de Iasi, 41 Pero estoy en Madrid desde hace poco tiempo 42 Habla ingls? 43 No hablo ingls. Hablo rumano y espaol. 44 pero ahora aprendo ingls desde hace poco tiempo 45 Cuntos hijos tiene? 46 Tengo dos hijos 47 Y usted? 48 Tengo un hijo en Suiza. 49 Buenas noches, seora Cantarescu. 50 Buenas noches seor Sandu
Carlos are nou beri Bun dimineaa domnule Ci fii avei? Am un fiu Bun ziua doamn Cte maini avei? Bun seara domnioar Cte ceasuri avei? Am un ceas D-nul Cantarescu are trei maini D-na Eminescu are patru ceasuri D-ra Sandu are cinci beri Noapte bun domnioar Ai ase beri? Nu, nu am bere Ai apte fii? Nu, nu am apte fii, am un fiu Ai opt ceasuri? Nu, nu am opt ceasuri, am dou ceasuri. D-nul i D-na Cantarescu au nou fii Cte maini are D-nul Schumacher? Schumacher are zece Ferrari De unde suntei dumneavoastr, D-nul Eminescu? Sunt din Iai De unde suntei dumneavoastr, D-nul i D-na Sandu? Suntem din Constana Unde suntei dumneavoastr, domnioar Sandu? Sunt n Braov Unde este Doamna Cantarescu? Este n Bucureti Ci fii avei dumneavoastr, D-nul Eminescu? Cte ceasuri are D-na Sandu? Am un ceas elveian Bun seara doamn Cantarescu Bun seara, domnule Sandu Dumneavoastr ce mai facei? Bine mulumesc, i dumneavoastr? Foarte bine. De unde suntei dumneavoastr? Sunt din Timioara, i dumneavoastr? Sunt din Iai, dar sunt n Madrid de puin timp. Vorbii engleza? Nu vorbesc engleza. Vorbesc romna i spaniola. Dar acum inva engleza de puin timp. Ci fii avei? Am doi fii i dumneavoastr? Am un fiu n Elveia. Noapte bun, doamn Cantarescu. Noapte bun, domnule Sandu.
38
QAR
Vreau s inva romna
5 Formacin del plural

Casi todos los plurales acaban en e y en i. El masculino plural siempre acaba en i. Esta tabla no contiene todas las posibilidades y slo es una curiosidad, es preferible acudir a un declinador en red o a un buen diccionario que le indique el plural de las palabras. Una tabla completa requerira unas cuatro pginas de reglas y otras dos de excepciones, lo cual queda fuera del alcance de este nivel y de las pretensiones de esta gua. Desinencia Masculino Neutro Femenino +i domndomni ----+uri --ceasceasuri ---ar +e --dicionardicionare ---er +e --frigiderfrigidere ---ent +e --accentaccente ---ment +e --complimentcomplimente ---aj +e --etajetaje ---t +e --lactlacte ---et +e --sunetsunete ---ism +e --reumatismreumatisme ---or +e --covorcovore ---sor -oare --ascensorascensoare ---tor -oare --tractortractoare --Supinos +uri --culesculesuri --Monoslabos +uri --loclocuri ---o +uri --radioradiouri ---ou +uri --cadoucadouri ---i --exerciiu exerciii ---iu -ie --pardesiupardesie ---uri --interviuinterviuri ---eu -e --muzeumuzee ---uri --dineudineuri ---u -i leulei -----cons.+ru -e --teatruteatre ---cons.+lu -uri --titlutitluri ---e -i gineregineri --vulpevulpi = --numenume ---are -ri ----crarecrri -ate -i ----cetateceti -oare -ori ----culoareculori -Cons.+ie -ii ----cutiecutii -vocal+ie -i ----gutuiegutui -i = unchiunchi ----+e --condeicondeie --+uri --taxitaxiuri --- -i poppopi --mtuamtui -e ----doamndoamne -a -ea -ele ----perdeaperdele -a -ale ----sofasofale Terminacin Consonante
39
Tienen plural irregular las siguientes palabras masculinas: om>oameni. Femeninas: sor>surori, nor>nurori. Neutras: cap>capete, ou>ou, seminar>seminarii. El resto de las irregularidades son simples cambios fonticos.
QAR
Vreau s inva romna
Am un nepot de 15 ani
Tengo un sobrino de 15 aos
Los nmeros del 11 al 100 Cmo preguntar la edad El verbo vivir/habitar Cmo enlazar algunas frases con care Las contracciones del verbo a avea Vocabulario: algunos parientes Am zece ani!
40
Los nmeros del 11 al 20 son: Unsprezece /'uns.pre.ze.e/ Doisprezece/dousprezece Treisprezece Paisprezece Cincisprezece /'ins.pre.ze.e/ aisprezece aptesprezece Optsprezece15 Nousprezece Douzeci /dou'ze / Once Doce (masc. y fem.) Trece Catorce Quince Diecisis Diecisiete Dieciocho Diecinueve Veinte
El resto de los nmeros hasta el 100, estn en la Tabla 6 al final de la leccin.
En el lenguaje informal los rumanos suelen acortar los nmeros que acaban en sprezece y lo dejan en pe as: Unsprezece Unpe Doisprezece Doipe Treisprezece Treipe... Aunque aqu no los vamos a usar, es bueno saberlo para reconocerlos cuando los oigamos. Ya tenemos los conocimientos suficientes para preguntar por la edad y para contestar. Ci ani ai? Cuntos aos tienes? Am cincisprezece ani Tengo 15 aos Ai douzeci de ani Tienes veinte aos O ms formalmente: Ce vrst avei? Qu edad tiene (ud.)?
Los nmeros que acaban entre 1 y 19 no llevan de, los que acaban entre 20 y 00 s.
QAR El verbo a locui (t):
Vreau s inva romna
A locui (t) /a lo'kuj/

locuiesc locuieti locuiete locuim (Voi) locuii (Ei) / (ele) locuiesc
(Eu) (Tu) (El) / (ea) (Noi)
Vivir
vivo vives vive vivimos vivs viven
41
El verbo a locui significa vivir con sentido de vivir en. Si quisiramos referirmos a la duracin de la vida, por ejemplo algunos animales viven una media de 12 aos emplearamos el verbo a tri Ejemplos: Locuiesc n Bucureti Vivo en Bucarest Am un nepot Tengo un sobrino/nieto Are cincisprezece ani Tiene 15 aos O mejor, podemos decirlo todo seguido:
Am un nepot care are 15 ani Tengo un sobrino/nieto que tiene 15 aos Am un nepot de 15 ani Tengo un sobrino/nieto de 15 aos Am un nepot de douzeci de ani Tengo un sobrino/nieto de veinte aos
En rumano se usa la misma palabra para sobrino y para nieto. Tal vez se est preguntando cmo distinguirlas. Se podra especificar: Nepot de frate para sobrino y nepot de bunic para nieto. Aprender un idioma significa aprender a pensar de forma diferente. En la prxima lista de frases considere que quiere igual a sus sobrinos que a sus nietos. Estas son las contracciones del verbo a avea:
A avea (i) (forma negativ)

n-am (nu am) n-ai (nu ai) n-are (nu are) n-avem (nu avem) (Voi) n-avei (nu avei) (Ei) / (ele) n-au (nu au)
no tengo no tienes no tiene no tenemos no tenis no tienen
Esta es una buena forma de saludar o empezar una conversacin con alguien con quien tenemos confianza:
Ce mai faci? Qu tal? Ce faci? significa literalmente qu haces? Ce faci? Qu haces?
QAR Vocabulario nuevo:
Vreau s inva romna
An (s. m.) /an/ Ao: An, ani, anul, anii, anului, anilor Bunic (s. m.) /bunik/ Abuelo: bunic, bunici, bunicul, bunicii, bunicului, bunicilor Bunic (s. f.) /buni.k/ Abuela: bunic, bunici, bunica, bunicile, bunicii, bunicilor Care (pron. rel.) /ka.re/ Que: care/carele care/cari cruia/crui crora/cror Care (pron. rel.) /ka.re/ Que (f): care/carea care/cari creia/crei crora/cror Cincisprezece (num) /chinch s.pre.e.che/ Quince Cincizeci (num) /chinch ech / Cincuenta Doisprezece (num.) /dois.pre.e.che/ Doce (m) Dousprezece (num.) /dous.pre.e.che/ Doce (f) Douzeci (num.) /douech / Veinte Fiic (s. f.) /fi.k/ Hija: Fiic, fiice, fiica, fiicele, fiicii, fiicelor Frate (s. m.) /fra.te/ Hermano: Frate, frai, fratele, fraii, fratelui, frailor Locui (v.) /lokui/ Vivir, habitar: locuiesc, locuieti, locuiete, locuim, locuii, locuiesc Imp.: locuiete Conj.: s locuiasc Pp.: locuit Nepot (s. m.) /nepot/ Sobrino/Nieto: Nepot, nepoi, nepotul, nepoii, nepotului, nepoilor Nepoat (s. f.) /nepoa.t/ Sobrina/Nieta: Nepoat, nepoate, nepoata, nepoatele, nepoatei, nepoatelor Nousprezece (num) /nous.pre.e.che/ Diecinueve Nouzeci (num) /nouech / Noventa Optsprezece (num) /opts.pre.e.che/ Dieciocho Optzeci (num) /optech / Ochenta Paisprezece (num) /pais.pre.e.che/ Catorce Patruzeci (num.) /pa.truech / Cuarenta aisprezece (num) /shais.pre.e.che/ Diecisis aizeci (num) /shaiech / Sesenta aptesprezece (num) /shap.tes.pre.e.che/ Diecisiete aptezeci (num) /shap.teech / Setenta Sut (num) /su.t/ Cien: sut, sute, suta, sutele, sutei, sutelor Treisprezece (num.) /treis.pre.e.che/ Trece Treizeci (num.) /treiech / Treinta Unsprezece (num.) /uns.pre.e.che/ Once vrst f /'vrs.t/ edad: vrst vrste vrsta vrstele vrstei vrstelor Bunic y bunic tienen el mismo plural. En conjunto, de las 32 combinaciones tericas, tenemos slo 10. Expresiones: Ce mai faci? Ce faci? Ejemplos: Ci ani ai? Am cincisprezece ani Ai douzeci de ani Locuiesc n Bucureti Am un nepot Are cincisprezece ani Am un nepot care are 15 ani Am un nepot de 15 ani Am un nepot de douzeci de ani Avem doisprezece nepoi Avem dousprezece nepoate Am un frate care are cincisprezece ani Qu tal ests? Qu haces? Qu ests haciendo?
42
Cuntos aos tienes? Tengo 15 aos Tienes 20 aos Vivo en Bucarest Tengo un sobrino/nieto Tiene 15 aos Tengo un sobrino/nieto que tiene 15 aos Tengo un sobrino/nieto de 15 aos Tengo un sobrino/nieto de veinte aos Tenemos doce nietos/sobrinos Tenemos doce nietas/sobrinas Tengo un hermano que tiene quince aos
QAR
Vreau s inva romna
En la siguiente lista, si ve escrito un nmero en cifras o en letras estar igual en las dos columnas. Lista 6 1 Carlos tiene trece aos 2 Cuntos aos tienes? 3 Tengo veinte aos y vivo en Espaa 4 Tengo un sobrino que vive en Italia 5 No tiene dieciocho aos? 6 No, no tiene dieciocho aos 7 Tiene diecinueve aos 8 Y habla muy bien el ingls 9 Tengo una sobrina que es de Espaa 10 Cuntos aos tiene? 11 Tiene once aos 12 Y habla espaol y rumano 13 Vive en Espaa? 14 No, ahora vive en Rumana 15 Vives en Rumana? 16 Vivo en Alemania pero ahora estoy en Espaa 17 Tengo una nieta en Alemania 18 Y dos nietos en Hungra 19 Ella tiene un coche ingls 20 que tiene doce aos 21 Nosotros vivimos aqu 22 pero somos australianos 23 Hablamos ingls y espaol 24 y vosotros, dnde vivs? 25 Vivimos en Francia desde hace trece aos 26 Tengo dos hijos que aprenden japons 27 Viven en Japn desde hace dos aos 28 Tengo una hija de quince aos 29 Mihaela tiene diecisis relojes 30 No tienes diecisiete aos! 31 No tengo un coche japons 32 No tienes un BMW 33 Ella no habla turco 34 No tenemos quince cervezas 35 No tenis una cerveza danesa 36 No tienen quince aos 37 Hola Mihaela 38 Hola David, Qu tal? 39 Bien, y t? 40 Bien, gracias 41 Cuntos aos tienes? 42 Tengo veinte aos, y t? 43 Yo tengo dieciocho aos, vives aqu? 44 S, vivo aqu, pero soy de Rumana 45 Hablas bien el espaol 46 Estoy aqu desde hace 7 aos, y t? 47 Yo vivo aqu desde hace poco tiempo 48 Aprendo espaol desde hace 2 aos 49 Hablas muy bien el espaol 50 Gracias Carlos are treisprezece ani Ci ani ai? Am douzeci de ani i locuiesc n Spania Am un nepot care locuiete n Italia N-are optsprezece ani? Nu, n-are optsprezece ani Are nousprezece ani i vorbete foarte bine engleza Am o nepoat care este din Spania Ci ani are? Are unsprezece ani i vorbete spaniola i romna Locuiete n Spania? Nu, acum locuiete n Romnia Locuieti n Romnia? Locuiesc n Germania dar acum sunt n Spania Am o nepoat n Germania. i doi nepoi n Ungaria Ea are o main englezeasc care are doisprezece ani Noi locuim aici dar suntem australieni vorbim engleza i spaniola i voi, unde locuii? Locuim n Frana de treisprezece ani Am doi fii care nva japoneza Locuiesc n Japonia de doi ani Am o fiic de cincisprezece ani Mihaela are aisprezece ceasuri N-ai aptesprezece ani! N-am o main japoneza N-ai un BMW Ea nu vorbete turca N-avem cincisprezece beri N-avei o bere daneza N-au cincisprezece ani Bun Mihaela Bun David, ce mai faci? Bine, i tu? Bine, mulumesc Ci ani ai? Am douzeci de ani, i tu? Eu am optsprezece ani, locuieti aici? Da, locuiesc aici, dar sunt din Romnia Vorbeti bine spaniola Sunt aici de 7 ani, i tu? Eu locuiesc aici de puin timp. nva spaniola de 2 ani Vorbeti foarte bine spaniola Mulumesc
43
QAR
Vreau s inva romna
Tabla 6: Los nmeros del 1 al 100
1 2 3
4
5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Unu/una Doi/dou Trei Patru Cinci ase apte Opt Nou Zece Unsprezece Doisprezece/dousprezece Treisprezece Paisprezece Cincisprezece aisprezece aptesprezece Optsprezece Nousprezece Douzeci Douzeci i unu/una Douzeci i doi/dou Douzeci i trei Douzeci i patru Douzeci i cinci Douzeci i ase Douzeci i apte Douzeci i opt Douzeci i nou Treizeci Treizeci i unu/una Treizeci i doi/dou Treizeci i trei Treizeci i patru Treizeci i cinci Treizeci i ase Treizeci i apte Treizeci i opt Treizeci i nou Patruzeci Patruzeci i unu/una Patruzeci i doi/dou Patruzeci i trei Patruzeci i patru Patruzeci i cinci Patruzeci i ase Patruzeci i apte Patruzeci i opt Patruzeci i nou Cincizeci
Cincizeci i unu/una Cincizeci i doi/dou Cincizeci i trei 54 Cincizeci i patru 55 Cincizeci i cinci 56 Cincizeci i ase 57 Cincizeci i apte 58 Cincizeci i opt 59 Cincizeci i nou 60 aizeci 61 aizeci i unu/una 62 aizeci i doi/dou 63 aizeci i trei 64 aizeci i patru 65 aizeci i cinci 66 aizeci i ase 67 aizeci i apte 68 aizeci i opt 69 aizeci i nou 70 aptezeci 71 aptezeci i unu/una 72 aptezeci i doi/dou 73 aptezeci i trei 74 aptezeci i patru 75 aptezeci i cinci 76 aptezeci i ase 77 aptezeci i apte 78 aptezeci i opt 79 aptezeci i nou 80 Optzeci 81 Optzeci i unu/una 82 Optzeci i doi/dou 83 Optzeci i trei 84 Optzeci i patru 85 Optzeci i cinci 86 Optzeci i ase 87 Optzeci i apte 88 Optzeci i opt 89 Optzeci i nou 90 Nouzeci 91 Nouzeci i unu/una 92 Nouzeci i doi/dou 93 Nouzeci i trei 94 Nouzeci i patru 95 Nouzeci i cinci 96 Nouzeci i ase 97 Nouzeci i apte 98 Nouzeci i opt 99 Nouzeci i nou 100 O sut
51 52 53
44
QAR
Vreau s inva romna
Deja vorbesc cinci limbi

Ya hablo cinco idiomas
45
Cmo decir tambin Cmo situarnos en el espacio (cerca, lejos, entre) Cmo situarnos en el tiempo (ya, todava, todava no, desde hace...) Respuestas cortas El verbo trabajar Vocabulario: La familia.
Deja vorbesc cinci limbi
Se puede decir tambin de las siguientes formas, aunque la segunda es la ms simple y comn: El este de asemenea din Romnia l es tambin de Rumana i el este din Romnia Tambin l es de Rumana Para situarnos en el espacio. Cerca de Lejos de Entre Bucureti este departe de Madrid Bucarest est lejos de Madrid Eu locuiesc aproape de Madrid Yo vivo cerca de Madrid Bilbao este ntre Barcelona i La Corua Bilbao est entre Barcelona y La Corua Para situarnos en el tiempo: De cnd? De mult timp Acum mult timp n urm Eu deja vorbesc romna Eu nc locuiesc n Madrid Nu, nu nc Respuestas cortas y concretas: Nu, nu este No, no lo es Da, este S, lo es A lucra, trabajar: Desde cundo? Desde hace mucho tiempo Desde hace mucho tiempo Ya hablo rumano Todava vivo en Madrid No, todava no
A lucra (t)
lucrez lucrezi lucreaz lucrm (Voi) lucrai (Ei) / (ele) lucreaz
Trabajar
Imperfect pers. a I-a: lucram trabajo trabajas Imperativ pers. a II-a.: lucreaza Conjunctiv pers. a III-a.: s lucreze trabaja trabajamosParticipiu.: lucrat trabajis Gerunziu: lucrnd trabajan
Cuando nos referimos a trabajo como sustantivo como cuando decimos: voy al trabajo, entonces usamos lucru.
Vreau s inva romna
Aproape (adv.) /aproa.pe/ Cerca Amndoi (num. m.) /a.mndoi/ Ambos Amndou (num. f.) /a.mndou/ Ambas Asemenea (adj. inv.) /ase.me.nea/ Asimismo, tambin: asemenea Cnd (adv., conj.) Cuando. Cumnat (s. m.) /kumnat/ Cuado: Cumnat, cumnai, cumnatul, cumnaii, cumnatului, cumnailor Cumnat (s. f.) /kumna.t/ Cuada: Cumnat, cumnate, cumnata, cumnatele, cumnatei, cumnatelor De (Prep.) /de/ De, desde Deja (adv.) /desha/ Ya Departe (adv.) /depar.te/ Lejos Familie (s. f.) /fami.lie/ Familia: familie, familii, familia, familiile, familiei, familiilor nc (adv.) /n.k/ Todava, an. ntre (prep.) /n.tre/ Entre Lucra (a lucra) (v.) /lukra/ Trabajar: lucrez, lucrezi, lucreaz, lucrm, lucrai, lucreaz Imp.: lucreaz Conj.: s lucreze Pp.: lucrat Mult m /mult/ Mucho: mult muli Mult f /'mul.t/ mucha: mult multe Sor (s. f.) /so.r/ Hermana: Sor, surori, sora, surorile, surorii, surorilor So (s. m.) /sots/ Marido: So, soi, soul, soii, soului, soilor Soie (s. f.) /sotsie/ Esposa: Soie, soii, soia, soiile, soiei, soiilor Vr (s. m.) /vr/ Primo: Vr,veri,vrul,verii,vrului,verilor Verioar (s.f.) /ve.rishoa.r/ Prima: verioara,verioare,verioara,verioarele,verioarei,verioarelor Tambin se puede usar var para prima y verior (diminutivo de vr) para primo, adems var tambin significa verano. Expresiones: n urm Ejemplos: Deja vorbesc cinci limbi El este de asemenea din Romnia i el este din Romnia Bucureti este departe de Madrid Eu locuiesc aproape de Madrid Bilbao este ntre Barcelona i La Corua De cnd? De mult timp Acum mult timp n urm Eu deja vorbesc romna Eu nc locuiesc n Madrid Nu, nu nc
46
Detrs
Ya hablo cinco idiomas l es tambin de Rumana Tambin l es de Rumana Bucarest est lejos de Madrid Vivo cerca de Madrid Bilbao est entre Barcelona y La Corua Desde cundo? Desde hace mucho tiempo Desde hace mucho tiempo Ya hablo rumano Todava vivo en Madrid No, todava no
O familie
QAR
Vreau s inva romna
Lista 7 1 Hablamos cinco idiomas 2 Tengo dos coches, ambos tienen dos aos 3 Tengo dos cuados, ambos de 30 aos 4 l tambin es de Ucrania 5 Trabajo cerca de Madrid 6 Ya no tengo diecinueve aos 7 Ahora tengo veinte aos 8 Tengo una hija de veintids aos 9 que ya habla tres idiomas 10 Tengo un coche de veintin aos 11 Tengo un coche desde hace veintids aos 12 Tengo un coche que tiene veinticuatro aos 13 Desde hace veinticinco aos tengo un coche 14 Es Radu rumano? 15 S, s que es. 16 Es Antonio rumano? 17 No, no lo es. 18 Desde cundo? 19 Desde hace mucho tiempo 20 Desde hace veintisis aos 21 Bucarest est lejos de Guadalajara 22 Trabajamos lejos de Madrid 23 Ella trabaja entre Madrid y Guadalajara 24 Ya vives en Madrid? 25 No, todava no. 26 Trabajas en Castelln? 27 Trabajis lejos de aqu. 28 Tengo una mujer que tiene 30 aos 29 Tienen un hermano que trabaja en Inglaterra 30 Ellos hablan tres idiomas 31 Brasov est entre Iasi y Timisoara 32 Tengo una hermana que trabaja all 33 Tienes un reloj desde hace treinta y tres aos 34 Tiene un primo en Madrid 35 Tenemos dos primas que aprenden alemn 36 Tenis 27 primos 37 Soy David 38 Estoy en Guadarrama 39 que est entre Madrid y Segovia 40 Soy de Espaa 41 Vivo cerca de Madrid 42 Ahora aprendo rumano 43 Hablo dos idiomas, 44 ingls y espaol 45 Tengo treinta y siete aos 46 Y trabajo en Las Rozas 47 Desde hace mucho tiempo 48 Tengo dos hermanos, dos cuadas 49 Y tres sobrinos 50 Tengo un coche que tiene dos aos
Vorbim cinci limbi Am dou maini, amndou au doi ani Am doi cumnai, amndoi de treizeci de ani i el este din Ucraina Lucrez aproape de Madrid Eu nu mai am nousprezece ani Acum am douzeci de ani Am o fiic de douzeci i doi de ani care deja vorbete trei limbi Am o main de douzeci i unu de ani Am o main de acum douzeci i doi de ani Am o main care are douzeci i patru de ani De douzeci i cinci de ani am o main Este Radu romn? Da, este. Este Antonio romn? Nu, nu este. De cnd? De mult timp De acum douzeci i ase de ani Bucureti este departe de Guadalajara Lucrm departe de Madrid Ea lucreaz ntre Madrid i Guadalajara Locuieti deja n Madrid? Nu, nu nc Lucrezi n Castelln? Lucrai departe de aici. Am o soie care are treizeci de ani Au un frate care lucreaz n Anglia Ei vorbesc trei limbi Braov este ntre Iai i Timioara Am o sor care lucreaz acolo Ai un ceas de treizeci i trei de ani. Are un vr n Madrid Avem dou verioare care nva germana Avei douzeci i apte de veri Sunt David Sunt n Guadarrama care este ntre Madrid i Segovia Sunt din Spania Locuiesc aproape de Madrid Acum nva romna Vorbesc dou limbi englez i spaniol Am treizeci i apte de ani i lucrez n Las Rozas de mult timp Am doi frai, dou cumnate i trei nepoi Am o main care are doi ani
47
QAR
Vreau s inva romna
Tabla 7: La familia y las relaciones personales

Persona Infancia Nia Adolescente Chica Joven Mujer Vejez Anciana/vieja Lesbiana Pariente Familia Madre/mam Hija Hermana Abuela Nieta/sobrina Bisabuela Bisnieta Ta Prima Suegra Consuegra Nuera Cuada Novia Prometida Novia Esposa Esposa Pareja Casada Separada Divorciada Concubina Amante Madrina Ahijada Representante Tutora Amiga Compaera Camarada Trabajadora Empresaria Maestra Maestra Condiscpula Persoana Copilria Feti Adolescent Fat Tnar Femeie Btrnee Btrn Lesbian Rud Familia Mam Fiic Sor Bunic Nepoat Strbunic Strnepoat Mtu Var/Verioar Soacr Cuscr Nor Cumnat Iubit Logodnic Mireas Soie Nevast Pereche Cstorit Desprit Divorat Concubin Amant Na Fin Reprezentant Tutoare Prieten Coleg Tovar Muncitoare Patroan nvtoare Maestr Condiscipol
/persoa.na/ /ko.pi.lri.a/ /fetit.s/ /a.do.leschen.t/ /fa.t/ /t.na.r/ /feme.ie/ /btr.net.se/ /btr.n/ /lesbia.n/ /ru.d/ /fami.lia/ /ma.m/ /fi.k/ /so.r/ /buni.k/ /nepoa.t/ /str.buni.k/ /str.nepoa.t/ /mtu.sh/ /va.r/ /ve.rishoa.r/ /soa.kr/ /kus.kr/ /no.r/ /cumna.t/ /iubi.t/ /logod.ni.k/ /mirea.s/ /sotsie/ /nevas.t/ /pere.ke/ /k.s.tori.t/ /des.prtsit.s/ /di.vortsa.t/ /kon.kubi.n/ /aman.t/ /na.sh/ /fi.n/ /re.pre.entan.t/ /tutoa.re/ /prie.te.n/ /kole.g/ /tova.r.sh/ /mun.chitoa.re/ /patroa.n/ /n.vt.stoa.re/ /maes.tr/ /kon.dischi.po.l/
Beb Nio Adolescente Chico Joven Hombre Adulto Anciano/viejo Homosexual Heterosexual Sexo Padre/pap Hijo Hermano Abuelo Nieto/sobrino Bisabuelo Bisnieto To Primo Suegro Consuegro Yerno Cuado Novio Prometido Novio Esposo Pareja Casado Separado Divorciado Amante Padrino Ahijado Representante Tutor Amigo Compaero Camarada Trabajador Empresario Maestro Maestro Condiscpulo
Bebe (bebelu) Copil Adolescent Biat Tnar Brbat Adult Btrn Homosexual Heterosexual Sex Tat Fiu Frate Bunic Nepot Strbunic Strnepot Unchi Vr/verior Socru Cuscru Ginere Cumnat Iubit Logodnic Mire So Cuplu Cstorit Desprit Divorat Amant Na Fin Reprezentant Tutore Prieten Coleg Tovar Muncitor Patron nvtor Maestru Condiscipol
/bebe/ /kopil/ /a.do.leschent/ /biat/ /t.nr/ /brbat/ /adult/ /btrn/ /jo.mo.seksual/ /je.te.ro.seksual/ /sex/ /ta.t/ /fiu/ /fra.te/ /bunik/ /nepot/ /str.bunik/ /str.nepot/ /unk / /vr//ve.rishor/ /so.kru/ /kus.kru/ /i.ne.re/ /kumnat/ /iubit/ /logod.nik/ /mi.re/ /sots/ /ku.plu/ /k.s.torit/ /des.prtsit/ /di.vortsat/ /amant/ /nash/ /fin/ /re.pre.entant/ /tuto.re/ /prie.ten/ /koleg/ /tova.rsh/ /mun.chitor/ /patron/ /n.vt.stor/ /maes.tru/ /kon.dischi.pol/
48
QAR
Vreau s inva romna
Bunicul vrea o main roie

El abuelo quiere un coche rojo
El verbo querer Cmo encadenar verbos (conjunctiv) El artculo definido (el, la, los, las) Los adjetivos Vocabulario: Los colores
49
O maina roie Querer

quiero quieres quiere queremos queris quieren Imperfect pers. a I-a: vream Imperativ pers. a II-a.: Conjunctiv pers. a III-a.: s vrea Participiu.: vrut Gerunziu: vrnd
A vrea (t)
vreau vrei vrea vrem (Voi) vrei (Ei) / (ele) vor
Encadenando verbos: conjunctiv prezent

Al unir dos verbos en espaol, el segundo va en infinitivo si las personas coinciden (quiero vivir, quieres aprender) o, si no, en subjuntivo tras que (quiero que vivas, ella quiere que aprendas). En rumano usan un solo modo verbal, llamado conjunctiv, formado por la partcula s y el presente de indicativo, excepto en la tercera persona tanto en singular como en plural cuya forma aparece en esta gua en las tablas verbales. Este tiempo, por tanto, se traduce de dos formas diferentes segn coincidan o no las personas de los dos verbos: Vrei s nvei limba romn Vreau s nvei limba romn Vreau s nva limba romn Vreau s am doi copii Vrea s aiba patru copii Quieres aprender lengua rumana Quiero que aprendas lengua rumana Quiero aprender lengua rumana Quiero tener dos hijos Quiere tener cuatro hijos.
El nico verbo que es completamente irregular en el subjuntivo es el verbo a fi:
A fi (prezent conjunctiv) Ser/estar

(Eu) (Tu) (El) / (ea) (Noi) (Voi) (Ei) / (ele)
s fiu s fii s fie s fim s fii s fie
sea, est seas, ests sea, est seamos, estemos seis, estis sean, estn
Si quiere pedir algo educadamente puede probar con la siguiente frmula: A vrea Querra O pedirlo por favor: V rog Por favor
QAR Vocabulario til:
Vreau s inva romna
Indiferent Indiferente Atunci Entonces Doar Slo, solamente As podemos decir frases como: Mi-e indiferent Me da igual, me es indiferente Bine, atunci vreau un ceas auriu Bien, entonces quiero un reloj dorado A vrea doar patru Querra slo cuatro El artculo en rumano: El artculo definido en rumano, en espaol el, la, los, las, va unido al final de las palabras. Si son de gnero msculino o neutro singular se articulan aadiendo una l o ulpara evitar consonantes juntas. Las palabras de gnero femenino singular se articulan acabando en a, (o en ua para evitar ms de una a juntas). El plural masculino acaba en i y el plural femenino y neutro acaba en le. Todo ello con alguna excepcin. Fiu, fiul, fii, fiii Ceas, ceasul, ceasuri, ceasurile Bere, berea, beri, berile Main, maina, maini, mainile Ejemplos: Ai ceasul albastru? Tienes el reloj azul? Avem ceasurile albastre Tenemos los relojes azules Hijo, el hijo, hijos, los hijos Reloj, el reloj, relojes, los relojes Cerveza, la cerveza, cervezas, las cervezas Coche, el coche, coches, los coches
50
Los adjetivos:
Los adjetivos suelen ir detrs del sustantivo al que acompaan. Hay adjetivos de cuatro formas (como albastru) que son masc. sing., fem. sing., masc. pl., y fem. pl. Tres formas (Portocaliu) masc. sing., fem. sing., y plural tanto masc. como fem. Dos formas (Verde) masc. y fem. E invariables (gri). Tienen que concordar con el sustantivo al que acompaan en gnero y nmero. Tambin se pueden utilizar como sustantivos, por ejemplo: Blondul are un frate blond El rubio tiene un hermano rubio Por lo tanto un adjetivo puede comportarse como un sustantivo y declinarse con todas sus formas. Como no hay adjetivos neutros, se escoge el masculino singular y el femenino plural para acompaar a los sustantivos neutros. Vocabulario nuevo: Alb (adj. m.) /alb/ Blanco: alb, albi, albul, albii, albului, albilor Alb (adj. f.) /al.b/ Blanca: alb, albe, alba, albele, albei, albelor Albastru (adj. m.) /albas.tru/ Azul (m.): albastru, albatri, albastrul, albatrii, albastrului, albatrilor Albastr (adj. f.) /albas.tr/ Azul (f.): albastr, albastre, albastra, albastrele, albastrei, albastrelor Argintiu (adj. m.) /ar.inti.u/ Plateado: argintiu, argintii, argintiul, argintiii, argintiului, argintilor Argintie (adj. f.) /ar.inti.e/ Plateada: argintie, argintii, argintia, argintiile, argintiei, argintiilor Atunci (adv.) /atunch / Entonces Blond (adj. m.) /blond/ Rubio: blond, blonzi, blondul, blonzii, blondului, blonzilor Blond (adj.f.) /blon.d/ Rubia: blond, blonde, blonda, blondele, blondei, blondelor Cald (adj. m.) /kald/ Clido: cald, calzi, caldul, calzii, caldului, calzilor Cald (adj. f.) /kal.d/ Clida: cald, calde, calda, caldele, caldei, caldelor Copil (s. m.) /kopil/ Nio, nia: copil, copii, copilul, copiii, copilului, copiilor Doar (Adv.) /doar/ Slo, solamente
QAR
Vreau s inva romna
Fust (s. f.) /fus.t/ Falda: fust, fuste, fusta, fustele, fustei, fustelor Galben (adj. m.) /gal.ben/ Amarillo: galben, galbeni, galbenul, galbenii, galbenului, galbenilor Galben (adj. f.) /gal.be.n/ Amarilla: galben, galbene, galbena, galbenele, galbenei, galbenelor Gri (adj. invar.) /gri/ Gris: gri Indiferent (adj m.) /in.di.ferent/ Indiferente (m): indiferent indifereni, indiferentul, indiferenii, indiferentului, indiferenilor Indiferent (adj. f.) /in.di.feren.t/ Indiferente (f): indiferent, indiferente, indiferenta, indiferentele, indiferentei, indiferentelor nchis (adj. m.) /nkis/ Oscuro, cerrado: nchis, nchii, nchisul, nchiii, nchisului, nchiilor nchis (adj. f.) /nki.s/ Oscura, cerrada: nchis, nchise, nchisa, nchisele, nchisei, nchiselor Maro (adj. invar.) /maro/ Marrn: maro Mtu (s. f.) /mtu.sh/ Ta: mtu, mtui, mtua, mtuile, mtuii, mtuilor Negru (adj. m.) /ne.gru/ Negro: negru, negri, negrul, negrii, negrului, negrilor Neagr (adj. f.) /nea.gr/ Negra: neagr, negre, neagra, negrele, negrei, negrelor Pahar (s. n.) /pajar/ Vaso: pahar, pahare, paharul, paharele, paharului, paharelor Pantof (s. m.) /pantof/ Zapato: pantof, pantofi, pantoful, pantofii, pantofului, pantofilor Portocaliu (adj. m.) /por.to.kali.u/ Naranja (m.): portocaliu, portocalii, portocaliul, portocaliii, portocaliului, portocaliilor Portocalie (adj. f.) /por.to.kali.e/ Naranja (f.): portocalie, portocalii, portocalia, portocaliile, portocaliei, portocaliilor Rece (adj. m.) /re.che/ Fro: rece, reci, recele, recii, recelui, recilor Rece (adj. f.) /re.che/ Fra: rece, reci, recea, recile, recii, recilor Rou (adj. m.) /ro.shu/ Rojo: rou, roii, roul, roiii, roului, roiilor Roie (adj. f.) /ro.shie/ Roja: roie, roii, roia, roiile, roiei, roiilor Unchi (s. m.) /unk / To: unchi, unchi, unchiul, unchii, unchiului, unchilor Verde (adj. m.) /ver.de/ Verde (m.): verde, verzi, verdele, verzii, verdelui, verzilor Verde (adj. f.) /ver.de/ Verde (f.): verde, verzi, verdea, verzile, verzii, verzilor Violet (adj. m.) /violet/ Violeta (m) violet, violei, violetul, violeii, violetului, violeilor Violet (adj. f.) /viole.t/ Violeta (f) violet, violete, violeta, violetele, violetei, violetelor Vrea (a vrea) (v.) /vrea/ Querer: Vreau, vrei, vrea, vrem, vrei, vor Conj.: s vrea Pp.: vrut Expresiones: V rog Ejemplos: Bunicul vrea o masin roie Vreau s nva romna Vrei s nvei romna Vreau s nvei romna Vreau s am doi copii Vrea s aiba patru copii Mi-e indiferent Bine, atunci vreau un ceas auriu A vrea doar patru Ai ceasul albastru? Avem ceasurile albastre Blondul are un frate blond El abuelo quiere un coche rojo Quiero aprender rumano Quieres aprender rumano Quiero que aprendas rumano Quiero tener dos hijos Quiere tener cuatro hijos Me da igual Bien, entonces quiero un reloj dorado Querra slo cuatro Tienes el reloj azul? Tenemos los relojes azules El rubio tiene un hermano rubio Por favor
51
Una ayuda para la prxima lista: Londra Londres
QAR
Vreau s inva romna
Lista 8 1 Carlos tiene zapatos negros 2 El coche es rojo 3 Tengo dos relojes azules 4 La abuela tiene noventa aos 5 Tengo un coche verde 6 Tienes dos coches naranjas 7 El abuelo tiene cuatro nietos 8 La mujer tiene cuarenta y cinco aos 9 Y el marido tiene 50 10 El to vive en Londres 11 Tiene un coche amarillo 12 No queremos un coche plateado 13 Tenis un Ferrari rojo oscuro 14 Quiero un reloj gris 15 Queris dos relojes rojos 16 Quieres un reloj marrn? 17 Me da igual 18 El abuelo aprende ingls 19 Vosotros queris dos relojes azules 20 Quiero aprender rumano 21 Quiero vivir en Madrid 22 Quieres hablar portugus 23 Ella quiere tener doce hijos 24 Pero yo slo quiero tener dos 25 Muchos rumanos quieren vivir en Londres 26 Pero no hablan ingls 27 Buenas tardes, 28 Querra dos cervezas fras 29 Querra una cerveza, por favor 30 El to tiene cuarenta y tres sobrinos 31 El abuelo tiene cuarenta y siete nietos y nietas 32 La abuela es de Cluj 33 El abuelo quiere un coche negro 34 La cerveza es amarilla 35 Quiero el reloj negro 36 Quieres los dos relojes negros? 37 Todava quiero vivir en Madrid 38 Quiero trabajar en Espaa 39 Ellos quieren los coches verdes que estn ah 40 Queremos cerveza 41 El abuelo tiene 93 aos 42 Todava quiero el coche gris 43 Buenos das, tiene relojes? 44 S, tenemos relojes suizos y franceses 45 Querra uno 46 Quiere un reloj suizo o francs? 47 Me da igual 48 Querra un reloj verde 49 Tenemos un reloj suizo verde 50 Bien, entonces quiero el reloj verde
Carlos are pantofi negri Maina e roie Am dou ceasuri albastre Bunica are nouzeci de ani Am o main verde Ai dou maini portocalii Bunicul are patru nepoi Soia are patruzeci i cinci de ani i soul are cincizeci Unchiul locuiete n Londra are o main galben Nu vrem o main argintie Avei un Ferrari rou nchis Vreau un ceas gri Vrei dou ceasuri roii Vrei un ceas maro? Mi-e indiferent Bunicul nva engleza Voi vrei dou ceasuri albastre Vreau s nva romnete Vreau s locuiesc n Madrid Vrei s vorbeti portugheza Ea vrea s aiba doisprezece fii Dar eu vreau s am doar doi Muli romni vor s locuiasc n Londra dar nu vorbesc engleza Bun seara, A vrea dou beri reci A vrea o bere, v rog Unchiul are patruzeci i trei de nepoi Bunicul are patruzeci i apte de nepoi i nepoate Bunica este din Cluj Bunicul vrea o main neagra Berea este galben Vreau ceasul negru Vrei dou ceasurile negre? nc mai vreau s locuiesc n Madrid Vreau s lucrez n Spania Ei vor mainile verzi care sunt acolo Vrem bere Bunicul are nouzeci i trei de ani nc mai vreau maina gri Bun ziua, avei ceasuri? Da, avem ceasuri elveiene i franuzeti A vrea unul Vrei un ceas elveian sau franuzesc? Mi-e indiferent A vrea un ceas verde Avem un ceas elveian verde Bine, atunci vreau ceasul verde
52
QAR
Vreau s inva romna
Tabla 8: Los adjetivos

En el siguiente tabla slo aparecen las formas utilizadas como adjetivos por ser las habituales. Adjetivos de cuatro terminaciones Singular Pantof albastru Fust albastr Pahar albastru Pantof portocaliu Fust portocalie Pahar portocaliu Pantof verde Fust verde Pahar verde Pantof gri Fust gri Pahar gri Plural Pantofi albatri Fuste albastre Pahare albastre Pantofi portocalii Fuste portocalii Pahare portocalii Pantofi verzi Fuste verzi Pahare verzi Pantofi gri Fuste gri Pahare gri
Masculino Femenino Neutro Adjetivos de tres terminaciones Masculino Femenino Neutro Adjetivos de dos terminaciones Masculino Femenino Neutro Adjetivos invariables Masculino Femenino Neutro
53
Culori
alb albastru azur bej bleu bleumarin galben gri indigo kaki magenta maro mov negru ocru oranj portocaliu rou roz turcoaz verde violet
Fuente: http://ro.wiktionary.org/wiki/Apendice:Culori
QAR
Vreau s inva romna
Berea mea este galbena

Mi cerveza es amarilla
Los posesivos (mi, el mo, tu, el tuyo...) El verbo saber
54
Dou beri
Los posesivos: Los posesivos en rumano son tan numerosos como en espaol, concuerdan en nmero y gnero con el sustantivo. Adems, algunos varan segn el nmero de poseedores. Estos son: Persoan 1 sing 2 sing 3 sing 1 plur 2 plur 3 plur masc/neut sing meu tu su nostru vostru lor fem sing mea ta sa noastr voastr lor masc plur mei ti si notri votri lor fem/neut plur mele tale sale noastre voastre lor
En la tabla 9 est todo con ms detalle. Los siguientes posesivos son invariables: lui ei lor dumneavoastra de l de ella de ellos, de ellas de usted, de ustedes
Recuerde que las palabras neutras funcionan como masculinas en singular y como femeninas en plural. Los sustantivos con posesivo van articulados: Am un ginere care lucreaz n Madrid Tengo un yerno que trabaja en Madrid Ginerele meu lucreaz n Madrid Mi yerno trabaja en Madrid Al tu este n Grecia El tuyo est en Grecia El verbo a ti:
A ti (t)
tiu tii tie tim (Voi) tii (Ei) / (ele) tiu
Saber
Imperfect pers. a I-a: tiam S Sabes Imperativ pers. a II-a.: tii Conjunctiv pers. a III-a.: s tie Sabe SabemosParticipiu.: tiut Sabis Gerunziu: tiind Saben
QAR Algunos ejemplos:
Vreau s inva romna
Eu tiu engleza tii japoneza? Aici nu tim italiana tii multe limbi Socrii mei tiu portugheza
S ingls Sabes japons? Aqu no sabemos italiano Sabis muchos idiomas Mis suegros saben portugus
55
Vocabulario nuevo: Ginere (s. m.) /i.ne.re/ Yerno: ginere, gineri, ginerele, ginerii, ginerelui, ginerilor Mam (s. f.) /ma.m/ Mam: mam, mame, mama, mamele, mamei, mamelor Meu (Adj. Pos.) /meu/ Mo: meu, mei Mea (Adj. Pos.) /mea/ Ma: mea, mele Nor (s. f.) /no.r/ Nuera: Nor, nurori, nora, nurorile, nurorii, nurorilor Nostru (adj. pos.) /nos.tru/ Nuestro: nostru, notri Noastr (adj. pos.) /noas.tr/ Nuestra: noastr, noastre Pantalon (s. m.) /pan.talon/ Pantaln (se usa habitualmente en plural como en espaol) pantalon, pantaloni, pantalonul, pantalonii, pantalonului, pantalonilor Roz (adj. inv.) /ro/ Rosa (de color rosa) Su (adj. pos.) /su/ Suyo: su, si Sa (adj. pos.) /sa/ Suya: sa, sale Socru (s. m.) /so.kru/ Suegro: socru, socri, socrul, socrii, socrului, socrilor Soacr (s. f.) /soa.kr/ Suegra: soacr, soacre, soacra, soacrele, soacrei, soacrelor ti (a ti) (v.) /shti/ Saber: tiu, tii, tie, tim, tii, tiu Conj.: s tie Pp.: tiut Tat (s.m.) /ta.t/ Padre: tat, tai, tatl (tata), taii, tatlui (tatii), tailor Tu (adj. pos.) /tu/ Tuyo: tu, ti Ta (adj. pos.) /ta/ Tuya: ta, tale Vostru (adj. pos.) /vos.tru/ Vuestro: vostru, votri Voastr (adj. pos.) /voas.tr/ Vuestra: voastr, voastre Ejemplos: Berea mea este galben Am un ginere care lucreaz n Madrid Ginerele meu lucreaz n Madrid Al tu este n Grecia Eu tiu engleza tii japoneza? Aici nu tim italiana tii multe limbi Socrii mei tiu portugheza Fusta sa este roz A ei este verde Pantalonii mei sunt albatri Maina ei este violet Maina lui este roie Mi cerveza es amarilla Tengo un yerno que trabaja en Madrid Mi yerno trabaja en Madrid El tuyo est en Grecia S ingls Sabes japons? Aqu no sabemos italiano Sabis muchos idiomas Mis suegros saben portugus Su falda es rosa La de ella es verde Mis pantalones son azules El coche de ella es violeta El coche de l es rojo
QAR
Vreau s inva romna
Lista 9 1 Mi suegro tiene cinco nietos 2 El tuyo tiene cuatro 3 Mi suegra tiene cincuenta y ocho aos 4 La tuya tiene sesenta y tres 5 Mis coches son verdes 6 Los tuyos son amarillos 7 Mis hijos son negros 8 Los tuyos son blancos 9 Mis hijas hablan ingls 10 Las tuyas hablan turco 11 Tu hija vive en Inglaterra 12 La ma vive en Rumana 13 Tu hijo tiene un reloj rojo 14 El mo tambin tiene reloj 15 Tus relojes son suizos 16 Los mos no son suizos 17 Tus hermanos aprenden alemn 18 Los mos no saben espaol 19 Su madre es portuguesa 20 La suya es finlandesa 21 Su padre es holands 22 El suyo es americano 23 Sus cervezas estn fras 24 Las suyas estn calientes 25 Sus yernos aprenden rumano 26 Los suyos aprenden espaol 27 Nuestro hijo quiere aprender rumano 28 El vuestro sabe japons 29 Nuestra hija habla chino 30 La vuestra trabaja en Hungra 31 Nuestros abuelos viven en Australia 32 Los vuestros viven en Bulgaria 33 Nuestras cervezas son amarillas 34 Las vuestras estn calientes 35 Vuestro reloj es naranja 36 El nuestro es blanco 37 Vuestra madre tiene cuarenta aos 38 La nuestra tiene cuarenta y cinco 39 Vuestros suegros son austriacos 40 Los nuestros trabajan cerca de aqu 41 Vuestras cervezas estn fras 42 Las nuestras tambin 43 Su sobrino trabaja en Italia 44 El suyo no trabaja 45 Su sobrina est en Portugal 46 La suya no est all 47 Sus abuelos (de l) son de Francia 48 Los suyos son austracos 49 Sus coches (de ellos) son verdes 50 Los suyos son azules
Socrul meu are cinci nepoi Al tu are patru Soacra mea are cincizeci i opt de ani A ta are aizeci i trei Mainile mele sunt verzi Ale tale sunt galbene Fiii mei sunt negri Ai ti sunt albi Fiicele mele vorbesc engleza Ale tale vorbesc turca Fiica ta locuiete n Anglia A mea locuiete n Romnia Fiul tu are un ceas rou i al meu are ceas Ceasurile tale sunt elveiene Ale mele nu sunt elveiene Fraii ti nva germana Ai mei nu tiu spaniola Mama sa este portugheza A sa este finlandeza Tatl su este olandez Al su este american Berile sale sunt reci Ale sale sunt calde Ginerii si nva romnete Ai si nva spaniola Fiul nostru vrea s nvee romnete Al vostru tie japoneza Fiica noastr vorbete chineza A voastr lucreaz n Ungaria Bunicii notrii locuiesc n Australia Ai votrii locuiesc n Bulgaria Berile noastre sunt galbene Ale voastre sunt calde Ceasul vostru este portocaliu Al nostru este alb Mama voastr are patruzeci de ani A noastr are patruzeci i cinci Socrii votrii sunt austrieci Ai notrii lucreaz aproape de aici Berile voastre sunt reci i ale noastre Nepotul su lucreaz n Italia Al su nu lucreaz Nepoata sa este n Portugalia A sa nu este acolo Bunicii si sunt din Frana Ai si sunt austrieci Mainile lor sunt verzi Ale lor sunt albastre
56
QAR
Vreau s inva romna
Tabla 9: Los posesivos

Adjetivos posesivos Adjetivos posesivos + sustantivo Un solo 1 poseedor 2 3 Un solo objeto Masculino/neutro Femenino Pantoful meu (mi) Fusta mea (mi) Paharul meu Pantoful tu (tu) Fusta ta (tu) Paharul tu Pantoful su (su [de Fusta sa (su [de l/ella]) l/ella]) Paharul su Pantoful nostru Fusta noastr (nuestro) (nuestra) Paharul nostru Pantoful vostru Fusta voastr (vuestro) (vuestra) Paharul vostru Pantoful lor (su [de Fusta lor (suya [de ellos/ellas] ellos/ellas]) Paharul lor Varios objetos Masculino Fem/neutro Pantofii mei (mis) Fustele mele (mis) Paharele mele Pantofii ti (tus) Fustele tale (tus) Paharele tale Pantofii si (sus Fustele sale (sus [de l/ella]) [de l/ella])) Paharele sale Pantofii notri Fustele noastre (nuestros) (nuestras) Paharele noastre Pantofii votri Fustele voastre (vuestros) (vuestras) Paharele voastre Pantofii lor (sus Fustele lor (sus [de [de ellos/ellas]) ellos/ellas]) Paharele lor
57
Varios poseedores
Si los adjetivos posesivos se refieren a dos o ms sustantivos, la concordancia se realiza con el ltimo: pantoful i fusta mea (mi zapato y mi falda), fusta i pantoful meu (mi falda y mi zapato) Pronombres posesivos Si lo anterior era como decir mi vaso, lo siguiente es como decir el mo. Pronombres posesivos Un solo poseedor Un solo objeto Masculino/neutro 1 Al meu (el mo) 2 Al tu (el tuyo) 3 Al su (el suyo) Al lui (el suyo [de l]) Al ei (suyo[de ella]) Varios objetos Masculino Ai mei (los mos) Ai ti (los tuyos) Ai si (los suyos) Ai lui (los suyos [de l]) Ai ei (los suyos [de ella]) Ai notri (nuestros) Ai votri (vuestros) Ai lor (suyos [de ellos/ellas])
Varios poseedores
1 Al nostru (nuestro) 2 Al vostru (vuestro) 3 Al lor (suyo [de ellos/ellas])
Femenino A mea (la ma) A ta (la tuya) A sa (la suya) A lui (la suya [de l]) A ei (la suya [de ella]) A noastr (nuestra) A voastr (vuestra) A lor (suya [de ellos/ellas])
Femenino/neutro Ale mele (las mas) Ale tale (las tuyas) Ale sale (las suyas) Ale lui (las suyas [de l]) Ale ei (las suyas [de ella]) Ale noastre (nuestras) Ale voastre (vuestras) Ale lor (suyas [de ellos/ellas])
Hay diferentes formas para la tercera persona del singular: Al su el suyo, no especifica el gnero del poseedor, mientras que al lui (el suyo de l), y al ei (el suyo de ella), s que lo hacen. Basta con que utilice la forma Al su para los tres casos si no tiene que especificar.
QAR
Vreau s inva romna
10
Vrei s fii mam?

Quieres ser mam?
Ea este blond
58
Los determinantes (esta, este, esa, ese...) El verbo hacer Vocabulario: Las profesiones
Los determinantes nos indican el lugar que ocupa un objeto con respecto al que habla. Son palabras como ese, esa, esta, aquella. En rumano se pueden decir de dos formas, segn vayan antes o despus del sustantivo y en esta leccin vamos a ver una de ellas. Las dos formas estn en la tabla 10. El verbo hacer, a face:
A face (t)
fac /fak/ faci /fach / face /fa.che/ facem /fachem/ (Voi) facei /fachets / (Ei) / (ele) fac
Hacer
Imperfect pers. a I-a: fceam hago haces Imperativ pers. a II-a.: f Conjunctiv pers. a III-a.: s fac hace hacemosParticipiu.: facut hacis Gerunziu: facnd hacen
Ya hemos utilizado el verbo a face en expresiones como: Ce faci? Qu tal? Qu haces? A lo que podemos responder: Nu e treab ta No es asunto tuyo A face nos sirve tambin para expresiones como sta: Pot s fac prezentrile? Puedo presentarles? (puedo hacer la presentacin?) Y entonces: i-l prezint pe David Te presento a David i-o prezint pe Diana Te presento a Diana Como se puede observar hay una pequea diferencia l, -o que depende de si se trata de una persona de sexo masculino o femenino, y que veremos ms adelante cuando estudiemos los pronombres de acusativo y dativo. En cualquiera de los dos casos se puede contestar: mi pare bine de cunotinta Encantado/a de conocerle
QAR Repasemos el subjuntivo:
Vreau s inva romna
Vreau s nv yoga Quiero aprender yoga tiu s vorbesc germana S hablar alemn Vreau s faci not Quiero que hagas natacin Las frases que vamos a utilizar en nuestra lista para practicar los determinantes sern como las de estos ejemplos: Acea fat este blond Esa chica es rubia Acest biat vrea s nvee engleza Este chico quiere aprender ingls Acel pahar este gol Aquel vaso est vaco En rumano tienen slo dos grados de proximidad. En espaol tenemos tres este, ese y aquel. Vamos a utilizar el primero para este y el segundo tanto para ese como para aquel.
59
Acei biei
En el siguiente vocabulario presentamos algunas profesiones. En los oficios tradicionalmente masculinos su femenino apenas se utiliza, como zidar (albail) o grdinar (jardinero). Para hacer el femenino basta con poner el sujeto en femenino y dejar el resto en masculino. Por ejemplo: Ea este un zidar blond literalmente Ella es un albail rubio.
Vocabulario nuevo: Acel (adj. dem. m.) /ael/ Ese: acel, acei, acelui, acelor Acea (adj. dem. f.) /aea/ Esa: acea, acele, acelei, acelor Acela (adj. dem. post. m.) /ae.la/ Ese: acela, aceia, aceluia, acelora Aceea (adj. dem. post. f.) /aee.a/ Esa: aceea, acelea, aceleia, acelora Acest (adj. dem. m.) /aest/ Este: acest, aceti, acestui, acestor Aceast (adj. dem. f.) /aeas.t/ Esta: aceast, aceste, acestei, acestor Acesta (adj. dem. post. m.) /aes.ta/ Este: acesta, acetia, acestuia, acestora Aceasta (adj. dem. post. f.) /aeas.ta/ Esta: aceasta, acestea, acesteia, acestora Actor (s. m.) /aktor/ Actor: actor, actori, actorul, actorii, actorului, actorilor Actri (s. f.) /aktrit.s/ Actriz: actri, actrie, actria, actriele, actriei, actrielor Avocat (s. m.) /a.vokat/ Abogado: avocat, avocai, avocatul, avocaii, avocatului, avocailor Avocat (s. f.) /a.voka.t/ Abogada: avocat, avocate, avocata, avocatele, avocatei, avocatelor la (adj. dem. post. fam. m.) /.la/ Ese: la, ia, luia, lora Aia (adj. dem. post. fam. f.) /a.ia/ Esa: aia, alea, leia, lora sta (adj. dem. post. fam. m.) /s.ta/ Este: sta, tia, stuia, stora Ast (adj. dem. post. fam. f.) /as.t/ Esta: ast, aste, stei/astei, stor Biat (s. m.) /biat/ Chico, muchacho: biat, biei, biatul, bieii, bietului, bieilor Brunet (adj. m.) /brunet/ Moreno: brunet, brunei, brunetul, bruneii, brunetului, bruneilor Brunet (adj. f.) /brune.t/ Morena: brunet, brunete, bruneta, brunetele, brunetei, brunetelor Brutar (s. m.) /brutar/ Panadero: brutar, brutari, brutarul, brutarii, brutarului, brutarilor
QAR
Vreau s inva romna
Brutreas (s. f.) /bru.trea.s/ Panadera: brutreas, brutrese, brutreasa, brutresele, brutresei, brutreselor Castaniu (adj. m.) /kas.tani.u/ Castao: castaniu, castanii, castaniul, castaniii, castaniului, castaniilor Castanie (adj. f.) /kas.ta.ni.e/ Castaa: castanie, castanii, castania, castaniile, castaniei, castaniilor Coafez (s. f.) /koafe./ Peluquera: Coafez, coafeze, coafeza, coafezele, coafezei, coafezelor Cunotin (s. f.) /ku.noshtsin.t/ Conocimiento: cunotin, cunotine, cunotina, cunotinele, cunotinei, cunotinelor Fabric (s. f.) /fa.bri.k/ Fbrica: fabric, fabrici, fabrica, fabricile, fabricii, fabricilor Face (a face) (v.) /fa.che/ Hacer: fac, faci, face, facem, facei, fac Imp.:f Conj.:s fac Pp.:fcut Fat (s. f.) /fa.t/ Chica, muchacha: fat, fete, fata, fetele, fetei, fetelor Fotbalist (s. m.) /fot.balist/ Futbolista (hombre): fotbalist, fotbaliti, fotbalistul, fotbalitii, fotbalistului, fotbalitilor Fotbalist (s. f.) /fot.balis.t/ Futbolista (mujer): fotbalist, fotbaliste, fotbalista, fotbalistele, fotbalistei, fotbalistelor Frizer (s. m.) /frizer/ Peluquero, barbero: frizer/frizeri/frizerul/frizerii/frizerului/frizerilor Gol (adj. m.) /gol/ Vaco: gol, goi, golul, goii, golului, goilor Goal (adj. f.) /goa.l/ Vaca: goal, goale, goala, goalele, goalei, goalelor Grdinar (s. m.) /gr.dinar/ Jardinero: grdinar, grdinari, grdinarul, grdinarii, grdinarului, grdinarilor not (s. n.) /not/ Natacin: not, noturi, notul, noturile, notului, noturilor Magazin (s. n.) /ma.gain/ Tienda: magazin, magazine, magazinul, magazinele, magazinului, magazinelor Mare (adj. m.) /ma.re/ Grande (m.): mare, mari, marele, marii, marelui, marilor Mare (adj. f.) /ma.re/ Grande (f.): mare, mari, marea, marile, marii, marilor Mic (adj. m.) /mik/ Pequeo: mic, mici, micul, micii, micului, micilor Mic (adj. f.) /mi.k/ Pequea: mic, mici, mica, micile, micii, micilor Pe (prep.) /pe/ A (preposicin que introduce un complemento directo), sobre, encima de, en. Plin (adj. m.) /plin/ Lleno: plin, plini, plinul, plinii, plinului, plinilor Plin (adj. f.) /pli.n/ Llena: plin, pline, plina, plinele, plinei, plinelor Poliist (s. m.) /po.litsist/ Polica (hombre): poliist, poliiti, poliistul, poliitii, poliistului, poliitilor Poliist (s. f.) /po.litsis.t/ Polica (mujer): poliist, poliiste, poliista, poliistele, poliistei, poliistelor Pompier (s. m.) /pompier/ Bombero: pompier, pompieri, pompierul, pompierii, pompierului, pompierilor Potri (s. m.) /posh.trit.s/ Cartera: potri, potrie, potria, potriele, potriei, potrielor Pota (s. m.) /poshtash/ Cartero: pota, potai, potaul, potaii, potaului, potailor Prezentare (s. f.) /pre.zenta.re/ Presentacin: prezentare, prezentri, prezentarea, prezentrile, prezentrii, prezentrilor Restaurant (s. n.) /res.taurant/ Restaurante: restaurant, restaurante, restaurantul, restaurantele, restaurantului, restaurantelor Rocat (adj. m.) /roshkat/ Pelirrojo: rocat, rocai, rocatul, rocaii, rocatului, rocatilor Rocat (adj. f.) /roshka.t/ Pelirroja: rocat, rocate, rocata, rocatele, rocatei, rocatelor Spart (adj. m.) /spart/ Roto: spart, spari, spartul, sparii, spartului, sparilor Spart (adj. f.) /spar.t/ Rota: spart, sparte, sparta, spartele, spartei, spartelor Toreador (s. m.) /to.reador/ Torero: toreador, toreadori, toreadorul, toreadorii, toreadorului, toreadorilor Treab s f /trea.b/ asunto, ocupacin: treab treburi treaba treburile trebii treburilor Yoga s f /jo.ga/ Yoga Zidar (s. m.) /idar/ Albail: zidar, zidari, zidarul, zidarii, zidarului, zidarilor
60
QAR
Vreau s inva romna
Fotbalist Ejemplos: Nu e treab ta i-l prezint pe David i-o prezint pe Diana mi pare bine de cunotinta Vreau s nva yoga tiu s vorbesc germana Vreau s faci not Acea fat este blond Acest biat vrea s nvee engleza Acel pahar este gol Vrei s fii mam? Suntem fotbaliti No es asunto tuyo Te presento a David Te presento a Diana Encantado/a de conocerle Quiero aprender yoga S hablar alemn Quiero que hagas natacin Esa chica es rubia Este chico quiere aprender ingls Aquel vaso est vaco Quieres ser mam? Somos futbolistas
61
Aceti biei biei
En la prxima lista usaremos la primera forma de demostrativo, la que va antes del sustantivo, y que viene explicada en la tabla 10.
QAR
Vreau s inva romna
Lista 10 1 Esta chica es grande 2 Este chico es rubio 3 Este vaso est vaco 4 Estas chicas son pequeas 5 Estos chicos son morenos 6 Estos vasos estn llenos 7 Esa chica tiene 20 aos 8 Ese chico es pelirrojo 9 Ese vaso est roto 10 Esas chicas son castaas 11 Esos chicos son pequeos 12 Esos vasos estn llenos 13 Esta chica quiere ser panadera 14 Este chico quiere ser albail 15 Estos chicos quieren ser policas 16 Estas chicas quieren ser peluqueras 17 Esa chica quiere tener un coche pequeo 18 Ese chico quiere aprender ingls 19 Esos chicos quieren saber alemn 20 Esas chicas quieren vivir lejos de aqu 21 Quiero saber griego 22 Quieres ser actriz 23 Quiere ser jardinero 24 Quiere ser abogada 25 Queremos ser toreros 26 Queremos ser carteras 27 Queris saber rabe 28 Quieren aprender rumano 29 Quieren ser futbolistas 30 Quiero ser bombero 31 Queremos hablar espaol 32 Queris vivir en Australia 33 Aquella chica quiere ser rubia 34 Aquel chico trabaja en una fbrica 35 Trabajo de vendedor en una tienda 36 Quieres trabajar en un restaurante? 37 Todava no lo s 38 Qu ests haciendo? 39 Hago yoga 40 Qu est haciendo ella? 41 Ella hace natacin 42 Qu est haciendo este chico? 43 Qu hacis? 44 Qu hacen esas chicas? 45 No es asunto tuyo 46 Puedo presentarles? 47 Te presento a Jorge 48 Es mi marido 49 Trabaja en una fbrica 50 Encantada de conocerle
Aceast fat este mare Acest biat este blond Acest pahar este gol Aceste fete sunt mici Aceti biei sunt brunei Aceste pahare sunt pline Acea fat are douzeci de ani Acel biat este rocat Acel pahar este spart Acele fete sunt castanii Acei biei sunt mici Acele pahare sunt pline Aceast fat vrea s fie brutreas Acest biat vrea s fie zidar Aceti biei vor s fie poliiti Aceste fete vor s fie coafeze Acea fat vrea s aib o main mic Acel biat vrea s nvee engleza Acei biei vor s tie germana Acele fete vor s locuiasc departe de aici Vreau s tiu greaca Vrei s fii actri Vrea s fie grdinar Vrea s fie avocat Vrem s fim toreadori Vrem s fim potrie Vrei s tii araba Vor s nvee romna Vor s fie fotbaliti Vreau s fiu pompier Vrem s vorbim spaniola Vrei s locuii n Australia Acea fat vrea s fie blond Acel biat lucreaz ntr-o fabric Lucrez ca vnztor ntr-un magazin Vrei s lucrezi ntr-un restaurant? nc nu tiu Ce faci? Fac yoga Ce face ea? Ea face not Ce face acest biat? Ce facei? Ce fac acele fete? Nu e treab ta Pot s fac prezentrile? i-l prezint pe Jorge Este soul meu Lucreaz ntr-o fabric mi pare bine de cunotint
62
QAR
Vreau s inva romna
Tabla 10: Los adjetivos demostrativos

Adj.+s. cercana (p.ej.: este chico) Singular N/A G/D Plural N/A G/D Adj.+s. lejana (p.ej.: ese chico) Singular N/A G/D Plural N/A G/D S.+adj. cercana (p.ej.: el chico este) Singular N/A Estndar Coloquial G/D Estndar Coloquial Plural N/A Estndar Coloquial G/D Estndar Coloquial S.+adj. lejana (p.ej.: el chico ese) Singular N/A Estndar Coloquial G/D Estndar Coloquial Plural N/A Estndar Coloquial G/D Estndar Coloquial Masculino Acest biat Acestui biat Aceti biei Acestor biei Acel biat Acelui biat Acei biei Acelor biei Biatul acesta Biatul sta Biatului acestuia Biatului stuia Biei acetia Biei tia Bieilor acestora Bieilor stora Biatul acela Biatul la Biatului aceluia Biatului luia Biei aceia Biei ia Bieilor acelora Bieilor lora Neutro Acest pahar Acestui pahar Aceste pahare Acestor pahare Acel pahar Acelui pahar Acele pahare Acelor pahare Paharul acesta Paharul sta Paharului acestuia Paharului stuia Paharele acestea Paharele astea Paharelor acestora Paharelor stora Paharul acela Paharul la Paharului aceluia Paharului luia Paharele acelea Paharele alea Paharelor acelora Paharelor lora Femenino Aceast fat Acestei fete Aceste fete Acestor fete Acea fat Acelei fete Acele fete Acelor fete Fata aceasta Fata asta Fetei acesteia Fetei asteia/steia Fetele acestea Fetele astea Fetelor acestora Fetelor stora Fata aceea Fata aia Fetei aceleia Fetei leia Fetele acelea Fetele alea Fetelor acelora Fetelor lora
63
Cuando el sustantivo precede al adjetivo, el sustantivo va articulado (como en espaol). La lengua coloquial corresponde a la lengua hablada habitual. Las formas estndar se utilizan en lenguaje formal. Subrayadas, las formas que tambin pueden funcionar como pronombres, las que he escogido del neutro en realidad son comunes a los tres gneros. Las formas del femenino aceasta, asta, aceea, aia, tienen sentido neutro (como en cunto cuesta esto? Ct cost asta?)
Suntem fotbaliti
QAR
Vreau s inva romna
11

Vreau c fiica mea s se numeasc Florina

Quiero que mi hija se llame Florina
Los verbos pronominales. Yo me llamo... Las otras formas de los demostrativos El mtodo Google Los nmeros del 100 al 999 Cmo preguntar el precio de las cosas. Profesorul meu
64
Los verbos pronominales: Son verbos que requieren un pronombre adicional. Se utilizan de una forma idntica al espaol, pero no todos los verbos que en espaol son pronominales lo son en rumano, y viceversa. Son pronominales los verbos reflexivos del tipo: lavarse, llamarse es decir, verbos que acaban en -se, derivados de otros verbos como lavar, llamar Algunos verbos (como a se numi) requieren pronombres en acusativo y otros en dativo. Hay verbos que admiten su uso, con y sin pronombres, y hasta con los dos, algunos de ellos cambiando drsticamente su significado, y adems existen verbos en los que se usa el pronombre reflexivo con sentido de posesivo como cuando decimos me lavo la ropa en vez de decir lavo mi ropa. Empezamos con los pronombres reflexivos en acusativo: m te se ne v se me te se nos os se
A (se) numi (t)

m numesc /numesk/ te numeti /numesht / se numete /numesh.te/ ne numim /numim/ (Voi) v numii /numits / (Ei) / (ele) se numesc
Llamar(se)
Imperfect pers. a I-a: numean me llamo Imperativ pers. a II-a.: numete te llamas Conjunctiv pers. a III-a.: s se numeasc se llama nos llamamosParticipiu.: numit Gerunziu: numind os llamis se llaman
Ejemplos: Cum te numeti? Cmo te llamas? M numesc David Me llamo David Dumneavoastr v numii Bond Usted se llama Bond/ustedes se llaman Bond En esta leccin usaremos los demostrativos que van despus del sustantivo y que requieren que ste vaya articulado. Observe las diferencias: Aceast fat are 10 ceasuri Esta chica tiene 10 relojes Fata aceasta are 10 ceasuri Esta chica tiene 10 relojes Fata asta are 10 ceasuri Esta chica (La chica esta) tiene 10 relojes
QAR
Vreau s inva romna
La primera forma (Acest pahar = este vaso) y la segunda forma (Paharul acesta) son formales. La tercera forma (Paharul la), es ms coloquial y perfectamente correcta. Las tres se pueden traducir como este vaso. La segunda traduccin al espaol (el vaso este, la chica esta) nos puede sonar despectiva cuando nos referimos a personas, pero en rumano simplemente suena informal. He usado esta traduccin para que se vea que en nuestro idioma existe una construccin idntica. En la forma coloquial se comen el ce de la forma estndar (acestasta). En la prctica basta con usar una sola forma, pero hay que reconocer las tres porque todas se usan. Todas estn en la Tabla 10. El mtodo Google Para saber cual de las formas se usa ms, bsquelas en internet. Escriba, entre comillas, acest pahar y luego pruebe con paharul acesta. Resultado: 4110 frente a 3030. Como ve, ambas formas se usan con frecuencia parecida. El resultado puede variar segn pongamos las diacrticas o no: Aceast fat 3.630, Aceasta fata 22.300, Fata aceasta 19.700, y Fata asta 113.000, gana por mayora la forma coloquial sin diacrticas. Si tiene dudas sobre el orden o uso ms habitual de algunas palabras dentro de una frase, pruebe este mtodo, pero tenga en cuenta que en internet no siempre se usa la ortografa ms correcta y que el resultado puede estar desvirtuado porque la frase en cuestin forme parte del ttulo de una cancin famosa, por ejemplo. Otro experimento: Am doua masini 1950 resultados, Am doua de masini (incorrecta) ofrece 0 resultados, Am 30 de ani 17.700 resultados, am 30 ani (incorrecta) 984 resultados. En la tabla 11 est la forma de construir los nmeros del 100 al 999. Un par de ejemplos: Am o sut zece euro Tengo ciento diez euros Vreau dou sute douzeci i cinci de euro Quiero doscientos veinticinco euros El precio de las cosas Slo se usa la tercera persona del verbo costar: Ct cost asta? Cunto cuesta esto? Vasul cost trei sute de euro La vasija cuesta trescientos euros Paharele alea cost dou sute de euro Los vasos esos cuestan doscientos euros Vocabulario nuevo: Ban (s. m.) /ban/ Moneda, dinero: ban, bani, banul, banii, banului, banilor Brbat (s. m.) /brbat/ Hombre: brbat, brbai, brbatul, brbaii, barbatului, brbailor Biciclet (s. f.) /bi.chikle.t/ Bicicleta: biciclet, bicicleta, bicicleta, bicicletele, bicicletei, bicicletelor Chiar (adv) /kiar/ tambin, incluso, hasta Coleg (s. m.) /ko.leg/ Colega, compaero de trabajo: coleg, colegi, colegul, colegii, colegului, colegilor Coleg (s. f.) /kole.g/ Colega, compaera de trabajo: coleg, colege, colega, colegele, colegei, colegelor Costa (a costa) /kos.ta/ Costar: cost Conj.: s coste Pp.:costat Cum (adv.) /kum/ Cmo Electrician (s. m.) /e.lek.trichian/ Electricista (hombre): electrician, electriciani, electricianul, electricianii, electricianului, electricianilor Electrician (s. f.) /e.lek.trichia.n/ Electricista (mujer) Electrician, electriciane, electriciana, electricianele, elecricianei, electricianelor Euro n /'e.u.ro/ Euro: euro euro euroul --- euroului --Far (s. n.) /far/ Faro: far, faruri, farul, farurile, farului,l farurilor Femeie (s. f.) /femeie/ Mujer: femeie, femei, femeia, femeile, femeii,l femeilor Feti (s. f.) /fetit.s/ Nia: feti, fetie, fetia, fetiele, fetiei, fetielor Fiecare (pron.) /fieka.re/ Cada
65
QAR
Vreau s inva romna
Frumos (adj. m.) /frumos/ Guapo: frumos, frumoi, frumosul, frumoii, frumosului, frumoilor Frumoas (adj. f.) /frumoa.s/ Guapa: frumoas, frumoase, frumoasa, frumoasele, frumoasei, frumoaselor Ieftin (adj. m.) /ief.tin/ Barato: ieftin, ieftini, ieftinul, ieftinii, ieftinului, ieftinilor Ieftin (adj. f.) /ief.ti.n/ Barata: ieftin, ieftine, ieftina, ieftinele, ieftinei, ieftinelor Numi (a se numi) /numi/ Llamarse: m numesc, te numeti, se numete, ne numim, v numii, se numesc Imp.:numete, Conj.: s se numeasc Pp.:numit Scump (adj.m.) /skump/ Caro: scump, scumpi, scumpul, scumpii, scumpului, scumpilor Scump (adj. f.) /skum.p/ Cara: scump, scumpe, scumpa, scumpele, scumpei, scumpelor Secretar (s. m.) /se.kretar/ Secretario: secretar, secretari, secratarul, secretarii, secretarului, secretarilor Secretar (s. f.) /se.kreta.r/ Secretaria: secretar, secretare, secretara, secretarele, secretarei, secretarelor Urt (adj. m.) /urt/ Feo: urt, uri, urtul, urii, urtului, urilor Urt (adj. f.) /ur.t/ Fea: urt, urte, urta, urtele, urtei, urtelor Vas (s. n.) /vas/ Vasija: vas, vase, vasul, vasele, vasului, vaselor Algunas expresiones: Ce e asta? Ce dorii? Este de culoare (are culoare) Ejemplos: Vreau c fiica mea s se numeasc Florina Cum te numeti? M numesc David Dumneavoastr v numii Bond Aceast fat are 10 ceasuri Fata aceasta are 10 ceasuri Fata asta are 10 ceasuri Am o sut zece euro Vreau dou sute douzeci i cinci de euro Ct cost asta? Vasul cost trei sute de euro Paharele alea cost dou sute de euro Femeia aceea face yoga Qu es eso? Qu desea? Es de color
66
Quiero que mi hija se llame Florina Cmo te llamas? Me llamo David Usted se llama Bond/ustedes se llaman Bond Esta chica tiene 10 relojes Esta chica tiene 10 relojes Esta chica (La chica esta) tiene 10 relojes Tengo ciento diez euros Quiero doscientos veinticinco euros Cunto cuesta esto? La vasija cuesta trescientos euros Los vasos esos cuestan doscientos euros Esa mujer hace yoga
Femeia aceea face yoga
QAR
Vreau s inva romna
Lista 11 1 Mi compaero de trabajo se llama Carlos 2 Me llamo Florina 3 Cmo te llamas? 4 Este hombre se llama Radu 5 Esta mujer es mi hermana 6 Nos llamamos Alberto y Alberta 7 Ellos se llaman Alberto y Alberta 8 Cmo se llaman ellas? 9 Este vaso es mo 10 Ese hombre vive en Madrid 11 Esa mujer hace yoga 12 Aquel vaso es grande 13 Estos hombres son rumanos 14 Estas mujeres son guapas 15 Esos hombres saben hablar ruso 16 Esas mujeres hacen natacin 17 Aquellos vasos estn rotos 18 Aquel hombre se llama Pedro 19 Cmo se llama esa mujer de all? 20 Este chico quiere ser electricista 21 La nia sta se llama Mnica 22 Cunto cuesta esto? 23 Esto cuesta ciento venticinco euros 24 El futbolista ese cuesta mucho dinero 25 Esa secretaria trabaja mucho 26 El vaso aquel est vaco 27 Mi yerno tiene doscientos cuarenta y un euros 28 Cmo os llamis? 29 Las vasijas estas son caras 30 Cunto cuesta una vasija china? 31 Una vasija china cuesta ciento veinte euros 32 Los vasos aquellos son de ella 33 Mis coches son tambin de ellos 34 Qu desea? 35 Querra un coche barato 36 Ese coche cuesta slo novecientos euros 37 Pero es un coche muy feo 38 Y tiene los faros rotos 39 Cunto cuesta cada vasija? 40 Cada vasija cuesta cien euros 41 Qu es eso? 42 Eso es una bicicleta roja 43 Quieres una bicicleta de color amarillo? 44 Cmo se llama esa mujer? 45 Esa mujer de ah es Gloria 46 Es profesora de ingls 47 Pero trabaja en una tienda 48 Es muy guapa y sabe muchos idiomas 49 Estamos aprendiendo mucho 50 No hablas mucho
Colegul meu se numete Carlos M numesc Florina Cum te numeti? Brbatul acesta se numete Radu Femeia aceasta este sora mea Ne numim Alberto i Alberta Ei se numesc Alberto i Alberta Cum se numesc ele? Paharul acesta este al meu Brbatul acela locuiete n Madrid Femeia aceea face yoga Paharul acela este mare Brbaii acetia sunt romni Femeile acestea sunt frumoase Brbaii aceia tiu s vorbeasc rusa Femeile acelea fac not Paharele acelea sunt sparte Brbatul acela se numete Pedro Cum se numete femeia aceea de acolo? Biatul acesta vrea s fie electrician Fetia asta se numete Monica Ct cost asta? Asta cost o sut douzeci i cinci de euro Fotbalistul la cost muli bani Secretara aceea lucreaz mult Paharul la este gol Ginerele meu are dou sute patruzeci i unu de euro Cum v numii? Vasele astea sunt scumpe Ct cost un vas chinezesc? Un vas chinezesc cost o sut douzeci de euro Paharele alea sunt ale ei Mainile mele sunt chiar ale lor Ce dorii? A vrea o main ieftin Maina aceea cost doar nou sute de euro Dar e o main foarte urt i are farurile sparte Ct cost fiecare vas? Fiecare vas cost o sut de euro Ce e aceea? Aia e o biciclet roie Vrei o biciclet de culoare galben? Cum se numete femeia aceea? Femeia de acolo este Gloria Este profesoar de englez Dar lucreaz ntr-un magazin E foarte frumoas i tie multe limbi nvm mult Nu vorbeti mult
67
QAR
Vreau s inva romna
Tabla 11: Los nmeros del 101 al 999

Con estos ejemplos no tendr problemas para construir todos los nmeros del 100 al 999 100 101 111 120 200 222 300 333 400 444 500 555 600 666 700 777 800 888 900 999 O sut O sut unu O sut unsprezece O sut douzeci Dou sute Dou sute douzeci i doi Trei sute Trei sute treizeci i trei Patru sute Patru sute patruzeci i patru Cinci sute Cinci sute cincizeci i cinci ase sute ase sute aizeci i ase apte sute apte sute aptezeci i apte Opt sute Opt sute optzeci i opt Nou sute Nou sute nouzeci i nou
68
Para indicar cantidades de algo, los nmeros que acaban entre 20 y 100 llevan de y los nmeros entre 1 y 19 no lo llevan. Por ejemplo: 115 O sut cincisprezece euro 120 O sut douzeci de euro
Cinci sute de euro
QAR
Vreau s inva romna
12
Fetia i d un os cinelui vecinului

La nia le da un hueso al perro del vecino
69
El verbo Dar Cmo usar el dativo y genitivo Qu forma escoger de cada palabra
Cinele are un os mare Primero el verbo a da:
A da (t)
dau dai d dm (Voi) dai (Ei) / (ele) dau
Dar
doy Imperfect pers. a I-a: ddeam, dam das Imperativ pers. a II-a.: d Conjunctiv pers. a III-a.: s dea da damosParticipiu.: dat dais Gerunziu: dnd dan
Ejemplos: Dau ban Dai un cine Ea d o ra Dm dou baloanele Dai o pisic Ei dau doi bani El Dativo y Genitivo En la siguiente frase: La nia le da un hueso al perro de los vecinos Los sustantivos rumanos tienen 6 formas diferentes por cada gnero. Para saber cual de ellas tiene que escoger bastar con que busque la palabra en el diccionario, vea su gnero y siga el siguiente esquema: Gnero masculino o neutro, p.e.: cine (perro), pahar (vaso) o arpe (serpiente) El perro (un) Perro, a/de + art. Ind + perro/s Al perro, del perro Doy dinero Das un perro Ella da un pato Damos los dos globos Dais un gato Ellos dan dos monedas
Cine (s. m.) /ki.ne/ Perro: cine, cini, cinele, cinii, cinelui, cinilor
A los perros, de los perros
Perros
Los perros
QAR
Vreau s inva romna
Gnero femenino p.e.: ra (pato), main (coche) o cas (casa):
(un) Pato
El pato
Al pato, del pato
Ra (s. f.) /rat.s/ Pato: ra, rae, raa, raele, raei, raelor A los patos, de los patos
70
Patos, a/de + (art. Indefinido) pato/s
Los patos
As obtenemos: Fetia d un os cinelui vecinilor La nia da un hueso al perro de los vecinos
Para obtener el ttulo de nuestra leccin slo hace falta poner i (le), en la frase: Fetia i d un os cinelui vecinilor La nia le da un hueso al perro de los vecinos Los equivalentes a nuestros artculos indefinidos un, una, unos, unas se declinan en rumano. Un Un Unui a un, de un O Una Unei a una, de una Nite Unos Unor a unos, a unas, de unos, de unas Si la palabra que va antes del genitivo no lleva artculo determinado, o entre la cosa poseda y el poseedor se encuentra un adjetivo, el verbo a fi o varias palabras, entonces se le aade un artculo posesivo o genitival que concuerda con la cosa poseda y que refuerza la idea de posesin: Artculo genitival Masculino Neutro Femenino Singular al a Plural ai ale Vea la diferencia: Regele spaniei El rey de Espaa Regele Juan Carlos al spaniei El rey Juan Carlos de Espaa Ejemplos: O feti d un os unui cinelui unui vecin Una nia da un hueso al perro de un vecino Eu i dau un ban unui fiu al unui vecin Yo le doy una moneda a un hijo de un vecino Aqu tenemos una tabla con ejemplos: Los artculos indefinidos Singular Plural Nominativo Acusativo Masculino Un vecin Doi (nite) vecini Neutro Un pahar Dou (nite) pahare Femenino O feti Dou (nite) fetie Genitivo Dativo Masculino Unui vecin Unor vecini Neutro Unui pahar Unor pahare Femenino Unei fetie Unor fetie Los numerales como p.e. Trei, se consideran artculos indefinidos pero no se declinan.
QAR
Vreau s inva romna
Los sustantivos femeninos acompaados por unei, usan la forma de nominativo/acusativo plural
Un pahar al unei fetie Un vaso de una nia Nite pahare ale unei fetie Unos vasos de una nia As: Un copil d un os unei pisici a unui vecin Un nio da un hueso a un gato de un vecino Un copil d oase unor cini ai vecinului Un nio da huesos a unos perros del vecino Vocabulario nuevo: Balon (s. n.) /balon/ Globo: balon, baloane, balonul, baloanele, balonului, baloanelor Cas (s. f.) /ka.s/ Casa: cas, case, casa, casele, casei, caselor Cine (s. m.) /ki.ne/ Perro: cine, cini, cinele, cinii, cinelui, cinilor. Da (a da) /da/ Dar: dau, dai, d, dm, dai, dau Imp.:d!, Conj.: s dea Pp.:dat Pete (s. m.) /pesh.te/ Pez: pete, peti, petele, petii, petelui, petilor Pisic (s. f.) /pisi.k/ Gato: pisic, pisici, pisica, pisicile, pisicii, picicilor Os (s. n.) /os/ Hueso: os, oase, osul, oasele, osului, oaselor Pup (s. m.) /pup/ Beso (en lenguaje infantil): pup, pupi, pupul, pupii, pupului, pupilor Pupic (s. m.) /pupik/ Besito (lenguaje familiar e infantil): pupic, pupici, pupicul, pupicii, pupicului, pupicilor Ra (s. f.) /rat.s/ Pato: ra, rae, raa, raele, raei, raelor Rege (s. m.) /re.ge/ Rey: rege, regi, regele, regii, regelui, regilor Regin (s. f.) /rei.n/ Reina: regin, regine, regina, reginele, reginei, reginelor Strbunic (s. m.) /str.bunik/ Bisabuelo: strbunic, strbunici, strbunicul, strbunicii, strbunicului, strbunicilor Strbunic (s. f.) /str.buni.k/ Bisabuela: strbunic, strbunice, strbunica, strbunicele, strbunicei, strbunicelor arpe (s. m.) /shar.pe/ Serpiente: arpe, erpi, arpele, erpii, arpelui, erpilor Vecin (s. m.) /vechin/ Vecino: vecin, vecini, vecinul, vecinii, vecinului, vecinilor Vecin (s. f.) /vechi.n/ Vecina: vecin, vecine, vecina, vecinele, vecinei, vecinelor Ejemplos: Dau ban Dai un cine Ea d o ra Dm dou baloanele Dai o pisic Ei dau doi bani Fetia i d un os cinelui vecinilor O feti d un os unui cinelui unui vecin Eu i dau un ban unui fiu al unui vecin Un copil d un os unei pisici a unui vecin Un copil d oase unor cini ai vecinului Cinele are un os mare Doy dinero Das un perro Ella da un pato Damos los dos globos Dais un gato Ellos dan dos monedas La nia le da un hueso al perro de los vecinos Una nia da un hueso al perro de un vecino Yo le doy una moneda a un hijo de un vecino Un nio da un hueso a un gato de un vecino Un nio da huesos a unos perros del vecino El perro tiene un hueso grande
71
La prxima lista est diseada para que tenga que usar todas las formas de algunas palabras
QAR Lista 12
Vreau s inva romna
1 La hija de mi padre es mi hermana Fiica tatlui meu este sora mea 2 Un perro tiene un hueso Un cine are un os 3 El perro tiene un hueso Cinele are un os 4 Dos perros tienen huesos Doi cini au oase 5 Los perros tienen los huesos Cinii au oasele 6 Una nia tiene un perro O feti are un cine 7 La nia tiene el perro Fetia are cinele 8 Dos nias tienen dos perros Dou fetie au doi cini 9 Las nias tienen los perros Fetiele au cinii 10 Una nia tiene un hueso de un perro O feti are un os al unui cine 11 La nia tiene el hueso del perro Fetia are osul cinelui 12 Unas nias tienen unos huesos de unos perros Nite fetie au nite oase ale unor cini 13 Las nias tienen los huesos de los perros Fetiele au oasele cinilor 14 Una nia da un hueso a un perro de un vecino O feti d un os unui cine al unui vecin 15 La nia da el hueso al perro del vecino Fetia d osul cinelui vecinului 16 Unas nias dan huesos a unos perros de unos vecinos Nite fetie dau oase unor cini ai unor vecini 17 Las nias dan los huesos a los perros de los vecinos Fetiele dau oasele cinilor vecinilor 18 Un gato tiene un pez O pisic are un pete 19 El gato tiene el pez Pisica are petele 20 Dos gatos tienen peces Dou pisici au peti 21 Los gatos tienen los peces Pisicile au petii 22 Un nio tiene un gato Un copil are o pisic 23 El nio tiene el gato Copilul are pisica 24 El nio tiene dos gatos Copilul are dou pisici 25 Los nios tienen los gatos Copiii au pisicile 26 Un nio tiene un pez de un gato Un copil are un pete al unei pisici 27 El nio tiene el pez del gato Copilul are petele pisicii 28 Unos nios tienen unos peces de unos gatos Nite copii au nite peti ai unor pisici 29 Los nios tienen los peces de los gatos Copiii au petii pisicilor 30 El nio da un pez a un gato Copilul d un pete unei pisici 31 El nio le da el pez al gato del vecino Copilul i d petele pisicii vecinului 32 El nio da un pez a unos gatos Copilul d un pete unor pisici 33 El nio da un pez a los gatos Copilul d un pete pisicilor 34 Un globo est all Un balon este acolo 35 El globo es rojo Balonul este rou 36 Dos globos estn aqu Dou baloane sunt aici 37 Los globos son azules Baloanele sunt albastre 38 Tengo un globo Am un balon 39 Tienes el globo Ai balonul 40 Tenemos dos globos Avem dou baloane 41 Tenis los globos Avei baloanele 42 Un nio da un besito a un globo Un copil d un pupic unui balon 43 El nio da un besito al globo Copilul d un pupic balonului 44 Unos nios dan besos a unos globos Nite copii dau pupici unor baloane 45 Los nios dan besos a los globos Copiii dau pupici baloanelor 46 Un globo de un vecino est all Un balon al unui vecin este acolo 47 El globo del vecino es amarillo Balonul vecinului este galben 48 Unos globos de unos vecinos estn aqu Nite baloane ale unor vecini sunt aici 49 Los globos de los vecinos son verdes Baloanele vecinilor sunt verzi 50 El padre del padre de mi padre es mi bisabuelo Tatl tatlui tatlui meu este strbunicul meu
72
QAR
LOS CASOS Y LAS DECLINACIONES
Vreau s inva romna
En La nia da un hueso al perro del vecino hay un verbo y cuatro sustantivos con funciones diferentes: Nominativo (N), Acusativo (A), Dativo (D) y Genitivo (G). Es til distinguirlas, porque en rumano la forma de la palabra puede variar segn su funcin. Nominativo, es el sujeto que suele ir antes del verbo al principio de la frase. Responde a la pregunta quin? Quin da el hueso al perro? La nia Acusativo: Es el objeto directo (OD) que suele ir tras el verbo. Para saber si un sustantivo es OD podemos pasar la frase a pasiva y ver si se convierte en sujeto: Un hueso es dado al perro del vecino por la nia. Responde a la pregunta: Qu (verbo) (sujeto)? Qu da la nia? Un hueso. El Nominativo y el Acusativo se escriben igual: un pato tiene un pato O ra are o ra, aunque el sujeto (N) va antes del verbo y el objeto directo (A) despus. Genitivo: Es el complemento del sustantivo que le precede, ya sea sujeto el nio del jardinero da un beso al globo, o no la nia da un hueso al perro del vecino, e indica el poseedor. Lleva delante la preposicin de. En rumano es la flexin del artculo que acompaa al sustantivo. Copilul are un balon copiluluiEl nio tiene un globo del nio. Responde a la pregunta de quin? No va al inicio de una frase, ni justo despus del verbo. Puede existir un genitivo de un genitivo de un genitivo como en la frase la madre de la madre de mi madre es mi bisabuela Dativo: va inmediatamente detrs del verbo, El nio da un hueso al perro del jardinero. Suele llevar la preposicin a delante. Recibe la accin del verbo, en este caso es el perro el que recibe el hueso. Se detecta preguntando a quin? Al perro (D) Por tanto: La nia (N-sujeto) da (verbo) un hueso (A-OD) al perro (D-O indirecto) del vecino (G-Complemento) En rumano el artculo definido (el, la, los, las) va pegado al final de la palabra, el indefinido (un, una, unos, unas, varios, varias, muchos, dos, tres, cuatro) va delante y separado. El caso va pegado al artculo. En masculino: Copil (s. m.) /kopil/ Singular sin artculo Plural sin artculo Singular con artculo Plural con artculo definido definido definido definido Nio Nominativo (N) Acusativo (A) Genitivo (G) Dativo (D) En neutro: Os (s. n.) /os/ Hueso Nominativo (N) Acusativo (A) Genitivo (G) Dativo (D) En femenino: Ra (s. f.) /rat.s/ Pato Nominativo (N) Acusativo (A) Genitivo (G) Dativo (D) (un) copil (un) copil (a, ai) unui copil Unui copil Singular sin artculo definido (un) os (un) os (a, ai) unui os Unui os Singular sin artculo definido (o) ra (o) ra *(a, ai) (unei) rae (unei) rae (doi, nite) copii (doi, nite) copii (a, ai...) unor copii Unor copii Plural sin artculo definido (dou, nite) oase (dou, nite) oase (a, ai) unor oase Unor oase copilul copilul copilului copilului copiii copiii copiilor copiilor
73
Singular con artculo Plural con artculo definido definido osul oasele osul oasele osului oaselor osului oaselor artculo Plural con definido raele raele raelor raelor artculo
Plural sin artculo Singular con definido definido (dou, nite) rae raa (dou, nite) rae raa *(a, ai) (unor) rae raei unor rae raei
Hay 16 cuadrculas de caso, artculo y nmero por cada gnero. Pero, como mucho, slo existen 6 formas diferentes. El femenino es un poco diferente del masculino y del neutro, porque para el G/D singular femenino escogemos la forma plural y para el masculino/neutro singular escogemos la forma bsica en todos los casos. Ms adelante veremos otro caso, el Vocativo, y los complementos preposicionales.
QAR
Vreau s inva romna
13

De ce crezi c mi-a dat 1150 de euro?

Por qu crees que me ha dado 1150 euros?
El verbo Creer El pretrito perfecto Los pronombres de complemento indirecto Por qu? Expresiones de tiempo Los nmeros de 1000 en adelante
74
El verbo a crede:
A crede (t) creer

cred crezi crede credem (Voi) credei (Ei) / (ele) cred
Imperfect pers. a I-a: credeam creo crees Imperativ pers. a II-a.: crede Conjunctiv pers. a III-a.: s creada cree creemosParticipiu.: crezut creis Gerunziu: creznd creen
Ejemplos: Crezi n asta? Crees en esto? Cred n Dumnezeu Creo en Dios Nu crede n horoscop No cree en el horscopo Aqu estn los participios de los verbos que ya conocemos para poder formar un nuevo tiempo: el pasado. Infinitivo Participio pasado (Pp) Traduccin A fi fost sido, estado A avea avut tenido A face facut hecho A nva nvat Aprendido A locui locuit Vivido, habitado A lucra lucrat Trabajado A ti tiut sabido A (se) numi numit llamado A vrea vrut querido A da dat dado A crede crezut credo El pasado se forma con la forma auxiliar del verbo a avea, vamos a ver esto con el verbo a da
A da (t) (pasado) Dar

Am dat Ai dat A dat Am dat Ai dat Au dat
He dado Has dado Ha dado Hemos dado Habis dado Han dado
QAR
Vreau s inva romna
Como se puede ver, el auxiliar no es exactamente igual al verbo a avea A avea (tener) Am Ai Are Avem Avei Au A avea aux. (Haber) Am Ai A Am Ai Au
75
El pasado corresponde tanto a nuestro pasado simple como al pretrito perfecto. Es decir: Eu am dat Yo he dado, yo di Los pronombres de Dativo: La frase de la leccin anterior Fetia i d un os cinelui vecinuluicontiene un pronombre de dativo i que en espaol significa le Estos son los pronombres de dativo (los cuales se usan en muchos otros verbos aparte del verbo dar): mi i i Ne V Le Un ejemplo: Fetia mi d un cine La nia me da un perro Adems para el reflexivo de la tercera persona tanto en plural como en singular: i se, a s mismo/misma, a s mismos/mismas Unas expresiones: De ce? Pentru c... Alo? Salut Acas Por qu? Porque... Dgame? Hola En casa me te le nos os les
Los pronombres que acaban o empiezan por vocal forman contracciones con el auxiliar y con partculas como nu, s, ce etc.: El mi d El mi-a dat El i d El i-a dat El i d El i-a dat El ne dEl ne-a dat El v dEl v-a dat El le dEl l-a dat El i dEl i-a dat El nu mi dEl nu-mi d l me dal me ha dado l te dal te ha dado l le dal le ha dado l nos dal nos ha dado l os dal os ha dado l les dal les ha dado l se dal se ha dado l no me dal no me ha dado
Podr ver las contracciones con ms detalle en la tabla 13
QAR Expresiones de tiempo:
Vreau s inva romna
Ieri Azi Mine Dup-amiaz De sear Ejemplos: Ea nu vrea s-mi dea un pupic Ce-i dau mine? Nu-i dau nimic Ei nu ne-au dat bani luna aceasta De ce nu mi-ai dat nimic? i-au dat ieri paaportul meu
Ayer Hoy Maana Por la tarde De noche
Ella no quiere darme un besito Qu le doy maana? No te doy nada Ellos no nos han dado dinero este mes Por qu no me has dado nada? Te han dado ayer mi pasaporte
76
El uso es tan parecido al espaol, que en rumano tambin tienen una forma enftica o tnica de decir me, que es a m y que no sustituye a la anterior forma sino que se suma a ella como en espaol: Mie ie Lui Ei Sie Nou Vou Lor Ejemplos: Mie mi d dou beri. i mie A m me da dos cervezas. Y a m dar ie i d doar una Pero a ti te da slo una Para los nmeros mayores de mil: O mie Dou mii O mie nou sute aptezeci Unsprezece mii patru sute cincizeci i ase 1000 2000 1970 11456 A m A ti A l A ella A l, a ella, a s mismo, a si misma A nosotros A vosotros A ellos, a ellas
Mo Crciun
Vreau s inva romna
Acas (adv.) /aka.s/ En casa, a casa Agricultor (s. m.) /a.gri.kultor/ Agricultor: agricultor, agricultori, agricultorul, agricultorii, agricultorului, agricultorilor Azi (adv.) /a / Hoy Banc (s.f.) /ban.k/ Banco: banc, bnci, banca, bncile, bncii, bncilor Bizar (adj. m.) /biar/ Extrao, raro: bizar, bizari, bizarul, bizarii, bizarului, bizarilor Bizar (adj. f.) /bia.r/ Extraa, rara: bizar, bizare, bizara, bizarele, bizarei, bizarelor Bomboan (s. f.) /bomboa.n/ Caramelo: bomboan, bomboane, bomboana, bomboanele, bomboanei, bomboanelor Crede (A crede) (i) /a kre.de/ Creer: cred, crezi, crede, credem, credei, cred. Imp.:crede Conj.:s creada Pp.:crezut Cretin (adj. m.) /kreshtin/ Cristiano: cretin, cretini, cretinul, cretinii, cretinului, cretinilor Cretin (adj. f.) /kreshti.n/ Cristiana: cretin, cretine, cretina, cretinele, cretinei, cretinelor Cu (prep.) /ku/ Con Cuvnt (s.n.) /kuvnt/ Palabra: cuvnt, cuvinte, cuvntul, cuvintele, cuvntului, cuvintelor Delfin (s. m.) /delfin/ Delfn: delfin, delfini, delfinul, delfinului, delfinilor Detept (adj. m.) /deshtept/ Inteligente (m.), despierto: detept, detepi, deteptul, detepii, deteptului, detepilor Deteapt (adj. f.) /deshteap.t/ Inteligente (f.), despierta: deteapt, detepte, deteapta, deteptele, deteptei, deteptelor Dumnezeu (s. m.) /dum.neeu/ Dios: Dumnezeu, dumnezei, dumnezeul, dumnezeii, dumnezeului, dumnezeilor Dup (prep.) /du.p/ Despus (de) Dup-amiaz Por la tarde Fermier (s. m.) /fermier/ Granjero: fermier, fermieri, fermierul, fermierii, fermierului, fermierilor Gin (s. f.) /gi.n/ Gallina: gin, gini, gina, ginile, ginii, ginilor Grdin (s. f.) /grdi.n/ Jardn: grdin, grdini, grdina, grdinile, grdinii, grdinilor Horoscop (s. n.) /jo.roskop/ Horscopo: horoscop, horoscoape, horoscopul, horoscoapele, horoscopului, horoscoapelor Ieri (adv.) /ier / Ayer Mine (adv.) /mi.ne/ Maana Mie (s.f.) /mie/ Mil: mie, mii, mia, miile, miei, miilor Moned (s. f.) /mone.d/ Moneda: moned, monezi, moneda, monezile, monedei, monezilor Mo Crciun Pap Noel, Santa Claus /mosh krchiun/ Niciun art /ni.i.un/ Ninguno: niciun niciunii niciunui niciunor Nicio art /ni.i.o/ ninguna: nicio niciunele niciunei niciunor Nimic (pron. neg/adv.) (n.) /nimik/ Nada: nimic, nimicuri, nimicul, nimicurile, nimicului, nimicurilor Nou (adj. m.) /nou/ Nuevo: nou, noi, noul, noii, noului, noilor Nou (adj. f.) /nou/ Nueva: nou, noi/nou, noua, noile/noule, noii/noui, noilor/noulor Obosit (adj. m.) /o.bosit/ Cansado: obosit, obosii, obositul, obosiii, obositului, obosiilor Obosit (adj. f.) /o.bosi.t/ Cansada: obosit, obosite, obosita, obositele, obositei, obositelor Paaport (s. n.) /pa.shaport/ Pasaporte: paaport, paapoarte, paaportul, paapoartele, paaportului, paapoartelor Ppu (s. f.) /ppu.sh/ Mueca: ppu, ppui, ppua, ppuile, ppuii, ppuilor Pentru (prep) /pen.tru/ Por, Para Prieten (s. m.) /prie.ten/ Amigo: prieten, prieteni, prietenul, prietenii, prietenului, prietenilor Prieten (s. f.) /prie.te.n/ Amiga: prieten, prietene, prietena, prietenele, prietenei, prietenelor Sport (s. n.) /sport/ Deporte: sport, sporturi, sportul, sporturile, sportului, spoturilor ef (s. m.) /shef/ Jefe: ef, efi, eful, efii, efului, efilor ef (s. f.) /she.f/ Jefa: ef, efe, efa, efele, efei, efelor Vis (s. n.) /vis/ Sueo: vis, vise, visul, visele, visului, viselor Zi (Ziu) (s.f.) /i/, /iu/ Da: Zi (Ziu), zile, ziua, zilele, zilei, zilelor
77
QAR
Vreau s inva romna
Zoologic (adj. m.) /zoolo.ik/ Zoolgico, zoo: zoologic, zoologici, zoologicul, zoologicii, zoologicului, zoologicilor Zoologic (adj. f.) /zoolo.i.k/ Zoolgica: zoologic, zoologice, zoologica, zoologicele, zoologicei, zoologicelor Expresiones: De ce? Pentru c... Alo? Salut Acas Por qu? Porque... Dgame? Hola En casa
78
Ejemplos: Crezi n asta? Cred n Dumnezeu Nu crede n horoscop Fetia mi d un cine Ea nu vrea s-mi d un pupic Ce-i dau mine? Nu-i dau nimic Ei nu ne-au dat bani luna aceasta De ce nu mi-ai dat nimic? i-au dat ieri paaportul meu Mie mi d dou beri. i mie. dar ie i d doar una Mie mi d o main ti dau trei beri El nu-mi d mainile Ea vrea -mi dea trei cri Mi-ai dat dou bomboane D-mi ppusa ta! Crees en esto? Creo en Dios No cree en los horscopos La nia me da un perro Ella no quiere darme un besito Qu le doy maana? No te doy nada Ellos no nos han dado dinero este mes Por qu no me has dado nada? Te han dado ayer mi pasaporte A m me d dos cervezas. Y a m. Pero a ti te da slo una Me da a m un coche Te dan tres cervezas El no me da los coches Ella quiere darme tres libros Me has dado dos caramelos Dame tu mueca!
Un paaport
QAR Lista 13
Vreau s inva romna
1 Diga? S? 2 Hola, soy Pepe 3 Hola Pepe 4 Est Florin en casa? 5 Ayer estuvo en Craiova 6 Pero hoy creo que est en Bucarest 7 Has vivido en Bucarest? 8 S, he vivido en Bucarest 9 Entre mil novecientos noventa y seis 10 y dos mil uno 11 Hizo yoga hace tres das 12 Nosotros hemos trabajado aqu durante tres aos 13 Habis tenido tres perros 14 Pero ahora no tenis ninguno 15 He sido albail pero ahora soy profesor 16 Han vivido en Madrid en 1995 17 Crees en los horscopos? 18 Ellos no creen en los horscopos 19 Ella no cree en Dios 20 Pero nosotros somos cristianos 21 Y creemos en Dios 22 La hija del jardinero todava cree en Pap Noel 23 Creo que tengo 2500 en el banco 24 Ella me dio una moneda ayer 25 Creis que l tiene mucho dinero? 26 Te ha hablado en ingls? 27 No, me ha hablado en rumano 28 l le ha dado un hueso al perro del jardinero 29 El granjero nos ha dado tres gallinas 30 El delfn del zoo es muy inteligente 31 Vuestro jefe os ha dado mil quinientos euros 32 Ellas queran dos mil euros 33 Pero yo les he dado slo mil 34 He tenido un sueo muy extrao 35 Ayer trabaj de maana 36 Pero hoy trabajo de tarde 37 Y maana trabajo por la noche 38 Hago yoga todos los das 39 Pero ayer no hice yoga 40 Porque estaba muy cansado 41 Por qu estabas muy cansado? 42 Porque hice mucho deporte 43 Qu has hecho hoy? 44 He aprendido dos palabras nuevas 45 He estado en Madrid por la maana 46 Y he hablado con un amigo de mi padre 47 Que ha vivido aqu en dos mil cinco 48 Y me ha dado dos globos rojos 49 A ti te ha dado una mueca azul 50 Y a l le ha dado tres caramelos
Alo? Da? Bun, sunt Pepe Salut Pepe Florin este acas? Ieri a fost n Craiova Dar azi cred c este n Bucureti Ai locuit n Bucureti? Da, am locuit n Bucureti. ntre o mie nou sute nouzeci i ase i dou mii unu A facut yoga de acum trei zile Noi am lucrat aici timp de trei ani Ai avut trei cini Dar acum n-avei niciunul Am fost zidar dar acum sunt profesor Au locuit n Madrid n 1995 Crezi n horoscop? Ei nu cred n horoscop Ea nu crede n Dumnezeu Dar noi suntem cretini i credem n Dumnezeu Fiica grdinarului nc mai crede n Mo Craciun Cred c am dou mii cinci sute de euro n banc Ea mi-a dat o moned ieri Credei c el are muli bani? i-a vorbit n englez? Nu, mi-a vorbit n romnete El i-a dat un os cinelui grdinarului Fermierul ne-a dat trei gini Delfinul grdinii zoologic este foarte inteligent eful vostru v-a dat o mie cinci sute de euro Ele au vrut dou mii de euro Dar eu le-am dat doar o mie Am avut un vis foarte bizar Ieri am lucrat de dimineaa Dar azi lucrez de dup-amiaz i mine lucrez de seara Fac yoga n fiecare zi Dar ieri n-am fcut yoga Pentru c eu am fost foarte obosit De ce ai fost foarte obosit? Pentru c am facut mult sport Ce ai facut azi? Am nvat dou cuvinte noi Am fost n Madrid de dimineaa i am vorbit cu un amic tatlui meu care a locuit aici n dou mii cinci i mi-a dat dou baloane roii ie i-a dat o ppu albastr i lui i-a dat trei bomboane
79
QAR
Vreau s inva romna
Tabla 13, los pronombres de objeto indirecto (Dativos) y sus contracciones: Por cada pronombre (p.e.: mi) tenemos una forma tnica (mie), una forma tona (mi), y su contraccin (mi) que puede llevar algn guin dependiendo si va junto a una palabra (-mi, mi-) o entre dos (-mi-)
Pronombres de objeto indirecto (Dativo)

Fuente: Esquemas de rumano Jos Damin Gonzlez-Barros www.editatenea.com
Forma tnica
Forma tona I mi i i ne v le
Formas junto a otras palabras que acaban o empiezan por vocal II III IV V VI VII VIII IX -mi -i -i ne v le miiinevle-mi -i -i -ne -v -le miiine v le mi i i ni vi li miiinevlemiiinevle-mi-i-i-ni-vi-li-
80
SINGULAR
1 2 M. 3 F. 1 2 3
mie ie lui ei nou vou lor
PLURAL
I Ante la mayora de tiempos simples II Tras nu y s (en s-mi, s-i, s-i) III Ante el auxiliar para formar el pretrito perfecto o el condicional IV Tras el imperativo afirmativo y el gerundio. V Ante la forma e del verbo a fi como en: Mi-e sete VI Ante verbos con reflexivo se VII En lenguaje coloquial ante formas simples que comiencen por vocal excepto VIII En lenguaje coloquial ante formas simples de verbos que comiencen por IX En construcciones con verbo antepuesto y pronombre se postpuesto: pare-mi-se
trei pisici
QAR
Vreau s inva romna
14
Ct e ceasul?
Qu hora es?
81
Cmo preguntar y decir la hora Preposiciones que acompaan a las expresiones de tiempo El genitivo de los nombres propios El Genitivo de los determinantes (de este, de esta...) El verbo venir
La forma ms comn de preguntar la hora es sta: Ct e ceasul? Qu hora es? Ejemplos: Ct e ceasul, v rog? Qu hora es, por favor? Scuzai-ma, ct e ceasul? Disculpe, tiene hora? Ce or e? Qu hora es? A lo que nos pueden contestar: Este ora cinci Son las cinco O ms comnmente: E cinci E patru E cinci i zece E cinci i un sfert E cinci i cincisprezece Ora douzeci i trei E ase fr un sfert E ase fr zece E cinci i jumtate Son las cinco Son las cuatro Son las cinco y diez Son las cinco y cuarto Son las cinco y quince Las veintitrs Son las seis menos cuarto Son las seis menos diez Son las cinco y media
Ms coloquialmente se cambia jumtate por jumate y se elimina el i: E cinci jumate Son las cinco y media Se usa unu, dou, dousprezece para una, dos, doce respectivamente E unu Es la una E dou fix Son las dos en punto
QAR
Vreau s inva romna
Uno de los usos de la preposicin la que podemos traducir ms o menos como a: La ce ora? Cnd? La dou Pn la dou Pe la unu A qu hora? Cundo? A las dos hasta las dos cerca de la una, sobre la una aproximadamente
Si usamos el reloj de doce horas podemos especificar:

82
La ase dup amiaza A las seis de la tarde La ase dimineaa A las seis de la maana Nu nainte de ora nou dimineaa No antes de las nueve de la maana Tambin podemos usar preposiciones y adverbios: Dup ora opt seara Peste o or Peste dou ore ntre trei i patru E deja ora unsprezece Se usan algunos genitivos como zilei, nopii u orei: Ora doisprezece miezul zilei Las doce del medioda Ora doisprezece miezul nopii Las doce de la (media)noche n jurul orei patru Alrededor de las cuatro Aqu est el Genitivo de los nombres propios. Est todo explicado en la tabla 14. Unos ejemplos: Alberto este fratele lui Carmen Alberto es el hermano de Carmen Carmen este sora lui Alberto Carmen es la hermana de Alberto Jos este soul Mariei Jos es el esposo de Mara Para escribir el genitivo de un determinante, por ejemplo: El perro de este hombre, se pone en genitivo slo el determinante si ste va delante del sustantivo, o ambos si va detrs. Cinele acestui brbat este mare El perro de este hombre es grande Cinele brbatului acestuia este mare El perro de este hombre es grande Despus de las ocho de la tarde Dentro de una hora Dentro de dos horas Entre las tres y las cuatro Son ya las once
El verbo venir:
A veni (i)
vin vii vine venim (Voi) venii (Ei) / (ele) vin
Venir, llegar
vengo vienes viene venimos vens vienen Imperfect pers. a I-a: veneam Imperativ pers. a II-a.: vino Conjunctiv pers. a III-a.: s vin Participiu.: venit Gerunziu: venind
QAR
Vreau s inva romna
Ejemplos: Au venit i veriorii mei nc n-a venit Geamantanul lui George n-a venit Venii din Africa? Han venido tambin mis primos Todava no ha venido No ha llegado la maleta de George Viene usted de frica?
83
Para decir vengo de se dice vin din, pero para decir vengo a se dice vin n Jean Michel Jarre vine n Romnia! Jean Michel Jarre viene a Rumana! Cesaria Evora nu mai vine n Romnia Cesaria Evora ya no viene a Rumana Vocabulario nuevo: Amiaz (s. f.) /amia./ Medioda: Amiaz, amiezi, amiaza, amiezile, amiezii, amiezilor Carte (s. f.) /kar.te/ Libro, carta (naipe): carte, cri, cartea, crile, crii, crilor Fr (prep, conj, adv.) Sin, menos. Fix (adj. m.) /fiks/ Fijo, en punto: fix, fici, fixul, ficii, fixului, ficilor Fix (adj. f.) /fik.s/ Fija: fix, fixe, fixa, fixele, fixei, fixelor Geamantan (s. n.) /ea.mantan/ Maleta: Geamantan, geamantane, geamantanul, geamantanele, geamantanului, geamantanelor nainte (adv.) /.nain.te/ Antes (de) Jumtate (s. f.) /u.mta.te/ Mitad, media: jumtate, jumti, jumtatea, jumtile, jumtii, jumtilor Mr (s. n.) /mr/ Manzana: mr, mere, mrul, merele, mrului, merelor Miez (s.n.) /mie/ Medio: miez, miezuri, miezul, miezurile, miezului, miezurilor Noapte (s. f.) /noap.te/ Noche: noapte, nopi, noaptea, nopile, nopii, nopilor Or (s. f.) /o.r/ Hora: or, ore, ora, orele, orei, orelor Pn (prep. Inv.) /p.n/ Hasta Peste (prep. Inv.) /pes.te/ Sobre, encima de Sfert (s. n.) /sfert/ Cuarto: sfert, sferturi, sfertul, sferturile, sfertului, sferturilor Veni (a veni) (i) /veni/ Venir: vin, vii, vine, venim, venii, vin Imp.: vino! Subj.: s vin Pp.: venit Verior (s. m.) /ve.rishor/ Primo: verior, veriori, veriorul, veriorii, veriorului, veriorilor
Expresiones: Scuzai-m n jurul Perdone, disculpe Alrededor de
Ejemplos:
Ct e ceasul, v rog? Scuzai-ma, ct e ceasul? Ce or e? Este ora cinci E cinci E patru E cinci i zece E cinci i un sfert E cinci i cincisprezece Qu hora es, por favor? Disculpe, tiene hora? Qu hora es? Son las cinco Son las cinco Son las cuatro Son las cinco y diez Son las cinco y cuarto Son las cinco y quince
QAR
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com Ora douzeci i trei E ase fr un sfert E ase fr zece E cinci i jumatate E cinci jumate E unu E dou fix La ce ora? Cnd? La dou Pn la dou Pe la unu La ase dup amiaza La ase dimineaa Nu nainte de ora nou dimineaa Dup ora opt seara Peste o or Peste dou ore ntre trei i patru E deja ora unsprezece Ora doisprezece miezul zilei Ora doisprezece miezul nopii n jurul orei patru Alberto este fratele lui Carmen Carmen este sora lui Alberto Jos este soul Mariei Cinele acestui brbat este mare Cinele brbatului acestuia este mare Au venit i veriorii mei nc n-a venit Geamantanul lui George n-a venit Venii din Africa? Jean Michel Jarre vine n Romnia! Cesaria Evora nu mai vine n Romnia
Vreau s inva romna
Las veintitrs Son las seis menos cuarto Son las seis menos diez Son las cinco y media Son las cinco y media Es la una Son las dos en punto A qu hora? Cundo? A las dos hasta las dos cerca de la una, sobre la una aproximadamente A las seis de la tarde A las seis de la maana No antes de las nueve de la maana Despus de las ocho de la tarde Dentro de una hora Dentro de dos horas Entre las tres y las cuatro Son ya las once Las doce del medioda Las doce de la (media)noche Alrededor de las cuatro Alberto es el hermano de Carmen Carmen es la hermana de Alberto Jos es el esposo de Mara El perro de este hombre es grande El perro de este hombre es grande Han venido tambin mis primos Todava no ha venido No ha llegado la maleta de George Viene usted de frica? Jean Michel Jarre viene a Rumana! Cesaria Evora ya no viene a Rumana
84
Or ase
Tabla 14: Declinacin de los nombres propios

Masculino Nominativo David Acusativo Pe David, cu David Genitivo Lui David Dativo Lui David Vocativo Davide! Femenino acabado en a Cristina Pe Cristina, cu Cristina Cristinei Cristinei Cristino! Femenino no acabado en a Carmen Pe Carmen, cu Carmen Lui Carmen Lui Carmen Carmen!
QAR
Vreau s inva romna
Lista 14 1 Qu hora es? 2 La una en punto 3 La una y cuarto 4 Las dos menos veinte 5 Las dos 6 Son las dos y veinte 7 Son las dos y media 8 Son las tres 9 Viene a las tres y diez 10 Vengo a las cuatro menos cuarto 11 Ella viene a las cuatro 12 Vienes a las cuatro y cuarto? 13 Creo que viene a las cuatro y veinte 14 Quiero que vengas a las cinco 15 Vens a las cinco y cinco? 16 El jardinero viene a las cinco y media 17 El hijo de este hombre viene a las seis 18 El hijo del jardinero viene a las seis y cuarto 19 Son las siete menos cinco 20 Las siete en punto 21 Venimos a las siete y veinticinco 22 Ellas vienen a las ocho menos cuarto 23 Son las ocho 24 Esta chica viene a las ocho y cinco 25 Alrededor de las ocho y media 26 Son las nueve en punto 27 Vengo a las nueve y diez 28 El quiere que vengas a las diez menos cuarto 29 Las diez 30 A las diez y veinte 31 Son las once menos diez 32 He venido a las once en punto 33 Creo que (l) ha venido a las doce menos veinte 34 Me ha dado tres libros a las doce menos cinco 35 Trabajo a las doce en punto 36 Vengo a las doce y veinticinco 37 La una menos diez 38 Quiero que venga sobre las ocho 39 Pero l quiere venir despus de las ocho 40 El perro de este hombre tiene tres huesos 41 Los huesos de esta mujer son grandes 42 El gato de esa nia es negro 43 El pez de ese hombre es plateado 44 El hijo de este jardinero tiene tres manzanas 45 Le he dado tres monedas a ese hombre 46 Le has dado cien euros al marido de esta mujer 47 Ellos creen que esta nia habla ingls 48 Ese futbolista viene entre las cinco y las seis 49 A qu hora viene el hijo de Mara? 50 No s
Ct e ceasul? Ora unu fix Unu i un sfert Dou fr douzeci Ora dou E ora dou i douzeci E ora dou i jumatate E ora trei Vine la ora trei i zece Vin la ora patru fr un sfert Ea vine la ora patru Vii la ora patru i un sfert? Cred ca vine la ora patru i douzeci Vreau s vii la ora cinci Venii la cinci i cinci? Grdinarul vine la ora cinci i jumatate Fiul acestui brbat vine la ora ase Fiul grdinarului vine la ora ase i un sfert E ora apte fr cinci Ora apte fix Venim la ora apte i douzeci i cinci Ele vin la ora opt fr un sfert E ora opt Aceast fat vine la ora opt i cinci n jurul orei opt i jumatate E ora nou fix Vin la ora nou i zece El vrea s vii la ora zece fr un sfert Ora zece La ora zece i douzeci E (ora) unsprezece fr zece Am venit la (ora) unsprezece fix Cred c el a venit la dousprezece fr douzeci Mi-a dat trei cri la (ora) dousprezece fr cinci Lucrez la (ora) dousprezece fix Vin la (ora) dousprezece i douzeci i cinci Ora unu fr zece Vreau s vin pe la opt Dar el vrea s vin dup de la ora opt Cinele brbatului acestuia are trei oase Oasele femeii acesteia sunt mari Pisica fetiei aceleia este neagra Petele brbatului aceluia este argintiu Fiul grdinarului acestuia are trei mere I-am dat trei monede brbatului aceluia I-ai dat o sut de euro soului femeii acesteia Ei cred c fetia aceasta vorbete engleza Fotbalistul acela vine ntre cinci i ase La ce or vine fiul Mariei? Nu tiu
85
QAR
Vreau s inva romna
15

Iar vs. i (II) El verbo probar, intentar
ncerc mai trziu

Pruebo ms tarde
86
Las conjugaciones de la lengua rumana Los nmeros ordinales (primero, segundo...) Vocabulario: Los meses del ao Verbos que se conjugan como a veni Un calendar
Unas expresiones: Pe curnd Foarte sigur/ La telefon Mai trziu Va rugam Ast-var Iar vs. i (II) Ya hemos visto que tanto iar como i se traducen y, y que no se utilizan de la misma manera. i se utiliza para unir palabras de la misma categora como dos sustantivos o dos adjetivos que califican a un mismo sustantivo. Iar se utiliza para unir proposiciones. Estos son unos ejemplos que aclaran la cuestin: David i Pedro sunt nali Juan este nalt i slab Juan este nalt iar Pedro este slab Juan este nalt i slab iar Pedro este scund i slab Juan i Pedro sunt scunzi Juan i Pedro sunt slabi iar Carla este gras Juan i Pedro sunt scunzi dar Carla nu este scund Juan este scund iar Carla i Maria sunt grase Cinele maro i pisica galben sunt mari iar cinele gri i pisica neagra sunt mici David y Pedro son altos Juan es alto y delgado Juan es alto y Pedro es delgado Juan es alto y delgado y Pedro es bajo y delgado Juan y Pedro son bajos Juan y Pedro son delgados y Carla es gorda Juan y Pedro son bajos pero Carla no es baja Juan es delgado y Carla y Mara son gordas El perro marrn y el gato amarillo son grandes y el perro gris y el gato negro son pequeos Hasta luego, hasta pronto Muy seguro/a Al telfono, al aparato Ms tarde Por favor (Les rogamos) Este verano (el verano pasado, el ltimo verano)
Aunque se podra decir: David este nalt iar Pedro este nalt, en la prctica no se dice porque suena redundante y se dira: David i Pedro sunt nali, con lo cual, iar a pesar de ser una conjuncin copulativa equivalente a i, en realidad se usa cuando se unen proposiciones con valor adversativo y donde su significado es prximo a dar. En la siguiente frase de Florian Pitti, aunque hay dos proposiciones, usa i porque el sujeto no cambia: Dumnezeu e drept, bun i tie ce face Dios es justo, bueno, y sabe lo que hace El verbo a ncerca:
A ncerca (i)
ncerc ncerci ncearc ncercm (Voi) ncercai (Ei) / (ele) ncearc
Intentar, probar
intento intentas intenta intentamos intentis intentan Imperfect pers. a I-a: ncercam Imperativ pers. a II-a.: ncearc Conjunctiv pers. a III-a.: s ncerce Participiu.: ncercat Gerunziu: ncercnd
QAR Ejemplo:
Vreau s inva romna
Am ncercat s fac un portret He intentado hacer un retrato Las Conjugaciones En rumano existen cuatro conjugaciones, que corresponden a los verbos terminados en: -a (a lucra), ea (a avea), -e (a face), y en i (a vorbi) o (a cobor). No todos los verbos de una misma conjugacin se conjugan igual. Sin embargo, un verbo bsico y sus derivados a base se prefijos, se conjugan de la misma forma. Se conjugan igual que a veni: contraveni conveni cuveni deveni interveni parveni preveni proveni redeveni reveni surveni contravenir convenir, acordar corresponderle, tocarle llegar a ser, convertirse en, hacerse intervenir triunfar, lograr prevenir provenir, proceder volver a ser volver sobrevenir
87
Unos ejemplos extrados de internet con los verbos a deveni y a reveni: Phelps a devenit cel mai bun sportiv din istorie Am devenit milionar Cred c e bine s revin mai trziu "Regele Ferdinand" a revenit n ar Sunt n vacan. Revenii mai trziu! Va rugam revenii Am revenit Los ordinales: Los ordinales indican el orden de algo o alguien dentro de una serie: Primero, segundo, tercero etc. Se abrevian ponindoles una o chiquitita a la derecha si son masculinos o una a chiquitita si son femeninos, esto es: 1, 2, 3 etc., a veces se escriben en nmeros romanos: Carlos VCarlos quinto. En rumano ocurre algo parecido. Tienen: primul, al doilea, al treilea etc aunque se suelen abreviar: Filip al II-lea (Felipe II), o incluso Filip al 2-lea. En la tabla 15 tenemos la lista de los nmeros ordinales hasta el 100. Phelps se ha convertido en el mejor deportista de la historia Me he hecho millonario Creo que es bueno que vuelva ms tarde El Rey Fernando ha vuelto al pas Estoy de vacaciones. Vuelvan ms tarde. Les rogamos que vuelvan He vuelto
QAR Los meses del ao
Vreau s inva romna
Los meses del ao son palabras de gnero masculino a pesar de que algunas acaban en e. Son invariables, es decir, no se flexionan. En cambio la palabra mes, lun, es de gnero femenino: Ianuarie Februarie Martie Aprilie Mai Iunie Iulie August Septembrie Octombrie Noiembrie Decembrie Vocabulario nuevo: Aprilie (s.) /apri.li.e/ Abril August (s.) /au.gust/ Agosto Bun (adj. m.) /bun/ Bueno: bun, buni, bunul, bunii, bunului, bunilor Bun (adj. f.) /bu.n/ Buena: bun, bune, buna, bunele, bunei, bunelor Calendar (s. n.) /ka.lendar/ Calendario: calendar, calendare, calendarul, calendarele, calendarului, calendarelor Contraveni (a contraveni) (i) /kon.tra.veni/ Contravenir: contravin, contravii, contravine, contravenim, contravenii, contravin Imp.: contravino! Subj.: s contravin Pp.: contravenit Conveni (a conveni) (i) /kon.veni/ Convenir, acordar: convin, convii, convine, convenim, convenii, convin Imp.: convino! Subj.: s convin Pp.: convenit Cuveni (a cuveni) (refl.) /ku.veni/ Corresponderle, tocarle: ---, ---, cuvine, ---, ---, cuvin Conj.: s cuvin Pp.: cuvenit Decembrie (s.) /dechem.bri.e/ Diciembre Deveni (A deveni) (i) /a de.veni/ Llegar a ser, convertirse en, hacerse: devin, devii, devine, devenim, devenii, devin. Imp.: devino Subj.: s devin Pp.: devenit Februarie (s.) /fe.brua.ri.e/ Febrero Gras (adj. m.) /gras/ Gordo: gras, grai, grasul, graii, grasului, grailor Gras (adj. f.) /gra.s/ Gorda: gras, grase, grasa, grasele, grasei, graselor Ianuarie (s.) /ia.nua.ri.e/ Enero Interveni (a interveni) (i) /in.ter.veni/ Intervenir: intervin, intervii, intervine, intervenim, intervenii, intervin Imp.: intervino! Subj.: s intervin Pp.: intervenit Iulie (s.) /iu.li.e/ Julio Iunie (s.) /iu.ni.e/ Junio Lun (s. f.) /lu,n/ Mes: lun, luni, luna, lunile, lunii, lunilor Istorie (s. f.) /isto.rie/ Historia: Istorie, istorii, istoria, istoriile, istorie, istoriilor nalt (adj. m.) /nalt/ Alto: nalt, nali, naltul, nalii, naltului, nalilor nalt (adj. f.) /nal.t/ Alta: nalt, nalte, nalta, naltele, naltei, naltelor ncerca (A ncerca) (t) /a n.cherka/ Probar, intentar: ncerc, ncerci, ncearc, ncercm, ncercai, ncearc. Imp.: ncearc. Subj.: s ncerce. Pp.: ncercat Mai (s.) /mai/ Mayo Martie (s.) /mar.ti.e/ Marzo Milionar (s. m.) /mi.lionar/ Millonario: milionar, milionari, milionarul, milionarii, milionarului, milionarilor Milionar (s. f.) /mi.liona.r/ Millonaria: milionar, milionare, milionara, milionarele, milionarei, milionarelor Monstru (adj. m.) /mons.tru/ Monstruo (masc.): monstru, montri, monstrul, montrii, monstrului, montrilor Monstr (adj. f) /mons.tr/ Monstruo (fem.): monstr, monstre, monstra, monstrele, monstrei, monstrelor Enero Febrero Marzo Abril Mayo Junio Julio Agosto Septiembre Octubre Noviembre Diciembre
88
QAR
Vreau s inva romna
Noiembrie (s.) /noiem.bri.e/ Noviembre Octombrie (s.) /ok.tom.bri.e/ Octubre Pap (s. m) /pa.p/ Papa: pap, papi, papa, papii, papei, papilor Parveni (a parveni) (i) /par.veni/ Triunfar, lograr: parvin, parvii, parvine, parvenim, parvenii, parvin Imp.: parvino! Subj.: s parvin Pp.: parvenit Portret (s. n.) /portret/ Retrato: portret, portrete, portretul, portretele, portretului, portretelor Preveni (a preveni) (i) /pre.veni/ Prevenir: previn, previi, previne, prevenim, prevenii, previn Imp.: previno! Subj.: s previn Pp.: prevenit 89 Proveni (a proveni) (i) /pro.veni/ Provenir: provin, provii, provine, provenim, provenii, provin Imp.: provino! Subj.: s provin Pp.: provenit Redeveni (a redeveni) (i) /re.de.veni/ Volver a ser: redevin, redevii, redevine, redevenim, redevenii, redevin Imp.: redevino! Subj.: s redevin Pp.: redevenit Regat (s. n.) /regat/ Reino: regat, regate, regatul, regatele, regatului, regatelor Reveni (A reveni) (i) /a re.veni/ Volver: revin, revii, revine, revenim, revenii, revin. Imp.: revino Subj.: s revin Pp.: revenit Rupt (adj. m.) /rupt/ Roto: rupt, rupi, ruptul, rupii, ruptului, rupilor Rupt (adj. f.) /rup.t/ Rota: rupt, rupte, rupta, ruptele, ruptei, ruptelor Septembrie (s.) /septem.bri.e/ Septiembre Scund (adj. m.) /skund/ Bajo (persona): scund, scunzi, scundul, scunzii, scundului, scunzilor Scund (adj. f) /skun.d/ Baja (persona): scund, scunde, scunda, scundele, scundei, scundelor Slab (adj. m.) /slab/ Delgado: slab, slabi, slabul, slabii, slabului, slabilor Slab (adj. f.) /sla.b/ Delgada: slab, slabe, slaba, slabele, slabei, slabelor Sportiv (Adj.) /sportiv/ Deportista (masc.) sportive, sportivi, sportivul, sportivii, sportivului, sportivilor Sportiv (Adj.) /sporti.v/ Deportista (fem.) sportiv, sportive, sportive, sportivele, sportivei, sportivelor Student (s. m.) /student/ Estudiante (masc.): student, studeni, studentul, studenii, studentului, studenilor Student (s. f.) /studen.t/ Estudiante (fem.): student, studente, studenta, studentele, studentei, studentelor Surveni (a surveni) (i) /sur.veni/ Sobrevenir: ---, ---, survine, ---, ---, survin Subj.: s survin Pp.: survenit Telefon (s. n.) /te.lefon/ Telfono: telefon, telefoane, telefonul, telefoanele, telefonului, telefoanelor ar (s. f.) /tsa.r/ Pas: ar, ri, ara, rile, rii, rilor Vacan (s. f.) /vakant.s/ Vacaciones: vancan, vacane, vacana, vancanele, vancanei, vancanelor Vampir (s. m.) /vampir/ Vampiro: vampir, vampiri, vampirul, vampirii, vampirului, vampirilor Var (s. f.) /va.r/ Verano: var, veri, vara, verile, verii, verilor
Expresiones: Pe curnd Foarte sigur/ La telefon Mai trziu Va rugam Ast-var Hasta luego, hasta pronto. Muy seguro/a Al telfono, al aparato Ms tarde Por favor (Les rogamos) Este verano (el verano pasado, el ltimo verano)
Ejemplos: David i Pedro sunt nali Juan este nalt i slab Juan este nalt iar Pedro este slab Juan este nalt i slab iar Pedro este scund David y Pedro son altos Juan es alto y delgado Juan es alto y Pedro es delgado Juan es alto y delgado y Pedro es bajo y delgado
QAR
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com Juan i Pedro sunt scunzi Juan i Pedro sunt scunzi iar Carla este gras Juan i Pedro sunt scunzi dar Carla nu este scund Juan este scund iar Carla i Maria sunt grase Cinele maro i pisica galben sunt mari iar cinele gri i pisica neagra sunt mici Dumnezeu e drept, bun i tie ce face Am ncercat s fac un portret Phelps a devenit cel mai bun sportiv din istorie historia Am devenit milionar Cred c e bine s revin mai trziu "Regele Ferdinand" a revenit n ar Sunt n vacan. Revenii mai trziu! Va rugm revenii Am revenit
Vreau s inva romna
Juan y Pedro son delgados Juan y Pedro son delgados y Carla es gorda Juan y Pedro son bajos pero Carla no es baja Juan es delgado y Carla y Mara son gordas el perro marrn y el gato amarillo son grandes y el perro gris y el gato negro son pequeos Dios es justo, bueno, y sabe lo que hace He intentado hacer un retrato Phelps se ha convertido en el mejor deportista de la 90 Me he hecho millonario Creo que es bueno que vuelva ms tarde El Rey Fernando ha vuelto al pas Estoy de vacaciones. Vuelvan ms tarde Les rogamos que vuelvan He vuelto
nalt i scund
Nota para la lista de frases: cuando decimos que algo de cristal (un vaso, un faro...) est roto, empleamos el adjetivo spart, cuando lo usamos para otro tipo de objetos, empleamos rupt.
QAR
Vreau s inva romna
Lista 15 1 Ella es enfermera y l es profesor 2 Te has convertido en un monstruo 3 Enero es el primer mes del ao 4 El libro de estos estudiantes est roto 5 Febrero es el segundo mes del ao 6 En el ao 1025 Polonia se convirti en reino 7 Marzo es el tercer mes del ao 8 El hijo de Carmen y Florin sabe sueco 9 Abril es el cuarto mes del ao 10 Benedicto XVI es el octavo papa alemn 11 Mayo es el quinto mes del ao 12 Quin est al aparato? 13 Buenos das seor Eliade, soy Ionut 14 Est Radu en casa? 15 No, todava no. Creo que viene a las seis 16 Est seguro? 17 S, estoy segursimo 18 Entonces pruebo ms tarde 19 Adis seor Eliade 20 Hasta luego, Ionut 21 Junio es el sexto mes del ao 22 Elena no est todava en casa 23 Creo que viene ms tarde 24 Pruebo a las siete y media 25 Julio es el sptimo mes del ao 26 Estamos de vacaciones 27 Agosto es el octavo mes del ao 28 Estoy en casa 29 Septiembre es el noveno mes del ao 30 Adis y hasta luego, seor Martnez! 31 Octubre es el dcimo mes del ao 32 Vuelvo a las cuatro y media 33 Noviembre es el undcimo mes del ao 34 Vuelves maana? 35 Diciembre es el duodcimo mes del ao 36 Ella vuelve ms tarde 37 Volvemos a las once 38 Vosotros no volvis al pas 39 Ellos no vuelven a Inglaterra 40 Quiero que pruebes ms tarde 41 El intenta hacer unos retratos 42 Lo intentamos maana 43 Probis a las siete? 44 Ellos lo han intentado 45 Te has hecho millonario 46 l se convierte en vampiro 47 Quiero que llegues a ser profesora 48 S lo que hacis 49 S lo que hiciste el ltimo verano 50 El polaco es la lengua de los polacos
Ea este infirmier, iar el este profesor Ai devenit un monstru Ianuarie e prima lun a anului Cartea acestelor studeni este rupt Februarie e a dou lun a anului n anul 1025 Polonia a devenit regat Martie este a treia lun a anului Fiul lui Carmen i Florin tie suedeza Aprilie este a patra lun a anului Benedict al XVI-lea este al optulea pap german Mai este a cincea lun a anului Cine este la telefon? Bun ziua, domnule Eliade. Sunt Ionut Radu este acas? Nu, nu nc. Cred c vine la ora ase Suntei sigur? Da, sunt foarte sigur Atunci ncerc mai trziu La revedere domnule Eliade Pe curnd, Ionut Iunie este a asea lun a anului Elena nu este nc acas Cred c vine mai trziu ncerc la ora apte i jumatate Iulie e a aptea lun a anului Suntem n vacan August e a opta lun a anului Sunt acas Septembrie e a nou lun a anului La revedere i pe curnd, domnule Martinez! Octombrie e a zecea lun a anului Revin la ora patru i jumatate Noiembrie e a unsprezecea lun a anului Revii mine? Decembrie e a dousprezecea lun a anului Ea revine mai trziu Revenim la ora unsprezece Voi nu revenii n ar Ei nu revin n Anglia Vreau s ncerci mai trziu El ncearc s fac nite portrete ncercm mine ncercai la apte? Ei au ncercat Ai devenit milionar El devine vampir Vreau s devii profesoar tiu ce facei tiu ce ai fcut ast-var Poloneza este limba polonezilor
91
QAR
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com Tabla 15: Los nmeros ordinales
Vreau s inva romna
I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII XIII XIV XV XVI XVII XVIII XIX XX XXI XXII XXIII XXIV XXV XXVI XXVII XXVIII XXIX XXX XXXI XXXII XXXIII XXXIV XXXV XXXVI XXXVII XXXVIII XXXIX XL L LX LXX LXXX XC C
Primero (1) Segundo (2) Tercero (3) Cuarto (4) Quinto (5) Sexto (6) Sptimo (7) Octavo (8) Noveno (9) Dcimo (10) Undcimo (11) Duodcimo (12) Dcimo tercero (13) Dcimo cuarto (14) Dcimo quinto (15) Dcimo sexto (16) Dcimo sptimo (17) Dcimo octavo (18) Dcimo noveno (19) Vigsimo (20) Vigsimo primero (21) Vigsimo segundo (22) Vigsimo tercero (23) Vigsimo cuarto (24) Vigsimo quinto (25) Vigsimo sexto (26) Vigsimo sptimo (27) Vigsimo octavo (28) Vigsimo noveno (29) Trigsimo (30) Trigsimo primero (31) Trigsimo segundo (32) Trigsimo tercero (33) Trigsimo cuarto (34) Trigsimo quinto (35) Trigsimo sexto (36) Trigsimo sptimo (37) Trigsimo octavo (38) Trigsimo noveno (39) Cuadragsimo (40) Quincuagsimo (50) Sexagsimo (60) Septuagsimo (70) Octogsimo (80) Nonagsimo (90) Centsimo (100)
Primul Al doilea (al II-lea) Al treilea (al III-lea) Al patrulea (al IV-lea) Al cincilea (al V-lea) Al aselea (al VI-lea) Al aptelea (al VII-lea) Al optulea (al VIII-lea) Al noulea (al IX-lea) Al zecelea (al X-lea) Al unsprezecelea (al XI-lea) Al doisprezecelea (al XII-lea) Al treisprezecelea (al XIII-lea) Al paisprezecelea (al XIV-lea) Al cincisprezecelea (al XV-lea) Al aisprezecelea (al XVI-lea) Al aptesprezecelea (al XVII-lea) Al optsprezecelea (al XVIII-lea) Al nousprezecelea (al XIX-lea) Al douzecilea (al XX-lea) Al douzeci i unulea (al XXI-lea) Al douzeci i doilea (al XXII-lea) Al douzeci i treilea (al XXIII-lea) Al douzeci i patrulea (al XXIV-lea) Al douzeci i cincilea (al XXV-lea) Al douzeci i aselea (al XXVI-lea) Al douzeci i aptelea (al XXVII-lea) Al douzeci i optulea (al XXVIII-lea) Al douzeci i noulea (al XXIX-lea) Al treizecilea (al XXX-lea) Al treizeci i unulea (al XXXI-lea) Al treizeci i doilea (al XXXII-lea) Al treizeci i treilea (al XXXIII-lea) Al treizeci i patrulea (al XXXIV-lea) Al treizeci i cincilea (al XXXV-lea) Al treizeci i aselea (al XXXVI-lea) Al treizeci i aptelea (al XXXVII-lea) Al treizeci i optulea (al XXXVIII-lea) Al treizeci i noulea (al XXXIX-lea) Al patruzeci (al XL-lea) Al cincizeci (al L-lea) Al aizeci (al LX-lea) Al aptezeci (al LXX-lea) Al optzeci (al LXXX-lea) Al nouzeci (al XC-lea) (o) sut (al C-lea)
Primera (1) Segunda (2) Tercera (3) Cuarta (4) Quinta (5) Sexta (6) Sptima (7) Octava (8) Novena (9) Dcima (10) Undcima (11) Duodcima (12) Dcimo tercera (13) Dcimo cuarta (14) Dcimo quinta (15) Dcimo sexta (16) Dcimo sptima (17) Dcimo octava (18) Dcimo novena (19) Vigsima (20) Vigsimo primera (21) Vigsimo segunda (22) Vigsimo tercera (23) Vigsimo cuarta (24) Vigsimo quinta (25) Vigsimo sexta (26) Vigsimo sptima (27) Vigsimo octava (28) Vigsimo novena (29) Trigsimo (30) Trigsimo primera (31) Trigsimo segunda (32) Trigsimo tercera (33) Trigsimo cuarta (34) Trigsimo quinta (35) Trigsimo sexta (36) Trigsimo sptima (37) Trigsimo octava (38) Trigsimo novena (39) Cuadragsima (40) Quincuagsima (50) Sexagsima (60) Septuagsima (70) Octogsima (80) Nonagsima (90) Centsima (100)
Prim A dou A treia A patra A cincea A asea A aptea A opta A noua A zecea A unsprezecea A dousprezecea A treisprezecea A paisprezecea A cincisprezecea A aisprezecea A aptesprezecea A optsprezecea (a XVIII-a) A nousprezecea (a XIX-a) A douzecea (al XX-a) A douzeci i una (a XXI-a) A douzeci i dou (a XXII-a) A douzeci i treia (a XXIII-a) A douzeci i patra (a XXIV-a) A douzeci i cincea (a XXV-a) A douzeci i asea (a XXVI-a) A douzeci i aptea (a XXVII-a) A douzeci i opta (a XXVIII-a) A douzeci i noua (a XXIX-a) A treizecea (a XXX-a) A treizeci i una (a XXXI-a) A treizeci i doua (a XXXII-a) A treizeci i treia (a XXXIII-a) A treizeci i patra (a XXXIV-a) A treizeci i cincea (a XXXV-a) A treizeci i asea (a XXXVI-a) A treizeci i aptea (a XXXVII-a) A treizeci i opta (a XXXVIII-a) A treizeci i noua (a XXXIX-a) A patruzecea (a XL-a) A cincizecea (a L-a) A aizecea (a LX-a) A aptezecea (a LXX-a) A optzecea (a LXXX-a) A nouzecea (a XC-a) A o sut (a C-a)
92
QAR
Vreau s inva romna
16

Concertul are loc la 1 ianuarie

El concierto tiene lugar el 1 de Enero
93
Otros usos de los verbos que ya conocemos Algunas preposiciones Los das de la semana y las fechas Los verbos poder y gustar
Concert
Podemos formar muchas expresiones con los verbos que ya conocemos como, por ejemplo, tener lugar que se dice a avea loc, y tener suerte a avea noroc, como en espaol pero, para decir tengo sed o tengo hambre, para hablar del tiempo en expresiones como hace fro, y para decir hay como en hay un perro empleamos el verbo a fi. Formar parte de se dice A face parte din. Para decir me sienta bien esta prenda o estos pantalones me vienen grandes empleamos en verbo a veni. Veamos algunos ejemplos: Tanto foame (hambre), como sete (sed), no tienen plural. Mi-e foame (mi este foame) Tengo hambre Mi-e sete (mi este sete) Tengo sed mi este somn Tengo sueo Frumos (guapo), palabra que ya conocamos, tambin se utiliza para hablar del tiempo: E frumos Am noroc Astazi are loc ceremonia Mine are loc examenul Concertul are loc n Parcul Izvor din Bucureti Al treilea rzboi mondial nu a avut loc Riscul face parte din viaa unui om de afaceri Cum i vin? mi vin foarte mari Hace bueno Tengo suerte Hoy tiene lugar la ceremonia Maana tiene lugar el examen El concierto tiene lugar en el Parque Izvor de Bucarest La tercera guerra mundial no ha tenido lugar El riesgo forma parte de la vida de un hombre de negocios Qu tal te sientan? Me vienen muy grandes
Tambin es til aprender la siguiente expresin: Pe mine Hasta maana Las preposiciones: Las preposiciones son palabras invariables con las que se construyen complementos. Al contrario que en espaol no se emplea el artculo con muchas preposiciones y adverbios. Hay preposiciones como pe, sub, lng, n... que requieren el uso del acusativo sin articular y otras como n jurul o n faa que requieren el uso del Genitivo/Dativo, una excepcin es cu con que requiere el uso de acusativo con artculo, poco a poco iremos viendo el resto de preposiciones. Ejemplos: Este o carte pe mas Sunt trei cri sub mas Sunt dou pisici lng mas Este un cine n buctrie Hay un libro en (sobre) la mesa Hay tres libros debajo de la mesa Hay dos gatos junto a la mesa Hay un perro en la cocina
QAR
Vreau s inva romna
Si no quisiramos usar el equivalente a nuestro artculo determinado, tenemos que emplear el artculo indeterminado: Este o carte pe o mas Hay un libro en una mesa
94
Este o carte pe mas n vs. La
Hay un libro encima de la mesa
Para decir Vivo en Espaa o en cualquier otro pas se dice Locuiesc n Spania, en cambio, para decir vivo en Bucarest o en cualquier otra ciudad, se emplea tanto la preposicin n como la preposicin la. Se explicar la diferencia ms adelante. Por otra parte, con la expresin tener lugar se usa la preposicin n para los pases y la para las ciudades o sitios ms concretos, tiene lugar en el monasterio, are loc la manastirea. Prohibido decir: Locuiesc la Spania Los das de la semana Los das de la semana son de gnero femenino a pesar de que algunos acaban en i: Luni Mari Miercuri Joi Vineri Smbt Duminic Lunes Martes Mircoles Jueves Viernes Sbado Domingo
En espaol el verbo poder se usa habitualmente para indicar habilidad, conocimiento, o permiso y se une conjugado al infinitivo de otros verbos. Como en los ejemplos: Puedo correr rpido o puedo fumar?. En rumano el verbo a putea requiere el uso del Conjunctiv de la forma que ya conocemos.
A putea (t) Poder

pot poi poate putem (Voi) putei (Ei) / (ele) pot
puedo Imperfect pers. a I-a: puteam puedes puede Conjunctiv pers. a III-a.: s poat podemosParticipiu.: putut podis Gerunziu: putnd pueden
Ejemplos: Ce bine c pot s vorbesc n romn! Qu bien que puedo hablar en rumano! Poi s mi-dai trei euro? Me puedes dar tres euros? Poate un cine s vorbeasc? Puede hablar un perro?
QAR
Vreau s inva romna
El verbo a plcea (gustar) se usa con pronombre dativo:
A plcea (i/t) Gustar

plac placi place placem (Voi) placei (Ei) / (ele) plac
Imperfect pers. a I-a: plceam gusto gustas Imperativ pers. a II-a.: placi Conjunctiv pers. a III-a.: s plac gusta gustamosParticipiu.: plcut gustis Gerunziu: plcnd gustan
95
Ejemplos: mi place ciocolata i place s vorbeti romna i plac baloanele Ne-a plcut concertul Le-au plcut discursurile Me gusta el chocolate Te gusta hablar en rumano Le gustan los globos Nos ha gustado el concierto Les han gustado los discursos
Vocabulario nuevo: Afacere (s. f.) /afa.che.re/ Negocio: afacere, afaceri, afacerea, afacerile, afacerii, afacerilor Astzi (adv. Inv.) /as.ta / Hoy: Astzi Buctrie (s. f.) /bu.k.tri.e/ Cocina: Buctrie, buctria, buctrii, buctriile, buctriei, buctriilor Ceremonie (s. f.) /che.re.moni.e/ Ceremonia: ceremonie, ceremonia, ceremonii, ceremoniile, ceremoniei, ceremoniilor Ciocolat (s. f.) /chio.ko.la.t/ Chocolate: ciocolat, ciocolate, ciocolata, ciocolatele, ciocolatei, ciocolatelor Concert (s. n.) /konchert/ Concierto: concert, concerte, concertul, concertele, concertului, concertelor Discurs (s. n.) /diskurs/ Discurso: discurs, discursuri, discursul, discursurile, discursului, discursurilor Duminic (s. f.) /dumi.ni.k/ Domingo: duminic, duminici, duminica, duminicile, duminicii, duminicilor Echip (s. f.) /eki.p/ Equipo: echip, echipe, echipa, echipele, echipei, echipelor Examen (s. n.) /eksa.men/ Examen: examen, examene, examenul, examenele, examenului, examenelor Film (s. n.) /film/ Pelcula, cine: film, filme, filmul, filmele, filmului, filmelor Frig (s. n.) /frig/ Fro: frig friguri frigul frigurile frigului frigurilor Foame (s. f.) /foa.me/ Hambre: Foame, ---, foamea, ---, foamei, -- Grup (s. n.) /grup/ Grupo: grup, grupuri, grupul, grupurile, grupului, grupurilor Joi (s. f.) /yoi/ Jueves: joi, joi, joia, joile, joii, joilor Lng (prep. Invar,) /ln.g/ Junto, junto a, al lado de. Loc (s. n.) /lok/ Lugar: loc, locuri, locul, locurile, locului, locurilor Luni (s. f.) /lu.ni/ Lunes: luni, luni, lunea, lunile, lunii, lunilor Mnstire (s. f.) /m.nsti.re/ Monasterio: mnstire, mnstiri, mnstirea, mnstirile, mnstirii, mnstirilor Mari (s. f.) /marts / Martes: mari, mari, marea, marile, marii, marilor Mas (s. f.) /ma.s/ Mesa, comida: mas, mese, masa, mesele, mesei, meselor Miercuri (s. f.) /mier.ku.ri/ Mircoles: miercuri, miercuri, miercurea, miercurile, miercurii, miercurilor Mondial (adj. m.) /mondial/ Mundial (m): mondial, mondiali, mondialul, mondialii, mondialului, mondialilor Mondial (adj. f.) /mondia.l/ Mundial (f): mondial, mondiale, mondiala, mondialele, mondialei, mondialelor Noroc (s. n.) /norok/ Suerte: Noroc, noroace, norocul, noroacele, norocului, noroacelor Parc (s. n.) /park/ Parque: parc, parcuri, parcul, parcului, parcurile, parcurilor Parte (s. f.) /par.te/ Parte: parte, pri, partea, prile, parii, prilor Plcea (a plcea) (v) (i/t) /a plchea/ Gustar: plac, placi, place, plcem, plcei, plac. Imp.: placi Subj: s plac Pp.: plcut
QAR
Vreau s inva romna
Prines (s. f.) /printse.s/ Princesa: prines, prinese, prinesa, prinesele, prinesei, prineselor Putea (a putea) (v.) (t) /putea/ Poder: pot, poi, poate, putem, putei, pot. Subj.: s poat Pp.: putut Rzboi (s. n.) /rboi/ Guerra: rzboi, rzboaie, rzboiul, rzboaiele, rzboiului, rzboaielor Risc (s. n.) /risk/ Riesgo: risc, riscuri, riscul, riscului, riscurilor Sptmn (s.f.) /sp.tm.n/ Semana: sptmn, sptmni, sptmna, sptmnile, sptmnii, sptmnilor Smbt (s. f.) /sm.b.t/ Sbado: smbt, smbete, smbta, smbetei, smbetelor Sete (s. f.) /se.te/ Sed: Sete, ---, setea, ---, setei, --Somn (s.n.) /somn/ Sueo: somn, somnuri, somnul, somnurile, somnului, somnurilor Sub (prep) /sub/ Debajo de, bajo Via (s. f.) /viat.s/ Vida: via, viei, viaa, vieile, viaei. vieilor Vineri (s. f.) /vi.ne.ri / Viernes: vineri, vineri, vinerea, vinerile, vinerii, vinerilor Ziar (s. n.) /iar/ Peridico: ziar, ziare, ziarul, ziarele, ziarului, ziarelor
96
Expresiones: Pe mine Ejemplos: Mi-e foame (mi este foame) Mi-e sete (mi este sete) mi este somn E frumos Am noroc Astazi are loc ceremonia Mine are loc examenul Concertul are loc n Parcul Izvor din Bucureti Al treilea rzboi mondial nu a avut loc Riscul face parte din viaa unui om de afaceri Cum i vin? mi vin foarte mari Este o carte pe mas Sunt trei cri sub mas Sunt dou pisici lng mas Este un cine n buctrie Este o carte pe o mas E viaa lor, fac ce vor Ce bine c pot s vorbesc n romn! Poi s mi-dai trei euro? Poate un cine s vorbeasc? mi place ciocolata i place s vorbeti romna i plac baloanele Ne-a plcut concertul Le-au plcut discursurile Tengo hambre Tengo sed Tengo sueo Hace bueno Tengo suerte Hoy tiene lugar la ceremonia Maana tiene lugar el examen El concierto tiene lugar en el Parque Izvor de Bucarest La tercera guerra mundial no ha tenido lugar El riesgo forma parte de la vida de un hombre de negocios Qu tal te sientan? Me vienen muy grandes Hay un libro en (sobre) la mesa Hay tres libros debajo de la mesa Hay dos gatos junto a la mesa Hay un perro en la cocina Hay un libro en una mesa Es su vida, hacen lo que quieren Qu bien que puedo hablar en rumano! Me puedes dar tres euros? Puede hablar un perro? Me gusta el chocolate Te gusta hablar en rumano Le gustan los globos Nos ha gustado el concierto Les han gustado los discursos Hasta maana
QAR
Vreau s inva romna
Lista 16 1 El lunes es el primer da de la semana Luni este prima zi a sptmnii 2 El concierto tiene lugar en Cluj Concertul are loc la Cluj 3 El martes es el segundo da de la semana Mari este a doua zi a sptmnii 4 Septiembre tiene 30 das Septembrie are 30 de zile 5 El mircoles es el tercer da de la semana Miercuri este a treia zi a sptmnii 6 Quiero formar parte de este equipo Vreau s fac parte din aceast echip 7 El jueves es el cuarto da de la semana Joi este a patra zi a sptmnii 8 El libro est en la mesa Cartea este pe mas 9 El viernes es el quinto da de la semana Vineri este a cincea zi a sptmnii 10 El peridico est junto al libro Ziarul este lng carte 11 El sbado es el sexto da de la semana Smbt este a asea zi a sptmnii 12 Hay un pato debajo de la mesa Este o ra sub mas 13 El domingo es el sptimo da de la semana Duminic este a aptea zi a sptmnii 14 El concierto es a las 15:30 Concertul este la 15:30 15 El examen tiene lugar el 1 de Enero en Bucarest Examenul are loc la 1 ianuarie la Bucureti 16 La ceremonia tiene lugar el 2 de Septiembre en Timisoara Ceremonia are loc la 2 Septembrie la Timioara 17 Te ha gustado la pelcula? i-a plcut filmul? 18 Me gustan las mujeres de Rumana mi plac femeile din Romnia 19 No nos gustan las guerras Nu ne plac rzboaiele 20 Le gustan los hombres altos i plac brbaii nali 21 Qu pelculas os gustan? Ce filme v plac? 22 A ellos les gustan las pelculas de guerra Lor le plac filmele de rzboi 23 Puedo tener un perro? Pot s am un cine? 24 Puedes venir maana Poi s vii mine 25 Ella puede convertirse en princesa Ea poate s devin prines 26 Los das de la semana son: Zilele sptmnii sunt: 27 Lunes, martes, mircoles, Luni, mari, miercuri, 28 Jueves, viernes, sbado y domingo joi, vineri, smbt, i duminic. 29 Me gustas mucho mi placi mult 30 Hay dos libros al lado de la mesa Sunt dou cri lng mas 31 Hay tres libros encima de la mesa Sunt trei cri pe mas 32 Letizia se convirti en princesa Letizia a devenit prines 33 Podemos volver ms tarde? Putem s revenim mai trziu? 34 La segunda guerra mundial tuvo lugar en el siglo XX Al doilea rzboi mondial a avut loc n secolul al XX-lea 35 Hace mucho fro. Tengo mucho fro Este foarte frig. Mi-e foarte frig 36 Tengo mucho calor Mi-e foarte cald. 37 Tienes sed? i-e sete? 38 Ellos pueden hablar rumano aqu Ei pot s vorbeasc romnete aici 39 Podis hablar rumano si queris Putei s vorbii romna dac vrei 40 Tienes suerte Ai noroc 41 Nos gustan las mujeres bajas Ne plac femeile scunde 42 Tengo mucha sed mi este foarte sete 43 Tengo mucha hambre mi este foarte foame 44 Te gusta la cerveza? i place berea? 45 A l le gustan los perros azules Lui i plac cinii albatri 46 Os gusta el chocolate? Va place ciocolata? 47 l puede venir ms tarde El poate s vin mai trziu 48 Ellos pueden tener mucho dinero Ei pot s aiba muli bani 49 Puedes darme un perro? Poi s mi-dai un cine? 50 Quieres formar parte de este grupo? Vrei s faci parte din acest grup?
97
QAR
Vreau s inva romna
17

Caut sub mas

Busca debajo de la mesa
98
Los nmeros decimales El Imperativo Los verbos a tri y a cuta Vocabulario: la casa, animales Ms sobre el verbo a d Articulos que acompaan a los adjetivos
Los decimales Basta con poner la unidad donde ira la coma. A veces se dice cu o i. La coma decimal se llama virgula /vir.gu.la/ y se utiliza por ejemplo en matemticas, como en: 3/2=1,5 (unu virgula cinci) Asta cost cincisprezece euro nouzeci i cinci Doua paharele cost douazeci i cinci cu cincizeci Am un euro i douazeci i cinci de ceni Ci bani ai? El imperativo: El imperativo se usa con la segunda persona y sirve para dar rdenes o consejos, suele ir con signo de admiracin. Es la que viene indicada como Imp. cuando se presenta un verbo en esta gua. En rumano el imperativo singular concide normalemente con la segunda o la tercera persona del presente de indicativo, aunque hay alguna excepcin. El plural y el singular de cortesa coinciden con la segunda persona del plural de indicativo, salvo excepciones. Estos son los imperativos de algunos verbos: A fifii!, fii! A aveaai!, aibi! A facef! A nvanva! A vorbivorbete! A lucralucreaz! A dad! Ejemplos: Vorbete romnete! Habla rumano! Venii! Venid! La traduccin al rumano de la expresin latina Carpe Diem podra ser: Triete clipa! Vive el momento! Ejemplo: Trieste clipa...mine poate fi prea trziu... Vive el momento... maana puede ser demasiado tarde S!, seis! Ten! Haz! Aprende! Habla! Trabaja! Da! Esto cuesta 15,95 Los dos vasos cuestan 25,50 Tengo un euro y veinticinco cntimos Cunto dinero tienes?
QAR
Vreau s inva romna
Este es el verbo a tri que significa vivir igual que a locui, pero en un sentido que abarca desde la cantidad de aos, al modo de vida:
A tri (t)
triesc trieti triete trim (Voi) trii (Ei) / (ele) triesc
Vivir
vivo Imperfect pers. a I-a: triam vives Imperativ pers. a II-a.: triete! vive Conjunctiv pers. a III-a.: s triasc vivimosParticipiu.: trit vivs Gerunziu: trind viven
99
Furnicile sunt insecte sociale care triesc n colonii Las hormigas son insectos sociales que viven en colonias n Spania triesc peste 600.000 de romni En Espaa viven unos 600.000 rumanos A cuta:
A cuta (t)
caut caui caut cutm (Voi) cutai (Ei) / (ele) caut
Buscar
Imperfect pers. a I-a: cutam busco buscas Imperativ pers. a II-a.: caut! Conjunctiv pers. a III-a.: s caute busca buscamosParticipiu.: cutat buscis Gerunziu: cutnd buscan
Cutm colaboratori romni care triesc n Spania Buscamos colaboradores rumanos que vivan en Espaa Para formar el negativo del imperativo basta con poner nu delante del infinitivo para la segunda persona del singular y nu delante de la segunda persona del plural Nu vorbi! No hables Nu vorbii! No hablis Nu fii stupizi! No seis estpidos! Artculos que acompaan a los adjetivos: Al artculo que acompaa al adjetivo y que sirve para marcar una eleccin lo llamamos adjetival. En el modo Acusativo/Nominativo tenemos: Masculino Neutro Femenino Singular Cel Cea Plural Cei Cele Ejemplos Masculino Neutro Femenino Singular pantoful cel mare paharul cel albastru casa cea mica el zapato grande el vaso azul la casa pequea Plural pantofii cei mari paharele cele albastre casele cele mari los zapatos grandes los vasos azules las casas grandes
QAR Ejemplos:
Vreau s inva romna
Am o mas mare Cinele e lng o mas mare Am o mas mare i o mas mic Cinele e lng mas cea mare
Tengo una mesa grande El perro est junto a una mesa grande Tengo una mesa grande y una mesa pequea El perro est junto a la mesa grande
En la frase anterior hemos puesto un artculo cea para destacar el objeto (la mesa grande) frente a otro (la mesa pequea, con la que se pudiera confundir). Este tipo de artculos tambin sirven para construir los superlativos:
100
Carlos este cel mai bun prieten al meu Maria este mai nalt dect sora ei dar este la fel de nalt ca i fratele ei Cea mai mare carte din lume are 3 metri
Carlos es mi mejor amigo Mara es ms alta que su hermana pero es igual de alta que su hermano El libro ms grande del mundo tiene 3 metros
Vocabulario: Asin (s. m.) /asin/ Asno, Burro: asin, asini, asinul, asinii, asinului, asinilor Baie (camera de) (s.f.) /baie/ (cuarto de) Bao: baie, bi, baia, bile, bii, bilor Bou (s. m.) /bou/ Buey: bou, boi, boul, boii, boului, boilor Bucuros (adj. m.) /bu.kuros/ Alegre, contento: bucuros, bucuroi, bucorosul, bucuroii, bucurosului, bucuroilor Bucuroas (adj. f.) /bu.kuroa.s/ Alegre, contenta: bucuroas, bucuroase, bucuroasa, bucuroasele, bucuroasei, bucuroaselor Cal (s. m.) /kal/ Caballo: cal, cai, calul, caii, calului, cailor Camer (s. f.) /ka.me.r/ Habitacin: camer, camere, camera, camerele, camerei, camerelor Cel (adj. dem.) /chel/ El: cel, cei, cea, cele, celei, celor Cent (s.m.) /chent/ Cntimo: cent, ceni, centul, cenii, centului, cenilor Cmar (s. f.) /kma.r/ Despensa: cmar, cmri, cmara, cmrile, cmrii, cmrilor Cuta (A cuta) (t) /kuta/ Buscar: caut, caui, caut, cutm, cutai, caut. Imp.:caut Subj.: s caute Pp.: cutat Clip (s. f.) /kli.p/ Instante, momento: clip, clipe, clipa, clipele, clipei, clipelor Coridor (s. n.) /ko.ridor/ Pasillo: coridor, coridoare, coridorul, coridoarele, coridorului, coridoarelor Colaborator (s. m.) /ko.la.bo.rator/ Colaborador: colaborator, colaboratori, colaboratorul, colaboratorii, colaboratorului, colaboratorilor Colaboratoare (s.f.) /ko.la.bo.ra.toa.re/ Colaboradora: colaboratoare, colaboratoare, colaboratoarea, colaboratoarele, colaboratoarei, colaboratoarelor Colonie (s. f.) /ko.loni.e/ Colonia: colonie, colonii, colonia, coloniile, coloniei, coloniilor Dect (adv. Conj.) /dekt/ Que (comparativo)
QAR
Vreau s inva romna
Deloc (adv.) /delok/ En absoluto, de ningn modo, para nada Destul (adv.) /destul/ Bastante, suficiente. Dormitor (s. n.) /dor.mitor/ Dormitorio: dormitor, dormitoare, dormitorul, dormitoarele, dormitorului, dormitoarelor La fel Igual, idntico Fotoliu (s. n.) /foto.liu/ Silln: fotoliu, fotolii, fotoliul, fotoliile, fotoliei, fotoliului, fotoliilor Furnic (s. f.) /furni.k/ Hormiga: furnic, furnici, furnica, furnicile, furnicii, furnicilor Iap (s. f.) /ia.p/ Yegua: iap, iepe, iapa, iepele, iepei, iepelor Insect (s. f.) /insec.t/ Insecto: insect, insecte, insecta, insectele, insectei, insectelor Intrare (s. f.) /intra.re/ Entrada: intrare, intrri, intrarea, intrrile, intrrii, intrrilor Lume (s. f.) /lu.me/ Mundo: lume, lumi, lumea, lumile, lumii, lumilor Mgar (s. m) /mgar/ Burro, asno: mgar, mgari, mgarul, mgarii, mgarului, mgarilor Ocupat (adj. m.) /o.kupat/ Ocupado: ocupat, ocupai, ocupatul, ocupaii, ocupatului, ocupailor Ocupat (adj. f.) /o.kupa.t/ Ocupada: ocupat, ocupate, ocupata, ocupatele, ocupatei, ocupatelor Porc (s. m.) /pork/ Cerdo: porc, porci, porcul, porcii, porcului, porcilor Prea (adv) /prea/ Demasiado Pui (s. m.) /pui/ Pollo: pui, pui, puiul, puii, puiului, puilor Salon (s. n.) /salon/ Saln: salon, saloane, salonul, saloanele, salonului, saloanelor Social (adj. m.) /sochial/ Social (m): social, sociali, socialul, socialii, socialului, socialilor Social (adj. f.) /sochia.l/ Social (f): social. Sociale, sociala, socialele, socialei, socialelor ofer (s. m.) /shofer/ Chfer: ofer, oferi, oferul, oferii, oferului, oferilor Stupid (adj. m.) /stupid/ Estpido: stupid, stupizi, stupidul, stupizii, stupidului, stupizilor Stupid (adj. f.) /stupi.d/ Estpida: stupid, stupide, stupida, stupidele, stupidei, stupidelor Sufragerie (s. f.) /su.fra.eri.e/ Comedor: sufragerie, sufragerii, sufrageria, sufrageriile, sufrageriei, sufrageriilor oarece (s. m.) /Shoa.re.che/ Ratn: oarece, oareci, oarecele, oarecii, oarecelui, oarecilor Televizor (s. n.) /te.le.vior/ Televisor: televizor, televizoare, televizorul, televizoarele, televizorului, televizoarelor Teras (s. f.) /tera.s/ Terraza: teras, terase, terasa, terasele, terasei, teraselor Tri (a tri) (t) /tri/ Vivir: triesc, trieti, triete, trim, trii, triesc Imp.: triete! Conj.: s triasc Pp.: trit Vac (s. f.) /va.k/ Vaca: vac, vaci, vaca, vacile, vacii, vacilor Virgul (s. f.) /vir.gu.l/ Coma: virgul, virgule, virgula, virgulele, virgulei, virgulelor
101
O vac
Expresin: Triete clipa! Vive el momento!
QAR Ejemplos:
Vreau s inva romna
Asta cost cincisprezece euro nouzeci i cinci Dou paharele cost douazeci i cinci cu cincizeci Am un euro i douazeci i cinci de ceni Ci bani ai? Vorbete romnete! Venii! Trieste clipa...mine poate fi prea trziu... Furnicile sunt insecte sociale care triesc n colonii n Spania triesc peste 600.000 de romni Cutm colaboratori romni care triesc n Spania Nu vorbi! Nu vorbii! Nu fii stupizi! Am o mas mare Cinele e lng o mas mare Am o mas mare i o mas mic Cinele e lng masa cea mare Carlos este cel mai bun prieten al meu Maria este mai nalt dect sora ei dar este la fel de nalt ca i fratele ei Cea mai mare carte din lume are 3 metri
Esto cuesta 15,95 Los dos vasos cuestan 25,50 Tengo un euro y veinticinco cntimos Cunto dinero tienes? Habla rumano! Venid! Vive el momento...maana puede ser demasiado tarde Las hormigas son insectos sociales que viven en colonias En Espaa viven unos 600.000 rumanos Buscamos colaboradores rumanos que vivan en Espaa No hables No hablis No seis estpidos! Tengo una mesa grande El perro est junto a una mesa grande Tengo una mesa grande y una mesa pequea El perro est junto a la mesa grande Carlos es mi mejor amigo Mara es ms alta que su hermana pero es igual de alta que su hermano El libro ms grande del mundo tiene 3 metros
102
O cas mare
QAR
Vreau s inva romna
Lista 17 1 Dnde est el gato? 2 No s, busca en la cocina 3 He buscado en la cocina pero no est all 4 Entonces busca en el saln 5 Tampoco est all 6 Has buscado en el dormitorio? 7 Yo busco en el dormitorio pequeo 8 Y t buscas en el grande 9 Buscamos en la terraza? 10 No est ni en el bao ni en la terraza 11 Creo que est en el saln 12 S, el gato est en el saln 13 El gato est debajo de la mesa 14 que est junto al silln grande 15 Dnde est su perro (de usted)? 16 No s dnde est mi perro 17 Busque en el comedor 18 El perro est cerca del televisor 19 Hay un ratn en la entrada 20 El gato busca al ratn 21 Los perros buscan al gato 22 Busco una habitacin grande 23 Buscis trabajo en internet? 24 Buscad un perro 25 Estoy bastante contento 26 No estoy cansada 27 Ahora estoy ocupado, vuelve maana 28 No estoy cansado para nada 29 l me da tres ratones 30 Yo le doy a l tres gallinas 31 T me das a m cuatro patos 32 Ella le da a l un cerdo 33 Yo te doy una vaca 34 l nos da dos caballos 35 Nosotros os damos un burro 36 Vosotros me dis cinco gatos 37 Yo le doy a ella un buey 38 Ella me da una yegua 39 Ellos nos dan un perro 40 Ellas les dan tres pollos 41 Dame 15,50 42 Dale a ellos 19,95 43 Dadle a l tres 44 Tengo tres cervezas en la despensa 45 Busco una casa con tres dormitorios 46 Busco trabajo en Espaa 47 Busco trabajar como chfer 48 Tengo una casa grande y bonita 49 Quiero una casa con tres dormitorios, terraza 50 cocina y dos cuartos de bao
Unde este pisica? Nu tiu, caut n buctrie Am cutat n buctrie dar nu-i acolo Atunci caut n salon Nu-i nici acolo Ai cutat n dormitor? Eu caut n dormitorul cel mic i tu caui n cel mare Cutm n teras? Nu-i nici n baie nici n teras Cred c este n salon Da, pisica este n salon Pisica este sub mas care este lng fotoliu cel mare Unde este cinele dumneavoastr? Nu tiu unde este cinele meu Cutai n sufragerie Cinele este aproape de televizor Este un oarece la ntrare Pisica caut oarecele Cinii caut pisica Caut o camer mare Cautai de lucru pe internet? Cautai un cine! Sunt destul de bucuros Nu sunt obosit Acum sunt ocupat, revino mine Nu sunt obosit deloc El mi d trei oareci Eu lui i dau trei gini Tu mie mi dai patru rae Ea lui i d un porc Eu i dau o vac El ne d doi cai Noi v dm un mgar Voi mi dai cinci pisici Eu ei i dau un bou Ea mi d o iap Ei ne dau un cine Ele i dau trei pui D-mi cincisprezece euro i cincizeci de ceni D-le lor nousprezece i nouzeci i cinci Dai-i trei Am trei beri n cmar Caut o cas cu trei camere Caut de lucru n Spania Caut s lucrez ca ofer Am o cas mare i frumoas Vreau o cas cu trei dormitoare, teras buctrie i dou camere de baie
103
QAR
Vreau s inva romna
18

Am nevoie de o cheie de conserve

Necesito un abrelatas
104
Los pronombres de acusativo Los verbos a spune y a zice Las estaciones del ao Expresiones de necesidad Verbos que se conjugan como a face
Un tirbuon
Estos son los pronombres de acusativo: m te l, o ne v i, le me te lo, la nos os los, las
Es decir, los mismos que habamos visto para el verbo reflexivo a se numi con la diferencia de la tercera persona. Existe una forma tnica: pe mine A m pe tine A ti pe el A l pe ea A ella pe noi A nosotros, a nosotras pe voi A vosotros, a vosotras pe ei A ellos pe ele A ellas Ejemplos: l caut pe David Busco a David O caut pe Ana Busco a Ana Observe la diferencia: Te caut Te busco i caut un cadou Te busco un regalo En el primer caso, -Qu busco? -A ti, el te de te busco, es complemento directo. En el segundo caso -Qu busco? -Un regalo el complemento directo es un regalo, y te es, por tanto indirecto.
Un cadou
QAR
Vreau s inva romna
Hay dos verbos que significan decir y contar que son a zice y a spune:
A zice (t) /i.che/

zic /ik/ zici /ich / zice /i.che / zicem /i.chem/ (Voi) zicei /i.chets / (Ei) / (ele) zic
Decir
Imperfect pers. a I-a: ziceam digo dices Imperativ pers. a II-a.: zi! Conjunctiv pers. a III-a.: s zic dice decimosParticipiu.: zis decs Gerunziu: zicnd dicen
105
A spune (t) /spu.ne/

spun /spun / spui /spui/ spune /spu.ne/ spunem /spu.nem/ (Voi) spunei /spu.nets / (Ei) / (ele) spun
Contar
cuento Imperfect pers. a I-a: spuneam cuentas Imperativ pers. a II-a.: spune! cuenta Conjunctiv pers. a III-a.: s spun contamosParticipiu.: spus contis Gerunziu: spunnd cuentan
Ejemplos: Nu tie ce spune No sabe lo que dice El zice c da l dice que s Estas son las estaciones del ao: Anotimp Primvar Var Toamn Iarn Ejemplos: Anotimpul meu preferat este iarna Anotimpul meu preferat este primvra Anotimpurile mele preferate sunt primvara i vara Nu am un anotimp preferat, toate sunt frumoase mi place foarte mult cnd ninge Mi estacin preferida es el invierno Mi estacin favorita es la primavera Mis estaciones favoritas son la primavera y el verano No tengo una estacin preferida, todas son bonitas Me gusta mucho cuando nieva Estacin (del ao) Primavera Verano Otoo Invierno
Var
QAR
Vreau s inva romna
Expresiones de necesidad: Si lo que necesitas es un objeto, alguna cosa, entonces se puede usar a avea nevoie de (necesitar, o literalmente tener necesidad de), o mi trebuie me hace falta. Si lo que necesitas es que alguien hago algo, alguna accin, entonces hay que usar la expresin trebuie s es necesario que o tenemos que. mi trebuie un tirbuon Me hace falta un sacacorchos Am nevoie de o cheie de conserve Necesito un abrelatas Am nevoie de tine Te necesito (tengo necesidad de ti) Am nevoie de ajutor Necesito ayuda Trebuie s vorbii Tenis que hablar Se conjugan igual que a face: contraface falsificar desface deshacer preface transformar reface rehacer, reparar satisface satisfacer Au contrafcut 30.000 de euro Han falsificado 30.000 euros El desface un nod El deshace un nudo A contrafcut semntur ta Ha falsificado tu firma Vocabulario nuevo: Adevr (s. n.) /a.devr/ Verdad: adevr, adevruri, adevrul, adevrurile, adevrului, adevrurilor Adevrat (adv.) /a.de.vrat/ Verdad, verdadero/a: Ajutor (s. m.) /a.yutor/ Ayuda, ayudante (masc.): ajutor, ajutori, ajutorul, ajutorii, ajutorului, ajutorilor Ajutoare (s. f.) /a.yutoa.re/ Ayuda, ayudante (f.) ajutoare, ajutoare, ajutoarea, ajutoarele, ajutoarei, ajutoarelor Anotimp (s. n.) /a.notimp/ Estacin (del ao): anotimp, anotimpuri, anotimpul, anotimpurile, anotimpului, anotimpurilor Bar (s. n.) /bar/ Bar: bar, baruri, barul, barurile, barului, barurilor Cadou (s. n.) /ka.do.u/ Regalo: cadou, cadouri, cadoul, cadourile, cadoulul, cadourilor Cheie (s. f.) /keie/ Llave, clave: cheie, chei, cheia, cheile, cheilei, cheii Conserv (s. f.) /konser.v/ Conserva: conserv, conserve, conserva, conservele, conservei, conservelor Contraface (a contraface) /kon.trafa.che/ Falsificar: contrafac, contrafaci, contraface, contrafacem, contrafacei, contrafac Imp.: contraf Conj.: s contrafac Pp.: contrafcut Curte (s. f.) /kur.te/ Patio: curte, curi, curtea, curile, curii, curilor Desface (a desface) /desfa.che/ Deshacer: desfac, desfaci, desface, desfacem, desfacei, desfac Imp.: desf Conj.: s desfac Pp.: desfcut Iarn (s. f.) /iar.n/ Invierno: iarn, ierni, iarna, iernile, iernii, iernilor Imediat (adv.) /i.mediat/ Inmediatamente. nevoie s f /ne'vo.je/ necesidad: nevoie nevoi nevoia nevoile nevoii nevoilor o a avea nevoie necesitar o a fi nevoie ser necesario Ninge (a ninge) (v. t.) /nin.e/ Nevar: ---, ---, ninge, ---, ---, --- Imp.:--- Conj.:s ning Pp.:nins Nod (s. n.) /nod/ Nudo: nod, noduri, nodul, nodurile, nodului, nodurilor Operaie (s. f.) /o.perat.sie/ Operacin: Operaie, operaii, operaia, operaiile, operaiei, operaiilor Ploua (a ploua) (v. t.) /ploua/ Llover: ---, ---, plou, ---, ---, plou Imp.:--- Conj.:s plou/s ploaie Pp.: plouat Preface (a preface) /prefa.che/ Falsificar: prefac, prefaci, preface, prefacem, prefacei, prefac Imp.: pref Conj.: s prefac Pp.: prefcut Preferat (adj. m.) /pre.ferat/ Preferido, favorito: preferat, preferai, pretaratul, preferaii, preferatului, preferailor Preferat (adj. f.) /pre.fera.t/ Preferida, favorita: preferat, preferate, preferata, preferatele, preferatei, preferatelor Primvar (s. f.) /pri.mva.r/ Primavera: primvar, primveri, primvara, primverile, primverii, primverile
106
QAR
Vreau s inva romna
Reface (a reface) /refa.che/ Rehacer, reparar: refac, refaci, reface, refacem, refacei, refac Imp.: ref Conj.: s refac Pp.: refcut Satisface (a satisface) /prefa.che/ Satisfacer: satisfac, satisfaci, satisface, satisfacem, satisfacei, satisfac Imp.: satisf Conj.: s satisfac Pp.: satisfcut Semntur (s. f.) /sem.ntu.r/ Firma: semntur, semnturi, semntura, semnturile, semnturii, semnturilor Spune (a spune) (v. t.) /spu.ne/ Decir, contar: spun/spui, spui, spune, spunem, spunei, spun Imp.:spune Conj.:s spun/s spuie Pp.:spus Trebuie s /tre.bu.je/ Tener que, hay que Tirbuon (s. n.) /tir.bushon/ Sacacorchos, abrebotellas: tirbuon, tirbuoane, tirbuonul, tirbuoanele, tirbuonului, tirbuoanelor Toamn (s. f.) /toam.n/ Otoo: toamn, toamne, toamna, toamnele, toamnei, toamnelor Tot (pron. m.) /tot/ Todo: tot, toi, ---, tuturor Toat (pron. f.) /toa.t/ Toda: toat, toate, ---, tuturor Urgent (adj. m.) /urent/ Urgente (m): urgent, urgeni, urgentul, urgenii, urgentului, urgenilor Urgent (adj. f.) /uren.t/ Urgente (f): urgent, urgente, urgenta, urgentele, urgentei, urgentelor Var (s. m.) /va.r/ Verano: var, vere, vara, verele, verei, verelor Zice (a zice) (v. t.) /i.che/ Decir: zic, zici, zice, zicem, zicei, zic Imp.:zi Conj.:s zic Pp.:zis
107
iarn Ejemplos: l caut pe David O caut pe Ana Te caut i caut un cadou Nu tie ce spune El zice c da Anotimpul meu preferat este iarna Anotimpul meu preferat este primvra Anotimpurile mele preferate sunt primvara i vara Nu am un anotimp preferat, toate sunt frumoase mi place foarte mult cnd ninge mi trebuie un tirbuon Am nevoie de o cheie de conserve Am nevoie de tine Am nevoie de ajutor Trebuie s vorbii Au contrafcut 30.000 de euro El desface un nod A contrafcut semntur ta Lunile anotimpului vara sunt: iunie, iulie i august
Busco a David Busco a Ana Te busco Te busco un regalo No sabe lo que dice l dice que s Mi estacin preferida es el invierno Mi estacin favorita es la primavera Mis estaciones favoritas son la primavera y el verano No tengo una estacin preferida, todas son bonitas Me gusta mucho cuando nieva Me hace falta un sacacorchos Necesito un abrelatas Te necesito (tengo necesidad de ti) Necesito ayuda Tenis que hablar Han falsificado 30.000 euros El deshace un nudo Ha falsificado tu firma Los meses de verano son: junio, julio y agosto
QAR
Vreau s inva romna
Lista 18 1 Tengo que volver en invierno 2 Tienes que hablar en italiano 3 Ella tiene que venir pronto 4 Tenemos que hablar t y yo 5 Tenis que hacerlo inmediatamente 6 Tienen que decirlo ya 7 Necesito un abrelatas 8 Bscalo en la cocina 9 No me das el tuyo? 10 No, lo necesito 11 Necesitas ayuda? 12 Socorro! 13 Te necesito 14 Ella necesita dinero 15 Necesitamos un reloj 16 Tenis que buscarlo en una tienda 17 Tenis que volver en primavera 18 Necesitan una operacin urgente 19 Me hace falta una llave 20 Te digo lo que quiero 21 Dime la verdad 22 Dices lo que haces pero 23 No haces lo que dices 24 Ella dice que lo sabe 25 Ella dice lo que sabe 26 Ella lo dice 27 Dilo en francs 28 Decimos la verdad 29 De verdad? 30 De verdad 31 Dicen que hablan alemn 32 Las estaciones del ao son: 33 Primavera, verano, 34 Otoo e invierno 35 En invierno nieva 36 En verano hace calor 37 En otoo llueve mucho 38 Me gusta la primavera 39 Porque en primavera hace bueno 40 Mis hijas estn en el saln 41 Bscalas 42 Las busco inmediatamente 43 Tus hijos no estn en casa 44 Bscalos 45 Los busco en el bar 46 Creo que el perro est en el patio 47 Bscalo 48 Lo busco maana 49 No s dnde est el gato 50 Lo busco debajo de la mesa?
Trebuie s revin la iarna Trebuie s vorbeti n italian Ea trebuie s vina n curnd Trebuie s vorbim tu i eu Trebuie s o facei imediat Trebuie s o spun acum Am nevoie de o cheie de conserve Caut-o n buctrie Nu-mi dai pe al tu? Nu, am nevoie Ai nevoie de ajutor? Ajutor! Am nevoie de tine Ea are nevoie de bani Avem nevoie de un ceas Trebuie s o cautai ntr-un magazin Trebuie s revenii la primavar Au nevoie de o operaie urgent mi trebuie o cheie i spun ce vreau Spune-mi adevarul Tu zici ce faci dar nu faci ce zici Ea zice c tie Ea zice ce tie ea o spune Spune-o n franceza Spunem adevrul E adevrat? Da, e adevrat Zic c vorbesc germana Anotimpurile sunt: Primvar, var, Toamn i iarn Iarna ninge Vara este cald Toamna plou mult mi place primavara pentru c primavara e frumoas Fiicele mele sunt n salon Caut-le Le caut mediat Fiii ti nu sunt acas Caut-i i caut n bar Cred ca cinele este n curte Caut-l l caut mine Nu tiu unde este pisica O caut sub mas?
108
QAR Tabla 18 Pronombres de Acusativo:
Vreau s inva romna
Pronombres de objeto directo (Acusativo)

Forma tnica
Forma tona I m te l o ne v i le
Formas junto a otras palabras que acaban o empiezan por vocal II III IV V VI VII VIII m te -l -o ne v -i le mtel-o nevile-m -te -l -o -ne -v -i -le -m-te-------v-----m-te-l-o-ne-v-i-lemtelonevilemtelonevile-
109
1 2 SINGULAR 3 1 PLURAL 2 3 M. F.
pe mine pe tine pe el pe ea pe noi pe voi pe ei pe ea
I Ante tiempos simples (excepto imperativo afirmativo y gerundio), futuro literario II Tras nu y s III Ante el auxiliar del pretrito perfecto y del condicional IV Tras el imperativo afrimativo y el gerundio V Frmulas de deseo o imprecacin expresadas con futuro VI Frmulas de deseo o imprecacin expresadas con condicional VII En lenguaje familiar ante las formas simples de verbos que comiencen por vocal salvo VIII En lenguaje familiar ante las formas simples de verbos que comiencen por -
QAR
Vreau s inva romna
19
Los pronombres de dativo+acusativo Los verbos comprar y enviar
D-mi-i!
Dmelo!
110
Un timbru Cuando combinamos un objeto indirecto con uno directo, se suele producir una contraccin: l o i le mi mi-l mi-o mi-i mi le i i-l i-o -i i le i i-l i-o i-i i le ne ni-l ne-o ni-i ni le v vi-l v-o vi-i vi le le li-l le-o li-i li le Ejemplos: Ea i-l d Ella se lo da (a l/a ella) Ea vi-i d Ella os lo da El orden de los pronombres es siempre el mismo, aunque se intercala el verbo cuando se utiliza la partcula o. Las variantes se pueden ver con ms detalle en la tabla 19. i-a dat-o Te la he dado Compare las pequeas diferencias (dnde van situados los guiones) con los siguientes ejemplos: Mi-l d Me lo da Mi l-ai dat Me lo has dado D-mi-l Dmelo Hay que tener en cuenta las variaciones de gnero con respecto al espaol. As, en los dos ejemplos siguientes la palabra dmelo se traduce de diferente forma en rumano: D-mi un timbru. D-mi-l! Dame un sello. Dmelo! D-mi o main. D-mi-o! Dame un coche. Dmelo!
O scrisoare
QAR El verbo comprar:
Vreau s inva romna
A cumpra (t) Comprar

cumpr cumperi cumpr cumprm (Voi) cumprai (Ei) / (ele) cumpr
Imperfect pers. a I-a: cumpram compro compras Imperativ pers. a II-a.: cumpr! Conjunctiv pers. a III-a.: s cumpere compra compramosParticipiu.: cumprat compris Gerunziu: cumprnd compran
111
Ejemplos: Vreau s cumpr un ceas i cumpr Vreau s cumpr o main O cumpr Quiero comprar un reloj Lo compro Quiero comprar un coche Lo compro
Se puede, como en espaol y como en algunos otros verbos, emplear el verbo como si fuese reflexivo Vreau s-mi cumpr un calculator noi Quiero comprarme un ordenador nuevo Vrea s si cumpere o main dar nu are suficienti bani Quiere comprarse un coche pero no tiene suficiente dinero
El verbo enviar:
A trimite (t)
trimit trimii trimite trimitem (Voi) trimitei (Ei) / (ele) trimit
Enviar
Imperfect pers. a I-a: trimiteam envo envas Imperativ pers. a II-a.: trimite! Conjunctiv pers. a III-a.: s trimit enva enviamosParticipiu.: trimis enviis Gerunziu: trimind envan
Ejemplos: Mi-ai trimis scrisoarea? Me has enviado la carta? i-ai trimis-o ieri Te la he enviado ayer Trimite-mi faxul Mndame el fax
Un calculator
Vreau s inva romna
Calculator (s. n.) /kal.ku.lator/ Ordenador, computadora: calculator, calculatoare, calculatorul, calculatoarele, calculatorului, calculatoarelor Cumpra (a cumpra) /kum.par/ Comprar: cumpr, cumperi, cumpr, cumprm, cumprai, cumpr Imp.: cumpr! Conj.: s cumpere Pp.: cumprat Fax (s. n.) /faks/ Fax: fax, faxuri, faxul, faxurile, faxului, faxurilor Mesaj (s. n.) /mesa/ Mensaje: mesaj, mesaje, mesajul, mesajele, mesajului, mesajelor Scrisoare (s. f.) /scrisoa.re/ Carta: scrisoare, scrisori, scrisoarea, scrisorile, scrisorii, scrisorilor Timbru (s. n.) /tim.bru/ Sello: timbru, timbre, timbrul, timbrele, timbrului, timbrelor Trimite (a trimite) /trimi.te/ Enviar: trimit, trimii, trimite, trimitem, trimitei, trimit Imp.: trimite Conj.: s trimit Pp.: trimis Suficient (adj. m.) /su.fichient/ Suficiente (m): suficient, suficieni, suficientul, suficienii, suficientului, suficienilor Suficient (adj. f.) /su.fichien.t/ Suficiente (f): suficient, suficiente, suficienta, suficientele, suficientei, suficientelor
112
Ejemplos: Ea i-l d Ea vi-i d i-a dat-o Mi-l d Mi l-ai dat D-mi-l D-mi un timbru. D-mi-l! D-mi o main. D-mi-o! Vreau s cumpr un ceas i cumpr Vreau s-mi cumpar un calculator noi Vrea s si cumpere o main dar nu are suficienti bani dinero Mi-ai trimis mesajul? i l-am trimis ieri Trimite-mi faxul Me has enviado el mensaje? Te la he enviado ayer Mndame el fax Ella se lo da (a l/a ella) Ella os lo da Te la he dado Me lo da Me lo has dado Dmelo Dame un sello. Dmelo! Dame un coche. Dmelo! Quiero comprar un reloj Lo compro Quiero comprarme un ordenador nuevo Quiere comprarse un coche pero no tiene suficiente
QAR
Vreau s inva romna
Lista 19 1 Quiero tu reloj 2 Me lo das? 3 Te lo doy 4 l me lo da 5 Nosotros te lo damos 6 Vosotros se lo dais 7 Ellos se lo dan (a l) 8 Ella me lo ha dado 9 Dmelo 10 Dsenlo (ustedes) a ellos 11 Me das tu coche? 12 No te lo doy 13 Nosotros te lo damos 14 Vosotros nos lo habis dado 15 Dselo (a ella) 16 Tengo cuatro libros de Cervantes 17 Ella me los da 18 Se los doy (a l) 19 Se los das (a l) 20 l te los da 21 Os los damos 22 Vosotros nos los dais 23 Ellas se los dan (a ellos/ellas) 24 Ellos se los dan (a ellas/ellas) 25 Ddmelos 26 Ddselos (a l) 27 Ddselos (a ellos) 28 Me los habis dado? 29 Tengo dos zapatos 30 No me los has dado 31 No te los he dado 32 Se los das a ella? 33 l nos los da 34 Ddmelos 35 Dmelos 36 Dmelos 37 Tienes dos faldas 38 Dmelas 39 Ella me las da 40 Vosotros se las dais (a ella) 41 Vosotras se las dais (a ellas) 42 Se las has dado a l 43 Tengo una carta para ti 44 Envamela 45 Envasela a l 46 Dmelo 47 Dselo a l 48 (l) nos lo dice 49 Cmpramelo (para m) 50 Cmpramelo (yo te lo vendo)
Vreau ceasul tu Mi-l dai? i-l dau El mi-l d i-l dm I-l dai Ei I-l dau Ea mi l-a dat D-mi-l Dai-li-l mi dai maina ta? Nu i-o dau Noi i-o dm Voi ne-ai dat-o D-i-o Am patru cri de Cervantes Ea mi le d I-le dau I-le dai El i le d Vi le dm Ni le dai Ele le dau lor Ei le dau lor Dai-mi le Dai-i le Dai-li le Mi le-ai dat? Am doi pantofi Nu mi i-ai dat Nu i i-am dat I-i dai El ni-i d Dai-mi-i Dai-mi-i D-mi-i Ai dou fuste D-mi-le Ea mi le d Voi i le dai Voi i-le dai I l-ai dat Am o scrisoare pentru tine Trimite-mi-o Trimite-i-o Spune-mi-o Spune-i-o El ne-o spune Cumpr-mi-o Cumpr-o
113
QAR
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com Tabla 19: Pronombres de Dativo + Acusativo:

Vreau s inva romna
Pronombres de Dativo + Acusativo Dativo Acusativo I II mi l mi-l mi lo mi-o mi-(verb)-o i mi-i mi ile mi le mi lei l i-l i lo i-o i-(verb)-o i i-i i ile i le i lei l i-l i lo i-o i-(verb)-o i i-i i ile i-le i lene l ni-l ni lo ne-o ne-(verb)-o i ni-i ni ile ni le ni lev l vi-l vi lo v-o v-(verb)-o i vi-i ni ile vi le vi lele l li-l li lo le-o le-(verb)-o i li-i li ile li-le li le-
III -mi-l -mi-o -mi-i -mi-le -i-l -i-o -i-i -i-le -i-l -i-o -i-i -i-le -ni-l -ne-o -ni-i -ni-le -vi-l -ne-o -ni-i -vi-le -li-l -li-o -li-i -li-le
114
I Forma habitual en la mayora de los tiempos II Delante del auxiliar del pretrito compuesto y del condicional III En el imperativo y el gerundio. En la segunda persona funciona como reflexivo.
QAR
Vreau s inva romna
20

Mine o s merg cu tine

Maana ir contigo
115
Los verbos ir y hallarse Cmo formar el futuro Los puntos cardinales Cmo se dice conmigo, contigo etc
Roza vnturilor El verbo ir:
A merge /mer.e/ Andar, ir

merg mergi merge mergem mergei merg
voy vas va vamos vais van
Imperfect pers. a I-a: mergeam Imperativ pers. a II-a.: mergi! Conjunctiv pers. a III-a.: s mearg Participiu.: mers Gerunziu: mergnd
Ejemplos: La cte luni au mers bebeluii votri? Con cuntos meses han caminado vuestros bebs? Fetia mea a mers la un an i o lun Mi nia ha andado al ao y un mes
En rumano existen varias formas de construir el futuro, es necesario reconocerlas todas pero, para expresarnos, nos basta con la forma ms sencilla que consiste en poner la partcula o delante del conjunctiv, as el futuro (uno de ellos) del verbo a merge es:
A merge (futuro)
O s merg O s mergi O s mearg O s mergem (Voi) O s mergei (Ei) / (ele) O s mearg
ir (futuro)
ir irs Ir Iremos Iris Irn
Mine o s merg la coal Maana ir a la escuela
QAR
Vreau s inva romna
Otra forma de construir el futuro algo menos comn, es con el verbo a avea precediendo al conjunctiv
A merge (futuro)
Am s merg Ai s mergi Are s mearg Avem s mergem (Voi) Avei s mergei (Ei) / (ele) Au s mearg
ir (futuro)
116
Le-a spus c are s mearg la medic Les ha dicho que ir al mdico Y una tercera, que se usa mucho menos, con el verbo a vrea en su forma auxiliar quitndole la v:
A merge (futuro) ir (futuro)

oi merge i merge a merge om merge (Voi) i merge (Ei) / (ele) or merge
Existe una forma culta o literaria que, en teora, se usa mucho en el lenguaje escrito y que practicaremos en la prxima leccin.
A merge (futuro) ir (futuro)

voi merge vei merge va merge vom merge (Voi) vei merge (Ei) / (ele) vor merge
Si hacemos una bsqueda en internet de las cuatro formas en futuro de la misma frase obtenemos: O s merg 52% Voi merge 33% Am s merg 15% Oi merge <1% La mayora de los resultados de Oi merge se refieren a documentos sobre lingstica, textos poticos, antiguos o dialectales, y a veces con un sentido de probabilidad incierta en vez de futuro. Por tanto no recomiendo usarlo. A pesar de ser un medio escrito, en internet se usa la forma coloquial. No se complique y sela para su comunicacin diaria tanto oral como escrita. Deje la forma literaria slo para textos escritos de carcter formal. Y slo si se siente con agilidad puede probar la forma am s para alguna conversacin. Los puntos cardinales (punctele cardinale) Nord Est Sud Vest Norte Este Sur Oeste
QAR
Vreau s inva romna
A continuacin un extracto de un artculo de Wikipedia en rumano: n geografie, cele patru puncte cardinale sunt nord, est, sud i vest. De fapt este vorba de patru direcii. Nordul i sudul sunt orientate ctre polii geografici respectivi. Estul i Vestul sunt definite de direcia de rotaie a Pmntului. En geografa, los cuatro puntos cardinales son norte, este, sur y oeste. De hecho, se trata de cuatro direcciones. El norte y el sur estn orientados hacia los polos geogrficos respectivos. El este y el oeste estn definidos por la direccin de rotacin de la Tierra.
117
Aparte del vocabulario que aparece al final de la leccin, fjese en las siguientes expresiones del prrafo anterior: De fact De hecho Este vorba de Se trata, se habla Ejemplos: n acest articol este vorba de bucurie O s merg spre sud pn la Madrid O s mergei spre nord pn n Frana Iarna a revenit n nordul i vestul arii En este artculo se habla de la alegra Ir hacia el sur hasta Madrid Iris hacia el norte hasta Francia El invierno ha regresado al norte y al este del pas
O busol Conmigo, contigo, etc. Para decir conmigo, contigo etc., en rumano se usa el pronombre de acusativo en su forma tnica precedido por cu, lo contrario de cu es fr. Cu con Fr sin Ejemplos: Cu tine vreau s triesc Quiero vivir contigo Nu pot s triesc fr tine No puedo vivir sin ti Sunt de acord cu tine Estoy de acuerdo contigo Expresiones: A fi de acord cu Estar de acuerdo con Pe jos A pie, caminando Cum i merge? Cmo te va?
pe jos
QAR
Vreau s inva romna
El verbo hallar tambin se usa en reflexivo como en espaol, y con pronombres de acusativo:
A se afla
Hallarse
Imperfect pers. a I-a: aflam me hallo Imperativ pers. a II-a.: afl-te! te hallas Conjunctiv pers. a III-a.: s afle se halla nos hallamosParticipiu.: aflat Gerunziu: aflnd os hallis se hallan
m aflu te afli se afl ne aflm (Voi) v aflai (Ei) / (ele) se afl Ejemplo:
118
Te afli de puin n Spania? Te hallas desde hace poco tiempo en Espaa? Vocabulario nuevo: Afar (adv.) /afa.r/ Afuera Ap (s. f.) /a.p/ Agua: ap, ape, apa, apele, apei, apelor Articol (s. n.) /arti.kol/ Artculo: articol, articole, articolul, articolele, articolului, articolelor Bal (s. n.) /bal/ Baile: bal, baluri, balul, balurile, balului, balurilor Bebelu (s. m.) /be.belush/ Beb: bebelu, bebelui, bebeluul, bebeluii, bebeluului, bebeluilor Busol (s. f.) /buso.l/ Brjula: busol, busole, busola, busolele, busolei, busolelor Bucurie (s. f.) /bu.kuri.e/ Alegra: bucurie, bucurii, bucuria, bucuriile, bucuriei, bucuriilor Cardinal (adj. m.) /kar.dinal/ Cardinal, principal (m): cardinal, cardinali, cardinalul, cardinalii, cardinalului, cardinalilor Cardinal (adj. f.) /kar.dina.l/ Cardinal, principal (f): cardinal, cardinale, cardinala, cardinalele, cardinalei, cardinalelor Ctre (Prep.) /k.tre/ Hacia Cofetrie (s. f.) /ko.fe.tri.e/ Cafetera: Cofetrie, cofetrii, cofetria, cofetiile, cofetriei, cofetriilor Cum (adv.) /kum/ Cmo Definit (adj. m.) /de.finit/ Definido: definit, definii, definitul, definiii, definitului, definiilor Definit (adj. f.) /de.fi.ni.t/ Definida: definit, definite, definita, definitele, definitei, definitelor Direcie (s. f.) /direc.ti.e/ Direccin: direcie, direcii, direcia, direciile, direciei, direciilor Est (s. n.) /est/ Este: est, ---, estul, ---, estului, --Facultate (s. f.) /fa.kulta.te/ Facultad: facultate, faculti, facultatea, facultii, facultile, facultilor Fapt (s. m.) /fapt/ Hecho: fact, faci, factul, facii, factului, facilor Farmacie (s. f.) /far.machi.e/ Farmacia: farmacie, farmacii, farmacia, farmaciile, farmaciei, farmaciilor Geografic (adj. m.) /e.ogra.fik/ Geogrfico: geografic, geografici, geograficul, geograficii, geograficului, geograficilor Geografic (adj. f.) /e.ogra.fi.k/ Geogrfica: geografic, geografice, geografica, geograficele, geograficiei, geograficelor Geografie (s. f.) /e.o.grafi.e/ Geografa: geografie, geografii, geografia, geografiile, geografiei, geografiilor ntlnire f /n.tl'ni.re/ encuentro, cita: ntlnire ntlniri ntlnirea ntlnirile ntlnirii ntlnirilor Jos (adv.) Abajo Medic (s. m.) /me.dik/ Mdico: medic, medici, medicul, medicii, medicului, medicilor Merge (a merge) /mer.e/ Ir, andar: merg, mergi, merge, mergem, mergei, merg Conj.: s mearg Pp.: mers Orientat (adj. m.) /o.ri.entat/ Orientado: orientat, orientai, orientatul, orientaii, orientatului, orientailor
QAR
Vreau s inva romna
Orientat (adj. f.) /o.ri.enta.t/ Orientada: orientat, orientate, orientata, orientatele, orientatei, orientatelor Pmnt (s.n.) /pmnt/ Tierra: pmnt, pmnturi, pmntul, pmnturile, pmntului, pmnturilor Plimbare (s. f.) /plimba.re/ Paseo: plimbare, plimbri, plimbarea, plimbrile, plimbrii, plimbrilor Poimine (adv.) /poi.mi.ne/ Pasado maana Pol (s. m.) /pol/ Polo: pol, poli, polul, polii, polului, polilor Prietenos (adj. m.) /pri.e.tenos/ Amistoso: prietenos, prietenoi, prietenosul, prietenoii, prietenosului, prietenoilor Prietenoas (adj. f.) /pri.e.tenoa.s/ Amistosa: prietenoas, prietenoase, prietenoasa, prietenoasele, prietenoasei, prietenoaselor Problem (s. f.) /proble.m/ Problema: problem, probleme, problema, problemele, problemei, problemelor Punct (s. n.) /punkt/ Punto: punct, puncte, punctul, punctele, punctului, punctelor Respectiv (adj. m.) /res.pektiv/ Respectivo: respectiv, respectivi, respectivul, respectivii, respectivului, respectivilor Respectiv (adj. f.) /res.pekti.v/ Respectiva: respectiv, respective, respectiva, respectivele, respectivei, respectivelor Rotaie (s. f.) /rotat.si.e/ Rotacin: rotaie, rotaii, rotaia, rotaiile, rotaiei, rotaiilor Roz (s. f.) /ro./ Rosa: roz, roze, roza, rozele, rozei, rozelor Situat (adj. m.) /situat/ Situado: situat, situai, situatul, situaii, situatului, situailor Situat (adj. f.) /situa.t/ Situada: situat, situate, situata, situatele, situatei, situatelor Spre (prep.) /spre/ Hacia coal (s. f.) /shkoa.l/ Escuela: coal, coli, coala, colile, colii, colilor Vnt (s. n.) /vnt/ Viento: vnt, vnturi, vntul, vnturile, vntului, vnturilor Vest (s. n.) /vest/ Oeste: vest, ---, vestul, ---, vestului, ---
119
Expresiones: A fi de acord cu Pe jos Cum i merge? Ejemplos La cte luni au mers bebeluii votri? Fetia mea a mers la un an i o lun Mine o s merg la coal Le-a spus c are s mearg la medic Cele patru puncte cardinale sunt nord, est, sud i vest n acest articol este vorba de bucurie O s merg spre sud pn la Madrid O s mergei spre nord pn n Frana Iarna a revenit n nordul i vestul arii Cu tine vreau s triesc Nu pot s triesc fr tine Sunt de acord cu tine Cum i merge? Te afli de puin timp n Spania? Vreau s tiu pe unde mergi i ce faci Con cuntos meses caminaron vuestros bebs? Mi nia ha caminado al ao y un mes Maana ir a la escuela Les ha dicho (a ellas) que ir al mdico Los cuatro puntos cardinales son norte, este, sur y oeste En este artculo se habla de la alegra Ir hacia el sur hasta Madrid Iris hacia el norte hasta Francia El invierno a regresado al norte y el este del pas Quiero vivir contigo No puedo vivir sin ti Estoy de acuerdo contigo Cmo te va? Te hallas desde hace poco tiempo en Espaa? Quiero saber por dnde andas y qu haces Estar de acuerdo con A pie Cmo te va?
QAR
Vreau s inva romna
En la siguiente lista practicaremos el futuro con la forma O s. Lista 20 1 La semana que viene estar contigo 2 Maana hablar con ella 3 El ao que viene aprender a hablar italiano 4 Vendr con l o con ella? 5 Se lo dir a Peter 6 Pasado maana tendr ms dinero 7 Viviremos en Rumana 8 Har lo que quieras 9 Vendrn con vosotros 10 Lo intentar ms tarde 11 El concierto tendr lugar en el mes de diciembre 12 No podremos venir maana 13 Te buscar 14 Viviris cien aos 15 Ir a una cafetera 16 Maana ir a la facultad 17 Voy a Rumana todos los aos 18 Tenemos que ir a la farmacia 19 Vienes conmigo? 20 Maana te comprar un regalo 21 Voy con ella 22 Slo contigo puedo vivir 23 Lo har contigo o sin ti 24 Iremos hacia el este hasta Valencia 25 Irn hacia el oeste hasta Portugal 26 Nuestro pas est situado en el este de Europa 27 Rumana se halla al norte de Bulgaria 28 Con una brjula puedes saber dnde est el norte 29 No comprar un coche 30 Iremos nosotros dos 31 Me comprar unos pantalones en junio 32 Aprender a vivir sin ti 33 No buscar a Peter 34 Viene del norte 35 Tenemos que ir 36 Quieres ir conmigo al baile? 37 Quieres que vayamos al cine? 38 Vamos a pie 39 Tendr un encuentro con el jefe 40 Tendr problemas 41 Necesitaremos agua 42 Estar afuera 43 No las necesitaris (a ellas) 44 Tiene que venir conmigo 45 Quin quiere venir conmigo? 46 Puedo hablar contigo? 47 Te enviar slo un pequeo mensaje amistoso 48 Me dar las muecas? 49 Creo que dar un paseo 50 Vendr el viernes por la tarde o el sbado
Sptmna care vine o s fiu cu tine Mine o s vorbesc cu ea Anul care vine o s nv s vorbesc italiana O s vina cu el sau cu ea? O s-i spun lui Peter Poimine o s am mai muli bani O s locuim n Romnia O s fac ce tu vrei O s vin cu voi O s ncerc mai trziu Concertul o s aib loc n luna decembrie N-o s putem s venim mine O s te caut O s trii o sut de ani O s merg la o cofetrie Mine o s merg la facultate Merg n Romnia n fiecare an Trebuie s mergem la farmacie Vii cu mine? Mine o s-i cumpr un cadou Merg cu ea Doar cu tine pot s triesc O s o fac cu tine sau fr tine O s mergem spre est pn la Valencia O s mearg spre vest pn n Portugal ara noastr este situat n estul europei Romnia se afl la nord de Bulgaria Cu o busol poi s ti unde este nordul Nu o s cumpr o main O s mergem noi doi O s-mi cumpr nite pantaloni n iunie O s nv s triesc fr tine N-o s-l caut pe Peter Vine din nord Trebuie s mergem Vrei s mergi cu mine la bal? Vrei s mergem la film? Mergem pe jos O s am o ntlnire cu eful O s aib probleme O s avem nevoie de ap O s fiu afar N-o s avei nevoie de ele Trebuie s vin cu mine Cine vrea s vin cu mine? Pot s vorbesc cu tine? O s-i trimit doar un mic mesaj prietenos O s-mi dea ppuile? Cred c o s fac o plimbare O s vin vineri seara sau smbt
120
QAR
Vreau s inva romna
21

El mi-o va spune
l me lo dir
121
Los verbos usar y poner El futuro con forma auxiliar de a vrea Vocabulario: izquierda, derecha El que, la que stng
Este es el verbo usar:
A folosi
folosesc foloseti folosete folosim (Voi) folosii (Ei) / (ele) folosesc
Usar, utilizar
uso usas usa usamos usis usan Imperfect pers. a I-a: foloseam Imperativ pers. a II-a.: folosete! Conjunctiv pers. a III-a.: s foloseasc Participiu.: folosit Gerunziu: folosind
Ejemplos: Folosesc zilnic internetul Utilizo internet a diario Ce ampon foloseti? Qu champ usas? Cum se folosete calculatorul? Cmo se usa el ordenador? El verbo poner:
A pune
pun/pui pui pune punem (Voi) punei (Ei) / (ele) pun
poner
pongo Imperfect pers. a I-a: puneam pones Imperativ pers. a II-a.: pune! Conjunctiv pers. a III-a.: s pun/puie pone ponemosParticipiu.: pus ponis Gerunziu: punnd/puind ponen
Ejemplos: Eu pun muzic Pongo msica Pui un mesaj Pones un mensaje En rumano las preguntas se ponen: Punei o ntrebare Haga una pregunta
QAR
Vreau s inva romna
La preposicin que suele acompaar al verbo poner suele ser pe. Carte, adems de libro, significa carta (naipe) Punei o carte pe mas Ponga una carta sobre la mesa Poner fin se dice a pone punct, literalmente poner punto (final) a algo, acabar con Cum pot pune punct rzboiului cu soacra? Cmo puedo poner fin a la guerra con la suegra ? Y una conocida expresin que slo cambia un poco de espaol a rumano. En espaol ponemos los puntos sobre las es, en rumano ponen el punto sobre la i. A pus punctul pe i Ha puesto los puntos sobre las es En el tema anterior vimos cmo se formaba el futuro con el auxiliar de a vrea y el infinitivo sin a de un verbo. Se usa menos que el futuro con O s, pero lo ver en textos cientficos, literarios, administrativos por eso es necesario conocerlo.1 Recordemos el auxiliar: Voi Vei Va Vom Vei Vor Un par de ejemplos: Nu va merge fr noi No ir sin nosotros Vom ti mine Sabremos maana Ya sabemos usar el verbo ir, pero ahora tenemos que saber hacia dnde: La dreapta a la derecha La stng a la izquierda n faa al frente, frente a Ejemplos: El face un pas n faa l da un paso al frente Facei la stnga Gire a la izquierda
122
Dreapt
1
Es tentador, y no del todo incorrecto, traducir la frase Nu va merge fr noi como no va a ir sin nosotros ya que suena parecido al espaol. Sin embargo, hay razones para no hacerlo. Primero porque va no procede de nuestro verbo ir sino del verbo rumano a vrea , querer. Segundo porque la expresin ir a del espaol es ms coloquial con lo cual se correspondera ms con la forma o s del rumano. Tercero, porque en otras frases no se parece, Vor ti=sabrn. Y cuarto, porque en frases como Vom ti mine, suena ms natural sabremos maana que vamos a saber maana. En resumen, si le suena ms natural hgalo, si no, use el futuro simple del espaol.
QAR
Vreau s inva romna
Anteriormente vimos los artculos adjetivales cel, cea, cei, cele. Si a estos artculos le aadimos care, se convierten en pronombres cel care el que, el cual cea care la que, la cual cei care los que, los cuales cele care las que, las cuales Ejemplo: Este cel care nva cel mai repede Es el que aprende ms rpido
123
Las diacrticas: Las diacrticas son los signos que se ponen encima o debajo de las letras para cambiar su sonido. En espaol tenemos la diresis: , la , y la tilde. En cataln usan la cedilla . Muchos idiomas que se escriben con el alfabeto latino usan diacrticas o dgrafos (conjuntos de dos letras) para adaptar la escritura a los sonidos caractersticos de cada lengua. Una excepcin es el ingls, que al no ser un lenguaje fontico, su escritura no se corresponde exactamente con la pronunciacin. En rumano tienen: , /, , . Para saber cmo puedes escribir las diacrticas con un teclado en espaol consulta el anexo 3. Vocabulario nuevo: Bilet (s. n.) /bilet/ Entrada: bilet, bilete, biletul, biletele, biletului, biletelor Cap (s. n.) /kap/ Cabeza: cap, capete, capul, capetele, capului, capetelor Cltorie (s. f.) /k.l.tori.e/ Viaje: cltorie, cltorii, cltoria, cltoriile, clroriei, cltoriilor Concediu (s. n.) /konche.diu/ Vacaciones, baja laboral: concediu, concedii concediul, concediile, concediului, concediilor Crem (s. f.) /kre.m/ Crema: crem, creme, crema, cremele, cremei, cremelor Diacritic (s. n.) /di.akri.tic/ Diacrtica: diacritic, diacritice, diacritical, diacriticele, diacriticului, diacriticelor Drept (adj. m.) /drept/ Derecho: drept, drepi, dreptul, drepii, dreptului, drepilor Dreapt (adj. f.) /dreap.t/ Derecha: dreapt, drepte, dreapta, dreptele, dreptei, dreptelor Ecologic (adj. m.) /e.kolo.ic/ Ecolgico: ecologic, ecologici, ecologicul, ecologicii, ecologicului, ecologicilor Ecologic (adj. f.) /e.kolo.i.k/ Ecolgica: ecologic, ecologice, ecologica, ecologicele, ecologicei, ecologicelor Folosi (a folosi) (v. t.) /fo.losi/ Usar, utilizar: folosesc, foloseti, folosete, folosim, folosii, folosesc Imp.: folosete Conj.:s foloseasc Pp.: folosit Internet (s. n.) /in.ternet/ Internet: internet, ---, internetul, ---, internetului, -- ntrebare (s. f.) /n.treba.re/ Pregunta: ntrebare, ntrebri, ntrebarea, ntrebrile, ntrebrii, ntrebrilor Lung (adj. m.) /lung/ Largo: lung, lungi, lungul, lungii, lungului, lungilor Lung (adj. f.) /lun.g/ Larga: lung, lungi, lunga, lungile, lungii, lungelor Muzic (s. f.) /mu.i.k/ Msica : muzic, musici, muzica, muzicii, muzicile, muziciei, muzicilor Numai (adv.) /nu.mai/ Slo, solamente Operat (adj. m.) /o.perat/ Operado : operat, operai, operatul, operaii, operatului, operailor Operat (adj. f.) /o.pera.t/ Operada: operat, operate, operata, operatele, operatei, operatelor Pas (s. m.) /pas/ Paso : pas, pai, pasul, paii, pasului, pailor Pre (s. n.) /prets/ Precio: pre, preuri, preul, preurile, preului, preurilor Produs (s. n.) /produs/ Producto: produs, produse, produsul, produsele, produsului, produselor Pune (a pune) (v.t.) /pu.ne/ Poner: pun, pui, pune, punem, punei, pun Raft (s. n.) /raft/ Estante, estantera: raft, rafturi, raftul, rafturile, raftului, rafturilor Repede (adj. m.) /re.pe.de/ Rpido, rpidamente: repede, repezi, repedele, repezii, repedelui, repezilor Repede (adj. f.) /re.pe.de/ Rpida, rpidamente: repede, repezi, repedea, repezile, repezii, repezilor Sclav (s. m.) /sklav/ Esclavo: sclav, sclavi, sclavul, sclavii, sclavului, sclavilor
QAR
Vreau s inva romna
Sclav (s. f.) /skla.v/ Esclava: sclav, sclave, sclava, sclavele, sclavei, sclavelor Singur (adj. m) /sin.gur/ Solo: singur, singuri, singurul, singurii, singurului, singurilor Singur (f) /sin.gu.r/ Sola: singur, singure, singura, singurele, singurei, singurelor Stng (adj. m.) /stng/ Izquierdo: stng, stngi, stngul, stngii, stngului, stngilor Stng (adj. f.) /stn.g/ Izquierda: stng, stngi, stnga, stngile, stngii, stngilor Soare (s. m.) /soa.re/ Sol: soare, sori, soarele, sorii, soarelui, sorilor Specialist (adj. m.) /spe.chi.alist/ Especialista (m): specialist, specialiti, specialistul, specialitii, specialistului, specialitor Specialist (adj. f.) /spe.chi.alis.t/ Especialista (f): specialist, specialiste, specialista, specialistele, specialistei, specialistelor ampon (s. n.) /shampon/ Champ: ampon, ampoane, amponul, ampoanele, amponului, ampoanelor Teatru (s. n.) /tea.tru/ Teatro: teatru, teatre, teatrul, teatrele, teatrului, teatrelor Viitor (adj. m.) /viitor/ Futuro, prximo: viitor, viitori, viitorul, viitorii, viitorului, viitorilor Viitoare (adj. f.) /viitoa.re/ Futura, prxima: viitoare, viitoare, viitoarea, viitoarele, viitoarei, viitoarelor Vreme (s. f.) /vre.me/ Tiempo (atmosfrico): vreme, vremuri, vremea, vremurile, vremii, vremurilor Zilnic (adv.) /il.nik/ A diario, diariamente
124
Ejemplos: El mi-o va spune Folosesc zilnic internetul Ce ampon foloseti? Cum se folosete calculatorul Folosii diacritice Eu pun muzic Pui un mesaj Punei o ntrebare Punei o carte pe mas Cum pot pune punct rzboiului cu soacra? Vom ti mine
l me lo dir Utilizo internet a diario Qu champ usas? Cmo se usa el ordenador? Use diacrticas Pongo msica Pones un mensaje Haga una pregunta Ponga una carta sobre la mesa Cmo puedo poner fin a la guerra con la suegra? Lo sabremos maana
Mine va fi duminic Maana ser domingo El face un pas n faa l da un paso al frente Facei la stnga Gire a la izquierda Este cel care nva cel mai repede Es el que aprende ms rpido Unde vrei s pun crile? Dnde quieres que ponga los libros? Unde s le pun? Dnde los pongo? Pune crile pe raftul din camera ta Pon los libros en la estantera de tu habitacin Para la prxima lista ha de saber que en rumano se usa la misma palabra para las agujas del reloj que para los idiomas.
ampon
QAR
Vreau s inva romna
Lista 21 1 Qu champ usamos para los nios? 2 Qu champ usan los nios? 3 Para qu se utiliza? 4 Dos mujeres de cada tres usan cremas 5 Ha aprendido a utilizar el ordenador 6 Ha puesto precio a su cabeza 7 Har un viaje largo 8 Maana comprar unas entradas de teatro 9 Vendrs el lunes? 10 Qu hars maana? 11 Tendrs tres nios 12 Ir? 13 Trabajar aqu 14 El querr y ella no querr 15 Mara estar en casa sobre las ocho 16 Maana har buen tiempo 17 Tendremos tres das de (con) sol 18 Iremos? 19 Vaya a la izquierda 20 Gire a la derecha 21 Por qu las agujas del reloj van hacia la derecha? 22 Utilizarn slo productos ecolgicos 23 Daremos dinero 24 Compraremos un coche nuevo 25 El jueves prximo estar en casa 26 Ir andando 27 Vendr 28 Me lo dar 29 No se usarn demasiado 30 No ir sin nosotros 31 Ellos le enviarn (a usted) una carta a casa 32 Le enviar a un especialista 33 Cundo me operarn? (Cundo ser operado?) 34 (Usted) necesitar ayuda en casa 35 Irina ser la mujer de David 36 A la izquierda de la habitacin pondremos el televisor 37 l te lo dar 38 l nos las dar 39 Quieren ir de vacaciones 40 Irn de vacaciones 41 Quin es el que est hablando contigo? 42 Ella no es la que me ha gustado 43 Para los que hablan ingls 44 Tengo una pregunta para las que saben rumano 45 El que me ha enviado un regalo 46 Es la que hace demasiadas preguntas 47 Quines son los que usan internet? 48 La han utilizado como esclava 49 Creo que ser la nica persona del mundo 50 que no querr hacer pelculas
Ce ampon folosim pentru copii? Ce ampon folosesc copiii? Pentru ce se folosete? Dou femei din trei folosesc creme A nvat s foloseasc calculatorul A pus pre pe capul lui Voi face o cltorie lung Mine voi cumpra nite bilete de teatru Vei veni luni? Ce vei face mine? Vei avea trei copii Va merge? Va lucra aici El va vrea i ea nu va vrea Maria va fi acas pe la opt Mine va fi o vreme frumoas Vom avea trei zile cu soare Vom merge? Mergei la stnga Facei la dreapta De ce limbile ceasului merg spre dreapta? Vor folosi numai produse ecologice Vom da bani Vom cumpra o main nou Joia viitoare voi fi acas Voi merge pe jos Va veni Mi-o va da Nu se vor folosi prea mult Nu va merge fr noi Ei v vor trimite o scrisoare acas V voi trimite la un specialist Cnd voi fi operat? Vei avea nevoie de ajutor acas. Irina va fi soia lui David n stnga camerei vom pune televizorul El i-l va da El ni le va da Vor s mearg n concediu Vor merge n concediu Cine este cel care vorbete cu tine? Ea nu este cea care mi-a plcut Pentru cei care vorbesc engleza Am o ntrebare pentru cele care tiu romna Cel care mi-a trimis un cadou Este cea care pune prea multe ntrebri Cine sunt cei care folosesc internetul? Au folosit-o ca sclav Cred c voi fi singura persoan din lume care nu va vrea s fac filme
125
QAR
Vreau s inva romna
22
Los verbos a lua y a primi El condicional El verbo a dori
Dac a fi bogat...
Si yo fuera rico
126
O cafea El verbo a lua:
A lua
iau iei ia lum (Voi) luai (Ei) / (ele) iau
Tomar, coger Llevarse

Imperfect pers. a I-a: luam tomo/cojo Imperativ pers. a II-a.: ia! tomas/coges Conjunctiv pers. a III-a.: s ia toma/coge tomamos/cogemosParticipiu.: luat Gerunziu: lund tomis/cogis toman/cogen
Ejemplos: Iau autobuzul Cojo el autobs Vrei s iei o cafea? Quieres tomar un caf? El verbo a primi:
A primi
primesc primeti primete primim (Voi) primii (Ei) / (ele) primesc
Recibir
recibo Imperfect pers. a I-a: primeam recibes Imperativ pers. a II-a.: primete! recibe Conjunctiv pers. a III-a.: s primeasc recibimosParticipiu.: primit recibs Gerunziu: primind reciben
Ejemplos: Ai primit mesajul care i l-am trimis pe mail? Has recibido el mensaje que te he enviado por mail? Primesc vizita rudelor Reciben la visita de los familiares Para el condicional conviene conocer esta palabra: Dac Si Ejemplo: Dac astzi este vineri mine va fi smbt Si hoy es viernes maana ser sbado
QAR
Vreau s inva romna
Esta es una forma de construir un condicional sin ningn tiempo especial, pero tambin existe una forma verbal, llamada condiional-optativ que se construye con una forma auxiliar de a avea: A Ai Ar Am Ai Ar ms el infinitivo (sin a) del verbo. Ejemplos: A cumpra un cadou Cu cine ai merge ntr-un parc de distracie? Ct bani ar primi lunar? Am nva de la pasri, zborul lor Ce ai face dac ai fi bogai Ar lucra mpreun Comprara un regalo Con quin iras a un parque de atracciones? Cunto dinero recibira mensualmente? Aprenderamos de los pjaros su vuelo Qu harais si fuerais ricos? Trabajaran juntos
127
El condicional rumano, ms sencillo que el espaol, Usa el mismo tiempo verbal en las dos proposiciones de la frase y, al igual que en espaol, admite cambiar el orden de stas. A veni dac a primi o ofert foarte bun Vendra si recibiera una muy buena oferta Dac a primi o ofert foarte bun a veni Si recibiera una oferta muy buena vendra Existe tambin un condiional-perfect que se forma con el auxiliar que hemos acabado de aprender, que sera condiional-optativ + fi + Pp A fi mers la mare dac vremea ar fi fost Habra ido al mar si hubiera hecho buen tiempo frumoas Dac a fi lucrat, nu cred c a fi avut rezultate Si hubiera trabajado, no creo que hubiera tenido resultados prea bune la examene demasiado buenos en los exmenes
mare Las diferentes formas de construir el condicional en rumano estn en la tabla 22. El condicional tambin se usa para pedir educadamente que se haga algo o para expresar un deseo o una intencin: A vrea s-i cumpr un cadou Querra comprarte un regalo Mi-a placea s fiu ef Me gustara ser jefa A dori s iau nite vinete Deseara llevarme unas berenjenas
O vnt
QAR
Vreau s inva romna
El verbo a dori (desear) que ya haba salido en algn tema anterior (ce dorii?) se conjuga exactamente igual que a primi:
A dori
doresc doreti dorete dorim (Voi) dorii (Ei) / (ele) doresc
Desear
Imperfect pers. a I-a: doream deseo deseas Imperativ pers. a II-a.: dorete! Conjunctiv pers. a III-a.: s doreasc desea deseamosParticipiu.: dorit deseis Gerunziu: dorind desean
128
Ejemplos: A dori dou locuri la trenul pentru data de 2 iunie Deseara dos plazas en el tren para el 2 de junio V doresc succes Le deseo xito Una expresin muy corriente: V doresc o zi bun! Que tenga un buen da! (le deseo un buen da) Vocabulario nuevo: Amic (adj. m.) /amik/ Amigo: amic, amici, amicul, amicii, amicului, amicilor Amic (adj. f.) /ami.k/ Amiga: amic, amice, amica, amicele, amicei, amicelor Autobuz (s. n.) /a.u.tobu/ Autobs: autobuz, autobuze, autobuzul, autobuzele, autobuzului, autobuzelor Birou (s. n.) /birou/ Despacho: birou, birouri, biroul, birourile, biroului, birouilor Bogat (adj.m.) /bogat/ Rico: bogat, bogai, bogatul, bogaii, bogatului, bogailor Bogat (adj. f.) /boga.t/ Rica: bogat, bogate, bogata, bogatele, bogatei, bogatelor Cafea (s. f.) /kafea/ Caf: cafea, cafele, cafeaua, cafelele, cafelei, cafelelor Corect (adj. m.) /korect/ Correcto: corect, coreci, corectul, corecii, corectului, corecilor Corect (adj. f.) /corec.t/ Correcta: corect, corecte, corecta, corectele, corectei, corectelor Covor (s. n.) /covor/ Alfombra: covor, covoare, covorul, covoarele, covorului, covoarelor Cretere (s. f.) /kresh.te.re/ Crecimiento, subida: cretere, creteri, creterea, creterile, creterii, creterilor Dac (conj.) /da.k/ Si Dat (s. f.) /da.t/ Fecha: dat, di, data, dile, dii, dilor Decizie (s. f.) /dechi.i.e/ Decisin: decizie, decizii, decizia, deciziile, deciziei, decicziilor Dori (a dori) (v.t.) /dori/ Desear: doresc, doreti, dorete, dorim, dorii, doresc Imp.:dorete Conj.:s doreasc Pp.:dorit Dus-ntors /dus.ntors/ Ida y vuelta Excursie (s. f.) /ex.kur.si.e/ Excursin : excursie, excursii, excursia, excursiile, excursiei, excursiilor Expoziie (s. f.) /ex.poit.si.e/ Exposicin: expoziie, expoziii, expoziia, expoziiile, expoziiei, expoziiilor Fericit (adj. m.) /fe.richit/ Feliz (m): fericit, fericii, fericitul, fericiii, fericitului, fericiilor Fericit (adj. f.) /fe.richi.t/ Feliz (f): fericit, fericite, fericita, fericitele, fericitei, fericitelor Fric (s. f.) /fri.k/ Miedo: fric, frici, frica, fricile, fricii, fricilor Floare (s. f.) /floa.re/ Flor: floare, flori, floarea, florile, florii, florilor Hotel (s. n.) /jotel/ Hotel: hotel, hoteluri, hotelul, hotelurile, hotelului, hotelurilor mpreun (adv.) /m.preu.n/ Junto, juntos Lapte (s. n.) /lap.te/ Leche: lapte, lpturi, laptele, lpturile, laptelui, lpturilor Lunar (adv.) /lunar/ Mensualmente Lua (a lua) /lua/ Tomar, coger, recoger: iau, iei, ia, lum, luai, iau Imp.: ia Conj. :s ia Pp.: luat
QAR
Vreau s inva romna
Mare (s. f.) /ma.re/ Mar: mare, mri, marea, mrile, mrii, mrilor Metrou (s. n.) /metrou/ Metro (transporte): metrou, metrouri, metroul, metrourile, metroului, metrourilor Necesar (adj. m.) /ne.chesar/ Necesario: necesar, necesari, necesarul, necesarii, necesarului, necesarilor Necesar (adj. f.) /ne.chesa.r/ Necesaria: necesar, necesara, necesara, necesarele, necesarei, necesarelor Ochi (s. m.) /ok / Ojo: ochi, ochi, ochiul, ochii, ochiului, ochilor Ofert (s.f.) /ofer.t/ Oferta: ofert, oferte, oferta, ofertele, ofertei, ofertelor Om (s.m.) /om/ Hombre, gente: om, oameni, omul, oamenii, omului, oamenilor Parc de distracie Parque de atracciones Pasre (s. f.) /pa.s.re/ Pjaro: pasre, psri, pasrea, psrile, psrii, psrilor Pauz (s. f.) /pa.u.z/ Pausa: pauz, pauze, pauza, pauzele, pauzei, pauzelor Pictur (s. f.) /piktu.r/ Pintura: pictur, picture, picture, picturile, picturii, picturilor Pies (s. f.) /pie.s/ Pieza: pies, piese, piesa, piesele, piesei, pieselor Primi (a primi) (v. t.) /primi/ Recibir: primesc, primeti, primete, primim, primii, primesc Imp.:primete, Conj.:s primeasc Pp.:primit Prin (prep.) /prin/ Por Rezultat (s.n.) /re.ultat/ Resultado: rezultat, rezultate, rezultatul, rezultatele, rezultatului, rezultatelor Rud f /'ru.d/ pariente: rud rude ruda rudele rudei rudelor Salariu (s. n.) /sala.riu/ Salario: salariu, salarii, salariul, salariile, salariului, salariilor Sntate (s.f.) /s.nta.te/ Salud: sntate, ---, sntatea, ---, sntii, --Scurt (adj. m.) /skurt/ Corto: scurt, scuri, scurtul, scurii, scurtului, scurilor Scurt (adj. f.) /scur.t/ Corta: scurt, scurte, scurta, scurtele, scurtei, scurtelor Staie (s. f.) /stat.sie/ Estacin (de tren): staie, staii, staia, staiile, staiei, staiilor Strin (adj. m.) /strin/ Extranjero, extrao: strin, strini, strinul, strinii, strinului, strinilor Strin (adj. f.) /stri.n/ Extranjera, extraa: strin, strine, strina, strinele, strinei, strinelor Succes (s. n.) /sukches/ xito: succes, succese, succesul, succesele, succesului, succeselor Traductor (s. m.) /tra.du.ktor/ Traductor: traductor, traductori, traductorul, traductorii, traductorului, traductorilor Traductoare (s. f.) /tra.du.ctoa.re/ Traductora: traductoare, traductoare, traductoarea, traductoarele, traductoarei, traductoarelor Tren (s. n.) /tren/ Tren: tren, trenuri, trenul, trenurile, trenului, trenurilor Trist (adj. m.) /trist/ Triste (m): trist, triti, tristul, tritii, tristului, tritilor Trist (adj. f.) /tris.t/ Triste (f) : trist, triste, trista, tristele, tristei, tristelor Ultim (adj. m.) /ul.tim/ ltimo: ultim, ultimi, ultimul, ultimii, ultimului, ultimilor Ultim (adj. f.) /ul.ti.m/ ltima: ultim, ultime, ultima, ultimele, ultimei, ultimelor Vizit f /vi'zi.t/ Visita: vizit, vizite, vizita, vizitele, vizitei, vizitelor Zahr (s. n.) /a.jr/ Azcar: zahr, ---, zahrul, ---, zahrului, --Zbor (s. n.) /bor/ Vuelo: zbor, zboruri, zborul, zborurile, zborului, zborurilor
129
Expresiones: V doresc o zi bun!
Que tenga un buen da (le deseo un buen da)
O floare
QAR Ejemplos:
Vreau s inva romna
Iau autobuzul Vrei s iei o cafea? Ai primit mesajul care i l-am trimis pe mail? Primesc vizita rudelor Dac astzi este vineri mine va fi smbt A cumpra un cadou Cu cine ai merge ntr-un parc de distracie? Ct bani ar primi lunar? Am nva de la pasri, zborul lor Ce ai face dac ai fi bogai Ar lucra mpreun A veni dac a primi o ofert foarte bun Dac a primi o ofert foarte bun a veni A fi mers la mare dac vremea ar fi fost frumoas Dac a fi lucrat, nu cred c a fi avut rezultate prea bune la examene buenos en los exmenes A vrea s-i cumpr un cadou Mi-a placea s fiu ef A dori s iau nite vinete A dori dou locuri la trenul pentru data de 2 iunie junio V doresc succes Maria i spune fratelui: -Eu am 71 de timbre , tu cte ai? -Dac mi-ai da timbrele tale i a mai cumpra nc 15, atunci a avea 98 de timbre Cte timbre are fratele Mariei?
Cojo el autobs Quieres tomar un caf? Has recibido el mensaje que te he enviado por mail? Reciben la visita de los familiares Si hoy es viernes maana ser sbado Comprara un regalo Con quin iras a un parque de atracciones? Cunto dinero recibira mensualmente? Aprenderamos de los pjaros su vuelo Qu harais si fuerais ricos? Trabajaran juntos Vendra si recibiera una muy buena oferta Si recibiera una oferta muy buena vendra Habra ido al mar si hubiera hecho buen tiempo Si hubiera trabajado, no creo que hubiera tenido resultados demasiado Querra comprarte un regalo Me gustara ser jefa Deseara llevarme unas berenjenas Deseara dos plazas en el tren para la fecha del 2 de Le deseo xito Maria le dice al hermano -Yo tengo 71 sellos, T cuntos tienes? -Si me dieras tus sellos y si comprara otros 15 entonces tendra 98 sellos Cuntos sellos tiene el hermano de Mara?
130
Un tren
QAR
Vreau s inva romna
Lista 22 1 Si lo hubiera tenido te lo habra dado 2 Sin lenguaje la vida del hombre sera muy triste 3 Ira de excursin si hiciera buen tiempo 4 Si tuviera tiempo ira a la oficina 5 Si tuviera dinero comprara una casa 6 le comprara a mi hermano un coche 7 Podra necesitar tambin una operacin 8 He recibido de regalo un telfono 9 Dnde pondras la alfombra? 10 Vendra muy bien debajo de la mesa 11 Ir al mar si hace buen tiempo 12 Ira al mar si hiciera buen tiempo 13 Me gustara ms la pieza si fuera ms corta 14 No ira al mar porque tengo miedo del agua 15 Tome el metro en direccin Hje 16 Tome el metro de la estacin Paddington 17 Hasta la estacin Victoria 18 Qu coche se cogera si tuviera el dinero necesario? 19 Me comprara un coche mejor 20 He tomado la decisin correcta 21 Has tomado la decisin de volver a Madrid 22 Si fuera rico ya no trabajara 23 Querra hacer una excursin por el pas 24 Ira al teatro si tuviera una entrada 25 Sera traductor si supiera lenguas extranjeras 26 Tome asiento 27 Puede (usted) coger un autobs 28 Hago (tomo) una pausa sobre las ocho 29 La recogemos con el coche 30 Carmen ha recibido una subida de sueldo 31 Cundo has recibido la ltima carta de tu amigo? 32 Si estuviera en tu lugar 33 Ira con los ojos cerrados 34 Si pudiera, qu querra ser? 35 Si quieres podramos coger un autobs 36 Deseara una habitacin en el hotel 37 Ellos desearan un billete de ida y vuelta 38 Quiero ir de vacaciones al mar 39 Querra hablar con usted 40 Deseo hacer un viaje a Alemania 41 Deseara aprender la lengua rumana 42 Desea ir a una exposicin de pintura 43 Ella desea ser feliz 44 l desea comprar flores bonitas 45 Qu deseas en la vida? 46 Desea caf slo o caf con leche? 47 Cunto azcar desea? 48 Le deseamos un buen ao 49 Te deseamos salud 50 Deseara hablar con George
Dac l-a fi avut, i l-a fi dat Fr limb viaa omului ar fi foarte trist A merge n excursie dac ar fi timp frumos Dac a avea timp a merge la birou Dac a avea bani a cumpra o cas I-a cumpra fratelui meu o main Ar putea avea nevoie i de o operaie Am primit cadou un telefon Unde ai pune covorul? Ar veni foarte bine sub mas Voi merge la mare dac vremea va fi bun A merge la mare dac vremea ar fi bun mi-ar placea mai mult piesa dac ar fi mai scurt N-a merge la mare pentru c mi-e fric de apa Luai metroul n direcia Hje Luai metroul de la staia Paddington Pna la staia Victoria Ce main v-ai lua dac ai avea banii necesari? Mi-a cumpra o main mai bun Am luat decizia corect Ai luat decizia de a reveni la Madrid Dac a fi bogat n-a mai lucra A vrea s fac o excursie prin ar A merge la teatru dac a avea un bilet A fi traductor dac a ti limbi strine Luai loc Putei s luai un autobuz Iau o pauz pe la opt Lum pe ea cu maina Carmen a primit o cretere de salariu Cnd ai primit ultima scrisoare de la amicul tu? Dac a fi n locul tu A merge cu ochii nchii Dac a putea, ce a vrea s fiu? Dac vrei, am putea lua un autobuz A dori o camer la hotel Ei ar dori un bilet dus-ntors Vreau s merg n concediu la mare A vrea s vorbesc cu dumneavoastr Doresc s fac o cltorie n Germania A dori s nva limba romn Dorete s mearg la o expoziie de pictur Ea dorete s fie fericit El dorete s cumpere flori frumoase Ce doreti n via? Dorii cafea neagr sau cafea cu lapte? Ct zahr dorii? V dorim un an bun i dorim sntate A dori s vorbesc cu George
131
QAR
Vreau s inva romna
Tabla 22
El Condicional Propozitia condiional Romn Prezent sau viitor Dac (Am/voi avea) bani Presente Si tengo dinero Contiional-optativ prezent Dac a avea bani Pretrito imperfecto de subjuntivo Si (tuviera/tuviese) dinero Condiional-optativ perfect
propoziia principal Prezent sau viitor (cumpr/voi cumpra) o main Presente o futuro (compro/comprar) un coche Condiional-optativ prezent a cumpra o main Condicional comprara un coche Condiional-optativ perfect
132
Espaol
Romn
Espaol
Romn
Espaol
Dac a fi avut bani a fi cumprat o main Pretrito pluscuamperfecto de subjuntivo Condicional perfecto Si hubiera tenido dinero habra comprado un coche
QAR
Vreau s inva romna
23
Drept cine m iei?

Por quin me tomas?
133
Las preposiciones de acusativo (I) Los verbos irregulares.
Un taxi Estas son las preposiciones simples que van seguidas por palabras en acusativo. Casi todas van sin artculo y la mayora las hemos visto en lecciones anteriores: a ctre cu de drept dup fr n ntre ntru la lng pna pe pentru peste prin spre sub a/de hacia/para con/a/contra/de/en/por/y de/para/por/a por detrs de/tras/despus de/segn sin/excepto/fuera de en/a/por/hacia/sobre entre/en medio de/sobre/encima de en/dentro de a/hacia/para/hasta cerca de/junto a hasta/antes sobre/a/en/por para/por sobre/dentro de/ durante por hacia/para/a bajo
Las preposiciones no siempre tienen una traduccin exacta. Estos son sus usos ms comunes: A se utiliza principalmente para acompaar al infinitivo como en maneras de vivir: moduri de a tri o en es fcil de hacer, aunque en frases como esta ltima es ms comn usar el participio con la preposicin de (El segundo de los siguientes ejemplos). Tambin en frases como huele a rosa E uor a face Es fcil de hacer E uor de fcut Es fcil de hacer A fi cu tine e un du fierbinte ntr-o zi de iarn Estar contigo es una ducha caliente en un da de invierno
El infinitivo se usa con menos frecuencia que en espaol, por ejemplo, para decir, es fcil hablar rumano, lo ms comn es escoger una forma personal en vez del infinitivo, y decir algo as como es fcil que hables rumano: E uor s vorbeti limba romn Es fcil hablar rumano
QAR
Vreau s inva romna
Ctre significa hacia o para en frases como en hacia la tarde o hacia Rumana. En ambos casos puede sustituirse por spre. Tambin puede utilizarse para decir cuando alguien le habla a una persona o le enva algo (p.e.: una carta), aunque en estos casos es ms frecuente usar el dativo Avem zboruri ieftine ctre Romnia Tenemos vuelos baratos hacia Rumana Cu es una excepcin porque requiere el artculo cuando nos referimos a algo que usamos, habitualmente un medio de transporte. Si va con un pronombre, este toma su forma tnica en acusativo. El merge cu taxiul El va en taxi Ea merge cu mine Ella va conmigo De se suele traducir como de pero no confundir con el genitivo (tercero de los siguientes ejemplos): Caut cartea de franceza Busco el libro de francs Cumpr case de lemn Compro casas de madera Caut cartea franuzoacei Busco el libro de la francesa
134
Un scaun de lemn Drept significa por, se usa poco, no confundir con el adjetivo drept que significa justo o derecho Drept cine m iei? Por quin me tomas? Dup significa detrs de, segn, etc con sentido temporal, espacial, etc. Dup cas se afl livada Detrs de la casa se halla el huerto
O livad Fr significa sin, o menos. Este ora zece fr cinci Son las diez menos cinco
QAR n vs. La (II)
Vreau s inva romna
Tanto n como la pueden significar entre otras cosas a y en. Con pases slo se usa n. Con ciudades se usa la2 o n dependiendo del sentido. Se traducen como en cuando se trata de verbos que no indican desplazamiento y como a cuando implican desplazamiento o movimiento, y slo cambia el verbo:
135
Sunt n Romnia la Bucureti Estoy en Rumana en Bucarest Merg n Romnia la Bucureti Voy a Rumana a Bucarest La mayor dificultad viene porque en espaol usamos la preposicin de prcticamente para casi todo donde en otros idiomas utilizan varias preposiciones. Pases Ciudades, localidades Edificios, instituciones En casa Estancias concretas Entornos geogrficos Medios de transporte Cuando equivale a encima de En la calle A pie En la mesa (p.e. sentado a la mesa) Tambin se pueden usar para situarnos en el tiempo: Vine n fiecare sear Viene todas las tardes Tanto n como la siguen las mismas reglas que el resto de preposiciones: Sunt la facultate Estoy en la facultad Sunt la facultatea de litere Estoy en la facultad de letras Sunt la o facultate Estoy en una facultad Cuando a n le aadimos el artculo indefinido se transforma en ntr-, es decir n+o =Intr-o, n+un=ntr-un Lo mismo ocurre con din+ artculo indefinido, o prin + artculo indefinido Sunt ntr-o sal Estoy en una sala ntre significa entre: ntre cinci si zece iulie am concediu Entre el cinco y el diez de julio tengo vacaciones n n Spania la/n la Madrid la/n la universitate, la spital acas n n curte, n sal de sters la la munte, la plaja, la mare cu cu maina, cu trenul pe pe mas, pe televisor, pe raft pe pe strada pe pe jos la la mas
Cuando el que habla est en el mismo sitio que la persona a la que se dirije, por ejemplo, si llegas a Bucarest y llamas a un amigo que est all, le dices: Sunt n Bucureti. Pero si llamas a tus amigos de Madrid desde Bucarest dices: Sunt la Bucureti. Slo si estis en el mismo sitio puedes decir: Sunt n Bucureti. En el resto de los casos se usa la.
QAR
Vreau s inva romna
Los verbos irregulares: Dentro de cada una de las cuatro conjugaciones hay distintos modelos de conjugacin que agrupan pequeas irregularidades. Sin embargo, hay unos pocos verbos a los que se considera completamente irregulares: Verbele neregulate sunt: a bea, a da, a avea, a fi, a la, a Los verbos irregulares son: beber, dar, tener, ser/estar, lua, a mnca, a preda, a prelua, a sta, a ti, a usca i a lavar, coger/tomar, comer, impartir/ensear/dar vrea. lecciones, tomar/asumir/encargarse/hacerse cargo de, estar/detenerse/quedarse, saber, secar, y querer Ya hemos visto a fi, a avea, a vrea, a da, a lua, y a ti. A preda y a prelua se conjugan como a da y a lua respectivamente. El verbo a la est en desuso y no lo vamos a ver, para el verbo lavar usan otros verbos que verenos ms adelante. Los verbos a bea y a mnca los veremos en el tema siguiente. Elevii bucureteni ''predau'' lecii de ecologie Los escolares de Bucarest imparten lecciones de ecologa Fiat ar putea prelua Opel Fiat podra hacerse cargo de Opel Este es el verbo A sta:
136
A sta
stau stai st stm (Voi) stai (Ei) / (ele) stau
Quedarse,estar Permanecer
me quedo te quedas se queda nos quedamos os quedis se quedan Imperfect pers. a I-a: stteam Imperativ pers. a II-a.: stai! Conjunctiv pers. a III-a.: s stea Participiu.: stat Gerunziu: stnd
Stau aici o sptmn Ea st la hotel? Stai acolo! Stau jos
Me quedo aqu una semana Est ella en el hotel? Qudate all! Estoy sentado
El verbo a usca (secar) tiene dos formas en el presente (la primera es ms comn al menos en internet) y puede ser reflexivo o no, como su equivalente en espaol:
A Usca
usuc, usc usuci, uti usuc, usc uscm (Voi) uscai (Ei) / (ele) usuc, usc
Secar
Imperfect pers. a I-a: uscam seco secas Imperativ pers. a II-a.: usuc!, usc! Conjunctiv pers. a III-a.: s usuce, ute seca secamosParticipiu.: uscat secis Gerunziu: uscnd secan
Tanto en espaol como en rumano se usa el reflexivo en frases donde se sobreentiende a m mismo como en me lavo las manos, y en frases dnde indicamos simplemente que el que realiza la accin lo hace con cosas propias como en me hago la cama o me lavo la ropa donde no tiene sentido decir a m mismo y s lavo mi ropa o hago mi cama, es lo que ocurre en la primera de las siguientes frases: mi usuc hainele n grdin Seco mi ropa en el jardn Usuci hainele la aer liber Secas la ropa al aire libre
QAR
Vreau s inva romna
137
Un usctor de pr Vocabulario nuevo: A (prep.) /a/ A, de Aer (s.n.) /a.er/ Aire: aer, aere, aerul, arele, aerului, aerelor Ateptare (s.f.) /ash.tepta.re/ Espera: ateptare, ateptri, ateptarea, ateptrile, ateptrii, ateptrilor Avion (s.n.) /avion/ Avin: avion, avioane, avionul, avioanele, avionului, avioanelor Bibliotec (s.f.) /bi.bliote.k/ Biblioteca: bilbiotec, biblioteci, biblioteca, bibliotecile, bibliotecii, bibliotecilor Brichet (s.f.) /brike.t/ Mechero: brichet, brichete, bricheta, brichetele, brichetei, brichetelor Bucuretean (adj. m.) /bu.ku.reshtean/ Natural de Bucarest (m): Bucuretean, bucureteni, bucureteanul, bucuretenii, bucureteanului, bucuretenilor Bucuretean (f.) /bu.ku.reshtea.n/ Natural de Bucarest (f): Bucuretean, bucuretene, bucureteana, bucuretenele, bucuretenei, bucuretenelor Ceai (s.n.) /cheai/ T: ceai, ceaiuri, ceaiul, ceaurile, ceaiului, ceaiurilor Cinema (s.n.) /chi.nema/ Cine: cinema, cinemauri, cinemaul, cinemaurile, cinemaului, cinemaurilor Coad (s.f.) /koa.d/ Cola: coad, cozi, coada, cozii, cozii, cozilor Concret (adj. m.) /konkret/ Concreto: concret, concrei, concretul, concreii, concretului, concreilor Concret (f) /konkre.t/ Concreta: concret, concrete, concreta, concretele, concretei, concretelor Curs (s.n.) /kurs/ Curso: curs, cursuri, cursul, cursurile, cursului, cursurilor Drept (prep.) /drept/ Por, en lugar de Du (s. n.) /dush/ Ducha: du, duuri, duul, duurile, duului, duurilor Ecologie (s.f.) /e.ko.loi.e/ Ecologa: ecologie, ---, ecologia, ---, ecologii, ecologiei, -- Elev (s.m.) /elev/ Alumno, escolar: elev, elevi, elevul, elevii, elevului, elevilor Elev (s.f.) /ele.v/ Alumna, escolar: elev, eleve, eleva, elevele, elevei, elevelor Fierbinte (adj. m.) /fierbin.te/ Ardiente, caliente, hirviente: fierbinte, fierbini, fierbintele, fierbinii, fierbintului, fierbinilor Fierbinte (f.) Ardiente, caliente, hirviente: fierbinte, fierbini, fierbintea, fierbinile, fierbinii, fierbinilor Gar (s.f.) /ga.r/ Estacin de tren: gar, gri, gara, grile, grii, grilor Greu (adj. m.) /greu/ Pesado, difcil (m): greu, grei, greul, greii, greului, greilor Grea (f) /grea/ Pesada, difcil (f): grea, grele, greaua, grelele, grelei, grelelor Greeal (s.f.) /greshea.l/ Error: greeal, greeli, greeala, greelile, greelii, greelilor Hain (s.f.) /jai.n/ Ropa: hain, haine, haina, hainele, hainei, hainelor Idee (s.f.) /idee/ Idea: idee, idei, ideea, ideile, ideii, ideilor La (a la) (v.t.) /la/ Lavar (pop.): lau, lai, l, lm, lai, lau Imp.:l, Conj.:s lea/s laie/s leie Pp.:lut Lecie (s.f.) /lek.tsie/ Leccin: lecie, lecii, lecia, leciile, leciei, leciilor Lemn (s.n.) /lemn/ Madera, lea: lemn, lemne, lemnul, lemnele, lemnului, lemnelor Liber (adj. m.) /li.ber/ Libre (m): liber, liberi, liberul, liberii, liberului, liberilor Liber (adj. f.) /li.be.r/ Libre (f): liber, libere, libera, liberele, liberei, liberelor
QAR
Vreau s inva romna
Linitit (adj. m.) /li.nishtit/ Tranquilo: linitit, linitii, linititul, linitiii, linititului, linitiilor Linitit (f) /li.nishti.t/ Tranquila: linitit, linitite, linitita, linititele, linititei, linititelor Liter (s.f.) /li.te.r/ Letra: liter, litere, litera, literele, literei, literelor Livad (s.f.) /liva.d/ Huerto: livad, livezi, livada, livezile, livezii, livezilor Mn (s.f.) /m.n/ Mano: mn, mini, mna, minile, minii, minilor Mnca (a mnca) (v.t.) /mnka/ Comer: mnnc/mnc, mnnci/mnci, mnnc/mnc, mncm, mncai, mnnc/mnc Imp.: mnnc/mnc Conj.: s mnnce/mnce Pp.: mncat Ministru (s.m.) /minis.tru/ Ministro: ministru, minitri, ministrul, minitrii, minitrului, minitrilor Mod (s. n.) /mod/ Modo, manera: mod, moduri, modul, modurile, modului, modurilor Motociclet (s.f.) /mo.to.chicle.t/ Moto, motocicleta: motociclet, motociclete, motocicleta, motocicletele, motocicletei, motocicletelor munte m /'mun.te/ monte, montaa: munte muni muntele munii muntelui munilor Natere (s.f.) /nash.te.re/ Parto, nacimiento: natere, nateri, naterea, naterile, naterii, naterilor Neregulat (adj. m.) /ne.re.gulat/ Irregular (m): neregulat, neregulai, neregulatul, neregulaii, neregulatului, neregulailor Neregulat (adj. f.) /ne.re.gu.la.t/ Irregular (f): neregulat, neregulate, neregulata, neregulatele, neregulatei, neregulatelor Parcare (s.f.) /parka.re/ Aparcamiento: parcare, parcri, parcarea, parcrile, parcrii, parcrilor Pr (s.m.) /pr/ Pelo: pr, peri, prul, perii, prului, perilor Pine (s.f.) /p.ine/ Pan: pine, pini, pinea, pinile, pinii, pinilor Pna (prep.) /p.na/ Hasta Ploaie (s.f.) /ploa.ie/ Lluvia: ploaie, ploi, ploaia, ploile, ploii, ploilor Preda (a preda) (v.t.) /preda/ Impartir, dar lecciones: predau, predai, pred, predm, predai, predau Imp.:pred Conj.:s predea Pp.:predat Prelua (a prelua) (v.t.) /prelua/ Hacerse cargo de: preiau, preiei, preia, prelum, preluai, preiau Imp.:preia Conj.: s preia/preieie Pp.: preluat Poz (s.f.) /po./ Foto, pose: poz, poze, poza, pozele, pozei, pozelor Prosop (s.n.) /prosop/ Toalla: prosop, prosoape, prosopul, prosoapele, prosopului, prosoapelor Public (adj. m.) /pu.blik/ Pblico: public, publici, publicul, publicii, publicului, publicilor Public (f) /pu.bli.k/ Pblica: public, publice, publica, publicele, publicei, publicelor Ru (adj. m.) /ru/ Malo: ru, ri, rul, rii, rului, rilor Rea (f) /rea/ Mala: rea, rele, reaua, relele, relei, relelor Ruine (s.f.) /rushi.ne/ Vergenza: ruine, ruini, ruinea, ruinile, ruinii, ruinilor Sal (s.f.) /sa.l/ Sala: sal, sli, sala, slile, slii, slilor Sal de curs Aula, clase Sal de ateptare Sala de espera Sal de natere Sala de partos, paritorio Scaun (s.n.) /skaun/ Silla: scaun, scaune, scaunul, scaunele, scaunului, scaunelor Spin (s.m.) /spin/ Espina: spin, spini, spinul, spinii, spinului, spinilor Spital (s.n.) /spital/ Hospital: spital, spitale, spitalul, spitalele, spitalului, spitalelor Sta (a sta) /sta/ (v.i.) Quedarse, permanecer, estar: stau, stai, st, stm, stai, stau Imp.:stai Conj.:s stea Pp.: stat Stpn (s.m.) /stpn/ Amo, dueo: stpn, stpni, stpnul, stpnii, stpnului, stpnilor Stpn (s.f.) /stp.n/ Ama, duea: stpn, stpne, stpna, stpnele, stpnei, stpnelor Strad (s.f.) /stra.d/ Calle: strad, strzi, strada, strzile, strzii, strzilor Taxi (s. n.) /taxi/ Taxi: taxi, taxiuri, taxiul, taxiurile, taxiului, taxiurilor Trandafir (s.m.) /tran.dafir/ Rosa: trandafir, trandafiri, trandafirul, trandafirii, trandafirului, trandafirilor
138
QAR
Vreau s inva romna
Universitate (s.f.) /u.ni.ver.sita.te/ Universidad: universitate, universiti, universitatea, universitile, universitii, universitilor Usca (a usca) (v.t.) /uska/ Secar: usuc/usc, usuci/uti, usuc/usc, uscm, uscai, usuc/usc Imp.: usuc/usc Conj.: s usuce/ute Pp.: uscat Usctor (s. n.) /us.ktor/ Secador, secadora, tendedero: usctor, usctoare, usctorul, usctoarele, usctorului, usctoarelor Uor (adj. m.) /ushor/ Fcil (m.): uor, uori, uorul, uorii, uorului, uorilor Uoar (f.) /ushoa.r/ Fcil (f.): uoar, uoare, uoara, uoarele, uoarei, uoarelor Verb (s.n.) /verb/ Verbo: verb, verbe, verbul, verbele, verbului, verbelor
139
Ejemplos: E uor a face E uor de fcut A fi cu tine e un du fierbinte ntr-o zi de iarn Nu mi-e frica i nici ruine s stau n braele tale E uor s vorbeti limba romn Avem zboruri ieftine ctre Romnia El merge cu taxiul Ea merge cu mine Caut cartea de franceza Cumpr case de lemn Caut cartea franuzoacei Drept cine m iei? Dup cas se afl livada Este ora zece fr cinci Sunt n Romnia la Bucureti Merg n Romnia la Bucureti Vine n fiecare sear Sunt la facultate Sunt la facultatea de litere Sunt la o facultate Sunt ntr-o sal ntre cinci si zece iulie am concediu Elevii bucureteni ''predau'' lecii de ecologie Fiat ar putea prelua Opel Stau aici o sptmn Ea st la hotel? Stai acolo! Stau jos mi usuc hainele n grdin Usuci hainele la aer liber
Es fcil de hacer Es fcil de hacer Estar contigo es una ducha caliente en un da de invierno No me da miedo ni vergenza estar entre (en) tus brazos Es fcil hablar rumano Tenemos vuelos baratos hacia Rumana l va en taxi Ella va conmigo Busco el libro de francs Compro casas de madera Busco el libro de la francesa Por quin me tomas? Detrs de la casa se halla el huerto Son las diez menos cinco Estoy en Rumana en Bucarest Voy a Rumana a Bucarest Viene todas las tardes Estoy en la facultad Estoy en la facultad de letras Estoy en una facultad Estoy en una sala Entre el cinco y el diez de julio tengo vacaciones Los escolares de Bucarest dan lecciones de ecologa Fiat podra hacerse cargo de Opel Estoy aqu una semana Se queda ella en el hotel? Qudate all! Qudate sentado Me seco la ropa en el jardn Secas la ropa al aire libre
Spini
QAR
Vreau s inva romna
Lista 23 1 Es fcil de decir pero es difcil de hacer 2 He enviado una carta al ministro 3 Qudate conmigo 4 Est en una silla de madera 5 Despus de la lluvia viene el sol 6 Mi ordenador va sin problemas 7 Voy a Rumana 8 Estoy en Rumana 9 Vas a Madrid 10 Qudate en Madrid 11 Voy a la escuela a pie 12 Estoy en Espaa, en Madrid, en la facultad, en el aula 13 Voy a Francia, a Pars, a la universidad, en coche 14 Viene a Inglaterra, a Londres, en avin 15 El libro est en la biblioteca, en la estantera 16 Tengo un mechero en casa, en la cocina, en la mesa 17 Voy a la estacin, al aparcamiento, en moto 18 Estoy en el hospital en la sala de espera 19 Y mi mujer est en la sala de partos 20 Estoy en el cine en la cola 21 La foto est en la sala de estar, encima del televisor 22 Ella viene a Rumana, a Cluj, el 1 de Junio 23 No puedo hablar porque estoy en el cine 24 Me quedo en el hotel Ritz 25 Se quedan en el hotel dos das 26 Seco la ropa en el secador/en el tendedero 27 Se seca las manos 28 Cmo te secas el pelo? 29 Yo uso un secador de pelo 30 Cuanto tiempo te quedas en Rumana? 31 Le he dado (hecho) un bao 32 Y lo he secado con una toalla 33 Estoy en la cola 34 No me gusta el te sin azcar 35 La que est junto a ti en la mesa trabaja en Espaa 36 El perro va detrs de su amo 37 Voy (a) por pan 38 Envale por el doctor 39 Aprenda espaol sin profesor 40 No hay rosa sin espinas 41 Cometo (hago) errores sin querer 42 Mi amiga viene conmigo a la biblioteca pblica 43 Qudate tranquilo que no te he dicho nada malo 44 Quieres venir conmigo al cine? 45 Es ms fcil hacer mal que bien 46 Es fcil hablar mucho sin hacer nada concreto 47 Es difcil hablar ruso 48 Se seca el pelo con el secador de pelo 49 T me diste la idea de trabajar en Espaa 50 Aprendo un nuevo modo de vivir
E uor de zis dar e greu de fcut Am trimis o scrisoare ministrului Stai cu mine St pe un scaun de lemn Dup ploaie vine soare Calculatorul meu merge fr probleme Merg n Romnia Sunt n Romnia Mergi la Madrid Stai n Madrid Merg la coala pe jos Sunt n Spania, la Madrid, la facultate, n sala de curs Merg n Frana, la Paris, la universitate, cu maina Vine n Anglia, la Londra cu avionul Cartea este la bibliotec pe raft Am o brichet acas, n bucatarie, pe mas Merg la gar, n parcare, cu motocicleta Sunt la spital n sala de ateptare i soia mea este n sala de natere Sunt la cinema, la coad Poza este n sufragerie, pe televizor Ea vine n Romnia la Cluj pe 1 Iunie Nu pot s vorbesc pentru c sunt la film Stau la hotelul Ritz Stau la hotel doi zile Eu usuc hainele n uscator/pe uscator si usc minile Cum i usuci prul? Eu folosesc un uscator de pr Ct timp stai n Romnia? L-am fcut baie i l-am uscat cu un prosop Stau la coad Nu-mi place ceaiul fr zahr Cea care este lng tine la mas lucreaz n Spania Cinele merge dup stpnul su Merg dup pine Trimite-l dup doctor nvai limba spaniol fr profesor Nu-i trandafir fr spini Fac greeli fr s vreau Prietena mea merge cu mine la biblioteca public Stai linitit c nu i-am zis nimic ru Vrei s vii cu mine la film? E mai uor a face ru dect bine E uor s vorbeti mult fr s faci nimic concret E greu s vorbeti limba rus Se usuc prul cu usctorul de pr Tu mi-ai dat ideea de a lucra n Spania nva un nou mod de a tri
140
QAR
Vreau s inva romna
Tabla 23: Preposiciones que rigen acusativo
Preposiciones de acusativo
Compuestas a la de-a nspre ctre lng de ctre pe la contra* pe de la pe lng cu pentru de pe pn la de peste despre pn n drept pn din pn ntre dup prin dinspre pn pe fr spre dintru printre n sub fr a printru ntre fr de etc. Rigen caso acusativo: a) Preposiciones propiamente dichas: a, ctre, cu, contra* ( cuando va seguida de un substantivo sin articular: contra bani, contra avere), de, de-a, de la, de lng, despre, din, dinspre, dintru, dup, fr, n, nspre, ntre, ntru, la, lng, pn, pe, pentru, peste, prin etc. Un lugar aparte merecen las palabras: ca, dect, ct y drept que se manifiestan como preposiciones, pero son adverbios (i-a servit ca model, rou ca bujorul, nu are dect o revist, nu i-a spus dect att, nalt ct plopul, l-a luat drept model, m ia drept student). b) Locuciones preposicionales que tienen en ltimo lugar una de las preposiciones del punto (a): (n) afar de, ct despre, ct pentru, cu privire la, drept urmare a, n decurs de, n funcie de, n legtur cu, n raport cu/de, fa cu/de, pe baz de etc. c) Preposiciones que no se construyen con formas pronominales de 1 o 2 persona: per (pre per articol, per bucat, per kilogram), pro( s-a artat pro emisiuni de divertisment, pro emigrare), supra (En matemticas: doi supra trei, unu supra doi), versus (continuu versus discontinuu, Iona versus chitul uria), via (la Viena via Budapesta, s-a adresat instanei via comisia de judecat). Simples
141
QAR
Vreau s inva romna
24 Cadavrul e sub pat

El cadver est debajo de la cama

142
Las preposiciones de acusativo (II) Los verbos Comer y Beber Hai s Actividades peridicas Un pahar de ap
Repasamos la siguientes preposiciones, la mayora ya vistas en temas anteriores. ntru significa en, dentro de. Normalmente aparece as: ntr-o o ntr-un. Lucrez ntr-o uzin Trabajo en una fbrica Lucrai ntr-un birou Trabajas en una oficina Lng significa cerca de o junto a Lng mas este un pahar Junto a la mesa hay un vaso Pna, hasta Ct cost un taxi pna la gar? Cunto cuesta un taxi hasta la estacin? Stai aici pn vine primvara Qudate aqu hasta que llegue la primavera Pe: sobre, a, en, por. Precede al pronombre de acusativo en su forma tnica, como en el segundo de los siguientes ejemplos que tambin es el ttulo de una cancin: Mergi pe jos? Vas a pie? Doar pe mine tu ma vrei Slo a m me quieres Pentru, para, por tambin se puede utilizar en frases similares a ntru, esta vez con sentido de trabajar para una empresa o institucin, no necesariamente dentro de un edificio. Lucram pentru tine Trabajamos para ti Lucrez pentru o banc Trabajo para un banco Pentru puin De nada Prin se traduce como por Vreau s fac o cltorie prin Romnia Quiero hacer un viaje por Rumana Spre significa hacia Merg cu avionul spre Bucureti Voy en avin a Bucarest Sub, bajo, o debajo de Cadavrul e sub pat El cadver est debajo de la cama
QAR
Vreau s inva romna
Los verbos comer y beber:
A Mnca
mnnc, mnc mnnci, mnci mnnc, mnc mncm (Voi) mncai (Ei) / (ele) mnnc, mnc
Comer
Imperfect pers. a I-a: mncam como comes Imperativ pers. a II-a.: mnnc!, mnc! Conjunctiv pers. a III-a.: s mnnce/mnce come comemosParticipiu.: mncat comis Gerunziu: mncnd comen
143
Mnnc un oarece viu pentru 5 dolari Come un ratn vivo por 5 dlares Eu mnnc o cpun Estoy comiendo una fresa Mnnci o pine prjit cu unt Ests comiendo una tostada con mantequilla
A Bea
beau bei bea bem (Voi) bei (Ei) / (ele) beau
Beber
Imperfect pers. a I-a: beam bebo bebes Imperativ pers. a II-a.: bea! Conjunctiv pers. a III-a.: s bea/beie bebe bebemosParticipiu.: but bebis Gerunziu: bnd beben
Bei alcool? Bebes alcohol? Oamenii beau bere La gente bebe cerveza
O sticl de bere Despre es una preposicin de acusativo que significa sobre, acerca de. Hai s + un verbo en la primera persona del plural es la forma de animar a alguien a hacer algo juntos: Hai s vorbim despre tine Hablemos de ti Hai s mergem la mine Vamos a mi casa Se sobreentiende la palabra casa en frases como la anterior. Hai! Vamos!
Vreau s inva romna
Alcool (s.m.) /al.kool/ Alcohol: alcool, alcooli, acoolul, alcoolii, alcoolului, alcoolilor Bagaj (s.n.) /bagash/ Equipaje: bagaj, bagaje, bagajul, bagajele, bagajului, bagajelor Bea (a bea) (v.t.) /bea/ Beber: beau, bei, bea, bem, bei, beau Imp.: bea Conj.: s bea/beie Pp.: but Cadavru (s.n.) /kada.vru/ Cadver: cadavru, cadavre, cadavrul, cadavrele, cadavrului, cadavrelor Carne (s.f.) /kar.ne/ Carne: carne, crnuri, carnea, crnurile, crnii, crnurilor Cartof (s.m.) /kartof/ Patata: cartof, cartofi, cartoful, cartofii, cartoful, cartofilor Cpun (s.f.) /kpshu.n/ Fresa: cpun, cpuni, cpuna, cpunile, cpunii, cpunilor Ceva (pron.) /cheva/ Algo, algn, alguna Cofein (s.f.) /kofei.n/ Cafena: cofein, cofeine, cofeina, cofeine, cofeinei, --Cuit (s.n.) /kutsit/ Cuchillo: cuit, cuite, cuitul, cuitele, cuitului, cuitelor Dejun (s.n.) /deshun/ Comida de medioda: dejun, dejunuri, dejunul, dejunurile, dejunului, dejunurilor Despre (prep) /des.pre/ De, acerca de, sobre Dolar (s. m.) /dolar/ Dlar: dolar, dolari, dolarul, dolarii, dolarului, dolarilor Farfurie (s.f.) /far.furi.e/ Plato: farfurie, farfurii, farfuria, farfuriile, farfuriei, farfuriilor Fruct (s.n.) /frukt/ Fruto, fruta: fruct, fructe, fructul, fructele, fructului, fructelor Furculi (s.f.) /fur.kulit.s/ Tenedor: furculit, furculie, furculia, furculiele, furculiei, furculielor Gndac (s.m.) /gndak/ Escarabajo: gndac, gndaci, gndacul, gndacii, gndacului, gndacilor Ghea (s.f.) /gueat.s/ Hielo: ghea, gheuri, gheaa, gheurile, gheii, gheurilor Hai(de) (interj) /jai/ Venga!, Vamos! Important (adj m.) /im.portant/ Importante (m): important, importani, importantul, importanii, importantului, importanilor Important (f) /im.portan.t/ Importante (f): important, importante, importanta, importantele, importantei, importantelor Kilogram (s.n.) /ki.logram/ Kilogramo, kilo: kilogram, kilograme, kilogramul, kilogramele, kilogramului, kilogramelor Lingur (s.f.) /lin.gu.r/ Cuchara, cucharada: lingur, linguri, lingura, lingurile, lingurii, lingurilor Litru (s.m.) /li.tru/ Litro: litru, litri, litrul, litrii, litrului, litrilor Micul dejun Desayuno Mineral (adj. m.) /mi.neral/ Mineral (m): mineral, minerali, mineralul, mineralii, mineralului, mineralilor Mineral (f) /mi.nera.l/ Mineral (f): mineral, minerale, minerala, mineralele, mineralei, mineralelor Musc (s.f.) /mush.k/ Mosca: musc, mute, musca, mutele, mutei, mutelor Ora (s.n.) /orash/ Ciudad: ora, orae, oraul, oraele, oraului, oraelor Pat (s.n.) /pat/ Cama: pat, paturi, patul, paturile, patului, paturilor Pete (s.m.) /pesh.te/ Pez, pescado: pete, peti, petele, petii, petelui, petilor Portocal (s.f.) /por.toka.l/ Naranja (color): portocal, portocale, portocala, portocalele, portocalei, portocalelor Prjit (adj. m.) /prshit/ Frito: prjit, prjii, prjitul, prjiii, prjitului, prjiilor Prjit (f) /prshi.t/ Frita: prjit, prjite, prjita, prjitele, prjitei, prjitelor Proaspt (adj. m.) /proas.pt/ Fresco (alimento): proaspt, proaspei, proasptul, proaspeii, proasptului, proaspeilor Proaspt (f) /proas.p.t/ Fresca: proaspt, proaspete, proaspta, proaspetele, proaspetei, proaspetelor Reet (s.f.) /retse.t/ Receta: reet, reete, reeta, reetele, reetei, reetelor Roie (s.f.) /ro.shi.e/ Tomate: roie, roii, roia, roiile, roiei, roiilor Sarma (s.f.) /sarma/ (plato tpico rumano a base de carne picada, arroz y otros ingredientes envueltos en hoja de col): sarma, sarmale, sarmaua, sarmalele, sarmalei, sarmalelor
144
QAR
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com Sticl (s.f.) /sti.kl/ Botella, cristal: sticl, sticle, sticla, sticlele, sticlei, sticlelor Suc (s.n.) /suk/ Zumo, jugo: suc, sucuri, sucul, sucurile, sucului, sucurilor Sup (s.f.) /su.p/ Sopa: sup, supe, supa, supele, supei, supelor Unt (s.n.) /unt/ Mantequilla: unt, ---, untul, ---, untului, --Uzin (s.f.) /ui.n/ Fbrica (grande): uzin, uzine, uzina, uzinele, uzinei, uzinelor Vin (s.n) /vin/ Vino: vin, vinuri, vinul, vinurile, vinului, vinurilor Viu (adj m) /viu/ Vivo: viu, vii, viul, viii, viului, viilor Vie (f) /vie/ Viva: vie, vii, via, viile, viei, viilor
Vreau s inva romna
145
Expresin: Hai! Pentru puin Poft bun! Ejemplos Lucrez ntr-o uzin Lucrai ntr-un birou Lng mas este un pahar Ct cost un taxi pna la gar? Stai aici pn vine primvara Mergi pe jos? Doar pe mine tu ma vrei Lucram pentru tine Lucrez pentru o banc Vreau s fac o cltorie prin Romnia Merg cu avionul spre Bucureti Cadavrul e sub pat Mnnc un oarece viu pentru 5 dolari Eu mnnc o cpun Mnnci o pine prjit cu unt Bei alcool? Oamenii beau bere Hai s vorbim despre tine Hai s mergem la mine Hai la mine Micul dejun e prima mas din zi i cea mai important
Vamos! De nada Buen provecho!
Trabajo en una fbrica Trabajis en una oficina Junto a la mesa hay un vaso Cunto cuesta un taxi hasta la estacin? Qudate aqu hasta que venga la primavera Vas a pie? Slo a m t me quieres Trabajamos para ti Trabajo para un banco Quiero hacer un viaje por Rumana Voy en avin hacia Bucarest El cadver est debajo de la cama Come un ratn vivo por 5 dlares Yo como una fresa Comes una tostada con mantequilla Bebes alcohol? La gente bebe cerveza Hablemos de ti! Vamos a mi casa Vamos a mi casa El desayuno es la primera comida del da y la ms importante
Un cartof
QAR
Vreau s inva romna
Lista 24 1. Tomaremos un agua mineral 2. Desea un vino blanco o tinto? 3. Desearamos comer 4. Querra algo de beber 5. No ponga patatas fritas 6. Me gusta comer frutas frescas 7. Te gusta la carne? 8. Como pescado todas las semanas 9. Como pescado una vez por semana 10. Como fruta a diario 11. Tomamos un caf todas las maanas 12. No comis escarabajos! 13. Bebemos un caf o un t? 14. Necesitan un t sin azcar 15. No quieres una Coca-cola? 16. Tomar una Pepsi 17. Cuando est en Rumana comer sarmales 18. Cuando estoy triste voy por la ciudad con el coche 19. No puede comer carne de cerdo 20. Trabajar en un restaurante 21. Trabajarn para m 22. Vamos a una cafetera! 23. Dme un kilogramo de fresas 24. Querra dos kilos de patatas 25. El tenedor est junto a la cuchara 26. El cuchillo est encima del plato 27. El vaso est lleno de vino 28. En mi sopa hay una mosca 29. Come como un cerdo 30. He bebido hasta las 6 de la maana 31. Bebamos una cerveza fra 32. Voy hacia el este 33. El equipaje de mano est debajo del asiento 34. Para beber quiero un vino blanco 35. Comis pescado todos los lunes 36. Me gusta el zumo de naranja 37. Querra un litro de zumo de tomate 38. Hablemos! 39. Bebamos! 40. Comamos! 41. Vamos al restaurante! 42. Vamos a mi casa! 43. Ven a mi casa 44. Vamos a intentar hacer una receta nueva 45. Estoy bebiendo una Pepsi con hielo 46. Dnde se puede comer barato? 47. Slo bebo caf descafeinado 48. Dme una botella de vino 49. Que aproveche! 50. Lo mejor es que desayunemos en casa
O s lum o ap mineral Dorii un vin alb sau rou? Am dori s mncm A dori ceva de but Nu punei cartofi prjii mi place s mnnc fructe proaspete i place carnea? Mnnc pete n fiecare sptmn Mnnc pete de o or pe sptmn Mnnc fructe zilnic Lum o cafea n fiecare diminea Nu mncai gndaci! Bem o cafea sau un ceai? Au nevoie de un ceai fr zahr Nu vrei o Coca-cola? O s ia un Pepsi Cnd eu sunt n Romnia o s mnnc sarmale Cnd sunt trist merg prin ora cu maina Nu poate mnca carne de porc O s lucrez ntr-un restaurant O s lucreze pentru mine Hai s mergem la o cofetrie Dai-mi un kilogram de cpuni A vrea dou kilograme de cartofi Furculia este lng lingur Cuit este pe farfurie Paharul este plin cu vin n supa mea e o musc Mnnc ca un porc Am but pn 6 dimineaa Hai s bem o bere rece Merg spre est Bagajul de mn este sub scaun De but vreau un vin alb Mncai pete n fiecare luni mi place sucul de portocale A vrea un litru de suc de roie Hai s vorbim! Hai s bem! Hai s mncm! Hai s mergem la restaurant! Hai s mergem la mine! Vino pna la mine Hai s ncercm s facem o reet noua Beau un Pepsi cu ghea Unde se poate mnca ieftin? Eu doar beau cafea fr cofein Dai-mi o sticl de vin Poft bun! Cel mai bine e s lum micul dejun n cas
146
QAR
Vreau s inva romna
25

Nu punei carul naintea boilor

No ponga el carro delante de los bueyes
147
Las preposiciones de genitivo I Los verbos leer y escribir El imperfecto Los dativos posesivos
Campionul Todas las preposiciones en rumano que van seguidas por palabras en genitivo o por adjetivos posesivos acaban en a o (u)l y se pueden traducir con expresiones que en espaol acaban en de asupra contra mpotriva mprejurul naintea napoia ndrtul Se afl naintea mea Ziaritii stau mprejurul campionului Muzica are un efect foarte mare asupra copiilor Cartoful e un leac natural bun contra durerilor reumatice Vreau un medicament mpotriva dureri dentare napoia casei am o livad Un copac este ndrtul casei acerca de en contra de en contra de alrededor de delante de detrs de detrs de
Se halla delante de m Los periodistas estn alrededor del campen La msica tiene un efecto muy grande sobre los nios La patata es un buen remedio natural contra los dolores reumticos Quiero un medicamento contra el dolor dental Detrs de la casa tengo un huerto Un rbol est por detrs de la casa
Asimismo, hay otras preposiciones compuestas, que tienen de, din, o prin precediendo a la preposicin, como deasupra, dimpotriva o primprejurul. Sunt muli nori deasupra Bucuretiului Hay muchas nubes por encima de Bucarest
Nori Por ltimo hay numerosas locuciones preposicionales de genitivo formadas por las partculas de-a, din, n, la ms un adverbio articulado, como, por ejemplo n faa delante de, o n stnga a la izquierda de. Vase la tabla 25. Este depresiv din cauza crizei Est deprimida a causa de la crisis
QAR
Vreau s inva romna
El verbo leer:
A citi
citesc citeti citete citim (Voi) citii (Ei) / (ele) citesc
leer
Imperfect pers. a I-a: citeam leo lees Imperativ pers. a II-a.: citete! Conjunctiv pers. a III-a.: s citeasc lee leemosParticipiu.: citit leis Gerunziu: citind leen
148
Y el verbo escribir
A scrie
scriu scrii scrie scriem (Voi) scriei (Ei) / (ele) scriu
escribir
escribo Imperfect pers. a I-a: scriam escribes Imperativ pers. a II-a.: scrie! escribe Conjunctiv pers. a III-a.: s scrie escribimosParticipiu.: scris escribs Gerunziu: scriind escriben
mi place s citesc literatur bun Me gusta leer buena literatura A scris un articol asupra familiei Ha escrito un artculo acerca de la familia Este es el imperfecto de algunos verbos que ya conocemos: eram era/estaba aveam Tena erai eras/estabas aveai Tenas era era/estaba avea Tena eram ramos/estbamos aveam tenamos erai rais/estbais aveai tenais erau eran/estaban aveau tenan
citeam citeai citea citeam citeai citeau
lea leas lea leamos leais lean
scriam scriai scria scriam scriai scriau
escriba escribas escriba escribamos escribais escriban
El imperfecto se forma de idntica manera en todos los verbos aadiendo a la raz las mismas partculas que ya conocemos para formar el pretrito perfecto: -am -ai -a -am -ai -au El verbo a fi tiene raz irregular. Eu eram un copil cu imaginaie Yo era un nio con imaginacin Ea avea inima de ghea, nu credea n dragoste Ella tena el corazn de hielo, no crea en el amor En ciertas frases donde en espaol se usa un posesivo, en rumano se usa un dativo posesivo, y en vez de: No s tu direccin se dice algo as como no te s la direccin. Aunque las dos frases siguientes son equivalentes y correctas, la segunda es ms frecuente: Nu tiu adresa ta No s tu direccin Nu-i tiu adresa No s tu direccin
Vreau s inva romna
Adres (s.f.) /adre.s/ Direccin: adres, adrese, adresa, adresele, adresei, adreselor Asupra (prep. Inv.) /asu.pra/ Sobre, acerca de Att, atta (adv.) /att/ Tan, tanto Autor (s.m.) /a.utor/ Autor: autor, autori, autorul, autorii, autorului, autorilor Autoare (f) /a.utoa.re/ Autora: autoare, autoare, autoarea, autoarele, autoarei, autoarelor Campion (s.m.) /kam.pion/ Campen: campion, campioni, campionul, campionii, campionului, campionilor Campioan (f.) /kam.pioa.n/ Campeona: campioan, campioane, campioana, campioanele, campioanei, campioanelor Car (s.n.) /kar/ Carro: car, care, carul, carele, carului, carelor Citi (a citi) (v.t.) /chiti/ Leer: citesc, citeti, citete, citim, citii, citesc. Imp.: citete Conj.: s citeasc Pp.: citit Contra (prep. adv.) /kon.tra/ Contra, en contra de Copac (s.m.) /kopak/ rbol: copac, copaci, copacul, copacii, copacului, copacilor Creion (s.n.) /kreion/ Lpiz: creion, creioane, creionul, creioanele, creionului, creioanelor Deasupra (prep. inv.) /de.asu.pra/ Encima de, por encima de Dentar (adj. m.) /dentar/ Dental (m): dentar, dentari, dentarul, dentarii, dentarului, dentarilor Dentar (f) /denta.r/ Dental (f): dentar, dentare, dentara, dentarele, dentarei, dentarelor Dicionar (s.n.) /dikt.si.onar/ Diccionario: dicionar, dicionare, dicionarul, dicionarele, dicionarului, dicionarelor Dragoste (s.f.) /dra.gos.te/ Amor: dragoste, dragoste, dragostea, dragostele, dragostei, dragostelor Durere (s.f.) /dure.re/ Dolor: durere, dureri, durerea, durerile, durerii, durerilor Efect (s.n.) /efek.te/ Efecto: efect, efecte, efectul, efectele, efectului, efectelor Eficient (adj. m.) /e.fi.chient/ Eficiente (m): eficient, eficieni, eficientul, eficienii, eficientului, eficienilor Eficient (f) /e.fi.chien.t/ Eficiente (f): eficient, eficiente, eficienta, eficientele, eficientei, eficientelor Guvern (s.n.) /guvern/ Gobierno: guvern, guverne, guvernul, guvernele, guvernului, guvernelor Imaginaie (s.f.) /i.ma.inat.si.e/ Imaginacin: imaginaie, imaginaii, imaginaia, imaginaiile, imaginaiei, imaginaiilor Inim (s.f.) /i.ni.m/ Corazn: inim, inimi, inima, inimile, inimii, inimilor mpotriva (prep.) /m.potri.va/ En contra de mprejurul (prep.) /m.preur.rul/ Alrededor de naintea (prep.) /.nain.tea/ Delante de napoia (prep. /.napo.ia/ Detrs de ndrtul (prep.) /n.dr.tul/ Detrs de ntrerupere (s.f.) /n.treru.pe.re/ Interrupcin: ntrerupere, ntreruperi, ntreruperea, ntreruperile, ntreruperii, ntreruperilor Leac (s.n.) /leak/ Remedio, medicamento: leac, leacuri, leacul, leacurile, leacului, leacurilor Medicament (s.n.) /me.di.kament/ Medicamento: medicament, medicamente, medicamentul, medicamentele, medicamentului, medicamentelor Natural (adj. m.) /na.tural/ Natural (m): natural, naturali, naturalul, naturalii, naturalului, naturalilor Natural (f) /na.tura.l/ Natural (f): natural, naturale, naturala, naturalele, naturalei, naturalelor Nor (s.m.) /nor/ Nube: nor, nori, norul, norii, norului, norilor Nume (s.n.) /nu.me/ Nombre: nume, nume, numele, numele, numelui, numelor Pagin (s.f.) /pa.i.n/ Pgina: pagin, pagini, pagina, paginile, paginii, paginilor Pasaj (s.n.) /pasa/ Pasaje: pasaj, pasaje, pasajul, pasajele, pasajului, pasajelor Poezie (s.f.) /po.ei.e/ Poesa: poezie, poezii, poezia, poeziile, poeziei, poeziilor
149
QAR
Vreau s inva romna
Propoziie (s.f.) /pro.poit.sie/ Frase, proposicin: propoziie, propoziii, propoziia, propoziiile, propoziiei, propoziiilor Reumatic (adj. m.) /re.u.ma.tik/ Reumtico: reumatic, reumatici, reumaticul, reumaticii, reumaticului, reumaticilor Reumatic (f) /re.uma.ti.k/ Reumtica: reumatic, reumatice, reumatica, reumaticele, reumaticei, reumaticelor Roman (s.n.) /roman/ Novela: roman, romane, romanul, romanele, romanului, romanelor Scrie (v.t. i i,) /skri.e/ Escribir: scriu, scrii, scrie, scriem, scriei, scriu. Imp.: scrie. Concj.: s scrie. Pp.: scris Spate (s.n.) /spa.te/ Espalda: spate, spete, spatele, spetele, spatelui, spetelor Terapie (s.f.) /te.rapi.e/ Terapia: terapie, terapii, terapia, terapiile, terapiei, terapiilor Ziarist (s.m.) /i.arist/ Periodista (m): ziarist, ziariti, ziaristul, ziaritii, ziaristului, ziaritilor Ziarist (f) /i.ris.t/ Periodista (f): ziarist, ziariste, ziarista, ziaristele, ziaristei, ziaristelor
150
Ejemplos: Se afl naintea mea Ziaritii stau mprejurul campionului Muzica are un efect foarte mare asupra copiilor
Cartoful e un leac natural contra durerilor reumatice
Se halla delante de m Los periodistas estn alrededor del campen La msica tiene un efecto muy grande sobre los nios
La patata es un remedio natural contra los dolores reumticos
Vreau un medicament mpotriva dureri dentare napoia casei am o livad Un copac este ndrtul casei Sunt muli nori deasupra Bucuretiului Este depresiv din cauza crizei mi place s citesc literatur bun A scris un articol asupra familiei Eu eram un copil cu imaginaie Ea avea inima de ghea, nu credea n dragoste Nu tiu adresa ta Nu-i tiu adresa Nu tia s scrie Ai citit aceast poezie? i-a scrie, dar nu-i tiu adresa i-a fi scris, dar nu i-am tiut adresa
Quiero un medicamento contra el dolor dental Detrs de la casa tengo un huerto Un rbol est por detrs de la casa Hay muchas nubes por encima de Bucarest Est deprimida a causa de la crisis Me gusta leer buena literatura Ha escrito un artculo acerca de la familia Yo era un nio con imaginacin Ella tena el corazn de hielo, no crea en el amor No s tu direccin No s tu direccin No saba escribir Has ledo esta poesa? Te escribira pero no s tu direccin Te habra escrito pero no saba tu direccin
Un creion
QAR
Vreau s inva romna
Lista 25 1. El yoga es una terapia eficiente contra los dolores de espalda 2. No est bien poner el carro delante de los bueyes 3. Hay rboles alrededor de su casa (de l) 4. He ledo un artculo en contra del gobierno 5. Estoy escribiendo un libro 6. Ella lee una frase 7. Cmo se escribe su (de usted) apellido? 8. Por favor, escrbamelo 9. Vive por encima de nosotros 10. Escribir cartas a una amiga de Rumana 11. Escribo cartas a unos amigos de Espaa 12. Qu lees? 13. Leo una novela de amor muy bonita 14. Leo desde hace tres horas sin interrupcin 15. He ledo 30 pginas hasta ahora 16. Cuanto ms leas, 17. ms fcil te ser aprender ingls 18. Te leo un pasaje de este libro? 19. l saba leer antes de ir a la escuela 20. No quiero escribirle 21. Mihaela ha ledo mucho pero ha escrito poco 22. Quin ha ledo el libro? 23. Quiero leer una novela 24. Lelos con o sin diccionario! 25. Yo leo chino 26. Nosotros no leemos 27. Si te gusta leer, lee! 28. Leme, por favor 29. Cuando era estudiante me gustaba leer 30. Escribo con lpiz 31. He escrito cartas 32. Escribes a un amigo? 33. No, a una amiga 34. Quiero escribir a la familia, a casa 35. Radu me escribi hace una semana 36. Te he escrito 37. Por qu no me has escrito? 38. Pedro no le escribe 39. Pedro no me escribe 40. Escribe una carta a su amiga 41. Mihai no sabe todava leer y escribir 42. Escriba una carta a mi amigo 43. Leer un buen libro 44. He ledo la novela de Balzac Eugnie Grandet 45. Lee esta poesa 46. Este autor va a escribir un nuevo libro 47. Habis ledo muchos libros 48. He ledo libros mejores 49. Te escribira si supiera tu direccin 50. Te habra escrito si hubiera sabido tu direccin
Yoga este o terapie eficient mpotriva durerilor de spate
Nu e bine s pui carul naintea boilor Sunt copacii mprejurul casei lui Am citit un articol mpotriva guvernului Eu scriu o carte Ea citete o propoziie Cum se scrie numele dumneavoastra de familie? V rog s-mi scriei Locuiete deasupra noastr O s scriu scrisori unei prietene din Romnia Scriu scrisori unor prieteni din Spania Ce citeti? Citesc un roman de dragoste foarte frumos Citesc de trei ore fr ntrerupere Am citit 30 de pagini pn acum Cu ct citeti mai mult, cu att ii va fi mai uor s nvei engleza S-i citesc un pasaj din cartea asta? El tia s citeasc nainte de a merge la coal Nu vreau s-i scriu Mihaela a citit mult, dar a scris puin Cine a citit cartea? Vreau s citesc un roman Citii-le cu sau fr dicionar! Eu citesc chineza Noi nu citim Dac i place s citeti, citete! Citete-mi, te rog! Cnd eram student, mi plcea s citesc Scriu cu creionul Am scris scrisori Scrii unui prieten? Nu, unei prietene Vreau s scriu familiei, acas Radu mi-a scris acum o sptmn i-am scris De ce nu mi-ai scris? Petru nu-i scrie Petru nu-mi scrie Scrie o scrisoare prietenei sale Mihai nu tie nc s citeasc i s scrie Scriam o scrisoare prietenului meu. Voi citi o carte bun Am citit romanul lui Balzac Eugnie Grandet" Citete aceast poezie Acest autor va scrie o nou carte Ai citit multe cri Am citit cri mai bune i-a scrie dac i-a ti adresa i-a fi scris dac i-a fi tiut adresa
151
QAR Tabla 25: Preposiciones de Genitivo
Vreau s inva romna
Preposiciones de genitivo
Simples Compuestas Locuciones asupra deasupra de-a curmeziul n urma contra* dimpotriva de-a latul din partea mpotriva dimprejurul de-a/n/la dreapta n numele mprejurul dedesubtul de-a/n/la stnga n locul naintea primprejurul de-a lungul n privina napoia dinaintea din/n contra n scopul ndrtul dindrtul din/n centrul n timpul dinapoia din/n dosul n cursul dinuntrul din/n faa n decursul din/n josul din cauza din/n jurul n dreptul de jur-mprejurul din/n susul jur-mprejurul n decursul din/n mijlocul n vederea din/n spatele pe baza... din/n stnga
152
*contra ( Seguida de sustantivo articulado: contra unor dureri, contra durerilor)
QAR
Vreau s inva romna
26
Cobori pe scri?
Bajas por las escaleras?
153
Los verbos bajarse de y decidirse Las preposiciones de genitivo II (Locuciones) El perfecto simple Scri Existen verbos que terminan en , y que pertenecen a la misma conjugacin que los terminados en i, como a vorbi, estos son posiblemente los dos ms comunes:
A cobor (i)
cobor cobori coboar coborm (Voi) cobori (Ei) / (ele) coboar
Bajar, Bajarse
bajo bajas baja bajamos bajis bajan Imperfect pers. a I-a: coboram Imperativ pers. a II-a.: coboar! Conjunctiv pers. a III-a.: s coboare Participiu.: cobort Gerunziu: cobornd
Hai s coborm bagajele Vamos a bajar el equipaje Hai s coborm Bajemos! Cobori pe scri? Bajas por la escaleras?
A hotr
hotrsc hotrti hotrte hotrm (Voi) hotri (Ei) / (ele) hotrsc
Decidir, decidirse
decido decides decide decidimos decids deciden Imperfect pers. a I-a: hotram Imperativ pers. a II-a.: hotrte! Conjunctiv pers. a III-a.: s hotrasc Participiu.: hotrt Gerunziu: hotrnd
Azi hotrsc cnd revin n Romnia Hoy decido cuando vuelvo a Rumana Ea a hotrt s-i faca bagajele Ella ha decidido hacerse el equipaje M-am hotrt s o cumpar Me he decidido a comprarla
A pesar de pertenecer a la misma conjugacin, a cobor no lleva desinencia adicional y a hotr s la lleva. Ambos pueden ser reflexivos. A hotr significa decidir o decidirse, tambin se puede usar la siguiente frmula: A lua a hotrre Tomar una decisin
QAR
Vreau s inva romna
Algunas locuciones de genitivo comunes puestas en prctica: La stnga, la dreapta, n centrul n centrul Moldovei va fi mai cald En el centro de Moldova va a hacer ms calor n urma Venea n urma mea Vena detrs de m Din partea Avea nevoie de o recomandare special, din partea unui Necesitaba una recomendacin especial de parte de un profesor profesor Foarte drgu din partea ta Muy amable de tu parte Din cauza Era nervos din cauza examenelor Estaba nervioso a causa de los exmenes n faa Mtua lui era din nou n faa uii Su ta estaba de nuevo delante de la puerta n mijlocul Masa este n mijlocul camerei La mesa est en medio de la habitacin n timpul El era calm n timpul interviului Estaba tranquilo durante la entrevista
154
Bagaj Estas expresiones van seguidas de un sustantivo en genitivo o de un posesivo. Algunas de ellas pueden ir seguidas tambin de otras proposiciones: E trist din cauza c nu a putut s-i cumpere un Est triste a causa de que no ha podido comprarse un telefon telfono
QAR
Vreau s inva romna
El perfecto simple, perfectul simplu, corresponde ms o menos al pretrito perfecto espaol. Aunque no se suele usar en la lengua hablada, salvo en alguna regin de Rumana, se usa mucho en textos histricos y en novelas y narraciones en tiempo pasado. No es imprescindible para expresarse, pero es necesario si quiere disfrutar de la literatura escrita en rumano. Aqu lo vemos en algunos verbos que ya conocemos:
a fi fost
fui fui fu furm furi fur
a avea avut
avui avui avu avurm avuri avur
a face fcut
fcui fcui fcu fcurm fcuri fcur
a merge mers
mersei mersei merse merserm merseri merser
a primi primit
primii primii primi primirm primiri primir
a hotr hotrt
hotri hotr hotr hotrrm hotrri hotrr
155
Para construir este tiempo, es mejor fijarse en el participio que en el infinitivo. Como es habitual, a fi tiene una raz irregular. Para ms detalles ver la tabla del final de la leccin. Unos ejemplos: Acesta fu singurul rspuns Unde sunt? fur primele lui cuvinte Avu un vis tare straniu Avur noroc Pepe i fcu semn lui Juan Se fcu rou Ele fcur acest lucru Merse n urma femeii Merser cam o jumtate de or Tudor primi un pachet de la bunica lui Hotr s-i spun adevrul Vocabulario nuevo: Apartament (s.n.) /a.par.tament/ Piso, apartamento: apartament, apartamente, apartamentul, apartamentele, apartamentului, apartamentelor Calm (adj. m.) /kalm/ Calmado, tranquilo: calm, calmi, calmul, calmii, calmului, calmilor Calm (f) /kal.m/ Calmada, tranquila: calm, calme, calma, calmele, calmei, calmelor Cam (adv) /kam/ Aproximadamente, cerca de Cldire (s.f.) /kldi.re/ Edificio, construccin: cldire, cldiri, cldirea, cldirile, cldirii, cldirilor Cobor (a cobor) (v) /ko.bor/ Bajar, bajarse de: cobor, cobori, coboar, coborm, cobori, coboar Imp.: coboar Conj.: s coboare Pp.: cobort Cutie (s.f.) /kuti.e/ Caja: cutie, cutii, cutia, cutiile, cutiei, cutiilor Din cauza A causa de Din partea De parte de Drgu (adj. m.) /drguts/ Agradable, encantador: drgu, drgui, drguul, drguii, drguului, drguilor Drgu (f) /drgut.s/ Agradable, encantadora: drgu, drgue, drgua, drguele, drguei, drguelor Grip (s.f.) /gri.p/ Gripe: grip, gripe, gripa, gripele, gripei, gripelor Hamburger (s.m.) /jam.bur.er/ Hamburguesa: hamburger, hamburgeri, hamburgerul, hamburgerii, hamburgerului, hamburgerilor sta fue la nica respuesta Dnde estamos? Fueron sus primeras palabras Tuvo un sueo muy extrao Tuvieron suerte Pepe le hizo seas a Juan Se puso rojo Ellas hicieron este trabajo Fue detrs de la mujer Caminaron como una media hora Tudor recibi un paquete de su abuela Decidi contar la verdad
QAR
Vreau s inva romna
Hotr (a hotr) (v.t.) /jo.tr/ Decidir, decidirse: hotrsc, hotrti, hotrte, hotrm, hotri, hotrsc Imp.: hotrte Conj.: s hotrasc Pp.: hotrt Hotrre (s.f.) /jo.tr.re/ Decisin, resolucin: hotrre, hotrri, hotrrea, hotrrile, hotrrii, hotrrilor n centrul En el centro de n faa Delante de n mijlocul En medio de n timpul Durante n urma Detrs de Interviu (s.n.) /in.tervi.u/ Entrevista: interviu, interviuri, interviul, interviurile, interviului, interviurilor Lift (s.n.) /lift/ Ascensor: lift, lifturi, liftul, lifturile, liftului, lifturilor Muzeu (s.n.) /mue.u/ Museo: muzeu, muzee, muzeul, muzeele, muzeului, muzeelor Nervos (adj. m.) /nervos/ Nervioso: nervos, nervoi, nervosul, nervoii, nervosului, nervoilor Nervoas (f) /nervoa.s/ Nerviosa: nervoas, nervoase, nervoasa, nervoasele, nervoasei, nervoaselor Orizont (s.n.) /o.riont/ Horizonte: orizont, orizonturi, orizontul, orizonturile, orizontului, orizonturilor Pachet (s.n.) /paket/ Paquete: pachet, paquete, pachetul, pachetele, pachetului, pachetelor Pijama (s.f.) /pi.ama/ Pijama: pijama, pijamale, pijamaua, pijamalele, pijamalei, pijamalelor Primul (num.) /pri.mul/ Primero: ---, .---, primul, primii, primului, primilor Prima (num.) /pri.ma/ Primera: ---, ---, prima, primele, primei, primelor Probabil (adv.) /proba.bil/ Probablemente Rspuns (s.n.) /rs.puns/ Respuesta: rspuns, rspunsuri, rspunsul, rspunsurile, rspunsului, rspunsurilor Recomandare (s.f.) /re.ko.manda.re/ Recomendacin: recomandare, recomandri, recomandarea, recomandrile, recomandrii, recomandrilor Scar (s.f.) /ska.r/ Escalera: scar, scri, scra, scrile, scrii, scrilor Semn (s.n.) /semn/ Sea, seal, signo: semn, semne, semnul, semnele, semnului, semnelor Special (adj. m.) /spe.chial/ Especial (m): special, speciali, specialul, specialii, specialului, specialilor Special (f) /spe.chia.l/ Especial (f): special, speciale, speciala, specialele, specialei, specialelor Straniu (adj. m.) /stra.niu/ Extrao: straniu, stranii, straniul, straniii, straniului, straniilor Stranie (f) /stra.ni.e/ Extraa: stranie, stranii, strania, straniile, straniei, straniilor Tare (adv.) /ta.re/ Muy U (s.f.) /u.sh/ Puerta: u, ui, ua, uile, uii, uilor
156
Expresiones: A lua a hotrre Tomar una decisin
O cutie
QAR Ejemplos:
Vreau s inva romna
Hai s coborm bagajele Hai s coborm Cobori pe scri? Azi hotrsc cnd revin n Romnia Ea a hotrt s-i faca bagajele M-am hotrt s o cumpar n centrul Moldovei va fi mai cald Venea n urma mea Avea nevoie de o recomandare special, din partea unui profesor Foarte drgu din partea ta Era nervos din cauza examenelor Mtua lui era din nou n faa uii Masa este n mijlocul camerei El era calm n timpul interviului E trist din cauza c nu a putut s-i cumpere un telefon Acesta fu singurul rspuns Unde sunt? fur primele lui cuvinte Avu un vis tare straniu Avur noroc Pepe i fcu semn lui Juan Se fcu rou Ele fcur acest lucru Merse n urma femeii Merser cam o jumtate de or Tudor primi un pachet de la bunica lui Hotr s-i spun adevrul
Vamos a bajar el equipaje Bajemos! Bajas por la escaleras? Hoy decido cuando vuelvo a Rumana Ella ha decidido hacerse el equipaje Me he decidido a comprarla En el centro de Moldova va a hacer ms calor Vena detrs de m Necesitaba una recomendacin especial de parte de un profesor Muy amable de tu parte Estaba nervioso a causa de los exmenes Su ta estaba de nuevo delante de la puerta La mesa est en medio de la habitacin Estaba tranquilo durante la entrevista Est triste a causa de que no ha podido comprarse un telfono sta fue la nica respuesta Dnde estamos? Fueron sus primeras palabras Tuvo un sueo muy extrao Tuvieron suerte Pepe le hizo seas a Juan Se puso rojo Ellas hicieron este trabajo Fue detrs de la mujer Caminaron como una media hora Tudor recibi un paquete de su abuela Decidi contar la verdad
157
Muzeu
QAR Lista 26 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50.
Vreau s inva romna
Baja! En qu parada tengo que bajar? Si vamos en coche podemos bajar donde nos guste Si no puede bajar, no baje! Bajaremos a pie Si puedes bajar, baja! Dnde te bajas? Me bajo en la universidad Tambin ellos se bajan en la universidad? No, ellos no se bajan en la universidad Bajo por las escaleras Mara baja por las escaleras Vosotros bajis en el ascensor El chico baja del rbol El sol se pone (baja) tras el horizonte Quin se baja del autobs? Bajamos aqu? Quin decide? Ha decidido bajar aqu Tambin puedo decidirlo sola Quin ha decidido? Si puede decidir, decida, por favor! No he decidido nada todava Qu habis decidido? Hemos decidido ir en verano a la montaa Ha decidido qu libro quiere llevarse? El jefe ya ha tomado una decisin Estoy en el hotel Continental del centro de la ciudad Quiero comprar un piso en el centro de la ciudad Este edificio se halla delante del museo Quiero estar delante de un televisor! El aire se halla a nuestro alrededor Probablemente has trabajado bien durante el ao No vienen a la escuela a causa de la gripe Hizo una pausa Fue con decisin hacia ella Caminaron hasta el metro No recibi ni una respuesta Mara habl de nuevo El gato dio seales de vida No le crey Alina se convirti en su mejor amiga (de ellos) El perro busc en la caja Adis! Dijeron Ion y Traian Compraron unas hamburguesas Le envi a hacer un t La envi lejos Les envi a casa (a ellos) Puso el equipaje de David en un carrito Se pusieron los pijamas
Coboar! La ce staie trebuie s cobor? Dac mergem cu maina putem cobor unde ne place Dac nu putei s cobori, nu cobori! O s coborm pe jos Dac poi s cobori, coboar! Unde cobori? Cobor la universitate i ei coboar la universitate? Nu, ei nu coboar la universitate Cobor pe scri Maria coboar pe scri Voi cobori cu liftul Biatul coboar din copac Soarele coboar dup orizont Cine coboar din autobuz? Coborm aici? Cine hotrte? A hotrt s coboare aici Pot hotr i singur Cine a hotrt? Dac putei s hotri, hotri, v rog! N-am hotrt nimic nc Ce ai hotrt? Am hotrt s mergem vara la munte Ai hotrt ce carte vrei s luai? eful a luat deja o hotrre Stau la hotelul Continental din centrul oraului Vreau s cumpr un apartament n centrul oraului Aceast cldire se afl n faa muzeului Vreau s stau n faa unui televizor! Aerul se afl n jurul nostru Probabil ai lucrat bine n timpul anului Nu vin la coal din cauza gripei Fcu o pauz Merse cu hotrre spre ea Merser pn la metrou Nu primi nici un rspuns Maria vorbi din nou Pisica ddu semne de via Nu-l crezu Alina deveni prietena lor cea mai bun Cinele cut n cutie La revedere, spuser Ion i Traian Cumprar nite hamburgeri l trimise s fac un ceai O trimise departe i trimise acas pe ei Puse bagajul lui David pe un crucior i puser pijamalele
158
QAR Perfectul Simplu
Vreau s inva romna
Verbos que Verbos que terminan en ea. Verbos que terminan e y su Verbos que Verbos que terminan en -a Verbos en -e y su participio participio no terminan en - terminan en -i terminan en - termina en -ut ut -ai -ai - -arm -ari -ar -ui -ui -u -urm -uri -ur -sei -sei -se -serm -seri -ser -ii -ii -i -irm -iri -ir -i -i - -rm -ri -r
159
QAR
Vreau s inva romna
27

V pot ajuta?
Le puedo ayudar?
160
Las preposiciones de dativo El pluscuamperfecto Los verbos a ajuta, a duce, a aduce y a se duce Los comparativos desert
Estas son las preposiciones de dativo, bsicamente todas significan lo mismo: datorit gracias a, debido a, a causa de, por culpa de graie gracias a mulumit gracias a Acompaan a sustantivos en dativo, o a los pronombres de dativo que ya conocemos: Mie ie Lui Ei Sie Nou Vou Lor Ejemplo: Datorit crezurilor religioase nu a avut nici o prieten Por culpa de las creencias religiosas no ha tenido ni una amiga Pueden ser sustituidas por otras expresiones como din cauza El equivalente rumano al pluscuamperfecto espaol sera el mai mult ca perfect que suele sustituirse en la prctica por el perfect compus. Se reconoce por la desinencia se- que lleva intercalada. Se construye quitando la ltima consonante del participio y aadiendo:
mai mult ca perfect eu tu el/ea noi voi ei/ele
Participio acabado en vocal+t -sem -sei -se -serm -seri -ser
Otros Participios -se-sem -se-sei -se-se -se-serm -se-seri -se-ser
QAR
Vreau s inva romna
Veamos en la prctica el mai mult ca perfect con dos verbos, a lucra y a merge, cuyos participios son respecivamente lucrat y mers mersesem (yo) haba ido lucrasem (yo) haba trabajado mersesei habas ido lucrasei habas trabajado mersese (l/ella) haba ido lucrase (l/ella) haba trabajado merseserm habamos ido lucraserm habamos trabajado merseseri habais ido lucraseri habais trabajado merseser haban ido lucraser haban trabajado
161
Ejemplos: Eu vorbisem Yo haba hablado Tu mncasei T habas comido Fcu ce nu mai fcuse niciodat Hizo lo que nunca haba hecho El verbo a ajuta
A ajuta
ajut ajui ajut ajutm (Voi) ajutai (Ei) / (ele) ajut
Ayudar
Imperfect pers. a I-a: ajutam ayudo ayudas Imperativ pers. a II-a.: ajut! Conjunctiv pers. a III-a.: s ajute ayuda ayudamosParticipiu.: ajutat ayudis Gerunziu: ajutnd ayudan
i voi da ce o s pot ca s te ajut n studiul tu Te dar lo que pueda para ayudarte en tu estudio Ajut-m! Aydame! Ca s indica el propsito de una accin y suele ir seguido de un verbo en conjunctiv. Ajutor significa ayuda, si es con interjeccin equivaldra a nuestro socorro!. Esta misma palabra se usa en la expresin echar una mano: A da o mn de ajutor Echar una mano Ahora el verbo reflexivo en acusativo a se duce:
A se duce
m duc te duci se duce ne ducem (Voi) v ducei (Ei) / (ele) se duc
Irse
me voy Imperfect pers. a I-a: m duceam Imperativ pers. a II-a.: du-te! te vas Conjunctiv pers. a III-a.: s se duc se va nos vamosParticipiu.: dus Gerunziu: ducnd os vais se van
M duc la hotel Me voy al hotel Ei unde trebuie s se duc? Dnde tienen que ir ellos? M duc la coal ca s nv Voy a la escuela para aprender El verbo a se duce se utiliza para irse a la cama aunque no se utiliza la palabra pat, cama, sino culcare, que es el sustantivo correspondiente al verbo a se culca, acostarse. A se duce la culcare Irse a acostar irse a dormir
QAR
Vreau s inva romna
A duce, significa llevar, conducir, a aduce tambin se conjuga igual y significa traer Ce drum duce la castel? Au fost de acord c trebuie s lucrm mai mult dac vrem s ducem proiectul la bun sfrit Ei vor s le duc pe ele cu maina Chelnerul mi aduce o butur rcoritoare Qu camino lleva al castillo? Han estado de acuerdo en que tenemos que trabajar ms si queremos llevar el proyecto a buen trmino Ellos quieren llevarlas a ellas en coche El camarero me trae un refresco
162
Tambin tenemos la expresin a aduce aminte, que es traer a la mente o sea recordar: Asta mi aduce aminte c am i eu un cadou pentru tine Esto me recuerda que yo tambin tengo un regalo para ti Tenemos tres grados de comparacin: de superioridad, de inferioridad y de igualdad: Comparativos de superioridad mai dect de inferioridad mai puin dect tot att de ... ca (i) de igualdad tot aa de ca (i) la fel de ca (i) deopotriv de ca (i)
msque menosque tancomo tancomo igualque igualque
Leul este un animal mai periculos dect vulpea El len es un animal ms peligroso que el zorro Vorbeti mai bine romnete dect sora ta Hablas el rumano mejor que tu hermana
Un leu Vocabulario nuevo: Aduce (v t) /adu.che/ Traer: aduc, aduci, aduce, aducem, aducei, aduc Imp.: adu Conj.: s aduc Pp.: adus A aduce aminte Recordar Ajuta (v t) /a.yuta/ Ayudar: ajut, ajui, ajut, ajutm, ajutai, ajut Imp.: ajut, Conj.: s ajute, Pp.: Ajutat Animal (s.n.) /a.nimal/ Animal: animal, animale, animalul, animalele, animalului, animalelor Butur (s.f.) /butu.r/ Bebida: butur, buturi, butura, buturile, buturii, buturilor Bezea (s.f.) /be.ea/ Merengue: bezea, bezele, bezeaua, bezelele, bezelei, bezelelor Burs (s.f.) /bur.s/ Beca: burs, burse, bursa, bursele, bursei, burselor Ca s Para, por Castel (s.n.) /kastel/ Castillo: castel, castele, castelul, castelele, castelului, castelelor Celebru (adj. m.) /chele.bru/ Clebre (m): celebru, celebri, celebrul, celebrii, celebrului, celebrilor Celebr (f) /chele.br/ Clebre (f): celebr, celebre, celebra, celebrele, celebrei, celebrelor Chelner (s.m.) /kel.ner/ Camarero: chelner, chelneri, chelnerul, chelnerii, chelnerului, chelnerilor
QAR
Vreau s inva romna
Crez (s.n.) /kre/ Creencia, credo: crez, crezuri, crezul, crezurile, crezului, crezurilor Curat (adj. m.) /kurat/ Limpio: curat, curai, curatul, curaii, curatului, curailor Curat (f) /kura.t/ Limpia: curat, curate, curata, curatele, curatei, curatelor Datorit (prep.) /da.tori.t/ Gracias a, por culpa de Desert (s.n.) /desert/ Postre: desert, deserturi, desertul, deserturile, desertului, deserturilor Drum (s.n.) /drum/ Camino, carretera, calzada: drum, drumuri, drumul, drumurile, drumului, drumurilor Duce (v.t) /du.che/ Llevar: duc, duci, duce, ducem, ducei, duc Imp.: du Conj.: s duc Pp.: dus Duce (a se) Irse Etaj (s.n.) /etash/ Piso, planta: etaj, etaje, etajul, etajele, etajului, etajelor Graie (prep.) /grat.sie/ Gracias a Hart (s.f.) /jar.t/ Mapa: hart, hri, harta, hrile, hrii, hrilor Kilometru (s.m.) /ki.lome.tru/ Kilmetro: kilometru, kilometri, kilometrul, kilometrii, kilometrului, kilometrilor Leu (s.m.) /leu/ Len, (moneda de curso legal en Rumana): leu, lei, leul, leii, leului, leilor Mncare (s.f.) /mnka.re/ Comida: mncare, mncri, mncarea, mncrile, mncrii, mncrilor Meniu (s.n.) /meniu/ Men: meniu, meniuri, meniul, meniurile, meniului, meniurilor Mil (s.f.) /mi.l/ Milla: mil, mile, mila, milele, milei, milelor Moarte (s.f.) /moar.te/ Muerte: moarte, mori, moartea, morile, morii, morilor Modern (adj. m.) /modern/ Moderno: modern, moderni, modernul, modernii, modernului, modernilor Modern (f) /moder.n/ Moderna: modern, moderne, moderna, modernele, modernei, modernelor Mort (adj. m) /mort/ Muerto: mort, mori, mortul, morii, mortului, morilor Moart (f) /moar.t/ Muerta: moart, moarte, moarta, moartele, moartei, moartelor Mulumit (prep.) /mult.sumi.t/ Gracias a Niciodat (adv.) /nich .oda.t/ Nunca Osptar (s.m.) /os.ptar/ Camarero: osptar, osptari, osptarul, osptarii, osptarului, osptarilor Periculos (adj. m.) /pe.ri.kulos/ Peligroso: periculos, periculoi, periculosul, periculoii, periculosului, periculoilor Periculoas (f) /pe.ri.kuloa.s/ Peligrosa: periculoas, periculoase, periculoasa, periculoasele, periculoasei, periculoaselor Poet (s.m.) /poet/ Poeta (m): poet, poei, poetul, poeii, poetului, poeilor Poet (f) /poe.t/ Poeta (f), poetisa: poet, poete, poeta, poetele, poetei, poetelor Proiect (s.n.) /proiect/ Proyecto: proiect, proiecte, proiectul, proiectele, proiectului, proiectelor Prost (adv.) /prost/ Mal Rcoritor (adj. m.) /r.ko.ritor/ Refrescante (m): rcoritor, rcoritori, rcoritorul, rcoritorii, rcoritorului, rcoritorilor Rcoritoare (f) /r.ko.ritoa.re/ Refrescante (f): rcoritoare, rcoritoare, rcoritoarea, rcoritoarele, rcoritoarei, rcoritoarelor Religios (adj. m.) /re.liios/ Religioso: religios, religioi, religiosul, religioii, religiosului, religioilor Religioas (f) /re.li.gioa.s/ Religiosa: religioas, religioase, religioasa, religioasele, religioasei, religioaselor Sfrit (s.n.) /sfrshit/ Fin, final: sfrit, sfrituri, sfritul, sfriturile, sfritului, sfriturilor Studiu (s.n.) /stu.diu/ Estudio: studiu, studii, studiul, studiile, studiului, studiilor Trg (s.n.) /trg/ Feria, mercado: trg, trguri, trgul, trgurile, trgului, trgurilor Toalet (s.f.) /toale.t/ Servicios, aseos: toalet, toalete, toaleta, toaletele, toaletei, toaletelor Trecut (adj. m.) /trekut/ Pasado: trecut, trecui, trecutul, trecuii, trecutului, trecuilor Trecut (f.) /treku.t/ Pasada: trecut, trecute, trecuta, trecutele, trecutei, trecutelor Vulpe (s.f.) /vul.pe/ Zorro: vulpe, vulpi, vulpea, vulpile, vulpii, vulpilor
163
QAR Expresiones: A da o mn de ajutor A se duce la culcare Ejemplos:
Vreau s inva romna
Echar una mano Irse a la cama
Datorit crezurilor religioase nu a avut nici o prieten
Por culpa de las creencias religiosas no ha tenido ni una amiga Eu vorbisem Yo haba hablado Tu mncasei T habas comido Fcu ce nu mai fcuse niciodat Hizo lo que nunca haba hecho i voi da ce o s pot ca s te ajut n studiul tu Te dar lo que pueda por ayudarte en tu estudio Ajut-m! Aydame! M duc la hotel Me voy al hotel Ei unde trebuie s se duc? Dnde tienen que ir ellos? M duc la coal ca s nv Voy a la escuela para aprender Ce drum duce la castel? Qu camino lleva al castillo? Au fost de acord c trebuie s lucrm Han estado de acuerdo en que tenemos que trabajar mai mult dac vrem s ducem proiectul la bun sfrit ms si queremos llevar el proyecto a buen trmino Ei vor s le duc pe ele cu maina Ellos quieren llevarlas a ellas en coche Chelnerul mi aduce o butur rcoritoare El camarero me trae un refresco Asta mi aduce aminte c am i eu un cadou pentru tine Esto me recuerda que yo tambin tengo un regalo para ti Leul este un animal mai periculos dect vulpea El len es un animal ms peligroso que el zorro Vorbeti mai bine romnete dect sora ta Hablas el rumano mejor que tu hermana El se duce s trimit cri unor studeni l se va a enviar libros a unos estudiantes M duc s cumpr un ziar Me voy a comprar un peridico Nu tim dac ne ducem la mare No sabemos si nos vamos al mar
164
O vulpe
QAR
Vreau s inva romna
Lista 27 1. Fue a la universidad gracias a una beca 2. Maria le haba dado muchos libros a su hermano 3. Habas comido ya el postre? 4. Tenemos que ayudar a nuestros amigos 5. Aydeme! 6. No me ayudes! 7. No me ayudis! 8. Podras ayudarme? 9. Puedes ayudarme? 10. Mara le est ayudando 11. Me gustara que me ayudes cuando lo necesito 12. Me has ayudado mucho 13. Quieres que te ayude? 14. Te puedo ayudar yo, si quieres 15. Quieres que te ayudemos? 16. Clipea me ayuda en el jardn 17. Ven tambin t a echarnos una mano! 18. Esto me habra ayudado de verdad 19. Este trabajo te podra ayudar a hacerte ms clebre 20. Aydame a hacer el merengue 21. Me ayudas a poner la mesa? 22. Me voy al mercado 23. Puedo ir al servicio, por favor? 24. l quiere irse a un museo 25. Queremos irnos al restaurante 26. Os vais all en coche? 27. Dnde te vas? 28. Me voy a la cama 29. Era verdad que Javier no se iba a casa 30. El seor y la seora Nanu se iban a Rumana 31. Nos vamos por el pasillo del tercer piso 32. Mejor os vais fuera 33. Vete al saln a ayudar a mam 34. Maana me ir a una exposicin 35. El ao 2010 ser mejor que el 2009 36. Era un poeta tan grande como Mihai Eminescu 37. Maria es igual de alta que t 38. Un Ferrari cuesta ms que un Dacia 39. Este pas es mucho ms pequeo que Bulgaria 40. pero es ms moderno 41. Una milla es ms larga que un kilmetro 42. Amrica es ms grande que Europa 43. Tengo un mapa en casa que es mejor que este 44. La ciudad est ms limpia este ao que el ao pasado 45. El coche va peor hoy que ayer 46. Tienes que traer un perro 47. El gato trae a casa ratones muertos 48. Yo no me acuerdo de su muerte 49. Le traigo (a usted) tambin el men? 50. El camarero trae la comida y la bebida
A mers la universitate datorit unei burse Maria ii daduse multe cri fratelui sau Mncasei deja desertul? Trebuie s-i ajutm pe prietenii notri Ajutai-m! Nu m ajuta! Nu m ajutai! Ai putea s m ajui? Poi s m ajui? Maria l ajut Mi-ar plcea s m ajui atunci cnd am nevoie M-ai ajutat mult Vrei s te ajut? Te pot ajuta eu, dac vrei Vrei s te ajutm? Clipea m ajuta n grdin Vino i tu s ne dai o mn de ajutor! Asta m-ar fi ajutat ntr-adevr Acest lucru te-ar putea ajuta s devii i mai celebru! Ajut-m s fac bezele M ajui s pun masa? M duc la trg Pot s m duc la toalet, v rog? El vrea s se duc la un muzeu Vrem s ne ducem la restaurant V ducei acolo cu maina? Unde te duci? M duc la culcare Era adevrat c Javier nu se ducea acas Domnul i doamna Nanu se duceau n Romnia Ne ducem pe coridorul de la etajul trei Mai bine v ducei afar Du-te n salon s o ajui pe mama Mine o s m duc la o expoziie Anul 2010 va fi mai bun dect 2009 Era un poet tot att de mare ca Mihai Eminescu Maria e la fel de nalt ca tine Un Ferrari cost mai mult dect o Dacia Aceast ar este mult mai mic dect Bulgaria dar este mai modern O mil este mai lunga dect un kilometru America este mai mare dect Europa. Am o hart acas care este mai buna dect aceasta. Oraul este mai curat anul acesta dect anul trecut Maina merge mai prost azi dect ieri Trebuie s aduci un cine Pisica aduce n cas oareci mori Eu nu-mi aduc aminte de moartea lui V aduc i meniul? Osptarul aduce mncarea i butura
165
QAR
Vreau s inva romna
28
Los adverbios Ba da, Ba nu Los verbos a juca y a spla
tii s joci tenis?

Sabes jugar al tenis?
166
Past de dini
Los adverbios son palabras que van junto a los verbos para calificar una accin. La mayora de los adverbios rumanos tiene la misma forma que el adjetivo en masculino singular del que proceden: Scrie corect Escribe correctamente Slo los que proceden de adjetivos que terminan en esc, forman el adverbio en ete: romnescromnete Los que proceden de verbos o sustantivos se forman con i o . Fafi, pieptpiepti Muy pocos acaban en mente: realrealmente, socialsocialmente Algunos sustantivos que indican perodos de tiempo pueden funcionar como adverbios y suelen ir articulados: Merg vara la mare Voy en verano al mar Los adverbios negativos suelen aadir una segunda negacin antes del verbo: Nici nu bea, nici nu mannc Ni come, ni bebe Los adverbios pueden ser de: Lugar: Aici-acolo, aproape-departe, jos-sus, afar-nuntru, nicieri-pretutindeni, nainte-napoi, deasupra-dedesubt, dincoace-dincolo, oriunde, unde, alturi, acas, etc. Vrei s stai aici? Quieres quedarte aqu? Pota central e foarte aproape La oficina central de correos est muy cerca Tiempo: acum-atunci, ieri-azi-mine, poimine-alaltieri, devreme-trziu, niciodat-(n)totdeauna, mereu, adesea, deseori-rareori, des-rar, adineauri, desear, curnd, apoi, cnd, nc, iari, imediat, iar, etc. Cine tie unde este acum Quin sabe dnde estar ahora Atunci am nvat primul meu cuvnt romn Entonces aprend mi primera palabra rumana Modo: aa, bine, anevoie, degeaba, cam, abia, aievea, astfel, doar, gata, mai, tocmai, ntocmai, numai, zadarnic, asemeni, rar, mult-puin, foarte, prea, destul, mpreun, etc. Dup-mas va fi gata Estar listo despus de comer
QAR
Vreau s inva romna
Afirmacin: da, ba da, ba bine c nu, evident, bineneles, firete, sigur, desigur, ntocmai, neaprat, etc. Ba da equivale a un s enftico, cuando queremos hacer hincapi en una respuesta afirmativa o cuando respondemos afirmativamente ante una aseveracin o pregunta negativa: Nu locuieti n ora? No vives en la ciudad? Ba da! S! Negacin: nu, ba nu, nici, dimpotriv, nicidecum, etc. Lo contrario de ba da es ba nu Ai muli bani Tienes mucho dinero Ba nu! Que no! El verbo jugar:
167
A juca
joc joci joac jucm (Voi) jucai (Ei) / (ele) joac
Jugar, actuar
juego juegas juega jugamos jugis juegan Imperfect pers. a I-a: jucam Imperativ pers. a II-a.: joac Conjunctiv pers. a III-a.: s joace Participiu.: jucat Gerunziu: jucnd
El verbo a juca, es reflexivo cuando se trata de jugar con un juguete: Vrei s te joci cu mingea? Quieres jugar con la pelota? Cuando se trata de practicar un deporte, jugar a un juego, o interpretar un papel, no es reflexivo: Pepe joac ah Pepe juega al ajedrez Joac un mare actor Acta un gran actor tii s joci tenis? Sabes jugar al tenis? Un refrn: Cnd pisica nu-i acas, joac oarecii pe mas Cuando el gato no est en casa, juegan los ratones en la mesa
O pisic i un oarece
QAR El verbo lavar:
Vreau s inva romna
A spla
spl speli spal splm (Voi) splai (Ei) / (ele) spal
Lavar
Imperfect pers. a I-a: splam lavo lavas Imperativ pers. a II-a.: spal lava Conjunctiv pers. a III-a.: s spele lavamosParticipiu.: splat lavis Gerunziu: splnd lavan
168
El verbo a spla admite muchas posibilidades. Se usa en reflexivo con pronombre acusativo cuando nos lavamos a nosotros mismos: M spl cu ap Me lavo con agua M spl pe dini Me lavo los dientes Se usan pronombres dativos cuando lavamos algo que pertenece a alguien (dativo posesivo) para indicar esa posesin: mi spl cmaa Me lavo la camisa i spl cmaa Te lavo la camisa mi speli cmaa? Me lavas la camisa? Y se usa como un verbo transitivo cuando lavamos un objeto sin indicar la posesin: Eu spl un obiect Yo lavo un objeto Am timp s spl farfuriile Tengo tiempo de lavar los platos Incluso admite tanto pronombres de dativo como de acusativo indistintamente, las dos frases siguientes son vlidas: i spla minile Se lava las manos Se spla pe mini Se lava las manos Vocabulario nuevo: Duce (v.t) /du.che/ Llevar: duc, duci, duce, ducem, ducei, duc Imp.: du Conj.: s duc Pp.: dus Arhitect (s.m) /ar.jitect/ Arquitecto: arhitect, arhiteci, arhitectul, arhitecii, arhitectului, arhitecilor Ba da (adv) /ba da/ S Ba nu (adv) /ba nu/ No Biliard (s.n.) /bi.liard/ Billar: biliard, biliarde, biliardul, biliardele, biliardului, biliardelor Cma (s.f.) /kma.sh/ Camisa: cma, cmi, cmaa, cmile, cmii, cmilor Central (adj. m.) /chentral/ Central (m): central, centrali, centralul, centralii, centralului, centralilor Central (f) /chentra.l/ Central (f): central, centrale, centrala, centralele, centralei, centralelor Des (adv) /des/ A menudo, con frecuencia Dinte (s.m.) /din.te/ Diente: dinte, dini, dintele, dinii, dintelui, dinilor Domino (s.n.) /do.mino/ Domin: domino, dominouri, dominoul, dominourile, dominoului, dominourilor Fa (s.f.) /fa.ts/ Cara, rostro: fa, fee, faa, feele, feei, feelor Gata (adv) /ga.ta/ Preparado (a), Listo (a) Juca (v.t.) /uka/ Jugar, actuar: joc, joci, joac, jucm, jucai, joac Imp.: joac Conj.: s joace, Pp.: jucat Lenjerie (s.f.) /len.eri.e/ Lencera, ropa interior: lenjerie, lenjerii, lenjeria, lenjeriile, lenjeriei, lenjeriilor Minge (s.f.) /min.e/ Pelota: minge, mingi, mingea, mingile, mingii, mingilor Nisip (s.n.) /nisip/ Arena: nisip, nisipuri, nisipul, nisipurile, nisipului, nisipurilor
QAR
Vreau s inva romna
Obiect (s.n.) /obiect/ Objeto: obiect, obiecte, obiectul, obiectele, obiectului, obiectelor Past (s.f.) /pas.t/ Pasta: past, paste, pasta, pastele, pastei, pastelor Popic (s.n.) /popik/ Bolo: popic, popice, popicul, popicele, popicului, popicelor Pot (s.f.) /posh.t/ Correos: pot, pote, pota, potele, potei, potelor Praf (s.n.) /praf/ Polvo: praf, prafuri, praful, prafurile, prafului, prafurilor Rachet (s.f.) /rake.t/ Raqueta: rachet, rachete, racheta, rachetele, rachetei, rachetelor Robot (s.m.) /robot/ Robot: robot, roboi, robotul, roboii, robotului, roboilor Roman (s.m.) /roman/ Romano: roman., romani, romanul, romanii, romanului, romanilor Roman (s.f.) /roma.n/ Romana: roman, romane, romana, romanele, romanei, romanelor Sigur (adv) /si.gur/ Seguramente, con seguridad Spla (v.t.) /spla/ Lavar: spl, speli, spal, splam, splai, spal Imp.: spal, Conj.: s spele, Pp.: splat ah (s.n.) /shaj/ Ajedrez: ah, ahuri, ahul, ahurile, ahului, ahurilor Tenis (s.n.) /te.nis/ Tenis: tenis, tenii, tenisul, teniii, tenisului, teniilor Univers (s.n.) /u.nivers/ Universo: univers, universuri, universul, universurile, universului, universurilor Zar (s.n.) /ar/ Dado: zar, zaruri, zarul, zarurile, zarului, zarurilor
169
Ejemplos: Scrie corect Merg vara la mare Nici nu bea, nici nu mannc Vrei s stai aici? Pota central e foarte aproape Cine tie unde este acum! Atunci am nvat primul meu cuvnt romn Dup-mas va fi gata Nu locuieti n ora? Ba da Ai muli bani Ba nu! Vrei s te joci cu mingea? Pepe joac ah Joac un mare actor tii s joci tenis? Cnd pisica nu-i acas, joac oarecii pe mas M spl cu ap M spl pe dini mi spl cmaa i spl cmaa mi speli cmaa? Eu spl un obiect Am timp s spl farfuriile i spla minile Se spla pe mini Escribe correctamente Voy en verano al mar Ni come, ni bebe Quieres estar aqu? La oficina central de correos est muy cerca Quin sabe dnde est ahora! Entonces aprend mi primera palabra rumana Despus de comer estar lista No vives en la ciudad? S Tienes mucho dinero Que no! Quieres jugar con la pelota? Pepe juega al ajedrez Acta un gran actor Sabes jugar al tenis? Cuando el gato no est en casa, juegan los ratones en la mesa Me lavo con agua Me lavo los dientes Me lavo la camisa Te lavo la camisa Me lavas la camisa? Yo lavo un objeto Tengo tiempo de fregar (lavar) los platos Se lava las manos Se lava las manos
Dumnezeu nu joac zaruri cu universul

(Dios no juega a los dados con el universo) Albert Einstein
QAR
Vreau s inva romna
Lista 28 1. No te vayas all 2. Est lejos? 3. Seguramente es Ana 4. Estoy listo inmediatamente 5. Estamos juntos 6. No te gustan las patatas? 7. S, me gustan 8. Ella no es arquitecto? 9. S, ella es arquitecto 10.El nio juega con arena 11.Les gusta jugar a las cartas 12.Pepe juega al billar 13. Jugamos al domin 14. Sabes jugar al tenis? 15. Sabes que he jugado al tenis durante el invierno 16. Antes jugaba a los bolos muy a menudo 17. Este ao todava no he jugado 18. Ahora, juguemos a los bolos 19. Juego al tenis con una raqueta 20. Juegas con mi robot? 21. Mi padre sabe jugar al tenis 22. Vamos a jugar! 23. Me voy al bao a lavarme 24. Lvese! 25. No se lave ahora 26. La lencera se lava con dificultad 27. Lvese las manos 28. Me lavo la ropa 29.Te lavas la camisa 30. Se lava la camisa 31. Nos lavamos las camisas 32. Yo te lavo tu camisa 33. T me lavas mi camisa? 34. El sabe lavar 35. Se va al bao a lavarse 36. Los romanos se lavaban en baos pblicos 37. Por la tarde me lavo con agua caliente 38. Yo me he lavado 39. Lvate! 40. Lavo mi coche 41. Se lo lava ahora 42. Me lavo la cara 43. Me he lavado la cara 44. Me lavo a m, no a ti 45. Cuando vuelvo de la ciudad me lavo el polvo de la cara 46. Me lavo los dientes dos veces al da 47. Se ha lavado (usted)? 48. Lvese los dientes por la maana con pasta de dientes 49. Me voy a lavar las manos 50. Dios no juega a los dados con el universo
Nu te duce acolo Este departe? Sigur este Ana Imediat sunt gata Suntem mpreun Nu-i plac cartofii? Ba da, mi plac Ea nu este arhitect? Ba da, ea este arhitect Copilul se joac cu nisip Le place s joace cri Pepe joac biliard Jucm domino tii s joci tenis? Tu tii c am jucat tenis n timpul iernii nainte jucam popice foarte des Anul acesta nu am mai jucat Acum s jucm popice Joc tenis cu o rachet Te joci cu robotul meu? Ttal meu tie s joace tenis Hai s ne jucm M duc n baie s m spl Splai-v! Nu v splai acum Lenjeria se spal greu Splai-v pe mini mi spl hainele Ii speli cmaa i spal cmaa Ne splm cmile Eu i spl cmaa ta Tu mi speli cmaa mea? Ei tiu s spele Se duce n baie s se spele Romanii se spalau n bi publice Seara m spl cu ap cald Eu m-am splat Spal-te! mi spl maina I-l spal chiar acum M spl pe fa M-am splat pe fa M spl pe mine nu pe tine Cnd vin din ora m spl de praf pe fa M spl pe dini de doi ori pe zi. V-ai splat? Splai-v pe dini dimineaa cu o past de dini M duc s m spl pe mini Dumnezeu nu joac zaruri cu universul
170
QAR
Vreau s inva romna
29
Cine merge ncet, departe ajunge Quien va despacio, llega lejos

171
El supino Los verbos a ajunge y a cnta Algunos isntrumentos musicales
O main de splat
El supino es una forma impersonal del verbo que expresa una finalidad y que consta de una preposicin (de, dup, la, pe, pentru) y el participio. En espaol se usara el infinitivo solo, con una preposicin (de, para, por, a...) o la palabra que. La frase del tema anterior: La lencera se lava con dificultad, se dira de forma ms natural: Lenjeria e greu de splat La lencera es difcil de lavar Tambin se usa con sustantivos: Main de splat Lavadora (literalmente: mquina de lavado) Main de scris Mquina de escribir Ochelari de citit Gafas para leer Casi todos los verbos usan la preposicin de: Am de citit Tengo que leer N-am nimic de fcut No tengo nada que hacer Aunque hay verbos que usan otras preposiciones como la: Am dus hainele la splat He llevado la ropa a lavar El supino acompaa con frecuencia a adverbios como greu, bine, uor... E uor de spus Es fcil de decir E greu de fcut Es difcil de hacer E bine de tiut Es bueno saber(lo) El verbo a ajunge significa llegar y bastar o ser suficiente
A ajunge
ajung ajungi ajunge ajungem (Voi) ajungei (Ei) / (ele) ajung
Llegar
Imperfect pers. a I-a: ajungeam llego llegas Imperativ pers. a II-a.: ajungi! Conjunctiv pers. a III-a.: s ajunga llega llegamosParticipiu.: ajuns llegis Gerunziu: ajungnd llegan
QAR Ejemplos:
Vreau s inva romna
Am ajuns trziu pentru c am avut o avarie He llegado tarde porque he tenido una avera n cte zile ajunge? En cuntos das llega? Va ajunge imediat Llegar inmediatamente Si lo usamos con pronombre dativo significa que algo nos llega, nos alcanza o nos es suficiente: Nu-mi ajung banii, dar mncarea mi ajunge No me llega el dinero, pero la comida es suficiente Una expresin til: Ajunge! Basta! Y unos refranes: Ruga pctosului n-ajunge la cer La oracin del pecador no llega al cielo Vulpea cnd n-ajunge la struguri zice c sunt acri La zorra, cuando no llega a las uvas, dice que estn agrias El verbo a cnta significa cantar, tocar (un instrumento musical), o interpretar (una pieza musical)
172
A Cnta
cnt cni cnt cntm (Voi) cntai (Ei) / (ele) cnt
Cantar Tocar (un instrumento)

canto, toco cantas, tocas canta, toca cantamos, tocamos cantis, tocis cantan, tocan Imperfect pers. a I-a: cntam Imperativ pers. a II-a.: cnt! Conjunctiv pers. a III-a.: s cnte Participiu.: cntat Gerunziu: cntnd
Para cantar o tocar una pieza musical, no es necesario ninguna preposicin: Cnt groaznic Canta fatal Orchestra cnt Mozart La orquesta toca (algo de) Mozart En cambio, para tocar un instrumento se usa la preposicin la: Acest ceretor cnt la acordeon Este mendigo toca el acorden
acordeon
Ahora con el supino: Am de cntat un cntec romnesc Tengo que cantar una cancin rumana
Vreau s inva romna
Acordeon (s.n.) /a.kor.deon/ Acorden: acordeon, acordeoane, acordeonul, acordeoanele, acordeonului, acordeoanelor Acru (adj. m.) /a.kru/ Agrio: acru, acri, acrul, acrii, acrului, acrilor Acr (f) /a.kra/ Agria: acr, acre, acra, acrele, acrei, acrelor Ajunge (v.t.) /aun.e/ Llegar, bastar: ajung, ajungi, ajunge, ajungem, ajungei, ajung Imp.: ajunge, Conj.: s ajunga Pp.: ajuns Avarie (s.f.) /a.vari.e/ Avera: avarie, avarii, avaria, avariile, avariei, avariilor Cnta (v.t.) /knta/ Cantar, tocar: cnt, cni, cnt, cntm, cntai, cnt Imp.: cnt Conj.: s cnte Pp.: cntat Cntec (s.n.) /kn.tek/ Canto, cancin Cntec de leagn Cancin de cuna Catedral (s.f.) /ka.tedra.l/ Catedral: catedral, catedrale, catedrala, catedralele, catedralei, catedralelor Cer (s.n.) /cher/ Cielo: cer, ceruri, cerul, cerurile, cerului, cerurilor Ceretor (s.m.) /cher.shetor/ Mendigo: ceretor, ceretori, ceretorul, ceretorii, ceretorului, ceretorilor Ceretoare (s.f.) /cher.shetoa.re/ Mendiga: ceretoare, ceretoare, ceretoarea, ceretoarele, ceretoarei, ceretoarelor Corabie (s.f.) /kora.bi.e/ Velero, nave: corabie, corbii, corabia, corbiile, corbiei, corbiilor Excelent (adv.) /eks.chelent/ Excelentemente Excelent (adj. m.) /eks.chelent/ Excelente (m): excelent, exceleni, excelentul, excelenii, excelentului, excelenilor Excelent (f) /eks.chelen.t/ Excelente (f): excelent, excelente, excelenta, excelentele, excelentei, excelentelor Ghitar (s.f.) /guita.r/ Guitarra: ghitar, ghitare, ghitara, ghitarele, ghitarei, ghitarelor Greier (s.m.) /gre.ier/ Grillo: greier, greieri, greierul, greierii, greierului, greierilor Groaznic (adv.) /groa.nik/ Fatal, horriblemente, espantosamente Instrument (s.n.) /ins.trument/ Instrumento: instrument, instrumente, instrumentul, instrumentele, instrumentului, instrumentelor Interesant (adj. m.) /in.te.resant/ Interesante (m): interesant, interesani, interesantul, interesanii, interesantului, interesanilor Interesant (f) /in.te.resan.t/ Interesante (f): interesant, interesante, interesante, interesantele, interesantei, interesantelor Intersecie (s.f.) /in.tersect.sie/ Cruce, interseccin: intersecie, intersecii, intersecia, interseciile, interseciei, interseciilor nceput adj m /n.e'put/ Principio: nceput, nceputuri, nceputul, nceputurile, nceputului, nceputurilor ncet adv /n'et/ lentamente Leagn (s.n.) /lea.gn/ Cuna: leagn, leagne, leagnul, leagnele, leagnului, leagnelor Lume (s.f.) /lu.me/ Mundo: lume, lumi, lumea, lumile, lumii, lumilor Main de scris Mquina de escribir Main de splat Lavadora Minunat (adj. m.)/mi.nunat/ Maravilloso: minunat, minunai, minunatul, minunaii, minunatului, minunailor Minunat (f) /mi.nuna.t/ Maravillosa: minunat, minunate, minunata, minunatele, minunatei, minunatelor Oboi (s.n.) /obo.i/ Oboe: oboi, oboaie, oboiul, oboaiele, oboiului, oboaielor Ochelari (s.m.) /o.kelar / Gafas: ---, ochelari, ---, ochelarii, ---, ochelarilor Pctos (adj. m.) /p.ktos/ Pecador: pctos, pctoi, pctosul, pctoii, pctosului, pctoilor Pctoas (f) /p.ktoa.s/ Pecadora: pctoas, pctoase, pctoasa, pctoasele, pctoasei, pctoaselor
173
QAR
Vreau s inva romna
Petrecere (s.f.) /petre.che.re/ Diversin, celebracin, fiesta: petrecere, petreceri, petrecerea, petrecerile, petrecerii, petrecerilor Pian (s.n.) /pian/ Piano: pian, piane, pianul, pianele, pianului, pianelor Pia (s.f.) /piat.s/ Mercado: pia, piee, piaa, pieele, pieei, pieelor Recital (s.n.) /re.chital/ Recital, concierto: recital, recitaluri, recitalul, recitalurile, recitalului, recitalurilor Regul (s.f.) /re.gu.l/ Regla, norma: regul, reguli, regula, regulile, regulii, regulilor Rug (s.f.) /ru.g/ Oracin: rug, rugi, ruga, rugile, rugii, rugilor Rusesc (adj. m.) /rusesk/ Ruso: rusesc, ruseti, rusescul, rusetii, rusescului, rusetilor Ruseasc (f) /ruseas.k/ Rusa: ruseasc, ruseti, ruseasca, rusetile, rusetii, rusetilor Strugure (s.m.) /stru.gu.re/ Uva: strugure, struguri, strugurele, strugurii, strugurelui, strugurilor Superb (adv.) /superb/ Maravillosamente Tamburin (s.f.) /tam.buri.n/ Pandereta: tamburin, tamburine, tamburina, tamburinele, tamburinei, tamburinelor Tocmai (adv) /tok.mai/ Precisamente, apenas, ahora mismo, justo ahora Trompet (s.f.) /trompe.t/ Trompeta: trompet, trompete, trompeta, trompetele, trompetei, trompetelor ran (s.m.) /tsran/ Campesino: ran, rani, ranul, ranii, ranului, ranilor Vioar (s.f.) /vioa.r/ Violn: vioar, viori, vioara, viorile, viorii, viorilor Xilofon (s.n.) /xi.lofon/ Xilfono: xilofon, xilofoane, xilofonul, xilofoanele, xilofonului, xilofoanelor
174
Expresiones: Ajunge! Basta!
Ejemplos: Cine merge ncet, departe ajunge Lenjeria e greu de splat Am de citit N-am nimic de fcut Am dus hainele la splat E uor de spus E greu de fcut E bine de tiut Am ajuns trziu pentru c am avut o avarie n cte zile ajunge? Va ajunge imediat Nu-mi ajung banii, dar mncarea mi ajunge Ruga pctosului n-ajunge la cer Vulpea cnd n-ajunge la struguri zice c sunt acri Cnt groaznic Orchestra cnt Mozart Acest ceretor cnt la acordeon Am de cntat un cntec romnesc La nceputul recitalului nu a cntat prea bine A cntat superb la sfritul recitalului Ea tocmai cnt un cntec rusesc Ea nu a cntat la petrecerea din seara aceasta Quien va despacio llega lejos La lencera es difcil de lavar Tengo que leer No tengo nada que hacer He llevado la ropa a lavar Es fcil de decir Es difcil de hacer Es bueno saberlo He llegado tarde porque he tenido una avera En cuntos das llega? Llegar inmediatamente No me llega el dinero, pero la comida es suficiente La oracin del pecador no llega al cielo Cuando la zorra no llega a las uvas, dice que estn agrias Canta fatal La orquesta toca algo de Mozart Este mendigo toca el acorden Tengo que cantar una cancin rumana Al principio del concierto no cant demasiado bien Ha cantado maravillosamente al final del concierto Ella acaba de cantar una cancin rusa Ella no ha cantado en la fiesta de esta noche
QAR
Vreau s inva romna
Lista 29 1. Leer, he ledo, pero escribir, no he escrito nada 2. Qu hay que hacer? 3. Es interesante leerlo 4. No hay mucho que escribir 5. No hay nada que hacer 6. Tienes muchas cosas que hacer hoy 7. Es bueno saber esta regla 8. Es difcil de creer que ella hable chino 9. Tengo que trabajar mucho 10. La carne es buena para comer 11. Para beber, vino blanco 12. Yo tengo que hacerlos pasado maana 13. Ya he llegado 14. Haba poca gente cuando he llegado 15. Tiene que llegar (usted) al primer cruce 16. Llegar un da de estos 17. Llegar a mediados de mes 18. Por favor, Cmo puedo llegar a la catedral? 19. Cuando vamos a pie llegamos despacio 20. Cuando vamos en avin llegamos rpido 21. Un campesino llega la mercado 22. Si fuera en avin llegara ms rpido 23. Cmo se puede llegar desde Timisoara a Bucarest? 24. Cmo se puede llegar desde Espaa a Rumana? 25. Ve despacio para llegar lejos 26. Llegaremos hoy despus de comer al mar 27. Si fueras ms rpido, llegaras a tiempo 28. A qu hora llega? 29. Adnde quiere (usted) llegar? 30. El tren ha llegado 31. Las naves llegaron al puerto 32. Los grillos cantan de noche 33. Tocas muy bien la guitarra 34. S tocar cuatro instrumentos 35. La madre le canta una cancin de cuna 36. Mi hermana toca el oboe 37. Yo s tocar la pandereta 38. Has cantado excelentemente 39. Sabes tocar la trompeta? 40. En la escuela toco el xilfono 41. Canta muy bien 42. Ella canta de alegra 43. Por qu no te gusta cantar conmigo? 44. Quiero cantar 45. Le gusta cantar 46. Pepe toca de maravilla el violn 47. El domingo el juega al tenis o toca el piano 48. Canta tan bien como t 49. Canta mejor que t 50. Canta peor que t
De citit, am citit, dar de scris, n-am scris nimic Ce-i de fcut? E interesant de citit Nu-i mult de scris Nu-i nimic de fcut Ai multe lucruri de fcut azi E bine de tiut regula asta E greu de crezut c ea vorbete chineza Am de lucrat mult Carnea e bun de mncat De but, vin alb Eu le am de fcut poimine Deja am ajuns Era puin lume cnd am ajuns Trebuie s ajungei la prima intersecie Va ajunge ntr-un din zilele acestea Va ajunge la jumtate lunii V rog, cum pot ajung la catedral? Cnd mergem pe jos, ajungem ncet Cnd mergem cu avionul, ajungem repede Un ran ajunge la pia Dac a merge cu avionul, a ajunge mai repede Cum se poate ajunge de la Timioara la Bucureti? Cum se poate ajunge din Spania n Romnia? Mergi ncet, c ajungi departe! Vom ajunge azi dup-mas la mare Dac ai merge mai repede, ai ajunge la timp La ce or ajunge? Unde vrei s ajungei? Trenul a ajuns Corbiile au ajuns n port Greierii cnt noaptea Cni foarte bine la ghitar tiu s cnt la patru instrumente Mama i cnt un cntec de leagn Sora mea cnt la oboi Eu tiu s cnt la tamburin Ai cntat excelent tii s cni la trompet? La coal cnt la xilofon Cnt foarte bine Ea cnt de bucurie De ce nu-i place s cni cu mine? Vreau s cnt i place s cnte Pepe cnt minunat la vioar Duminica el joac tenis sau cnt la pian Cnt tot att de bine ca tine Cnt mai bine dect tine Cnt mai puin bine dect tine
175
QAR
Vreau s inva romna
30

Pofta vine mncnd El apetito viene comiendo

176
El gerundio Mi se pare M doare Partes del cuerpo humano
Corpul uman
El gerundio se reconoce por las terminaciones (-nd o -ind en rumano, endo o ando en espaol) que se aaden a la raz del verbo. nvei mai repede o limb vorbind Aprendes ms rpido un idioma hablando Se puede hablar perfectamente sin usar un slo gerundio, pero es necesario reconocerlo, por ejemplo, la siguiente frase puede construirse tanto con como sin gerundio. El gerundio puede tener sentido causal (como en el prximo ejemplo), temporal, condicional o modal. Tambin observamos que el negativo del gerundio se forma con la slaba ne- pegada al principio de la palabra. Nefiind atent a fcut accident Al no estar atento ha provocado un accidente Pentru c n-a fost atent a fcut accident Como no ha estado atento ha provocado un accidente
Un accident Cuando al gerundio se le aade un pronombre, tanto de acusativo como de dativo, se le aade la letra u y el correspondiente pronombre con un guin, quedando una estructura muy parecida a la espaola: Neplcndu-mi vinul rou, nu beau No gustndome el vino tinto, no bebo Aunque en espaol preferimos otro tipo de construcciones sin el gerundio a la hora de traducir: Grsimile, fcndu-mi ru, nu mnnc gras Como las grasas me sientan mal, no como grasa
QAR II
Vreau s inva romna
Los verbos que terminan en i o ia ie forman el gerundio en ind los que terminan en a, -, o ea en -nd con excepciones como a vegheaveghind El verbo a prea:
A prea
par pari, pai Pare Prem (Voi) prei (Ei) / (ele) Par
Parecer
parezco Imperfect pers. a I-a: cntam pareces Imperativ pers. a II-a.: cnt! Conjunctiv pers. a III-a.: s cnte parece parecemosParticipiu.: cntat parecis Gerunziu: cntnd parecen
177
Se usa con ms frecuencia como un verbo impersonal reflexivo, as pues, en la prctica se usa slo la tercera persona precedida del pronombre dativo abreviado:
A se prea Parecer
Mi se pare i se pare I se pare Ni se pare Vi se pare Li se pare
Me parece Te parece Le parece Nos parece Os parece Les parece
O el participio prut para la construccin del pasado: Mi s-a prut, i s-a prut... Cuando precede a un verbo va seguida de la partcula c: Se pare c ai dreptate Parece que tienes razn Mi se pare c am temperatur Me parece que tengo fiebre Tambin se usa la forma enftica del pronombre dativo: Mie mi se pare un plan foarte bun A m me parece un plan muy bueno Si quisiramos usar el verbo parecer, con el sentido de parecerse a alguien usaramos a se asemna o a semna cu, que no veremos de momento.
Vin rou
QAR II
Vreau s inva romna
A durea (doler) es un verbo incompleto que se usa slo en tercera persona, al estilo de a plcea, tanto en singular doare, como en plural dor. En este caso se emplean los pronombres de acusativo: m, te, l, ne, v, i
A durea
----doare --(Voi) --(Ei) / (ele) dor
Doler
Imperfect pers. a I-a: ----Imperativ pers. a II-a.: ----duele Conjunctiv pers. a III-a.: s doar Participiu.: durut --Gerunziu: durnd --duelen
178
Te doare piciorul Ne dor braele Ne doare braul Te dor picioarele Tambin se puede usar la forma enftica del pronombre:
Te duele la pierna Nos duelen los brazos Nos duele el brazo Te duelen las piernas
Pe mine m doare capul A m me duele la cabeza En la frases siguientes aparecer vocabulario relacionado con las partes del cuerpo, curiosamente en rumano no tienen una palabra distinta para distinguir el pie de la pierna. Si le es necesario especificar puede decir laba piciorului (mano de la pierna), o de la glezn n jos (del tobillo para abajo)
Bra
Vocabulario nuevo: Absolut (adv.) /ab.solut/ Absolutamente Accident (s.n.) /ak.chident/ Accidente: accident, accidente, accidentul, accidentele, accidentului, accidentelor Amigdal (s.f.) /a.migda.l/ Amgdala: amigdal, amigdale, amigdala, amigdalele, amigdalei, amigdalelor Amigdalit (s.f.) /a.mig.dali.t/ Amigdalitis, anginas: amigdalit, amigdalite, amigdalita, amigdalitele, amigdalitei, amigdalitelor Amuzant (adj. m.) /a.muant/ Divertido: amuzant, amuzani, amuzantul, amuzanii, amuzantului, amuzanilor Amuzant (f.) /a.muan.t/ Divertida; amuzant, amuzante, amuzanta, amuzantele, amuzantei, amuzantelor Atent (adj. m., adv.) /atent/ Atento: atent, ateni, atentul, atenii, atentului, atenilor Atent (adj. f.) /aten.t/ Atenta: atent, atente, atenta, atentele, atentei, atentelor Bieel (s.m.) /b.ietsel/ Chiquillo: bieel, bieei, bieelul, bieeii, bieelului, bieeilor
QAR II
Vreau s inva romna
Benefic (adj. m.) /bene.fik/ Benfico: benefic, benefici, beneficul, beneficii, beneficului, beneficilor Bra (s.n.) /brats/ Brazo: bra, brae, braul, braele, braului, braelor Burt (s.f.) /bur.t/ Barriga: burt, buri, burta, burile, burii, burilor Ceva (pron. Indet.) /cheva/ Algo, algn, alguna, cierto, cierta. Cicatrice (s.f.) /chi.catri.che/ Cicatriz: cicatrice, cicatrice, cicatricea, cicatricele, cicatricei, cicatricelor Corp (s.n.) /korp/ Cuerpo: corp, corpuri, corpul, corpurile, corpului, corpurilor Cot (s.n.) /kot/ Codo: cot, coate, cotul, coatele, cotului, coatelor Crim (s.f.) /kri.m/ Crimen: crim, crime, crima, crimele, crimei, crimelor Deprimant (adj. m.) /de.primant/ Deprimente (m): deprimant, deprimani, deprimantul, deprimanii, deprimantului, deprimanilor Deprimant (f) /de.priman.t/ Deprimente (f): deprimant, deprimante, deprimanta, deprimantele, deprimantei, deprimantelor Direct (Adj. m.) /direct/ Directo: direct, direci, directul, direcii, directului, direcilor Direct (f) /direc.t/ Directa: direct, directe, directa, directele, directei, directelor Durea (v.t.) /durea/ Doler: ---, ---, doare, ---, ---, dor Imp.: --- Conj.: s doar Pp.: durut Extrem (adj. m.) /extrem/ Extremo: extrem, extremi, extremul, extremii, extremului, extremilor Extrem (f) /extre.m/ Extrema: extrem, extreme, extrema, extremele, extremei, extremelor Gt (s.n.) /gt/ Cuello: gt, gturi, gtul, gturile, gtului, gturilor Glezn (s.f.) /gle.n/ Tobillo: glezn, glezne, glezna, gleznele, gleznei, gleznelor Gras (adj. m.) /gras/ Graso, gordo: gras, grai, grasul, graii, grasului, grailor Gras (f) /gra.s/ Grasa, gorda: gras, grase, grasa, grasele, grasei, graselor Grsime (s.f.) /grsi.me/ Grasa: grsime, grsimi, grsimea, grsimile, grsimii, grsimilor Incredibil (adj. m.) /in.kredi.bil/ Increble (m): incredibil, incredibili, incredibilul, incredibilii, incredibilului, incredibililor Incredibil (f) /in.kredi.bi.l/ Increble (f): incredibil, incredibile, incredibila, incredibilele, incredibilei, incredibilelor ngrozitor (adj. m.) /n.gro.itor/ Espantoso: ngrozitor, ngrozitori, ngrozitorul, ngrozitorii, ngrozitorului, ngrozitorilor ngrozitoare (f) /n.gro.i.toa.re/ Espantosa: ngrozitoare, ngrozitoare, ngrozitoarea, ngrozitoarele, ngrozitoarei, ngrozitoarelor Lab (s.f.) /la.b/ Pata, pie: lab, labe, laba, labele, labei, labelor o Laba piciorului Pie Msea (s.f.) /msea/ Muela: msea, msele, mseaua, mselele, mselei, mselelor Merit (s.n.) /me.rit/ Mrito: merit, merite, meritul, meritele, meritului, meritelor Nedrept (Adj. m.) /nedrept/ Injusto: nedrept, nedrepi, nedreptul, nedrepii, nedreptului, nedrepilor Nedreapt (f) /nedreap.t/ Injusta: nedreapt, nedrepte, nedreapta, nedreptele, nedreptei, nedreptelor Printe (s.m.) /prin.te/ Padre o madre: printe, prini, printele, prinii, printelui, prinilor Prea (v) /prea/ Parecer: par, pari, pare, prem, prei, par Imp.: pari Conj.: s par Pp.: prut Picior (s.n.) /pichior/ Pierna: picior, picioare, piciorul, picioarele, piciorului, picioarelor Plan (s.n.) /plan/ Plan: plan, planuri, planul, planurile, planului, planurilor Poft (s.f.) /pof.t/ Apetito, ganas: poft, pofte, pofta, poftele, poftei, poftelor Principal (adj. m) /prin.chipal/ Principal (m): principal, principali, principalul, principalii, principalului, principalilor Principal (f) /prin.chipa.l/ Principal (f): principal, principale, principala, principalele, principalei, principalelor Responsabil (adj. m.) /res.ponsa.bil/ Responsable (m): responsabil, responsabili, responsabilul, responsabilii, responsabilului, responsabililor
179
QAR II
Vreau s inva romna
Responsabil (f) /res.ponsa.bi.l/ Responsable (f): responsabil, responsabile, responsabila, responsabilele, responsabilei, responsabilelor Rinichi (s.m.) /rini.ki/ Rin: rinichi, rinichi, rinichiul, rinichii, rinichiului, rinichilor Sforit (s.n.) /sfo.rit/ Ronquido: sforit, sforituri, sforitul, sforiturile, sforitului, sforiturilor Stomac (s.n.) /stomak/ Estmago: stomac, stomacuri, stomacul, stomacurile, stomacului, stomacurilor Temperatur (s.f.) /tem.pe.ratu.r/ Temperatura: temperatur, temperaturi, temperatura, temperaturile, temperaturii, temperaturilor Uman (adj. m.) /uman/ Humano: uman, umani, umanul, umanii, umanului, umanilor Uman (f) /uma.n/ Humana: uman, umane, umana, umanele, umanei, umanelor Ureche (s.f.) /ure.ke/ Oreja: ureche, urechi, urechea, urechile, urechii, urechilor
180
Ureche
Ejemplos: Pofta vine mncnd Avnd main, ai putea merge mai des la prini nvei mai repede o limb vorbind Nefiind atent a fcut accident Pentru c n-a fost atent a fcut accident Neplcndu-mi vinul rou, nu beau Grsimile, fcndu-mi ru, nu mnnc gras Se pare c ai dreptate Mi se pare c am temperatur Mie mi se pare un plan foarte bun Te doare piciorul Ne dor braele Ne doare braul Te dor picioarele Pe mine m doare capul El apetito viene comiendo Teniendo coche, podras ir ms a menudo donde tus padres Aprendes ms rpido un idioma hablando Al no estar atento ha provocado un accidente Como no ha estado atento ha provocado un accidente No gustndome el vino tinto, no bebo Como las grasas me sientan mal, no como grasa Parece que tienes razn Me parece que tengo fiebre A m me parece un plan muy bueno Te duele la pierna Nos duelen los brazos Nos duele el brazo Te duelen las piernas A m me duele la cabeza
Laba piciorului
QAR II
Vreau s inva romna
Lista 30 1. Yendo a pie llegara ms tarde 2. Yendo en avin llegara ms rpido 3. Yendo a pie he llegado ms tarde 4. Estando en Rumana es necesario aprender rumano 5. Trabajando juntos, los nios aprenden a vivir juntos 6. No os parece divertido? 7. Parece que ha sido responsable de ms crmenes 8. Me parece que el principal mrito es el mo 9. Parece que el ronquido es bueno para la salud 10. Qu te parece? 11. Me parece bien 12. Me parece muy interesante 13. Me parece muy injusto 14. No me parece bien en absoluto 15. Me parece muy mal 16. Me parece absolutamente increble eso que escribes 17. A m me parece extremadamente deprimente 18. Me parece que tambin tiene (usted) un chiquillo 19. Qu te duele? 20. Te duele algo? 21. Me duele la cicatriz 22. Si te sigue doliendo vete directamente al hospital 23. Desde ayer me duele la cabeza 24. Me duele la cabeza espantosamente 25. Me duelen las piernas 26. No me duele nada 27. Ayer me doli la cabeza pero hoy ya no me duele 28. Qu le duele (a usted)? 29. Me duele un diente 30. Me duele la garganta 31. Le duele mucho? 32. S, mucho 33. Le duele (a usted) el odo a causa del vuelo 34. Me duele mucho la cabeza 35. Me duele esta muela 36. Me duele este diente 37. Dnde le duele? 38. Me duele aqu 39. Me duele el estmago 40. Me duele eso que me dices 41. Tengo un dolor de muelas 42. Me duele el codo 43. Me duele la barriga 44. Me duele el pie 45. Cuando tienes amigdalitis te duelen las amgdalas 46. Me duelen los riones 47. Me duele esta muela de arriba 48. Me duele esta muela de abajo 49. Me duele esta muela de delante 50. Me duele esta muela de atrs
Mergnd pe jos ai ajunge mai trziu Mergnd cu avionul, a ajunge mai repede Mergng pe jos am ajuns mai trziu Stnd n Romnia, e nevoie s nvei romnete Lucrnd mpreun, copiii nvaa s triasc mpreun Nu vi se pare amuzant? Se pare c a fost responsabil pentru mai multe crime! Mi se pare c principalul merit e al meu Se pare c sforitul este benefic pentru sntate Cum i se pare? Mi se pare bine Mi se pare foarte interesant Mi se pare foarte nedrept Nu mi se pare bine deloc mi pare foarte ru Mi se pare absolut incredibil ceea ce scrii Mie mi se pare extrem de deprimant Mi se pare c avei i un bieel Ce te doare? Te doare ceva? M doare cicatricea Dac te mai doare, du-te direct la spital De ieri m doare capul M doare capul ngrozitor M dor picioarele Nu m doare nimic Ieri m-a durut capul, dar azi nu m mai doare Ce v doare? M doare un dinte M doare gtul V doare ru? Da foarte ru V doare urechea din cauza zborului M doare foarte tare capul M doare aceast msea M doare acest dinte Unde v doare? M doare aici M doare stomacul M doare ceea ce mi spui Am o durere de msele M doare cotul M doare burta M doare laba piciorului Cnd ai amigdalit, te dor amigdalele M dor rinichii M doare aceast msea de sus M doare aceast msea de jos M doare aceast msea din fa M doare aceast msea din spate
181
QAR II
Vreau s inva romna
31
Acceptai carduri?
Aceptis tarjetas?
182
Las conjugaciones en rumano Elementos comunes en todas las conjugaciones La Conjugacin I Elementos comunes en la conjugacin I Modelo de conjugacin I1 (Verbos que se conjugan como a ajuta)
Los verbos rumanos se dividen en cuatro conjugaciones. Los acabados en a, -ea, -e y o i. El sistema verbal rumano, como el de todas las lenguas romances, es ms o menos tan complejo como el espaol16. Los verbos reciben desinencias que cambian con la persona, nmero y tiempo. Sin embargo, en el rumano hablado se suelen emplear menos tiempos (como en el caso del pasado), o incluso tiempos ms sencillos formados a base de auxiliares (como es el caso de algunos futuros). En esta parte nos vamos a fijar principalmente en los tiempos que se forman con desinencias para desarrollar nuestra agilidad con los verbos. Muchos de los verbos considerados regulares contienen alternancias grficas o fonticas. Adems existen verbos irregulares que ya se han visto en la primera parte. Todas las conjugaciones tienen en comn: Alternancias fonticas: Las consonantes c, y g cambian su sonido (k y g suave) por (ch y ll) cuando se les pone detrs una e o una i Alternancias grficas y fonticas. Cuando la desinencia empieza por i, y se aade a las consonantes s,t,d, stas se tranforman en , y z respectivamente. Estas alternancias se consideran regulares y no implican nuevos modelos de conjugacin Ajut (Ayudo)ajui (ayudas), Acord (doy)acorzi (das) Tampoco se consideran irregularidades cuando la que cambia es la letra que precede, como en los verbos de la primera conjugacin cuyo infinitivo termina en sta: asist (asisto)asiti (asistes) Estos cambios nos permiten en el lenguaje hablado adivinar la ltima i ya que sta apenas se pronuncia. La tercera persona del plural del presente es siempre igual o a la tercera persona del singular o a la primera persona del singular.
QAR II
Vreau s inva romna
La conjugacin I contiene todos los verbos acabados en a excepto los que acaban en ea. Es decir los verbos acabados en -consonante+a y los verbos acabados en ia. Segn las desinencias que recibe su raz en el presente de indicativo, la conjugacin I se puede dividir en 6 categoras: Modelos de la Primera conjugacin Desinencias que reciben en el presente de indicativo I 1sg 2sg 3sg 1pl 2pl 3pl - - -e 1 -i - -m 2 -u -i - -m 3 -i -i -e -em 4 -e -em -ai -e -eaz -az 5 -ez -ezi -eaz -m 6 -ez -ezi -az -em
183
Todos los verbos de la conjugacin I1 tienen en comn lo siguiente: La raz se obtiene quitando la ltima a del infinitivo Ajutaajut-aajut Taiatai-atai La segunda persona del singular acaba en i Ajut-iajui taitai La tercera persona del singular y del plural son iguales y acaban en o en -e Ajutajut Taietaie La primera persona del plural acaba en m Ajutm Tiem La segunda persona del plural acaba en ai Ajutai Taiai En el presente de indicativo la acentuacin en la primera y segunda persona del plural, pasa de la raz a la primera slaba de la desinencia. La ltima i de la desinencia no aade ninguna slaba, se considera muda y altera la consonantes d, s, y t, inmediatamente anteriores palatalizndolas Ajut Tai Ajui Tai Ajut Taie Ajutm Tiem Ajutai Tiai Ajut Taie La tercera persona del conjunctiv acaba en e. El ajut l ayuda el vrea s ajute l quiere ayudar El taie el vrea s taie
Persona
QAR II
Vreau s inva romna
Para construir el imperfecto se aaden las siguientes desinencias a la raiz: -ai -ai - o e -arm -ari -ar
184
Son comunes, excepto en la tercera persona de singular donde para los infinitivos acabados en consonante+a se aade una a la raz, y para los infinitivos acabados en i+a se aade una -e Para el mai mult ca perfect ajutasem ajutasei ajutase ajutaserm, ajutasem ajutaseri, ajutasei ajutaser Vista la conjugacin I, vamos a fijarnos en el primer modelo, uno de los ms sencillos y comunes, verbos que se conjugan como el verbo a ajuta, que ya hemos visto en el primer manual, y que no contienen irregularidades. Es decir los que en el presente tienen las terminaciones: , -i, -, m, i, acuz acuzi acuz acuzm acuzai acuz
infinitiv ajuta verb tranzitiv (a) ajuta prezent ajut ajui ajut ajutm ajutai ajut
aplaud aplauzi aplaud aplaudm aplaudai aplaud
ajut ajui ajut ajutm ajutai ajut
asist asiti asist asistm asistai asist

gerunziu ajutnd perfect simplu ajutai ajutai ajut ajutarm ajutari ajutar imperativ pers. a II-a singular ajut plural ajutai
infinitiv lung ajutare conjunctiv prezent (s) ajut (s) ajui (s) ajute (s) ajutm (s) ajutai (s) ajute
participiu ajutat imperfect ajutam ajutai ajuta ajutam ajutai ajutau
numrul singular
persoana I (eu) a II-a (tu) a III-a (el, ea) I (noi)
mai mult ca perfect ajutasem ajutasei ajutase ajutaserm, ajutasem ajutaseri, ajutasei ajutaser
plural
El vocabulario de la leccin incluye los 25 primeros verbos del Diccionario QAR que comparten este modelo de conjugacin.
gunoi
QAR II
Vreau s inva romna
31 accepta, accept v /ak.ep'ta/ aceptar achita, achit v /a.ki'ta/ pagar, saldar acorda, acord v /a.kor'da/ otorgar, conceder acuza, acuz v /a.ku'za/ acusar admira, admir v /ad.mi'ra/ admirar adopta, adopt v /a.dop'ta/ adoptar aduna, adun v /a.du'na/ reunir, sumar afirma, afirm v /a.fir'ma/ afirmar aloca, aloc v /a.lo'ka/ destinar, asignar, presupuestar alt art /alt/ otro: alt ali --- --- altui altor alt art /'al.t/ otra: alt alte --- --- altei altor aluneca, alunec v /a.lu.ne'ka/ resbalar, patinar, deslizar(se) alunga, alung v /a.lun'ga/ echar, ahuyentar, quitar amabil a /a'ma.bil/ amable (m): amabil amabili amabilul amabilii amabilului amabililor amabil /a'ma.bi.l/ amable (f): amabil amabile amabila amabilele amabilei amabilelor amend f /a'men.d/ multa: amend amenzi amenda amenzile amenzii amenzilor amenina, amenin v /a.me.nin'tsa/ amenazar amesteca, amestec v /a.mes.te'ka/ mezclar amplifica, amplific v /am.pli.fi'ka/ amplificar, ampliar, aumentar amuza, amuz v /a.mu'za/ divertir(se) angajat a /an.ga'at/ empleado, contratado: angajat angajai angajatul angajaii angajatului angajailor angajat /an.ga'a.t/ empleada, contratada: angajat angajate angajata angajatele angajatei angajatelor anuna, anun v /a.nun'a/ anunciar, avisar aplauda, aplaud v /a.pla.u'da/ aplaudir aplica, aplic v /a.pli'ka/ aplicar, colocar aproba, aprob v /a.pro'ba/ aprobar apuca, apuc v /a.pu'ka/ coger, agarrar arunca, arunc v /a.run'ka/ echar, tirar, arrojar asculta, ascult v /as.kul'ta/ escuchar asigura, asigur v /a.si.gu'ra/ asegurar asista, asist v /a.sis'ta/ asistir buget n /bu'et/ presupuesto: buget bugete bugetul bugetele bugetului bugetelor capital f /ka.pi'ta.l/ capital: capital capitale capitala capitalele capitalei capitalelor card n /kard/ tarjeta de crdito: card carduri cardul cardurile cardului cardurilor cltor m /k.l'tor/ viajero: cltor, cltorul, cltori, cltorii, cltorului, cltorilor cltoare f /k.l'to a.re/ viajera: cltoare, clatoarea, cltoare, cltoarele, cltoarei, cltoarelor cldur f /kl'du.r/ calor: cldur clduri cldura cldurile cldurii cldurilor cteva p /k.teva/ unas, algunas cetean m /e.t'ean/ ciudadano: cetean ceteni ceteanul cetenii ceteanului cetenilor cetean f /e.t'ea.n/ ciudadana: cetean cetene ceteana cetenele cetenei cetenelor cineva p /i.ne'va/ cualquiera, uno, alguno construcie f /kons'truk.ie/ construccin: construcie construcii construcia contruciile construciei construciilor consum n /kon'sum/ consumo: consum consumuri consumul consumurile consumului consumurilor crciun n /kr'jun/ navidad: crciun crciunuri crciunul crciunurile crciunului crciunurilor
185
QAR II
Vreau s inva romna
credit n /'kre.dit/ crdito: credit credite creditul creditele creditului creditelor culoare f /ku'loa.re/ color: culoare culori culoarea culorile culorii culorilor cultural a /kul.tu'ral/ cultural (m): cultural culturali culturalul culturalii culturalului culturalilor cultural /kul.tu'ra.l/ cultural (f): cultural culturale culturala culturalele culturalei culturalelor decent a /de'ent/ decente (m): decent deceni decentul decenii decentului decenilor decent /de'en.t/ decente (f): decent decente decenta decentele decentei decentelor deget n /'de.et/ dedo: deget degete degetul degetele degetului degetelor deseori adv /de.se'or / a menudo, frecuentemente dialog n /di.a'log/ dilogo: dialog dialoguri dialogul dialogurile dialogului dialogurilor dintre prep /'din.tre/ de, entre egoism n /e.go'ism/ egosmo: egoism --- egoismul --- egoismului --fals a /fals/ falso: fals fali falsul falii falsului falilor fals /'fal.s/ falsa: fals false falsa falsele falsei falselor financiar a /fi.nan.i'ar/ financiero: financiar financiari financiarul financiarii financiarului financiarilor financiar /fi.nan.i'a.r/ financiera: financiar financiare financiara financiarele financiarei financiarelor firm f /'fir.m/ empresa, rtulo: firm firme firma firmele firmei firmelor frigider n /fri.i'der/ frigorfico: frigider frigidere frigiderul frigiderele frigiderului frigiderelor funionar m /funk.i.o'nar/ funcionario: funcionar funcionari funcionarul funcionarii funcionarului funcionarilor funcionar f /funk.i.o'na.r/ funcionaria: funcionar funcionare funcionara funcionarele funcionarei
funcionarelor
186
gel n /el/ gel: gel geluri gelul gelurile gelului gelurilor global a /glo'bal/ global (m): global globali globalul globalii globalului globalilor global a /glo'ba.l/ global (f): global globale globala globalele globalei globalelor glug f /'glu.g/ capucha: glug glugi gluga glugile glugii glugilor grev f /'gre.v/ huelga: grev greve greva grevele grevei grevelor gunoi n /gu'no.i/ basura: gunoi gunoaie gunoiul gunoaiele gunoiului gunoaielor identitate f /i.den.ti'ta.te/ identidad: identitate identiti identitatea identitile identitii identitilor invitaie f /in.vi'ta.i.e/ invitacin: invitaie invitaii invitaia invitaiile invitaiei invitaiilor informaie f /in.for'ma.i.e/ informacin: informaie informaii informaia informaiile informaiei informaiilor ntotdeauna adv /n.tot.dea'u.na/ siempre hrtie f /hrtie/ papel: hrtie hrtii hrtia hrtiile hrtiei hrtiilor joc n /ok/ interpretacin, actuacin: joc jocuri jocul jocurile jocurului jocurilor juriu n /'u.riu/ jurado: juriu jurii juriul juriile juriuliu juriilor locuin f /lo.ku'in./ vivienda: locuin locuine locuina locuinele locuinei locuinelor meniune f /men.i'u.ne/ mencin, distincin: meniune meniuni meniunea meniunile meniunii meniunilor meteorolog m /me.te.o.ro'log/ meteorlogo: meteorolog meterologi meteorologul meteorologii meteorologului
meteorologilor
meteorolog f /me.te.o.ro'lo.g/ meteorloga: meteorolog meteorologe meteorologa meteorologele meteorologei

meteorologelor
militar m /mi.li'tar/ militar (m): militar militari militarul militarii militarului militarilor militar f /mi.li'ta.r/ militar (f): militar militare militara militarele militarei militarelor mutare f /mu'ta.re/ mudanza: mutare mutri mutarea mutrile mutrii mutrilor nucleu n /nu'klew/ ncleo: nucleu nuclee nucleul nucleele nucleului nucleelor oet n /o'et/ vinagre: oet oeturi oetul oeturile oetului oeturilor pace f /'pa.e/ paz: pace pci pacea pcile pcii pcilor parad f /pa'ra.d/ desfile: parad parade parada paradele paradei paradelor piper m /pi'per/ pimienta: piper piperi piperul piperii piperului piperilor
QAR II
Vreau s inva romna
pom m /pom/ frutal (rbol): pom pomi pomul pomii pomului pomilor premiu n /'pre.miu/ premio: premiu premii premiul premiile premiului premiilor preios a /pre.i'os/ precioso: preios preioi preiosul preioii preiosului preioilor preioas /pre.i'oa.s/ preciosa: preioas preioase preioasa preioasele preioasei preioaselor propunere f /pro'pu.ne.re/ propuesta: propunere propuneri propunerea propunerile propunerii propunerilor pulover n /pu'lo.ver/ jersey: pulover pulovere puloverul puloverele puloverului puloverelor radio n /'ra.di.o/ radio: radio radiouri radioul radiourile radioului radiourilor reducere f /re'du.e.re/ reduccin: reducere reduceri reducerea reducerile reducerii reducerilor regret n /re'gret/ pesar, pena, sentimiento: regret regrete regretul regretele regretului regretelor regret! lo siento! sare f /'sa.re/ sal: sare sruri sarea srurile srii srurilor ser f /'se.r/ invernadero: ser sere sera serele serei serelor situaie f /si.tu'a.ie/ situacin: situaie situaii situaia situaiile situaiei situaiilor societate f /so.i.e'ta.te/ sociedad: societate societi societatea societile societii societilor sosire f /so'si.re/ llegada: sosire sosiri sosirea sosirile sosirii sosirilor spectator m /spec.ta'tor/ espectador: spectator spectatori spectatorul spectatorii spectatorului spectatorilor spectaroare f /spec.ta'toa.rea/ espectadora: spectatoare spectatoare spectatoarea spectatoarele spectatoarei
spectatoarelor
187
stres n /stres/ estrs: stres stresuri stresul stresurile stresului stresurilor omer m /o'mer/ parado: omer omeri omerul omerii omerului omerilor omer f /o'me.r/ parada: omer omere omera omerele omerei omerelor talent n /ta'lent/ talento: talent talente talentul talentele talentului talentelor taxator m /ta.ksa'tor/ cobrador (en transporte pblico): taxator taxatori taxatorul taxatorii taxatorului taxatorilor taxatoare f /ta.ksa'toa.re/ cobradora: taxatoare taxatoare taxatoarea taxatoarele taxatoarei taxatoarelor tax f /'ta.ksa/ tasa, tarifa: tax taxe taxa taxele taxei taxelor termen n /'ter.men/ trmino, plazo: termen termene termenul termenele termenului termenelor ulei n /u'lei/ aceite: ulei uleiuri uleiul uleiurile uleiului uleiurilor unghie f /'un.gi.e/ ua: unghie unghii unghia unghiile unghiei unghiilor
ser
31 De aceea
Por eso, as
unghii
QAR II
Vreau s inva romna
31 Acceptai carduri? A mers 5.000 km c s achite o amend Eu o admiram pentru talentul ei Acordai credite pentru un termen scurt? Juriul acord cteva meniuni Premiul mare a fost acordat dlui. Moraru E foarte urt s acuzi Oamenii te pot acuza de egoism De ce s-au adunat cetenii n pia? Familia se adun n jurul pomului de Crciun Carlos a adunat informaii despre situaia financiar a firmei Soia spune c trebuie s adune bani pentru un frigider nou Afirmm c familia este nucleul societii Ajut-m s duc geamantanul acesta la etajul doi Cine m poate ajuta? O ajut pe mama mea i pe tatl meu la mutarea n noua cas Problemele globale ne amenin viitorul omenirii Taxatoarea i anun cltorii s achite taxa, pentru c amenda este mare Amestecai oetul cu sare, piper i ulei Publicul e n picioare i aplaud jocul actorilor Toat lumea a aplaudat Guvernul aprob 420 de euro lunar pentru omeri Nu m apuc de glug! Nu arunca hrtii pe pmnt! Ascultai deseori radioul?
Aceptan (ustedes) tarjetas? Ha recorrido 5.000 km. para pagar una multa Yo la admiraba por su talento Conceden crditos a corto plazo? El jurado concede unas menciones El gran premio ha sido concedido al seor Moraru Est muy feo acusar La gente te puede acusar de egosmo Por qu se ha concentrado la gente en la plaza? La familia se junta alrededor del rbol de navidad Carlos ha reunido informaciones sobre la situacin financiera de la empresa La mujer dice que tiene que reunir dinero para un frigorfico nuevo Afirmamos que la familia es el ncleo de la sociedad Aydame a llevar esta maleta al segundo piso Quin me puede ayudar? Ayudo a mi mam y a mi pap en la mudanza a la nueva casa Los problemas globales nos amenazan el futuro de la humanidad La cobradora le avisa al viajero que pague la tarifa, porque la multa es grande. Mezcle el vinagre con sal, pimienta y aceite El pblico est en pie y aplaude la interpretacin de los actores Todo el mundo ha aplaudido El gobierno aprueba 420 Euros mensuales para los parados No me tires de la capucha! No tires papeles al suelo! Escuchis a menudo la radio?
188
radio
QAR II
Vreau s inva romna
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50.
31 Regret! Dar nu pot accepta propunerea dvs. Ai acceptat invitaia mea No tiene dinero y por eso no paga las tasas a tiempo Conceden crditos para la construccin de viviendas? Concedemos crditos tambin para otros fines A los mejores estudiantes les han concedido premios Os acuso a vosotros Iulia admira el jersey de Carlos Ella quiere adoptar un nio Ya s sumar Tengo que juntar dinero para el coche David afirma que cada momento es precioso David me ayuda siempre Carlos le ayuda como puede No te puedo ayudar Le puedo ayudar (a usted) en algo? Nosotros ayudamos a nuestros padres Ella ayuda a sus amigos Te ha ayudado alguien? Te ayudo yo Quieres que te ayude? Es usted tan amable de ayudarme? Por favor, aydame con mis lecciones! Est bien que ayudemos a los nios sin padres Qu presupuesto cree que tendramos que destinar? Los coches patinan en el hielo El chocolate ahuyenta el estrs Los funcionarios amenazan con la huelga Le ha amenazado con el dedo Cmo se mezclan los colores? El consumo de carne amplifica el efecto invernadero Quiero divertirme Los meteorlogos anuncian buen tiempo Le he avisado de mi llegada Los espectadores le aplauden calurosamente Coloco uas postizas de gel Alemania aprueba la reduccin de los impuestos Coge la serpiente por la cola! Yo no tiro basura por la calle Nosotros escuchamos la leccin Ella escucha la radio T escuchas msica Escchame! Tienes que escuchar! l escucha el dilogo Se asegura contra los accidentes El idioma asegura la identidad cultural l asegura a los empleados un salario decente Esto asegura la paz entre los hombres 1000 personas asisten al desfile militar de la capital
Lo siento, pero no puedo aceptar su propuesta Has aceptado mi invitacin Nu are bani i de aceea nu achit taxele la timp Acordai credite pentru construcia de locuine? Acordm credite i pentru alte scopuri Celor mai buni studeni li s-au acordat premii V acuz pe voi Iulia admir puloverul lui Carlos Ea vrea s adopte un copil Deja tiu s adun Trebuie s adun bani pentru main David afirm c fiecare clip este preioas David m ajut ntotdeauna Carlos l ajut cum poate Nu te pot ajuta V pot ajuta cu ceva? Noi ne ajutm prinii Ele i ajut prietenii Te-a ajutat cineva? Te ajut eu Vrei s te ajut? Suntei amabil s m ajutai? Te rog, ajut-m cu leciile mele! E bine s-i ajutm pe copiii fr prini Ce buget credei c ar trebui s alocm? Mainile alunec pe ghea Ciocolata alung stresul Funionarii amenin cu greva L-a ameninat cu degetul Cum se amestec culorile? Consumul de carne amplific efectul de ser Vreau s m amuz Meteorologii anun vreme frumoas I-am anunat sosirea mea Spectatorii l aplaud cu mult cldur Aplic unghii false cu gel Germania aprob reducerea taxelor Apuc arpele de coad! Eu nu arunc gunoi pe strad Noi ascultm lecia Ea ascult radioul Tu asculi muzic Ascult-m! Trebuie s asculi! El ascult dialogul Se asigur mpotriva accidentelor Limba asigur identitatea cultural El asigur angajailor un salariu decent Aceasta asigur pacea dintre oameni 1000 de oameni asist la parad militar din capital
189
QAR II
Vreau s inva romna
32
Ct cost aceast?
Cunto cuesta esto?
190
La Conjugacin I (cont.) Boca arriba, boca abajo Vreun/vreunul Veamos el verbo a circula circular que se conjuga igual que los verbos de la leccin anterior:
infinitiv circula verb (a) circula persoana I (eu) singular a II-a (tu) a III-a (el, ea) I (noi) plural a II-a (voi) a III-a (ei, ele) prezent circul circuli circul circulm circulai circul infinitiv lung circulare conjunctiv prezent (s) circul (s) circuli (s) circule (s) circulm (s) circulai (s) circule participiu circulat imperfect circulam circulai circula circulam circulai circulau gerunziu circulnd perfect simplu circulai circulai circul circularm circulari circular imperativ pers. a II-a singular circul plural circulai
numrul
mai mult ca perfect circulasem circulasei circulase circulaserm, circulasem circulaseri, circulasei circulaser
Pine
QAR II
Vreau s inva romna
Entre estos verbos estn el verbo a cnta, que ya vimos en la parte I y el verbo a costa costar que slo se usa en tercera persona.
infinitiv costa verb tranzitiv (a) costa prezent cost cost infinitiv lung costare conjunctiv prezent (s) coste (s) coste participiu costat imperfect costa costau gerunziu costnd perfect simplu cost costar imperativ pers. a II-a singular plural
191
numrul singular
mai mult ca perfect costase costaser
plural
En las frases de ejemplo encontrar la expresin a avea grij que significa tener cuidado o simplemente cuidar.
Muchos de los verbos tienen varias traducciones como a bucura alegrar segn sean reflexivos a (se) bucura alegrarse, disfrutar, gozar o no. O como el verbo a (se) culca que, adems de acostarse, a semejanza del espaol, tambin tiene el sentido de mantener relaciones sexuales. Este ltimo verbo da lugar al adjetivo culcat acostado, tumbado, lo cual nos da pie para explicar cmo se dice boca arriba y boca abajo: Culcat pe burt/cu faa n jos/cu faa la pmnt Tumbado boca abajo/prono Culcat pe spate/cu faa n sus Tumbado de espaldas/boca arriba El adjetivo vreun y el pronombre vreunul se usan sobretodo en singular Vreun/Vreunul Nom./Ac. Gen./Dat. Adjetivo Pronombre Adjetivo Pronombre Singular Mas./Neut. vreun vreunul vreunui vreunuia Fem. vreo vreuna vreunei vreuneia vreunor vreunora Masc. vreunii Plural Fem./Neut. vreunele
Mai este vreun pix pe mas? Queda algn bolgrafo sobre la mesa? Mai este vreunul pe mas? Queda alguno sobre la mesa? Se observa que el verbo a fi ser, estar, haber, si se le pone delante mai todava adquiere el sentido de quedar.
Un pix
QAR II
Vreau s inva romna
32 actualmente adv /ak.tu.al'men.te/ actualmente astupa, astup v /as.tu'pa/ tapar asuma, asum (a-i asuma) (v.t.) /a.suma/ asumir ataca, atac v /a.ta'ka/ atacar atrna, atrn v /a.tr'na/ colgar, colgarse, pender autentifica, autentific v /a.u.ten.ti.fi'ka/ autorizar, autenticar, legalizar, identificar bancnot f /bank'no.t/ billete: bancnot bancnote bancnota bancnotele bancnotei bancnotelor biftec n /'bif.tek/ bistec, filete: biftec biftecuri biftecul biftecurile biftecului biftecurilor bigamie f /bi.ga'mi.e/ bigamia: bigamie bigamii bigamia bigamiile bigamiei bigamiilor blestema, blestem v /bles.te'ma/ maldecir boal f /'boa.l/ enfermedad: boal boli boala bolile bolii bolilor brancard f /bran'kar.d/ camilla: brancard brancarde brancarda brancardele brancardei brancardelor bucura, bucur v /bu.ku'ra/ alegrarse, alegrar, disfrutar, gozar campionat n /kam.pi.o'nat/ campeonato: campionat campionate campionatul campionatele campionatului
campionatelor
192
ctiga, ctig v /k.ti'ga/ ganar cealalt p /'ea.lal.t/ la otra: cealalt celelalte celuilalte celorlalte cellalt p /'e.l.lalt/ el otro: cellalt cellali celuilalt celorlali certifica, certific v /er'tifik/ certificar, testimoniar circula, circul v /ir.ku'la/ circular clarifica, clarific t /kla.ri.fi'ka/ aclarar, esclarecer, clarificar comanda, comand v /ko.man'da/ encargar, ordenar (en un restaurante...) compara, compar v /kom.pa'ra/ comparar comunica, comunic v /ko.mu.ni'ka/ comunicar concurs n /kon'kurs/ concurso: concurs concursuri concursul concursurile concursului concursurilor condamna, condamn v /kon.dam'na/ condenar confirma, confirm v /kon'firm/ confirmar confunda, confund v /kon'fund/ confundir considera, consider v /kon.si.de'ra/ considerar constata, constat v /kons.ta'ta/ constatar, comprobar consulta, consult v /kon'sult/ consultar, examinar, reconocer, atender consuma, consum v /kon.su'ma/ consumir, gastar credincios a /kre.din.i'os/ creyente (m.): credincios credincioi credinciosul credincioii credinciosului credincioilor credincioas /kre.din.i'oa.s/ creyente (f.): credincioas credincioase credincioasa credincioasele credincioasei
credincioaselor critica, critic v /kri.ti'ka/ criticar culca, culc v /kul'ka/ acostar, acostarse culcat a /kul'kat/ acostado, tumbado: culcat culcai culcatul culcaii culcatului culcailor culcat /kul'ka.t/ acostada, tumbada: culcat culcate culcata culcatele culcatei culcatelor dat f /'da.t/ dato: dat date data datele datei datelor delegat a /de.le'gat/ delegado: delegat delagai delegatul delegaii delegatului delegailor delegat /de.le'ga.t/ delegada: delegat delegate delegata delegatele delegatei delegatelor devreme adv /de'vre.me/ temprano exactitate f /ek.sak.ti'ta.te/ exactitud: exatitate exatiti exatitatea exatitile exatitii exatitilor form f /'for.m/ forma: form forme forma formele formei formelor fumat n /fu'mat/ (el) fumar: fumat fumate fumatul fumatele fumatului fumatelor gaur f /'ga.u.r/ agujero, abertura: gaur guri gaura gurile gurii gurilor gravid f /gra'vi.d/ embarazada: gravid gravide gravida gravidele gravidei gravidelor grij f /'gri./ cuidado: grij griji grija grijile grijii grijilor imagine f /i'ma.i.ne/ imagen: imagine imagini imaginea imaginile imaginii imaginilor imposibil a /im.po'si.bil/ imposible (m): imposibil imposibili imposibilul imposibilii imposibilului imposibilor
QAR II
Vreau s inva romna
imposibil a /im.po'si.bi.l/ imposible (f): imposibil imposibile imposibila imposibilele imposibilei imposibilor individual a /in.di.vi.du'al/ individual (m): individual individuali individualul individualii individualului individualilor individual /in.di.vi.du'a.l/ individual (f): individual individuale individuala individualele individualei individualelor nchisoare f /n.ki'soa.re/ crcel, prisin: nchisoare nchisori nchisoarea nchisorile nchisorii nchisorilor lege f /'le.e/ ley: lege legi legea legile legii legilor medalie f /me'da.li.e/ medalla: medalie medalii medalia medaliile medaliei medaliilor not f /'no.t/ nota: not note nota notele notei notelor oaspete m /'oas.pe.te/ husped: oaspete oaspei oaspetele oaspeii oaspetelui oaspeilor obligaie f /o.bli'ga.i.e/ obligacin: obligaie obligaii obligaia obligaiile obligaiei obligaiilor organizator m /or.ga.ni.za'tor/ organizador: organizator organizatori organizatorul organizatorii organizatorului
organizatorilor
193
organizatoare f /or.ga.ni.za'toa.re/ organizadora: organizatoare organizatoare organizatoarea organizatoarele,

organizatoarei organizatoarelor pacient m /pa.i'ent/ paciente (m): pacient pacieni pacientul pacienii pacientului pacienilor pacient f /pa.i'en.t/ paciente (f): pacient paciente pacienta pacientele pacientei pacientelor perete m /pe're.te/ pared: perete perei peretele pereii peretelui pereilor pix n /piks/ bolgrafo: pix pixuri pixul pixurile pixului pixurilor plant f /'plan.t/ planta: plant plante planta plantele plantei plantelor plecare f /ple'ka.re/ salida, partida: plecare plecri plecarea plecrile plecrii plecrilor prostituat f /pros.ti.tu'a.t/ prostituta: prostituat prostituate prostituata prostituatele prostituatei prostituatelor rnd n /rnd/ turno: rnd rnduri rndul rndurile rndului rndurilor situaie f /si.tu'a.i.e/ situacin: situaie situaii situaia situaiile situaiei situaiilor tablou n /ta'blou/ cuadro: tablou tablouri tabloul tablourile tabloului tablourilor troleibuz n /tro.lei'buz/ trolebs: troleibuz troleibuze troleibuzul troleibuzele troleibuzului troleibuzelor veste f /'ves.te/ noticia: veste veti vestea vetile vetii vetilor vinovat m /vi.no'vat/ culpable (m): vinovat vinovai vinovatul vinovaii vinovatului vinovailor vinovat f /vi.no'va.t/ culpable (f): vinovat vinovate vinovata vinovatele vinovatei vinovatelor uria a /u.ri'a/ gigante (m): uria uriai uriaul uriaii uriaului uriailor uria /u.ri'a./ gigante (f): uria uriae uriaa uriaele uriaei uriaelor utilizator m /u.ti.li.za'tor/ usuario: utilizator utilizatori utilizatorul utilizatorii utilizatorului utilizatorilor utilizatoare f /u.ti.li.za'toa.re/ usuaria: utilizatoare utilizatoare utilizatoarea utilizatoarele utilizatoarei utilizatoarelor vreo p f /vreo/ alguna, una: vreo --- vreunei --vreun p m /vre'un/ algn, alguno, un: vreun --- vreunui ---
Medalie
QAR II
Vreau s inva romna
32 Ct cost aceast? Mai este vreun pix pe mas? Mai este vreunul pe mas? Pe perete atrn un tablou Autentific-te cu numele de utilizator M bucur c nvei aceast limb Poi s cni. E rndul tu Cine a ctigat? Am ctigat aceast medalie Actualmente banii circul sub form de monede, bancnote i carduri Situaia se va clarifica Osptar, am comandat dou biftecuri, nu unul Omul poate tri n societate fr s comunice cu cei din jurul su? L-a condamnat la doi ani nchisoare Consider c aceste lecii sunt importante Alcoolul poate fi periculos dac este consumat n timp ce luai medicamente Nu mai e cafea, s-a consumat toat Copii se culc devreme Brbatul st culcat pe burt Femeia st culcat pe spate Pacientul st culcat pe brancard M-am culcat cu organizatorii, dar nu am ctigat consursul Ai grij de tine Ai grij! Am grij de plante
Cunto cuesta esto? Queda algn bolgrafo sobre la mesa? Queda alguno sobre la mesa? En la pared cuelga un cuadro Identifcate con el nombre de usuario Me alegro de que aprendas este idioma Puedes cantar. Es tu turno Quin ha ganado? He ganado esta medalla Actualmente el dinero circula en forma de monedas, billetes y tarjetas de crdito La situacin se va a aclarar Camarero, he pedido dos filetes, no uno Puede el hombre vivir en la sociedad sin comunicarse con los de su alrededor? Les ha condenado a dos aos de crcel Considero que estas lecciones son importantes El alcohol puede ser peligroso si es consumido mientras toma medicamentos Ya no queda caf, se ha gastado todo Los nios se acuestan temprano El hombre est tumbado boca abajo La mujer est tumbada boca arriba El paciente est tumbado en la camilla Me he acostado con los organizadores pero no he ganado el concurso Cuidate Ten cuidado! Cuido de las plantas
194
Plant
QAR II
Vreau s inva romna
32 1. Cmo tapo los agujeros? 2. Asume el riesgo! 3. Qu obligacin asume Andrei? 4. Iulia ataca a Elena 5. Todo depende de l 6. Tienes que identificarte 7. Si eres creyente no puedes maldecir a nadie 8. Me alegro de tu xito 9. El libro ha gozado de un xito gigante 10. Alegro a mis padres cuando obtengo buenas notas 11. Radu ha alegrado a su hermana con una buena noticia 12. Nos alegramos de teneros como huspedes! 13. Me alegro de que este hombre haya venido 14. De todos l es el que canta mejor 15. La vida es una cancin. Cntala! 16. Los campesinos cantan con alegra 17. Mi equipo gan el campeonato 18. As ganamos tiempo 19. Se certifica la exactitud de los datos 20. Los autobuses circulan a diario entre Iasi y Bucarest 21. Este trolebs circula con frecuencia 22. Tengo que aclararme la situacin 23. Yo pido vino tinto. T que pides? 24. Vamos a pedir un men 25. No me puedo comparar con ella 26. Maria os va a comunicar la direccin 27. Has comunicado a algn delegado la hora de salida? 28. Le has comunicado a alguno la hora de salida? 29. l habla sin comunicar ni una idea 30. La ley condena la bigamia 31. Os confirmo que soy yo el de las imgenes 32. Es imposible que confundas a una con la otra 33. Te considero culpable 34. Ha comprobado que est embarazada de nuevo 35. Tiene ud. que consultar con un mdico 36. Es necesario que sea examinado por un especialista 37. Cunto alcohol consume a la semana? 38. Yo consumo a diario muchos zumos naturales 39. La grave enfermedad le consuma 40. Cunto cuesta un caf? 41. Cunto cuesta una habitacin individual? 42. Cunto cuesta por una noche? 43. El fumar cuesta muchsimo dinero 44. Critiquemos a todos no slo a Carlos 45. A qu hora te acuestas? 46. Cuando tengo sueo me acuesto 47. Se ha acostado con una prostituta 48. Te has acostado a las 10 49. Tenis algn animal o pjaro en casa? 50. Tenis algn parado en la familia?
Cum astup gurile? Asum-i riscul! Ce obligaie i asum Andrei? Iulia o atac pe Elena Totul atrn de el Trebuie s te autentifici Dac eti credincios nu poi s blestemi pe cineva M bucur de succesul tu Cartea s-a bucurat de un succes uria i bucur pe prini cnd iau note bune Radu i-a bucurat sora cu o veste bun Ne bucurm s v avem ca oaspei! M bucur c a venit acest om Dintre toi el cnt cel mai bine Viaa este un cntec. Cnt-l! ranii cnt cu bucurie Echipa mea a ctigat campionatul Aa ctigm timp Se certific exactitatea datelor Autobuzele circul zilnic ntre Iai i Bucureti Troleibuzul acesta circul des Trebuie s mi clarific situaia Eu comand vin rou. Tu ce comanzi? Vom comanda un meniu Nu m pot compara cu ea Maria v va comunica adresa Ai comunicat vreunui delegat ora plecrii? Ai comunicat vreunuia ora plecrii? El vorbete fr a comunica nici o idee Legea condamn bigamia V confirm ca eu sunt cel din imagini Este imposibil s o confunzi una cu cealalta Te consider vinovat A constatat c este din nou gravid Trebuie s consultai un medic Este nevoie s fii consultat de un specialist Ct alcool consumai ntr-o sptmn? Eu consum zilnic multe sucuri naturale Greaua boal l consuma Ct cost o cafea? Ct cost o camer individual? Ct cost pentru o noapte? Fumatul cost foarte muli bani Hai s-i criticm pe toi nu numai pe Carlos La ce or te culci? Cnd mi se face somn, m culc S-a culcat cu o prostituat Te-ai culcat la ora 10 Avei vreun animal sau vreo pasre n cas? Avei vreun omer n familie?
195
QAR II
Vreau s inva romna
33
Directorul felicit pe studeni

El director felicita a los estudiantes
196
La Conjugacin I (cont.) La acentuacin en los verbos Continuamos con los verbos de la conjugacin I que no tienen desinencia en la primera persona del singular de indicativo. Veamos a descurca que se suele utilizar en reflexivo cuando significa arreglrselas.
infinitiv descurca verb tranzitiv (a) descurca prezent descurc descurci descurc descurcm descurcai descurc infinitiv lung descurcare conjunctiv prezent (s) descurc (s) descurci (s) descurce (s) descurcm (s) descurcai (s) descurce participiu descurcat imperfect descurcam descurcai descurca descurcam descurcai descurcau gerunziu descurcnd perfect simplu descurcai descurcai descurc descurcarm descurcari descurcar imperativ pers. a II-a singular descurc plural descurcai
numrul singular
mai mult ca perfect descurcasem descurcasei descurcase descurcaserm, descurcasem descurcaseri, descurcasei descurcaser
plural
La acentuacin en los verbos No hay regla fija para la acentuacin de los verbos en el presente. Por ejemplo, los verbos executa y exercita tienen mismo modelo de conjugacin y mismo nmero de slabas, pero llevan el acento en diferentes slabas: execut, exercit. Esa es una de las razones por las que esta forma suele aparecer en algunos diccionarios junto con el infinitivo. Como norma, el acento recae siempre sobre la desinencia de todos los tiempos (lo que est marcado en azul) excepto en el presente de indicativo y conjuntivo en singular y la tercera persona del plural.
QAR II
Vreau s inva romna
stilou Hay que recordar que los verbos que terminan en sta de esta conjugacin, como exista o gusta que aparecen en esta leccin, alternan la s de la segunda persona del singular en vez de la t: insistinsiti
infinitiv gusta verb tranzitiv (a) gusta prezent gust guti gust gustm gustai gust
infinitiv lung gustare conjunctiv prezent (s) gust (s) guti (s) guste (s) gustm (s) gustai (s) guste
participiu gustat imperfect gustam gustai gusta gustam gustai gustau
gerunziu gustnd perfect simplu gustai gustai gust gustarm gustari gustar
imperativ pers. a II-a singular gust plural gustai

197
numrul singular
mai mult ca perfect gustasem gustasei gustase gustaserm, gustasem gustaseri, gustasei gustaser
plural
Laleaua
Ciuperc
QAR II
Vreau s inva romna
33 act n /akt/ acta, documento: act acte actul actele actului actelor album n /al'bum/ lbum: album albume albumul albumele albumului albumelor alt art, a /alt/ otro: alt ali altui altor alt /'al.t/ otra: alt alte altei altor apropiere f /a.pro.pi'e.re/ cercana, proximidad: apropiere apropieri apropierea apropierile apropierii apropierilor o n apropiere cerca (de) atacant s /a.ta'kant/ atacante, delantero: atacant atacani atacantul atacanii atacantului atacanilor atacant / a.ta'kan.t/ atacante, delantera: atacant atacante atacanta atacantele atacantei atacantelor automobil n, a /a.u.to.mo'bil/ automvil: automobil automobile automibilul automobilele automobilului automobilelor cstorie f /k.s.to'ri.e/ casamiento, matrimonio: cstorie cstorii cstoria cstoriile cstoriei cstoriilor chinezesc a /ki.ne'zesk/ chino: chinezesc chinezeti chinezescul chinezetii chinezescului chinezetilor chinezeasc /ki.ne'zeas.k/ china: chinezeasc chinezeti chinezeasca chinezetile chinezetii chinezetilor ciuperc f /iw'per.k/ seta, champin: ciuperc ciuperci ciuperca ciupercile ciupercii ciupercilor companie f /kom.pa'ni.e/ compaa: compania companii compania companiile companiei companiilor computer n /kom'pu.ter/ computadora, ordenador: computer computere computerul computerele computerului
computerelor
198
con n /kon/ cono: con conuri conul conurile conului conurilor criz f /'kri.z/ crisis: criz crize criza crizele crizei crizelor cultiva, cultiv v /'kul'tiv/ cultivar drma, drm v /d.r'ma/ derribar, demoler declara, declar v /de.kla'ra/ declarar denuna, denun v /de.nuna/ denunciar descurca (a se), descurc v /des.kur'ka/ desenvolverse, arreglrselas determina, determin v /de.ter.mi'na/ determinar, originar dezvolta, dezvolt v /dez.vol'ta/ desarrollar diferit a/di.fe'rit/ diferente (m): diferit diferii diferitul diferitii diferitului diferiilor diferit /di.fe'ri.t/ diferente (f): diferit diferite diferita diferitele diferitei diferitelor director a/di'rek.tor/ director: director directori directorul directorii directorului directorilor directoare /di'rek.to a.re/ directora: directoare directoare directoarea directoarele directoarei directoarelor discuta, discut v /dis.kuta/ discutir document n /do.kument/ documento: document documente documentul documentele documentului documentelor dorin f /do'rin./ deseo: dorin dorine dorina dorinele dorinei dorinelor economic a/e.ko'no.mik/ econmico: economic economici economicul economicii economicului economicilor economic /e.ko'no.mi.k / econmica: economic economice economica economicele economicei economicelor elimina, elimin v /e.li.mi'na/ eliminar enorm a /e'norm/ enorme (m): enorm enormi enormul enormii enormului enormilor enorm /e'nor.m/ enorme (f): enorm enorme enorma enormele enormei enormelor european a /e.u. ro'pean/ europeo: european europeni europeanul europenii europeanului europenilor european /e.u. ro'pea.n/ europea: european europene europeana europenele europenei europenelor evita, evit v /e.vi'ta/ evitar executa, execut v /eg.ze.ku'ta/ ejecutar, realizar exercita, exercit v /eg.zer.i'ta/ ejercer, ejercitar exista, exist v /eg.zis'ta/ existir, haber expira, expir v /eks.pi'ra/ caducar, expirar, vencer, cumplirse
QAR II
Vreau s inva romna
explica, explic v /eks.pli'ka/ explicar exporta, export v /eks.por'ta/ exportar exprima, exprim v /eks.pri'ma/ expresar ezita, ezit v /e.zi'ta/ dudar falsifica, falsific v /fal.si.fi'ka/ falsificar felicita, felicit v /fe.li.i'ta/ felicitar formul f /for'mu.l/ frmula: formul formule formula formulele formulei formulelor fost a/fost/ ex, que fue, anterior: fost fosi fostul fosii fostului fosilor fost /'fos.t/ ex, que fue, anterior: fost foste fosta fostele fostei fostelor frmnta, frmnt v /fr'mn.ta/ preocupar, inquietar; amasar funcie f /'funk.i.e/ funcin, cargo, empleo: funcie funcii funcia funciile funciei funciilor fura, fur v /fu'ra/ robar garanie f /ga.ran'i.e/ garanta: garanie garanii garania garaniile garaniei garaniilor gard f /'gar.d/ guardia: gard grzi garda grzile grzii grzilor gaz n /gaz/ gas: gaz gaze gazul gazele gazului gazelor glob n /glob/ planeta Tierra: glob globuri globul globurile globului globurilor gust n /gust/ gusto, sabor: gust gusturi gustul gusturile gustului gusturilor gusta, gust v /gus'ta/ gustar, probar ho m /ho/ ladrn: ho hoi houl hoii hoului hoilor imita, imit v /i.mi'ta/ imitar implica, implic v /im.pli'ka/ implicar nelegere f /n.e'le.e.re/ entendimiento, acuerdo: nelegere nelegeri nelegerea nelegerile nelegerii
nelegerilor
199
nvtor m /n.v.'tor/ maestro: nvtor nvtori nvtorul nvtorii nvtorului nvtorilor judectorie f /u.de.ka.to'ri.e/ tribunal, juzgado: judectorie judectorii judectoria judectoriile judectoriei
judectoriilor
lalea f /la'lea/ tulipn: lalea lalele laleaua lalelele lalelei lalelelor legum f /le'gu.m/ legumbre, verdura: legum legume leguma legumele legumei legumelor limpede a /'lim.pe.de/ claro: limpede limpezi limpedele limpezii limpedelui limpezilor limpede /'lim.pe.de/ clara: limpede limpezi limpedea limpezile limpezii limpezilor lucrare f /lu'kra.re/ trabajo, obra: lucrare lucrri lucrarea lucrrile lucrrii lucrrilor lucrtor a /lu.kr'tor/ trabajador: lucrtor lucrtori lucrtorul lucrtorii lucrtorului lucrtorilor lucrtoare /lu.kr'to a.re/ trabajadora: lucrtoare lucrtoare lucrtoarea lucrtoarele lucrtoarei lucrtoarelor majorare f /ma.o'ra.re/ aumento, subida: majorare majorri majorarea majorrile majorrii majorrilor matematic f /ma.te'ma.ti.k/ matemticas: matematic matematici matematica matematicile matematicii
matematicilor
materie f /ma'te.ri.e/ materia, asignatura: materie materii materia materiile materiei materiilor mncare f /mn'ka.re/ plato, comida: mncare mncruri mncarea mncrurile mncrii mncrurilor menaj n /me'na/ tarea domstica: menaj menajuri menajul menajurile menajului menajurilor mil f /'mi.l/ piedad, compasin: mil mile mila milele milei milelor minor a /mi'nor/ menor (m): minor minori minorul minorii minorului minorilor minor /mi'no.r/ menor (f): minor minore minora minorele minorei minorelor numr n /numr/ nmero: numr numere numrul numerele numrului numerelor obstacol n /ob'sta.kol/ obstculo: obstacol obstacole obstacolul obstacolele obstacolului obstacolelor ocazie f /o'ka.zi.e/ ocasin: ocazie ocazii ocazia ocaziile ocaziei ocaziilor pagub f /'pa.gu.b/ dao, perjuicio: pagub pagube paguba pagubele pagubei pagubelor periodic a /pe.ri'o.dik/ peridico: periodic periodici periodicul periodicii periodicului periodicilor
QAR II
Vreau s inva romna
periodic /pe.ri'o.di.k/ peridica: periodic periodice periodica periodicele periodicei periodicelor personal n /per.so'nal/ personal: personal personale personalul personalele personalului personalelor plat f /'pla.t/ pago, paga: plat pli plata plile plii plilor presiune f /pre.si'u.ne/ presin: presiune presiuni presiunea presiunile presiunii presiunilor publicaie f /pu.bli'ka.i.e/ publicacin: publicaie publicaii publicaia publicaiile publicaiei publicaiilor ras f /'ra.s/ raza: ras rase rasa rasele rasei raselor referitor (la) adv /re.fe.ri'tor/ acerca (de), referente (a) reparaie f /re.pa'ra.i.e/ reparacin: reparaie reparaii reparaia reparaiile reparaiei reparaiilor salarizat a /sa.la.ri'zat/ asalariado, remunerado: salarizat salarizai salarizatul salarizaii salarizatului salarizailor salarizat /sa.la.ri'za.t/ asalariada, remunerada: salarizat salarizate salarizata salarizatele salarizatei salarizatelor srbtoare f /sr.b'to a.re/ fiesta: srbtoare srbtori srbtoarea srbtorile srbtorii srbtorilor secund f /se'kun.d/ segundo: secund secunde secunda secundele secundei secundelor sentiment n /sen.ti'ment/ sentimiento: sentiment sentimente sentimentul sentimentele sentimentului sentimentelor sol n /sol/ suelo, terreno: sol soluri solul solurile solului solurilor stilou n /sti'low/ estilogrfica: stilou stilouri stiloul stilourile stiloului stilourilor suprafa f /su.pra'fa./ superficie: suprafa suprafee suprafaa suprafeele suprafeei suprafeelor tem f /'te.m/ tema: tem teme tema temele temei temelor totul a, num, art, p /'to.tul/ todo: tot totul toi toii --- tuturor toat /'to a.t/ toda: toat toate toata toatele --- tuturor iei n /i'ei/ crudo, petrleo: iei ieiuri ieiul ieiurile ieiului ieiurilor uscat a /us'kat/ seco: uscat uscai uscatul uscaii uscatului uscailor uscat /us'ka.t/ seca: uscat uscate uscata uscatele uscatei uscatelor virus n /'vi.rus/ virus: virus virusuri virusul virusurile virusului virusurilor zid n /zid/ muro: zid ziduri zidul zidurile zidului zidurilor
200
zid
stilou
QAR II
Vreau s inva romna
33 Directorul felicit pe studeni Ai 60 de secunde s drmi toate conurile Dac te hotrti s denuni, mergi la Judectoria de Gard din Madrid Se descurc foarte bine n locuri mai uscate Cum se descurc soia dv. singur cu menajul? Voi discutai despre majorarea preurilor Despre ce discut domnul Munteanu seara cu soia sa? Dan i Ion discut referitor la reducerile de personal n compania unde lucreaz Execut lucrri la cele mai bune preuri Exist o banc n apropiere? Criza economic exercit o mare presiune asupra lucrtorilor europeni n trecut, cnd nu existau bani, plile se fceau cu legume Astzi pe glob exist un numr enorm de automobile n lume exist un numr foarte mare de publicaii periodice A adunat ntr-un album imaginile care exprimau dorinele ei Ciupercile se dezvolt n sol bogat Au discutat despre toate O reparaie mic poate evita pagube mari Am executat tot ce mi-ai dat de fcut A expirat termenul de garanie Am explicat cum trebuie s faci A ezitat s se duc acolo A falsificat un document A furat un stilou L-au furat hoii
El director felicita a los estudiantes Tienes 60 segundos para derribar todos los conos Si te decides a denunciar, ve al Juzgado de Guardia de Madrid Se las arregla muy bien en lugares ms secos Cmo se las arregla su mujer sola con las tareas domsticas? Discuts sobre la subida de los precios Sobre qu discute el seor Munteanu por la noche, con su mujer? Dan y Ion discuten acerca de la reduccin de personal en la compaa donde trabajan Realizo trabajos a los mejores precios Hay un banco cerca? La crisis econmica ejerce una gran presin sobre los trabajadores europeos En el pasado, cuando no exista dinero, los pagos se hacan con legumbres Hoy en da en la Tierra existe un nmero enorme de automviles En el mundo existe un nmero muy grande de publicaciones peridicas Ha reunido en un lbum las imgenes que expresaban sus deseos Las setas se desarrollan en suelo rico Han discutido acerca de todo Una pequea reparacin puede evitar grandes daos He realizado todo lo que me has encargado Ha vencido el plazo de la garanta He explicado como tienes que hacer Ha dudado en irse all Ha falsificado un documento Ha robado una estilogrfica Le han robado los ladrones
201
ho
QAR II
Vreau s inva romna
33 1. Ellos cultivan la tierra Ei cultiv pmntul 2. Cultivo toda la superficie Cultiv pe toat suprafaa 3. Quiero cultivar setas Vreau s cultiv ciuperci 4. Derribaremos el muro! O s drmm zidul! 5. Tiene algo que declarar? Avei ceva de declarat? 6. Denuncio a mi hija O denun pe fiica mea 7. Ahora cada cual se las apaa como puede Acum fiecare se descurc cum poate 8. La suerte determina el xito? Norocul determin succesul? 9. Las plantas necesitan agua para desarrollarse Plantele are nevoie de ap pentru a se dezvolta 10. Sobre qu discuten Juan y Pedro? Despre ce discut Juan i Pedro? 11. Discuto a menudo con l sobre la clave del xito Discut des cu el despre cheia succesului 12. Sobre qu discute el estudiante con su profesor? Despre ce discut studentul cu profesorul su? 13. Cmo se elimina un virus de ordenador? Cum se elimin un virus de computer? 14. Quise eliminar a Carlos Am vrut s l elimin pe Carlos 15. l evita los obstculos El evit obstacolele 16. Ha ejecutado sin piedad a su antigua esposa i-a executat fr mil fosta soie 17. Considero que no existe una frmula del xito Consider c nu exist o formul a succesului 18. No ejerzo ningn otro cargo remunerado Nu exercit nici o alta funcie salarizat 19. Existen sabores diferentes Exist gusturi diferite 20. Hay cuatro razas humanas Exist patru rase umane 21. Est bien cuando en la familia hay buen entendimiento E bine cnd n familia exist buna nelegere 22. El plazo expira y ud. no tiene an los documentos Termenul expir iar dvs. nu avei nc actele 23. Qu explican los profesores en la leccin? Ce explic profesorii la lecii? 24. Los profesores explican la asignatura Profesorii explic materia 25. Qu explica el profesor? Ce explic profesorul? 26. l explica la leccin El explic lecia 27. Ahora explico dnde est la estacin Acum explic unde este staia 28. El profesor explica en rumano Profesorul explic n limba romn 29. Explique porqu ha escrito estas palabras Explicai de ce ai scris cuvintele acestea 30. Te he explicado el problema dos veces i-am explicat problema de dou ori 31. Le explico a mi hijo el tema de matemticas i explic fiului meu tema la matematic 32. Se lo explico a mi hijo I-o explic fiului meu 33. Mi maestra explica con claridad nvtoarea mea explic limpede 34. Holanda exporta muchos tulipanes Olanda export multe lalele 35. Azerbayn podra exportar petrleo y gas a Rumana Azerbaijan ar putea exporta iei i gaze n Romnia 36. No pueden expresar sus sentimientos Nu pot s-i exprime sentimentele 37. El delantero duda entre el Liverpool y el Real Madrid Atacantul ezit ntre Liverpool i Real Madrid 38. Es muy fcil falsificar monedas Este foarte uor s falsifici monede 39. Mihai ha felicitado a su compaera de trabajo Mihai a felicitat-o pe colega sa 40. Les felicitamos con ocasin de los fiestas de invierno V felicitm cu ocazia srbtorilor de iarn 41. Quiero felicitarle por el matrimonio Vreau s v felicit cu ocazia cstoriei 42. No voy a preocuparme por los rboles! Nu merg s m frmnt pentru copaci! 43. S demasiado bien lo difcil que es amasar un pan tiu prea bine ce greu e s frmni o pine 44. Te preocupa la crisis? Te frmnt criza? 45. Un menor roba un coche y provoca un accidente Un minor fur o main i face accident 46. Un ladrn ha robado el libro Cmo hacerte rico Un ho a furat cartea Cum s devii bogat 47. Quiero probar platos chinos Vreau s gust mncruri chinezeti 48. No me imites! Nu m imita! 49. Yo en el amor lo doy todo y me implico con todo Eu n dragoste dau tot i m implic cu totul 50. Quieres implicarte? Vrei s te implici?
202
QAR II
Vreau s inva romna
34
mi imprumui un creion?
Me prestas un lpiz?
203
La Conjugacin I (cont.) La alternancia a en los verbos acabados en -ca Continuamos con los verbos de la conjugacin I. La alternancia a se produce en las formas del presente donde el acento recae en la raz, cuando un infinitivo tiene una antes de la ltima consonante. En este tema lo veremos con los verbos a se mbrca y a mpca
infinitiv mbrca verb tranzitiv (a) mbrca prezent mbrac mbraci mbrac mbrcm mbrcai mbrac infinitiv lung mbrcare conjunctiv prezent (s) mbrac (s) mbraci (s) mbrace (s) mbracm (s) mbracai (s) mbrace participiu mbrcat imperfect mbrcam mbrcai mbrca mbrcam mbrcai mbrcau gerunziu mbrcnd perfect simplu mbrcai mbrcai mbrc mbrcarm mbrcari mbrcar imperativ pers. a II-a singular mbrac plural mbracai
numrul singular
mai mult ca perfect mbrcasem mbrcasei mbrcase mbrcaserm, mbrcasem mbrcaseri, mbrcasei mbrcaser
plural
Jachet
QAR II
Vreau s inva romna
34 altul p /'al.tul/ el otro: altul alii altuia altora alta p /'al.ta/ la otra: alta, altele, alteia, altora aparen f /a.pa'ren./ apariencia: aparen aparene aparena aparenele aparenei aparenelor apoi adv /a'po/ despus atacare f /a.ta'ka.re/ ataque: atacare atacri atacarea atacrile atacrii atacrilor btaie f /b'ta.je/ paliza: btaie bti btaia btile btii btilor caracter n /ka.rak'ter/ carcter: caracter caractere caracterul caracterele caracterului caracterelor ctva art /kt'va/ un poco, algo, alguno: ctva civa --- ctorva ctva /k.t'va/ un poco, algo, alguna: ctva cteva --- ctorva chiulangiu m /kju.lan'i.u/ novillero, pellero: chiulangiu chiulangii chiulangiul chiulangiii chiulangiului chiulangiilor chiulangie f /kjulan'i.e/ novillera, pellera: chiulangie chiulangii chiulangia chiulangiile chiulangiei chiulangiilor cin f /'i.n/ cena: cin cine cina cinele cinei cinelor coafor m /ko a'for/ peluquero, peluquera: coafor coafori coaforul coaforii coaforului coaforilor comentator m /ko.men.ta'tor/ comentarista (m): comentator comentatori comentatorul comentatorii comentatorului
comentatorilor
204
comentatoare f /ko.men.ta.to a.re/ comentarista (f): comentatoare comentatoare comentatoara comentatoarele

comentatoarei comentatoarelor
confirmare f /kon.fir'mare/ confirmacin: confirmare confirmri confirmarea confirmrile confirmrii confirmrilor copert f /ko'per.t/ portada: copert coperte coperta copertele copertei copertelor duman m /du 'man/ enemigo: duman dumani dumanul dumanii dumanului dumanilor duman f /du 'ma.n/ enemiga: duman dumane dumana dumanele dumanei dumanelor familial a /fa.mi.li'al/ familiar (m): familial familiali familialul familialii familialului familialilor familial /fa.mi.li'a.l/ familiar (f): familial familiale familiala familialele familialei familialelor final n /fi'nal/ final: final finaluri finalul finalurile finalului finalurilor importa, import v /im.por'ta/ importar indica, indic v /in.di'ka/ indicar infraciune f /in.frak.i'u.ne/ infraccin: infraciune infraciuni infraciunea infraciunile infraciunii infraciunilor insista, insist v /in.sis'ta/ insistir insulta, insult v /in.sul'ta/ insultar invita, invit v /in.vi'ta/ invitar invoca, invoc v /in'vok/ invocar, apelar, alegar, poner como excusa... mblnit a /m.bl'nit/ forrado de piel: mblnit mblnii mblnitul mblniii mblnitului mblniilor mblnit /m.bl'ni.t/ forrada de piel: mblnit mblnite mblnita mblnitele mblnitei mblnitelor mbrca (a se), mbrac v t /m'brak/ vestir(se) mpca (a se), mpac v /m.p'ka/ reconciliar(se), entender(se) mpiedica, mpiedic v /m.pje.di'ka/ impedir o (a se) mpiedica tropezar mprumuta, mprumut v /m.pru'mut/ prestar, tomar prestado ncurca, ncurc v /n.kur'ka/ enredar, embrollar, confundir, embarazar ndat adv /n'da.t/ inmediatamente, enseguida ndura, ndur v /n.du'ra/ soportar, aguantar njura, njur v /n.u'ra/ injuriar, jurar nltura, nltur v /n.l.tu'ra/ alejar, descartar, apartar nti adv /n't / al principio, en primer lugar
QAR II
Vreau s inva romna
ntmpina, ntmpin v /n.tm.pi'na/ acoger, recibir, salir al encuentro ntrziere f /n.tr.zi'e.re/ retraso: ntrziere ntrzieri ntrzierea ntrzierile ntrzierii ntrzierilor ntuneca (a se), ntunec v /n.tu.ne'ka/ oscurecerse jachet f /a'ke.t/ chaqueta: jachet jachete jacheta jachetele jachetei jachetelor judeca, judec v /u.de'ka/ juzgar, reflexionar jura (a se), jur v /u'ra/ jurar justifica, justific v /us.ti.fi'ka/ justificar leina, lein v /le.i'na/ desmayarse lupta, lupt v /lup'ta/ luchar manifesta, manifest v /ma.ni.fes'ta/ manifestar, poner de relieve, manifestarse mrita (a se), mrit v /m.ri'ta/ casar(se) (slo se usa para mujeres) mtura, mtur v /m.tu'ra/ barrer meci n /me'i/ partido (de futbol, baloncesto, etc): meci meciuri meciul meciurile meciului meciurilor merita, merit v /me.ri'ta/ merecer naionalitate f /na.i.o.ma.li'ta.te/ nacionalidad: naionalitate naionaliti naionalitatea naionalitile naionalitii
naionalitilor
205
neplcut a /ne.pl'kut/ molesto, desagradable: neplcut neplcui neplcutul neplcuii neplcutului neplcuilor neplcut /ne.pl'ku.t/ molesta, desagradable: neplcut neplcute neplcuta neplcutele neplcutei neplcutelor nimeni art, a, num /'ni.me.n/ nadie: nimeni --- nimnui/nimnuia --noutate f /no.u'ta.te/ novedad: noutate nouti noutatea noutile noutii noutilor nunt f /'nun.t/ boda: nunt nuni nunta nunile nunii nunilor original a /o.ri.i'nal/ original (m): original originali originalul originalii originalului originalilor original /o.ri.i'na.l/ original (f): original originale originala originalele originalei originalelor osteneal f /os.te'nea.l/ cansancio, esfuerzo: osteneal osteneli osteneala ostenelile ostenelii ostenelilor patrie f /'pa.tri.e/ patria: patrie patrii patria patriile patriei patriilor pensionare f /pen.si.o'na.re/ jubilacin: pensionare pensionri pensionarea pensionrile pensionrii pensionrilor popor n /po'por/ pueblo: popor popoare poporul popoarele poporului popoarelor prelungire f /pre.lun'i.re/ ampliacin, retraso, prolongacin: prelungire prelungiri prelungirea prelungirile prelungirii
prelungirilor
rasism n /ra'sism/ racismo: rasism --- rasismul --- rasismului --rubeol f /ru.be'o.l/ rubeola: rubeol rubeole rubeola rubeolele rubeolei rubeolelor srcie f /s.r'i.e/ pobreza: srcie srcii srcia srciile srciei srciilor secret a /se'kret/ secreto: secret secrei secretul secreii secretului secreilor secret /se'kre.t/ secreta: secret secrete secreta secretele secretei secretelor vaccin n /vak'in/ vacuna: vaccin vaccinuri vaccinul vaccinurile vaccinului vaccinurilor vrst f /'vrs.t/ edad: vrst vrste vrsta vrstele vrstei vrstelor victorie f /vik'to.ri.e/ victoria: victorie victorii victoria victoriile victoriei victoriilor zpad f /za'pa.d/ nieve: zpad zpezi zpada zpezile zpezii zpezilor
zpad
QAR II
Vreau s inva romna
34 Nu merit osteneala A tot insista devine neplcut Dac vrei s spui ceva, f-o, dar fr s insuli pe nimeni Jean se va mbrca ndat Cine se mbrac mai bine? El mbrac o jachet mblnit V-am invitat Chiar dac m-ai invitat (tot) n-a veni Chiar dac m-ai fi invitat (tot) n-a fi venit N-am fost invitat Doresc s v invit la ceva i invitm n fiecare duminic Ci bani s-i mprumut? Civa Nu vom ncerca s ncurcm pe nimeni Nu e bine s judecm crile dup copert i oamenii dup haine Colegii au ntmpinat-o pe Mihaela la gar Un comentator lein n direct naintea unui meci Noi luptm pentru pace Spaniolii au manifestat mpotriva prelungirii vrstei de pensionare Vrei s te mrii cu mine? Mtur zpada Aceast noutate merit confirmare Osptarul s-a mpiedicat i mprumut ppua mea mi mprumui un creion? No vale la pena Tanto insistir se hace molesto Si quieres decir algo, dilo pero sin insultar a nadie Jean se va a vestir en seguida Quin se viste mejor? l viste una chaqueta forrada de piel Le he invitado (a ud.) Aunque me invitaras no vendra Aunque me hubieras invitado no habra venido No he sido invitado Me gustara invitarle a algo Le invitamos todos los domingos Cunto dinero te presto? Algo No vamos a intentar engaar a nadie No est bien juzgar los libros por la portada ni los hombres por la ropa Los compaeros han recibido a Mihaela en la estacin Un comentarista se desmaya en directo antes de un partido Nosotros luchamos por la paz Los espaoles se han manifestado en contra del retraso de la edad de jubilacin Quieres casarte conmigo? Barro la nieve Esta novedad merece confirmacin El camarero tropez Te dejo mi mueca Me prestas un lpiz?
206
Nunt
QAR II
Vreau s inva romna
En la siguiente lista aprovechamos para repasar el imperativo con el verbo a mbrca 34 1. Rumana ha importado menos gas en 2009 Romnia a importat mai puin gaz n 2009 2. No importa! Nu import! 3. La brjula indica el polo norte de la Tierra Busola indic polul nord al pmntului 4. Por qu insistes? De ce insiti? 5. Tengo que insistir acerca de su carcter original Trebuie s insist asupra caracterului su original 6. Alina ha insultado a Ana en pblico Alina a insultat-o n public pe Ana 7. Invteme Invitai-m 8. Te invito a cenar Te invit la cin 9. Invit a mi amigo que vino enseguida L-am invitat pe amicul meu care a venit ndat 10. Te escribo para invitarte a mi boda i scriu pentru ca s te invit la nunta mea 11. Ana alega problemas familiares como causa del retraso Ana invoc probleme familiale pentru ntrziere 12. Por favor, vstase y vaymonos V rog s v mbrcai i s mergem 13. Se ha puesto la ropa i-a mbrcat haina 14. No te vistas! Nu te mbrca! 15. No se vista! Nu v mbrcai! 16. Vstete! mbrac-te! 17. Vstase! mbrcai-v! 18. Tengo que reconciliarme con mis enemigos Trebuie s m mpac cu dumanii mei 19. Me entiendo tambin con otra nacionalidad M mpac i cu alt naionalitate 20. Mi enfermedad me ha impedido ir a la facultad Boala mea m-a mpiedicat s merg la facultate 21. Cunto quieres que te preste? Ct vrei s-i mprumut? 22. Quieres que te preste este libro? Vrei s-i mprumut aceast carte? 23. Te he trado el libro que me prestaste i-am adus cartea pe care mi-ai mprumut-o 24. Prestndome dinero me ha ayudado mucho mprumutndu-mi banii m-a ajutat mult 25. Ha confundido Irn con Irak A ncurcat Iranul cu Irakul 26. No he venido a Grecia para soportar racismo Nu am venit n Grecia ca s ndur rasismul 27. El dinero te ayuda a soportar la pobreza Banii te ajut s induri srcia 28. Por qu le injurias todo el da? De ce l njuri toat ziua? 29. El azcar quita los dolores Zahr nltur durerile 30. Recibimos a los huspedes en la estacin Noi ntmpinm oaspeii la gar 31. Los compaeros recogen a Mihaela en la estacin Colegii o ntmpin pe Mihaela la gar 32. La nubes oscurecen el fin de semana Norii ntunec finalul sptmnii 33. Juzga las cosas por las apariencias Judec lucrurile dup aparene 34. Primero jzgate a ti mismo despus juzga al otro nti judec-te pe tine i apoi judec pe altul 35. Carlos jura que no roba Carlos se jur c nu fur 36. Ha jurado decir la verdad A jurat s spun adevrul 37. Qu justifica una infraccin? Ce justific o infraciune? 38. Blair justifica el ataque a Irak Blair justific atacarea Irakului 39. Un comentarista se desmaya de calor en directo Un comentator lein de cldur n direct 40. Me he desmayado en todas las vacunas Am leinat la toate vaccinurile 41. Luchamos por nuestra patria Luptm pentru patria noastr 42. Los pueblos luchan en contra de la guerra Popoarele lupt mpotriva rzboiului 43. La rubeola se manifiesta como una enfermedad leve Rubeola se manifest ca o boal uoar 44. Cmo se manifiesta la gripe? Cum se manifest gripa? 45. Ana se ha casado en secreto Ana s-a mritat n secret 46. Me caso! M mrit! 47. Los novilleros barren el patio de la escuela Chiulangiii mtur n curtea coli 48. Mihaela ha barrido el pelo de la peluquera Mihaela a mturat prul n coafor 49. Mereces una paliza! Merii o btaie! 50. Creo que he merecido la victoria Cred c am meritat victoria
207
QAR II
Vreau s inva romna
35
Ce bine te miti!
Qu bien te mueves!
208
La Conjugacin I (cont.) La alternancia ct en verbos acabados en -ca El uso de la segunda persona como impersonal A mi casa, a tu casa... La construccin Trebuie + conjunctiv A qu te dedicas?
Continuamos con los verbos de la conjugacin I. Los verbos que acaban en -ca como mica, muca, mpuca, pica, cambian la letra c por una t tanto en la segunda persona singular de indicativo, como en la segunda singular y tercera del conjunctiv prezent:
infinitiv muca verb tranzitiv (a) muca prezent muc muti muc mucm mucai muc infinitiv lung mucare conjunctiv prezent (s) muc (s) muti (s) mute (s) mucm (s) mucai (s) mute participiu mucat imperfect mucam mucai muca mucam mucai mucau gerunziu mucnd perfect simplu mucai mucai muc mucarm mucari mucar imperativ pers. a II-a singular muc plural mucai
numrul singular
mai mult ca perfect mucasem mucasei mucase mucaserm, mucasem mucaseri, mucasei mucaser
plural
arm
QAR II
Vreau s inva romna
A veces en rumano se usa la segunda persona como un impersonal y se traducira como el infinitivo: n Singapore este ilegal s mesteci gum En Singapur es ilegal masticar chicle Cum s modifici o pagin Cmo modificar una pgina
En rumano se sobreentiende la palabra casa en frases como Vienes a mi casa? O te mudas a mi casa? Donde se dice literalmente: Vienes a la ma?, o Te mudas a la ma Vreau s te mui la mine Quiero que te mudes a mi casa Una de las formas de preguntar a qu se dedica alguien es con el verbo a ocupa, que tambin significa ocuparse de algo: Cu ce te ocupi? A qu te dedicas?
209
motor
Por ltimo, presentamos la construccin trebuie + conjunctiv que sera el equivalente al espaol tener que + verbo o hay que + infinitivo Nu trebuie s mite un deget No tiene que mover un dedo
Gum de mestecat
35 adversar m /ad.ver'sar/ adversario: adversar adversari adversarul adversarii adversarului adversarilor adversar f /ad.ver'sa.r/ adversaria: adversar adversare adversara adversarele adversarei adversarelor agent m /a'ent/ agente (m): agent ageni agentul agenii agentului agenilor agent f /a'gen.t/ agente (f): agent agente agenta agentele agentei agentelor alternativ a /al.ter.na'tiv/ alternativo: alternativ alternativi alternativul alternativii alternativului alternativilor alternativ /al.ter.na'ti.v/ alternativa: alternativ alternative alternativa alternativele alternativei alternativelor arm f /'ar.m/ arma: arm arme arma armele armei armelor auto n /'a.u.to/ coche consiliu n /kon'si.lju/ consejo: consiliu consilii consiliul consiliile consiliului consiliilor control n /kon'trol/ control: control controale controlul controalele controlului controalelor corporal a /kor.po'ral/ corporal (m): corporal corporali corporalul corporalii corporalului corporalilor corporal /kor.po'ra.l/ corporal (f): corporal corporale corporala corporalele corporalei corporalelor detector n /de.tek'tor/ detector: detector detectoare detectorul detectoarele detectorului detectoarelor experien s /eks.pe.ri'en./ experiencia: experien experiene experiena experienele experienei experienelor factur f /fak'tu.r/ factura: factur facturi factura facturile facturii facturilor gen n /en/ clase, tipo: gen genuri genul genurile genului genurilor gum f /'gu.m/ chicle, goma: gum gume guma gumele gumei gumelor o gum de mestecat chicle gur f /'gu.r/ boca: gur guri gura gurile gurii gurilor ilegal a /i.le'gal/ ilegal (m): ilegal ilegali ilegalul ilegalii ilegalului ilegalilor ilegal /i.le'ga.l/ ilegal (f): ilegal ilegale ilegala ilegalele ilegalei ilegalelor iubire f /ju'bi.re/ amor: iubire iubiri iubirea iubirile iubirii iubirilor local a /lo'kal/ local (m): local locali localul localii localului localilor local /lo'ka.l/ local (f): local locale locala localele localei localelor material n /ma.te.ri'al/ material: material materiale materialul materialele materialului materialelor medicin f /me.di'i.n/ medicina: medicin --- medicina --- medicinelor/medicinilor mesteca, mestec v /mes.te'ka/ masticar minciun f /min'ju.n/ mentira: minciun minciuni minciuna minciunile minciunii minciunilor minister n /mi.nis'ter/ ministerio: minister ministere ministerul ministerele ministerului ministerelor mira (a se), mir v /mi'ra/ asombrar(se), extraar(se) mica (a se), mic v /mi 'ka/ mover(se) modifica, modific v /mo.di.fi'ka/ modificar motor n /mo'tor/ motor: motor motoare motorul motoarele motorului motoarelor muca, muc v /mu 'ka/ morder muta (a se), mut v /mu'ta/ mudar(se) norm f /'nor.m/ norma: norm norme norma normele normei normelor obliga, oblig v /o.bli'ga/ obligar observa, observ v /ob.ser'va/ observar, notar ocupa, ocup v /o.ku'pa/ ocupar olimpiad f /o.lim.pi'a.d/ olimpiada: olimpiad olimpiade olimpiada olimpiadele olimpiadei olimpiadelor participa, particip v /par.ti.i'pa/ participar pdure f /p'du.re/ bosque: pdure pduri pdurea pdurile pdurii pdurilor pica (fam), pic v /pi'ka/ suspender planet f /pla'ne.t/ planeta: planet planete planeta planetele planetei planetelor
QAR II
Vreau s inva romna
plimba, plimb v /plim'ba/ pasear poseda, posed v /po.se'da/ poseer practica, practic v /prak.ti'ka/ practicar prefera, prefer v /pre.fe'ra/ preferir procura, procur v /pro.ku'ra/ procurar, hacerse con, adquirir profita, profit v /pro.fi'ta/ aprovechar pronuna, pronun v /pro.nun'a/ pronunciar psihiatru m /psi.hi'a.tru/ siquiatra (m): psihiatru psihiatri psihiatrul psihiatrii psihiatrului psihiatrilor psihiatr f /psi.hi'a.tr/ siquiatra (f): psihiatr psihiatre psihiatra psihiatrele psihiatrei psihiatrelor publica, public v /pu.bli'ka/ publicar pupa, pup v /pu'pa/ besar (fam.) reclama, reclam v /re.kla'ma/ reclamar recomanda, recomand v /re.ko.man'da/ recomendar rectifica, rectific v /rek.ti.fi'ka/ rectificar refuza, refuz v /re.fu'za/ rehusar, rechazar regreta, regret v /re.gre'ta/ sentir, lamentar smn f /s'mn./ semilla: smn semine smna seminele seminei seminelor sntos a /s.n'tos/ sano: sntos sntoi sntosul sntoii sntosului sntoilor sntoas /s.n'toa.s/ sana: sntoas sntoase sntoasa sntoasele sntoasei sntoaselor scaner n /'ska.ner/ escner: scaner scanere scanerul scanerele scanerului scanerelor schimbare f /skim'ba.re/ cambio: schimbare schimbri schimbarea schimbrile schimbrii schimbrilor tnr a /'t.nr/ joven (m): tnr tineri tnrul tinerii tnrului tinerilor tnr /'t.n.r/ joven (f): tnr tinere tnra tinerele tinerei tinerelor test n /test/ prueba, test: test teste testul testele testului testelor text n /tekst/ texto: text texte textul textele textului textelor trebuie v /'tre.bu.je/ hay que..., tener que... vagabond a /va.ga'bond/ vagabundo: vagabond vagabonzi vagabondul vagabonzii vagabondului vagabonzilor vagabond /va.ga'bon.d/ vagabunda: vagabond vagabonde vagabonda vagabondele vagabondei vagabondelor
211
pdure
QAR II
Vreau s inva romna
35
Jumtate dintre tinerii romni mestec gum zilnic
La mitad de los jvenes rumanos mastica chicle a diario n Singapore este ilegal s mesteci gum En Singapur es ilegal masticar chicle De ce te miri c nu te ajut? Por qu te asombras de que no te ayude? Nu trebuie s mite un deget No tiene que mover un dedo Carlos e hotrt s nu mite un deget Carlos est decidido a no mover un dedo Cum s modifici o pagin Cmo modificar una pgina Ce determin un cine s mute? Qu determina que un perro muerda? Vreau s te mui la mine Quiero que te mudes a mi casa Vrea s se mute din casa prinilor Quiere mudarse de casa de los padres Nu tii? Te nv. Nu poi? Te ajut. Nu vrei? Te oblig! No sabes? Te enseo. No puedes? Te ayudo. No quieres? Te obligo Nu poi s obligi pe nimeni s mearg la psihiatru No puedes obligar a nadie a ir al psiquiatra Cu ce te ocupi? A qu te dedicas? Monica vrea s participe la Olimpiada din 2012 Mnica quiere participar en las Olimpiadas de 2012 A picat examenul auto Ha suspendido el exmen del coche M plimb sub soare Me paseo bajo el sol Copiii mei nu au vrut s se plimbe Mis hijos no quisieron pasear Vineri ne plimbm cu bicicleta noaptea El viernes paseamos en bicicleta por la noche Nu am venit s ne plimbm No hemos venido a pasear A practicat medicina alternativ Ha practicado la medicina alternativa Practici sport? Practicas deporte? De unde ne procurm seminele de legume? Dnde podemos adquirir las semillas de verduras? Procurai-v din timp bilete de tren Compre con antelacin billetes de tren Ministerul a publicat numele celor care au El ministerio ha publicado el nombre de los que han picat examenul suspendido el examen Ce mi putei recomanda? Qu me puede recomendar? Dou femei au refuzat controlul cu scanere corporale Dos mujeres han rechazado el control con escneres corporales
212
planete
QAR II
Vreau s inva romna
35 1. Mastico con la boca cerrada 2. Por qu te asombras de que no tienes novio? 3. Todava me asombro de por qu tengo xito 4. Yo de aqu no me muevo 5. Tenemos que movernos rpido! 6. Qu bien te mueves! 7. El motor se mueve 8. Me muevo en tu direccin 9. Muvete! 10. No es necesario que modifiquemos las normas 11. Ha mordido a un agente en un dedo 12. Quiero mudarme a tu casa 13. Si no quieres, te obligo! 14. Me gusta observar planetas 15. No has observado ningn cambio? 16. Me gusta ocuparme del jardn de mam 17. Quin se ocupa de los perros vagabundos? 18. A qu se dedica (ud.)? 19. Participo en este concurso 20. Te invito a participar 21. Hemos perdido con el adversario ms fcil 22. No ha pasado la prueba del detector de mentiras 23. Me gusta pasearme por el bosque 24. Vamos a pasear! 25. Este mdico posee una rica experiencia 26. Posee un buen material 27. No podemos practicar todos los das 28. Es sano practicar deportes 29. Qu deportes practicis? 30. Qu clase de pelculas prefieres? 31. Prefiero otro color 32. Prefiero ir ahora 33. Quiero comprarme un telfono nuevo 34. Se ha comprado un arma 35. No te aproveches de mi amor 36. Aprovechemos el buen tiempo 37. Nosotros te ayudaremos a pronunciar correctamente 38. Cmo se pronuncia esta palabra? 39. Quieres publicar un libro? 40. El 4 de enero de 2010 publico un texto 41. No me besas? 42. Reclamo una factura demaiado grande 43. Tenemos que reclamar en la administracin 44. Practico yoga y se lo recomiendo a todos 45. Qu me recomiendas? 46. El consejo local rectificar el presupuesto de la ciudad 47. El nio rechaza la comida 48. Por qu se niegan los padres a tener ms hijos? 49. Nadie lamenta nada 50. Sentimos no poder invitar a Carlos
Mestec cu gura nchis De ce te miri c nu ai prieten? nc m mir de ce am succes Eu de aici nu m mic Trebuie s ne micm repede! Ce bine te miti! Motorul se mic M mic n direcia ta Mic-te! Nu e nevoie s modificm normele A mucat un agent de un deget Vreau s m mut la tine Dac nu vrei, te oblig! mi place s observ planete N-ai observat nici o schimbare? mi place s m ocup de grdina mamei Cine se ocup de cinii vagabonzi? Cu ce v ocupai? Particip la acest concurs Te invit s participi Am picat cu cel mai uor adversar A picat testul cu detectorul de minciuni mi place s m plimb prin pdure Hai s ne plimbm! Acest medic posed o experien bogat Posed un bun material Nu putem s practicm n fiecare zi Este sntos s practici sporturi Ce sporturi praticai? Ce gen de filme preferi? Prefer o alt culoare Prefer s merg acum Vreau s mi procur un telefon nou i-a procurat o arm Nu profita de iubirea mea S profitm de vremea frumoas Noi te vom ajuta s pronuni corect Cum se pronun acest cuvnt? Vrei s publici o carte? Pe 4 ianuarie 2010 eu public textul Nu m pupi? Reclam o factur prea mare Trebuie s reclamm la administraie Practic yoga i o recomand tuturor Ce-mi recomanzi? Consiliul local va rectifica bugetul oraului Copilul refuz mncarea De ce refuz prinii s aiba mai muli copii? Nimeni nu regret nimic Regretm c nu-l putem invita pe Carlos
213
QAR II
Vreau s inva romna
36 Putei repeta, v rog?

Me lo puede repetir, por favor?
214
La Conjugacin I (cont.) Continuamos con otros 25 verbos de la conjugacin I, como ejemplo el verbo a rezema que significa apoyarse o recostarse, y que tiene alguna variante, aunque de las dos formas reazem/rezem la ms comn es la forma regular (rezem), suele ir en reflexivo y acompaado de la preposicin de o pe:
infinitiv rezema verb tranzitiv (a) rezema prezent reazem, rezem reazemi, rezemi reazem, rezem rezemm rezemai reazem, rezem
infinitiv lung rezemare conjunctiv prezent (s) reazem, rezem (s) reazemi, rezemi (s) reazeme, rezeme (s) rezemm (s) rezemai (s) reazeme, rezeme
participiu rezemat imperfect rezemam rezemai rezema rezemam rezemai rezemau
gerunziu rezemnd perfect simplu rezemai rezemai rezem rezemarm rezemari rezemar
imperativ pers. a II-a singular reazem, rezem plural rezemai
numrul singular
mai mult ca perfect rezemasem rezemasei rezemase rezemaserm, rezemasem rezemaseri, rezemasei rezemaser
plural
Ea i rezem capul de pieptul lui Ella apoya la cabeza en el pecho de l
QAR II
Vreau s inva romna
36 agenie s f /a.en'i.e/ agencia: agenie agenii agenia ageniile ageniei ageniilor artist s m /ar'tist/ artista (m): artist artiti artistul artitii artistului artitilor artist s f /ar'tis.t/ artista (f): artist artiste artista artistele artistei artistelor aa adv /a'a/ as atentat s n /a.ten'tat/ atentado: atentat atentate atentatul atentatele atentatului atentatelor baghet s f /ba'ge.t/ batuta: baghet baghete bagheta baghetele baghetei baghetelor bec s n /bek/ bombilla: bec becuri becul becurile becului becurilor bine s n /'bi.ne/ bien: bine --- binele --- binelui --brusc adv /brusk/ bruscamente bucat s f /bu'ka.t/ parte, trozo: bucat buci bucata bucile bucii bucilor capabil (de) adj /ka'pa.bil/ capaz (m): capabil capabili capabilul capabilii capabilului capabililor capabil /ka'pa.bi.l/ capaz (f): capabil capabile capabila capabilele capabilei capabilelor circulaie s f /ir.ku'la.i.e/ circulacin: circulaie circulaii circulaia circulaiile circulaiei circulaiilor cutremur s n /ku'tre.mur/ terremoto: cutremur cutremure cutremurul cutremurele cutremurului cutremurelor deranj s n /de'ran/ molestia: deranj deranjuri deranjul deranjurile deranjului deranjurilor dirijor s m /di.ri'or/ director (de orquesta o de coro): dirijor dirijori dirijorul dirijorii dirijorului dirijorilor dirijoare s f /di.ri'o a.re/ directora: dirijoare dirijoarea dirijoare dirijoarele dirijoarei dirijoarelor dulce s n /'dul.e/ dulce: dulce dulciuri dulcele dulciurile dulcelui dulciurilor ideologie s f /i.de.o.lo'i.e/ ideologa: ideologie ideologii ideologia ideologiile ideologiei ideologiilor incandescent adj /in.kan.des'ent/ incandescente (m): incandescent incandesceni incandescentul incandescenii
incandescentului incandescenilor incandescent /in.kan.des'en.t/ incandescente (f): incandescent incandescente incandescenta incandescentele incandescentei incandescentelor
215
indicator s n /in.di.ka'tor/ indicador, seal: indicator indicatoare indicatorul indicatoarele indicatorului indicatoarelor furat adj /fu'rat/ robado: furat furai furatul furaii furatului furailor furat /fu'ra.t/ robada: furat furate furata furatele furatei furatelor grupare s f /gru'pa.re/ agrupacin: grupare grupri gruparea gruprile gruprii gruprilor luat adj /lu'at/ llevado: luat luai luatul luaii luatului luailor luat /lu'a.t/ llevada: luat luate luata luatele luatei luatelor maidanez s m /ma.i.da'nez/ perro sin dueo, perro vagabundo: maidanez maidanezi maidanezul maidanezii
maidanezului maidanezilor
munc s f /'mun.k/ trabajo: munc munci munca muncile muncii muncilor pardon interj /par'don/ perdn! piept s n /pjept/ pecho: piept piepturi pieptul piepturile pieptului piepturilor planifica, planific v t /pla.ni.fi'ka/ planificar politic adj m /po'li.tik/ poltico: politic politici politicul politicii politicului politicilor politic s f , adj f /po'li.ti.k/ poltica: politic politice politica politicele politicei politicelor realitate s f /re.a.li'ta.te/ realidad: realitate realiti realitatea realitile realitii realitilor rebel adj /re'bel/ rebelde (m): rebel rebeli rebelul rebelii rebelului rebelilor rebel /re'be.l/ rebelde (f): rebel rebele rebela rebelele rebelei rebelelor renuna, renun v i /re.nun'a/ renunciar repara, repar v t /re.pa'ra/ reparar, arreglar repeta, repet v t /re.pe'ta/ repetir respecta, respect
QAR II
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com respira, respir v t /res.pi'ra/ respirar revendica, revendic v t /re.ven.di'ka/ reivindicar rezema (a se), rezem v t /re.ze'ma/ apoyar(se), recostar(se) rezerva, rezerv v t /re.zer'va/ reservar rezista, rezist v i /re.zis'ta/ resistir rezolva, rezolv v t /re.zol'va/ resolver ridica, ridic v t /ri.di'ka/ levantar, levantarse risca, risc v t /ris'ka/ arriesgar rutier adj /ru.ti'e.re/ de carretera (m): rutier rutieri rutierul rutierii rutierului rutierilor rutier /ru.ti'e.r/ de carretera (f): rutier rutiere rutiera rutierele rutierei rutierelor sacrifica, sacrific v t /sa.kri.fi'ka/ sacrificar saluta, salut v t /sa.lu'ta/ saludar
Vreau s inva romna
216
sruta (a se), srut v t /s.ru'ta/ besar(se) schimba, schimb v t /skim'ba/ cambiar scuipa, scuip v t /sku.i'pa/ escupir scutura, scutur v t /sku.tu'ra/ sacudir, agitar scuza, scuz v t /sku'za/ excusar, disculpar sediu s n /'se.dju/ sede: sediu sedii sediul sediile sediului sediilor separa, separ v t /se.pa'ra/ separar solicita, solicit v t /so.li.i'ta/ solicitar spnzura, spnzur v t /spn.zu'ra/ colgar, ahorcar specifica, specific v t /spe.i.fi'ka/ especificar spera, sper v t /spe'ra/ esperar transport s n /trans'port/ transporte: transport transporturi transportul transporturile transportului transporturilor turism s n /tu'rism/ turismo: turism turisme turismul turismele turismului turismelor
dulciuri
QAR II
Vreau s inva romna
36 Nu renun la niciun leu din banii mei No renuncio a ningn leu de mi dinero Cum s renuni la fumat? Cmo renunciar a fumar? A venit timpul s renunm la becurile incandescente Ha llegado el tiempo de que renunciemos a las bombillas incandescentes Nu vreau s renun aa uor No quiero renunciar tan fcilmente Eu pot renuna la cafea iar tu nu poi renuna Yo puedo renunciar al caf y t no puedes renunciar a la dulciuri los dulces Ai renunat la cafea? Has renunciado al caf? A repara televizorul dar nu tiu cum Reparara el televisor pero no s cmo Putei repeta, v rog? Puede repetir, por favor? Istoria se repet La historia se repite nva s respeci pe cei din jurul tu Aprende a respetar a los de tu alrededor De ce nu respeci regulile de circulaie? Por qu no respetas las normas de circulacin? n drumul nostru sunt multe indicatoare rutiere En nuestro trayecto hay muchas seales de trfico pe care oferul trebuie s le respecte que el conductor tiene que respetar Ea i rezem capul de pieptul lui Ella apoya la cabeza en el pecho de l A dori s rezerv o mas pentru trei persoane Deseara reservar una mesa para tres personas A vrea s rezerv dou locuri pentru mine sear Quisiera reservar dos localidades para maana por la noche Tata d un telefon la agenia de turism i rezerv El padre llama por telfono a la agencia de turismo y bilete de cltorie reserva el billete de viaje Dirijorul ridic bagheta El director levanta la batuta Am un ceas care rezist la ap i nu se stric Tengo un reloj que resiste en el agua y no se estropea Ea rezolv bine problemele Ella resuelve bien los problemas Cum se rezolv problema cinilor maidanezi? Cmo se resuelve el problema de los perros callejeros? V rog s m scuzai Le ruego me disculpe Suntem capabili s separm visul de realitate? Somos capaces de separar el sueo de la realidad? Sper c eti sntos Espero que ests sano Sper s ajungem devreme acas Espero que lleguemos temprano a casa Sper c va reveni curnd Espera que va a volver pronto
217
Maidanez
QAR II
Vreau s inva romna
36 1. Cmo planifico una excursin? 2. No renuncio a ti 3. Ha renunciado a la vida de artista 4. Quiero que arregle la ducha 5. Lo puede reparar hoy? 6. Aun tiene tiempo de reparar tambin el ascensor? 7. Ha reparado su coche con piezas robadas 8. Puede repetir, por favor? 9. Tengo que repetir la leccin? 10. Espero repetir el resultado 11. No repitas mis errores 12. Resptenos! 13. No ha respetado la seal de Stop 14. Ya no puedo respirar 15. Respire aire limpio 16. Una agrupacin rebelde ha reivindicado el atentado 17. Gran Bretaa reivindica un trozo de la Antrtida 18. Se apoya en un rbol 19. Nos recostamos contra la pared 20. He reservado una habitacin 21. Deseo reservar una mesa para maana 22. Han resisitido hasta el ltimo hombre 23. Resulevo un problema 24. Cmo se resuelve la crisis poltica? 25. Levntate y anda 26. Me he levantado de la cama 27. Levantemos el vaso 28. Ha arriesgado la vida 29. Jorge se arriesga a ir a la crcel 30. Me sacrifico por el bien del equipo 31. En poltica se sacrifica todo 32. Quiero saludar a Irina en primer lugar 33. Saludo la decisin tomada 34. Beso a mam 35. La temperatura ha cambiado bruscamente 36. Puede cambiarme el aceite? 37. Tengo que cambiar de tren? 38. Ha escupido a un adversario 39. Un terremoto sacude la capital 40. Nos sacudimos el polvo 41. No quiero disculparte 42. Quiero disculparme 43. Perdn, disclpeme 44. Disculpe la molestia 45. Las ideologas nos separan 46. Solicito una beca de transporte 47. Podemos solicitar alguna ayuda? 48. Se ahorc en la sede de su anterior lugar de trabajo 49. Especifico que no he participado en este concurso 50. No esperes nada de l
Cum planific o excursie? Nu renun la tine A renunat la viat de artist Vreau s repare duul O putei repara azi? Mai avei timp s reparai i liftul? i-a reparat maina cu piese furate Putei repeta, v rog? Trebuie s repet lecia? Sper s repet rezultatul S nu repei greelile mele Respectai-ne! Nu a respectat indicatorul Stop Nu mai pot s respir Respirai aer curat O grupare rebel a revendicat atentatul Marea Britanie revendic o bucat de Antarctica Se rezem de un copac Ne rezemm de perete Am rezervat o camer Doresc s rezerv o mas pentru mine Au rezistat pn la ultimul om Rezolv o problem Cum se rezolv criza politic? Ridic-te i mergi M-am ridicat din pat S ridicm paharul i-a riscat viaa Jorge risc s ajung n nchisoare M sacrific pentru binele echipei n politic se sacrific totul Vreau s o salut pe Irina n primul rnd Salut hotrrea luat O srut pe mama Temperatura s-a schimbat brusc Putei s-mi schimbai uleiul? Trebuie s schimb trenul? A scuipat un adversar Un cutremur scutur capitala Ne scuturm de praf Nu vreau s te scuz Vreau s m scuz Pardon, m scuzi Scuzai deranjul Ideologiile ne separ Solicit o burs de transport Putem solicita vreun ajutor? S-a spnzurat la sediul fostului loc de munc Eu specific c nu am participat la acest concurs S nu speri nimic de la el
218
QAR II
Vreau s inva romna
37
Sunai-ne!
Llmenos!
219
La Conjugacin I (cont.) Alternancia a en la tercera persona del singular de los verbos a arta y a aga A uita y a se uita Los verbos a arta y a aga slo cambian la por una a en la tercera persona del presente de indicativo y de subjuntivo
infinitiv aga verb tranzitiv (a) aga agare agat agnd aga numrul persoana I (eu) singular a II-a (tu) a III-a (el, ea) I (noi) plural a II-a (voi) a III-a (ei, ele) prezent ag agi aga agm agai aga infinitiv arta verb tranzitiv (a) arta prezent art ari arat artm artai arat conjunctiv prezent (s) ag (s) agi (s) agae, age (s) agm (s) agai (s) agae, age infinitiv lung artare conjunctiv prezent (s) art (s) ari (s) arate (s) artm (s) artai (s) arate imperfect agam agai aga agam agai agau participiu artat imperfect artam artai arta artam artai artau perfect simplu agai agai ag agarm agari agar gerunziu artnd perfect simplu artai artai art artarm artari artar agai infinitiv lung participiu gerunziu imperativ pers. a II-a singular plural
mai mult ca perfect agasem agasei agase agaserm, agasem agaseri, agasei agaser imperativ pers. a II-a singular arat plural artai
numrul singular
mai mult ca perfect artasem artasei artase artaserm, artasem artaseri, artasei artaser
plural
QAR
Vreau s inva romna
El resto de los verbos que presentamos en este tema siguen las reglas de los temas anteriores. Los siguientes ejemplos ayudarn a aclarar la diferencia entre a uita olvidar y a se uita (la) mirar (a): Am uitat ce doream s-i spun i-a uitat ochelarii acas Se uit n oglind Florin se uit la televizor M uit la ei He olvidado que deseaba decirte Se ha olvidado las gafas en casa Se mira en el espejo Florin mira el televisor (La) miro a ella
220
cravat Por ltimo, sealar que le verbo a ustura picar, slo se usa en la tercera persona.
giruet
QAR
Vreau s inva romna
37

adunare f /a.du'na.re/ suma: adunare adunri adunarea adunrile adunrii adunrii aga, ag v /a.g'a/ colgar, enganchar ambulan f /am.bu'lan./ ambulancia: ambulan ambulane ambulana ambulanele ambulanei ambulanelor arta, art v /ar'ta/ mostrar, ensear balcon n /bal'kon/ balcn: balcon balcoane balconul balcoanele balconului balcoanelor batist f /ba'tis.t/ pauelo: batist batiste batista batistele batistei batistelor bloc n /blok/ bloque, edificio: bloc blocuri blocul blocurile blocului blocurilor bolnav a /bol'nav/ enfermo: bolnav bolnavi bolnavul bolnavii bolnavului bolnavilor bolnav /bol'na.v/ enferma: bolnav bolnave bolnava bolnavele bolnavei bolnavelor camion n /ka.mi'on/ camin: camion camioane camionul camioanele camionului camioanelor cardiolog s /kar.di.o'log/ cardilogo: cardiolog cardiologi cardiologul cardiologii cardiologului cardiologilor cardiolog /kar.di.o'lo.g/ cardiloga: cardiolog cardiologe cardiologa cardiologele cardiologei cardiologelor caz n /kaz/ caso: caz cazuri cazul cazurile cazului cazurilor cmp n /kmp/ campo: cmp cmpuri cmpul cmpurile cmpului cmpurilor ciocan n /'kan/ martillo: ciocan ciocane ciocanul ciocanele ciocanului ciocanelor ciocnel n /jo.ka'nel/ martillito, baqueta: ciocnel cionele ciocnelul ciocnelele ciocnelului ciocnelelor claxon n /klak'son/ bocina, claxon: claxon claxoane claxonul claxoanele claxonului claxoanelor compozitor s /kom.po.zi'tor/ compositor: compozitor compozitori compozitorul compozitorii compozitorului
compozitorilor
221
compozitoare /kom.po.zi'to a.re/ compositora: compozitoare compozitoare compozitoarea compozitoarele

compozitoarei compozitoarelor contract n /kon'trakt/ contrato: contract contracte contractul contractele contractului contractelor cravat f /kra'va.t/ corbata: cravat cravate cravata cravatele cravatei cravatelor elefant m /e.le'fant/ elefante: elefant elefani elefantul elefanii elefantului elefanilor febr f /'fe.br/ fiebre: febr febre febra febrele febrei febrelor fereastr f /fe'reas.tr/ ventana: fereastr ferestre fereastra ferestrele ferestrei ferestrelor gazon n /ga'zon/ csped: gazon gazoane gazonul gazoanele gazonului gazoanelor giruet f /i.ru'e.t/ veleta: giruet giruete girueta giruetele giruetei giruetelor grav a, adv /grav/ grave (m), gravemente: grav gravi gravul gravii gravului gravilor grav /'gra.v/ grave (f): grav grave grava gravele gravei gravelor imunologic a /i.mu.no'lo.ik/ inmunolgico: imunologic imunologici imunologicul imunologicii imunologicului imunolocicilor imunologic /i.mu.no'lo.i.k/ inmunolgica: imunologic imunologice imunologica imunologicele imunologicelei imunologicelor memoria f /me'mo.ri.e/ memoria: memorie memorii memoria memoriile memoriei memoriilor minim a /'mi.nim/ mnimo: minim minimi minimul minimii minimului minimilor minim /'mi.ni.m/ mnima: minim minime minima minimele minimei minimelor nas n /nas/ nariz: nas nasuri nasul nasurile nasului nasurilor nivel n /ni'vel/ nivel: nivel niveluri nivelul nivelurile nivelului nivelurilor oftalmolog s /of.tal.mo'log/ oftalmlogo: oftalmolog oftalmologi oftalmologul oftalmologii oftalmologului oftalmologilor oftalmolog /of.tal.mo'lo.g/ oftalmloga: oftalmolog oftalmologe oftalmologa oftalmologele oftalmologei oftalmologelor oglind f /o'glin.d/ espejo: oglind oglinzi oglinda oglinzile oglinzii oglinzilor orelist s /o.re'list/ otorrinolaringlogo: orelist oreliti orelistul orelitii orelistului orelitilor orelist /o.re'lis.t/ otorrinolaringloga: orelist oreliste orelista orelistele orelistei orelistelor parabolic a /pa.ra'bo.lik/ parablico: parabolic parabolici parabolicul parabolicii parabolicului parabolicilor parabolic /pa.ra'bo.li.k/ parablica: parabolic parabolice parabolica parabolicele parabolicei parabolicelor piele f /'pje.le/ piel: piele piei pielea pieile pielii/pieii pieilor pilul f /pi'lu.l/ pldora: pilul pilule pilula pilulele pilulei pilulelor protest n /pro'test/ protesta: protest proteste protestul protestele protestului protestelor reflex a /re'fleks/ reflejo: reflex refleci reflexul reflecii reflexului reflecilor
QAR
Vreau s inva romna
reflex /re'flek.s/ refleja: reflex reflexe reflexa reflexele reflexei reflexelor ridicat a /ri.di'kat/ elevado: ridicat ridicai ridicatul ridicaii ridicatului ridicailor ridicat /ri.di'ka.t/ elevada: ridicat ridicate ridicata ridicatele ridicatei ridicatelor snge n /'sn.e/ sangre: snge sngiuri sngele sngiurile sngelui sngiurilor scrum n /skrum/ ceniza: scrum scrumuri scrumul scrumurile scrumului scrumurilor sistem n /sis'tem/ sistema: sistem sisteme sistemul sistemele sistemului sistemelor stare f /'sta.re/ estado: stare stri starea strile strii strilor strica, stric v /stri'ka/ estropear suna, sun v /su'na/ sonar, llamar por telfono suporta, suport v /su.por'ta/ soportar, aguantar, sufrir suprima, suprim v /su.pri'ma/ suprimir suspenda, supend v /sus.pen'da/ suspender suspin n /sus'pin/ suspiro: suspin suspine suspinul suspinele suspinului suspinelor ans f /'an.s/ suerte, oportunidad: ans anse ansa ansele ansei anselor tare adv /'ta.re/ fuerte(mente), extremadamente termina, termin v /ter.mi'na/ terminar, acabar transforma (a se), transform v /trans.for'ma/ transformar(se) transpira, transpir v /trans.pi'ra/ transpirar, sudar transporta, transport v /trans.por'ta/ transportar transportator m /trans.por.ta'tor/ transportista: transportator transportatori transportatorul transportatorii
transportatorului transportatorilor tremura, tremur v /tre.mu'ra/ temblar tromp f /'trom.p/ trompa: tromp trompe trompa trompele trompei trompelor tuna, tun v /tu'na/ tronar ipa, ip v /i'pa/ gritar uda, ud v /u'da/ regar, rociar, mojar uita, uit v /wi'ta/ olvidar
222
o a se uita la mirar a urca, urc v /ur'ka/ subir, ascender, trepar ustura v /us.tu'ra/ picar, escocer valorifica, valorific v /va.lo.ri.fi'ka/ valorar verifica, verific v /ve.ri.fi'ka/ verificar, comprobar vindeca, vindec v /vin.de'ka/ curar, sanar volum n /vo'lum/ volumen: volum volume volumul volumele volumului volumelor vomita, vomit v /vo.mi'ta/ vomitar yoyo n /jo'jo/ yoy zgomot n /zgo'mot/ ruido: zgomot zgomote zgomotul zgomotele zgomotului zgomotelor zmeu n /'zmew/ cometa: zmeu zmeie zmeul zmeiele zmeului zmeielor
Oglind
QAR
Vreau s inva romna
37 Avem anse minime, dar ne agm de ele Le-am artat colegilor tablourile mele Sunai-ne! Vrei s sunm pe cineva s v ia acas? mi place cum sun claxonul sta Detepttorul trebuie s sune mai mult Zgomotul la volum ridicat suprim sistemul imunologic mi putei recomanda ceva pentru cazul meu s m ajute s suprim poft de mncare? Crezi c vei termina lucrul pn la aceast or? Ambulana transport pacienii grav bolnavi la spital Vreau s transport o motociclet din Italia n Bucureti Elefantul m-a udat cu trompa lui Dac ai uitat s luai o pilul, s o luai Otoscopul l ajut pe medic s se uite n urechea noastr Am uitat ce doream s-i spun i-a uitat ochelarii acas Se uit n oglind Florin se uit la televizor Se uit pe fereastr Jocul meu yoyo urc i coboar Dac te ustur ochii, mergi la oftalmolog M ustur pielea Doctorul ne verific reflexele cu un ciocnel Se va vindeca de la sine Orelistul ne vindec atunci cnd avem probleme cu nasul, gtul i urechile
Tenemos mnimas posibilidades pero nos aferramos a ellas Les he enseado mis cuadros a los compaeros Llmenos! Quiere que llamemos a alguien para que le lleve a casa? Me gusta como suena esta bocina El despertador tiene que sonar ms El ruido a volumen elevado suprime el sistema inmunolgico Me puede recomendar algo para mi caso para yudarme a surpimir las ganas de comer? Crees que terminars el trabajo a esta hora? La ambulancia transporta a los pacientes gravemente enfermos al hospital Quiero transportar una moto de Italia a Bucarest El elefante me ha mojado con su trompa Si ha olvidado tomar una pldora, tmela El otoscopio le ayuda al mdico a mirar en nuestro odo He olvidado que deseaba decirte Se ha olvidado las gafas en casa Se mira en el espejo Florin mira el televisor Mira por la ventana Mi yoy sube y baja Si te escuecen los ojos ve al mdico Me pica la piel El doctor comprueba nestros reflejos con un martillito Se va a curar por s mismo El otorrino nos cura cuando tenemos problemas en la nariz, la garganta y los odos
223
Zmeu
QAR
Vreau s inva romna
37 1. Los dulces te estropean los dientes 2. Qu parablica cuelgo en mi balcn? 3. Cuelgas correctamente el cuadro en la pared 4. La brjula seala el norte 5. La veleta seala la direccin del viento 6. Mustreme corbatas y pauelos 7. No aparenta (ud.) la edad 8. Qu aspecto tiene l? 9. Qu le puedo ensear, seor? 10. Mi despertador suena a las ocho 11. Llmeme otro da 12. Quin ha llamado? 13. Sufro dolor de dientes 14. Suprmele la memoria 15. Tienes 48 horas para cancelar los contratos 16. Los transportistas suspenden las protestas 17. Tengo que terminar un trabajo 18. Espero terminarlo para el fin de semana 19. Todo se ha transformado en ceniza 20. Su alegra (de ellos) se ha convertido en suspiros 21. Transpira (ud.) mucho? 22. Las ambulancias transportan a los enfermos 23. Este camin transporta frutas 24. Tiemblo a causa de la fiebre 25. Deje de temblar as 26. Afuera truena 27. Ha tronado como en un da se verano 28. No grites! 29. No grites al telfono! 30. Yo grito bastante a menudo 31. Mi nia grita ms fuerte que yo 32. No quiero regar el csped 33. La lluvia riega los campos 34. No riegue las flores a diario en tiempo de invierno 35. Mira cuantos animales! 36. Mire, est all 37. Cmo subo a la terraza del edificio? 38. Vamos a montar a caballo! 39. Subo y bajo 16 pisos todos los das 40. Sube al rbol! 41. Mi cometa sube al cielo 42. Me pican mucho los ojos 43. Valoro cada minuto 44. Valoremos los trabajos de nuestros compositores 45. El cardilogo verifica el estado de nuestro corazn 46. Puede comprobar el nivel del aceite? 47. Verifico las sumas con la calculadora 48. Curo todas las enfermedades del mundo 49. Puedes sanar tu vida 50. Has vomitado?
Dulciurile i stric dinii Ce parabolic mi ag de balcon? Agi corect tabloul pe perete Busola arat nordul Girueta arat direcia vntului Artai-mi cravate i batiste Nu artai vrsta Cum arat el? Ce v pot arta, domnule? Detepttorul meu sun la opt Sunai-m n alt zi Cine a sunat? Suport durerea de dini Suprim-i memoria Ai 48 de ore s suspenzi contractele Transportatorii suspend protestele Am de terminat o lucrare Sper s-o termin pn la sfritul sptmnii Totul s-a transformat n scrum Bucuria lor s-a transformat n suspine Transpirai mult? Ambulanele transport bolnavii Acest camion transport fructe Tremur din cauza febrei Nu mai tremura atta Afar tun A tunat ca ntr-o zi de var Nu ipa! Nu ipi la telefon Eu ip destul de des Fetia mea ip mai tare ca mine Nu vreau s ud gazonul Ploaia ud cmpurile Nu udai florile zilnic pe timpul iernii Uite ce de animale! Uitai, este acolo Cum urc pe terasa blocului? Hai s ne urcm pe cal! Urc i cobor 16 etaje n fiecare zi Urc n copac! Zmeul meu urc pe cer M ustur foarte tare ochii mi valorific fiecare minut S valorificm lucrrile compozitorilor notri Cardiologul verific starea inimii noastre Putei verifica nivelul uleiului? Verific adunrile cu calculatorul Vindec toate bolile din lume Poi s-i vindeci viaa Ai vomitat?
224
QAR
Vreau s inva romna
38
Soia mea ateapt un copil

Mi mujer espera un nio
225
La Conjugacin I (cont.) Alternancia eea en la tercera persona del presente, verbos que se conjugan como a ncerca Alternancia ea, a ierta Alternancia ea
Muchos verbos de la conjugacin I que tienen la e como penltima vocal, cambian sta por ea como en el verbo que ya conocemos a ncerca, en la tercera persona del presente:
infinitiv alerga verb tranzitiv numrul singular persoana I (eu) a II-a (tu) a III-a (el, ea) I (noi) plural a II-a (voi) a III-a (ei, ele) (a) alerga prezent alerg alergi alearg alergm alergai alearg infinitiv ierta verb tranzitiv (a) ierta prezent iert ieri iart iertm iertai iart infinitiv lung alergare conjunctiv prezent (s) alerg (s) alergi (s) alerge (s) alergm (s) alergai (s) alerge infinitiv lung iertare conjunctiv prezent (s) iert (s) ieri (s) ierte (s) iertm (s) iertai (s) ierte participiu alergat imperfect alergam alergai alerga alergam alergai alergau participiu iertat imperfect iertam iertai ierta iertam iertai iertau gerunziu alergnd perfect simplu alergai alergai alerg alergarm alergari alergar
17
imperativ pers. a II-a singular alearg alergasem alergasei alergase alergaserm, alergasem alergaseri, alergasei alergaser imperativ pers. a II-a singular iart plural iertai plural alergai
mai mult ca perfect
En cambio, los verbos a ierta, a nela, y a aeza cambian la e por una a
gerunziu iertnd perfect simplu iertai iertai iert iertarm iertari iertar
numrul singular
mai mult ca perfect iertasem iertasei iertase iertaserm, iertasem iertaseri, iertasei iertaser
plural
El verbo a chema, llamarse es reflexivo como en espaol pero se usa en tercera persona, no se dice m chem sino m cheam, literalmente me llaman
QAR
Vreau s inva romna
38 alerga, alerg v /a.ler'ga/ correr apleca, aplec v /a'plek/ inclinarse, asomarse atepta, atep v /a 'tep/ esperar, aguardar aeza, aez v /a'ez/ colocar, poner o a se aseza sentarse boteza, botez v /bo.te'za/ bautizar burete m /bu're.te/ esponja: burete burei buretele bureii buretelui bureilor certa, cert v /er'ta/ regaar, reir, reprender o a se certa pelearse; reir chema, chem v /ke'ma/ llamar o a se chema llamarse chimie f /ki'mi.e/ qumica: chimie --- chimia --- chimiei --cui n /kuj/ clavo: cui cuie cuiul cuiele cuiului cuielor detepta (a se), detept v /de 'tep.ta/ despertar(se) detergent m /de.ter'ent/ detergente: detergent detergeni detergentul detergenii detergentului detergenilor dezlega, dezleg v /dez.le'ga/ desatar, soltar, resolver diciune f /dik.i'u.ne/ diccin: diciune diciuni diciunea diciunile diciunii diciunilor freca, frec v /fre'ka/ fregar, frotar genunchi m /e'nun.k/ rodilla: genunchi genunchi genunchiul genunchii genunchiului genunchilor ierta, iert v /jer'ta/ perdonar ndemna (la), ndemn v /n.dem'na/ impulsar, estimular ndrepta, ndrept v /n.drep'ta/ enderezar, corregir, remediar neca (a se), nec v /.ne'ka/ ahogar(se) nghea, nghe v /n'get/ helar, congelar nsemna, nsemn v /n.sem'na/ marcar, significar, sealar nela, nel v /n.e'la/ engaar ntreba, ntreb v /n.tre'ba/ preguntar lac n /lak/ lago: lac lacuri lacul lacurile lacului lacurilor lega, leg v /le'ga/ atar, unir, enlazar, anudar linie f /'li.ni.e/ lnea: linie linii linia liniile liniei liniilor mister n /mis'ter/ misterio: mister mistere misterul misterele misterului misterelor nega, neg v /ne'ga/ negar pat f /'pa.t/ mancha: pat pete pata petele petei petelor pictur f /pi.ka'tu.r/ gota: picatur picturi pictura picturile picturii picturilor pleca, plec v /ple'ka/ irse, partir, marcharse salvare f /sal'va.re/ ambulancia: salvare salvri salvarea salvrile salvrii salvrilor stru m /stru/ avestruz: stru strui struul struii struului struilor tunel n /tu'nel/ tnel: tunel tuneluri tunelul tunelurile tunelului tunelurilor vapor n /va'por/ barco: vapor vapoare vaporul vapoarele vaporului vapoarelor vorb f /'vor.b/ palabra, charla: vorb vorbe vorba vorbele vorbei vorbelor
226
vapor
QAR
Vreau s inva romna
38 Struul alearg repede Pe cine atepi? Soia mea ateapt un copil Diana i boteaz astzi fetia la Bran M cert cu Dan n fiecare zi Cum te cheam? Pe mine m cheam David Chemai v rog un taxi Frecai-v minile Iart-m! ncearc s m nele M nal memoria De ce nal brbaii? Spre cine s m ndrept? Guvernul nghea salariile A nsemnat cu creionul o zi n calendar ntreb oglinda cine e cea mai frumoas Cnd nu tim ct e ceasul, ntrebm: ce or e? Sau, ct e ceasul? Trebuie s legm victoriile Cnd am plecat afar era soare Maria l ntreab pe Ion unde pleac Vrei s plecai mine? De ce plecai deja? Plec pentru c sunt obosit Plec pentru c deja este trziu
El avestruz corre rpido A quin esperas? Mi mujer espera un nio Diana bautiza hoy a su nia en Bran Discuto con Dan todos los das Cmo te llamas? Yo me llamo David Pida por favor un taxi Frtese las manos Perdname! Intenta engaarme Me falla la memoria Por qu engaan los hombres? A quin me dirijo? El gobierno congela los salarios Ha marcado con el lpiz un da en el calendario Pregunto al espejo quin es la ms bella Cuando no sabemos qu hora es, preguntamos: Ce or e? O ct e ceasul? Tenemos que encadenar las victorias Cuando he salido afuera haca sol Mara le pregunta a Ion dnde se va Quiere (usted) irse maana? Por qu se va usted ya? Me voy porque estoy cansado Me voy porque ya es tarde
227
Stru
QAR
Vreau s inva romna
38 1. Corro por la calle 2. No tienes con quien correr? 3. Se inclina hacia la derecha 4. Me asomo por la ventana 5. Sintense en sus sitios 6. Me voy a sentar a la mesa junto a la ventana 7. Sintate en mis rodillas 8. Te espera un hombre 9. He esperado muchos aos 10. Le espera a Mihai 11. Le espera a Irina 12. La reina ha bautizado un barco 13. Ha bautizado a su hija 14. Carlos explica por qu se ha peleado con Cristina 15. No nos peleemos 16. Me has llamado? 17. Tu perro viene cuando le llamas? 18. Llame a una ambulancia, por favor! 19. Me he despertado temprano 20. Te perdono 21. Podras perdonar si te engaara? 22. Intenta si puedes resolver el problema 23. Desentraa el misterio 24. Frote la mancha con detergente 25. Me froto con la esponja 26. Quiere probar la cocina rumana 27. Ha animado a los estudiantes a aprender 28. Ha enderezado un clavo 29. Dirige el coche hacia la ciudad 30. Ha corregido su diccin 31. Te ahogas en una gota de agua 32. El motor se ahoga 33. En tiempo de invierno los lagos se congelan 34. El agua se ha congelado 35. Nosotros nos congelamos de fro 36. Significas mucho para m 37. Ha sealado una palabra en el texto 38. Has marcado un lugar en el mapa 39. Les ha engaado con palabras bonitas 40. Ha engaado a su mujer 41. Lo mejor es que preguntes 42. El profesor de qumica pregunta mucho 43. Me pregunto dnde est el lago rojo 44. Como se hace un nudo de corbata? 45. El tnel une las dos ciudades 46. Nosotros no negamos la verdad 47. Querra preguntarte por qu niegas esto 48. Se ha ido a Espaa 49. Dnde vas? 50. El tren va a salir de la lnea nmero 4
Alerg pe strad Nu ai cu cine alergi? Se apleac spre dreapt M aplec pe fereastr Aezai-v la locurile voastre M voi aeza la masa de lng fereastr Aaz-te pe genunchii mei Te ateapt un om Am ateptat muli ani l ateapt pe Mihai O ateapt pe Irina Regina a botezat un vapor i-a botezat fiica Carlos explic de ce s-a certat cu Cristina Hai s nu ne certm M-ai chemat? Cinele tu vine cnd l chemi? Chemai o salvare, v rog! M-am deteptat devreme Te iert Ai putea ierta dac te-ar nela? ncerci dac poi s dezlegi problema Dezleag misterul Frecai pata cu detergent M frec cu buretele Vrea s ncerce buctria romneasc A ndemnat studenii s nvee A ndreptat un cui ndreapt maina spre ora i-a ndreptat diciunea Te neci ntr-o pictur de ap Se neac motorul n timpul iernii, lacurile nghea Apa a ngheat Noi nghem de frig nsemni foarte mult pentru mine A nsemnat un cuvnt n text Ai nsemnat un loc pe hart L-a nelat cu vorbe frumoase i-a nelat soia Cel mai bine e s ntrebi Profesorul de chimie ntreab mult M ntreb unde este lacul rou Cum s legi un nod de cravat? Tunelul leag cele dou orae Noi nu negm adevrul A vrea s te ntreb de ce negi asta A plecat n Spania Unde pleci? Trenul va pleca de la linia numrul 4
228
QAR
Vreau s inva romna
39
not n piscin
Nado en la piscina
229
La Conjugacin I (cont.) Alternancia ooa en la tercera persona del presente Alternancia a Alternancia e (verbos que se conjugan como a cumpra)
La alternancia ooa se produce en la tercera persona del presente de algunos verbos de la conjugacin I que tienen la letra o como penltima vocal en el infinitivo. Veamos el verbo convocar.
infinitiv convoca verb tranzitiv (a) convoca prezent convoc convoci convoac convocm convocai convoac infinitiv lung convocare conjunctiv prezent (s) convoc (s) convoci (s) convoace (s) convocm (s) convocai (s) convoace participiu convocat imperfect convocam convocai convoca convocam convocai convocau gerunziu convocnd perfect simplu convocai convocai convoc convocarm convocari convocar imperativ pers. a II-a singular convoac plural convocai
numrul singular
mai mult ca perfect convocasem convocasei convocase convocaserm, convocasem convocaseri, convocasei convocaser
plural
La alternancia a se produce en todo el singular y en la tercera persona del plural del presente de indicativo y subjuntivo, como en el verbo a lsa dejar (de)
infinitiv lsa verb tranzitiv (a) lsa prezent las, ls lai, lei las lsm lsai las infinitiv lung lsare conjunctiv prezent (s) las, ls (s) lai, lei (s) lase, lese (s) lsm (s) lsai (s) lase, lese participiu lsat imperfect lsam lsai lsa lsam lsai lsau gerunziu lsnd perfect simplu lsai lsai ls lsarm lsari lsar imperativ pers. a II-a singular las plural lsai
numrul singular
mai mult ca perfect lsasem lsasei lsase lsaserm, lsasem lsaseri, lsasei lsaser
plural
QAR
Vreau s inva romna
El verbo a csca combina la alternancia a con la ya vista sct

infinitiv csca verb tranzitiv (a) csca prezent casc cati casc cscm cscai casc infinitiv lung cscare conjunctiv prezent (s) casc (s) cati (s) cate (s) cscm (s) cscai (s) cate participiu cscat imperfect cscam cscai csca cscam cscai cscau gerunziu cscnd perfect simplu cscai cscai csc cscarm cscari cscar imperativ pers. a II-a singular casc plural cscai
numrul singular
mai mult ca perfect cscasem cscasei cscase cscaserm, cscasem cscaseri, cscasei cscaser
230
plural
La alternancia e se produce en la segunda persona singular del presente y en la tercera persona tanto singular como plural del presente del conjunctiv. As se comportan verbos que acaban en ra, como a cumpra que ya conocemos y a apra defender:
infinitiv apra verb tranzitiv (a) apra prezent apr aperi apr aprm aprai apr infinitiv lung aprare conjunctiv prezent (s) apr (s) aperi (s) apere (s) aprm (s) aprai (s) apere participiu aprat imperfect apram aprai apra apram aprai aprau gerunziu aprnd perfect simplu aprai aprai apr aprarm aprari aprar imperativ pers. a II-a singular apr plural aprai
numrul singular
mai mult ca perfect aprasem aprasei aprase apraserm, aprasem apraseri, aprasei apraser
plural
piscin
QAR
Vreau s inva romna
39 ac n /ak/ aguja: ac ace acul acele acului acelor aduga, adug v /a.d.u'ga/ aadir afacere f /a'fa.e.re/ negocio: afacere afaceri afacerea afacerile afacerii afacerilor apra, apr v /a.p'ra/ defender, proteger argint n /ar'int/ plata: argint arginturi argintul arginturile argintului arginturilor atac n /a'tak/ ataque: atac atacuri atacul atacurile atacului atacurilor a f /'a./ hilo, hebra: a ae aa aele aei aelor baterie f /ba.te'ri.e/ pila, batera: baterie baterii bateria bateriile bateriei bateriilor bga, bag v /b'ga/ meter benzin f /ben'zi.n/ gasolina: benzin benzine benzina benzinele benzinei benzinelor benzinrie f /ben.zi.n'ri.e/ gasolinera: benzinrie benzinrii benzinria benzinriile benzinriei benzinriilor clca, calc v /kl'ka/ pisar cra, car v /k'ra/ llevar, transportar o a se cra irse, largarse csca, casc v /ks'ka/ bostezar chioc n /kjosk/ quiosco: chioc chiocuri chiocul chiocurile chiocului chiocurilor cltina, clatin v /kl.ti'na/ tambalearse, vacilar convoca, convoc v /kon.vo'ka/ convocar corespunztor a /ko.res.pun.z'tor/ correspondiente (m): corespunztor corespunztori corespunztorul
corespunztorii corespunztorului corespunztorilor corespunztoare /ko.res.pun.z'to a.re/ correspondiente (f): corespunztoare corespunztoare corespunztoarea corespunztoarele corespunztoarei corespunztoarelor crpa, crp v /kr'pa/ romper, partir cuib n /kujb/ nido, agujero cura, cur v /ku.ra'a/ limpiar descrca, descarc v /des.kr.ka/ descargar dezbrca, dezbrac v /dez.br'ka/ desnudar dispozitiv n /dis.po.zi'tiv/ dispositivo: dispozitiv dispozitive dispozitivul dispozitivele dispozitivului dispozitivelor duzin f /du'zi.n/ docena: duzin duzini duzina duzinile duzinii duzinilor fiier n /fi.i.er/ fichero: fiier fiiere fiierul fiierele fiierului fiierelor groap f /'gro a.p/ tumba: groap gropi groapa gropile gropii gropilor haide! interj /'haj.de/ vamos! iarb f /'jar.b/ hierba: iarb ierburi iarba ierburile ierbii ierburilor (gen-dat sg neart. ierbi) imperiu n /im'pe.riw/ imperio: imperiu imperii imperiul imperiile imperiului imperiilor infecie f /in'fek.i.e/ infeccin: infecie infecii infecia infeciile infeciei infeciilor
231
o n fa enfrente, delante (de) nla, nal v /.nl'a/ levantar, izar, erigir ncrca, ncarc v /n.kr'ka/ cargar ngheat f /n.ge'a.t/ helado: ngheat ngheate ngheata ngheatele ngheatei ngheatelor ngra, ngra v /n.gr'a/ engordar, abonar ngropa, ngrop v /n.gro'pa/ enterrar nota, not v /.no'ta/ nadar juctor m /u.ka'tor/ jugador: juctor juctori juctorul juctorii juctorului juctorilor juctoare f /u.k'to a.re/ jugadora: juctoare juctoare juctoarea juctoarele juctoarei juctoarelor lsa, las v /l'sa/ dejar, permitir, abandonar luda, laud v /l.u'da/ alabar lebd f /'le.b.d/ cisne: lebd lebede lebda lebedele lebedei lebedelor lider m /'li.der/ lder: lider lideri liderul liderii liderului liderilor mrime f /m'ri.me/ tamao: mrime mrimi mrimea mrimile mrimii mrimilor mncrime f /mn.k'ri.me/ picor: mncrime mncrimi mncrimea mncrimile mncrimii mncrimilor
QAR
Vreau s inva romna
milion n, num /mi.li'on/ milln: milion milioane milionul milioanele milionului milioanelor mobil a /mo'bil/ mvil (m): mobil mobili mobilul mobilii mobilului mobililor mobil /mo'bi.l/ mvil (f): mobil mobile mobila mobilele mobilei mobilelor monument n /mo.nu'ment/ monumento: monument monumente monumentul monumentele monumentului
monumentelor muchi m /'mu.k / msculo: muchi muchi muchiul muchii muchiului muchilor numra, numr v /nu.m'ra/ contar, enumerar oaie f /'o a.je/ oveja: oaie oi oaia oile oii oilor ordona, ordon v /or.do'na/ ordenar, imponer ou n /ow/ huevo: ou ou oul oule oului oulor parlament n /par.la'ment/ parlamento: parlament parlamente parlamentul parlamentele parlamentului parlamentelor pasager m /pa.sa'er/ pasajero: pasager pasageri pasagerul pasagerii pasagerului pasagerilor pasager f /pa.sa'e.r/ pasajera: pasager pasagere pasagera pasagerele pasagerei pasagerelor pduche m /p'du.ke/ piojo: pduche pduchi pduchele pduchii pduchelui pduchilor piscin f /pis'i.n/ piscina: piscin piscine piscina piscinele piscinei piscinelor plug n /plug/ arado: plug pluguri plugul plugurile plugului plugurilor
232
o plugul de zpad quitanieves provoca, provoc v /pro.vo'ka/ provocar puternic a /pu'ter.nik/ poderoso, potente (m): puternic puternici puternicul puternicii puternicului puternicilor puternic /pu'ter.ni.k/ poderosa, potente (f): puternic puternice puternica puternicele puternicei puternicelor ran f /'ra.n/ herida: ran rni rana rnile rnii rnilor rbda, rabd v /rb'da/ aguantar, soportar, sufrir rs n /rs/ risa: rs rsuri rsul rsurile rsului rsurilor ru n /rw/ ro: ru ruri rul rurile rului rurilor reuniune f /re.u.ni'u.ne/ reunin: reuniune reuniuni reuniunea reuniunile reuniunii reuniunilor revist f /re'vis.t/ revista: revist reviste revista revistele revistei revistelor salat f /sa'la.t/ ensalada, lechuga: salat salate salata salatele salatei salatelor spa, sap v /s'pa/ cavar scandal n /skan'dal/ escndalo: scandal scandaluri scandalul scandalurile scandalului scandalurilor scpa, scap v /sk'pa/ escapar sculptor m /'skulp.tor/ escultor: sculptor sculptori sculptorul sculptorii sculptorului sculptorilor spectacol n /spek'ta.kol/ espectculo: spectacol spectacole spectacolul spectacolele spectacolului spectacolelor steag n /steag/ bandera: steag steaguri steagul steagurile steagului steagurilor supra, supr v /su.p'ra/ superar osea f /o'sea/ carretera: osea osele oseaua oselele oselei oselelor toca, toc v /to'ka/ picar (cortar muy fino) varz f /'var.z/ col: varz verze varza verzele verzei verzelor vat f /'va.t/ algodn: vat --- vata --- vatei ---
varz
QAR
Vreau s inva romna
39 Convoc 150 de juctori dac e nevoie not n piscin Petii pot nota fr probleme Ei noat ctre suprafaa apei Petre toac 5 milioane de euro pentru propagand Dan o apr pe Liliana Cum te aperi de vampirii? Aprai viaa uman Ne aprm de atacul cinilor vagabonzi Ce cumperi azi? Vreau s cumpr o carte Cumpr medicamente de la farmacie La benzinrie cumprm benzin Cumpr reviste de la chioc Nu v suprai Adugai sare dac e nevoie Dorii s adugai plante noi n grdina dumneavoastr? Nu te bag n fa! Poi s-mi bagi aa n acul sta? Pasagerii ne calc pe picioare Cnd casc m doare muchiul Cum descarc fiierele? Elena se dezbrac pe bani nal steagul Am un dispozitiv care i ncarc mobilul cnd mergi Convoco a 150 jugadores si es necesario Nado en la piscina Los peces pueden nadar sin problemas Ellos nadan hacia la superficie del agua Petre derrocha 5 millones de euros para propaganda Dan defiende a Liliana Cmo te defiendes de los vampiros? Defienda la vida humana Nos defendemos del ataque de los perros vagabundos Qu compras hoy? Quiero comprar un libro Compro medicamentos en la farmacia En la gasolinera compramos gasolina Compro revistas en el quiosco No se enfade Aada sal si es necesario Desea aadir plantas nuevas en su jardn? No te cueles! Me puedes enhebrar el hilo en esta aguja? Los pasajeros nos pisan en los pies Cuando bostezo me duele el msculo Cmo descargo los ficheros? Elena se desnuda por dinero Izo la bandera Tengo un dispositivo que te carga el mvil cuando andas
233
mobil
QAR
Vreau s inva romna
39 1. Los lderes europeos convocan una reunin 2. El parlamento entierra el escndalo 3. Nado en el ro 4. Los cisnes nadan en los lagos 5. Vamos, amigos, a nadar! 6. Les ordenamos que no beban! 7. Los piojos provocan picores fuertes 8. La infeccin provoca dolor 9. Yo pico la col para la ensalada 10. El perro defiende las ovejas 11. He comprado una dozena de huevos 12. Puedes comprarme un helado? 13. Dnde se puede comprar flores? 14. La quitanieves limpia la carretera 15. Con qu se limpia la plata? 16. Me limpio la herida con algodn 17. He contado hasta cien 18. Cuento ovejas 19. No te enfades 20. Aade agua 21. He aadido fotos nuevas 22. Tenemos que largarnos de aqu 23. Haras bien en irte a otra ciudad 24. Viorel se mete en negocios con Cosmin 25. No pises la hierba! 26. Bostezo cuando tengo sueo 27. Busco palabras en el diccionario 28. No busco a Elena, busco a Ion 29. Te busca un hombre al telfono 30. El imperio se tambalea 31. Te partes de risa 32. Se me agrieta la piel de los dedos 33. He descargado un lbum 34. Mis padres no me dejan desnudarme en las pelculas 35. El escultor erige un monumento 36. Stefan Cel Mare erigi 44 monasterios 37. Cargo mis pilas 38. Por qu no se carga el juego? 39. Este desayuno no engorda 40. Como pero no engordo 41. El cerdo engorda 42. Ha dejado una carta en la mesa 43. He dejado a los nios en casa de los padres 44. Ella ha alabado el espectculo 45. He aguantado demasiados aos 46. Los enfermos de los hospitales sufren hambre 47. Carlos ha cavado slo su (propia) tumba 48. Cave un agujero correspondiente al tamao de la planta 49. Quiero escapar de ellas 50. Gica ha escapado de la crcel
Liderii europeni convoac o reuniune Parlamentul ngroap scandalul not n ru Lebedele noat pe lacuri Haide, prietene, s notm V ordonm s nu bei! Pduchii provoac mncrime puternica Infecia provoac durere Eu toc varz pentru salat Cinele apr oile Am cumprat o duzin de ou Poi s-mi cumperi o ngheat? De unde se pot cumpra flori? Plugul de zpad cur oseaua Cu ce se cur argintul? mi cur rana cu vat Am numrat pn la o sut Numr oi Nu te supra Adaug ap Am adugat poze noi Trebuie s ne crm de aici Ai face bine s te cari n alt ora Viorel se bag n afaceri cu Cosmin Nu clca pe iarb! Casc atunci cnd mi-e somn Caut cuvinte n dicionar N-o caut pe Elena, l caut pe Ion Te caut un brbat la telefon Imperiul se clatin Te crpi de rs Mi se crap pielea degetelor Am descrcat un album Prinii nu m las s m dezbrac n filme Sculptorul nal un monument Stefan Cel Mare a nlat 44 de mnstiri mi ncarc bateriile De ce nu se ncarc jocul? Acest mic dejun nu ngra Mnnc dar nu m ngra Porcul se ngra A lsat o scrisoare pe mas Am lsat copiii la prini Ea a ludat spectacolul Rabd de prea muli ani Bolnavii din spitale rabd de foame Carlos i-a spat singur groapa Spai un cuib corespunztor mrimii plantei Vreau s m scap de ele Gica a scpat de nchisoare
234
QAR
Vreau s inva romna
40
Marcel joac tenis

Marcel juega al tenis
235
La Conjugacin I (cont.) Alternancia ei (verbos que se conjugan como a prezenta) Alternancia a/e (verbos que se conjugan como a nva o a spla) Alternancia uo/oa (verbos que se conjugan como a juca) Alternancia a y e en el mismo verbo (a cpta) Alternancia eea y e en el mismo verbo (a semna)
La alternancia ei se produce en verbos como a prezenta, en todas las formas del singular del presente y la tercera persona del plural del presente:
infinitiv prezenta verb tranzitiv (a) prezenta prezent prezint prezini prezint prezentm prezentai prezint infinitiv lung prezentare conjunctiv prezent (s) prezint (s) prezini (s) prezinte (s) prezentm (s) prezentai (s) prezinte participiu prezentat imperfect prezentam prezentai prezenta prezentam prezentai prezentau gerunziu prezentnd perfect simplu prezentai prezentai prezent prezentarm prezentari prezentar imperativ pers. a II-a singular prezint plural prezentai
numrul singular
mai mult ca perfect prezentasem prezentasei prezentase prezentaserm, prezentasem prezentaseri, prezentasei prezentaser
plural
La alternancia a/e se produce en verbos como a nva, o a spla que ya conocemos, o a apsa :
infinitiv apsa verb tranzitiv (a) apsa prezent aps apei apas apsm apsai apas
infinitiv lung apsare conjunctiv prezent (s) aps (s) apei (s) apese (s) apsm (s) apsai (s) apese
participiu apsat imperfect apsam apsai apsa apsam apsai apsau
gerunziu apsnd perfect simplu apsai apsai aps apsarm apsari apsar
imperativ pers. a II-a singular apas plural apsai
numrul singular
mai mult ca perfect apsasem apsasei apsase apsaserm, apsasem apsaseri, apsasei apsaser
plural
QAR
Vreau s inva romna
La alternancia uo/oa se produce en verbos como a juca que ya hemos visto o a purta:
infinitiv purta verb tranzitiv (a) purta prezent port pori poart purtm purtai poart
infinitiv lung purtare conjunctiv prezent (s) port (s) pori (s) poarte (s) purtm (s) purtai (s) poarte
participiu purtat imperfect purtam purtai purta purtam purtai purtau
gerunziu purtnd perfect simplu purtai purtai purt purtarm purtari purtar
imperativ pers. a II-a singular poart plural purtai
numrul singular
mai mult ca perfect purtasem purtasei purtase purtaserm, purtasem purtaseri, purtasei purtaser
236
plural
En verbos como a cpta en la segunda persona del singular se producen dos alternancias a la vez:
infinitiv cpta verb tranzitiv (a) cpta prezent capt capei capt cptm cptai capt
infinitiv lung cptare conjunctiv prezent (s) capt (s) capei (s) capete (s) cptm (s) cptai (s) capete
participiu cptat imperfect cptam cptai cpta cptam cptai cptau
gerunziu cptnd perfect simplu cptai cptai cpt cptarm cptari cptar
imperativ pers. a II-a singular capt plural cptai
numrul singular
mai mult ca perfect cptasem cptasei cptase cptaserm, cptasem cptaseri, cptasei cptaser
plural
En verbos como a semna se produce una alternancia eea en la tercera persona del presente de indicativo, adems de e en la segunda persona del presente y en la tercera del conjunctiv prezent:
infinitiv semna verb tranzitiv (a) semna prezent semn, seamn semeni seamn semnm semnai seamn
infinitiv lung semnare conjunctiv prezent (s) semn, seamn (s) semeni (s) semene (s) semnm (s) semnai (s) semene
participiu semnat imperfect semnam semnai semna semnam semnai semnau
gerunziu semnnd perfect simplu semnai semnai semn semnarm semnari semnar
imperativ pers. a II-a singular seamn plural semnai
numrul singular
mai mult ca perfect semnasem semnasei semnase semnaserm, semnasem semnaseri, semnasei semnaser
plural
Por ltimo, sealar que el verbo a amna es completamente regular.
QAR
Vreau s inva romna
40
amna, amn v /a.m'na/ aplazar, retrasar apsa, aps v /a.p'sa/ apretar, presionar atlantic a /a'tlan.tik/ atlntico: atlantic atlantici atlanticul atlanticii atlanticului atlanticilor atlantic /a'tlan.ti.k/ atlntica: atlantic atlantice atlantica atlanticele atlanticei atlanticelor atmosfer f /at.mos'fe.r/ atmsfera: atmosfer atmosfere atmosfera atmosferele atmosferei atmosferelor barz f /'bar.z/ cigea: barz berze barza berzele berzei berzelor basc f /'bas.k/ boina: basc bti basca btile btei btilor buton n /bu'ton/ botn: buton butoane butonul butoanele butonului butoanelor cpta, capt v /k.p'ta/ recibir cmpie f /km'pi.e/ llanura: cmpie cmpii cmpia cmpiile cmpiei cmpiilor ceac f /'ea.k/ taza: ceac ceti ceaca cetile cetii cetilor corpuscul m /kor'pus.kul/ corpsculo: corpuscul corpusculi corpusculul corpusculii corpusculului corpusculilor desfura, desfor v /des.f.u'ra/ desarrollar, desplegar divers a /di'vers/ diverso: divers diveri diversul diverii diversului diverilor divers /di'ver.s/ diversa: divers diverse diversa diversele diversei diverselor edificiu n /e.di'fi.iw/ edificio: edificiu edificii edificiul edificiile edificiului edificiilor energie f /e.ner'i.e/ energa: energie energii energia energiile energiei energiilor eveniment n /e.ve.ni'ment/ acontecimiento: eveniment evenimente evenimentul evenimentele evenimentului
evenimentelor
237
festival n /fes.ti'val/ festival: festival festivaluri festivalul festivalurile festivalului festivalurilor fotbal n /'fot.bal/ ftbol: fotbal --- fotbalul --- fotbalului fundi f /fun'di./ cinta: fundi fundie fundia fundiele fundiei fundielor nconjura, nconjor v /n.kon'or/ rodear nsura, nsor v /n.su'ra/ casarse (para hombres)18 lacrim f /'la.kri.m/ lgrima: lacrim lacrimi lacrima lacrimile lacrimii lacrimilor lig f /'li.g/ liga (de ftbol): lig ligi liga ligile ligii ligilor limitat a /li.mi'tat/ limitado: limitat limitai limitatul limitaii limitatului limitailor limitat /li.mi'ta.t/ limitada: limitat limitate limitata limitatele limitatei limitatelor material a /ma.te.ri'al/ material (m): material materiali materialul materialii materialului materialilor material /ma.te.ri'a.l/ material (f): material materiale materiala materialele materialei materialelor mnu f /m'nu./ guante: mnu mnui mnua mnuile mnuii mnuilor msura, msor v /m.su'ra/ medir na m /na/ padrino (de bautizo): na nai naul naii naului nailor na f /'na,/ madrina (de bautizo): na nae naa naele naei naelor natur f /na'tu.r/ naturaleza: natur naturi natura naturile naturii naturilor ocean n /o'ean/ ocano: ocean oceane oceanul oceanele oceanului oceanelor optime f /op'ti.me/ octavo (mat), octava (mus.): optime optimi optimea optimile optimii optimilor papion n /pa.pi'on/ pajarita: papion papioane papionul papioanele papionului papioanelor plrie f /p.l'ri.e/ sombrero: plrie plrii plria plriile plriei plriilor psa (a-i psa cuiva de ceva), ps v /p'sa/ importar, preocupar(se alguien por algo) petic n /'pe.tik/ parche: petic petice peticul peticele peticului peticelor pieptna (a se), pieptn v /pjep.t.na/ peinar(se) plngere f /'pln.e.re/ queja: plngere plngeri plngerea plngerile plngerii plngerilor prezenta, prezint v /pre.zen'ta/ presentar
QAR
Vreau s inva romna
putere f /pu'te.re/ potencia, poder, fuerza: putere puteri puterea puterile puterii puterilor purta, port v /pur'ta/ llevar rspundere f /rs'pun.de.re/ respuesta: rspundere rspunderi rspunderea rspunderile rspunderii rspunderilor rsturna, rstorn v /rs.tur'na/ volcar reprezenta, reprezint v /re.pre.zen'ta/ representar rezervor n /re.zer'vor/ depsito: rezervor rezervoare rezervorul rezervoarele rezervorului rezervoarelor ruga, rog v /ru'ga/ rogar, rezar spun n /s'pun/ jabn: spun spunuri spunul spunurile spunului spunurilor scula, scol v /sku'la/ despertar scutec n /sku.tek/ paal: scutec scutece scutecul scutecele scutecului scutecelor semna (cu), semn v /se.m'na/ parecer(se a) serviciu n /ser'vi.iw/ trabajo: serviciu servicii serviciul serviciile serviciului serviciilor stol n /stol/ bandada: stol stoluri stolul stolurile stolului stolurilor strecura, strecor v /stre.ku'ra/ meter talang f /ta'lan.g/ cencerro: talang tlngi talanga tlngile tlngii tlngilor termometru n /ter.mo'me.tru/ termmetro: termometru termometre termometrul termometrele termometrului
termometrelor
238
turna, torn v /tur'na/ verter, echar vrsa, vrs v /vr'sa/ derramar, desembocar zn f /'z.n/ hada: zn zne zna znele znei znelor zbura, zbor v /zbu'ra/ volar
plrie
QAR
Vreau s inva romna
40 Ieri am amnat ntlnirea Avem s amnm ntlnirea E suficient s apei un buton n fiecare an se desfoar aici diverse festivaluri Natura este lumea material care ne nconjoar Nu vreau s m nsor Nu m nsor cu Nicole Fiica mea nu a vrut s joace fotbal cu mine Fiul meu nu a vrut s se joace cu ppua Marcel joac tenis Feti ta se piaptn singur? Dup ce m pieptn, m mbrac Virusul se prezint sub form de corpusculi V-o prezint pe naa mea zn Boul poart o talang Carla poart plrie Iarn port mnui Fiecare dintre aceste evenimente reprezint clipe din via Tu te scoli la ase i jumatate M spl pe cap su ampon Spal-te pe mini cu spun M spl cu gel de du Milan se strecoar n optimile Ligii Campionilor O hrtie luat de vnt zboar n aer Berzele zboar n stoluri spre Africa Ayer aplac la cita Tenemos que aplazar la cita Basta con apretar un botn Todos los aos se desarrollan aqu diversos festivales La naturaleza es el mundo material que nos rodea No quiero casarme No me caso con Nicole Mi hija no quiso jugar al ftbol conmigo Mi hijo no quiso jugar con la mueca Marcel juega al tenis La nia se peina sola? Despus de peinarme, me visto El virus se presenta bajo la forma de corpsculos Les presento a mihada madrina El buey lleva un cencerro Carla lleva sombrero En invierno llevo guantes Cada uno de estos acontecimientos representan momentos de la vida T te despiertas a las seis y media Me lavo la cabeza con champ Lvate las manos con jabn Me lavo con gel de ducha El Miln se mete en octavos de la Liga de Campeones Una hoja llevada por el viento vuela por el aire Las cigeas vuelan en bandadas hacia frica
239
Barz alb
QAR
Vreau s inva romna
40 1. Hoy aplazo la cita 2. Aplazaremos el examen 3. Aprieto un botn 4. Me aprieta algo en el pecho 5. Quiero ganar energa para ir ms lejos 6. Todos los aos se celebra el concurso 7. Qu festivales se han celebrado en este edificio? 8. La atmsfera rodea la Tierra 9. Los montes rodean la llanura 10. Me caso en verano 11. Pedro se casa maana con Ana 12. Quieres jugar al ftbol? 13. El termmetro mide la temperatura 14. Cmo mido la potencia de un motor? 15. Cunto te preocupa? 16. No me preocupo por los premios 17. Me gusta peirnarme 18. Pinate! 19. Despus de lavarme, me peino 20. Puedo presentarle al seor Popescu? 21. Qu documentos tengo que presentar? 22. Quiero presentar una queja 23. Mi padre lleva gafas 24. Tu abuelo lleva boina 25. Llevo una cinta en la cabeza 26. El beb lleva paales 27. Me gusta llevar pajarita 28. Mara lleva un parche en el ojo 29. El autobs vuelca 30. Nosotros representamos a 5 sociedades 31. Ud. representa a una Sociedad Limitada 32. Reza todo el da 33. Le ha rogado que le haga un trabajo 34. Nosotros nos despertamos todos los das temprano 35. Me despierto rpido 36. Me despierto a las seis 37. El se despierta tarde 38. Cundo se despierta Daniel? 39. El rumano se parece al italiano 40. Adriana se va a parecer a su madre 41. Mihai se parece a sus padres 42. Me meto en tu cama 43. Echo vino en los vasos 44. Echo caf en la taza 45. Echo gasolina en el depsito 46. El Sena desemboca en el Ocano Atlntico 47. No quiero derramar lgrimas 48. Cmo me gustara volar! 49. Cunto has volado? 50. El avin vuela a 1000 km por hora
Azi amn ntlnirea O s amnm examenul Aps un buton M apas ceva pe piept Vreau s capt energie s merg mai departe n fiecare an, se desfoar concursul Ce festivaluri s-au desfurat n acest edificiu? Atmosfera nconjoar pmntul Munii nconjoar cmpia M nsor la var Pedro se nsoar mine cu Ana Vrei s jucai fotbal? Termometrul msoar temperatura Cum msor puterea unui motor? Ct de mult i pas? Nu mi ps de premii mi place s m pieptm Piaptn-te! Dup ce m spl, m pieptn Pot s vi-l prezint pe domnul Popescu? Ce documente trebuie s prezint? Vreau s prezint o plngere Ttal meu poart ochelari Bunicul tu poart basc Port o fundi pe cap Bebeluul poart scutece mi place s port papion Maria poart un petic pe ochi Autobuzul se rstoarn Noi reprezentm 5 societi Dvs. Reprezentai o societate cu rspundere limitat? Toat ziua se roag L-a rugat s-i fac un serviciu Noi ne sculm n fiecare zi devreme M scol repede Eu m scol la ora ase Ei se scoal trziu Cnd se scoal Daniel? Romna seamn cu italiana Adriana va semna cu mama ei Mihai seamn cu prinii si M strecor n patul tu Turn vin n pahare Turn cafea n ceac Turn benzina n rezervor Sena se vars n Oceanul Atlantic Nu vreau s vrs lacrimi Ce mi-ar plcea s zbor! Ct de mult ai zburat? Avionul zboar cu 1000 de km pe or
240
QAR
Vreau s inva romna
41
Cinele latr
El perro ladra
241
La Conjugacin I2 verbos con desinencias en el presente u, -i, -, -m, -ai, - Alternancia a (verbos que se conjugan como a ltra) Conjugacin I3, verbos que acaban en ia con desinencias en el presente -i, -i, -e, -em, -ai, -e Conjugacin I4, verbos que acaban en ia con desinencias en el presente -, -, -e, -em, -ai, -e La voz pasiva
Verbos de la conjugacin I que cambian la ltima -a del infinitivo por otra vocal en la primera persona del presente de indicativo, en primer lugar, los que la cambian por una -u, como a intra
infinitiv intra (verb) verb (a) intra prezent intru intri intr intrm intrai intr infinitiv lung intrare conjunctiv prezent (s) intru (s) intri (s) intre (s) intrm (s) intrai (s) intre participiu intrat imperfect intram intrai intra intram intrai intrau gerunziu intrnd perfect simplu intrai intrai intr intrarm intrari intrar imperativ pers. a II-a singular intr plural intrai
numrul singular
mai mult ca perfect intrasem intrasei intrase intraserm, intrasem intraseri, intrasei intraser
plural
a ltra aade adems la alternancia que ya conocemos a

infinitiv ltra verb tranzitiv (a) ltra prezent latru latri latr ltrm ltrai latr infinitiv lung ltrare conjunctiv prezent (s) latru (s) latri (s) latre (s) ltrm (s) ltrai (s) latre participiu ltrat imperfect ltram ltrai ltra ltram ltrai ltrau gerunziu ltrnd perfect simplu ltrai ltrai ltr ltrarm ltrari ltrar imperativ pers. a II-a singular latr plural ltrai
numrul singular
mai mult ca perfect ltrasem ltrasei ltrase ltraserm, ltrasem ltraseri, ltrasei ltraser
plural
QAR
Vreau s inva romna
De los verbos que acaban en ia hay un grupo que sustituye la a por una i en la primera persona del presente de indicativo como a ntrzia, que sera la conjugacin I 3 y que lleva las siguientes desinencias en el presente (-i, -i, -e, -em, -ai, -e)
infinitiv ntrzia verb tranzitiv (a) ntrzia prezent ntrzii ntrzii ntrzie ntrziem ntrziai ntrzie
infinitiv lung ntrziere conjunctiv prezent (s) ntrzii (s) ntrzii (s) ntrzie (s) ntrziem (s) ntrziai (s) ntrzie
participiu ntrziat imperfect ntrziam ntrziai ntrzia ntrziam ntrziai ntrziau
gerunziu ntrziind perfect simplu ntrziai ntrziai ntrzie ntrziarm ntrziari ntrziar
imperativ pers. a II-a singular ntrzie plural ntrziai

242
numrul singular
mai mult ca perfect ntrziasem ntrziasei ntrziase ntrziaserm, ntrziasem ntrziaseri, ntrziasei ntrziaser
plural
Y otro grupo que simplemente quitan la a y se quedan con la vocal i como terminacin en la primera persona, es el caso de a mngia
infinitiv mngia verb tranzitiv (a) mngia prezent mngi mngi mngie mngiem mngiai mngie infinitiv lung mngiere conjunctiv prezent (s) mngi (s) mngi (s) mngie (s) mngiem (s) mngiai (s) mngie participiu mngiat imperfect mngiam mngiai mngia mngiam mngiai mngiau gerunziu mngind perfect simplu mngiai mngiai mngie mngiarm mngiari mngiar imperativ pers. a II-a singular mngie plural mngiai
numrul singular
mai mult ca perfect mngiasem mngiasei mngiase mngiaserm, mngiasem mngiaseri, mngiasei mngiaser
plural
O a tia que aade la alternancia a
infinitiv tia verb tranzitiv (a) tia prezent tai tai taie tiem tiai taie
infinitiv lung tiere conjunctiv prezent (s) tai (s) tai (s) taie (s) tiem (s) tiai (s) taie
participiu tiat imperfect tiam tiai tia tiam tiai tiau
gerunziu tind perfect simplu tiai tiai tie tiarm tiari tiar
imperativ pers. a II-a singular taie plural tiai
numrul singular
mai mult ca perfect tiasem tiasei tiase tiaserm, tiasem tiaseri, tiasei tiaser
plural
QAR La voz pasiva19
Vreau s inva romna
La voz pasiva en rumano se construye de forma similar al espaol. Por ejemplo con el verbo a cuta
243
dragon
En presente, bastara con usar el verbo a fi + participio, concretamente el adjetivo derivado del participio:
Eu cut Yo busco Eu sunt cutat Yo soy buscado Ea este cutat Ella es buscada En pasado, el prezent perfect con fost (el participio del verbo a fi), en medio:
Am cutat He buscado Am fost cutat He sido buscado Y en futuro del verbo a fi con (voi, vei etc) + el adjetivo derivado del participio:
El va cuta l buscar El va fi cutat l ser buscado
Foarfec
QAR
Vreau s inva romna
41 apropia (a se), apropii v /a.pro.pi'a/ acercar(se) buz f /'bu.z/ labio: buz buze buza buzele buzei buzelor cale f /'ka.le/ calle, avenida, camino, va: cale ci calea cile cii cilor ceap f /'ea.p/ cebolla: ceap cepe ceapa cepele cepei cepelor chirurg m /ki'rurg/ cirujano: chirurg chirurgi chirurgul chirurgii chirurgului chirurgilor clas f /'kla.s/ clase: clas clase clasa clasele clasei claselor continua, continuu v /kon.ti.nu'a/ continuar, seguir cumprtur f /kum.p.r'tu.r/ compra: cumprtur cumprturi cumprtura cumprturile cumprturii
cumprturilor
244
discuie f /dis'ku.i.e/ discusin: discuie discuii discuia discuiile discuiei discuiilor dragon m /dra'gon/ dragn: dragon dragoni dragonul dragonii dragonului dragonilor fantom f /fan'to.m/ fantasma: fantom fantome fantoma fantomele fantomei fantomelor foarfec f /'fo ar.fe.k/ tijera: foarfec foarfece foarfeca foarfecele foarfecei foarfecelor ghinion n /gi.ni'on/ gafe, mala suerte: ghinion ghinioane ghinionul ghinioanele ghinionului ghinioanelor iaurt n /jawrt/ yogur: iaurt iaurturi iaurtul iaurturile iaurtului iaurturilor iguan f /i'gwa.n/ iguana: iguan iguane iguana iguanele iguanei iguanelor intra, intru v /in'tra/ entrar insul f /'in.su.l/ isla: insul insule insula insulele insulei insulelor ncuia, ncui v /n.ku'ja/ cerrar, encerrar ntrzia, ntrzii v /n.tr.zi'a/ retrasarse, llegar tarde ntmpla (a se), (slo 3 pers.) v /n.tm'pla/ ocurrir, pasar ntmpltor adv /n.tm.pl'tor/ por casualidad, casualmente ltra, latru v /l'tra/ ladrar librrie f /li.br'ri.e/ librera: librrie librrii librria librriile librriei librriilor lup m /lup/ lobo: lup lupi lupul lupii lupului lupilor mngia, mngi v /mn.g'ja/ acariciar, consolar motiv n /mo'tiv/ motivo: motiv motive motivul motivele motivului motivelor mustra, mustru v /mus'tra/ regaar, reprender, reprobar permanent a /per.ma'nent/ permanente (m): permanent permaneni permanentul permanenii permanentului
permanenilor
permanent /per.ma'nen.t/ permanente (f): permanent permanente permanenta permanentele permanentei

permanentelor
poliie f /po'li.i.e/ polica: poliie poliii poliia poliiile poliiei poliiilor scriitor m /scri.i'tor/ escritor: scriitor, scriitori scriitorul scriitorii scriitorului scriitorilor scriitoare f /scri.i.to a.re/ escritora: scriitoare scriitoare scriitoarea scriitoarele scriitoarei scriitoarelor silicon m /si.li'kon/ silicona: silicon siliconi siliconul siliconii siliconului siliconilor speria (a se), sperii v /spe.ri'a/ asustar(se) sufla, suflu v /su'fla/ soplar tia, tai v /t'ja/ cortar umbla, umblu v /um'bla/ andar, caminar , marchar umfla, umflu v /um'fla/ hinchar, inflar urla, urlu v /ur'la/ bramar, rugir, aullar zgria, zgrii v /zg.ri'a/ rascar, araar
QAR
Vreau s inva romna
41
Cinele latr Aflu ntmpltor c nu departe este un magazin nou Ea trebuie s continue Avei s continuai discuia i mine? Intru n magazinul acesta dup cumprturi Noi intrm n magazin dup cumprturi Ar durea-o dac i-ai spune ce s-a ntmplat Un prieten adevrat te mustr pe fa Noaptea cineva umbl cu hainele mele Eu umblu pe jos A umflat 55 de baloane i a zburat cu ele Apropiai-v! Carlos se ncuie n toalet Dvs. avei dreptate cnd spunei c eu ntrzii la cursuri Nu m sperie dragonii Pisica ta continu s zgrie Ai ghinion dac i taie calea o pisic neagr? Sunt chemat la telefon de Dana Ai fost rugat s vii la timp Vei fi ateptai la gar de Maria Pantofii purtai prea des se stric El este felicitat de colegi Crile vor fi puse la loc A fost vizitat de rude? Sunt cutat de prini
El perro ladra Encuentro por casualidad que no lejos hay una tienda nueva Ella tiene que continuar Tenis que seguir la discusin tambin maana? Entro en esta tienda para comprar Entramos en la tienda para comprar Le dolera (a ella) si le dijeras (a l) lo que ha pasado Un verdadero amigo te regaa a la cara De noche alguien anda con mis ropas Voy a pie Ha inflado 55 globos y ha volado con ellos Acrquese! Carlos se encierra en el bao Ud. tiene razon cuando dice que llego tarde a los cursos No me asustan los dragones Tu gato sigue araando Tienes mala suerte si un gato negro se te cruza por la calle? Soy llamado por telfono por Dana Se te ha pedido que vengas a tiempo Vais a ser esperados en la estacin por Maria Los zapatos llevados demasiado a menudo se estropean l es felicitado por los compaeros de trabajo Los libros sern puestos en su sitio Ha sido visitado por los parientes? Soy buscado por mis padres
245
lup
QAR
Vreau s inva romna
41 1. Rumana se halla en el sudeste de Europa 2. Descubro una novedad interesante 3. Descubre que aqu hay una librera 4. Seguimos trabajando en un proyecto con los italianos 5. Yo entro en clase 6. T entras en la oficina 7. l entra por la puerta 8. Entris en la sala 9. Ellos entran en la librera 10. Ha ocurrido un accidente 11. Qu va a pasar con Diana? 12. Qu ha pasado con Daniel? 13. No puedo regaarla a cada segundo 14. Yo soplo hasta en el yogur 15. Hoy camino por la ciudad 16. T caminas poco 17. l camina mucho 18. Andis a la escuela 19. Quin camina en busca de ayuda? 20. Tienes que ir al doctor 21. Me inflas el globo? 22. Se ha inflado los labios con silicona 23. Los lobos allan por muchos motivos 24. El perro que ladra no muerde 25. Nos acercamos a la isla 26. No os acerquis! 27. Cerrara la puerta pero no tengo llave 28. Jack encerraba a su mujer en casa 29. Has llegado tarde al trabajo? 30. El llega tarde permanentemente 31. No llegues tarde a la universidad 32. No me asustan los fantasmas 33. Me dan miedo las iguanas 34. Me he asustado 35. No me dan miedo los vampiros 36. Tu gato te ha araado 37. Yo la acaricio lentamente 38. Acariciame 39. Las tijeras se usan para cortar 40. Corto las cebollas? 41. Ya no cortan mis cuchillos de cocina 42. El libro es ledo por el alumno 43. Soy esperado por los amigos 44. Es buscado por la polica 45. Este libro ha sido escrito por un gran escritor 46. El enfermo ha sido operado por un cirujano joven 47. l ser visitado por los amigos 48. Quin va a ser invitado al concierto? 49. Voy a ser llamado por el director 50. S, sers llamado por el director
Romnia se afl n sud-estul Europei Eu aflu o noutate interesant Tu afli c aici este o librrie Continum s lucrm la un proiect cu italieni Eu intru n clas Tu intri n birou El intr pe u Voi intrai n sal Ei intr n librrie S-a ntmplat un accident Ce se va ntmpla cu Diana? Ce s-a ntmplat cu Daniel? Nu pot s-o mustru n fiecare secund Eu suflu i n iaurt Astzi umblu prin ora Tu umbli puin El umbl mult Voi umblai la coal Cine umbl dup ajutor? Trebuie s umbli pe la doctori mi umfli balonul? i-a umflat buzele cu silicon Lupii url din mai multe motive Cinele care latr nu muc Ne apropiem de insul Nu v apropiai! A ncuia ua dar n-am cheie Jack i ncuia soia n cas Ai ntrziat la serviciu? El ntrzie permanent Nu ntrzii la universitate Nu m sperie fantomele M sperie iguanele M-am speriat Nu m sperie vampirii Pisica ta m-a zgriat Eu o mngi ncet Mngie-m Foarfeca este folosit la tiat S tai cepele? Nu-mi mai taie cuitele de buctrie Cartea este citit de elev Sunt ateptat de prieteni Este cutat de poliie Cartea aceasta a fost scris de un mare scriitor Bolnavul a fost operat de un chirurg tnr El va fi vizitat de prieteni Cine va fi invitat la concert? Voi fi chemat de director Da, vei fi chemat de director
246
QAR
Vreau s inva romna
42
Sportivii se antreneaz n sal de sport

Los deportistas se entrenan en el gimnasio
247
La Conjugacin I5, verbos con desinencias en el presente ez, -ezi, -eaz, -m, -ai, -eaz
En este tema practicaremos con verbos de la conjugacin I5 que siguen el mismo esquema que el verbo a abandona:
infinitiv abandona verb tranzitiv (a) abandona prezent abandonez abandonezi abandoneaz abandonm abandonai abandoneaz
infinitiv lung abandonare conjunctiv prezent (s) abandonez (s) abandonezi (s) abandoneze (s) abandonm (s) abandonai (s) abandoneze
participiu abandonat imperfect abandonam abandonai abandona abandonam abandonai abandonau
gerunziu abandonnd perfect simplu abandonai abandonai abandon abandonarm abandonari abandonar
imperativ pers. a II-a singular abandoneaz plural abandonai
numrul singular
mai mult ca perfect abandonasem abandonasei abandonase abandonaserm, abandonasem abandonaseri, abandonasei abandonaser
plural
palat
QAR
Vreau s inva romna
42 abandona, abandonez v /a.ban.do'na/ abandonar abilita, abilitez v /a.bi.li'tez/ autorizar, habilitar abona (a se), abonez v /a.bo'na/ abonar(se) aborda, abordez v /a.bor'da/ abordar abuza, abuzez v /a.bu'za/ abusar acumula, acumulez v /a.ku.mu'la/ acumular accelera, accelerez v /ak.e.le'ra/ acelerar accentua, acentuez v /ak.en.tu'a/ acentuar accesa, accesez v /ak.e'sa/ acceder achiziiona, achiziionez v /a.ki.zi.i.o'na/ adquirir acredita, acreditez v /a.kre.di'tez/ acreditar aciona, acionez v /ak.i.o'na/ actuar, accionar adapta, adaptez v /a.dap'ta/ adaptar administra, administrez v /ad.mi.nis'tra/ administrar adresa (a se), adresez v /a.dre'sa/ dirigir(se) agasa, agasez v /a.ga'sa/ agredir, fastidiar, provocar agrava, agravez v /a.gra'va/ agravar amaneta, amanetez v /a.ma.ne'ta/ empear amenaja, amenajez v /a.me.na'a/ acondicionar, acomodar, arreglar amortiza, amortizez v /a.mor.ti'za/ amortiguar, amortizar analiza, analizez v /a.na.li'za/ analizar ancheta, anchetez v /an.ke'ta/ investigar; indagar anexa, anexez v /a.nek'sa/ adjuntar, anexar angaja, angajez v /an.ga'a/ dar un empleo, emplear a se angaja comprometerse antrena, antrenez v /an.tre'na/ entrenar anula, anulez v /a.nu'la/ anular apel m /a'pel/ llamamiento: apel apeluri apelul apelurile apelului apelurilor apela (la), apelez v /a.pe'la/ apelar (a), recurrir (a) aprecia, apreciez v /a.pre.i'a/ apreciar aproviziona, aprovizionez v /a.pro.vi.zi.o'na/ abastecer, proveer, suministrar, surtir aranja, aranjez v /a.ran.a/ arreglar, colocar arbitra, arbitrez v /ar.bi'tra/ arbitrar aresta, arestez v /a.res'ta/ arrestar aur n /'a.ur/ oro: aur --- aurul --- aurului
248
Aur
QAR
Vreau s inva romna
chirurgie f /ki.rur'i.e/ ciruga: chirurgie chirurgii chirurgia chirurgiile chirurgiei chirurgiilor comisie f /ko'mi.si.e/ comisin: comisie comisii comisia comisiile comisiei comisiilor cont n /kont/ cuenta: cont conturi contul conturile contului conturilor contabil s, a /kon'ta.bil/ cona (m): contabil contabili contabilul contabilii contabilului contabililor contabil /kon.ta.bi'l/ contable (f): contabil contabile contabila contabilele contabilei contabilelor contrast n /kon'trast/ contraste: contrast contraste contrastul contrastele contrastului contrastelor copie f /'ko.pi.e/ copia: copie copii copia copiile copiei copiilor debutant s /de.bu'tant/ debutante (m): debutant debutani debutantul debutanii debutantului debutanilor debutant /de.bu'tant.t/ debutante (f): debutant debutante debutanta debutantele debutantei debutantelor dosar n /do'sar/ expediente: dosar dosare dosarul dosarele dosarului dosarelor drog n /drog/ droga: drog droguri drogul drogurile drogului drogurilor dureros a /du.re'ros/ doloroso: dureros dureroi durerosul dureroii durerosului dureroilor dureroas /du.re'ro a.s/ dolorosa: dureroas dureroase dureroasa dureroasele dureroasei dureroaselor estetic a /es'te.tik/ esttico: estetic estetici esteticul esteticii esteticului esteticilor estetic /es'te.ti.k/ esttica: estetic estetice estetica esteticele esteticei esteticelor favoare f /fa'vo a.re/ favor: favoare favoruri favoarea favorurile favoarei favorurilor n favoarea + gen.: a favor de favorabil a /fa.vo'ra.bil/ favorable (m): favorabil favorabili favorabilul favorabilii favorabilului favorabilor favorabil /fa.vo'ra.bi.l/ favorable (f): favorabil favorabile favorabila favorabilele favorabilei favorabilelor fermector a /fer.me.k'tor/ encantador, fascinante: fermector fermectori fermectorul fermectorii fermectorului
fermectorilor
249
fermectoare /fer.me.k.to a.re/ encantadora, fascinante: fermectoare fermectoare fermectoarea fermectoarele

fermectoarei fermectoarelor
insomnie f /in.som'ni.e/ insomnio: insomnie insomnii insomnia insomniile insomniei insomniilor investiie f /in.ves'ti.i.e/ inversin: investiie investiii investiia investiiile investiiei investiiilor literar a /li.te'rar/ literario: literar literari literarul literarii literarului literalilor literar /li.te'ra.r/ literaria: literar literare literara literarele literarei literarelor mafiot s /ma.fi'ot/ mafioso: mafiot mafioi mafiotul mafioii mafiotului mafioilor mafiot /ma.fi'o.t/ mafiosa: mafiot mafiote mafiota mafiotele mafiotei mafiotelor meci n /me'i/ partido (dep.): meci meciuri meciul meciurile meciului meciurilor metabolism n /me.ta.bo.lism/ metabolismo: metabolism --- metabolismul --- metabolismului --moale a /'mo a.le/ blando: moale moi moalele moii moalelui moilor moale blanda: moale moi moalea moile moii moilor neurologic a /ne.u.ro'lo.ik/ neurolgico: neurologic neurologici neurologicul neurologicii neurologicului neurologicilor neurologic /ne.u.ro'lo.i.k/ neurolgica: neurologic neurologice neurologica neurologicele neurologicei
neurologicelor
palat n /pa'lat/ palacio: palat palate palatul palatele palatului palatelor
Palat
QAR
Vreau s inva romna
post n /post/ puesto, empleo: post posturi postul posturile postului posturilor prestigios a /pres.ti.i'os/ prestigioso: prestigios prestigioi prestigiosul prestigioii prestigiosului prestigioilor prestigioas /pres.ti.i'o a.s/ prestigiosa: prestigioas prestigioase prestigioasa prestigioasele prestigioasei
prestigioaselor
primrie f /pri.m'ri.e/ ayuntamiento: primrie primrii primria primriile primriei primriilor remediu n /re'me.diw/ remedio: remediu remedii remediul remediile remediului remediilor rezervare f /re.zer'va.re/ reserva: rezervare rezervri rezervarea rezervrile rezervrii rezervrilor sala de sport gimnasio, sala de deporte sarcin f /'sar.i.n/ embarazo, carga: sarcin sarcini sarcina sarcinile sarcinii sarcinilor sexual a /sek.su'al/sexual (m): sexual sexuali sexualul sexualii sexualului sexualilor sexual /sek.su'a.l/ sexual (f): sexual sexuale sexuala sexualele sexualei sexualelor sexual adv sexualmente stewardes f /ste.war'de.s/ azafata: stewardes stewardese stewardesa stewardesele stewardesei stewardeselor oc n /ok/ choque: oc ocuri ocul ocurile ocului ocurilor talp f /'tal.p/ tacn, taln: talp tlpi talpa tlpile tlpii tlpilor totdeauna adv /tot.dea'u.na/ siempre trafic n /tra'fik/ trfico: trafic traficuri traficul traficurile traficului traficurilor tragedie f /tra.e'di.e/ tragedia: tragedie tragedii tragedia tragediile tragediei tragediilor trimestru n /tri'mes.tru/ trimestre: trimestru trimestre trimestrul trimestrele trimestrului trimestrelor una art, num, a (f), pron /'u.na/ una, alguna: --- --- una unele uneia unora unul art, num, a (m), pron /'u.nul/ uno, alguno: --- --- unul unii unuia unora uurin f /u.u'rin./ facilidad: uurin uurine uurina uurinele uurinei uurinelor valiz f /va'li.z/ maleta: valiz valize valiza valizele valizei valizelor
250
Valiz
QAR
Vreau s inva romna
42 Omul este un animal abandonat n lume Un medic a abuzat sexual 20 de copii Cum s-mi accelerez metabolismul? Vreau s acionez totdeauna n favoarea oamenilor Cum vei aciona dac cineva i va face ceva ru? Legile acioneaz Minitrii acioneaz totdeauna corect? Cte kilograme acumulezi n primul trimestru de sarcin? Strinul mi adreseaz o ntrebare Trebuie s se adreseze medicului Noi trebuie s v adresm o ntrebare Comisia care ancheteaz protestele se adreseaz societii cu un apel public Femeile sunt angajate la acest post Sportivii se antreneaz n sala de sport Guvernul anuleaz ajutor financiar pentru mame la naterea copilului Apeleaz la remedii naturale pentru insomnie Ct de des apelezi la Paracetamol? Apreciez pe colega Popescu Apreciez mult sentimentul acesta fermector A apreciat favorabil proiectul M duc s m aprovizionez Mama aranjeaz hainele n valiz Meciul va fi arbitrat de Ion Poliia aresteaz trei mafioi O stewardes a fost arestat pentru trafic de droguri El hombre es un animal abandonado en el mundo Un mdico ha abusado sexualmente de 20 nios Cmo acelero mi metabolismo? Quiero actuar siempre a favor de los hombres Cmo actuaras si alguien te fuera a hacer algo malo? La leyes actan Los ministros siempre actan correctamente? Cuntos kilos acumulas en el primer trimeste de embarazo? El extranjero me dirige una pregunta Tiene que dirigirse al mdico Tenemos que dirigirle una pregunta La comisin que investiga las protestas se dirige a la sociedad con un llamamiento pblico Las mujeres son contratadas en este puesto Los deportistas se entrenan en el gimnasio El gobierno anula la ayuda financiera para las madres por el nacimiento del hijo Recurre a los remedios naturales para el insomnio Con qu frecuencia recurres al Paracetamol? Aprecio al colega Popescu Aprecio mucho este sentimiento fascinante Ha valorado favorablemente el proyecto Me voy a aprovisionar La madre coloca la ropa en la maleta El partido ser arbitrado por Ion La polica arresta a tres mafiosos Una azafata ha sido arrestada por trfico de drogas
251
stewardes
QAR
Vreau s inva romna
42 1. Ha sido doloroso abandonar a mi familia 2. Por qu abandonan los nios la escuela? 3. La ley autoriza al gobierno a enviar el presupuesto 4. A qu revista te has suscrito? 5. El problema se puede abordar con facilidad 6. Carlos ha abusado sexualmente de dos menores 7. El coche se ahoga cuando acelero 8. Cmo puedo acentuar el contraste de una imagen? 9. Cmo accedo a mi cuenta? 10. Qu tienes que saber antes de comprar un coche? 11. Vale la pena adquirir un coche de los aos 60? 12. Tengo que acreditarme cada 5 aos 13. Cmo tiene que actuar un hombre? 14. A favor de quin va a actuar Petre? 15. Cmo acumulo puntos para el concurso? 16. Cmo te administras eficientemente el tiempo? 17. A algunos les resulta difcil adaptarse a este mundo 18. A quin diriges una pregunta? 19. Me dirijo a la taquillera 20. Ella tiene que dirigirle una pregunta 21. He sido agredida por ella 22. La crisis poltica agrava la crisis econmica 23. En invierno se agravan las enfermedades neurolgicas 24. Carol ha empeado su palacio 25. Javi empea hasta sus dientes de oro 26. Aydame a arreglar el jardn 27. El ayuntamiento adecenta un parque 28. La suela blanda amortigua los choques 29. Amortice su inversin 30. Analizo un texto literario 31. Analzate 32. Los policas investigan la tragedia 33. Es deseable que adjunte la copia del pasaporte 34. En el expediente se adjunta tambin el original 35. El jefe a contratado un nuevo ingeniero 36. Me comprometo a ayudarle 37. Ha contratado arquitectos 38. Su mujer fue contratada en una empresa prestigiosa 39. Ana desea ser contratada en el Banco Agroindustrial 40. Deseo ser contratado como contable 41. Me comprometo a terminan el trabajo para el lunes 42. Tienes que entrenarte para ganar 43. Deseo anular mi reserva 44. Olga anula su visita a Mosc 45. No quiero recurrir a la ciruga esttica 46. Los espectadores aprecian el espectculo? 47. Dnde se aprovisiona Pap Noel? 48. Dnde coloca la madre la ropa? 49. Un debutante arbitra el partido 50. Han arrestado a Carlos
A fost dureros s-mi abandonez familia De ce abandoneaz copii coala? Legea abiliteaz guvernul s trimit bugetul La ce revist te-ai abonat? Problema se poate aborda cu uurin Carlos a abuzat sexual dou minore Maina se neac cnd accelerez Cum pot s accentuez contrastul unei imagini? Cum mi accesez contul? Ce trebuie s tii nainte s achiziionezi o main? Merit s achiziionez o main din anii 60? Trebuie s m acreditez din 5 n 5 ani Cum trebuie s acioneze un om? n favoarea cui va aciona Petre? Cum acumulez puncte pentru concurs? Cum s-i administrezi eficient timpul? Unora le vine greu s se adapteze la lumea aceasta Cui adresezi o ntrebare? M adresez taxatoarei Ei trebuie s v adreseze o ntrebare Am fost agasat de ea Criza politic agraveaz criza economic Iarna se agraveaz bolile neurologice Carol i-a amanetat palatul Javi i amaneteaz pn i dinii de aur Ajutai-m s-mi amenajez grdina Primria amenajeaz un parc Talpa moale amortizeaz ocurile Amortizai-v investiia Analizez un text literar Analizeaz-te Poliitii ancheteaz tragedia Este de dorit s anexai copia paaportului La dosar se anexeaz i originalul eful a angajat un nou inginer M angajez s v ajut A angajat arhiteci Soia dvs. a fost angajat la o firm prestigioas Ana dorete s fie angajat la Banca Agroindustrial Doresc s fiu angajat n funcia de contabil M angajez s termin lucrarea pna luni Trebuie s te antrenezi pentru a ctiga Doresc s anulez rezervarea mea Olga i anuleaz vizita la Moscova Nu vreau s apelez la chirurgia estetic Spectatorii apreciaz spectacolul? De unde se aprovizioneaz Mo Crciun? Unde aranjeaz mama hainele? Un debutant arbitreaz meciul L-au arestat pe Carlos
252
QAR
Vreau s inva romna
43
A aterizat avionul?
Ha aterrizado el avin?
253
La Conjugacin I5 verbos con desinencias en el presente ez, -ezi, -eaz, -m, -ai, -eaz (cont.)
infinitiv aeza verb tranzitiv (a) aeza prezent aez aezi aaz aezm aezai aaz
infinitiv lung aezare conjunctiv prezent (s) aez (s) aezi (s) aeze (s) aezm (s) aezai (s) aeze
participiu aezat imperfect aezam aezai aeza aezam aezai aezau
gerunziu aeznd perfect simplu aezai aezai aez aezarm aezari aezar
imperativ pers. a II-a singular aaz plural aezai
numrul
persoana I (eu)
mai mult ca perfect aezasem aezasei aezase aezaserm, aezasem* aezaseri, aezasei* aezaser
singular
plural
* Forma no recomendada
cec
QAR 43

Vreau s inva romna
activitate f /ak.ti.vi'ta.te/ actividad: activitate activitatea activiti activitile activitii activitilor aeroport n /a.e.ro'port/ aeropuerto: aeroport aeroportul aeroporturi aeroporturile aeroportului aeroporturilor agend f /a'en.d/ agenda: agend agenda agende agendele agendei agendelor alimentaie f /a.li.men'ta.i.e/ alimentacin: alimentaie alimentaia alimentaii alimentaiile alimentaiei
alimentaiilor anchet f /an'ke.t/ investigacin: anchet anchete ancheta anchetele anchetei anchetelor anterior m /an.te.ri'or/ anterior (m): anterior anteriorul anteriori anteriorii anteriorului anteriorilor anterioar f /an.te.ri'o a.r/ anterior (f): anterioar anterioara anterioare anterioarele anterioarei anterioarelor apos m /a'pos/ acuoso: apos aposul apoi apoii aposului apoilor apoas f /a'po a.s/ acuosa: apoas apoasa apoase apoasele apoasei apoaselor asasina asasinez v /a.sa.si'na/ asesinar aeza, aezez v /a.e'za/ colocar, poner
254
o A se aeza sentarse atenua, atenuez v /a.te.nu'a/ atenuar ateriza, aterizez v /a.te.ri'za/ aterrizar autoriza, autorizez v /a.u.to.ri'za/ autorizar, facultar avansa, avansez v /a.van'sa/ adelantar, avanzar avertiza, avertizez v /a.ver.ti'za/ advertir aviaie f /a.vi'a.i.e/ aviacin: aviaie aviaia aviaii aviaiile aviaiiei aviaiilor azilant m /a.zi'lant/ asilado, refugiado: azilant azilani azilantul azilanii azilantului azilanilor azilant f /a.zi'lan.t/ asilada, refugiada: azilant azilanta azilante azilantele azilantei azilantelor baza, bazez v /ba'za/ basar o a se baza (pe) confiar (en), basarse (en) beneficia, beneficiez v /be.ne.fi.i'a/ beneficiarse, disfrutar binecuvnta, binecuvntez v /bi.ne.ku.vn'ta/ bendecir bloca, blochez v /blo'ka/ bloquear, obstaculizar, parar, cerrar bombarda, bombardez v /bom.bar'da/ bombardear calcula, calculez v /kal.ku'la/ calcular capitula, capitulez v /ka.pi.tu'la/ capitular, rendirse caracteriza, caracterizez v /ka.rak.te.ri'za/ caracterizar, describir cec n /ek/ cheque: cec cecul cecuri cecurile cecului cecurilor ceda, cedez v /e'da/ ceder cenzura, cenzurez v /en.zu'ra/ censurar cerceta, cercetez v /er.e'ta/ investigar, indagar chestiona, chestionez v /kes.ti.o'na/ preguntar, cuestionar chestionar n /kes.ti.o'nar/ cuestionario: chestionar chestionarul chestionare chestionarele chestionarului
chestionarelor cita, citez v /i'ta/ citar, mencionar claxona, claxonez v /klak.so'na/ tocar el claxon, tocar la bocina, pitar cointeresa, coninteresez (n) v /ko.in.te.re'sa/ hacer que alguien se interese (en), implicar (en) colabora, colaborez v /ko.la.bo'ra/ colaborar comercializa, comercializez v /ko.mer.i.a.li'za/ comerciar, comercializar compensa, compensez v /kom.pen'sa/ compensar completa, completez v /kom.ple'ta/ completar, rellenar compres f /kom'pre.s/ compresa, cataplasma: compres compresa comprese compresele compresei compreselor conductor m /kon.du.k'tor/ dirigente (m):conductor conductorul conductori conductorii conductorului conductorilor conductoare f /kon.du.ka'to a.re/ dirigente (f): conductoare conductoarea conductoare conductoarele conductoarei conductoarelor dac m /dak/ dacio20: dac dacul daci dacii dacului dacilor dac f /'da.k/ dacia: dac daca dace dacele dacei dacelor dezvoltare f /dez.vol'ta.re/ desarrollo: dezvoltare dezvoltarea dezvoltri dezvoltrile dezvoltrii dezvoltrilor dezvoltat m /dez.vol'tat/ desarrollado: dezvoltat dezvoltatul dezvoltai dezvoltaii dezvoltatului dezvoltailor
QAR

Vreau s inva romna
dezvoltat f /dez.vol'ta.t/ desarrollada: dezvoltat dezvoltata dezvoltate dezvoltatele dezvoltatei dezvoltatelor dificil m /di.fi'il/ difcil (m): dificil dificilul dificili dificilii dificilului dificililor dificil f /di.fi'i.l/ difcil (f): dificil dificila dificile dificilele dificilei dificilelor excesiv m /eks.e'siv/ excesivo: excesiv excesivul excesivi excesivii excesivului excesivilor excesiv f /eks.e'si.v/ excesiva: excesiv excesive excesiva excesivele excesivei excesivelor formular n /for.mu'lar/ formulario: formular formularul formulare formularele formularului formularelor fraz f /'fra.z/ frase: fraz fraza fraze frazele frazei frazelor gratuit m /gra.tu'it/ gratuito: gratuit gratuitul gratuii gratuiii gratuitului gratuiilor gratuit f /gra.tu'i.t/ gratuita: gratuit gratuita gratuite gratuitele gratuitei gratuitelor greit m /gre'it/ equivocado, culpable (m): greit greitul greii greiii greitului greiilor greit f /gre'i.t/ equivocada, culpable (f): greit greita greite greitele greitei greitelor guturai n /gu.tu'raj/ catarro, resfriado: guturai guturaiul guturaie guturaiele guturaiului guturaielor homosexual m /ho.mo.sek.su'al/ homosexual (m): homosexual homosexualul homosexuali homosexualii
homosexualului homosexualilor homosexual f /ho.mo.sek.su'a.l/ homosexual (f): homosexual homosexuala homosexuale homosexualele homosexualei homosexualelor impozit n /im'po.zit/ impuesto: impozit impozitul impozite impozitele impozitului impozitelor instruire f /in.stru'i.re/ instruccin: instruire instruirea instruiri instruirile instruirii instruirilor legtur f /le.g'tu.r/ relacin, atadura: legtur legtura legturi legturile legturii legturilor medical m /me.di'kal/ mdico (adj.): medical medicalul medicali medicalii medicalului medicalilor medical f /me.di'ka.l/ mdica (adj.): medical medicale medicala medicalele medicalei medicalelor naiune f /na.i'u.ne/ nacin: naiune naiunea naiuni naiunile naiunii naiunilor nazal m /na'zal/ nasal (m): nazal nazalul nazali nazalii nazalului nazalilor nazal f /na'za.l/ nasal (f): nazal nazala nazale nazalele nazalei nazalelor partener m /par.te'ner/ socio, compaero: partener partenerul parteneri partenerii partenerului partenerilor partener f /par.te'ne.r/ socia, compaera: partener partenera partenere partenerele partenerei partenerelor program n /pro'gram/ programa: program programul programe programele programului programelor regiune f /re.i'u.ne/ regin: regiune regiunea regiuni regiunile regiunii regiunilor republic f /re'pu.bli.k/ repblica: republic republica republici republicile republicii republicilor resurs f /re'sur.s/ recurso: resurs resursa resurse resursele resursei resurselor secreie f /se'kre.i.e/ secrecin: secreie secreia secreii secreiile secreiei secreiilor spaiu n /'spa.iw/ espacio: spaiu spaiul spaii spaiile spaiului spaiilor sprijin n /'spri.in/ apoyo, amparo: sprijin sprijinul sprijine sprijinele sprijinului sprijinelor stat n /stat/ estado: stat statul state statele statului statelor tiere f /t'je.re/ corte, recorte: tiere tierea tieri tierile tierii tierilor tratament n /tra.ta'ment/ tratamiento: tratament tratamentul tratamente tratamentele tratamentului tratamentelor umbr f /'um.br/ sombra: umbr umbra umbre umbrele umbrei umbrelor unit m /u'nit/ unido: unit unitul unii uniii unitului uniilor unit f /u'ni.t/ unida: unit unita unite unitele unitei unitelor vamal m /va'mal/ aduanero: vamal vamalul vamali vamalii vamalului vamalilor vamal f /va'ma.l/ aduanera: vamal vamala vamale vamalele vamalei vamalelor
255
QAR
Vreau s inva romna
43 Brutus l asasineaz pe Cezar Pentru a lsa mai mult spaiu, i biblioteca se poate aeza pe perete M voi aeza la masa de lng fereastr Pe cei mai nali copii i-am invitat s se aeze n ultima banc Avionul a aterizat pe aeroportul din Paris la ora 19:00 Lucrrile avanseaz Pe ce te bazezi? Specialitii recomand punctele-cheie pentru o alimentaie corect, bazndu-se pe legtura dintre alimentaie i sntate. Ne avertizeaz de la nceput ce fel de fraz vom citi Azilanii pot s beneficieze gratuit de tratament de urgen Elevii de azi beneficiaz de mult informaie necesar Republica Moldova beneficiaz de sprijinul statelor dezvoltate Aceste ri beneficiaz de resursele Programului Naiunilor Unite pentru Dezvoltare Mi se pare c ai calculat greit impozitele Guturaiul este caracterizat prin secreie nazal apoas Trebuie s-i cointeresm pe studeni n activitile Cum colaborezi cu oamenii dificili Sportul nu compenseaz consumul excesiv de alcool Dumnealui ce completeaz? Dumnealui completeaz acte pentru concurs Nu, funcionarii nu completeaz agenda, ei completeaz formularele Ea completeaz ancheta Am ncercat s completm cunotinele despre America Latin Ai completat acest chestionar Brutus asesina a Csar Para dejar ms espacio, tambin la biblioteca se puede colocar en la pared Me sentar en la mesa de al lado de la ventana A los chicos ms altos les he invitado a sentarse en el ltimo banco El avin ha aterrizo en el aeropuerto a las 19 horas Los trabajos avanzan En qu te basas? Los especialistas recomiendan los puntos claves para una alimentacin correcta, basndose en la relacin entre la alimentacin y la salud Nos advierte desde el principio de qu clase de frase leeremos Los refugiados puden beneficiarse gratuitamente de tratamiento de urgencia Los alumnos de hoy se disfrutan de mucha informacin necesaria La Repblica Moldova se beneficia del apoyo de los estados desarrollados Estos pases se benfician de los recursos del programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo Me parece que ha calculado mal los impuestos El catarro se caracteriza por la secrecion nasal acuosa Tenemos que hacer que los estudiantes se interesen en las actividades Cmo colaborar con las personas difciles? El deporte no compensa el consumo excesivo de alcohol Qu completa el sr.? El sr. completa las actas para el concurso No, los funcionarios no completan la agenda Ellos rellenan los formularios Ella completa la investigacin He intentado que completemos los conocimientos sobre Amrica Latina Habis completado este cuestionario
256
umbr
QAR
Vreau s inva romna
43 1. Quin asesin a ngela? 2. Dnde colocamos la lavadora? 3. Dnde colocamos este espejo? 4. Te ruego que te sientes en la silla 5. No te sientes 6. Sintense, por favor 7. Sentmosnos en esta mesa 8. Nos sentamos (pasado) en nuestras sillas 9. Me sent en la hierba, estaba muy cansado 10. Me sentar ms tarde, prefiero estar de pie 11. Sintense en sus sitios 12. El viajero se sent a la sombre de un rbol 13. Me siento en esta silla? 14. Las compresas con sal atenan el dolor 15. Cundo aterrizamos? 16. Ha aterrizado el avin de Madrid? 17. Cuando ha aterrizado el avin? 18. Portugal autoriza el matrimonio entre homosexuales 19. Te digo que Alfredo va ser ascendido en el puesto 20. Ya he sido advertido por el jefe 21. En qu te basas cuando hablas as? 22. Cada leccin se basa en los conocimientos anteriores 23. (Ud.) se beneficiar de instruccin gratuita 24. Rogaba a los padres que bendijeran el matrimonio 25. La nieve bloquea la carretera 26. Un coche bloquea una calle 27. La aviacin ha bombardeado el aeropuerto 28. Cmo se calcula una baja mdica? 29. No quiero rendirme 30. Por qu se caracteriza esto? 31. Describa a los dirigentes dacios 32. A quin le cedes el sitio? 33. T le cedes a un extranjero el sitio 34. El ayuntamiento de la capital censura una exposicin 35. He investigado todos los documentos 36. Ellos siguen investigando las plantas de estas regiones 37. Ellos te preguntan a ti y t les preguntas a ellos 38. Pepe cita a Mihai Eminescu 39. El alcalde cita a Lincoln 40. Cundo es ilegal tocar el claxon? 41. El estado implica a las empresas en emplear 42. La repblica tiene que colaborar con otros estados 43. Colabora con socios de otros pases 44. Comercializamos puertas de madera 45. Cmo se compensan los recortes? 46. La catedral fue completada en 1840 47. Tiene (ud.) que completar unos formularios 48. Tiene que completar la declaracin de aduana 49. Quiere completar este cheque? 50. Rellene por escrito los espacios libres
Cine a asasinat-o pe Angela? Unde aezm maina de spalat? Unde aezm aceast oglind? Te rog s te aezi pe scaun Nu te aeza Aezai-v, v rog S ne aezm la masa aceasta Ne aezarm pe scaunele noastre M aezai pe iarb, eram foarte obosit M voi aeza mai trziu, prefer s stau n picioare Aezai-v la locurile voastre Cltorul s-a aezat la umbra unui copac S m aez pe scaunul acesta? Compresele cu sare atenueaz durerea Cnd aterizm? A aterizat avionul de la Madrid? Cnd a aterizat avionul? Portugalia autorizeaz cstoria ntre homosexuali i spun eu c Alfredo va fi avansat n post Am fost deja avertizat de ef Pe ce te bazezi cnd vorbeti aa? Fiecare lecie se bazeaz pe cunotinele anterioare Vei beneficia de instruire gratuit Ruga prinii s binecuvnteze cstoria Zpada blocheaz drumul O main blocheaz o strad Aviaia a bombardat aeroportul Cum se calculeaz un concediu medical? Nu vreau s capitulez Prin ce s-ar caracteriza aceasta? Caracterizai conductorii daci Cui cedezi locul? Tu i cedezi unui strin locul Primria capitalei cenzureaz o expoziie Am cercetat toate documentele Ei continu s cerceteze plantele acestei regiuni Ei te chestioneaz pe tine, iar tu i chestionezi pe ei Pepe l citeaz pe Mihai Eminescu Premierul l citeaz pe Lincoln Cnd este ilegal s claxonezi? Statul cointereseaz firmele s angajeze Republica trebuie s colaboreze cu alte state Colaboreaz cu parteneri din alte ri Comercializm ui din lemn Cum se compenseaz tierile? Catedrala a fost completat n 1840 Trebuie s completai nite formulare Trebuie s completai declaraia vamal Vrei s completai acest cec? Completai, n scris, spaiile libere
257
QAR
Vreau s inva romna
44
mi place s dansez
Me gusta bailar
258
La Conjugacin I5 (Cont.) A da seama (darse cuenta) Nu conteaz (no importa) Cel mai frumos (el que mejor...)
Otro verbo que se conjuga con las terminaciones ez, ezi, eaz, m, ai, eaz es a dansa:
infinitiv dansa verb tranzitiv (a) dansa prezent dansez dansezi danseaz dansm dansai danseaz infinitiv lung dansare conjunctiv prezent (s) dansez (s) dansezi (s) danseze (s) dansm (s) dansai (s) danseze participiu dansat imperfect dansam dansai dansa dansam dansai dansau gerunziu dansnd perfect simplu dansai dansai dans dansarm dansari dansar imperativ pers. a II-a singular danseaz plural dansai
numrul
persoana I (eu)
mai mult ca perfect dansasem dansasei dansase dansaserm, dansasem* dansaseri, dansasei* dansaser
singular
plural
tabl
QAR
Vreau s inva romna
44
aerian m /a.e.ri'an/ areo: aerian aerianul aerieni aerienii aerianului aerienilor aerian f /a.e.ri'a.n/ area: aerian aeriana aeriene aerienele aerienei aerienelor anume adv /a'nu.me/ concretamente aparat n /a.pa'rat/ aparato: aparat aparatul aparate aparatele aparatului aparatelor astigmatism n /as.tig.ma'tism/ astigmatismo: astigmatism astigmatismul --- --- astigmatismului --biblia n /'bi.bli.a/ biblia, la Biblia chef n /kef/ ganas: chef cheful chefuri chefurile chefului chefurilor club n /klub/ club: club clubul cluburi cluburile clubului cluburilor compoziie f /kom.po'zi.i.e/ composicin: compoziie compoziia compoziii compoziiile compoziiei compoziiilor concentra, concentrez (a se) v /kon.en'tra/ concentrar(se) concesiona, concesionez v /kon.e.si.o'na/ dar en concesin, conceder condiiona, condiionez v /kon.di.i.o'na/ condicionar confort n /kon'fort/ confort: confort confortul conforturi conforturile confortului conforturilor conta, contez v /kon'ta/ contar a conta (pe) contar con
259
contracta, contractez v /kon.trak'ta/ contratar, contraer contrasta, contrastez v /kon.tras'ta/ contrastar controla, controlez v /kon.tro'la/ controlar corecta, corectez v /ko.rek'ta/ corregir coresponda, corespondez v /ko.res.pon'da/ cartearse, mantener correspondencia, escribir cartas crea, creez v /kre'a/ crear credita, creditez v /kre.di'ta/ dar crditos dansa, dansez v /dan'sez/ bailar, danzar datora, datorez v /da.to'ra/ deber deceda, decedez v /de.e'da/ fallecer, morir declana, declanez v /de.klan'a/ desencadenar, desatar, provocar decola, decolez v /de.ko'la/ despegar deconecta, deconectez v /de.ko.nek'ta/ desconectar demola, demolez v /de.mo'la/ demoler, derribar demonstra, demonstrez v /de.mons'tra/ demostrar, manifestarse deprta, deprtez v /de.pr'ta/ alejar, apartar deranja, deranjez v /de.ran'a/ molestar derapa, derapez v /de.ra'pa/ derrapar desena, desenez v /de.se'na/ dibujar desfiina, desfiinez v /des.fi.in'a/ suprimir, anular, abolir, disolver dictare f /dik'ta.re/ dictado: dictare dictarea dictri dictrile dictrii dictrilor exact m /eg'sakt/ exacto: exact exactul exaci exacii exactului exacilor exact f /eg'sak.t/ exacta: exact exacta exacte exactele exactei exactelor explicaie f /eks.pli'ka.i.e/ explicacin: explicaie explicaia explicaii explicaiile explicaiei explicaiilor for f /'for./ fuerza: for fora fore forele forei forelor general m /e.ne'ral/ general (m): general generalul generali generalii generalului generalilor general f /e.ne'ra.l/ general (f): general generala gen erale generalele generalei generalelor globalizare f /glo.ba.li'za.re/ globalizacin: globalizare globalizarea globalizri globalizrile globalizrii globalizrilor
QAR
Vreau s inva romna
intimitate f /in.ti.mi'ta.te/ intimidad: intimitate intimitatea intimiti intimitile intimitii intimitilor lumin f /lu'mi.n/ luz: lumin lumina lumine luminele luminei luminelor mas f /'ma.s/ masa: mas mase masa masele masei maselor oper f /'o.pe.r/ obra, pera: oper opera opere operele operei operelor orice p /or'e/ cualquier, cualquiera peisaj n /pe.i'sa/ paisaje: peisaj peisaje peisajul peisajele peisajului peisajelor protecionism n /pro.tek.i.o'nism/ proteccionismo: protecionism protecionismul --- --- protecionismului --simplu m /'sim.plu/ simple (m): simplu simplul simpli simplii simplului simplilor simpl f /'sim.pl/ simple (f): simpl simpla simple simplele simplei simplelor simultan adv /si.mul'tan/ simultneamente subteran m /sub.te'ran/ subterrneo: subteran subteranul subterani subteranii subteranului subteranilor subteran f /sub.te'ra.n/ subterrnea: subteran subterana subterane subteranele subteranei subteranelor sum f /'su.m/ suma: sum suma sume sumele sumei sumelor tabl f /'ta.bl/ pizarra: tabl table tabla tablele tablei tablelor tact n /takt/ tacto: tact tactul tacturi tacturile tactului tacturilor tineresc m /ti.ne'resk/ juvenil (m): tineresc tinerescul tinereti tineretii tinerescului tineretilor tinereasc f /ti.ne'reas.k/ juvenil (f): tinereasc tinereasca tinereti tineretile tineretii tineretilor valoros m /va.lo'ros/ valioso: valoros valorosul valoroi valoroii valorosului valoroilor valoroas f /va.lo'roa.s/ valiosa: valoroas valoroasa valoroase valoroasele valoroasei valoroaselor
260
Biblia
QAR
Vreau s inva romna
44
Concentrai-v asupra orei la care trebuie s plecai Primria capitalei concesioneaz dou parcri subterane Eu nu condiionez pe nimeni, fiecare face ce crede c este mai bine pentru el Nu conteaz Putei conta pe asta Cine are s corecteze greelile? ntre cei care corespondeaz nu este o intimitate prea mare Banii mi creeaz confort mi place s dansez Dorii s dansai? Cele mai multe dintre accidente s-au datorat consumului de alcool Avionul decol de pe aeroportul din Bucureti A fost deconectat de la aparate i respir singur El a demonstrat mult tact S-a demonstrat adevrul M-am deprtat Nu m-ar fi deranjat dac ea nu ar fi vrut s participe
Concntrese en la hora a la que tiene que irse El ayuntamiento de la capital ha dado en concesin dos aparcamientos subterrneos Yo no condiciono a nadie, cada uno hace lo que cree que es mejor para l No importa Puedes contar con esto Quin corregir los errores? Entre los que se escriben cartas no hay una intimidad demasiado grande El dinero me da comodidad Me gusta bailar Desea bailar? La mayora de los accidentes se han debido al consumo de alcohol El avin despeg del aeropuerto de Bucarest Ha sido desconectado de los aparatos y respira solo l ha demostrado mucho tacto Se ha demostrado la verdad Me he apartado No me habra molestado si ella no hubiese querido participar
261
mi pare ru c trebuie s v deranjez V-ar deranja dac a veni la dumneavoastr? El deseneaz cel mai frumos Prietenul deseneaz foarte frumos i place s deseneze imagini din natur Statul controleaz forele armate Biblia scrie c Dumnezeu a creat lumea V deranjeaz lumina puternic?
Siento tener que molestarle Le molestara si viniera a su casa? l es el que mejor dibuja El amigo dibuja muy bien Le gusta dibujar imgenes de la naturaleza El estado controla las fuerzas armadas La Biblia dice que Dios cre el mundo Le molesta la luz potente?
QAR
Vreau s inva romna
44 1. Tienes que concentrarte 2. Nosotros contamos con usted 3. Nada ms que te importa a ti 4. Le importa slo a l 5. Nada importa ahora 6. No importa en absoluto 7. Le he corregido la composicin 8. Por favor, corrjame siempre 9. El profesor corregir cualquier error 10. Todos han corregido los errores 11. He corregido las pruebas de tres estudiantes 12. El profesor corrige los dictados 13. Puedo contratar dos crditos simultneamente? 14. Ha contrado una enfermedad 15. La globalizacin contrasta con el proteccionismo 16. Controlamos el espacio areo 17. China da crditos a Moldavia por un milln de dlares 18. Se crea una atmsfera juvenil 19. Nos crea muchos problemas 20. Ha creado una obra valiosa 21. Sabes bailar? 22. No tengo ganas de bailar 23. Ya no puedo bailar 24. Voy a bailar al club 25. Nos hemos ido a bailar 26. No vamos a bailar 27. Mi hermana es la que mejor baila 28. Aprender a bailar no es simple 29. Cunto le debo? 30. Qu suma le debo? 31. Te debo una explicacin 32. Se debe al astigmatismo 33. Qu desencadena las crisis concretamente? 34. El avin ha despegado a la hora exacta 35. Ha dimitido del cargo de director general 36. Ha demolido un bloque de viviendas 37. Las masas se manifiestan 38. Yo le demuestro al amigo la verdad 39. Ests invitado a alejarte 40. Le molesto? No me he dado cuenta 41. No quiero molestarle 42. Esto no me molesta 43. No me molestes con nada 44. Los coches derrapan 45. Tus compaeros pueden dibujar un paisaje? 46. Dibjame al menos uno 47. Se puede dibujar en esta pizarra? 48. Ella dibuja con atencin 49. Yo dibujo una escalera 50. Ha sido suprimido un grupo de ladrones
Trebuie s te concentrezi Noi contm pe dumneavoastr Conteaz numai pe tine Conteaz doar pe el Nimic nu conteaz acum Nu conteaz deloc I-am corectat compoziia V rog s m corectai ntotdeauna Profesorul va corecta orice greeal Toi au corectat greelile Am corectat testele a trei studeni Profesorul corecteaz dictrile Pot s contracta dou credite simultan? A contractat o boal Globalizarea contrasteaz cu protecionismul Controlm spaiul aerian China crediteaz Moldova cu un milion de dolari Se creeaz o atmosfer tinereasc Ne creeaz multe probleme A creat o oper valoroas Stii s dansai? N-am chef s dansez Nu mai pot dansa Merg s dansez n club Ne-am dus s dansm Nu mergem s dansm Sora mea danseaz cel mai frumos A nva s dansezi nu este simplu Ct v datorez? Ce sum i datorezi? i datorez o explicaie Se datoreaz astigmatismului Ce anume declaneaz crizele? Avionul a decolat la ora exact A demisionat la funcia de director general A demolat un bloc de locuine Masele demonstreaz Eu i demonstrez prietenului adevrul Eti invitat s te deprtezi V deranjez? Nu mi-am dat seama Nu vreau s deranjez Asta nu m deranjeaz Nu m deranjai cu nimic Mainile derapeaz Colegii ti pot desena un peisaj? Deseneaz-mi cel puin unul Se poate desena pe tabla aceasta? Ea deseneaz atent Eu desenez o scar A fost desfiinat un grup de hoi
262
QAR
Vreau s inva romna
45
Ct dureaz filmul?
Cunto dura la pelcula?
263
La Conjugacin I5 (Cont.) Repaso del dativo de un sustantivo
He aqu otro verbo, a dura, que se conjuga con las terminaciones ez, ezi, eaz, m, ai, eaz:
infinitiv dura (vb.) verb tranzitiv (a) dura prezent durez durezi dureaz durm durai dureaz
infinitiv lung durare conjunctiv prezent (s) durez (s) durezi (s) dureze (s) durm (s) durai (s) dureze
participiu durat imperfect duram durai dura duram durai durau
Gerunziu durnd perfect simplu durai durai dur durarm durari durar
imperativ pers. a II-a singular dureaz plural durai
numrul
Persoana I (eu)
mai mult ca perfect durasem durasei durase duraserm, durasem* duraseri, durasei* duraser
singular
plural
balan
QAR
Vreau s inva romna
El verbo a expedia (enviar), de la misma conjugacin, nos servi de ayuda para repasar el dativo del sustantivo, lo ms llamativo que tenemos que recordar es que para el dativo femenino singular, el sustantivo se pluraliza, subrayado en el ejemplo:
Eu i expediez unui cursant o scrisoare Eu i expediez unei colege o scrisoare Eu le expediez unor cursani o scrisoare Eu le expediez unor colege o scrisoare
Yo le envo un cursilllista una carta Yo le envo a una colega una carta Yo le envo a unos cursillistas una carta Yo le envo a unas colegas una carta
264
Divorciarse no es reflexivo en rumano, aunque s se usa la misma preposicin de: Ana divoreaz de Petre Ana se divorcia de Petre
Dinamit
45
acelai art. prep. /a'e.la/ el mismo aerian m /a.e.ri'an/ areo aerian aerianul aerieni aerienii aerianului aerienilor aerian f /a.e.ri'a.n/ area aerian aeriana aeriene aerienele aerienei aerienelor aspect n /as'pekt/ aspecto aspect aspectul aspecte aspectele aspectului aspectelor atenie f /a'ten.i.e/ atencin atenie atenia atenii ateniile ateniei ateniilor balan f /ba'lan./ balanza balan balana balane balanele balanei balanelor colet n /ko'let/ paquete colet coletul colete coletele coletei coletelor conopid f /ko.no'pi.d/ coliflor conopid conopida conopide conopidele conopidei conopidelor culinar m /ku.li'nar/ culinario culinar culinarul culinari culinarii culinarului culinarilor culinar f /ku.li'na.r/ culinaria culinar culinara culinare culinarele culinarei culinarelor cursant m /kur'sant/ cursillista (m) cursant cursantul cursani cursanii cursantului cursanilor cursant f /kur'san.t/ cursillista (f) cursant cursanta cursante cursantele cursantei cursantelor despacheta, despachetez v /des.pa.ke'ta/ desempaquetar devaloriza, devalorizez (a se) v /de.va.lo.ri'za/ depreciar(se), desvalorizar(se), devaluar(se) dicta, dictez v /dik'ta/ dictar dinamit f /di.na'mi.t/ dinamita dinamit dinamita dinamite dinamitele dinamitei dinamitelor dirija, dirijez v /di.ri'a/ dirigir disponibiliza, disponibilizez v /dis.po.ni.bi.li'a/ despedir, echar
QAR
Vreau s inva romna
distra, distrez (a se) v /dis'tra/ divertir(se), entretener(se), distraer(se) divora, divorez v /di.vor'a/ divorciarse dura, durez v /du'ra/ durar echilibra, echilibrez v /e.ki.li'bra/ equilibrar efectua, efectuez v /e.fek.tu'a/ efectuar, realizar elabora, elaborez v /e.la.bo'ra/ elaborar emigra, emigrez v /e.mi'gra/ emigrar enerva, enervez (a se) v /e.ner'va/ poner(se) nervioso/a epuiza, epuizez (a se) v /e.pu.i'za/ agotar(se), cansar(se) examina, examinez v /ek.sa.mi'na/ examinar expedia, expediez v /eks.pe.di'a/ enviar, mandar, expedir exploata, exploatez v /eks.plo a'ta/ explotar exploda, explodez v /eks.plo'da/ estallar fericire f /fe.ri'i.re/ felicidad fericire fericirea fericiri fericirile fericirii fericirilor heliocentric m /he.li.o'en.trik/ heliocntrico heliocentric heliocentricul heliocentrici heliocentricii heliocentricului
heliocentricilor
265
heliocentric f /he.li.o'en.tri.k/ heliocntrica heliocentric heliocentrica heliocentrice heliocentricele heliocentricei

helicentricelor
iubit m /ju'bit/ querido, amado iubit iubitul iubii iubiii iubitului iubiilor iubit f /ju'bi.t/ querida, amada iubit iubita iubite iubitele iubitei iubitelor ntreg m /n'treg/ entero, completo, todo ntreg ntregul ntregi ntregii ntregului ntregilor ntreag f /n'trea.g/ entera, completa, toda ntreag ntreaga ntregi ntregile ntregii ntregilor manager m /ma.na'er/ directivo, representante manager managerul manageri managerii managerului managerilor masaj n /ma'sa/ masaje masaj masajul masaje masajele masajului masajelor mod f /'mo.da/ moda mod moda mode modele modei modelor model n /mo'del/ modelo model modelul modele modelele modelului modelelor naional m /na.i.o'nal/ nacional m naional naionalul naionali naionalii naionalului naionalilor naional f /na.i.o'na.l/ nacional f naional naionala naionale naionalele naionalei naionalelor orchestr f /or'kes.tr/ orquesta f orchestr orchestra orchestre orchestrele orchestrei orchestrelor personal m /per.so'nal/ personal m personal personalul personali personalii personalului personalilor personal f /per.so'na.l/ personal f personal personala personale personalele personalei personalelor profesional m /pro.fe.si.o'nal/ profesional m profesional profesionalul profesionali profesionalii profesionalului
profesionalilor
profesional f /pro.fe.si.o'na.l/ profesional f profesional profesionala profesionale profesionalele profesionalei

profesionalelor
proiectil n /pro.jek'til/ proyectil proiectil proiectilul proiectile proiectilele proiectilului proiectilelor recomandat m /re.ko.man'dat/ recomendado, certificado recomandat recomandatul recomandai recomandaii
recomandatului recomandailor recomandat f /re.ko.man'da.t/ recomendada, certificada recomandat recomandata recomandate recomandatele recomandatei recomandatelor
stoc n /stok/ stock stoc stocul stocuri stocurile stocului stocurilor telegram f /te.le'gra.m/ telegrama telegram telegrama telegrame telegramele telegramei telegramelor teorie f /te.o'ri.e/ teora teorie teoria teorii teoriile teoriei teoriilor vedet f /ve'de.t/ estrella, protagonista vedet vedeta vedete vedetele vedetei vedetelor
QAR
Vreau s inva romna
45 Ct dureaz filmul? Eu i expediez unui cursant o scrisoare Eu i expediez unei colege o scrisoare Eu le expediez unor cursani o scrisoare Eu le expediez unor colege o scrisoare Eu examinez agenda Eu examinez i completez nite formulare A dictat toate reetele culinare unui amic Cine dirijeaz? Cristina se distreaz n Germania Cum se distreaz danezii? Ana divoreaz de Petre Acolo ziua dureaz mai mult dect n alte pri Conopida echilibreaz nivelul grsimilor n snge Trebuie s echilibrm viaa personal cu cea profesional Cine a elaborat teoria heliocentric? Vrei s tii ce-l enerveaz pe iubitul tu? Jessica se epuizeaz la sala de sport Eu examinez i completez nite formulare A dori s expediez o scrisoare Cui i-ai expediat scrisoarea? Un proiectil a explodat n aer Credeam c mi explodeaz capul Un autobuz a explodat Dinamita explodeaz
Cunto dura la pelcula? Yo le envio a un estudiante una carta Yo le envio a una colega una carta Yo les envio a unos estudiantes una carta Yo les envio a unos colegas una carta Yo examino la agenda Yo examino y completo unos formularios Ha dictado todas las recetas culinarias a un amigo Quin dirige? Cristina se lo pasa bien en Alemania Cmo se divierten los daneses? Ana se divorcia de Petre All el da dura ms que en otras partes La coliflor equilibra el nivel de las grasas en la sangre Tenemos que equilibrar la vida personal con la profesional Quin ha elaborado la teora heliocntrica? Quieres saber lo que le cabrea a tu novio? Jessica se agota en el gimnasio Yo examino y completo unos formularios Deseara enviar una carta A quin le has enviado la carta? Un proyectil ha explotado en el aire Crea que me explotaba la cabeza Un autobs ha explotado La dinamita expota
266
masaj
QAR
Vreau s inva romna
45 1. La fbrica ha despedido a 100 empleados 2. Me distraigo al mismo tiempo 3. El espectculo dura cerca de tres horas 4. Cunto dura el vuelo? 5. Vosotros examinis la agenda 6. Qu examina el jefe? 7. El directivo examina los documentos 8. l examina el plan 9. Deseara enviar un telegrama 10. Siempre deshago el equipaje completamente 11. La monena nacional se ha devaluado 12. Las estrellas dictan la moda de la calle 13. Traian dirige la orquesta 14. Mihai dirige la circulacin 15. Tambin me lo paso bien sin ti 16. Nos lo hemos pasado bien juntos 17. Divirtete con nosotros 18. Todo el mundo se lo pasa bien 19. T cmo te distraes? 20. Las chicas slo quieren divertirse 21. Por qu quieres divorciarte? 22. Alexandra y Gica se divorcian 23. Cunto dura el espectculo? 24. Equilibro la balanza 25. Equilibro los aspectos de mi vida 26. Tenemos que equilibrar el presupuesto 27. Hago masaje 28. Sergio efecta una visita a Bruselas 29. Tengo que elaborar un programa 30. Mercedes elabora un nuevo modelo 31. Han aprendido cmo elaborar proyectos 32. Quiero emigrar a Canad 33. Por qu emigran los rumanos? 34. Me enfado demasiado rpido 35. Me enoja que no tengo dinero 36. Cuando me enfado me voy al bosque 37. Los recursos se agotan 38. Han agotado el stock 39. Vosotros comprobis la agenda 40. Qu examina el jefe? 41. El jefe examina el plano 42. Lo examina con atencin 43. Deseara enviar un telegrama 44. l enva un mensaje 45. Dnde se envan los paquetes? 46. Quiero enviar esta carta certificada 47. Ha sido explotado en el trabajo 48. Qu ha explotado? 49. Adrin ha estallado de felicidad 50. No favorecemos a nadie
Uzina a disponibilizat 100 de angajai M distrez n acelai timp Spectacolul dureaz aproape trei ore Ct dureaz zborul? Voi examinai agenda Ce examineaz eful? Managerul examineaz documentele? El examineaz planul A dori s expediez o telegram ntotdeauna despachetez ntreg bagajul Moneda naional s-a devalorizat Vedetele dicteaz moda strzii Traian dirijeaz orchestra Mihai dirijeaz circulaia M distrez i fr tine Ne-am distrat mpreun Distreaz-te cu noi Toata lumea se distreaz Tu cum te distrezi? Fetele vor doar s se distreze De ce vrei s divorezi? Alexandra i Gica divoreaz Ct dureaz spectacolul? Echilibrez balana Echilibrez aspectele vieii mele Trebuie s echilibrm bugetul Efectuez masaj Sergiu efectueaz o vizit la Bruxelles Trebuie s elaborez un program Mercedes elaboreaz un nou model Au nvat cum s elaboreze proiecte Vreau s emigrez n Canada De ce emigreaz romnii? M enervez prea repede M enerveaz c nu am bani Cnd m enervez m duc n pdure Resursele se epuizeaz Au epuizat stocul Voi examinai agenda Ce examineaz eful? eful examineaz planul l examineaz cu atenie A dori s expediez o telegram El expediaz un mesaj Unde se expediaz coletele? Vreau s expediez aceast scrisoare recomandat A fost exploatat n munc Ce-a explodat? Adrian explodeaz de fericire Nu favorizm pe nimeni
267
QAR
Vreau s inva romna
Recursos de rumano en internet

268
(Se ha comprobado la existencia y el funcionamiento de todos los enlaces en el momento de incorporarlos a la lista. No obstante, la presencia de un enlace en este documento no garantiza en ningn modo su funcionamiento)
Televisin online
http://delicast.com/tv/Romania (Canales de televisin y radio online gratuitos) www.gecotv.ro/posturi/11/Romania (lugar desde el que acceder a la mayora de canales) jlc-software.com/index.php?page=internet_tv.html (Visor de televisin)
Informacin escrita
(Slo sitios con diacrticas) www.adevarul.ro www.adevarul.es www.allmodels.ro www.analogtv.ro www.cancan.ro www.capital.ro www.catavencu.ro www.click.ro www.cotidianul.ro www.evenimentul.ro www.evz.ro www.gandul.info www.gsp.ro www.jurnalul.ro/editia_o nline www.libertatea.ro www.mediafax.ro www.memoria.ro www.money.ro www.mytex.ro www.originiromania.com www.prosport.ro www.realitatea.net www.revistafelicia.ro www.romanialibera.com www.romanul.eu www.sfin.ro www.tabu.ro www.ultima-ora.ro www.ziare.ro www.ziarulnational.com/ www.ziarulring.ro
Radio
delicast.com/radio/Romania (pgina desde donde se puede acceder a multitud de emisoras online) www.listenlive.eu/romania.html www.realitateafm.net
QAR
Vreau s inva romna
Recursos lingsticos gratuitos

dexonline.ro/ (MUY BUENO Completsimo diccionario, con declinador y conjugador incluidos) www.dictio.ro (completsimo, incluye un buen traductor de palabras y un mejorable traductor de frases completas en varios idiomas) www.squidoo.com/learn-Romanian Pgina muy completa (en ingls) y estructurada de enlaces a recursos de rumano. www.dictionare.com/english/dictionary.htm (diccionario con la posibilidad de buscar una palabra en ingls) www.dictionarromanenglez.ro Bueno, incluye expresiones usuales para las palabras buscadas www.vocabular.ro Otro diccionario basado en una coleccin de diccionarios tipo DEX www.wordreference.com/enro Diccionario ingls-rumano con frases ejemplo para cada palabra cnt.dnt.md/romint/undp/index.php (Limba care ne unete. El curso ms completo en la red, totalmente gratuito y legal. Tres niveles, cuadernos de ejercicios y audio incluidos. Ideal para hacer con un profesor, completamente en rumano) www.goethe-verlag.com/book2/RO/ROES/ROES002.HTM (Curso con 100 lecciones. Unas 2000 frases, traducidas en rumano y en espaol, con la posibilidad de bajarse gratis el audio ms completo de internet, varias horas en mp3) www.archeus.ro/lingvistica/main (Mltiples recursos lingsticos, diccionarios, declinador, conjugador, y traductor al ingls de palabras sueltas, posibilidad de encontrar la palabra base si se le da una variante declinada y de encontrar todas las variantes de una palabra base) www.happychild.org.uk/freeway/romanian/index.htm Listas completas de verbos conjugados y cientos de pginas con vocabulario en ingls y rumano. www.apertium.org/index.php?id=trautorom Traductor en lnea de rumano a espaol. Con todas las virtudes y defectos de este tipo de programas. Mejorable. De momento es slo una curiosidad. An queda tiempo para que sea efectivo. www.engoi.com/es/ro/index.html Unas 80 listas de vocabulario y algunas frases, con ejercicios tipo test. Entretenido www.langtolang.com Diccionario bilinge con mltiples combinaciones de idiomas y la posibilidad de acceder a un teclado virtual rumano. www.verbix.com/languages/romanian.shtml (probablemente el conjugador ms completo. En la versin de pago te dan una lista de los verbos que se conjugan igual que el que has buscado, en la versin gratuita esta lista se limita a un mximo de 25 verbos) www.linguasnet.com/lessons/home_ro.html (Entretenido Curso tipo cmic. Nivel principiante) www.edu.gva.es/polin/val/publi_rom_val.html (Parecido al anterior, en valenci o en rumano, a elegir, con una calidad de sonido excelente) http://www.internetpolyglot.com/romanian/lessons-es-ro (otro curso, 43 lecciones, con audio y juegos para aprender palabras sueltas) http://ro.wikipedia.org/wiki/Pagina_principal%C4%83 (Wikipedia en rumano) http://ro.wiktionary.org/wiki/Pagina_principal%C4%83 (Diccionario de Wikipedia. No estn todas las palabras pero las que estn vienen muy completas, con declinacin, magnficas ilustraciones, ejemplos, etimologa, fontica... acabar siendo uno de los mejores)
269
QAR
Vreau s inva romna
http://enciclopediaromaniei.ro/wiki/Enciclopedia_Rom%C3%A2niei (Enciclopedia tipo wikipedia, en rumano, hecha por rumanos y orientada a las humanidades) www.logosdictionary.org/pls/dictionary/new_dictionary.kdic.alfabeto2?code_language=RO (diccionario ilustrado infantil, conjugador, biblioteca... todo en una infinidad de idiomas) romanian-podcast.blogspot.com Curso de rumano por entregas que incluye podcasts en pdf y audio de calidad con ayudas en un ingls que se entiende perfectamente. Se qued en la leccin 18, pero hasta ah muy bien. www.phrasebase.com/spanish Con lecciones, palabras, frases e, incluso, profesores en lnea. Tienes que registrarte. El registro gratuito no permite acceder al audio. Adems de lo tpico tambin puedes aprender esas frases que no vienen en ningn manual: insultar, coquetear, temas sexuales...
270
Relatos bilinges
http://dl41.dinaserver.com/hosting/carei.es/documentos/pais_colores_ciclo2y3.pdf Cuento contra el racismo en espaol, por C.A.R.E.I. y el mismo cuento en rumano: http://dl41.dinaserver.com/hosting/carei.es/documentos//EL_Pais_de_los_Colores_RUMANO_web.pdf www.unilang.org/resources.php?mode=category&category=stories diversas historias breves, algunas de las cuales se pueden ver en dos idiomas a la vez, y unas pocas en espaol y en rumano.
Libros y documentos en rumano

www.cartiaz.ro (Sitio desde el que descargar una gran variedad y cantidad de libros en rumano) www.polirom.ro/biblioteca-online Unos treinta libros en rumano editura.liternet.ro/catalog/toate-cartile.html Libros en rumano www.romanianvoice.com Cultura rumana, con interesantes apartados de fotos y poesa. Y mucho ms, como videos antiguos de humor con el guin transcrito completamente. www.poezii.biz Poesa. Hay unas pocas con audio para ir acostumbrando el odo.
Foros
http://help.berberber.com/ajutor-la-traduceri-romanian (Con ayuda en francs y un subforo de Curso de Rumano) http://forum.wordreference.com/forumdisplay.php?f=76 (Con ayuda principalmente en ingls) http://www.phrasebase.com/forum/board.php?FID=56 (Con ayuda principalmente en ingls o rumano)
Otros
www.conquiztador.ro (Juego cultural de preguntas y respuestas online, completamente en rumano) www.123urban.ro Diccionario de argot y palabras coloquiales que no se encuentran habitualmente en otros diccionarios (Ojo, contiene algunas expresiones malsonantes y palabras vulgares, no es apto para todos los pblicos) www.bancuri.net Coleccin de chistes clasificados por categoras (Para nivel intermedio en adelante), ojo, hay chistes que no son para todos los gustos.
QAR
Vreau s inva romna
say.expressivo.com/nk1wucpo (Texto a voz en Rumano con la posibilidad de bajarse gratis el mp3 resultante, muy til si quieres saber cmo se pronuncia una frase completa. Suena robtico, sin embargo, de los tres que he encontrado, es el que suena ms natural, la versin gratuita est limitada a textos cortos)
271
QAR
Vreau s inva romna
Bibliografa
272
Diccionarios y vocabularios
Diccionario Rumano (rumano-espaol, www.edicioneslu.com ISBN 84-96445-00-3 spaniol-romn) 2004 Ediciones Librera Universitaria, S.L. Diccionario de bolsillo rumano-espaol y viceversa (Dictionar de buzunar romn-spaniol i veceversa) 2004 P. Nieto. (Editorial Ssifo) nietop@hotmail.com ISBN 978-84-932799-9-6 Diccionario Rumano-Espaol Espaol-Rumano (Dicionar Romn-Spaniol Spaniol-Romn) Turpin Editores S.L. (Correccin y Gramtica Ileana Bucurenciu) ISBN 84-609-1803-3 Dicionar poliglot (romn, englez, francez, german, italian, spaniol) 2001 Teora (Carmen Nedelcu, Maria Iliescu, Gabriela Scurtu, Valeria Neagu, Adriana Costchescu) www.Teora.ro ISBN 973-20-0060-0 Dicionar romn-spaniol i spaniol-romn (Dic. Spaniol mic dublu) 2005, 1997 Teora (Cristina Hulic, Eleodor Foceneanu) www.Teora.ro ISBN 973-601-347-2 Vocabulario ilustrado espaol-rumano (Vocabular ilustrat romn-spaniol) Icaria Editorial www.icariaeditorial.com Montserrat Esteve Pal, Norbert. Traduccin rumana: Nicolae Razvant, Svetlana Gherta ISBN 978-84-7426-503-3 Lxico para situaciones espaol-rumano romn-spaniol Autora: Ana Maria Diaconescu Centro de Lingstica Aplicada Atenea. Abril 2005. www.editatenea.com ISBN 84-95855-47-X Dicionar spaniol-romn de expresii i locuiuni Autores: Rafael Pisot, Loreta Mahalu, Constantin Teodorovici 2002 Editura POLIROM www.polirom.ro ISBN 973-683-965-6 Dicionar romn-spaniol de expresii i locuiuni Autores: Constantin Teodorovici, Rafael Pisot 2005 Editura POLIROM www.polirom.ro ISBN 973-681-855-1 Tsutsu Diccionario Dibujado espaol-rumano Diionar desenat spaniol-romn Idea original: ngel Martnez Ramos 2006 Prensa Universitaria www.prensauniversitaria.com ISBN 84.95955.35.0 Marele Dicionar Vizual n 5 Limbii: Romn, Englez, Francez, Spaniol, German 2008 QA International Jean Claude Corbeil, Ariane Archambault www.litera.ro ISBN 978-973-675-460-9 Dicionar Spaniol-Romn pentru copii Susaeta Ediciones, S.A. Publicat n Romnia de Editura Girasol. Bucureti 2009 Ilustraii: Eduardo Trujillo ISBN: 978-606-525-001-7
Guas de conversacin, frases usuales etc...

Gua prctica de conversacin Espaol Rumano Mlaga Traduce Adriana Pintori Olivotto Editorial Arguval www.arguval.com ISBN 84-89672-38-5 Rumano gua de conversacin y diccionario Difusin (Centro de investigacin y Publicaciones de Idiomas S.L.) www.difusion.com Autora: Ileana Oana Dumitru. Editorial: Idiomas Pons ISBN 978-84-8443-387-3 Ghid de spaniol pentru romni, spaniola fr bariere (Gua de espaol para rumanos, espaol sin barreras) RalucaElena uc Espasa Calpe, S. A., Madrid Junio 2005 www.espasa.com ISBN 84-670-1834-8
QAR
Vreau s inva romna
Ghid de conversaie YALE romn spaniol URMO S.A. de Ediciones www.urmo.com ISBN 84-314-0486-8 Ghid de conversaie i dicionar romn-spaniol, spaniol-romn Autora: Angelica Tomsa Editorial A.C.L. www.almacendelibreria.com ISBN 84-609-2074-7 Rumano de cada da (Romna de fiecare zi) Autores: Stan Nechifor, Javier Lorente (Gramtica). Idiomas Pons Difusin, Centro de Investigacin y Publicaciones de Idiomas, S.L., Barcelona, 2007 www.difusion.com ISBN 97884-8443-459-7
273
Guas de autoestudio
Le roumain sans peine (El rumano sin esfuerzo) Slo disponible en francs e italiano. Autor Vincent Iluiu Assimil 1989 www.assimil.com ISBN 2-7005-0145-4 Teach Yourself Romanian. En ingls. Autores: 1992, 2003 Dennis Deletant & Yvonne Alexandrescu www.teachyourself.co.uk ISBN 978-0-340-86852-2 Colloquial Romanian. En ingls. Dennis Deletant, Ramona Gnczl-Davies 1983, 1985, 2002 ISBN 0-415-23783-1, ISBN 0-203-99475-2 (E-book) www.eBookstore.tandf.co.uk Romna cu sau fr profesor (En rumano con traducciones al ingls y al francs) Autora: Liana Pop Editurii Equinox 1991 ISBN 973-9114-04-0
Otros
Crtile lui Nur (los libros de Nur) (Varios textos para nios en edad escolar en edicin bilinge rumano-espaol) Autores 2006 Ahmad Alkuwaifi, Montserrat Torres Fabrs www.puntintercanvi.org ISBN 84-611-2069-8 Esquemas de Rumano (Gramtica y usos lingsticos) Autor: Jos Damin Gonzlez-Barros 2004 Centro de lingstica aplicada Atenea www.editatenea.com ISBN 84-95855-36-4 Gua Total Rumana (Gua de viaje) Grupo Anaya S.A. 2008 www.anayatouringclub.com ISBN 978-84-9776-687-6
QAR
Vreau s inva romna
Cmo escribir las diacrticas en rumano

274
Hay varias formas de escribir los textos en rumano con sus diacrticas. Todas ellas estn comprobadas en los programas de Microsoft Office, sistema operativo Windows e Internet Explorer, y no se puede garantizar que funcionen con otros programas.. 1. El mtodo ms recomendable para quien escriba en los dos idiomas, espaol y rumano, es aprenderse los cdigos Unicode para los caracteres especiales del rumano, es decir, si tiene un teclado espaol con la configuracin en espaol (aparecen en la barra de tareas las letras ES). a. Alt+258, Alt+259, Alt+350, Alt+351, Alt+354, Alt+355 b. Shift+^ (la tilde mayscula que hay junto a la letra p) y despus A o tambin Alt+131 Shift+^ y despus I o tambin Alt+140 2. Puede simplemente copiar este trozo de texto () e ir copiando y pegando las letras necesarias, una vez compuesta la palabra puede cortarla y pegarla. Esto sirve incluso para poder pegar en los buscadores de internet que slo aceptan ASCII. 3. En los programas de Office como Word, Excel, Powerpoint, puede Insertar un Smbolo. Dle al men Insertar, haga click sobre Smbolo, Ms smbolos, vaya a Latn Extendido B y seleccione el carcter necesario. Una vez lo haya usado se pondr el primero en la lista de caracteres sugeridos cada vez que d a Insertar Smbolo. En Openoffice tambin funciona este mtodo con la diferencia de que no se genera una lista con los ltimos caracteres insertados y se tarda ms. 4. Para un texto largo en rumano recomiendo cambiar la Configuracin del teclado. Si es la primera vez que lo hace tiene que seguir todos estos pasos: haga click sobre el smbolo ES que aparece en la barra inferior de la pantalla, haga Click sobre Mostrar Barra de Idioma, despliegue la barra de idioma haciendo Click en la flechita y luego en Configuracin. En Servicios Instalados haga Click en Agregar, se le ofrecer una lista de idiomas donde podr desplegar Rumano, elija Teclado Rumano Estndar, dle a Aplicar y Aceptar. Puede minimizar la barra si quiere. Una vez hecho esto, cada vez que desee cambiar de espaol a rumano y viceversa basta con dos clicks, pulse en ES y eleja RO o viceversa. Esta es la distribucin que queda:
En maysculas
En minsculas
!@#$%^&*( )_+ 1234567890-= QWERTYUIOP qwertyuiop ASDFGHJKL asdfghjkl ZXCVBNM;:? \zxcvbnm,./ Este mtodo sirve incluso en los buscadores o en otras suites como Open office. No obstante, las diacrticas no sern visibles en programas que no tengan instalados caracteres distintos a los ASCII como, por ejemplo, los chat basados en IRC. Tiene el inconveniente de que la configuracin del teclado en rumano no tiene tildes ni el signo de interrogacin de apertura. Personalmente, cuando trabajo con los dos idiomas a la vez uso mtodo 1 con los programas Word y MSN, y el mtodo 4 con Excel. He pegado en la parte superior del teclado numrico una pequea tira que dice lo siguiente: Alt+ 259 351 355 Mays. -1 Son slo 3 cdigos a memorizar y me resulta ms rpido que usar el ratn para Insertar. Tanto para como para no se necesita usar teclado especial puesto que existe la tilde circunfleja ^ junto a la letra p del teclado espaol.
QAR
Vreau s inva romna
Videos
275
Vocabulario y frases bsicas en video

Casi todos los videos contienen ayuda en ingls solamente. www.youtube.com/user/dictzionarutza Divertido diccionario con unas pocas palabras explicadas en video por una rubia sexy www.youtube.com/watch?v=VZK9sCeagNc Una modelo nos explica las primeras frases en rumano langmedia.fivecolleges.edu/collection/lm_romania/roIndex.html (Unos cuantos videos que se pueden bajar. Dilogos cortos con frases muy tiles en situaciones habituales) www.youtube.com/watch?v=Rfxc0d5qHuo&feature=channel_page Los colores www.watchmojo.com/index.php?id=7074 Los das de la semana www.watchmojo.com/index.php?id=7075 Los nmeros del uno al diez www.youtube.com/watch?v=5rXgvXJlMqQ&feature=channel_page Los nmeros y el cambio de moneda www.youtube.com/watch?v=wQY2NffAIHE&feature=related Frutas y verduras www.youtube.com/watch?v=yr0dFOLw9NE&feature=related Frases bsicas www.youtube.com/watch?v=NBNuHkYSnLw&feature=channel Frases tiles en el aeropuerto www.youtube.com/watch?v=tY7lCiIJ3us&feature=related Las partes de la cara www.metacafe.com/watch/yt-EsstT76QtYA/learn_romanian_pronouns_numbers Pronombres y nmeros
Videos musicales con letras

Unas canciones de Cleopatra Stratan con las letras Smiley www.youtube.com/watch?v=lLX_bkaJ8og Am bani de dat con letra en rumano www.youtube.com/watch?v=yvvSSYQGe5U Ghita cantada por Cleopatra Stratan y subtitulada en espaol www.youtube.com/watch?v=S8MrlduovYc Ghita esta vez en foto fija y la letra en rumano www.youtube.com/watch?v=xx-Ia0kO-fk&feature=related Zunea zunea www.youtube.com/watch?v=YWEVuxRZCTE&feature=related Zunea zunea con la letra original www.youtube.com/watch?v=IYI8L3aDhtA Noapte bun www.youtube.com/watch?v=dpBsiYKl9UU Noapte bun con la letra original
QAR
Vreau s inva romna
El alfabeto fontico internacional AFI
El Alfabeto Fontico Internacional La transcripcin fontica se realiza utilizando el Alfabeto Fontico Internacional (AFI). Algunas de las ventajas de ste, frente a otros modos de notacin de la pronunciacin, son las siguientes: A cada sonido le corresponde un solo smbolo. A la mayora de los sonidos transcritos le corresponden las mismas letras utilizadas en las lenguas romances (entre las que se encuentran el espaol y el rumano), as son fciles de memorizar y reconocer. Es el nico alfabeto fontico reconocido en el medio cientfico a nivel internacional Se utiliza en los diccionarios ms prestigiosos del tipo ingls-espaol o englez-romn con los que estn familiarizados muchos estudiantes. Todos los fenmenos fonolgicos (acento, separacin silbica, entonacin etc.) de las lenguas que han sido bien estudiadas tienen un modo de notacin estandarizado Se trata, por tanto, de la mejor alternativa frente a las transcripciones figuradas, las cuales no son capaces de transcribir ciertos sonidos y remiten a sonidos de otros idiomas que tal vez el estudiante de rumano tampoco conozca.
276
Transcripcin fontica Los smbolos fonticos van encerrados entre barras oblcuas / /. La slaba acentuada se marca emplazando una lnea vertical () antes de la slaba que contiene la vocal acentuada. En los monoslabos el acento no se marca. La separacin silbica se seala con un punto (.) entre las slabas. En aquellos lugares donde coincidan un punto y la indicacin de un acento, el punto no se escribe. Limba romn Ejemplo en Transcripcin rumano Ejemplo en espaol
Smbolo Vocales a e i o u
Descripcin del sonido
amar elev iris ocol uluc fr vr
/amar/ /elev/ /i.ris/ /okol/ /uluk/ /f.r/ /vr/
mbar beb iris ojo u No existe No existe
vocal deschis central nerotunjit vocal mijlocie anterioar nerotunjit vocal nchis anterioar nerotunjit vocal mijlocie posterioar rotunjit vocal nchis posterioar rotunjit vocal mijlocie central nerotunjit vocal nchis central nerotunjit
Consonantes p b pom bun /pom/ /bun/ pupa baba consoan oclusiv bilabial surd consoan oclusiv bilabial sonor
QAR t d k f v s z h m n l r tot dud coc chel gol ghem ap cer ger foc val sos zer arpe jar harp hien horn mal nor banc lac rac /tot/ /dud/ /kok/ /kel/ /ol/ /em/ /ap/ /er/ /er/ /fok/ /val/ /sos/ /zer/ /ar.pe/ /ar/ /har.p/ /hie.n/ /horn/ /mal/ /nor/ /ban.k/ /lak/ /rak/
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com todo dedo coco gama guitarra No existe chapa No existe fofo No existe salsa No existe No existe No existe No existe consoan oclusiv alveolar surd consoan oclusiv alveolar sonor consoan oclusiv velar surd consoan oclusiv palatal surd consoan oclusiv velar sonor consoan oclusiv palatal sonor consoan africat alveolar surd
Vreau s inva romna
277
consoan africat postalveolar surd consoan africat postalveolar sonor consoan fricativ labiodental surd consoan fricativ labiodental sonor consoan fricativ alveolar surd consoan fricativ alveolar sonor consoan fricativ prepalatal surd consoan fricativ prepalatal sonor consoan fricativ glotal surd consoan fricativ palatal surd consoan fricativ velar surd consoan nazal bilabial sonor consoan nazal alveolar sonor consoan nazal velar sonor consoan lichid lateral alveolar sonor consoan lichid vibrant alveolar sonor
mam nana banco lago pero
Semivocales (diptongos) w j e o rou iarn deal doar /ro.w/ /jar.n/ /deal/ /do ar/ guapa hielo, diana No existe doy Palatalizacin Ejemplos:

consoan sonant labiovelar consoan sonant palatal semivocala corespunztoare vocalei [e] semivocala corespunztoare vocalei [o]
unchi
/unk/
Palatalizacin de la consonante precedente
cinci /in/ biat /bjat/ pleoap /'pleoa.p/ alcool /al.kool/ exact /ezakt/ este /jes.te/
copi m /kopij/ cpii f /ko.pij/ genunchi /enunk/ genunchiul /enun.kjul/ hin f /haj.n/ han a /hai.n/
QAR
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com real /real/
Vreau s inva romna
reazem /rea.zem/
Una vez vistos y odos los ejemplos anteriores no deberan quedar dudas sobre el funcionamiento del AFI pero, aunque lo mejor es escuchar horas y horas de audios, se debera hacer hincapi en los siguientes puntos acerca del alfabeto rumano: Las letras que no pertenecen al alfabeto latino se llaman diacrticas (en espaol tenemos: , , , , , , ), es normal que en internet nos encontremos con textos que no las llevan, lo cual puede llevar a confusin. Mana, man, mna, mna, mn son palabras diferentes en rumano, igual que en espaol practica y prctica, bebe y beb o ano y ao. Las letras del alfabeto rumano que no se corresponden nunca con un sonido equivalente en espaol son las siguientes: , , , h, j, , , v, z. o o (AFI //) Se trata de una vocal a medio camino entre la a y la o, como en algunas palabras del cataln. Trate pronunciar una a con la boca no tan abierta y la mandbula relajada. , (AFI //) Se trata de una vocal que suena entre i y u (no se trata exactamente de la vocal francesa o japonesa). Trate de pronunciar una u con con los labios extendidos a los lados a modo de media sonrisa, ayuda imaginar que se echa el aire con un golpe de estmago. h(AFI /h/) Aunque el smbolo AFI sea igual que nuestra letra, no se trata de una letra muda, sino del sonido parecido a una jota suave que tienen los ingleses en palabras como house j(AFI //) Se trata de un sonido a medio camino entre una s y una y como en la palabra francesa jouer (AFI //) Es el sonido representado como sh en las palabras inglesas she o shower (AFI //) El smbolo representa muy bien su sonido, equivalente al de la palabra italiana pizza o la inglesa its v(AFI /v/) Se trata de la v valenciana o sea, una consonante que suena como una f sonora, y no como una b z(AFI /z/) Una s sonora
278
o o o o o o
Es decir ojo! Las letras h,v, y z, aunque se escriban en la transcripcin fontica igual que en espaol, no suenan igual. La letra g en el alfabeto rumano, cuando va seguida de e o i es decir ge o gi viene representada por el smbolo //: o g+e, g+iAFI /e/,/ i/ Entre una ch y una ll como en la palabra inglesa gentleman, o la italiana giro en el resto de los casos se utiliza igual que en espaol: o g+a, g+o... AFI /ga/ /go/ ... es decir suave La letra c del alfabeto rumano, cuando va seguida de e o i es decir, ce o ci se representa con el smbolo //: o C+e, c+i AFI /e, /i/ Como nuestra ch de chorizo, en el resto de los casos se utiliza igual que en espaol: o C+a, c+o... AFI /ka/, /ko/..., para formar el sonido fuerte k en rumano, delante de e e i, se pone una h en medio: o Che, chi AFI /ke/, /ki/ Otras peculiaridades fonticas: o La r siempre es suave como en la palabra espaola pera aunque vaya al principio de palabra o La l suena ms engolada, ms cerca de la laringe.
QAR o o
Vreau s inva romna
Para formar el sonido suave de g delante de e o i como en el espaol guitarra, se pone una h delante de la vocal: ghiozdan La e al principio de los tiempos verbales del verbo a fi (nuestros verbos ser y estar) y de los pronombres, suena como ie en la palabra hielo (AFI /je.lo/), por ejemplo palabras como el /jel/ o este /jes.te/ La i del final de muchas palabras es muda o casi, y puede tener un efecto, llamado palatalizacin, en la consonante que le precede: Transformando las consonantes t, s, d, y c en , , z, y ch respectivamente. O cambiando el sonido de las consonantes g y c /g///, /k///. En cualquiera de los dos casos no aade ninguna slaba adicional O, incluso cambiando la letra anterior a la consonante que le precede, ya sea una vocal o una consonante: insistinsiti Su smbolo al final de las palabras cuando no est acentuada es / /
279
Las letras e , aunque representan el mismo sonido tienen una clara diferencia ortogrfica: la se escribe siempre al inicio y al final de las palabras, mientras que la se escribe en medio. Esta regla ha cambiado a lo largo del tiempo, con lo cual es probable que se encuentre palabras que no siguen estas reglas, sobretodo si se trata de textos antiguos.
QAR
Vreau s inva romna
F
aadjetivo acacusativo advadverbio artartculo conjconjuncin datdativo depdeporte ffemenino
Lista de abreviaturas
280
fin financiero, finanzas, relativo a la economa gengenitivo interjinterjeccin intinterrogativo invinvariable mmasculino mat matemticas mus msica nneutro nomnominativo numnumeral ppronombre perspersona preppreposicin ssustantivo vverbo
QAR NOTAS
1
Vreau s inva romna
La ortografa rumana ha variado con el tiempo y en este caso concreto lo ha hecho varias veces. La norma actual es que la se escribe en medio de las palabras y la al principio y al final. Sin embargo, al ser una norma relativamente reciente, ver an muchos textos donde encontrar palabras como Ct, Romnia o similares. Existen tambin excepciones en palabras derivadas y compuestas como bineneles
2
Dada la poca fiabilidad de las transcripciones figuradas, que utilizan letras del idioma habitual, en este caso del espaol, incapaz de transcribir ciertos sonidos del rumano como , , , . , y aunque se puede remitir a sonidos equivalentes en otros idiomas ms conocidos por gran parte de los hispanohablantes como el ingls o el francs, pero no lo son por todos, he optado por recoger la fontica internacional. Para quien no est acostumbrado le supondr un pequeo esfuerzo adicional al principio. Al final, no slo resultar ms til y exacto, sino que le ayudar adems en el aprendizaje de otros idiomas donde la grafa es ms complicada (como el polaco o el ruso) pero existen diccionarios con trancripciones fonticas, o en un idioma como el ingls donde no basta con aprenderse unas pocas reglas de pronunciacin puesto que no se trata de un idioma fontico, y son imprescindibles las transcripciones. En cualquier caso, lo ms til es escuchar el idioma en grabaciones hechas por nativos. En realidad se trata no slo del verbo ms importante del rumano, que suma nuestros dos verbos ser y estar, sino que adem s forma parte de expresiones nuestras en las que utilizamos otros verbos como hacer o haber, adems de ser un verbo auxiliar y formar la voz pasiva del resto de los verbos. As que no escatime esfuerzos en dominar este verbo pues es el que se va a encontrar en mayor nmero de frases.
3 4
281
Salvo error u omisin, si una palabra no lleva marcado el acento es porque se trata de un monoslabo o porque es un nombre propio donde no se considera necesario, en este caso, eti es un monoslabo porque la i final no se pronuncia. En muchas palabras, la i final cambia el sonido de alguna letra anterior, aqu, ha habido una transformacin s.
5
En rumano, adems de las combinaciones que en espaol son diptongos como ie, ue, eu etc, hay ms diptongos como ea, oa, y triptongos que en espaol. Sin embargo, no siempre esas mismas combinaciones de vocales son diptongos y se pronuncian en una sola slaba, por eso hay que estar atento a la fontica presentada en los diferentes vocabularios de las lecciones. A diferencia del francs, en rumano se pronuncian como se escriben en espaol, y a diferencia del ingls no vara su pronunciacin de una palabra a otra, lo cual nos facilita el aprendizaje.
6
En rumano el acento no se escribe y puede ir sobre cualquier slaba. Es por tanto importante fijarse en la fontica de cada palabra cuando se presenta en el vocabulario. La acentuacin se marca delante de la slaba acentuada, as: /pa'la.bra/. En el resto del texto en rumano se ha procurado resaltar la acentuacin (excepto en los monoslabos), ya sea en negrita, o en cursiva, pero tenga en cuenta que en los originales rumanos nunca ver sealados los acentos.
7
Tanto los sustantivos como la mayora de los adjetivos se declinan y tienen varias formas. Ms adelante se explicarn las declinaciones.
8
Existen palabras que admiten ms de una acentuacin (normalmente slo damos la ms habitual), es el caso de doctor que podra pronunciarse tambin doctor, o doctori, que podra ser doctori, o tambin profesor, profesor. En realidad, el acento no es tan marcado como en espaol, as que recomiendo una entonacin plana para las palabras cuya acentuacin ignore, seguro que le entienden igual. En espaol ocurre algo parecido, decimos t eres, pero usted es, es decir, sutituimos la segunda persona del singular por la tercera persona del singular.
9
Tu se utiliza con familiares, amigos o colegas del trabajo con quien tienes confianza, dumneavoastr se utiliza con desconocidos o para dirigirnos a una persona mayor o a un superior jerrquico en el trabajo, dumneata se utiliza para dirigirnos a un subordinado, a una persona de menor edad que no conocemos, o un compaero de trabajo con quien no tenemos confianza.
10 11
Al no usarse en espaol no tienen una traduccin directa, son dumneaei, dumnealor y dumenalui, y sera algo as como el equivalente a la seora es profesora, dumneaei este profesoar
12
Los nombres de los continentes y pases se escriben en maysculas como en espaol, asimismo se utiliza la forma articulada o determinada (Africa en vez de Afric), y no se utiliza, o no existe su plural.
QAR
13
Vreau s inva romna
El primer ttulo de esta gua fue Vreau s nva romnete. La palabra romnete es un adverbio de modo, que significa al modo rumano, en rumano. Una frase como vorbesc romnete, significa hablo en rumano, o simplemente hablo rumano. Sin embargo, Vreau s nva romnete, es decir Quiero aprender en rumano, no recoge el verdadero sentido del ttulo Quiero aprender rumano.
14
En rumano se produce un fenmeno parecido al espaol a la hora de poner un artculo a un adjetivo. Muchas veces se omite el sustantivo, sin embargo el artculo concuerda con el mismo. As, a la hora de pedir, por ejemplo, una cerveza San Miguel, podemos pedir simplemente una San Miguel, en vez de un San Miguel, lo cual sera ms bien una escultura. Lo mismo ocurre en rumano, debemos pedir una cerveza o bere y podemos decir O Ursus a pesar de que Ursus acabe en consonante. Sin embargo, con las marcas de los vehculos suele ocurrir que la gente concuerda el artculo con la marca y no con el tipo de vehculo. As, mientras que en espaol, si nos preguntan el tipo de coche que tenemos podemos decir tengo un Honda o un Mercedes, en cambio, en rumano, te podrn decir Am o Honda o Am un Mercedes. 15 Optsprezece es la palabra rumana con ms consonantes seguidas: 5 16 No es un problema exclusivo del rumano, todas las lenguas romances tienen un sistema verbal bastante ms enrevesado que, por ejemplo, el ingls. La divisin en conjugaciones tan slo hace referencia a la terminacin de una sola de las formas que adopta cada verbo, cuando en realidad un verbo suele adoptar varias decenas de formas. Se ha llegado a clasificar los verbos rumanos de distintas maneras, desde clasificaciones reduccionistas poco prcticas que obligaban a memorizar infinidad de reglas y excepciones, hasta clasificaciones maximalistas que prcticamente separaban cada excepcin en una categora nueva. Es decir, desde clasificaciones que agrupaban los miles de verbos rumanos en tan slo diez categoras, hasta las que los agrupan en ms de 600 categoras (es la clasificacin que utilizan los modelos computacionales, como el flexionador de dexonline.ro) Aqu hemos optado por una clasificacin intermedia que agrupa los verbos en unos 69 modelos de conjugacin, basado en las diferencias en el presente de indicativo. Como en todo, sobretodo en los idiomas, es la prctica lo que har que vayamos acostumbrndonos a un sistema verbal distinto del nuestro. 17 Los verbos a nela y a aeza se comportan como a ierta, pero no es exactamente la misma alternancia, se trata de la alternancia e a en la tercera persona del presente, es frecuente verlos escritos de forma incorrecta: M neal memoria, Me falla la memoria, a la manera de verbos como a alerga frente a lo correcto que es M nal memoria. 18 A nsura se utiliza para decir que un hombre se casa con alguien, a mrita para decir que una mujer se casa: James Bond se casa James Bond se nsoar, pero: mi hermana se casa se mrit sora mea 19 La voz pasiva no es la forma natural de las lenguas romances que la utilizan menos que, por ejemplo, el ingls, se usa ms para formas impersonales donde el sujeto de la voz activa se quiere colectivizar, ocultar, disimular o restarle importancia. An as se utiliza, y de forma muy parecida en rumano y espaol. De hecho, la construccin es tan similar que ya ha habido frases en este mtodo en voz pasiva sin necesidad de explicarlas. 20 Dacia era una antigua regin que se situaba en las cercanas del Danubio donde se halla actualmente Rumana. Los Dacios eran una tribu prerromana que habitaba en esa regin y que fueron conquistados y aismilados por los romanos.
282

Quiero Aprender Rumano 0-45

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Quiero Aprender Rumano 0-45

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Quiero Aprender Rumano

Vreau s nva Romna

La Gua de Rumano en espaol

David Martnez Montero

QAR Temas 0-45 Octubre 2013

Vreau s inva romna

Vreau s inva romna

Mapa de Rumana y Moldavia. Pases donde el rumano es lengua oficial

Vreau s inva romna

El alfabeto rumano La fontica rumana Cmo decir Hola y Adis

Vreau s inva romna

0 bun! /'bu.n/ hola! La revedere! /la re.ve'de.re/ adis!

Vreau s inva romna

B Ca, c, c, co, cu, che, chi Ce, ci D E

habar Incult ieri

/ha'bar/ /in'kult/ /jer/

Vreau s inva romna

Vreau s inva romna

Vreau s inva romna

Ei sunt din Argentina

A fi (forma negativ) Ser/Estar

Vreau s inva romna

Ea nu este din Spania

Vreau s inva romna

Vreau s inva romna

Este din Spania

Vreau s inva romna

Vreau s inva romna

participiu fost imperfect eram erai era eram erai erau

imperativ pers. a II-a singular fii plural fii

Vreau s inva romna

Vreau s inva romna

Vreau s inva romna

Ea este din Italia

Vreau s inva romna

Vreau s inva romna

Vreau s inva romna

Vreau s inva romna

A vorbi (i) /a vor'bi/

Noi vorbim El verbo aprender, a nva:

A nva (t) /a n.vt'sa/ Aprender

aprendo aprendes aprende aprendemos aprendis aprenden

El nva este din Spania

QAR Unas expresiones tiles:

Vreau s inva romna

El vorbete de puin timp este din Spania

Al final de la leccin se incluye una tabla de nacionalidades.

Vreau s inva romna

El vorbete limba romn

Contracciones del verbo a fi

Vreau s inva romna

Ea nu-i romnc romnc spaniol

Vreau s inva romna

Vreau s inva romna

Vreau s inva romna

belgi+an, +an, +eni, +ene brazili+an, an, +eni, +ene

italien+esc, +easc, +eti

Romn (romnete) Rus Srb Spaniol

Suedez Turc Ucrainean Ungurete Maghiar

turc+esc, +easc, +eti ungur+esc, +easc, +eti

Vreau s inva romna

infinitiv vorbi verb tranzitiv (a) vorbi

infinitiv lung vorbire

imperativ pers. a II-a singular vorbete plural vorbii