Sunteți pe pagina 1din 65

Bill MacIlwraith ANIVERSAREA

Traducerea i adaptarea: Anca Florescu i Costin Manoliu

INTRODUCERE Personajul central al piesei este MAMA, o e!eie a c"rui posesi#itate este uci$"toare% Acel tip u!an care distru$e tot ce este &l'nd i pur% Aa cu! r"ul ni se (n ")iea*" adeseori, MAMA are un ar!ec care nu poate i ne$at% Aceast" e!eie n+ar i ost niciodat" sp'n*urat" ca #r"jitoare, ci ar i ost (ncoronat" ca re$in"% Ea are trei ii pe care i+a r"nit pro und cu iu&irea ei per#ertit"% ,i asta spune ce#a despre re*isten)a o!ului, pentru c" cei trei sunt at't de nor!ali pe c't sunt% -ENR. a suco!&at de!ult su& personalitatea do!inant" a MAMEI i s+a instalat (ntr+o rutin" con orta&il"% A reuit c/iar s" $"seasc" o iu&ire suro$at, care nu poate s"+l u!ileasc"% TERR., dei este c"s"torit, este (nc" su& papucul MAMEI, sper'nd (ntr+un !iracol care nu #a #eni niciodat"% TOM, cel !ai t'n"r iu, o ur"te pe MAMA cu at'ta #enin (nc't este $ata s" sacri ice pe oricine ca s"+i atin$" scopul (n #ia)": #ictoria deplin" asupra MAMEI% 0AREN, so)ia lui TERR., a luptat tenace de+a lun$ul anilor pentru trupul i su letul so)ului ei% Dar iat" c" o nou #enit", lo$odnica lui TOM, 1-IR2E., e pri!a care taie cordonul o!&ilical pentru a+l eli&era pe o!ul pe care (l iu&ete% 1-IR2E. i 0AREN do#edesc c" e3ist" speran)" c/iar i acolo unde r"ul pare in#inci&il% A! olosit dinadins te/nica arsei, nu pentru a ace piesa !ai accesi&il" pu&licului, ci din con#in$erea c" prin r's o a)et", un aspect ale ade#"rului a!ilial pot i acceptate "r" pierderea s"n"t")ii% Poate $reesc% 4oi sunte)i judec"torul%

6I22 MACI27RAIT-

ACTUL I Salonul din casa Mamei, undeva n sudul Londrei. Este luna noiembrie - vineri seara, ora 18. Camera e mobilat modern. n mijloc e o canapea a e!at n "a#a unei u i de sticl, care se desc$ide spre $ol i spre scri. %e o mas, n spatele canapelei, se a"l un tele"on, o scrumier i o va! &oal din aram. n "a#a canapelei se a"l o msu# cu "aian# deasupra, pe care se a"la o scrumier, o bric$et i o cutie cu #i&ri. n partea st'n&, n "a#a "erestrei se a"l un "otoliu. n partea dreapt se a"l un alt "otoliu, n spatele cruia se desc$ide o "ereastr ctre &rdina( sub "ereastr e a e!at un radiator, iar l'n& "ereastr, n partea din "a# a scenei, n dreapta, se a"l un dulap cu suveniruri. %e pere#i sunt at'rnate diverse certi"icate i diplome, "rumos nrmate. ntr-o ni , n partea st'n& a u ii e a e!at un pian cu scaunul a"erent. Mai e)ist un scaun obi nuit n partea dreapt. %e pian sunt ordonat aliniate c'teva instantanee ale copiilor, o "oto&ra"ie mare a *atei, o diplom nrmat i trei "elicitri. L'n& pian se a"l un co de $'rtii. n dreapta u ii, n "undul scenei se a"l un bar "oarte modern, care atunci c'nd se desc$ide se aude melodia +uld Lan& S,ne. Sus pe bar este o sticl de coniac, pe jumtate plin i o veio!. %e cealalt parte a scenei, tot l'n& pian, e un lampadar, iar de sus at'rn un candelabru. %e dulapul de sticl, a a-!isul dulap cu suveniruri, se vede o can de por#elan, o o&lind mic i perie de scrpinat pe spate. %erdelele lun&i i picturile estompate de pe pere#i sunt bo&at colorate. Cortina se ridic deasupra unei scene &oale i ntunecoase. Lumina din $ol d o strlucire cald u ii, care este dat de perete de *-M care intr. +re peste ./ ani i pare un tip cu bani. %oart un costum de strad, imaculat. +re prul tuns dup ultima mod, este stilat. Este complet rela)at, "r vreo urm de aro&an#. *-M este nu numai iste#, ci i o persoan plcut. Este electrician. TOM 0aprin!'nd candelabrul1 ,i asta e ca!era de *i, salonul%

Intr

S234LE5 care se uit n jur, p'n c'nd *-M aprinde i lampadarul.

S234LE5 nu are nc ./ de ani, e !velt, dr&u#, amabil. %are stap'n pe situa#ie, dar nu- i poate ascunde nervo!itatea i nerbdarea. E, totu i, vulnerabil. Lucrea! ntr-un ma&a!in de la mar&inea Londrei i e ndr&ostit de *-M. SHIRLEY 0impresionat1 Da, oarte dr"$u)% C/iar oarte dr"$u)% TOM 0ntorc'ndu-se spre ea1 Nu+i r"u, nu9 SHIRLEY TOM ,i totul a ost construit nu!ai de tine i de ra)ii t"i9

O !are parte% :nsea!n" c" sunte)i oarte detep)i, nu9

SHIRLEY TOM

Ei, nu uita c" asta+i !eseria noastr"% 06'mbe te mec$ere te1

n timp ce S234LE5 se ndreapt ctre "ereastra din dreapta, *-M "u&e la cea din st'n&a i apas un buton care se a"l sub "ereastr. %erdelele se las automat. TOM 0!'mbind1 De asta ce *ici9 SHIRLEY 0ndrept'ndu-se ctre canapea1 Foarte detept% *-M apas pe al doilea buton i perdelele se unesc. S234LE5 e nc'ntat. *-M se ndreapt ctre lampa de deasupra barului. *-M nv'rte comutatorul la lampa de deasupra barului i se ntoarce ctre S234LE5. Lampa nu se aprinde, a a c se ntoarce napoi. 7ate cu piciorul n pam'nt i situa#ia se re!olv. S234LE5 continu s priveasc n jur. *-M !'mbe te. TOM ,tii, !i+a #enit o idee; SHIRLEY Ce idee9 TOM Nu !+ai s"rutat de aproape cinci !inute% 0Se mbr#i ea!. *-M i "ace cu oc$iul1 Mer$e! p'n" sus9 SHIRLEY Nu, nu !er$e!% 0*-M se repede la ea1 1unte! lo$odi)i i ur!ea*" s" ne c"s"tori!% O s+o ace! !ai con orta&il, aa c" st"p'nete+te; TOM Ai dreptate% A#e! tot <ee=+end+ul la dispo*i)ie% >

SHIRLEY

To!, eu a! #enit aici ca s+o+nt'lnesc pe Ma!a ta% I+ai spus c" ne+a! lo$odit9

TOM 0cu satis"ac#ie nedisimulat1 Ast"+sear", 1/irle?% SHIRLEY 0ncrunt'ndu-se1 A! cre*ut c" i+ai *is% TOM Nu% :i spun ast" sear"%

SHIRLEY ,i nici de copil nu tie, nu9 TOM 0cu cldur1 :n seara asta #a a la totul% Ce+o s" ie aici dup" c'te#a luni; Tu (ns"rcinat", 0aren + ne#asta lui Terr? + i ea (ns"rcinat"% Ea nate cu o lun" !ai de#re!e;%%% O s" ie ca la spital% SHIRLEY Cine !ai #ine9 TOM O s" ie toat" a!ilia% Ma!a ne tratarisete pe to)i, o s"r&"tori!, ace! apoi un oc de ta&"r"@ i arti icii% De+a&ia atunci a! de $'nd s"+i spun% SHIRLEY TOM O s" ie o petrecere pe cinste%

Ma!a ace totdeauna o petrecere la ani#ersarea nun)ii ei% E *iua nun)ii9 P"i, tat"l t"u n+a !urit acu! c')i#a ani9

SHIRLEY TOM

6a da% Aa (l co!e!orea*" Ma!a% Te+ai pre$"tit cu ce#a9 Cu! adic"9

SHIRLEY TOM

Un !ic nu!"r%%% Ce el de nu!"r9

SHIRLEY TOM

C'n)i, reci)i, c'n)i la pian % Eu nu !" dau (n spectacol;

SHIRLEY TOM

1e ener#e*"%

SHIRLEY 0art'nd vasul de aram1 Poate s+arunce i cu #asul "la% TOM Nu+i e3clus% *-M ncepe s o srute. S234LE5 l mpin&e bl'nd.

SHIRLEY M" tot (ntre&a! de ce nu !" in#i)i ca s"+)i cunosc Ma!a% TOM Dac" te+a i adus aici de la (nceput, acu! nu !ai era! (!preun"% SHIRLEY 0n&rijorat1 M" $'ndea! c" o i alcoolic" sau%%% TOM 0!'mbind cald1 N+o s" arunce% 0Sincer, n timp ce o ia n bra#e1 Dac" noi doi #o! putea (ndura acest <ee=+end (!preun", sunte! sorti)i unul altuia pe #ia)a% 0+"ar se aude scr' netul pe nisip al unei ma ini sport. pune jos1 SHIRLEY 0 i aranjea! prul1 1e c'ti$" &ani (n construc)ii, nu9 TOM Ma!a cu!p"r" terenuri, iar noi construi! casele% ,i cu! toat" lu!ea alear$" dup" o cas" proprietate personal"@ Iu&ito, aci o partid" &un"% ncep s se srute. *-M ncearc s-o m'n&'ie pe cap i urec$i. S234LE5 l opre te. *-M o sruta din nou. Intr 2E845, cu un buc$et de "lori ntr-o m'na i cu !iarele n cealalt. E mbrcat cu salopet i are o apc pe cap. 2E845 e un tip de vreo 9/ de ani, ters, cruia i place s stea. +re o "a# rotund, musta# i e rubicond. E timid, tcut, cald i seamn cu un urs de plu . Se opre te uimit din drum c'nd i vede pe cei doi. HENRY 0cu un !'mbet, arunc !iarele pe "otoliu1 Pardon, !" scu*a)i% TOM 0se desprinde din mbr#i are1 6un", -enr?% 1/irle?, el e -enr?% HENRY 0timid1 6un" seara% 0ncet la urec$ea lui *-M1 ,tii c" Ma!a o s+apar"+n cur'nd, nu9 0%une "lorile pe masa din spatele canapelei1 TOM Ei i9

HENRY Nu, dar tii, dac" #rei s"+)i iei r"!as &un de la 1/irle?%%% TOM 1/irle? r"!'ne cu noi%

HENRY Da9 TOM Da, r"!'ne la noi% :n ca!era de oaspe)i%

HENRY A/a% 0:rea s ias, se ntoarce1 Dar Ma!a nu !i+a spus ni!ic% TOM 0!'mbind1 P"i, Ma!a nu tie% 2E845 se duce la dulapul cu suveniruri i aranjea! cana de por#elan. SHIRLEY 0ncrunt'ndu-se1 Ma!a nu tie9 TOM 4reau s"+i ac o surpri*"%

SHIRLEY 0privind "i) la *-M1 A! cre*ut c" ea !+a in#itat% TOM Ci+a! *is eu aa ce#a9

SHIRLEY Dar asta (nsea!na c" #in aa%%% pe capul ei% TOM Asta+i &un";

SHIRLEY Cu! adic", s" #ina cine#a s" stea la tine i s" nu i anun)at (n preala&il9 HENRY Are dreptate% Tre&uia s"+i i spus Ma!ei% SHIRLEY 0nervoas, ctre 2E8451 Ar i &ine s" plec, nu9 HENRY 0amabil1 Cred c" da%

TOM Nu pleac" nic"ieri% 0 i strecoar bra#ul n jurul taliei lui S234LE51 HENRY 0tu ind1 Da, &ine%%% M" duc s" !" sc/i!&% 0;n pic prea de&ajat,

traversea! scena, desc$ide u a1 To!, ii dr"$u) i #ino pu)in% TOM 0se duce spre 2E8451 Care+i pro&le!a9 HENRY 4reau s"+)i spun ce#a% TOM P"i, spune%

HENRY :n particular% 0S234LE5 scoate din po et o o&lind i se aranjea!1 TOM D"+i dru!ul% 02E845 e!it, nc$ide u a i "ace c'#iva pa i1

HENRY A #rea s" tiu dac"%%% dac" )ie c/iar ()i place% TOM 0sincer1 O iu&esc% 0Satis"cut, S234LE5 pune o&linda la loc1 HENRY Atunci !"car de dra$ul ei tre&uia s+o pre$"teti pe Ma!a (n preala&il%

Se aud #ipetele a trei copii care-l stri& pe <unc$iul 2E845<. SHIRLEY 0suprins1 Cine a #enit9 TOM Cred c" sunt trei dintre copiii lui Terr?%

SHIRLEY Dar c')i au9 TOM Cinci i unul pe dru!%

HENRY 0bucuros1 :i au*i pe dr"cuori9 Pe !ine !" stri$"% TERRY 0o""1 Eura; 4+a! *is s" i)i liniti)i; Dac" #" duce)i (n ca!era doicii, dau cu #oi de p"!'nt; Ce+a! *is9; HENRY 0n timp ce vocile copiilor se aud din ce n ce mai slab1 M" duc la ei p'n" nu+i urec/ea*"% TOM Adu+i aici, -enr?% -ai s" le ace! cunotin)" cu 1/irle?%

HENRY 0i dispare !'mbetul1 ,tii &ine c" n+au #oie s" co&oare aici% SHIRLEY N+au #oie9

HENRY 0jenat1 Ma!a nu le per!ite au stricat o !ul)i!e de lucruri% TOM Unul a spart o ar urioar"%

2E845 desc$ide u a i apare *E445 cu un buc$et de "lori. E un tip de 9= de ani, destul de nalt, cu "a#a lun&, u or ve tejit. TERRY Unde+i pr"p"ditul "la cu $ura !are, sl"&ano$ul "la care nu+i &un de ni!ic %%% 0- vede pe S234LE51 Tu cine eti9 SHIRLEY 0u or speriat1 1/irle?% 0*E445 se uit uimit la ea, apoi se ntoarce ctre *-M, care-l prive te !'mbind1 TERRY 0ctre *-M1 Ai l"sat ca&lul de la aparta!entul F at'rn'nd aiurea% Era s" !" electrocute*% TOM Nu+s eu #in"% F

TERRY Dac" to)i i+ar ace datoria aa cu! tre&uie, n+ar !ai i ne#oie de repara)ii% 07ombnind1 A tre&uit s" lucre* (n ti!pul pau*ei de pr'n*% Acu! tiu de ce a! ulcer% VOCILE COPIILOR 0la unison1 Unc/iuG -enr?; HENRY 0!'mbind, stri&1 4in acu!; TERRY 0privind la S234LE51 Ea ce caut" aici9 HENRY E lo$odnica lui To!% 1e iu&esc% Ei c/iar se iu&esc%

2E845 iese. Se aud stri&tele de bucurie ale copiilor. TERRY 0n timp ce aranjea! cu &rij "lorile, i se adresea! lui *-M1 Eti t'!pit% TOM 0ctre S234LE51 1unte! o a!ilie oarte politicoas"% *E445 o prive te pe S234LE5 i deodat !'mbe te. TOM 0!'mbind1 Are creierul radioacti#% TERRY 0scoate un teanc de bancnote1 :)i dau BH de lire ca s+o ter$i% SHIRLEY 0 ndrept'ndu-se spre *-M pentru a o proteja1 To! !+a in#itat ca s" stau% TOM ,i st" i+n <ee=+end% TERRY 1" nu te prind c+o superi pe Ma!a toc!ai ast" sear"% Intr >+4E8 cu un buc$et de "lori i o po et ntr-o m'n. n cealalt duce un co cu jucrii i o perec$e de panto"i. E trecut de 9/ de ani, &rasu#, stap'n pe sine, vesel i plcut. Las u a desc$is, pune co ul jos, iar po eta i "lorile le pune pe masa din spatele canapelei. *E445 se apropie. *-M i S234LE5 se a ea! unul l'n& cellalt. KAREN 0vesel1 E ulti!a !ea #i*it" (n casa asta, e ca i cu! a! pl"tit (n (ntre$i!e o ipotec"% 0- vede pe S234LE5 i i arunc o privire lui *E4451 I

TERRY El *ice c"+i lo$odnica lui% SHIRLEY 0aprins1 A! i eu li!itele !ele; >+4E8 !'mbe te, se duce la *-M i l srut. KAREN Felicit"ri, To!% TOM 1" tii c" e pe &une%

KAREN 0surprins1 J"u9 TOM J"u; 0>+4E8 l prive te o clip i apoi ncepe s c$icoteasc1 0 i scoate panto"ii din co . *-M !'mbe te. Cald, ctre

KAREN Foarte &ine%

S234LE51 Cu! te c/ea!", iu&ito9 SHIRLEY 1/irle?% KAREN 0o srut repede pe obra!1 Felicit"ri, 1/irle?% Daaa%%% Acu! !ai e cine#a ca sarea+n oc/i pentru &a&orni)"% Presupun c" (nc" nu i+a spus ni!eni ni!ic% SHIRLEY O s"+i spun" To! desear"% >+4E8 c$icote te. S234LE5 i !'mbe te lui *-M. >+4E8 i scoate repede ci!mele i se ncal# cu panto"ii. TERRY 0ctre *-M1 Eu (i spun pri!ul ce a! de spus% Dup+aceea arunc"+i tu &o!&a, dar ateapt" p'n" plec"! noi% KAREN 6a eu nu plec% 4reau s" iu i eu de a)"% Dup" ce duc eu copiii acas" i !"+ntorc, nu!ai dup+aceea s"+i spui% Se aude o ma in a"ar. *-M "u&e la "ereastr ca s vad cine este. SHIRLEY Nu stau i copiii la petrecere9 KAREN Ce9; Nici nu #rea s"+i #ad"; O s" le dea nite cadouri cu oca*ia ani#ers"rii i dup+aceea (i duc repede acas"% Dar nu )i se pare c"+i prea linite9 K

TERRY

Copiii sunt cu -enr?% 0Se aude u a din "a# tr'ntindu-se1

TOM 0 se ndeprtea!a de "ereastr1 Iat" c+a sosit *'na cea &un"% >+4E8 se a ea! imediat i str'n&e o revist aruncat pe canapea. KAREN 0&esticul'nd, ctre S$irle,1 1tai jos% SHIRLEY M" $'ndea! s" !+aranje* pu)in, s"+!i re ac !ac/iajul%%% KAREN 1tai jos;

Intr M+M+. +re n jur de ?? de ani, de nl#ime medie. Este plin de o ener&ie care rsp'nde te teama printre cei care o privesc. +re ns un "armec aparte, care o protejea! de antipatie. %oart un lornion at'rnat de o pan&lic i o $ain de vi!on prin care se vede o roc$ie ele&ant. MAMA 0amabil1 0aren, de c'te ori #in copiii t"i (n #i*it", (!i car" ju!"tate din $r"dina (n cas"% 0 i scoate mnu ile1 E noroi p'na sus pe sc"ri% KAREN 2e+a! spus s"+i scoat" panto ii i ciorapii c'nd intr" (n cas"%

MAMA Atunci s"+i !ai speli pe picioare% 0%rivind la "lori1 C'nd !" (n!or!'nta)i9 TERRY, TOM, KAREN 0mpreun, "r ton1 2a !ul)i ani, Ma!"; MAMA 4ai, #+a)i a!intit% C/iar !"+ntre&a! dac" !ai )ine)i !inte% 0@ulce, ctre S234LE51 6un", scu!po% SHIRLEY 0are emo#ii1 6un" *iua% MAMA 0ctre S234LE5, privind-o insistent de sus p'n jos1 Nu eti unul din copiii lui 0aren, nu9 KAREN 0amabil1 Cu! ar putea i copilul !eu, Ma!"9 To)i sea!"n" cu Terr? i ea nu sea!an"% MAMA Poate ai "cut+o (nainte s"+l (nt'lneti pe Terr?% 0M+M+ c$icote te, >+4E8 se str'mb n spatele ei1 Atunci e #reo prieten" de+a ta, To! De$e)el9 5H

TOM 0o ia pe S234LE5 de m'na1 Ma!", ea este 1/irle?%

0S234LE5 i ntinde

m'na, dar M+M+ o i&nor1 MAMA ,i #rei s+o !ai )ii aici9 TOM Da%

MAMA 0 ca unui copil de = ani1 1/irle?, #rei s" !ai stai9 SHIRLEY L"%%% !ul)u!esc% 0M+M+ i ntinde m'na i S234LE5 i-o str'n&e repede1 MAMA 6ine, o s+a#e! noi $rij" s" ajun$i acas" (nainte ca !"!ica ta s"+i ac" $riji% M+M+ i pune lornionul i prive te "i) la $aina lui >+4E8 aruncat pe canapea. *E445 o ia repede i o pune pe scaunul de la pian. *-M i S234LE5 se uit unul la celalalt. MAMA TERRY Unde+!i sunt nepo)ii9 1us%

MAMA 0surprins1 ,i de ce nu se joac" aici scu!pii de ei9 TOM Ca s" nu+)i !ai spar$" alt p"/"rel de ou"%

MAMA 0c$icote te mec$ere te i se uit la *-M1 Eti sadic% 0Se uit la >+4E8, ncrunt'ndu-se1 Nu cu!#a cotro&"ie prin ca!era !ea9 KAREN 1unt cu unc/iul -enr?%

MAMA Atunci nu+i de !irare c" se co!port" ci#ili*at% El tie s" se poarte cu copii% >+4E8 nu d aten#ie remarcilor M+ME3. i ia co ul i $aina i le duce n $ol. MAMA Eu tot !ai sper s" ai&" i el copiii lui%

SHIRLEY Dar tia! c" nu e c"s"torit%

55

MAMA 0amu!at1 J"u aa, #oi, tineretul; Cu! ai trecut de 8H de ani, eti $ata s" te p"c"leti% 0- prive te pe S234LE5 c'teva momente amabil i u or trist1 Nu+i aa, 1/irle?9 SHIRLEY 0surprins1 Ce anu!e9 MAMA -ai c" te+ai dat de $ol% Intr >+4E8, nc$ide u a de la $ol i vine l'n& *E445. i !'mbesc ncurajator unul altuia. i apoi continu

MAMA

4e*i tu, (n societatea (nalt", un &"r&at se c"s"torete la >D de ani% Asta e #'rsta corect"%

KAREN

-enr? a trecut de #'rsta asta%

MAMA Nu e $enul care se (nsoar" cu pri!a 'nea)"% *E445 !'mbe te i se uit la >+4E8 care-i tra&e o palm peste bra#. 6'mbetul lui *E445 dispare. MAMA Dac+ar i intrat (n diplo!a)ie, p'n" acu! era a!&asador% TOM C'nd a ter!inat cu $reu patru clase, pe la 5A ani, a ost c/iar o pro&le!" s" decid" (ntre cariera diplo!atic" i construc)ii% MAMA El e cel care are ir!", nu tu% 0Cu !'mbet mec$er1 Dar !ai &ine s" le dau tren$arilor cadourile% TERRY 4ai, Ma!", nu tre&uia s" te deranje*i% MAMA :!i place s" #"d cu! li se lu!inea*" e)ioarele%

KAREN Ce le+ai adus9 MAMA Ai o&ser#at, 1/irle?9 2a o&iect% Ce le+a! adus9 O s" le dau &ani% 0@esc$ide po eta i scoate un plic1 KAREN Foarte &ine% 1"+i cu!pere iecare ce #rea%

58

MAMA

Mul)u!esc pentru s at, dar le+a! pus &anii (ntr+un cont special de unde nu+ i poate lua altcine#a%

M+M+ se uit trium"toare la >+4E8. >+4E8 se plimb ndrept'ndu-se spre *-M care o amenin#a n &lum cu de&etul. MAMA J"u, 0aren, nu+n)ele$ de ce eti ne!ul)u!it"% :n iecare lun" (ncase*i o su!" ru!uic" din aloca)iile copiilor% KAREN 0amabil1 Nu tia! c" sunt ne!ul)u!it"% MAMA Atunci, de ce eti at't de in#idioas", !" ro$9 KAREN 1unt in#idioas" pe tenul t"u% De ce n+a! i eu un ten ca al t"u9 MAMA 0!'mbe te1 Ap" i s"pun, iu&ito% Ap" i s"pun% 07t'nd-o u or pe obra!1 ,i !asaj uor% Copiii r"!'n9 TERRY Nu% MAMA 0surprins1 De ce9 KAREN 4rei s" r"!'n"9 MAMA 0speriat1 KAREN Ma!a !ea% MAMA Cinci !inute cu !ine, cinci ore cu !aic"+ta% TERRY 1unt sus, te ateapt"% MAMA 0!'mbind1 Ateapt" s" #ad" ce le+a! adus% 0@esc$i!'nd u a1 ,i nu uita)i, ,i cine are $rij" de ei9

a! i eu trei copii ai !ei% 0ntorc'ndu-se1 Nu!ai trei, te asi$ur, 0aren% Un &un si!) natural !i+a spus c'nd s" !" opresc% M+M+ iese nc$i!'nd u a dup ea. >+4E8 i scoate o #i&ar. *E445 i-o aprinde. TOM Ei, ce crede)i, s+a prins9

TERRY 4a a la totul de la -enr?% TOM 0suprat, se plimb1 Nu, n+o s"+i spun"%

5>

KAREN Tre&uia s+o ascun*i pe 1/irle? (n coul so&ei ca pe Mo Cr"ciun% SHIRLEY 0mer&'nd spre >+4E81 E un ade#"rat r"*&oi al ner#ilor, nu9 KAREN Mereu plec de+aici cu o durere de cap% Dar (n cur'nd 0strecur'ndu- i bra#ul sub bra#ul lui *E4451 #o! sc"pa, nu+i aa Terr?9 TERRY 0!'mbind i aprob'nd-o1 Da% SHIRLEY ,i unde *icea)i c" pleca)i9 KAREN :n Canada% 1us de tot, (n nord%

TOM 0ctre S234LE5 1 Ma!a nu suport" ri$ul% TERRY Nu!ai casa asta e de #in"% Dac" stai (n ea, te apuc" pandaliile% TOM Ar tre&ui s+o dar'!"!% Turn"! &en*in", aprinde! un c/i&rit i@ KAREN ,i Ma!a ce+ar p"*i9 TOM I+a! dat nite so!ni ere% Ar i (n pat s or"ind% Prote*a dentar" (i *'!&ete din pa/arul cu ap", iar l"c"rile (i de*!ierd" picioarele%%%% 0Mer&'nd spre S234LE5 l atin&e pe *E4451 Iar ea ar crede c" s+a+ntors Tata% 0*-M i >+4E8 se amu! copios, mai pu#in S234LE51 SHIRLEY TOM P'n" acu! nu te+a! au*it #or&ind aa%

Dar nici cu Ma!a nu !+ai #"*ut p'n" acu!%

SHIRLEY :)i uci*i Ma!a9; TOM Cel pu)in o dat" pe s"pt"!'n"%

Intr 2E845, mbrcat n costum de strad. HENRY Ma!a #rea s" tie cine+i duce pe copii acas"%

TOM 0nerbdator1 I+ai *is ce#a de lo$odna !ea9 HENRY 0surprins1 P"i, nu i+ai spus tu9 TOM 0"urios1 T'!pitule; Nu #oia! s" a le; HENRY Dar tia% A #enit sus i a spus: MAadar pe c'nd nunta9M

5A

TERRY

,i cu! s+a co!portat9

HENRY 0ia de pe "otoliu o revist1 A p"rut oarte e!o)ionat", !ai ales c'nd i+a! spus c" To! (ntr+ade#"r o iu&ete% KAREN 0"ericit1 HENRY TERRY KAREN Foarte &ine% 1+a !ai o&inuit cu ideea%

Copiii sunt $ata s" plece% 0aren, #rei s" stai, nu9 Da, te ro$% 0*E445 iese1 Mi se+nt'!pl" rar s" iu spectator% De cele !ai !ulte ori sunt pe rin$, de o&icei (n cor*i% Nu #reau s" rate* spectacolul%

TOM 0amr't1 ,i pre$"tise! totul% A#ea! de $'nd s"+i ac p"rul cre)% Intr *E445. TERRY KAREN TERRY Iu&ito, te ro$ s" duci tu copiii% DaG de ce nu+i duci tu9 Pentru c" Ma!a are ce#a de discutat cu !ine%

KAREN 0suspicioas1 Ce s" discute9 TERRY KAREN TERRY Mi+a spus c"+i o surpri*"% 1" )i+o spun" !ai t'r*iu% Jice c" nu poate atepta% 0%leac spre "undul scenei1

SHIRLEY 0nelini tit, ctre >+4E81 Te ro$; Nu pleca% TOM 0surprins1 De ce9 Ce+i cu tine9 SHIRLEY 0ctre *-M1 TOM KAREN Nu #reau s" r"!'n sin$ur" cu !a!a ta%

Ter!in" cu prostiile% Eu nu+s aici9 Nu+)i ace $riji% Nu plec nic"ieri%

Intr M+M+, "r $aina de vi!on.

5B

MAMA -ai, 0aren, $r"&ete+te p'n" nu+i ac pra !aina lui Terr?% 1unt oarte dr"$u)i, dar o&ositori% 0%rive te ctre >+4E8 care pare c va pleca, dar se ra!&'nde te. +sta o deranjea!a pe M+M+1 Ce #rei, dra$", s" plece "r" tine9 Dac" nu te !iti !ai repede%%% KAREN 0cu un !'mbet jucu 1 Mi+e tea!" c" nu pot% ,tii, cel !ic !" ca! c/inuie% :!i #ine s" lein% MAMA Prostii% E prea !ic% Doar n+ai un urs (n &urt"%

KAREN 0!'mbind1 Cel pu)in o s"+!i se!ene% MAMA 0ntorc'ndu-i !'mbetul1 De ce #rei ca to)i copiii s"+)i se!ene9 Pentru nu!ele lui Du!ne*eu, las"+le i lor o ans" (n #ia)"% TERRY -ei, ce ace! cu copiii% Cine+i duce acas"9 Ca !icu)i or ani, ni!eni nu+i #rea% Dac+ar i ost iepuri, a)i i s"rit to)i pe ereastr" ca s"+i !'n$'ia)i%

MAMA 0a teapt1

HENRY

1"+i duc eu9

0M+M+ i ntinde bra#ele ctre 2E845 i-l prive te cu adora#ie1

MAMA De ce cad toate pe capul lui -enr?9 Eti un !artir, -enr?% ,tii, 1/irle?, c'teodat" (!i pare r"u c" nu sunte! ro!ano+catolici% Cred c" -enr? ar i ost un Pap" de e3cep)ie% -enr? cel 1!erit; 0Ctre 2E8451 Dar ai $rij", nu u!&la aiurea% 4ii direct acas"% Mai e pu)in i tre&uie s" plec"! la restaurant% HENRY 0n timp ce- i pune $aina1 0aren, pot s" le cu!p"r (n$/e)at"9 KAREN MAMA Nu% Au #oie o sin$ur" (n$/e)at" i deja i+au !'ncat por)ia% Tr"iete i las"+i i pe al)ii sa tr"iasc"% Aa c", -enr?, s" le spui copiilor c" (n$/e)ata e de la &unica% >+4E8 se ntoarce "urioas, iar M+M+ i !'mbe te "ericit.

5D

TERRY 0urmrindu-l pe 2E845 p'n n $ol1 Ia i c/eile de la !ain"% 4e*i c" nu #reau s" a! neca*uri cu poli)ia% SHIRLEY 0c'nd *E445 intr din nou1 :n$/e)at" e oarte d"un"toare pentru din)i% 0Se "ace lini te. M+M+ se ntoarce ctre S234LE51 MAMA A/a, e trea*"% 06'mbe te acru i tios1 4ino dra$" i l'n$" !ine% 0S234LE5 l prive te pe *-M, apoi traversea! camera. M+M+ o prive te cu aten#ie1 I s+au sc/i!&at $usturile lui To!% To!!?, ea #a dor!i (n ca!era de oaspe)i9 TOM Da% MAMA 0ctre S234LE51 ,i+aa #reau s" cu!p"r un pat nou pentru ca!era asta% Cel #ec/i sc'r)'ie (n$ro*itor% De c'te ori are To! !usa iri, nu pot (nc/ide oc/ii toat" noaptea% 1c'r)'ie $roa*nic patul acela% 6ine(n)eles, n+a! spus niciodat" ni!ic% To! a ost (n*estrat cu ener$ie i tre&uie s" i+o consu!e, iar eu n+a! #rut s" le ac pe ete s" se si!t" jenate% SHIRLEY Noi doi ne #o! c"s"tori% MAMA 0"r pau! i cu amabilitate1 4a i o nunt" al&", scu!po9 SHIRLEY 0uimit de reac#ia M+ME31 P"i%%% da% MAMA O s+ar")i super& (n al&% 0S234LE5 d din cap a"irmativ1 O s" iu oarte &un" cu tine c'nd To! n+o s" apar" la &iseric"% *-M e pe punctul s i replice, dar *E445 vine l'n& el i-l tra&e de m'nec. Ar vreun cuv'nt *-M se duce n cealalt parte a scenei. Sun tele"onul. M+M+ l ridic. MAMA Pil$ri! II88% Da9 0%au!1 2a tele on% 0;imit1 Nu; Dar asta+i oarte r"u, nu9 0%au!1 E o ne$lijen)" aproape cri!inal"% Nu #" ace)i pro&le!e, !'ine di!inea)a la pri!a or", tri!it pe unul din &"ie)ii !ei% 2a re#edere% 0nc$ide tele"onul1 1"+i aduce)i a!inte lui -enr? s" se duc" la casa din

5F

strada Fenton% A! uitat s" pune! /idroi*olatorul% 0@e!interesat1 Nu tiu de ce a#e! aa de !ulte recla!a)ii (n ulti!ul ti!p% TERRY Ci+a! e3plicat de ce% E clau*a aceea pe care ai inserat+o+n contracte% E ridicol; BH de lire penali*are pentru pentru iecare *i de (nt'r*iere la recep)ie% MAMA Asta se nu!ete acroaj co!ercial% ,i+apoi au dreptul i clien)ii notri s" tie c'nd se #or !uta (n casa nou"% TERRY Munci! ca scla#ii% MAMA A#e! destui tr'ntori care tr"iesc pe spinarea noastr"% 0ntorc'ndu-se i !'mbind politicos ctre S234LE51 alt" parte% Cred c" 6%O% e prea puternic% SHIRLEY 0"urioas1 Dar nu !+a! par u!at cu 6%O% TOM 1/irle?; Fii dr"$u)" i du+te s" stai (n

S234LE5 vine l'n& *-M, care o str'n&e u or de m'n i o lini te te. MAMA Oricu!, Terr?, o s" te si!)i alt el dac" te !u)i% 0*E445 i >+4E8 sc$imb ntre ei priviri alarmate1 ,tia! ca #a i o surpri*" pentru tine% Da% Ci+a! cu!p"rat o cas" nou"% KAREN 0suspicioas1 De ce9 MAMA Al)ii n+ar ti cu! s"+i arate recunotin)a% Dar nu e ca*ul t"u, scu!po% Ai o&)inut totul !ult prea uor% TERRY 0u or n&rijorat1 Ma!", sper ca n+ai pl"tit, nu9 MAMA TOM MAMA 1"pt"!'na #iitoare% IH%HHH lire% IH%HHH lire9 Unde+i contractul9 2a a#oca)i% Dac" n+o #rei, ar i !ai &ine s"+!i spui acu!%

5I

TERRY 0cople it1 IH%HHH de lire% 0%rivind-o pe >+4E81 Ce *ici de asta9 03nocent, ctre M+M+1 De ce, Ma!"9 De ce s" ne cu!peri alt" cas"9 MAMA Pentru c"+n ulti!a #re!e te+ai sc/i!&at% Nu !ai eti tu (nsu)i% Eti t"cut, retras, interiori*at% TOM 0c'nt'nd1 Te (ncearc"% MAMA Din cau*a casei (n care stai% N+ai loc%Te (!piedici toat" #re!ea de copii% TERRY 0ncrunt'ndu-se1 E ru!os din partea ta, Ma!"% Foarte ru!os% TOM Terr?, cere+i s" #e*i contractul% MAMA 0salbatic, arunc'ndu-o o privire tioas1 To!a necredinciosul% 0Cu a"ec#iune, ctre *E4451 Ai de $'nd s" !ul)u!eti !a!ei tale9 TERRY 0jenat1 Da% Mul)u!esc% Foarte ru!os din partea ta% KAREN 0impacientat1 1pune+i, Terr?% MAMA 0cald1 Ce s"+!i spun"9 TERRY TOM Ni!ic% 1pune+i%

TERRY Nu pot% Nu acu!% Nu i!ediat dup" ce !i+a o erit o cas"% TOM E doar o !o!eal", *e#*ecule%

MAMA Despre ce e #or&a, Terr?9 TERRY E ce#a%%% la care eu i 0aren ne tot $'ndea!% KAREN Nu, Terr?, nu ne tot $'ndea!, ci a! aranjat totul%

MAMA 0ctre *E4451 Ce a)i aranjat, dr"$u)ule9 TERRY Oricu!, orice poate i totdeauna anulat, nu9

KAREN 0trist1 Nu, nu poate anulat% TERRY Ni!ic pe lu!ea aceasta nu+i de initi#%%%

5K

KAREN 0tindu-i vorba1 Ma!", noi e!i$r"! (n Canada% MAMA 0trium"toare1 A! a#ut dreptate% ,tia! eu c" e ce#a% Din !o!entul (n care Terr? s+a retras (n scoica lui, a! tiut c" se+nt'!pl" ce#a% ,tii, 1/irle?, dac" "cea #reo tr"*naie, se retr"$ea (n scoica lui i ni!eni nu+l !ai con#in$ea s" ias", s" spun" ce+a "cut% Totdeauna a ost o ire ascuns"% M+a sup"rat c'nd s+a (n/"itat cu cine nu tre&uie, (!potri#a dorin)elor !ele% El a ost condus !ereu de al)ii% Nu s+a sc/i!&at ni!ic% Acu! e condus peste ocean, (n Canada, de #aca aia &or)oas"% ,i c'nd crede)i c+o s" pleca)i9 TERRY MAMA KAREN De !'ine (ntr+o s"p"!'n"% Ce9;%%% To)i9 Nu% Terr? pleac" pri!ul% ,i dup+aceea !er$e! i noi%

MAMA 0plimb'ndu-se1 Nu% E clar% O s"+l p"r"seti% 1capi de el i+)i $"seti alt prost s" te ia de ne#ast"% KAREN 0l'n& *E445, lu'ndu-i m'na1 Unde $"seti un ne&un care s" te ia cu cinci copii9 MAMA Ia stai pu)in% ,tia! c" cei de la e!i$r"ri sunt oarte precau)i cu cei pe care+i las" s" intre (n )ara lor% 1au nu le+ai spus ni!ic9 TERRY Ce s" le spun9 MAMA TERRY MAMA C" ai ca*ier% DaG n+a! ca*ier% Cu!9 N+a pus poli)ia $/eara pe tine pentru a$resiune i #iol9

TERRY Dar era! ne#ino#at% MAMA Ne#ino#at9 Doar te+ai predat sin$ur%

TERRY Nici #or&"% M+a! dus la poli)ie pentru o a!end" i ei !+au (n#inuit de alt" aiureal"% TOM 0!'mbind1 Nu!ai )ie )i se putea (nt'!pla aa ce#a%

8H

KAREN Nu+ncepe iar, doar tii c" ata nu l+a identi icat pe Terr? la recunoaterea din $rup% MAMA Atunci de ce dup" o or" (ncepuse s" cread" c" e #ino#at, iar la B di!inea)a era+n stare s" i !"rturiseasc"9 TERRY Pentru c" acolo, la Poli)ie, te pot ace s" spui lucruri care nu sunt ade#"rate% MAMA Asta se+nt'!pl" nu!ai c'nd ai contiin)a (nc"rcat"% ,i+acu!, de c'te ori #e*i un poli)ist te apuc" tre!uratul% Nu l+au $"sit (nc" pe nenorocitul "la, nu9 KAREN 0curioas1 Ce #rei s" spui9 MAMA Ce, ai i tu contiin)a (ncarcat", nu9 Ai !in)it, 0aren% Ai spus c" Terr? era cu tine i poli)ia a descoperit c" ai !in)it% 4+a (nc/is pe a!'ndoi i #+a cre*ut doar pe ju!"tate% TERRY 0cu patos1 Iar t'!penia asta; KAREN Poli)ia a recunoscut c" sunte! ne#ino#a)i%

MAMA 0tcere, apoi ctre *E4451 Ai $"sit ce#a de lucru (n Canada9 TERRY MAMA TERRY MAMA TERRY Mda% Ce+o s" aci9 :!i ac !eseria% Meseria9 Care !eserie, c" n+ai nici o specialitate; Adic" nu sunt &un de ni!ic9 un cui "ra s" te lo#eti peste aci o $aur"+n perete, dar'!i tot

MAMA 0 uimit1 Tu nu po)i sa &a)i nici !"car de$ete% Dac"+ncerci s" pentru sa&otaj% TOM

peretele% Dup" dou" luni de !unc" (n Canada, "ia te sp'n*ur"

-ai, las", c" nu+i c/iar at't de nepriceput%

85

MAMA Apropo, 1/irle?, )ine !inte, To! nu poate i criticat% Nu suport"% Dac" nu+i spui toat" #re!ea c" e sclipitor, u$e la pri!a prostituat"% 0Ctre *E445, vesel1 Ia spune+i tu lui !"!ica, de ce #rei s" pleci (n Canada9 1pune+i Ma!ei tale% Ea #a (n)ele$e i te #a ierta% Aa cu! a "cut+o (ntotdeauna% TERRY Ei &ine, e un el de a+!i c'ti$a independen)a%

MAMA 0d'nd din cap a"irmativ1 Da, &ine(n)eles, o s" )i+o cape)i (ntr+o )ar" str"in", cu o ne#ast", cu ase copii i "r" &ani% Da, da, #ei i oarte independent% TERRY M+a! s"turat s" iu o&sedat de respectarea ti!pilor de e3ecu)ie% MAMA Foarte &ine, #oi scoate aceast" clau*" din contract% TERRY ,i !ai e ce#a% 2ucr"! 58 ore pe *i, ase *ile pe s"pt"!'na% E uci$"tor; MAMA Foarte &ine, o s" lucra)i cinci *ile%

KAREN 0nerbdtoare1 Toate astea le+ai !ai pro!is% MAMA 0bl'nd1 De ce eti, dra$", tot ti!pul distructi#"9 Uit" i tu !"car o dat"

c" eti o ratat" i ii constructi#"% Terr?, dac" #rei, ace! totul (n scris% 0Ctre >+4E81 Aa eti satis "cut"9 0Se uita la ceas i se ndreapt spre scri1 KAREN 0"urioas1 Nu pleac" din cau*a ser#iciului% Pleac" din cau*a ta; MAMA A !ea9;

KAREN Da% Tu l+ai (!&oln"#it de ulcer% MAMA Iat+o aadar pe ade#"rata !ea nor"% Interpretarea rolului de doa!n" )i+a dat cra!pe i iori, nu+i aa9 Dar acu! eti din nou (n po*i)ia ta ini)iala, pe patru picioare, scuip'nd i cu urec/ile (n #'nt% Sun tele"onul. M+M+ ridic receptorul i vorbe te.

88

MAMA Pil$ri! II88% Da% 0%au!1 2a tele on% 0Aa#a i se crispea! i se ncle tea! de msu# pentru a se sprijini1 C'nd9 0n oapt1 1unt r"ni)i9 0@up o pau! lun&1 Doa!ne, Du!ne*eule; 0%une receptorul la loc1 TOM Ce s+a (nt'!plat9 -enr? a a#ut un accident% 1+a r"sturnat cu !aina% 0>+4E8 e trans"i&urat1 TERRY 0mi c'ndu-se ncet ctre M+M+1 ,i copiii9 MAMA 0ntorc'ndu-se spre scen1 E la spital% Acu! (l operea*"% TERRY 0r&u it de &roa!1 Copiii, Ma!"% Copiii; MAMA 1e pare c" sunt (n stare $ra#"% 0>+4E8 tresare i &eme. *E445 i vine n ajutor i ncearc am'ndoi s se ncuraje!e1 TOM 0se apropie c'#iva pa i de ei, n timp ce oapte, &emete i suspine se aud dinspre >+4E81 De apt ce s+a (nt'!plat9

MAMA 0n stare de oc1

MAMA 0"r &rai1 N+au spus% TERRY Tre&uie s" !er$e! acolo%

MAMA N+are rost% 4or tele ona din nou ca s" ne anun)e starea copiilor% TERRY 0m'n&'ind-o pe >+4E81 1+ar putea s" nu ie c/iar at't de r"u% KAREN 0printre lacrimi1 Ar i tre&uit s"+i duc eu% Nu s+ar i (nt'!plat nenorocirea% MAMA 0a e!'ndu-se1 E de necre*ut% SHIRLEY E totul at't de a&surd%

MAMA 0nc$i!'nd oc$ii1 1"racii pisoiai% Ce r"u au acut ei9 ,i apoi i -enr? al !eu, pri!ul !eu n"scut% :ndur"+te, Doa!ne% KAREN 0disperat, ncearc s ajun& la u 1 M" duc la spital% TERRY Nu, iu&ito, nu%

KAREN 0lupt'ndu-se1 4reau s" iu al"turi de ei%

8>

TERRY KAREN

Iu&ito, sunte! al"turi de ei% Poate pute! ace ce#a% 0S234LE5 se duce l'n& *-M1 To!, !ai &ine plec% M" si!t ca o intrus"% 0*-M este prea

SHIRLEY 0ncet1

ocat ca sa spun ceva1 Nu pot ace ni!ic% TOM Nu% 0S234LE5 iese1

KAREN 0ctre *E445 care o duce la un "otoliu1 Nu!ai eu sunt de #in"% TERRY 0privind ctre M+M+1 Ma!", ai pus &ine receptorul (n urc"9 MAMA 0ntinde o m'na i veri"ic receptorul1 Da; @eodat se aude #iptul lui S234LE5 i dup c'teva momente ea apare n "u&, a&itat. SHIRLEY 0smiorcindu-se1 E sus; TOM Cine9 -enr?;

SHIRLEY

TERRY 0uimit1 1us9 SHIRLEY :n ca!era de oaspe)i; TOM 0vine n "a#a M+ME31 Ai au*it ce+a *is9 MAMA 0aprin!'ndu- i o #i&ar1 Da, (n ond -enr? locuiete aici, nu9 TOM MAMA TOM MAMA Dar n+ai spus tu c" e la spital i+l operea*"9 Una din !icile !ele arse% ,i atunci cine a ost la tele on9 Ereise nu!"rul%

TERRY ,i nu e ni!ic ade#"rat (n le$"tur" cu accidentul9 MAMA Nu% Ce te+a "cut Ma!" s" in#ente*i aa ce#a9

TERRY 0ie it din min#i1

MAMA 0mo$or't1 A! #rut s" tie i 0aren cu! !" si!t eu c"+!i pierd iul%

8A

Cu oc$ii ar!'nd, >+4E8 se repede la M+M+. *E445 i *-M o opresc i o tra& la locul ei cu mult &reutate. KAREN TERRY Tic"loaso; Te o!or;%%% Te o!or; 0aren, cal!ea*"+te; 2initete+te;

KAREN A #rut s" !" o!oare% ,i erau nu!ai !inciuni; 0*-M i aprinde o #i&ar1 MAMA 0ndrept'ndu-se ctre >+4E81 Nu, nu+i pl"cut s" $'ndeti c" nu+)i !ai #e*i copiii niciodat"% >+4E8 e nc n stare de oc. TERRY MAMA Ma!", n+ar i tre&uit s" aci aa ce#a; 1per c+a ost destul ca s" nu #" !ai aud #or&ind prostii despre plecarea (n Canada% Oricu!, ar tre&ui s" ie ericita ca nu s+a (nt'!plat ni!ic cu copiii% KAREN 0cu "urie calm1 Ter!in", Ma!"% M+M+ i stin&e #i&ara, n timp ce *E445 st n "otoliu i i "reac stomacul. MAMA 0strlucind1 -ai, &"ie)i% Petrecerea e $ata s" (nceap"% 0%rivindu- i ceasul de m'n1 Doa!ne, ia uit"+te c't de ceasul% 0*rece pe l'n& S234LE5 n drumul ei spre u . -bserv c S234LE5 e nc n stare de oc1 Ce s+a (nt'!plat, dr"$u)"9 SHIRLEY MAMA SHIRLEY MAMA SHIRLEY -enr?% Ce+i cu -enr?9 Era (n ca!era !ea% Asta ne+ai !ai spus% Da, dar era (!&r"cat cu /ainele !ele%

MAMA 0cu un !'mbet amabil, stp'n pe sine1 Ia+o dra$" ca pe un co!pli!ent% El nu pune pe el dec't /aine curate i dr"$u)e% -enr? al !eu e special%

8B

M+M+ iese, iar S234LE5 se ntoarce i se uit siderat la *-M.

Cortina

ACTUL II +cela i decor, trei ore mai t'r!iu. C'nd cortina se ridic, S234LE5 st pe canapea. %e masa de deasupra canapelei sunt "lori n va!. %e msu#a din "a#a canapelei e o "ar"urioara i o po eta de sear. - a doua "ar"urioar se a"la pe pian, iar a treia pe dulapul cu suveniruri. S234LE5 prive te n jur n timp ce intr 2E845 duc'nd alte dou va!e cu "lori. nc$ide u a cu piciorul i i !'mbe te stin&$erit lui S234LE5 n timp ce a ea! va!ele. HENRY 0ncet1 Plec i!ediat% SHIRLEY 0amabil1 Nu pleca din cau*a !ea% HENRY 0surprins1 1i$ur nu #rei s" plec9 SHIRLEY HENRY Da% 02E845 pune o va! pe pian1 ,tii, dup" tot ce s+a+nt'!plat@

SHIRLEY E, iecare a#e! idiosincrasiile noastre% A! olosit cu#'ntul potri#it9

8D

HENRY 0!'mbind1 E un cu#'nt ru!os i e ru!os din partea ta c" $'ndeti aa% SHIRLEY Cred c" te+a! speriat n"#"lind peste tine (n ca!er"% 0i "ace loc pe canapea. 2E845 se a ea! l'n& ea1 HENRY 0umil1 Oricine s+ar si!)i ca! #ino#at s" ie $"sit (!&r"cat cu /ainele altuia% SHIRLEY HENRY :!i dau sea!a% 1cu*"+!"% Eu (!i cer scu*e% Nenorocirea e c" dac" si!t i!pulsul acela, nu !" pot a&)ine de la%%% idiosincrasia !ea% SHIRLEY 0n#ele&toare1 Tre&uie s"+)i ie tare $reu% HENRY 0dup o scurt tacere1 Ai nite /aine oarte ru!oase% Ai $ust% SHIRLEY Mul)u!esc% HENRY Mi+a pl"cut i slipul t"u% E de la Marks an S!"nc"r, nu9 A! i eu c'te#a c/estii de la Marks an S!"nc"r% SHIRLEY 0surprins1 Faci colec)ie, nu9 HENRY N+a! alte #icii% 0Intr >+4E8 cu o cutie cu alune. 2E845, politicos, se ridic i vine spre ea1 1" te ajut9 KAREN 0umpl'nd "ar"urioarele cu alune1 Pleac" de+aici% SHIRLEY C/iar nu !+atepta! s" te !ai #"d ast"+sear" aici, 0aren%

KAREN 0n &enunc$i, l'n& msu#, umple "ar"urioara cu alune1 Asta a sperat i ea% Dac" n+a i pre*ent", l+ar (ndoctrina pe Terr? p'na c'nd i+ar cere iertare i+ar ru$a+o s" nu+l tri!it" (n Canada% A! ateptat prea !ult% O s" plec"!% SHIRLEY DaG de ce n+a)i plecat p'n" acu!9

KAREN 0arunc'nd cutia de alune n co ul de &unoi1 Aa a #rut Terr?% SHIRLEY De ce9 KAREN 0evit'nd s se enerve!e1 A si!)it c" e dator cu!#a Ma!ei%

8F

SHIRLEY 0urc'ndu-se pe canapea n &enunc$i1 Te+a icanat r"u (nainte de c"s"torie9 02E845 se serve te din alunele de pe pian1 KAREN A! !irosit+o de la pri!a (nt'lnire% ,tii, pe #re!ea aceea parc" nu era at't de rea% Tata (nc" tr"ia i !" si!pati*a% De apt el a ost cel care i+a su$erat lui Terr? s"+i tri!it" in#ita)iile la nunt" dup" cere!onie% N+a #or&it cu !ine ase luni% SHIRLEY Totdeauna se poart" aa9 KAREN Rela)ia cu &"ie)ii ei e aproape u!an", dar la pri!a adiere de par u! e c"lare pe !"tur"% SHIRLEY KAREN 1e pare c+a! sc"pat ie tin, nu9 Ai sc"pat9 Nici !"car n+a+nceput s" se ocupe de tine%

Intr *E445 i *-M. *E445 are o sticl de ampanie, o desc$ide i ncepe s umple cele B pa$are. *-M "umea! o #i&ar de "oi. KAREN 0ctre 2E8451 De ce nu te duci la un psi/iatru9 TOM 0vesel1 Te+au prins, -enr?9 KAREN TOM 1"+i &a$e !in)ile+n cap% Unde o s+ajun$"9 1" ai&" un depo*it de lenjerie% Eu a aduce aici utilajele de de!olare, cu &ila aceea $rea de plu!& care *dro&ete pere)ii% KAREN 0!'mbind1 ,i pe Ma!a unde+o lai9 TOM 0!'mbindu-i1 :n cas", 0aren, &ine(n)eles% TERRY O pot (n)ele$e pe 0aren, dar tu n+ai nici o scu*"% Cu toate $reelile lui, -enr? cel pu)in aprecia*" ce ace Ma!a pentru el% Intr M+M+, repede, purt'nd o roc$ie de sear. MAMA 0ctre 2E8451 Te ro$, (nc/eie+!" la spate% Iar s+a des "cut% 02E845 i i

tra&e "ermoarul. M+M+ i arunc lui S234LE5 o privire dur

8I

S234LE5 i d repede jos picioarele de pe canapea1 Nu+i aa c" a! o roc/ie ru!oas", 1/irle?9 SHIRLEY Da% Foarte ru!oas"%

MAMA Aprinde! ocul i d"! dru!ul la arti icii dup" ce ter!in"! petrecerea% 6"ie)ilor le plac arti iciile% ,i !ai ales pocnitorile% HENRY 0d'ndu-se napoi1 E &ine, Ma!"9 0M+M+ se mi c, i veri"ic m'necile1 MAMA 0uimit1 E3traordinar% Pot ace orice !icare cu roc/ia aceasta% 0ntorc'nduse1 Nici nu tii ce+a! pierdut noi, e!eile, c" nu te+ai apucat de desi$n #esti!entar% Cu i!a$ina)ia ta puteai cuceri Parisul% HENRY 0stin&$erit1 Ma!", a! tras doar er!oarul% MAMA Cred c" !odestia (l ace at't de u!il% C/iar dac" ar urca E#erestul, ar i acelai% 0Se aude soneria de la intrare. %ocnind din de&ete1 Desc/ide, -enr?% To!!?, ai turnat a!pania9 0*-M ia o cupa i i-o da lui >+4E81 Cu AH de ani (n ur!", (nceputul unui !ariaj !inunat + dou" persoane de#enind un sin$ur tot% Pe #re!ea aceea era! ca! ca tine, 1/irle?% C'nd se uita cine#a la !ine a i #rut s" se desc/id" p"!'ntul% C"uta! disperat" cu#inte ca s" !" pot e3pri!a i nici !"car prea dra$u)" nu era!% Dar a#ea! o calitate !a$ic" i aici sunte! oarte di erite, 1/irle?% A#ea! un si!) e3traordinar al u!orului% TOM 0!'mbind i ntin!'ndu-i M+ME3 o cup de ampanie1 Pe care nu )i+l po)i st"p'ni nici acu!, nu9 MAMA 0c$icotind i lu'ndu- i cupa1 Nu% :ntr+ade#"r nu pot% TOM 0ntin!'ndu-i lui S234LE5 o cup de ampanie1 ,i (l (!pr"tii deasupra noastr" ca pe un $a* to3ic% 0M+M+ l apuca de &'t #in'ndu-l str'ns1 MAMA 0vesel1 ,tii, 1/irle?, el sea!"n" cu !ine% Are acelai si!) al u!orului% Nu+i de !irare, To!!?, c" ni!ic nu ne poate despar)i% E c/iar (nsp"i!'nt"tor% Pentru aa ce#a te &a$" la (nc/isoare%

8K

SHIRLEY

Pentru ce9

MAMA 0ncet1 Pentru incest, 1/irle?% Incest% 0S234LE5 se deprtea! oripilat de *-M. *-M se eliberea! din str'nsoarea M+ME3. Ctre *-M1 Ai !er$e la (nc/isoare pentru !ine, iule9 TOM Mai (nt'i ar tre&ui s" te+!pin$ (n a)a unui auto&us%

MAMA 1" note* $lu!ele astea i s" le las pentru posteritate, s" se a!u*e i ei% *E445, cu pa$arul n m'n, are o privire trist. Intr 2E845. HENRY Ma!", e la ua indi#idul de la casa 58% El cu ne#ast"+sa s+au !utat de c'te#a ore% Dup" ce au #enit toc!ai de la Edin&ur$/, au intrat (n cas" i+au #"*ut c"+n &uc"t"rie s+a pr"&uit duu!eaua% MAMA 0ncrunt'ndu-se1 ,i ce #or de la noi9 HENRY 1" !er$e! i s" le repar"! &uc"t"ria%

MAMA 0uit'ndu-se "i) la 2E8451 1per c" nu #or&eti serios9 HENRY 6a da% :n orice ca* tipul #or&ete oarte serios% 1pune+i c" a#e! o petrecere (n a!ilie acu! i c"

MAMA 0cu ton n&$e#at1

!'ine di!inea)a la pri!a or" tri!it pe cine#a s" re*ol#e situa)ia% 02E845 iese1 Ce i!pertinen)"; 4ine aici (n !ijlocul nop)ii, &ate s"+!i spar$" ua i url"% Ce ne+au cu!p"rat i pe noi (!preun" cu casele9 0Spre *E4451 ,i, totui, cred c" te #ei descurca per ect (n Canada, Terr?% Cu condi)ia s" nu ai&" duu!ele% TERRY C'nd lucra! la duu!eaua aceea, cine#a !+a c/e!at ur$ent s" ac altce#a% Un idiot !ontase )e#ile de la ara$a* (n alt" parte% D"deai dru!ul la ara$a*, )'nea apa i in#ers% MAMA Asta nu+i o scu*"% 0S234LE5 soarbe pu#in din ampanie. M+M+, "urioas, ctre S234LE51 Cu! (ndr"*neti9 SHIRLEY 0speriat1 DaG ce9 Ce+a! "cut9 MAMA Ai sor&it din a!panie%

>H

SHIRLEY MAMA

Doar pentru c" se #"rsase pu)in% Era prea plin"%

1per c" nu !i+ai #"rsat a!panie pe co#or9

SHIRLEY Nu, a! #"rsat+o pe roc/ia !ea% MAMA Atunci e+n re$ul"% Dar ni!eni n+are #oie s" &ea a!panie, p'na nu ter!in"! toastul% Du!ne*eule, cred c" eti dro$at"; SHIRLEY 0suprat1 ,tii ce, !+a! saturat s" te tot le$i de !ine% MAMA 0lejer1 :nc" una care su er" de !ania persecu)iei% Se aud &eamuri sparte i voci"erri. *E445 i >+4E8 se uit repede pe "ereastr. Intr 2E845, tampon'ndu- i nasul cu batista. +re mbrcmintea deranjat. MAMA Ce se (nt'!pl" acolo9 TOM 0!'mbind, n timp ce se apropie de 2E8451 Te+a pocnit9 HENRY Mi+e tea!" c" da% MAMA ,i el unde+i acu!9 E c"*ut, &"tut !"r9

HENRY Nu, nu% 1t" &ine !ersi pe #erand" i #rea s"+i repar"! duu!eaua% 0*-M r'de i iese n $ol1 MAMA To!!?, d"+!i tele onul% :l recla! pentru tul&urarea linitei% KAREN 0absolut nc'ntat ieind n $ol1 Nu+i prea &un" o ase!enea pu&licitate%

6uc"t"rii "cute "r" duu!ele% MAMA Dar noaptea, acu!, nu au ne#oie de ele% C" doar nu dor! (n &uc"t"rie9 HENRY 0e)amin'ndu- i rana n o&linda de la dulapul de suveniruri1 ,i el i ne#ast"+sa #or s" !"n'nce% MAMA Foarte &ine% E o ca enea aproape de casa lor% Ce e$oiti sunt unii oa!eni% >+4E8 i *-M reintr.

>5

HENRY

1"+l in#it (n"untru9 0>+4E8 i *-M r'd1

MAMA 6ine(n)eles c" nu% Eu nu pri!esc !ontrii (n cas"% 1"+i tr'nteti ua (n nas; HENRY ,i+a pus deja talpa (ntre u" i pra$% MAMA Foarte &ine, (l d"! (n judecata i pentru #iolare de do!iciliu%

KAREN 0!'mbind1 Nu+)i po)i per!ite o ase!enea anti+recla!"% TERRY MAMA M" duc s" repar duu!eaua% 6a nu% Nu te duci nic"ieri% 1tai jos%

TERRY Dar nu ia prea !ult ti!p% -enr?, du+te tu i repar" duu!eaua% Dar " (n aa el (nc't s" sc'r)'ie iecare sc'ndur"% HENRY ,i cu! s" ac c/estia asta9 TOM F" cu! po)i tu !ai &ine, oricu! o s" sc'r)'ie%

2E845 iese, tampon'ndu- i nasul. MAMA Nu !erit" at'ta *&uciu!% 1in$urul r"spuns este M#'n+*a+reM% 4'nd i !" retra$ unde#a, poate plec (n Canada% 0*E445 speriat involuntar i vars din pa$ar1 TERRY 0"rec'nd covorul cu batista1 1cu*e% MAMA 0senin1 ,a!pania e &un" pentru co#or, Terr?% E ca s"rutul unui a!ant% Te ajut" s"+n loreti% 0Sorbind din ampanie1 ,tiai, 1/irle?9 0S234LE5 nu-i rspunde1 Nu #or&eti, dra$"9 Ia spune, cu! ()i c'ti$i e3isten)a9 1peli cada#rele la !or$"9 TOM Au*i, c't !ai )ine! pa/arele astea (n !'n"9 "ace un &est

MAMA 0duc'ndu-se s- i umple pa$arul din nou1 Da% E ti!pul s" ne aduce! a!inte de Tata% Uita)i !esc/in"ria, l"co!ia i ura% E'ndi)i+#" la &un"tate, dra$oste i (n)ele$ere% 1" ne recule$e! c'te#a !o!ente cu $'ndul la so)ul !eu i tat"l #ostru% Tata #edea nu!ai lucrurile &une din oa!eni, dorea s"+i ajute totdeauna% Mi+a o erit tot ce !i+a! dorit, iar ulti!ele cu#inte pe care !i le+ a spus cu lacri!i (n oc/i au ost: A! (ncercat, Ma!", a! (ncercat% >8

TOM 0cu nencredere, amu!at1 Niciodat"; MAMA 0ncrunt'ndu-se1 Ce #rei s" spui cu Mniciodat"M9 TOM Nu+)i a!inteti c" era! i eu acolo9 A! au*it ce+a spus%

MAMA A spus: A! (ncercat@ TOM Niciodat"; 1+a uitat la ta#an, a suspinat i a spus r"$uit, dar oarte clar: MAcu! cel pu)in #oi a#ea parte de un pic din &leste!ata aceea de liniteM% MAMA 0ncet, dar amenin#tor1 1cu*"+!", puior, dar asta a spus dup" aceea% ,i ceea ce a *is a ost ME pace, o pace per ect"M% TOM MAMA TOM De ce ar i spus aa ce#a9 Pentru c" aa si!)ea el% Nu !ai a#ea nici un el de si!)uri% Ti!p de AH de ani i le+ai tocat%

MAMA Nu+i de !irare, 1/irle?, c" to)i (!i sunt at't de de#ota)i% TOM 0"urios1 De#ota)i9 De#ota)i9; To)i de a&ia atept"! s" sc"p"! de tine% De apt, -enr? e dus% A luat+o pe scurt"tur"% ,i Terr? pleac" (n Canada% MAMA 0repede1 6a nu pleac" nic"ieri% KAREN 6a pleac"% MAMA 0ru&toare, apropiindu-se de *E4451 A spus c" nu pleac"% Mi+ai pro!is sole!n c" nu pleci% KAREN I+ai pro!is, Terr?9

TERRY 0se uit la >+4E8, "erm1 Nu% MAMA 0spre *E445, optindu-i1 Eu cred, Terr?, c" noi doi a#e! un !ic secret% ,i nu ne+ar pl"cea s"+l spune!, nu+i aa9 Nu (n a)a lui 0aren% N+o s" !ai ai&" (ncredere (n tine% 0>+4E8 se duce lini tit la dulapul cu suveniruri1 TERRY 2as+o &alt", Ma!"%

>>

MAMA TERRY MAMA TERRY

Nu!ai dac"+!i pro!i)i c" nu pleci (n Canada% 2as"+!"+n pace, Ma!"% Ce ai acut cu &anii9 Taci din $ur", Ma!"%

MAMA 8B%HHH de lire sterline% De iecare dat" c'te B%HHH de lire sterline% Ce+ai "cut cu ei, Terr?9 TERRY 0aren, ia+)i /aina, te atept (n !ain"% MAMA Cinci !ii de cinci ori% De c'te ori (!i spuneai c+a r"!as ne#ast"+ta (nsarcinat"% Ce i+ai cu!p"rat lui 0aren cu ei9 TERRY 0n cor!i1 Ai jurat c" nu #ei su la o #or&", ni!"nui%

TOM Ci+a dat ea, )ie, B%HHH lire de c'te ori a r"!as 0aren (ns"rcinat"9 MAMA Cu o sin$ur" condi)ie% 1" ie Terr? tat"l% De aia *ic eu totdeauna, 1/irle?, c" lucrurile astea tre&uie s" ie secrete% Dac" acu! 0aren tie, n+a! #rea s" se trans or!e (n co!panie pu&lic"% TOM 0ctre *E4451 ,i n+ai spus la ni!eni ni!ic% SHIRLEY 0ctre M+M+1 Dar de ce9 De ce9 MAMA Dar a! cre*ut c"+i e#ident% Pe #re!ea c'nd cel de+al doilea copil tre&uia s" se nasc", t"ticul a tre&uit s" se trans or!e (n doic" pentru c" !"!ica nu se putea apleca, !"!ica o&osea i c'teodata pur i si!plu nu !ai #roia s" tie de ni!eni i ni!ic% Ei &ine, t"ticii nu sunt din acelai aluat cu !"!icile% Taticul are ne#oie de aten)ie pentru c" e tot un copil, dar !ai !are% ,i atunci ce se (nt'!pl"9 De#ine acru i rustrat i (ncepe s" caute (n jur un alt s'n la care s" se adaposteasc"% De aceea i+a! dat &anii lui Terr?% Pentru a sal#a c"snicia% Ca s"+i dau posi&ilitatea s"+i canali*e*e interesul spre altce#a (n a ar" de e!ei% 1" c/eltuiasc" la ca*ino, s"+i ia un c'ine% TOM 0r'njind1 Mai uor ar i s" con#in$i un leu (n o!etat s"+i cure)e din)ii dec't s" ne con#in$i pe noi cu po#estea asta de doi &ani% I+ai dat &anii sper'nd c"+i #a

>A

c/eltui cu #reo t'r uli)", ca s+o (n urii pe 0aren (n aa /al (nc't s" cear" di#or)ul% BHHH de lire o partid";9 TERRY 0cu o privire obosit ctre >+4E8, n timp ce se ndreapt spre ea1 2a (nceput au ost nu!ai BHH de lire% Pri!a su!" !are a #enit c'nd i+a! spus c" din nou 0aren e (nsarcinat"% ,i ea !i+a *is c"+!i #a da BHHH de lire de c'te ori un copil #a i pe dru!, cu condi)ia s"+i c/eltuiesc nu!ai eu sin$ur i s" nu spun ni!"nui% KAREN 0voioas1 ,i o s"+)i spun eu de ce%

TERRY 0ncrunt'ndu-se1 Nu, n+o s" spui ni!ic% KAREN 0$otar't1 :!i pare r"u, iu&itule% Nu pot s" rate* aceasta oca*ie% E unica% TERRY Dar nu+i ade#"rat% 0>+4E8 traversea! scena ctre *-M1

KAREN 6a e oarte ade#"rat% De (ndat" ce !a!a !ea a au*it c" #oi a#ea al doilea copil, s+a sup"rat r"u pe !ine pentru c" #enea prea repede% Nu l"sase! (ntre ei un inter#al decent% 1punea ea c" nu+!i ace &ine la ini!"% TOM 0surprins1 Tu ai pro&le!e cu ini!a9 KAREN Nu% ,i+n a ar" de asta copiii ies din !ine ca $loan)ele% Dar tii cu! sunt !a!ele% C'nd era! copil a! ost &"nuit" de pleure*ie i de atunci !a!a !ea !" crede oarte delicat"% Eu i delicat"; Ea spune c" &oala aceea !i+ar i a ectat ini!a% Toate sunt ante*ii% Dar pentru !a!a realitatea i ante*ia sunt sinoni!e% Oricu! s+a dus la Ma!a lui Terr? i i+a spus c" ini!a !ea e sensi&il" i c" un al doilea copil care #ine at't de repede (!i #a a ecta serios s"n"tatea% 0M+M+ se ncrunt. >+4E8 ncepe s r'd1 ,i ce crede)i c+a "cut Ma!a lui Terr?9 I+a dat lui Terr? B%HHH de lire i i+a spus: MC't de repede po)i s+o lai din nou (nsarcinat"9M% TERRY 0aren, n+a spus aa ce#a niciodat"% Niciodat"% KAREN 0atin&'ndu- i t'mpla n timp ce se plimb1 Aici, aa se $'ndea, aa !er$eau roti)ele, n+ai tu $rij"; 04'!'nd n continuare1 De ani de *ile tot ateapt" s" !" #ad" !oart"% 0S234LE5 pleac repede de l'n& M+M+1 Ce cri!" >B

per ect", nu9 ,i tot ce a reuit a ost s" ne plateasc" ca s" ace! copiii pe care oricu! ni i+a! dorit% TOM 0!'mbind cu admira#ie1 ,i unde sunt &anii acu!9

KAREN 0le inat de r's1 I+a! pus &ine, To! De$e)el; Canada + p"*ea c" #eni!; 03ntinde bra#ele i *-M nc'ntat ncepe s danse!e cu ea1 TERRY 0repede ctre M+M+ care-i arunc o privire devastatoare1 Tre&uia s"+i spun despre &ani% TOM Dar e antastic 0aren, e antastic;

TERRY Nu+i uor s" ascun*i teancuri de &ani de ne#ast"% TOM 0stap'nindu- i cu &reu calmul, se adresea! M+ME31 Ai $a at tare de tot cu de*#"luirea asta, iu&ito, nu9 KAREN 0 ter&'ndu- i lacrimile de r's1 1tai, To!!?, c" n+ai au*it totul% I+a dat lui Terr? (nc" cinci !ii de lire i pentru cel de pe dru!% Nu!ai c" nu e ni!eni pe dru!% TERRY 0surprins1 Cu! nu e9 KAREN Nu% Nu sunt (ns"rcinat"% 0>+4E8 cade pe "otoliul din dreapta1 TOM 0moare de r's1 Eti !ai dur" ca Ma!a cea dur"; TERRY 0ctre M+M+1 Mi+a spus c"+i (ns"rcinat"%

TOM 0arat'nd ctre M+M+1 Pri#i)i la ea; Nu !ai poate #or&i; *reptat $o$otele de r's se potolesc i to#i se ntorc spre M+M+ care prive te &'nditoare n &ol. Lini te. MAMA Copii, eu nu #reau, dar nu #"d alt" ieire% TOM Ce nu #rei9

MAMA 1"+l denun) pe -enr?% TERRY 0uimit1 1"+l denun)i pe -enr?9 >D

MAMA Nu pot s" !" descurc cu el% 1"+l (nc/id" p'n" aranje* lucrurile% TERRY Ma!", dar nu+i po)i ace aa ce#a% Toc!ai tu% MAMA 0plin de re&rete1 Fiule, el tre&uie s"+n)elea$" c" ceea ce ace e r"u% Nici nu po)i intra (n ca!era lui de at'ta lenjerie% Tre&uie supra#e$/eat di!inea)a, la pr'n* i seara% 4oi to)i pleca)i, iar eu n+a! ti!p de aa ce#a% TOM 1" ac" #reun trata!ent, unde#a%

MAMA O s" ac" trata!ent la+nc/isoare p'n" lic/ide* a acerea% Are ne#oie de ajutor% TOM -alal ajutor% 1"+l a*#'rli la p'rnaie%

MAMA Terr? (l a*#'rle% Dac" i+ar p"sa c'tui de pu)in de -enr?, n+ar pleca% KAREN 1unt de acord cu Ma!a% -enr? tre&uie (nc/is% Poate+i #ine (n ire% MAMA Jici asta doar pentru c" nu #rei s"+l lai pe Terr? s" ra!'n" aici% KAREN 6a eu c/iar cred c" i+ar ace &ine lui -enr?% MAMA Cu! s"+i ac" &ine9 Cu! cre*i c" ase luni de puc"rie i+ar ace &ine cui#a9 KAREN Tu #rei s"+l (nc/i*i acolo; MAMA Dar nu!ai din !oti#e u!anitare% Nu din !oti#e ipocrite%

KAREN Oricare ar i !oti#ele, (l &a$i la+nc/isoare, nu9 MAMA Asta depinde doar de Terr?%

KAREN Atunci s" plece la+nc/isoare% MAMA 0suav ctre *E4451 Oare e &ine aa, iule9 0*E445 pleac repede de l'n& ea1 :i (ntorci spatele ratelui t"u9 KAREN 0e)asperat1 Dar tu eti cea care #rea s"+l toarne la poli)ie% MAMA 0apropiindu-se de *E4451 Doar pentru c" nu !" pot descurca sin$ur"% 0M'n&'ietor1 El e cel care te+a scos din piscin" c'nd nu a#eai dec't >F

patru ani% :)i a!inteti9 El ()i l"sa trenul lui electric s" te joci cu el% :ntr+ o di!inea)a a plecat de la ora D i s+a (ntors cu F8 !elci pe care )i i+a dat to)i, )ie% :)i a!inteti9 TOM 0imit'nd-o pe M+M+1 El e cel care )i+a tras scaunul de su& und i tu ai c"*ut de ai stat cu !'na (n $/ips ase sapta!'ni% Ci+a a!inteti9 MAMA 0"urioas1 N+a "cut niciodat" aa ce#a% TOM ,tiu, nu!ai c" antajul "sta senti!ental !" ace s" #o!it%

MAMA 0cu ton "erm1 Foarte &ine% El a ost cel care te+a ateptat toat" noaptea c'nd ai a#ut neca*urile acelea cu poli)ia% El a ost acela care te+a (ncurajat c'nd ai a#ut c"derea ner#oas"% :)i a!inteti9 TERRY KAREN MAMA Da% Nu #reau ca -enr? s" ajun$" la p'rnaie% Dar e pentru &inele lui% 4e*i, 1/irle?, ce repede a prins toate ar$u!entele !ele9

SHIRLEY 0pun'ndu- i pa$arul pe msu#a de l'n& canapea1 Nici eu nu cred c+ar tre&ui s" !ear$" la+nc/isoare% MAMA 0"ul&er'nd-o cu privirea pe S234LE51 Tu ce te &a$i9%%% 0@eodat i d seama ce spusese S234LE5 i sc$imb tonul1 Nici tu, dra$"9 SHIRLEY Nu% Nici eu%

MAMA 0arat'nd ctre >+4E81 D'nsa are studii uni#ersitare% 0Ctre S234LE51 ,i tu ai, nu+i aa9 SHIRLEY MAMA SHIRLEY Nu% Eu a! doar liceul% A/a, la el ca !ine, ne+a! de*#oltat !ai t'r*iu% :n (nc/isoare, to)i #or r'de de el% Iar &oala lui se #a a$ra#a% 4a iei, se #a (nt'!pla din nou i+o s"+i dea o pedeapsa !ai !are ca recidi#ist%

>I

MAMA

P'n"+ntr+o *i c'nd #a intra acolo i nu #a !ai iei niciodat"% ,i asta nu!ai din cau*a e$ois!ului t"u, Terr?%

SHIRLEY Totui, eu cred c" Terr? tre&uie s" plece (n Canada % MAMA 0se ntoarce i se $olbea! la S234LE51 J"u9 SHIRLEY MAMA KAREN MAMA Cate$oric% Cu t"cerea ta, n+a! o&ser#at c" eti pu)in cretin"% ,i eu care credea! c" e educat"% Da, !+a p"c"lit, nu9 0Se ndreapt amenin#tor spre S234LE5. M+M+ r'de, n timp ce S234LE5 pune m'na la oc$i. @eodat, M+M+ apuc m'na lui S234LE5 i se uit atent1 ,i are i un$/ii alse% :nsea!n" c"+i roade un$/iile% 0n timp ce S234LE5 i smul&e m'na din m'na ei1 Nu+i aa c" nu por)i peruc"9 0S234LE5 i pune imediat m'inile la urec$i1 SHIRLEY 0suprat, n timp ce M+M+ o tra&e de pr1 D"+!i dru!ul; MAMA SHIRLEY MAMA SHIRLEY Dar de ce+)i ascun*i urec/ile9 Ia s" le #"d% Nu; De ce nu9 Pentru c" sunt ur'te;

MAMA 0!'mbind satis"cut1 Atunci, s" le #ede!; 0Smul&e m'inile lui S234LE5 de la urec$i i prive te1 Doa!ne, ai dreptate; 0Ctre >+4E81 Ai !ai #"*ut ase!enea urec/i9 0Se uit din nou1 Cred c"+)i ia o s"pt"!'n" s" le po)i sp"la% Are urec/i de &o3er; 0n timp ce S234LE5 reu e te s se elibere!e cu "or#a i alear& ctre *-M1 Mi s+a (ntors sto!acul pe dos% SHIRLEY 0scr' nind din din#i1 To!# "+o s" tac", te ro$; MAMA De ce9 Ci+e at't de ruine9 Da% Ia+)i adio de la ea, To!% Nu de data asta, Ma!"% M" (nsor cu ea%

SHIRLEY KAREN TOM

>K

MAMA Dar la urec/ile ei te+ai uitat9 TOM Ce au urec/ile ei 9

MAMA 1unt ori&ile% 0Ctre S234LE51 2as" i clei !ult urec/ile tale9 TOM 0acru1 4rei s" plec"! acu!, da9

MAMA 0vesel, i ia pa$arul de ampanie1 A #rea s" continu"! petrecerea% 0*E445 i ia pa$arul de ampanie i se altur lui >+4E8. S234LE5 se apropie de *-M1 Nu uita c" asta e *iua !ea% 0Cu ton mieros, de aduceri-aminte1 C'nd (i a! pe to)i &"ie)ii (n jurul !eu i (!preun" ni+l a!inti! pe iu&itul nostru tat"% Eu sper c" ne ascult"% 0%rivind n sus1 Ne #e*i, Tata9 Eti aici9 Dac" eti aici, d"+ne un se!n% KAREN Ai $rij"% 1" nu cad" casa pe noi% TOM Ar i nor!al, doar noi a! construit+o% Nu, Tata, ii constructi#, roa$"+l pe ,e ul t"u din ceruri s+o trans or!e (ntr+o coloana de sare% MAMA 0i&nor'ndu-l pe *-M1 Parie* c" *'!&ete i+i spune+n sinea lui: MNu s+au sc/i!&at deloc% Ia uite+o i pe Ma!a st'nd acolo ca un ni!& lu!inos, iu&itoare, totdeauna iu&itoare% Dar cine e ata cea nou"9 Tre&uie sa ie #reo prietena de+a lui To!% E ciudat ce consider" unii &ar&a)i atracti#% Are urec/i de )op'rlanM% TOM 0cu ton de averti!are1 Ma!a, iar ai (nceput9 MAMA 0protest'nd1 Nu era! eu, era Tata% Eu spunea! doar ce *ice el% 1"racul de el nu are nici !"car dreptul s"+i e3pri!e p"rerea% TOM MAMA El e !ort% ,i tot are dreptul s" spun" ce#a;... Acu!, copii, un toast;

KAREN Era i ti!pul% 0S234LE5 i ia pa$arul1 MAMA De a&ia ateptai, nu9 Nu )i+ai luat (nc" por)ia de &"utur"9

TERRY 0plictisit i e)asperat1 Ma!a; TOM -ai, rostete !ai repede toastul, c" !i+a a!or)it !'na; AH

MAMA 0vine n mijlocul scenei i prive te nainte1 Ei &ine, Tata, iat"+ne% To)i, (!preun", ca o a!ilie, a!intindu+ne de tine cu respect% :ntr+o lu!e "r" credin)", tu eti tat"l nostru% Aici, (n a)a ta, tat", sunte! uni)i% Odat" ce eti un !e!&ru al a!iliei, totdeauna aa%%% #ei r"!'ne% Acetia sunt copiii notri% Fie ca ini!ile lor s" nu ne distru$"% C"ci dac" ne r"nesc, rana ne #a i atal", iar durerea, (n$ro*itoarea durere #a i !ai !ult dec't poate (ndura un o!% 0n timpul discursului, *-M se uit la ceas, iar >+4E8 bombne din bu!e1 KAREN Asta era% 0>+4E8 enervat d s ias, dar *E445 o re#ine1

MAMA Iar copiii notri nu doresc acest lucru% Aa c" (ndur"+te i po$oar" dra$ostea ta asupra noastra% KAREN Asta ar i dr"$u)% MAMA 0tios1 Ast el (nc't s"+i pute! ierta pe cei care #or s" ne despart" i (ntoarce+ le pri#irile pentru a+i #edea $reelile% Aadar, Tata eti aici% Iar eu !" #oi al"tura )ie (n cur'nd; TOM MAMA Parie* c" asta (l (nsp"i!'nt"% Ai r"&dare, Tata% Ai r"&dare% 04idic'ndu- i pa$arul cu spatele la public1 Pentru Tata; KAREN# TOM i TERRY 0mpreun1 Pentru Tata% M+M+ ncepe s c'nte cu voce do&it un imn reli&ios. 8u tie toate cuvintele i continu cu <la, la ,la, ti, ta, ta<. MAMA 1/irle?, "sta era i!nul lui a#orit% I!nul lui a#orit% -ai, eu !i+a! acut nu!"rul% E r'ndul t"u, Terr?% *E445 trece la pian i c'nt primele acorduri ale unui c'ntec de copii. MAMA 0voioas catre *-M1 To! De$e)el, tu cu ce te produci9 TOM Eu #oi recita o poe*ie%

A5

MAMA 0 mec$er1 Mda% 1+o au*i!% TOM Era o t'nar" din 6o<% Care se culca cu 5H &"r&a)i o dat"% C'nd !" urc (n pat, spunea ea, nu !ai pot rosti cu#'ntul NU% MAMA 0r'de de uc$eat1 Foarte &ine% Destul de picant% KAREN 0!'mbind1 To!, eu cred c" pot !ai !ult% MAMA 1tai, stai, (n casa !ea nu suport lucrurile deoc/eate% Pentru !ine este un !o!ent al spiritului% KAREN Foarte &ine% Atunci o s" c'nt MA#e MariaM%

MAMA Nu, nu% 0Ctre S234LE51 N+are urec/e !u*ical" nici c't o &roasc"% Dra$a !ea, e r'ndul t"u s" ne distre*i% SHIRLEY 0lini tit1 Nu% MAMA 6a da% 0*ioas1 E *iua !ea i #reau s" !" distre*i%

SHIRLEY Nu pot, !i+e ruine% MAMA 0"urioas1 Nu te $'ndi doar la tine%

SHIRLEY 0"urioas1 Ca s" r'de)i to)i de !ine, nu9 MAMA Da%

SHIRLEY Pe !ine nu !" po)i o&li$a; Nu !" po)i o&li$a la ni!ic% MAMA 0art'ndu-l pe *-M1 6a te pot o&li$a s" nu te !"ri)i cu el% SHIRLEY 6a nu po)i;

MAMA C'nd ()i #oi spune c" To!!? e deja (nsurat, o s" ai ne#oie de un cal!ant% 0S234LE5 tresare i se uit la *-M1 TOM 0scutur din cap1 Nu+i ade#"rat, 1/irle?%

MAMA 0cu c$e" de tai"as1 De apt, strict personal, pre er e3ponatul de anul trecut% Cu! o c/e!a9 KAREN 0involuntar1 -eat/er%

A8

SHIRLEY 0cu oc$ii la *-M1

Anul trecut a !ai ost o at" aici9

MAMA 0plimb'ndu-se1 Dar ce credeai eti pri!a9 SHIRLEY 0ctre *-M1 Minte din nou9

MAMA 0ctre S234LE5 i *-M1 M" (ntre& cine #a i anul #iitor9 TOM Celelalte au ost doar aa@ 2e+a des iin)at, le+a "cut &uc")i%

SHIRLEY De ce nu !i+ai spus9 MAMA 0mer&'nd spre S234LE51 Acu! tii cu! stai% Nu eti pri!a% SHIRLEY 0 n timp ce se deprtea! de M+M+1 Nu, nu sunt pri!a% Dar #oi i ulti!a% MAMA 0r'njind1 Nu te deranjea*" s" ii olosit"9 SHIRLEY MAMA El !" poate olosi cu! #rea;

C/iar dac" s+a lo$odit cu tine doar ca s"+!i aca !ie (n ciud"9

SHIRLEY E3act% Aa@ Acu! o&ser#% Ai un oc/i pie*i, care se clatin" ni)el, nu9 0*E445 i >+4E8 sc$imb priviri speriate, n timp ce M+M+ o prive te "i) pe S234LE51 ,i acu! e aiurea% TERRY 0printre din#i1 To!, "+o s" tac"; SHIRLEY Are i ea un de ect i se r"*&un", #'nea*" sl"&iciunile celorlal)i% 0*cere1 MAMA 0lini tit1 Nu tre&uia s+aduci (n discu)ie acest su&iect% SHIRLEY De ce9 MAMA Oc/iul care te ace pe tine s" ju&ile*i nu se rosto$olete% Nu are ni!ic% Cel"lalt e pro&le!a, e de sticl"% ,i nu se !ic" niciodat"% SHIRLEY 0oripilat, se d c'#iva pa i napoi1 Ai un oc/i de sticl"9 MAMA Da% :ntr+o *i torid" de au$ust, Terr? s+a uriat (n ca!era lui -enr? i i+a luat pistolul cu aer co!pri!at% 2ui Terr? (i pl"cea la ne&unie% A u$it dup" !ine (n $r"dina, a )intit cu el spre a)a !ea, a tras i a stri$at: A>

MMa!a, eti !oart"M% ,i r'dea; ,i a r's p'n" c'nd a #"*ut s'n$ele care cur$ea din oc/iul !eu% A a#ut co!aruri ti!p de doi ani i de atunci niciodat" nu !+a !ai pri#it drept (n a)"% 0+runc'ndu-i o privire lui *E4451 KAREN 0ridic'ndu-se1 A pl"tit pentru asta% MAMA Aa c" (n loc s" ii dur" cu !ine, ai ost crud" cu Terr?% I+ai rea!intit de *iua aceea ier&inte de au$ust, c'nd a luat sc'nteia de #ia)" a unui oc/i% Nu+i aa, iu&itule9 Dar Ma!i te+a iertat, nu9 KAREN Nu l+ai iertat niciodat"%

MAMA 0apropiindu-se de *E4451 El nu s+a (!p"cat niciodat" cu el (nsui% E o di eren)"% 0*E445 se ntoarce, !'mbe te umil i- i m'n&'ie stomacul1 KAREN Dar nici tu nu+l lai s" uite% 0Cu bra#ul n jurul lui *E4451 Nu a ost #ina ni!"nui% A ost un accident% MAMA ,i cu! ur!ea*" s"+i r"scu!pere $reeala9 Duc'ndu+se (n Canada% :!i scoate ast el i cel"lalt oc/i% KAREN To!, de ce n+ai a#erti*at+o pe te!&ela asta !ic"9

SHIRLEY 0#an#o 1 Nu #oi accepta niciodat" s"+!i dicte*e ea !ie; KAREN SHIRLEY De ce9 Ce ai tu aa de special 9 A! #rut nu!ai s"+n)elea$" c" nu+s un $"ina) pe care+l poate c"lca+n picioare% 0l ia pe *-M i-l conduce n mijlocul scenei. Ctre M+M+1 De acu! (nainte, (n ceea ce+l pri#ete pe To!, eu #oi i #ioara (nt'i% A! /ot"r't unde #o! locui i precis nu #a i aproape de aceast" cas"% ,i tiu oarte &ine ce el de sluj&" #a a#ea To! i nu #a i (n co!pania ta% ,i tiu e3act i c')i copii #oi a#ea i ii si$ur" c" pe 6unica Cu Un 1in$ur Oc/i n+o #or #edea niciodat"% To! e al !eu i nu+l (!part cu ni!eni% Iar (n acest <ee=+end, #oi ra!'ne aici, ca nu cu!#a s" scapi de !ine% Ce *ici9 0*-M se uit stupe"iat1

AA

MAMA 0inspect'nd-o pe S234LE5, prin lornion1 Nu, c/iar (!i place% 0+titudinea M+ME3 o cam ncurc pe S234LE5, care i compune totu i o "i&ur curajoas1 SHIRLEY Da, &ine, !er$e! acu! s" ne pli!&"! pu)in%%% 0:rea s tra& draperiile. i aduce aminte de comutator i l apas1 %%%i c'nd #eni! (napoi, nu #reau s" !ai aud o #or&" despre nunt", pentru c" totul este /otar't% -ai, To!; MAMA Du+te, To!% 0- scurt tcere. M+M+ i !'mbe te lui *-M1

@up un moment de ne$otar're, *-M se ndreapt ctre ie ire. M+M+ "luier ca i cum ar c$ema un c'ine. *-M e!it din nou, dar iese. Se las din nou tcerea. MAMA Ce ciudat e ect a a#ut asupra ei%

KAREN Ce 9 MAMA C" a! #or&it despre urec/ile ei% De apt erau c/iar dr"$u)e%

KAREN De data asta l+ai pierdut% MAMA Oare9

Intr 2E845, pe "ereastr, cu rsu"larea tiat. HENRY A! a#ut cea !ai interesant" i e3citant" noapte din #ia)a !ea% MAMA Nu !ai spune; Ai spart !a$a*inul de lenjerie din -i$/ 1treet%

HENRY Nu% Poli)ia% Aproape c" !+a prins (n la$rant delict% MAMA HENRY 2a reparat duu!eaua9 Nu, dup" aceea% A! urat nite lenjerie + iar !" apucase + i au s"rit la !ine% Totui a! reuit s" scap i nici n+au putut s" !" #ad" la a)"% KAREN Mare p"cat c" nu te+au prins, -enr?% Un ase!enea scandal )i+ar i &"$at poate !in)ile+n cap% TERRY 0se duce la bar, i toarn un coniac1 ,i cu !aina ce+ai acut9

AB

HENRY 0n&rijorat1 Doa!ne, a! uitat de !ain"% ,i a! parcat+o e3act (n a)a !a$a*inului% ,i pe locul din a)" a! lasat un portjartier i o perec/e de c/ilo)i% Toate le+a! luat din acelai loc% 0*E445 i ntinde pa$arul lui 2E8451 KAREN Ero*a#% M'ine, pe pri!a pa$in" a *iarelor% O s"+)i prind" &ine% HENRY TERRY HENRY Dar nu e !aina !ea, 0aren$ Cu! nu e !aina ta9 Nu, nu, (n $ra&" a! luat+o pe a #oastr"%

KAREN 0disperat1 Maina lui Terr?9 TERRY 0#ip'nd, se duce la >+4E81 ,i atunci poli)ia o s" cread" c" eu a! ost; M+M+ r'de n $o$ote, n timp ce cade cortina.

ACTUL III n timp ce cortina se ridic, *-M st l'n& "ereastra desc$is, contempl'nd &'nditor sclipirile jucu e ale "ocului de tabr. S234LE5, n $ol, prive te n susul scrilor. MAMA 0din culise, o""1 -enr?, pune+le pe oc; HENRY 0intr cu un sertar plin de lenjerie n bra#e1 N+ai putea s" spui c" sunt ale tale9 MAMA 0o""1 Ci+a! spus s" le pui pe oc% 02E845 iese n &rdin1 SHIRLEY 0cu un c$icotit nervos n timp ce intr n salon1 O cas" de ne&uni% TOM 0b#os1 N+a ost niciodat" altce#a% SHIRLEY TOM Oare #a #eni poli)ia9

Cred c" e pe dru!% 4or $"si !aina i de la !ain", casa%

AD

SHIRLEY 0aren poate s" le arate ca!era lui -enr? i poli)ia (i #a da sea!a cine e #ino#atul% M+M+ intr #in'nd n bra#e o cutie enorm, plin cu lenjerie. >+4E8 o nso#e te. KAREN Dar nu+i po)i l"sa s"+l conda!ne pe Terr?%

MAMA 0!'mbindu-i "ericit1 Era !aina lui Terr?% KAREN 0aproape #ip'nd1 Dar n+a urat el% 0+m'ndou ies n &radin1 SHIRLEY :ntr+ade#"r aici e &ala!uc% 0n timp ce *-M i toarn un p$rel de

coniac1 4reau i eu unul, dac" se poate% TOM Ia+)i sin$ur"9

SHIRLEY Dar ce ai9 TOM Ni!ic% De c'nd a! plecat la pli!&are, !" tot respin$i%

SHIRLEY TOM

J"u9

SHIRLEY N+ai #rut s" !" iei de !'na% N+ai scos nici un cu#'nt% De ce9 TOM F"r" nici un !oti#%

SHIRLEY Atunci #ino i s"ruta+!"% TOM 1unt prea o&osit%

SHIRLEY Atunci #in eu i te s"rut% TOM 0"erindu- i capul1 Nu te !ai deranja%

SHIRLEY 0suprat1 Au*i, !i se pare !ie sau sunt re u*at" i respins"9 Intr M+M+ i >+4E8. MAMA 0aren, tu #e*i totul prin pris!a so)ului t"u% Eu #"d din punctul de #edere al poli)iei, pentru ca sunt un &un cet")ean% 0Iese1

AF

KAREN 0repede ctre S234LE51 1/irle?, le #ei spune poli)itilor c" -enr? a urat, nu Terr?, nu9 SHIRLEY Dac" nu te superi, eu nu+!i #oi e3pri!a nici o opinie%

TERRY 0o""1 Dar Ma!"; KAREN Eu nu #reau opinii% Eu #reau ade#"rul% 0Iese1

SHIRLEY Dac" !" a&andone*i acu!, s" tii c" nu+)i #a i uor% Eu nu+s ca #oi% C'nd sunt ji$nit" de cine#a, !" doare% TOM Eu tre&uia s+o (n runt pe Ma!a% Nu tu% Tre&uia s+o lai !ai !oale, s" !" lai pe !ine s" preiau atacul% Dar tu nu, ai )inut+o pe a ta i ai distrus totul% M+M+ intr cu alt cutie de lenjerie. E urmat de *E445, "oarte panicat. TERRY Ma!", dar nu po)i s" !" &a$i la (nc/isoare9

MAMA 0senin1 Nu cred c" necinstea poate r"!'ne nepedepsit"% TERRY MAMA Dar eu n+a! "cut ni!ic; E !aina ta, ea te d" de $ol% 0Ies am'ndoi n &rdin1

TOM ,i n+a ost destul pentru tine, te+ai !ai repe*it i la !ine% M+ai o&li$at s" sar la ordin i s" te ur!e* ca o p"pu" !ecanic"% SHIRLEY Eu9 TOM Da, tu; Tu !i+ai ordonat s" !er$ cu tine la pli!&are, nu9 A! cre*ut c" era o idee &un"%%% 4e*i9 Tu ai cre*ut; 0%limb'ndu-se1 Totdeauna tu; Totdeauna nu!ai tu;

SHIRLEY TOM

>+4E8 intr i se adresea! lui *-M. KAREN TOM To!, nu+)i po)i l"sa ratele s" !ear$" la puc"rie% Unul dintre ei tot tre&uie s" !ear$"% 02E845 apare n u , o vede pe >+4E8 i pleac repede napoi. >+4E8 l urmre te1 ,i ast" sear" #roia! s+o ter!in% AI

SHIRLEY 0sincer1 :!i pare r"u% TOM Acu! aptul e co!is% R"ul s+a produs% To)i )in !inte ce s+a (nt'!plat, iar

!e!oria n+o po)i ter$e cu una cu dou"% O s" le r"!'n"+n cap i c'nd #or a#ea c/e o s"+i &at" joc de To! De$e)el% @in &rdina intr *E445, urmat de M+M+. TERRY Dar -enr? a spus c+o s"+i recunoasc" #ina%

MAMA 0trec'nd pe l'n& *E445 i ieind n $ol1 E, aa e -enr?% Dup" ce+a ost pu)in (n lu!ina re lectoarelor% TERRY 0mer&'nd dup M+M+1 Dar a! ost aici tot ti!pul; MAMA 0urc'nd am'ndoi scara1 TOM ,i cu! do#edeti9

Nici unul dintre ei n+a (ncercat #reodat" s"+!i ac" aa ce#a: s" !" dea deoparte%

SHIRLEY To!, casa asta e de #in"% TOM SHIRLEY Casa nu poate scoate (n a ar" ce#a ce nu e3ist" (n"untru% A! "cut+o din dra$oste% 0:ine l'n& *-M i n&enunc$ea!1 Uite, To!, ce+ar dac+ai i tu pe pri!ul loc din nou9 Cu! ar i9 TOM SHIRLEY TOM Nu+!i dau sea!a cu!% Ai putea i de partea lui Terr? (n c/estia asta cu poli)ia% Nu, (n pro&le!a asta #o! i de partea Ma!ei%

SHIRLEY Da9 TOM Ia $'ndete+te% Dac" Terr? pleac" (n Canada, toat" trea&a o s+o ac eu% 0Se concentrea! i apoi scoate un c$icotit victorios1 A! $"sit, pot s" re#in pe locul (nt'i% SHIRLEY 0nerbdtoare1 Cu!9 TOM Petrece! a!'ndoi noaptea (n patul Ma!ei% 0Se las lini tea1

AK

SHIRLEY 1" petrece! noaptea (n patul ei9 TOM Da% Ce *ici9 Nu !i+ar pl"cea%

SHIRLEY TOM

4e*i9 Ma!a a#ea dreptate% Te $'ndeti nu!ai la tine%

SHIRLEY Dar n+a i &un" de ni!ic% TOM 1/irle?, nu asta contea*"% E destul s" st"! acolo (ntini i s" ascult"! cu! Ma!a &ate cu pu!nii (n u" i *&iara la noi prin $aura c/eii% Ar ti c" nu!ai !ie (!i pot #eni ase!enea idei% ,i #oi a#ea eu credit total, nu tu% SHIRLEY Dar nu !i se pare corect pentru !ine% TOM E3act, 1/irle?% E3act% Nu poate reui dec't dac" nu e corect% Crede+!", #a i o c/estie scandalos" i #a a#ea e ect asupra Ma!ei% SHIRLEY N+ar i !ai si!plu s" ne ace! &a$ajele i s" !er$e! la !ine acas"9 TOM Nu, nu pute!%

SHIRLEY ,tiu c" nu pute! ace se3% Ma!a i tata sunt de !od" #ec/e% 0%lin de speran#1 Dar totdeauna parcul%%% TOM ,i ceilal)i ce #or crede despre !ine, c" toc!ai acu! dau &ir cu u$i)ii9 C" sunt un coco (nc"lecat de $"in"9 Dac" dra$ostea ta (nsea!n" !ai !ult dec't o partid" de se3, ()i #ei petrece noaptea cu !ine (n ca!era !a!ei% SHIRLEY TOM To!, tu nu+)i dai sea!a ce+!i ceri9 M+a si!)i !urd"rit"%

De ce9 Ceara urile sunt sc/i!&ate o dat" pe s"pt"!'n"%

2E845 i >+4E8 intr pe u a de la &radin. *E445 intr pe cealalt u . KAREN 0repe!it1 -enr?, nu+)i po)i l"sa ratele s" ie acu*at (n locul t"u% HENRY 0se opre te n dreptul pianului1 Nu+i c/iar at't de si!plu% TERRY 0e!itant1 Tu ai "cut+o, tu pl"teti% HENRY Terr?# tu tii c" nu pot suporta spa)iile (nc/ise% BH

TERRY

Tre&uia s"+)i a!inteti asta (nainte de a ace per#ersiunile;

Intr M+M+. Se duce la msu# i- i ia o #i&ar. MAMA Terr?, pur i si!plu !" ui!eti% :ncerci s"+l &a$i la+nc/isoare i tii &ine ce e ect ne$ati# ar a#ea asupra lui% KAREN 0ctre 2E8451 Acu! o or" ea era cea care #roia sa te denun)e la poli)ie pentru per#ersiune% MAMA 0aproape trist1 Doa!ne, unii oa!eni nu se dau (n l"turi de la ni!ic; 0Se uit la ceas i se ndreapt spre u 1 TOM 0i barea! calea, ncrunt'ndu-se1 Unde te duci9 MAMA 0surprins n timp ce ntinde #i&areta1 De ce9 TOM 0aprin!'ndu-i #i&areta1 Nu te duci la culcare, nu9 Tre&uie s" ii aici ca s" r"spun*i la (ntre&"rile poli)itilor% MAMA 4reau doar s" !" !ai uit dac" nu s+a stins ocul de ta&ar"% TOM 0scoate un cscat sonor, se ntinde, se ndreapt ctre u 1 M" duc s" !" culc% TERRY 0ntorc'ndu-l cu "or#a1 Nu te duci nic"ieri p'n" c'nd nu #ine poli)ia i nu le spui c" -enr? e ade#"ratul "pta% TOM Ascult", iecare cu pro&le!ele lui% 2a tine e pri!a a&atere, nu9

TERRY Nici !"car nu e pri!a% TOM Eu #or&esc din punct de #edere le$al, raiere% Pentru c" e pri!a a&atere, #ei i pus su& supra#e$/ere, nu!ai at't% HENRY Terr?%

TERRY 0ntorc'ndu-se plin de speran#a ctre 2E8451 Da9 HENRY Ci+a r"!'ne (ndatorat dac+ai solicita s" ie luate (n considera)ie i alte D8 de a&ateri% 0*E445 renun#1

B5

KAREN 0apropiindu-se de 2E8451 Dac+ai i &"r&at, te+ai preda% HENRY 0aren, dac+a i &"r&at ca Terr?, nu s+ar i (nt'!plat ni!ic din toate astea% KAREN HENRY KAREN HENRY Atunci ce eti9 1unt cu! !+ai $ratulat tu totdeauna: un per#ers% Atunci iat" ansa de a+)i re#eni% Dar !ie+!i place cu! sunt%

KAREN A, da, scu*"+!", nu tia!% Ei &ine, Terr?, c/iar ai cu ce s" te console*i la (nc/isoare% HENRY O s" ie nu!ai supra#e$/ere, cu! a *is To!% TERRY 0"oarte ji&nit1 -enr?, nu #reau ca prietenii !ei s" cread" c" !" strecor la raioanele de lenjerie de da!" ca s" !" satis ac% O s" spun" c" nu sunt eu tat"l copiilor !ei% HENRY :ncearc" s" #e*i situa)ia i din punctul !eu de #edere% De data asta, #oi i pus su& supra#e$/ere% Data #iitoare #a i (nc/isoare% Dac" scap acu!, data #iitoare #a i pri!a oar" i #a i nu!ai supra#e$/ere% 4e*i, !ai a! i eu ti!p s" respir% KAREN Ia stai pu)in; T'!pitul "la "r" duu!ele si$ur l+a #"*ut pe -enr? c'nd se urca (n !ain"% HENRY KAREN Nu, deja plecase% Atunci a #"*ut !aina (n a)a casei lui%

HENRY 0cu ton de scu!e1 A! l"sat !aina dup" col)% KAREN 0#ip'nd1 Terr?, str'n$e+l de $'t; F"+i ce#a, c"+l o!or cu !'na !ea; Apare M+M+ din &rdin. %oart un petec ne&ru peste oc$iul bolnav. MAMA 0rece1 0aren, asta e totui casa !ea i oaspe)ilor nu le per!it s" s" )ipe i s" a!enin)e% E #or&a de un anu!it anu!it standard de ci#ili*a)ie%

B8

TOM 0uit'ndu-se la M+M+1 Ce+ai p")it9 Ci+ai pierdut oc/iul9 MAMA Cred c" !i+a c"*ut c'nd !+a! aplecat peste ocul de ta&"r"% 0Ctre >+4E81 ,tii, noi etele ne aprinde! (n dou" secunde% Aa a ars lenjeria lui -enr?, (n dou" secunde% 0>+4E8 se duce la "ereastr1 TOM Eu a! plecat la culcare%

MAMA 0cre S234LE51 1/irle?, s" dispari c'nd #ine poli)ia, c" n+a! c/e s" cread" c" eu conduc un &ordel% TOM 0urc'nd scrile1 Noapte &un"% MAMA -ai, s"rut+o pe Ma!a% Doar e ani#ersarea ei%

*-M !'mbe te i se duce s o srute. @eodat, cu o mi care iute, M+M+ i ncolce te bra#ul n jurul &'tului su i-l srut lun& pe &ur. *-M reu e te s se elibere!e dup c'teva secunde. MAMA 0ctre S234LE5, "c'ndu-i cu oc$iul1 F" i tu aa, dac" po)i% *-M, "urios, iese n timp ce- i ter&e &ura cu batista. MAMA O , parc" !" si!t !ai &ine%

TERRY Ma!", poli)ia poate sosi (n orice !o!ent; MAMA Terr?, te ro$ nu ridica #ocea% 1/irle? nu poate s" se $'ndeasc" la o scu*" plau*i&il" ca s" se duc" sus% 0%entru scurt timp e lini te1 HENRY 0lini tit1 Nu sunte! corec)i% MAMA 0repe!it1 Tu s" taci; 0 S234LE5 porne te spre u 1 HENRY 0cu cldur1 Du+te, 1/irle?% Pe ua din a)"% :)i aduc eu &a$ajul% SHIRLEY HENRY Dar a! ne#oie de el% Doar pentru c" te a li (n casa asta%

SHIRLEY Nu% :l iu&esc i (i port copilul, (n)ele$i9 MAMA 0nete!indu- i roc$ia1 Nu prea eti ori$inal", scu!po%

B>

SHIRLEY MAMA

Nu se #ede (nc", tiu% 6a se #ede%

SHIRLEY ,tiai9 MAMA 0ntin!'ndu- i &'tul i art'nd !ona superioar a &'tului1 1us, aici se #ede% :n jurul $'tului% KAREN 0ncrunt'ndu-se1 To! n+a !ers niciodat" at't de departe% HENRY Cred c" tre&uie s+o con#in$e! s" plece%

MAMA 0n&ust'ndu- i oc$iul1 Ar i ti!pul s" te duci la doctor, -enr?, pentru pro&le!a ta% A (nceput s"+)i a ecte*e creierul% 0*E445 i arunc M+ME3 o privire "u&ar1 SHIRLEY 0curajoas1 Tu eti acela care ar tre&ui s" plece, -enr?% HENRY 0amabil1 N+a! unde s" !" duc, 1/irle?% SHIRLEY Nici eu n+o s" !ai a! dac" a l" ai !ei de copil%

MAMA 0cu demnitate1 1la#a cerului c" !ai e3ist" oa!eni cu rica lui Du!ne*eu, care (nc" respect" #alorile cretine% Nu prea !ul)i, recunosc, dar tot !ai sunt c')i#a% Cel pu)in tiu c" #ine dintr+o a!ilie cu!secade% SHIRLEY 0plin de speran#1 Te &ucuri c" #o! a#ea un copil9 MAMA Nu, nu prea% Nu+l #"d dec't cu urec/ile tale%

S234LE5 prive te lun& la spatele mamei, apoi se ntoarce i iese. TERRY MAMA TERRY C/iar eti de acord ca -enr? s" ac" trata!ent9 De ce !"+ntre&i9 Pentru c" (n ca*ul (n care se pred", acolo #a ace trata!ent%

MAMA 0indi&nat1 Nu #oi per!ite niciodat" ca #reunul dintre ii !ei s" ie adus (n a)a !a$istra)ilor%

BA

TERRY MAMA KAREN MAMA

Dar eu9 Nici tu% Nici el9 Nu, dac" (i ace Ma!ei sale o !ic" a#oare%

KAREN 0suspicioas1 Ce a#oare9 MAMA 1" uite Canada% 0>+4E8 traversea! scena spre ie irea n &rdin. *E445, nvins, se altur lui >+4E81 TERRY 0aren, /ai s"+i spune! direct, acu!, c/iar acu!%

KAREN 0ntorc'ndu-se1 Nu, Terr?, nu% TERRY Dar nu !" pri!ete ni!eni (n Canada cu etic/eta de per#ers at'rnat" de spatele !eu% Tu cre*i c" a! #reo ans"9 1pune tu, a!9 KAREN Totul e at't de stupid% Tre&uie s" e3iste o solu)ie% TERRY 0"urios1 Uite ce e, nu #reau sa iu conda!nat pentru c+a! urat port+jartiere de da!"% Nu #reau ca cei din jur s" !" considere anor!al% KAREN 1/irle? i To! #or spune ade#"rul% 2e #o! spune poli)itilor despre lenjeria ars"% TERRY 0distrus1 Nu !ai pot suporta (nc" o dat", !ai ales dac" !" #or duce iar"i la sec)ie% :)i a!inteti cu! a ost ulti!a oar"9 KAREN 0calm1 Ce+i cu tine9 Cau)i o scu*" ca s" r"!'i9 M+ai !in)it c'nd a ost #or&a de Canada9 TERRY 0ncurcat1 Nu, dar Ma!a a *is c+o s" construi! (ntr+un rit! !ai lent i+o s" ie !ai uor% N+a *is aa9 De apt, !unca asta !+a d"r'!at% >+4E8 se uit la *E445 i dup aceea se ntoarce ctre M+M+ cu o privire amar. KAREN Ai a#ut (ntr+ade#"r o ani#ersare pe placul t"u, nu9

BB

MAMA 0vesel1 ,i (nc" nu s+a ter!inat% TERRY MAMA Foarte &ine, Ma!"% Pe noi las"+ne+n pace% Nu% Acu! #reau de la #oi o c/itan)" pentru 8B%8BH de lire% 0 i desc$ide po eta de sear i scoate $'rtie i un stilou1 KAREN 0"ace oc$ii mari1 Dar acetia sunt &anii lui Terr?% MAMA KAREN MAMA Au ost% Doar tu i+ai dat i i+ai spus s"+i ac" pra % Parie* c" acu! (i pare r"u c" nu !i+a ur!at s atul%

KAREN 0cu un &est neajutorat1 Terr?, " cu! #rea ea% 1crie c/itan)a% MAMA Nu, pre er s+o scrii tu, 0aren% C" doar tu ai luat &anii i i+ai pus &ine% 0*cere. *E445 i >+4E8 se uit unul la celalalt1 TERRY Foarte &ine% 1crie;

KAREN 0lu'nd stiloul1 Cu cerneal"9%%% 1au poate pre eri cu s'n$e9 M+M+ c$icote te n timp ce >+4E8 ncepe s scrie c$itan#a. @eodat se aud ni te urlete de &roa! care vin de la S234LE5. *o#i, n a"ar de M+M+, se ridic alarma#i. 2E845 se duce n $ol. MAMA 0cu o e)presie ndurerat1 Iar se d" (n spectacol% 0Se aude un alt urlet1 HENRY Urletul parc" a #enit din ca!era ta, Ma!"%

MAMA A, (nsea!n" c+a dat peste oc/iul !eu de sticl"% 2+a! lasat pe pern"% KAREN P"i, nu ne+ai spus c" l+ai pierdut la ocul din $r"din"9 0Se aude din nou un urlet1 HENRY 0privind la M+M+1 Ma!", n+ar i tre&uit s" aci aa ce#a% MAMA Nici ea n+ar i tre&uit s" se culce (n patul !eu, nu9 0Ctre >+4E81 Ai ter!inat de scris9 0>+4E8 i d c$itan#a1 Mul)u!esc% Foarte dr"$u) din partea ta%

BD

Intr *-M, "oarte n&rijorat i speriat. M+M+, lini tit, i pune c$itan#a n po et. MAMA Ia *i, tot se !ai uit" la oc/iul !eu9

TOM 0"ram'ntat, "ormea! un numr de tele"on1 1e pare c" oc/iul t"u i+a pro#ocat un a#ort% KAREN 0mer&'nd spre u 1 O, nu; :nsea!n" ca e speriat" de !oarte% MAMA 0ctre *-M1 TOM Tu unde suni9

2a M1al#areM% D"+!i i!ediat tele onul; 0i ia tele"onul din m'n.

MAMA 0vine la tele"on1

Aormea! un numr. >+4E8 ascult1 Alo, Poli)ia9 06'mbind politicos1 6un" seara% A #rea s" anun) urtul unei !aini% Nu, de apt !aina apar)ine iului !eu% A! a#ut o petrecere (n a!ilie i c'nd a #rut s" plece a constatat c" !aina nu !ai era (n locul unde o parcase% 0%au!1 I!ediat% 03ntinde receptorul1 Au ne#oie de nu!e, nu!"rul !ainii, nu!"r de (nre$istrare, etcetera% *E445 se duce ctre "undul scenei, ia tele"onul i vorbe te n receptor. MAMA 4ede)i9 Cel care a terpelit !aina a dat i spar$erea la !a$a*inul de lenjerie% 1i!plu, nu9 0>+4E8 se ndreapt spre u 1 Tu unde te duci9 KAREN 0"urioas1 Tre&uie s" stea cine#a cu ea% >+4E8 iese. TOM 0"ac'nd c'#iva pa i spre u 1 1" !" duc i eu sus9 MAMA 0l ia de bra# i-l conduce la canapea1 Nu, !ai &ine stai aici% TOM 0n&rijorat1 O s" se ac" &ine, nu9 MAMA 0!'mbindu-i cald1 Da, da% M+M+ i rv e te duios prul, apoi se ndreapt ctre barulului i melodia C+uld Lan& S,neD susur vesel. bar. @esc$ide u ile 0Se a ea! pe canapea1

BF

TOM

6ine c" nu !ai )ip"%

MAMA Da, nu prea are considera)ie a)" de cei din jur% Ce &ei, -enr?9 HENRY Coniac, te ro$% MAMA 0turn'nd coniac1 To!9 TOM Nici nu tiu dac" !ai #reau ce#a%

MAMA O s"+)i ac" &ine% Ai a#ut un oc% 0*E445 nc$ide tele"onul i vine spre ea1 TERRY 4reau i eu un coniac% ,i $r"&ete+te, Ma!", s" se opreasc" odat" !u*ica asta% MAMA 0inspect'nd con#inutul barului1 Eu cred c" #oi lua un lic/ior de !ent"% 0nc$ide barul, dup ce scoate sticla. Mu!ica se opre te1 1"+n)ele$ c" nu+)i place !elodia9 TERRY Nu se prea asortea*" cu ce se+nt'!pl" la etaj%

MAMA 0i d lui 2E845 pa$arul i se ntoarce i mai ia dou pa$are1 Nu prea po)i da #ina pe o !elodie c'nd r"!'i (ns"rcinat"% TERRY Pe To! ai putea da #ina%

MAMA 0d'ndu-i un pa$ar lui *E4451 Nu% De ce s" ie To! )apul isp"itor9 TERRY MAMA 1" i ost i el !ai precaut% Presupun c" a ost% 0@'ndu-i un pa$ar lui *-M1 Poate unul din ceilal)i n+a ost precaut% Eu a! spus (ntodeauna, dac" te distre*i, tre&uie s" i pl"teti% HENRY 0se duce la bar1 Dar niciodat" nu aci ce spui% 0%entru o clip M+M+ l prive te acru pe 2E845, apoi !'mbe te1 MAMA 0lejer1 Du+te, dra$", de+aici i cu!p"r"+)i nite c/ilo)ei% 0 i ia pa$arul1 TERRY E ade#"rat, Ma!"% Tot ti!pul te distre*i pe $ratis% 0M+M+ !'mbe te din nou i se uit la *E4451 BI

MAMA Terr?, )i+a ra!'ne (ndatorat" dac" !'ine di!inea)", la ora D i3, #ii s" !" duci cu !aina la ir!"% TERRY 0$olb'ndu-se la ea1 2a D di!inea)a9 MAMA 4reau s"+ncep lucr"rile la &locul de &irouri c't !ai repede%

HENRY 0surprins1 Ce &loc de &irouri 9 MAMA ,ti)i parcela din apropierea $"rii pe care a! cu!p"rat+o acu! c')i#a ani9 Acolo se #a ace un &loc de &irouri% Nu #+a! spus9 HENRY Ne+ai spus un sin$ur lucru% C" n+o s" !ai !unci! at't de !ult% MAMA A, da, asta a ost (nainte s" !" sup"ra)i% Dar e3ist" o le$e a co!pensa)iei% Ne trans or!"! (ntr+o societate cu r"spundere li!itat", iar tu i To! #e)i i directorii co!paniei i #e)i a#ea salarii $rase de acu! (nainte% TERRY ,i cu !ine ce se+nt'!pl"9

MAMA 0u or1 Pe tine sunt oarte sup"rat"% 0Intr >+4E81 0aren, de ce nu stai cu ea sus9 KAREN MAMA Nu s+a (nt'!plat ni!ic% Alar!a als"% ,i c'nd te $'ndeti c" !+a! (!&oln"#it de $rija ei% ,i acu! ce ace9 R'de pe sea!a noastr"9 KAREN MAMA KAREN MAMA 6a pl'n$e de+i d" su letul ; 6ine(n)eles, aa e piesa; Era s"+i o!ori copilul% Dac" te aude cine#a, ar crede c+a! (!pins+o (ntr+o &aie de $in ier&inte%

TERRY C'nd ai cre*ut c" 1/irle? a a#ortat, n+ai ar"tat nici un strop de !il"% MAMA 0apropiindu-se de *-M1 Pentru c" tia! c+o s"+i treac"% HENRY De apt sperai c" #a pierde copilul%

BK

MAMA 0apropiindu-se de 2E8451 Cu! spui lucrurile astea ori&ile despre !a!a ta9 2E845 bombne plictisit i ntoarce spre "undul scenei. TOM :)i spune eu% :n ti!pul re#olu)iei rance*e, nu te+ai i !ul)u!it s" tricote*i ca celelalte &a&orni)e% Nu, te+ai i dus s" !'nuieti tu (ns")i $/ilotina% ,i dup" aceea, cu coul plin de c"p")'ni, te+ai i (n#'rtit prin pia)" ca s" le #in*i% Trei la o !oned"% 0M+M+ se duce spre *E445, iar >+4E8 se altur lui *-M1 KAREN 0$otar't1 To!, tre&uie s+o aci s" pl"teasc" (n #reun el pentru ce i+a acut ast"+sear" lui 1/irle?% MAMA TOM KAREN Terr?% 0*E445 pleac de l'n&a ea1 ,i tu ce+!i reco!an*i9 1+o pun pe ocul din $r"din"9 Nu, To!% Ci doar s" pleci de aici% F"r" tine aici, nu !ai are pe cine s" s 'ie% ,i eu #reau s" #"d cu! !oare de oa!e% 0+propiindu-se de M+M+, ctre *-M1 Pleac", To!% P"r"sete+o% MAMA Du!ne*eule, e $al&en" de in#idie, i asta nu!ai pentru c"%%%

KAREN 0ntorc'ndu-se spre *-M1 Pleac", To!% Du+te la 1/irle?% MAMA N+o s" ac" el aa ce#a% TOM 1/irle? nu !ai #rea s" ai&" de+a ace cu !ine, dup" tot ce+a p")it din cau*a !ea (n seara asta% KAREN To!; Fata ta te ateapt" (n !ain"% 0*-M se uit la >+4E8 cu nencredere1 TOM 1erios9

KAREN Da% 0Cu un !'mbet slab1 Cred c" nu+i (n toate !in)ile, nu9 TOM Cre*i c" !" !ai #rea9

KAREN Da; DH

TOM 0nu-i vine s cread1 Doa!ne; Mica !ea 1/irle? e c/iar puternic"% 0+rt'nd cu de&etul ctre M+M+1 Da, iu&ito; Te p"r"sesc% 1" nu ui)i s" !" treci (n testa!ent% 0Se ntoarce i se ndreapt spre u 1 MAMA N+ai s" pleci nic"ieri%

TOM 0n"lcrat1 D"+!i un !oti# ca s" te arunc prin acoperi% MAMA C'nd ne !ai #ede!9 TOM MAMA TOM :n iad% Parcela 8F% N+o s" !" p"r"seti niciodat"% M'ine la pri!a or" depun actele pentru c"s"torie%

HENRY To!, pot s" iu ca#aler de onoare9 TOM Po)i s" ii i do!nioar" de onoare%

*-M iese. @up o scurt pau!, veninul adunat de M+M+ se revars. MAMA 0ctre >+4E81 Tu l+ai (nde!nat pe !icul !eu To!!? s" !" p"r"seasc"; Eti un cancer% TERRY MAMA 1tai, Ma!", acu! eti sup"rat" c" l+ai pierdut pe To!%%% ,i tu eti acela care !i+a adus+o aici% O s" te jupoi de #iu, Terr?, i cu pielea ta o s"+)i ter$ copiii pe a)"% 0*E445 pleac spre pian mirosind pericolul1 KAREN 0uit'ndu-se la M+M+1 Du!ne*eule, e doar iul t"u% 0M+M+ simte c a preluat din nou suprema#ia1 MAMA Nu e iul !eu, e o scursur"% Mi+e sc'r&"% Totdeauna a ost aa% Nici nu !" !ir c"+!i rea!intete de taic"+sau% :n)epenit acolo l'n$" pian% Ca un prepelicar plin de &ale% 0>+4E8 se altur lui *E4451 HENRY MAMA Ei, ei, Ma!"%%% Tu doar (l iu&eai pe Tata% 1i$ur c" (l iu&ea!% Dup" ce !" culca! cu el%

D5

TERRY 0stin&$erit, jenat1

Cred ca nici tu nu cre*i ce spui% Alt el, nu l+ai i co!e!orat ast"+sear"%

MAMA TERRY MAMA

Tot ce a! "cut a ost pentru nai#i i iecare e pu)in nai#, nu9 N+ai si!)it ni!ic pentru !ine niciodat"9 Ee@

TERRY Aa e, nu9 MAMA 0n de"ensiv1 ,tii%%% TERRY Aa e9 4reau s" tiu;

KAREN Aa e; ,i n+are nici o le$"tur" cu aptul c+ai (!pucat+o (n oc/i% TERRY 0ctre M+M+1 Accidentul acela te+a (nd'rjit (!potri#a !ea%

KAREN Nu, nu, nu; Nu i+a p"sat niciodat" de tine; Pentru ea n+ai ost niciodat" dec't%%% dec't un prepelicar &"los% MAMA Elu!ea!, dra$"% Prostii; 0+propiindu-se de *E4451 Uit"+te la ea, Terr?,

KAREN 0ntorc'ndu-se1

de ani de *ile atep)i !"car un $est prin care s"+)i arate c"+i pas"% Du!ne*eule Mare, tiu cu! te si!)i, pentru c" i eu a! tot ateptat de la tine acelai lucru% Un !ic se!n de la tine ca s"+n)ele$ c" nu+s doar cea de pe locul doi% Dac" ai si!)it ast el, (!i po)i da acest se!n acu!, Terr?% 1i$ur dra$ostea !ea e !ai &un" dec't ni!ic, c"ci de la ea asta+i tot ce #ei pri!i% MAMA Aadar, !ai a#e! un ulti!atu!%

KAREN Nici #or&"% Eu a i oarte !ul)u!it" dac+ar spune c+o s" te #ad" !ai rar de+acu! (ncolo% MAMA Dac" #rei iu&irea !ea, Terr?, nu #ei ace aa ce#a%

TERRY :!i pare r"u de To!, Ma!"% 0%rivind ctre >+4E81 Ti!pul a u$it pur i si!plu, 0aren% Ma!a ta o s" se (n$rijore*e% ,tii cu! e ea% 0Se ndreapt ctre u 1 D8

MAMA

Nu uita s" #ii sa !" iei !'ine di!inea)a la ora D%

TERRY 0plat1 O s" iu prea ocupat, Ma!"% MAMA Ocupat cu ce9

TERRY 0privind la >+4E81 Cu o !ul)i!e de lucruri pe care tre&uie s" le pune! la punct (nainte s" plec"! (n Canada% 0>+4E8 se nv'rte uluit1 MAMA Canada9 Tipic, tipic pentru tine, Terr?% Acu!, #reau s"%%%

TERRY 0"urios, o mpin&e deoparte1 1+a ter!inat, Ma!"; 0i "ace semn cu capul lui >+4E81 -ai, 0aren; MAMA 0n timp ce *E445 pleac1 Terr?; *E445 iese. >+4E8 e at't de emo#ionat nc't nu- i &se te cuvintele. KAREN 0jumtate pl'n&'nd, jumtate r'!'nd1 E !inunat; Iar el este c/iar ru!os cu atitudinea aceasta% Du!ne*eule, e c/iar ru!os% 0Se duce la u , se ntoarce i ncearc disperat s mai !ic ceva, dar nu poate s- i e)prime sentimentele n cuvinte. n s"'r it, ridic m'inile, trium"atoare i #ip1 Uraaa;;; %l'n&'nd i r'!'nd n acela i timp, >+4E8 iese. M+M+ se rea!m de mas, n"r'nt. @up c'teva momente se uit la 2E845. n privire i se cite te sc'rba i dispre#ul. 2E845 i rspunde cu un !'mbet lar&. HENRY 0amabil, n timp ce se duce spre "undul scenei1 M" duc sus s" ac o &aie% MAMA Cu! (l c/e!a pe rance*ul "la per#ers care picta nu!ai e!ei care intrau i ieeau din &aie9 HENRY Nu tiu, Ma!"% De ce9 MAMA 0plin de dispre#1 Te+ar i iu&it% 02E845 o prive te i !'mbe te din nou1 HENRY Noapte &un", Ma!"%

D>

2E845 iese. Se las tcere n timp ce M+M+ se a ea! pe canapea i- i ia pa$arul. MAMA 0acr1 De; Copiii; P'n" la ur!" tot )i+o ac; Cortina cade ncet.

%INAL

DA

DB