KARL MAY Opere 1 Castelul Rodriganda Ciclul "De pe tron la eafod" Editura Pallas Bucureti 1 !

C"te#a cu#inte despre Karl Ma$ Karl Ma$ pro#ine dintro fa%ilie s&rac& de 'es&tori fiind al cincilea fiu dintro fa%ilie cu 1! copii din care nou& %or la c"te#a luni dup& natere( )n anul 1*!! pro+a+il dintro caren'& ,n #ita%ina aaA copilul contractea-& o .e%eralopie +oal& care cu ti%pul se #a ,nr&ut&'ii a/ung"nd dup& spusele scriitorului la o "or+ire func'ional&" care #a fi tratat& cu succes la #"rsta de cinci ani( 0iind un t"n&r plin de fante-ie eeste spri/init ,nc& din coal& s& ur%e-e un curs pri#at de %u-ic&( Din anul 1*12 studia-& la se%inarul pedagogic din 3alden+urg 45a6onia7 de unde eeste ee6%atriculat ,n anul 1*1 din cau-a sustragerii 4furtului7 a ase lu%"n&ri( )n ur%a iert&rii p&catului s&u i se ad%ite ur%area cursului de la se%inarul pedagogic din "Plauen" 45a6onia7 curs pe care eeste ne#oit s&l p&r&seasc& defini# dup& c"te#a -ile fiind recla%at c& ar fi sustras ceasul de +u-unar al unui coleg fiindui inter-is de a %ai ur%a un se%inar( )n ur%&torii doi ani duce o #ia'& grea din punct de #edere financiar str&duinduse s&i c"tige ee6isten'a pe c&i legale( Astfel el #a aacorda consulta'ii pri#atte #a scrie nara'iuni #a co%pune unele piese %u-icale i #a recita 4decla%a7 poe-ii( Aceast& ocupa'ie nu ia aasigurat ne#oile ee6isten'iale( Ca ur%are a fost ne#oit s& recurg& la furturi ,nel&ciuni pre-ent"nduse ca o persoan& de #a-& cea ce face s& fie ur%&rit de poli'ie( )n anul 1*21 este conda%nat la ! ani de deten'ie i a fost pus s& lucre-e ,n "casa s&racilor"( Dup& o+'inerea li+ert&'ii euea-& toate ,ncerc&rile sale de ai c"tiga e6isten'a pe o cale cinstit& fiind ne#oit din nou s& recurg& la furt i ,nel&torii de %ulte ori eeforturile %ari erau r&spl&tite cu o prad& de #aloare %ic&( )n 1*89 este arestat ,n :iederalgersdorf Boe%ia pentru #aga+onda/ i dup& identificarea lui predat autorit&'ilor din 5a6onia unde #a sta ,ntre anii 1*89 i 1*8! ,n penitenciarul din 3ald.ei%( )n anul 1*8! c"nd se poate ,ntoarce ,n casa p&rinteasc& ,ncepe s& scrie ,n noie%+rie "Die Rose #on Ernstt.al" 4;randafirul din Ernstt.al7( )n anul 1*8 pri%ete o ooofert& de la un cotidian catolic din Regens+urg de ai pu+lica %ai ,nt"i la ei po#estirile sale( Cinci ani %ai t"r-iu ,n 1*8 la 5toll+erg 45ac.sen7 este arestat ti%p de 1 -ile pentru ,ncercarea de ,nelare a aautorit&'ilor prin declararea unei identit&'i false( Dup& c&s&toria cu E%%a Poll%er ,n anul 1**9 ,ncepe o #ia'& nor%al& scriind c&r'ile care iau adus succesul( Karl Ma$ ,ncepe ,n anul 1**9 cu po#estirile din "Orient-$<lus" 4Ciclul Orient7 ce durea-& cu %ici ,ntreruperi p"n& ,n anul 1***( )n paralel el scrie i pentru alte -iare cotidine ,n afar& de cel din Regens+urg folosind pseudoni%e diferite pentru ca te6tele sale s& fie onorate de %ai %ulte ori( P"n& la

Castelul Rodriganda
%oartea lui a scris peste o sut& de po#estiri seriale ,n diferite cotidiene ca "Deutsc.en =aussc.at-" "Der >ute Ka%erad" "Kolportage" p"n& ce #a ,nt"lni ,n 1* ? pe eeditorul "0riedric. Ernst 0e.senfeld" 41*1@ 1 @@7 care ,i propune pre-entarea nara'iunilor sale ,n c&r'i( Astfel #a aapare "Karl Ma$As >esa%%elte Reisero%ane" 4Culegerea de ro%ane de c&l&torie a lui Karl Ma$7 ,ncununat& de succes( Printre cele %ai renu%ite #olu%%e se nu%&r& "Old5.atter.andLegendeB 4Legenda lui Old5.atter.and7 unde apare figura "indianului apa .#inetou"( )n anii ur%&tori autorul pri%ete nenu%&rate scrisori de la cititori i ,ncepe o serie de c&l&torii ,nc.eind contracte ,n >er%ania i Austria( De#enind tot %ai popular scriitorul se %ut& ,n "Cilla 5.atter.andB din Rade+eul 45a6onia7 ,n care ast&-i func'ionea-& "Mu-eul Karl Ma$"( )n anii 1* D1 99 scriitorul ,ntreprinde c&l&torii ,n orient unde cunoate pe Klara PlE.n a/ung"nd p"n& ,n 5u%atra unde a scris un /urnal de c&l&torie din care sau p&strat nu%ai frag%ente la Klara aa doua so'ie a lui Ma$( )n ulti%ul ti%p scriitorul are fa-e de depresiuni ner#oase i .alucina'ii( La data de dece%+rie 1 9? Karl Ma$ pri%ete la "Fni#ersitatea >er%an&& A%erican&&" din C.icago titlul de "Doctor .onoris causa" pentru operele din seria de po#estiri "G% Reic.e des 5il+ernen LEHen" scriitorul fiind +&nuit de istoricul literar "Cristian =eer%ann" c& ar fi organi-at aceast& ,nscenare prin so'ia sa Klara PlE.n( Aceasta pole%ic& procesele i pro+le%ele fa%iliare 4%oartea so'iei7 ar fi dus la data de @9 %artie 1 1? la o %oarte pre%atur& a scriitorului cau-at& de o "=er-paral$se acute Bronc.itis Ast.%a(B 4Parali-ie cardiac& cu o +ronit& acut& ast%atic&7(

;a+el cronologic
1*!? ?1 fe+ruarie( 5a n&scut Karl Ma$ la =o.ensteinErnstt.al ,n landul 5a6onia din >er%ania( ;at&l era 'es&tor( Dintre cei 1! copii au %urit ,nainte de ,%plinirea #"rstei de un an( )n afar& de Karl Ma$ au %ai r&%as ,n #ia'a patru fete( 1*!8 1*12 De la #"rsta de 1 ani p"n& la 1! ani Karl Ma$ ur%ea-& coala general&( 1*18 1*21 0rec#entea-& cursurile se%inarului pedagogic din 3alden+urg i Plauen o+'in"nd ,n septe%+rie 1*21 diplo%a de ,n#&'&tor( 1*2@ Pri%a c&l&torie ,n A%erica de :ord( A#ea ?9 de ani( Lipsit de %i/loace %ateriale se anga/ea-& ea foc.ist pe un #apor ,n A%erica st& aproape un an( O #re%e eeste ,n#&'&tor pe l"ng& copiii unei fa%ilii ,nst&rite apoi lucrea-& ca topografsupra#eg.etor la c&ile ferate a/ung"nd p"n& la Mun'ii 5t"ncoi i Parcul :a'ional din YelloHstone( 1*2? 1*8* Apar o serie de sc.i'e u%oristice po#estiri nu#eleI Predici geograficeJ Po#estiri de prin satele din Mun'ii Metalici 4B&tr"nul din Desse%J Din ,ntunericul p&durilor de +ra-iJ O%ul cel negru din p&dure7J Profesorul Cit-liput-li 4po#estirile @1@7J Apa #r&/it& 4po#estirile ?1 *7(

Karl May Opere vol. 1

)ntre anii 1*2* 1* a c&l&torit prin %ai %ulte '&ri europeneI Anglia 0ran'a El#e'ia Gtalia Fngaria Gugosla#ia aal+ania >recia ;urcia( 1*2 Cea de a doua c&l&torie ,n A%erica de :ord De ast& dat& a/unge prin statele sudice ale 5(F(A( trec"nd i ,n Me6ic( M&rturii ale acestor c&l&torii sunt nu%eroasele o+iecte p&strate ,n "Mu-eul Karl Ma$" ,nfiin'at dup& %oartea scriitorului( Printre o+iecte se afl& i cele trei puti despre care scrie ,n po#estirile saleI "do+or"torul de uri" "cara+ina cu ?1 de focuri" confec'ionat& de ar%urierul =enr$ i "puca cu 'inte de argint"( 1*89 ;rec"nd prin El#e'ia i Gtalia Karl Ma$ ,ntreprinde o c&l&torie de #reo 1 luni ,n Africa( )n leg&tur& cu c&l&toriile lui Karl Ma$ tre+uie re'inut faptul c& scriitorul #or+ea o engle-easc& specific& %arinarilor i locuitorilor din Cestul 5&l+aticJ de ase%enea el #or+ea curent li%+a aara+&( 1*82 AparI Metisul 4po#estirile ?!7 i Cinetu 4capitolele 12 din #ol( ?7( 1*88 C&pitanul Kai%an 4po#estirile 1 !7( 1*8* C&pitanul Kai%an 4po#estirea ?7 i Portocale i cur%ale 4po#estirea 17( 1*8 Apa #r&/it& 4po#estirea 17J Pe %alurile Oceanului Pacific 4po#estirile l @ !7J Pe poteci str&ine 4po#estirea ?7 Cinetu 4capitolele 1! din #ol( @7J )ntre sceptru i ciocan( 1**9 Gnsula perlelorJ Pe %alurile Oceanului Pacific 4po#estirea ?7J Prin deert( 1**1 Kurdistanul s&l+aticJ Pe poteci str&ine 4po#estirea 17( 1**? Metisul 4po#estirile 127J Castelul RodrigandaJ De la Rin p"n& la Deertul Mapi%iJ Benito Kuare-J C"n&torul "Cioc de #ultur"J )%p&ratul %uri+undJ De la Bagdad la Gstan+ul( 1**@ Cinetu 4capitolele 18 din #ol( ?7J Portocale i cur%ale 4po#estirea 27J Dru%ul spre 3atterlooJ 5ecretul lui Mara+ut 5pionul din Ortr$J 5t&p"nii din >rei/enldau( 1**! 5tafia din tufiJ )n #&g&unile Balcanilor( 1**1 Ala. il Ala.LJ Der#iulJ )n Calea Mor'iiJ C"n&torul de sa%uri( 1**2 C&pitanul Kai%an 4po#estirea @7J Morarul -is "Biciul"J M&ranul de ArgintJ Risipitorul de +aniJ 5epp -is "R&d&cin&"( 1**8 )n 'ara s<ipetarilorJ Neful +andei -is "NutulJ Printre #ulturii laco%iJ Cinetu 4capitolele 1! din #ol( ?7J Portocale i cur%ale 4po#estirea @7(

Castelul Rodriganda
1** Matusale%ul roal+astru i La Rio de la Plata( 1* 9 )n Mun'ii CordilieriJ Cara#ana de scla#i( 1* 1 )n 'ara lui Ma.di 4#ol( !7J Co%oara din Lacul de Argint( 1* ? Cinetu 4ceea ce nu ap&ruse ,nc&7J ;esta%entul incaului( 1* @ Portocale i cur%ale 4ceea ce nu ap&ruse ,nc&7J Pe %alurile Oceanului Pacific 4po#estirea 17J Gscariot i dia#olJ Profesorul Cit-lipiit-li 4po#estirile 1?7( 1* ! Old 5ure.and 4#ol( @7 1* 1 Prin'ul petrolului( 1* 2 Metisul 4po#estirea 17J Pe poteci str&ine 4ceea ce nu ap&ruse ,nc&7J Apa( Cr&/it& 4po#estirea 7( 1* 8 Cr&ciunJ )n i%periul Leului de Argint( 1* * De partea cealalt&J Apa #r&/it& 4po#estirile 287J Acorduri gra#e 4co%po-i'ii %u-icale7( 1* 1 99 La ! aprilie 1* Karl Ma$ pornete ,ntro lung& c&l&torie ,n Orientul Mi/lociu i Orientul ,ndep&rtat( Dru%ul lui trece de la Port 5aid la Cairo apoi ,n Calea :ilului se ,ntoarce i #i-itea-& oraele Beirut Gerusali% Da%asc Bagdad ruinele unor ae-&ri #ec.i ca Ba+ilonul Persepolis Pasargadae( ;rece apoi ,n 5udan a/ung"nd p"n& la Massua( De aici pleac& ,n Gndia Ce$lon i 5u%atra( )ntors la Port 5aid face o nou& c&l&torie de ast& dat& ,%preun& cu so'ia O Clara Ma$ O p"n& la aassuan apoi ,n Palestina Gordania Li+an #i-itea-& >recia i Gtalia aa/ung"nd ,n >er%ania ,n august 1 99(

1 91 >"nduri ,ndreptate spre cer 4poe-ii7J Pace pe P&%"nt( 1 9? 1 9@ )n i%periul Leului de Argint 4#ol(!7( 1 98 1 9* Ard/istan i D/inistan( 1 9* Flti%a c&l&torie ,n A%erica ,%preun& cu so'ia( :eH Yor< 0lu#iul =udson Al+an$ Buffalo Cascada :iagara ;oronto lacurile Ontario i Erie diferite re-er#a'ii de tri+uri indiene Colorado :eH Me6ico Ari-ona Boston LaHrence Ando#er :eH Yor< O iat& itinerariul acestei c&l&torii( 1 9 Motenitorii lui Cinetu(

Karl May Opere vol. 1

1 19 Cia'a i n&-uin'ele %ele( 1 1? @9 %artie Karl Ma$ %oare( :ot&I )n ce pri#ete anul de apari'ie al unor lucr&ri de Karl Ma$ nu se poate da ,ntotdeauna un r&spuns precis( Autorul a scris o serie de po#estiri %ai scurte sau %ai lungi care la ,nceput au ap&rut ,n di#erse pu+lica'ii i pe ur%& lea aadunat ,n #olu%%e( Ceea ce se pre-int& ,n ta+elul cronologic de %ai sus a fost ,ntoc%it pe +a-a ,nse%n&rilor cuprinse ,n #ol( @! din Opere co%plete intitulat "Eu"( Acest lucru poate fi e6e%plificat cu cele @ #olu%%e despre Cinetu( Astfel ,n 1*82 au fost scrise capitolele 1 i 2 din #ol( ? ,n 1*8 O capitolele 1! din #ol @ ,n 1**@ O capitolele 18 din #ol( @ ,n 1**8 O ceea ce nu ap&ruse p"n& atunci din cele @ #olu%%e ale eedi'iei definiti#e( De aceea la editarea Operelor co%plete ale lui Karl Ma$ care a ,nceput ,nc& pe #re%ea c"nd autorul era ,n #ia'& ordinea de eeditare a c&r'ilor sta+ilit& de autor difer& de ordinea ,n care au fost scrise ,n unele #olu%%e fiind reunite po#estiri ap&rute la aanu%ite inter#ale ,ntre eele(

Not asupra ediie Pro-ator prodigios cu o fantastic&

audien'& ,n r"ndurile tinerilor de pretutindeni Karl Ma$ 41*!? 1 1?7 a intrat relati# t"r-iu ,n circuitul c&r'ii ro%"neti( Afir%at la sf"ritul secolului trecut ,ndeose+i prin ro%anele sale de coloratur& e6otic& O traduse tip&rite i reeditate ,n nu%eroase '&ri O scriitorul ger%an a#ea s& fie descoperit de cititorii ro%"ni a+ia dup& ,ncetarea sa din #ia'&( Ni asta ,n condi'iile ,n care ,ntre 1* 9 i 1 1? ,ntrun ti%p record el pu+licase -eci de #olu%%e ,ntre care i %arile sale capodopereI De la Bagdad la Istanbul 41* ?7 Vinetu 41* @ 1 197 Comoara din Lacul de Argint 41* !7 Old Shurehand 41* !7( Monu%entala Bibliografie romneasc modern 41 * 7 O cuprin-"nd c&r'ile originale i traduse dintre 1*@1 i 1 1* O nui se%nalea-& opera ,n nici o #ersiune auto.ton&( Ni %ai surprin-&tor este c& o alt& sinte-& +i+liografic& Calendare
~
5

Castelul Rodriganda i almanahuri romneti 41 *17 nui conse%nea-& de ase%enea pre-en'a pe %eleagurile noastre ,n li%itele cercet&rii propuse 418@1 1 1*7( 5urprin-&tor c&ci la el acas& i aiurea opera lui Karl Ma$ a circulat i ,n periodice de tipul a%intit( 4Post%orte% a#ea s& se tip&reasc& c.iar i un anuar special Karl a! " #ahrbuch consacrat #ie'ii i operei sale dup& ,%plinirea aa trei decenii de la trecerea lui ,n nefiin'&(7 E6ist& ,ns& do#e-i suficiente c& ,n #ersiuni str&ine aceast& crea'ie a intrat ,n contact cu cititorul ro%"n do#ad& ,ntre altele ee6ceptarea ei de c&tre un scriitor ca Li#iu Re+reanu dup& cu% ne rele#& caietele sale de lectur& alc&tuite ,n /urul anului 1 9* ,n perioada de+utului s&u literar( Autorul lui Ion a#ea ,n acea #re%e doar ?@ de ani fiind atras nu nu%ai de i%ensa for'& i%aginati#& a ro%ancierului ger%an dar i de #aloarea aaforistic& a unor pagini( C&ci iat& ce re'ine ,n ur%a lecturilor sale ,n deplin& concordan'& cu propriai personalitateI "5uferin'a ,nso'ete fericireaJ fericirea poate fi do+"ndit& doar prin suferin'&LsauI Pesi%is%ul cu orice pre' este tot at"t de nai# ca i opti%is%ul nec.i+-uit"(()n >er%ania for%a predilect& de
difu-are a ro%anelor lui Karl Ma$ a fost foiletonul sau frag%entarea ,n fascicule de sine st&t&toare( Poate aa se i e6plic& de ce Lia ="rsu 41*81 1 2!7 scriitoare care se nu%&r& printre pri%ii s&i traduc&tori nota+ili #a prefera s&l pre-inte la r"ndul ei ,n foileton( :u%ai c& niciodat& nu a g&sit de cu#iin'& s& furni-e-e cele %ai ele%entare date +i+liografice asupra surselor folosite de altfel ca %ai to'i confra'ii ei din perioada inter+elic& anga/a'i ,n t&l%&cirea operei( De aici i nu%eroasele ee-it&ri pe care actualul editor le are ,n fa'a di#erselor traduceri e6istente( Dificult&'i de reproducere a te6telor sunt se%nalate i ,n 'ara de o+"rie a ro%ancierului unde au circulat i continu& s& circule #ersiuni diferite #arietatea lor fiind refle6ul #ariantelor pri%are 4fascicule i #olu%%e de sine st&t&toare care co%parate nu se suprapun ,ntoc%ai7 dar i a %ultor reedit&ri re#&-ute nu totdeauna de autor( Karl Ma$ ,nsui sa prins ,n capcana propriilor pl&s%uiri fiind

Karl May Opere vol. 1

adesea tentat s& reia te%e i persona/e din scrierile sale anterioare de-#olt"ndule pe alte coordonate nu totdeauna su+ordonate unor proiecte presta+ilite de larg& respira'ie eepic&( Aa se ee6plic& poate li+ertatea #iitorilor s&i editori de ai reproduce ,ntoc%ai #ec.ile sale #ariante sau la polul opus a le "concentra" pentru a nu se suprapune inutil cu ac'iunea aaltor #olu%%e( Co%pararea te6telor porninduse de la traducerile de/a efectuate O de cele %ai %ulte ori si%ple ada$tri despo#&rate de gri/a respect&rii integrale a originalului O scoate ,n e#iden'& nedu%erirea editorului ro%"n ,n fa'a unei realit&'i +i+liografice at"t de contradictorii( Din nou spre linitea lui confra'ii s&i ger%ani sau aflat ,n fa'a aaceluiai feno%en ,ndeose+i dup& ,ncetarea din #ia'& a lui Karl Ma$( Este rele#ant& e6isten'a %ai %ultor edi'ii cu structuri i redact&ri diferite #ariind ,ntre 1 i 8! #olu%%e dup& cu% ur%ea-&I Karl a!%s &esammelte 'er(e "Karl Ma$ Cerlag" 1 BPnde Rade+eule +ei Dresden 1 ?1 1 ?2J Karl a! &esammelte 'er(e "Karl Ma$ Cerlag" 8! BPnde Ba%+erg 1 !1 1 11J Karl a! )eiseer*+hlungen in ,in*clausgaben PaHla< Cerlag"" 8! BPnde Q1 *!R( Dei ar+itrar& ,n pri#in'a criteriilor de transcriere a te6telor O din pricina %arilor li+ert&'i ,ng&duite la reproducerea lor O pri%a edi'ie din cele a%intite %ai sus sa do#edit a fi %ai aproape de inten'iile noastre( Reali-at& ,n perioada inter+elic& este %ai apropiat& ,n ti%p i de traducerea Liei ="rsu c.iar dac& nu se suprapune ,ntoc%ai oferind repere +i+liografice utile ,n #alorificarea fondului e6istent( Este i ca-ul serialului de fa'& "De pe tron la eafod" titlu generic folosit la tip&rirea ro%anului ,n foileton su+ egida aa dou& periodiceI )e-ista $ublica.iilor istorice 4pri%ele 2! nu%ere nedatate7 i Cictoria 4ur%&toarele 19 ap&rute ,ntre ?1 fe+ruarie i ?@ aprilie 1 @@7( 5eria ,nt"i O su+intitulat& "Mare tragedie istoric&" O sa reali-at cu concursul Liei ="rsuJ a doua %a/oritar& ca #olu% este rodul unei cola+or&ri anoni%e( De presupus rit%ul apari'iilor preci-at( C.iar de su+titlul ga-etei ce g&-duiete t&l%&cirea operei 4"cotidian cu ulti%ele nout&'i i tiri literare"7 a i%pus folosirea %ai %ultor traduc&tori( )ncerc"nd s& identific&% locul acestui ro%anflu#iu ,n edi'ia ger%an& de O$ere alese ,l afl&% 4par'ial7 ,n ur%&toarea suit&I 1( Schloss )odriganda QCastelul )odrigandaR #ol( 11J ?( Vom )hein *ur a$imi QDe la )in la a$imiR #ol( 1?J @( Benito Kuare- #ol( 1@J !( /ra$$er &eierschnabel QVntorul 0liscdeuliuR #ol( 1!J 1( Der sterbende Kaiser 41m$ratul muribund7 #ol( 11( )n linii %ari su%arele acestor #olu%%e au un corespondent real ,n structura #ersiunii ro%"neti 4%ai pu'in ulti%ul to%7( Cercet&rile noastre +i+liografice #or tre+ui ,ns& e6tinse c&ci ,nc& nu dispune% de toate datele asupra %odului ,n care sa reali-at ,ntregul serial #ersiunea ro%"neasc& fiind %ai dilatat&( )n %od sigur la aalc&tuirea ei traduc&torii sau ser#it de o edi'ie 4edi'ii7 diferit& 4e7 ceea ce ,nc& nu poate ee6plica ,ntru totul diferen'ele ee6istente( Cert este c& dup& 1 1* su+ i%pulsul unor factori con/uncturali editorii din epoc& str&ini sau ro%"ni au inter#enit ,n te6tul original ,ncerc"nd s&l "potri#easc&" noilor realit&'i istorice( Aa se ee6plic& de ce o+"ria unor persona/e po-iti#e ale ro%anului nu %ai este german ci nor-egian consider"nduse inoportune de ase%enea unele

Castelul Rodriganda
co%entarii defa#ora+ile france-ilor ,n#ing&tori dup& cu% se tie ,n pri%ul r&-+oi %ondial 4cu toate c& autorul operei nici nu se %ai g&sea ,n #ia'& la data i-+ucnirii conflictului dintre for'ele Antantei i ale Puterilor Centrale7( Al&turi de ,n#ini #or fi deci socoti'i i ger%anii din paginile ro%anului s&u astfel ,nc"t ,n #ersiunea Liei ="rsu nu #o% %ai a#ea dea face cu +inetiu'ii 5ternau Kurt Fnger Rodenstein sau LudHig ci cu nor#egienii 5unders =endri< :ielsen Brand 5transund i Larsen( La r"ndul lor unele denu%iri geografice O precu% >er%ania Prusia Berlin Main- sau Magde+urg O sunt ,ndep&rtate fiind ,nlocuite cu altele din Peninsula 5candina#& 4:or#egia cu #ec.ea sa capital& Cristiania etc7( Fneori sc.i%+&rile ono%astice au dus i la regreta+ile confu-ii acord"nduse de pild& acelai nu%e Maria unor persona/e diferite 4Maria =er%oies i spioana cu acelai prenu%e aflat& ,n slu/+a lui Benito Kuare-7( Astfel de "adapt&ri" nu puteau r&%"ne nesanc'ionate i ca aatare eedi'ia de fa'& re#ine la ono%astica i toponi%ia originar&( Cu prile/ul confrunt&rii generale a te6telor ro%"neti i ger%ane O opera'iune eefectuat& cu concursul confratelui >.eorg.e Doru O au fost se%nalate i nu%eroase o%isiuni 4fra-e scene c.iar i un capitol7 inad#erten'e care prin str&dania aaceluiai cola+orator au fost corectate( De altfel ,ntreaga gene-& a operei originale ne in#ita s&i respect&% for%a definiti#& re-ultat al unui ,ndelungat proces de alegere i de sta+ilire a te6tului( )n aceast& pri#in'& sunt se%nificati#e c"te#a date de istorie literar& pri#ind editarea celor cinci #olu%%e( ;oate la un loc au ca punct de plecare o %ai #ec.e scriere a lui Karl Ma$ 3aldrEsc.enn( La sta+ilirea te6tului Dr( A( 5c.%id i 0ran- Randolf declar& c& au ,ndep&rtat "corpurile str&ine" 4cf( #ol( 11 11 p( !7 la aaceast& opera'iune de %are acri+ie filologic& aduc"ndui contri+u'ia Dr( Rudolf Baissel din Berlin Otto >ottstein din Beip-ig Ad( 5tSs din Erfurt Adolf 3olc< din Rade+eul i Ma6 3eis din Ba%+erg( Mul'u%irile aduse de A( 5c.%id i 0ran- Randolf unui colecti# at"t de larg sunt de natur& s& sugere-e eeditorilor de profesie 4"n&scu'i iar nu f&cu'i"7 c& la sta+ilirea te6telor ,ncredin'ate tiparului au fost luate ,n de-+atere co%parate i selectate mai multe -ersiuni 4%anuscrise periodice fascicule eedi'ii princeps reedit&ri7 de unde i ,ng&duin'a celor doi coordonatori a%inti'i de a inter#eni cu "%odific&ri cos%etice" din perspecti#a reproducerii integrale a operei( )n acest ansa%+lu te6tologic este %ai %ult dec"t dificil s& fi6&% reperele +i+liografice ale #ersiunii ro%"neti din paginile celor dou& ga-ete ro%"neti ale anului 1 @@( Deose+irile sunt e#idente dup& cu% se re%arc& de la ,nceput din confruntarea su%arelor( C&ci dac& cele cinci #olu%%e din ">esa%%elte 3er<e" au un cuprins de 8* capitole #ersiunea ro%"neasc& are un su%ar aproape du+lu de 1!? 4plus o 1ncheiere7( :u e6clude% ca tentat de succesul operei pu+licate ,n foileton #ec.iul editor s&i fi ad&ugat i alte frag%ente "tari" p&r'i ale unor c&r'i de sine st&t&toare conferind serialului un caracter antologic cu o desc.idere %ai larg& spre scrierile lui Karl Ma$( Este ceea ce ne sugerea-& nu%eroase pagini a+andonate de noi care prin fa+ula'ie persona/e i at%osfer& ne tri%it la Vinetu Valea mor.ii Comoara din Lacul de Argint etc( Fnele nu au fost ,nc& identificate opera'iune pe care sper&% s& o reali-&% i cu spri/inul celor %ai autori-a'i cititori ai operei <arl%a$ene( Gn#estiga'ia nu este deloc uoar& c"t& #re%e unele titluri re#in ,n di#erse opere ca i nu%eroase persona/e care le sus'in ac'iunea( Este de presupus c& doar suita titlurilor ,ntro for%& c"t de c"t apropiat& ne #a aa/uta s& le descifr&% t"lcul( 4)n ca-ul c"nd nu #o% a#ea dea face surprin-&tor cu o #ersiune "glo+al&" confec'ionat& pe alte %eleaguri dup& care s& se fi tradus ,n ro%"nete(7 Oricu% disocierile se i%puneau(

Karl May Opere vol. 1

Cersiunea aactual& apropiat& de cuprinsul edi'iei ger%ane tinde pe de o parte s&i respecte structurile pe de alta s& lase li+er& pu+licarea celorlalte opere ee#it"nduse suprapuneri nedorite( )n acelai spirit nea% distan'at i de unele st"ng&cii ale pri%ei #ersiuni ro%"neti aproape ine#ita+ile ,n ca-ul folosirii %ai %ultor traduc&tori( Diferen'ele de tonalitate ca i e6isten'a %ai %ultor particularit&'i stilistice ,n diferite co%ponente ale aceleiai edi'ii neau sti%ulat r"#na unei redact&ri finale pentru eli%inarea 4atenuarea7 lor( Aa se ee6plic& de ce conco%itent cu %oderni-area ortografiei actualul editor a si%'it ne#oia s& inter#in& ,n #ersiunea ,ncredin'at& tiparului ,n ,ncercarea de ai asigura o i %ai pronun'at& unitate redac'ional&( :iculae >.eran

comani.

Capitolul I. Urmrii

de

Era ,n toa%na aanului 1*!8( Pe Rio >rande del :orte aluneca ,ncet o luntre uoar& ,n care se aaflau doi oa%eni de rase diferite( Fnul din ei st&tea la c"r%& pe c"nd cel&lalt f&cea din ."rtie i pul+ere gloan'e pentru puca lui cu dou& cocoae( Cel de la c"r%& a#ea oc.iul ager i c.ipul ,ndr&-ne' al indianului( Dar i alt%interi se putea cunoate l&%urit dup& ,%+r&c&%inte c& f&cea parte din rasa roie( Purta o c&%a& de piele de #"n&toare pantaloni de piele ,%podo+i'i cu ciucuri din p&rul du%anilor +irui'i de eel i era ,nc&l'at cu %ocasini cu talpa du+l&( Cel&lalt care st&tea ,n partea din fa'& a luntrei era un al+( )nalt i %l&dios dei #oinic i +ine legat purta o +ar+& %are +lond& care,l prindea de %inuneJ i el era ,%+r&cat cu pantaloni de piele #"r"'i ,n ci-%e cu car"%+ ,nalt i o .ain& de #"n&toareJ g"tul gol i capul acoperit cu o p&l&rie de p"sl& cu +orurile late care nu %ai a#ea nici for%& nici culoare( A%"ndoi +&r+a'ii p&reau s& fie de aceeai #"rst& O cel %ult dou&-eci i opt de ani( A#eau la ,nc&l'&%inte un fel de pinteni se%n c& #eniser& c&l&ri p"n& la %alul apei unde ,i ,ntoc%iser& luntrea ca s& co+oare r"ul nu%it Rio >rande( Pe c"nd se l&sau ei dui la #ale de curent au-ir& deodat& un nec.e-at de cal( Efectul asupra lor fu fulger&tor c&ci p"n& a nu se sf"ri nec.e-atul se l&sar& ,ntro clipit& pe fundul luntrei ca s& nu poat& fi #&-u'i de pe %al( 5li un calL opti indianul ,n li%+a aapailor /icarilla( E departe de aici fu de p&rere al+ul( M"nar& luntrea spre uscatJ indianul co+or, pe %al iar al+ul r&%ase s&l atepte( :u trecur& dec"t #reo c"te#a %inute il #&-u ,ntorc"nduse f&'i ,n picioare se%n c& nu e6ista nici o pri%e/die( EiT ,ntre+& al+ul( A% #&-ut un al+ dor%ind dup& un tufi( DaT Fn #"n&tor pro+a+il( :a#ea dec"t un cutit la +r"u(

Castelul Rodriganda
Ni ni%eni altul prin apropiereT :a% #&-ut pe ni%eni( Bine s& %erge% ,ntracolo( Al+ul s&ri din luntre i o priponi de %al( )i lu& pe ur%& puca trase %ai la #edere cele dou& re#ol#ere de la +r"u ca s&i fie %ai la,nde%"n& i porni dup& indian( A/unser& repede la locul unde dor%ea o%ul( C&-ur& l"ng& el un cal priponit ,neuat dup& c.ipul a%erican( Gndi#idul purta nite pantaloni lungi un pulo#er o c&%a& al+& i un surtuc al+astru( )n /urul %i/locului era ,ncins cu un +r"u gal+en ,n care st&tea ,nfipt un cu'itJ alt& ar%& na#ea aasupra lui( )i pusese p&l&ria lui %are de soare pe fa'& ca s& se apere de ari'&( O%ul dor%ea aat"t de ad"nc ,nc"t nu si%'i apropierea celor doi oa%eni( 5coal& +&iete ,i strig& al+ul -g"l'"indul de u%&r( O%ul se tre-i s&ri iute ,n picioare i trase cu'itul de la +r"u( Ce dracuU #re'i de la %ineT -+ier& el +ui%&cit de so%n( Mai ,nt"i int"i s& ne spui cine eeti( De ceT =%L Pare%ise c& 'ie fric& de indianul de colea( :ai de ce te te%e +&iatule( Eu sunt un european care colind& lu%ea i %& nu%esc Fnger iar du%nealui 5.os.inliett c&petenia aapailor/icarilla(5.os.inlietttL se %inun& str&inul( O atunci nare de ce s&%i fie fric&( Pe c"t tiu eu acest #itea- r&-+oinic al apailor e un prieten al al+ilor( Dar tu cine eetiT ,ntre+& Fnger( P&i((( eu sunt un -a2ueroo r&spunse o%ul( La cineT Dincolo de r"u pe %oia contelui Rodriganda( Ni cu% deai a/uns aiciT DracuU s& %& iaL 5pune'i%i %ai +ine cu% s& fac s& a/ung iar de unde a% plecat( 5unt fug&rit de co%ani( V&uL Cu% adic& eti ur%&rit de co%ani si te ae-i aici f&r& s&'i peseT Cu% dracu s& %& %ai odi.nesc c"nd pic de o+oseal&T Fnde -ici c& teai ,nt"lnit cu co%aniiT =&t colo departe la %ia-&noapte ,nspre Rio Pecos( Era% doispre-ece +&r+a'i i dou& fe%ei iar ei erau peste ai-eci( :u %ai spuneL Ni #a'i luat la lupt& cu eiT Da( Au dat n&#al& peste noi f&r& s&i si%'i%( Au do+or"t pe %ai to'i ai notri i au luat pe fe%eii cu ei( )n afar& de %ine nu tiu daco %ai fi sc&pat #reunul dintrai notri( De unde #enea'i i ,ncotro #& ducea'iT Argatul nu era #or+&re' din fire i dea+ia ,i scoteai #or+a cu cletele( R&spunseI :e ducea% c&l&ri la 0ortul >uadalupe s& lu&% pe cine#a care se aafla aacolo la nite nea%uri( Bine +ine dar Rio Pecos nici nu #& era ,n dru%( Asa e dar ,nainte dea ne ,ntoarce la .acienda a noastr& pornise% s& face% o #"n&toare la Rio Pecos( Atunci sa ,nt"%plat ce #a% spus( Ni cucoanele cine eerauT 5eniorita aar+elle- i Kar/a indiana( Cine ee seniorita aar+elle-T

10

Karl May Opere vol. 1

0ata aarendaului nostru Pedro Ar+elle-( Ni Kar/aT E sora lui ;ecalto c&petenia %i6tecailor( Gndianul ascult& acu% cu luarea%inte( 5ora lui ;ecaltoT ,ntre+& el( Mie +un prieten( A% fu%at ,%preun& pipap&cii( :u se cu#ine ca sora lui s& r&%"n& pri-onier&( Cor prietenii %ei al+i s& %earg& cu %ine so scoate% din %"inile co%anilorT P&i((( na#e'i cai spuse o%ul uit"nduse ,n /urui( Gndianul ,i arunc& o pri#ire dispre'uitoare( Gni%&deurs are oric"nd ,i tre+uie c"'i cai #rea r&spunse eel( :ici un ceas no s& treac& i o s& ia unul c.iar de la c"inii de co%ani( Ei dr&cia draculuiL Asta aar fi ce#a gro-a# -ise uluit #&carul( Gni%&deurs se ,ntoarse la %al i se urc& ,n luntre( Argatul fu osp&tat din +elug i dup& ce se s&tur& Fnger ,l cercet& %ai de aproapeJ afl& c& o%ul era #&car la una din %oiile contelui 0ernando de Rodriganda %oie care se ,ntindea de la Rio >rande del :orte r"ul care .ot&rnicete Me6icul cu ;e6as p"n& la cordilierele de la Coa.inta( Fnger se urc& apoi pe o ridic&tur& a %alului dar dea+ia aa/unse ,n #"rf i scoase un strig&t de ui%ire( Fitei c& #inL Era c"t paci s& dea peste noi f&r& s& prinde% de #este -ise eel( Gndianul fu ,ntro clip& l"ng& el( Nase c&l&re'i rosti el iscodind cu pri#irea( Adic& trei pe aua fiec&ruia aad&ug& Fnger f&r& %&car s& socoteasc& o clip& c& argatul iar putea fi de folos( Cine ia calul %e6icanuluiT ,ntre+& indianul( EuL r&spunse Fnger( Bine( Din aceti ase co%ani nu tre+uie s& ne scape nici unul r&spunse Gni%&deurs( 0iindc& nai alt& ar%& dec"t cu'itul de la +r"u -ise eeuropeanul argatului r&%"i deoca%dat& pitulat ,n luntre i eu o s& iau calul t&u( Dar dac& %il ,%puc&T -ise o%ul speriat( ProstuleL O sa#e% ase ,n locul lui( Me6icanul se supuse( 5e ascunse ,n fundul luntrei pe c"nd ceilal'i doi se duser& unde tiau c& acesta ,i l&sase calul i se ascunser& ,n tufi( C&l&re'ii se apropiau( 5e -&rea aacu% desluit ,%+r&c&%intea i ar%ele lor( Wtia sunt c"inii de co%ani -ise Gni%&deurs( 5au -ugr&#it pe fa'& cu se%nele de r&-+oi deci #or fi f&r& ,ndurare r&spunse argatul( ;ot aa #o% fi i noi rosti indianul ,ncruntat( De asta se #or ,ncredin'a cei doi de la ur%& c&ci pe cei dint"i ,i d&% repede gata( Bine ,ncu#iin'& Fnger( Co%anii se aaflau acu% la #reo /u%&tate de <ilo%etru de eei( Ceneau ,n galopul cailor( Peste un %inut #or fi ,n +&taia putilor( Co%anii &tia sunt nite neg.io+i -ise indianul( Ar fi tre+uit s&i ,nc.ipuie c& argatul se #a fi ascuns peaici pe unde#aJ #or fi cre-"nd ,ns& c& a trecut pe %alul cel&lalt al r"ului(

11

Castelul Rodriganda
FffL -ise indianul ca s& atrag& aten'ia to#ar&ului s&u c& a sosit %o%entul i duse puca la oc.i( Europeanul f&cu la fel i dou& ,%puc&turi pornir& ,n acelai ti%p apoi alte dou& i patru din co%ani se pr&#&lir& ,n '&r"n&( )ntro clip& Fnger s&ri ,n spinarea calului argatului i se n&pusti spre co%ani( Acetia nici na#ur& #re%e s&i dea sea%a ce se petrece i nici so ia la fug& c&ci europeanul fu l"ng& ei( Ridicar& to%a.aH<urile s& i-+easc& dar fur& fulgera'i de gloan'e la p&%"nt( ;otul se petrecuse ,n %ai pu'in de dou& %inute( Caii celor ucii fur& prini cu %are uurin'&( Argatul care #&-use totul de unde eera aascuns se apropie i -ise eentu-ias%atI =alal s& #& fieL Aa +iruin'& -ic i euL :u e cine tie ce ispra#& r"se Fnger ase co%ani %ai pu'in at"ta tot((( Eu nu sunt +ucuros s& #&rs s"nge o%enesc dar cu t"l.arii &tia de co%ani nu %erge altfel( Luar& ar%ele celor ucii si aruncar& cada#rele ,n r"u dup& ce indianul scalp& %ai ,nt"i pe cei o%or"'i de eel ca s&i at"rne scalpurile1la +r"u( Ei iacu ,ntre+& nea%'ul ce face%T Plec&%T Da r&spunse Gni%&deurs sora prietenului %eu tre+uie s& t"n/easc& a%arnic dup& a/utor( 5&l lu&% i pe argat cu noiT Gndianul %&sur& lung din oc.i pe argat apoi r&spunseI 0& dup& cu% cre-i eu nu %& ,%potri#esc( Merg i eu cu #oi -ise acesta cu .ot&r"re( :u prea cred c& o s& ne fii de #reun folos r&spunse Fnger r"-"nd pari s& fii ca% fricos fl&c&uleL 0ricos nu sunt dar ce #roia'i s& fac dac& na#ea% ar%e la %ineT((( r&spunse o%ul ruinat( Aleser& trei cai din cei %ai iu'i( )nc&lecat& i pornir& la dru%( O luar& spre Rio Pecos( Dru%ul ducea la ,nceput prin c"%pie pe ur%& intrar& ,ntro sierra eu %un'i ,%p&duri'i( 5tr&+&tur& #&i i #&g&uni i a/unser& pe ,nserate pe o ,n&l'i%e de unde se -&rea o %ic& sa#an&( FfL rosti apaul care c&l&rea ,n frunte( Ga te uit&L Ni ar&t& cu %"na ,n #ale( 5e #edea aaci o ta+&r& de indieni ,n %i/locul c&reia se aaflau pri-onierii( >er%anul scoase din +u-unar un +inoclu i pri#i ,ncordat( 5unt i fe%ei printre eeiT Da dou&( De #o% eli+era c.iar ,n ast& sear&( Gndianul ,ncu#iin'& din cap( Aceti patru-eci i nou& de co%ani nu pot pune at"'ia oa%eni de pa-& c"t s& ne ,%piedice s& face% cea#e%J de g"nd ur%& europeanulJ totui sunt de p&rere ca deoca%dat& s& ne ascunde% ca s& nu ne si%t&( Poate c& #or %ai fi sc&pat i al'i arga'i care au fost pui ,n ur%&rire i dac& se #or ,ntoarce ur%&ritorii si ne #or -&ri #or da de #este i celorlal'i( Mine caiiL ad&ug& el ,ntorc"nduse spre argat( Eu i cu to#ar&ul %eu #o% c&uta %ai ,nt"i sa terge% ur%ele copitelor ca s& nu fi% descoperi'i( Fnger ,%preun& cu Gni%&deurs o luar& ,napoi pe unde #eniser& ,%pr&tiar& '&r"na peste ur%e si c&utar& un ascun-i ,n tufe dese unde se aciuir& ,%preun& cu caii lor( 5oarele asfin'i i se ,ntunec&( Ateptau ,n +e-n& clipa prielnic& pentru atac( ;eai g"ndit +ine cu% s& procede-iT ,ntre+& nea%'ul pe indian(

Pielea capului cu p&r cu tot(

12

Karl May Opere vol. 1

Da r&spunse acesta( Ntiu c& fratele %eu al+ poate s& ucid& o santinel& cu at"ta repe-iciune ,nc"t o%ul s& nai+& ti%p s& scoat& un sunet( :e #o% furia p"n& ,n lag&r ,nl&tur&% santinelele t&ie% leg&turile pri-onierilor i fugi% cu ei( Atunci e %o%entul s& porni% c&ci ne tre+uie ti%p( Dar cu argatul ce face%T ,ntre+& indianul( )l l&s&% s& stea de pa-& la cai( Ni unde s& ne atepteT Pe locul de unde a% #&-ut %ai ,nt"i pe co%ani( ;re+uie s& ne ,ntoarce% tot pe acolo fiindc& nu a#e% alt dru% ,napoi spre Rio >rande( Dac&i aa s& ,ncepe%( )i luar& ar%ele i pornir& la dru% dup& ce d&dur& %ai ,nt"i argatului instruc'iunile tre+uincioase( Kos ,n #ale ardea un singur foc ,n lag&r ,n /urul c&ruia dor%eau co%anii ,%preun& cu pri-onierii fereca'i( 5antinelele tre+uie s& fi stat de pa-& ,n afara lag&rului( C"nd a/unser& ,n #ale Gni%&deurs opti to#ar&ului s&uI Eu o iau la st"nga i tu la dreapta( Bine( )n orice ca- s& de-leg&% ,nt"i pe fe%ei r&spunse acesta aapoi se desp&r'ir&( Fnger ,ncon/ur& lag&rul prin dreapta +ine,n'eles nu ,n picioare ci t"r"nduse ,ncet pe p"ntece O dup& cu% fac indienii c&ut"nd s& nu fie -&rit de cine#a( 0&cu %ai ,nt"i un ocol %are apoi se apropie din ce ,n ce %ai %ult p"n& ce #&-u o u%+r& care se pli%+a cu pai rari ,n sus i ,n /os( Era o santinel&( :ea%'ul se t"ra tot %ai cu +&gare de sea%&( :oroc c& noaptea era ,ntunecoas& i focul potolit astfel c& i-+uti s& se apropie de santinel& f&r& s& fie si%'it( C"nd fu nu%ai la cinci pai de indian s&ri ,n picioare ,l apuc& de gru%a- cu st"nga iar cu dreapta ,i ,nfipse pu%nalul ,n piept( O%ul se pr&+ui gr&%ad&( )n felul acesta Fnger reui dup& un sfert de ceas s& %ai o%oare una din santinele apoi se ,nt"lni cu to#ar&ul s&u care ucisese ,n acelai c.ip al'i doi co%ani( Acu% s& de-leg&% fe%eile opti apaul( 0ii cu +&gare de sea%& ,l rug& Fnger( :u'i fie fric& apaii sunt cura/oi dar i pre#&-&tori r&spunse indianul( P&ir& ,ncetior prin iar+a ,nalt& spre foc( Dup& roc.iile lor de culoare desc.is& ei putur& deslui +ine pe fe%eiI -&ceau al&turi una de cealalt& fiind legate de %"ini i de picioare( Europeanul fu cel dint"i l"ng& ele ii apropie gura de urec.ea uneia din ele c&ci #&-use dei era ,ntuneric c& fata 'inea oc.ii desc.ii il -&rise( :u te speria i taciL ,i opti el( Dup& ce #ei #edea c& a% t&iat leg&turile i prietenei tale da'i fuga la caiL 0ata ,l ,n'elese( ;"n&rul t&ie curelele care ,i p&trunseser& ,n carne f&r& s& fie o+ser#at de cine#a( C"nd apaul #&-u c& to#ar&ul s&u se ,ndeletnicea cu sal#area fe%eilor se apropie i el de ceilal'i pri-onieri( Erau cinci +&r+a'i care -&ceau nu departe de eel( 5e t"r, p"n& aproape de eei i #&-u c& oa%enii erau tre/i( Lu& cu'itul de la +r"u i se apuc& s& le taie leg&turile( C"nd fu la cel deal doilea pri-onier unul din indieni ,l si%'i i #ru s& se scoale( :a#u c"nd c&ci apaul ,i ,nfipse ,ntro clipit& cu'itul ,n piept( O%ul apucase ,ns& s& scoat& un strig&t de alar%&( )nainteL Dup& %ine i pe caiL r&cni apaul t&ind la iu'eal& leg&turile celorlal'i doi pri-onieri( 5&rir& to'i ,n picioare i se repe-ir& la cai(

13

Castelul Rodriganda
Repede repede pentru Du%ne-euL strig& i Fnger i apuc& pe una din fe%ei de %"n& tr&g"ndo dup& el( )nc.eieturile fetei fuseser& ,ns& at"t de str"ns legate ,nc"t s&r%ana dea+ia se putea %ica( Gni%&deursL r&cni ger%anul cu de-n&de/de( Aici suntL r&spunse apaul( Cino ,ncoaL )ntro clip& indianul fu l"ng& el( Lu& pe una din fe%ei ,n +ra'e i alerg& cu ea spre cai pe c"nd to#ar&ul s&u f&cea aacelai lucru( 5&rir& ,n spinarea cailor traser& pe fe%ei dup& ei t&iar& la iu'eal& lasourile care priponeau caii i o luar& la galop( ;otul se petrecuse cu at"ta repe-iciune ,nc"t co%anii dea+ia aa#ur& ti%p s& se de-%eticeasc& :u se ateptaser& la #reun atac de aceea dor%eau f&r& gri/&( Acu% s&riser& to'i speria'i din so%n i se produse o ,n#&l%&eal& care d&du r&ga- pri-onierilor s& scape( >loan'ele slo+o-ite de eei pe ur%a fugarilor erau f&r& de nici un folos( Dac& #&-ur& c& ,%puc&turile lor erau -adarnice ,nc&lecar& i se luar& dup& ei( Fnger i apaul c&l&reau ,n frunte( Dru%ul ,l cunoteau( 0iecare din ei 'inea pe una din fete fa'& ,n fa'&( 5us ,n deal ,i atepta aargatul( C"nd ,i #&-u #enind co+or, ,n #ale i apuc& de c&p&stru ceilal'i doi cai adui de eei( Dup& noiL ,i striga aapaul( Ni ,ncepu o goan& ne+un& prin +e-n& ,napoi de#ale ,n cap cu fugarii ur%&ri'i de co%ani care tr&geau ne,ncetat f&r& s& ni%ereasc& pe #reunul din ei( )n sf"rit a/unser& la c"%p desc.is unde se puteau g"ndi la aap&rare( Ntii s& c&l&reti senioritaT ,ntre+& europeanul pe fata din fa'a lui( Da( Pofti% fr"ul( Gao drept ,nainte O -ise eel s&rind pe de cal i ,nc&lec"nd pe calul dus de argat( Apaul f&cu la fel( Alc&tuiau astfel pa-a fetelor i 'ineau cu ar%ele lor %inunate pe indieni la distan'&( >onir& p"n& c"nd #&-ur& c& ur%&ritorii r&%&seser& cu %ult ,n ur%& unii de tea%& al'ii ca s&i cru'e caii i s& nui o+oseasc& prea tare( :ar fi +ine s& c&l&ri% %ai ,ncetT ,ntre+& argatul( :ici g"ndL C"t pute% %ai repede ca s& pune% sta#il& ,ntre noi i co%ani r&spunse eeuropeanul( >er%anul putea #edea aacu% +ine c.ipul celor dou& fete( Fna era spaniol& iar cealalt& indian& a%"ndou& de o fru%use'e uluitoare( :a'i o+osit ,nc& senioritaT A'i %ai putea c&l&ri ,nc& o #re%e oarecareT ,ntre+& el pe spaniol&( Oric"t de %ult r&spunse eea( A putea ti cu% #& nu%i'iT M& c.ea%& E%%a aar+elle-( Dar pe dtaT Anton Fnger( :u e un nu%e de pe la noi( 5unt ger%an( Crei s& ai ,ncredere ,n %ine un str&in pentru dtaT Din toat& ini%a( ;re+uie s& trece% pe %alul cel&lalt al r"uluiL Din nefericire nu%ai trei din noi a#e% ar%eJ pe %al se afl& ,ns& ar%ele luate ieri de noi de la co%anii ucii( Cu% a'i a#ut i ieri de luptat cu eiT

14

Karl May Opere vol. 1

Da( Argatul nea po#estit cele ,nt"%plate( Atunci a% o%or"t pe ur%&ritorii lui i a% .ot&r"t s& #eni% s& #& sc&p&%( Doi ,%potri#a aat"toraT O pri#ire dea ei ,l f&cu s& ,n'eleag& c& fata se uita cu oarecare ad%ira'ie la el aa c& nu %ai -ise ni%ic( C"nd fugarii a/unser& la %alul lui Rio >rande ur%&ritorii nu se %ai -&reau( >&sir& aici ar%ele l&sate din a/un i le ,%p&r'ir& ,ntre eei( Din cei patru pri-onieri trei erau arga'i pe %oie iar al patrulea %a/ordo%ul ad%inistratorul sau intendentul conacului( Gntendentul se ae-& la lope'i pe c"nd ceilal'i +&r+a'i trecur& c&l&ri pe %alul cel&lalt( C"nd se #&-ur& dincolo scufundar& luntrea aapoi o luar& ,n galop peste c"%p( C&l&rir& astfel f&r& ,ntrerupere #re%e de c"te#a ceasuriJ dea+ia pe ur%& l&sar& caii la pas ceea ce le ,ng&dui s& poat& sta pu'in de #or+&( Ca i p"n& acu% Gni%&deurs se a'inea aal&turi de fru%oasa indian& pe c"nd europeanul nu se ,ndep&rta de spaniol&( 5unte% de at"tea ceasuri ,%preun& i ,nc& na% f&cut cunotin'& %ai deaproape unii cu al'ii -ise eel fetei( Di%potri#& eu cred c& ne cunoate% foarte +ine r&spunse eea -"%+ind( Ntiu de pild& despre dta c&'i pui #ia'a ,n pri%e/die pentru al'ii i c& eti un #"n&tor ,ndr&-ne' i iscusit( E i asta ce#a ,ns& nu ,ndea/uns( D&%i #oie do%nioar& s& %& pre-int( M& nu%esc Anton FngerJ sunt cel %ai t"n&r dintre fra'i( Eu i fratele %eu a% fi #rut s& studie% dar na% a#ut %i/loace i dup& %oartea tatei frate%eu sa f&cut %arinar iar eu a% pornit s& cutreier lu%ea statornicindu%& ,n cele din ur%& ,n prerii unde .oin&resc de ani de -ile ca s& cunosc o+iceiurile indienilor( Bine dar cu% ai a/uns p"n& la Rio >randeT =% asta e o po#este despre care nar tre+ui s& #or+esc( Aadar o tain&T Poate s& fie o tain& sau o %are copil&rie din partea %ea( Ntii c& %ai f&cut curioas&T DaT Atunci .ai s&'i satisfac curio-itatea r&spunse nea%'ul r"-"nd( E #or+a despre o co%oar& O lucru serios dup& cu% #e-i( Ce fel de co%oar&T O co%oar& ade#&rat& din pietre scu%pe i %etale pre'ioase care a r&%as din #re%urile str&#ec.i de la str&%oii indienilor( Ni unde se g&sete aceast& co%oar&T :u tiu ,nc&( A #e-i toc%ai ce ee %ai i%portantL Dar de unde ai aflat de ee6isten'a eiT Pe c"nd %& g&sea% departe de aci la :ord a% a#ut norocul s& fac un %are +ine unui +&tr"n indian care drept %ul'u%ire %ia ,ncredin'at taina pe patul %or'ii( Da dar toc%ai ce eera %ai i%portant adic& unde se g&sete co%oara nu 'ia spus( :u at"t %ia spusI c& tre+uie s& %& duc so caut ,n Me6ic ,n pro#incia Coa.uila i %ia dat o .art& cu planul general al 'inutului( Ni care ee 'inutul ,nse%nat pe .art&T :u tiu( C&d pe .art& dealuri i #&i ape i c"%pii dar toate f&r& nu%e( Ciudat foarte ciudat( Ntie i 5.os.inliett c&petenia aapailor despre acest lucruT

15

Castelul Rodriganda
:u ia% spus ni%ic( Cu toate acestea pare s&'i fie +un prieten( )%i i e ,ntrade#&r( Ni %ie o str&in& ,%i ,%p&rt&eti aceast& tain&T Doar dea+ia aast&-i nea% cunoscut( Fnger o pri#i drept ,n oc.i ii r&spunse f&r& o#&ireI E6ist& fiin'e care ,'i inspir& de la ,nceput at"ta ,ncredere ,nc"t nu po'i p&stra nici cea %ai %ic& tain& fa'& de eele( Ni eu sunt una dintre aceste fiin'eT Da( 0ata roi i l&s& oc.ii ,n /os( Ai dreptate -ise eea aapoi cu .ot&r"re i'i #oi do#edi c& nu teai ,nelat( Coi fi deci tot at"t de sincer& ca i dta i'i #oi da oarecare rela'ii pri#itoare la taina dtale( )%i ,ng&dui so fac seriosT ;e rog c.iar r&spunse nea%'ul pe %&sur& de %irat( Cunosc pe cine#a care r"#nete la co%oara indienilor( DaT CineT Contele Alfonso de Rodriganda nepotul i %otenitorul contelui 0ernando proprietarul %oiei pe care o a#e% noi ,n arend&( )l a#e% de c"t#a ti%p la conac #enit s& fac& serioase cercet&ri ,n ce pri#ete co%oara( Ni ce anu%e tie eel despre co%oar&T Ceea ce tie aici toat& lu%ea aadic& -#onul c& st&p"nitorii de odinioar& ai '&rii iau ascuns a#erile c"nd au n&#&lit spaniolii ,n Me6ic( De alt%interi se %ai tie c& e6ist& terenuri +ogate ,n aur i argint( Gndienii le cunosc dar prefer& s&i dea #ia'a dec"t s& afle #reun al+ aceste locuri t&inuite( Ni totui acest Alfonso de Rodriganda aa reuit s& le cunoasc&T :u( :oi locui% la .acienda del Erina i circul& -#onul c& ,n apropiere sar afla o peter& ,n care st&p"nitorii %i6tecailor ,i ascundeau acolo a#erile( Mul'i au #enit so caute c.iar si contele Alfonso a depus %ult& osteneal& dar de g&sit na g&sito ,nc& ni%eni( Fnde ee .acienda del Erina %oia conteluiT Cale de o -i de aci la poalele %un'ilor din Coa.uila( O so #e-i dta c&ci n&d&/duiesc c& ne #ei ,nso'i p"n& acolo( 0ii sigur& seniorita c& nu #& #oi p&r&si p"n& ce nu #& #oi #edea pe to'i ,n siguran'&( 5per c& #ei pri%i pe ur%& s& fii c"t#a ti%p %usafirul nostru nui aaT :u do%nioar&( ;oc%ai siguran'a d#( i%pune s& plec nu%aidec"t( A% ucis co%ani i sunt ,ncredin'at c& au fost tri%ise iscoade pe ur%ele noastre i c& #o% fi ataca'i de co%ani ca s& r&-+une %oartea oa%enilor lor( De aceea ,ndat& ce #o% a/unge la .acienda %& #oi ,napoia cu to#ar&ul %eu ca s& dau de ur%ele lor( :u cre-i c& #o% fi ataca'i de eei c.iar ,nainte de a aa/unge la conacT :u nu cred( Ei nu ne #or putea ur%&ri dec"t peste -i lu"nduse dup& ur%ele copitelor cailor pe c"nd noi pute% c&l&ri prin ,ntuneric ceea ce ne poate fi de %are folos( Dar s& re#eni% la co%oar&( :u tie -ici ni%eni unde se afl& peteraT )n orice ca- nici un al+( Dar indieniiT

16

Karl May Opere vol. 1

Da( E unul care tie cu siguran'& locul poate c.iar doi( ;ecalto e singurul ur%a al fotilor do%nitori ai %i6tecailor care iau l&sat %otenire taina( Kar/a fata pe care o #e-i colo al&turi de c&petenia aapailor e sora lui i se prea poate s&i fi spus i ei despre eea( Fnger se uit& acu% %ai cu aten'ie la indian&(( E ,n stare s& p&stre-e un secretT ,ntre+& el(( Aa cred r&spunse %e6icana dei ad&ug& ea -"%+ind se -ice c& fe%eile nu se pricepJ aa ce#a aafar& de un singur ca-( Ni aceasta aar fi senioritaT Dragostea( A.L 5e poate s& ai dreptate glu%i el nu cu%#a Kar/a e ,n situa'ia aastaT Aa %i se pare( DaT Ni cine ee fericitulT Ga g.iceteL :u e greu de fel( C"n&torul se g"ndi pu'in apoi -iseI B&nuiesc cine poate s& fieI contele Alfonso( Care ,ncearc& s& afle pe calea aaceasta taina( Ai g.icit senior( Ni dta cre-i c& #a reuiT Ntiu i euL Dup& cu% ,n'eleg t"n&rul ,i e drag( AaT Ce spune fratele eei ur%aul %i6tecailor de dragostea aastaT Poate c& nici nu tie despre eea( E cel %ai renu%it cibolero 4#"n&tori7 de +i#oli i #ine rareori pe la conacul %oiei( Cel %ai renu%it ci+oleroT Ar tre+ui s&l tiu i eu dar nu%ele de ;ecalto ,%i e cu des&#"rire necunoscut( C"n&torii nui spun ;ecalto ci Mocai;a/iss( AL Fcig&torulde+i#oliT f&cu Fnger %irat( Pe acesta ,l cunosc c"t se poate de +ine din au-ite ee cel %ai di+aci #"n&tor de +i#oli dintre RedRi#er i pustiul Mapi%i( Ma +ucura foarte %ult s&l #&d i eu( Aadar Kar/a e sora aacestui cele+ru #"n&torT ;re+uie atunci s& %& uit cu %ai %ult& aten'ie la ea( :u cu%#a #rei s&i faci i dta curteT ;"n&rul r"se( EuT Fn .oinar ca %ine nu se pricepe la aaa ce#a( Niapoi cu% a putea ri#ali-a cu un conte de RodrigandaT Dac& ar fi s& fac curte cui#a aapoi tiu eu cui as face( Ni anu%eT Dtale seniorita r&spunse eel cinstit( Oc.ii ei ,l pri#eau ilu%ina'i de fericire( Dar ad&ug& ea i%ediat s& ti'i c& de la %ine nu pute'i afla ni%ic despre fai%oasa d#s(( co%oar&( O. seniorita e6ist& co%ori ce #alorea-& infinit %ai %ult dec"t o ,ntreag& peter& plin& de aur i argint( )n acest sens ,%i doresc succes ,n calitate de c&ut&tor de aur( Gnsista'i poate #e'i g&si ce c&uta'iL Ea ,i ,ntinse %"na pe care eel o apuc& i io str"nse cu c&ldur&( )n cursul ca#alcadei Fnger afl& c& cele doua tinere a/unseser& pe %eleagurile lui Rio >rande del :orte pentru a #i-ita o %&tu& gra# +olna#& a tinerei %e6icane( )ngri/irea aacordat& de cele dou& tinere nu a putut dec"t a%"na decesul +&tr"nei(

17

Castelul Rodriganda
Dup& ce tristul e#eni%ent sa produs Ar+elle- la tri%is pe intendentul s&u ,%preun& cu c"te#a slugi s& o aduc& acas& pe fiica sa( Pe dru%ul de ,ntoarcere au fost ataca'i de co%ani( Pe c"nd cei doi sporo#&iau astfel ,n spatele lor a#ea loc o alt& discu'ie( Gni%&deurs c&l&rea aal&turi de t"n&ra indian&( Pri#irile sale pline de ad%ira'ie ,n#&luiau fru%oasa siluet& a ,nso'itoarei sale care c&l&rea un cal pe /u%&tate s&l+atic de parc& toat& #ia'a nu ar fi stat dec"t ,ntro a indian& +&r+&teasc&( ;aciturna c&petenie nu era o+inuit s& #or+easc& f&r& rost i atunci c"nd o f&cea fiecare din sila+ele pronun'ate c"nt&rea du+lu( Kar/a cunotea aacest fel de a fi al indienilor i de aceea nu se ar&ta %irat& de t&cerile ,nso'itorului s&u( )n sc.i%+ si%'ea pri#irea p&trun-&toare cu care eera cercetat&( ;otui tres&ri speriat& c"nd el i se adres& +ruscI C&rui popor ,i apar'ine t"n&ra %ea sor&T Poporului %i6tecailor ,i r&spunse eea( Acesta aa fost odinioar& un tri+ %areJ c.iar i acu% este #estit pentru fru%use'ea fe%eilor sale( Este t"n&ra %ea sor& o s2ua3? sau o fat&T :u a% +&r+at( Gni%a ei ,i %ai apar'ineT La aaceast& ,ntre+are O pe care nici un al+ nar fi puso aa neta% nesa% fa'a fetei se ,%purpuraJ dar r&spunsul sun& i%pertur+a+ilI :u( Ntia +ine pentru c& ,i cunotea pe apai c& ,n ase%enea ca-uri sinceritatea este cea %ai +un& tactic&( 0a'a indianului r&%ase i%pasi+il& pe c"nd continua cu ,ntre+&rileI B&r+atul c&ruia ,i apar'ine ini%a sorei %ele face parte din poporul eiT :u este un al+( Gni%&deurs o pl"nge pe sora sa( Ea s& fac& +ine i s&i spun& dac& al+ul o ,neal&( :u o s& %& ,nele r&spunse fata pe un ton %"ndru i categoric( Pe +u-ele indianului ap&ru un -"%+et uor( El ,i scutur& capul spun"ndI Culoarea aal+& este ,nel&toare i se %urd&rete uor( 5ora %ea aar face +ine s& fie pre#&-&toareL C&l&re'ii ,i continuau dru%ul spre %ia-&-i( Cu o oor& ,nainte de ,nserare se oprir& pentru un scurt popasJ at"t oa%enii c"t i caii a#eau ne#oie s&i refac& puterile( Dup& o /u%&tate de ceas ,i reluar& dru%ul cu for'e noi( Fnger era ui%it de puterea i de re-isten'a pe care le do#edea ,nso'itoarea sa aal+& fa'& de greut&'ile unui dru% at"t de ane#oios i de ,ndelungatJ i c.iar ,i i declar& acest lucru( E%%a ,i replic& -"%+indI ;re+uie s& ti'i c& eu ,nc& din copil&rie tr&iesc aici la tar&( :oi tr&i% de o #enicie ,n aceast& se%is&l+&ticie( :u #& este niciodat& dor de ci#ili-a'ie i de co%unicarea cu cei deopotri#& cu du%nea#oastr&T Defel( A% aici pe .acienda noastr& tot ceea ce ,%i tre+uie i c.iar ce#a %ai %ult dec"t at"tJ prefer co%unicarea cu aceti copii ai naturii fa'& de cei din lu%ea suspus& ,n care %ai totul este lipsit de con'inut i contraf&cut( :a% dreptateT Parc& %ia'i fi citit g"ndurile( Ni eu a% g&sit printre aa-iii s&l+atici %ai %ult de#ota%ent i cinste dec"t la persoanele "+ine eeducate"( Fita'i#& nu%ai la prietenul %eu apaL El este cel %ai #rednic %ai cinstit i %ai credincios o% pe care ,l cunoscJ a% %ai %ult& ,ncredere ,n el dec"t ,ntro du-in& sau c.iar
2

5XuaHI fe%eie %&ritat&Y ,n li%+a indian& 4n( ed(7(

18

Karl May Opere vol. 1

o sut& de al+i a c&ror piele cei drept este %ai desc.is& la culoare dar a c&ror ini%& este cu at"t %ai ,ntunecat&( BineL Atunci s& a#e% ,ncredere ,n el i ,nc& ,n cine#a( Ni acela eti du%neataL )ntrade#&rT ,ntre+& el cu o lic&rire #esel& ,n oc.i( Din toat& ini%aL ,i r&spunse eea( )l lau-i nu%ai pe apa dar ui'i s& spui c& i ,n du%neata se poate a#ea aaceeai ,ncredere( Deci #& +i-ui'i pe %ine cu ade#&ratT Da( Ca% o+ser#at( :u sunte'i un #"n&tor o+inuit i sunt sigur& c& ceilal'i #"n&tori i indienii #au supranu%it ,n #reun fel( El d&du din cap afir%ati#( A'i g.icit( Ni care eeste nu%ele de #"n&tor ce #i sa aacordatT O. #& rog s&%i spune'i doar Antonio sau Fnger( :u #re'i s& %il spune'iT Acu% nu( Doar dac& din ,nt"%plare o s& %i se adrese-e cine#a cu acel nu%e a% s& r&spund +ine,n'eles( A. sunte'i #anitos #re'i s& r&%"ne'i incognito ca un prin'( Da r"se eel( Fn #"n&tor +un tre+uie s& fie pu'in #anitos iar prin'i sunte% cu to'ii prin'i ai p&durii i ai preriei( Prin'iL Acu% ,%i trece prin %inte Fnul dintre aceste nu%e cele+reI Mata#ase( Da aacesta este unul dintre cei %ai #esti'i( A'i au-it de eelT Multe( 5e spune c& ar fi fost pe aici prin Mun'ii 5t"ncoi( )n %od sigurJ de aceea ,l i nu%esc indienii Mata#aseJ #"n&torii engle-i ,i spun )oc( $rince iar cei france-i 0rince du roc( ;oate aceste trei denu%iri ,nsea%n& acelai lucru adic& 5t&p"nul sau Prin'ul st"ncilor( Este un al+T Da( Da'i #&-ut #reodat&T :u dar a% au-it c& ,%i este co%patriot adic& ger%an( :u%ele lui este Karl 5ternau i este de fapt %edic( A c&l&torit prin toat& A%erica i a cutreierat ,%preun& cu +ra#ul nostru Gni%&deurs cele %ai periculoase locuri din Mun'ii 5t"ncoi( Acu% se afl& de %ai %ult& #re%e ,n Europa( O s& te duci i du%neata ,n EuropaT Da aatunci c"nd o s& dispun de %i/loacele care s&%i per%it& s& asigur fa%iliei %ele o #ia'& ti.nit&( Dup& aceste cu#inte ,ntre cei doi se aternu o #re%e t&cerea( A%"ndoi se g"ndeau la aacelai lucru i anu%e c& ti%pul petrecut ,%preun& nu #a putea dura prea %ult( Fnger a fost pri%ul care ,ntrerupse t&cerea( :u a'i a#ut niciodat& dorin'a de a #edea lu%ea de a c&l&toriT De ee6e%plu s& cunoate'i Lu%ea Cec.e eeuropaT :u niciodat&L =acienda noastr& este patria %ea pe care nu a% dorit niciodat& s& o p&r&sesc( :u #& e tea%& ,n i-olarea ,n care #& afla'i de un atac al pieilor roiiT O. nu .acienda noastr& este i o %ic& fort&rea'&(

19

Castelul Rodriganda
Cunosc acest gen de fer%e( 5unt construite din piatr& i ,n %od o+inuit ,ncon/urate de un an'( Dar la ce poate a/uta aasta ,%potri#a unui du%an al c&rui atac este i%pre#i-i+ilT Co% #eg.ea i du%neata ,%preun& cu noi( 5per c& o s& fii oaspetele nostruL ;re+uie s& #&d ce p&rere are ,n leg&tur& cu aceasta Gni%&deurs( :u %& pot desp&r'i de eel( O s& #rea s& r&%"n& i el( Este un adept al li+ert&'ii nu re-ist& s& stea %ult ti%p ,ntro cl&dire( O. r"se t"n&ra fat& a% i%presia c& #a re-ista( Pe ce #& +a-a'i c"nd face'i aceast& afir%a'ieT Pe pri#irile cu care o ,n#&luie pe Kar/a( =% #&d c& a#e'i un ascu'it spirit de o+ser#a'ie( Da aaa e( Dar %iar p&rea r&u dac& Gni%& deurs sar ,ndr&gosti de Kar/a( Ei nu cred( E f&cut dintrun %aterial tare ca fierul( :u o s& cereasc& iu+irea i nici nu o s& se pl"ng& prea tare din cau-a unei ,nclina'ii care nu e reciproc&( Dar du%neata din ce %aterial eti f&cutT ,l ,ntre+& ea s&l ,nt&r"te( Poate dintrunul la fel( Asta ,nsea%n& c& nici du%neata nu teai #&itaT :iciodat&L Cu toate acestea aa% au-it c& ger%anul are o ini%& ca ni%eni altul at"t de %are i de ginga&( 5e spune c& ,n li%+a ger%an& ar e6ista c.iar un cu#"nt special pentru a e6pri%a aacest lucru pe care nu ,l posed& nici o alt& li%+&( C& referi'i la cu#"ntul &em4tT )ntrade#&r acest cu#"nt nu are eec.i#alent la aalte popoare( >er%anii au ,ns& ,n afar& de &em4t i caracter( Gar un o% al preriei indiferent din ce nea% sar trage niciodat& nu sar %ilogi nici %&car pentru iu+ire( Asta e ceea ce as nu%i eu %"ndrieL Dar este i un lucru +un( :u cer dec"t ca fe%eia pe care o iu+esc s& %& i sti%e-e( Dar .ai s& ne gr&+i% #& rog( A% r&%as ,n ur%&( Apaul #rea s& foloseasc& r&sti%pul care a %ai r&%as ,nainte de c&derea serii ca s& parcurg& c"t %ai %ult din dru% i noi nu #re% desigur s&l ,%piedic&%( 5e ,nnoptase( Merser& totui ,nc& #reo dou& ceasuri prin ,ntuneric p"n& ce a/unser& la un r"ule'( O luar& ,n lungul %alului i se oprir& dea+ia la un cot unde ,i f&cur& lag&rul( Aprinser& focul i r"nduir& ca santinela s& se sc.i%+e din ceas ,n ceas( Gni%&deurs i nea%'ul .ot&r"r& s& #eg.e-e ,n -ori c&ci acesta e ti%pul c"nd pieile roii o+inuiesc s& dea aasaltul( ;otui nu se ,nt"%pl& ni%ic i de cu% se lu%in& de -iu& pornir& la dru%( Pe %&sur& ce ,naintau d&deau de ae-&ri o%eneti i spre sear& a/unser& la 'int&(

Capitolul II Hacienda del Erina

~
20

Karl May Opere vol. 1

=aciendele %e6icane sunt %oii ,ntinse cu conacuri i%pun&toare cl&dite din piatr& i ,%pre/%uite cu an'uri de ap&rare( =acienda del Erina era o astfel de ae-are gospod&reasc&J a#ea ,nc&peri %ari care puteau ad&posti sute de iniJ ,%pre/urul conacului se ,ntindea o gr&din& plin& cu plante tropicale i fel de fel de flori care ,i r&sp"ndeau %ireas%a lor ,%+&t&toare( De aici pornea de o parte o p&dure deas& iar ,n cealalt& p&uni ,ntinse pe care p&teau %ii de capete de #ite( C"nd fugarii notri a/unser& la locurile de p&une o %ul'i%e de arga'i #enir& ,n fug& sco'"nd strig&te de +ucurie( Dar strig&tele acestea se pref&cur& ,n r&cnete de furie c"nd aflar& c& %ul'i din ai lor fuseser& ucii de co%ani #roind s& porneasc& nu%aidec"t ,n ur%&rirea lor( Ad%inistratorul o luase ,naintea celorlal'i c&l&tori ea s& le anun'e sosirea( B&tr"nul arenda Pedro Ar+elle- le iei ,n poart&I lacri%i de +ucurie i se prelingeau pe fa'& c"nd ,i #&-u copila( Bineai #enit draga tatii ,i -ise eel s&rut"ndo( Mult tre+uie s& fi suferit ,n dru% c&ci te #&d gal+en& si tras& la fat&( Da tat& r&spunse eea cuprin-"ndul de g"t prin %ari pri%e/dii a% trecut( Pri%e/diiT ,ntre+& +&tr"nul %irat( A% fost prinse de co%ani( 5finte Du%ne-euleL Au i a/uns p"n& la Rio >randeT ,ntre+& el ,nsp&i%"ntat( :u f&cuser&% ,ns& un ocol pe la Rio Pecos i nea% po%enit cu ei peste noi( Aceti doi tineri neau sal#at din g.earele lor( E%%a lu& pe eeuropean i pe indian de %"n& sii duse ,n fata tat&lui ei( Du%nealui e do%nul Anton Fnger ger%an iar acesta 5.os.inliett o c&petenie a aapailor( Dac& nu erau ei a fi acu% ne#asta unui co%an iar oa%enii notri lega'i de st"lp i c.inui'i de %oarte( Doa%ne ce nenorocire i ce fericire ,n acelai ti%pL strig& +&tr"nul( 0i'i +ine#eni'i seniori ,n casa %eaL )%i #e'i po#esti toat& ,nt"%plarea i #oi #edea ,n ur%& recunotin'a pe care #o datore-( Pofti'i ,n&untru i fi'i oaspe'ii %eiL Pri%irea era c"t se poate de c&lduroas& i +&tr"nul p&rea s& fie un o% tare cu%secade( Oa%enii d&dur& caii ,n sea%a aarga'ilor i intrar& ,n cas& pe c"nd ad%inistratorul r&%ase afar& cu ceilal'i( 5f"nt& 0ecioar&L strig& arendaul dup& ce fiic&sa ,i po#esti cele ,nt"%plate prin cea'i trecut s&r%anele de #oi( Dar Cel Atotputernic #a tri%is pe aceti doi #ite/i ca s& #& sal#e-e( 5&i %ul'u%i% i Lui si lor( Ce #or spune contele i ;ecalto c"nd #or au-iT ;ecaltoT ,ntre+& Kar/a( E Fcig&torul de +i#oli fratele %eu aiciT Da aa sosit ieri( Ni conteleT E deo s&pt&%"n& la noi( A uitelL Fa ca%erei de al&turi se desc.ise i ,n prag se i#i contele Alfonso( A% au-it pronun'"nduse nu%ele %eu -ise eel( A fru%oasele do%nioareL Ca'i ,ntors cu +ineT La #ederea lui indiana se f&cu roie ca focul ceea ce nu sc&p& agerei pri#iri a aapaului( E%%a r&%ase ,ns& nep&s&toare i r&spunse rece dei politicosI Dup& cu% #e-i do%nule conte( Era c"t paci s& nu ne %ai ,ntoarce% fiindc& ne luaser& pri-oniere co%anii( Ei dr&cia draculuiL O s& dau ordin s& fie pedepsi'i dup& cu% %erit&( :u %ai e ne#oie f&cu E%%a ironic( De alt%interi a% sc&pat cu +ine( )'i pre-int pe sal#atorii notri(

21

Castelul Rodriganda
Contele se d&du c"'i#a pai ,napoi %&sur& pe cei doi str&ini din cap p"n&n picioare apoi ,ntre+&I M& rog cine sunt oa%enii acetiaT Do%nul e un ger%an iar cel&lalt e Gni%& cleurs c&petenie a aapailor( =% aaT 5e potri#esc de %inuneL Ni c"nd au de g"nd do%nii s& pleceT 5per c& i%ediat nui aaT 5unt oaspe'ii %ei i #or sta aaici c"t #or a#ea pl&cere r&spunse arendaul( Ce #or+eti Ar+elle-T Eu su+ acelai acoper&%"nt cu eiT Ga te uit& la %utrele lorI put a n&%ol i %urd&rie cale deo pot&L Dac& nu pleac& ei plec eu((( 5paniolul se ridic& ,n picioare( Oc.ii lui fulgerau de %"nie( Dup& cu% #& este #oia do%nule conteL -ise eel( Do%nii acetia %iau sal#at copila i sunt +ine#eni'i ,n casa %ea( A %& contra-iciT ,ntre+& ,nfuriat contele( DaL r&spunse Ar+elle- d"r-( Dta tii ori nu c& eu sunt aci st&p"nT :u nu tiu( :uT uier& Alfonso( Atunci cineT Contele 0ernando( Dta eti nu%ai %usafir( De altfel sunt sigur c& ade#&ratul st&p"n contele 0ernando nu %iar putea porunci ,n c.estia aaceasta( 5unt arenda pe #ia'&( Cine %& poate opri s& pri%esc pe cine%i placeT V&uT Mergi ca% departe %ouleL :u eu ci dta care eeti nepoliticos cu oaspe'ii %ei( Dac& dtale nu'i place %irosul lor de n&%ol pe care eeu nul si%t defel cred c& nici du%nealor nu le place %irosul dtale de parfu% care te tr&-nete( Acu% ,%i #oi pofti %usafirii la %as&I du%neata .ot&r&ti dac& %&n"nci ,%preun& cu noi sau nu( Vic"nd acestea aarendaul desc.ise ua sufrageriei i rug& pe cei doi str&ini s& intre( Gndianul pri#ise nep&s&tor la scena care se desf&urase su+ oc.ii lui f&r& %&car s&i arunce oc.ii la conte ca i c"nd nici nar fi ,n'eles ce se #or+ea( P&i %"ndru i se%e' ,nainte pe c"nd Fnger -ise conteluiI Dta eti contele Alfonso de RodrigandaT Da r&spunse acesta %irat de ,ndr&-neala #"n&torului( AaT 5enior Ar+elle- a uitat s& te pre-inte( ;e pro#oc la duelI sa+ie pistol sau puc& alegeL Cu%T Crei s& te +a'i cu %ineT ,ntre+& contele ,ncre%enit( 5e ,n'elegeL Dac& %ai fi insultat ,n alt& parte dec"t ,n casa aaceasta tea fi ucis ca pe un neg.io+ dar fiindc& faptul sa petrecut su+ acoperiul ga-dei noastre nu pot so fac din considera'ie pentru d"nsul i pentru doa%nele aici de fa'&( Au-ind ,ns& c& nu pre'uieti nici c"t o ceap& degerat& te rog salegi ar%a care'i con#ine( Eu s& %& +at cu unul ca dtaT Cine po'i fi dec"t un #"n&tor o .ai%ana un fluier&#"nt(((L Aadar nu #reiT Atunci eti un la o sec&tur& o lic.ea aasta etiL Dac& te lai astfel insultat f&r& s& riposte-i nu %ai eti #rednic de sti%a oa%enilor( Mia% spus cea#ea% de spus acu% f& ce cre-i de cu#iin'& ,nc.eie nea%'ul i p&i pe ur%a to#ar&ului s&u( Ar+elle- ,ng&dui dta s& %i se #or+easc& astfelT strig& contele indignat( Dac& ,ng&dui dta de ce nuT r&spunse arendaul( =ai E%%a i tu Kar/a locul nostru nu e aici ci dincolo l"ng& oa%enii aceia de onoare( Ce /osnicieL strig& contele( Las& c& o s& #& ,n#&' eu %inte pe to'iL

22

Karl May Opere vol. 1

)ncearc&L r&spunse cu dispre' +&tr"nul i trecu ,nainte( R&%as singur Alfonso uier& printre din'i +&t"nd din piciorI O s& %io pl&ti'i #oi tic&loilor i ,n cur"nd fi'i pe paceL Cine lar fi #&-ut ,n clipa aaceea cu oc.i fulger&tori cu c.ipul sc.i%onosit de furie lar fi cre-ut ,n stare de orice( Contele Alfonso nu era ur"tJ ,n clipe de linite putea trece drept un +&r+at fru%os acu% ,ns& era resping&tor la #edere( 0uria ,l f&cea s& se%ene cu un dia#ol un geniu al r&ului( Gei tr"ntind ua ,n ur%a lui pe c"nd ceilal'i se ae-ar& liniti'i la %as&( Dup& ce sf"rir& de %"ncat arendaul conduse pe oaspe'i ,n ca%erele lor ca s& se odi.neasc&( Ca%erele celor doi prieteni erau al&turi una de alta( >er%anul nu se si%'ea ,ns& +ine ,ntre patru pere'i i iei ,n gr&din& la aaer li+er( Pe c"nd se pli%+a el aa ,%+&tat de %ireas%a florilor a/unse la gardul gr&dinii( Deodat& se po%eni ,n fa'a lui cu un +&r+at ,nalt i #oinic a c&rui aparen'& ,l f&cu s& se opreasc& ,n loc( O%ul era ,%+r&cat ,n .aine din piele de +i#ol i pe cap purta un fel de c&ciul& f&cut& dintro 'east& de urs( Da +r"u ,i sclipeau pl&selele unor pu%nale i alte ar%e de #"n&toare( De la u%&rul drept p"n& la oldul st"ng a#ea ,ncol&cit peste piept un lasou gros de curea din cinci ,%pletituri iar ,n %"n& 'inea o puc& dup& %oda deacu% un #eac i at"t de grea ,nc"t nu%ai un o% foarte puternic o putea %"nui( Cine eetiT ,ntre+& europeanul ui%it( 5unt Fcig&torulde+i#oii din nea%ul %i6teca r&spunse o%ul( ;u eti ;ecalto Mocai;a/iss #"n&torul de +i#oliT -ise Fnger ne#enindui s& cread&( Da( M& cunotiT De #&-ut nu tea% #&-ut niciodat& a% au-it ,ns& #or+induse despre tine( Dar pe tine cu% te c.ea%&T Fnger sunt din >er%ania de peste ocean( C.ipul aspru al indianului se lu%in&( Aadar tu eti acela care a sal#at pe Kar/a sora %ea din %"inile co%anilorT :orocul %a aa/utat at"ta tot( :u na fost norocul ci #ite/ia ta( Fcig&torulde+i#oli 'ie dator recunotin'&( Eti tot at"t de #itea- ca i Mata#ase pe care apaii i co%anii lau poreclit GtintiKa 5&geatatr&snetului( ;u nu lai #&-ut niciodat& p"n& acu%T :u dar tiu c& i se -ice aa fiindc& e iute ca fulgerul i puternic i n&prasnic ca tr&snetul( >lon'ul lui nu d& nicic"nd gre i oc.iul s&u ager nu scap& ur%a du%anului( Multe a% au-it despre eel dar de #&-ut nu la% #&-ut p"n& ,n clipa de fa'&( FndeT ,ntre+& %irat nea%'ul( Aici ,naintea %ea c&ci tu eti acela( EuT Dup& ce %& recunotiT Dup& crest&tura din o+ra- pe care o tiu to'i ce au au-it despre eel( Ei a% g.icit ori nuT Fnger d&du din cap( Ai dreptate %i se -ice GtintiKa aadic& 5&geatatr&snetului( Atunci %ul'u%esc lui 3a.<onda@ c& %ia ,ng&duit s& te pot cunoate( Eti +&r+at #itea- d&%i %"na i s& fi% fra'i deaci ,nainte(
3

Veitatea supre%& a indienilor nordZa%ericani(

23

Castelul Rodriganda
)i str"nser& %"inile apoi ger%anul ad&ug&I M"na %ea fie a ta i piciorul %eu fie al t&u( Cai nu%ai de du%anul t&u c&ci el e i du%anul %eu i #ai ia%ar de du%anul %eu c&ci el e i al t&u( Eu sunt tu tu eti eu i a%"ndoi sunte% unul singur( Acest Fcig&torde+i#oli nu era un indian ca pieileroii de la nord( Era %ai #or+&re' i prietenos totui nu %ai pu'in gro-a# dec"t se%enii s&i care #or+esc foarte pu'in i socot o ruine s&i dea ,n #ileag senti%entele( Locuieti la conacT ,l ,ntre+& europeanul( :u r&spunse indianul( Cine poate locui ,ntro cas& ca ,ntro ,nc.isoareT Aici %ie s&laul i ar&t& iar+a de su+ picioarele lui( Bine -ici nici eu nu%i pot g&si odi.n& ,n cas& de aceea aa% ieit ,n gr&din&( Ni Gni%&deurs prietenul t&u se pli%+& pe afar&( Ma% ,nt"lnit cu el i nea% /urat prietenie pe #eci dup& ce ia% %ul'u%it c& a sc&pato pe Kar/a din %"inile co%anilor( Acu% st& i ascult& pe arga'i po#estind cu% sau petrecut lucrurile( 5& %erge% la el( Gndianul st&tea %ai la o parte i nu -icea un cu#"nt dei ar fi fost %ai ,n %&sur& ca oricine s& spun& ce sa petrecut( ;&cea nu%ai i asculta( Deodat& se au-i un sfor&it i un nec.e-at s&l+atic( Cea fost astaT ,ntre+& Fnger pe unul din arga'i( A nec.e-at ar%&sarul r&spunse argatul( A#e% porunc& s&l l&s&% fl&%"nd dac& nu se d& pe +ra-d&( Cu% fl&%"ndT Ni pentru ceT :ul pute% ,%+l"n-i de fel( Ei aT 5& nu -ici aa seniorL Ce nea% %ai c&-nit cu el dar degea+a( E s&l+atic ca o fiar& i nu se poate apropia ni%eni de eel( :e pricepe% i noi ni'elu la c&l&rie dar pe to'i nea aa-#"rlit la p&%"nt nu%ai pe unul nu( Ni cine ee acelaT Fcig&torulde+i#oli uitel colo dar nu e #or+& de c&l&rit nu sa l&sat nici de eel( Cu neputin'&L Odat& ce nu la aaruncat /os din spinare eera uor de c&l&rit( Aa -icea% i noi dar tot la aa-#"rlit la p&%"nt ,n cele din ur%&( Are dreptate o%ul -ise indianul( Mie ruine so spun dar aa sa ,nt"%plat dei %ul'i ar%&sari s&l+atici a% ,%+l"n-it p"n& acu% ,n #ia'a %ea( Argatul ur%&I Au #enit %ul'i c&l&re'i si #"n&tori aci la %oie pentru ca s&i ,ncerce iscusin'a dar na fost c.ip( Viceau c& nu%ai unul singur ar putea s& ,%+l"n-easc& ar%&sarul( Cine ar fi acelaT Fn #"n&tor str&in de pe la RedRi#erJ cic& &sta aar putea c&l&ri i pe spinarea dia#olului at"t e de di+aci( :ea%'ul -"%+i( :u tii cu% ,l c.ea%&T :u%ele lui ade#&rat nu il cunosc ni%eni nul tie indienii ,i -ic ,ns& GtintiKa aadic& 5&geatatr&snetului( ;o'i #"n&torii care #in de pe la %ia-&noapte po#estesc pr&p&stii despre ispr&#ile lui(

24

Karl May Opere vol. 1

Cei doi indieni se pref&cur& c& nu tiu c& e #or+a de Fnger i ,nsui acesta nu se d&du pe fa'&( Vise doar at"tI Fnde ee ar%&sarulT Colo dup& %o#ila aaceea e legat co+-& r&spunse argatul( 5&raculL Las&l c& aa i se cu#ine ,ndr&citulL 5enior Ar+elle- 'ine la caii lui ca la oc.ii din cap dar de data aasta e ne,nduplecat -ice c& ori se d& pe +ra-d& ar%&sarul ori ,l las& s& %oar& de foa%e( :u cu%#a ia'i pus i +otni'&T Ba +ine c& nuL Ga s&l #&d i eu( Bine senior s& te duc la el( )n clipa aaceea aarendaul #enea cu E%%a i Kar/a spre eel( C"nd #&-u ar%&sarul cu spu%e la gur& lui Fnger i se f&cu %il&( Dar +ine -ise eel ceea ce face'i cu +ietul ani%al e %onstruos( De do%nule dac& nu se poate altfel((( -ise argatul nep&s&tor( )n #re%ea aaceasta se apropiase i Ar+elle- cu fetele( Ce ee do%nule Fnger de ce eeti at"t de eener#atT ,ntre+& arendaul pe nea%'( Pr&p&di'i ar%&sarul i e p&cat de eel r&spunse acesta( Las&l s& crape dac& e at"t de ,nd&r&tnic rosti +&tr"nul cu ciud&( ;re+uie luat altfel dac& #rei s& sco'i ce#a din el( Degea+aL )%i dai #oie s& ,ncerc euT :u( De ceT ,ntre+& %irat t"n&rul( 0iindc& nu #reau s&'i pier-i #ia'a( :are a face( Mai +ine s& %or dec"t s& #&d un ani%al ca aacesta c.inuinduse( Fn +un cunosc&tor de cai nu poate ,ndura aaa ce#a( Aadar ,%i ,ng&dui s&l ,ncerc i euT ;at& nul l&sa((( inter#eni E%%a( Dei cu#intele eei do#edeau c& nui era indiferent t"n&rul r&spunse cu gra#itateI ;e rog seniorita nu %& /igni at"t de ad"nc ,'i spun i #reau f& fii ,ncredin'at& c& nu %ie fric& de ar%&sarul acesta s&l+atic( Dta nu tii ce ,ndr&cit e -ise Ar+elle-( 5au perindat %ul'i pe aici i %ai to'i au spus c& nu%ai GtintiKa supranu%it 5&geatatr&snetului lar putea ,%+l"n-i( Dta ,l cunoti pe acest GtintiKaT :u tiu ,ns& c& e unul din cei %ai +uni #"n&tori din lu%e( Ni totui st&rui ,n rug&%intea %ea( Bine tre+uie s& %& ,n#oiesc fiindc& eti oaspetele %eu ,%i pare ,ns& r&u de ur%&ri( ;e rog s& nu%i faci i%put&ri %ai t"r-iu( ;"n&rul se apropie de ar%&sar ,i scoase +otni'a trase pu%nalul de la +r"u i l&s& +otul calului legat nu%ai de o curea( Apuc& apoi cureaua o ,nf&ur& pe %"na st"ng& iar cu dreapta t&ie %ai ,nt"i piedica de la picioarele dinapoi apoi de la cele dinainte i p"n& s& se ridice calul el de/a ,i s&ri ,n spinare( Ar%&sarul se -+&tea aa-#"rlea se tr"ntea la p&%"nt se scula iar dar c&l&re'ul st&tea neclintit( 0u o lupt&

25

Castelul Rodriganda
gro-a#& ,ntre s&l+&ticia aani%alului i ,nd&r&tnicia o%ului( Calul n&duea f&cea spu%e la gur& se -+&tea dar o%ul nu se l&sa( Pulpele lui se str"ngeau ca nite cercuri de otel de flancurile ani%alului care dea+ia ,i %ai putea trage sufletul( Ar%&sarul se ridic& atunci cu o ulti%& sfor'are pe picioarele dinapoi i porni ca o s&geat& peste +olo#ani gropi i tufe i cal i c&l&re' pierir& ca o n&luc& ,n dep&rt&ri( Ei drace aa ce#a na% %ai #&-ut de c"nd suntL -ise eentu-ias%at Ar+elle-( O s&i fr"ng& g"tul spuse unul din arga'i( Acu% nu %ai e pri%e/die o%ul a +iruit fu de p&rere un altul( Cai ce fric& %ia fostL -ise ee%%a dar cred i eu c& acu% nu %ai e nici o pri%e/die( :ui aa tat&T 0ii f&r& gri/& drag& cine are at"ta putere ca s& se 'ie neclintit pe cal acela %erge la sigur( Era ca i c"nd sar fi dat o lupt& d"r-& ,ntre doi dia#oli( >"ndetete c& nici GtintiKa nu lar putea ,ntrece( Ai dreptate senior -ise atunci Fcig&torulde+i#oli fiindc& acest senior Fnger e ,nsui GtintiKa -is 5&geatatr&snetului( Ce strig& Ar+elle- el eT Da ,ntrea+& i pe c&petenia aapailor dac& nu %& cre-i( Ar+elle- se uit& ,ntre+&tor la Gni%&deurs( Da aaa e ,ncu#iin'& acesta( Dac& a fi tiut %ai dinainte na fi fost at"t de ,ngri/orat( Miera ca i c"nd a fi fost c.iar eu ,n spinarea aar%&sarului( Ateptau to'i cu ,nfrigurare cele ce a#eau s& #in&( Dup& un sfert de ceas ger%anul se ,ntoarse( Ar%&sarul era -dro+it de o+oseal& dar c&l&re'ul -"%+ea( Ei ce -ici senior Ar+elle- aai c& pot i eu ce poate GtintiKaT ,ntre+& t"n&rul( P&i fiindc& eti c.iar dta r&spunse +&tr"nul -"%+ind( A.a dup& cu% #&d taina %ea aa fost descoperit&L r"se eel( Ni %isterul prin'ului sa#anelor sa sf"rit ad&ug& E%%a( Ni acu% -ise t"n&rul arendaului ,%i dai #oie s& te ,nso'esc ,n inspec'ia dtale c&lare senior Ar+elle-T Oare nu e prea o+osit calulT C.iar dac& tre+uie fiindc& aa #reau eu( Bine #ino( )ncon/urar& c&lare p&unile unde p&teau caii #acile cat"rii +oii oile i caprele %oiei i se ,ntoarser& acas&( C"nd t"n&ra indian& se duse spre ca%era ei i trecu prin fa'a uii contelui Alfonso acesta ,i iei ,n prag( Kar/a pot s&'i #or+esc ce#a ,n ast& sear&T ,ntre+& el( La ce ceas i undeT ,ntre+& la r"ndul ei( Dou& ore ,nainte de %ie-ul nop'ii su+ copacul de l"ng& p"r"u( Bine #in( Dup& ce se ,nser& se adunar& cu to'ii la %as& ,n sufragerieJ nu%ai contele Alfonso lipsea( El o atepta pe Kar/a la locul .ot&r"t( C"nd aceasta #eni Alfonso +&g& de sea%& c& fata e %ai t&cut& ca de o+icei( Ce ai Kar/a oare nu %& %ai iu+etiT o ,ntre+& el( Ba da dei nar tre+ui s& te %ai iu+esc( :u pari de fel +ucuros c& a% sc&pat din g.earele co%anilor(

26

Karl May Opere vol. 1

Ce fel de #or+e sunt asteaT Alt%interi nai fi insultat pe sal#atorii %ei( Wstias oa%eni care nau ce c&uta ,n conac locul lor e afar& l"ng& #ite( :u eti %&rini%os Alfonso -ise fata cl&tin"nd capul ei fru%os( Ba da draga %ea dar nu pot s& suf&r oa%eni ur"'i( :u cu%#a g&seti c& 5&geatatr&snetului( C"n&torul e ur"tT Care cercetaul i c&l&re'ul acela renu%itT :u la% #&-ut doar niciodat& ,n #ia'a %ea( Ba lai #&-ut e str&inul pe care lai insultat ast&-i( V&uL A+ia aacu% ,n'eleg pro#ocarea la duel( Ni o s& te +a'i cu elT :ici prin g"nd nu%i treceL :u e de nea% no+il ca %ine( Gndiana ,l iu+ea pe Alfonso i se te%ea pentru #ia'a lui( Bine faci -ise eea aaltfel ai fi pierdut( ;e cred drag&( Mai #&-ut tu #reodat& tr&g"nd cu pucaT :u( Atunci nai cu% s& tii ce pot( Fn no+il un conte tre+uie s& ,n#e'e s& %"nuiasc& spada i pistolul %ai +ine ca un #"n&tor( Ai s& #e-i tu dup& ce #ei fi so'ia %ea c"te tiu eu( O c"t n&d&/duiesc c& o s& #ie i #re%ea aaceea dei %ieti drag i a% fi foarte ferici'i ,%preun&((( oft& ea( O s& fi% dr&gu'& %ai cur"nd sau %ai t"r-iu nare i%portan'&( Cunoti doar condi'iile pe care 'i lea% pus( O sunt aspre c&ci #a tre+ui s&%i calc /ur&%"ntul i s&%i tr&de- nea%ul((( Kur&%"ntul nare nici un pre' c&ci lai f&cut pe c"nd erai ,nc& un copil i nea%ul t&u nu %ai e6ist& ca popor( Dac& ,'i sunt drag ,ntrade#&r i #rei s& fii so'ia %ea poporul %eu #a fi i al t&u( De aceea aa% #enit acu% la .acienda del Erina ca s& te .ot&r&ti( Dac& tre+uie s& plec i de data aasta f&r& tine %& ,ntorc ,n 5pania i nu %& %ai #e-i ,n #ia'a ta( O -ise Kar/a cuprin-"ndul de g"t %ieti at"t de drag((( Crede%&L Dac& e aa do#edete%io( A#e% ne#oie de co%oara din peter& pentru a da un nou rege patriei i cea dint"i gri/& a aacestui rege #a fi s&'i dea un titlu de no+le'e Cei sa po'i de#eni contes& de Rodriganda( Cre-iT Mio /ur dup& cu% 'ia% /urat de at"tea ori( Ni nu ai s& te dai de gol fa'& de fratele %eu c& eu a% fost aceea care 'ia% dest&inuit secretulT :iciodat&( :o s& afle niciodat& cine a luat co%oara( Alfonso ,i d&dea sea%a c& indiana ,ncepe s& cede-e i nu %ai putea de +ucurie( 5e pref&cea doar c& o iu+ete ca s&i s%ulg& secretul fiind gata s&i pro%it& orice nu%ai ca s& o deter%ine s&i spun& ceea ce #roia s& afle( Bine -ise indiana cu .ot&r"re ,'i #oi de-#&lui taina dar dea+ia ,n -iua logodnei noastre( :u se poate drag& nu %erge cu% cre-i tu( ;itlul de no+le'e nul po'i o+'ine dec"t dup& ce #o% a#ea co%oara i nu%ai dup& aceea ne pute% logodi dup& legile '&rii %ele( Eade#&rat ce spuiT

27

Castelul Rodriganda
C"t se poate de ade#&rat Kar/a crede%&(( Ntii doar foarte +ine c& nu pot tr&i f&r& tine( ;u eti ,ntrade#&r copil de do%nitor totui dup& legea spaniol& o+"ria ta regeasc& nare #aloare( Mie ,%i eti %ai scu%p& ca toate reginele de pe lu%e dar ,n fa'a oa%enilor e altce#a( :ai ,ncredere ,n %ine iu+itoT -ise eel s&rut"ndo( O dragul %eu cu% te po'i ,ndoi de si%'&%intele %eleT spuse eea con#ins&( )'i pun ,ns& o condi'ie ne,nse%nat&I s&%i dai ,n scris c& te #ei c&s&tori cu %ine ,ndat& ce #ei pune %"na pe co%oar&( Cu pl&cere dr&gu'&L ;ot aa aa#ea% i eu de g"nd s& fac( Niacu% sau-i%I unde se afl& co%oaraT Mai ,nt"i ,nscrisul( Bine ,l #ei a#ea %"ine di%inea'&( Cu isc&litura i pecetea taT Bine,n'eles( Atunci %"ine sear& ,'i #oi descrie locul( De ce toc%ai searaT Eu #oi a#ea ,nscrisul gata pe la aa%ia-&( Pot #eni la #re%ea pr"n-ului la tineT :u c&ci sar putea s& te #ad& cine#a( Atunci #ino tu la %ine( Contele o %ai s&rut& o dat& dei ca% ,n sil& c&ci pe c"t era el de afe%eiat indiencele nu erau pe gustul lui( )n #re%ea aaceasta Fnger se pli%+a prin gr&din&( 5e ae-& pe o +anc& #r"nd s& %ai respire pu'in aer ,nainte de a se duce la culcare c"nd au-i pai prin apropiere i o #&-u pe ee%%a #enind( 0ata nul -&rise ,nc& i c"nd d&du cu oc.ii de eel #ru s& se dea ,nd&r&t( M& rog seniorita -ise t"n&rul scul"nduse de pe +anc& pofti% de e-i c& eu toc%ai pleca%( A dta eraiT spuse eea recunosc"ndul( Credea% c& teai culcat de %ult( >&sesc ,ns& c& #enirea %ea nu tre+uie s& te pun& pe fug&( Atunci ,%i ,ng&dui s& st&% pu'in de #or+&T Cu pl&cere( Pe c"nd #or+eau c&petenia aapailor st&tea pe iar+& i pri#ea ,ng"ndurat la stele((( Au-ind #or+& cre-u c& e Kar/a i fiindc& ,l tia pe conte c& d& t"rcoale %ereu surorii sale si c& fata nul pri#ete cu oc.i r&i ,i ,nc.ipui c& sunt ei( 5e d&du +inior %ai aproape( ;aina -icea t"n&rul ger%an #a r&%"ne totui o tain& pentru %ine( Ce te face s& cre-iT ,l ,ntre+& E%%a( Din confor%a'ia %un'ilor( :u #oi g&si niciodat& petera co%orilor dei tiu c& %& aflu ,n prea/%a ei( De unde tiiT Dup& ,nse%n&rile de pe .art&( Atunci ai g&sit un punct de plecare iate dup& el i caut& %ai departe( M& ,ntre+ dac& sunt ,ndrept&'it so fac( Ai ,ns& dreptul so descoperi c.iar dac& nu i acela de a te folosi de eea( :u pre'uiesc nici c"t #aloarea aaurului tiu ,ns& c& %ul'i alearg& dup& el( Eu -ic s& cau'i co%oara seniorJ %iar pare +ine so g&seti( Da da puterea aaurului e %are((( -ise t"n&rul ,ng"ndurat( Oare cui #a fi apar'in"nd co%oaraT Pro+a+il ur%ailor acelora care au ascunso( De la cine ai dta .artaT ,ntre+& E%%a curioas&(

28

Karl May Opere vol. 1

De la un indian dup& cu% 'ia% %ai spus( 0usese r&nit i a %urit ,nainte de a%i putea da prin #iu grai l&%uririle necesare( Ni nu scrie nici un nu%e pe eeaT :u doar ,ntrun colt o ,nse%nare ciudat& pe care no ,n'eleg( Ai dreptate do%nioar& #oi c&uta %ai departe co%oara i dac& o #oi g&si nici nu %& ating de eeaJ o #oi da celor ce li se cu#ine de drept( Eti un o% de onoare do%nule spuse cu c&ldur& spaniola( 5unt un o% cinstit at"ta tot r&spunse eel cu si%plitate( Fn o% ca du%neata e %ai +ogat dec"t o%ul cel %ai a#ut( A fi seniorita dac& o alt& co%oar& un suflet ales %iar ,ng&dui #reodat& s& sper c& #a fi al %eu -ise eel cu tre%ur ,n glas( Ni cine poate fiT ,ntre+& E%%a e%o'ionat&( Dta seniora r&spunse eel apuc"ndui %"na( Atunci sper& r&spunse eea plec"nd oc.ii( Ade#&ratT strig& el plin de fericire( Da aantonio( Miai fost drag din clipa ,n care tea% #&-ut( El o cuprinse pe dup& %i/loc i o s&rut& +l"nd( A doua -i di%inea'a dea+ia desc.isese oc.ii i se po%eni cu arendaul la el ,n ca%er&( A% la dta o rug&%inte -ise +&tr"nul( Pe care o #oi ,ndeplini dac& ,%i st& ,n putin'& r&spunse t"n&rul -"%+ind( Fite ce eeI dta te afli aci ,ntrun pustiu unde nu po'i a#ea de nici unele pe c"nd eu a% de toate din +elug iar ne#oile casei i ale %ele((( Dac& #rei s&'i cu%peri ce#a c.iar i .aine 'i le pot #inde eeu foarte ieftin( Bine pri%esc propunerea dtale cu o condi'ie ,ns&I s& nu%i ceri prea %ult fiindc& sunt ceea ce se c.ea%& un #"n&tor i na% de ce c.eltui %ult( Ce#a ce#a tot tre+uie s& c"tig i eu %&car c& nu 'in nu%aidec"t( Cino s&i ar&t c&%ara( Peste un ceas c"nd t"n&rul se pri#i ,n oglind& nu se recunoscu nici el singur( Era ,%+r&cat ,n pantaloni negri a#ea ci-%e cu car"%+i ,nal'i cu pinteni %ari o c&%a& al+& ca -&pada i un surtuc scurt cu nasturi polei'iJ pe cap a#ea o P&l&rie cu %arginile late( Era tuns scurt i +ar+a rete-at&( C"nd intr& ,n sufragerie ee%%a roi toat& iar Kar/a dea+ia aacu% ,i d&dea sea%a ce +&r+at fru%os era t"n&rul nea%'( Cei doi indieni p&rur& c& nici nu +ag& de sea%& sc.i%+area( Contele ,ns& tur+a de %"nie( ;otui g"ndul c& ,n cur"nd a#ea s& pun& %"na pe co%oar& ,l f&cea %ai ,ng&duitor( Dar la #ederea t"n&rului fu c"t paci s& se scoale de la %as&( Dup& ce sf"rir& E%%a rug& pe t"n&r i pe tat&l ei s& %ai r&%"n&( ;at& -ise fata +&tr"nului tii c& ieri nea% g"ndit %ult cu% nea% putea aar&ta recunotin'a fa'& de do%nul Fnger( Da draga %ea %a% g"ndit i eu cu% a putea so fac %ai +ine( 5&'i spun eu atunci( C.iar te rog( Ei +ine afl& atunci c& nea% logodit asear&( B&tr"nului i se u%plur& oc.ii de lacri%i( Ni #rei dta do%nule Fnger ,ntrade#&r s& de#ii fiul unui o% si%pluT 5pune ,ntre+& el %icat( Din toat& ini%aL Dar #e-i c& eu sunt s&rac foarte s&rac senior(((

29

Castelul Rodriganda
:ui ni%ic sunt eu suficient de +ogat ca s& a/ung& pentru a%"ndoi( Ceni'i s& #& ,%+r&'ie- dragi copiiL Du%ne-eu s& ne +inecu#"nte-e pe to'i pentru ca -iua aasta s& fie ,nceputul unei #ie'i fericite( Erau ,nc& ,%+r&'ia'i c"nd ua se desc.ise i intr& contele( Acesta #&-"nd scena r&%ase ui%it ,n prag( )n'eleg"nd apoi cele ,nt"%plate se f&cu al+ la fa'& de ciud&( C&d c& #& deran/e- se scu-& el( :u #& retrage'i ,i spuse Ar+elle- ,nainte de a aafla c& fiica %ea sa logodit cu do%nul Fnger( Le doresc %ult norocL Ni cu aceste cu#inte rostite cu %"nie ascuns& contele disp&ru( Pedro Ar+elle- se gr&+i s&i con#oace pe to'i cei pre-en'i ,n conac pentru a le declara c& este -i de s&r+&toare deoarece se #a cele+ra logodna senioritei E%%a( ;oat& .acienda i ,%pre/uri%ile eei r&sunau de c.iotele i c"ntecele #aXuerosilor i indienilor afla'i ,n slu/+a lui don Pedro( Cu to'ii se si%'eau apropia'i de st&p"nul lor i recunoteau ,n #"n&tor un logodnic de%n de fru%oasa fiic& a lui don Pedro( C"nd %ai t"r-iu Fnger iei ,n li#ad& c&petenia %i6tecailor ,l ,nt"%pin& cu aceste cu#inteI Eti un ade#&rat #itea- fratele %eu de ini%& ,l ,n#ingi pe du%an i o cucereti pe cea %ai fru%oas& seniora din toat& 'ara( 3a.<onda s&'i dea +inecu#"ntarea sa iat& ce'i dorete fratele i prietenul t&u( Ade#&rat a dat norocul peste %ine( Dintrun +iet #"n&tor .oinar i s&rac o s& a/ung un arenda a#ut( :u -ise indianul gra# +ogat ai fost fiindc& ai ,n %"na ta .arta care te ,ndru%& la petera co%orilor regilor notri( ;"n&rul tres&ri( De unde tii tuT Ce-i c& tiu( Crei( 5&%i ar&'i i %ie .artaT Da( C.iar acu%T Bine #ino cu %ine( Fnger ,l duse ,n ca%era lui ii puse ,nainte docu%entul -dren'uit( ;ecalto arunc& o pri#ire la se%nul din col'ul ."rtiei i -iseI Aa e acesta e se%nul f&cut de ;o6ertes care a fost tat&l tat&lui %eu( A tre+uit s& plece din 'inuturile acestea i nu sa %ai ,napoiat niciodat&( Vici c& eti s&rac dar nu eti( Crei s& #e-i co%oara regilor notriT Po'i tu s& %& duci la eaT Da( Cui apar'ine co%oaraT Mie i surorii %ele Kar/a( :oi sunte% singurii ur%ai ai regilor %i6tecailor( Crei s& te duc ,n peter&T Da( Atunci fii gata la %ie-ul nop'ii( Dru%ul acesta nu se poate ,ncredin'a dec"t ,ntunericului nop'ii( :i%eni nu tre+uie s& afle de eel( :u%ai fe%eii aleas& de tine io po'i spune c&ci ea tie de str&dania ta pentru g&sirea co%orii( Cine 'ia spusT

30

Karl May Opere vol. 1

A% au-it tot cea'i #or+it a-inoapte ,n gr&din&( Ai planul ,n st&p"nirea ta i totui nu #roiai s& iei ni%ic din +og&'ii( Doreai %ai ,nt"i s& cercete-i dac& %ai e6ist& %otenitori( Eti un o% cinstit cu% se g&sesc prea pu'ini printre al+i se%enii t&i de aceea ,'i #a fi ,ng&duit s& #e-i co%oara( Dup& #reun ceas pe c"nd ceilal'i se aaflau ,n gr&din& indiana se furi& ,n ca%era contelui( E gata ,nscrisulT ,ntre+& ea( Ntii s& citetiT Da r&spunse fata cu %"ndrie( Fitel( Alfonso ,ntinse Kar/ei o foaie de ."rtie pe care scria ur%&toareleI 5 oblig $rin aceasta ca 6ndat du$ $rimirea comorii rmas de la regii mi7tecailor s m cstoresc cu Kar8a urmaa i motenitoarea aacestora9 AL:O;SO Conte de )odriganda ! Se-ila59 E +ine aaT ,ntre+& el( Cu#intele sunt cu% tre+uie lipsete ,ns& pecetea( :u e nu%aidec"t de tre+uin'&( Aa %iai f&g&duit( Bine fie -ise contele st&p"nindui ne%ul'u%irea( Picur& cear& roie i ap&s& pecetea peste eea su+ isc&litur&( >ata Kar/a %ea drag&( Niacu% ,'i cer s& te 'ii si tu de cu#"nt( M& #oi 'ine( Ntii tu unde se afl& %untele eel ReparoT Da la #reo patru ore de dru% deaci spre r&s&rit( 5e asea%&n& foarte %ult cu un st&#ilar ,naltJ din #"rf pornesc trei p"r"uri de#ale( Cel %i/lociu e %ai i%portant( G-#or&te dintro dat& cu putere din p&%"nt( Cu% te apleci i p&eti prin ap& p"n& la locul de unde '"nete a/ungi t"r"ndute la gura peterii( Dup& cu% spui e ce#a foarte lesne( C"t se poate de lesne( E ne#oie de lu%in&T Cei g&si facle pe dreapta la intrarea ,n peter&( Asta e tot ce a#eai s&%i spuiT Da tot( Ni co%oara se afl& cu ade#&rat acoloT Da( )'i %ul'u%esc dr&gu'&( De acu% ,ncolo socotetete logodnica %ea i ,n cur"nd so'ia contelui Alfonso de Rodriganda( Acu% dute ca s& nu dea cine#a peste tine( Kar/a plec&( Kertfa pe care o adusese pe altarul dragostei o ap&sa ca o grea po#ar& pe suflet( ;re+ui s& ia parte ,n -iua aaceea la logodna prietenei ei E%%a pe c"nd ini%a ,i s"ngera(

31

Castelul Rodriganda
Contele nici nu se urni ,n -iua aaceea din ca%era lui( Dup&a%ia-a #eni o tafet& c&lare care ,i aduse o scrisoare din capitala '&rii Me6ic( Dup& ce o citi r&%ase c"t#a ti%p pe g"nduri pri#ind ,ncruntat ,naintea lui apoi %ur%ur&I O cri%&(((T 0ieL Dar prin ea #oi c"tiga o coroan& de conte( Ce +ine sa ni%erit c& %& i preg&tise% de plecareL Coi duce cu %ine o +og&'ie pentru care %& #or in#idia %ul'i regi i ,%p&ra'i((( 5crisoarea con'inea ur%&toareleI 5Drag ne$oate Am $rimit cte-a rnduri de la tatl tu9 Scrisoarea aa sosit la o s$tmn du$ $lecarea ta9 /rebuie nea$rat s $leci 6n S$ania la moia )odriganda du$ ce -a muri mai 6nti btrnul :ernando9 Vino< 1ntre tim$ c$itanul Landola -a sosi la Veracru*9 =nchiul tu 0ablo Corte8o5

Capitolul III Comoara mixtecailor

Peste -i contele porunci celor doi ser#itori ai s&i s&i fac& +aga/ele i seara la cin& spuse lui Ar+ellec& e silit s& plece c.iar ,n noaptea aaceea( Oric"t ar fi p&rut de ciudat& aceast& plecare arendaul nici nul ,ntre+& pentru ce i nici nu c&ut& s&l opreasc&( C"nd Alfonso iei %ai t"r-iu din cas& o g&si pe Kar/a ,n gr&din&( )ncredin'at c& ia aa/uns scopul f&cu i%pruden'a s&i spun&I La% spus adineauri lui Ar+elle- c& plec( FndeT ,l ,ntre+& ea %irat&( La Me6ic( Ni co%oaraT O #oi lua cu %ine adic& o parte din ea( 5er#itorii %ei #or lua c"'i#a cat"ri cu ei si #o% porni c.iar acu% la %untele eel Reparo s& ,nc&rc&% c"t #o% putea %ai %ult( De acolo ne duce% dea dreptul la Me6ic( Ni c"nd te ,ntorciT :u tiu ,nc&( Cei #eni s& %& iei de aiciT Da ,ndat& ce%i #oi putea 'ine cu#"ntul( Dac& #oi #edea c& nu te ,ntorci #oi #eni dup& tine la ora( M& rog %& rog((( ,'i inter-ic s& ,ntreprin-i ce#a( ;re+uie s& %& atep'i aci %ai ,n'elesT )i #or+ea r&stit i se%e'(

32

Karl May Opere vol. 1

Cu% aa%i #or+etiT ,l ,ntre+& ea ,ndurrerat&( :u %ia fi ,nc.ipuit niciodat& c& un conte de Rodriganda se poate purta aastfel cu so'ia lui( ;u eti de #in&( Dac& #ei ur%a s& fii at"t de arogant& pe #iitor nu te #oi putea introduce ,n cercurile noastre aristocratice( 0ata ,l pri#i ,ncre%enit& apoi +"igui ,nsp&i%"ntat&I 5i%t c&((( %ai((( ,nelat( Coiai nu%ai s& tii unde se afl& co%oara( Fn conte nu ,neal& niciodat& a% fost ,ns& ce#a %ai iret dec"t tine( Co%oara e acu% a %ea i dac& ai s& te ,%potri#eti dorin'elor %ele %& consider de-legat de cu#"ntul dat( Kar/a scoase un 'ip&t de groa-&( MincinosuleL ;r&d&toruleL r&cni ea( Contele se ,nsp&i%"nt& de nesocotin'a lui( Au-i pai apropiinduse( G se f&cu fric& i o porni ,n gra+& spre locul unde tia c&l ateptau ser#itorii s&i( Kar/a se t"r, ,%pleticinduse p"n& ,n cas& si c&-u leinat& ,n +ra'ele lui Ar+elle-( Alergar& to'i ,ncoace incolo( )n -&p&ceala care se produsese ni%eni nu +&g& de sea%& lipsa lui Fnger i a Fcig&toruluide+i#oli( E%%a ,ngenunc.ease l"ng& fat& i o %"ng"ia de-%ierd"ndo( Gndiana se tre-i din lein i cu oc.ii fulger"nd de %"nie ,ncepu s& strigeI FfL Care din #oi %erge cu %ine s&l prind& i s&l ucid& pe conte pe acest %incinos i tr&d&torT Crea s& ia co%oara regilor din peter& i a plecat ,%preun& cu doi ser#itori la %untele eel Reparo((( Doa%neL Doa%neL Ni #"n&torul i ;ecalto tot ,ntracolo sau dusL :ar fi tre+uit s& o spun dar lucrurile au luat o astfel de ,ntors&tur& ,nc"t na% ce face( O pri%e/die %are pri%e/dieL strig& ,ngro-it& indiana( Contele ,i #a g&si ,n peter& ii #a ucide( 5enior Ar+elle- sufl& ,n corn s& seadune arga'ii s& plece cu to'ii la peter& ca s&i scape de la %oarte( 5e produse o ,n#&l%&eal& de nedescris nu%ai apaul ,i p&stra toat& linitea( Pri#irea lui se a'intise spre Kar/a care ,n furia ce o cuprinsele rede#enise o ade#&rat& indian&( Cine tie unde se afl& peteraT ,ntre+& el( Eu r&spunse Kar/a #& pot conduce la ea( 5e poate %erge c&lareT Da( Atunci da'ine un argat s& %& duc nu%ai cu el( :u e tre+uin'& de %ai %ul'i fiindc& a#e% dea face doar cu trei ini( Merg i eu strig& Ar+elle-( :u se poate .ot&r, apaul tre+uie s& r&%"i la conac( Da'i%i un o% ceilal'i s& apere conacul( )nainte cu #reo c"te#a ceasuri cur"nd dup& ce se ter%inase petrecerea logodnei Gni%&deurs intr& ,n ca%era lui Fnger il ,ntre+& nu%ai at"tI Eti gataT Da( Atunci .aide%( ;"n&rul se ,nar%& i porni dup& indian( Afar& st&teau trei cai ,neua'i dintre care unul de po#ar&( Ce rost au desagii acetiaT ,ntre+& el pe indian( Mia% spus doar c& nu eti s&rac( ;u nai #rut s& /efuieti co%oara regilor de aceea #ei lua din ea c"t poate duce un cal ,n spinare( Ce'i trece prin g"nd o%uleL spuse nea%'ul ,n%&r%urit( Ca fi aa cu% a% spusI ,ncalec& i ur%ea-&%&(

33

Castelul Rodriganda
Gndianul se sui pe cal apuc& de c&p&stru calul de po#ar& i porni al&turi de Fnger( Era ,ntuneric +e-n& dar ;ecalto cunotea +ine dru%ul i caii %e6icani pe /u%&tate s&l+atici #edeau noaptea ca pisicile( Fcig&torulde+i#oli nu #or+ea( )n t&cerea nop'ii nu seau-ea dec"t tropotul cailor( Merser& astfel #re%e de trei ceasuri( Deodat& se au-i %ur%ur de ap&( A/unseser& la un p"r"u( O 'inur& ,n lungul %alului i se po%enir& ,naintea lor cu un %unte ,%p&durit( Gndianul desc&lec&( 5atept&% p"n& ce se #a lu%ina de -iu& -ise eel( Petera e aproape de aciT ,ntre+& europeanul( Da( Colo unde i-#or&te p"r"ul intri ,n ap& i te t"r&ti prin gaur& ,n&untru ,ntro peter& %are cu %ulte desp&r'ituri peter& pe care no cunoate ni%eni ,n afar& de %ine i de Kar/a( :u #a fi spus ea ni%&nui de peter&T :u( Kar/a tie s& p&stre-e o tain&( ;"n&rul ,i a%inti de eeei spusese ee%%a i -iseI ;otui e6ist& cine#a care st&ruie s& afle de la ea tainaI contele Alfonso( FfL Eti prietenul %eu de aceea tre+uie s&'i spun ce tiuI Kar/a ,l iu+ete( Ntiu i eu( Dar dac& ,i de-#&luie tainaT Mai sunt i eu peaiciL Contele nu #a pune %"na nici pe cea %ai %ic& p&rticic& din co%oar&( Co%oara e %areT Ai so #e-i( Dac& ai socoti aurul pe carel posed& ,ntregul Me6ic nar a/unge nici %&car s& egale-e a -ecea parte a aacestei co%ori( A e6istat un singur al+ care a reuit s& o #ad& i((( La'i o%or"tT :u( :u a fost ne#oie s&l o%or"% pentru c& ia pierdut %in'ile de ee%o'ie i +ucurie( Al+ii nu re-ist& la #ederea unor %ari +og&'ii( :u%ai indienii sunt destul de st&p"ni pe sine pentru a le face fat&( Ni %ie #rei s& %io ar&'iT :u pe toat&( Cei #edea nu%ai o parte din ea((( ;&cur&( >er%anul se si%'ea i%presionat f&r& s& tie de ce( L a r&s&rit se i#i o gean& de lu%in& i lucrurile ,ncepur& ,ncetul cu ,ncetul s& se deslueasc& ,n /urul lor( Fnger -&ri acu% +ine %untele eel Reparo cu po#"rniul s&u a+rupt( Din #"rf se pr&#&lea o ap& lat& de #reun %etru i ad"nc& de #reun %etru i /u%&tate( Aceasta e intrareaT ,ntre+& el( Da r&spunse Fcig&torulde+i#oli( Dar deoca%dat& nu intr&%( ;re+uie s& ascunde% %ai ,nt"i caii( Posesorul unei co%ori tre+uie s& fie pre#&-&tor( Cei doi ,i duser& caii %ai ,n sus pe %unte p"n& ce indianul se opri l"ng& un tufi %are ,n spatele c&ruia se aafla o #"lcea aad"nc& unde caii puteau r&%"ne f&r& s& fie o+ser#a'i( 5e ,ntoarser& apoi la r"u a#"nd gri/& s&i tearg& ur%ele ale lor i ale cailor( A/uni la st"nca prin a c&rei sp&rtur& curgea r"ul Fcig&torulde+i#oli gl&suiI Acu% #ino dup& %ineL Ni intr"nd ,n apa r"ului ,naint& cufund"nduse ,n ea p"n& la u%eri( Deasupra capului at"rna st"nca( Dup& un dru% destul de o+ositor a/unser& la un fel de +olt& su+ care spre surprinderea lui Fnger aerul era uscat(

34

Karl May Opere vol. 1

)ntinde%i %"na ,i spuse indianul #"n&torului il c&l&u-i ,n interiorul unei peteri( Apoi ,l p&r&si pentru c"te#a clipe ,ndep&rt"nduse c"'i#a pai de eel( Deodat& Fnger #&-u str&fulger"nd o lu%in&( 5e aprinsese o f&clie( )n clipa ur%&toare se aprinser& parc& alte -eci i -eci de alte f&clii ilu%in"nd feeric ,ntreaga i peter& spre surprinderea i ,nc"ntarea sa( Aceasta e petera co%orii regilor -ise indianul( 0ii tare i nu te l&sa i%presionat de eele( ;recu o +ucat& de #re%e p"n& ce ger%anul s&si poat& o+inui oc.ii cu %inun&'iile din fa'a lui( Petera ,nalt& i ,nc&p&toare pardosit& cu lespe-i de piatr& era plin& toat& cu pietre pre'ioase i aur&rii( Aceasta e petera co%orilor repet& indianul i tot ce #e-i aici ,%i apar'ine %ie i surorii %ele Kar/a cei din ur%& din nea%ul %i6teca( Atunci eti %ai +ogat dec"t %ul'i regi i ,%p&ra'i de pe p&%"nt r&spunse Fnger( ;e ,neli( 5unt %ai s&rac dec"t tine sau oricare altul( 5au ,l in#idie-i pe nepotul unui %onar. a c&rui putere sa spul+erat i a c&rui 'ar& -ace ,n ruine( R&-+oinicii care au purtat acele podoa+e eerau iu+i'i i sti%a'i de nea%ul lor( Fn cu#"nt gr&it de eei ,nse%na #ia'& sau %oarte( Co%orile lor sau p&strat dar locurile sfinte ,n care li sau ,ngropat ose%intele au fost profanate i c&lcate ,n picioare de c&tre al+i iar cenua lor a fost r&sp"ndit& ,n cele patru col'uri ale ori-ontului( :epo'ii lor r&t&cesc prin p&duri i c"%pii ca s& #"ne-e +i#oli( A #enit al+ulJ el %in'ea i ,nela ucidea i i-+ea din toate p&r'ile ,n nea%ul %eu ca s&i s%ulg& co%orile( P&%"ntul ,i %ai apar'ine dar este pustiit i indianul ia aascuns co%orile ,n ad"ncurile p&%"ntului ca s& nu cad& ,n %"inile t"l.arilor( Dar tu nu eti ca ceilal'i ini%a ta e curat& nu e p&tat& de cri%e( ;u ai sal#ato pe sora %ea din %"inile co%anilor tu eti fratele %eu( Ni de aceea #reau s& iei din aceste co%ori at"t c"t poate duce un cal( ;e rog ,ns& s& 'ii sea%a c& po'i alege nu%ai dou& feluri de lucruri( Aici sunt pepite de aur i dincolo sunt podoa+e de pre' O coliere inele i alte o+iecte pre'ioase( Alege'i din ele ce'i place( Celelalte ,ns& sunt o+iecte de cult sfinte( Pe eele lu%ina soarelui nu tre+uie s& le %ai #ad& soarele care a putut pri#i nep&s&tor pr&+uirea %i6tecailor( Fnger pri#ea la pepitele de aur i la podoa+ele sc"nteietoare si si%'ea o uoar& a%e'eal&( Dar aici spuse eel sunt #alori de sute i sute de %ii de dolari pe care tu %i le d&ruietiL :u te ,neli( De %ilioane de dolari( Dar eu nu pot pri%i ase%enea #alori uriae( De ceT Dispre'uieti darul prietenului t&uT :u dar nu pot accepta ca pentru %ine s& te lipseti de at"tea +og&'ii( Gndianul ,i scutur& capul( :u ai dreptate( :u %& lipsesc de ni%ic( Ceea ce #e-i tu aici e nu%ai o parte a co%orii pe care %untele eel Reparo oo ascunde ,n ad"ncurile sale( Mai e6ist& aici %ulte peteri despre care nici %&car Kar/a sora %ea nu tie( :u%ai eu le cunosc i atunci c"nd a% s& %or eu nu o s& %ai tie ni%eni de eele( Acu% plec s& #erific i celelalte locuri de tain&( )ntre ti%p uit&te la +og&'iile de aici i pune la o parte pe acelea pe care le alegi( Dup& ce %& ,ntorc le pune% ,n desag& i le ,nc&rc&% pe spinarea calului apoi ne ,ntoarce% acas& la Estancia( Fcig&torulde+i#oli ,nfipse f&clia ,n p&%"nt i se ,ndrept& spre cap&tul peterii unde disp&ru dup& c"te#a clipe( Fnger st&tea aacu% singur ,n %i/locul co%orilor i%ense( C"t& ,ncredere are indianul ,n %ine g"ndi el ,n sinea sa( )l cuprinse iar&i a%e'eala la g"ndul c& putea s& ia aat"tea +og&'ii(

35

Castelul Rodriganda
)n #re%ea aaceasta contele Alfonso a/unse pe alt dru% la peter&( :u #roia ,ns& ca ser#itorii s& tie la cea #enit de aceea c"nd -&ri p"r"ul le -iseI Coi s& %atepta'i aci %&ntorc nu%aidec"t( Ce -icea'i ca#e% de ,nc&rcatT :u e trea+a #oastr&( 5& sta'i aici p"n& ce #in eu ,napoi( Ni contele porni singur spre gura peterii( C"nd intr& ,n&untru ne %ir& #&-"nd lu%in&( ;otui nu se d&du ,nd&r&t ci p&i ,n #"rful degetelor %ai departe( Deodat& r&%ase ,ncre%enit( Colo la c"'i#a pai de eel #&-u un o% ,ngenunc.eat care alegea giu#aeruri de pre' i le punea aal&turi pe o lespede de l"ng& el( Cine s& fie o%ul acestaT O%ul ,ntoarse o clip& Capul ,ntro parte i contele ,i -&ri fa'a( A nea%'ul %ur%ur& el printre din'i( Cine s&i fi ar&tat peteraT E singur sau ,nso'it de cine#aT Pri#i ,n /urui( :u #&-u pe ni%eni( :u +&nuia c& indianul se aafla ,ntro ,nc&pere de al&turi( Aadar nu e dec"t el aici ,i -ise contele -"%+ind sinistru( A% cel %ai +un prile/ s& %& r&-+un( O%ul acesta tre+uie s& %oar&L C&-u aproape de eel o %&ciuc& de le%n tare ,ncrustat& cu +uc&'i tari de sticl& a c&rei lo#itur& tre+uia s& fie %ortal&( Apuc& %&ciuca i se apropie tiptil de t"n&r( Cu o i-+itur& ,l culc& gr&%ad&( 5coase apoi un urlet de triu%f( A %eaL A %ea e ,ntreaga co%oar&L r&cni el ca scos din %in'i( Dar ce fu astaT r&%ase ,ncre%enit( 5e ,ng&l+eni i oc.ii lui se c&scar& %ari de spai%& ca i c"nd ar fi a#ut ,n fa'a lui o stafie( Dintrun ung.er se desprinse o f&ptur& o%eneasc& carel pri#ea ,ncruntat( Era indianul( Dintro s&ritur& Fcig&torulde+i#oli fu l"ng& el il apuc& de u%eri( Ce cau'i aici c"ineT strig& indianul( Contele nu putu scoate nici un cu#"nt( )n fa'a aacestuia se si%'ea neputincios( )i d&dea sea%a c& e pierdut #edea %oartea cu oc.ii( 5e cutre%ur&( Lai ucisT uier& indianul ar&t"nd spre t"n&rul do+or"t( Da r&spunse contele tre%ur"nd( Pentru ceT Co%oara((( co%oara e de #in&( Min'iL )l urai((( ,i .ot&r"sei %ai de %ult %oartea( Cai ia%ar de tine tic&losuleL Gndianul se aplec& asupra prietenului s&u care -&cea ne%icat( Contelui iar fi fost acu% lesne s& apuce %&ciuca i s&l i-+easc& i pe eel ,n cap dar tea%a de acest #estit ci+olero ,i parali-a %ic&rile( E %ortL -ise indianul ridic"nduse( ;e #oi /udeca ,ndat& i os"nda ta #a fi cea %ai gro-a#& din c"te au fost p"n& acu%( ;e #oi face s& %ori de %ii si %ii de ori((( Gndianul ,ncruci& %"inile pe piept i pri#i ,ntunecat pe uciga( A.L ;re%uriL rosti el cu dispre'( Cier%eL Cine 'ia aar&tat dru%ul ce duce la peter&T Contele t&cu( G se p&rea c& a sosit -iua de apoi i se aafla ,n fa'a /udec&torului supre%( R&spundeL tun& indianul( Kar/a opti contele( Oc.ii indianului aruncau fulgere( 5pui ade#&rul sau %& %in'iT Crei astfel s& scapi de os"nd&T :u %int 'ia% spus ade#&rul( Atunci tre+uie s& fi ,ntre+uin'at %i/loace dr&ceti ca s&i s%ulgi taina peterii( ;eai pref&cut c& o iu+eti nui aaT

36

Karl May Opere vol. 1

Contele nu r&spunse( Cor+eteL :u%ai o %&rturisire ,'i poate ,%+l"n-i soartaL Ntii ce %oarte te ateapt&T 5e afl& acolo ,n #"rful %untelui o +alt& i ,n ea cei -ece crocodili sfin'i ,n p"ntecele c&rora se %istuiau odinioar& cri%inalii acestui 'inut( Aceti crocodili sunt +&tr"ni de peste un #eac i fl&%"n-esc de %ult& #re%e( ;e #oi lega de un copac de la %arginea +&l'ii ca s& pluteti #iu deasupra ei a%enin'at ,n fiecare clip& s& te apuce crocodilii de picioare( :eput"ndute a/unge c&ci funia #a fi scurt& se #or sf"ia de ciud& ,ntre eei #ei sta aaa -ile i nop'i ,ntregi ,n ari'& ,n putoarea st"r#urilor lor fl&%"nd i ,nsetat i nu%ai dup& ce leul t&u #a c&dea putre-it de pe fr"ng.ie #ei fi %"ncat de aligatori( Alfonso asculta ,nfiorat aceste cu#inte( A%u'ise de groa-& i nu putea scoate un cu#"nt( :u%ai o %&rturisire onest& ,'i poate ,%+un&t&'i soarta repet& indianul( Aadar iai spus surorii %ele c& o iu+etiT Da %ur%ur& tic&losul( Ni totui nu era aade#&ratT :u( Dar ea te iu+eteT Cercet& indianul %ai departe( Alfonso confir%&( Gai f&g&duit so iei de ne#ast&T Da( Ni c"nd 'ia de-#&luit tainaT Asear&( Ai #enit singurT :u cu doi ser#itori deai %ei( Fnde sunt acu%T Ce#a %ai departe de aci( Bine( Mortul r&%"ne deoca%dat& pe loc iar tu #ei #eni cu %ine( :u te leg c&ci e cu neputin'& s&%i scapi( Eti un #ier%e pe carel pot stri#i cu o singur& lo#itur&( Fr%ea-&%&L Gndianul ,l apuc& de +ra' il trase spre ieire( C"nd si%'i r&ceala aapei contele se de-%etici( R&sufl& ad"nc ii -icea c& totui sar putea s& scape din %"na care ,l 'inea ,ncletat( Fnde 'ie calulT ,ntre+& c&petenia %i6tecailor( Colo legat de un copac( Ni ser#itorii t&iT Dup& %o#ila aaceea( Bine du%& unde 'iai legat calulL C"nd a/unser& la locul acela Fcig&torulde Bi#oli leg& contelui %"inile la spate ,i prinse +ine gle-nele ,ntro curea ii #"r, un c&lu ,n gur&( Alfonso nu f&cea nici o %icare i se p&rea c& #isea-&( Gndianul se ,ndrept& apoi spre locul unde +&nuia c& sunt ser#itorii O dup& ce luase %ai ,nt"i puca lui Alfonso O ii #&-u #or+ind cu ,nsufle'ire ,ntre eei( 5e furi& pe nesi%'ite p"n& acolo( FfL e6cla%& indianul c.ipurile al+e sunt %ult prea aaproape de petera co%orilor i eu 'iu s&%i p&stre- taina( Oa%enii acetia tre+uie s& %oar&( )ndrept& puca oc.i i trase( 5e au-ir& dou& detun&turi i oa%enii se pr&+uir& la p&%"nt cu fruntea g&urit&(

37

Castelul Rodriganda

Capitolul IV Lacul crocodililor

)n ti%pul acesta aapaul ,nso'it de Kar/a i un argat se apropia pe alt dru% de peter&( Ar fi tre+uit s& a/ung& de %ult dar se r&t&ciser& din pricina ,ntunericului( Aici e p"r"ul -ise fata( )n cur"nd #o% fi la gura peterii( FfL rosti deodat& apaul ar&t"nd ur%e de copite( Contele cu oa%enii s&i au trecut pe aici( 5& ,naint&% cu +&gare de sea%&( :u %erse ,ns& %ult i se opri( V&rise cat"rii care p&teau printre tufe( 0&cu un se%n cu %"na ca i ceilal'i s& stea pe loc iar el disp&ru ,n tufiJ peste pu'in ,ns& se au-i c.e%area sa ui%it&( Kar/a i cu argatul alergar& ,ntracolo i s&rir& de pe cai( C&-ur& pe cei doi ser#itori -&c"nd %or'i ,ntro +alt& de s"nge( FfL i-+ucni indiana ,ngro-it&( Oa%enii conteluiL Oare cine s&i fi ,%pucatT Fcig&torulde+i#oli -ise scurt apaul i ,nc&lec& iar( Porni %ai departe ur%at de Kar/a i argat( Dup& c"t#a ti%p tufele se r&rir& i a/unser& la aal doilea p"r"u( :ul #&-user& ,nc& pe conte c"nd un o% le iei ,nainte( Era Fcig&torulde+i#oli care au-ise tropot de cai i #enise s& #ad& cine poate s& fie( Fnde ee Mata#aseT ,ntre+& apaul( MortL Cine la o%or"tT Contele Alfonso( FndeT :u 'io pot spune acu% r&spunse Fcig&torulde+i#oli ar&t"nd cu oc.iul la aargat( 5& #& duc acolo( Contele -ace legat la loc sigur( Eu la% prins( )n oc.ii lui Alfonso se citea groa-a( Dar nici Gni%&deurs i nici Kar/a nul ,n#rednicir& cu o pri#ire( C&petenia %i6tecailor -ise apaului c"nd fur& l"ng& elI 0ratele %eu s& p&-easc& +ine pe acest tic&los p"n& ce %& #oi ,ntoarce( Dup& ce spuse aceste cu#inte eel plec& ca s& cercete-e din nou petera( C"nd a/unse acolo g&si f&clia stins&( Aprinse alta i se apropie de Fnger( O+ser#& de ,ndat& c& acesta nu se aafla ,n po-i'ia ,n care ,l l&sase i se gr&+i s&l cercete-e din nou( Constat& spre %area lui +ucurie c& pulsul ger%anului +&tea nor%al( C"n&torul ,i re#enise pro+a+il de cur"nd i se %icase incontient( Acu%a ,ns& -&cea lipsit co%plet de cunotin'&( Gndianul ,l lu& cu gri/& ,n +ra'e il transport& afar& la aaer( Dup& ce ,l ae-& lin pe iar+& apaul lo#ind cu putere ,n 'ea#a putii sale ca i cu% ar fi /urat pe eea strig&I Dac& prietenul %eu al+ %oare atunci #ai i a%ar de ucigaul luiL 5&l+&ticiunile p&durii s&i s%ulg& i s&i de#ore-e pieptul( 5.os.inDiett c&petenia aapailor a spus aceastaL Dup& aceea se aplec& peste eel i -ise dup& cel e6a%ina %ai cu dea%&nuntulI Lo#itura de %&ciuc& ia sf&r"%at 'easta( 0ace'i o targ& din crengi i ae-a'io pe cei doi cai ca s&l duce'i la conacJ eu o s& %& duc s& caut +uruiana oregano care #indec& orice ran& i ,%piedic& fier+in'eala(

38

Karl May Opere vol. 1

)n ti%p ce argatul se ducea s& preg&teasc& targa i Gni%&deurs dup& +uruiana de leac Fcig&torulde+i#oli r&%ase singur cu sora lui( Eti sup&rat pe %ineT ,ntre+& ea( Du.ul cel +un a p&r&sit pe fiica %i6tecailor r&spunse eel f&r& s& o pri#easc&( :u%ai pentru scurt& #re%e frate( Dar ,n #re%ea aaceasta sau ,nt"%plat %ulte nenorociri( Gu+eai pe conteT Da( 5i credeai c& si el te iu+eteT Da( Miai f&g&duit c& te #a face so'ia lui i tu lai cre-utT Da( Mia dat ,nscris prin care se leag& s& se 'in& de cu#"nt( FfL Fnde ee ,nscrisulT )n ca%era %ea( Crei s&l ,ncredin'e-i fratelui t&uT Gal( M& #ei putea ierta #reodat&T :u%ai dac& #ei da aascultare #or+elor %ele( Aa #oi face( Ce%i ceriT Cei aflao %ai t"r-iu( Acu% ,ncalec& i ,ntoarcete la .acienda aadun& pe to'i fiii nea%ului %i6teca aafla'i acolo i tri%itei aici( Le #ei spune c& ;ecalto c&petenia lor are tre+uin'& de eei i ei #or alerga f&r& -&+a#&( Dup& un sfert de ceas se ,ntoarse indianul cu +uruiana t&%&duitoare i o puse pe rana t"n&rului( Argatul era i el gata cu targa( Ae-ar& +inior pe r&nit( Ni ce #a fi cu conteleT ,ntre+& argatul( Wsta ,%i apar'ine %ieL ;u dul pe al+ la conac Gni%&deurs r&%"ne aci cu %ine( O%ul ,l ascult& i plec& cu r&nitul( Cele dou& c&petenii st&tur& t&cute ,nc& pu'in ti%p dup& care Fcig&torulde+i#oli de-leg& picioarele pri-onierului pentru ca aacesta s& poat& sta ,n capul oaselor apoi ,l leg& cu o curea de coada calului s&u( Odat& ter%inat& aceast& trea+& el se adres& apauluiI 0ratele %eu s& %& ur%e-eL 5e suir& ,n a i pornir& la trap( 0&r& ,ndoial& contelui nui era prea pl&cut& situa'ia ,n care fusese pus deoarece tre+uia s& se 'in& dup& c&l&re'i( )i -icea ,n sinea sa c& acesta #a fi cel %ai cu%plit dru% din #ia'a sa( Fcig&torulde+i#oli c&l&rea ,n fa'&( El c"r%i %ai ,nt"i dea lungul poalelor %untelui a+rupt pentru ca la un %o%ent dat s& o ia piepti( Dup& un dru% de %ai +ine de un ceas a/unser& pe cul%ea %untelui( )naintau acu% printro p&dure secular& deas&( )n %i/locul acesteia se ridicau ,ncon/urate de un -id de plante aproape de nep&truns ruinele unui #ec.i te%plu a-tec( Acesta fusese odinioar& o pira%id& cu #"rful acu% teit ,ncon/urat& de cur'i interioare de /ur ,%pre/urul c&rora se ridica pe #re%uri un -id ,nalt( Acu% era doar un %or%an de ruine i resturi de construc'ii( )ntruna din %ultele cur'i ,%pre/%uitoare se f&cuse cu ti%pul o +alt& %are ,n /urul c&reia copacii crescuser& ,n #oie( Aci aduser& cei doi indieni pe conte( )l de-legar& il d&dur& /os de pe cal( Gndienii t&cur& o +ucat& de #re%e apoi Fcig&torulde+i#oli ,ntre+& pe to#ar&ul s&uI 0ratelui %eu ,i e drag 5&geatatr&snetuluiT Da %ie drag r&spunse apaul(

39

Castelul Rodriganda
Al+ul acesta aa #roit s&l o%oare( Ce pedeaps& se cu#ine unui ucigaT Moartea( Atunci s& %oar&( Dup& ce t&cur& c"t#a ti%p indianul ,ntre+& iarI Cunoate fratele %eu nea%ul %i6tecailorT Da( A fost odinioar& poporul cel %ai +ogat din tara Me6icului( Aa e co%orile lui erau nenu%&rate( Ntie fratele %eu ce sau f&cut aceste co%oriT :u( C&petenia aapailor #a ti s& p&stre-e o tain&T >ura %ea e ca peretele de st"nc&( Atunci afl& c& sunt pa-nicul acestor co%ori( Atunci s& le distrugi( )n aur do%nete du.ul r&ului( )n %intea fratelui %eu s&l&luiete ,n'elepciunea #ec.ilor str&%oi( Altora ,ns& le ee drag aurul( Contele acesta #roia s& pun& st&p"nire pe co%orile %i6tecailor( Cine ia aar&tat caleaT Kar/a fiica nea%ului %i6teca( Cu%T Kar/a sora Fcig&toruluide+i#oliT Da r&spunse cu a%&r&ciune indianul( )ntunericul se l&sase peste sufletul ei c&ci ,l iu+ea pe al+ul %incinos( )i f&g&duise so fac& so'ia lui ar fi p&r&sito ,ns& dup& ce ar fi /efuit petera( E un tr&d&tor( Ce pedeaps& se cu#ine unui tr&d&torT Moartea( 0ratele %eu a spus ade#&rul( Ntie fratele %eu unde se afl& %oartea cea %ai cu%plit&T FndeT Colo( Apaul pri#i unde ar&ta indianul( )n apa aaceea s&l&luiesc crocodiliiT Da( Mii #oi ar&ta ,ndat&( 5e apropie de +alt&J ,ntinse +ra'ele i strig&I :i<anL ;iatla<aL Ceni'i ,ncoaL Apa ,ncepu s& se tul+ureJ -ece crocodili se apropiar& de %al i scoaser& .idoasele lor capete afar&( Erau groa-nici la #edere( Alfonso scoase un strig&t de groa-&( Cele dou& c&petenii ,i aruncar& o pri#ire plin& de dispre'( Gndianul nu tresare %&car nici ,n cele %ai groa-nice c.inuri( El consider& c& acela care scoate un singur sunet de #&ic&real& c"nd este legat la st"lpul de tortur& no s& a/ung& pe c"%purile #enice de #"n&toare care repre-int& raiul pieilor roii( De aceea din copil&rie %icii indieni sunt o+inui'i dinadins s& suporte orice durere f&r& s& cr"cneasc&( Al+ii sunt de cele %ai %ulte ori dispre'ui'i i pentru c& sunt %ai sensi+ili la durere(

40

Karl May Opere vol. 1

)i #e-iT ,ntre+& Fcig&torulde+i#oli( 5unt ani%ale puternice dintre care nici unul nu nu%&r& %ai pu'in de -ece ori -ece #eri( Ni #e-i i fr"ng.iile pe care lea% luat cu %ineT Lea% luat de la slu/itorii pe care ia% ucis( )l ,n'eleg pe fratele %eu ,i r&spunse scurt apaul( Ce cre-i c"t de sus poate s&ri din ap& un crocodilT :u reuete s&i ridice +otul %ai sus de un %etru deasupra aapei ,n ca-ul c"nd fundul lacului este %ai ad"nc i nu are cu% s&i spri/ine coada c"nd sare( Ni dac& poate atinge cu coada fundul laculuiT Atunci se ridic& ,nc& o dat& %ai sus dec"t ,n pri%ul ca-( Aadar e +ine( 0undul lacului fiind ad"nc picioarele acestui indi#id tre+uie deci s& at"rne la ca% un %etru i /u%&tate deasupra oglin-ii apei( Cine se ca'&r& pe acest ar+oreT ;u sau euT M& sui eu ,n copacL r&spunse apaul( A%"ndoi se ridicar& se ,ndreptar& spre Alfonso ii legar& %"inile la spate apoi ,i trecur& nite curele du+le pe su+ +ra'e( De eele au fi6at alte dou& curele( Apaul apuc& de capetele acestora i ,ncepu s& se ca'ere pe trunc.iul ar+orelui de la %arginea aapei( A fost clipa ,n care contele ia dat sea%a c& cei doi a#eau de g"nd ,ntrade#&r s&i pun& planul ,n aplicare( Pe fruntea sa aap&rur& stropi de sudoare iar ,n urec.i ,i #uia ca un #"nt de furtun&( )ndurareL )ndurareL r&cni el de-n&d&/duit( 0ac tot tot ce%i #e'i cere nu%ai s& nu %& da'i prad& acestor ani%ale ,nfior&toare( C& dau a#erea %ea toat& %oia Rodriganda renun' la tot nu%ai d&rui'i%i #ia'aL Ce pre'uiesc %oiile tale pe l"ng& a#u'iile din peter&L Oc.ii t&i au #&-ut co%oara %i6tecailor tre+uie s& %oriL )ndurareL )ndurareL ge%u contele cu disperare ad"nc&( Dar a#utai tu ,ndurare c"nd ai do+or"t cu %&ciuca pe prietenul nostruT A#utai tu ,ndurare -dro+ind ini%a unei fete din nea%ul nostruT Ni c"te alte fapte ur"te #ei %ai fi f&cut ,n #ia'a la tic&loas&L Ni -ic"nd aceste cu#inte indianul ,%pingea pe conte tot %ai aproape de +alt&( )l trase legat de curele sus ,ntrun copac +&tr"n de la %arginea aapei il leg& de o crac& groas&( Da'i%i dru%ul((( GertareL 5e rug& nenorocitul( C& #oi slu/i ca un ro+ toat& #ia'a((( Coi fi sluga #oastr&( :u%ai con'ii au slugi un indian li+er niciodat& fu r&spunsul( Cederea aaligatorilor era ,nfior&toare( Legar& pe Alfonso cu picioarele ,n /os ,n aa fel ca s& nu fie a/uns de crocodili i #ederea lui s&i a'"'e nu%ai( Aa aacu% s& %erge% -ise apaul dup& ce co+or, din copac i pornir& c&l&riJ ,n ur%a lor se au-eau r&cnetele de-n&d&/duite ale nenorocitului( C"nd a/unser& ,n #ale g&sir& aduna'i pe %alul p"r"ului o %ul'i%e de indieni( Erau %i6tecaii tri%ii de Kar/a( Gni%&deurs plec& ,napoi spre conac l&s"ndui singuri cu eful lor( Acesta pri#i gra# ,n /urui apoi le #or+i astfelI 5unte% ur%aii unui nea% %enit s& dispar&( :e ucid al+ii( :&-uiesc la co%orile noastre dar nu le #or a#ea( P&rin'ii notri au a/utat pe ai %ei s& ascund& aceste co%ori i nici unul din ei na de-#&luit taina( Ce'i fi si #oi ase%enea lorT Cel %ai +&tr"n dintre eei lu& cu#"ntul ,n nu%ele tuturorI Bleste%at fie acela care #a spune unui al+ locul unde se afl& co%oaraL

41

Castelul Rodriganda
Kura'iT Kur&%L Bine( O parte din co%oar& tre+uie luat& de aci( 5& #in& unul din #oi cu %ine iar ceilal'i s& preg&teasc& ,ndat& caii( Aa f&cur& Fcig&torulde+i#oli se duse ,n peter& i ,nc&rc& ,ntro p&tur& at"ta aa#u'ie c"t socoti el c& sar cu#eni lui 5&geatatr&snetului se apropie apoi de un ung.er unde se aafla un fitil ,l aprinse apoi se ,ndep&rt& repede( Pe %alul p"r"ului ,l ateptau ceilal'i( 5e au-i o +u+uitur& ,n&+uit& p&%"ntul de su+ picioarele lor se cutre%ur&( Fn fu% gros '"ni din %unte st"ncile cr&par& iar intrarea de deasupra peterii se n&rui( Apele r"ule'ului acoperir& locul unde se aaflase intrarea ,n peter&J dup& c"t#a ti%p ,i croir& dru% spre al+ia #ec.e( Co%oara regilor %i6tecai era ,ngropat& pentru totdeauna( Da'i#& %"inile i /ura'i ,nc& o dat& c& #e'i p&stra secretul p"n& la %oarte le porunci Fcig&torulde+i#oli oa%enilor s&i( Gndienii /urar& i pe c.ipurile lor era ,ntip&rit& .ot&r"rea de ai 'ine cu orice pre' /ur&%"ntul( Ei %ai pri#ir& ,nc& o dat& locurile unde fuseser& ,n ulti%ele dou&-eci i patru de ore %artorii at"tor ,nt"%pl&ri neo+inuiteJ dup& care se r&sp"ndir& care ,ncotro( C"nd apaul se ,ntoarse la conac de la %untele eel Reparo unde l&sase pe indieni ,i g&si pe to'i foarte triti( E%%a st&tea la c&p&t"iul r&nitului i Kar/a c&uta so %"ng"ie c"t putea( Fnde ee ;ecaltoT ,ntre+& arendaul #&-"ndul singur( A r&%as la %unte( Pentru ceT :u tiu nu %ia spus( Arendaul %ur%ur& nec&/itI ":u tiu" "nu %ia spus" "nu pot s& spun" astfel de r&spunsuri nau nici un ,n'eles( 0ratele %eu nare dec"t s& nu %& ,ntre+e lucruri care nu %ie ,ng&duit s& le spun( C&peteniei apailor nui plac #or+e de prisos ci fapte( ;otui a #rea s& tiu ce sa petrecut sus la %unte( Mio #a spune fiica %i6tecailor( Ni ea tace( Atunci o #a face Fcig&torulde+i#oli c"nd se #a ,napoia( 0ratele %eu s& %& c&l&u-easc& p"n& la 5&geatatr&snetului ca s&i pot e6a%ina ranaL Bine #inoL C"nd oa%enii a/unser& ,n odaia lui Fnger g&sir& l"ng& el pe cele dou& fete( E%%a pl"ngea iar indiana st&tea trist& i t&cut&( R&nitul cu oc.ii ,nc.ii se -#"rcolea de durere dar nu scotea nici un sunet( C"nd indianul ,i pip&i capul fa'a t"n&rului se contract& dar nu se au-i nici un gea%&t( EiT ,ntre+& arendaul( Ca tr&i( Pune'ii ,ns& %ereu +uruiana de leac pe ran&( M"ine #a #eni i %edicul( Buruiana Oregano face %ai %ult dec"t el( Are fratele %eu #reun argat +un c&l&re' i #"n&torT Da +&tr"nul 0rancisco( 5& i se dea un cal din cei %ai +uni ca s& %& ,nso'easc&( FndeT

42

Karl May Opere vol. 1

La co%ani( La co%aniT 5finte Du%ne-euleL Ce faci acoloT :u cunoate fratele %eu pe aceti ne%erniciT Lea% luat pri-onierii i a% ucis #reo c"'i#a dintreai lor( Cor #eni s& se r&-+une( Cu%T Aici la conacT At"t de departeT Gndienilor nu le pas& de asta c"nd #or s& se r&-+une i s& ia scalpurile du%anilor lor( Co%anii #or #eni cu siguran'&( Ni de ce #rei s& le iei ,nainteT Ca s&i #&d i s& aflu c"nd i pe unde #or #eni( :ar fi %ai cu%inte s& r&%"i aici i s& pune% oa%eni de pa-&T C&petenia aapailor g&sete %ai ni%erit s& #ad& eu oc.ii lui dec"t cu ai altora( 5&geatatr&snetului prietenul %eu a#ea de g"nd so fac&J acu% fiindc& el -ace +olna# tre+uie s& fac eu pentru el aceasta( Atunci dute cu Du%ne-euL Coi tri%ite s&l c.e%e pe 0rancisco( C"nd fetele fur& singure cu +olna#ul E%%a se porni tare pe pl"ns Era ,ntrade#&r de %irare influen'a pe care o a#ea aapropierea ei asupra +olna#ului( Cu% ,i apuca %"na suferin'ele care se citeau pe c.ipul lui p&reau c& se alin&( Ce-i c& %& recunoateT Vicea E%%a prietenei( Dar nici nu te #ede r&spundea aaceasta( O nu %& #ede dar sufletul lui %& si%te s&r%anulL Ce +ine eera dac& nu se ducea cu ;ecalto la peter&((( 0ratele %eu ia #rut +inele( A#ea de g"nd s&i arate co%oara i s&i d&ruiasc& o parte din ea( Ni co%oara aaceasta #oiai tu s& io dai contelui nesocotitoL Gart&%& E%%a((( ;e iert fiindc& tiu c& iu+irea e %ai puternic& dec"t orice pe lu%e( O Doa%ne nu%ai de sar t&%&dui fiin'a aasta care %ie at"t de drag&((( E%%a -ise indiana dup& c"te#a clipe de t&cere nai #rea s& #ede% ce se afl& ,n geanta aastaT Ni ar&t& prietenei o geant& plin& g&sit& de ser#itorii contelui ucii l"ng& p"r"u( :u uit&te tu singur&( Kar/a se ,ndep&rt& de pat desc.ise geanta i g&si printre alte lucruri ne,nse%nate scrisoarea pe care o pri%ise ,n a/un contele( O citi pe furi apoi o +&g& ,n s"n( )n #re%ea aasta Gni%&deurs i cu +&tr"nul 0rancisco goneau c&l&ri spre %ia-&noapte( A/unser& ,nc& ,nainte dea se ,nnopta la locul unde poposiser& ulti%a oar& dup& eei sal#aser& pe pri-onieri( 5e ,nserase c"nd Gni%&deurs opri +rusc calul i se uit& ,n /os( Acestea sunt ur%e de copite -ise apaul( C&l&re'i #enind dinspre %ia-&noapte ad&ug& argatul( Niau luato spre apus ad&ug& Gni%&deurs( 5& cercet&% %ai deaproape ur%ele( 5unt %ul'i la nu%&r %or%&i ,ngri/orat apaul dup& ce se uit& cu luarea%inte( Ca% la #reo dou& sute ,i d&du cu p&rerea 0rancisco( Apaul d&du din cap i ar&t& o ur%& proasp&t& care se desluea l&%urit( Mare noroc a% a#ut ad&ug& argatul( :u e nici un sfert de ceas de c"nd au trecut peaci( Apaul se ridic& de /os i ,nc&lec&(

43

Castelul Rodriganda
;re+uie s&i #&d cu oc.ii %ei spuse eel .ot&r"t( Pornir& %ai departe lu"nduse dup& ur%e( Fr%ele duceau ,n ini%a p&durii i c"nd se stinser& cele din ur%& lic&riri de lu%in& -&rir& ,n #"rful unui deal un ir lung de c&l&re'i( Co%aniiL -ise apaul( Aa e( 5& tii c& tic&loii &tia se ,ndreapt& spre conac r&cni nec&/it argatul( Au s& stea aascuni ,n %un'i p"n& spre -iu& -ise apaul( 0ratele %eu ar face +ine s& se ,ntoarc& ,ndat& la conac i s& #esteasc& apropierea du%anului( Eu %& iau dup& ei ca s& aflu ceau de g"nd s& fac&( Argatul porni ,n goana calului i pe la %ie-ul nop'ii a/unse la conac( ;o'i dor%eau nu%ai E%%a #eg.ea la c&p&t"iul +olna#ului de aceea aargatul se duse dea dreptul la ea( 0ata detept& pe arenda care ,ntre+& ,nsp&i%"ntat pe argatI Eade#&rat c& #in co%aniiT Da senior( C"ndT Doar nor sosi c.iar ast&-iT :u cred ast&-i #o% a#ea ,nc& pace( 5unt %ul'iT Peste dou& sute( 5f"nt& 0ecioar& ce nenorocireL Au s& pustiasc& %oia i conacul((( :u prea cred senior r&spunse cura/osul +&tr"n a#e% doar i noi +ra'e i ar%e destule((( Ca% c"t de departe s& fie locul unde ia'i -&ritT Creo ase ceasuri ,n trapul cailor( Ceneau dea dreptul spre conacT :u sau dus ,n %un'i i au s& stea aascuni acolo p"n& %"ine( Cu toate acestea noi s& lu&% %&suri de ap&rare( Ce nenorocire c& +ietul do%n Fnger -ace r&nit((( :e pute% +i-ui tot at"t de +ine pe c&petenia aapailor i pe Fcig&torulde+i#oli( Acesta se afl& deoca%dat& la %untele eel Reparo( Coi tri%ite ,ndat& s&l aduc&( M& duc eu( :u trecu nici un sfert de ceas i +&tr"nul 0rancisco gonea iar calul spre eel Reparo pe c"nd ,n /urul conacului se aprindeau focuri %ari care lu%inau ,%pre/uri%ile ca -iua aaa c& nici un indian nar fi cute-at s& se apropie de cas&( Fcig&torulde+i#oli toc%ai pornise cu oa%enii s&i de la peter& c"nd se ,nt"lni cu +&tr"nul argat( Ce sa ,nt"%platT ,ntre+& el( Cin co%aniiL strig& 0rancisco( Oc.ii indianului lucir& de +ucurie( Cu%T At"t de repedeT Cine 'ia spusT Ga% #&-ut cu oc.ii %ei( DaT FndeT 0rancisco po#esti cele ce tia( Atunci -ise indianul %ai a#e% ti%p( Co%anii ,i #or l&sa c"te#a scalpuri la conac( Dac& Gni%&deurs e pe ur%a lor s& fi% f&r& gri/& nu se poate s& ne scape(

44

Karl May Opere vol. 1

Pornir& ,n galop spre conac undei g&sir& pe to'i alerg"nd de colo p"n& colo( Fcig&torulde+i#oli se uit& ne%ul'u%it ,n /urul lui i cl&tin& capul nec&/it c"nd #&-u preg&tirile acestea de r&-+oi( Da ce +un toate acesteaT ,l ,ntre+& el pe arenda( Co%anii nu sunt proti cu% ,i cre-i tu( Cu% adic& s& nu ne ap&r&%T ,ntre+& +&tr"nul indignat( Ba s& ne ap&r&% dar ,n alt c.ip( Co%anii #or tri%ite iscoade ca s& spione-e( :u ne #or ataca peste -i i dac& #re% s&i respinge% tre+uie s& face% aa ca ei s& nu +&nuiasc& cu% c& noi a% aflat de sosirea lor( Bine -ici( ;re+uie deci s& ne face% preg&tirile ,n ascuns( C"'i oa%eni ai la conacT Patru-eci( A/unge( 5unt ar%e pentru to'iT Da( 5unt i %uni'ii ,ndea/uns( Ba aa% i tunuri( ;unuriT ,ntre+& indianul %irat( Da patru( :ici nu tia%( De unde le aiT Dea f&cut fierarul nostru c"nd lipseai tu( Gndianul cl&tin& capul cu ,ndoial&( 0ierarulT Ni cre-i c& sunt +une de ce#aT Lea% ,ncercat( 5unt foarte trainice( Bine( De #o% u%ple cu sticl& cuie i +uc&'i de fierJ efectul e gro-a#( Apoi ne tre+uie i c"te#a focuri( Atacul #a fi dat pro+a+il peste noapte( P"n& atunci s& r&%"n& totul ,n ,ntuneric s& ne cread& co%anii ador%i'i( C"nd ,i #o% si%'i apropiinduse aprinde% focurile ca s& lu%in&% ,%pre/uri%ile i s&i #ede%( Co% ni%eri astfel ,n plin( Co% aprinde focurile pe acoperiul casei( Bun& idee( 5& se ae-e ,n fiecare col' c"te un rug stropit cu ulei( Ca fi dea/uns( Ni unde pune% tunurileT Kos ,n curte( A.L E6cla%a'ia era datorit& apropierii unui c&l&re' ce #enea ,n goana calului( Era aapaul( Gni%&deursL strig& arendaul( De unde #ii o%uleT De la co%ani r&spunse eel s&rind de pe cal( Fnde sunt acu%T Pe %untele eel Reparo( Ga% ur%&rit( Au a/uns acolo dea+ia dup& %ie-ul nop'ii( Pe ce parte a %untelui iau f&cut lag&rulT La %ia-&noapte( FfL :u%ai de nar((( Gndianul ,i cur%& #or+a i ad&ug& ,ncet aa ca s&l aud& nu%ai apaulI :u%ai de nar da peste conte((( )l #or fi i %"ncat crocodilii de %ult r&spunse apaul tot ,n oapt&( Co%anii erau ,ntrade#&r dou& sute la nu%&r condui de unul din cei %ai renu%i'i efi ai lor Ari<atug. adic& Cer+ulnegru( Al&turi de eel c&l&reau dou& iscoade care cunoteau foarte +ine conacul i 'inutul aa c& nu se puteau r&t&ci( Ceneau peste %un'i unul ,n ur%a aaltuia dup& %oda indian& f&r&

45

Castelul Rodriganda
s& +&nuiasc& %&car c& sunt ur%&ri'i( C"nd a/unser& la poalele %untelui c&petenia ,ntre+& pe unul din conduc&toriI Ntie fratele %eu un loc sigur unde s& ne pute% ascunde peste -iT Da r&spunse o%ul ,n #"rful %untelui( Ce fel de loc e acoloT Acolo se afl& ruinele unui te%plu ale c&rui cur'i pot cuprinde o %ie de oa%eni( Cunoate fratele %eu e6act loculT Da( Ni crede fratele %eu c& e ne#oie s& tri%ite% %ai ,nt"i iscoadeT :ar fi r&u( Atunci s& %erge% a%"ndoi iar ceilal'i s& r&%"n& aici( Desc&lecar& ,i luar& ar%ele i intrar& ,n p&dure( A/unser& la te%plu cercet"nd cu dea%&nuntul dar nu g&sir& nici o ur%& care s& le arate c& %ai fusese cine#a pe acolo( Deodat& au-ir& un r&cnet care nu p&rea s& se%ene a glas o%enesc( Cine s& fi 'ipat aaT se ,ntre+& cu %irare Cer+ulnegru( :a% au-it de c"nd sunt un astfel de strig&t r&spunse to#ar&ul s&u( R&cnetul se au-i iar prelung i groa-nic( Fn o%L -ise c&petenia co%anilor( Aa e pare glas de o% ad&ug& cel&lalt( E ,n pri%e/die de %oarte( Oare dincotro #ineT :u tiu ecoul e ,nel&tor( 5& plec&%( P&ir& peste ruine ieir& ,n aer li+er i au-ir& iar r&cnetul( )n'eleser& dincotro #enea( Drept ,naintea noastr& -ise iscoada( Aa e s& %erge% s& #ede% ce ee( 5e strecurar& +inior ,n /urul +&l'ii i se apropiar& de locul de unde se au-ea r&cnetul( Aici ,n ap& tre+uie s& fie cine#a -ise iscoada( :u ,n ap& ci deasupra ei r&spunse cel&lalt( Ascult&L Apa sclipea tul+urat& de crocodili( 5unt crocodiliL )i #e-iT ,ntre+& eful( Ni un o% printre eei( Cu neputin'&L :u printre eei ci deasupra lor colo ,n copac( Atunci tre+uie s& fie legat de #reo crac&( Cine ee acoloT ,ntre+& co%anul cu glas tare( A/utorL r&spunse un glas de-n&d&/duit( Fnde eetiT At"rnat ,n copac( Cine eetiT Fn spaniol( Fn spaniol un al+ acolo s& r&%"i((( opti Cer+ulnegru apoi tareI Cine tea legat acoloT Doi indieni( Din ce nea% fac parteT Fnul e %i6teca iar cel&lalt apa( Ceni'i de %& sc&pa'iL((( nu %ai pot((( au s& %& sf"ie crocodiliiL

46

Karl May Opere vol. 1

Fn %i6teca i un apa((( du%ani deai notri((( atunci poate c&l #o% sal#a((( Mai ,nt"i ,ns& #reau s&i #&d fa'a( Adunar& ,n gra+& #reascuri uscate i aprinser& focul( 0lac&ra i-+ucni i lu%in& locul( C&-ur& un al+ at"rnat de o crac& i crocodilii roind su+ el( De c"te ori unul din ei se repe-ea s&l apuce nenorocitul tr&gea repede picioarele ,n sus( >ro-a#& r&-+unareL -ise Cer+ulnegru ,nfior"nduse( 5e c&'&r& apoi ,n copac i trase pe conte sus pe o crac&( Pentru ce teau adus aiciT ,ntre+& el iar( 0iindc& %a% luptat cu ei i a% #rut s&i o%or r&spunse Alfonso care recunoscuse la lu%ina focului dup& c.ipurile lor -ugr&#ite c& a#ea dea face cu co%ani porni'i la r&-+oi( Ni de ce nu iai o%or"tT Apaii sunt lai %i6tecaii de ase%enea( Era Gni%&deurs c&petenia aapailor i Fcig&torulde+i#oli prietenul s&u c&petenia %i6tecailor( Acetia doiT strig& co%anul plin de +ucurie( Fnde se afl& acu%T 5pune repedeL 5cap&%& de aici i'i #oi spune( Bine te #oi sc&pa( C"nd se #&-u li+er /os pe %al la +un& dep&rtare de crocodili contele ,ncepu s& r&cneasc& ne+un de +ucurie( Li+erL Li+erL Ni acu% r&-+unare((( #reau o r&-+unare gro-a#&L C"t #oi tr&i nu #oi uita noaptea aasta fioroas&( :ici nu tre+uie so ui'i( Acu% #ino cu %ine r&-+unarea #a #eni pe ur%&( Ne-i aici l"ng& foc i r&spunde la ce te #oi ,ntre+aI Cunoti tu .acienda del ErinaT Da( Cu% se nu%ete st&p"nul care locuiete acoloT Pedro Ar+elle-( Are #reo fat&T Da( Ni o prieten& din nea%ul %i6tecaT Da Kar/a sora lui ;ecalto( 5ora Fcigauluide+i#oliT repet& indianul ui%it( FfL 0iii co%anilor nau tiut aceasta aalt%interi lear fi p&-it %ai +ine pe fete( Au fost a%"ndou& pri-onierele noastre(( Ntiu( De unde tiiT 0iindc& locuiesc ,n casa %ea( Cor+eti ,n ci%ilituri( Dup& c"t tiu ele locuiesc ,n .acienda( 0oarte ade#&rat dar %oia e a %ea( A taT Aadar tu esti Pedro Ar+elle-T :u sunt contele Alfonso de Rodriganda iar Ar+elle- e doar arendaul %oiei( AaT Atunci te #oi at"rna iar ,n copac ca s& te %&n"nce aligatorii -ise cu r&ceal& indianul( Pentru ceT 0iindc& eti ocrotitorul celor dou& fe%ei( Ga e-i aici l"ng& %ine i ascult& cea% s&'i spun -ise foarte cal% contele( Eu nu sunt ocrotitorul ci du%anul lor i prietenul t&u( Din pricina aacestor dou& fe%ei a% fost eu dat prad& crocodililor tu ,ns&

47

Castelul Rodriganda
%ai sal#at( Drept %ul'u%ire ,'i #oi da ,n %"n& pe cei trei du%ani ne,%p&ca'i ai co%anilorI Fcig&torulde+i#oli Gni%&deurs i 5&geatatr&snetului( GtintiKaT Cestitul #"n&torT ,ntre+& indianul tres&rind( Fnde se afl& acu%T )'i #oi spune dup& ce%i #ei f&g&dui %ai ,nt"i ceea ce'i #oi cere( Ai #enit s& ataci .acienda nui aaT Da %&rturisi indianul( C"'i oa%eni ai cu tineT De -ece ori c"te dou&-eci( Adic& dou& sute( Bine a/unge( Cei a#ea deci ,n %"inile tale pe cele trei c&petenii i scalpurile tuturor oa%enilor care locuiesc ,n conac ,ns& cu o singur& condi'ieI s& cru'i cl&direa care ee proprietatea %ea( 0ie dup& #oia ta r&spunse indianul dup& ce se g"ndi ni'el( Fnde sunt acu% cei treiT C.iar ,n conac r&spunse contele -"%+ind %ul'u%it( A. %ai tras pe sfoar&((( r&cni Cer+ulnegru cu ciud&( Miai dat ,ns& cu#"ntul r&spunse contele sigur de sine( C&petenia co%anilor nui #a c&lca niciodat& cu#"ntul( Au ar%eT Au destule dar nu #or a#ea r&ga- s& se slu/easc& de eele( C"'i oa%eni se afl& ,n conacT Creo patru-eci( De patru ori c"te -eceT Adic& de apte ori c"te -ece fiindc& fiecare din cei trei efi face c"t -ece( Pe 5&geatatr&snetului nul %ai pune la socoteal&( Vace r&nit poate c& a i %urit( La% i-+it cu o %&ciuc& ,n cap( Ni cre-i c& +&nuiesc #enirea noastr&T :u( :a% si%'it ni%ic ,n pri#in'a aasta( Eu tot a% s& tri%it o iscoad&( :u%ai s& nu si%t& ei( Ba o s& intre dea dreptul ,n conac( Atunci e pierdut( ;e ,neli( :u e un co%an ci un indian cretin din tri+ul %e6ican al opatosilor( :u #or a#ea nici o +&nuial& cu pri#ire la el o%ul #a #edea dac& se preg&tete ce#a( Acu% tiu tot ce #roia% s& aflu( 0iul %eu co%an ,i #a conduce pe lupt&torii notri sus la ruinele de pe %unte( Eu plec ,%preun& repede cu acest al+ care pare s& fie o c&petenie dea aal+ilor ,nc.eie indianul adres"nduse o%ului carei slu/ea de iscoad&(

Capitolul V Cerbulnegru

48

Karl May Opere vol. 1

A doua -i di%inea'a c&petenia co%anilor porni ,%preun& cu Alfonso i iscoada s& cercete-e p&durea( Din #"rful %untelui puteau #edea +ine /os ,n #ale p"n& ,n dep&rtare( Deodat& au-ir& o +u+uitur& ,n&+uit&( Oare cea fost astaT ,ntre+& Cer+ulnegru %irat( O detun&tur& r&spunse iscoada( Da dar nu de ar%& ci de ee6plo-i+il ,i l&%uri contele care ,i d&duse i%ediat sea%a ce se petrece la peter&( 5e apropiar& de pr&pastie i pri#ir& de#ale( V&rir& pe Fcig&torulde+i#oli pornind ,n goana calului ur%at de oa%enii s&i( Alfonso #&-u p&turile pline legate de o+l"ncurile calului de po#ar& i g.ici pe dat& c& ,n ele se aafla o parte din co%oar&( Cine s& fie oa%enii aceiaT ,ntre+& c&petenia co%anilor( 5unt din nea%ul %i6tecailor r&spunse contele( :ea% care %erge spre pieire -ise dispre'uitor co%anul( Dup& ce se ,napoiar& la ruine iscoada fu tri%is& ,n cercetare dup& ce i se d&du %ai ,nt"i o %"r'oag& de cal i o puc& ruginit& cu porunca s& fac& un ocol p"n& la conac( Fcig&torulde+i#oli st&tea la fereastr& ,%preun& cu Gni%&deurs i arendaul c"nd o%ul intr& ,n curtea conacului( Arendaul co+or, ,n curte( Gscoada care toc%ai se ,ndrepta spre odaia slugilor ,i dete +un&-iua -ic"ndui apoiI Aici e rogu%& .acienda del Erino unde ee st&p"n senior Ar+elle-T Da( Dar seniorul unde eeT Eu suntL Ce poftetiT O %& rog de iertare don Ar+elle-((( Mi'i ,ng&dui s& poposesc la d#(T Cu% s& nuL Oricine intr& ,n casa %ea e +ine#enit( Dta dincotro #iiT ;oc%ai de la Durango( A% luato peste %un'i ca s& %ai scurte- din cale( Lung dru% o%ule((( Aa e a% stat #reo c"'i#a aani da %au gonit frigurile de prin %eleagurile acelea( Aci parc& ar fi %ai +inior( Oare nu #& tre+uie un o% ,n curte un argat ori #&carT :u a% destui oa%eni pe %oie dar po'i r&%"ne la noi c"t pofteti( Odi.netete ni'el c&ci pare s& fii tare ostenit( Mul'u%esc senior( Oi pleca %ai ,ncolo poate oi g&si pe unde#a un loc de ci+olero( Dru%ul ar fi el cu% ar fi dac& nai da c"nd i c"nd de p&c&toii de s&l+atici cares %ai r&i ca fiarele( Ni 'ie fric& tare de eei dup& cu% #&d( P&i de unul singur nu prea %iar fi da #e-i c& u%+l& ,n gloat& c"te -ece dou&-eci la un loc( A% au-it c& au de g"nd s& dea n&#al& dincoace de .otar( AL :u cutea-& ei aa ce#a fiindc& lar #edea pe dracuL Acu% dute o%ule la aarga'ii %ei s&'i dea ce#a de +&ut i de %"ncat i stai aci la %ine c"t pofteti c& loc e destul sla#& Do%nuluiL O%ul r&%ase ,ncredin'at c& arendaul .a+ar na#ea de ceea ce i se preg&tea( D"nsul nu p&rea s& fie at"t de ostenit pe c"t spunea c&ci dup& pr"n- ,nc&lec& i plec& paci ,ncolo( Co%anii ,l ateptau cu ner&+dare( C"nd po#esti c& la conac e linite deplin& Cer+ulnegru c&petenia co%anilor -"%+i crunt i -iseI >ro-a#& are s& fie deteptarea lor c&ci fiii co%anilor se #or ,ntoarce la HigHa%urile lor ,nc&rca'i de pr&-i i su%edenie de scalpuri(

49

Castelul Rodriganda
5e 'inu sfat i .ot&r"r& s& porneasc& de cu% se #a ,nsera( Pe la %ie-ul nop'ii s& a/ung& ,n prea/%a conacului pe care #roiau s&l ,%presoare din toate p&r'ile apoi la un se%n al efului s& sar& gardul i s& dea n&#al& ,n curte ,n ti%p ce cinci-eci de co%ani s& p&trund& prin ferestre ,n cas&( Pe ur%&((( s& ,nceap& %&celul( Pe c"nd se luau aceste .ot&r"ri ,n ruinele #ec.iului te%plu la conac se f&ceau de -or preg&tirile de lupt&( Dei a#eau de g"nd s& fac& %etere-ele dea+ia dup& ce se #a ,nnopta g&sir& cu cale s& o fac& %ai de#re%e deoarece eerau siguri c& alt& iscoad& nu #a %ai #eni( Cu #reun ceas ,nainte de %ie-ul nop'ii c"nd totul fu gata aapaul porni la dru% ,n recunoatere( Lu& cu el doi arga'i +ine ,nar%a'i care duceau o gr&%ad& de rac.ete O c&ci erau destule la conac pentru ser+&ri O care s& a/ung& pentru a speria caii co%anilor apoi se ,ntoarse singur la conac( Gai #&-utT ,l ,ntre+& arendaul( Da( Fnde suntT Au desc&lecat( )%presoar& gardulJ iau l&sat caii l"ng& p"r"u( Au %ul'i oa%eni de pa-& la caiT :u%ai trei( Oa%enii notri dei nu sunt dec"t doi au s& tie ce le r&%"ne de f&cut( Arendaul se duse ,n ca%era r&nitului unde fetele ,l #eg.eau( CinT ,ntre+& E%%a( Da( Bolna#ul doar%eT Ad"nc de tot( Atunci duce'i#& la posturile #oastre i lua'i cu #oi fitilurile( 0etele le aprinser& i se urcar& pe acoperiul neted al casei unde eerau ae-ate c"te un rug de +uteni ,%+i+at cu ulei( 5e %ai g&seau de ase%enea pe acoperi i c"te#a puti ,nc&rcate de care s& se poat& slu/i la ne#oie( :oaptea era linitit& nu se au-ea dec"t %ur%urul p"r"ului sau c"te un nec.e-at de cal #enit de pe c"%p( Deodat& se au-i un 'ip&t ca de +ufni'& ,n alte ,%pre/ur&ri ni%eni nu lar fi luat ,n sea%& at"t de +ine se ase%&na cu al unei +ufni'e dar locuitorii conacului tiau c& e se%nalul atacului( B&tr"nul argat 0rancisco ceruse s&l lase pe eel la tunul care ap&ra frontul casei( )l u%pluse cu sf&r"%&turi de sticl& cuie i +uc&'i de fier( La fereastra din dreapta aa catului de /os al cl&dirii st&tea aapaul iar la cea din st"nga %i6tecaul( A%"ndoi cu puca ,n %"n& scrutau ,ntunericul cu oc.ii lor ageri( 5e au-i iar 'ip&tul +ufni'ei i ,n aceeai clip& se #&-u o %icare ,n /urul gardului( Dou& sute de capete se -&rir& deasupra lui i dou& sute de trupuri negre s&rir& ,n curte( Cei cinci-eci .ot&r"'i s& p&trund& ,n cas& prin ferestre ,i str"nser& r"ndurile c"nd apaul ,ntinse puca lui cu dou& cocoae i strig&I An(huan sel(hi no(hi<! Detun&tura aar%ei lui f&cu %inuni( 0etele #"r"r& fitilurile aprinse ,n pul+erea din rug i ,ntro clipit& i-+ucnir& pe acoperi pale %ari de foc care lu%inar& ca -iua ,%pre/uri%ile( Gndienii r&%aser& ,ncre%eni'i( B&tr"nul 0rancisco ,i -&rise( Erau la #reo cincispre-ece %etri de eel( 5lo+o-i tunul i de la dep&rtarea aaceasta efectul fu ,nsp&i%"nt&tor( Co%anii c&-ur& t&#&linduse la p&%"nt( Fr%& o ,n#&l%&eal& gro-a#&( Din toate col'ioarele conacului de pe acoperi de prin ferestre ploua gloan'ele
4

Da'i i%ediat focL

50

Karl May Opere vol. 1

ca grindina pe c"nd tunurile tu+uiau ucig&tor( Deodat& i-+ucnir& p"r"ind rac.etele aruncate de arga'i ,n %i/locul cailor care o luar& la fug& peste c"%p ,nne+uni'i pe c"nd p&%"ntul duduia su+ copitele lor( Co%anii scoaser& urlete de furie( Ei erau to'i ,n plin& lu%in& pe c"nd cei ascuni ,n conac nu se #edeau defel i tr&geau ,n plin( :u se ateptaser& la o astfel de ,nt"%pinare aa c& ,n c"te#a %inute nu%ai r&%&seser& dec"t /u%&tate din ei teferi i acetia o rupser& ,ngro-i'i la fug&( Fnul singur r&%&sese d"r-J acesta era c&petenia lor( Cer+ulnegru ,i ,%+&r+&ta pe ceilal'i ,i a%enin'a dar degea+a( P"n& atunci se a'inuse %ai la o parte acu% trecu ,n fa'a casei s& #ad& cu% %erge lupta( 5e ,nsp&i%"nt&I 0rancisco %&turase locul cu tunul lui care nu d&dea gre leurile de indieni -&c"nd gr&%ad& unele peste altele( )i d&du sea%a c& totul e pierdut i #ru s& sar& gardul dar ,n clipa aaceea fu -&rit de apa care strig&I Ari(atugh Cer+ulnegruL Recunoscuse nu%aidec"t pe c&petenia co%anilor nul putu ,ns& ucide c&ci nu %ai a#ea nici un glonte iar ar%a ,i era desc&rcat&( Cer+ulnegruL r&cni el i arunc& puca trase to%a.aH<ul de la +r"u s&ri pe fereastr& i strig& +at/ocoritorI Dup& cu% #&d Cer+ulnegru o ia la s&n&toasa ,n fa'a du%anului( Eu sunt Gni%&deurs c&petenia aapailor( Aadar c&petenia co%anilor fuge de %ineT C"nd fugarul au-i aceste cu#inte se opri ,n loc( ;u eti Gni%&deursT Atunci #inoncoa dac&'i d& %"na((( O s&'i dau %atele .ran& cor+ilor tic&loiileL Cei doi indieni se luar& la lupt& cu pu%nalele( Apaul era %ai ,nde%"natic dec"t co%anul i lar fi +iruit cu siguran'& dar deodat& se i#i o u%+r& neagr& ,n fa'a lor( Era aalfonso( 5e ferise p"n& atunci s& searateJ 'inea la #ia'& i na#ea poft& s& fie str&puns de gloan'e( 5e 'inuse la aad&post ,n dosul gardului pri#ind nu%ai desf&urarea luptei( C"nd #&-u ,ns& pe co%ani lu"ndo la fug& i pe Gni%&deurs s&rind peste gard se apropie de eei i i-+i din spate cu patul putii pe apa ,n cap cu at"ta putere ,nc"t acesta se pr&+ui la p&%"nt( C&petenia co%anilor #ru s&l ucid& ea s&i /upoaie pielea capului O scalpul fiind cel %ai glorios trofeu de r&-+oi la indieni O dar Alfonso ,l opri( :u strig& el o%ul acesta %erit& alt& %oarteL Bine -ici r&spunse co%anul repede pe cal i s&l lu&% cu noi( Pe caiT Au fugit to'i( Ceai spusT -ise ,nsp&i%"ntat indianul( Au fost ,%pr&tia'i cu focuri de artificii( 5& fugi% ,ndat& alt%interi #a fi prea t"r-iu( Apucar& pe apaul leinat de picioare il t"r"r& dup& ei( Era i ti%pul( Fcig&torulde+i#oli #&-use de pe fereastr& c& apaul se luase dup& du%an i ,n'elesese c& pri%e/dia era %are( Adun& ,n gra+& pe to'i ai casei i alergar& afar& pe c"%p( 5e %ai d&dur& i aici c"te#a lupte scurte ucig"nd ce %ai r&%&sese din co%ani apoi cercetar& de /ur ,%pre/ur dar apaul nic&ieri( Dup& c"te#a ceasuri c&petenia aapailor se tre-i din lein( Desc.ise oc.ii( V&ri un foc potolitJ ,n /urul lui o %ul'i%e de c.ipuri s&l+atice i pe Cer+ulnegru l"ng& el al&turi de Alfonso( Acesta -ise co%auluiI 5e tre-eteL Pri#irile tuturor se ,ndreptar& spre pri-onierul care -&cea legat de %"ini i de picioare( )ntro clip& apaul ,i a%inti ce se petrecuse cu el dei capul ,l durea gro-a#(

51

Castelul Rodriganda
Broasca r"ioas& a aapailor e ,n %"inile noastre -ise Cer+ulnegru +at/ocoritor( Gni%&deurs r"se eeu dispre'( )i d&dea sea%a c& o t&cere %"ndr& ar fi fost aici nelalocul ei( Citea-ul i l&ud&rosul co%an a luato totui la s&n&toasa de frica aacestei +roate r"ioase r&spunse eel ,n +&taie de /oc( :ui ade#&rat c"ineL Gni%&deurs sa l&sat +iruit de Cer+ulnegruL Min'iL :u tu %ai ,n#ins i nici altcine#a ci %a'i do+or"t prin #icleug( At"ta aa#ea% de spus de acu% ,ncolo nici un alt cu#"nt nu #a %ai iei de pe +u-ele %ele( C&petenia aapailor dispre'uiete pe r&-+oinicii care fug ca puricii din fa'a #ite/ilor lupt&tori( Las& c& o s& #or+eti tu c"nd #ei fi pus la c.inuri((( Apaul t&cu( 5pusese ce a#ea de spus i acu% pri#ea se%e' i dispre'uitor ,n /urul lui( 5e face -iu& -ise c&petenia co%anilor tre+uie s& plec&% deaici( Acu% s& 'ine% /udecat& asupra aacestui o% care ,i -ice c&petenia aapailor( 5e f&cu un cerc ,n /urul pri-onierului i dup& ce eful co%anilor #or+i c"t&#a #re%e ar&t"nd cri%ele apaului ,nc.eieI O%ul acesta %erit& %oartea( ;o'i ,ncu#iin'ar& os"nda( De ce %oarte s& ai+& parteT ,ntre+& c&petenia co%anilor( 5e sf&tuir& ,ndelung c&ci p&rerile eerau ,%p&r'ite( Deodat& Alfonso care t&cuse p"n& atunci se ridic& ,n picioare i -iseI Mie ,ng&duit s& spun i eu un cu#"ntT Da r&spunse Cer+ulnegru( A% i eu dreptul la aacest apa sau nuT :u neai f&g&duit s& nil dai pe %"n&( Dar cine la culcat la p&%"ntT ;u( A'i ,ndeplinit ceea ce %ia'i f&g&duitT :u fiindc& nu sa putut(( Atunci ,n'elegerea aa#ut& cade de la sine i pri-onierul apar'ine aceluia care la +iruit( Ca ,ndura deci soarta pe care %io .&r&-ise %ie( )l #o% lega de copacul de la %alul +&l'ii cu crocodili i #a ,ndura c.inurile pe care lea% ,ndurat eu( 5e au-ir& r&cnete de +ucurie scoase din -eci de piepturi i pri#irile co%anilor se a'intir& asupra aapaului #r"nd s& citeasc& i%presia pe care o f&cuse asupra lui aceast& .ot&r"re( Dar c.ipul lui p&rea turnat ,n +ron-J nici un %uc.i al fe'ei nu se %ic&( A#e% destule lasouriT ,ntre+& contele( Da c.iar acelea cu care ai fost legat tu( Bine atunci s&l leg&% ,ntoc%ai cu% %a legat el pe %ine( Aa i f&cur&( Ei %ai are c&petenia aapailor #reo dorin'&T ,ntre+& Cer+ulnegru ,n +&taie de /oc( Acesta pri#i la r"nd pe to'i cei aduna'i acolo( Erau #reo cincispre-ece la nu%&r( C&petenia aapailor nu se u%ilete ,n fa'a ni%&nui( Pe to'i aci de fa'& ,i #a %"nca t&iul cu'ituluiJ Gni%&deurs at"t a aa#ut de spus( El nu #a pl"nge i nu se #a ruga cu% a f&cut contele al+ilor( >o3gh<

52

Karl May Opere vol. 1

Fn co%an #oinic se c&'&r& ,n copac i peste dou& %inute apaul at"rna sp"n-urat deasupra crocodililor care se repe-eau laco%i s&l apuce de picioare( Co%anii pri#ir& c"t#a ti%p la ,nfior&torul spectacol pe carel a#eau ,naintea oc.ilor apoi se ,napoiar& la tre+urile lor( 5e ,ntorc fra'ii %ei iar pe %eleagurile lorT ,ntre+& Alfonso pe c&petenia co%anilor( Mai ,nt"i tre+uie s& se r&-+une pe ur%& #or #edea ce ee de f&cut( M& #or ur%a ei ca s& le dau prile/ de r&-+unareT FndeT O #oi spune nu%ai dup& ce #oi #edea c& noi cei deaici sunte% singurii supra#ie'uitori( ;re+uie s& tiu de pe acu% fu de p&rere eful fiindc& na% prea aa#ut noroc dup& po#a'a fratelui %eu al+( :ici eu cu #oi( 5& se caute acu% cei care au %ai r&%as din ai #otri i dup& ce #or fi aduna'i to'i aci le #oi spune pe ce cale s& se r&-+une( Bine s& ,ncerc&% poate c& de data aasta #o% a#ea %ai %ult noroc( Plecar& s&i caute oa%enii( Contele r&%ase c"t#a ti%p singur cu pri-onierul ca s& se +ucure de r&-+unarea lui( Pe ur%& plec& i el( Croia s& #ad& ca% ce f&cuse ieri Fcig&torulde+i#oli cu oa%enii s&i la peter&( De aceea c&utase s& ,ndep&rte-e pe co%ani( Cu% ,l #&-u plecat c.ipul apaului se ,nsenin&( 0iindc& lasoul ,i era legat pe su+suori ,i fu lesne s&i fac& #"nt ca i c"nd ar fi fost la trape- i se l&s& cu capul ,n /os ca s& nul poat& a/unge crocodilii( :u era ,ns& dea/uns( 0&cu ce f&cu i reui dup& %ari sfor'&ri s& ,ncalece pe o crac&( Pentru %o%ent pri%e/dia de a fi sf"iat de crocodili era ,nl&turat& totui situa'ia lui era ,nc& destul de gra#&( Dac& #reunul din co%ani sar fi ,ntors sau nar fi i-+utit s&i desfac& leg&turile eera pierdut( 5e t"r, deci s&lt"nduse %ereu p"n& la trunc.iul copacului ,i ,ncol&ci picioarele ,n /urul lui i se l&s& +inior la #ale( A fost o %unc& ne,nc.ipuit de o+ositoare dar se si%'i sal#at c"nd a/unse cu picioarele la p&%"nt( FfL e6cla%& el si ni%ic %ai %ult( Mai arunc& o pri#ire crocodililor care cl&%p&neau din gura lor enor%& apoi o lu& ,n gra+& spre p&dure unde ar fi fost %ai la aad&post( Acu% era #or+a cu% s&i de-lege %"inile legate str"ns la spate( V&ri un col' ascu'it de st"nc&J se apropie de eel i frec& at"ta ti%p curelele p"n& ce le roase( Acu% era cu des&#"rire li+er( Lupta dus& ,n curtea conacului continu& i afar& pe c"%p piept la piept i 'inu peste un ceas( Fcig&torulde+i#oli adun& pe ur%& pe to'i oa%enii conacului( Gndienii c&-u'i ,n lupt& -&ceau p"n& departe ,n /urul conacului i se putea #edea c.iar prin ,ntuneric c&ci tre+uie s& fi fost peste o sut&( Dea% dat o ,n#&'&tur& de %inte stranic&( Ni cred c& sau s&turat pentru o +un& +ucat& de #re%e -ise Ar+elle- +ucuros de i-+"nd&( ;otui na% sf"rit ,nc& tre+uie s&i ucide% si pe ceilal'i co%ani r&%ai ,n #iat& fu de p&rere Fcig&torulde+i#oli( Eu cred c& a#eau ordin s& se retrag& iar pe %untele eel Reparo dup& ce se #a sf"ri lupta( )ntracolo g"ndesc s& %& duc i eu( Crei s&%i dai dou&-eci din arga'ii t&i s& %earg& cu %ineT Cu% s& nuL Dar unde o fi apaulT ,ntre+& deodat& 0rancisco( A fost luat pri-onier r&spunse c&petenia %i6tecailor( Cai de %ineL -ise speriat arendaul( De unde tii tuT 0iindc& #&d c& lipsete dintre noi( Poate c& o fi ur%&rind pe indieniTL :u cred( Ntie eel prea +ine c& peste -i ,i poate a#ea %ai +ine ,n pal%& dec"t acu% prin ,ntuneric(

53

Castelul Rodriganda
Atunci ori e %ort ori r&nit( :u c&ci la% fi g&sit( Ntiu c& sa luat dup& Cer+ulnegru( Co%anii #&-"ndui pro+a+il eful ,n pri%e/die #or fi pus %"na pe eel i lau luat cu ei( ;re+uie s&l sc&p&% cu orice c.ip -ise +&tr"nul 0rancisco( Nil #o% sc&pa na#ea gri/& r&spunse indianul( 5&i duce% i puca #a aa#ea aastfel cu ce s& se apere( )nc&leca'iL )ntro clip& dou&-eci de c&l&re'i pornir& ,n goana cailor( 0&cur& un ocol ca s& nu ,nt"lneasc& #reun co%an ,n cale i ,n -ori a/unser& la poalele %untelui( Desc&leca'iL porunci indianul( De ceT ,ntre+& 0rancisco( 0iindc& ar fi %ai greu s& ne strecur&% nesi%'i'i c&l&ri dec"t pe /os( Fnul din arga'i s& r&%"n& de pa-& la cai( Pornir& cu +&gare de sea%& s& urce %untele( A/unser& la un lu%ini c"nd au-ir& deodat& un strig&t( 5e uitar& ,nspre locul de unde #enea strig&tul i #&-ur& un indian ne,nar%at apropiinduse de eei( Gni%&deursL strig& unul din arga'i( El eL E apaul -ise #esel Fcig&torulde+i#oli( Aadar na fost prinsL Ba da nu #ede'i c& nare nici o ar%& asupra luiT A fost prins dar a reuit s& scape( Apaul #enea ca o s&geat& prin lu%ini( AiiL )l ,nt"%pin& %i6tecaul( 0ratele %eu Gni%&deurs a fost luat pri-onierT )ntoc%ai r&spunse apaul( Mul'i du%ani tre+uie s& fi fost ca s& poat& pune %"na pe eel( :u unul singur( M& lupta% piept la piept eu Cer+ulnegru i la fi +iruit dac& na fi fost lo#it %ielete pe la spate( C"nd %ia% #enit ,n fire a% #&-ut un al+ printre co%ani( Era un tr&d&tor( Nil cunoti pe acest al+T Da( Cine eeT Contele Alfonso( A.L ;ic&losul acesta tr&iete na fost %"ncat de crocodiliT ,ntre+& ui%it Fcig&torulde+i#oli( ;r&iete( C"inii de co%ani lau sc&pat de la %oarte( El a fost acela care ia c&l&u-it la conac i a luptat al&turi de eei ,%potri#a noastr&( Cu%T )%potri#a aa#utului s&u a oa%enilor luiT ;re+uie neap&rat s&l scalp&% s&l /upui% de #iu( Fndei acu%T )n %un'i(( 5e #a ,ntoarce iar la +alta crocodililor ca s& se ,nt"lneasc& acolo cu co%anii( Aadar a% g.icit eu +ine aci e locul unde se adun& ei( Au si fost acoloJ acu% sunt dui ca s&si caute oa%enii ,%pr&tia'i prin p&dure dar se #or ,ntoarce iar la ruine( Ntie fratele %eu acest lucru cu siguran'&T Da fiindc& a% au-it ce #or+eau pe c"nd era% at"rnat de copac deasupra crocodililor r&spunse f&r& s& se tul+ure apaul( Fcig&torulde+i#oli f&cu un gest de groa-&( Cu% Gni%&deurs a fost at"rnat deasupra crocodililorT ,ntre+& el( La fel ca i conteleT

54

Karl May Opere vol. 1

Da la fel( Contele a pronun'at sentin'a i eu a% fost i%ediat at"rnat de copac deasupra lor( Dar cu% a reuit fratele %eu s& se eeli+ere-eT Gni%&deurs ,i r&spunse pe un ton c"t se poate de %odestI C&peteniei apailor nui este tea%& de co%ani i nici de crocodili( A aateptat p"n& ce du%anii s&i sau ,ndep&rtat i apoi a reuit s& scape( Gni%&deurs este de +un& sea%& fa#oritul %arelui Manitu spuse Fcig&torulde+i#oli( El este un lupt&tor puternic i ,n'elept( Fn altul nu ar fi reuit s& se eeli+ere-e singur( C"nd se #or ,ntoarce co%anii la locul cu pricinaT :u au spus( O s& ne ascunde% acolo i o s&i atept&%( Atunci tre+uie s& a#e% gri/& s& nu l&s&% ur%e( Fite aici este ar%a fratelui %eu( Ga% aduso( Celelalte ar%e lea luat Cer+ulnegru %or%&i apaul( O s& %i le dea ,napoi i pe deasupra i pe cele carei apar'in( 0ra'ii %ei s&%i dea i praf de puc& i gloan'e i atunci a% s&i conduc la lupt&( Dup& ce i se d&du tot ce ceruse Gni%&deurs i ceilal'i lupt&tori pornir& prin p&dure a#"nd gri/& s& nu fac& nici un -go%ot i s& nu lase ,n ur%a lor ni%ic care s& le tr&de-e pre-en'a( )n cur"nd a/unser& la li-iera p&durii care ,ncon/ura lacul( Constatar& c& nu ap&ruse ,nc& nici un co%an i se ascunser& +ine ,ntrun loc de unde puteau 'ine su+ o+ser#a'ie lacul f&r& s& fie #&-u'i( Dup& ce d&dur& ordine precise pentru ca fiecare lupt&tor s& trag& c"t %ai 'intit i f&r& gre cele dou& c&petenii sc.i%+ar& c"te#a #or+e( Ni acu% ce face%T ,ntre+& Fcig&torulde+i#oli( Co%anii #or prinde de #este c& fratele %eu c&petenia aapailor lea sc&pat din g.eare i c& sa dus saduc& oa%eni de la conac( :u #or a#ea cu% r&spunse apaul( Lu& un +olo#an ,l leg& +ine cu lasoul de copacul unde fusese eel sp"n-urat ,l l&s& ,n /os apoi rupse cureaua la /u%&tate ca s& se cread& c& apaul a fost sf"iat de crocodili( 5t&teau tupila'i astfel de o +ucat& de #re%e c"nd au-ir& tropotul a doi cai i -&rir& i#induse doi co%ani c&l&ri( O.L strig& unul din ei c"nd #&-u c& apaul nu se %ai afla aat"rnat de copac( A fugitL r&cni cel&lalt( :u #&d cureaua rupt&( 5& tii c& lau sf"iat crocodilii( O%ul acesta e +leste%at deacu% pururi s& nu se %ai ,ntoarc& pe #enicele %eleaguri ale #"n&torilor c&ci a fost %"ncat de fiare i na %urit ca un #rednic lupt&tor -ise co%anul p&truns de credin'&( 5& desc&lec&% i satept&% pe fra'ii notri fu de p&rere to#ar&ul s&u( 5&rir& din a i #rur& s&i priponeasc&( 5&i ucide%T ,ntre+& apaul ,n oapt&( Da dar na#e% pu%nalele la noi( Ei iL O s& %& slu/esc c.iar de al co%anului( Re-e%& puca de un po% i ,nainta tiptil ur%at de Fcig&torulde+i#oli( C"nd a/unser& la %arginea tufiului s&rir& ca dou& pantere asupra celor doi co%ani ,i apucar& de +eregat& le s%ulser& cu'itele de la +r"u i li le ,nfipser& ,n ini%&J pe ur%& le /upuir& pielea capului la iu'eal&( Niacu% ce face% cu leurileT ,ntre+& %i6tecaul( Le d&% de %"ncat crocodililor( Ceea ce i f&cur& apoi se ,ntoarser& iar la aascun-iul lor(

55

Castelul Rodriganda
:ateptar& %ult i au-ir& tropot de cai( Era o trup& de #reo trei-eci de r&-+oinici ,n frunte cu Cer+ulnegru( C"nd acesta #&-u c& Gni%&deurs a disp&rut intr& la +&nuial& dar #&-"nd cureaua rupt& fu ,ncredin'at c& apaul a fost %"ncat de crocodili( Acu% -ise eel sa dus ,n ,%p&r&'ia ,ntunericului i nici unul din du%anii ucii de eel nu #a %ai #eni s&l slu/easc&( Desc&lecar& cu to'ii ii f&cur& lag&rul la %alul lacului( ;reptat #enir& i al'i co%ani i ,n cur"nd fur& peste cinci-eci( La #&-ut care#a din #oi pe al+T ,ntre+& deodat& Cer+ulnegru( :i%eni ,ns& nul #&-use( Pornir& c"'i#a s&l caute prin p&dure( Lucrul ,ncepe s& de#in& pri%e/dios opti apaul( Ade#&rat( Aici a% ters noi ur%ele pailor dar %ai departe #or da de eele de aceea tre+uie s& ,ncepe%( Dau se%nalul r&spunse to#ar&ul s&u( ;ui( :u era o nesocotin'& din partea lui( 5copul era %ai ,nt"i ea aarga'ii s& ,n'eleag& c& a sosit %o%entul apoi s& atrag& pe co%ani i s&i ai+& %ai la ,nde%"n&( Aa se i ,nt"%pl&( Cei dou&-eci de arga'i ,i puser& putile la oc.i ,n ti%p ce co%anii se ridicar& ,n picioare oprinduse ,n loc i ascult"nd( 0ocL strig& %i6tecaul( R&sunar& dou&-eci de ,%puc&turi ,n acelai ti%p i ,nc& alte patru trase de cele dou& c&petenii indiene din putile lor cu dou& cocoae( Co%anii tot at"'ia c"te fuseser& i ,%puc&turile c&-ur& gr&%ad& la p&%"nt( Cei sc&pa'i cu #ia'& alergar& ,nne+uni'i la cai dar ,n #re%ea aaceasta aarga'ii ,i ,nc&rcaser& iar ar%ele i traser& din nou( C"'i#a co%ani r&%ai teferi cre-"nd c& al+ii se afl& ,n nu%&r %are #rur& so ia la fug&( )n ,n#&l%&eal& fiecare clin fugari c&uta s& ,ncalece calul cel %ai +unJ se luar& la ceart& ceea ce d&du r&ga- al+ilor s& %ai trag& o rafal&( Gni%&deurs ,i pusese ,n g"nd s&l ia pe Cer+ulnegru pe sea%a lui de aceea nu tr&sese ni%eni ,n el( Acesta ,ncalec& la repe-eal& i porni ,n goan& dup& ceilal'i care %ai r&%&seser&( Apaul iei ,ns& din tufi i fiindc& #roia s&l ai+& #iu pe c&petenia co%anilor 'inti calul care se pr&+ui %ort la p&%"nt( Dintro s&ritur& apaul fu l"ng& el( :ici unul din co%ani napucase s& trag& aa c& puca efului lor era ,nc&rcat&( Acesta o s%uci de pe u%&r i oc.i pe apa r&cnindI ;ot %ai tr&ieti c"ineL :a 'ineL Dar Gni%&deurs s&rise ,ntro parte i glon'ul d&du gre( C&petenia aapailor nu #a %uri de %"na unui co%an ne%ernic i laL -ise eel( Eu ,ns& ,'i #oi lua aastfel sufletul ,nc"t s&%i slu/easc& pururi ,n #enicele %eleaguri #"n&toreti rosti el i-+ind cu patul putii pe co%an ,n cap ,nc"t ,l a%e'i apoi ,l t"r, ,n tufiul unde st&tuser& ad&posti'i arga'ii( Atept& aci s&l #ad& de-%eticinduse ,n #re%e ce arga'ii luau ar%ele co%anilor ucii( C"nd c&petenia co%anilor legat co+-& ,i #eni ,n si%'iri Gni%&deurs ,l ,ntre+&I Crea Cer+ulnegru s&i c"nte c"ntecul de %oarte ,nainte de asi da sufletulT )i ,ncu#iin'&% aceast& %ilosti#ire( Co%anul nu r&spunse( Co%anii c"nt& ,ntoc%ai ca +roatele i ciorile de aceea nu le place s&i aud& i al'ii -ise ,n +&taie de /oc Fcig&torulde+i#oli( Co%anul t&cu i de ast& dat&( Atunci c&petenia co%anilor #a %uri f&r& pro.od .ot&r, apaul(

56

Karl May Opere vol. 1

Dea+ia aacu% Cer+ulnegru se .ot&r, s& #or+easc&( M& #e'i sp"n-ura de copacul de la %alul +&l'iiT ,ntre+& el( :u r&spunse Gni%&deurs nu #reau s& te c.inuiesc totui #ei fi %"ncat de crocodili fiindc& soarta aaceasta %io .&r&-isei %ie( Mai ,nt"i ,ns& ,'i #oi lua scalpul ca s& ar&t #ite/ilor fii ai apailor ce ne%ernic i la a fost Cer+ulnegru c&petenia co%anilor( D&%i ,nd&r&t cu'itul i to%a.aH<ul pe care %i leai luat( Crei ,ntrade#&r s& %& scalpe-iT ,ntre+& ,nsp&i%"ntat co%anul( Da pielea ta %i se cu#ine nu%ai %ie( Cu% de #iuT 5e ,n'elegeL :u cu%#a o s&'i iau pielea capului din p"ntecele unui crocodil dup& ce te #a ,ng.i'iT O%oar&%& %ai ,nt"i((( se rug& c&petenia( A.a co%anului ,i e fric&L Atunci nu %ai e ,ndurare pentru elL Gni%&deurs apuc& pe co%an de p&r cu %"na st"ng& cu dreapta f&cu trei crest&turi cu#enite i trase dintro s%ucitur& p&rul cu piele cu tot( R&%ase cu scalpul ,n %"n&( Cer+ulnegru scoase un urlet de durere( A.L Co%anul e un laL V+iar&L r"se dispre'uitor apaul( V#"rlel ,n ap& -ise Fcig&torulde+i#oliJ apuc&l ,ns& de picior fiindc& nu e #rednic ca %"na ta s& se ating& de %"na lui( Gni%&deurs ,l ,%pinse eeu piciorul ,n ap& unde aligatorii se n&pustir& laco%i asupra lui( Nti% c& dup& ce p&r&sise +alta crocodililor contele Alfonso se dusese s& #ad& ce sa petrecut la peter&( >&si ,ns& aci un %or%an de ruineJ r&t&ci -adarnic ceasuri ,ntregi printre eele c&ut"nd s& dea de ur%a co%orii ii ,nc.ipui ,n cele din ur%& c& fusese luat& de acolo( Porni s& se ,ntoarc& la co%ani( Pe c"nd urca dealul au-i tropot de cai i -&ri #reo oopt co%ani co+or"nd( )ncotro #& duce'iT )i ,ntre+& el( Cai frate al+ co+or"% ,n #ale( De ceT Ai #otri sunt doar sus pe %unte( :u %ai sunt au %urit to'iL Mor'iL strig& contele ,ncre%enit( :u se poateL Al+ii au n&#&lit peste noi i au ucis de patru ori c"te -ece dintrai notri( Ei dr&cia draculuiL Ni pe c&petenia noastr& Cer+ulnegru lau %"ncat crocodilii dup& ce apaul ia luat %ai ,nt"i scalpul( ApaulT Care apaT Gni%&deurs( Cu neputin'&( Era doar sp"n-urat de copac((( A sc&pat deacolo pese%ne c& al+ii aceia care ,i -ic arga'i ,l #or fi de-legat( Dac& nu plecai tu de acolo nu se ,nt"%pla ce sa ,nt"%plat( Atunci((( nu ne %ai r&%"ne ni%ic de f&cut(((L Ba ne %ai r&%"ne ce#aI r&-+unareaL Da da r&-+unarea((( -ise Alfonso dus pe g"nduri( Niacu% cea#e'i de g"ndT 5& ne ,ntoarce% pe %eleagurile noastre ca s& #eni% cu al'i r&-+oinici(

57

Castelul Rodriganda
Cea'i -ice dac& #a da eu prile/ s& c"tiga'i de pe acu% o %ul'i%e de lucruri fru%oase i folositoare ca s& le duce'i acas&T De undeT ;u nai nici %&car un cal al t&u( Cal o s&%i iau eu de pe %oie( Dup& aceea %& #oi ,ntoarce la ora la Me6ic i #oi o s& %& ,nso'i'i( La Me6icT Ce ne#oie ai de noiT Ca s& %& ap&ra'i( E pri%e/dioas& pentru unul singur o astfel de c&l&torie( Dac& %& ,nso'i'i p"n& acolo i a/unge% cu +ine la ora #& #oi da o %ul'i%e de daruri( Ce fel de daruriT Alege'i ce #re'i( Eu sunt conte adic& o c&petenie din cele %ai de sea%& ale al+ilor i a% de toate din +elug( Bine atunci te ,nso'i% dar ne #ei da pe ur%& la fiecare din noi c"te o puc& un to%a.aH< dou& cu'ite i at"ta pul+ere i gloan'e c"t #o% putea duceT C"t #re'i( Ni podoa+e pentru ne#estele noastreT C& #oi da inele l&n'ioare i %&rgele %ai %ult dec"t #& tre+uie( >o3gh< Merge% cu tine( >"ndetete +ine dac& nu te #ei 'ine de cu#"nt te ucide%( Doi din noi ,ns& tre+uie s& se ,ntoarc& pe %eleagurile noastre ca s& aduc& al'i r&-+oinici care s& r&-+une pe fra'ii notri( Asta se poate face %ai t"r-iu( :u r&-+unarea nu tre+uie s& ,nt"r-ie eea nare r&ga- s& doar%&( Bine alege'i doi din #oi ase oa%eni ,%i sunt dea/uns( ;raser& la sor'i c&ci nici unul nu se ducea de +un&#oie( De eera %ai pl&cut s& plece la Me6ico ca s& #ie ,napoi ,nc&rca'i cu +og&'ii dec"t s& se ,ntoarc& ruina'i i ,n#ini la co%ani( Ceilal'i ase ,i aleser& un conduc&tor dintre eei prinser& de pe c"%p un cal pentru conte i se desp&r'ir& de cei doi to#ar&i( Acetia #rur& s& fac& un ocol ca s& nu %ai treac& pe la locul de lupt& unde fuseser& ,nfr"n'i at"t de lesne dar o ni%erir& r&u de tot( Arga'ii dup& ce luaser& co%anilor ar%ele i -#"rliser& apoi crocodililor leurile porniser& cu apaul i %i6tecaul ,n frunte ,nd&r&t spre conac( C"nd ieir& din p&dure i #rur& so ia la es apaul ,i opri calul( V&rir& doi indieni c&l&ri( 5e ,ntoarser& iar ,n p&dure i se ascunser& pe dup& copaci( 5unt co%ani -ise Fcig&torulde+i#oli care ,i #&-use i el( )i #o% prinde lesne ad&ug& apaul( Ni ,nc& #ii ad&ug& to#ar&ul s&u( Pune'i %"na pe lasouri( C"nd cei doi c&l&re'i fur& aproape arga'ii ieir& din ascun-&toare ii ,ncon/urar&( Co%anii puser& %"na pe ar%e .ot&r"'i s&i apere cu ,nd"r/ire #ia'a( Reuir& c.iar s& r&neasc& pe unul din arga'i dar ,ntro clip& lasourile li se ,ncol&cir& ,n /urul trupului i fur& trai /os de pe cai( Apaul se apropie de eei i le -iseI Pu'ini din #oi au %ai r&%as i acetia #or fi i ei da'i prad& crocodililor( Coi de ase%enea #e'i fi %"nca'i de #ii de aligatori dup& ce #& #o% scalpa %ai ,nt"i( )ndurare #e'i g&si nu%ai dac& #e'i r&spunde la ,ntre+&rile noastre( Co%anii se ,nfiorar& c&ci ,i aduser& a%inte de %oartea cu%plit& a c&peteniei lor i unul din ei ,ntre+&I Ce #rei s& afliT C"'i din #oi au r&%as ,n #ia'&T

58

Karl May Opere vol. 1

Opt( Fnde sunt ceilal'i aseT Cu contele( )n ce locT :u ti%( Apaul trase de la +r"u cu'itul i -ise r&stitI Dac& nu%i spune'i #& /upoi pielea capului de #ii a'i ,n'elesT Ni dac& %&rturisi%T Ce'i %uri de %oarte uoar&( Fnde ee conteleT ,ncepu iar apaul( 5a dus pe %oie ca s&i prind& un cal de pe c"%p i s& se ,ntoarc& la Me6ic ,nso'it de cei ase co%ani care s&l apere pe dru%( Ni ce lea f&g&duit ,n sc.i%+T Ar%e cu'ite pul+ere gloan'e i podoa+e pentru ne#este( Apaul cl&tin& capul( :are eel tre+uin'& de astfel de ocrotitori ar putea g&si destui al+i( 5au e %ai la dec"t ,l credea% sau uneltete ce#a( :oi nu %in'i%( )ncotro a luatoT Dea dreptul spre r&s&rit( Coi unde #a'i desp&r'it de eelT La poalele %untelui( Fnde la'i ,nt"lnit c"nd #a opritT Cenea dinspre p"raie( Atunci tiu de unde #enea( O s&i g&sesc eu ur%a( Niacu% fiindc& %ia'i r&spuns cinstit la ce #a% ,ntre+at #e'i %uri de %oarte f&r& c.inuri( Cu aceste cu#inte indianul oc.i pe co%ani la cap i trase( Acetia nici %&car nu clipiser& c"nd #&-user& 'ea#a putii ,ndreptat& spre eei( ;otui %urir& ca nite tr&d&tori( 5anc.e- i Kuanito #or r&%"ne aici ca s& acopere cu pietre trupurile co%anilorJ #o% ,%plini f&g&duiala -ise apaul( :oi s& ne lu&% pe ur%ele contelui poate #o% reui s&l a/unge%( Pri#irea aager& a celor dou& c&petenii indiene descoperi lesne ur%ele fugarilor( 5e luar& dup& ele dar dup& #reun ceas de u%+lat Fcig&torulde+i#oli se opri i -iseI De prisos s& %erge% %ai departe( :ea% ,ncredin'at pe deplin c& ,ntrade#&r contele sa ,ndreptat spre Me6ic( Acu% s& ne ,ntoarce% la conac unde poate ee ne#oie de noi( Oricu% contele nu poate s& ne scape( La conac g&sir& totul ca la plecare( Arga'ii r&%ai la curte c&rau cada#rele co%anilor pe c"%p( 5la#& 'ie Doa%ne c& #a'i ,ntorsL -ise arendaul +ucuros c"nd ,i #&-u( )ncepuse% s& ne ,ngri/or&% serios de -&+a#a #oastr&( Ei spune'i%i i %ie ce sa %ai ,nt"%platT Cer+ulnegru e %ort( 0ratele %eu Gni%&deurs ia luat scalpul r&spunse Fcig&torulde+i#oli( Ni ceilal'iT Mor'i ei ei nau sc&pat dec"t ase( Ni crede'i c& acu% #o% a#ea liniteT ,ntre+& iar Ar+elle-( Dar unde s& ,ngrop&% cada#releT

59

Castelul Rodriganda
C.ipul indianului se ,ntunec&( :u le pute% l&sa pe c"%pJ cel %ai +un lucru ar fi s&i duce% la %untele eel Reparo i s&i ,ngrop&% acolo( Ai ne#oie de cei dou&-eci de arga'i care au fost cu %ineT Dac& nu cre-i c& e pri%e/die de #reo n&#al& dea co%anilor po'i s&i iei( Ce ee cu 5&geatatr&snetuluiT :u ia #enit ,nc& ,n si%'iri( M& duc s&l #&d( Mi6tecaul intr& %ai ,nt"i cu apaul ,n ca%era surorii sale unde dusese aurul i giu#aerurile .&r&-ite lui Fnger( >&sir& aici pe Kar/a pri#ind dus& pe g"nduri ,n gol( C"nd ,i #&-u strig& s&l+aticI Ca'i ,ntors ,n sf"ritTL A'i +iruitT Ni pe eel lau sf"iat crocodilii nui aaT :u r&spunse Fcig&torulde+i#oli pri#indo cu aten'ie( :uT C.ipul ei se ,ntunec&( Aadar la'i l&sat s& scapeL Ni r&-+unarea %eaT Fcig&torulde+i#oli era %ul'u%it #&-"nd c& fata nul %ai iu+ea pe conte i c& se g"ndea nu%ai la r&-+unare( C"inii de co%ani lau sc&pat i au legat pe fratele %eu apaul ,n locul lui ca s&l sf"ie crocodilii r&spunse eel( Gndiana se uit& ,n%&r%urit& la aapa( C&-u c"te#a scalpuri noi la cing&toarea lui( Dea+ia aacu% #edea ea ce +&r+at c.ipe era i la g"ndul c& ar fi putut fi %"ncat de crocodili a#u un senti%ent ciudat pe care nul a#usese p"n& atunci( P&li( C&petenia aapailorT )l #&d teaf&r doar aici ,n fa'a %ea r&spunse eea( 5a eli+erat singur i dup& aceea ia ,n#ins pe co%ani r&spunse si%plu fratele eei( Gndiana ,n'elese ce cuprindeau aceste cu#inte( E un #itea-L -ise eea uit"nduse cu ad%ira'ie la el( Aadar contele a sc&patT Da i a plecat la Me6ico la unc.iul s&u ,nso'it de ase co%ani( Atunci indiana se ridic& ,n picioare cu oc.ii fulger&tori( Ni tu lai l&sat s& plece nesting.eritT Da'i%i un cal %& #oi duce eeu dup& el il #oi ucide ca pe un c"ine ce eeL Fcig&torulde+i#oli -"%+i( Aa o #roia el pe Kar/a( Nil #ei ucide oriunde ,l #ei g&siT Da( A insultat pe o fiic& a %i6tecailor i tre+uie s& %oar& de %"na %ea( 5au de a %ea -ise gra# apaul( 0ratele %eu #roiete s& %& ,nso'easc& la Me6icoT ,ntre+& Fcig&torulde+i#oli %irat( Acesta pri#i ad"nc ,n oc.ii indiancei i r&spunseI Kar/a e sora aapauluiJ #a fi r&-+unat&( Luar& p&tura ,n care eerau legate lucrurile de pre' luate din peter& i se duser& ,n ca%era +olna#ului( E%%a ,l #eg.ea ca ,ntotdeauna( Era palid& la fa'& i cF oc.ii pl"ni( :u pl"nge seniora ,i -ise %i6tecaul eu ,l #oi t&%&dui( E6a%in& rana o pansa i spuse cu .ot&r"reI 0ratele nostru al+ nu #a %uri( C.ipul fetei se ,nsenin&( Dar #a tre+ui s& treac& %ult p"n& se #a ,ns&n&toiT ,ntre+& ea( Asta nu pot s& tiu ,n orice ca- e sigur c& #a tr&i( Niacu% seniorita pot s&'i pun o ,ntre+areT

60

Karl May Opere vol. 1

Cu% s& nuL Mia #or+it senior Fnger despre co%oara nea%ului %i6tecaT Mia spus i c& ,l luase% cu %ine la peter&T Da( Contele sa dus dup& el acolo ca s&l o%oare( Co%oara aa disp&rut dar ur%aii %i6tecailor au .ot&r"t s&i dea fratelui lor 5&geatatr&snetului o a%intire despre aceast& co%oar&( Acu% t"n&rul e +olna#( :ai #rea s& iei dta lucrurile acestea i s& i le p&stre-i p"n& ce se #a ,ns&n&toiT Cu pl&cere( Dar cea#e'i ,n leg&tura aastaT Pofti% uit&te i dta( C"nd E%%a #&-u toate acele %inun&'ii r&%ase ,ncre%enit&( O 5f"nt& 0ecioar&L se %inun& ea el e acu% %ult %ai +ogat ca %ineL Apaul se uit& cu ad"nc& serio-itate la ea ii -iseI :u e aa seniorita c& 5&geatatr&snetului #a fi so'ul dtaleT Da r&spunse eea roind( Ni orice sar ,nt"%pla nul #ei p&r&si niciodat&T :iciodat& c"t #oi tr&iL Dar de ce %& ,ntre+iT 0iindc& se poate s& ai+& ,ntotdeauna ne#oie de dta( Mia #or+it el #reodat& despre 'ara luiT Ntii de unde eeT Da din regiunea Main-ului din >er%ania( Are rudeT Fn frate care ee c"r%aci( Dac& 5&geatatr&snetului nu #rea aacest aur atunci doresc ca fratele lui s&l pri%easc&( Cre'i s& a#e'i gri/& de astaT Cu pl&cere( Este #or+a de o %are +og&'ie dar pe %ine nu %& or+ete( ;at&l %eu este destul de +ogat ca s& ne fac& pe %ine i pe senior Fnger ferici'i i lipsi'i de gri/i( 0ratele din >er%ania #a pri%i co%oara( De alt%interi i logodnicul %eu se #a str&dui s& tri%it& aceste o+iecte ,n >er%ania( Fcig&torulde+i#oli pri#i din nou la +olna# i spuseI 5unt sigur c& #a face tot posi+ilul ca ele s& a/ung& acolo( Doctorul dup& care a'i tri%is na #enit ,nc&T :u( 5unt curios s& tiu ce are s& spun&( Gndianul se apropie din nou de +olna# ,n ti%p ce ee%%a se aplec& i lu& ,n %"n& un lan' de aur ca s&l pri#easc& %ai deaproape( Da sunetul %etalic pe carel produse lan'ul lo#induse de celelalte giu#aeruri +olna#ul tres&ri desc.ise oc.ii i se uit& ,n /urul lui( Pri#irea ,i era li%pede dar nespus de trist&( P&rea c& #ede pe cei din ca%er& dar c& nu recunoate pe ni%eni( Ma ucis( O #or+eteL strig& E%%a aapropiinduse de pat( Ceai spus dragul %euT ,ntre+& ea cu glas tre%urat( Bolna#ul o pri#i +l"nd i -iseI Ma ucis((( %ur%ur& el( Aiurea-& opti ea ,ngri/orat&( M& cunoti AntonioT ;e cunosc %ur%ur& el( Ntii cu% %& c.ea%&T

61

Castelul Rodriganda
:u tiu( O Doa%neL :u %ai recunoti tu pe ee%%a taT Ba da dar %au ucis( 0ata ,ncepu s& pl"ng& il ,ntre+& iar ar&t"nd spre cei doi indieniI Dar pe eei ,i cunotiT Da dar %au ucis((( Cor+ete aiurea((( crede c& a %urit se t"ngui fata de-n&d&/duit&( 5eniorita -ise Fcig&torulde+i#oli pun"ndui %"na pe +ra' #rei s&%i r&spun-i la o ,ntre+are ca i c"nd ai fi ,n fa'a Marelui 5piritT Da( Ceai face dac& prietenul nostru 5&geatatr&snetului ar r&%"ne pururi ,n starea de acu%T O nu la p&r&si niciodat&L Dar ,i #a re#eni nui aaT 5e prea poate ca rana s& se t&%&duiasc& dar %intea s& nu i se %ai ,ntoarc& niciodat&( 0&g&duietene c& nul #ei p&r&si orice sar ,nt"%pla( ;"n&ra fat& ,ntinse %"na si -ise cu .ot&r"reI Kur c& #oi fi so'ia lui orice sar ,nt"%plaL Doresc ,ns& ca aacela care la aadus ,n starea aaceasta s&i pri%easc& pedeapsa( Nio #a pri%i fii pe pace r&spunse gra# apaul( )n %o%entul acela sosi i doctorul( G se spuse cu% se petrecuser& lucrurile i el se apropie de pat s& e6a%ine-e pe +olna#( Acesta dei suferea dureri cu%plite nu scoase nici un gea%&t %&carJ dei cu %intea r&t&cit& r&%"nea la credin'a c& durerea tre+uie st&p"nit&( C"nd doctorul ,l ,ntre+&I Cine sunte'i seniorT El ,i r&spunse pe un ton tristI :u tiu( Ni care ee nu%ele du%nea#oastr&T :u tiu( :u %il a%intesc( )l cunoate'i pe senior FngerT )l cunoscJ dar a% fost ucis( Fnde se g&sete eel acu%T :u tiu( Dar cine #a o%or"tT :u tiu( Fnde sa ,nt"%platT :ici asta nu ti'iT Ba da dar a% fost o%or"t( )n felul acesta r&spundea +olna#ul la toate ,ntre+&rile ce i se puneau( El afir%a c&i cunoate pe to'i i c& tie toate( Dar nu de fapt nu recunotea pe ni%eni i nu tia ,n realitate dec"t un singur lucru i anu%e c& fusese ucis( Medicul ,i cl&tin& capul nedu%erit( E o fractur& a craniului -ise ,n cele din ur%& doctorul i nui pot face ni%ic( Buruiana de leac pe care ia'i aplicato e singura care ,i poate t&%&dui rana( Poate c& ,n ur%& s&i re#in& de aceea nu tre+uie s& socoti'i totul pierdut(

62

Karl May Opere vol. 1

Dup& ce doctorul ur%at de ceilal'i iei din ca%er& E%%a ,ngenunc.e l"ng& pat i ,ncepu s& pl"ng& cu a%ar( Antonio Antonio suspin& ea nu %& %ai cunoti tu pe %ineT((( Ba te cunosc opti el( Atunci spune%i pe nu%e((( o singur& dat& nu%ai((( :u'i tiu nu%ele( )'i sunt drag& Antonio al %euT Da ,%i eti drag&((( spuse eel cu glas ad"nc i trist( :u te #oi p&r&si niciodat& Antonio((( opti ea printre lacri%i( Aa +olna# cu% eti al %eu #ei r&%"ne totdeauna( :u sunt +olna# a% fost ucis repet& el ,n netire( )n #re%ea aasta trupurile co%anilor ucii erau legate pe cai i transportatela %untele eel Reparo( Din to'i co%anii #eni'i s& prade conacul nu %ai r&%&seser& ,n #iat& dec"t ase i acetia ,n dru% spre Me6ico ,%preun& eu contele Alfonso( ;rupurile celor %or'i fuseser& date de s&l+aticul %i6teca .ran& crocodililor din ruinele #ec.iului te%plu a-tec( Acesta era %or%"ntul pe carel .&r&-ise Fcig&torulde+i#oli cru-ilor s&i du%ani(

Capitolul VI Paulo Cortejo

Capitala #ec.ii ,%p&r&'ii a-tece reedin'a de odinioar& a nefericitului st&p"nitor Monte-u%a se nu%ete ca i 'ara ,ns&i Me6ico( Aci se afl& pe fru%osul $aseo1 un %"ndru palat proprietatea contelui 0ernando de Rodriganda $ 5e#illa st&p"n al %ai %ultor %oii ,ntinse i rodnice( Acesta st&tea ,n -iua aaceea la +iroul s&u i cerceta nite ."rtii pe care i le adusese Pa+lo Corte/o secretarul si ad%inistratorul a#erilor sale( 5ecretarul p&rea ,ngri/orat i ,n pri#irile pe care le arunca pe furi contelui se citea ur& i tea%&( :u%i place defel purtarea nepotului %eu -ise ne%ul'u%it contele( Au-iL 5& piard& ,ntro singur& noapte dou&-eci de %ii de pesos la c&r'iL E ne%aiau-itL 5a ,nt"%plat s& c"tige su%e i %ai %ari((( ,ng"n& Corte/o( AaT Atunci ,nsea%n& c& /oac& foarte des((( e deci /uc&tor de %eserie((( Bine c& tiu((( tre+uie s&l 'in %ai din scurt ad&ug& contele r&sfoind %ai departe ."rtiile( A dar asta eT Credea% afacerea ,nc.eiat&( Don Alfonso a fost ne#oit s& ,ntre+uin'e-e su%a aaceasta pentru altce#a((( %ur%ur& cu tea%& Corte/o( :u e dator s&%i dea %ie socoteal& de ce face cu +anii( 5ocoteal& nu cred ,ns& c& 'iar fi putut spune %&car ,n treac&t( Pare s& fie foarte inti% cu dta aa putea -ice c.iar c& %ai %ult dec"t cu %ine( De altfel cred c& nu %& ,nel c"nd sus'in c& o %are parte
5

Bule#ard(

63

Castelul Rodriganda
din #in& pentru purt&rile lui o ai dta( Ai c&utat totdeauna s&i acoperi sl&+iciunile i s&i ,ncu#iin'e-i toate nesocotin'ele( De pild& pati%a lui pentru /oc( ;o'i tinerii de nea% fac la fel( :u e un %oti# ca s&%i fac& /af din a#ere( Ni unde ee acu%T La .acienda del Erina( Ce caut& acoloT :u tiu do%nule conte( Dar ce ee cu duelulT Care duelT ,ntre+& secretarul cu o %utr& ne#ino#at&( Corte/oL se r&sti contele( V&u c& nu tiu de nici un duel do%nule conte( Bine( Dac& nu%i spui ade#&rul eti concediat i%ediat( 5curtL Corte/o na#u ,ncotro i r&spunse cu glasul u%ilI Cede'i c& don Alfonso %ia poruncit s& nu spun ni%&nui ni%ic despre duel( A plecat la %oie ca s& e#ite o ceart&( 0ii ce#a %ai l&%urit( Fite ce%i scrie contele ee%+are-I "Don :ernando V rog s bine-oi.i a comunica ne$otului d-9 c data duelului fi7at $entru acum trei s$tmni a e7$irat de mult il some* ca de ast*i 6n trei *ile s se afle la 6ntlnire9 ?tiut e c astfel de afaceri de onoare nu sufer amnare9 Dac la data hotrt nu -a fi e7act 6l -oi descalifica $rin *iare9 ;d8duiesc c $une.i mai mult $re. $e onoarea numelui d-9 dect $e o *grietur a ne$otului d-9 Contele Alman*o ,mbare*59 C&d deci din r"ndurile acestea c& e #or+a de un duel( Contele a insultat pe don Alfonso( AaT Ni Alfonso la pro#ocatT :u ci contele( Atunci nu contele la insultat ci nepotul %eu( Ni a pri%it el pro#ocareaT A tre+uit( A aa tre+uit adic& ar fi fost destul de la ca s& no pri%easc&L Ce ruineL Ni pentru ce nu sa pre-entat nepotul %eu la ,nt"lnireT Pentru c&((( pentru c&((( don E%+are- e cunoscut ca unul dintre cei %ai +uni spadasini( Aadar nepotul %eu a fugit de duel ca un la((( Mia p&tat nu%ele((( %a f&cut de r"s((( 5finte Du%ne-euleL Ce ocar&L Don 0ernando se pli%+a aagitat prin ca%er& prad& unei furii pe care cu greu io putea st&p"ni( Deodat& se opri ,n fa'a secretarului ii spuse cu glas poruncitorI Ascult& Corte/o tri%ite i%ediat doi oa%eni c&l&ri la .acienda s&i spun& nepotului %eu s& se ,ntoarc& nu%aidec"t la ora( Dar((( p"n& s& #in& #a tre+ui s& treac& cel pu'in trei s&pt&%"ni(

64

Karl May Opere vol. 1

Ntiu( De aceea %& #oi duce ,ndat& la conte s&i spun c& %& #oi +ate eeu ,n locul lui Alfonso( Ce ar%& a fost aleas&T 5pada r&spunse Corte/o cu o sclipire de +ucurie ,n oc.i( Bine acu% po'i s& pleci i s&%i tri%i'i pe Maria ,ncoace( Dup& c"te#a %inute o fe%eie +&tr"n& de o aparen'& de%n& se opri ,n prag( Cino %ai aproape Maria i e-i a% s&'i #or+esc( Maria =er%o$es era o slug& #ec.e i credincioas& a casei si contele 'inea foarte %ult la ea( Maria ,ncepu contele cu glas +l"nd tiu c& %ai a/utat ,ntotdeauna cu credin'& #rei s&%i spui ade#&rul la ce te #oi ,ntre+aT :u #a% %in'it niciodat& st&p"ne( De asta sunt sigur dar %ai sunt lucruri pe care o slug& credincioas& nu le spune st&p"nului ca s&l fereasc& de sup&r&ri( Eu ,'i cer ,ns& acu% s&%i spui ade#&rul i nu%ai ade#&rul #reiT Coi spune totul ca ,n fa'a du.o#nicului st&p"ne( Bine( ;u ai fost aceea care %iai adus de %ult cu ani ,n ur%& pe Alfonso aici( 5pune%i cinstitI e eel cu ade#&rat nepotul %euT 0e%eia tres&ri speriat&( Doa%ne Du%ne-euleL Ce #& face s&%i pune'i o astfel de ,ntre+areT strig& ea( Fn singur cu#"nt ,'i cerI da sau nuT :u pot st&p"ne( E ce#a la care nici nu %a% g"ndit la ,nceput cu ti%pul ,ns& +&nuiala sa tre-it i a crescut treptat ,n sufletul %eu( Ce +&nuial&T Mi sa p&rut ciudat c& don Alfonso sea%&n& cu senior Pa+lo Corte/o din ce ,n ce %ai %ult( Aa e a% +&gat i eu de sea%& i g"ndul acesta %i sa ,nfipt ad"nc ,n creier( Pe ur%& prea aa#eau %ulte secrete don Alfonso cu Pa+lo Corte/o( Ntiu dar ,n cur"nd lucrurile se #or sc.i%+a((( Niapoi((( fe%eia se codi o clip& apoi ur%&I tre+uie s& #& spun c& fratele seniorului Pa+lo((( 5e opri iar( 5pune %ai departe tii doar +ine c& r&%"ne ,ntre noi( Crei s& #or+eti despre ad%inistratorul fratelui %eu a#ocatul >asparino Corte/o din 5paniaT Da( )n tinere'e ,%i ca% da t"rcoale i %ia d&ruit o fotografie de a lui pe care o a% i acu%((( NiT 5ea%&n& ,n fotografie leit cu don Alfonso( DaT Crei s& %io ar&'i si %ieT M& duc so aduc( C"nd #&-u contele fotografia strig& peste %&sur& de ui%itI E Alfonso ,ntregL Aa e st&p"ne( Asta %ia stat de %ult pe suflet dar nu cute-a% so spun( ;u ai fost doica %icului AlfonsoT Da dar dup& #reo ase luni la% ,n'&rcat( Era #or+a s& r&%"n d&daca lui dar a #enit un t"%plar de %a cerut ,n c&s&torie i %a% %&ritat cu el( O%ul %eu ,ns& a %urit dup& pu'in ti%p i a% r&%as singur&( Asta aa fost pe #re%ea c"nd a'i cerut d#( copilul de suflet i fiindc& st&p"nu%eu %ai a#ea un +&iat O

65

Castelul Rodriganda
care sa pr&p&dit ,n ur%& O #i la dat( Mau ,ntre+at dac& #reau s& plec cu +&iatul ,n Me6ic( Cu% nu %ai a#ea% pe ni%eni pe lu%e i %iera drag copilul a% pri%it( Ni p"n& la plecare nai %ai fost la castelT :u fiindc& nici na% %ai a#ut c"nd( Caporul era gata de plecare i %a% dus ,n di%inea'a aaceea la castel unde a% g&sit pe do%nul conte i pe doa%na contes& ,%preun& cu copilul ,n tr&sura care nea dus la Barcelona( Aici a% g&sit pe senior Pedro Ar+elle- care ee acu% arendaul %oiei d#( pe atunci nu%ai inspector i care nea luat cu el ,n Me6ic( Cine #a dus pe #aporT Contele i contesaT :u du%nealor sau ,ntors c.iar ,n seara aaceea la castel fiindc& li se rupea ini%a s&i dea copilul de l"ng& ei( A doua -i di%inea'a %i sa p&rut c& parc& nu %ai era aacelai copil ci altul( 5& nu spun ni%&nui ni%ic despre cea% #or+it cu d#( don 0ernandoT 5en'elegeL Alt%interi #or prinde de #este c& tiu totul( Dar unde s& fie ade#&ratul AlfonsoT )G #or fi luat oa%enii aceia la .anul din Barcelona( Poate c& ,l #or fi i o%or"t( O Doa%neL O #oi afla((( tre+uie so afluL -ise plin de %"nie contele( Aadar de aceea aa ieit Alfonso oo pra%atie i %il si%'ea% str&in de suflet( Dar ,n fa'a oc.ilor trece drept nepotul %eu i tre+uie s&i iau ap&rarea( Dute M&rio i spune #i-itiului s& ,n.a%e caii la tr&sur&( B&tr"na plec&( Peste c"te#a %inute tr&sura era tras& la scar& i don 0ernando se duse la contele ee%+are- un o% t"n&r carel pri%i foarte politicos dei rece( A% pri%it ast&-i o scrisoare de la dta ,ncepu don 0ernando scrisoare al c&rei ton %a %irat foarte %ult( Era c"t se poate de firesc s& fie aa r&spunse contele( Poate pentru dta dar nu i pentru %ine( Eu sunt totdeauna cu#iincios cu toat& lu%ea( Eu de ase%enea cu aceia care %erit&( Don 0ernando se d&du cu un pas ,napoi( Crei s& spui c& eu nu o %eritT ,ntre+& el cu sinceritate( Dar nici nu era #or+a de dta( ;otui scrisoarea %iera aadresat& %ie( Era ,ns& #or+a de nepotul dtale( M& rog o l&%urireI ceai dta cu elT E #or+a de o afacere de onoare( A insultat pe sora %ea i la% pro#ocat la duel pro#ocare pe care a pri%ito( Ni c"nd era #or+a s& ai+& loc duelulT Dup& trei -ile( Deoarece nu sa pre-entat +&nuiesc c& onoarea lui nu %erit& o lo#itur& de spad&( 5au poate ee la( Cel pu'in aa tre+uie s& cred( ;e ,neli conte i tre+uie s&'i atrag aten'ia c& nu e de%n din partea dtale s& %& /igneti pe %ine care na% nici o #in& ,n aceast& afacere( )'i fac cunoscut c& nepotul %eu a fost ne#oit s& plece pe neateptate la o %oie dea %ea foarte ,ndep&rtat& de aceea i nu%ai de aceea aa fost ,%piedicat s& se pre-inte la ti%p( Cu#intele acestea i%presionar& pe conte( Cele ce a% scris ,l pri#eau pe nepotul dtale r&spunse eel pu'in ca% ruinat(

66

Karl May Opere vol. 1

:u e o scu-&( Deoarece cu#intele adresate nepotului %eu %i leai scris %ie ,'i cer ca lo#itura de spad& .&r&-it& lui so pri%esc eu( Ce #rei s& spui(((T C& pri%esc pro#ocarea( Do%nule conte nu asta aa fost inten'ia %ea te rog s& %& cre-i((( i'i cer s& renun'i((( -ise repede ee%+are-( Ni eu ,'i cer s& pri%etiL strig& contele aproape a%enin'&tor( Bine dac& st&ruieti sunt ne#oit s& pri%esc( C"nd doreti s& ai+& loc duelulT C.iar %"ine( A/uns acas& don 0ernando se ,nc.ise ,n +iroul lui i scrise p"n& seara( C.e%& apoi pe +&tr"n& ii -iseI Crei s&'i ,ncredin'e- un secret M&rio pe care tre+uie s&l p&stre-i eu sfin'enie( Ntii tu ce ee un duelT Da( Atunci afl& c& eu tre+uie s& %& +at %"ine ,n duel( Cai de %ineL Don 0ernandoL 5& nu face'i una ca aastaL strig& ea speriat&( ;re+uie( Acest Alfonso a fost pro#ocat i a fugit ca un la( Ca s& sal#e- onoarea nu%elui %eu tre+uie s& %& +at eu ,n locul lui( Doa%ne Doa%neL E ee ucigaul unc.iului s&u((( se t"ngui +&tr"na( :u te te%e %"nuiesc ,nc& destul de +ine spada dei sunt un o% ,n #"rst& i n&d&/duiesc c& #oi sc&pa teaf&r( ;otui %ia% f&cut testa%entul( Credea% c& la'i f&cut %ai de %ult( Da f&cuse% unul prin care ,l l&sa% pe Alfonso %otenitorul ,ntregii %ele a#eri( Acu% ,ns& a% c&p&tat +&nuieli i a% .ot&r"t altfel( Fite testa%entul cel nou 'il dau 'ie spre p&strare( MieT A. st&p"ne o +iat& fe%eie +&tr"n& -ise eea i ,ncepu s& pl"ng&( Mieti credincioas& i singura fiin'& pe care %& pot +i-ui( M& ,ntorc %"ine teaf&r %il dai ,napoiJ dac& nu ,l predai gu#ernatorului care #a ti ce are de f&cut( :oapte +un&L Dup& ce Pa+lo Corte/o plecase de la conte i e6pediase oa%enii dup& Alfonso se duse acas& unde ,l atepta fata lui O so'ia ,i %urise de %ult O pe care o adora( )nalt& uscat& i ur"t& foc a#ea o pri#ire rea i sfredelitoare( Cea #rut contele de la tine aa de di%inea'&T ,l ,ntre+& ea c"nd ,l #&-u( Parc& %ia dat cu %&ciuca ,n cap %or%&i el %"nios( Despre cea fost #or+aT Despre Alfonso despre cine #rei s& fieT((( =%L E doar nepotus&u( Aa crede( Dac& ar ti +&tr"nul cu% stau lucrurileL Mai ,nt"i c.estia cu datoria la c&r'i pe ur%& afacerea cu duelul ,n care nu%ai tu eti de #in&( EuTL ,ntre+& ea %irat&( De unde p"n& undeT 0iindc& nu lai l&sat s& se +at&( Miera c&'i pier-i odorul((( :ui #or+& na#ea nici el poft& s&i pun& #ia'a ,n pri%e/die( Ceare a face una cu altaT Are pentru c& 0%+are- ia scris lui don 0ernando care %a aa%enin'at c& %& d& afar& i c"te altele( :o s& ,ndr&-neasc& nul las& Alfonso -ise eea cu dispre'(

67

Castelul Rodriganda
Ei aL Contele -icea c& o s&l 'ie din scurt de acu% ,ncoloJ cic& eu a fi de #in&((( ,i stric odorul de nepot( :u tu ci eu -ise eea cu fudulie( Aici ai dreptate( De altfel scrisoarea contelui E%+are- a aa#ut un efect la care nu %a fi ateptat i care poate fi spre norocul nostruI don 0ernando #rea s& se +at& ,n locul lui Alfonso( C"ndT ,ntre+& fata s&rind drept ,n picioare( :u tiu cred ,ns& c& ,n cur"ndJ contele nare o+icei s& t&r&g&ne-e astfel de lucruri( Cear fi s&l ,%puteT Adic& s&l ,n/ung.ie( E #or+a de un duel cu spada ceea ce ee i %ai pri%e/dios( Ni %ai +ine a% sc&pa %ai repede( ;esta%entul e f&cut i Alfonso e %otenitorul ,ntregii a#eri( Ni eu ,%preun& cu el r"se eea cu r&utate( Aa e( O fratele %eu >asparino e un piic.er i /u%&tate((( A tiut cu% s& pun& lucrurile la cale((( Crea totul pentru el i pentru feciorus&u iar nou& s& ne arunce ia aacolo un ciolan de ros( Dar noi sunte% tot at"t de ire'i ca i el( Moteneti i tu ,n r"nd cu el( ;are sunt curioas& s& tiu ceo s& -ic& Alfonso c"nd o au-i planul nostru( "Da" no s& -ic& ,n nici un ca-( Adic& de ce nuT Oare nu sunt destul de fru%oas&T ,ntre+& ea ,n'epat( :o lua aaa fata tatei #reau s& spun c& un conte nu se ,nsoar& dec"t cu o contes&( Parc& eu ce #reauT Dac& %& ia sunt i eu contes&( =%L :u -ic c& nai dreptate cred ,ns& c& no s& se ,n#oiasc& at"t de lesne( ;re+uie dac& nu din dragoste de ne#oie( Dar dac& don 0ernando scap& teaf&rT 0iica do%nului Corte/o se uit& c"t&#a #re%e ,n p&%"nt apoi -ise cu ,n'elesI Ce sla+i de ,nger sunte'i #oi +&r+a'iiL Corte/o oo pri#i iscoditor apoi ,ntre+&I Crei s& spui c& trebuie s&((( %oar&T Da( Dac& nu de spad&((( ((( de altce#a( C"t o s& %ai atept&%T Da da satept&%((( ca ,n #re%ea aasta s& fiu dat afar&((( -ise Corte/o ,ng"ndurat( Atunci ce %ai staiT Crei s& te a/utT Poate r&spunse eel cu ,n'eles( A dup& cu% ,n'eleg ai i luat o .ot&r"re( CareT Croia% toc%ai s&'i spun c"nd a% fost c.e%at la conte( Ai citit scrisoarea lui >asparino nui asaT Da( Contele tre+uie s& dispar&( )ncu#iin'e-i i tu planul %euT :u toc%ai( Eu nu sunt de p&rere s& %oar& contele( Dac& ,l l&s&% ,n #iat& #o% a#ea oric"nd o ar%& ,%potri#a lui Alfonso i a fratelui t&u( :u se tie dac& dragostea lor pentru tine ee dea/uns ca s& te pun& la aad&post( Poate c& ai dreptate( Ar tre+ui s&l d&% pe conte c&pitanului pirat 0andola care sosete -ilele astea aaici s&l ia cu el( Niapoi parc& tot nu %& las& ini%a s& ucid pe o%ul c&ruia ,i datore- recunotin'&(

68

Karl May Opere vol. 1

Recunotin'&T r"se +at/ocoritor Kosefa( Dar tu nai %uncit pentru elT 5unt totui de p&rere s&l l&s&% ,n #ia'& dar din %oti#ele pe care 'i lea% spus( Dac& nu e o%or"t ,n duel tre+uie s&i d&% ce#a ca s& cad& ,n catalepsie( O %oarte aparent& near fi de %are folos( :u cunoti pe cine#a care s& se priceap& la aastfel de doctoriiT Ba da e un indian Basilio care locuiete la 5an Anita o s& %& duc s& #or+esc cu el( Bine dar dup& ce #o% #edea re-ultatul duelului( Cu% stai cu AlfonsoT La% anun'at ,nc& de acu% trei s&pt&%"ni de ceea ce pun la cale aa c& oa%enii tri%ii de conte au s&l ,nt"lneasc& pro+a+il ,n dru%( ;re+uie s& soseasc& peste c"te#a -ile( Oc.ii fetei lucir& de +ucurie( 5e #edea +ine c& Alfonso ,i era cu ade#&rat drag i ,n pieptul ei clocotea un #ulcan de pati%i( Cai de eel dac& nui #a ,%p&rt&i aceast& dragoste( A doua -i disdedi%inea'& contele 0ernando de Rodriganda ,%preun& cu secundantul s&u p&r&seau c&lare capitala pentru a aa/unge la ti%p la lacul ;escuco unde ur%a s& se desf&oare duelul( A%"ndoi seniorii purtau costu%e tradi'ionale %e6icane iar pe cap a#eau fai%oasele sombrero p&l&rii cu +oruri late ,%podo+ite cu nururi aurite ce le co+orau %ai /os de u%eri( Erau ,%+r&ca'i ,n #este ,nc.ise la culoare pre#&-ute cu nu%eroi n&sturei de argint( Neile a#eau orna%ente de aur i argint ca i -&+ala i c&p&strul cailor cei purtau ,n a( Cei doi c&l&reau t&cu'i( ;ot ce eera de discutat fusese re-ol#at ,nainte de plecarea lor( 5ecundantul +&nuia ce se petrece ,n sufletul i %intea contelui aa c& se ferea s&i tul+ure g"ndurile printro con#ersa'ie facil&( C"nd au a/uns la locul sta+ilit ceilal'i ,i ateptau( Era pre-ent i un %edic adus tot de eei( Cei doi potri#nici au declarat c& refu-& orice posi+ilitate de ,%p&care astfel c& la un se%nal al ar+itrilor duelul ,ncepu( Dac& E%+are- ia ,nc.ipuit c& #a ter%ina repede cu Rodriganda aatunci el se ,nelase( Don 0ernando era un spadasin ,ncercat( Din pri%ele ,ncruci&ri de spad& el reui s&i r&neasc& ad#ersarul ceea ce ,ns& ,l f&cu pe acesta i %ai agresi#J aa c& ,n %inutele ce au ur%at folosind toat& for'a i agilitatea sa el reui s&i ,nfig& spada ,n pieptul partenerului s&u %ai #"rstnic( )nainte de a se pr&+ui don 0ernando reui s& spun&I Ma r&nitL Dup& ce cercet& rana %edicul declar& c& ea nui a%enin'& #ia'a dar e destul de gra#& pentru a pune cap&t duelului( Contele ee%+are- se declar& satisf&cut i p&r&si locul ,nfrunt&rii( Don 0ernando pri%i ,ngri/irile de rigoare i se +anda/& pro#i-oriu rana i fu dus acas& cu o tr&sur&( Corte/o i fiica sa ,ncercar& s& se arate consterna'i de cele ,nt"%plate dar la un se%n al doctorului se #&-ur& pofti'i afar& din ca%era +olna#ului( Acesta ,i %anifest& dorin'a s& o ai+& al&turi de eel nu%ai pe +&tr"na Maria( Aceasta aap&ru de ,ndat& i i se ,ncredin'& ,ngri/irea r&nitului( Dup& ce %edicul a f&cut ulti%ele reco%and&ri i a plecat Maria ,i spuse conteluiI A% testa%entul la %ine st&p"ne( Bine ia c.eile i ,ncuiel colo ,n sertarul de %i/loc al +iroului( )n locuin'a dlui Corte/o cei doi tic&loi tat&l si fiica tur+au de %"nie( Ai #&-utT -ise fata nea dat afar&( Afurisita aaceea de +a+& sa priceput s& intre pe su+ pielea contelui f&r& s& ti%(

69

Castelul Rodriganda
Ni contele ee%+are- e un neg.io+( :u putea s& ,nfig& spada ce#a %ai ad"ncT ad&ug& Corte/o cu ciud&( M& duc i%ediat la 5an Anita( Da de fapt nici nu sunte% dori'i aici( Gar rana ne ofer& cea %ai +un& acoperire( Da iao ,nainte c&lareL 0iecare or& pe care o petrece% aici e o pierdere pentru noi( De fapt #oia% s& atept %ai ,nt"i ,ntoarcerea lui Alfonso( Dar otra#a po'i foarte +ine so co%an-iL Astai ade#&rat( Deci plec repedeL Pa+lo Corte/o d&du ordin s& i se ,neue-e calul i porni ,n /os pe lungul Paseo de Bucareli tot ,nainte p"n& ce a/unse ,n sudul oraului pe Paseo de la Ciga( De aici putea s& a/ung& ,n cele dou& sate indiene 5an Anita si G6tacalco( Locuitorii acestora aaduceau la ora ,n +&rcile lor plate pe canalul C.alco fructe i flori poru%+ i f"n( 0e%ei ,n fuste rou aprins edeau ,n fa'a produselor lor a#"nd al&turi copii i c"ini( O p&tur& prins& ,n dou& col'uri le prote/a de ari'a soarelui( La st"nga se ,ntindeau fai%oasele C.ina%pas gr&dinile plutitoare ale indienilor( C"nd#a oglinda lacului C.alco fusese li%pede dar indienii au acoperito cu plute i saltele de paie pe care au pus straturi de p&%"nt ca s& poat& culti#a pe eele legu%e i flori( Acestea aau prins r&d&cini pe fundul apei astfel c& plutele nu %ai puteau fi %"nate de #aluri constituind ade#&rate insuli'e culti#ate( Gndienii de aici sunt de religie catolic& pentru care %oti# sunt nu%i'i Indios fideles spre deose+ire de Indios bra-os care au r&%as ataa'i credin'elor str&+une( Desigur c& pri%ii au p&strat %ulte din ele%entele credin'ele i o+iceiurile #ec.i pe care leau transplantat ,n cretinis%ul adoptat acu%( De alt%interi nu sunt pu'ini la nu%&r aceia dintre eei care pot fi %ai de te%ut dec"t co%anii sau apaii aa-ii s&l+atici( Fn astfel de indian cretinat era Basilio #raciul %eter ,n otr&#uri care se ,ndeletnicea cu %eseria de doctor clandestin i era renu%it pentru cunotin'ele lui ,n tot felul de +uruieni otr&#itoare #"ndute la pre' %are( O%or"se pe calea aasta %ai %ul'i oa%eni dec"t Fcig&torulde+i#oli i Gni%&deurs ,n lupt& dreapt& cu du%anii( Coli+a lui era cunoscut& de to'i( O tia i Corte/o( C"nd a/unse la casa doctorului desc&lec& i +&tu ,n u&( O -grip'uroaic& +&tr"n& i col'at& #eni s&i desc.id&( Ce poftetiT ,l ,ntre+& ea( E acas& BasilioT :u nu tiu nici unde ee i nici c"nd se ,ntoarce( Corte/o +&g& %"na ,n +u-unar scoase un pesos il ar&t& i ,ntre+& iarI E acas& BasilioT Poate s& fie( D& +anuU ,ncoa i %& duc s& #&d( Dac& e acas& 'il dau dac& nu nu( Acas&( D&l ,ncoa -ise eea repede( Pot s&i #or+escT Da intr&( )l duse ,ntro cocioa+& care se%&na %ai %ult a cocin& de porci dec"t a locuin'& o%eneasc&( Atept& %ult& #re%e p"n& s& #in& indianul(

70

Karl May Opere vol. 1

Acesta era un o%ule' %&run'el cu oc.i #icleni i un nas ca ciocul de #ultur pe care st&tea ,nc&lecat& o perec.e de oc.elari c"t toate -ilele( Ce #reiT ,l ,ntre+& el( Pot #or+i desc.is cu dtaT Da( Bune i releT ;oate sunt +une( Creau s& spun otr&#itoare i neotr&#itoare( Crei s& #or+eti despre cele otr&#itoareT Ar tre+ui %ai ,nt"i s& tiu cine eeti( Asta nu pot s& 'io spun te asigur ,ns& c& nu sunt de la poli'ie( Bine( Ai paraleT Cine #rea s& #or+easc& despre otr&#uri cu %ine tre+uie s& pl&teasc& -ece pesos( )i daiT Pofti%( Bine acu% ,ntrea+&( E6ist& #reo ootra#& care s& dea o %oarte aparent&T Da c.iar %ai %ulte( Pentru cineT Pentru un o% de #reo cinci-eci de ani dar foarte #oinic( 5& se tre-easc& dup& c"t ti%pT Dup& o s&pt&%"n&( C"nd ,'i tre+uie otra#aT C.iar acu%( Pl&tesc c"t ceri( Cost& o sut& de pesos( Mii dau( Ateapt& pu'in p"n& 'io aduc( Dup& c"te#a %inute Basilio se ,ntoarse i ,i ,n%"n& lui Corte/o un plicule'( :u e pri%e/dios s& u%+li cu eaT ,ntre+& cu fric& secretarul contelui 0ernando( :u nare eefect dec"t dup& ce a p&truns ,n sto%ac( Di-ol#i praful ,n pu'in& ap& i o torni ,n %"ncare sau ,n +&utur&( Dar la un o% ,n stare de catalepsie apar senine de desco%punere ca la cada#reT :u( )n ca-ul %eu ,ns& e ne#oie s& apar&( Ai cu%#a o +uruian& pentru aa ce#aT A% dar cost& ,nc& cinci-eci de pesos( Bine( Basilio #eni cu o sticlu'& ,n care eera un lic.id #erde( Cu apa aasta ungi locul unde #rei s& apar& petele -ise eel( D& +anii i 'ine sticlu'a( Corte/o #"r, sticlu'a ,n +u-unar pl&ti ,nc&lec& i plec& dup& ce %ai ,nt"i se ,ncredin'a c& nul #&-use ni%eni ieind din coli+a otr&#itorului(

71

Castelul Rodriganda

Capitolul VII O fapt mieleasc

)n #re%e ce se ,ntorcea aacas& pe Paseo de la Ciga Corte/o ,nt"lni un c&l&re' care dup& c"te i se p&ru nu prea era o+inuit s& stea ,n aJ acesta purta o ,%+r&c&%inte uoar& de #ar& iar pe cap un so%+rero uria( Fi%it Corte/o ,i opri calul ,i p&ru cunoscut o%ul dar nu se atepta s&l ,nt"lneasc& aici( Dup& o clip& ,i d&du sea%a c& era c&pitanul =enrico Landola( Bu-ele str"nse col'urile gurii co+or"te ,ntro gri%as& dispre'uitoare nasul puternic coroiat pri#irea p&trun-&toare ascu'it& a oc.ilor s&i cenuii con#ingeau de ,ndat& pe cei carel ,nt"lneau c& nu au dea face cu un o% o+inuit( Ni ,ntrade#&r c&pitanul Landola nu era un o% o+inuitJ asta o tiau to'i cei carel cunoteau( Acetia erau unani%i ,n a spune c& ,n ciuda nu%elui s&u spaniol era un ade#&rat $an<eu c&ruia nici de dracuU nui era fric& i dac& ar fi fost ne#oie s&l ,nt"lneasc& pe acesta din ur%& ar fi intrat i ieit din iad f&r& s& tre+uiasc& s& for'e-e sau s& ,ndoaie #reo +ar& de la intrare( C&pitanul cunotea toate %&rile i porturile lu%ii i era considerat drept un o% care ia la +ord orice %arf& dac& ,i aduce #reun c"tig( Da se spunea despre eel c& nu se d& ,n l&turi nici de la transportul de negri dei scla#a/ul traficul de scla#i era cel pu'in pe ."rtie de %ult a+olit i tre+uia s& te p&-eti nu glu%& de na#ele %ilitare carei #"nau pe trafican'i( Este oare cu putin'&TL 5unte'i cu%#a senior =enrico de LandolaT 5e ,ncu%et& Corte/o s&l ,ntre+e pe c&l&re'( Da eu sunt acela r&spunse cel interpelat( Dar ce face'i aici pe PaseoT C& #in ,n ,nt"%pinare( MieT ,ntre+& Corte/o ui%it( Da nu tia'i c& a% de+arcat la Ceracru-T :u a'i pri%it scrisoarea fratelui du%nea#oastr&T Ba da aa% pri%ito( Ei atunci totul este ,n regul&( A% tra#ersat c&lare toat& aceast& +leste%at& 'ar& de t"l.ari i de +oli ca s& trate- cu du%neata aafacerea( ;ea% c&utat acas& dar acolo a% g&sito nu%ai pe fiica du%itale care %ia spus c& a% s& te ,nt"lnesc cu siguran'& aici pe Paseo( Lucru care sa i ,nt"%plat( =% ce lips& de pre#edereL Lips& de pre#edereT Adic& de ceT P&i du%neata nu tre+uie s& fii #&-ut( Dei aici nu te cunoate ni%eni uneori dracul ,i #"r& coada( Doi oa%eni care tre+uie s& ,nc.eie o afacere ca aa noastr& nu e ca-ul s& fie #&-u'i de ni%eni ,%preun&( De acord asta ,%i con#ine i %ieL C&l&ri'i %ai departe pli%+a'i#& unde #& place i #eni'i seara la ora -ece pe /os tot aici ,n locul acesta ,n care nea% ,nt"lnit acu%L Bine a% s& fiu aici la ora con#enit&( Landola se ,ndep&rt& iar Corte/o porni spre cas&( Odat& a/uns aici fiica sa ,l ,nt"%pin& ,ngri/orat&I Lai g&sit pe o% i ai o+'inut c.estiaT Bine,n'eles( Dar ce %ult a costatL Po#esteteL

72

Karl May Opere vol. 1

;at&l ,i po#esti Kosefei cu% decursese #i-ita sa la Basilio i ad&ug& i%ediatI Dar cu% ai putut s& faci o atare greeal& i s& %il tri%i'i ,n ,nt"%pinare pe c&pitanT O greeal&T Adic& de ceT :i%eni nu tre+uie s& ne #ad& ,%preun& cu el( Ar fi fost o greeal& i %ai %are dac& ia fi per%is s& te atepte aici la noi acas&( Dar ce #roia el aa ce#aT Ce indi#id nepre#&-&tor( Mia spus ce#a despre afacerea noastr&T :u nici un cu#"nt( Ni nici tuT Kosefa p&ru pu'in /enat& i spuseI A% ,ncercat s&i #or+esc dar el nu sa l&sat antrenat ,n discu'ie( Asta cred i eu( Fn o% ca =enrico Landola nu discut& cu o fe%eie ase%enea pro+le%e( Gai spus unde %a% dusT :u( Ga% spus nu%ai c& te poate ,nt"lni pe Paseo( Deci eti ,n posesia su+stan'eiT Ce eeste de faptT Fn praf sau un lic.idT Fn praf( Arat&%ilL Corte/o desc.ise cutiu'a sii ar&t& con'inutul( C"nd ai de g"nd s& io ad%inistre-iT )nc& a-iT ;re+uie s& %ai atept Alfonso ,nc& nu e aici( :u tre+uie neap&rat s& fie i el pre-ent( ;re+uie cel pu'in s& discut %ai ,nt"i cu Landola( Atunci sar putea ca don 0ernando s& pri%easc& praful c.iar %"ineT Posi+il( Dar cu%T B&tr"na aasta %& refer la Maria nu las& pe ni%eni ,n prea/%a lui( )l p&-ete ca un +alaur( ;re+uie s& e6iste un %i/loc( Cu% ac'ionea-& su+stan'aT )i face eefectul ,n cursul unei nop'i iar ac'iunea ei durea-& o s&pt&%"n& ,ntreag&( Cu% este i r&nit poate c.iar s& %oar&( Asta nar %ai fi din #ina %ea( Eu #reau nu%ai s&i produc o %oarte aparent&J dac& %oare contiin'a %ea este curat&L 5eara Corte/o plec& de acas& spre a se duce pe Paseo la ,nt"lnire( )l g&si pe c&pitan atept"ndul( ;ii daU punctual %ai eti ,i spuse acesta( Astai +ine( )%i place( Ni %ie ,%i place( Fnde #a'i petrecut ti%pul senior LandolaT P&i e6ist& %ulte localuri ,n care te po'i si%'i +ine ,i r&spunse acesta( Da'i%i +ra'ul ca s& pute% trece la pro+le%a noastr&( Bra' la +ra' cei doi ,i ,ncepur& pli%+area pe Paseo uotind ca s& nui aud& ni%eni( Deci a'i pri%it scrisoarea fratelui >asparinoT ,ncepu c&pitanul( Da( 5enior >asparino Corte/o %ia spus c& ai o ,ns&rcinare pentru %ine( Care anu%eT Ar fi #or+a de transportat un o% r&spunse cu nep&sare Landola( Ciu sau %ortT

73

Castelul Rodriganda
Dup& c"t %i sa spus %ort( Dar dac& eu na fi de p&rerea fratelui %euT At"rn& de pre'( C"t daiT ;e %ul'u%eti cu o %ie de durosT Da( Ni ce s& fac cu elT 5&l faci s& dispar&( Cu% adic&T 5&l de+arci unde#a( FndeT ;rea+a dtaleL Bine( C"nd pot s& iau %arfa"T P"n& c"nd r&%"i ,n portT P"n& se ter%in& afacerea( Ntii despre cine ee #or+aT Ntie dracuL La ur%a ur%ei nici nu #reau s& tiu ,%i ,ncarc "%arfa" i plec( Dac& ar fi fost -iua ,n a%ia-a %are Corte/o ar fi putut #edea pe c.ipul c&pitanului c& acesta %in'ea( Landola ,i d&duse sea%a de eesen'a planurilor celor doi fra'i Corte/o i .ot&r"se de %ult ,n ascuns s&i asigure o parte serioas& din c"tigul opera'iunilor( O s&'i spun& el singur cine ee( :o s&l cred( Au s& aud& i %arinarii( :au s& ai+& cu% fiindc& no s& dea ni%eni eu oc.ii de eel( O s& afl&% %ai t"r-iu unde lai dusT Poate( Deoca%dat& nu tiu nici eu( 5& presupune% c& o%ul %oare %"ine( Atunci o s&l ,ngroape( Dea+ia dup& dou& -ile fiindc& nepotus&u nu e aici( O s&l ,ngroape i f&r& el( :u se poate( AaL Atunci e un o% de sea%&((( ;e po%eneti c& doctorul o s& cear& s&l ,%+&ls&%e-e( :u o s& las eu( O s& prete6te- c& %ortul a#ea oroare de asta sau c& nu e ,n o+iceiul fa%iliei lui( ;oate +une dar cu% ,l duce% pe cora+ieT =%((( ,n cociug ,n nici un ca-( Cred i euL Atunci ,ntro lad&( :u se poate se ,n&+ue( 0ace% g&uri ,n sc"nduri( :u %erge se #&d( Cear fi s&l #"r"% ,ntrun coT 5ar putea( Dar cu% duci coul ,n portT Pe cat"ri( Gdeea nu e rea( ;re+uie ,ns& s& descarci coul unde#a pe %al departe de port ca s& nu atrag& aten'ia( A% ,n'eles(

74

Karl May Opere vol. 1

:oapte +un& senior( :oapte +un&( Cei doi tic&loi ,i str"nser& %"inile i Landola plec&( Contele care -&cea r&nit ,n patul s&u .a+ar na#ea c& se punea la cale ,n%or%"ntarea lui( :orocul sau %ai +ine -is dia#olul ,l slu/i de %inune pe Corte/o( C"nd intr& ,n curtea palatului o ,nt"lni pe +&tr"na Maria =er%o$es cu un pa.ar de ap& ,n %"n&( Ce face don 0ernandoT o ,ntre+& el( :ici r&u nici +ine( :u se pl"nge de dureri dar ,l c.inuie o sete gro-a#&( La fiecare sfert de ceas tre+uie s&i aduc un pa.ar cu ap& rece de la f"nt"n&( Ce spune doctorulT Vice c& nu e6ist& nici o pri%e/die doar dac& nu sar putea i#i ce#a neateptat( 5& dea Du%ne-eu s& nu se i#easc& ni%ic dar ,ntro 'ar& c&lduroas& ca aasta te po'i atepta la orice i cea %ai %ic& ran& poate pune #ia'a o%ului ,n pri%e/die( Aa e ai dreptate( Acu% %& duc noapte +un& senior( :oapte +un&( ;ot #or+ind se apropiaser& de ua care ducea la odaia +&tr"nei( Aceasta aa#ea ce#a de luat din ca%er& puse pa.arul pe o firid& i intr& ,n odaie( At"t ,i fu de a/uns lui Corte/o( 5coase repede pac.e'elul cu otra#& din +u-unar scutur& praful ,n pa.arul cu ap& apoi se ,ndep&rt& ,n gra+&( Kosefa nu se culcase ,nc&( C"nd afl& de ispra#a tat&lui ei +&tu #esel& din pal%e( Ad%ira+ilL strig& ea( Acu% sunt sigur& c& #oi fi contes&( Pe c"nd cre-i c& #a sosi AlfonsoT Dac& nu sa oprit ,n dru% ar putea fi aici c.iar %"ine( :a% s& pot ,nc.ide oc.ii de +ucurie la noapte( Oricu% ar fi %ai ni%erit s& te duci s& te culci( Dac& se ,nt"%pl& ce#a contelui peste noapte au s& ne scoale pe to'i i nu tre+uie s& te g&seasc& ,%+r&cat&( 5e cere s& fi% pre#&-&tori i s& lu&% sea%a la cel %ai ne,nse%nat lucru( Bine -ici( 5& presupune% c& don 0ernando cade ,n catalepsie ai de g"nd so lai pe +&tr"n& l"ng& elT Ei aL ;oc%ai #roia% s&'i spun( Dup& c"t +&nuiesc eu contele a f&cut un nou testa%ent( Corte/o s&ri ,n sus ca %ucat de arpe( De unde tiiT Mia spus un ser#itor c& a scris ceasuri ,ntregi ,nc.is ,n +irou ,n a/unul duelului( :ar fi un %oti#( Mai a% i altele( De ce a t&inuit ce a scrisT Ni de ce na ,ncuiat ."rtia ,n +iroul lui ci a dato Mariei so p&stre-e( Ei dr&cia draculuiL Eti sigur& de ce spuiT ,ntre+& Corte/o ,ngri/orat( Da( A fost #&-ut& ieind de la conte cu un plic %are ,n %"n& sigilat plic pe care la dus ,napoi contelui dup& duel( Ntii c& e foarte serios ce spui tuTL Pro+a+il c& ia sc.i%+at dispo-i'iile testa%entare( Dar cu%T Alfonso r&%"ne ,n orice ca- %otenitorul lui( Poate da poate nu( Ceea ce d& de +&nuit e faptul c& don 0ernando ia pus toat& ,ncrederea ,n +&tr"n&( Ea e aceea care la aadus pe Alfonso din 5pania i sar putea s& ai+& #reo +&nuial&(

75

Castelul Rodriganda
5&i fi spus i contelui despre +&nuielile eeiT Atunci tre+uie s& ne descotorosi% i de eea( Fnde cre-i tu c&i #a fi pus contele testa%entulT Pro+a+il ,n sertarul din %i/loc al +iroului unde ,i 'ine ."rtiile %ai i%portante( Aadar cel dint"i lucru pe care #a tre+ui s&l faci dac& se ,nt"%pl& ce#a cu contele ee s& terpeleti testa%entul( O s& ,ncerc( Acu% dute la culcare feti'o( Kosefa se duse ,n ca%era ei dar dup& cu% pre#&-use so%nul nu se lipi de eea( :u doar pentru c& era #ia'a unui o% ,n /oc ci splendorile care o ateptau ,i r&peau so%nul( Ceasurile treceau i to'i la palat dor%eau ad"nc c"nd Corte/o au-i +&t"nduse ,n u&( Cine eeT ,ntre+& el( Eu Arnoldo ser#itorul do%nului conte( Desc.ide'i repedeL Ce sa ,nt"%platT -ise Corte/o s&rind /os din pat( Do%nul conte((( 5t&tea% ,n sal& pe scaun((( toc%ai a'ipise% c"nd a% au-it un 'ip&t pe ur%& pe Maria +ocinduse( Fa era ,ncuiat& pe din&untru i nu putea% s& intru( Atunci a% alergat ,ncoaU s& #& spun i d#( Bine ai f&cut( M& duc dendat& s& #&d ce ee( >&sir& ua tot ,ncuiat&( Desc.ide'iL se r&sti Corte/o +&t"nd cu pu%nul ,n u&( B&tr"na se de-%etici i #eni s& desc.id&( Ce sa ,nt"%platT ,ntre+& secretarul( O s&r%anul %eu st&p"n((( a %urit((( se +ocea Maria( Contele p&rea ,ntrade#&r %ort( Corte/o arunc& o pri#ire spre +irou i #&-u c& c.eia sertarului din %i/loc e ,n +roasc&( ;ri%ise pe Maria aafar& ca s& se duc& un ser#itor dup& doctor iar el ,n #re%ea aasta trase sertarul lu& repede plicul sigilat pe ur%& ,ncuie sertarul la loc( ;oate acestea sau petrecut at"t de repede ,nc"t doica nu apucase s& a/ung& p"n& la ua aantica%erei( Corte/o oo prinse din ur%& ii spuseI 5tai Maria aaai c& don 0ernando a#ea ,ncredere ,n tineT O. %ai %ult& dec"t ,n oricine altcine#a ,i r&spunse eea pl"ng"nd( Bine ,n acest ca- tu tre+uie s& stai acu% ,n prea/%a sa p"n& ce #or #eni autorit&'ile( ;re+uie s& ai gri/& s& nu se ,nt"%ple ni%ic pe aiciJ dute ,n&untruJ o s&i tre-esc eu pe oa%eni ca s& le anun' trista #este( B&tr"nei ,i c&-ur& +ine cele spuse de intendent( 5e ,ntoarse ,n ca%era ,n care se aafla contele i ,i relu& +ocitul( La c.e%area lui Corte/o sau tre-it to'i ai casei i sau gr&+it s& #in& s& se con#ing& c& st&p"nul lor %urise ,ntrade#&r pe neateptate( C"nd #estea sa confir%at sa de-l&n'uit un #al de pl"nsete si de #aiete care ,ncet& nu%ai a+ia la sosirea %edicului( Acesta sa aar&tat deose+it de surprins de ee#eni%entul tragic petrecut at"t de su+it i pri%ul lucru f&cut a fost s& goneasc& fe%eile care +oceau precu% i pe celelalte slugi ce se ,ngr&%&diser& l"ng& ca%era +olna#ului( :u%ai lui Corte/o doicii i unei slugi lea per%is s& r&%"n& ,n ,nc&pere( Dup& care a trecut la e6a%inarea decedatului( Dup& pu'in ti%p cl&tin"nd din cap a %irare declar&I ;etanos catalepsie( Mai este cald( ;re+uie s& %ai atept&%(

76

Karl May Opere vol. 1

Corte/o era ,ngr/iorat( Dac& %edicului ,i #ine ideea s&i ia s"nge conteluiTL 5pre satisfac'ia secretarului acesta nui propuse s& fac& aa ce#a( )n sc.i%+ doctorul sa .ot&r"t s& #eg.e-e p"n& a doua -i l"ng& trupul contelui( 5ecretarul i sluga aau plecat( :u%ai doica Maria ur%a s& r&%"n& al&turi de %edic( C"nd Corte/o sa ,ntors ,n ca%era sa aa g&sito acolo pe fiica sa Kosefa carel atepta cu ner&+dare( Ai luat pliculT ,l ,ntre+& ea repede( Da dar nu e nici o adres& pe eel( 5& #ede% cei ,n&untru( Corte/o rupse plicul scoase din el c"te#a coli de ."rtie scrise i ,ncepu s& citeasc&( 5e ,ng&l+eni la fa'&( Ce scrieT ,ntre+& Kosefa( :a citete i tu singur&( Pe %&sur& ce citea fata p&lea( Matepta% -ise eea dup& ce sf"ri de citit( De-%otenitL :ou& nu ne las& nici un gologan((( Ni Mariei o a#ere((( +o%+&ni KosefaI Ba ne %ai +ag& i ,ntro ,ncurc&tur& afurisit& ,ns&rcin"nd tri+unalul s& do#edeasc& dac& Alfonso e cu ade#&rat conte de Rodriganda( :oroc c& a% pus %"na pe testa%ent( 5&l arde%( :u tea #&-ut ni%eni c"nd teai apropiat de +irouT :i%eni( 0oarte +ine( Acu% lipsete nu%ai Alfonso( Coi lucra eu ,n nu%ele lui( Autorit&'ile %i se #or adresa %ie ca unul care a% fost secretarul r&posatului( Dar cu petele care s& do#edeasc& putrefac'ia cada#rului ce te faciT Coi g&si eu un prile/( ;u ori euT r"n/i ea( Eu %& pricep cred %ai +ine( )l las& pe conte ,n ca%era unde a %uritT :u ,l #or ae-a pe catafalc ,n salonul cel %are( 5au i luat %&surile tre+uincioase( ;oat& ca%era tre+uie s& fie ,%+r&cat& ,n negru( Ca%era lui #a fi sigilat& p"n& la desc.iderea testa%entului ca s& se #ad& cine #ine %otenitor( ;u ce faci cu ."rtiileT O s& le arunc ,n foc( 0oarte +ine( Eu %& duc acu% fiindc& a% o gr&%ad& de trea+&( Da re#edere( La re#edere r&spunse Kosefa -"%+ind cu r&utate( C"te#a ceasuri %ai t"r-iu Corte/o era c.e%at la %edic( 5unte'i secretarul lui don 0ernandoT ,l ,ntre+& acesta( Ca'i ocupat de toate pro+le%ele conteluiT Da desigur( Atunci #& aduc la cunotin'& c& ,ntrade#&r contele a decedat( Corte/o lu& o ,nf&'iare ,ndurerat&( E oare posi+ilT spuse eel pe un ton ,ntristat(

77

Castelul Rodriganda
Ni eu %a% ,ndoit de acest lucru dar p"n& la ur%& %a% con#ins c& aa este( A'i spus c& +oala care la do+or"t a fost tetanosulT Da( )n condi'iile cli%ei noastre sudice cea %ai %ic& ran& poate pro#oca o ase%enea stare de catalepsie i %oartea( >roa-nic senior( O s&%i per%ite'i s& scot de aici trupul ne,nsufle'it al conteluiT )ntro /u%&tate de or& o s& #in& i repre-entan'ii autorit&'ilor pentru a re-ol#a pro+le%ele legate de succesiune( Cine o s& fie %otenitorulT Don Alfonso presupun( A'i fost pre-ent ca %artor atunci c"nd contele acu% decedat ia redactat testa%entulT Da( Atunci pot s& iau drept o certitudine presupunerea du%nea#oastr&( )n ca-ul acesta #re'i s& a#e'i a%a+ilitatea s& %& pre-enta'i lui don AlfonsoT Eu %a% +ucurat tot ti%pul de ,ncrederea lui don 0ernando( A% s& fac tot ce eeste posi+il senior ,i r&spunse Corte/o( Bine atunci a% s& ,ntoc%esc pentru do%nii care #or #eni din partea aautorit&'ilor certificatul de decesJ re-er#"ndu%i ,ns& o nou& e6a%inare a corpului ,nainte de a fi ,n.u%at( C& rog c.iar s& proceda'i la aaceast& e6a%inare senior( Cu aceasta ce eera %ai i%portant pentru ca ,n%or%"ntarea s& poat& a#ea loc era re-ol#at( Mortul ,nc& nu fusese scos din ,nc&perea ,n care decedase c"nd au i sosit repre-entan'ii autorit&'ilor( B&tr"na doic& a fost ,ndep&rtat& i nu%ai Corte/o fu autori-at s& r&%"n& ca persoan& care ,n ti%pul #ie'ii contelui a#usese dreptul s&l repre-inte ,n diferite ,%pre/ur&ri( Don 0ernando ,i depusese din ti%p pri%ul testa%ent la aautorit&'ile co%petenteJ acest e6e%plar fu acu% desc.is( Din con'inutul s&u re-ulta clar c& don Alfonso era singurul %otenitor( Mai era %en'ionat faptul c& acestuia din ur%& i se reco%anda %en'inerea ,n ser#iciu a secretarului plus o+liga'ia de a i se acorda tot lui o su%& considera+il& de +ani( Da unde se afl& contele AlfonsoT ,ntre+& cel care oficiase desc.iderea testa%entului( Pe o .acienda ,ndep&rtat&( Ni c"nd se ,ntoarceT Poate ast&-i cel %ai t"r-iu peste c"te#a -ile( O s& #& rog senior s&%i co%unica'i de ,ndat& sosirea sa( A% s&i fac o #i-it& ca s& discut cu do%nia sa cele necesare( Pentru %o%ent #& acord depline puteri pentru a organi-a ,n%or%"ntarea confor% celor sta+ilite ,n testa%ent i ca s& #& ocupa'i de pro+le%ele curente ale ad%inistra'iei do%eniului( Fnde se g&sesc docu%entele decedatuluiT )n +i+liotec& i ,n parte aici( Dar +anii o+iectele de #aloareT )n +iroul de colo( Atunci %& #&d ne#oit s&l sigile- ca i tot aparta%entul lui don 0ernando( C& rog s& a#e'i gri/& ca s& fie respectat& integritatea sigiliilor( Corte/o d&du afir%ati# din cap i ad&ug&I C& rog ,ns& ca %ai ,nainte de sigilare s&%i per%ite'i s& preiau o su%& de +ani necesar& pentru ac.itarea c.eltuielilor de ,n%or%"ntare( Bine,n'eles c& a% s& deconte- totul dup& aceea(

78

Karl May Opere vol. 1

De acord( Ce'i a#ea su%a necesar&( Acestea fiind spuse ,nc&perile contelui fur& sigilate dup& ce ,n preala+il trupul fu dus ,n %area sal& a castelului(

Capitolul VIII Falsul motenitor

)n decursul -ilei sa r&sp"ndit ,n ,ntregul ora #estea %or'ii contelui 0ernando persoan& ,ndr&git& de toat& lu%ea( 5a aaflat de ase%enea c& rana carei pricinuise %oartea fusese c&p&tat& ,ntrun duel( Mai toate fa%iliile alese au tri%is %esa/e de condolean'e( )nc& ,n ti%pul acelei dup&a%ie-e Corte/o se aran/& ,n aa fel ,nc"t s& petreac& un ti%p %ai ,ndelungat ,n prea/%a trupului celui decedat ceea ce ia per%is s& aplice pe fa'a contelui r&posat f&r& s& fie #&-ut un lic.id care s& deter%ine apari'ia unor pete accentu"nd astfel aparen'a de cada#ru( Opera'ia ia reuit at"t de +ine ,nc"t putea induce ,n eroare c.iar i un specialist ,n acest do%eniu( Astfel c& a doua -i c"nd a #enit %edicul ca s& %ai e6a%ine-e o ulti%& dat& trupul ne,nsufle'it al contelui #&-"nd petele caracteristice a eli+erat f&r& s& %ai stea pe g"nduri autori-a'ia de ,n.u%are( Dar aceast& a doua -i ia re-er#at ne%ernicului i o alt& +ucurie( )n cursul dup&a%ie-ii st"nd aplecat asupra unor ."r'oage Corte/o au-i tropotul unui cal al c&rui c&l&re' se oprise ,n fa'a por'ii( Pe %o%ent nu d&du nici o i%portan'& noului sosit l&s"ndul ,n sea%a slugilor( )n cur"nd ,ns& au-i pai gr&+i'i prin fa'a uii care se desc.ise +rusc( C"nd ,l #&-u pe cel ce sosise s&ri ,n sus de pe scaun( AlfonsoL O. c"t de %ult tea% ateptatL Ni %ie unc.iule %ia fost dor de Me6ico i de #oiL Ai aflat de %oartea conteluiT Da r"se Alfonso( De ce r"-iT De intui'ia preacinstitului %eu unc.iL )%i scrii c& don 0ernando #a %uri( Descalec dau ser#itorului fr"ul i pri%ul lucru pe carel aflu e c& a %urit contele( Ni nici nu %&ntre+i cinel %oteneteT Cu% cineT EuL De nu se tieL Alfonso se ,ng&l+eni( Ce #rei s& spui(((T Ei linitetete ,l cal%& unc.iul s&u( ;u eti %otenitorul dar nu a lipsit %ult ca ,n locul t&u s& fie +&tr"nul conte Manuel cel din castelul Rodriganda din 5pania pe al c&rui fiu ,l ,nlocuieti tu( DracuU s&l iaL Cu% de sa ,nt"%plat astaT Ai s& afli i%ediat( Dar +ine o%ule uit&te cu% ar&'iL :oul sosit ,i arunc& pri#irea pe costu%ul s&u -dren'uitI

79

Castelul Rodriganda
Da( Ar&t aa cu% i suntI #enit direct din s&l+&ticie( Dar aceast& situa'ie poate fi uor ,ndreptat&( M& duc i%ediat ,n ca%era %ea s& %& sc.i%+( )n clipa aaceea se desc.ise ua i Kosefa se repe-i ca o ne+un& de g"tul lui Alfonso( AlfonsoL 5cu%pul %eu AlfonsoL Cino s& te s&rut #erioruleL D&%i paceL se r&sti el resping"ndo( )'i inter-ic astfel de scene( Dac& tear au-i cine#a -ic"ndu%i #erior a% putea fi pierdu'i( O ce fericit& sunt c& te #&d iar(((L Asta nu e un %oti# s&'i ,nfigi singurul col' pe carel %ai ai ,n gur& ,n +u-ele %ele( Oc.ii ei de +ufni'& sc&p&rau fulgere( Vise cu trufieI Gnsulta aasta o s& %io pl&teti tu scu%p na#ea gri/&((( Ast&-i nuL replic& el r"-"nd( Dar %"ine ai so faciL :iciodat&L Ateapt& pu'inL :u %& las insultat& f&r& ca aacel ce o face s& r&%"n& nepedepsit( 5cutete%& de #or+&ria taL Corte/o unde sunt c.eile locuin'ei %eleT Acesta din ur%& asistase ,ngri/orat la discu'ia celor doi( El ,i indic& contelui cu o pri#ire ,ntunecat& ,n oc.i un panou de sc"ndur& negru fi6at pe perete unde eerau ag&'ate o su%edenie de c.ei( Acolo suntL %or%&i el( Alfonso ,l pri#i surprins( Dar ce tea aapucatT ,ntre+& el( :i%icL Ei atunci secretarul poate s&i dea osteneala s&i ofere st&p"nului s&u c.eile pe care acesta i le cere( 0a'a lui Corte/o se ,ntunec& i %ai %ult( El ,i r&spunseI 5au nepotul ar putea s& ai+& at"ta respect fa'& de unc.iul s&u ca s&l scuteasc& de aceast& trea+&( Alfonso ,ncepu s& r"d&( Ga nu %ai tot /uca co%edia aastaL :u sunt +un nici de actor nici de spectatorL P"n& acu% ai a#ut de /ucat nu%ai un rol secundarJ este posi+il ca s& fii o+ligat s& co+ori de pe scen&( Ga'i c.eile dute ,n ca%era ta i sc.i%+&'i .ainele( C"nd eti gata aanun'&%& s& #in la tine( ;oate astea aau fost spuse pe un ton at"t de fer% ,nc"t uuraticul t"n&r nu a#u cura/ul s& se opun&( El se ee6ecut& i plec&( Corte/o se ,ntoarse spre fiica sa ii spuse a%&r"tI Kosefa aai f&cut o %are prostie c"nd ai ars ieri cel deal doilea testa%ent( Acolo ,n c&%in %ai -ace ,nc& cenua lui( La aau-ul acestor cu#inte ,n oc.ii fetei se -&ri o tres&rire dar ea r&spunse pe un ton plin de regretI Da ,ntrade#&r( Dar de fapt de ce a fost o prostieT Pentru c& la% fi a#ut la %"n& pe Alfonso dac& ar %ai fi e6istat testa%entul( P&i nul a#e% oricu% ,n %"inile noastreT ;re+uie s& ,ncerc&% totui( Corte/o continu& s&i #ad& de tre+uri ,n ti%p ce Kosefa se duse s& se ,ntind& pu'in ,n ca%era ei( A/uns& acolo ea descuie un sert&ra ascuns dintrun dulap i scoase din el %ai %ulte coli de ."rtie( Ele con'ineau((( testa%entul ade#&rat redactat de conte ,n -iua precedent&( O. c"t de +ine i de ,n'elept a fost din partea %ea c& a% f&cut aceast& %ic& %ec.erie i a% ars o ga-et& ,n locul testa%entului( Acu% actul acesta e ,n %"inile %ele i ni%eni nu %il #a putea s%ulge(

80

Karl May Opere vol. 1

Dup& ce se sp&l& ii sc.i%+& .ainele pr&fuite Alfonso sun& ser#itorul ii ceru s& pofteasc& pe do%nul secretar( ;eau g&sit oa%enii tri%ii acu% ,n ur%& s& te c.e%e acas&T ,l ,ntre+& Corte/o c"nd intr&( :u dar de ce iai tri%isT Mia poruncit contele( Era ,n c.estia duelului( Ei i cu% sau aplanat lucrurileT 5a +&tut el pentru tine( V&uT Atunci asta e pricina %or'ii luiT Asa crede toat& lu%ea( Dar ia citete scrisoarea aasta -ise Corte/o ii ar&t& scrisoarea fratelui s&u( Aadar scrisoarea aa .ot&r"t %oartea luiT :u %oartea c&ci don 0ernando tr&iete( Ce ai ,nne+unitT ,ntre+& Alfonso s&rind drept ,n picioare( :a% ,nne+unit defel ci e aa precu% ,'i spun( Atunci ai f&cut o %are prostie l&s"ndul ,n #iat&( Contele 0ernando nu ne %ai poate fi o piedic& deoarece ,l #o% ,nl&tura din cale( Deoca%dat& e ,n so%n cataleptic( Ni ce #rei s& faci cu elT Corte/o po#esti nepotului s&u tot ce pusese la cale cu Landola( >reutatea era aacu% de unde s& ia oa%enii care s&l transporte pe conte pe cora+ie( A% eu ce'i tre+uie -ise Alfonso( 5unt indieni ,n care pot a#ea toat& ,ncrederea( Oa%enii acetia %au sc&pat de la o %oarte ,ngro-itoare( )n c"te#a cu#inte Alfonso ,i descrie scena cu crocodilii i afacerea cu co%oara %i6tecailor( Corte/o ,l asculta cu gura c&scat&( Ni ce sa f&cut cu co%oaraT )ntrea+& el cu l&co%ie( :u poate ti ni%eni dec"t afurisitul acela c&ruia ,i -ic ei Fcig&torulde+i#oli( ;re+uie c&utat& cu orice pre'( Ceea ce #oi i face ,ndat& ce #oi lua ,n st&p"nire .acienda del Erino( M& #oi duce cu un escadron de l&ncieri i %& #oi r&-+una pe toat& lea.ta de acolo fii pe pace( Acu% ai gri/& s& li se dea indienilor %ei tot ce lea% f&g&duit i ce'i #oi ,nse%na eu pe ."rtie( Dar cu %otenirea %ea cu% st&%T Eti %otenitor uni#ersal al ,ntregii a#eri a contelui( ;esta%entul a fost desc.isT Coi tri%ite dup& preedintele tri+unalului ca s& te pun& ,n posesia %otenirii( Dar tii c& era c"t paci s&'i scapeT Don 0ernando f&cuse un al doilea testa%ent( Lualar dracuL De ceT Corte/o po#esti lui Alfonso cele ce ti%( Doica tre+uie i-gonit& de la castelL -ise Alfonso c"nd Corte/o ispr&#i( :u sunt de p&rere fiindc& ar spune ce tie i a% da de +ucluc( Mai +ine ar fi s&i astup&% gura cu +ani sau pe alt& cale( Eu na% defel poft& s& %ai c.eltuiesc i +ani cu ea( Atunci so face% s& dispar&( Acu% ai o datorie sf"nt& de ,%plinit( CareT

81

Castelul Rodriganda
Au-i ,ntre+areL r"se Corte/o( Eti doar nepotul contelui i nici %&car nu teai dus s&l #e-i cu% -ace ,ntins pe catafalc( Bine o s& fac i cor#oada aasta( Mai ,nainte ,ns& a #rea s&'i %ai spun ce#a( E #or+a de Kosefa( 5au-i% -ise Cote/o ner&+d&tor( Mi se pare c& fata ia ca% pierdut capul dup& %ine( Aa %i se pare i %ie r&spunse cu r&ceal& Corte/o( :u cu%#a cre-i c& o so iau de ne#ast&T ;ot ce se poate( Ba nu se poate defelL se r&sti Alfonso indignat( :u e din no+ili%e( :ici tu( Dar e %ai +&tr"n& dec"t %ine i ur"t& foc( Cu at"t %ai +ine pentru tine o s& te lase s&'i faci %endrele( Lua#ar dracuL strig& cu ciud& Alfonso( Dac& ne ia pe noi te ia i pe tine fiindc& to'i trei sunte% #ino#a'i ,n fa'a legii pentru diferite cri%e i cri%a leag& pe cri%inali %ai %ult dec"t orice altce#a( Afl& c& niciodat& c"t #oi tr&i nu te #ei putea descotorosi de noi( Mine %inte ce'i spunL Ni dac& totui o #oi faceT Eti pierdut( :u cred( Dac& 'iai da osteneala s& /udeci ni'el ai ,n'elege c& sunte% %ai detep'i dec"t tine( Ceea ce eeti eti nu%ai datorit& nou&( De alt%interi nu e acu% ti%pul s& discut&%J dute ,n ca%era %ortuar& i #e-i de'i /oac& +ine rolul( Pri%ul cu#"nt ,n leg&tur& cu Kosefa fusese deci rostit( Alfonso era aacu% a#erti-at( El tia din acest %o%ent ce se atepta de la el i c& de eel depinde alegerea unei c&i sau alteia( )n fa'a sicriului contelui Alfonso ,i /uc& at"t de +ine rolul #&rs"nd at"tea lacri%i c& le i%presion& p"n& i pe slugi( :u a#u ,ns& ne#oie s& prelungeasc& prea %ult co%edia deoarece se pre-ent& un %are nu%&r de oa%eni care #roiau s& se ,ncline ,n fa'a celui decedat i s& pre-inte condolean'e( )n Me6ic este o+iceiul ca ,n ase%enea oca-ii s& ai+& acces la cere%onie oricine c.iar i cei care nu lau cunoscut personal pe r&posat( Corte/o se preg&tea toc%ai s& se a%estece prin %ul'i%ea celor care #eniser& c"nd deodat& -&ri un o% a c&rui #edere ,l f&cu s& se cutre%ure de groa-&( Era un indian cu un nas i%ens ,nco#oiat ca un cioc de uliu pe care tronau nite oc.elari uriai( Era Basilio #raciul de la care luase otra#a( Acesta ,l o+ser#& i el pe Corte/o i se ,ndrept& gr&+it spre eel( Ei spuse eel #a% ,nelat atept&rile seniorT 5ecretarul ,l trase repede ,ntro alt& ,nc&pere ,n care nu se aafla ni%eni( :enorocitule ce cau'i aiciT :i%ic ,%i place s& pri#esc cada#re ,i r&spunse indianul fleg%atic( Dar cu% ai a/uns aiciT P&i eu #& cunotea% de %ult( B&nuia% cui ,i era destinat& otra#a i a% #enit ca s& #&d dac& ia f&cut efectul( Ei iT Ceai constatatT A fost +un&(

82

Karl May Opere vol. 1

C"nd o s&si re#in&T )n #reo s&pt&%"n&( Dar la ora aasta este de/a contient( Du%ne-euleL Asta ,nse%n& c& aude tot ce se spune ,n prea/%a luiT Da( Poate c.iar s& i #ad& cu oc.ii pe care nu #a'i ,ngri/it s&i ,nc.ide'i +ine( ;oate astea sunt periculoase( Asta #& pri#ete senior( Eu nu %& uit ,n c&r'ile du%nea#oastr& de /oc dar dac& o s& #& %earg& odat& +ine s& nu uita'i de +ietul BasilioL Gndianul ,nso'i aceste cu#inte cu un se%n se%nificati# din oc.i i plec&( Corte/o ,l ur%&( Pe afar& toc%ai trecea aalfonso( Cine a fost indi#idulT Ce ai a#ut cu elT )ntre+& profit"nd de faptul c& nu %ai era ni%eni prin apropiere( 0irar s& fie prin ce spai%& a% trecutL ,i r&spunse Corte/o( Era Basilio( BasilioT Care BasilioT 5ecretarul nui re#enise ,nc& +ine( El uoti dup& ce arunc& o pri#ire iscoditoare ,n /urI Este o%ul care %ia procurat otra#a( Ei pe dracuUL P&i cu%T Gai spus cine eetiT :u %& cunotea dinainte( B&nuiete cui ia fost destinat& otra#aT Ntie precis( Asta e foarte r&u( Ntie s& tac&T Cine poate conta pe t&cerea unui ase%enea indi#idTL Wsta o s& se aga'e de tine ca o lipitoare( A% s&l scutur eu de pe %ine( ;re+uie s&l scuturi i s&l calci ,n picioare ee singura solu'ie( A% aflat de la el ce#a care %& ,ngri/orea-& foarte %ult( La ora aasta contele eeste contient( :u se poateL Aude i #ede totul( Astai groa-nic spuse Alfonso( Peste c"te#a clipe ,ns& pe fa'a sa aap&ru un -"%+et dispre'uitor( )n acest ca- tare a #rea s& tiu cea g"ndit el c"nd %a #&-ut pl"ng"nd i #&it"ndu%& la picioarele lui( O slug& se apropie de eel il anun'& c& notarul dorete s&i #or+easc&( Alfonso ,l pri%i i%ediat il c.e%& pe Corte/o ca s& asiste i el( Actele pri#itoare la succesiune eerau gata se%nate deci #ala+ile( Din aceast& clip& Alfonso era posesorul unei a#eri de %ilioane( 5eara c"nd toat& lu%ea se retr&sese la culcare una din por'ile din spate ale castelului se desc.ise l&s"nd s& ias& trei cai dintre care doi ,neua'i si unul ,nc&rcat -dra#&n cu ar%e i diferite alte o+iecte( Alfonso i Corte/o au ,nc&lecat i au p&r&sit oraul c&l&rind pe nite dru%uri l&turalnice( 5au ,ndreptat %ai ,nt"i spre %un'ii ce se ,n&l'au spre %ia-&noapte pentru ca dup& circa o oor& de galop s& a/ung& ,ntro #"lcea ,ngust& unde ardea un foc %olco% ,n /urul c&ruia ,ns& nu se #edea nici 'ipenie de o%( Pre#&-&tori indienii se ascunseser& ca s&i poat& #edea ei pri%ii pe cei ce se apropiau de ta+&ra lor( )ndat& ,ns& cel recunoscur& pe Alfonso ieir& la #edere( 0ratele %eu al+ se 'ine de cu#"nt spuse conduc&torul lor( Cu tot ce a% pro%is ,i r&spunse %"ndru Alfonso( Cine eeste cel&lalt al+T

83

Castelul Rodriganda
Prietenul %eu( Atunci s& fu%e-e cu noi pipa p&cii( :ea% putea lipsi de asta sunte% gr&+i'i( Pentru pipa p&cii tre+uie s& fie totdeauna ti%p( Cine nu #rea s& o fu%e-e ,%preun& cu noi ne eeste du%an( :u le r&%"nea celor doi nici o alt& ieire aa c& tre+uir& s& 'in& sea%a de #ec.iul o+icei indian( 5e ae-ar& cu to'ii pe /os pipa fu aprins& i ea trecu din %"n& ,n %"n&( A+ia aatunci ,ncepu conduc&torul indienilor s& #or+easc&( 0ra'ii notri neau adus toate cele sta+iliteT Ar%e cu'ite plu%+ i praf de puc&T A% adus de toate i perle i podoa+e pentru fe%eile #oastre( Ni ,n cantit&'ile de care #or+ise%T Da( At"tea c"te a% sta+ilit ,%preun&( Bine( De #o% desc&rca( Mai au ce#a de spus fra'ii %ei al+iT Ar #roi fra'ii %ei roii ,nainte de a se re,ntoarce s& c"tige i %ai %ulte ar%e i podoa+eT Ni ce tre+uie s& face% pentru astaT 5&l ap&ra'i pe o%ul cu care toc%ai a'i fu%at pipa p&cii( 5e afl& el ,n pericol de eeste ne#oit s& apele-e la aa/utorul prietenilor s&i roiiT :u( Crea s& co+oare c&lare de aici din %un'i p"n& pe coasta %&rii((( Acolo unde ee %area aap&T Da( Dea lungul acestui dru% se afl& %ul'i oa%eni r&i de aceea e ne#oie ca fra'ii %ei s&l ,nto#&r&easc& i s&l apere( C"te -ile sunt necesare pentru a aa/unge c&lare p,n& la %area aap& pe care plutesc #apoareT Cinci -ile( Cor fra'ii %ei al+i s&i dea fiec&ruia dintre noi c"te dou& cu'ite i dou& oglin-i ,n care po'i s&'i #e-i fa'aT Da( O pip& din le%n pentru fu%at tutun i un pac.et de tutun %are c"t capul unui +&r+atT De acord i cu asta( Atunci o s&l ,nso'i% pe fratele al+ p"n& la aapa cea %are( C"nd #rea s& porneasc&T )n dou& sau trei -ile( Atunci s&l atept&% aiciT )n ca-ul acesta tre+uie ca fra'ii notri al+i s& dea i ce#a aargint rotund pe care eei ,l nu%esc +ani ca s& nu fl&%"n-i% s& ne pute% cu%p&ra deale gurii ,n casele al+ilor( Gat& a#e'i i +ani( Aici sunt -ece pesos( A/ung pentru a cu%p&ra %"ncare la ase +&r+a'iT Da aa/ung( Atunci totul este ,n regul&( >o3gh( Co%anii pri%ir& +anii i tot ce pretinseser&( Au ar&tat %are +ucurieJ i c"nd au pri%it pe deasupra i c"te un pac.et %are de 'ig&ri %ul'u%irea lor a fost f&r& %argini( Dup& ce au %ai stat pu'in unc.iul i nepotul au pornit c&lare spre ora(

84

Karl May Opere vol. 1

A/uni acas& pe c"nd se preg&teau s& se culce Corte/o %ai arunc& o pri#ire ,n sala ,n care eera e6pus pe catafalc contele decedat( L"ng& catafalc se aaflau doica Maria i +ocitoarele( C"nd la #&-ut pe secretar +&tr"na sa ridicat i ia #enit ,n ,nt"%pinare( Gerta'i%& senior( :u e ti%pul cel %ai potri#it dar da'i%i #oie s& #& ,ntre+ ce#a( ;esta%entul a fost desc.is ieri i%ediat dup& ce sa constatat %oartea do%nului conte( A fost #or+a de testa%entul care se g&sea ,ncuiat ,n sertarul din %i/loc al +irouluiT P&i acesta tre+uie s& fi fost( :otarul a preluat totul i a sigilat docu%entele( Aud c& don Alfonso este %otenitorul principal i c& %ul'i al'ii au pri%it diferite dona'ii( Mia l&sat i %ie ce#a r&posatul conteT Da( Ai pri%it 1999 de pesos i ,ngri/ire gratuit& c"t #rei tr&i( Maria se ar&t& ui%it&( Aa era trecut ,n testa%entT Dac& da aatunci nu era testa%entul cel +un( Dar de ce ,'i ,nc.ipui una ca aastaT Pentru c& don 0ernando %ia pro%is altce#a i a trecut asta ,n testa%entul s&u( Mi se d&dea #oie s& %& ,ntorc acas& ,n 5pania ur%"nd s& pri%esc at"t c"t ,%i #a fi necesar ca s& duc p"n& la %oarte o #ia'& f&r& gri/i( Ni toate astea lea trecut ,n scris ,n testa%entul s&uT C"ndT )n seara dinaintea duelului( El a scris un testa%ent nou la sigilat i %i la dat s&l p&stre-( Dup& ,ntoarcerea sa de la duel %i la cerut ,napoi( Ni unde a pus acel testa%entT )n sertarul din %i/loc al +iroului( Atunci tre+uie s& %ai discut cu notarul s& #&d dac& lucrurile de care #or+eti sunt cuprinse ,n testa%entul pe care la desc.is( Da #& rog senior #or+i'i cu elL Acu% c& a %urit st&p"nul %eu na %ai #rea s& r&%"n aici %ai departe( Dar dac& cele spuse de du%neata nu sunt cuprinse ,n testa%entT Atunci ,nsea%n& c& a fost desc.is un testa%ent fals( Dar ce au e6istat dou& testa%enteT De unde stii astaT Don 0ernando %ia spuso atunci c"nd la scris pe al doilea( Dar de ce a %ai f&cut un altulT Asta nu #& pot spune eeuJ ar tre+ui s& #or+esc cu do%nul notar ca s& caute testa%entul cel +un( Las&%& %ai ,nt"i pe %ine s& #or+esc cu el( O s&'i spun ce a -is( Corte/o plec& %or%&ind printre din'i un +leste% la aadresa +&tr"nei( Ba+a aasta poate s& ne %ai dea %ult de lucru( A doua -i a#u loc ,n%or%"ntarea contelui 0ernando de Rodriganda $ 5e#illa la care lu& parte toat& ,nalta societate a oraului( Contele fu dus cu %are alai la ci%itir i depus ,n ca#oul fa%iliei( Dup& ,n%or%"ntare do%ni o t&cere ad"nc& ,n palat( Alfonso st&tea ,ntins pe di#an ,n ca%era lui i se g"ndea cu% s& se +ucure %ai +ine de a#erea %otenit&( Deodat& ua se desc.ise ,ncet i ,n prag ap&ru Kosefa( Alfonso s&ri ,n picioare i ,ntre+& cu %o/icieI Ce #reiT 5&'i #or+esc r&spunse eea d"r-(

85

Castelul Rodriganda
De ce nai tri%is s& te anun'eT Ceo s& spun& ser#itorii c"nd #or #edea c& #ii pe furi la %ineT Au s& spun& c& sunte% rude -ise eea cu ironie( >lu%etiT :a% poft& de glu%e fiindc& sunt prost dispus&( :ai #rea s& ai +un&tatea s&%i spui i %ie de ce eeti r&u dispus&T Mai ,nt"i pentru faptul c& nici nai a#ut +unulsi%' s&%i oferi un scaun( Pofti% e-i( Al doileaT Al doilea fiindc& %ai insultat( V&uT Prin ce anu%eT :ai #rea s& ai +un&tatea s& recunoti c& %ai f&cut ur"t& i +&tr"n&T Da aa% -is( A aalt& insult&L strig& ea ,ng&l+eninduse( :u cu%#a #rei s& %& pro#oci la duelT r"se Alfonso( :u pentru c& ai fi at"t de la s& nu te pre-in'i ai %ai f&cuto i alt& dat&( Dar eu nu sunt ca tine nu%i lipsete cura/ul( Crei s& 'io do#edescT 5au-i%( Mai ,nt"i #reau s&'i fac o rug&%inteI te iu+esc Alfonso i cer s& %& iu+eti i tu( Ceea ce #rei tu scu%p& #erioar& e cu neputin'&( AaT :ai au-it tu niciodat& c& po'i for'a pe cine#a s& te iu+easc&T Ntii c& %& faci curiosT Dac& nu %& iei de ne#ast& sa dus pe copc& toat& fudulia ta i cu ea ,%preun& titlul de conte( Alfonso se ,nfior&( Ascult&%& Kosefa ,ncepu el nu se poate iu+i la co%and&( Ce #rei s&'i fac dac& nu te pot iu+iT DaT BineL ;ata pleac& la Ceracru- s& duc& acolo cada#rul contelui( 5e ,ntoarce peste o s&pt&%"n&( )'i dau r&ga- p"n& atunci s& te .ot&r&ti( De %iai da i o %ie de ani tot degea+a( :u te pot iu+i i paceL Acu% dute i #e-i s& nu te %ai furie-i alt& dat& ,n ca%era %ea ca s& %& faci de r"sul slugilor( Kosefa plec& i Alfonso se tr"nti pe di#an r"-"nd( A#ea i%presia c& asistase la o fars& i nu +&nuia c& farsa se putea presc.i%+a aat"t de lesne ,ntro dra%&( Dup& ce se ,nnopt& doi ini uoteau ,n dosul palatuluiI erau Alfonso i secretarul( C"t cre-i c& o s& -&+o#etiT ,l ,ntre+& Alfonso pe unc.iul s&u( Creo oopt nou& -ile r&spunse acesta( )n Ceracru- nai de g"nd s& intriT P"n& nu scap de "pac.et" nu calc ,n ora( Vici c& %& pot +i-ui pe cei ase co%ani ai t&iT 0ii f&r& gri/& nu%ai #e-i s& nu te #ad& cine#a( Dup& c"te#a %inute patru cai ieeau pe poarta din dos a palatului doi de c&l&rie i doi de po#ar& unul cu pro#i-ii iar cel&lalt cu un co lung ,n spinare( Mica trup& porni spre ci%itir( Aci caii fur& lega'i de gardul ci%itirului pe c"nd oa%enii se ,ndreptar& spre ca#oul fa%iliei Rodriganda( Alfonso descuie( Co+or"r& treptele i desc.iser& prin ,ntuneric cociugul( Ridicar& apoi trupul ,l +& gar& ,n co i plecar& cu el( 5e lu%inase de -iu& c"nd Alfonso intr& pe poarta palatului( 5e duse ,n ca%era lui i ,ncerc& s& doar%& ceea ce reui destul de greu dup& o noapte agitat&( C"nd se tre-i ceru s& %&n"nce apoi intr& ,n

86

Karl May Opere vol. 1

+iroul contelui i se apuc& s& cercete-e ."rtiile( Cel dint"i lucru care ,i atrase aten'ia fu un act legali-at de tri+unal( 5&ri ,n sus ca aars( Gat& ce con'inea aactulI 5,u contele de )odriganda ! Se-illa certific $rin aceasta c@ senior 0edro Arbelle* arendaul haciendei del ,rina -a de-eni $ro$rietar de dre$t al haciendei la moartea mea9 =n du$licat al actului de fa. se afl 6n minile arendaului95 Fr%a isc&litura data i confir%area tri+unalului( Caramba< strig& Alfonso ,nfuriat #ulpoiul de Ar+elle- a tiut s& se asigure( Aadar %ia sc&pat din %"n& r&-+unarea tre+uie s& o a%"n pentru %ai t"r-iu( Cine#a +&tu la u& i Maria =er%o$es p&i pragul( Ce #reiT se r&sti Alfonso( B&tr"na ,ng&i%& cu sfial&I 5t&p"ne((( #a ruga s&((( s&%i da'i dru%ul((( ;"n&rul conte o pri#i +&nuitor( Dac& +&tr"na #roia s& plece nu%ai ca s& poat& a#ea %"n& li+er& s& lucre-e ,%potri#&iT ;otui se pref&cu %irat( Pentru ce MariaT :u'i %ai place la noiT Ba da st&p"ne dar sunt +&tr"n& i o s&%i fie greu s& %& deprind cu #ia'a nou& care o s& ur%e-e la palat( Ni unde #rei s& te duciT La Pedro Ar+elle-( 5unt sigur& c& o s& %& pri%easc& s&%i sf"resc -ilele ,n casa lui( Alfonso dea+ia ,i putu st&p"ni +ucuria( "Laso s& se duc& la %oie ,i -ise eel cu c"t #a fi %ai departe de aici cu at"t %ai +ine(" Bine Maria dac& aa teai .ot&r"t eu nu #reau s& te ,%piedic( O s&'i dau o pensie ca s& nu duci lips& de ni%ic( Creau s& pleci %ul'u%it& de la casa %ea( De ast& dat& Alfonso sa 'inut de cu#"nt( Da ,n dorin'a sa de a sc&pa c"t %ai gra+nic de +&tr"na doic& el ,i oferi c.iar %ai %ult( O apro#i-ion& cu toate cele necesare c&l&toriei ,n pri%ul r"nd cu un cat"r pentru transportul +aga/elor i ,i d&du o slug& ca ,nso'itor p"n& la .aciend&( Dou& -ile %ai t"r-iu Maria =er%o$es p&r&sea casa ,n care slu/ise cu de#ota%ent at"ta aa%ar de #re%e( Alfonso folosi ti%pul p"n& la sosirea unc.iului s&u pentru a lua ,n pri%ire c"t %ai te%einic +unurile %otenite( Mai pri%ea i di#erse #i-ite ,n cursul c&rora reuea %anifest"ndui ,ndurerarea s& c"tige ,ncrederea i s& st"rneasc& co%pasiunea #i-itatorilor( )ntruna din -ile pri%i ,ns& o scrisoare din 5pania carei d&du peste cap planurile i%ediate pun"ndul ,n fa'a unor o+iecti#e %ult %ai i%portante( Acu% nu%&ra cu ner+&dare -ilele carel desp&r'eau de ,ntoarcerea lui Pa+lo Corte/o( C"nd dup& o s&pt&%"n& Pa+lo Corte/o se ,ntoarse de la Ceracru- Alfonso tri%ise i%ediat s&l c.e%e( Ei cu% a %ersT ,l ,ntre+& el( C"t se poate de +ine r&spunse secretarul( Parc& %iai luat o piatr& de pe ini%&L :u e doar o glu%& s& transpor'i un o% ,n catalepsie deaici p"n& la coast&( :u #a #&-ut ni%eni c"nd la'i dus pe cora+ieT :u( Ni unde sunt indienii %eiT Lea% dat ce li sa cu#enit la Ceracru- i ia% tri%is acas& la ei( De alt%interi e ade#&rat cea% au-itT

87

Castelul Rodriganda
CeT C& #rei s& pleci ,n 5paniaT Da aa% pri%it o scrisoare de la "tata" prin care %& c.ea%& ,n 'ar&( AaT A putea so #&d i euT Pofti%( Alfonso ,i ,ntinse scrisoarea ,n care scria ur%&toareleI 5Dragul meu Alfonso Aiam comunicat $rin senior Corte8o c te ate$t cu mare bucurie aici la )odriganda9 De atunci boala mea de ochi sa aagra-at i am $ierdut orice s$eran. cmi -oi rec$ta -ederea9 Ba aa mai sur-enit i altce-a9 De aceea te rog " tu fiind singurul meu s$ri8in brbtesc " s -ii ct mai curnd cci am ne-oie de tine9 /atl tu anuel conte de )odriganda ! Se-illa5 Pare s& fie ,ntrade#&r ce#a serios -ise Corte/o( Ce ai de g"nd s& faciT 5& plec i c"t %ai cur"nd posi+il( Mia% i f&cut preg&tirile( ;e sf&tuiesc i eu s& pleci( 5itua'ia noastr& de#ine din ce ,n ce %ai +un&( Aici ai i pus %"na pe %otenire i acolo #ei lua pe sea%a ta conducerea aa#erii( Or+irea lui don Manuelo e un noroc pentru noi( Drept s&'i spun %& g"ndea% de %ulte ori cu gri/& la clipa c"nd #oi fi fa'& ,n fa'& cu el( Ase%&narea %ea cu fratele t&u sare ,n oc.i( Acu% a% sc&pat i de gri/a aasta( =%((( ar tre+ui luate %&suri ca nu cu%#a s& se #indece( :a#ea nici o gri/& #oi face tot ce%i #a sta ,n putin'&( Ni Rosa "sora" taT Ea #a +&ga ,ndat& de sea%& ase%&narea( AL :u %ie %ie fric& de fat&( Atunci sunt de p&rere s& pleci i%ediat( Afacerile tale sunt ,n %"ini +une %& #oi ,ngri/i eu de eele( Dar cu Kosefa cu% staiT Ca'i ,n'elesT ad&ug& Corte/o pri#indul iscoditor( Ce s& %& ,n'elegT :a% ni%ic de ,%p&r'it cu ea( =%((( Cii s&'i iei r&%as+un de la noi ,nainte de plecareT Desigur r&spunse dup& o clip& de o#&ire Alfonso( Bine( Acu% %& duc s&%i s&rut fata na% #&-uto ,nc& de c"nd a% sosit( ;ea% #&-ut sosind ,i -ise Kosefa c"nd Corte/o intr& ,n ca%era ei( Cii de la aalfonsoT Ai #or+it cu el despre %ineT Aa ,n treac&t( ;u nu lai #&-ut defel ,n lipsa %eaT Ma ocolit se ferea s& dea oc.ii cu %ine( Ntii c& pleac& ,n 5paniaT Da -icea c& o s& #in& s&i ia r&%as+un( :u prea cred( P&rerea %ea e s& %erge% noi la el( Bine s& %erge%( )l g&sir& pe Alfonso ,%pac.et"nd(

88

Karl May Opere vol. 1

Ce pofti'iT ,i ,ntre+& el poso%or"t( A% #enit ,ncepu Kosefa s&'i a%intesc cea% #or+it dup& plecarea tatei( :u%i a%intesc de ni%ic r&spunse eel r&stit( Atunci #a tre+ui s&'i ,%prosp&te- %e%oria( Mia% spus desc.is i cinstit c& te iu+esc i de aceea doresc s& de#in contes& de Rodriganda $ 5e#illa( La aau-ul acestor cu#inte pe fa'a contelui se aternu un dispre' ucig&tor( 0irar s& fie acu% ,%i dau sea%a ce idee ne+uneasc& 'iai +&gat ,n cap( 5pera% totui ca ,n cele din ur%& s& fi renun'at la ea( 5& renun'T :ici nu%i trece prin %inte( Mia% %ai acordat un ter%en de g"ndire ca s&%i r&spun-i la ,ntre+are p"n& la ,ntoarcerea tat&lui %eu( ;er%enul a trecut( Carei r&spunsul t&uT Ei atunci nai dec"t s&l au-iI o s& %& ,nsor c"nd #oi dori dar cu tine niciodat& niciodat&L Alfonso se ateptase ca Kosefa s& sar& ,n sus dar acest lucru nu se ,nt"%pl&( Ea r&spunse cu un cal% deplin ar+or"nd un -"%+et .ot&r"tI Ni totui ai s& te ,nsori cu %ineL :u fi carag.ioas&L G'i g.icesc inten'iile i %oti#ele( Ele nu au nici o #aloare( ;e ,neli sunt cele %ai +une din c"te pot e6ista( Alfonso pri#i cu superioritate fa'a aascu'it& i oc.ii ca de cucu#ea( Crei s& %& o+ligi s& fac din tine o contes& de Rodriganda su+ a%enin'area c& altfel #ei tr&da c& nu sunt un RodrigandaT Da ,i replic& ea linitit&( Atunci te %ai rog o dat& s& nu te faci de r"sL Aceast& ar%& %& face s& r"d pentru c& o ,ntorci de fapt ,%potri#a ta ,ns&'i i a tat&lui t&u( )%i sunte'i doar co%pliciL Asta #a tre+ui so do#edeti( Miar fi foarte greu( Ce ai face ,n ca-ul c"nd al doilea testa%ent ar %ai e6istaT Acela aa fost ars( :u( E6ist& i e ,n perfect& stare ,i replic& Kosefa( Cu#intele eei erau spuse cu at"ta serio-itate #ocea ,i suna aat"t de con#ing&tor ,nc"t t"n&rul conte ,ncepu s& se si%t& nesigur pe eel( Ni secretarul se ar&t& ui%it( Cu% Kosefa ,ntrade#&r nu lai arsT ,ntre+& el( :uL Doar tea% #&-ut cu oc.ii %eiL Ai #&-ut ar-"nd o foaie de -iar spuse eea r"-"nd( O. #oi +&r+a'i ,n'elep'i ce sunte'iL ;at& ai #rut s& distrugi testa%entul f&r& s& te g"ndeti ce ar%& e6traordinar& repre-int& el ,%potri#a aacestui aa-is conte de Rodriganda $ 5e#illa( A. eti di+ace nu glu%&L Lo#itur& de %aestru strig& Corte/o( MinteL Afir%& Alfonso( 5pun ade#&rul ade#&ratL r&spunse eea( Fnde se afl&T Aici ,n +u-unarul %euL Kosefa se +&tu cu %"na peste +u-unarul roc.iei( Oc.ii contelui a#ur& o sc"nteiere #iclean&( El ,i spuseI Arat&%il( Alt%interi nu te credL

89

Castelul Rodriganda
Fitel pri#eteL strig& Kosefa( Ni ,i +&g& %"inile ,n a%+ele +u-unare ale roc.iei( )n clipa ,n care Alfonso #&-u docu%entul ,n %"na ei st"ng& s&ri s& il s%ulg&( Dar tot atunci -&ri ,n %"na ei dreapt& un pu%nal ,ndreptat spre eel( 5periat se d&du ,napoi strig"ndI 0irar al dracului #rei s& %& ,n/ung.iiT :u r"se eea dar cred c& nu o s& %io iei ,n nu%e de r&u dac&%i ap&r ceea ce ,%i apar'ine( )'i apar'ineT strig& el %"niat( Acest testa%ent %i se cu#ineL :u( EG tre+uie s& a/ung& ,n %"inile /udec&torului( Ni /ur pe to'i sfin'ii c& il #oi ,ncredin'a dac& nu%i dai ,n scris ,naintea plec&rii tale c& te logodeti cu %ine( Astai curat& neruinareL Declar& el furios( :eruinare a fost c"nd %ai f&cut +&tr"n& i ur"t&L :ai s& duci lucrurile p"n& la cap&t( Ba aa% s& fac acest lucru( ;e asigur c& pentru ,%plinirea aacestui g"nd #oi a#ea i spri/inul tat&lui %eu( Bine,n'eles confir%& acesta( ;esta%entul aflat ,n %"inile noastre repre-int& o ar%& ,%potri#a c&reia nu po'i face ni%ic( ;u neai fost tri%is de peste %&ri ca fiind odrasla contelui de Rodriganda iar eu a#ea% cunotin'& de faptul c& ,n realitate eera #or+a de o ,nlocuire( Coi arde toate scrisorile aflate ,n %"inile %ele i a #rea s& #&d cu% #ei ,ntoarce aceast& ar%& ,%potri#a %eaL A%"ndoi sunte'i nite fiin'e scelerateL strig& Alfonso( ;ot ce se poate( Dar nu a% nici o poft& s& conlucre- c6t un nerecunosc&tor( ;re+uie ca i noi s& fi% reco%pensa'i pentru ceea ce a% i-+utit s& face%( ;u o+'ii din %"inile %ele a#erea i%ens& a Rodrigan-ilor ,n Me6ic( 5e ,n'elege de la sine c& a% dreptul unei particip&ri la ea i aceasta prin c&s&toria ta cu Kosefa( Pe dracuUL :u #oi face aa ce#aL )n acel %o%ent Kosefa intr& tare ,n el( Acesta este ulti%ul t&u cu#"ntT DaL BineL Rosti acest singur cu#"nt dup& care se ,ntoarse i iei spre u&( El ,i d&du sea%a c& fata este .ot&r"t& s& ia o deci-ie capital&( G se f&cu fric& i strig& dup& eaI 5taiL Fnde te duciT La /udec&tor spuse eea oprinduse din dru%( Eti dat& draculuiL Dar tu c.iar ,'i ,nc.ipui c& ai putea fi fericit& al&turi de %ineT Cei a#ea %"n& li+er& ,n toate pri#in'ele dar 'in neap&rat s& fiu contes& de Rodriganda( Asta nu se poateL Ce o s& spun& contele Manuel dac& a% s& %& ,nsor f&r& per%isiunea lui cu fiica secretarului %euT :u'i cer asta deoca%dat&( Pute% atepta cu c&s&toria p"n& dup& %oartea lui dar acu% ,%i dai o declara'ie scris& din care s& reias& c& sunt logodnica ta( Alfonso st&tu i c.i+-ui pu'in( Dar #rei s&%i dai testa%entul ,n sc.i%+ul declara'ieiT :u( ;esta%entul 'il dau nu%ai ,n -iua nun'ii noastre( Dar ,n sc.i%+ul acestei pro%isiuni ,'i o+'ii li+ertatea i po'i c&l&tori unde pofteti(

90

Karl May Opere vol. 1

Alfonso d&du din cap cu un aer pref&cut( Bine #ei a#ea declara'ia( )n sf"rit ai de#enit %ai ,n'elept dar s& nu cre-i cu%#a c& acu% totul e ,n regul& i c& po'i s&'i ,ntorci #or+a dup& ce #ei pleca de aici( Coi ti s& %& r&-+un dac& nu te 'ii de cu#"nt( Alfonso se str"%+& dar se%n& declara'ia ,ntoc%it& de eea( Peste pu'in ti%p ieea din ora c&lare pe dru%ul care ducea spre coast& ca s& se ,%+arce pentru 5pania( )n clipa ,n care #asul p&r&sea portul p&trundeau ,n el doi c&l&re'i cu caii ,n spu%e( Erau Gni%&deurs i Fcig&torulde+i#oli( Ei ,nt"r-iaser& %ult din cau-a +olii prietenului lor 5&geatatr&snetului( C"nd au a/uns la Me6ico i sau interesat de conte au aflat c& p&r&sise oraul cu o -i ,nainte( Niau for'at caii p"n& peste poate ca s&l a/ung& din ur%& ,nainte ca el s& ating& coasta pe o%ul care sc&pase p"n& atunci de r&-+unarea lor( A/unseser& ,n fine aici dar nu%ai ca s& #ad& #aporul ieind din port( Din nou du%anul le sc&pase printre degeteL

Capitolul IX Medicul german

;recuser& aproape ase luni de la cele po#estite de noi( )ntruna din -ile un c&l&re' #oinic se ,ndrepta ,n trapul calului spre #ec.iul i #estitul ora Manresa din pro#incia Barcelona( O%ul era ,nalt i lat ,n spate iar pe c.ipul lui se citea +un&tatea( P&rul s&u +lond i tr&s&turile fe'ei ar&tau c& nu era de prin partea locului ci dintro 'ar& nordic& dei pielea aars& de soare i de #"nt te f&cea s& cunoti ,ndat& c& a#eai dea face cu un #"n&tor de c"%pii ,ntinse cu un cercet&tor al 'inuturilor +"ntuite de #"nturi i ari'&( Era t"n&r s& fi a#ut cel %ult trei-eci de ani dar #ia'a -+uciu%at& pe care o dusese ,l f&cea s& par& pu'in %ai ,n #"rst&( C"nd a/unse la Manresa ,ncepuse s& se ,nsere-e( Dru%e'ul ,i opri calul ,n fa'a unei cl&diri fru%oase cu o ta+l& at"rnat& deasupra uii pe care scria cu litere auriteI "=otel Rodriganda"( 5&ri de pe cal arunc& fr"ul ,n %"na unui ser#itor i intr& ,n&untru( )n ,nc&perea %are care slu/ea de restaurant un o% st&tea singur la o %as&( Buenas tardes2 O -ise dru%e'ul( Buenas tardes< r&spunse o%ul scul"nduse ,n picioare( Eu sunt .otelierul( Dori'i o ca%er& seniorT :u nu%ai o gustare i o sticl& cu #in r&spunse cu glas +l"nd str&inul( Birtaul ,i aduse cele cerute apoi ,ntre+&I Aadar nu r&%"ne'i peste noapte la ManresaT :u %& duc la Rodriganda( Mai e %ult p"n& acoloT O fug& de cal senior( )ntrun ceas sunte'i la castel( Mi sa p&rut %ie ori parc& la ,nceput nici na#ea'i de g"nd s& #& opri'i la restaurantul %euT
6

Bun& seara 4,n spaniol&7(

91

Castelul Rodriganda
Aa e dragul %eu dar a% #&-ut scris pe ta+l& nu%ele Rodriganda de aceea aa% intrat( Ce tea f&cut s& dai nu%ele &sta .otelului dtaleT 0iindc& la% ridicat din %ila contelui de Rodriganda( Cu% aaT P&i s& #ede'iI eu a% slu/it %ult& #re%e la castel i cu +anii pe care ia% adunat acolo a% putut cl&di .otelul( Atunci cunoti +ine castelul i pe cei care locuiesc acoloT 0oarte +ine( Eu sunt %edic i a% fost c.e%at la Rodriganda pentru conte( ;ea ruga s&%i spui cine se afl& acolo ,n %o%entul de fa'&( Cu% s& nuL 5ar putea ,ns& senior s& nici nul g&si'i pe conte ,n #ia'&( De c"t#a ti%p a or+it i dup& cu% spun doctorii f&r& n&de/de de lecuire( :u asta ,ns& iar pune #ia'a ,n pri%e/die ci o alt& +oal&( 5e -ice c& ar a#ea piatr& la rinic.i i pe l"ng& durerile cu%plite pe care le ,ndur& +ietul conte tre+uie s& fie operat f&r& ,nt"r-iere( A c.e%at #reo c"'i#a c.irurgi s&i fac& opera'ie contesa Roseta ,ns& unica lui copil& se ,%potri#ete( A% au-it totui c& opera'ia tre+uie s& ai+& loc ast&-i( Cai de %ineL Atunci a% sosit prea t"r-iuL strig& str&inul s&rind ,n picioare( O s& plec ,ndat& poate %ai e ti%pL :u cred senior( O astfel de opera'ie nu se face pe ,ntuneric( Dac& au f&cuto apoi au f&cuto a-idi%inea'&( 5e prea poate ,ns& ca s& %ai fi ateptat fiindc& do%nioara Rosa fiica do%nului conte a%"na din -i ,n -i %&car c& fiul contelui nu #roia s& aud& de aa ce#a( Contele Manuel de Rodriganda aare i un fiuT Da unul singur care a fost ,nfiat de un frate al contelui din Me6ic i a tr&it din frageda copil&rie acolo( A fost ,ns& c.e%at de cur"nd la castel fiindc& starea +&tr"nului sa ,nr&ut&'it( Cunoti dta pe unul MindrelloT O pe &sta ,l cunosc i copiiiL E un p"rlit pe care toat& lu%ea ,l +&nuiete c& ar face din c"nd ,n c"nd pe contra+andistul alt%interi e un o% tare de ispra#& i nu la da pe %ul'i al'ii care fac pe cinsti'ii( Mul'u%esc seniorJ dup& cele cea% au-it tre+uie s& %& gr&+esc( Buenas noches8( Buenas noches senior doresc din tot sufletul s& nu sosi'i prea t"r-iu( Doctorul 5ternau pl&ti ,nc&lec& i porni ,n galop( Viua era pe sf"rite aa c& Rodriganda cu greu putea fi a/uns& ,nainte de c&derea ,ntunericului ,n ti%p ce cat"rul trop&ia dea lungul str&-ii c&l&re'ul scoase din +u-unar o foaie de ."rtie ,%p&turit&( 5tarea ei l&sa s& se ,ntre#ad& c& 5ternau citise de %ulte ori r"ndurile pe care le con'inea( Cu toate acestea el desp&turi din nou ."rtia i citi pentru a suta oar& cu#intele scrise de o %"n& de fe%eieI 5Domnului doctor Sternau str9 Vaugirard BC 0aris Drag $rietene La des$r.ire neam luat rmasbun $entru totdeauna aau sur-enit 6ns 6m$re8urri care m silesc s te rog s -ii ct mai ne6ntr*iat la )odriganda ca s sal-e*i -ia.a contelui9 Vino imediat ce -ei
7

:oapte +un& 4,n spaniol&7(

92

Karl May Opere vol. 1

$rimi rndurile mele i ia.i i instrumentele cu dta9 /rage la mine9 /e rog te im$lor nu *bo-i nici o cli$9 indrello contrabandistul i 6ntreab de )oseta59 Dru%ul ducea aacu% printro p&dure de ste/ari el ,ns& nu #edea ni%ic din ce eera ,n /urui( >"ndurile i se duceau ,napoi la Paris unde o cunoscuse printro si%pl& ,nt"%plare ,n gr&dina -oologic& pe aceast& Roseta o f&ptur& ,nc"nt&toare( Vicea c& e do%nioara de co%panie a contesei de Rodriganda ,n trecere ,%preun& cu st&p"na ei prin 0ran'a( At"t era tot ce tia despre eea( O ,ndr&gise din pri%ul %o%ent dar nu n&d&/duia so %ai #ad& #reodat&( Ni acu%((( scrisoarea( 0&r& o clip& de o#&ire alerga la c.e%area ei( C"nd soarele asfin'i pe dup& dealuri a/unse la Rodriganda( 5atul era fru%os i curat c&su'ele ,%pre/%uite cu gr&dini ,nflorite( )ntre+& pe un o% ,nt"lnit ,n cale unde locuiete Mindrello( O%ul ,l ,ndrept& la o c&su'& s&r&c&cioas& toc%ai din %arginea satului( >&si pe ai casei la cin&( Locuiete aici unul MindrelloT ,ntre+& 5ternau dup& cei leg& calul de gard( Eu sunt r&spunse un +&r+at %&run'el dar +ine legat ridic"nduse de la %as&( Cunoti dta pe do%nioara de co%panie a contesei de RodrigandaT Cu% o c.ea%&T cercet& o%ul pri#indul iscoditor( Roseta( 5f"nt& 0ecioar& din Cordo#aL :u cu%#a sunte'i senior 5ternau din ParisT C.iar eu( A'i #enit la ti%p seniorL Contesa #reau s& spun +un& seniorit& Roseta era tare ,ngri/orat&( ;ri%it ,ndat& so c.e%e( Contele a fost operat ast&-iT :u +iata contes& at"t a pl"ns i sa rugat p"n& ce au a%"nat opera'ia pentru %"ine( Contesa era sigur& c& #e'i #eni senior doctor( Atunci tie despre scrisoarea pe care %ia scriso do%nioara de co%panieT P&i((( tie cu% s& nu tieL -ise spaniolul ca% ,ncurcat( D#( r&%"ne'i peste noapte la %ine O de o% face i noi cu% o% putea ca o%ul s&rac((( i %"ine di%inea'& ,'i #edea d#( ce ee de f&cut( Acu% %& duc s& tri%it dup& seniorita( Contra+andistul duse pe doctor ,ntro c&%&ru'& s&r&c&cioas& dar curat& il l&s& singur( :u trecu nici o /u%&tate de ceas i au-i pe cine#a +&t"nd ,n u&( Gntr& strig& doctorul( )n prag ap&ru f&ptura pe care sufletul lui o dorea ,n fiecare clip&( RosetaL At"t fu tot ce putu spune 5ternau( Cocea ei tre%ura c"nd ,l ,ntre+&I 5enior Carlos tot nu %ai uitatT 5& te uitT r&spunse eel( Cere%i orice nu%ai un singur lucru s& nu%i ceri i anu%e s& te uit #reodat&L Ni totui acest lucru e ine#ita+il( Ast&-i ,ns& tre+uia s& ne %ai #ede% i de aceea ,'i %ul'u%esc c& ai #enit( Las&%& acu% s&'i spun ce %a f&cut s& te in#it aici(

93

Castelul Rodriganda
R"ndurile du%itale nu erau destul de clare( Ele %au f&cut s& presupun c& #ia'a contelui este ,n continuare ,n pri%e/die( Apoi la Manresa aa% au-it c& tre+uie s& sufere o oopera'ie( Aa e dar %& %ai ,ngri/orea-& i altce#a lucruri pe care nu 'i le pot spune dec"t du%itale deoarece a% ,n du%neata o ,ncredere ne'&r%urit&( :u tiu precis dar +&nuiesc c& pe conte ,l %ai pate o pri%e/die ,n afara celei pricinuit& de +oal&( Dar acu% c& eti aici cu noi %a% linitit( Da aaceast& afir%a'ie oc.ii lui se lu%inar& i ,i ,ntinse a%"ndou& %"inileI At"t de %are ee ,ncrederea du%itale RosetaT )nsea%n& c& ,n %od sigur %& %ai iu+eti( Ea ,i puse %"inile ,ntrale lui i spuseI Da te iu+esc Carlos te iu+esc la fel de %ult ca aatunci c"nd nea% desp&r'it i na% s& ,ncete- s& te iu+esc( P"n& acu% a% fost pentru du%neata o enig%& pe care ,ns& %"ine #ei putea s& o de-legi i atunci #ei ,n'elege c& soarta noastr& este s& fi% desp&r'i'i( De ce %"ine i nu ast&-iT Pentru c&((( pentru c& +u-ele %ele nu pot spune ceea ce au t&inuit p"n& acu%a( Aadar ur%& ea tre+uie s& te pun la curent cu starea contelui( Ntii c& +oala lui de oc.i e f&r& leac ni%ic nui %ai poate reda #ederea( Da suferin'ele acestea sau %ai ad&ugat i altele( Dup& spusele %edicilor ar a#ea piatr& la rinic.i i nu%ai o oopera'ie ,l poate sal#a( Contele sa .ot&r"t s& o fac&( Contesa ,i iu+ete nespus tat&l ea e aceea care ,i conduce paii ,n +e-na nenorocitei lui #ie'i( 5&r%ana se roag& -i i noapte Atotputernicului ca +olna#ul s& scape deoarece se te%e c& sa pornit pe o cale greit&( Medicii care ,l caut& sunt oa%eni f&r& suflet ,n care nu poate a#ea ,ncredere( :otarul Corte/o i seniora Clarissa care nul sl&+esc o clip& %&car par s& fie nite ade#&ra'i de%oni laco%i de s"nge iar Alfonso fiul contelui((( A. ce nenorocit& e s&r%ana contes&L Ni Roseta ,i acoperi fa'a cu %"inile i i-+ucni ,n lacri%i( :u pl"nge seniorita o rug& 5ternau cu %il& spune%i tot ce ai pe suflet i uurea-&'i ini%a( O #oi face r&spunse fata terg"ndui oc.ii( Ascult&I contesa era o feti'& %icu'& de tot c"nd la #&-ut pentru ulti%a oar& pe fratele eei( Au trecut deatunci aproape optspre-ece ani i se +ucura din toat& ini%a c"nd a aau-it c& se #a ,ntoarce( ;"n&rul conte sosiJ contesa #ru s& se repead& ,n +ra'ele lui dar r&%ase ca 'intuit& ,n locI o%ul care st&tea ,n fata ei ,i era str&in nu tre+uia s& se ating& de eea( O sfial& l&untric& ,i parali-a %ic&rile( De ceT :ici ea nu tia( Pri#irea t&ioas& a oc.ilor lui glasul cu care ,i #or+ea nu erau ale unui frate( Ni -i de -i o ,ngro-eau pri#irile pe care t"n&rul le arunca contelui( Ele p&reau c& spunI "Ce nu %ori odat&T :u #e-i c& at"t ateptT" Atunci i se f&cu fric& +&nui pri%e/dia tainic& i se .ot&r, s&'i((( adic& s& %& pun& s&'i scriu s&i #ii ,n a/utor( Coi face tot ce%i #a sta ,n putin'& o asigur& 5ternau( E #or+a s& se fac& opera'ia %"ine nui aaT Da( :u #or cu nici un c.ip so %ai a%"ne( A% au-it c& au .ot&r"to pentru ora unspre-ece di%inea'a( Pot s&l #&d pe conte ,nainte de opera'ieT :egreit dup& ce #ei fi pri%it %ai ,nt"i de contes&( Cino la nou&( Ai f&cut dta singur #reodat& o astfel de opera'ieT 5ternau -"%+i( 0oarte des c.iar seniorita( A putea -ice c.iar c& e specialitatea %ea r&spunse eel( Ni e pri%e/dioas&T :u pot spune ni%ic p"n& nu #&d cu% st& ca-ul( 5atept&% p"n& %"ine( 5atept&%( A% o ,ncredere ne'&r%urit& ,n dta nu%ai dta eti singurul care ,l po'i sc&pa dac& %ai e6ist& sc&pare( Niacu% noapte +un& doctore(

94

Karl May Opere vol. 1

Pleci senioritaT ;re+uie( :u #reau s& se o+ser#e lipsa %ea( Aadar nea% ,n'elesI %"ine la nou& s& fii la castel( Coi fi( )%i dai #oie s& te ,nso'escT E ,ntuneric i nu ne poate #edea ni%eni( Cino( C"nd a/unser& la poarta castelului 5ternau ,i lu& %"na i io s&rut&( :oapte +un& Carlos so%n uor ,i ur& ea( :oapte +un& seniorita( La desp&r'ire t"n&ra fat& ,l apuc& de +ra' ii opti cu glas ,ntret&iatI Dragul %eu((( iart&%&((( i nu fi nenorocit din pricina %ea((( Apoi disp&ru ,n noapte(

Capitolul X Gasparino Cortejo

)n ti%p ce aceti doi tineri ,i luau r&%as+un unul de la aaltul ,ntruna din ca%erele castelului a#ea loc ur%&toarea con#or+ire ,ntre >asparino Corte/o a#ocat i notar i unul din %edicii #eni'i pentru opera'ieI Ni cre-i c& opera'ia e %ortal&T :u ,ncape nici o ,ndoial&( Colegii du%nea#oastr& nu se #or ,%potri#iT :u o s& ai+& cura/ul s& fie de alt& p&rere dec"t %ine( Ei tiu c& %& nu%&r printre cei %ai %ari c.irurgi r&spunse doctorul cu %"ndrie( Bine dar la'i l&sat pe conte s& cread& c& #a fi sal#atT Bine,n'eles( Atunci r&%"ne cu% a% discutat( Opera'ia #a aa#ea loc f&r& ca do%nioara contes& s& +&nuiasc& ce#a c.iar %"ine la ora opt( Onorariul #a fi princiar i #il #oi ,n%"na la locuin'a %ea din Manresa( :oapte +un&L :oapte +un&L Cei doi iau dat %"na eu polite'e de parc& fiecare lar fi considerat pe cel&lalt un gentle%an perfect dup& care se desp&r'ir&( A#ocatul nu se duse ,ns& ,n ca%era lui ii anun'& #i-ita la seniora Clarissa carel ,nt"%pin& cu at"ta gra+& ,nc"t el ,i d&du uor sea%a cu c"t& ner&+dare aceasta ,l ateptase( Cei doi sau retras ,n aparta%entul doa%nei i au ,nc.is cu gri/& uile ,n ur%a lor ca s& fie siguri c& nu #or fi asculta'i de #reun nepoftit( :otarul nu %ai era ,%+r&cat ,n portul na'ional spaniol ci ,ntrun costu% negru( 5ilueta sa lung& i su+'ire uor aplecat& ,n fa'& d&dea i%presia unei u%+re care se strecoar& dea lungul -idurilor iar fa'a sa aascu'it& scoas& ,n relief de gulerul tare ,l f&cea s& se%ene cu o pas&re de prad&( ;oat& aceast&

95

Castelul Rodriganda
,nf&'iare inspira tea%&( G%presia resping&toare eera aaccentuat& de pri#irea cercet&toare i +&nuitoare a oc.ilor s&i( 5eniora Clarissa era o fe%eie corpolent& cu tr&s&turi grosolane lipsite de fe%initate la care se ad&uga i%presia nepl&cut& pro#ocat& de oc.ii saii( Bine ai #enit >asparino spuse eea ,n ti%p ce se l&sa greoi pe un di#an acoperit cu %&tase( A tre+uit s& atept %ult& #re%e( Carei situa'iaT 0oarte +un& ,i r&spunse notarul ,n ti%p ce se ae-a l"ng& ea( C.irurgul sa declarat de acord cu propunerile %ele( )nsea%n& c& ne #o% putea +ucura ,n sf"rit de fructele lungii noastre atept&ri( Opera'ia #a fi %ortal&T )n %od precis( :u pute% s& sc.i%+&% soarta spuse eea pri#ind ,n sus cu un aer plin de cu#ioenie( ;re+uie s&i dori% contelui ca Do%nul s&l i-+&#easc& de c.inurile lui( Dar nu o s& se ,%potri#easc& din nou contesaT De ast& dat& nu draga %ea( Ea tie c& opera'ia #a fi f&cut& la orele unspre-ece c"nd de fapt noi ne apuc&% so face% la ora opt( Ni contele AlfonsoT ,ntre+& ea cu un clipit se%nificati# al oc.ilor aii( El este pe deantregul o%ul care s& ,ncorone-e opera noastr& de art&( Da ,ntrade#&r a fost o #erita+il& capodoper& pe care lu%ea nici nu o +&nuiete i de care nici nu #a aa#ea #reodat& idee( :oi doi +&tr"nul %eu >asparino nea% iu+it dar a% fost ne#oi'i s& ne c&s&tori% ,n secret deoarece eeu era% fiica unui hidalgo %"ndru i tu erai s&rac lipit p&%"ntului( Ar fi tre+uit s&l nedrept&'i% pe copilul nostru dac& 'ie nu 'iar fi #enit ideea pre'ioas& i n&strunic& s&l tri%ite% la Me6ico ,n locul %icului conte Alfonso la fratele contelui Manuel( Acu% sunte% p&rin'ii unui conte i %"ine #o% dispune de %ilioanele fa%iliei Rodriganda( Cino f&te co%od i .ai s& sa#ur&% perspecti#a fru%osului #iitor care ne ateapt&L 5ternau nu a putut dor%i( )nt"lnirea cu fata iu+it& ,l ur%&rea i nui g&sea odi.na( ;oat& noaptea se pli%+& ,n sus in /os prin c&%&ru'a sa c"nd la i#irea -orilor o+ser#& c& #ecinul lui se tre-ise se duse la el pentru al ruga s&i ,neue-e cat"rul( El ,nc&lec& i porni la pli%+are f&r& o 'int& precis& doar ca s&i pun& ,n ordine g"ndurile i si%'&%intele( 0&r& s&i dea sea%a se tre-i ,n fa'a Manresei pe dru%ul ce ducea la castelul Rodriganda i pe care se ,ntorsese acas& cu o sear& ,nainte( Acolo se aafla o -enta o c"rciu%ioar& i-olat& ,n fa'a c&reia era priponit un cal ,neuat se%n c& ,n&untru se %ai afla un client( 5ternau desc&lec& i el( :u %"ncase din seara -ilei precedente i se g"ndea s& ,ncerce s& o+'in& o cafea( C"nd intr& #&-u un o% ,%+r&cat nu prea elegant care edea la una din %ese cu un pa.ar de ro% ,n fa'a sa i o trus& c.irurgical& pe %as&( Era %edicul din Manresa care tre+uia s& participe la opera'ia contelui( 5ternau nu +&nuia ,ns& identitatea lui( C"rciu%arul care edea l"ng& te/g.ea ,i continu& con#or+irea ,ntrerupt& la sosirea lui 5ternau prin preluarea co%en-ii acestuia( Deci senior doctor a'i #enit s&l consulta'i pe conteT Aa cu% #a% %ai spus confir%& acesta( Ast&-i #a fi ,n sf"rit operatT )n %od sigur( Da ora opt(

96

Karl May Opere vol. 1

Dar contesa se #a ,%potri#i din nou( :o so ,ntre+e ni%eni ni%ic( G sa spus c& opera'ia #a fi efectuat& a+ia la ora unspre-ece( Crede'i c& se #a %ai ,ns&n&toi conteleT Da i nu cine tieL )n sf"rit 5ternau ,i pri%i cafeaua( Dar ceea ce au-ise ,i era dea/uns ca s&l pun& pe g"nduri( B&u repede cafeaua pl&ti i p&r&si localul f&r& s& scoat& #reun cu#"nt prin care s& tr&de-e c"t de i%portant era pentru el ceea ce au-ise( >alop& spre cas& i a/unse acolo la ora apte i /u%&tate( Dup& ce ia ,napoiat #ecinului cat"rul ,i lu& instru%entele i porni ,n gra+& spre castel( Gntr& prin poarta l"ng& care ,i luase adio cu o sear& ,nainte de la iu+ita sa( Dup& ce intr& ,n parc se ,ndrept& cu pai repe-i spre castel c"nd +rusc se opri surprins( )n fa'a sa se aafla Roseta carei f&cea pli%+area de di%inea'&( :u %ai purta #e%inte eelegante pari-iene i nici costu%ul tradi'ional spaniol ci o co%+ina'ie ar%onioas& de port %aur i nordic care punea ,n #aloare fru%osul ei trup( C"nd o -&rise 5ternau ea toc%ai se desp&r'ea de una din slu/nice( RosetaL o strig& acesta pe nu%e( Ea se ,ntoarse +rusc( 5enior CarlosL Cu% de eeti at"t de de#re%e ,n parcT O. Doa%neL Cise-T B&nuiesc gro-&#iaL 5eniorita donia nu eti Roseta doa%na de co%panie a contesei ci((( CiT continu& seniorL 5unte'i ,ns&i contesa RosetaL Da ,ntrade#&r ai dreptate Carlos ,i r&spunse eea ,n ti%p cei ,ntindea %"inile( Po'i s& %& ier'iT 5& #& iertT O. Doa%ne c"t de nefericit& e situa'ia noastr&( Acu% ,%i dau sea%a de ce tre+uie s& ne desp&r'i%( De ce %ia'i f&cut asta de ce donia RosetaT Eai co+or, pri#irea i %&rturisi cu #oce tre%ur"nd&I Pentru c& te iu+ea% i dorea% s& fiu fericit& al&turi de du%neata %&car c"te#a clipe( Acu% totul sa ter%inat i pedeapsa e cu at"t %ai dureroas&( ;at&l %eu((( dar #&d c& ai adus cu du%neata trusa cu instru%entele necesare opera'iei i ai #enit at"t de de#re%e se ,ntrerupse eea speriat&( E6ist& #reun %oti# special pentru aceast& gra+&T Fn %oti# special ,ntre+& el ,nc& pe /u%&tate a%e'it de lo#itura pri%it&( A. da aa% uitat ce eera %ai i%portant( Contes& tat&l du%nea#oastr& se afl& ,ntro pri%e/die teri+il&L Pe fru%oasa ei fa'& se aternu groa-a( ;at&l %euT opti ea p&lind( Ce fel de pri%e/dieT El ,i scoase ceasul arunc& o pri#ire pe eel i spuseI Doa%ne ee ti%pulL 5eniorita opera'ia #a ,ncepe c.iar acu%( Acu%T P&i nu era #or+a s& ,nceap& la orele unspre-eceT :u a'i fost ,nelat&( 5a .ot&r"t f&r& tirea du%nea#oastr& s& ,nceap& opera'ia la ora opt( A% aflat asta de la %edicul din Manresa peste care a% dat ,n cursul unei pli%+&ri f&r& ca el s& %& cunoasc&( 5f"nt& MadonnaL 5e pune la cale o %"r&#ie alt%interi nu ar fi recurs la aaceast& ,nel&ciune( Cino senior #ino repede tre+uie s& -&d&rnici% o ase%enea gro-&#ie( 5e ,ntoarse repede i porni gr&+it& ,ntro stare de ne%aipo%enit& agita'ie spre castel( 5ternau o ur%a ,ndeaproape( C"nd intrar& ,n castel ,nt"lnir& un ser#itor care trecea gr&+it(

97

Castelul Rodriganda
Contele sa deteptat din so%nT ,l ,ntre+& Roseta( Da contes& de #reun sfert de ceas( A aatunci poate c& na% sosit prea t"r-iu -ise eea r&sufl"nd uurat& i #ru s& intre ,n ca%era contelui( 5er#itorul ,ns& se ae-& ,n dreptul uii i -ise respectuos dar .ot&r"tI A% ordin s& nu las pe ni%eni s& intre( Cine 'ia dat acest ordinT Contele Alfonso( A aaaL D&te la o parte( C& rog((( nu se poate((( do%nul conte((( D&te la o parte c"nd ,'i spunL 5er#itorul nu cute-& s& %ai -ic& un cu#"nt( Roseta desc.ise ua i intr& ,%preun& cu 5ternau ,n antica%er&( 5e apropiar& de ua care ducea la ca%era +&tr"nului conte i ea +&tu ,ntr,nsa( Cinei acoloT ,ntre+& cine#a( Era glasul lui Alfonso( Eu desc.ideL spuse eea aaproape g"f"ind( ;uT :ai ce c&uta aaici( ;e rog s& te ,napoie-i ,n ca%era ta %ai ,n'elesT se r&sti el( Doctorii nu dau #oie ni%&nui s& intre ,n ca%era +olna#ului cu at"t %ai pu'in 'ie( Opera'ia #a ,ncepe i%ediat i nu e o pri#elite pentru o fe%eie( ;re+uie s& #or+esc i%ediat cu tataL :u se poate( Alfonso sparg uaL )ncearc&L se au-i glasul +at/ocoritor al lui Alfonso( Doa%ne Doa%ne ce ee de f&cut(((T %ur%ur& fata fr"ng"ndui %"inile cu disperare( 5ternau ,i f&cu se%n s& pun& urec.ea la gaura c.eii( Cinciaseapteoptnou&-eceunspre-ece[ au-i ea( Censea%n& astaT ,ntre+& Roseta ,ng&l+eninduse( )l clorofor%i-ea-& r&spunse 5ternau ,ncruntat( Atunci((( au i ,nceput((( :u nu asta nu tre+uie s& se ,nt"%pleL 5enior a/ut&%& nu %& l&saL )%i dai #oie s& ,ntre+uin'e- for'aT o ,ntre+& el cu .ot&r"re( Da dar repede((( nu e nici o clip& de pierdut( 5ternau puse atunci u%&rul se opinti i cu o p"r"itur& gro-a#& scoase ua din +ala%ale( Ce ee astaT r&cni Alfonso apropiinduse( )'i dai sea%a c& +olna#ul poate %uri dintro astfel de ee%o'ieT Dar indi#idul &sta cine %ai eT ,ntre+& el %irat d"nd cu oc.ii de 5ternau( Do%nul doctor 5ternau un %edic din Paris pe care la% c.e%at eu( Creau s& fie de fa'& la opera'ie r&spunse contesa d"r-( Cine 'ia dat #oieT r&cni ,nfuriat Alfonso( :u e trea+a ta s& te a%esteci( 5& plece i%ediat dac& nu #rei s&l dau afar& ,n +r"nci( La %o/icia aaceasta Roseta se f&cu al+& ca #arul la fat&( :u uita cu cine #or+eti -ise eea %"ndr&( Aici nu are de poruncit dec"t contele Manuel de Rodriganda i dac& el nu poate so fac& a% i eu aceleai drepturi ca i tine s& poruncesc( Opera'ia nu se

98

Karl May Opere vol. 1

#a face p"n& ce acest do%n %edic nu #a e6a%ina i el pe +olna#( Aa #reau i aa tre+uie s& fie ,nc.eie eea aap&sat( ;u((( tu s& porunceti((( o fat&T Opera'ia se #a face i%ediat i dac& nu pleci de +un&#oie pun slugile s& te ia cu dea sila aai ,n'elesT Gar du%neata tergeo c"t %ai repede alt%interi o p&'eti r&u de tot ad&ug& el adres"nduse lui 5ternau( A% fost c.e%at de contes& i tre+uie neap&rat s&l #&d pe +olna# r&spunse foarte cal% ger%anul( 5ti%at& contes& fi'i #& rog +un& i pre-enta'i%& do%nului de colo care tre+uie s& fie un coleg ad&ug& el ar&t"nd spre %edicul care st&tea i asculta ,n t&cere( Do%nul doctor 5ternau %edicef ,n clinica profesorului Detour+ier din Paris O doctorul 0rancas din Madrid( A uitei i pe asisten'ii s&i -ise eea aar&t"nd pe al'i doi ini care se apropiaser& i ei( Doctorul Milanos din Cordo+a i doctorul Cielli din Manresa( :u %ai era ni%ic de f&cut( L&sar& pe 5ternau i Roseta s& intre ,n ca%era +olna#ului( Clorofor%i-area nu fusese f&cut& pe deantregul i contele se de-%eticise ,n ti%pul c"t se certaser&( Ce ee ce sa ,nt"%platT De ce nu ,ncepe'iT ,ntre+& el pri#ind cu oc.ii lui stini ,n /urui( ;at& tat& -ise Roseta cuprin-"ndul de g"t( Mul'u%esc 5fintei 0ecioare c& nu sa ,nceput ,nc&((( Acu% sunt sigur& c& nu #ei fi o%or"t((( O%or"tT Ni de cine copila %eaT O ai fi %urit tiu presi%t((( ,ng"n& ea printre suspine( :u%ai dragostea ta pentru %ine i frica te fac s& #or+eti astfel -ise +&tr"nul -"%+ind( :u tre+uia s& ne ,ntrerupi feti'o((( Mia% adus un %edic de la Paris tat& a% ,n el o %are ,ncredere( Fitel e aici l"ng& patul t&u ocoli Roseta r&spunsul( AiciT Da aaici sunt do%nule conte( 5crisoarea disperat& a unei fiice iu+itoare %a f&cut s& p&r&sesc totul i s& #in r&spunse cu glas +la/in 5ternau( 5enior -ise contele de c"nd %ia fost r&pit& lu%ina oc.ilor a% ,n#&'at s& /udec oa%enii dup& glas( Al dtale ,%i insufl& ,ncredere( Pofti% e6a%inea-&%&( De c"nd era doctor 5ternau e6a%inase %ul'i oa%eni dar pe nici unul cu at"ta gri/& i dragoste ca pe acest +&tr"n( Era doar tat&l f&pturii pe care o iu+ea %ai %ult ca orice pe lu%e( Dup& ce sf"ri -iseI Pe c"t tiu do%nule conte sunte'i or+( )%i da'i #oie s& #& e6a%ine- i oc.iiT Cu% s& nuT Cu o r&+dare ,ntrade#&r ,ngereasc& +&tr"nul r&spunse la toate ,ntre+&rile %edicului( Acesta ,l ascult& -"%+ind dar nu -ise ni%ic( Niacu% -ise ger%anul adres"nduse %edicilor spanioli #& rog s&%i spune'i i %ie cu% socotea'i s& face'i opera'iaT :u ,ng&dui% ni%&nui s& se a%estece ,n tre+urile noastre r&spunse r&stit c.irurgul din Madrid( Opera'ia o #o% face f&r& a/utorul dtale i aa cu% crede% noi c& tre+uie f&cut&( ;otui #a ruga s&%i spune'i i %ie procedeul( Fnul din asisten'i o% cinstit dei nepriceput ,n ale opera'iei l&%uri ,n c"te#a cu#inte cea#ea c.irurgul de g"nd( Procedeul ,l ,ngro-i pe 5ternauJ contele ar fi %urit cu siguran'& su+ cu'it( De aceea -ise ,nfiorat c.irurguluiI

99

Castelul Rodriganda
C& rog %ai ,nt"i s& #& g"ndi'i +ine la ce #re'i s& face'i( O astfel de opera'ie nu nu%ai c& nu poate folosi dar((( :ui sf"ri #or+a( C.irurgul #&-"ndui planul descoperit ,ncepu s& -+iereI Cu% dta %& ,n#e'i pe %ine ce a% de f&cutT Fn #enetic((( un str&inL :ici na% au-it %&car de nu%ele dtaleL =aide% do%nilor colegi s& plec&%L :u %ai a#e% ce c&uta aaiciL )i str"nser& instru%entele i ieir& din ca%er&( 5al#atL Eti sal#at tat&L strig& Roseta i-+ucnind ,n pl"ns( )n clipa aaceea aalfonso care ,i condusese pe %edici se ,ntoarse tur+at de furie n&d&/duind ,nc& s&i a/ung& scopul( Cu% tat& ai gonit pe %ediciT strig& el indignat( :u ia% gonit eu au plecat singuri( Acu% ,ns& s& l&s&% asta( Nti'i copii c& doctorul 5ternau %ia e6a%inat i oc.iiT Ni ceai g&sit do%nule doctorT ,ntre+& Roseta repede pe ger%an( C& i aici sau ,nelat %edicii( Cu% aaL Do%nul conte ,i poate rec&p&ta #ederea( O Doa%neL strig& +&tr"nul ,%preun"ndui %"inile ,ng&duie%i +ucuria aastaL Roseta ,ncepu s& pl"ng& de ee%o'ie iar Alfonso -ise dea+ia st&p"nindui %"niaI A fi fericit s& te #&d iar s&n&tos -ise eel %& g"ndesc ,ns& c& e o nesocotin'& s&'i dea speran'e care poate nu sunt reali-a+ile( Du%ne-eu #a fi %ilosti# cu %ine fiul %eu( C"t cre-i c& #a dura trata%entulT ,l ,ntre+& contele pe 5ternau( Opera'ia la rinic.i o #o% face peste dou& s&pt&%"ni( Dup& ce #indecarea #a fi co%plet& pute% ,ncepe trata%entul oc.ilor r&spunse %edicul( Cei putea lipsi dta aat"ta de la clinic&T Ar tre+ui s&%i iau un concediu %ai lung poate c.iar s&%i dau de%isia( 0&o f&r& gri/& doctore( Cei g&si ,n casa %ea un c&%in i o desp&gu+ire %ul'u%itoare pentru ceea ce #ei pierde p&r&sindu'i slu/+a la clinic&( Cea %ai +un& r&splat& ar fi s& tiu c& #a% redat s&n&tatea i #ederea do%nule conte( Coi scrie c.iar ast&-i profesorului 0etour+ier( Cei fi g&-duit +ine,n'eles la castel( Roseta ,'i poate ar&ta ,ndat& ca%era pe care o #ei locui pe tot ti%pul ederii dtale la noi( Alfonso ,l dusese pe c.irurgul din Madrid co%plicele %"r&#iei lor ,n ca%era Clarissei i acu% Corte/o Alfonso %edicul i Clarissa 'ineau sfat( Ni c"nd te g"ndeti c& era% at"t de siguri de i-+"nd&((( -ise eea( A #enit str&inul &sta i ne pune +e'e ,n roate( ;e po%eneti c& ne stric& tot((( Dta cre-i c& opera'ia pe care o #a face eel ,l #a sc&pa pe conteT ,ntre+& >asparino pe c.irurg( Cu siguran'&((( Dar cu #indecarea oc.ilorT Ntiu i eu ce s& -icL Cu afurisitul &sta de nea%' te po'i atepta la orice( Ar tre+ui s&l ,nl&tur&% din calea noastr&(

100

Karl May Opere vol. 1

E cel %ai +un lucru ce a#e% de f&cut( ;re+uie s& fi% ,ns& cu +&gare de sea%& ca s& nu cad& +&nuiala aasupra noastr&( De aceea -ic s& nu ne #ad& ni%eni ,%preun& ca s& nu +at& la oc.i( Fn lucru e sigurI contele nu tre+uie s& se ,ns&n&toeasc& i %ai ales nu tre+uie s&i recapete #ederea ca s&l #ad& pe Alfonso la fa'&( Doctorul ger%an tre+uie s& %oar& sau s& dispar& pentru totdeauna de la castel( Pe ce caleT ,ntre+& Clarissa( LasU pe %ineL A% eu nite prieteni colo sus ,n %un'i( Protii le spun +andi'i %ie ,ns& ,%i sunt foarte de#ota'i i cei %ai siguri p&rtai pe care %& pot +i-ui f&r& gri/&( :u%ai ei %& pot sc&pa de afurisitul &sta de nea%'( )ntre ti%p doctorul 5ternau dup& noaptea grea de #eg.e se odi.nea ,n %icul s&u aparta%ent( Dup&a%ia-& c"nd sa dus la castel contesa Roseta aa fost pri%a persoan& care la ,nt"%pinat( 0ii +ine #enit seniorL 0ie ca #enirea du%itale s& ne aduc& s&n&tate i +inecu#"ntareL Mai ,nt"i ne #a aaduce ,ns& nu%ai o lupt& dificil& seniorita ,i r&spunse eel( Este ceea ce %ia pro%is cu fer%itate doctorul 0rancas( 5ar putea s& ai+& dreptate ,n aceast& pri#in'& ,i replic& ea pri#indul cu oc.i plini de lu%in&( Dar lupta pe care o ,ncepe% noi nu este o lupt& nu%ai ,%potri#a necinstei a %inciunii i a cri%ei ci o s& fie i o lupt& pentru dragoste ,n %ine #e'i a#ea un to#ar& credincios i cura/os(

Capitolul XI Povestea ceretorului

Prin %un'ii ,nal'i cu piscurile ,n nori ale Pirineilor ,nainta cu greu spri/init ,ntrun toiag un +&tr"n -dren'&ros cu c.ipul +&tut de ari'& i ploi( Moneagul era tras la fa'& i p&rea +olna# c&ci o tuse seac& ,i t&ia din c"nd ,n c"nd respira'ia( B&tr"nul urca g"f"ind po#"rniurile co+ora ,n #&g&uni i picioarele lui ostenite de cale lung& dea+ia ,l %ai 'ineau( )n sf"rit se opri pri#i cercet&tor ,n /urui i %ur%ur&I Aici da aaici a% adus +&iatul( Pe ur%& a% pornit ,n Me6ico i a ,nceput c.inul #ie'ii %ele ,ntregi c.in care %ia scurs %&du#a din oase i %ia ros ini%a din piept( Moneagul se l&s& pe un +olo#an puse capul ,n %"ini i ur%& ,n oapt&I O %are p&cat a% f&cut i aspru a% fost pedepsit( Acu% %& ,ntorc +&tr"n +olna# i pr&p&dit s&%i isp&esc p&catul( Doa%ne Atotputernic a/ut&%& s&l reg&sescL Oare o %ai fi tr&ind +&iatulT 5&l fi ucisT ;re+uie s& tiu cu orice pre'( :u pot s& %or p"n& ce nu #oi da de +andi'ii c&rora la% ,ncredin'at( Dar ni%eni nu tre+uie s& +&nuiasc& pentru ce a% #enit i cine sunt( B&tr"nul se ridic& de /os i porni %ai departe( A/unse la un lu%ini i seae-& pe un -&pran( Au-i pai ,n spatele lui o %"n& i se l&s& pe u%&r i un glas r&stit ,l ,ntre+&I Ce cau'i aici %ouleT 5& %or r&spunse %oneagul l&s"nd capul ,n p&%"nt( 5& %oriT Pentru ceT

101

Castelul Rodriganda
Acela carei punea %irat aceast& ,ntre+are eera un t"n&r #oinic ,nar%at p"n& ,n din'i( :u %& %ai slu/esc picioarele s& %& duc %ai departe((( oft& +&tr"nul( Ce tea aadus p"n& aiciT Ceai #enit s& cau'iT O +uruian& care s&%i aline suferin'ele dar nu pot so g&sesc( De unde #iiT De departe f&tul %eu toc%ai de la Orense la .otarul Portugaliei( Cu% teai ,ncu%etat s& faci un dru% at"t de lung aa +olna# cu% etiT Ai luat %erinde cu tineT :u( P&i o s& %ori de foa%e p"n& ce #ei a/unge la #reo ae-are o%eneasc&L 5tai %& duc s& ,ntre+ dac&%i ,ng&duie s& te duc la ei( ;"n&rul disp&ru printre copaci dar se ,ntoarse ,ndat&( =aide %oule o s& te duc ,ntrun loc unde po'i s& te odi.neti c"t #rei dar %ai ,nt"i s& %& lai s& te leg la oc.i -ise cu +l"nde'e t"n&rul( 5& %& legi la oc.i((( de ceT ;re+uie nu se poate s& #e-i unde te duc( A. cine sunte'i #oiT ,ntre+& %oneagul cu %irare( 5unte% +andi'i alt%interi oa%eni tare de ispra#& s& tii %oule( Bandi'i adic& .o'i de codruT Bine taic& eu sunt s&rac na#e'i ce%i lua de aceea nare de ce s&%i fie fric& de #oi( Leag&%& la oc.i i du%& unde #rei( ;"n&rul scoase o +as%a din +u-unar ,l leg& la oc.i ,l apuc& de %"n& i porni cu el( ;recur& printrun gang ,n p&%"nt i a/unser& ,ntro peter& %are( C"nd ,l de-legar& +&tr"nul #&-u #reo dou&-eci de ini cu ,nf&'iarea s&l+atic& e-"nd /os pe piei de ani%ale +"nd i p&l&#r&gind( 0u dus ,naintea c&pitanului care nu%&ra +anii deerta'i dintro pung&( Cu% te c.ea%&T ,l ,ntre+& acesta cu glas aspru( Bernardo senior( Banditul ridic& oc.ii il pri#i ,ncruntat( Pare%ise c& te cunosc -ise eel( :ai a#ea de unde senior( Mi sa spus c& #ii toc%ai de la grani'a Portugaliei( Cine tea pus s& pleci de acas& dac& eti +olna#T P&i deaceea aa% plecat s& caut prin %un'ii #otri o +uruian& de leac( :ai #reun fecior s&l fi tri%is s& 'io aduc&T :a% nici feciori nici fete i nici un prieten ,n lu%ea aasta larg&( Bine( )'i ,ng&dui s& r&%"i dar nu po'i pleca f&r& ,n#oirea %ea( Dac& eti un tr&d&tor feretete nu scapi #iu din %"inile noastre( Eu nu glu%esc cu astfel de lucruri( G se f&cu %oneagului un culcu i i se d&du de %"ncare( Dup& c"t&#a #re%e t"n&rul care st&tea de pa-& la gura peterii #eni s&i spun& c&pitanului c&l caut& cine#a( C&pitanul +andi'ilor cu re#ol#erul la +r"u iei din peter&( V&rind pe noul sosit ,i iei gr&+it ,nainteJ pese%ne c&l cunotea C&ci ,i ,ntinse %"na ii -iseI Bun#enit senior >asparino( :u tea% %ai #&-ut de c"nd nu %ai 'in %inteL Ce #"nt teaduce la %ineT 5stL r&cni a#ocatul pri#ind cu gri/& ,n /urui( :u%i spune pe nu%e fiindc& sar putea s& te aud& cine#a(

102

Karl May Opere vol. 1

:u'i fie tea%& senior nu e ni%eni str&in peaici( Ei ai #reo trea+& pentru %ineT A a#ea dac& nu o s&%i ceri prea %ulte parale( C"t ar tre+ui s& %& coste s& faci s& dispar& doi oa%eniT P&i((( ce fel de oa%eniT Fn conte i un doctor( Care conteT B&tr"nul Manuel de Rodriganda $ 5e#illa( 5t&p"nul dtaleL =alal s&'i fieL Credincioas& slug& na% ce -iceL Din p&cate nu'i pot ,%plini dorin'a( Contele ee ocrotit de un prieten deal %eu i nu %ie ,ng&duit s& %ating de eel( Ei aL ;e pl&tesc ,%p&r&tete((( ;ot ce se poate dar nu %erge crede%&( :oi t"l.arii sunte% oa%eni cinsti'i fa'& de prietenii notri aa c& #e-i i dta( Ni cel deal doilea cine -ici c& eT Fn doctor din >er%ania( Asta da %ai %erge( Ni %ai ieftin nui aaT Binen'eles( Fnde locuieteT Da castelul de Rodriganda( A aatunci nu %ai poate fi aa de ieftin ,nsea%n& c& e su+ aripa contelui i cu greu ne pute% atinge de eel( Du%neata #or+eti astfelT Cine se poate ,%potri#i unui #estit c&pitan ca dtaL Eu ,nsu%i( :u pot c&lca singur legile f&cute de %ine( Ni pentru ce #rei ca aacest o% s& dispar&T )%i st& ,n cale %ai %ult nu pot s&'i spun( Bine tre+uie s& %oar& sau nu%ai s& dispar&T Cel dint"i %i/loc e %ai sigur( Atunci s&%i dai o %ie de du+loni de aur( O %ie de du+loniTL Ce eeti ne+un c&pitaneT Dac& nu nu -ise cu nep&sare +anditul( Adio senior( Ga stai frate ce te pripeti aaT =ai fie( Pl&ti+iliT Ku%&tate acu% i /u%&tate pe ur%&( Ni dac& afacerea d& greT :u se poate s& dea gre( Cu% ,l pute% a#ea ,n %"n&T :u'i pot spune ,nc&( Ca fi ,ns& ne#oie de c"'i#a oa%eni pe care ,i #ei tri%ite la %ine( )i #oi g&si ,n parc unde le #oi da toate infrac'iunile tre+uincioase( Pofti% cinci sute de du+loni( Dar ia spune ce sa f&cut cu +&ie'aul de atunciT E tot la %ine( 5a f&cut cocogea%ite fl&c&u( De ce lai l&sat s& tr&iasc&T 0iindc& %iai pl&tit atunci nu%ai ca s& dispar& nu s& i %oar&( 5pune%i i %ie senior >asparino al cui eT O s& afli %ai t"r-iu( Ce crede eel c& eT Fn copil g&sit( Ntii c& a fi curios sal #&d i eu o dat& la fat&( 5&'i treac& pofta senior( Du%neata %& pl&teti i eu ,'i fac trea+a ,n ale noastre nai s&'i #"ri nasul(

103

Castelul Rodriganda
Bine((( +ine( C"nd tri%i'i oa%enii la %ineT M"ine sear&( Adio seniorL Adio( Petera care slu/ea de #i-uin& .o'ilor era ,%p&r'it& ,n %ai %ulte ,nc&peri ,n care dor%eau +andi'ii( Dup& ce se ,nnopt& t"n&rul carel adusese pe %oneag la peter& #eni s&l ia il duse ,ntruna din aceste celule( Aici e c&%ara ta %oule ,i -ise eel cu +l"nde'e( 5&'i las lu%"nareaT C.iar te rog fl&c&uleJ cine tie dac& #oi %ai iei #iu deaici((( 5& a% +are% o lu%"nare la c&p&t"i ca orice cretin((( ;e doare ce#aT ,l ,ntre+& t"n&rul cu %il&( 5ufletul fiule %ai %ult dec"t trupul( Dar poate c& %iai putea fi de a/utor cine tieL Dac& se poate %oule de ce nuL :u cunoti tu printre #oi pe #reunul care nu tie al cui e i de unde #ineT ;"n&rul ciuli urec.ile( Pentru ce %& ,ntre+i %ouleT -ise eel cu interes( Pentru c& pe un astfel de o% ,l caut eu( P&i atunci eu sunt unul dintraceia r&spunse +anditul f&r& ,ncon/ur( Ni cu% te c.ea%&T Mariano( Alt nu%e nu %ai aiT :u( Ni cu% ai a/uns printre +andi'iT C&pitanul %a g&sit r&t&cind prin %un'i %a luat el i %a crescut( De c"'i ani etiT :u tiuL Ni de c"nd eti la elT De #reo ooptspre-ece ani( :u'i aduci ni%ic a%inte de c"nd erai %ititelT :u ni%ic dar a% #isat adesea la lucruri pe care le credea% r&%ase ,n %inte de pe #re%ea copil&riei %ele( Po#estete%i i %ie #isurile tale( A% #isat de %ulte ori o p&pu& %ic&( Ea st&tea culcat& ,ntrun p&tu' al+ care a#ea pe col'ul uneia din t&+lii o coroan& aurie( Ni era #ie( Poate %ai tii i ce nu%e purtaT Da r&spunse eel( Ntiu precis c& ,i -icea Roseta( A% %ai #isat un +&r+at falnic ,nalt care %ie ,%i spunea aalfonso( M& lua pe genunc.ii lui i purta totdeauna o fru%oas& unifor%& aurie( Mai era %ereu acolo la noi o fe%eie %"ndr& fru%oas& care ne iu+ea %ult de tot pe %ine i pe Roseta des%ierd"ndune i s&rut"ndune( Era% %ic dar tiu c& le spunea% %&%ico i t&ticule( Gar eu dor%ea% ,ntrun p&tu' care a#ea o coroan&( Odat& pe c"nd dor%ea% a #enit un +&r+at str&in( Ma% tre-it i %ia% dat sea%a c& a#ea% legat& peste gur& o +as%a( Dar asta nu sa ,nt"%plat ,n castelul nostru ci ,ntrun ora ,n care #enise% ,%preun& cu p&rin'ii %ei( A% #rut s& strig pentru c& %iera tea%& de +&r+atul acela str&in dar

104

Karl May Opere vol. 1

atunci el a legat %ai tare +as%aua i atunci a% ador%it din nou de tea%&( C"nd %a% tre-it din nou %& afla% ,ntro p&dure( Asta aa% #isat( :i%ic altce#aT C.iar ni%icT :u tii cu% se nu%ea +&r+atul care purta unifor%&T 5lugile ,i -iceau conte sau c.iar e6celen'&( A. cu alt nu%e nu ai au-it s& i se adrese-eT :uL Ascult& fitil %eu toate astea tu nu leai #isat ci leai tr&it aie#ea( Ma% g"ndit un ti%p la aasta( Dar c"nd ,i #or+ea% c&peteniei despre aceste lucruri se ,nfuria i ,%i poruncea s& tac( Despre coroan& nu a#ea% #oie nici %&car s& a%intesc dei era% ,n stare s& o descriu cu preci-ie( C"nd ,ncerca% s& o fac %& a%enin'a cu +&taia aaa c& a% t&cut( )ti %ai aduci a%inte de eea i acu%T 0oarte ee6act( A#ea fran/uri cu perle i dedesu+t erau dou& ,nse%ne argintii( Ce fel de ,nse%ne eerauT Da ,nceput nu tia% dar dup& ce a% ,n#&'at s& citesc %ia% dat sea%a c& de fapt erau dou& litere un ) i un S( Era o coroan& de conte( 5& nu ui'i niciodat& se%nele adic& literele( :o s& uit niciodat& ni%ic din ce'i po#estesc acu% dei na% s& spun o #or+& ni%&nui despre aceste lucruri( )n afar& de tine na %ai e6istat printre t"l.ari alt copil g&sitT :iciodat&( Atunci tu eti acela pe carel caut( Mariano se uit& %irat la +&tr"n( ;u %ai c&utat pe %ineT De ceT 0iul %eu dac& este #oin'a Do%nului ai s& afli poate cine eeti ,n realitate( 0ie ca ceea ce #ei au-i de la %ine s& te c&l&u-easc& spre ade#&r( Pe fa'a t"n&rului se aternu o %are +ucurie( El aproape c& strig&I E oare ade#&ratT Do%nul fie l&udat pentru aceast& %&rini%ieL 5tai linitit ,l a#erti-& ceretorul( :u tre+uie s& tie ni%eni c& a% #or+it cu tine despre aceste ,nt"%pl&ri( Dac& afl& c&petenia t"l.arilor eti pierdut( De fapt tu tre+uia s& fi fost o%or"t dar c&petenia na f&cuto( Dac& afl& cu%#a c& 'ia% po#estit aceste lucruri #a tre+ui s&'i ia #ia'a pentru ca secretul s& nu fie care cu%#a tr&dat( :orocul a f&cut ca toc%ai tu s& fii acela care %ai adus aici ,n acest ad&post( :i%eni ,n'elege +ine ni%eni nu tre+uie s& afle ce#a despre ce'i spun eu( 5& #ii la %ine aici nu%ai c"nd nu'i o+ser#& ni%eni lipsa( Coi #eni c"nd ceilal'i dor%( Adu cu tine ."rtie toc i cerneal& pentru c& #a fi ne#oie s& scrii tot ce'i po#estesc eu( 5& te ,ngri/eti i de %ai %ult& lu%in& c&ci #ei a#ea %ult de scris( Mariano plec& i +&tr"nul r&%ase singur( Mul'u%escu'i ;ie Madonna %or%&i el c& %iai dat putere s& a/ung p"n& aici( Poate %& #a ierta Do%nul dac& #oi ,ncerca s& repar r&ul pe care la% s&#"rit cu uur&tate( O nou& cri-& de tuse ,i str"nse cantrun clete pieptul(

105

Castelul Rodriganda
Peste pu'in& #re%e t"l.arii sau retras ,n culcuurile lor r&%"n"nd doar unul dintre eei s& doar%& su+ cerul li+er( )nc& nu trecuse de %ie-ul nop'ii c"nd i ulti%ul dintre eei dor%ea dus( De stra/& au r&%as nu%ai sentinelele care #eg.eau ca nici un str&in s& nu se apropie de ta+&r&( Dup& ce sa con#ins c& nu era nici un pericol ca s& fie #&-ut Mariano ia p&r&sit cotlonul( A+ia reuea s&i st&p"neasc& e%o'ia( )n sf"rit a#ea s&i afle trecutul( Cisurile pe care nu le uitase de#eneau realitate( Gni%a ,i +&tea puternic ,n ti%p ce se furia f&r& cel %ai %ic -go%ot spre ad&postul +&tr"nului ceretor( Acesta era ,nc& trea- i se ridic& ,n clipa ,n care ,l #&-u intr"nd( Mariano puse felinarul pe podea i se ae-& al&turi de +&tr"nul care respira greu( Acesta ,ntinse %"na i o apuc& pe cea dreapt& a lui Mariano( Dragul %eu ,i ,ncepu el istorisirea ,%potri#a ta sa s&#"rit o cri%& odioas&( Ni eu da eu a% contri+uit la s&#"rirea ei( )nc& nu'i cer iertare( Mai ,nt"i ascult& cu% a% p&c&tuit ,%potri#a ta( Bolna#ul t&cu pu'in i respir& ad"nc de parc& ar fi ,ncercat s&i adune toate puterile pentru a putea continua( Mariano tre+uie s& tii c& pe #re%uri a% f&cut i eu parte dintre t"l.ari( ;uT Ai f&cut parte din aceast& +and&T Da( C&petenia ei a fost i eful %eu( M& nu%esc 5ertano i sunt din Mataro( Era% un %arinar p"rlit care transporta %&tase adus& din 0ran'a prin contra+and&( A% fost prins( Mi sa confiscat +arca i %arfa i %au +&gat la ,nc.isoare( A% reuit s& e#ade- i pentru c& nu era% ,n siguran'& nic&ieri %a% aciuit pe l"ng& o +and& de t"l.ari( Pri%a nelegiuire pe care a tre+uit s& o s&#"resc a fost s& ,nlocuiesc un copil cu altul( Dac& ar fi fost #or+a de o %ic& contra+and& nu %a fi te%utJ dar fapta aaceasta de a r&pi un copil i de a pune altul ,n locul lui %a ,nfricoat teri+il( :op'ile nu %ai putea% dor%i( Aa ,nc"t atunci c"nd c&petenia %ia %ai poruncit s& i o%or un o% a% c&lcat /ur&%"ntul de credin'& pe care il f&cuse% i a% fugit din +and&( 5pune%i po#estea cu su+stituirea copilului ,l rug& Mariano( A fost dup& cu% 'ia% spus pri%a netre+nicie pe care a tre+uit so fac pentru ca s& fiu acceptat ,n +and&( C&petenia aa participat la ea ca s& fie sigur de reuit&( :ea% dus la un .an din Barcelona unde a% r&%as peste noapte( La %ie-ul nop'ii ,n odaia noastr& a #enit un o% care a pus pe %as& o leg&tur&( C"nd a desf&cuto a% #&-ut spre ui%irea %ea c& ,n ea era un +&ie'el de #reo patru ani( ;otul %irosea aa eter i atunci %ia% dat sea%a i%ediat c& +&ie'elul fusese ador%it( Eu tre+uia s&l sc.i%+ pe acest copil cu un altul care se g&sea ,n alt& ,nc&pere a .anului care i el dor%ea( Odaia nu era ,ncuiat&( Mi sa dat o sticlu'& cu eter pentru ca s&l ador% din nou dac& se tre-ete aa cu% se procedase i cu pri%ul( Dup& ce a% sc.i%+at ,ntre eei ,%+r&c&%intea celor doi copii %a% ,ntors cu copilul str&in ,n ta+&ra t"l.arilor( Ntii toate acestea cu preci-ieT Da( Doar a% fost tot ti%pul acolo i eu a% fost cel care a purtat copilul ,n +ra'e( Copilul acela eti tu( Eti sigur de acest lucruT Pot s& /ur c& aa e( ;u cre-i c& ai #isat dar te ,neli c&ci #isul t&u sa petrecut ,n realitate( C"nd a% sc.i%+at ,%+r&c&%intea celor doi copii a% #&-ut pe .ainele +&ie'elului pe care la% adus ,n ascun-iul nostru o coroan& de conte cu cele dou& litere O R i 5 +rodate su+ ea( )%i %ai aduc a%inte c& lucrurile astea sau ,nt"%plat la 1 octo%+rie al anului 1*@9 %ai precis ,n noaptea de 1 spre ? octo%+rie( :u lai recunoscut pe o%ul care #i la aadus pe pri%ul +&ie'elT E foarte i%portant pentru %ine s& aflu acest lucru(

106

Karl May Opere vol. 1

:ul cunotea% dar ,i au-ise% nu%ele( C&petenia la desconspirat spun"ndui odat& pe nu%eI senior >asparinoJ i c"nd ia luat r&%as+un de la el afar& pe sc&ri cre-"nduse singuri neo+ser#a'i de ni%eni ia %ai repetat ,nc& o dat& nu%ele( Fa fiind ,ntredesc.is& la% au-it perfect( Dac& las %ai ,nt"lni #reodat& las recunoate i%ediat( Cu% era ca statur&T Lung i sla+( A#ea o #oce ."r"it& i #or+ea folosind cu#inte i e6presii co%une( Deci spui c& pe +&ie'elul care a#ea pe ,%+r&c&%inte o coroan& de conte lai adus aici( Ce sa ,nt"%plat cu elT A r&%as aici ,n peter& i a fost +ine ,ngri/it( Cor+ea tot ti%pul de tat&l s&u de %ica Roseta i de +unul Ali%po ca i de +una El#ira( P"n& la ur%& c&petenia t"l.arilor ia inter-is s& %ai rosteasc& #reunul din aceste nu%eJ cu ti%pul cred c& lea si uitat( :u ,l ,ntrerupse Mariano( :u lea% uitat dec"t pe ulti%ele dou& ,ntrade#&r( Dar acu% ,%i a%intesc i de acetia doi( Bunul Ali%po %a purtat %ult ti%p ,n +ra'e( :u %ai tiu ce eera el acolo la castel( A#ea o %usta'& ne%aipo%enit&( C"rfurile eei erau tuinate dar su+ nas ,i at"rnau dou& s%ocuri de p&r carei c&deau p"n& peste gur& de aceea nu%i pl&cea s& %& s&rute( )i ,nc.eia totdeauna spusele cu afir%a'iaI "asta o spune i El#ira %ea"( El#ira fiind so'ia lui( Era foarte gras&( O #&d ,n %inte at"t de +ine c& a putea s& o recunosc de cu% a ,nt"lnio( Po#estete %ai departe( Dup& ce +&tr"nul a reuit s&i potoleasc& un alt acces de tuse ia continuat relatareaI C"te#a s&pt&%"ni dup& su+stituirea copilului %i sa poruncit s& o%or un c&l&tor( :a% #rut( C&petenia %a aa%enin'at cu %oartea dac& nui ,ndeplinesc ordinul( Ma% pref&cut c& %& supun i a% pornit unde %a tri%is( Dar odat& plecat din ta+&r& nu %a% %ai ,ntors( Ma% dus la 5aintKeandeDu- ,n 0ran'a i %a% ,%+arcat ca %arinar pe un #as care na#iga spre Antile( De atunci a% ser#it pe diferite na#e a%ericane care practicau ca+ota/ulJ p"n& c"nd la un %o%ent dat pe c"nd %& afla% la 5an Kuan de Callao %a% ,%+oln&#it( Dup& ce %a% f&cut +ine a% intrat ,n ser#iciul unui %e6ican +ogat care %a luat cu el la Me6ico capitala '&rii( Aici a% lucrat %ai %ul'i ani la r"nd p"n& ce st&p"nul a %urit( De atunci %ia %ers din ce ,n ce %ai r&u( Micile %ele eecono%ii sau ter%inat i pieptul a ,nceput s& %& doar&( 5i%'ea% c& nu pot sc&pa de %oartea care %& p"ndea( Ni atunci au ,nceput s& %& %acine re%uc&rile i dorin'a neogoit& de a o+'ine iertarea p&catelor s&#"rite( M& tot %uncea g"ndul s& dau de +&ie'elul r&pit i s&i cer s& %& ierte( A% cerit de pretutindeni +ani pentru a putea pl&ti c&l&toria cu #aporul peste ocean ,n 5pania( Boala %ia distrus trupul i ni%eni nu %ar %ai putea recunoate( De aceea aa% ,ndr&-nit s& #in p"n& aici la #ec.ea peter& unde s&l&luia odinioar& +anda s& %& interesede soarta +&ie'elului de atunci( Do%nul %a aa/utat s&l g&sesc c.iar din pri%a -i i asta e +ine pentru c& nu tiu dac& o s& %ai apuc -iua de %"ine( O cri-& teri+il& de tuse ,l -gudui din nou pe +ietul +&tr"n pe c"nd ter%ina de po#estit( Gni%a lui Mariano era aagitat& de cele %ai contradictorii senti%ente( El p&ea ,ng"ndurat dintrun col' ,ntraltul al ,nc&perii( )n fa'a lui -&cea un o% carei f&cuse un r&u i%ens( Dar acest o% ac'ionase ca instru%ent al unui tic&los ale c&rui porunci se si%'ea o+ligat s& le ,ndeplineasc&( Putea s&i %ai poarte ranc.iun& acestui o% -dro+it fi-ic i psi.ic asupra c&ruia plutea u%+ra %or'iiT Bolna#ul ridic& +ra'ele ,ndrept"ndui pri#irea rug&toare spre Mariano( Acesta se apropie de eel ii ,ntins& la r"ndul s&u %"inile spun"nduiI ;ito 5ertano te iert((( ,%i dau sea%a c"t de %are ee r&ul pe care %i lai f&cut dar i eu a% p&c&tuit i Do%nul s& %& ierte pe %ine aa precu% tea% iertat i eu(

107

Castelul Rodriganda
Ceretorul ,i l&s& capul s& cad& ,napoi pe pat oc.ii i se ,nc.iser& i peste tr&s&turile sale se aternu e6presia unei p&ci profunde( O. c"t de uor i de +ine %& si%t acu%L Nuoti el( Doa%ne ,'i %ul'u%esc acu% pot s& %or linitit( Dar ,nainte de asta ,ng&duie%i s& fac ceea ce eeste necesar ca s& readuc fericirea unei fa%ilii greu ,ncercate( C&d c& ai adus ."rtie i toc precu% 'ia% cerut( 5crie tu ce 'ia% po#estit i eu a% s& se%nedeclara'ia prin care te recunosc pe tine drept copilul r&pit atunci( Bine aa #o% faceL ,i r&spunse Mariano preg&tinduse s& ,ntoc%easc& docu%entul( Dei ceea ce a% aflat de la tine ,nc& nu repre-int& tot ce ,%i tre+uie cu a/utorul Do%nului a% s& descop&r unde se g&sete nu%itul >asparino i pe cei c&rora lea fost su+stituit copilul( Cu% se nu%ea .anul ,n care sa f&cut sc.i%+ul de copiiT Era .anul "Gl .o%+re grande" spuse ceretorul( Ni ,n ce ca%er& sau ,nt"%plat cele relatate de tineT Eu la% adus pe +&ie'el din ulti%a ,nc&pere care se g&sea cu un eta/ %ai sus dec"t celelalte( :oi ne afla% ,ntra doua ,nc&pere socotind de la scar&( 5tr&inii iau dat sea%a cu%#a c& lea fost ,nlocuit copilul cu un altulT :u tiu pentru c& noi a% p&r&sit .anul ,nainte de i#irea -orilor ,n #re%e ce toat& lu%ea %ai dor%ea ,nc&( Mariano se apuc& s& redacte-e docu%entul care tre+uia s& conse%ne-e tot ceea ce eera esen'ial din relatarea +&tr"nului( )ndat& ce a ter%inat acesta ia pus se%n&tura pe eel( AaL spuse Mariano( Coi p&stra ca pe oc.ii din cap aceast& declara'ie( Acu% tre+uie s& plec dar nu ,nainte de a'i %ul'u%i pentru toate c"te %i leai de-#&luit( Prin ele %iai luat o grea po#ar& de pe ini%&( Eu tea% iertat( 0ie ca Do%nul s& fie i el %ilosti# cu tineL Cu aceste cu#inte Mariano s& ,ntors ,n culcuul lui dar nu ia g&sit odi.n& tot restul nop'ii( Lucrurile pe care le aflase a#eau o ase%enea ,nse%n&tate pentru el dar erau ,n acelai ti%p ,n#&luite ,ntrun ,ntuneric at"t de greu de p&truns ,nc"t nu se putea g"ndi la aaltce#a( P"n& acu% socotise c& eful +andei era un fel de +inef&c&tor pentru el( Acu% aflase ,ns& c& era aautorul unei cri%e a+o%ina+ile s%ulg"ndul pe eel un copil ne#ino#at din +ra'ele unor p&rin'i iu+itori pentru al aduce ,n %i/locul unei cete de nelegiui'i( 5i%'&%intele lui fa'& de c&petenia t"l.arilor sau transfor%at ,ntro clip& ,n ad#ersitate( Asupra sceleratului se concentra aacu% ,ntreaga sa ur& pentru c& ceretorul nu fusese dec"t o unealt& a aacestuia o+ligat s& asculte de porunca luiJ ne%ai#or+ind de faptul c& acu% el se aafla pe %arginea %or%"ntului( Mariano se .ot&r, s&i ascund& fa'& de c&petenie noile senti%ente pentru ca str&dania de a li%pe-i taina o+"riei sale s& fie ,ncununat& de succes( Mariano nu putu ,nc.ide oc.ii ,n noaptea aaceea( C&pitanul de ase%enea( ">asparino &sta e %ai r&u dec"t cel %ai %are +andit ,i -icea el( De ceo fi #r"nd s&l o%oare pe doctorul acela str&inT :u e #or+& nu e trea+a %ea %& pl&tete +ine i asta%i a/unge( Dar parc& tot a #rea s& tiu ce are cu el"( 5e scul& din aternut se pli%+& c"t#a ti%p de colo p"n& colo apoi ,i sc.i%+& firul g"ndurilor( "Ni afacerea cu Mariano nu e ,nc& ispr&#it& o s&i %ai storc eu parale i pentru asta( Vicea c& era +ine s& fie o%or"t +&iatul( Ce eera% prostL Aa ,l a% ,n %"n& pe preasti%atul do%n a#ocat( Ba %ie i drag acu% fl&c&ul i %iar p&rea r&u dac& ar tre+ui s&i fac de petrecanie"( C&pitanul se %ai pli%+& pu'in prin ,nc&pere apoi .o.oti o dat& scurt( 5e apropie de un perete al peterii d&du la o parte o lespede i scoase dintro gaur& o foaie de ."rtie ,ng&l+enit& de #re%e(

108

Karl May Opere vol. 1

"Ce sa %ai -+&tut tic&losul p"n& s& %io deaL %or%&i c&pitanul -"%+ind %ul'u%it( Dar a tre+uit fiindc& ,l a#ea% ,n %"n&(((" Desp&turi ."rtia ridic& fitilul l&%pii i citiI 5Declar $rin aceasta c am 6nsrcinat 6n *iua de D oct9 DEFG $e $escarul /ito Sertano din atar o s fure un co$il i s $un 6n locul lui altul 6n schimbul sumei de o mie de $iatri la hanul 5 ,l hombre grande5 din Barcelona9 Co$ilul furat triete sub numele de ariano sub bun $a* 6ntro $eter din mun.i95 anrese DH noiembrie DEFG &as$arino Corte8o ;otar C&pitanul ,%p&turi ."rtia o puse la loc ,i %"ng"ie cu %ul'u%ire +ar+a lui stufoas& i ,i -ise frec"ndui %"inileI "Aa ,l a% la %"n& pe +&tr"n i o s&i storc +ine punga( P&cat nu%ai c& nu #rea aal dracului s&%i spuie cine eerau cei doi copii( O sla+& indica'ie a% eu nui #or+&( El e ad%inistratorul a#erii contelui Manuel de Rodriganda( O s& cercete-( A% au-it c& t"n&rul conte se ,ntoarce acas&( Poate c& so fi i ,ntors( Cel %ai +un lucru ar fi s& aflu ce ee pe la castel( Dar prin cineT" Deodat& c.ipul i se lu%in&( =o.oti apoi ,i ,ncepu din nou firul g"ndurilorI "Cear fi s&l tri%it pe MarianoT E singurul ,n stare s& fac& fa'& ,%pre/ur&rilor( Gdeea nu e rea( La% tri%is la coal& a c&p&tat ,n#&'&tur& a tr&it al&turi de copiii de +oieri( Ntie s& #or+easc& li%+i str&ine s& c&l&reasc& s& ,noate O tot cei tre+uie unui ade#&rat senior( Niapoi +&iatul e #itea- detept i iret( Mie credincios O da da aaa o s& fac( :otarul nu la #&-ut niciodat& deci no s&l recunoasc&( :ici prin g"nd no s&i treac& tic&losului c& t"n&rul acesta fru%os elegant i si%patic e +&iatul pe care #roia odinioar& s&l ucid&( 0er dios< Asta e o fars& pe care nu%ai detept&ciunea %ea aa putut so n&scoceasc&L" Banditul se %ai pli%+& ni'el prin ,nc&pere apoi se duse s& se culce( A doua -i di%inea'& c"nd se detept& unul din +andi'i #eni s&i spun& c& +&tr"nul pe carel g&-duiser& asear& a %urit peste noapte( Bine a% sc&pat lesne de eel( )ngropa'il i da'i%i pace( Mariano sa sculatT ;ri%ite'il ,ndat& la %ine( Peste pu'in t"n&rul intr& la c&pitan il salut& prietenos dar respectuos dup& cu% a#ea o+iceiul f&r& s& lase s& se g.iceasc& ura carei clocotea ,n piept( Ce'i face ar%&sarulT ,l ,ntre+& c&pitanul +andi'ilor( )n oc.ii lui Mariano luci o sclipire de +ucurie c&ci ,i iu+ea calul ca pe un +un prieten( La% legat deo parte de ceilal'i cai fiindc& -#"rle ii %uc& pe to'i( O s& fie greu de c&l&rit %ai ales c& de o lun& nu la% %ai scos din petera cailor r&spunse eel( O s&l sco'i ast&-i dar +ag& de sea%& s& nu'i fr"ngi g"tul( A.L M& tri%i'i unde#aT Da( Da castelul Rodriganda( E departe c&pitane( :u face ni%ic o s& ai #re%e s& te odi.neti fiindc& #a tre+ui s& stai #reo c"t#a s&pt&%"ni acolo(

109

Castelul Rodriganda
C.ipul t"n&rului se ,nsenin&( >"ndul c& #a putea sta c"t#a ti%p departe de locurile acestea +leste%ate ,l u%plea de +ucurie( Cu o ,ns&rcinareT ,ntre+& t"n&rul( Da( Ni ,nc& una destul de grea( =ainele i rufele ,'i sunt ,n +un& stareT ;oate( Ni unifor%aT ;re+uie s& %& ,%+rac %ilitarT Da ca ofi'er france-( Cor+eti doar foarte +ine fran'u-ete( )'i #oi da un paaport cu nu%ele de Alfred de Dautre#ille locotenent de .usari( Cei c&uta s& te introduci ,ntrun fel oarecare ,n castelul de Rodriganda i s& te por'i astfel ca s& te re'in& c"t %ai %ult cei de acolo( )n #re%ea aasta #ei lua +ine a%inte la ce se petrece ,n castel ,%i #ei da pe ur%& un raport a%&nun'it( Eti destul de inteligent ca s& ,ndeplineti o astfel de ,ns&rcinare( :ai #rea s&%i spui de pe acu% ce tre+uie s& aflu c&pitaneT Deoca%dat& nu prea aa% ce( E acolo un notar un o% care ad%inistrea-& a#erea contelui pe care tre+uie s&l o+ser#i %ai deaproape( A #rea s& tiu ,n ce raporturi e cu %e%+rii fa%iliei Rodriganda( Pe ur%& #ine contele Alfonso care a tr&it %ult& #re%e ,n Me6ic( Ga +ine sea%a ce atitudine are fa'& de +&tr"nul conte i de notar( Min %ult s& tiu dac& t"n&rul conte sea%&n& cu acesta din ur%&( Acu% dute i preg&tetete de dru%( Banii de care ai ne#oie 'ii #oi ,n%"na ,ndat& ca i paaportul( ;re+uie s& ai o ,nf&'iare de o% su+'ire i +ogat de aceea ,'i #oi pune la dispo-i'ie o su%& %ai %are( )'i #oi da i un ser#itor priceput care s&'i slu/easc& i de tafet& ,n ca- c& #ei a#ea ce#a gra+nic de co%unicat( :ea% ,n'eles nui aaT Da -ise Mariano dea+ia st&p"nindui +ucuria(

Capitolul XII O lovitur care d gre

)n castelul Rodriganda do%nea o t&cere ad"nc&( Contele poruncise s& fie linite deoarece se si%'ea foarte o+osit( :i%eni nu asculta %ai cu sfin'enie de aceast& porunc& dec"t +&tr"nul intendent al castelului Kuan Ali%po( 5e strecura ,n #"rful picioarelor ca o pisic& urca nesi%'it treptele trecea ca o u%+r& prin coridoarele castelului( ;ot astfel i so'ia lui El#ira dei nu cu at"ta succes c&ci pe c"t era +&tr"nul de %ic i sla+ pe at"t era ea ,ndesat& i gras&( Alt%interi o fe%eie +l"nd& i +un& O p"inea lui Du%ne-eu( 5e potri#ea de %inune cu +&r+atul ei de aceea tr&iau ,n cea %ai +un& ,n'elegere i se iu+eau ca ,n -iua c"nd se luaser&( )ntro -i +&tr"nii st&teau la taifas ,n ca%era lor i dintruna ,ntralta #eni #or+a despre doctorul ger%an( Ce o% de trea+& -ise intendentul( Ni fru%os cadr&L ad&ug& ea cu ad%ira'ie((

110

Karl May Opere vol. 1

Do%nul conte 'ine la el lucru %areL Dapoi contesaL Dar de t"n&rul conte ce -iciT =%L Ntiu i eu ce s& -icT ;u ce p&rere aiT P&i((( p&i((( din partea %ea aar putea s&l ia dracuL :u sea%&n& defel cu do%nul conte st&p"nul nostru ca i c"nd nu iar fi tat&( A% +&gat i eu de sea%&( Ntii tu Ali%po cu cine sea%&n&T Cu((( cu((( senior Corte/o notarul( Ba parc& i cu seniora Clarissa ce -iciT Vic c& ai dreptate( )n #re%e ce aceti doi +&tr"ni cu%secade ,i sc.i%+au ,ntre eei p&rerile Corte/o ardea de ner&+dare s& #in& %ai cur"nd #re%ea .ot&r"t& pentru ,nt"lnirea lui cu +andi'ii( C"nd se ,nser& se strecur& afar& din castel i se duse la locul de ,nt"lnire( Bandi'ii ,l ateptau la cap&tul parcului care d&dea ,n p&dure( 5coase un fluierat scurt i atept&( 5e au-i un fonet i dintrun tufi se i#i o u%+r&( Era un o% ,%+r&cat ,n portul '&r&nesc( Du%neata eti seniorT ,ntre+& o%ul ,n oapt&( De c"nd teatept&%L Afacerea sa .ot&r"t pentru ast&sear& r&spunse Corte/o f&r& s& ia ,n sea%& #or+ele lui( )n sf"ritL La ce or&T C"nd so i#i prile/ul( Gndi#idul nu se afl& acu% ,n castel( Ntiu( Da% #&-ut pli%+"nduse prin p&dure( Are o+iceiul s& ias& pe sear& la pli%+are( :&d&/duiesc c& nu #e'i da gre( >loan'ele noastre ,i ni%eresc ,ntotdeauna 'inta( :u gloan'e( )%puc&turile ar da aalar%a( B %ai +ine cu'itul( Gl #e'i pune apoi ,n %"n&J o s& se cread& c& sa o%or"t singur( De tre+uie s& fac cu% ,%i poruncetiJ eu -ic ,ns& c& ar fi fost %ai sigur glon'ul( O%ul e #oinic i o s& ,ncerce s& se apere( A.aL C& e fric& r"se Corte/o cu dispre'( :ici g"ndL De o%or"t o s&l o%or"% noi dar cu +anii ce eeT C&pitanul %ia spus s&i iau eu ,n pri%ire( Bine #ino la %ie-ul nop'ii aci i 'ii #oi da r&spunse Corte/o i plec&( 5ternau se pli%+ase %ult& #re%e prin p&dure f&r& s& +&nuiasc& %&car cel atepta( 5e ,ntorcea aacu% agale spre castel cu puca la spate pierdut ,n g"nduri( Deodat& tres&ri i r&%ase pironit ,n loc( )n fa'a lui st&tea Roseta care ieise de su+ copaci( ;e rog s& %& ier'i senior c& 'ia% ieit ,n cale -ise eea roind dar a ,ntre+at notarul de dta( B&nuia%( A% ca% ,nt"r-iat i de aceea o s& %& gr&+esc( Dta %ai r&%"iT o ,ntre+& el pri#indo cu drag( Dac& #rei s& %& iei cu dta %& ,ntorc i eu la castel( Cu pl&cere -ise 5ternau oferindui +ra'ul( Pornir& %ai departe #or+ind c"nd deodat& Roseta scoase un 'ip&t( ;ufiul din fa'a lor se d&du la o parte i un o% cu pri#irea s&l+atic& strig&I Pe eel +&ie'iL Fcide'ilL

111

Castelul Rodriganda
Ni ,n aceeai clip& al'i c"'i#a aase%enea indi#i-i se repe-ir& cu cu'itele la doctor( Din fericire acesta nu se aafla pentru ,nt"ia oar& ,ntro astfel de situa'ie( )n c&l&toriile lui pe %eleaguri str&ine se luptase cu indienii s&l+atici ,n A%erica de :ord cu +eduinii pustiului cu %alaie-i ,n Gndii i cu papuaii din :ouaVeeland&( )i ,nsuise acea pre-en'& de spirit care nu cunoate frica nu o#&ie o clip& i tie s& fac& fa'& oric&rei ,%pre/ur&ri( Asta e pentru %ineL strig& el d"nd dru%ul +ra'ului contesei i s&rind cu iu'eala fulgerului la o parte( Cu tot at"ta repe-iciune s%ulse puca de pe u%&r i oc.iJ dou& ,%puc&turi detunar& i doi +andi'i se pr&+uir& la p&%"nt( Apoi ,n %ai pu'in de o secund& pocni cu patul ,n cap pe un al treilea ,nc"t ,i sf&r"%& 'easta( Dar ,n acelai %o%ent si%'i o ,n'ep&tur& ,n +ra'( 5e ,ntoarse atunci repede apuc& de +eregat& pe indi#idul care ,i ,nfipsese cu'itul ,n carne il i-+i cu pu%nul ,n t"%pl& pe c"nd al cincilea i cel din ur%& +andit o luaser& la fug& pierind ,n p&dure( Roseta re-e%at& de un copac r&%&sese ,nle%nit& de spai%&( ;oat& scena nu durase %ai %ult de un %inut( Roseta linitetete pri%e/dia aa trecut -ise eel ating"ndui +ra'ul( 0ata desc.ise oc.ii( 5f"nt& 0ecioar&L Eti r&nitL 'ip& ea aar&t"nd spre +ra'ul din care curgea s"nge( :u te te%e contes& e nu%ai o -g"rietur& f&r& ,nse%n&tate r&spunse eel -"%+ind( )n %o%entul acela se au-ir& pai i Ali%po ,%preun& cu gr&dinarul se apropiar& de eei( Pe c"nd Ali%po f&cea un +uc.et de flori ca s&l pun& ,n ca%era contesei au-ise ,%puc&turile ceea ce eera un lucru neo+inuitJ +&nuise c& se petrecuse ce#a i alergase cu gr&dinarul s& #ad& ce ee( Do%nioar& contes&L 5enior doctore ce sa ,nt"%platT spuse eel speriat( Au #rut s&l ucid& pe senior 5ternau -ise Roseta foarte agitat&( 5&l ucid&L O Doa%neL Cu% se poate una ca aastaT ;re+uie s&i spun i El#irei %ele((( Dar doctorul a ,n#ins c&ci ia ucis pe to'i patru r&spunse cu %"ndrie Roseta( PatruL A.L A.L strig& Ali%po ,ncre%enit( Au-iL Patru dintrodat&(((L :u%ai trei -ise cu %odestie doctorul( Cel deal patrulea e nu%ai a%e'it( Acu% s& #ede% cine sunt indi#i-ii &tia( Doa%ne Doa%ne se t"nguia +ietul intendent o ,ncercare de cri%& la castel((( Cercetar& c.ipurile +andi'ilor dar ni%eni nui cunotea( Are cine#a o sfoar&T ,ntre+& 5ternau( ;re+uie s&l leg&% pe +andit ca s& nu ne scape( Acu% e leinat dar se #a tre-i ,n cur"nd din lein i #o% afla de la el i%ediat cine ee i de ceau #oit s& %& o%oare( :e #a spune((( tre+uie s& ne spun& alt%interi ,l fac +uc&'eleL -ise indignat Ali%po( 0iindc& tre+uie s& tii senior c& eu c"t %& #e-i de +l"nd sunt groa-nic la %"nie( Ai a#ut prile/ s& te %"nii #reodat&T ,l ,ntre+& 5ternau -"%+ind( :u nu ,nc& si%t ,ns& c& a fi((( a fi((( ca un tigru( Ni acu% senior ce porunci'iT ,ntre+& +&tr"nul dup& cel leg& -dra#&n pe +andit( Eu i contesa ne ,ntoarce% la castel ca s& tri%ite% oa%eni s&l p&-easc& pe t"l.ar( Pe ceilal'i tre+uie s&i l&s&% pe loc p"n& ce #a #eni alcadele s& fac& anc.eta( LasU c&l p&-esc eu senior c& dracul s& fie i tot nar sc&pa din %"inile %ele -ise intendentul f&c"nd pe gro-a#ul( 0oarte +ine nu%ai c& sar putea s& %ai fie i al'i t"l.ari pe aproape care s& #in& s&i scape to#ar&ul(

112

Karl May Opere vol. 1

Cu%T Ceai spusT strig& speriat +&tr"nul( 5& %ai fie i al'i t"l.ari care s& #in& s&i scape to#ar&ulT Ni eu s& r&%"n aici singurT ;e po%eneti c& trag cu puca +a Doa%ne fereteL ;e ,n/ung.ie ca pe un %ieluel((( Pri%e/die((( %are pri%e/die senior doctore dacar ti El#ira %ea(((L ;e credea% %ai cura/os senior Ali%po((( spuse 5ternau -"%+ind( Cura/osT Asta nar fi ni%ic dar sunt un #itea- i /u%&tate %ai ales la pri%e/dii sunt foarte ,ndr&-ne'((( c.iar prea ,ndr&-ne' dar #e-i dta senior doctore pu%nalul e lucrul dracului i glon'ul e i %ai al dracului( Bine +ine o s&'i las puca %ea ,nc&rcat& i sunt i pu%nalele +andi'ilor ucii( Ai cu ce s& te aperi( Doctorul ,i ,ntinse puca dar intendentul se d&du ,napoi i -ise ap&r"nduse cu %"inileI 5& %& fereasc& Du%ne-eu s& pun %"na pe eeaL strig& el( ;e po%eneti c& se descarc& singur& i((( %a% dus pe copc&L Mai +ine iau un pu%nal i dac& #ine #reun t"l.ar ,l fac .arceaparceaL Doctorul nu %ai -ise ni%ic -"%+i nu%ai ii d&du +ra'ul contesei ca s& se ,ntoarc& la castel de unde s& tri%it& dup& alcadel( Dup& ce o concluse p"n& la ca%era ei porni s& ,ns&rcine-e pe c"'i#a aarga'i s& p&-easc& pe +anditul leinat( Pe coridor se ,nt"lni cu Clarissa( C"nd ,l #&-u cu +ra'ul legat ea se opri i ,ntre+& %irat&I Ce 'i sa ,nt"%plat seniorT Ce ai la +ra'T Mai ni%ic seniora sunt r&nit r&spunse eel cu r&ceal& c&ci fe%eia aaceasta ,i era aantipatic&( R&nitT E cu putin'&T Ni de cineT De nite indi#i-i necunoscu'i( A fost un atentat au #rut s& %& o%oare( 5f"nt& 0ecioar&L Cu% a% a/uns s& nu %ai fi% siguri aici la castel nici %&car de #ia'a noastr&T Da %ai #&-ut cine#a ,n afar& de du%neataT Gscodi ea ,ngri/orat&( Da intendentul i gr&dinarul( Ni +andi'ii ceau f&cutT Fnul sau %ai %ul'i au fugit pe trei ia% o%or"t i pe al patrulea la% legat( ;re+uie s&l aduc& nu%aidec"t oa%enii la castel( Clarissa se ,ng&l+eniJ dea+ia se putu t"r, p"n& ,n ca%era ei i tri%ise nu%aidec"t dup& >asparino Corte/o( Ce eeT De ce %ai c.e%atT o ,ntre+& el c"nd o #&-u palid& i tre%ur"nd toat&( 5a ,nt"%plat o %are nenorocire ,ng&i%& ea( Ce nenorocireT A. e ce#a ,ngro-itor(((L =ai spune i nu te %ai +oci aaL Ce eeT Doctorul 5ternau a fost atacat de +andi'i la intrarea ,n parcul care d& ,n p&dure( Pe c.ipul #iclean al notarului se i#i un -"%+et de +ucurie( Cre-u c& planul lui reuise i ,ntre+& cu nep&sareI Ei iL :u e nici o nenorocire di%potri#&((( Cine 'ia spus de atentatul &staT Ce-i aici e nenorocirea((( Mia spus c.iar elL :otarul s&ri ca %ucat de arpe( 5ternauT Cu neputin'&L e6cla%& el peste %&sur& de tul+urat( La% #&-ut cu oc.ii %ei((( A% #or+it c.iar cu el( Lualar dracuL scr"ni Corte/o( Atunci nea sc&patL A fost nu%ai uor r&nit la +ra'(

113

Castelul Rodriganda
:enoroci'iiL O s&i ,n#&' eu cu% s& %"nuiasc& pu%nalul((( :o s& %ai ai pe cine ,n#&'a fiindc& pe trei din ei ia ucis i al patrulea -ace legat +urduf( Afurisi'iiL e6cla%& el scos din fire( Mor'ii nu %ai pot #or+i dar pri-onierul %& poate da de gol( Cre-iT ;ic&losul %a #&-ut #or+ind cu c&pitanul i tie cine sunt( Niapoi a tre+uit s& le spun eu singur ast&-i ce au de f&cut( Cai ce nepre#&-&tor ai fostL Ceo s& face% noi acu%T Pas& +ocetele i nu %& %ai nec&/i i tuL ;re+uie s& g&si% o cale((( Eu a% i g&sitL strig& ea cu ,nsufle'ire( E poate singura care ne poate sal#a( 5&l face% sc&pat pe pri-onier( =%((( ar fi ce#a #a tre+ui ,ns& s& atept&% %o%entul prielnic i nu se tie dac& #a t&cea p"n& atunci( 0iindc& autorit&'ile care tre+uie s& fac& aa-isele constat&ri nu #or putea fi aici dec"t %"ine c"nd ,l #or lua pe pri-onier la oraJ acesta #a r&%"ne peste noapte ,nc.is unde#a ,n castel( )n cursul nop'ii ar fi uor s&l face% sc&pat( Cor+a e no s& spun& el ni%ic p"n& atunciT :ai dec"t s&i faci un se%n( Bine -iciL :i%eni no s& +&nuiasc& dac& %& duc ,n parc s& #&d i eu cea fost( Afurisitul &sta de nea%' %ia sc&pat el ast&-i dar nu te te%e tot ,i #in eu de .acL Au-i frateL 5& +iruie eel singur at"'ia iniL ;re+uie s& ai+& o putere de taurL Cu o%ul &sta nu %erge dec"t cu #icleug( Cu% cre-i c& o s& sc&p&% de eelT "Cu%" nu ti'i ,nc& nici eu #oi ,ntre+uin'a ,ns& toate %i/loacele ca s&l ,nl&tur din cale alt%interi ne #a de/uca toate planurile( Acu% %& duc s& #&d i eu locul "atentatului"( Dup& cu% pre#&-use Corte/o +anditul fu dus la castel( Da un %o%ent dat notarul reui s&i fac& ,ntrascuns se%n ca s& tac& pun"nd degetul pe +u-e( Banditul d&du din cap c& a ,n'eles i -"%+i %ul'u%it( C"nd afl& contele c& %edicul i oaspetele lui era c"t paci s& fie ucis se f&cu foc i cu %are greutate reui Roseta s&l potoleasc&( ;otui d&du ordin s& se fac& o anc.et& se#er&( Dar +anditul nu #ru s& %&rturiseasc& ni%ic nici cine ee nici de unde #ine i nici din ,nde%nul cui a lucrat( )n aceeai sear& pe c"nd doctorul 5ternau se aafla ,n ca%era contelui Roseta #eni s&i spun& plin& de +ucurie c& a pri%it o #este +un&( A putea so aflu i euT ,ntre+& contele %ul'u%it de #eselia ei( Cu% s& nuL Fite ce%i scrie prietena %ea aa%$ Dr$denI 5Scum$a mea )oseta Dei .iam scris de curnd m grbesc s.i comunic o noutate9 /ata aa fost numit ambasador 6n e7ic unde trebuie s $lece ct mai re$ede i bine6n.eles i eu cu el9 A -rea 6ns s te mai -d 6nainte de $lecare9 0oimine s$er s fiu la )odriganda9 Dac $o.i smi iei 6nainte la 0ons unde -reau s m odihnesc o 8umtate de ceas miai face o mare bucurie9 Cele cu-enite domnului conte iar tu $rimete cele mai calde 6mbr.iri de la $rietena ta Am! Dr!den59

114

Karl May Opere vol. 1

Ei ce -ici tat& aai c& e +un& #esteaT :egreit copila %ea r&spunse contele apoi ,ntorc"nduse spre 5ternau spuseI A%$ Dr$den e fiica lui 5ir =enri Dr$den conte de :oting.Hell care a tr&it %ult& #re%e ca aa%+asador al Angliei la Madrid( 0etele noastre au ,n#&'at la aacelai pension unde sau ,%prietenit i au r&%as +une prietene p"n& ,n -iua de ast&-i( )%i dai #oie s& %& duc %"ine la Pons ca so ,nt"%pin pe A%$T ,ntre+& Roseta pe conte( Desigur drag&( Mi se pare c& %"ine ee -i de t"rg la Pons cred c& nar fi r&u s&l iei pe intendent cu tine( C& e i tare cura/osL r"se eea( 5ternau ar fi #rut s& se ofere eel so ,nso'easc& dar se te%ea c& e ce#a ce nu se cu#ine i apoi nul putea l&sa nici pe coate singur( De aceea cu#intele i se oprir& pe +u-e i t&cu( Pu'in %ai t"r-iu dup& ce toat& lu%ea se culcase doi ini se strecurar& ,n +eciul ,n care eera ,nc.is pri-onierul( Erau Alfonso i notarul Corte/o( La ua +eciului st&teau doi ser#itori de pa-&( C"nd se apropiar& notarul r&%ase ,n ur%& pe c"nd Alfonso c&lca %ai ap&sat ca s&l aud& pa-nicii #enind( Acetia st&teau pe /os cu un felinar ,ntre eei i p&reau ne%ul'u%i'i de cor#oada la care fuseser& pui( C&-"ndul pe t"n&rul lor st&p"n se ridicar& ,n picioare( Aici a'i ,nc.is +anditulT ,ntre+& Alfonso( Da r&spunser& ei( 5per c& #e'i ti s& #& face'i datoria( 5& nu cu%#a s& #& scape c& e #ai de #oi a'i ,n'elesT se r&sti Alfonso( Ga da'i ,ncoace felinarul( 5e pref&cu c& #rea s&i aprind& 'igara la flac&r& dar d&du ser#itorului ca din greeal& peste %"n& il f&cu s& scape felinarul( 0lac&ra se stinse( :eg.io+uleL strig& el cu o %"nie pref&cut&( 5tai saprind felinarul( )%pinse ,ns& felinarul cu piciorul se aplec& ,l ridic& +inior il ascunse la spate( )n #re%e cel oc&ra pe ser#itor Corte/o se furi& pe ua +eciului i c"nd iei dup& c"te#a %o%ente de acolo i puse %"na pe u%&rul lui Alfonso acesta ,n'elese c& trea+a sa f&cut( Alfonso l&s& ,ncet felinarul pe p&%"nt i strig&I Ce #re'i s& #& caut eu felinarul ne%ernicilorT C&uta'il %ai departe c& na% #re%e de stat( Fite c& la% g&sit don Alfonso -ise unul din ser#itori dar sa #&rsat uleiul( Duce'i#& i aduce'i altul p"n& atunci o s& %& c&-nesc saprind fitilul( Corte/o se furiase prin ,ntuneric afar& din +eci tr&g"nd pe pri-onier clup& el i ieise din castel ,n #re%e ce Alfonso se pref&cea c& pri#ete cu un c.i+rit aprins ,n %"n& ,n&untru la +andit( Doar%e ori se preface c& doar%e -ise eel ser#itorilor i plec& dup& ceilal'i doi( C"nd a/unser& ,n cap&tul parcului i nu %ai era pri%e/die s& fie -&ri'i de cine#a Corte/o se opri i -ise cu ironie +andituluiI Miai ,ndeplinit ,ns&rcinarea cu% nu se poate %ai +ine +&iatule( Acu% #ei fi #r"nd s&'i pl&tesc nui aaT Gerta'i i d#I senior dar nu i-+utete o%ul ,ntotdeauna r&spunse +anditul ca% ruinat( )n astfel de ,ntreprinderi i%portante tre+uie s& i-+uteasc&( 5e pare c& na prea tiut c&pitanul #ostru ce saleag&J %ia tri%is nite lai i ne#olnici( Banditul f&cu un pas spre eel i -ise cu glas a%enin'&torI Crei s& %& insul'i seniorT De fel dar c"nd at"'ia ini pot fi +irui'i de unul singur ,nsea%n& c& acetia sunt nite ne#olnici(

115

Castelul Rodriganda
:ai dec"t s&l uci-i du%neata dac& faci pe gro-a#ul( Eti doar toal& -iua ,n prea/%a luiL Eu -ic c& acela care pune pe al'ii s&l ucid& c"nd ,l are %ereu la ,nde%"n& e ne#olnic i la nu noi( Dta nu eti nici c&pitanul %eu i nici o%ul care s& ai+& dreptul s&%i #or+easc& astfel( :u eti %ai +un dec"t unul de teapa noastr& i dac& tea denun'a aai fi pierdut( De aceea -ic s& fii cu +&gare de sea%& ,n loc s& %& insul'i pe %ine alt%interi 'ie pielea ,n /oc %ai ,n'elesT :ici eu nici to#ar&ii %ei nu sunte% lai aa s& tiiL Atunci cu% de nu la'i putut +iruiT Cine dracu putea s& +&nuiasc& c& are at"ta putereT Dar era'i at"'iaL P&i neai poruncit s&l ,n/ung.ie%J un glon' de puc& nar fi dat gre fii pe paceL Cina e nu%ai a du%itale senior nu a noastr&( A.a aasta eL r"se notarul( ;e po%eneti c& acu% ,%i ceri i parale pentru ne,nde%"narea #oastr&( Ba +ine c& nuL Din #ina du%itale au fost o%or"'i to#ar&ii %ei i tre+uie s& pl&tetiL :u dau nici un gologan p"n& ce nui face'i de petrecanie doctorului %ai ,n'elesT O%oar&l du%neata dac& po'iL Asta e trea+a #oastr& nu a %ea( :oi a% f&cut cea% putut( Lo#itura aa dat gre nu ne pri#eteL Pl&teteL :u #rei s& tii c& #a fi %ai r&u fiindc& o s& tre+uiasc& s&i dai c&pitanului o desp&gu+ire pentru oa%enii ucii( Duce'i#& la dracuL Pungailor( Gaca %& duc -ise +anditul r"-"nd ironic i pieri ,n ,ntunericul nop'ii( La aasta nu se atepta Corte/o( 5trig& dup& +andit dar nui r&spunse ni%eni( "Cear fi ca tic&losul s& se duc& s& %& denun'eT ,i -ise eel( A fi pierdutL" 5e ,napoie ,ng"ndurat la castel i se culc& ,ngri/orarea ,ns& nul l&s& s& ,nc.id& oc.ii( Au-i spre -iu& pai ,n su+sol prin coridoarele castelului apoi e6cla%a'ii i o forfot& neo+inuit&( 5e scul& din pat i ,ncepu s& se ,%+race ,n gra+&( Au-i un ser#itor +&t"nd ,n u& i ,ntre+"ndI Ca'i tre-it senior Corte/oT Da( Ceni'i nu%aidec"t la do%nul conte #rea s& #& #or+easc&( 5a ,nt"%plat ce#a nepl&cut( Banditul a reuit s& fug& peste noapte( :u se poateL -ise a#ocatul cu o %irare pref&cut&( Cin ,ndat&( C"nd intr& ,n ca%era contelui g&si aci pe Roseta pe Clarissa i pe Alfonso( Ai au-it ce sa ,nt"%platT ,l ,ntre+& contele cu% p&i pragul( A% au-it dar nu%i #ine s& cred r&spunse eel( Banditul era doar +ine p&-it( Ni tot a pierit f&r& ur%&( Ciudat((( foarte ciudat((( Ca spus don Alfonso c& sa dus singur peste noapte s& se ,ncredin'e-e de siguran'a ,nc.isoriiT Da i la g&sit pe +andit dor%ind( Atunci e sigur c& ser#itorii lau a/utat s& fug& altfel nu se poate( M&ndoiesc( P&reau at"t de ,nsp&i%"nta'i ,nc"t nui pot +&nui de aa ce#a( :ici eu( 5unt slugi #ec.i i credincioase care nar face una ca aasta -ise Roseta cu con#ingere( Dar +ine sti%at& contes& cu% ar fi putut iei +anditul de acolo f&r& tirea sau c.iar a/utorul lorT ,ntre+& a#ocatul(

116

Karl May Opere vol. 1

Ca sta+ili anc.eta( ;ata tea c.e%at ca s& fii de fa'& la cercet&ri( 5& sper&% c& nu #or fi -&d&rnicite( M& duc i%ediat acolo( Dup& cu% era de pre#&-ut cercet&rile nu duser& la nici un re-ultat( 5ternau au-ise i el g&l&gie i se deteptase din so%n( C"nd iei din ca%era lui se ,nt"lni pe coridor cu intendentul care p&rea ,ngro-it( 5enior doctor ti'i c& tic&losul acela pungaul de +andit a fugitT -ise eel g"f"ind( G%posi+ilL strig& doctorul speriat( Ba e foarte posi+il senior a luato la s&n&toasa aaa -ice i El#ira %ea( :u ,n'eleg cu% sa putut( :i%eni nu ,n'elege nici c.iar El#ira %ea( Pusese% doar doi ser#itori de +a-& s& stea s&l p&-easc&( A fost i don Alfonso peste noapte acolo s& se ,ncredin'e-e i a #&-ut cu oc.ii lui c& +anditul dor%ea( Dar a-idi%inea'& c"nd pa-nicii au desc.is ua +eciului ca s&i dea de %"ncare nu lau %ai g&sit( Mare %inuneL ;re+uie cercetat( Dac& o%ul a sc&pat ,%i #a fi cu neputin'& s& aflu cea fost cu atentatul de asear&( Ai dreptate senior( Acu au s& #in& autorit&'ile s& anc.ete-e i persoana principal& ucigaul a disp&rut( E o ruine pentru noi ca s& -ic aa((( cu% -ice i El#ira %ea( Acu %& duc( A% o gr&%ad& de trea+& tre+uie so ,nso'esc pe contesa Roseta la Pons( Ni Ali%po se ,ndep&rt& ,n gra+& c&ci ,nainte de toate a#ea cinstea s& ia su+ ocrotirea lui pe t"n&ra lui st&p"n& ca s& nu i se ,nt"%ple ce#a pe dru%( Era foarte %"ndru de %isiunea lui i se si%'ea cura/os i tare ca un leuparaleu( G se p&rea c& e un ca#aler %edie#al c&ruia i sa ,ncredin'at #ia'a celei %ai fru%oase doIa din fru%oasa 5pania(

Capitolul XIII Alfred de Lautreville

La Pons era -i de t"rg i o forfot& neo+inuit& do%nea pe str&-ile oraului i pe oselele care legau oraul de satele ,n#ecinate( Doi oa%eni #eneau pe o uli'& l&turalnic& furi"nduse pe c"t le eera cu putin'&( Purtau puti cu 'ea#a lung& pe u%eri i la +r"u pistoale g.intuite( Fnul din ei era +anditul care sc&pase ca prin %inune din %"inile doctorului iar cel&lalt fugarul de la castel( Dup& ce se desp&r'ise de notar ,n c.ip at"t de +rusc o luase peste c"%p i pornise pe oseaua ce duce la Pons unde se ,nt"lni cu to#ar&ul s&u care p"ndea s& afle ce sa %ai ,nt"%plat la castel( Niacu Bartolo ,ncepu unul din ei ceai de g"nd s& faciT M& ,ntorc la c&pitan( Eu nu( Drept s&'i spun na% de fel poft& s&%i aprind paien cap cu el(

117

Castelul Rodriganda
Pentru ceT Cu% %& tontule nu tii ce teateapt& c"nd #a aau-i c& lo#itura aa dat greT :o s& ne dea nici un gologan din ce io da notarul +a o s& ne %ai ia i la ,n/ur&turi( Ntiu Kuanito dar na#e% ,ncotro a% f&cut /ur&%"nt de credin'&( A. /ur&%intele f&cute unei c&petenii de +andi'i nu tre+uie 'inute %& +&iatule( Eu a% s& fac ceea ce -ic negustorii( Adic& a% s& lucre- deacu ,nainte pe contul %eu( Crei s&%i fii to#ar&T De tiu i euT C.i+-uiete +ine fratele %eu( C&pitanul ne d& din ce ia el %ai ni%ic( Ga un fleac( Aici +ine -ici( Ap&i dac&i aa de ce na% c"tiga noi a%"ndoi at"'ia +aniT Pune% %"na pe #reun grangur din &ia %ari ii cere% o groa-& de +&net pentru r&scu%p&rare( Ei draceL Ntii c& nar fi r&u KuanitoT Ar tre+ui ,ns& so roi% de pe %eleagurile astea( 5& plec&% de ce nuTL Dar s& face% %ai ,nt"i rost de ce#a p&r&lu'e de dru%( A-i e -i de t"rg la Pons i #in oa%enii cu punga doldora( Bine nea% ,n'eles( Ar%e aiT Da aa% i dou& pu%naleJ unul 'il dau 'ie( :u se poate s& intr&% ,n t"rg aa ,nar%a'i( C"nd neo #edea lu%ea cu pistoalele la +r"u se sperie( M&i daU prost %ai etiL Ce nu ne tre+uie ascunde% p"n& o% putea s& le lu&% iar( Acu s& c&ut&% un ad&post pentru la noapte( Dor%ir& peste noapte ,n p&dure i ,n -ori ,ngropar& ce eera de prisos la r&d&cina unui copac apoi pornir& pe /os la t"rg( >"ndul lor nu era s& intre ,n ora ci s& se a'in& la dru%ul %are ca ,ndat& ce se #a i#i cine#a care li sar p&rea %ai gros la pung& s&l /efuiasc& i so tearg& c"t %ai repede( 5e ascunser& ,ntrun tufi de la %arginea dru%ului i ateptar&( Deodat& au-ir& tropot deJ cai i .uruitul unei tr&suri( Bartolo se uit& printre tufe i se d&du ,nd&r&t speriat( Ce eeT Pe cineai #&-utT ,l ,ntre+& Kuanito( ;ii daU r&u %a% speriatL Ntii tu %& cine eera ,n tr&sur&T Do%nioara de la Rodriganda care eera cu nea%'ul &la pe care tre+uia s&l o%or"% noi( Ei firar s& fieL 5& pune% %"na pe eeaL Kuanito se uit & i el apoi -ise iarI Ea era( DaU a trecut aa de repede c& nici na% a#ut #re%e s& trag( Ce %& Bartolo nu cu%#a #roiai so ,%putiT ,ntre+& %irat Kuanito( Caii %& tontuleL Dacar fi c&-ut caii tre+uiau s& opreasc& na#eau ,ncotro( :e c&deau ,n %"n& c"t ai clipi((( Aa %ai -ic i euL Pe 5f"nta 0ecioar&L Ar fi fost p&cat de Du%ne-eu s& o%or"% aa %"ndre'e de fat&L Cu #i-itiul ispr&#ea% noi repede i &l&lalt au-ea% asear& c&i -ic intindent O e fricos ca un iepure( Eu socot c& seniorita tre+uie s& ai+& o groa-& de parale la ea( Ce -ici nar fi +ine so atept&% p"n& so ,ntoarceT Bine -ici aa c.ilipir %ai rar( )%puc&% caii pe ur%& o% #edea noi ceo %ai fi( )n #re%e ce +andi'ii ,i f&ceau planul tr&sura intr& ,n ora i trase la .anul cel %ai de sea%& al oraului( Roseta se duse ,n ca%era aar&tat& de .angiu ca s& se odi.neasc& pu'in(

118

Karl May Opere vol. 1

Gat& c& sosi la .an diligen'a i din ea co+or, printre al'i c&l&tori o doa%n& elegant& ,%+r&cat& ,ntro %anta de c&l&torie i cu fa'a aacoperit& de un #oal( Gntendentul castelului Rodriganda se apropie de eea i ,i -ise ploconinduse p"n& la p&%"ntI Bun& -iua +ine a'i #enit( :ui aa c& d#( sunte'i %iss A%$ seniorita lad$ Dr$denT Da prietene eeu sunt r&spunse fata ,ntrun .o.ot de r"s dar du%neata cine eetiT O dona lad$ seniorita eu sunt senior Kuan Ali%po intendentul castelului Rodriganda( Aa -ice i El#ira %ea( 0ata i-+ucni ,n r"s( Ni cine ee aceast& El#iraT El#ira e so'ia %ea preasti%at& %iss A%$ seniorita lad$ Dr$den( Aa((( Ni nai #rea s&%i spui scu%pe do%nule intendent dac& ai #enit s& %& ,nt"%pini singur sau %ai e cine#a cu dtaT Ba e i seniorita contesa Roseta aaici( E sus ,n ca%era du%isale i #ateapt&( Bine s& %erge% senior Ali%po( Roseta st&tea la fereastr& i c"nd o #&-u #enind ,i iei ,nainte( 5e ,%+r&'iar& cu dragoste pe c"nd Ali%po pri#ea cu ad%ira'ie la c.ipul ginga al noiisosite( Cele dou& prietene se ae-ar& apoi la fereastr& i tot #or+ind pri#eau la lu%ea care forfotea pe strad&( Deodat& engle-oaica -ise ar&t"nd cu degetul( Cine s& fie t"n&rul acelaT A un ofi'erL se %ir& Roseta( )l cunotiT :u( Dup& unifor%& tre+uie s& fie france-( Era Mariano care trecea prin Pons ca s& se duc& la Rodriganda( Cine ,l #edea aat"t de c.ipe ,n unifor%a lui cu fireturi c&l&rind pe ar%&sarul acela falnic nu ar fi putut +&nui pentru ni%ic ,n lu%e c& t"n&rul acela f&cea parte dintro +and& de .o'i( Fn +andit ,%+r&cat ca ordonan'& %ergea la c"'i#a pai ,n ur%a lui( ;"n&rul se ,ndrept& spre .an ca s& %&n"nce ce#a i s&i odi.neasc& ar%&sarul( Dar o c&ru'& ,nc&rcat& cu portocale ,i ,%piedica oarecu% calea ,n loc s& coteasc& ,ntro parte Mariano str"nse -&+ala calului i s&ri peste c&ru'& ca i c"nd ar fi fost un %uuroi de furnici( Bra#oL strig& Roseta +&t"nd din pal%e( Aa c&l&re' %ai -ic i euL ad&ug& A%$ pri#ind cu ad%ira'ie la t"n&rul acela fru%os i elegant( Mariano ridic& din ,nt"%plare oc.ii i le -&ri( )i struni calul s&ri din a i arunc"nd ser#itorului s&u fr"ul intr& ,n restaurantul .anului( Roseta po#esti pe scurt prietenei sale cele ,nt"%plate ,n ti%pul din ur%& la castelul Rodriganda i c"nd po%eni nu%ele doctorului 5ternau o uoar& roea'& ,i acoperi o+ra/ii( :u cu%#a(((T -ise A%$ a%enin'"ndo &galnic cu degetul( Da draga %ea doctorul acesta %ie drag r&spunse Roseta suspin"nd( 5pre nenorocirea %ea i a lui ne desparte o lu%e( Dar o s&'i po#estesc %ai pe larg pe dru%( Acu% s& plec&% sunte% ateptate cu ner&+dare la castel Roseta c.e%& pe Ali%po ii d&du ordin s& trag& tr&sura la scar&( Mariano care se aafla ,n restaurant au-i tr&sura .uruind i alerg& la u&( A cui e tr&suraT ,ntre+& el pe +irta(

119

Castelul Rodriganda
A contelui de Rodriganda i t"n&ra care sa urcat acu% cu tr&sur& e fiica sa contesa Roseta r&spunse +irtaul( Dar cealalt&T Dup& c"t %ia spus intendentul castelului ar fi o prieten& dea contesei o engle-oaic& care a #enit pentru c"te#a -ile la castel( Mariano arunc& o %oned& de argint pe %as& ,nc&lec& i strig& ser#itorului s&uI "La dru%L" Apoi porni ,n galop( C&-u tr&sura cotind dup& un col' i pierind din #&-ul lui( Deodat& ascult& ,nsp&i%"ntat( Au-ise o ,%puc&tur& apoi ,nc& una( D&du pinteni caluluiJ ,ntro clip& fu dup& cotitur& i #&-u ce se ,nt"%plase( ;r&sura contesei se oprise pe osea i caii -&ceau %or'i la p&%"nt( Ci-itiul st&tea g.e%uit pe capr& tre%ur"nd de fric& iar intendentul pierise ca intrat ,n p&%"nt( Pe scara tr&surii un o% cu fa'a %"n/it& de funingine 'inea pistolul ,ndreptat spre cele dou& fe%ei pe c"nd un alt indi#id ,ntinsese puca aa%enin'&tor spre #i-itiu( Da tropotul calului care se apropia ,n goan& cei doi +andi'i ,ntoarser& capul( :a aa% p&'ito %or%&i Bartolo carel recunoscuse pe t"n&r( Ce ne pas& nou& de eelT -ise Kuanito ,%puc&lL Bartolo ooc.i i trase dar Mariano si%'ise pri%e/dia i aplecase capul( >lon'ul trecu pe l"ng& el f&r& s&l ating&( 5e repe-i apoi la +andit i i-+indul cu sa+ia ,i spintec& c"t ai clipi capul ,ndrept& apoi pistolul trase i glon'ul g&uri fruntea celuilalt +andit care se pr&+ui %ort la p&%"nt( Mariano s&ri de pe cal se ,nclin& ,n fa'a fetelor ,nle%nite de spai%& i ,ntre+& ,ngri/oratT 5unte'i r&nite doa%nelorT A%$ t&cu dar o roea'& #ie ,i acoperi o+ra/ii( Roseta carei #enise repede ,n fire r&spunseI Din fericire nu do%nule locotenent( Dar dac& nu #eneai du%neata la ti%p nu tiu -&u ce sar fi ,nt"%plat cu noi( ;e rog senior s& pri%eti toate %ul'u%irile noastre i s&%i dai #oie s& %& pre-int( Eu sunt contesa de Rodriganda i prietena %ea e do%nioara aa%$ Dr$den( M& nu%esc Alfred de Lautre#ille seniorita r&spunse Mariano ,nclin"nduse( )%i da'i #oie doa%nelor s& #& ofer ser#iciile %eleT Co% fi ne#oite s& le pri%i% -ise Roseta -"%+ind fiindc& dup& cu% #&d oa%enii notri au disp&rut( )n %o%entul acela #i-itiul iei de su+ tr&sur& unde se ascunsese c"nd #&-use pe cei doi +andi'i c&-"nd i dintre nite tufe se i#i si intendentul tre%ur"nd ca #arga( Deodat& de pe oc.ii lui Mariano c&-u parc& o perdea( G se p&ru c&i aduce a%inte c& pe o%ul acesta ,l #&-use eel c"nd#a de%ult de%ult de tot((( ,n copil&ria lui((( C& o%ul acesta ,l purtase pe +ra'e( Dar nu era ti%p acu% s& se lase ,n prada g"ndurilor care ,i n&#&leau ,n %inte( Puse s& se ,n.a%e calul lui i al ser#itorului s&u la tr&sur& i pornir& spre Rodriganda( Roseta se ,ntre+a %irat& ce s& fi ,nse%nat atentatul acesta i cine s&l fi pus la cale pe c"nd A%$ nui %ai lua oc.ii de la t"n&rul ofi'er din fa'a ei( 0&cur& dru%ul ,n t&cere( C"nd a/unser& la castel #&-ur& pe Corte/o pri#ind nedu%erit la ei( 5enior >asparino ad%inistratorul nostru spuse Roseta( Mariano ,i cunotea nu%ele din po#estea +&tr"nului ceretor( Era o%ul care pusese la cale r&pirea lui( :otarul se uita %irat i ,ngri/orat la t"n&r( "Cine s& fie str&inul acestaT se ,ntre+& el( Ce ase%&nareL Parcar fi contele Manuel acu% trei-eci de ani( 5& fie o si%pl& coinciden'& sau altce#aT"

120

Karl May Opere vol. 1

O clip& nu%ai oc.ii lui Mariano se ,nfipser& iscoditori ,ntrai lui dar ,n pri#irea aaceea era parc& o ,ntre+are i o a%enin'are( C"nd co+or"r& din tr&sur& Corte/o se apropie de eei i -ise cu glas %ierosI 5unt fericit c& #a'i ,ntors contes&( :a'i #rea s& fi'i at"t de +un& i s& %& pre-enta'i persoanelor de fa'&T Cu pl&cere r&spunse Roseta( La nu%ele locotenentului c.ipul notarului se ,nsenin&( Ofi'erul era france- O deci ase%&narea era o si%pl& coinciden'&( C"nd ser#itorii #&-ur& cai str&ini ,n.&%a'i la tr&sur& alergar& to'i din toate p&r'ile s& afle ce sa ,nt"%plat( Doctorul 5ternau i seniora Clarissa ieir& ,n ,nt"%pinarea %usafirului( Alfonso au-ind g&l&gie #eni i el s& #ad& care ee pricina( Do%nul de Lautre#ille ,i l&%uri Roseta aa a#ut a%a+ilitatea s&%i ,%pru%ute caii s&i c&ci ai notri au fost ,%puca'i( )%puca'iT Cu% i ele cineT ,ntre+& %irat Corte/o( De indi#idul care a fugit a-inoapte( Po#esti apoi cu% se petrecuser& lucrurile( ;o'i ascultar& cu %ult interes i %ul'u%ir& c&lduros t"n&rului locotenentJ p"n& i Corte/o ,i str"nse %"na( ;ic&losul era c"t se poate de %ul'u%it tiindui %or'i pe cei doi +andi'i care lar fi putut da de gol( Contele de +ucurie c& Roseta sc&pase dintro pri%e/die at"t de %are pofti pe ofi'er s& fie c"t#a ti%p oaspetele s&u ceea ce Mariano pri%i cu %ult& pl&cere( C"nd iei de la conte ca s& se duc& ,n ca%era re-er#at& lui se ,nt"lni pe coridor cu El#ira so'ia lui Ali%po( 0e%eia r&%ase o clip& ,n%&r%urit& pe loc ,l pri#i cu oc.ii .ol+a'i apoi strig& ,nsp&i%"ntat&I 5finte Du%ne-eule contele ManuelL Cederea ei ,l i%presion& at"t de puternic pe t"n&r ,nc"t se d&du un pas ,napoi( 0e%eia aaceasta ,i era cunoscut& nu o #edea pentru ,nt"ia oar& ,n #ia'a lui( Bra'ele eei ,l leg&naser& adeseori ,n copil&rie i nu o dat& ador%ise ,n poala ei( Da senior( M& recunoate'iT A% au-it #or+induse de du%neata( Dar de ce %iai spus contele ManuelT 0iindc&((( fiindc& sunte'i leit contele aa era aacu% dou&-eci de ani( V&uT 5e ,nt"%pl& adesea ca doi oa%eni s& se%ene foarte +ine unul cu altul( Dar c.iar at"t de %ult senior(((T Dup& cu% #e-i( Niacu% ia spune seniora aai ti%p s& st&% c"te#a clipe de #or+&T Pentru du%nea#oastr& i pentru do%nul 5ternau oric"nd senior( Crei s& spui doctorul acela ger%anT Ce fel de o% eT Fn o%((( un o% aproape tot at"t de #itea- i +un ca aali%po al %eu( A #enit anu%e de la Paris ca s&l t&%&duiasc& pe do%nul conte Manuel i aud c& o s&l fac& s&i recapete #ederea( 5& dea Du%ne-euL Dar nu ti'i ce eera s& p&'easc& ieri s&raculT CeT Era c"t paci s&l o%oare +andi'iiL A% au-it adineauri( Ni pentru ce #roiau s&l o%oareT Are paci #reun du%anT Du%ani elT DaU de undeL ;oat& lu%ea ,l iu+ete aici la castel(

121

Castelul Rodriganda
)ncercarea aaceasta de o%or asupra doctorului ,i d&dea %ult de g"ndit lui Mariano( Era sigur c& ,n asta era aa%estecat cu siguran'& i c&petenia +andi'ilor( ;re+uia ,ns& s& fie cine#a care a#ea interes ca doctorul s& dispar& i pl&tise pe c&pitan s&l o%oare( Castelul Rodriganda aascundea deci taine ce tre+uiau descoperite( Coi petrece pro+a+il c"t#a ti%p aici la d#( ur%& Mariano de aceea te rog s&%i dai c"te#a l&%uriri seniora( :u te superi nui aaT Cai de %ine cu% s& %& sup&rL )ntrea+&%& c"t poftetiL Mul'u%esc( Dar senior >asparino Corte/o ce fel de o% eT De do%nule locotenent((( nu tiu eu s&'i spun((( e un o% pe care ni%eni nul poate suferi( E de foarte %ult& #re%e ad%inistratorul a#erii contelui i un fel de %"na dreapt& a lui( Fn o% fudul i r&u i gura lu%ii -ice c& a ca% tras pe sfoar& pe do%nul conte i ia aadunat o a#ere fru%uic& de pe ur%a lui( Dar dona ClarissaT E da%a de co%panie a contesei( 0ace pe %ironosi'a dar nici pe eea no are ni%eni la sto%ac( Ni t"n&rul conteT E nu%ai de c"t#a ti%p la castel de c"te#a luni( Ni ,nainte unde a fostT )n Me6ic( La luat de %ic copil un unc.i al lui s&l ,nfie-e i s&i lase lui toat& a#erea( C"nd a fost dus +&iatul ,n Me6icT P&i((( +ine nu%i aduc a%inte clar %i se pare c& era la 1 octo%+rie 1*@9( Mariano era foarte ee%o'ionat ini%a ,i +&tea cu putere i se st&p"nea c"t putea pentru ca fe%eia s& nu +age de sea%& e%o'ia lui( Ni pe +&iat ,l c.e%a aalfonso nui aaT Da( Fn arenda al lui don 0ernando pe care la tri%is anu%e pentru asta( Cu% ,l c.e%a pe arendaT Pedro Ar+elle-( A %ai plecat i altcine#a cu +&iatulT Da fosta lui doic& Maria Pler%o$es( De unde sa ,%+arcat Ar+elle-T De la Barcelona( Niau dus c.iar p&rin'ii copilul pe #aporT :u sau ,ntors la Rodriganda dup& ceau l&sat copilul ,n sea%a doicii i a aarendaului la .an( Ceea ce au-ise Mariano era ,ntoc%ai cu% ,i po#estise +&tr"nul care #enise s& %oar& ,n petera +andi'ilor( 5enior Corte/o era i peatunci ,n slu/+a contelui ManuelT ,ntre+& el %ai departe( Da( E ,nsurat are copiiT :u( :ici rude %ai apropiate cu copiiT Are un singur frate ,n Me6ic care are o fat&( Don 0ernando tr&ieteT A %urit s&racul anul trecut(

122

Karl May Opere vol. 1

Ni Alfonso e %otenitorul luiT Da( Contele 0ernando na#ea copii i a l&sat o %are a#ere( Alfonso e iu+it la RodrigandaT Deloc( Ce copil dr&gu' i +un era c"nd la luat ,n Me6icoJ toat& -iua ,l purta% ,n +ra'e i ce ur"cios i nesuferit sa f&cut((( Pese%ne c& iau sc.i%+at firea pe acolo( Dar dona aa%$ Dr$den cine eeT O prieten& dea contesei( E tare +ogat& dup& cu% a% au-it( A% ispr&#it cu ,ntre+&rile i'i %ul'u%esc foarte %ult seniora( :ai pentru ceJ acu% tea ruga s&%i ,ng&dui i %ie o ,ntre+are do%nule locotenent( M& rog((( :u cu%#a eti ce#a rud& cu fa%ilia RodrigandaT Din nefericire nu drag& seniorita( Dar de ce %& ,ntre+iT Pe %ine %& c.ea%& Dautre#ille( 5e%eni cu do%nul conte ce#a de speriat((( O si%pl& ,nt"%plare seniorita( Pese%ne((( Acu %& duc fiindc& a% o gr&%ad& de trea+&( C"nd #ei a#ea ne#oie de ce#a do%nule locotenent eu aicea sunt( Pa re#edere( Pa re#edere drag& seniorita El#ira -ise Mariano pri#ind cu dragoste dup& +&tr"na care se ,ndep&rta repede( ;"n&rul r&%ase c"t#a ti%p ad"nc tul+urat( Dac& presupunerile lui erau ,nte%eiate atunci el era aade#&ratul fiu al contelui de Rodriganda i Alfonso nu era aaltul dec"t +&iatul tri%is ,n locul lui ,n Me6ic i a c&rui o+"rie nu%ai Corte/o oo tia( Poate c& i c&pitanul( Dar care eera %oti#ul pentru care acesta #roise s&l tri%it& la RodrigandaT Gat& ce nu putea el ,n'elege( Dac& era ,ntrade#&r fiul contelui Manuel nu era o i%pruden'& s&l lase ,n apropierea aacestuia c"nd o ,%pre/urare nepre#&-ut& ar fi putut de-#&lui taina carel ,ncon/uraT )n ti%p ce aceste g"nduri se -+&teau ,n creierul lui Mariano >asparino Corte/o ,i spunea ClarisseiI De c"nd a% aflat c& +andi'ii sunt %or'i parc& %i sa luat o piatr& de pe ini%&( Mare ser#iciu %ia f&cut i locotenentul &staL :u%ai c& ase%&narea lui cu don Manuel poate de#eni tot at"t de pri%e/dioas& pentru noi r&spunse eea ,ngri/orat&( Ai dreptate na% #&-ut de c"nd sunt o astfel de ase%&nare ,ntre doi oa%eni cu des&#"rsire str&ini unul de altul( Cine lar #edea cu Alfonso al&turi de conte lar lua cu siguran'& pe ofi'er drept fiul s&u( E ,ntrade#&r de %irare( :u cu%#a c&pitanul( Ce'i trece prin g"nd ClarissaT Fn t"l.ar nu e niciodat& at"t de nepre#&-&tor( Eu -ic c& +&iatul a %ai fost sc.i%+at o dat& i +anditul crede c& ade#&ratul copil al contelui e la el( Cu% adic& +&iatul contelui s& fie locotenentul &staT Dar de unde p"n& unde a aa/uns el ,n 0ran'a la fa%ilia Lautre#illeT DracuU tieL Multe se ,nt"%pl& ,n lu%e( ;re+uie neap&rat s& iscodi% pe locotenent( Fnui t"n&r f&r& e6perien'& cu% pare eel s& fie ,i cape'i repede ,ncrederea i afli ce #rei de la el( Ntie c&pitanul al cui era copilulT :u(

123

Castelul Rodriganda
Atunci tot e posi+il ca t"n&rul s& fie ade#&ratul Rodriganda( Poate c& a aa#ut el c&pitanul %etodele lui s&l tri%it& la castel pe locotenentul Dautre#iile( >reeti drag&( Locotenentul nu e crescut printre +andi'i se #ede nu%aidec"t dup& ,nf&'iare i dup& felul cu% #or+ete se cunoate c& e o% cult( :u nu e cu putin'& s& fie un +andit( Dac& %& g"ndesc %ai +ine ,n'eleg c& ai dreptate( Niapoi dac& ar fi +&iatul pe care la% ,ncredin'at noi c&pitanului nu iar fi ucis ast&-i to#ar&ii( ;oc%ai asta %& linitete i pe %ine( ;otui a fost o sl&+iciune prosteasc& a noastr& c& na% l&sat atunci s& o%oare copilul sc&p&% de orice gri/&( O i %ai %are prostie >asparino a fost c& ai isc&lit 'idula aaceea pe care 'ia ceruo c&pitanul( ;oc%ai tu un a#ocat(((L Era% la %"na lui ce #roiai s& facT Fn +andit nu se adresea-& niciodat& /usti'iei( Kusti'iei nu dar ce te faci dac& se duce la conte ii aduce pe ade#&ratul lui feciorT Dar nu de asta %ie %ie fric&( 5unt sigur c& tic&losul pl&nuiete s&%i stoarc& +ani( Cu% s&l duc& pe t"n&r contelui dac& nici nu tie c& e fius&uT De tiut nare cu% s& tie fiindc& nu ia% spus dar un +andit e iret i se prea poate s& fi cercetat ,n ur%& i s& fi aflat( Niapoi faptul c& na ucis +&iatul %& face s& cred c& +&nuia el ce#a( De altfel c.estiunea e li%pedeI #oi #edea eu dac& de#ine pri%e/dios ,l ,%puc i gata(

Capitolul XIV Capcane noi

Pre-en'a celor doi %usafiri aduse pu'in& ani%a'ie la castel( Pentru conte eera o distrac'ie /u%&tatea de ceas pe care tinerii o petreceau -ilnic ,n ca%era lui( Prinsese drag de locotenent i t"n&ra engle-oaic& cu firea ei cal%& i ,ng&duitoare parc& ,i %ai alina suferin'ele( Cu% cei trei %edici spanioli p&r&siser& castelul contele se aafla aacu% ,n ,ngri/irea lui 5ternau care ,i d&dea osteneala s&i eli%ine piatra de la rinic.i f&r& opera'ie( ;inerii ,i petreceau -iua ,n pli%+&ri prin parc i f&c"nd %u-ic&J dup&a%ia-& sosea factorul care aducea scrisorile la castel i fiecare se ducea ,n ca%era lui s&i citeasc& epistolele i s&i re-ol#e apoi coresponden'a( )ntruna din -ile dup& plecarea postaului Corte/o intr& foarte agitat la Clarissa ii -iseI Ga citete ce%i serie Pandola( 5crisoarea era din Barcelona i con'inea ur%&toarele r"nduriI 5Senior Am sosit chiar acum 6n $ort cu -asul meu 50endola5 du$ ceam fcut afaceri minunate9 /e ate$t s -ii aci ne6ntr*iat cci -reau s m folosesc de tim$ul $rielnic na-iga.iei i s $ornesc iar 6n larg9

124

Karl May Opere vol. 1

>enrico Landola5 Ni acu pleci la BarcelonaT ,l ,ntre+& Clarissa dup& ce citi scrisoarea( :u o s&i scriu s& #in& el aici( 5itua'ia noastr& la Rodriganda aa de#enit ,n ulti%ul ti%p foarte pri%e/dioas& aa c& nu pot lipsi nici %&car o -i( De alt%interi %ia sosit o tafet& de la c&pitan -ice c& #rea s&%i #or+easc& la noapte( :ici nu se putea %ai +ineL -ise Clarissa( Co% putea aafla aacu% ce leg&turi e6ist& ,ntre acest locotenent i +andi'i( Cred c& face parte din +anda lui deci e sigur c& nu #a l&sa c&pitanul s&i scape prile/ul de a se ,nt"lni a%"ndoi ,n tain&( ;re+uie neap&rat s&l spion&% pe t"n&r i s& #ede% dac& nu se furiea-& ast&-i ,n parc( Bine -ici( Gdeea ta e %inunat&( Aa i era( 5pre sear& Corte/o care p"ndea ,l #&-u pe locotenent furi"nduse ,n parc i ,ndrept"nduse spre poarta care d&dea spre p&dure( 5e lu& tiptil dup& el( "A aa#ut dreptate Clarissa" g"ndi a#ocatul( 5e ascunse dup& un trunc.i gros de copac i atept&( :u trecu %ult i c&pitanul ap&ru dintrun tufi a'in"nd calea t"n&rului( Cele dint"i cu#inte ale +anditului c"nd se ,nt"lni cu Mariano fur& spuse ,n oapt& apoi cre-"nduse singur con#ersa'ia se ,nsufle'i din ce ,n ce #or+ele #enind acu% desluit p"n& la Corte/o( Cu% ai reuit s& p&trun-i at"t de lesne ,n castelT ,ntre+& c&pitanul pe Mariano( A% a#ut norocul O i spre norocul t&u c&pitane O s& o scap pe contes& i pe o prieten& dea ei din %"inile a doi ini care #oiau s& le /efuiasc& poate c.iar s& le o%oare r&spunse t"n&rul( A. cine eerauT 5& %ai fie i al'i +andi'i peaiciT Le fac eu repede de petrecanie((( :u %ai e ne#oie din dou& %oti#eI %ai ,nt"i fiindc& ia% lic.idat eu i apoi nu erau str&ini ci deai notri( La dracuL Ni cine eerauT Kuanito i Bartolo( :u se poateL Cu% au cute-at s& se ating& de contes&T Asta e trea+a lor ori %ai +ine -is a du%itale( Ceai f&cut cu eiT Pe unul la% ,%pucat iar celuilalt ia% cr&pat capul( Au %urit a%"ndoi( O%ule nu %& %in'iT Deloc 'ia% spus nu%ai ce sa ,nt"%plat( Fr%& o pau-& apoi c&pitanul strig& %"niosI Aadar 'iai ucis to#ar&iiL Ntii tu ce pedeaps& %eri'iT Da %oartea( Dar eu nu a% cu% s& %& te% de eea r&spunse cal% Mariano( De ceT Cre-i cu%#a c& o s& te scutesc fiindc& a% fost ,ntotdeauna ,ng&duitor cu tineT :u'i cer nici o fa#oare ci dreptate( Leai poruncit lor s& o /efuiasc& pe contes&T :u( Atunci nu se c.ea%& c& ia% o%or"t ci ia% pedepsit( Cine ,'i d& dreptulT :u%ai eu c&pitanul #ostru pot .otar, pedeapsa( :u ia% recunoscut erau %"n/i'i cu funingine pe fa'&( ;re+uia totui s&'i ,nc.ipui c& sunt to#ar&i deai t&i(

125

Castelul Rodriganda
:u erau to#ar&ii %ei r&spunse Mariano ,nciudat( Eu nu fac parte din +anda #oastr&( Mai ad&postit i %ai crescut dar ai uitat s&%i ceri s& depun /ur&%"ntul aa c& na% nici o oo+liga'ie fat& de #oi( 0oarte +ine #ei depune ,ndat& /ur&%"ntul( :ici prin g"nd nu%i treceL :e%erniculeL uier& printre din'i c&pitanul care nu se atepta la aat"ta ,%potri#ire din partea t"n&rului( Asta %ie r&splata pentru +inele pe care 'i la% f&cutT BineT strig& cu a%&r&ciune Mariano( 5& %& s%ulgi de l"ng& p&rin'i i s& %& #"ri printre t"l.ari( Corte/o se ,nfiora( Aadar tot el e i tie c& a fost r&pit((( ,i -ise tic&losul( Cu%T Ce #rei s& spui(((T %or%&i +anditul ,nsp&i%"ntat( C& a% fost luat cu for'a i sa pus alt copil ,n locul %eu( ;ot ce se poate dar ce a%estec a% eu ,n afacerea aastaT ;ea% g&sit r&t&cind prin p&dure i %ia fost %il& de tine( :u tiu nici ast&-i cine tea dus acolo( :u %in'i c&pitaneL ;u eti acela care %a r&pitL strig& t"n&rul indignat( Do#edeteoL Kur c& nu eu tea% s%uls dintre ai t&i( Da tiu dar din porunca ta( Cunoti tu pe unul ;ito 5ertano din MatareT De unde tii tu nu%ele &staT strig& cu ciud& +anditul( Mai departeI Cunoti .anul "El .o%+re grande" din Barcelona din care a fost r&pit ,n noaptea de ? octoi%+rie 1*@9 un copil i pus altul ,n locul luiT Cine 'ia +&gat n&-+"tia aasta ,n capT ;rea+a %ea( )'i cer s&%i r&spun-i de unde ai %ai scos %inciunile asteaL ;ea% tri%is la Rodriganda s& supra#eg.e-L Pe >asparino Corte/ o nu sa n&scoceti +a-aconii f&r& de rost( Creau s& tiuL :u'i %ai strica gura de po%an& c&ci no s& afli ni%ic( Ba o s& aflu fiindc& te pot sili s&%i spui( Ei aL :u cu%#a cre-i c& %i te po'i ,%potri#iT ;u %ieT Aida deL )'i poruncesc s& te ,ntorci i%ediat la peter& ai ,n'elesT ;"n&rul r"se +at/ocoritor( :ici prin g"nd nu%i treceL Aadar te r&-#r&tetiT uier& c&pitanul scos din fire( DaJ ;re+uie s& r&%"n unde sunt( Cear -ice contele Rodriganda de do%nul locotenent de Dautre#ille care fuge peste noapte ca un .o'T Niapoi nai idee ce %ult ,%i place la castel i O ad&ug& el cu su+,n'eles %& si%t aici ca i c"nd a face parte din fa%ilie( Bine %&i +&iete nu #rei s& ,n'elegi de cu#"ntT Pleac& de +un&#oie alt%interi( Ascult&ncoaU la %ine c&pitane( :u'i port nici o pic& ,ncepu Mariano cu +l"nde'e dei %ai s%uls de pe l"ng& tulpina unde a% r&s&rit dar cu a/utorul t&u a% putut s&%i ,nsuesc cele ce se cu#in unui t"n&r ca s& poat& face fa'& cerin'elor %ediului ,n care #a tre+ui s& tr&iasc& deacu% ,ncolo( De aceea nu #oi c&uta s& %& r&-+un ci'i spunI sunte% c.itL Ce #oi face %ai departe nici eu nu tiu ceea ce tiu ,ns& .ot&r"t e c& nu %& #oi %ai ,ntoarce niciodat& printre #oi( De silit nu %& po'i sili( 5unt tot at"t de puternic i ,nde%"natic ca i tine i cu #icleug nu %& po'i +irui( V&uT Dar dac& a face aa ca s& afle contele c& eti un +anditT r"se +at/ocoritor c&pitanul(

126

Karl May Opere vol. 1

Cel dint"i lucru cel #a face ee s& %& ,ntre+e unde ,%i sunt to#ar&ii si no s& %& sfiesc s&i spun fii pe pace( :e%erniculeL i-+ucni ,nfuriat +anditul( :a#ea nici o gri/& c&pitane at"ta ti%p c"t nu %& a%enin'& #reo pri%e/die o s& tac( M& cunoti i tii c& te po'i +i-ui pe cu#"ntul %eu( Dar eu nu 'ia% f&cut /ur&%"ntul de credin'& i dac& %& #ei sili prin #icleug i a%enin'&ri tu i +anda ta #e'i de#eni du%anii %ei i #oi ti eu cu% s& %& ap&r( At"t a#ea% s&'i spun( E ulti%ul t&u cu#"ntT Da( Ei c&pitane las&ncolo cu'itul a% oc.i ageri i #&d +ine prin ,ntuneric pe c"nd tu nu #e-i c& de c"nd a% ,nceput discu'ia stau cu 'ea#a pistolului ,ntins& spre tine( P"n& sa/ung& pu%nalul t&u la %ine tea% i dat gataL Asta so tii i pentru %ai t"r-iu( B&iatul sa f&cut acu% +&r+at i #a ti s& procede-e ca aatare( R&%"i cu +ine c&pitaneL Acesta aau-i paii t"n&rului pier-"nduse ,n ,ntuneric( MarianoL strig& c&pitanul cu glas poruncitor( :ici un r&spuns( MarianoL repet& el( De ast& dat& glasul suna aaproape rug&tor( Dar paii nu se %ai au-eau( 5a dusL %ur%ur& el( Crea s& se eeli+ere-e dar nu #a i-+uti( Cine a ,nc&put ,n %"na %ea aacela nu%i %ai scap&( DracuU %a pus s&l tri%it toc%ai pe eei la RodrigandaL Dar de unde o fi aflat el ce sa petrecut atunciT ;re+uie s& aflu cu orice pre'( ;ot %or%&ind aa +anditul disp&ru ,n p&dure( Acu% iei i a#ocatul din ascun-&toarea lui i se ,ntoarse la castel i se duse dea dreptul la Clarissa carel atepta cu r&+dare( >&si aci i pe Alfonso( Cei doi co%plici se ,nsp&i%"ntar& gro-a# c"nd aflar& c& locotenentul nu era aaltul dec"t copilul furat( Doa%ne sfinteL Ce ee de f&cutT strig& Clarissa( 5& ti'i c& t"n&rul +&nuiete toat& afacerea( Atunci st&% cu to'ii pe un #ulcan ce poate i-+ucni din %o%ent ,n %o%ent -ise Alfonso( O%ul acesta tre+uie s& dispar&( Ce ,n'elegi prin asta dragul %euT ,ntre+& Corte/o( 5& %oar&L Mor'ii nu %ai pot gl&sui( E #ia'a noastr& ,n /oc i nu tre+uie s& ne fie %il& de eel( De alt%interi nu e altce#a dec"t un t"l.ar de codru i ar fi un ser#iciu pe care la% face societ&'ii sc&p"nd lu%ea de eel( Clarissa d&du din cap dar a#ocatul -ise rar i cu c.i+-uin'&I 5e ,n'elege de la sine c& tre+uie s& dispar& fie c& #o% pune s&l o%oare fie pe alt& cale( Aceasta nu o pot .ot&r, dec"t dup& ce %& #oi sf&tui cu c&pitanul( Coi afla la noapte la ce %& pot atepta( C"nd ceasornicul contelui +&tu %ie-ul nop'ii notarul se duse la locul unde se ,nt"lnea ,ntotdeauna cu c&pitanul( )l g&si atept"ndul( Miai tri%is #or+& s& te g&sesc aici i %ai scutit de un dru% ,n %un'i ,i -ise Corte/o( A#eai #reo trea+& cu %ineT ,l ,ntre+& +anditul curios( Cu% te faci c& nu tiiT -ise a#ocatul pref&cut( Mia% dat o ,ns&rcinare pe care nai ,ndeplinito nici p"n& ast&-i fiindc& ,n loc s&%i tri%i'i oa%eni ac&t&rii %iai tri%is nite ne#olnici( )%i faci i%put&ri pe nedrept Corte/o( Da ce +un s& ne /uc&% dea #a'iascunseleaT Mai +ine s& ne ,n'elege% de la ,nceput( ;ot %ai #rei s&l lic.ide-i pe doctorT

127

Castelul Rodriganda
M& %ai ,ntre+iT Ni c"t se poate de cur"nd( Bine( Atunci o s&'i spun condi'iile %ele( Condi'iiT Cred c& nea% ,n'eles o dat&L Deatunci sa sc.i%+at situa'ia( A% aflat de cele ce sau ,nt"%plat i O dei na% fost de fa'& O ,%i cunosc destul de +ine oa%enii ca s& g.icesc ade#&rul( Doctorul a fost atacat cu pu%nalele( Aa e( Dup& sfatul sau %ai +ine -is dup& porunca dtale( :otarul se codi o clip& apoi r&spunseI :u aa aa #rut Bartolo( :u %in'iL -ise aspru +anditul( Oa%enii %ei tiu care ee deose+irea dintre un t&i de cu'it i un glon' pentru a fi f&cut de +un&#oie o astfel de gugu%&nie( :u tre+uia aatacat un o% #oinic ca doctorul cu pu%nalul( Ai #rut s& nu se fac& g&l&gie de aceea leai inter-is s& trag&( Aai sau nuT :ai dreptate( Ntiu eu ce spun( Bartolo i Kuanito au fost ucii ,n alt& ,%pre/urare( Ce ,i #a fi ,nde%nat s& atace pe contes& nu pricepJ #reau ,ns& s& presupun c& na fost din #ina du%itale ,%i #ei pl&ti aadar c"te dou& sute de duros pentru fiecare din oa%enii ucii ,n lupta cu doctorul pe ur%& #o% discuta %ai departe afacerea( Ceri i%posi+ilulL O s& #e-i c& e foarte posi+il( Oa%enii au c&-ut ,n slu/+a du%itale i tre+uie s& pl&teti( ;e asigur c& ni%ic nu%i poate clinti .ot&r"rea( M& cunoti orice ,%potri#ire #a aatrage dup& sine %&rirea preten'iilor %ele( :otarul ,l ascult& cu ,ncordare apoi -ise rar i ap&satI Poate c& #oi ceda preten'iilor dtale dac& ,%i #ei %ai ,%plini ,nc& o dorin'&( )n afar& de doctor %ai e un o% care%i st& ,n cale( Adic& s& dispar& #rei s& -ici( Cine eeT Fn ofi'er( Ei tii c& %& interese-iT((( ,n ce garni-oan& eT )n nici una( Acu% e ,n concediu( :u e nici spaniol ci france-( Ni unde se afl& ,n %o%entul de fa'&T Aici la Rodriganda( Cu% ,l c.ea%&T Alfred de Lautre#ille( Alfred de((( %or%&i c&pitanul nul cunosc( Cred r&spunse cu ironie a#ocatul( De altfel dei nul cunoti ai a#ea i dta o r&fuial& cu el( Doar 'ia o%or"t doi oa%eni din +and& pe Kuanito i pe Bartolo( :u cu%#a #rei s&i lai ner&-+una'iT :ici nu %& g"ndescL Dar dta ce ai ,%potri#a luiT Mia% %ai spusI o%ul &sta ,%i st& ,n cale( Ei #rei ori nu #reiT Dac& nu o s& %& adrese- altcui#a care o s& %& ser#easc& %ai +ine dec"t du%neata si oa%enii dtale( A #rea so #&d i pe astaL Eu na% concuren'& aa s& tii senior( Niapoi france-ul %i se cu#ine %ie( Mia ucis doi oa%eni i cine ,i #"r& coada ,n tre+urile %ele are dea face cu %ine +ag& +ine de sea%& ce'i spun senior Corte/oL Mai do%ol c&pitaneL :u cu%#a #rei s& spui c& indi#idul e su+ ocrotirea dtaleT

128

Karl May Opere vol. 1

Di%potri#& o%ul acesta tre+uie s& dispar& cu orice pre'L Cu alte cu#inte s& %oar&( :u ,n nici un ca-( A% alte planuri cu el( )'i dau ,ns& cu#"ntul %eu c& nu'i #a %ai sta ,n cale( :otarul aflase acu% ce #roia s& tie( Bine te cred( Aadar ,'i #oi da patru sute de duros pentru oa%enii uciiJ ,n sc.i%+ cer ,ns& ca doctorul s& %oar& i str&inul s& dispar&( 0ieL Ca tre+ui ,ns& s& pl&teti restul de cinci sute de duros pentru nea%' i tot at"t pentru france-( Eti un punga c&pitaneL De ce s&i faci tre+uie s& tr&iasc& o%ulL ad&ug& +anditul r"-"nd( :ea% ,n'eles( Banii ,i #ei pri%i dup& ce #ei face trea+a( 5& nu cu%#a s& ,ncerci s& %& tragi pe sfoar& c& no s& fie +ine de du%neata crede%&( :u'i fie fric&( Niacu pe c"nd(((T :u pot .ot&r, ,nc& -iua ,n orice ca- ,n cur"nd( R&%"i s&n&tos senior( :oapte +ur& c&pitane( Banditul pieri i notarul se ,ndrept& spre castel( "=a.a.aL r"se ,n sinea lui cre-i c& %& tragi pe sfoar& ne%ernicule dar te ,neli a%arnicL O s& iau eu singur lucrurile ,n %"n& io s& reuesc %ai +ine ca tine(" A doua -i di%inea'& c"nd El#ira #eni s&i aduc& doctorului cafeaua aacesta ,i -iseI Adu%i te rog %ai +ine un pa.ar cu lapte senioraJ na #rea aa-i s& +eau cafea( :u cu%#a eti +olna# senior doctoreT ,ntre+& ea ,ngri/orat&( :u e altce#a( Ast&-i a% ce#a de f&cut care cere ca ner#ii s& fie c"t se poate de liniti'i or cafeaua irit& ner#ii( Atunci tre+uie s& fie ce#a serios( Aa e( Roag&te lui Du%ne-eu seniora ea s& reuesc( Coi opera aast&-i pe contele Manuel la oc.i( O Doa%neL Ni o s&i recapete #edereaT strig& ae cu +ucurie( Aa n&d&/duiesc( ;e rog s&i spui intendentului s& ai+& gri/& ca s& do%neasc& o linite des&#"rit& ,n castel( Acu% dute de%i adu un pa.ar cu lapte fiindc& %& gr&+esc( C"nd dup& c"te#a %inute %edicul intr& ,n salon ,i g&si pe to'i discut"nd cu ,nsufle'ire( Eade#&rat do%nule doctor c& #rei s&l opere-i ast&-i pe tataT ,l ,ntre+& Alfonso ,ncruntat( Da( Eti sigur c& opera'ia #a reuiT Aa sper( A.a speriL :u 'i se poate ierta ca pe o #ag& speran'& s& te /oci cu #ia'a unui o%( Eu ca fiu al +olna#ului ,'i cer s& fii asistat de ,nc& #reo c"'i#a %edici alt%interi nu'i dau #oie s& faci opera'ia( Ascult& do%nule conte nu #reau s& se repete scenele de r"ndul trecut -ise doctorul foarte serios( De aceea fii +un i las&%& s& procede- aa cu% g&sesc eu de cu#iin'&( De alt%interi do%nul conte Manuel %ia dat %"n& li+er& s& fac ce cred deci nu %ai e ne#oie i de consi%'&%"ntul dtale( O.oL strig& cu %"nie Alfonso a% i eu dreptul s& poruncesc aci ,n cas&L 5e poate dar nu %edicului( Acu% do%nilor fiindc& opera'ia #a ,ncepe peste -ece %inute #& rog s& se fac& linite( C& atrag aten'ia c& orice -go%ot cea %ai uoar& irita'ie sau e%o'ie poate pri%e/dui starea +olna#ului i #& fac r&spun-&tori de consecin'ele pe care lear a#ea( Coi asista i eu la opera'ieL -ise cu .ot&r"re Alfonso(

129

Castelul Rodriganda
E drept c& #a tre+ui s& a% pe cine#a la ,nde%"n& dar persoana o #oi .ot&r, eu( Do%nioara Roseta #rei s& fii dta aaceast& persoan&T Din toat& ini%aL Ni eu ad&ug& A%$ cu gra#itate( 5t&rui s& fiu i eu de fat& se r&sti Alfonso( :a% ne#oie de spectatori ci de a/utoare r&spunse aspru doctorul( Ni acu% a #rea s& te rog i pe dta ce#a do%nule de Dautre#ille( M& rog((( ,'i stau la dispo-i'ie( Ntii care sunt ferestrele ca%erei contelui nui aaT Da( Atunci #ei fi at"t de +un s& faci de planton su+ aceste ferestre ca s& nu sur#in& ce#a ,n ti%pul opera'iei( :i%eni nare #oie s& se apropie( Locotenentul arunc& o pri#ire ,n se%n ca ,n'eles se ,nclin& i r&spunseI E o %are cinste pentru %ine s& ap&r cu sla+ele %ele %i/loace o cau-& care poate fi spre +inele unui o% at"t de +un si de no+il cu% e contele Manuel( CinsteT r"se Alfonso ironic( E o ruine s& fii un c&'elu dus de lan' de un( Dintro s&ritur& Mariano fu l"ng& el( 5&'i retragi i%ediat cu#inteleL Ei aL De repet c.iar((( Atunci ,%i #ei da satisfac'ia cu#enit& cu% se o+inuiete ,ntre oa%enii de onoare( O% de onoare((( DtaT =a.a.aL Eti doar((( :ui sf"ri #or+a c&ci notarul ,i puse repede %"na pe gur&( Opretete conte nu e acu% nici ti%pul nici locul pentru o astfel de discu'ie ,i -ise eel aspru( Aa e ,ncu#iin'& doctorul( De altfel dac& ai tre+uin'& de un %artor pentru duel do%nule de Dautre#ille sunt la dispo-i'ia dtale( Acu% rog pe do%nioare s& %& ur%e-e( C"nd r&%aser& singuri Corte/o ,i spuse nec&/it lui AlfonsoI :esocotituleL Erai c"t paci s& dai totul pe fa'&L Ei iLT Ce +ucurie a fi a#ut s& #&d %utrele &stora c"nd ar fi aflat c& "do%nul de Lautre#ille" al lor nu e dec"t un +andit oarecare((( Ni ce +ucurie pe tine c"nd lear fi spus c& tu iai luat locul ,n fa%ilieL((( C&ci nu nu%ai c& o tie dar 'ine cu orice pre' s& afle cine eeti i al cui( Mia% luat eu ,ns& %&surile necesare pentru a ne descotorosi repede de eel( Ni doctorul &staL 0ace pe st&p"nul la castelL -ise cu ciud& Clarissa( Ni ce gri/& pe eel ca s& nu se fac& -go%otJ dar #o% face noi aa ca s&i d&% o e%o'ie +olna#ului care s& -&d&rniceasc& opera'ia( )n ti%p ce puneau ei la cale toate acestea ,n ca%era contelui se f&ceau preg&tirile i ,n cur"nd opera'ia ,ncepu( Locotenentul p&-ea su+ ferestrele +olna#ului( 5er#itorii p&eau ,n #"rful picioarelor i dea+ia respirau( Deodat& ap&ru Alfonso care se ducea la #"n&toare ur%at de c"inii s&i((( ;oc%ai c"nd fu aproape de Mariano s%uci puca de pe u%&r oc.i o cioar& care sta coco'at& pe o crac& i #ru s& trag&( ;ic&losuleL opti deodat& cine#a la urec.ea lui( :u %ai au-i ni%ic c&ci urec.ile ,ncepur& s&i #"/"ie i se ,ntunec& pri#irea i respira'ia i se opri(

130

Karl May Opere vol. 1

Mariano care #&-use gestul se repe-ise la el ,i puse o %"n& ,n +eregat& cu cealalt& ,i s%ulse puca i ,l tr"nti la p&%"nt( ;"n&rul conte se pr&+ui f&r& -go%ot( C"'i#a ser#itori #&-"nd cele ce se petrecuser& alergar& ,n gra+&( O Doa%neL A #rut s& trag&L 5e t"nguia +ietul intendent( Ni doctorul care nea spus s& nu face% -go%ot((( Ce face% acu% cu elT :i%ic( L&sa'il ,n sea%a %ea( Mort nu e ci nu%ai leinat( Locotenentul ,l ridic& ,n +ra'e pe Alfonso intr& cu el ,n castel ,l duse ,n +eci ,ncuie ua pe dinafar& #"r, c.eia ,n +u-unar i se ae-& iar la postul s&u( )n sf"rit opera'ia fu ter%inat&( Medicul reco%and& cea %ai %are linite i iei din ca%era +olna#ului( >ata doctoreT ,ntre+& Mariano c"nd ,l #&-u( Da i opera'ia aa reuit %ai +ine dec"t %atepta%( ;otui +olna#ul nu te+uie so afle ,nc&( Dar ce puc& e asta din %"na dtaleT E a lui Alfonso pe care la% ,ncuiat ,n +eci( )ncuiatT Pentru ceT Locotenentul po#esti cele ,nt"%plate( Ce ne%ernicL e6cla%& doctorul indignat( 5& tii c& na f&cuto f&r& inten'ie( Copil denaturatL Ni acu% ceai de g"nd cu elT Ce -ici dta( Ntii %ai +ine dec"t %ine dac& %ai poate fi pri%e/dios sau nu( Adineauri da ,ns& acu% nu %ai este( Du%& te rog la el( Alfonso se tre-i din lein ii au-i #enind( C"nd desc.iser& ua #ru s& se repead& la Mariano dar doctorul ,l apuc& de +ra' il 'inu ca ,ntrun clete( ;"l.arilorL Bandi'ilorL r&cni el cu spu%e la gur&( 5pune ce pofteti cu#intele unui o% ca dta nu ne pot atinge spuse doctorul cu sc"r+&( O s&'i d&% dru%ul %ai ,nt"i ,ns& a#e% ce#a de #or+it a%"ndoi( Duce'i#& la dracu pungailorL Dac& nu #re'i s& pun s& #& dea pe +r"nci afar&( Mai do%ol tinere((( :u te las s& pleci deaci p"n& nu #ei au-i ce a% s&'i spun( =ai spuneL se r&sti Alfonso la doctor( Mai ,nt"i purtarea dtale %i se pare foarte suspect&( :u ,n'eleg %oti#ul dar dac& #ei ,ndr&-ni s& te apropii de conte p"n& ce nu'i #oi da eu #oie sau dac& #ei face cel %ai %ic lucru care iar putea d&una s&n&t&'ii #oi face cunoscut& ,n -iare atitudinea dtale i te #oi da pe %"na parc.etului( 0&oL 0&o dac&'i d& %"naL O s& pun pe ur%& s& te ia la goan& cu +iciulL Mariano nu %ai putu r&+da( Dei #oise s& p&stre-e t&cerea aacu% nu se %ai putu st&p"ni( Puse %"na pe u%&rul tic&losului ii -iseI Dac& ,ndr&-neti s& %& a%enin'i te fac prafL :u cu%#a cre-i c& nai de ce te te%e tu i p&rin'ii t&i ne%erniciT Procurorul #a do#edi lesne c& nu eti ade#&ratul Alfonso de Rodriganda $ 5e#illa( Niacu car&te der+edeuleL )i d&du un pu%n ,n piept il i-+i de -id( Alfonso se de-%etici repede i o lu& la fug& pe sc&ri( Cu%T :u e fiul conteluiT ,ntre+& ui%it doctorul( Dea+ia aacu% ,n'elese Mariano greeala pe care o f&cuse( )i trecu %"na peste fruntea fier+inte i -iseI 5enior po'i p&stra o tain&T Da r&spunse doctorul si%plu(

131

Castelul Rodriganda
Crei s&%i fii prietenT CreauL r&spunse eel cu t&rie( Atunci ,%plinete%i o rug&%inteI nu spune deoca%dat& ni%&nui ni%ic din ceai aflat( Bine( Coi t&cea( Cu o condi'ie ,ns&( CareT 5& te +i-ui pe %ine i s&%i acor-i %ai t"r-iu ,ncrederea dtale( )'i /ur pe tot ce a% %ai scu%p c& o #oi face( Atunci s& l&s&% deoca%dat& acestea dei ,'i %&rturisesc c& %& preocup& foarte %ult( Acu% tre+uie s& %& duc repede la conte ca nu cu%#a tic&losul de Alfonso s& strice tot cea% f&cut( Alfonso ,ns& se dusese dea dreptul la Clarissa i strig& de cu% intr& pe u&I Ma%& tri%ite repede s&l c.e%e pe tata( 5a ,nt"%plat ce#a ne%aipo%enitL Mai ,ncet nenorocitule nu -+iera aaa #rei s& te aud& toat& lu%eaL Ce ee ce sa ,nt"%platT ,ntre+& ea speriat&( O tic&loie ne%aipo%enit&L C&d c& slu/nica nu e nic&ieri %& duc eu s&l aduc pe tata( Alerg& s&l caute pe Corte/o i se ,ntoarse nu%aidec"t cu el( Le po#esti ,nt"%plarea i ,ntre+& ce ee de f&cut( 5& taciL strig& Corte/o( Ai f&cut o prostie c"t capul t&u de %are( Cine tea pus s& tragi pe su+ ferestrele conteluiT :e -&d&rniceti toate planurile( Alt& sc&pare nu e dec"t s& plec i%ediat la Barcelona ca s&l caut pe Landola( C"nd pleciT ,l ,ntre+& Clarissa( Peste o /u%&tate de ceas( )'i cer ,ns& o supunere total& Alfonso( Dac& aflu c& iar ai f&cut #reo nesocotin'& ,n lipsa %ea te las ,n plata Do%nului %ai ,n'eles neg.io+uleT Niacu duteL Da aasta nu seatepta aalfonso( :iciodat& nui #or+ise tat&l s&u at"t de aspru( Gei din ca%er& f&r& s& ,ndr&-neasc& s& r&spund&( Da trei -ile dup& cele po#estite %ai sus 5ternau se .ot&r, s&i scoat& +olna#ului pansa%entul( :u%ai Rosetei i se ,ng&duise s& fie de fa'&( Doctorul se apropie de +olna# ii -ise tre%ur"nd de ee%o'ieI C& rog do%nule conte s& ,ntoarce'i capul de la fereastr&( B&tr"nul ,ntoarse capul i 5ternau ,i scoase ,ncet +anda/ul de la oc.i( Ce #ede'iT ,ntre+& doctorul( ;onul cu care fusese pus& ,ntre+area era aat"t de sole%n ,nc"t contele nu cute-& s& desc.id& oc.ii( 5t&tea ,n picioare cu %"inile re-e%ate de %as& i un senti%ent ciudat puse st&p"nire pe eel( )n sf"rit ,nainte de a desc.ide oc.ii %ur%ur&I Ce -i %are pentru %ineL Doa%ne Atotputernic f& o %inune red&%i #edereaL Apoi ,ncet ,ncet de tot clipi ridic& pleoapele((( 5ternau care st&tea ,n spatele lui nui putu #edea e6presia fe'ei dar ,l #&-u f&c"nd c"'i#a pai spre Roseta il au-i strig"nd cu +ucurieI 5finte Du%ne-euleL Eade#&ratTL E #is sau aie#eaTL C&dL Do%nule doctor eade#&ratT Da( M& #e-i tat&T -ise Roseta i se arunc& ,n +ra'ele +&tr"nului care c&-u ,ntrun fotoliu i ,nc.ise oc.ii( A leinatL strig& ea ,nsp&i%"ntat&( 0ii f&r& gri/& seniorita e nu%ai copleit de fericire i nu leinat( )ntrade#&r contele desc.ise oc.ii(

132

Karl May Opere vol. 1

5ternau se apropie de eel ii ,ntinse %"inile( Da -ise contele dup& cel pri#i c"t#a ti%p aa %i tea% ,nc.ipuit doctore( Orice 'ia spune nar putea reda ceea ce si%t ,n clipa de fa'&( Cu#intele %ele de %ul'u%ire ar suna sterpe i nar putea e6pri%a recunotin'a pe care 'io #oi p&stra p"n& ,n cea din ur%& -i a #ie'ii %ele( )%i dai #oie s& te ,%+r&'ie-T )l str"nse ,n +ra'e pe %edic ,l s&rut& cu dragoste apoi -iseI Niacu% s& #in& i ceilal'i( A/unge deoca%dat& don Manuel( Oc.ii tre+uie cru'a'i cel pu'in p"n& dup&a%ia-&( Pe ur%& poate((( :ui pot #edea nici %&car pe fiul %euT :u r&spunse 5ternau c&ruia un g"nd ,i fulger& prin %inte( Contesa Roseta poate r&%"ne la d#( pe ceilal'i ,i #e'i #edea dea+ia spre sear& c"nd lu%ina e %ai pu'in puternic&( Bine %& supun dar #reau ca toat& lu%ea s& se +ucure ,%preun& cu %ine( 5& afle ,ntreg RodrigandaL 5& se fac& o ser+are i cine are #reo dorin'& io #oi ,%plini( ;o'i slu/+aii %ei s& capete c"te o satisfac'ie( Coi((( o #oi((( 5e g"ndi pu'in apoi ,ntre+&I Ai rude doctoreT Da %a%a i o sor&( FndeT Acas& ,n >er%ania( Cre-i c& pot citiT Pute'i dar ,nc& nu a#e'i #oie( :ici %&car c"te#a %inuteT At"ta da( Dar de scris #reo dou& r"nduriT :u %ai %ult( Bine scrie'i ,ns& cu spatele la fereastr&( Contele se apropie de +irou scoase din sertar un cec il co%plet&( Pe ur%& ,l ,%p&turi i il ,ntinse Rosetei( Roag&l tu s&l pri%easc& feti'a tatei( E pentru %a%a i sora lui( Ceea ce a f&cut el pentru %ine nu se poate pl&ti cu toate a#erile din lu%e dar #reau ca aai lui s& tie c"t ne ee de drag i c"t& recunotin'& ,i p&str&%( Roseta #ru s&i dea cecul dar 5ternau nu #ru s&l ia( ;e rog Carlos((( :u e un dar pe care 'il face tata ci o fa#oare pe care io faci du%neata lui pri%ind dragul %eu te rog eu((( ;"n&rul nu se %ai putu ,%potri#i( Mul'u%i ,ncurcat i iei repede din ca%er&( C"nd fu singur ,i arunc& nep&s&tor oc.ii pe ."rtie i r&%ase ,n%&r%uritI cecul era ,n #aloare de cinci-eci de %ii de pesos o ade#&rat& a#ere(

Capitolul XV " Pohon Upas!"

~
133

Castelul Rodriganda

>asparino Corte/o plecase la Barcelona( Printre celelalte #ase ancorate ,n port se aafla i o cora+ie cu trei catarge care purta nu%ele "La Pendola"( Era proprietatea lui Bandola i era foarte ciudat construit&( Foar& ,ntrade#&r ca o "pan&" O dup& cu% ,i era nu%ele O spinteca #alurile cu repe-iciune dar era aadesea ,n pri%e/die s&i fr"ng& ira spin&rii( 5unt %ul'u%it de dta Landola( Partea ce %i se cu#ine ee de trei-eci de %ii de duros %ai %ult dec"t %& atepta%( C&pitanul nici nu clipi doar ,ntre+&I Crei s&'i nu%&r +anii sau %ii lai s& lucre- %ai departe cu eiT Mii las( Atunci nea% ,n'eles( Mai ai ce#a de spusT =%((( nai a#ea ne#oie de un %arinarT :e#oie a% oric"nd( Ce fel de %arinarT Fnul care s& dispar& ,n ap&T ,ntre+& piratul -"%+ind cu ,n'eles( Din partea %ea i pe uscat nu%ai s& nu se %ai ,ntoarc&( Ca i contele 0ernando de Rodriganda nui aaT 5stL e6cla%& speriat notarul( Dac& tear au-i cine#aL 5& nu %ai po%eneti nu%ele &staL Don 0ernando e((( %ortL((( Ni %ai r&u((( pierdut pentru totdeauna fii f&r& gri/&( Ni cine ee %arinarul ,n c.estieT Fnul care se d& drept ofi'er dar care ,n realitate nui dec"t un a#enturier( M& +ucurL Wtia ,%i con#in %ai +ine( Ni undei de g&sit indi#idulT La Rodriganda( AaT Dar cu% o s&l aduci la %ineT O s& #ii s& 'il iei singur( Ni asta se poate( E #oinicT C"t un %unte( Citea-T Mai %ult dec"t at"tL Atunci o s& se apere( Cred si euL :o s&i d&% noi ti%pL Ni c"t dai seniorT ;rei sute de duros pentru toate la un locI s& fie luat f&r& s& se +age de sea%& i f&r& g&l&gie s& dispar& f&r& ur%& i s& nu se %ai ,ntoarc& niciodat&( Bine %&n#oiesc dei tiu c& dta c"tigi %ai %ult la aafacerea aasta( Ni unde o s&l duciT :u tiu ,nc& nici eu( Poate ,n Borneo sau Cele+es( Malaie-ii dau +ucuroi aur sau pietre pre'ioase pentru al+i pe care ,i sacrific& ,n cinstea -eilor sau %or'ilor( Mare piic.er eti c&pitaneL LasU c& nici du%itale nu'i lipsete ni%icL C"nd s& #in s&%i iau "%arinarul"T Po'i fi %"ine sear& la RodrigandaT

134

Karl May Opere vol. 1

Da( O saduc i o c&ru'& cu %ine( Fnde s& tragT O s&'i ies eu ,nainte( 0& aa ca s& te afli la ceasurile -ece ,n cap&tul parcului( Bine( Gntroducerea o las ,n sea%a dtale( 0l&c&ul tre+uie s& fie ce#a deose+it alt%interi nu 'iai da aat"ta osteneal&( Eu -ic c& un strop de otra#& ar folosi %ai repede( Pe otra#& nu te po'i +i-ui ,ntotdeaunaJ iapoi te poate da de gol( V&uT =a.a.aL A% descoperit eu una ce#a gro-a#L 5tai s& 'io ar&t i dtale( C&pitanul desc.ise un dul&pior +&tut ,n peretele ca+inei i scoase o sticlu'& cu un lic.id al+icios( Ntii ce eefect are otra#a aastaT ,ntre+& -"%+ind Landola( :u r&spunse Corte/o( Dac&i dai cui#a nu%ai trei pic&turi ,nne+uneteJ ,i dai -ece %oare pe loc( Ei ce -ici de descoperirea %eaT Crei s&%i #in-i i %ie c"te#a pic&turiT Pentru cineT :u cu%#a pentru t"n&rul cu pricinaT :u pentru altcine#a( 5& tii c& e foarte scu%p&I -ece duros pic&tura( :u face ni%ic( D&%i -ece pic&turi i trecele la socoteal&( Bandola turn& -ece pic&turi ,ntro sticlu'& i o ,ntinse notarului( Pofti% senior( At"t a/unge s& o%ori un o% ori s& ,nne+uneti trei( 5per c& o s& fii %ul'u%it de eefect( C"nd se ,napoie Corte/o la Rodriganda aafl& despre %arele ee#eni%ent care +ucura tot castelulI contele Manuel ,i rec&p&tase #ederea( Dup& ce soarele asfin'i contele st&rui iar s&i #ad& feciorul( Doctorul nu se %ai putu ,%potri#i i tri%ise s&l c.e%e pe contele Alfonso i pe locotenentul de Lautre#iile( 5& #in& a%"ndoi odat& dar s& nu intre ,n acelai ti%p ,n ca%era contelui -ise eel ser#itorului( Mariano .a+ar na#ea de planul doctorului( Ast&-i era ,%+r&cat ci#il i se ,nt"lni ,n antica%er& fat& ,n fat& cu Alfonso care nici nu se uit& la el( B&tr"nul ,i luase leg&tura de la oc.i i c"nd ,l #&-u pe Mariano ,naint& spre eel i strig& plin de +ucurieI Mia% rec&p&tat #ederea fiul %euL Oric"t de %icat era t"n&rul i oric"t ar fi #rut s& se arunce ,n +ra'ele contelui totui se st&p"ni i #ru s& spun& ce#a dar Alfonso io lu& ,nainte si -iseI ;e ,neli tat& eu sunt fiul t&uL B&tr"nul ,l pri#i cu aspri%e i r&spunse %"niosI Cine ,i per%ite astfel de glu%e cu %ineT :u eti dta fiul %euL Ni totui eu sunt( :u%i recunoti glasulT A da glasul((( c"nd la% au-it pentru ,nt"ia oar& nu %ia% ,nc.ipuit c& poate fi al copilului %eu((( Dar cest&lalt cine eeT Locotenentul de Lautre#ille r&spunse 5ternau( LocotenentulL O. senior de Lautre#ille eeade#&ratT Da aaa e do%nule conte( Din pieptul +&tr"nului iei un suspin ad"nc ,ntoarse capul ii spuse RoseteiI 5pune acestor do%ni s& pleceJ s& r&%"n& nu%ai doctorul cu %ine( Mariano i Alfonso ieir& din ca%er&(

135

Castelul Rodriganda
C"nd acesta din ur%& intr& la Clarissa ,l g&si aci pe Corte/o carel atepta cu ner&+dare( EiT ,l ,ntre+ar& ei( Contele nu #rea s& tie de %ine #roia s&l ,%+r&'ie-e pe locotenent lu"ndul drept fiul s&u( Era i el acoloT A intrat ,n acelai ti%p cu %ine la conte( 5& tii c& lo#itura aa fost pus& la cale de cine#a( :u cu%#a #a fi +&nuind doctorul ce#aT :oroc c& ast&sear& lucrurile #or lua aalt& ,ntors&tur& c&ci %"ine ar fi poate prea t"r-iu( Ast&sear&T Ce #rei s& spuiT ,ntre+& %irat& Clarissa( O safla'i #oi la #re%e( Cu c"t tiu %ai pu'ini despre afacerea aasta cu at"t %ai +ine pentru noi( Acu duce'i#& la culcare i l&sa'i%& pe %ine( Corte/o se duse ,n ca%era lui dar ,n cur"nd iei ,n parc i porni spre poarta care da ,n p&dure ,l g&si aci pe Landola care ,l atepta cu o c&ru'& cu doi cai( Nase %arinari #oinici st&teau ascuni dup& copaci( Cre-i eo s& %earg&T ,l ,ntre+& c&pitanul "Pandolei" pe a#ocat( Ni ,nc& foarte lesne r&spunse acesta( E petrecere ,n sat i slugile sunt toate la /oc( Locotenentul sa dus s& #ad& i el petrecerea( C& #oi duce ,n castel pe ua din dos i #& #e'i ascunde ,n ca%era lui( Cu% ,l #e'i #edea intr"nd pune'i %"na pe eel( )n #re%e ce se punea la cale r&pirea Mariano se ,ntorcea cu A%$ Dr$den din sat( Aproape de castel t"n&ra fat& se opri ,n loc i -ise cu glas sc&-utI Do%nule locotenent ,n #ia'a dtale ee o tain& nui aaT Da %iss o %are tain& r&spunse eel dup& o clip& de o#&ial&( :a putea so aflu i euT :u ,nc&( :ai ,ncredere ,n %ineT Mai %ult ca ,n oricine sunt ,ns& lucruri pe care o%ul nu cutea-& s& le %&rturiseasc& nici c.iar siei( Dar %ai t"r-iuT Miss A%$ dta #ei fi poate cea dint"i care o #ei afla c"nd((( C"ndT((( C"nd((( ,%i #ei ,ng&dui s& te re#&d( 0ata ,l pri#i cu drag i r&spunse cu glas tre%uratI ;e #oi atepta((( C"t((( c"t ti%p(((T 5pune%i %iss A%$( ;oat& #ia'aL -ise eea re-e%"ndui capul de pieptul lui Cu sufletul +eat de fericire Mariano se ,ntoarse ,n ca%era lui( Dar cu% p&i pragul se po%eni cu un pu%n -dra#&n ,n t"%pl& ii pierdu cunotin'a f&r& s& poat& scoate un 'ip&t( Doi %arinari ,l luar& pe u%eri i co+or"r& cu el repede scara( Afar& ,i atepta Corte/o( Merser& ,n t&cere p"n& la c&ru'& undel puser& /os( A#ocatul aprinse un felinar i l&s& s& cad& lu%ina pe c.ipul t"n&rului( Acesta 'inea oc.ii desc.isi( A teai tre-it ne%erniculeL r"n/i Corte/o( 5ocoteala pe care 'iai f&cuto cu Rodriganda sa ,nc.eiat( F%+l& s&n&tos i nu %& uita( )i tr"nti apoi nenorocitului un pu%n ,n fa'& f&r& ca aacesta s& se poat& ap&ra i f&cu se%n %arinarilor s&l urce ,n c&ru'&( Landola ,l lu& pe a#ocat la o parte il ,ntre+& ,ncetI

136

Karl May Opere vol. 1

Ce -ici senior s&l o%or sau(((T =%L Mort e %ai sigur( Da dar pierd o afacere +&noas&( Atunci %ai scade din socoteala %ea ,nc& dou& sute de duros( Aa %ai %erge( A uite c& +&ie'ii au ,nc&rcat "%arfa"( ;e %ai #&d ,nainte dea pleca din portT O singur& dat& nu%ai pe ur%&((( s& ne #ede% s&n&toiL C&ru'a porni i a#ocatul se ,ntoarse la castel( Era con#ins c& ni%eni nu #a #eni s&i -&d&rniceasc& deacu% ,ncolo planurile( Dac& ar fi #&-ut ,ns& r"n/etul de pe +u-ele piratului la desp&r'ire carei -icea ,n g"nd c& Mariano i Corte/o ,i #or aduce ,nc& o groa-& de +ani nar %ai fi fost at"t de sigur de i-+"nd& A doua -i di%inea'a pe c"nd A%$ Dr$den ieise s& ia aaer ,n gr&din& se ,nt"lni fa'&n fa'& cu doctorul 5ternau care p&rea dus pe g"nduri( Ce ee doctore la cine te g"ndetiT ,l ,ntre+& ea glu%ind( Da dta seniorita r&spunse eel foarte serios( V&uT Ni ce anu%e te face s& te g"ndeti la ne,nse%nata %ea persoan&T Era %ai %ult o asocia'ie de idei ca s& -ic aa( Plecarea dtale apropiat& %& ducea cu g"ndul la 'ara ,ndep&rtat& care ,'i #a slu/i ,n cur"nd de patrie( Crei s& spui Me6iculT Ai fost #reodat& pe acoloT Da( A% cutreierat pustiul Mapirni c&lare p"n& la capitala '&rii unde a% tr&it c.iar o +ucat& de #re%e( De acolo a% pornit ,n California ca s& cunosc %ai de aproape #ia'a c&ut&torilor de aur( 5eriosT Ai fost ,n Me6icT Ce +ine ,%i pare c& a% g&sit pe cine#a care s&%i spun& cu% e pe acoloL 0iindc& tre+uie s&'i %&rturisesc sincer %ie o fric& teri+il& de 'inuturile acelea( 5e -ice c& e 'ara groa-ei i a cri%ei( >"ndetete la istoria ei( )ntrade#&r istoria aacestei '&ri e scris& cu s"nge o%enesc i ast&-i ,nc& %ora#urile eei nu sunt toc%ai panice( ;otui se ee6agerea-&( Me6ic e una dintre cele %ai fru%oase '&ri de pe suprafa'a glo+ului i #ia'a ,n capital& e c"t se poate de ani%at&( Dar ,n pro#incieT A% au-it c& +ande ,ntregi de t"l.ari cutreier& 'inuturile pun"nd ,n pri%e/die #ia'a oa%enilor de ispra#&( E drept -ise doctorul -"%+ind c& orice %e6ican are ,n el s"nge de +andit dar te deprin-i repede( Cu% po'i s& te o+inuieti s& tr&ieti la un loc cu astfel de oa%eniT strig& A%$ speriat&( 0oarte lesne %iss( Bandi'ii acetia sunt oa%eni foarte %aniera'i( 0aci cunotin'& ,n societate cu un ofi'er superior de care eeti ,nc"ntat& cu un %agistrat cunoscut ca unul dintre cei %ai drep'i /udec&tori cu un sa#ant care te ui%ete prin tiin'a luiJ ,ntro +un& -i te po%eneti c& o +and& de t"l.ari d& n&#al& peste dta i recunoti ,n eful ei pe ofi'erul superior de care ai r&%as ,nc"ntat& pe /udec&torul integru ori pe sa#antul care tea ui%it cu tiin'a lui( Acestea sunt lucruri o+inuite la ei i nu te cost& dec"t o de-a%&gire i o su%& %ai %are sau %ai %ic& de +ani( 5e #or purta foarte cu#iincios cu dta i c"nd acest ef de +andi'i te #a ,nt"lni %ai t"r-iu ,ntrun salon ,'i #a oferi +ra'ul cu %ult& a%a+ilitate rug"ndute s& +ine#oieti a trece su+ t&cere ,nt"%plarea f&r& ,nse%n&tate la care ai fost %artor&( Ntii c& e c"t se poate de ro%antic ce%i spui dtaL Atunci oa%enii acetia nu r"#nesc la #ia'a ci la punga taT Mai totdeauna( Dar ,n pro#inciile ,ndep&rtate ee ce#a %ai pri%e/dios( Cine ,ncearc& s& opun& re-isten'& pl&tete cu #ia'a cura/ul s&u( De aceea nu te po'i ,ncu%eta s& te ,ndep&rte-i prea %ult de capital& dec"t su+ escort& %ilitar&( ;otui toate aceste pri%e/dii sunt ni%icuri fa'& de cele prin care

137

Castelul Rodriganda
treci prin nesf"ritele sa#ane s&l+atice unde te p"ndete %oartea la tot pasul( Cine nu e ,n-estrat cu o putere ,ntrade#&r uria& nu e destul de +ine ,nar%at sau e lipsit de ee6perien'& acela nici s& nu ,ncerce( Aa aa% citit i eu( E ade#&rat c& oa%enii care cutreier& sa#anele i pustiurile pot descoperi orice ur%& de o% sau de ani%alT Desigur( 5e cere ,ns& nu nu%ai %ult e6erci'iu i ,nainte de toate o ageri%e a oc.ilor care tre+uie s& fie ,nn&scut& ,n o%( ;re+uie s& ,ntre+i ca s& -ic aa fiecare gr&unte de nisip fiecare firicel de iar+& fiecare %l&di'&J tre+uie s& iei ,n sea%& sute de ,%pre/ur&ri la care altul nici nu sar g"ndi( Dta aai f&cut toate asteaT A% fost ne#oit so fac( Atunci ai fost i dta unul din acei #esti'i cercet&tori care duc o #ia'& at"t de ro%antic&T La ordinele d#( do%nioar&L r&spunse doctorul ,nclin"nduse r"-"nd( A.L C"t a #rea s& a% i eu prile/ul s& #&d un astfel de te%erarL f&cu A%$ oft"nd( M& rog dorin'a 'i se poate ,%plini c.iar acu% drag& do%nioar& c&ci #&d aci ur%e ce ne pot slu/i de ee6e%plu( ;ot #or+ind a/unser& la cap&tul parcului care d&dea ,n p&dure( Fn altul nar fi -&rit ur%ele de pai pe pietri dar oc.iul e6peri%entat al doctorului le -&rise( Fr%eT ,ntre+& %irat& engle-oaica eu nu #&d ni%ic( ;e cred %iss A%$ se cere oc.iul unui indian sau al unui cercet&tor al preriilor care s& poat& recunoate c& pe poteca aaceasta l&turalnic& au c&lcat peste noapte paii %ai %ultor ini( Peste noapteT Ntii c& afir%a'ia dtale %& face s& cred c& sa petrecut ce#a neo+inuitT O. sar putea s& nu fie ni%ic seniorita( Dar((( se ,ntrerupse eel deodat& i o trase ,napoi stai te rog pu'in pe loc s& nu calci peste ur%ele ,ntip&rite pe nisip( 5e aplec& apoi e6a%in& locul i -iseI Ga uit&te i dta nu 'i se pare c& se #ede o ur%& de piciorT A%$ se aplec& pri#i cu aten'ie i r&spunseI Aa eL E o ur%& de ci-%& cu tocul i talpa lat& cu% poart& de o+icei %arinarii i pescarii( Fite colo alte ur%e la fel toate proaspete se%n c& oa%enii au trecut pe aici nu de %ult pro+a+il ,n cursul nop'ii( Pe c"t tiu eu ni%eni ,n castel nu poart& astfel de ,nc&l'&%inte( Atunci erau str&ini( Ntii c& ,ncep s& a% +&nuieli((( V&uT ,ntre+& fata cu fric&( Da( Oa%enii au #enit ,ncoace de la castelJ s& #ede% din ce parte( 5e luar& dup& ur%e i #&-ur& c& paii duceau la ua din spate( A strig& doctorul ia te uit& au #enit ,ncoace pe alt dru% nu pe acela pe care sau ,ntors( Afacerea de#ine ,ntrade#&r suspect&( 5& %erge% repede s& #ede% ,ncotro sau dus( Fr%&rir& paii p"n& la cap&tul parcului( Deodat& 5ternau se aplec& se uit& cu %are aten'ie i -iseI Ceea ce #&d e foarte ciudat seniorita( A fost i un o% de la castel printre str&ini( Fite ur%a aasta e o ur%& de g.eat& su+'ire( O s&i desene- conturul( 5coase din +u-unar o +ucat& de -iar i un creion dup& care desen& e6act conturul t&lpii i al tocului astfel ca g.eata s& se potri#easc& +ine pe ."rtie( C&ut& apoi %ai departe ur%ele i scoase o e6cla%a'ie de %irare( Ce eeT ,l ,ntre+& A%$ ,ngri/orat&(

138

Karl May Opere vol. 1

Ce#a foarte curios r&spunse eel( Fite ce ad"nc sunt ,ntip&rite ur%ele ,n nisip se%n c& oa%enii duceau ce#a greu cu ei( Ni aici a aasta e i %ai ciudatL Aici a fost i o c&ru'& se #&d +ine d"rele l&sate de ro'i i ur%e de copite( 5e aplec& iar #&-u iar+a c&lcat& i ag&'at de un %&r&cine un s%oc de p&r( 5&ri ,n sus s%ulse repede firele de p&r i r&%ase o clip& %ut al+ ca #arul la fa'&( Ntii dta %iss A%$ -ise eel cu glas tre%urat ce au dus str&inii din castel p"n& la c&ru'&T Cai de %ine doctore %& speriiL Ce eeraT Fn o%( Fite c"te#a fire de p&r care sau ag&'at de %&r&cini c"nd lau l&sat /os ,n iar+&( Fn o%T Da( 0irele sunt lungi i negre ca aale locotenentului de Lautre#ille( )n nici un ca- nu e p&r de fe%eie( Engle-oaica se ,ng&l+eni( 5enior de Lautre#illeT ,ntre+& ea speriat&( 5ir s& tii c& sa ,nt"%plat o nenorocireL 5& %erge% repede s& afl&% dac& lipsete cine#a de la castel( =%L %or%&i doctorul ce#a neo+inuit pare s& se fi ,nt"%plat dar o cri%& nu cred s& fie( Doar nu tr&i% ,n p&durile s&l+atice ale A%ericii ci ,ntro 'ar& ci#ili-at& pro+a+il c& nea ca% aprins fante-ia cu aceste c&ut&ri de ur%e dup& siste%ul cercet&torilor sa#anelor ,ntinse( Fi'i se #ede c& era c"t paci s& fii ucis c.iar aci ,n parc pe c"nd te pli%+ai cu Roseta( Ni atacul de %ai deun&-i asupra noastr& ,n dru% spre castelT rosti fata tre%ur"nd de fric&( Bine -ici do%nioar& s& ne ,ntoarce% repede( ;e rog ,ns& s& nu spui deoca%dat& ni%&nui ni%ic las&%& pe %ine s& aflu ce sa ,nt"%plat( Mai ,nt"i de toate tre+uie s&l cru'&% pe c"t posi+il pe +&tr"nul conte( E foarte sl&+it i o e%o'ie iar putea face r&u( Dute acu% ,n salon i f&te c& nu tii ni%ic p"n& ce nu #ei #or+i cu %ine( Pe c"nd A%$ urca scara 5ternau se duse ,n ca%era portarului la ua c&ruia st&tea ,nirat& la ora aaceea ,nc&l'&%intea celor din castel( 5coase din +u-unar +ucata de -iar pe care desenase ur%a g.etei din parc i g&si ,n cele din ur%& o g.eat& care se potri#ea( A cui e g.eata aastaT ,l ,ntre+& el pe portar care ieise ,n u& il pri#ea nedu%erit( A lui senior >asparino Corte/o r&spunse portarul( Bine %ul'u%esc at"t a% #rut s& tiu -ise eel i se duse la intendent s& afle ce %ai e nou la castel( :i%ic senior doctore toat& lu%ea sa sculat ast&-i %ai t"r-iu din pricina c.efului de asear& r&spunse Ali%po -"%+ind( Bare% do%nul locotenent a f&cuto pese%ne lat& c& nu sa tre-it nici p"n& acu%( Atunci .ai s&l tre-i% noi senior Ali%po( Oare nu sar sup&raT :u cred( >&sir& ca%era locotenentului goal& i patul nedesf&cut( O ooarecare de-ordine do#edea c& tre+uie s& se fi petrecut ce#a neo+inuit( C&-ur& /os pe podele o +ucat& de fr"ng.ie ca aacelea cu care %&soar& %arinarii ad"nci%ea aapei i p&l&ria pe care o purtase ,n a/un t"n&rul( Doctorul fu ,ncredin'at acu% c& lui Lautre#ille i se ,nt"%plase ce#a( )ntre+& pe to'i ai castelului i i se spuse c& ni%eni nul #&-use ,nc& ,n di%inea'a aaceea( 5e ,ndrept& .ot&r"t spre aparta%entul lui Corte/o i intr& f&r& s& +at& la u&( )l g&si fu%"ndui tacticos 'igara de dup& cafea( :otarul p&ru %irat de #i-ita doctorului il ,ntre+& cu r&ceal&I M& rog cu ce #& pot ser#i do%nule doctorT

139

Castelul Rodriganda
Cu o l&%urire r&spunse scurt doctorul( 5au-i%( Dar repede dac& se poate nu sunt o+inuit s& fiu deran/at aa de di%inea'&( 5puse cu#intele astea cu un ton c"t se poate de plictisit i aproape necu#iincios( 5ternau ,ns& nu se sinc.isi deloc se apropie de eel il pri#i 'int& ,n oc.i( Coi fi c"t se poate de scurt senior cu condi'ia ca i r&spunsul dtale s& fie tot at"t de scurt i %ai ales precisI Fnde ee locotenentul de Lautre#illeT La ,ntre+area aasta nu se atepta aa#ocatul( 5e ,ng&l+eni ii tre+ui un ti%p ca s&i re#in& ,n fire( Vise apoi rar i ap&satI 5enior 5ternau %i se pare c& ai greit adresaJ ce%i pas& %ie de locotenentul dtaleL Cel pu'in tot at"t c"t de oricare alt& persoan& de la castel( ;re+uie s& tii c& do%nul de Lautre#ille a disp&rut i nu poate fi g&sit nic&ieri( A disp&rutT :ai dec"t s&l cau'i( :ar fi ele %irare s& fi fugit +&nuia% eu de %ult c& nui altce#a dec"t un a#enturier( Las& c& sunt aici al'i a#enturieri pe care,i tiu eu foarte +ine r&spunse cal% doctorul( Cine eerau indi#i-ii care au atacat ,%preun& cu dta pe locotenent i lau dus ,n c&ru'a care atepta la poarta parculuiT Corte/o tres&ri( Credea c& nui #&-use ni%eni i acu% ,n'elese c& fuseser& spiona'i( Dar ,i d&du sea%a c& nu putea fi aa aalt%interi nu iar fi l&sat pe %arinari s& plece cu prada lor( Atunci afir%a'ia lui 5ternau nu era dec"t o presupunere( R&spunse deci cu o indignare pref&cut&I Eti ne+un do%nuleT Ori ai de#enit so%na%+ul -iuan a%ia-a %areT 0ii +un i te car& alt%interi nu tiu -&u de ce as fi ,n stare( 5ternau -"%+i la aa%enin'are( Ntii ce senior Corte/oL 5& d&% c&r'ile pe fa'&( Miai fost drag de c"nd tea% #&-ut pentru ,nt"ia oar&( De aceea tea% o+ser#at clip& cu clip& i %a% con#ins c& %eri'i dragostea %ea( Acu% c"nd ,'i cunosc ade#&rata #aloare tare %& te% c& nu %& #oi %ai putea st&p"ni i de at"ta drag te #oi str"nge ,n +ra'e p"n& te #oi -dro+iL Mia% spus ce a% a#ut de spus( Adios seniorL ,nc.eie doctorul f&c"nd o plec&ciune +at/ocoritoare i ieind din ca%er&( A#ocatul r&%ase ca tr&snit( Cea fost astaT 5e ,ntre+& el cuprins de %"nie( O%ul &sta ,i +ate /oc de %ine((( %ia g.icit planurile((( ;re+uie neap&rat s&l ,nl&tur( De unde tie eel ce sa petrecut asear& i c& sunt i eu a%estecat ,n afacere(((T ;re+uie((( tre+uie s& scap de eel((( cu orice pre'((( c.iar dac& %ar costa o a#ereL De altfel nori a%enin'&tori plutesc deasupra capului %euJ s&i ,%pr&tie% c"t %ai e #re%e((( Contele((( s&i d&% i lui #reo c"te#a pic&turi de otra#&( La o%or, dar #reau %ai ,nt"i s& #&d dac& otra#a face ,ntrade#&r pe cine#a s&i piard& %in'ile( Niapoi((( ne+unia e %ai rea dec"t %oartea( :e+unul e pus su+ tutel& i Alfonso #a fi st&p"n pe toat& a#erea tot ca i c"nd ar fi %urit contele( Coi ,n#ingeL((( ;re+uie s& ,n#ing c.iar dac& a a#ea pe dracul ,%potri#a %eaL )n ti%p ce tic&losul ,i spunea aacestea 5ternau adun& pe to'i ai castelului i le co%unic& dispari'ia locotenentului de Lautre#ille i ur%ele g&site ,n parc( :u spuse ,ns& ni%ic despre +&nuiala pe care o a#ea ,%potri#a notarului( Acesta se dusese ,n ca%era Clarissei i se sf&tuia cu ea ce ee de f&cut( =ot&r"r& s& nu %ai ,nt"r-ie cu otra#a deoarece pri%e/dia pentru ei sporea din -i ,n -i(

140

Karl May Opere vol. 1

Pe c"nd Corte/o ieea de la ea se ,nt"lni pe coridor cu ser#itorul contelui carei ducea cafeaua( Atept& p"n& cel #&-u ieind alerg& ,n ca%era lui lu& sticlu'a cu otra#& i alerg& la conte cu un teanc de ."rtii su+ +ra'( Contele st&tea singur la %as&( Purta un fel de co-oroc peste oc.i ca s& nul supere lu%ina( 5tarea s&n&t&'ii lui p&rea s& fie c"t se poate de +un& i era foarte +ine dispus( Bun& di%inea'a Corte/o toc%ai #oia% s& te c.e% ,l ,nt"%pin& +&tr"nul -"%+indui prietenos( Oric"nd la poruncile d#( din toate puterile %ele i cu tot de#ota%entul r&spunse acesta cu glas slugarnic( Ntiu dragul %eu( Mai slu/it ani dea r"ndul cu credin'& i n&d&/duiesc c& #a #eni #re%ea s&'i do#edesc recunotin'a %ea( A% fost poate aspru uneori dar suferin'ele pe care le ,ndura% trupeti i sufleteti erau pricina( Niacu% c"nd Du%ne-eu sa %ilosti#it i %ia redat #ederea #reau s&i #&d pe to'i ,n /urul %eu ferici'i( Ai #reo dorin'& Corte/oT 5puneo i 'io #oi ,%plini pe dat&( Eu nu cer niciodat& ni%ic pentru %ine do%nule conte r&spunse eel %"ndru( Rug&%intea pe care o s& #o fac acu% e pur co%ercial&( )%i da'i #oie s& #& citesc copia contractului cu arendaul Antonio 0iren-aT 5& %io citetiT 5tai s& ,ncerc poate c& #oi putea so citesc singur( Doctorul 5ternau a plecat la Barcelona i #reau s&i fac o surpri-& la ,ntoarcere spun"ndui c& pot citi f&r& s&%i o+osesc oc.ii( Corte/o ,i ,ntinse actele( De cei tre%ura %"naT Cu#intele contelui erau pricina e%o'iei carel st&p"nea( Aadar doctorul se dusese la Barcelona( Pentru ceT Ntia el c& Mariano fusese transportat acoloT Contele se apropie de fereastr& ca s& citeasc& actul de arendare i f&cu se%n cu %"na notarului s& ia loc( Acesta se ae-& c"t %ai aproape de %&su'a pe care se aafla ceaca plin& ,nc& ,n #re%e ce +&tr"nul citea cu glas tare( Pe c"nd glasul lui acoperea orice alt -go%ot Corte/o scoase din +u-unar sticlu'a cu otra#& i picur& trei pic&turi ,n ceac& apoi se ae-& iar pe scaun( Contractul e ,ntoc%ai cu% la fi doritJ acu% s&l isc&lesc i tri%itel arendaului s&l isc&leasc& i el -ise conteleJ dup& ce sf"ri se apropie de %as& ,ntinse notarului ."rtiile i ,ncepu s&i soar+& cafeaua( Corte/o ,i ur%&rea %ic&rile ,ncordat( :u si%'ea nici %il& nici ,ndurare( Fn suspin de uurare iei din pieptul lui c"nd ,l #&-u pe conte deert"nd ceaca p"n& la fund( )ntre+& apoi cu supunere dac& %ai are #reun ordin de pri%it( A %ai a#ea s&'i fac o rug&%inte dragul %eu r&spunse contele( Ma% g"ndit s&l nu%esc pe doctorul 5ternau %edicul casei( 0& un concept de anga/a%ent prin care s& se pre#ad& ,n afar& de cas& i %as& la castel o leaf& anual& de o %ie de duros pe care doctorul o #a pri%i oric"nd la cerere( Acu% po'i s& pleci Corte/o i ,'i %ul'u%esc ,nc& o dat& pentru credin'a de care ai dat do#ad& ,ntotdeauna fa'& de %ine( Corte/o se ,nclin& i iei( O %ie de durosL %or%&i el( Ca s& tr&iasc& toat& #ia'a ca un +aronJ las& c&l fac eu s&i treac& pofta de +og&'ie((( M& duc dup& el la Barcelona ,n #re%ea aasta otra#a ,i #a face eefectul ,n lipsa %ea i ni%&nui nui #a trece prin %inte s& %& +&nuiasc&( :u trecu nici o /u%&tate de ceas i tic&losul se aafla pe dru%ul pe care apucase 5ternau( Dup& o alt& /u%&tate de ceas Ali%po intendentul castelului +&tea la ua contelui ca s&l ,ntre+e ce#a( Ca slug& #ec.e ce eera ,i era ,ng&duit s& intre neanun'at( )l au-i pe conte ge%"nd i t"nguinduse( 5periat desc.ise ua i r&%ase ,n%&r%urit( B&tr"nul st&tea g.e%uit ,ntrun fotoliu i %ur%ura cu#inte ne,n'elese( O nu%i face'i ni%ic((( se ruga el( Eu nu tiu((( nu tiu cine((( cine suntL

141

Castelul Rodriganda
Gntendentul nu era un erou dar dragostea pentru st&p"nul s&u ,i d&dea cura/( )n loc s& fug& se apropie de eel i strig& de-n&d&/duitI Do%nule conte don Manuel a% #enit s& #& ,ntre+((( :u %ai ,ntre+a((( nu((( nu %ai tiu((( ni%ic((( se t"nguia +&tr"nul( 5finte Du%ne-eule ce sa ,nt"%platT 5t&p"ne sunt eu Ali%po((( Ali%poT Ali%poT ,ntre+& contele ,ng"ndurat( 5e ridic& apoi din fotoliu f&cu un pas ,nainte i -ise cu .ot&r"reI Ali%po aa e eeu sunt Ali%po((( Acu% tiu((( tiu((( sunt Ali%poL Pri#irea lui stins& c&p&t& #ia'&J el ,ncepu s& se pli%+e prin ca%er& %ur%ur"nd aci cu +ucurie aci ,ndureratI Da da eu sunt Ali%po acu% tiu cine sunt((( M& c.ea%& Ali%po( Bietul intendent ,i pierdu capul( Alerg& -&p&cit la contes& i strig& ,%preun"ndui %"inileI 5eniorita((( #& rog((( nu #& speria'i((( sa ,nt"%plat ce#a ,ngro-itor((( ce#a((( Ce((( ce sa ,nt"%platT +"igui ea( A ,nne+unit cine#a((( Cine a ,nne+unitT =ai spune %ai repede((( Don((( don Manuel((( Do%nul conte a((( a ,nne+unitL ;ataTL strig& ea ,ngro-it&( )i re#eni ,ns& nu%aidec"t i -ise -"%+indI #or+eti prostii Ali%po((( :u nu don Manuel e ,ntrade#&r ne+un( Ni ce te face s& cre-i c& e ne+unT ,ntre+& ea tot -"%+ind( C"nd a% intrat la du%nealui st&tea g.e%uit ,ntrun fotoliu i %"r"ia ca un c"ine( Pri#ea cu oc.i sticloi i se ruga de %ine s& nui fac ni%ic( A uitat cine ee i crede c& este Ali%po adic& eu( Roseta ,l pri#i cu ne,ncredere totui o lu& pe prietena ei de +ra' i porni ,n fug& spre ca%era contelui ur%at& de intendent( C"nd p&ir& pragul ,l g&sir& pe +&tr"n pli%+"nduse de colo p"n& colo prin odaie repet"nd %ereu aceleai cu#inte( O clip& r&%ase ca tr&snit& apoi se l&s& %oale ,n +ra'ele prietenei ei( 5e de-%etici ,ns& repede i se repe-i la conte( ;at& cei cu tine pentru Du%ne-euT B&tr"nul se opri din %ers o pri#i ,n netire i ,ntre+& cu nep&sareI Cei cu %ineT :u tiu dar s& nu%i faci ni%ic r&u((( ;at& tat& i-+ucni ea ,n pl"ns str"ng"ndul la piept nu %& %ai cunotiT 5& te cunoscT :u cunosc pe ni%eni( Eu sunt Ali%po( :u nu eti Ali%po eti tat&l %eu tat&l %eu scu%p i drag((( Cino'i ,n fire tat& te rog((( )i %"ng"ie o+ra/ii ,l de-%ierd& ,l s&rut& pe fa'& i pe p&r dar el r&%ase nep&s&tor( )n cele din ur%& o d&du la o parte strig"nduiI Las&%& nu %& str"nge aa c& acu%a tiu cine sunt( Eu sunt Ali%po da sunt Ali%poL Roseta c&-u cu ini%a fr"nt& pe un di#an i ,ncepu s& pl"ng& cu a%ar pe c"nd +&tr"nul se uita la ea cu oc.ii lui sticloi f&r& #ia'&( :u pl"nge c& doar nu 'ia% f&cut ni%ic eu sunt Ali%po repet& el( Doa%neL Ce ee de f&cutT 5e t"nguia +iata fat&( Doctorul nu e la castelT ,ntre+& A%$ ,ndurerat&( DoctorulT strig& Roseta s&rind ,n picioare( Cu% de nu %a% g"ndit ,ndat&T El nu%ai el ,l poate sal#a( Dar e plecat la Barcelona( Ali%po tri%ite i%ediat un o% c&lare s&l aduc& ,nd&r&t( Da BarcelonaT Dar unde a trasT ,ntre+& intendentul #r"nd s& se repead& pe u&(

142

Karl May Opere vol. 1

A. Doa%ne nu tiuL ;ri%ite doi trei -ece oa%eni dup& el( 5& goneasc& c"t pot s& nu cru'e caii((( Aici e #ia'a unui o% ,n /ocL strig& Roseta ca scoas& din %in'i( Contele Alfonso se aafla ,n ca%era Clarissei c"nd #&-u ieind c"'i#a c&l&re'i pe poart& ,n goana cailor( ;re+uie s& se fi ,nt"%plat ce#a neo+inuit -ise eel( )ncotro oor fi alerg"nd aaT A aau luato pe oseaua care duce la Barcelona( Dute de #e-i ce ee ,l sf&tui %aic&sa( )n situa'ia noastr& orice lucru poate fi de %are ,nse%n&tate cu at"t %ai %ult cu c"t pare s& fie ce#a serios la %i/loc( )n clipa aaceea aalfonso ,l #&-u pe intendent trec"nd +u-na prin curte( Desc.ise fereastra il ,ntre+&I Cine a tri%is tafetele aceleaT Eu do%nule conte r&spunse Ali%po( FndeT La Barcelona( Cu ce ,ns&rcinareT Mia poruncit seniorita Roseta s& tri%it dup& do%nul doctor( Ce ne#oie ee de doctorT Don Manuel sa ,%+oln&#it pe neateptate( Mi se pare c&((( Ei c&(((T Nia pierdut %in'ile((( Ei dr&cia dracului -ise Alfonso ,ncre%enit( Fn +un o+ser#ator ar fi #&-ut ,ns& c& ,n oc.ii acestuia sclipi un fulger de %ul'u%ire( 5e st&p"ni totui i -ise pref&c"nduse ,ndureratI Bine %& duc ,ndat& s& #&d ce ee( Cu% se ,ndep&rt& intendentul Clarissa care au-ise tot ,l apuc& pe Alfonso de %"n& i i-+ucni ,n strig&te de +ucurieI A% c"tigat AlfonsoL 5unte% st&p"ni pe situa'ieL Ntii tu cine a pro#ocat ne+unia conteluiT CineT ,ntre+& el cu %irare( ;at&l t&uL Cu neputin'&L Cu% po'i face pe cine#a din +un -dra#&n ne+unT Ni cu toate acestea aaa e( >asparino nu %ia po#estit a%&nuntele %a aasigurat ,ns& asear& c& ast&-i se #a ,nt"%pla ce#a cu contele( Gdeea e %inunat&( :u sa f&cut nici o cri%& i totui iat&%& st&p"n pe a#erea conteluiL replic& +ucuros Alfonso cre-"nduse sigur pe #iitorul s&u( C"nd a/unse la Barcelona Corte/o se duse dea dreptul ,n port la Landola( Dei nu teatepta% aa de cur"nd ai f&cut foarte +ine c& ai #enit ,i -ise acesta( ="rtiile ,%i sunt toate ,n regul& i de a+ia aatept s& ridic ancora( 0oarte +ine o s& faci( Pleac& i c"t %ai cur"nd cu putin'& ,i r&spunse ,ngri/orat notarul( De ceT :u cu%#a sa ,nt"%plat ce#a nepl&cutT :u #enise% nu%ai s&'i spun c& ur%ele c&ru'ei au fost #&-ute i se +&nuiete cine a fost transportat ,n ea( Peste un ceas tre+uie s& soseasc& la Barcelona cine#a care 'ia luat ur%a( :are dec"t s& sar& ,n ap& i so porneasc& ,not dup& %ineL Ai ti%p s& face% socotelileT Da(

143

Castelul Rodriganda
0oarte +ine ,ntrun sfert de ceas sunte% gata i pe ur%& ridic ancora( Ce'i face pri-onierulT Mul'u%esc de ,ntre+areJ e +ine s&n&tos ,nc.is ,n cal&( P"n& acu% nu i sa dat ni%ic de %"ncare i de +&ut i nu i sa ,ng&duit s& #or+easc&L ;re+uie s& %oar& cu orice pre'L :u uita ,n#oiala noastr&( 0ii f&r& gri/&( Acu% .aide% /os ,n ca+in& s& ne socoti%( Dup& o /u%&tate de ceas Corte/o se aafla iar pe uscat i La Pendola" ridica aancora( C"nd doctorul 5ternau p&r&si Rodriganda #&-u c& ur%ele c&ru'ei duceau la oseaua care leag& Le#ida de Barcelona( Aci ,ns& ur%ele se a%estecau cu %ultele f&gauri l&sate de c&ru'ele i carele ce trecuser& pe acolo spre ora( 5ternau nu prea aa#ea aacu% dup& ce s& se oriente-e dar spre norocul lui #&-u l"ng& osea un cio+an carei p&tea oile i care fusese pro+a+il peste noapte acolo( 5e apropie de eel il ,ntre+&I Ga spune fl&c&ule ai fost a-inoapte tot aiciT Da senior r&spunse cio+anul( Doctorul ,i ar&t& o pies& de argint il ,ntre+& %ai departeI A trecut %ult& lu%e pe oseaT :u nu%ai o c&ru'& care sa ,ndreptat spre Rodriganda( Pe la ce ceasT Ca% cu #reun ceas ,nainte de %ie-ul nop'ii poate s& fi fost i %ai de#re%e( Ni ai #&-uto ,ntorc"nduseT Da la #reo dou& ceasuri dup& cea trecut( Cine eera ,n c&ru'&T P&i((( au fost %ai %ul'i ini( Cunoti pe #reunul din eiT :u( :u cu%#a aai +&gat de sea%& ce fel de straie purtauT Pare%ise c& portul le eera ca% ca aal %arinarilor( Bine %ul'u%esc +&iatule na 'ineL ,nc.eie doctorul ii arunc& %oneda de argint( D&du pinteni calului i porni %ai departe pe osea( Multe nu aflase a#ea totui un punct de plecare( 5e oprea la toate c"rciu%ile i ,ntre+a dac& nu #&-use cine#a o c&ru'& cu nite %arinari trec"nd pe acolo( A/unse astfel la un .an unde se cunotea dup& gra/d c& era loc de popas pentru dru%e'ii c&l&ri si c&ru'e( Desc&lec& i intr& ,n c"rciu%&( C"rciu%arul era un +&tr"nel si%patic i gurali# care ,ncepu nu%aidec"t s&l descoase( )ncotro seniorT La Barcelona cred nu tiu ,nc& +ine r&spunse 5ternau cu g"ndul aiurea( A.a ce#a tre+uri ,n dru% nui aaT -ise +&tr"nul -"%+ind( Caut o c&ru'& care tre+uie s& fi trecut a-inoapte peaici( O c&ru'&T =%L Poate ca% #&-uto((( 5unt +&tr"n senior i nu prea %ai sunt +un de trea+& de aceea stau %ai toat& #re%ea la fereastr& i casc gura la cine trece pe osea( Ce fel de c&ru'& eraT O c&ru'& tras& de doi cai si ,nc&rcat& cu nite %arinari ori ca% aa ce#a( AaT Ni ca% pe la ce or& cre-i co fi fostT Dup& c"t +&nuiesc au trecut ,n sus pe la -ece i sau ,ntors dup& #reo patru ceasuri(

144

Karl May Opere vol. 1

C.iar aa precu% -ici senior ,ncu#iin'& +&tr"nul( Gai #&-ut dta %ouleT C"nd sau ,ntors nu ia% putut #edea fiindc& era ,ntuneric dar c"nd au trecut sau oprit ni'el la c"rciu%&( AL Fite ,'i dau %oneda aasta de aur dac&%i spui a cui era c&ru'a -ise repede 5ternau ar&t"ndui o pies& de aur( Oc.ii +&tr"nului lucir& de +ucurie( Era s&rac i .anul lui O o c"rciu%& d&r&p&nat& O nui prea aaducea cine tie ce c"tig aa c& +anul de aur iar fi prins tare +ine( D&l ,ncoaU seniorL -ise eel -"%+ind( Pentru at"ta +&net o s& afli %ai %ult dec"t #rei( C&ru'a e a unui .angiu din Barcelona( Pot s& /ur pe cruce( Era i el cu ceilal'i in c&ru'&T Ce ee ne+unT Cu Landola nu e +ine s& intrin c"rd((( Cine ee Lancola &staT Fn c&pitan de cora+ie( "La Pendola" ,i -ice cor&+iei( Ce a%estec are Landola ,n afacerea noastr&T 5f"nt& 0ecioar&L P&i el st&tea pe capr& i f&cea pe #i-itiul((( Pese%ne c& se ducea la Rodriganda s& se ,nt"lneasc& cu senior >asparino Corte/o( Cu% se cunoscT Ba +ine c& nuL >ura lu%ii -ice precu% c& fac i afaceri ,ntre eei afaceri nu toc%ai curate((( =enrico &sta e o%ul dracului((( o #ia'& de o% pentru el e un fleacL Cicar fi pe /u%&tate pirat eu -ic c& pe deantregul( A% au-it c& face nego' i cu "a+anos"(* Ni Corte/o e to#ar& cu elT C.iar aa senior( 5tai s&'i spun( Dta ,l cunoti pe contele de RodrigandaT Aa pu'in((( Contele Manuel de Rodriganda aa fost %ult& #re%e +olna# de oc.i i la ur%& a or+it( Ce eera s& fac& o%ulT Nia l&sat toate afacerile pe sea%a aad%inistratorului s&u( E i den'eles((( Apoi contele ee tare +ogat i ad%inistratorul adic& senior Corte/o e un %are punga( Ce s&'i %ai spunT Ai ,n'eles dta cu% #ine trea+a((( PerfectL Ca s& nu se afle c& o parte din a#erea contelui a trecut la el Corte/o ia pus o su%edenie de +ani ,n nego'ul pe %are( 5a ,nto#&r&it cu Landola ii ,%part c"tigul pe din dou&( Eti sigur de ceea ce spuiT Aa -ice lu%ea( DaU %ia aa/uns i %ie ce#a la urec.e asear& c"nd au +&ut %arinarii lui c"te#a <ile aici ,n c"rciu%& %&car c& se fereau de %ine( :ai au-it pentru ce se duceau la RodrigandaT De au-it na% au-it dar la cine eera s& se duc& Landola dac& nu la Corte/oT )n clipa aaceea un cal plin de spu%e se opri ,n fata c"rciu%ii i un o% care -&rise calul doctorului priponit desc&lec&( Bine c& #a% g&sit seniorL -ise o%ul g"f"ind( A% fost tri%ii %ai %ul'i odat& de la castel ca s& d&% de d#(
8

:ego' cu scla#i negri(

145

Castelul Rodriganda
Cine #a tri%isT Contesa( Vicea s& pofti'i nu%aidec"t fiindc& do%nul conte sa ,%+oln&#it pe neateptate( Ce areT P&i((( sa scr"ntit la %inte( :u se poateL Ba e c.iar aa cu% #& spusei senior( Bine( Bea un #in i .ai repede ,napoi la Rodriganda( Deodat& doctorul ,i sc.i%+& g"ndul( Ntii ce +&ieteT -ise eel argatului( Pleac& nu%aidec"t la Barcelona i caut& s& afli c"nd pornete cora+ia "La Pendola" din port( Ai ,n'eles ce #reau s&'i spunT )n'eles seniorL Bine( Dar fiindc& sar putea s& fie i senior Corte/o ,n ora f& aa ,nc"t s& nu te #ad&( O s&'i dau un +aci +un c"nd te #ei ,ntoarce( Cele trei ceasuri ele dru% p"n& la castel 5ternau le f&cu ,ntrun singur ceas( O g&si pe Roseta fr"ng"ndui %"inile de disperare pe c"nd A%$ ,ncerca -adarnic so console-e( C"nd se apropie de +olna# acesta ge%ea i se ruga cu glas pl"ng&re'I :u%i face'i ni%ic((( eu sunt((( eu sunt Ali%po((( Cine -ici dta c& etiT se r&sti doctorul la el pri#indul 'int&( Eu sunt((( Ali%po r&spunse +&tr"nul ,ng"ndurat( :ui ade#&ratL Adu'i a%inte +ineL Eti((( eti((( eiT 5unt Ali%po((( %ur%ur& glasul pl"ng&re' al contelui( ;aci tic&losuleL ;u nu eti Ali%poL 5&%i spui nu%aidec"t cine eeti au-iL -+ier& doctorul i i-+i cu pu%nul ,n t&+lia patului( 0etele ,l pri#eau ,ngro-ite pe c"nd +olna#ul se g.e%uia su+ plapu%&( 5ternau ,ns& trase /os plapu%a de pe eel i r&cni iarI =ai ce %ai staiT ;ea% ,ntre+at cine eeti r&spundeL Bolna#ul se -#"rcolea ,n pat i se t"nguiaI :u%i face'i ni%ic((( eu sunt((( Ali%po((( Acu% doctorul se ,ntoarse spre Roseta ii -iseI C& rog s& %& ierta'i c& a% procedat astfel dar na#ea% ,ncotro( Credea% c& frica ,l #a face s&i #in& ,n fire( C&d ,ns& c& e degea+a( 5& %i se aduc& ,ndat& g.ea'& er#ete i un #as ca s&i las s"nge i s&l fac s& #erse( E ,n pri%e/die de %oarteT ,ntre+& Roseta speriat&( Doctorul ,ns& nui r&spunse i o tri%ise s&i aduc& lucrurile cerute( Cea %"ncat ast&-i conteleT ,ntre+& 5ternau( Doar o cafea r&spunse Roseta( Cine ia preparatoT C.iar eu cu %"na %ea( Ni cine ia aadusoT 0eciorul( Don Manuel a fost otr&#it( Doa%neL strig& Roseta i c&-u de-n&d&/duit& ,ntrun fotoliu( Cu ceT

146

Karl May Opere vol. 1

Cu "Po.on Fpas" o ootra#& groa-nic& al c&rei efect ,l cunosc foarte +ine( Mia% spus contes& dei nar fi tre+uit( ;otui na% pierdut speran'a c&l pot sal#a pe conte( 5& #in& ,ndat& un ser#itor s&%i a/ute s&i las s"nge +olna#ului( C"nd s"ngele '"ni negru ca p&cura din #ena +olna#ului doctorul porunci s& prind& cine#a c"te#a %ute i s& le lase peste lig.eanul cu s"nge( Mutele gustar& din s"nge apoi ,ncepur& s& tre%ure i %urir& toate aproape ,ndat&( :u %a% ,nelat -ise %edicul e "Po.on Fpas"( Dup& cantitatea care ia fost dat& contelui se #ede +ine c& tic&losul cri%inal a aa#ut inten'ia nu s&l o%oare ci s&l fac& s&i piard& %in'ile( Ni cre-i c& e #reo speran'& s& scapeT ,ntre+& Roseta tre%ur"nd( Da( ;re+uie s& g&sesc acu% antidotul( Efectul pe carel are otra#a dat& ,n do-& %ic& este c& o%ul ,nne+unete i nui r&%"ne ,n %inte dec"t persoana pe care a #&-uto ,n clipa din ur%& sau ceea ce f&cea ,n %o%entul acela( De aceea contele care la #&-ut c.iar atunci pe Ali%po credea c& el e acela i nui %ai aducea aa%inte de ni%eni si de ni%ic( Ni c"nd #rei s&i dai antidotulT ,ntre+& Roseta ,ngri/orat&( )n nici un ca- ast&-i sau %"ine( Deoca%dat& +olna#ul are ne#oie de %ult& linite i so%n( Luarea de s"nge la sl&+it foarte %ult( Acu% s&l l&s&% s& doar%&(

Capitolul XVI iganii

;oc%ai spre sear& se ,ntorcea i >asparino Corte/o de la Barcelona( )ncepuse s& se ,ntunece i %ai a#ea ,nc& #reun ceas de dru% c"nd ,i opri deodat& calul ,n loc( C&-u pe o ,ntindere %are de la %arginea p&durii un s&la de 'igani( Pe un foc de #reascuri clocotea o c&ldare pus& pe nite pirostrii( O +&tr"n& ,n#"rtea cu un linguroi ,n fiertura din c&ldare( :u cu%#a o fi Var+aT se ,ntre+& Corte/o ,n g"nd( Bine sar %ai ni%eriL )n #re%ea aasta ,l -&rir& i 'iganii i ,ntro clip& fu ,ncon/urat de o droaie de puradei( :u #rei s&'i g.icesc ,n g.ioc seniorT ,l ,ntre+& o 'iganc& t"n&r& i #oinic&( D&te la o parte faL Eu tiu s& g.icesc %ai +ine ca tine((( V&u aa +oieruleL strig& o 'iganc& +&tr"n& i ur"t& ca %u%ap&durii( D&%i un gologan s&ruU %"na((( se %ilogeau c"'i#a puradei at"rn"nduse de coa%a calului( Corte/o -"%+i -&rind la c"'i#a pai de eel un 'igan t"n&r i c.ipe carel pri#ea sup&rat pe str&in( Ga aascult& fl&c&ule nu cu%#a eti >ar+oT Ce te ui'i aa la %ine nu %& %ai cunotiT ,i strig& notarul( 0l&c&ul se apropie pri#i pe su+ +orurile largi ale p&l&riei i -ise %iratI A senior Corte/oL V&u c& nu tea% recunoscutL :u cu%#a aai #reo lulea de tutunT A% dar 'ia da %ai %ult dec"t at"t dac&((( r&spunse notarul cur%"ndui ,ns& deodat& #or+a(

147

Castelul Rodriganda
=ai d&i dru%ul senior tii c& nu %& dau ,n l&turi c"nd e #or+a de c"tigat +itariL((( Ai #reo trea+& de f&cutT 5e prea poate( Ba+a Var+a e i ea cu #oiT ,ntre+& Corte/o oocolind r&spunsul( Da( Fiteo colo l"ng& foc( Bine( Mine calul p"n& %& ,ntorc( :otarul desc&lec& d&du fr"ul 'iganului i se apropie de +&tr"n&( Bun& -iua -ise eel( Miganca ,i #&-u de trea+& i ,ntre+& f&r& s& ,ntoarc& %&car capulI Cine eeT Fn prieten de de%ult( Cu% ,l c.ea%&T Fit&te i o s& tii( Oare floarea de odinioar& a 'iganilor s& fie oare acu% at"t de %"ndr& ,nc"t nici nu #rea %&car s&i #ad& fotii ad%iratoriT B&tr"na se ,ntoarse ,ncet spre notar( E greu de cunoscut dup& c.ip #"rsta unei 'ig&nci +&tr"ne( :ici la aaceasta nu se puteau g.ici anii dar se #edea +ine c& fe%eia tre+uie s& fi fost odinioar& de o rar& fru%use'e( A Corte/oL -ise eea prietenoas& i #eni spri/ininduse ,ntrun +aston spre eel( Drept e c& era ,%+r&cat& ,n -dren'e dar %ergea %"ndr& i %aiestuoas& ca o regin&( 5pune tot %ai tr&ieti seniorT -ise 'iganca %&sur"ndul cu oc.ii ei sclipitori( Credea% c& eti de %ult ,n fundul iadului( =a.a.aL r"se eel tot glu%ea'& dup& cu% te tiuL De c"nd eti peaiciTL :u%ai de la aa%ia-&( A.a deaceea nu #a% #&-ut a-idi%inea'& c"nd a% trecut( Dar ia spune Var+a tot prieteni a% r&%as nui aaT Da r&spunse eea pri#indul iscoditor pe su+ gene( Ori a% fost c"nd#a sup&ra'iT :u%i aduc a%inte de aa ce#a %&car c& neai pl&tit ca% pu'in cu afacerea aaia din ur%&( >lu%eti pese%ne >asparino pl&tete ,ntotdeauna ,%p&r&tete( Ntiu dar cere ,n sc.i%+ %unc& grea i pri%e/dioas&( Ca de pild& ast&-i( Care sunt pre'urile de acu%T ;ot cele dinainte( Pentru((( un %ortT Cinci sute de duros( Fn disp&rutT Dou& sute( De furat un copilT O sut&( De desc.is un %or%"ntT Cinci-eci( Aa e tot pre'urile #ec.i( Ntii c& de c"nd nu nea% %ai #&-ut a% fost silit s& lucre- cu altcine#aT Ntiu cu c&pitanul Landola( Eti %ai %ul'u%it de eel dec"t de noiT :u prea( Aadar un %ort cost& cinci sute de durosT

148

Karl May Opere vol. 1

Da unul de r"nd( Dar un conte de pild&T Cu% adic&((( nu cu%#a(((T Ni Var+a aar&t& cu %"na ,n direc'ia castelului Rodriganda( =% tot ce se poate r&spunse Corte/o -"%+ind( 5& %oar& ori s& dispar&T :u e ,nc& .ot&r"t( Care ar fi pre'ulT :u e ,nc& .ot&r"t((( r"se 'iganca( Dintracolo #eni%( DaT Ni ce %ai e pe la castelT :i%ic nouT Ba da aa% au-it c& +&tr"nul conte sa ,%+oln&#it pe neateptate( De ce +oal&T :u tiu aud c&l caut& un nea%' doctorul 5ternau( :u prea cred c& o s&l t&%&duiasc&((( A.a +&nuiesc ce ee((( +oala aasta nu e lucru curat 'iai #"r"t coada la %i/loc((( Mai tiiL r"se >asparino( Pe doctorul &sta o s& ai prile/ul s&l cunoti i tu peste pu'in( Ce faci disear&T Po'i s& te repe-i p"n& la cap&tul parculuiT )n ce loc s& te ateptT La poarta care d& ,n p&dure( Bine #in( Corte/o ,nc&lec& i porni spre castel( Aici do%nea o linite i o t&cere ad"nc&( Afl& de la Clarissa cele ,nt"%plate i c& doctorul 5ternau tie cu% se nu%ete otra#a carei fusese dat& contelui( Afurisitul &sta le tie pe toateL %or%&i Corte/o cu neca-( Dac& ,ntrade#&r cunoate ce fel de otra#& i sa dat contelui tie atunci cu siguran'& i carei antidotul( E6ist& un astfel de antidotT ,ntre+& Clarissa( Da( A% au-it -#oninduse ,n castel c& atunci c"nd contele ,i #a rec&p&ta %in'ile ,l#a recunoate pe acela care ia dat otra#a( :u #rei s& fii sincer cu %ine >asparino i s&%i spui(((T Coi fe%eile nu tre+uie s& le ti'i pe toateL ,i cur%& el #or+a( At"t pot s&'i spun doarI contele nu tre+uie s&i recapete %in'ile( Corte/o se duse ,n ca%era lui i ,ncepu s& se pli%+e agitat de colo p"n& colo c.i+-uind p"n& c"nd ,n cele din ur%& lu& o .ot&r"re pe care tre+uia so duc& la ,ndeplinire cu orice pre'( Gei apoi din castel i se furi& ,n parc c&ut"nd de data aasta s& nu i se cunoasc& ur%ele( O g&si pe Var+a aatept"ndul( Ei cei eu conteleT ,ntre+& ea( ;re+uie s& %oar&( Cu% adic&T De +oal&T :u de %"na #oastr&( O s& te coste %ulte parale((( C"t ceriT P&i((( trea+a e grea de tot( Ntiu( Mia% i f&cut planul( Don Manuel tre+uie s& %oar& adic& s&i -dro+easc& oasele( 5&i -dro+easc& oaseleT ,ntre+& 'iganca ne,n'eleg"nd( De ce toc%ai o %oarte at"t de cu%plit&T 0iindc& e ne+un(

149

Castelul Rodriganda
A% ,n'elesL E p&-it ca orice ne+un sen'elegeL 5cap& de su+ pa-& i se arunc& ,ntro pr&pastie de sus de pe #reo st"nc&( Asta #rei s& spui nui aaT C.iar aa ,ncu#iin'& notarul( 0oarte +ine dar cu% pute% p&trunde la el dac& e at"t de +ine p&-itT Pa-nici anu%e nare( 0iic&sa sau doctorul sunt %ereu ,n apropierea lui %ai +ine -is ,n ca%era deal&turi( O alt& u& a ca%erei lui d& ,n +i+liotec&( C.eia e la %ine( Eu #& dau dru%ul ,n&untru i pe ur%& e trea+a oa%enilor t&i s& fac& cu% cred( >ar+o ,i #a conduce( Bine ,l tiu destoinic ,n astfel de lucruri( Aadar c"t ceri pentru afacerea aasta O dac& i-+utete +ine,n'elesT ;rei %ii de duros( Cu%T((( Ceai spusT((( Eti ne+un& pese%neL 5enior %& cunoti( Pre'uri %ari i trea+& +un&L =%L Ni c"nd #rei s&'i dau +aniiT Dup& ce #oi sf"ri trea+a( Ce-i c&s cinstit&((( Bine nea% ,n'elesL Dar ce%i -iceai a-i c& s&%i +ag +ine ,n cap nu%ele doctoruluiT Pentru c& i el tre+uie s& dispar&( :u i%ediat fiindc& dou& %or'i deodat& ar da de +&nuit( Ni ce %oarte iai .ot&r"tT LasU c& #or+i% noi pe ur%& deoca%dat& s& ne #ede% sc&pa'i de conte( C"nd #rei s& neapuc&% de# trea+&T M"ine( Cino la %ie-ul nop'ii tot aici( Gei i tu parte la t&r&enieT :u( Asteas tre+uri de +&r+a'i( :ai destul& ,ncredere ,n >artoT Ba da( Atunci noapte +un& senior( :oapte +un&L Cu% plec& notarul o u%+r& r&s&ri de dup& un copac i se apropie de 'iganc&( Ai au-it tot >ar+oT ,ntre+& ea( Da( Aadar e #or+a de contele Manuel( Crei s&l uci-iT :u Var+a( O%ul &sta nea f&cut nu%ai +ine ii dator&% recunotin'&( Dar trei %ii de duros sunt parale nu glu%&L Ntiu( De aceea aa% pl&nuit ce#a( A% au-it a-i ,n sat la Dori+a c& -ilele astea aa %urit acolo +rutarul( A aa% ,n'elesL -ise +a+a -"%+ind( )G de-grop&% pe +rutar((( )l ,%+r&c&% cu .ainele contelui((( ((( Nil arunc&% de pe st"nc& /os ,n pr&pastie( Cred c& o s& %earg& trea+a >ar+o( Dar ce face% cu conteleT )l ascunde%( :e poate aduce pe ur%& %ulte parale afacerea aasta( 5&l ascunde% dar undeT )n far la prietenul %eu >a+rillon(

150

Karl May Opere vol. 1

Bine -ici( :are s&i treac& ni%&nui prin g"nd s&l caute acolo( Vii ten#oieti cu planul %eu Var+aT Da( Multe parale o s&i %ai stoarce% noi tic&losului &stuia de a#ocat deacu% ,ncolo((( Acu% .aide%L C"nd #&-ur& c& locotenentul de Lautre#ille nu ap&ru nici a doua -i la castel to'i fur& ,ncredin'a'i c& i se ,nt"%plase o nenorocire( 5ternau g&si cu cale c& e %ai +ine s& nu spun& ,nc& ni%&nui ni%ic despre +&nuielile lui %ai ales c& pentru %o%ent toat& gri/a lui era ,ndreptat& spre starea ,n care se aafla +&tr"nul conte( Acesta p&rea s& fie gro-a# de sl&+it( V&cea dus i nu se tre-ea dec"t atunci c"nd ,i aduceau %"ncarea( Mur%ura c"te#a cu#inte printre care re#enea %ereu nu%ele lui Ali%po apoi c&dea iar ,n toropeala de %ai ,nainte( :ici Alfonso nici Corte/o i nici Clarissa nu c&lcau ,n ca%era +olna#ului( 5t&teau %ereu ,%preun& i 'ineau sfat ,ntre eei( Alfonso -icea c& se #a aadresa tri+unalului ca s&l pun& ,n st&p"nirea aa#erii dar Corte/o ,l sf&tui s& %ai atepte o -i( La #reo trei sferturi de ceas de dru% de Rodriganda se aafla satul Lori+a( >roparul care locuia ,n sat acoperise groapa +rutarului nu%ai pe /u%&tate cu g"nd s& #in& peste #reo dou& -ile s& arunce i restul de p&%"nt peste %ort( Era o noapte f&r& lun& dar la lu%ina stelelor se putea #edea destul( C"'i#a ini se apropiau tiptil de ci%itir( Creo doi din ei r&%aser& de pa-& la poart& pe c"nd al'i cinci s&rir& gardul i intrar& ,n ci%itir( Ntii +ine c& &sta e %or%"ntulT ,ntre+& unul din ei oprinduse la groapa pe /u%&tate astupat&( Da aa% cercetat i a% aflat c& ,n afar& de +rutar na %urit ni%eni de #reo lun& ,n sat( D&dur& p&%"ntul la o parte scoaser& cociugul afar& i aprinser& un felinar( Lu%inar& fa'a %ortului i unul din 'igani c&ci ei erau -ise r"-"ndI =% %oule #re% s& te duce% ni'el la pli%+are( Ceilal'i r"ser& pe ,nfundate( Puser& cociugul gol ,napoi ,n groap& o astupar& la loc apoi plecar& lu"nd cu ei cada#rul( ;rei dintre 'igani pornir& cu %ortul ,n spate spre Rodriganda il ascunser& ,n p&dure( La ora .ot&r"t& ateptau s& soseasc& Corte/o la poarta parcului( Acesta #eni la %ie-ul nop'ii i se apropie de ste/arul cel +&tr"n unde se ,nt"lnise ,n a/un cu Var+a( V&rindul 'iganii ,l ,ncon/urar&( >ar+oT ,ntre+& Corte/o( Aici sunt +oieruleL 5unte'i to'i ori %ai atepta'i pe cine#aT :u( Atunci s& %erge%L O luar& prin parc p&ind astfel ca picioarele lor s& nu lase ur%e i intrar& tot pe ua din dos pe unde ,i dusese pe %arinari( ;recur& prin %ai %ulte ,nc&peri pustii p"n& la o ca%er& %are unde se 'ineau c&r'ile i .risoa#ele castelului( A#ocatul se apropie de o u& i puse oc.iul la o cr&p&tur&( Ga te uit& i tu ,i -ise eel ,n oapt& 'iganului( Cute-i s& faci cu% nea% #or+itT Da r&spunse >ar+o dup& ce arunc& o pri#ire prin cr&p&tur&( Bag& de sea%& s& nu tre-eti fetele( :a#ea %ata gri/& tiu eu ce a% de f&cut(

151

Castelul Rodriganda
Atunci lua'il +inior s& nu #& si%t&( B&tr"nul -&cea dus ne%icat ca un %ort( Pe un di#an Roseta i A%$ dor%eau ad"nc o+osite de ee%o'iile prin care trecuser& ,n -iua aaceea( :ul au-ir& pe 'igan strecur"nduse ,n ca%er& i sting"nd la%pa( Corte/o r&%&sese de pa-& ,n +i+liotec&( Au-i un f""it uor pe carel f&cu p"n-a cearafului i dup& o clip& 'iganii se ,ntoarser& cu po#ara lor( )ncuie ua dup& noi senior opti >ar+o( Pornir& pe acelai dru% pe care #eniser&( Contele nu f&cea nici o %icare( E %ortT ,ntre+& notarul( Aa cred( Ca s&l 'in linitit a tre+uit s&l str"ngea% prea tare( Parcaa era #or+a O nuT Ba da -ise a#ocatul ,nfior"nduse f&r& s& #rea( Nti'i unde s&l duce'iT O s&l duce% na#ea gri/&( ;ea putea ruga s& ne dai acu% ce ni se cu#ineT Cu% s& nuL A'i f&cut trea+& +un&J pofti% +anii( C"nd #oi %ai a#ea ne#oie de tine ,i spun eu Var+ei( F%+la'i s&n&toiL :oapte +un& senior( Miganii se ,ndep&rtar& cu trupul contelui i o luar& spre locul unde le eera s&laul( A'i i-+utitT ,i ,ntre+& Var+a c"nd ,i #&-u #enind( Da contele ee leinat( :a 'ine .ainele +rutarului( )%+rac&l cu ele pe ur%& urc&l ,n c&ru'& >ar+o i pleac& nu%aidec"t cu el( Dar s& tii +&iete nu tre+uie s& se ating& ni%eni nici deun fir de p&r din capul lui((( %ai ,n'elesT Acu% ,%+r&ca'i cada#rul cu rufele contelui i duce'il unde a fost #or+a( )n #re%ea aasta aa#ocatul se ,ntorsese la castelJ a#usese gri/& s& ia cu el o %&tur& i acoperise ur%ele pailor ca s& nu se cunoasc& ni%ic( :u se culc& ,ns& atept"nduse din %o%ent ,n %o%ent saud& 'ipetele Rosetei( Dar nu se ,nt"%pl& ni%ic p"n& la -iu&( 0etele eerau prea o+osite i nu se tre-ir& defel p"n& di%inea'a( 5ternau se detept& i el dea+ia dup& r&s&ritul soarelui( 5e ,%+r&c& i porni spre ca%era contelui( Au-i ,n clipa aaceea un 'ip&t groa-nic( C&-"ndule pe Roseta i pe A%$ l"ng& patul +olna#ului pri#ind cu oc.ii r&t&ci'i nu tiu ce s& cread& %ai ,nt"i( Fnde ee conteleT ,ntre+& el %irat( Doa%ne Du%ne-euleL Fnde ee tataT strig& Roseta de-n&d&/duit&( :a'i #eg.eatT Cai nuL :ea furat so%nul i a% ador%it((( se t"nguia ea( Ni eu tot aa((( %&rturisi A%$ cu ruine( :u poate fi departe ee prea sla+ ca s& poat& u%+la -ise doctorul ,ncerc"nd s& le liniteasc&( :u cu%#a o fi ,n antica%er&T ,ntre+& Roseta plin& de speran'&( A% trecut eu peacolo dar nu la% #&-ut( Atunci tre+uie s& fie ,n +i+liotec&( )l c&utar& i aici dar ,n -adar nul g&sir& nic&ieri( :u ,n'eleg cu% a putut s& se dea /os din pat ,n starea de sl&+iciune ,n care se aafla -ise doctorul cl&tin"nd capul a %irare( Niapoi ferestrele sunt +ine ,nc.ise ee e6clus s& fi s&rit pe fereastr&( 5& fie ,n #reo alt& ca%er&T ;ot castelul fu pus ,n picioare( :ici unul dintre ser#itori nu ,l #&-use pe conte ieind i toate c&ut&rile fur& -adarnice nu i se putea da de ur%&( :u%ai trei ini din to'i care locuiau la castel

152

Karl May Opere vol. 1

r&%&seser& nep&s&tori fa'& de agita'ia care do%nea( Acetia erau notarul Clarissa i Alfonso( Ntiau ei c& nu #a trece %ult i #or #eni s& le cear& a/utor( )ntrade#&r peste pu'in ti%p Roseta intr& tre%ur"nd toat& ,n +iroul fratelui ei unde ,l g&si st"nd de #or+& cu notarul( Dar +ine Alfonso tata nu poate fi g&sit nic&ieri i 'ie nici nu'i pas&T strig& ea indignat&( ;"n&rul ridic& din u%eri i r&spunse cu glas t&iosI Ce #rei s& facT Mia'i inter-is cu for'a s& %& a%estec ,n tre+urile #oastre ca i c"nd a fi un str&in( Ai luato tu aa dar nu 'ia inter-is ni%eni ni%ic( 5& nu %ai #or+i% degea+a( A'i f&cut cea'i #rut acu% trage'i consecin'ele( Dac& sa ,nt"%plat #reo nenorocire tatei nu%ai #oi sunte'i de #in&J eu ,%i sp&l %"inile ca Pilat din Pont( ;ata tre+uie s& fie pe unde#a((( nu se poate s& fi pierit aa ca intrat ,n p&%"ntL :u e ,n castelT Atunci c&uta'il peafar&( 5enior Corte/o ca aad%inistrator al +ietului %eu tat& la dta %ie n&de/deaJ ia situa'ia su+ control i f& cercet&rile necesare ca s& poat& fi g&sit( A#ocatul se scul& cu de%nitate de pe scaun i ,ntre+"ndo pe Roseta -iseI Cu% era ,%+r&cat contele sti%at& contes&T :u%ai ,n c&%a& de noapte eera prea sla+ s&r%anul ca s& se poat& scula din pat f&r& a/utor dar s& se %ai i ,%+raceL Asta poate fi p&rerea doctorului 5ternau eu ,ns& tiu c& un +olna# de %inte oric"t de sl&+it ar fi trupete ee ,n stare ,ntrun %o%ent de ee6altare s& fac& lucruri care cer puteri cu ade#&rat uriae( Coi pune s& fie c&utat pretutindeni do%nul conte i ca s& sti%ule- oa%enii le #oi f&g&dui o reco%pens& +&neasc&( Da da da aaa s& faci senior Corte/o -ise Roseta ieind ,n gra+& din ca%er&( Ei aai ca% a#ut dreptateT ,ntre+& notarul dup& ce o #&-u plecat&( Ca aad%inistrator al a#erii contelui iau eu lucrurile ,n %"n& i a #rea s& #&d cine ar cute-a s& se a%estece ,n tre+urile %eleL 5ternau nu ad%itea cu nici un pre' ca +&tr"nul conte sl&+it cu% era ,n ur%a lu&rii de s"nge s& se fi putut scula singur din pat dar ,nc& s& plece din castelL Era aaproape sigur c& aci era #or+a de o r&pire( Gei din castel i ,ncepu s& caute cu +&gare de sea%& ur%e( :u g&si ,ns& ni%ic i se ,ntoarse direct la Roseta care eera ,ntro stare de ad"nc& disperare( )n acest ti%p Corte/o tri%isese tafete ,n sat ca s& se adune oa%enii i s& porneasc& ,n c&utarea contelui f&g&duind aceluia care ,l #a g&si o r&splat& +&neasc& de cinci sute de duros( ;otui nici %&sura aaceasta nu d&du #reun re-ultat( Contele pierise f&r& ur%&( Vi i noapte trecur& ,n c&ut&ri -adarnice( 5ute de ini c&utau cu ,nfrigurare ,n speran'a c"tigului( De di%inea'& pe c"nd cei din castel se aaflau aduna'i ,n salon un ser#itor #eni s& spun& c& un 'igan #rea s& arate ce#a +oierilor de la castel ,l c.e%ar& ,ndat& ,n&untru +&nuind c& e #or+a de contele disp&rut( Miganul p&i pragul( Era >ar+o( )%+r&cat ,n -dren'e ,i r&sucea ,ncurcat p&l&ria ,n %"n& ca i c"nd nar fi tiut cu% s& ,nceap&( Cine eetiT ,l ,ntre+& Corte/o( Fn +iet 'igan +oierule((( A% #enit s& #& spun c&((( =ai spune %ai repedeL Miganul ,i /uca de %inune rolul( C.ipul lui p&rea aal unui o% si%plu i cinstit care nu tie cu% s& se poarte ,ntro societate at"t de aleas&( ;ui apoi ,ncepuI

153

Castelul Rodriganda
Eu +oieri du%nea#oastr& sunt un +iet 'igan care%i c"tig codrul de p"ine t&%&duind oa%enii si #itele gospodarilor cu +uruieni de aceea colind p&durile ca sadun +uruieni de leac( Aa i a-i di%inea'&( A/unsei la o st"nc& i #&-ui la %arginea ei ag&'at& de un %&r&cine o +uc&'ic& de p"n-& su+'ire cu% nu %ai #&-use% p"n& atunci( Pe eea se aafla o coroan& i dedesu+tul coroanei un R i un 5((( 5finte Du%ne-eule +la-onul fa%iliei noastreL strig& Roseta ,ngro-it&( Ni ceai f&cut cu +ucata de p"n-&T ,ntre+& ea g"f"ind de ee%o'ie( A% desprinso de pe %&r&cini( Au-ind ,ns& c& se caut& un +oier %are care a pierit f&r& ur%& a% co+or"t /os ,n pr&pastia aaceea gro-a#& i a% g&sit acolo((( a% g&sit((( Miganul se cutre%ur& c"t putu ca i c"nd sar fi ,nfiorat de groa-& i +ol+orosi ce#a ne,n'eles( Mai departe o%ule spune %ai departeL strig& Roseta tre%ur"nd toat&( Fn o% cu oasele -dro+ite((( %ortL Doa%ne Doa%neL ;ata tataL ;at&l %eu drag(((L i-+ucni Roseta fr"ng"ndui %"inile( 5ternau se apropie de eea ,i puse %"na pe +ra' ii spuse cu +l"nde'eI Dona Roseta nu dispera aasa((( Poate s& fie altcine#a((( sau poate o%ul nu e ,nc& %ort((( Ba e %ort dea +inelea fiindc& nici nu i se %ai cunoate fa'a e tot un %or%an de carne i oase r&spunse 'iganul cu o+id&( Fnde ee +ucata de p"n-&T ,ntre+& Alfonso( Fiteo( Miganul scoase din +u-unar petecul i il ,ntinse( Asa e +la-onul nostruL -ise Alfonso i trecu +ucata de p"n-& Rosetei( E %ortL :u %ai e nici o speran'&L strig& Roseta i c&-u -dro+it& ,ntrun fotoliu( Eti sigur& c& petecul e din c&%aa conteluiT o ,ntre+& 5ternau( Da ia% dato c.iar eu cu %"na %ea ,nainte de ai lua dta s"nge r&spunse eea cu glas stins( Apoi ,ntorc"nduse spre 'iganI Ni unde ee acu% trupulT Kos ,n fundul pr&pastiei dei -ice Bateria( )n spaniol& cu#"ntul Bateria ,nsea%n& o ruin& sau sf&r"%&tur& de st"nc& aa c& to'i cei de fa'& ,n'eleser& c& nu %ai e nici o n&de/de( Cine cade ,ntre +olo#anii aceia nu %ai poate a#ea sc&pare ee f&cut praf( O Doa%ne Doa%neL 5e t"nguia s&r%ana Roseta eu nu%ai eu sunt ucigaa luiL((( Dor%ea% ca un o% f&r& gri/& pe c"nd el ,i d&dea sufletulL ;at&L 5&r%anul %eu tat&L )n .o.ote de pl"ns iei din salon ur%at& de A%$ Dr$den care nu g&sea cu#inte de %"ng"iere la durerea ei cu%plit&( 5e poate a/unge p"n& la cada#ru f&r& pri%e/die de %oarteT ,l ,ntre+& a#ocatul pe 'igan( Da pentru cine cunoate locurile( ;u le cunoti #rei s& ne duci acoloT C& duc +oierule dar eu sunt un +iet 'igan calic i((( Bine 'i se #or da cinci sute de duros dac& %ortul e ,ntrade#&r acela pe carel c&ut&%( Don Alfonso tre+uie s& %ergi i dta ca s& recunoti cada#rul si s& #e-i dac& e ,ntrade#&r al contelui Manuel( Alfonso apro+& din cap( Lui 5ternau nu i se spuse s&i ,nso'easc& i doctorul nu se %ir& c&ci se atepta la aaceasta dei era de la sine ,n'eles c& tre+uie s& fie i el de fa'&(

154

Karl May Opere vol. 1

Cestea c& se g&sise cada#rul contelui se r&sp"ndi ca fulgerul( ;o'i ser#itorii contelui #roiau s& %earg& i ei de ase%enea o %ul'i%e de oa%eni din sat( 5ternau plec& singur ,nso'it nu%ai de +&tr"nul intendent Ali%po( Pr&pastia se aafla la #reo /u%&tate de ceas de castel( Kos curgea un p"r"u cu ap& rece ca g.ea'a i cu prea pu'in& #egeta'ie pe %al deoarece ra-ele soarelui nu puteau p&trunde p"n& ,n str"%ta i fioroasa #&g&un&( Dei co+or"ul era c"t se poate de pri%e/dios Ali%po spuse doctorului c& ,n tinere'e co+or"se adesea ,n fundul pr&pastiei pe o potec& netiut& de ni%eni( A#ocatul tri%isese un o% la Manresa s& c.e%e pe doctorul >elli i pe alcade d"nd astfel anc.etei o aparen'& de oficialitate( 5er#itorii luaser& i ei o targ& ca s& poat& aduce trupul dac& se #a do#edi c& %ortul e ,ntrade#&r don Manuel( Ali%po era greoi la %ers aa c& 5ternau a/unse la pr&pastie ,n ur%a celorlal'i( Dar deoarece poteca pe care o tia intendentul era %ai uoar& la co+or"re dec"t aceea pe care pornise a#ocatul cu ,nso'itoriiJ s&i a/unse ,n acelai ti%p cu ei ,n fundul pr&pastiei( Pri#elitea pe care o a#u ,n fa'& ,l ,nfior&( Pe %alul p"r"ului -&cea cada#rul -dro+it al unui o%( )n c&dere trupul se i-+ise de col'urile de st"nc& i de +olo#ani astfel ,nc"t nu %ai era dec"t un %or%an de carne i oase i%posi+il de recunoscut( Bietul Ali%po ,i acoperi fa'a cu %"inile i i-+ucni ,n lacri%i( 5&r%anul do%nul conteL Ce %oarte cu%plit&L :a% s& uit ,n #ia'a %ea ceau #&-ut oc.ii %ei +&tr"ni((( se t"nguia el( Ceilal'i ser#itori p"n& i '&ranii l&cri%au( A#ocatul pri#ea ,n t&cere pe c"nd Alfonso ,nainta spre cada#ru i #ru s& ,ngenunc.e-e( 5e d&du ,ns& ,nd&r&t ,ngro-it( 5ternau ,l pri#i se#er se apropie de gr&%ada aaceea difor%& de carne i se aplec& s& se uite( 5taiL strig& Corte/o( Gnter-ic orice cercetare p"n& la sosirea aautorit&'ilor( >er%anul ,l %&sur& din oc.i cu dispre' ii r&spunse cu r&ceal&I :u tiu cu ce drept ,ndr&-neti s& poruncetiJ tiu c& doctorul >elli e %edic legist i se cu#ine s& e6a%ine-e eel ,nt"i cada#rul de aceea nici nu %& g"ndea% so fac( Croia% doar s&l #&d %ai de aproape( Ca aad%inistrator i ,%puternicit al r&posatului conte nu a% nu%ai dreptul ci i datoria s& iau %&suri ca aanc.eta s& se fac& ,n %od legal -ise cu %"ndrie a#ocatul( Eu a% constatat c& don Manuel e ne+un i a% st&ruit s& fie supra#eg.eat cu stricte'e( Dta ,ns& %i teai ,%potri#it i la'i l&sat s& fug&( Eti singurul #ino#at de %oartea contelui i nu cred c& 'i se #a ,ng&dui i deaci( )ncolo s& lucre-i dup& cu% te taie capul i s& faci pe st&p"nul ,n castel pricinuind nu%ai nenorociri( 5ternau ,n&l'& din u%eri cu dispre' i nu g&si de cu#iin'& s&i r&spund&( ;recu o +un& +ucat& de #re%e p"n& s& soseasc& %edicul din Manresa( )n ti%pul acesta cei de fa'& se uitau cu %irare la cele ce f&cea 5ternau( Acesta se pli%+a de colo p"n& colo pe %alul p"r"ului &i e6a%ina foarte atent +olo#anii &i col'urile de st"nc&( Ba o dat& se c&'&r& pe peretele neted de piatr& cu riscul de ai fr"nge g"tul i studie locul de unde se presupunea c& sar fi rostogolit trupul( A#ocatul ,l pri#ea -"%+ind ironic dei nu %ai putea de ciud& i neca-( )n sf"rit sosi i >elli( Bine cai #enit doctore te atepta% cu %are durere ,n suflet ,l ,nt"%pin& Corte/o( Ai aflat ce sant"%platT
9

Pri%ar(

155

Castelul Rodriganda
Da %ia spus argatul pe care lai tri%is dup& %ine( 5&r%anul conteL Ce %oarte ,ngro-itoareL A dar cine ee o%ul de colo care se ca'&r& ca o pisic& pe st"nc&T ,ntre+& doctorul ar&t"nd spre 5ternau care c&uta printre +olo#ani( E cele+rul dtale coleg( Caut& se #ede ou& de ra'& sau cui+uri de p&s&rele r&spunse Corte/o ,n +at/ocur&( Acu% ,l -&ri i 5ternau pe >elli( )ncepu s& co+oare po#"rniul cu at"ta repe-iciune ,nc"t pri#itorilor le #enea aa%e'eal&( Wsta e %ai%u'& nu o% spuse >elli r"-"nd( 5per c& nui #ei ,ng&dui s& se a%estece -ise Corte/o( :ici prin g"nd s& nui treac&( Eu sunt %edic legist i%i cunosc o+liga'iile( Pute% ,ncepeT Da( Cor+iser& cu glas sc&-ut aa c& nui au-ise ni%eni( Alcadele f&cu un se%n i se apropie ,%preun& cu >elli i Corte/o de cada#ru( ;re+uie s& constata'i %ai ,nt"i dac& o%ul %ai e ,n #iat& -ise a#ocatul %edicului( )n #ia'&TL :u #e-i c& e -dro+it totT Ga not& do%nule alcade porunci a#ocatul( Acu% tre+uie s& se sta+ileasc& cea pro#ocat %oartea( C&derea ,n pr&pastie ad&ug& doctorul( Ga not& do%nule alcade( Principalul ,ns& e s& se recunoasc& identitatea cada#rului( E ,%+r&cat cu c&%aa de noapte a contelui Manuel de Rodriganda i cu picioarele goale aa cu% -&cea contele ,n pat( Contele a fost cuprins de un acces de ne+unie i a aalergat s& se arunce ,n pr&pastie O confir%& cele spuse de %ine doctoreT Da( Corte/o se ,ntoarse apoi spre intendentI 5enior Ali%po dta tii cu ce eera ,%+r&cat contele a-i noapteT Da r&spunse eel tre%ur"nd( Asta eT B&tr"nul se aplec& i se uit& la c&%aa -dren'uit& de pe cada#ru( Corte/o ar&t& o gaur& ,n c&%a& i -iseI Miganul acesta aa g&sit la %arginea pr&pastieL Ag&'at de un %&r&cine un petec din c&%a&( :u %ai ,ncape ,ndoial& c& e +ucata care lipsete c&ci era pe eea +la-onul contelui( Gdentitatea e deci +ine sta+ilit&( Persoanele de fa'& care lau cunoscut pe conte s& se apropie i s& spun& dac& cred c& se afl& ,ntrade#&r ,n fa'a cada#rului contelui( ;o'i se apropiar& ,nfiora'i i recunoscur& cada#rul( Ba aali%po f&cu i o oo+ser#a'ie care nu era lipsit& de te%eiI Do%nilor strig& el uita'i#& la %"n&I pe degetul inelar se afl& #erig.eta do%nului conte pe care na scoso niciodat& din deget( Aa i era( Miganii a#useser& pre#ederea s& scoat& inelul din degetul contelui il puseser& ,ntral +rutarului( Dup& cu% se #ede nu %ai ,ncape ,ndoial& cada#rul e al contelui ,nc.eie Corte/o( Do%nule alcade ia not&( Alcadele care ,n 5pania aare atri+u'iile unui /udec&tor sau pri%ar scrise cele dictate de notar ad&ug"nd c"te#a o+ser#a'ii i isc&lir& actul(

156

Karl May Opere vol. 1

Acu% ae-a'il pe targa porunci Corte/o( 5& duce% cada#rul la castel( 5ternau care pri#ise scena de la oarecare dep&rtare se apropie i -ise cu .ot&r"reI 5ta'iL M& opun la ridicarea cada#rului( Locul lui nu e ,n castelul Rodriganda( Ce faciT :u cu%#a cre-i dta c& te po'i a%esteca aciT Din ce %oti#e i %ai ales ,n ce calitateT )n calitate de %edic al contelui( Ai fost acu% nu %ai etiL 0ieL M& opun ,ns& ,n calitatea de o% i cred c& a/unge( )ntrun ca- at"t de serios repre-entan'ii autorit&'ilor au datoria s& asculte pe oricine ar a#ea de f&cut #reo oo+ser#a'ie i%portant&( 0oarte +ine senior dar o+ser#a'ia dtale nu %i se pare deloc i%portant& ci ridicol&( Cu% adic& nu e locul acestui cada#ru ,n castelul contelui de RodrigandaT Pri#irile tuturor erau a'intite asupra lui 5ternau( :otarul #or+ise cu glas se%e' i ironic pe c"nd doctorul >elli -"%+ea +at/ocoritor( C.iar i t"n&rul conte cl&tina nec&/it capiii( Ceilal'i ,ns& to'i ateptau cu ,ncordare ee6plica'ia doctorului str&in( :enorocitul acesta nu e contele Manuel ci altcine#a -ise eel r&spicat( Pe c"nd oa%enii scoaser& o e6cla%a'ie de %irare potri#nicii lui 5ternau i-+ucnir& ,n .o.ote de r"sI =a.a.aL Cada#rul nui al contelui ManuelL repet& notarul a%u-at( Mi se pare c& do%nul acesta sufer& de aceeai +oal& care la dus pe +ietul conte la groap&(( Lua'i trupul i pleca'iL porunci el apoi oa%enilor( 5ta'iL strig& ger%anul( :u ridica'i trupul p"n& c"nd nu #& e6plic %oti#ele presupunerilor %ele care tre+uie notate ,n anc.et&( Pe ur%& face'i ce #re'i( :a#e% tre+uin'& de %oti#ele dtaleL Pa dru%L Gart&%& do%nule Corte/o dar eu repre-int aci parc.etul i tre+uie s& iau ,n sea%& depo-i'ia do%nului 5ternau -ise alcadele( Pa drept #or+ind cada#rul nu se poate %ica din loc p"n& ce nu e de fa'& i corregidorul19( ;otui ,n ca-ul de fa'& se poate face o e6cep'ie nefiind #or+a de o cri%& ci de o nenorocire i identitatea cada#rului fiind pe deplin sta+ilit&( ;re+uie ,ns& s&l ascult pe do%nul 5ternau( M& rog #or+ete do%nule doctor( Acesta d&du din cap afir%ati# i ,ncepuI C& ,ntre+ senior alcade de c"nd a disp&rut don Manuel de la castelT De ieri di%inea'&( C"t poate s& fie de c"nd a %uritT Cel %ult o -i( 0oarte +ine( Fita'i#& acu% la cada#ru( E intrat ,n putrefac'ie ceea ce ,nsea%n& c& o%ul acesta e %ort de cel pu'in patru -ile( :u e ne#oie s& fii %edic ca s& #e-i c& %oartea aa sur#enit nu acu% dou&-eci i patru de ore ci cu %ult ,nainte( Napoi ,n frigul i u%e-eala care do%nete aci ca un cada#ru s& fi a/uns ,n starea aaceasta tre+uia s& fi trecut pe pu'in dou& s&pt&%"ni( M& adrese- acu% la /udecata aacestor oa%eni de ispra#& i le spunI nu #& l&sa'i a%&gi'i de o 5& taciL se r&sti notarul( ;e rog alcade s& opreti pe acest indi#id s& %ai ur%e-e( Dar alcadele r&spunseI 5enior Corte/o tiu eu %ai +ine ce a% de f&cut( Continu& do%nule doctor( A% spus ur%& 5ternau c& %& adrese- /udec&'ii #oastre( ;&ia'i o ooaie sau o capr& i l&sa'io c"t#a ti%p aici( )n c"t ti%p #a aa/unge ,n starea aacestui cada#ruT
10

Procurorul(

157

Castelul Rodriganda
Ai dreptate ,n cel pu'in dou& s&pt&%"ni r&spunse alcadele( Ga aau-i'iL 5& co%pari un o% cu o capr&(((L r"se >elli( 5ternau se ,ntoarse spre %edic ii -ise f&r& s& se tul+ureI Ma% ser#it de acest e6e%plu ca s& %& pot face ,n'eles de toat& lu%ea( C&d c& ei sau l&%urit pe deplin pe c"nd dtale care eeti %edic nu'i intr& deloc ,n cap( Destul de trist((( )ndr&-neti s&'i +a'i /oc de %ineT -+ier& >elli( 5itua'ia e prea gra#& ca s&%i ard& de astfel de lucruri( )'i atrag ,ns& aten'ia do%nule doctor s&'i dai i dta osteneala s& nu iei ,%pre/urarea de fa'& ca o glu%&( Pri%ul %oti# al presupunerilor %ele la% spus acu% #ine al doilea( M&sura'i #& rog piciorul drept al cada#rului care a r&%as ,ntreg( A% #&-ut piciorul gol al contelui( Era %ult %ai %ic( Pe ur%& talpa i c&lc"iul acestuia e groas& i +&t&torit& cala un o% %uncitor nu ca la un conte care na u%+lat ,n #ia'a lui descul' ii ,ngri/ete trupul( Oa%enii se apropiar& iar i #&-ur& c& ger%anul a#ea dreptate( Ni c&%aa conteluiT ,ntre+& ,ngri/orat Corte/o( Ga fost pus&( Dar inelulT Ni inelul( Aadar dta cre-i c& a fost o cri%& la %i/locT 5unt sigur( Dei c&derea aa fost groa-nic& trupul nu se putea -dro+i ,ntrat"t ,nc"t s& nu se %ai cunoasc& ni%ic din el( 5us'in c& o%ul a fost a-#"rlit ,n pr&pastie apoi a #enit cine#a aaici i ia sf&r"%at co%plet capul cu un +olo#an( V&uL Ce idee ne+uneasc&L -ise Alfonso care t&cuse p"n& atunci( Dac& C& spunea% eu c& nu e ,n toate %in'ileL strig& notarul( Miganul se ,ng&l+enise dar #&-u c& nu to'i din cei de fa'& erau con#ini de cele spuse de ger%an( Acesta ur%&I C& #oi da ,ndat& do#ada celor sus'inute de %ine( 5e ,ndep&rt& pu'in lu& de /os o piatr& i o ,ntinse alcadelui( Ce #e-i dta pe piatra aaceastaT 5"nge( :u nu e s"nge( Arat&io seniorului >elli o s&'i spun& el ce ee( Doctorul na#u ,ncotro se uit& la piatr& i r&spunseI :u e s"nge( E creier( Mortul o fi c&-ut ,n cap( :u -ise 5ternau( Coi do#edi acu% contrariul( Fr%a'i%& do%nilorL Merse p"n& la locul de unde ridicase piatra trecu ,ns& pe partea opus& i ar&t& o ad"ncitur& ,n p&%"nt care se potri#ea ,ntoc%ai cu piatra( Cede'i do%nilor aci a fost +olo#anul ,n'epenit ,n p&%"nt i a fost scos cu for'a( Cu acest pietroi a fost sf&r"%at capul %ortului O se #&d i acu% +uc&'i de creier pe eel O apoi a fost aruncat ,ncolo( Acela care a f&cut trea+a aasta aa fost c"t se poate de nepre#&-&tor( )ntrade#&r e c.iar aa cu% spuiL strig& alcadele( Cu neputin'&L E nu%ai o presupunereL e6cla%& Alfonso ne,n'eleg"nd ni%ic( Acu% s& %erge% sus do%nilor o s& #& %ai ar&t ce#a -ise 5ternau( O lu& ,nainte( Ceilal'i ,l ur%ar& ,n netire( 5us la %arginea pr&pastiei ger%anul se opriI Fita'i#& aci do%nilor( Acesta e locul de unde a

158

Karl May Opere vol. 1

fost aruncat %ortul( Gar+a e c&lcat&( Are ee6act for%a unui corp o%enesc care a fost ,ntins pe iar+& iar ,%pre/ur ur%e de pai de o%( Aceasta sa ,nt"%plat c.iar a-inoapte dup& cu% arat& ur%ele( Ce spirit de o+ser#a'ieL se %inun& alcadele( Afurisit indi#idL %or%&i Corte/o( Miganul ,ns& se ,ng&l+enise i %ai tare( 5ternau carei pri#ea cu aten'ie pe to'i +&g& de sea%&( Vise iar alcadeluiI Co% #edea aacu% dac& i dta aai pu'in spirit de o+ser#a'ie senior( Po'i g.ici dta de la cine a% putea aafla noi ce sa petrecut aici a-inoapteT Alcadele se g"ndi pu'in apoi d&du din cap negati#( Atunci o s&'i spun tot eu( 5e apropie de 'igan ,i puse %"na pe u%&r i -iseI de la fl&c&ul &staL El a g&sit cada#rul deci nu%ai el e ,n %&sur& s& ne spun&( Ga #ino ,ncoace +&ieteL Cu aceste cu#inte ger%anul ,l apuc& pe 'igan de +ra' il trase la locul unde se #edeau desluit ur%ele de picioare( Fita'i#& la sandalele luiI sunt ,nc& pline de noroi( Ade#&ratL e6cla%& alcadele( Ni piciorul se potri#ete ee6act cu ur%a aad&ug& ger%anul silindul pe 'igan s& pun& piciorul pe ur%a ,ntip&rit& ,n p&%"nt( Ni astai ade#&rat ,ncu#iin'& iar alcadele( =ai 'igane %&rturiseteL Ce s& %&rturisesc +oieruleT F%+la% cu doi to#ar&i dup& +uruieni i a% a/uns p"n& aici la %arginea pr&pastiei( Ma% ,ntins ni'el /os ,n iar+& s& %& .odinesc iar ei sau dus %ai departe( Fr%a trupului e a %ea( Eti iste' fl&c&uleL Ni petecul c&%&ii lai g&sit ag&'at de un %&r&cine nui aaT Da r&spunse >ar+o ,ncurcat( Arat&ne i nou& %&r&cinele( 5& #il ar&tT C&ut& c"t#a ti%p apoi -iseI :u %ai tiu care eera( )%i ,nc.ipuia% euL Afl& +&iete c& ,n c&dere c&%aa se putea sf"ia sau se putea rupe un petec dar ,n for%& neregulat&J +ucata pe care ai aduso tu ,ns& era rupt& c"t se poate de regulat i pe fir( :ui ne#oie de cine tie ce detept&ciune ca s& cunoti c& ai rupto tu i nu %&r&cinele( Bine -iciL -ise alcadele din ce ,n ce %ai ui%it( C& rog deci s& trece'i ,n anc.et& depo-i'iile %ele i s& lua'i %&suri ca ur%ele ar&tate de %ine s& r&%"n& ,n aceeai stare iar cada#rul s& nu fie %icat din loc p"n& c"nd #a #eni procurorul la fa'a locului( Afir% i sus'in c& %ortul nu e contele Manuel de Rodriganda i c& la %i/loc e o su+stituire de persoane f&cut& cu scop cri%inal( Bine r&spunse alcadele aa se #a face( Coi pune oa%eni s& p&-easc& ur%ele i cada#rul( :ea% ,n'eles ,nt&ri alcadele( Miganul acesta s& fie arestat( Dac& doreti ,l #o% aresta( Acu% se apropie de alcade i contele Alfonso care aflase de la Corte/o c& 'iganul era ,n slu/+a lor i se te%ea ca s& nu di#ulge ,n ,nc.isoare pentru cine lucrase O -ic"ndI

159

Castelul Rodriganda
Asta no ,ng&dui euL Crei s& te iei dup& #or+ele unui str&in alcadeT Ntii dta cine poruncete aici dup& %oartea tat&lui %euT Eu fiul contelui de RodrigandaL 5ternau ridic& din u%eri i -ise cu o linite ee6asperant&I Do#edete %ai ,nt"i c& eti ,ntrade#&r fiul contelui de Rodriganda( Ade#&ratul conte Alfonso de Rodriganda e pe %are cu Landola c&pitanul cor&+iei La Pendola"( A fost r&pit cu for'a( Ceea ce spunea el erau nu%ai +&nuieli dar cu#intele lui a#ur& efectul unui tr&snet( Corte/o se cl&tin& pe picioare gata s& cad& dar Alfonso se repe-i la 5ternau i strig& scos clin fireI :e%erniculeL ;e sugru% acu% pe locL >er%anul se ,ndrept& din ale ,l apuc& pe conte ,n +ra'e se apropie cu el de %arginea pr&pastiei i ,l 'inu deasupra ei ,n gol( 5& %& sugru%i tu pe %ine st"rpitur&L r"se eel( Crei s& te arunc colo /os l"ng& paia'a ,nel&toriei #oastreT Dar nu nu e nici un %erit s& ,n#ingi i s& uci-i un tic&los de teapa taL ;e las %ai +ine s& te ,n&+ui ,n %ocirla nenorocirii taleL Dute unde 'ie locul #ier%eL Cu aceste cu#inte ,l arunc& pe Alfonso c"t colo apoi se ,ntoarse spre alcade ii -ise cu r&ceal&I :&d&/duiesc c& #e'i ti s& #& face'i datoria senior( Contrariul ar putea aa#ea ur%&ri nepl&cute pentru d#( Ni acu% do%nule intendent s& %erge%L Plec& ,nso'it de Ali%po f&r& a fi oprit de cine#a( Alfonso se ridic& de /os( 5pu%ega de furie dar nu cute-a s& se ia la .ar'& cu 5ternau care ,l putea stri#i ca pe o %usc&( 5e si%'ea u%ilit ,n fata aacestor oa%eni care tre+uiau s&l considere deacu% ,nainte ca pe do%nul i st&p"nul lor( )naint& spre alcade ii strig& %"niosI :u%ai dta eti de #in&L :a% s& 'io iert niciodat& fii pe paceL Mia% f&cut nu%ai datoriaL +"igui alcadele cu tea%&( Era doar un si%plu s&tean un supus al contelui( Procedase dup& lege influen'at f&r& s& #rea de puterea de con#ingere a puternicului ger%an i a aautorit&'ii sale( Dup& ce acesta plecase o%ul ,i pierduse cura/ul si%'induse %ic i u%il ,n fata contelui %ai ales c& acu% lu& i notarul cu#"ntulI Ga spune do%nule tii dta cine sunt euT se r&sti el( Da aad%inistratorul i ,%puternicitul contelui( Bine( Ni tii ce ,nsea%n& ,%puternicitT Da aadic& s&l repre-in'i de fapt i de drept ,n afacerile sale( 0oarte +ine( Afl& deci c& autoritatea %ea st& ,nc& ,n picioare i ceea ce .ot&r&sc eu e ca i c"nd ar faceo contele( Ni #rei dta ,ntrade#&r s&l areste-i pe acest 'igan care nare nici o #in&T Bietul alcade eera ,n %are ,ncurc&tur& de aceea %ai +ine t&cu( Atunci notarul se ,ntoarse spre 'igan ii -ise cu trufieI Po'i s& pleci +&iete i s& pofteasc& s& te opreasc& dac&i d& %"naL Oc.ii 'iganului lucir& de +ucurie( Mul'u%esc +oieruleJ eu s&racul de %ine sunt ne#ino#at((( -&u aaL Niacu ad&ug& Corte/o ,ntorc"nduse spre arga'i ae-a'i cada#rul pe targ& i duce'il la castel( Cine nascult& e dat i%ediat afar&( Oa%enii se supuser& at"t de %are eera tea%a pe care leo inspira notarul ,nc"t nici unul nu cute-a s& proteste-e cu toate l&%uririle pe care le d&duse ger%anul i pe care le g&seau drepte( P"n& i alcadele ,i ur%& ,n t&cere( Corte/o i cu Alfonso r&%aser& ,n ur%& ca s& nu se aud& ce #or+eau(

160

Karl May Opere vol. 1

Cu siguran'& c& 5ternau o s& tri%it& dup& procurorJ de la o%ul acesta te po'i atepta la orice -ise Alfonso( Degea+a o s& tiu eu s&l ,%piedic r&spunse notarul sigur pe eel( Dar de unde p"n& unde ia #enit ideea c& na fi eu fiul conteluiT se %ir& ne%ernicul( DracuU tieL Ni c& ade#&ratul conte de Rodriganda e pe %areT Asta o poate ti nu%ai %a%a draculuiL El e singurul ad#ersar care nea r&%asJ tre+uie s& ne descotorosi% c"t %ai repede de eel( Ni RosetaT :u %ie %ie fric& deo %uiereL )n ti%p ce #or+eau ei aa loc'iitorii din Rodriganda ,i sc.i%+au ,ntre eei p&rerile( Au-iser& to'i afir%a'iile lui 5ternau i ,n sufletele lor se tre-iser& +&nuieli care nui erau deloc fa#ora+ile t"n&rului conte( A/unser& la castel( :otarul porunci s& se duc& cada#rul ,ntro cl&dire retras& din curte iar el se ,ndrept& spre ca%era lui( Aici g&si o %ul'i%e de scrisori sosite de di%inea'&( Cea dint"i pe care o desc.ise ,l f&cu s& -"%+easc& satanic( Ad%ira+ilL 5a potri#it de %inune %or%&i el( Mai +ine nici c& se puteaL Alerg& cu scrisoarea ,n %"n& la Clarissa undel g&si i pe Alfonso carei po#estise cele ,nt"%plate( >asparino eade#&rat cea% au-itT strig& ea( :e afl&% ,n %are pri%e/die dac&i aa( :e afla% #rei s& -ici fiindc& pri%e/dia aa trecut r&spunse eel #esel( V&uT ,ntre+& Alfonso( Fite sal#areaL strig& notarul flutur"nd scrisoarea( Ce scrie tat&T ,ntre+& t"n&rul( O confir%are a +anilor depui de conte pe nu%ele ger%anului la o +anc& din Barcelona( At"ta totT f&cu Clarissa de-a%&git&( Era doar de ateptat((( Da dar nui d& dea dreptul ,n %"n&( Onorariul a fost pl&tit ,n cec i nea%'ul a tri%is cecul la +anc& d"nd ordin ca +anii s& fie ee6pedia'i ,n >er%ania( Banc.erul sa confor%at ordinului i co%unic& dlui Manuel plata cecului( Alfonso cl&tin& din cap( :u pricep ceare a face cecul +anc.erul i nea%'ul cu cele ce ne preocup& pe noi -ise eel %oroc&nos( 0ii te rog %ai e6plicit( Ce-i c& su%a e ceea ce o s&i fr"ng& g"tul( :a citi'i si #oiL Cu% ,i aruncar& oc.ii pe scrisoare cei doi scoaser& o e6cla%a'ie de ui%ire( Cu neputin'&L strig& Clarissa( G%posi+ilL ad&ug& Alfonso( Astai o ade#&rat& a#ereL AaiT ,ntre+& Corte/o( Fn onorariu ,%p&r&tescL Pese%ne c& #ederea e un lucru de pre'J don Manuel era o% foarte +ogat i de +ucurie c& ia rec&p&tat #ederea aa f&cut o ade#&rat& risip&( ;otui ur%& Alfonso eu tot nun'eleg((( 5tai co s& ,n'elegi nu%aidec"t( Contele eera or+( :u scria niciodat&((( Mai departeL ;oate lucr&rile scrise i le f&cea% eu p"n& la isc&litur&( Deodat& apare ce#a se%nat de eel((( A.a ,ncep s& pricepL strig& Alfonso(

161

Castelul Rodriganda
((( despre care eeu na% idee i care nu e trecut ,n nici un registru( Cu% nu e trecutT :u( A% uitat s& trec de trei -ilencoace c.eltuielile i ,ncas&rileJ #oi trece acu% su%a de o %ie de duros pe care %ia poruncit contele so dau ger%anului drept onorariu( E o do#ad& -dro+itoare ,%potri#a lui( Ad%ira+ilL strig& Clarissa( Detept tea %ai f&cut Du%ne-eu >asparinoL Co% +irui ,n sf"rit( Coi ,nscrie ,ndat& su%a( ;u Alfonso ,ncalec& i pleac& nu%aidec"t la Manresa( Ce s& fac acoloT Cu% ce s& faciT 5& depui o pl"ngere i s& #ii cu poli'ia ca s&l areste-i i%ediat pe nea%'( Ni RosetaT Dac& #a aaflaT O s& depun& ca %artor& ,n fa#oarea lui( O s& face% aa ca s& nu afleJ nu e #or+a s& ni se restituie +anii sau s& fie conda%nat pentru plastografie( Ceea ce ne tre+uie deoca%dat& e s& fie arestat ca s&l ,nl&tur&% din cale( Co% #edea pe ur%& ce %ai e de f&cut( M& #oi sf&tui cu prietenul %eu procurorul din Barcelona( Mai t"r-iu dac& Roseta ne #a de#eni o piedic& ,i #o% da i ei c"te#a pic&turi de otra#& ca s& ne lase ,n pace( )n #re%e ce se puneau acestea la cale 5ternau spuse pe scurt Rosetei i prietenei sale cele ce se petrecuser& i con#ingerea lui c& don Manuel tr&ia i c& fusese dus unde#a( O asigur& ,ns& pe contes& c& ,n cur"nd #a descoperi locul unde se aafla contele( De ase%enea ,i spuse i despre +&nuielile lui c& Alfonso nu era el fiul contelui ci locotenentul de Dautre#ille i c& Alfonso Corte/o i Clarissa uneltiser& dispari'ia +&tr"nului conte( 5copul se #a #edea %ai t"r-iu( Dup& ce sf"ri Roseta plec& so conduc& pe A%$ p"n& la Pons deoarece eengle-oaica pri%ise o scrisoare de la tat&l ei care o c.e%a la Madrid fiindc& tre+uia s&i ia c"t %ai cur"nd ,n pri%ire postul de a%+asador ,n Me6ic( 5ternau se duse i el ,n sat s&l caute pe Mindrello( Acesta se ,ntorsese de la pr&pastie unde de la distan'& fusese un %artor foarte atent la cele petrecute acolo cu un ceas %ai ,nainte( >er%anul ,i spuse despre +&nuielile lui il ,ntre+& dac& nu #rea s& se ,ns&rcine-e eel cu cercet&rile pri#itoare la dispari'ia contelui i s& porneasc& ,n tain& ,n c&utarea lui( Contra+andistul pri%i i 5ternau ,i d&du o su%& de +ani pentru c.eltuielile necesare apoi se ,ntoarse la castel ca s& ur%&reasc& aci %ic&rile celor trei tic&loi care /uraser& pieirea contelui(

Capitolul XVII n nchisoare

5ternau st&tea ,n ca%era lui i g"ndurile i se duceau ne,ncetat la e#eni%entele din ulti%ul ti%p( Deodat& au-i o +&taie ,n u&( Gntr&L strig& el( Fa se desc.ise i un o% pe care nul %ai #&-use niciodat& p"n& atunci se i#i ,n prag(

162

Karl May Opere vol. 1

A% cinstea s& #or+esc cu do%nul doctor 5ternau %edicul contelui ManuelT ,ntre+& str&inul politicos( Da( Contesa Roseta de Rodriganda %a tri%is la d#( Dup& c"te tiu contesa e plecat& la Pons( Aa e( A tras la %ine i #& roag& s& #eni'i i d#( acolo( Pentru ceT :u %ia spusJ %ai era ,nc& o doa%n& cu du%neaei( Dta eti .angiuT Da( Ai #enit cu tr&sura conteseiT :u( Caii erau ca% osteni'i( Bine e-i( 5ternau se o+inuise s& procede-e cu pre#edere de c"nd se aafla la castelJ ,i -ise ,ns& c& sar putea ca ,n dru% s& fi sur#enit ce#a nepre#&-ut care o .ot&r"se pe Roseta s& tri%it& dup& el( )i sc.i%+& deci .ainele ,ncuie +iroul i iei cu str&inul ,n curte( La scar& atepta o tr&sur& ,nc.is& tras& de doi cai #oiniciJ se urcar& ,n ea i tr&sura porni( A#ocatul st&tea la fereastr& ascuns dup& perdele ,%preun& cu cei doi co%plici ai s&i( A plecat -ise eel( )n sf"rit ,l a#e% ,n %"n&L R&sufl& uurat Alfonso( Bun& idee ai a#ut >asparino s& ten'elegi cu procurorul -ise Clarissa( Doar %ie prieten i %ulte afaceri a% f&cut eu cu el de pe ur%a c&rora sa aales cu parale +unioare( Ce .a- f&cea c"nd la% ,n#&'at s& se dea drept .angiuL((( >ro-a# a #rea s&i #&d %utra nea%'ului c"nd #a aafla aade#&rul r"se Alfonso( )n #re%ea aaceasta tr&sura %erse c"t#a ti%p pe dru%ul care ducea la Manresai apoi coti pe oseaua dinspre Barcelona( Ci-itiul a greit dru%ul -ise 5ternau( Deloc r&spunse str&inul( :u %erge% la ManresaT :u la Barcelona( Cine eeti dta senior i ce #rei de la %ineT 5unt corregidorul din Manresa( Ce #reauT 5& te duc la Barcelona( Do%nul Kue- de la "cri%inal" #rea s&'i #or+easc&( Kudec&torul de instruc'ieT Pentru ceT :u tiu( O s& afla'i acolo( Mai %in'it senior( Asta nu se c.ea%& %inciun&J e o si%pl& iretenie de care ne ser#i% ,n %eseria noastr& ca s& ,nl&tur&% unele dificult&'i( Ni dac& na #rea s& te ur%e- ce sar ,nt"%plaT Pri#ete i dta ,n spatele tr&surii #ei #edea oa%eni deai poli'iei ,nar%a'i p"n&n din'i care ne eescortea-& la %ic& distan'&( Ei draceL Asta ,nsea%n& c& duci cu dta un cri%inal fioros(

163

Castelul Rodriganda
:u e nu%ai o %ic& for%alitate senior( Ntiu sigur c& te #ei ,napoia ,nc& ast&-i la castel eti ,ns& un str&in i a% ordin s& te duc su+ pa-&( Escorta nu %ar ,%piedica pe %ine s& fug dac& a #rea dar %ie cugetul curat de aceea te ur%e- de +un&#oie( Ni foarte +ine faci senior( O%ul nu tre+uie s& /udece dup& aparen'e sau s&i ,nr&ut&'easc& situa'ia( Poate c& te #ei ,ntoarce c.iar i%ediat la RodrigandaJ %iar face o pl&cere deose+it& s& te ,nso'esc i la ,napoiere( La castel se tie unde %erge%T Da( Cui ai spusT C"tor#a ser#itori( :u era aade#&rat c&ci ,n afar& de Corte/o Clarissa i Alfonso ni%eni nu tia cine eera str&inul #enit s&l ia pe doctor i nici unde ,l ducea( Procurorul din Manresa t&cu( 5ternau de ase%enea( :a#eau c.ef de #or+&( Doctorul f&cea fel de fel de presupuneri nici una ,ns& nu era cea aade#&rat&( ;oc%ai spre sear& a/unser& la Barcelona i tr&sura se opri ,n fa'a unei cl&diri %ari cu ferestrele -&+relite( Co+oar& -ise corregidorul( C"nd 5ternau co+or, din tr&sur& fu ,ncadrat de cei patru poli'iti care ,i escortaser& i trecu printrun coridor cu %ai %ulte ui( Desc.iser& una din ele il +&gar& ,ntro ca%er& %are apoi ,nc.iser& ua dup& ei( 5ternau pri#i ,n /ur( 0erestrele eerau cu gratii( )n fa'a uneia din ferestre se aafla un +irou enor% plin cu dosare i la +irou st&tea un o%ule' usc&'i# cu oc.elari care ,l pri#i cu r&utate( O%ule'ul lu& o foaie de ."rtie un condei i ,ncepu s&l ,ntre+eI Cu% te c.ea%&T Carol 5ternau( :a'ionalitateaT >er%an( MeseriaT Doctor ,n %edicin&( Dar tea ruga senior s&%i r&spun-i i %ie la o ,ntre+areI Cine eeti dta i pentru ce a% fost adus aiciT Eu sunt /udec&tor de instruc'ie i pentru ce ai fost adus aici o #ei afla ,n cursul interogatoriului( Fn interogatoriuT 5ar -ice c& sunt acu-at de ce#aL :u "sar -ice" ei aa eL r&spunse o%ule'ul -"%+ind r&ut&cios( De alt%interi nu dta pui ,ntre+&ri ci eu( Ce #"rst& aiT ;rei-eci de ani( Ai %ai fost conda%natT Eti c&s&toritT :u( :u( Ai a#ereT :u( V&uT C"'i +ani ai la dtaT Creo trei-eci de duros( D&i ,ncoaUL

164

Karl May Opere vol. 1

5ternau ,i ,ntinse portofelul i /udec&torul nu%&r& +anii apoi ,nscrise su%a dup& cu% f&cea i cu r&spunsurile( Fndeai locuit ,n ulti%ul ti%pT ,ntre+& /udec&torul %ai departe( La Rodriganda( Ni ,nainteT La Paris( De ceai plecat deacoloT 0iindc& a% fost c.e%at la Rodriganda ca s& ,ngri/esc de contele Manuel care eera +olna#( Miera ,ng&duit so faciT Cine putea s& %& ,%piediceT EuL -ise cu aspri%e o%ule'ul( A#eai autori-a'ie special& ca s& practici %edicina ,ntro 'ar& str&in&T :u( Ai dat #reun e6a%en ,n 5paniaT :u( Ni cu toate acestea #indeci trate-i +olna#ii f&r& s& ai dreptul( Pri%ul delict se constat& de la ,nt"iul interogator( Pentru ast&-i a% ter%inat( Cu% pri%ul delictT :u cu%#a %ai sunt i alteleT O.o i ,nc& %ulteL Ni acu% unde s& %& ducT Fnde s& te duciTL Au-i ,ntre+areL :u te duci nic&ieri r&%"i aici( Coridorul doi ca%era nu%&rul patru( Asta ,nsea%n& c& sunt arestatT 5e ,n'elegeL Pentru care %oti#T ,ntre+& 5ternau care ,ncepuse s& se eener#e-e serios( O s&l afli %ai t,r-iu( )n ur%a c&rei acu-a'ii i din partea cuiT O s& afli i asta( La dracuU senior cred c& a% dreptul s& pun i eu o ,ntre+areL i-+ucni t"n&rul( O%ule'ul se f&cu parc& i %ai pipernicit de +ucurie i r&spunse clipind #esel din oc.iI Dreptul ,l ai dar i eu a% dreptul s& nu'i r&spundL r"se eel( Mia% spus i ai luat not& pe ."rtie c& sunt supus ger%anT Cer s& #or+esc cu consulul nostruL Bine +ine o s& #or+eti( Acu% ,ndat& seniorL 0oarte +ine( Kudec&torul se uita aa%u-at la aarestat i ap&s& pe un clopo'el( Gntr& un #l&/gan fioros ,%+r&cat ,ntrun fel de unifor%&( Do%nul acesta #rea s& #or+easc& nu%aidec"t cu consulul ger%an -ise /udec&torul( Dul repede la el( Cl&/ganul r"n/i ar&t& spre u& ii -ise lui 5ternauI )nainte %arsL 5ternau era c"t paci s& se repead& la el dar se st&p"ni( ;ea putea ruga senior s&%i dai ,nd&r&t portofelulT -ise eel /udec&torului(

165

Castelul Rodriganda
Da po'i dar de dat nu 'il dau r&spunse acesta clipind iret( Aici nu e #oie s& ai+& cine#a +ani la el nu sunte% la pia'&( =ai dute la consulul du%italeL 5e #edea +ine c& o%ul ,i +&tea /oc de 5ternau totui acesta se g"ndi c& na#ea ce face i plec& ,%preun& cu uierul carel duse prin dou& coridoare se opri la ua cu nu%&rul patru i o descuie( )nainte %arL -ise eel iar il ,%pinse ,n&untru( Fa se ,nc.ise cu -go%ot ,n ur%a lui se au-i c.eia r&sucinduse ,n +roasc& O era aarestat( )nc&perea era ,ntunecoas& cu o fereastr& %ic& -&+relit& ae-at& sus de tot( Pe /os dou& %indire care %iroseau ur"t( De pe unul din ele se ridic& un indi#id care -ise eeu glas stinsI A %usafiriL Bun& seara prietene( Bun& seara r&spunse 5ternau( Eti unul nouT ,ntre+& puc&riaul( Da( Pentru ce teau adus aiciT :u tiu( V&uL Ga nu te %ai preface( )'i spun c& nu tiu( Aa -ic to'i( Ne-i /os colea pe %indir( E curatT =%L 5ternau ,n'elese dar na#u ,ncotro se l&s& pe paiele %ucede( Ce %eserie aiT ,l ,ntre+& iar puc&riaul( 5unt %edic( MedicTL ,ntre+& o%ul +ucuros( O atunci #& rog s& %& ierta'i senior c& #a% #or+it aa de %o/icete( Acu% #& cred c& nu ti'i pentru ce a'i fost arestat( Cine #a luat interogatoriulT Kudec&torul de instruc'ie( Aldracului o%L Nti'i c"nd o s& #& c.e%e iarT Dea+ia peste dou& trei luni( Ar fi groa-nic( Aa face( Mie foa%e 'ie seteT :u( Pa-nicul a aadus adineauri %"ncare pentru doi i a% ,n'eles c& o s&%i #ie un to#ar&( Ce fel de %"ncareT P"ine uscat& i ap& st&tut&( Ni di%inea'a ce #i se d&T :i%ic( La pr"n-T O -ea%& lung& cu #reo c"te#a +oa+e de %a-&re sau linte( Altce#aT Altce#a ni%ic( De c"nd te afli aiciT De aproape un an( Cu% ai putut tr&i at"ta cu o astfel de .ran&T

166

Karl May Opere vol. 1

P&i .rana aasta %ia scurtat #ia'a( 5unt tare +olna# i %& +ucur c& d#( sunte'i doctor poate %io'i da ce#a((( :ui #or+& nu prea trag n&de/de s& %& #indec a #rea ,ns& s& tiu dac& %ai a% %ult s& %& canonesc( Dei nui putea #edea fa'a din pricina ,ntunericului care eera ,n celul& 5ternau era con#ins c& o%ul nu era un uciga( )l ,ntre+& deci cu +l"nde'eI Ni c"'i ani %ai ai de f&cutT )nc& doi( Pentru ceai fost conda%natT Pentru cri%&( Ai ucis un o%T Bine f&cea% dac&l o%ora%L 5c&p&% lu%ea de un tic&los((( Ce +oal& aiT Parc& tiuL M& doare gro-a# ira spin&rii( La ,nceput suferea% nu%ai de dorul de %are de li+ertate O +oal& care suge %&du#a din oase( Ai fost %arinarT Da ti%onier( Ce contrastL 5pa'iul ,ntinderea nesf"rit& de ap& aer i lu%in& iacu% gaura aasta puturoas&((( Aa e senior( )nt"i a% pl"ns ia% suspinat pe ur%& a% urlat i %a% -+uciu%at %a% dat cu capul de pere'ii &tia plini de u%e-eal& %a% t&#&lit pe podeaua %urdar& dar na folosit la ni%ic( Ni c"nd %au p&r&sit puterile i %a prididit foa%ea %a% potolit i %& #oi potoli din ce ,n ce p"n& c"nd ,ntro -i %ior t"r, st"r#ul deaci il #or arunca ,ntro groap&( Ni toate astea %i se trag de la un ne%ernic de a#ocat( Atunci sunte% to#ar&i de suferin'& dragul %eu( :u tiu de ce sunt ,n#inuit dar sunt sigur c& tot din pricina unui a#ocat a% fost ,nc.is( De unde teau adusT De la Rodriganda( 5finte Du%ne-euleL ;ot de acolo %au ridicat i pe %ine( Ade#&ratT -ise 5ternau cu %irare( Cu% ,l c.ea%& pe a#ocatul despre care %iai #or+itT >asparino Corte/o( :u %ai spuneL Atunci e acelai( Viceai adineauri c& ai #rut s& o%ori un o%( :u cu%#a pe acest Corte/oT Da( Mia po#esti cu% sa ,nt"%plat dar sunt prea sl&+it i #or+a %a o+osit aa c& a%"n pe alt& dat&( Fite colo ,n col'ul din dreapta e o ooal& cu ap& i al&turi un codru de p"ine( Asta 'ie cina( :oapte +un&( 5ternau se lipsi de %"ncare i se aciui cu% putu pe saltea( C"nd se tre-i de di%inea'& putu deslui la o lu%in& sla+& care p&trundea prin ferestruic& lucrurile din celul&( ;o#ar&ul s&u st&tea ,n capul oaselor ii spuse +un& di%inea'a( 5tau de o +ucat& de #re%e i %& uit la dta senior i #&d +ine c& locul nu 'ie aici( Ntiu c& 'iar pl&cea %ai %ult s& fii singur dar te rog s& nu %& p&r&seti( Ni s& #reau nu %iar sta ,n putin'& ,i r&spunse cu +l"nde'e 5ternau( Ba da( Celulele sunt toate nu%ai pentru c"te unul singur nu%ai %ie %i sa dat un to#ar&( Dac& ai cere s& te %ute tear %uta nu%aidec"t( :a% s& cer s& %& %ute i r&%"n +ucuros cu dta( Mul'u%esc seniorJ poate c& nai s& te c&ieti de fapta +un& pe care o faci(

167

Castelul Rodriganda
C"nd #ine pa-nicul ,n celul&T Dea+ia la aa%ia-&( Ni pot s&i fac #reo cerereT Da dar nu'i r&spunde( 5oarta 'ie pecetluit&J nu'i a/ut& nici rug&%in'i nici iretenia sau for'a( Eu sunt str&in i a% dreptul s&l c.e% pe consulul %eu ca s& %& ocroteasc&( Lai c.e%a degea+a pentru c& nu sar duce ni%eni s&l aduc&( Ai fost arestat din porunca lui Corte/o care ee prieten la toart& cu /udec&torul i a%"ndoi sunt cei %ai %ari tic&loi de pe suprafa'a p&%"ntului( Ntii c& %& speriiT )'i spun care ee situa'ia( Era% un o% #oinic plin de #oie +un& i s&n&tate( Fit&te ,n ce .al a% a/uns din pricina lor((( :enorocitul era nu%ai piele i oase i c.iar dac& nar fi fost %edic 5ternau #edea +ine c& o%ul %ai a#ea doar c"te#a s&pt&%"ni de tr&it( Oare aceeai soart& ,l atepta i pe eelT :u de o %ie de ori nuL ;re+uia s& lupte din r&sputeri ca s& scape de aici( La aa%ia-& ua se desc.ise i #eni un pa-nic s& le aduc& %"ncarea( Ascult& gardian ,ncepu %edicul nai #rea s& fii at"t de +un s&((( Dar pa-nicul ,i tr"nti ua ,n nas f&r& s&i r&spund&( Fite #e-iT Asta o s& se repete ,n fiecare -i p"n& c"nd o s& te con#ingi c&'i strici gura de po%an& i nici no s& %ai ,ncerci %&car -ise oft"nd to#ar&ul lui( 5eara li se aduse iar c"te un codru de p"ine i o can& cu ap&( ;recu o s&pt&%"n& apoi ,nc& una f&r& s& se produc& #reo sc.i%+are( 5ternau ,i pierduse r&+darea( Ce s& se %ai fi ,nt"%plat la RodrigandaT Ni RosetaT )i fr&%"nta creierii ce eera de f&cut( De fugit nici nu putea fi #or+aJ -idurile eerau prea groase i ,nalte iar fereastra prea str"%t& i prea ,nalt&( Ni iar %ai trecu o s&pt&%"n& apoi alta( 5e ,%plinise o lun& de c"nd l"nce-ea pe salteaua u%ed& a ,nc.isorii( Do%nule -ise ,ntruna din -ile to#ar&ul de suferin'& al ger%anului a% fost ,n #ia'a %ea un #oinic i /u%&tateJ dac& a %ai a#ea puterea de atunci i sar ,nt"%pla s&%i cad& ,n %"n& Corte/o &sta nar %ai sc&pa cu -ile crede%&L Poate c& #a c&dea c"nd#a ,n %"inile inele r&spunse ,ntunecat doctorul( 5& dea Du%ne-euL Eti #oinic ca un uria ,n stare s& sf&r"%i pietre((( Erai +un de %arinar( Cu o +iciuc& ,n %"n& ai putea +irui dou&-eci de negri ori -ece eengle-i o dat&( Ce'i #eni s& spui #or+a aastaT P&i s& #e-i dtaI eu tiu c& o s& %& cre-i un tic&los i pe +un& dreptate O a% fost dintru,nceput un %arinar destoinic dar a% apucat pe calea pier-aniei i %a% f&cut negustor de scla#i adic& de negri i pe ur%&((( pirat( M& %irL :ui aa c& nu'i #ine s& cre-i c"nd %& #e-i ,n .alul &staT :u%ele %eu e KacXues ;ardot i %& trag dintrun nea% de oa%eni tare de ispra#&( :enorocirea %ea aa fost c& a% ,nc&put pe %"na unor tic&loi( Asta sa ,nt"%plat pe cora+ia "Pion" a c&pitanului >randeprise( =a+ar na#ea% c& &sta era negustor de scla#i i a% +&gat de sea%& dea+ia aa doua -i c"nd #asul era ,n largul %&rii( C&pitanul >randeprise eera %ai r&u dec"t dracul i a f&cut din %ine un ne%ernic( Pe %ul'i negri ia% #&-ut cu oc.ii %ei

168

Karl May Opere vol. 1

arunc"nduse ,n %are de disperare a% do+or"t %ul'i engle-i care ne p"ndeau i a% +&tut adesea pe ne#ino#a'i p"n& curgea s"ngele pe eei iroaie( Dar %ia% pri%it pedeapsaJ nu ,ndr&-nesc s& c"rtesc( Aa aa% %eritat( ;&cu o clip& apoi ur%&I C&pitanul f&cea aafaceri ,n to#&r&ie cu notarul((( Corte/oT ,ntre+& ui%it 5ternau( Da( Ce fel de afaceri nu tiu dar de c"te ori ancora% la Barcelona notarul #enea pe cora+ie se ,nc.idea ceasuri ,ntregi cu c&pitanul i socoteau i iar socoteau( CiudatL -ise 5ternau ,ng"ndurat( Cunoti dta cu%#a pe un c&pitan =enrico BandolaT :u( 5au o cora+ie cu nu%ele de La Pendola"T :u( Dar ce ee cu elT Cu acest Bandola tiu c& face a#ocatul afaceri( 5ternau .a+ar na#ea c& Landola i c&pitanul >randeprise eera una i aceeai persoan& iar La Pendola" era fosta cora+ie Dion"( 5e prea poate r&spunse pri-onierulJ par a%"ndoi s& ai+& %ulte parale( Odat& nea% oprit ,n Me6ic s& face% o afacere pentru Corte/o i((( )n Me6ic -iciT Fnde anu%eT ,ntre+& repede doctorul( La Ceracru-( Dar de ce %& ,ntre+iT 0iindc& a% fost i eu peacolo( AaL Ni cu% ,'i spunea% era #or+a s& lu&% la +ord un pri-onier( O%ul a fost ,nc.is ,ntro ,nc&pere din spatele ca+inei c&pitanului i nu a#ea ni%eni #oie s& intre la el( :ici c.iar dtaT Eu da eu da( Era un +&r+at foarte fru%os det o% %ai ,n #"rst&( Mi se pare c& la% au-it o dat& pe c&pitan -ic"ndui 0ernando( Ma% dus p"n& la Bella unde la% de+arcat i la% #"ndut cui#a din =arar( Era un al+T Da( Dar +ine asta e ce#a groa-nicL ;ot aa de ,ngro-itor ca i c"nd ar fi fost un negru( De alt%interi na#ea% cei face %&car c& %a %ustrat %ult& #re%e cugetul( C"nd nea% ,ntors c&pitanul neput"nduse duce la Rodriganda %a tri%is pe %ine s&i spun lui Corte/o c& %e6icanul e la loc sigur( Ni fiindc& notarul se ,n'elesese cu >randeprise ca o%ul s& fie ucis c"nd a aaflat c& tr&iete sa ,nfuriat i %a luat pe %ine la ,n/ur&turi( Cu% nu %iera nici %ie gura cusut& ia% r&spuns la fel( Atunci notarul sa repe-it la %ine s& %& +at&( Ga% dat un pu%n -dra#&n i la% u%plut de s"nge( A c&-ut gr&%ad& la p&%"nt i na %ai %icat( Eu %ia% #&-ut de dru% i %a% ,ntors pe cora+ie( A doua -i Corte/o a #enit la Barcelona i sa ,nc.is cu c&pitanul ,n ca+in& p"n& seara( Ceor fi #or+it ,ntre eei nu tiu dar di%inea'a c&pitanul %ia dat o scrisoare so duc /udec&torului de instruc'ie( Acesta %a pri%it foarte prietenos i %a predat pa-nicului care %a ,nc.is aici de unde na% %ai ieit deatunci( )ntro -i %a% po%enit cu /udec&torul ,n celul&J #enise s&%i co%unice conda%narea( Asta e toat& po#este %ea senior( O%ul t&cu isto#it( 5ternau nici nu +&nuia c"t de %ult ,i #a folosi %ai t"r-iu po#estea pri-onierului( KacXues ;ardot sl&+ea din -i ,n -i( Apropierea clipei c"nd a#ea s& dea socoteal& ,n fa'a lui Du%ne-eu pentru nelegiuirile sale ,l ,ngro-ea( Pa-nicul #&-"nd c& o%ul nici nu se %ai putea ridica de /os f&cu ceea ce nu f&cuse ,nc& niciodat&I ,i spuse c"te#a cu#inte de ,%+&r+&tare i f&g&dui s&i tri%it& pe %edicul ,nc.isorii(

169

Castelul Rodriganda
:enorocitul conda%nat se stingea ,ncetul cu ,ncetul( )ntro -i pe ,nserat c.eia se r&suci sc"r'"ind ,n +roasc& i ua se desc.ise( Medicul intr& ur%at de pa-nic carei strig& lui 5ternauI )nainte %arL Atunci pri-onierul f&cu un efort se ridic& ,n capul oaselor i opti cu glas stinsI L&sa'il aici %ia fost singura %"ng"iere ,n nenorocirea %ea((( nu %& desp&r'i'i de eel ,n clipele din ur%&((( Pa-nicul se uit& ,ntre+&tor la %edic( Acesta d&du din cap ,ncu#iin'"nd ,n t&cere i pa-nicul plec&( Atunci %edicul se apropie de +olna# seae-& /os pe saltea i la lu%ina felinarului se uit& cercet&tor la cei doi ,nte%ni'a'i( )ncepu apoi s& pun& c"te#a ,ntre+&ri ne,nse%nate +olna#ului ,n #re%e ce strecur& pe furi o c.eie ,n %"na lui 5ternau pro+a+il c.eia de la poarta ,nc.isorii( >er%anul era c"t paci s& scoat& un 'ip&t de +ucurie dar o pri#ire a %edicului ,l f&cu s& se st&p"neasc&( Bolna#ul r&sufla aacu% tot %ai greu( ;otui c.ipul lui p&rea senin( 5f"ritul %eu se apropie((( %ur%ur& el( Du%ne-eu sa ,ndurat de c.inurile %ele((( :u %& l&sa'i singur((( ,n((( ,n clipa((( de pe ur%&((( :u te te%e o%ule nu te p&r&si% -ise cu +l"nde'e %edicul( Ni ,n #re%e ce se apleca peste +olna# scoase +inior un portofel din +u-unar il trecu ,ntrascuns ,n %"na lui 5ternau( Acesta aarunc& o pri#ire spre u& i -&ri sclipind printro cr&p&tur& oc.iul pa-nicului care p"ndea( Deodat& +olna#ul ,ncepu s& .orc&ie( R&%"ne'i((( cu +ine((( Du%((( ne-eu((( s& #a/ute((( %ai a#u el putere s& spun& apoi ,nc.ise oc.ii pentru totdeauna( Medicul ,nc.isorii se ridic& de pe saltea i se ,ndep&rt& ,n t&cere( C.eia sc"r'"i din nou ,n +roasc& i pa-nicul intr& ,n celul&( MortT ,ntre+& el arunc"ndui oc.ii pe cada#ru( Da r&spunse %edicul( 5& fie luat deaiciL -ise pa-nicul scurt( 5e uit& lung la 5ternau i #&-"ndul at"t de #oinic ad&ug&I )l duciT Bine ,l duc r&spunse acesta cu nep&sare dei ini%a ,i +&tea s&i sparg& pieptul( Gal ,n spateL 5& %erge%L porunci pa-nicul( 5ternau lu& cada#rul ,n +ra'e i p&i ,n ur%a pa-nicului( ;recur& prin %ai %ulte coridoare i ieir& ,n curtea pustie ,n care d&dea gangul pe unde intrase acu% dou& luni( Pa-nicul alese din gr&%ad& o c.eie i descuie o .ru+& ,ntunecoas& de piatr& pe care se aaflau dou& %ese lungi de +rad( Morga %or%&i el( Punel /osL >er%anul se ,nfior&( Puse pe %as& cada#rul i r&%ase cu oc.ii a'inti'i spre u&( C.eile at"rnau ,n +roasc&( )nainte %arL porunci pa-nicul( :u ,napoi %arL r&spunse 5ternau i ca fulgerul pu%nul lui de o'el i-+i t"%pla pa-nicului care se pr&+ui la p&%"nt( )n sf"ritL 5la#& 'ie Doa%neL Puterile nu %au p&r&sit ,nc& de tot %ur%ur& elJ l&s& felinarul /os l"ng& pa-nicul leinat ,ncuie +eciul pe dinafar& i o lu& la fug& prin gangul ,ntunecos( 5coase din +u-unar c.eia pe care io strecurase %ai ,nainte %edicul ,nc.isorii tre%ur"nd de ee%o'ie netiind dac& se #a potri#iJ c.eia se potri#eaL Pa iu'eal& o r&suci ,n +roasc& i iei ,n strad&( Era li+erL L"nce-ise at"ta

170

Karl May Opere vol. 1

#re%e ,n ,ntuneric acu% ieise la lu%in&( Cei doi ,nte%ni'a'i erau i-+&#i'i ,n acelai ti%pI unul prin %oarte cel&lalt prin li+ertate((( Dup& ce #&-u ,ndep&rt"nduse diligen'a ,n care se aafla prietena ei Roseta porni ,n gra+& ,nd&r&t spre Rodriganda( Gni%a ,i spunea c& at"ta ti%p c"t nu se aafla su+ ocrotirea lui 5ternau o p"ndea o nenorocire( De aceea porunci #i-itiului s& nu cru'e caii i s& %"ne c"t se poate de repede( A/ung"nd la castel alerg& ,ndat& la intendent( Fnde ee doctorulT ,ntre+& ea g"f"ind( 5a dus la pli%+are r&spunse intendentul foarte linitit( :u 'ia spus undeT :u( Era singurT :u a #enit cine#a cu o tr&sur& i la luat cu el( Ntii a cui era tr&suraT Da aa prefectului din Manresa( A.L f&cu Roseta tres&rind speriat&( El#ira po#estete dta cu% a fost( P&i a fost aa((( ,ncepu +&tr"na( A #enit o tr&sur& i din ea aa co+or"t corregidorul( Pe ur%& corregidorul sa urcat sus la do%nul doctor i peste pu'in au ieit a%"ndoi din cas& sau suit ,n tr&sur& i #i-itiul a dat +ice cailor pornind spre Manresa( Bine Ali%po spune s& se ,n.a%e repede caii la tr&sur& ,nc.eie Roseta i se duse nu%aidec"t dea dreptul la ca%era aa#ocatului( Acesta st&tea la +irou i r&sfoia nite ."rtii( C"nd o #&-u intr"nd O contesa nui c&lcase niciodat& pragul O se scul& ,n picioare nedu%erit( A doa%na RosetaL D#( la %ineL M& rog lua'i loc((( -ise eel oferindui un scaun( :a% #enit s& iau loc ci s&'i pun o ,ntre+are r&spunse eea clocotind de %"nie( Fnde ee doctorul 5ternauT De unde s& tiu euT Dta lai #&-ut plec"nd cu corregidorul din ManresaT =a+ar na% de aa ce#a r&spunse eel cl&tin"nd din cap( Aadar nu tii c& a fost corregidorul i nici nai #or+it cu elT :u( Min'iL 5enior strig& ea p&ti%a( Min'i cu neruinareL Contes&L se r&sti el a%enin'&tor( )ndr&-neti s& %& ,nfrun'iT M& #oi duce i%ediat la corregidor s& aflu ce tic&loii a'i %ai uneltit iar i o s& tiu eu s& #& de/oc planurile fii pe paceL AdioL Ni t"n&ra fat& iei ,n fug& pe c"nd ne%ernicul r&%ase ,ncre%enit de aerul ei .ot&r"t( 5e apropie de fereastr&( Dup& ceo #&-u plec"nd se duse nu%aidec"t la Clarissa care o #&-use i ea prin fereastr& pe Roseta plec"nd( Fnde so fi dusT ,l ,ntre+& ea pe a#ocat( La corregidorul din Manresa ca s& afle ce sa ,nt"%plat cu 5ternau( Ntii ce -ic eu >asparinoT 0ata aasta aa ,nceput s& ne fie pri%e/dioas&( C&d i eu( O s& caut s&%i iau %&surile de pre#edere( :u tii tu cu% ia% putea da i ei #reo c"te#a pic&turiT A ti dac& a a#ea pic&turile la %ine(

171

Castelul Rodriganda
C"ndT 5eara c"nd ,i +ea ceaiul ,nainte de culcare( Cine il preg&teteT :e#asta intendentului dar las& tiu eu ce s& fac( Bine o s&'i dau pic&turile( Ni ,n sc.i%+ cu ce %alegT Gscodi ea cu l&co%ie( Cu /u%&tate din a#erea ei( Dar cu /u%&tatea cealalt& ce faciT Aia e pentru %ine( Bine %& ,n#oiesc( Adu%i pic&turile( )n #re%e ce Roseta aa/unse la Manresa i opri tr&sura la casa corregidorului so'ia lui ,i iei ,nainte %&gulit& de #i-ita contesei i o pofti ,n salon( Pot #or+i cu do%nul procurorT o ,ntre+& contesa( )%i pare foarte r&u do%nioar& contes& dar nu e acas&( E plecat ,n c&l&torie( Roseta p&li( Ni nu tii unde se afl&T 5o'ul %eu nu %& a%estec& niciodat& ,n tre+urile lui aa c& nu a% de unde ti( Dar pricina c&l&toriei o cunotiT :u socot ,ns& c& a fost tri%is de fratele d#( don Alfonso( AlfonsoT A fost peaciT Da aa #enit c&lare i p&rea foarte gr&+it( 5o'ul %eu a tri%is i%ediat dup& oa%enii poli'iei( :u 'ia spus c"nd se ,ntoarceT :u( Atunci o s& #in %"ine( Roseta aaflase destul ca s& tie c& se punea ce#a la cale( 5e ,ntoarse acas& i tri%ise dup& Alfonso( Acesta era pus la curent de Corte/o eu cele petrecute i #eni linitit( Ai fost la ManresaT ,l ,ntre+& ea( Da r&spunse eel f&r& s& se tul+ure( Ceai c&utat acoloT Cu% cea% c&utatT )n afacerea care ne pri#ete( Care afacereT Afacerea cu aflarea cada#rului( Ade#&ratT Ntii c& ai .a-T Ce alta putea s& fieT Ce sa ,nt"%plat de pari aa de agitat&( Pentru ce a luat corregidorul cu el patru poli'itiT 0iindc& se +&nuiete c& trupul a fost aruncat de cine#a ,n pr&pastie i poli'itii sunt pe ur%ele cri%inalului %in'i Alfonso cu neruinare( AaT :u cu%#a lai #&-ut pe 5ternauT A a#ea trea+& cu el( :u sunte% ,n rela'ii de prietenie( Bine po'i s& pleci( Alfonso se ,nclin& cu ironie i -iseI

172

Karl May Opere vol. 1

Contele Alfonso de Rodriganda nu +ine#oiete s& se lase concediat de prea %&rita sa sor& ca un ser#itor de aceea nu #a pleca( Ea ,l pri#i ,n%&r%urit&( :eruinatuleL :u tiu -&u ce ai cu %ine ee o p&rere sau ,ntrade#&r o sil& pe care no ,n'elegT :u eti de fel dr&g&stoas& cu% ar tre+ui s& fie o sor& cu fratele eei( =ai s& face% pace Roseta((( Alfonso se apropie de eea so s&rute dar t"n&ra fat& ,i trase o pal%& -dra#&n& carel f&cu s& se poticneasc&( C.iar de na ti purtarea ta fa'& de %ine ar fi dea/uns ca s&%i do#edeasc& faptul c& nu eti dec"t un i%postor un str&in i nu fratele %euL strig& ea eu oc.ii fulger"nd de %"nie( :u sunt fratele t&uT De unde ai %ai scoso i pe astaT O s& dea 5ternau lucrurile la lu%in& fii pe paceL Ni c.iar dac& el nu sar %ai ,ntoarce o s& #& dau eu pe %"na poli'iei pe tine i pe toat& +anda ta(((L A.a -ii aa stau lucrurileT 5unt un i%postor si un %incinosT Pal%a 'io iert fiindc& eti fe%eie dar cu#intele nu i%i #ei pl&ti scu%p ,n#inuirileL Gei tr"ntind ua clocotind de furie( Roseta tri%ise so c.e%e pe eel#ira( D#oastr& nu la'i #&-ut pe doctor do%nioar& contes&T ,ntre+& +&tr"na c"nd intr& ,n ca%er&( :u( Oare unde s& fieT A fost arestat( B&tr"na .ol+& oc.ii i nu %ai -ise ni%ic( O str"ngea parc& de g"t e%o'ia( Doctorul 5ternau fusese ,ntotdeauna prietenos cu ea il ,ndr&gise ca pe copilul ei( Alerg& la aali%po s&i spun& #estea rea pe care o aflase( 5e ,ntunecase dea +inelea c"nd un c&l&re' ,i opri calul la %arginea p&durii( Desc&lec& leg& calul de un copac intr& ,n parc i se ,ndrept& spre castel( C"nd s& urce scara un ser#itor ,i iei ,nainte il ,ntre+& pe cine caut&( Creau s& #or+esc cu do%nul >asparino Corte/o r&spunse str&inul( Cine eeti dtaT ,ntre+& ser#itorul( Fn +un prieten deal lui pe care nu la #&-ut de %ult( Anun'&%&( Ce doretiT ,l ,ntre+& notarul c"nd ,l #&-u( Vici c&%i eti prieten dar eu nu te cunosc( :uT 5tai c& o s& %& cunoti nu%aidec"t( 5tr&inul ,i s%ulse +ar+a fals& i peruca il pri#i -"%+ind( C&pitanulL strig& Corte/o ,nne+unit( Da c&pitanul care a #enit s&'i pun& o ,ntre+are( Fnde ee locotenentul de Lautre#illeT :u tiu( Ba tii foarte +ineL Po'i trage pe al'ii pe sfoar& dar nu pe %ine( Locotenentul a disp&rut( Ei iL Ce %& pri#ete pe %ineT ;e pri#ete i ,nc& foarte %ult( Ma% g"ndit la ulti%a noastr& discu'ie( Viceai c& #rei s&l tii %ort( Da i nu nu%ai pe eel ci i pe doctorul acela ger%an( De ce nu teai 'inut de cu#"ntT Pentru c& a% #rut s& #&d dac& te 'ii i dta(

173

Castelul Rodriganda
Bine s& nu ne %ai /uc&% dea #a'iascunselea( M&rturisete c& locotenentul era aade#&ratul conte Alfonso de RodrigandaL Da( Pentru ce lai tri%is aiciT ;rea+a %eaL Ntia el cine eeT :u( Fnde ee acu%T MortL Banditul se d&du un pas ,napoi( Mantaua ,i c&-u de pe u%eri i ar%ele de la +r"u sclipir&( MortL strig& el( O s& %io pl&teti fii pe paceL A% s& fac s& afle toat& lu%ea c& eti un punga ne%ernic un tic&los f&r& perec.e((( :u %ie fric& doar ai fost unealta %ea( A% s& depun la parc.et ade#erin'a se%nat& de dta( E la %ine a% aduso ca s& 'io dau ,n sc.i%+ul t"n&rului( 5pune%i ade#&rulI e %ort sau nuT Pe c.ipul #iclean al a#ocatului ap&ru un -"%+et de +ucurie( R&spunseI O s&'i ar&t o scrisoare pe care a% pri%ito -ilele astea( 5tai pu'in( ;recu ,n ca%era de al&turi i lu& un re#ol#er ,nc&rcat i o scrisoare( B&g& re#ol#erul ,n +u-unar i #eni cu o ."rtie ,n %"n&( "A picat la 'anc ,i -ise eel ironic( Acu% pun %"na pe ade#erin'a cu se%n&tura %ea i ,n acelai ti%p scap de un %artor pri%e/dios( A% ,n#ins deci pe toat& liniaL" Banditul ,l atepta cu ner&+dare( Fite ce ee ,ncepu Corte/o tre+uie %ai ,nt"i s& %& ,ncredin'e- c& ai ,ntrade#&r ade#erin'a la dta( E aici -ise +anditul +&t"nduse ,n piept( Atunci citete ce scrie ,n scrisoare( Banditul lu& ."rtia din %"na aa#ocatului i #&-u c& era o si%pl& scrisoare de afaceri ,n care nici nu era #or+a de Mariano( Ridic& oc.ii il pri#i %irat pe Corte/o( )n aceeai clip& -&ri 'ea#a unui re#ol#er ,ndreptat& spre eelJ au-i cu#intele "Mori c"ineL" i r&sun& o detun&tur&( Banditul c&-u fulgerat la p&%"nt( >lon'ul ,i g&urise fruntea( A#ocatul ,ncuie ua si sf"ie .aina %ortului( C&ut& cu ,nfrigurare prin +u-unare scotoci fiecare ,ndoitur& dar nu g&si nici ur%& de ade#erin'&( Ma tras pe sfoar& ne%ernicul %ur%ur& el( )n %"na lui ."rtia era sigur& pe c"nd dac& #a c&dea ,n %"na aaltcui#a sunt pierdut( 5e au-ir& pai pe coridor( Detun&tura aalar%ase pe ser#itori care alergau s& #ad& ce sa ,nt"%plat( Corte/o ,nc.eie repede .ainele %ortului ,i s%ulse de la +r"u un pistol ,l puse /os al&turi de +andit i descuie ua( Ceni'i ,ncoaceL strig& el( A% fost atacat((( 5er#itorii d&dur& +u-naJ #eni i Clarissa cu Alfonso apoi i intendentul( )l #ede'i pe o%ul acestaT -ise Corte/o pref&c"nduse speriat( 5a dat drept un #ec.i prieten deal %eu i c"nd sa #&-ut singur %a aa%enin'at cu %oartea dac& nui dau +ani( Ma% pref&cut atunci c& +ag %"na ,n +u-unar cas& scot +anii i la% ,%pucat( Doa%ne sfinteL Fn t"l.arL Fn ade#&rat t"l.arL strig& Clarissa( Fita'i#& aiciI peruc& i +ar+& fals&L

174

Karl May Opere vol. 1

C&uta'il +ine -ise Corte/o sper"nd c& ser#itorii #or g&si la +andit ade#erin'a dac& ,i #a fi sc&pat lui cu%#a #reun col'ior de .ain&( :u se g&si ,ns& ni%ic dec"t ar%ele i o pung& plin& cu +ani( Acu% duce'il ,n +eciJ %"ine #oi depune o pl"ngere( 5p&la'i i%ediat podelele ca s& %i r&%"n& #reo pat& de s"nge( C"nd plecar& ser#itorii i r&%aser& nu%ai Clarissa i Alfonso acesta ,l ,ntre+&I )G cunoteaiT :u( =%L 5ar putea s& fie "c&pitanul" despre care %iai #or+it adesea( Mia% ,nc.ipuit c& ai a#ut #reo ceart& cu el i lai ,%pucat( :utiu cine eera dar oricu% ar fi ce -ice'i lu&% ast&sear& ceaiul cu RosetaT )l +ea singur& c.iar acu% ,n ca%era ei r&spunse Clarissa( Dup& tonul cu care #or+ea i din pri#irea pe care io arunc& notarul ,n'elese c& pic&turile de otra#& fuseser& turnate ,n ceai( Aa i era( :otarul slu/ise i de ast& dat& planul lor dia+olic( C"nd se au-i detun&tura Roseta st&tea toc%ai de #or+& cu El#ira care ,i adusese ceaiul din +uc&t&rie( Cea fost astaT strig& +&tr"na speriat&( O ,%puc&tur& r&spunse t"n&ra fat&( Oare ce sa ,nt"%platT M& duc s& #&d( :u nu scu%pa %ea draga %ea contes&((( De c"t#a ti%p la castel se petrec lucruri ciudate i %& te% s& nu 'i se ,nt"%ple ce#a( :are ce s& %i se ,nt"%pleJ ,%puc&tura aa pornit din ca%era lui Corte/o( Ascult& se aud p&i i glasuri pe coridor( Da da dar noi s& nu ne %ic&% deaci( Ali%po al %eu e un #itea-J o s& #ad& el ce ee i o s& #in& s& ne spun&( Presupunerea ei se ade#eri c&ci intendentul alerg& la contes& s&i spun& speriat c& notarul fusese atacat de un +andit i ca s& se apere la ,%pucat( ;oat& seara ,nt"%plarea fu discutat& cu aprindere( Dup& cei +&u ceaiul Roseta spuse c& ener#area de peste -i o oo+osise ii si%'ea capul greu aa c& ar #rea s& se culce( De di%inea'& ca%erista contesei #eni ,n fug& pl"ng"nd la El#ira ii spuse c& nu tie ce sa ,nt"%plat cu st&p"na ei( Pro+a+il c& e +olna#&( 5f"nt& 0ecioar&L strig& +&tr"na ,nsp&i%"ntat& c.iar -icea aasear& c& o doare capul( L&s& trea+a +alt& i alerg& ,n ca%era Rosetei( O g&si ,n genunc.i l"ng& pat cu %"inile ,%preunate p&r"nd c& se roag&( Era aal+& ca #arul la fa'& i p&rea o statuie de %ar%ur&( 5coal& draga scu%pa %ea st&p"n&((( se ruga ca%erista( Dar Roseta nu se %ic&( Fite aa aa% g&sito c"nd a% #enit so tre-esc se t"nguia fata( A% ridicato i a% puso pe scaun dar sa l&sat /os ,n genunc.i( A/ut&%& te rog( O apucar& de su+suori i o ae-ar& pe di#an( Dar contesa se l&s& iar ,n genunc.i ii ,%preun& %"inile pentru rug&ciune( E +olna#& s&r&cu'aL 5e +ocea +&tr"na( Doa%ne Doa%ne i do%nul doctor nui aici( Pare s& nu cunoasc& pe ni%eni i nici nu ne aude( Cei de f&cutT ,ntre+& fata pl"ng"nd( :u tiu p"n& ce nul ,ntre+ pe Ali%po al %euJ dute si c.ea%&l( Gntendentul #eni ,ntrun suflet(

175

Castelul Rodriganda
Ae-a'io ,n pat i pune'ii co%prese reci pe frunte -ise eel cu lacri%i ,n oc.i( Poate c& asta o s&i fac& +ine( Apoi iei din odaie terg"ndui oc.ii( Pe coridor se ,nt"lni cu Clarissa care p"ndea( Cii de la contes&T ,l ,ntre+& ea( Da( Cu% sa i tre-itT E +olna#& s&r%ana( Cai de %ineL Ce areT :u tiu( M& duc s&i duc cu#"ntul Do%nului( E cea %ai +un& %"ng"iere ,n clipe de suferin'& -ise eea eu glas de %ironosi'&( C"nd o #&-u pe Roseta ,n starea aaceea iei ca glon'ul pe u& i alerg& ,n fug& la Corte/o( Ei a reuit nui aaT C&d dup& c.ipul t&u -ise eel( Da e ne+un&( Ce faceT 5e roag&( V&uT Ciudat foarte ciudat((( Cu glas tareT :u( Dac& o aa-& ,n scaun sau o culc& pe di#an ea se scoal& i se las& ,n genunc.i cu %"inile ,%preunate( 5t& ne%icat& i %ut&( E %ai %ult ca sigur c& ia pierdut cu des&#"rire %in'ile( A.aL A ,nne+unit pese%ne pe c"nd ,i f&cea rug&ciunea i a r&%as nu%ai cu g"ndul &sta ,n %inte((( =ai #reau so #&d i eu( Gntrar& a%"ndoi ,n ca%era Rosetei i Corte/o spuse celor dou& fe%ei c& nu%ai Clarissa #a r&%"ne so #eg.e-e pe +olna#& de altcine#a nu %ai e ne#oie( Din %o%entul acela Roseta nu %ai putu fi #&-ut& de ni%eni( Era ca i c"nd nar fi e6istat( Cur"nd dup& ce se ,%+oln&#ise contesa se ,ntoarse i Mindrello din c&l&toria pe care o f&cuse tri%is de 5ternau( 5e duse nu%aidec,t la intendentul castelului ca s& ,ntre+e de eel( Bietul Ali%po st&tea trist cu El#ira ,n ca%era lor i ofta( Eu nu %ai pot ,ndura((( se t"nguia el( :ici eu ad&ug& ea pl"ng"nd( 5& ne lu&% ce +ru%& de parale a% agonisit i s& porni% ,n lu%e( :u%ai nu prea departe fu de p&rere +&tr"na( Ba c"t %ai departeL i-+ucni el %"nios( La .otento'i la cafri ori la esc.i%oi oriundeo fi((( Ce s& %ai c&ut&% aiciT :ai au-it c& e #or+a so duc& pe contesa noastr& de la RodrigandaT Ba aa% au-it( Ei i ceare a faceT Eu nu %& despart de eea nici ,n ruptul capuluiJ %& duc cu ea p"n& la cap&tul p&%"ntului((( Ni cre-i c& au s& te laseT :u cred( P&i atunciT )n clipa aaceea cine#a +&tu ,n u& i Mindrello se i#i ,n prag(

176

Karl May Opere vol. 1

Bineai #enit dragul %eu( Parc& tea aadus Du%ne-euL 5unte% foarte a%&r"'i( De la o #re%e nu%ai nenorociri au dat peste noi i na#e% suflet de o% c&ruia s& ne t"ngui% -ise cu glas pl"ng&re' intendentul( Dar +ine sunt doar at"'ia ini la castel care s& #& co%p&ti%easc& r&spunse contra+andistul( Aa e nu%ai c& #e-i dta &tia nu #or+esc cu noi de frica lui don Alfonso i a notarului( Cu% ia oprit s& #or+easc&T :u c.iar a% c&-ut ,ns& ,n di-gra'ie i ceilal'i sau ,ndep&rtat de noi( Dar ceau a#ut cu du%nea#oastr&T Ntiu i euL 0iindc& a% #rut so ,ngri/i% pe +iata contes& +olna#& i c"nd a% #&-ut c& ne eeste inter-is a% st&ruit din toate puterile( Degea+aL :ea% aprins paie ,n cap eu notarul i deatunci i slugile se feresc de noi( Dar doctorul ce -iceT P&i((( a disp&rutL A disp&rutT Ce tot spui o%uleT )'i spun c& a disp&rut aa deodat& i nu tie ni%eni unde ee( A #enit un do%n ,ntro tr&sur& si la luat cu el( Ciudat((( ;re+uie neap&rat s&i spun ce#a i o s& tiu eu s&l g&sesc na#ea gri/&L Acu% %& duc fiindc& nu #reau s& se +age de sea%& c& stau prea %ult de #or+& cu du%nea#oastr&( Contra+andistul plec& i o lu& ,n lungul satului tot c.i+-uind cu% s& descopere unde se aafla 5ternau( Dintruna ,ntralta aafl& c& fusese luat ,ntro tr&sur& escortat& de patru poli'iti care lau dus pro+a+il la ,nc.isoarea din Barcelona( 5e .ot&r, s& se duc& acolo i s& se ,%prieteneasc& dac&i #a fi cu putin'& cu pa-nicul pe ur%& #a #edea el ce ee de f&cut( Aa i f&cu( Din #or+& ,n #or+& afl& c& printre aresta'i se afl& i un doctor ger%an cu nu%ele de 5ternau( Acu% ,ncepu s& se g"ndeasc& serios la posi+ilitatea de al face s& e#ade-e( 5e ,ntoarse din nou la Rodriganda i se duse dea dreptul la aali%po( Bine c& ia %ai adus cine#a aanun'e de noiL -ise +&tr"nul c"nd ,l #&-u( Credea% c& neai uitat( :u #a% uitat nici pe #oi nici pe senior 5ternau r&spunse contra+andistul( Do#ad& c& de c"nd a% plecat na% f&cut altce#a dec"t s& lucre- pentru sal#area lui( Cu% tii unde se afl&T Da e ,nte%ni'at la ,nc.isoarea din Barcelona( )nte%ni'atL Au-i tu El#iroL Aud i nu %& %irJ aici ia #"r"t cu siguran'&coada Corte/o r&spunse +&tr"na oft"nd( Nio s&l 'ie %ult drag& MindrelloT P"n& ,n -iua de apoi dac& nul sc&p&% noi( :oiT O cu cea %ai %are +ucurie dar ce pute% faceT :i%ic sau tot( Ai ce#a parale senior Ali%poT Ca% c"t 'iar tre+uiT Ca s& poat& fugi din ,nc.isoare doctorul 5ternau are ne#oie de +ani %ai ales c& tre+uie s& treac& peste grani'&( Eu sunt o% s&rac na% de undei da( Ali%po se ridic& sprinten de pe scaun trase sertarul unui scrin i scoase din el un teanc de ."rtii i c"te#a pungi pline( Pofti%L Ga i pe to'iL((( strig& el cu ,nfl&c&rare(

177

Castelul Rodriganda
C"'iT Patru sau cinci %ii de duros( ;oat& agoniseala noastr&J ,i d&% cu +ucurie pentru +unul senior 5ternau( :ui aa El#iraT Da dragul %eu nu%ai s& dea Du%ne-eu s& scapeL Poate c& ar ti el cu% so t&%&duiasc& pe +iata noastr& st&p"n& oft& ea( Fnde se afl& acu%T )ntrun a-il de ne+uni pro+a+il nui aaT ,ntre+& Mindrello( :u e la Borissa ,nc.is& ,ntro %&n&stire( Locul ei nu e acolo ci ,ntro cas& de s&n&tate( Parc& se poate ap&ra s&r&cu'aL Pe c"t a% aflat seniora Clarissa e cu ea( Biata contes& nici nu %ai tie unde ee i cu% o c.ea%&( Mindrello r&%ase c"te#a clipe pe g"nduri apoi ,ntre+&I Ni crede'i c& doctorul 5ternau ar putea so #indeceT Mai %ult ca sigur( Bine( O s& %& duc i eu s& #&d ce ee pe la Borissa( Ni -ici c&%i po'i da oric"'i +ani %iar tre+ui pentru sal#area doctorului senior Ali%poT Ga c"t #rei((( Gai pe to'i nu%ai scap&lL strig& +&tr"nul( Mindrello +&g& +anii ,n +u-unar i plec&( P"n& la Borissa era cale de dou& ceasuri( Afl& aici c& Roseta nu scoate o #or+& i %&n"nc& foarte pu'in( Era tot fru%oas& dar de o paloare teri+il&( 5t&tea toat& -iua ,ngenunc.eat& ,n ci%itirul %&n&stirii i se ruga( Cu %are greutate o puteau aduce seara ,n c.ilia ei( Dup& ce afl& toate acestea contra+andistul se duse la Barcelona unde cu%p&r& un cal pentru %edic i unul pentru elJ ,i l&s& ,ns& la negustor cu g"ndul s&i ia c"nd #a aa#ea ne#oie de eei( ;recur& c"te#a s&pt&%"ni p"n& ce Mindrello ,i putu procura nite ."rtii false pe nu%ele unui %edic al ,nc.isorii i cu%p&r& un r"nd de .aine potri#ite situa'iei i se duse la ,nc.isoarea oraului( Pa-nicul se uit& la ."rtiile pe care i le ar&t& contra+andistul d&du din cap lu& un felinar aprins i lan'ul cu c.ei( )n ti%p cei f&cea el preg&tirile Mindrello -&ri ag&'at& l"ng& poart& o c.eie %are( >.ici c& tre+uie s& fie o alt& c.eie a por'ii( O strecur& ,n +u-unar f&r& s& fie #&-ut de pa-nic apoi porni dup& el spre celula doctorului( Ce sa ,nt"%plat acolo ti% cu to'ii( Contra+andistul ,l atepta aafar& cu calul de c&p&stru( )nc&lecar& i o luar& ,n galop pe oseaua care ducea la Mandresa( Doctorul sor+ea cu nesa' aerul curat al nop'ii( Dup& ce %ul'u%i eli+eratorului s&u ,l ,ntre+&I :ui aa c& ai fost tri%is de contesa Roseta +unul %eu MindrelloT :u ci de senior Ali%po r&spunse acesta( De intendentT Desigur din ,ns&rcinarea contesei( :ici g"nd( Contesa e +olna#& nu %ai e ,n stare s& dea cui#a o ,ns&rcinare( Bolna#&T tres&ri 5ternau speriat( Ce areT P&i((( tot +oala de care eera #or+a s&l t&%&duieti pe +ietul conte Manuel( Cu%TL strig& el ,ngro-it( :u cu%#a e((( ne+un&T Da( :e+un&L r&cni el ,n t&cerea nop'ii( Opri +rusc calul i ,ntre+& cu ,nfrigurareI Ni unde se afl& acu%T )n %&n&stirea 5fintei Ceronica din Dorissa(

178

Karl May Opere vol. 1

A aa% ,n'elesL scr"ni ger%anul( Aa-isul cada#ru al contelui Manuel a fost ,ngropatT Da( Contele Alfonso e %otenitorT Da( >asparino Corte/o st& cu elT Da( Ni ClarissaT Da %&n&stirea din Borissa( Dar intendentulT )n Manresa( A fost dat afar&( El %ia dat +anii s& cu%p&r caii i +ancnotele pe care 'i lea% strecurat ,n ,nc.isoare( Ni o s&'i dea aat"t c"t ,'i tre+uie senior ca s& po'i trece grani'a( ;&cur&( O +ucat& de #re%e nici unul nu scoase un cu#"nt( Deodat& contra+andistul rupse t&cerea( Do%nule doctor a a#ea i o #este +un& pentru dta ,ncepu el( 5ternau tres&ri ca din #is( Era aat"t de cufundat ,n g"nduri ,nc"t uitase c& %ai e cine#a cu el( O #este +un&L repet& el eu a%&r&ciune( :u prea ,%i #ine s& credJ de la o #re%e soarta %ia fost at"t de potri#nic& ,nc"t nu %& pot atepta la ni%ic +un( :ai #rea s& %& ,ntre+i senior cu% %ia% ,ndeplinit ,ns&rcinarea pe care %iai datoT Care ,ns&rcinareT C&utarea lui don Manuel( Cu o s%ucitur& doctorul struni calul i se ,ntoarse spre ,nso'itorul s&u( Don ManuelT Bine -ici( Cu g"ndul la nenorocirea contesei ,l uitase%( Ai aflat ce sa ,nt"%plat cu elT 5enior la% g&sit pe don Manuel -ise si%plu contra+andistul( Lai((( lai g&sit pe don ManuelT r&cni el ,n netire( Da i nici na fost cine tie ce greu( Miganii sunt ai dracului de ire'i dar nici contra+anditii nu se las& %ai pre/os( Puseser& ei +ine la cale lucrurile ca s& nu se afle ni%ic ,ns& degea+a eu tot a% aflat( Po#estete( Dup& cu% %iai spus %a% luat dup& ei i lea% g&sit repede ur%a fiindc& o atr& ,ntreag& de 'igani nu poate pieri ca intrat& ,n p&%"nt( Mia tre+uit ,ns& ti%p p"n& s&i a/ung( Mie %i sa p&rut oarecu% ciudat& gra+a pe care o a#eau s& se ,ndep&rte-e de 'inutul nostru sar fi -is c& au luato la fug&( :au poposit nic&ieriT Ga un popas acolo de c"te#a ceasuri( Ni cu% ,'i spunea% a% c&utat %ai ,nt"i s& aflu dac& nu lipsete ni%eni din s&la fiindc& sar fi putut prea +ine ca #reunul din ei s& fi plecat ,ntralt& parte cu contele( :u era ,ns& aa doar nu erau ei proti s&l ascund& unde#a aaproape de %oia lui( Cu% teai ,ncredin'at c& +olna#ul e tot cu eiT Cedea% din dep&rtare cu% se a'ineau %ai ales l"ng& una din c&ru'e i c"nd f&ceau seara popas c&ru'a o ae-au la %i/loc( Cine s& fi fost ,n c&ru'& dac& nu conteleT Mia% -is eu atunci( Pe ur%&T Vile ,ntregi de dru% p"n& ceau a/uns ,n #alea Orionului( Eu O dup& eiL De la 5an 5e+astiano cotir& ,n st"nga ii f&cur& s&laul ,n apropierea or&elului Orio la %alul %&rii( A.L De aici lau ,%+arcat pe conteT

179

Castelul Rodriganda
Precu% -ici senior( A% +&nuit i eu aa ce#a i st&tea% -i i noapte la p"nd& ca s& nu%i scape clipa c"nd ,l #or porni( 5a ,nt"%plat dup& cu% a% pre#&-ut( )ntro noapte ,ntunecoas& lau urcat ,ntro +arc& i au pornit( Eu st&tea% ,ntins pe +urt& ,ntrun fel de groap& pe care o f&cuse% ,n nisip i atepta% s& #&d tot ce se petrece( Dac& tear fi si%'it 'iganiiT Ce-i c& nu %au si%'it( Ni c.iar dac& O caramba<11 a% eu pentru ,%pre/ur&ri deastea un cu'it cu t&iul ascu'it i nu tiu cine ar fi p&'itoI eu ori eiT((( Ni cu% ,'i spunea% a% #&-ut doi ini ,naint"nd spre %al i urc"nduse ,ntro +arc& unde se aaflau doi oa%eni la #"sle( )n clipa aaceea se ridic& un #al i cl&tin& +arca( Fnul din cei doi care puseser& piciorul ,n luntre se poticni i scoase un 'ip&t( A% desluit +ine cu#inteleI "Eu sunt Ali%po((( sunt Ali%poL" Dta %iai spus odat& c& ,n ne+unia lui contele nu spune altce#a dec"t at"t( Pe ur%&T ,l -ori 5ternau tre%ur"nd de ner&+dare( Cu% spuse #or+ele astea unul din oa%eni scoase o ,n/ur&tur& il tr"nti ,n +arc&( )ntinser& apoi p"n-ele i se preg&tir& de dru%( )n #re%e cei f&ceau de lucru la p"n-e o%ul carel ,nso'ise pe conte ,i ,ntre+& pe #"slaiI "C"t ti%p #& tre+uie p"n& la 5aint:a-aireT" "Dac& nie #"ntul prielnic a/unge% poi%"ine sear&(" "Ni deacolo la aa#ranc.esT" "Crei s& %erge% pe dru%ul drept ori s& face% un ocol pe dup& %untele 5t( Mic.elT" "Creau s& fi% c"t se poate %ai pu'in #&-u'i(" "P&i atunci ne tre+uie pe pu'in dou& -ile ca s& ocoli% coasta Bretaniei( :u%ai c& tre+uie s& tii senior c& dru%ul e c"t se poate de periculos din pricina g.erdapurilor(" ":are a faceL Pl&tesc +ine( Cunoate'i #oi pe pa-nicul farului din A#ranc.esT" ":uL" "Da el #reau s& %& duc( E(((" :a% putut au-i %ai departe fiindc& #"ntul ,%pinse +arca de la %al i o scoase ,n largul %&rii( )'i po'i ,nc.ipui senior cu ce ,ncordare ascultase% discu'ia lor( Ma% dus %ai ,nt"i ,n ora ia% c&utat un .an s& %& satur de so%n fiindc& nu %& %ai odi.nise% ca lu%ea de at"tea -ile i nop'i( Ntia% acu% 'inta 'iganilor i nu le %ai putea% pierde ur%a( 5ternau apuc& %"na contra+andistului i o str"nse cu putere( Miai ,ndeplinit cu prisosin'& %isiunea i fa%ilia Rodriganda ,'i datorea-& %ult& recunotin'&( Eu ,nc.is cu% era% na fi putut face ni%ic ,n pri#in'a aasta( Dar po#estete rogute %ai departe st&rui el( Ma% odi.nit +ine ,n Orio i %ia% cu%p&rat alte .aine fiindc& acelea de pe %ine se ferfeni'iser& r&u de tot de at"ta dru%( Parale a#ea% doar din +elugL Pe ur%& cu% na#ea% paaport %& furiai peste grani'& de acolo la Ba$onne :antes i Rennes p"n& cea% a/uns la 'inta c&l&toriei %ele( Aici a% ,nc.iriat o ood&i'& la un pescar carei a#ea cocioa+a pe '&r%ul %&rii( Acu% nu %ai sl&+ea% din oc.i farul( :ici ,n -iua ,nt"i i nici ,ntra doua na% #&-ut ni%ic care s&%i dea de +&nuit dar a treia -i a% +&gat de sea%& c& pa-nicul a#ea un %usafir( 5eara %a% apropiat tiptil de far ia% #&-ut sus pe galerie un o% ,nalt i sla+ care %ur%ura %ereu ,n netireI "Eu sunt Ali%po((( sunt Ali%po(" Aflase% acu% ce #oia% s& tiu( Ma% dus ,n coli+& i %a% culcat( Di%inea'a i c"t 'inu -iua %a% pli%+at de colo p"n& colo ,n /urul farului( O dat& a% #rut c.iar s& %& urc ,n far dar >a+rillon O aal c.e%a pe pa-nic O sa r&stit la %ine i %a luat la goan&( Ma% pref&cut speriat i a% plecat( Peste o s&pt&%"n& era% ,napoi la Rodriganda undea% aflat de la aali%po despre arestarea dtale i +oala contesei( Cea ur%at tii i dta senior aa c& nu %ai e ne#oie s&'i spun( )i continuar& dru%ul ,n t&cere i dup& dou& ceasuri a/unser& la %arginea oraului(
11

La nai+a(

180

Karl May Opere vol. 1

5& l&s&% caii aici la .an -ise 5ternau( E %ai +ine s& intr&% neo+ser#a'i ,n ora( Desc&lecar& legar& caii plini de spu%e ,n gra/d i se strecurar& p"n& la locuin'a lui Ali%po( 0ostul intendent st&tea ,n od&i'a lui de #or+& cu El#ira despre ,nt"%pl&rile din ulti%ele s&pt&%"ni i nenorocirile care se a+&tuser& peste pustiitul castel Rodriganda( C"nd ,l #&-u pe doctor intr"nd i pe Mindrello ,ncuind ua ,n ur%a lui s&ri drept ,n picioare( 5enior 5ternauL strig& el ,n%&r%urit( 5e de-%etici ,ns& repede apuc& %"inile doctorului i le acoperi de s&rut&ri( O acu% tiu c& toate au s& se sc.i%+e ,n +ine((( %ur%ur& El#ira pl"ng"nd de +ucurie( 5cu%pa draga noastr& contes& #a fi iar li+er&L Da #a fi iar li+er& i s&n&toas&((( i #ai de acela care a aaduso ,n starea de acu%L r&spunse 5ternau cu pri#irea aaspr& i a%enin'&toare( Niacu% senior Ali%po fiindc& na#e% %ult& #re%e de pierdut te rog s&%i spui pe scurt ce sa ,nt"%plat( Dup& ce sf"ri Ali%po 5ternau r&%ase c"t#a ti%p ,ng"ndurat apoi -iseI Contesa e ,n puterea aacestor oa%eni i nui pot lua partea pe fa'& deoarece sunt un e#adat i pot fi arestat i%ediat( ;re+uie deci so r&pesc i so duc peste grani'& c.iar ast&-i( 5o duci peste grani'&T FndeT ,ntre+& speriat Ali%po( Departe foarte departe deaici((( la %a%a((( ,n tara %ea( Merg i eu -ise Ali%po cu .ot&r"re( Bine #& iau( Mai ,nt"i ,ns& a% ce#a trea+& la castel( )'i dau eu senior o c.eie de la poarta din dos( Din ,nt"%plare a r&%as la %ine -ise fostul intendent( Mul'u%esc #oi intra pe poarta cea %are r&spunse %"ndru 5ternau( Mai e #reunul din #ec.ii ser#itori la castelT Da c.iar %ai %ul'i( Dac& ai #reo ar%& Ali%po te rog s& %io ,%pru%u'i( 5enior doctor nu te las s& te duci singur %erg i eu cu dta -ise Mindrelo( 0ie( )n#re%ea aasta aali%po s& se preg&teasc& de dru%( 5& fac rost de o tr&sur& seniorT ,ntre+& acesta( :u face% ni%ic cu o tr&sur& a nins i e dru% de sanie( Aduc eu s&nii ele la castel( Cai de %ine seniorL Dac& te prind eti pierdutL strig& +&tr"nul ,nsp&i%"ntat( :a#ea gri/&L Co% #edea noi dac& ,ndr&-nete cine#a s& %i se ,%potri#easc&( 5& %erge% MindrelloL 5ternau +&g& ,n +u-unar pistolul pe care il d&duse Ali%po i plec& ur%at de contra+andist( :u trecu nici o /u%&tate de ceas i a/unser& ,n goana cailor la Borissa( 5e oprir& aproape de o cl&dire singuratic& a c&rei u%+r& se desena %o.or"t& ,n al+ul -&pe-ii( Cu% p&trunde% ,n&untru ,ntre+& doctorul( Peste -idul %&n&stirii r&spunse contra+andistul( Vidul era ,nalt de nu%ai doi %etri aa c& puteau #edea ridica'i ,n sc&ri dincolo de -id( Apropiar& caii de -id( 5ternau ar&t& spre o siluet& ,ntunecat& care st&tea ne%icat& l"ng& un %or%"nt( Cei astaT ,ntre+& el %irat( O statuie de %ar%ur&T Mindrello se uit& cu aten'ie i strig& ,nsp&i%"ntatI 5finte Du%ne-euleL E eeaL

181

Castelul Rodriganda
Cine eea"T :u #rei s& -ici c& e contesaT E c.iar ea nu %& ,nelL Acu%T Da #re%ea aasta i pe astfel de frigT Dar o s& degere cu siguran'&L :u face ,ns& ni%ic ,%pre/urarea ,%i uurea-& sarcina ,nc.eie doctorul printre din'i( 5&ri -idul i se apropie de contes&( )l #&-use eeaT :u( 5t&tea ,ngenunc.eat& printre %or%inte pe -&pada ,ng.e'at& i se ruga( RosetaL %ur%ur& el cu glas tre%urat( 5e l&s& ,n genunc.i al&turi de eea o cuprinse ,n +ra'e ii opti cu#inte calde de dragoste dar ea nul si%'i i nici nul au-i( Gni%a t"n&rului se str"nse de o durere sf"ietoare( :u era ,ns& #re%e de pierdut( O ridic& de /os #eni cu ea la -idul ci%itirului i Mindrello oo ridic& peste -id( Dintro s&ritur& doctorul fu iar pe cal o ae-& ,n a ,n fa'a lui i porni ,n goan&( 5e opri la .anul din Rodriganda i +&tu ,n gea%( Cine eeT ,ntre+& .angiul tre-it din so%n( Aprinde felinarul i d&te %ai aproapeL ,i strig& 5ternau( =angiul aprinse felinarul ,l lipi de gea% i c"nd #&-u c.ipul doctorului se sperie( 5enior 5ternauL E eeu putin'&T -ise eel ne#enindui s&i cread& oc.ilor( Da eu sunt( ;ea ruga s&%i faci un +ine #reiT Cu %are +ucurie do%nule doctor( Ce anu%eT Dute i%ediat la aalcade i spunei s& #in& nu%aidec"t la castel ,%preun& cu #reo doi din +&tr"nii satului( Ce s& fac& acoloT LasU cor s& #ad& ei( D&dur& apoi pinteni cailor i se pierdur& ,n ,ntuneric( )n castel nu se #edea nici o lu%in& doar ,n od&i'a portarului p"lp"ia o lu%"nare( 5ternau +&tu ,n gea% i portarul se i#i la fereastr&( Cine ee acoloT :u e #oie s& intre ni%eni noaptea ,n castel -ise eel r&stit( Ni totui eu o s& intru =enrico( :u %& %ai cunotiT r&spunse cu .ot&r"re ger%anul( AL 5enior 5ternauL strig& portarul #esel( Gaca desc.id nu%aidec"tL =enrico descuie poarta i t"n&rul intr& cu Roseta ,n +ra'e( C"nd o #&-u portarul fu c"t paci s& scape felinarul din %"n&( 5f"nt& Becioar&L Asta e contesa noastr&L strig& el ,n%&r%urit( Da ea e r&spunse %edicul cu triste'e ,n glas( Lu%inea-&%i dru%ul ca so duc ,n ca%era ei( :ar fi +ine s&l scol pe do%nul conteT :u ,nc& ,l #o% scula noi la #re%e( :ici pe ca%erist&T E tot aiciT Da fiindc& tre+uie so ser#easc& pe seniora Clarissa c"nd #ine de la %&n&stire( Atunci scoalo dar #e-i s& nu faci g&l&gie( Ceea ce ,l interesa deoca%dat& pe doctor era i%presia pe care io #a face +olna#ei lucrurile cunoscute( O duse ,n ca%era ei i o ae-& pe di#an( Dar Roseta se l&s& ,ndat& ,n genunc.i pe podele i ,i ,%preun& %"inile pentru rug&ciune( :ici nu si%'ea c& se afl& ,n alt& parte dec"t ,n ci%itirul pustiu i ,ng.e'at nici nu #edea lucrurile dragi de odinioar&( Lui 5ternau i se rupea ini%a de %il&(

182

Karl May Opere vol. 1

C"nd intr& ca%erista ii #&-u st&p"na nu %ai putu de +ucurie( Doctorul ,i porunci s& o ,%+race nu%aidec"t ,n .aine eele c&l&torie ,i spuse portarului s&i adune pe to'i ser#itorii ,n sala cea %are a castelului iar el se ,ndrept& spre ca%era lui Alfonso( Acesta dor%ea aad"nc( O candel& lu%ina ,nc&perea( 0&r& s& o#&ie o clip& ger%anul ridic& pu%nul il i-+i ,n frunte( Alfonso trecu dea dreptul de la so%n la lein( 5ternau rupse cearaful f&cu din el f"ii lungi cu care ,l leg& -dra#&n pe leinat ,i puse un c&lu ,n gur& iei din odaie ,ncuie ua ,n ur%a lui i +&g& c.eia ,n +u-unar( De aci trecu la ca%era aa#ocatului( Fa era ,ncuiat&( B&tu cu pu%nul ,n ea( Cinei acoloT ,ntre+& Corte/o so%noros(( Eu desc.ideL r&spunse doctorul cu glas sc.i%+at( ;u eti AlfonsoT Da( Ce dracu #ii s& %& scoli din so%n la ora aastaT :u puteai so a%"ni i tu p"n& %"ine di%inea'&T :u( Bine stai c&'i desc.id( 5e au-i patul sc"r'"ind i pai apropiinduse( C.eia se r&suci ,n +roasc& i a#ocatul ap&ru ,n prag( C"nd d&du cu oc.ii de ger%an r&%ase ,%pietrit( Acesta ,ns& intr& ,n ca%er& ,nc.ise ua ,n ur%a lui ii -ise cu glas t&ios ca o la%& de pu%nalI ;eai ,nelat asupra persoanei do%nule notar( :u e Alfonso ci eu( 5ternau((( +"igui >asparino cu glas stins( 0&cu un efort i #ru s& se repead& la u& dar doctorul io lu& ,nainte ii tr"nti un pu%n ,n cretet do+or"ndul la p&%"nt( Corte/o r&%ase ne%icat a%e'it de lo#itur&( 5ternau iei apoi din ca%er& i ,ncuie ua ,n ur%a lui( 5e duse so ia pe Roseta ,n sala cea %are unde oa%enii castelului ateptau ,n t&cere cele ce a#eau s& ur%e-e( Alcadele cu #reo c"'i#a +&tr"ni ai satului se i aflau acolo( La #ederea nenorocitei lor st&p"ne oa%enii #rur& s& se apropie cu %il& de eea dar %edicul ,i respinse cu un gest ii ,ntre+&I O cunoate'i d#( do%nilor pe doa%na aaceastaT Cu% s& no cunoate%L E contesa noastr&( Pute'i /ura c& ea eT Mai e #or+&L E dona Roseta st&p"na noastr&L R&spunser& to'i ,ntrun glas( 5enior alcade spune i dta cine ee fe%eia din fata dtaleT E contesa Roseta de Rodriganda $ 5e#illa -ise cu glas sc.i%+at alcadele( Bine( Acu% stai aici i scrie pe foaia aasta de ."rtie c& persoana aaceasta e dona Roseta( 5e%nea-& dta pe ur%& s& se%ne-e to'i aici de fa'& ade#erind spusele dtale( Pentru ceT Cia'a contesei e ,n pri%e/dieJ au f&cuto s&i piard& %in'ile ca s& o ,nl&ture din cale i s&i poat& ,nf&ptui planul lor cri%inal( Eu #reau so sal#e- de aceea aa% ne#oie de docu%entul pe care #il cer( Alcadele ,n'elese c& aci e #or+a de o tain& %are i ar fi #rut s& pun& c"te#a ,ntre+&ri( 5ternau ,ns& ,l -ori c&ci nu era ti%p de pierdut i o%ul se supuse( Pe ur%& doctorul se duse ,nso'it de to'i ,n ca%era lui i ,i lu& ,n fata lor c"te#a lucruri de care a#ea tre+uin'&J f&cu acelai lucru pentru contes& cercet& sertarele +iroului ei unde g&si actul ei de natere i de +ote- le +&g& ,n +u-unar apoi ieir& ,n curte undei atepta O dup& porunca lui O dou& s&nii la care

183

Castelul Rodriganda
eerau ,n.&%a'i cai dintre cei %ai +uni din gra/dul castelului( )ntruna din s&nii se urc& doctorul cu Roseta ,n cealalt& MindrelloJ d&dur& +ice cailor i pornir& ,n goan&( ;o'i cei care fuseser& de fa'& la cele ,nt"%plate se tre-ir& parc& dintrun #is( Dea+ia aacu% se de-%eticir& ei i se uitau unul la aaltul nedu%eri'i( De unde ap&ruse aa deodat& ger%anul dup& ce at"ta ti%p lipsise i unde o ducea pe contes&T De ce nu d&deau nici un senin de #iat& contele Alfonso i Corte/oT Alergar& la ca%era celui dint"i( B&tur& ,n u& dar ua era ,ncuiat&( Lucrul p&rea suspect( Au-ir& ,n sf"rit ge%ete ,n&+uite( 5parser& +roasca i intrar& ,n&untru( )l g&sir& pe Alfonso legat co+-& cu un c&lu ,n gur&( )l de-legar& ,i scoaser& c&luul dar contele leinase ,n so%n .a+ar na#ea de cele petrecute( C"nd au-i c& 5ternau a fost la castel alerg& ur%at de ceilal'i la Corte/o il g&sir& i pe eel ,ntrun .al f&r& de .al( )n %are gra+& se r"ndui un fel de poter& care porni ,n c&utarea fugarilor( Alfonso ,nc&leca i o lu& ,n galop spre Manresa ca s& anun'e politia( )n #re%ea aaceasta s&niile fugarilor a/unser& la Manresa( Bucuria lui Ali%po i a El#irei c"nd ,i #&-ur& st&p"na nu se poate descrie( 5e urcar& i ei nu%aidec"t ,n sanie i pornir& %ai departe( Caii erau iu'i i 'ineau la dru% dar -&pada pe alocurea tot %ai %are nui l&sa s& ,nainte-e destul de repede( 5pre sear& fur& at"t de o+osi'i ,nc"t %edicul se .ot&r, s& poposeasc& peste noapte la un .an de la %arginea oselei aa c& dea+ia aa doua -i di%inea'& ,i putur& ur%a c&l&toria( Pe la aa%ia-& se aaflau ,n %i/locul Pirineilor( Pe un #"rf de %unte se aafla un .an unde dru%e'ii se g"ndir& s&i odi.neasc& pu'in caii care dea+ia %ai tr&geau( =anul p&rea pustiu( )n c"rciu%& ardea pe #atr& un foc de +uturugi la care fugarii ,i %ai de-g.e'ar& un pic oasele( Cerur& ce#a de %"ncare dar .angiul nu le putu da dec"t o +ucat& de p"ine uscat& pe /u%&tate %uceg&it&( :oroc c& El#ira aa#usese gri/& s& ia cu ea la plecare ce#a deale gurii i #reo dou& sticle cu #in( )n afar& de .angiu %ai era ,n c"rciu%& un o% care nu%ai ,ncredere nu putea insufla( Purta pantaloni largude piele /a%+iere de piele un surtuc cu nasturi %ari de ala%& i o p&l&rie %ototolit&( La +r"u a#ea un pistol i dou& pu%nale iar ,ntre genunc.i ,nc& o puc&( L"ng& el st&tea ,ntins pe podeaua %urdar& un c"ine %are lup c"ine de %unte care sar fi putut lupta cu trei ini deodat&( O%ul se uit& lung la Mindrello( Acesta ,i f&cu ,ntrascuns un se%n i c"nd contra+andistul iei iar din c"rciu%& s&si fac& de lucru la cai o%ul se lu& dup& el( Ce dracuU %&i de unde p"n& unde ai a/uns tu prieten cu +oierii &tiaT spuse o%ul cu %irare( GacaaL Ni dincotro #iiT De la ManresaL Dup& cu% #&d ai i o sanie pe sea%a ta( Gaca aa%L Ni unde te duciT Da 0oi6( Dar +oierii &tia cine suntT :ite prieteni( Atunci ,i las ,n pace( :u%aU s& nu ne fac& #reun +ucluc( Ce +ucluc s& #& fac& %&i prostuleT

184

Karl May Opere vol. 1

Ce-i c& atept&% un transport de %arf& care tre+uie s& soseasc& spre sear&( 5unte% #reo trei-eci ascuni ,n .an( Dac& grangurii t&i or +&ga de sea%& i ne spun frantu/ilor nea% dus pe copc&( :a#ea gri/& nau s& +age de sea%& %ai ales c& peste o /u%&tate de ceas plec&%( Contra+andistul se liniti i se ,ntoarse la locul lui ,n c"rciu%&( P&ru c& nici nu se sinc.isete de noii#eni'i pri%i ,ns& cu pl&cere pa.arul cu #in pe care il ,ntinse Ali%po( ;recuse aproape o /u%&tate de ceas c"nd se au-i deodat& tropot de cai i r&cnete de triu%f( El#ira care st&tea la fereastr& i pri#ea aafar& se ,ng&l+eni i 'ip& speriat&I 5anta Madonna poli'iaL Ali%po alerg& i el la fereastr&( E i corregidorul cu eiL CareT ,ntre+& 5ternau( Acela din Manresa( DaT Mia c&-ut ,n sf"rit ,n %"n&((( %or%&i ger%anul ,ncruntat( O. senior nici nu poate fi #or+a de ,%potri#ire sunt peste dou&-eci de ini i noi((( ;otui nu %& #oi l&sa prins ca un oarece ,n curs&( ;re+uie s& %& ap&r( O%ul care st&tea t&cut ,n col'ul lui se ridic& de pe scaun se apropie de 5ternau ii -ise foarte linititI 0ii f&r& gri/& senior te iau su+ ocrotirea %ea( Cine eeti dtaT ,l ,ntre+& %irat ger%anul( Prietenul d#( Ma'i cinstit cu un pa.ar de #in( C& #oi ocroti( :a'i +&gat de sea%& c& Mindrello a i disp&rutT :e cunoate% de %ult( 5a dus dup& a/utor( D#( sta'i liniti'i pe loc i l&sa'i%& pe %ine s& fac ce tiu( 5ternau se ae-& la locul lui 'in"ndui ,ns& ar%a preg&tit&( De afar& se au-eau e6cla%a'ii de +ucurie( Ei suntL -ise cine#a( Fite s&niile i caii contelui ad&ug& altul( O s& pune% %"na pe r&splata f&g&duit&L strig& un al treilea( Desc&leca'iL se au-i poruncitor glasul corregidorului din Manresa( Fa se desc.ise i c"'i#a poli'iti ,n frunte cu /udec&torul intrar& ,n&untru( A do%nul doctor 5ternauL Ce pl&cere s& ne ,nt"lni% iarL spuse eel ironic( Ade#&ratL r&spunse foarte cal% ger%anul( Dup& cu% se #ede nu 'ia pl&cut ,n Barcelona( Ai fugit din ,nc.isoare senior i foarte r&u ai f&cut( Ba 'iai %ai atras i alte +uclucuri pe cap cu ispr&#ile din ur%&( Care anu%eT O r&pire i ,ncercare de o%or pe l"ng& furtul co%is la castelul din Rodriganda( Cai de %ineL Ntii c& acu-a'iile astea par s& fie foarte pri%e/dioase pentru %ine -ise doctorul -"%+ind( C.iar suntL ;re+uie s&'i pun c&tuele i s& te areste-( Pofti% ,ncearc& ,i spuse ger%anul ridic"nduse a%enin'&tor( Corregidorul se d&du un pas ,napoi i rostiI ;e a#erti-e- senior f&r& ,%potri#ireL A% cu %ine dou&-eci de oa%eni orice lupt& ar fi -adarnic&( :u prea credL Aceste cu#inte fuseser& spuse de o%ul care pri#ise p"n& acu% ,n t&cere scena din col'ul unde se aafla(

185

Castelul Rodriganda
Kudec&torul se ,ntoarse spre eel il pri#i cu %irare( Cine eeti dtaT Fn prieten deal du%nealor r&spunse o%ul f&r& s& se tul+ure( AaT Atunci iai a/utat s& fug&L :u dar o s&i a/ut acu%( ;e iau pri-onierL Ori eu pe dtaL r"se str&inul( Pe %ineL Cu% ,ndr&-neti o%ule s& glu%eti cu %ineT r&cni /udec&torul ,nfuriat( Ga te uit& ,n spatele dtale -ise o%ul ar&t"nd la u&( Magistratul ,ntoarse capul i tres&ri speriat( Prin ua desc.is& cel pu'in -ece 'e#i de puc& st&teau ,ndreptate spre eel( Ei ce -ici prea #oinicule senior corregidorT r"se str&inul( 5ocot c& nici nu e ne#oie de oa%enii %ei ca s&'i astup gura( Ga te uit& la dul&ul &sta( Pa un singur se%n al %eu te sf"ie ,n +uc&'i pe dta i pe aceti patru oa%eni ai du%itale( :oi &tia din %un'i ti% cu% s& u%+l&% cu deal de #oi( 5finte Du%ne-euleL 5unte% pierdu'i +"igui corregidorul( Aa -ic i eu( :u%ai c& dac& ascul'i de #or+a %ea o s& scapi cu fa'a curat&( Crei ori nu #reiT Ce tre+uie s& facT Poruncete oa%enilor dtale de afar& s& lase /os ar%ele i s& ne predea caii( :u se((( poateL strig& /udec&torul ,ngro-it( ;re+uie s& se poat&( ;o#ar&ii %ei de colo aud fiecare cu#"nt al %eu( Fite #oi nu%&ra p"n& la trei( Dac& p"n& -ic eu trei nu teai apropiat de fereastr& s& dai porunc& te ,%puc& ca pe un c"ine( :oi sunte% trei-eci de ini to'i +ine ,nar%a'i aa c& nu ne poate sc&pa nici unul deai #otri( Acu% O unu((( doi((( tr(( 5tr&inul napuc& s& -ic& trei i corregidorul s&ri la fereastr& o desc.ise repede i strig& celor de afar&I Preda'i ar%eleL Poli'itii ,l pri#ir& nedu%eri'i( Preda'i ar%ele nau-i'iTL r&cni el din nou( Duce'ile la s&nii( Pentru ceT ,ntre+& unul din poli'iti( Pentru c& sunte% ,ncon/ura'i de contra+anditi care #& #or ,%puca ,ndat& dac& nasculta'iL Oa%enilor nu le #enea s& cread& dar deodat& ap&rur& pe u& dou&-eci de contra+anditi cu putile ,ndreptate spre eei( Preda'i#&L Preda'i#&L 5e ruga /udec&torul ,nfricoat( Poli'itii puser& ar%ele /os ,n t&cere predar& caii i se ,ndep&rtar&( C"nd #ru i /udec&torul s& plece eful contra+anditilor ,i puse %"na pe u%&r ii -iseI 5tai pu'in c& %ai a% o #or+& cu dta( Cu %ineT Da( O sau-i nu%aidec"t( 5enior ad&ug& contra+andistul ,ntorc"nduse spre 5ternau dup& cu% #&d eu nu prea pari s& fii %ul'u%it de acest corregidorL Aa e r&spunse %edicul ne,n'eleg"nd unde #rea sa/ung&( Pentru c& a #rut acu% s& te areste-e sau %ai ai #reo socoteal& #ec.e cu elT Da( Odat& nu de %ult a #enit s&%i spun& c& %& c.ea%& cine#a i cu #icleugul &sta %a aadus la ,nc.isoarea din Barcelona unde a% stat ,nte%ni'at dou& luni ,nc.eiate(

186

Karl May Opere vol. 1

5&i isp&easc& acu% %&g&ria( ;r&ge'ii dou&-eci i cinci ca la poli'ie s& se ,n#e'e %inte( C"'i#a contra+anditi ,l luar& pe sus i ,n cur"nd se au-ir& 'ipetele corregidorului care nar fi #isat ,n #ia'a lui c& o s& fie +&tut cu #ergele ca %ul'i conda%na'i pe carei tri%isese ne#ino#a'i la puc&rie( )n acel %o%ent intr& i Mindrello O care st&tuse pre#&-&tor la o parte ,n c"rciu%& ii -ori pe fugari la dru%( 5ternau #ru s&i r&spl&teasc& pe contra+anditi cu +ani dar acetia nu pri%ir& se %ul'u%ir& cu ar%ele i caii lua'i de la poli'iti(

Capitolul VIII La farul din Mont St. Michel

:u departe de %icul or&el A#ranc.es care se ridic& pe o colin& ce#a %ai la o parte de coast& se afl& golful din 5t( Mic.el( Pe o ,n&l'i%e a aacestui golf se aafla ,n anul 1*!* farul din 5t( Mic.el care slu/ea de orientare #aselor ,n trecere prin p&r'ile acelea pri%e/dioase( Pa-nicul farului se nu%ea >a+rillon era un indi#id posac i t&cut care nu f&cea prietenie cu ni%eni i trecea drept un o% ciudat i original( :a#ea nici ne#ast& nici copii nu%ai o +a+& surd& carei #edea de gospod&rie i care se ducea o dat& pe lun& la ora ca s&i ,ncase-e leafa i s& fac& t"rguielii e necesare %icii lor gospod&rii( Mai ,nainte se ,nt"%pla uneori ca str&inii sau c.iar localnicii s& se urce ,n far ca s& pri#easc& de acolo ta+loul #enic acelai dar at"t de sc.i%+&tor al ,ntinderii nesf"rite de ap&( De la o #re%e ,ns& >a+rillon de#enise at"t de %o/ic ,nc"t nu %ai ,ndr&-nea ni%eni s& se apropie( Oa%enii se ,ntre+au care s& fie pricina dar nu g&sir& r&spunsul( Doar #reo c"'i#a pescari care pescuiau peste noapte spuneau c& #&-user& sus pe galeria care ,ncon/ura farul un o% ,nalt i sla+ care +ol+orosea ,n li%+a spaniol& cu#inte ne,n'elese( Oa%enii ,ncepuser& s& %ur%ure cu% c& pa-nicul farului ar fi f&cut leg&%"nt eu dia#olul care #ine din c"nd ,n c"nd s&l #i-ite-e dar pri%arul tia despre ce eera #or+a( >a+rillon #enise ,ntro -i s&i spun& ,n c"te#a cu#inte r&stite O cu% ,i era o+iceiul O c& ,i aduseser& pe cap un nea% deal lui scr"ntit la %inte fiindc& na#ea cine s&l 'in& i a tre+uit s&l pri%easc&( Pri%arul nu suflase ni%&nui despre acest lucru ca s& poat& face .a- pe socoteala oa%enilor care credeau c& ne+unul din far era dracul ,n carne i oase(

187

Castelul Rodriganda
Era ,ntro fru%oas& dup& a%ia-& de iarn&( )n a/un +"ntuise o furtun& stranic& i %area era ,nc& agitat&J totui cerul era senin i aerul str&#e-iu ,nc"t se #edeau p"n& ,n dep&rtare -+ur"nd pesc&rui pe creasta #alurilor( Penele lor luceau ,n +&taia soarelui i din c"nd ,n c"nd un al+atros f"lf"ia din aripile lui ,ntinse t&ind #&-du.ul( ;renul care #enea de la Paris intr& ,n gara din A#ranc.es i se opri puf&ind( Fn do%n ,nalt +ine ,%+r&cat co+or, dintrun #agon de clasa ,nt"i i pri#i scrut&tor ,n /urui( )n acelai %o%ent un o% ale c&rui #e%inte do#edeau c& e spaniol se apropie de eel i dup& ce sc.i%+ar& c"te#a cu#inte se ,ndreptar& a%"ndoi spre sala de ateptare( Ca ruga senior s&%i spune'i cu% se %ai si%te contesaT ,ntre+& o%ul ,%+r&cat ,n .aine spaniole( Deoca%dat& sa %ai ,ntre%at pu'in trupete r&spunse cel&lalt( Dar %inteaT ;ot nu #& recunoateT O u%+r& de triste'e trecu peste c.ipul celui ,ntre+at( :u( :u ,ndr&-nesc s& ,ntre+uin'e- %etoda tiut& p"n& c"nd nu o #oi #edea rec&p&t"ndui puterile( Niacu% s& re#eni% la ceea ce ne interesea-&( ;ea% tri%is ,nainte ca s& supra#eg.e-i farul( Contele se afl& tot acoloT Cu siguran'&( Eu nu la% %ai -&rit dar din purtarea lui >a+rillon care nu las& pe ni%eni s& se apropie de far a% ,n'eles c& nu a fost ,nc& luat de acolo( Bine acu% tiu ce a% de f&cut( :e duce% dea dreptul la pri%ar( Pe ur%&T Cu a/utorul lui ,l lu&% pe conte din far il transport&% la Paris la fiica lui ca s& i se dea ,ngri/irile necesare( )l g&sir& pe pri%ar ,n ca+inetul lui de lucru la pri%&rie i fur& pri%i'i nu%aidec"t( 5e pre-entar& apoi luar& loc pe scaun( Cu ce #& pot ser#i do%nilorT )i ,ntre+& el cu a%a+ilitate( Cu o %ic& infor%a'ie do%nule pri%ar r&spunse 5ternau( Cine a inter-is #i-itarea faruluiT Dup& c"te tiu eu ni%eni( Cu toate acestea eu cred c& toc%ai d#( era'i indicat so ti'i( M& rog cine #a #or+it despre o astfel de interdic'ieT Pa-nicul farului( A >a+rillonL E ,ntrade#&r un o% ciudat care fuge de lu%e i nui place s& fie deran/at( Deran/atT Cu ce lar putea deran/a cine#a c"nd toat& ocupa'ia lui e s& aprind& seara lu%ina ,n far i so sting& di%inea'aT De alt%interi tiu c& ,n far se %ai afl& un o% +&tr"n care nu e ,n toate %in'ile( Cine ee acest o%T O rud& dea lui >a+rillon( O rud&T =%((( Fn #&r sau unc.i +ine nu tiu nici eu( Cu% ,l c.ea%& i de unde #ineT )l c.ea%&((( ,l c.ea%&((( -&u dac& tiuL >a+rillon a declarat sosirea lui dar na pre-entat nici un act de identitate( Credea% c& oricine se sta+ilete ,ntro co%un& ur+an& sau rural& tre+uie s& pre-inte acte( Aa i e dar #ede'i((( na% prea dat i%portan'& acestui lucru( 5unt at"t de ocupat ,nc"t se poate s&%i scape i %ie c"te ce#a(

188

Karl May Opere vol. 1

Ni acu% do%nule pri%ar tre+uie s& #& %ai co%unic un lucruI na% #enit nu%ai s& #& cer o infor%a'ie ci ,ntro c.estiune c"t se poate de gra#&( E #or+a de o afacere cri%inal& i a#e% ne#oie de inter#en'ia d#( oficial&( Cri%inal& -ice'iT ,ntre+& %irat pri%arul( Da( Da'i%i #oie s& #& spun pe scurt despre ce eeste #or+aI Contele spaniol Manuel de Rodriganda $ 5e#illa sa ,%+oln&#it su+it de alienare %intal& i eu %edicul lui a% constatat c& +oala aa sur#enit ,n ur%a unei into6ica'ii cu puternica otra#& Po.on Fpas" care ia fost dat& cu inten'ii cri%inale( 5unt persoane care au tot interesul ca don Manuel de Rodriganda s& %oar& sau dac& nu s& fie adus ,n stare de incontien'& pentru a i se lua aa#erea( A% luat +olna#ul su+ controlul %eu i #indecarea aar fi #enit cu siguran'& dar a doua -i contele a disp&rut de la castel( Mai t"r-iu a fost g&sit un cada#ru ,ntro pr&pastie din apropiere( Persoanele interesate ,n cau-& au sus'inut c& ar fi al contelui eu ,ns& a% do#edit c& nu poate fi #or+a de conte cada#rul fiind al unui str&in( 5pusele %ele nau fost luate ,n sea%& i trupul a fost depus ,n ca#oul fa%iliei Rodriganda( Ntii c& tot ce %iai spus dta sea%&n& cu un ro%an de sen-a'ieT Dar ce leg&tur& a% eu un pri%ar france- cu o cri%& care sa petrecut ,n 5paniaT A#e'i dreptate( Ceea ce #a% po#estit p"n& acu% nu #& pri#ete pe d#( dar a fost nu%ai o introducere( Era% %ai %ult ca sigur c& a fost pus un cada#ru str&in ,n cripta contelui i c& pe acesta lau ,ndep&rtat de la castel( )n ur%& dup& cercet&ri %inu'ioase a% putut sta+ili ade#&rulI contele a fost dus cu for'a ,n 0ran'a unde ee 'inut pri-onier( Ei draceL )ntrade#&r acu% ,n'elegi c& afacerea ne pri#ete i pe noi france-ii( Dar ce #a f&cut s& #& adresa'i toc%ai %ieT 0iindc& locul unde ee ascuns contele ee su+ o+l&duirea dtale( DaT Atunci #oi lua i%ediat %&suri( Fnde se afl& acu% conteleT )n far( Pri%arul s&ri drept ,n picioare( Cu neputin'&L Ni totui aa e( Ntii c& ai puteao p&'i do%nule pri%arTL Ai ,ng&duit s& fie adus aci un iresponsa+il f&r& s& ceri #reun act de identitate( O%ul pe care >a+rillon la dat drept ruda lui e contele Manuel de Rodriganda( Pe pri%ar ,l trecur& n&duelile( Ce ,ncurc&tur&L Dar po'i do#edi dta do%nule c& o%ul acesta e ,ntrade#&r conteleT Da( C"nd a fost cuprins de ne+unie ia pierdut co%plet %e%oria( )n clipa aaceea toc%ai intrase ,n ca%era lui intendentul castelului un o% de ,ncredere i #ec.i slu/itor al contelui( Aceasta aa fost ulti%a figur& pe care a #&-uto i ia r&%as ,n %inte( De atunci nu spune altce#a dec"tI Eu sunt Ali%po((( sunt Ali%po(((" ,'i dai i dta sea%a c& nu poate ee6ista pe lu%e alt ne+un care s& ai+& aceeai %ono%anie i s& spun& e6act aceleai cu#inte( Cred c& nu poate fi un indiciu %ai con#ing&tor ca aacesta( Pro+a+il( Ca tre+ui ,ns& %ai ,nt"i s& se fac& constatarea oficial& c& +olna#ul a pronun'at ,ntrade#&r cu#intele acestea( 0oarte lesne( Pofti%I din ."rtiile de fa'& reiese clar c& a% fost %edicul de cas& al contelui( Pri%arul cercet& ."rtiile apoi ,ncepu s& se pli%+e de colo p"n& colo agitat prin ca%er&( Do%nule -ise eel oprinduse ,n fa'a %edicului( )'i stau la dispo-i'ie cu toate puterile %eleJ tea ruga nu%ai s& procede-i astfel s& nu%i atrag nepl&ceri din pricina negli/en'ei %ele relati# la pri-onier(

189

Castelul Rodriganda
M& #oi confor%a dorin'ei dtale do%nule pri%ar( Cel %ai +un lucru ar fi ,ns& s& ne duce% i%ediat la far ,nso'i'i de c"'i#a oa%eniJ pe ur%& #o% #edea noi ce #a %ai fi( Bine s& face% precu% -iciL Dup& o /u%&tate de ceas pri%arul ,%preun& cu 5ternau Mindrello i trei poli'iti se ,ndreptar& spre far( C"nd fur& ,n apropierea lui doctorul se opri i le -iseI 5e cere s& nu tre-i% luareaa%inteJ de aceea sunt de p&rere s& ne desp&r'i% i s& %erge% c"te unul sau doi ca i c"nd a% face o pli%+are( Co% proceda aapoi dup& cu% ne #or dicta ,%pre/ur&rile( 5ternau i Mindrello plecar& ,nainte la far ,nso'i'i de un poli'ist( Fa era ,ncuiat&( Mindrello #&-u ,ns& un clopo'el sun& %ult& #re%e( )n sf"rit pa-nicul desc.ise ua i c"nd d&du cu oc.ii de spaniol strig& ,nfuriatI Gar ai #enit %&iT Ga'i picioarele la spinare i dute draculuiL Cru s& ,nc.id& ua dar Mindrello oo 'inu +ine( Las& ua desc.is& #reau s& #i-ite- farul ,i -ise eel r&stit( Mia% %ai spus c& e inter-is( =ai car&teL >a+rillon trase iar de u& dar ,n clipa aaceea iei poli'istul ,n fa'&( Ce eeti ne+un >a+rillonT Cine 'ia dat ordin s& opreti #i-itarea faruluiT ,ntre+& poli'istul ,ncruntat( Pa-nicul se d&du un pas ,napoi( Dar ce #rei s& las pe to'i der+edeii s&%i +at& capulT Do%nul acesta nare figur& de der+edeu %o/iculeL strig& indignat poli'istul( Do%nul pri%ar %a tri%is s&'i spun c& #i-itarea farului e li+er& pentru oricine( Dac& se %ai ,nt"%pl& s& faci ceai f&cut acu% eti dat i%ediat afar& %ai ,n'eGesT ,nc.eie eel i iei din far( Mindrello i 5ternau intrar& ,n ca%era pa-nicului pe c"nd acesta o lu& repede ,n sus pe sc&ri( Ceilal'i doi ,l ur%ar&( )n #"rful farului se aaflau dou& od&i'e %ici( Fna din ele eera ,ncuiat&( 5e au-eau din&untru ge%ete i un glas t"nguitor care repeta %ereuI Eu sunt Ali%po((( sunt Ali%po(((" Acu% ,n'eleser& ei c& >a+rillon leo luase ,nainte pentru al ,ncuia pe +ietul +&tr"n ne+un ca s& nu fie #&-ut de cei doi #i-itatori( De ce ,nc.i-i +olna#ulT ,ntre+& 5ternau( :u e trea+a dtaleL r&spunse eel r&stit( ;re+uie s& fie ce#a la %i/loc altfel lai l&sa li+er( Do%nule i-+ucni >a+rillon ce'i pas& dtale de nea%urile %eleL 5unt ne#oit s& #& las ,n far dar dac& %ai ,ndr&-neti s& %& insul'i te dau ,n +r"nci pe sc&riL Aa s& tiiL V&uL Dac& nu %iar fi sc"r+& s&%i %urd&resc %"inile te duceai de %ult dea +er+eleacul /os r&spunse cu dispre' 5ternau( 5e duse apoi la fereastr& ii flutur& +atista( Ce se%nal e &staT ,ntre+& +&nuitor >a+rillonJ trupul #oinic al ger%anului f&cuse i%presie asupra lui( Acesta nui r&spunse ci ascult& cu ,ncordareI au-i pai apropiinduse i ,n cur"nd pri%arul se i#i ,n capul sc&rii( Fnde ee ne+unulT ,ntre+& el( ColoL Ni >a+rillon ar&t& cu %"na spre ua ,nc.is&( Acu% nu %ai p&rea ,ngri/orat #&-"nd c& are dea face cu pri%arul( E o rud& dea ta -iciT Cu% ,l c.ea%&T

190

Karl May Opere vol. 1

De unde eeT Din Carissa( Fnde ,i sunt acteleT C&rul %eu care la aadus aici -icea c& o s& %i le tri%it& dar o%ul a %urit i na %ai apucat( Atunci tre+uia s& 'i le procuri prin altcine#a( O s& %& interese- la Carissa( Acu% desc.ide ua( Pa-nicul se supuse i intrar& cu to'ii ,ntro ood&i'& at"t de str"%t& ,nc"t dea+ia ,nc&puse o saltea de paie pe care -&cea ne+unul( 5ternau ,l recunoscu nu%aidec"t( Era contele Manuel de Rodriganda( C"nd ,i #&-u +&tr"nul ,i pri#i cu oc.ii lui stini i ,ncepu s& se t"nguiasc&I Eu sunt Ali%po((( sunt Ali%po((( Ai au-it do%nule pri%arT ,ntre+& cu %il& ger%anul( Da( E eel ,ntrade#&r doctoreL Medicul se apropie de +olna# ,i apuc& %"inile i -ise cu glas %icat( Da do%nule pri%ar e c.iar el( A sl&+it %ult i p&rul ia aal+it de tot dar ,l recunosc foarte +ine( :e+unul se uita la doctor cu oc.ii lui f&r& #ia'&( Era de o paloare de nedescris %uc.ii fe'ei ,n'epeni'i ca la un %ort( :u%ai +u-ele lui al+e f&r& pic de s"nge %ur%urau ,n netireI Eu sunt Ali%po((( sunt Ali%po((( 5ternau ,ntoarse capul ca s& nu se #ad& ce ee%o'ie i se ,ntip&rise pe fa'&( Mindrello de ase%enea parc& i pri%arul tui ca s&i ascund& %ila carel cuprinsese i care nu se potri#ea cu de%nitatea lui de ,nalt slu/+a al co%unei( >a+rillon ,i f&cu atunci cura/ i -ise cu ,ndr&-neal&I Do%nul acesta se ,neal& +olna#ul e unc.iul %eu Ansel%o Marcello c& doar %ioi fi cunosc"nd eu nea%urile ce dracuL ;aci nenorocituleL strig& %edicul( Do%nule pri%ar ,'i cer s& areste-i i%ediat pe acest tic&los( Pe %ineL f&cu >a+rillon cu o indignare pref&cut&( :a% f&cut ni%icL B&tr"nul &sta ne+un e unc.iul %eu( Dac& ar fi fost conte nar fi ,nne+unit( La% ad&postit la %ine de %il& i acu% drept r&splat& s& fiu arestatT E carag.ios -&u aaL Pri%arul se si%'i /ignit i -ise cu %"ndrieI Ceea ce .ot&r&te tri+unalul i poli'ia nu e niciodat& carag.ios aa s& tii +&ieteL )n nu%ele legii te areste-L V&uL Ga ,ncearc&L strig& >a+rillon i ,%+r"ncindul la o parte pe pri%ar se repe-i /os pe scar& dar ,n loc s& ni%ereasc& afar& se po%eni ,n +ra'ele poli'itilor care ateptau la ua farului( 0iar al draculuiL((( strig& el speriat( Mine'il +ine s& nu scapeL -ise pri%arul ,ncercarea aaceasta de a fugi e cea %ai +un& do#ad& de #ino#&'ie( 5& ne spun& ,nc& o dat& cu% a aa/uns contele aici( Pa-nicul farului fu dus dea dreptul la ,nc.isoare( Dup& cel #&-u plecat pri%arul ,i -ise doctoruluiI ;ic&losul #a aa#ea de furc& cu /usti'ia( Coi face un raport a%&nun'it apoi #oi co%unica la Rodriganda c& ,n locul contelui a fost ,ngropat un str&in deoarece ade#&ratul conte de Rodriganda se afl& ,n #ia'&( Dar %& rog cu ne+unul ce faciT E ne#oie i aici de inter#en'ia aautorit&'ilorT :u ,l lu&% cu noi i #oi ,ncerca s&l #indec( Bine( Acu% %& duc s&%i fac datoria( E prea t"r-iu ca s&i %ai iau ast&-i un interogatoriu arestatului o #oi face deci %"ine di%inea'& anun'"ndute i pe dta ca s& fii de fa'& c&ci ,%i ,nc.ipui c& te interesea-& foarte %ult %&rturia pa-nicului(

191

Castelul Rodriganda
A doua -i seara contele 5ternau i Mindrello p&r&seau coasta :or%andiei ,ndrept"nduse spre Paris( 5f"ritul #olu%ului 1 Continuarea aa#enturilor o #e'i afla ,n ur%&torul #olu% din "Opere"I

Pira%ida Veului 5oare

E+oo< reali-at dup&I Karl Ma$ Opere 1 Castelul Rodriganda din ciclul "De pe tron la eafod" Editura Pallas Bucureti 1 ! Consilier editorialI :iculae >.eran Coperta deI 5ergiu >eorgescu ;e.noredactare deI Cristina >.eran Colu% reali-at dup&I Karl Ma$ 5c.loss Rodriganda Colu%ul de fa'& desc.ide ciclul de ro%ane ap&rute ,n foileton su+ genericul De $e tron la eafod ,n )e-ista $ublica.iilor istorice i Victoria aa%+ele din Bucureti ianuarieaprilie 1 @@ 4a se #edea ;ota aasu$ra edi.iei7( )n aceai for%atare unitar& %ai pute'i citiI Karl Ma$ Opere #ol(1 Castelul Rodriganda )n preg&tireI Karl Ma$ Opere #ol(? Pira%ida Veului 5oare

Cuprins Karl May Opere vol. 1 Castelul Rodriganda:

Cuprins(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( 1 ? Karl Ma$ Opere #ol( 1 Castelul RodrigandaI(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((1 ? ;a+el c&r'i ap&rute la editura EdenDPallasI(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((1 @

192

Karl May Opere vol. 1

;a+el c&r'i ap&rute la editura EdenDPallasI

:r( #ol(

;itlul
Ciclul "De pe tron la eafod"

Editura

An

Vona geografic&

Persona/e

1( ?( @( !( 1(

Castelul Rodringanda Pira%ida Veului 5oare Benito KuarePliscdeuliu Moartea ,%p&ratului

Pallas Pallas Pallas Pallas Pallas

1 1 1 1 1

! ! ! ! !

Cestul s&l+atic alte '&ri Cestul s&l+atic alte '&ri Orient Cestul s&l+atic alte '&ri Cestul s&l+atic alte '&ri Cestul s&l+atic

Gni%&deurs A( Fnger Fcig&torulde+i#oli C( 5ternau alte persona/e Gni%&deurs A( Fnger Fcig&torulde+i#oli C( 5ternau alte persona/e Gni%&deurs A( Fnger Fcig&torulde+i#oli C( 5ternau alte persona/e Fcig&torulde+i#oli C( 5ternau K( Fnger Pliscdeului alte persona/e K( Fnger alte persona/e

2(

Co%oara din Lacul de Argint

Pallas

Cestul s&l+atic

Old 0ire.and Old 5.atter.and Cinetu

8(

5lu/itorii %or'ii

Eden

Orient 5udanAfrica

Alte persona/e

Ciclul "Satan i Iscariotul" *( ( 19( Capcana O%ul cu 1? degete R&-+unarea Pallas Pallas Eden 1 1 1 1 1 1 Cestul s&l+atic Orient alte '&ri Cestul s&l+atic Old 5.atter.and Cinetu Kara Ben :e%si Old 5.atter.and Cinetu Old 5.atter.and Cinetu

Ciclul " n !ara leului ar"intiu"

193

Castelul Rodriganda
11( 1?( 1@( 1!( Leul r&-+un&rii La ;urnul Ba+el 5u+ aripa %or'ii Pr&+uirea Pallas Pallas Pallas Pallas 1 1 1 1 1 1 1 1 A%erica de sud Orient Cestul s&l+atic Orient Orient Orient =agi =alef Kara Ben :e%si Old 5.atter.and =agi =alef Kara Ben :e%si =agi =alef Kara Ben :e%si =agi =alef Kara Ben :e%si

11(

Caceal%aua

Eden

Cestul s&l+atic

5a% =aH<ens Cinetu

Old

5.atter.and

12(

;esta%entul incaului

Eden

A%erica de sud

Alte persona/e

18(

Pirat i corsar

Eden

Alte '&ri s&l+atic

Cestul

Cinetu Pitt =ol+ers =a%%erdull alte persona/e

Dic<

1*(

Mustangul :egru

Pallas

Orient Cestul s&l+atic alte '&ri

Old 0ire.and Kara Ben :e%si Old 5.atter.and Cinetu

Ciclul "Ini#i "er#ane" 1 ( ?9( ?1( Der#iul Calea %or'ii C"n&torul de sa%uri Pallas Pallas Pallas 1 1 1 2 2 2 Orient Cestul s&l+atic Cestul s&l+atic Alte '&ri 5a% =aH<ens Old 0ire.and 5a% =aH<ens Cinetu 5a% =aH<ens

Ciclul "$inetu" ??( ?@( ?!( Cinetu Pe #ia'& i pe %oarte ;esta%entul lui Cinetu Eden Eden Eden 1 1 1 2 2 2 Cestul s&l+atic Cestul s&l+atic Cestul s&l+atic 5a% =aH<ens Old 5.atter.and Cinetu Old 0ire.and 5a% =aH<ens Old 5.atter.and Cinetu Old 5.atter.and Cinetu

194

Karl May Opere vol. 1

?1( ?2(

Old 5ure.and ;aina lui Old 5ure.and

Pallas Pallas

1 1

2 2

Cestul s&l+atic Cestul s&l+atic

Old 5.atter.and 5ure.and Old 5.atter.and 5ure.and

Cinetu Cinetu

Old Old

?8( ?*(

5ecretul 'ig&ncii Gnsula giu#aierurilor

Eden Eden

1 1

8 8

Orient alte '&ri Cestul s&l+atic alte '&ri

Kato%+o Lilga aalte persona/e Kato%+o Lilga aalte persona/e

Ciclul " n !ara #a%diului" ? ( @9( @1( )n 'ara %a.diului Lacri%i i s"nge Flti%a #"n&toare de scla#i Pallas Pallas Pallas 1 1 1 8 8 8 Orient Orient Orient Kara Ben :e%si Kara Ben :e%si Kara Ben :e%si =agi =alef

@?(

Culturii deertului

Eden

Cestul s&l+atic

Old 5.atter.and Cinetu

Ciclu cu &ara 'en (e#si @@( @!( @1( @2( @8( @*( Prin deert i .are% Prin Kurdistanul s&l+atic De la Bagdad la 5ta%+ul Prin #&g&unile Balcanilor )n Mara sc.ipetarilor 5c.ut c&petenia +andi'ilor Eden Eden Pallas Pallas Eden Pallas 1 1 1 1 1 1 * * * * * * Orient Orient Orient Orient Alte '&ri Orient Kara Ben :e%si =agi =alef Kara Ben :e%si =agi =alef Kara Ben :e%si =agi =alef Kara Ben :e%si =agi =alef Kara Ben :e%si =agi =alef Kara Ben :e%si =agi =alef

195

Castelul Rodriganda
Ciclul "Dra"ostea ulanului" @ ( !9( !1( !?( !@( Flti%a iu+ire a lui :apoleon R&-+un&torii C&pitanul g&r-ii i%periale :elegiuitul >lasul s"ngelui din p&cate aici sa oprit seria "Opere" care ar fi tre+uit s& nu%ere 8! de #olu%%e( !!( La Rio de la Plata :ot&I ;itlurile puse pe fundal rou nu fac parte dintrun ciclu( A%erica de 5ud ;a+elul este posi+il s& nu fie perfect %ai ales la ru+ricile Vona geografic& i Persona/e( Pallas Eden Eden Pallas Pallas 1 1 1 1 1 * * Alte '&ri Orient Alte '&ri Alte '&ri Alte '&ri Alte '&ri =ugo de >reifen<lau Ric.e%onte alte persona/e =ugo de >reifen<lau Ric.e%onte alte persona/e =ugo de >reifen<lau Ric.e%onte alte persona/e =ugo de >reifen<lau Ric.e%onte alte persona/e =ugo de >reifen<lau Ric.e%onte alte persona/e Al+in Al+in Al+in Al+in Al+in de de de de de

Panoplie ar%e( Puca cu 'inte de argint Do+or"torul de uri Cara+ina cu ?1 de focuri Cele+rele ar%e care lau influen'at ,n scrierile sale pe Karl Ma$(

196