Sunteți pe pagina 1din 69

CONTRA IUBIRII ESTEVE SOLER Traducerea din limba spaniol: Luminia Voina Ru !

" piese burle#$i%

Nu-i uor s nu fii nicieri Eugne Ionesco &elir 'n doi

1. ntr-un mic teatru, publicul asist la un spectacol de marionete.

Interiorul unui palat. n sala tronului vedem o prines care se adreseaz unui ran din jilul ei maiestuos. Printr-o fereastr se vede soarele strlucind sus pe cer.

PRINESA: Apropie-te, rane.

RANUL se apropie. RANUL: Ca s v ating inima? PRINESA: Nu prin apropiere o vei o ine. RANUL: !n "a#u$ sta m %a"ei &e &ou ori %eri"it. PRINESA: 'o"mai pentru a te %eri"i (i a treia oar te-am ")emat. *-a surprins +n&r#nea$a &umita$e &e a "ere m,na tat$ui meu, rege$e. RANUL: '"erea "ere o (i mai mare +n&r#nea$. PRINESA: Cre& " (tii " o asemenea +n&r#nea$ ar %i atras &up sine, nu &emu$t, "ea mai aspr &intre pe&epse. RANUL: -entru &umneavoastr ori",n& a( muri, u"uros. PRINESA: Cre&e-m, spa&a tat$ui meu e mu$t mai as"uit (i mai pre"is &e",t "ea mai sigur &intre sgei$e $ui Cupi&on. RANUL: /i totu(i, una &intre e$e a iruit-o. PRINESA: Ai &reptate. 0oi %i a &umita$e. RANUL: 1 %ie a&evrat "e-mi au& ure")i$e? PRINESA: Cere-$e ure")i$or &umita$e s au&, ""i a&evrat gries". RANUL: 2e-ar %i nevoie, $e-a( "onvinge s (i miroas, spre a inspira par%umu$ &e ro#e a$ a&evru$ui &umneavoastr.

PRINESA: 4nspir a&,n" par%umu$ &e ro#e, p$"ut (i e%emer. RANUL: 4nima mai"ii me$e +i va tresri +n piept &e u"urie. PRINESA: 0oi %i a &umita$e, &ar +n s")im po%tes" "eva. RANUL: Cerei ori"e (i prea puin va %i. PRINESA: 4nima mai"-tii o vreau, smu$s "u proprii$e-i m,ini. Scurt pauz. ranul e uluit de cruzimea prinesei. RANUL: 2ar asta e o "ru#ime. PRINESA: 1puneai a&ineauri " &oar t"erea mea e "ru&. RANUL: 1unt "onvins " (tii5 m a%$u +naintea 2omniei 0oastre %iin&" am o mam (i asta ne %a"e ega$i6 o ega$itate "a sin"eritatea +mprt(it &e soi. PRINESA: * iu e(ti? Nu uita s-mi &ai un rspuns sin"er. RANUL: 7ire(te. PRINESA: /i nu vrei s-i prive(ti pe toi &e $a +n$imea a"estui tron? RANUL: 8a &a, &esigur, &ar... PRINESA: Atun"i, o singur %apt te &esparte &e &orine$e ta$e. 9 %apt sv,r(it &in toat inima.

Marionetele ies din scen. una ia locul soarelui pe cer !i scena cea mic se "ntunec. #pare ranul cu un sac, foarte nelini!tit. RANUL: 1unt "e$ mai un %iu, a(a "-n seara asta n-o s ai motive &e spaim. 1unt "e$ mai un %iu, a(a "-n seara asta n-o s m va& tr&,n&. 1unt "e$ mai un %iu, a(a "-o s-i &au nora "ea mai gro#av. Ni"i un 2umne#eu n-o s m poat "ontra#i"e5 a#i mi-am %eri"it mama. $rusc se "mpiedic !i coninutul sacului se rstoarn% e inima enorm a mamei lui. &r'anul, plin de s(n'e, se contract !i "ncepe s vorbeasc. INI A A EI: 7iu$e, te-ai rnit?

RANUL face c(iva pa!i "napoi, "n'rozit, "n timp ce mama repet "ntrebarea cu o afeciune candid. INI A A EI: 7iu$e, te-ai rnit?

Marionetele ies din scen. Soarele ia locul lunii !i mica scen se lumineaz. #par prinesa !i ranul) el duce sacul "n m(n. PRINESA: Nu "re&eam s m mai ve#i vreo&at. RANUL: A( %i %ost +n stare s-mi smu$g o")ii &oar "a s m reve&ei.

PRINESA: 2ar inima &e mam? RANUL: Ai"i e. ranul "i d sacul cu inima. PRINESA: Cum ai %"ut-o? RANUL: 7r o vor . PRINESA: *ie +ns vor e(te-mi. RANUL: Ni"i",n& un %iu n-a smu$s inima mai"ii $ui at,t &e ama i$ (i &e &is"ret. Cre&ei-m. PRINESA: 'e "re& +n stare. Arat-mi-o. ranul "ncepe s-o scoat, dar p(n la urm se rz'(nde!te. PRINESA: Ce mai a(tepi? RANUL: 1 m "re&ei, %r a mai %i nevoie s #i" nimi". PRINESA: 1"oate-o. RANUL: Ar %i nepo$iti"os (i ne"uviin"ios. PRINESA: Nu e<ist inim &e mam s "ontra#i" a&evrate$e intenii a$e %iu$ui ei. RANUL: Nu pot. PRINESA: 2e "e? RANUL: -oate " n-am inima pe "are o meritam.

PRINESA: /tiam eu " n-o s %ii +n stare s-o %a"i. Nu e(ti un om &e "uv,nt. RANUL: Cu inima +n m,n ")iar mi-ai %i &ruit "oroana? -R4N>1A nu zice nimic. RANUL pleac. PRINESA: 0 re"oman& s m,n"ai inima pe "are o purtai, in&i%erent &e $a "e anima$ provine, e %oarte gustoas &a" e gtit "u &ragoste. *ortina cade) spectacolul de marionete ia sf(r!it. ntuneric.

!. & camer mic de +otel, pe "ntuneric. #far se ceart un cuplu. nainte de a desc+ide u!a, brbatul "i spune femeii% ,-!ti nevasta mea.. Intr "n camer, dar ea cade cu z'omot !i se face buci, se spar'e "n mii de bucele. -l aprinde lumina. *amera, decorat cu un 'ust e/traordinar, impecabil, e plin de buci aproape de nerecunoscut din ea, bucele czute pe jos, ca !i cum s-ar fi spart o statuet de ceramic. Pauz. -l e uluit, nu "nele'e ce s-a "nt(mplat. !i pune m(na la 'ur, "n'rozit. nc+ide u!a. Se apropie de buci !i le studiaz. Se uit prin camer, cut(ndu-!i soia. #tin'e bucile !i "ncearc s "nelea' cum de s-a spart. - at(t de disperat "nc(t e 'ata s pl(n'.

$ate cineva la u!. -l nu !tie ce s fac. Pauz. Se aud iar bti "n u!. 0esc+ide u!a. n pra' e o femeie care poart o uniform ciudat, din plastic. & clip amuesc am(ndoi, fr s se clinetasc din loc. "E EIA: Ai au#it "umva un #gomot? EL: Nu. 8a &a. 2a, am au#it, &ar nu (tiu "e e. 0reau s spun " #gomotu$ nu-i &e ai"i. 1unt sigur. "E EIA: 1igur? EL: A so$ut sigur. "E EIA: 0 simii ine? EL: 7oarte ine. "E EIA: -ot s intru? EL: Nu. 2e "e... vrei s intrai? "E EIA: Un&e-i %emeia? EL: Ce? "E EIA: 7emeia. 1Pauz2 Un&e e? EL: 2e un&e (tii " eram "u o %emeie? "E EIA: 0-am v#ut intr,n&. -e am,n&oi. A"um o "$ip. !nainte &e #gomot. EL: 2e un&e (tii " e soia AmeaB? -utea %i...

1C

"E EIA: >u n-am #is " e soia &umneavoastr. EL: /tii "e? Avei &reptate, nu m simt prea ine. 0 rog s m s"u#ai, &ar a( vrea s nu %iu &eranDat... >L "ncepe s "nc+id u!a. "E EIA: >u v pot aDuta. EL: Nu "re&. > &oar o &urere &e "ap, nimi" a$t"eva. "E EIA: Lsai-m s intru. 7>*>4A "l "mpiedic s "nc+id u!a. EL: 2ar "e...? /tii... 2a... 1-a spart o.... og$in&, &a, &oar at,t. Nu e a mea, &a, (tiu asta. Nu sunt unu$ &intre "$ienii ia "are p$ea" %r s p$teas", &a" au spart "eva "are nu e a$ $or. 9 s "o or m,ine $a re"epie (i o s p$tes". 2ar a"um ")iar nu m simt ine, v rog s m $sai... "E EIA: Un&e-i %emeia? Pauz. EL: Ce &orii? 1Pauz2 2e %apt, "e &orii &umneavoastr? Pauz. "E EIA: 0reau s v aDut.

11

-l "ncepe s pl(n', iar femeia intr "n camer. -a cerceteaz atent toat camera, pe urm "n'enunc+eaz !i se uit sub pat. -l o prive!te cu lacrimi "n oc+i. EL: *,ine "o or $a re"epie (i p$tes" tot "e tre uie... "E EIA: Nu-i nimi". Nu-i nimi". Nu-i nimi". 7>*>4A iese din camer !i revine cu produse pentru curenie, printre care !i o mtur !i o 'leat mare. -l se uit la ea cum scoate cu mtura toate bucile de sub pat. Pauz. EL: Un&e-i soia mea? 1Pauz2. 0-am +ntre at un&e mi-e soia? "E EIA: Nu (tiu. EL: Un&e-i soia mea? "E EIA: >u am venit s str,ng.... og$in&a, "are s-a %"ut u"iu"e$e, nu-i a(a? Pauz. EL: Asta nu-i o og$in&. "E EIA: Nu? EL: Asta nu-i o og$in&. "E EIA: Nu? -i eu nu (tiu "e e... EL: > soia mea.

12

3emeia se opre!te din trebluit. "E EIA: Avei &reptate. C)iar nu v simii ine. 9&i)nii-v puin. 7>*>4A continu s adune cu mtura bucile de sub pat. -l se apleac !i str(n'e c(teva bucele de pe jos. EL: 2e "e? "E EIA: 2e "e A"eB? EL: /tii %oarte ine $a "e m re%er. "E EIA: 9&i)nii-v. Nu v simii ine. EL: 8a m simt e<"e$ent. C> 1-A !N'!*-LA' CU 194A *>A? "E EIA: Ca$mai-v, v rog. EL: Cum nai a s m "a$me# ",n& &umneavoastr o str,ngei pe nevast-mea, %"ut toat u"i.? "E EIA: Atitu&inea &umneavoastr nu v aDut "u nimi". >L se apropie a'resiv de 7>*>4>. EL: 2umneata (tii "eva, nu-i a(a? "E EIA: >u am venit ai"i &oar "a s-mi %a" meseria. EL: 1punei-mi tot "e (tii. -l "i smul'e femeii mtura din m(ini. "E EIA: 7oarte ine.

13

7>*>4A vrea s ias din camer, dar >L i-o ia "nainte !i "nc+ide u!a, "mpiedic(nd-o s plece. EL: 0 as"u$t. "E EIA: 2a" a( %i +n $o"u$ &umneavoastr, nu m-a( Du"a "u $u"ruri$e astea... EL: 2e "e? *-ai %a"e u"i, "a pe nevast-mea? "E EIA: >u n-am %"ut u"i ni"i o nevast. EL: 2ar re"unoa(tei "-i nevast-mea. "E EIA: >u n-am #is asta. EL: 'erminai o&at "u rspunsuri$e astea eva#ive. *erit un rspuns a&evrat. 7>*>4A caut pe sub pat ultimele buci. "E EIA: 2a" nu vrei s-mi &ai +napoi mtura, v prive(te. 0-am spus &eDa "-am venit ai"i "a s-mi %a" meseria, at,ta tot. Nu v suprai pe mine. 0i s-a spart "eva, un $u"ru "are v aparine &umneavoastr, )ote$u$ui sau "e (tiu eu "ui. >u str,ng gunoaie$e (i "u asta, asta. Ai +ne$es? Nu vreau s am pro $eme. EL: 0 +ne$eg, &ar... E,n&ii-v (i "... "E EIA: 1untei (o"at, $ini(tii-v, o s se re#o$ve totu$ +n "ur,n&...

13

EL: Nu (tiu, &ar trea a asta e a(a &e... "E EIA: Lini(tii-v, +n "ur,n& o s v simii mai ine. EL: /tii, ",n& am aprins $umina (i ea era... "E EIA: Nu v mai g,n&ii $a asta... EL: 2ar... "E EIA: E,n&ii-v $a a$t"eva. -oate "... EL: /i "e-o s %a"ei "u u"i$e astea...? Nu $e putei arun"a, e soia... a mea... "E EIA: Asta %a"e parte &in... >L se apropie de 'leata mare de 'unoi !i se uit "n ea. EL: Ce-i ai"i +nuntru? 7>*>4A se opre!te. "E EIA: Nu. EL: Ce nu? "E EIA: Nu v uitai +nuntru. Pauz. EL: 2e "e? "E EIA: *ai a"o$o. ine nu v uitai. 1in"er. > gunoi. Lsai g$eata

1:

>L scoate din 'leat buci din alte trupuri. EL: Ce-s u"i$e astea? "E EIA: 1unt a$te $u"ruri sparte. EL: A$te $u"ruri? 1unt oameni. A$e "ui sunt u"i$e astea? "E EIA: Un $u"ru se poate sparge, un om nu. 1untei paranoi". >L "i arat c(teva buci pe care le scoate din 'leat. EL: Asta e o ure")e. 9 ure")e. /i sta ar putea %i un umr. 'oate astea aprin "uiva. "E EIA: Avei o imaginaie &e or&ant. EL: Ce-avei &e g,n& s %a"ei? Ce s-a +nt,mp$at "u soia mea? Rspun&ei o&at. "E EIA: Ce-ai vrea s v spun... EL: 1tr,ngei u"i &in oamenii gsii prin "amere? $ate cineva la u!. Pauz. *ei doi amuesc, neclintii. EL: Cine e? -e &umneata te +ntre ... Cine e? "E EIA: Nu (tiu. EL: 2umneata nu (tii ni"io&at nimi", nu-i a(a? >L desc+ide u!a !i vede o alt femeie, "mbrcat identic. "E EIA !: 13emeii2% Ai terminat?

1;

EL: 2umneata "ine mai e(ti? "E EIA: 2a. Prima 7>*>4> tocmai !i-a str(ns produsele pentru curenie. "E EIA !: Er e(te-te. La primu$ etaD avem trei "up$uri, iar $a a$ patru$ea... "E EIA: 'a"i (i aDut-m. EL: Ce se +nt,mp$ "u "up$uri$e &e $a primu$ etaD? "E EIA: Nimi". "E EIA !: Ai $uat tot? "E EIA: 2a, &a. EL: Asta pes" toate "up$uri$e? "E EIA: Fai s p$e"m &e ai"i. EL: 2e "e nu-mi rspun&ei? "E EIA !: Nu iei mtura? "E EIA: 8a &a. Prima 7>*>4> ia mtura. EL: /i eu "e tre uie s %a" a"um? "E EIA !: 1unt proaspt "storii, nu-i a(a? "E EIA: 0rei s ta"i o&at &in gur?

1=

"E EIA !: *ereu se +nt,mp$ $a %e$. EL: 8u"i$e a$ea erau a$e me$e. Prima !i a doua 7>*>4> pleac. 4ra' dup ele saci mari de 'unoi. >L se a!az pe pat, fr s fac nimic. Pune m(na pe un obiect din camer !i-l prive!te. Se love!te cu el, vr(nd parc s vad dac se spar'e !i el, dar nu reu!e!te dec(t s se rneasc. EL: Au. ntuneric.

1?

#. 4erasa unui bar, "ntr-o pia public. & t(nr, -R4*A -R4>'>N, bea o cafea, destul de a'itat. A 29UA -R4>'>N sose!te 'rbit, o t(nr de aceea!i v(rst cu prima. A $%UA PRIE&EN: 1"u#e. *ele dou prietene se "mbri!eaz. PRI A PRIE&EN: Nu %a"e nimi". A $%UA PRIE&EN: /tii " &e o i"ei nu +nt,r#ii, &ar nu (tiu "e mi s-a +nt,mp$at a#i. PRI A PRIE&EN: Nu-i nimi". A 29UA -R4>'>N se a!az !i ea.

1@

A $%UA PRIE&EN: Ce mai %a"i? PRI A PRIE&EN: *i-ar p$"ea s spun " %a" ine, &ar... A $%UA PRIE&EN: 0ai, &raga &e tine... 2ar "e-ai pit? PRI A PRIE&EN: A( %i pre%erat s ni"i nu vro es" &espre asta, &ar ")iar sunt &isperat. Nu (tiu "e s %a". A $%UA PRIE&EN: C,n& te-am au#it a#i $a te$e%on, m-am (i speriat. PRI A PRIE&EN: 1unt a(a &e ne%eri"it... A $%UA PRIE&EN: 2ar "e-ai pit? 'e-ai "ertat "u *igue$? -R4*A -R4>'>N nea' din cap. PRI A PRIE&EN: Nu. A $%UA PRIE&EN: -i atun"i "e-ai pit? PRI A PRIE&EN: !nainte &e a-i povesti, promite-mi " n-o s mai spui nimnui ni"io&at "e-i spun eu a"um. A $%UA PRIE&EN: -romit. * (tii %oarte ine. PRI A PRIE&EN: Gur-mi. A $%UA PRIE&EN: !i Dur. 1tai $ini(tit. -R4*A -R4>'>N "!i desc+eie puin cma!a.

2C

A $%UA PRIE&EN: Ce %a"i? -R4*A -R4>'>N "i arat, fr ca publicul s poat vedea, o parte din bust..A 29UA -R4>'>N face o fa "n'rozit. A $%UA PRIE&EN: Ce-i asta? A 29UA -R4>'>N se ridic. A $%UA PRIE&EN: 1e mi("? A 29UA -R4>'>N se apropie. A $%UA PRIE&EN: Ce-i asta? -entru nume$e $ui 2umne#eu, "e ai a"o$o? 2oamne, nu-mi vine s "re& " se mi(". PRI A PRIE&EN: 1unt a(a &e ne%eri"it. A 29UA -R4>'>N pune de'etul pe ea. A $%UA PRIE&EN: -ot s-$ ating? -R4*A -R4>'>N consimte, suprat din cale afar. A $%UA PRIE&EN: 2ar pentru nume$e $ui 2umne#eu, "e ai a"o$o? 'e &oare? PRI A PRIE&EN: Uneori m &oare %oarte tare. A 29UA -R4>'>N o "mbri!eaz pe -R4*A -R4>'>N, evit(nd totodat s se apropie prea mult ce acel ceva care a "n'rozit-o. A $%UA PRIE&EN: Ai %ost $a &o"tor?

21

PRI A PRIE&EN: Nu. A $%UA PRIE&EN: 2e "e? PRI A PRIE&EN: > greu &e e<p$i"at... A $%UA PRIE&EN: 2ar "e-ai tu a"o$o e... e... nu (tiu "e e, &ar... e monstruos. PRI A PRIE&EN: 1tai Dos. A 29UA -R4>'>N se a!az. A $%UA PRIE&EN: Ce-i aia? 9 inse"t sau... o $arv sau...? 2oamne, 2umne#eu$e, "e oroare. PRI A PRIE&EN: 'e imp$or, +n"uraDea#-m, " nu (tiu "um o s supravieuies".... A $%UA PRIE&EN: 're uie s-$ s"oi ime&iat. 're uie s mergem $a spita$. PRI A PRIE&EN: Nu-i a(a &e simp$u. A $%UA PRIE&EN: 2e "e? PRI A PRIE&EN: Nu-i o inse"t sau o $arv, "um "re#i tu. /i nu-i ni"i vreo tenie, o tumoare "iu&at sau "eva &e genu$ sta. >ste %ostu$ meu iu it. A $%UA PRIE&EN: *ai (i g$ume(ti "u ")estia asta...?

22

PRI A PRIE&EN: Aproape m-a omor,t &e tot. Numai &e g$ume nu-mi ar&e mie... A $%UA PRIE&EN: 2ar "um s %ie %ostu$ tu...? PRI A PRIE&EN: Nu (tiu, &ar e$ e. >$ e6 ",n& sunt singur vor e(te "u mine &e-a"o$o &inuntru, vor e(te +ntruna "u mine. A $%UA PRIE&EN: 0or e(te "u tine?? PRI A PRIE&EN: > suprat. 7oarte suprat. A $%UA PRIE&EN: 2ar "um...? PRI A PRIE&EN: C,t e #iua &e $ung se #v,r"o$e(te a"o$o +nuntru "a un ne un, nu st ni"i o "$ip $o"u$ui, m %a"e s vomit tot "e mn,n", +mi $ove(te oase$e... A $%UA PRIE&EN: 're uie s-$ s"oi &e-a"o$o &inuntru. 'oat trea a asta e... PRI A PRIE&EN: /tiu, (tiu, (tiu %oarte ine... A $%UA PRIE&EN:... e tare i#ar, &ar... 'e-ai &us s ve#i &a" mai e $a e$ a"as? PRI A PRIE&EN: Nu-i a"o$o. Nu mai $o"uie(te nimeni +n "asa $ui &e o $un (i Dumtate. A $%UA PRIE&EN: /i asta "oin"i&e "u momentu$ &e ",n& tu...?

23

-R4*A -R4>'>N d din cap afirmativ. A $%UA PRIE&EN: /i "e vrea &e $a tine? PRI A PRIE&EN: Nu (tiu, "re&e-m, )a ar n-am... Cre& " vrea s m +nne uneas" &e tot. A $%UA PRIE&EN: *igue$ e $a "urent "u trea a asta? PRI A PRIE&EN: N-am mai %"ut &ragoste "u e$ &e o $un6 n-am ")e% s m va& +n )a$u$ sta. *i-e %ri" s &es"opere ")estia asta (i s se +nt,mp$e "ine (tie "e ne unie. 1au s-i %ie s",r s se "u$"e "u mine, m rog, "u um%$tura asta "are mi se #v,r"o$e(te prin trup... A $%UA PRIE&EN: 2ar e$ "e #i"e? PRI A PRIE&EN: N-am putut s %iu prea &rgu "u e$ #i$e$e astea, +i &ai seama... Ni"i nu m simt prea ine... Am renunat $a servi"iu %r s &au nimnui ni"i o e<p$i"aie... Cre& " *igue$ o s m prseas" ",t &e "ur,n&... A $%UA PRIE&EN: 2ar tre uie s-i e<p$i"i "e-ai pit. PRI A PRIE&EN: Nu pot. Nu ve#i " nu pot? A $%UA PRIE&EN: 're uie s-$ $a(i s te aDute. PRI A PRIE&EN: 1unt $a ")eremu$ $ui (i mi-ar putea veni &e )a" +n ori"e "$ip, nu pri"epi $u"ru$ sta?

23

A $%UA PRIE&EN: 2ar ")estia asta va provo"a ruptura voastr... PRI A PRIE&EN: * tre#es" +n %ie"are noapte %iin&" se aga "u putere &e inima mea (i-mi provoa" mi"i ta)i"ar&ii. 1unt $a ")eremu$ $ui. !i &ai seama "e-a( putea pi &a" ti"$osu$ sta mi-ar sparge stoma"u$ sau mi-ar ump$e p$m,nii "u urin sau... 2oamne 2umne#eu$e. !i &ai seama? 4ar eu nu pot s %a" nimi". Nu pot s %a"... -R4*A -R4>'>N amue!te brusc. A $%UA PRIE&EN: Ce-i "u tine? Ce-ai pit? PRI A PRIE&EN: Nu (tiu. 1e mi(" %oarte repe&e. A $%UA PRIE&EN: !n "e parte? PRI A PRIE&EN: 1pre stoma". Am nevoie &e aDutor. A $%UA PRIE&EN: Cine s te aDute? PRI A PRIE&EN: Nu (tiu. 're uie s se isprveas" toat ne unia asta, o &at pentru tot&eauna. A $%UA PRIE&EN: Ai +n"er"at (i tu s-$ otrve(ti sau... PRI A PRIE&EN: *-a( otrvi (i pe mine. A $%UA PRIE&EN: Ai &reptate... 2ar &a"... 2a" i-ai %a"e pe p$a"? PRI A PRIE&EN: Cum?

2:

A $%UA PRIE&EN: 1-i %a"i pe p$a"... !n u$tima perioa& $-ai "am neg$iDat, nu-i a(a? PRI A PRIE&EN: 2a. 7ire(te. 2ar m &esprisem &e e$, ai uitat? N-a %ost &e$o" u(or. A $%UA PRIE&EN: !mi amintes" %oarte ine. PRI A PRIE&EN: Nu vreau s-i %a" iar toate po%te$e. A $%UA PRIE&EN: 2a, &ar a"um situaia s-a s")im at, a"um ")iar " nu mai poi s"pa &e e$. PRI A PRIE&EN: /i tu "e propui? A $%UA PRIE&EN: Nu (tiu... 1 %a"i tot "e-i p$"ea $ui s %a". PRI A PRIE&EN: Cam "e anume? A $%UA PRIE&EN: Nu (tiu... PRI A PRIE&EN: 1 m &enigre# +n %aa prietene$or? A $%UA PRIE&EN: Asta nu, mai a$es asta nu. PRI A PRIE&EN: 1 m +m t (i s $eneves" apoi pe "anapea, p,n +n #ori? A $%UA PRIE&EN: Nu (tiu6 "eva-"eva te-a %"ut s te +n&rgoste(ti &e e$, nu-i a(a?

2;

PRI A PRIE&EN: Cre&e-m, +n momentu$ sta mi-e greu s-mi amintes"... A $%UA PRIE&EN: Nu v p$"ea vou s mergei +n restaurantu$ $a mi" &in... PRI A PRIE&EN: /i "e-ai vrea a"um? 1-$ &u" +n port (i s m,n"m %ru"te &e mare? 1 sr torim %aptu$ "-a &evenit tumoarea mea pre%erat? A $%UA PRIE&EN: Nu %"eai voi p$im ri $ungi, p,n $a un s")it? PRI A PRIE&EN: U$tima oar ",n& am %ost a"o$o m-a $sat a$t. >ra un tip %oarte i#ar. A $%UA PRIE&EN: -i atun"i... nu (tiu. 're uie s-$ %a"i s rea"ione#e "umva, "a s nu-i mai %a" viaa un "a$var... Apropo, un&e +$ simi a"um? PRI A PRIE&EN: Fa ar n-am, se mi(" pe un&eva prin stoma", &ar nu (tiu "e pune $a "a$e. A $%UA PRIE&EN: Nu te-ai g,n&it s vor e(ti sin"er "u e$? PRI A PRIE&EN: Am +n"er"at &e at,tea ori. 2ar tu (tii %oarte ine " $ui nu-i p$"ea s %ie "ontra#is.

2=

A $%UA PRIE&EN: 2a, (tiu, +mi amintes" %oarte ine. PRI A PRIE&EN: >ra un ran")iunos, nu m-a iertat ni"io&at " m-am +mprietenit "u *igue$. A $%UA PRIE&EN: /tiu. PRI A PRIE&EN: *ereu +mi repro(a ",te "eva, era ru (i... -R4*A -R4>'>N "ncepe s se sufoce. A $%UA PRIE&EN: Ce-ai pit? A 29UA -R4>'>N se ridic !i se apropie repede de ea. A $%UA PRIE&EN: A"um "e vrea s-i %a"? -R4*A -R4>'>N descrie ceva ca un fel de trup care urc spre 'ura ei. A $%UA PRIE&EN: 'e rog, spune "eva. * &u" &up aDutor. -R4*A -R4>'>N o roa' s se opreasc. PRI A PRIE&EN: 9, 2oamne 2umne#eu$e. A 29UA -R4>'>N scuip "n sf(r!it acel ceva care o sufoca. - o jucrie, o limba-soacrei colorat. *ele dou prietene se uit la ea, "n'rozite. A $%UA PRIE&EN: -oate " vrea s mergei $a un ")e% +mpreun...

2?

ntuneric.

2@

'. & perec+e de tineri "nlnuii, "ntr-o camer. *ei doi se apropie de pat, se prvlesc pe el !i se dezbrac cu intenia clar de a face dra'oste. "A&A: Ai $a tine? (IA&UL: Nu (tiu. *ontinu s se dezbrace. "A&A: Ai sau n-ai? (IA&UL: Nu (tiu. -a se opre!te, de!i el continu s-o dezbrace, concentrat. (IA&UL: 'u n-ai, nu-i a(a? "A&A: Nu. 0e#i &a" ai tu.

3C

(IA&UL: N-are importan. "A&A: Nu, ve#i &a" ai. -a se opre!te. (IA&UL: 2e "e? "A&A: Nu vreau s-o %a" %r. (IA&UL: 9 &at nu se +nt,mp$ nimi". "A&A: 8a se +nt,mp$. -a se "ndeprteaz. Pauz. (IA&UL: 0reau s-o %a" %r. "A&A: 2e "e? (IA&UL: 7iin&" vreau s v& "um e %r. "A&A: N-o s %ie mai ine %r. (IA&UL: 8a eu "re& " &a. "A&A: >u %r n-o %a" ni"i moart. (IA&UL: Fai s +n"er"m, &oar un pi". "A&A: 7r pasti$e &e &ragoste eu nu %a" nimi". Pauz. -l scoate din buzunar o cutie cu pastile !i o arunc plictisit pe pat. "A&A: 2e"i aveai $a tine...

31

(IA&UL: 7irma ne & ",te o "utie +n %ie"are vineri. Nu ne $as s p$e"m p,n nu +ng)iim "e$ puin &ou pasti$e &e-astea a%urisite +n %aa (e%u$ui. 3ata desc+ide cutia cu pastile, care e intact. "A&A: 2ar tu $-ai &us &e nas. (IA&UL: Am +ng)iit &ou om oane. 0oiam s-o %a" a"um %r ni"i o in%$uen e<terioar, voiam s-o %a" %r s %iu +n&rgostit. "A&A: Nu +ne$eg &e "e. > %ormi&a i$ s te %ui ",n& e(ti +n&rgostit. (IA&UL: Nu sunt ")iar a(a &e sigur. -a se apropie de el, lasciv, pipindu-l iar. "A&A: > )a$u"inant... eu%ori"... e "a un &rog... (IA&UL: /tiu %oarte ine un&e vrei s aDungi... "A&A: > "a (i "um ai vor i "u 2umne#eu (i ai ea (i un H)isIJ +n a"e$a(i timp. (IA&UL: 0or e(ti "a ia &e $a %irm5 A-asti$e$e astea au toate avantaDe$e "re(tinismu$ui (i a$e a$"oo$u$ui, &ar nu (i &e#avantaDe$e $or.B 84A'UL o d la o parte. "A&A: Nu %i prost. (IA&UL: 'e-ai g,n&it vreo&at "e +ng)iim noi?

32

"A&A: Ce vrei s spui? (IA&UL: 'e-ai g,n&it $a urmri, &up "e $um pasti$e$e astea? "A&A: Uau, "e pornit e(ti.... Ce "arte pervers "ite(ti a"um? (IA&UL: 'e-ai g,n&it vreo&at "um ar %i &a" n-am mai %i "u toii &opai "u &ragoste p,n +n m&uva oase$or? "A&A: 9 spui &e par" n-ar %i "eva un... (IA&UL: Nu-i su%i"ient " simim asta ",n& privim toate %i$me$e a$ea ameri"ane, mai tre uie s +ng)iim (i pasti$e toat #iua. "A&A: 2ar e "eva mi(to. Care-i pro $ema? >u "umpr mereu Co"a Co$a, %iin&" are un surp$us &e &ragoste, ine<istent $a "e$e$a$te mr"i. (IA&UL: Nu, nu-i mi(to &e$o", to"mai asta vreau s-i spun. > o %ars. "A&A: 9 %ars? 0rei s spui " &ragostea noastr e o %ars? (IA&UL: 0reau s spun " &ragostea e o %ars. "A&A: Ce prostie... (IA&UL: !n spate$e pasti$e$or astea sunt numai min"iuni. Un "omp$ot organi#at. "A&A: 4a s v& "u "e-mi mai vii a"um...

33

(IA&UL: Ai v#ut pe "ineva a&mi,n& " nu $e ia? 2ispreuin& &ragostea? "A&A: 0reun +n"rit &e via o mai %i pe un&eva... (IA&UL: 0e#i? 2a" nu $e mai iei ni"io&at, &evii un ostra"i#at. -e ve"i. "A&A: !nseamn s %ii i&iot s nu $e iei. 2e "e s evii "eva "are +i %a"e ine? (IA&UL: Cineva a "reat pasti$e$e astea "a s iu e(ti or e(te (i s te ump$i &e "re&ite, "a s-i "umperi ma(in, s te +no$e(ti mai ine &e",t prietene$e ta$e (i s ai &oi "opii "are s ai a"e$ea(i &atorii "a uni"ii ti. 0or es" &espre "ontro$. Pauz. "A&A: 0rei s-mi #i"i "eva (i nu (tii "um s +n"epi, a(a-i? (IA&UL: 'u m as"u$i ",n& vor es"? "A&A: Am +ne$es, (tiu un&e ai... vrei s m prse(ti, a(a-i? Fai, spune-o, o s suport. (IA&UL: >u +i vor eam %oarte serios. "A&A: 'u (tii "e e%e"te ar putea avea asupra mea i&ei$e astea? (IA&UL: Lumea ar %i mai unK%rK

33

"A&A: 'e rog) eu vor es" &espre noi &oi a"um. !n"etea# pentru o "$ip s mai sa$ve#i $umea (i +n"ear" s m sa$ve#i pe mine. 'u "re#i " vreau s tries" "u "ineva "are re%u# s "onsume &ragoste? (IA&UL: 'e rog, (tii %oarte ine... "eK "A&A: Nu (tiu a so$ut nimi". /tiu &oar " te iu es" (i " nimi" n-are sens &a" nu m iu e(ti (i tu. 7A'A "l "mbri!eaz pl(n'(nd. Pauz. -l o "ndeprteaz impasibil. (IA&UL: N-are sens s iu e(ti pe "ineva "ruia +i impui s te iu eas" +n s")im . "A&A: >(ti un i&iot. /i mai a$es e(ti un ingrat. (IA&UL: 4ar tu nu vrei s +ne$egi. Au "orupt &ragostea. Nu ne +nva s ne "ontro$m emoii$e, %iin&" vor "a noi s &epin&em &e e$e. Nu pri"epi " "eea "e trim noi n-are nimi" &e-a %a"e "u iu irea? "A&A: 2egea a a( +ne$ege. !i amr(ti &oar viaa... Ce, "re#i " poi s")im a "eva? 84A'UL pune iar m(na pe cutia cu pastile. (IA&UL: 1 iei &e-astea nu +nseamn s trie(ti. "A&A: 1 iei &e-astea +nseamn s trie(ti mai ine. /i +nseamn s trie(ti a(a "um vreau eu s tries".

3:

(IA&UL: Atun"i eu nu vreau s tries" "a tine. Pauz. "A&A: /i tu "re#i "-o s gse(ti vreo %at "are s trias" %r s ia pasti$e? (IA&UL: ><ist oameni "iu&ai pe $umea asta. "A&A: 9ameni "are s trias" %r ipote", %r ma(ini, %r ro")ii mai %rumoase &e",t a$e prietene$or, %r "opii, %r &atorii? (IA&UL: -oate. "A&A: 9 s rm,i singur. N-o s te poi pre%a"e %a &e "ei$a$i " e(ti norma$, " e(ti +n&rgostit. (IA&UL: -oate. "A&A: 'e-a( putea &enuna. (IA&UL: C)iar a(a? "A&A: A( putea spune tuturor5 $a %irm, %ami$iei, prieteni$or " &oar te pre%a"i +n&rgostit, " nu iei pasti$e$e %iin&" vrei s ne %a"i #i$e %ripte nou, tuturor... (IA&UL: >(ti o ti"$oas. Pauz. "A&A: A( putea s-o %a", &ar n-o %a".

3;

(IA&UL: 2e "e? "A&A: 7iin&" te iu es". (IA&UL: /tii "e... "re& "... "A&A: /i %iin&" vreau "eva &e $a tine. (IA&UL: Ce vrei? "A&A: Un futai "u &ragoste. *"ar pentru u$tima oar. (IA&UL: 'ragei-o tu "u &ragoste (i $as-m pe mine s-o %a" "um vreau eu. "A&A: Nu, vreau s ne-o tragem +n&rgostii unu$ &e a$tu$. 2a" vrei, +n")ipuie-i " sunt o &isperat, " sunt +n stare &e ori"e "a s-o %a" pentru u$tima oar, "-s o &rogat. > singura mea "on&iie, pe urm te $as s trie(ti "um te taie "apu$. 84A'UL nu !tie ce s zic. "A&A: 7iin&" te iu es". 2e-asta vreau s-o %a". 84A'UL st pe '(nduri. "A&A: A""epi? (IA&UL: -entru u$tima oar "u &ragoste? -e urm ni"io&at...? !mi promii? "A&A: !i promit.

3=

7A'A ia un pa+ar cu ap !i "n'+ite pe loc dou pastile. (IA&UL: C,n& va tre"e e%e"tu$, $e arun" pe toate. "A&A: 0rei ap? (IA&UL: Nu-i nevoie. "A&A: Uneori e greu s $e +ng)ii. -ot s-i rm,n +n gur, +n g,t sau... (IA&UL: Am #is " $e iau. Nu-i nevoie s... 'e rog... 84A'UL ia o pastil !i o "n'+ite cu puin ap. "A&A: * g,n&eam $a tine. Nu vreau s te +ne"i. (IA&UL: 7oarte ine, %oarte ine. "A&A: *ereu m g,n&es" $a tine. 1in"er, ar tre ui s ai mai mu$t +n"re&ere +n mine. (IA&UL: Am +n"re&ere, &ar... "A&A: Nu te mai g,n&i at,t, re$a<ea#-te pur (i simp$u. (IA&UL: /tiu, (tiu... "A&A: 0ino +n rae$e me$e. Se "mbri!eaz. Se m(n'(ie unul pe cellalt !i "ncet, "ncet, ajun' "ntr-o atitudine foarte e/citant. ncep s fac dra'oste, dar ea se opre!te.

3?

"A&A: *,ine $a prima or am putea merge s %a"em "re&itu$ $a, "e #i"i? (IA&UL: * "re#i i&iot, nu-i a(a? Pauz. "A&A: 2e "e? (IA&UL: *,ine e Doi, 8an"a noastr e +n")is &imineaa. "A&A: Cre& " &a" $e ari "-ai $uat toate pasti$e$e &in "utie or s &es")i& 8an"a spe"ia$ pentru tine... (IA&UL: /i atun"i "e mai a(teptm? ncep am(ndoi s "n'+it pastilele cu pumnul, cu aceea!i poft cu care fceau dra'oste cu o clip mai devreme. ntuneric.

3@

*. Suprafaa unei planete "ndeprtate. UN A1'R9NAU' st tcut pe un scaun rudimentar. Poart un costum spaial 'ros !i o casc cu vizor din sticl fumurie, care ne "mpiedic s-i vedem faa. (n' el

3C

se af un aparat te+nic neterminat, ce pare s fi avut un rol de comunicare. Scurt pauz. i auzim vocea, 'rav !i viril, filtrat printr-un interfon. AS&R%NAU&UL: Nu (tiu, a&evru$ e " puin +mi pas. 4cere.5n alt astronaut apare "ncet, cu mi!cri 'reoaie) e "mbrcat identic !i aduce o trus de instrumente pentru demontarea aparatului. nainte de a vorbi, cu o voce profund !i feminin, "i auzim respiraia puternic. AS&R%NAU&A: 'ot mai e(ti suprat? Pauz. A1'R9NAU'A se a!az tcut l(n' A1'R9NAU'. AS&R%NAU&A: !mi pare ru. A1'R9NAU'A las jos trusa cu instrumente. AS&R%NAU&A: * ieri? -,n $a urm tot o s m ieri... Asta e. Pauz. A1'R9NAU'A st tcut l(n' A1'R9NAU'. AS&R%NAU&UL: /tii "e-mi p$a"e "e$ mai mu$t $a p$aneta asta? AS&R%NAU&A: Nu. AS&R%NAU&UL: 1imp$itatea peisaDu$ui. L-a( putea "ontemp$a +ntruna. > at,t &e "urat, at,t &e $impe&e. Un imens &e(ert porto"a$iu, "u &iverse nuane &e ro(u, &oar at,t. 1imp$u "a pa$ma unei m,ini. Nu-$

31

&eranDea# nimi", nu-$ +ntinea# nimi". Nimeni nu intervine. Ni"i o urm &e pa(i, ni"i un panou ruginit. Ni"i o pung &e p$asti" rt"it prin peisaD. Pauz. Nu-mi pas " a"o$o, pe -m,nt, n-a mai rmas nimeni. Nu m interesea# "e s-a +nt,mp$at "u ei. /i m &oare +n "ot " tu (i "u mine am rmas u$timii. -uin +mi pas. Nu-mi pas &e$o", %iin&" (tiu " toate astea or s ne supravieuias". Curenia asta o s ne supravieuias". 2e(ertu$ sta o s ne supravieuias". 2une$e astea "e par a se un&ui #i$ni", +n tain, or s rm,n ai"i (i ",n& noi o s &isprem. AS&R%NAU&A: /i &a" te +n(e$i? AS&R%NAU&UL: Cum s m +n(e$? AS&R%NAU&A: 2a" or s &ispar (i &une$e ",n& o s &isprem noi? AS&R%NAU&UL: 'u vor e(ti serios sau g$ume(ti? AS&R%NAU&A: /i &a" $umea t,nDe(te s %ie o servat? 2a" rea$itatea vrea "a "ineva s remar"e simp$itatea asta? A1'R9NAU'UL r(de.

32

AS&R%NAU&UL: Ce prostie. AS&R%NAU&A: E,n&e(te-te $a $u"ru$ sta. AS&R%NAU&UL: N-am $a "e s m g,n&es". Pauz. AS&R%NAU&UL: Nu (tiu &a" are rost s mai termini &e aranDat ra&iou$ $a. A1'R9NAU'A "!i d seama c nu face nimic !i se pre'te!te s demonteze radioul. Pauz. AS&R%NAU&A: Nu vreau s insist, &ar... AS&R%NAU&UL: -i &a" nu vrei s insi(ti, nu insista. Pauz. AS&R%NAU&A: *ereu ai %ost a(a? AS&R%NAU&UL: Cum a&i"? AS&R%NAU&A: Un sinu"iga(. AS&R%NAU&UL: Un sinu"iga(? A"um sunt un sinu"iga(? AS&R%NAU&A: A(a te "ompori. Pauz.

33

AS&R%NAU&UL: 2e"i &a" nu vreau s am un "opi$, +nseamn " sunt un sinu"iga(, nu-i a(a? Pauz. AS&R%NAU&A: 0rei s-i &au un rspuns? AS&R%NAU&UL: 7ire(te " vreau s-mi &ai un nenoro"it &e rspuns. /tiu %oarte ine $a "e te g,n&e(ti. 'oat #iua +mi repei a"e$a(i (i a"e$a(i $u"ru. AS&R%NAU&A: !mi pare ru. AS&R%NAU&UL: Nu, s nu-i par ru. A so$ut &e$o". Pauz. AS&R%NAU&A: * iu e(ti? AS&R%NAU&UL: Nu ve#i "e a sur& e +ntre area asta a"um? AS&R%NAU&A: 0rei s-mi %r,ngi inima, nu-i a(a? AS&R%NAU&UL: 0& "-mi pui +ntre ri tot mai a sur&e. Fai&e, &-i &rumu$, vreau s-o au& pe urmtoarea. AS&R%NAU&A: >(ti un egoist. Pauz. AS&R%NAU&UL: !n "a# "-ai %a"e un "opi$, printr-o minune s #i"em, +n "iu&aK

33

AS&R%NAU&A: >u #i" &oar s +n"er"K AS&R%NAU&UL: 2e anu$ tre"ut nu mai ai "i"$u. AS&R%NAU&A: 2oar s +n"er"K AS&R%NAU&UL: Copi$u$ sta nu va putea tri norma$, nu s-ar putea Du"a +ntr-o "urte "a un "opi$ o i(nuit, &a" ar +n"er"a s-ar su%o"a ime&iat... Copi$u$ sta ar tri toat viaa singur (i pier&ut. AS&R%NAU&A: Ca (i noi. AS&R%NAU&UL: 'o"mai &e-aia #i". Pauz. AS&R%NAU&UL: /i ")iar &a" am avea &oi "opii, %iin&" (tiu " $a asta te g,n&e(ti, tot singuri (i pier&ui ar %i. AS&R%NAU&A: >(ti egoismu$ +ntru")ipat. AS&R%NAU&UL: A ia ne-am &u"e viaa "u puine$e noastre resurse. AS&R%NAU&A: > o $igaia noastr. AS&R%NAU&UL: Nu6 ve#i ai"i te +n(e$i. AS&R%NAU&A: 8a &a, e o $igaia noastr. AS&R%NAU&UL: 2e "e? Fai, e<p$i"-mi (i mie. AS&R%NAU&A: Nu i se pare %oarte "$ar?

3:

AS&R%NAU&UL: Nu, &e$o". AS&R%NAU&A: >(ti in"re&i i$. #paratul pe care A1'R9NAU'A "l demonta e acum fcut buci) sunt ni!te buci mici care pot fi transportate foarte u!or. AS&R%NAU&UL: 2in a"e$a(i motiv pentru "are aparatu$ sta, pe "are-$ "onstruie(ti a"um, n-o s %ie un &e nimi". AS&R%NAU&A: /i "e te interesea# pe tine? AS&R%NAU&UL: 'e amge(ti singur. AS&R%NAU&A: 'rea a mea. AS&R%NAU&UL: 'u m +nregistre#i? AS&R%NAU&A: 2a. AS&R%NAU&UL: 2e "e? AS&R%NAU&A: Nu (tiu. *i s-a prut " erai gata s spui "eva %rumos (i am +n"eput s-i +nregistre# vo"ea. AS&R%NAU&UL: >i ine te-ai +n(e$at, n-am #is nimi" %rumos. N-ar %i tre uit s m +nregistre#i. AS&R%NAU&A: Nu-i %a"e griDi. > trea a mea. -oate " "ineva o s vrea s te as"u$te +n viitor. AS&R%NAU&UL: Nu "re&.

3;

AS&R%NAU&A: Nu se (tie ni"io&at. Pauz. AS&R%NAU&UL: 1"u#-m. Cre& " trea a asta m prive(te (i pe mine. AS&R%NAU&A: 1igur. /i pe mine. AS&R%NAU&UL: !n ori"e "a#, s (tii " eu totK * rogK AS&R%NAU&A: 'u "e? AS&R%NAU&UL: /tii %oarte ine. AS&R%NAU&A: Ce anume? AS&R%NAU&UL: Nu, nimi". AS&R%NAU&A: Fai, spune. A1'R9NAU'UL cade de pe scaunul pe care sttea. *asca i se desface, d(nd la iveal cadavrul aproape sc+eletic al unui brbat. A1'R9NAU'A apas pe un buton al interfonului. Se apropie cu 'rij !i "l ridic pe A1'R9NAU', dar fr a-i mai pune casca pe cap. l prive!te. Pauz. i pune casca pe cap. l prive!te iar. i scoate casca de pe cap !i las sc+eletul capului la vedere. A1'R9NAU'A apas pe un buton al interfonului, care reia "nre'istrarea. AS&R%NAU&A: Nu se (tie ni"io&at.

3=

Pauz. AS&R%NAU&UL: 1"u#-m. Cre& " trea a asta m prive(te (i pe mine. AS&R%NAU&A: 1igur. /i pe mine. AS&R%NAU&UL: !n ori"e "a#, s (tii " eu totK * rogK AS&R%NAU&A: 'u "e? AS&R%NAU&UL: /tii %oarte ine. AS&R%NAU&A: Ce anume? AS&R%NAU&UL: Nu, nimi". AS&R%NAU&A: Fai, spune. AS&R%NAU&UL: > un $u"ru pe "are vreau s i-$ spun numai (i numai ie. AS&R%NAU&A: 7oarte amu#ant, "e s spun... AS&R%NAU&UL: -oate " n-o s-i vin s "re#i, &ar... 1 (tii "... 6ocea -R4*ULU4 A1'R9NAU' se deformeaz monstruos. AS&R%NAU&UL: 'e iu es". n cele din urm vocea se opre!te. A1'R9NAU'A apas iar pe mai multe butoane ale interfonului, dar vocea se aude "n'rozitor de deformat.

3?

AS&R%NAU&UL: 1 (tii "... 'e iu es". A1'R9NAU'A "ncearc s amelioreze sunetul de c(teva ori, dar vocea se aude din ce "n ce mai prost. Se opre!te. 4cere. n cele din urm "!i d casca jos% e o femeie foarte btr(n. ntuneric.

+. 5n cuplu de v(rst medie, de o ele'an e/trem. Sunt b'ai p(n "n '(t "ntr-o substan v(scoas !i murdar - care te duce cu '(ndul la ni!te nisipuri mi!ctoare - care le limiteaz total mi!crile. #r putea prea !i un mare ra+at, de o ad(ncime necunoscut, poate c+iar

3@

infinit. 6edem doar capul celor doi !i m(na ei, cur(ndu-i lui urec+ea cu un bei!or. $%A NA: Nu-mi p$a"e " te mur&re(ti +n )a$u$ sta... Pauz. $% NUL: Nu-mi p$a"e "-mi spui "e tre uie s %a". $%A NA: Nu-mi p$a"e "-mi spui "e tre uie s #i". $% NUL: Nu-mi p$a"e "-i $a(i $u"ruri$e arun"ate pe Dos. Nu-mi p$a"e " nu (tiu ni"io&at "e-i a"o$o &e&esu t, " )a ar n-am pe "e "a$". 0ialo'ul devine din ce "n ce mai alert. $%A NA: Nu-mi p$a"e " gre(e(ti (i-i "on%un#i $u"ruri$e ta$e "u a$e me$e. $% NUL: Nu-mi p$a"e " n-ai ni"io&at +n"re&ere +n mine. $%A NA: Nu-mi p$a"e " ie(i &in "as %r s-mi spui un&e te &u"i. $% NUL: Nu-mi p$a"e " ie(i seara %r s-mi spui "u "ine ie(i. $%A NA: Nu-mi p$a"e " mergi singur $a teatru, %r s te g,n&e(ti " poate vreau s merg (i eu. $% NUL: Nu-mi p$a"e " m +ntre i $a "e or vin &e $a servi"iu, ",n& e mereu a"eea(i or.

:C

$%A NA: Nu-mi p$a"e " nu %a"i ni"i m"ar Dumtate &in tre uri$e "asni"e, &e(i +n #iua aia eu m-am )otr,t s mun"es" &u $u. $% NUL: Nu-mi p$a"e " ai impresia "-i mur&ar (i &e#or&ine +n "as ",n& &e %apt nu-i a(a. $%A NA: Nu-mi p$a"e " intri +n aie %r s ai $a u(. $% NUL: Nu-mi p$a"e "-i $a(i toate "reme$e +mpr(tiate prin aie. $%A NA: Nu-mi p$a"e "-i $a(i patu$ ne%"ut. $% NUL: Nu-mi p$a"e " tre uie s-i mu$umes" ",n& %a"i tu patu$. $%A NA: Nu-mi p$a"e " a&ormi (i s s%ori ",n& stm am,n&oi pe "anapea, mai a$es ",n& m uit $a un %i$m emoionant. $% NUL: Nu-mi p$a"e " m tre#e(ti ",n& a&orm pe "anapea (i vrei s vin "u tine +n pat. $%A NA: Nu-mi p$a"e " te ri&i"i &in pat ime&iat &up "e-am %"ut &ragoste. 0ialo'ul devine din ce "n ce mai a'resiv. 0ac ar putea, cei doi !i-ar da am(ndoi cu ceva "n cap. $% NUL: Nu-mi p$a"e " ai impresia "-ar tre ui ne spunem "eva &eose it &up "e am %"ut &ragoste. $%A NA: Nu-mi p$a"e %a$sa ta simpatie +nainte &e a %a"e &ragoste.

:1

$% NUL: Nu-mi p$a"e " stai o or $a te$e%on ",n& te sun o prieten. $%A NA: Nu-mi p$a"e " spui tot "e "re#i &espre %ami$ia mea. $% NUL: Nu-mi p$a"e "-ai impresia " %ami$ia ta e un a&evrat mo&e$. $%A NA: Nu-mi p$a"e " te pori "u mine mai ru &e",t "u %oste$e ta$e iu ite, mai a$es %a &e %ami$ia ta. $% NUL: Nu-mi p$a"e " ii as"unse $u"ruri &e-a$e %o(ti$or ti iu ii. $%A NA: Nu-mi p$a"e " te uii pe as"uns $a %i$me porno. $% NUL: Nu-mi p$a"e " ai se"rete "u a$te persoane. $%A NA: Nu-mi p$a"e " %a"i mu$te "umprturi, mai a$es &a" +n #iua aia eu n-am "umprat nimi". $% NUL: Nu-mi p$a"e s merg $a "umprturi. $%A NA: Nu-mi p$a"e " n-ai po%t &e m,n"are +nainte &e mas, %iin&" ai "iugu$it "eva +nainte &e a veni a"as. $% NUL: Nu-mi p$a"e " sari peste mas "a s s$ e(ti. $%A NA: Nu-mi p$a"e " nu mn,n"i "e-am gtit eu. $% NUL: Nu-mi p$a"e " gte(ti ")estii "are nu-mi p$a", &oar a(a, "a s m enerve#i.

:2

$%A NA: Nu-mi p$a"e " "ite(ti #iaru$ +n timp "e m,n"m. $% NUL: Nu-mi p$a"e " e(ti o se&at &e sp$area %ar%urii$or ime&iat &up mas. $%A NA: Nu-mi p$a"e " spe$i +ntot&eauna %ar%urii$e prost. $% NUL: Nu-mi p$a"e "-mi vor e(ti &espre e&u"aia pe "are am primit-o &e %ie"are &at ",n& eau &ire"t &intr-o sti"$. $%A NA: Nu-mi p$a"e " nu e(ti atent $a %irimituri$e &e p,ine pe "are $e &ai pe Dos, &e par" n-ai (ti " asta m s"oate &in srite. $% NUL: Nu-mi p$a"e " iei totu$ persona$. $%A NA: Nu-mi p$a"e ",n& "riti"i pe "ineva &oar a(a, "a s-mi &ai mie o $e"ie. $% NUL: Nu-mi p$a"e " &ramati#e#i totu$ $%A NA: Nu-mi p$a"e " +n"epi s ipi ",n& ve#i " n-ai &reptate. $% NUL: Nu-mi p$a"e " +n"epi %ra#e$e "u A'u +ntot&eauna...B $%A NA: Nu-mi p$a"e " +n"epi %ra#e$e "u A>u ni"io&at...B $% NUL: Nu-mi p$a"e "-i $a(i $u"ruri$e aiurea, pe Dos. Nu-mi p$a"e s nu (tiu "e-i ai"i Dos, &e&esu t. Nu-mi p$a"e " ")estii$e astea, &e &e&esu t, vor s m trag &e pi"ior.

:3

0ialo'ul se "ntrerupe. #poi re"ncepe, treptat, iar tonul e mult mai calm. $%A NA: Nu-mi p$a"e " %a"i g$ume proaste, mai a$es &e %a "u prietene$e me$e. $% NUL: Nu-mi p$a"e " %o$ose(ti tonu$ sta "a s m iei $a mi(to, mai a$es &e %a "u prietene$e ta$e. $%A NA: Nu-mi p$a"e " %$irte#i pe internet (i intri pe ")at. #titudinea lor devine din ce "n ce mai romantic. $% NUL: Nu-mi p$a"e "-i $au#i at,t gine"o$ogu$. -a r(de. 7(de !i el. $%A NA: Nu-mi p$a"e " vor e(ti prea mu$t &espre %oste$e ta$e iu ite. $% NUL: Nu-mi p$a"e " nu-mi spui &a" %o(tii ti iu ii aveau s"u$a mai mare sau mai mi" &e",t a mea. S-ar zice c fac dra'oste cu cuvintele !i ai putea bnui c fac ceva cu m(inile pe sub substana v(scoas. $%A NA: Nu-mi p$a"e " te uii mai mu$t $a a$te %emei &e",t $a mine ",n& ie(im +mpreun.

:3

$% NUL: Nu-mi p$a"e " e(ti prea %erme"toare, mai a$es "u a$t r at. $%A NA: Nu-mi p$a"e " &up "e sunt %erme"toare "u un a$t r at tre uie s-i spun " e )omose<ua$. C)iar &a" e o min"iun. $% NUL: Nu-mi p$a"e " a&ori s m mini. $%A NA: Nu-mi p$a"e " nu +ne$egi nimi" &a" nu-i e<p$i" eu. $% NUL: Nu-mi p$a"e " pori )aine "are te %a" prea se<J. $%A NA: Nu-mi p$a"e " pori )aine "are te %a" prea gras. $% NUL: Nu-mi p$a"e " tu "re#i " toate %emei$e simu$ea# orgasmu$. $%A NA: Nu-mi p$a"e " nu +ne$egi &e "e noi, %emei$e, simu$m orgasmu$. Par s aib un or'asm. $% NUL: Nu vreau s "re#i " un %utai m poate %a"e s uit &e o "eart. $%A NA: Nu vreau s "re#i " o "eart m poate %a"e s uit " te iu es". 29A*NA "i trimite o bezea. $% NUL: Nu-mi p$a"e " vrei s m pupi +n %aa prieteni$or mei.

::

$%A NA: Nu-mi p$a"e " nu vrei s m pup "u prietenii mei. AL 294L>A 29*N apare pe scen. - un domn "mbrcat impecabil, care p!e!te prudent pe substana v(scoas !i se opre!te l(n' capul 29*NULU4. $% NUL: Nu-mi p$a"e " te +nt,$ne(ti a&esea "u un anumit &omn. $%A NA: Nu-mi p$a"e " e(ti ge$os, mai a$es &a" ai &repate. $% NUL: Nu-mi p$a"e s nu %ii a mea. $%A NA: Nu-mi p$a"e s nu (tiu a "ui sunt. AL 294L>A 29*N "ncepe s p!easc cu mult atenie pe capul 29*NULU4. AL $%ILEA $% N: Nu-mi p$a"e s &eranDe#, &arK $% NUL: Nu-mi p$a"e "-$ ve#i mai mu$t pe e$ &e",t pe mine. $%A NA: Nu-mi p$a"e " nu +ne$egi "-am nevoie &e puin spaiu. $% NUL: Nu-mi p$a"e " (tiu "u "ertitu&ine "e +nseamn s ai Lpuin spaiuB. $%A NA: Nu-mi p$a"e " tu "re#i " nu te-am iu it ni"io&at. 29A*NA se "ntoarce, ca s nu vad ce face AL 294L>A 29*N cu 29*NUL. $% NUL: Nu-mi p$a"e " sunt tras +n Dos &e genun")i.

:;

$%A NA: Nu-mi p$a"e " %ami$ia ta se uit ur,t $a mine pe stra&. $% NUL: Nu-mi p$a"e " %o$osii a"e$ea(i pre#ervative pe "are $e %o$oseam noi &oi. $%A NA: Nu-mi p$a"e " voi &oi nu v +ne$egei ine. AL $%ILEA $% N: Nu-mi p$a"e "-i vine at,t &e greu s p$e"e. AL 294L>A 29*N calc tot mai insistent pe capul 29*NULU4, care se afund tot mai mult. 3r s vrea, 29*NUL se afund !i sin'ur "n substana v(scoas. $% NUL: Nu-mi p$a"e i&eea " nu mai sunt eu "e$ "are te %a"e s #i"i Lnu-mi p$a"eB "eva. $%A NA: Nu-mi p$a"e " pra"ti"i (antaDu$ emoiona$ "a s-mi &emonstre#i " m iu e(ti. $% NUL: Nu-mi p$a"e " te iu es". $%A NA: Nu-mi p$a"e " e$ "re&e "-s o "urv, %iin&" +n" +mi p$a"e " m iu e(ti. $% NUL: Nu-mi p$a"e "K "K 29*NUL aproape c nu mai poate vorbi. $% NUL: Nu-mi p$a"i.

:=

29*NUL se afund tot mai mult, p(n dispare de tot "n substana v(scoas, "n timp ce AL 294L>A 29*N nu-!i mai poate mi!ca nici el picioarele, fiind prins !i el "n substana respectiv. AL $%ILEA $% N: Nu-mi p$a"e r atu$ "u "are erai. $%A NA: Nu-mi p$a"e s vor es" &espre tre"utu$ meu. AL $%ILEA $% N: Nu-mi p$a"e " vrea s m trag +n Dos &e "$",ie. AL 294L>A 29*N vede pe cineva undeva, departe. $%A NA: Nu-mi p$a"e "a totu$ s %ie a(a &e previ#i i$. AL $%ILEA $% N: Nu-mi p$a"e " v& " se apropie "ineva. $%A NA: Nu-mi p$a"e " te o se&ea# prostii$e. AL 294L>A 29*N se afund tot mai mult p(n ajun'e "n poziia "n care era !i 29*NUL. AL $%ILEA $% N: Nu-mi p$a"e " nu vrei s-i s")im i une$e ta ieturi &in tre"ut. -a "ncepe s-i curee urec+ea celui de-AL 294L>A 29*N cu un bei!or. $%A NA: Nu-mi p$a"e " te mur&re(ti +n )a$u$ sta.

:?

Pauz. 29A*NA a!teapt nerbdtoare rspunsul celui de- AL 294L>A 29*N. AL $%ILEA $% N: 'e prive(te. 29A*NA e uluit de rspuns. Sc(rbit, "i rspunde imediat. $%A NA: Nu-mi p$a"e rspunsu$ sta. Pauz. AL $%ILEA $% N: 1!ovind2 NuK? NuK? Nu-i p$a"e? ntuneric.

,. 5n brbat st pe un scaun "n faa publicului. #re vreo patruzeci de ani, un "nceput de burt !i de c+elie. Poart cizme de co8bo9, de!i !tie prea bine c ele nu se potrivesc cu actualul lui stil de via. (R(A&UL: 0 mu$umes" "-ai venit. /tiu " nu venii &es $a asemenea +nt,$niri, &ar a#i v mu$umes" " suntei ai"i. *u$umes" "e$or "are au venit. 1in"er. -entru mine e important. Scurt pauz.

:@

1tai ine? A&i" &a" &orii ap sau a$t"eva, v putei ri&i"a (i v putei servi, nu m &eranDea# &e$o". -entru mine e important s v simii +n $argu$ vostru. !n timpu$ sta... eu o s-mi in mi"u$ meu &is"urs, &e a"or&? 7(de. * rog, (tii &eDa, n-o s %ie un &is"urs %oarte &i%erit &e-a$ vostru. Scurt pauz. A(a&ar, ia s ve&em... 9%, &ar nu-i &e$o" u(or... 7(de. Unii &intre voi (tiu &eDa, %iin&" v-am mai povestit $u"ru$ sta, eu mam o"upat "u pornogra%ia. 0 vine a "re&e? -ar eu omu$ "are s se o"upe "u a(a "eva? Scurt pauz. * rog, nu (tiu6 "ert e " "u asta m-am o"upat. > o a"tivitate "a ori"are a$ta. * rog, nu ")iar "a ori"are a$ta, %iin&" &e pe urma ei ies ani %rumo(i... 7(de. /i ",n& spun ani %rumo(i, vreau s #i" "... sunt ani mu$i, nu g$um. 1igur, pentru unii &intre voi par un &epravat, &ar pentru a$ii sunt un

;C

erou. !n %ine6 a(a sunt privit #i$ni", ori &e ",te ori &es")i& gura. 2ar nu m &eranDea#. !ne$eg %oarte ine. Unii g,n&es" +ntr-un %e$, a$ii "u totu$ a$t%e$. 2ar "ei "e str,m &in nas tre uie s se g,n&eas"5 &a" ies at,ia ani &in trea a asta +nseamn " se uit mu$i oameni $a a(a "eva. 4ar &a" oamenii se uit, +nseamn " or %i av,n& ei vreun motiv, nu-i a(a? 2e %apt nu %a"em nimi" neo i(nuit, protagoni(tii no(tri %a" "e %a" (i $a ei a"as5 se %ut, nimi" a$t"eva. 2oar nu-i nimi" ru +n asta, nu-i a(a? 2ar, ine+ne$es, $umea e $i er s trias" "um vrea (i s va& "e %i$me vrea. Scurt pauz. /tiu " unii &intre voi or s se g,n&eas"5 Aeu n-am v#ut ni"i un %i$m "u tipu$ staB. /i avei &reptate. 1au or s-(i #i"5 Asta a venit ai"i "a s-(i &ea aere &e star porno.B Nu, nu, nu (i iar(i nu. 7(de. >u m o"up &e pornogra%ie, &ar nu sunt un star porno, eu %a" "astingu$. 1tai s v e<p$i". Nu ori"e poate %a"e un %i$m porno6 nu poi $ua o gagi" $a +nt,mp$are pe stra& (i s %i$me#i o s"en &e-asta "u ea. 1unt oameni "are nu sunt prea... %rumo(i, pe &e o parte... &ar mai a$es nu sunt prea... +n&r#nei, (tii $a "e m re%er, nu-i a(a? 1unt une$e tipe,

;1

pe "are &a" nu $e-ai %utut tu +nsui, nu (tii &a" sunt +n stare s %a" anumite $u"ruri. 2e $u&at, tipe$e se $au& " %a" &e toate, &ar ",n& e vor a s trea" $a trea , $u"ruri$e se s")im . /i e o trea important, "are tre uie %"ut, (i o %"eam eu. * &u"eam +n >uropa &e >st, $a 8u&apesta sau -raga, &e e<emp$u, (i &ou-trei sptm,ni %"eam "astinguri. Le %"eam ni(te %otogra%ii, veri%i"am &a" +n&ep$ineau ",teva "riterii minime, " &oar n-a$egeam ni(te va"i... %irma $a "are $u"re# e una se$e"t... /i $e-o trgeam. 0 rog s m "re&ei, n-am &at peste ni"i o tip "are s-mi %a" pro $eme6 v Dur, ni"io&at. Uneori ai sen#aia "-ai putea $ua prima gagi" +nt,$nit pe o stra& &in 8u&apesta6 o &u"i $a tine +n apartament (i o regu$e#i. > in"re&i i$ ",te gagi"i sunt &ispuse s %a" %i$me porno. /i sunt %rumoase, a$ nai ii &e %rumoase. Cre&ei-m pe "uv,nt. -e urm, (e%u$ meu *ario stu&ia materia$u$ (i &a"-i p$"ea %ata, o ")ema ai"i pentru %i$m porno. -entru e$e era "a (i "um $e-ar %i ")emat $a Fo$$JHoo&, serios vor es". A(a +n",t m simeam... noro"os &e-a &reptu$ %",n& trea a asta, sin"er v spun6 nu numai " $e-o trgeam +n toate po#iii$e posi i$e, &ar +mi &&eam seama " $e o%eream marea (ans a vieii $or5 $e s"pam &e (omaDu$ &in ara $or M un (omaD +ngro#itor - sau &e

;2

%ami$ia "are $e %"ea viaa un "a$var... 1au eu (tiu, &e a$te pro $eme. 1imeam... poate "-o s vi se par vu$gar, &ar sta e a&evru$... simeam &ragoste %",n& trea a asta, v Dur. 2in partea $or (i a mea. 4ar o s #i"ei " m &au mare, nu-i a(a? 7(de. Cre& " n-am %ost +n viaa mea at,t &e sin"er. /i voi ai %ost sin"eri "u mine, a(a " mi se pare fair s %iu (i eu a(a. 1unt sigur " v +ntre ai5 A2ar "e-o %i %",n& tipu$ sta $a e$ a"as?B A9 %i av,n& nevast (i &oi "opii "are-$ a(teapt s se +ntoar" &in e<"ursii$e $ui se<ua$e prag)e#e?B > imposi i$, nu-i a(a? /i totu(i, s (tii "-am avut o iu it5 'ania. *aDoritatea "e$or &in in&ustria porno se "up$ea# p,n $a urm "u a"trie, "u pro&u"toare, +n %ine... Cu tipe "are $u"rea# (i e$e +n in&ustria asta. > norma$, nu vor s %ie +ntre ai "u "e se o"up... A(a "um v spuneam mai +nainte, sunt unii "rora nu $e p$a" $u"ruri$e astea... Asta e... Scurt pauz. -e 'ania am "unos"ut-o +ntr-o &is"ote" $a 0a$en"ia. >ram "u ni(te prieteni +n "on"e&iu - ni(te ami"i "are n-au ni"i o $egtur "u in&ustria

;3

porno - (i unu$ &intre ei venise "u o prieten &e-a sor-sii... !n %ine, am %"ut "uno(tin "u ea. &fteaz. >ra %ormi&a i$, arta e<"e$ent (i-n p$us se ve&ea " era o %at "a $umea6 m rog " e o tip "a $umea. 9 %at un pe "are te poi a#a, una "are nu-i +n%ige "uitu$ pe $a spate. Scurt pauz. /i ne-am "up$at. 2in prima #i ne-am tras-o +n &ra"i. >u am oare"e e<perien +n materie, nu-i a(a? /i pro%it &e ")estia asta. Ca s te o"upi &e a(a "eva, tre uie s ai oare"e "a$iti. Nu vreau s m $au&, &ar &a" $u"re#i +n &omeniu, nu poi eDa"u$a ori",n&, +n s")im tre uie s-o %a"i ori &e ",te ori e nevoie. 4&eea e " eram am,n&oi vese$i nevoie mare. 'ania era +n",ntat, a ")iar mai mu$t &e-at,t6 in minte " toat #iua %re&ona ni(te ",nte"e.... C,n& %"eam &ragoste, punea un &is" "u a$a&e (i atun"i o simeam mi(",n&u-(i %un&u$ uite-a(a...+n ritmu$ $ent a$ ",nte"u$ui. /i mai a$es punea o "ompi$aie... :i'+ts in ;+ite Satin? Cunoa(tei me$o&ia? -rimu$ ",nte" era ;it+out 9ou &e Ni$sson. > unu$ &intre ",nte"e$e a$ea stupi&e, &ar stupi& ru... 3redoneaz melodia.

;3

/i-atun"i m-am g,n&it5 A2ra"e, e o tip &intr-a$ea...B Cre&eam " &up "e-am "unos"ut at,tea gagi"i aiurea +n viaa asta, am &at &e su%$etu$ meu pere")e, mi-am gsit justiia poetic. >a %o$osea e<presii &eastea5 justiie poetic. /i-atun"i mi-a venit +n minte +ntre area pe "are sigur v-ai pus-o (i voi5 A/i "um o s-i spui tu " %a"i "astinguri porno?B 7(de. *-am )otr,t s m amges" singur, g,n&in&u-m "-i o aventur &e ",teva #i$e (i " n-are rost s-i #i" nimi", %iin&" nu... nu.... nu (tiu... m-am g,n&it " nu era "a#u$... Scurt pauz. -oate " totu$ ar %i %ost a$t%e$ &a" a( %i vor it "u ea. Scurt pauz. 8a nu, (tiu %oarte ine " n-ar %i %ost &e$o" a$t%e$ &a" i-a( %i spus a&evru$. >a "re&ea " v,n& "a$"u$atoare +ntr-o %irm &e in%ormati" (i "u asta, asta. 'impu$ tre"eea. 7ie"are "u "asa $ui (i ne +nt,$neam ",n& puteam, mai a$es +n HeeIen&uri. *i-a&u" aminte " o&at am +n"eput s vor es" &espre pornogra%ie, a(a, +ntr-o &oar... >ram pe p$aD, puin +n%ier ,ntai &up o &is"uie "am aprins (i am +ntre at-o5 A'u ai v#ut

;:

vreo&at un %i$m porno?B, iar ea mi-a rspuns " &a6 gsise o &at un vi&eo porno pe "are-$ as"unsese %rate-su (i $-a v#ut pe tot. Numai %emei$e se uit $a tot %i$mu$, m rog... nou ne e &e-aDuns o s"en (i gata. *i-a #is " s-a (i mastur at +n timp "e privea %i$mu$, &oar a(a, "a s va& "um e... Scurt pauz. -ornogra%ia, %ie " v p$a"e sau nu... &ar s (tii " are o %un"ie... so"ia$. 0or es" serios. 0-ai g,n&it vreo&at ",i oameni ar avea nervii +ntin(i $a ma<im &a" nu s-ar mastur a ",n& +i v& pe a$ii "um (i-o trag? !ntr-o un #i or s aDung s &ea %i$me porno +n "a inete$e me&i"a$e, iar me&i"ii or s $e pres"rie pentru toate o sesii$e (i traume$e. -ornogra%ia e un. C,n& Duise# pe %aa unei gagi"i par" se $uminea# totu$6 simt a(a o gratitu&ine, a(a o p$"ere, o satis%a"ie tota$. Nu (tiu &a" (tii, &ar s"ene$e porno "am a(a se s%,r(es" toate5 un r at Duis,n& pe %aa uneia, a &ou sau a ",torva gagi"i. > o "onvenie, +ntot&eauna e $a %e$. Noi, r aii, (tim " atun"i ",n&

Duise#i pe ")ipu$ unei gagi"i simi o p$"ere mai mare6 nu m +ntre ai &e "e, &ar a(a e, e o ")estie "u$tura$ sau "eva &e genu$ sta. 8r aii

;;

&in sa$ ar putea "on%irma asta ")iar a"um, pe $o". 'e simi mai ine (i &e-asta %i$me$e porno se termin +ntot&eauna a(a. Pauz. Cea mai groa#ni" #i &in viaa mea a %ost ",n& am aDuns a"as (i am v#ut " 'ania nu venise +n". *i-am #is5 A2ra"e, nu a"um, nu a"um...B 'o"mai m +ntor"eam &e $a me&i" (i n-am gsit-o a"as, a(a "um sta i$iserm. Am sunat-o $a te$e%on, &ar n-a %ost ")ip s-o gses". Nu-mi rspun&ea &e$o". 2up ",teva #i$e am reu(it s vor es" "u sorsa, "are mi-a #is " 'ania nu mai voia s m va& ni"io&at6 a(a, %r ni"i o e<p$i"aie. *-am g,n&it ime&iat "-mi "tro ise prin $u"ruri (i gsise vreun %i$m, &ar era imposi i$5 eu aveam %i$me$e pe "a$"u$ator, +ntr-un %i(ier "u paro$, a(a " n-avea "um s $e gseas". Nimeni nu (tia "u "e m o"upam eu. Scurt pauz. 1au "e$ puin a(a "re&eam eu. Cu ",teva sptm,ni +n urm, *ario se )otr,se s v,n&, %r s-mi #i" nimi", o "ompi$aie vi&eo "u partea %ina$ a unui "asting &e-a$ meu (i $a un moment &at apream eu6 m ve&eam puin, &ar totu(i m ve&eam. Cre& " m-a v#ut "ineva (i i-a spus 'aniei sau m-a re"unos"ut ")iar ea (i s-a )otr,t s m $ase. 2e-

;=

asta m-a prsit? Nu (tiu. *i-e %ri" s-o +ntre . 2ar nu-i ")iar at,t &e monstruos "e %"eam eu, nu-i a(a? C)iar ea a re"unos"ut "-a v#ut o &at un %i$m porno... $rbatul e vizibil epuizat din punct de vedere emoional. 2e ",n& mi-au &iagnosti"at "an"eru$ $a testi"u$e &oar voi mi-ai mai rmas5 +nt,$niri$e "u voi m aDut s supravieuies". *i-e team s-i spun " nu mai am nimi", " mi-au rmas &oar ni(te mingiue &in p$asti" pe "are mi $e-au pus $a operaie6 mi-e %ri" s nu-mi spun " a(a merit. *i-e groa# s-o au& #i",n&u-mi "-i vina mea, " merit tot "e-am pit, "-am rmas %r s$uD , %r "oaie, %r ea. C-i o justiie poetic sau o ")estie &e-asta. N-a( suporta s-mi spun a(a "eva5 " e justiie poetic. /i nu (tiu "e s %a". 1-o mai sun? 1punei-mi voi, v rog. Scurt pauz. Nu "-a( vrea s v "er s%atu$, &ar... i&eea e "... nu (tiu... m rog, sigur avei (i voi pro $eme$e voastre, mai grave ")iar, &ar... nu (tiu... <(mbe!te.

;?

Ar %i mai ine s p$e". 1"u#ai-m " nu rm,n a#i "a s-i as"u$t (i pe "ei$a$i. 2ar... * rog... mi se pare "... A#i n-a( putea... Nu (tiu. Ne ve&em &ata viitoare, &e a"or&? $rbatul pleac. 0 mu$umes" "-ai venit. n micul teatru din prima scen vedem la un televizor ultimele secvene din toate castin'urile prota'onistului, c(nd juiseaz pe faa actrielor. Se aude c(ntecul Nit)out Jou, de :ilsson. nre'istrarea video are aceea!i durat ca !i c(ntecul 1= minute !i >? secunde2. n cele din urm scena se lumineaz. 0ac publicul aplaud, s nu e/iste nici un fel de reacie din partea actorilor sau a realizatorilor piesei. Sf(r!it.

;@