EDICION No 1
SEPTIEMBRE DE 2008
Todos unidos
en defensa
del Pueblito
Paisa
Es bien conocida por todos las
problemática que atraviesa el
Pueblito paisa debido a los planes
del Consejo de Haringey y la
Constructora Grainge tienen para
la construcción de un complejo de
tiendas y apartamentos.
El sustento de los comerciantes
y sus familias se ve amenazado, así
como las fuentes de empleo que
allí se generan; igualmente, uno de
los emblemas más representativos
de la comunidad hispanoamericana
en Londres, donde se mantiene
viva nuestra cultura y unida a la
comunidad, ya que el Pueblito es
un punto de encuentro donde la
gente se reúne en torno a la música,
la comida, la alegría contagiosa del
ambiente, y todos los servicios que
allá se prestan y que son de gran
ayuda para muchas personas, como
traducciones, asesorías, llamadas en
inglés, entre otros, en medio de un
entorno tranquilo y familiar.
(Continúa pag 3)
Cambios en
la enseñanza
de ESOL
La oleada inmigratoria que llego
de Europa del Este cambio las reglas
del juego en lo que se refiere a los
servicios educativos que ofrece
el gobierno británico tanto a los
refugiados como a los inmigrantes,
pues pronto se cayo en la cuenta de
que como los europeos orientales
trabajaban en su inmensa mayoría,
pues se podían pagar sus estudios,
bien fueran estos de ingles o de
capacitación. Esta observación
unida a los estudios de la evolución
del mercado laboral, los cuales
indican de que la economía ira
reduciendo drásticamente su oferta
de puestos de trabajo no calificado,
han forzado al gobierno a replantear
su estrategia en lo que se refiere a
la enseñanza de ingles para adultos
(ESOL, por sus siglas en ingles). En
énfasis ahora recae mas y mas en la
capacitación de la mano de obra, asi
como en su preparación para hacerle
frente a los cambios en el sistema
laboral, muchos de estos debidos
al alto grado de competitividad
demostrado por el mercado chino.
(Continúa pag 4)
L A V O Z D E L A C O M U N I D A D LONDRES
Perfil
Campaña del Mes Isaac Bigio:
La Voz de la Comunidad
Latina en Londres
(Ver página 2)
Educación
Lecciones de Español:
Los acentos
(Ver página 4)
Esforal:
Educando a las futuras
generaciones
(Ver página 5)
Foto: Paul Davies (Unite the Union)
Deportes
Finalizó el torneo de la
Cleaners en pie de lucha
Liga del Norte
(Ver página 11)
La campaña ‘Justice for Cleaners’ está a favor de los derechos
laborales de miles de personas que trabajan en la industria de la Receta
limpieza en Londres. Ha sido una lucha continua y se han alcanzado Aprenda cómo
resultados muy positivos y favorables en el reconocimiento de preparar un delicioso
condiciones de trabajo dignas y una mejor remuneración.
Wallake
(Ver página 9)
Toma cada vez mas fuerza la campaña ‘Justice for
Cleaners’, impulsada por la Transport and General
Workers Union (T&G), seccional de Unite the Union,
debajo del salario mínimo y sin beneficios básicos con
los que cuenta cualquier trabajador en cualquier otro
oficio o profesión.
el más grande grupo de trabajadores unidos en lucha
de los derechos laborales.
Si bien, gracias a la exhaustiva campaña con
diálogos de negociación y manifestaciones en algunas Turismo
La campaña ‘Justice for Cleaners’ esta a favor de
los derechos y mejoras en las condiciones laborales
empresas del sector financiero, se han alcanzado
buenos resultados y ya muchos trabajadores están
Visitando Egipto
(Ver página 7)
para más de 20.000 personas que laboran en la siendo mejor remunerados (ver recuadro 2 – logros). Sin
industria de la limpieza en Londres. Sus objetivos son embargo, aun hay mucho camino por recorrer en esta
el incremento salarial acorde con el costo de vida en la batalla y por otro lado, están las quejas presentadas
ciudad, el reconocimiento del periodo de vacaciones e por los trabajadores por trato irrespetuoso, despidos
incapacidades médicas, pensión y sobre todo, un trato
digno y respeto por parte de los empleadores.
injustos, acoso laboral, discriminación, el no pago del
salario, entre otros.
Cultura
El foco de la campaña son las compañías de limpieza T&G workers union tiene todo el aval del gobierno
Break Limits
que tienen contratos de grandes cuantías, con más de británico y en ella hacen parte personas que se han Art and Social
100 empleados, para los servicios de aseo general con
las empresas del sector financiero en la City y Canary
destacado en la lucha sindical en el Reino Unido;
los inicios de su lucha se remonta a 1922, con los
Architecture
(Ver página 6)
Wharf, y que obtienen grandes ganancias mientras trabajadores del transporte público, la aviación y los
remuneran a sus trabajadores con pagos que están por bomberos. (Continúa pag 3)
¿ASÍ QUE USTED QUIERE MONTAR UN NEGOCIO? Medio
Por: Jorge Mella
Ambiente
adecuado, con los productos que el empresario es clave. Más abajo
el cliente quiere, no hay por donde analizaremos las cualidades que
Qué bien le hacemos
Establecerse con su propio perder. ¿Pero será así la cosa? debe tener un empresario, y si al medio ambiente
negocio es una alternativa real para Empecemos a desgranar la usted quiere tener su negocio, debe
montones de latinos que viven en cuestión. Hay varios interrogantes preguntarse seriamente si usted las
cuando consumimos
U K. Este es un mercado enorme y que se necesitan responder para tiene. (Ver página 5)
si el negocio se abre en el momento tener un negocio exitoso, donde (Continúa pag 3)
Comunidad
Editorial
VOZ LATINA es la Voz de TODOS
Con orgullo les presentamos el primer A través de este medio de comunicación
ejemplar de VOZ LATINA, el resultado de un se publicará información que genera la
gran esfuerzo y la iniciativa de integrantes de comunidad en el ámbito cultural, social,
la comunidad latinoamericana residente en político, educativo, deportivo, entre otros;
Londres con la inquietud de crear un nuevo resaltando las acciones que generan progreso,
canal de comunicación donde las personas contribuyen al bien común y son inspiradoras.
puedan expresar sus ideas, sus opiniones y VOZ LATINA es el periódico de la comunidad
manifestarse en torno a las causas que como para la comunidad, por eso los invitamos
comunidad nos competen. a enviarnos sus artículos. Nuestras páginas
VOZ LATINA está enfocado en resaltar y nuestras diferentes secciones están a su
lo mejor de nuestra gente; promoviendo disposición. Cuéntenos qué está pasando en
nuestros valores y la cultura de la comunidad su barrio, recomiéndenos un destino turístico,
latina e hispano hablante residente en Londres; sorpréndannos con sus mejores recetas. Sea
generando un espacio para expresarse, debatir parte de las noticias e información que aquí
ideas, hacer denuncia y manifestar criterios, publicamos.
reforzando la idea de la integración y la
manifestación de la comunidad latina como Envíenos sus artículos o cartas
una etnia de valor e importancia dentro de la vozlatinanews@yahoo.co.uk
sociedad inglesa.
vozlatinanews@yahoo.co.uk
Sus opiniones y comentarios son bienvenidos.
Si desea contribuir con sus artículos no dude en contactarnos.
Tel: 079 5147 9821 - 079 8185 7409
DIRECTOR EDITOR SUBDIRECTOR
Wilmar Ramírez Sandra Padilla Ancizar Morales
DISEÑO Y DIAGRAMACION CREATIVOS
Arch5 Design Limited Alejandro Osorio - Daniel Bustos
IMPRESION
Newfax International
COLABORADORES
Silvia Swindon Eugenio Marín Jorge Ramírez
Maritza Romero Orlando Rivas Guillermo Sánchez
Ray Aller Jose Luis Celorio Jorge Mella
AGRADECIMIENTOS
Escuela Esforal Isaac Bigio Liga Latina de Baloncesto
Club de Ajedrez Capablanca Enlace Latino www.comunalatina.com
La privatización de los ferrocarriles ingleses se ha convertido en un asunto que avergüenza a todo el Reino Unido, incluso a
aquellos que la impulsaron.
La nacionalización y privatización de British Rail
Por Eu Marin Económica Europea, aprueba una directiva
que aboga por promover el comercio en
La extensa red de ferrocarril que conecta el Mercado Único europeo y permitir la
el territorio británico fue implantada por una competencia en el sector ferroviario. Es así
multitud de empresas privadas que encontraron como el Parlamento Británico aprueba la
oportunidades de negocio en la explosión del Railways Act en1993 que segrega BR en más
comercio causada por la revolución industrial de 100 empresas privatizables que serán
del siglo XIX. Un fenómeno similar aconteció a controladas por una agencia reguladora
nivel mundial: Una empresa minera necesitaba (actualmente SRA). La principal consecuencia
transportar minerales a un puerto comercial y es la separación de trenes e infraestructura.
entre mina y puerto se construía una línea de Las empresas de gestión de la infraestructura y
ferrocarril; los trenes, las estaciones y los raíles algunas estaciones es Railtrack plc (en la Bolsa
eran diseñados conjuntamente, y la gestión de Londres desde 1996); los trenes, las líneas
de la operación ferroviaria era centralizada. y algunas estaciones serán gestionadas por
Cambios en la capacidad de la línea y mejoras múltiples empresas ferroviarias con imagen
eran planeadas centralmente por la empresa propia (SouthWest Trains, GNER, Virgin, etc).
propietaria de la línea. Como antídoto a los excesos monopolistas, el
En el siglo XX, influenciados por Keynes y regulador controlará precios y como apoyo al
empujados por la Segunda Guerra Mundial, transporte público, asignará subsidios.
muchos países emprenden proyectos de En el año 2000, una serie de incidentes
nacionalización de industrias estratégicas, exhiben a Railtrack en los titulares de los
incluyendo el transporte ferroviario. En el medios, hasta que el fatal accidente de
Reino Unido, British Rail (BR) se hace cargo de Hatfield en Octubre sirve para descubrir
todas las empresas ferroviarias. errores fatales en la gestión de Railtrack hasta
En los años 90, una entidad que surge para provocar su quiebra y liquidación. La gestión
conjurar la guerra en Europa, la Comunidad pasará al control de una sociedad pública
Perfil: Isaac Bigio
La voz de la comunidad Latina en Londres
a Portugal.
Pie de foto: Isaac Bigio con el actual alcalde de Londres, Boris
Johnson, en uno de los debates políticos organizados por
Minka News.
El Analista peruano Isaac Bigio emprendió
desde hace 4 años la tarea de ser el vocero de
la comunidad latinoamericana residente en
Londres a través de su proyecto periodístico
Minka News.
Minka News es un medio que le permite a los
miembros de la comunidad latinoamericana
estar enterados de los hechos y sucesos que
ocurren en torno a ella, a la vez que genera
pautas para la integración de las diferentes
colonias de inmigrantes de los países del cono
sur bajo una sola identidad y un solo sentir: El
Latinoamericano.
Radicado desde hace 30 años en el Reino
Unido, dejó su tierra natal para cursar sus
estudios en economía. Inicio su proyecto Minka
News como una forma de poner en contacto a
la comunidad peruana residente en Londres,
iniciativa a la cual se sumaron personas de otras
nacionalidades, como bolivianos, chilenos y
colombianos hasta llegar en convertirse en
voceros de todos los latinoamericanos, con
lectores alrededor de todo el mundo, desde
Japón hasta Zambia.
Su inspiración son sus hijos: José, Alex, Carlos
y Daniel, a quien les dedica todo lo que hace.
Gracias a su iniciativa, la comunidad
iberoamericana (la cual en su concepto incluye
a Españoles y Portugueses) en Londres ha
tenido las más grandes reuniones con políticos
estatal, Network Rail. El análisis de la situación
evidenció conflictos éticos fundamentales
entre el fin público del servicio de Railtrack
(por ejemplo, garantizar la seguridad de los
pasajeros) y los objetivos de sus accionistas
(minimizar costes, maximizar ingresos).
El debate está en la calle, en el Parlamento.
Ha pasado una década y Reino Unido puede
mirar atrás y evaluar la privatización de BR.
Hay evidencia de que desde la privatización,
el marketing de las empresas ferroviarias ha
mejorado (hay más comunicación, multitud de
productos, nuevas tecnologías para el usuario),
muchas estaciones han mejorado sus servicios,
y los precios de fidelización de clientes han
bajado.
Por otro lado, los precios en general se han
incrementado, la calidad del servicio no es
constante, los retrasos son más frecuentes, así
como los accidentes.
La privatización de los ferrocarriles ingleses
se ha convertido en un asunto que avergüenza
a todo el Reino Unido, incluso a aquellos que la
impulsaron. Los conservadores, que lideraron
el diseño del proyecto, actualmente están
proponiendo nacionalizar o reorganizar la
privatización. Los laboristas siempre estuvieron
en contra.
Si los trenes fueron inicialmente concebidos
por empresas privadas y funcionaron
vertebrando el tejido industrial y humano de
la Gran Bretaña moderna, ¿por qué no pueden
ser gestionados por empresas privadas en la
Página 2
ingleses; asambleístas y aspirantes a la alcaldía
de Londres, quienes han estado presentes
escuchando las inquietudes y necesidades de
la comunidad.
Isaac Bigio nos dio a conocer sus impresiones
sobre la comunidad latinoamericana a través
de una entrevista:
¿Latinos a latinoamericanos?
El termino “latinos es una importación de
Estados Unidos y es errónea, en cuanto a
que se refiere a los latino parlantes, es decir,
incluiría también a italianos, rumanos, todos
los que hablan una lengua derivada del latín
o lenguas romance .El término correcto sería
iberoamericanos, que integra a España y
¿Cuáles son los mayores retos para la
comunidad?
- Vencer la desunión que se da en parte, por
nacionalidades y por regiones, es algo que se
evidencia en eventos como el Carnaval del
Pueblo.
- Plantear el derecho al voto. Otras
comunidades como las de los países
africanos, por ejemplo, ejercen este derecho;
la única comunidad grande que no vota es la
latinoamericana y en este sentido ha faltado
iniciativa.
- Defender sus raíces. La historia de la
comunidad latina en el Reino Unido se
remonta a 200 años atrás cuando los Próceres
de la Independencia de los países de Latino
América como Francisco Miranda y Simón
Bolívar llegaron a este país en los primeros
desembarcos por la liberación.
La comunidad ha perdido su memoria
histórica y es necesaria la creación de un Museo
Latino-iberoamericano.
¿Cómo logro que los políticos ingleses
fijaran su atención en la comunidad
latinoamericana?
Básicamente se aprovecho un momento
coyuntural que fue fueron las elecciones para
la alcaldía y asamblea de Londres. La disputa
entre los partidos políticos estaba muy reñida
y competitiva, por lo cual era la oportunidad
de presentar ante ellos las problemáticas de la
comunidad, pero no solo como los latinos, sino
integrados como la comunidad de Tottenham,
Elephant and Castle y la Comunidad
Evangélica.
La idea es darle continuidad a esta iniciativa
y realizar más reuniones, hacer que los políticos
nos escuchen y se comprometan con nuestras
necesidades. No vamos a parar hasta lograr
traer al Alcalde y al Primer Ministro.
actualidad? A pesar de la división ideológica
(entre los que prefieren un ferrocarril público,
y los que prefieren dar el control a la iniciativa
privada), parece ser que hay un acuerdo
generalizado en que no se pueden separar
raíles, estaciones y trenes, ya que estos
elementos son interdependientes: Trenes más
largos necesitan andenes más largos, trenes
más seguros necesitan nueva señalización y
trazados en estaciones, y mejoras urgentes
en infraestructura no pueden esperar a
discusiones políticas sobre quién decide, quién
paga, etc.
Mientras tanto, en la mayoría de la Europa
continental, los trenes son más puntuales, más
rápidos y más económicos. Estas ventajas son
costeadas por sus gobiernos respectivos, que
consideran que el funcionamiento eficiente del
transporte público tiene un impacto positivo
en la economía y la sociedad. Pero la clave
parece residir en el hecho de que siempre hay
una empresa que gestiona la totalidad del
servicio ferroviario: raíles, trenes y estaciones:
DB en Alemania, RENFE en España, FS en
Italia…
¿Qué hubiera pasado si BR no hubiera
sido privatizada? pregunta la izquierda.
¿Qué hubiera pasado si toda BR hubiera sido
privatizada en una pieza? cuestiona la derecha.
Lo que parece meridianamente claro es que
usuarios y ciudadanos están pagando el precio
de una mala privatización.
Página 3 Comunidad
Cliente pago noches Días de Pago por
Cleaners en pie de lucha HSBC
Dresdner
£7.30
£6.50
£8.30
£6.50
vacaciones
28
28
enfermedad
10 días
No
gratuita por parte de expertos en leyes Kleinwort
laborales. En este equipo hay personas de
Fresh Field £7.20 £7.20 28 No
diferentes nacionalidades, así que si no tiene
un bien dominio del inglés, usted puede acudir Citi Group £7.20 £7.20 28 En
y encontrar consejeros que hablan español. negociación
Este sindicato no es solo los trabajadores Goldman £7.20 £7.51 28 10 días
del sector de la limpieza; si usted pertenece a Sachs
cualquier otro sector puede unirse al sindicato Barclays Plc. £7.50 £8.50 28 15 días
y recibir el mismo apoyo y beneficios. Morgan Stanley £7.35 £7.35 28 En
No se quede en silencio con sus problemas negociación
laborales y no permita que las empresas JP Morgan´s £7.20 £7.40 28
abusen de usted. Conozca sus derechos como
trabajador.
Lloyds £7.20 £7.20 28 10 días

Objetivos de la campaña
• Incremento del pago por hora
£7.45p Living Wages como mínimo
Otras
• Recargo por horas nocturnas

Foto: Derek Blackadder

• 28 días de vacaciones cada año
• Pago de incapacidades médicas campañas
• Pensión de vejez
(Viene de la página 1)
¿Por qué ser parte del sindicato de T&G?
Los trabajadores afiliados al sindicato tienen
• RESPETO
de T&G
todo el apoyo y respaldo de todo un equipo y
un gran grupo de personas que también hacen Únase a la campaña
parte del mismo. En caso de tener dificultades Si desea unirse al Sindicato Look behind the meat label Fair Tips
y apoyar a los Cleaners
en su trabajo pueden acudir y recibir asesoría y Campaña a favor de los trabajadores El objetivo de esta campaña es por un
en sus manifestaciones,
seguimiento de su situación, hasta mediación que laboran para las empresas que pago justo y el pago de propinas por fuera
contacte a Unite the
con el empleador en su favor. Union. suministran carne a grandes cadenas de del salario, después de que el gobierno
Los miembros de T&G pueden acceder de supermercados como Marks and Spencer. anunciara que va a tomar medidas para
manera gratuita a cursos de capacitación en 128 Theobalds Rd. Por el afán de reducir costos, este tipo de cerrar el vacío legal que permite a las
computación y clases de inglés que se dictan Holborn, empresas adoptan medidas que rayan en la empresas sumar las propinas como parte del
cada sábado en la Sede Principal de Unite the London, WC1X 8TN explotación y la discriminación, como pagar salario mínimo.
Union en Holborn. Así mismo, son instruidos y E-mail: menos a trabajadores inmigrantes.
asesorados acerca de las leyes laborales. cleaners@tgwu.org.uk
Puede contar con asesoría legal y consejería

Si usted quiere proponer algún tema o hacer una

Todos unidos en defensa del Pueblito Paisa denuncia para nuestra sección ‘Campaña del Mes’ no
dude en contactarnos vozlatinanews@yahoo.co.uk

¿ASÍ QUE USTED QUIERE MONTAR UN NEGOCIO?

(Viene de la página 1)

1.- Las cualidades del empresario: el dueño utilidad para reinvertir en el negocio. Hay que
del negocio debe tener iniciativa, para ver la recordar que los negocios comienzan con
oportunidad en el mercado y arrancar. Debe muy pocos recursos, por lo que el dueño debe
ser constante, es decir fijar en su mente la hacer no solo las tareas de administración, sino
meta y perseguirla, sin desanimarse ante los también las de vendedor, productor, etc. Debe
tropiezos o dejarse llevar por consejos de sus ser un hombre orquesta. Debe tener bastante
amigos, de que si lo que va a hacer resultará o resistencia tanto emocional como física.
no. Debe tener conocimiento de las tareas que 3.- Supervisión: si uno está acostumbrado a
necesitará desarrollar para que su negocio sea trabajar como empleado, uno es supervisado.
una realidad. Debe tener empuje propio. Que Hay quienes fijan tareas y plazos, y uno
no necesite que lo azucen. Usted maneja su cumple con ellas. Pero cuando uno es dueño
propio látigo. Usted debe no solo empujarse y trabajador, es uno mismo el que tiene
Acabar con el Pueblito Paisa es atentar contra la diversidad cultural de Londres y la conservación de los valores artísticos y
culturales de toda una comunidad a sí mismo, sino también debe inspirar a que supervisarse. Aquí la autodisciplina es
(Viene de la página 1)
su equipo de trabajo. Un buen empresario fundamental, ya que en el desarrollo del
involucra a sus socios y trabajadores. La gente negocio habrá etapas y tareas que no son
Muchas voces de ayuda se han sumado a la campaña que adelanta Wards Corner Community
trabaja contenta y produce si se sienten gratas, pero que hay que hacerlas. Aquí no
Coalition en defensa del Pueblito, tanto de organizaciones inglesas, multiétnicas y latinas como
integrados y valorados más que por recibir se puede posponer, ya que el tiempo cuesta
Victoria Society, Tottenham Civic Society, Friends of the Earth, Sustanaible Haringey, entre otros;
órdenes o porque el patrón manda. ¿Tiene dinero, y el dinero es de uno. Si uno falla aquí,
también han sumado su apoyo políticos ingleses e incluso del actual alcalde de Londres, Boris
usted estas cualidades? no hay a quien reclamar. El dueño debe ser muy
Johnson.
2.- Horas de trabajo: pregúntele a cualquier autocritico, ya que no siempre habrá alguien a
Es el momento de apoyar al Pueblito Paisa, de unirnos y dar nuestro respaldo a la campaña,
empresario sobre su experiencia en su negocio, quien consultar y las decisiones tienen que ser
participar de todas las actividades, asistir a los eventos y de sumar nuestra firma a las miles que ya
y éste le dirá que el ser dueño involucra largas tomadas. El dueño debe ser capaz de ver todas
se han registrado en protesta a los planes urbanísticos del Council de Haringey.
horas de trabajo y mucho esfuerzo. Para el las facetas del problema antes de decidir.
Cronología
dueño no existe el trabajo de 9 a 5. Sus días son En los próximos números seguiremos
2002 En el Mercado de Seven Sisters de Haringey detener el plan de demolición del
de más de 8 horas y la semana de 6 o 7 días. Sin analizando este tema. Ahora si tiene interés
en el edificio Wards Corner comerciantes edificio.
descanso. El dueño debe buscar clientes, que en establecer un negocio o quiere informarse
colombianos establecen tiendas de productos 2008 – Julio 23 La valla contratada por la
compren su producto para que así entre dinero llámenos a LADA 020 7357 9091 o escribanos
típicos. comunidad a las afueras del Pueblito, con un
para pagar salarios, abastecedores, y quede email: lada@ladauk.org
2008 - Enero The Wards Corner Community mensaje de rechazo a la demolición del mismo,
Coalition presenta el proyecto The Community fue saboteada siendo pintada y cubierta con
Plan , un plan arquitectónico, en el que se carteles.
plantea mantener la fachada del centro 2008 – Julio 24 La reunión con el comité
comercial como solía ser antiguamente y hacer de planeación del Council de Haringey en el ¡Aquí estoy!
reformas en el edificio sin demolerlo. Centro Cívico de Wood Green fue cancelada
2008 – Abril Los aspirantes a la alcaldía después de que se dio a conocer los actos Foto enviada por. Maria Teresa Oliveira (Notting Hill)
de Londres manifiestan su apoyo en una vandálicos en contra del Pueblito Paisa.
serie de reuniones con la comunidad latina, 2008 – Julio 28 Durante el transcurso Aquí estoy… En mis vacaciones de verano
organizadas por Minka News. del día se presentaron 2 incendios, en visité Italia, fue muy divertido e interesante
2008 – Julio 19 La comunidad se concentró circunstancias muy sospechosas, en el edificio conocer lugares tan bonitos e históricos como
a las afueras del Pueblito Paisa para formar Wards Corner; uno de ellos ocurrió mientras se la Torre de Pisa, La Piazza Navona y La Fontana
una cadena humana en la cual participaron estaba llevando a cabo una reunión entre los de Trevi. Los paisajes espectaculares y la
alrededor de 500 residentes locales. miembros de la comunidad. comida deliciosa.
Ese mismo día el alcalde Boris Johnson 2008 – Julio 29 La valla ubicada a las afueras
realiza una intervención en la cual manifiesta del Pueblito Paisa es saboteada por segunda Muéstranos en donde estás. Envíanos fotos mostrando tus mejores momentos
su apoyo al Pueblito Paisa y le pide al Consejo vez. vozlatinanews@yahoo.co.uk
Educación
Violencia y Diversidad
Por Silvia Swinden, Centro de las Culturas de Londres
Cuando vemos a un león matar una cebra
no lo llamamos violencia, lo llamamos
supervivencia, instinto, naturaleza. Pero la
violencia humana del ensañamiento, de la
venganza y de la discriminación va mucho
más allá de lo necesario para la supervivencia
individual o de la especie. Y para derrotar la
violencia debemos tomar contacto con la
compasión.
El odio es enemigo de la compasión. Pero
el miedo también lo es. Es muy difícil sentir
compasión por aquellos que vemos como una
amenaza a nuestra seguridad física, bienestar
psicológico, posición social, o seres queridos. El
miedo es un mal guía que se siente justificado
y racionaliza sus interpretaciones al rango de
realidad objetiva. Pero el miedo es punto de
vista y subjetividad, en una consciencia que
registra opresión presente o futura.
En el mundo neoliberal la competencia
y el individualismo marcan las relaciones
interpersonales. ¿Qué son sino miedo?
¿Qué producen sino paranoia en el trabajo,
en el hogar, en el barrio, en la relaciones
internacionales? ¿Qué otra cosa podríamos
esperar hoy de las relaciones entre culturas y
grupos étnicos sino falta de confianza, miedo,
discriminación, lucha por el poder y violencia?
¿Cómo podemos aprender a ponernos en el
lugar del otro, a sentir empatía y solidaridad?
La tolerancia es mejor que la discriminación
pero es como mostrar una sonrisa civilizada al
vecino, al que no invitamos a nuestra casa.
Cambios en la enseñanza de ESOL
(Viene de la página 1)
A través de los cursos de inglés para adultos se prepararán a
los alumnos para ejercer roles de atención al cliente
De acuerdo con los requerimientos del
gobierno, los programas de estudio del
ingles para adultos deberán incorporar
progresivamente componentes del mundo del
trabajo en los distintos niveles, comenzando
por los principiantes (Beginners), pasando por
los grados intermedios (E3) y terminando en
los niveles avanzados (L2). Los cursos podrán
preparar a los alumnos para entrevistas, en
como atender a un cliente en un restaurante
o almacén, como realizar operaciones de
aritmética mentalmente, como escribir una
Página 4
El Molino de Viento
Lecciones de español
En cada edición usted encontrará lecciones básicas de nuestra lengua madre: El Español. Téngalas
en cuenta y compártala con sus hijos. En nuestra lengua está la riqueza de nuestra cultura.
No “atropellemos” nuestro idioma español.
Al vivir en un país donde se habla una lengua diferente a la nuestra, nos puede ocurrir que
olvidemos algunas normas gramaticales o el correcto uso de algunas palabras; o peor aun que
mezclemos vocablos de nuestra lengua con el inglés (spanglish).
Los acentos
Tildes y pronunciación
Acento es la mayor intensidad de pronunciación de una sílaba. En toda palabra de más de una
sílaba existe mayor intensidad de pronunciación sobre una sílaba determinada, la cual es más
fuerte que las demás.
En escritura, en la mayoría de las palabras se marca el acento con una tilde (´) en la vocal de la
sílaba donde se acentúa la pronunciación. También está el acento prosódico, el cual se pronuncia
pero no se marca en la escritura.
Clasificación de las palabras según el acento
• Agudas: son aquellas que están acentuadas en la última sílaba (ortográfica o
prosódicamente).
Se les marca tilde (´) cuando terminan en consonante N, S o en vocal.
Ejemplo: Café, menú, reloj, compás, canción, sutil, ahí
Hay modos de entrenar nuestra empatía. • Graves: Son las palabras que llevan el acento en la penúltima sílaba.
Recuerdo momentos en que traté mal otros Llevan tilde cuando NO terminan en consonante N, S, ni en vocal.
y momentos en que traté bien a otros. Imagino Ejemplos: Lápiz, útil, Azúcar, imagen, mesa, lucero
estar en el lugar del otro en esos momentos y
veo cómo me sentiría si alguien me tratara de • Esdrújulas: Palabras que llevan el acento en la antepenúltima sílaba. Siempre llevan tilde.
ese modo. Ejemplo: Sílaba, lágrima, cántaro, polígono, último, autódromo
¿Y si convivimos con diferentes culturas?
Vayamos a la India, a la vieja historia de los • Sobre esdrújulas: El acento se marca en la en la sílaba anterior a la antepenúltima.
cuatro hombres ciegos que describen un Ejemplos: Entrégueselo
elefante. El que toca el costado describe que es
una pared, el que toca la pata dice que es una Acentuación en Monosílabos
columna, el que toca la trompa dice que es una Los monosílabos no se acentúan ortográficamente, por regla general; salvo los que tienen
manguera y el que toca la cola dice que es una dos o más funciones, y la tilde sirve para diferenciar dichas funciones. Por ello, algunos
cuerda. Si decidan actuar en competencia e monosílabos llevar tilde, y se lo denomina acento diacrítico:
individualismo se pelearán por demostrar que
tienen razón. Si preside la tolerancia vivirán en Aquí se dan algunos monosílabos que en ciertas funciones llevan acento diacrítico:
paz pero bien lejos de la realidad. Si decidan
cooperar e intercambiar notas llegarán a un
acercamiento a la forma del elefante. dé Verbo dar
También nos ayuda la holografía. En la de Preposición
pantalla holográfica cada punto contiene
la totalidad de la imagen, pero borrosa y él Pronombre personal
ligeramente diferente al punto que le sigue. el Artículo
Al proyectar todos los puntos se produce la
imagen tridimensional y nítida. Una diversidad sé Verbo ser o saber
convergente, como lo propone el Nuevo se Pronombre
Humanismo para terminar con la violencia en
la sociedad humana. mí Sustantivo - Pronombre
En este momento de crisis aguda en las mi Adjetivo
relaciones interculturales, de competencia
salvaje por recursos alimenticios y energéticos, más Adverbio de cantidad
de militarización suicida de la tierra, del mar y mas Conjunción
del espacio exterior nos encontramos con que
sin esa convergencia simplemente no habrá sí Adverbio de Afirmación - Pronombre personal
más humanidad, ni planeta. si Sustantivo y subordinante condicional
tú Pronombre personal
tu Adjetivo posesivo
té
te
Sustantivo
Pronombre personal
hoja de vida (CV) o usar el teléfono para hacer
negocios.
De igual manera, los cursos recibirán
designaciones que reflejen con mayor precisión
las exigencias del gobierno, por ejemplo, los
que hasta ahora se llamaban Beginners, se
llamaran E1A; E1 será el E1B.
Por su parte, el E3 actual aun cuando
continuara con los exámenes de Cambridge
como una forma de reconocimiento oficial,
será contextualizado, es decir, los estudiantes
podrán escoger variantes de E3 que prepararan
a los estudiantes para distintos tipos de
ocupaciones. Asi, E3 and care explorara el
ingles requerido por las agencias estatales o
empresas privadas para trabajar con personas
de la tercera edad u otros grupos necesitados
de asistencia profesional. E3 and retail/
customers care se centrara en venta al detalle y
atención de clientes. E3 para negocios, para el
trabajo y para ciudadanía.
Los anteriores cambios serán introducidos
por City and Islington College a partir de
septiembre, sin embargo los mismo han sido
implantados por otros colegios e institutos
de educación para adultos en el área
metropolitana de Londres.
Página 5 Educación

ESFORAL
Educando a las futuras generaciones
ESFORAL es un proyecto para niños y niñas entre los 3 años
hasta los 16 años de edad, nuestro número de admisión es de
20 niños por grupo.
Por Ancizar Morales
La Escuela de Formación Artística y Cultural
Latinoamericana (ESFORAL) es un esfuerzo
de un grupo de profesores latinoamericanos,
preocupados por la formación de la niñez y
juventud latinoamericana, nacidos o criados en
el Reino Unido.
Nuestro interés se fundamenta en el
desarrollo cultural, en los ideales y valores
éticos y morales, en el aprendizaje de una
cultura legada por nuestros padres y abuelos,
en el descubrir y desarrollar pedagógica y
sistemáticamente valores y talentos que se
encuentran en nuestra niñez y juventud.
Tenemos claro que vivimos en otra cultura
diferente a la nuestra que afecta en forma
directa la formación y desarrollo de la niñez y
juventud, por consiguiente nuestro propósito
fundamental es mantener nuestra lengua En ESFORAL los niños tienen lecciones de historia, danzas y música Latinoamericana.
(EL ESPAÑOL), nuestra música, la danza, el
teatro, la pintura y todas las formas posibles música, el teatro, la pintura, el conocimiento Conservar, difundir y dinamizar nuestros
de comunicación que le permitan a los niños de la historia, geografía y las matemáticas valores en nuestra niñez y juventud.
y jóvenes latinoamericanos recrear y asimilar desde una perspectiva latinoamericana, Difundir la literatura Latinoamericana tanto
nuestra cultura con toda la riqueza que ella permitiéndonos descubrir y desarrollar oral como escrita.
contiene. Para este proyecto contamos pedagógica y sistemáticamente valores y Desarrollar en el niño la capacidad de ver
con una planta de profesores altamente talentos que se encuentran en nuestra niñez y su mundo, su realidad, para que la reafirme o
calificados metodológica y pedagógicamente juventud latinoamericana. transforme.
conocedores de la realidad y la educación OBJETIVOS ESPECIFICOS Desarrollar la capacidad de convivencia e
latinoamericana. Lo cual nos permite Desarrollar un trabajo educativo en busca interacción del niño en una realidad lejana a
intégranos mejor al contexto social inglés. de: nuestras raices Latinoamericanas.
OBJETIVO GENERAL Nuestras raices Latinoamericanas. Contacto:
Mantener y desarrollar nuestro idioma El Nuestra identidad. 81 Werrington Street, Camden
Español, para la formación de ideales y valores Solidificar nuestro ser Latino. London NW1 1QP
éticos y morales, en un proceso de aprendizaje Encontrar elementos que nos son comunes. Tel: 020 8887 7595 – 07981 857 409
e interacción cultural a través de la danza, la Generar sentido de comunidad.

¡Qué bien le hacemos al Medio

Ambiente cuando Consumimos!
Por Orlando Rivas
BSC Hons - Environmental Manager

Consumo es una palabra que viene del latín:

cosumere que significa gastar o destruir, bien
sean productos alimenticios y otros géneros
de vida efímera, bien sea energía u otros
artículos, para satisfacer necesidades o deseos;
esos recursos dejarán de existir, al menos con
sus características originales.
Entonces, se convertirá parte en un residuo
y parte en una necesidad satisfecha.
Casi todos los procesos de destrucción hacia
el medio ambiente comparten una misma
causa: el consumo excesivo e irresponsable,
por varias sociedades de nuestro planeta. En la
sociedad de consumo en la que vivimos, todos
y cada uno de nosotros jugamos un papel
doble. Somos víctimas y hacemos victimas.
Recibimos cada minuto desde que abrimos
nuestros ojos por la mañana, hasta que
los cerramos por la noche, un constante
bombardeo de la industria publicitaria que
nos invita a consumir, que intenta generarnos
nuevas adicciones, necesidades, deseos;
que prácticamente nos obliga a consumir
productos y servicios cuya gran mayoría son
para nosotros totalmente innecesarios.
El modelo industrial consumista ha
conducido a que las economías de los países
mas pobres dediquen gran parte de sus
recursos, tanto humanos y como naturales,
a la satisfacción del enorme consumo de
las sociedades más industrializadas, incluso
dejando de satisfacer las necesidades Es una obligación ética y moral de convertirnos en consumidores responsables y así permitirle a las futuras generaciones un
medioambiente sano. Foto: Daniele Muscetta.
fundamentales de sus propias poblaciones.
La sociedad de consumo es a todas costa Este consumo implica un aumento constante de un mejor futuro. Para ello debemos
ambientalmente insostenible, ya ni siquiera de la extracción de recursos naturales, que se informarnos sobre los productos y servicios
puede sostenerse sobre la desigualdad entre están agotando, o lo están convirtiendo en que consumimos y tomar conciencia sobre el
norte y sur, que hizo duramente muchos años basura inutilizable, y por consiguiente vertido poder que tenemos para cambiar las cosas
las veces de compensadora de la presión de residuos que ha colmado ya hace años la que tenemos como consumidores.
sobre los recursos naturales que ejerce el capacidad de absorción del planeta. Es algo para reflexionar un poco, que tan
consumo excesivo de los países mas ricos. Si Desde nuestra parte, tenemos la buenos consumidores éticos somos, que
la mayoría de la población mundial alcanzara obligación ética y moral de convertirnos en moral tenemos, que legado queremos dejarle
un nivel de consumo similar al de los países consumidores responsables y fomentar un a nuestros hijos y que tanto necesitamos para
industrializados, recursos de primera necesidad consumo responsable, para permitirles a nuestra existencia.
se agotarían para todos, en muy poco tiempo. nuestra generación venidera la oportunidad
Cultura
‘Mujer en Tres’ es un monologo de 55 minutos que muestra la perspectiva de vida de la mujer desde tres ángulos distintos tomando como herramientas la manifestación corporal a través de la
danza y la psique a través del teatro. Foto: Archivo personal Maritza Romero
Mujer en Tres
Esta obra es un retrato de la mujer latinoamericana en el contexto
de la violencia y la guerra. Fue presentada con gran éxito en Oval
House en Londres.
Mujer en Tres es una obra producto del
Laboratorio de Creación de Acto Latino
(Corporación de Teatro y Cultura Bogotá-
Colombia, América del Sur) donde convergen
las diversas experiencias artísticas y personales
de Nadia Maritza Romero, en el contexto de
un teatro que gira en torno a la dramaturgia
de la actriz.
Es un trabajo que consigue mezclar la
danza, el teatro, el ritmo del movimiento, el
silencio, un tipo de pantomima figurativa,
manos danzando en una destilación del
movimiento que la actriz ha elaborado en
su cuerpo, y en la percepción de campo, vida,
alegrías, trabajo y mundo. Esta mezcla en un
escenario desnudo y una mujer sola sin nada
mas contando una historia, es interesante y
particular.
La obra se compone de tres momentos, tres
mujeres, tres formas de mujer o dependiendo
del concepto decodificado por el espectador,
que muestran desde un lenguaje abstracto-
realista la temática socio cultural del hombre
actual, como por ejemplo el desplazamiento
BREAK LIMITS
(Arts & Social Architecture) Del 7 al 14 de Septiembre
Por: Carlos Niño – Tatiana Salcedo
Break Limits es la primera parte de
una secuencia de exhibiciones de arte y
arquitectura que tienen por objetivo mostrar
alternativas a los problemas de vivienda
social. Especialmente bajo el punto de generar
recursos culturales para el desarrollo de
viviendas de bajo costo.
Por esto, la finalidad de la muestra artística
a exhibir tiene por fin el fomentar la idea en la
comunidad internacional.
Así, el trabajo artístico de Break Limits
mantiene en sus premisas los principios
básicos de sostenibilidad y aporte
medioambiental; tanto así que los modelos
arquitectónicos y esculturas han sido
forzado, la violencia, la locura, la esperanza, la
necesidad de cariño y la concepción de cuerpo
y afecto desde una mirada latinoamericana y
de lo femenino.
En la primera parte, percibimos una mujer
campesina, juguetona, obligada a cambiar
su vida repentinamente y sus valores por la
violencia de alguien que ella no conoce. Es un
juego de sensaciones fuertes y de impotencia
que nos hacen reflexionar sobre la situación
de muchas personas inocentes quienes sufren
y de las cuales no conocemos nada.
En la segunda parte, aparece una
mujer actual, inteligente al parecer, pero
absurdamente vacía, sin cariño, sin vida
ni memoria, en otras palabras, una mujer
enferma y solitaria, quien en ocasiones se
Nadia Maritza Romero consigue articular la percepción de su propia vida personal interior con
procesos sociales y culturales mas amplios que de alguna manera expresan procesos en América
Latina y en Colombia, que tienen que ver con la violencia, la relación con el cuerpo y los afectos.
Todo se integra en ese cuerpo que se mueve, arde y sueña, que melancólicamente evoca dolores,
nostalgias y alegrías, que finalmente convoca a la vida.
desarrollados con materiales
ecológicos - especialmente con
material tierra.
A los modelos arquitectónicos
se suman pinturas (Soul
Enviromental)- y el film Blanco y
negro que se enfocan en hacer
más expresiva la idea de vivienda
social medioambiental bajo las
circunstancias de la diversidad
cultural.
La exhibición a realizarse en Brick Lane
consiste en comunicar la idea general como
objeto artístico en primera instancia para
luego desarrollar los modelos tanto de
esculturas urbanas como de arquitectura a
escala humana.
asemeja a lo que nos corresponde vivir en el
cotidiano y por lo tanto nos genera risa. Es una
mujer oscura y fría.
En la tercera parte, se desprende una mujer
de esperanza, juego e inocencia, quien es feliz,
es una mujer sin edad, una mujer vestida de
blanco que juega y danza como si no tuviera
que pedir permiso a nadie ni a nada para
poder vivir.
Es aquí, en este momento, donde la obra
deja en el espectador una sensación de vida,
de felicidad y de encontrar muchas veces
en el silencio la posibilidad de salvarnos de
nosotros mismos y afirmar que es en nuestra
concepción de libertad y de verdad donde
podemos encontrar la felicidad y la razón de
vivir.
Participantes: Luis Angel Contreras M.
(Arquitecto peruano) / Carlos Niño (Arquitecto
Colombiano) / Tatiana Salcedo (Arquitecta
Colombiana y Master en Artes)
Colaboración especial: Gian Godoy Butendieck
(Arquitecto Chileno)
Lugar: EASTSIDE BOOKSHOP, 166 Brick
Lane, Shoreditch – London - E16RU
Página 6
Orquesta
Bahareque
Sabor y ritmo latinoamericano
‘Grito al Mundo’ es las más reciente producción de la
Orquesta Bahareque
Con un nombre que evoca los paisajes
de campos y montañas, los colores, olores
y el folclor latinoamericano; la orquesta
Bahareque le da un toque de sabor a la escena
musical londinense, interpretando lo mejor
del repertorio tradicional.
Porros, cumbias, rancheras, boleros, pasajes
y muchos otros ritmos autóctonos son
interpretados por esta orquesta, la cual está
integrada por 6 músicos de diferentes países,
como Bolivia, Venezuela, Colombia, Perú e
Inglaterra, quienes están unidos por el mismo
idioma: la música.
Esta orquesta surgió hace 25 años en
Londres mientras Chile se encontraba bajo
la dictadura de Augusto Pinochet. En medio
de una reunión en torno al exilio chileno, el
periodista inglés Colin Gordon, quien desde
ese entonces ya tenía fascinación por la música
latinoamericana interpretando el arpa llanera,
conoció a músicos chilenos y de allí surgió
la orquesta, en su etapa inicial, con aires de
protesta en contra de la dictadura.
Con el fin de la dictadura llegó una
nueva etapa para la orquesta, era necesario
desarrollar un nuevo estilo en la música y en
las líricas; fue así como la orquesta retomó las
raíces y la esencia de la música latinoamericana
con aires típicos, que expresan el sentir latino.
Desde Méjico hasta Argentina, todos los
ritmos, instrumentos, acordes, melodías y
sonidos que representan el sabor de nuestra
música, nuestra cultura, nuestro folclor y
tradiciones.
Su mas reciente trabajo es “Grito al Mundo”,
el cual contiene un repertorio de canciones que
representan el imaginario latinoamericano, y
que durante generaciones han sido emblema
nuestro folclor, interpretadas impecablemente
y con un sonido totalmente profesional, con el
estilo propio que la Orquesta Bahareque les
da con el manejo instrumental y vocal, el cual
evoca los sonidos de los andes.
“Grito al Mundo” es el cuarto
álbum grabado por la orquesta, el cual
recopila clásicos inolvidables del folclor
latinoamericano como ‘El Cóndor Pasa’,
‘Moliendo Café’, ‘Cielito Lindo’, ‘Espumas’,
entre otros; acompañados por un track original
de la orquesta: ‘Caribeña’.
La orquesta ha realizado varias giras
alrededor de Europa, visitando con gran éxito
países como España, Francia, Italia y Bulgaria;
en este último país atrajeron a una audiencia
de más de 8 millones de espectadores en
su presentación, la cual fue transmitida en
televisión nacional.
Discografía
• América Latina (1985)
• Un Millón de amigos (1989)
• Estrellas para tí (2001)
Contactos:
020 8875 9591
baharequemusic@btinternet.com
www.bahareque.co.uk
Página 7 Cultura

The Child Eventos

Independencia significa libertad artística
Sonidos experimentales y estilo: una mezcla de pop, post
eclécticos, en una electrizante
mezcla de pop y rock es la
propuesta musical de The Child,
proyecto musical independiente
del argentino Nick Schinder, quien
actualmente se encuentra radicado
en Londres y realizando una
exitosa serie de presentaciones
alrededor de toda Inglaterra .
The Child surgió en Buenos
Aires (Argentina) en el año 1999,
desde ese mismo año alcanzaron
importantes logros como el
Primer Lugar en el Festival de
Rock de la Universidad Nacional
de Lanus; seguido en el 2000
por la Convocatoria Musical
Iberoamericana organizada por
la disquera Universal a través
del sitio web ‘El Foco’, donde
alcanzaron una de las primeras
posiciones entre los finalistas,
compitiendo con 2700 músicos
de toda Latinoamérica, España y
Estados Unidos.
En el 2003 participaron
del Festival Internacional de
Benicassim (España), uno de los
En cada edición encuentre las recomendaciones
turísticas de nuestros lectores
¿Qué sitios visitar? Anécdotas y consejos útiles.
The Child en “The Rocket Complex”, Londres. Foto: Gilda Azema/ gildaazema.com
festivales más importantes de
la escena rock, pop, electrónica,
música experimental e En el mismo año, The Child
independiente en el continente
europeo. The Child llegó hasta las
semifinales en el Demo Project,
Lo que viene:
rock, electro y música del mundo.
En 2005 la banda lanza su tercera
producción, titulada ‘Format Soul’, Break Limits
con la cual obtienen proyección Poll Exhibition in Bricklane
internacional y es presentada en (Arts & Social Architecture)
su gira en Londres y Munich. 7 al 14 de septiembre
The Child ha compartido Exhibiciones de arte y arquitectura que
escenario con músicos de la talla tienen por objetivo mostrar alternativas
de Charlie García, Pedro Aznar y a los problemas de vivienda social.
Fabiana Cantillo, en Argentina. El Especialmente bajo el punto de generar
último álbum de la banda “Think recursos culturales para el desarrollo de
Loud”, fue lanzado en 2007, en viviendas de bajo costo. Patrocinada por
este trabajo The Child retoma el la Embajada de Perú.
estilo rock de sus primeros años Eastside Bookshop
de trayectoria y presenta algunos 166 Brick Lane, London-E1 6RU
tracks de presentaciones en vivo
que dejan sentir toda la energía
del grupo en escena.
Discografía
• Espinas de este tamaño (1999)
• Home (2003)
organizado en el marco de este • Format Soul (2005)
festival.
Contactos:
produjo su Segundo álbum, thechild@animasongs.com
llamado ‘Home’, en el cual la h t t p : // w w w. my s p a c e . co m /
banda empieza a definir un nuevo thechildbarcelona Rivertango
11 al 14 de septiembre
Como parte del Festival del Támesis, se
realiza el Festival Internacional de Tango
al frente de la entrada del Tate Modern.
¿Quieres recomendarnos un destino Con presentaciones en vivo, clases de
tango y asados al estilo argentino.
turístico o compartir con nosotros tus
últimas vacaciones? www.rivertango.co.uk
Escríbenos a vozlatinanews@yahoo.co.uk

Feria Inmobiliaria
Dónde vivir e invertir
en Colombia
27 y 28 de Septiembre
Feria organizada por Camacol con oferta
para invertir en finca raíz en Colombia.
9-10 Portland Place, London W1B 1PR

Colombiage
16 al 19 de Octubre de 2008
Feria anual dedicada a las artes y la cultura
Pie de foto: En Egipto todo es más antiguo, grande y espectacular de lo que uno se imagina. Crédito: Jaime Andrés Fonseca contemporánea de Colombia.
Riverside Studios.

Visitando Egipto
www.colombiage.com

Enviado por: Alfonso Rodríguez – Islington
En mis últimas vacaciones tuve la oportunidad de visitar Egipto, la joya
del Nilo. La verdad era mi sueño visitar este lugar, siempre me pareció
mágico, místico, lleno de historia. Hasta ahora han sido las vacaciones de
mi vida, mejor de lo que esperaba.
Al llegar a Ciudad del Cairo uno encuentra
una variedad de contrastes alrededor: es antigua
pero moderna a la vez, un poco caótica por las
multitudes, la polución y los vendedores, pero
aun así con cierto encanto. Recorriendo sus calles
y viendo la arquitectura y monumentos entiende
uno porqué es considerada una de las grandes
ciudades medievales del Medio Este.
Los egipcios son muy amables y amigables,
tienen buen sentido del humor y están
pendientes de ayudar al turista. Con uno de ellos
estuve negociando (por broma, por supuesto) a
mi esposa por dos camellos ¿Quién hubiera salido
perdiendo ahí?
Al taxista hay que darle las señas de donde uno
quiere ir mostrándole en un mapa o escribiéndole
una nota, pues al principio, cada vez que
abordábamos un taxi le pedíamos al conductor
que nos llevara a una parte y él decía siempre
Festival de Cine
“yes, sir” , pero nos terminaban llevando a otra parte distinta. Latinoamericano
Lo primero que visité fueron las pirámides, es el lugar más común 7 al 16 de Noviembre de 2008
quizás, pero en gran parte era la razón de mi viaje. Son espectaculares,
me quede sin aliento ante la majestuosidad, pero luego me di cuenta de
que era solo el principio, en cada trayecto de mi viaje encontré más y más
parajes increíbles. Pero sin duda les recomiendo
visitar la Pirámide de Keops, que es la más grande
Consejos prácticos: de las tres. Para llegar allá fuimos en camello.
Para llegar al Valle de los Reyes, cerca a Luxor,
• En muchos de los sitios de interés visitados
por los turistas; para evitar las multitudes, la
nos fuimos a lomo de mula y pudimos disfrutar
del maravilloso paisaje. Visitamos también el
mejor opción es tomar una ruta alternativa a
través de las pequeñas calles y no por la vía Templo de la reina Haptshepsut, es un templo
principal. excavado dentro de una roca, junto a una colina. Las Doce Sillas
Haptshepsut es la única mujer que reino como 7pm, Miércoles 14, RENOIR
• Lleve siempre protector solar, loción anti- Dir: Tomas Gutierrez Alea, Cuba, 1962, 97 min, Color.
faraona, se vestía con símbolos del faraón, el Cast: Enrique Santiesteban, Reynaldo Miravalles, Rene
insectos, calzado cómodo, gafas de sol,
sombrero y una botella de agua puede ser
interior del templo está repleto de pinturas que Sanchez, Ana Vinas, Pilin Vallejo, Idalberto Delgado.
narran sus aventuras.
útil.
Otro sitio que no pueden dejar de visitar es Muestra de lo mejor del cine de habla
• Vaya donde vaya siempre le van a pedir la ciudad de los muertos, Sakara; la pirámide hispana.
propina, por lo general puede oscilar entre y alrededores, y las mastabas de Mereruka y www.latinamericanfilmfestival.com
los 3 a 5 Libras Egipcias.
Kagemi, Dashur y Menfis. También el barrio copto
• Si va de compras a los pequeños mercados donde está la iglesia suspendida Al-Moal’laqa
siempre pida rebaja, en estos sitios se y la Iglesia griega de San Jorge, allá se pueden Si desea anunciar su evento en nuestra
acostumbra a regatear. encontrar guías que le explican a uno en español cartelera, escríbanos a vozlatinanews@
la historia del lugar. yahoo.co.uk
Bienestar
Celebraciones
Cuarto aniversario de
“La Pollera Colorá”
Una gran celebración se llevó a cabo en la
discoteca “La Pollera Colorá” en London
Bridge, y no era para menos, pues se
trataba del cuarto aniversario. Mucha
alegría y un gran ambiente se sintió
en esta fiesta, en la que se bailó y gozó
con la música del DJ Alex “El Peludo”.
Felicitaciones para “La Pollera Colorá”
que siempre tiene la mejor rumba latina
de Londres.
La Musical
5 años deleitando a la
audiencia latina
Como una alternativa para los amantes
de la música en español, surgió lamusical.
com, emisora virtual que ya lleva 5 años
de labores.
Lamusical.com comenzó como
un proyecto radiofónico de gran
proyección, dirigido a las comunidades
de hispanohablantes en Europa y Estados
Unidos; bajo el concepto de las nuevas
tecnologías al servicio de la radio cultural,
permitiendo, a través de un software libre,
tener acceso a música, pauta publicitaria
y variada programación.
Lamusical.com cuenta con un
considerable número de visitas diarias
de oyentes de todas partes del mundo,
quienes dejan sus mensajes y participan
en las encuestas y el Chat.
Los últimos éxitos de la música en nuestro
idioma, en todos los géneros; noticias
de actualidad y farándula; fotografías
de eventos y mucho más, usted puede
encontrar en lamusical.com la cual
se puede acceder también a través de
equipos de telefonía móvil que tienen
conexión a Internet, utilizando el Virtual
Radio.
Para escuchar lamusical.com a través de
tu celular, debes tener una conexión de
internet y bajar el software de virtual radio
directamente a tu celular desde la página
www.vradio.org
Así podrás disfrutar de lo mejor de la música
latina.
Foto: Eugenio Marín
London Guía
Si tiene alguna duda o requiere consejo
para la realización de algún trámite,
escríbanos a vozlatinanews@yahoo.co.uk.
Para los que recién llegan…
- ¿Qué debo hacer en caso de necesitar
asistencia médica? Lizeth – Fulham
Acuda al Hospital o Walk-in Centre mas
cercano, allí usted podrá ser atendido de
manera gratuita. En la Biblioteca local usted
puede solicitar una guía de Centros Médicos
y horarios de atención en el área donde usted
vive. Allí mismo, o en los Walk-in Centres,
usted puede llenar la solicitud para que le sea
asignado un GP, que es el médico general que
lo atenderá en futuras ocasiones cuando usted
requiera asistencia médica.
Para mayores informes usted puede
comunicarse con la línea de atención del
Servicio Nacional de Salud (NHS) 0845 4647 o
en la página web www.nhsdirect.nhs.uk
- En el trabajo me pidieron el National
Insurrance Number ¿Cómo lo obtengo?
Pedro Zuleta - Brixton
En primera instancia usted puede empezar
a trabajar con un número temporal, que es
básicamente su fecha de nacimiento, mientras
Leyes
Propuesta de ley ‘Sendero hacia la Nacionalidad’
El público inglés dejó muy claro que aquellos que quieran hacer del Reino Unido su país, deberán
hablar inglés y aportar al sistema, obedecer a la ley y aportar a la comunidad.
Por: Ray Aller – Enlace Latino
Una ruta en tres fases para conseguir la
Nacionalidad/Ciudadanía británica, incluyendo
un periodo de prueba de ciudadanía,
requiriendo que los inmigrantes demuestren
sus contribuciones al Reino Unido durante el
tiempo de permanencia en el país.
-Que el derecho pleno a beneficios
se demore hasta que el inmigrante haya
completado su periodo de prueba hacia la
nacionalidad/ ciudadanía británica.
-Que los inmigrantes mejoren su dominio
del inglés para poder superar su periodo de
prueba.
Encuentre en cada edición consejos
prácticos sobre trámites y procedimientos
que facilitarán su estadía en Londres.
usted tramita su número definitivo. Es
importante tramitarlo lo más pronto posible,
pues de esta manera las contribuciones o
descuentos de su salario para los impuestos
serán menores cuantías que con el número
temporal y acordes a su salario.
Para tramitar su National Insurrance
Number, comuníquese a la línea 0845 600
0643 del Departamento de Trabajo, para
solicitar una cita, allí le será asignada una
fecha y le indicarán qué documentación debe
presentar.
Si ya está trabajando, su empleador puede
hacer también la solicitud con la forma
CA5407, la cual debe ser diligenciada por
usted y la empresa para la cual trabaja para ser
enviada al Job Centre Plus en Glasgow.
Para mayores informes consulte la página
web www.hmrc.gov.uk
- ¿Cómo funciona la Oyster Card? ¿Hay
descuentos especiales para estudiantes?
Mayerlin - Finsbury
Con la Oyster Card usted puede utilizar el
sistema de transporte de Londres, ya sea bus
o underground. Es un sistema electrónico y
usted puede recargarlo ya sea con un monto
determinado o comprando travelcards
-Cualquiera que cometa una ofensa,
resultando esta con condena de prisión,
le será negada la posibilidad de obtener la
nacionalidad/ ciudadanía británica.
-Cualquiera que cometa ofensas menores,
le será alargado el periodo de prueba hacia la
nacionalidad/ ciudadanía británica.
-Que los inmigrantes aporten contribuciones
económicas hacia un fondo para dirigir
el impacto transitorio de la inmigración,
proveyendo ayuda financiera extraordinaria a
aquellas comunidades que sufran la experiencia
de cambio causada por la inmigración.
- Que los inmigrantes participen en las
Página 8
semanales o mensuales con las que usted
obtiene descuentos muy favorables en las
tarifas.
Usted puede recargar su Oyster card en
las estaciones de Tube y en las tiendas o
Newsagents que ofrezcan este servicio. Debe
tener en cuenta a que zona pertenece el área
donde usted vive (1 a 6).
Para los estudiantes existe un descuento
especial del 30%, para obtenerlo debe
solicitar el formulario en su lugar de estudios,
tramitarlo con el sello y firma de la institución
educativa, una foto tamaño pasaporte, pagar
un importe de 5 libras, y enviarlo por correo
a Transport for London. Alrededor de 5 días
después recibirá su Student Oyster.
- ¿Dónde puedo encontrar alojamiento?
Myriam – Clapham Junction
Consulte las guías de clasificados a través de
Internet como www.gumtree.com ó www.
clasificadoslatinos.net. Allí diariamente
son publicadas muchas ofertas, usted puede
hacer su búsqueda según la zona donde le sea
más conveniente vivir y que esté acorde a su
presupuesto. Tenga en cuenta que la renta en
la mayoría de casos, es cobrada semanalmente
y que usted debe pagar un depósito.
comunidades por medio de aportaciones
de trabajo voluntario y de esta forma llegar
antes a cumplir con la totalidad del recorrido
del Sendero hacia la nacionalidad/ ciudadanía
británica.
La Secretaría de Estado, Jacqui Smith,
manifestó:
“Nuestro nuevo trato para la nacionalidad/
ciudadanía británica es claro y justo. Los derechos
y beneficios de la nacionalidad/ ciudadanía
británica estarán a disposición de aquellos que
puedan demostrar un compromiso con nuestros
valores compartidos y disposición a contribuir a
la comunidad”.
Página 9 Bienestar
Riesgo laboral en el trabajo de limpieza Receta Encuentre aquí las recetas para la preparación
Por Wilmar Ramírez de accidentes laborales, pero de los más apetitosos platos de la gastronomía
Riesgos laborales en el trabajo de limpieza esto no ha sido suficiente en latinoamericana.
La industria de la limpieza la disminución de los mismos. Receta enviada por: Rosa Boroto (Brixton)
es una de las primeras Químicos son de alto riesgo para tiempo el estrés se puede convertir Entre los años 2005 y 2006
opciones de trabajo para la salud y son usados diariamente en un problema cardiaco que si no ocurrieron aproximadamente
por los trabajadores como parte se toman medidas a tiempo puede WALLAKE (caldo de pescado - Bolivia)
los latinos cuando llegan al 3500 accidentes relacionados Ingredientes
Reino Unido. La principal de su labor, dermatitis, problemas llegar a causar hasta la muerte.
con el trabajo de la limpieza, • 4 pejerreyes grandes en trozos
razón es el idioma, ya que respiratorios, gastritis, pérdida del
olfato, quemaduras de la piel, son Columna y dolor de hombros, los cuales fueron reportados • 2 cebollas picadas finas
no es necesario tener mucho al departamento ejecutivo • 2 tacitas de tomate licuado
algunos de los riesgos a que están la falta de entrenamiento de
conocimiento para emplearse expuestos por el uso de químicos y procedimientos en el levantamiento de salud y seguridad (HSE) • 1 cucharada de orégano
en esta área; también es ácidos. de cosas pesadas, como la y autoridades locales de • 1 cucharada de perejil picado
conveniente la flexibilidad aspiradora ,recolección de basuras Inglaterra, 700 de estos • 1 pizca de comino
del horario de trabajo, la Las mujeres embarazadas están y los constantes movimientos de accidentes fueron reportados • 1 pizca de sazonador
oportunidad de trabajar horas expuestas a un alto riesgo las manos debidas a las múltiples como fracturas de huesos y • 1 locoto picado en tiras
extras en varias compañías y espacialmente en el manejo de funciones laborales diarias de la dislocaciones. • 2 cucharadas de salsa de tomate
la alta demanda de personal sustancias químicas y deben avisar limpieza, son causantes del dolor Pero más allá de fracturas
inmediatamente de su estado a de espalda y hombros que aquejan • ½ taza de jugo de limón para rebozar el
para esta industria. Para y dislocaciones también pescado
algunas compañías los latinos la compañía para que esta a su a muchos empleados.
están los riesgos pasivos, los • ½ taza de harina blanca y 1 taza de aceite
son reconocidos como los vez prepare un manual de Riesgo
laboral exclusivamente para Hepatitis B -los empleados de cuales causan enfermedades para rebozar el pescado
mejores en este ramo por la mujeres embarazadas. limpieza están en constante riesgo que se pueden manifestar • Sal y pimienta molida
capacidad y responsabilidad. al trabajar en sitios públicos, como a largo plazo, algunas de • 2 ½ litros de agua
Como todo empleo, la Estrés o ansiedad es causado en la recolección de basuras en los ellas como la dermatitis, • 3 papas runas picadas en bastoncitos
limpieza también tiene sus por el cansancio y largas horas parques, parqueaderos, hospitales problemas respiratorios, delgadas y fritas
propios riesgos laborales; de trabajo a que se ven sometidos e inclusive en oficinas pueden tener enfermedades gástricas, Preparación:
por las características de los algunos trabajadores. Con el contacto con jeringas usadas. estrés, problemas de Hervir las cabezas de pescado en agua con
espacios y de los materiales Columna, hepatitis B. la sal, durante media hora. Colar el caldo muy
que se utilizan para realizar Para evitar estos riesgos bien, para evitar que queden residuos de
este trabajo, existe el riesgo laborales en la limpieza lo espinas o huesos.
de que ocurran accidentes de trabajo, y en segura, así como el poco conocimiento del mejor es que usted mismo identifique las Dorar la cebolla en el aceite y añadir al caldo,
otros casos que se generen enfermedades idioma ingles por parte de los trabajadores, se áreas de riesgo y ponga en practica las guías juntamente con el tomate, salsa de tomate, y
laborales. convierten en factores de riesgo que pueden e instrucciones del manejo de sustancias los condimentos.
Las deficiencias en los procesos de incidir en la generación de accidentes con químicas o consulte a su compañía para que Limpiar muy bien el pescado de escamas,
entrenamiento por parte de las compañías resultados como fracturas o discapacidad. esta a su vez le brinde el entrenamiento aletas y espinas. Dividir en 4 cada uno y cubrir
en el manejo de sustancias químicas y en los El Gobierno Británico ha hecho un adecuado o solicitar una copia de manuales con el jugo de limón. Aderezar con sal y
procedimientos para hacer el trabajo de forma esfuerzo en la educación para la prevención referentes a (Health & Safety- Risk Assessment) pimienta.
Dejar reposar por media hora. Poner a
calentar el aceite en una sartén y rebozar los

Nuestro compromiso es la Salud de la Comunidad pescados en la harina. Freír hasta que se doren.
Luego, juntar con el caldo y hacer hervir todo
por 5 minutos.
8 de 10 de mujeres de origen latinoamericano están con sobrepeso y/o son obesas al igual que Servir en platos hondos dos pedazos de
pescado cubiertos con el caldo y colocar
los hombres. Todo esto se debe a una dieta un estilo de vida pobre por falta de ejercicio y una encima, papas fritas aderezadas con perejil
dieta bien balanceada. picado.
Es escandaloso que las campañas para
fomentar el acceso a la actividad física no
hayan ido acompañadas del mismo esfuerzo
en estrategias de prevención. Los esfuerzos
preventivos han sido, simplemente, escasos
y esto es simplemente compromiso de todos,
los medios de comunicación, las personas y las
instituciones.
La Dra.Teresa Echeverri, directora y gestora
de la Casa de la Salud Hispano Americana y
autora de los trabajos, ha ido en la misma línea
y ha declarado que “el grado de esfuerzos
realizados hasta ahora no son suficientes”. Pero
insiste en que “debemos tener el coraje de
seguir adelante, porque si fallamos en el desafío
de la prevención contra las enfermedades del
corazón, canceres, diabetes, depresión y la
obesidad”.
Pero, ¿por qué ha fallado hasta ahora la
prevención? Pues, según el trabajo de Piot,
porque no se ha abordado de una forma
adecuada la falta voluntad de ser francos con
la gente joven, existen dificultades para tratar
de forma racional el consumo de droga y no
se ha puesto toda la carne en el asador para
conocer y evitar los factores de riesgo e iniciar
Colaboración: Dra. Teresa Echeverri. BSc(Hons) MSc-Salud el cambio en el estilo de vida.
practica actividades y servicios dedicados sólo a
Pública. Casa de la Salud Hispanoamericana “Si se intensifica una buena prevención
apoyar las estrategias de salud y prevención de
combinada con el ejercicio y aprender a cocinar
LA SALUD en el Reino Unido. Este es un trabajo
Según la investigación realizada por la Casa y comer saludable con poco dinero”. ESTE
en conjunto con London Council. “Por primera
de la Salud Hispano Americana, la relación SERIA EL PRIMER PASO…ENTONCES ¿CUAL
vez en nuestra historia SOMOS AVALADOS/
que hay entre sobrepeso y/o obesidad y la SERA TU PRIMER PASO?
RECONOCIDOS por LONDON HEALTHCARE
prevención de enfermedades como la Diabetes, Otra de las cosas que señala Marie Laga,
COMMISSION porque hemos dedicado 8
Enfermedades del Corazón y Cardiovasculares, del Instituto Médico Tropical de Bélgica, es
años de servicio a la comunidad en medicina
canceres y depresión es un derivado ya para “tener claro a quién dirigimos la prevención.
preventiva y nos hemos comprometido
muchos padres que no tienen conocimiento Es fundamental que conozcamos las
desde entonces con la salud pública de
de que están poniendo en riesgo a sus hijos al características de las epidemias locales”.
los Londinenses, grupo al cual también los
igual que ellos. Como resultado de todo esto la Sea como sea, Piot concluye: “no tenemos
Hispanos/Latino Londinense pertenecemos
COMUNIDAD HISPANO/LATINO LONDINENSE, más elección que ponernos manos a la obra
y que desde ya se nos esta reconociendo en
tiene que actuar ya, porque estos riesgos si queremos PREVENIR DE ENFERMEDADES A
la planificación y estrategias de salud para
reducen grandemente las expectativas de vida NUESTROS HIJOS”. CONOZCAMOS PUES LOS
todos, esperamos que sea el último, porque
de nuestros hijos y acorta la longevidad de los FACTORES DE RIESGO.
eso significará que las medidas empiezan a dar
adultos y/o padres de familia.
resultado”, es hora pues de que empecemos el
¿Qué se puede hacer para evitar el sobre Mayores informes:
CAMBIO con nuestra nueva iniciativa de salud
peso que va camino a la OBESIDAD? Casa de la Salud Hispano Americana
“Paso a Paso” Change4life. Su lanzamiento será
Tanto preocupa la situación que la revista Unidad 5, 2 Somerset road, Tottenham
a partir del mes de NOVIEMBRE donde llega LA
de La Casa de la Salud Hispano Americana ha Green, London N17 9EJ
SALUD A TUS PUERTAS.
presentado un proyecto especial para poner en Teléfono 0208 493 8799
Deportes
Club de ajedrez
Capablanca
Integrantes del Club de ajedrez Capablanca en el restaurante “La Piragua”
Por: Polo Arteaga
El Club de Ajedrez Capablanca tiene ya 11
años de existencia. Sus raíces, sin embargo,
yacen en amistades que comenzaron hace
mucho más tiempo. Amistades que profesaban
una pasión en común, el ajedrez.
Poco antes del 1997 se juntaba un grupo de
amigos latinos, más o menos regularmente,
en la casa de uno de ellos. El anfitrión ofrecía
comida, música, vino, por supuesto en torno al
ajedrez.
De este grupo de amigos, del cual formaba
parte Roberto Zuluaga, socio del Restaurante
La Piragua, surgió la idea de hacer un torneo
de ajedrez abierto a toda la comunidad
latina y posteriormente formar un equipo
de ajedrez. Roberto contactó al entonces
redactor deportivo del periódico Noticias
Latinoamérica, Alberto Rojas (quien terminaría
siendo el ganador) y puso en marcha la
organización del torneo de ajedrez cuyos
objetivos eran despertar el interés dentro de la
comunidad latinoamericana y atraer jugadores
para que participasen en el proyecto de un
club latinoamericano de ajedrez.
Dos locales acomodaron a los 22 asistentes
(La Piragua y El Rincón Quiteño) y varias
empresas patrocinaron los premios, cuyo
valor excedió ¡las £1.200! El torneo en sí fue
dividido en dos partes: una eliminatoria de
cinco partidas al estilo Suizo (en cada ronda se
encontrarían jugadores con el mismo número
de victorias) y una Segunda parte con los ocho
mejores jugadores de todo el torneo.
Para el mes de Septiembre, 1997, ya estaba
todo listo para el ingreso del Club José Raul
Capablanca (conocido simplemente como
Capablanca) a la Quinta División de la Liga
de Ajedrez de Londres. El primer partido fue
en un “pub” en el oeste de Londres, donde los
integrantes esperaron frente a la estación de
Metro, asegurándose que ningún jugador se
perdiera (no era muy fácil encontrar el camino
de día, y peor durante esas tardes oscuras y
de lluvia tan típicas de Londres). El resultado
final fue 5-3 a favor de Capablanca, lo cual les
permitió llegar al fin del campeonato en el
lugar de ascenso. Actualmente el equipo juega
en la categoría tercera de la misma liga.
Durante estos años se observa un fenómeno
que hasta hoy se repite: por varias razones
de los participantes tales como razones
de tiempo, complicaciones personales,
emigración y muchas mas, el club pierde
regularmente jugadores al mismo tiempo que
cada año ingresan al club nuevos jugadores
de la comunidad. Siempre están las puertas
abiertas para las personas (hombres y mujeres)
interesadas en acompañarnos todos los
domingos a jugar por jugar:
Encuentros:
Domingos 5:00 pm
Restaurante La Piragua
176 Upper Street N1
Tel. 077 9956 2283 (Héctor Varela, Capitán)
Integrantes de los 2 equipos que disputaron la final de la Liga Amateur el pasado 20 de julio
Baloncesto
Latinos Basketball Club nuevos
campeones del torneo de la Liga
Amateur de Londres
Estos son los resultados del torneo que se
llevó a cabo el pasado 20 de julio en Londres
entre los equipos que conforman la Liga
Amateur de Basketball.
Primera semifinal: E&C 113 - Katipuneros
52.
Infortunadamente el equipo Katipuneros
solo pudo contar en este encuentro con 5 de
sus jugadores, enfrentándose a la escuadra
entera de su rival naranja. Elephant & Castle
no tuvo misericordia con su oponente, fue un
espectáculo interesante, a su vez era el estreno
del equipo Katipuneros en una liga.
Segunda semifinal: Latinos BC 74 –
Greenwich Grizzlies
En la segunda semifinal, el equipo Latinos
BC batió por 35 puntos a su rival Greenwich
Grizzlies. No fue una victoria fácil para Latinos,
quienes lucharon durante todo el partido
por mantener el control y lograron ampliar la
Miembros del equipo Latinos BC (Carlos Villegas, Alex Villegas, José Chaguan y Sergio Villegas) recibiendo la copa de campeones
de liga temporada 2006/07 de manos del presidente de la liga, D. George Velho
Liga latina de baloncesto
La Liga Latina de Baloncesto surgió en el
verano de 2001, empezaron a jugar sus primeros
partidos en un parque en el Sur de Londres.
Fue una iniciativa en la que coincidieron unas
quince personas entre jugadores, árbitros y
entrenadores, todos latinos e interesados en
jugar al baloncesto.
En los dos últimos años la liga ha trabajado
junto con otros grupos y asociaciones para
formar la London Amateur Basketball League
(LABL). El Presidente (chair) de la LABL es
George Velho, y hay varios equipos latinos en
esta liga. Hay entrenadores, arbitros, oficiales
de mesa, supervisores, que han conseguido su
titilación en el Reino Unido, y practican en liga
nacional y otras ligas locales.
Página 10
brecha entre los puntajes en los últimos siete
minutos de juego.
Final: Latinos BC – E&C
Una final emocionante donde ambos equipos
demostraron una defensa agresiva, rápida y al
borde de la falta personal. Latinos BC tiene
cuatro entrenadores calificados en sus listas,
mientras que E&C cuenta con experimentados
jugadores de las ligas de Sussex y Middlesex.
Latinos tuvo la delantera del partido, logrando
tener una diferencia de diez puntos la mayor
parte de la primera mitad. E&C estuvo cuatro
puntos por detrás al final del segundo cuarto.
En el último cuarto, en los primeros minutos,
E&C anotó dos puntos tomando la delantera;
dos de los mejores jugadores de Latinos BC
(Edwin Diosa y Alex Villegas) quedaron por
fuera por lesiones personales. Sin embargo,
Latinos BC mantuvo el control del partido, con
buenos sustitutos y suerte.
Felicitaciones a Latinos BC por ganar su
Segundo campeonato en la Liga Amateur.
La Liga es administrada por un grupo de
voluntarios procedentes de diferentes países,
tales como Perú, Bolivia, Colombia, España,
Ecuador, etc. Cualquier adulto que ame el
baloncesto y se considere hispano americano
es bienvenido en esta Liga, donde no se tolera
ninguna clase de discriminación por razones
étnicas, de minusvalías, religión, creencias
políticas, tendencia sexual, estatus legal, país
de origen o cualquier otra razón.
Contacto Carlos Villegas 079 8491 4156
Lilian Baily Old School, Lollard Street
SE11 6PX
4:30 am a 6:30pm
Nos comunicamos en ingles, portugués y
castellano.
Página 11
Finaliza calendario
Liga del Norte
‘Rancho de Manuel’ campeones del torneo
El pasado 12 de julio se llevaron a cabo las
finales entre los equipos que conforman la Liga
de Fútbol del Norte. Los partidos se jugaron en
las canchas de Hackney Marshall Park.
Como campeones se proclamó el equipo
Rancho de Manuel quien venció en las finales
a Nueva Aurora con un marcador final de 4-3.
La Liga del Norte y todos los equipos que la
conforman, se dieron cita cada sábado, durante
1 año, para disputar partidos con miras a los
cuartos de final. La idea inicial era clasificar 8 de
los 14 equipos que en total están inscritos en la
Liga; pero 4 de ellos se retiraron por diferentes
causas, entre ellas la falta de patrocinadores.
Finalmente fueron seleccionados 7 equipos
para las finales:
- Juventud latina
- Restaurante la piragua
- Deportivo Cali
- Restaurante Congas
- Libertad
- El Rancho de Manuel
- Nueva Aurora
EL equipo clasificado por más puntuación fue
Libertad, el cual durante todo el campeonato
punteo la tabla. Los encuentros en los cuartos
de final se dieron entre Juventud Latina Vs. Las
Foto: Equipo Hackney
Deportes
Congas; Rancho de Manuel Vs. La Piragua;
Deportivo Cali Vs. Aurora. Los clasificados
para las semifinales fueron: Aurora, Rancho
de Manuel y Juventud Latina.
En el segundo sorteo los equipos se
enfrentaron así:
Libertad – Rancho de Manuel 3-5
Juventud Latina – Aurora 2 -2 (Aurora ganó
en los penaltis)
Quedando de esta forma Nueva Aurora y
el Rancho de Manuel para el partido final.
Nueva Aurora empezó con una ventaja sobre
su rival, en los 5 primeros minutos iba ganando
2-0 con goles hechos por Camilo Montaño y
John Caicedo. Pero faltando 5 minutos para
finalizar el primer tiempo, Gustavo Bernal del
Rancho de Manuel anotaría el primer gol para
su equipo.
En el segundo tiempo, el Rancho de
Manuel cobró ventaja con un marcador 4-2
con goles de sus jugadores Steven Guaje y
Walter Valencia. El tercer gol de Aurora fue
realizado por su jugador por John Caicedo.
La Liga espera reanudar su calendario el
próximo mes de septiembre.