HAKSES

PERIODIC BILINGV AL UNIUNII DEMOCRATE TURCE DIN ROMNIA EDITAT CU SPRIJINUL DEPARTAMENTULUI PENTRU RELAII INTERETNICE

ROMANYA TRK DEMOKR AT BRL YAYIN ORGANIDIR

Constana - Romnia str. Criana, nr. 44 cod 900573

tel./fax: 0241/550.903 web: www.udtr.org e-mail: office@udtr.org

CONDUCEREA U.D.T.R.
Comitetul Director
Preedinte: ..................................... Prim-vicepreedinte: ...................... Secretar General: .......................... Deputat: ......................................... OSMAN FEDBI IUSEIN GEMAL IBRAIM ERVIN IBRAM IUSEIN

Cuprins
Editorial............................................................................................................................ 3 Deputatul Iusein Ibram, membru al delegaiei oficiale condus de Preedintele Romniei, n Turcia.................... 4 Limba turc studiat la Universitatea Andrei aguna din Constana........................... 5 Olimpiada de Limb i Literatur Turc, etapa judeean................................................ 6 Ziua Internaional a Limbii Materne, 21 februarie.......................................................... 7 Dnya Anadil Gn'nde................................................................................................... 7 nc slamda Trk Kadnn Yeri Sempozyumu...................................................... 8 Femeia turc n Islam.................................................................................................... 9 Recital de nei cu kr Frat........................................................................................... 10 Seminar regional de informare....................................................................................... 10 Behet Kemal alar.......................................................................................................11 stiyorum .........................................................................................................................11 Reuniunea Comisiei pentru cultur, culte i mass media i a Comisiei pentru nvmnt i tineret ............................................................................ 12 Noi suntem Genlik Bucureti!....................................................................................... 12 Trstura fundamental a comunitii noastre i a turcilor n general este aceea de a fi puternici............................................................................................. 14 Flying with different feathers, la Colegiul Naional Pedagogic Constantin Brtescu, Constana....................................17 Mintea si Norocul........................................................................................................... 18 Prima femeie jurnalist..................................................................................................... 18 kbal ile Akl................................................................................................................... 19 lk Kadn Gazeteci.......................................................................................................... 19 Moartea lui Suleyman Magnificul un secret de stat.................................................... 20 ocuk Sayfas................................................................................................................. 24 Yemek Tarifleri............................................................................................................... 26

Vicepreedini:
HUSEIN CADIR ......................................... Preedinte Organizaia Judeean Constana IAAR ENVER ........................................... Preedinte Filiala Constana OMER NAZIF ............................................ Secretar Filiala Constana BORMAMBET VILDAN .............................. Vicepreedinte Filiala Medgidia RAIM NAIM ............................................... Preedinte Filiala Cobadin GAVAZOGLU RIZA .................................... Secretar Filiala Techirghiol OSMAN ZIA ............................................... Preedinte Filiala Bneasa MOLOGANI ACCAN .................................. Preedinte Filiala Babadag MEMET REDVAN ...................................... Preedinte Filiala Hrova MUSA CAIDAR .......................................... Preedinte Filiala Cernavod EMSI TURHAN ........................................ Preedinte Filiala Bucureti

Preedinte de onoare: ASAN MURAT

Consiliul Naional
Comitetul Director mpreun cu urmtorii preedini de filiale:
ZARIFE ZODIL......... Preedinte Filiala Brila MEMI CHEMAL...... Preedinte Filiala Carvn MUSTAFA SALI........ Preedinte Filiala Castelu CERCHEZ ALI........ Preedinte Filiala Clrai BARI MUSELIM.... Preedinte Filiala Cumpna IAAR SALI........... Preedinte Filiala Dobromir ALI EFCHET ........... Preedinte Filiala Eforie OSMAN SULIMAN .... Preedinte Filiala Furei MEMET SEBATIN ................ Preedinte Filiala Fntna Mare ABDULA GHIULTEN.. Preedinte Filiala Galai OMER MEMNUNE.. Preedinte Filiala Isaccea ARIF MUGELIP.... Preedinte Filiala Mangalia TALIP LEMAN ........... Preedinte Filiala Mcin HUSEIN SELATIN ............... Preedinte Filiala Medgidia IOMER BEDRI....... Preedinte Filiala Nvodari HASAN NAZMI... Preedinte Filiala Techirghiol SALIM LEVENT........... Preedinte Filiala Tuzla FUCIGI TALIP ...................... Preedinte Filiala Valu lui Traian AZIZ AZIZ ................. Preedinte Filiala Vleni FEMI SUAT............ Preedinte Filiala Amzacea HALIL NAZMIE..... Preedinte Filiala Adamclisi MUSTAFA ERDAL........ Preedinte Filiala Lazu MUSTAFA BEIHAN.... Preedinte Filiala Ostrov MAHMUT SEZGHIN. Preedinte Filiala Lespezi

Preedinii Comisiilor de Specialitate

nvmnt ................................................. BORMAMBET VILDAN Religie ........................................................ ISLAM REMZI Cultur ....................................................... TRKOLU SERIN Femei ......................................................... AMET MELEK Tineret ....................................................... MUSLEDIN ERKAN Financiar .................................................... DRAGOMIR NICUOR Cenzori ...................................................... ACCOIUM DURIE Juridic......................................................... CONSTANTIN PLU Administrator............................................... ACCOIUM ALI

COLECTIVUL REDACIONAL
Secretar de redacie: Asan Murat
Redactor ef-adjunct: Panaitescu Nilgn Redactori: Osman Melek, Trkolu Serin, Iomer Subihan, Ibraim Nurgean, Omer Minever, Musledin Firdes, Asan Sorina

str. Criana nr. 44, etaj 2 Tel./Fax: 0241-550903 Constana 900669 e-mail: hakses@udtr.ro publicaia on-line: www.udtr.ro/hakses
Tehnoredactare computerizat n sediul U.D.T.R.
grafica: Frtat Cicero

Adresa de coresponden:

OSMAN FEDBI
Redactor-ef IBRAIM ERVIN

DIRECTOR

Tiparul executat de:

I.S.S.N. 1224-4694

SC Infcon SA
Constana

sayfa 3 pagina

Februarie ubat 2014

Ziua Limbii Materne

n Conferina General UNESCO din 17 Noiembrie 1999, data de 21 Februarie a fost proclamat Ziua Internaional a Limbii Materne, prin care se promoveaz recunoaterea i utilizarea limbilor materne din lume, n special a limbilor grupurilor minoritare. La origine, a fost Ziua Micrii pentru Limb, comemorat n Bangladesh ncepnd din 1952, n amintirea studenilor ucii de ctre poliie, care au militat pentru recunoaterea limbii Bengali n Pakistan (ce cuprindea pe atunci statul Bangladesh). Statele membre UNESCO s-au angajat s contribuie la protecia i revigorarea bogatei diversiti culturale prin promovarea limbilor ca form de comunicare, interaciune i nelegere ntre popoare diferite. n prezent, potrivit statisticilor oficiale, mai mult de jumtate din limbile lumii este pe cale de dispariie.

Deteapt-te, romne, din somnul cel de moarte, n care te-adncir barbarii de tirani Acum ori niciodat croiete-i alt soarte, La care s se-nchine i cruzii ti dumani. Acum ori niciodat s dm dovezi n lume C-n aste mni mai curge un snge de roman, i c-n a noastre piepturi pstrm cu fal-un nume Triumftor n lupte, un nume de Traian. Privii, mree umbre, Mihai, tefan, Corvine, Romna naiune, ai votri strnepoi, Cu braele armate, cu focul vostru-n vine, Via-n libertate ori moarte strig toi.

Kahraman Ordumuza
Korkma, snmez bu afaklarda yzen al sancak, Snmeden yurdumun stnde tten en son ocak. O benim milletimin yldzdr, parlayacak; O benimdir, o benim milletimindir ancak! atma, kurban olaym, ehreni, ey nazl hill! Kahraman rkma bir gl, ne bu iddet, bu cell? Sana olmaz dklen kanlarmz sonra hell Hakkdr Hakka tapan milletimin istikll Dalgalan sen de afaklar gibi ey anl hill!

Cred ca toate acestea ne vor face sa fim mai contieni n privina responsabilitii ce ne revine n privina pstrrii limbii materne turce, aici n Romnia, chiar dac uneori suntem convini c nu noi suntem responsabili de acest fapt ci alii.

Ervin Ibraim

Pre voi v nimicir a pizmei rutate i oarba neunire la Milcov i Carpai Dar noi, ptruni la suflet de sfnta libertate, Jurm c vom da mna, s fim pururea frai.

Olsun artk dklen kanlarmn hepsi hell!.. Ebediyen sana yok, rkma yok izmihll!.. Hakkdr hr yaam bayramn hrriyet Hakkdr Hakka tapan milletimin istikll!

Andrei MUREANU

Mehmet Akif ERSOY

 Februarie ubat 2014

pagina sayfa

sayfa 5 pagina

Februarie ubat 2014

Deputatul Iusein Ibram, membru al delegaiei oficiale condus de Preedintele Romniei, n Turcia
perioada 5-6 februarie, preedintele Romniei Traian Bsescu a ntreprins o vizit oficial n Republica Turcia, la invitaia omologului su, Abdullah Gl. Din delegaia oficial condus de preedintele Bsescu a fcut parte i deputatul Iusein Ibram. Programul vizitei oficiale a cuprins o ntlnire tete- a- tete ntre cei doi preedini de stat, convorbiri oficiale cu participarea membrilor delegaiilor, discuii cu preedintele Marii Adunri Naionale Cemil iek i cu premierul Regep Tayyip Erdoan. n prima zi a vizitei n Republica Turcia eful statului i membrii delegaiei oficiale s-au ntlnit la sediul Ambasadei Romniei de la Ankara cu reprezentanii comunitii romne din Turcia precum i cu studenii romni care nva la Ankara. n data de 6 februarie, preedintele Romniei a participat la Forumul economic romno- turc pentru investiii i comer dup care a vizitat Platforma de producie a Corporaiei pentru Industriile aero-spaiale i Centrul naional de simulare pentru instruirea piloilor pentru avioanele de lupt F16. Dup discuiile purtate cu Traian Bsescu preedintele Republicii Turcia, Abdulah Gl a declarat:Relaiile dintre rile noastre, att relaiile noastre politice, ct i relaiile noastre n domeniul securitii, se afl la un nivel excepional. Deosebit de importante sunt i relaiile noastre economice, relaiile noastre comerciale, rile noastre reprezint fiecare pentru cealalt, cel mai important partener economic n zona Balcanilor. Volumul schimburilor noastre comerciale, este de 6 miliarde de dolari; intenionm s atingem un volum de 10 miliarde de dolari. Este un obiectiv pe care ni l-am propus mpreun. Preedintele Republicii Turcia a mai adugat: Romnia este una dintre rile care susine de o manier puternic aderarea rii noastre la Uniunea European. Aceast atitudine a Romniei reprezint o politic de stat, motiv pentru care eu doresc s i mulumesc domnului preedinte. ntre popoarele noastre exist relaii istorice. n Romnia triesc un numr de 17.000 de ceteni turci, crora li se adaug i 60.000 de conaionali turci. La rndul su preedintele Traian Bsescu a declarat: Vizita mea are un singur obiectiv:consolidarea i creterea relaiilor bilaterale. Avem excelente relaii politice i economice iar dezvoltarea acestora este - susin eu - la fel de important pentru ambele ri. A vrea ca aici, n faa domnului preedinte Gl, s mulumesc comunitii de afaceri turce, care a investit circa 5 miliarde de dolari n economia Romniei. Schimburile comerciale dintre noi sunt, aa cum spunea i domnul preedinte Gl, la un nivel de circa 5 miliarde de euro i sperm ca foarte curnd s ajung la 10 miliarde de dolari. Preedintele Traian Bsescu a mai adugat: Romnia are un interes deosebit ca Turcia s devin membr a Uniunii Europene. Dorim ca Balcanii,

Turcia, statele riverane la Marea Neagr, un numr ct mai mare dintre ele, s fie membre ale Uniunii Europene, s avem aceleai valori, s avem aceleai interese n regiune. Conform declaraiilor deputatului Iusein Ibram, n cadrul discuiilor oficiale a fost abordat i problema construirii unei geamii n cartierul Crngai din Bucureti pe un teren pus la dispoziie de Primrie. Lucrrile vor demara de ndat ce vor fi obinute toate autorizaiile i avizele necesare construirii lcaului de cult. Fondurile sunt puse la dispoziie de ministerul Culturii i investiia se va realiza prin intermediul Muftiatului Cultului Musulman din Romnia. Pe parcursul vizitei delegaiei oficiale din Romnia au luat parte la convorbiri i ambasadorii celor dou state, Radu Onofrei respectiv mr lendil.

Sorina Asan

Limba turc studiat la Universitatea Andrei aguna din Constana

iercuri, 19 februarie a avut loc festivitatea de deschidere a cursurilor de limba turc la Universitatea Andrei aguna din Constana. Festivitatea s-a desfurat n prezena consulului general al Republicii Turcia la Constana, Ali Bozalkan i a preedintelui Universitii aguna prof.univ. dr. Aurel Papari. Uniunea Democrat Turc din Romnia a fost reprezentat la eveniment de secretarul general prof. Ervin Ibraim. Conform declaraiilor prof.univ dr. Aurel Papari la cursul de limba turc s-au nscris 50 de persoane. Cursul dureaz un semestru i la final studenii vor primi certificate de absolvire care s le ateste cunotinele. Prima grup format din 20 de persoane va studia limba turc ncepnd din acest semestru n fiecare zi de joi, urmnd ca a doua grup s nceap cursurile din toamna acestui an. Orele se vor organiza n sala ce poart numele poetului Yunus Emre, special amenajat n stilul culturii turce. La festivitatea de inaugurare au mai luat parte muftiul Cultului Musulman din Romnia, Murat Iusuf, preedintele Asociaiei Oamenilor de Afaceri Turci Dobrogea, Zeki Uysal precum i consulul general al Federaiei Ruse la Constana, Mikhail Reva.

Sorina Asan

 Februarie ubat 2014

pagina sayfa

sayfa 7 pagina

Februarie ubat 2014

Olimpiada de Limb i Literatur Turc, etapa judeean

I
nspectoratul colar Judeean Constana n parteneriat cu Uniunea Democrat Turc din Romnia a organizat smbt, 15 februarie, olimpiada de limba i literatura turc, faza judeean. Concursul colar a fost gzduit de Colegiul Naional Kemal Atatrk din Medgidia. La olimpiada de limba turc s-au nscris 140 de elevi din clasele IV-XII, din judeul Constana. Elevii nscrii n concurs au promovat faza local a olimpiadei i intr n competiie pentru a obine un loc frunta la faza naional care se va desfura n luna aprilie. Comisia de organizare i evaluare din acest an a fost format din: preedinte prof. Adriana Oprea, inspector colar general adjunct n cadrul Inspectoratului colar Judeean Constana, preedinte executiv, prof. Anefi Icbal, inspector colar de limba turc, vicepreedinte, prof. Ene Ulgean, secretar, prof. Seit Memet Emel. A mai fost constituit o comisie de elaborare a variantelor de subiecte pe fiecare nivel de colarizare cu preedinte Anefi Icbal, vicepreedinte zgr Kvan, director adjunct la Colegiul Naional Mustafa Kemal Atatrk, secretar prof. Ene Ulgean i membrii. Din partea Uniunii Democrate Turce din Romnia a participat inspectorul de specialiate din cadrul MECTS, prof. Vildan Bormambet care a oferit diplome premianilor. Ctigtorii locului nti al acestei etape au fost: clasa a IV-a, Vduva Meliser de la coala Gimnazial Lucian Grigorescu, clasa a V-a Husein Nur, coala Gimnazial Ghe. ieica, profesor ndrumtor Iomer Subihan, clasa a VI-a, Ismail Melinda, Colegiul Naional Mustafa Kemal Atatrk, clasa a VII-a Erdogan Aybike, coala Gimnazial C-tin Brncui i Suliman Bilghe de la aceeai coal, clasa a VIII-a, Arslan Meral Dilber, coala Gimnazial nr.1 Ciocrlia, clasa a IX-a, Husein Fatima, Colegiul Naional Mircea cel Btrn, clasa a X-a, Demircan Esra Gulen, Liceul Teoretic Traian, clasa a XI-a, Yusuf Ayda, Liceul Teoretic Ovidius i clasa a XII-a, Alzaitri Alaa, Liceul Naional de Informatic.

Ziua Internaional a Limbii Materne, 21 februarie

Cu ocazia acestei Zile speciale, de Ziua Limbii Materne, echipa UDTR felicit toate naiunile lumii i toate comunitile etnice din Romnia.
Declarat de UNESCO pentru prima oar la 17 noiembrie 1999 i recunoscut de Adunarea General a Naiunilor Unite, promoveaz diversitatea lingvistic i cultural, precum i multilingvismul. Cu ocazia Zilei internaionale a limbii materne - 21 februarie, doamna Bormambet Vildan, inspector de specialitate n cadrul Direciei General nvmnt n Limbile Minoritilor, Ministerul Educaiei Naionale a iniiat proiectul Ziua Limbii Materne - 21 februarie Cltoria mea multicultural. . Proiectul se va desfura n parteneriat cu Departamentul pentru Relaii Interetnice din cadrul Guvernului Romniei i Reprezentana Comisiei Europene n Romnia n perioada 21 februarie - 9 mai 2014 i va promova o educaie bazat pe incluziune social, multilingvism i inovaie. A devenit tot mai evident faptul c trebuie s facem toate demersurile pentru studierea limbii materne deoarece limba este instrumentul cel mai puternic i potrivit pentru conservarea i dezvoltarea patrimoniului etnic. Astfel chiar n acest an colar, unitile de nvmnt au fost invitate s participe pe categorii diferite de vrst, primar i gimnazial la activitile practice din cadrul proiectului educativ mai sus amintit, cu temele Cunoate-m pe mine! i Micii exploratori!. n cadrul competiiei elevii au ocazia s-i fac cunoscute limba, cultura, tradiiile, obiceiurile minoritii din care provin. Totodat aceste activiti vor servi pentru dobndirea de noi cunotine de comunicare i dezvoltarea competenelor sociale i motivaionale ale elevilor prin art, poveste i joc. n plus va ncuraja diversitatea lingvistic i educaia multilingv. Deasemenea va dezvolta contientizarea deplin a tradiiilor lingvistice i culturale pe plan mondial. Cu siguran toate programele organizate n aceste zile pentru cunoaterea limbii materne vor fi un izvor de inspiraie pentru solidaritate bazat pe nelegere, toleran i dialog. La finalul activitilor ctigtorii competiiilor vor primi numeroase premii n cadrul unei festiviti de premiere. Putei vedea c formatul proiectului pare de acum promitor i este evident demn de toat lauda.

Dnya Anadil Gn'nde

21 ubat Anadil Bayram'n tm milletler iin kutluyoruz.
UNESCO'nun Uluslararas Anadil Gn olarak kabul ettii 21 ubat 1999'dan beri bu gn Anadil Bayram olarak kutlandn hatrlatmak isteriz. Anadil'in nemi ismine bal duyduumuz gibi anadan duyulan toplumun en gl balarn kurduu dildir. Anadili en temel insan haklarndan biridir. Bunun iin engellenmesi byk hakszlktr. Anadil nemi, gereklii tarihimize baktmzda aka grrz. Trke kurslar yaplmad anda birliimiz bozulmutu. Dinimiz kaybolmak, kltrmz yokolmaya ve asimilasyon iin tek bir adm kalmt. u anda Dobruca okullarnda Trke Anadili dersleri niversiteye kadar verilir. Bu yzden bize den grev ana dilde eitim - retim haklarmz korumak ve bizim ba sorumluluumuz olmal. Hepimiz dil eksikliklerimizi giderebiliriz ve yaamn tm alanlarnda anadil kullanmn nemini anlamalyz. Dil kaybolursa halkmz bu yzyllarca Dobruca tarihinden silinir. Bunun iin hepinize sesleniyorum birlik olarak her eyden nce tm aznlmz kendi anadilinde eitim almas btn anlarda Trkemizi kullanmasdr.

Nurgean Ibraim

Melek Osman

 Februarie ubat 2014

pagina sayfa

sayfa 9 pagina

Februarie ubat 2014

22

Kadn Kltr ve Hayat Miras

ubat tarihinde Romanya Demokrat Trk Birlii Din Komisyonu kadnlara ynelik ncslamda Trk Kadnn Yeri sempozyumunu dzenledi. Kadnlar duygular, mant, kltr ile her i konusunda gsterdii stnlk ile bizzat yaamn iinde yol gsteren klar gibidir. Kadnlar toplumdaki pek ok konu ve deerle birlikte siyasetten edebiyata, basndan dnce akmlarna dek her alanda tartmann odak noktasn oluturmaktadrlar. Bu sempozyumu da kadn deiik alanlarda anlatmak iin bulutuk. Romanya Demokrat Trk Birlii Galai ubesi Bakan, Sn. Glten Abdulla Samiha Ayverdi Hayat Hikayesi ve Dnya Grn rnek bir balkan hanmefendisi olarak konumasn yapt. Diyanet leri Bakanl tarafndan gnderilen din grevlisi Sn. Nilgn Gne slamda Kadnn Yeri konuyla konuma yaparak slamla beraber kadna verilen haklar ve deerlerden bahsetti. Peygamberimizin szn hatrlatarak Cennet annelerin ayaklar altndadr diyerek kadnn ve annenin slamiyetteki nemini vurgulad.

nc slamda Trk Kadnn Yeri Sempozyumu

data de 22 februarie Uniunea Democrat Turc din Romnia prin comisia de religie a organizat cea de-a treia ediie a simpozionului Femeia turc n Islam , cu tema Femeia- motenire cultural i existenial. n Islam, femeile ocup un loc foarte important n societate. Importana ei ca mam i ca soie a fost relatat de profetul Muhammed spunnd: Paradisul se afl sub picioarele mamelor noastre. Simpozionul a avut ca scop promovarea identitii etnice i religioase a membrilor comunitii turce din Romnia. S-a vorbit despre implicarea femeii de religie islamic n viaa social. n cadrul simpozionului au fost abordate teme precum Viaa i activitatea doamnei Samiha Ayverdi, doamn a Anatoliei i Rumeliei, un nume de referin din cultura i literatura turc a ultimei perioade, cea mai strlucitoare figur feminin contemporan, filozof sufit al secolului XX, prezentat de d-na Glten Abdulla, preedinta filialei Galai a Uniunii Democrate Turce din Romnia. Rolul i statutul femeii n Islam, lucrare expus de d-na Nilgn Gne, profesor de religie islamic din partea Guvernului Turciei, Departamentul Cultelor. Lucrrile au continuat cu Rolul femeii de etnie turc din Dobrogea lucrare prezentat de d-na Serin Trkolu, preedinte al comisiei de cultur din cadrul Uniunii Democrate Turce din Romnia. Evenimentul a reunit reprezentante ale comunitii turce din diverse domenii sociale. La activitate au participat: consulul Republicii Turcia la Constana d-nul Ali Bozalkan, muftiul cultului musulman d-nul Muurat Yusuf, Preedintele Uniunii Democrate Turce din Romnia d-nul Osman Fedbi, deputatul U.D.T.R d-nul Ibram Iusein, secretarul general al U.D.T.R d-nul Ibraim Ervin, subsecretarul de stat din cadrul Departamentului pentru Relaii Interetnice d-nul Aledin Amet, directorul Centrului Cultural Turc Yunus Emre d-nul Mete Yusuf Ustabulut, directorulul Colegiului Naional Mustafa Kemal Atatrk din Medgidia d-nul Accan Mologani. Le mulumim doamnelor care au participat la aceast activitate ndeosebi doamnelor care au prezentat femeia din mai multe perspective. Mulumim n mod deosebit doamnei Glten Abdulla pentru efortul depus i pentru faptul c a fost alturi de noi.

Femeia turc n Islam

RDTB Kltr Komisyon Bakan Sn. Serin Trkolu Dobrucal Trk Kadn hakknda konuma yapat. Sempozyuma T.C. Kstence Bakonsolosu Sayn Ali Bozalkan, Romanya Mslmanlar Mfts, Sayn Murat Yusuf, Rmen Hkmeti Aznlklar Departman Muavir Yardmcs, Sayn Aledin Amet, Romanya Demokrat Trk Birlii Milletvekili, Sayn usein bram, Romanya Demokrat Trk Birlii Genel Bakan, Sayn Osman Fedbi, Romanya Demokrat Trk Birlii Genel Sekreteri, Sayn Ervin braim, Kstence Yunus Emre Trk Kltr Merkezi Mdr, Sayn Mete Yusuf Ustabulut, Mecidiye Kemal Atatrk Ulusal Koleji Mdrleri katldlar. Sempozyuma katlan tm konuklara ve yapm olduklar gzel ve nemli konumalardan dolay herkeze ayr ayr teekkr ederiz.

Firdes Musledin

 Februarie ubat 2014

pagina sayfa

10

sayfa 11 pagina

Februarie ubat 2014

Seminarul a fost adresat potenialilor solicitani care doresc s dezvolte proiecte n cadrul celor dou programe i a avut ca obiectiv prezentarea detaliat a condiiilor prevzute n Ghidul solicitantului pentru cererile de proiecte. Au fost invitate i au participat reprezentani ai instituiilor publice, organizaii neguvernamentale active n domeniile vizate de cele dou programe, culte i asociaii religioase recunoscute legale, instituii de nvmnt superior i institute de cercetare, ale entiti cu scop lucrativ active n domeniile vizate de programe, persoane fizice.

Recital de nei cu kr Frat

eiul este instrumentul folosit n interpretarea muzicii religioase ct i a celei culte. Cel mai vechi nei se pare c dateaz din jurul anilor 3.000 . Hr. i este expus la Muzeul Universitii Philadelphia din SUA. Muzica interpretat la nei este unic, neiul fiind simbolul sufismului graie poetului i filozofului anatolian Rumi Celaleddin-i Mevlana. La nceput neiul a fost confecionat excusiv din trestie. Trestia este ndreptat prin nclzire i tiat dup anumite msuri. Conform acestor msuri se deschid cele apte orificii. Din Konya, oraul marelui filozof Mevlana, a venit n Constana la invitaia Consulatului General al Republicii Turcia la Constana, Centrul Cultural Turc Yunus Emre Constana i Turkish Airlines, muzicianul kr Frat, artist emerit. Concertul a debutat cu o scurt prezentare a acestui instrumental muzical. kr Frat este originar din Konya, patria derviilor rotitori, oraul n care se gsete Muzeul Mevlana i Centrul Cultural Mevlana. Dei nu provine dintr-o familie de muzicieni, kr Frat a nceput s cnte la nei n urm cu 15 ani, iar n prezent este unul dintre artitii turci cu o bogat activitate concertistic att la nivel naional ct i internaional. La concert au participat: consulul general al Republicii Turcia la Constana, Ali Bozalikan, consulul general al Federaiei Ruse la Constana, Mikhail Reva, preedintele Asociaiei Oamenilor de Afaceri Turci Dobrogea, Zeki Uysal, precum i preedintele Comisiei de Cultur a Uniunii Democrate Turce din Romnia, Serin Trkolu.

n prima parte a seminarului au fost prezentate programele ce se ncadreaz la Conservarea i revitalizarea patrimoniului cultural i natural, condiiile de finanare i eligibilitate, precum i oportunitile de finanare a activitilor de identificare a potenialilor parteneri din statele donatoare Norvegia, Islanda i Liechtenstein. Aceleai subiecte au fost atinse i n a doua parte a seminarului, pentru proiectele ce se ncadreaz la Promovarea diversitii n cultur i art n cadrul patrimoniului cultural european. Scopul Programului se refer la sporirea dialogului cultural i protejarea identitii europene prin nelegerea diversitii culturale; reducerea disparitilor economice i sociale n cadrul Spaiului Economic European; consolidarea relaiilor bilaterale dintre statele donatoare i Romnia. Programul are dou componente, dup cum urmeaz: Componenta 1: Contientizarea diversitii culturale i ntrirea dialogului intercultural care se refer la creterea mobilitii la nivel internaional pentru artiti i operele lor; promovarea educaiei prin art i cultur pentru un public mai larg; proiecte privind artele spectacolului; proiecte privind arta plastic i arta vizual i Componenta 2: Documentarea istoriei culturale care se refer la consolidarea i promovarea istoriei culturale a minoritatilor; evenimente/producii cu i despre minoritati (trguri, festivaluri, reprezentaii). Termenele de depunere a proiectelor sunt: 7 aprilie 2014 pentru proiecte mari i 25 aprilie 2014 pentru proiecte mici.

Minever Omer

1908de Erzincanda dodu. Zonguldak Maden Yksek Mhendis Mektebini bitirdi. Halkevleri mfettii, milletvekilli, stanbul Radyosu edebiyat maviri ve Robert Kolej edebiyat retmeni olarak alt. Baz iirlerinde Ankaral Ak mer mahlasn kulland. 1969da stanbulda ld.

Behet Kemal alar

Seminar regional de informare

STYORUM
Bir iek istiyorum, ben bakmasam solacak. Bir kanat istiyorum, beni yerden alacak, Bir gne istiyorum, gece bende kalacak. Bir mermer istiyorum, arzumca oymak iin, Bir kadn istiyorum, ruhunu soymak iin, Bir ift diz istiyorum, bam koymak iin. Bir zincir istiyorum, hrsm balayacak, Bir yangn istiyorum, ruhumu dalayacak, Bir ana istiyorum, bamda alayacak.

Bir bilinmez kaleyi fethetmek tek bama, Vurulup dmek birden son burcun son tana, Uzanan bir ift dudak gzlerimin yana. Bir ilham istiyorum, bir gn vahye erecek, Bir ift gz istiyorum can evimi recek, Bir sevgi istiyorum, lmlere srecek. Bir mihrap istiyorum nnde diz kmeye, Biraz yer istiyorum, yoldan fidan dikmeye, Ve tohum istiyorum bo tarlam ekmee. Bir yap, temeline elimle ta koyacak, Bir sevgili, her derdim gzne ya koyacak, Bir iman istiyorum uruna ba koyacak.

inisterul Culturii, cu sprijinul Consiliului Judeean Constana a organizat n data de 25 februarie a.c. un seminar regional de informare privind oportunitile de finanare n cadrul programelor Conservarea i revitalizarea patrimoniului cultural i natural i Promovarea diversitii n cultur i art n cadrul patrimoniului cultural european. Programul este implementat de Ministerul Culturii din Romnia, prin Unitatea de Management a Proiectului (UMP), n calitate de Operator de Program, n parteneriat cu Consiliul Artelor Norvegia (Arts Council Norway), n calitate de Partener de Program din statele donatoare. Fondul pentru relaii bilaterale este parte integrant a Programului PA17/ RO13 Promovarea diversitii n cultur i art n cadrul patrimoniului cultural European. Principalul obiectiv al Fondului este de a spori cooperarea ntre organizaiile i instituiile din Romnia i cele din statele donatoare, de a mbunti cunoaterea i nelegerea reciproc i de a mprti experiena rezultat din implementarea activitilor sau proiectelor.

 Februarie ubat 2014

pagina sayfa

12

sayfa 13 pagina

Februarie ubat 2014

CMN este un organ consultativ al Guvernului, fr personalitate juridic, ce se afl n coordonarea Departamentului pentru Relaii Interetnice i are drept scop asigurarea relaiilor cu organizaiile legal constituite ale cetenilor aparinnd minoritilor naionale. n 20 februarie a.c., la sediul Partidei Romilor, a avut loc prima reuniune din acest an a Comisiei pentru cultur, culte i mass media a Consiliului Minoritilor Naionale.

Reuniunea Comisiei pentru cultur, culte i mass media i a Comisiei pentru nvmnt i tineret

Tinerii Turci i Ttari din Romania

Noi aparinem minoritilor turce i ttare din Romania. Strmoii notri au venit pe aceste meleaguri cu secole n urm, s-au stabilit aici, au nvat limba, i-au ntemeiat familii, au devenit parte a Romniei. n tot acest timp i-au pstrat limba, religia, tradiiile i obiceiurile prin transmiterea acestora din generaie n generaie. Conform ultimului recensmnt n Romnia sunt 27698 de turci i 20282 de ttari. Numrul acestora este ntr-o continua scdere i reprezint unul din factorii care ntrein fenomenul asimilrii, un fenomen ce afecteaz orice comunitate cu un numr restrns de membri. Fenomenul se manifest mai pregnant n rndul tinerilor n momentul n care ies din cadrul comunitii, de exemplu se mut ntr-un alt ora ce i ofer anumite oportuniti. Acetia sunt cei mai vulnerabili n faa asimilrii, un fapt foarte important, deoarece acetia reprezint viitorul comunitii. Seniorii comunitii sunt ntr-o mare msura responsabili de transmiterea valorilor i tradiiilor tinerilor. Fr o preocupare constant i un interes pentru educarea i susinerea tinerilor, nici un efort depus pentru prevenirea asimilrii minoritilor nu poate avea succes.

Pe ordinea de zi a lucrrilor s-au aflat dou puncte principale: alegerea noii conduceri ale celor dou comisii; stabilirea calendarului de lucru pe anul n curs. n unanimitate de voturi au fost alei: preedintele comisiei: Serin Trkolu, Uniunea Democrat Turc din Romnia; vicepreedintele comisiei: Valentin Rupi, Partida Romilor; secretarul comisiei: Narine Bogdan Cu, Uniunea Armenilor din Romnia. n rndul activitatilor propuse de membri ai Comisiei de cultur, culte i mass-media pentru anul 2014, amintim: E vremea carnavalurilor, propunerea Uniunii Elene din Romnia; Trgul de carte, organizat de Fundaia Amplus n martie la Palatul Copiilor; Alfabetul convieuirii organizat de Uniunea Elen, n iunie, la Ploieti ; Festivalul Proetnica, n luna august la Sighioara; Ziua europeana a limbilor n luna septembrie; Trgul de carte Gaudeamus, n luna noiembrie la Bucureti. Comisia pentru nvmnt i tineret n unanimitate de voturi au fost alei: preedintele comisiei: Vildan Bormambet, Uniunea Democrat Turc din Romnia; vicepreedintele comisiei: Timar Vieroslava Elisabeta, Uniunea Democrat Slovacilor i Cehilor din Romnia; secretarul comisiei: Bianca Vasile, Uniunea Bulgar din Banat Romnia

Tinerii din Bucureti

Uneori cei care vin s lupte contra fenomenului asimilrii sunt chiar tinerii. Tineri care neleg i i asum identitatea de turc sau ttar, mpreun cu limba i cultura pe care o reprezint. Acetia tiu c au o responsabilitate fa de comunitatea din care provin i fa de urmaii lor s continue lupta pentru conservarea bogiilor culturale lsate motenire de strmoii lor. Astfel de tineri avem printre noi n comunitatea din Bucureti. Conform ultimului recensmnt n Municipiul Bucureti sunt 2315 de turci i 417 de ttari. Numrul acestora va crete favorizat i de faptul c Bucuretiul ofer tinerilor oportuniti de educaie i de angajare. Tinerii turci i ttari care se mut n Bucureti sunt majoritatea cu studii superioare, fiecare n parte valoros pentru comunitatea din care provine. Potenialul pe care l reprezint aceast comunitate n cretere din Bucureti trebuie fructificat prin msuri i proiecte ce susin dezvoltarea acesteia n direcia corect. Era informaiei ne faciliteaz ci de comunicare accesibile tuturor printr-un click i capacitatea de adaptare la schimbrile din spaiul virtual dicteaz i modul n care suntem vzui noi tinerii turci i ttari att n cadrul comunitilor, dar i n cadrul general, de ctre majoritate. Genclik Bucureti este un grup de Facebook ce face parte din efortul de prevenire a fenomenului de asimilare a limbii, culturii i religiei, o iniiativ a tinerilor turci i ttari din Bucureti. Grupul a fost nfiinat n urma cu 2 ani i are n acest moment 321 de membri. Conform descrierii acestuia este Grup dedicat informaiilor despre comunitatea tinerilor turci i ttari din Bucureti - Romnia. De la apariia grupului Genclik Bucureti toate aciunile desfurate de organizaiile de tineret, i nu numai, ale Uniunii Democrate Turce din Romnia i Uniunii Democrate a Ttarilor Turco-Musulmani - filialele Bucureti au fost promovate pe acest grup. Cu toate acestea scopul nu este de afiliere a tinerilor la o uniune, ci de strngere la un loc a persoanelor ce reprezint minoritile turce i ttare, de a le oferi un canal de socializare, un spaiu unde s se regseasc, unde pot cunoate persoane care mpart aceleai valori de via, unde pot vorbi aceeai limb, unde i pot face noi prieteni. Pe aceast cale tinerii devin ei nii promotorii luptei pentru pstrarea motenirii culturale. Membrii grupului Genclik Bucuresti afl pe pagina acestuia despre cursuri de turc dedicate exclusiv lor, ntlniri periodice de socializare i cu scop educativ, cultural, simpozioane i alte evenimente ce au ca public int tineretul minoritar turc i ttar din Bucureti. Toate aciunile sunt iniiate de tineri pentru tineri. Pe grup se vorbete att turca, ttara ct i romn. Discuiile sunt libere n msura n care nu aduc atingere integritii vreunuia dintre membrii grupului. Toi tinerii turci i ttari din Bucureti care dau Join grupului nostru i gsesc n noi, din acel moment, nite prieteni cu care se pot nelege i relaiona pe mai multe planuri i cel mai important la nivel de identitate. Noi i ateptm cu inimile deschise pe toi cei care doresc s ne cunoasc i s ni se alture n efortul nostru de a crea un spaiu liber n care culturile turce i ttare pot s nfloreasc. Un spaiu care poate oferi oameni de valoare acestor comuniti.

Noi suntem tinerii.

Noi suntem Genlik Bucureti!

Viitorul nostru aparine unei lumi n care culturile i valorile umane se ntreptrund, n care graniele rilor vor rmne doar pe hrtie, n care nenelegerile i prejudecile apar i dispar la fel de repede, n care informarea i comunicarea sunt elementele fr de care nu ne putem dezvolta sau urca pe scara social. ntr-o lume guvernat de trenduri, de mprumuturi culturale fr esen, noi ne folosim de beneficiile comunicrii i informrii pe care ni le ofera canalele de socializare pentru a ne seta propriul trend.

Ainur Ablai, fondator Genclik Bucuresti https://www.facebook.com/groups/genclikBucuresti/

 Februarie ubat 2014

pagina sayfa

14

sayfa 15 pagina

Februarie ubat 2014

Trstura fundamental a comunitii noastre i a turcilor n general este aceea de a fi puternici

att de mare influen asupra etnicilor turci nct la 1641, cnd Petru Bogdan a vizitat Babadagul, a menionat c n ora turcii cinsteau n mod deosebit mormntul su nconjurat de candele iar cretinii ntr-o vreme au ajuns chiar s-l confunde cu Sfntul Nicolae. Deoarece n secolul XVII mai toate localitile din Dobrogea aveau nume turceti, se poate spune c turcii ajunseser s fie ntr-un numr foarte mare n Dobrogea. Reporter: - Ci membri numr comunitatea turc din Constana ? Dar cea din Dobrogea ? Osman Fedbi: - Conform datelor oficiale publicate n urma recensmntului efectuat n 2011, n Romnia triesc 27698 de etnici turci fa de 32098 potrivit recensmntului din 2002. Cifra este n scdere la fel ca i populaia Romniei de la un recensmnt la cellalt Aceasta se datoreaz n mare parte scderii natalitii n rndurile comunitii turce din Romnia dar i migrrii populaiei spre Republica Turcia sau spre ri ale Uniunii Europene sau SUA. Reporter: n ce localiti dobrogene exist comuniti mari de etnici turci? Exist aezri tipic turceti n Dobrogea unde amprenta etnocultural transpare atunci cnd intri in contact cu ele ? Osman Fedbi: - Turcii sunt rspndii n Dobrogea att n orae precum Constana, Tulcea, Mangalia, Medgidia, Techirghiol, Bneasa, Murfatlar dar i n mediul rural n localiti precum Cobadin, Tuzla, Independena, Cumpna. n judeul Constana exist o localitate, Fntna Mare ( Ba Pinar) unde populaia este n procent de sut la sut format din etnici turci, circa 374 de persoane. Uniunea Democrat Turc din Romnia are o filial deschis la Fntna Mare n cadrul creia se desfoar activiti de promovare a identitii etno-culturale. Fntna Mare este o localitate tipic turceasc, cele peste 100 de locuine fiind construite asemeni celor anatoliene. Reporter: Ce srbtori exist la nivelul Dobrogei marcate de toate etniile, la care particip i comunitatea turc? Osman Fedbi: -Exist srbtori comune pentru etniile dobrogene spre exemplu, Ziua Minoritilor Naionale, marcat anual la 18 decembrie care se celebreaz n Romnia din, 1998. n fiecare an UDTR organizeaz manifestri culturale la care particip i liderii altor comunti etnice din Dobrogea. O alt srbtoare Nevruz care este marcat la 21 martie o dat cu echinociul de primvar este transformat de uniunea noastr ntr-un eveniment interetnic unde n cadrul unui simpozion vorbesc despre obiceiurile i tradiiile de primvar att organizatorii, ct i reprezentani ai altor etnii precum ttarii, grecii, germanii, armenii .a. Reporter: - S-a vorbit i se vorbete cu fiecare prilej de modelul interetnic dobrogean. Au existat totui, sau exist momente n care turcii s-au simit sau se simt discriminai? Osman Fedbi: -ntr-adevr modelul interetnic dobrogean demonstreaz c mai multe comuniti etnice de religii diferite pot convieui panic de-a lungul timpului fr a isca conflicte interetnice i inter-confesionale. Nu se poate vorbi n Romnia de discriminare ntruct toate comunitile etnice se bucur de drepturi i liberti la fel ca i cetenii romni. Mai mult dect att comunitile etnice primesc anual un buget de la DRI prin intermediul Secretariatului General al Guvernului cu ajutorul cruia i pot promova valorile etnoculturale i lingvistice au propriile publicaii, n cazul nostru chiar i un radio. Reporter: - Care sunt trsturile fundamentale caracteristice comunitii turcilor? Osman Fedbi: - Cred c trstura fundamental a comunitii noastre i a turcilor n general este aceea de a fi puternici aa cum demonstrez etimologia cuvntului trk O alt trstur definitorie ar fi aceea c suntem ceteni loiali Romniei, ara n care trim de sute de ani. Reporter: - Prin ce se caracterizeaz o aezare tradiional turceasc? Cum se poate recunoate ea ntr-o succesiune de aezri ale altor etnii?

Interviu cu preedintele UDTR Osman Fedbi

Reporter: Deoarece dialogul nostru are loc la nceput de an permitei-mi s v felicit pentru proiectele derulate n anul 2013 i pentru activitatea bogat desfurat n promovarea identitii etno-culturale a turcilor dobrogeni. n ultima perioad comunitatea turc din Dobrogea a devenit un subiect de interes pentru studiile sociologilor romni interesai de istoricul comunitii dar i de evoluia ei de-a lungul timpului. Exist puncte de vedere diverse legate de existena turcilor pe aceste meleaguri. Care este istoricul comunitii turce din Romnia? Osman Fedbi: - Conform izvoarelor istorice, prima consemnare documentar a prezenei stabile a unor etnici turci pe actualul teritoriu al Romniei este din anul 1264 (respectiv anul 662 dup Calendarul Musulman) cnd, n urma luptelor interne de tip feudal din Anatolia, 12000 de ostai condui de sultanul Issedin Keykavuz II i liderul umanist musulman Sari Saltuk Dede s-au aezat n Dobrogea. Acetia au fost trimii de mpratul Mihail al- VIII -leaPaleologul pentru a apra Imperiul Bizantin de invaziile strine. Turcii au numit aezarea dobrogean Babadag, ceea ce nseamn Tatl Munilor. Muli ani, localitatea a fost o garnizoan militar dar i un centru cultural important. Un nou val de etnici turci a sosit dup cucerirea Varnei n 1484 dar i n anii urmtori, odat cu sporirea relaiilor economice dintre ara Romneasc i Imperiul Otoman. Cea mai impresionant figur din zona Dobrogei a fost liderul spiritual Sari Saltuk Dede (decedat n 1304 cu influen covritoare n islamizarea popoarelor de la Marea Neagr), care a avut o

 Februarie ubat 2014

pagina sayfa

16

sayfa 17 pagina

Februarie ubat 2014

Osman Fedbi: - Elementul definitoriu al unei aezri tipic turceti din Romnia il constituie geamia, lcaul de cult musulman unde credincioii merg la slujba oficiat de imam. Chemarea muezinului la rugaciune este elementul distinct care confer o anumit identitate, turceasc acelei aezri, difereniind-o de altele. Reporter: - n ce msur membrii comunitii de la ora i din zonele rurale i-au pstrat limba matern, costumele populare i tradiiile? Osman Fedbi: - n general etnicii turci i-au conservat limba matern indiferent c triesc in mediul urban sau rural. Copiii au posibilitatea s studieze n coli limba matern i religia islamic. n ceea ce privete costumele tradiionale i obiectele de artizanat acestea mai pot fi gsite doar n lzile de zestre ale bunicilor. Desigur n mediul rural femeile n etate mai cos motive tradiionale pe anumite obiecte folosite n ornamentarea locuinei. Comisia de femei din cadrul UDTR organizeaz anual expoziii de esturi, cocnursuri de art manual tradiional tocmai pentru a conserva aceste valori ale comunitii. Din pcate, astzi femeile de etnie turc sunt implicate activ n viaa social avnd profesii diverse i nu mai au timp s i ornamenteze locuinele cu obiecte lucrate manual. Reporter: - De-a lungul timpului, ntre etniile ce au coabitat n aceste inuturi au avut loc, firesc, interferene. Dac ne gndim, de pild, la muzica dumneavoastr tradiional, la dansurile tradiionale, la obiceiurile, datinile, credina, tipurile de gospodrii tradiionale, care credei c este etnia/comunitatea care i-a lsat cele mai pregnante amprente asupra lor i cum s-au manifestat aceste amprente? De asemenea, n ce msur i n ce aspecte tradiiile turceti le-au influenat pe cele ale celorlalte comuniti dobrogene ? Osman Fedbi: - Avnd n vedere c trim n Dobrogea unde alturi de populaia majoritar triesc i alte etnii este firesc s existe influeme. De pild exist asemnri ntre geamparaua dobrogean i un dans turcesc acum nu se tie care dintre dansuri l-a influenat pe cellalt. Exist influene i n limba romn din limba turc. Toponimia romneasc este bogat n denumiri turceti. Chiar i astzi exist localiti romneti care mai pstreaz denumirea turceasc, spre exemplu Murfatlar, Babadag i exemplele pot continua. Reporter: - Exist membri ai comunitii care merg n patria mam i se ntorc cu elemente de tradiie mprosptate revigornd astfel aici ceea ce poate s-a pierdut sau s-a estompat n timp, legat de obiceiurile strvechi? Osman Fedbi: -Membrii comunitii pstreaz legtura cu rudele care triesc n mediul rural i se viziteaz n special cu prilejul srbtorilor religioase. Tradiiile legate de srbtorile religioase sunt aceleai i la sat i la ora. La fel, tradiiile legate de botez, nunt sau nmormntare care nu au suferit modificri majore de-a lungul timpului. Reporter: - Exist deosebiri eseniale ntre tradiiile populare practicate n Turcia i cele practicate acum de ctre membrii comunitii pe care o conducei? Osman Fedbi: - Vizitez Republica Turcia n fiecare an. Exist deosebiri desigur ntre dansurile populare ale turcilor dobrogeni i cele din Turcia dar aceste deosebiri se datoreaz zonelor geografice n care s-au nscut paii de dans. De pild dansurile din zona Mrii Negre sunt aprope la fel cu cele ale turcilor dobrogeni. In cadrul UDTR ansamblurile folclorice se pregtesc cu coregrafi din Romnia dar i din Turcia n cadrul unor schimburi culturale. La fel, corul Mehtap al organizaiei noastre interpreteaz cntece vechi care se regsesc att n folclorul turcilor dobrogeni ct i n cel al patriei mam. Reporter: n ce mod promovai valorile etnoculturale ale comunitii pe care o reprezentai? Osman Fedbi: - n cadrul UDTR exist o comisie de cultur care organizeaz evenimente menite s promoveze identitatea etno-lingvistic a comunitii turce i care asigur cooperarea cu alte instituii. Pe lng aceast comisie de cultur, comisia de femei i cea de religie promoveaz valorile etnoculturale i religioase ale turcilor dobrogeni. Reporter: V mulumesc foarte mult pentru amabilitatea de a fi acceptat acest interviu i v doresc succes n activitile pe care le desfurai pentru binele comunitii turce i pentru pstrarea valorilor ei tradiionale.

Academia colilor central i sud est europene a fost creat la iniiativa fundaiei ERSTE n 2006 n colaborare cu Interkulturelles Zentrum -Austria, VCELI DOM Republica Slovac i cu Ministerul Educaiei din 15 ri din centrul i sud-estul Europei. Proiectul nostru Flying with different feathers are ca parteneri Gymnasium Antona Bernolaka Senec, Slovacia i NMS Dr. Renner, Graz, Austria. Pe 11 februarie 2014 elevii Colegiului, coordonai de profesor Cristina Gl, alturi de partenerii din Slovacia, profesorii: Andrea erna i Emlia upalova precum i cei 3 elevi desfoar activiti pe tematica diversitii culturale, de vrst, gen, etnic. Oamenii pot face fa prejudecilor din societate fiind activi i recunoscnd diversitatea din jurul lor. Descoperirea diversitii se bazeaz pe experiena proprie. Dac nvm tinerii cum s accepte diversitatea din jurul lor corect, i putem ajuta s pun ntrebri despre diferenele din jurul lor, astfel prin dialog i toleran se pot elimina toate barierele i blocajele din comunicare. Colaborarea transfrontalier este un mod perfect de a nva i arat ct de important este impactul stereotipurilor i al prejudecilor n crearea percepiei noastre asupra lumii. Din activitile proiectului amintim: spectacol de teatru susinut de elevii romni i slovaci, coordonator artistic lector univ.dr. Dana Enache, vernisajul expoziiei Mozaic, cordonator prof. Venera Ivanciu, workshopuri: Am talent! Sunt diferit!, pictur pe ap (ebru) la Centrul Cultural Yunus Emre, spectacol artistic Creaz atitudinea, coordonatori prof. Svetlana Albu, prof. Musledin Firdes, prof. Elena Vintil.

Flying with different feathers, la Colegiul Naional Pedagogic Constantin Brtescu, Constana.

Interviu realizat de Sorina Asan

 Februarie ubat 2014

pagina sayfa

18

sayfa 19 pagina

Februarie ubat 2014

"Se zice c odat norocul i mintea s-au prins s mearg mpreun la drum i au plecat amndoi ntr-o cltorie. Ziua ntreag au tot mers ei pe un drumeag de ar, plin de colb, i mai cu vorba, mai cu gluma, iat c soarele se ascunde dup un deal, i noaptea i-apuc pe cei doi cltori n mijlocul drumului, departe de satul la care gndeau c vor ajunge ca s nnopteze acolo. Ce le rmnea de fcut? Unde era s poposeasc peste noapte cltorii notri? Se tot gndeau ei ngrijorai. n cele din urm, norocului i-a trsnit prin gnd o idee nstrunic: - Ce atta btaie de cap! Hai s ne trntim aicea n mijlocul drumului, c nu e cine tie ce pn dimineaa i, ostenii cum suntem, ne vom odihni tot aa de bine, ca i cnd am dormi n perinile cele mai moi. - Dar dac va veni vreun cal peste noapte - zice mintea cu glasul ei nelept - i va da peste noi, aa e c nu ne va merge tocmai bine? Hai s ne dm la o parte din drum i s ne odihnim pe pajitea de alturea. -apoi i altfel, nu e mai bine s ne aezm pe iarba verde, dect aici n pulbere? - F tu cum tii, zise norocul, eu unul m culc aici n mijlocul drumului! i zicnd aceste cuvinte, i i trnti jos zbunul din spate, adic haina sa rneasc, aezndu-se deasupra mbrcmintei de ln, i puse palma cpti i, ct ai da la amnar, a i adormit, c tare obosit mai era! Spre deosebire de noroc, mintea, mai cu scaun la cap, iei din drum, i cut un locor potrivit pe pajitea moale ca mtasea, i aternu cum tiu ea mai bine, zise Tatl Nostru, i fcu cruce i apoi, ostenit cum era, adormi n curnd. D-abia aipir drumeii notri, i iat, n tcerea nopii, se aude o duruitur, care se apropia din ce n ce mai mult. Era un car cu coviltir de rogojin, tras de patru cai ca patru zmei. Roatele se nvrteau cu repeziciune i acum-acum carul avea s soseasc n locul unde dormeau drumeii notri. nc vreo dou-trei clipite i norocul ar fi fost fcut praf i pulbere de copitele cailor sirepi, adic vijelioi i de roatele cele grele ale carului. Dar norocul tot la noroc trage! Cnd mai erau doar vreo zece pai ntre car i el, auzind zgomotul, norocul se trezi din somn i ct ai clipi din ochi se-nl i sri drept n picioare. Caii, speriai la vederea lui, au srit i ei mai la o parte. Trgnd carul din drum au luat-o razna pe cmp tocmai pe lng picioarele minii, care nu s-a trezit aa de curnd. Srmana de ea a rmas

Mintea si Norocul

mult vreme leinat, dup rnile cptate. Cnd se desmetici, Mintea, cu nelepciunea ei i spune celui ce o nsoise la drum s-i caute nite ierburi, cu care nu peste mult timp i vindec rnile de la picioare!

Ion Caragiale

Birgn ikbal ile akl birlikte yola kmlar. Gle oynaya sabahtan akama kadar yolda giderken gne batar ve gece iki arkada da yolda yakalar. O gn kye yetimeleri imkansz olduunu anlaynca kara kara dnmeye koyulurlar. Ne yapsnlar? Gece nerde kalabilirler? - Niye o kadar uzun uzun dnyoruz? Demi en sonunda kbal. te burada, yol ortasnda yatalm. Aslnda sabaha kadar az kald ve byle yorgun olduumuz iin en yumuak yatklarda yatar gibi istirahat ederiz. Akl kafasn kullanarak, - Ya gece yars bir at arabas gelip de bizi inerse halimiz ne olur ? demi. En iyisi bir kenara ililip otlar zerine uzanalm; hem toz iinde yatmaktansa yeil ot iinde yatmak daha iyi olmaz m? Demi. - Sen bildiini yap da ben buraya yol orasna yatacam, demi ikbal. Szn bitirir bitirmez arkasndan hrkasn kartr, zerine yatar, kollarn bana yastk yapar ve hemen uykuya dalar. Yolcularn hemen uyumasndan sonra, birden gecenin sessizliinde, hzla yaklaan bir grlt duyulur. Bu, yldrm sretiyle yaklak dort atl kapal bir arabann sesidir. Tekerleklar mthi bir hzla dnerek az sonra bizim yolcularmzn uyuduklar yere yaklar. Bir anda ikbal arabann altnda, tozla suman iinde can verecektir. Fakat ne diyelim, ikbal hep ikbaldir. Arabann zerine doru geldiini sezince hemen uykudan uyanr ve ayaa frlar. Atlar onu grnce korkar, arabay yoldan saparak atlar stnden drt nala komaya devam ederler. Akl bu grlty duyunca da derin uykusundan uyanncaya kadar, at arabas ayaklarn iner gider. Zavall akl, uzun zaman kendinden gemi bir halde kalr. Fakat kendine gelir gelmez, aklndan yararlanarak yol arkadana bir eit bitkiyi aramasn syler ve ksa zamanda ayaklarn tedavi eder. Bundan sonra ikbalin kendisinden daha stn olduunu kabullenmitir. kbalin akldan daha akll olduu anlalmtr.

kbal ile Akl

eviren Nerman Velula, Renkler, Bukre1989

Singura membr a Comitetului pentru Uniune i Progres

Selma Rza a fost fiica unei familii de intelectuali din timpul perioadei otomane, cu mam de origine austriac i tat turc, membru al primului parlament otoman i diplomat. Fiind cea mai mic fiic a familiei, Selma Rza a primit educaie particular iar spre sfritul sec. XIX, fr tirea familiei sale, a fugit din Istanbul i s-a alturat micrii Junilor Turci din Paris, micare condus de Ahmet Rza. Studiile universitare i le-a terminat la Sorbona i timp de 10 ani ct a stat la Paris a fost membru al Comitetului pentru Uniune i Progres, singura femeie din acest comitet. A lucrat pentru ziarul Meveret, care era publicat la Paris n limba francez i pentru ziarul ura-y mmet, publicat n limba turc. n anul 1908 s-a ntors n Istanbul, nu a mai fcut jurnalism ns s-a implicat activ la nfiinarea Semilunii Roii, deinnd chiar funcie de conducere. A murit n anul 1931, la vrsta de 59 de ani, lsnd n urma sa dou romane.

Prima femeie jurnalist

ttihat ve Terakki Cemiyeti'nin tek kadn yesi

Avusturyal bir anne ve Trk bir babann kz olan Selma Rza, Osmanl dneminde entellektel bir ailenin kzyd. 1877 ylnda ilk Osmanl Parlamentosunda grev alm olan babas Ali Rza Bey, diplomat olarak grev yapt Avusturyada tant ve daha sonra mslman olan Naile Hanm ile evlendi. Yedi ocuu olan iftin, en kk kzlar olan Selma Rza, zel retmenlerin denetiminde dersler ald ve 19.yzyl sonlarna doru ailesinden gizli olarak stanbuldan kat ve Pariste bulunan Jntrk liderlerinden aabeyi Ahmet Rzann yanna gitti. Eitimini Sorbonne niversitesi'nde yapt. Selma Rza Paris'te yaad 10 yl boyunca Osmanl ttihat ve Terakki Cemiyeti'ne ye oldu. Bu cemiyetin tek kadn yesi olan Selma Rza, Franszca olarak Paris'te yaynlanan Meveret Gazetesi'nde ve Trke olarak yaynlanan ura-y mmet gazetesinde alt. 1908 ylnda Merutiyet'in ilannn ardndan stanbul'a dnen Selma Rza, dnnden sonra gazetecilik yapmad ancak, Kzlay'n kurulmas iin almalara katld. Osmanl Hilal-i Ahmer Cemiyeti olarak bilinen bu kuruluun ynetimindeki fikirler ile hemfikir olmaynca 5 yl boyunca genel sekreterliini yapt bu kurulutan ayrld. 1931 ylnda 59 yanda len Selma Rzan kaleme ald iki roman var. Selma Rza Hanm'n 1892'de kaleme ald "Uhuvvet-Kardelik" indeki felaketin nedeni, eski bir cariye olan kaynanann evdeki iktidar tutkusu ve dier cariyelerin yeni gelini kskanmalardr. Kadnn kimlik mcadelesinin romandaki ilk temsilcileri sayabileceimiz Fatma Aliye ve Selma Rza hanmlarn romanlarnda eitimli bir Osmanl kadnnn hayal ettii aile modelini bulmak mmkndr.

lk Kadn Gazeteci

Omer Minever

 Februarie ubat 2014

pagina sayfa

20

sayfa 21 pagina

Februarie ubat 2014

imp de 46 de ani, ntre 1520-1566, Europa a privit cu groaz cum Imperiul Otoman, condus de Suleyman I (pentru occidentali Magnificul, pentru turci Legiuitorul), nregistra victorie dup victorie, ajungnd pentru prima dat sub zidurile Vienei n 1529. Ajuns la btrnee, sultanul a pornit o ultim mare campanie pentru a-l supune pe Maximilian de Habsburg, care pretindea Ungaria otoman.

Moartea lui Suleyman Magnificul un secret de stat

tot fastul unui mare nvingtor, n zgomotul tobelor i trompetelor, arbornd steaguri cu versete din Coran, nconjurat de dregrtori clare. Marele vizir Sokollu se apropia din cnd n cnd de caleac pentru a se sftui cu sultanul. Marele vizir dezvluie moartea lui Suleyman: Trecnd rul Sava, marele vizir a hotrt s dezvluie marele secret. Cu cteva ore naintea rsritului, n jurul caletii imperiale, unde de obicei stteau apropiaii sultanului, un grup de cntrei invocau numele lui Allah i recitau versuri din Coran. Vestea morii lui Suleyman, a cutremurat ntreaga oaste. Sultanul ncetase din via n noaptea dintre 6 i 7 septembrie, chiar naintea atacului decisiv mpotriva Szigetvarului, iar Sokollu a anunat tragicul eveniment abia dup 48 zile! Moartea sultanului a fost ascuns prin iscusina marelui vizir care a nfurat trupul lui Suleyman n aternuturi mbibate cu ulei parfumat, l-a aezat pe un pat lng fereastra cortului i la sprijinit cu perne, pentru ca otenii s-i vad conductorul veghind asupra lor. Scrisorile trimise dup victorie au fost scrise de Sokollu, care cunotea bine scrisul defunctului. Dup un timp, un paj bosniac ce semna cu Suleyman a fost mbrcat n straiele mprteti, acesta fiind cel cu care marele vizir vorbea n timpul marului de ntoarcere. ns de ce a ales Sokollu s ascund moartea sultanului att de mult timp, mai ales c islamul prevede ca mortul s fie ngropat n pn la apusul soarelui?. Evident, nu putea anuna moartea sultanului chiar naintea atacului deoarece soldaii ar fi abandonat orice aciune militar. Apoi, marele vizir cunotea foarte bine obiceiurile succesiunii n statul otoman.

n cutarea gloriei din tineree:

n iarna anului 1566 n Imperiul Otoman s-a dat ordin de mobilizare a trupelor pentru campania din var, care avea drept int Viena. Sultanul n vrst de 71 de ani urma s conduc personal marea oaste, nsoit de marele vizir Sokollu Mehmet Paa. Btrneea lsase urme adnci pe corpul lui Suleyman: picioarele umflate de gut, trupul ndoit,faa palid pe care i-o ascundea cu ruj (se parea c suferea i de cancer intestinal). Medicul su personal, evreul Moise Hamon, i-a administrat o perioad opiu pentru a-i reduce durerile, ns colegii si musulmani au interzis acest tratament din motive religioase. Nici sufletul sultanului nu era odihnit dup moartea iubitei sale soii Roxelana n 1558. Intrigile l-au fcut s-i ucid pe marele vizir i prietenul su din copilrie, Pargali Ibrahim Paa (1536), pe fii si Mustafa (1553) i Bayezid (1561). Mai mult, n 1565 flota otoman s-a ntors nfrnt din faa Maltei de ctre Cavalerii Ioanii, din minile crora cucerea cu 43 de ani nainte Rodosul.

Probleme de succesiune:
Teoretic, toi fii unui sultan putea s-i succead tatlui la tron, neexistnd legea primogeniturii ca n statele europene. Din aceast cauz, pretendenii fie apelau la fratricid i cel care supravieuia devenea sultan, fie porneau rzboaie civile care devastau imperiul. Din secolul al XVII-lea, acest obicei sngeros a ncetat, fiind nlocuit cu sistemul kafes (cuc). Devenea sultan cel care reuea s-i atrag de partea sa pe cei mai influeni demnitari (aga ienicerilor, eunucul negru ce pzea haremul) sau a crui mam avea cea mai mare putere, deoarece ncepnd cu Roxelana, palatul a ajuns s fie condus de mama sultanului (Sultana Valide) sau de soia acestuia. Ceilali frai erau nchii n camerele lor din palat (cutile), fiind nscunai dac fratele lor murea. n acest caz, Selim rmsese singurul fiu al lui Suleyman, Mustafa i Bayezid murind cu civa ani nainte, dup cum am menionat mai sus. Astfel, problema succesiunii nu era aa delicat, ns la momentul morii tatlui su, Selim se afla n Anatolia, iar proclamarea noului sultan n faa armatei era esenial pentru a evita o revolt. n acest fel, Sokollu a trimis solie dup Selim s vin degrab spre Belgrad, timp n care el va ascunde moartea sultanului. De aceea, dup ce a trecut de Sava i se ndrepta spre Belgrad, vizirul a anunat tragicul eveniment.

Drumul i asediul Szigetvarului:

n aceste condiii, Suleyman pleac din Istanbul n fruntea armatei la 1 mai 1566. Falnicul armsar pe care l-a clrit la ieirea din capital a fost repede nlocuit cu o caleac i apoi cu o litier. Cnd traversa localiti mai importante sau doar pentru a infirma brfele, i relua locul n a. Lng Belgrad, eznd pe tronul su de aur, l-a primit pe Ioan Sigismund Zapolya, regele Ungariei i adversarul lui Maximilian de Habsburg. n aceeai manier ce trda adevratele suferine au fost primii i solii regelui Franei, Carol IX. n drumul su spre cetatea Eger, ultimul bastion nainte de Viena, Suleyman a hotrt s asedieze cetatea Szigetvar, a crui comandant Nikola Zrinski (Miklos Zrinyi) i hruia armata. Mica cetate i cei aproximativ 3000 de aprtori nu preau s aib vreo ans n faa celor peste 100 000 de turci, ttari i moldoveni, ns asediul s-a prelungit o lun de zile, de pe 5 august pe 7 septembrie. Zrinski, vznd c nfrngere este inevitabil, a dat foc la depozitele de pulbere ale cetii, incident ce a dus la moartea ctorva mii de turci. n final, turcii au cucerit cetatea, ns cu pierderi grele. Ca dup orice alt victorie, Suleyman a trimis scrisori hanului ttar, erifului Mecci sau ahului Persiei pentru a-i ntiina de victorie. n tot acest timp el a fost vzut examinnd trupele de la fereastra cortului su, fiindu-i servit masa la ore fixate i a ascultat muzicanii ce i cntau dinafara cortului. Momente de ngrijorare au fost atunci cnd i-a anulat n ultimul moment prezena de la prima rugciune de vineri susinut n nou-construita moschee din Szigetvar. A doua zi a supravegheat edina divanului imperial, ns dintr-o camer separat. Spiritele, dac deveniser uor agitate, au fost calmate pe 18 octombrie, atunci cnd trupele i-au primit solda. Dup ce au fost terminate reparaiile cetii Szigetvar, sultanul a decis s se ntoarc n capital din cauza ncheierii sezonului de rzboi, promind s se ntoarc la primvar. Suleyman a plecat la drum cu

Selim II, un sultan nepotrivit:

Cu toate acestea, problemele nu au disprut odat cu venirea lui Selim la Belgrad. Noul sultan, nefiind interesat de conducerea statului, a neglijat protocolul i nu a trimis daruri nalilor demnitari ai imperiului. Sokollu, simind pericolul revoltei, a trimis din partea lui darurile i practic a guvernat imperiul n locul sultanului, poreclit cel beiv. Pentru a calma spiritele ienicerilor aflai la Constantinopol, trupul lui Suleyman a fost trimis acolo naintea armatei. Marele sultan a fost ngropat lng soia sa Roxelana, lng moscheea ce i poart numele, Suleymaniye. Domnia lui Selim II a marcat nceputul declinului instituiei sultanale, fiind primul care a ncredinat ntreaga conducere marelui vizir. Sokollu i-a supravieuit lui Selim II (m. 1574), i a deinut funcia de mare vizir i n timpul domniei lui Murad III (1574-1595) , pn cnd a fost asasinat n 1579.

Autor: Dipratu Radu, Historia.ro

Bibliografie: Gilles Veinstein, La mort de Soliman le Magnifique, nLes Collections de LHistorie, oct-dec 2009, p. 28-33

 Februarie ubat 2014

pagina sayfa

22

sayfa 23 pagina

Februarie ubat 2014

Muazzez Ersoy
1958 ylnda stanbulda dnyaya geldim. ocukluum ve genlik yllarm Kasmpaada geti. Benim mzikle ilgilenmem de en byk etken sevgili annemin mzie olan ilgisi ve sevgisi oldu. Bu sevgi o kadar bykm ki, daha genlik yllarnda karar vermi. Annemin bu tutkusu daha genlik yllarmda beni de etkisi altna ald ve ortaokulu bitirdikten sonra renimimi mzik dersleri alarak srdrmeye karar verdim. Bu yllarda sayn rfan ZBAKIR ve sayn Baki DUYARLAR gibi deerli hocalardan musiki dersleri aldm. Tezgahtarlk yaparak kazandm btn param musiki derslerine yatryordum. lk olarak sahneye 1982 ylnda stanbul Pembe Kk Gazinosunda assolist olarak sahneye ktm. Bu arada 1985 ylnda TRT Ankara Radyosunun am olduu snava katldm fakat maalesef kazanamadm. Bu baarszlk benim ilerideki baarlarm iin adeta itici bir g oldu. 1989 ylnda TRT Ankara Radyosu eflerinden deerli hocam sayn Cahit N YAYLAR ile almaya baladm. 1990 ylnda TRTye gnderdiim yorumu bana ait olan alt eser denetimden geti. TC. Kltr Bakanl Devlet Korosu Solisti olarak 3 yl grev yaptm. Kaset almalarma Elenor Plak ile baladm. Seven olmaz ki ve Her eyim Sensin beni dinleyicilerimle buluturan ilk kasetimdi. Daha sonra Raks Mzik Yapm ile Sizi Seviyorum ve Sensizlik Bu isimli nc ve drdnc albmlerimi yaptm. Amacm bundan sonraki almalarm kendi firmam kurup yapmakt. Bunu da baardm ve Levent Mzik ad altnda ekip olarak almalara baladk. 1995 ylnda Nostalji Serisi albmlerimin birincisi Nostalji 1 siz mzik severlerin ilgi ve beenisine sunduk. Grdmz byk ilgi ve sevgi zerine 1996 ylnda Nostalji 2, 1997 ylnda ise Nostalji 3 siz mzikseverlerle bulutu. 1998 ylnda bir ilke imza attk ve Nostalji 4-5-6 ayn anda piyasaya kt. Bundan sonraki almam Nostalji 7-8-9 ve son albm almam Nostalji 10-11-12 yine sizlerin istei dorultusunda l olarak kt. Dostlarmn ve sevenlerimin verdii destek ile almalarm daha ileri gtreceime ve bu gzel birlikteliin, dostluun mr boyu devam edeceine inanyorum.

NOTLAR :
Muazzez Ersoy sanat hayatnda u gne kadar krlmas g bir rekora imza atmtr. Bunlardan biri 3 albm bir arada karp bir tanesini sevenlerine hediye olarak vermesidir. Getiimiz yllarda gerekletirdii Trkiye Turnesinde 30 ilde stat konserleri vermi, byle bir organizasyona katlan ilk bayan Trk Sanat Mzii Sanats olmutur. Sanat bu turnede 25.000 KM yol kat edip Trkiyenin pek ok blgesinden 600.000 bayan hayranna seslenmeyi baarmtr. Muazzez Ersoy son 10 yl iinde 13.000.000luk rekor rakamla albmleri en ok sat yapan sanatdr. Bununla beraber 10 ylda 28 klip ekerek ayn zamanda en ok klip eken sanat olmutur. Nostalji serisi ile eskinin unutulmaz

eserlerini bir bir gnmze getirip bu eserleri gen kuaklara sevdirmeyi baarmtr. Bu yzden Nostalji Kraliesi unvann kazanmtr. Bu albmlerin baarsn kendine mal etmeyerek albmlerinde eserlerine yer verdii sz yazar ve bestecileri unutmayarak onlar dllendiren tek Trk sanatsdr. dln yan sra telif haklar konusunda ok byk titizlik gstermitir. 1995te kurduu Levent Mzik irketinde dnya starlarnn yapt gibi, menajerlik, basn ve promosyon, mzik ynetmenlii, moda editrl blmlerini ayn at altnda toplayarak bu konuda da nc olmutur. Levent mzik bnyesinde kurulan mzik arivi zellikle Trk Sanat Mzii dalnda oluturulmu en byk arivlerden biridir. Yaklak 50.000 arkdan oluan plak, kaset ve cd yi barndrmaktadr. Sanat

an geliimine ayak uydurmakta ge kalmam, sevenleriyle daha yakn olmak ve onlarn grlerini daha yakndan takip edebilmek amacyla kendi internet sitesinin oluturulmasn salamtr. Bu konuda da bir ilk olmay baarmtr. smi hibir sansasyona karmayan, sadece sanatyla gndeme gelen Muazzez ERSOY, albm satlarndaki baarsnn yan sra bu ynyle de halkn gnlndeki kralielik unvann korumutur. Nostalji 1 albm piyasaya karken bu serinin 12 adet olacan daha en bata belirten sanat halkn albmlerine gstermi olduu ilgiden son derece memnumdur. Nostaljilerin ve Muazzez ERSOYun nlenemez ykselii, sanatnn her frsatta dile getirdii mzikte kalc olabilmek ve gen nesle Trk Sanat Mzii ni sevdirmek konularnda baarl olduunun bir kantdr.

10- Irem Derici . ............................... - Zorun ne sevgilim 9- Zakkum ................................... - Ben ne acilar gordum 8- Candan Ercetin .......................... - Milyonlarca kustuk

TO P 1 0 R A DI O T F e b r u a r ie

7- Sila ..............................................................- Vaziyetler 6- Erdem Kinay & Merve Ozbey . ...............- Helal ettim 5- Hande Yener & Volga Tamoz ........................ - Biri var 4- Emre Aydin . .................................................... - Eyvah 3- Model ...................................... - Aglamam zaman aldi 2- Bengu ....................................................... - Saygimdan

1. Bora Duran - Insan

 Februarie ubat 2014

pagina sayfa

24

sayfa 25 pagina

Februarie ubat 2014

MERAKLI KUZUCUK
Eskiden, bir iftlikte minik bir kuzucuk varm. Bu kuzucuk, kpek gibi havlarm. Bu yzden arkadalar kuzular deil, kpeklermi. Kuzucuk, gnlerin birinde yakn ormana gitmeye karar vermi. nk orada, baz hayvanlarn olduunu duymu. Bu hayvanlar ok merak etmi. Gidip onlar grmek istemi. Fakat, nce kpeklere danm: - Ben, yakndaki ormana gidip, oralar grmek istiyorum, ne dersiniz? Kpekler, orada olabilecekleri bildikleri iin kar kmlar. - Bizim gzel arkadamz! Sakn byle bir ie kalkma. Sonra ok piman olursun! Kuzucuun can sklm. Fakat, merak duygusu, kuzucuu ormana gitmeye zorlarm. Kuzucuk, arkadalarnn kar kmasna ramen, bir gece gizlice ormana gitmi. Ormann ii ok karanlkm. Kuzucuk, dolarken kendisine bakan bir ift gzle karlam. Baka tarafa bakm. Yine birka ift gzn kendisine baktn grm. nce, aldrmam. Sonra korkmaya balam. Kendi kendine, "Bunlar, bizim arkadalara ne kadar da benziyor." diye dnm. Dnm ama, korkusu gittike artmaya balam. Zaman ilerledike, bunlarn kendisini yemeye kararl kurtlar olduunu anlam, Derhal, oradan kamaya balam, ama kurtlar peini brakmam. iftliin yaknma gelince, kendisine bir cesaret gelmi ve balam havlamaya... Kpekler, arkadalarnn sesini iitir iitmez, hep birlikte havlayarak o tarafa doru komular. Kurtlar, tehlikeyi grnce korkup geri kamlar. Kuzucuk, bir daha byle bir aptallk yapmamaya karar vermi. Arkadalar ise, bu kararndan dolay, onu kutlamlar.

Ahmet harlklarndan para biriktiren bir kiidir. Ahmet in bu davrann aklayan atasz aadakilerden hangisidir?
a) Damlaya damlaya gl olur. b) ivi iviye sker. c) Gne balkla svanmaz.

Aadakilerden hangisi canl varlk deildir?

a) su b) bitki c) hayvan

zm zme baka baka kararr. atasznn anlam aadakilerden hangisi olabilir?

a. zmlerin olgunlamas birbirine bakarak olur. b. zmleri birbirine bakacak ekilde yerletirmeliyiz. c. nsanlar birbirlerinin yaptklarndan etkilenirler.

(Anadolu Masal)
Aada verilen ilk alt soruyu paraya gre cevaplandrnz.

1. Minik kuzucuk nerede yaarm?

a) kyde b) iftlikte c) ormanda

2. Kuzucuun arkada kimlermi?

a) kuzular b) tm hayvanlar c) kpekler

3. Kuzucuk neyi merak ediyormu?

a) Glde yaayan balklar b) ehirde yaayan insanlar c) Ormanda yaayan hayvanlar

TOP
Hop, hop, hop ne kocaman top Ben vurduka ykseliyor. ki renkli krmz mor Hop hop hop hop hop Ne kocaman top! Annem ald onu bana, steme hi vermem sana, Hop hop hop hop hop Ne kocaman top!

 Februarie ubat 2014

pagina sayfa

26

sayfa 27 pagina

Februarie ubat 2014

Malzemeler

10 adet pirzola 1 ay barda st 1/2 adet soan 1 di sarmsak 2 adet defne yapra 1 ay ka biberiye 1 ay ka kekik

Izgara Przola
Hazrlan

1. Biberiye ve kekik dndaki btn malzemeler kartrlr. 2. Pirzolalar iinde en az 2 saat dinlendirilir. 3. Izgara stlp zerine sarmsak srlr. 4. Pirzolalar kzgn zgaraya konulur. 5. lk taraf iki dakika piirilip evrildiinde biberiye ve kekik serpilir. 6. Dier taraf da piirilince servis edilir.

Ingrediente

10 buci de cotlet 1 pahar mic de ceai cu lapte ceap 1 cel usturoi 2 frunze de dafin O linguri de rozmarin O linguri de cimbru

Cotlete la grtar

Mod de preparare
1. Se condimenteaz carnea cu toate ingredientele n afar de cimbru i rozmarin. 2. Se las s se odihneasc cel puin 2 ore. 3. Se nclzete grtarul i se freac cu un cel de usturoi. 4. Se pune carnea pe grtarul fierbinte. 5. Se las 2 minute pe o parte i se contimenteaz cu rozmarin i cimbru. 6. Se coace pe amble pri dup gust.

Malzemeler

1 adet kk boy marul 2 adet orta boy salatalk 2 adet orta boy domates Yarm demet semizotu 5-6 adet yeil soan 1 adet havu Bir avu maydanoz Zeytinya Tuz Yarm limon

Semizotlu Yeil Salata

Hazrlan

1. Tm salata malzemeleri birka su ykayp ve szlmeye brakn. 2. Havular sebze soyaca ile boyuna dilimleyin, marul, domates, salatalk ve soanlar ince ince dorayarak, geni bir kartrma ksesine aln. 3. Semizotu ve maydanozlar kymak yerine yaprak ve dallarn kopararak salataya katn. Zeytinya limonu ayr bir ksede kartrarak salataya ekleyin ve tm malzemeyi servis tabana aln. Kalan havu, semizotu ve maydanozla birlikte salatay sslemek iin kullann.

Ingrediente:

o salat verde mic doi castravei medii dou roii de mrime medie jumtate de legtur de iarb gras ( o mn) 5-6 cepe verzi un morcov o mn de ptrunjel ulei de msline sare jumtate de lmie

Salat din iarb gras

Mod de preparare:
1. Se spal toate ingredientele i se las la scurs. 2. Morcovul se cur i se taie pe lungime cu ajutorul unui cuit de legume. Salata, roiile, castraveii i ceapa verde se toac i se pun ntr-un castron de salat. 3. Iarba gras i ptrunjelul n loc s fie tocate se rup frunz cu frunz i se adaug n salat. Uleiul de msline, zeama de lmie i sarea se amestec ntrun castrona separat. Acest dressing se toarn peste ingredientele salatei i se amestec. Pentru decor se pot folosii fiile de morcov, cteva frunze de iarb gras i ptrunjel.

Malzemeler

1 adet portakal 1 adet mandalina 1 adet elma 1 adet muz 1 adet kivi 1/2 su barda dondurulmu vine 1 yemek ka bal 1 ay barda ceviz

Meyve salatas

HAZIRLANII
1. Btn meyveler soyulup dilimlenir. 2. Bal ve ceviz ilave edilip kartrlr. 3. stenrse zerine dondurma konularak servis edilir.

Ingrediente

o portocal o mandarin un mr o banan un kiwi un pahar de ap de viine congelate o lingur de miere un pharel mic de ceai cu miez de nuc

Salat de fructe
Mod de preparare
1. Se spal, se cur i se taie dup dorin toate ingredientele. 2. Se adaug mierea, miezul de nuc i se amestec. 3. Se poate servi cu ngheat.

ADRESE UTILE
Calea Dorobanilor nr. 72, sc. 1, Bucureti tel-fax: 021.2124849

Ambasada Republicii Turcia la Bucureti

Primria Tulcea Prefectura Tulcea str. Pcii nr. 20

tel. 0240.511440

Ministerul Educaiei i Cercetrii

Consiluiul Judeean Tulcea

tel: 0240.512640

Ministerul Adminiatraiei i Internelor

str. Mihai Eminescu nr. 11 tel: 0241.611913 fax: 0241.618880 Ministerul Finanelor Publice

Inspectoratul colar Judeean Constana

Ministerul Transporturilor, Construciilor i Turismului

B-dul Ferdinand nr. 82, tel: 0241.607910, fax: 0241.615367

Consulatul General al Republicii Turcia la Constana

str. Remus Opreanu 1 tel-fax: 0241.617848

Oficiul judeean de cadastru i publicitate imobiliar Constana

B-dul I.C. Bratianu nr. 250 tel: 0241.690040 tel-fax: 0241.690055, 0241.690085

Registrul Auto Romn Constana,

B-dul Tomis nr. 51 tel: 0241.708010

Direcia General a Finanelor Publice Constana

fax: 0241.708011

str. Bogdan Vod nr. 75, Constana tel: 0241.611390

Muftiatul Cultului Musulman din Romnia

str. Mircea cel Btrn nr. 108 tel: 0241.618969, 956

Inspectoratul de Jandarmi Judeean Constana

B-dul Ferdinand 68.B fax: 0241.618112 tel.: 0241.708076, 708077, 708078

Garda Financiar

str. Lacului nr. 14 tel: 0241.613207, 0241.619626 fax: 0241.673840

Agenia Judeean pentru Ocuparea Forei de Munc Constana

str. Eliberrii nr. 4 etaj 2, Constana tel-fax: 0241.629841

T.I.A.D. Asociaia Oamenilor de Afaceri Turci din Dobrogea

str. Mircea cel Btrn nr. 110 tel: 0241.617381 fax: 0241.616342 tel: 0241.611666 B-dul Tomis nr. 67

Inspectoratul pentru situaii de urgen Dobrogea al judeului Constana

B-dul I. Gh. Duca nr. 18 tel: 0241.488010 fax: 0241.488011

Direcia General a Finanelor Publice Constana

str. Poporului nr. 121 bis tel: 0241.550550 S.C. Electrica S.A.

Oficiul Judeean pentru Protecia Consumatorilor Constana

str. Ritmului nr. 7, sector 2, Bucureti tel-fax: 021.2501877, 021.2504593

T.I.A.D. Asociaia Oamenilor de Afaceri Turci Bucureti

al. Zmeurei nr. 21, Constana tel: 0241.641038 fax: 0241.642803

Direcia Poliiei de frontier i Inspectoratul Poliiei de frontier

os. Constanei nr. 13 tel: 0241.753795 fax: 0241.755005

Administratia Finanelor Publice Mangalia

B-dul Burebista, nr. 3, Bl. D 16, sc. 1, etaj 3, ap. 13, sector 3, Bucureti tel: 021.3262548

TUYAB Uniunea Investitorilor Turci din Romnia

str. Decebal nr. 37 tel: 0241.810334 tel-fax: 0241.814766, 0241.810385

Administraia Finanelor Publice Medgidia

str. Nicolae Iorga nr. 89.A tel: 0241.805999 fax: 0241.616340

Sucursala de Distribuie a Energiei Electrice Constana

B-dul Mamaia 104

Inspectoratul Judeean de Poliie Constana Poliia Port Constana

tel: 0241.611364

B-dul Tomis nr. 312 A tel: 0241.519244 fax: 0241.692408 Ministerul Justiiei

Direcia Regionala Vamal Constana

str. Vasile Parvan nr. 16, Constana tel: 0241.508238 fax: 0241.542969

Congaz S.A.

str. Austrului nr. 58, sector 2, Bucureti tel: 021.3269722, fax: 021.3263667

Romanya Trkiye Ticaret ve Sanay Odas Camera de Comer Bilateral Romnia-Turcia

Poarta 2, Incinta Port tel: 0241.613110 fax: 0241.601723

str. tefan cel Mare nr. 103 fax: 0241.662794 tel: 0241.665050

Poliia Municipiului Constana

str. Traian nr. 35.C tel: 0241.615248 tel-fax: 0241.616003

Curtea de Apel Constana

str. Clrai nr. 22-24 tel: 0241.664046, 661940, 664444

Regia Autonom Judeean de Apa Constana

str. Romn nr. 2, Medgidia tel: 0241.811522, 0241.820577

Colegiul Naional Kemal Ataturk

os. Constanei nr. 1 tel: 0241.751305 fax: 0241.751307

Poliia Municipiului Mangalia

B-dul Tomis nr. 153, Constana tel: 0241 665083, 0241.693262

Liceul Internional de Informatic

str. Republicii nr. 15 tel: 0241.810730

Poliia Municipiului Medgidia

fax: 0241.810434

Secia Civil Comercial str. Traian 31 tel: 0241.606572 tel: 0241.606591, 606597, 606598 fax: 0241.551342, 551343 Sectia Penal B-dul I.C. Brtianu nr. 2-4 tel-fax: 0241.619628

Tribunalul Judeean Constana

B-dul Tomis nr. 107, Constana tel/fax: 0241.616937

RADET

Deranjamente
DERANJAMENTE POSTURI TELEFONICE . .................. 0800.880800 INFORMAII NUMERE CLIENI . 118932 INFORMAII DIVERSE ............... 118800

B-dul Mamaia nr. 104, Constana tel: 0241.611364 Ministerul Agriculturii, pdurilor i Dezvoltrii Rurale

Serviciul Poliiei Rutiere

str. Mircea cel Btrn nr. 4 tel: 0241.755 567 tel-fax: 0241.755568

Judectoria Mangalia

B-dul Tomis nr. 51 tel.: 0241.488404, 0241.708404 fax: 0241.708453

Consiliul Judeean Constana

B-dul Tomis nr. 51 fax: 0241.615672 tel: 0241.617788, 0241.615065

Prefectura Judeului Constana

str. Revoluiei din 22 Decembrie, 17-19 tel: 0241.618136, 0241.611678 fax: 0241.618962

Direcia pentru agricultur i dezvoltare rural Constana

str. Independenei nr. 14 tel: 0241.810287 tel-fax: 0241.810687 Ministerul Muncii, Solidaritii Sociale i Familiei

Judectoria Medgidia

Alte servicii
DERANJAMENTE AP-CANAL ..... 924 DERANJAMENTE CONGAZ .......... 928 DERANJAMENTE DISTRIBUIE ENERGIE ELECTRIC ................... 929 INFORMATII S.N.C.F.R. . ................ 952 POLIIA ClRCULAIE . ................... 954 JANDARMERIE ............................... 956 TELEGRAME TELEFONATE . ........ 957 POLIIA DE FRONTIER . ............. 959 ASISTENA SOCIAL .................... 979 PROTECIA CIVIL . ...................... 982

B-dul 1 Mai nr. 19-21, Constana tel: 0241.586600 fax: 0241.586952 Ministerul Culturii i Cultelor

Centrul de scafandri

str. Decebal nr. 13 C tel: 0241.612597 fax: 0241.694337

Direcia de Munc, Solidaritate Social i Familie Constana

B-dul Tomis nr. 51

Primaria Municipiului Constana Primaria Municipiului Mangalia

tel: 0241.708100

os. Constanei nr. 13 tel: 0241.751905

str. Mircea cel Btrn nr. 106 tel: 0241.613008 Ministerul Aprrii Naionale

Direcia Judeean pentru cultur, culte i patrimoniu cultural naional Constana

str. Decebal nr. 13.C fax: 0241.694317 tel: 0241.691254, 693 951 Ministerul Sntii

Inspectoratul Teritorial de Munc Constana

Str. Decebal nr. 35

Primaria Municipiului Medgidia

tel: 0241.812300

str. Mircea cel Batran nr. 106 tel: 0241.616416 fax: 0241.616427

Centrul Militar Zonal C-a

str. Mihai Eminescu nr. 2 tel: 0241.694443, 0241.616176 fax: 0241.512060

Direcia Judeean de sntate public Constana

Serviciul unic pentru apeluri de urgen ......... 112