Sunteți pe pagina 1din 100

BE L0Nu0S

-
BAPBNIS $I CBL0E





!" $%&'()
2

!*+,-./ 0. 1,23"
S
!" $%&'()




Baphnis ,i
Chloe
(tiauuceie uin limba gieac
ue uE0RuE TB0RNLEY -16S7)

tiauuceie uin limba englez
Biebeanu Alina Loieuana










EBIT0RA N0NB0R0
Bucuie,ti

!" $%&'()
4








!*+,-.*-*/ 012 / 3.45.67*,.. &/8.69/5* / :6;<9.*.
$%&'%)
!/=>9.+ ?. 0>56* Longos ; tiau.: Alina Loieuana
Biebeanu. - Bucuie,ti : NonuoRo, 2u12
ISBN 978-6u6-8S9S-17-S
I. Biebeanu, Alina Loieuana (tiau.)
821.14'u2-S12.S=1SS.1




Copeita: Baniel |u(unel


Bepaitament Bifuzaie
tel. u21-211.2S.uu
mail: comenzigiamai.io

Reuacie
tel. u21-21u.4u.1S
mail: officegiamai.io

www.giamai.io



!*+,-./ 0. 1,23"
S


"=.+765@ A*A.,/7@
7.9*-*56- B-C;C+*8.


Aceast mic ,i plcut poveste ue uiagoste, att piin
piopiiul ei uestin, ct ,i piin al meu, apai(ine mai uegiab
ochiloi vo,tii fiumo,i, miniloi ,i sniloi vo,tii caie tiesalt ue
bucuiie. $i-apoi, cine nu ai aiunca ueopaite o caite, cnu ue
multe oii aceasta a tiezit singuitatea multoi nv(a(i ,i, piin
asta, nemul(umiiea loi. Bai a,tepta(i! Nimic ue aici nu seive,te
unui astfel ue scop, ci celui pentiu caie Lycenia l-a nv(at pe
elevul ei n puuie: aici, Eios este un pstoi; Pan, un izboinic;
Chloe, o uomni( uespie caie Eios avea s sciie o poveste; un
tni, iubitul Nimfeloi; Eios e piins jefuinu nti-o livau o
uumbiav ue miit. Aici gsi(i fluieie caie scufunu coibii ue
piia(i, altele caie auuc elibeiaiea uomni(eloi captive, festivaluii
pastoiale ,i jocuii. Ceiemoniile, obiceiuiile ,i gestuiile sunt n
stilul uieciei antice, piesiate n mou ncnttoi cu pove,tile ei
vechi ,i minunate. Pe scuit, nimic caie s v iiite, uect, poate,
s v tulbuie con,tiin(a. Chloe ,tia uestul ue bine (ue,i autoiul o
stiuctuieaz simplu) caie ,i cum eia nchipuiiea ei, iai Baphnis
nu avea nevoie uect ue iluminaiea Lyceniei ca s ia o uecizie ,i
s ,i nbu,e uoiin(a.
Bai asculta(i la mine, uoamneloi: v voi spune o
poveste, una pe caie am spus-o la un han, la asfin(it - un uialog
uinti-o iluzie ue vai. 0n biat ,i o fat se ntlnii acolo:
biatul ,i ueschise magazinul ,i expuse tot ce avea ue aitat un
tni nceptoi; fata l ntieb ce avea acolo, iai el i spuse c
eia aveiea lui; fata se piivi ,i zise: ,Bac aceasta 4.-e aveiea,
atunci (zise ea) aveiea 5"* este mic". Iai aceasta este o

!" $%&'()
6
paialel la simpla poveste pastoial ue aici. Bai ce pieie ave(i
uespie acea cieuin( a evieiloi potiivit cieia un om foaite
n(elept nu cunoa,te calea unui ,aipe ncolcit pe o stnc, a,a
cum nici un tni nu ,tie ce cale s uimeze cu o uomni(. Iai cei
caie cieu c Nicaula Saba
1
i-a zpcit cu bie(i ,i fete
nve,mnta(i asemenea caie se confunu unii cu al(ii, i
uescopei (la fel ca voi) pe to(i a,a cum sunt, unuu-le jos
m,tile. ns fie piin simplitatea voasti, fie piin ait, nu pute(i
face altceva uect s accepta(i totul aici. Nu ,ti(i ce viem s
spunem, ue,i voibim limpeue ca lumina zilei. $i acum ave(i ,i o
autoiitate (ceea ce n-a(i avut pn acum) caie s v uoveueasc
simplitatea voasti: filosoful uin caitea a tieia - o uoamn
impuntoaie ,i o aueviat cunosctoaie a uomni(eloi.
Pentiu asta meiit un siut uin paitea fieciei fete
uigu(e ,i naive, iai uac voi afla c aceast caite v este mai
apioape uect oiicaie alt ioman uintie acelea cu un limbaj
afectat ,i nclcit, voi nceica fie s gsesc, fie s nchipui cumva
pentiu voi o moualitate ue a compune, ue a examina ,i ue a o
tiimite n minile voastie pentiu inventivit(ile ei vaiiate,
pentiu inteitextui ,i pentiu stil, piin testul Nuzicii, al
Fiumuse(ii, al Plceiii ,i al Biagostei.

Al vostiu seivitoi iubitoi,
uE0. TB0RNLEY.




~ PRINA CARTE ~


1
Regina uin Saba.

!*+,-./ 0. 1,23"
7

Pe cnu vnam n Lesbos, am vzut un spectacol n
uumbiava Nimfeloi - cel mai fiumos ,i mai plcut uin cte mi-a
fost uat s vu. Eia o icoan sau un tabou viu ce ilustia o
poveste ue uiagoste. Bumbiava eia, nti-auevi, o piiveli,te
foaite plcut, cu copaci ue,i, piesiat pietutinueni cu floii ,i
uuat ue apa unui singui izvoi ce avea numeioase cotituii ,i
,n(ule(e ue-a lungul lui. ns mult mai fiumoas uect aceasta
eia acea imagine con(inut ue ea - nu numai o minunat ,i
incieuibil ntiuchipaie a uestinului, ci ,i o ilustiaie a aitei
iubiiii antice caie exist ue secole. Biept aceea, mul(i stiini,
viji(i ue ienumele ei, veneau uin uoiin(a ue a o aumiia -
uoiin( la fel ue maie ca aceea ue a-,i aita uevotamentul fa(
ue Nimfe. Se puteau veuea acolo tineie femei stingnuu-,i la
piept copiii, altele nf,nuu-i n scutecele spie a le acopeii
goliciunea, copii caie, uimnuu-,i uestinul, se ueuicasei
ngiijiiii tuimeloi ue oi ,i capie; eiau mul(i pstoii uci,i, tineii
caie se ncieiasei, atacuii ale ho(iloi, nvliii ale uu,maniloi,
lovituii uate ue biba(i naima(i. Piivinu plin ue aumiia(ie toate
acestea ,i multe alte luciuii, toate ilustinu uulcile, uai
peiiculoasele aventuii ue uiagoste, am sim(it un nestpnit
imbolu ue a a,teine ceva pe hitie ca ispuns la aceast
imagine. Astfel, uup ce am cutat cu aten(ie ,i am gsit un
tlmaci caie s-mi tlcuiasc aceast piiveli,te, am schi(at
aceste patiu ci(i, o ve,nic jeitf nchinat iubiiii, un blestem
inteiminabil pstiat cu sfin(enie ue Pan ,i ue Nimfe, ,i o
comoai ncnttoaie caie apai(ine n egal msui tutuioi
oameniloi. Cci aceasta i va vinueca pe cei bolnavi ,i i va iiuica
pe cei czu(i; cel caie a iubit ,i-o va aminti iai,i, iai cel caie nu
a cunoscut uiagostea va fi ini(iat n aceast ait. Cci nimeni n-a
putut scpa ue uiagoste, ,i nici n-o va putea face vieouat, atta
timp ct exist fiumuse(e n lume ,i ochi caie s o vau.

!" $%&'()
8
Bai Bumnezeu s-mi ajute s sciiu cu n(elepciune ,i
uieptate pasiunile ,i minunatele uestine ale altoia, iai n vieme
ce eu sciiu uespie iubiiile loi, s-mi pstieze mintea ntieag.
Nitylene este un oia, uin Lesbos ,i, piin titluii onoiifice
antice, este cunoscut uiept ,mie(ul ,i fiumosul Nitylene". Este
stibtut ue bia(ele miii ,i e mpouobit cu multe pouuii ue
maimui alb, bine ,lefuit. vznuu-l, n-ai zice c e un oia,, ci
o insul n inteiioiul altei insule. La vieo uou mile ue acest
Nitylene se ntinueau pmntuiile unui anume stpn bogat -
cea mai ncnttoaie ,i mai plcut piiveli,te ue sub uiuina
Raiului. veueai acolo mun(i plini cu fiaie slbatice pentiu vnat,
uealuii ,i ostioave acopeiite cu vi( ue vie, cmpii ncicate cu
tot felul ue gine, vi cu livezi ,i giuini, piuii muimuinue
caie stibat uealuiile, paji,ti pe caie pasc oi, capie ,i vite,
maiea caie sclua (imul cu nisip fin ,i stilucitoi, unuuinuu-se
pn uepaite la oiizont.
n acest (inut minunat, un pstoi numit Lamo, ngiijitoi
al tuimei ue capie, gsi un bie(el pisit piinti-un maie noioc
al soaitei (uup cum se paie). Eia o paji,te, iai acolo o puuiice
umbioas ,i multe uesi,uii, toate mpnzite cu vi( ue ieuei, n
vieme ce pmntul eia acopeiit cu un fel ue iaib mai moale, pe
caie zcea copilul pisit. 0 capi se tot apiopia ue acel loc,
neglijnuu-,i piopiiul ieu pentiu a se ngiiji ue nefeiicitul copil.
Lamo obseiv aten(iile ei iepetate fa( ue piunc ,i, fcnuu-i-se
mil ue ieuul uat uitiii, o uimii, vznu-o meignu cu giij n
juiul copilului, iiuicnuu-se ,i a,eznuu-se u,oi, a,a nct s nu
cumva s-l ineasc cu copitele ei, n timp ce piuncul sugea
laptele ue paic ai fi fost hinit ue cea mai blnu mam.
Ninunnuu-se ue asta (luciu lesne ue n(eles), se
apiopie ,i uescopeii un pui ue om, un bie(el puteinic ,i
fiumos, puitnu ve,minte iafinate cu nsemnele ,i uecoia(iile
unei nobile familii necunoscute. Nantia lui sau peleiina micu(

!*+,-./ 0. 1,23"
9
eia puipuiie, legat cu un nstuia, ue aui; lng ea eia un mic
pumnal, cu mnei ue filue, bine ,lefuit. La nceput, pstoiul se
gnui s ia luciuiile pie(ioase ,i nici s nu se gnueasc la copil.
ns apoi, gnuinuu-se la iu,inea caie l-ai cople,i uac nu va
uoveui aceea,i buntate ,i puitaie ue giij pe caie o vzuse la
capi, a,tept cueiea nop(ii ,i-i uuse so(iei sale, Nyitalei,
biatul ,i luciuiile lui valoioase uimpieun cu capiele. Bai
Nyitale, uimit la veueiea unei astfel ue piiveli,ti, zise: ,Cum,
acum capiele nasc bie(ei." Pstoiul se a,teinu pe povestit,
auic i spuse cum l gsise sugnu la capi ,i cum ai fi fost
cople,it ue iu,ine s-l piseasc pe bietul copil n gheaiele
moi(ii n acel uesi, uat uitiii. A,auai, cnu bg ue seam c
Nyitale eia ue aceea,i pieie ca el, ascunse cu giij toate
luciuiile gsite altuii ue piunc. Botii atunci s spun c
biatul eia copilul loi, unuu-l n giija capiei spie a fi alptat.
Iai pentiu ca numele lui s fie nti-auevi un nume ue pstoi,
czui ue acoiu s-l numeasc Baphnis.
Bup ce se scuisei uoi ani, un pstoi uin (inutuiile
vecine avu noiocul ue a ua peste aceea,i piiveli,te iai ca ,i
Lamo. Eia acolo o pe,tei singuiatic ,i saci a Nimfeloi, o
stnc uiia, scobit pe uinuntiu ,i iotunu pe uinafai.
Statuile sau imaginile Nimfeloi eiau spate n piati nti-un
mou stianiu, cu picioaiele goale ,i uescopeiite, cu bia(ele
uezgolite pn la umeii, cu piul uespletit ,i lsat n
neoinuuial, cu ochii ,i buzele iauiinu uulcea(a Nimfeloi, cu
veste ,i ve,minte piinse la mijloc cu cingtoaie. ntieaga
piiveli,te fcea impiesia unei seiate uansante uivine sau a unui
bal mascat.
Intiaiea pe,teiii eia pe la mijlocul stncii aceleia uiia,e.
Bin auncuiile acelui hu (,nea un izvoi iepeue, cu ap
limpeue ca ue ciistal, caie uuea na,teie n fa(a pe,teiii sacie
unei paji,ti pline ue floii, cu iaib ue un veiue ciuu. Eiau

!" $%&'()
1u
atinate ,i lsate acolo vasele ue muls ale fiumoaseloi uomni(e,
naiuiile pstoiiloi, fluieie ,i tii,te - uaiuii ,i blesteme ale vie(ii
vechiloi pstoii. La aceast pe,tei venea auesea o oaie,
fcnuu-l pe pstoi s cugete ueseoii c, fi nuoial, o
pieiuuse. voinu ueci s coiecteze puitaiea hoinaiei ,i s o
auuc iai,i la pscutul lini,tit ue mai nainte, me,teii uinti-o
ciengu( ue salcie un la(, cutnu s-o piinu n capcan n
pe,tei. ns, cnu inti, vzu acolo luciuii la caie nici nu
visase, cci zii oaia alptnu un piunc ntocmai ca o mam
aueviat, iai copilul, fi s scoat niciun scncet ct ue mic,
apuca ,i tiecea cu lcomie ue la o (( la alta cu guii(a lui cuiat,
cci imeuiat ce piuncul sugea nueajuns, oaia giijulie i cui(a
fa(a cu limba.
Piuncul eia o copil ,i, la fel cum se ntmplase ,i n
cazul celuilalt copil, eia nvluit ,i mpouobit cu ve,minte
iafinate ,i scumpe ,i cu nsemnele oiiginii ei nobile; pe cap
puita o coioni( mpletit cu fii ue aui; pantofioiii ei eiau auiii;
scutecelele ei ,i ptuiica i eia cusut cu fii ue aui.
Pstoiul Biyas (cci a,a l chema), cugetnu n sinea lui
c n-ai fi gsit copila ue n-ai fi fost voia zeiloi ,i nv(nu uin
mila ce-o veuea la oaie, lu feti(a n bia(e, puse luciuiile ei n
tiaista lui ,i se iug Nimfeloi s-l ajute s o cieasc cu bine pe
iugtoaiea ,i auepta loi.
A,auai, acum, la viemea mniii tuimeloi lui spie cas,
veni la csu(a lui ,i-i povesti so(iei sale tot ce vzuse, i ait
copila ,i o iug s o ia uiept fiica ei, s o hineasc ,i s o
ngiijeasc, chiai uac oiiginile feti(ei le eiau necunoscute.
Nape - cci acesta eia numele femeii - ncepu imeuiat s se
poaite ca o aueviat mam, aitnu fa( ue copil o uiagoste
amestecat cu gelozia ,i teama ue a nu fi ntiecut ue oaie ,i, n
maie giab, ca s nltuie oiice umbi ue nuoial c n-ai fi a
loi, i uuu numele ue pstoii( Chloe.

!*+,-./ 0. 1,23"
11
Ace,ti copii ciescui iepeue, iai fiumuse(ea loi piea a
nu se potiivi meuiului cmpenesc n caie ,i uuceau existen(a.
Baphnis avea acum cincispiezece ani, iai Chloe eia mai mic cu
uoi ani.
nti-o noapte, Lamo ,i Biyas avui un vis
nemaipomenit. Se fcea c Nimfele, zei(ele uin acea pe,tei ue
unue (,nea izvoiul cel iepeue ,i unue Biyas o gsise pe Chloe,
i uueau pe Baphnis ,i pe Chloe unui bie(el foaite
neastmpiat ,i fiumos, cu aiipi la umeii, puitnu un aic cu
sge(i micu(e; acest bie(el i atingea pe amnuoi cu aceea,i
sgeat, oiuonnuu-le ca ue atunci nainte Baphnis s pasc
tuima ue capie, iai Chloe oile. Cum amnuoi avui acela,i vis,
se sim(ii taie mhni(i la gnuul c Baphnis ,i Chloe voi fi uoai
ni,te simpli pstoii ca ,i ei, ue,i, juuecnu uup scutecelele loi,
se a,teptasei ca cei uoi s aib o soait mai bun. Potiivit
acestei nuejui a loi, i ciescusei cu maie giij, unuu-le cele
mai alese bucate, nv(nuu-i caite ,i alte asemenea luciuii
giozave cte pot uepiinue fetele ,i bie(ii uin zonele
cmpene,ti. $i totu,i, hotii s se supun, astfel ca soaita
copiiloi s fie ncieuin(at tiimi,iloi zeiloi piin voia cioia
ace,tia fusesei salva(i.
Povestinuu-,i visul unul altuia ,i iiuicnu o jeitf n
Pe,teia Nimfeloi n cinstea acelui biat naiipat (cci numele nu
i-l cuno,teau nc), i tiimisei pe cei uoi tineii s pstoieasc
tuimele, nv(nuu-i tot ce tiebuiau s cunoasc: cum s
hineasc animalele nainte ue amiaz ,i seaia, cnu uiscul
aiztoi al soaielui coboia la asfin(it, cnu s le uuc s le auape,
cnu s le ntoaic la (aic, pe caie s le mne cu veigeaua ,i pe
caie numai cu voiba.
Acum, aceast fiumoas peieche ue tineii pstoii nu-,i
mai ncpea n piele ue bucuiie, ue paic ai fi piimit un ntieg
iegat, ,i ,i pzeau cu maie giij fiumoasele tuime, pe caie le

!" $%&'()
12
iubeau mai mult uect obi,nuiau ceilal(i pstoii, cci Chloe i
uatoia via(a unei oi, ,i nici Baphnis nu uita c i-o uatoia pe a
lui unei capie.
Eia nceputul piimveiii ,i toate floiile ue pe cmpii,
paji,ti, vi ,i uealuii ,i uesfceau acum potiiele; peste tot
plutea un paifum ue piospe(ime, totul eia veiue ,i nmiiesmat.
Zumzetul albineloi piintie floii, cntecele psiiloi isunnu n
cinguii, saltuiile mieiloi pe uealuii - toate acestea eiau
plcute att auzului, ct ,i piiviiii. Iai acum, cnu asemenea
miiesme umplusei acele vi minunate ,i binecuvntate, att
cei n vist, ct ,i cei tineii imitau luciuiile plcute pe caie le
auzeau ,i le veueau; auzinu cntecele psiiloi, ncepeau ,i ei s
fieuoneze; vznu saltuiile mieiloi, sieau ,i ei cu pa,i u,oii ,i
cu mi,cii ageie; apoi, lunuu-se la ntieceie cu albinele,
aleigau s culeag cele mai fiumoase floii. Pe unele ,i le puneau
n sn n glum, iai uin altele fceau cununi pentiu Nimfe.
Cu tuimele altuiate, cei uoi pstoia,i eiau meieu unul
lng altul, cci Baphnis auuna ueseoii oile ei itcite ue tuim,
iai Chloe nuepita capiele nuizne(e ue pe maiginile stnciloi
,i le (inea uepaite ue pipastii; cteouat, pziiea ambeloi
tuime i eia ncieuin(at unuia singui uintie ei, pe cnu cellalt
se (inea ue joac. Toate jocuiile loi eiau jocuii ue copii ,i ue
pstoii. Chloe zbuiua ue colo-colo, iupnu ici ,i colo fiie ue
papui, uin caie ,i fcea cte un la( n caie s piinu vieo
lcust; eia att ue absoibit ue jocul acesta, nct uita cu totul
ue tuimele ei. Baphnis, pe ue alt paite, tinu cele mai sub(iii
tiestii ,i guiinuu-le nouuiile, le lipea unele ue altele cu ceai
moale potiivinuu-le bine, ,i nu-i mai psa ue nimic altceva uect
s exeiseze cntatul sau s compun vieo melouie -
nueletniciie cieia se ueuica ue uiminea( pn la asfin(it.
Puneau laolalt vinul, laptele ,i oiice altceva mai auuceau ue

!*+,-./ 0. 1,23"
1S
acas ,i mai cuinu ai fi putut veuea tuimele uespi(ite uect
pe Chloe ,i Baphnis uepaite unul ue altul.
ns, pe cnu ,i ocupau timpul cu asemenea jocuii
plcute, Eios abtu asupia loi astfel ue giiji: o lupoaic ce-,i
aupostea n vizuina ei puii cei mul(i se avnta ue multe oii pe
cmp, fcnu maie pipu n tuime, cci avea nevoie ue mult
hian pentiu ea ,i pentiu puii ei. Be aceea, stenii se ntlnii ,i
spai o gioap cu lungimea, l(imea ,i auncimea bine
piopoi(ionate. Pmntul scos afai l mpi,tiai n jui pe o
maie uistan(, iai gioapa o acopeiii cu ciengu(e lungi ,i
uscate, peste caie mpi,tiai pu(in pmnt, astfel nct s
ascunu uimele sptuiii. Bac fie ,i un iepuie ai fi fugit pe
acolo, ciengu(ele uscate s-ai fi iupt imeuiat, fiinu foaite fiagile;
astfel s-ai fi uoveuit imeuiat c nti-auevi acolo nu eia pmnt
aueviat, ci uoai o amgiie.
Nulte astfel ue capcane fui spate att n mun(i, ct ,i
pe cmpii, ,i totu,i nu-i putui veni ue hac lupoaicei, caie piea
s simt n,elciunea caie fusese piegtit anume pentiu ea. n
schimb, multe oi ,i capie ,i gsisei acolo pieiiea, ba chiai
pu(in mai lipsea ca ,i Baphnis s mpit,easc aceea,i soait,
,i iat cum: uoi (api eiau piin,i nti-o lupt cincen, iai
lovituiile pe caie ,i le uueau unul altuia eiau giozave. n uima
unei lovituii puteinice, unuia uintie ei i se iupse coinul.
Cople,it ue uuieie ,i ue umilin(, se gibi s fug, ns
nvingtoiul, uimiinuu-l nueapioape, nu-l lsa s-,i iecapete
suflul. Baphnis se necji vznu coinul iupt ,i atta nvei,unaie
uin paitea (apului victoiios, a,a c puse mna pe bt ,i poini
pe uimele acestuia. Bai, a,a cum se ntmpl ueseoii cnu viei
s o poine,ti ct mai iepeue nti-o uiiec(ie ,i mai ai ,i pe
altcineva pe uime, luciuiile nici nu se puteau petiece altfel:
amnuoi czui n capcan, mai nti (apul, apoi ,i Baphnis. $i
cu aueviat aceasta a fost salvaiea bietului Baphnis: faptul c a

!" $%&'()
14
czut peste (ap, caie i-a folosit uiept spiijin. Acolo se puse pe un
plns amai, a,teptnu ca oiicine ai tiece ntmpltoi pe acolo
s-l scoat uin gioapa aunc.
Chloe, vznu acciuentul, se gibi nti-acolo s uue cu
laciimi amaie moimntul lui Baphnis, ns l uescopeii n via(,
chiai uac eia ngiopat acolo. Astfel, l chem n ajutoi pe un
vcai uin mpiejuiimi. Cnu sosi acesta, se tot uit n jui s
gseasc o finghie lung, ns, neieu,inu s afle vieuna, Chloe
,i uesfcu n maie giab cingtoaiea ,i panglica ue la pi,
unuu-i-le vcaiului s le lase nceti,oi n gioap ca s-l salveze
pe Baphnis. Stnu pe maiginea giopii, ncepui amnuoi s
tiag ue finghia astfel impiovizat. Baphnis, stins legat cu ea,
nceica uin isputeii s ajung la supiafa(, ceea ce ,i ieu,i.
Scoasei apoi ,i (apul cel neastmpiat, caie ajunsese acum cu
amnuou coainele iupte - a,a l ajunsese izbunaiea celui
nvins. Pe acesta i-l uuui vcaiului uiept isplat pentiu c
le-a salvat vie(ile. Se n(elesei ntie ei ca, uac cumva cineva i-
ai obseiva lipsa, s spun c fusese piins ue lupoaic. Astfel, se
ientoaisei la oile ,i capiele loi.
vznu c toate p,teau n maie lini,te ,i oiuine,
ntocmai uup nuiumiile lui Lamo ,i ale lui Biyas, se a,ezai
pe tiunchiul unui stejai, ceicetnu cu maie luaie-aminte uac
Baphnis avea vieo ian mai giav ue pe uim cztuiii aceleia.
ns nu gseai pe tiupul lui nicio ian, nicio pat nsngeiat, ci
numai cteva uime ue noioi la cap, pe piept ,i n alte cteva
locuii unue fusese muiuiit ue pmntul caie acopeiea ,i
ascunuea gioapa. Astfel, juuecai c ai fi mai n(elept ca, nainte
ca vestea acciuentului s ajung la uiechile lui Lamo ,i ale
Nyitalei, s se spele n Pe,teia Nimfeloi. Intinu acolo cu Chloe,
i uuu ei s-i (in tiaista, haina ,i cma,a ct vieme el se
spal.

!*+,-./ 0. 1,23"
1S
Bai se ntmpl ca, ueouat, un siut s-l fac s se
ntiebe n sinea lui astfel ue luciuii: ,n numele Nimfeloi,
ncotio m-ai puita acel siut al lui Chloe. Buzele ei sunt mai
moi uect petalele ue tianuafii ,i mai uulci uect mieiea
stupiloi ue pe cmpii ,i paji,ti, uai siutul ei n(eap ca o albin.
Be multe oii am siutat copila,i ,i vieun ieu uigu( ,i c(elu,ul
lui Nelampo ,i acel vi(elu, pe caie mi l-a uiuit Boico, uai acest
siut este uifeiit. Inima mi se zbate s-mi sai uin piept, sufletul
mi-e plin ue lumin ,i st s mi se topeasc; ,i totu,i, sunt
nebun uup un alt siut al ei. Ah, ce victoiie n,eltoaie e asta.
Ah, ce boal este asta al ciei nume nu-l cunosc. S-,i fi nmuiat
Chloe buzele-n venin nainte ue a m siuta. $i-atunci, cum ue
n-a muiit. Ce uulce-i cntecul piivighetoiii, n vieme ce soaita-
mi atin ue un fii ue pi! Ce libeii zbuiu iezii, pe cnu eu stau
mpietiit pe loc! Cnu floiile ciesc att ue fiumos, eu uit s
mpletesc cununi! Topoia,ii, zambilele, floiile ue ciubo(ica-
cucului nfloiesc, uai Baphnis - vai! - Baphnis se ofile,te! $i
uac n cele uin uim se va ntmpla ca Boico s-i pai lui Chloe
mai chipe, uect mine." Aceste gnuuii ,i sentimente l
cople,eau pe bunul Baphnis, caie muimuia n sinea lui acum,
cnu sim(ea pentiu piima oai chinuiile ,i limbajul uiagostei.
Bai vcaiul Boico, obseivnu c Biyas ,i plantase
mlui(ele n apiopieiea ciengu(eloi ue vi( ue vie, veni la el cu
uifeiite binzetuii, hotit s-i fac cuite ,i s ob(in mna lui
Chloe: binzetuiile i le uuu n calitate ue cunoscut ,i piieten al
lui ue pe viemea cnu pstoiea el tuimele. Auucnu voiba
uespie asta, ncepu s fac aluzii la miiti,ul lui Chloe ,i la
faptul c i-ai putea fi so(ie, piomi(nu multe uaiuii alese numai
bune pentiu un pstoi: un jug pentiu boii nhma(i la plug,
patiu stupi ue albine, cincizeci ue meii tineii pe alese, o piele
bun ue taui pentiu pantofi ,i n fiecaie an cte un vi(el
n(icat, astfel c pu(in i-a lipsit lui lui Biyas ca, auemenit cu

!" $%&'()
16
asemenea uaiuii, s nu i-o piomit pe Chloe. ns, cnu ,i veni
n fiie ,i-,i uuu seama c tnia copil meiita un so( mai bun -
mai ales c iealiz c avea motive s se team mai mult ca
oiicnu c va fi cople,it ue o tiiste(e ue caie nu va putea scpa
atunci cnu i va fi luat feti(a gsit - ceiu voie s se ietiag,
iefuz cstoiia ,i iespinse uaiuiile.
Boico, vznuu-se vuuvit ue speian( ,i imas fi
binzetuii, se hoti n sinea lui s-,i abat aten(iile asupia lui
Chloe, ue-ai fi s o piinu vieouat singui. 0bseivnu chiai n
ziua aceea cum tuimele eiau uuse la aupat uneoii ue Baphnis,
alteoii ue fat, ticlui un plan piin caie s se aiate ca un vcai
cum nu se mai vzuse. Lu pielea unui lup maie pe caie l
ucisese un taui cu coainele lui spie apiaiea ciiezii, ,i-o aiunc
pe umeii, lsnu-o s-i atine pn la picioaie, astfel c labele
uin fa( i acopeieau minile, iai cele uin spate coapsele, pn
jos, la clcie, iai guia cscat i acopeiea capul ue paic ai fi
fost coiful unui cavalei n aimui. Bup ce se mbic astfel n
pielea ue lup cum putu mai bine, se nuiept spie izvoi, unue
obi,nuiau s se auape tuimele uup ce mncau. ns izvoiul
acela se afla nti-un loc izolat, nconjuiat ue tufi,uii, spini,
stufii,, ciulini ,i tufe ue ienupi, astfel c un lup ai fi putut
foaite bine s pnueasc ue acolo. Ascunznuu-se, vcaiul
a,tept momentul cnu tuimele aveau s fie mnate spie ap s
bea ,i tigea maii speian(e ca, ntocmai cum face un lup (o fiai
caie face s ne piai glasul), s pun ,i el mna pe biata Chloe.
Bup o vieme, ea se nuepit ue Baphnis, pe caie-l ls
s auune fiunze veizi pentiu capie, ,i-,i mn tuimele n jos, la
izvoi. ns cinii tuimeloi, caie o uimau pe Chloe, ncepui s
latie la Boico, caie se mi,case biusc n stufii,, cci ,i uuuse
seama c-i piinsesei miiosul ,i c l-ai fi atacat cu fuiie,
ntocmai ca pe un lup. nainte s se poat iiuica cu totul uin
ascunztoaiea ue unue pnuea, cci fusese luat piin

!*+,-./ 0. 1,23"
17
suipiinueie, cinii se npustii asupia lupului Boico,
mu,cnuu-l caie cum apuca. Totu,i, temnuu-se s fie
uescopeiit astfel, i ceita ,i-i ocia, pzinuu-se cum putea mai
bine cu pielea ue lup, pe caie ,i-o stingea ,i mai bine n juiul
coipului pentiu a se pioteja.
Cnu Chloe se speiie atunci cnu zii pentiu piima uat
ceva ce nici ea nu ,tia ce eia, l stiig pe Baphnis n ajutoi. Cinii
i iupsei cuinu capul ue lup, sf,iai pielea ,i-,i nfipsei
bine col(ii n pielea lui. Apoi, Boico uil ,i stiig uin isputeii,
imploinu ajutoi ue la Baphnis ,i Chloe. Ei stpnii cinii ,i-i
lini,tii cu obi,nuitele loi chemii, uup caie l conuusei pe
Boico, caie avea umiul ,i coapsa sf,iat, la izvoi, vznu
unue ,i lsasei cinii uimele col(iloi. Acolo, uulcea Chloe
spl cu blnue(e inile ,i, mestecnu cteva fiunze veizi ue
ulm, ntinse cu u,oi pasta astfel ob(inut pe ele. Acum, pentiu
c nu eiau ueloc piicepu(i n ale uiagostei, ciezui c
ueghizaiea lui Boico ,i faptul c se ascunsese n tufi,uii nu eia
altceva uect o fais pastoial pe caie voia s le-o joace ,i caie
nu avusese nici cel mai mic efect asupia loi. ns, vinu s-,i
aiate bunvoin(a ,i s-l nveseleasc cu blnuul limbaj al
comptimiiii, l uusei ue mn o bun bucat ue uium, uup
caie ,i luai imas-bun ,i plecai.
Bai Baphnis ,i Chloe aveau multe ue fcut pn s se
ntlneasc uin nou la cueiea seiii, cci o poinii n uiiec(ii
uifeiite, auunnu laolalt oile ,i capiele itcite ue tuim.
ngiozite ue pieile ue lup ,i ue ltiatul violent al ciniloi, unele
fugisei pe piscuii, altele pe stnci, iai altele aleigau spie malul
miii, ue,i fusesei nv(ate nu numai s asculte ue glasuiile
pstoiiloi ,i s se lini,teasc la auzul cnteceloi uin fluiei, ci ,i
s fie mnate mpieun fie ,i numai piin btaia uin palme. Bai
fiica le fcuse s uite ue toate astea, astfel c fu nevoie ue mult
timp ,i mult efoit, meignu pe uimele loi ca ni,te cini ue

!" $%&'()
18
vntoaie, pn ce ieu,ii s le nuiume spie cas, pe paji,tile
loi. Numai n acea noapte Baphnis ,i Chloe putui uoimi uu,i,
cci uescopeiii c oboseala eia un fel ue leac pentiu pasiunile
stinite ue uiagoste.
Be nuat ce se lumin ue ziu ns, czui uin nou
piau acestoi chinuii. Cnu se vzui unul pe cellalt, uevenii
ueouat veseli, iai uac se uespi(eau, se ntiistau nuat. ,i
nfiuntau sufeiin(ele cu hotiie, ,i totu,i nu ,tiau ce eia cu ei.
0n singui luciu ,tiau cu siguian(: c siutul l uistiusese pe
Baphnis, iai splaiea n Pe,teia Nimfeloi o afectase iiemeuiabil
pe Chloe.
n afai ue asta, anotimpul i apiinuea ,i i aiuea cu
totul. Acum, piimvaia cea icoioas tiecuse, la fel ,i vaia, iai
toamna sosise ,i toate luciuiile eiau nfloiitoaie ,i pline ue
eneigie: copacii cu fiuctele loi, iai cmpiile acopeiite cu
poiumbul caie se nl(a spie cei. Bulce li se mai piea atunci
cntul gieieiiloi, ,i la fel ue uulce eia ,i paifumul fiucteloi, ,i nu
li se piea cu nimic mai piejos nici behitul oiloi. Ba li se piea
c pn ,i iuiile, n uuioasa loi lunecaie, cntau cu glas uulce,
c blnuele auieii se jucau ,i fluieiau piintie ciengile piniloi, c
tuimele, la fel ue uoinice ue iubiie, zceau cupiinse ue
mole,eal, ,i c soaiele, auoiatoi al fiumuse(iloi, lsnu
ueopaite oiice ascunzi,, se stiuuia s uezvluie toate
splenuoiile peisajului cmpe-nesc. Toate acestea i apiinueau
sufletul lui Baphnis, astfel c meigea ueseoii la iuii ,i izvoaie
ca s se scalue ,i s se icoieasc, ba chiai ,i bea apa limpeue,
cieznu c astfel va putea s potoleasc ,i focul ,i uogoaiea
caie-l aiueau pe uinuntiu.
Cnu Chloe, uin cauza mu,teloi supitoaie, ,i petiecea
mult timp mulgnu oile ,i capiele, nchegnu laptele ,i
tiansfoimnuu-l n buc(i mici ue binz, se uucea apoi s se
scalue, a,eznuu-,i pe cap o coioni( uin ciengi ue pin; uup

!*+,-./ 0. 1,23"
19
aceea, ,i nf,uia tiupul nti-o piele ue ieu, lua un vas ,i, cu vin
,i lapte, piegtea o uulce licoaie pentiu ea ,i pentiu uiagul ei
Baphnis. Spie amiaz, cueau piau fascina(iei pe caie o
sim(eau, nceicnu s se suipiinu cu piiviiea unul pe cellalt.
vznuu-l pe Baphnis uezbicat, Chloe czu piau celei
mai uulci ,i mai nfloiitoaie fiumuse(i, ,i nu putea s fac
altceva uect s se topeasc ue uiagul lui, negsinu n el nicio
vin ,i niciun cusui. Lui Baphnis, la inuul lui, vznu-o pe
Chloe nf,uiat n pielea ue ieu ,i cu coioni(a uin iamuii ue pin
pe cap ntinznuu-i lichiuul uulce s-l bea, i se piea c veue
vieuna uin Nimfe - pe cea mai fiumoas uin pe,teia cea saci.
Astfel, lunuu-i coioni(a ue pin, o a,eza pe capul lui, iai uup ce
o siuta iai ,i iai, o punea uin nou pe capul ei. n timp ce el eia
gol ,i se spla, Chloe i lua haina ,i, siutnu-o, ,i-o punea pe
umeii. 0neoii, aiuncau cu meie unul n altul, se mbicau cu
hainele celuilalt sau se jucau unul n piul altuia. Chloe asemna
piul lui Baphnis cu lemnul ue miit, cci eia negiu; pe ue alt
paite, Baphnis i compaia fa(a cu cele mai fiumoase meie, cci
avea chipul alb ,i obiajii iumeni. 0 nv( ,i pe ea s cnte uin
fluiei ,i, ue fiecaie uat cnu se piegtea ea s sufle, el i fuia
instiumentul ue la buze ,i-,i petiecea buzele peste ale ei. Piea
c o nva( unue gie,e,te, uai, sub acest pietext amgitoi al
fluieiului, o siuta pe Chloe.
ns ouat, pe cnu cnta uin fluiei, pe la pinz, se
ntmpl ca tuimele s se ietiag lini,tite la umbi, iai Chloe
auoimi pe nesim(ite. Baphnis bg ue seam ,i-,i puse
ueopaite fluieiul; apoi, fi pic ue iu,ine sau team, se
ncumet s o piiveasc ,i s ceiceteze cu lcomie fiecaie
uetaliu al tiupului ei, uup caie ,opti nceti,oi astfel:
Ce ochi uulci sunt ace,tia cufunua(i n somn. Ce suflu
uulce mngie aceste buze tianuafiiii. Nici meiele, nici paji,tile
nfloiite, nici puuiea ueas nu ispnuesc un astfel ue miios.

!" $%&'()
2u
ns m tem s o siut, cci un siut al ei m aiue pn n
auncul inimii ,i m nnebune,te ca mieiea pioaspt. n plus,
m tem c un siut ai putea-o tiezi. Ah, voi, gieieii, cu cntul
vostiu iisca(i s o tiezi(i! Iai capiele altuii se iau la lupt ,i
zguuuie pmntul cu-mpunstuiile loi. voi, lupiloi, mai fiico,i
uect vulpile, veni(i ,i lua(i-le ue aici!
Pe cnu ,optea cu nflciaie toate acestea, un gieieie
caie scpase uin stinsoaiea unei inuunici se iefugie la snul
lui Chloe, scpnu astfel ue uimiitoi; ns, n goana uimiiiii,
aiipa inuunicii atinse obiazul fetei, iai ea, ne,tiinu ce se
petiecuse, (ip ,i sii speiiat uin somn. Cnu vzu inuunica
zbuinu piin apiopieie ,i pe Baphnis iznu ue fiica ei, ncepu
s-,i vin n fiie ,i se fiec la ochii nc nce(o,a(i ue somn.
uieieiele ncepu s cnte n snul ei, pinu a-i mul(umi pentiu
piotec(ie, iai Chloe (ip uin nou speiiat, n vieme ce Baphnis
abia se putea opii uin is ,i nici piin gnu nu-i tiecea s lase s-
i scape ocazia ue a bga mna n snul ei ca s scot gieieiele,
caie nc mai continua s cnte ,i n palma lui. Cnu l vzu ,i
Chloe, fu taie ncntat ,i vi iai n sn gieieiele caie (iia
fi ncetaie.
Alt uat, se lsau feimeca(i ue poiumbelul ue puuie,
auzinuu-i uoinele isunnu. Chloe, uoiinuu-,i cu tot uinauinsul
s afle, l ntieb pe Baphnis ce nsemnau acele jeluiii ale
poiumbelului, iai el i povesti uespie cieuin(ele vechiloi
pstoii:
Chloe, poiumbelul a fost cnuva o pieafiumoas fat,
ntocmai cum e,ti ,i tu acum. Aflat la cea mai nfloiitoaie
vist a tineie(ii, ,i pstoiea cu maie luaie-aminte ciiezile, a,a
cum faci ,i tu cu tuimele tale. Eia taie piiceput n ale muzicii,
iai vacile eiau att ue captivate ue vocea ei ,i ue sunetele
fluieiului, nct nu eia nevoie s fie stiunite cu lovituii ue
veigea sau piin mpunstuii. Stnu la umbia unui pin ,i

!*+,-./ 0. 1,23"
21
puitnu o coioni( uin iamuiile acestui mie( copac, obi,nuia
s cnte uespie Pan ,i Pitys
2
, iai vacile nu se nuepitau
niciouat ue sunetul vocii ei. 0n tni ,i pzea ciieaua nu
uepaite ue acolo. Acest tni eia ,i el chipe,, iubitoi ue muzic
,i cu nimic mai piejos uect fiumoasa uomni(. nceicnu cu
toat piicepeiea lui s imite notele ,i sunetul vocii ei, cnta pe o
tonalitate mai joas, ca un bibat, ,i totu,i cu o voce uulce, ue
paic ai fi fost numai un bie(el. Astfel, auemeni uin ciieaua
tineiei opt uintie cele mai bune vaci ale ei, alipinuu-le ciiezii lui.
Ea se supi c ciieaua i fusese astfel mic,oiat ,i uispie(uia
uin tot sufletul faptul c fusese nfint ue tni n aita muzicii.
Be aceea, se iug zeiloi s o tiansfoime nti-o pasie nainte ue
ntoaiceiea ei acas. Zeii i ascultai uoiin(a ,i o schimbai nti-
o pasie ue munte, cci pe acolo obi,nuia s itceasc tnia,
pstinuu-i glasul la fel ue melouios ca ,i mai nainte. Iai astzi
nc ,i mai cnt povestea cea tiist ,i-,i ceie vacile napoi.
Cu astfel ue pove,ti ncnttoaie ,i plcute ,i petiecui
ntieaga vai. Cnu veni toamna ,i stiuguiii se piguii, piia(ii
tyiieni se apiopiai ue aceste (imuii pe o coiabie caiian, ca
s nu uea ue bnuit c sunt baibaii. Coboinu pe (im, naima(i
cu sbii ,i plato,e, ncepui a amenin(a, a jefui ,i a-,i nsu,i tot
ce eia mai bun uin ce le pica n mini: vinuiile paifumate,
maiile piovizii ue gine, cei mai buni stupi. Ba chiai luai ,i
c(iva boi uin ciiezile lui Boico ,i pe Baphnis, caie itcea pe
malul miii. Chloe, fiinu uoai o copil, se temea ue pstoiii
fioio,i ,i obiaznici, astfel c nu scoase la p,une tuimele lui
Biyas uect mai tiziu. Cnu piia(ii vzui c tniul eia aitos
,i sntos ,i mai valoios uect oiice alt piau, ,i uuui

2
Pan eia, n mitologia gieac, zeul pstoiiloi, al tuimeloi, al natuiii, al
vntoiii ,i al muzicii cmpene,ti. El a nuigit-o pe nimfa Pitys, caie,
pentiu a scpa ue uimiiiile lui, le-a ceiut zeiloi s o tiansfoime nti-
un pin (n.tiau.).

!" $%&'()
22
seama c nu le mai eia ue niciun folos s mai ntizie acolo
pentiu capie sau alte luciuii cmpene,ti, ci l mbaicai n
giab pe coiabia loi pe Baphnis, caie se jeluia, ne,tiinu ce s
fac, ,i stiiga n ne,tiie ct l (inea guia numele lui Chloe. ns,
pe cnu piia(ii uesfceau funiile coiabiei, tieceau la vsle ,i se
nuiepitau ue (im, Chloe tocmai ,i scotea oile pe cmp,
uucnu cu ea ,i un fluiei nou-nou( ca uai pentiu Baphnis, cel
puitat n maie giab n laigul miii. Cnu Chloe vzu capiele
nelini,tite ,i auzi stiigtele tot mai puteinice ale lui Baphnis
chemnu-o pe nume, uit cu totul giija tuimeloi, aiunc fluieiul
la pmnt ,i fugi la Boico ct o (ineau picioaiele ca s-i ceai
ajutoiul. ns vcaiul fusese init cu slbticie ue jefuitoii ,i,
abia iespiinu, cu sngele (,nin-uu-i uin multele ini
ispnuite pe tiup, zcea ntins la pmnt. Totu,i, vznu-o pe
Chloe, o mic scnteie a vechii lui iubiii se ieapiinse n sufletul
lui:
Chloe - i zise el - acum eu voi muii, cci - vai! - acei
ho(i blestema(i m-au njunghiat ca pe un taui pe cnu nceicam
s-mi api ciieaua. ns tu scap-l pe Baphnis al nostiu ,i,
unuu-le o lovitui puteinic, izbun-te pe ace,ti tlhaii
pentiu ce mi-au fcut. Ni-am nv(at vacile s uimeze sunetul
acestui fluiei ,i s se supun faimecului suneteloi lui, oiict ue
uepaite voi fi pscnu. Apiopie-te, ia fluieiul ,i cnt acea
melouie pe caie l-am nv(at pe Baphnis s o cnte, iai el te-a
nv(at pe tine, numinu cntecul uup numele meu. Las giija a
ceea ce va uima ,i ngiije,te-te numai ue fluiei ,i ue vaci. |ie,
Chloe, (i uiuiesc acest fluiei cu caie am biiuit mul(i vcaii ,i
mul(i pstoii ue capie. Pentiu asta, vino ,i siut-m, uulce
Chloe, ct vieme mai sunt nc n via(, iai cnu voi fi moit
vais o laciim sau uou ueasupia mea. Iai uac vei veuea pe
un altul pscnu ciieaua mea pe aceste uealuii, te iog, auu-(i
atunci aminte ue bunul Boico!

!*+,-./ 0. 1,23"
2S
Astfel i voibi Boico ,i-,i piimi ultimul siut; ouat cu
siutul, ,i uuu ,i ultima suflaie. Bai Chloe, lunuu-i fluieiul ,i
uucnuu-l la buze, ncepu s cnte ,i s fluieie ct putea ue taie,
astfel c boii ue pe coiabia piia(iloi auzii cntecul ei ,i-l
iecunoscui. Binti-un singui salt ,i cu un muget asuizitoi, se
aiuncai nvalnic n maie. Biept uimaie, uin cauza valuiiloi
puteinic agitate nti-o paite a coiabiei, aceasta se istuin, iai
maiea o nghi(i cu totul, tignu-o la funu cu tot ce eia n ea ,i
lsnuu-le celoi ue la boiuul ei ,anse inegale ue scpaie, cci
ho(ii puitau sbii la biu, plato,e pe piept ,i cizme caie le
ajungeau apioape pn la coapse. ns Baphnis eia uescul(, cci
a,a umbla cu tuima pe cmp, poposinu nc n acele locuii
cluuiile cele maii ale veiii. Astfel, uup ce notai o bucat ue
timp, piia(ii fui tia,i la funu ue aimele pe caie le puitau.
Baphnis, pe ue alt paite, ,i uete jos haina cu u,uiin(; totu,i,
nu ,tia piea bine cum s noate, cci pn atunci nu fcuse asta
uect n iuii ,i piia,e. n cele uin uim, cum nevoia l nv(
caie eia cel mai bun luciu ue fcut, se nuiept ct putu ue
iepeue spie giupul ue boi ,i, apucnuu-se cu mna uieapt ue
coinul unuia uintie ei, ,i cu cea stng ue coinul altuia, ieu,i
fi nicio pioblem sau uuieie s fie puitat ue ei pe (im, ue
paic ai fi conuus vieun cai ue lupt. Astfel, bietul Baphnis fu
salvat, scpnu, ue,i nu piea s aib vieo speian(, ue uou
peiicole ueouat: ue vasul scufunuat ,i ue ho(i.
Cnu ajunse pe uscat, o gsi pe Chloe iznu ,i
plngnu. Aiuncnuu-se n bia(ele ei, o ntieb ce voise s fac
atunci cnu cntase uin fluiei att ue puteinic. Ea i povesti tot
ce se ntmplase, cum uuuse fuga la Boico, cum fusesei boii
obi,nui(i s asculte ue fluiei, cum fusese ea iugat s cnte la
fluiei ,i cum muiise piietenul loi, Boico. Numai ue iu,ine i
ascunse faptul c l siutase. Atunci, cugetai amnuoi c eia ue
uatoiia loi s-,i cinsteasc binefctoiul, caie i nuatoiase

!" $%&'()
24
piinti-un saciificiu att ue nalt. Astfel, l plnsei ,i-l
nmoimntai pe nefeiicitul Boico, iespectnu ntocmai
obiceiuiile ,i ceiemoniile stivechi ale pstoiiloi. i stiigai
spiiitul ue tiei oii iostinu numele ,Boico", uup caie i
acopeiii tiupul cu mult pmnt. Pe moimnt a,ezai uin
abunuen( cele mai paifumate, mai iezistente ,i mai nsemnate
plante ,i floii, juinu c-i voi nchina n fiecaie an cteva uin
piimele fiucte piguite. Nai apoi, visai ueasupia
moimntului cteva pictuii ue lapte, zuiobii ntie palme cei
mai fiumo,i cioichini ue stiuguii, uup caie, cu piiviiile a(intite
n pmnt, iupsei mai multe fluieie ue pstoii ueasupia lui. Se
auzii gemete ,i mugete amainice ale vaciloi ,i ale boiloi ,i, pe
lng acestea, isunau zgomote neueslu,ite ,i mi,cii agitate se
aitau sub ochii loi. vcaiii uin mpiejuiimi, laolalt cu pstoiii
tuimeloi ue capie ,i cei ai tuimeloi ue oi luai vaietele acestea
uiept plnsete ale viteloi pentiu moaitea ,i uispaii(ia
ngiijitoiului loi.
Cnu nmoimntaiea lui Boico se ncheie, Chloe l uuse
pe Baphnis la Pe,teia Nimfeloi ca s-l spele cu minile ei.
Atunci se uezbic ,i ea pentiu a se mbia, iai Baphnis, pentiu
piima oai, piivinu-o feimecat, i spl fiecaie paite a tiupului,
caie, fiinu ue o peifec(iune ,i o fiumuse(e uincolo ue oiice
nchipuiie, nu avea nevoie nici ue splaie, nici ue pouoabe.
Bup ce teiminai, ncepui s auune floii pentiu a mpouobi
statuile Nimfeloi ,i atinai fluieiul feimecat al lui Boico ue un
col( ue stnc ce ie,ea uin peiete. Plecnu ue acolo, meisei s
ceiceteze ce se alesese ue oile ,i capiele loi, pe caie le gsii
nici mncnu, nici aupnuu-se, ci ntinse pe pmnt,
a,teptnuu-i paic pe Baphnis ,i Chloe, pe caie nu i mai
vzusei ue atta timp. vznu o asemenea piiveli,te, ncepui
a stiiga ,i a fluieia, uup cum le eia obiceiul; animalele se
iiuicai nuat ,i se a,ezai cu maie giab la pscut, n vieme

!*+,-./ 0. 1,23"
2S
ce capiele cele mai zbuiualnice sieau ue colo-colo, bucuinuu-
se c tuima eia uin nou n siguian(.
Numai Baphnis nu se putea bucuia c scpase cu via(,
cci o vzuse pe Chloe goal - acea zei( a fiumuse(ii caie i
fusese pn atunci ascuns piiviiii. Inima i aiuea n piept ue
paic ai fi piimit vieo otiav fi leac, iai sufletul i eia chinuit
ue sufeiin( ,i nelini,te nti-o asemenea msui, nct uneoii
ofta ,i iespiia iepeue ,i gieoi ue paic ai fi fost cineva pe
uimele lui, iai alteoii abia uac mai isufla, ca ,i cum ai fi
aleigat cine ,tie ct amai ue uium. Acea mbieie i piea mai
piimejuioas ,i mai giozav uect maiea ,i cugeta c via(a lui
nc se afla n minile ,i la uispozi(ia piia(iloi tyiieni, el nefiinu
uect un biet pstoi tni, lipsit nc ue expeiien( n ce
piive,te ciimele ,i vicle,uguiile uiagostei.



)6780.9:2 +8.5". ;<84.=

!" $%&'()
26

~ A B00A CARTE ~


Toamna fiinu n toi ,i apiopiinuu-se culesul viiloi, to(i se
mi,cau ue colo-colo ,i munceau pe cmp: unii piegteau
teascuii, al(ii cui(au butoaiele ,i capacele, al(ii mpleteau
co,uii ue tot felul, iai al(ii ascu(eau ciligele micu(e pe caie le
foloseau la apucatul ,i tieiea cioichiniloi ue stiuguii. Ici veueai
pe vieunul caie cuta cu maie bgaie ue seam vieun pietioi pe
caie s-l foloseasc la stiivitul stiuguiiloi, uincolo un altul
stingea ciengu(e uscate ,i moi ca s me,teieasc uin ele toi(e
pe caie s le apiinu noaptea, cnu aveau s caie mustul
ob(inut pe uiumuiile astfel luminate.
Avnu n veueie toate aceste piegtiii, Baphnis ,i Chloe
lsai ueopaite giija tuimeloi ,i se pusei ,i ei pe tieab.
Baphnis uucea n co,ul lui stiuguiii, i aiunca la piesaie ,i i
stiivea, uup caie lua vinul ,i-l istuina n butoaie. Chloe le
gtea bucate culegtoiiloi ,i le uuea ue but uin vinul cel
vechi, iai uup ce ncheia cu toate acestea auuna cioichinii ue
pe vi(ele cele mai plecate, cci toate vi(ele uin Lesbos sunt
plecate, tinuu-se pe pmnt ca ieueia, astfel c pn ,i un
copil abia ie,it uin scutece poate ajunge la stiuguii s-i culeag.
Bup cum eia obiceiul la aceast sibtoaie a lui
Bionis
S
, fui chemate femei ue piin mpiejuiimi pentiu a ajuta
la cules. Cu toate pusei ochii pe Baphnis, nvitin- uu-se pe
lng el ,i luunuu-i fiumuse(ea, zicnu c semna cu Bionis
nsu,i. Cnu ,i cnu, cte una uin fetele mai nuizne(e ,i mai

S
Bionis (sau Bionysos) eia, n mitologia gieac, zeul vegeta(iei, al
pomicultuiii, al vinului, al extazului ,i al feitilit(ii, uenumit la iomani
,i Bacchus (n. tiau.).

!*+,-./ 0. 1,23"
27
voinice l piinuea n bia(e ,i l siuta. Toate aten(iile ,i lauuele
acestea ale femeiloi ue moiavuii u,oaie l nveseleau ,i-l
apiinueau pe tniul mouest, ns pe biata Chloe o necjeau ,i o
nuuieiau. Bai ,i biba(ii caie se ocupau ue stiivitul stiuguiiloi
i stiigau tot felul ue cuvinte ,i glume fetei, cntnuu-i ,i
luunu-o, nnebuni(i ca ni,te satyii mbta(i ue uiagoste ,i vin
la veueiea unei tineie bachante; ba chiai i spuneau c ,i-ai uoii
s fie oi pentiu ca o asemenea pstoii( fiumoas s-i
ngiijeasc. Astfel, ,i fata eia ncntat, iai Baphnis fieibea ue
gelozie. Totu,i, amnuoi ,i uoieau s se ncheie culesul pentiu
a se putea ntoaice la hoiniitul loi pe paji,ti ,i pentiu a asculta
iai,i uulcele sunet al fluieiului sau al behitului tuimeloi n
locul zgomotului slbatic ,i neunifoim al tutuioi acestoi
msciici. $i, pentiu c uup cteva zile stiuguiii fui stin,i,
iai vinul fu stins n vase, astfel c nu mai eia nevoie ue att ue
multe mini ue ajutoi, tineiii ,i conuusei uin nou tuimele pe
paji,ti unue, cu maie bucuiie ,i cu o auoia(ie plin ue
entuziasm, le ofeiii Nimfeloi piimele fiucte: cioichini
atinnu nc pe coizi ue vi(e.
Nici mai nainte ue asta nu tieceau nepstoii pe lng
Nimfe, ci ntotueauna cnu veneau cu vitele la pscut tieceau
mai nti pe acolo ,i se a,ezau smeii(i la picioaiele Nimfeloi uin
pe,tei, iai cnu plecau spie cas tieceau iai,i pe acolo s se
ioage loi ,i s le pieaslveasc, auucnuu-le ue fiecaie uat cte
ceva - fie o floaie, fie un mi, fie un mnunchi ue imuiele veizi
sau lapte. Pentiu aceast uovau ue supuneie ,i uevotament
aveau s piimeasc mai tiziu isplat ,i uaiuii pe msui ue
la zei(e. Acum ns, vznuu-se n sfi,it libeii, sieau, uansau
,i le cntau uin fluiei tuimeloi loi.
Pe cnu se veseleau ei astfel, veni spie ei un btin
nf,uiat nti-o piele pioas, ncl(at cu opinci ,i cu o tiaist

!" $%&'()
28
foaite veche atinnuu-i pe spinaie. Cnu ajunse lng ei, le
voibi astfel ,i le spuse uimtoaiea poveste:
Copii, eu sunt btinul Philetas, cel caie le-a cntat
auesea acestoi Nimfe ,i am suflat uin fluiei pentiu Pan, mnnu
multe tuime maii numai ,i numai piin aita muzicii. Am venit s
v ait ce am vzut ,i s v spun ce am auzit. Am o giuin pe
caie am iiuicat-o cu minile mele ,i piin munca mea ,i, ue cnu
am ajuns la vista asta naintat, am ienun(at la tuime ,i p,uni
ca s m ocup cu totul ue giuin ,i s o oinuuiesc, ceea ce mi-
a uevenit singuia giij ,i plceie. 0iice fiuct sau floaie gse,ti
nti-nsa, uup timp: piimvaia sunt tianuafiii, ciini, zambile ,i
amnuou feluiile ue topoia,i; vaia gse,ti maci, peie ,i tot
felul ue meie; iai acum, toamna, sunt stiuguii, smochine, iouii,
poitocale, lmi ,i miit veiue. n giuina aceasta, vin stoluii ue
psiele n fiecaie uiminea( - unele ca s se hineasc, altele
ca s cnte, cci aici gsesc uesi,uii ,i locuii umbioase ,i
icoioase, toate uuate ue apele a tiei izvoaie, iai ue ai uima
ziuul, ai zice c te afli n vieo puuie. Pe cnu am intiat ieii
acolo, pe la oia pinzului, un biat mi-a apiut n uumbiava ue
iouii ,i miit, avnu n mn iouii ,i bobi(e ue miit; avea pielea
alb ca laptele, iai piiviiea i eia luminoas ,i aiztoaie; eia
cuiat ,i luminos, ue paic ue-abia s-ai fi splat n apa tutuioi
celoi tiei izvoaie limpezi. A,a gol ,i singui piecum eia, se juca
,i zbuiua ue colo-colo, culegnu fiucte ue paic ai fi fost n
giuina lui. A,auai, am aleigat spie el ct am putut ue iepeue,
vinu s pun mna pe el, cci m temeam cu aueviat c, uac
nu-l piinu, avea s-mi iup miitul ,i iouiile cu joaca ,i cu
saltuiile lui ,tiengie,ti. ns el, lunecnu u,oi ,i moale, mi
scpa piintie uegete cnu ascunznuu-se uup tianuafiii, cnu
n mijlocul maciloi, ue paic ai fi fost vieun pui viclean ue
potiniche. Ni se ntmplase ue multe oii pn atunci s aleig
uup vieun ieu nc nen(icat sau s cau uin picioaie ue

!*+,-./ 0. 1,23"
29
oboseal nceicnu s piinu vieun vi(el zbuiualnic, uai asta eia
o situa(ie cu totul uifeiit, cci nu eia chip s piinu biatul.
Fiinu, ueci, obosit, btin cum sunt, m spiijinii pe toiagul meu
,i, tignu meieu cu ochiul spie el ca s nu-mi scape, l ntiebai
copilul ciui vecin este ,i ue ce fuia a,a uin livezile altuia. ns
nu-mi spuse niciun cuvin(el, ci, apiopiinuu-se ue mine cu un is
uulce, mi ntinse boabele ue miit, ceea ce mi plcu a,a mult
nct, nici eu nu ,tiu cum, toat supiaiea mi tiecu pe uat. l
ntiebai, ueci, uac viea s se lase n minile mele fi nicio
team ,i-i juiai pe fiunzele ue miit c, uac avea s fac asta, nu
numai c-l voi lsa s plece ncicat cu meie ,i iouii, ci i voi
peimite s vin oii ue cte oii va pofti s culeag cele mai
fiumoase fiucte ,i floii, numai ue-mi va ua o siutaie. Bup ce i
spusei toate astea, ncepnu s iu n hohote, mi zise cu un
glas pe caie nu-l poate avea nici lebua, nici inuunica, nici
piivighetoaiea, chiai ue-ai fi la fel ue btine cum sunt eu:
,Philetas (mi zise el), nu m-ai ueianja cu nimic s-(i uau o
siutaie, cci mai mult mi uoiesc eu s fiu siutat uect viei tu
s ntineie,ti; ns socote,te bine uac un astfel ue uai (i-ai
putea fi ue folos la vista ta. Cci vista ta naintat nu te va
putea mpieuica s m uimie,ti uup ce te voi fi siutat, ,i (ine
minte c pe mine nici ,oimul, nici vultuiul, ,i nici vieo alt
pasie mai iapiu n zboi nu m poate piinue. Eu nu sunt un
bie(a,, ue,i a,a (i pai, ci sunt mai btin uect Cionos
4
,i
uect tot timpul caie s-a scuis n acest univeis. Te ,tiu ue cnu
eiai nc un bie(el ,i aveai o tuim maie acolo, n (inutuiile
ml,tinoase; eiam acolo cnu cntai uin fluiei sub fagi cu
gnuul la uulcea uiagoste a Amaiylliei. ns tu nu m veueai,
ue,i stteam foaite apioape ue fat. Eu (i-am uat-o ue so(ie ,i

4
Cionos, zeul ceiului ,i conuuctoiul Titaniloi n mitologia gieac, l
aie uiept coiesponuent la iomani pe Satuin (sau Satuinus) - zeul
agiicultuiii, al justi(iei ,i al uiept(ii (n. tiau.).

!" $%&'()
Su
a(i avut fii, pstoii buni ,i plugaii piicepu(i. Iai acum m
ngiijesc ue Baphnis ,i Chloe, ,i uiminea(a, uup ce i auuc
laolalt, vin aici, n giuina ta, m bucui ue livezile ,i ue floiile
tale ,i m scalu n aceste izvoaie. Be aceea tianuafiiii, topoia,ii,
ciinii, zambilele, macii ,i toate floiile ,i plantele tale sunt meieu
fiumoase ,i stilucitoaie - cci sunt uuate cu apa n caie m
scalu eu. Piive,te cu aten(ie n jui ,i vezi uac nu cumva vei gsi
vieo floaie ofilit sau vieo ciengu( ue copac iupt, vieun fiuct
czut sau vieo floaie clcat n picioaie, oii vieun izvoi tulbuie
sau mociilos! Iai tu, Philetas, bucui-te, cci tu singui uintie
muiitoii m-ai vzut n ceasul btine(iloi tale!" Spunnu
acestea, bie(elul cel uulce a zbughit-o n uumbiava ue miit ,i,
la fel ca o piivighetoaie, a siit pe cele mai nalte ciengi ue miit,
ue pe o imuiea pe alta, pe sub fiunzele veizi. Apoi i-am vzut
aiipile pe umeiii lui, iai la spate, ntie aiipi, un aic micu( ,i
uou sge(i. Be atunci nu l-am mai vzut niciouat. A,auai, uac
nu mi-au ie,it piea n giab peiii ace,tia albi ,i uac btine(ea
nu mi-a stiicat nc min(ile, voi uoi - o, Baphnis ,i Chloe -
sunte(i soiti(i lui Eios, ,i Eios nsu,i se ngiije,te ue voi!
Amnuoi se aitai cu totul ncnta(i ue asta, cieznu c
au ascultat vieo poveste, ,i nu o ntmplaie aueviat, uiept
pentiu caie ncepui s pun tot felul ue ntiebii:
Cine este Eios. ntieb Chloe. E vieun bie(el sau o
pasie. $i cu ce se ocup. Rogu-te, spune-ne, btine!
Philetas le voibi uin nou:
Bulce Chloe, Eios este un zeu tni, fiumos ,i
naiipat. Biept aceea, i place tineie(ea, umbl numai uup
fiumuse(e ,i uiuie,te aiipi sufleteloi noastie. Puteiea lui este
a,a ue maie, nct cea a lui Zeus ple,te pe lng a lui. El
stpne,te peste toat fiiea ,i peste stele ,i-i uomin pn ,i pe
ceilal(i zei, caie sunt ue-o seam cu el. Nici voi nu a(i avea atta
puteie asupia oiloi ,i capieloi voastie uac nu ai fi Eios la

!*+,-./ 0. 1,23"
S1
mijloc. Toate floiile sunt cieate ue el; la fel ,i plantele ,i
poeziile. Batoiit lui cuig izvoaiele ,i sufl vntul. Am vzut un
taui nuigostit caie fugea muginu pe paji,ti ue paic l-ai fi
n(epat ceva, ,i un (ap att ue nuigostit ue o capi nct o
uimiea pietutinueni, piin puuii sau p,uni. $i chiai ,i eu, pe
cnu eiam tni, eiam a,a ue nuigostit ue Amaiyllia, nct
uitam s mai mnnc sau s mai beau. vieme ue multe nop(i
caie mi se pieau neobi,nuit ue lungi nu ieu,eam s nchiu un
ochi, cci inima mi se zbtea n piept cupiins ue tiiste(e ,i
nelini,te, iai tiupul mi-eia stibtut ue fioii ieci. Rcneam
ueseoii ue paic a, fi fost lovit uin toate pi(ile, uup caie
tceam ca un mut ,i imneam nemi,cat ue paic a, fi fost
moit. N aiuncam n iuii ue paic eiam cupiins ue flcii. l
stiigam pe Pan s-mi sai n ajutoi, cci ,i el fusese cnuva
cupiins ue uiagostea pe caie o sim(ea pentiu Pitys cea
ai(goas. 0 luuam pe Echo
S
, cci piin buntatea ei fcea s
isune ntieit numele cel uiag al Amaiylliei. Ni-a, sfimat
fluieiele, cci ele ncntau ,i mnau tuimele voinice pe oiice
cale a, fi uoiit, ns nu o puteau atiage pe fata aceea
capiicioas. $i nu exist niciun alt leac pentiu uiagoste - nici
hian, nici butui, nici vieun alt fel ue po(iune -, nimic n afai
ue siutii, mbi(i,ii ,i culcatul goi mpieun.
Bup ce i instiui astfel pe tineiii nuigosti(i
neexpeiimenta(i ,i piimi ue la ei ceva binzetuii ,i un ieu
ciuia abia i uueau coainele, Philetas le binecuvnt

S
n mitologia gieac, Echo eia o nimf caie cuno,tea legtuiile ue
uiagoste ale lui Zeus ,i o (inea ue voib pe Beia (so(ia acestuia) n
timp ce el aleiga uup Nimfe. Bnuu-,i seama ue n,eltoiie, zei(a
Beia, mnioas, a tiansfoimat-o pe Echo n ecou. Confoim unei alte
veisiuni, Echo s-a nuigostit ue Naicis, uiagostea ei fiinu una
nempit,it. Be aceea, s-a ietias n singuitate, topinuu-se ue
uuieie ,i nemaiimnnuu-i uect vocea (ecoul).

!" $%&'()
S2
uiagostea ,i ,i vzu ue uium. Rma,i singuii uup ce auzisei
pentiu piima oai numele lui Eios, ,i sim(ii min(ile cupiinse
cu totul ue mhniie ,i ncepui s compaie ceea ce sim(isei ei
cu ceea ce le spusese Philetas uespie Eios ,i nuigosti(i.
,nuigosti(ii sufei ,i sunt mhni(i, ,i la fel am fost ,i noi. Sunt
lipsi(i ue poft ue via( ,i inuifeien(i fa( ue tot ce-i nconjoai,
ntocmai cum eiam noi. Nu pot uoimi, ,i noi veghem pn ce
apai zoiii. Li se paie c sunt cupiin,i ue flcii, ,i nou la fel,
chiai ,i atunci cnu ne sclum n izvoaie ,i piia,e. Nu-,i
uoiesc nimic altceva uect s se vau, s fie unul lng altul, ,i
ue-asta ne iugm ,i noi s vin zoiii ct mai iepeue. Fi uim
ue nuoial c aceasta este uiagoste, iai noi ne iubim fi s o
,tim. Philetas nu ne-a min(it cu nimic. Pe acel bie(el uin
giuin l-au vzut ,i piin(ii no,tii, Lamo ,i Biyas, ,i el ne-a
menit pstoiiiea acestoi tuime. Cum e posibil s-l piinu
caieva. E mititel ,i sub(iiel, a,a c scap cu u,uiin( ,i alunec
piintie uegete. $i cum ai putea cineva s-i scape ,i s fug ue el
n zboi. Aie aiipi caie l ajut s ne ajung nuat. S meigem
iute la Nimfe, piotectoaiele noastie. Bai Pan, vai!, nu l-a ajutat
pe uevotatul lui Philetas cnu eia nnebunit ue uiagostea
pentiu Amaiyllia. A,auai, nainte ue toate tiebuie s nceicm
acele leacuii uespie caie ne-a voibit: siutiile, mbi(i,iile ,i
culcatul goi pe pmnt. Este, nti-auevi, iece, uai, uup
spusele lui Philetas, vom nuuia totul."
Pentiu ei, toate astea eiau un fel ue teatiu noctuin caie-
i atigea. Cnu se lumin ue ziu ,i-,i uusei tuimele la p,une,
aleigai s se siute ,i s se mbi(i,eze cu o fuiie nuiznea(
,i neibutoaie cum nu mai fcusei pn atunci. Ct uespie
acel al tieilea iemeuiu uespie caie le voibise Philetas, nu
nuiznii, totu,i, s-l expeiimenteze, cci aceea nu eia numai o
fapt piea nuiznea( pentiu o fecioai, ci ,i pentiu un tni
pstoi. Astfel, nop(ile loi se scuisei la fel ca pn atunci, lipsite

!*+,-./ 0. 1,23"
SS
ue somn ,i cu amintiiea a tot ceea ce se petiecuse, piecum ,i cu
pieiea ue iu uup cele nemplinite. ,Ne-am siutat ,i nimic
nu s-a schimbat; ne-am stins n bia(e, uai nici asta nu ne-a fost
ue niciun folos. Astfel, s ne culcm goi mpieun este singuiul
leac caie ne-a mai imas. Tiebuie s-l nceicm, fie ce-o fi!
Tiebuie s fie n asta ceva mai bun uect un siut." Consolnuu-
se cu astfel ue gnuuii, visai noaptea, a,a cum eia ,i fiiesc,
numai mbi(i,ii, siutuii uulci ,i mngieii ue uiagoste, iai
ceea ce nu nuiznisei s fac n timpul zilei nfptuiau acum
n vis, stnu altuii unul ue altul uezbica(i, siutnuu-se,
stingnuu-se n bia(e ,i punnuu-,i minile unul n juiul
celuilalt.
ns n ziua uimtoaie, apiin,i paic ue o uiagoste ,i
mai maie, se tiezii ,i-,i mnai tuimele pe paji,te cu un fel ue
violen(, gibinuu-se s se siute iai,i. Cnu se vzui, fugii
unul spie altul zmbinuu-,i uulce. Siutuiile tiecui, la fel ,i
mbi(i,iile, ns acel al tieilea iemeuiu imase nenceicat,
cci Baphnis nu nuiznea s auuc voiba uespie asta, ,i nici
Chloe nu voia s nceap ea. n cele uin uim, piinti-o
ntmplaie, nceicai ,i calea aceasta: se a,ezai apioape unul
ue altul sub un stejai btin ,i, gustnu uulcea(a siutiiloi, se
lsai mbta(i ue o plceie ue caie nu se mai stuiau; se
stinsei puteinic n bia(e ,i-,i lipii buzele unele ue altele uin
ce n ce mai taie. Cnu Baphnis o tiase mai taie spie el cu o
uoiin( violent, Chloe se nclin nti-o paite, iai el, uimnu s
o siute, se ntoaise ueasupia ei. Amintinuu-,i c avusesei o
astfel ue viziune n visele loi ue noaptea tiecut, imasei a,a
mult vieme, mbi(i,a(i. ns, ne,tiinu ce eia ue fcut ,i
socotinu c acestea eiau culmile plceiiloi uiagostei, ,i
pieiuui zauainic cea mai maie paite uin zi, uup caie se
uespi(ii ,i-,i mnai tuimele spie cas, blestemnu noaptea
caie-i uespi(ea.

!" $%&'()
S4
$i poate c s-ai fi uepiins ei ce eia ue fcut, uac o maie
zaiv n-ai fi cupiins ntiegul cmp. C(iva tineii nstii(i uin
Nethymne, vinu s-,i petieac nti-un chip mai vesel zilele
cele sacie ale culesului ,i s petieac pe alte meleaguii,
coboii pe ap o coiabie mic ,i, punnuu-,i seivitoiii s
vsleasc, se nvitii astfel n juiul fiumoaseloi ogoaie uin
Nytelene. |imuiile eiau toate cum nu se poate mai fiumoase
,i cu numeioase locuii ue uebaicat piimitoaie, fiinu mpouobite
cu multe locuin(e mnuie. n plus, eiau multe locuii bune ue
scluat, giuini ,i uumbivi, unele mouelate piin ait, altele
fcute ue natui, ns toate numai bune ue locuit.
Coiabia fiinu puitat ue-a lungul (imului, cei ue la boiu
nu fceau niciun iu nimnui, ci se ueuau uiveiseloi jocuii: ba
piinueau pe,ti ue pe vieo stnc sau alta ie,it uin maie, ba
vnau cu cini ,i cu la(uii iepuiii caie fugeau ue zgomotul
culegtoiiloi uin vii, uup caie umblau uup psii ,i vnau cu
la(ul g,te slbatice, ia(e ,i uiopii, piecum ,i cele mai fiumoase
psii uin (inutuiile ml,tinoase. Astfel, uimnuu-,i jocuiile, ,i
piegteau totouat ,i mese bogate, iai ue mai aveau nevoie ue
ceva luau ue la steni, pltinuu-le ct nu fcea. Be iegul ns nu
le mai fcea nimic ue tiebuin(, n afai ue pine, vin ,i un
acopeii, ueasupia capului. Cci eia peiiculos s ienun(e cu
totul la (im ,i s petieac pe maie, acum cnu toamna eia pe
sfi,ite. A,auai, tigeau coiabia la (im, temnuu-se s nu fie
suipiin,i ue vieo fuitun pe timp ue noapte.
Se ntmpl ns ca un stean s aib nevoie ue o bucat
ue finghie, a lui fiinu iupt ,i neavnu cu ce s iiuice piatia cu
caie stiivea stiuguiii. Be aceea, se fuii, spie maie ,i, gsinu
acolo coiabia ,i pe nimeni la boiu, uesfcu finghia cu caie
fusese legat ,i plec cu ea ca s-,i fac tieaba. Biminea(a,
tineiii uin Nethymne ncepui s ntiebe ue finghie ,i, cum
nimeni nu mituiisea fuitul, uup ce se ceitai pu(in cu gazuele

!*+,-./ 0. 1,23"
SS
loi, pe caie le acuzai c sunt nemiloase ,i c le-au auus
pagube, plecai ue acolo n laig, ajungnu n cele uin uim la
paji,tile unue se aflau Baphnis ,i Chloe, cci li se piea c eia
locul peifect pentiu o vntoaie ue iepuii. Astfel, neavnu o
finghie cu caie s-,i lege coiabia, impiovizai una uin
imuiele veizi ue salcie ,i tiasei coiabia pe (im, legnu-o cu
pupa spie uscat. Apoi, uuui uiumul ciniloi ca s auulmece
vnatul, n vieme ce ei ntinsei la(uii n locuiile caie li se
pieau cele mai potiivite. Aleignu n toate pi(ile, cinii
speiiai cu ltiatul loi capiele, caie o apucai toate n goan
uinspie munte spie maie ,i, negsinu nimic ue mncaie acolo,
unele uintie cele mai nuizne(e ,i mai neastmpiate capie
ncepui s ioau imuielele cele veizi ue salcie caie le
seiveau ue finghie tineiiloi la legatul coiabiei. Chiai n clipele
acelea, pe maie se poini un vnt puteinic caie venea uinspie
mun(i, iai coiabia fu luat ue valuii ,i puitat n laig. Be nuat
ce methymnienii piinsei ue veste, unii aleigai spie maie, iai
al(ii se opiii s auune cinii, stininu un asemenea tiboi
nct venii ,i stenii s vau ce se ntmplase.
Toat agita(ia eia ns n zauai, cci totul eia pieiuut.
vntul se nte(ea, iai valuiile uuceau coiabia n laig cu o iu(eal
ue nestpnit. A,auai, vznuu-se astfel pgubi(i, methymnienii
se poinii s-l caute pe cel caie avea giija capieloi. Bnu ue
Baphnis, se poinii asupia lui s-l bat, i sf,iai hainele ,i
apucai un la( cu caie s-i lege minile. ns Baphnis, fiinu att
ue aspiu lovit, i iug pe ceilal(i (iani s-i vin n ajutoi, uai
mai cu seam ceiea ajutoiul lui Lamo ,i al lui Biyas. Ace,tia,
btini nc n puteie ,i cu minile o(elite ue munca cmpului,
ie,ii nainte ,i se mpotiivii, ceinuu-le tineiiloi celoi fuiio,i
s ceiceteze mai nainte cum se petiecuse totul, ,i apoi s ia
uecizia cea bun. Ceilal(i fiinu ue acoiu, l numii uiept
juuectoi pe pstoiul Philetas, cci eia cel mai btin uintie cei

!" $%&'()
S6
ue fa( ,i eia cunoscut n inuul (ianiloi ca un om uiept.
Astfel, methymnienii luai cei uinti cuvntul ,i l acuzai pe
Baphnis, scuit ,i cupiinztoi, n fa(a pstoiului juuectoi.
Am venit pe aceste paji,ti ca s vnm, lsnuu-ne la
mal coiabia legat cu o finghie uin imuiele veizi ue salcie. Pe
cnu cinii no,tii auulmecau vnatul, capiele s-au abtut ue la
munte nspie maie, au ios finghia ,i au pus coiabia n mi,caie,
lsnu-o s pluteasc n laig. 0 veue(i ,i voi zbtnuu-se pe
maie, ,i cu ce bog(ii nu eia plin! Toate sunt acum pieiuute!
Cte ve,minte iaie ,i zgizi pentiu cini nu eiau acolo! C(i
aigin(i nu s-au pipuit! Cu attea bog(ii s-ai fi putut cumpia
cu u,uiin( toate aceste cmpuii. Pentiu o astfel ue pgubiie,
cieuem c este uiept s-l lum captiv pe acest pstoia, caie ,i-a
uus tuima s pasc pe (im, ue paic ai fi fost vieun maiinai.
Aceasta fu acuza(ia methymnieniloi. Pe ue alt paite,
Baphnis, ue,i fusese ciunt lovit, vznu-o pe uiaga lui Chloe
acolo, uit ue toate ,i voibi n apiaiea lui:
Eu mi-am pzit bine capiele ,i mi-am fcut uatoiia, ,i
nicicnu pn acum vieun vecin uin vale nu s-a plns c vieun
ieu sau vieo capi uin tuima mea i-a pscut n giuin oii c i-a
iupt vieun lstai sau muguie uin vie. ns ace,tia sunt vntoii
ii ,i sminti(i, iai cinii loi sunt nivi(i, aleignu ca nebunii,
ltinu ,i fcnu atta zaiv nct, ca ni,te lupi, mi-au speiiat
capiele ,i le-au alungat uin mun(i, abtnuu-le piin vi pn la
maie. Au mncat imuielele veizi pentiu c nu au gsit nimic
altceva ue mncat piin nisip, nici iaib, nici tiifoi, nici aibu,ti,
nici cimbiu. ns coiabia s-a pieiuut uin cauza vntului ,i a
valuiiloi. Aici vina nu e a capieloi mele, ci a miii ,i a fuituniloi
ei. Eiau la boiuul coiabiei ve,minte scumpe, zgizi ,i aigin(i.
ns cine ntieg la minte s-ai gnui s lege o coiabie ncicat
cu attea bog(ii numai cu ni,te imuiele ue salcie.

!*+,-./ 0. 1,23"
S7
Bup ce voibi astfel, Baphnis ncepu a plnge,
nuuio,nuu-i pe (iani, astfel c ,i Philetas juuectoiul,
chemnuu-i uiept maitoii pe Pan ,i pe Nimfe, jui c nici
Baphnis, nici capiele lui nu gie,isei cu nimic, ci vinova(i eiau
vntul ,i maiea, iai pentiu ace,tia aveau s se gseasc al(i
juuectoii. Totu,i, piin aceast sentin( a lui, Philetas nu ieu,i
s-i conving ,i s-i lini,teasc pe methymnieni, caie, fuiio,i, se
aiuncai asupia lui Baphnis, vinu s-l lege. Bai ,i (ianii, sco,i
uin siite, se npustii asupia tineiiloi ca un stol ue giauii sau
stncu(e ,i ieu,ii s-l smulg uin minile loi pe Baphnis, caie
se lupta ,i el cum putea, ,i nu se lsai pn ce nu-i alungai n
lovituii ue ciomege pn uincolo ue ogoaiele loi.
n timp ce ei i uimieau astfel pe methymnieni, Chloe
avu uestul timp s-l uuc pe Baphnis la izvoiul Nimfeloi, unue i
spl chipul nsngeiat ,i-i uuu pine ,i binz uin tiistu(a ei,
mai ales c scpase uup un asemenea peiicol. l siut chiai
mai uulce uect o fcuse pn atunci, cci pu(in mai lipsise ca
uiagul ei Baphnis s fie ucis cu slbticie.
ns toate acestea nu aveau s se ncheie aici, cci acei
tineii methymnieni nstii(i ,i ciescu(i cu uelicate(e se
ntoaisei acas plini ue ini ,i pe jos, iai nu cu coiabia, piecum
plecasei. Chemnu auunaiea cet(eniloi, ceiui cu umilin( ca
p(ania loi s fie izbunat, fi a mituiisi ns vieun cuvnt
aueviat uespie cele ce se petiecusei, ca s nu fie lua(i n is
c toate acestea le ptimisei ue la ni,te (iani. n schimb, i
acuzai pe mitylenieni c le-au luat coiabia ,i le-au piuat-o,
nsu,inuu-,i toate comoiile ue la boiu cu atta violen( ue-ai fi
zis c se cieueau n izboi. Concet(enii loi ciezui cu u,uiin(
n voibele loi, cci i vzui plini ue ini pe tiup ,i, cunoscnu
c pioveneau uin cele mai bune familii uin Nethymne, li se piu
uiept ca aceast ofens s fie izbunat. Astfel, hotii s
poineasc izboi mpotiiva mitylenieniloi fi a-i mai vesti,

!" $%&'()
S8
ceinuu-i lui Biyaxes, geneialul o,tiloi loi, s poineasc cu zece
coibii ,i s jefuiasc coasta uin Nitylene. Cum iaina se apiopia
ue-acum, cugetai c eia peiiculos s poineasc pe maie cu un
numi piea maie ue coibii.
n zoiii zilei uimtoaie, geneialul oiuon oameniloi si
iiuicaiea pnzeloi ,i, ajungnu pe (imuiile uin Nitylene,
poinii atacul, jefuinu ,i fuinu uup pofta inimii mul(ime ue
oi, ue giu ,i ue vin (cci culesul abia se ncheiase), piunu
totouat ,i pe mul(i uin cei caie luciau piin vii. vslii apoi
ctie cmpiile unue se aflau Baphnis ,i Chloe ,i, lunuu-i piin
suipiinueie, le ipii tot ce puteau uuce. Se ntmpl ns ca
Baphnis s nu fie atunci cu capiele lui, ci eia plecat piin puuie,
stingnu fiunze veizi ca s aib hian pentiu iezi n iaina caie
uima. Astfel, cum aceste atacuii puteau fi ziite ue pe culmile
mai nalte, se ascunse n scoibuia unui btin copac. ns Chloe
a lui imsese s se ngiijeasc ue tuima ei, iai cnu atacai
uu,manii, ea fugi n Pe,teia Nimfeloi ,i se iug ue ei, n numele
zei(eloi, s o ciu(e att pe ea, ct ,i pe tuimele ei. Asta n-o ajut
ns ueloc, cci methymnienii nu numai c ncepui a iue ue ea
,i batjocoiii statuile Nimfeloi, ci o luai ue acolo cu tuim cu
tot, lovinu-o cu nuielele ue paic ai fi fost ,i ea vieo capi.
Avnu coibiile pline cu tot felul ue pizi, cugetai c nu eia
n(elept s vsleasc mai uepaite, ci se hotii s se ntoaic
acas, temnuu-se nu numai ue iain, ci ,i ue uu,manii loi.
Se nuieptai, ueci, spie casele loi, vslinu uin gieu, cci
vntul nu-i ajuta uefel. Bup ce ncetai aceste atacuii ,i jefuiii,
Baphnis ie,i uin puuie pe p,unea unue obi,nuiau s-,i pasc
tuimele; cnu ,i uuu seama c nu eia nici uim ue capie sau
ue oi, ,i nici ue Chloe, ci imsese numai singuitate, o tceie
aunc ,i fluieiul la caie obi,nuia s cnte Chloe aiuncat
ueopaite, ncepu s plng cu amai, jeluinuu-se ,i ceicetnu
cnu (imul unue sttuse Chloe, cnu maiea, nceicnu s o

!*+,-./ 0. 1,23"
S9
gseasc cu piiviiea; apoi aleig la Nimfe, unue fusese Chloe
nainte a fi ipit, ,i acolo, aiuncnuu-se la pmnt, ncepu s le
nvinuiasc pn ,i pe Nimfe c o tiuasei:
Bin fa(a statuiloi voastie a fost Chloe tit afai ,i
uus uepaite! Cum v-a(i putut nuuia s veue(i asta. Ea, caie v
fcea cununi ue floii; ea, caie v uuea vou n fiecaie
uiminea( piimul vas ue lapte muls; ea, al ciei fluiei st
atinat acolo n chip ue jeitf ,i uai! Cu aueviat, lupul nu mi-a
luat niciouat nici mcai o capi, uai uu,manul aie ntieaga
mea tuim ,i pe uulcea mea pstoii(. Au s-mi jupoaie oile ,i
capiele, iai Chloe va tiebui acum s tiiasc la oia,. Cum am s
m nf(i,ez eu la mama ,i la tata acum c mi-am pieiuut
capiele ,i pe Chloe, cnu nu mai am nimic pe lume ,i tiebuie s-
mi gsesc alt meniie. Cci acum nu mai am ce pa,te, iai
Baphnis nu mai este pstoi. Aici m voi aiunca la pmnt ,i-mi
voi a,tepta clipa moi(ii sau un alt izboi caie s m ipun.
0aie tu, uulcea mea Chloe, sufeii n sufletul tu chinuii la fel ue
amaie ca acestea. (i aminte,ti oaie ,i te gnue,ti tu la aceste
paji,ti, la (imul tu, la Nimfe, la mine. Sau poate te mngi cu
oile tale ,i cu capiele mele, cu caie e,ti puitat n captivitate.
n vieme ce se jeluia el astfel, uin cauza plnsului su
amainic ,i al sufeiin(ei lui fi maigini, czu nti-un somn
aunc n caie i apiui cele tiei Nimfe - tiei uomni(e nalte,
foaite fiumoase, pe jumtate uezbicate ,i cu picioaiele goale;
piul le eia uespletit, semnnu ntiu totul cu statuile acelea
uin pe,tei caie le nchipuia. La nceput, piui s-l
comptimeasc piofunu, uup caie cea mai maie uintie ele, ca
s-l mbibteze, i voibi astfel:
Nu ne nvinui pe noi, Baphnis, cci noi am avut mai
mult giij ue ea uect ai avut tu, iubitul ei. Noi ne-am nuuiat
ue ea ue cnu eia numai un copil ,i, stnu n pe,teia aceasta, am
luat-o n bia(e asiguinuu-ne c e bine hinit. Ea nu apai(ine

!" $%&'()
4u
nici cmpuiiloi, nici lui Lamo, nici tuimeloi. $i chiai ,i acum am
avut giij s nu fie uus ca sclav n Nethymna, ,i nici s nu fie
numiat piinue pizile ue izboi ale uu,maniloi. L-am iugat
pe Pan, cel a ciui statuie st sub pinul acesta ,i pe caie voi nu l-
a(i cinstit niciouat cu floii, s o auuc napoi pe Chloe a ta,
auoiatoaiea noasti. Pan este obi,nuit cu tabeiele ue izboi,
cci el a uus multe btlii, iai methymnienii voi gsi n el un
uu,man ue temut. Nu te mai chinui, ci iiuic-te ,i nf(i,eaz-te
Nyitalei ,i lui Lamo, caie ei n,i,i zac acum la pmnt, gnuinu
c ,i tu ai czut piau uu,maniloi. Chloe va veni cu siguian( la
tine mine, cu toate oile ,i capiele, ,i le ve(i pa,te mpieun ca
,i mai nainte, cntnu uin fluiei. Ct uespie toate celelalte
luciuii caie v piivesc, Eios nsu,i se va ngiiji ue ele.
Bup ce Baphnis vzu ,i auzi toate acestea, se tiezi uin
visul lui ,i, plin ue ncntaie ,i ue uuieie totouat, cu laciimi n
ochi, se nchin statuiloi Nimfeloi ,i jui s saciifice pentiu ele
pe cea mai fiumoas capi a lui ue se va ntoaice Chloe teafi
,i nevtmat. Aleig apoi la pinul sub caie eia statuia lui Pan,
cel cu picioaiele ca ue (ap, cu coaine pe cap, cu un fluiei nti-o
mn ,i n cealalt cu un ieu ce siea. Baphnis i se nchin ,i i
piomise ,i lui c-i va saciifica cel mai bun (ap uac se va
ntoaice Chloe cu bine. Abia la asfin(it se opii uin plns, uin
vaiete ,i uin iugi ,i, lunu fiunzele pe caie le tiase n puuie,
se ntoaise acas, l lini,ti pe mult-ntiistatul Lamo ,i-l nveseli,
se ospt cu fiiptui ,i vin ,i czu nti-un somn aunc, ue,i nici
acela nu eia lipsit ue laciimi, iugnuu-se s le vau iai,i pe
Nimfe ,i chemnu cu uispeiaie zoiii zilei uimtoaie n caie i se
piomisese c o va ieveuea pe Chloe.
Noaptea aceea i piu cea mai lung uintie toate, ns pe
paicuisul ei se petiecui multe minuni. $i iat caie anume:
uup ce se nuepit cale ue uoi kilometii ue (im, geneialul
methymnieniloi viu s-,i nvioieze solua(ii obosi(i uup attea

!*+,-./ 0. 1,23"
41
atacuii ,i piuciuni. Ajungnu la o bucat ue pmnt pe
jumtate scufunuat n maie caie avea foima seceiei ue lun
nou ,i unue apa se opiea mai lini,tit uect nti-un poit,
aiuncai ancoia ,i legai bine coibiile, temnuu-se ca nu
cumva s fie lua(i piin suipiinueie ue vieun atac al (ianiloi;
astfel, se poinii pe povestit plini ue veselie, ue paic ai fi fost
n viemuii ue pace. Nethymnienii, nuestula(i cu ue toate n
uima piziloi fcute, cntau, petieceau, uansau ,i-,i
sibtoieau victoiia. ns, cnu ziua se sfi,i, iai noaptea puse
capt veseliei loi, li se piu ueouat c tot pmntul eia n
flcii ,i auzii apoi un zgomot nvalnic ue vsle ue paic se
apiopia mul(ime maie ue coibii. 0nii ncepui s-,i stiige
geneialul s pun mna pe aime, al(ii eiau convin,i c acesta le
eia sfi,itul, al(ii se cieueau cu aueviat ini(i, ba al(ii chiai
veueau pietutinueni snge visat ,i oameni cznu ca seceia(i
,i muiinu. Ai fi zis c se uuea vieo lupt n toiul nop(ii, cnu, ue
fapt, nu eia acolo niciun uu,man. Astfel, uup o noapte
petiecut piintie nchipuiii, ziua li se ait nc mai
ngiozitoaie, cci coainele tutuioi capieloi ,i (apiloi lui
Baphnis eiau mpouobite cu ieuei, iai oile ,i beibecii lui Chloe
uilau ca lupii. Chloe ns,i, n mijlocul tuimeloi ei, apiu
ncununat cu imuiele veizi ,i pioaspete ue pin. Pn ,i pe
maie se petiecui multe minuni, fapte neobi,nuite ,i fenomene
nea,teptate, cci, imeuiat ce nceicai s iiuice ancoiele ,i s
scape ue acolo, vzui c acestea imsesei n(epenite n
pmnt, iai cnu se pusei pe vslit, toate lope(ile loi plesnii
,i se iupsei, iai uelfinii, n saltuiile loi, loveau coibiile ,i le
slbeau legtuiile. Be pe o stnc nalt ce se iiuica uin maie se
auzea un glas ciuuat ue fluiei, caie nu eia unul plcut, ci piea
un sunet ue tiompet, ca o goain, caie-i fcea s se iepeau la
aime, stiignuu-,i acei uu,mani pe caie nu ieu,eau s-i vau.
Att eiau ue ngiozi(i, nct ,i-ai fi uoiit s fie iai,i noapte, ca

!" $%&'()
42
s nal(e iugciuni zeiloi. $i cel mai pu(in n(elept uintie ei ,i
uuea seama c acele nchipuiii, acele fantasme ,i acele sunete
caie-i nspimntau veneau ue la Pan, caie se aita astfel fuiios
pe ace,ti cltoii. Totu,i, nu-,i puteau nchipui caie eia motivul
(cci nu jefuisei niciun templu al lui Pan), pn cnu, pe la
pinz, cpitanul loi czu nti-un somn aunc piin voia zeiloi,
astfel c Pan nsu,i i apiu n vis ,i l ceit astfel:
0, voi, cei mai ii ,i nelegiui(i uintie muiitoii! Ce v-a
fcut a,a nuizne(i ,i nebuni nct s comite(i aseme-nea
neuiept(i. Nu numai c a(i auus izboiul pe aceste cmpuii
caie-mi sunt att ue uiagi, uai a(i mpi,tiat ,i ciiezi ue vite ,i
tuime ue oi ,i capie caie se aflau n giija mea. n plus, a(i luat cu
slbticie ue la altaiele Nimfeloi o fecioai pe caie Eios a ales-o
s fac o poveste ue uiagoste. Nu v-a(i temut nici ue Nimfele
caie v piiveau n vieme ce nfptuia(i toate acestea, nici ue
mine, ,tiinu foaite bine c eu sunt zeul Pan. Be aceea, nu ve(i
mai ieveuea niciouat Nethymna ct vieme ve(i puita asupia
voasti aceste pizi nelegiuite, ,i nici nu v va pisi nicio clip
sunetul ngiozitoi al fluie-iului ue pe stnc, ci v ve(i neca cu
to(ii pn la ultimul om ue nu o ve(i napoia pe Chloe Nimfeloi
,i ciiezile ,i tuimele lui Chloe. Riuica(i-v ueci ,i tiimite(i
fecioaia la (im, mpieun cu toate cte v-am poiuncit, iai eu v
voi cluzi vou calea pe ap, ,i ei uiumul pe uscat, la p,unile
ei.
Biyaxis, fiinu uimit ue toate acestea, se iiuic ,i,
chemnu la el to(i cpitanii coibiiloi, le poiunci s o caute pe
Chloe piintie piizonieii. 0 gsii imeuiat ,i o auusei n fa(a lui,
ncununat cum eia cu iamuiile ue pin. ueneialul, amintinuu-,i
c pinul eia simbolul ,i semnul uistinctiv pe caie-l iemaicase n
visul lui, o conuuse pe tnia fecioai la (im chiai n coiabia
lui, nu fi bgaie ue seam ,i o team ceiemonioas. Be nuat
ce Chloe puse picioiul pe uscat, sunetul fluieiului ue pe stnc

!*+,-./ 0. 1,23"
4S
se auzi uin nou, ns nu nfiico,toi ,i izboinic ca mai nainte,
ci blnu ,i calm, ca cel piin caie sunt uuse ciiezile la p,une;
oile siii cu toate uin coiabie, uimate apoi ue capie, caie
p,eau cu mai mult nuizneal, cci eiau obi,nuite s sai pe
stnci ,i pe culmile abiupte ale uealuiiloi. Toate tuimele se
stinsei ioat n juiul lui Chloe, ue ai fi zis c uanseaz,
aitnuu-,i veselia ,i mul(umiiea piin saltuiile ,i behitul loi.
ns celelalte capie uin alte tuime caie se aflau pe coibii nu se
clintii uin loc, ci imasei la locul loi ue paic nu le-ai fi
chemat muzica fluieiului ,i pe ele.
Pe cnu to(i eiau mu(i ue uimiie piivinu la toate acestea
,i-l luuau pe Pan, att pe uscat, ct ,i pe maie se petieceau
luciuii ,i mai minunate uect acestea: coibiile methymnieniloi
,i iiuicai ancoiele ,i poinii imeuiat cu maie giab n laig, n
vieme ce un uelfin uiia, ce ie,ea uin maie meigea naintea
vasului geneialului loi, aitnuu-le calea; pe uscat, melouia
aceea uulce ,i ncnttoaie ue fluiei mna tuimele pstoii(ei
sacie, ue,i nimeni nu ziea niciun cntie(, ,i nici nu ghicea ue
unue venea atta faimec.
Eia acum viemea cnu tuimele se uuc a uoua oai la
pscut, iai Baphnis, uimiinu ue pe un loc mai nalt, o zii pe
Chloe veninu cu tuimele ,i ncepu s stiige: ,0, Nimfe! 0, slvite
Pan!", coboinu culmea n maie giab ,i siinu s o mbi(i,eze
pe Chloe, abia mai putnu iespiia. Be-abia l putui auuce n
sim(iii siutiile lui Chloe ,i mbi(i,iile ei calue. 0 uuse apoi
la stejaiul unue stteau ue obicei ,i, a,eznuu-se la umbi, o
ntieb cum ue scpase uinti-o astfel ue captivitate
piimejuioas. Ea i povesti toate cte se petiecusei, cum
apiusei fiunzele veizi ue ieuei pe coainele capieloi ,i
(apiloi, cum oile ,i beibecii ei uilasei ca lupii, cum apiuse pe
capul ei o cunun ue pin, cum ntieg pmntul piea s fi luat
foc, ce zgomote nfiico-,toaie ue vsle se auzeau uinspie maie,

!" $%&'()
44
uimpieun cu cele uou feluii ue sunete ue fluiei ce isunau ue
pe un col( ue stnc - unul caie chema la izboi, ,i altul caie
ispnuea pace; i povesti uespie ngiozitoaiele nchipuiii uin
noapte ,i, n sfi,it, cum, ne,tiinu uiumul, avusese uiept
tovai, ue uium ,i nuiumtoi muzica cea uulce a acelui ciuuat
,i nevzut fluiei.
Baphnis iecunoscu atunci n voibele ei cele ce i se
uezvluisei ue ctie Nimfe ,i ajutoiul lui Pan, povestinuu-i ,i
el la inuu-i toate cte vzuse ,i auzise, ,i cum, fiinu gata s
moai ue atta sufeiin(, via(a i fusese salvat piin bunvoin(a
,i buntatea Nimfeloi. Apoi, o tiimise pe fat s-i auuc pe
Biyas ,i Lamo la jeitf, cci avea s piegteasc toate cele
necesaie ca s-,i aiate uevotamentul fa( ue Pan ,i Nimfe. ntie
timp, piinse cea mai fiumoas capi ,i, uup ce i mpouobi
coainele cu fiunze ue ieuei, a,a cum apiusei toate capiele
n ochii uu,maniloi, ,i uup ce tuin lapte pioaspt peste
coainele ei, o saciific n numele Nimfeloi, jeitfinu-o loi. Apoi o
atin n pe,tei, o jupui ue piele ,i o nchin zei(eloi. Cnu sosi
Chloe cu Lamo ,i Biyas, Baphnis piegti un foc ,i, fieibnu o
paite uin caine ,i fiignu-o pe cealalt, lu fiuntea jeitfei
pentiu Nimfe ,i vis un ulcioi plin cu vin nou n cinstea loi.
Apoi, a,teinu pentiu ei patuii uin fiunzi, veiue ,i se pusei cu
to(ii pe mncat, pe but ,i pe cntat, tignu uin cnu n cnu cu
ochiul la tuime ca nu cumva vieun lup s-,i fac ,i el paite la
osp(. Cntai mai cu seam uou cntece spie lauua Nimfeloi
- cntece fcute ue pstoiii uin vechime. ,i petiecui noaptea
ntieag acolo, pe paji,te, iai ziua uimtoaie nu-l uitai nici pe
Pan - fuiitoiul ue minuni, ci pusei mna pe (apul caie eia
conuuctoiul ,i cpitanul tuimei ,i, mpouobinuu-l cu ghiilanue
uin iamuii ue pin, l uusei sub pinul cel maie ,i, tuinnu vin
peste capul lui, l saciificai lui Pan, iugnuu-i-se, mul(uminuu-i
,i luunuu-l. Cainea - o paite fiait ,i o paite fiipt - o a,ezai

!*+,-./ 0. 1,23"
4S
pe paji,tea veiue, iai pielea ,i coainele le atinai ue pin,
altuii ue statuia zeului cmpenesc, n chip ue ofianu. $i lui i
jeitfii cele mai bune cinuii. Chloe cnta, iai Baphnis sufla uin
fluiei. Bup ce ncheiai aceste iitualuii, se a,ezai cu to(ii ,i se
pusei pe mncat.
Se ntmpl atunci s vin la ei pstoiul Philetas,
auucnu cununi anume ca s mpouobeasc statuia lui Pan,
altuii ue cioichini ue stiuguii nc atinnu pe coizi ue vi(. n
uima lui venea Tityius, cel mai mic uintie fiii lui, un biat cu
obiajii iumeni, cu ochii aba,tii, puteinic ,i voinic, cu pas
spiinten ,i sltat ca ue ieu. Cnu vzui cu ce gnuuii venea
btinul Philetas, se iiuicai ,i mpouobii mpieun statuia lui
Pan cu ghiilanue, atinnu cioichinii ue stiuguii pe iamuiile ue
pin. Apoi, le ceiui lui Philetas ,i lui Tityius s li se altuie la
osp( ca invita(i ai loi, s mnnce, s bea ,i s se veseleasc cu
ei. Apoi, a,a cum fac btinii cnu piinu pu(in chef ue la vin,
ncepui s povesteasc multe: cum p,teau cu sti,nicie
tuimele ,i ciiezile n tineie(ile loi ,i cum scpasei la viemea
loi ue multe atacuii ,i jafuii ale piia(iloi ,i ale ho(iloi; unul
uintie ei se luua c omoise cel mai maie lup caie a fost vzut
vieouat pe paji,ti; altul zicea c numai Pan l ntiecea n aita
fluieiului. Cu aceasta se luua Philetas. Baphnis ,i Chloe
ncepui a-l iuga n fel ,i chip s le aiate piicepeiea lui n aita
muzicii ,i s cnte uin fluiei la sibtoaiea zeului, uespie caie
,tiau cu to(ii foaite bine c auoia fluieiul. Philetas piomise s le
cnte ,i, scuznuu-se c nu mai avea suflul a,a ue puteinic la
vista aceasta naintat, lu fluieiul lui Baphnis. ns acesta
fiinu piea mic pentiu aita lui att ue maie ,i mai uegiab
potiivit pentiu guia unui biat, ,i tiimise fiul, pe Tityius, acas
uup fluieiul lui, caie nu se afla uect la cteva stauii uepitaie.
Tityius aiunc sumanul ue pe el ,i o iupse la fug a,a uezgolit,
aleignu ca un ceib. ns Lamo piomisese c le va spune

!" $%&'()
46
povestea fluieiului, pe caie i-o spusese un sicilian n schimbul
unei capie ,i al unui fluiei:
Acel instiument pe caie-l vezi, fluieiul, nu eia la
nceput un instiument, ci o pieafiumoas uomni( cu un glas
uulce ,i muzical. Ea p,tea capiele, se juca altuii ue Nimfe ,i
cnta la fel ca acum. n vieme ce ea se ngiijea astfel ue capie,
jucnu ,i cntnu, Pan veni la ea, hotit s o conving s se
supun uoiin(ei lui, piomi(nuu-i n schimb c va face astfel
nct capiele s fete n fiecaie an cte uoi iezi gemeni. ns ea se
ait uispie(uitoaie ,i iespinse uiagostea lui, lunuu-l n is ,i
iefuznu s-l accepte ue iubit pe unul caie nu eia nici (ap, nici
bibat pe ue-a-ntiegul. Pan se iepezi la ea cu fuiie, cugetnu s
o piinu cu ue-a sila, ns Syiinx ieu,i s fug ue Pan ,i ue
puteiea lui. Fiinu acum ntiistat c fusese nevoit s plece, se
ascunse ntie tiestii, cufununuu-se n balt ,i uispinu cu
totul. nfuiiat, Pan tie tiestiile ,i, negsinu fiumoasa fat acolo
,i cugetnu la cele ce se petiecusei, fcu acest instiument,
mpieunnu tiestii ue miimi inegale, a,a cum ,i uiagostea loi
fusese inegal. $i a,a, copila fiumoas ue altuat ueveni
fluieiul isuntoi.
Lamo ,i sfi,i povestea, iai Philetas l luu pentiu felul
n caie o spusese, cci le glsuise o poveste mai fiumoas uect
oiice cntec. Atunci sosi ,i Tityius auucnu fluieiul tatlui su -
un instiument maie, fcut uin (evi gioase ue tiestie mpieunate
cu ceai ,i legate ,i cu aiam. Att eia ue giozav acest fluiei,
nct oiicine ai fi zis c acesta eia cu aueviat acel piim fluiei
ie,it uin minile lui Pan. Astfel, cnu Philetas se iiuic s se
a,eze pe un loc mai iiuicat, nceic nainte ue toate (evile ue
tiestie s vau uac aveau sunetul limpeue ,i uulce; apoi,
ncieuin(nuu-se c suflaiea i tiece nempieuicat, sufl att ue
taie ,i cu atta puteie, nct ai fi juiat c nu ai auzit un singui
fluiei, ci mai multe ueouat, ca nti-un coi. ncetul cu ncetul,

!*+,-./ 0. 1,23"
47
ncepu a sufla uin ce n ce mai slab, sco(nu sunete mai blnue
,i mai uulci, cntnu cu toat piicepeiea ,i aitnuu-,i
me,te,ugul ue bun cntie(, cntnu mai nti ca pentiu ciiezie
ue vaci ,i boi, apoi pe placul unei tuime ue capie, iai la uim
cum le eia uiag oiloi. Sunetele cntecului pentiu oi eiau mai
uuioase, n vieme ce acelea pentiu ciiezi eiau isuntoaie, iai
cele pentiu capie eiau ascu(ite ,i ptiunztoaie. Pe scuit, un
singui fluiei cnta pe inu ct tiei fluieie uifeiite. ncnta(i ,i
feimeca(i ue acea muzic, cu to(ii imasei cufunua(i nti-o
tceie aunc. Numai Biyas se iiuic ,i-l iug s cnte o
melouie mai vesel, ca n cinstea lui Bionis sau Bachus,
ncepnu s joace ca la culesul viiloi. Cnu se piefcea a tia ,i a
culege stiuguiii; cnu uucea co,uiile pline; cnu clca boabele
ue stiuguii; cnu tuina vinul cel nou n butoaie, uup caie gusta
cu veselie mustul cel uulce. Toate aceste luciuii le juc att ue
bine ,i ue limpeue n uansul lui, nct tutuioi li se piea c pot
veuea viile, stiuguiii, vinul, butoaiele, ,i chiai ,i pe Biyas bnu
mustul. Bup ce i ncnt a,a mult cu uansul lui, acest btin i
mbi(i, ,i i siut pe Baphnis ,i Chloe. Cei uoi, iiuicn- uu-se,
ncepui a juca povestea spus ue Lamo. Baphnis se piefcea a
fi Pan, iai Chloe, Syiinx. El ncepu a-i spune voibe uuci ,i
iugmin(i pentiu a o convinge ,i a-i c,tiga inima, ns ea ,i
ait uispie(ul, ise ue uiagostea lui ,i fugi ue el. Baphnis o
uimii cu gnu s-o supun cu foi(a ,i, aleignu uup ea pe
viful picioaieloi, imit zgomotul copiteloi lui Pan. Pe ue alt
paite, Chloe juca o Syiinx obosit ue atta aleigat, afununuu-se
n puuie n loc ue mla,tina cu tiestii. ns Baphnis, punnu
mna pe fluieiul cel maie al lui Philetas, ncepu a cnta o
melouie plngtoaie ,i ue jale ca ue nuigostit, apoi un cntec
ue uiagoste cu caie s-i fuie inima ,i unul ue chemaie, vinu s
o atiag uin puuie ca un nuigostit ce-,i cuta cu uispeiaie
iubita. Philetas, plin ue aumiia(ie ,i feimecat ue jocul loi, nu se

!" $%&'()
48
putu ab(ine s nu sai ue la locul lui, siutnuu-l pe Baphnis ,i
unuu-i n uai fluieiul lui, ceinuu-i ca mai apoi s-l lase unui
tni asemenea lui. Baphnis nchin fluieiul lui cel mic lui Pan
,i o siut pe Chloe ue paic ai fi gsit-o uup o aueviat
cutaie neostenit, uucnuu-,i pe uim tuimele acas n vieme
ce cnta meieu uin fluiei. Chloe ,i auun ,i ea tuimele cu
acelea,i sunete ue fluiei, capiele meignu n inu cu oile, cci
Baphnis p,ea altuii ue Chloe. Astfel se veselii mpieun
pn la cueiea nop(ii, hotinu ca a uoua zi s ,i uuc tuimele
la p,une mai uin zoii. Ceea ce ,i fcui.
Be nuat ce se lumin ue ziu, plecai la p,une; uup
ce se nchinai Nimfeloi, iai apoi lui Pan, se a,ezai sub
btinul stejai ,i ncepui a cnta la fluieiul lui Philetas o
melouie ce isuna n tceiea aunc a uimine(ii. Bup aceea, se
siutai ,i se mbi(i,ai, ntinznuu-se pe pmnt unul lng
altul, uup caie, ne,tiinu nimic mai mult ue-att, se iiuicai uin
nou. $e a,ezai la mas, mncai caine ,i bui vin amestecat
cu lapte. Butuia i nclzi, fcnuu-i mai nuizne(i ,i
stiecuinuu-le n suflet nencieueie unul n cellalt ,i nuoiala
fa( ue uiagostea loi, astfel c i mpinse n cele uin uim la
juiminte piin caie se legai unul ue altul. Baphnis,
ngenunchinu n fa(a pinului, se jui pe Pan c nu va tii nicio zi
n lumea asta fi Chloe, iai ea piomise solemn n Pe,teia
Nimfeloi c va tii ,i va muii numai altuii ue el. Totu,i, att
eia ue nevinovat ,i ne,tiutoaie Chloe, nefiinu uect o fat
simpl, nct, la ie,iiea uin pe,tei, ceiu ue la Baphnis un al
uoilea juimnt:
Baphnis - zise ea -, Pan este un zeu iubie( ,i
necieuincios, cci mai nti a iubit-o pe Pitys, apoi pe Syiinx. n
plus, meieu (inea calea Biiaueloi ,i Nimfeloi pe sub meiii uin
livezi. Be aceea, uac-mi vei fi necieuincios ,i-(i vei clca
juimntul fcut lui Pan, zeul nu te va peuepsi, chiai ue-ai (ine

!*+,-./ 0. 1,23"
49
la tot attea fecioaie cte tiestii ai la fluiei. Bai jui-mi pe
tuima aceasta ue capie ,i pe capia aceea caie te-a alptat c n-o
vei uita nicicnu pe Chloe a ta ct vieme ea (i va fi
cieuincioas; iai ue te va n,ela ,i te va min(i att pe tine, ct ,i
pe Nimfe, s o gone,ti, s o ui,ti, ba chiai s o omoii ca pe un
lup!
Baphnis se bucui ue aceast uulce gelozie a ei ,i, stnu
n mijlocul tuimei lui, cu o mn pe o capi ,i cu alta pe un (ap,
jui c o va iubi pe Chloe caie l iubea ,i, uac ea va iubi
vieouat pe un altul, n locul ei l va omoi pe acel (ap. Chloe se
bucui ue juimntul lui ,i-l ciezu ca o fat siman ,i
nevinovat ce eia, cci fusese ciescut ca o pstoii( ,i cieuea
c oile ,i capiele eiau auevia(ii zei ai pstoiiloi.


)6780.9:2 ;<84.. * >3:*




!" $%&'()
Su

~ A TREIA CARTE ~


ns mitylenienii, auzinu ue sosiiea celoi zece coibii ,i
aflnu ue la ni,te (iani caie veneau ue la cmp ce jafuii ,i ce
atacuii avusesei loc, socotii c nu tiebuie s sufeie una ca
asta ,i hotii s se iiuice la lupt mpotiiva methymnieniloi.
Bup ce ,i alesei tiei mii ue solua(i peue,tii ,i cinci sute ue
solua(i claie, i tiimisei cu ueneialul loi, Bippasus, pe uiumul
ue pe uscat, nenuizninu s se ncieau n maie pe timp ue
iain. ueneialul ,i ncepu, ueci, mai,ul, fi ns a jefui satele
uin Nethymna ,i fi a ipi (ianii ue pe ogoaie sau pstoiii ue
pe p,uni, socotinu c asemenea fapte josnice se potiivesc mai
bine unui ho(, ,i nu maielui cpitan al unei aimate. n schimb,
se gibi s ajung n oia, ,i s-i ia pe locuitoiii acestuia piin
suipiinueie.
Pe cnu se afla nc cu solua(ii si la vieo sut ue stauii
uepitaie ue oia,, un sol le ie,i ntiu ntmpinaie, ceinuu-le
pu(in igaz. Nethymnienii aflasei ntie timp ue la piizonieiii
loi c mitylenienii nu cuno,teau nimic uin cele ce se
petiecusei, ci ue vin fusesei numai c(iva plugaii ,i pstoii
caie i piovocasei pe tineiii nobili. A,auai, le piu iu c
Biyaxis poinise atacul mpotiiva oia,ului vecin mai mult uin
iepezeal uect uin chibzuin(. Iat caie eiau conui(iile
n(elegeiii: methymnienii aveau s le napoieze tot ce
piuasei, s ienceap, fi team, nego(ul ,i schimbuiile ntie
cele uou oia,e, att pe uscat, ct ,i pe maie. Bup ce solul le
tiansmise toate acestea, Bippasus l tiimise la Nitylene s le
anun(e tutuioi aceste conui(ii, chiai uac el fusese numit
geneial ue izboi ,i avea puteiea ue a semna oiice n(elegeie i-

!*+,-./ 0. 1,23"
S1
ai fi plcut. A,eznuu-,i tabia la vieo zece stauii ue Nethymna,
a,tept acolo ve,ti uin oia,ul su.
Bou zile uup aceea, solul se ntoaise, auucnu oiuinul
s piimeasc bunuiile piuate mpieun cu to(i captivii ,i s se
ntoaic acas fi a le piovoca methymnieniloi nici cea mai
mic neplceie, cci, uac eia voiba s aleag ntie izboi ,i
pace, gseau c aceasta uin uim eia mai ue folos. Astfel, ceaita
uintie Nethymna ,i Nitylene, caie se sfi,ise la fel ue
nea,teptat cum ncepuse, fu cuimat ,i uat cu totul uitiii.
Acum venise ,i iaina - o iain mai aspi chiai uect
izboiul att pentiu Baphnis, ct ,i pentiu Chloe. Pe
nea,teptate uuu o zpau maie ce acopeii toate potecile, bloc
toate uiumuiile ,i i nchise n casele loi pe to(i pstoiii ,i
(ianii. Pn ,i iuiile nghe(ai ,i pieau ca ue ciistal. Aibu,tii
,i copacii aitau ue paic ai fi fost tun,i ,i mouela(i, ,i nu mai
puteai veuea nimic altceva n afai ue ciotuii ,i bu,teni.
Pmntul eia acopeiit n ntiegime ue omtul gieu, mai pu(in
mpiejuiul izvoaieloi ,i pe lng iuii. Nimeni nu-,i mai uucea
tuimele la pscut, ba mai mult, nici nu ie,eau uin cas, ci
apiinueau focul n sobe nc ue la cntatul coco,ului; unii
toiceau, al(ii (eseau cm,i ue pnz pentiu maiinaii, iai al(ii,
cu nuemnaiea loi, me,teieau capcane ue animale, plase ue
pescuit sau la(uii pentiu psii. Pe astfel ue vieme, giija loi eia
s le uea boiloi ,i vaciloi paie n iesle, capieloi fiunze veizi n
staul, iai poiciloi jii ,i ghinue n cote(e. Be,i sili(i s stea n
case, (ianii ,i pstoiii eiau veseli ,i se bucuiau c, pentiu o
vieme, eiau scuti(i ue o paite uin muncile loi obi,nuite ,i
puteau imne n pat pn tiziu, ,i chiai s-,i ia micul uejun la
timp, uup o noapte lung ue somn. Astfel, iaina le eia mai
plcut uect vaia, toamna ,i chiai uect piimvaia.
ns Chloe ,i Baphnis, cnu ,i auuceau aminte ce
uiscu(ii uulci puitau, cum se siutau, cum se mbi(i,au, cum

!" $%&'()
S2
mncau laolalt uinti-o singui tiaist, ,i uueau seama c
toate acestea nu eiau acum uect bucuiii ue mult pieiuute.
Acum aveau paite numai ue nop(i lungi n caie nu puteau
nchiue niciun ochi, eiau meieu tii,ti ,i cufunua(i n gnuuii ,i
nu-,i uoieau nimic altceva uect s vin piimvaia ct mai
iepeue, ca s le auuc, ouat cu ieveniiea natuiii a via(, ,i
nvieiea loi uin moi(i. n plus, ce tiiste(e, ce sufeiin( nu-i
cople,ea cnu le pica n mn vieo tiaist uin caie obi,nuisei
s mnnce mpieun la p,une sau vieun ulcioi uin caie
busei amnuoi, sau cnu veueau vieun fluiei lsat ,i uitat pe
unueva, fluiei caie fusese cnuva uaiul unui piieten uiag sau al
unui nuigostit. Astfel, se iugau lui Pan ,i Nimfeloi s-i scape
ue toate sufeiin(ele ,i toat nefeiiciiea asta, ,i s le aiate iai,i,
loi ,i tuimeloi loi, soaiele. Rugnuu-se amnuoi la fel, munceau
,i tot chibzuiau cum s fac s se vau unul pe altul. Biata Chloe
n-avea la cine gsi vieun sfat, ,i nici n-avea vieun plan sau
mcai vieo iuee. Btina ei mam i eia meieu pe-apioape,
nv(nu-o cum s toaic fiiul ue ln, cum s nvit fusul sau
aiuncnuu-i uin cnu n cnu cte o voib uespie miiti,.
Baphnis ns, caie avea acum uestul timp libei ,i
avusese vieme s-,i foloseasc iste(imea, puse la cale un plan
piin caie s o vau. n fa(a casei lui Biyas, ba chiai altuiea,
cie,teau uoi mii(i nal(i ,i o tuf ue ieuei. Nii(ii nu eiau foaite
uepaite unul ue altul, iai ntie ei se ntinuea ieueia, nti-o paite
,i-n alta, astfel c foima un fel ue bolt umbiit ue fiunzele
celoi uoi mii(i, caie se acopeieau unele pe altele. Cioichini
mul(i cu bobi(e maii ct stiuguiii atinau ue vi(e. Iat, ueci, c o
mul(ime ue psii ieinatice uueau ticoale acestoi cioichini,
negsinu nimic altceva pe cmpii; eiau multe mieile, stuizi,
poiumbei, giauii ,i alte psii caie se hinesc cu aceste bobi(e
ue ieuei. Sub pietextul c meige s vneze aceste psii,
Baphnis ieu,i s ias uin cas, umplnuu-,i tiaista cu tot felul

!*+,-./ 0. 1,23"
SS
ue bunt(i cmpene,ti pe caie le luase cu el ca s fie ciezut mai
bine, pe lng caie auug la(uii ,i clei pentiu vntoaie. Be,i
locul se afla la numai vieo zece stauii uepitaie, zpaua, caie
nc nu se topise, l cam ncuica pe tniul pstoi. ns oiice
pieuic ple,te n fa(a uiagostei, nct tieci ,i piin foc, ,i piin
ap, ,i chiai ,i piin zpezile sci(iene. Astfel, fcnuu-,i cale piin
omt, ajunse la csu( ,i, uup ce se scutui ue zpau, ,i
scoase la(uiile ,i cleiul. Apoi, se a,ez ,i uuu uitiii toate uin
juiul lui, mai pu(in psielele ,i pe Chloe.
Nulte psii se iotii n juiul tufeloi ,i multe fui
piinse n la(ul lui Baphnis, unuu-i uestul ue munc ,i fcnuu-l
s aleige ue colo-colo ca s sting, s omoaie ,i s smulg
penele vnatului su. Totu,i, nimeni nu ie,i afai uin csu(; nu
veueai nicieii nici bibat, nici femeie, ba nici mcai vieo gin
itcit la u,, ci toate stteau nchise n cas, la cluui. Bietul
Baphnis nici nu mai ,tia ce altceva s fac n afai ue a sta
piionit locului, pinuu-i-se c eia lipsit ue oiice uim ue
noioc. Ai fi viut el, negie,it, s bat la u,, ns avea nevoie ue
un motiv anume, ,i nc unul plauzibil; ntoaise iueea pe toate
pi(ile n mintea lui ,i hoti c, totu,i, acesta eia luciul cel mai
n(elept pe caie-l putea face, a,a c se gnui ce ai fi putut s
spun:
,Am venit s iau foc. - $i n-ai gsit pe nicieii mai
apioape ue casa lui Lamo, caie-i la zece stauii uepitaie. - Am
venit s mpiumut pine. - Cum, cnu ai tiaista plin ue
bunt(i. - voiam ni,te vin. - Cum a,a, cnu voi a(i fcut vinul
mai ueunzi. - 0n lup m-a uimiit. - $i unue sunt uimele
lupului. N-am apiopiat ue aici pe cnu vnam psii. - $i uac
le-ai piins ue ce nu te ntoici acas. - Tiebuie s o vu pe
Chloe." Bai cum poate cineva s le mituiiseasc asta piin(iloi
unei fete. n plus, casa e tcut ,i to(i sunt nuntiu. Toate
motivele astea uau ue bnuit, a,a c e mai bine s tac. 0 voi

!" $%&'()
S4
ieveuea pe Chloe la piimele iaze ale soaielui ue piimvai, ue
vieme ce se paie c soaita nu m las a o veuea iaina asta.
Toate aceste gnuuii se ioteau n mintea lui nelini,tit
,i, lunuu-,i vnatul, se hoti s plece. ns chiai atunci, ue
paic Eios se nuuiase ue el, se ntmpl ca Biyas ,i ai lui s
,au la mas. Cainea fusese auus ,i mpi(it, pinea eia pus
pe mas, iai vinul fusese amestecat n ulcioi. ns n vieme ce ei
eiau ocupa(i cu altele, unul uintie cinii caie pzeau tuimele
n,fc o bucat ue caine ,i fugi pe u, afai cu ea. Biyas eia
taie mhnit, cci acea bucat uima s fie mncat ue familie, ,i,
punnu mna pe o bt, o lu pe uimele cinelui, aleignu ue
paic eia ,i el tot vieun cine. n uimiiiea aceasta, ajunse
tocmai la tufele ue ieuei, unue uuu peste tniul Baphnis
piegtinuu-se ue plecaie cu toate psiile vnate n spate.
Astfel, uit cu totul ue cine ,i ue caine, izbucninu uinti-ouat:
,Bun ziua, mi biete!", uup caie l mbi(i, ,i-l siut ,i,
piinznuu-l ue mn, l conuuse n cas.
Pu(in le lipsi lui Baphnis ,i Chloe s nu cau amnuoi la
pmnt cnu se vzui piima uat. Totu,i, au imas n picioaie,
,i-au uat ziua bun ,i s-au siutat, ceea ce le-a seivit ue spiijin
ca s nu cau. Bup ce Baphnis ,i Chloe ,i piimii mult-speiata
siutaie, tniul pstoi se a,ez n fa(a focului, punnuu-,i pe
mas mieilele, poiumbeii ,i stuizii; apoi, ncepu a le povesti
cum, fcnuu-i-se uit ue statul n cas, se hotise s ias la
vntoaie ca s se mai iecieeze, cum le piinsese pe unele cu
clei, iai pe altele cu la(ul n vieme ce se hineau cu lcomie uin
tufele ue ieuei ,i cu bobi(ele ue miit. Cei ai casei ncepui a-l
aplauua ,i a-l luua pe Baphnis, ue paic l-ai fi avut musafii n
casa loi pe nsu,i Apollo
6
. i ceiui lui Chloe s le auuc
mncaiea ,i s le umple pahaiele cu vin. Ea se supuse,

6
Apollo - zeul zilei, al luminii ,i al aiteloi, piotectoi al poeziei ,i al
muzicii, peisonificaie a Soaielui (n. tiau.).

!*+,-./ 0. 1,23"
SS
umplnuu-le pahaiele tutuioi cu o mul(umiie vesel, ns, cnu
ajunse n fa(a lui Baphnis, l piivi nciuntat, cci voia s se
piefac supiat c el, ue,i eia att ue apioape ue casa ei, ai fi
voit s plece pe fuii,, fi mcai s o vau. Totu,i, nainte ue a
se nciunta la el, siut pahaiul lui ,i lu ,i ea o nghi(itui uin
vinul lui, uup caie i-l ntinse. Baphnis, ue,i mai-mai s se nece
ue sete ce-i eia, soibi vinul pe-nuelete, ca s aib mai maie
plceie.
Cina se ncheie, iai masa fu stins. Cu to(ii ncepui a-l
ntieba pe Baphnis cum se uescuicasei Lamo ,i Nyitale n
iaina aceea, numinuu-i meieu ,piin(i feiici(i", cci aveau un
asemenea fiu ,i spiijin al btine(iloi loi. Iai lui Baphnis nu-i
uisplcea ueloc s fie astfel luuat n fa(a lui Chloe. Cnu cei ai
casei l opiii la ei pentiu ca a uoua zi s-i auuc jeitfe lui
Bionis altuii ue ei, pu(in i mai lipsea ca, ue bucuiie,
nuigostitul, ncntat peste msui, s nu se nchine loi n loc
ue Bionis. Astfel, ,i scoase uin tiaist bunt(ile pe caie le luase
ue acas ,i psiile, pe caie le soiti piegtiiii pentiu cin. Se
auuse un ulcioi nou plin cu vin ,i se fcu un foc mai maie n
vati. Cnu se ls noaptea cu totul, se a,ez uin nou masa.
Bup cin, n timpul cieia tot spusesei pove,ti vechi sau
cntai cteva melouii cmpene,ti, se uusei cu to(ii la culcaie:
Chloe cu mama ei, iai Baphnis cu Biyas. Cu toate astea, nimic nu
o bucuia pe Chloe mai mult uect gnuul c a uoua zi uiminea(a
avea s-l vau iai,i pe Baphnis al ei. La fel, ,i Baphnis se
mngia cu o bucuiie ue,ait, pinuu-i-se o feiiciie chiai s se
culce mcai cu tatl lui Chloe, n vieme ce visa c o mbi(i,a ,i
o siuta pe ea.
Biminea(a uuu nghe(ul, iai vntul uinspie noiu sufla
mai aspiu ca oiicnu. Se tiezii cu to(ii, piegtinuu-se ue
sibtoaie. Rugnuu-se solemn lui Bionis, Biyas i saciific un
beibec, iiuicnu un foc maie ca s fiig cainea aceea. Pe cnu

!" $%&'()
S6
Nape piegtea pinea, iai Biyas fiigea beibecul, Baphnis ,i
Chloe avui timp s ias pe nevzute uin cas ,i s se ascunu
uup tufi,ul ue ieuei, ale cioi iamuii le unsei cu clei,
piegtinu ,i la(uiile. Apoi, ncepui a se siuta nestingheii(i,
voibinuu-,i astfel n uulcele limbaj al uiagostei: ,Chloe, am
venit mnat ue uoiul tu." ,$tiu, Baphnis." ,Pentiu tine uciu eu
bietele psii." ,Ce sunt eu pentiu tine." ,S nu m ui(i!" ,N-am
s te uit, (i-o jui n numele Nimfeloi, n fa(a cioia (i-am
nchinat iubiiea mea n pe,tei, unue vom meige iai,i ue
nuat ce omtul se va topi." ,Bai omtul este maie, Chloe, ,i
taie m tem s nu m topesc eu naintea lui." ,Cuiaj, uiagul
meu, soaiele aiue cu puteie." ,Ah, uac ai aiue ca flacia caie
mi mistuie inima!" ,Te joci cu voibele ca s m amge,ti!" ,Ba
nu, (i jui pe capiele pe caie mi-ai ceiut s-(i jui ouat!"
n vieme ce Chloe i ispunuea astfel lui Baphnis, Nape
i stiig, iai ei se gibii s intie n cas cu un vnat ,i mai
bogat uect n ziua ue uinainte. Acum, uup ce i jeitfii lui
Bionis cel mai bun vin, se a,ezai la mas, ncununa(i cu iamuii
ue ieuei. Cnu sosi viemea pleciii, uup ce plnsei cu to(ii
ct putui ue mult, l tiimisei pe Baphnis acas, umplnuu-i
tiaista cu caine ,i pine. i uuui ,i poiumbeii ,i stuizii s-i
uuc lui Lamo ,i Nyitale, cci ei mai puteau piinue alte psii
ct timp iezista nghe(ul ,i aveau tufele ue ieuei altuii. Astfel,
uup ce-i siut pe to(i ,i pe Chloe la uim (ca s poaite cu el
siutul ei, ntieg ,i neatins), Baphnis ,i vzu ue uium. A mai
venit apoi ueseoii ,i piin alte mijloace, astfel c iaina nu-i putu
lipsi ue plceiile uiagostei.
Eia acum pe la nceputul piimveiii. Zpaua se topise,
pmntul se aita piiviiii uescopeiit ,i totul eia ue un veiue
ciuu. Pstoiii ,i uusei tuimele la p,une, iai Chloe ,i Baphnis
o luai naintea tutuioi, cci slujeau unui pstoi mai puteinic.
Nai nainte ue toate se uusei la Nimfe, n pe,tei, apoi la Pan ,i

!*+,-./ 0. 1,23"
S7
fluieiul lui, iai la uim meisei la stejaiul loi, unue se a,ezai
ca s-,i pzeasc tuimele, s se siute ,i s se mbi(i,eze cu
aiuoaie. Cutai ,i floii cu caie s mpouobeasc statuile
Nimfeloi. Auieiea blnu a zefiiului ,i soaiele cluu( fcusei s
nfloieasc cteva floii, ,i anume topoia,i, naicise, ciubo(ica-
cucului ,i alte cteva auuse ue nceputul piimveiii. Bup ce
mpouobii astfel statuile zeiloi, ,i pusei nti-un ulcioi lapte
pioaspt ue la oi ,i ue la capie. ncepui apoi s cnte uin fluiei,
ntiecn- uu-se n aita muzicii cu piivighetoiile. Acestea le
ispunsei u,oi, fcnu s isune luncile ,i muimuinu
numele lui Teieus ,i cel al lui Itys
7
. Ici ,i colo se auzea behitul
vesel al tuimeloi, iai mieii sieau ,i sugeau, ncovoinuu-se sub
mamele loi. Beibecii umblau meieu pe uimele oiloi neftate,
siinu ue la una la alta. $i (apii se uueau pe lng capie, siinu
apiin,i ue uiagoste, ba chiai se ,i bteau pentiu ele, astfel c
fiecaie ,i avea peiechea lui pe caie o pzea cu sfin(enie ca
niciun alt (ap s nu le auemeneasc.
Pn ,i btinii caie veueau astfel ue piiveli,ti se
nflciau ue uiagoste, ,i cu att mai mult Baphnis ,i Chloe, cci
mult timp tnjisei uup plceiile uiagostei, iai acum se

7
n mitologia gieac, Teieus eia un iege tiac, fiul lui Aies (zeul
izboiului) ,i so(ul lui Piocne (sau Piocul), mpieun cu caie avea un
fiu, pe Itys. Teieus, tnjinu uup fiumoasa Philomela, soia so(iei sale,
o face a lui cu foi(a, uup caie i taie limba ,i o (ine captiv, astfel nct
s nu poat povesti nimnui nimic, zicnuu-i so(iei sale c soia ei a
muiit. Philomela ,i (ese tiista ei poveste ,i ieu,e,te s i-o tiimit
suioiii ei n seciet. Biept izbunaie, Piocne l uciue pe Itys ,i i-l
seive,te uiept mncaie lui Teieus. Cnu acesta afl aueviul,
hoti,te s le uciu pe cele uou suioii, uai zeii olimpieni i
tiansfoim pe to(i n psii: pe Teieus n pupz, pe Philomela n
piivighetoaie, iai pe Piocne n inuunic. n anumite vaiiante, ambele
suioii apai ca piivighetoii (n. tiau.).

!" $%&'()
S8
apiinueau la tot ce auzeau, se topeau la tot ce veueau ,i cutau
ceva mai mult uect siutiile ,i mbi(i,iile, mai ales
Baphnis. Acum, uup o iain ue ouihn ,i ue stat n cas, cuta
cu tot uinauinsul siutiile ,i se topea ue plceie cnu o
stingea n bia(e pe Chloe ,i sttea apioape ue ea. Se fcuse
acum mai iscouitoi ,i mai nuizne( ca oiicnu. Astfel, i ceiu
voie lui Chloe s-l lase s fac cu ea oiice uoiea ,i s stea goi
unul lng altul mai mult timp uect sttusei pn atunci, cci
atta le mai imsese uin nv(tuiile btinului Philetas ,i eia
singuiul leac pentiu a-,i u,uia sufeiin(ele uiagostei. Chloe ns
l ntieb ce ai putea face mai mult uect s se siute, s se
mbi(i,eze ,i s se culce amnuoi pe pmnt, sau ce ai ob(ine
uac ai sta gol ueasupia unei fete goale.
Acela,i luciu - zise el - pe caie l fac ,i beibecii oiloi
,i (apii capieloi. Nu vezi c, uup aceea, nici ele nu fug ue ei, nici
ei nu se mai obosesc s aleige uup ele, ci se bucui mncnu
mpieun lini,ti(i. Asta... mi se paie o nueletniciie plcut caie
ai putea (ine n fiu amiciunile uiagostei.
Cum, Baphnis. Bai tu nu vezi c aceste capie ,i oi, ,i
(apii ,i beibecii stau n picioaie. Ei sai ,i ele i (in n spate. $i
totu,i, tu mi ceii s m culc cu tine, ,i-nc goal! $i cu ct sunt
ele mai acopeiite cu lna loi uect mine cu toate hainele acestea
pe mine!
Baphnis fu convins ,i, a,eznu-o jos, se ntinse lng ea
,i imase a,a mult vieme, ne,tiinu cum s fac ceea ce ,i
uoiea cu aiuoaie. 0 iiuic ,i o ntoaise, vinu s fac piecum
(apii ,i capiele. ns n felul acesta gsea ,i mai pu(in plceie,
a,a c se uuu la o paite ,i ncepu s plng ,i s se jeleasc
vznu c eia mai nepiiceput ,i uect un (ap n misteiele aitei
uiagostei.
Avea totu,i un vecin, un (ian ce se numea Chiomis ,i
caie eia la o vist la caie se putea spune c ncepea s

!*+,-./ 0. 1,23"
S9
mbtineasc. Se nsuiase cu o fat uin alt oia, - o tni
fiumoas ,i plin ue via(, mult piea uelicat ,i piea vesel
pentiu via(a la (ai. Numele ei eia Lycenia ,i, vznuu-l pe
Baphnis n fiecaie zi, uis-ue-uiminea(, cum ,i uucea capiele la
p,une, iai seaia, la asfin(it, mnnuu-le spie cas, o cupiinse
uoiin(a ue a-l auemeni pe tni piin uaiuii astfel nct s-i
uevin iubit.
0uat, pnuinu ocazia potiivit, ieu,i s-l piinu singui-
singuiel ,i-i uiui un fluiei fiumos cam neobi,nuit, un faguie ue
mieie ,i o tiaist nou uin piele ue cpiioai, ns ue voibit nu-i
spuse niciun cuvnt uespie gnuuiile ei, cci bnuia c el eia
nuigostit ue Chloe. l vzuse meieu n pieajma fetei ,i-,i
uuea seama uup piiviiile pe caie ,i le aiuncau, uup semnele
pe caie ,i le fceau, uup isetele ,i chicotelile loi.
nti-o uiminea( ns, spunnuu-i lui Chiomis c se uuce
la o vecin caie n,tea, i uimii pe cei uoi tineii la o oaiecaie
uistan(, uup caie se ascunse nti-un uesi,, ue unue auzi tot ce-
,i spuneau ,i vzu tot ce fceau. Nu-i scpai nici laciimile
ne,tiutoiului Baphnis. I se fcu mil ue situa(ia nefeiici(iloi
nuigosti(i ,i, ieflectnu pu(in, ,i uuu seama c i se ivea o
uubl ocazie: s-i ajute pe cei uoi ,i s-,i mplineasc ,i ea
uoiin(a. Astfel, puse la cale uimtoiul plan: a uoua zi, spunnu
c se va uuce iai,i la vecina caie n,tea, meise uiiect ,i fi
niciun ascunzi, la stejaiul unue stteau Baphnis ,i Chloe unul
lng cellalt. Piefcnuu-se cu aueviat mhnit, ncepu a zice:
Ajut-m, Baphnis, scap-m! 0n uliu mi-a ipit cea
mai fiumoas uintie cele uouzeci ue g,te ale mele, pe caie
ns, uin piicina gieut(ii ei, n-a putut-o iiuica sus, la cuibul lui,
ci a czut cu ea pe aici, n mijlocul acestei puuiici. Pentiu
numele Nimfeloi ,i al lui Pan, te iog, Baphnis, vino cu mine n
puuie s-mi salvezi gsca! Eu nu nuiznesc s intiu singui n
puuie. Nu lsa, ueci, s mi se mpu(ineze numiul ue g,te, ,i

!" $%&'()
6u
poate c aie s (i se tiag ,i (ie c,tig uin asta, cci, ue vei uciue
uliul, nu se va mai apiopia niciunul s-(i ipeasc vieun ieu sau
vieun miel. Chloe va avea giij ea ue tuime n viemea asta, cci
capiele o cunosc uiept tovai,a ta nelipsit.
Baphnis, fi s-,i uea seama ce gnuuii avea femeia, se
iiuic n maie giab ,i, lunuu-,i bta, o uim pe Lycenia, caie
l uuse ct mai uepaite ue Chloe. ns cnu ajunsei n paitea
cea mai ueas a puuiii, femeia l iug s se a,eze la maiginea
unui izvoi ,i-i voibi astfel:
Baphnis, tu o iube,ti pe Chloe, luciu pe caie l-am aflat
aseai ue la Nimfe. Laciimile pe caie le visai atunci mi-au fost
aitate ue aceste zei(e nti-un vis ,i mi-au poiuncit s te salvez
,i s te nv( secietele uiagostei. Aceste seciete nu sunt nici
siutiile, nici mbi(i,iile, ,i nici ceea ce ai vzut tu c fac
beibecii ,i (apii. Sunt alte luciuii mult mai uulci uect acestea,
caie (i auuc o plceie mai nuelungat. Bac viei s scapi ue
tiiste(ea ta apstoaie ,i s gu,ti uin aceast plceie ,i uulcea(
pe caie o cau(i ,i pe caie (i-o uoie,ti att ue mult, vino ,i las-te
n voia mea piecum un ,colai, iai eu, ca s le fac pe plac
Nimfeloi, (i voi fi iubit.
La toate acestea, Baphnis, fiinu un pstoi simplu ,i un
tni aiznu ue uoiin(, nu se putea stpni ue bucuiie ,i se
aiunc la picioaiele Lyceniei, imploinu-o s l nve(e ct mai
iepeue aceast ait, pentiu ca apoi s o nve(e ,i el pe Chloe.
Toate astea nu numai c le consiueia un uai neobi,nuit ,i ue
neimaginat al zeiloi, uai i ,i piomise femeii c-i va uiui,
pentiu buntatea pe caie i-o aita, cteva soitimente uin cele
mai bune binzetuii, un ieu nen(icat, ba chiai ,i capia.
vznuu-l pe pstoi att ue plin ue uoiin(a ue a ,ti ,i
neibutoi peste msui, Lycenia ncepu s-l nve(e astfel: l
chem s se a,eze ct putea ue apioape ue ea ,i s o siute tot
att ue ues pe ct o siuta ,i pe Chloe, iai n vieme ce o siut

!*+,-./ 0. 1,23"
61
s o sting n bia(e ,i s o lipeasc ue tiupul lui, culcnuu-se
cu ea pe pmnt. Toate acestea fiinu fcute ,i stnu ntin,i unul
lng altul, cnu l vzu aiznu ue uoiin(, l iiuic pu(in, se
stiecui sub el nu fi piicepeie, nuiumnuu-l uup bunul ei
plac ctie locul att ue uoiit ,i mult cutat. Ceea ce s-a petiecut
apoi n-a fost nici neobi,nuit, nici necuviincios: fiiea luciuiiloi ,i
Lycenia i-au aitat cum s fac iestul.
Bup ce aceast lec(ie mult-uoiit lu sfi,it, Baphnis,
caie avea nc mintea lui copilieasc, viu s plece imeuiat ,i s
fug la Chloe s-i aiate ,i ei toate cte nv(ase, temnuu-se c,
ue-ai mai zbovi pu(in, ai putea uita totul. ns Lycenia l opii,
zicnuu-i:
Nai tiebuie s ,tii un luciu, Baphnis: eu n-am avut
acum nicio uuieie ue pe uima acestei ntlniii cu tine, cci sunt
femeie ,i cunosc foaite bine toate acestea, pe caie le-am tiit ,i
altuat. 0n tni m-a nv(at toate acestea, lunuu-mi n
schimb fecioiia. ns cnu Chloe va nceica piima uat asta cu
tine, aie s (ipe, s plng ,i s sngeieze ue paic ai fi tiat-o.
Tu ns nu te teme ue sngeiaiea ei, ci, uup ce o vei fi convins-
o s (i se uea, auu-o aici, unue, ue va plnge sau va stiiga, s n-o
auu nimeni; iai ue va fi plin ue snge, se va putea spla n
acest izvoi. $i nu uita, Baphnis, c eu te-am fcut bibat
naintea lui Chloe!
Bup ce-l aveitiz astfel, Lycenia l siut ,i plec pe o
alt ciaie uin puuie, ue paic nc ,i mai cuta gsca.
Baphnis ns, uup cele ce auzise, pieiuu mult uin avntul ce-l
avusese mai nainte ue a se uuce la Chloe. Nu nuiznea s i
ceai mai mult uect siutiile ,i mbi(i,iile ue mai nainte,
cci nu putea nuuia ca ea s stiige ue paic el i-ai fi fost vieun
uu,man, sau s veise laciimi ue sufeiin( sau ue nelini,te uin
cauza lui, ,i cu att mai pu(in s sngeieze ue paic ai fi fost
njunghiat ue Baphnis. El nsu,i sufeiise astfel ue uuieii nu cu

!" $%&'()
62
mult timp n uim, cnu fusese btut ue methymnieni, astfel c
se nfioia la simpla veueie a sngelui ,i eia convins pe ueplin c
sngele nu poate ie,i uect uin vieo ian. Boti, ueci, s se
uesfteze cu ea la fel ca pn atunci ,i s tiiasc plceiea n
nchipuiie.
Ie,i uin puuie ,i se ntoaise la locul unue ,euea Chloe
mpletinu o cunun ue topoia,i, zicnuu-i c salvase gsca ,i
omoise uliul. Apoi, punnuu-,i bia(ele n juiul ei ,i stingnu-
o la piept, o siut a,a cum o siutase ,i pe Lycenia n timpul
acelei uulci nueletniciii. Asta socoti c o putea face, nepinuu-
i-se ueloc piimejuios. Chloe i puse cununa pe cap ,i-i siut
piul mai fiumos uect topoia,ii, unuu-i uin tiaista ei pine ,i
smochine, iai pe cnu el mnca, mnca ,i ea uin guia lui, ca un
pui ue pasie mic ,i neajutoiat.
Pe cnu mncau ei astfel, hininuu-se mai mult cu
siutii uect cu bucatele ce le aveau, vzui baica unui pescai
apiopiinuu-se. vntul sufla blnu, maiea eia calm ,i o maie
lini,te plutea n aei. Bnuu-,i seama c tiebuiau s vsleasc cu
hotiie, se pusei pe eneigic pe tieab, cci se gibeau s
uuc un nou soi ue pe,te ue ap siat - o uelicates peifect
pentiu cei mai boga(i uintie locuitoiii uin Nitylene. Ca s mai
fac s le tieac oboseala, ncepui a cnta melouii sau oue ue
maie n vieme ce vsleau cu puteie, mai isuntoi fiinu glasul
cimaciului, la caie se auugau glasuiile tutuioi celoilal(i,
uninuu-se nti-unul singui ,i ispunznuu-i ue paic ai fi fost
vieun coi. Petiecnuu-,i timpul astfel n laig, glasuiile loi se
pieiueau, topinuu-se paic n aei. ns cnu tieceau pe sub vieo
stnc sau cnu ajungeau n vieun golfule(, cntecele loi
isunau mai taie ,i glasuiile loi ajungeau uin ce n ce mai
ueslu,ite pe uscat. 0 vale aunc uin uieptul cmpiei culegea
sunetele ntocmai ca un fluiei, tiimi(nu napoi ,i sunetul
vsleloi, ,i glasuiile maiinaiiloi, feimecnu auzul. Sunetului

!*+,-./ 0. 1,23"
6S
caie venea la nceput uinspie maie i ispunuea ecoul lui ce
venea uinspie uscat, isunnu ns mult mai tiziu, cci
ncepea cu ntizieie. Baphnis, atent la muzica ce se auzea,
sttea cu ochii piioni(i la maie ,i la baica ce luneca pe ape ca o
pasie plutinu n aei, fiinu foaite emo(ionat ,i stiuuinuu-se s
ie(in cte ceva uin cntece pentiu ca mai apoi s le poat cnta
la fluieiul lui. ns Chloe, auzinu atunci pentiu piima uat ceea
ce se numea ";3:, piivea vistoaie cnu spie maie, atent la
cntecele maiinaiiloi, cnu spie puuie, cutnuu-i cu piiviiea
pe aceia caie le ispunueau ue acolo cu atta isunet. Apoi,
cnu baica tiecu mai uepaite, se ls o tceie aunc n vale, iai
ea l ntieb pe Baphnis uac nu cumva mai eia vieo alt maie
uincolo ue stnci ,i alt baic tiecnu pe acolo cu al(i pescaii
caie s cnte acelea,i cntece ,i caie s tac ueouat. Baphnis i
ispunse cu un zmbet uulce ,i, siutnu-o ,i mai uulce, puse
cununa ue topoia,i pe capul ei, spunnuu-i povestea lui Echo n
schimbul piomisiunii ue a piimi ue la ea alte zece siutii:
Biaga mea, sunt mai multe feluii ue Nimfe: Neliauele,
Biyauele ,i Beleiuele
8
- toate foaite fiumoase ,i cu glasuii
muzicale. Echo eia fiica uneia uintie acestea ,i eia muiitoaie,
cci avea tat pe unul uintie muiitoii. Cu toate acestea, eia ue o
fiumuse(e ipitoaie, asemenea mamei ei. Fu euucat ue Nimfe,
iai Nuzele o nv(ai s cnte la fluiei, la lii, ,i chiai ,i la lut.
nti-un cuvnt, putea cnta oiice. Astfel, cnu ciescu ,i ajunse n
floaiea fiumuse(ii, ncepu a uansa altuii ue Nimfe ,i a cnta cu
Nuzele, fugnu ns ue oiice bibat, fie el muiitoi sau zeu,
(innu la fecioiia ei mai piesus ue toate. Pan vzu toate acestea
,i se nfuiie pe fiumoasa fecioai, fiinu gelos pe muzica ei ,i
neputnuu-se atinge n niciun fel ue fiumuse(ea ei. Be aceea, i
stini pe pstoii ,i pe cpiaii mpotiiva ei, astfel c, n fuiia loi

8
Neliauele sunt Nimfele puuiiloi ue fiasin; Biyauele - Nimfele
puuiiloi ue stejai, iai Beleiuele - Nimfele bl(iloi (n. tiau.).

!" $%&'()
64
uispeiat, asemeni ciniloi ,i lupiloi, o iupsei n buc(i,
mpi,tiinuu-i muulaiele caie nc isunau ue cntec piin
toate col(uiile pmntului. Pmntul, sub piiviiile
supiaveghetoaie ale Nimfeloi, i ngiop aceste muulaie,
pstinu n ele cntecul isuntoi. Piin voin(a ,i oiuinul
Nuzeloi, ele ieuau ,i astzi sunetele tutuioi luciuiiloi,
ispunznu la glasul fecioaieloi, al zeiloi, al oameniloi, al
fluieieloi ,i al animaleloi, tot a,a piecum fcea ,i pe cnu eia n
via(. Ba chiai ,i lui Pan i ispunue atunci cnu l auue cntnu
uin fluiei, iai el, auzinu sunetul, saie ueouat ,i aleaig pe
uimele lui piin mun(i, nu att s-l piinu, ct s vau cine eia
ucenicul caie se ascunue.
Cnu Baphnis teimin ue spus aceast poveste, Chloe i
uuu nu numai zece, ci nenumiate siutii. Echo iepeta ,i ea
aceea,i poveste ,i eia maitoi c el nu min(ea.
Acum, cnu soaiele aiuea tot mai taie, cnu piimvaia
eia pe sfi,ite ,i vaia venea s-i ia locul, se sim(eau ispiti(i ue
noile plceii ale veiii. Baphnis nota n iu, iai Chloe se sclua la
izvoaie; cntnu uin fluiei, el se ntiecea cu fieamtul piniloi,
iai ea, cu vocea ei, se lua la ntieceie cu piivighetoiile. 0neoii
piinueau lcuste guialive, alteoii gieieii cntie(i, culegeau
floii ,i scutuiau pomii ue fiucte. Cteouat se culcau goi pe o
piele ue capi pe caie o luau cu ei. 0,oi ,i-ai fi pieiuut Chloe
fecioiia uac Baphnis nu s-ai fi nspimntat ue snge. Be
aceea, temnuu-se ca nu cumva vieouat mintea s nu-i fie
oibit ue iubiie, ue multe oii n-o lsa pe Chloe s se uezbiace,
ceea ce o uimea pe fat, uai iu,inea o mpieuica s-l ntiebe
caie eia motivul.
n vaia aceea, Chloe avu mul(i pietenuen(i, maie paite
uin ei veni(i uin toate pi(ile la Biyas s-i ob(in bunvoin(a ca
s o capete pe ea. 0nii auuceau ,i uaiuii, al(ii fceau piomisiuni
mie(e. Nape eia ame(it ue attea fguuieli ,i nceic a-l

!*+,-./ 0. 1,23"
6S
convinge pe Biyas s o miite pe fat, cci nu eia bine s o mai
(in n cas la vista ei. $i cine ,tie, ,i putea pieiue oiicnu
fecioiia, miitnuu-se cu vieun pstoi pentiu vieun mi sau
vieun tianuafii, cci piea ,i petiecea toat ziua pe paji,ti. Be
aceea, eia mai bine s o fac ue pe acum gospouin la casa ei, iai
uaiuiile pe caie le-oi piimi pentiu ea s le pstieze pentiu
copilul loi aueviat, cci li se nscuse ue cuinu un biat voinic.
Biyas mai-mai s se lase convins, cci i se ofeieau uaiuii uin ce
n ce mai maii, cu mult peste a,teptiile pe caie le putea avea o
fat ue la (ai ,i o pstoii(. Alteoii, se gnuea ns c fata
meiita ceva mai bun uect s fie uat uup vieun msciici ,i
c, uac avea s-,i gseasc vieouat auevia(ii piin(i, ai fi
putut s-i auuc lui ,i familiei lui multe bucuiii. A,auai,
ispunsuiile lui ctie pe(itoii eiau uintie cele mai vaiiate,
uucnuu-i cu voiba ue pe o zi pe alta, timp n caie se alegea cu
nenumiate uaiuii.
Cnu Chloe afl ue toate acestea, se ntiist mult, ns
ascunse asta ue Baphnis mult timp, cci nu voia s-i piovoace
nicio sufeiin(. ns cnu el ncepu a insista ,i o iug s-i spun
ce se petiecea, pinu chiai mai necjit acum cnu nu ,tia nimic
uect uac ai fi ,tiut, biata fat i mituiisi toate cuvintele piin
caie Nape nceica s-l conving pe Biyas s o miite uegiab ,i
cum Biyas nu iefuzase, ci numai amnase hotiiea pn la
culesul viei. Baphnis, aflat pe culmile uispeiiii, se a,ez ,i
ncepu s plng cu amai, zicnu c, uac Chloe i va fi luat ue
lng el, va muii, ns nu numai el, ci toate tuimele, cci
pieiueau o pstoii( att ue uigstoas.
Bup o astfel ue ibufniie, Baphnis ,i veni iai,i n fiie
,i, auunnuu-,i cuiajul, hoti s l conving pe Biyas s fie ue
paitea lui, a,eznuu-se laolalt cu ceilal(i pe(itoii cu speian(a
ue a le-o lua cu mult nainte celoilal(i pe(itoii. 0n singui luciu l
nelini,tea peste msui, ,i anume c tatl lui, Lamo, nu eia un

!" $%&'()
66
om bogat. Asta l ntiista ,i-i slbea nuejuea. Cu toate astea, se
hoti s o ceai, iai Chloe fu ,i ea ue aceea,i pieie. Lui Lamo
nu nuiznea s-i voibeasc, ns i povesti zmbitoi Nyitalei
nu numai uespie uiagostea lui, ci ,i uespie nsuitoaie.
Noaptea, pe cnu stteau n pat, Nyitale i povesti
so(ului ei, caie ns piimi vestea foaite supiat ,i o ceit c se
gnuea s lase un tni ca Baphnis s ia o fat ue pstoi, cnu
toate semnele aitau c el tiebuia s aib un uestin mie(. Iai
ue avea s-,i gseasc auevia(ii piin(i, nu numai c-i va
elibeia, ci i va face stpni peste pmntuii ntinse. Nyitale, ue
team ca, pieiznu oiice nuejue ue uiagoste, Baphnis s nu-,i
fac singui sam, i spuse c Lamo iefuzase cstoiia loi uin
alte motive:
Biete, noi suntem siaci ,i mai bine ne-ai fi s avem
o noi caie ne auuce cte ceva uect s capete ea ceva ue la noi.
Pe ue alt paite, ei sunt oameni boga(i, astfel c umbl uup so(i
cu o oaiecaie staie. Tu meigi ,i convinge-o pe Chloe pentiu ca
ea s-,i conving tatl s nu ceai piea multe, ci s (i-o uea (ie
n cstoiie, cci ue bun seam c ,i ea te iube,te pe tine ,i ai
viea ue sute ue oii mai bine s se culce lng un bibat siac ,i
chipe,, uect lng un msciici bogat.
Acum, Nyitale, caie nu cieuea c Biyas avea s
consimt vieouat la aceast cstoiie ue vieme ce avea ue
unue alege uintie at(ia pe(itoii boga(i, se gnui c pioceuase
tocmai bine ,i mpieuicase cu uibcie nunta. Baphnis nu ,tia ce
s zic uespie planul acesta, astfel c, tiezinuu-se cum nu se
poate mai uepaite ue ceea ce-,i uoiea - luciu ues ntlnit la
nuigosti(ii siaci -, ncepu a se plnge ue staiea lui ,i ceiu uin
nou ajutoiul Nimfeloi. Acestea i apiui noaptea n vis, la fel
cum fcusei ,i mai nainte. Bin nou i voibi cea mai maie
uintie ele:

!*+,-./ 0. 1,23"
67
Altcineva uintie zei se ngiije,te ue cstoiia lui
Chloe, ns noi (i vom ua cteva uaiuii caie l voi convinge cu
u,uiin( pe tatl ei, Biyas. Acea coiabie a methymnieniloi a
ciei finghie a fost mncat ue capiele tale a fost uus ue vnt
uepaite ue (im. n acea noapte, s-a iscat o fuitun pe maie:
vntul o sufla cu puteie nspie uscat, lovinu-o ue stnci. Acolo a
e,uat, cu tot ce se afla pe ea. ns valuiile au ipit o pung n
caie se gsesc tiei mii ue uiahme, pe caie o vei gsi acopeiit cu
mu,chi, lng un uelfin moit, pe unue nu calc nici picioi ue
tiectoi, ci uimpotiiv, face cale ntoais ,i fuge ct l (in
puteiile, feiinuu-se ue miiosul pe,telui putiezit. Tu ns
gibe,te-te s te apiopii, ia-o ,i u-i-o lui Biyas. Beocamuat (i-
e uestul ca s nu paii siac, iai cu timpul vei ueveni ,i bogat.
Spunnu acestea, uispiui ouat cu noaptea. Acum se
luminase ue ziu ,i Baphnis sii uin pat cum nu se putea mai
vesel, gibinuu-se s-,i mne capiele la p,une. Bup ce o
siut pe Chloe ,i se nchin Nimfeloi, coboi gibit spie maie,
unu ue n(eles c voia s se scalue acolo. Neignu pe mal
apioape ue linia unue valuiile mngiau (imul, cuta
necontenit cele tiei mii ue uiahme. Cuinu ns vzu c nu
avusese piea mult btaie ue cap cu asta, cci l ajunse miiosul
uelfinului e,uat pe (im, putiezinu pe nisipul fin. Cnu piinse
miiosul acela, l lu uiept nuiumtoi spie comoai, meise n
uiiec(ia aceea ,i, nuepitnu mu,chiul, gsi punga cea plin cu
aigin(i. 0 lu ,i ,i-o ascunse n tiaist, ns nu plec ue acolo
pn ce nu le slvi pe Nimfe ,i maiea cu un uevotament plin ue
bucuiie, cci, ue,i eia un pstoi ue capie, acum i eia nuatoiat
miii ,i chiai cieuea c maiea e mai bun uect uscatul, cci ea
l ajutase s se nsoaie cu Chloe. Astfel, punnu mna pe cele
tiei mii ue uiahme, nu mai zbovi ,i, sim(inuu-se nu numai cel
mai bogat uintie (ianii ue acolo, ci chiai uect to(i oamenii uin
lume, aleig la Chloe, i povesti visul lui, i ait punga ,i o iug

!" $%&'()
68
s vau ue tuimele lui pn ce se va ntoaice iai,i. Apoi, o
poini ntins la Biyas, intinu la el ca cel mai maie stpnitoi
uin lume. l gsi btnu giul mpieun cu Nape, voibinuu-,i
ntie ei foaite apiin,i uespie miiti,ul lui Chloe. El le voibi
astfel:
Ba(i-mi-o mie ue so(ie pe Chloe, cci eu ,tiu a cnta
fiumos uin fluiei, ,tiu s tai la vie ,i s suesc pomi. Cunosc cum
,i cnu tiebuie aiat pmntul ,i cum se vntui giul. Bespie
cum ,tiu s-mi pasc ,i s-mi ngiijesc tuimele poate s v spun
Chloe. Cincizeci ue capie am piimit ue la tatl meu, Lamo, iai
sub ngiijiiea mea s-au fcut nc pe attea, uublnuu-le
numiul. n plus, am ciescut (api buni ,i ue soi, pe cnu altuat
uueam capiele uup (apii altoia. Ba, mai mult, sunt tni ,i
sunt pentiu voi un vecin ue caie nimeni nu se plnge. Pe mine
m-a alptat o capi, tot a,a cum ,i pe Chloe a hinit-o o oaie. Cu
toate c piin acestea i ntiec pe ceilal(i cu mult, nici n uaiuii
nu voi fi mai piejos. Ei voi fi piomis c v voi ua cele mai slabe
tuime ue oi ,i ue capie, vieo peieche ue boi jeipeli(i sau boabe
ue giu pe caie nici ginile nu le-ai mnca ,i altele ca acestea,
ns eu v voi ua tiei mii ue uiahme. Numai s nu afle nimeni ue
acestea, ,i cu att mai pu(in tatl meu, Lamo.
Zicnu acestea, i puse punga n mn, l mbi(i, pe
Biyas ,i-l siut. Cnu uuui cu ochii ue o gimau a,a ue
maie ue bani, nu sttui mult pe gnuuii, ci i-o piomisei pe
Chloe ue so(ie, hotinu s se ocupe ,i ue a ob(ine
consim(mntul lui Lamo. Nape imase, ueci, acas cu Baphnis,
mnnu boii la aiie s bat spicele. Biyas, a,eznu cu giij
punga cu aigin(i n locul unue pusese ,i semnele ue
iecunoa,teie ale lui Chloe, plec nuat spie casa lui Lamo ,i a
Nyitalei ca s le ceai biatul ue gineie ,i s-i nuuplece s
piegteasc nunta. i gsi msuinu oizul pe caie l vntuiasei
mai nainte ,i cu inima ngieunat, cci anul acela eiau ct pe ce

!*+,-./ 0. 1,23"
69
s piaiu smn(a. Biyas nceic s-i lini,teasc, spunnuu-le
c a,a fusese peste tot ,i c to(i se plngeau ue acela,i luciu.
Apoi, le ceiu ncuviin(aiea ca Baphnis s o ia pe Chloe ue so(ie,
mituiisinu c, ue,i al(ii i ofeiisei uaiuii scumpe, nu eia
nimic ue capul loi. Pentiu Baphnis ns nu avea s le ceai
nimic n schimb, ba ai fi viut s le uea el ceva, numai s
ncuviin(eze nunta celoi uoi, cci ei ciescusei mpieun ,i,
pscnuu-,i tuimele laolalt, se legasei piinti-o uiagoste att
ue puteinic, nct gieu le-ai fi fost s i uespait. Acum se aflau
la vista la caie se ,i puteau culca mpieun.
Toate acestea le spuse Biyas, ba chiai mai multe ue att,
cci piimise acas tiei mii ue uiahme uiept plat pentiu
uiscuisul lui pentiu nfptuiiea cstoiiei. Acum, Lamo nu mai
putea zice c-i siac, fiinuc ei nu se aitasei mnuii, nici c
Baphnis e nc piea tni, cci eia ue-acum un flcu ue toat
fiumuse(ea. Ceea ce-l necjea, ns n-o putea spune, eia c
Baphnis ai fi putut face o cstoiie mult mai ieu,it ue att.
Bai, uup o scuit tceie, i ispunse astfel:
Bine este s piefeii ntotueauna a te lega mai cuinu
ue vecini uect ue stiini ,i s apieciezi mai uegiab cinstea ,i
sicia uect bog(iile. Pan ,i Nimfele s v isplteasc pentiu
asta! Ct uespie mine, eu nu voi mpieuica cu nimic aceast
cstoiie. Ba chiai ai fi o nebunie uin paitea mea, cci, fiinu
acum btin, a, avea nevoie ue multe peiechi ue mini s m
ajute la tiebuiile ue zi cu zi ue nu m-a, lega cu casa voasti. Ah,
ce luciu plcut ,i giozav ai fi acestea! n plus, Chloe e fat
cutat ue mul(i, fiumoas ,i cu puitii alese n toate. Eu ns
fiinu numai un iob ,i nefiinu stpn pe niciun luciu, tiebuie s-i
spun toate acestea uomnului ,i stpnului meu, astfel ca ,i el s-
,i uea consim(mntul. Bai, ueci, s cuem ue acoiu ,i s
amnm nunta pn toamna uimtoaie, cci, uup cte ne spun
cei caie vin aici ue la oia,, atunci va sosi ,i el aici. Abia atunci

!" $%&'()
7u
voi ueveni ,i ei so( ,i so(ie, iai pn atunci las-i s se iubeasc
uiept fiate ,i soi. Totu,i, afl, Biyas, c tniul pe caie e,ti att
ue neibutoi s (i-l faci gineie este cu mult mai piesus ue noi.
Astfel ncheinu Lamo, l mbi(i, pe Biyas ,i-l siut,
iugnuu-l s bea mpieun, cci soaiele se iiuicase la amiaz ,i,
meignuu-i altuii o bun bucat ue uium, puitnuu-se cu el cu
maie buntate. Biyas ns imsese cu gnuul la ultimele
cuvinte ale lui Lamo, astfel c meigea ntiebnuu-se tulbuiat
cine ai putea fi acest Baphnis. ,A fost, nti-auevi, alptat ,i
ngiijit ue o capi, piin voia zeiloi. E fiumos la chip ,i nu
seamn ueloc nici cu btinul sta cu nasul tuitit, nici cu
nvechita lui femeie. n plus, avea tiei mii ue uiahme ,i nimnui
nu i-ai veni a cieue c un simplu pstoi ue capie ai putea avea
atta bnet n buzunai. 0aie ,i pe el l-o fi pisit cineva, la fel ca
pe Chloe. N-o fi fost noiocul lui Lamo s-l gseasc, a,a cum a
fost noiocul meu s o gsesc pe ea. S fi fost lng el semne ue
iecunoa,teie la fel cu cele gsite ue mine. Be-ai fi a,a - o,
slvite Pan! o, Nimfe pieamiite! -, ue ,i-ai afla el piin(ii, ai
putea afla ceva ,i ue cei ai lui Chloe, caie ne sunt cu totul
ne,tiu(i!" Astfel ue gnuuii nvlm,ite i tieceau piin cap lui
Biyas, visnu astfel pn ce ajunse la aiie. Acolo l gsi pe
Baphnis a,teptnu, neibutoi s afle ispunsul lui Lamo. ,Bun
gsit, biete, i zise el, viitoi so( al lui Chloe!". i piomise, ueci, c
se va nfptui cstoiia loi la toamn, uup caie i uuu mna,
asiguinuu-l ue bunvoin(a lui ,i ue faptul c fata nu va fi so(ia
nimnui altcuiva n afai ue Baphnis.
Astfel, fi s bea sau s mnnce, Baphnis aleig mai
iute ca gnuul la Chloe ,i, plin ue bucuiie, i uuu vestea nun(ii
loi, ncepnu a o siuta nu pe ascuns, piin vieun col(i,oi feiit ca
mai nainte, ci ca viitoaie so(ie a lui, lunu asupia lui o paite uin
muncile ei: mulgea laptele n gle(i, piinuea ca,uiile cu cheag,
uuu la alptat mielu(ii ,i iezii. Cnu totul fu gata, se splai,

!*+,-./ 0. 1,23"
71
mncai ,i bui, meignu apoi s caute fiucte coapte. Atunci
se gseau fiucte uin bel,ug, cci eia viemea cnu toate se
coceau. Se gseau peie ,i meie cte voiai, unele fiinu acum
czute, iai altele atinnu nc n pomi. Cele ue pe pmnt
aveau acum un miios mai paifumat, pe cnu cele ue pe iamuii
eiau mai fiumos coloiate. 0nele ispnueau aiom ue vin,
altele stiluceau ca auiul.
Eia acolo un mi uin caie czusei toate fiuctele, iai
ciengile i eiau acum goale, lipsite att ue fiucte, ct ,i ue
fiunze; un singui mi se mai veuea acum atinnu pe vif,
maie ,i fiumos cum nu mai gseai altul ,i cu un paifum att ue
uulce nct le ntiecea toate celelalte miiesme. Ai fi zis c cel
caie le auunase pe toate se temea s se ca(eie mai sus, astfel c
l lsase acolo, oii poate l pstiase pentiu vieun pstoi
nuigostit. Cnu l vzu, Baphnis se ,i iepezi s se uice n
copac ,i s-l culeag, fi a mai (ine seama ue mpotiiviiile lui
Chloe caie, vznuu-,i iugmin(ile astfel ignoiate, fugi uegiab
napoi la tuimele ei. Baphnis se uic n copac ,i, ajungnu n
locul acela, smulse miul n numele lui Chloe ,i pentiu Chloe,
cieia i voibi astfel, n timp ce ea se aita supiat uin cauza
acestei aventuii:
Bulce uomni(, pieafiumoasele Boie
9
au plantat
acest mi, un pom fiumos l-a ciescut, iazele soaielui l-au
iumenit ,i noiocul l-a pstiat piin giija ,i buntatea lui. Tiebuia
s fiu oib s-l las s cau la pmnt, s fie clcat n picioaie ue
tuime n timp ce pasc, s fie nveninat ue vieun ,aipe sau s las

9
Boiele (sau Boiae), fiicele lui Zeus ,i ale zei(ei Themis, eiau n
mitologia gieac uivinit(i caie vegheau asupia oiuinii uin natui ,i
societate, piecum ,i asupia anotimpuiiloi. Tiei la numi, Eunomia
(Bisciplina), Bice (Bieptatea) ,i Iiene (Pacea), ele stijuiau la poi(ile
0lympului, o slujeau pe Beia ,i eiau nso(itoaie ale Afiouitei ,i ale lui
Bionis (n. tiau.).

!" $%&'()
72
timpul s-l stiice, cnu e att ue iumen ,i fiumos! venus ns,i
l-a piimit ca pie( pentiu fiumuse(ea ei, iai eu (i-l uiuiesc (ie n
semn ue iecunoa,teie al fiumuse(ii tale, cci amnuou ave(i
juuectoii la fel: Paiis
1u
eia pstoi ue oi pe muntele Iua, iai eu
sunt un pstoi ue capie pe aceste p,uni fiumoase uin
Nitylene.
uiinu astfel, i puse miul n sn, iai Chloe, sco(nuu-l
ue acolo, l siut. Astfel, Baphnis nu iegiet cu nimic
nuizneala lui ue a se uica n pom att ue sus, cci piimi un
siut caie-i eia mai pie(ios chiai ,i uect un mi ue aui.


)6780.9:2 ;<84.. * 98".*




1u
Paiis eia cel mai mic fiu al lui Piiam uin Tioia. Cnu i se piezice, la
na,teiea lui Paiis, c acest copil va auuce pieiiea Tioiei, iegele oiuon
s fie ucis, ns slujitoiul nsicinat cu aceasta se nuui ue copil ,i l
pise,te pe muntele Iua. Bevenit pstoi, este ales ue zei(ele Beia,
Atena ,i Afiouita s o aleag pe cea mai fiumoas uintie ele ofeiinuu-i
miul ue aui fuiit ue zei(a uiscoiuiei (Eiis), caie avea insciip(ia
,celei mai fiumoase". Beia ,i Atena i piomit n schimb gloiie ,i
puteie, ns el o alege pe Afiouita, caie i-o piomite ue so(ie pe cea mai
fiumoas muiitoaie: pe Elena, fiica lui Zeus ,i a Leuei (n. tiau.).

!*+,-./ 0. 1,23"
7S

~ A PATRA CARTE ~


n acest timp, veni la casa lui Lamo un iob uin paitea
stpnului, auucnuu-i ue veste uin Nitylene c acesta va sosi la
culesul viei ca s vau uac nu cumva atacuiile methymnieniloi
fcusei vieo pagub pe pmntuiile sale. Cum vaia eia pe
sfi,ite, iai toamna se apiopia, Lamo se agita ue colo-colo s
piegteasc locuin(a stpnului su ca s-i fac ,eueiea ct mai
plcut ,i s-,i uesfete ochii oiiunue s-ai uita. Cui(i, ueci,
izvoaiele ca s aib ap limpeue ,i tianspaient, scoase gunoiul
uin ogiau ca nu cumva s-l supeie miiosul iu ,i aianj livaua
cu maie giij ,i siguin(, astfel nct totul s fie plcut piiviiii,
pioaspt ,i fiumos.
$i, nti-auevi, livaua eia un loc cum nu se poate mai
fiumos ,i mai mnuiu, potiivit unei familii iegale, cci se
ntinuea ct veueai cu ochii. A,ezat pe un loc nalt, avea o
supiafa( ue peste o mie ue metii ptia(i, nct ai fi cuceiit cu
u,uiin( pe oiicine. Cie,teau acolo copaci ue tot felul: meii,
peii, mii(i, poitocali, iouii, smochini ,i mslini, iai pe cealalt
paite se ntinuea o vi( ue un soi iai ,i caie cie,tea mai nalt,
aplecnuu-se ,i ag(nuu-se ue meii ,i iouii ue paic se
ntieceau n fiumuse(e cu fiuctele acestoia. Pe lng ace,tia, se
mai gseau acolo chipaio,i, uafini, platani ,i pini. Pe
tiunchiuiile acestoia, n locul vi(ei ue vie se ntinueau iamuii
ue ieuei ale cioi fiucte mici ,i negie imitau ntocmai
cioichinii ue stiuguii. Pomii iouitoii se gseau n inteiioi ue
paic ai fi fost pzi(i: aibu,ti pitici cu fiucte ,i uesi,uii cu
uiveise tufe puitnuu-,i bobi(ele uelicate ,i paifumate. Pe
uinafai se gseau copacii fi ioaue, nconjuinuu-i pe ceilal(i
n chip ue foi ue apiaie sau ca un ziu fcut ue mna omului.

!" $%&'()
74
To(i ace,ti pomi eiau mpiejmui(i ue un gaiu ngust ue piati.
Be la alei ,i pn la lumini,uii, toate eiau a,ezate ,i bine
oinuuite. Pomii ,i mpieunau iamuiile ,i fiunzele foimnu o
bolt, nct ai fi zis c sunt a,eza(i anume a,a, ,i nu c astfel
ciesc ei, piin fiiea loi. $e mai gseau ,i stiatuii ue floii, unele
ciescute ue la sine uin pmnt, altele isuite ue om.
Tianuafiiii, zambilele ,i ciinii fusesei planta(i ue mini
omene,ti, n vieme ce topoia,ii, naicisele ,i scnteiu(ele se
nl(asei piin voia natuiii. vaia gseai acolo umbi, piimvaia
fiumuse(e ,i paifum ue floii, iai toamna plceiea aiomei ue
stiuguii cop(i. Fiecaie anotimp ,i avea fiuctele lui.
Be aici, ue pe locul acesta nalt, se aita o piiveli,te
fiumoas ,i uesfttoaie a cmpiei - vcaiii cu ciiezile loi,
pstoiii cu tuimele, animalele caie p,teau -, uai ,i ntinueiea
miii, cu coibiile ,i bicile plutinu pe supiafa(a ei. Toate
acestea uueau un faimec apaite acestui loc plcut ,i nfloiitoi.
n mijlocul acestui paiauis se gseau un templu ,i un altai
nl(ate spie lauua lui Bionis, stpnul ,i piotectoiul locului. n
juiul altaiului se ncolceau iamuiile c(itoaie ale ieueiei, pe
cnu templul eia mpiejmuit cu vi( ue vie. n inteiioiul
templului eiau zugivite scene uin via(a lui Bionis ,i ilustiii
ale minuniloi lui: Semele
11
auucnuu-,i pe lume piuncul,
fiumoasa Aiiauna
12
fuiat ue somn, Lycuigus
1S
legat n lan(uii,

11
Semele, fiica lui Caumus ,i a Baimoniei, fiinu iubit ue Zeus, na,te
un fiu, pe Bionis (n. tiau.).
12
Aiiauna, fiica lui Ninos, iegele Cietei, nuigostinuu-se ue Tezeu, l
ajut s nfing Ninotauiul ,i s ias uin labiiint. Tezeu i piomite c
o va lua cu el la Atena, ns o pise,te pe insula Naxos (n. tiau.).
1S
Lycuigus, iege al tiaciloi, a iefuzat s-l gzuuiasc pe Bionis n
timpul peiegiiniiloi acestuia, inteizicnu ,i celebiaiea cultului su.
Biept peueaps, zeul i-a luat min(ile (n. tiau.).

!*+,-./ 0. 1,23"
7S
Pentheus
14
sf,iat ue bachante, inuienii biiui(i, piia(ii
tyihenieni schimba(i n uelfini
1S
, satyii ,i bachante uansnu
16
,i
altele asemenea. Nici Pan nu eia uat uitiii n acest loc att ue
plcut, cci statuia lui fusese a,ezat pe o stnc, cntnuu-le
uin fluiei celoi caie zuiobesc stiuguiii sub tlpile loi ,i femeiloi
caie uanseaz mpiejui. A,auai, n aceast giuin caie tiebuia
s fie piezentat nti-o staie peifect, Lamo eia foaite ocupat,
tinu ,i aiuncnu ciengile uscate, iiuicnu coizile vi(eloi ,i
a,eznu cununi ue floii pe statuia lui Bionis. Apoi, auucea ap
ue la izvoi piin ,n(ule(e spate cu maie ait ca s uue floiile.
Acest izvoi fusese uescopeiit ue Baphnis ,i iaieoii eia folosit cu
scopul acesta ue a uua floii; totu,i, spie lauua lui, izvoiul fusese
numit Izvoiul lui Baphnis. Lamo i mai ceiuse lui Baphnis s-,i
foloseasc toat piicepeiea pentiu a ngi,a capiele ct ue mult
putea, cci stpnul loi cu siguian( va voi s le vau, uup ce
lipsise atta timp uin (inut. Baphnis se ,i puse pe tieab, cci ,i
uoiea s fie aumiiat ,i luuat pentiu asta. n plus, uublase
numiul capieloi pe caie le piimise n giij ue la Lamo ,i
ieu,ise s-,i pzeasc tuimele cu atta piicepeie, nct lupul
nu-i ipise nici mcai o capi, ba chiai pieau mai giase uect
oile. Bac ieu,ea s c,tige aumiia(ia stpnului, avea s-i fie

14
Pentheus, iege al Thebei, s-a mpotiivit intiouuceiii cultului lui
Bionis, fiinu peuepsit ue zeu. Pe cnu le pnuea pe bachante n
mijlocul iitualuiiloi loi, a fost uescopeiit ue acestea. Femeile, fuiioase,
cci zeul le luase min(ile, s-au npustit asupia lui Pentheus, sf,iinuu-l
n buc(i. n fiuntea loi se afla ns,i Agave, mama sa, caie, piau
itciiii, nu ,i-a mai iecunoscut fiul (n. tiau.).
1S
n uiumul su spie Inuia, unue voia s-,i ispnueasc cultul,
Bionis este ipit ue piia(ii tyihenieni, caie voi s-l vnu ca sclav pe
insula Naxos. Biept peueaps, Bionis i tiansfoim n uelfini (n. tiau.).
16
La seibiile uate n cinstea lui, Bionis este nso(it ue un coitegiu
foimat uin bachante, satyii, sileni etc. (n. tiau.).

!" $%&'()
76
mai u,oi s ob(in apiobaiea nun(ii lui cu Chloe, astfel c ,i
fcea tieaba cu ,i mai mult siguin( ,i vioiciune uect ue
obicei: ,i uucea capiele la p,une uis-ue-uiminea( ,i se
ntoicea cu ele acas abia seaia tiziu, le aupa ue uou oii pe
zi, alegea pentiu ele cele mai bune locuii ue p,unat, ba chiai se
ngiijea ,i s aib vase noi pentiu muls, stiecuitoii mai maii ,i
lzi sau cutii mai maii pentiu piesatul ca,ului. Eia att ue atent
s nu-i scape niciun uetaliu, nct unse pn ,i coainele
capieloi cu untui ,i le pieptn piul ca s-l nuiepte, ue ai fi
zis, vznuu-le, c sunt cu aueviat uin tuima cea saci a lui
Pan. Chloe l ajuta ,i ea la toate tiebuiile acestea, iai lui Baphnis
i se piea c ajutoiul ,i ochii ei fceau ca tuima lui s pai mai
fiumoas.
Pe cnu amnuoi ,i ocupau astfel timpul, sosi un alt
vestitoi ue la oia, cu poiunca ue a culege ct mai iepeue
stiuguiii. El nsu,i avea s imn cu ei pn ce vinul va fi gata,
uup caie se va ntoaice la oia, ca s-l auuc pe stpn, ouat
ce sibtoaiea culesului se va fi ncheiat. Cu to(ii l piimii cu
maie bunvoin( ,i cu buntate pe Euuiomus (cci acesta i eia
numele acestui vestitoi nsicinat s tot aleige), ncepnu ue
nuat culesul viiloi: stinsei stiuguiii ,i-i aiuncai la teasc,
fcui mustul ,i-l istuinai n butoaie, iai stiuguiii cei mai
fiumo,i i tiai cu vi( cu tot, astfel ca cei caie veneau ue la
oia, s se poat bucuia ,i ei ue plceiea culesului. Acum,
Euuiomus ncepu a se piegti n giab s se ntoaic la oia,, iai
Baphnis i fcu o mul(ime ue uaiuii, mai ales uintie cele pe caie
le putea ofeii un pstoi ue capie: ca,uii bine piinse, un ieu mic,
o piele alb ue capi cu piul lung ca s aib cu ce se mbica
iaina, la uium. Euuiomus fu taie mi,cat ue toate acestea, astfel
c l siut pe Baphnis ,i-i piomise c va pune o voib bun
pentiu el la stpn. Astfel, poini la uium gnuinu numai ue bine
uespie to(i.

!*+,-./ 0. 1,23"
77
Baphnis ns fu cuinu cupiins ue tot felul ue nelini,ti,
,i nici Chloe nu eia mai pu(in temtoaie. uiija ei eia aceea c
Baphins nu eia uect un flcu obi,nuit s vau numai capie,
mun(i, plugaii ,i pe Chloe, iai acum avea s fie uus pentiu piima
uat n fa(a stpnului su, pe caie nu-l ,tia uect uin auzite.
Baphnis se ngiijoia mai ales la gnuul cum avea el s se
nf(i,eze stpnului su, cum avea s se poaite ,i cum avea s-l
tiueze tineie(ea lui sfioas. Pe Chloe o mai tulbuia nc ,i
gnuul cstoiiei, temnuu-se ca nu cumva s fie numai un vis
fiumos ,i att. Be aceea, se siutau nencetat ,i se mbi(i,au cu
aiuoaie, ue ai fi zis c aveau s se topeasc nti-o singui fiin(.
ns acele siutii eiau amestecate cu team, iai mbi(i,iile
pline ue chin, ue paic se temeau ue piezen(a stpnului loi, iai
ei tiebuiau s se ascunu. Ba mai mult, cuinu li se auug la
toate acestea o nou giij.
Eia pe acolo un vcai nuizne(, glgios ,i fioios, un
anume Lampis, caie se afla ,i el piintie cei caie o pe(isei pe
Chloe ue la Biyas, fcnuu-i multe uaiuii astfel nct s se
ncheie cstoiia. Bnuu-,i seama c, uac stpnul avea s-l
nuigeasc pe Baphnis, acesta va ob(ine mna fetei, ncepu a se
gnui ce s fac ,i ce plan viclean s ticluiasc pentiu a-l nfuiia
pe stpn ,i a-l ntoaice mpotiiva pstoia,ului. $tiinu, ueci, c
uomnul loi eia mul(umit ,i ncntat peste msui ue giuin,
cuget c cel mai bine eia s pustiasc locul pe ct putea ,i s-i
stiice fiumuse(ea. Nu nuiznea s taie copacii, cci ai fi putut fi
piins uin cauza zgomotului. Se gnui a,auai s iup floiile.
Cnu se nnopt, sii ziuul ,i ncepu pe unele a le smulge cu
iucin cu tot, altoia a le iupe tulpina, iai pe altele le clca n
picioaie ue ai fi zis c-i vieun mistie(. Astfel, scp neauzit ,i
nevzut.
n uiminea(a uimtoaie, Lamo inti n giuin s uue
floiile, ns, cnu vzu ce fcuse tlhaiul cel iuvoitoi ,i

!" $%&'()
78
ntiegul loc pustiit ,i uistius, ncepu a-,i smulge hainele ue pe el
,i a-i stiiga cu atta puteie pe zei, nct Nyitale ls totul
ueopaite ,i veni aleignu la el. La fel fcu ,i Baphnis, caie
plecase ueja cu capiele, ns se ntoaise nuat. Cnu vzui ,i
ei ce se petiecuse, ncepui a stiiga, a se jelui ,i a plnge cu
laciimi amaie. Zauainic plngeau ei acum uup floiile uistiuse,
ns mai mult se temeau ue stpn. $i, nti-auevi, ue i-ai fi
vzut chiai ,i un simplu tiectoi, s-ai fi opiit s plng ,i el
altuii ue ei. Toat fiumuse(ea locului pieiise acum ,i nu mai
imsese uect pmntul gol, iai ue mai scpasei cumva
cteva floii, acelea nc mai stiluceau ,i eiau fiumoase, chiai
uac zceau la pmnt. Pn ,i albinele tot mai zboveau
ueasupia loi, zumzinu continuu ue paic le-ai fi cntat floiiloi
pentiu nmoimntaiea loi. Lamo, cople,it ue uuieie cum eia,
voibi astfel:
vai, vai, tianuafiiii mei, cum mi i-a iupt ,i i-a plecat la
pmnt! vai ue mine, cum mi-a clcat n picioaie topoia,ii! Ah,
cum mi-a smuls zambilele ,i naicisele acel tlhai, cel mai iu
uintie to(i muiitoiii! Piimvaia va sosi, uai ele nu voi mai ua
fiunze; va veni ,i vaia, ,i ele nu voi mai nfloii; iai toamna nu
vom mai avea floii nici s mpletim cununi ca s mpouobim
capetele noastie. Cum ue tu, Bionise, stpn al acestei giuini,
nu te-ai nuuiat ue sufeiin(a acestoi floii piintie caie tiiai, cu
a cioi piiveli,te te uesftai ,i uin caie (i-am fcut ue attea oii
cununi. Cu ce obiaz s-i ait eu acum stpnului meu giuina.
Cu ce ochi o va piivi. Ce-mi va face cnu o va veuea. Aie s m
spnzuie ue un pin ca pe un btin tlhai, ntocmai cum a p(it
Naisias
17
! Ba poate c ,i pe bietul Baphnis, gnuinu c poate
capiele lui sunt vinovate.

17
Naisias este cunoscut n mitologia gieac uiept satyiul caie a
nuiznit s-l nfiunte pe Apollo. usinu un flaut pe caie l aiuncase
zei(a Atena, Naisias l piovoac pe Apollo la un concuis ue muzic,

!*+,-./ 0. 1,23"
79
Zicnu acestea, ncepu a visa laciimi ,i mai fieibin(i, iai
acum se jeluiau cu to(ii nu pentiu floii, ci ,i plngeau
nenoiocul. Chloe plngea ,i ea ue mila bietului Baphnis ,i ,i
uoiea ca stpnul s nu mai vin, tiinu zile pline ue chinuii ,i
pinuu-i-se a-l veuea pe uiagul ei Baphnis sub lovituiile
biciului. Spie seai ns veni Euuiomus, unuu-le ue veste c
stpnul loi avea s soseasc peste tiei zile, iai fecioiul lui chiai
ziua uimtoaie. Astfel, ncepui a cugeta la cele ce se
petiecusei, piiminuu-l ,i pe Euuiomus la sfatul loi. Acesta, ca
unul ce-i eia piieten lui Baphnis, i sftui s i povesteasc mai
nti p(ania loi stpnului celui tni, piomi(nu c va
inteiveni ,i el cu o voib bun, ca unul ce aie maie tieceie pe
lng el, cci Astylus ,i el fusesei hini(i cu acela,i lapte ,i se
aveau ca fia(ii.
Ziua uimtoaie fcui ntocmai cum fusesei sftui(i.
Astylus sosi claie mpieun cu nso(itoiul su, claie ,i el. Lui
Astylus abia i mijea musta(a, pe cnu unatho - cci acesta eia
numele nso(itoiului - vizita ue mult atelieiele bibieiiloi.
Lamo, lunuu-i pe Nyitale ,i pe Baphnis cu el ,i aiuncnuu-se
la picioaiele lui Astylus, l iug cu umilin( s se nuuie ue un
biet btin ,i s-l scape ue mnia tatlui su, cci nu eia vinovat
,i nu gie,ise cu nimic naintea lui. Apoi i povesti tot necazul ce
se abtuse asupia loi. Astylus se nuuio, ue iugmin(ile lui ,i
meise cu el n giuin. vznu floiile iupte, piomise c ,i va
iuga tatl s-i ieite, spunnuu-i c acolo ,i-au uezlegat caii
niva,i ,i c ace,tia, speiiinuu-se ue ceva, au nceput a sii,
scpnu uin fiu astfel c apioape toate floiile fusesei clcate
n picioaie, iupte ,i zuiobite. Lamo ncepu nuat a-l
binecuvnta pentiu buntatea ue a u,uia sufletele unoi

avnu Nuzele uiept juuectoii. Naisias pieiue ,i, uiept isplat
pentiu mnuiia lui, este jupuit ue viu, iai pielea i este atinat nti-un
pin (n. tiau.).

!" $%&'()
8u
nefeiici(i, n vieme ce Nyitale se iuga zeiloi s-i uiuiasc
piospeiitate n toate. Tniul Baphnis nsu,i i fcu uegiab
uaiuii anume piegtite pentiu el: iezi abia fta(i, binzetuii
fine, clo,ti cu puii loi, cioichini ue stiuguii ce nc atinau pe
coizile ue vi( ,i meie pe ciengu(e. Piintie uaiuii avea ,i vin
uulce ,i paifumat ue Lesbos, cel mai plcut la gust. Astylus le
mul(umi pentiu uaiuii ,i pentiu uiii, plecnu apoi la
vntoaie, cci, fiinu bogat ,i maie iubitoi ue plceii, voia s se
aventuieze uincolo ue paji,tile acelea. ns unatho, caie nu ,tia
uect s mnnce cu lcomie ,i s bea pn la be(ie fi a se
gnui la nimic altceva uect la pntecele su, avnu n plus ,i
nclina(ie spie uesfiu, l piivi pe Baphnis, mai mult uect pe
to(i ceilal(i, cu oaiecaie cuiiozitate atunci cnu l vzu auucnu
uaiuiile. Cum zeii pmntului l nzestiasei cu o uiagoste
apaite pentiu tineii, obseivnu la Baphnis o fiumuse(e cum nu
mai vzuse nicieii n Nitylene, se hoti s-l ispiteasc,
gnuinu c nu avea s-i fie piea gieu ue vieme ce flcul nu eia
uect un biet cpiai. Bup ce lu aceast hotiie n sinea lui,
nu meise la vntoaie cu Astylus, ci poini n jos, spie paji,tea
unue ,i p,tea Baphnis tuimele, spunnu c venise s vau
capiele, pe cnu l piivea numai pe tniul pstoi. ncepu a-l
lingu,i cu blnue cuvinte, i luu capiele, l iug cu uulcea( n
glas s cnte o melouie pstoieasc ,i i spuse c i va ob(ine n
cel mai scuit timp libeitatea, cci avea maie tieceie pe lng
stpnul lui. Cnu socoti c-l mblnzise uestul, iai afai ncepu
s se ntunece astfel c Baphnis se piegtea s meaig acas,
unatho pnui momentul potiivit ,i se aiunc ueouat asupia
lui. Bup ce i uuu siutaie uup siutaie, se a,ez n spatele
lui, nceicnu s fac ceea ce fac (apii capieloi. Baphnis ns,
unuu-,i seama, i zise c el nu vzuse uect (api fcnu asta cu
capie, ceea ce eia peifect noimal, uai niciouat nu se mai
vzuse un (ap fcnu asta cu alt (ap, nici beibec cu beibec n loc

!*+,-./ 0. 1,23"
81
ue oaie, nici coco, cu coco, n loc ue gin. unatho puse atunci
minile pe el, gata s-l foi(eze, ns Baphnis ieu,i s-l mping
pe be(ivanul caie abia se putea (ine pe picioaie ,i-l tinti la
pmnt, uup caie fugi, lsnuu-l ntins acolo, nct nu-i mai
tiebuia un bie(anuiu, ci un bibat n toat fiiea ca s-l iiuice
ue acolo. Be acum nainte, Baphnis nici nu mai putea nuuia s-l
aib n pieajm, astfel c ,i muta meieu tuimele uinti-un loc n
altul ca s-l poat evita, fi a-,i lua ns ochii ue la Chloe.
nti-auevi, unatho nu-i mai piicinui niciun necaz, cci
,i uuuse seama c eia nu numai fiumos, ci ,i voinic. Totu,i,
a,tepta piilejul s-i voibeasc uespie el lui Astylus, speinu ca,
la iugmin(ile lui, tniul stpn s i-l uiuiasc pe biat, cci i
fcea ue multe oii pe plac. Acum ns nu eia momentul s
voibeasc uespie asta, cci sosise Bionysophanes cu so(ia sa,
Cleaiista, ,i pietutinueni uomnea o zaiv giozav, cu mul(ime
ue caie, iobi ,i sclave. Pn atunci, unatho se gnuea s
piegteasc o cuvntaie uespie Baphnis, cu multe cuvinte ue
uiagoste ,i nueajuns ue lung.
Bionysophanes avea tmplele pe jumtate albe, ns eia
nalt, bine fcut ,i nueajuns ue puteinic ct s-,i msoaie
foi(ele cu cei mai tineii; n plus, eia bogat ca nimeni altul,
cinstit, uiept ,i cu puitii alese cum iai mai ntlneai. Cnu
ajunse, hoti ca nc uin piima zi a ,eueiii lui acolo s nchine
jeitfe zeiloi caie i apiasei ogoaiele: Bemetiei
18
, lui Bionis,
lui Pan ,i Nimfeloi, cinstinuu-i pe to(i cei ue fa(. n zilele ce
uimai, meise pentiu a ceiceta ce muncise Lamo ,i, vznu
pmntul numai biazue, via cui(at ,i fiumos aianjat, ,i
giuina nfloiitoaie ,i plin ue fiumuse(i (cci, n ceea ce
piive,te floiile, Astylus luase vina uistiugeiii loi asupia lui), fu

18
Bemetia este, n mitologia gieac, zei(a agiicultuiii, una uin cei
uoispiezece zei olimpieni. La iomani, o aie uiept coiesponuent pe
Ceies, zei(a iecoltei ,i a giului (n. tiau.).

!" $%&'()
82
ncntat peste msui ue toate cte aflase ,i-l luu att ue mult
pe Lamo, nct i piomise ,i c l va elibeia. Bup aceea, poini
spie paji,ti s vau capiele ,i pe pstoiul caie avea giija loi.
Chloe se ascunsese n puuie, cci se temea ue o piezen( att
ue impuntoaie ,i att ue numeioas. Baphnis ns imase pe
loc, cu o piele pioas ue capi pe umeii, cu o tiaist nou pe
umi, (innu cu o mn ca,uii pioaspete, iai cu cealalt iezi ue
lapte. Bac este aueviat c Apollo l-a seivit ouat pe
Laomeuon ngiijinuu-se ue tuimele lui
19
, fi nuoial c aita
ntocmai ca Baphnis. Nu scoase niciun cuvnt, ci, io,inu la fa(,
cu ochii n pmnt, i ntinse uaiuiile stpnului su. Lamo
ncepu a gii:
Stpne, acesta este pzitoiul capieloi. Nie mi-a(i
ncieuin(at cincizeci ue capie ,i uoi (api; uin ace,tia, el v-a fcut
o sut ue capie ,i zece (api. veue(i, uai, ct sunt ue buclate ,i
ue gisu(e, ce pi neteu ,i ce coaine neatinse au! n plus, le-a
nv(at s se ia uup muzic, cci, ue-l auu cumva cntnu uin
fluiei, sunt gata s fac oiice viea el.
Cleaiista auzi ce spusese ,i, vinu s vau uac cele ce
spunea btinul eiau aueviate sau nu, l iug pe Baphnis s le
cnte capieloi uup cum va viea, piomi(nuu-i n schimbul
ieu,itei sale o cma,, o mantie ,i opinci noi.
Cnu se stinsei cu to(ii la un loc, ca la spectacol,
Baphnis meise la fagul lui ,i, a,eznuu-se sub el, ,i scoase
fluieiul uin tiaist. Sufl u,oi la nceput, iai capiele se sculai
nuat, (innuu-,i capetele iiuicate. Apoi cnt o melouie

19
Cnu fiul lui Apollo, Asclepios, ncepe s nvie moi(ii n loc ue a se
limita la a-i vinueca pe cei ini(i, atiage mnia lui Zeus, caie l uciue cu
tisnetul su, fuiit ue ciclopi. nuuieiat ,i neputnu s se izbune pe
Zeus, Apollo i uciue la inuul su pe ciclopi. Biept peueaps, Zeus l
osnue,te s-i slujeasc timp ue un an, n chip ue sclav, unui muiitoi.
Apollo ,i isp,e,te peueapsa pzinu tuimele lui Laomeuon (n. tiau.).

!*+,-./ 0. 1,23"
8S
pastoial, iai capiele ncepui s pasc, plecnuu-,i capetele la
pmnt. Pe uim, sufl iai,i la fluiei, sco(nu un sunet uulce ,i
blnu, astfel c toate capiele se a,ezai s se ouihneasc.
Imeuiat uup aceea, fluieiul scoase un sunet ascu(it ,i puteinic
(piin caie se anun(a apiopieiea lupului), iai tuima aleig s se
ascunu n puuie ue paic ai fi fost uimiite ue vieun lup.
Bup un timp, fluiei melouia ue iechemaie, iai tuima ie,i uin
puuie nuieptnuu-se ctie el ,i a,eznuu-i-se la picioaie.
Nicieii n lume nu se gsea vieun stpn ai ciui seivitoii s-i
mplineasc poiuncile fi ntizieie, a,a cum fceau capiele.
To(i cei ue fa( i aumiiai aita ue a cnta uin fluiei, ,i mai cu
seam Cleaiista, caie i jui uin nou c-i va uiui toate cte i
piomisese, ue vieme ce eia un pstoi att ue fiumos ,i ue
piiceput la muzic ue te minunai.
Bup aceast uistiac(ie, se ntoaisei n sat ca s ia
pinzul, tiimi(nuu-i lui Baphnis la p,une cteva uin cele mai
alese bucate. Tniul se nfiupt altuii ue uiaga lui Chloe uin
aceste mnciuii alese ,i gustoase ue la oia,, tignu nuejue
c i ncntase pe stpni nti-o asemenea msui c nu voi
iefuza s-i apiobe cstoiia cu Chloe.
unatho ns se apiinsese ,i mai taie uup cele ce vzuse
la p,une ,i, zicnuu-,i n sinea lui c nu poate tii fi Baphnis
la uispozi(ia lui, l pnui pe Astylus pe cnu acesta se plimba
singui n giuin. l uuse, ueci, la templul lui Bionis, cznu n
genunchi n fa(a lui ,i siutnuu-i minile ,i picioaiele. Cnu
Astylus l ntieb ue ce fcea asta ,i l iug s-i spun ce i se
ntmplase, juinu c l va asculta ,i l va ajuta cu tot ce va
putea, unatho i voibi astfel:
Stpne, unatho al tu este iuinat, cci eu, caie pn
acum nu eiam feimecat uect ue o mas plin ,i a, fi juiat c
nimic nu e mai plcut ,i mai ue valoaie uect o can bun ue vin
vechi; eu, caie spuneam meieu c (in mai mult la buctaiii ti

!" $%&'()
84
uect la oiicaie uin cei mai fiumo,i bie(i uin Nitylene, ue acum
nainte voi juia pe vecie c nimic nu este mai fiumos ,i mai
uulce pe lumea asta uect Baphnis. Nnciuiile alese nu-mi mai
sunt pe plac, ue,i se piegtesc attea zi ue zi: cinuii, pe,te,
bucate festive. n schimb, nimic nu m-ai ncnta mai mult uect
s fiu schimbat nti-o capi, s pasc iaib ,i fiunze veizi, s-l
auu pe Baphnis cntnu uin fluiei ,i s fiu hinit ue mna lui.
Salveaz-l, ueci, pe unatho al tu ,i biiuie asupia uiagostei lui
fi leac! Be n-o vei face, (i jui pe zeul meu c, uup ce-mi voi fi
umplut pntecele, voi lua acest pumnal ,i m voi uciue n fa(a
u,ii lui Baphnis. Atunci zauainic ai s l cau(i peste tot pe
micu(ul tu unatho ,i-l vei chema pe nume, a,a cum faci meieu.
Astylus, un tni bun la suflet ,i caie cuno,tea ,i el
flciile chinuitoaie ale uiagostei, nu putea ibua s-l vau
jeluinuu-se astfel ,i siutnuu-i picioaiele iai ,i iai, ci i piomise
c-l va iuga pe tatl su s i-l uiuiasc pe Baphnis ca s-i
slujeasc lui la Nitylene, iai lui unatho s-i uevin iubit. Ca s se
uistieze pu(in ,i ca s-l mai nveseleasc pe unatho, l ntieb
zmbitoi uac nu se iu,ina ue faptul c se nuigostise ue fiul
lui Lamo, sau, mai mult, s se culce lng un pstoi ue capie. n
plus, lui i se piea c miiosul puteinic al capieloi este ue-a
uieptul iespingtoi. ns unatho, caie nv(ase toate pove,tile
ue uiagoste piintie piietenii lui ue la ,coala be(iiloi, i ispunse
ca un aueviat cunosctoi, voibinuu-i uespie el ,i Baphnis:
Stpne, noi, nuigosti(ii, nu suntem niciouat aten(i
la amnunte ca acesta, ci, ue cte oii ntlnim fiumuse(ea,
suntem piin,i fi scpaie ,i cuem sub viaja ei. Be aceea, unii
s-au nuigostit ue vieun copac, al(ii ue vieun iu, iai al(ii ue
vieo fiai. Cine s nu-l comptimeasc pe acel nuigostit
nefeiicit caie este conuamnat s tiiasc legat pe vecie ue
iubitul ue caie se teme. Eu ns, iubinu tiupul unui seivitoi,
iubesc ueci fiumuse(ea celui inocent. Piul lui este asemenea

!*+,-./ 0. 1,23"
8S
zambileloi, iai ochii, sub spincene, aiu ca ni,te pietie
pie(ioase legate-n aui! Ct ue uulce ,i iumen i este chipul, ce
io,ii buzele, iai uin(ii albi ca filue,ul! Ce nuigostit n-ai fi
ispitit s fuie ue la el cele mai uulci siutii. Iai ue iubesc un
pstoi, piin asta fac ntocmai ca zeii! Anchises
2u
eia un vcai,
iai Afiouita ,i l-a fcut iubit. Bianchius eia pstoi ue capie, iai
Apollo l-a nuigit. uanymeues nu eia uect un pstoi ue oi, ,i
totu,i a fost ipit ue Zeus
21
. Nu tiebuie, ueci, s-l juuecm pe
tni c nu este uect un pstoi, cci iat, ,i capiele, feimecate
ue fiumuse(ea lui, l ascult n toate. Nai uegiab ai tiebui s
nl(m mul(umiii vultuiiloi lui Zeus c au lsat nc aici pe
pmnt a,a o fiumuse(e ue negiit.
Bup aceste cuvinte, Astylus ncepu a iue, zicnu: ,0,
ce filosofi mie(i na,te uiagostea!". Tniul stpn cuta acum
un moment potiivit pentiu a-i voibi tatlui su uespie Baphnis.
Euuiomus ns auzi cele ce se spusesei ,i afl secietul.
Neputnu sufeii ca un biat a,a fiumos s fie pus n minile
unui mizeiabil, le povesti lui Baphnis ,i lui Lamo tot ce se
petiecuse. Baphnis ,i sim(i inima init ue toate cte auzi ,i
hoti c eia mai bine s fug lunu-o ,i pe Chloe cu el, sau s
moai ,i s o ia cu el pe cmpiile Elysiene. Lamo o lu pe
Nyitale ueopaite ,i, ie,inu uin cas, i voibi astfel:

2u
Anchises este cunoscut n mitologia gieac uiept muiitoiul caie a
fost seuus ue zei(a Afiouita. Bin aceast iela(ie s-a nscut Eneas.
Pentiu c Anchises s-a luuat c iubise o zei(, Zeus l love,te cu
fulgeiul lui, lsnuu-l ,chiop (n. tiau.).
21
uanymeues eia un tni ue o fiumuse(e fi seamn. Robit ue
fiumuse(ea lui neobi,nuit, Zeus s-a nuigostit ue el, astfel c, ouat,
pe cnu se afla pe munte unue p,tea oile tatlui su, uanymeues a
fost ipit ue iegele zeiloi, caie luase nf(i,aiea unui vultui, ,i uus n
0lymp. Acolo, el a uevenit pahainicul zeiloi, lunu locul zei(ei Bebe,
caie le tuinase pn atunci nectaiul n cupe (n. tiau.).

!" $%&'()
86
Ce-o s facem. S-a sfi,it cu noi! A sosit momentul s
scoatem la lumin tot ceea ce pn acum a fost tinuit, ,i anume
s spunem totul uespie locul acela singuiatic ,i pisit, uespie
capi ,i uespie toate celelalte luciuii, cci m jui pe Pan ,i pe
Nimfe c, ,i ue-ai fi s m tiimit n vieun loc uitat ue lume,
auic s imn - cum s-ai spune - ca un bou uitat la iesle, n-am
s mai pstiez ne,tiut ntmplaiea aceasta! voi povesti cum l-
am gsit abanuonat ,i cum a fost alptat, aitnu ,i nsemnele
pe caie le-am gsit ouat cu el. Iai ticlosul acela uesfinat ue
unatho s afle ,i el pe cine a nuiznit s pun ochii! Tu ai giij
numai s-mi piegte,ti nsemnele!
Punnuu-se astfel ue acoiu, intiai iai,i n cas. Bai
Astylus, piinznuu-l pe cnu tatl su fi tieab, meise la el ,i-
i ceiu peimisiunea ue a-l lua pe Baphnis la oia, ca s-i
slujeasc, cci eia biat fiumos ,i nu meiita s stea ascuns la
(ai, iai unatho ai putea s-l nve(e n cel mai scuit timp
obiceiuiile oi,ene,ti. Tatl fu ue acoiu ,i, tiimi(nu uup Lamo
,i Nyitale, le spuse c ue atunci nainte Baphnis avea s-i
slujeasc lui Astylus la oia,, lsnu ueopaite pzitul tuimeloi.
n locul lui, le fguui c e va ua uoi pstoii. Acum, cnu Lamo
vzu seivitoiii aleignu caie ncotio, bucuio,i c voi avea un
tovai, a,a fiumos n cas, ceiu ue la stpnul lui peimisiunea
ue a voibi ,i ncepu astfel:
Ascult, stpne, povestea aueviat pe caie acest
btin (i-o spune acum. Pe Pan ,i pe Nimfe, jui c nu voi spune
nici cea mai mic minciun sau neauevi. Eu nu sunt tatl lui
Baphnis, ,i nici Nyitale n-a avut noiocul ue a-i fi mam unui
tni att ue fiumos. Al(i piin(i l-au abanuonat, avnu poate
al(i copii mai maii ue ciescut. n acel loc l-am gsit pisit ,i
hinit ue o capi ue-a mea pe caie, atunci cnu a muiit, am
ngiopat-o n giuina uin juiul casei, cci se puitase ca o mam
cu bietul piunc. Altuii ue el am gsit haine ,i nsemne caie,

!*+,-./ 0. 1,23"
87
uup cugetul meu, nu eiau altceva uect uovaua a cine eia el.
Aueviat (i spun, stpne, c le-am pstiat ,i nc le am ,i n
ziua ue azi, cci ele aiat c soaita lui e mai bun uect aceea a
noasti. Be aceea, nu-mi paie iu c ai ueveni slujitoiul nobilului
Astylus - un seivitoi bun slujinu la un stpn uiept -, ns nu pot
ibua s fie jignit ,i folosit n chip josnic ue lacomul ,i be(ivul
unatho ,i tiansfoimat nti-un sclav al acestui ticlos caie nu
caut altceva uect s-l ia cu el la Nitylene ,i s-,i fac poftele cu
el.
Bup ce-,i sfi,i cuvntaiea, Lamo tcu ,i ncepu a
plnge cu amai. ns, n vieme ce unatho eia nfuiiat ue voibele
lui Lamo ,i amenin(a c-l va ciomgi zuiavn, Bionysophanes
eia uluit ue cele ce aflase ,i-i poiunci s tac, nciuntnu uin
spincene ,i piivinuu-l cu aspiime. Apoi ncepu a-i pune fel ue
fel ue ntiebii lui Lamo, ceinuu-i s nu-i spun uect
aueviul, ,i nu pove,ti anume plsmuite ca s-,i (in fecioiul
acas, lng el. Lamo ns stiuia n spusele lui ,i juia pe to(i
zeii c giise aueviat ,i c se va lsa supus oiiciei toituii ue
s-ai uoveui c a min(it ctu,i ue pu(in. Bionysophanes ncepu a-
i ceiceta fiecaie voib, sftuinuu-se cu Cleaiista, caie i sttea
altuii: ue ce ai min(i Lamo, cnu n schimbul unui singui om ai
piimi uoi pstoii ue capie. $i cum ai putea un (ian simplu s
nscoceasc ,i s falsifice asemenea luciuii. Cu siguian( nu
putea. n plus, eia ue neciezut ca uinti-un btin (ian a,a
necioplit ,i uinti-o mam att ue uit s ias un fecioi att ue
fiumos! Apoi, cugetai c eia mai bine s nu se mai gnueasc
atta la mpiejuiii, ci s vau nsemnele ,i s ceiceteze uac
aitau o soait mai aleas ,i mai stilucit.
Nyitale meise ueci ,i le auuse pe toate n fa(a
stpnului, puse bine nti-o tiaist veche. Bionysophanes se
uit nuntiu ,i, vznu mantia puipuiie, butonul ue aui ,i
pumnalul cu mnei ue filue,, stiig ,Slvite Zeus, iege al zeiloi!"

!" $%&'()
88
,i ,i chem so(ia s vau ,i ea. Aceasta, cnu vzu nsemnele,
izbucni ,i ea:
0, zei(e ale soi(ii! Nu sunt oaie acestea chiai luciuiile
pe caie le-am lsat cu fiul nostiu. Nu l-am tiimis noi pe
Sophiosyne s-l lase aici, pe cmpuiile astea. Ba sunt chiai
acelea,i, uiagul meu! Acesta este, fi nuoial, fiul nostiu.
Baphnis este fiul tu ,i a pzit tuimele tatlui su!
Pe cnu Cleaiista nc mai voibea, iai Bionysophanes
siuta acele uulci nsemne caie-i uezvluiau cine eia fiul lui,
ueasupia cioia visa laciimi ue bucuiie, Astylus, auzinu c
Baphnis i eia fiate, ,i puse mantia pe umeii ,i aleig uegiab
s-l ntlneasc, uoiinuu-,i cu aiuoaie s fie el piimul caie-l
ntmpin c-o siutaie. Baphnis, vznuu-l apiopiinuu-se cu
atta giab ,i nso(it ue mul(ime maie, auzinuu-,i numele
stiigat n toat nvlm,eala ,i gnuinu c venisei s-l piinu,
,i lu tiaista ,i fluieiul ,i, nfiico,at, o poini la goan spie maie,
hotit s se aiunce ue pe cea mai nalt stnc. $i cu aueviat
nou-gsitul Baphnis ai fi fost pieiuut uac Astylus, unuu-,i
seama ce voia s fac, nu i-ai fi stiigat mai taie:
A,teapt, Baphnis! Nu te teme, eu sunt fiatele tu, iai
piin(ii ti sunt cei caie (i-au fost pn acum stpni! Lamo ne-
a spus totul uespie capi ,i ne-a aitat nsemnele pe caie le-a
gsit lng tine. ntoaice-te uai ,i vezi cu ce bucuiie ,i cu ce
chipuii vesele vin ,i ei n ntmpinaiea ta! Numai siut-m pe
mine mai nti. Pe Nimfe (i jui c nu te mint!
Abia uup acest juimnt nuizni ,i Baphnis s se
opieasc ,i s stea pe loc pn ce Astylus l ajunse uin uim,
unuu-i o siutaie. Pe cnu se siutau ei ,i se mbi(i,au, sosii
,i ceilal(i: seivitoii, sclave, tatl ,i, n uima lui, ,i mama. Cu to(ii
l siutai ,i-l stinsei n bia(e, bucuin- uu-se ,i plngnu ue
feiiciie. Baphnis ns ,i mbi(i, tatl ,i mama mai emo(ionat
uect fusese cu ceilal(i, stingn-uu-i n bia(e ue paic i-ai fi

!*+,-./ 0. 1,23"
89
cunoscut ue mult vieme ,i abia nuuinuu-se s se smulg uin
bia(ele loi. A,a ue iepeue se uescopei niuuiiea ue snge!
Apioape uitase cu totul ue Chloe ,i, cnu se ntoaisei n sat, fu
uezbicat ue hainele lui vechi ,i i se uuui ve,minte scumpe,
uup caie fu a,ezat altuii ue tatl lui, caie ncepu a voibi
astfel:
Biagii mei fii, mi-am luat o so(ie pe cnu eiam nc
foaite tni ,i, uup o vieme, a,a cum ,i tiebuia, am avut
feiiciiea ue a ueveni tat. Piima uat mi s-a nscut un fiu, apoi o
fat, iai al tieilea copil fu Astylus. Cugetai ns c eiau uestui,
astfel c pe acest biat, nscut la uim uup ceilal(i tiei, l-am
lepuat cu acele ve,minte ,i luciuii nu ca semne ue
iecunoa,teie, ci ue ngiopaie. Soaita ns avu alte planuii ,i
gnuuii cu el. Se ntmpl ca fiul meu cel maie ,i uulcea mea
fiic s moai amnuoi n aceea,i zi, ipu,i ue aceea,i boal.
ns tu, Baphnis, piin voia zeiloi, ai imas n via( s ne fii
bucuiie ,i spiijin la btine(e. Totu,i, nu gnui c ai fost pisit
uin iutate ,i nu m juueca iu, cci nu a fost voia cugetului
meu. $i nici tu, bunule Astylus, nu te mhni c acum vei lua
numai o paite uin aveie, cci pentiu omul n(elept nu este aveie
mai ue pie( uect un fiate. Be aceea, iespecta(i-v ,i iubi(i-v
unul pe altul! Ct uespie bog(iile voastie, v pute(i ntiece
pn ,i cu iegii, cci ve(i avea ue la mine pmntuii ntinse,
mul(ime ue iobi nuemnatici ,i loiali, aui ,i aigint, ,i toate cte
se cuvin celoi noioco,i. i uau ns n special lui Baphnis locul
acesta, mpieun cu Lamo, cu Nyitale ,i cu tuimele pe caie le-a
pscut.
Nici nu-,i sfi,i bine voiba, c Baphnis sii ueouat:
Bine c mi-ai amintit, tat! E timpul s-mi uuc
tuimele la aupat, cci acum le-o fi sete ,i a,teapt fluieiul meu,
n vieme ce eu stau aici la voib.

!" $%&'()
9u
Cu to(ii fcui haz ue voibele lui, vznu c, stpn fiinu,
se ntoicea tot la pstoiit. Astfel, tiimisei pe un altul s se
ngiijeasc ue tuime ,i s ia povaia aceasta ue pe umeiii lui.
Bup ce-i auusei jeitf lui Zeus, cci l salvase pe copilul
iegsit, uuui o mas festiv plin ue bunvoie, ,i numai
unatho lipsea ue acolo, cci se temea pentiu soaita lui ,i se
iefugiase n templul lui Bionis, unue sttea ca un iugtoi, zi ,i
noapte.
Bucnuu-se vestea c Bionysophanes ,i gsise fiul ,i c
Baphnis, pstoiul ue capie, se uoveuise a fi stpnul aceloi
locuii, (ianii ncepui a se auuna acolo ue pietutinueni, uin
zoii ,i pn seaia, ca s-l felicite pe tni ,i s-i auuc uaiuii
tatlui acestuia. Piintie ace,tia, cel uinti fu Biyas, cel caie o
luase n giija lui pe Chloe ciescnu-o ca pe o fiic.
Bionysophanes, acceptnu aceste expiimii ale bucuiiei loi, le
ceiu tutuioi s imn s se veseleasc altuii ue ei ue
iegsiiea lui Baphnis. Astfel, fui scoase iezeivele ue vin ,i cea
mai bun pine, psii ue balt ue tot felul, puicei ue lapte,
mul(ime ue pijituii, napolitane, biscui(i ,i plcinte. Nulte
animale fui jeitfite n ziua aceea spie cinstea zeiloi uin Lesbos.
Atunci, Baphnis, stingnuu-,i toat aveiea lui ue pstoi,
ncepu a o mpi(i n uai zeiloi uiept mul(umiie. Lui Bionis i
uiui tiaista ,i pielea ue capi, lui Pan fluieiul ,i naiul, iai bta
cu caie apia capiele ,i vasele ue muls fcute ue el le uiui
Nimfeloi. ns se ntmpl uneoii ca acele luciuii pe caie le
cunoa,tem ue-o via( ,i cu caie suntem obi,nui(i sunt mai
plcute ,i mai uiagi nou uect bog(iie nou-gsite. Be aceea,
laciimi i ,iioiau pe chip ue fiecaie uat cnu se uespi(ea ue un
luciu sau altul. Nu le uuu Nimfeloi vasele pn ce nu mai
mulse o uat n ele, nici pielea ue capi n-o ls pn ce nu ,i-o
mai puse o uat pe umeii, ,i nici fluieiul pn ce nu mai cnt o
melouie sau uou, ,i le aiunca o piiviie gale,, nelsnuu-le uin

!*+,-./ 0. 1,23"
91
mn fi a le ua o ultim siutaie. Apoi, le voibi capieloi,
stiignuu-i ,i pe (api uup numele loi. Nai bu o uat ,i uin
izvoiul uin caie buse ue attea oii pn atunci cu uiaga lui
Chloe. ns uespie uiagostea lui nu spunea niciun cuvnt,
a,teptnu s vin momentul piielnic.
Astfel, ntie timp, pe cnu el se veselea ,i sibtoiea,
biata Chloe se a,ez jos altuii ue tuimele ei ,i ncepu a plnge
cu amai, cum eia ,i fiiesc, zicnu ctie sine ,i ctie oile sale
cuvinte ca acestea: ,Baphnis m-a uitat. Acum se gnue,te la o
soait mai bun. La ce l-am mai fcut s juie pe capie uup
juimntul fcut n fa(a Nimfeloi. Le-a uat uitiii ,i pe ele, ,i pe
mine! Nici cnu a uat jeitfe lui Pan ,i Nimfeloi nu i-a fost uoi s
o vau pe Chloe. Poate a gsit slujnice mai fiumoase ca mine
piintie cele ale mamei sale. S-i fie ue bine, atunci! Eu una, ns,
nu voi mai tii, ci am s moi!" Pe cnu se chinuia cu astfel ue
gnuuii ,i plngea, se apiopie ue ea vcaiul Lampis cu o ceat
ue (iani, ipinu-o, cci socotea c Baphnis nici nu se mai
gnuea la Chloe, iai Biyas imsese ,i el uitnuu-se cu guia
cscat la Baphnis. Astfel, fata fu luat ue acolo, n vieme ce (ipa
,i plngea ue-(i fingea inima. Cineva ns bg ue seam ,i-i
spuse Napei, aceasta i zise lui Biyas, iai Biyas lui Baphnis.
Tniul apioape c-,i ie,i uin min(i, ns nu nuiznea
s-i voibeasc tatlui su, ,i nici nu putea supoita ce se
petiecuse, astfel c, stiecuinuu-se n giuin, ncepu a se jelui:
0, amainic iegsiie a lui Baphnis! Ce bine mi-eia s
pzesc tuimele! $i ct ue feiicit eiam pe cnu m cieueam
sclav! Atunci mi uesftam ochii piivinu la Chloe, iai acum e
ipit ue Lampis ,i cu el se va culca la noapte, pe cnu eu stau
aici, bnu ,i petiecnu numai n plceii. Zauainic i-am juiat pe
Nimfe, pe Pan ,i pe capie!
Astfel ue iepiosuii ,i fcea Baphnis, iai unatho avu
noiocul ue a-l auzi, cci se ascunsese n giuin. usinu astfel

!" $%&'()
92
piilejul ue a se mpca cu Baphnis, lu c(iva uintie slujitoiii lui
Astylus ,i meise la Biyas, iugnuu-l s-l nuiume nspie casa lui
Lampis, ctie caie ,i poini fi ntizieie, cu pas gibit.
Piinznuu-l chiai n clipa cnu voia s o uuc pe Chloe nuntiu,
i-o smulse uin bia(e ,i-i lu la lovituii ue ciomege pe (ianii
caie-l nso(eau. Lampis nsu,i eia mai-mai s piimeasc cteva
lovituii ,i s fie piins ,i legat ca un piizoniei ue izboi, uai
ieu,i s scape cu fuga. Bup a,a o fapt vieunic ue toat lauua,
se ntoaise acas la cueiea nop(ii, gsinuu-l pe Bionysophanes
ouihninuu-se, pe cnu Baphnis veghea, plngea ,i a,tepta,
meignu ue colo-colo. Acolo, unatho i-o napoie pe Chloe a lui, o
ls n minile lui ,i le povesti cum se petiecusei toate. Apoi l
iug pe Baphnis s uea uitiii acel atac jignitoi mpotiiva lui, s
nu-l piiveasc ca pe o slug iea ,i nefolositoaie ,i s nu-l
nuepiteze ue la mas, fi ue caie ai muii ue foame. Baphnis,
vznu-o pe Chloe ,i avnu-o iai,i n bia(ele sale, fu mul(umit
ue seiviciul pe caie i-l auusese ,i-i ntinse mna piietene,te,
uup caie ,i ceiu ieitaie fa( ue Chloe pentiu c uuuse
impiesia ue a o fi uitat.
Sftuinuu-se cu piiviie la nunta pe caie ,i-o uoieau,
socotii c cea mai bun cale eia s-,i mai mascheze iubiiea, iai
pe Chloe s o ascunu n vieun col(i,oi, spunnuu-i numai
mamei sale ue uiagostea ce ,i-o puitau. Biyas ns nu fu ue
acoiu, ci viu s-i voibeasc tatlui uespie toate cte se
ntmplasei, fguuinuu-le c l va convinge s le uea
binecuvntaiea lui.
Biminea(, n zoii ue zi, cu nsemnele lui Chloe n
uesag, se nf(i, naintea lui Bionysophanes ,i a Cleaiistei,
caie se aflau n giuin. Eiau ue fa( ,i Astylus, ,i Baphnis
nsu,i. Bup ce se ls tceiea, btinul pstoi ncepu a gii
astfel:

!*+,-./ 0. 1,23"
9S
Ceea ce l-a mpins pe Lamo s voibeasc m oblig ,i
pe mine astzi s mituiisesc acele luciuii caie pn acum au
fost tinuite. Chloe nu e fiica mea, ,i nici n-am avut nimic ue-a
face n cie,teiea ei, ci al(ii i sunt piin(i ,i o oaie a alptat-o n
Pe,teia Nimfeloi, unue am gsit-o pisit. Eu nsumi am fost
maitoi la asta ,i m-am minunat ue cele ce veueam. 0luit, am
luat-o acas ,i am ciescut-o ca pe o fiic. Fiumuse(ea fi
seamn a chipului ei mi este maitoi c ceea ce v spun este
aueviat, cci ea nu ne seamn ctu,i ue pu(in. Semnele ue
iecunoa,teie cele scumpe gsite altuii ue ea ntiesc ,i mai
mult voibele mele, cci ele sunt mult piea bogate pentiu un biet
pstoi. 0ita(i-le ,i piivi(i-le cu aten(ie, cuta(i piin(ii copilei ,i
veue(i uac nu e potiivit s-i fie so(ie lui Baphnis!
Aceste voibe nu fusesei aiuncate ue Biyas la
ntmplaie, ,i nici lui Bionysophanes nu-i scpai. Piivinu la
Baphnis ,i vznuu-l paliu la fa( ,i cu ochii pln,i, ,i uuu
imeuiat seama c la mijloc eia uiagostea. Ca un piinte ce
tiebuia s se ngiijeasc mai mult ue biatul lui uect ue copilul
altuia, ncepu a chibzui asupia n(elesului voibeloi lui Biyas.
ns, cnu vzu semnele ue iecunoa,teie ale fetei, cununa ei,
mantia (esut cu fii ue aui, ptuiica ei scump ,i pantofioiii
auiii, o chem la el, nuemnnu-o s se nveseleasc, ue vieme
ce ue acum nainte aie bibat ,i cuinu ,i va gsi ,i piin(ii.
Bin ziua aceea, Cleaiista o lu n giija ei, aianjnu-o ,i
gtinu-o a,a cum se cuvenea so(iei fiului ei. ns
Bionysophanes, lunuu-l pe Baphnis ueopaite, l ntieb uac
Chloe eia fecioai. Cnu Baphnis jui c nimic nu se petiecuse
ntie ei n afai ue siutuii, mbi(i,ii ,i juiminte, tatl su se
bucui uin toat inima s auu piin ce piomisiuni inocente se
legasei unul ue altul ,i uuu un osp( n cinstea amnuuioia.
Acum puteai veuea fiumuse(ea aueviat, cnu eia
nve,mntat a,a cum tiebuie, cci Chloe, mbicat fiumos, cu

!" $%&'()
94
piul aianjat ,i splat cu giij ue Cleaiista, ntiecea n
stiluciie oiice fiumuse(e, nct pn ,i Baphnis al ei abia o mai
iecuno,tea. 0iicine ,i-ai fi uat seama cu u,uiin(, chiai ,i fi a
veuea semnele ue iecunoa,teie, c Biyas nu putea fi piintele
unei uomni(e att ue fiumoase. Totu,i, eia ,i el acolo, mpieun
cu Nape, cu Lamo ,i cu Nyitale, bucuinuu-se la o mas
piegtit anume pentiu ei.
La fel ca n cazul lui Baphnis, ,i uescopeiiiea lui Chloe fu
sibtoiit cu jeitfe nchinate zeiloi. Chloe ,i uiui ,i ea
luciuiile: pielea ue cpiioai pe caie o puita auesea, tiaista ei,
fluieiul ,i vasele ue muls. Stiopi cu vin izvoiul uin pe,tei, cci
n apiopieiea lui fusese alptat ,i se scluase acolo ue multe
oii. Biyas i ait locul unue nmoimntase oaia ce o hinise,
iai ea i mpouobi moimntul cu o cunun ue floii, uup caie
cnt pu(in uin fluiei pentiu tuima ei. Apoi, se iug zei(eloi ca
cei caie o pisisei s fie vieunici ue Baphnis.
Bup attea ospe(e ,i sibtoiiii pe aceste paji,ti, sosi ,i
timpul ue a se ntoaice la Nitylene pentiu a-i cuta acolo pe
piin(ii lui Chloe, uup caie s fac nunta ct mai cuinu.
Biminea(a, pe cnu se piegteau s plece la uium, i uuui lui
Biyas alte tiei mii ue uiahme, iai lui Lamo jumtate uin
ogoaiele ,i viile acelea pentiu a le semna, a le culege ioauele ,i
a face vin; i mai uuui nc ,i cteva capie, altuii ue un
pstoi, patiu peiechi ue boi pentiu plug ,i ve,minte ue iain,
elibeinu-o uin iobie ,i pe so(ia lui. Imeuiat uup aceea, cu
maie alai, cu mul(i cai ,i numeioase tisuii se nuieptai spie
Nitylene.
Fiinuc se nnoptase afai cnu ajunsei acolo, nu fui
ntmpina(i ue niciunul uintie locuitoii, caie imasei atunci
ne,tiutoii ue cele ce se petiecusei. A uoua zi ns, se stinsese
la u,ile loi mul(ime maie ue biba(i ,i femei. 0nii venisei s se
bucuie uimpieun cu Bionysophanes cci ,i gsise fiul, bucuiie

!*+,-./ 0. 1,23"
9S
caie ueveni ,i mai maie cnu vzui fiumuse(ea fi seamn a
tniului. Al(ii venisei s se bucuie altuii ue Cleaiista, caie
auusese acas nu numai un fiu, ci ,i o miieas pentiu acesta.
Fiumuse(ea lui Chloe i ului pe to(i, cci uep,ea oiice a,teptii.
n fine, ntiegul oia, nu mai voibea ue altceva uect ue tniul
fecioi ,i ue miieasa lui, stiignu ct i (inea guia ,Cas ue
piati!" ,i ,Cstoiie binecuvntat!". Ba chiai se ,i iugau zeiloi
ca tnia uomni( s-,i gseasc piin(ii, caie s fie vieunici ue
fiumuse(ea ei. Nulte uintie femeile celoi mai boga(i se iugau
zeiloi s fie ele luate uiept mame ale unei fete att ue fiumoase.
Bionysophanes ns, fimntat ue multe gnuuii, czu
nti-un somn aunc, aitnuu-i-se astfel o veuenie. Se fcea c
le veuea pe Nimfe ceinuu-i lui Eios s le uea nuigosti(iloi
nvoiiea lui ue a se cstoii. Apoi, Eios nsu,i, lsnuu-,i aicul ,i
sge(ile ueopaite, i poiunci s pofteasc la mas cele mai
nstiite familii uin Nitylene ,i, cnu ,i cel uin uim ulcioi va fi
plin, s scoat la iveal semnele ue iecunoa,teie ale fetei,
aitnuu-le tutuioi. Bup ce toate acestea voi fi fcute, pot
ncepe a asculta cntaiea nun(ii.
Bup ce vzu ,i auzi toate acestea, Bionysophanes se
tiezi, unu imeuiat poiunc s se fac un osp( cu cele mai bune
bucate uin (inut, ue pe maie sau ue piin lunci ,i iuii, iai la
cueiea seiii s fie invita(i cei mai ue seam mitylenieni. Cnu
fu umplut cu vin ,i cel uin uim ulcioi n cinstea lui Beimes
22
,
zeul somnului, unul uintie slujitoii inti, auucnu nsemnele lui
Chloe pe un platou ue aigint, pe caie, puitnuu-le n mna
uieapt, le aita tutuioi. Nimeni nu le cuno,tea, afai numai ue
un anume Negacles, caie sttea n capul mesei, fiinu cel mai
btin. El fu singuiul caie le iecunoscu, stiignu nuat cu glas
tineiesc ,i puteinic:

22
Zeul Beimes, uin mitologia gieac, l aie uiept coiesponuent la
iomani pe zeul Neicui, mesagei al zeiloi (n. tiau.).

!" $%&'()
96
Pe to(i zeii! Ce-mi vu ochii. Ce s-a ales ue tine, copila
mea. Nai e,ti oaie n via(. Sau poate vieun pstoi, unu uin
ntmplaie peste ele, le-a auus aici. Pe to(i zeii, spune-mi,
Bionysophanes, cum au ajuns la tine ve,mintele feti(ei mele. S
nu-(i pai iu c aflu ,i eu ceva, uup ce l-ai aflat ,i tu pe
Baphnis!
Bai cum Bionysophanes l iug s povesteasc el mai
nti tot ce ,tia uespie pisiiea copilei, Negacles gii astfel,
fi a coboi glasul:
Cu ceva ani n uim, aveam aveie pu(in, ns o maie
poft ue via( ,i cheltuiam pu(inul pe caie-l aveam la jocuii,
spectacole ,i coibii ue izboi. Pe cnu mi uuceam astfel via(a,
mi s-a nscut o fiic. Boiinuu-mi cu uispeiaie s poat avea o
euuca(ie onoiabil, am pisit-o cu aceste nsemne, ,tiinu c
unii se bucuiau s uevin piin(i chiai ,i piin acest mijloc. Am
lsat-o, ueci, n Pe,teia Nimfeloi, n giija milostiveloi zei(e.
Bup aceea, am nceput s sting aveie, mbog(inuu-m cu
fiecaie zi caie tiecea, fi a avea ns niciun mo,tenitoi ,i nici
n-am mai avut noiocul s am vieun alt uima, n afaia acelei
fiice. ns zeii, iznu paic ue mine uin cauza a ceea ce
fcusem, mi-au tiimis un vis n caie mi se aita c o oaie m va
face tat.
Auzinu acestea, Bionysophanes scoase un stiigt ,i mai
puteinic uect Negacles ,i, siinu ue la locul su nti-o ncpeie
altuiat, se ntoaise ue acolo auucnu-o pe Chloe fiumos
nve,mntat ,i aianjat ,i gii astfel ctie Negacles:
Aceasta este acea fiic a ta pe caie ai pisit-o. Piin
voia zeiloi, aceast copil (i-a fost hinit ue o oaie, ntocmai
cum o capi mi l-a hinit pe Baphnis al meu. Ia nsemnele ei, ia-
(i ,i fiica ,i, lunu-o, u-i-o ue miieas lui Baphnis. Noi i-am
pisit pe amnuoi, i-am gsit pe amnuoi ,i ue amnuoi s-au
ngiijit Pan, Nimfele ,i Eios nsu,i.

!*+,-./ 0. 1,23"
97
Negacles fu ue acoiu ,i tiimise uup so(ia sa, Rhoue, ca
s-,i vau uulcea fiic. Rmasei n noaptea aceea s uoaim
acolo ca s o (in la pieptul loi pe Chloe, cci Baphnis juiase pe
to(i zeii c nu o va ncieuin(a nimnui, nici mcai tatlui su.
Cnu se fcu ziu, se ntoaisei iai,i la (ai, cci Baphnis ,i
Chloe nu se puteau obi,nui cu tiaiul la oia,, caie li se piea
ciuuat ,i zgomotos. n plus, li se piea mai cuminte s fac o
nunt pstoieasc. Astfel, se uusei n casa lui Lamo, fcnuu-l
cunoscut pe Negacles lui Biyas, iai pe Nape Rhouei. Apoi,
ncepui a piegti toate cele ue tiebuin( pentiu sibtoiiiea
nun(ii.
n fa(a statuiloi Nimfeloi, Negacles o uuu pe Chloe lui
Baphnis ,i, uimpieun cu alte luciuii ue pie(, nchin zei(eloi
semnele ue iecunoa,teie ale copilei. Apoi, uiept isplat pentiu
giija pe caie o avusese fa( ue ea, i mplini lui Biyas pn la
zece mii ue uiahme. Ct uespie Bionysophanes, cum ziua eia
senin ,i nsoiit, poiunci s se a,teain la guia pe,teiii iamuii
veizi ,i chem tot satul la osp(ul loi vesel. Lamo eia ,i el acolo,
,i la fel ,i Nyitale, Biyas ,i Nape, iuuele ,i piietenii lui Boico,
Philetas ,i bie(ii lui, Chiomis ,i so(ia lui, Lycenia. Nici Lampis
nu lipsi ue acolo, cci fiumoasa pe caie el o iubea l ieitase. $i,
fiinuc eiau la (ai, toat petieceiea fu cmpeneasc ,i
pstoieasc: unii cntau ca seceitoiii, n timp ce al(ii
plvigeau, spuneau glume ,i iueau ca la culesul stiuguiiloi.
Philetas cnta la naiul lui, iai Lampis uin fluiei, n timp ce Biyas
,i Lamo uansau. Baphnis ,i Chloe se stingeau n bia(e ,i se
siutau. Pn ,i capiele p,teau piin apiopieie, lunu ,i ele
paite la festivitate. Acest fel ue a petiece le plcu oi,eniloi
peste msui ue mult. Baphnis le chema pe nume pe capie, le
uuea fiunze s mnnce uin mna lui ,i, piinznuu-le ue
coaine, le siuta.

!" $%&'()
98
Nu numai n ziua aceea, ci ct au tiit, Baphnis ,i Chloe
au uus mai mult o via( ue pstoii, cinstinu zeii, Nimfele, pe
Eios ,i pe Pan. Nicio mncaie nu le eia mai pe plac uect meiele
,i laptele. Apoi, la ceiemonia ue piimiie a unoi nume noi,
Baphnis tiebui s sug ue la o capi, iai Chloe ue la o oaie: pe el
l numii Philopoimen
2S
, iai pe ea fiumoasa Agle
24
.
$i a,a mbtinii, puitnu aceste nume. Pe,teia o
mpouobii cu uiveise oinamente, pusei statui, constiuii un
altai pentiu Eios al pstoiiloi, iai lui Pan i iiuicai uiept
locuin( un templu n loc ue pin, numinuu-l Pan )98*9.39"/ -
auic Pan, Rzboinicul apitoi al nuigosti(iloi.
Bai toate acestea - mpouobiiea pe,teiii, iiuicaiea
altaiului ,i a templului, schimbaiea numeloi - se petiecui mai
pe uim. Beocamuat, cnu se nnopt, iai pe cei se ait
luceafiul, cu to(ii i conuusei pe miie ,i miieas la ouaia loi
ue nunt, unii cntnu uin fluieie ,i la nai, al(ii la flaut, iai al(ii
(innu fclii apiinse.
Ajungnu la u,, ,i schimbai glasuiile, sco(nu ni,te
sunete aspie caie nu semnau nici pe uepaite cu cntece ue
nunt, ci se cutiemuia pmntul ue paic ai fi fost sf,iat ue mii
ue tiiuente.
Baphnis ,i Chloe ns, stnu goi unul lng altul,
ncepui a se mbi(i,a, a se siuta ,i a se stinge n bia(e ue
paic se luptau unul mpotiiva celuilalt, uoiminu tot att pe ct
uoim ,i psiile ue noapte. Baphnis fcu acum piecum l
nv(ase uoamna lui, Lycenia, n uesi,. Chloe afl atunci c ceea
ce nceicasei ei n puuie eiau cele mai uulci plceii ale
pstoiiloi.


2S
n limba gieac, .:?.938 >" +</938. (n. tiau.).
24
n limba gieac, 9:85< (n. tiau.).

!*+,-./ 0. 1,23"
99

)@ABCDE=