La guerra de los justos Imannuel Wallerstein

George Bush est a punto de lanzar a las valientes tropas a la batalla en la guerra de los justos contra el desptico tirano. No dar marcha atrs, con independencia de lo que los pusilnimes o venales pol ticos europeos, las ma!ores "iguras religiosas del mundo, los generales retirados ! otros antiguos amigos de la libertad ! de ##.$$. puedan pensar o hacer. Nunca una guerra "ue precedida de un debate semejante ni tuvo tan escaso apo!o por parte de la opinin p%blica mundial. &No importa' (a decisin de hacer la guerra, basada en clculos sobre el poder de #stados $nidos, "ue tomada en la )asa Blanca hace !a mucho tiempo. *ebemos preguntarnos por qu+. ,ara empezar, tenemos que dejar de lado las dos principales teor as que han circulado insistentemente acerca de las motivaciones del gobierno de ##.$$. (a primera es la de aquellos que estn a "avor de la guerra. -stos argumentan que .addam /ussein es un tirano perverso que representa un peligro inminente para la paz mundial, ! que cuanto ms rpido se lo en"rente, con ma!or probabilidad se le impedir hacer el da0o que intenta hacer. (a segunda teor a es sugerida "undamentalmente por los oponentes a la guerra. -stos argumentan que ##.$$. est interesado en controlar el petrleo mundial. Ira1 es una pieza clave del edi"icio. #l derrocamiento de /ussein pondr a a ##.$$. al "rente del volante. Ninguna de las dos tesis es demasiado convincente. ,rcticamente todo el mundo coincide en que .addam /ussein es un tirano perverso, pero mu! pocos estn convencidos de que sea un peligro inminente para la paz mundial. (a ma!or a de la gente lo ve como un jugador cuidadoso en el tablero geopol tico. )on seguridad, est acumulando las denominadas armas de destruccin masiva. ,ero es dudoso que desee utilizarlas ahora contra alguien, por miedo a las represalias. 2iene menos probabilidad, no ms probabilidad, de utilizarlas que )orea del Norte. #st en un estrecho rincn pol tico, ! si no se hiciera absolutamente nada, ser a probablemente incapaz de moverse de ah . #n cuanto a sus v nculos con 3l45aeda, todo el asunto carece de credibilidad. ,odr a jugar tctica ! marginalmente con 3l4 5aeda, pero no tan intensamente, uno contra diez, como el gobierno de los #stados $nidos lo hizo durante mucho tiempo. #n cualquier caso, si 3l4 5aeda se desarrollara lo su"iciente, +l ocupar a los primeros puestos, como apstata, en su lista de condenados a muerte. #stas acusaciones del gobierno de ##.$$. son propaganda, no e6plicaciones. (os motivos tienen que ser otros. 75u+ ocurre con el punto de vista alternativo, de que todo gira en torno del petrleo8 No ha! ninguna duda de que el petrleo es un elemento crucial para el "uncionamiento de la econom a4mundo. 9 tampoco de que a ##.$$., como al resto de las ma!ores potencias, le gustar a controlar la situacin

del petrleo tanto como pueda. 9 tampoco, si .addam /ussein "uera derrocado, de que las cartas petroleras se podr an volver a barajar. 7,ero el juego justi"ica los costos8 /a! tres cosas respecto al petrleo que son importantes: la participacin en los bene"icios de la industria petrolera; la regulacin del precio del petrleo <que tiene siempre un gran impacto sobre todos los otros sectores de la produccin=; ! el acceso al suministro <! la potencial negativa a que accedan los dems=. #n lo que se re"iere a estos tres puntos, ##.$$. lo est haciendo per"ectamente bien por ahora. (as compa0 as petroleras estadounidenses se llevan en la actualidad la parte del len de los bene"icios mundiales. #l precio del petrleo ha sido regulado de acuerdo con las conveniencias de ##.$$. la ma!or parte del tiempo desde >?@A, a trav+s de los es"uerzos del gobierno de 3rabia .audita. 9 ##.$$. domina absolutamente el control estrat+gico del suministro mundial de petrleo. 5uiz la posicin de ##.$$. en cada uno de estos tres mbitos podr a ser mejorada. ,ero este ligero mejoramiento, 7justi"icar a los costos "inancieros, econmicos ! pol ticos de la guerra8 ,recisamente porque Bush ! )hene! han estado en el negocio del petrleo, seguramente son conscientes de cun peque0a podr a ser la ventaja. #l petrleo puede ser a lo sumo un bene"icio colateral de una empresa acometida por otros motivos. #ntonces, 7por qu+8 #mpecemos por el razonamiento de los halcones. -stos creen que la posicin mundial de ##.$$. ha declinado "uertemente al menos desde la guerra de Bietnam. )reen que la e6plicacin bsica de este declive consiste en el hecho de que los gobiernos de ##.$$. han sido d+biles ! vacilantes en sus pol ticas mundiales. <)reen que esto es cierto incluso en relacin con la administracin Ceagan, aunque no se atreven a decirlo en voz alta.= )ontemplan un remedio, un sencillo remedio. ##.$$. debe a"irmarse a s mismo en+rgicamente ! demostrar su voluntad de hierro ! su abrumadora superioridad militar. $na vez hecho esto, el resto del mundo reconocer ! aceptar la supremac a de ##.$$. en todo. (os europeos volvern a ser disciplinados. (os potenciales poderes nucleares abandonarn sus pro!ectos. #l dlar estadounidense surgir supremo una vez ms. (os "undamentalistas islmicos desaparecern o sern aplastados. 9 entraremos en una nueva era de prosperidad ! de gran bene"icio. #s preciso entender que ellos creen realmente en todo esto, ! con una gran sensacin de certeza ! determinacin. /e aqu la razn por la cual el debate p%blico, en todo el mundo, sobre la sabidur a de lanzar una guerra ha ca do en o dos sordos. #stn sordos porque se hallan completamente seguros de que todos los otros estn equivocados, ! pronto los otros comprendern que han estado equivocados. #s importante anotar un elemento adicional en la autocon"ianza de los halcones. )reen que una rpida ! relativamente "cil victoria militar est al alcance de la mano: una guerra de semanas, no de meses, ! ciertamente no ms larga a%n. #l hecho de que prcticamente todos los generales retirados de los ##.$$. ! del Ceino $nido ha!an declarado p%blicamente sus dudas respecto a esta evaluacin militar es simplemente ignorado. (os halcones <casi todos ellos civiles= no se han

tomado la molestia siquiera de responderles. No sabemos, por supuesto, cuntos generales en activo de ##.$$ ! del Ceino $nido dicen, o al menos piensan, lo mismo. (a actitud de adelante4a4toda4mquina de la administracin Bush ha tenido !a cuatro e"ectos negativos importantes sobre la posicin mundial de #stados $nidos. )ualquiera con el conocimiento ms elemental de geopol tica sabr a que, despu+s de >?@A, la %nica coalicin a la que #stados $nidos ten a que temer era la de Drancia, 3lemania ! Cusia. (a pol tica de ##.$$. hab a sido ajustada para que esto "uera imposible. )ada vez que se presentaba la menor insinuacin de tal coalicin, ##.$$. se movilizaba para mantener "uera a por lo menos uno de los tres pa ses. #sto "ue cierto cuando *e Gaulle hizo sus primeros gestos a Eosc% en >?@A4@F, ! cuando Willi Brandt anunci la Ostpolitik. /a! toda clase de razones por las cuales ha sido absolutamente di" cil poner en pie semejante alianza. George Bush ha vencido los obstculos ! ha logrado la realizacin de esta pesadilla para #stados $nidos. ,or primera vez desde >?@A, estas tres potencias se han alineado p%blicamente contra #stados $nidos en relacin con un asunto de la m6ima importancia. (a reaccin de ##.$$ hacia esta postura p%blica est teniendo el e"ecto de cimentar la nueva alianza. .i *onald Cums"eld piensa que blandiendo ante sus narices el apo!o de 3lbania ! Eacedonia, o incluso de ,olonia ! /ungr a, hace temblar de miedo al nuevo tr o, debe de ser realmente mu! ingenuo. (a respuesta lgica a un eje ,ar s4Berl n4Eosc% ser a para ##.$$. establecer una alianza geopol tica con )hina, )orea ! Gapn. (os halcones de ##.$$. estn garantizando que una respuesta de este tipo no sea "cilmente alcanzable. /an acicateado a )orea del Norte para que muestre sus dientes de acero, han o"endido a )orea del .ur al no tomar sus preocupaciones con seriedad, han hecho a )hina ms suspicaz que antes, ! han llevado a que Gapn piense en convertirse en un poder nuclear. &Bravo' (uego est lo del petrleo. )ontrolar el precio mundial del petrleo es el ms importante de los tres aspectos mencionados anteriormente. 3rabia .audita ha sido la clave. #ste pa s ha hecho durante cincuenta a0os el trabajo para ##.$$. por una sencilla razn. Necesitaba la proteccin militar de #stados $nidos para su dinast a. (a embestida de ##.$$. hacia la guerra, su obvio e"ecto de rebote sobre el mundo musulmn, el "ranco desd+n de los halcones estadounidenses por los sauditas, el apo!o prcticamente total a .haron, han llevado a los saud es a preguntarse, en voz alta, si el respaldo de ##.$$. no es ms bien un pjaro de paso antes que un modo e"ectivo de sustentarlos. ,or primera vez, la "accin de la casa real "avorable al abandono de los v nculos con ##.$$. parece estar obteniendo ventaja. ##.$$. no va a encontrar "cilmente un sustituto para los sauditas. Cecordemos que +stos han sido siempre ms importantes para los intereses geopol ticos de ##.$$ que Israel. ##.$$ apo!a a Israel por razones pol ticas internas. /a apo!ado al r+gimen saud porque ha necesitado de +l. ##.$$. puede sobrevivir sin Israel. 7,uede sobrevivir la agitacin pol tica en el

mundo musulmn sin el apo!o saud 8 Dinalmente, las administraciones de ##.$$. han tratado de detener valientemente durante cincuenta a0os la proli"eracin nuclear. (a administracin Bush ha logrado en tan slo dos a0os que )orea del Norte, ! ahora Irn, aceleren sus programas ! no teman declararlo p%blicamente. .i ##.$$. utiliza arte"actos nucleares en Ira1, como ha insinuado que podr a hacerlo, no romper meramente el tab%, sino que tambi+n asegurar una veloz carrera de una docena ms de pa ses para adquirir tales arte"actos. .i la guerra de Ira1 marcha espl+ndidamente para ##.$$., quiz pueda recuperarse algo de estos cuatro reveses. .i la guerra va mal, cada negacin ser re"orzada de inmediato. /e estado le!endo recientemente algunas cosas sobre la guerra de )rimea, en la que Gran Breta0a ! Drancia "ueron a combatir contra el tirano ruso en nombre de la civilizacin, la cristiandad ! la lucha por la libertad. $n historiador britnico escribi en >?HI sobre estos motivos: J(o que los ingleses condenan es siempre digno de condena, supuesto que ha!a ocurridoK. #l Times de (ondres era en >LAI uno de los partidarios ms "uertes de la guerra. #n >LA?, los editores hicieron p%blico su arrepentimiento: JGams se hizo un es"uerzo tan grande en pro de un objetivo tan in%til. #s con no poco disgusto que admitimos que un es"uerzo gigantesco ! un sacri"icio in"inito se han hecho en vanoK. )uando George Bush abandone su cargo, habr dejado a #stados $nidos signi"icativamente ms d+bil que cuando lo asumi. /abr convertido un lento declive en otro mucho ms veloz. 7Cedactar el New York Times un editorial parecido en HMMA8 Traduccin: Round Desk (revisada por el autor). [Cop ri!"t # $mmanuel %allerstein. &ll ri!"ts reserved. 'ermission is !ranted to download( )orward electronicall or e*mail to ot"ers and to post t"is te+t on non*commercial communit $nternet sites( provided t"e essa remains intact and t"e cop ri!"t note is displa ed. To translate t"is te+t( pu#lis" it in printed and,or ot"er )orms( includin! commercial $nternet sites and e+cerpts( contact t"e aut"or at iwaller-#in!"amton.edu .mailto:iwaller-#in!"amton.edu/ 0 )a+: 1*234*444*5617. T"ese commentaries( pu#lis"ed twice mont"l ( are intended to #e re)lections on t"e contemporar world scene( as seen )rom t"e perspective not o) t"e immediate "eadlines #ut o) t"e lon! term.8