TRATADO DE LIBRE COMERCIO MXICO NICARAGUA

Captulo XVI: Inversin

Seccin A - Inversin

Artculo 16-01: Definiciones

Para efectos de este captulo, se entender por: CIADI: el Centro Internacional de Arreglo de Diferencias Relativas a Inversiones; Convenio del CIADI: el Convenio sobre Arreglo de Diferencias Relativas a Inversiones entre Estados y Nacionales de otros Estados, celebrado en Washington el 18 de marzo de 1965; Convencin Interamericana: la Convencin Interamericana sobre Arbitraje Comercial Internacional, celebrada en Panam el 30 de enero de 1975; Convencin de Nueva York: la Convencin de Naciones Unidas sobre el Reconocimiento y Ejecucin de Laudos Arbitrales Extranjeros, celebrada en Nueva York el 10 de junio de 1958; demanda: la reclamacin hecha por el inversionista contendiente contra una Parte, cuyo fundamento sea una presunta violacin a las disposiciones contenidas en este captulo; empresa de una Parte: una empresa de una Parte y una sucursal ubicada en territorio de esa Parte que desempee actividades comerciales en el mismo; inversin, entre otros: a. una empresa; b. acciones de una empresa; c. instrumentos de deuda de una empresa: i) cuando la empresa es una filial del inversionista; o ii) cuando la fecha de vencimiento original del instrumento de deuda sea por lo menos de tres aos, pero no incluye un instrumento de deuda de una empresa del Estado, independientemente de la fecha original de vencimiento; d. un prstamo a una empresa: i) cuando la empresa es una filial del inversionista; o ii) cuando la fecha de vencimiento original del prstamo sea por lo menos de tres aos, pero no incluye un prstamo a una empresa del Estado, independientemente de la fecha original del vencimiento; e. una participacin en una empresa, que le permita al propietario participar en los ingresos o en las utilidades de la empresa;

f. una participacin en una empresa, que otorgue derecho al propietario para participar del haber social de esa empresa en una liquidacin, siempre que sta no derive de una obligacin o de un prstamo excluidos conforme a los literales c) y d); g. bienes inmuebles; h. otra propiedad, tangible o intangible, adquirida o utilizada con el propsito de obtener un beneficio econmico o para otros fines empresariales; i. beneficios provenientes de destinar capital u otros recursos para el desarrollo de una actividad econmica en territorio de la otra Parte, entre otros, conforme a: i) contratos que involucran la presencia de la propiedad de un inversionista en territorio de la otra Parte, incluidos las concesiones, licencias, permisos, los contratos de construccin y de llave en mano; o ii) contratos donde la remuneracin dependa substancialmente de la produccin, ingresos o ganancias de una empresa; e j. un prstamo otorgado a una institucin financiera o un valor de deuda emitido por una institucin financiera que sea tratado como capital para los efectos regulatorios por la Parte en cuyo territorio est ubicada la institucin financiera; no se entender por inversin: k. reclamaciones pecuniarias que no conlleven los tipos de derechos dispuestos en los literales de la definicin de inversin derivadas exclusivamente de: i) contratos comerciales para la venta de bienes o servicios por un nacional o empresa en territorio de una Parte a una empresa en territorio de la otra Parte; o ii) el otorgamiento de crdito en relacin con una transaccin comercial, como el financiamiento al comercio, salvo un prstamo cubierto por las disposiciones del literal d); l. cualquier otra reclamacin pecuniaria que no conlleve los tipos de derechos dispuestos en los literales de la definicin de inversin; inversin de un inversionista de una Parte: la inversin propiedad de un inversionista de una Parte o bajo el control directo o indirecto de ste; inversionista de una Parte: una Parte o una empresa de la misma, o un nacional o empresa de esa Parte, que pretenda realizar, realice o ha realizado una inversin; inversionista contendiente: un inversionista que formula una reclamacin en los trminos de la seccin B; Parte contendiente: la Parte contra la cual se formula una demanda en arbitraje en los trminos de la seccin B; parte contendiente: el inversionista contendiente o la Parte contendiente; partes contendientes: el inversionista contendiente y la Parte contendiente; Reglas de Arbitraje de la CNUDMI: las Reglas de Arbitraje de la Comisin de Naciones Unidas sobre Derecho Mercantil Internacional (CNUDMI), aprobadas por la Asamblea General de las Naciones Unidas, el 15 de diciembre de 1976; Secretario General: el Secretario General del CIADI;

transferencias: las remisiones y pagos internacionales; tribunal: un tribunal arbitral establecido conforme al artculo 16-21; y tribunal de acumulacin: un tribunal arbitral establecido conforme al artculo 16-27.

Artculo 16-02: Ambito de aplicacin

1. Este captulo se aplica a las medidas que adopte o mantenga una Parte relativas a: a. los inversionistas de la otra Parte, en todo lo relacionado con su inversin; b. las inversiones de inversionistas de la otra Parte realizadas en el territorio de la Parte; y c. en lo relativo al artculo 16-05, todas las inversiones en el territorio de la Parte. 2. Este captulo no se aplica a: a. las actividades econmicas reservadas a cada Parte, de conformidad con su legislacin vigente a la fecha de la firma de este Tratado, las cuales se listarn en el anexo a este artculo en un plazo no mayor de un ao a partir de la entrada en vigor de este Tratado; b. las medidas que adopte o mantenga una Parte en materia de servicios financieros de conformidad con el captulo XII (Servicios Financieros), en la medida que estn sujetas a ese captulo; ni c. las medidas que adopte una Parte para restringir la participacin de las inversiones de inversionistas de la otra Parte en su territorio, por razones de orden pblico o de seguridad nacional.

Artculo 16-03: Trato nacional

1. Cada Parte brindar a los inversionistas de la otra Parte y a las inversiones de los inversionistas de la otra Parte, un trato no menos favorable que el que otorgue, en circunstancias similares, a sus propios inversionistas y a las inversiones de dichos inversionistas. 2. Cada Parte otorgar a los inversionistas de la otra Parte, respecto de las inversiones que sufran prdidas en su territorio debidas a conflictos armados o contiendas civiles, a caso fortuito o fuerza mayor, trato no discriminatorio respecto de cualquier medida que adopte o mantenga en relacin con esas prdidas.

Artculo 16-04: Trato de nacin ms favorecida

1. Cada Parte brindar a los inversionistas de la otra Parte y a las inversiones de inversionistas de la otra Parte, un trato no menos favorable que el que otorgue, en circunstancias similares, a los inversionistas y a las inversiones de inversionistas de la otra Parte o de un pas que no sea Parte, salvo en lo dispuesto por el prrafo 2.

2. Si una Parte hubiere otorgado un trato especial a los inversionistas o a las inversiones de stos, provenientes de un pas que no sea Parte, en virtud de convenios que establezcan zonas de libre comercio, uniones aduaneras, mercados comunes, uniones econmicas o monetarias e instituciones similares y disposiciones para evitar la doble tributacin, dicha Parte no estar obligada a otorgar el trato especial a los inversionistas ni a las inversiones de inversionistas de la otra Parte.

Artculo 16-05: Requisitos de desempeo

1. Ninguna Parte podr imponer ni obligar al cumplimiento de los siguientes requisitos o compromisos, en relacin con cualquier inversin en su territorio: a. exportar un determinado nivel o porcentaje de bienes o servicios; b. alcanzar un determinado grado o porcentaje de contenido nacional; c. adquirir o utilizar u otorgar preferencia a bienes producidos o a servicios prestados en su territorio, o adquirir bienes de productores o servicios de prestadores de servicios en su territorio; d. relacionar en cualquier forma el volumen o valor de las importaciones con el volumen o valor de las exportaciones, o con el monto de las entradas de divisas asociadas con dicha inversin; e. restringir las ventas en su territorio de los bienes o servicios que tal inversin produzca o preste, relacionando de cualquier manera dichas ventas al volumen o valor de sus exportaciones o a ganancias en divisas que generen; f. transferir a una persona en su territorio, tecnologa, proceso productivo u otro conocimiento reservado, salvo cuando el requisito se imponga por un tribunal judicial o administrativo o autoridad competente para reparar una supuesta violacin a las leyes en materia de competencia o para g. actuar de una manera que no sea incompatible con otras disposiciones de este Tratado; ni actuar como el proveedor exclusivo de los bienes que produzca o servicios que preste para un mercado especfico, regional o mundial. Este prrafo no se aplica a ningn otro requisito distinto a los sealados en el mismo. 2. Ninguna Parte podr condicionar la recepcin de un incentivo o que se contine recibiendo el mismo, al cumplimiento de los siguientes requisitos, en relacin con cualquier inversin en su territorio: a. adquirir o utilizar u otorgar preferencia a bienes producidos en su territorio o a comprar bienes de productores en su territorio; b. alcanzar un determinado grado o porcentaje de contenido nacional; c. relacionar en cualquier forma el volumen o valor de las importaciones con el volumen o valor de las exportaciones, o con el monto de las entradas de divisas asociadas con dicha inversin; ni d. restringir las ventas en su territorio de los bienes o servicios que tal inversin produzca o preste, relacionando de cualquier manera dichas ventas al volumen o valor de sus exportaciones o a ganancias en divisas que generen. Este prrafo no se aplica a ningn otro requisito distinto a los sealados en el mismo.

3. Nada de lo dispuesto en este artculo se interpretar como impedimento para que una Parte imponga, en relacin con cualquier inversin en su territorio, requisitos de localizacin geogrfica de unidades productivas, de generacin de empleo o capacitacin de mano de obra o de realizacin de actividades en materia de investigacin y desarrollo.

Artculo 16-06: Empleo y direccin empresarial

Las limitaciones respecto del nmero o la proporcin de extranjeros que puedan trabajar en una empresa o desempear funciones directivas o de administracin conforme lo disponga la legislacin de cada Parte, no podrn impedir u obstaculizar el ejercicio por un inversionista del control de su inversin.

Artculo 16-07: Reservas y excepciones

1. Los artculos 16-03 al 16-06 no se aplican a cualquier medida incompatible que mantenga o adopte una Parte, sea cual fuere el nivel de gobierno. En un plazo no mayor a un ao a partir de la entrada en vigor de este Tratado las Partes inscribirn esas medidas en sus listas del anexo a este artculo. Cualquier medida incompatible que adopte una Parte despus de la entrada en vigor de este Tratado no podr ser ms restrictiva que aqullas vigentes al momento en que se dicte esa medida. 2. Los artculos, 16-03, 16-04 y 16-06 no se aplican a: a. las compras realizadas por una Parte o por una empresa del Estado; ni b. los subsidios o aportaciones, incluyendo los prstamos, garantas y seguros gubernamentales otorgados por una Parte o por una empresa del Estado, salvo por lo dispuesto en el prrafo 2 del artculo 16-03. 3. Las disposiciones contenidas en: a. los literales a), b) y c) del prrafo 1 y a) y b) del prrafo 2, del artculo 16-05 no aplican en lo relativo a los requisitos para calificacin de los bienes y servicios con respecto a programas de promocin a las exportaciones; b. los literales b), c), f) y g) del prrafo 1 y a) y b) del prrafo 2, del artculo 16-05 no se aplican a las compras realizadas por una Parte o por una empresa del Estado; y c. los literales a) y b) del prrafo 2, del artculo 16-05 no aplican a los requisitos de contenido impuestos por una Parte importadora a los bienes para calificar para aranceles o cuotas preferenciales.

Artculo 16-08: Transferencias

1. Cada Parte permitir que todas las transferencias relacionadas con la inversin de un inversionista de la otra Parte en territorio de la Parte, se hagan libremente y sin demora. Esas transferencias incluyen: a. ganancias, dividendos, intereses, ganancias de capital, pagos por regalas, gastos por administracin, asistencia tcnica y otros gastos, ganancias en especie y otros montos derivados de la inversin; b. productos derivados de la venta o liquidacin, total o parcial, de la inversin;

c. pagos realizados conforme a un contrato del que sea parte un inversionista o su inversin; d. pagos derivados de compensaciones por concepto de expropiacin, de conformidad con el artculo 16-09; o e. pagos que resulten de un procedimiento de solucin de controversias conforme a la seccin B. 2. Cada Parte permitir que las transferencias se realicen en divisa de libre convertibilidad al tipo de cambio vigente de mercado en la fecha de la transferencia para transacciones al contado de la divisa que vaya a transferirse, sin perjuicio de lo dispuesto en el artculo 13-18. 3. Ninguna Parte podr exigir a sus inversionistas que efecten transferencias de sus ingresos, ganancias o utilidades u otros montos derivados de inversiones llevadas a cabo en territorio de otra Parte, o atribuibles a ellas. 4. No obstante lo dispuesto en los prrafos 1 y 2, las Partes podrn impedir la realizacin de transferencias, mediante la aplicacin equitativa y no discriminatoria de sus leyes en los siguientes casos: a. quiebra, insolvencia o proteccin de los derechos de los acreedores; b. emisin, comercio y operaciones de valores; c. infracciones penales o administrativas; d. reportes de transferencias de divisas u otros instrumentos monetarios; e. garanta del cumplimiento de las sentencias o laudos en un procedimiento contencioso; o f. establecimiento de los instrumentos o mecanismos necesarios para asegurar el pago de impuestos sobre la renta por medios tales como la retencin del monto relativo a dividendos u otros conceptos.

Artculo 16-09: Expropiacin e indemnizacin

1. Ninguna Parte podr nacionalizar ni expropiar, directa o indirectamente, una inversin de un inversionista de la otra Parte en su territorio, ni adoptar medida alguna equivalente a la expropiacin o nacionalizacin de esa inversin ("expropiacin"), salvo que sea: a. por causa de utilidad pblica; b. sobre bases no discriminatorias; c. con apego al principio de legalidad; y d. mediante indemnizacin conforme a los prrafos 2 al 4. 2. La indemnizacin ser equivalente al valor justo de mercado que tenga la inversin expropiada inmediatamente antes de que la medida expropiatoria se haya llevado a cabo (fecha de expropiacin), y no reflejar ningn cambio en el valor debido a que la intencin de expropiar se haya conocido con antelacin a la fecha de expropiacin. Los criterios de valuacin incluirn el valor fiscal declarado de bienes tangibles, as como otros criterios que resulten apropiados para determinar el valor justo de mercado. 3. El pago de la indemnizacin se har sin demora y ser completamente liquidable. La cantidad pagada no ser inferior a la cantidad equivalente que por indemnizacin se hubiera pagado en

una divisa de libre convertibilidad en el mercado financiero internacional, en la fecha de expropiacin, y esta divisa se hubiese convertido a la cotizacin de mercado vigente en la fecha de valuacin, ms los intereses que hubiese generado a una tasa comercial razonable para dicha divisa seleccionada por la Parte de acuerdo con los parmetros internacionales hasta la fecha del da del pago.

Artculo 16-10: Formalidades especiales y requisitos de informacin

1. Nada de lo dispuesto en el artculo 16-03 se interpretar en el sentido de impedir a una Parte adoptar o mantener una medida que prescriba formalidades especiales conexas al establecimiento de inversiones por inversionistas de la otra Parte, tales como que las inversiones se constituyan conforme a las leyes y reglamentos de la Parte, siempre que dichas formalidades no menoscaben sustancialmente la proteccin otorgada por una Parte conforme a este captulo. 2. No obstante lo dispuesto en los artculos 16-03 y 16-04, las Partes podrn exigir de un inversionista de la otra Parte o de su inversin, en su territorio, que proporcione informacin rutinaria, referente a esa inversin exclusivamente con fines de informacin o estadstica. La Parte proteger la informacin que sea confidencial, de cualquier divulgacin que pudiera afectar negativamente la situacin competitiva de la inversin o del inversionista.

Artculo 16-11: Relacin con otros captulos

En caso de incompatibilidad entre una disposicin de este captulo y una disposicin de otro, prevalecer la de este ltimo en la medida de la incompatibilidad.

Artculo 16-12: Denegacin de beneficios

Una Parte, previa notificacin y consulta con la otra Parte, podr denegar parcial o totalmente los beneficios derivados de este captulo a un inversionista de la otra Parte que sea una empresa de dicha Parte y a las inversiones de tal inversionista, cuando la Parte determine que inversionistas de un pas no Parte son propietarios o controlan la empresa y sta no tiene actividades de negocios importantes en el territorio de la Parte conforme a cuya legislacin est constituida u organizada.

Artculo 16-13: Aplicacin extraterritorial de la legislacin de una Parte

1. Las Partes, en relacin con las inversiones de sus inversionistas constituidas y organizadas conforme a las leyes y reglamentos de la otra Parte, no podrn ejercer jurisdiccin ni adoptar medida alguna que tenga por efecto la aplicacin extraterritorial de su legislacin o la obstaculizacin del comercio entre las Partes, o entre una Parte y un pas no Parte. 2. Si alguna de las Partes incumpliere lo dispuesto por el prrafo 1, la Parte en donde la inversin se hubiere constituido podr, a su discrecin, adoptar las medidas y ejercitar las acciones que considere necesarias, a fin de dejar sin efectos la legislacin o la medida de que se trate y los obstculos al comercio consecuencia de las mismas.

Artculo 16-14: Medidas relativas al ambiente

1. Nada de lo dispuesto en este captulo se interpretar como impedimento para que una Parte adopte, mantenga o ponga en ejecucin cualquier medida, compatible con este captulo, que considere apropiada para asegurar que las inversiones en su territorio observen la legislacin ecolgica. 2. Las Partes reconocen que es inadecuado alentar la inversin por medio de un relajamiento de las medidas internas aplicables a la salud, seguridad o relativas al ambiente. En consecuencia, ninguna Parte deber eliminar o comprometerse a eximir de la aplicacin de esas medidas a la inversin de un inversionista, como medio para inducir el establecimiento, la adquisicin, la expansin o conservacin de la inversin en su territorio. Si una Parte estima que la otra Parte ha alentado una inversin de tal manera, podr solicitar consultas con esa otra Parte.

Artculo 16-15: Promocin de inversiones e intercambio de informacin

1. Con la intencin de incrementar significativamente la participacin recproca de la inversin, las Partes elaborarn documentos de promocin de oportunidades de inversin y disearn mecanismos para su difusin; as mismo, las Partes mantendrn y perfeccionarn mecanismos financieros que hagan viable las inversiones de una Parte en el territorio de la otra Parte. 2. Las Partes darn a conocer informacin detallada sobre: a. oportunidades de inversin en su territorio, que puedan ser desarrolladas por inversionistas de la otra Parte; b. oportunidades de alianzas estratgicas entre inversionistas de las Partes, mediante la investigacin y recopilacin de intereses y oportunidades de asociacin; y c. oportunidades de inversin en sectores econmicos especficos que interesen a las Partes y a sus inversionistas, de acuerdo a la solicitud expresa que haga cualquiera de las Partes. 3. Las Partes se mantendrn informadas y actualizadas respecto de: a. las oportunidades de inversin de que trata el prrafo 2, incluyendo la difusin de los instrumentos financieros disponibles que coadyuven al incremento de la inversin en el territorio de las Partes; b. las leyes, reglamentos o disposiciones que, directa o indirectamente, afecten a la inversin extranjera incluyendo regmenes cambiarios y de carcter fiscal; y c. el comportamiento de la inversin extranjera en sus respectivos territorios.

Artculo 16-16: Doble tributacin

Las Partes, con el nimo de promover las inversiones dentro de sus respectivos territorios, mediante la eliminacin de obstculos de ndole fiscal y la vigilancia en el cumplimiento de las obligaciones fiscales a travs del intercambio de informacin tributaria, iniciarn negociaciones tendientes a la celebracin de convenios para evitar la doble tributacin, de acuerdo al calendario que se establezca entre las autoridades competentes de las Partes. Seccin B - Solucin de controversias entre una Parte y un inversionista de la otra Parte

Artculo 16-17: Objetivo

Esta seccin establece un mecanismo para la solucin de controversias de naturaleza jurdica en materia de inversin, que se susciten como consecuencia de la violacin de una obligacin establecida en la seccin A que surjan entre una Parte y un inversionista de la otra Parte a partir de la entrada en vigor de este Tratado relacionadas con hechos ocurridos a partir de ese momento, y que asegura, tanto el trato igual entre inversionistas de las Partes de acuerdo con el principio de reciprocidad internacional, como el debido ejercicio de la garanta de audiencia y defensa dentro de un proceso legal ante un tribunal imparcial. Artculo 16-18: Demanda del inversionista de una Parte, por cuenta propia o en representacin de una empresa

1. De conformidad con esta seccin, el inversionista de una Parte podr, por cuenta propia o en representacin de una empresa de la otra Parte que sea una persona moral de su propiedad o que est bajo su control directo o indirecto, someter a arbitraje una demanda cuyo fundamento sea el que la otra Parte o una empresa del Estado de esa Parte, ha violado una obligacin establecida en la seccin A, siempre y cuando el inversionista o su inversin hayan sufrido prdidas o daos en virtud de la violacin o a consecuencia de ella. 2. El inversionista no podr presentar una demanda conforme a esta seccin, si han transcurrido ms de tres aos a partir de la fecha en la cual tuvo conocimiento o debi haber tenido conocimiento de la presunta violacin, as como de las prdidas o daos sufridos. 3. Cuando un inversionista presente una demanda en representacin de una empresa que sea una persona moral de su propiedad o que est bajo su control directo o indirecto, y de manera paralela un inversionista que no tenga el control de una empresa presente una demanda por cuenta propia como consecuencia de los mismos actos, o dos o ms demandas se sometan a arbitraje en virtud de la misma medida adoptada por una Parte, un tribunal de acumulacin examinar conjuntamente dichas demandas, salvo que dicho tribunal determine que los intereses de una parte contendiente se veran perjudicados. 4. Una inversin no podr someter una demanda a arbitraje conforme a esta seccin.

Artculo 16-19: Solucin de controversias mediante consulta y negociacin

Las partes contendientes primero intentarn dirimir la controversia por va de consulta y negociacin.

Artculo 16-20: Notificacin de la intencin de someter la reclamacin a arbitraje

El inversionista contendiente notificar por escrito a la Parte contendiente su intencin de someter una reclamacin a arbitraje, cuando menos 90 das antes de que se presente formalmente la demanda. La notificacin sealar lo siguiente: a. el nombre y domicilio del inversionista contendiente y, cuando la demanda se haya realizado en representacin de una empresa, la denominacin o razn social y el domicilio de la misma; b. las disposiciones de este Tratado presuntamente incumplidas y cualquier otra disposicin aplicable;

c. los hechos en que se funde la demanda; y d. la reparacin que se solicite y el monto aproximado de los daos reclamados.

Artculo 16-21: Sometimiento de la reclamacin a arbitraje

1. Siempre que hayan transcurrido seis meses desde que tuvieron lugar las medidas que motivan la reclamacin, un inversionista contendiente podr someter la demanda a arbitraje de acuerdo con: a. el Convenio del CIADI, siempre que tanto la Parte contendiente como la Parte del inversionista, sean Estados parte del mismo; b. las Reglas del Mecanismo Complementario del CIADI, cuando la Parte contendiente o la Parte del inversionista, pero no ambas, sean Estados parte del Convenio del CIADI; o c. las Reglas de Arbitraje de la CNUDMI. 2. Cuando una empresa de una Parte que sea una persona moral propiedad de un inversionista de la otra Parte o que est bajo su control directo o indirecto alegue, en procedimientos ante un tribunal judicial o administrativo, que la otra Parte ha violado presuntamente una obligacin de la seccin A, el o los inversionistas de esa empresa no podrn alegar la presunta violacin en un arbitraje conforme a la seccin B. 3. Salvo lo dispuesto por el artculo 16-27, y siempre que tanto la Parte contendiente como la Parte del inversionista contendiente sean Estados parte del Convenio del CIADI, toda controversia entre las mismas ser sometida conforme al literal a) del prrafo 1. 4. Las reglas que se elijan para un arbitraje establecido conforme a este captulo sern aplicables al mismo, salvo en la medida de lo modificado por esta seccin.

Artculo 16-22: Condiciones previas al sometimiento de una reclamacin a arbitraje

1. Un inversionista contendiente por cuenta propia y un inversionista en representacin de una empresa, podrn someter una reclamacin a arbitraje de conformidad con esta seccin, slo si: a. en el caso del inversionista por cuenta propia, ste consiente en someterse a arbitraje en los trminos de los procedimientos establecidos en esta seccin; b. en el caso del inversionista en representacin de una empresa, tanto el inversionista como la empresa consienten en someterse a arbitraje en los trminos de los procedimientos establecidos en esta seccin; y c. tanto el inversionista como una empresa de la otra Parte, renuncian a su derecho de iniciar procedimientos ante cualquier tribunal judicial o administrativo de cualquiera de las Partes, con respecto a la medida presuntamente violatoria de las disposiciones de este captulo, salvo que se agoten los recursos administrativos ante las propias autoridades ejecutoras de la medida presuntamente violatoria previstos en la legislacin de la Parte contendiente. 2. El consentimiento y la renuncia requeridos por este artculo se manifestarn por escrito, se entregarn a la Parte contendiente y se incluirn en el sometimiento de la reclamacin a arbitraje.

Artculo 16-23: Consentimiento a arbitraje

1. Cada Parte consiente en someter reclamaciones a arbitraje con apego a los procedimientos y requisitos sealados en esta seccin. 2. El sometimiento de una reclamacin a arbitraje por parte de un inversionista contendiente cumplir con los requisitos sealados en: a. el captulo II del Convenio del CIADI (Jurisdiccin del Centro) y las Reglas del Mecanismo Complementario del CIADI que exigen el consentimiento por escrito de las Partes; b. el artculo II de la Convencin de Nueva York, que exige un acuerdo por escrito; y c. el artculo I de la Convencin Interamericana, que requiere un acuerdo.

Artculo 16-24: Nmero de rbitros y mtodo de nombramiento

Con excepcin de lo dispuesto por el artculo 16-27, y sin perjuicio de que las partes contendientes acuerden algo distinto, el tribunal estar integrado por tres rbitros. Cada parte contendiente nombrar a un rbitro; el tercer rbitro, quien ser el presidente del tribunal arbitral, ser designado por las partes contendientes de comn acuerdo, pero no ser nacional de ninguna de ellas.

Artculo 16-25: Integracin del tribunal en caso de que una parte contendiente no designe rbitro o no se logre un acuerdo en la designacin del presidente del tribunal

1. El Secretario General nombrar a los rbitros en los procedimientos de arbitraje, de conformidad con esta seccin. 2. Cuando un tribunal, que no sea el establecido de conformidad con el artculo 16-27, no se integre en un plazo de 90 das a partir de la fecha en que la reclamacin se someta a arbitraje, el Secretario General, a peticin de cualquiera de las partes contendientes, nombrar, a su discrecin, al rbitro o rbitros no designados todava, pero no al presidente del tribunal, quin ser designado conforme a lo dispuesto en el prrafo 3. 3. El Secretario General designar al presidente del tribunal de entre los rbitros de la lista a la que se refiere el prrafo 4, asegurndose que el presidente del tribunal no sea nacional de la Parte contendiente o nacional de la Parte del inversionista contendiente. En caso de que no se encuentre en la lista un rbitro disponible para presidir el tribunal, el Secretario General designar, del panel de rbitros del CIADI, al presidente del tribunal, siempre que sea de nacionalidad distinta a la de la Parte contendiente o a la de la Parte del inversionista contendiente. 4. A la fecha de entrada en vigor de este Tratado, las Partes establecern y mantendrn una lista de cinco rbitros como posibles presidentes del tribunal, que renan las cualidades establecidas en el Convenio del CIADI y en las reglas contempladas en el artculo 16-21 y que cuenten con experiencia en derecho internacional y en asuntos en materia de inversiones. Los miembros de la lista sern designados por consenso sin importar su nacionalidad.

Artculo 16-26: Consentimiento para la designacin de rbitros

Para efectos del artculo 39 del Convenio del CIADI y del artculo 7 de la parte C de las Reglas del Mecanismo Complementario del CIADI, y sin perjuicio de objetar a un rbitro con fundamento en el prrafo 3 del artculo 16-25 o sobre base distinta a la de nacionalidad: a. la Parte contendiente acepta la designacin de cada uno de los miembros de un tribunal establecido de conformidad con el Convenio del CIADI o con las Reglas del Mecanismo Complementario del CIADI; y b. un inversionista contendiente, sea por cuenta propia o en representacin de una empresa, podr someter una reclamacin a arbitraje o continuar el procedimiento conforme al Convenio del CIADI o las Reglas del Mecanismo Complementario del CIADI, nicamente a condicin de que el inversionista contendiente y, en su caso, la empresa que representa, manifiesten su consentimiento por escrito sobre la designacin de cada uno de los miembros del tribunal.

Artculo 16-27: Acumulacin de procedimientos

1. Un tribunal de acumulacin establecido conforme a este artculo se instalar con apego a las Reglas de Arbitraje de la CNUDMI y proceder de conformidad con lo contemplado en dichas reglas, salvo lo que disponga esta seccin. 2. Cuando un tribunal de acumulacin determine que las reclamaciones sometidas a arbitraje de acuerdo con el artculo 16-22 plantean cuestiones de hecho y de derecho en comn, el tribunal de acumulacin, en inters de una resolucin justa y eficiente, y habiendo escuchado a las partes contendientes, podr asumir jurisdiccin, dar trmite y resolver: a. todas o parte de las reclamaciones, de manera conjunta; o b. una o ms de las reclamaciones sobre la base de que ello contribuir a la resolucin de las otras. 3. Una parte contendiente que pretenda se determine la acumulacin en los trminos del prrafo 2, solicitar al Secretario General que instale un tribunal de acumulacin y especificar en su solicitud: a. el nombre y el domicilio de las partes contendientes contra las cuales se pretenda obtener el acuerdo de acumulacin; b. la naturaleza del acuerdo de acumulacin solicitado; y c. el fundamento en que se apoya la peticin solicitada. 4. En un plazo de 60 das a partir de la fecha de la peticin, el Secretario General instalar un tribunal de acumulacin integrado por tres rbitros. El Secretario General nombrar de la lista de rbitros a que se refiere el prrafo 4 del artculo 16-25, al presidente del tribunal de acumulacin, quien no ser nacional de la Parte contendiente ni nacional de la Parte del inversionista contendiente. En caso de que no se encuentre en la lista un rbitro disponible para presidir el tribunal de acumulacin, el Secretario General designar, del panel de rbitros del CIADI, al presidente de dicho tribunal, quien no ser nacional de la Parte contendiente ni nacional de la Parte del inversionista contendiente. El Secretario General designar a los otros dos integrantes del tribunal de acumulacin de la lista a la que se refiere el prrafo 4 del artculo 16-25 y, cuando no estn disponibles en dicha lista, los seleccionar del panel de rbitros del CIADI; de no haber disponibilidad de rbitros en ese panel, el Secretario General har discrecionalmente los nombramientos faltantes. Uno de los miembros ser nacional de la Parte contendiente y el otro miembro del tribunal de acumulacin ser nacional de una Parte de los inversionistas contendientes.

5. Cuando se haya establecido un tribunal de acumulacin, el inversionista contendiente que haya sometido una reclamacin a arbitraje, y no haya sido mencionado en la peticin de acumulacin hecha de acuerdo con el prrafo 3, podr solicitar por escrito al tribunal de acumulacin que se le incluya en la peticin de acumulacin formulada de acuerdo con el prrafo 2, y especificar en dicha solicitud: a. el nombre y domicilio del inversionista contendiente y, en su caso, la denominacin o razn social y el domicilio de la empresa; b. la naturaleza del acuerdo de acumulacin solicitado; y c. los fundamentos en que se apoya la peticin. 6. El tribunal de acumulacin proporcionar, a costa del inversionista interesado, copia de la peticin de acumulacin a los inversionistas contendientes contra quienes se pretende obtener el acuerdo de acumulacin. 7. Un tribunal establecido conforme al artculo 16-21 no tendr jurisdiccin para resolver una demanda, o parte de ella, respecto de la cual haya asumido jurisdiccin un tribunal de acumulacin. 8. A solicitud de una parte contendiente, un tribunal de acumulacin podr, en espera de su decisin conforme al prrafo 2, disponer que los procedimientos de un tribunal establecido de acuerdo el artculo 16-21 se suspendan, hasta en tanto se resuelva sobre la procedencia de la acumulacin.

Artculo 16-28: Notificacin al Secretariado

1. Una Parte contendiente entregar al Secretariado, en un plazo de 15 das a partir de la fecha en que se reciba por la Parte contendiente: a. una solicitud de arbitraje hecha conforme al prrafo 1 del artculo 36 del Convenio del CIADI; b. una notificacin de arbitraje en los trminos del artculo 2 de la Parte C de las Reglas del Mecanismo Complementario del CIADI; o c. una notificacin de arbitraje en los trminos previstos por las Reglas de Arbitraje de la CNUDMI. 2. Una Parte contendiente entregar al Secretariado copia de la solicitud formulada en los trminos del prrafo 3 del artculo 16-27: a. en un plazo de 15 das a partir de la recepcin de la solicitud, en el caso de una peticin hecha por el inversionista contendiente; o b. en un plazo de 15 das a partir de la fecha de la solicitud, en el caso de una peticin hecha por la Parte contendiente. 3. Una Parte contendiente entregar al Secretariado copia de una solicitud formulada en los trminos del prrafo 6 del artculo 16-27 en un plazo de 15 das a partir de la fecha de recepcin de la solicitud. 4. El Secretariado conservar un registro pblico de los documentos a los que se refiere este artculo.

Artculo 16-29: Notificacin a la otra Parte

La Parte contendiente entregar a la otra Parte: a. notificacin escrita de una reclamacin que se haya sometido a arbitraje a ms tardar 30 das despus de la fecha de sometimiento de la reclamacin a arbitraje; y b. copias de todas las comunicaciones presentadas en el arbitraje.

Artculo 16-30: Participacin de una Parte

Previa notificacin escrita a las partes contendientes, una Parte podr presentar comunicaciones a cualquier tribunal establecido conforme a esta seccin sobre una cuestin de interpretacin de este Tratado.

Artculo 16-31: Documentacin

1. Una Parte tendr, a su costa, derecho a recibir de la Parte contendiente una copia de: a. las pruebas ofrecidas a cualquier tribunal establecido conforme a esta seccin; y b. las comunicaciones escritas presentadas por las partes contendientes. 2. Una Parte que reciba informacin conforme a lo dispuesto en el prrafo 1, dar tratamiento a la informacin como si fuera una Parte contendiente.

Artculo 16-32: Sede del arbitraje

La sede del arbitraje estar ubicada en el territorio de la Parte contendiente, salvo que las partes contendientes acuerden algo distinto, en cuyo caso cualquier tribunal establecido conforme a esta seccin llevar a cabo el procedimiento arbitral en el territorio de una Parte que sea Estado parte de la Convencin de Nueva York, el cual ser elegido de conformidad con: a. las Reglas del Mecanismo Complementario del CIADI, si el arbitraje se rige por esas Reglas o por el Convenio del CIADI; o b. las Reglas de Arbitraje de la CNUDMI, si el arbitraje se rige por esas Reglas.

Artculo 16-33: Derecho aplicable

1. Cualquier tribunal establecido conforme a esta seccin decidir las controversias que se sometan a su consideracin de conformidad con este Tratado y las reglas aplicables del derecho internacional. 2. La interpretacin que formule la Comisin sobre una disposicin de este Tratado, ser obligatoria para cualquier tribunal establecido de conformidad con esta seccin.

Artculo 16-34: Interpretacin de los anexos

1. Cuando una Parte alegue como defensa que una medida presuntamente violatoria cae en el mbito de una reserva o excepcin inscrita en el anexo al artculo 16-07, a peticin de la Parte contendiente, cualquier tribunal establecido de conformidad con esta seccin solicitar a la Comisin una interpretacin sobre ese asunto. La Comisin, en un plazo de 60 das a partir de la entrega de la solicitud, presentar por escrito a dicho tribunal su interpretacin. 2. La interpretacin de la Comisin sometida conforme al prrafo 1 ser obligatoria para cualquier tribunal establecido de conformidad con esta seccin. Si la Comisin no somete una interpretacin dentro de un plazo de 60 das, dicho tribunal decidir sobre el asunto.

Artculo 16-35: Medidas provisionales o precautorias

Un tribunal establecido conforme a esta seccin podr solicitar a los tribunales nacionales, o dictar a las partes contendientes, medidas provisionales de proteccin para preservar los derechos de la parte contendiente o para asegurar que la jurisdiccin del tribunal surta plenos efectos. Ese tribunal no podr ordenar el acatamiento a o la suspensin de la aplicacin de la medida presuntamente violatoria a que se refiere el artculo 16-18.

Artculo 16-36: Laudo definitivo

1. Cuando un tribunal establecido conforme a esta seccin dicte un laudo desfavorable a una Parte, dicho tribunal slo podr disponer: a. el pago de daos pecuniarios y de los intereses correspondientes; o b. la restitucin de la propiedad, en cuyo caso el laudo dispondr que la Parte contendiente pueda pagar daos pecuniarios, ms los intereses que procedan, en lugar de la restitucin. 2. Cuando la reclamacin la haga un inversionista en representacin de una empresa: a. el laudo que prevea la restitucin de la propiedad dispondr que la restitucin se otorgue a la empresa; y b. el laudo que conceda daos pecuniarios e intereses correspondientes dispondr que la suma de dinero se pague a la empresa. 3. El laudo se dictar sin perjuicio de los derechos que un tercero con inters jurdico tenga sobre la reparacin de los daos que haya sufrido, conforme a la legislacin aplicable.

Artculo 16-37: Definitividad y ejecucin del laudo

1. El laudo dictado por cualquier tribunal establecido conforme a esta seccin ser obligatorio slo para las partes contendientes y nicamente respecto del caso concreto.

2. Conforme a lo dispuesto en el prrafo 3 y al procedimiento de revisin aplicable a un laudo provisional, una parte contendiente acatar y cumplir el laudo sin demora. 3. Una parte contendiente podr solicitar la ejecucin de un laudo definitivo siempre que: a. en el caso de un laudo definitivo dictado conforme al Convenio del CIADI: i) hayan transcurrido 120 das desde la fecha en que se dict el laudo sin que alguna parte contendiente haya solicitado la revisin o anulacin del mismo; o ii) hayan concluido los procedimientos de revisin o anulacin; y b. en el caso de un laudo definitivo conforme a las Reglas del Mecanismo Complementario del CIADI o las Reglas de Arbitraje de la CNUDMI: i) hayan transcurrido tres meses desde la fecha en que se dict el laudo sin que alguna parte contendiente haya iniciado un procedimiento para revisarlo, desecharlo o anularlo; o ii) un tribunal de la Parte contendiente haya desechado o admitido una solicitud de reconsideracin o anulacin del laudo que haya presentado una de las partes contendientes a los tribunales nacionales conforme a su legislacin, y esta resolucin no pueda recurrirse. 4. Cada Parte dispondr la debida ejecucin de un laudo en su territorio. 5. Cuando una Parte contendiente incumpla o no acate un laudo definitivo, la Comisin, a la recepcin de una solicitud de una Parte cuyo inversionista fue parte en el arbitraje, integrar un tribunal conforme al captulo XX (Solucin de Controversias). La Parte solicitante podr invocar dichos procedimientos para obtener: a. una determinacin en el sentido de que el incumplimiento o desacato de los trminos del laudo definitivo es contrario a las obligaciones de este Tratado; y b. una recomendacin en el sentido de que la Parte se ajuste y observe el laudo definitivo. 6. El inversionista contendiente podr recurrir a la ejecucin de un laudo arbitral conforme al Convenio del CIADI, la Convencin de Nueva York o la Convencin Interamericana, independientemente de que se hayan iniciado o no los procedimientos contemplados en el prrafo 5. 7. Para efectos del artculo I de la Convencin de Nueva York y del artculo I de la Convencin Interamericana, se considerar que la reclamacin que se somete a arbitraje conforme a esta seccin, surge de una relacin u operacin comercial.

Artculo 16-38: Disposiciones generales

Momento en que la reclamacin se considera sometida a arbitraje 1. Una reclamacin se considera sometida a arbitraje en los trminos de esta seccin cuando: a. la solicitud para un arbitraje conforme al prrafo 1 del artculo 36 del Convenio del CIADI ha sido recibida por el Secretario General; b. la notificacin de arbitraje, de conformidad con el artculo 2 de la Parte C de las Reglas del Mecanismo Complementario del CIADI, ha sido recibida por el Secretario General; o

c. la notificacin de arbitraje contemplada en las Reglas de Arbitraje de la CNUDMI, se ha recibido por la Parte contendiente. Entrega de Documentos 2. La entrega de la notificacin y de otros documentos, se har en el lugar designado por cada Parte, conforme al anexo a este artculo. Pagos conforme a contratos de seguro o garanta 3. En un arbitraje conforme a esta seccin, una Parte no aducir como defensa, contrademanda, derecho de compensacin, u otros, que el inversionista contendiente recibi o recibir, de acuerdo con un contrato de seguro o garanta, indemnizacin u otra compensacin por todos o parte de los presuntos daos cuya restitucin solicita. Publicacin de laudos 4. Los laudos definitivos se publicarn nicamente en el caso de que exista acuerdo por escrito entre las Partes. Artculo 16-39: Exclusiones Las disposiciones de solucin de controversias de esta seccin y las del captulo XX (Solucin de Controversias) no se aplicarn a los supuestos contenidos en el anexo a este artculo. Anexo al Artculo 16-38: Entrega de Documentos La entrega de la notificacin y de otros documentos se har: a. en el caso de Mxico, a la Direccin General de Inversin Extranjera de la Secretara de Comercio y Fomento Industrial, o cualquier otro lugar que la propia Secretara designe, mediante notificacin a la otra Parte, y b. en el caso de Nicaragua, a su Secretariado. Anexo al Artculo 16-39: Exclusiones de Mxico No estarn sujetas a los mecanismos de solucin de controversias previstos en la seccin B de este captulo ni a las del captulo XX (Solucin de Controversias), las resoluciones que adopte una Parte en virtud del prrafo 2 del artculo 16-02, ni la resolucin que prohba o restrinja la adquisicin de una inversin en su territorio que sea propiedad o est controlada por nacionales de esa Parte, por parte de un inversionista de otra Parte, de conformidad con la legislacin de cada Parte.