Lexique horticole espagnol-franais

FICHE PRATIQUE

FICHE REALISEE PAR JOSEPHINE PIASENTIN (ASTREDHOR) Nos remerciements Madame Graciela King-Fernndez, Agrocampus Ouest, pour sa relecture et ses commentaires

Termes en espagnol
abono abono completo abono compuesto abono de lenta liberacin abono nitrogenado abono orgnico abono verde caro caro rojo acolchado agente patgeno agotamiento del suelo agricultura agua agua subterrnea aguja al aire libre alga amarilleo rbol arbusto arcilla arriate auxiliar babosa bacteria bactericida baya binadora biodegradable bomba de calor botnica botrytis brctea

Termes en franais
engrais engrais complet engrais compos engrais libration lente engrais azot engrais organique engrais vert acarien acarien ttranyque couverture, paillage agent pathogne fatigue du sol agriculture eau eau souterraine aiguille plein air algue jaunissement arbre arbuste argile massif / plate-bande auxiliaire limace bactrie bactricide baie (fruit) bineuse biodgradable pompe chaleur botanique botrytis bracte

Hortidoc Lexique horticole espagnol-franais dcembre 2011 1

Termes en espagnol
brezal / tierra de brezo brotar brote bulbo cal calefaccin cliz callo calor cmara frigorfica cambiar de maceta campo capacidad de retencin de agua carencia cecidomia centro de investigacin cepa cepelln cepo csped chancro chinche ciclo biolgico clima de invernadero clorosis cochinilla (algodonosa) coleptero conductividad elctrica confera contenedor copa corola corteza cosecha crecer crecimiento crisopa cuello cultivar cultivo cultivo de flores cultivo de pleno campo cultivo forzado cultivo fuera de suelo cultivo protegido densidad de plantacin

Termes en franais
terre de bruyre pousser bourgeon, bouton, pousse bulbe chaux chauffage calice cal chaleur chambre froide rempoter champ capacit de rtention en eau carence ccidomyie institut de recherches souche motte pige gazon chancre punaise cycle biologique climat de serre chlorose cochenille (farineuse) coloptre conductivit lectrique conifre conteneur cime corolle corce rcolte pousser croissance chrysope collet cultiver culture cultures florales culture de plein champ culture force culture hors-sol culture sous abri densit de plantation

Hortidoc Lexique horticole espagnol-franais dcembre 2011 2

Termes en espagnol
depredador desherbar deshierbe deshumidificacin del aire desinfeccin del suelo / terreno despunte devastador da dimetro distanciamiento dormanca ecologa ecosistema efecto de invernadero eficacia efluente elemento nutritivo empresa en pleno campo encalado energa renovable enfermedad enmacetar enraizamiento enriquecimiento con CO2 enrollamiento de las races ensayo equipo espacio verde especie espectro luminoso esquejar esqueje estacin / centro de experimentacin estambre esterilizacin del suelo por vapor estircol experimentacin fertilizacin fertilizar filtracin flor flor cortada floracin florecer floricultor

Termes en franais
prdateur dsherber dsherbage dshumidification de lair dsinfection du sol pincement ravageur jour diamtre distanage dormance cologie cosystme effet de serre efficacit effluent lment nutritif entreprise plein champ chaulage nergie renouvelable maladie empoter enracinement enrichissement en CO2 chignonnage des racines essai matriel, quipement, outillage espace vert espce spectre lumineux bouturer bouture station dexprimentation tamine strilisation du sol par la vapeur fumier exprimentation fertilisation fertiliser lessivage fleur fleur coupe floraison fleurir producteur de fleurs

Hortidoc Lexique horticole espagnol-franais dcembre 2011 3

Termes en espagnol
floricultura follaje forzado fosfato fotoperiodismo fotosntesis frio fruto fuego bacteriano fungicida gnero germinacin germinar gorgojo gramneas granizo gusano helada herbceas herbicida herramientas hibridacin hierba aromtica higrometra himenptero hoja hongo hortaliza horticultor horticultura huevo humidificacin iluminacin iluminacin cclica / fotoperidica iluminacin fotosinttica inflorescencia inhibidor del crecimiento injertar injerto insecticida insecto intensidad luminosa invernadero investigacin invierno irrigacin

Termes en franais
floriculture feuillage forage phosphate ou phosphore photopriodisme photosynthse froid fruit feu bactrien fongicide genre germination germer charanon gramines grle ver gel herbaces herbicide matriel / quipement / outillage hybridation plante aromatique hygromtrie hymnoptre feuille champignon lgume horticulteur horticulture uf humidification clairage clairage photopriodique clairage photosynthtique inflorescence inhibiteur de croissance greffer greffage ou greffon insecticide insecte intensit lumineuse serre / abri recherche hiver irrigation

Hortidoc Lexique horticole espagnol-franais dcembre 2011 4

Termes en espagnol
jardinera labranza lana de roca lavado lepidptero limbo foliar lucha biolgica lucha integrada lucha qumica luz maceta marchitarse macizo madera mala hierba maleza manguera de riego mano de obra mantillo marchitamiento mariposa mariquita materia seca material medida curativa medida preventiva medioambiente meristemo mezcla mezclar micorriza mildi minador mosca blanca mosca de sierra (tenthredo) mosca sciarida mulching multiplicacin muro vegetal necrosis nematodo ninfa nitrgeno noctuido nutricin de las plantas nutriente

Termes en franais
jardinire / pote fleurie travail du sol laine de roche lessivage lpidoptre limbe foliaire lutte biologique lutte intgre lutte chimique lumire pot se faner / se fltrir massif / plate-bande bois (matriau) mauvaise herbe adventice tuyau darrosage main-duvre terreau fltrissement papillon coccinelle matire sche matriel / quipement / outillage mesure curative mesure prventive environnement mristme mlange mlanger mycorhize mildiou mineuse aleurode tenthrde mouche des terreaux (sciaride) couverture, paillage multiplication mur vgtal ncrose nmatode nymphe azote noctuelle nutrition des plantes nutriment

Hortidoc Lexique horticole espagnol-franais dcembre 2011 5

Termes en espagnol
odio oligoelemento oruga otiorrinco otoo paisaje pantalla trmica parasitoide patgeno peciolo ptalo picudo pie madre plaga plaguicida planta planta anual planta bianual planta de interior planta de maceta planta grasa planta husped planta leosa planta medicinal planta para macizos planta trepadora planta vivace plantacin plantn plntula poda podredumbre portainjerto porte porte abierto porte erecto potasio predador primavera producto fitosanitario productor proteccin de cultivos proteccin de las plantas prueba psila pa

Termes en franais
odium oligo-lment chenille otiorrhynque automne paysage cran thermique parasitode pathogne ptiole ptale charanon pied-mre nuisible (nom) pesticide plante plante annuelle plante bisannuelle plante d'appartement plante en pot plante grasse plante hte plante ligneuse plante mdicinale plante massif plante grimpante plante vivace plantation plant jeune plant taille pourriture porte-greffe port de la plante port tal port rig potassium prdateur printemps produit phytosanitaire producteur protection des cultures protection des plantes test /essai psylle greffon

Hortidoc Lexique horticole espagnol-franais dcembre 2011 6

Termes en espagnol
pulgn pulverizacin pulverizador radiacin solar raz rama ramificacin rastrera reciclado / reciclaje regar regulador del crecimiento rendimiento repelente repicado reproduccin in vitro residuo de pesticida / residuo de plaguicida riego riego fertilizante riego por aspersin riego por goteo rizoma roya rusticidad saltahojas selectividad sembrar semilla semillero spalo sequa seto siembra sin suelo sntoma sistema radicular solucin nutritiva sostenible subirrigacin substrato suelo suelta (de auxiliares) suspensin sustancia activa tallo techo vegetal tcnica de cultivo

Termes en franais
puceron pulvrisation pulvrisateur rayonnement solaire racine branche / rameau ramification couvre-sol (plante) recyclage arroser rgulateur de croissance rendement rpulsif repiquage multiplication in vitro rsidu de pesticide arrosage / irrigation irrigation fertilisante irrigation par aspersion irrigation goutte--goutte rhizome rouille rusticit cicadelle slectivit semer graine / semence ppinire de semis spale scheresse haie semis hors-sol symptme appareil racinaire solution nutritive durable subirrigation substrat sol lcher (dauxiliaires) suspension matire active tige / branche toiture vgtale technique culturale

Hortidoc Lexique horticole espagnol-franais dcembre 2011 7

Termes en espagnol
tejido temperatura testigo tiesto toxicidad trampa trasplantar tratamiento trips tronco tubrculo turba variedad venta verano viverista vivero

Termes en franais
tissu (botanique) temprature tmoin pot toxicit pige repiquer / transplanter traitement thrips tronc tubercule tourbe varit vente t ppiniriste ppinire

Pour en savoir plus... CILF Conseil international de la langue franaise [en ligne]. Base de terminologie. [dernire consultation le 15 dcembre 2011]. Disponible sur http://www.cilf.org/bt.fr.html International Society for Horticultural Science (ISHS), 1990. Dictionary of horticultural and agricultural plant production, Elsevier, 817 p. ISBN : 0444-88062-3. IATE Inter-Active Terminology for Europe [en ligne]. Service traduction de la Commission Europenne, 2004 [dernire consultation le 15 dcembre 2011]. Disponible sur http://iate.europa.eu

Contact : ASTREDHOR Institut technique de lhorticulture 44 rue dAlsia 75682 Paris cedex 14 Tel : 01 53 91 45 10 Email : documentation@astredhor.fr

Fiche cre en dcembre 2011

Hortidoc Lexique horticole espagnol-franais dcembre 2011 8