Instructions pour lusinage

Pour les esprits inventifs

usinage
en
Dcoupe au format
sciage voir page 7 avec des scies circulaires verticales panneaux, scies circulaires lectroportatives ou scies sauteuses cisaillage voir page 8 la cisaille-guillotine (lger rtrcissement de la tle de recouvrement suprieure); capitonner les serre-flancs de la cisailleguillotine pour viter le marquage du revtement

rsum
Assemblage
perage voir page 8 avec les forets pour tle aluminium et matires plastiques (pour perage de grands diamtres, utiliser des forets trpan) rivetage voir page 16 avec les appareils et les rivets dusage ou encore avec des rivets aveugles

vissage voir page 17 avec les vis bois, les vis tles et les vis mtaux en acier inoxydable

Poinonnage / Dcoupage
poinonnage voir page 8 la presse estamper dans les paisseurs 2 et 3 mm avec des outils en acier dur ou tle bleue (lger rtrcissement de la tle de recouvrement suprieure) avec les machines traditionnelles pour les tles (toutes les paisseurs) dcoupage voir page 8 avec des scies sauteuses par un systme de dcoupe au jet deau avec bandes adhsives double faces de type courant soudage voir page 18 du noyau central de polythylne avec un pistolet de soudure air chaud et un fil dapport en polythylne collage voir page 19 avec des colles usuelles pour aluminium (pas dadhrence sur les chants de polythylne)

Pliage-Cintrage
cintrage voir page 8 sur presse-plieuse de tlerie ou plieuse tablier. Rayon min. intrieur de cintrage r = 15 x e (e = paisseur de panneau) (Mouvement de retour plus important que sur une tle pleine.) technique de fraisage-pliage voir page 11 pliage manuel aprs fraisage prliminaire au verso avec rainure en V en utilisant une scie panneaux avec dispositif de fraisage ou fraiseuse portative (voir brochure Technique de Fraisage-Pliage)

Traitement de surface
srigraphie voir page 21 avec des encres srigraphiques usuelles (les panneaux doivent tre propres, exempts de poussire et de graisse) contrecollage / photomontage voir page 21 contrecollage avec des feuilles autocollantes. Photomontage avec film adhsif ou humide avec colle dispersion Laquage voir page 21 surlaquage des surfaces polyester laques est possible avec des laques appropries

sommaire
Page

Transport / Stockage / Manutention Usinage par enlvement et sans enlvement de copeaux Technique de fraisage-pliage Techniques dassemblage Traitement de surface / Srigraphie Nettoyage et entretien des surfaces laques Notes

4 /5 6-9

10 - 13 14 - 19 20/21 22/23 24/25

transport
stockage

manutention
Le DIBOND est un produit fini, les surfaces des panneaux sont laques, anodises ou contrecolles avec un film adhsif. Pour le transport, le stockage et lusinage, ces surfaces sont protges par un film de protection. Nanmoins, les conseils suivants concernant le stockage et la manutention des panneaux devront tre observs: Manipuler soigneusement les palettes lors du transport et du dchargement. Vrifier ltat des palettes la livraison. Les panneaux DIBOND qui auraient t mouills doivent tre schs, afin dviter les risques de corrosion ou de marbrure. Tout dommage est signaler par retour et doit tre confirm par le transporteur. Stocker les palettes labri de la pluie et des claboussures. Les protger de lhumidit et de la formation de condensation (par ex. en cas de transport de panneaux froids dans des locaux plus chauds). Empiler les palettes pour le stockage (ne pas stocker les panneaux DIBOND la verticale), mais ne pas empiler plus de 6 palettes de mme format (les palettes plus lourdes en bas). Les panneaux doivent tre retirs de la palette par deux personnes, en les prenant par les 4 coins, ne pas tirer un panneau par dessus un autre. Transporter les panneaux la verticale. Porter des gants afin dviter les taches. Observer les points suivants pour les films de protection DIBOND: Eviter un stockage dpassant 6 mois. En cas de stockage plus long, passer un chiffon imbib dalcool brler sur les panneaux aprs avoir enlev le film de protection. Les fortes variations de temprature rduisent la solidit long terme. Retirer le film de protection avant lemploi lextrieur (pas de rsistance aux rayons UV). Un retirement partiel du film de protection lors du faonnage peut occasionner long terme des salissures sur les bords des panneaux.

usinage par enlvement

et sans enlvement

de copeaux

Sciage

Lames de scie circulaire (mise rapporte carbure MC) Gomtrie de loutil Denture environ 2 4 mm de large. Disque meul, aminci entre la couronne et le moyeu pour viter le coincement Entre-dent et gorge bien arrondis 10 12 mm 15 10 positif 5000 m/min. 30 m/min.

Gomtrie de la denture Pas de denture t Angle de dpouille Angle dattaque Vitesse de coupe maxi v Avance maxi s

Lames de scie circulaire (mise rapporte carbure MC) pour scies circulaires verticales panneaux HOLZ-HER et Striebig Lames de scie circulaire entre-dent et gorge, gorges biseautes 45 pour des chants sans bavure Diamtre de lame Diamtre de perage Epaisseur de la denture Angle de dpouille Angle dattaque Nombre de dents D = 300 mm d = 30 mm 3,2 mm 15 10 positif de = 72 pour la dcoupe jusqu 5 panneaux, Code N. 188389 de = 96 pour dcoupe individuelle nette et sans bavure, Code N. 188390 Lames de scie sauteuse pour bois ou matires plastiques, par ex. T101 B (Bosch), paisseur de la denture 2,5 mm pour obtenir des dcoupes de prcision

Nombre de dents

Esquisse de la gomtrie du tranchant pour r-afftage professionnel:

3,2

0,4 15 17 45 45 x 0,3

10

Fabricants / Fournisseurs: Leuco Ledermann GmbH Postfach 1340 D-72153 Horb Tl. +49 74 51 93 - 0 Fax +49 74 51 93 500

Fraisage
Le DIBOND peut tre frais facilement sur toutes les fraiseuses usuelles et machines universelles dusinage commande CNC. Afin dviter lempreinte du serrage sur les tles de revtement, il y a lieu dutiliser des intercalaires en bois ou en plastique. Les fraises en acier rapide ou mises rapportes carbure donnant satisfaction sur laluminium et le DIBOND sont caractrises par un grand pas de denture, des gorges arrondies et lisses, ainsi que par un petit angle de tranchant. Elles donnent de bons rsultats, par exemple, pour les conditions suivantes de travail: Acier rapide (AR), vitesse de coupe maxi 3000 m/min., avance maxi 25 m/min. Mise rapporte carbure (MC), vitesse de coupe maxi 5000 m/min., avance maxi 30 m/min. Fraise trononner pour dcouper le DIBOND: AR fraise, tige dia. 8 mm Dim. 5 x 12 x 60 mm Art. N. 100 56 0008 Dim. 3 x 12 x 60 mm Art. N. 100 36 0008 Fabricant / Fournisseur: Werner Albrecht KG Be We Przisionswerkzeuge Im hrlach 11b D-75417 Mhlacker Tl. +49 70 41 41 940 310 Fax +49 70 41 41 414 31

Alsage
Pour calibrer un avant-trou, on se sert de forets-alseurs ou dalsoirs queue rapporte 3 lvres au moins. Les trous travaills lalsoir sont moins ovaliss que ceux percs au foret 2 lvres. Pour noyer les ttes de vis coniques, on se sert dune fraise conique ou dun foretalseur travaillant en bout. On utilise, en outre, les forets tton ou fraise, habituels pour laluminium, afin dexcuter les logements pour ttes de vis ou les trous traversants dans les panneaux de DIBOND.

Dcoupage
Le DIBOND se dcoupe avec des scies sauteuses, des scies ruban, des machines fraiser suivant gabarit et des installations de dcoupe au jet deau. Il faut faire une coupe abrasive lors de la dcoupe au jet deau. Le perage dun avant-trou sur les panneaux est ncessaire lorsquon commence par le contour de la surface du panneau tant donn quun espacement nest pas possible par la technique du jet deau.

Cisaillage
Le DIBOND se dcoupe la cisaille circulaire ou la cisaille-guillotine. Ce procd occasionne un lger rtrcissement de la tle de recouvrement sur la face suprieure du panneau. Le presse-tle des cisailles-guillotines sera, si possible, doubl de caoutchouc pour ne pas abmer laluminium du revtement.

Perage
Le DIBOND peut tre perc avec les mmes machines et les mmes forets hlicoidaux que lon utilise pour laluminium et les matires plastiques. Caractristiques des forets: Acier rapide (AR) Gometrie de loutil: Angle de coupe: 100 140 ou foret centre Angle dhlice: 30 45

Poinonnage
On peut poinonner les panneaux DIBOND dans toutes les paisseurs avec les machines traditionnnelles de dcoupage de tle. Pour obtenir des dcoupes propres et sans bavures il faut respecter un jeu minimum entre les poinons et la matire (1/10). Ce procd de sparation occasionne un lger rtrcissement de la tle de recouvrement sur la face suprieure du panneau.

Cintrage
Le DIBOND se met en forme selon les diffrents procds utiliss pour le travail des mtaux et matires plastiques. Certaines particularits sont observer du fait que la composition du matriau comprend plusieurs couches ayant des proprits diffrentes: Le rayon minimal de pliage est: r = 15 x e. Le phnomne bien connu de ressort, qui se produit lors du pliage des tles est plus grand pour le DIBOND. Pour des sries il convient de faire des prototypes. Pendant lusinage il convient de protger les aspects de surfaces du DIBOND des empreintes et rayures laide dautocollant par film protecteur ou par linsertion de bandes polythylne ou PVC en paisseur de 1 2 mm.

Cintrage par cintreuse rouleaux

Le DIBOND peut tre cintr de prfrence sur des cintreuses ayant 3 ou 4 rouleaux. Il faut veiller que les rouleaux dentrainement ne compressent pas trop. Les machines ayant servi au cintrage dautres mtaux doivent avant leur utilisation pour le DIBOND tre libres de toutes les particules de mtal tranger pouvant sy trouver. Pour protger laspect de surface du DIBOND, il est judicieux dutiliser les rouleaux polis.
Fig.1: Cintrage par presse plieuse

l = min. 5xe r = min. 15xe

Cintrage par presse plieuse

(Fig. 1) Le DIBOND tout comme les tles se laisse former par presse plieuse. Dans lutilisation dune presse plieuse il faut travailler selon les expriences dans le pliage. Le panneau DIBOND repose seulement sur les chants de la matrice (rail, profil U) et sera cintr par un tampon (tube ou rond). La largeur de la matrice et la course du tampon dterminent le degr du cintrage. Les chants de la matrice doivent tre arondis et lisses. Largeur de la matrice idale: 2 x e + 2 x paisseur du film protecteur + diamtre du tampon + 15 mm La longueur du retour dun panneau pli doit tre au moins gale 5 fois lpaisseur du DIBOND.

film protecteur

matrice

largeur de matrice

Abb.1: Cintrage par banc de pliage film protecteur

joue suprieure

joue de cintrage outil de pliage

Cintrage par banc de pliage

(Fig. 2) Dans le faonnage par banc de pliage le panneau cintrer est serr entre deux joues. Le levier amovible de pliage cintre la partie en saillie autour de la joue suprieure et de loutil de pliage. Le rayon de cintrage est dtermin par les outils de pliage interchangeables qui sont fixs la joue suprieure.

joue infrieure

technique de fraisage-pliage
pour la

ralisation

de formes

individuelles
10

Mthode
Les panneaux composites DIBOND peuvent tre forms grce une technique dusinage extrmement simple. Le procd appel technique de fraisage-pliage, permet de fabriquer des pices usines des types les plus divers, et de diffrentes dimensions. Des fraises disque ou profiler sont utilises pour fraiser des rainures de forme rectangulaire ou en V sur la face arrire des panneaux composites DIBOND. Le parement en aluminium de la face avant ainsi quune part du cur en matire plastique sont ainsi conservs. La faible paisseur du matriau restant permet alors un pliage manuel arte vive, rendant superflue lutilisation dune presse plieuse. La forme de la rainure dtermine le rayon de pliage. Les gorges peuvent tre obtenues soit laide dune scie circulaire verticale panneaux avec dispositif de fraisage pour panneau DIBOND, soit avec une dfonceuse main ou une affleureuse. La technique de fraisage-pliage est utilisable sur toutes les surfaces standard des panneaux composites DIBOND.

Avantages
Les avantages de la technique de fraisagepliage sont les suivants: Minimum dinvestissement Technique de travail simple Le pliage ne doit pas obligatoirement avoir lieu en atelier, il peut tre ralis sur le chantier; do une conomie de transport Fabrication conomique dlments de dcoration forms, de panneaux publicitaires, de pancartes de grand format, pour ne citer que quelques exemples Multiples possibilits de mise en forme Haut degr de rentabilit Les pliages ne sont pas limits par les dimensions de la machine

Disque contact pour un rglage prcis de la profondeur de la gorge de fraisage

90

r ~ 3 mm

0,6 mm 3 mm

Rainure de fraisage (en forme de V) pour pliages jusqu 90

Fraise disque

14 mm

r ~ 7 mm

1,3 mm

DIBOND

Rainure de fraisage de forme rectangulaire pour pliages jusqu 180, selon lpaisseur du panneau

r ~ 2 mm

135 45

0,6 mm 2 mm

Rainure de fraisage 135 (en forme de V) pour pliages jusqu 135

11

Machines et outils utiliss pour la technique de fraisage-pliage

Scies circulaires verticales panneaux avec dispositif de fraisage pour panneaux DIBOND (Accessoire spcial)
Scie circulaire panneaux verticale Holz-Her 1215 ALUCOBOND Scie circulaire panneaux verticale Striebig Standard II pour les panneaux composites Compact TRK (Commandez une scie panneaux sur-leve) Fabricants/Fournisseurs: Reich Spezialmaschinen GmbH Plochinger Strae 65 D-72622 Nrtingen Tl. +497022702-0 Striebig AG Maschinenbau Gromatte 26a CH-6014 Littau Tl. +412500257 Dautres scies circulaires panneaux verticales peuvent tre quipes ultrieurement par le fabricant dun dispositif de fraisage supplmentaire. Demandez des dtails.

DIBOND Fraise 2373

Fig. 1 Inclus: Disques palpeurs pour les paisseurs 2, 3, 4 et 6 mm Disque de fraisage pour rainure en V de 90 Raccord pour aspirateur Gabarit de rglage Fabricant / Fournisseur: Festo Tooltechnic GmbH & Co. Wertstrae 20 D-73240 Wendlingen Tl. +497024804-0 Fax +497024804-608

Dfonceuses main
Fig. 2 Les dfonceuses main vendues dans le commerce (puissance partir de 800 Watt, diamtre des pinces de serrage 8 mm) conviennent cette application.

12

Fraises disque avec dents au carbure pour scies circulaires verticales panneaux

jusqu 4 mm

jusqu 4 mm

Fraise disque pour rainures en V de 90 adaptable une scie circulaire verticale Holz-Her 1215 ALUCOBOND extrieur 244 0,05 mm montage* 30 mm nombre de dents 8

Fraise disque pour rainures en V de 135 adaptable une scie circulaire verticale Holz-Her 1215 ALUCOBOND extrieur 244 0,05 mm montage* 30 mm nombre de dents 8

Fraise disque pour rainures rectangulaires adaptable une scie circulaire verticale Holz-Her 1215 ALUCOBOND extrieur 242,6 + 0,1 mm montage* 30 mm nombre de dents 8

*Les autres scies circulaires verticales Holz-Her exigent des montages de diamtre 50 mm. Toute demande et commande concernant les fraises disque des scies circulaires panneaux Striebig sont adresser directement Striebig AG, CH-Littau, en mentionnant le type de machine et lanne de construction.

Disques palpeurs
adaptables des scies circulaires panneaux Holz-Her pour paisseur de panneau 2 mm 241,2 0,05 mm 3 mm 239,2 0,05 mm 4 mm 237,2 0,05 mm 6 mm 233,2 0,05 mm Toute demande et commande concernant les disques palpeurs des scies circulaires panneaux Striebig sont adresser Stiebig AG, CH-Littau, en prcisant le type de machine et lanne de construction. Important: Mentionner sur votre commande: Disques palpeurs pour panneaux DIBOND

Fraises profiler avec tige cylindrique pour dfonceuses main

8 mm

8 mm

8 mm

3 90

+ 0,2 mm 0

+ 0,2 mm 0

jusqu 4 mm

135

10/15 mm

0,6 mm

0,6 mm

1,3 mm

Fraise pour rainures en V de 90 MC fraise N. 79 803 (KWO) AR fraise N. 201 00 83 08 (MAWEX) Fournisseurs de fraises profiler KWO-Werkzeuge GmbH Aalener Strae 44 D-73447 Oberkochen Tl. +497364951-8

Fraise pour rainures en V de 135 MC fraise N. 79 804 (KWO)

Fraise pour rainures rectangulaires AR fraise 10 mm N. 79 800 (KWO) AR fraise 15 mm N. 79801 (KWO)

MAWEX GmbH Maschinen und Werkzeuge Postfach 65 D-75417 Mhlacker Tl. +4970412001 13

Panel saws DIBOND routing device (special accessory)

Holz-Her vertical panel saw 1215 ALUCOBOND Striebig vertical panel saw Standard II for composite panels Compact TRK (Please order saw with raised stand.) Manufacturers/Suppliers: Reich Spezialmaschinen GmbH Plochinger Strae 65 D-72622 Nrtingen Phone +49 70 22 7 02 0 Striebig AG Maschinenbau Gromatte 26a CH-6014 Littau Phone +41 41 2 50 02 57 Other panel saws can subsequently be provided by the manufacturer with an additional routing device. Please ask for details.

DIBOND milling cutter 2373

Fig. 1 Supplied with: Tracing roller to fit 2, 3, 4, and 6 mm Disk milling cutter for V-grooves 90 Suction adapter Adjustment template Hersteller/Lieferant Festo Tooltechnic GmbH & Co. Wertstrae 20 D-73240 Wendlingen Phone +49 70 24 804 0 Fax +49 70 24 804 608

Hand routing machines

Fig. 2 Commercially available hand routing machines with a minimum rating of 800 W are suitable. Collet chucks 8 mm dia.

14

Le DIBOND peut tre assembl selon les procds traditionnels des constructions mtalliques ou en matires plastiques. Lorsque le DIBOND doit tre assembl avec des pices faites dun autre mtal que laluminium, ou laide dlments de fixation (par ex. vis), il convient dobserver les directives suivantes relatives aux diffrents matriaux: En plus des lments dassemblage faits daluminium ou de matires plastiques, on peut aussi utiliser ceux en acier inoxydable. En cas demploi dlments de construction en dautres matriaux pour les applications lextrieur, prvoir des couches intermdiaires isolantes ou des couches de peinture pour viter la corrosion.

Lors dune utilisation extrieure du DIBOND, il faut tenir compte de la dilatation thermique des panneaux pour viter des compressions et dformations. Il faut mesurer lcart minimal des joints conformment la dilatation attendue des panneaux. Dautres mesures pour viter les compressions sont prcises dans les instructions de mise en uvre des rivets et des vis. La dilatation thermique linaire du DIBOND est dtermine par les tles de revtement en aluminium. Pour une diffrence de temprature de 100C, la modification de longueur slve 2,4 mm/m.

techniques

dassemblage

15

Rivetage
Lors dune utilisation extrieure, il faut tenir compte pour le rivetage de la dilatation thermique du panneau DIBOND. Pour viter une compression, le jeu de perage dans le panneau doit tre aussi grand que le coefficient de dilatation attendue. Les panneaux DIBOND peuvent tre assembls entre eux ou avec dautres matriaux, au moyen de rivets courants utiliss pour laluminium (Fig. 1). En rgle gnrale, pour des utilisations extrieures ou en locaux humides, on utilise des rivets aveugles en aluminium avec tiges en acier inoxydable afin dviter les traines de rouille disgrcieuses. Si on emploie des rivets aveugles avec tiges en acier inoxydable, la tige de rivet doit tomber aprs le rivetage (rupture de la tte). Pour viter les compressions dans le panneau, il faut poser les rivets avec un gabarit adaptable au rivet et ce, au jeu du trou correspondant dans le panneau (Fig. 2) afin dviter un serrage trop lev sur le panneau. En ce qui concerne les gabarits adaptables (11 mm ou 14 mm), il faut se rfrer au fabricant de rivets aveugles. Les rivets tte fraise ne permettent pas de dilatation du panneau, cest pourquoi ils ne sont pas recommands pour une application extrieure. Important: Avant de procder au rivetage sans utilisation dun gabarit adaptable, ter le film de protection.
Rivet aveugle Gesipa min. 15 mm Gabarit adaptable au rivet

Tige en acier inoxydable

Rivet aveugle Pop min. 15 mm

Tige en acier

Rupture de la tte

Rivet tte fraise min. 15 mm

Tige en acier inoxydable

1 Fabricants/Fournisseurs: Rivets aveugles Fachhandel oder Gebr. Titgemeyer GmbH & Co KG Postfach 4309 D-49033 Osnabrck Tl. +495415822-0 Fax +495 41586444 GESIPA-Blindniettechnik GmbH Postfach D-64534 Mrfelden-Walldorf Tl. +4961054002-0 Fax +4961054002-87 VVG GmbH & Co KG Postfach 1537 D-58721 Frndenberg / Ruhr Tl. +49237376500 Fax +49237377991 Rivets aveugles laqus MBE GmbH Postfach 2525 D-58685 Menden Tl. +4923734034 Fax +49237318855 Caches-rivets en plastique KU-FA Befestigungs GmbH Hinterm Hainberg 10 D-57334 Bad Laasphe Tl. +49275437450 Fax +4927548119

16

Vissage
Vissage pour application intrieure
Les vis tle et les vis bois avec diffrentes formes de ttes peuvent tre utilises pour lamnagement intrieur (Fig. 1). En gnral, elles nadmettent pas de dilatation du panneau. Les vis tle peuvent tre encastres au moyen dun chanfrein traditionnel ou par linsertion de la tle de recouvrement dans le panneau. Lors de linsertion avec la tle de revtement, le trou dans le panneau doit tre plus grand que le diamtre de la vis. Important Retirer le film de protection avant de procder au vissage.
Tte conique recouverte dune tle de recouvrement Vis tle/vis bois avec empreinte cruciforme Perage chanfrein

Vis tte goutte-de-suif avec rondelle faonne

Vissage pour application extrieure

Lors du vissage pour une application extrieure, il faut tenir compte de la dilatation thermique du panneau DIBOND. Afin dviter une compression, le jeu du trou doit correspondre au coefficient de dilatation attendue. On obtient un vissage sans contrainte au moyen de vis pour faades (Fig. 2). Il faut en mme temps veiller ce que les vis ne soient pas serres bloc. Pour couvrir les ttes de vis, il existe des couvre-ttes aux couleurs standard. (A la commande indiquer la largeur de la cl).

Vis de faade pour construction mtallique

Vis autoforeuse

Fabricants/Fournisseurs: Vis de faade EJOT Baubefestigungen GmbH Postfach 11 35 D-57323 Bad Laasphe Tl. +492752908-0 Fax +492752908-731 SFS Stadler GmbH & Co KG Postfach 1860 D-61408 Oberursel Tl. +49617170020 Fax +49617179385 KU-FA Befestigungs GmbH Hinterm Hainberg 10 D-57334 Bad Laasphe Tl. +49275437450 Fax +4927548119 Couvre-ttes pour vis faade KU-FA Befestigungs GmbH Hinterm Hainberg 10 D-57334 Bad Laasphe Tl. +49275437450 Fax +4927548119

Vis de faade pour construction en bois

17

Soudage lair chaud

Le soudage lair chaud est une mthode courante pour lassemblage des matires thermoplastiques et a fait ses preuves pour le soudage du DIBOND. Le jet dair chaud projet par un chalumeau chauffage lectrique, rchauffe le cur en polythylne en mme temps que le fil dapport qui se soudent ensemble. Pour obtenir un soudage parfait, il faut: Bonne prparation des bords souder Qualit de fil dapport adquate Air chaud propre Temprature convenable Pression dappui bien dose Vitesse de soudage correcte.

Temprature
Pour le soudage lair chaud, la temprature doit tre de 265C +/- 5C Le rglage doit se faire en continu et est mesurer 5 mm avant la buse au moyen dun thermomtre mercure ou bimtallique. Enlever pralablement la buse rapide.

Pression dappui
1 La pression exercer sur le bec de la buse rapide (mthode buse rapide) est denviron 3 kp.

Soudage buse rapide

(Fig. 1) Les chalumeaux air chaud usuels quips dune buse rapide amovible permettent de chauffer simultanment les bords souder et le fil dapport, il en rsulte une meilleure qualit de soudage. Le fil dapport A est pouss par la buse rapide B. Par la pression constante du bec de la buse, le fil dapport est press entre les bords souder.

Appareils de soudage lair chaud

Nous recommandons lappareil de soudage lair chaud Leister, Type DIODE PID, avec le ventilateur Type MINOR.

90

ajust 2

Prparation des bords souder

Dans le cas du soudage bout bout des panneaux DIBOND, les bords doivent tre chanfreins (Fig. 2). Du fait que le cur en polythylne soxyde relativement vite lair, il convient de souder au plus tard 24 heures aprs le chanfreinage. Couteau quart-de-lune

Arasement du cordon de soudure

On se sert dun couteau ou dun grattoir quon pousse trs plat contre le cordon de soudure. Pour les soudures visibles, bout bout ou dangle, utiliser le couteau quart-de-lune (Fig. 3).

Fil dapport
Prire de nutiliser que les qualits spcifies: Polythylne, mou, Type: 1800-h, Couleur: noir, diamtre du fil dapport: 3-4 mm. Immdiatement avant le soudage, liminer la couche extrieure (couche doxyde) laide dune toile dmeri. Plier le bout du fil 45 environ. 3 Fabricants / Fournisseurs: Appareils de soudage, de mesure de temprature, couteaux quart-de-lune et fil dapport Heilufttechnik GmbH & Co Leister Vertrieb Postfach 19 03 29 D-42703 Solingen Tl. +49 2 12 31 70 31 Fax +49 2 12 31 23 24 Herz GmbH Leister-Vertrieb Postfach 21 02 60 D-56539 Neuwied Tl. +49 26 22 8 10 86 Fax +49 26 22 8 10 80 Fil dapport Ketterer + Liebherr GmbH & Co KG Postfach 969 D-79009 Freiburg Tl. +49 7 61 4 78 14 - 0 Fax +49 7 61 4 78 14 - 90

18

Collage
Colle pour mtaux / Colle universelle
Pour lamnagement intrieur, de salles dexposition, le montage de machines, etc., il existe dans le commerce selon lapplication souhaite des colles mtaux ou des colles universelles. Ces deux produits sont livrs par 3M Deutschland GmbH Carl-Schurz-Strae 1 D-41460 Neuss Tl. +49 21 31 14 - 0 Fax +49 21 31 14 34 70 Important: Pour lapplication et la mise en uvre des colles et des rubans adhsifs, il faut respecter les indications et prescriptions du fabricant. Les colles ou les colles tanches nadhrent pas au noyau en matire plastique du DIBOND (chant du panneau). Lors du collage de tout un ct du panneau DIBOND avec dautres matriaux, il est possible quil y ait une dformation du matriau sandwich (diffrents comportements de dilatation/effet bimtal).

Colles tanches
Pour des assemblages trs rsistants et lastiques, nous recommandons ci-dessous la colle tanche un composant: Sika Bond-T2 (base en polyurthane) Sika Chemie GmbH Stuttgarter Strae 117 D-72574 Bad Urach Tl. +49 71 25 940 - 0 Fax +49 71 25 940 - 710 Cette colle peut tre employe en extrieur pour des fixations statiques.

Rubans adhsifs / Rubans Velcro

Pour les applications cites ci-dessus, on peut employer des rubans adhsifs double faces lorsque lexigence en matire de rsistance la traction est rduite (par exemple les produits 3M Isotac ou la mousse acrylique). Pour les assemblages dmontables, il existe les rubans dits Velcro, qui sont livrs par exemple sous le nom de SCOTCHMATE, ainsi que des rubans dassemblage vendus sous le nom de Dual Lock.

Pinage
Systme Klemm Les joints pince, en aluminium ou en matire plastique conviennent parfaitement pour lassemblage des panneaux DIBOND. Ils sont en gnral en deux pices et le pinage est obtenu par vissage. Les pices de serrage de formes diverses sont principalement utilises dans le domaine du display et de lagencement de magasin. (Ne pas utiliser en application extrieure). Llment pinceur systme Klemm a des lvres rglables en matire plastique (Fig. 1). Llment pinceur peut aussi constituer un angle runissant les coins des panneaux, systme rts (Fig. 2). Fournisseur: Raumtechnik-Systeme GmbH Postfach 4120 D-73740 Ostfildern Tl. +49 711 44 01 - 0 Fax +49 711 44 01 120 Avec les profils aluminium, on peut raliser sans problme des assemblages pratiques ou des encadrements rsistants aux chocs. Les tolrances invitables signifient quil existe diffrentes forces de blocage. Si on le souhaite, on peut rgulirement obtenir un meilleur ajustement des profils en excerant une pression sur les cts avant demboter les panneaux. Pour les paisseurs de panneaux 3, 4 et 6 mm (Fig. 3), il existe des profils joint droit, des profils dquerres et des profils de bordure. Veuillez demander le catalogue.

Systme rts

19

20

Surlaquage des surfaces DIBOND thermolaques polyester (sur panneaux pralablement non exposs aux intempries)
Cela constitue un norme avantage pour le surlaquage des surfaces DIBOND thermolaques quand le traitement de laluminium et la couche primaire sont intgrs dans un processus en continu avec un contrle continu de la qualit.

Procdure de surlaquage du DIBOND

Nettoyage des panneaux lalcool brler Ponage des surfaces avec une toile dmeri humide (grain 360) Enlever soigneusement la poussire de ponage avec un chiffon non pelucheux et imbib dalcool Appliquer les couches de laque conformment aux instructions du fabricant de laque. Les renseignements concernant le surlaquage ne sappliquent pas aux panneaux DIBOND SR.

Recommandations gnrales: Lors dun schage acclr la temprature maximum autorise des panneaux DIBOND ne doit pas excder 70C. Pendant ce procd de schage haute temprature, les panneaux DIBOND doivent tre positionns avec soin pour viter toute dformation. Les solvants organiques ne doivent pas rester en contact prolong avec le cur du DIBOND qui souffrirait de leur attaque. Des panneaux laqus ou surlaqus ultrieurement ne doivent pas tre plis ni cintrs. En raison de la faible lasticit du laquage, des dtriorations sur la laque risquent dapparatre dans les zones de pliage. Sur le cur du composite laccrochage de la laque sera rduit. Il est recommand deffectuer des essais pralables et de respecter les instructions du fabricant de laque.

Laquage des surfaces DIBOND mat de laminage

La composition des laques pour le DIBOND ne diffre en principe pas de celle pour laluminium brut. Il est cependant prfrable dtudier les systmes, les matires et les mthodes qui font leur preuve sur laluminium. Autres renseignements Pour de plus amples informations concernant les peintures, les laques et les enduits utiliss pour laluminium, nous vous conseillons la notice technique Surfaces 02, 03, 012, 015 publie par Aluminiumzentrale Postfach 101 262 D-40003 Dsseldorf.

traitement de surface /

srigraphie
Srigraphie sur des surfaces DIBOND de qualit de laque polyester
Les panneaux DIBOND thermolaqus sont faciles imprimer par procd srigraphique. Avant limpression il est recommand de nettoyer la surface laide dalcool brler. Etant donn quil faut sattendre, en pratique, certaines diffrences au niveau des proprits du thermolaquage et de lencre dimpression, nous recommandons avant toute application de procder un essai. Un vernissage de finition des impressions peut tre judicieux en vue de garantir certaines proprits de la surface ou damliorer la rsistance mcanique ou chimique. Veuillez respecter les instructions du fournisseur dencres srigraphiques. Les renseignements ne sappliquent pas aux panneaux DIBOND SR.

Contrecollage / Photomontage
Contrecollage mince (manuel ou la machine) avec des feuilles autocollantes moules ou satines, pas de dtachement de la couche de laque lors du changement de feuille. Photomontage avec film adhsif ou humide avec colle dispersion. Les panneaux doivent tre propres, exempts de poussire et de graisse.

21

22

Avec un nettoyage professionnel parfaitement et rgulirement effectu, on obtient non seulement la restitution de laspect esthtique et reprsentatif des surfaces thermolaques mais on sassure aussi la bonne tenue du matriau face la salet et aux dpts agressifs. La frquence du nettoyage dpend de la situation du btiment, de son environnement et du niveau de pollution qui en rsulte. Le nettoyage doit se faire par tapes du haut vers le bas; il peut tre fait manuellement ou avec des machines spciales.

Pour les surfaces laques, ne pas utiliser de tampons de nettoyage abrasifs. En principe, il es recommand de faire un prcontrle du produit sur une partie invisible du panneau afin de tester la bonne tenue de laspect de surface. Ne pas nettoyer des surfaces chauffes par le soleil (>40C): il y a un risque de formation de petites taches par suite dun schage rapide!

nettoyage
et entretien

des surface laques

Produits de nettoyage adapts
Une liste de produits de nettoyage neutres pour surfaces aluminium laques ou anodises est disponible chez Aluminiumzentrale e.V. Postfach 101 262 D-40003 Dsseldorf Tl. +49 2 11 47 96 - 200 Fax +49 2 11 47 96 - 410. Il est recommand de respecter les prescriptions de nettoyage et de scurit du fabricant! Pour de plus amples informations, comme des adresses de socits de nettoyage agres, se rfrer Gtegemeinschaft fr die Reinigung von Metallfassaden e.V. (GRM) Marientorgraben 13 D-90402 Nrnberg Tl. +49 9 11 20 44 41 Fax +49 9 11 22 67 55

Produits de nettoyage non appropris

Produits trs alcalins tels que potasse, soude, soude caustique produits fortement acides ou fortement abrasifs ne doivent pas tre utiliss car ils attaquent la laque.

23

Notes

24

25

Informations
(Veuillez demander nos documentations supplmentaires) DIBOND Information produit DIBOND SR Information produit DIBOND Applications DIBOND Les couleurs DIBOND Instructions pour lusinage DIBOND Exemples de fixation DIBOND Classeur de documentation

Echantillons
Echantillons des aspects de surface standard

26

27

ALCAN COMPOSITES Alcan Singen GmbH D-78221 Singen, Germany Tl. +497731/ 80-31 02 Fax +497731/ 80-2105 composites@alcan.com

1/03/2003 Verarbeitung F

ALCAN COMPOSITES eine weltweite Organisation Alcan Airex AG, Sins, Schweiz Alcan Kapa GmbH, Osnabrck, Deutschland Alcan Singen GmbH, Singen, Deutschland Alcan Thermoplastics (Lawson Mardon Packaging UK Ltd.), Chelmsford Alcan Composites USA Inc., St. Louis Alcan Composites Ltd., Shanghai, China Alcan Composites Brasil S.A., So Paulo

ALCAN COMPOSITES ein echter global player Verkaufsbros und Produktionssttten in Europa, Nord- und Sdamerika und Asien Breiteste Plattenvielfalt Partnerschaften mit fhrenden Distributoren Krzeste Lieferzeiten Professionelles Verkaufsteam