1

ALICE ET LA DAME DU LAC

par Caroline QUINE ALICE et ses amies sont en vacances dans un chalet au bord d'un lac sillonn de voiliers. Tr s vite! elles a""rennent #u'un m$strieu% sorcier r&de dans la 'or(t voisine et elles a"er)oivent! dans la brume matinale! une silhouette #ui se d"lace sur les eau% trans"arentes. A la tombe de la nuit! une voi% "ro' re! tout "r s des *eunes 'illes! des menaces e''ra$antes. +ans couter les "rotestations de ,ess #ue la "eur "aral$se! Alice se lance dans l'aventure. -al.r les obstacles #ui se dressent devant elle! la *eune dtective amricaine veut 'aire toute la lumi re sur une a''aire bien sombre.

CAROLINE QUINE

ALICE
ET LA DAME DU LAC
TEXTE FRANAIS DHELENNE COMMIN ILLUSTRATIONS DE PHILIPPE DAURE

HACHETTE

16

11

12

1/

10

11

12

13

14

15

26

21

22

2/

20

21

22

23

24

25

/6

/1

/2

//

/0

/1

/2

/3

/4

/5

06

01

02

0/

00

01

02

03

04

05

16

11

12

1/

10

11

12

13

14

15

26

21

22

2/

20

21

ns 22

23

24

25

36

31

32

3/

30

31

32

33

34

35

46

41

42

4/

40

41

42

43

44

45

56

51

52

5/

50

51

52

53

54

55

166

161

162

16/

160

161

162

163

164

165

116

111

112

11/

110

111

112

113

114

115

126

121

122

12/

120

121

122

123

124

125

1/6

1/1

1/2

1//

1/0

1/1

1/2

1/3

1/4

1/5

106

101

102

10/

100

101

102

103

104

105

116

111

112

11/

110

111

112

113

114

115

126

121

122

12/

120

121

122

123

124

125

136

131

132

13/

130

131

132

133

134

135

146

141

142

14/

140

141

142

143

144

145

156

Alice Roy
Alice 7o$ est l'hro8ne des livres suivants 9 (ordre de sortie en Amrique
1. 2. /. 0. 1. 2. 3. 4. 5. 16. 11. 12. 1/. 10. 11. 12. 13. 15. 26. 21. 22. 2/. 20. 21. 22. 23. 24. 25. /6. /1. /2. //. /0. /1. /2. /3. /4. /5. 06. 01. 02. 0/. 00. 01. Alice dtective Alice au manoir hant Alice au cam" des biches Alice et les diamants Alice au ranch Alice et les 'au% monna$eurs Alice et le carnet vert Quand Alice rencontre Alice Alice et le chandelier Alice et le "i.eon vo$a.eur Alice et le mdaillon d'or Alice au Canada Alice et le talisman d'ivoire Alice et la statue #ui "arle Alice et les contrebandiers Alice et les chats "ersans Alice et la malle m$strieuse Alice dans l'?le au trsor Alice et le "ic;"oc;et Alice et le clavecin Alice et la "antou'le d'hermine Alice et le 'ant&me Alice et le violon tAi.ane Alice et l'es"rit 'ra""eur Alice et le vase de chine Alice et le corsaire Alice et les trois cle's Alice et le vison Alice au bal mas#u Alice cu$ re Alice et les chaussons rou.es Alice et le tiroir secret Alice et les "lumes de "aon Alice et le 'libustier Alice au% ?les Ba=a8' Alice et la dili.ence Alice et le dra.on de 'eu Alice et les marionettes Alice et la "ierre d'on$% Alice en Ecosse Alice et le diad me Alice C Daris Alice cheA les Incas Alice en sa'ari :The secret o' old doc;< 15/6 1515 :The hidden staircase< 15/6 :The bun.alo= m$ster$< 15/6 :The m$ster$ at Lilac inn< 15/6 :The secret at shado= ranch< 15/1 :The secret o' red .ate 'arm< 15/1 :The due in the diar$< 15/2 :Nanc$'s m$sterious letter< 15/2 :The si.n o' the t=isted candle< 15// :The "ass=ord to lar;s"ur Lane <15// :The due o' the bro;en loc;et< 15/0 :The messa.e in the hollo= oa;< 15/1 :The m$ster$ o' the ivor$ charm< 15/2 :The =his"erin. statue< 15/3 :The haunted brid.e< 15/3 :The due o' the ta""in. heels< 15/5 :-$ster$ o' the brass bound trun;< 1506
:The m$ster$ at the moss>covered mansion< 1501

14. Alice et l'ombre chinoise

:The Quest o' the -issin. -a"< 1502 :The due in the *e=el bo%< 150/ :The secret in the @ld Attic< 1500 :The due in the crumblin. =all< 1501 :The m$ster$ o' the tollin. bell< 1502 :The due in the old album< 1503 :The .host o' blac;=ood hall< 1504 :The due o' the leanin. chimne$< 1505 :The secret o' the =ooden lad$< 1516 :The due o' the blac; ;e$s< 1511 :The m$ster$ at the s;i *um"< 1512 :The due o' the velvet mas;< 151/ :The rin.master's secret< 151/ :The scarlet sli""er m$ster$< 1510 :The =itch>tree s$mbol< 1511 :The hidden =indo= m$ster$< 1512 :The haunted sho= boat< 1513 :The secret o' .olden "avilion< 1515 :The due in the old sta.e>coach< 1526 :The m$ster$ o' the 'ire dra.on< 1521 :The due o' the dancin. "u""et< 1522 :The moonstone castle m$ster$< 152/ :The due o' the =histlin. ba."i"es< 1520 :The "hantom o' "ine hall< 1521 :The m$ster$ o' the 55 ste"s< 1522 :The due in the cross=ord ci"her< 1523 :The s"ider sa""hire m$ster$< 1524

151

02. 03. 04. 05. 16. 11. 12. 1/. 10.

Alice et le manne#uin Alice et la 'use s"atiale Alice au concours hi""i#ue Alice et le robot Alice et la dame du lac Alice et l'Eil lectroni#ue Alice C la rserve des oiseau% Alice et la rivi re souterraine Alice et l'avion 'ant&me

:The m$sterious manne#uin< 1536 :-$ster$ o' the moss>covered mansion< 1531 :The missin. horse< 1531 :The croo;ed banister< 1531 :The secret o' mirror ba$< 1532 :-$ster$ o' the .lo=in. e$e< 1530 :The double *in% m$ster$< 153/ :The secret o' the 'or.otten cit$< 1531 :The s;$ "hantom< 1532
:The stran.e messa.e in the "archment< 1533

11. Alice et le secret du "archemin

12. Alice elles ma.iciens 13. Alice et le secret de la vieille dentelle 14. Alice et la soucou"e volante
15. Alice et les Bard$ ,o$s su"er>dtectives

:The tri"le hoa%< 1535 :The secret in the old lace< 1546 :The 'l$in. saucer m$ster$< 1546
:Nanc$ Fre= and Bard$ ,o$s su"er sleuths<1546

26. 21. 22. 2/. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 36. 31. 32. 3/. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 46. 41. 42. 4/. 40. 41. 42. 43.

Alice cheA le .rand couturier Alice et la ba.ue du .ourou Alice et la "ou"e indienne Alice et le s$mbole .rec Alice et le tmoin "risonnier Alice C Genise Alice et le mauvais "rsa.e Alice et le cheval vol Alice et l'ancre brise Alice au can$on des brumes Alice et le valet de "i#ue Alice cheA les stars Alice et la mmoire "erdue Alice et le 'ant&me de la cri#ue Alice et les cerveau% en "ril Alice et l'architecte diaboli#ue Alice millionnaire Alice et les 'lins Alice C la tani re des ours Alice et le m$st re du lac Tahoe Alice et le ti.re de *ade Alice et les collectionneurs Alice et les #uatre tableau% Alice en AriAona Alice et les #uatre maria.es Alice et la .aAelle verte Alice et les bbs "umas Alice et la dame C la lanterne

:The t=in dilemma< 1541 :The s=ami's rin.< 1541 :The ;achina doll m$ster$< 1541 :The .ree; s$mbol m$ster$< 1541 :The ca"tive =itness< 1541 :-$ster$ o' the =in.ed lion< 1542 :The sinister omen< 1542 :7ace a.ainst time< 1542 :The bro;en anchor< 154/ :The m$ster$ o' mist$ can$on< 1544 :The *o;er's revan.e< 1544 :The case o' the risin. stars< 1545 :The .irl =ho couldn't remember< 1545 :The .host o' craven cove< 1545 :The search 'or Cind$ Austin< 1545 :The silent sus"ect< 1556 :The mister$ o' missin. millionaires< 1551 :The search 'or the silver "ersian< 155/ :The case o' the t=in tedd$ bears< 155/ :Trouble at La;e Tahoe< 1550 :The m$ster$ o' the *ade ti.er< 1551 :The riddle in the rare boo;< 1551 :The case o' the art'ul crime< 1552 :The secret at solaire< 1552 :The =eddin. da$ mister$< 1553 :The riddle o' rub$ .aAelle< 1553 :The =ild cat crime< 1554 :The .host o' the lantern lad$< 1554

! Autres non cl"sss La chambre secr te 9 les en#u(tes de Nanc$ Frive 1541 Le 'ant&me de Genise 9 les en#u(tes de Nanc$ Frive 1541 +ortil .es es#uimau% 9 les en#u(tes de Nanc$ Frive 1541 :tir d'une srie drive en Hrance<I

152

Noms ori#in"u$
En version ori.inale!

Alice 7o$ J Nanc$ Fre= K ,ess Ta$lor J ,ess -arvin K -arion Lebb J Meor.ia NMeor.eN Ha$ne K Ned Nic;erson J Ned Nic;erson K Faniel Evans J Fave Evans K ,ob Eddelton J ,urt Eddelton K Oames 7o$ J Carson Fre= K +arah ,ern$ J Bannah Mruen K Ccile 7o$ J Eloise Fre=. Commissaire +tevenson J Commissaire -cMinnis

15/

Alice Roy
Alice 7o$ est l'hro8ne des livres suivants 9 (ordre "l%"&tique

1. 2. /. 0. 1. 2. 3. 4. 5. 16. 11. 12. 1/. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 26. 21. 22. 2/. 20. 21. 22. 23. 24. 25. /6. /1. /2. //. /0. /1. /2. /3. /4. /5. 06. 01. 02.

Alice C la rserve des oiseau% Alice C la tani re des ours Alice C Daris Alice C Genise Alice au bal mas#u Alice au cam" des biches Alice au Canada Alice au can$on des brumes Alice au concours hi""i#ue Alice au manoir hant Alice au ranch Alice au% ?les Ba=a8 Alice cheA le .rand couturier Alice cheA les Incas Alice cheA les stars Alice dans l'?le au trsor Alice dtective Alice cu$ re Alice elles ma.iciens Alice en AriAona Alice en Ecosse Alice en sa'ari Alice et la ba.ue du .ourou Alice et la dame C la lanterne Alice et la dame du lac Alice et la dili.ence Alice et la 'use s"atiale Alice et la .aAelle verte Alice et la malle m$strieuse Alice et la mmoire "erdue Alice et la "antou'le d'hermine Alice et la "ierre d'on$% Alice et la "ou"e indienne Alice et la rivi re souterraine Alice et la soucou"e volante Alice et la statue #ui "arle Alice et l'ancre brise Alice et l'architecte diaboli#ue Alice et l'avion 'ant&me Alice et le carnet vert Alice et le chandelier Alice et le cheval vol

:The double *in% m$ster$< 153/ :The case o' the t=in tedd$ bears< 155/ :The m$ster$ o' the 55 ste"s< 1522 :-$ster$ o' the =in.ed lion< 1542 :The due o' the velvet mas;< 151/ :The bun.alo= m$ster$< 15/6 :The messa.e in the hollo= oa;< 15/1 :The m$ster$ o' mist$ can$on< 1544 :The missin. horse< 1531 :The hidden staircase< 15/6 :The secret at shado= ranch< 15/1 :The secret o' .olden "avilion< 1515 :The t=in dilemma< 1541 :The due in the cross=ord ci"her< 1523 :The case o' the risin. stars< 1545 :The Quest o' the -issin. -a"< 1502 :The secret o' old doc;< 15/6 1515 :The rin.master's secret< 151/ :The tri"le hoa%< 1535 :The secret at solaire< 1552 :The due o' the =histlin. ba."i"es< 1520 :The s"ider sa""hire m$ster$< 1524 :The s=ami's rin.< 1541 :The .host o' the lantern lad$< 1554 :The secret o' mirror ba$< 1532 :The due in the old sta.e>coach< 1526 :-$ster$ o' the moss>covered mansion< 1531 :The riddle o' rub$ .aAelle< 1553 :-$ster$ o' the brass bound trun;< 1506 :The .irl =ho couldn't remember< 1545 :The due in the crumblin. =all< 1501 :The moonstone castle m$ster$< 152/ :The ;achina doll m$ster$< 1541 :The secret o' the 'or.otten cit$< 1531 :The 'l$in. saucer m$ster$< 1546 :The =his"erin. statue< 15/3 :The bro;en anchor< 154/ :The silent sus"ect< 1556 :The s;$ "hantom< 1532 :The due in the diar$< 15/2 :The si.n o' the t=isted candle< 15// :7ace a.ainst time< 1542

150

0/. 00. 01. 02. 03. 04. 05. 16. 11. 12. 1/. 10. 11. 12. 13. 15. 26. 21. 22. 2/. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 36. 31. 32. 3/. 30. 31. 32. 34. 35. 46. 41. 42. 4/. 40.

Alice et le clavecin Alice et le corsaire Alice et le diad me Alice et le dra.on de 'eu Alice et le 'ant&me Alice et le 'ant&me de la cri#ue Alice et le 'libustier Alice et le manne#uin Alice et le mauvais "rsa.e Alice et le mdaillon d'or Alice et le m$st re du lac Tahoe Alice et le "ic;"oc;et Alice et le "i.eon vo$a.eur Alice et le robot Alice et le secret de la vieille dentelle Alice et le s$mbole .rec Alice et le talisman d'ivoire Alice et le tmoin "risonnier Alice et le ti.re de *ade Alice et le tiroir secret Alice et le valet de "i#ue Alice et le vase de chine Alice et le violon tAi.ane Alice et le vison Alice et les bbs "umas Alice et les cerveau% en "ril Alice et les chats "ersans Alice et les chaussons rou.es Alice et les collectionneurs Alice et les contrebandiers Alice et les diamants Alice et les 'au% monna$eurs Alice et les 'lins Alice et les marionettes Alice et les "lumes de "aon Alice et les #uatre maria.es Alice et les #uatre tableau% Alice et les trois cle's Alice et l'es"rit 'ra""eur Alice et l'Eil lectroni#ue

:The secret in the @ld Attic< 1500 :The secret o' the =ooden lad$< 1516 :The "hantom o' "ine hall< 1521 :The m$ster$ o' the 'ire dra.on< 1521 :The m$ster$ o' the tollin. bell< 1502 :The .host o' craven cove< 1545 :The haunted sho= boat< 1513 :The m$sterious manne#uin< 1536 :The sinister omen< 1542 :The due o' the bro;en loc;et< 15/0 :Trouble at La;e Tahoe< 1550 :The due in the *e=el bo%< 150/ :The "ass=ord to lar;s"ur Lane <15// :The croo;ed banister< 1531 :The secret in the old lace< 1546
:The stran.e messa.e in the "archment< 1533

14. Alice et le secret du "archemin

:The .ree; s$mbol m$ster$< 1541 :The m$ster$ o' the ivor$ charm< 15/2 :The ca"tive =itness< 1541 :The m$ster$ o' the *ade ti.er< 1551 :The =itch>tree s$mbol< 1511 :The *o;er's revan.e< 1544 :The due o' the leanin. chimne$< 1505 :The due in the old album< 1503 :The m$ster$ at the s;i *um"< 1512 :The =ild cat crime< 1554 :The search 'or Cind$ Austin< 1545 :The due o' the ta""in. heels< 15/5 :The scarlet sli""er m$ster$< 1510 :The riddle in the rare boo;< 1551 :The haunted brid.e< 15/3 :The m$ster$ at Lilac inn< 15/6 :The secret o' red .ate 'arm< 15/1 :The search 'or the silver "ersian< 155/
:Nanc$ Fre= and Bard$ ,o$s su"er sleuths<1546

33. Alice et les Bard$ ,o$s su"er>dtectives

:The due o' the dancin. "u""et< 1522 :The hidden =indo= m$ster$< 1512 :The =eddin. da$ mister$< 1553 :The case o' the art'ul crime< 1552 :The due o' the blac; ;e$s< 1511 :The .host o' blac;=ood hall< 1504 :-$ster$ o' the .lo=in. e$e< 1530
:The m$ster$ at the moss>covered mansion< 1501

41. Alice et l'ombre chinoise

42. Alice millionnaire 43. Quand Alice rencontre Alice

:The mister$ o' missin. millionaires< 1551 :Nanc$'s m$sterious letter< 15/2

! Autres non cl"sss La chambre secr te 9 les en#u(tes de Nanc$ Frive 1541 Le 'ant&me de Genise 9 les en#u(tes de Nanc$ Frive 1541 +ortil .es es#uimau% 9 les en#u(tes de Nanc$ Frive 1541 :tir d'une srie drive en Hrance<I

151

Noms ori#in"u$
En version ori.inale!

Alice 7o$ J Nanc$ Fre= K ,ess Ta$lor J ,ess -arvin K -arion Lebb J Meor.ia NMeor.eN Ha$ne K Ned Nic;erson J Ned Nic;erson K Faniel Evans J Fave Evans K ,ob Eddelton J ,urt Eddelton K Oames 7o$ J Carson Fre= K +arah ,ern$ J Bannah Mruen K Ccile 7o$ J Eloise Fre=. Commissaire +tevenson J Commissaire -cMinnis

152

Alice Roy IDEAL 'I'LIOTHEQUE

(ordre de sortie 1. 220. Alice et le dra.on de 'eu 1520 2. 242. Alice et les "lumes de "aon 1521 /. 242. Alice au Canada 1521 0. 251. Alice au bal mas#u 1521 1. 252. Alice en Ecosse 1522 2. /62. Alice et les chats "ersans 1522 3. /10. Alice cu$ re 1522 4. /2/. Alice et la statue #ui "arle 1523 5. /23. Alice au cam" des biches 1523 16./06. Alice C Daris 1524 11./16. Quand Alice rencontre Alice 1525 12./11. Alice et le corsaire 1525 1/./21. Alice et la "ierre d'on$% 1536 10./13. Alice et le 'ant&me 1536 11./31. Alice au ranch 1531 12.Alice et le chandelier 1531 13.Alice au% Iles Ba=a8 1532 14.Alice et les diamants 1532 15.Alice dtective 153/ 26.Alice et le mdaillon dPor 153/ 21.Alice et les contrebandiers 153/ 22.Alice et les chaussons rou.es 1531 2/.Alice et les trois cle's 1531 20.Alice et le "ic;"oc;et 1532 21.Alice et le vison 1532 22.Alice et le 'libustier 1533 23.Alice et le manne#uin 1533 24.Alice et la "antou'le dPhermine 1534 25.Alice et le carnet vert 1534 /6.Alice et le tiroir secret 1535 /1.Alice dans lPile au trsor 1535 /2.Alice et le "i.eon vo$a.eur 1546 //.Alice et le talisman d'ivoire 1546 /0.Alice au manoir hant 1541 :liste C com"lter<
153

Alice Roy IDEAL 'I'LIOTHEQUE

(ordre de sortie 1. Alice C Daris no /06 1524 2. Alice au bal mas#u no 251 1521 /. Alice au cam" des biches no /23 1523 0. Alice au Canada no 242 1521 1. Alice au manoir hant 1541 2. Alice au ranch no /311531 3. Alice au% Iles Ba=a8 1532 4. Alice dans lPile au trsor 1535 5. Alice dtective 153/ 16.Alice cu$ re no /10 1522 11.Alice en Ecosse no 252 1522 12.Alice et la "antou'le dPhermine 1534 1/.Alice et la "ierre d'on$% no /21 1536 10.Alice et la statue #ui "arle no /2/ 1523 11.Alice et le carnet vert 1534 12.Alice et le chandelier 1531 13.Alice et le corsaire no /11 1525 14.Alice et le dra.on de 'eu no /20 1520 15.Alice et le 'ant&me no /13 1536 26.Alice et le 'libustier 1533 21.Alice et le manne#uin 1533 22.Alice et le mdaillon dPor 153/ 2/.Alice et le "ic;"oc;et 1532 20.Alice et le "i.eon vo$a.eur 1546 21.Alice et le talisman d'ivoire 1546 22.Alice et le tiroir secret 1535 23.Alice et le vison 1532 24.Alice et les chats "ersans no /62 1522 25.Alice et les chaussons rou.es 1531 /6.Alice et les contrebandiers 153/ /1.Alice et les diamants 1532 /2.Alice et les "lumes de "aon no 242 1521 //.Alice et les trois cle's 1531 /0.Quand Alice rencontre Alice no /16 1525 :liste C com"lter
154

155