1

ALICE ET LE ROBOT

par Caroline QUINE

IL est bien inquitant, ce manoir de Seyton Hill avec ses murs obliques, ses chemines branlantes, son escalier en i! a! et ses "osss dont l#eau semble $tre en "eu la nuit% &lus inquitant encore, ce curieu' robot qui r(de dans les couloirs et suit, dans l#ombre, )lice *as + *as% &ourquoi ce *ont qui a**ara,t et dis*ara,t sans cesse, ces "osss en "lamme, *ourquoi surtout ce robot e""rayant )lice, que rien ne rebute, re"use de cder + la *eur% Elle est bien dcide + "orcer le secret du manoir et celui de cet tran!e robot qui semble dou d#intelli!ence% .ais avec ses ruses et les *i/!es qu#il lui tend, l#homme mcanique n#a *as "ini de rserver des sur*rises + la 0eune dtective%

CAROLINE QUINE

ALICE
ET LE ROBOT
TEXTE FRANAIS DANNE JOBA ILLUSTRATIONS DALBERT CHAZELLE

HACHETTE

18

11

12

11

12

13

14

15

16

17

28

21

22

21

22

23

24

25

26

27

18

11

12

11

12

13

14

15

16

17

28

21

22

21

22

23

24

25

26

27

38

31

32

31

32

33

34

35

36

37

48

41

42

41

42

43

44

45

46

47

58

51

52

51

52

53

54

55

56

57

68

61

62

61

62

63

64

65

66

67

78

71

72

71

72

73

74

75

76

77

188

181

182

181

182

183

184

185

186

187

118

111

112

111

112

113

114

115

116

117

128

121

122

121

122

123

124

125

126

127

118

111

112

111

112

113

114

115

116

117

128

121

122

121

122

123

124

125

126

127

138

131

132

131

132

133

134

135

136

137

148

141

142

141

142

143

144

145

146

147

158

151

152

151

152

153

154

155

156

157

168

161

162

161

162

163

164

165

166

Alice Roy
)lice 9oy est l#hro:ne des livres suivants ; (ordre de sortie en Amrique)
1% 2% 1% 2% 3% 4% 5% 6% 7% 18% 11% 12% 11% 12% 13% 14% 15% 17% 28% 21% 22% 21% 22% 23% 24% 25% 26% 27% 18% 11% 12% 11% 12% 13% 14% 15% 16% 17% 28% 21% 22% 21% 22% 23% )lice dtective )lice au manoir hant )lice au cam* des biches )lice et les diamants )lice au ranch )lice et les "au' monnayeurs )lice et le carnet vert Quand )lice rencontre )lice )lice et le chandelier )lice et le *i!eon voya!eur )lice et le mdaillon d#or )lice au Aanada )lice et le talisman d#ivoire )lice et la statue qui *arle )lice et les contrebandiers )lice et les chats *ersans )lice et la malle mystrieuse )lice dans l#,le au trsor )lice et le *ic>*oc>et )lice et le clavecin )lice et la *antou"le d#hermine )lice et le "ant(me )lice et le violon t i!ane )lice et l#es*rit "ra**eur )lice et le vase de chine )lice et le corsaire )lice et les trois cle"s )lice et le vison )lice au bal masqu )lice cuy/re )lice et les chaussons rou!es )lice et le tiroir secret )lice et les *lumes de *aon )lice et le "libustier )lice au' ,les Ha@a:" )lice et la dili!ence )lice et le dra!on de "eu )lice et les marionettes )lice et la *ierre d#ony' )lice en Ecosse )lice et le diad/me )lice + &aris )lice che les Incas )lice en sa"ari <=he secret o" old doc>? 1718 1737 <=he hidden staircase? 1718 <=he bun!alo@ mystery? 1718 <=he mystery at Lilac inn? 1718 <=he secret at shado@ ranch? 1711 <=he secret o" red !ate "arm? 1711 <=he due in the diary? 1712 <Nancy#s mysterious letter? 1712 <=he si!n o" the t@isted candle? 1711 <=he *ass@ord to lar>s*ur Lane ?1711 <=he due o" the bro>en loc>et? 1712 <=he messa!e in the hollo@ oa>? 1713 <=he mystery o" the ivory charm? 1714 <=he @his*erin! statue? 1715 <=he haunted brid!e? 1715 <=he due o" the ta**in! heels? 1717 <.ystery o" the brass bound trun>? 1728
<=he mystery at the mossBcovered mansion? 1721

16% )lice et l#ombre chinoise

<=he Quest o" the .issin! .a*? 1722 <=he due in the 0e@el bo'? 1721 <=he secret in the Cld )ttic? 1722 <=he due in the crumblin! @all? 1723 <=he mystery o" the tollin! bell? 1724 <=he due in the old album? 1725 <=he !host o" blac>@ood hall? 1726 <=he due o" the leanin! chimney? 1727 <=he secret o" the @ooden lady? 1738 <=he due o" the blac> >eys? 1731 <=he mystery at the s>i 0um*? 1732 <=he due o" the velvet mas>? 1731 <=he rin!master#s secret? 1731 <=he scarlet sli**er mystery? 1732 <=he @itchBtree symbol? 1733 <=he hidden @indo@ mystery? 1734 <=he haunted sho@ boat? 1735 <=he secret o" !olden *avilion? 1737 <=he due in the old sta!eBcoach? 1748 <=he mystery o" the "ire dra!on? 1741 <=he due o" the dancin! *u**et? 1742 <=he moonstone castle mystery? 1741 <=he due o" the @histlin! ba!*i*es? 1742 <=he *hantom o" *ine hall? 1743 <=he mystery o" the 77 ste*s? 1744 <=he due in the cross@ord ci*her? 1745 <=he s*ider sa**hire mystery? 1746

167

24% 25% 26% 27% 38% 31% 32% 31% 32%

)lice et le mannequin )lice et la "use s*atiale )lice au concours hi**ique )lice et le robot )lice et la dame du lac )lice et l#Dil lectronique )lice + la rserve des oiseau' )lice et la rivi/re souterraine )lice et l#avion "ant(me

<=he mysterious mannequin? 1758 <.ystery o" the mossBcovered mansion? 1751 <=he missin! horse? 1751 <=he croo>ed banister? 1751 <=he secret o" mirror bay? 1752 <.ystery o" the !lo@in! eye? 1752 <=he double 0in' mystery? 1751 <=he secret o" the "or!otten city? 1753 <=he s>y *hantom? 1754
<=he stran!e messa!e in the *archment? 1755

33% )lice et le secret du *archemin

34% )lice elles ma!iciens 35% )lice et le secret de la vieille dentelle 36% )lice et la soucou*e volante
37% )lice et les Hardy Eoys su*erBdtectives

<=he tri*le hoa'? 1757 <=he secret in the old lace? 1768 <=he "lyin! saucer mystery? 1768
<Nancy Fre@ and Hardy Eoys su*er sleuths?1768

48% 41% 42% 41% 42% 43% 44% 45% 46% 47% 58% 51% 52% 51% 52% 53% 54% 55% 56% 57% 68% 61% 62% 61% 62% 63% 64% 65%

)lice che le !rand couturier )lice et la ba!ue du !ourou )lice et la *ou*e indienne )lice et le symbole !rec )lice et le tmoin *risonnier )lice + Genise )lice et le mauvais *rsa!e )lice et le cheval vol )lice et l#ancre brise )lice au canyon des brumes )lice et le valet de *ique )lice che les stars )lice et la mmoire *erdue )lice et le "ant(me de la crique )lice et les cerveau' en *ril )lice et l#architecte diabolique )lice millionnaire )lice et les "lins )lice + la tani/re des ours )lice et le myst/re du lac =ahoe )lice et le ti!re de 0ade )lice et les collectionneurs )lice et les quatre tableau' )lice en )ri ona )lice et les quatre maria!es )lice et la !a elle verte )lice et les bbs *umas )lice et la dame + la lanterne

<=he t@in dilemma? 1761 <=he s@ami#s rin!? 1761 <=he >achina doll mystery? 1761 <=he !ree> symbol mystery? 1761 <=he ca*tive @itness? 1761 <.ystery o" the @in!ed lion? 1762 <=he sinister omen? 1762 <9ace a!ainst time? 1762 <=he bro>en anchor? 1761 <=he mystery o" misty canyon? 1766 <=he 0o>er#s revan!e? 1766 <=he case o" the risin! stars? 1767 <=he !irl @ho couldn#t remember? 1767 <=he !host o" craven cove? 1767 <=he search "or Aindy )ustin? 1767 <=he silent sus*ect? 1778 <=he mistery o" missin! millionaires? 1771 <=he search "or the silver *ersian? 1771 <=he case o" the t@in teddy bears? 1771 <=rouble at La>e =ahoe? 1772 <=he mystery o" the 0ade ti!er? 1773 <=he riddle in the rare boo>? 1773 <=he case o" the art"ul crime? 1774 <=he secret at solaire? 1774 <=he @eddin! day mistery? 1775 <=he riddle o" ruby !a elle? 1775 <=he @ild cat crime? 1776 <=he !host o" the lantern lady? 1776

Autres non cl!sss La chambre secr/te ; les enqu$tes de Nancy Frive 1763 Le "ant(me de Genise ; les enqu$tes de Nancy Frive 1763 Sortil/!es esquimau' ; les enqu$tes de Nancy Frive 1763 <tir d#une srie drive en Hrance?I

178

Noms ori"in!u#
En version ori!inale,

)lice 9oy J Nancy Fre@ K Eess =aylor J Eess .arvin K .arion Lebb J Meor!ia NMeor!eN Hayne K Ned Nic>erson J Ned Nic>erson K Faniel Evans J Fave Evans K Eob Eddelton J Eurt Eddelton K Oames 9oy J Aarson Fre@ K Sarah Eerny J Hannah Mruen K Acile 9oy J Eloise Fre@% Aommissaire Stevenson J Aommissaire .cMinnis

171

Alice Roy
)lice 9oy est l#hro:ne des livres suivants ; (ordre !l$!%tique)

1% 2% 1% 2% 3% 4% 5% 6% 7% 18% 11% 12% 11% 12% 13% 14% 15% 16% 17% 28% 21% 22% 21% 22% 23% 24% 25% 26% 27% 18% 11% 12% 11% 12% 13% 14% 15% 16% 17% 28% 21% 22%

)lice + la rserve des oiseau' )lice + la tani/re des ours )lice + &aris )lice + Genise )lice au bal masqu )lice au cam* des biches )lice au Aanada )lice au canyon des brumes )lice au concours hi**ique )lice au manoir hant )lice au ranch )lice au' ,les Ha@a: )lice che le !rand couturier )lice che les Incas )lice che les stars )lice dans l#,le au trsor )lice dtective )lice cuy/re )lice elles ma!iciens )lice en )ri ona )lice en Ecosse )lice en sa"ari )lice et la ba!ue du !ourou )lice et la dame + la lanterne )lice et la dame du lac )lice et la dili!ence )lice et la "use s*atiale )lice et la !a elle verte )lice et la malle mystrieuse )lice et la mmoire *erdue )lice et la *antou"le d#hermine )lice et la *ierre d#ony' )lice et la *ou*e indienne )lice et la rivi/re souterraine )lice et la soucou*e volante )lice et la statue qui *arle )lice et l#ancre brise )lice et l#architecte diabolique )lice et l#avion "ant(me )lice et le carnet vert )lice et le chandelier )lice et le cheval vol

<=he double 0in' mystery? 1751 <=he case o" the t@in teddy bears? 1771 <=he mystery o" the 77 ste*s? 1744 <.ystery o" the @in!ed lion? 1762 <=he due o" the velvet mas>? 1731 <=he bun!alo@ mystery? 1718 <=he messa!e in the hollo@ oa>? 1713 <=he mystery o" misty canyon? 1766 <=he missin! horse? 1751 <=he hidden staircase? 1718 <=he secret at shado@ ranch? 1711 <=he secret o" !olden *avilion? 1737 <=he t@in dilemma? 1761 <=he due in the cross@ord ci*her? 1745 <=he case o" the risin! stars? 1767 <=he Quest o" the .issin! .a*? 1722 <=he secret o" old doc>? 1718 1737 <=he rin!master#s secret? 1731 <=he tri*le hoa'? 1757 <=he secret at solaire? 1774 <=he due o" the @histlin! ba!*i*es? 1742 <=he s*ider sa**hire mystery? 1746 <=he s@ami#s rin!? 1761 <=he !host o" the lantern lady? 1776 <=he secret o" mirror bay? 1752 <=he due in the old sta!eBcoach? 1748 <.ystery o" the mossBcovered mansion? 1751 <=he riddle o" ruby !a elle? 1775 <.ystery o" the brass bound trun>? 1728 <=he !irl @ho couldn#t remember? 1767 <=he due in the crumblin! @all? 1723 <=he moonstone castle mystery? 1741 <=he >achina doll mystery? 1761 <=he secret o" the "or!otten city? 1753 <=he "lyin! saucer mystery? 1768 <=he @his*erin! statue? 1715 <=he bro>en anchor? 1761 <=he silent sus*ect? 1778 <=he s>y *hantom? 1754 <=he due in the diary? 1712 <=he si!n o" the t@isted candle? 1711 <9ace a!ainst time? 1762

172

21% 22% 23% 24% 25% 26% 27% 38% 31% 32% 31% 32% 33% 34% 35% 37% 48% 41% 42% 41% 42% 43% 44% 45% 46% 47% 58% 51% 52% 51% 52% 53% 54% 56% 57% 68% 61% 62% 61% 62%

)lice et le clavecin )lice et le corsaire )lice et le diad/me )lice et le dra!on de "eu )lice et le "ant(me )lice et le "ant(me de la crique )lice et le "libustier )lice et le mannequin )lice et le mauvais *rsa!e )lice et le mdaillon d#or )lice et le myst/re du lac =ahoe )lice et le *ic>*oc>et )lice et le *i!eon voya!eur )lice et le robot )lice et le secret de la vieille dentelle )lice et le symbole !rec )lice et le talisman d#ivoire )lice et le tmoin *risonnier )lice et le ti!re de 0ade )lice et le tiroir secret )lice et le valet de *ique )lice et le vase de chine )lice et le violon t i!ane )lice et le vison )lice et les bbs *umas )lice et les cerveau' en *ril )lice et les chats *ersans )lice et les chaussons rou!es )lice et les collectionneurs )lice et les contrebandiers )lice et les diamants )lice et les "au' monnayeurs )lice et les "lins )lice et les marionettes )lice et les *lumes de *aon )lice et les quatre maria!es )lice et les quatre tableau' )lice et les trois cle"s )lice et l#es*rit "ra**eur )lice et l#Dil lectronique

<=he secret in the Cld )ttic? 1722 <=he secret o" the @ooden lady? 1738 <=he *hantom o" *ine hall? 1743 <=he mystery o" the "ire dra!on? 1741 <=he mystery o" the tollin! bell? 1724 <=he !host o" craven cove? 1767 <=he haunted sho@ boat? 1735 <=he mysterious mannequin? 1758 <=he sinister omen? 1762 <=he due o" the bro>en loc>et? 1712 <=rouble at La>e =ahoe? 1772 <=he due in the 0e@el bo'? 1721 <=he *ass@ord to lar>s*ur Lane ?1711 <=he croo>ed banister? 1751 <=he secret in the old lace? 1768
<=he stran!e messa!e in the *archment? 1755

36% )lice et le secret du *archemin

<=he !ree> symbol mystery? 1761 <=he mystery o" the ivory charm? 1714 <=he ca*tive @itness? 1761 <=he mystery o" the 0ade ti!er? 1773 <=he @itchBtree symbol? 1733 <=he 0o>er#s revan!e? 1766 <=he due o" the leanin! chimney? 1727 <=he due in the old album? 1725 <=he mystery at the s>i 0um*? 1732 <=he @ild cat crime? 1776 <=he search "or Aindy )ustin? 1767 <=he due o" the ta**in! heels? 1717 <=he scarlet sli**er mystery? 1732 <=he riddle in the rare boo>? 1773 <=he haunted brid!e? 1715 <=he mystery at Lilac inn? 1718 <=he secret o" red !ate "arm? 1711 <=he search "or the silver *ersian? 1771
<Nancy Fre@ and Hardy Eoys su*er sleuths?1768

55% )lice et les Hardy Eoys su*erBdtectives

<=he due o" the dancin! *u**et? 1742 <=he hidden @indo@ mystery? 1734 <=he @eddin! day mistery? 1775 <=he case o" the art"ul crime? 1774 <=he due o" the blac> >eys? 1731 <=he !host o" blac>@ood hall? 1726 <.ystery o" the !lo@in! eye? 1752
<=he mystery at the mossBcovered mansion? 1721

63% )lice et l#ombre chinoise

64% )lice millionnaire 65% Quand )lice rencontre )lice

<=he mistery o" missin! millionaires? 1771 <Nancy#s mysterious letter? 1712

Autres non cl!sss La chambre secr/te ; les enqu$tes de Nancy Frive 1763 Le "ant(me de Genise ; les enqu$tes de Nancy Frive 1763 Sortil/!es esquimau' ; les enqu$tes de Nancy Frive 1763 <tir d#une srie drive en Hrance?I

171

Noms ori"in!u#
En version ori!inale,

)lice 9oy J Nancy Fre@ K Eess =aylor J Eess .arvin K .arion Lebb J Meor!ia NMeor!eN Hayne K Ned Nic>erson J Ned Nic>erson K Faniel Evans J Fave Evans K Eob Eddelton J Eurt Eddelton K Oames 9oy J Aarson Fre@ K Sarah Eerny J Hannah Mruen K Acile 9oy J Eloise Fre@% Aommissaire Stevenson J Aommissaire .cMinnis

172

Alice Roy I&EAL BIBLIOTHEQUE

(ordre de sortie ) 1% 242% )lice et le dra!on de "eu 1742 2% 262% )lice et les *lumes de *aon 1743 1% 264% )lice au Aanada 1743 2% 271% )lice au bal masqu 1743 3% 274% )lice en Ecosse 1744 4% 184% )lice et les chats *ersans 1744 5% 112% )lice cuy/re 1744 6% 121% )lice et la statue qui *arle 1745 7% 125% )lice au cam* des biches 1745 18%128% )lice + &aris 1746 11%138% Quand )lice rencontre )lice 1747 12%133% )lice et le corsaire 1747 11%143% )lice et la *ierre d#ony' 1758 12%135% )lice et le "ant(me 1758 13%153% )lice au ranch 1751 14%)lice et le chandelier 1751 15%)lice au' Iles Ha@a: 1752 16%)lice et les diamants 1752 17%)lice dtective 1751 28%)lice et le mdaillon dPor 1751 21%)lice et les contrebandiers 1751 22%)lice et les chaussons rou!es 1753 21%)lice et les trois cle"s 1753 22%)lice et le *ic>*oc>et 1754 23%)lice et le vison 1754 24%)lice et le "libustier 1755 25%)lice et le mannequin 1755 26%)lice et la *antou"le dPhermine 1756 27%)lice et le carnet vert 1756 18%)lice et le tiroir secret 1757 11%)lice dans lPile au trsor 1757 12%)lice et le *i!eon voya!eur 1768 11%)lice et le talisman d#ivoire 1768 12%)lice au manoir hant 1761 <liste + com*lter?
173

Alice Roy I&EAL BIBLIOTHEQUE

(ordre de sortie ) 1% )lice + &aris no 128 1746 2% )lice au bal masqu no 271 1743 1% )lice au cam* des biches no 125 1745 2% )lice au Aanada no 264 1743 3% )lice au manoir hant 1761 4% )lice au ranch no 1531751 5% )lice au' Iles Ha@a: 1752 6% )lice dans lPile au trsor 1757 7% )lice dtective 1751 18%)lice cuy/re no 112 1744 11%)lice en Ecosse no 274 1744 12%)lice et la *antou"le dPhermine 1756 11%)lice et la *ierre d#ony' no 143 1758 12%)lice et la statue qui *arle no 121 1745 13%)lice et le carnet vert 1756 14%)lice et le chandelier 1751 15%)lice et le corsaire no 133 1747 16%)lice et le dra!on de "eu no 142 1742 17%)lice et le "ant(me no 135 1758 28%)lice et le "libustier 1755 21%)lice et le mannequin 1755 22%)lice et le mdaillon dPor 1751 21%)lice et le *ic>*oc>et 1754 22%)lice et le *i!eon voya!eur 1768 23%)lice et le talisman d#ivoire 1768 24%)lice et le tiroir secret 1757 25%)lice et le vison 1754 26%)lice et les chats *ersans no 184 1744 27%)lice et les chaussons rou!es 1753 18%)lice et les contrebandiers 1751 11%)lice et les diamants 1752 12%)lice et les *lumes de *aon no 262 1743 11%)lice et les trois cle"s 1753 12%Quand )lice rencontre )lice no 138 1747 <liste + com*lter
174

175