Lazarillo o la voz del otro Gustavo Martnez Instituto de Profesores Artigas (Uruguay) Dpto de Literatura !

spa"ola #inaya$%&adinet 'o# uy

La o esta(le'e una e)uivalen'ia* no una disyun'i+n por)ue Lazarillo, es la e-presi+n fi''ionalizada de la voz del .tro* esto es* del #arginal* del e-'luido* del do(le#ente e-'luido* por)ue lo es tanto en el plano so'ial 'o#o en el literario !s el .tro en la #edida en )ue pertene'e a una 'lase so'ial inferior dentro de una so'iedad e#inente#ente esta#ental y aristo'r/ti'a 'o#o lo es la espa"ola del siglo 01I Desde la perspe'tiva do#inante no s+lo es el .tro* sino )ue representa lo .tro por)ue 'are'e de 2onor y de valor (en todo el sentido del t3r#ino) Por lo tanto* no #ere'e ser to#ado en serio* peor a4n* ni si)uiera en 'uenta !ntre L/zaro y los #ie#(ros del se'tor do#inante e-iste una diferen'ia insupera(le por)ue* desde la perspe'tiva vigente en ese #o#ento* era una diferen'ia de naturaleza* no si#ple#ente de 'lase Un autor de la 3po'a* el 'ronista 5uan Gin3s de 6ep4lveda (789$:;7<%=) e-presa 'on #eridiana 'laridad esta 'onvi''i+n (/si'a de la #entalidad esta#ental 'uando afir#a )ue 2ay unos )ue por naturaleza son se"ores* otros )ue por naturaleza son siervos > no olvide#os )ue esa insalva(le distan'ia por naturaleza 'onta(a* ade#/s* 'on respaldo divino L/zaro resulta des'alifi'ado en los tres e?es de rela'i+n 'on el .tro )ue @odorov 1 distingueA 7) A-iol+gi'oA Bo tiene 2onor ni valor C) Pra-eol+gi'oA !s un inferior* apto s+lo para 'u#plir +rdenes 6u destino es servir =) !pist3#i'oA Bo es o(?eto de 'ono'i#iento* sino a lo su#o de divertida o 'ondes'endiente 'uriosidad Pero* ade#/s de la 'ondena por na'i#iento a la inferioridad* a no ser (ni 6u?eto* ni .(?eto* sino tan s+lo e?e'utor de +rdenes) est/ lo )ue su propia 'ondu'ta aporta a su des2onor innatoA el 'aso* la a'epta'i+n de su 'ondi'i+n de #arido enga"ado Desde la perspe'tiva do#inante* el 'aso no es #/s )ue una prue(a adi'ional y una divertida 'onse'uen'ia de la des2onra in2erente a su 'ondi'i+n !l dis'urso 'entral de esa so'iedad* en 'uanto e-presi+n de la 'lase do#inante* ?ustifi'a y reafir#a as su poder* a la vez )ue anestesia su 'on'ien'iaA la e-isten'ia de inferiores* 'ondenados a un vivir de #iseria y des2onra* y de des2onra para tratar de es'apar a la #iseria* no es produ'to de una in?usti'ia de la )ue esa 'lase de(a sentirse responsa(le ('ulpa(le)* sino de una e-'ulpatoria e inevita(le diferen'ia de origen )uerida por Dios

Gra'ias a ese dis'urso y a la #entalidad )ue lo genera y es* a su vez* e-pandida y fi?ada por di'2o dis'urso* el inferior se 'onvierte en el .tro* esto es* en un individuo invisi(le e inaudi(le en 'uanto ser 2u#ano y* por lo tanto* indefinida y tran)uilizadora#ente utiliza(le 'o#o instru#ento Bo es* sirve > sirve en la #edida en )ue no es y se lo puede e-plotar sin re#ordi#iento alguno Para ese dis'urso 'entral (y e-'luyente) de ra'es aristot3li'as y dilatada vigen'ia* el .tro no e-iste #/s )ue para ser des'alifi'ado Bo es de e-tra"ar* por lo tanto* )ue su presen'ia en la Literatura* uno de los 'o#ponentes del #en'ionado dis'urso* fuera es'asa 'uando no nula Por lo general* su redu'ida parti'ipa'i+n se lleva(a a 'a(o (a?o dos for#asA a) Do#o #asa indiferen'iada y apenas audi(le a trav3s de la voz do#inante del narradorA !ntonEe otorgaron todos )uanto di-o don Alvaro (Poe#a del Mio Did) 6u fun'i+n en este 'aso es servir de #ar'o o trasfondo 'ontra el )ue se desta'a la a''i+n del 23roe* 'uya grandeza 'ontri(uye a resaltar () Do#o persona?e;tipo* de ndole 2u#orsti'a por lo general y presen'ia pura#ente epis+di'a 6u fun'i+n suele ser distensiva 6in e#(argo* en o'asiones* puede apare'er 'o#o #alevolente y enga"oso* reafir#ando de este #odo la i#agen do#inante a'er'a del inferior* 'o#o ente #oral#ente indigno y poten'ial#ente peligroso Lazarillo, introdu'e una transfor#a'i+n radi'al* ya )ue 'on esta novela el inferior* el .tro* ingresa a la Literatura no s+lo 'o#o protagonista* sino ta#(i3n 'o#o narrador !l .tro se adue"a as de la a''i+n* la voz y la perspe'tiva De este #odo* podr/ dar testi#onio de su e-isten'ia y su valer Don tal fin* la novela tiene )ue en#as'ararse de narra'i+n auto(iogr/fi'a y la fi''i+n fingirse verdad testi#onial F Gi'o 2 se"ala )ue* 'o#o el p4(li'o de la 3po'a no esta(a 2a(ituado a )ue un inferior narrara y protagonizara una o(ra* la novela tena forzosa#ente )ue per#ane'er an+ni#a para )ue as* (a?o la aparien'ia de un testi#onio aut3nti'o* la fi''i+n resultara ad#isi(le !l autor se e'lipsa para )ue el narrador pueda ser 'redo !l anoni#ato es la garanta de la autenti'idad del testi#onio Mu'2o se 2a(la 2oy da de la #uerte del autor ('onsu#a'i+n del vie?o y a'ari'iado sue"o de tantos 'rti'os) 6in e#(argo* 2a'e 'asi < siglos* en los al(ores de la novela #oderna* un autor* el de Lazarillo,* se sui'id+ #etaf+ri'a#ente 2a(lando para )ue su persona?e pudiera vivir* para )ue su fi''i+n pudiera ser 'reda y a'eptada Al 'ortar las 4lti#as a#arras )ue la liga(an a la leyenda y la epopeya* la novela #oderna* 'uya a'ta funda'ional es pre'isa#ente Lazarillo,* se ve o(ligada a for?ar un nuevo 'riterio de vera'idad y a'epta(ilidad por)ue 2a perdido la 'redi(ilidad ingenua )ue le propor'iona(an el re#itirse a un pasado re#oto y el protagonis#o )ue tenan en ella los persona?es 2eroi'os !n definitiva* 2a de?ado de lado lo ina''esi(le e in'uestiona(le para a(rirse a la 'o#ple?a variedad de lo 2u#ano y su lu'2a por 2a'erse un lugar en una so'iedad inserta en un tie#po ya 2ist+ri'o* no #ti'o 6u vera'idad y a'epta(ilidad reposa(an 2asta enton'es en su 'apa'idad para e-presar y 'onfir#ar la 'os#ovisi+n vigente y sus orgenes inapela(les Pero Lazarillo,* en 'onsonan'ia 'on la nueva 3po'a en la )ue apare'e* el Gena'i#iento* u#(ral de la !ra Moderna* ro#pe el antiguo paradig#a narrativo

Adaptando al /#(ito literario lo )ue @ Hu2n di'e so(re los paradig#as 'ientfi'os* podra#os afir#ar )ue un paradig#a narrativo propor'iona un repertorio de enfo)ues 'anonizados de 'iertos te#as* #odelos de persona?e y for#as e-presivas de a#plia vigen'ia en la 'o#unidad literaria* es de'ir* tanto entre 'readores 'o#o le'tores Pre'isa#ente* as 'o#o un des'u(ri#iento 'ientfi'o sa'a a luz una ano#ala* esto es* un desa?uste entre el universo fsi'o y las e-pe'tativas 'readas por el paradig#a 'ientfi'o vigente* defraudadas o des#entidas por el nuevo fa'tor 'o#pro(ado* as ta#(i3n la apari'i+n de Lazarillo, signifi'+ una ano#ala te#/ti'o;for#al )ue puso en 'uesti+n e ini'i+ la desintegra'i+n del paradig#a narrativo vigente 2asta enton'es !l autor de Lazarillo, de#ostr+ ser #uy 'ons'iente de ello* de all )ue optara por e-'luirse de su 'rea'i+n para )ue 3sta pudiera i#ponerse por el s+lo peso de su novedad* peso )ue s+lo poda 2a'erse sentir si la novela se nega(a a s #is#a (y* por lo tanto* a la tradi'i+n )ue* de otro #odo* la 2u(iera neutralizado) y se presenta(a 'o#o otra 'osa* 'o#o testi#onio Para )ue el .tro pudiera 2a'erse or* la narra'i+n tena )ue volverse ta#(i3n otra Bi asuntos guerreros ni servi'io de a#orI ni protagonistas 2eroi'os y aristo'r/ti'os ni verso 'ele(ratorio o prosa artifi'iosa @a#po'o narrador e-terior ni una 2istoria )ue pueda ser disfrutada 4ni'a#ente 'o#o fi''i+n !l pasado 'asi ate#poral de tan re#oto* los espa'ios tradi'ional#ente aso'iados a la grandeza ('astillos) o la aventura ((os)ues)* la presen'ia de lo #aravilloso* todo lo 2eredado en su#a es e-'luido !n lugar de ello* el 2a#(re y la 2onra 'o#o fuerzas te#/ti'as de la a''i+n* un protagonista no 2eroi'o y de nfi#o origen so'ial* )ue narra su 2istoria des2onrosa trans'urrida en a#(ientes ur(anos y vulgares y en un tie#po in#ediata#ente 'er'ano al presente !sto provo'a un fuerte desa?uste entre el plan del autor (inten'i+n 'o#uni'ativa* for#as e-presivas y pro'edi#ientos 'onstru'tivos) y los #ar'os o estru'turas #entales estereotipadas de los re'eptores de su 3po'a !sta 'onfronta'i+n 2a sido narrativizada en el Pr+logo a trav3s de las posturas divergentes de 1uestra Mer'ed y de L/zaro !n 'uanto narratario* las e-pe'tativas de 1uestra Mer'ed prefiguran las del le'tor de la 3po'a* pues lo )ue le ordena es'ri(ir a L/zaro e)uivale o(via#ente a lo )ue desea leerA > pues vuestra #er'ed es'ri(e se le es'ri(a y relate el 'aso #uy por e-tenso, Lo )ue 1uestra Mer'ed pretende es un relato pi'ante y divertido a 'osta de ese #arido 'o#pla'iente* 'on el 'ondi#ento adi'ional de )ue es 3ste )uien lo 'ontar/ Desde nuestra perspe'tiva a'tual* lo )ue pide es 2u#illante y ve?atorio* pero no desde su punto de vista* a'orde 'on los #ar'os #entales i#perantes en su 3po'a Lo )ue re'la#a es un a'to de servi'io a(soluta#ente natural para 3l* )ue le es de(ido por ser 3l )uien es y por ser L/zaro, nadie !n 'uanto inferior* este de(e servirlo y 'u#plir 'on la (ufonada narrativa )ue se le e-ige Barrar es otra for#a de o(ede'er y servir* seg4n este planteo A nosotros nos indigna por)ue pensa#os en t3r#inos de 2u#anidad* pero para 1uestra Mer'ed* L/zaro no e-iste 'o#o ser 2u#ano por lo )ue s+lo ad)uiere una e-isten'ia fantas#al en su 'alidad de #arido 'o#pla'iente* )ue puede divertirlo 'on su 'aso 1uestra Mer'ed no ve a L/zaro* s+lo se ve a s #is#o pasando un rato a#eno gra'ias a esa es'ritura sin e#isor real para 3l Ade#/s de entretenerlo* el relato lo 'onfir#ar/ en la auto; satisfe'2a 'on'ien'ia de su propia superioridad La (a?eza de L/zaro i(a a ser* parad+?i'a#ente* el espe?o en )ue 'onte#plar su propia grandeza

La deriva'i+n (es'ri(e se le es'ri(a) e-presa de #anera a'a(ada el autoritaris#o negador del .tro* propio de todos los vuestra #er'ed de esa so'iedad y de tantas 2asta 2oy da Lo )ue es'ri(a L/zaro de(e ser un 'al'o (o 'asiA es'ri(eJes'ri(a) de lo )ue desea ese a#o a distan'ia )ue* en 'ierto #odo* 2a(lando figurada#ente* pretende )ue L/zaro vaya y se golpee 3l #is#o 'ontra el toro de piedra de su propia vileza !l relato de(e ser ta#(i3n un espe?o del deseo de )uien lo ordena Pero L/zaro lo o(ede'er/ deso(ede'i3ndoloA en lugar de 'entrarse en el 'aso* partir/ del prin'ipio* por)ue se tenga entera noti'ia de #i persona !l individualis#o #oderno se planta 'on fir#eza frente a la poderosa #entalidad esta#ental !l .tro )ue se 2a'e or en la novela no es s+lo el inferiorI el .tro es ta#(i3n el individuo #oderno* )ue se yergue para re'2azar sutil#ente la perspe'tiva redu'tora de 1uestra Mer'ed* esto es* de la #entalidad pre#oderna !l relato no se va a 'entrar* 'ontra lo )ue el poderoso )uera* en el #arido enga"ado* sino en la persona !l individuo no se agota en una de sus fa'etas* sino )ue las englo(a y tras'iende Para 1uestra Mer'ed y la #entalidad esta#ental* L/zaro es un #arido 'o#pla'iente 'o#o 'onse'uen'ia de su naturaleza inferior* de su a(ye''i+n de origen !sta#os en presen'ia de una suerte de fatalis#o ontol+gi'o 'uya fun'i+n es en#as'arar ideol+gi'a#ente una estru'tura so'ial in?usta y revestirla de un 'ar/'ter ina#ovi(le y eterno L/zaro* por el 'ontrario* en 'onsonan'ia 'on la #entalidad e#ergente (la #oderna)* instaura la persona en el lugar )ue o'upa(a antes esa 'ondi'i+n natural pre;e-istente* )ue le nega(a el ser y la individualidad Por eso de(e dar entera noti'ia de su persona* por)ue no es la #era #anifesta'i+n inevita(le de lo innato e indele(le* sino produ'to no definitivo de una e-perien'ia* resultado de la 'onfronta'i+n entre las 'ir'unstan'ias fortuitas y los 'ondi'iona#ientos so'iales por un lado y las 'ualidades individuales por otro* esas #is#as 'ualidades )ue le per#itieron* 'on fuerza y #a"a re#ando* salir a (uen puerto L/zaro* el inferior 'arente de ser* #uestra su orgullo de 2a(er podido #e?orar su situa'i+n (su 'ondi'i+n* )ue a2ora pasa a ser algo relativo y 'on)uista(le) Es por)ue pudo. Ka'iendo 2onor a su no#(re* resu'it+* sali+ del sepul'ro de su #iseria y lo 2izo sin ne'esidad de ning4n #ilagro* gra'ias a su entereza (fuerza) e ingenio (#a"a) 6u origen est/ en 3l #is#o* en esa voluntad de re#ar para llegar a (uen puerto De all su orgulloA > ta#(i3n por)ue 'onsideren los )ue 2eredaron no(les estados 'u/n po'o se les de(e* pues Fortuna fue 'on ellos par'ial* y 'uanto #/s 2i'ieron los )ue* si3ndoles 'ontraria* 'on fuerza y #a"a re#ando salieron a (uen puerto !n este sentido* y aun a'eptando los reparos )ue for#ula F Gi'o 3* in'luido el de )ue no pertene'e al autor* nos pare'e a'ertado el ttulo Lazarillo de @or#es* por)ue L/zaro* gra'ias a la fla#ante 'on'ien'ia de su valer* re2us+ es'ri(ir 4ni'a#ente so(re L/zaro* el #arido 'o#pla'iente* )ue tal podra 2a(er sido el ttulo del 'uento a )ue 2a(ra dado lugar la o(edien'ia estri'ta a los deseos de 1uestra Mer'ed* y opt+* en 'a#(io* por narrar su 2istoria* la novela del ni"o )ue le dio origen a pesar de su origen* la del ni"o )ue supo aprender y apli'ar lo aprendido (1erdad di'e 3ste* )ue #e 'u#ple avivar el o?o y avisar* pues s+lo soy* y aprender '+#o #e sepa valer) para )ue L/zaro pudiera al'anzar la 'u#(re de toda (uena fortuna (#/s all/ de la irona i#pl'ita y de todas las reti'en'ias )ue nos inspire ese logro) L/zaro* el )ue no tiene valor por su origen* se 2a'e valer por su 2istoria Leer sus pala(ras en el Pr+logo es asistir al tr/nsito de lo esta#ental a lo individual* de la naturaleza )ue predeter#ina a la 2istoria )ue ofre'e la oportunidad de 'onstruirse* en

definitiva* de la est/ti'a 'os#ovisi+n pre#oderna a la din/#i'a #entalidad de la !ra Moderna L/zaro* el #arido 'o#pla'iente* re24sa* en el #is#o a'to (la es'ritura) 'on )ue lo o(ede'e* 'o#pla'er a 1uestra Mer'ed As 'o#o re#+ 2a'ia el puerto de una 'ierta seguridad e'on+#i'a* re#ar/ a2ora 'on la plu#a 2a'ia otro puerto #u'2o #/s i#portante* el de la reivindi'a'i+n de su valer 1uestra Mer'ed )uiso servirse de 3l para divertirse* pero es L/zaro* en realidad* )uien a'a(a sirvi3ndose de 1uestra Mer'ed para reivindi'ar su persona 6u o(edien'ia es tan s+lo la #/s'ara de la su(versi+n La 'on'ien'ia de lo )ue vale 2a'e )ue L/zaro se adue"e de la es'ritura y la ponga al servi'io de sus propios fines As 'o#o supo enga"ar al 'iego* enga"a a 1uestra Mer'ed >* de 2e'2o* le i#pone 'ondi'ionesA las suyas !n lugar de disfrutar 'on el 'aso* tendr/ )ue v3rselas 'on la 2istoria 6u relato va #/s all/ de lo soli'itado en 'antidad (infor#a #/s de lo )ue se le pide)* relevan'ia ('o#uni'a lo )ue es i#portante para 3l* no para el re'eptor)* #odalidad (es'ri(e una novela* no un 'uento 'entrado en el 'aso) y verdad (se #uestra fran'a#ente reti'ente en lo )ue respe'ta al 'aso y niega su autenti'idad* #ientras )ue se e-playa so(re su 2istoria previa) La pri#era e#isi+n dis'ursiva por parte de Lazarillo de )ue tene#os noti'ia en la o(ra es 'uando delata a Laide y a su #adre al ser interrogado por la ?usti'ia Do#o era de esperar* el parla#ento no es tras'ripto* sino referido* pues se trata 'o#prensi(le#ente de un a'to de intolera(le re'uerdo !nton'es* Lazarillo di?o* de(ido al #iedo* #/s de lo )ue se le pedaA e 'o#o ni"o responda e des'u(ra 'uanto sa(a 'on #iedo* 2asta 'iertas 2erraduras* )ue por #andado de #i #adre a un 2errero vend As 'o#o tantos detalles de la infan'ia de Lazarillo prefiguran aspe'tos de su vida posterior (los (rotes del @ratado 1II na'en de las se#illas del I)* as ta#(i3n ese 2a(lar de#/s anti'ipa este es'ri(ir de#/s por parte de L/zaro* este 2a'er una re#ovedora novela de lo )ue de(a ser un 'uento intras'endente 6+lo )ue esta vez no lo 2a'e por #iedo* sino voluntaria#ente y a pesar del respeto )ue segura#ente de(a infundirle la ?erar)ua de 1uestra Mer'ed Dons'iente de lo )ue vale* esta vez no se de?a a#edrentar La novela 'o#o g3nero #oderno na'e* pues* de un a'to de deso(edien'ia 6e 'onstituye desde sus orgenes 'o#o ano#ala* en t3r#inos de Hu2n M/s a4n* es en s #is#a deso(edien'ia por 'uanto su(vierte la ?erar)ua esta#ental (pre#oderna) de los g3neros literarios Al igual )ue L/zaro* y gra'ias a 3l* se 2izo un no#(re As 'o#o 3l re#+ 'ontra la 'orriente de su inferioridad so'ial por naturaleza* la novela tuvo ta#(i3n )ue re#ar 'ontra la 'orriente de su ine-isten'ia originalA no figura(a en la Po3ti'a de Arist+teles* por lo tanto* no e-ista ni #ere'a e-istir Dare'a por 'o#pleto de valor !sta(a literaria#ente des2onrada La novela #oderna* )ue na'i+ de un a'to de disiden'ia* to#ar/ de 3l su identidad* la #is#a )ue le 2a per#itido #antenerse 2asta 2oy da en la 'u#(re de toda (uena fortuna Podra#os de'ir in'luso* ir+ni'a#ente* )ue 1uestra Mer'ed es el padre involuntario de la novela #oderna* pues 'o#eti+ el error de darle la pala(ra al .tro y ese .tro* si (ien 'are'a de 2onor* de (lasones y de ser* dispona sin e#(argo de una de las po'as ar#as 'on )ue disidentes y e-'luidos 'uentanA una 2istoria !l pro(le#a es 2a'erse or* poder narrarla Gra'ias al autor de Lazarillo,* 1uestra Mer'ed le dio esa oportunidad >* al 2a'erlo* surgi+ algo nuevoA la novela* ese lazarillo de tor#es de la

Literatura* )ue 'ontin4a 'ontando 2asta 2oy da las de otro #odo inaudi(les 2istorias del .tro Lo )ue en las novelas de 'a(allera era #ero a'onte'er a'u#ulativo* en Lazarillo, se vuelve 2istoria* esto es* pro'eso 'on sentido >a no es la naturaleza 2eroi'a la )ue* proye'tando su grandeza en los 2e'2os )ue la ponen a prue(a* infunde signifi'a'i+n al a'onte'er A2ora es el individuo des'alifi'ado por naturaleza )uien* en dura lu'2a 'on el #edio so'ial* se adue"a del a'onte'er y transfor#a la #era su'esi+n en 2istoria A diferen'ia del persona?e esta#ental 2eroi'o* )ue atraviesa ontol+gi'a#ente in'+lu#e el a'onte'er por)ue ya es lo )ue es desde el prin'ipio* por lo )ue 'ada aventura representa tan s+lo la o'asi+n de #anifestar eso )ue es* el individuo #oderno* en'arnado a)u por el p'aro* )ue nada es a priori* tiene )ue 'onvertir el #ero su'eder en e-perien'ia* esto es* en sustan'ia de ese ser )ue no es pero )ue pretende for?ar !l 23roe esta#ental se revela en la a''i+nI el individuo #oderno se 'onstruye (o se frustra) a trav3s de ella Uno es plenitud de origenI el otro* proye'to Al 'o#ienzo de la !ra Moderna* el tie#po de a)u3l ya 2a pasado !n 'onse'uen'ia* no le )ueda nada )ue pueda protagonizar Por eso* degradado en 1uestra Mer'ed* s+lo puede aspirar a ser un triste voyeur literario de las inti#idades del .tro )uien* a pesar de sus #iserias* o por eso #is#o* tiene una 2istoria )ue 'ontar* la suya* la )ue 2a protagonizado a tal e-tre#o )ue 2a de?ado por el 'a#ino* ?unto 'on la ino'en'ia* los dientes Pese a lo 'ual sigue siendo 'apaz de #orderA > ta#(i3n por)ue 'onsideren los )ue 2eredaron no(les estados 'u/n po'o se les de(e* pues Fortuna fue 'on ellos par'ial, !n 'a#(io* 1uestra Mer'ed 2a perdido* en el fondo* #u'2o #/s )ue los dientesA 2a perdido el no#(re* la identidad* el ser Por eso ya no puede narrar ni* #u'2o #enos* protagonizar nada Por)ue es tan s+lo una f+r#ula 2ue'a* un va'o )ue a4n i#pone respeto* pero )ue e#pieza ya a ser deso(ede'ido De all )ue s+lo le )uede leer lo )ue otros viven !n el Pr+logo de Lazarillo,* se lleva a 'a(o la narrativiza'i+n del 'a#(io de paradig#a noveles'o* )ue su(vierte y des'ono'e el paradig#a esta#ental todava vigente en esa so'iedad* #ediante una signifi'ativa #odifi'a'i+n de roles 1uestra Mer'ed* )ue tiene so'ial#ente el poder de ordenar al inferior el relato de su propia igno#inia* no s+lo no re'i(e la narra'i+n )ue espera* sino )ue es relegado dentro de la novela a la #era 'ondi'i+n de narratario 6u orden es vuelta sutil#ente 'ontra 3l #is#o ya )ue* en 'uanto le'tor* es 'onvertido en el .tro* es e-'luido de la a''i+n y del relato* lo 'ual resulta todo un anti'ipo de lo )ue 2ist+ri'a#ente le espera(a a la privilegiada 'lase esta#ental de la )ue for#a(a parte La no(leza ya no protagoniza la a''i+n ni la narra tal 'o#o le est/ e#pezando a su'eder en la otra 2istoria* la grande* la 'ole'tiva >a s+lo le )ueda leer lo )ue los sin lina?e est/n e#pezando a es'ri(ir > lo )ue es'ri(en* segura#ente* no ser/ de su agrado Mue 1uestra Mer'ed sea el narratario de la 2istoria es un indi'io de )ue ya est/ siendo de?ado de lado por la Kistoria 5unto 'on la voz* el p'aro i#pone so(re todo su perspe'tiva* desenfadada y satri'a* 'on la )ue pone en eviden'ia el egos#o* la falta de 'aridad* la 'orrup'i+n y ese a(surdo vivir para las aparien'ias de un ser )ue ya no se tiene NBo se ver/ 1uestra Mer'ed refle?ado* )uiz/s* en el es'udero: NBo son a'aso a#(os #ero ttulo sin sustan'ia: !n realidad* 1uestra Mer'ed* )ue desea(a solazarse leyendo un 'aso de des2onra 'onsentida* ter#inar/ leyendo uno de 2onra rid'ula (el es'udero) y varios de 'ristianis#o va'uo Las dif'iles rela'iones entre el le'tor y la novela #oderna* )ue una

y otra vez defraudar/ deli(erada#ente sus e-pe'tativas para o(ligarlo a leerse a s #is#o en el te-to* est/n prefiguradas en el Pr+logo de Lazarillo, 6in e#(argo* 'on el fin de )ue el relato 'u#pliera 'on el 'riterio de a'epta(ilidad propio del p4(li'o 'ulto de la 3po'a* el autor tuvo )ue 2a'er 2a(lar a su p'aro dentro de las 'oordenadas lingOsti'as del dis'urso 'entral !l autor 'u#ple as la fun'i+n de lo )ue en los estudios 'ulturales 2a sido lla#ado el letrado solidario* a)uel )ue asu#e la representa'i+n ver(al del e-'luido para )ue su testi#onio resulte a''esi(le al p4(li'o letrado Pero a)u a't4a 'o#o tal no en rela'i+n a una persona* sino a su propio persona?e !l autor adopta la voz y la perspe'tiva pro(a(les de su persona?e* pero 3ste* a su vez* en 'uanto narrador* se e-presa* (/si'a#ente* en el nivel de lengua de su autor Para dar voz al .tro* el autor tuvo )ue ponerse en el lugar del .tro (a'titud de la )ue 1uestra Mer'ed pare'e real#ente in'apaz) y lo 2izo 2asta tal punto )ue desapare'i+ para )ue su persona?e viviera 6e 'onden+ al anoni#ato y el silen'io para )ue el .tro tuviera no#(re y pudiera 2a(lar !l e#pleo de un nivel de lengua ad#isi(le para los le'tores era* )uiz/s* el 4ni'o #odo de )ue a'eptaran leer al .tro* de )ue el #arginado no les resultara tan irre#edia(le#ente .tro )ue la 'o#uni'a'i+n se volviera i#posi(le Pero el autor apel+ ta#(i3n a otro re'urso para 2a'er via(le di'2a 'o#uni'a'i+nA el 2u#or )ue* para la #entalidad vigente* dilua y volva intras'endente todo lo )ue to'a(a Por algo !ras#o 2a(a di'2oA Final#ente* si se ponen en la(ios de un persona?e '+#i'o de #odo )ue agraden y diviertan* el #is#o 2u#or de la pala(ra e-'luye 'ual)uier ofensa 3 La #/s'ara del 2u#or aten4a lo su(versivo de la #irada y 2a'e posi(le )ue la voz del .tro sea es'u'2ada Aten4a* pero es a su vez ve2'ulo de la su(versi+n Alg4n lazo de(a #antenerse de las antiguas ataduras y el autor es'ogi+ el del 2u#or* al )ue por otra parte solan apare'er aso'iados los persona?es vulgares de la narra'i+n esta#ental 6+lo )ue a)u el 2u#or no es a 'osta 4ni'a#ente del p'aro Mientras divierte 'on las sonrisas )ue 3ste provo'a* L/zaro aprove'2a para rerse* ?unto 'on los le'tores atentos* no s+lo de )uienes ator#entan a Lazarillo* sino de sus valores 6er un #arido enga"ado no lo 'onvierte en un narrador 'o#pla'iente Muiz/s por)ue gra'ias a la perspe'tiva )ue le da el 2a(er llegado a (uen puerto despu3s de tanto re#ar* sa(e a2ora )ue sus adversidades no son produ'to de esa in'ul'ada naturaleza inferior* sino de la Fortuna* lo 'ual torna relativa* a su vez* la tan #entada superioridad a( origine de los poderosos De all la irona de )ue es 'apaz y 'on la )ue ter#ina o(teniendo su #ayor vi'toriaA 'onvertir a 1uestra Mer'ed en el .tro para el le'tor y 2a'er audi(le la voz del ni"o #altratado 6aluda(le e?er'i'io ese de es'u'2ar la voz del .tro por)ue* tarde o te#prano* nos ayuda a des'u(rir )ue ese .tro es tan s+lo* Py nada #enosQ* )ue un pr+?i#o

NOTAS R7S Dfr @ @odorov* La Don)uista de A#3ri'a La 'uesti+n del otro* 6iglo 00I* M3-i'o* 79T%* p/g 79<

RCS Dfr F Gi'o* Introdu''i+n a Lazarillo de @or#es* D/tedra* Madrid* 799T* p/g =7;=C R=S !logio de la lo'ura* Alianza !ditorial* Madrid* 79T9* p/g 7<8

U Gustavo Martnez Espculo. Revista de estudios literarios Universidad Do#plutense de Madrid !l UGL de este do'u#ento es 2ttpAJJVVV u'# esJinfoJespe'uloJnu#eroCTJlazarillo 2t#l

2004