ARTURO JAURETCHE

'

.. ,C<'
,

fi$f:

Colonizacin Pedaggica

U N I V E R S I D A D NACIONAL DEL NORDESTE

DEPARTAMENTO DE EXiENSIOW UMIVERSITARIA V AMPLlAClOW DE ESTUDIOS

LA

COLOBIZACIOB

P E D A O O O I C A

CORFERENCIA DEL l e r . CWSO DE TiPOEAD.4 DE LA UNIVERSIDAD NACIONAL DEL BORDEsTE Xayo 1967. Boia. C h o Rep. Argentina

BDiTOBs

Departamento &e W ~ l l s i 6 n ibniverraitaria y Am~liaci6nde Betudios HiVEMDLD H A C I O B A L DEL I I O B D E S T E REPUBLICA A E O E M T I 1 A

R a e r a Edici6n

Reeietencia

- Chsao - Abril &e 1966.

Resistencia, Chaco, 19 de Abril de 1.968 W e d a hecho el depdsito que marca la Ley A V 1 . 7 2 3 C.Departamento de Extenaidn Univereitaria y dmpliacidn de %kubboe

UNHE

Bl resumen de e s t a oomersacin e s t e enunciado por Spranger. S p r a n g ~ r dioe que cuando l o s imperios ejeroen e l dominio p o l i t i c c d i r e c t a mente, Bate se impone por l a persuaci6n de l a a r t i l l e r i a que, 16giomente, e s categdrica; pero cuando e l dominio p r e f i e r e mantener l a fiooin de l a autononfa juridica, l a rrperiensia de la soberanis, l a colonieaoin s e hace por medios indirectos8 se maneja l a inteligencia, y l a habilidad consiste en c r e a r una pedsgogia colonial, un modo de formacin de l a i n t e l i g e n c i a para que l a misma no peroiba lareituaoi6n r e a l y, ms an, sea su cclabcrg dora.
En e l primer caso l a s dificultades de una liberacin nacig n a l son l a s que surgen d e l poder persuasivo de l a a r t i l l e r i a ; e s una s i t u 2 oidn de hecho; son mucho ms profundas l a s difioultades cuando no s e t i e n e conoienoia da l a situsoi6n.

Ea l a Argentina, en un largo periodo, e l inmediato p o s t e r i o r a l 53 y sobre todo despues de Pavn, l a colonieaoin ha sido c a s i e x c l u a vamente peda.ggica,;porque l a forma m68 molesta, l a intervencibn d i r e o t a del poder p o l i t i c o extranjero, no ha existido. Tengo en las manos un autor
de publicaoidn reciente en caetelleno.
A l o i t a r l o , hare un pequeo adelanto sobre l o s m6tcdcs de l a oolonieaci6nq pedaggioa, porque hasta e s t e l i b r o nos s i r v e como demostra cin. Es un l i b r o e s o r i t o por e l profesor Ferns de l a Universidad de 0~ ford y editado por l a misma en su primera edicin inglesa; su t i t u l o e s "Oran Bretafla y l a Argentina en e l s i g l o XIX". Y o hube de conocer a .Ferns en Ortord porque un colega chileno de m i amietad, Boris 0868, dictaba un e escribid, estando yo en Espaa, que a l p= curso en Saint Johns Sohocl y m aar por I n g l a t e r r a l o v i s i t a s e para tener e l gusto de presentarme a e s t e hombre muy informado sobre e l Bio de l a Plata.

Cuando entuve en Londrea, hice un v i a j o haata Oxford oon eae objeto1 l o enoontr6 a 0 i 6 i , pero oon mala muerte, porque Ferne, eae d i a b i a viajado paxa Londrea. Noa habiamos cruzado. De todoa modos l o oonooi e l &o paaado en Buenoi b i r e i , preientado por Jorge %bato. Eate l i b r o , e l de Ferna, produoto de laborioaaa imreatigaoi= nea y de un o r i t e r i o hiatdrioo muy acertado, tiene para noaotroa, prmero un gran valor doounental, porque ee origina en l a apertura de loa r e g i a troa del Foruign Offioe, que Inglaterra hso. onda 50 afioa1 ea deoir que b o t a h)oe 50 soa 61 ha podido ver l a dooumentaoidn aeereta del Foreign Oifioe. Sert muy d t i l para noaotroe au leotura, porque noa permitirt, a trav6i de un t r a t a d i a t a no argentino, oorregirnoa de uno de loa efeotoa b~la.oolonieaoidn pedag6gioa en materia hietdrioa: eatableoer la oonatt e interrelacidn e n t r e l o a hechoa que ee produjeron en e l paia y l a p o l i t i oa del mundo, porque uno de loa aspeotoe & l a ooionisaci6n pebg6gioa oon a i a t e en haber eneeado l a h i a t o r i a argentina oow n i 6 e t a h r a un p a i a aituado en l a eetratafera, donde u n i k r i o e y fedarale. i e degollaban nada mta que porque eran dioionadoa a degollaree, ain qua para nada influyan loa intereaea exterioren.
A s i , ae puede expliear a oualquier argentino l o que eatt oog rriendo en e l Vietnam o l o que puede oourrir maana en e l C.rosno Oriente, o l o que oourre en e l Congo, y entendert perfeotmente l a i n t e r r e l a c i 6 n de eatoa heohoa oon loa heohoi de o t r o i paiaea extraoa a l lugar donde oog rren; pero ouando uated hable d e l juego de l o e intereaea extraajeroa en nueatroa intereeea nacionales, entonoea no! Ls interrelaoidn ae entiende para etroe paieea. 1.40.4 h i t

Dije que e a t e l i b r o s i r v e de ejemplo, en l o que ee r e f i e r e a , l o e prooedimentoe que l a coloninacidn p e w g i o a d t i l i s a . Hsoe eeia aoa, ) l a e d i t o r i a l EMBCB eoipr6 loa dereohaa de autor para publioarlo. El hombre : que mane ja e e t a a d i j o r i a l y que remonde a intereaee 9insncleroa muy a l toa, ea e l dootor Bonifacio Dsl C a r r i l , ex-miniatro de Relaoionea Exter* rea. E l dectde aobre l o que ae e d i t a o no ae edita. Y o l o he aoueado p b l i o u e n t e , y l o r e i t e r o ahora, de que c m r 6 l o i dereoioa de autor para h p = d i r que e1 l i b r o ae publicara. Duraate oiboo d o n l a e a i t o r i a l $)IECX pez di6 un buen negveio, oon tal que loa argentinoi no oouoetdrmoa l o que d& oe e l a d o r Ferne; mte an, intent renovar e l d n t t b t o , pero P e n a eataba advertido por eu amigo Jorge Sbato y ee rehua6. bi ooqpr6 entotioea l a ed i t o r i a l H A m T T E , que finalniente r e s l i s 6 l a puilloaot6. T d i r i a taabi6n que a i no existiera De (laulle, a i no e x i e t i e r a una p o l i t i o a p a r t i e u l a r de Raaoia, n i f i a n o i a e a t w i e r a hoy en l a p o l i t i o a de l a Teroera Repdblioa,

poslblemente ACH'Xl hsbria dejado pasar o t r o s cinco &os. Fijense cdmo estn relacionados l o s aspectos e x t e r i o r e s cn l o interno, que coa una cosa mandscula eomo e s un l i b r o , se maneja l a sutA l e s a para m e d i r que lleguen c i e r t o s hechos a l conocimiento popular; b choa que a l f i n y a l cabo son relatados por un. hombre que puede e q u i v o c q se. Este 8eut.T Ferns que hace h i s t o r i a de l a p o l i t i o a britnica durante e l s i g l o XIX en e l %%ode l a Plata, nos da una clave importante que debemos tener en cuenta. Hay dos momentos d i s t i n t o s de l a diplomacia britnioa: cuando actu directamente, ea deoir, durante e l periodo en que neceaitd v a l e r s e de su poder y su influencia p o l i t i c a , que l l e g a hasta e l 1 s etapa en que l a economfa del p a f s no se habia condicionado 53 o 1 60 a l a a exigenoias del interea econmico del Imperio-, y despu68, cuando loa resultadoe venian solos. Explicando e l primer periodo nos dice Ferne que l a diplom$ c i a b r i t n i o a estuvo enderesada a terminar con l a diplomacia, e s decir, a c r e a r condicionee que no hicieran necesario que e 1 gobierno britnico in t e m i n i e r a en nuestraa cosas; y agrega refiri6ndose a l a segunda etapa: "luego una l a r 8 a suoesin de ministros y encargados de negocios britniooe que no se distinguieron por nada en p a r t i c u l a r , pudieron manejar l o s nogo oios, l o s muerdo8 y l o s arreglo8 b p o r t a n t e s llevados a cabo despu6s de 1.872, hasta que tornd a remacitar e l mercantilismo de l a decada de 1.930. Fue l a obra de hombres de negocios que t r a t a r o n directamente con l a s a u t o ridades pimlioas argentina8 y oon l o s hombres de negooio argentinosv. 1aa COL Con emto Ferns, brevemente nos explioa cmo, oredioiones de producoidn, de oomercio, de orden que I n g l a t e r r a necesitaba, esas miemaa condioionea generaron l a s fuereas internas de origen externo, que habrlan de cuidar e l sistema r a r a Oran Bretaa s i n que tuviera que a= t u a r l a diplomacie. Esta~.vuelvea actuar en 1930, e s decir, en e l momento en que e l p a i s retcma una peligrosa expansin que l o va a sacar de l a e e t n a o k a sgropecuaria que s e ha oreado8 pero entonces e l mundo vuelve a l a economa mercantil, y l a diplomaoia b r i t n i o a acta, ya no para crear l a s condicig nes del l i b e r a l i m o , sino para orear l a s condiciones de una eoonomfa dgida que oontenga e l desarrollo econmico naoional dentro de l o s l i m i t e s que convenia a l a p o l i t i o a de aran Bretaa.

*1s+uePPpury opom ns * q f a ep oIf+ee ns s o+usno ue arqmoq 1ep srmpyqos o1 ep 'soyuog+ -1 ep ofeu8m 18 o+usno ue q m p y q s e -1 'ayoep s e ' ~ 9 ~ 0 8 6 y 1 ~ X~earqmo y0 ea+ue h q enb rsyoueaejyp 81 u9ysyo ead -PO+ uoo p + m ~ e p o e s o x q *siofarUme X msof+ym8iiad a y 'eeuoywdnooead s y m ap sse1rsm+ou s1 X eepn+y+de s ~ mepaoxa enb -oyjpeoIyj pwpypmyoa =un uoo 'eepupf1fqfsod e8a+Eanrt ep X sm+Tno e 1 ep m e + Te o$aefoo m& uoo o p s ~ ~ o u s s e 9p p e s sunqya+ smeym =+se ue '=mw= =+m

*e+ueoep8zeqy1ep ,,oawqqg,, X , , o a y + y ~ q , souymaer , so1 oa1Uma 1 *sopsa ~fisn+oele+uT so+uemeTe so1 x sorsqagq x e o a y ~ y q z d eo+uemeIa eo1 m+ue som

Qyoueaejyp sou enb eenb 91 'sm+1no ee enb eeJo e+u& o1 enb 01 ep s e 'z & uoo , , s f s + u ~ f ~ ~ e s 1 +~ 'O+NJ ,, ns & ,soySpspad o p f o s s ~ u o ~ o o s ~ ,oprrow~1 , s o w + s e enb 01 s+uamna+suy ee epuop rnb8 s e 1
')<

t u r n m g I ~ O I ~ V :Z va Ir ~ m xa ~ C U M

*srsd ox+senu ue e+uem~syoedee 'sa + p o 81 ep som1d m 0 1 ue e+uei1syouesa ueaenm e s enb so11enbs 'srsepy aod e+uem1rsyom+ms mperrei e s enb seso1o e s 1 u09 enbaod cso+oeje ene e + m s so p @ e p e d u9yawa~uo1oo8 T epuop wfpeare+uy eeeso as1 ue m 'sOfaw189 m e ue o w + u u una u8 m + u q a a & a 0 1 @es eoIIe s ooaeape m e enb 01 'soe uepuef+ue 01 -es s r s d ~8 oeaeapo s e enb o uaqss tseeaae*uy m e . p oqeaouoo 8yOU9yOUOO ueuey+ anbaod meao+oee mo+se & ooympu03~~ A T U o+ye ep Te 8-6 se+uau!hoo 905 *eayu oFoq ep Te o ~ o d r s r s d 1ep meao+oem sop 8 n d moTmmies & s o a l 0 uos 'upyw+uefaosep ep o p a&oped =un tfonpoa+uf opend enb upfwqm+aed 81 ep awsed 8 'srsd 1ep so9 rmpuooa X meTsfoos waeyqoad soy o 'oie1qatd Te 'ueyq s a o w *mjed
1 8

spemm e+uewaep.paeA u p p D exqnooep e s oIIe u q *aopsIf+uaa Te X 'sya

8800

ue opep Te ae+em s e d a 0 6 ' s % q w m b aaefnb e s ou enb 0 1 ea ose o+sfq o a w s y a u 8o~yuSymenb 01m e 'p+ueme1e s+q

*11'J-iPy=na--oog, op*+=a+ Te U e sOW+Pe & '8y08m01d~Q8 T @ UmoUehle+Uf 81 U 0 OAetUI ep SOwa+m '81 f s u e a j 8a8d oufs 'erod 1 - upfmoxr 81 .rfBysfp 8 m d ou ared 'ee+sfBFafp ueosq e s & se1saeqy1 a e s ap m f . p sesaeqf1 so1 'saoedae e s ome+uTs ese 8 X omoo ' S ug =oxepuea+xe oaqofqm t e o + ~ s $ eosp ou 1 U ~ T + J ~ O U 0 1m C e u w m enb anbaod '01 oofmpuooe aepod ep omeamys un opw mrsd 1ep oz+uep opoeao os moyomy oomymoem 1s ' e + m ~ e p 8 ue u p q ep 'myma+urs m
9p

gente pue ne llama ouita y l o pbpular. Isi fue en l a pooa primera de nues t r a hintorias m i pareoe mf ahora. Creo pue l a nuetanola de l a oolonlesoi4n peaag6gioa ee nont t e n e en l a nobrevivenoia del eequnma narmientino de oivilieacidn y barbaa p a r t e que s e oonniderd o u l t a de l a aooiedad argentina, que ae aairie i mi16 a l a tdonloa europea y he dealumbro oon nun valoren, oometi un e r r o r tsploo de loa que ooofunden oul'tura oon oiviliosoidn, oomo l o niguen m a t s niendo todoe l o e di-.
Consider valoren universalen a valoren looalen, cirounntanoialea hist4riccimente, y que tienen l a apariencia de univerealee nada m8e pue por e l poder de radiaoln de l a e metrpolie, en deoir por l a cspaoidad de ex@ennin de loa oentron &a loa irradian.

d e i ee tomaron todon loa elementon de oiviliraoMn que podien ooinoidir oon l a n oalturae de loa oentron de donde emaaaban, como l a a u i t u r a en n i , para l o cual se empez por eubeetimar l a oultura propias y entonoee ne formui eea absurda e n t i t e n i a de oivilizaoin y barbarie, para l a cual barbarie e s l o que prooedia del paaebo indgena o e n p d o l , y o u l t ~ r a l o que procedia de uropa. S i ee hubieran planteado l o e verdaderos t6rminoa de cultura, ne hobria planteado e l enfrentamiento de &e culturaa, y hante en ponible que en l a a hondae raioei, se l e e hubieae identifioado en gran parte; pero ne identifio o l v i l i s e o i 4 n oon oultura, y l a c u l t u r a originaria, con barbs r e . Deede e e t e i o i e n t o no fue poeible entender l a c u l h r a COQO una ore* oin propia, naoimnrl de l o r e a l i b d , p l o propuento ooni,istM en l a nuntA tuoi4n de l a oultura preexistente por wro oultura de Saigbrtoe5dn) en deo i r , nn dee-6 e 1 rbol orLginsu10 para p l a n t a r un &bol extranjero. E.to s o n i e6 M bohr, aonsumado. Denpu6e d e l 62, t r a e de 60 o 10 a o a , tob. labor de 108 o l v i l i e a d o r w ooiainti en inglantar l o forn en nuntituoln de l o propio. s e hiao, antea de que se inventara l a trannilein de e , l a d e giganteaoa tranefunin, cuando ee promovi l a inmtgraoi6n.

La61 oondioione8 eoonmioae generalea por l a inoorporaoin de l a Argeatina a l meroado mundial y l a aplioaoin de1 n i e t e m da l a dlvlnin lnt.rau>iohal d e l tl-abajo, por o t r o parte, oamblaron l a g e o g r d a eoonmica d e l pafw hroiendo creoer e l litarai min raioea profundu de poblacin, T a eeae maese provenientes da l a iniiigrsoin y a l a a mwan reaidualen que

- y f w u e1 e m e f e s e 6 wpwooaynbe 9 + i e mb o1 o a f n o o1 9aes oa? *sooseqo -ns8 supyfedw sar$o 6 so-yfosy sapyffeda uerny$ ooqonm eaoqs enb ep aws -.d o 'wo~jy$uepy sof enb Jef w u n & ~iomm esf owpwoaaynbe *ueu 'R weym ef ep espdar es ouempues f e onbaod l.onBy$rn eef ep oeoy$srae$wa 40sof uoaeynbge smamhq seuoyoomsd soaonu m i enb ueouq enb *oefo$uemtp Ku 'oOOT.rFfe$ s u o $ m j Ihq o lwpe$soUm o a w m o ep uprorpo of -0% ops-o o a j rip l u p ~ m s y $ e q w ~ f ef o opwmma sp o cesns$unSud o d y f q o o $ q *eynsq -seq L u p ~ o o s ~ f y a yep o emenbee fep ogueyfwa e w s e s onb ayoep oe loooy$ sof 1 eOgea$onfy oof ep .wye$qs8yffe$uyu wf enb tipyoysod oaeym of tie 9$se 'oi)uouoo oqooq fe e w u s 4C;t6*~ ep , , w ~ i $ ~ a a f f f e 7 a te? u

*efod p ogea$xe oueYea un ue 'o$mq@qo oue.rae$ un ue sopymi ue$ -#e70 ec e e f u e p t f L w$syun*oo ierpar$uooue B$ueme$tieaodw nfBofoepy sns eQ =sed w '.Uoj;un s a s o p a ep s f w o e w u n ep veuejep o1 emoe wpaeynbsy o mpu.9 ep J odreno ~moom o y b m u (oeuoyodeoxe wperuoo oafeo 'enbofq ue w ~ o u W f e $ t qof m b e$uepyae g *,,~$uSawdfoL soaqyf, e f w o q m r r l,,oo Tgpfoos u p y m p , eseayff 'sar.prpq oof s a a oa$o uos * m y m ef aeo 9 enfena ue o e o u s d a u os$og oaed*ooy$ff uots?ua%FTTea~u WT ep P W t $ w o t 6 56 oyroaeose fep e $ u g u o n u . o p . t ~ ~ a uoaery wiom wf enb ue oope e$uyeU Orapod r e p owpynfore ROS o.pnay$fnm wf 6 ueLo8yq Isgndmep

* U J n $ m O Wf ~ 0 T dU U9FOWiT')~qWJTWWf aod yu o of a04 m m y m nf U 0 9 ou o6 mb ep a m e 6 w 'eooopi m$ee ep o$ueym@ani ef-s 1 s ueuodg es mb ssfm*oefe$uy s e a q e a ep pepyunrioo uun ue ueLoSyq o e a u w m f o ~ o ea wgouap o v p a ~ n b s yap o a q f n o e1 wpoi) 6 l e f o a e f a f e l o $ ~ z p . d i o of e 'oqoa.8 fe o$f.na wf oe l e a r e q q q sof sea oa$o uos soan\q seQnay$mm swgsg *sooy$gior o01 6 oogea~unfyoof ep lsaoq ar 9 1 6 eg o o $ v o sof ep of enb w m y m of oe c,,oys$tie%Cf~$u~ii Wf ep a o e p *e a o a r ~ l p oo m f f e s enb of ap ouojymr u 9 y o m u wf 6 ' o p d fep ooy$~fod o;a -.ueooe f e ue segueoead u e o q es imy$ue@aw eepn+;$pnm oef ' e p q m e s g 1 wf eg r i p ~ O W s ~ 0 a Wf d U00 ' ~ w s o $ o @ U~ u O ~ j M Wf ep 5rWa Y

* ( u ~ T o ; ~ o ef & ~eawd eoymoeoeu uoo eab oaed 'oowoaeo ~ u e w a y g o f e asopoeq o o$eaouoo oyoueaeja ounS~w aeorip enb oikaei) ;S e $ u e S ~ ~ ~ o pt w qo~fe aod 6 ~ooy$dgoooaosejoad un 6- ou Lopl$emoadmoo arqmoq un Loa enb epyafo ou 'ooyfppd fe oSeni~) -psPyfee~ of 6 oypem f e uoo o$oe$uoo ue .pa Qqw$oe enb eakmm fep 'ayoep oe *oymuypn$y$p pwpyf 9 . Z Wf ep tipyOOWI$SqU U 0 0 00Tq 09 q u e OpO$ Wed *OaqTf fep 09AUa$ U -yoaerydn 6 ~ooy$ufpoyaeda9;oea$enfy ep l u p y o q s y ~ e q ~ ep j~e ooee$rnSyS aoq . f mn pyfdimo $0 le~uemoy$$me~oyo qay$eqwjp e o ~ ee lopeeed ~ e usgere* p

dad d e l p a i s , porque no l o p e n e t r a o porque Bote no ee deja.penetrar?.

En e l pasado relativamente remoto, cuando e l alumbramiento de l a s i d e a s nuevae y e l c o t e j o con una c i v i l i z a c i d n deslumbrante,permitia c r e e r que l a s nicae verdades e r a n l a s de l a s oienoias y que e l hombre ten i a en eus manos todas las p o s i b i l i d a d e s p o r e s e oamino, s e puede comprend e r l a p o s i c i n de l o s hombres de l a i l u s t r a c i n . h e l fondo habia un poco de ingenuidad. Cuando e l seor Sarmiento hablaba oon un e s c r i t o r o un x l o comparaba oon e l gaucho, desp e r i o d i s t a f r a n c s de l a r u e de l a ~ a i y o u b r i a l a profunda d i f e r e n c i a c u l t u r a l que habia e n t r e lora dos. N o se l e 2 c u r r i d a l seor Sarmiento h a b l a r con un paisano de La Vandee; a s f hubiera descubierto que e l gauono e r a ms c u l t o a n i v e l e s parecidos.
Pero s i l a i l u s t r a c i n a u f r i en su deslumbramiento, .qui l e e pasd a l o s romdnticoe que t e n i a n que a o e r c a r r e a l a r e a l i d a d profunda y , de acuerdo a s u formacidn, s l o s e acercaron a las formas? Es que l o s romAnticos n u e s t r o s no fueron aut6nticosg porque s e formaron en e l romanti cismo franc68,que f u e una cosa t a r d i a respecto a l a naoionalidad francesa1 fue, ms que nada, una manifestacidn de formas, de e s t i l o s . N o bebieron en l a s fuentee d e l romanticismo como f a c t o r verdadero de expresidn de una re& l i d a d n a c i o n a l , como f u e e l romanticismo alemn, nervio de l a consolidacin de l a nacin alemana.

'.

De todos modos, l a i n t e l i g e n c i a a s i c o n s t i t u i d a , p a r t i e n d o d e l supuesto de b a r b a r i e , s e propuso una misin c i v i l i z a d o r a en b e n e f i c i o d e l soberano, e e d e c i r , d e l pueblo. Pero s u s miembros comprobaron que e l soberano no e n t e n d i a l a a t r a n s f e r e n c i a s que e l l o s querian a d j u d i c a r l e # s e encontraron con l o s c a u d i l l o s , con l a s montoneras, con l a s r e s i s t e n c i a s provinciales.
LA MODIFICACIOB DE LA ECONOMIA EN EL COllZBCIO LIBRE

La sociedad de l a Colonia - s i t u a c i n que s e mantuvo e n gran p a r t e durante nuestro s i g l o XIX, como l o he demostrado en "El medio pelo en l a sociedad argentina1'- e s t a b a c o n s t i t u i d a exolusivamente p o r dos ol= s e s s o c i a l e s : l a gente p r i n c i p a l , l a p a r t e sana de l a poblocidn -que con= t i t u y e un a e o t o r con b a e t a n t e s matices d i s t i n t o s , pero e s una infima m i m r i a aocial-, y l a p l e b e , l a chusma, que p a r o a q u e l l a c l a s e no cuenta en e l acontecer h i s t r i c o . La revolucidn de l a independencia a l t e r c o n s i d e r a blemente e l esquema de l a Colonia, sobre todo en l a f a z econdmioa# pero en r e a l i d a d e s t e esquema s e v e n i a alterando y a desde e l Tratado de Utrech.

p : o a s 1 a 0 6 olhn topusqvaquoo :e aod oaemyad ':v;pemir opsoaem 1 s eqrroari T g s p s d opmao&oouy e n ea ' ~ o e g e e Irdooyorq aoaym s raeydme ' ~ s o g q s: ep osa :ep o q m # e a a ~ :e ~ eeouoqtq

erwq oqsaym enb 'vgv:a

'e:;rnU o: o K anb uproe3enou sun h q P .mgao&e pnb ueueyg ' s y w g o d o e e ~ m: ep P :squeyag o p u q o: ep es1 u n v ' y o g u q ep m e lep sea^^ eouew ep eyouyaard s: ep ssdind m~ 'svpueywq ss: ep oguemaouy :e uoo & 'ooyuogs o::aucrsep :e uoo ogmC 4 qo.i+n op opm+vag :e epsep 'are4 m e + u e y o~ pvq s)nBn)aod eomas :e aeue+ep op upyqmvg & 'mooyu9gyaq d smsepueToq ssapvno -00 m: aod o o r j j o q :e omeom :e JIprno ep prpyseoeu s: s epuoQea !vyae+ F m o: eaqos atqy: ns ue s::~uw :yo vagsenmep o: omoo 'eoygj:odoeS pegyseo Tu pun v eoepeqo rpsu enb s t m o + s d e u y a :ep upyoopun~v: !:vypunm opvoaem Telue eguemroihmeqoguoo oci su- sorieng s ~ n o p o g' t ~ s: o ep ~ ojg :ep og F n # & u ; ~ t e v p q e s enb ue oquemom :e un 'e9ndsop oqonm *ug;oeryuo:oo s: ep P ogueymaqnoeep : T ~ JOT~~+.O~ v d?&s v+v:d e: ep osa :ep svmuv:: io: ep saenbya s: 'ayoep *sepspnyo s v ~ ep vyouo~eysqius: aoovjsy+vs uareypnd P emasoy:d~+:nm v uoaosedme eog *orq m: opuvno u p y o u otnpoad e s 'upyountW ep mCeq enb 'oaaerg s: ep s o q e o m i o suqmoq uoo ee.xy~ s o u e g ep u p ~ o s g w sprm8es WT *upyorauf ep e:qend re l sea- slueng ep e:qendsep :e eoy:&e osg *ve&.me up~os:qods: .O ofoueqsTeqns o: savd se:ogueme:e sog 4 n p a r U #o: ep o+svq v ~ o a r . osea- sopeng eab o u ~ s 'sopunoep. segaodsueag rp 12:vj ep ofps vqvqva? e s q *:sao%;: :ep s v h d evr ue mpueyosq m: srp~onpoaguyopye m ~ q v qou seopogur enb VL 'segumS~:p s t m m a e sepoyo nuoo me ' v r v ~ s: ep ojg :v v+oe&ea m b o: ue 'ueyq v a q *egn&ep oqonm eoapard es 'ug~o.9eam s: ep voyuopg s: ep upywuojeireag

mes.roy: oo~%~;)V X ~ P sv: enb eepmJ8 oym e+uemvgyuymy 'myouvgeyp m: ireqsypea 'equeyuenuoo q eqse ep mymw *o:omd.p v o ~ a 9 r g s: mjonpoad enb ee:ouPyi #o: TU uwm F d s q a e g e a eq: m+aodsqnag mjpod ou ared -se;oodse "Cyse 'aoaro 'mons -m 'sssoyoead s ~ e t 'vsv:U d 'aro- suomad ep esgwo:: eosaepsarea es: ep egao&maq :e vsed sogUv -re o:ps vood) s: ep soomq eoyenbed ecq ' 1 1 1 ~ o y s ~ e seuyj p v a e o e n d s o mseydie upyoea enb e+aodsmz+ ep s e u o t o ~ p F T o o ms8yre amao&e ms$od enb eoaysvm sogonpwd so: enbaod Lg:oQuom :e aod onb s t m 'mqvsee o: B ':nioywrue+ny opsoaem :ep wpv:nou;asep mqv+se !upyoovjs~+vsognvep sjmouooe sun m$ue+ueo 'o:o!@dmg v o y a 9 ~ s: ep e+avd uva8 omoo ' v g o ~ s: ep osa :ep o + v d a r a y r :ep pwpeyooe ol:

aulaa del Tratado de Utrech y deepuda por l a l i b r e navegaoi6n. Pero l a inoorporaoidn al mercabq mundial apareja G a reciprooa: l a introduccin de la8 mercaderas produoidas por pawm en eatado de desarrollo i n d u a t r i l moho mda adelantado, de produoci6n m.40 barata que l a a r t e a s n a l en que estaba fundada l a economa de autoaufieienoia del pala, centrada en e l interior. Tambidn l a formaoidn pedagdgioa que desfigura l a h i a t o r i a i= pide que muohaa coaaa a e m explioadaa. En e l Jltimo aniveraario de l a indg pendencia m e toc hablar por televiaidn, y a l l alguien coment6 homoriatioamente l a idea del inoa, suitentada por Belgrano. Hubo l a amable e indulgente aonriss que todoa tenemos cuando ae habla de ese hombre ouya imagen no6 h . dado l a h i s t o r i a , un hombre bonach6n y eonmo -porque t a l ea l a 1 % gen que d e l eneral Belgrsno nos haoemoe-. Sin embargo, l a idea d e l Inca, muy diaoutible desde algunos puntoa de v i e t a , no e r a tan dioparatada lomo puede a e r l o para un hombre que mira hoy e l paia desde o t r a realidad. Lo portante d e l p a i a en e n momento e r a e l norte; de Crdoba a l norte y hasta e1 l i t o r a l no e r a d a que un proveedor de mulaa. Todavfa en "Loa W-i) h l l i s o a de l a Flor" Asoaaubi, habla de l a mejor riqueza d e l sur de l a Provincia de Buewa Airea, las mulaa que ae producan en La Poatrsra, esa estancia del Salado para e l norte.
E l grueso de l a poblacidn eataba a l l a y e r a indkena. ntonoea. l a idea d e l inoa, atento a l pmoeso de l a guerra revoluoionaria, e i r na idea ldgioa en au momento& d i i o u t i b l e pero l ~ i o a ,w disparatada cono nos pareoe ahora.

' i

Todo8 some vfotipicu de l a

deformada viain.

Hace pocoa dfaa un aalteo hstoriador, Manuel de loa Ros, m e peg un r e t o porque yo emplee un lugar oomn de nuemtra h i a t o r i a : hablando de emea, d i j e que f'ue e l antemural de l a independencia; y me diJo: seflor, &mes e r a la retaguardia, no e r a e l antemural", La guerra ee r e a l i s a b a en e l l l t o Per, m u e e l paia llegaba haata e l Titlcaca, y l a v e r b d ea que eaa simple advertenoia, nos vuelve l o a ojoa a l a historia y vemos dvade o t r o punto de vimtat vemoa que l a guerra dramatios, l a guer r a espontosa, l a guerra h e r n i a ea eea que i e r e a l i s d en e l a t o Per, donde l a a poblaoionea inaurgiemn integramente y ee desangraron durante m~ ohoa coa; -lee e r m l a 6 poblaoionea del Aito Per, a ouyaa eopalbsa (hlemes e r a l a ouatodia de l a que qusdd como frontera norte. Bato quiere deoir, en terminos eoon6miooa, que e l ombio de

oondioiones destruyd con l a importaoin, l a economa arteasnal de autotiefaoci6n. Eeta ee habia deearrollao normalmente en l a colonia porque e l monopolio eepaol f a c i l i t a b a eaa eoonomia deede que Eapsfla habis dejado, suo deaarrollo bur_ deede loa Hababurgoe, de aer i n d u e t r i a l , habia f ~ ~ t r s d gu6e; no t e n a nada que vender. Tenia e l monopolio, pero no t e n i a meroadg r a , para ofrecer. En oonaeouencia e l monopolio e r a en loa heohoa un a i a t g m a protecoioniata d e l arteaano hispanoamerioano. A l romperse eee e q u i l i b r i o y deeplsearae l a economia hacia e l l i t o r a l ae produoe e l derrumbe de l a eoonomia d e l i n t e r i o r . A Y por qu6 no r e c u r r i r a una fuente como Sarmiento para demoatrarlo?Sarmiento, en "El= ouerdoe de Provinoia", noa dioe -oaei textualmente e l prrafo- *en loa buenos tiempoa d e l rey, San Juan e r a prepera y rioa*; noa r e l a t a l o s no= brea de grsndee propietarios, l a prosperidad que habia, y todo eu l i b r o b l a conatantemente del t e l a r de do58 Paula con e l cual ee eoetenia l a f + 1x8. Sarmiento e a t & a punto de oomprender una de l a a olavee de l a h i s t o r i a argentina, por l o menoe e l heoho de l a snerquia y e l largo deagarremiento que empieza en l a independenoia y termina en 1862. Pero oomo hombre t i p i o o de eea oultura, de esa w i n t e l l i g e n t s i a " , que ha deolarado que e e t o ee bb a r i e y no cultura, y no mereoe s e r eetudiado, no eaoa l a a lgioaa oonolg aionee que eettin dadae en su misma afirmacin. 6n ves de deoir m ' e ha p r g duoido un heoho aoonbiioo que ha derrumbado l a eoonomia del i n t e r i o r " , 02 m o hombre de l a antibarbarie -ya que barbarie llama a l a c u l t u r a o r i g i q r i a , a l a que generaba eee t e l a r de l a madre- dioe "pero vino e l b6rbaro oon aue naearenaa..." (aplausoe) bsi hecha l a oulpa a l gawho y a l caudil l o ; ee deoir, hace oauea d e l efecto, porque e l oaudillo y l a ineurreooin de l o que e l 1 1 b6rbaro ae origina preoiaamente en ese heoho eoonmibo que a l t e r a l a eoonomia de l a eooiedad colonial, a l derrumbarse aue baaea f r e n t e a l a competenoia de l a Importacin.
!

N o eetoy haoiendo una reivindioaoin de l a economia de l a e.2: oiedad colonial; eetoy aealando almplemente l a inoapaoidad de l a llamada oultura para oomprender loa heohoa, porque no atiende a l heoho n i anca oog cluaionea de la mieas empirea que anota, a i . n o que oon una mentalidad de eeool8stioo antieeool6atio0, deduoe de premiaas eatahleoidae a p r i o r 1 l a a oontestaaionea. "LA PLEBE ACTORA DE

LA HISTORIA"

Pero, ademAa, oonjuntamente con e e t e heoho eoonmioo que ti= ne l a a Implioanoiaa aooialea, oomo eaa aparicin de l e a maaaa insurreoolg nadas, hay o t r o heoho m&, y e s l a guerra de l a independenoia. Ls guerra

de l a independenoia hiso de l a olase pasiva, de l a que era s u j e t o pasivo & de l a h i s t o r i a , l a plebe, un aujeto aotivo. El plebeyo s e hace aotor a l h oerse soldado# rompe l a t o i t a o expresa servidumbre a l inoorporarse a l a s ' f i l m , y e l oaudillo surge ooum l6gioa ooneememia. E l .Asfe m i l i t a r , q gido de l a olaae p r i a i p a l , neoesita sus soldados, pero l a olase prinoipal neoesita sire peones. E1 p e h y e l soldado son e l miemo hombre, y e l pe6n p r e f i e n ser eoldado.

a1 soldado y l o reduoe a pen# d miiitar toma a l ps6n y l o haoe soldado# l a guerra ge nora l a solidaridad e n t r e e l jefe m i l i t a r y el soldado, y a s i l o a oaudi 1 1 - m i l i t a r e s se oonvierten en oeudillos politiooa.

&e ea un oonflioto permanente. U patr6n

toma

r
'Li

Bato l l e g a a tener hasta formlaoionea Juridioae. Ya e l e s t g t u t o de 1817 habfa eetableoido una s e r i e de privilegios pera e l eoldado; Gemee l o a t e n d e r y l o har& votar por una aeamblea de afinoadosj e e tra t a d e l gauoho) e l gauoho no puede ser reduoido a oonohavo, no puede ser e bargado, n i deaalojado, e s d e o r , s e orea un e s t a t u t o pereonal para e l ga& oho. Qemes, entonoes, hombre de l a olase prinoipal pasa a ser oaudillo de l a plebe. Eete f e n h e n o s e r e p i t e en todos l o s oaudillos en ouanto jefee de guerra, y e s t o viene a arquiteoturar una fuerza que s a no ropoea en l a olase prinoipal, eiao en l a plebe; hay un nuevo aotor en l a historia. Por eeo, no s e r extrao que l a olase de propietarios f a o i l i t e l a entrada de loa eepaioles que matan a Qemea. Ese oonflioto todavfa e s t vivo en Salta.

t
!

Ahora volvamoe a l a iateligenoia, a loa oultoe, a l o s hog bres &e l a iluetraoi6n y d e l rainairtioismo. H e aqui que l a plebe ha r o t o e1 esquema s o o i a l de l a Colonia y e s un aujeto aotivo detre d e l oaudillo, l a s montoneras. Pero l o s hombres de l a iluetraoi6n y de1 romantioiemo son hombrea perteneoientes a l a e olasee prinoipales, y s e enouentran en l a e i tuaoidn parad6jioa de que l a eooiedad que p-san oonstruir por transfereg oia de l a sooiedad a r o p e a , e l eoberano p a r e quien quieren l e g i s l a r , e s t i en oontra de ellos. Se produoe en e l l o s o t o fmboeno ourioeo que prueba, por o t r a parte, que l o que llamabau barbarie e r a a i l t u r a . A pesar de e s t a r enjenadoe por e l l i b r o y l a ilustraoibn, por l a reduooi6n de l a o i v i l i s a o i 6 n a l m u n d o d e ~ o p a jerau h i j o s de l a sooiedad a que perteneofan, y en sua e n t r e s i j o s e s p i r i t u a l e a tenan todae las tablas de valares de l a o u l m r a a l a que e l l o s denegaban e s t e orroter) erau hanbres de l a olase p r i n o i pal y ee enaientrsa oon que una olase que no t e n i a voz n i voto, s e o o n v i e t e en aotora p o l f t i o a de l a h i s t o r i a , oosa iaoonoebible para l a mentalidad

. l.! ;; , ,

- 11 ,

. . S , .

.,.e

,.,
'

' r

., .
,

. . ,.. .

. ,

. .:.. .

',

.7
,.

% ,.

..
,

'%:.'C-

,a',.:'

o w y i f e epeep rmeqord Te ue%rqep 'wprs%el X meXo0 amo 'oso~8year%eya ep oaun6 ~e epeep ue%uerm~P m B eof raesq) ffrreqyf oaueywaeued fep ser raeue3 i.euf1 erf ue o~+oyjyun q q w q ee +mamo rr enbrod 'ooy%ffo6 oryaoa o o o b a .fqm bu *eluee..tU wqw~ieou ' e ~ e m ~ e *.qet6 q

*erre ep emsrna -0% '+amo -e r + d ~ o q r U ee+~o 1 wposiuarroy~y~uep~ ee ese10 X emtam *e~qrme un 'T.~nBofoo ouoq un en^ +aueqoo ~ e u pp ~ o Sa~leuoB -1 ep euqaog m 0 1 ep ario$ l e enB 'oarrym oqani noo ' f ~ f +rod eorp SOafZOm@ UQ .B.Pq 81 O p m O p W~ZOq~TD IlpfWDSO -0% m ~ W U T ~ J . X ~ VSTS~O~ v w f n o r o e pmubre enB u g y b + r v ~ ds r r e rp otios f e en^ orm

*eyr G q a q + ~ o p r r p f i' m q d e u mona onb +mamo rf + ~ + u q o e u e + r e Upwpypuw 3.6 n i ep eofymusua m 0 1 d o u y e 'rpwyedome p . 9 ~ p a u e mn m r w~puodserxoo enB upyomer 1 ee ou r q *eyawQnq m 1 m u w a t . e a r I , , r l a e r r q o m e iopo 7f.B jrlmm,, tme~+;uo1oo ep ee m. 'vpyaowrr t u e+e e a *rrsqrauoo w mrrni m i e e..ton~r ep aefq+5 orhio ue rr Tamo r x ep muqmop omoo ouye ' e e d w upyo+myfyryo e1 uoo oaorauoa r e ue opyrynbg. rnsqsq enB upyorr$mn~ye l aoo mqwuoyooses ou syroasyg ef u@ssr Woe L e ~ e r i o y o o e m m q m w n i mwf . P feyo- p 8 p y ~ e . rsf rioo e e ~ . ) u & ~ uf e m R 'errsqawq ueqrmnff moffe rn + n i + ~ +f p ep iofyq u r r e 'ogses6 xep eerq 81 rp u p ~ a ~ ~ ur s m qa s e ) m o r ) 9.frmB enB u p ~ o o p oioo 'are6 f e ~ a q a w q iley~y~y -1 o m a e ' o q r y 1.p muqioq omoo ce~riomwrtsaea

Pem a e i t a altan a8 h . pmduoido 01 hooho i ~ l g r a t c r i ol a ~ .norte mmtituoidn en p u t o , de la poblacin do orlgen nativo, o l a poblg 01611 0-1 t o t a l d . las rogionen m&* r i o a s y de l a n i 6 i denpoblab8, p o r h b n r pmoodontor be

m..

Tambi4n Ir inmigraoidn doireubb e 1 p o n i u i o n t o d. l a " i n t g llb.ntiia", e l penmmiento de l a a u l t u r a : ello. hubieran querido t r a e r bombrei d e l n o r t e de Europa# pero vinieron eaprRolai o i t r l i a a o n , y e r a n 1 0 s e i t n l i a n o a de l a i n l u u bajan (loa d e l n o r t e v i n i e r a soleoua t . p a r a g.ranten). (Ri8.a y .glruaoa). Y ne produjo un ourioio fonbmono auifural: que e i o i inmlgrantor, en 1 de proponerno como u q u e t i p o i , propuiieron aoso arquetipo r l hombro de l a r o a l l d s d h l i t d r i o a , p n o i m u i e g t e porque no p e r t e n e o h a 1 . e u l t u r r de Europa en 10. nivelea qua q w z f m nueitroi oultoi. Homem h u i M d i j o una vea: l a muerto do rnueitro p a i i e i que e l i t a l i n n o y e l gauoho m e propusieron un arquetipo: e l euoho. Isi e l r i d l o u l o d e l ooaolioh.. Bie a i o t r o de lo. f a o t o r e i que h a detenanmio, junto con e 1 poder de .ir8 i u e r a w a s t e r i o u a que l e a l l m u o m o i t o l r i c ~ ,e o t a aiiqb l r c i n , e i t a inoorporsain y e a t r i b d i f i o r o i n aon a 1 p r l i r e a l d. l q i i n i i g r a n t e i . & evidente que 01 an f a o i l l a a i i d l a o i d n d e l h i j o b ua craalrbeto que l a de1 h i j o &e ua profamor importado; i k a h , lo. ohio8i iucid~i a q u i en un medio 3m propioio, nontribuyen a l a foreaoidn o u l t u r a l de l o i p a d r e i e a l a mimedid. que lo. p a b r e i t e n i a n d o i o i e n t o roza& oibn. Roowr& ua . p i i o d i o ) . diiolpanme o i t r i d q p i i o n r i aneo4& tioai, p e r o oreo que i o n ttileti. Una ves e i t b u o n oon un ui@,h i j o do i t a l i a n o i , 7 oon Ral B o d a b r i n i O r t i s . r a e l moaonto e n que 01 J q d n o r c t r a b a on l a guerra; y a p o i u d . r m e i t m o l u r poiioin, iobre todo Bal S o r l a b r i n i rtis, q w e n o i e r t a medid., taa argentino ooio e n , m e fnntla pr6xiao a Europa, expr0.6 rlqunr inquietud oon r e f e r e n c i a a e i t r p u t i o i p = oi6n do1 u u i l l o e n e l eioearuio. El o t r o , e 1 h i j o d.1 i W i u r o , l a bijoc "8 m i que m e importa, p u r m i .on -en 1 0 .~ i b t i w m qua lo* auropooi; JD todo l o va0 &m& rqui".

Despues que ee fu6, Saalabrini Ortis m e dijo: 'lee curioea l a a c t i t u d de eete amigo que ab f i n y g l oabo, h i j 9 de i t a l i a n o oomo m, te= ga una posicin d i e t i n t a a l a mat@. de un profeeor italLe dije: 'lee muy lgiooi vos aoe h ~ j o y t e has formado en un Mgar de oultusa netamente europea1 61 e e h i j o no, de un inmigrante analfabeta qtie v&no muy jovedoito, ouya formacin o u l t g r o l s e ha heoho en e l pafs. Este amigo, no e s h i j o d e l i t a l i a n o que vino, ea e l nioto, porque e s h i j o del h i j o que e l gafe hiro en l a miema pereonnlibrd d e l itk llano inmigrante que l l e g ante8 do loa 20 &oe y analfabeto.
Y ya que l o hemos nombrao a Soalabrin1 Ortis, voy a hacer i w u i e t u d de Bail revela 8th m B e e1 m&.& uno digreeibn, porque e e t a mit o de eu poeicin argentina. El padre do Scalabrini Ortis, fue un graa p r g f e s o r i t a l i a n o , fundador de la Eeuwla P o e i t i v i e t a en l a Argentina y p g 100ntbPogo de nota -8meghino ha o l w i f i o a o varia8 Mimalee prehietricoe con e l nombre de Scalabrini-$ un hernuio d e l padre de Bail, tambin p o e t i v i e t a , caeado tmbi6n con una O r t i m , volvi6 a I t a l i a , fue Secretario de Cultura para e l Exterior en e l reino. &toa reprueentabsn l a s alam libel e e de una familia de i t a l i m o e d e l w r i q o r g i i i e n t ~ ne)l o t r e hermano muri eiendo Obispo de Piacensa, en ouya catedral e s t a enterrado y e s e l funda dor de l a Orden "Soalabrineei$", una orden de eaoerdotes que se ocupan d e l inmigrante i t a l i a n o , muy e x t e n d i b en e l Brasil1 equf en l a Argentina, ti= nen una eola caaa, en Santoa hgaree. I

Baga e e t a aolarroin psre que u vea todo e l eefuereo que n & ce8it6 para euperar e l medio en que eetaba inmerbo, para comprdnder 1 . 8 reo

l i d a d argentina y s e r tan nsaional.

EE e l fenaeno inmigratbrio e l que rompe l a sooiedad tr* oiozul) ya, en e l fondo, la i l u e t i s o i n no e e t 6 erolusivamente en e l mundo de l a gente prinoipal) al oupo o la inteligenoia avanean l o s d e e c e n d i e ~ ~ t e e de inmlgrantesi avansa un& poderoea olase media que surge y oonstituya c a s i l a totalidad, en poooa &a, da l o que m e llanta l a inteleotualidad a=
gentina.
"EL STATUS DE LA I I I T E U I ~ Z I Q n

Pero ae produoe un curioeo fenwno en e a t a claee mediac a medida que ee i n t e l e o t u a l i s a , sufre l o s efeotoe da l a pedagogfa coloniali&

te( mientriu eue lota que no m intelectiulaan pienem como hoabrea del o g dn. fa8 priaeios oan odpuir$endo 1 - aoqituden y 1 a n oonsidareoionei &(L.
peotivaa sobre l a barbarie originaria, cultivadoi por lon t r d i o i o n a i i e n t e
" p* t 0 i .

Eeto tal ve5 m l o peroiba e l inirentigador que M& bueoondo oampoi# pero vuelva a rehitirme a l o i don e j e q l o i p o l f t i o o r m t e r i o r e e y rrti f l o i l oonitatar que l a claee media ee bimoia en eion don moientae 9% l f t l o o i be irgoyenismo y denpude d e l 45, en loa oultoi y loa inuultoi, loa que pertenegen a l a ,mintellQentaleny loa que no perteneoen a ella.
A ente prop6sito yo be oontsdo en "Ipn R o f e t ~ del Odion de 1943, un amigo mfo, Eioola &tfn, Demdorata Proqw pooo b e . 0 ~ 6 ~ e i i t a , -tal TOS porque en husorete muy bueno-, m e dijo: "mird, to&e l o e bombree da la n i n t e l l l # e n t r i a n , p e r i o b i i b a , a r t i i t - , enoritorei, p r o f e i g m e , abogadoi, mllbioon, enta oontra ese ooronel) l e a va a juntar taa oabg s u a todo@, porque 8%l e "intalligentaien va de e e t e ledo, e l pueblo vti del otron, y e l heoho ee produjo.

* '
I

Por qu6 ese alineamiento que moipe h e t e lu poeioioner n q oialee, Jurfbioen, p o l f t i o a i e i d a o l g l o ~ di enoontrabsi? Es porque t o Q vfa i u b i i i t e en la basa de nuestra mentaliQd ilustrade l a idea de l v o i v i l ~ e.oi6n y barbarien y oeda vea que afluye l a multitud, osda Ve8 que en e l b t a b o e e t l preiente l a mana argentina, l a inteligenoia reaooiona oon la mntalidad de *qivilii.ni6n y barbariew (aplausoi).Pero eeto m e r ouuni. P . e 1 produoto. A medido que e l hombre aroienib en e l nivel Lnteleotuui, asolen& a t-4s da lon LnntMnntoi de la ooloniae&iUn pedrgdgioa. Ib ea neoewrio que e i t o i tutnuentoe estn deliberemente propueitoi. E n t h mplfeitoe en la ment.libd de l a " r n t n l l ~ n t s i a w .

go. rmth
b W por. eiaulr.

Y o 10. i m & w i aa ue*~den -buno, i m i t a r f e m& bien a loa r l n oeroa de m i e b d , porque p u d e ner que 1.e ooqm bqm o y e r e i i . j o ooa mi. reouerdoc a pennpr ea l a loa Jb.4a8, y m m

H a b m be gullla a l a que yo ~ L t f y , m pulalero que ni& m a t r a w e L n t i u a moleetal s9ierto que m i mam fim meetra d .e a @ m
siul..

l o guliiere, porque la o r f t i o a que voy a W e r no ea a la oultural, 8meitra lndividualmentn- -que son v f o t l a t i eno a eu f o ~ o i d n a la tormaoidn que e l l a n reoibieroa.

'omafno of ue epueyow ee enb wpypem v *eow&ayaenb f e ue ooy+pnSwxd-oo +&&a opunm eee ep upyoemaergiu *un u00 'pwpyfsex Sf eg opunm fep spoyo oeyp pwpyfo+pem *un sqomxos e m a e o u g t q *souweyod so1 o nfqwq *&o tefeno b e of ue x s p p q r o sounu o p o m p p ozed '8aoFqesuw& f e 1yesyuw& f e 'fqo f e qoouoo 0.f (so.drieng eg opofog f e 'op.mora f e s p m ~ooxeo rm tup~oueaoO P T O ~ ~ @*xeTqnq = s e a twa '.opxeo i . ~oprs . oxenng y6 *,ogoumw fep oqrieff ea a b x o d nfooseyauw ntqmw un sruea e p m p enb 'sowppoeed epuop 1somsggpm *ppop &mf mf eg pfqwq aou e s wsmu 4o s mxe ou ' n t q m s ~un uoo eommptmmo aataooou mb odaoa f e l,,pxsge~exayq,, a r e efqmaedsea a u o a m *sntxo) 1 ue m p f m q q m a w enb o q m u o a o eog 7 0 -' s o r ep oay+oxo1ed oood mopy aun rq.otos e m o& seouolus Ldaoyee~By eof .jp e e u o a s m f ue m p y m enb 1 ep usqo~qwq eou e x d m e ~ ~ ~ m r m so1 &f ue &murea enb smpen8yo s o r ep afqwq r o momiu .Tenoso o1 q

M .

*s~oouoo s o 1 ou 'ofqen6 f m ue 'rps opoaee m j q ep s e q mog satqexa eab s o r are6 4somof,zomme*rou m w u f epf sopea ue 'sepoobl ue L e a 8 e p seya ue 'mofg w oayplue u e u6 o~ 'mfenose of o a d o + m + x o ~mxe ~ 'osa f e rod ' e 1 p o xod 'ry1fams of xod 40+ueyqoouoo ~m 'qoerp m e 'eefenbmx s o r ep n t q r p 50 s f m b e e mf po mouq *eogs zz s o 1 s ) w q f f eof e p i q 'sefenbuux eof ep oaya nwo sogs eouo opoase 8rg.q enb 'ojo ofeaq. 05% ' m p q ep ofefa un exameya 0pS)nw sqmrae 'sawfd mf ue 'mfenoce wf erp m f m m q m 1 'xopefqod xem

F d . r enb ~ oienqmsyq ym o omwm wrqwq eafmbmx mor

rfm

*o=u fep upymrroj rf m a d q u e n o ue xeue* ueqep e s enb m L uefoa eauemaapspxea enb mwoo mof ep efqoaecbu opunm f e ue momxa seemd eqep w fep f s x q m iie '0yBef00 Tep 1sxqm f a xwssd m 1 0oy8a~oo enb L efqsaedmnt m e ou enb 6 w rr ep g u e ~ ~ o o u o fep o opmm fep mf 'os - m o g o~uq+yoouoo fep wunm fep of 'se.qdi. sf o opunm t e p o 1 : P . ~ T ~ * u wxed e q o p srm sryeewr e opwaOff.1 ~soapmnosop ea+ua opmafss 'mfenhx of ue omoo aoropm *ox)o of eomuxqooar 'wpyfme ep 8umdmsa 01 suene opuwno !pwpyfmoexed smr wp sou 'sesoto isf o m i s u ~enb W M U W B ~ tq *ofdie$ f a m e %fenose sf L 'zeqom m e on enb of uoo upyxeuoo omguyu eueya ou 'sea n fep ofUmea 1 s woo -mowaoypq~ offe)I s ~ q p mfmoee of ue iomwaedby lom so wf ue oqogee enb o ' a ~ f o oof ue opraif ettb ooppo Te xem ep momifep 'eom Tose s o l enb s a m q oowfq oafod.gnn% f e i~lbeuod eou enb epaep iw$mo+oo fp =un eozgoeou ue eoppozd ea 'ofenoea WT s s o m a enb apeea

-j

-en l o que s e llama c u l t u r a , en e s a formacin inteleotual-, yor 8 e m a l o r i e r o i 6 n , una mayor a o t i t u d peyorativa con respeoto l o 0 hombree. A81 entonoes, s e v a f o r m ~ d oen e l hombre que 00 l a i l u i t r a o i n una eepeoie de asroioiomo o u i t u r a l . E i hermano hablar en l a hora de l o s t a l l a r i n e e en l a mesa a s u ~ hermanos y no i n t e r v i e n e en l a convereaoi6n, porque 41 perteneoe a o t r o

una m& a l comn de incorpora a l e t r a d o oye no l e t r a d o s mundo.

f
'

'

Al p r i n c i p i o e l S i s t e r a f u e oaptando v a l o r e e i n d i v i d u a l e e , pero oon l a p r e e i n en e l t e r r e n o g o l l t i c o d e l anarquim~oy eocialimmo, las w e a s v a r i a r o n # y a l o e nuevos hombres i l u e t r c d o s no ee inoorporaron a la ideologa l i b e r a l ; t e n l a n o t r a s ideologas, e0 d e c i r , que aparentemente e l ourgimiento de nuevoe pensamientos p o l i t i o o e i b a a o r e a r doe canipoe di= t i n t o s , y l o s ore. Pero l o e dos ompos p a r t e n del mlamo supuesto. Primero, las nuevas ideae, como las ideas l i b e r a l e s , no s e han elaborado de abajo p a r a a r r i b a , deede l a empfrea o deede l a induoci6n, mino que se han elaborado t m b i 6 n por t r a n s f e r e n c i a de esquemae; 0 0 t h -izquierda y deoha- enoontradaa cospletsmente en e l t e r r e n o ideolgico, pero t i e n e n un supuesto comn, que e s e l de l a cultura8 e l l o s son l a e c l a s e s i l u s t r a d a s ; y ms an, cuanto ms en l a izquierda e s t n , ms s e a f e r r a n a eoa ppnbaddn porque no t i e n e n l o s o t r o s v a l o r e s oon que ouentan l o s de l a o l a s e roiirodg da p a r a f o r t i f i c a r s u posicin. Y entonoes, unitariamente l a i n t e l l i g s n l e i a t i e n e v a l o r e s entendidos que l a u n i f i c a n en e l momento c r l t i o ~ . ~ G u l e s son l o e momentoe c r i t i o o s ? Loe momentoe en que irrumps l a barbarie.&Cundo invmpe l a b a r b a r i e ? Cuando i r r m p e n l o s prooesos popuiaree: E h eee momeE t o ee juntan. Tampooo n e c e s i t o hnoer h i e t o r i a r e c i e n t e p a r a omprobar en l o s hechos.

1 !

Cmo ha eido p o s i b l e e s t a creaoin, e s t a oontinueoin de eee abeurdo, diremoe, de o i v i l i s a c i n y b a r b a r i e p a r a que toda l a i n t e l i g.noia h.y. aosptado l o 0 eequemas hietricoe?, porque e n t r e e l mitro-maren xismo de l a i s q u i e r d a y e l mitriemo de l a derecha, gqu4 d i f e r e n o i a o w t o a j u i o i o hietrioo?. &QB d i f e r e n o i a en cuanto unoe y o t r o s no s e proponen construir s u pensamiento en funcin de induooiones, s i n o e n funcin de dedwoionoe provenientee de eaquemae prefabrioadoe y t r a l d o s de aiuera?.

il Hay una t d c i t a s o l i d a r i d a d de l o que e l l o s llaman c u l t u r a l , e s d e c i r , de l a i n t e l i g e n c i a f r e n t e a l a p o s i b i l i d a d de manifestacin de, -5 ! l a s erpreeionee y de las e s c a l a s de v a l o r e s que eotan contenidae en C _multitud. Este pmoeso s e r e p i t e regularmente. c ,->-u

l e E,"

.esse%y~eex ep pepy~rqysodepog zepred s e eeswirldyoeyp ou enb ueqse enbrod 'oqueymaeriad na u u y l 9 o s y p es 6eoaeuoysyrd opueys UWA '00 Td e oood 'seouoqrpt *sopyoouoo zes exad Fye-p ep oqsasds ~ e p uepuedep sopoq tooyqjtod Te X ooruoyq Te 'aosejoad l e Seqeyqm? 10 188xqe1 s s ue ~ pgse ye 'oqereqyl 1ep caoqymse Tep cooylqpd o q u e y ~ o o u o o l e ' o y s r ~ s e z d ~e epuedep 1) e p enbmd ' e ~ o u e q p g u y e l e e.reuoyeyrd e o q oqemde egea *eou.reyqoS 801 woeozede en5 ay8 ' S e p ~ l l l T J oprs iIsq u?yqwq seuoyoemaoj uy..ssxqo ssl enb ue eqsyeuoo ezyqaar e T o m d 10sn.z ouseyqoS Te aod epexg T~if o p ~ eq s enb uglomaog~tryerm s e enb 9 s 'seea syouesg e l ep a g y o w m p y edn o e l o y6 *se~suoyoeuaequy uos ' s e r ne s ' s w r ~ g m o p q ssyorro% s w q 'EQ*Xe%1lrpW Up~oWiUOp~ 81 'JE '8qJXQ~d SOU 0aed fogueymesued 18%ep OTO *oqo

F t $ e s e ' q o e p s e tzoqaqxed uepend soo ou eelelxo$ype s o y o y e en$ iin o<bw~ wmeq s l (equeypuedepuy s e ou onb someoe1qe+se y~

*w!yp enb ueaeynb eesexeq uy eoee enb 01 eoyp 'equewoySp~ Iaygqeqns epend ou coa y s enbrod 'sesea Tquy ep epiiedep equeypuedepil~o y a q a Te enb s e peprea e l x

*epez rzeqoemo eepr s u n e p X od& un ep agruydo el e q w Xoqee enb 9 s femaeueq iF enb e 9 s ',,ooue~g p v , c , , s o q i q d o . r ~ u8 , e ~ p n w7,, ~ b oel 0 1o p w w * e p S u e ou ' u p ~ ~ d ep o eeuead e7 *u~yiiydo e p weuead e l @

*eiieyqeos 01 enb pepyoylqnd e~ xod epvlozquoo ?+se epmsps X ' o p n p na m o oaeyowuyj o d e un e epuodeer feo pguooe peprpea 8 u T 1 exqos equeyse e s enb s s e d e san se O T ~ T OPO& P *sp e q ~ d i n o oe s 'earepor p e p q o o s e l e y l d w syn L epeoy~dmooe ~ eooeq m e s enb s m p e a e X 'w~egsys unopog s e wsuexd e? *ewe.rd e l Fgwg 'I,w~z*nel)rlle*rrfu e l eP e=+ rno s s e ep I w m 1 n o e1 e p ~equomuqeuys o a e q s y ~ un reqoe w ~ x p u e ~ n w 6 e ~ T q o s q s e m u m e q ered U Q r O W m q J w 8-0 e seaque ep eequy

Pero, t u b i 6 n e l aparato puede orear personajes hasta en l o s p u t i d o s a b r e r i o i al pensamiento de ese peridioo) puede levantar a m hombro nombrndole oon freouenoia y dndole penonalidad, mientras lenoia a otros. Una o q r o b a o i b n ouriosa, por ejemplo, e s l e e r l o s debates p u S u u o n t u i o s sn e l d i a r i o de sesiones del C o n p s o y oonpuarlos oon l o que dioen l a i crdaiioas publioitarias. Yo, ein ir di l e j o s , e r a irigoyenig t a en e1 a50 30, y estaba oonvenoido, ocmo e l d o o antirigoyenista de que loa diputados de m i partido eran unas bcstias. Tal e r a l a *resi6n que dejaba en todos l a publicidad. Tuve que l e e r l o s d i u i o s de . .esiones para dame o u w t a de que eran superiorea a sua opositorse. ia p r e z sa se preooupaba oon gran p r o l i j i d a d de t r a n s o r i b i r l o s e r r o r e i y loa defeoton be unos y l o s acierto# be l o s otroi.. T e i o mieio que m e hace en el 0 0 p o l i t i c o , s e r e p i t e en e 1 0-0 de l a t6onioa, en e1 &bit0 uaivnrsitario, en e l arte. Ile habido una @ i i e m i n argentina que fue oou1t.d. o befoz uds blibsredaiento. Bsta irgaua i e habl de er~11de0, por ejemplo. He= nuidee e n t r e en e1 plano de l a oultura u g e n t i n a por l o s c.ininos de l a multitud, por esos o.ininoi m i i t e r i o i o i que no ion f o i l e i be tcaar. Cunq do e 1 aparato de l a oolonioaoida peb.g@ioa u dio ouenta de que ya no . e l o podio ooultar, t r a t d de d e f o r i u l o oomirti6ndolo en l i t e r a t o . Al& no, oomo Xartines Entrada, intento haoorlo a p u e o e r 0-0 una e g e o i e da e.quisofrinioo o alguna o t r a de l a i oalifioaoionri que emploa l a l i t e r a t a ri, b l peiooan6liiii. m a l suerte oorri6 Guido Spuio, guo ha p a w o a l a UiCoria oomo un u 1 poota, a i d i de h b 6 n e l o dr.rIrioulao b l a vid, do arta historia. Y o ooiroof 8 Qlido Spano 1 oentenario. Vivi. en w ous de Palemo.Eabfa q u r d d o postrado en la oama y se habfa dejado oreosr una lug. b u b e y melena blanoai. Los nios de 1nn eiouelai iban a v i s i t u l o r s g u w e n t e en sus o u i p l e 8 ~ i . Era oon su pre.enoia une leooin de h i i t g ria. abia naoido del u t r i i o n i o de1 b n e r a l de l a independenoia, don T= m6n Ouido, oon una ohilena de a p r l l i d o Spano, oelebrado en 1.817, a 1 p w o tiempo b l a l i b e r t a de Chile. El Ooneral uido habla vivido mano a mano oan Roiae, pero moho antes oon San artfn, y a s f , a t r i n 6 s b su hijo, o a i i eit&b.inos en oontaato oon l o s niiidadosei de1 pafi. ia i.mgen que se nos debi6 hrbes dado e r a esta. Se nos di6 en o u b i o l a i . y y n de un t i p o que i r estaba preparando para e 1 museo. ( R i i a i y aplauioi). En deoir, l a leooiti de h i s t o r i a que nos daba l a presenoia de un hombre n w i d o en l a i u j o r e i o i r o w i t r a o i a i , tenda e B l e j u l o de l a h i i t o r i a en lugsr de vin-

'sla?. aea~oa m e enb ',ea, tep sepr sf uoo o+rieymiried ae m o e y a o enb sor eop o+ rie.opwsymog enSye 'ryrsnoeQdk oar~on.z+ie ep P o+ueypuedep i j o d fep ooyepR repy 8 1 eeouo+tq & i j r d pnb o a e a f o ~ ? ( w b raaedaoea?

=+

'eaopo.yuotoo q;o m g omr opueyfdmna oqo+ie 'ofeeaguodord u r i 'ripyorio+uy aoFem + t uog *eea 5pos~~ mor o ep spae+uy f o o p a 1 sqs+ie oyrani~pne ap ooiyuooei t e 'ugyq jeV -ieTouoyosure+ri; # O W O . z 0 ~ ~ i o o ~ o p m r sqeriyPue+ enb opom fe+ ep l v a e n g ~ oqooofoo o t 'eefooof eeewe+uy m o ae+emoamoa sfopu9yaenb ou < w n q o j ws run aoeiod ep ~ 0 8 a S e e p of ejueg omoo 4e+ueiPspoauoq zea fo+ 'jm *,,eetu~a+enpuyeeeeae+uy eof o ogo%;f m e e ou oaod fo;atsnpuy s e ou teoaoyorre+ee eof ep seoeae+u; so1 o opdyf =+se ori orad aw;ouu+ee ep ogenp eo ori fee1qenmuy ieueyq ep eo;m+eyUoad eot ep eeieae+uy so^ o o p d 7 1 r a + i e ou oaud eefqenmuy ieueyq ep oyao+oyQad e e m enb '.pirsaS m+ m e fetabm 053 ym ap oayag OT, re+ueoeofopis o o+ueoeefopw ep o *ooyrjo o oo *O+OO~.JOI; feuoyoo~~ f e ue 'swd s s u y o ~ ep oyS ep ojoep ef sud s s r i y q j h o g ep oaeged.oo e w t 9 enb wqs+rioo o m ;riyaqo~sos omym f a

rrsw

-o~~ousse ne p ep -&+e oaemyad o1 ue opoan+oiu+ee eng tuna f e oaud umenb i e fep oa+uep eoyfoea ee ajod Te enb epymy e oeaeae+uy sns oeio domiyo je aod sriymeo e+eg 'we+eye f e o p s a a sea oun enb aotogee l o eured sayfd ueo Ee eou oee op o 9 ~ *offe ep wyoueyauoo uye oleytw'uoToo way$jfod 5s aod ep ieflaeue esf enb ea- enb eosaeng ep upyoomSyguoo oeo ue Leo+rieyoyoe+uoow sof ep pWp~fU+wg o t ue oaod un y+ee oaeg

poaibilidadea an eaa eoooomia a i i p l i n t r , l a ~ a l 0 ~ ~ 8 0 1 6 i i paa&ioa neoeiita msnteiur. l a h a g e n da un pafa rioo paro volvioado h & oi. a t r i . ~ porque Ir i b a da1 Dm(lreOim, que aat en Ir bdaa de l a t.ll&pntsicrol, ent6 nondioioiuda al b u i r r o l l o de datuainrbscl soirra y pk n dateritmdaa f o r m a da produaon, pem t a l e a sonsi y f o ~ ~ i ya r e no puq dan d o u r s a r l o a nivelen para eatielaoer la# neoeaitiadoa de l a poblaoidn . r p n t i n a y n d x k e lu de realiseoin de una gran potenota. W paia tiene gor r a a l i a u n e b o l a adentro, y l e proponen rolver a au pipel de .um.nir
m i

h rebalada

(Eatoy vinoulrndo l a t e o r i a eoonbmioa oon l o a elenentoa a ouitural que ae meten en l a inteligonoia de loa argentaor vnlorieroidn p.ra tipedirlea que ae enouentren).
En fin, a e r i a largo aatri.) ai & t a l l a da 06m a a t r i n e t ~ u n t r o n oonfigure una verdadera aliansa de dereoha a isquierda a b r e olertoa oonoeptoa b6eioon que ae eaoudan oon e l nombre de ouitura. Ami ae p-dmoa l a alineaoidn en l a e hora. oritioae, porque 1 8 8 divergenoias e= t n dareoha e isquierda ee refieren a l a ideologia y M a loa heohoi ooq o n t o a del gafe.

Pero ahora, ya l a 8 olaaee que padeoieron l a enferiedod de e r ilustraon, tambi6n ee reouperen... l o no1 no ae reouperanl empiesan a iez ezpreeivar de l a realidad argentina. t Cui origo e n ' l a trampa de loa m... l Haoe uaoa coaee, ousndo Toymbee, luego de e n t u spui p u d a por Bio de Jaiuiro, l o intorrogcuon a b n l o i m6e L p o r t r n t e que haba viato en nueutro p a s ) y di@: ' l b enoontrao un pueblo muwr#ido en una k i k d o inttoapeooidnw. We pareoe que tal ea l a aotitud rctusl d e l p e n o miento ar#eatino. bue eoertada l a vian del via)ro. Taebin oreo haber ofQ b y o h eapzeeidn pareoda -80 9 g n o e que da booa da1 arquiteoto utiirrer: "e1 pasa eatA npenaaadw. T ase ea nuentro problecs: ~ r p e n a a r e 1 gafe desde otro ngulo. identioo pensamiento
ri.ndo al pafa,

habia enimoiado hgonee aunado dijo:

iirar l a p a t r i a oon ojo. iejoreaot. Pem e 1 problema M eataba en l o a ojoe,y por ew, &pmn m lo vio( eataba en e l &que. B1 t u b i 6 n mimi4
ooio hdom loa ideiogoa, dende a h o r a . P u a 61 Irpenaar e l gafa, ea daoir, m i r a r ooa ojoa u a o r e a , fue ir o a e b i r n b e mteojoa.

- 21

s u n uoo s q s + e 3 'sepy s + e e eqsTTozzseep upyqmw+ enb eze+uy &m o a q y ~ un oyp e m ouymm un odmey+ oqonm

8 bepndeep e s f p ; ~ e e q 'oasqa9q e+oa+ un p e d e m 'espueya 881 uoo a s y a m ep ou L 'sa+eoem opre s f q s q m b ' s a o ~ e e8 1 ozed 'LsMnsn Tep OT opusp zooez ~ , , ~ e s z + e e se m s 1 s zepue+ue eo8q 01 ee upynb?,, ieCyp e 1 o X x .szosee '=me+ Te ezqoe e)uwe ou e o q

881

801

WT:

8 1

'sqyzaw s z s d eo+vd X8nSn.q 1s ueuod enb eo ezsd eeT Lwpuey+ue 01 eoz+eeom m b ep wmsog Lsq ou enbzod 'sor+oyzd ue zeuod opypod wq e s ou ozed f e 8 ssdsm us+ueyzo pnb zod? :ops+unS ezd s f q s q eeT: en ozemyzd Te 'sfgszSoe8 ep ~ o g a d e e aoeagozd un ep syouea %e zod b s l h i n h m szusgeeue e8yz enb upyon+y+suy aod s p s ~ d o p s op ye s f q s q s q ~ z z s m e Te zeuod ep s e p r s + e e enb ep 9ae)ue e m b o e p y ~ e + u ue o~ -

'I

opuo+eg .soyupasme 8110 81 zod spemdee &m y+ee 'Xoq oFrp e s omoo 'syp u T z e q ep e+zou e+zsd uoo eun eou enb ~ s m + p pwpynuy+uoo o 8 1 ep zseed s 'ss+eenu s o ~ z p w e m e p WT: enb L 'oeugzze+ype~Tep X 8 o y . r ~ ep e+zou e+ s e d e1 ep eezsm so^ s o d enb eym szsqws Te zod spszsdee X eezsm 801 zod s p szedee ' s ~ e s m ~ i e e m e ~ e soyajg p enbzod ' e s ~ e yLsq oTpe epuop 'ooyuyeoo - w o o ~ + ~ ~ o d eouyms?+ oeS ue o p u a ~ q s q Lo+ee- oyzegeymeq mi s e m e oyzegeTm iiq T e enb eomeA o+uozd 01 sw .e+uemTs+o+ s ~ q w o opunm ~ e u pp ~ e y sz+eenu ~ 'spyzse ano o ~ o d ~e eomeuod boyqmao ue 'eoz+oeou y s 'opunm Te e + u e m ~ s q o ~ 8 eomeeued o p m m ' o q o ~ 8Tep 0Cwq8 ep e + m d 81 ue L ' o q o ~ 8 un ue e o m + e e enb ep e e p ~ s~eomeue+ eoz+oeou oaed -0Fwq8 yu sqyzzs lPBq ou o+yuTjuy Te ue enbsod 'oCsqs yu sqyzae yu euey+ ou oenbyzze+ o q o ~ 8 Te :sepy o s s e i e p fnSee oL w o y + ~ ~ o d o e ezqoe S oFsqsz+ un ue 'spndew
8 1 OPIIBTT:

*o+ee euey+ syouw+zodmy pnb e e u e f f d *sm+ 'fno 81 ep om1d Te ue 9zy+uee ee f e 8 'opunm 1 s opypeoos yzy+uee e s L s a rqmpiu u p ~ e p aun yspue+ 'ousqmqne w+eyh ep o+und un epeep opunm Te 8s siue~d ua;d nib *szze+s~8q epsep ' e p ~ S t q un L ' s y o u s q epsep opunm e g o m q q 'uweyTsez e s enb s e s f s d eoT ussueyd omoo f e 8 03

ep ~e L ' W T ~ U B + *eos+oiou eome+ee epuop ezdmeys ! s l e s =+se ue wyoue+eyse~ enb e eTiea ue 9+ee opunm ~ e oz+ueo p Te 'soz+oeou s z s d 'Loq x ~ , , o ~ z s o o g u sooeue* fnbu epeep !oz+senu zopepezTs sTTouweep e s opunm Te L ropunm Tep os$ueo 10p+ee suy+ueSq ue yo8 !oz+ueo Te eomoe eoz+osou enb opueyq s o opUN Te ue aueued enb eomeue& *-p+ee+Uoo- 1 0 ~ 1 , .,,wpzeyn8ay ~ 8T e L ofrqrj, i o f r p oun -,,Lopsoyqn usq epupa?,, *uom+ee+uoo ',,fe 'y+ee ex,, *,,o;so~o;uu~d e s e ue suy+ue8w s ~ B: uenbyqn,, :eFrp seT L eose 8 f 9 y . r ~ ~ em eaomqra[ * f e enB uom+ee+uoo e m seoen e s u n 8 ~ ~ o p s s u e d usq OT? :p+W Tzd boyooielyi ep o+uemom un ep osen? .zo+eozel( ody+ o y a e j e y r r s ~ un ~ 'ypm Bdem un m e rseeued en5 elopupypyd o o y ~ q g d1 s fSyzyp e m bsypemo3 oz+ee& Te ue epop enb eyouezeguoo sun e+ueznp ' e o ~ eoqonm e O W H

r a f z de que l a Liga Naval pegd un afiohe e n la o a l l e s de Buenos Aires orientando e l sur haoia a r r i b a , s a l i d en l a Prensa una o a r t a da u 1 1 8 mae~ tra de e s c u e l a protestando porque s e e s t a b a alternado l a geografia. Claro, t o d a s e s t a s ooean b l s i o a s 08th metidas en l a r a l z de una l a r g a formaoidn, y no s e d i g e que aceptaaos l o s mapas ami nororientados por raeonee dadae por lae potenoiae, por e l poder; no eon a p r e oiaoiones de orden o u l t u r a l . Y o he enoontrado que en l o s m q s o de l a b a j a Edad Media, p& r a l o e beatos, e l Yediterrlneo, en ve5 de e s t a r apaisado, s a t S alongado e s d e o i r , bis iemr a r r i b a , a i b r a l t a r abajo, haoia uno de lodos Afrioa, hacia e l o t r o Europa. Por qu64 Siiirplemente porque en l a Edad Media, l o s v a l o r e s de o u l t u r a que predominan son l o s r e l i g i o s o s , J entonoee l o m l s importante s e ha puesto a r r i b a . @6 e s l o m s importante en ese momento? La P a l e s t i n a , donde s e d e s a r r o l l d e l drama de l a Pasidn 7 oeroa de1 lwar donde s e sirpone que estuvo l a t i e r r a prometidal e s d e o i r , que l a i d e a , e l eentido c u l t u r a l v i g e n t e e s e l que ha determinado l a orientaoidn de e s o s mapas.

'*

S t a noohe, a l d e s a r r o l l a r e l tema, he p r e f e r i d o haoer una exposicin de e e t a n a t u r a l e z a , porque s e t r a t a de un ourso de extensin u n i v e r s i t a r i a . Za he matiiado con r p i s o d i o s , con inoidentea, un pooo p a r a h a c e r l e s mde leve l a pesadez d e e e t a obarla, teniendo p r e s e n t e que niuchoa de l o s oonourrentes han a s i s t i d o a una conferenois a n t e r i o r ; pero sustoialmente porque oreo que l o que imqorta e a l a n z a r sugestiones, i n v i t a r a todos a pensar por s u p r o p i a ouenta y s i n i d e a s heohaat e a c a r y l l e v a r a & l a e ifltimae oonolueiones l a s oonsideraoiones que surgen de l a p r o p i a e r i e n o i a v i t a l , como noaotroe, en cuanto p a l a , tenemos que s a c a r de nueg t r a p r o p i a experienoia v i t a l , l o s elementos que podrn formar l a e bases de una c u l t u r a propia.
Fenemoe que v o l v e r a l m6todo induoiivo, porque una l s r g a g9 neracin de a n t i e s o o l 6 s t i o o s ha aplicado sistemdtioamente l a e s o o l d s t i o a deduciendo de fonnulaoiones t r a f d a s de a f u e r a y encajando en l o s esquemas y a elaborados nueatra propia realidad. Para terminar voy a t r a e r e l testimonio de un hombre de aL t a o o l i f i o a c i n i n t e l e o t u a l y que no ooupa ningn l u g a r en m i a f e o t o , hasta que produjo e s t e testimonio. E l Dr. Bal Prebiaoh en su rlltimo l& b r o editado por e l Fondo de Cultura de M6jic0, lTaoia una dinmioa d e l d= sarro110 latinoamericano" haoe w oonfeain que yo llamo "su camino de

DamaeooH y en e l que e l hombre awnta e i prooeeo de elaboraoin be N peg asmiento eoonbmioo. Dijo "durante auchoe a o e yo oref que e 1 l i b r e juego de loa faotorea naturalea y l a aplioaoibn d e l patrn oro podfa reeolver l o s probl-a de loa pafeea perif6rioo8, -08 una de l a e forma8 de deoir "ooloi>ialeen, nsubdeearrolladoe", "marginalee"-. Cuando en l a o r i e i a d e l ao )O, v i que no eran vdlidae eeae Boluoionee y qtie por e l contrario e e h t u i a i m 6 entoncee ooh f i i n e a -08 l a 6pooa eran contraprodticentee) m en que 61 eaoribib l a v11ntroduoci6na Keineen-. Pero a l o l u g o de l a 4 e q e r i e n c i a e que hemoe tenido en l a a espaldae, he termiardo por oomepoeJ: m e de que loa centro8 no pueden dar l a e soluctonee de l a a p e r i f e r i a e , p o r que aue intereeee eon encontndoa. Mucha antee de ~ u o Prebisch hubiera,por au cultura eoonml ca de erperto, llegado a s e s t a condluaf6q, yo venia repitiendo por la8 08l l e e de l a repfiblioa, quo noe eneefIan a ir al almao6n oon e l "I(Mu1 d e l Compradortt e a c r i t o por e l almoenero. fi d e f i n i t i v a , despu6a de deeoribir una l a r g a 6 r b i t a en e l conooimiento econ6mio0, Prebieoh l l e g a a l a m i a m a conolueibn, aunque no en un lenguaje tan ohabaoano. Por eeo eatae ooaaa que digo aaf un poco al paaar y para i n v i t a r a que osdr uno aea e l oono t r u o t o r de su pensamiento, burioando aobre l a empirea y aobre oonetataoi= nes e l v a l o r r a l de l o que ee l e da por "oierto", a w l o b e m e aoonpaB a r con ouatro o i t a a r l a prlmera ea de Cheaterton) dioer "Y lo6 pobree ignorantea a p r e n d i e r o n r i b pronto que loa eabioe porque tenan menoa que d g eaprender". La eegunda ea de k t f n Fierro! dioer ' I b j o r que aaber muobae oosas ea e l eaber ooeae buenaa". La t e r c e r a ea de otro gwoho, e l aura Caatellani# dioes "1 Q6 gente que aabe ooeae, l a gente de eete &&&glt' 1 Qe gente que eabe ooeea, pero ooeaa que no aontfl. Y l a itFor &-Aldo Euxley, que dioes HLlbroe, l i b r o a , l i b r o a l en eetoe ~Litiaoaoinoo 9Ioa ha Xoido veinte toaeladaa de l i b r o e , y ahora oon esa c u g s tengo que oapiiilcrr en l a vida y e n t r e loa hombrea, y de e l l o a no conoroo nadan. (4lauaoa). Eetae c i t a a tienen por objeto defenderme ooa alwquetg r f a i n t e l e c t u a l de loa que dioen que hago e l elogio d e l maliabetiamo. No) ea e l elogio d e l aentido comn) y l a ooloniaacidn pedag6gioa l o q u Q re impedir por eaor boslnioe raaonar aobre penaamientoa elaborados p a r a otraa aituacionee y prira e l aervicio de aituaoionea que no aon la8 miea trae. Ee l a mfa una convooatoria a l aontido comn de l o a ugentinoa. Hada ms. (4laurioe aootenidoa).

Impmno en e l Equipo Offset del Dpto. d e Exbnsin U P l v e r s l i u i i y Ampl. d e Estudlos de la U. N. N. E.