PDVSA

MANUAL DE INGENIERIA DE DISEO

VOLUMEN 19 ESPECIFICACION DE INGENIERIA

PDVSA N

TITULO

FC201PRT

SEPARADOR DE ACEITE API

0
REV.

AGO.89
FECHA

APROBADA
DESCRIPCION FECHA AGO.89

10
PAG. APROB. Antonio Ortiz REV.

J.S.
APROB. APROB. FECHA AGO.89 ESPECIALISTAS

APROB. Jos Gilarranz

E PDVSA, 1983

ESPECIFICACION DE INGENIERIA

PDVSA FC201PRT REVISION FECHA

PDVSA
.Men Principal

SEPARADORES DE ACEITE API

Indice manual Indice volumen

AGO.98

Pgina 1
Indice norma

Indice
1 GENERAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.1 1.2 1.3 2.1 2.2 3.1 3.2 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 Alcance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Regulaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Unidades de Medidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Normas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Especificaciones de Ingeniera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Descripcin del Servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Condiciones de Diseo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rejilla de Recoleccin de Slidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Desnatador de Superficie Removedor de Lodos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Desnatadores de Aceite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vertederos de Compuerta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Controles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Materiales de Construccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2
2 2 2

2 NORMAS Y ESPECIFICACIONES DE REFERENCIA . . . . . . . . . .

3
3 3

3 REQUERIMIENTOS DE SERVICIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4
4 4

4 REQUERIMIENTOS ESPECFICOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5
5 5 7 8 8 8

5 CONTROL DE RUIDOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 INFORMACION A SER SUMINISTRADA POR EL PROVEEDOR 7 INSTALACION Y PRUEBAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7.1 7.2 Instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pruebas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8 8 8
8 9

8 PINTURA Y PREPARACION PARA EMBARQUE . . . . . . . . . . . . . . 9 APENDICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9 10

ESPECIFICACION DE INGENIERIA

PDVSA FC201PRT REVISION FECHA

PDVSA
.Men Principal

SEPARADORES DE ACEITE API

Indice manual Indice volumen

AGO.98

Pgina 2
Indice norma

GENERAL
1.1
1.1.1 1.1.2

Alcance
Esta especificacin incluye los requerimientos para el diseo y fabricacin de los componentes internos de un separador de aceite API de doble canal. El proveedor deber suministrar los siguientes componentes:
a. b. c. Rejilla de recoleccin de slidos. Tres desnatadores de aceite. Dos mecanismos combinados compuestos de desnatador de superficie y removedor de lodos.

Todos estos equipos son necesarios para un separador de doble canal. 1.1.3 La filial de PDVSA suministrar y/o se encargar de lo siguiente:
a. b. c. d. e. f. Tanques de sedimentacin API de concreto, tanquilla de derivacin, sumidero y laguna de retencin. Las bombas. Los servicios incluyendo agua, electricidad y aire para instrumentos. Tuberas externas, vlvulas, conductores y cables. La recepcin, descarga y almacenamiento de los equipos en el sitio de trabajo. La instalacin del equipo en el sitio de trabajo.

1.1.4

El equipo suministrado por el proveedor deber estar completo a fin de que la filial slo tenga que hacer la construccin de los dos tanques separadores, ubicados en paralelo, y todas las conexiones de tubera, bombas y partes elctricas. El proveedor ser responsable por el diseo del sistema, la fabricacin del equipo, la supervisin durante su instalacin, arranque y operacin.

1.1.5

1.2

Regulaciones
Esta especificacin requiere el cumplimiento de todos los cdigos, leyes y normas aplicables venezolanas.

1.3

Unidades de Medidas
Todos los clculos, planos, instrucciones, hojas de datos, propuestas, manuales y otros documentos debern usar el sistema de unidades MKS (Metro/Kilogramo/Segundo). Se exceptan del uso del referido sistema, los dimetros de tubera, dimensiones de boquillas, tamaos de vlvulas, termopozos y otros elementos relacionados con tuberas, incluyendo tolerancias de corrosin; los cuales se indicarn segn las normas ANSI (en pulgadas). Las dimensiones en los planos; exceptuando tamaos de tuberas ANSI, tamaos de tubos y calibre de cables, debern indicarse en mm (milmetros).

ESPECIFICACION DE INGENIERIA

PDVSA FC201PRT REVISION FECHA

PDVSA
.Men Principal

SEPARADORES DE ACEITE API

Indice manual Indice volumen

AGO.98

Pgina 3
Indice norma

NORMAS Y ESPECIFICACIONES DE REFERENCIA

2.1 Normas
Todos los equipos, accesorios, tuberas y vlvulas debern cumplir con los siguientes cdigos, normas y especificaciones en su ltima edicin, incluyendo las correspondientes modificaciones y/o adiciones. AMERICAN NATIONAL STANDARDS INSTITUTE (ANSI) B.31.3 B.36.10 Chemical Plant and Petroleum Refinery Piping Welded and Seamless Wrought Steel Pipe

AMERICAN SOCIETY FOR TESTING AND MATERIALS (ASTM) Parte 1 Parte 3 Parte 4 Steel Piping, Tubing and Fittings Steel Plate, Sheet, Strip, Wire, Metallic Coating Products Steel, Structural, Reinforcing, Pressure Vessels, Railways, Fasteners

AMERICAN GEAR MANUFACTURERS ASSOCIATION (AGMA) 420.04 Practice for Enclosed Speed Reducers or Increasers using Spur, Helical, Herringbone and Spiral Bevel Gears

NATIONAL ELECTRICAL MANUFACTURERS ASSOCIATION (NEMA) Class 4 Watertight and Dusttight Indoors and Outdoors

2.2

Especificaciones de Ingeniera
Todos los equipos, accesorios, tuberas, vlvulas, instrumentos y controles debern cumplir con las siguientes especificaciones de ingeniera: Technical Specification for TEFC Squirrel Cage Induction Motors 500 HP and Below PDVSAN251 General Purpose Application of API 541 Formwound Squirrelcage Induction Motors 250 Horsepower and Larger PDVSAN268 Special Purpose Application of API 541 Formwound Squirrelcage Induction Motors 250 Horsepower and Larger PDVSAN269 Datos del Sitio PDVSASD251 Datos de los Servicios PDVSASD252P Control de Ruidos en Equipos PDVSASN252

ESPECIFICACION DE INGENIERIA

PDVSA FC201PRT REVISION FECHA

PDVSA
.Men Principal

SEPARADORES DE ACEITE API

Indice manual Indice volumen

AGO.98

Pgina 4
Indice norma

REQUERIMIENTOS DE SERVICIO
3.1 Descripcin del Servicio
El separador API procesar los lquidos provenientes del agua de lluvia, del drenaje de las bombas y de los tanques; los cuales se recolectan en las reas de proceso y de servicios de la planta.

3.2
3.2.1

Condiciones de Diseo
El agua aceitosa y de lavado, proveniente de las reas de proceso y servicio, deber recolectarse mediante una tubera para aguas aceitosas. Esta tubera descargar en un estanque de derivacin, el cual permitir el paso del caudal de diseo a travs del separador API y desviar el exceso de caudal hacia la laguna de retencin. Deber colocarse una rejilla de recoleccin de slidos aguas arriba del estanque de derivacin. Esta rejilla remover los desechos slidos que podran interferir en el proceso de separacin aceiteagua. El caudal efluente pasar sobre los vertederos, separndose en dos corrientes iguales a lo largo de dos canales paralelos. En caso de que uno de los canales requiera mantenimiento, el vertedero correspondiente deber elevarse hasta detener el caudal de entrada a ese canal. El primer desnatador de aceite ajustable, se ubicar aguas abajo del vertedero. Entonces, el caudal afluente pasar a travs de un deflector a fin de reducir la turbulencia y lograr un flujo uniforme a lo largo de la seccin transversal del estanque de sedimentacin. A continuacin del deflector, se ubicar un canal de separacin aceiteaguaslidos, donde las condiciones hidrulicas (aguas tranquilas), permiten la separacin por gravedad del aceite y la decantacin de los slidos suspendidos. Un dispositivo de movimiento mecnico recoger el aceite flotante en la superficie del canal de separacin y depositar los slidos decantados en una tolva de lodos. Aguas abajo del mecanismo combinado (desnatador removedor) se colocar un desnatadorrecolector de aceite. A continuacin, el agua efluente pasar a travs de una serie de deflectores diseados para retener aceite superficial, luego el agua libre de aceite pasar hasta una tanquilla de efluentes, desde donde ser bombeada. Las bombas utilizadas con este fin sern suministradas por la filial. El separador API, incluyendo todos sus componentes mecnicos y controles, deber ubicarse en reas externas (a la intemperie) y deber disearse para operacin bajo las condiciones indicadas en las especificaciones Datos del Sitio, PDVSASD251.

3.2.2

3.2.3

3.2.4

3.2.5

ESPECIFICACION DE INGENIERIA

PDVSA FC201PRT REVISION FECHA

PDVSA
.Men Principal

SEPARADORES DE ACEITE API

Indice manual Indice volumen

AGO.98

Pgina 5
Indice norma

REQUERIMIENTOS ESPECIFICOS
4.1
4.1.1

Rejilla de Recoleccin de Slidos

El proveedor deber suministrar un rastrillo limpiador para remover los desechos slidos retenidos en la rejilla y que puedan interferir con el funcionamiento de los equipos ubicados aguas abajo de la misma. La cantidad de desechos slidos presentes en las aguas aceitosas ser mnima en condiciones normales. Dicha cantidad aumentar durante y despus de lluvias abundantes. El lmite de la velocidad del caudal de diseo a travs de la rejilla de recoleccin de slidos, debe ser localizada en la cmara de entrada del separador API, ser entre 0,6 y 0,9 m/s para la condicin de malla totalmente limpia. La rejilla deber ser del tipo de malla de barras y dispondr de limpieza mecnica. La unidad completa constar de una rejilla de barras, marcos laterales, rastrillos de limpieza, placa fija, dispositivo para limpieza de los rastrillos, seccin controladora y la unidad motora. La malla deber colocarse inclinada y firmemente fijada al canal. Deber limpiarse frontalmente mediante rastrillos que penetren a la rejilla de barras por el lado aguas arriba de la misma. Los rastrillos dispondrn de dientes diseados para engranar en forma precisa con la rejilla, a fin de asegurar la limpieza del frente y laterales de las barras de la misma. El proveedor deber suministrar un limpiador de rastrillo automtico con control de tiempo para la limpieza de la malla. El limpiador ser diseado de forma que evite el entrabado o enredo entre la malla y los rastrillos durante la limpieza. El proveedor suministrar un recipiente porttil para recoleccin y disposicin de desechos slidos. El proveedor suministrar una unidad motriz para la rejilla de recoleccin. El pin de la unidad deber estar equipado con chavetas diseadas para esfuerzo cortante, a fin de protegerlo contra sobrecargas. El proveedor suministrar un mnimo de tres chavetas de repuesto. El limpiador mecnico ser operado manualmente durante los perodos de caudales altos. La rejilla deber estar provista de una luz que indique que el motor est en funcionamiento as como tambin una alarma de torque alto; ambos se ubicarn en el panel de control. En el equipo para operacin del limpiador mecnico se localizar un interruptor local de arranque.

4.1.2

4.1.3

4.1.4

4.1.5

4.1.6 4.1.7

4.1.8

4.2
4.2.1

Desnatador de Superficie Removedor de Lodos

El proveedor suministrar un mecanismo combinado desnatador de superficie removedor de lodos, por canal. Este mecanismo deber ser diseado de manera

ESPECIFICACION DE INGENIERIA

PDVSA FC201PRT REVISION FECHA

PDVSA
.Men Principal

SEPARADORES DE ACEITE API

Indice manual Indice volumen

AGO.98

Pgina 6
Indice norma

que las paletas empujen el aceite hacia el desnatador ubicado en el extremo de descarga del canal de separacin. Seguidamente se debe sumergir y barrer el lodo a todo lo largo del fondo del canal hasta descargarlo al sumidero ubicado en la entrada del tanque de sedimentacin. 4.2.2 El proveedor suministrar los pernos de anclaje y tuercas requeridas para el montaje del equipo. Las partes integrantes de equipos similares debern ser intercambiables. Las cadenas motoras debern estar de acuerdo al nmero y espaciamiento de los componentes del equipo. El proveedor suministrar los pernos y abrazaderas requeridas. El ancho del equipo deber estar de acuerdo con el ancho del canal, incluyendo las barredoras de caucho laterales, necesarias para arrastrar el aceite acumulado en las paredes del tanque. Las paletas incluirn zapatas de desgaste y debern construirse para larga duracin y efectiva limpieza del fondo del canal. El proveedor suministrar una unidad motora y una unidad reductora totalmente selladas. La potencia del motor y transmisin ser la requerida para operar el equipo bajo las condiciones de diseo de flujo. La unidad reductora de velocidad deber cumplir con los requerimientos de la norma AGMA 420.04 y deber disearse para servicio continuo (24 hr/da). Los engranajes reductores dispondrn de un pasador cortable (shear pin), fcilmente accesible, para proteccin contra sobrecarga. El proveedor suministrar dos juegos completos de cadenas de ida y regreso; incluyendo ruedas dentadas en guas de acero para proteccin contra daos y entrabamiento por debajo del nivel de agua, y tapas protectoras de partes mviles por encima del nivel de agua. Asimismo, deber asegurarse una buena lubricacin de todas las ruedas y cojinetes. Los piones incluirn un pasador cortable (shear pin), para proteccin contra sobrecarga. La unidad motora constar de un montaje de embrague, para permitir la operacin independiente de cada colector. Se requerir un mnimo de tres pasadores cortables de repuesto. Todos los piones tendrn una dureza mnima de 360 Brinell y debern disponer de las muescas y tornillos adecuados para asegurar la rotacin de los ejes dentro de las rolineras. La cadena motora deber incluir un guardacadena protector. Esta cadena une el eje de salida del reductor al recolector de lodos, mediante un pin. Cada cadena incluir un dispositivo tensor completo con abrazaderas. Los ejes debern ser rectos y continuos entre las rolineras montadas en las paredes del canal. Todas las rolineras sumergidas debern ser autoalineantes,

4.2.3

4.2.4

4.2.5

4.2.6

4.2.7

4.2.8

4.2.9

4.2.10

ESPECIFICACION DE INGENIERIA

PDVSA FC201PRT REVISION FECHA

PDVSA
.Men Principal

SEPARADORES DE ACEITE API

Indice manual Indice volumen

AGO.98

Pgina 7
Indice norma

lubricadas con agua y con tapa protectora a fin de evitar la sedimentacin de slidos. Cada eje constar de dos ruedas dentadas adaptadas con precisin a las cadenas de recoleccin. Todos los ejes debern suministrarse totalmente ensamblados con engranajes, rolineras, abrazaderas y collarines. No se aceptarn ejes fijos o cortos. 4.2.11 La cadena recolectora de lodos deber ser del tipo de eslabones y pasadores. El material para fundicin de los eslabones deber tener un factor de elongacin del 4% en 50 mm como mnimo, determinado mediante pruebas sobre barras y de acuerdo a la norma ASTM A220. La dureza mnima, a travs de toda la seccin transversal del eslabn, ser de 200 Brinell. Las paletas de recoleccin se conectarn a las cadenas mediante accesorios adecuados, fijadas con cuatro pernos. Las paletas dispondrn de zapatas de desgaste, un juego para deslizar sobre los rieles T colocados en el piso del canal y un segundo juego para deslizar sobre los angulares que forman el riel de retorno. El espaciamiento mximo de las paletas ser de 3,0 mts. Dos paletas como mnimo deben estar provistas de barredoras laterales de caucho para limpieza de las paredes. Las barredoras constarn de una platina posterior de refuerzo. Debern proveerse carriles para el recorrido del desnatado, los cuales incluirn abrazaderas de fijacin a las paredes. Un radio maestro ser suministrado por el suplidor para formar la seccin curva del mortero de la parte ms baja de la vuelta de los ejes y evitar los sedimentos.

4.2.12

4.3
4.3.1

Desnatadores de Aceite
El proveedor suministrar tres desnatadores de aceite del tipo de tubo ranurado, ajustables manualmente. Un desnatador se ubicar en la cmara de entrada y uno en cada canal del separador API. El proveedor suministrar el desnatador de aceite con un mecanismo de cremallera y pin para una fcil rotacin manual del tubo desnatador. El proveedor suministrar las placas de soporte y los sellos impermeables a colocarse en el contacto desnatador pared del canal; as como las abrazaderas de montaje, los pernos y las empacaduras. Los desnatadores de tubo ranurado sern diseados para permitir el paso del lquido captado, a travs de las paredes del canal; y debern interconectarse para formar una descarga comn hacia la tanquilla de recoleccin. Los desnatadores sern manufacturados de tuberas de acero al carbono con recubrimiento de brea epxica.

4.3.2 4.3.3

4.3.4

4.3.5

ESPECIFICACION DE INGENIERIA

PDVSA FC201PRT REVISION FECHA

PDVSA
.Men Principal

SEPARADORES DE ACEITE API

Indice manual Indice volumen

AGO.98

Pgina 8
Indice norma

4.4

Vertederos de Compuerta
El proveedor suministrar vertederos de compuerta, ajustables manualmente, para el separador API a fin de controlar el caudal afluente al separador, y/o aislar los canales para limpieza y mantenimiento independientemente.

4.5
4.5.1

Controles
El proveedor suministrar interruptores de torque alto y alarmas para el limpiador de la rejilla de recoleccin y para los motores de los mecanismos combinados desnatadores de superficie y removedor de lodos. La alarma de torque alto se ubicar en el tablero de control local y dispondr de un terminal de derivacin para conexin de una alarma ubicada en el tablero de control principal. Los controles elctricos se ubicarn en el tablero de control local. Este tablero deber ser del tipo NEMA Clase 4 para instalacin a la intemperie. Los motores constarn de interruptores de encendidoapagado y con sus correspondientes luces indicadoras, ubicados en el tablero de control local.

4.5.2 4.5.3

4.6
4.6.1

Materiales de Construccin
Los materiales de construccin sern del tipo indicado en la Tabla 1 Materiales de Construccin. En caso de proveedores que utilicen usualmente materiales de construccin distintos a los indicados, debern ofrecerlos como alternativa.

CONTROL DE RUIDOS
El sistema de Separador de Aceite API deber cumplir con los requisitos indicados en la Especificacin de Ingeniera Control de Ruidos en Equipos PDVSASN252.

INFORMACION A SER SUMINISTRADA POR EL PROVEEDOR

El proveedor deber suministrar como parte de su oferta, un diagrama esquemtico de cada componente del sistema, de acuerdo a lo especificado en la requisicin de compra.

INSTALACION Y PRUEBAS
7.1
7.1.1

Instalacin
El equipo ser instalado por terceros. Despus de otorgado el contrato de compra, el proveedor entregar a la filial, los planos de detalle del equipo a fin de que proceda con el diseo final de los canales de concreto y los sumideros.

ESPECIFICACION DE INGENIERIA

PDVSA FC201PRT REVISION FECHA

PDVSA
.Men Principal

SEPARADORES DE ACEITE API

Indice manual Indice volumen

AGO.98

Pgina 9
Indice norma

7.1.2

El proveedor deber cotizar el nmero de das necesarios y el costo diario de un ingeniero calificado para la inspeccin de la instalacin del equipo.

7.2

Pruebas
Las pruebas del equipo sern responsabilidad de la filial. El proveedor deber cotizar el nmero de das necesarios y el costo diario de un ingeniero calificado para la direccin tcnica durante el arranque y pruebas en sitio del equipo.

PINTURA Y PREPARACION PARA EMBARQUE

8.1
Todas las superficies expuestas, exceptuando las reas pulidas, debern ser cuidadosamente limpiadas con chorro de arena o con cepillo de acero para eliminar escamas, restos de soldadura e impurezas. Estas superficies debern pintarse, en taller, con una capa de imprimador epxico antes del embarque. Todas las superficies maquinadas y/o pulidas debern cubrirse con material anticorrosivo, antes del embarque. TABLA 1. MATERIALES DE CONSTRUCCION
1. Piones 2. Cadena Motora 3. Ejes 4. Eslabones de Cadena del Removedor de Lodo 5. Pasadores de Cadena del Removedor de Lodo 6. Paletas Recolectoras 7. Accesorios de las Paletas 8. Barredoras de Caucho 9. Carrileras 10. Acero Estructural 11. Hierro Fundido 12. Desnatador de Aceite 13. Rolineras de Pared 14. Sellos 15. Aceitera y Engranaje de Tornillo sin fin 16. Aceitera y Eje de Tornillo sin fin 17. Volantes Acero tratado en caliente Acero tratado en caliente Acero laminado en fro Cojinetes de hierro y bronce maleable Acero tratado en caliente Madera de mangle Acero con recubrimiento de zinc Bronce de Uretano Acero ASTM A36 ASTM A48 ASTM A106 Hierro fundido Neopreno Hierro fundido Acero Aluminio

8.2

ESPECIFICACION DE INGENIERIA

PDVSA FC201PRT REVISION FECHA

PDVSA
.Men Principal

SEPARADORES DE ACEITE API

Indice manual Indice volumen

AGO.98

Pgina 10
Indice norma

18. Piso de Plataforma 19. Malla 20. Registros de la Malla 21. Guardacadenas

Hierro fundido Acero inoxidable Acero inoxidable Acero galvanizado

APENDICE
Normas de Seguridad Las siguientes normas Venezolanas de prevencin y proteccin contra incendios, deben formar parte de esta especificacin como se indica a continuacin. Si existen discrepancias entre estas especificaciones y las Normas de Seguridad el requerimiento ms riguroso debe aplicarse, previa aprobacin del representante de la filial de PDVSA. Normas de diseo, prevencin y proteccin contraincendios de PDVSA (ltima edicin). VOLUMEN I Seccin I Seccin II VOLUMEN II Seccin VII Separacin entre Equipos e Instalaciones. 7. Arreglos generales y separaciones entre diferentes instalaciones petroleras y petroqumicas (fuera de los lmites de bateras). Sistema de Agua Contraincendios. 6.2.1.5 Separadores de efluentes. Sistema de Espuma Contraincendio. 12. Separadores de Efluentes.