Sunteți pe pagina 1din 18

Asociaia

Cuprins
Editorial - Eveniment cultural inedit la Galai O nou lial a Bibliotecii V.A. Urechia Programul Biblionet n judeul Galai Biblioteca Comunal Independena: Biblionet - o realizare, un succes Biblioteca Comunal Drgneti: Vizita Echipei IREX Lumea magic a lecturii i jocului Clubul de vacan Introducerea publicaiilor monografice n modulul Catalogare , TLIB (IV) Proiectul Europeana Local Nouti de la ANBPR Premiul pentru alfabetizare Guust van Wesemael al IFLA Semnal editorial - Agache, Catinca. Biblioteconomie - valori tradiionale i moderne Information Management Resource Kit Biblioteca Comunal Mstcani i Trgul micilor meteugari Colocviul Tudor Pamfile - Viaa i opera la Biblioteca Comunal epu Tehnologiile Web 2.0 Social bookmarking Congresul IFLA 2009 1 3 4 5 5 6 7 8 10 12 12

Buletin informativ pentru bibliotecile publice din Judeul Galai


An. 5, nr. 3 Septembrie 2009

Editorial

Eveniment cultural inedit la Galai


n perioada 27 30 iunie 2009 a avut loc la Galai, Festivalul Naional de carte AXIS LIBRI, eveniment cultural n premier n urbea

13 13 14 15 16 16 17

noastr. Aceast manifestare a fost dedicat srbtoririi ZILEI DUNRII (2 9 iunie), nvtorilor l u m i i Sfinii Apostoli Petru i Pavel i ndeosebi iubitorilor de carte din Galai i mprejurimi. Festivalul Naional de carte AXIS LIBRI, ediia a I-a, a fost organizat la iniiativa Bibliotecii V.A. Urechia ind susinut de ctre Consiliul Judeului Galai, Consiliul Local al municipiului Galai, Primria Galai, Universitatea Dunrea de Jos, de instituiile de cultur, precum i de scriitorii i artitii gleni. n calitate de coorganizatori ai Festivalului se pot meniona: editurile

EIKON, VOX, Accente noi, Asociaia Difuzorilor i Editurilor Patronat al Crii, iar ca parteneri culturali: Centrul Dunrea de Jos, Teatrul Dramatic Fani Tardini, Teatrul de ppui Guliver, Teatrul Muzical Nae Leonard i nu n ultimul rnd partenerii media: Viaa Liber, Monitorul de Galai, Imparial, TV Galai, Expres TV, RTV Galai Brila, Radio Galai, Radio Iai. ntreaga manifestare a beneciat de un loc generos: Esplanada de la P-uri spre Falez, n mirosul plcut al teilor, unde au fost amplasate 30 de csue din lemn, constituite n standuri de carte, adevrate minilibrrii, de o scen adecvat pentru lansri de carte, concursuri, recitaluri de poezie, reprezentaii de scenete i fragmente din cunoscute opere literare, premieri etc. i de
(continuare n pag. 2)

Filiala Galai
prezena t u t u r o r factorilor i autoritilor locale ncepnd cu domnii: Eugen Chebac Preedintele Consiliului Judeului G a l a i , Claudiu Brnzan Prefectul Judeului Galai, Dumitru Nicolae Primarul Galaiului, Florin Pslaru parlamentar i secretar al Comisiei de Cultur din Camera Deputailor, Nicuor Ciumacenco viceprimar, Viorel Mnzu Rectorul Universitii Dunrea de Jos, directorii instituiilor de cultur, scriitori, editori i ntreaga mass-media glean. Reuita Festivalului a fost dat de participarea a 83 de edituri, care au prezentat glenilor o ofert generoas de carte constituindu-se din peste 3000 de titluri cu adresabilitate pentru toate vrstele i gusturile, reuind s stimuleze lectura n general i s creeze puni noi de dialog cultural ntre editori i cititori, ntre scriitori, artiti i publicul numeros de la Dunre. Din Programul Festivalului a meniona derularea de activiti de mare atracie pentru receptivul i avizatul consumator de lectur de la Galai: multiplele, atractivele i interesantele lansri de carte, atelierele de creaie, concursurile cu premii pentru copii i tineret, muzica de fanfar pentru promenad, recitaluri de poezii, de muzic popular, uoar i clasic i nu n ultimul rnd desfurarea Tombolei Festivalului, ale crei premii au fost materializate n cri n valoare de la 1 milion de lei la 3 milioane lei vechi (premiul III un milion lei, premiul II dou milioane lei i premiul I trei milioane lei vechi). Apreciem c zilnic au vizitat standurile de
(continuare din pag. 1)

de cumprare achiziionare carte estimm c glenii i cei n trecere prin Galai au scos din buzunar peste 3 3,5 miliarde lei vechi. O mult, o puin, un lucru este cert, c glenii s-au bucurat de evenimentul inedit petrecut la Galai, iar editorii prezeni ne-au asigurat de participarea lor i la ediia a II-a din anul viitor. n semn de recunotin i preuire pentru editurile participante la Festivalul Naional de carte AXIS LIBRI, voi enumera cteva dintre cele 83 de edituri prezente: Humanitas, RAO, Paralele 45, Jurnalul Naional, VOX, Eikon, Multicart, Senior, Antares, Polirom, Libra, All, Tritonic, Porto-Franco, Semne, Argonaut, editurile universitare din Bucureti, Cluj i Galai, Bic All etc. crora le mulumesc i pe aceast cale

cri peste 3500 de gleni, n total circa 15.000 de persoane, pe parcursul celor patru zile, iar ca nivel

pentru participare i pentru valoroasele lucrri oferite spre lectur concitadinilor notri. Apreciez c instituia noastr, Biblioteca V.A. Urechia, prin organizarea i desfurarea Festivalului de carte AXIS LIBRI a reuit s prezinte glenilor o bogie de imagini, idei i fapte de cultur care se nscriu n demersul devenirii generale a oraului spre demnitatea i semnicaia unei tradiii spirituale att de necesare acestui col de ar. A mai sublinia faptul c n cadrul Programului Festivalului Naional de carte AXIS LIBRI, evenimentul cel mai de seam al zilei din 29 iunie (Ziua Dunrii) l-a constituit lansarea de carte Scrisori ctre ul meu autor Gabriel Liiceanu. Un fapt, de asemenea, inedit, care a precedat Festivalul a fost: inaugurarea Filialei nr. 4 Grigore Vieru din incinta Grii CFR Cltori din Galai, un reper cultural pentru cetenii din zona cartierului Valea Oraului. Am convingerea c, n urmtorul numr al revistei Asociaia, admirabilul colectiv de bibliotecari de la V.A. Urechia, v vor prezenta noi realizri din proiectele care-i anim n acest an, totui de criz, 2009.

Director general Prof. Zanr Ilie


http://www.bvau.ro/docs/asociatia/index.php

Septembrie 2009

Asociaia

Filiala Galai O nou lial a Bibliotecii V.A. Urechia


e 15 iunie 2009 Biblioteca V.A. Urechia a inaugurat n Euro-gara Galai, Filiala nr. 4 Grigore Vieru ce poart numele bardului care i-a nchinat viaa i opera poetic crezului n rentregirea neamului romnesc. Biblioteca a ieit astfel din spaiul convenional, venind n ntmpinarea nevoilor de informare i cunoatere ale comunitii pe care o servete de peste o sut de ani. Festivitatea a fost deschis prin tierea panglicii de preedintele Consiliului Judeean Galai, Eugen Chebac mpreun cu directorul general al Bibliotecii V.A. Urechia, profesor Zanr Ilie. La manifestare au mai participat din partea ocialitilor locale: Nicuor Ciumacenco - viceprimar i Sergiu Dumitrescu director al Direciei pentru Cultur, Culte i Patrimoniul Cultural Naional al judeului Galai i muli ali iubitori de carte i prieteni ai Bibliotecii V. A. Urechia: scriitorii Viorel Dinescu, Neculai Staicu-Buciumeni, Florina Zaharia, Valentin Ajder - directorul Editurii Eikon Cluj, Constantin Frosin, Cezarina Adamescu, Angela Baciu, Nicolae Rainea, Rzvan Corneliu Avram .a. n alocuiunea sa, directorul general, profesorul Zanr Ilie, a menionat c deschiderea Filialei 4 este unul din punctele proiectului su de management prin care Biblioteca V.A. Urechia vine n ntmpinarea nevoilor de informare i culturalizare ale comunitii locale pe care o servete. Evenimentul a fost marcat i printr-un program artistic nchinat lui Grigore Vieru i poetului naional, care i-a marcat evoluia poetic, nemuritorul Mihai Eminescu. Au realizat momente din programul artistic: actorul i directorul Teatrului Dramatic Fani Tardini, Vlad Vasiliu, membrii Atelierului de Creaie Sperana Miron (coordonat de Sperana Miron, Elena Tudose i Liliana Fluture-Maxim), elevi i profesori de la colile Mihai Eminescu, Iulia Hadeu (mpreun cu directoarea
http://www.bvau.ro/docs/asociatia/index.php

prof. Rodica Cernat), Liceul Pedagogic C. Negri, Liceul de Art D. Cuclin (mpreun cu prof. Tudor Buciuman). Filiala nr. 4 Grigore Vieru are o colecie enciclopedic de peste 3.000 documente (cri, periodice, documente multimedia). Dispune de sal pentru mprumut la domiciliu, sal de lectur i un spaiu generos amenajat pentru manifestri culturale. Filiala a fost dotat cu patru calculatoare performante, din care dou sunt pentru accesul gratuit al utilizatorilor la internet i o imprimant HP multifuncional. Serviciile oferite publicului larg sunt: mprumut la domiciliu pentru aduli i copii, rezervri de documente, consultarea documentelor de referin, a ziarelor i revistelor n spaiul slii de lectur, acces la internet, acces la baze de date i programe de aplicaii, servicii specice de informare, asisten de specialitate, bibliograi la cerere, servicii de printare. Evenimentul s-a bucurat de o puternic mediatizare att n Galai, n ar, ct i n cadrul comunitilor romneti din strinatate (Germania i Spania). Astfel, Romnia Liber din 27 iunie 2009 a prezentat pe larg evenimentul, punnd n eviden impactul pozitiv asupra viitorilor utilizatori. Apariia acestei liale ca un fapt necesar i, totodat, inedit n peisajul bibliotecilor romneti a fost semnalat i n publicaiile accesibile on-line: Viaa Liber, revistele AGERO Stuttgart - Germania i Nou Horizont Valencia, Spania. Vom urmri n continuare, prin creterea coleciilor i diversicarea serviciilor, satisfacerea nevoilor de studiu i informare ale utilizatorilor notri din cartierele Valea oraului i ANL-Gar i nu n ultimul rnd ale cltorilor care tranziteaz Gara CFR Galai. i ateptm i pe ceilali locuitori ai oraului, permisul de bibliotec ind valabil att la sediul central, ct i n cadrul lialelor. Celozena Diaconu

responsabil Filiala Grigore Vieru Asociaia Septembrie 2009

Filiala Galai
lobal Libraries este programul de nanare al Fundaiei Bill i Melinda Gates. nc de la iniierea sa, un obiectiv principal a fost ajutorul acordat bibliotecilor n scopul furnizrii de servicii gratuite pentru utilizatorii lor, n vederea asigurrii accesului la calculatoare i la Internet. ntre ultimile granturi acordate se situeaz i Romnia, alturi de Polonia i Vietnam. rile care au beneciat deja de suportul acestui Program de nanare sunt Mexic, Chile, Letonia i Lituania. Grantul pentru Romnia a fost acordat Fundaiei IREX care pune n practic obiectivul propus n cadrul Programului Biblionet. Partenerii principali ai Fundaiei IREX pentru implementarea Biblionet sunt ANBPR i EOS. Biblionet este un program planicat a se desfura pe parcursul a cinci ani i are patru direcii de aciune: Facilitarea accesului public la informaie; Pregtirea bibliotecarilor din bibliotecile publice; Promovarea valorilor bibliotecilor n cadrul comunitilor; Asigurarea sprijinului guvernamental. Dup un studiu anterior, Aspecte de desfurat sub forma unui proiect la vizita pilot, care a durat 18 luni, Programul ntreprins de Biblionet a fost lansat ocial la data de Echipa IREX 23 aprile a.c. n cadrul ocial prilejuit n Biblioteca de Ziua Naional a Bibliotecarului. V.A. Urechia n numrul trecut al publicaiei noastre a fost fcut o prezentare succint a evenimentului. Calendarul Programului Biblionet a fost deosebit de strns. n perioada 23.04 04.06 a avut loc procedura de aplicare pentru faza I a programului care se va desfura pn n luna februarie 2010. Procedura de aplicare a fost complex i s-a urmrit asigurarea obiectivitii seleciei prin organizarea online a procedurii. Bibliotecile judeene au fost aplicanii principali. Aceste instituii au girat, prin suportul metodologic, candidaturile bibliotecilor publice din judeul pe care l reprezint. Norma de reprezentare a fost de maximum 25 biblioteci publice propuse pentru ecare din bibliotecile judeene. Participarea la Programul Biblionet nu a fost i nici nu este obligatorie. Pentru prima dat, la nivel naional exist posibilitatea ca motivaia pentru dezvoltarea instituiilor bibliotecare s

Programul Biblionet n judeul Galai


se fac pornind de la voina bibliotecarilor. n funcie de numrul participanilor care au depus aplicaii i de numrul de biblioteci publice din cadrul judeelor, Fundaia IREX a comunicat numrul mediu de centre care pot dispune de nanare n primul an. De asemenea, pentru primul an de nanare nu au fost eligibile solicitrile pentru crearea de centre pentru acces Internet n cadrul bibliotecilor judeene care aveau deja compartimente i/sau activiti de acest gen, ns puteau candida alturi de bibliotecile publice din judeul lor. Pentru a putea ctiga, bibliotecile judeene au candidat pentru un numr de 12 poziii, reprezentnd 12 judee. n cadrul ecrui jude, biblioteca judeean a rspuns de selectarea bibliotecilor publice. Criteriile de eligibilitate au fost publicate i n cadrul Revistei AxisLibris, nr. 3, 2009. n Judeul nostru, persoanele desemnate pentru implementarea proiectului au conlucrat strns cu conducerea Bibliotecii V.A. Urechia pentru a realiza o aplicaie care s rspund cu maximum de ecien criteriilor impuse de program, pentru a ctiga o calicare chiar din primul an de nanare. Grupul de lucru, constituit prin decizia directorului instituiei a cuprins urmtoarele p e r s o a n e : Spiridon Danoiu, coordonator program la nivel judeean, Ctlina Ciomaga, Camelia Topora, Titina-Maricica Dediu, Gabriel Manea. Grupul de lucru a beneciat de suportul Directorului Zanr Ilie care a susinut i i-a asumat responsabilitile care decurg n cadrul Biblionet. n data de 20 iulie a.c, n cadrul unei conferine de pres desfurat n prezena i cu participarea Ministrului Culturii Teodor Paleologu, au fost comunicate rezultatele procedurii de selecie. Primele 12 judee care au ctigat i dispun de nanare i implementare n prima faz a Programului sunt: Bacu, Bihor, Brila, Constana, Galai, Harghita, Iai, Maramure, Neam, Slaj, Suceava i Vlcea. n Judeul Galai au fost selectate bibliotecile publice din urmtoarele localiti: Tecuci, Tg. Bujor, Bereti,
http://www.bvau.ro/docs/asociatia/index.php

Septembrie 2009

Asociaia

Filiala Galai
Bleni, Corod, Cosmeti, Costache Negri, Drgneti, Independena, Lieti, Mstcani, Movileni, Piscu, Scnteieti, Schela, Slobozia Conachi, Smuli, Tuluceti, Vntori i Valea Mrului. Prin acest Program, bibliotecile mici vor dotate cu computere (ntre 4-10), echipamente pentru comunicaie, echipamente periferice i soft aferent, iar biblioteca judeean va dotat cu aparatura necesar pentru echiparea unui centru de formare (11 laptop-uri, videoproiector, scaner, imprimant, reelistic) la nivel judeean. Centrul de formare dispune de echipamente mobile, n scopul susinerii cursurilor i n jude. Deoarece BVAU a fost selecionat n faza I a acestui Program are avantajul c va putea s aplice i n anii urmtori att pentru celelalte biblioteci din jude, ct i pentru lialele sale. Titina-Maricica Dediu

n etapa premergtoare seleciei celor 12 biblioteci judeene ce au fost alese s intre n program, o echip din partea IREX, format din Marcel Chiranov, specialist evaluare impact i Daniela Drghici, specialist advocacy, a realizat o vizit n judeul Galai pentru a verica informaiile cuprinse n dosarul de aplicaie. Printre bibliotecile comunale vizitate de ctre echipa IREX n judeul Galai, au fost cele din localitile Independena i Drgneti. Fotograile de mai jos, realizate de ctre reprezentanii IREX, au fost preluate de site-ul Programului Biblionet: http://www.biblionet.ro/show/index/f/335/z/y/p/2.

Biblioteca Comunal Independena Biblionet - o realizare, un succes, un pas nainte


espre programul Biblionet lumea n biblioteca mea tiam foarte puin, dar am aat mai multe din informarea realizat de ctre domnul Danoiu Spiridon cu prilejul unei vizite organizate n comuna noastr. n urma discuiilor purtate i cu acordul domnului primar Trbuc Viorel s-a considerat c participarea la acest program este benec pentru comunitatea local, avnd n vedere sprijinul de care vor benecia acele biblioteci care i stabilesc ca prioritate accesul public la informaie, prin amenajarea unor centre de acces la internet i promovarea importanei bibliotecii n comunitate. O d a t fcut primul pas, au urmat: selectarea bibliotecilor publice prin analizarea ndeplinirii cerinelor minime de eligibilitate i a scrisorii angajament semnat de ctre reprezentanii administraiei locale i, n nal, n perioada 22 iunie - 10 iulie, echipa IREX a efectuat vizite n teren pentru a evalua i verica informaiile completate n dosarele bibliotecilor candidate. Biblioteca comunal Independena a fost una dintre bibliotecile vizitate de ctre reprezentanii IREX, o vizit care mi-a fcut plcere, echipa IREX ind foarte interesat att de activitatea bibliotecii ct i de profesia
http://www.bvau.ro/docs/asociatia/index.php

Biblioteca Comunal Drgneti Vizita Echipei IREX


omuna Drgneti este una dintre cele mai dezvoltate comune din judeul Galai., beneciind n momentul de fa de o bibliotec modern, gzduit din vara lui 2008 ntr-o locaie nou, n incinta Cminului Cultural. Cu toate c n 2008 biblioteca a fost nchis o perioad mai lung de timp, datorit procedurilor de mutare i a inventarului, ea a avut urmtorii indicatori de utilizare: utilizatori activi: 460, utilizatori nscrii: 203, total documente difuzate: 7583, vizite la bibliotec: 5950. Printre activitile obinuite ale bibliotecii se numr i cele cu prolcultural, p r e c u m expoziiile, concursurile, eztorile literare, serbrile colare, orele de poveti. De asemenea, biblioteca are ncheiate o serie de parteneriate, gzduind i diverse ntlniri cu prol cultural-educativ. n data de 6 iulie 2009, Biblioteca comunal Drgneti a primit vizita echipei de la IREX, organizaie care a primit nanare de la Fundaia Bill i Melinda Gates pentru implementarea programului Biblionet n Romnia. Membrii echipei au dorit s verice i s se conving pe viu de starea bibliotecilor din jude i de interesul pe care l manifest bibliotecarii n promovarea culturii, a educaiei comunitii. Au fost impresionai
(continuare n pag. 7)

Asociaia

Septembrie 2009

Filiala Galai Lumea magic a lecturii i jocului


ducaia non-formal a utilizatorilor copii este n permanenta atenie a Bibliotecii care printr-o bogat i variat achiziie de carte, printr-un ambient plcut i printr-o activitate cultural continu, ncearc atragerea spre lectur a utilizatorilor de la cea mai fraged vrst. n ultimii ani, promovarea i relansarea serviciilor pentru copii s-a realizat printr-o bun colaborare cu celelalte instituii de educaie i cultur i printr-o bogat activitate cultural i de loisir. Asocierea jocului cu lectura, ncurajarea exprimrii libere, socializarea, crearea unei atmosfere destinse, contientizarea importanei lecturii sunt cteva modaliti prin care ncercm s aducem copiii ct mai aproape de bibliotec i implicit de carte. Cele mai frecvente activiti realizate de Secia pentru copii sunt: expoziii de carte, mti, desene, origami, mrioare, ou decorative, lansri de carte, ntlniri cu scriitorii de carte pentru copii, concursuri tematice etc. Cu prilejul Zilei Internaionale a Crii pentru Copii a fost organizat o sptmn de manifestri nalizate prin concursul Pot drui i eu o carte. De asemenea, Ziua Internaional a Copilului este srbtorit printr-o multitudine de activiti sub denumirea Zilele Crii pentru Copii. O manifestare cu totul deosebit este i concursul de personaje, Carnavalul Crii, ajuns la cea de-a XXIX-a ediie. Pe timpul vacanei de var s-a iniiat un curs de englez, gratuit, ce se adreseaz copiilor cu vrsta de pn la 14 ani. Clubul de englez, intitulat Bonjour bebe, condus de domnul Antonio Scamardella, are ca scop nvarea limbii engleze prin joc. De la prima ntlnire Copilul nu este o sticl pe care trebuie s-o umpli, ci un foc pe care trebuie s-l aprinzi. (Montaigne) copiii au fost foarte interesai i atrai de aceast idee, numrul celor nscrii ind foarte mare. Programul cursului este diversicat, cuprinde nvarea alfabetului prin muzic, a unor cntece, jocuri de cuvinte, lectur i multe alte activiti distractive i educative. Activitatea clubului s-a extins i la Filiala nr. 4 Grigore Vieru a Bibliotecii, unde

activeaz copiii cu vrsta cuprins ntre 10 - 14 ani. Copiii sunt receptivi i atrai de metoda de lucru a domnului instructor Antonio Scamardella care are o pronunie excelent i un talent nnscut de a lucra cu cei mici. O activitate deosebit este i Clubul de vacan care se desfoar o dat pe sptmn, att pentru aduli, ct i pentru copii i care se bucur de audien. Copiii vin cu mare plcere deoarece aici se pot exprima liber i pot nva lucruri frumoase.

n general, toii copiii au disponibilitate pentru lectur, dar depinde de noi adulii (prini, profesori, bibliotecari etc.) s tim s-i provocm, s-i incitm i s-i orientm spre lectur. ef Secie mprumut la domiciliu pentru copii, Maricica Trl-Sava
http://www.bvau.ro/docs/asociatia/index.php

Septembrie 2009

Asociaia

Filiala Galai
n vacan experimentezi libertatea de a tu nsui, autentic sut la sut. O zi perfect de vacan ncepe ntotdeauna cu iubire i credin n Dumnezeu i se continu cu lectur n mijlocul naturii. Vino, exprim-te liber i f-i prieteni! E deviza membrilor Clubului de vacan care se ntlnesc n ecare joi la ora 17, pe aleea cu ori din curtea Bibliotecii V.A. Urechia. La o ceac cu cafea sau ceai, prieteniile se leag mai repede, indiferent de vrst. Copiii zglobii au desenat cu cret colorat pe asfalt, au recitat poezii preferate, au cntat. Un limbaj comun au gsit i tinerii preocupai de literatur, cltorii i de tot ce e frumos pe lume. Un tnr simpatic ne citete poezia lui Octavian Paler: Avem timp! Receptivi la mesajul poeziei, de bibliotecar n sine. Au fost punctate: scrisoarea de angajament din partea primriei, durata programului de lucru cu utilizatorii, frecvena utilizatorilor activi i pe grupe de vrst, posibilitatea conectrii la internet, spaiul pus la dispoziie pentru instalarea celor 4 calculatoare i asigurarea pazei. Nu n ultimul rnd, au fost apreciate activitile n care a fost implicat biblioteca. mprejurrile au fcut ca n aceast perioad, biblioteca s realizat o expoziie de fotograe sub titulatura O colaborare frumoas n timp : Cmin Cultural coal Bibliotec, iar n sala de lectur, n perioada 29.06 01.07.2009, au avut loc cursuri pentru asistenii sociali din comun. Chiar n ziua n care echipa IREX a vizitat biblioteca noastr, colecia muzeului se mbogise cu noi articole de port popular. A urmat anunul c am fost selectai i c urmeaz demararea proiectului, proiect care sperm s satisfac nevoile specice de informaie ale localnicilor n toate domeniile de interes ale acestora cultur, educaie, sntate, dezvoltare economic i rural. n ncheiere doresc s mulumesc domnului primar al comunei Independena i conducerii bibliotecii V.A.Urechia pentru sprijinul acordat. Bibliotecar Mirela Cozloschi
http://www.bvau.ro/docs/asociatia/index.php (continuare din pag. 5)

Clubul de vacan
ne vom face timp pentru prieteni, pentru tandree, pentru iubire. Cineva ne povestete cltoria sa n Egipt. Ne-a promis c ne va arta joia viitoare poze cu el i cu piramidele! Altcineva ne citete din propria creaie literar. Ascultm cu interes i-l invitm s-i lanseze cartea la Bibliotec, precum ali scriitori gleni acum cunoscui publicului. ndrgii scriitori gleni precum Paul-Sn Petru, Petru Ru, Victor Cilinc, cu generozitate ne-au dedicat o bucic din timpul lor liber pentru a ne mprti din tainele scrisului. n lumea misterioas a psihologiei, ne-a ndrumat paii domnul Vasile Lepdatu- psiholog. Cum tot ce ncepe are un sfrit, la fel i vacana. n timpul anului colar, ne vom ntlni n continuare n ecare joi la ora 17.00 la Bibliotec la Cafeneaua cultural! Violeta Opai, ef Secie mprumut la domiciliu pentru aduli de interiorul bibliotecii i de condiiile existente, de spaiul luminos i aerisit, propice includerii unui centru internet. n cadrul ntnirii au fost purtate discuii pe marginea programului de lucru al bibliotecii, asupra relaiilor existente ntre biblioteca comunal i Biblioteca Judeean V.A. Urechia, ind scoas n eviden implicarea pe care aceasta din urm o are n instruirea i asistena bibliotecarilor comunali. Cu acest prilej am reliefat aspectele colaborrii cu biblioteca judeean, ntlnirile profesionale la care participm periodic i n care bibliotecarii de la V.A. Urechia se implic prin realizarea de prezentri i instruiri profesionale. De asemenea, reprezentanii IREX au pus ntrebri cu privire la modalitile de promovare a activitilor din bibliotec i la tipologia manifestrilor organizate de bibliotec, ce vin n sprijinul comunitii locale. Pe durata vizitei n bibliotec, mai muli utilizatori ne-au trecut pragul, acetia ind chestionai cu privire la oportunitatea existenei unor calculatoare cu acces la internet n cadrul bibliotecii comunale, majoritatea acestora ind ncntai de o astfel de posibilitate. Apreciez oportunitatea pe care Programul Biblionet l va oferi membrilor comunitii locale, avnd n vedere faptul c, dei exist locuitori ai comunei i utilizatori ai bibliotecii care posed calculatoare, acetia nu beneciaz i de oportunitile pe care le ofer accesul la internet. Bibliotecar Jenica Casian

Asociaia

Septembrie 2009

Filiala Galai Introducerea publicaiilor monografice curente n modulul Catalogare al sistemului TLIB (IV)
ediii (ex.: Ediie adugit; Ediie revzut i adugit; Ediie bilingv etc.). n nregistrarea bibliograc, meniunea de ediie se transcrie aa cum apare pe monograe, respectnd regulile privind limba i scrierea conform STAS 12629/1-88. Not: Meniunea de ediie se nregistreaz n cmpul Ediie folosind cifre arabe pentru numerale i abrevieri standardizate pentru sintagmele explicative. Iat cteva abrevieri standardizate conform STAS 8256-82 (Informare i documentare Prescurtarea cuvintelor i expresiilor tipice romneti i strine din referinele bibliograce): n cmpul Ediie din Pe publicaia macheta Editare titluri monograc cri Ediie adugit Ed. adug. Ediie bibliol Ed. bibliof. Ediie corectat i Ed. cor. i compl. completat Ediie critic Ed. crit. Ediie mbuntit Ed. mbun. Ediie prescurtat Ed. presc. Ediie revzut Ed. rev. Ediie revzut i adugit Ed. rev. i adug. Ediie revizuit Ed. reviz. Ediie colar Ed. c.

Zona ediiei este cea de a doua zon a descrierii ISBD(M). n modulul Catalogare al sistemului TLIB, acestei zone i corespunde cmpul Ediie. Surse de informare Conform STAS-ului 12629/2-88, Zona ediiei are ca surs principal de informare pagina de titlu sau substituentul ei. ns, noul ISBD (International Standard Bibliographic Description) ediie consolidat 2007, elaborat de IFLA, alege ca surs principal de informare pentru acest zon pagina de titlu sau substituentul ei, alte preliminarii, coperta, colophoniu, resursa ca atare. ntruct STAS-ul romnesc amintit mai sus se a pe lista STASurilor n vigoare pe pagina web a Bibliotecii Naionale, biblioteca noastr continu s lucreze dup acest STAS i s ncadreze ntre paranteze drepte meniunea de ediie cnd aceasta se a, de exemplu, pe copert. Not: Meniunea de ediie preluat din afara sursei principale de informare se ncadreaz ntre paranteze drepte. Meniunea de ediie se exprim pe publicaie, de regul, prin termenul ediie (ori echivalentul su n alt limb) sau printr-un termen nrudit, de exemplu reeditare, versiune, nsoit e de un numeral (ex.: Ediia a 2-a; A asea ediie; Ediia a IV-a), e de unul sau mai multe cuvinte care indic modicri semnicative fa de alte Pe publicaia monograc Ediia a treia ; Ediia a III-a Ediia 2005 Vierte Auage Second edition Ediie pentru studeni Canadian edition Ediie bilingv romno-englez Ediie anastatic English full edition Ediie omagial Ediia a IV-a revzut i completat Ediia a doua revizuit, restructurat pe criterii arhitextuale i nzestrat cu un nou argument auctorial

Cteva exemple de meniuni de ediie ntlnite pe publicaii monograce curente:


nregistrarea meniunii de ediie n cmpul Ediie Ediie: Ed. a 3-a Ediie: Ed. 2005 Ediie: 4. Au. Ediie: 2nd ed. Ediie: Ed. pentru studeni Ediie: Canadian ed. Ediie: Ed. bilingv romno-englez Ediie: Ed. anastatic Ediie: English full ed. Ediie: Ed. omagial Ediie: Ed. a 4-a rev. i compl. Ediie: Ed. a 2-a reviz., restructurat pe criterii arhitextuale i nzestrat cu un nou argument auctorial SAU Ediie: Ed. a 2-a reviz. Iar n cmpul Note se face o not de ctre catalogator: Note: Ediia de fa este restructurat pe criterii arhitextuale i nzestrat cu un nou argument auctorial
http://www.bvau.ro/docs/asociatia/index.php

Septembrie 2009

Asociaia

Filiala Galai
Troisime dition Ediie critic sinoptic Ediie adnotat cu comentarii Ediia a 2-a, revzut amnunit Ediie denitiv Ediie de lux Ediie de autor Ediie de amator Meniunea paralel de ediie Not: nregistrarea meniunii paralele de ediie este facultativ. Cnd pe publicaie gureaz meniuni de ediie n mai multe limbi sau scrieri, se nregistreaz n cmpul Ediie meniunea care apare prima sau meniunea care este n limba sau scrierea titlului propriu-zis. Cnd i textul este n mai multe limbi, se poate nregistra n cmpul Ediie meniunea paralel de ediie precedat de spaiu egal spaiu. Exemplu: Ediie: Ed. a 2-a_=_2nd ed. Meniuni de responsabilitate referitoare la ediie Meniunile de responsabilitate referitoare la ediia descris (i nu cele care se refer clar la prima ediie sau la toate ediiile lucrrii) se vor nregistra n cmpul Ediie dup meniunea de ediie sau/i meniunea suplimentar de ediie, ind precedate de spaiu bar oblic spaiu. Exemplu: Titlu: Basmele lumii Meniune de responsabilitate: Josephine Feinstein Autor: Feinstein, Josephine Editor: Zarafu, George Funcie: ed. Ediie: Ed. a 2-a_/_ngrijit de G. Zarafu Pentru nregistrarea lor, meniunile de responsabilitate referitoare la ediie urmeaz regulile meniunilor de responsabilitate asupra titlului. Not: Meniunea de responsabilitate asupra ediiei care se refer clar la prima ediie a unei lucrri se nregistreaz n cmpul Meniune de responsabilitate aferent Zonei 1: Zona titlului i a meniunii de responsabilitate. Exemplu: Titlu: Analoghion_:_Poem Meniune de responsabilitate: George Nicolaie Nstasie_;_Ediie ngrijit de Iulian Grigoriu Autor: Nstasie, George Nicolaie
http://www.bvau.ro/docs/asociatia/index.php

Ediie: 3-me d. Ediie: Ed. critic sinoptic Ediie: Ed. adnot. cu coment. Ediie: Ed. denitiv Ediie: Ed. de lux Ediie: Ed. de autor Ediie: Ed. de amator

Ediie: Ed. a 2-a, rev. amnunit

Editor: Grigoriu, Iulian Funcie: ed. Not: Cnd unul din autorii cu responsabilitate asupra ediiei a contribuit i la realizarea ediiilor anterioare ale lucrrii, atunci acesta va nregistrat n cmpul Meniune de responsabilitate , deci n Zona 1 - Zona titlului i a meniunii de responsabilitate. Exemplu: Titlu: Introducere n critica literar Meniune de responsabilitate: Adrian Marino_;_Ediie ngrijit i postfa de Sorina Sorescu Autor: Marino, Adrian Editor: Sorescu, Sorina Funcie: ed. Ediie: [Ed. a 2-a] Observaii: Sorina Sorescu a ngrijit i prima ediie, cea din 1968. n exemplul dat, anul de apariie este 2007, iar ediia ind luat din descrierea CIP, deci din afara sursei principale de informare, este ncadrat ntre paranteze drepte. Un alt element bibliograc din Zona ediie este meniunea suplimentar de ediie. Meniunile suplimentare de ediie se nregistreaz facultativ. Meniunea suplimentar de ediie este precedat de virgul spaiu. Se consider o meniune suplimentar de ediie, meniunea care arat c publicaia face parte dintr-o ediie n interiorul altei ediii, ori prezint diferene de coninut semnicative fa de imprimrile anterioare. Exemple de meniuni suplimentare de ediie: Ediie: Ed. a 3-a,_ tiraj nou Ediie: English ed.,_ 2nd ed. Ediie: Ed. a 8-a rev. i adug.,_ septembrie 2008 Ediie: Ed. a 2-a rev. i compl.,_ reeditare 2002 (Va urma) Bibliotecar, Cluian Catrina Biroul Catalogare-Indexare

Asociaia

Septembrie 2009

Filiala Galai Proiectul Europeana Local: Cluj 27 - 28 mai 2009


iblioteca Judeean Octavian Goga Cluj, n calitate de coordonator de ar n proiectul Europeana Local, a organizat n zilele de 27 si 28 mai 2009 o ntlnire de lucru cu specialitii din bibliotecile partenere pe tema Cerinele proiectului Europeana Local pentru instituiile de cultur din Romnia. Temele dezbtute n cadrul atelierului au vizat: stadiul actual al digitizrii n bibliotecile publice din Romnia, experiena Bibliotecii Naionale a Romniei n proiectul TELplus, prezentarea prototipului portalului Europeana.eu i perspectivele sale, experienele de bune practici din Biblioteca Central Universitar Lucian Blaga Cluj-Napoca, precum i din bibliotecile judeene participante i cerinele Bibliotecii Digitale Europene cu privire la integrarea patrimoniului cultural romnesc n portalul Europeana.eu. Dup primirea invitailor, directorul interimar al Bibliotecii Judeene Octavian Goga din Cluj, Sorina Stanca, a fcut o prezentare a stadiului actual al proiectului Europeana Local, un proiect cu o durat de 3 ani, nanat de Comisia European prin Programul eContentPlus Reele de Bune Practici. Valoarea programului este de 4,3 milioane de euro, 80 la sut din valoare ind nanat de ctre Comisia European. Proiectul se va derula ntre 1 iulie 2008 i 30 iunie 2011 avnd drept scop facilitarea accesului la documentele digitale deinute de instituiile culturale locale: biblioteci, muzee, arhive, arhive audiovizuale, prin intermediul Bibliotecii Digitale Europene http://www.europeana.eu/. La nivelul Uniunii Europene a fost constituit un grup de coordonatori format din 32 de instituii din 27 de ri. Pentru Romnia, coordonator este Biblioteca Judeean Octavian Goga din Cluj, avnd 11 parteneri naionali: Biblioteca Judeean V.A. Urechia Galai, Arhivele Naionale - Direcia Judeean Cluj, Biblioteca Judeean Astra Sibiu, Biblioteca Judeean Alex i Aristia

Aman Dolj, Biblioteca Judeean G. T. Kirileanu Neam, Biblioteca Judeean Ovid Densuianu Hunedoara, Biblioteca Judeean Gh. Asachi Iai, Biblioteca Judeean Panait Istrati Brila, Biblioteca Judeean Timi, Centrul Judeean pentru Conservarea i Promovarea Culturii Tradiionale Cluj i Muzeul Civilizaiei Dacice i Romane Deva. S-a precizat c pentru crearea reelei de bune practici, n afara activitii de digitizare i accesibilizare online a documentelor, vor avea loc ntruniri de lucru ce au ca scop instruirea participanilor, precum i evaluri periodice, n funcie de etapele de implementare ale proiectului. Olimpia Curta directorul general adjunct al B.C.U. Cluj a prezentat programele folosite de aceast instituie pentru digitizarea d o c u m e n t e l o r i modul cum a demarat aceast a c i u n e , precum i problemele ntmpinate i modul de soluionare a lor, dotarea cu resurse materiale i umane de care dispune pentru o asemenea activitate. Luminia Gruia, ef serviciu la Biblioteca Naional a Romniei, a fcut o prezentare a proiectului Telplus care a nceput n octombrie 2007 i se va naliza la sfritul anului 2009. n urma acestui proiect, se ateapt s rezulte mai mult de 20 mil. pagini care vor intra n Europeana. Proiectul urmrete digitizarea valorilor de patrimoniu cultural-tiinice existente n ecare ar, dar n mod special a celor din coleciile bibliotecilor din Bulgaria i Romnia. Directorul CIMEC, Dan Matei, a vorbit despre Europeana V1.0 i proiectul Athena, precum i despre problemele care s-au ivit n timpul desfurrii proiectului: slaba nanare (bazat pe proiecte i nu pe existena unei agenii), coninutul (unde se pune doar problema cantitii i nu a unei selecii reale), monolingvismul, lipsa interpretrii (fotograi fr text explicativ), problemele tehnice privind metadatele rudimentare Dublin Core, nerespectarea propriilor
http://www.bvau.ro/docs/asociatia/index.php

10

Septembrie2009

Asociaia

Filiala Galai
standarde impuse, semantic web far baz de cunotine, algoritmul de sortare ndoielnic. Pentru ca actualul proiect sa aib o bun nalitate Dan Matei a propus s se in cont de urmtoarele criterii: s primeze calitatea resurselor, metadatele s e multilingve i complexe, s existe o baz de date de cunotine (iere de autoritate, tezaure etc), s existe mcar date de identicare sumar care s mbrace expoziiunea. De asemenea, Dan Matei a prezentat Proiectul Athena i setul de instrumente ce-l va produce, aspectele tehnice legate de acesta. Unul din punctele programului l-a constituit vizitarea Bibliotecii Central Universitare Lucian Blagadin Cluj unde gazdele i colegii notri din Laboratorul de Informatic i Digitizare a Informaiei, m p r e u n cu reprezentantul Alfa Soft S.A, Cristian Popa, au prezentat aspecte ale activitii de digitizare din cadrul bibliotecii. Auditoriul a putut formula ntrebri cu privire la modalitaile de cutare i regsire a informaiei. n partea a doua a zilei, directorul CIMEC, Dan Matei, a vorbit despre Furnizarea coninutului: obiectele digitizate, metadatele i agregarea (naional i domenial). S-a stabilit ca agregatorul naional s e desemnat CIMEC deoarece este singurul n msur s valideze paii necesari trimiterii informaiei digitale la Europeana i anume: postare pe site, postare la agregator, trimiterea ei la Haga. Mai mult, interfaa agregatorului este deja stabilit iar agregatorul este desemnat de Ministerul Culturii prin Hotrre a Guvernului. . n nalul zilei s-a discutat stagiul digitizrii n bibliotecile partenere. Ctlina Ciomaga a prezentat stadiul digitizrii n Biblioteca Judeean V.A. Urechia Galai. n biblioteca glean au fost digitizate (fr metadate) o parte dintre documentele incluse n coleciile speciale, criteriile avute n vedere ind cererile utilizatorilor i documentele propuse spre restaurare. n categoria documentelor scanate intr n prezent: tiprituri (2722 iere), manuscrise (348 iere), documente iconograce (10 iere), fotograi ale Galaiului vechi. n deschiderea celei de-a doua zile a ntlnirii, Floarea Mooiu, ef birou al Laboratorul de
http://www.bvau.ro/docs/asociatia/index.php

Informatizare a Bibliotecii Judeene O. Goga Cluj a vorbit despre liniile standard la care trebuie s se raporteze obiectele digitizate: imaginile s e unice i vechi, imaginile digitale s respecte formatul JPEG, denumirea ierului s respecte un anumit tipar, descrierea documentelor s se fac n conformitate cu Dublin Core Metadata, s se respecte Specicaiile Elementelor Semantice Europeana V 3.1 existente pe site-ul Culturalia: http://culturalia.pbworks.com/. Softul folosit s e GREENSTONE versiunea 2.80 deoarece: este o suit soft pentru construcia i distribuia coleciilor bibliotecii digitale, are o interfa n limba romn pentru metadate. Alexandru Iovanovici, informaticianul Bibliotecii Judeene Timi, a prezentat un alt soft pentru distribuia obiectelor digitizate i anume Muradora, interfa grac pentru Fedora repository. Sau enumerat att avantajele ct i mai puinele dezavantaje pe care acest soft le prezint. Cristian Popa, reprezentantul Alfa Soft S.A n Romnia, a prezentat soluiile moderne de digitizare a documentelor vorbind despre obiectivele urmrite de aparatura de ultim generaie existent n materie: acces uor la informaie, conservarea documentelor vechi, extinderea bibliotecii virtuale, acces la baza de date, regsirea prin cuvinte cheie, vizualizarea rezultatelor, imprimarea sau salvarea, ieirea prin portal. S-a precizat c softul permite cutarea prin ltru ir. n nalul celor dou zile, doamna Sorina Stanca, gazda acestei ntlniri, a prezentat planul de lucru pentru perioada urmtoare, ind stabilite prioritile proiectului EuropeanaLocal. S-a precizat c n prima etap care are ca termen luna a 12-a, adic iunie 2009, va trimite propunerile (obiectele digitizate) doar Biblioteca Judeean din Sibiu urmnd ca n luna a 18-a, decembrie, s trimit i celelalte instituii participante. Blan Dorina, Bibliotecar Biroul Control de autoritate

Asociaia Septembrie2009

11

Filiala Galai
ntr-un comunicat transmis de ctre preedinta ANBPR, doamna Doina Popa, aceasta ne comunic tiri de ultim or despre activitatea n cadrul asociaiei. Astfel, am c ANBPR a primit din partea International Research & Exchanges Board (IREX) un Grant pe o perioad de 5 ani, grant prin intermediul cruia Asociaia i va dezvolta capacitatea organizaional i se va implica alturi de Irex n implementarea Programului Biblionet. Principalele activiti propuse a se desfura n aceast perioad se refer att la administrarea i resursele umane ale Asociaiei ct i la oferta de servicii ctre membrii acesteia (pregtire profesional, comunicare, socializare). Nu este uitat nici zona relaiilor cu publicul bibliotecilor, asociaia propunndu-i activiti de educare a publicului i desfurarea de politici publice n aceast zon att de important pentru nsi existena bibliotecilor publice.

Nouti de la ANBPR

Referitor la activitatea Biroului Executiv al ANBPR doamna Doina Popa ne informeaz c activitatea acestuia s-a axat n principal pe elaborarea de regulamente interne i respectiv pe elaborarea strategiei viitoare de dezvoltare a Asociaiei. n cadrul edinei Biroului Executiv al ANBPR, ce a avut loc n data de 3 iulie, la PiatraNeam, a fost discutat stadiul colaborrii ntre IREX i ANBPR, au fost stabilite responsabilitile membrilor din conducerea Biroului Executiv, ind discutate i aspecte referitoare la restructurarea i programul de activitate al comisiilor profesionale, la reprezentarea ANBPR la IFLA. Conferina Naional a ANBPR va avea loc anul acesta la sfritul lunii octombrie, tema acesteia ind Dezvoltarea capacitii organizaionale a Asociaiei in contextul Programului Biblionet.

Premiul pentru alfabetizare Guust van Wesemael al International Federation of Library Association (IFLA)
n ecare an impar IFLA decerneaz unei biblioteci publice sau colare dintr-o ar defavorizat Premiul pentru alfabetizare Guust van Wesemael, n valoare de 3.000 de euro. Premiul a fost instituit n 1991 de ctre Comitetul Executiv al IFLA i l comemoreaz pe Guust van Wesemael ce a coordonat activitile profesionale ale IFLA o lung perioad de timp, ntre 1979 i 1990 i a fost, de asemenea, secretar general adjunct al IFLA ntre 1979 i 1991. Guust van Wesemael a fost trimisul IFLA n Romnia dup 1989, n noiembrie 1990 participnd la manifestrile organizate cu prilejul Centenarului Bibliotecii V.A. Urechia din Galai. Acest premiu are drept nalitate dotarea bibliotecii premiate cu materiale i cri pentru combaterea analfabetismului. n anul 2009 acest premiu a revenit organizaiei nonprot Instituto Dois Irmos (Brazilia), organizaie stabilit n cartierul defavorizat Rocinha din Rio de

Janeiro. Prin decernarea acestui premiu se urmrete ridicarea nivelului de educaie n rndul locuitorilor din cartierul Rocihna, un cartier defovarizat din punct de vedere al educaiei i al locurilor de munc, Institutul Dois Irmos propunndu-i s ofere noi oportuniti educaionale prin asigurarea unei sli de lectur n care pot consultate momentan aproximativ 2.700 de cri provenite din donaii particulare. Suma obinut n urma donaiei va folosit pentru mbuntirea ofertei educaionale, asigurarea unor cursuri de alfabetizare, de asistare a elevilor precum i pentru cumprarea de cri i materiale educaionale, de mobilier specic. Camelia Topora
Sursa: Koopman, Sjoerd. Brazilian winner of IFLAs Guust van Wesemael Literacy Prize 2009 [online]. [citat 3 mai 2009]. Disponibil n Internet: http://www.ia.org/en/news/brazilian-winner-of-ia-s-guustvan-wesemael-literacy-prize-2009-0 http://www.bvau.ro/docs/asociatia/index.php

12

Septembrie2009

Asociaia

Filiala Galai Semnal editorial:


ucrarea doamnei Catinca Agache, doctor n lologie, a fost conceput ca suport de curs pentru studenii de la Facultatea de literatur comparat i estetic a Universitii ieene, disciplina Biblioteconomie, dar se adreseaz n egal msur celor care doresc s-i actualizeze noiuni de baz din tiina

AGACHE, Catinca. Biblioteconomie valori tradiionale i moderne. Vol. 1. Iai : Vasiliana 98, 2007. 236 p.
partea de relaii cu publicul, serviciile de biblicotec, comunicarea coleciilor, precum i promovarea imaginii bibliotecii. Interesant i foarte util este capitolul Evaluri care cuprinde ntrebri pentru discuii profesionale, precum i teste care conin att subiecte de biblioteconomie ct i de cultur general, teste folositoare celor ce vor s mbrieze aceast profesie. La sfritul lucrrii mai gsim un dicionar de termeni specici, termeni biblioteconomici, dar i specici culturii informaionale. Ultima parte a lucrrii, important i realizat n aceeai manier profesionist, este o Bibliograe selectiv care cuprinde lucrri de specialitate, lucrri de referin n literatura biblioteconomic. n general referirile sunt fcute la modul de lucru dintr-o bibliotec public, informatizat sau neinformatizat, cu soft-ul TINLIB sau cu alte soft-uri de bibliotec, innd cont de locul ocupat de aceast instituie n comunitate, de accesul larg al publicului la tipul de bibliotec enunat. Volumul este rodul activitii de bibliotec a doamnei Catinca Agache pe parcusul a 30 de ani i este dedicat Bibliotecii Judeene Gh. Asachi n care a activat. Otilia Badea, bibliotecar Secia Referine

biblioteconomiei. Din cele dou volume, primul aprut vizeaz conceptul de bibliotec i istoricul ei, funcii i misiuni, serviciile tehnice, utilizri i utilizatori, servicii i produse. Prin modul de abordare a subiectelor, acela al expunerii, ea tinde spre o incursiune lejer n lumea bibliotecii cu partea sa vzut i nevzut, miznd pe frumuseea profesiei de bibiotecar, att de important n societatea cunoaterii. Capitolul 1 al lucrrii prezint deniii, descrierea bibliotecii i a domeniului specic, biblioteconomia. Capitolele 2 i 3 descriu ntr-un mod foarte concis i bine structurat traseul parcurs de un document de bibliotec, prelucrarea documentelor: achiziii, eviden, catalogare, clasicare, cotare i aezarea la raft. Capitolul 4 trateaz

Pentru cunosctorii de limb englez o resurs gratuit deosebit de util n perfecionarea profesional poate gsit pe site-ul IMARK, site ce i propune s adune resurse de nvare la distan n domeniul managementului informaiei i al schimbului ecient de informaii. Unul dintre cursurile disponibile este cel dedicat Managementului Documentelor Electronice. Pornind de la procesele de creare, achiziie i stocare a documentelor electronice, cursul ne familiarizeaz cu diversele formate folosite pentru crearea, stocarea i transmiterea acestora, aici ind incluse HTML, XML, PDF, formate ale programelor de editare de text, precum i cele folosite pentru stocarea imaginilor n format electronic. Sunt incluse aici i elemente referitoare la conversia ntre aceste formate. O alt seciune de interes se refer la necesitatea utilizrii metadatelor n anumite domenii, ind prezentate standardele folosite pentru descrierea documentelor electronice, principiile i procedurile
http://www.bvau.ro/docs/asociatia/index.php

Information Management Resource Kit

indexrii subiectelor n regsirea documentelor. Modalitile de implementare a procedurilor ce pot folosite n producerea i managementul documentelor electronice reprezint subiectul unei alte uniti de nvare ce ne introduce de asemenea n procesul de transformare a documentelor tiprite n format electronic i a metodelor folosite pentru crearea, procesarea, depozitarea i diseminarea do c u mentelor electronice. n continuare sunt prezentate diverse sisteme de management a bazelor de date, ind realizat o comparaie ntre bazele de date relaionale i cele sub form de text (SQL, CD-ISIS). Ultima unitate ne prezint modalitile prin care documentele electronice create pot accesate ntr-un mediu web, ind realizat o trecere n revist a elementelor de baz necesare pentru crearea site-urilor web statice i dinamice. Camelia Topora

Asociaia Septembrie2009

13

Filiala Galai Biblioteca Comunal Mstcani i Trgul micilor meteugari

e spune c biblioteca este vitrina unei comuniti i constituie un reper spiritual important, ind sprijinit de intelectualitatea local, n timp ce coala constituie principala instituie care are drept scop formarea personalitii elevului.

n perioada colii, elevii i dezvolt personalitatea pe plan zic, psihic i spiritual. Aceast dezvoltare n-ar posibil fr un dialog cultural continuu cu lumea crilor i a oamenilor purttori de valori culturale. n procesul de educaie, biblioteca public i cea colar reprezint instrumente de baz cu sarcini concrete n ceea ce privete pregtirea colar propriu-zis a elevilor, ct i formarea culturii generale, a educaiei lor moral ceteneti. Biblioteca organizeaz periodic aciuni culturale i educative n colaborare cu elevii i cadrele didactice ale c ol i lor din c omu n i particip la aciunile organizate de acestea.

pentru psri. Banii strni cu acest prilej sunt destinai construirii unui nou sediu al colii, o cldire n care s se poat nva n condiii decente. n cadrul acestei activiti au fost prezentate momente artistice de ctre d-na ed. Vantdevara Mariana, mpreun cu copii grupei pregatitoare i de ctre prof. Gohoreanu Maria mpreuna cu elevii clasei a VIII-a. Acetia au ncntat publicul cu reprezentaii deosebite, pregtite special pentru acest eveniment, antrennd ntreaga asisten n lumea frumoas a povetilor dar i la joc. La acest trg au participat alturi de elevi, prini i steni, insp. gen. Doru Resmeri, subprefectul de Galai, Paul Florea, insp. de zon, Mihai onei, Ilie Dnu - primarul comunei, dir. coord. Chelaru Daniela, cadre didactice i personalul auxiliar al c. Gim. Nr. 2 Chiraftei, reprezentani ai administraiei locale, bibliotecarul colar i cel comunal. n urma acestei activiti s-au atins obiectivele propuse de ctre organizatori i anume: asigurarea unui

Dintre acestea, n data de 5 Iunie 2009, elevii colii Generale Nr. 2 Chiraftei au desfurat o activitate cu titlul ,,Trgul micilor meteugari n care au vndut vizitatorilor obiectele realizate la orele de abiliti practice: coifuri, icoane, dulapuri, cuiere, scaune, mrgele i csue

climat socio-afectiv i educativ optim n timpul i n afara desfurrii proiectului, dezvoltarea abilitii de a aciona n comun a copiilor cu cadrele didactice, colaborarea ntre copii de vrste diferite care s desfoare aciuni comune pentru atingerea unui scop. Elevii au adunat n nalul activitii o sum simbolic de numai 500 lei, dar ntreaga aciune a avut drept efect sensibilizarea autoritilor i a opiniei publice n ceea ce privete problema cu care se confrunt elevii colii Gimnaziale nr. 2 Chiraftei. Bibliotecar, Buurc Mihaela
http://www.bvau.ro/docs/asociatia/index.php

14

Septembrie2009

Asociaia

Filiala Galai Colocviul Tudor Pamle - Viaa i opera la Biblioteca Comunal epu
e ziua Mritului Prooroc Ilie Tesviteanul, 20 iulie 2009 - considerat patronul spiritual al comunei epu Biblioteca Comunal a fost gazda unui eveniment deosebit n cadrul ,,Zilelor Comunei epu i anume c olo c v iu l ,,Tudor Pamle - Viaa i opera. Au participat ca invitai domnii profesori tefan Andronache i Vasilache N. Gheorghe, alturi de reprezentanii autoritii locale - primar ec. Daniel uchel, viceprimar Pamle Zaharia, de cadre didactice ale colii Gimnaziale ,,Tudor Pamle, de funcionari ai Primriei epu i de utilizatori ai Bibliotecii Comunale. D o m n u l profesor tefan Andronache, ind unul dintre cei care au elaborat bibliograa folcloristului Tudor Pamle (1996), a adus la cunotin celor prezeni informaii mai puin cunoscute despre viaa i opera lui Tudor Pamle. Domnul profesor Vasilache N. Gheorghe, profesor de limba i literatura romn i realizatorul unui cabinet de literatura ,,Tudor Pamle la coala din localitatea noastr, a prezentat un amplu material despre specicul basmului publicat de culegtorul de folclor originar din epu. n ecare an, la nceputul lunii lui cirear, coala, n colaborare cu biblioteca comunal desfoar activiti diverse n cadrul ,,Zilelor Tudor Pamle. Anul acesta, din iniiativa dlui prof. Vasilache, n colaborare i cu Parohia din epu de Sus ,,Snii Arhangheli Mihail i Gavril
http://www.bvau.ro/docs/asociatia/index.php

s-a adus folcloristului un pios omagiu la mormntul din Cimitirul Tecuci, iar reprezentanii autoritii locale au depus o coroan de ori. Punctul forte al evenimentului l-a constituit Expoziia de facsimile - Tudor Pamle, faptul c Biblioteca Comunal deine ntreaga oper a folcloristului (chiar i n aceast form) este o mare realizare, de aceea mulumim pentru ajutorul acordat de Biblioteca ,,tefan Petic din Tecuci, de Biblioteca Judeean ,,V.A. Urechia Galai i Biblioteca Academiei Romne; tuturor volumelor lui Tudor Pamle, ntr-o apariie de lux, li se confer un loc aparte n Biblioteca Comunal, ce poate considerat un punct de documentare-Tudor Pamle. n partea a doua a colocviului, membri ai Ansamblului folcloric ,,Cununia epului au prezentat participanilor un mnunchi de rioare de aur, cimilituri, vorbe nelepte, strigturi de joc, legenda Sfntului Ilie culeas de folclorist chiar din comuna epu, alturi de cntece populare din repertoriul lor. Iat c opera lui Tudor Pamle, ,,cel mai de seam folclorist al judeului nostru (N.Oprea) a revenit la locul lui de batin, iar noi ca urmai trebuie s cinstim aceast preioas motenire. bibliotecar Gina Obreja

Volumele din fotograe adun (n cadrul Bibliotecii Comunale din epu) toata opera lui Tudor Pamle (cu excepia revistelor) prin struina primarului comunei

Asociaia Septembrie2009

15

Filiala Galai
n ultima perioad de timp se vorbete tot mai mult de revoluia provocat de internet n circuitul informaiei, revoluie ce afecteaz, e c o vrem sau nu, i mediul bibliotecilor romneti. Acest fapt ne oblig s ne adaptm noilor instrumente din mediul electronic, mai ales datorit faptului c acestea ne pun n contact cu informaiile cele mai actuale, element esenial n societatea actual i n special n biblioteca public. De obicei reuim s folosim aceste instrumente, mai mult sau mai puin la ntreaga lor capacitate, n funcie de experiena proprie. Ne propunem, prin intermediul acestei rubrici s prezentm astfel de instrumente utile i s i ghidm pe cei doritori n lumea tot mai dezvoltat a Web 2.0, lume care ofer un cadru optim de comunicare i transmitere n timp real a informaiilor fr a necesita abiliti speciale. Dar mai nti s explicitm civa termeni. Web 2.0

Tehnologiile Web 2.0

este un termen ce descrie tendina de a folosi tehnologia World Wide Web n scopul intensicrii creativitii, a shimbului de informaii i n mod special a colaborrii ntre utilizatori. Stadiul anterior Web 2.0 este denumit Web 1.0. i se caracterizeaz n mare majoritate prin elemente statice, prin cutarea i rsfoirea site-urilor n cutarea de informaie, produse i servicii. Evoluia de la webul semantic (Web 1.0) la cel social (Web 2.0) revoluioneaz modul de acces la internet prin punerea accentului pe oameni care genereaz, analizeaz i organizeaz coninutul web. Web 2.0 d natere la comuniti virtuale, oferind posiblitatea dialogului precum i cadrul mprtirii de cunotine. Un astfel de instrument Web 2.0 ce ofer posibilitatea mprtirii informaiilor utile pe care le gsim n Internet sunt social bookmarking-urile. Camelia Topora

Bookmark-ul este o copie a URL-ului pe calculatorul pe care se lucreaz (n directorul Bookmarks/Favorites al browserului) i desemneaz o locaie a unei pagini, el ind utilizat de marea majoritate a celor care acceseaz internetul. Spre deosebire de bookmarking, social bookmarking ine de tehnologiile Web 2.0. Social bookmarking este o metod folosit de ctre utilizatorii de Internet pentru a stoca, organiza, cuta i gestiona paginile web dorite, marcate, cu ajutorul metadatelor, de obicei sub forma de tag-uri(etichete) singulare sau colective i/sau n colaborare devenite folksonomy. Folksonomy este un sistem de clasicare constituit prin intermediul practicilor i metodelor de colaborare, scopul ind acela de a crea i administra tagurile i de a adnota i clasica coninut. Aceasta practic este, de asemenea, cunoscut sub numele de colaborare, de etichetare, clasicare social sau indexare. ntr-un sistem de social bookmarking, utilizatorii salveaz link-uri ctre paginile web pe care doresc s i le aminteasc. Aceste marcaje sunt, de obicei, vizibile publicului, i pot salvate n particular, n comun numai cu persoane sau grupuri specicate, n comun numai n interiorul anumitor reele sau ntr-o alt combinaie de public i privat. De obicei, acestea link-uri se pot vizualiza n ordine cronologic, pe categorii sau tag-uri, sau prin intermediul unui motor de cutare. Cele mai multe servicii de social bookmarking ncurajeaz utilizatorii s organizeze marcajele lor informale cu tag-uri, n loc de metoda tradiional de marcaj n browser bazat pe sistemul de directoare, cu

Social bookmarking

toate c unele servicii ofer i facilitatea pe categorii / directoare sau o combinaie de directoare i tag-uri. De asemenea, permit vizualizarea marcajelor alese asociate cu o etichet, i includ informaii despre numrul de utilizatori care au acelai marcaj. Unele servicii de social bookmarking folosesc relaiile de legtur ntre tag-uri(etichete) pentru a crea grupri de tag-uri sau marcaje. Printre sistemele de social bookmarking (dintre care unele putei s le folosii pornind i de la pagina de Resurse electronice a Bibliotecii V.A. Urechia http://www.bvau. ro/contor.php?topic=resurse/index.php) se numr: del.icio.us Live (Windows) digg Diigo Spurl Linkroll Backip Yahoo Bookmarks

CiteULike (pentru organizarea articolelor academice) Connotea (pentru cercettori) MyProgs (pentru resurse legate de programe) wists.com combinaie del.icio.us cu 43things LibraryThing i Reader2 pentru adnotarea crilor Dintre site-urile de social bookmarking unul dintre cele mai populare este del.icio.us, datorit faptului c
http://www.bvau.ro/docs/asociatia/index.php

16

Septembrie2009

Asociaia

Filiala Galai
este o modalitate simpl de a identica, organiza, clasica i partaja resurse Web preferate. n plus este gratuit i accesibil de oriunde exist o conexiune la Internet. Site-ul del.icio.us a aprut la sfritul anului 2003 i acum este parte a companiei Yahoo. n cadrul acestui site un rol important l joac etichetarea, del.icio.us devenind un fel de repertoar personal de referine web. Cnd utilizatorii gsesc o pagin interesant n web, salveaz referina n del.icio.us i o eticheteaz pentru a o grupa mpreun cu alte referine i pentru a o putea regsi. Utilitatea acestor site-uri abia de aici ncepe, pentru c serviciul i pune imediat la dispoziie o list a celorlali utilizatori care au memorat referina respectiv i, n combinaie cu tag-urile, se creeaz mecanisme de navigare care sporesc semnicativ ansele de gsire a altor resurse interesante pe subiectul dorit sau a altor utilizatori cu interese similare. Totui exist i dezavantaje cum ar o etichetare neglijent sau lipsa descrierilor asociate referinelor, aspecte ce reduc posibilitile de relaionare. Paii ce trebuiesc urmai pentru a folosi del.icio.us sunt uor de intuit. Prima pagina a serviciului de social bookmarking este extrem de simpl, avnd un design simplu, fr multe elemente grace, oferind accesul ctre cele mai noi resurse marcate, ctre un top al celor mai populare bookmark-uri precum i ctre o pagin de cutare a etichetelor (tag-urilor) dorite. este necesar crearea unui cont de utilizator. Contul se realizeaz din trei pai extrem de simpli: completarea datelor pentru contul respectiv, congurarea interfeei pentru cont i importarea bookmark-urilor existente deja pe calculatorul utilizatorului (dac se dorete acest lucru). Dup crearea contului de utilizator, pagina web v ofer posibilitatea de navigare printre cele mai populare/ recente linkuri postate. Pentru a vizualiza propria colecie de resurse (dup autenticare) se face clic in colul stnga sus pe your bookmarks. Colecia unui utilizator se gsete la o adres de forma http://del.icio.us/username. Elementul de baz a lui del.icio.us este postul, la fel ca la bloguri, acestea aprnd n ordine invers cronologic, opiune ce poate schimbat (de exemplu n ordine alfabetic sau dup popularitatea link-lui).

Del.icio.us ofer acces la repertoarul de resurse web fr a neaprat nscris pe acest site, dar pentru a putea folosi i pentru a putea crea un catalog propriu de resurse

n afar de posibilitatea de a vedea ce au selectat ceilali utilizatori, avem opiunea de ne crea propriile colecii de link-uri. Din interfaa contului de utilizator poate accesat meniul Save a new bookmark, prin care reuim s adugm un link specicnd URL-ul (adresa paginii web), descrierea sa (Name), observaii personale (opional, Notes 255 caractere maxim), tag-uri (Tags) - unul sau mai multe, separate prin spaii sau putem opta ca aceast resurs s devin public sau privat. Pentru completarea tag-urilor (etichetelor) sistemul v ajut oferindu-v informaii despre cum ar putea catalogat resursa respectiv, folosind etichetele pe care ceilali utilizatori le-au folosit.

Del.icio.us pune la dispoziie mai multe modaliti de management a resurselor din colecia proprie: din pagina de resurse, din meniul navigatorului, cu ajutorul butoanelor extensiilor instalate etc. Ultima soluie ofer mai multe opiuni: apar informaii despre data postrii,
http://www.bvau.ro/docs/asociatia/index.php

Asociaia Septembrie2009

17

Filiala Galai
cele mai populare taguri, cmpul Keywords ofer o scurttur pentru URL-ul resursei postate, se poate terge resursa direct din fereastra de editare .a.m.d. Orice pagin del.icio.us permite subscrierea cu RSS, micul butona portocaliu de la baza site-ului (contul propriu are RSS-ul http://del.icio.us/rss/ username). Urmrirea coleciilor, a subcoleciilor unor utilizatori sau a celor caracterizate prin anumite taguri se poate face prin abonarea la RSS-urile corespunztoare. Acest lucru se mai poate face prin adugarea n reeaua proprie a utilizatorilor despre care tim c se informeaz n domenii de interes similare cu ale noastre, prin opiunea network (la http://del.icio.us/network/ username apar resursele adugate de toi utilizatorii din reeaua utilizatorului username) sau prin subscrierea la anumite resurse pe care le specicm prin subscriptions (la http://del.icio.us/subscriptions/username apar resursele altor utilizatori prin tagurile specicate). Del.icio.us ofer posibilitatea utilizatorilor s fac publice cataloagele lor de website-uri sau s le pstreze private. Totodat acestea pot deveni colaborative, prin partajarea acestor informaii cu membrii unei reele din care utilizatorul dorete s fac parte. Cutarea n del.icio.us are mai multe opiuni: propria colecie, colecia reelei utilizatorului, biblioteca general de linkuri i web-ul. Astfel del.icio.us folosit ca motor de cutare permite: gsirea altor resurse utile, abonarea la cele de interes, ltrarea pentru interesul personal. Del.icio.us este n esen un serviciu de catalogare social, sistem excelent pentru arhivarea informaiilor favorite de pe net, pentru urmrirea subiectelor erbini pe o anumit tem i a resurselor noi din anumite domenii, pentru descoperirea altor site-uri noi i/sau explorarea coleciilor altor persoane. Puterea lui del.icio.us rezid ntr-o anumit form de inteligen colectiv deoarece este un sistem viu, aat n schimbare, prin adugarea, revizuirea i ltrarea de informaii. Ctlina Ciomaga

n perioada 23-27 August 2009 are loc la Milano, Italia, congresul: World Library and Information Congress: 75th IFLA General Conference and Assembly avnd ca tematic rolul bibliotecilor n conservarea motenirii culturale (Libraries create futures: Building on cultural heritage). Cu ocazia acestui eveniment se susin comunicri pe teme de actualitate, se organizeaz expoziii de produse i servicii pentru biblioteci, prezentri de postere (combinaii de grace, fotograi i text ce exprim concis o tem de interes actual). Congresul IFLA ofer n acelai timp oportunitatea schimbului de experien precum i realizarea de vizite n bibliotecile milaneze, prilej de a intra n contact cu spiritul i cultura Italiei. Temele abordate n cadrul acestui congres sunt dintre cele mai diverse ncepnd cu accesul la informaie, libertatea de expresie, dreptul de autor, managementul de bibliotec, organizarea informaiilor, calitatea i evaluarea serviciilor, formarea i instruirea profesional la distan pn la biblioteca digital i noile tehnologii ale informrii i comunicrii. Dana Olaru

Congresul IFLA 2009

Webliograe: Grosseck, Gabriela. nsemnri sociale cu del.icio.us. n: Revista de Informatic social, nr. 7, iunie 2007. [citat 25 august 2009]. Disponibil n Internet: http://www.scribd.com/doc/211992/despre-del-icio-us Fleet, Dave. Practical 101s: Social Bookmarking With Delicious [online]. n: daveeet.com [citat 25 august 2009]. Disponibil n Internet: http://daveeet.com/2008/10/practical-101s-socialbookmarking-with-delicious/ Nations, Daniel. A Review of Del.icio.us [online]. n: About.com: Web Trends. [citat 25 august 2009]. Disponibil n Internet: http://webtrends.about.com/od/delicious/gr/delicious_r.htm Holotescu, Carmen. Bookmarks? Nu, Collaborative Bookmarks [online]. n : Timsoft : eLearningBlog. [citat 25 august 2009]. Disponibil n Internet: http://www.timsoft.ro/weblog/index. php?title=bookmarks_nu_collaborative_bookmarks Social bookmarking [online]. n: Wikipedia : The Free Encyclopedia. [citat 25 august 2009]. Disponibil n Internet: http://en.wikipedia.org/wiki/Social_bookmarking

Publicaie trimestrial editat de ANBPR - Filiala Galai


Director: ZANFIR ILIE Redactor ef: Camelia Topora Secretar de redacie: Ioana Chicu Redactori: Geta Eftimie Mia Braru, Manuela Cepraga Tehnoredactori: Camelia Topora Adina Vasilic
Letiia Buruian, preedinte, lburuiana@bvau.ro Geta Eftimie, vicepreedinte, egeta_67@yahoo.com Camelia Topora, membru, camitoporas@yahoo.com Manuela Cepraga, membru, bspetica@yahoo.com Vica Blaga, membru

Biroul executiv al Filialei:

ANBPR. Filiala Galai 800208, Galai, Mihai Bravu nr. 16 Tel: 0236/411037; Fax: 0236/311060

ISSN 2065 - 5754