Georgeta Pinghiriac

ALBUM SELECTIV PENTRU CANTO CORAL

Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei
PINGHIRIAC, GEORGETA
Album selectiv pentru canto coral Bucureti: Editura Fundaiei
Romnia de Mine, 2006
118p.; 29cm.
Bibliogr.
ISBN (10)973-725-678-6
(13)978-973-725-678-2
784











Editura Fundaiei Romnia de Mine, 2006
















UNIVERSITATEA SPIRU HARET
FACULTATEA DE MUZIC




GEORGETA PINGHIRIAC








ALBUM SELECTIV
PENTRU CANTO CORAL





















EDITURA FUNDAIEI ROMNIA DE MINE
Bucureti, 2006




















































Redactor: Mihaela TEFAN
Tehnoredactor: Florentina STEMATE
Coperta: Cornelia PRODAN
Bun de tipar: 14.11.2006; Coli tipar: 14,75
Format: 8/61x86

Editura Fundaiei Romnia de Mine
Bulevardul Timioara, Nr. 58, Bucureti, S. 6
Tel./Fax.: 021/444 20 91; www.spiruharet.ro
E-mail: contact@edituraromaniademaine.ro
5


CUPRINS






MOTIVAII REPERTORIALE ...............................................................

7
STUDII ...................................................................................................... 9
G. Concone Studiul nr. 2 pentru voci nalte ............................. 11
Studiul nr. 5 pentru voci nalte ............................. 13
Studiul nr. 3 pentru voci grave ............................. 15
Studiul nr. 5 pentru voci grave ............................. 17
N. Vaccai Studiul Terei pentru voci nalte ............................... 19
Studiul Cvintei pentru voci nalte ............................. 20
Studiul Ruladei pentru voci nalte ............................ 21
Studiul Terei pentru voci grave ............................... 22
Studiul Cvintei pentru voci grave ............................. 23
Studiul Ruladei pentru voci grave ............................ 24

ARII ANTICE ....................................................................................... 25
Giulio Caccini (15451618) Amarilli ....................................... 27
Andrea Falconieri (sec. al XVI-lea) O, bellissimi capelli ......... 30
Bella porta di Rubini ....... 33
Claudio Monteverdi (15671643) Lasciatemi morire! ............. 36
Giacomo Carissimi (16041674) Vittoria, Vittoria .. 37
Henry Purcell (16591695) I attempt fron Loves sckiness (The Indian Queen).. 43
Alessandro Scarlatti (16601725) O, cessate di piagarmi ........ 45
G.B. Pergolesi (17101736) Nina ............................................. 47
Se tu m'ami ............................... 48
G.F. Hndel (16851759) V godendo ..................................... 51
Lascia ch'io pianga ........................ 54
C.W. Gluck (17141787) O del mio dolce ardor ..................... 56
Tommaso Giordani (17331806) Caro mio ben ..................... 61
Giovanni Paisiello (17411816) Nel cor pi non mi sento ....... 64
Giuseppe Mercadante (17951870) Soave immagine ............... 66

ARII DIN ORATORII I CANTATE.................................................

69
J.S. Bach (17351782) Bist du bei mir ..................................... 71
J. Haydn (17321809) Der muntre Hirt Jahreszeiten ............ 73
G.B. Pergolesi Fac ut mortem Stabat mater .......................... 76
Mendelssohn-Bartholdy (18091847) Jerusalem Paulus ...... 78

LIEDURI DIN CREAIA UNIVERSAL ........................................ 81
Ludwig van Beethoven (17701827) Ich liebe dich ................. 83
Marmotte ....................... 85
6
W.A. Mozart (17561791) Oiseaux, si tous les ans ................. 86
F. Schubert (17971828) Lachen und Weinen .......................... 88
Der Leiermann ................................. 90

PRELUCRRI I LIEDURI DIN CREAIA COMPOZITORILOR ROMNI 93
D.G. Kiriac (18661928) ngheat-i Dunrea? ........................ 95
Cucule cu pan sur ........................ 96
Mndra mea fr' de noroc ............. 97
Asta-i seara de pe urm .................... 98
Sus pe malul Cernii ....................... 99
Foaie verde didiel ............................ 100
Enrico Mezetti (18701930) mi eti drag ................................. 101
G. Stephnescu (18431925) Cntecul fluieraului din feeria Pepelea . 104
Somnoroase psrele .................. 107
Eduard Caudella (18411924) Ochii albatri-s drglai ......... 108
Gheorghe Dima (18471925) Mndruli de demult ................. 111
tii tu, mndro? ...................... 113

BIBLIOGRAFIE ...................................................................................... 117






























7


MOTIVAII REPERTORIALE





Obiectivele urmrite prin repertoriul propus ncep cu studii de canto pe vocale cu
acompaniament la pian, din creaia lui G. Concone, continu cu studii pe intervale (tera,
cvinta, rulada), pe ornamente grupetto, trill, portato, sincope urmate de studiile lui N. Vaccai,
n care poetica lui Metastasio mbogete fraza muzical. Vom urmri plasarea corect a
sunetelor, accentele, nuanele, intensitatea vibraiei sonore, dinamica, agogica n varietatea
culorilor din fiecare fragment muzical, justeea sunetelor, ncadrarea metro-ritmic.
Gndirea armonic raportat la intonaiile pe orizontal are drept scop dezvoltarea unor baze
tehnice care duc la deprinderi de intonare corect a frazelor melodice, pornind de la vocalizele
adecvate i pn la studiile complexe (vocalizele de concert).
O etap de nelegere a tehnicii vocale este fcut de la informaiile teoretice spre cele
practice printr-un nou stil al muzicii date de ariile antice din perioada baroc ce s-au statornicit
prin ordine i echilibru, exprimare rafinat, poetic i psihologic sonor, canonizat dup norme
i conduite ntlnite n contrapunctul baroc sau polifonia renascentist.
Giulio Caccini, Claudio Monteverdi, Antonio Cesti, Gian Giacomo Carissimi,
Alessandro Scarlatti, Antonio Lotti, Antonio Caldara, Domenico Scarlatti, Tomasso Giordani,
Benedetto Marcello, Cristoph Willibald Gluck, Giovanni Paisiello, Giuseppe Mercadante sunt
numai o parte dintre compozitorii secolelor al XVI XVIII-lea, care prin creaia lor au
contribuit la nflorirea belcanto-ului italian. Sunt arii pline de naturalee, cu melodii expresive,
suave i totui ncrcate de accente dramatice sau de patosul cavaleresc al poeziei de curte
medievale. Studiul individual, ct i supravegheat al studentului n nsuirea i nelegerea
acestor probleme ridicate n educaia lor muzical este de neconceput fr aprofundarea
acestor partituri muzicale. Desigur, studentul pentru a reui s interpreteze ariile cerute n
ghidul de studii trebuie s-i nsueasc o tehnic vocal bun, s posede cunotine tehnice
precise, dar i caliti personale, care s-i nlesneasc apropierea de cultur.
Un nou parcurs de explorare a unor armonii bogate, sugestive este oferit n conturarea
ideilor poetice de indicaiile compozitorilor de lied. Liedul este considerat cel mai tnr dintre
genurile muzicale de camer, cunoscut astzi sub forma att de subtil pe care a atins-o n dou
secole de evoluie la compozitorii Cristoph Willibald Gluck (1714-1787), Joseph Haydn (1732-
1809) i Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791).
Tnrul student prin cunotinele tehnice acumulate la orele de canto, la disciplinele de
dirijat coral, istoria muzicii, teorie, ansamblu coral, estetic, forme, armonie, pian, contrapunct, se
va adapta noilor exigene printr-o simbioz interdisciplinar, pus n practic prin intermediul
propriului glas, al fanteziei i al inteligenei.
Liedul deschide larg fereastra spre forma rafinat a muzicii, el dezvluie simplitatea i
armonia sentimentelor naturii umane prin echilibrul timbral ntre voce i pian.
Liedul a cunoscut n timp o dezvoltare profund prin creaiile compozitorilor Franz
Schubert, Robert Schumann, Johannes Brahms, Hugo Wolf i apoi prin creaia compozitorilor
moderni.
n Romnia, creaiile de cntece prelucrate dup melodiile populare i creaiile de lied au
dus la ridicarea i consolidarea genului, la formarea unor noi principii ale noii coli muzicale
naionale romneti. Melosul romnesc a contribuit la aprofundarea i valorificarea varietii
8
ritmico-melodice n dorina muzicienilor de a se exprima n limba naional: Alexandru
Flechtenmacher (1823-1898), Pietro Mezetti (1826-1894), Eduard Caudella (1841-1924),
George Stephnescu (1843-1925), Gavriil Musicescu (1847-1903), Gheorghe Dima (1847-
1925), Ciprian Porumbescu (1853-1883), Iacob Mureianu (1857-1917), Ion Vidu (1863-
1931), Dumitru G. Kiriac (1866-1928), Tiberiu Brediceanu (1877-1968).
Mihail Jora (1891-1971) este considerat o personalitate de seam, prin originalitatea
expresiv a acestui gen i recunoscut ca mentor al liedului romnesc.
George Enescu (1881-1955), prin creaia sa, d strlucire muzicii romneti integrnd-o
n macrocosmosul muzicii universale.
Vocalitatea, fiind indisolubil legat de limb, va primi virtualitile expresive ale creaiei
fiecrui compozitor n parte. Acest fenomen pretinde studentului un studiu ct mai amplu al
partiturii asupra mbinrii muzicii cu poezia. n acest stadiu se impune respectarea
multitudinii de semne ale textului muzical, acestea ducnd la decodarea liniilor expresive i
dnd un plus estetic partiturii muzicale.
Fr intenia unei incursiuni n istoria artei cntului, vom ncerca s subliniem substana
epic i profund dramatic a coninutului muzical prezent n alte genuri, de exemplu cantata
i oratoriu, care solicit studentului un plus de cunotine tehnice i interpretative ale
discursului vocal.
Vom aminti c Johann Sebastian Bach a statornicit tipul de oratoriu prin mbinarea ideilor
muzicale, cu soliti, cor, orchestr, ntr-o simbioz deplin cu caracter concertant. n afar de
lucrrile destinate muzicii liturgice au fost incluse i cantatele profane (Hndel, Bach) pentru ca
n secolul al XX-lea s se accentueze tendina laic a oratoriului, totui coexistnd cu vechea
tradiie a subiectelor biblice (Carl Orff cantata Carmina Burana, 1937).
Istoria oratoriului este cea a eliberrii progresive din tiparele clasice ale ariilor i
recitativelor, ale coralului i fugii, pentru a realiza apoi o fuziune complet a tuturor acestor
forme ntr-un discurs continuu. n formarea particularitilor tehnice expresive ale vocii,
studentul va ine seam c oratoriul are exigenele sale, este vorba de sensul religios al
misterului, al ambianei sonore care trebuiesc cuprinse ntr-o anumit structur i o
armonizare a proporiilor.
Materialul prezentat a ilustrat numai cteva probleme de informare destinate studiului
individual n vederea aprofundrii unor deprinderi corecte, acestea fcnd accesibile studentului
partituri din diferite genuri muzicale. Am urmrit facilitarea abordrii unui repertoriu destinat
disciplinei de canto coral i canto facultativ, urmnd ca indicaiile de interpretare i tehnic
vocal s poat fi adaptate de la caz la caz exigenelor moderne ale standardelor europene.

Conf. univ. dr. Georgeta Pinghiriac









9


STUDII




Giuseppe CONCONE Studiul 2 pentru voci nalte
Studiul 5 pentru voci nalte
Studiul 3 pentru voci grave
Studiul 5 pentru voci grave

Nicola VACCAI Studiul Terei pentru voci nalte
Studiul Cvintei pentru voci nalte
Studiul Ruladei pentru voci nalte
Studiul Terei pentru voci grave
Studiul Cvintei pentru voci grave
Studiul Ruladei pentru voci grave
























10













11

12

13


14




15









16








17


18

19


20


21


22

23

24

25


ARII ANTICE




Giulio CACCINI (15451618) Amarilli
Andrea Falconieri (sec. XVI) O, bellissimi capelli
Bella porta di Rubini
Claudio MONTEVERDI (15671643) Lasciatemi morire!
Ariana
Giacomo CARISSIMI (16041674) Vittoria, vitooria
Henry PURCELL (16591695) I attempt from Loves sickness
Alessandro SCARLATTI (16601725) O, cessate di piagarmi
Giovanni Battista PERGOLESI (17101736) Nina
Se tu m'ami
Georg Friedrich HNDEL (16851759)
V godendo... Xerxe
Lascia ch'io pianga
Christoph Willibald von GLUCK (17141787)
O del mio dolce ardor
Tommaso GIORDANI (17331806) Caro mio ben
Giovanni PAISIELLO (17411816) Nel cor pi non mi sento
Giuseppe MERCADANTE (17951870) Soave immagine












26















































27







28




29




30






31





32



33





34






35





36







37




38




39




40





41





42





43



44




45







46



47


48






49






50




51






52







53





54



55


56



57




58



59




60



61



62





63


64








65




66




67



68


69



ARII DIN ORATORII I CANTATE




Johann Sebastian BACH (16851750) Bist du bei mir

Joseph HAYDN (17321809) Der muntre Hirt Jahreszeiten

Giovanni Battista PERGOLESI Fac ut mortem Stabat mater

F. MENDELSSOHN-BARTHOLDY (18091847) Jerusalem Paulus

























70








































71


72


73



74


75

76

77

78







79




80





81


LIEDURI DIN CREAIA UNIVERSAL




Ludwig van BEETHOVEN (17701827) Ich liebe dich
Marmotte

Wolfgang Amadeus MOZART (17561791) Oiseaux, si tous les ans

Franz SCHUBERT (17971828) Lachen und Weinen
Der Leiermann



























82

















































83


84

85

86












87







88

89

90



91


92



93


PRELUCRRI I LIEDURI
DIN CREAIA COMPOZITORILOR ROMNI




D.G. KIRIAC (18661928) ngheat-i Dunrea?
Cucule cu pana sur...
Mndra mea fr' de noroc
Asta-i seara de pe urm
Sus pe malul Cernii...
Foaie verde didiel...
Enrico MEZETTI (18701930) mi eti drag
G. STEPHNESCU (18431925) Cntecul fluieraului din feeria
Somnoroase psrele...
Eduard CAUDELLA (18411924) Ochii albatri-s drglai
Gheorghe DIMA (18471925) Mndruli de demult
tii tu, mndro?


















94








































95









96





97






98








99









100







101



102






103



104













105









106







107




108









109




110


111



112



113






114


115



116

















































117


BIBLIOGRAFIE





PARTITURI

1. xxx Album Arii din opere romneti, reducie canto pian de Eduard Caudella, Tudor
Flondor, Tiberiu Brediceanu, Emil Monia, Alexandru Zira, Ion Nonna Otescu, Constantin C.
Nottara, George Enescu, Sabin V. Drgoi, Paul Constantinescu i Gheorghe Dumitrescu, Ediie
ngrijit i prefaat de prof. George Ionescu, Editura Muzical a Uniunii Compozitorilor din R.P.R.,
Bucureti, 1962.
2. xxx Album Alte Meister des bel canto (Mari maetri ai bel cantoului), reducie canto
pian de: Claudio Monteverdi, Francesco Caccini, Giacomo Carissimi, Francesco Provenzale,
Domenico Gabrielli, Antonio Caldara, Leonardo Leo, Giuseppe Antonio Vicenzo Aldovrandini,
Anonymus, Ediie ngrijit de Ludwig Landshoff, Editura C. F. Peters-Leipzig, 1911.
3. xxx Album Arii vechi pentru voce i pian de: Gian Giacomo Carissimi, Antonio
Cesti, Alessandro Scarlatti, Antonio Lotti, Antonio Caldara, Francesco Durante, Georg
Friedrich Hndel, Domenico Scarlatti, Benedetto Marcello, Cristoph Willibald Gluck,
Tommaso Giordani, Giovanni Paisiello, Jean Paul Martini i Giuseppe Mercadante, Ediie
ngrijit de prof. Octav Cristescu, Editura Muzical a Uniunii Compozitorilor din R.P.R.,
Bucureti, 1963.
4. BEETHOVEN, Ludwig van, Album Ausgewhlte Lieder (Lieduri n for cu
sensul de cntece hotrtoare), pentru voce i pian, versuri de A. Jeitteles i Goethe, Editura
Peters-Leipzig, 1978, Germania.
5. CONCONE, Giuseppe, Studii de canto pentru voci nalte, Editura Muzical a Uniunii
Compozitorilor din R.P.R, Bucureti, 1963.
6. DIMA, Gheorghe, Album Opere alese, reducie canto pian. Ediie critic de
Viorel Cosma, Editura de Stat Didactic i Pedagogic, Bucureti, 1958.
7. GLUCK, Cristoph Wilibald, Album Arii din opere pentru sopran, reducie canto
pian, Editura Muzka 13741, Moscova, 1987.
8. SCHUBERT, Franz, Album Cltorie de iarn (24 lieduri), pe versuri de
Wilhelm Mller, traducere n limba romn de Ana Voileanu-Nicoar, Ediie ngrijit i note
de Ion Piso, Editura Muzical a Uniunii Compozitorilor din R.P.R., Bucureti, 1964.
9. VACCAI, Nicola, Studii de canto pentru voci nalte, Editura Peters-Leipzig,
Germania, 1956.
10. VACCAI, Nicola, Studii de canto pentru voci grave, Editura Peters-Leipzig,
Germania, 1956.


118